lt - en to lt translation catalogue (28170 entries)

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
lt: <emph>Naudojamos duomenų bazės</emph> sąraše, pasirinkite duomenų bazės lentelę, kurią norite pakeisti.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
lt: <emph>Galimos duomenų bazės</emph> sąraše, pasirinkite duomenų bazės lentelę pakeitimui.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
lt: Spustelėkite <emph>Apibrėžti</emph>.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
note: sCkK8
en: Insert (Text from File)
lt: Įterpti (Tekstą iš failo)

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: tAvDd
en: Insert (Text from File)
lt: Įterpti (Tekstą iš failo)

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: uZwPG
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>
lt: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Įterpia turinį iš kito dokumento į esamą dokumentą žymeklio padėtyje.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
lt: Norėdami visada turėti naujausią failo turinio versiją, įterpkite sekciją į dokumentą ir tada įterpkite saitą į teksto failą šioje sekcijoje. Žiūrėkite <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">Įterpti sekciją</link> norėdami išsiaiškinti daugiau detalių.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
lt: Įterpti skriptą

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
lt: Įterpti skriptą

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
lt: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Įterpia skriptą esamoje žymeklio padėtyje HTML arba teksto dokumente.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 help.text]
note: catan
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
lt: Įterptas skriptas yra nurodomas pagal mažą žalią stačiakampį. Jeigu nematote stačiakampio, pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Tekstų/svetainių rengyklė → </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>Rodymas</emph></link>, ir pažymėkite <emph>Komentarai</emph> lengelį. Norėdami pataisyti skriptą, du kartus spustelėkite žalią stačiakampį.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
lt: Jeigu jūsų dokumente yra daugiau negu vienas skriptas, <emph>Taisyti skriptą</emph> dialogo lange yra praeitas ir sekantis klavišai pereiti nuo vieno skripto prie kito.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pereiti į ankstesnį skriptą.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pereiti į sekantį skriptą.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
lt: Skripto tipas

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Įveskite skripto tipą, kurį norite įterpti.</ahelp>Skriptas yra atpažįstamas pagal gairę HTML šaltinio kode <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: KCaYb
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Prideda saitą į skripto failą. Spustelėkite <emph>URL</emph> klavišą ir įveskite saitą į langelį. Galite spustelėti <emph>naršyti</emph> mygtuką, nurodyti failo vietą ir tada paspausti <emph>Įterpti</emph>. </ahelp>Susietas skripto failas yra atpažįstamas HTML šaltinio kode pagal toliau pateiktas gaires:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
lt: /* ignoruoti visą tekstą */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Nurodykite vietą skripto failui, kurį norite susieti ir tada spustelėkite <emph>Įterpti</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Įveskite skripto kodą, kurį norite įterpti.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
lt: Antraštė

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Antraštė</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
lt: <ahelp hid=".">Prideda arba pašalina antraštę iš puslapio stiliaus, kurį pažymėjote submeniu. Antraštė yra pridedama į visus puslapius, kurie naudoja tą patį puslapio stilių.</ahelp> Naujame dokumente, tik „Numatytasis“ puslapiaus stilius yra pateiktas. Kiti puslapio stiliai yra pridedami į sąrašą tuomet, kai pritaikote juos dokumente.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
lt: Antraštės yra matomos tik, kai žiūrite dokumentą spausdinimo išdėstyme (įjungti <emph>Rodymas → Normalus</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
lt: Varnelė yra rodoma puslapio stilių priekyje, kurie turi antraštes.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
lt: Norėdami pašalinti antraštę, pasirinkite <emph>Įterpti → Antraštė ir poraštė → Antraštė</emph> ir tada pasirinkite puslapiaus stilių, kuris apima antraštę. Antraštė yra pašalinama iš visų puslapių, kurie naudoja šį puslapio stilių.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
lt: Norėdami pridėti arba pašalinti antraštes iš visų puslapių stilių, kurie yra naudojami dokumente, pasirinkite <emph>Įterpti → Antraštė ir Poraštė → Antraštė → Visi</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
lt: Norėdami suformatuoti antraštę, pasirinkite <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatas → Puslapis → Antraštė</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Poraštė</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
lt: <ahelp hid=".">Prideda arba pašalina poraštę iš puslapio stiliaus, kurį pažymėjote submeniu. Poraštė yra pridedama į visus puslapius, kurie naudoja tą patį puslapio stilių.</ahelp> Naujame dokumente, tik „Numatytasis“ puslapiaus stilius yra pateiktas. Kiti puslapio stiliai yra pridedami į sąrašą tuomet, kai pritaikote juos dokumente.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
lt: Poraštės yra matomos tik, kai žiūrite dokumentą spausdinimo išdėstyme (įjungti <emph>Rodymas → Normalus</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
lt: Varnelė yra rodoma puslapio stilių priekyje, kurie turi poraštes.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
lt: Norėdami pašalinti poraštę, pasirinkite <emph>Įterpti → Antraštė ir poraštė → Poraštė</emph> ir tada pasirinkite puslapiaus stilių, kuris apima poraštę. Poraštė yra pašalinama iš visų puslapių, kurie naudoja šį puslapio stilių.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
lt: Norėdami pridėti arba pašalinti poraštes iš visų puslapių stilių, kurie yra naudojami dokumente, pasirinkite <emph>Įterpti → Antraštė ir Poraštė → Poraštė → Visi</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
lt: Norėdami suformatuoti poraštę, pasirinkite <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatas → Puslapis → Poraštė</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: FWTLB
en: Insert Fields (submenu)
lt: Įterpti laukus (submeniu)

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 help.text]
note: wo9Su
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Field</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Laukas</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 help.text]
note: qVhAD
en: The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>.
lt: Submeniu pateikia dažniausiai pasitaikančius laukų tipus, kurie gali būti įterpti į dokumentą esamoje žymeklio padėtyje. Norėdami matyti visus galimus laukus, pasirinkite <emph>Daugiau laukų</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Daugiau laukų</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>teksto skaidymas;ties lūžiais</bookmark_value><bookmark_value>pastraipos;susiejimas ties lūžiais</bookmark_value><bookmark_value>apsauga;teksto skaidymas</bookmark_value><bookmark_value>keliamosios eilutės</bookmark_value><bookmark_value>liekamosios eilutės</bookmark_value><bookmark_value>bloko apsauga, žr. liekšių tvarkymas</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Teksto skaidymas">Teksto skaidymas</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
note: xHT4h
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Nustatomos žodžių kėlimo ir teksto skaidymo puslapiais parinktys.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
lt: Nustatomos <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="žodžių kėlimas">žodžių kėlimo</link> teksto dokumentuose parinktys.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
lt: Automatinis

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Kėlimo brūkšneliai reikiamose pastraipos vietose įterpiami automatiškai.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
lt: x ar daugiau raidžių eilutės pabaigoje

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Nurodykite, kiek mažiausiai raidžių reikia palikti eilutės pabaigoje prieš kėlimo brūkšnelį.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
lt: x ar daugiau raidžių į kitą eilutę

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Nurodykite, kiek mažiausiai raidžių turi būti perkeliama į kitą eilutę po kėlimo brūkšnelio.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Nurodykite, keliose eilutėse iš eilės gali būti perkelti žodžiai.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
lt: Lūžiai

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
lt: Nustatomos puslapio ir skilties <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="lūžis">lūžių</link> parinktys.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
lt: Įterpti lūžį

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Pažymėkite šį langelį, tada pasirinkite norimą lūžio tipą.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
lt: Tipas

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Pasirinkite norimo įterpti lūžio tipą.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Pasirinkite vietą, kur norite įterpti lūžį.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
lt: Su puslapio stiliumi

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Pažymėkite šį langelį, tada pasirinkite, koks stilius turėtų būti pritaikytas pirmajam puslapiui po lūžio.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
lt: Puslapio Stilius

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Pasirinkite formatavimo stilių, kuris bus pritaikytas pirmajam puslapiui po lūžio.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
lt: Puslapio numeris

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 help.text]
note: MkA9k
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Įveskite puslapių skaičių pirmam puslapiui, kuris eina už lūžio. Jeigu norite tęsti esamą puslapio numeravimą, palikite žymimajį langelį nepažymėtą.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
lt: Nustatykite prieš ir po lūžio esančių pastraipų teksto skaidymo parinktis.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
lt: Pastraipos neskaidyti

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Įterpus lūžį į kitą puslapį arba skiltį perkeliama visa pastraipa.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
lt: Susieti su kita pastraipa

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Įterpus lūžį veikiamoji ir tolesnė pastraipa išlaikomos drauge tame pačiame puslapyje ar skiltyje.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
lt: Mažiausias paliekamų eilučių skaičius

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Nurodoma, kiek mažiausiai pastraipos eilučių turi būti palikta puslapio apačioje. Pažymėkite langelį, tada langelyje <emph>Eilutės </emph> įrašykite skaičių.</ahelp> Jei puslapio pabaigoje eilučių liks mažiau, nei čia nurodyta langelyje <emph>Eilutės </emph>, į kitą puslapį bus perkelta visą pastraipa.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
lt: Mažiausias keliamų eilučių skaičius

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
lt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Nurodoma, kiek mažiausiai pastraipos eilučių reikia kelti į kito puslapio pradžią. Pažymėkite langelį, tada į langelį <emph>Eilutės </emph>įveskite skaičių.</ahelp> Jei puslapio pradžioje eilučių bus mažiau, nei čia nurodyta langelyje <emph>Eilutės </emph>, tai lūžio vieta bus pakoreguota.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
lt: Inicialas

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Pirmos raidės kaip didžiosios raidės</bookmark_value><bookmark_value>Didžiosios raidės;pradinės pastraipos</bookmark_value><bookmark_value>inicialo įterpimas</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Inicialas</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Suformatuoja pirmą pastraipos raidę su didžiąja raide, kuri gali apimti kelias eilutes. Pastraipa privalo apimti mažiausiai tiek eilučių, kiek nurodėte „Eilutės“ laukelyje.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 help.text]
note: rD4Cj
en: Display drop caps
lt: Rodyti inicialus

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Pritaiko inicialo nuostatas pasirinktai pastraipai.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
lt: Visas žodis

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Parodo pirmąją pirmo žodžio raidę pastraipoje kaip inicialą ir likusias žodžio raides kaip tipą.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
lt: Rašmenų skaičius

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Įveskite rašmenų skaičių, kad konvertuotumėte į inicialą.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Įveskite eilučių skaičių, kuriuo norite incialą išplėsti žemyn nuo pirmos pastraipo eilutės. Trumpesnės pastraipos neturės inicialo.</ahelp> Parinkimas yra apribotas nuo 2 iki 9 eilučių.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 help.text]
note: TE5oy
en: Space to text
lt: Tarpas tekstui

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Įveskite tarpų kiekį, kurio norite pastraipoje tarp inicialo ir likusio teksto.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti kaip inicialą vietoj pirmų pastraipos raidžių.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
lt: Rašmenų stilius

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Parinkite formatavimo stilių, kurį norite taikyti inicialui.</ahelp> Jei norite naudoti veikiamosios pastraipos stilių, pasirinkite [Jokio].

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 help.text]
note: qNyVD
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
lt: Pakeisti numeravimo parinktis pastraipos, kurios naudoja tuos pačius pastraipos stilius, pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> ir tada paspauskite  <emph>Pastraipos stiliai</emph> piktogramą. Dešiniu pelės mygtuku paspauskite stilių sąraše ir pasirinkite <emph>Keisti</emph> ir tada paspauskite <emph>Struktūra ir numeravimas</emph> kortelę.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 help.text]
note: F7xsK
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <menuitem>Format - </menuitem><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><menuitem>Paragraph</menuitem></link>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
lt: Pakeisti numeravimo parinktis pažymėtoms pastraipoms, pasirinkti <menuitem>Formatas → </menuitem><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><menuitem>Pastraipa</menuitem></link> ir tada paspauskite  <emph>Struktūra ir numeravimas</emph> kortelę.

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804386034 help.text]
note: Si9tL
en: Outline
lt: Struktūra

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
lt: Struktūros lygmuo

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
note: oF8Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Text Body</emph> to reset the outline level.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_OUTLINE_LEVEL">Priskiria struktūros lygmenį nuo 1 iki 10 pažymėtoms pastraipoms arba pastraipos stiliui.</ahelp> Pasirinkti<emph>Pagrindinis tekstas</emph> atstatyti struktūros lygmenį.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
note: MycJD
en: Edit Style
lt: Taisyti stilių

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 help.text]
note: 3KS2Y
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
lt: Ši sekcija atsiranda tik tada, kai taisote esamos pastraipos savybes pasirinkdami <emph>Formatas → Pastraipa</emph>.

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Fqcca
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Pradeda numeravimą iš naujo nuo šios pastraipos.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 help.text]
note: usvET
en: Start with
lt: Pradėti nuo

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 help.text]
note: PxJMv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Pažymėkite šį žymimajį langelį ir įveskite skaičių, kurį norėtumėte priskirti pastraipai.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 help.text]
note: 2FRnG
en: "Start with" spin button
lt: „Pradėti nuo“ suktukas

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 help.text]
note: V9EDp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Įveskite skaičių, kurį norite priskirti pastraipai.</ahelp> Tolimesnės pastraipos yra sunumeruotos iš eilės nuo skaičius, kurį įvedėte čia.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 help.text]
note: 3r93s
en: Line numbering
lt: Eilučių numeravimas

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 help.text]
note: GvBPK
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
lt: Nurodykite <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Eilutės numeravimas</link> parinktis. Norėdami pridėti eilutės skaičius į dokumentą, pasirinkite <emph>Priemonės → Eilučių numeravimas</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 help.text]
note: DE6sm
en: Include this paragraph in line numbering
lt: Įtraukti šią pastraipą į eilučių numeravimą

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
note: Ntu3q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Įtraukia esamą pastraipą į eilučių numeravimą.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 help.text]
note: 89ED9
en: Restart at this paragraph
lt: Pradėti iš naujo nuo šios pastraipos

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
note: 2Bpmw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Pradeda iš naujo eilučių numeravimą esamoje pastraipoje arba nuo skaičiaus, kurį įvedėte.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 help.text]
note: 2F5tF
en: Start with
lt: Pradėti nuo

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
note: NJNU3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Įveskite skaičių nuo kurio norite pradėti iš naujo eilučių numeravimą</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
lt: Puslapio stilius

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: AfM8s
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Page Style</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page Style">Puslapio stilius</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 help.text]
note: sJBg6
en: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:PageDialog">Nurodykite formatavimo stilius ir maketą dabartiniam puslapio stiliui, įtraukiant puslapio paraštes, antraštes ir poraštes ir puslapio foną.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Stulpeliai</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
lt: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Nurodo stulpelių skaičių ir stulpelio išdėstymą puslapio stiliui, kadrui ar sekcijai.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
lt: Galite pasirinkti iš apibrėžtų stulpelio išdėstymų arba sukurti savo. Kai pritaikote išdėstymą puslapio stiliui, visi puslapiai, kuriuose yra naudojamas stilius, būna atnaujinami. Lygiai taip pat, kai pritaikote stulpelio išdėstymą į kadro stilių, visi kadrai, kurie naudoja stilių būna atnaujinami. Galite keisti stulpelio išdėstymą kiekvienam kadrui.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 help.text]
note: GN8CG
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Įveskite stulpelių skaičių, kurio norite puslapyje, kadre arba sekcijoje.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
lt: Pasirinkimo laukai

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
lt: Taip pat jūs galite pasirinkti vieną iš apibrėžtų stulpelio išdėstymų.

[ctx: 05040500.xhp par_id971604735234085 help.text]
note: aH2jv
en: Tooltips describe each predefined selection.
lt: Patarimai apibūdina kiekvieną iš anksto nustatytą pasirinkimą.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
lt: Pritaikyti

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Pasirinkite elementą, kurį norite pritaikyti stulpelio maketui.</ahelp> Ši parinktis galima jeigu dialogo langas yra pasikeimas pasirinkus <emph>Formatas → Stulpeliai</emph>.

[ctx: 05040500.xhp par_id321604744698332 help.text]
note: rHT7H
en: The following two options are only available when formatting sections.
lt: Šios dvi parinktys galimos tik formatuojant skyrius.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
lt: Lygiai paskirstyti turinį į visas skiltis

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Paskirsto tekstą į kelias stulpelių sekcijas. Tekstas yra išskaidomas į visus stulpelius tame pačiame aukštyje. Sekcijos aukštis prisitaiko automatiškai.</ahelp> Lygiai paskirsto tekstą <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections"> kelioms stulpelių sekcijoms</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
lt: Stulpelio maketo peržiūra parodo tik stulpelius, o ne dalykus aplink puslapį.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
lt: Plotis ir atstumas

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
lt: Vienodo pločio skiltys

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Sukuria vienodo pločio stulpelius.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 help.text]
note: senM3
en: If the <emph>AutoWidth</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
lt: Jeigu <emph>Automatinis plotis</emph> žymimasis langelis nėra pasirinktas, įveskite pločio ir atstumo parinktis stulpeliams.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 help.text]
note: WKBWJ
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
lt: Parodo stulpelio numerį, taip pat kaip ir gretimų stulpelių plotį bei atstumą.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
lt: Rodyklė kairėn

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Perstumia stulpelio rodymą per vieną stulpelį į kairę pusę.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
note: FBEiL
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149750">Left Arrow Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149750">Rodyklės kairėn piktograma</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
lt: Rodyklė kairėn

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Perstumia stulpelio rodymą per vieną stulpelį į dešinę pusę.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
note: 4yw8c
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152948">Right Arrow Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3155348" src="res/lc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155348">Rodyklės dešinėn piktograma</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
lt: Plotis

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Įveskite stulpelio plotį.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Įveskite tarpų skaičių, kurp norite palikti tarp stulpelių.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
lt: Skiriamosios linijos

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
lt: Ši sritis yra galima tik tuo atveju, jeigu maketas apima daugiau nei vieną stulpelį.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 help.text]
note: 4CSvr
en: Style
lt: Stilius

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Pasirinkite formatavimo stilių stulpelio skiriamosioms linijoms. Jeigu nenorite skiriamųjų linijų, pasirinkite „Jokių“.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id931604684769944 help.text]
note: AGizj
en: Width
lt: Plotis

[ctx: 05040500.xhp par_id931604684783303 help.text]
note: H2vfk
en: Enter width of the separator line.
lt: Įveskite skiriamosios linijos plotį.

[ctx: 05040500.xhp hd_id421604684687071 help.text]
note: jT4PA
en: Color
lt: Spalva

[ctx: 05040500.xhp par_id601604684699407 help.text]
note: CuuBH
en: Select a color for the separator line.
lt: Pasirinkite skiriamosios linijos spalvą.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Įveskite ilgį skiriamųjų linijų kaip stulpelio aukščio srities procentą.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
lt: Pareigos

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Pasirinkite vertikaliąją lygiuotę skiriamosioms linijoms. Ši parinktis yra galima jeigu <emph>Aukščio</emph> linijos vertė yra mažiau negu 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
lt: Nurodo stulpelių skaičių ir stulpelio maketą šiai sekcijai.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
lt: Sekcijos seka teksto skaidymo poveikį puslapiui, kuriame yra įterptos.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
lt: Pavyzdžiui, jeigu įterpiate sekciją, kuri naudoja dviejų stulpelių maketą puslapio stiliui, kuris naudoja keturių stulpelių maketą, tuomet dviejų stulpelių maketas yra įterpiamas į vieną iš keturių stulpelių.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
lt: Taip pat galite įterpti sekcijas vieną į kitą.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
note: veXbE
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Išnaša</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 help.text]
note: gsgW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Nurodo maketo parinktis išnašoms, įtraukiant liniją, kuri atskiria išnašą iš pagrindinės dokumento dalies.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
note: aK8CJ
en: Footnote area
lt: Išnašos sritis

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 help.text]
note: ZmaA9
en: Set the height of the footnote area.
lt: Nustatykite išnašos srities aukštį.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 help.text]
note: RKCwD
en: Not larger than page area
lt: Ne didesnė už puslapį

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 help.text]
note: Edox7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatiškai pritaiko išnašos srities aukštį, priklausomai nuo išnašų skaičiaus.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 help.text]
note: haeeT
en: Maximum footnote height
lt: Didžiausias išnašos aukštis

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 help.text]
note: TFdj9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Nustato didžiausią aukštį išnašos sričiai. Įgalinkite šią parinktį, o po to įveskite aukštį.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 help.text]
note: eGwVL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Įveskite didžiausią aukštį išnašos sričiai.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 help.text]
note: Zyb37
en: Space to text
lt: Atstumas iki teksto

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 help.text]
note: 6NPnQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp apatinės puslapio paraštės ir pirmos teksto linijojs išnašos srityje.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
note: QGmFE
en: Separator Line
lt: Skiriamosios linijos

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 help.text]
note: 8nd5F
en: Specifies the position and other properties of the separator line.
lt: Nurodo skiriamųjų linijų poziciją ir kitas savybes.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
note: hLZcr
en: Position
lt: Pareigos

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 help.text]
note: cdAr4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Pasirinkite horizontaliąją lygiuotę linijai, kuri atskiria pagrindinį tekstą nuo išnašos srities.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
note: WQEBq
en: Style
lt: Stilius

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 help.text]
note: ESgZq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Pasirinkite formatavimo stilių skiriamosioms linijoms. Jeigu nenorite skiriamųjų linijų, pasirinkite „Jokių“.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151254 help.text]
note: oDd2d
en: Thickness
lt: Storis

[ctx: 05040600.xhp par_id3149106 help.text]
note: wEXRD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Select the thickness of the separator line.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Pasirinkite skiriamųjų linijų storį.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151255 help.text]
note: SPoDG
en: Color
lt: Spalva

[ctx: 05040600.xhp par_id3149107 help.text]
note: CLAvS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Select the color of the separator line.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Pasirinkite skiriamųjų linijų spalvą.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: tDhM5
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 help.text]
note: TqDo5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Įveskite ilgį skiriamųjų linijų kaip puslapio pločio srities procentą.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 help.text]
note: RDLFZ
en: Spacing to footnote contents
lt: Atstumai iki išnašų turinio

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 help.text]
note: k2cVi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp skiriamosios linijos ir pirmosios linijos išnašos srityje.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 help.text]
note: mtd5o
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
lt: Norėdami nurodyti tarpus tarp dviejų išnašų, pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Patraipa</item>, ir spustelėkite <emph>Įtraukos ir intervalai</emph> skirtuką.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
lt: Išnašos

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 help.text]
note: yrx8p
en: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link></variable>
lt: <variable id="fussendnotenh1"><link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Išnašos/galinės išnašos</link></variable>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="visible">Nurodykite kur išnašos yra rodomos kartu su jų numeravimo formatais.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
lt: Išnašos

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
lt: Sudėti teksto pabaigoje

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Prideda išnašas šios sekcijos pabaigoje. Jeigu sekcija apima daugiau nei vieną puslapį, išnašos būna pridedamas į puslapio apačią, kur atsiranda išnašos prieraišas.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Išnašos numeravimą paleidžia iš naujo jūsų nurodomu skaičiumi.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
lt: Pradėti nuo

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Įveskite skaičių, kurį norite priskirti išnašai.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
lt: Pasirinktinis formatas

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Nurodo pasirinktinį numeravimo formatą išnašoms. </ahelp> Šis žymimasis langelis yra galimas tik jeigu <emph>Paleisti numeravimą iš naujo</emph> žymimasis langelis yra pažymėtas.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
lt: Prieš

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti išnašos skaičiaus priekyje.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
lt: Suktuko formatas

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
lt: Po

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti po išnašos skaičiaus.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
lt: Galinės išnašos

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
lt: Sudėti sekcijos pabaigoje

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Prideda galines išnašas į sekcijos pabaigą.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Galinųs išnašos numeravimą paleidžia iš naujo jūsų nurodomu skaičiumi.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
lt: Pradėti nuo

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Įveskite skaičiu, kurį norite priskirti galinei išnašai.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
lt: Pasirinktinis formatas

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Nurodo pasirinktinį numeravimo formatą galinėms išnašoms. </ahelp> Šis žymimasis langelis yra galimas tik jeigu <emph>Paleisti numeravimą iš naujo</emph> žymimasis langelis yra pažymėtas.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
lt: Prieš

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti galinės išnašos skaičiaus priekyje</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
lt: Suktuko formatas

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
lt: Po

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti po galinės išnašos skaičiau.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
lt: Teksto tinklelis

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>teksto tinklelis azijietiškam maketui</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Teksto tinklelis</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda teksto tinklelį į dabartinį puslapio stilių. Ši parinktas yra galima tik jeigu Azijietiškos kalbos pagalba yra įgalinta <emph>Kalbos nuostatos → Kalbos</emph> „Parinktys“ dialogo langelyje.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Prideda arba pašalina teksto tinklelį linijoms arba rašmenims esamam puslapio stiliui.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
lt: Tinklelio maketas

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
lt: Eilutės viename puslapyje

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Įveskite didžiausią linijų skaičių, kurio norite puslapiui.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
lt: Rašmenys vienoje eilutėje

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Įveskite didžiausią rašmenų skaičių, kurio norite puslapiui.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
lt: Pagrindinio teksto dydis

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Įveskite didžiausią pagrindinio teksto dydį. Didelės reikšmės padarinys – mažiau rašmenų eilutėje.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
lt: Maks. fonetinio teksto dydis

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Įveskite šrifto dydį fonetiniam tekstui.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
lt: Fonetinis tekstas žemiau arba į kairę nuo pagrindinio teksto

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Parodo fonetinį tekstą į kairę ar apačioje pagrindinio teksto.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
lt: Tinklelio rodymas

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Apibrėžia teksto tinklelio spausdinimo ir spalvų parinktis.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
note: xZiew
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
lt: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Suformatuoja pasirinkto paveikslo dydį, padėtį ir kitas savybes.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
note: E8Deg
en: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
lt: Galite pakeisti pasirinkto paveikslo savybes, naudodami <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">spartuosius klavišus</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
note: Ah743
en: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
lt: <emph>Paveikslas</emph> dialogo langas apima tolimesnius skirtuko puslapius:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Teksto laužymas</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
lt: tipas

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Tipas</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 help.text]
note: RtzFC
en: <ahelp hid=".">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Nurodo pasirinkto objekto ar kadro puslapyje dydį ir poziciją.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
lt: Dydis

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
lt: Plotis

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 help.text]
note: 7WYBE
en: <ahelp hid=".">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite plotį, kurio norite pasirinktiems objektams.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
lt: Santykinis

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Apskaičiuoja pasirinkto objekto plotį kaip puslapio teksto srities pločio procentą.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
note: GH5E8
en: Relative width relation
lt: Santykinis pločio palyginimo operacijos ženklas

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Nusprendžia ką 100% plotis reiškia: bet kuri teksto sritis (neįtraukiant paraščių) ar visą puslapį (įtraukiant paraštes).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 help.text]
note: YcbQG
en: <ahelp hid=".">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite aukštį, kurio norite pasirinktiems objektams.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
lt: Santykinis

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Apskaičiuoja pasirinkto objekto aukštį kaip puslapio teksto srities aukščio procentą.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
note: Babe5
en: Relative height relation
lt: Santykinis aukščio palyginimo operacijos ženklas

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Nusprendžia ką 100% aukštis reiškia: bet kuri teksto sritis (neįtraukiant paraščių) ar visą puslapį (įtraukiant paraštes).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 help.text]
note: Y7U6o
en: <ahelp hid=".">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išlaiko aukščio ir pločio proporcijas, kai keičiate pločio arba aukščio nuostatas.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
lt: Originalus dydis

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Atstato pasirinktų objektų nuostatų dydį į originalias reikšmes.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
lt: Ši parinktis nėra galima kadrams.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatiškai pritaiko plotį arba aukštį kadrui, kad jis atitiktų kadro turinį. Jeigu norite, galite nurodyti kadro minimalų plotį arba minimalų aukštį.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
lt: <emph>Automatinis</emph> parinktis yra galima tik tada, kai pasirenkate kadrą.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 help.text]
note: 3AoMX
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window.
lt: Nurodykite pririšimo parinktis pasirinktam objektui arba kadrui. Prieraišo parinktys nėra galimos, kai atveriate dialogo langą iš lango „Stiliai“.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
lt: Į puslapį

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
note: 6cNo3
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pririša parinkimą į dabartinį puslapį.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
lt: Prie pastraipos

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
note: yrGmQ
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pririša parinkimą į dabartinę pastraipą.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
lt: Prie rašmens

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
note: qADax
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pririša parinkimą prie rašmens.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
note: sjhkb
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pririša parinkimą kaip rašmenį. Dabartinės linijos aukščio dydis yra pakeistas, kad atitiktų parinkimo aukštį.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
lt: Pareigos

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
lt: Nurodykite pasirinkto objekto vietą dabartiniame puslapyje.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
note: LDCov
en: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite horizontaliosios lygiuotės parinktį objektui.</ahelp> Ši parinktis nėra galima, jeigu pasirinkote „prieraišas kaip rašmuo“.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
lt: pagal

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 help.text]
note: 4D93V
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
lt: <ahelp hid=".">Įveskite tarpų kiekį, kuriuos norite palikti tarp kairiojo krašto pasirinkto objekto ir nuorodos punktus, kuriuo pasirenkate <emph>Kam</emph> langelyje.</ahelp>Ši parinktis yra galima, jeigu pasirenkate „Iš kairės“ <emph>Horizontaliai</emph> langelyje.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
lt: kam

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
lt: Priešingai lyginiuose puslapiuose

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 help.text]
note: EB5SP
en: <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Sukeičia vietomis dabartines horizontalios lygiuotės nuostatas lyginiuose puslapiuose.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
note: NWjri
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
lt: Taip pat galite naudoti <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Paveikslas</emph></link> apvertimo parinktis, kad pritaikytumėte objektų maketą lyginiams ir nelyginiams puslapiams.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
lt: Vertikali

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
note: cATrk
en: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite vertikalios lygiuotės parinktį šiam objektui.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
lt: Jeigu pririšate objektą prie kadro su fiksuotu aukščiu, tik tai „Apačia“ ir „Centras“ lygiuotės parinktys yra galimos.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
lt: pagal

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 help.text]
note: vYDyu
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
lt: <ahelp hid=".">Įveskite tarpų kiekį, kuriuos norite palikti tarp viršutinio krašto pasirinkto objekto ir nuorodos punktus, kuriuo pasirenkate <emph>Kam</emph> langelyje.</ahelp>Ši parinktis yra galima, jeigu pasirenkate „Iš viršaus“ arba „Iš apačios“ (kaip rašmuo) <emph>Vertikali</emph> langelyje.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
lt: kam

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
note: bQXrs
en: Keep inside text boundaries
lt: Laikykite teksto ribas viduje

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
note: PDNRf
en: <ahelp hid=".">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išlaiko pasirinktą objektą teksto maketo ribose, kurio objektas yra pririštas prie jo. Norėdami padėti pasirinktą objektą bet kur savo dokumente, nesirinkite šios parinkties.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: SZu8o
en: By default, the <emph>Keep inside text boundaries</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc).
lt: Pagal numatytąsias nuostatas <emph>Laikykite teksto ribas viduje</emph> parinktis yra pasirenkama, kai atveriate dokumentą, kuris buvo sukurtas Tekstų rengyklės versijoje senesnėje nei OpenOffice.org 2.0. Tačiau, ši parinktis nebūna pasirenkama, kai kuriate dokumentą arba kai atveria dokumentą Microsoft Word formate (*.doc).

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
lt: Žalias stačiakampis vaizduoja pasirinktą objektą, o raudonas stačiakampis – lygiuotės nuorodos tašką. Jei pririšate objektą kaip rašmenį, nuorodos stačiakampis pasikeičia į raudoną liniją.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
lt: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Formatas → Prieraišas</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 help.text]
note: A2FWS
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Align"><emph>Format - Align Text</emph></link>
lt: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Align"><emph>Formatas → Lygiuoti tekstą</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
lt: Teksto laužymas

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Teksto laužymas</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 help.text]
note: EEaR4
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>
lt: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Nurodykite kokiu būdu norite laužyti tekstą aplink objektą.</ahelp> Taip pat galite apibrėžti tarpus tarp teksto ir objekto.</variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
lt: Norėdami laužyti tekstą aplink lentelę, nustatykite lentelės vietą kadre, o tada laužykite tekstą aplink kadrą.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
lt: Jokio

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 help.text]
note: sFeof
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
lt: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Padeda objektą į atskirą eilutę dokumente. Tekstas dokumente atsiranda viršuje ir apačioje objekto, be ne jo šonuose.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
note: cnhMj
en: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
lt: Jokio

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
lt: Prieš

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 help.text]
note: TXcBR
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Teksto laužymas objekto kairėje, jeigu yra užtektinai vietos.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
note: 7VzMA
en: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
lt: Prieš

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
lt: Po

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 help.text]
note: S6amK
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Teksto laužymas objekto dešinėje, jeigu yra užtektinai vietos.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
note: BwPhM
en: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
lt: Po

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
lt: Lygiagrečiai

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 help.text]
note: swevF
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
lt: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Teksto laužymas visose keturiose objekto kadro kraštinėse.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
note: MGwnw
en: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
lt: Lygiagrečiai

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
lt: Objektas virš teksto

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
note: YjXLU
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
lt: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Padeda objektą į teksto priekį.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
note: jJRxy
en: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
lt: Objektas virš teksto

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 help.text]
note: qCtSf
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
lt: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatiškai laužo tekstą į kairę, į dešinę arba į visas keturias objekto kadro kraštines puses. Jeigu atstumas tarp objekto ir puslapio paraštės yra mažiau nei 2 cm, tekstas nebūna laužomas.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
note: 6mbGD
en: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
lt: Apibrėžkite teksto laužymo parinktis.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
lt: Pirmoji pastraipa

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
note: kLwAX
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
lt: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Pradeda naują pastraipą objekto apačioje, kai tik paspaudžiate „Įvesti“.</ahelp> Tarpas tarp pastraipų yra numatomas pagal objekto dydį.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
lt: Objektas po tekstu

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 help.text]
note: 3PrDB
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
lt: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Perkelia pasirinktą objektą į foną. Ši parinktis galima tik jeigu pasirinktas <emph>Objektas virš teksto</emph> teksto laužymo tipas.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
lt: Kontūras

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 help.text]
note: PskXp
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>
lt: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Teksto laužymas aplink objekto formą. Ši parinktis nėra galima <emph>Objektas virš teksto</emph> teksto laužymo tipui ar kadrams.</ahelp> Norėdami pakeisti objekto kontūrą, pasirinkite objektą ir tada pasirinkite <emph>Formatas → Teksto laužymas → </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Taisyti kontūrą</emph></link>.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 help.text]
note: R9XAc
en: Outside only
lt: Tik išorėje

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Teksto laužymas tik tai aplink objekto kontūrą, bet ne atvirose srityse aplink objekto formą.</ahelp> Ši parinktis nėra galima kadrams.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154621 help.text]
note: oavFc
en: Allow overlap
lt: Leisti perdengti

[ctx: 05060200.xhp par_id3147378 help.text]
note: MSsaR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Specifies whether the object is allowed to overlap another object.</ahelp> This option has no effect on wrap through objects, which can always overlap.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Nurodo ar objektui leista perdengti kitą objektą.</ahelp>Ši parinktis neturi poveikio objektams virš teksto, kurie visada persidengia.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
lt: Tarpai

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
lt: Apibrėžkite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp pasirinkto objekto ir teksto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp kairiojo objekto krašto ir teksto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp dešiniojo objekto krašto ir teksto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
lt: Viršus

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp viršutiniojo objekto krašto ir teksto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Įveskite tarpų kiekį, kurio norite tarp apatinio objekto krašto ir teksto.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
lt: Kontūro taisymas

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
lt: Kontūro taisymas

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
lt: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Pakeičia pasirinkto objekto kontūrą. $[officename] naudoja kontūrą, apibrėžiant <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">teksto laužymo</link> parinktis objektui.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Parodo kontūro peržiūrą.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Pritaiko kontūrą pasirinktam objektui.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
lt: Pritaikyti

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en: Workspace
lt: Darbo sritis

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Pašalina pasirinktą kontūrą. Spustelėkite čia ir tada paspauskite ant peržiūros srities.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en: Workspace
lt: Darbo sritis

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Pakeičia į parinkimo veikseną, kad galėtumėte parinkti kontūrą.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Nupiešia stačiakampio kontūrą objekto peržiūroje. Norėdami nupiešti kvadratą, laikykite nuspaudę Shift, kai tempiate pelę.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Nupiešia ovalo formos kontūrą objekto peržiūroje.</ahelp> Norėdami nupiešti apskritimą, laikykite nuspaudę Shift kol tempiate pelę.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
lt: Daugiakampis

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Nupiešia uždarą kontūrą, kuris susideda iš tiesios linijos dalių. Spustelėkite kur norite pradėti daugiakampį ir tempkite, kad nupieštumėte linijos dalį. Paspauskite dar kartą, kad apibrėžtumėte linijos pabaigos dalį ir tęskite spausdami apibrėžti likusias linijos dalis daugiakampyje. Du kartus spustelėkite, kad pabaigtumėte piešti daugiakampį. Norėdami apriboti daugiakampį į 45 laipsnių kampus, laikykite nuspaudę Shift, kai spaudžiate.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
lt: Daugiakampis

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
lt: Taisyti taškus

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Leidžia pakeisti kontūro formą. Spauskite čia ir nutempkite kontūro rankenėles.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
lt: Taisyti taškus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
lt: Perkelti taškus

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Leidžia perkelti kontūro rankenėlkes, kad pakeistumėte kontūro formą.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
lt: Perkelti taškus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
lt: Įterpti taškus

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Įterpia rankenėlę, kurią galite nutempti, kad pakeistumėte kontūro formą. Paspauskite čia ir tada spustelėkite ant kontūro struktūros.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
lt: Įterpti taškus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
lt: Šalinti taškus

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Pašalina tašką iš kontūro struktūros. Paspauskite čia ir tada spauskite ant taško, kurį norite pašalinti.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
lt: Šalinti taškus

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
lt: Automatinis kontūras

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatiškai nupiešia kontūrą aplink objektą, kurį norite taisyti.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
lt: Savaiminis kontūro sukūrimas

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Sukeičia vietomis paskutinį veiksmą.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
lt: Atstatyti

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Sukeičia vietomis veiksmą paskutinės <emph>Atšaukti </emph>komandos.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
lt: Atstatyti

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
lt: Spalvos keitiklis

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
lt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Parenka paveikslo dalis, kurios yra tos pačios spalvos. Paspauskite čia ir tada spauskite ant spalvos paveiksle. Norėdami padidinti spalvos sritį, kurį yra parinkta, padidinkite reikšmę <emph>Nuokrypis</emph> langelyje.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Piktograma</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
lt: Spalvos keitiklis

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
lt: Nuokrypis

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite spalvos nuokrypį spalvos keitikliui procentais. Norėdami padidinti spalvos sritį, įveskite aukštą procentą.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Paveikslas</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Apibrėžkite apvertimo ir saito parinktis pasirinktai nuotraukai.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
lt: Vertikaliai

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 help.text]
note: dFUoD
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>
lt: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Apverčia pasirinktą nuotrauką vertikaliai.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
lt: Horizontaliai

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 help.text]
note: FaWQT
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>
lt: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
lt: Visuose puslapiuose

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai visuose puslapiuose.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
lt: Kairiuosiuose puslapiuose

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai lyginiuose puslapiuose.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
lt: Dešiniuosiuose puslapiuose

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Apverčia pasirinktą nuotrauką horizontaliai nelyginiuose puslapiuose.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
lt: Saitas

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en: Inserts the image as a link.
lt: Įterpia nutorauką kaip nuorodą.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
lt: Failo pavadinimas

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Parodo kelią į susietą grafikos failą. Norėdami pakeisti nuorodą, spauskite <emph>Naršyti</emph> mygtuką ir parinkite failą, kurį norite susieti.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Nurodykite į naują grafikos failą, kurį norite susieti ir tada spustelėkite <emph>Atverti</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
lt: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Formatas → Apversti</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
lt: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Taisa → Saitai</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Makrokomanda">Makrokomanda</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 help.text]
note: eNkyg
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Nurodoma makrokomanda, vykdytina spustelėjus paveikslą, kadrą ar OLE objektą.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 help.text]
note: rpoCk
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
lt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Išvardijami įvykiai, kurie gali paleisti makrokomandą.</ahelp> Šiame sąraše bus tik pažymėtam objektui tinkami įvykiai.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
lt: Lentelėje žemiau išvardinti objektų tipai ir įvykiai, galintys paleisti makrokomandą:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
lt: Įvykio priežastis

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
lt: OLE objektas

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 help.text]
note: G3Zn4
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
lt: Autotekstas

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
lt: Jautrios paveikslo sritys

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
lt: Objekto spustelėjimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
lt: objektas pažymimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
lt: Pelės žymeklis virš objekto

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
lt: pelės žymeklis užvedamas virš objekto

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
lt: Hipersaito aktyvinimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
lt: spustelimas objektui priskirtas hipersaitas

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
lt: Pelės žymeklis palieka objektą

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
lt: pelės žymeklis nuvedamas nuo objekto

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 help.text]
note: xqDgY
en: Image loaded successfully
lt: Sėkmingas paveikslo įkėlimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 help.text]
note: zpCWC
en: image is loaded successfully
lt: paveikslas sėkmingai įkeliamas

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 help.text]
note: aKCJa
en: Image loading terminated
lt: Nutrauktas paveikslo įkėlimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 help.text]
note: XebF3
en: loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)
lt: paveikslo įkėlimas nutraukiamas naudotojo (pavyzdžiui, kai vyksta siuntimas)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 help.text]
note: zza5R
en: Could not load image
lt: Nepavykęs paveikslo įkėlimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 help.text]
note: G9Dhh
en: image is not successfully loaded
lt: paveikslas sėkmingai neįkeliamas

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
lt: Raidžių ir skaitmenų įvedimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
lt: įvedamas tekstas

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
lt: Neraidinių ir neskaitinių rašmenų įvedimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
lt: Įvedami nespausdinami rašmenys, pavyzdžiui, tabuliavimo ženklai ar eilučių lūžiai

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
lt: Kadro dydžio keitimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
lt: keičiamas kadro dydis

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
lt: Kadro perkėlimas

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
lt: kadras perkeliamas

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
lt: Prieš įterpiant autotekstą

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
lt: prieš tai, kai bus įterptas autotekstas

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
lt: Įterpus autotekstą

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
lt: po to, kai buvo įterptas autotekstas

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
lt: Apie įvykius, susietus su valdikliais formose, skaitykite skyriuose apie <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="valdiklių savybės">valdiklių savybes</link> arba <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="formos savybės">formos savybes</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 help.text]
note: GPQTM
en: Assigned Action
lt: Priskirtas veiksmas

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 help.text]
note: CxN2B
en: Specify the macro that executes when the selected event occurs.
lt: Čia rodomos makrokomandos, paleidžiamos įvykus atitinkamiems įvykiams.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
lt: Kai kuriuos kadrų įvykius galima susieti su funkcija, kuri lemia, ar įvykis bus apdorotas „$[officename] Writer“ programos, ar funkcijos. Daugiau skaitykite „$[officename] Basic“ žinyne.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 help.text]
note: FqCAA
en: Macro From
lt: Makrokomanda iš

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 help.text]
note: cjFBm
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from.
lt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Sąraše rodoma „$[officename]“ programa ir visi atverti „$[officename]“ dokumentai.</ahelp> Šiame sąraše pasirinkite, iš kur norėsite įkelti makrokomandą.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 help.text]
note: 7scGe
en: Existing Macros
lt: Esamos makrokomandos

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 help.text]
note: 3UfCA
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Čia išvardijamos galima makrokomandos. Pažymėkite makrokomandą, kurią norite priskirti pažymėtam įvykiui, ir spustelėkite mygtuką <emph>Priskirti</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 help.text]
note: 5YXjU
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Pažymėta makrokomanda priskiriama pažymėtam įvykiui.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 help.text]
note: N55RU
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
lt: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Panaikinama pažymėto įrašo makrokomandos ir įvykio sąsaja.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>objektai; apibrėžiami hipersaitai</bookmark_value>………<bookmark_value>kadrai; apibrėžiami hipersaitai</bookmark_value>………<bookmark_value>paveikslai; apibrėžiami hipersaitai</bookmark_value>………<bookmark_value>hipersaitai; objektams</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hipersaitas</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 help.text]
note: FoLWb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Nurodykite hipersaito savybes pasirinktai grafikai, kadrui ar OLE objektui.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
lt: Susieti su

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
lt: Nustatyti saito savybes.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3149485 help.text]
note: ZA5KG
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Įveskite visą kelią iki failo, kurį norite atverti.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Nurodykite failą, kuriuo norite atverti hipersaitą ir spustelėkite <emph>Atverti</emph>.</ahelp> Paskirties failas gali būti jūsų kompiuteryje arba <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP serveryje</link> internete.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Įveskite hipersaito pavadinimą.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
note: qv3ZU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Nurodykite kadro pavadinimą, kur norite atverti paskirties failą.</ahelp> Apibrėžto paskirties kadro pavadinimai yra aprašyti <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">čia</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
lt: Jautrios paveikslo sritys

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
lt: Pasirinkite <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">Jautrių paveikslo sričių</link> tipą, kurį norite naudoti. Jautrių paveikslų sričių nuostatos įsirašo ant viršaus hipersaito nuostatų, kurias įvedate šiame puslapyje.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
lt: Paveikslo adresas serverio atžvilgiu

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Naudoja paveikslo adresą serverio atžvilgiu.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
lt: Paveikslo adresas kliento atžvilgiu

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Naudoja<link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">paveikslo adresą</link> kurį sukūrėte pasirinktam objektui.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp par_id3151380 help.text]
note: 9fzLS
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>
lt: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL adresas</link>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Parinktys</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 help.text]
note: VDRPB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Nurodo savybes pasirinktam objektui, grafikos failui arba kadrui.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
lt: Nurodo pasirinkto elemento pavadinimą ir susietus saitus.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Įveskite pažymėto elemento pavadinimą.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
lt: Priskirkite objektą, grafikos failą arba kadrą į reikšmingą pavadinimą, kad galėtume greitai jį rasti didelės apimties dokumentuose.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
lt: Alternatyvus tekstas (tik slankieji kadrai, grafikos failai ir objektai)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Įveskite tekstą rodymui naršyklėje, kai pasirinktas elementas nėra galimas. Alternatyvus tekstas yra naudojamas, kad padėtų žmonėms turintiems negalią.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
lt: Ankstesnis saitas

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Parodo elementą (objektą, grafikos failą arba kadrą), kuris atsiranda prieš dabartinį elementą susietame eiliškume. Norėdami pridėti arba pakeisti ankstesnį saitą, pasirinkite pavadinimą iš sąrašo. Jeigu siejate kadrus, dabartinis kadras ir paskirties kadras privalo būti tušti.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
lt: Kitas saitas

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Parodo elementą (objektą, grafikos failą arba kadrą), kuris atsiranda už dabartinio elemento susietame eiliškume. Norėdami pridėti arba pakeisti sekantį saitą, pasirinkite pavadinimą iš sąrašo. Jeigu siejate kadrus, paskirties kadras privalo būti tuščias.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
lt: Nurodo apsaugos parinktis pasirinktam elementui.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
lt: Apsaugoti turinį

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Apsaugo pasirinkto elemento turinį nuo pakeitimų.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
lt: Vis dar galite kopijuoti pasirinkto elemento turinį.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
lt: Apsaugoti padėtį

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Užrakina pasirinkto elemento padėtį dabartiniame dokumente.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
lt: Apsaugoti dydį

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Užrakina pasirinkto elemento dydį.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
lt: Nurodo spausdinimo ir teksto parinktis pasirinktam elementui.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
lt: Taisomas tik skaityti skirtam dokumente (tik kadrai)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Leidžia taisyti kadro turinį dokumente, kuris yra skirtas tik skaitymui (apsaugotas nuo rašymo).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Įterpia pasirinktą elementą, kai spausdinate dokumentą.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Nurodo norimą teksto skaidymo kryptį kadre. Norėdami naudoti numatytąsias teksto skaidymo nuostatas puslapiui, pasirinkite <emph>naudoti ankstesnio objekto nuostatas</emph> iš sąrašo.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
note: af3Dr
en: Content vertical alignment
lt: Turinio vertikalus lygiavimas

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
note: daMys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Apibrėžia vertikalų lygiavimą kadro turiniui. Pagrinde tai reiškia teksto turinį, bet kartu tai paliečia lenteles ir kitus objektus pririštus prie teksto srities (pririšta kaip rašmuo, į rašmenį arba į pastraipą), pavyzdžiui kadrai, grafikos objektai arba piešiniai.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
lt: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Teksto kryptis</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
lt: Objektas

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
lt: Objektas

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 help.text]
note: vAyCD
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp></variable>
lt: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Atveria dialogo langą, kuriame galite keisti pasirinkto objekto savybes, pavyzdžiui, jo dydį ir pavadinimą.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Teksto laužymas</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
lt: Lentelės formatas

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
lt: Lentelės formatas

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
lt: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Nurodo pasirinktos lentelės savybes, pavyzdžiui, pavadinimą, lygiavimą, tarpus, stulpelio plotį, kraštines ir foną.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės; padėtis</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; įterpiamas tekstas prieš</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Lentelė</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Apibrėžkite dydį, padėtį, tarpus ir lygiuotės parinktis pasirinktai lentelei.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Įveskite vidinį lentelės pavadinimą. Galite naudoti šį pavadinimą, kad greitai surastumėte lentelę žvalgiklyje.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
lt: Plotis

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Įveskite lentelės plotį. </ahelp> Šis žymimasis langelis yra galimas tik, jeigu <emph>Automatinis</emph> pairinktis <emph>Lygiuotė</emph> srityje nėra pasirinktas.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
lt: Santykinis

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Parodo lentelės plotį procentinę išraiška pagal puslapio plotį.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
lt: Nustatykite lygiuotės parinktis pasirinktai lentelei.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Pratęsia lentelę horizontaliai į kairę ir dešinę puslapio paraštes.</ahelp> Tai yra rekomenduojamas nustatymas lentelėms HTML dokumentuose.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Sulygiuoja kairįjį lentelės kraštą į kairę puslapio paraštę.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
lt: Kairioji paraštė

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Sulygiuoja kairįjį lentelės kraštą į įtrauką, kurią įvedate <emph>Kairėje</emph>langelyje <emph>Tarpai</emph>srityje.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Sulygiuoja dešinįjį lentelės kraštą į dešinę puslapio paraštę.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
lt: Centruotas

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Puslapyje centruoja lentelę horizontaliai.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontaliai lygiuoja lentelę, remiantis reikšmėmis, kurias įvedate į <emph>Kairėje</emph> ir <emph>Dešinėje</emph> langeliuose <emph>Tarpai</emph> srityje.</ahelp> $[officename] automatiškai apskaičiuoja lentelės plotį. Pasirinkite šią parinktį, jeigu norite apibrėžti atskirus <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">stulpelių pločius</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp kairiosios puslapio paraštės ir lentelės krašto.</ahelp> Ši parinktis nėra galima, jeigu <emph>Automatinis</emph> arba <emph>Kairėje</emph> parinktys pasirinktos <emph>Lygiuotė</emph> srityje.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp dešiniosios puslapio paraštės ir lentelės krašto.</ahelp> Ši parinktis nėra galima, jeigu <emph>Automatinis</emph> arba <emph>Dešinėje</emph> parinktys pasirinktos <emph>Lygiuotė</emph> srityje.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
lt: Aukščiau

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp viršutinio lentelės krašto ir teksto virš lentelės.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp apatinio lentelės krašto ir teksto lentelės apačioje.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 help.text]
note: jCSoJ
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
lt: Norėdami įterpti pastraipą prieš lentelę dokumento pradžioje, antraštę arba poraštę, padėkite žymeklį anksčiau bet kokio turinio pirmame langelyje ir tada spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktis</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Stulpeliai</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
lt: Apibrėžkite stulpelio pločio savybes.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
lt: Pritaikyti lentelės plotį

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
note: w4ywx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> alignment or <emph>Relative</emph> width is selected on the <emph>Table </emph>tab, or if any table rows have been selected.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Mažina arba didina lentelės plotį su keičiamu stulpelio pločiu.</ahelp> Ši parinktis nėra galima jeigu <emph>Automatiškai</emph> lygiavimas arba <emph>Santykinis</emph> plotis yra pažymėtas <emph> Lentelės</emph> skirtuke arba jeigu bet kuri lentelės eilutė buvo pažymėta.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
lt: Proporcingai keisti stulpelius

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
note: DRFDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Change all the other column widths by the same percentage as the one being changed.</ahelp> For example, if you reduce by half the size of a column, the sizes of all the other columns will be halved. This option requires that <emph>Adapt table width</emph> can be enabled.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Pakeičia visų kitų stulpelių pločius procentaliai vienodai pagal vieno stulpelio pakeitimą.</ahelp> Pavyzdžiui, jeigu sumažinate stulpelio dydį per puse, visų kitų stulpelių dydžiai sumažės perpus. Ši parinktis reikalauja, kad <emph>Pritaikyti lentelės plotį</emph> funkcija būtų įgalinta.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
lt: Likęs atstumas

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 help.text]
note: xJdfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space">Parodo tarpų kiekį, kuris galimas stulpelių pločio pritaikymui. Nustatyti lentelės plotį, spauskite <emph>Lentelė</emph> kortelę.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
lt: Apibrėžkite lentelės stulpelio plotį.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
lt: Stulpelio plotis

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Įveskite plotį, kurio norite stulpeliui.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
lt: Rodyklė kairėn

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Parodo lentelės stulpelius aktyvaus stulpelio kairėje.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Parodo lentelės stulpelius aktyvaus stulpelio dešinėje.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
lt: Lentelių taisymas naudojantis klaviatūra

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės; taisymas naudojantis klaviatūra</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
lt: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Lentelių taisymas naudojantis klaviatūra">Lentelių taisymas naudojantis klaviatūra</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
lt: Lentelių langelių dydį galima pakeisti naudojantis klaviatūra.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
lt: Stulpelių ir eilučių dydžio keitimas

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
lt: Jei norite pakeisti stulpelio plotį, nustatykite žymeklį lentelės langelyje, nuspauskite klavišą <emph>Alt</emph> ir kartu spauskite rodyklių kairėn arba dešinėn klavišus. Jei stulpelio plotį norite pakeisti taip, kad nekistų bendras lentelės plotis, nuspauskite klavišus <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command+Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald+Alt</emph></defaultinline></switchinline> ir tada spauskite rodyklių kairėn arba dešinėn klavišus.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
lt: Jei norite atitraukti lentelę nuo kairiojo puslapio krašto, nuspauskite klavišus <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Lyg2</emph>, tada spauskite rodyklės dešinėn klavišą.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
lt: Jei norite pakeisti eilutės aukštį, nustatykite žymeklį norimoje eilutėje, nuspauskite klavišą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline> ir tada spauskite rodyklių aukštyn arba žemyn klavišus.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
lt: Jei norite nuleisti visą lentelę žemyn, nuspauskite klavišus <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Lyg2</emph>, tada paspauskite rodyklės žemyn klavišą.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
lt: Stulpelių ir eilučių įterpimas ir šalinimas

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
lt: Jei norite įterpti stulpelį, nustatykite žymeklį lentelės langelyje, nuspauskite klavišą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>, kartu paspauskite klavišą <emph>Įterpti</emph>, atleiskite ir tada spauskite rodyklių kairėn arba dešinėn klavišus.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
lt: Jei norite pašalinti stulpelį, nustatykite žymeklį tame stulpelyje, nuspauskite klavišą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>, kartu paspauskite klavišą <emph>Šalinti</emph>, atleiskite ir tada spauskite rodyklių kairėn arba dešinėn klavišus.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
lt: Jei norite įterpti eilutę, nustatykite žymeklį lentelės langelyje, nuspauskite klavišą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>, kartu paspauskite klavišą <emph>Įterpti</emph>, atleiskite ir tada spauskite rodyklių aukštyn arba žemyn klavišus.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
lt: Jei norite pašalinti eilutę, nustatykite žymeklį toje eilutėje, nuspauskite klavišą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>, kartu paspauskite klavišą <emph>Šalinti</emph>, atleiskite ir tada spauskite rodyklių aukštyn arba žemyn klavišus.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 help.text]
note: EwTd8
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>.
lt: Jei norite pakeisti lentelių teksto dokumentuose nuostatas ir parametrus, tai galima padaryti lange <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Teksto dokumentas → Lentelė"><emph>„%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Lentelės</emph></link>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
lt: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Lentelės mygtukų juosta">Lentelės mygtukų juosta</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės;teksto skaidymas aplink teksto lenteles</bookmark_value><bookmark_value>teksto skaidrymas;aplink teksto lenteles</bookmark_value><bookmark_value>stulpeliai; lūžiai teksto lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>eilutės lūžiai teksto lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; leidžiami teksto lūžiai</bookmark_value><bookmark_value>puslapio lūžiai; lentelės</bookmark_value><bookmark_value>atskiriamos lentelės;eilutės lūžiai</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">teksto skaidymas</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Nustatykit teksto skaidymo parinktis tekstui prieš ir po lentele.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
lt: Lūžis

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Pasirinkite šį žymimąjį langelį ir tada pasirinkite lūžio tipą, kurį norite susieti su lentele.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Įterpia puslapio lūžį prieš arba po lentele.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Įterpia stulpelio lūžį prieš arba po lentele keletos stulpelių puslapyje.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
lt: Prieš

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Įterpia puslapio ar stulpelio lūžį prieš lentelę.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
lt: Po

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Įterpia puslapio arba stulpelio lūžį po lentelės.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
lt: Su puslapio stiliumi

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Pritaiko puslapio stilių, kurį apibrėžiate pirmame puslapyje ir jis seka puslapio lūžį.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
lt: Puslapio stilius

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Pasirinkite puslapio stilių, kurį norite pritaikyti pirmam puslapiui, kuris seka lūžį.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
lt: Puslapio numeris

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 help.text]
note: xdFxH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Įveskite puslapių skaičių pirmam puslapiui, kuris eina už lūžio. Jeigu norite tęsti esamą puslapio numeravimą, palikite žymimajį langelį nepažymėtą.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
lt: Galima skaidyti lentelę ties puslapių ir skilčių lūžiais

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Galimas puslapio arba stulpelio lūžis tarp lentelės eilučių.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
lt: Skaidyti lentelę ties puslapio ir skilčių lūžiais

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Leidžiamas puslapio arba skilties lūžis lentelės eilutės viduje.</ahelp> Ši parinktis nėra pritaikoma pirmai lentelės eilutei, jeigu <emph>Kartoti antraštę</emph> parinktis yra pasirinkta.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
lt: Susieti su kita pastraipa

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Išlaiko lentelę ir kitą pastraipą kartu, kai įterpiate lūžį.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
lt: Kartoti antraštę

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Kartoja lentelės antraštę naujame puslapyje, kai lentelės apimtis yra daugiau nei vienas puslapis.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
lt: Pirmos … eilutės

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Įveskite eilučių skaičių, kurias norite įterpti į antraštę.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
note: uwLDA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Pasirinkite teksto kryptį langeliuose.</ahelp> Galite naudoti sekančias formatavimo parinktis, kad apibrėžtumėte teksto kryptį lentelės langeliuose:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
lt: Horizontalioji

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
note: NMEVT
en: Vertical (top to bottom)
lt: Vertikalioji (nuo viršaus iki apačios)

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: 05090300.xhp par_idN10969 help.text]
note: Tg9Ei
en: Vertical (bottom to top)
lt: Vertikalioji (nuo apačios iki viršaus)

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Apibrėžkite vertikaliąją teksto lygiuotę lentelės langeliams.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
lt: Langelis

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Langelis</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
lt: Ši komanda yra galima tik jeigu pasirenkate lentelę savo dokumente, arba jeigu žymeklis yra lentelės langelyje.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Apsaugoti</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:Protect">Uždraudžia keisti pasirinktų langelių turinį.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
lt: Kai žymeklis yra tik skaitymui langelyje, pastaba atsiranda <emph>būsenos juostoje</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
lt: Norėdami pašalinti langelio apsaugą, pasirinkite langelį (langelius), paspauskite dešiniu pelės klavišu ir pasirinkite <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Langelis → naikinti apsaugą</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
lt: Naikinti apsaugą

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Naikinti apsaugą</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Pašalina langelio apsaugą pasirinktiems langeliams lentelėje.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
lt: Norint pašalinti apsaugą iš kelių lentelių vienu metu, pasirinkite lenteles ir sputelėkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. Norint pašalinti apsaugą iš visų lentelių dokumente, paspauskite bet kur dokumente ir tada spustelėkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
lt: Taip pat galite pašalinti langelio apsaugą lentelėje  <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigatoriuje</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
lt: Eilė

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Eilė</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
lt: Nustatykite eilučių aukštį arba pasirinkite, įterpkite ir pašalinkite eilutes.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Aukštis</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimalus Aukštis</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Įterpti...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
lt: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Pakeičia pasirinktų eilučių aukštį.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Įveskite aukštį kokio norite pažymėtoms eilutėms.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
lt: Priderinti dydžiui

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatiškai pritaiko eilutės aukštį, kad atitiktų langelių turinį.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
lt: Galite dešiniu pelės mygtuku sputelėti and langelio ir pasirinkti <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Eilutė — Optimalus aukštis</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
lt: Optimalus aukštis

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
lt: Optimalus aukštis

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
lt: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatiškai pritaiko eilučių aukščius, kad atitiktų turinį langeliuose.</ahelp> Tai yra numatytoji nuostata naujoms lentelėms .</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
lt: Ši parinktis yra galima tik jeigu lentelė apima eilutę su fiksuotu aukščiu.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Pažymėti</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Pažymi eilutę, kurioje yra žymeklis.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
lt: Ši parinktis galima tik jeigu žymeklis yra lentelėje.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Pašalinti</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
lt: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Pašalina pasirinktas eilutes iš lentelės.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Stulpelis</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
lt: Nustato stulpelio plotį arba pažymi, įterpia ir pašalina stulpelius.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Plotis...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimalus plotis</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Įterpti...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
lt: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Pakeičia pažymėtų stulpelių plotį.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
lt: Plotis

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Įveskite stulpelio skaičių, kurio plotį norite pakeisti.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
lt: Plotis

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Įveskite plotį, kurio norite pasirinktiems stulpeliams.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
lt: Optimalus plotis

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
lt: Optimalus plotis

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
lt: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatiškai pritaiko stulpelio plotį, kad atitiktų turinį langeliuose.</ahelp> Stulpelio pločio keitimas nedaro įtakos kitų stulpelių pločiui lentelėje. Lentelės plotis negali viršyti puslapio pločio.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
lt: Pakeitimai daro įtaką tik tai pažymėtiems langeliams. Galite pritaikyti keletą langelių vieną prie kito, jeigu pažymite langelius kartu.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Pažymėti</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
lt: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Pažymi stulpelį, kuris turi žymeklį.</ahelp> Ši parinktis yra galima tik jeigu žymeklis yra lentelėje.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
lt: Įterpia stulpelius/eilutes

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Įterpia eilutę į lentelę.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Įterpia stulpelį į lentelę.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
lt: Įterpia stulpelius/eilutes

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ahy43
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
lt: <variable id="einfuegentext">Įterpia eilutę arba stulpelį į lentelę. Ši komanda yra galima, kai žymeklis yra lentelėje.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
note: izqTU
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Įrašykite kokį norite stulpelių ar eilučių skaičių.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
lt: Pozicija

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
lt: Nurodo kur įterpti stulpelius ar eilutes.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
lt: Prieš

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Prideda naujus stulpelius iš kairės esamam stulpeliui arba naujas eilutes virš esamos eilutes.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
lt: Po

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Prideda naujus stulpelius iš dešinės esamo stulpelio arba naujas eilutes žemiau esamos eilutės.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Pašalinti</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
lt: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Pašalina pažymėtus stulpelius iš lentelės.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
lt: Ši komanda yra galima, jeigu žymeklis yra lentelėje.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
lt: Stiliai tekstų rengyklėje „Writer“

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
lt: Stiliai tekstų rengyklėje „Writer“

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 23aRQ
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link> deck of the Sidebar.
lt: Pateikta informacija liečia Tekstų rengyklės stilius, kuriuos galima pritaikyti naudojant <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Stiliai</link> šoniniam skydelyje.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 help.text]
note: g2Dm2
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>.
lt: Jeigu norite, galite redaguoti esamo dokumento stilius ir išsaugoti dokumentą kaip šabloną. Norėdami išsaugoti dokumentą kaip šabloną, pasirinkite <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Šablonas — Išsaugokite kaip šabloną</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
lt: Stilių kategorijos

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 help.text]
note: 6sU4A
en: These are the different categories of formatting styles.
lt: Tai yra skirtingos formatavimo stilių kategorijos.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
lt: Rašmenų stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
lt: Rašmenų stiliai skirti atskiriems rašmenims, žodžiams arba frazėms formatuoti. Rašmenų stiliai gali būti įdėtiniai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
lt: Pastraipų stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
lt: Pastraipų stiliai skirti pastraipoms formatuoti. Be įprastų pastraipų formatavimo nuostatų, pastraipų stiliais taip pat galima nustatyti naudosimą šriftą ar kitai pastraipai taikytiną stilių.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
lt: Kadro stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
lt: Kadro stiliai skirti grafikos ir teksto kadrams formatuoti.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
lt: Puslapių stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
lt: Puslapių stiliai skirti puslapių struktūrai, numeravimui tvarkyti. Puslapio stiliumi taip pat galima aprašyti, koks stilius turi būti taikomas kitam puslapiui po puslapio lūžio.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
lt: Sąrašo stiliai

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
lt: Stilių grupės

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 help.text]
note: EqCk3
en: These are the style groups that you can display in the Styles window.
lt: Tai yra stiliaus grupės, kurias galite rodyti stilių lange.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
lt: Reikšmė

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
lt: Rodomi veikiamajame kontekste tinkantys stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
lt: Visi stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
lt: Rodomi visi pasirinktos kategorijos stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
lt: Rodomi veikiamajame dokumente pritaikyti pasirinktos kategorijos stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
lt: Naudotojo stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
lt: Rodomi visi naudotojo aprašyti pasirinktos kategorijos stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
lt: Teksto stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
lt: Rodomi tekstui formatuoti tinkami stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
lt: Skyriaus stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
lt: Rodomi antraštėms formatuoti tinkami stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
lt: Sąrašo stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
lt: Rodyklės stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
lt: Rodomi rodyklėms formatuoti tinkami stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 help.text]
note: fiijM
en: Special Styles
lt: Specialusis stilius

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
lt: Rodomi specialioms sritims (pavyzdžiui, puslapinėms antraštėms ir poraštėms, išnašoms, lentelėms, pavadinimams) tinkami stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
lt: HTML stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
lt: Rodomi HTML dokumentams tinkami stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
lt: Sąlyginiai stiliai

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
lt: Rodomi naudotojo aprašyti sąlyginiai stiliai.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
lt: Stilių hierarchija

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
lt: Rodomas pasirinktos kategorijos stilių hierarchinis sąrašas. Jei norite pamatyti žemesnių lygių stilius, spustelėkite priešais stiliaus pavadinimą esantį pliuso ženklą.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
lt: Rašmenų stiliai

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Rašmenų stiliai">Rašmenų stiliai</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: EQ4xC
en: Character styles provide a way to customize the formatting for individual characters. Use character styles to change the properties of a character, word or selected part of a paragraph. When you apply a character style to a text selection, the character style properties override the corresponding paragraph character properties.
lt: Rašmens stiliai suteikia galimybę priderinti formatavimą atskiriems rašmenims. Naudokite rašmenų stilius, kad pakeistumėte rašmens, žodžio ar pažymėtos pastraipos dalies savybes. Kai pritaikote rašmens stilių teksto žymai, rašmens stiliaus savybės pakeičia atitinkamo pastraipos rašmens savybes.

[ctx: 05130002.xhp par_id541610673006306 help.text]
note: 2RR59
en: For example, if you apply a character style with 15pt font size to a selection in a paragraph with character property of 12pt font size, the selection is set to 15pt, while the rest of the paragraph remains with 12pt font size.
lt: Pavyzdžiui, jeigu pritaikote rašmens stilių 15pt šritfto dydžio pastraipos žymoje su rašmens savybėmis 12pt šrifto dydžiui, tuomet žyma būna nustatoma į 15pt, kai likusioji pastraipa išlieka 12pt šrifto dydžio.

[ctx: 05130002.xhp par_id751610803325140 help.text]
note: STs3B
en: The <emph>Default Character Style</emph> is actually the set of character properties of the current paragraph style. Use the Default Character Style to reset the character properties of the selection to those of the paragraph style. You cannot customize the Default Character Style.
lt: <emph>Numatytąsis rašmens stilius</emph> yra rašmens savybė esamo pasraipos stiliaus. Naudokite numatytąjį rašmens stilių, kad atstatytumėte rašmens savybes atrankai į pastraipos stilių. Negalite pritaikyti numatytojo rašmens stiliaus.

[ctx: 05130002.xhp par_id901610542787798 help.text]
note: KT4mr
en: Direct formatting overrides any formatting provided by a character style. To remove direct formatting from a selection, use <menuitem>Format - Clear Direct Formatting</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>).
lt: Tiesioginis formatavimas pakeičia rašmens stiliaus pateiktą formatavimą. Norėdami pašalinti tiesioginį formatavimą iš žymos, naudokite <menuitem>Formatas - Išvalyti tiesioginį formatavimą</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>).

[ctx: 05130002.xhp par_id701610668103877 help.text]
note: 9DaEA
en: Use the <emph>Contains</emph> section in the Organizer to see the properties of the character style.
lt: Naudokite <emph>Apimti</emph> sekciją tvarkytuvėje, kad matytumėte rašmens stiliaus savybes.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: VkwfE
en: List Style
lt: Sąrašo stilius

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: VW3PN
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">List Style</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Sąrašo stilius</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 help.text]
note: 3zB3P
en: Here you can create a List Style. The List Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link> window.
lt: Čia galite sukurti sąrašo stilių. Sąrašo stiliai yra pateikti <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiliai</link> lange.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>stiliai; sąlyginis</bookmark_value><bookmark_value>sąlyginiai stiliai</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Sąlyga</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
lt: Apibrėžkite sąlygas sąlyginiams stiliams.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
lt: Sąlyginiai stiliai yra pastraipos stiliai, kurie turi skirtingas savybes, priklausomai nuo konteksto. Negalite pakeisti sąlyginio stiliaus sąlyginių savybių vos tik jos būna apibrėžtos.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
lt: $[officename] pritaiko sąlyginių stilių pastraipos savybes tokia seka (pusjuodžiai terminai atitinka dialogo laukų pavadinimus): jeigu pastraipa yra suformatuota su sąlyginiu stiliumi, tai ji yra <emph>Kontekste</emph> kurio<emph>Pritaikytas stilius</emph> susietas su juo ir tuomet <emph>Pastraipos stilius</emph> iš sąlygos yra naudojamas. Jeigu joks stilius nėra susietas su <emph>Kontekstu</emph>, tuomet požymiai yra apibrėžti sąlyginiame stiliuje. Toliau pateiktas pavyzdys parodo šiuos santykius:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 help.text]
note: hieMh
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page - Header</emph>).
lt: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Formatas - Puslapis - Antraštė</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
note: ybTYn
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
lt: Apibrėžkite naują pastraipos stilių pasirinkdami <emph>Naujas</emph> <emph>Stiliai</emph> lange ir pažymėkite visas pastraipos nuostatas, kurias norite taikyti komerciniam laiškui <emph>Pastraipos stilius</emph> dialogo lange. Įvardinkite šitą stilių „Komercinis laiškas“.

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
lt: Tada spustelėkite <emph>Sąlyga</emph> skirtuką ir pasirinkite <emph>Sąlyginis stilius</emph> lauką, kad apibrėžtumėte naują pastraipos stilių kaip sąlyginį stilių.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
lt: Lange <emph>Kontekstas</emph> pasirinkite aštraštės įrašą ir lange <emph>Pastraipos stiliai</emph> pasirinkite stilių komerciniu laiško antraštei; pavyzdžiui, numatytasis pastraipos stilius „antraštė“. Taip pat galite pasirinkti savo asmeninį stilių.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
lt: Galite pritaikyti pastraipos stilių kontekstui du kartus spustelėdami pažymėtą įrašą  <emph>Pastraipos stiliai</emph> sąrašo langelyje arba naudodami <emph>Taikyti</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
lt: Spustelėkite <emph>OK</emph> kad užvertumėte pastraipos stilius dialogo langą ir tada suformatuokite visas pastraipas komerciniame laiške, įskaitant ir antraštę su naujuoju „Komercinis laiškas“ sąlyginio pastraipos stiliumi. (Kai spustelėjate antraštę, jums gali reikėti parodyti <item type="literal">Visi stiliai</item> arba <item type="literal">Pasirinktieji stiliai</item> stiliaus sąraše, kad naudotumėte naują komercinio laiško stilių.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
lt: Antraštės tekstas dabar turi požymius, kuriuos nurodėte antraštės pastraipos stiliuje, kol kitos dokumento dalys turi požymius, apibrėžtus komercinio laiško sąlyginiame pastraipos stiliuje.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 help.text]
note: yHaYc
en: The "Text Body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
lt: „Pagrindinis tekstas“ stilius buvo sukurtas kaip sąlyginis stilius. Todėl bet kokie stiliai, kuriuos įsigyjate gali būti naudojami kaip sąlyginiai stiliai.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
lt: Pastraipos stilius pritaikytas kontekstui yra naudojamas, kai eksportuojama į kitus formatus (RTF, HTML, ir taip toliau).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
lt: Sąlyginis stilius

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Pažymėkite šį langelį, kad apibrėžtumėte naują stilių kaip sąlyginį stilių.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
lt: Kontekstas

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 help.text]
note: PdECE
en: Applied Styles
lt: Pritaikyti stiliai

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
lt: Čia galite matyti sąrašą visų pastraipos stilių, kurie buvo pritaikyti kontekstui.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 help.text]
note: 4AMuk
en: Paragraph Styles
lt: Pastraipos stiliai

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Sąrašas visų pastraipos stilių, kurie gali būti priskirti kontekstui apima sąrašo langelį.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Spustelėkite čia, kad pašalintumėte esamą kontekstą, kuris yra priskirtas pasirinktam stiliui.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 help.text]
note: K5F9U
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Click <emph>Apply</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Paspauskite <emph>Taikyti</emph>, kad pritaikytumėte <emph>pažymėtą pastraipos stilių</emph> apibrėžtam <emph>kontekstui</emph>.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
note: e2L8Z
en: Styles (Sidebar)
lt: Stiliai (šoninis skydelis)

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
note: yJjGG
en: <bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Stilių langas;pritaikomi stiliai</bookmark_value>  <bookmark_value>stiliai;peržiūros</bookmark_value>  <bookmark_value>peržiūros;stiliai</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: GJbQs
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiliai (šoninis skydelis)</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
note: YEFkv
en: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Naudokite stiliai šoninį skydelį, kad pritaikytumėte, sukurtumėte ir pašalintumėte formatuojamus stilius. Du kartus spustelėkite įrašą, kad pritaikytumėte stilių.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pastraipos kontekstiniame meniu pasirinkus komandą „Taisyti stilių“ bus galima pakeisti iš karto visų to stiliaus pastraipų formatavimą.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id270120161717298895 help.text]
note: rnJBS
en: By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled by unchecking the <emph>Show Previews</emph> box below the list of styles.
lt: Pagal numatymą, stiliai skydelis parodo galimų stilių peržiūrą. Peržiūros gali būti išjungtos naikinant žymėjimą <emph>Rodyti peržiūras</emph> langelyje po stilių sąrašu.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
lt: Stilių kategorijos

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
note: eioS2
en: <image id="img_id3147512" src="sw/res/sf01.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon Paragraph Styles</alt></image>
lt: <image id="img_id3147512" src="sw/res/sf01.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Piktogramos pastraipos stiliai</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
lt: Pastraipos stiliai

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
note: ataNf
en: <image id="img_id3152955" src="sw/res/sf02.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Icon Character Styles</alt></image>
lt: <image id="img_id3152955" src="sw/res/sf02.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Piktogramos rašmens stiliai</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
lt: Rašmenų stiliai

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
lt: <ahelp hid=".">Rodomi rašmenims formatuoti skirti stiliai.</ahelp> Šiais stiliais galima pažymėtam pastraipos tekstui pritaikyti šrifto stilius.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
note: VHuh5
en: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Icon Frame Styles</alt></image>
lt: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Kadro stiliai piktograma</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
lt: Kadro stiliai

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
lt: <ahelp hid=".">Rodomi kadrams formatuoti skirti stiliai.</ahelp> Kadro stiliais kadrams nustatomas maketas ir padėtis.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
note: bhrCK
en: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Icon Page Styles</alt></image>
lt: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Puslapio stiliai piktograma</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
lt: Puslapio stiliai

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
lt: <ahelp hid=".">Rodomi puslapiams formatuoti skirti stiliai.</ahelp> Puslapio stiliais galima nustatyti puslapio maketą, puslapines antraštes ar poraštes.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
note: RYdPv
en: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon List Styles</alt></image>
lt: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Sąrašo stiliai piktograma</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
lt: Sąrašo stiliai

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
lt: <ahelp hid=".">Rodomi numeruotiems ir ženklintiems sąrašams formatuoti skirti stiliai.</ahelp> Šiais stiliais galima nustatyti numerių formatą, ženklelių išvaizdą, įtraukas.

[ctx: 05140000.xhp par_id3132646 help.text]
note: ygwb8
en: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon Table Styles</alt></image>
lt: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Piktograma lentelės stiliai</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3129390 help.text]
note: w5Cs5
en: Table Styles
lt: Lentelės stiliai

[ctx: 05140000.xhp par_id3115361 help.text]
note: DzY6Z
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for tables.</ahelp> Use table styles to apply borders,  backgrounds, fonts, alignment, and number formats to tables.
lt: <ahelp hid=".">Parodo formatavimo stilius lentelėms.</ahelp> Naudokite lentelės stilius, kad pritaikytumėte kraštines, fonus, šriftus, lygiuotę ir skaičių formatus lentelėms.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
note: 7Eid5
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Icon Fill Format Mode</alt></image>
lt: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Stiliaus pritaikymo veiksena piktograma</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 help.text]
note: HTgdU
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="style_fillformat">Fill Format Mode</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="style_fillformat">Stiliaus pritaikymo veiksena</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
note: q3tQu
en: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
lt: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Pritaiko pasirinktą stilių objektui ar tekstui, kurį pasirinkote dokumente. Paspauskite šią piktogramą ir tada nutempkite parinkimą į dokumentą, kad pritaikytumėte stilių.</ahelp> Norėdami išeiti iš šios veiksenos, spustelėkite piktogramą vėl arba paspauskite Esc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
note: RnoDE
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Icon New Style from Selection</alt></image>
lt: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Nauji stiliai iš atrankos piktograma</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 help.text]
note: B3XbU
en: Style actions menu
lt: Stiliaus veiksmų meniu

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveriamas meniu su daugiau komandų.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
note: BEZ6u
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>New Style from Selection</menuitem></link>
lt: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>Naujas stilius iš atrankos</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Sukuriamas naujas stilius pagal veikiamosios pastraipos, puslapio ar sekcijos formatavimą.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
note: m4Caq
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Update Selected Style</menuitem></link>
lt: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Atnaujinti pažymėtą stilių</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
note: JZgJw
en: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Rankiniu būdu suformatuoti teksto požymiai žymeklio vietoje dokumente, bus pridėti prie stiliaus, kuris yra pasirinktas lange Stiliai.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
note: f6jWa
en: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="loadstyles"><menuitem>Load Styles from Template</menuitem></link>
lt: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="loadstyles"><menuitem>Įkelti stilius iš šablono</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: 3LjT6
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles from Template dialog to import styles from another document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria stilių įkėlimą iš šablono dialogo langą, kad galėtumėte importuoti stilius iš kito dokumento.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: FEpjX
en: How to apply a Character style to a selected text
lt: Kaip pritaikyti rašmens stilių pažymėtam tekstui

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 help.text]
note: mCzuE
en: Select the text.
lt: Pažymėkite tekstą.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 help.text]
note: ZfDP6
en: Double-click the desired character style in the Styles window.
lt: Du kartus paspauskite norimą rašmens stilių „Stiliai“ lange.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147184 help.text]
note: EkiBU
en: How to apply a Paragraph style
lt: Kaip pritaikyti pastraipos stilių

[ctx: 05140000.xhp par_id3153564 help.text]
note: iXDWY
en: Place the cursor in the paragraph, or select multiple paragraphs.
lt: Padėkite žymeklį į pastraipą arba pažymėkite keletą pastraipų.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150735 help.text]
note: ZxnWG
en: Double-click the desired paragraph style in the Styles window.
lt: Du kartus paspauskite norimą pastraipos stilių „Stiliai“ lange.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
note: Gn8ka
en: You can assign shortcut keys to Styles from the <menuitem>Tools - Customize</menuitem> - <emph>Keyboard</emph> tab. Some shortcuts are predefined. <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+0</keycode></defaultinline> </switchinline> (zero) applies the <emph>Text Body</emph> paragraph style.  <emph>Heading 1</emph> through <emph>Heading 5 </emph>paragraph styles can be applied by using the <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline> </switchinline> key and the heading number. For example <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+2</keycode></defaultinline></switchinline> applies the <emph>Heading 2</emph> paragraph style.
lt: Galite priskirti sparčiuosius klavišus „Stiliams“ iš <menuitem>Priemonės → Parinktys</menuitem> → <emph>Klaviatūra</emph> kortelėje. Kai kurie spartieji klavišai yra iš anksto apibrėžti. <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><keycode>Komanda+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald+0</keycode></defaultinline></switchinline> (nulis) pritaiko<emph>Pagrindinį tekstą</emph> pastraipos stiliui.  <emph>Antraštė 1</emph> pro <emph>Antraštė 5</emph> pastraipos stiliai gali būti pritaikomi naudojant <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline> klavišą ir antraštės numerį. Pavyzdžiui <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Komanda+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald+2</keycode></defaultinline></switchinline> pritaiko <emph>Antraštė 2</emph> pastraipos stilių.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 help.text]
note: jynAF
en: The Formatting (Styles) toolbar contains icons for applying and modifying styles.
lt: Formatavimas (Stiliai) mygtukų juostą apima piktogramas stilių pritaikymui ir keitimui.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
lt: Daugiau informacijos apie <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="stiliai">stilius</link>.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Automatinio rašybos taisymo funkcija, teksto dokumentai</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">Automatinis rašybos taisymas</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
lt: Automatiškai suformatuoja failą, priklausomai nuo parinkčių, kurios yra nustatytos<link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Priemonės - Automatinis rašybos taisymas - Automatinio rašybos taisymo parinktys</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
lt: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Automatinio rašybos taisymo parinktys</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
lt: Atveria automatinio rašybos taisymo dialogo langą.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
lt: Norėdami atveri <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">Lentelių automatinis formatavimas</link> dialogo langą, spustelėkite lentelės langelį ir pasirinkite <emph>Lentelė - Automatinio formatavimo stiliai</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: ZN4ko
en: While Typing (AutoCorrect)
lt: Kol rašoma (Automatinė taisa)

[ctx: 05150100.xhp bm_id531611675140517 help.text]
note: B8ERP
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value><bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>automatinis antraštės formatavimas</bookmark_value><bookmark_value>Automatinės taisos funkcija;antraštės</bookmark_value><bookmark_value>antraštės;automatiškai</bookmark_value><bookmark_value>skirtuko eilutės;Automatinės taisos funkcija</bookmark_value>

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: KEGMD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While Typing">While Typing</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While Typing">Kol rašoma</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 help.text]
note: FArms
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Options</menuitem>, and then click the <emph>Options</emph> tab.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatiškai suformatuoja dokumentą berašant. Norėdami nustatyti formatavimo parinktis, pasirinkite <menuitem>Priemonės → Automatinis rašybos taisymas</menuitem> ir spustelėkite <emph>Parinktys </emph>kortelę.</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
lt: Galite naudoti automatinį rašybos taisymą, kad suformatuotumėte teksto dokumentus ir grynuosius ASCII teksto failus, bet ne rašmenis, kuriuos turite formatuoti rankiniu būdu. Automatinis <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">žodžių užbaigimas</link> atsiranda, kai įrašote žodį antrą kartą į dokumentą.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
lt: Norėdami sukeisti vietomis automatinės rašybos taisymo veiksmą, pasirinkite<emph>Taisa - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Atšaukti</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147404 help.text]
note: c9yUj
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
lt: Kai pritaikote automatinius formatus, toliau pateiktos taisyklės būna pritaikomos:

[ctx: 05150100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: sQEKh
en: AutoCorrect for Headings
lt: Automatinė taisa antraštėms

[ctx: 05150100.xhp par_id3154505 help.text]
note: GKSGD
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
lt: Pastraipa yra suformatuota kaip antraštė, kai atitinka toliau pateiktas sąlygas:

[ctx: 05150100.xhp par_id3145241 help.text]
note: NVdWw
en: paragraph begins with a capital letter
lt: pastraipa prasideda iš didžiosios raidės

[ctx: 05150100.xhp par_id3148386 help.text]
note: ijChS
en: paragraph does not end with a punctuation mark
lt: pastraipa nepasibaigia skyrybos ženklu

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Kitos automatinio rašybos taisymo taisyklės</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
lt: Lentelių automatinis formatavimas

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės;automatinio formatavimo funkcija</bookmark_value>      <bookmark_value>stiliai;lentelių stiliai</bookmark_value>      <bookmark_value>Automatinio formatavimo funkcija lentelėms</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
lt: Lentelių automatinis formatavimas

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
lt: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatiškai pritaiko formatus esamai lentelei, įskaitant ir šriftą, šešėlius ir kraštines .</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
lt: Pritaikomas lentelės automatinis formatavimas

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
lt: Spustelėkite ant lentelės langelio arba pasirinkite langelius, kuriuos norite formatuoti.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
lt: Pasirinkite <emph>Lentelė - Automatinio formatavimo stiliai</emph> ir tada spustelėkite formatą, kurį norite pritaikyti.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spustelėkite <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
lt: Formatas

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Išrikiuoja galimus lentelių formatavimo stilius. Spustelėkite formatą, kurį norite pritaikyti ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Prideda naują lentelės stilių į sąrašą.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
lt: Suformatuoja lentelę dokumente.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
lt: Pažymėkite lentelę ir tada pasirinkite <emph>Lentelė - Automatinio formatavimo stiliai</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
lt: Spauskite <emph>Pridėti</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 help.text]
note: Eiwoh
en: In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
lt: <emph>Pridėti automatinį formatavimą</emph> dialogo lange, įrašykite pavadinimą ir tuomet spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 help.text]
note: oTWGL
en: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Įveskite pavadinimą naujam automatiniam formatavimui ir spauskite<emph> Gerai</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 help.text]
note: yFvtW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style. You cannot delete "Default Table Style".</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Pašalina pasirinktą lentelės stilių. Negalite pašalinti „Numatytojo lentelės stiliaus“.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 help.text]
note: KVYeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename "Default Table Style".</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Pakeičia pažymėtos lentelės stiliaus pavadinimą. Negalite pervadinti „Numatytojo lentelės stiliaus“.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 help.text]
note: Gf3DD
en: Select the formatting attributes to include in the selected table style.
lt: Pažymėkite formatavimo požymius, kuriuos norite įtraukti į pasirinktą lentelės stilių.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
lt: Skaičiaus formatas

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Įterpia numeravimo formatus į pasirinktą lentelės stilių.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Įterpia šrifto formatavimą į pasirinktą lentelės stilių.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Įterpia lygiuotės nuostatas į pasirinktą lentelės stilių.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 help.text]
note: edaJm
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Įterpia kraštinės stilius į pasirinktą lentelės stilių.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Įterpia fono stilius į pasirinktą lentelės stilių.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
lt: Apjungti

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
lt: Apjungti

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
lt: Minimalus ilgis

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Įveskite mažiausią eilutės ilgį procentais nuo lapo pločio, kad vienos eilutės pastraipos būtų jungiamos.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Taikyti">Taikyti</link>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
lt: Automatinis ženklinimas arba numeravimas

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
lt: Jei norite sukurti ženklintą sąrašą, pastraipos pradžioje surinkite brūkšnelį (-), žvaigždutę (*) arba pliuso ženklą (+) ir paspauskite tarpo arba tabuliavimo klavišą.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
lt: Jei norite sukurti numeruotą sąrašą, pastraipos pradžioje surinkite skaičių su tašku (.) ir paspauskite tarpo arba tabuliavimo klavišą.

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
lt: Taikyti ir taisyti pakeitimus

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Taikyti ir taisyti pakeitimus</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
note: oMC8P
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatiškai suformatuoja failą pagal parinktis, kurias nustatėte  <emph>Priemonės - Automatinis rašybos taisymas - Automatinio rašybos taisymo parinktys</emph>. Dialogo lange jūsų yra prašoma priimti arba atmesti pakeitimus.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
lt: Priimti viską

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
note: CpJFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Pritaiko visus formatavimo pakeitimus.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
lt: Atmesti viską

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
note: PatB2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Atmeta visus formatavimo pakeitimus.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
lt: Taisyti pakeitimus

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
note: a4rKw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Averia dialogo langą, kur galite priimti arba atmesti automatinio rašybos taisymo pakeitimus. Galite peržiūrėti pakeitimus padarytus nurodomo autoriaus arba nurodytos datos metu.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
lt: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Pataisų tvarkymas, Filtro skirtukas</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
lt: Įkelti stilius

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 help.text]
note: FBAJG
en: <variable id="styles_text"><ahelp hid=".">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
lt: <variable id="styles_text"><ahelp hid=".">Importuoja formatavimo stilius iš kito dokumento arba šablono į esamą dokumentą.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Išrikiuoja galimas šablono kategorijas. Pasirinkite kategoriją, kad matytumėte jos turinį <emph>Šablonai</emph>sąraše.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Išrikiuoja galimus šablonus pasirinktai kategorijai.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: Bp8pS
en: Paragraph and Character
lt: Pastraipa ir rašmuo

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Įkelia pastraipą ir rašmens stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Įkelia kadro stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Įkelia puslapio stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: jmmNC
en: List
lt: Sąrašas

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Įkelia numeravimo stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
lt: Perrašyti

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 help.text]
note: AmR5f
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading. No warning message is given.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">Pakeičia stilius dabartiniame dokumente, kuris turi tą patį pavadinimą kaip stiliai, kuriuos įkeliate. Nėra įspėjimo pranešimo.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 help.text]
note: EqEyd
en: Only applied styles and modified styles are loaded from a document or template. The styles shown in the sidebar cannot be used as a guide.
lt: Iš dokumento ar šablono įkeliami tik pritaikyti ir modifikuoti stiliai. Šoninėje juostoje rodomi stiliai negali būti naudojami kaip orientyras.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: ivfvH
en: From File
lt: Iš failo

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Suraskite failą apimantį stilius, kuriuos norite įkelti ir tada paspauskite <emph>Atverti</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id121611051600253 help.text]
note: 6QB2V
en: To save styles from a document as a template, use <emph>From File</emph> to load the styles to an empty document, then choose <menuitem>File - Templates - Save as Template</menuitem>.
lt: Norėdami įrašyti stilius iš dokumento kaip šabloną, naudokite <emph>Iš failo</emph> įkelti stilius į tuščią dokumentą, tada pasirinkite <menuitem>Failas → Šablonai → Išsaugokite kaip šabloną</menuitem>.

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
lt: Skaidyti lentelę

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės; skaidoma</bookmark_value><bookmark_value>skaidomos lentelės; žymeklio padėtyje </bookmark_value><bookmark_value>dalomos lentelės</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Skaidyti lentelę</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
lt: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Išskaido dabartinę lentelę į dvi atskiras lenteles žymeklio padėtyje.</ahelp> Taip pat galite pasiekti šią komandą paspausdami dešiniu pelės klavišu lentelės langelį.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
lt: Kopijuoti antraštę

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Įterpia originalios lentelės pirmą eilutę kaip pirmąją eilutę antrosios lentelės.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
lt: Vartotojo aprašyta antraštė (taikyti stilių)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Įterpia tuščią antraštės eilutę į antrą lentelę, kuri yra suformatuota pirmos eilutės stiliumi originalioje lentelėje.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
lt: Vartotojo aprašyta antraštė

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Įterpia papildomą tuščią eilutę į antrą lentelę.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
lt: Be antraštės

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Padalina lentelę be antraštės eilutės kopijavimo.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
lt: Kai padalinate lentelę, kurioje yra formulės, tos formulės gali būti paveiktos.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
lt: Sulieti lentelę

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės; suliejama</bookmark_value><bookmark_value>suliejama; lentelės</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Sulieti lentelę</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Sujungia dvi nuoseklias lenteles į vieną lentelę. Lentelės privalo būti šalia viena kitos ir neatskirtos tuščia pastraipa.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
lt: Jeigu pasirinksite šitą komandą, kai žymeklis yra trijų einančių iš eilės lentelių viduryje, tuomet būsite paragintas pasirinkti lentelę su kuria norite sulieti.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
lt: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Žodžiuose, kurie yra per ilgi, kad tilptų eilutėje, įterpiami kėlimo brūkšneliai.</ahelp> „$[officename]“ programa pasiūlo kėlimo variantus, kuriuos galima priimti arba atmesti. Jei dalis teksto yra pažymėta, žodžių kėlimas atliekamas tik pažymėtoje dalyje. Jei nieko nepažymėta, kėlimas atliekamas visame dokumente.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
lt: Jei norite, kad žodžiai veikiamojoje arba pažymėtose pastraipose būtų keliami automatiškai, pažymėkite tokią parinktį pasirinkę komandas <emph>Formatas → Pastraipa</emph> ir atvėrę kortelę <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Teksto skaidymas">Teksto skaidymas</link>. Automatinį žodžių kėlimą galima aktyvinti ir pastraipos stiliaus nuostatose. Tekste, kuriame aktyvintas automatinis žodžių kėlimas, papildomai vykdant žodžių kėlimo komandą keliamų žodžių nebus randama.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
lt: Kai „$[officename]“ programa randa keliamą žodį, galima atlikti vieną iš šių veiksmų:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
lt: Jei norite priimti žodžio kėlimo pasiūlymą, spustelėkite <emph>Kelti žodį</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
lt: Jei norite pakeisti rodomo žodžio kėlimo vietą, spustelėkite rodyklių kairėn arba dešinėn mygtukus ir tada spustelėkite <emph>Kelti žodį</emph>. Rodyklių kairėn ir dešinėn mygtukai veiksnūs yra tik tada, kai galimos kelios žodžio kėlimo vietos.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
lt: Jei norite atmesti žodžio kėlimo siūlymą, spustelėkite <emph>Praleisti</emph>. Žodis nebus keliamas.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
lt: Jei likusioje atrankos ar dokumento dalyje žodžius norite kelti automatiškai, spustelėkite <emph>Kelti visus</emph> ir atsakydami į klausimą spustelėkite „Taip“.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
lt: Jei norite baigti žodžių kėlimą, spustelėkite <emph>Užverti</emph>. Jau atliktas žodžių kėlimas nebus atšauktas. Žodžius, kurie buvo perkelti, kol dialogo langas buvo atvertas, į pradinę būseną atstatyti galima komanda <emph>Taisa → Atšaukti</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
lt: Automatinį žodžių kėlimą galima išjungti atskiroms pastraipoms. Pažymėkite pastraipas, kuriose nenorite kelti žodžių, ir pasirinkite komandą <emph>Formatas → Pastraipa</emph>, tada atverkite kortelę „Teksto skaidymas“ ir parinkčių grupėje „Žodžių kėlimas“ panaikinkite langelio <emph>Automatinis</emph> žymėjimą.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
note: k84at
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
lt: Jei norite visada žodžius kelti automatiškai, neatveriant dialogo lango, lange <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Kalbos nuostatos → Rašymo pagalba"><emph>Kalbos nuostatos → Rašymo pagalba</emph></link> pažymėkite parinktį <emph>Automatiškai kelti žodžius</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
lt: Jei norite kėlimo brūkšnelį įterpti rankiniu būdu, spustelėkite norimoje žodžio vietoje ir paspauskite klavišus <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Minuso ženklas (-)</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 help.text]
note: fycAk
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
lt: Jei norite įterpti jungiamąjį brūkšnelį, spustelėkite norimoje žodžio vietoje ir paspauskite klavišus <emph>Lyg2+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Minuso ženklas (-)</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 help.text]
note: 5mUrK
en: To hide soft hyphens, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
lt: Sąlyginius brūkšnelius galima paslėpti lango <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Teksto dokumentas → Formatavimas"><emph>„%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Formatavimas</emph></link> parinkčių grupėje „Rodyti“ panaikinus parinkties <emph>Kėlimo ženklus</emph> žymėjimą.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
lt: Žodis

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
lt: Žodis

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Rodomi kėlimo siūlymai pažymėtam žodžiui.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
lt: Rodyklės kairėn ir dešinėn

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Nustatoma kėlimo brūkšnelio vieta. Šie mygtukai veiksnūs tik kai yra keli galimi žodžio kėlimo būdai.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
lt: Praleisti

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Nepaisoma žodžio kėlimo siūlymo ir pereinama prie kito žodžio, kurį galima kelti.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
lt: Kelti žodį

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Nurodytoje žodžio vietoje įterpiamas kėlimo brūkšnelis.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
lt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Iš rodomo žodžio pašalinama kėlimo vieta.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
lt: Statistika

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Statistika</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9yDkF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Suskaičiuoja žodžius ir rašmenis su tarpais arba be tarpų, esamoje srityje ir visame dokumente. Skaičius yra laikomas iki kol įrašote ką nors naujai arba pakeičiate sritį.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
note: bCxkx
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> </link>
lt: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>Filas → Savybės → Statistika</menuitem> </link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: qinJr
en: Chapter Numbering
lt: Skyrių numeravimas

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
note: DFbiG
en: Load/Save
lt: Įkėlimas ir įrašymas

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
lt: Be pavadinimo 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numeravimas</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
lt: Nurodo skaičiaus formatą ir hierarchiją skyriaus numeravimui dabartiniame dokumente.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
lt: Lygis

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 help.text]
note: EBkuu
en: Specify the formatting for the selected outline level.
lt: Nurodykite formatavimą pasirinktam struktūros lygiui.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
lt: <emph>Pasirinkimas</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
lt: <emph>Aprašas</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
lt: Arabiški skaitiniai simboliai

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
lt: Didžiosios raidės

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
lt: Mažosios raidės

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
lt: Romėniški skaitiniai simboliai (didieji)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
lt: Romėniški skaitiniai simboliai (mažieji)

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
lt: Abėcėlinis numeravimas su identiškomis didžiosiomis raidėmis, kur raidžių skaičius nurodo skyriaus lygį. Pavyzdžiui, antras skaičius trečiame lygyje yra „BBB“.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
lt: Abėcėlinis numeravimas su identiškomis mažosiomis raidėmis, kur raidžių skaičius nurodo skyriaus lygį. Pavyzdžiui, trečias skaičius antrame lygyje yra „cc“.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
lt: Jokio

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
lt: Nėra numeravimo simbolio. Tik tai rašmuo arba simbolis apibrėžtas <emph>Skirtuko</emph> laukuose atsiranda pradžioje numeruojamos linijos.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
lt: Rašmens stilius

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
lt: Parodyti lygius

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Pasirinkite struktūros lygių skaičių, kuris bus įtrauktas į skyriaus numeravimą. Pavyzdžiui, pasirinkite „3“, kad atvaizduotumėte tris skyriaus numeravimo lygius:1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
lt: Skirtukas iš kairės

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti iš kairės skyriaus numerio.</ahelp> Pavyzdžiui, įrašykite „Skyrius“, kad atvaizduotumėte „1 Skyrius“.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
lt: Skirtukas iš dešinės

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti skyriaus numeriui iš dešinės.</ahelp> Pavyzdžiui, įrašykite tašką (.), kad atvaizduotumėte „1.“

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
lt: Pradėti nuo

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Įveskite skaičių, kuriuo norite paleisti iš naujo skyriaus numeravimą.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
lt: Išnašų ir galinių išnašų nuostatos

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Išnašų ir galinių išnašų nuostatos</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
lt: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Nurodo atvaizdavimo nuostatas išnašoms ir galinėms išnašoms.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
note: 4gY7v
en: Footnote Settings
lt: Išnašos nuostatos

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 help.text]
note: yXZUg
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnote Settings</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Išnašos nuostatos</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 help.text]
note: hBHjS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Nurodo išnašų formatavimą.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 help.text]
note: JkEHS
en: To set additional option for footnotes, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
lt: Nustatyti papildomas parinktis išnašoms, pasirinkite <menuitem>Formatas → Puslapio stilius</menuitem> ir tada paspauskite <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Išnaša</emph></link> kortelę.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
lt: Automatinis Numeravimas

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
lt: Parinkimas

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
lt: Arabiški skaitiniai simboliai

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
lt: Didžiosios raidės

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
lt: Mažosios raidės

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
lt: Romėniški skaitiniai simboliai (didieji rašmenys)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
lt: Romėniški skaitiniai simboliai (mažieji rašmenys)

[ctx: 06080100.xhp par_id3147525 help.text]
note: P9ob7
en: A,... AA,... AAA,...
lt: A,… AA,… AAA,…

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
lt: Abėcėlinis numeravimas su didžiosiomis raidėmis. Po pirmųjų 26 įrašų, numeravimas paleidžiamas iš naujo nuo „AA“.

[ctx: 06080100.xhp par_id3154194 help.text]
note: KxeRb
en: a,... aa,... aaa,...
lt: a,… aa,… aaa,…

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
lt: Abėcėlinis numeravimas su mažosiomis raidėmis. Po pirmųjų 26 įrašų, numeravimas pradedamas iš naujo nuo „aa“.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
lt: Skaičiuojama

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Pasirinkite numeravimo parinktį išnašoms.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
lt: Parinktis

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
lt: Reiškmė

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
lt: Vienam puslapiui

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
lt: Paleidžia iš naujo išnašų numeravimą puslapio viršuje. Ši parinktis yra galima tik jeigu <emph>Puslapio pabaiga</emph> žymimasis langelis yra pasirinktas <emph>Pozicija</emph> srityje.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
lt: Vienam skyriui

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
lt: Paleidžia iš naujo išnašų numeravimą kiekvieno skyriaus pradžioje.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
lt: Vienam dokumentui

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
lt: Sunumeruoja išnašas nuosekliai dokumente.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
lt: Iš kairės

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Įvveskite tekstą, kurį norite rodyti priekyje išnašos skaičiaus pastabos tekste.</ahelp> Pavyzdžiui, įrašykite „iki“ kad rodytų „iki 1“.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
lt: Po

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti po išnašos skaičiaus pastabos tekste.</ahelp> Pavyzdžiui, įrašykite „)“, kad rodytumėte „1)“.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
lt: Pradėti nuo

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Įveskite skaičių pirmai išnašai dokumente. Ši parinktis galima tik pasirinktus „Vienam dokumentui„ <emph>Skaičiavimo</emph> langelyje.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
lt: Puslapio pabaiga

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Parodo išnašas puslapio apačioje.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
lt: Dokumento pabaiga

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Parodo išnašas dokumento pabaigoje kaip galines išnašas.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 help.text]
note: zLPuG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Pasirinkite pastraipos stilių išnašos tekstui. Tik tai specialieji stiliai gali būti pasirinkti.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Pasirinkite puslapio stilių, kurį norite naudoti išnašoms.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
lt: Ši parinktis yra galima tik jeigu <emph>Dokumento pabaiga</emph> žymimasis langelis yra pasirinktas <emph>Padėtis</emph> srityje.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
lt: Teksto sritis

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti išnašos prieraišuose savo dokumento teksto srityje.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
lt: Išnašos sritis

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti išnašos skaičiams išnašos srityje.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
lt: Tęsinio pastaba

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
lt: Išnašos pabaiga

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti, kai išnašos yra tęsiamos kitame puslapyje, pavyzdžiui, „pratęsta puslapyje“. $[officename] Tekstų rengyklė automatiškai įterpia sekančio puslapio skaičių.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
lt: Sekančio puslapio pradžia

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti puslapyje, kur yra pratęsiamos išnašos, pavyzdžiui, „Tęsiama iš puslapio“. $[officename] Tekstų rengyklė automatiškai įterpia skaičių ankstesniame puslapyje.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
note: FDC89
en: Endnote Settings
lt: Galinės išnašos nuostatos

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 help.text]
note: i4S6A
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnote Settings</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Galinės išnašos nuostatos</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Apibrėžia išnašų formatavimą.</ahelp> Išnašos numeravimo tipas ir pritaikomi stiliai yra galimos parinktys.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
lt: Automatinis numeravimas

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
lt: Pradėti nuo

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf"> Įveskite skaičių pirmai išnašai dokumente.</ahelp> Tai yra naudinga, jeigu norite galinės išnašos numeravimu apimti daugiau nei vieną dokumentą.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
lt: Iš kairės

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti priekyje galinės išnašos skaičiaus pastabos tekste.</ahelp> Pavyzdžiui, įrašykite „rez:“ kad rodytų „rez: 1“.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
lt: Iš dešinės

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Įveskite tekstą, kurį norite rodyti iš dešinės galinės išnašos skaičiaus pastabos tekste.</ahelp> Pavyzdžiui, įrašykite „)“ kad rodytų „1)“.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 help.text]
note: DERAY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Pasirinkite pastraipos stilių galinės išnašos tekstui. Tik tai specialieji stiliai gali būti pasirinkti.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Pasirinkite puslapio stilių, kurį norite naudoti galinėms išnašoms.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
lt: Teksto sritis

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti galinės išnašos prieraišams dokumento teksto srityje.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
lt: Galinės išnašos sritis

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Pasirinkite rašmens stilių, kurį norite naudoti galinės išnašos skaičiams galinės išnašos srityje.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
lt: Konvertuokite tekstą į lentelę

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>konvertuojama; tekstas; į lenteles</bookmark_value><bookmark_value>tekstas; konvertuojama į lenteles</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; konvertuojama į tekstą</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Konvertuoti tekstą į lentelę</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
lt: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Konvertuoja pasirinktą tekstą į lentelę ar pasirinktą lentelę į tekstą.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
lt: Ši parinktis galima šiame dialogo lange priklausomai nuo konvertavimo tipo.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
lt: Stulpelių skirtukas

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
lt: Skirtukas toks kaip kortelė pažymi stulpelio ribas pasirinktame tekste. Kiekviena pastraipa atrankoje yra konvertuojama į eilutę lentelėje. Lygiai taip pat, kai konvertuojate lentelę į tekstą, stulpelio žymekliai būna pakeisti į rašmenį, kurį apibrėžiate ir kiekviena eilutė būna konvertuojama į atskirą pastraipą.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
lt: Skirtukai

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Paverčia tekstą į lentelę, naudojant skirtukus kaip stulpelio žymeklius.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
lt: Kabliataškis

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Pakeičia tekstą į lentelę, naudojant kabliataškius (;) kaip stulpelio žymeklius.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Pakeičia tekstą į lentelę, naudojant pastraipas kaip stulpelio žymeklius.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
lt: Kita:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Pakeičia tekstą į lentelę, naudojant rašmenį, kurį įrašėte į langelį kaip stulpelio žymeklį.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
lt: Teksto langelis

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Įrašykite rašmenį, kurį norite naudoti kaip stulpelio žymeklį.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
lt: Lygus plotas visiems stulpeliams

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Sukuria stulpelius vienodo pločio, nepaisant stulpelio žymeklio padėties.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
lt: Automatinis formatavimas

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <emph>Automatinio formatavimo</emph> dialogo langą, kur galite pasirinkti apibrėžtą išdėstymą lentelei.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Suformatuoja pirmąją eilutę iš naujos lentelės kaip antraštę.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
lt: Kartoti antraštę

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Kartoja lentelės antraštę kiekviename puslapyje, kuris apima lentelę.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
lt: Pirmos … eilutės

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Kartoja pirmas n eilutes kaip antraštę.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
lt: Neatskirkite lentelės

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Nepadalina lentelės per puslapius.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
lt: Kraštinė

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Prideda kraštinę lentelei ir lentelės langeliams.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės;rikiuojamos eilutės</bookmark_value>     <bookmark_value>rikiuojama;pastraipos/lentelės eilutės</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstas; rikiuojamos pastraipos </bookmark_value>      <bookmark_value>teksto linijos, rikiuojamos pastraipos</bookmark_value>      <bookmark_value>rikiuojama;pastraipos specialiose kalbose</bookmark_value>      <bookmark_value>Azijietiškos kalbos;rikiuojamos pastraipos/lentelės eilutės</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
lt: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Rikiuoja pasirinktas pastraipas ar lentelės eilutes abėcėlės tvarka arba pagal skaičių.</ahelp> Galite apibrėžti iki trijų rikiavimo raktų taip pat kaip ir sujungti raides ir skaičius, ir skaitinius rikiavimo raktus.</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
lt: Rikiavimo kriterijus

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
lt: Rikiuotės 1–3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Apibrėžia papildomą rikiavimo kriterijų. Taip pat galite sujungti rikiavimo raktus.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
lt: Stulpeliai 1–3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Įveskite lentelės stulpelio skaičių, kurį norite naudoti kaip pagrindą rikiavimui.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
lt: Rikiuotės tipai 1–3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Pasirinkite rikiavimo parinktį, kurią norite naudoti.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
lt: Rikiavimas

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Rikiuoja didėjančia tvarka, (pavyzdžiui, 1, 2, 3 ar a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Rikiuoja mažėjančia tvarka (pavyzdžiui 9, 8, 7 arba z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Rikiuoja stulpelius lentelėje remiantis dabartinėmis rikiavimo parinktimis.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Rikiuoja eilutes lentelėje arba pastraipose pažymėtoje srityje remiantis dabartinėmis rikiavimo parinktimis.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
lt: Pastraipos yra atskirtos nespausdinamomis pastraipos žymomis. Galite taip pat apibrėžti, kad kortelės arba rašmenys būtų kaip skirtukai, kai rikiuosite pastraipas.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Jeigu pasirinktos pastraipos atitinka sąrašą atskirtą kortelėmis, pasirinkite šią parinktį.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Įveskite rašmenį, kurį norite naudoti kaip skirtuką pasirinktai sričiai.</ahelp> Naudodami skirtuką, $[officename] galite nustatyti rikiavimo mygtuko padėtį pasirinktoje pastraipoje.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Atveria <emph>Specialiųjų rašmenų</emph> dialogo langą, kur galite pasirinkti rašmenį, kurį norite naudoti kaip skirtuką.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
lt: Kalba

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Pasirinkite kalbą, kuri apibrėžia rikiavimo taisykles.</ahelp> Kai kurios kalbos rikiuoja specialiuosius rašmenis skirtingai nei kitos kalbos.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Atskiria didžiąsias ir mažąsias raides, kai rikiuojate lentelę. Azijietiškoms kalboms yra pritaikoma specialusis valdymas.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
lt: Azijietiškoms kalboms pasirinkite <emph>Skirti raidžių lygį</emph> kad pritaikytumėte kelių lygių sugretinimą. Kelių lygių sugretinime, pirminės įrašų formos yra pirmiausia lyginamos su formų registrais, o diakritiniai ženklai yra nepaisomi. Jeigu formos yra vienodos, diakritiniai formų ženklai yra lyginami. Jeigu formos vis dar tebėra vienodos, registrai, rašmens pločiai ir Japoniški Kana formų skirtumai yra lyginami.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
lt: Skaičiuoti

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Skaičiuoti">Skaičiuoti</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Skaičiuoja pasirinktą formulę ir kopijuoja rezultatą iš iškarpinės.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
lt: Atnaujinti puslapio formatavimą

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Atnaujinti puslapio formatavimą">Atnaujinti puslapio formatavimą</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Atnaujinamas dokumento puslapių formatas ir puslapiai perskaičiuojami. Jų bendras skaičius rodomas <emph>būsenos juostoje</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
lt: Ilguose dokumentuose puslapių formatavimo atnaujinimas gali šiek tiek užtrukti.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
lt: Atnaujinti veikiamąją rodyklę

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Atnaujinti veikiamąją rodyklę">Atnaujinti veikiamąją rodyklę</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
lt: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Atnaujinama veikiamoji rodyklė.</ahelp> Veikiamoji rodyklė yra ta, kurioje yra žymeklis.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
lt: Tą patį galima atlikti dešiniuoju pelės klavišu spustelėjus rodyklę arba turinį ir iš kontekstinio meniu pasirinkus komandą <emph>Atnaujinti rodyklę</emph>. Kontekstiniame meniu dar yra šios komandos:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en: Edit Index or Table of Contents
lt: Taisyti rodyklę

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Atveriamas rodyklės arba turinio taisymo langas.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en: Delete Index or Table of Contents
lt: Šalinti rodyklę

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Pašalinama veikiamoji rodyklė arba turinys.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
lt: Atnaujinti rodykles ir turinius

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="Atnaujinti rodykles ir turinius">Atnaujinti rodykles ir turinius</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Veikiamajame dokumente atnaujinamos visos rodyklės ir turiniai. Kad būtų galima įvykdyti šią komandą, žymeklis nebūtinai turi būti rodyklėje arba turinyje.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
lt: Eilučių numeravimas

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
lt: Eilučių numeravimas

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
lt: Eilutės numeriai nėra galimi HTML formatu.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
lt: Rodyti numeravimą

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Prideda eilutes numerius į dabartinį dokumentą.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
lt: Rodymas

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
lt: Nustatykite eilučių numeravimo savybes.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
lt: Rašmens stilius

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Pasirinkite formatavimo stilių, kurį norite naudoti eilučių numeriams.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
lt: Formatas

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Pasirinkite kur norite, kad atsirastų eilučių numeriai.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
lt: Intervalai

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp eilučių numerių ir teksto.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
lt: Intervalas

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Įveskite skaičiavimo intervala eilučių numeriams.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
lt: Galite įvesti skirtuko rašmenį, kad rodytų tarp eilučių numerių, jeigu skaičiavimo itervalas yra daugiau nei vienas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Įveskite tekstą, kurį norite naudoti kaip skirtuką.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
lt: Kiekvieną

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Įveskite eilučių skaičių, kurį norite palikti tarp skirtukų.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
lt: Skirtukai yra rodomi eilutėse, kurios nėra sunumeruotos.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
lt: Skaičius

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 help.text]
note: jERTn
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in frames in the line count.
lt: Nurodykite ar norite įterpti tuščias pastraipas ar eilutes į kadrus, eilučių skaičiavime.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
lt: Tuščios eilutės

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Įterpia tuščias pastraipas į eilučių skaičiavimą.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 help.text]
note: yz57v
en: Lines in frames
lt: Eilutės kadruose

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 help.text]
note: 52nQd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Prideda eilutės numerius į tekstą kadruose. Numaravimas paleidžiamas iš naujo kiekviename kadre ir yra neįtraukiamas į eilučių skaičiavimą pagrindinėje dokumento teksto srityje.</ahelp> <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames"> Susieti kadrai</link>, numeravimas nėra paleistas iš naujo.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
lt: Kiekvieną puslapį paleisti iš naujo

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Paleidžia iš naujo eilučių numeravimą kiekvieno puslapio viršuje.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
lt: Atnaujinti viską

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Atnaujinti viską">Atnaujinti viską</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Veikiamajame dokumente atnaujinami visi saitai, laukai, rodyklės, turiniai ir puslapio formatavimas.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
lt: Atnaujinti laukus

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Atnaujinti laukus">Atnaujinti laukus</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Veikiamajame dokumente atnaujinamas visų laukų turinys.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
lt: Atnaujinti saitus

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Atnaujinti saitus">Atnaujinti saitus</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Atnaujinami saitai veikiamajame dokumente.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
lt: Atnaujinti diagramas

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="Atnaujinti diagramas">Atnaujinti diagramas</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Veikiamajame dokumente atnaujinamos diagramos.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>atnaujinimas; teksto dokumentai</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Atnaujinti">Atnaujinti</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
lt: Atnaujinami dinaminio turinio turintys veikiamojo dokumento elementai, pavyzdžiui, laukai ir rodyklės.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp tit help.text]
note: k5UDL
en: Reference (Edit)
lt: Nuoroda (taisyti)

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id1001603128268578 help.text]
note: 5sECM
en: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="editreference">Reference</link>
lt: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="editreference">Nuoroda</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp par_id411603128291771 help.text]
note: 6LFFX
en: A submenu that offers possibilities to edit footnotes, endnotes, index entries, and bibliography entries.
lt: Submeniu, kuriame pateikiamos galimybės taisyti išnašas, galines išnašas, rodyklės ir bibliografijos įrašus.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147302 help.text]
note: vfaCD
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Footnote or Endnote</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Išnašos arba galinės išnašos</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147327 help.text]
note: RKfyJ
en: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
lt: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Rodyklės įrašas</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147352 help.text]
note: cH3QF
en: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
lt: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliografinis įrašas</link>

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
lt: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Dekoratyvusis tekstas</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
lt: Šiame lange galima taisyti pažymėto dekoratyviojo teksto objekto efektus, nustatytus senesnėse programos versijose naudotame dialogo lange.

[ctx: legacynumbering.xhp tit help.text]
note: YhLG4
en: Position (List Styles - Legacy)
lt: Padėtis (Sąrašo stiliai → Pasenę)

[ctx: legacynumbering.xhp bm_id601579742532876 help.text]
note: 6MuMJ
en: <bookmark_value>numbering;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org legacy numbering</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>numeravimas;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org pasenęs numeravimas</bookmark_value>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id761579742307751 help.text]
note: 6EfGu
en: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="legacy numbering">Position (List Styles - Legacy)</link></variable>
lt: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="legacy numbering">Padėtis (Sąrašo stiliai → Pasenę)</link></variable>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id5004119 help.text]
note: VFBKw
en: %PRODUCTNAME Writer uses the position controls shown here when opening documents that use a different method for positioning and spacing. For default controls see <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO-numbering-alignment">Position (List Styles)</link>.
lt: %PRODUCTNAME tekstų rengyklė naudoja padėties valdiklius, parodytus čia atveriant dokumentus, kurie naudoja skirtingą metodą padėtims ir intervalams. Numatytuosius valdiklius galite pažiūrėti <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO-numbering-alignment">Padėtis (įkelti stilius)</link>.

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3154422 help.text]
note: VAeg9
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3144438 help.text]
note: rGJJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Įveskite tarpus, kurie bus tarp kairiosios puslapio paraštės (arba kairiojo teksto objekto krašto) ir kairiojo numeravimo srities krašto. Jeigu dabartinis pastraipos stilius naudoja įtrauką, tas kiekis kurį čia įvedate, būna pridedamas įtraukai.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3155179 help.text]
note: oaSPS
en: Relative
lt: Santykinis

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3146137 help.text]
note: CH33W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Įtraukia dabartinį santykinį lygį į ankstesnį lygį sąrašo hierarchijoje.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3150245 help.text]
note: cK83Z
en: Width of numbering
lt: Numeravimo plotis

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3150129 help.text]
note: TtTBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Įveskite numeravimo srities plotį. Numeravimo simbolis gali būti šios srities kairėje, centre arba dešinėje.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3156194 help.text]
note: 4XWNy
en: Minimum space between numbering and text.
lt: Minimalus tarptas tarp numeravimo ir teksto.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3147574 help.text]
note: EEBBt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Numeravimo simbolio lygiuotė yra pritaikoma gauti norimą minimalų tarpą. Jeigu tai nėra įmanoma, nes numeravimo sritis nėra pakankamai plati, tada teksto pradžia būna pakoreguojama.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id621580154011473 help.text]
note: 482Rm
en: Aligns the numbering symbol left, center, or right in the numbering area. The position might be adjusted to maintain the minimum space.
lt: Sulygiuoja numeravimo simbolį numeravimo srities kairėje, centre arba dešinėje. Padėtis gali būti pritaikyti, kad išlaikytų minimalų tarpą.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3116235 help.text]
note: VPLZn
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO numbering alignment">Position (List Styles)</link>
lt: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO numbering alignment">Padėtis (Įkelti stilius)</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3199228 help.text]
note: bETAX
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
lt: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Pastraipos lygiuotė</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3194378 help.text]
note: zgLgx
en: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Indenting Paragraphs</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Įtraukiamos pastraipos</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
lt: Laiškų komponavimo vediklis

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Laiškų komponavimo vediklis</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
note: iHDMM
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send email messages to many recipients.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pradeda nuo laiškų komponavimo vediklio, kad sukurtų laiškų formą arba išsiųstų el. laišką daugeliui gavėjų.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10563 help.text]
note: bXSUB
en: Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:
lt: Prieš paleisdami laiškų komponavimo vediklį, galite norėti peržvelgti visą laiškų komponavimo kūrimo procesą:

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
note: ERVrb
en: First step: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>.
lt: Pirmas žingsnis: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Laiškų komponavimo vediklis → pasirinkite pradinį dokumentą</link>.

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
lt: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Derinamas laiškų komponavimo dialogo langas</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
note: mZfWE
en: Mail Merge Wizard - Select starting Document
lt: Laiškų komponavimo vediklis → Pasirinkite pradinį dokumentą

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
note: zJNJB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Laiškų komponavimo vediklis → pasirinkite pradinį dokumentą</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
note: fPDgt
en: <ahelp hid=".">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Nurodykite dokumentą, kurį norite naudoti kaip pagrindą laiškų komponavimo dokumentui.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
lt: Naudokite dabartinį dokumentą

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Naudoja dabartinį tekstų rengyklės dokumentą kaip pagrindą laiškų komponavimo dokumentui.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
lt: Sukurkite naują dokumentą

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Sukuria naują tekstų rengyklės dokumentą, skirtą laiškų komponavimui.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
lt: Pradėti komponavimą nuo esamo dokumento

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite esamą tekstų rengyklės dokumentą naudoti kaip pagrindą laiškų komponavimo dokumentui.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Nurodykite tekstų rengyklės dokumentą, kurį norite naudoti ir tada paspauskite <emph>Atverti</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
lt: Pradėti komponavimą nuo šablono

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite šabloną su kuriuo norite sukurti savo laiškų komponavimo dokumentą.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
note: Nh6Ed
en: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria šablono parinkiklio dialogo langą.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
lt: Pradėti nuo neseniai išsaugoto pradinio dokumento

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Naudoti esamą laiškų komponavimo dokumentą kaip pagrindą naujam laiškų komponavimo dokumentui.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite dokumentą.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
note: hk7rK
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
lt: Kitas žingsnis: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Laiškų komponavimo vediklis → pasirinkite dokumento tipą</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10567 help.text]
note: FHnDY
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Laiškų komponavimo vediklis</link> peržiūra

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
note: KF4Bt
en: Mail Merge Wizard - Select document type
lt: Laiškų komponavimo vediklis → pasirinkite dokumento tipą

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
note: t6bhV
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Laiškų komponavimo vediklis → pasirinkite dokumento tipą</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
note: rCEXV
en: <ahelp hid=".">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Nurodykite laiškų komponavimo dokumento tipą, kurį norite sukurti.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
lt: Laiškas

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Sukuria spausdinamą laiškų komponavimo dokumentą.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
note: 4w8tw
en: Email message
lt: Elektroninis laiškas

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
note: YA54f
en: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Sukuria laiškų komponavimo dokumentus, kuriuos galite siųsti kaip elektroninius laiškus arba priedus.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
note: 8sABv
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
lt: Kitas žingsnis: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses"> Laiškų komponavimo vediklis  → adresai</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 44eW3
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Laiškų komponavimo vediklis</link> peržiūra

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
lt: Laiškų komponavimo vediklis → adresai

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Laiškų komponavimo vediklis → adresai</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
note: pdX8B
en: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Nurodykite gavėjus laiškų komponavimo dokumentui taip pat kaip ir maketą adresų sričiai.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
note: YrLKv
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>.
lt: Laiškų komponavimo vediklis atveria puslapį, jeigu paleidžiate vediklį teksto dokumente, kuris turi adresų duomenų bazės laukus. Jeigu vediklis atveria tiesiogiai šį puslapį, <emph>Pasirinkti adresų sąrašą</emph> mygtukas vadinamas <emph>Pasirinkti skirtingą adresų sąrašą</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
note: NRb5r
en: The title of this page is <emph>Insert address block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for email messages.
lt: Šio puslapio pavadinimas yra skirtas <emph>adresų sričiai įterpti</emph> laiškuose ir <emph>adresų sąrašui pasirinkti</emph> elektroniniuose laiškuose  .

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
note: GEW7x
en: Select Address List
lt: Pasirinkite adresų sąrašą

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Adresų sąrašo parinkimas</link> dialogo langą, kur galite pasirinkti duomenų šaltinį adresams, pridėti naujus adresus arba įrašyti į naują adresų sąrašą.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
lt: Kai pataisote įrašus skaičiuoklės dokumento duomenų šaltinyje, kuris dabar yra naudojamas laiškų komponavimui, šie pakeitimai nėra matomi laiškų komponavime.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
lt: Šis dokumentas turėtų apimti adreso sritį

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda adreso sritį laiškų komponavimo dokumentui.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite adreso srities maketą, kurį norite naudoti.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805416 help.text]
note: cnF64
en: If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address block elements</link> and the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">field names</link> used in the mail.
lt: Jeigu pasirinksite <emph>Šis dokumentas turėtų apimti adreso sritį</emph>, trečias ir ketvirtas žingsniai tampa įgalinti šiam puslapiui. Tuomet turite suderinti <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">adreso srities elementus</link> ir <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">laukų pavadinimus</link> naudojamus el. pašte.

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
lt: Sulaikyti eilutes su tuščiais laukais

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įgalinti palikti tuščias eilutes adrese.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
lt: Daugiau

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Pasirinkti adreso sritį</link> dialogo langą.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
lt: Laukų atitikimas

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Laukų atitikimas</link> dialogo langą.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805417 help.text]
note: eDDtt
en: Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">fourth step</link> of the wizard.
lt: Kol visi adresų elementai neatitinka stulpelio antraštės, negalite baigti laiškų komponavimo vediklio naudodami <emph>Baigti</emph> mygtuką arba tęsti vediklio<link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">ketvirto žingsnio</link>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: wcCUR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Parodo adreso srities šablono, užpildytą duomenimis, peržiūrą.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
lt: (Naršymo mygtukai)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Naudokite naršymo mygtukus, kad peržiūrėtumėte informaciją iš ankstesnio ar kito duomenų įrašo.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YXk87
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
lt: Kitas žingsnis: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Laiškų komponavimo vediklis → sveikinimo kūrimas</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
note: eE6mN
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
lt: Alternatyviai galite paspausti <emph>Baigti</emph> mygtuką ir naudoti <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Laiškų komponavimo mygtukų juostą</link> kad baigtumėte laiškų komponavimo procesą.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
note: Rq2UB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Laiškų komponavimo vediklio</link> peržiūra

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
lt: Laiškų komponavimo vediklis → pasisveikinimo eilutė

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
note: 67Wzc
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Laiškų komponavimo vediklis → sveikinimo kūrimas</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
note: drFt4
en: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
lt: <ahelp hid=".">Nurodykite savybes sveikinimui.</ahelp> Jeigu laiškų komponavimo duomenų bazė apima lyties informaciją, galite nurodyti skirtingus sveikinimus pagal gavėjo lytį.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
lt: Šis dokumentas turėtų apimti sveikinimą

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda sveikinimą.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
lt: Įterpti suasmenintą sveikinimą

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda suasmenintą sveikinimą į laiškų komponavimo dokumentą. Norėdami naudoti numatytąjį sveikinimą, išvalykite šį  žymimąjį langelį.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
lt: Moteris

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite suasmenintą sveikinimą moteriškos lyties gavėjui.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
lt: Naujas

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pasirinktinis sveikinimas</link> (Moteriškos lyties gavėjas) dialogo langą.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
lt: Vyras

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite suasmenintą sveikinimą vyriškos lyties gavėjui.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
lt: Naujas

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pasirinktinis sveikinimas</link> (Vyriškos lyties gavėjas) dialogo langą.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite lauko pavadinimą iš adresų duomenų bazės lauko, kuris apima lyties informaciją.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
lt: Lauko reikšmė

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite lauko reikšmę, kuri parodo gavėjo lytį.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
lt: Bendras sveikinimas

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite numatytąjį sveikinimą, kuris yra naudojamas, kai nenurodote suasmeninto sveikinimo.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Parodo sveikinimo peržiūrą.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
lt: Laukų atitikimas

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Laukų atitikimas</link> dialogo langą.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
lt: (Naršymo mygtukai)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Naudokite naršymo mygtukus, kad peržiūrėtumėte informaciją iš ankstesnių ir kitų duomenų įrašų.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
note: jbNCg
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Laiškų komponavimo vediklis → Tvarkyti maketą</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
note: A52ij
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
lt: Alternatyviai galite paspausti <emph>Baigti</emph> mygtuką ir naudoti <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Laiškų komponavimo mygtukų juostą</link>, kad užbaigtumėte laiškų komponavimo procesą.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
note: DYeaK
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Laiškų komponavimo vediklio</link> peržiūra

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
note: CyB66
en: Mail Merge Wizard - Adjust Layout
lt: Laiškų komponavimo vediklis → Tvarkyti maketą

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
note: AMtXP
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Laiškų komponavimo vediklis → Tvarkyti maketą</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Nurodykite adresų srities ir sveikinimų padėtį dokumentuose.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
note: BECAV
en: Address Block Position
lt: Adresų srities padėtis

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
lt: Iš viršaus

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp viršutinio puslapio krašto ir viršutinio adresų srities krašto.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
lt: Lygiuoti su tekstu

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Lygiuoja kadrą, kuris apima adreso sritį kairėje puslapio paraštėje.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
lt: Iš kairės

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite tarpų kiekį, kurį norite palikti tarp kairiojo puslapio krašto ir kairiojo adreso srities krašto.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
note: yErjr
en: Salutation Position
lt: Sveikinimo vieta

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Perkelia sveikinimą aukštyn.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Perkelia sveikinimą žemyn.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
note: jG7Cg
en: Preview area
lt: Peržiūros sritis

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Suteikia sveikinimo vietos puslapyje peržiūrą.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
lt: Mastelio keitimas

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite mastelį spausdinimo peržiūrai.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
lt: Naudokite komandas peržiūros kontekstiniame meniu, kad perkeltumėte vaizdą auštyn ir žemyn.

[ctx: mailmerge05.xhp hd_idN10584 help.text]
note: FBrJy
en: Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
lt: Spauskite <emph>Baigti</emph> mygtuką ir naudokite <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Laiškų komponavimo mygtukų juostą</link>, kad užbaigtumėte laiškų komponavimo procesą.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
note: GC2gB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Laiškų komponavimo vediklio</link> peržiūra

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
lt: Kopijos

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
lt: Kopija

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
note: NPfkh
en: Specify additional email recipients for the <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">mail merge</link> document.
lt: Nurodykite papildomus el. laiško gavėjus <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">laiškų komponavimo</link> dokumente.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
note: HDJA8
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite el. laiškų gavėjus, atskirtus kabliataškiu (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
note: WoTRZ
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite nematomų el. laiškų gavėjus, atskirtus kabliataškiu (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
lt: Pritaikytas adresų sąrašas

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
lt: Priataikyti adresų sąrašą

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
lt: Pritaiko adresų sąrašą <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">laiškų komponavimo</link> dokumentams.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
lt: Adresų sąrašo elementai

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite laukus, kuriuos norite perkelti, pašalinti ar pervadinti.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įterpia naują teksto lauką.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pašalina pasirinktą lauką.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pervadina pasirinktą teksto lauką.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
lt: Pasirinktinis sveikinimas

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
lt: Pasirinktinis sveikinimas

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
note: TVxhR
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">email merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
lt: Nurodykite sveikinimo maketą <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">laiškų komponavimo</link> arba <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">el. laiškų komponavimo</link> dokumentams. Šio dialogo lango pavadinimas yra kitoks moteriškos bei vyriškos lyties gavėjams.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
lt: Sveikinimo elementai

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite lauką ir perkelkite lauką į kitą sąrašą.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda pasirinktą lauką iš sveikinimo elementų sąrašo į kitą sąrašą. Galite pridėti lauką daugiau nei vieną kartą.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pašalina pasirinktą lauką iš kito sąrašo.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
lt: Nutempkite sveikinimo elementus į langelį žemiau

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išdėstykite laukus tempdami ir palikdami arba naudokite rodyklių mygtukus.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
lt: Pritaikyti sveikinimą

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite reikšmę iš sąrašo sveikinimui ir skyrybos ženklų laukams.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Parodo peržiūrą pirmos duomenų bazės įrašo kartu su dabartinimio sveikinimo maketu.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
lt: (Rodyklių mygtukai)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite elementą iš sąrašo ir paspauskite rodyklės mygtuką, kad perkeltumėte elementą.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
note: PTucc
en: <ahelp hid=".">Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">email</link> attachments.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įrašykite žinutę ir sveikinimą failams, kuriuos norite siųsti kaip <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">el. laiško</link> priedus.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
note: 5SMA7
en: This email should contain a salutation
lt: Į laišką įtraukti sveikinimą

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
note: rmBz6
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the email.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda sveikinimą el. laiškui.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
lt: Įterpti suasmenintą sveikinimą

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda suasmenintą sveikinimą. Norėdami naudoti numatytąjį sveikinimą, išvalykite šį žymimąjį langelį.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
lt: Moteris

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite suasmenintą sveikinimą moteriškos lyties gavėjui.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
lt: Naujas

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pasirinktinio sveikinimo</link> dialogo langą moteriškos lyties gavėjui.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
lt: Vyras

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite suasmenintą sveikinimą vyriškos lyties gavėjui.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
lt: Naujas

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Pasirinktinio sveikinimo</link> dialogo langą vyriškos lyties gavėjui.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite lauko pavadinimą iš adresų duomenų bazės lauko, kuris apima lyties informaciją.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
lt: Lauko reikšmė

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite lauko reikšmę, kuri nurodo gavėjo lytį.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
lt: Bendras sveikinimas

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite numatytąjį sveikinimą naudojimui, kai suasmenintas sveikinimas negali būti sukurtas.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
lt: Parašykite savo žinutę čia

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
note: CDBEE
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the email.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite el. laiško tekstą.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp tit help.text]
note: A5QMX
en: Send merged document as email
lt: Išsiųskite sukomponuotą dokumentą kaip el. laišką

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp hd_id201703192214041173 help.text]
note: ZEELF
en: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Send merged document as email</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Išsiųskite sukomponuotą dokumentą el. laišku</link>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_id201703192214161498 help.text]
note: TmBHD
en: <ahelp hid=".">Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išsiunčia laiškų komponavimo rezultatą el. laišku visiems arba keliems gavėjams.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: z8DLS
en: Email options
lt: El. laiško parinktys

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105E8 help.text]
note: P3AsV
en: To
lt: Į

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EC help.text]
note: t24J7
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the email address of the recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite duomenų bazės lauką, kuriame yra gavėjo el. pašto adresas.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
note: AERBW
en: Copy to
lt: Kopija

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105F3 help.text]
note: E9Xmd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Kopijos</link> dialogo langą, kuri galite nurodyti vieną ar daugiau kopijos arba nematomos kopijos adresus.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
note: s3dmi
en: Subject
lt: Tema

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10604 help.text]
note: c4QK5
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the email messages.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite temą el. laiškams.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
note: FY8Cr
en: Send as
lt: Siųsti kaip

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060B help.text]
note: FtdvW
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the email messages.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite laiško formatą el. laiškams.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
note: vtgFn
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
lt: Grynojo teksto ir HTML laiško formatai yra išsiųsti pagrindiniame laiško tekste, kur *.odt, *.doc, ir *.pdf formatai yra išsiųsti kaip priedai.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
note: yu2GA
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
note: bARe2
en: Name of the attachment
lt: Priedo pavadinimas

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Parodo priedo pavadinimą.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
note: zLXDH
en: Send records
lt: Siųsti įrašus

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
note: DGBWq
en: Send all documents
lt: Siųsti visus dokumentus

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10631 help.text]
note: jGZh3
en: <ahelp hid=".">Select to send emails to all recipients.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite siųsti el. laiškus visiems gavėjams.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: TLnNz
en: From
lt: Nuo

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: s8yaH
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Parenka įrašų ribas pradedant nuo įrašo skaičiaus <emph>Nuo</emph> langelyje ir baigiant įrašo skaičiumi <emph>Iki</emph> langelyje.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: 9t3bt
en: From
lt: Nuo

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ZovGX
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite pirmojo įrašo skaičių, kuris bus įtrauktas į laiškų komponavimą.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: A5oq4
en: To
lt: Iki

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite paskutiniojo įrašo skaičių, kuris bus įtrauktas į laiškų komponavimą.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
note: RbpHj
en: Send Documents
lt: Siųsti dokumentus

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10646 help.text]
note: 8LarF
en: <ahelp hid=".">Click to start sending emails.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Spustelėkite, kad pradėtumėte siųsti el. laiškus.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
lt: Rasti įrašą

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
lt: Rasti įrašą

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
note: AbfcB
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Ieško įrašo arba gavėjo <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">laiškų komponavimo</link> adresų sąraše.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite ieškinį.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
lt: Ieškoti tik šiame lauke

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Riboja paiešką iki vieno duomenų lauko.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite duomenų lauką, kuriame norite ieškoti teksto.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Rodo kitą įrašą, kuris apima ieškomą tekstą.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
lt: Laukų atitikimas

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
lt: Laukų atitikimas

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
note: jSSzz
en: <ahelp hid=".">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atitinka loginių laukų pavadinimų maketo dialogo langą su laukų pavadinimais jūsų duomenų bazėje, kai sukuriate naujas <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">adresų sritis</link> arba <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">sveikinimus</link>.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
note: M3TEe
en: Matches to field:
lt: Atitinka lauką:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite lauko pavadinimą savo duomenų bazėje kiekvienam loginiam adreso elementui.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
note: FeutG
en: Address block preview
lt: Adresų srities peržiūra

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Parodo pirmo duomenų įrašo reikšmių peržiūrą.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
note: AffKA
en: New Address Block / Edit Address Block
lt: Nauja adresų sritis / Taisyti adresų sritį

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
note: ksbr6
en: New Address Block or Edit Address Block
lt: Nauja adresų sritis arba taisyti adresų sritį

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
lt: Nurodykite adreso duomenų laukų vietą adreso srityje <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">laiškų komponavimo</link> dokumentuose.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
note: kACrC
en: Address elements
lt: Adreso elementai

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite adreso lauką ir tempkite lauką į kitą sąrašą.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
lt: <ahelp hid=".">Prideda pasirinktą lauką iš adresų elementų sąrašo kitam sąrašui.</ahelp> Galite pridėti tą patį lauką daugiau nei vieną kartą.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pašalina pasirinktą lauką iš kito sąrašo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
note: DBuJv
en: Drag address elements here
lt: Nutempkite adreso elementus čia

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išdėstykite laukus tempdami ir palikdami arba naudodami rodyklių mygtukus.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Parodo peržiūrą pirmo duomenų bazės įrašo su dabartiniu adreso srities maketu.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
lt: (Rodyklių mygtukai)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite elementą sąraše ir paspauskite rodyklės mygtuką, kad perkeltumėte įrašą.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
lt: Naujas adresų sąrašas

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
lt: Naujas adresų sąrašas

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
note: jFDBk
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
lt: <ahelp hid=".">Įveskite naujus adresus arba pataisykite adresus <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">laiškų komponavimo</link> dokumentams.</ahelp> Kai paspaudžiate <emph>Gerai</emph>, dialogo lange prašoma jūsų nurodyti vietą kur išsaugoti adresų sąrašą.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
lt: Adreso informacija

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite arba pataisykite lauko turinį kiekvienam komponuojamų laiškų gavėjui.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
lt: Parodyti įrašo numerį

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Paspauskite mygtukus, kad žvalgytumėte per įrašus arba įvestumėte įrašo skaičių parodyti įrašą.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
lt: Naujas

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Prideda naują tuščią įrašą į adresų sąrašą.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pašalina pasirinktą įrašą.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Įrašo paieška</link> dialogo langą. Galite palikti dialogo langą atvertą, kol taisote įrašus.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
lt: Pritaikyta

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria<link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Pritaikytas adresų sąrašas</link> dialogo langą, kur galite pertvarkyti, pervadinti, pridėti ir pašalinti laukus.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
note: HDYUi
en: Print merged document
lt: Spausdinti sukomponuotą dokumentą

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
note: dDMFj
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">spausdinti sukomponuotą dokumentą</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Spausdina laiškų komponavimo išvestį visiems arba kai kuriems gavėjams.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: KwJSB
en: Printer options
lt: Spausdintuvo parinktys

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
note: rJDwo
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite spausdintuvą.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
note: bMxog
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pakeičia spausdintuvo savybes.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
note: dtkFZ
en: Print records
lt: Spausdinti įrašus

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
note: co4Tx
en: Print all documents
lt: Spausdinti visus dokumentus

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Spausdina dokumentus visiems gavėjams.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: QQGMz
en: From
lt: Nuo

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: dvkzA
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Parenka įrašų ribas pradedant nuo įrašo numerio <emph>Nuo</emph> langelyje ir baigiant išrašo numeriu <emph>Iki</emph> langelyje.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: qxSgt
en: From
lt: Nuo

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite pirmo įrašo skaičių, kad įtrauktumėte į laiškų komponavimą.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: HzjF9
en: To
lt: Iki

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite paskutinio įrašo skaičių, kad įtrauktumėte į laiškų komponavimą.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
note: nvAeN
en: Print Documents
lt: Spausdinti dokumentus

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Spausdina laiškų komponavimo dokumentus.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
note: fvDFU
en: Save merged document
lt: Įrašyti sukomponuotą dokumentą

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
note: vSHFA
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
lt: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Įrašyti sukomponuotą dokumentą</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įrašyti laiškų komponavimo išvestį į failą.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
note: jHeRV
en: Save As options
lt: Įrašymo parinktys

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
note: 8kBBT
en: Save as single large document
lt: Įrašyti kaip vieną didelį dokumentą

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įrašyti sukomponuotą dokumentą kaip vieną failą.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
note: CWqHq
en: Save as individual documents
lt: Įrašyti kaip atskirus dokumentus

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išsaugo sukomponuotą dokumentą kaip atskirą failą kiekvienam gavėjui. Failo dokumentų pavadinimai yra sudaromi iš pavadinimo, kurį įvedėte, atsižvelgiant į dabartinio įrašo numerį.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: NCiEP
en: From
lt: Iš

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: RC4xM
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pažymi įrašų ribas pradedant nuo įrašo numerio <emph>Nuo</emph> langelio ir pabaigiant įrašo numerio <emph>Iki</emph> langelio.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: ok7rZ
en: From
lt: Nuo

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite pirmojo įrašo numerį, kuris bus įtrauktas į laiškų komponavimą.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: znzKh
en: To
lt: Iki

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite paskutinio įrašo numerį, kuris bus įtraukas į laiškų komponavimą.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
note: H3sAC
en: Save Documents
lt: Išsaugoti dokumentus

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išsaugo dokumentus.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
lt: Adreso srities parinkimas

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
lt: Adreso srities parinkimas

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
note: JdNDx
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite, pataisykite arba pašalinkite adreso srities maketą <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">laiškų komponavimui</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
note: KADTB
en: Select your preferred address block
lt: Pasirinkite norimą adresų sritį

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite sritį iš sąrašo, kurią norėsite naudoti laiškų komponavimui adresams ir paspauskite <emph>Gerai</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
lt: Niekada neįtraukti šalies arba regiono

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Išbraukti šalies arba regiono informaciją iš adresų srities.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
lt: Visada įtraukti šalį arba regioną

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įtraukia šalies arba regiono informaciją į adresų sritį.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
lt: Įtraukti šalį arba regioną tik jeigu jis nėra:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įtraukti šalies arba regiono informaciją į adresų sritį tik jeigu reikšmė skiriasi nuo reikšmės, kurią įvedėte į teksto langelį.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite šalį arba regioną, kuris neturėtų būti išspausdintas.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
lt: Naujas

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Nauja adresų sritis</link> dialogo langą, kur galite apibrėžti naują adresų srities maketą.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Taisyti adresų sritį </link> dialogo langą, kur galite taisyti pasirinktą adresų srities maketą.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pašalina pasirinktą adresų srities maketą.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
lt: Adresų sąrašo parinkimas

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
lt: Adresų sąrašo parinkimas

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite adresų sąrašą, kurį norite naudoti <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">laiškų komponavimui</link>, tuomet spauskite <emph>Gerai</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite duomenų bazės failą, kuris apima adresus, kuriuos norite naudoti kaip adresų sąrašą.</ahelp> Jeigu failas apima daugiau negu vieną lentelę, tuomet atsiveria <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Lentelės parinkimas</link> dialogo langas.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Naujas adresų sąrašas</link> dialogo langą, kur galite sukurti naują adresų sąrašą.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Įprastas filtras</link> dialogo langą, kur galite pritaikyti filtrus adresų sąrašui, kad rodytų gavėjus, kuriuos norite matyti.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Naujas adresų sąrašas</link> dialogo langą, kur galite taisyti pasirinktą adresų sąrašą.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
lt: Pakeisti lentelę

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Lentelės pasrinkimas</link> dialogo langą, kur galite pasirinkti kitą lentelė laiškų komponavimui.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
lt: Lentelės parinkimas

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
lt: Lentelės parinkimas

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite lentelę, kurią norite naudoti adresų <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">laiškų komponavimui</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Atveria <emph>Komponuojamų laiškų gavėjai</emph> dialogo langą.</ahelp>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp tit help.text]
note: USkGq
en: Outline Content Visibility
lt: Apibūdinkite turinio matomumą

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603902789914 help.text]
note: FpvEa
en: Use this feature to selectively hide and show contents under all paragraphs that have a non-zero outline level, usually headings. In large documents, it allows to quickly scroll to the right position for editing and reading.
lt: Naudokite šią savybę pasirinktinai paslėpti ir parodyti turinį visoms pastraipoms, kurios turi ne nulinį kontūro lygį, dažniausiai antraštės. Dideliuose dokumentuose, tai leidžia greitai slinkti į tinkamą vietą redagavimui ir skaitymui.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id201603902018701 help.text]
note: qAiBQ
en: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Headings Icon</alt></image>
lt: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Antraščių piktograma</alt></image>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id111603902018701 help.text]
note: yTGK2
en: Headings icon
lt: Antraščių piktograma

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id171603594868435 help.text]
note: wZqh3
en: Hides all contents for the selected heading and its sub-headings. Sibling outline headings with same level are not hidden. If applied on the main Headings entry of the navigator, only the document headings are displayed.
lt: Paslėpti visą turinį pažymėtai antraštei ir jos paantraštėms. Struktūros antraštės su tuo pačiu lygiu nebūna paslėptos. Jeigu pritaikoma pagrindiniams antraščių įrašams žvalgiklyje, tik tai dokumento antraštėms būna rodomos.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id431603902342365 help.text]
note: EAsBj
en: Headings and its sub-headings contents are displayed in the document area. If applied on the main Headings entry of the navigator, the document is displayed in full.
lt: Antraščių ir jų paantraščių turinys yra rodomas dokumento srityje. Jeigu pritaikoma pagrindiniam antraščių įrašui žvalgiklyje, dokumentas būna rodomas pilnai.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id651606162136531 help.text]
note: bX2nw
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id641604365236177 help.text]
note: trciq
en: Over a heading
lt: Virš antraštės

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id331603591793655 help.text]
note: 9FFmC
en: Press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and place the mouse over a heading. An arrow in left margin gives a visual cue.
lt: Paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline> klavišą ir padėkite pelę ant antraštės. Rodyklė kairėje paraštėje pateikia vaizdinę užuominą.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id681604492926867 help.text]
note: FRtMg
en: When mouse pointer image changes to hand pointer, the following commands are possible:
lt: Kai pelės žymeklio vaizdas pakeičiamas rankos žymekliu, galimos šios komandos:

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id71603594448708 help.text]
note: LyTVD
en: Right-click to hide or show all content from selected heading (and all its subheadings) to next heading at same outline level.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite paslėpti arba parodyti visą turinį iš pažymėtos antraštės (ir visų jos paantraščių) į kitą antraštę su tuo pačiu kontūro lygiu.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id101604365425000 help.text]
note: bhurB
en: Arrows in left margin
lt: Rodyklės kairėje paraštėje

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id541604366257774 help.text]
note: FizhM
en: Place mouse in left margin next to a heading. An arrow appears if content is shown.
lt: Padėkite pelę kairėje paraštėje šalią antraštės. Rodyklė atsiranda, jeigu turinys yra rodomas.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id451603594341994 help.text]
note: AB24w
en: A down arrow indicates the heading and its contents are visible.
lt: Rodyklė apačion parodo, kad antraštė ir jos turinys yra matomi.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id71603594662394 help.text]
note: s4CEQ
en: A left arrow indicates the heading has hidden contents.
lt: Rodyklė kairėn parodo, kad antraštė turi paslėpto turinio.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id101604416417417 help.text]
note: Ee53D
en: Documents saved in Open Document Format (.odt) will retain the current settings of hidden and shown contents at time of the save command.
lt: Dokumentai įrašyti atvirojo formato dokumentuose (.odt) išlaikys esamus nustatymus paslėpto ir rodomo turinio tuo metu, kai buvo atliktas įrašymo veiksmas.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id981604412273516 help.text]
note: RQvTc
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="outlinelevel">Set Paragraph Outline Level</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="outlinelevel">Nustatyti pastraipos kontūro lygį</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id31604412603892 help.text]
note: By4tx
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="chapnumbering">Modify Outline Levels for Headings</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="chapnumbering">Modifikuoti antraščių kontūrų lygius</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603926410184 help.text]
note: GFNAq
en: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="addbutton">Adding a Button to a Toolbar</link>
lt: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="addbutton">Pridėti mygtuką priemonių juostoje</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id271604411886782 help.text]
note: UEKDH
en: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">Customizing a Context Menu</link>
lt: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">Kontekstinio meniu individualizavimas</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id251603931664784 help.text]
note: ucbYZ
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
lt: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Sparčiųjų klavišų nustatymas</link>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
lt: Atrankos veiksena

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
lt: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Atrankos veiksena</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite atrankos veikseną iš submeniu: įprasta atrankos veiksena ar srities atrankos veiksena.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įprastoj atrankos veiksenoje galite pasirinkti kelių eilučių tekstą įterpti į eilučių pabaigas.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Srities atrankos veiksenoje galite pasirinkti stačiakampį teksto bloką.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
lt: Dokumente naudoja antraštinius puslapius

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>puslapis;puslapio antraštė</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapių antraštės;pirmo puslapio stilius</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapių antraštės;keičiama</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapių antraštės;įterpiama</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
lt: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Į dokumentą įterpiamos puslapių antraštes</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įterpti puslapių antraštes į dokumentą.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
lt: Antraštiniai puslapiai yra puslapiai dokumento pradžioje, kurie pateikia spausdinio informaciją, tokią kaip spausdinio antraštė, autoriaus vardas ir t.t. Šie puslapiai turi skirtingą maketą nei pagrindinio dokumento teksto puslapiai, nes jie gali neturėti puslapių numeravimo, kartais skirtingą antraštę ir poraštę ir net skirtingas paraščių nuostatas ar foną.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
lt: Pasirinkite meniu <item type="menuitem">Formatas → Antraštės puslapis</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
lt: Daug dokumentų, tokių kaip laiškai ir ataskaitos, turi pirmą puslapį, kuris skiriasi nuo kitų puslapių dokumente. Pavyzdžiui, pirmas puslapis ant firminio blanko tipiškai turi kitokią antraštę ar pirmasis ataskaitos puslapis gali neturėti antraštės ar poraštės, kai tuo tarpu kiti puslapiai turi. Tai paprasta pasiekti su %PRODUCTNAME Tekstų rengykle.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
lt: Puslapio antraštė ir poraštė, numeravimas, paraštės ir padėtis yra nuostatos, kurios priklauso puslapio stiliui. %PRODUCTNAME Tekstų rengyklė leidžia įterpti tuščią puslapio pavadinimą bet kurioje dokumento vietoje arba suformatuoti esamą puslapio antraštę, įterpiant puslapio lūžį susietą su jūsu pasirinktu puslapio stiliumi ar pakeičiant puslapio stilių žymeklio pozicijoje.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
note: vCmHm
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
lt: Naudojant numatytąjį (ar bet kurį kitą) puslapio stilių dokumente, galite pridėti antraštę ar poraštę kaip tik norite pirmam puslapiui, atžymėdami <item type="menuitem">Tas pats turinys pirmame puslapyje</item> parinktį antraštės/poraštės skirtuke <emph>Puslapio stilius</emph> dialogo lange, ir tuomet pridėdami antraštę arba poraštę. Tada galite pridėti kitokią antraštę ar poraštę į kitus dokumento puslapius.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
lt: Konvertuoti pirmą dokumento puslapį į antraštinį puslapį

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
lt: Nustatykite žymeklio vietą pirmame puslapyje,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
note: DUxW7
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
lt: Iš meniu juostos, pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Antraštiniai puslapiai...</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
lt: Pasirinkite <emph>Konvertuojami esami puslapiai į antraštinius puslapius</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
note: 62FTe
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
lt: Pasirinkite antraštinio puslapio stilių <emph>Taisyti puslapio nuostatas</emph> srityje

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
note: 3AEdA
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
lt: Pagal numatytąjį nustatymą, %PRODUCTNAME parenka <emph>Pirmas puslapis</emph> puslapio stilius.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
lt: Nustatykite puslapių numeravimo atstatymo parinktis.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
lt: Tai pakeis esamą puslapio stilių į <emph>Pirmą puslapį</emph> ir tolimesni puslapiai turės <emph>Numatytąjį stilių</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
lt: Įterpti puslapio antraštę bet kur dokumente

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
lt: Nustatykite žymeklio vietą, kur norite įterpti naują puslapio antraštę.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
note: DF7Wx
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
lt: Iš meniu juostos pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Antraštiniai puslapiai</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti naujus antraštinius puslapius</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en: Set number of title pages to add and
lt: Nustatykite antraštinių puslapių skaičių pridėjimui ir

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
lt: Nustatykite antraštinių puslapių vietą, nustatydami jų puslapių numerius suktuko langelyje.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
lt: Nustatykite puslapio numeravimo atstatymo parinktis.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
note: Y2AoA
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
lt: Tai įterps puslapio lūžį ir pakeis dabartinį puslapio stilių į <emph>Pirmas puslapis</emph>. Tolimesni puslapiai turės <emph>Numatytąjį stilių</emph> puslapio stilių.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
lt: Pašalinti atraštinį puslapį:

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
note: 9WgEN
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
lt: Negalite pašalinti antraštinio puslapio. Privalote pakeisti puslapio stiliaus formatą iš <emph>Pirmas puslapis</emph> į bet kurį kitą puslapio stilių, kurio norite.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en: Place the cursor in the page you want to change the style
lt: Nustatykite žymeklio vietą puslapyje, kur norite pakeisti stilių

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332353 help.text]
note: dnB6J
en: From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings - Styles</emph>.
lt: Iš šoninio skydelio pasirinkite <emph>Šoninio skydelio nuostatos → stiliai</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
note: 33Fxq
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
lt: Iš <emph>Stiliai</emph>, pasirinkite mygtuką <emph>Puslapio stiliai</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
lt: Iš stilių sąrašo, pasirinkite puslapio stilių, kurį norite taikyti.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
lt: Du kartus paspauskite ant puslapio stiliaus, kad jį pritaikytumėte.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
lt: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Lapo formatas</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
lt: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Puslapio lūžis</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
lt: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Kuriamas puslapio stilius, remiantis dabartiniu puslapiu</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
lt: Puslapio vandenženklis

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
lt: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Puslapio vandenženklis</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
lt: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Įterpkite vandenženklio tekstą į dabartinį puslapio stiliaus foną.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>vandenženklis;teksto dokumentai</bookmark_value>           <bookmark_value>vandenženklis; puslapio fonas</bookmark_value>          <bookmark_value>puslapio fonas;vandenženklis</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Vandenženklis</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
note: WE5EX
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
lt: Vandenženklis yra atpažįstama nuotrauka ar raštas, kuris pasirodo skirtingais šviesumo atspalviais, kai tikrinama su pereinama šviesa. Vandenženkliai originaliai buvo sukurti per popieriaus gamybą, kad sutrukdytų padirbinėti dokumentus, valiutų banknotus, antspaudus ir visą kitą.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
note: XpkJx
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
lt: Naudokite vandenženklius %PRODUCTNAME Tekstų rengyklėje, kad simuliuotumėte popieriaus vandens ženklą ant dokumentų puslapių.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
note: EnyKB
en: Fill the dialog settings below.
lt: Užpildykite dialogo lango nustatymus žemiau.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
lt: Įvestos reikšmės pritaikomos dabartiniam puslapio stiliui.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
lt: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Vandens ženklo dialogo langas</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
note: HKvgq
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Įveskite vandens ženklo tekstą, kurį norite noryti kaip nuotrauką puslapio fone.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite šriftą iš sąrašo.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
note: mervK
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
lt: Negalite pasirinkti šrifto dydžio ar šrifto stiliaus vandenženklio tekstui. Teksto dydžio mastelis bus pakeistas taip, kad tilptų viena eilutė puslapio fone.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
note: WBeAj
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite posūkio kampą vandenženkliui. Tekstas bus pasuktas šiuo kampu prieš laikrodžio rodyklę.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite skaidrumo lygį vandenženkliui. 0% reikšmė sukuria neskaidrų vandens ženklą, o 100% reikšmė sukuria skaidrų (permatomą).</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
note: t8xjF
en: Color
lt: Spalva

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Pasirinkite spalvą iš iškleidžiamo langelio.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
note: Eabmi
en: To change a watermark contents or setting.
lt: Pakeisti vandens ženklo turinį ar nuostatas.

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Puslapio fonas</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
lt: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Prideda arba pašalina numeravimą iš pasirinktų pastraipų.</ahelp> Norėdami apibrėžti numeravimo formatą, pasirinkite <emph>Formatas → Ženklinimas ir numeravimas</emph>. Rodyti <emph> Ženklinimas ir numeravimas</emph>juostoje, pasirinkite <emph>Rodymas → Mygtukų juostos → Ženklinimas ir numeravimas</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
lt: Kai kurios ženklinimo ir numeravimo parinktys nėra prieinamos kai dirbama <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Tinklalapio makete</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
lt: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Ženklinimas ir numeravimas</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
lt: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Atnaujina pasirinkto kadro saitus iki kito kadro.</ahelp> Tekstas automatiškai skaidomas iš vieno kadro į kitą.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: BA5Cn
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Piktogramos saito kadrai</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
lt: Susieti kadrus

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
lt: Atsieti kadrus

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>kadrai;atsiejimas</bookmark_value><bookmark_value>atsieti kadrai</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
lt: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Atsieti kadrus</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
lt: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Nutraukia saitą tarp dviejų kadrų</ahelp> Galite nutraukti saitą, kuris yra išplėstas nuo pasirinkto kadro iki paskirties kadro.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Piktograma</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
lt: Atsieti kadrus

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Lentelės; Įterpti eilutes</bookmark_value><bookmark_value>Eilutės; Įterpimas į lenteles, naudojantis piktograma</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
lt: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Įterpti eilutes</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
lt: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Įterpia vieną ar daugiau eilučių į lentelę žemiau pažymėtos srities. Galite įterpti daugiau nei vieną eilutę atidarydami dialogo langą (pasirinkite <emph>Lentelė → Įterpti → Eilutes</emph>), arba pažymėdami daugiau nei vieną eilutę prieš paspausdami ant piktogramos. </ahelp> Antrasis metodas įterpia vienodo aukščio eilutes lygiai taip pat kaip yra originaliai pažymėtos eilutės.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Piktograma</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Lentelės; Įterpti stulpelius į</bookmark_value><bookmark_value>Stulpeliai; Įterpti į lenteles</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
lt: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Įterpti stulpelius</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
lt: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Įterpia vieną ar daugiau stulpelių į lentelę po pažymėjimo. Galite įterpti kelis stulpelius tuo pačiu metu, atidarydami dialogo langą (pasirinkite <emph>Lentelė → Įterpti → Stulpelius</emph>), arba pažymėdami kelis stulpelius prieš paspausdami ant piktogramos. </ahelp> Jeigu yra naudojamas paskutinis metodas, įterpti stulpeliai turės tokį patį plotį kaip ir pažymėtų stulpelių.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Piktograma</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
lt: Lentelė: fiksuota

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
lt: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Lentelė: fiksuota</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Jeigu ši veiksena yra aktyvi, eilutės ir/arba stulpelio pakeitimai padarys įtaką tik kaimyninėms eilutėms ar stulpeliams.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Piktogramos lentelė: fiksuota</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
lt: Lentelė: fiksuota

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
lt: Lentelė: fiksuota, proporcinga

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
lt: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Lentelė: fiksuota, proporcinga</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Jeigu ši veiksena yra aktyvi, eilutės ir/arba stulpelio pakeitimai padarys įtaką visai lentelei.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Piktogramos lentelė: fiksuota, proporcingai</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
lt: Lentelė: fiksuota, proporcinga

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
lt: Lentelė: kintama

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
lt: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Lentelė: kintama</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Jeigu ši veiksena yra aktyvi, eilutės ir/arba stulpelio pakeitimai padarys įtaką lentelės dydžiui.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Piktogramos lentelė: kintamasis</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
lt: Lentelė: kintama

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
lt: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
lt: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Suma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Įjungia sumos funkciją. Atkreipkite dėmesį, kad žymeklis turi būti tame langelyje, kuriame norite pritaikyti sumos funkciją.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Rv2Fi
en: %PRODUCTNAME recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem> to enable this feature.
lt: „%PRODUCTNAME“ atpažįsta sumos funkcijos langelių diapazoną, jei langeliai užpildyti skaičiais. Prieš įvesdami duomenis, turite pasirinkti <menuitem>Lentelė → Skaičiaus atpažinimas</menuitem>, kad įgalintumėte šią funkciją.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
lt: Paspauskite <emph>Taikyti</emph> kad priimtumėte sumos formulę, kai ji atsiras antraštės eilutėje.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: HnsKB
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Piktograma</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
lt: Suma

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
lt: Vienu lygiu žemyn su papunkčiais

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
lt: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Vienu lygiu žemyn su papunkčiais</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
lt: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Pastumia pastraipas su papunkčiais vienu lygiu žemyn.</ahelp> Tai yra matoma tik žymeklio padėčiai esant vienam lygyje su sunumeruotu arba suženklintu tekstu.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Piktograma</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
lt: Vienu lygiu žemyn su papunkčiais

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
lt: Vienu lygiu aukštyn su papunkčiais

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
lt: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Vienu lygiu aukštyn su papunkčiais</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
lt: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Pastumia pastraipas su papunkčiais vienu lygiu aukštyn.</ahelp> Tai yra matoma tik žymeklio padėčiai esant vienam lygyje su sunumeruotu arba suženklintu tekstu.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Piktograma</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
lt: Vienu lygiu aukštyn su papunkčiais

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
lt: Įterpti elementą be numerio

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
lt: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Įterpti elementą be numerio</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Įterpia pastraipą be numerio. Esamas numeravimas nebus paveiktas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Piktograma</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
lt: Įterpti elementą be numerio

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
lt: Pakelti su papunkčiais

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
lt: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Pakelti su papunkčiais</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
lt: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Pastumia pastraipas su papunkčiais vienu lygiu aukštyn ankstesnės pastraipos.</ahelp> Tai yra matoma tik žymeklio padėčiai esant vienam lygyje su sunumeruotu arba suženklintu tekstu.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: BRFCD
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Piktograma pakeliama su papunkčiais</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
lt: Pakelti su papunkčiais

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
lt: Nuleisti su papunkčiais

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
lt: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Nuleisti su papunkčiais</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
lt: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Nuleidžia pastraipą su papunkčiais žemiau sekančios pastraipos.</ahelp> Tai yra matoma tik žymeklio padėčiai esant vienam lygyje su sunumeruotu arba suženklintu tekstu.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: we8BZ
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Piktograma nuleidžiama su papunkčiais</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
lt: Nuleisti su papunkčiais

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
lt: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Numeruoti iš naujo</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: SLjuC
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Piktogramos numeravimas paleidžiamas iš naujo</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
lt: Numeruoti iš naujo

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
lt: Puslapio numeris

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
lt: Lapo numeris

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">Dabartinis lapo numeris yra rodomas būsenos juostos lauke. Paspaudimas atveria „Eiti į puslapį“, kurį naudodami galite žvalgyti dokumentą. Dešinys spustelėjimas parodo visas žymes dokumente. Paspauskite žymę, kad nustatytumėte teksto žymeklio vietą žymėje.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
lt: Esamas puslapis (x) ir visų puslapių skaičius (y) yra parodyti formoje <emph>Puslapis x/y</emph> Kai slenkate per dokumentą su pele, puslapio numeris yra parodomas pelės mygtuko atleidimo metu. Kai slenkate naudodami dešiniąją slankjuostę, puslapiai yra nurodomi kaip pagalbos patarimas. Puslapių numeravimo formatas būsenos juostoje ir slankjuostėje yra identiškas.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
lt: Galite įjungti ar išjungti<link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Žvalgiklį</link> du kartus paspausdami<emph>Puslapio numerio </emph>laukelį.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
lt: Tam, kad nueitumėte į norimą puslapį, suveskite puslapio numerį į <emph>Puslapis</emph> žvalgiklyje ir paspauskite Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
lt: Paspaudus trumpinio mygtukus Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F5, pereinate į puslapio įrašymo numerį. Kai paspaudžiate Enter, žymeklis atsiduria nurodytame puslapyje.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
lt: Apjungtas rodymas

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
lt: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Apjungtas rodymas</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Rodoma esama informacija apie aktyvų dokumentą.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
lt: Kai žymeklis yra pavadinimą turinčioje sekcijoje, tuomet sekcijos pavadinimas yra matomas. Kai žymeklis yra lentelėje, tuomet lentelės pavadinimas yra matomas. Objekto dydis yra parodomas, kai taisote kadrus arba piešiate objektus.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
lt: Kai žymeklio padėtis yra lygiagreti su tekstu, galite du kartus paspausti laukelį, kad atidarytumėte <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Laukai</emph></link>dialogą. Šiame dialoge, galite apibrėžti koks laukas bus įterptas į dokumentą žymeklio pozicijoje. Kai žymeklio padėtis yra lentelėje, dviejų spustelėjimų paspaudimas šiame laukelyje nukreips į <emph>Lentelės formatas</emph> dialogo langą. Priklausomai nuo pasirinkto objekto, galite iššaukti dialogo langą, kad pataisytumėte sekciją, grafinį objektą, slankųjį kadrą, OLE objektą, tiesioginį numeravimą ar padėtį ir dydį braižomo objekto.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
lt: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Didinti</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Padidina dokumento vaizdą stambiu planu.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
note: CCWap
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Didinti piktogramą</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
lt: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Mažinti</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Mažina dokumento vaizdą į smulkesnį.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Piktograma</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
lt: Peržiūros mastelis

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
lt: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Peržiūros mastelis</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
lt: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Nustato mastelį spausdinio peržiūrai.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
lt: Dviejų puslapių peržiūra

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
lt: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Dviejų puslapių peržiūra</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
lt: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Parodo du puslapius spausdinio peržiūros lange.</ahelp> Nelyginiai skaičiai visada atsiras dešinėje pusėje, o lyginiai kairėje.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Piktogramos dviejų puslapių peržiūra</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
lt: Dviejų puslapių peržiūra

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
lt: Keleto puslapių peržiūra

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Apibrežia puslapių skaičių nurodytą ekrane. Paspauskite rodyklę šalia piktogramos ir atversite tinklelį puslapių skaičiui parinkti, kuris bus rodomas peržiūroje kaip eilutės ir stulpeliai.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Piktograma</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
lt: Keleto puslapių peržiūra

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
lt: Paspaudus <emph>Keleto puslapių peržiūra</emph> piktogramą, <emph> Keletas puslapių</emph> dialogos atsidaro. Naudokite du suktuko mygtukus nustatyti puslapių numerį, kurį norite matyti.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Apibrėžia eilučių skaičių puslapiuose.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Apibrėžia puslapių skaičių parodomą stulpeliuose.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
lt: Nuostatus kuriuos pasirenkate dialogo lange gali būti nustatyti naudojantis pele: paspauskite rodyklę šalia <emph>Keleto puslapių peržiūra</emph> piktogramos. Dabar nuveskite pelę ant norimo skaičiaus eilučių ir stulpelių.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
lt: Knygos peržiūra

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>peržiūros;knygos peržiūra</bookmark_value><bookmark_value>knygos peržiūros</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
lt: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Knygos peržiūra</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
lt: <ahelp hid=".">Pažymėkite, kad rodytų pirmą puslapį dešinėje spaudinio peržiūros pusėje. </ahelp> Jei nėra pažymėta, pirmas puslapis būna rodomas kairėje peržiūros pusėje.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
lt: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">knygos peržiūra piktograma</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
lt: Knygos peržiūra

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
lt: Spausdinamo puslapio rodymas

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
lt: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Spausdinamo puslapio peržiūra</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Piktograma</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
lt: Spausdinamo puslapio rodymas

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
lt: Langelio nuoroda

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Langelio nuoroda</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
lt: Nurodykite langelio žymeklio poziciją lentelėje.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
note: utFBz
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>formulės; teksto dokumentuose</bookmark_value><bookmark_value>operatoriai; lentelės formulėse</bookmark_value><bookmark_value>statistinės funkcijos lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>matematinės funkcijos lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrinės funkcijos lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>puslapiai; puslapių numeriai lentelės formulėse</bookmark_value><bookmark_value>kintamieji; dokumento savybės lentelės formulėse</bookmark_value><bookmark_value>aritmetiniai operatoriai formulėse</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formulė</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
lt: <ahelp hid=".">Atidaro submeniu iš kurio galite įterpti formulę į lentelės langelį.</ahelp> Žymeklį nustatykite į lentelės langelį ar dokumento vietoje, kur norite matyti rezultatą. Paspauskite <emph>Formulė</emph>piktogramą ir pasirinkite norimą formulę iš submeniu.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
lt: Formulė atsiranda įvesties eilutėje. Norėdami nustatyti langelių apimtį lentelėje, pasirinkite norimus langelius su pele. Atitinkamos langelio nuorodos taip pat atsiranda ir įvesties eilutėje. Įveskite papildomus parametrus ir paspauskite<emph>Taikyti</emph> kad patvirtintumėte įrašą. Galite taip pat įvesti formulė tiesiogiai, jei žinote tinkamą sintaksę. Tai yra būtina pavyzdžiui<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Įterpti laukus</emph></link> ir <emph>Taisyti laukus</emph> dialogai.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: fdG9Y
en: With the cursor in a table, press <keycode>F2</keycode>
lt: Su žymekliu lentelėje, paspauskite <keycode>F2</keycode>

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
note: NdBeD
en: In the Table toolbar, press the <emph>Formula</emph> icon.
lt: Lentelės mygtukų juostoje, paspauskite <emph>Formulė</emph> piktogramą.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
lt: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formulės piktogramą lentelės mygtukų juostoje</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
lt: Formulės parinkčių santrauka

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
lt: Pagrindinės skaičiavimo funkcijos

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
lt: Operacija

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
lt: Sudėtis

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
lt: Apskaičiuoja visą sumą.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
lt: Pavyzdys: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
lt: Atimtis

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
lt: Apskaičiuoja skirtumą

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
lt: Pavyzdys: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
lt: Daugyba

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
lt: MUL arba *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
lt: Apskaičiuoja sandaugą.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
lt: Pavyzdys: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
lt: Dalyba

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
lt: DIV arba /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
lt: Apskaičiuoja dalmenį

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
lt: Pavyzdys: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
lt: Pagrindinės submeniu funkcijos

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
lt: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Apskaičiuoja pasirinktų langelių sumą.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
lt: Pavyzdys: SUM <A2:C2> parodo langelių nuo A2 iki C2 sumą.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
lt: Apvalinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Apvalina skaičių iki nustatytos dešimtainės skilties.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
lt: Pavyzdys: 15.678 ROUND 2 parodo 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
lt: Procentas

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Apskaičiuoja procentą</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
lt: Pavyzdys: 10 + 15 PHD parodo 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
lt: Kvadratinė šaknis

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Apskaičiuoja kvadratinę šaknį.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
lt: Pavyzdys: SQRT 25 parodo 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
lt: Laipsnis

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Apskaičiuoja skaičiaus laipsnį.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
lt: Pavyzdys: 2 POW 8 parodo 256.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
lt: Operacijų ženklai

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
lt: <ahelp hid=".">Galite įterpti įvairius operatorius į formulę.</ahelp> Pasirinkite iš pateiktų funkcijų:

[ctx: 14020000.xhp par_id61599496064739 help.text]
note: uCpNp
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
lt: Sąrašo skirtukas

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Atskiria elementus sąraše.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
lt: Pavyzdys naudojant sąrašą:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
lt: Lygu

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
lt: EQ arba ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Patikrina ar pasirinktos vertės yra lygios.</ahelp> Jeigu jos yra nelygios, rezultatas yra nulis, kitu atveju 1.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
lt: Pavyzdys: <A1> EQ 2 parodo 1, jeigu turinys A1 lygus 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
lt: Nelygu

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
lt: NEQ arba !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tikrina nelygybę tarp pasirinktų reikšmių.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
lt: Pavyzdys: <A1> NEQ 2 parodo 0 (FALSE), jeigu turinys A1 lygus 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
lt: Mažiau arba lygu

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tikrina reikšmes, kurios yra mažesnės arba lygios nurodytai reikšmei.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
lt: Pavyzdys: <A1> LEQ 2 parodo 1 (TRUE), jeigu turinys A1 yra mažiau arba lygu 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
lt: Daugiau arba lygu

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tikrina reiškmes, kurios yra didesnės arba lygios nurodytai reikšmei</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
lt: Pavyzdys: <A1> GEQ 2 parodo 1 (TRUE), jeigu turinys A1 yra daugiau arba lygu 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
lt: Mažiau

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tikrina reikšmes, kurios yra mažesnės už nurodytą reikšmę</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
lt: Pavyzdys: <A1> L 2 parodo 1 (TRUE), jeigu turinys A1 yra mažiau už 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
lt: Daugiau

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tikrina reikšmes, kurios yra didesnės už nurodytą reikšmę</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
lt: Pavyzdys: <A1> G 2 parodo 1 (TRUE), jeigu turinys A1 yra daugiau už 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
lt: Loginė operacija „arba“ (or)

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginę operaciją „arba“ (or) </ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
lt: Pavyzdys: 0 ARBA 0 parodo 0 (FALSE), visa kita 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
lt: Loginė operacija X „arba“ (or)

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginę griežtosios disjunkcijos operaciją </ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
lt: Pavyzdys: 1 XOR 0 parodo 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
lt: Loginė operacija „ir“ (and)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginė operacija „ir“ (and)</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
lt: Pavyzdys: 1 AND 2 parodo 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
lt: Loginė operacija „ne“ (not)

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tikrina reikšmes, kurios atitinka loginę operaciją „ne“ (not)</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
lt: Pavyzdys: NOT 1 (TRUE) parodo 0 (FALSE)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
lt: Statistikos funkcijos

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Galite pasirinkti iš toliau pateiktų statistinių funkcijų:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Apskaičiuoja reiškmių aritmetinį vidurkį, kurios yra pažymėtoje srityje ar sąraše.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
lt: Pavyzdys: MEAN 10|30|20 parodo 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
lt: Minimali vertė

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Apskaičiuoja minimalią reikšmę pažymėtoje srityje ar sąraše.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
lt: Pavyzdys: MIN 10|30|20 parodo 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
lt: Didžiausia reikšmė

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Apskaičiuoja didžiausią reikšmę pažymėtoje srityje ar sąraše.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
lt: Pavyzdys: MAX 10|30|20 parodo 30.00

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
note: 76riF
en: Product
lt: Produktas

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
note: 5caRN
en: Calculates the product of the selected cells.
lt: Apskaičiuoja pažymėtų langelių produktą.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
note: bwMRb
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
lt: Pavyzdys: PRODUKTAS <A2:C2> parodo produkto vertes langeliuose nuo A2 iki C2

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
note: DXVgk
en: Count
lt: Apskaita

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
note: 53YC3
en: Counts the number of non empty cells.
lt: Apskaičiuoja ne tuščių langelių skaičių.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
note: zj2px
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2.
lt: Pavyzdys: APSKAITA <A2:C2> parodo netuščių langelių skaičių nuo A2 iki C2.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
note: gRWF7
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Galite pasirinkti iš pateiktų funkcijų:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
lt: Sinusas

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Apskaičiuoja sinusą radianais</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
lt: Pavyzdys: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
lt: Kosinusas

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Apskaičiuoja kosinusą radianais.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
lt: Pavyzdys: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
lt: Tangentas

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Apskaičiuoja tangentą radianais.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
lt: Pavyzdys: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
lt: Arksinusas

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Apskaičiuoja arksinusą radianais.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
lt: PAvyzdys: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
lt: Arkkosinusas

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Apskaičiuoja arkkosinusą radianais.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
lt: Pavyzdys: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
lt: Arktangentas

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
lt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Apskaičiuoja arktangentą radianais.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
lt: Pavyzdys: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
note: bsPu3
en: Absolute value
lt: Absoliučioji reikšmė

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
lt: Sugrąžina absoliučiąją skaičiaus reikšmę.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
note: jYyUX
en: Example: ABS -34 returns 34
lt: Pavyzdys: ABS -34 grąžina 34

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557963519 help.text]
note: zEe8j
en: Sign
lt: Ženklas

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
note: 8Y984
en: Returns the algebraic sign of the number.
lt: Sugrąžina algebrinį skaičiaus ženklą.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
note: wDJs9
en: Example: SIGN -23 returns -1
lt: Pavyzdys: ŽENKLAS -23 grąžina -1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
lt: Kintamieji naudoti dokumento savybėms

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
lt: Pateiktas dokumento savybes taip pat galime rasti <emph>Failas → Savybės → Statistika</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
lt: Rašmenų skaičius dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
lt: Žodžių skaičius dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
lt: Pastraipų skaičius dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
lt: Paveikslų skaičius dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
lt: Lentelių skaičius dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
lt: OLE objektų skaičius dokumente

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
lt: Puslapių skaičius dokumente

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
lt: Daugiau apibrėžtų reikšmių

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
lt: Oilerio konstanta

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
lt: Tiesa

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
lt: nelygu 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
lt: Netiesa

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Atšaukti</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Šalina įvesties eilutes ir uždaro formulių juostą.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Piktograma</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Taikyti</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Perkelia įvesties eilutės turinį į dokumentus ir uždaro formulių juostą. Įvesties eilutės turinys yra įtraukiamas į žymeklio vietą dokumente.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
note: YsphR
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
lt: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Pritaikyti piktogramą</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
lt: Formulės sritis

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formulės sritis</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Leidžia sukurti formulę įrašant ją į įvesties eilutę ar paspaudžiant <emph>Formulė</emph> piktogramą, kad būtų parodytos formulės submeniu.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
lt: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formulės sritis su formule</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
lt: Formulės sritis

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Įterpti</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Mygtukų juostoje galime rasti įvairias funkcijas įterpti kadrus, paveikslus, lenteles ir kitus objektus.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
lt: Galite pasirinkti pateiktas funkcijas:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Lentelė</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Sekcija</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Įterpti kadrą rankiniu būdu</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
lt: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Slankusis kadras</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Įterpti išnašą tiesiogiai</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Įterpti galinę išnašą tiesiogiai</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
lt: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Pastabos</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
lt: Įterpia pastabas žymeklio vietoje.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Žymelė">Žymelė</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Failas</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
lt: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotekstas</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
lt: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Specialieji rašmenys">Specialieji rašmenys</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Įterpti laukus</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
lt: Žymeklio vietoje įterpiamas laukas.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
lt: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Valdikliai</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
lt: Valdiklių piktograma atidaro mygtukų juostą, kurios reikia norint sukurti interaktyvią formą.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
lt: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Iš failo">Iš failo</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
lt: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formulė</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
lt: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE objektas</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Įterpti indeksą</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
lt: Žymeklio vietoje įterpiamas indeksas ar turinio lentelė.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Įrašas</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
lt: Įterpti laukus

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Įterpti laukus</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
lt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Paspauskite atverti laukų dialogą. Paspauskite rodyklę šalia piktogramos atverti submeniu. </ahelp> Paspauskite atverti <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Laukai</link> dialogą. Paspauskite rodyklę šalia piktogramos atidaryti submeniu.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
lt: Galite pasirinkti iš esamų funkcijų:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Kita</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
lt: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
lt: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Įterpia šiandienos datą į lauką.</ahelp> Yra naudojamas numatytasis datos formatas ir ji nėra automatiškai atnaujinama.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
lt: Jeigu norite priskirti kitą datos formatą ar norite, kad ji būtų automatiškai atnaujinama, tuomet pasirinkite <emph>Įterpimas → Daugiau laukų</emph> kad įterptumėte komandą ir nustatytumėte norimas nuostatas <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Laukai</emph></link> dialoge. Įrašytos datos laukelio formatas gali būti pakeistas bet kuriuo metu, pasirenkant<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Taisa → Laukai</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
lt: Laikas

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>laiko laukai;įterpiama</bookmark_value><bookmark_value>laukai;įterpimo laikas</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Laikas</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
lt: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Įterpia dabartinį laiką kaip lauką.</ahelp> Laikas yra paimtas tiesiai iš operacinės sistemos nuostatų. Pastovus laiko formatas yra pritaikomas, kuris negali būti atnaujintas naudojantis F9 funkciniu mygtuku.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
lt: Norėdami priskirti kitą laiko formatą ar faktinius laiko duomenis, pasirinkite <emph>Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</emph> ir padarykite norimus pakeitimus <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Laukai</emph></link> dialoge. Papildomai, galite keisti įterpto laiko lauko formatą bet kuriuo metu, pasirinkdami <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Taisa → Laukai</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
lt: Puslapio numeris

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Puslapio numeris</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
lt: <ahelp hid=".">Įterpia dabartinio puslapio numerį į laukelį žymeklio vietoje. </ahelp> Numatytosiomis nuostatomis naudojamas <emph>Puspalio numeris</emph> rašmens stilius.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
lt: Jei norite nustatyti kitą formatą ar pakeisti puslapio numerį, įterpkite lauką su <emph>Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</emph> ir nustatykite norimas nuostatas <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Laukai</emph></link> dialoge. Taip pat galima pataisyti lauką įterpiant su<emph>Puslapio numeris</emph> komanda <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Taisa → Laukai</emph></link>. Norėdami pakeisti puslapio numerius, skaitykite <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Puslapio numeriai</emph></link> gidą.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
lt: Lapų skaičius

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Lapų skaičius</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Įterpia visų puslapių skaičių kaip lauką dokumente.</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
lt: Tema

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>temos laukai</bookmark_value><bookmark_value>laukai;tema</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Tema</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
lt: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Įterpia nurodytą temą į dokumento nuostatas kaip lauką. </ahelp> Šis laukas parodo duomenis įvestus <emph>Tema</emph> lauke žemiau <emph>Failas → Savybės → Aprašas</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
lt: Jeigu norite įterpti kitą dokumento savybę kaip lauką, pasirinkite <emph>Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</emph> ir nustatykite norimas nuostatas <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Laukai</emph></link> dialoge. <emph>DokInformacija</emph> kategorijoje yra visi laukai parodyti dokumento savybėse.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Pavadinimas</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
lt: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Įterpia nurodytą pavadinimą dokumento savybėse kaip lauką.</ahelp> Šis laukas parodo duomenis įvestus <emph>Pavadinimas</emph> lauke žemiau<emph>Failas → Savybės → Aprašas</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
lt: Jeigu norite įterpti kitą dokumento savybę kaip lauką, pasirinkite <emph>Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</emph> ir nustatykite norimas nuostatas <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Laukai</emph></link> dialoge. <emph>DokInformacija</emph> kategorijoje yra visi laukai parodyti dokumento savybėse.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
note: XDZuz
en: First Author (field)
lt: Pirmas autorius (laukas)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 7ACzA
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Pirmas autorius (laukas)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
lt: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Įterpia žmogaus vardą, kuris sukūrė dokumentą kaip lauką.</ahelp> Laukas pritaiko įrašą padarytą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] → Naudotojo duomenys</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
lt: Paveikslai ir diagramos

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Paveikslai ir diagramos">Paveikslai ir diagramos</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>grafikos objektai;nerodymas</bookmark_value>  <bookmark_value>paveikslai;ner</bookmark_value>  <bookmark_value>piešiniai;nerodymas</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:Graphic">Jei <emph>Priemonių</emph> juostoje parinktis <emph>Paveikslai ir diagramos</emph> yra aktyvinta, dokumentuose paveikslai nebus rodomi – vietoj jų bus matomi tik tušti vietaženkliai.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
note: cpSji
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
lt: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Piktogramos nuotraukos ir diagramos</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
lt: Paveikslai ir diagramos

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
lt: Rodančiojo žymeklio veiksena

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodantysis žymeklis; ribojimai</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
lt: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Rodančiojo žymeklio veiksena">Rodančiojo žymeklio veiksena</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
lt: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Aktyvinama arba išjungiama rodančiojo žymeklio veiksena.</ahelp> Rodančiojo žymeklio savybes galima nustatyti lange <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Teksto dokumentas → Formatavimas"><emph>„%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Formatavimas</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
lt: Mygtukų juostoje <emph>Priemonės</emph> spustelėkite

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
note: DPCTF
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>
lt: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Piktogramą perjungti tiesiai į žymeklio veikseną</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
lt: Rodančiojo žymeklio veiksena

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
lt: Rodančiojo žymeklio veiksenoje galima spustelėti bet kurioje tuščioje dokumento vietoje ir ten bus galima rašyti tekstą, įterpti paveikslus, lenteles, kadrus ir kitus objektus.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
lt: Jei rodantįjį žymeklį nustatysite apytiksliai per vidurį tarp kairiosios ir dešiniosios puslapio paraščių, renkamam tekstui bus pritaikyta centrinė lygiuotė. Jei žymeklį nustatysite arčiau dešiniosios paraštės, tekstas bus lygiuojamas dešinėje.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
lt: Automatinio rašybos taisymo priemonė pašalina rodančiojo žymeklio veiksenoje įterptas tuščias pastraipas, tabuliavimo pozicijas ir tarpus. Jei norite naudoti rodantįjį žymeklį, išjunkite automatinį rašybos taisymą.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
lt: Rodančiojo žymeklio veiksenoje žymekliui reikiamoje vietoje nustatyti naudojamos tabuliavimo pozicijos. Jei vėliau pakeisite tabuliavimo pozicijas ar tabuliavimo žingsnį, teksto vieta puslapyje taip pat gali pasikeisti.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
lt: Įterpti puslapinę antraštę

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
lt: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Įterpti puslapinę antraštę</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Parodo puslapinę antraštę iš HTML dokumento, jeigu puslapinės antraštės yra įjungtos <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatas → Puslapis → Puslapinė antraštė</emph></link> skirtuko puslapyje.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
lt: Įterpti puslapinę poraštę

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
lt: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Įterpti puslapinę poraštę</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
lt: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Parodo puslapinę porašte iš HTML dokumento jeigu puslapinės poraštės yra įjungtos <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatas → Puslapis → Puslapinė poraštė</emph></link> skirtuko puslapis.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
lt: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Įterpti</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
lt: Paspauskite rodyklę šalia piktogramos, kad atidarytumėte mygtukų juostą su skirtingomis funkcijomis įterpti paveikslus, lenteles, dokumentus ir specialiuosius rašmenis.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Piktograma</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
lt: Galite pasirinkti pateiktas funkcijas:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Įterpti vienos skilties kadrą</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
lt: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Iš failo">Iš failo</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Įterpti lentelę</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Įterpti dokumentą</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
lt: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Įterpti specialųjį rašmenį</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Įterpti sekciją</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Įterpti žymelę</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
lt: Įterpti laukus

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
lt: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Įterpti laukus</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
lt: Paspauskite atidaryti <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Laukai</link> dialogą. Paspauskite rodyklę šalia piktogramos ir pasirinkite reikalingą lauką iš submeniu.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
lt: Galite pasirinkti pateiktas funkcijas:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Kita</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
lt: Teksto animacija

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
lt: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Teksto animacija</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Piktogramos teksto animacija</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
lt: Teksto animacija

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
lt: Statistikos būsenos juostos laukas

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
lt: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Statistikos būsenos juostos laukas</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Žodžių skaičius dokumente ir pasirinkimas yra parodyti šiame būsenos juostos lauke. Du kartus spustelėjus atidaromas <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">Statistikos dialogo langas</link>, kuris parodo papildomą dokumento statistiką.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
lt: „%PRODUCTNAME Writer“ spartieji klavišai

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>spartieji klavišai; teksto dokumentuose</bookmark_value>         <bookmark_value>teksto dokumentai; spartieji klavišai</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
lt: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="„%PRODUCTNAME Writer“ spartieji klavišai">„<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer“ spartieji klavišai</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
lt: Galite naudoti sparčiuosius klavišus, kad greitai atliktumėte dažnas užduotis <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Ši sekcija pateikia numatytuosius sparčiuosius klavišus <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Tekstų rengyklėje.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
lt: Galite taip pat naudoti <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">pagrindiniai spartieji klavišai <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
lt: Funkciniai klavišai <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Tekstų rengyklėje

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
lt: Formulių juosta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
lt: Įterpti laukus

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
lt: Užbaigti autotekstą

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
lt: Taisyti autotekstą

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
lt: Pasirinkti kitą kadrą

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
lt: Atidaryti duomenų šaltinio rodymą

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
lt: Žvalgiklis įjungtas/išjungtas

[ctx: 01020000.xhp par_id451547122572675 help.text]
note: DAAVF
en: Shift+F5
lt: Lyg2+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
lt: Perkelia žymeklį į poziciją, kurioje jis buvo prieš išsaugant dokumentą ir jį užveriant.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
lt: Žvalgiklis įjungtas, eikite į puslapio numerį

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
lt: Rašyba

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
lt: Tezauras

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
lt: Plėtinio veiksena

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
lt: Lauko fonas įjungtas arba išjungtas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en: Shift+F8
lt: Lyg2+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
lt: Papildoma pasirinkimo veiksena

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
note: zhxhj
en: Ctrl+Shift+F8
lt: Vald+Lyg2+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
lt: Blokinės atrankos veiksena

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
lt: Atnaujinti laukus

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
lt: Rodyti laukus

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en: Shift+F9
lt: Lyg2+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
lt: Apskaičiuoti langelių reikšmes

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
lt: Atnaujinti įvesties laukus ir įvedimo sąrašus

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
lt: Nespausdinimo rašmenys įjungti arba išjungti

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
lt: Stilių langas įjungtas arba išjuntas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
note: icxpB
en: Shift+F11
lt: Lyg2+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
lt: Kurti stilių

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
lt: Nustato židinį į stiliaus taikymo langelį

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
lt: Atnaujinti stilių

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
lt: Įterpti arba taisyti lentelę

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
note: GVNZX
en: Shift+F12
lt: Lyg2+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
lt: Spartieji klavišai <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tekstų rengyklėje

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
lt: Centruota

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
lt: Ieškoti ir keisti

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Lyg2+Z</caseinline><defaultinline>Vald+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
lt: Atstatyti paskutinį veiksmą

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+0 (nulis)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
lt: Pritaikyti pagrindinio teksto pastraipos stilių

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
lt: Taikyti pastraipos stilių „Antraštė 1“

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
lt: Taikyti pastraipos stilių „Antraštė 2“

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
lt: Taikyti pastraipos stilių „Antraštė 3“

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
lt: Taikyti pastraipos stilių „Antraštė 4“

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
lt: Taikyti pastraipos stilių „Antraštė 5“

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline> + Sudėties klavišas (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
lt: Apskaičiuoja pasirinktą tekstą ir nukopijuoja rezultatą į iškarpinę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Brūkšnelis(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
lt: Kėlimo ženklas; žodžių kėlimas nustatytas pagal jus.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+minuso ženklas (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
lt: Jungiamasis brūkšnelis (nėra naudojamas žodžių kėlimui)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+daugyba * (tik skaičių klaviatūroje)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
lt: Vykdyti makrokomandų lauką

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Tarpas

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
lt: Jungiamieji tarpai. Jungiamieji tarpai nėra naudojami žodžių kėlimui ir nėra išplėsti, jeigu tekstas yra abipusės lygiuotės.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
lt: Lyg2+Įvesti

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
lt: Eilutės lūžis be pastraipos pakeitimo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Įvesti

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
lt: Puslapio lūžis rankiniu būdu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Įvesti

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
lt: Stulpelių skirtukas spalvotuose tekstuose

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Įvesti

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
lt: Įterpiama nauja pastraipa be numeravimo sąrašo viduje. Neveikia, kai žymeklis yra sąrašo pabaigoje.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Įvesti

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
lt: Įterpiama nauja pastraipa prieš arba po sekcijos, arba prieš lentelę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
lt: Rodyklė kairėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
lt: Perkelti žymeklį kairėn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
lt: Lyg2+Rodyklė kairėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
lt: Žymėti kairėn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Rodyklė kairėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
lt: Eiti į žodžio pradžią

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Rodyklė kairėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
lt: Žymima po žodį kairėn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
lt: Perkelti žymeklį dešinėn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
lt: Lyg2+Rodyklė dešinėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
lt: Žymėti dešinėn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Rodyklė dešinėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
lt: Eiti į kito žodžio pradžią

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Rodyklė dešinėn

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
lt: Žymima po žodį dešinėn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
lt: Rodyklė aukštyn

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
lt: Perkelti žymeklį eilute aukštyn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
lt: Lyg2+Rodyklė aukštyn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
lt: Žymimos eilutės aukštyn

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
lt: Vald+Rodyklė aukštyn

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Rodyklė aukštyn

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
lt: Pažymėkite pastraipos pradžią. Kitas klavišo nuspaudimas išplečia sritį į ankstesnės pastraipos pradžią.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
lt: Rodyklė žemyn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
lt: Perkelti žymeklį eilute žemyn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
lt: Lyg2+Rodyklė žemyn

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
lt: Žymimos eilutės žemyn

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Rodyklė žemyn

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
lt: Perkelti žymeklį į kitos pastraipos pradžią

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Rodyklė žemyn

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
lt: Pažymėkite pastraipos pabaigą. Kitas klavišo nuspaudimas išplečia sritį į sekančios pastraipos pabaigą

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė kairėn</caseinline><defaultinline>Prad</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
lt: Eiti į eilutės pradžią

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė kairėn</caseinline><defaultinline>Prad</defaultinline></switchinline>+Lyg2

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
lt: Eiti ir žymėti iki eilutės pradžios

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė dešinėn</caseinline><defaultinline>Pab</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
lt: Eiti į eilutės pabaigą

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė dešinėn</caseinline><defaultinline>Pab</defaultinline></switchinline>+Lyg2

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
lt: Eiti ir žymėti iki eilutės pabaigos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė aukštyn</caseinline><defaultinline>Vald+Prad</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
lt: Eiti į dokumento pradžią

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė aukštyn</caseinline><defaultinline>Vald+Prad</defaultinline></switchinline>+Lyg2

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
lt: Eiti ir žymėti iki dokumento pradžios

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė žemyn</caseinline><defaultinline>Vald+Pab</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
lt: Eiti į dokumento pabaigą

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Rodyklė žemyn</caseinline><defaultinline>Vald+Pab</defaultinline></switchinline>+Lyg2

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
lt: Eiti ir žymėti iki dokumento pabaigos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Psl↑

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
lt: Perjungti žymeklį tarp teksto ir antraštės

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Psl↓

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
lt: Perjungti žymeklį tarp teksto ir poraštės

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
lt: Įterpti sąveika įjungta arba išjungta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
lt: Psl↑

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
lt: Ekrano puslapį aukštyn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
lt: Lyg2 + Psl↑

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
lt: Viršun ekrano puslapį su sritimi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
lt: Psl↓

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
lt: Žemyn ekrano puslapį

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
lt: Lyg2+Psl↓

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
lt: Žemyn ekrano puslapį su sritimi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Naikinimo klavišas</caseinline><defaultinline>Vald+Šal</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
lt: Šalinti tekstą iki žodžio pabaigos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Naikinimo klavišas

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
lt: Šalinti tekstą iki žodžio pradžios

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
lt: Sąraše: šalinti tuščią pastraipą prieš dabartinę pastraipą

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Naikinimo klavišas</caseinline><defaultinline>Vald+Šal</defaultinline></switchinline>+Lyg2

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
lt: Šalinti tekstą iki sakinio pabaigos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Naikinimo klavišas

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
lt: Šalinti tekstą iki sakinio pradžios

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
lt: Kitas pasiūlymas <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatinis žodžių užbaigimas</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
lt: Naudoti ankstesnius pasiūlymus <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatinis žodžių užbaigimas</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Vald+Alt</defaultinline></switchinline>+Lyg2+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
lt: Įdėti iškarpinės turinį kaip neformatuotą tekstą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline> + dvigubas sputelėjimas arba<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline> + Lyg2 + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
lt: Naudokite šį derinį greitai įtvirtinti arba atlaisvinti žvalgiklį, stilių langą ar kitus langus

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>antraštės; keičiami lygiai naudojant klaviatūrą</bookmark_value>…<bookmark_value>pastraipos; slenkama klaviatūra</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
lt: Spartieji klavišai pastraipų ir antraščių lygiams

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Vald+Alt</defaultinline></switchinline>+Rodyklė viršun

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
lt: Viena pastraipa aukštyn aktyvią pastraipą arba pažymėtas pastraipas.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Vald+Alt</defaultinline></switchinline>+Rodyklė žemyn

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
lt: Viena pastraipa žemyn aktyvią pastraipą arba pažymėtas pastraipas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
lt: Antraštė formate „Antraštė X“ (X = 1-9) yra perkelta žemyn vienu lygiu struktūroje.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
lt: Lyg2+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
lt: Antraštė formate „Antraštė X“ (X = 2-10) yra perkelta aukštyn vienu lygiu struktūroje.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tabuliavimo pozicijos; prieš antraštes</bookmark_value>…………<bookmark_value>antraštės; prasideda su tabuliavimo pozicijomis</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
lt: Antraštės pradžioje: įterpti tabuliavimo poziciją. Priklausomai nuo langų tvarkytuvės naudojimo, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab gali būti naudojami pakeitimui.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
lt: Norėdami pakeisti antraštės lygį su klaviatūra, pirmiausia nustatykite žymeklio padėti prieš antraštę.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
lt: Spartieji klavišai lentelėms <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>tekstų rengyklėje

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
lt: Jeigu aktyvus langelis yra tuščias: pažymima visa lentelė. Kitu atveju: pažymimas aktyvaus langelio turinys. Paspaudus dar kartą pažymima visa lentelė.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Prad

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
lt: Jeigu aktyvus langelis yra tuščias: einama į lentelės pradžią. Kitu atveju: pirmas paspaudimas eina į aktyvaus langelio pradžią, antras paspaudimas eina į lentelės pradžią, o trečias paspaudimas eina į dokumento pradžią.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Pab

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
lt: Jeigu aktyvus langelis yra tuščias: einama į lentelės pabaigą. Kitu atveju: pirmas paspaudimas eina į aktyvaus langelio pabaigą, antras paspaudimas eina į lentelės pabaigą, o trečias paspaudimas eina į dokumento pabaigą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
lt: Įterpia tab poziciją (tik tai lentelėse). Priklausomai nuo langų tvarkytuvės naudojimo, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab gali būti naudojami pakeitimui.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Klavišai </caseinline><defaultinline>Lyg3</defaultinline></switchinline>+Rodyklių klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
lt: Didina arba mažina stulpelio arba eilutės dydį langelio dešinės apačioje

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Klavišai </caseinline><defaultinline>Lyg3</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Rodyklių klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
lt: Didina arba mažina stulpelio arba eilutės dydį langelio kairės viršuje

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Vald</defaultinline></switchinline>+Rodyklių klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
lt: Kaip <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, tik aktyvus langelis yra pakeistas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Rodyklių klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
lt: Kaip <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, tik aktyvus langelis yra pakeistas

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>šalinama; langelio apsauga tekstiniuose dokumentuose</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
lt: Pašalina langelio apsaugą nuo visų pasirinktų lentelių. Jeigu jokia lentelė nėra pasirinkta, tuomet langelio apsauga yra pašalinama nuo visų lentelių dokumente.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
lt: Lyg2+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald+l</defaultinline></switchinline>+Šal

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
lt: Jeigu joks langelis nėra pažymėtas, tekstas nuo žymeklio iki sakinio pabaigos yra pašalinamas. Jeigu žymeklis yra langelio pabaigoje ir joks langelis nėra pažymėtas, sekančio langelio turinys yra pašalinamas.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
lt: Jeigu joks langelis nėra pažymėtas ir žymeklis yra lentelės pabaigoje, pastraipa pateiktoje lentelėje bus ištrinta, nebent tai yra paskutinė pastraipa dokumente.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
lt: Jeigu vienas ar daugiau langelių yra pažymėti, visos eilės apimančios sritį bus pašalintos. Jeigu visos eilės yra pažymėtos pilnai arba dalinai, visa lentelė bus pašalinta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
lt: Spartieji klavišai perkelti ir pakeisti dydį kadrams, paveikslams ir objektams

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 help.text]
note: zirpM
en: Esc
lt: Gr

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
lt: Žymeklis yra kadro viduje ir joks tekstas nėra pažymėtas: Mygtukas „Escape“ parenka kadrą.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
lt: Kadras yra pasirinktas: mygtukas „Escape“ išvalo žymeklį iš kadro.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
lt: F2 arba Įvesti arba bet koks kitas klavišas, kuris sukuria rašmenį ant ekrano

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
lt: Jeigu kadras yra pasirinktas: žymeklis yra perkeliamas į teksto pabaigą kadre. Jeigu paspausite bet kokį mygtuką, kuris sukuria rašmenį ekrane ir dokumentas yra taisymo veiksenoje, tai rašmuo būna pridedamas į tekstą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Lyg3</defaultinline></switchinline>+Rodyklių klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
lt: Perkelti objektą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Vald</defaultinline></switchinline>+Rodyklių klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
lt: Pakeičia dydį perkeliant apatinį dešinį kampą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Rodyklių klavišai

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
lt: Pakeičia dydį perkeliant viršutinį kairįjį kampą.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
lt: Pažymi objekto prieraišą (taisyti taškus veiksenoje).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
lt: Išdėstomi objektai

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>objektai;pririšamos parinktys</bookmark_value>…<bookmark_value>išdėstomi;objektai (orientyrai)</bookmark_value>…<bookmark_value>prieraišai;parinktys</bookmark_value>…<bookmark_value>kadrai;pririšamos parinktys</bookmark_value>…<bookmark_value>paveikslai;pririšamos parinktys</bookmark_value>…<bookmark_value>centruojami;paveikslai HTML puslapiuose</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
lt: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Išdėstomi objektai</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
lt: Pririšimas

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
lt: Efektas

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
lt: Norėdami centruoti paveikslą HTML puslapyje, įterpkite paveikslą, pririškite jį „kaip rašmenį“, o tada centruokite pastraipą.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
lt: Prie rašmens

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
lt: Prie pastraipos

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
lt: Prie puslapio

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
lt: Prie kadro

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
lt: Pririša pažymėtą elementą prie supančio kadro.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
lt: Pertvarkyti dokumentą naudojant žvalgiklį

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>antraštės;pertvarkoma</bookmark_value><bookmark_value>pertvarkomos antraštės</bookmark_value><bookmark_value>judinama;antraštės</bookmark_value><bookmark_value>žeminami antraščių lygiai</bookmark_value><bookmark_value>keliami antraščių lygiai</bookmark_value><bookmark_value>Žvalgiklis;antraštės lygiai ir skyriai</bookmark_value><bookmark_value>tvarkoma;antraštės</bookmark_value><bookmark_value>kontūrai;tvarkomi skyriai</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
lt: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Išdėstomi skyriai žvalgiklyje</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
lt: Galite perkelti antraštes ir prijungti tekstą viršun arba žemyn dokumento tekste naudodami žvalgiklį. Taip pat galite padidinti ir pažeminti antraštės lygį. Norėdami naudoti šią galimybę, suformatuokite antraštes dokumente su vienu iš apibrėžtų antraštės pastraipos stilių. Norėdami naudoti pasirinktiną pastraipos stilių antraštei, pasirinkite <emph>Priemonės → Skyriaus numeravimas</emph>, pasirinkite stilių <emph>Pastraipos stilius</emph> langelyje ir tada spustelėkite du kartus skaičių <emph>Lygiai</emph> sąraše.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
lt: Greitai perkelti teksto žymeklį į antraštę dokumente, du kartus spustelėkite antraštę <emph>Žvalgiklio</emph> sąraše.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
lt: Norėdami įtvirtinti <emph>Žvalgiklį</emph> patempkite pavadinimo langelį į darbinės veiksenos kraštą. Norėdami atlaisvinti <emph>Žvalgiklį</emph> du kartus sputelėkite jo kadrą, kai tuo pačiu metu laikote nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline> mygtuką.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
lt: Perkelti antraštę aukštyn arba žemyn dokumente

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
lt: Įsitikinkite, kad visi antraščių lygiai yra rodomi žvalgiklyje. Numatytomis sąlygomis visi lygiai yra rodomi. Žiūrėkite žingsnius žemiau kaip pakeisti antraštės lygius, kurie yra parodyti.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
lt: <emph>Įprastinėje juostoje</emph> spustelėkite <emph>Žvalgiklis</emph> piktogramą<image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Piktogramą žvalgiklis</alt></image> norėdami atverti <emph>Žvalgiklį</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
note: HhGdF
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
lt: <emph>Žvalgiklyje</emph> paspauskite <emph>Turinio peržiūra</emph> piktogramą <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Piktogramos turinio peržiūra</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš šių veiksmų:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
lt: Pertempkite antraštę į naują vietą <emph>Žvalgiklio</emph> sąraše.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 help.text]
note: NLEf7
en: Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Icon promote</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Icon demote</alt></image>.
lt: Paspauskite antraštę <emph>Žvalgiklio</emph> sąraše ir pasirinkite <emph>Paaukštinti skyriaus lygį</emph><image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Paaukštinti piktogramos lygį</alt></image> arba <emph>Pažeminti skyriau lygį</emph> Piktogramą <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Pažeminti piktogramos lygį</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
lt: Norėdami perkelti antraštę be jos teksto, nuspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline> kol tempiate arba paspauskite <emph>Paauškinti skyriaus lygį</emph> arba <emph>Pažeminti skyriaus lygį</emph> piktogramas.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
lt: Paaukštinti arba pažeminti antraštės lygį

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
lt: Pasirinkite antraštę iš <emph>Žvalgiklio</emph> sąrašo.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
note: rB6pS
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
lt: Paspauskite <emph>Paaukštinti lygį</emph><image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Piktograma paaukštinti lygį</alt></image> arba <emph>Pažeminti lygį</emph> Piktogramą<image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Piktograma pažeminti lygį</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
lt: Pakeisti antraštės lygių numerį, kurie yra rodomi

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 help.text]
note: cRjva
en: Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Icon heading levels</alt></image>, and then select a number from the list.
lt: Paspauskite <emph>Antraščių lygiai rodomi</emph> piktogramoje <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Piktogramos antraštės lygiai</alt></image> ir tada pasirinkite skaičių iš sąrašo.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
lt: Kuriami numeravimo arba ženklinimo sąrašai rašant

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>numeravimas; sąrašas, kol rašote</bookmark_value>……<bookmark_value>ženklelių sąrašas;kuriama kol rašoma</bookmark_value>……<bookmark_value>rikiuojama;automatinis numeravimas</bookmark_value>……<bookmark_value>skaičiai;sąrašai</bookmark_value>……<bookmark_value>automatiniai žeklai arba numeriai; automatinio rašybos taisymo funkcija</bookmark_value>……<bookmark_value>ženklai; naudojami automatiškai</bookmark_value>……<bookmark_value>pastraipos; automatinis numeravimas</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
lt: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Kuriami sunumeruoti ar suženklinti sąrašai, kai rašote</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
lt: $[officename] gali būti automatiškai pritaikomas numeravimas ar ženklinimas rašant.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
lt: Įjungti automatinį numeravimą ir ženklinimą

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio rašybos taisymo parinktys</item>, paspauskite<item type="menuitem">Parinktys</item> skirtuką, o tada pasirinkite „Suženklinti ir sunumeruoti sąrašai“.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Automatinis rašybos taisymas</emph>, ir įsitikinkite, kad <emph>Rašant</emph> yra pasirinkta.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
lt: Automatinio numeravimo parinktis yra pritaikoma tik tai pastraipoms, kurios buvo suformuotos naudojant „Numatytasis“, „Pagrindinis tekstas“ arba „Pagrindinio teksto įtrauka“ pastraipos stilių.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
lt: Sukurti sunumeruotą arba suženklintą sąrašą rašant

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
lt: Parašykite 1., i., arba l. pradėti numeruojamą sąrašą. Parašykite * arba - pradėti ženklinamą sąrašą. Taip pat galite rašyti dešinį skliaustelį po skaičiaus vietoj taško, pavyzdžiui, 1) arba i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
lt: Įveskite tarpą, parašykite tekstą ir tada paspauskite įvesti. Naujai pastraipai automatiškai būna pritaikomas kitas numeris ar ženklas.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
lt: Paspauskite įvesti dar kartą, kad užbaigtumėte sąrašą.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
lt: Galite pradėti numeravimo sąrašą nuo bet kokio skaičiaus.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
lt: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Formatas → Ženklinimas ir numeravimas</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
lt: Automatinio rašybos taisymo išjungimas

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
lt: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Automatinio rašybos taisymo ir automatinio formatavimo išjungimas">Automatinio rašybos taisymo išjungimas</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
lt: Pagal numatytąsias nuostatas „$[officename]“ programa automatiškai taiso daugumą dažnai pasitaikančių rinkimo klaidų ir renkamam tekstui pritaiko tam tikrą formatą.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
lt: Jei norite atšaukti pastarąjį automatinį taisymą ar žodžio užbaigimą, paspauskite klavišų kombinaciją <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Z</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
lt: Jei norite išjungti daugumą automatinio taisymo funkcijų, panaikinkite parinkties <emph>Formatas → Automatinis rašybos taisymas → Rašant</emph> žymėjimą.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
lt: Žodžio šalinimas iš automatinio taisymo sąrašo

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
lt: Atverkite kortelę <emph>Keitimas</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
lt: <emph>Automatinio keitimo</emph> sąraše pažymėkite žodžių porą, kurią norite pašalinti.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
lt: Spustelėkite <emph>Šalinti</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
lt: Automatinio kabučių keitimo išjungimas

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
lt: Atverkite kortelę <emph>Lokalės parinktys</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
lt: Panaikinkite parinkties „Keisti“ žymėjimą.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
lt: Automatinio sakinio pradėjimo didžiąja raide išjungimas

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
lt: Atverkite kortelę <emph>Parinktys</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
lt: Panaikinkite parinkties „Sakinį pradėti didžiąja raide“ žymėjimą.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
lt: Automatinio linijos brėžimo surinkus tris vienodus rašmenis išjungimas

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
lt: „$[officename]“ programa automatiškai brėžia liniją tris kartus paeiliui surinkus vieną iš šių rašmenų ir paspaudus įvedimo klavišą: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
lt: Atverkite kortelę <emph>Parinktys</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
lt: Panaikinkite parinkties „Tam tikrų rašmenų eilutę keisti horizontale“ žymėjimą.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rašybos tikrinimas;automatinio rašybos tikrinimo įjungimas ir išjungimas</bookmark_value>      <bookmark_value>automatinis rašybos tikrinimas</bookmark_value>      <bookmark_value>rašybos tikrinimas;renkant tekstą</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžiai;rašybos tikrinimo išjungimas</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
lt: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatinis rašybos tikrinimas">Automatinis rašybos tikrinimas</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
lt: „$[officename]“ programa gali automatiškai tikrinti rašybą renkant tekstą ir pabraukti klaidingai užrašytus žodžius raudona banguota linija.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
lt: Jei norite tikrinti rašybą automatiškai renkant tekstą:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Automatinis rašybos tikrinimas</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
lt: Dešiniuoju pelė klavišu spustelėkite raudona banguota linija pabrauktą žodį ir pasirinkite pakaitalą iš kontekstiniame meniu pateikiamo sąrašo arba iš submeniu <emph>Visada keisti į</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
lt: Jei pakaitalą pasirinksite iš submeniu <item type="menuitem">Visada keisti į</item>, pabraukto žodžio ir jo pakaitalo pora bus įtraukta į automatinio taisymo sąrašą tuo metu nustatytai kalbai. Jei norite peržiūrėti automatinio taisymo sąrašą, pasirinkite komandą <item type="menuitem">Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys</item> ir atverkite kortelę <item type="menuitem">Keitimas</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
lt: Jei pabrauktą žodį norite įtraukti į naudotojo žodyną, pasirinkite komandą <emph>Įtraukti į žodyną</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
lt: Jei tam tikrus žodžius norite praleisti tikrinant rašybą:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
lt: Pažymėkite žodžius, kuriuos norite praleisti.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
lt: Būsenos juostoje spustelėkite kalbos valdiklį.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
lt: Iš meniu pasirinkite „Jokios (netikrinti rašybos)“.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
lt: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Naujo žodyno kūrimas">Naujo žodyno kūrimas</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
lt: Išimčių įtraukimas į automatinio taisymo sąrašą

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>automatinis taisymas; išimčių įtraukimas</bookmark_value>      <bookmark_value>išimtys; automatinis taisymas</bookmark_value>      <bookmark_value>santrumpos</bookmark_value>      <bookmark_value>didžiosios raidės;vengimas po santrumpų</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
lt: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Išimčių įtraukimas į automatinio taisymo sąrašą">Išimčių įtraukimas į automatinio taisymo sąrašą</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
lt: Automatinio taisymo funkciją galima nustatyti taip, tam tikros santrumpos arba žodžiai, kuriuose yra ir didžiųjų, ir mažųjų raidžių, nebūtų taisomi.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
lt: Pasirinkite komandą <item type="menuitem">Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys</item> ir atverkite kortelę <item type="menuitem">Išimtys</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
lt: Toliau galima atlikti vieną iš šių veiksmų:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
lt: Langelyje <emph>Santrumpos, kurios baigiasi tašku</emph> įveskite tašku besibaigiančią santrumpą ir spustelėkite mygtuką <emph>Kurti</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
lt: Langelyje <emph>Žodžiai DViem DIdžiosiomis RAidėmis</emph> įveskite žodį ir spustelėkite <emph>Kurti</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
lt: Jei norite atsisakyti atlikto automatinio taisymo, paspauskite klavišų kombinaciją <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Z</emph>. Tokiu būdu žodis arba santrumpa taip pat bus įtraukta į automatinio taisymo išimčių sąrašą.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
lt: Naudojamas autotekstas

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Autotekstas</bookmark_value>…<bookmark_value>tiklai ir autoteksto aplankai</bookmark_value>…<bookmark_value>sąrašai;autoteksto trumpiniai</bookmark_value>…<bookmark_value>spausdinama;autoteksto trumpiniai</bookmark_value>…<bookmark_value>įterpiama;teksto blokai</bookmark_value>…<bookmark_value>teksto blokai</bookmark_value>…<bookmark_value>teksto blokai</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
lt: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Naudojamas autotekstas</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
lt: Tekstų rengyklėje $[officename] galite laikyti tekstą – taip pat paveikslus, lenteles ir laukus – kaip autotekstą, kad galėtumėte greitai įterpti tekstą vėliau. Jeigu norite, galite laikyti suformatuotą tekstą.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
lt: Sukurti autoteksto įrašą

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
lt: Pasirinkite tekstą, tekstą su paveikslais, lentele arba lauku, kurį norite išsaugoti kaip autoteksto įrašą. Paveikslas gali būti laikomas tik jeigu jis yra pririštas prie rašmens, eina pirmiau, o po jo seka bent vienas rašmuo.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Priemonės → Autotekstas</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
lt: Pasirinkite kategoriją kur norite laikyti autotekstą.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
lt: Parašykite pavadinimą, kuris nėra ilgesnis nei keturi rašmenys. Tai leidžia jums naudoti <emph>Parodyti pavadinimo priminimą kaip pasiūlymą rašant</emph> autoteksto parinktis. Jeigu norite, galite keisti pasiūlytą trumpinį.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Autotekstas</emph> mygtuką ir tada pasirinkite <emph>Naujas</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
lt: Paspauskite <emph>Užverti</emph> mygtuką.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
lt: Įterpti autoteksto įrašą

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
lt: Paspauskite kur dokumente norite įterpti autoteksto įrašą.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
lt: Pasirinkite <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Priemonės → Autotekstas</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
lt: Pasirinkite autotekstą, kurį norite įterpti ir tada paspauskite <item type="menuitem">Įterpti</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
lt: Galite įrašyti trumpinį autoteksto įrašui ir tada paspausti F3 arba paspausti rodyklę šalia <item type="menuitem">Autotekstas</item> piktogramos <item type="menuitem">Įterpti</item> langelyje ir tada pasirinkti autoteksto įrašas.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
lt: Greitai įvesti %PRODUCTNAME matematinę formulę, įrašykite <item type="literal">fn</item> ir paspauskite F3. Jeigu įterpiate daugiau nei vieną formulę, jos bus iš eilės sunumeruotos. Norėdami įterpti dirbtinį tekstą, įrašykite <item type="literal">dt</item> ir paspauskite F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
lt: Išspausdinti autoteksto įrašų sąrašą

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Makrokomandos → Tvarkyti makrokomandas → %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
lt: <emph>Makrokomanda iš</emph> medžio valdiklio, pasirinkite %PRODUCTNAME Makrokomandos → Gudrybės → Autotekstas.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
lt: Pasirinkite „Pagrindinis“ <emph>Esamos makrokomandos: autotekste</emph> sąrašą ir paspauskite <emph>Vykdyti</emph>. Sąrašas esamų autoteksto įrašų yra sugeneruojamas atskirame teksto dokumente.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Failas → Spausdinti</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
lt: Naudojamas autotekstas tinklo diegimams

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
lt: Galite laikyti autoteksto įrašus skirtinguose tinklo aplankuose.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
lt: Pavyzdžiui, galite laikyti „tik siatymui“ autoteksto įrašus savo įmonei centriniame serveryje ir vartotojo aprašytus autoteksto įrašus vietiniame aplanke.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
lt: Failo adresas autoteksto aplankams gali būti keičiamas sąrankoje.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
lt: Du aplankai yra pateikti čia. Pirmasis įrašas yra serverio diegime ir antrasis įrašas yra naudotojo aplanke. Jeigu yra du autoteksto įrašai su tuo pačiu pavadinimu abiejose aplankuose, yra naudojamas įrašas iš vartotojo aplanko.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
lt: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Priemonės → Autotekstas</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
lt: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Žodžių užbaigimas">Žodžių užbaigimas</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>fonai;teksto objektai</bookmark_value><bookmark_value>žodžiai;fonai</bookmark_value><bookmark_value>pastraipos;fonai</bookmark_value><bookmark_value>tekstas;fonai</bookmark_value><bookmark_value>lentelės;fonai</bookmark_value><bookmark_value>langeliai;fonai</bookmark_value><bookmark_value>fonai;žymima</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
lt: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Pritaikomos fono spalvos arba fono paveikslai</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
lt: Galite nustatyti fono spalvą arba naudoti paveikslą kaip foną pasirinktam „$[officename]“ tekstų rengyklės objektui.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
lt: Pritaikyti foną teksto rašmenims

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
lt: Pasirinkti rašmenis.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Formatas → Rašmuo</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
note: vv3Ti
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
lt: Spustelėkite <emph>Paryškinimas</emph> skirtuką, pasirinkite fono spalvą.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
lt: Pritaikykite foną pastraipai

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
lt: Padėkite žymeklį pastraipoje arba pasirinkite kelias pastraipas.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Pastraipa</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
lt: <emph>Sritis</emph> skirtuko puslapyje, pažymėkite fono spalvą arba fono paveikslą.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
lt: Norėdami pasirinkti objektą fone, laikykite nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline> mygtuką ir paspauskite ant objekto. Kitu būdu, naudokite žvalgiklį pasirinkti norimą objektą.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
lt: Pritaikyti foną visai lentelei arba jos daliai

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
lt: Padėkite žymeklį lentelėje teksto dokumente.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
note: Xa7Yf
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Lentelė → savybės</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
lt: <emph>Fonas</emph> skirtuko puslapyje, pasirinkite fono spalvą arba fono paveikslą.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
lt: <emph>Ciklas intervale | nuo iki</emph> langelyje, pasirinkite ar spalva arba paveikslas turėtų būti pritaikyta esamam langeliui, eilutei ar visai lentelei. Jeigu pasirinksite kelis langelius ar eilutes prieš atverdami dialogo langą, pakeitimas bus pritaikytas pasirinktai sričiai.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
lt: Jūs galite naudoti piktogramą pritaikyti foną lentelės dalims.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
note: PACzd
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
lt: Pritaikyti fono spalvą langeliams, pasirinkite langelius ir naudokite <emph>Lentelės langelio fono spalva</emph> mygtuką išskleidžiamoje <emph>lentelėje</emph> mygtukų juostoje.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
note: DwPfY
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
lt: Pritaikyti fono spalvą teksto pastraipoje su langeliu, padėkite žymeklį į teksto pastraipą ir tada naudokite <emph>fono spalva</emph> mygtuką išskleidžiamoje <emph>formatavimo</emph> mygtukų juostoje.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: wdq6J
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Character Highlighting Color icon</link>
lt: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Paryškinimo spalvos simbolio piktograma</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: 7cNgF
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
lt: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Fono skirtuko puslapis</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
lt: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Vandenženkliai</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Puslapio fonai kaip puslapio stiliai</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
lt: Nustatomos kraštines rašmenims

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rašmenys;nustatomos kraštinės</bookmark_value>……<bookmark_value>kraštinės; rašmenims</bookmark_value>……<bookmark_value>kadrai; aplink rašmenis</bookmark_value>……<bookmark_value>apibrėžiamos:rašmenų kraštinės</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
lt: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Nustatomos kraštinės rašmenims</link></variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
lt: Jeigu dviejų gretimų teksto sričių visos kraštinės savybės yra identiškos (tas pats stilius, plotis, spalva ir šešėlis), tai šios dvi sritys bus palaikytos kaip dalis tos pačios kraštinės grupės ir paverstos ta pačia kraštine dokumente.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
lt: Nustatyti apibrėžtą kraštinės stilių

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
lt: Pasirinkite rašmenų sritį aplink kuriuos norite pridėti kraštinę.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Rašmenys → Kraštinės</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
lt: Pasirinkite vieną iš numatytųjų kraštinės stilių <emph>Numatyta</emph> sritis.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
lt: Pasirinkite eilutės stilių, plotį ir spalvą pasirinktam kraštinės stiliui <emph>Eilutė</emph> srityje. Šios nuostatos pritaikomos visoms kraštinės eilutėms, kurios yra įtrauktos į pasirinktą kraštinės stilių.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
lt: Pasirinkite atstumą tarp kraštinės eilutės ir pasirinktų rašmenų <emph>Padding</emph> srityje. Galite pakeisti atstumus į kraštus, kurie turi apibrėžtas kraštinių eilutes.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lt: Paspauskite <emph>OK</emph> ,kad pritaikytumėte pakeitimus.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
lt: Nustatyti pakeistą kraštinės stilių

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
lt: Pasirinkite rašmenų sritį aplink kuriuos norite pridėti kraštinę.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Rašmenys → Kraštinės</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
lt: <emph>Vartotojo aprašyta</emph> srityje pasirinkite kraštą(us), kurie atsiras bendrame makete. Paspauskite ant krašto peržiūros rėžime, kad perjungtumėte pažymėtą krašto sritį.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
lt: Pasirinkite eilutės stilių, plotį ir spalvą pasirinktam kraštinės stiliui <emph>Eilutė</emph> srityje. Šios nuostatos pritaikomos visoms kraštinės eilutėms, kurios yra įtrauktos į pasirinktą kraštinės stilių.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
lt: Kartoja paskutinius du žingsnius kiekvienam kraštinės kraštui.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
lt: Pasirinkite atstumą tarp kraštinės eilutės ir pasirinktų rašmenų <emph>Padding</emph> srityje. Galite pakeisti atstumus į kraštus, kurie turi apibrėžtas kraštinių eilutes.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lt: Paspauskite <emph>OK</emph>,kad pritaikytumėte pakeitimus.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
lt: Nustatomos kraštinės objektams

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>objektai; apibrėžiamos kraštinės</bookmark_value>……<bookmark_value>kraštinės; objektams</bookmark_value>……<bookmark_value>kadrai; aplink objektus</bookmark_value>……<bookmark_value>diagramos;kraštinės</bookmark_value>……<bookmark_value>paveikslai;kraštinės</bookmark_value>……<bookmark_value>OLE objektai;kraštinės</bookmark_value>……<bookmark_value>apibrėžiamos;objekto kraštinės</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
lt: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Apibrėžiamos kraštinės objektams</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
lt: Tekstų rengyklėje galite apibrėžti kraštines aplink OLE objektus, papildinius, diagramas, paveikslus ir kadrus. Naudojamas meniu pavadinimas priklauso nuo pasirinkto objekto.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
lt: Nustatyti apibrėžtą kraštinės stilių

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
lt: Pasirinkti objektą, kuriuo norite apibrėžti kraštinę.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
lt: Paspauskite <emph>Kraštinės</emph> piktogramą <emph>OLE objektas</emph> mygtukų juostoje arba <emph>Kadras</emph> mygtukų juostoje atverkite <emph>Kraštinės</emph> langą.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
lt: Paspauskite vieną iš apibrėžtų kraštinių stilių. Tai apkeičia veikiamą objekto kraštinės stilių su pažymėtu stiliumi.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
lt: Nustatyti pakeistą kraštinės stilių

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
lt: Pasirinkite objektą, kuriam norite apibrėžti kraštinę.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → (objekto pavadinimas) – Kraštinės</item>.<br/>Pakeisti (objekto pavadinimas) su tikru objekto tipo pavadinimu, kurį pasirinkote.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
lt: <emph>Vartotojo aprašyta</emph> srityje pasirinkite kraštą(us), kurie atsiras bendrame makete. Paspauskite ant krašto peržiūros rėžime, kad perjungtumėte pažymėtą krašto sritį.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
lt: Pasirinkite eilutės stilių ir spalvą pasirinktam kraštinės stiliui <emph>Eilutė</emph> srityje. Šios nuostatos pritaikomos visoms kraštinės eilutėms, kurios yra įtrauktos į pasirinktą kraštinės stilių.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
lt: Kartoja paskutinius du žingsnius kiekvienam kraštinės kraštui.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
lt: Pasirinkite atstumą tarp kraštinės eilučių ir puslapio turinio <emph>Padding</emph> srityje.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lt: Paspauskite <emph>OK</emph> norėdami pritaikyti pakeitimus.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
lt: Nustatomos puslapių kraštinės

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>puslapiai;nustatomos kraštinės</bookmark_value>……<bookmark_value>kraštinės; puslapiams</bookmark_value>……<bookmark_value>kadrai; aplink puslapius</bookmark_value>……<bookmark_value>nustatomos:puslapių kraštinės</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
lt: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Nustatomos puslapių kraštinės</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
lt: Tekstų rengyklėje nustatykite kraštines <emph>puslapio stiliai</emph> ne atskiriems puslapiams. Visi pakeitimai padaryti kraštinėms yra pritaikomi visiems puslapiams, kurie naudoja tą patį puslapio stilių. Atkreipkite dėmesį, kad puslapio stiliaus pakeitimai negali būti anuliuoti naudojant Atšaukti funkciją $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
lt: Nustatyti apibrėžtą kraštinės stilių

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Puslapis → Kraštinės</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
lt: Pasirinkite vieną iš numatytųjų kraštinės stilių <emph>Numatyta</emph> sritis.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
lt: Pasirinkite eilutės stilių, plotį ir spalvą pasirinktam kraštinės stiliui <emph>Eilutė</emph> srityje. Šios nuostatos pritaikomos visoms kraštinės eilutėms, kurios yra įtrauktos į pasirinktą kraštinės stilių.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
lt: Pasirinkite atstumą tarp kraštinės eilučių ir puslapio turinio <emph>Padding</emph> srityje. Galite pakeisti atstumus į kraštus, kurie turi apibrėžtas kraštinių eilutes.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lt: Paspauskite <emph>OK</emph>,kad pritaikytumėte pakeitimus.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
lt: Nustatyti pakeistą kraštinės stilių

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Puslapis → Kraštinės</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
lt: <emph>Vartotojo aprašyta</emph> srityje pasirinkite kraštą(us), kurie atsiras bendrame makete. Paspauskite ant krašto peržiūros rėžime, kad perjungtumėte pažymėtą krašto sritį.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
lt: Pasirinkite eilutės stilių, plotį ir spalvą pasirinktam kraštinės stiliui <emph>Eilutė</emph> srityje. Šios nuostatos pritaikomos visoms kraštinės eilutėms, kurios yra įtrauktos į pasirinktą kraštinės stilių.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
lt: Kartoja paskutinius du žingsnius kiekvienam kraštinės kraštui.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
lt: Pasirinkite atstumą tarp kraštinės eilučių ir puslapio turinio <emph>Padding</emph> srityje. Galite pakeisti atstumus į kraštus, kurie turi apibrėžtas kraštinių eilutes.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
lt: Paspauskite <emph>OK</emph>,kad pritaikytumėte pakeitimus.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
lt: Naudotojo aprašytos kraštinės teksto dokumentuose

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>kraštinės;teksto lentelėms</bookmark_value>……<bookmark_value>langeliai;kraštinės teksto lentelėse</bookmark_value>……<bookmark_value>nustatomos;lentelių kraštinės tekstų rengyklėje</bookmark_value>……<bookmark_value>kadrai;aplink teksto lenteles</bookmark_value>……<bookmark_value>lentelės;nustatomos kraštinės</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
lt: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Naudotojo apibrėžtos kraštinės teksto dokumentuose</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
lt: Galite pritaikyti daugybę skirtingų kraštinių pažymėtiems langeliams tekstų rengyklės lentelėje ir visai lentelei. Kiti objektai teksto dokumentuose irgi gali turėti naudotojo apibrėžtas kraštines. Pavyzdžiui, galite priskirti kraštines puslapio stiliams, kadrams ir įterptiems paveikslams bei diagramoms.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
lt: Pasirinkite langelį arba langelių bloką tekstų rengyklės lentelėje.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Lentelė → Savybės</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
lt: Atsidariusiame dialogo lange spustelėkite kortelę <emph>Kraštinės</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
lt: Pasirinkite kraštinės nustatymus, kuriuos norite pritaikyti pasirinktiems langeliams, ir spustelėkite Gerai.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
lt: Jei norite pritaikyti daugiau nei vieną kraštinės stilių, naudokite srities <emph>Linijos</emph> parinktis.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
lt: Langelių išdėstymas

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
lt: Langelių sritis atrodys taip kaip pasirinktas langelių išdėstymas.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
lt: Pažymėta sritis

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
lt: Kraštinių išdėstymo sritis

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
lt: Vienas pažymėtas langelis lentelėje, kuris turi daugiau nei vieną langelį ar žymeklis lentelės viduje be pažymėto langelio

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
lt: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">vieno langelio kraštinė</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
lt: Vieno langelio lentelėje langelis pažymėtas

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
lt: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">Pažymėtas viena langelio kraštinė</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
lt: Pažymėti langeliai stulpelyje

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
lt: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">Stulpelyje pažymėta kraštinė</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
lt: Pažymėti langeliai eilutėje

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
lt: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">pažymėta eilutės kraštinė</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
lt: Pažymėta visa 2x2 lentelė arba daugiau langelių

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
lt: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">blokuoti pažymėtą kraštinę</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
lt: Numatytosios nuostatos

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
lt: Jei norite keisti lentelės kraštines, spustelėkite vieną iš <emph>Numatytųjų parinkčių</emph> piktogramų.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
lt: Piktogramose esančios plonos pilkos linijos vaizduoja kraštines, kurios bus atkurtos arba ištrintos.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
lt: Piktogramose esančios tamsios linijos vaizduoja eilutes, kurios bus pridėtos pagal pasirinktą stilių ir spalvą.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
lt: Piktogramose esančios storesnės pilkos linijos vaizduoja kraštines, kurios liks nepakeistos.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
note: sHtLF
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
lt: Pasirinkite bloką iš apytiksliai 8x8 langelių, tada pasirinkite <emph>Lentelė → Savybės → Kraštinės</emph> skirtuką.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
lt: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">Numatytosios piktogramos kraštinėms</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
lt: Paspauskite piktogramą kairėje norėdami išvalyti visas eilutes. Visos išorinės kraštinės ir vidinės linijos yra pašalinamos.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
lt: Jei spustelėsite antrą piktogramą iš kairės, nustatysite išorines kraštines ir ištrinsite visas vidines linijas.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
lt: Paspausdami dešiniausią piktogramą nustatysite išorinę kraštinę. Vidinės linijos nebus pakeistos.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
lt: Tęskite, jei norite pamatyti, kurios linijos bus ištrintos ar sukurtos spustelėjus likusias piktogramas.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
lt: Vartotojo aprašytos nustatymai

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
lt: <emph>Vartotojo aprašymo</emph> srityje, spustelėję nustatysite arba pašalinsite pavienes linijas. Peržiūroje matysite linijas trijose skirtingose būsenose.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
lt: Jei norite keisti būseną, pakartotinai spustelėkite kraštinę arba kampą.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
lt: Linijų tipai

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
lt: Paaiškinimas

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
lt: Juoda linija

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
lt: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">vienguba linija kraštinei</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
lt: Juoda linija nustato pasirinktų langelių atitinkančią liniją. Jei linijos storį nurodysite 0,05 tšk., ji bus vaizduojama punktyrine. Jei pasirinksite dvigubos linijos stilių, juoda linija peržiūroje taps dviguba.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
lt: Pilka linija

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
lt: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">Pilka linija kraštinei</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
lt: Jei pažymėtų langelių linija nesikeičia, tai ji vaizduojama pilka linija. Tokiu būdu nei viena linija nebus pašalinta ar nustatyta.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
lt: Balta linija

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
lt: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">Balta linija kraštinei</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
lt: Balta linija bus rodoma, kai pašalinsite atitinkančią liniją pažymėtuose langeliuose.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
lt: Pasirinkite vieną langelį tekstų rengyklės lentelėje ir tada pasirinkite <emph>Lentelė → Savybės → Kraštinės</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
lt: Pasirinkite storą linijos stilių.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
lt: Norėdami nustatyti apatinę kraštinę, spauskite apatinį kraštą pakartotinai iki kol pamatysite storą liniją.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
lt: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">nustatoma stora apatinė kraštinė</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
lt: Visi langeliai tekstų rengyklės lentelėje numatytomis sąlygomis turi kairiąją ir apatinę liniją. Dauguma langelių lentelės perimetre turi daugiau linijų pritaikytų numatytomis sąlygomis.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
lt: Visos linijos peržiūroje parodytos baltai bus ištrintos iš langelio.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
lt: Skaičiavimai teksto dokumentuose

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
note: bC77F
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>skaičiuojama; tekste</bookmark_value>  <bookmark_value>formulės; skaičiuojama tekste</bookmark_value>  <bookmark_value>nuorodos; tekstų rengyklės lentelėse</bookmark_value>  <bookmark_value>=; tekstų rengyklės lentelėse</bookmark_value>  <bookmark_value> lentelės; prasideda langelis su =</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
lt: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Skaičiuojama teksto dokumentuose</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
lt: Galite įterpti skaičiavimą į teksto dokumentą arba į teksto lentelę.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
lt: Paspauskite dokumente kur norite įterpti skaičiavimą ir tada paspauskite F2. Jeigu esate lentelės langelyje, įrašykite lygybės ženklą =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
lt: Įrašykite skaičiavimą, kurį norite įterpti, pavyzdžiui, <item type="literal">=10000/12</item> ir paspauskite Įvesti.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
lt: Taip pat galite paspausti <item type="menuitem">Formulė</item> piktogramą <item type="menuitem">Formulės mygtukų juosta</item> ir pasirinkti funkciją formulei.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
lt: Norėdami priskirti reikšmes langeliams, tekstų rengyklės lentelėje apskliauskite langelio adresą arba langelių apimtį į kampinius skliaustus. Pavyzdžiui, norėdami priskirti langelį A1 reikšmei iš kito langelio, įveskite =<A1> į langelį.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
note: qvY8w
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
lt: Langelio įrašai, kurie prasideda su lygybės ženklu (<keycode>=</keycode>)

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
note: hXyjD
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
lt: Padaryti lentelės langelio įrašą, kuris prasideda su <keycode>=</keycode> ženklu, pirmiausia įveskite tarpą, o tada <keycode>=</keycode> ženklą ir paspauskite ištrinti tarpą.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
lt: Skaičiuojami ir įdedami formulės rezultatai teksto dokumente

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>įdedama;formulių rezultatai</bookmark_value>         <bookmark_value>iškarpinė;skaičiuojama tekste</bookmark_value>      <bookmark_value>formulės;įdedami rezultatai į teksto dokumentus</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
lt: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document">Skaičiuojami ir įdedami formulės rezultatai į teksto dokumentą</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
lt: Jeigu jūsų tekstas apima formulę, pavyzdžiui „12+24*2“, $[officename] gali suskaičiuoti ir tada įdėti formulės rezultatą į dokumentą, nenaudojant <emph>Formulių juostos</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
lt: Pasirinkite formulę tekste. Ši formulė gali apimti skaičius ir veiksmų su sekomis ir integravimo ženklus, ir negali turėti tarpų.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Skaičiuoti</emph>, arba paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Plius ženklas (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
lt: Padėkite žymeklį ten, kur norite įterpti formulės rezultatą ir pasirinkite <item type="menuitem">Taisa → Įdėti </item> arba paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Vald </defaultinline></switchinline>+V.<br/>Pasirinkta formulė būna pakeičiama rezultatu.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
lt: Skaičiuojamos langelių reikšmės lentelėse

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>skaičiuojama;sumos teksto lentelėse</bookmark_value>       <bookmark_value>iš viso teksto lentelėse</bookmark_value>     <bookmark_value>lentelės;skaičiuojamos sumos</bookmark_value>      <bookmark_value>langeliai;skaičiuojamos sumos</bookmark_value>      <bookmark_value>lentelės langeliai;skaičiuojamos sumos</bookmark_value>      <bookmark_value>lentelės langelių sekos sumos</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
lt: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Skaičiuojama lentelės langelių sekos suma</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
lt: Pasirinkite <emph>Lentelė → Įterpti lentelę</emph> ir į teksto dokumentą įterpkite lentelę su vienu stulpeliu ir daugiau nei viena eilute.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
lt: Įrašykite skaičių į kiekvieną stulpelio langelį, bet palikite paskutinį langelį stulpelyje tuščią.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
lt: Padėkite žymeklį į paskutinį stulpelio langeį ir tada paspauskite <item type="menuitem">Suma</item> piktogramą <item type="menuitem">Lentelės juostoje</item>.<br/>                    <item type="menuitem">Formulės juosta</item> atsiranda su įrašu "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
lt: Pasirinkite pirmąjį langelį iš sekos, kurią norite susumuoti, nutempkite į paskutinį langelį ir tada atleiskite.<br/>$[officename] įterpia formulę reikšmių sumos skaičiavimui dabartiniame stulpelyje.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
lt: Paspauskite „Įvesti“ arba <emph>Pritaikyti</emph> formulių juostoje.<br/>Reikšmių suma dabartiniame stulpelyje yra įvesta į langelį.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
lt: Jeigu įvedate kitą skaičių bet kurio stulpelio vietoje, suma bus atnaujinta, kai tik spustelėsite paskutinį stulpelio langelį.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
lt: Taip pat jūs galite greitai apskaičiuoti skaičių, esančių eilutėse, sumą.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
lt: Apskaičiuojamos kompleksinės formulės teksto dokumentuose

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>formulės; kompleksinės formulės tekste</bookmark_value>  <bookmark_value>  apskaičiuojama;formulės/vidurkiai</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
lt: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Apskaičiuojamos kompleksinės formulės teksto dokumentuose</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
lt: Galite naudoti apibrėžtas funkcijas formulėje ir tuomet įterpti skaičiavimo rezultatą į teksto dokumentą.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
lt: Pavyzdžiui, tam kad apskaičiuotumėte trijų skaičių vidurkį, atlikite toliau pateiktus veiksmus:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
lt: Spustelėkite dokumente kur norite įterpti formulę ir tada paspauskite F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Formulė</item> piktogramą ir pasirinkite „vidurkis“ iš statistinių funkcijų sąrašo.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
lt: Įrašykite tris skaičius, atskirtus vertikaliais brūkšniais (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
lt: Paspauskite <emph>Įvesti</emph>. Rezultatas yra įterptas į dokumentą kaip laukas.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
lt: Norėdami pakoreguoti formulę, paspauskite du kartus lauką dokumente.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
lt: Rodomas lentelės skaičiavimo rezultatas atskiroje lentelėje

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>skaičiuojama;teksto lentelėse</bookmark_value>      <bookmark_value>lentelės; atliekami skaičiavimai</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
lt: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Rodomas lentelės skaičiavimo rezultatas kitoje lentelėje</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
lt: Galite atlikti skaičiavimą vienos lentelės langeliuose ir parodyti rezultatą kitoje lentelėje.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
lt: Atverkite teksto dokumentą, įterpkite lentelę su keletu stulpelių ir eilučių, ir tada įterpkite kitą lentelę, kurioje yra vienas langelis.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
lt: Įveskite skaičius į kai kuriuos didelės lentelės langelius.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
lt: Padėkite žymeklį į lentelę su vienu langeliu ir tada paspauskite F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
lt: <item type="menuitem">Formulės juostoje</item> įveskite funkciją, kurią norite vykdyti, pavyzdžiui,<item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
lt: Spustelėkite langelį didelėje lentelėje, kurioje yra skaičius, paspauskite pliuso ženklą (+) ir tada spauskite ant kito langelio, kuriame yra skaičius.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
lt: Spauskite <emph>Įvesti</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
lt: Jeigu norite, galite sutvarkyti lentelę, kad ji būtų tarsi normalus tekstas. Įterpkite lentelę į kadrą ir tada pririškite kadrą kaip rašmenį. Kadras išlieka pririštas prie gretimo teksto, kai įterpiate arba pašalinate tekstą.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
lt: Skaičiuojama per lenteles

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>skaičiuojama; per keletą teksto lentelių</bookmark_value>      <bookmark_value>lentelės;skaičiuojama per jas</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
lt: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Skaičiuojama per lenteles</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
lt: Galite atlikti skaičiavimus, kurie tęsiasi per daugiau nei vieną lentelę teksto dokumente.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
lt: Atverkite teksto dokumentą, įterpkite dvi lenteles ir įrašykite skaičius keliuose langeliuose abejose lentelėse.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
lt: Vienoje iš lentelių uždėkite žymeklį į tuščią langelį.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
lt: Paspauskite F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
lt: <item type="menuitem">Formulių juosta</item> įveskite funkciją, kurią norite atlikti, pavyzdžiui, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
lt: Paspauskite ant langelio, kuriame yra skaičius, paspauskite pliuso ženklą (+) ir tada paspauskite ant kito langelio, kuriame yra skaičius.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įvesti</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
lt: Pavadinimų naudojimas

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
note: KJCFz
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>įterpiama; pavadinimai</bookmark_value>  <bookmark_value>pavadinimai; įterpiama ir redaguojama</bookmark_value>  <bookmark_value>redaguojama; pavadinimai</bookmark_value>  <bookmark_value>objektai;įvardijama</bookmark_value>  <bookmark_value>lentelės; žymima</bookmark_value>  <bookmark_value>diagramos; žymima</bookmark_value>  <bookmark_value>kadrai; žymima</bookmark_value>  <bookmark_value>piešiami objektai; įterpiami pavadinimai</bookmark_value>  <bookmark_value>legendos; taip pat žiūrėkite pavadinimus</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
lt: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Pavadinimų naudojimas</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
lt: Teksto dokumentuose galite pridėti nuosekliai sunumeruotus pavadinimus į paveikslus, lenteles, kadrus ir grafikos objektus.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
lt: Galite redaguoti tekstą ir sričių skaičių skirtingiems pavadinimų tipams.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
lt: Kai pridedate pavadinimą nuotraukai arba objektui, objekto ir pavadinimo tekstas būna įdėti kartu į naują kadrą. Kai pridedate lentelei pavadinimą, pavadinimo tekstas būna įterpiamas kaip pastraipa šalia lentelės. Galite pridėti pavadinimą į kadrą, pavadinimo tekstas būna pridedamas į tekstą kadro viduje, prieš arba po egzistuojančio teksto.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
lt: Norėdami pajudinti objektą ir pavadinimą, tempkite kadrą, kuris turi šiuos elementus. Norėdami atnaujinti pavadinimo numeravimą po kadro pajudinimo, spauskite F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
lt: Norėdami apibrėžti pavadinimą elkites taip:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
lt: Pasirinkite elementą, kuriam norite pridėti pavadinimą.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti → Pavadinimas</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
lt: Pasirinkite parinktis, kurių norite ir spauskite <item type="menuitem">Gerai</item>. Jeigu norite, galite įvesti kitą tekstą <item type="menuitem">Kategorija</item> langelyje, pavyzdžiui <item type="literal">Figūra</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
lt: Galite redaguoti pavadinimo tekstą tiesiai dokumente.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
lt: Pavadinimas yra suformatuojamas su pastraipos stiliumi, kuris atitinka kategorijos pavadinimą. Pavyzdžiui, jeigu įterpiate „lentelė“ pavadinimą, tuomet „lentelė“ pastraipos stilius būna pritaikomas pavadinimo tekstui.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
lt: $[officename] gali automatiškai pridėti pavadinimą, kai įterpiate objektą, paveikslą, kadrą ar lentelę. Pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos </emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME tekstų rengyklė → automatinis pavadinimas</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
lt: Pridedami skyriaus skaičiai į pavadinimus

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>pavadinimai; pridedami skyriaus skaičiai</bookmark_value>       <bookmark_value>objektai, pridedami pavadinimai automatiškai</bookmark_value>      <bookmark_value>numeruojama; pavadinimai</bookmark_value>      <bookmark_value>automatinis numeravimas;objektų</bookmark_value>      <bookmark_value>skyriaus skaičiai pavadinimuose</bookmark_value>      <bookmark_value>įterpiama;skyriaus skaičiai pavadinimuose</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
lt: Galite įterpti skyriaus skaičius pavadinimuose.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
lt: Įsitikinkite, kad tekstas dokumente yra surengtas pagal skyrius ir, kad skyriaus pavadinimai, o jeigu norite, tai ir sekcijų pavadinimai, naudoja vieną iš iš anksto apibrėžtų antraštės pastraipos stilių. Taip pat galite priskirti numeravimo parinktis antraštės pastraipos stiliams.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
lt: Pasirinkite elementą, kuriam norite pridėti pavadinimą.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti → Pavadinimas</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
lt: Spauskite <emph>Parinktys</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
lt: Langelyje<item type="menuitem">Lygis</item> pasirinkite antraštės lygių skaičių, kad įterptumėte jį į skyriaus skaičių.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
lt: Įrašykite rašmenį, kurį norite atskirti nuo skyriaus skaičiaus, iš pavadinimo skaičiaus <item type="menuitem">Skirtukas</item> langelyje ir spauskite <item type="menuitem">Gerai</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
lt: <emph>Pavadinimas</emph> dialogo lange, spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
lt: $[officename] gali automatiškai pridėti pavadinimą, kai įterpiate objektą, paveikslą ar lentelę. Pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Tekstų rengyklė → Automatinis pavadinimas</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
lt: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Automatinis pavadinimas dialogo langas</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Skyriaus numeravimas</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
lt: Kurti puslapio stilių, remiantis dabartiniu puslapiu

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>antraštės; įterpiama</bookmark_value>  <bookmark_value>poraštės; įterpiama</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapio stiliai; keičiama pagal atranką</bookmark_value>  <bookmark_value>nauji puslapio stiliai iš atrankos</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
lt: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Kuriamas puslapio stilius, remiantis dabartiniu puslapiu</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
lt: Galite suprojektuoti puslapio maketą ir pagal jį sukurti puslapio stilių.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
lt: Pavyzdžiui, galite sukurti puslapio stilių, kuris pavaizduoja tam tikrą antraštę ir kitą puslapio stilių, vaizduojantį kitą antraštę.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lt: Atverkite naują teksto dokumentą, pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph> ir spauskite <emph>Puslapio stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
note: BvgCv
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
lt: Spauskite <emph>Stilių veiksmai</emph> piktogramą ir pasirinkite <emph>Naujas stilius iš atrankos</emph> esantį submeniu.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
lt: Įveskite pavadinimą puslapiui į <item type="menuitem">stiliaus pavadinimas</item> langelį ir spauskite <item type="menuitem">Gerai</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
lt: Du kartus paspauskite ant pavadinimo sąraše, kad pritaikytumėte stilių dabartiniam puslapiui.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti → Antraštė ir Poraštė → Antraštė</emph> ir pasirinkite nauja puslapio stilių iš sąrašo.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
lt: Įveskite tekstą, kurį norite matyti antraštėje. Padėkite žymeklį į pagrindinę teksto sritį už antraštės ribų.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 help.text]
note: EoFEg
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Įterpti → Daugiau lūžių → Rankiniu būdu įterpiamas lūžis</menuitem>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 help.text]
note: KwdyA
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default Page Style” from the <item type="menuitem">Style</item> box.
lt: <item type="menuitem">Tipas</item> srityje, pasirinkite <item type="menuitem">Puslapio lūžis</item> ir pasirinkite „Numatytasis puslapio stilius“ iš <item type="menuitem">Stilius</item> langelio.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
lt: Kartokite žingsnius 2-6, kad sukurtumėte antrą savo kūrybos puslapio stilių su skirtinga antrašte.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
lt: Skyriaus numeravimas

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Kontūrai;numeravimas</bookmark_value>  <bookmark_value>skyriai;numeravimas</bookmark_value>  <bookmark_value>ištrinama; antraštės skaičiai </bookmark_value>  <bookmark_value>skyriaus numeravimas</bookmark_value>  <bookmark_value>antraštės; numeravimas/pastraipos styliai</bookmark_value>  <bookmark_value>numeravimas;antraštės</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
lt: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">skyriaus numeravimas</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: uESLX
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
lt: Galite keisti antraštės hierarchiją arba priskirti lygį hierarchiją savo kūrybos pastraipos stiliui. Taip pat galite pridėti skyriaus ir sekcijos numeravimą antraštei pastraipos stiliuose. Pagal numatytuosius nustatymus, „Antraštė 1“ pastraipos stilius yra skyriaus hierarchijos viršuje.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
lt: Pridėti automatinį numeravimą antraštės stiliui

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
lt: Pašalinti automatinį skyriaus numeravimą iš pastraipos antraštės

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
lt: Spauskite ant teksto pradžios antraštės pastraipoje, po skaičiumi.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
lt: Naudoti savo kūrybos pastraipos stilių kaip antraštę

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Priemonės → Skyriaus numeravimas</item> ir spauskite <item type="menuitem">Numeravimas</item> langelį.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
lt: Spustelėkite pastraipos lygį, kurį norite priskirti savo kūrybos pastraipos stiliui <item type="menuitem">Lygis</item> sąraše.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
lt: Pasirinkite savo kūrybos stilių <emph>Pastraipos stilius</emph> langelyje.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spustelėkite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
lt: Sąlyginis tekstas

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>palyginamas sąlyginis tekstas laukuose</bookmark_value>  <bookmark_value>užklausos kaip laukai</bookmark_value>  <bookmark_value> sąlyginis tekstas; nustatoma</bookmark_value>  <bookmark_value>tekstas; sąlyginis tekstas</bookmark_value>  <bookmark_value>apibrėžiama;sąlygos</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
lt: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Sąlyginis tekstas</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
lt: Galite nustatyti laukus dokumente, kad rodytų tekstą, kai jis atitinka sąlygą, kurią apibrėžiate. Pavyzdžiui, galite apibrėžti sąlyginį tekstą, kuris vaizduojamas priminimo laiškuose.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
lt: Šiame pavyzdyje nustatomas sąlyginis tekstas yra dviejų dalių procesas. Pirma sukuriate kintamąjį ir tada sukuriate sąlygą.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
lt: Apibrėžti sąlyginį kintamąjį

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
lt: Pirma pavyzdžio dalis yra apibrėžti kintamąjį sąlygos sakiniui.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpti → Laukas → Daugiau laukų</item>, ir spustelėkite <item type="menuitem">Kintamieji</item> skirtuką.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
lt: Spauskite „Nustatyti kintamąjį“ <item type="menuitem">Tipas</item> sąraše.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
lt: Įveskite pavadinimą kintamąjam <item type="menuitem">Pavadinimas</item> langelyje, pavyzdžiui <item type="literal">Priminimas</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
lt: Spauskite „Tekstas“ <item type="menuitem">Formatas</item> sąraše.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
lt: Įveskite <item type="literal">1</item> <item type="menuitem">Vertė</item> langelyje, ir spauskite <item type="menuitem">Įterpti</item>.<br/>Formato sąrašas dabar atvaizduoja „Bendrąjį“ formatą.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
lt: Apibrėžti sąlygą ir sąlyginį tekstą

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
lt: Antroji pavyzdžio dalis yra apibrėžti sąlygą, kurios reikės laikytis ir įterpti vietaženklį sąlyginio teksto atvaizdavimui dokumente.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
lt: Padėkite žymeklį, kur norite įterpti sąlyginį tekstą savo tekste.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpti → Laukas → Daugiau laukų</item>, ir spauskite <item type="menuitem">Funkcijos</item> skirtuką.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
lt: Spauskite „sąlyginis tekstas“ <item type="menuitem">Tipas</item> sąraše.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
lt: Įrašykite <item type="literal">Priminimas EQ „3“</item> į <item type="menuitem">Sąlyga</item> langelį. Kitais žodžiais, sąlyginis tekstas bus rodomas, kai kintamasis lauke, kurį apibrėžiate pirmoje šio pavyzdžio dalyje, yra lygus 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
lt: Kabutės uždarant „3“ parodo, kad kintamasis, kurį apibrėžėte pirmoje šio pavyzdžio dalyje yra teksto eilutė.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
lt: Įrašykite tekstą, kurį norite rodyti, kai sąlyga yra patenkinama <emph>Tada</emph> langelyje. Nėra jokios ribos teksto ilgiui, kurį įvedate. Galite įdėti pastraipą į šį langelį.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
lt: Spauskite <emph>Įterpti</emph> ir tada spauskite <emph>Uždaryti</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
lt: Rodyti sąlyginį tekstą

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
lt: Šiame pavyzdyje sąlyginis tekstas yra rodomas, kai vertė sąlyginio kintamojo yra lygi 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
lt: Padėkite žymėklį į lauko priekį, kurį apibrėžėte pirmoje šio pavyzdžio dalyje ir tada pasirinkite <emph>Taisa → Laukai</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
lt: Pakeiskite skaičių <item type="menuitem">Vertė</item> langelyje į 3 ir tada spauskite <item type="menuitem">Užverti</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
lt: Jeigu laukas automatiškai neatsinaujina, spauskite F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Sąlyginių operatorių sąrašas</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
lt: Sąlyginis tekstas puslapių skaičiavimui

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>puslapių skaičiavimas</bookmark_value>  <bookmark_value>sąlyginis tekstas;puslapių skaičiavimas</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
lt: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Sąlyginis tekstas puslapių skaičiavimui</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
lt: Galite sukurti sąlyginio teksto lauką, kuris rodo žodį „puslapiai“ vietoj „puslapis“ konjunkcijoj su puslapio skaičiavimu, jeigu dokumentas turi daugiau nei vieną puslapį.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
lt: Padėkite žymeklį dokumente, kur norite įterpti puslapių skaičiavimą.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpti → Laukas → Puslapių skaičiavimas</item>, ir tada įveskite tarpą.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpti → Laukas → Daugiau laukų</item>, ir tada spauskite <item type="menuitem">Funkcijos</item> skirtuką.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
lt: Spauskite „Sąlyginis tekstas“ <item type="menuitem">Tipas</item> sąraše.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
lt: Įrašykite <item type="literal">Puslapis > 1</item> <item type="menuitem">Sąlyga</item> langelyje.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
lt: Įrašykite <item type="literal">Puslapiai</item> <item type="menuitem">Tada</item> langelyje.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
lt: Įrašykite <item type="literal">Puslapis</item> į <item type="menuitem">Kita</item> langelį.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
lt: Spauskite <emph>Įterpti</emph> ir tada spauskite <emph>Užverti</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
lt: Šalinami žodžiai iš vartotojo žodyno

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Vartotojo žodynai; šalinami žodžiai iš</bookmark_value>  <bookmark_value>savo kūrybos žodynai; šalinami žodžiai iš</bookmark_value>  <bookmark_value>šalinama;žodžiai vartotojo žodynuose</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
lt: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Šalinami žodžiai iš vartotojo žodyno</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
lt: Pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Kalbos nuostatos → Rašymo pagalba</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
lt: Pasirinkite vartotojo žodyną, kurį norite redaguoti <item type="menuitem">vartotojo</item> sąraše ir tada spauskite <item type="menuitem">Taisa</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
lt: Pasirinkite žodį, kurį norite pašalinti iš <emph>Žodžių</emph> sąrašo ir tada spauskite <emph>Šalinti</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
lt: Teksto dokumentuose perkėlimas ir kopijavimas

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>sekcijos;perkėlimas ir kopijavimas</bookmark_value>      <bookmark_value>perkėlimas; teksto sekcijos</bookmark_value>      <bookmark_value>kopijavimas; teksto sekcijos</bookmark_value>      <bookmark_value>įdėjimas;iškirptų arba nukopijuotų teksto sekcijų</bookmark_value>      <bookmark_value>pelė;teksto perkėlimas ir kopijavimas</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
lt: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Teksto dokumentuose perkėlimas ir kopijavimas">Teksto dokumentuose perkėlimas ir kopijavimas</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite perkelti arba nukopijuoti.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš šių veiksmų:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
lt: Jei norite perkelti pažymėtą tekstą, nutempkite jį į norimą dokumento vietą ir atleiskite pelės klavišą. Kol tempsite, šalia pelės žymeklio bus matomas pilkas stačiakampis.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Perkėlimas pele</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
lt: Jei norite nukopijuoti pažymėtą tekstą, kol tempsite, laikykite nuspaustą klavišą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline>. Šalia pelės žymeklio bus rodomas pliuso ženklas (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Kopijavimas pele</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
lt: Kintami puslapio stiliai lyginiuose ir nelyginiuose puslapiuose

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>puslapio stiliai; kairieji ir dešinieji puslapiai</bookmark_value>  <bookmark_value>tušti puslapiai su kintamais puslapio stiliais</bookmark_value>  <bookmark_value>tuščias puslapis su kintamais puslapio stiliais</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapiai; kairieji ir dešinieji puslapiai</bookmark_value>  <bookmark_value>formatavimas; lyginiai/nelyginiai puslapiai</bookmark_value>  <bookmark_value>pavadinimo puslapiai, puslapio stiliai</bookmark_value>  <bookmark_value>pirmo puslapio puslapio stilius</bookmark_value>  <bookmark_value>kairiojo puslapio puslapio stilius</bookmark_value>  <bookmark_value>dešinieji puslapiai</bookmark_value>  <bookmark_value>lyginiai/nelyginiai puslapiai;formatavimas</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
lt: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Kintami puslapio stiliai lyginiuose ir nelyginiuose puslapiuose</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Piktograma</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
lt: $[officename] gali automatiškai pritaikyti kintamus puslapių stilius lyginiams (kairėje) ir nelyginiams (dešinėje) puslapiams Jūsų dokumente. Pavyzdžiui, galite naudoti puslapio stilius, kad parodytumėte skirtingas antraštes ir poraštes lyginiuose ir nelyginiuose puslapiuose. Dabartinis puslapio stilius yra rodomas <emph>Būsenos juostoje</emph> darbo lauko apačioje.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
lt: Nustatyti kintančius puslapio stilius

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
lt: Pasirinkti <item type="menuitem">Rodymas → Stiliai</item>, ir tada spausti <item type="menuitem">Puslapio stiliai</item> piktogramą.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
lt: Puslapio stilių sąraše spauskite dešiniu pelės mygtuku „Kairysis puslapis“ ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
lt: Spauskite <emph>Tvarkytuvė</emph> skirtuką.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Pasirinkite „Dešinynis puslapis“ <emph>Kitas stilius</emph> langelyje ir spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
lt: Puslapio stilių sąraše dešiniu pelės mygtuku spauskite „dešinysis puslapis“ ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Pasirinkite „Kairysis puslapis“ <emph>Kitas stilius</emph> langelyje ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
lt: Eikite į pirmą dokumento puslapį ir du kartus spauskite „Dešinysis puslapis“ puslapio stilių sąraše, lange „Stiliai“.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
lt: Norėdami pridėti antraštę vienam iš puslapio stilių, pasirinkite <item type="menuitem">Įterpti → Puslapinė antraštė ir poraštė → Antraštė</item> ir pasirinkite puslapio stilių, kurį norite pridėti į antraštę. Antraštės kadre įrašykite tekstą, kurį norite naudoti kaip antraštę.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
lt: Norėdami pridėti poraštę vienam iš puslapio stilių, pasirinkite <item type="menuitem">Įterpti → Puslapinė antraštė ir poraštė → Poraštė</item> ir pasirinkite puslapio stilių, kurį norite pridėti į poraštę. Poraštės kadre įrašykite tekstą, kurį norite naudoti kaip poraštę.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
lt: Jeigu nenorite turėti puslapinės antraštės ar poraštės dokumento pavadinimo puslapyje, pritaikykite „Pirmojo puslapio“ stilių pavadinimo puslapiui.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
lt: Nerodyti tuščių puslapių spaudinio

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
lt: Jeigu du lyginiai arba du nelyginiai puslapiai eina vienas po kito dokumente, tekstų rengyklė įterps tuščią puslapį pagal numatytuosius nustatymus. Galite paslėpti šiuos automatiškai sugeneruotus tuščius puslapius nuo spausdinimo ir išsaugojimo PDF faile.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
lt: Pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME  → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Tekstų rengyklė → Spausdinti</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
lt: Pašalinti varnelę nuo <emph>Spausdinti automatiškai įterptus tuščius puslapius</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Pridėti naują dialogo langą</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
lt: Laukas paverčiamas į tekstą

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>laukai; konvertuojama į tekstą</bookmark_value>      <bookmark_value>konvertuojama;laukai, į tekstą</bookmark_value>      <bookmark_value>pakeičiama; laukai, tekstu</bookmark_value>      <bookmark_value>keičiama; laukai, tekstu</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
lt: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Konvertuojamas laukas į tekstą</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
lt: Galite keisti lauką į reguliarų tekstą ir jis daugiau nebebus atnaujintas. Kai pakeičiate lauką į tekstą, nebegalite atkeisti teksto į lauką.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
lt: Pažymėkite lauką ir pasirinkite <emph>Taisa → Iškirpti</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Taisa → Įdėti kaip</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
lt: Paspauskite „Neformatuotas tekstas“ <item type="menuitem">Atranka</item> sąraše ir tada spauskite <item type="menuitem">Gerai</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
lt: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Įdėti kaip</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
lt: Apie laukus

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>laukai; atnaujinama/rodymas</bookmark_value>      <bookmark_value>atnaujinama;laukai</bookmark_value>     <bookmark_value>Pagalbos patarimai;laukai</bookmark_value>     <bookmark_value>savybės;laukai</bookmark_value>     <bookmark_value>išjungiama;lauko paryškinimas</bookmark_value>     <bookmark_value>keičiama;lauko šešėliavimas</bookmark_value>     <bookmark_value>rodymas;laukai</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
lt: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">Apie laukus</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
lt: Laukai yra naudojami duomenims, kurie dokumente nuolatos keičiasi, tokie kaip dabartinė data ar visas dokumento puslapių skaičius.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
lt: Laukų peržiūra

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
lt: Laukai sudaryti iš lauko pavadinimo ir lauko turinio. Norėdami pakeisti lauko rodymą tarp lauko pavadinimo ir lauko turinio, pasirinkite <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>Rodymas → Lauko pavadinimai</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
lt: Norėdami rodyti arba paslėpti lauko ryškinimą dokumente, pasirinkite <emph>Peržiūra → lauko šešėliavimai</emph>. Norėdami negrįžtamai išjungti šią funkciją, pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → $[officename] → Programos spalvos</emph> ir išvalykite žymimąjį langelį iš <emph>Lauko šešėliavimai</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
lt: Norėdami pakeisti lauko šešėliavimų spalvą, pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] → Programos spalvos</item></link>, nustatykite <item type="menuitem">Lauko šešėliavimo</item> parinktis ir tada pasirinkite kitą spalvą <item type="menuitem">spalvų nuostatų</item> langelyje.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
lt: Lauko savybės

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
lt: Daguma laukų tipų dokumente, įskaitaint duomenų bazės laukus, kaip ir rodo kintamas reikšmes.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
lt: Pateikti lauko tipai vykdo veiksmą, kai paspaudžiate lauką:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
lt: Lauko tipas

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
lt: Savybė

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
lt: Vietaženklis

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
lt: Atveria dialogo langą, kad įterptumėte objektą atitinkantį vietaženklį, išskyrus teksto vietaženkliams. Teksto vietaženkliams paspauskite vietaženklį ir rašykite ant jo.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
lt: Įterpti nuorodą

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
lt: Perkelia pelės rodyklę į nuorodą.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
lt: Vykdyti makrokomandą

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
lt: Paleidžia makrokomandą.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
lt: Įvedimo laukas

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite redaguoti lauko turinį.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
lt: Atnaujinami laukai

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
lt: Norėdami atnaujinti visus laukus dokumente, paspauskite F9 arba pasirinkite <emph>Taisa → Pasirinkti visus</emph> ir tada paspauskite F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
lt: Norėdami atnaujinti lauką, kuris buvo įterptas iš duomenų bazės, pasirinkite lauką ir tada spauskite F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
lt: Vietaženkliai nėra atnaujinami.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
lt: Įterpiami fiksuoti arba kintantys datų laukai

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Įtepiama;datų laukai</bookmark_value>  <bookmark_value>datos;įterpiama</bookmark_value>  <bookmark_value>datų laukai;fiksuota/kintamasis</bookmark_value>  <bookmark_value>fiksuotos datos</bookmark_value>  <bookmark_value>kintamųjų datos</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
lt: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Įterpiamas fiksuotas arba kintamas datos laukas</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
lt: Galite įterpti dabartinę datą kaip lauką, kuris atsinaujina kiekvieną kartą, kai atveriate dokumentą arba kaip lauką, kuris neatsinaujina.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
lt: Pasirinkinte <emph>Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</emph> ir paspauskite <emph>Dokumentas</emph> skirtuką.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
lt: Paspauskite „Data“ <item type="menuitem">Tipas</item> sąraše ir galite pasirinkti atlikti vieną iš pateiktųjų veiksmų:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
lt: Norėdami įterpti datą kaip lauką, kuri atsinaujina kiekvieną kartą, kai atveriate dokumentą, paspauskite „Data“ <item type="menuitem">Pažymėti</item> sąraše.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
lt: Norėdami įterpti datą kaip lauką, kuris neatsinaujina, spauskite „Data (fiksuota)“ <item type="menuitem">Pažymėti</item> sąraše.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
lt: Pridedami įvedimo laukai

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; įvedimo laukai</bookmark_value>  <bookmark_value>laukai; įvedimo laukai tekste</bookmark_value>  <bookmark_value>įvedimo laukai tekste</bookmark_value>  <bookmark_value>įterpiama;įvedimo laukai</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
lt: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Pridedami įvedimo laukai</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
lt: Įvedimo laukas yra kintamasis, kurį galite paspausti dokumente, kad atvertumėte dialogo langą, kur galite redaguoti kintamąjį.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</item> ir spauskite <item type="menuitem">Funkcijos</item> skirtuką.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
lt: Spauskite „Įvedimo laukas“ <item type="menuitem">Tipas</item> sąraše.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
lt: Spauskite <item type="menuitem">Įterpti</item> ir įrašykite tekstą kintamąjam.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: 9Cgat
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>.
lt: Norėdami dokumente greitai atverti visus įvesdimo laukus taisymui, spauskite  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Lyg2+F9</keycode>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
lt: Užklausiami naudotojo duomenys laukuose arba sąlygose

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>laukai; naudotojo duomenys</bookmark_value>  <bookmark_value>naudotojo duomenys; užklausiama</bookmark_value>  <bookmark_value>sąlygos; naudotojo duomenų laukai</bookmark_value>  <bookmark_value>slepiama; tekstas, nuo konkrečių naudotojų</bookmark_value>  <bookmark_value>tekstas; slepiama nuo konkrečių naudotojų, su sąlygomis</bookmark_value>  <bookmark_value>naudotojo kintamieji sąlygose/laukuose</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
lt: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Užklausiami naudotojų duomenys laukuose arba sąlygose</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
lt: Galite prieiti ir palyginti kai kurių naudotojų duomenis iš sąlygų ar laukų. Pavyzdžiui, galite palyginti naudotojo duomenis su pateiktais operacijų ženklais:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
lt: Operacijos ženklas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
lt: Reikšmė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
lt: == arba EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
lt: lygu

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
lt: != arba NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
lt: nėra lygu

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
lt: Jeigu norite, galite naudoti sąlygą, kad paslėptumėte konkretų tekstą savo dokumente nuo konkretaus naudotojo.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
lt: Pasirinkite tekstą dokumente, kurį norite slėpti.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → sekcija</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
lt: <item type="menuitem">Slėpti</item> srityje, pasirinkite <item type="menuitem">Slėpti</item> žymimąjį langelį.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
lt: <emph>Su sąlyga</emph> langelyje, įrašykite <emph>naudotojas_pavardė == „Jonauskas“</emph>, „Jonauskas“ yra naudotojo pavardė nuo kurios norėsite slėpti tekstą.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
lt: Paspauskite <emph>Įterpimas</emph> ir tada išsaugokite dokumentą.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
lt: Paslėptos sekcijos pavadinimas gali būti matomas žvalgiklyje.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
lt: Lentelėje yra sąrašas naudotojų kintamųjų, kuriuos galite pasiekti, kad apibrėžiate sąlygą arba lauką:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
lt: Naudotojo kintamieji

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
lt: Reikšmė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147245 help.text]
note: jBWnb
en: user_firstname
lt: naudotojo_vardas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
lt: Vardas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145592 help.text]
note: CgDZv
en: user_lastname
lt: naudotojo_pavardė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145642 help.text]
note: xpzJa
en: user_initials
lt: naudotojo_inicialai

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151200 help.text]
note: VSFEr
en: user_company
lt: naudotojo_įmonė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
lt: Įmonė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151250 help.text]
note: zLzQN
en: user_street
lt: naudotojo_gatvė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
lt: Gatvė

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152940 help.text]
note: cZsLB
en: user_country
lt: naudotojo_šalis

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
lt: Šalis

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152990 help.text]
note: XLsGR
en: user_zipcode
lt: naudotojo_paštokodas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
lt: Pašto kodas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145706 help.text]
note: Tg8Bm
en: user_city
lt: naudotojo_miestas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
lt: Miestas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145756 help.text]
note: yAcH8
en: user_title
lt: naudotojo_pavadinimas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156284 help.text]
note: vtBxR
en: user_position
lt: naudotojo_pozicija

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
lt: Pozicija

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156334 help.text]
note: X8X4o
en: user_tel_work
lt: naudotojo_darbo_telefonas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
lt: Verslo telefono numeris

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156384 help.text]
note: sLtrw
en: user_tel_home
lt: naudotojo_namų_telefonas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149756 help.text]
note: Bt5NR
en: user_fax
lt: naudotojo_faksas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
lt: Fakso numeris

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149806 help.text]
note: A74pd
en: user_email
lt: naudotojo_el.paštas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
lt: El. pašto adresas

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147321 help.text]
note: eGMqy
en: user_state
lt: naudotojo_būsena

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
lt: Būsena

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Operacijos ženklų sąrašas</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
lt: Ieškoma ir keičiama tekstų rengyklėje

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>ieškoma; tekstas/teksto formatai/stiliai/objektai</bookmark_value>       <bookmark_value>keičiama; tekstas ir teksto formatai</bookmark_value>       <bookmark_value>stiliai;ieškoma</bookmark_value>      <bookmark_value>paieška, taip pat žiūrėkite ieškoma</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto formatai; ieškoma</bookmark_value>       <bookmark_value>formatai; ieškoma ir keičiama</bookmark_value>     <bookmark_value>paieška; formatai</bookmark_value>      <bookmark_value>objektai;ieškoma žvalgiklyje</bookmark_value>      <bookmark_value>Azijietiškos kalbos; paieškos parinktys</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
lt: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Ieškoma ir keičiama tekstų rengyklėje</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
lt: Teksto dokumentuose galite rasti žodžius, formatavimą, stilius ir daugiau. Galite naršyti nuo vieno rezultato iki kito arba galite paryškinti visus rezultatus tuo pačiu metu, o tada pritaikyti kitą formatą arba pakeisti žodžius kitu tekstu.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
lt: Ieškoti ir keisti dialogo langas

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
lt: Rasti tekstą visame dokumente, atverkite „Ieškoti ir keisti“ dialogo langą be jokio aktyvaus teksto žymėjimo. Jeigu norite ieškoti tik dalį savo dokumento, pirmiausia pasirinkite teksto dalį, o tada atverkite „Ieškoti ir keisti“ dialogo langą.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
lt: Ieškoti teksto

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
lt: Pasirinkite <emph>Taisa → Ieškoti ir keisti</emph> kad atvertumėte „Ieškoti ir keisti“ dialogo langą.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
lt: Įveskite tekstą, kad rastumėte <emph>Ieškoti</emph> teksto langelį.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Ieškoti kito</emph> arba <emph>Ieškoti visų</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
lt: Kai paspaudžiate <emph>Ieškoti kito</emph>, tekstų rengyklė parodys sekantį tekstą, kuris yra lygus jūsų įrašui. Galite žiūrėti ir redaguoti tekstą, o tada paspausti <emph>Ieškoti kito</emph> dar kartą po surasto teksto.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
lt: Jeigu užvėrėte dialogo langą, galite paspausti klavišų kombinaciją (Vald+Lyg2+F), kad rastumėte kitą tekstą be dialogo lango atvėrimo.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
lt: Kitu atveju, galite naudoti piktogramas, dokumento apačioje dešinėje, kad neitumėte iki kito teksto ar bet kokio kito objekto dokumente.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
lt: Kai paspaudžiate <item type="menuitem">Ieškoti visų</item>, tekstų rengyklė pažymi visus tekstus, kurie atitinka jūsų įrašą. Dabar pavyzdžiui galite nustatyti visą surastą tekstą į pusjuodį arba pritaikyti rašmens stilių visam tekstui vienu kartu.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
lt: Pakeisti tekstą

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
lt: Skirtingai nuo teksto paieškos, teksto keitimas negali būti apribotas tik tai dabartiniu žymėjimu.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
lt: Pasirinkite Taise → Ieškoti ir keisti, kad atvertumėte Ieškoti ir keisti dialogo langą.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
lt: Įveskite tekstą į paiešką <emph>Ieškoti</emph> teksto langelyje.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
lt: Įveskite tekstą, kad pakeistumėte rastą tekstą <emph>Pakeisti su</emph> teksto langelį.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Pakeisti</emph> arba <emph>Pakeisti viską</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
lt: Kai paspaudžiate <emph>Pakeisti</emph>, tekstų rengyklė ieškos visame dokumente teksto <emph>Ieškoti</emph> langelyje, pradedant dabartine žymėklio vieta. Kai tekstas bus rastas, tekstų rengyklė paryškins tekstą ir palauks jūsų atsako. Paspauskite <emph>Pakeisti</emph> kad pakeistumėte paryškintą tekstą dokumente su tekstu <emph>Pakeisti</emph> teksto langelyje. Paspauskite <emph>Ieškoti kito</emph> prie kito surasto teksto, nepakeičiant dabartinio žymėjimo.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
lt: Kai paspaudžiate <emph>Pakeisti viską</emph>, tekstų rengyklė pakeičia visą tekstą, kuris atitinka užklausą.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
lt: Ieškoti stilių

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
lt: Norite ieškoti viso teksto dokumente, kuriam pastraipos stiliui jis yra priskirtas, pavyzdžiui „Antraštė 2“ stilius.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
lt: Pasirinkite Taisa → Ieškoti ir keisti, kad atvertumėte Ieškoti ir keisti dialogo langą.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
lt: Paspauskite <emph>Kitos parinktys</emph> išskleistumėte dialogo langą.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
lt: Patikrinkite <item type="menuitem">Pastraipos stiliai</item>.<br/><item type="menuitem">Ieškoti</item> teksto langelis dabar yra sąrašo langelis, kur galite pažymėti bet kuriuos patraipos stilius, kurie yra pritaikyti dabartiniame dokumente.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
lt: Pasirinkite stilių paieškai, o tada spauskite <emph>Ieškoti kito</emph> arba <emph>Ieškoti visų</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
lt: Ieškoti formatų

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
lt: Norite rasti visą tekstą savo dokumente, kuriam tam tikras rašmens formatas yra priskirtas.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
lt: Formatų ieškojimas ieško tik tam tikrų rašmens požymių, jis neranda požymių, kurie yra pritaikyti kaip stiliaus dalis.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
lt: Pasirinkite Taisa → Ieškoti ir keisti, kad atvertumėte „Ieškoti ir keisti“ dialogo langą.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
lt: Paspauskite <emph>Daugiau parinkčių</emph> kad išskleistumėte dialogo langą.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
lt: Paspauskite <emph>Formatas</emph> mygtuką.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Ieškoti kito</emph> arba <emph>Ieškoti visų</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
lt: Daugiau parinkčių

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
lt: Panašių paieška gali rasti tekstą, kuris yra beveik toks pats, kaip ir jūsų ieškomas tekstas. Galite nustatyti rašmenų skaičių, kuriam bus leista skirtis.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
lt: Patikrinkite <emph>Ieškoti panašių</emph> parinktį ir papildomai paspauskite <emph>Panašumai</emph> mygtuką, kad pakeistumėte nustatymus. (Nustatyti visų trijų skaičių reikšmę į 1 puikiai veikia angliškam tekstui.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
lt: Kai įgalinote Azijiečių kalbos palaikymą  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Programinė įranga → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → kalbos nuostatos → kalbos</emph>, ieškoti ir keisti dialogo lanas pasiūlo parinktis Azijietiškui tekstui ieškoti.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
lt: Žvalgiklis yra pagrindinis įrankis objektų ieškojimui ir žymėjimui. Taip pat galite naudoti žvalgiklį skyrių perkėlimui ir išdėstymui, suteikdami matmenų rodymą savo dokumentui.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Žvalgiklis</emph> kad atvertumėte žvalgiklio langą.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
lt: Naudokite žvalgiklį įterpti objektus, saitus ir nuorodas į tą patį dokumentą arba iš kitų atvirų dokumentų. Žiūrėkite <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Žvalgiklio</link> vadovą, kad rastumėte daugiau informacijos.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
lt: Spauskite piktogramą su mėlynu apskritimu apačioje dešinėje savo dokumento dalyje, kad atvertumėte mažą <emph>naršymo</emph> langą.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
lt: Naudokite mažą naršymo langą, kad greitai peršoktumėte į kitą objektą arba surastumėte kitą tekstą savo dokumente.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
lt: Įterpiami puslapio skaičiai pratęstinius puslapius

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>puslapiai; pratęstiniai puslapiai</bookmark_value>  <bookmark_value>kitas puslapio numeris poraštėje</bookmark_value>  <bookmark_value>pratęstiniai puslapiai</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapių numeriai; pratęstiniai puslapiai</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
lt: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Įterpiami puslapio numeriai iš pratęstinių puslapių</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
lt: Naudodami lauką galite lengvai į poraštę įterpti puslapio numerį iš kito puslapio.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
lt: Puslapio numeris būna rodomas tik jeigu yra sekantis puslapis.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Antraštė ir poraštė → Poraštė</emph> ir pažymėkite puslapio stilių, kurį norite pridėti į poraštę.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
lt: Padėkite žymeklį į poraštę ir pasirinkite <emph>Įterpti → Laukas → Daugiau laukų</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
lt: <emph>Laukai</emph> dialogo lauke, paspauskite <emph>Dokumentas</emph> skirtuką.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
lt: Paspauskite „puslapis“ <emph>Tipas</emph> sąraše ir „Kitas puslapis“ <emph>Pažymėti</emph> sąraše.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
lt: Jeigu pažymite „tekstas“ <emph>Formatas</emph> sąraše, tik tai tekstas, kurį įvedate į <emph>reikšmė</emph> langelį, būna rodomas lauke.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
lt: Paspauskite <emph>Įterpti</emph> kad įterptumėte lauką su puslapio numeriu.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
lt: Įterpiami puslapio numeriai į poraštes

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>poraštės; su puslapio numeriais</bookmark_value>      <bookmark_value>puslapiai; skaičiai ir apskaita</bookmark_value>      <bookmark_value>puslapio numeriai; poraštės</bookmark_value>      <bookmark_value>numeravimas;puslapiai</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
lt: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Įterpiami puslapio numeriai į poraštes</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
lt: Galite lengvai įterpti puslapio numerio lauką į savo dokumento poraštę. Taip pat galite pridėti puslapio apskaitą į poraštę, pavyzdžiui, formoje „9 puslapis iš 12“

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
lt: Įterpti puslapio numerį

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti → antraštė ir poraštė → poraštė</emph> ir pažymėkite puslapio stilių, kuriam norite pridėti poraštę.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti → Laukas → Puslapio numeris</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
lt: Jeigu norite, galite lygiuoti puslapio numerio lauką, kaip lygiuotumėte tekstą.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
lt: Papildomai pridėti puslapio apskaitą

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
lt: Paspauskite priekyje puslapio numerio lauko, įrašykite <item type="literal">Puslapis</item> ir įveskite tarpą; paspauskite už lauko, įveskite tarpą ir tada įrašykite <item type="literal">iš</item> ir įveskite dar vieną tarpą.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti → Laukas → Puslapio apskaita</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
lt: Įterpiamos ir taisomos poraštės arba galinės išnašos

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>galinės išnašos;įterpiama ir taisoma</bookmark_value>  <bookmark_value>įterpiama;išnašos/galinės išnašos</bookmark_value>  <bookmark_value>šalinama;išnašos</bookmark_value>  <bookmark_value>taisoma;išnašos/galinės išnašos</bookmark_value>  <bookmark_value>tvarkoma;išnašos</bookmark_value>  <bookmark_value>išnašos;įterpiama ir taisoma</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
lt: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Įterpiamos ir taisomos išnašos ir galinės išnašos</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
lt: Išnašos nurodo daugiau informacijos apie temą puslapio apačioje ir galinės išnašos nurodo informaciją dokumento pabaigoje. $[officename] automatiškai sunumeruoja išnašas ir galines išnašas.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
lt: Įterpti išnašą ir galinę išnašą

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
lt: Paspauskite savo dokumente, kur norite padėti užrašo prieraišą.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
lt: Pasirinkite <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Įterpti → Išnašą ir galinę išnašą → Išnaša arba galinė išnaša</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
lt: <item type="menuitem">Numeravimas</item> srityje, pažymėkite formatą, kurį norite naudoti. Jeigu pažymite <item type="menuitem">Rašmuo</item>, paspauskite <item type="menuitem">Pasirinkti</item> mygtuką ir pažymėkite rašmenį, kurį norite naudoti išnašoje.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
lt: <item type="menuitem">Tipas</item> srityje, pažymėkite <item type="menuitem">Išnaša</item> arba <item type="menuitem">Galinė išnaša</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
lt: Įrašykite pastabą.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: aB3BP
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Piktograma</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
lt: Taip pat galite įterpti išnašas spausdami <emph>Įterpti išnašą tiesiogiai</emph> piktogramą <emph>įterpti</emph> įrankių juostoje.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id41607163776333 help.text]
note: XvVXk
en: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Insert Endnote Icon</alt></image>
lt: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Įterpti galutinės išnašos piktogramą</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id121607163776335 help.text]
note: rgca7
en: You can insert endnotes directly by clicking the <menuitem>Insert Endnote</menuitem> icon on the <emph>Standard</emph> or <emph>Insert</emph> toolbar or choose <menuitem>Insert - Footnote and Endnote - Endnote</menuitem>.
lt: Galite tiesiogiai įterpti galines išnašas spustelėdami piktogramą <menuitem>Įterpti galines išnašas</menuitem>, kuri yra <emph>standartinėje</emph> arba <emph>įterpimo</emph> meniu juostoje, arba galite pasirinkti <menuitem>Įterpti → Išnašos ir galinės išnašos → Galinės išnašos</menuitem>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
lt: Taisyti išnašą arba galinę išnašą

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
lt: Pelės rodyklė pasikeičia į ranką, kai paliekate ją ant dokumento išnašos arba galinės išnašos prieraišo.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: E4Gvm
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>.
lt: Norėdami pataisyti išnašos arba galinės išnašos tekstą, paspauskite ant pastabos arba ant pastabos prieraišo tekste, arba nuspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Lyg2+Psl↓</keycode>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
lt: Norėdami pakeisti išnašos formatą, spustelėkite išnašą ir paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> norėdami atverti langą „Stiliai“, dešiniu pelės mygtuku spauskite „Išnaša“ sąraše and tada pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
lt: Norėdami pereiti nuo išnašos ar galinės išnašos teksto į pastabos prieraišą tekste, paspauskite ankstesnio puslapio klavišą.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
lt: Norėdami pataisyti išnašos ar galinės išnašos prieraišo numeravimo savybes, paspauskite prieraišo pradžioje ir pasirinkite <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Taisa → Išnaša/Galinė išnaša</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
lt: Norėdami pakeisti formatavimą, kuris $[officename] pritaikomas išnašoms ir galinės išnašoms, pasirinkite <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Priemonės → Išnašos ir galinės išnašos</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
lt: Norėdami pataisyti savybes išnašos arba galinės išnašoms teksto srityje, pasirinkite <emph>Formatas → Puslapis</emph> ir tada spauskite <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Išnaša</emph></link> skirtuką.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
lt: Norėdami pašalinti išnašą, pašalinkite išnašos prieraišą tekste.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id781607164467521 help.text]
note: WFwj8
en: Shortcut keys can be made to insert, edit, and navigate to footnotes and endnotes. Choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> tab and enter <input>note</input> in the Functions box to see possibilities.
lt: Spartieji klavišai gali būti naudojami įterpti, taisyti ir pasiekti išnašas ar galines išnašas. Pasirinkite kortelę <menuitem>Priemonės → Sąranka → Klaviatūra</menuitem> ir į funkcijų langelį įveskite <input>pastaba</input>, kad pamatytumėte visas galimybes.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id251603931682056 help.text]
note: nDvQ9
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
lt: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Sparčiųjų klavišų sudarymas</link>

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
lt: Protarpiai tarp išnašų

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>protarpiai; galinės išnašos/išnašos</bookmark_value>  <bookmark_value>galinės išnašos; protarpiai</bookmark_value>  <bookmark_value>išnašos; protarpiai</bookmark_value>  <bookmark_value>kraštinės;išnašoms/galinėms išnašoms</bookmark_value>  <bookmark_value>linijos;išnašos/galinės išnašos</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
lt: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">protarpiai tarp išnašų</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
lt: Jeigu norite padidinti protarpių skaičių tarp išnašos ir galinės išnašos tekstų, galite pridėti viršutinę ir apatinę kraštinę atitinkamam pastraipos stiliui.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
lt: Paspauskite ant išnašos arba galinės išnašos.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite pastraipos stilių, kurį norite keisti, pavyzdžiui, „Išnaša“ ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
lt: Paspauskite <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Krašinės</emph></link> skirtuką.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
lt: <item type="menuitem">Numatytoje</item> srityje, paspauskite <item type="menuitem">Nustatyti tik viršutinę ir apatinę kraštines</item> piktogramą.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
lt: <item type="menuitem">Linija</item> srityje, paspauskite liniją <item type="menuitem">Stiliai</item> sąraše.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
lt: Pasirinkite „Balta“ <item type="menuitem">Spalva</item> langelyje. Jeigu puslapio fonas nėra baltas, pažymėkite spalvą, kuri labiausiai atitinka fono spalvą.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
lt: <emph>Užpildymo</emph> srityje, išvalykite <emph>Suvienodinti</emph> žymimąjį langelį.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
lt: Įveskite reikšmę į <item type="menuitem">Viršutinis</item> ir <item type="menuitem">apatinis</item> langelius.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
lt: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Formatas → Pastraipa → Kraštinės</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
lt: Kuriamas formos laiškas

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>nuoseklūs laiškai</bookmark_value>      <bookmark_value>laiškų blankas</bookmark_value>     <bookmark_value>laiškų komponavimas</bookmark_value>     <bookmark_value>raidės; kuriamas laiškų blankas</bookmark_value>    <bookmark_value>vedikliai;laiškų blankas</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
lt: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Kuriamas laiškų blankas</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
note: ciKe5
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
lt: Sukurti laiškų blanką, jums reikia teksto dokumento, kuris apima laukus adreso duomenims ir adreso duomenų bazę. Tuomet sujungiate arba suliejate adreaso duomenis ir teksto dokumentą laiškų spausdinimui arba siuntimui el. paštu.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
note: DYaLA
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
lt: Jeigu dokumentas yra HTML formato, bet kokios įterptos arba susietos nuotraukos nebus išsiųstos el. paštu.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
lt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Laiškų komponavimo vediklis</link> padeda sukurti laiškų blanką.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
lt: Sukurti laiškų blanką

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Laiškų komponavimo vediklis</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
lt: Matote laiškų komponavimo vediklio dialogo langą. Toliau pateiktas pavyzdys vienam iš daugybės būdų vediklio puslapiams naršyti:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
lt: Pasirinkite <emph>Pradėti nuo šablono</emph> ir paspauskite <emph>Naršyti</emph> mygtuką.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
lt: Matote <emph>Naujas</emph> dialogo langą.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
lt: Pasirinkite <item type="literal">Komercinė atitiktis</item> kairiajame sąraše ir tada <item type="literal">„modernus“ komercinis laiškas</item> dešiniajame sąraše. Paspauskite <emph>Gerai</emph> kad užvertumėte „Šablonai“ dialogo langą ir paspauskite <emph>Sekantis</emph> vediklyje.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Laiškas</emph> ir paspauskite<emph>Sekantis</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
lt: Kitame vediklio žingsnyje, paspauskite <emph>pasirinkti adresų sąrašą</emph> mygtuką, kad pažymėtumėte, jog naudojate tinkamą adresų sąrašą. Jeigu norite naudoti adresų bloką, pasirinkite adresų bloko tipą, sutapatinkite duomenų laukus, jeigu reikia ir paspauskite <emph>Sekantis</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
lt: Sekantis žingsnis <emph>Sukurti pasisveikinimą</emph>. Atžymėkite <emph>Įterpti suasmenintą pasisveikinimą</emph> langelį. Ties <emph>Bendrinis pasisveikinimas</emph>, pažymėkite pasisveikinimą, kurį norite turėti viršuje visų laiškų.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
lt: Jeigu norite pridėti laiškų komponavimo laukus bet kur kitur dokumente, pasirinkite atitinkamą stulpelį adresų duomenų šaltinyje ir nutempkite stulpelio antraštę į dokumentą, kur norite, kad būtų laukas. Įsitikinkite, kad pažymėjote visą stulpelį.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
lt: Paspauskite <emph>Sekantis</emph> ir galiausiai <emph>Baigti</emph>, kad sukurtumėte laiškų komponavimą.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
lt: Jungtiniai dokumentai ir podukomenčiai

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>jungtiniai dokumentai;savybės</bookmark_value>      <bookmark_value>podokumenčiai;savybės</bookmark_value>      <bookmark_value>centriniai dokumentai</bookmark_value>      <bookmark_value>pagalbiniai dokumentai</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentai; jungtiniai dokumentai ir podokumenčiai</bookmark_value>      <bookmark_value>stiliai;jungtiniai dokumentai</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
lt: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">guide/globaldoc.xhp">Jungtiniai dokumentai ir podokumenčiai</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
lt: Jungtinis dokumentas leidžia tvarkyti didelius dokumentus, tokius kaip knyga su daugybe skyrių. Jungtinis dokumentas gali būti matomas kaip sudėtinis rodinys individualiems <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tekstų tvarkyklės failams. Individualūs failai yra vadinami podokumenčiais.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
lt: Jungtinių dokumentų charakteristikos

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
lt: Kai išspausdinate jungtinį dokumentą, visų podokumenčių turinys, indeksai ir bet koks tekstas, kurį įvedėte yra išspausdinamas.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
lt: Galite sukurti turinio lentelę ir rodyklę jungtiniame dokumente visiems podokumenčiams.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
lt: Stiliai yra naudojami podokumenčiuose, pavyzdžiui nauji pastraipos stiliai būna automatiškai importuoti į jungtinį dokumentą.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
lt: Kai žiūrite jungtinį dokumentą, stiliai, kurie yra jungtiniame dokumente įgauna pirmumą prieš stilius su tuo pačiu pavadinimu, kurie yra importuoti iš podokumenčių.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
lt: Podokumenčiai niekada nebūna pakeisti pagal keitimus padarytus jungtiniame dokumente.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
lt: Kai pridedate dokumentą į jungtinį dokumentą ar sukuriate naują podokumentį, nuoroda būna sukuriama jungtiniame dokumente. Negalite redaguoti podokumenčio turinio tiesiogiai jungtiniame dokumente, tačiau galite naudoti žvalgiklį, kad atvertumėte podokumentį redagavimui.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
lt: Naudojamų stilių pavyzdys

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
lt: Jungtinis dokumentas master.odm susideda iš teksto ir nuorodų į podokumentį sub1.odt ir sub2.odt. Kiekviename podokumentyje naujas pastraipos stilius su tuo pačiu pavadinimu Stilius1 yra apibrėžiamas ir naudojamas ir subdokumenčiai yra įrašomi.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
lt: Kai įrašote jungtinį dokumentą, stiliai iš podokumenčių yra importuojami į jungtinį dokumentą. Pirmiausia yra importuojamas naujas stilius Stilius1 iš sub1.odt. Toliau nauji stiliai iš sub2.odt bus importuojami, tačiau kaip Stilius1 dabar yra jungtiniame dokumente, šis stilius iš sub2.odt nebus importuojamas.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
lt: Jungtiniame dokumente matote naują stilių Stilius1 iš pirmo podokumenčio. Visos Stilius1 pastraipos jungtiniame dokumente bus rodos, naudojant Stilius1 požymius iš pirmo podokumenčio. Vis dėlto antras podokumentis nebus pakeistas. Matote Stilius1 pastraipas iš antro podokumenčio su skirtingais požymiais, priklausomai ar atveriate sub2.odt dokumentą atskirai ar kaip jungtinio dokumento dalį.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
lt: Norėdami išvengti painiavos, naudokite tą patį dokumento šabloną jungtiniam dokumentui ir podokumenčiams. Tai atsitinka automatiškai, kai sukuriate jungtinį dokumentą ir jo podokumenčius iš egzistuojančio dokumento su antraštėmis, naudodami komandas <emph>Failas → Siųsti → Sukurti jungtinį dokumentą</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
lt: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Žvalgiklis pagrindinėje veiksenoje</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
lt: Dirbama su jungtiniais dokumentais ir podokumenčiais

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Žvalgiklis; jungtiniai dokumentai</bookmark_value>  <bookmark_value>jungtiniai dokumentai;kuriama\taisoma\eksportuojama</bookmark_value>  <bookmark_value>podokumenčiai;kuriama\taisoma\šalinama</bookmark_value>  <bookmark_value>šalinama;podokumenčiai</bookmark_value>  <bookmark_value>indeksai; jungtiniai dokumentai</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
lt: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Dirbama su jungtiniais dokumentais ir podokumenčiais</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
lt: Jungtinis dokumentas leidžia tvarkyti didelius dokumentus, tokius kaip knyga su daug skyrių. Jungtinis dokumentas gali būti matomas kaip sudėtinis rodinys individualiems <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> tekstų rengyklės failams. Individualūs failai yra vadinami podokumenčiais.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
lt: Sukurti jungtinį dokumentą

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
lt: Atlikti vieną iš pateiktų veiksmų:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Failas → Naujas → Pagrindinis dokumentas</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
lt: Atverti dokumentą ir pasirinkti <emph>Failas → Siųsti → Sukurti jungtinį dokumentą</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
lt: Jeigu kuriate naują jungtinį dokumentą, pirmas įrašas žvalgiklyje turėtų būti<item type="menuitem">Teksto</item> įrašas. Įveskite įvadą arba tekstą. Tai užtikrina, kad po esamo stiliaus pataisymo jungtiniame dokumente, matote pakeistą stilių, kai žiūrite podokumentį.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
lt: <item type="menuitem">Žvalgiklyje</item> jungtiniuose dokumentuose (turėtų atsiverti automatiškai, kitu atveju spausti F5, kad atvertumėte), paspauskite ir laikykite <item type="menuitem">Įterpti</item> piktogramą ir atlikite vieną iš pateiktų veiksmų:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
note: ihE6T
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
lt: Įterpti esamą failą kaip podokumentį, pasirinkite <menuitem>Failas</menuitem>, nurodykite failą, kurį norite įterpti ir tada spauskite <emph>Atverti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
lt: Norėdami sukurti naują podokumentį, pasirinkite <emph>Naujas dokumentas</emph>, įveskite failui pavadinimą ir tada spauskite <emph>Įrašyti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
lt: Norėdami įterpti tekstą tarp podokumenčių, pasirinkite <emph>Tekstas</emph>. Tada įveskite tekstą. Negalite įterpti teksto šalia esamo teksto įrašo žvalgiklyje.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Failas → Įrašyti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
lt: Redaguoti jungtinį dokumentą

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
lt: Naudokite žvalgiklį podokumenčių pertvarkymui ir redagavimui jungtiniame dokumente.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
lt: Atverti podokumentį redagavimui du kartus paspauskite podokumenčio pavadinimą žvalgiklyje.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
lt: Pašalinti podokumentį iš jungtinio dokumento, dešiniu pelės mygtuku paspauskite podokumentį žvalgiklio sąraše ir pasirinkite <emph>Pašalinti</emph>. Podokumenčio failas nėra pašalinamas, tik tai įrašas žvalgiklyje.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
lt: Pridėti tekstą į jungtinį dokumentą, dešiniu pelės mygtuku paspauskite elementą žvalgiklio sąraše ir tada pasirinkite <emph>Įterpimas → Tekstas</emph>. Teksto sekcija yra įterpiama prieš pasirinktą elementą jungtiniame dokumente, kur galite įvesti norimą tekstą. Negalite įterpti teksto šalia esamo teksto įrašo žvalgiklyje.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
lt: Pertvarkyti podokumenčius jungtiniame dokumente nutempkite podokumentį į naują vietą žvalgiklio sąraše. Taip pat galite pažymėti podokumentį sąraše ir spustelėti <item type="menuitem">Nuleisti</item> arba <item type="menuitem">Pakelti</item> piktogramą.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
lt: Pridėti rodyklę, kaip kad turinio lentelę, dešiniu pelės mygtuku paspauskite žvalgiklio sąrašą ir tada pasirinkite <emph>Įterpimas → Rodyklė</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Piktograma</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
lt: Atnaujinti rodyklę jungtiniame dokumente pažymėkite rodyklę žvalgiklyje ir tada spauskite <emph>Atnaujinti</emph> piktogramą.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
lt: Kai įterpiate objektą tokį kaip kadras ar paveikslas į jungtinį dokumentą, nepririškite objekto „prie puslapio“. Vietoj to nustatykite prieraišą „pastraipai“ <emph>Formatas → (Objekto tipas) → Tipas</emph> skirtuko puslapyje ir tada nustatykite objekto vietą santykinę „Visam puslapiui“ <emph>Horizontalus</emph> ir <emph>Gulsčias</emph> sąrašo langeliuose.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
lt: Pradėti kiekvieną podokumentį naujame puslapyje

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
lt: Užtikrinkite, kad kiekvienas podokumentis prasideda antrašte, kuriai yra naudojamas tas pats pastraipos stilius, pavyzdžiui „Antraštė 1“.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
lt: Jungtiniame dokumente pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph> ir paspauskite <emph>Pastraipos stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite „Antraštė 1“ ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Teksto skaidymas</item> skirtuką.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
lt: <item type="menuitem">Lūžiai</item> srityje pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas</item> ir tada pasirinkite „Puslapis“ <item type="menuitem">Įvesti</item> langelyje.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
lt: Jeigu norite, kad kiekvienas podokumentis prasidėtų nelyginiu puslapiu, pasirinkite <emph>Su puslapio stiliumi</emph> ir pažymėkite „Dešinysis puslapis“ langelį.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
note: hmLYv
en: To Export a Master Document
lt: Eksportuoti jungtinį dokumentą

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Failas → Eksportuoti</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 help.text]
note: DomMg
en: In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>.
lt: <emph>Įrašyti kaip tipą</emph> sąrašą, pasirinkite teksto dokumento failo formatą ir paspauskite <emph>Įrašyti</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
lt: Podokumenčiai bus išeksportuoti kaip sekcijos. Naudokite <item type="menuitem">Formatas → Sekcijos</item> kad panaikintumėte apsaugą ir pašalintumėte sekcijas, jeigu norite gryno teksto dokumento be sekcijų.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
lt: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Žvalgiklis pagrindinėje veiksenoje</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
lt: Apie antraštes ir poraštes

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>antraštės;apie</bookmark_value>  <bookmark_value>poraštės;apie</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML dokumentai; antraštės ir poraštės</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
lt: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">Apie antraštes ir poraštes</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
lt: Antraštės ir poraštės yra sritys viršutinėse ir apatinėse puslapio paraštėse, kur galite pridėti tekstą ar grafikas. Antraštės ir poraštės būna pridedamos į esamą puslapio stilių. Bet kokiam puslapiui, kuriame naudojamas tas pats stilius, automatiškai būna priskiriama antraštė arba poraštė, kurią pridedate. Galite įterpti <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Laukus</link>, tokius kaip puslapio numeriai ir skyriaus antraštės, teksto dokumento antraštėse ir poraštėse.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
lt: Puslapio stilius esamam puslapiui yra rodomas <emph>Būsenos juostoje</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
lt: Pridėti puslapiui antraštę, pasirinkite <emph>Įterpimas → Antraštė ir poraštė → Antraštė</emph> ir tada iš submeniu pasirinkite puslapio stilių esamam puslapiui.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
lt: Pridėti poraštę puslapiui, pasirinkite <emph>Įterpimas → antraštė ir poraštė → poraštė</emph> ir tada iš submeniu pasirinkite puslapio stilių esamam puslapiui.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
lt: Taip pat galite pasirinkti <item type="menuitem">Formatas → Puslapis</item>, spauskite <item type="menuitem">Antraštė</item> arba <item type="menuitem">Poraštė</item> skirtuką ir tada pasirinkite <item type="menuitem">Antraštė įjungta</item> arba <item type="menuitem">Poraštė įjungtą</item>. Išvalykite <item type="menuitem">Tas pats turinys kairėje/dešinėje</item> žymimąjį langelį, jeigu norite apibrėžti skirtingas antraštes ir poraštes lyginiams ir nelyginiams puslapiams.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
lt: Naudokite skirtingas antraštes ir poraštes dokumente, jūs turite pridėti jas į skirtingus <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Puslapių stilius</link> ir tada pritaikyti stilius puslapiams, kur norite antraštes ar porašte atsirasti.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
lt: Antraštės ir poraštės HTML dokumentuose

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
lt: Kai kurios antraštės ir poraštės parinktys yra galimos ir HTML dokumentams. Antraštės ir poraštės nėra palaikomos HTML ir vietoj to yra eksportuojamos su specialiomis žymėmis, kad būtų galima peržiūrėti naršyklėje. Antraštės ir poraštės yra eksportuojamos HTML dokumentuose, jeigu jos yra įjungtos į tinklalapio maketo būseną. Kai per naujo atveriate dokumentą $[officename], antraštės ir poraštės yra rodomos teisingai, įtraukiant laukus, kuriuos įterpėte.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Puslapio stiliai</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
lt: Apibrėžiamos skirtingos antraštės ir poraštės

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>antraštės;apibrėžiamos kairiam ir dešiniam puslapiams</bookmark_value>  <bookmark_value>poraštės;apibrėžiamos kairiam ir dešiniam puslapiams</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapio stiliai; keičiama</bookmark_value>  <bookmark_value>apibrėžiama;antraštės/poraštės</bookmark_value>  <bookmark_value>dubliuotas puslapio maketas</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
lt: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Apibrėžiamos skirtingos antraštės ir poraštės</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
lt: Galite naudoti skirtingas antraštes ir poraštes skirtinguose dokumento puslapiuose tol kol puslapiai naudoja skirtingus puslapių stilius. $[officename] suteikia kelis numatytus puslapio stilius, tokius kaip <emph>Pirmas puslapis</emph>, <emph>Kairysis puslapis</emph> ir <emph>Dešinysis puslapis</emph> arba galite sukurti tinkintą puslapio stilių.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
lt: Galite naudoti dubliuotą puslapio maketą, jei norite pridėti antraštę puslapio stiliui, kuris turi skirtingas vidinio ir išorinio puslapio paraštes. Praitaikyti šią parinktį puslapio stiliui, pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Puslapis</item>, paspauskite <item type="menuitem">Puslapis</item> skirtuką ir <item type="menuitem">Maketo nuostatos</item> srityje pasirinkite „Dubliuotas“ <item type="menuitem">Puslapio maketas</item> langelį.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
lt: Pavyzdžiui, galite naudoti puslapio stilius, kad apibrėžtumėte skirtingas antraštes lyginiams ir nelyginiams puslapiams dokumente.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
lt: Atverti naują teksto dokumentą.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph> ir paspauskite <emph>Puslapio stiliai</emph> piktogramą „Stiliai“ šoninėje juostoje.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite „Dešinysis puslapis“ puslapio stilių sąraše ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
lt: <item type="menuitem">Puslapio stiliai</item> dialogo lange paspauskite <item type="menuitem">Antraštė</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Antraštė įgalinta</item> ir paspauskite <item type="menuitem">Tvarkytuvė</item> kortelę.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
lt: <item type="menuitem">Sekantis stilius</item> langelyje pasirinkite „Kairysis puslapis“.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
lt: Lange <emph>Stiliai</emph> dešiniu pelės mygtuku paspauskite „kairysis puslapis“ puslapio stilių sąraše ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
lt: <item type="menuitem">Puslapio stiliai</item> dialogo lange paspauskite <item type="menuitem">Antraštė</item> kortelę.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Antraštė įgalinta</item> ir paspauskite <item type="menuitem">Tvarkytuvė</item> kortelę.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
lt: <item type="menuitem">Sekantis stilius</item> langelyje pasirinkite „Dešinysis puslapis“.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
lt: Du kartus paspauskite „Dešinysis puslapis“ puslapio stilių sąraše, kad pritaikytumėte stilių esamam puslapiui.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
lt: Įveskite tekstą ar grafiką į antraštę kairiajam puslapio stiliui. Po to, kai sekantis puslapis yra pridėtas į dokumentą, įveskite tekstą arba grafiką į pastraipą dešiniojo puslapio stiliui.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
lt: Įterpiamas skyriaus pavadinimas ir skaičius antraštėje arba poraštėje

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>vykdomieji pavadinimai antraštėse</bookmark_value>  <bookmark_value>slankieji pavadinimai antraštėse</bookmark_value>  <bookmark_value>antraštės; skyriaus informacija</bookmark_value>  <bookmark_value>skyriaus pavadinimai antraštėse</bookmark_value>  <bookmark_value>pavadinimai; skyriaus pavadinimai antraštėse</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
lt: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Įterpimas skyriaus pavadinimas ir skaičius antraštėje ar poraštėje</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
lt: Prieš galėdami įterpti skyriaus informaciją į antraštę ar poraštę, pirmiausia privalote nustatyti skyriaus numeravimo parinktis pastraipos stiliui, kurį norite naudoti skyriaus pavadinimams.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
lt: Sukurti pastraipos stilių pastraipos pavadinimams

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
lt: <item type="menuitem">Stiliaus</item> langelyje pasirinkite pastraipos stilių, kurį norite naudoti skyriaus pavadinimams, pavyzdžiui „Skyrius 1“.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
lt: Įveskite „Skyrius“ su tarpu<item type="menuitem">Prieš</item> langelyje.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
lt: Įveskite tarpą į <item type="menuitem">Po</item> langelį.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
lt: Įterpti skyriaus pavadinimą ir numerį į antraštę arba poraštę

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
lt: Pritaikyti pastraipos stilių, kurį apibrėžiate skyriaus pavadinimams ir skyriaus antraštėms dokumente.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Antraštė ir poraštė → Antraštė</item> arba <item type="menuitem">Įterpimas → Antraštė ir Poraštė → Poraštė</item> ir tada iš submeniu pasirinkite puslapio stilių esamam puslapiui.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
lt: Paspauskite ant antraštės arba poraštės.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</item> ir paspauskite <item type="menuitem">Dokumentas</item> kortelę.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
lt: Paspauskite „Skyrius“ <item type="menuitem">Įvesti</item> sąraše ir „Skyriaus numeris ir pavadinimas“ <item type="menuitem">Formatas</item> sąraše.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įterpimas</emph> ir tada spauskite <emph>Užverti</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
lt: Antraštė kiekviename puslapyje, kuriame yra naudojamas esamas puslapio stilius, automatiškai vaizduoja skyriaus pavadinimą ir numerį.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
lt: Formatuojamos antraštės ir poraštės

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>įterpiama;linijos po antraštėmis/virš poraštėmis</bookmark_value>  <bookmark_value>linijos; po antraštėmis/virš poraštėmis</bookmark_value>  <bookmark_value>antraštės;formatuojama</bookmark_value>  <bookmark_value>poraštės;formatuojama</bookmark_value>  <bookmark_value>šešėliai;antraštės/poraštės</bookmark_value>  <bookmark_value>kraštinės;antraštėms/poraštėms</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
lt: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatuojamos antraštės arba poraštės</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
lt: Galite pritaikyti tiesioginį formatavimą tekstui atraštėje arba poraštėje. Taip pat galite pritaikyti tarpus tekste santykinius antraštės ar poraštės kadrui arba pritaikyti kraštinę antraštei arba poraštei.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Puslapis</item> ir pažymėkite <item type="menuitem">Antraštė</item> arna <item type="menuitem">Poraštė</item> kortelę.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
lt: Nustatykite tarpų parinktis, kurias norite naudoti.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
lt: Pridėti kraštinę arba šešėlį antraštei arba poraštei, spauskite <item type="menuitem">Daugiau</item>. <item type="menuitem">Kraštinė/Fonas</item> atveria dialogo langą.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
lt: Pridėti horizontalę tarp antraštės arba poraštės ir  puslapio turinio, spauskite apatinį kvadrato kraštą <emph>Linijų išdėstymas</emph> srityje. Paspauskite linijos stilių <emph>Stilius</emph> langelyje.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
lt: Pritaikyti tarpus tarp antraštės ar poraštės turinio ir linijos, išvalykite <emph>Sinchronizuoti</emph> langelį ir tada įveskite reikšmę į <emph>Apatinį</emph> langelį.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
lt: Nerodomas tekstas

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; nerodoma</bookmark_value>     <bookmark_value>sekcijos;nerodoma</bookmark_value>     <bookmark_value>pastriapos;nerodoma</bookmark_value>     <bookmark_value>     nerodoma;tekstas, su sąlygomis</bookmark_value>     <bookmark_value>kintamieji;nerodomam tekstui</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: Suhpv
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link></variable>
lt: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Paslėptas tekstas</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
lt: Galite naudoti laukus ir sekcijas, kad nerodytumėte arba rodytumėte tekstą dokumente, jeigu sąlyga yra tenkinama.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
lt: Prieš galėdami nerodyti teksto, pirmiausia privalote sukurti kintamąjį naudoti teksto nerodymo sąlygai.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
lt: Sukurti kintamąjį

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
lt: Paspauskite dokumente ir pasirinkite <emph>Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
lt: Paspauskite <emph>Kintamieji </emph>kortelę ir paspauskite „Nustatyti kintamąjį“ <emph>Įvesti</emph> sąraše.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
lt: Paspausti „Bendras“ <emph>Formatas</emph> sąraše.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
lt: Įrašyktie pavadinimą kintamąjam <item type="menuitem">Pavadinimas</item> langelyje, pavyzdžiui <item type="literal">Nerodyti</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
lt: Įveskite reikšmę kintamąjam <item type="menuitem">Reikšmė</item> langelyje, pavyzdžiui <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
lt: Nerodyti kintamojo dokumente, pasirinkite <emph>nematomas</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Įterpimas</item> ir <item type="menuitem">Užverti</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
lt: Nerodyti teksto

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite pridėti tekstą.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</emph> ir paspauskite <emph>Funkcijos</emph> kortelę.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
lt: Paspauskite „Nerodomas tekstas“ <emph>Rašyti</emph>sąraše.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
lt: Įveskite teiginį į <item type="menuitem">Sąlyga</item> langelį. Pavyzdžiui, naudodami kintamąjį, kurį anksčiau apibrėžiate, įveskite <item type="literal">Nerodyti==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
lt: Rašykite tekstą, kurį norite paslėpti <emph>Paslėptasis tekstas</emph> langelyje.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Įterpimas</item> ir <item type="menuitem">Užverti</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
lt: Slėpti pastraipą

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
lt: Paspauskite pastraipoje, kur norite pridėti tekstą.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 help.text]
note: snFHJ
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab.
lt: Pasirinkite <menuitem>Įterpti → Laukas → Daugiau laukų</menuitem> ir paspauskite <emph>Funkcijos</emph> skirtuką.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
lt: Paspauskite „Paslėptoji pastraipa“ <emph>Rašyti</emph> sąraše.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
lt: Įveskite teiginį <item type="menuitem">Sąlyga</item> langelyje. Pavyzdžiui, naudodami kintamąjį, kurį prieš tai apibrėžėte, įveskite <item type="literal">Slėpti==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Įterpimas</item> ir <item type="menuitem">Užverti</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
note: xiaCq
en: You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
lt: Privalote įgalinti šią funkciją, nuimant varnelę <emph>Paslėptos pastraipos</emph> dialogo lange <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Nuostatos </menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Priemonės → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline> → <menuitem>%PRODUCTNAME Tekstų rengyklė → Rodymas</menuitem>. Kai varnelė yra uždėta, negalima paslėpti pastraipos.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
lt: Paslėpti sekciją

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
lt: Pasirinkite tekstą, kurį norite paslėpti dokumente.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 help.text]
note: Jkvgn
en: Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Įterpimas → Sekcija</menuitem>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
lt: <item type="menuitem">Slėpti</item> Srityje, pasirinkite <item type="menuitem">Slėpti</item> ir tada įveskite reiškinį <item type="menuitem">Sąlyga</item> langelyje. Pavyzdžiui, naudodami kintamąjį, kurie apibrėžėte anksčiau, įveskite <item type="literal">Slėpti==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Įterpimas</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Rodomas paslėptas tekstas</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Kuriamas nespausdinamas tekstas</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Įterpimas →  Laukas → Daugiau laukų</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Įterpimas → Sekcija</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Operacijos ženklų sąrašas</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
lt: Rodomas paslėptas tekstas

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>paslėptas tekstas; rodoma</bookmark_value>     <bookmark_value>rodoma;paslėptas tekstas</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
lt: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Rodomas paslėptas tekstas</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
lt: Jeigu turite tekstą, kuris buvo paslėptas pagal apibrėžiamą sąlygą su kintamuoju, jūs turite kelis pasirinkimus rodyti paslėptąjį tekstą. Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 help.text]
note: hPpc8
en: Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>.
lt: Pažymėkite <emph>Paslėptos pastraipos</emph> langelį dialogo lange <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Nuostatos</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Priemonės → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME tekstų rengyklė - Rodymas</menuitem>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
lt: Du kartus paspauskite kintamojo priekyje, kurį naudojote slepiamo teksto sąlygos apibrėžimui ir įveskite kintamajam kitą reikšmę.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
lt: Du kartus paspauskite pradžioje paslėptojo teksto lauko arba paslėptosios pastraipos lauko ir pakeiskite sąlygos teiginį.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Slepiamas tekstas</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
lt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Operacijos ženklų sąrašas</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
lt: Įterpiami saitai žvalgiklyje

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>saitai; įterpiami iš žvalgiklio</bookmark_value>  <bookmark_value>įterpiama; saitai iš žvalgiklio</bookmark_value>  <bookmark_value>kryžminės nuorodos; įterpiama žvalgiklyje</bookmark_value>  <bookmark_value>Žvalgiklis;įterpiami saitai</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
lt: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Įterpiami saitai žvalgiklyje</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
lt: Galite įterpti kryžminę nuorodą kaip saitą savo dokumente naudodami žvalgiklį. Galite netgi įterpti kryžminės nuorodos elementas iš kitų <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> dokumentų. Jeigu paspaudžiate saitą, kai dokumentas yra atvertas <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, būsite perkeltas į kryžminės nuorodos elementą.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
lt: Atverti dokumentus, kurie turi elementus, kurių norite savo kryžminei nuorodai.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
lt: Įprastinėje juostoje paspauskite <emph>Žvalgiklio</emph> piktogramą.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
lt: Spustelėkite rodyklę šalia <item type="menuitem">Tempti veiksenos</item> piktogramos ir įsitikinkite, kad <item type="menuitem">Įterpti kaip saitą</item> yra pažymėtas.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
lt: Žvalgiklio sąrašo apačioje pasirinkite dokumentą, kuris apima elementą, kurio norite savo kryžminėje nuorodoje.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
lt: Žvalgiklio sąraše paspauskite pliuso ženklą šalia elemento, kurį norite įterpti kaip saitą.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
lt: Nutempkite elementą ten, kur norite įterpti saitą dokumente.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
lt: Elemento pavadinimas yra įterptas į dokumentą kaip pabrauktas saitas.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
lt: Žodžių kėlimo išjungimas tam tikriems žodžiams

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>žodžių kėlimas;išjungimas tam tikriems žodžiams</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžiai;skaidymas ir rašymas vientisai</bookmark_value>      <bookmark_value>išjungimas;žodžių kėlimo tam tikriems žodžiams</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
lt: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Žodžių kėlimo išjungimas tam tikriems žodžiams">Žodžių kėlimo išjungimas tam tikriems žodžiams</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
lt: Jei atlikus <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatinį žodžių kėlimą</link> kai kurie žodžiai tekste atrodo negražiai, arba norite, kad tam tikri žodžiai niekada nebūtų skaidomi, tokiems žodžiams kėlimą galima išjungti:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
lt: Pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Kalbos nuostatos → Rašymo pagalba</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
lt: <emph>Naudotojo aprašytų žodynų</emph> sąraše pasirinkite žodyną ir spustelėkite mygtuką <emph>Keisti</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
lt: Jei žodynų sąrašas tuščias, spustelėkite mygtuką <emph>Naujas</emph> žodynui sukurti.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
lt: Langelyje <emph>Žodis</emph> įveskite žodį, kurio nenorite skaidyti, su lygybės ženklu (=) pabaigoje, pavyzdžiui, „pretenzingas=“.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
lt: Spustelėkite mygtuką <emph>Naujas</emph>, po to <emph>Užverti</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
lt: Konkrečiam žodžiui kėlimą galima išjungti ir sparčiau: pažymėkite norimą žodį, pasirinkite komandą <emph>Formatas → Rašmenys</emph>, atverkite kortelę <emph>Šriftas</emph> ir iš iškleidžiamojo sąrašo <emph>Kalba</emph> pasirinkite „Jokios“.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
lt: Tam tikruose žodžiuose gali būti rašmenų, kuriuos „%PRODUCTNAME“ programa laiko kėlimo brūkšneliais. Jei tokių žodžių skaidyti nenorite, įterpkite specialų ženklą, kuriuo nurodoma neskaidyti žodžio toje vietoje. Atlikite tokius veiksmus:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
lt: Nustatykite žymeklį toje vietoje, per kurią žodis neturėtų būti skaidomas.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Teksto skaidymas">Teksto skaidymas</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
lt: Įtraukiamos pastraipos

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Formatavimas; Įtraukiamos pastraipos</bookmark_value>      <bookmark_value>įtraukos;tekste</bookmark_value>      <bookmark_value>pastraipos;įtraukos</bookmark_value>      <bookmark_value>atvirkštinės įtraukos pastraipose</bookmark_value>     <bookmark_value>dešiniosios įtraukos pastraipose</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto linijos; įtraukos</bookmark_value>     <bookmark_value>keičiama;įtraukos</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
lt: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Įtraukiamos pastraipos</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
lt: Galite pakeisti įtraukas esamai pastraipai arba visoms pažymėtoms pastraipoms arba pastraipos stiliui.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Pastraipa → Įtraukos ir tarpai</item>, kad pakeistumėte įtraukas esamai pastraipai arba visoms pažymėtoms pastraipoms. Taip pat galite <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler"> nustatyti įtraukas, naudodami liniuotę</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
note: H4LXQ
en: Right-click a paragraph and choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
lt: Dešiniu pelės mygtuku spustelėkite pastraipą is pasirinkite <menuitem>Pastraipa → Redaguoti stilių → Įtraukos ir tarpai </menuitem> skirtukas pakeisti įtraukas visoms pastraipoms, kurios turi tą patį pastraipos stilių.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
lt: Taip pat galite <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">nustatyti įtraukas, naudodami liniuotę</link>. Liniuotės rodymui pasirinkite <item type="menuitem">Rodymas → Liniuotė</item>.

[ctx: indenting.xhp hd_id361605222538173 help.text]
note: Ca7Di
en: Positioning indents
lt: Pozicionuojamos įtraukos

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
lt: Įtraukos yra suskaičiuojamos atsižvelgiant į kairiąsias ir dešiniąsias puslapio paraštes. Jeigu norite išplėsti pastraipą  į puslapio paraštę, įveskite neigiamą skaičių.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
lt: Pakeisti matavimo vienetus pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Parinktys</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Priemonės → Parinktys</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME tekstų rengyklė → Bendras</item> ir tada pasirinkite naują matavimo vienetą nuostatų srityje.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
lt: Įtraukos yra skirtingos priklausomai nuo rašymo krypties. Pavyzdžiui, pažvelkite į <item type="menuitem">Prieš tekstą</item> įtraukos reikšmę iš kairės į dešinę kalbose. Kairysis pastraipos kraštas yra įtrauktas atsižvelgiant į kairiąją puslapio paraštę. Iš dešinės į kairę kalbose, dešinysis pastraipos kraštas yra įtrauktas atsižvelgiant į dešiniąją puslapio paraštę.

[ctx: indenting.xhp hd_id671605222596649 help.text]
note: GJYAr
en: Hanging indents
lt: Atvirkštinės įtraukos

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
lt: Atvirkštinei įtraukai įveskite teigiamą reikšmę <item type="menuitem">Prieš tekstą</item> ir neigiamą reikšmę <item type="menuitem">Pirmai linijai</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id811605224853050 help.text]
note: SvkCJ
en: The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent.
lt: <emph>Atvirkštinės įtraukos</emph> piktograma yra pastraipos sekcijoje nuostatų šoninėje juostoje. Spustelėkite ant piktogramos, kad pakeistumėte reikšmes <menuitem>Prieš tekstą</menuitem>  ir <menuitem>Pirmąją eilutę</menuitem>. Tai įgalina perjungti pastraipą tarp pirmos eilutės įtraukos įtraukos ir atvirkštinės įtraukos.

[ctx: indenting.xhp par_id151605225966778 help.text]
note: C5rYC
en: To create a hanging indent: Enter a first line indent where you want the indent to start, then click the Hanging Indent icon to create the hanging indent.
lt: Sukurti atvirkštinę įtrauką: Įveskite pirmąją eilutės įtrauką, kur norite įtrauką pradėti, tada spustelėkite atvirkštinę įtraukos piktogramą sukurti atvirkštinę įtauką.

[ctx: indenting.xhp par_id331605223016307 help.text]
note: 3kNCk
en: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Hanging Indent Icon</alt></image>
lt: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Atvirkštinės įtraukos piktograma</alt></image>

[ctx: indenting.xhp par_id881605223016307 help.text]
note: qgELJ
en: Hanging Indent Icon
lt: Atvirkštinės įtraukos piktograma

[ctx: indenting.xhp par_id901605225508322 help.text]
note: kSX2M
en: The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">button to a toolbar</link>, an <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item in a menu</link> or <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">context menu</link>, or a <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">shortcut key</link>.
lt: <emph>Atvirkštinė įtraukos</emph> komanda gali būti pridėta kaip <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">mygtukas į mygtukų juostą</link><link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">meniu elementas</link> arba <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">kontekstinio meniu</link>, arba<link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">spartusis klavišas</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
lt: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formatas → Pastraipa → Įtraukos ir tarpai</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
lt: Redaguoti arba šalinti rodyklę ir lentelių įrašus

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; taisomi arba šalinami įrašai</bookmark_value>  <bookmark_value>turinio lentelės; taisomi arba šalinami įrašai</bookmark_value>  <bookmark_value>šalinama;rodyklės įrašai/turinio lentelės</bookmark_value>  <bookmark_value>taisoma;lentelės/rodyklės įrašai</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
lt: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Taisomi arba šalinami rodyklės ir lentelės įrašai</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
lt: Rodyklės įrašai yra įterpiami kaip laukai į jūsų dokumentą. Peržiūrėti laukus dokumente pasirinkite <item type="menuitem">Rodymas</item> ir įsitikinkite, kad <item type="menuitem">Lauko užtemdymas</item> yra pasirinktas.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
lt: Padėkite žymeklį priešais rodyklės įrašą savo dokumente.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
lt: Pasirinkite <emph>Taisa → Nuoroda → Rodyklės įrašas...</emph> ir atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
lt: Įrašo pakeitimui įrašykite kitą tekstą <emph>Rašyti</emph> langelyje.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
lt: Pašalinti įrašą, paspauskite <emph>Šalinti</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
lt: Eiti per rodyklės įrašus dokumente, paspauskite sekančią arba ankstesnę rodykles <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Taisyti rodyklės įrašą</emph> dialogo lange</link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
lt: Atnaujinamos, taisomos ir šalinamos rodyklės ir turinio lentelės

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; taisoma/atnaujinama/šalinama</bookmark_value>      <bookmark_value>turinio lentelės; taisoma ir šalinama</bookmark_value>      <bookmark_value>atnaujinama; rodyklės/turinio lentelės</bookmark_value>     <bookmark_value>taisoma; rodyklės/turinio lentelės</bookmark_value>     <bookmark_value>šalinama; rodyklės/turinio lentelės</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
lt: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Atnaujinamos, taisomos ir šalinamos rodyklės ir turinio lentelės</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
lt: Padėkite žymeklį į rodyklę arba turinio lentelę.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
lt: Jeigu negalite padėti žymeklio į rodyklę arba turinio lentelę, pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME  → Nuostatos</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Priemonės → Parinktys</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME tekstų rengyklė → Formatavimo priemonės</item> ir tada pasirinkite <item type="menuitem">Įgalinti žymeklį</item> <item type="menuitem">apsaugotos sritys</item> sekcijoje.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
lt: Spustelėkite dešiniu pelės mygtuku ir pasirinkite taisymo parinktį iš meniu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
lt: Taip pat galite tiesiogiai atlikti pakeitimus rodyklei arba turinio lentelei. Dešiniu pelės mygtuku paspauskite rodyklę arba turinio lentelę ir pasirinkite <emph>Taisyti rodyklę arba turinio lentelę</emph>, paspauskite <emph>Rašyti</emph> kortelę ir tada nuimkite <emph>Apsaugota nuo rankinių pakeitimų</emph> varnelę.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
lt: Apibrėžiami rodyklės arba turinio lentelės įrašai

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; apibrėžiami įrašai</bookmark_value>  <bookmark_value>turinio lentelės; apibrėžiami įrašai</bookmark_value>  <bookmark_value>įrašai; apibrėžiama rodyklėse/turinio lentelėse</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
lt: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Apibrėžiami rodyklės arba turinio lentelės įrašai</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
lt: Apibrėžti rodyklės įrašus

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
lt: Paspauskite ant žodžio arba pasirinkite žodžius savo dokumente, kuriuos norite naudoti kaip rodyklės įrašą.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Turinio lentelė ir rodyklė → Rodyklės įrašas</item> ir atlikite vieną iš pateiktų veiksmų:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
lt: Norėdami pakeisti tekstą, kuris pasirodo rodyklėje, rašykite tekstą, kurį norite matyti <emph>Rašyti</emph> langelyje. Tekstas, kurį rašote nepakeis pažymėto teksto dokumente.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
lt: Pridėti rodyklės žymę panašiems žodžiams jūsų dokumente, pasirinkite <emph>Taikyti visiems panašiems tekstams</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Pridėti įrašus pasirinktinai rodyklei, paspauskite <emph>Nauja vartotojo apibrėžta rodyklė</emph> piktograma, įrašykite rodyklės pavadinimą ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
lt: Apibrėžti turinio lentelės įrašus

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
lt: Geriausias būdas generuoti turinio lentelė yra pritaikyti apibrėžtus antraštės pastraipos stilius, tokius kaip „Antraštė 1“ pastraipoms, kurias norite įterpti į savo turinio lentelę.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
lt: Naudoti pasirinktiną pastraipos stilių kaip turinio lentelės įrašą

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: 3sQVM
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Priemonės → Skyriaus numeravimas</item> ir paspauskite <emph>Numeravimas</emph> kortelę.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
lt: Pasirinkite pastraipos stilių, kurį norite įterpti į turinio lentelę <emph>Pastraipos stilius</emph> langelyje.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
lt: <emph>Lygis</emph> sąraše paspauskite hierarchinį lygį, kurį norite pritaikyti pastraipos stiliui.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>. Galite pritaikyti stilių antraštėms savo dokumente ir įtraukti juos į turinio lentelę.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
lt: Formatuojama rodyklė arba turinio lentelė

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; formatavimas</bookmark_value>     <bookmark_value>taisymas; rodyklės formatas</bookmark_value>     <bookmark_value>turinio lentelės; formatavimas</bookmark_value>     <bookmark_value>įrašai; turinio lentelėse, kaip saitai</bookmark_value>     <bookmark_value>turinio lentelės; saitai kaip įrašai</bookmark_value>     <bookmark_value>saitai; turinio lentelėse ir rodyklėse</bookmark_value>     <bookmark_value>formatavimas; rodyklės ir turinio lentelės</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
lt: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatuojama rodyklė arba turinio lentelė</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
lt: Galite pritaikyti skirtingus pastraipos stilius, priskirti įrašams saitus, pakeisti rodyklių maketą ir pakeisti rodyklių fono spalvas <emph>Įterpti rodyklę</emph> dialogo lange.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
lt: Pritaikyti kitą pastraipos stilių rodyklės lygiui

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite rodyklę arba turinio lentelę ir tada pasirinkite <emph>Taisyti rodyklę arba turinio lentelę</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
lt: Paspauskite <emph>Stiliai</emph>kortelę.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
lt: Paspauskite rodyklės lygį <emph>Lygiai</emph> sąraše.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
lt: Paspauskite stilių, kurį norite pritaikyti <emph>Pastraipos stilius</emph>sąraše.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
lt: Paspauskite priskirti mygtuką <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
lt: Priskirti saitus įrašams turinio lentelėje

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
lt: Galite priskirti kryžminę nuorodą kaip saitą įrašams turinio lentelėje.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite ant lentelės turinio ir tada pasirinkite <emph>Taisyti rodyklę arba lentelės turinį</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
lt: Paspauskite <emph>Įrašai</emph> kortelę.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
lt: <item type="menuitem">Lygis</item> sąraše paspauskite antraštės lygį, kurį norite priskirti saitams.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
lt: <emph>Struktūra</emph> srityje paspauskite langelį priekyje <emph>E#</emph> ir tada spauskite <emph>Saitas</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
lt: Paspauskite langelį už <emph>E</emph> ir tada spauskite <emph>Saitas</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
lt: Kartokite kiekvienam antraštės lygiui, kad norite sukurti saitus arba spauskite mygtuką <item type="menuitem">Visi</item>, kad pritaikytumėte formatavimą visiems lygiams.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
lt: Kuriamos abėcėlinės rodyklės

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>atitikties failai;rodyklės</bookmark_value>  <bookmark_value> rodyklės; abėcėlinės rodyklės</bookmark_value>  <bookmark_value>abėcėlinės rodyklės</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
lt: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Kuriamos abėcėlinės rodyklės</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite įterpti rodyklę.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Turinio lentelė ir rodyklė → Turinio lentelė, rodyklė arba bibliografija</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
lt: <emph>Tipas</emph> kortelėje, pasirinkite „Abėcėlinė rodyklė“ <emph>Tipas</emph> langelyje.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
lt: Jeigu norite naudoti atitikties failą, pasirinkite <item type="menuitem">Atitikties failas</item> <item type="menuitem">Parinktys</item> srityje, paspauskite <item type="menuitem">Failas</item> mygtuką ir tada nurodykite esamą failą arba sukurkite naują atitikties failą.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
lt: Nustatykite formatavimo parinktis rodyklei esamai kortelei arba bet kokiai kitai kortelei šiam dialogo langui. Pavyzdžiui, jeigu norite naudoti vieną laiško antraštę savo rodyklėje, paspauskite <emph>Įrašai</emph> kortelę ir tada pasirinkite <emph>Abėcėlinis baigtukas</emph>. Norėdami pakeisti formatavimo lygius rodyklėje, paspauskite <emph>Stiliai</emph> kortelę.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
lt: Norėdami atnaujinti rodyklę, paspauskite dešiniu pelės mygtuku ant rodyklės ir tada pasirinkite <emph>Atnaujinti rodyklę arba lentelės turinį</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Kuriamas atitikties failas</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
lt: Kuriama bibliografija

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; kuriamos bibliografijos</bookmark_value>  <bookmark_value>duomenų bazės; kuriamos bibliografijos</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliografijos</bookmark_value>  <bookmark_value>įrašai; bibliografijos</bookmark_value>  <bookmark_value>įsimenama bibliografijos informacija</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
lt: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Kuriama bibliografija</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
lt: Bibliografija yra darbų sąrašas, kuriuos nurodai dokumente.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
lt: Įsimenama bibliografijos informacija

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
lt: $[officename] įsimena bibliografijos informaciją bibliografijos duomenų bazėje arba individualiame dokumente.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
lt: Įsiminti informaciją bibliografijos duomenų bazėje

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
lt: Pasirinkite <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Priemonės → Bibliografijos duomenų bazė</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
note: jodj8
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Duomenys → Įrašyti</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
lt: Įrašykite pavadinimą bibliografijos įrašui <item type="menuitem">Trumpi pavadinimai</item> langelyje ir tada pridėkite papildomą informaciją įrašymui likusiuose langeliuose.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
lt: Užverkite <item type="menuitem">Bibliografijos duomenų bazė</item> langą.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
lt: Įsiminti bibliografijos informaciją individualiame dokumente

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
lt: Paspauskite save dokumente, kur norite pridėti bibliografijos įrašą.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
lt: Pasirinkite <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Įterpimas → turinio lentelė ir rodyklė → bibliografijos įrašas</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Iš dokumento turinio</emph> ir paspauskite <emph>Naujas</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
lt: Įrašykite pavadinimą bibliografijos įrašui <item type="menuitem">Trumpas pavadinimas</item> langelyje.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
lt: Pasirinkite publikacijos šaltinį įrašui <item type="menuitem">Rašyti</item> langelyje ir tada pridėkite papildomą informaciją likusiuose langeliuose.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
lt: <item type="menuitem">Įterpti bibliografijos įrašą</item> dialogo lange paspauskite <item type="menuitem">Įterpti</item> ir tada <item type="menuitem">Užverti</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
lt: Įterpiamas bibliografijos įrašas iš bibliografijos duomenų bazės

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
lt: Paspauskite savo dokumente, kur norite pridėti bibliografijos įrašą.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → turinio lentelė ir rodyklė → bibliografijos įrašas</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
lt: Pažymėkite <emph>Iš bibliografijos duomenų bazės</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
lt: Pažymėkite bibliografijos įrašo pavadinimą, kurį norite įterpti į <item type="menuitem">Trumpas pavadinimas</item> langelį.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įterpti</emph> ir tada spauskite <emph>Užverti</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliografijos duomenų bazė</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
lt: Kai kurios išorinės priemonės gali sąveikauti su %PRODUCTNAME. Vienas pavyzdys vadinamas <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
lt: Rodyklės apima keletą dokumentų

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; sudėtiniai dokumentai</bookmark_value>     <bookmark_value>sudėtiniai dokumentai; rodyklės</bookmark_value>     <bookmark_value>Suliejama; rodyklės</bookmark_value>      <bookmark_value>jungtiniai dokumentai; rodyklės</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
lt: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Rodyklės apima keletą dokumentų</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
lt: Yra keletas būdų sukurti rodyklę, kuri apima keletą dokumentų:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
lt: Sukurti <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">rodyklę kiekviename individualiame dokumente</link>, perkopijuoti rodykles į vieną dokumentą ir tada jas pataisyti.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
lt: Pažymėkite rodyklę, pasirinkite <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Įterpimas → Sekcija</item></link> ir tada įveskite pavadinimą rodyklei. Kitame dokumente pasirinkite                <item type="menuitem">Įterpimas → Sekcija</item>, pasirinkite <item type="menuitem">Saitas</item>, paspauskite mygtuką<item type="menuitem">Naršyti</item> ir tada nurodykite vietą ir įterpkite rodyklės sekciją su pavadinimu.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
lt: Sukurkite <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">jungtinį dokumentą</link>, pridėkite failus, kuriuos norite įtraukti į rodyklę, kaip podokumenčius ir tada pasirinkite <emph>Įterpimas → turinio lentelė ir rodyklė → turinio lentelė, rodyklė arba bibliografija</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
lt: Kuriama turinio lentelė

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>turinio lentelė; kuriama ir atnaujinama</bookmark_value>  <bookmark_value>atnaujinama; turinio lentelė</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
lt: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">kuriama turinio lentelė</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
lt: Geriaus būdas sugeneruoti turinio lentelė yra pritaikyti apibrėžtus antraštinės pastraipos stilius, tokius kaip „Antraštė 1“ pastraipoms, kurias norite įterpti į turinio lentelę. Po to kai pritaikote šiuos stilius, jūs galite sukurti turinio lentelę.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
lt: Įterpti turinio lentelę

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite sukurti turinio lentelę.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Turinio lentelė ir rodyklė → Turinio lentelė, rodyklė arba bibliografija</emph> ir tada paspauskite <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Tipas</emph></link> kortelę.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
lt: Pasirinkite „Turinio lentelė“ <emph>Tipas</emph> langelyje.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
lt: Pasirinkite parinktis, kurių norite.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
lt: Atnaujinti lentelės turinį

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite turinio lentelėje ir pasirinkite <emph>Atnaujinti rodyklę arba turinio lentelę</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Atnaujinti → Visos rodyklės ir lentelės</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
lt: Vartotojo apibrėžtos rodyklės

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; kuriamos vartotojo apibrėžtos rodyklės</bookmark_value>  <bookmark_value>vartotojo apibrėžtos rodyklės</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
lt: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">Vartotojo apibrėžtos rodyklės</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
lt: Galite sukurti kiek norite vartotojo apibrėžtų rodyklių.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
lt: Sukurti vartotojo apibrėžtą rodyklę

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
lt: Pažymėkite žodį arba žodžius, kuriuos norite pridėti į vartotojo apibrėžtą rodyklę.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Turinio lentelė ir rodyklė → Rodyklės įrašas</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Nauja vartotojo apibrėžta rodyklė</item> mygtuką šalią <item type="menuitem">Rodyklė</item> langelio.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
lt: Įveskite pavadinimą rodyklei <item type="menuitem">Pavadinimas</item> langelyje ir paspauskite <item type="menuitem">Gerai</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Įterpti</item>, kad pridėti pažymėtus žodžius į naują rodyklę.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Užverti</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
lt: Įterpti vartotojo apibrėžtą rodyklę

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite įterpti rodyklę.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Turinio lentelė ir rodyklė → Turinio lentelė, rodyklė arba bibliografija</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
lt: <item type="menuitem">Rašyti</item> kortelėje pasirinkite naudotojo apibrėžtos rodyklės pavadinimą, kurį sukūrėte <item type="menuitem">Rašyti</item> langelyje.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
lt: Pasirinkite parinktis, kurių norite.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
note: tjHoB
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
lt: Jeigu norite naudoti kitą pastraipos stilių kaip turinio lentelės įrašą, pažymėkite <item type="menuitem">Papildomi stiliai</item> ir tada paspauskite <item type="menuitem">Priskirti stilius</item> mygtuką šalia langelio. Paspauskite stilių sąraše ir tada paspauskite <item type="menuitem">>></item> arba <item type="menuitem"><<</item> mygtuką, kad apibrėžtumėte skyriaus lygį pastraipos stiliui.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
lt: Įterpiamas tekstas prieš lentelę puslapio viršuje

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės; dokumento pradžioje/pabaigoje</bookmark_value><bookmark_value>pastraipos; įterpiama prieš/po lentelių</bookmark_value><bookmark_value>įterpiama; pastraipos prieš/po lentelių</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
lt: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Įterpiamas tekstas prieš lentelę, puslapio viršuje</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
lt: Jeigu norite įterpti tekstą prieš lentelę, kuris yra puslapio viršuje, paspauskite pirmą lentelės langelį, langelio turinio priekyje ir tada paspauskite <item type="keycode">Įvesti</item> arba <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Parinktis </item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Įvesti</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
lt: Norėdami įvesti tekstą po lentelės dokumento pabaigoje, eikite į paskutinį lentelės langelį ir paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Parinktis</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Įvesti</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
lt: Įterpiama grafika

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; įterpiami paveikslai </bookmark_value><bookmark_value>paveikslai; įterpiami į tekstą</bookmark_value><bookmark_value>įterpiama; paveikslai</bookmark_value><bookmark_value>paveikslai; įterpimo parinktys</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
lt: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Įterpiama grafika</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
lt: Yra keli būdai įterpti grafikos objektą į teksto dokumentą.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
lt: Įterpiama grafika iš failo

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>paveikslai; įterpiami dialogo langu</bookmark_value>     <bookmark_value>įterpiama; paveikslai, dialogo langu</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
lt: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Įterpiama grafika iš failo</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite įterpti grafiką.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
lt: Pasirinkite <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Įterpimas → Paveikslas → Iš failo</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
lt: Nurodykite grafikos failą, kurį norite įterpti ir tada spauskite <emph>Atverti</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus įterpta grafika yra centre virš pastraipos, kurią jūs paspudėte.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
lt: Įterpiama skaičiavimo diagrama į teksto dokumentą

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>diagramos; kopijuojama iš skaičiuoklės į tekstų rengyklę</bookmark_value>      <bookmark_value>kopijuojama; diagramos iš $[officename] skaičiuoklės</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto dokumentai; įterpiamos skaičiuoklės diagramos</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
lt: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Įterpiama skaičiuoklės diagrama į teksto dokumentą</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
lt: Galite įterpti diagramos kopiją, kuri nėra atnaujinama, kai redaguojate diagramos duomenis skaičiuoklėje.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
lt: Atverkite teksto dokumentą, kur norite nukopijuoti diagramą.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
lt: Atverkite skaičiuoklę, apimančią diagramą, kurią norite nukopijuoti.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
lt: Skaičiuoklėje paspauskite ant diagramos. Atsiranda aštuonios rankenėlės.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
lt: Nutempkite diagramą iš skaičiuoklės į teksto dokumentą.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
lt: Galite pakeisti dydį ir perkelti diagramą į teksto dokumentą kaip bet kokį kitą objektą. Tam, kad redaguotumėte diagramos duomenis, du kartus paspauskite ant diagramos.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
lt: Įterpiama grafika iš $[officename] braižyklės arba prezentacijų rengyklės

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; įterpiami paveikslai iš braižyklės</bookmark_value><bookmark_value>paveikslai; įterpiami iš braižyklės</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
lt: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Įterpiamos grafikos iš $[officename] braižyklės arba prezentacijų rengyklės</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
lt: Atverkite dokumentą į kurį norite įterpti objektą.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
lt: Atverkite braižyklės arba prezentacijų rengyklės dokumentą, apimantį objektą, kurį norite nukopijuoti.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: i9W9M
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click and hold the object for a moment.
lt: Laikykite nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline> ir spustelėkite ojektą jį truputį palaikydami.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
lt: Nutempkite dokumentą, kur norite įterpti objektą.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
lt: Įterpiamos grafikos iš galerijos, naudojant nutempimą

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>įterpiama; iš galerijos į tekstą</bookmark_value><bookmark_value> paveikslai; įterpiama iš galerijos į tekstą</bookmark_value><bookmark_value> pakeičiama; objektai iš galerijos</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
lt: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Įterpiama grafika iš galerijos, naudojant nutempimą</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
lt: Galite nutempti objektą iš galerijos į teksto dokumentą, skaičiuoklę, braižyklę ar prezentaciją.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
lt: Norėdami pakeisti galerijos objektą, kurį įterpėte į dokumentą, laikykite paspaudę Lyg2+Vald ir tada nutempkite kitą galerijos objektą ant objekto.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
lt: Įterpiamas nuskaitytasis vaizdas

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Įterpiama; nuskaitytieji atvaizdai</bookmark_value>      <bookmark_value>paveikslai; nuskaitoma</bookmark_value>     <bookmark_value> nuskaitomi paveikslai</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
lt: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Įterpiamas nuskaitytasis atvaizdas</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
lt: Norint įterpti nuskaitytąjį atvaizdą, skeneris turi būti prijungtas į jūsų sistemą ir programinės įrangos tvarkyklė privalo būti įdiegta.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skeneris privalo palaikyti TWAIN standartą. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> Skeneris privalo palaikyti SANE standartą.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite įterpti nuskaitytąjį atvaizdą.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
lt: Pasirinkite <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph> Įterpimas → Laikmena → Skenavimas</emph></link> ir pasirinkite skenavimo šaltinį iš submeniu.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
lt: Laikykitės skenavimo instrukcijų..

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
note: NDiP8
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Tabuliavimo pozicijos; įterpiamos į sąrašus</bookmark_value><bookmark_value>numeravimas; keičiamas lygis</bookmark_value><bookmark_value>sąrašai; keičiami lygiai</bookmark_value><bookmark_value>lygiai; keičiami skyriaus lygiai</bookmark_value><bookmark_value> suženklintasis sąrašas; keičiami lygiai</bookmark_value><bookmark_value> mažinami skyriaus lygiai</bookmark_value><bookmark_value> keliami skyriaus lygiai </bookmark_value><bookmark_value>keičiama; skyriaus lygiai</bookmark_value><bookmark_value>aukšinamas lygis; sąrašuose</bookmark_value><bookmark_value>žeminamas lygis; sąrašuose</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
note: A6CtC
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
lt: Įterpti kortelę tarp numerių ar ženklų ir pastraipos teksto, paspauskite ant pastraipos pradžios ir tada paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
lt: Kombinaciniai numeruotieji sąrašai

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>numeravimas; kombinacinis</bookmark_value>  <bookmark_value>suliejama;numeruoti sąrašai</bookmark_value>  <bookmark_value>sujungiama;numeruoti sąrašai</bookmark_value>  <bookmark_value> sąrašai; kombinaciniai numeruoti sąrašai</bookmark_value>  <bookmark_value>pastraipos; numeravimas nenuoseklus</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
lt: Pažymėti visas pastraipos sąrašuose.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: 3fmSg
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
lt: Nuspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišą</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline> ir nutempkite pasirinkimą į pirmąją sunumeruotą pastraipą. Turite pasirinkti tik vieną simbolį.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: YUMLt
en: Continue to hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
lt: Laikykite nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišą</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline> ir nuvilkite pasirinkimą į kiekvieną sunumeruotą pastraipą, kurias norite sujungti.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
lt: Einama į specifinį adresyną

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>adresynai; nustatoma žymeklio padėtis</bookmark_value>     <bookmark_value>pereinama; į adresynus</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
lt: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Einama į specifinį adresyną</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
lt: Eiti į specifinį adresyną jūsų dokumente<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> laikykite paspaudę Vald ir paspauskite </caseinline><defaultinline>dešiniu pelės mygtuku</defaultinline></switchinline> <emph>Puslapis</emph> lauką <emph>Būsenos juostoje</emph> ir tada pasirinkite adresyną.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Įterpti adresyną</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
lt: Naudojami spartieji klavišai ($[officename] tekstų rengyklės pasiekiamumas)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>klaviatūra; pasiekiamumas $[officename] Tekstų rengyklė</bookmark_value>     <bookmark_value>pasiekiamumas $[officename] tekstų rengyklė</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
lt: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Naudojami spartieji klavišai ($[officename] tekstų rengyklės pasiekiamumas)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
lt: Nuspauskite klavišus <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktis</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> Atverti meniu. Atvertame meniu paspauskite pabrauktą ženklą, kad paleistumėte komandą. Pavyzdžiui, paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktis</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I atverti <item type="menuitem">Įterpimas</item> meniu ir tada H, kad įterptumėte saitą.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
lt: Atverti kontekstinį meniu, spauskite Lyg2+F10. Užverti kontekstinį meniu, paspauskite grįžimo klavišą.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
lt: Įterpti sekcijas

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Įrankių juostos → Įterpti</emph>, kad atvertumėte <emph>Įterpti</emph> įrankių juostą.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
lt: Paspauskite F6 iki kol įvesties vieta yra ant   <item type="menuitem">Įterpimas</item> priemonės juostos.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
lt: Paspauskite dešinėn rodyklės mygtuką iki kol <emph>Sekcija</emph> piktograma yra pažymėta.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
lt: Nuspauskite rodyklė žemyn mygtuką ir tada paspauskite rodyklė dešinėn mygtuką, kad nustatytumėte sekcijos plotį, kurį norite įterpti.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
lt: Paspauskite Įvesti.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
lt: Paspauskite F6, kad padėtumėte žymeklį į dokumentą.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
lt: Įterpti teksto lenteles

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
lt: Paspauskite F6 kol įvesties vieta yra ant <item type="menuitem">Įprastinis</item> priemonių juostos.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
lt: Paspauskite dešinėn rodyklė mygtuką kol <emph>Lentelė</emph> piktograma yra pažymėta.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
lt: Paspauskite žemyn rodyklė mygtuką ir tada naudokite rodyklės mygtukus, kad pažymėtumėte stulpelių ir eilučių skaičių, kuriuos norite įterpti į lentelę.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
lt: Paspauskite Įvesti.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
lt: Paspauskite F6, kad pridėtumėte žymeklį į dokumentą.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
lt: Naudojami stiliai iš kito dokumento ar šablono

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
lt: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Naudojami stiliai iš kito dokumento ar šablono</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
lt: Galite importuoti stilius iš kito dokumento ar šablono į esamą dokumentą.

[ctx: load_styles.xhp par_id731529889382463 help.text]
note: iqQD2
en: Open the <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either
lt: Atverti <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Įkelti stilius</emph></link> dialogo langą

[ctx: load_styles.xhp par_id3155936 help.text]
note: DFanE
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or
lt: Pasirinkti <menuitem>Stiliai → Įkelti stilius</menuitem> arba

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
lt: Pasirinkti <emph>Rodymas → Stiliai</emph> arba

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
note: mHDNg
en: Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>
lt: Paspauskite rodyklę šalia <emph>Stilių veiksmai</emph> piktogramos, kad atvertumėte submeniu ir pasirinktumėte <menuitem>Įkelti stilius</menuitem>

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
lt: Naudokite žymimuosius langelius dialogo lango apačioje, kad pažymėtumėte stilių tipus, kuriuos norite importuoti. Pakeisti stilius esamame dokumente, kurie turi tą patį pavadinimą kaip ir tie, kuriuos importuojate, galite pasirinkdami <emph>Pakeisti</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite įrašą <emph>Kategorijos</emph> sąrašą, o tada spauskite ant šablono, apimančio stilius, kuriuos norite naudoti <emph>Šablonai</emph> sąraše and tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
lt: Spauskite <emph>Iš failo</emph>, nurodykite failą apimančius stilius, kuriuos norite naudoti ir tada paspauskite ant pavadinimo, o tada spauskite <emph>Atverti</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
lt: Patarimai darbui su „$[officename]“ tekstų rengykle „Writer“

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>$[officename] tekstų rengyklė; patarimai</bookmark_value><bookmark_value>patarimai; $[officename] tekstų rengyklė</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
lt: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Patarimai darbui su $[officename] tekstų rengykle Writer">Patarimai darbui su „$[officename]“ tekstų rengykle „Writer“</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
lt: Teksto rinkimas ir formatavimas

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
lt: Automatinis teksto rinkimas ir formatavimas

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
lt: Stilių ir laukų naudojimas, puslapių numeravimas

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
lt: Lentelių redagavimas

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
lt: Paveikslai, brėžiniai, paveikslėlių kolekcija, dekoratyvusis tekstas

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
lt: Turinys ir rodyklė

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
lt: Antraštės, numeravimo tipai

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
lt: Puslapinės antraštės ir poraštės, išnašos

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
lt: Kitų objektų tekste redagavimas

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
lt: Rašybos tikrinimas, žodynai, žodžių kėlimas

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
lt: Laiškų komponavimas, etiketės ir vizitinės kortelės

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
lt: Darbas su dokumentais

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
lt: Kita

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
lt: Teksto dokumentų žvalgiklis

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Žvalgiklis; tekstų apžvalga</bookmark_value>      <bookmark_value>saitai; pereinama</bookmark_value>    <bookmark_value>objektai; greitai perkeliama, teksto viduje</bookmark_value>    <bookmark_value>kadrai; perkeliama</bookmark_value>    <bookmark_value>lentelės; perkeliama</bookmark_value>     <bookmark_value>antraštės; perkeliama</bookmark_value>    <bookmark_value>puslapiai; perkeliama</bookmark_value>    <bookmark_value>perkeliama; į teksto elementus</bookmark_value>    <bookmark_value>apžvalgos; teksto dokumentų žvalgiklis</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
lt: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">teksto dokumentų žvalgiklis</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
lt: Žvalgiklis parodo skirtingas dokumento dalis, tokias kaip antraštės, lentelės, kadrai, objektai ar saitai.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
lt: Atverti <emph>Žvalgiklį</emph> spauskite F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
lt: Greitai pereiti į kitą vietą dokumente, du kartus paspauskite elementą pateiktą <emph>Žvalgiklio</emph> lange arba įveskite atitinkamą puslapio numerį suktuke.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
lt: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Žvalgiklis</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
lt: Kuriamas nespausdinamas tekstas

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>nespausdinamas tekstas</bookmark_value>     <bookmark_value>tekstas; nespausdinamas</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
lt: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Kuriamas nespausdinamas tekstas</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
lt: Norėdami sukurti tekstą, kuris nėra spausdinamas, atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Kadras</item> ir paspauskite <item type="menuitem">Gerai</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
lt: Įveskite tekstą į kadrą ir jei norite pakeiskite kadro dydį.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Kadras ir objektas → Savybės</item> ir tada paspauskite <item type="menuitem">Parinktys</item> kortelę.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
lt: <emph>Savybės</emph> srityje išvalykite <emph>Spausdinti</emph> žymimąjį langelį.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Slepiamas tekstas</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
lt: Skaičių atpažinimo lentelėse įjungimas ir išjungimas

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
note: LDFFL
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>skaičiai; automatinis atpažinimas teksto lentelėse</bookmark_value>      <bookmark_value>lentelės; skaičių atpažinimas</bookmark_value>      <bookmark_value>lentelės; datos formatavimas</bookmark_value>      <bookmark_value>lentelės langeliai; datos formatavimas</bookmark_value>      <bookmark_value>datos;automatinis formatavimas lentelėse</bookmark_value>      <bookmark_value>atpažinimas;skaičiai</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
lt: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Skaičių atpažinimo lentelėse įjungimas ir išjungimas">Skaičių atpažinimo lentelėse įjungimas ir išjungimas</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: BAtEX
en: $[officename] can automatically recognize numbers or dates that you enter into a table cell, converting them from text to an appropriate number format. Use <menuitem>Table - Number Format</menuitem> to change the display of the entered value.
lt: $[officename] gali automatiškai atpažinti skaičius arba datas, kurias įvedate į lentelės langelį, paverčiant juos iš teksto į tinkamą skaičių formatą. Norėdami pakeisti įvestos reikšmės rodymą, naudokite <menuitem>Lentelė → Skaičiaus formatas</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: 8WZDL
en: To enable or disable this feature, do one of the following:
lt: Norėdami įjungti arba išjungti šią savybę, atlikite vieną iš šių veiksmų:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 help.text]
note: FQ5iR
en: Choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Lentelė → Skaičiaus atpažinimas</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id531605970858214 help.text]
note: EX3eD
en: When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number Recognition</menuitem> command.
lt: Kai ši savybė įjungta, varnelė rodoma prieš komandą <menuitem>Skaičiaus atpažinimas</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: D6uyv
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Table</menuitem>, and select or clear the <menuitem>Number Recognition</menuitem> check box.
lt: Pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">„%PRODUCTNAME“ → Nuostatos</caseinline><defaultinline>Priemonės → Parinktys</defaultinline></switchinline> – <menuitem>„%PRODUCTNAME Writer“ → Lentelė</menuitem> ir pasirinklite arba išvalykite žymimąjį langelį <menuitem>Skaičiaus atpažinimas</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id781605970689063 help.text]
note: yrwEE
en: This feature applies globally to all tables in all documents. When enabled, typing a date or number into a table cell will result in automatic formatting. Enabling and disabling this feature does not change existing data formatting.
lt: Ši savybė taikoma globaliai visoms lentelėms visuose dokumentuose. Kai ši parinktis įgalinta, į lentelės langelį įvedus datą ar skaičių, ji bus automatiškai suformatuota. Įjungus ir išjungus šią savybę, esamas duomenų formatas nebus pakeistas.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → Parinktys</caseinline><defaultinline>Priemonės → Parinktys</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Teksto dokumentas → Lentelės">„%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Lentelės</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
lt: Apibrėžiami skaičių rėžiai

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>numeravimas; citatos/panašūs elementai</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
lt: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Apibrėžiami skaičių rėžiai</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
lt: Savo dokumente galite automatiškai sunumeruoti panašius elementus, tokius kaip kabutės.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
lt: Įveskite tekstą, kuriam norite priskirti numeravimą, pavyzdžiui, „Citatos numeris“.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų</item> ir tada paspauskite <item type="menuitem">kintamieji </item> kortelę.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
lt: Paspauskite „Skaičiaus rėžiai“ <item type="menuitem">Rašyti</item> sąraše.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
lt: Įrašykite „Citata“ <item type="menuitem">Pavadinimas</item> laukelyje.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
lt: Įrašykite skaičių į <emph>Reikšmė</emph> langelį arba palikite langelį tuščią, kad būtų naudojamas automatinis numeravimas.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
lt: Pažymėkite apvado lygį, kur norite pradėti iš naujo numeravimą <emph>Lygis</emph> langelyje.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įterpimas</emph> ir tada paspauskite <emph>Užverti</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
lt: Pridedami eilutės numeriai

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
lt: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Pridedami eilutės numeriai</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
lt: $[officename] galima įterpti eilutės numerius į visą dokumentą arba pažymėti pastraipas dokumente. Eilutės numeriai būna įterpiami, kai išspausdinate dokumentą. Galite nurodyti eilutės numerių intervalą, eilutės pradžios numerį ir ar skaičiuoti tuščias eilutes ar eilutes kadruose. Taip pat galite pridėti skirtuką tarp eilutės numerių.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
lt: Eilutės numeriai nėra galimi HTML formatu.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
lt: Pridėti eilutės numerius į visą dokumentą

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Eilutės numeravimas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
lt: Pažymėkite <emph>Rodyti numeravimą</emph> ir tada pasirinkite parinktis, kurių norite.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
lt: Pridėti eilutės numerius specifinėms pastraipoms

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Eilutės numeravimas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Rodyti numeravimą</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite „Numatytasis“ pastraipos stilius ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
lt: Visi pastraipos stiliai yra paremti „numatytuoju“ stiliumi.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
lt: <item type="menuitem">Eilučių numeravimas</item> srityje išvalykite <item type="menuitem">Įterpti pastraipą į eilučių numeravimą</item> žymimąjį langelį.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
lt: Pasirinkite pastraipas, kur norite pridėti eilučių numeravimą.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Pastraipa</item> ir tada spauskite<item type="menuitem">Kontūrai ir numeravimas</item> kortelę.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpti šią pastraipą į eilučių numeravimą</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
lt: Taip pat galite sukurti pastraipos stilių, kuris įtraukia eilučių numeravimą ir pritaikyti jį pastraipoms, kurioms norite pridėti eilučių numeravimą.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
lt: Nurodykite eilučių numeravimo pradžią

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
lt: Paspauskite ant pastraipos.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
lt: Pažymėkite <item type="menuitem">Įtraukti šią pastraipą į eilučių numeravimą</item> žymimąjį langelį.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
lt: Pažymėkite <item type="menuitem">Paleisti iš naujo pastraipoje</item> žymimąjį langelį.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
lt: Įveskite eilučių numeravimą <item type="menuitem">Pradėti nuo</item> langelyje.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
lt: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Priemonės → Eilučių numeravimas</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
note: foq8S
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
lt: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings"> Vikio puslapis apie pastraipų numeravimą stiliais</link>

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
note: CZCFE
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>numeravimas; šalinama/pertraukiama</bookmark_value>  <bookmark_value>ženklelių sąrašai; pertraukiama</bookmark_value>  <bookmark_value>sąrašai; šalinamas/pertraukiamas numeravimas</bookmark_value>  <bookmark_value>šalinama; numeriai sąrašuose</bookmark_value>  <bookmark_value> pertraukiami numeravimo sąrašai </bookmark_value>  <bookmark_value> keičiama; pradedama numeriais sąrašuose</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
lt: Paspauskite pirmojo rašmens pradžioje pastraipoje, kuriai norite pašalinti numeravimą.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
lt: Norėdami pašalinti numerį, kol išlaikoma pastraipos įtrauką, paspauskite grįžimo klavišą.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 help.text]
note: Nkqj8
en: Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Customize</menuitem> tab.
lt: Pasirinkite <menuitem>Formatas → Ženklinimas ir numeravimas</menuitem> ir tada spustelėkite <menuitem>Adaptuoti</menuitem> skirtuką.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
lt: Įveskite numerį, kuriuo norite pradėti sąrašą, į <item type="menuitem">Pradėti nuo</item> langelį.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
note: VGcoC
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
lt: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Vikio puslapis apie pastraipų numeravimą stiliais</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
lt: Puslapio lūžių įterpimas ir šalinimas

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
lt: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Puslapio lūžių įterpimas ir šalinimas">Puslapio lūžių įterpimas ir šalinimas</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
lt: Puslapio lūžio įterpimas rankiniu būdu

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
lt: Spustelėkite toje dokumento vietoje, nuo kurios norite pradėti naują puslapį.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 5DRBv
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>.
lt: Nuspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Įvesti</keycode>.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
lt: Rankiniu būdu įterpto puslapio lūžio šalinimas

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
lt: Spustelėkite prieš pirmąjį rašmenį tame puslapyje, kuris yra už rankiniu būdu įterpto lūžio.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
lt: Paspauskite naikinimo klavišą

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
lt: Rankiniu būdu prieš lentelę įterpto puslapio lūžio šalinimas

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
lt: Lentelėje spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu, iš kontekstinio meniu pasirinkite komandą <emph>Lentelės savybės</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
lt: Atverkite <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Teksto skaidymas"><emph>Teksto skaidymo</emph></link> kortelę.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
lt: Panaikinkite langelio <emph>Įterpti lūžį</emph> žymėjimą.

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
lt: Keičiamas puslapio fonas

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>puslapio stiliai; fonai</bookmark_value>  <bookmark_value> fonai; skirtingi puslapiai</bookmark_value>  <bookmark_value> keičiama; puslapio fonai</bookmark_value>  <bookmark_value> puslapiai; fonai</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
lt: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Keičiamas puslapio fonas</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
lt: $[officename] naudoja puslapio stilius nurodyti puslapių foną dokumente. Pavyzdžiui, pakeisti puslapio foną viename ar daugiau puslapių dokumente į vandenženklį, jums reikia sukurti puslapio stilių, kuris naudoja vandenženklio foną ir tada puslapiams pritaikyti puslapio stilių.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
lt: Pakeisti puslapio foną

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lt: Paspauskite <emph>Puslapio stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
lt: Puslapio stilių sąraše dešiniu pelės mygtuku paspauskite elementą ir tada pasirinkite <emph>Naujas</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
lt: <emph>Tvarkytuvė</emph> kortelės puslapyje įrašykite pavadinimą puslapio stiliui į <emph>Pavadinimas</emph> langelį.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
lt: <emph>Kitas stilius</emph> langelyje pasirinkite puslapio stilių, kurį norite pritaikyti kitam puslapiui.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
lt: Pritaikyti naują puslapio stilių tik vienam puslapiui, pasirinkite „Numatytasis“.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
lt: Pritaikyti naują puslapio stilių visiems paskesniesiems puslapiams, pasirinkite naujo puslapio stiliaus pavadinimą.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
note: VwG2A
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
lt: Paspauskite <emph>Sritis</emph> kortelę.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
note: FivVF
en: Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
lt: Pasirinkite ar norite vientisos spalvos ar grafinio objekto. Tada pažymėkite pasirinkimus iš kortelės puslapio.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
lt: Pakeisti puslapio foną visiems puslapiams dokumente.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
lt: Prieš pradedant įsitikinkite, kad sukūrėte puslapio stilių, kuris naudoja puslapio foną. Žiūrėkite <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Pakeisti puslapio foną</link> informaciją.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lt: Paspauskite <emph>Puslapio stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
lt: Du kartus paspauskite puslapio stilių, kuris naudoja puslapio foną, kurį norite pritaikyti.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
lt: Naudoti skirtingus puslapio fonus tame pačiame dokumente

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
lt: Prieš pradedant, įsitikinkite, kad sukūrėte puslapio stilių, kuris naudoja puslapio foną. Žiūrėti <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Pakeisti puslapio foną</link> informaciją.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
lt: Paspauskite pastraipos pirmo rašmens pradžioje, kur norite pakeisti puslapio foną.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
note: p4WdD
en: Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Įterpimas → Rankinis lūžis</menuitem>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Puslapio lūžis</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
lt: <item type="menuitem">Stilius</item> langelyje pasirinkite puslapio stilių, kuris naudoja puslapio foną.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
lt: Pakeisti tik esamo puslapio foną, pasirinkite puslapio stilių, kur „Kitas stilius“ parinktis nustatyta į „Numatytoji“.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
lt: Pakeisti esamų ir paskesnių puslapių foną, pasirinkite puslapio stilių, kur „Kitas stilius“ parinktis yra nustatyta į puslapio stiliaus pavadinimą.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
lt: Jeigu norite dokumente pakeisti puslapio foną vėliau, kartokite žingsnius nuo 1 iki 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
lt: Puslapio numeriai

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>puslapio numeriai; įterpimas/apibrėžimas/formatavimas</bookmark_value>     <bookmark_value>puslapio stiliai; puslapio numeravimas</bookmark_value>     <bookmark_value>pradiniai puslapio numeriai</bookmark_value>    <bookmark_value>formatavimas; puslapio numeriai</bookmark_value>    <bookmark_value>apibrėžimai; pradiniai puslapio numeriai</bookmark_value>    <bookmark_value>įterpimas; puslapio numeriai</bookmark_value>    <bookmark_value>stiliai ; puslapio numeriai</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
lt: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Puslapio numeriai</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
lt: Tekstų rengyklėje puslapio numeris yra laukas, kurį galite įterpti į tekstą.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
lt: Įterpti puslapio numerius

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
note: 3nqHc
en: Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position.
lt: Pasirinkite <menuitem>Įterpimas → Puslapio numeris</menuitem>, kad įterptumėte puslapio numerį į esamą žymeklio vietą.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
note: dU382
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).
lt: Jeigu matote tekstą „Puslapio numeris“ vietoj numerio, pasirinkite <menuitem>Rodymas → Lauko pavadinimai</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
lt: Vis dėlto šie laukai pakeis vietą, kai pridėsite arba pašalinsite tekstą. Taigi, geriau yra įterpti teksto numerio lauką į antraštę arba poraštę, kuri turi tą pačią vietą ir yra kartojama kiekviename puslapyje.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Antraštė arba poraštė → antraštė → (puslapio stiliaus pavadinimas)</item> arba <item type="menuitem">Įterpimas → Antraštė arba poraštė → Poraštė → (puslapio stiliaus pavadinimas) </item> pridėti antraštę arba poraštę visiems puslapiams su esamu puslapio stiliumi.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
lt: Pradėti su apibrėžtu puslapio numeriu

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
lt: Dabar norite turėti daugiau kontrolės su puslapių numeriais. Jūs rašote teksto dokumentą, kuris turėtų prasidėti nuo 12 puslapio numerio.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
lt: Paspauskite ant pirmos pastraipos dokumente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
note: eVyQd
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
lt: Pasirinkite <menuitem>Formatas → Pastraipa → Teksto skaidymas</menuitem> kortelę.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
lt: Lūžių srityje įgalinkite <emph>Įterpimas</emph>. Įgalinkite <emph>Su puslapio stiliumi</emph>, kad galėtumėte nustatyti naują <emph>Puslapio numerį</emph>. Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
lt: Naujas puslapio numeris yra pirmos puslapio pastraipos atributas.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
note: ni2LL
en: To Select the Page Number Format
lt: Pasirinkti puslapio numerio formatą

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
lt: Norite lotyniškų puslapio numerių, prasidedančių i, ii, iii, iv ir taip toliau.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
lt: Du kartus paspauskite prieš puslapio numerio lauką. Galite matyti <emph>Taisyti laukus</emph> dialogo langą.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
lt: Pasirinkite numerio formatą ir spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
note: M7DoR
en: Using Different Page Number Formats in Headers and Footers
lt: Naudoti skirtingus puslapio numerio formatus antraštėse ir poraštėse

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
note: vXUs5
en: You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format.
lt: Jums reikia puslapių su lotynišku numeravimo formatu, einančių pagal likusius puslapius kitame formate.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
lt: Tekstų rengyklėje jums reikės skirtingų puslapio stilių. Pirmas puslapio stilius turi poraštę su puslapio numerio lauku suformatuotu romėniškiems numeriams. Toliau einantis puslapio stilius turi poraštę su puslapio numerio lauku suformatuotu kitoje išvaizdoje.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
lt: Abu puslapio stiliai turi būti atskirti puslapio lūžiu. Tekstų rengyklėje galite turėti automatinį puslapio lūžį ir rankiniu būdu įterptus puslapio lūžius.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
lt: <emph>Automatinis puslapio lūžis</emph> pasirodo puslapio pabaigoje, kai puslapio stilius turi kitokį „kitą stilių“.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
note: fcBUG
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
lt: Pavyzdžiui, „Pirmas puslapis“ puslapio stilius turi „Numatytasis puslapio stilius“ kaip kitą stilių. Norėdami tai pamatyti, paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> kad atvertumėte <item type="menuitem">Stiliai</item> langą, paspauskite <item type="menuitem">Puslapio stiliai</item> piktogramą ir dešiniu pelės mygtuku paspauskite „Pirmas puslapis“ įrašą. Pasirinkite <item type="menuitem">Keisti</item> iš kontekstinio meniu. <item type="menuitem">Tvarkytuvė</item> kortelėje galite matyti „Kitas stilius“.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
lt: <emph>rankiniu būdu įterptas puslapio lūžis</emph> gali būti pritaikytas be arba su puslapio stilių keitimu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
note: Dmwkn
en: If you just press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles.
lt: Jeigu paspaudėte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda+Įvesti</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald+Įvesti</keycode></defaultinline></switchinline>, jūs pritaikėte puslapio lūžį be stilių pakeitimo.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
note: ByysM
en: If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
lt: Jeigu pasirenkate <menuitem>Įterpimas → Daugiau lūžių → Lūžis rankiniu būdu</menuitem>, galite įterpti puslapio lūžį be arba su stiliaus pakeitimu arba su puslapio numerio pakeitimu.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
lt: Priklauso nuo dokumento kas yra geriausia: naudoti rankiniu būdų įdėtą puslapio lūžį tarp puslapio stilių ar naudoti automatinį pakeitimą. Jeigu jums reikia tik vieno puslapio pavadinimo su kitokiu stiliumi nei likę puslapiai, galite naudoti automatinį metodą:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
lt: Pritaikyti kitų puslapių stilių pirmam puslapiui

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
lt: Paspauskite ant pirmo puslapio dokumente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
note: tGKjT
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).
lt: Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Styliai</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lt: <emph>Stiliai</emph> lange paspauskite <emph>Puslapio stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
lt: Du kartus paspauskite „Pirmas puslapis“ stilių.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
note: FiTC3
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
lt: Dabar titulinis puslapis turi stilių „Pirmas puslapis“ ir kiti puslapiai automatiškai turi „Numatytasis puslapio stilius“.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
note: Uwbmh
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
lt: Dabar, pavyzdžiui, galite įdėti poraštę „Numatytasis puslapio stilius“ arba įdėti poraštes abiems puslapio stiliams, tačiau su skirtingai suformatuotais puslapių numerių laukais.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
lt: Pritaikyti rankiniu būdu įdėtą puslapio stiliaus pakeitimą

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
lt: Paspauskite ant pirmos pastraipos pradžios puslapyje, kur kitoks puslapio stilius bus pritaikytas.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
note: eQuvN
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Daugiau lūžių → Rankinis lūžis</emph>. Matote <emph>Įterpti lūžį</emph> dialogo langą.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
lt: <item type="menuitem">Stilius</item> sąrašo langelyje pasirinkite puslapio stilių. Galite nustatyti naują puslapio numerį taip pat. Spauskite <item type="menuitem">Gerai</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
lt: Pasirinktas puslapio stilius bus naudojamas nuo esamos pastraipos iki kito puslapio lūžio su stiliumi. Jums gali reikėti pirmiausia sukurti naują puslapio stilių.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
lt: Keičiama puslapio padėtis (Gulščiai arba stačiai)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
lt: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Keičiama puslapio padėtis</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
lt: Visos puslapio savybės tekstų rengyklės dokumentams, pavyzdžiui tokiems kaip puslapio padėtis yra apibrėžti pagal puslapio stilius. Pagal numatytuosius nustatymus, naujas teksto dokumentas naudoja „Numatytasis“ puslapio stilių visiems puslapiams. Jeigu atveriate esamą teksto dokumentą, skirtingi puslapio stiliai gali būti pritaikyti skirtingiems puslapiams.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
lt: Yra svarbu žinoti, kad pakeitimai, kuriuos pritaikote puslapio savybėms, paveiks puslapius, kurie naudojama esamą puslapio stilių. Esamas puslapio stilius yra pateiktas būsenos juostoje žemesnio lango kraštinėje.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
lt: Pakeisti puslapio padėtį visiems puslapiams

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
lt: Jeigu jūsų teksto dokumentas apima tik puslapius su tuo pačiu puslapio stiliumi, galite pakeisti puslapio savybes tiesiogiai:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Formatas → Puslapiaus stilius</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
lt: Paspauskite <emph>Puslapis</emph> kortelę.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
lt: <item type="menuitem">Lapo formatas</item> pasirinkite „stačiai“ arba „gulsčiai“.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
lt: Pakeisti puslapio padėtį tik kai kuriems puslapiams

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
lt: $[officename] naudoja puslapio stilius nurodyti puslapių padėtį dokumente. Puslapio stiliai apibrėžia daugiau puslapio savybių, pavyzdžiui antraštę ir poraštę arba puslapio paraštes. Galite pakeisti „Numatytąjį“ puslapio stilių esamam dokumentui arba galite apibrėžti puslapio stilius ir pritaikyti šio puslapio stilius bet kokiai teksto daliai.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
lt: Pagalbos puslapio pabaigoje aptarsime puslapio stilių apimtį išsamiau. Jeigu nesate tikri apie puslapio stiliaus konceptą, prašom perskaityti sekciją puslapio pabaigoje.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
lt: Skirtingai nuo rašmenų stilių arba pastraipų stilių, puslapio stiliai neturi hierarchijos. Galite sukurti nauja puslapio stilių pagal esamo puslapio stiliaus savybes, tačiau kai vėliau keičiate šaltinio stilių, naujas puslapio stilius automatiškai neįgauna pakeitimų.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
lt: Pakeisti puslapio padėtį visiems puslapiams, kurie turi tą patį puslapio stilių, pirmiausia reikia išsirinkti puslapio stilių, o tada pritaikyti šį stilių:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lt: Paspauskite <emph>Puslapio stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite puslapio stilių ir pasirinkite <emph>Naujas</emph>. Naujas puslapio stilius įgauna visas pasirinkto puslapio stiliaus savybes.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
lt: <emph>Tvarkytuvė</emph> kortelės puslapyje įveskite pavadinimą puslapio stiliui <emph>Pavadinimas</emph> langelyje, pavyzdžiui „Mano gulsčias lapas“

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
lt: <emph>Kitas stilius</emph> langelyje pasirinkite puslapio stilių, kurį norite pritaikyti kitam puslapiui su nauju stiliumi. Žiūrėkite sekciją apie puslapio stilių apimtį šio pagalbinio puslapio pabaigoje.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
lt: Paspauskite <emph>Puslapis</emph> kortelę.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
lt: <item type="menuitem">Lapo formatas</item> pasirinkite „Stačiai“ arba „Gulsčiai“.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
lt: Dabar turite apibrėžti tinkamą puslapio stilių su pavadinimu „Mano gulsčias lapas“. Norėdami pritaikyti naują stilių, du kartus paspauskite „Mano gulsčias lapas“ puslapio stilių <emph>Stiliai</emph> lange. Visi puslapiai esamoje puslapio stilių apimtyje bus pakeisti. Jeigu apibrėžiate „sekantis stilius“ kitokiu stiliumi, tik tai pirmas puslapis esamos puslapio stilių apimties bus pakeistas.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
lt: Puslapio stilių apimtis

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
lt: Turėtumėte žinoti puslapio stilių apimtį %PRODUCTNAME. Kuris puslapis jūsų teksto dokumento bus paveiktas redaguojant puslapio stilių?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
lt: Vieno puslapio ilgio stiliai

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
note: UptGH
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page.
lt: Puslapio stilius gali būti apibrėžtas tik vieno puslapio apimčiai. „Pirmas puslapis“ stilius yra pavyzdys. Nustatote šią savybę apibrėždami kitą puslapio stilių, kad jis būtų „kitas stilius“ <menuitem>Formatas → Puslapio stilius → Tvarkytuvė</menuitem> puslapyje.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
lt: Vieno puslapio ilgio stilius prasideda nuo esamo puslapio žemesniojo krašto  iki kito puslapio lūžio. Kitas puslapio lūžis atsiranda automatiškai, kai teksto skaidymas persikelia į sekantį puslapį, kuris kartais yra vadinamas „Švelnus puslapio lūžis“. Kitu atveju galite įterpti rankinį puslapio lūžį.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: GTiGA
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> or choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem> and just click OK.
lt: Norėdami įterpti rankinį puslapio lūžį žymeklio vietoje, nuspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Įvesti</keycode> arba pasirinkite <menuitem>Įterpti → Rankinis lūžis</menuitem> ir spustelėkite „Gerai“.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
lt: Rankiniu būdu apibrėžtas puslapio stiliaus rėžis

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
note: BCFqC
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
lt: „Numatytasis“ puslapio stilius nenustato kitokio „kitas stilius“ <menuitem>Formatas → Puslapio stilius → Tvarkytuvė</menuitem> puslapio. Vietoj to, „kitas stilius“ yra nustatomas būti „Numatytasis“. Visi puslapio stiliai yra pateikti tuo pačių stiliumi ir gali apimti keletą puslapių. Viršutinių ir apatinių puslapių kraštinių rėžis yra apibrėžiamas pagal „puslapio lūžiai su stiliumi“. Visi puslapiai tarp bet kurių dviejų „puslapio lūžių su stiliumi“ naudoja tokį patį puslapio stilių.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
lt: Galite įterpti „puslapio lūžį su stiliumi“ tiesiogiai į žymeklio vietą. Kitu atveju, galite pritaikyti „puslapio lūžį su stiliumi“ savybę pastraipai arba pastraipos stiliui.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
lt: Atlikite bet kurią iš pateiktų komandų:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
lt: Įterpti „puslapio lūžį su stiliumi“ žymeklio vietoje, pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → rankinis lūžis</item>, pažymėkite <emph>Stilius</emph> pavadinimą iš sąrašo langelio ir spauskite „Gerai“.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
lt: Pritaikyti „puslapio lūžis su stiliumi“ savybę esamai pastraipai, pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Pastraipa → Teksto skaidymas</item>. Lūžių srityje aktyvinkite <emph>Įgalinti</emph> ir <emph>Su puslapio stiliumi</emph>. Pasirinkite puslapio stiliaus pavadinimą iš sąrašo langelio.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
lt: Pritaikyti „puslapio lūžį su stiliumi“ savybę esamam pastraipos stiliui, dešiniu pelės mygtuku paspauskite esamą pastraipą. Pasirinkite <item type="menuitem">Redaguoti pastraipos stilių</item> iš kontekstinio meniu. Paspauskite <emph>Teksto skaidymas</emph> kortelę. Lūžiai srityje aktyvuokite <emph>Įgalinti</emph> ir <emph>su puslapio stiliumi</emph>. Pasirinkite puslapio stiliaus pavadinimą iš sąrašo langelio.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
note: AtnkB
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
lt: Pritaikyti „puslapio lūžį su stiliumi“ savybę pasirinktiniam pastraipos stiliui, pasirinkite <item type="menuitem">Rodymas → Stiliai</item>. Paspauskite <emph>Pastraipos stiliai</emph> piktogramą. Dešiniu pelės mygtukų paspauskite pastraipos stiliaus pavadinimą, kurį norite keisti ir pasirinkite <emph>Keisti</emph>. Paspauskite <emph>Teksto skaidymas</emph> kortelę. Lūžių srityje aktyvuokite <emph>Įgalinti</emph> ir <emph>Su puslapio stiliumi</emph>. Pasirinkite puslapio stiliaus pavadinimą iš sąrašo langelio.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
lt: Kuriami ir pritaikomi puslapių stiliai

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
lt: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Kuriami ir pritaikomi puslapio stiliai</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
lt: $[officename] naudoja puslapio stilius nurodyti puslapio maketą, įskaitant puslapio padėtį, foną, paraštes, antraštes, poraštes ir teksto stulpelius. Norėdami pakeisti individualaus puslapio maketą dokumente, turite sukurti ir pritaikyti pasirinktinį puslapio stilių tam puslapiui.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
lt: Apibrėžti naujo puslapio stilių

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 help.text]
note: sYAZa
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
lt: Paspauskite <emph>Puslapio stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
lt: Puslapio stilių sąraše dešiniu pelės mygtuku paspauskite elementą ir tada pasirinkite <emph>Naujas</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
lt: <emph>Tvarkytuvė</emph> kortelėje įveskite pavadinimą į <emph>Pavadinimas</emph> langelį.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
lt: Pritaikyti pasirinktinį puslapio stilių vienam puslapiui, pažymėkite numatytąjį puslapio stilių, kuris yra naudojamas jūsų dokumente <emph>Sekantis stilius</emph> langelyje.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
lt: Pritaikyti pasirinktinį puslapio stilių daugiau nei vienam puslapiui, pasirinkite jo pavadinimą <emph>Sekantis stilius</emph> langelyje. Nustoti naudoti stilių, įterpkite rankinį puslapio lūžį ir priskirkite jam kitą puslapio stilių.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Naudokite korteles dialogo lange nustatyti maketo parinktis puslapio stiliui ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
lt: Pritaikyti puslapio stilių

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
lt: Paspauskite puslapyje, kuriam norite pritaikyti puslapio stilių.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 help.text]
note: GC7eD
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon.
lt: Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> ir tada spustelėkite <menuitem>Puslapio stilius</menuitem> pikogramą.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
lt: Du kartus paspauskite pavadinimą sąraše.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
lt: Pritaikyti puslapio stilių naujam puslapiui

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite pradėti naują puslapį.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 help.text]
note: VWRGE
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Įterpimas → Daugiau lūžių → Lūžis rankiniu būdu</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Puslapio lūžis</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 help.text]
note: d7hrA
en: In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
lt: <menuitem>Puslapio stilius</menuitem> langelyje, pažymėkite puslapio stilių, kurį norite pritaikyti puslapiui su rankiniu lūžiu.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
lt: Brošiūros spausdinimas

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>spausdinimas; brošiūros</bookmark_value>      <bookmark_value>lankstinuko spausdinimas</bookmark_value>      <bookmark_value>brošiūros; spausdinimas</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
lt: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Brošiūros spausdinimas</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
lt: Tekstų rengykle „Writer“ parengtą dokumentą galima atspausdinti kaip lankstinuką ar brošiūrą. Tokiu atveju kiekvienoje lapo pusėje spausdinama po du dokumento puslapius taip, kad perlenkus lapą, tekstą būtų galima skaityti kaip knygą.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
lt: Jei rengiamą dokumentą norėsite spausdinti kaip brošiūrą, nustatykite stačią puslapio padėtį. Programa tinkamai pasuks ir išdėlios puslapius spausdinimo metu.

[ctx: print_brochure.xhp par_id871605701051745 help.text]
note: yGAXr
en: %PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents.
lt: %PRODUCTNAME nėra pritaikytas apdoroti brošiūros spausdinimą dokumentų, kurie apima gulsčio lapo orientaciją, bet nėra pritaikyti tokio dokumento spausdinimui.

[ctx: print_brochure.xhp par_id191605701997366 help.text]
note: 5tGLL
en: It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages.
lt: Nėra galima spausdinti didelės nuotraukos per du puslapius. Iškirpkite nuotrauką į dvi dalis ir įterpkite kiekvieną dalį skirtinguose puslapiuose.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
lt: Jei norite spausdinti brošiūrą:

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lt: Pasirinkite komandą <emph>Failas → Spausdinti</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
lt: <emph>Spausdinimo</emph> dialogo lange spustelėkite mygtuką <emph>Savybės</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
lt: Spausdintuvo savybių lange nustatykite gulsčią lapo padėtį.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
lt: Jei spausdintuvu galima spausdinti iškart ant abiejų lapo pusių (brošiūros visada spausdinamos ant gulsčio lapo), spausdinimo nuostatose reikia pasirinkti dvipusį spausdinimą verčiant lapą per trumpąjį kraštą.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
note: ruTQn
en: Return to <emph>Print</emph> dialog.
lt: Grįžti į <emph>Spausdinti</emph> dialogo langą.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
note: fkF4i
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, select <emph>Brochure</emph>.
lt: <emph>Puslapio maketas</emph> sekcijoje, pažymėkite <emph>Brošiūra</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
note: vB8vh
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>.
lt: Spausdintuvui, kuris automatiškai spausdinta abi puslapio puses, nurodykite <emph>Rėžis ir kopijos</emph> sekcijoje įtraukti <emph>Lyginiai ir nelyginiai puslapiai</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
note: DwUEJ
en: Click <emph>Print</emph>.
lt: Spustelėkite <emph>Spausdinti</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
note: 3HQ8i
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, select <emph>Print in reverse order</emph> in the <emph>Range and Copies</emph> section, and then print the document again.
lt: Jeigu %PRODUCTNAME atspausdina puslapius netinkama tvarka, pažymėkite <emph>Spausdinti atvirkščia tvarka</emph><emph>Rėžis ir kopijos</emph> sekcijoje ir tada spauskite spausdinti dokumentą dar kartą.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
lt: Peržiūrimas puslapis prieš spausdinimą

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>spausdinama; peržiūros</bookmark_value>       <bookmark_value>peržiūros; spausdinio maketai</bookmark_value>      <bookmark_value>spausdinio maketo patikrinimai </bookmark_value>      <bookmark_value>knygos rodymas</bookmark_value>      <bookmark_value>puslapiai; peržiūros</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
lt: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Peržiūrimas puslapis prieš spausdinimą</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Failas → Spausdinio peržiūra</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
lt: Naudokite mastelio piktogramas <emph>Spausdinio peržiūra</emph> juostoje, kad sumažintumėte arba padidintumėte puslapio rodymą.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
lt: Išspausdinti dokumentą sužymėtą apačioje, nustatykite spausdinimo parinktis <emph>Puslapio maketas</emph> puslapio kortelėje <item type="menuitem">Failas → Spausdinti</item> dialogo lange.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
lt: Naudokite rodyklių klavišus arba rodyklių piktogramas <emph>Spausdinio peržiūra</emph> juostoje, kad slinktumėte dokumentą.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
lt: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">Failas → Spausdinio peržiūra</link>.

[ctx: print_selection.xhp tit help.text]
note: wXuFr
en: Selecting What to Print
lt: Žymima ką spausdinti

[ctx: print_selection.xhp bm_id541605272263762 help.text]
note: AiDCa
en: <bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>žymima; puslapiai spausdinimui</bookmark_value><bookmark_value>spausdinama;puslapio rėžis</bookmark_value><bookmark_value>spausdinama;žymėjimas</bookmark_value>

[ctx: print_selection.xhp hd_id721605269733190 help.text]
note: WiStT
en: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Selecting What to Print</link></variable>
lt: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Spausdinimo rėžių parinkimas</link></variable>

[ctx: print_selection.xhp par_id501605271321756 help.text]
note: FzVEC
en: You can choose to print individual pages, a range of pages, or a selection from a document.
lt: Galite pasirinkti spausdinti individualius puslapius, puslapių rėžį arba žymėjimą iš dokumento.

[ctx: print_selection.xhp hd_id601605269573468 help.text]
note: 4KAbF
en: Printing a single page
lt: Spausdinamas pavienis puslapis

[ctx: print_selection.xhp par_id571605684186001 help.text]
note: nFVLk
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
lt: Pasirinkite <menuitem>Failas → Spausdinti</menuitem> atverti <emph>Spausdinti</emph> dialogo langą.

[ctx: print_selection.xhp par_id31605269603220 help.text]
note: 2GBM8
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option. The text box will show the current page number.
lt: <emph>Rėžis ir kopijos</emph> sekcijoje, pažymėkite <emph>Puslapiai</emph> parinktį. Teksto langelis parodys dabartinio puslapio skaičių.

[ctx: print_selection.xhp par_id251605269806172 help.text]
note: QtixM
en: Enter the page number you want to print.
lt: Įveskite puslapio skaičių, kurį norite išspausdinti.

[ctx: print_selection.xhp par_id641605269861744 help.text]
note: 3oqEG
en: The preview box on the left shows the selected page.
lt: Peržiūros langelis kairėje rodo pažymėtą puslapį.

[ctx: print_selection.xhp hd_id171605269647972 help.text]
note: KkcGy
en: Printing a range of pages
lt: Spausdinamas puslapių rėžis

[ctx: print_selection.xhp par_id731605685039891 help.text]
note: xdCdZ
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
lt: Pasirinkite <menuitem>Failas - Spausdinti</menuitem> atverti <emph>Spausdinti</emph> dialogo langą.

[ctx: print_selection.xhp par_id261605269669284 help.text]
note: hWBFk
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option.  The text box will show the current page number.
lt: <emph>Rėžis ir kopijos</emph> sekcijoje pažymėkite <emph>Puslapiai</emph> parinktį. Teksto langelis parodys dabartinį puslapio numerį.

[ctx: print_selection.xhp par_id331605269672260 help.text]
note: 9F38F
en: Enter the page numbers to print.
lt: Įveskite puslapio numerius spausdinimui.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605270284520 help.text]
note: 5D8g2
en: Use <literal>-</literal> for a range of pages. For example, <input>1-4</input> prints all pages from 1 to 4.
lt: Naudokite <literal>-</literal>puslapių rėžiui. Pavyzdžiui, <input>1-4</input> atspausdina visus puslapius nuo 1 iki 4.

[ctx: print_selection.xhp par_id651605685305228 help.text]
note: AShg2
en: Partial ranges are also allowed: <input>-5</input> prints all pages up to page 5; <input>10-</input> prints from page 10 to end of document.
lt: Daliniai rėžiai taip pat yra leidžiami: <input>-5</input> atspausdina visus puslapius iki 5 puslapio; <input>10-</input> atspausdina nuo 10 puslapio iki dokumento pabaigos.

[ctx: print_selection.xhp par_id951605270474391 help.text]
note: WBqMB
en: Use <literal>,</literal> or <literal>;</literal> for a list of pages. For example, <input>1,3;7</input> prints pages 1, 3 and 7.  Spaces are optional: <input>1, 3, 7</input> also works.
lt: Naudokite <literal>,</literal> arba<literal>;</literal> puslapių sąrašui. Pavyzdžiui, <input>1,3;7</input> atspausdina puslapius 1, 3 ir 7. Tarpai yra neprivalomi: <input>1, 3, 7</input> taip pat veikia.

[ctx: print_selection.xhp par_id611605270697509 help.text]
note: EAR8E
en: Combinations are also possible. For example, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> prints pages 1,3, 5 to 10, and 15 to end of document.
lt: Kombinacijos taip pat yra galimos. Pavyzdžiui, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> atspausdina puslapius 1,3, 5 iki 10, ir 15 iki dokumento pabaigos.

[ctx: print_selection.xhp par_id581605269685019 help.text]
note: FRjsx
en: The preview box on the left shows the selected pages.
lt: Peržiūros langelis kairėje parodo pažymėtus puslapius.

[ctx: print_selection.xhp hd_id571605269596899 help.text]
note: PZtKv
en: Printing a selection of text or graphics
lt: Spausdinamas tekstų arba graveikslų atranka

[ctx: print_selection.xhp par_id261605270158305 help.text]
note: 5KxGz
en: Select the content to print.
lt: Pažymėkite turinį spausdinimui.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605687683495 help.text]
note: Q82VP
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
lt: Pasirinkite <menuitem>Failas - Spausdinti</menuitem> atverti <emph>Spausdinti</emph> dialogo langą.

[ctx: print_selection.xhp par_id911605270164153 help.text]
note: iaYKz
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, choose the <emph>Selection</emph> option.
lt: <emph>Rėžis ir kopijos</emph> sekcijoje, pasirinkite <emph>Atranka</emph> parinktį.

[ctx: print_selection.xhp par_id871605270949919 help.text]
note: aFMaJ
en: The preview box shows the selected material.
lt: Peržiūros langelis parodo pažymėtą medžiagą.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
lt: Spausdinami puslapiai

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Kelių puslapių rodymas dokumentuose</bookmark_value>      <bookmark_value>puslapiai; spausdinami keli puslapiai viename lakšte</bookmark_value>     <bookmark_value>apžvalgos; spausdinamas kelių puslapių rodinys</bookmark_value>     <bookmark_value>spausdinama; keli puslapiai per vieną lakštą</bookmark_value>     <bookmark_value>mažinamas kelių spausdinamų puslapių skaičius</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
lt: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Spausdinami keli puslapiai viename lakšte</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 help.text]
note: Q9FyG
en: In the <emph>Page Layout</emph> section of the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
lt: <emph>Puslapio maketas</emph> sekcijoje <menuitem>Failas - Spausdinti</menuitem> dialogo lange, turite parinktį spausdinti keletą puslapių viename lakšte.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 help.text]
note: 7nqCv
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem>
lt: Pasirinkite <menuitem>Failas - Spausdinti</menuitem>

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 help.text]
note: 5EBvC
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, do one of the following:
lt: <emph>Puslapio maketas</emph> sekcijoje, atlikite viena iš veiksmų:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
lt: Spausdinti du puslapius vieną šalia kito tame pačiame lakšte, pasirinkite „2“ <emph>Puslapių skaičius lakšte</emph> langelyje.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
lt: Spausdinti keletą puslapių tame pačiame lakšte, pasirinkite puslapių skaičių lakšte ir pasirinktinai nustatykite puslapių tvarką. Maža peržiūra parodo puslapių išdėstymą.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Spausdinti</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
lt: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">Failas → Spausdinio peržiūra</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
lt: Parenkami spausdintuvo popieriaus dėklai

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>parenkama; popieriaus dėklai</bookmark_value>  <bookmark_value>popieriaus dėklo parinkimas</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
lt: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Parenkami spausdintuvo popieriaus dėklai</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
lt: Naudokite puslapio stilius, kad nurodytumėte lapo šaltinius skirtingiems puslapiams dokumente.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Puslapio stiliai</item> piktogramą.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite sąraše puslapio stilių sąraše, kurį norite nurodyti kaip popieriaus šaltinį ir tada pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
lt: <item type="menuitem">Popieriaus dėklas</item> langelyje pasirinkite popieriaus dėklą, kurį norite naudoti.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
lt: Kartokite žingsnius 1-5 kiekvienam puslapio stiliui, kurį norite nurodyti popieriui.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
lt: Pritaikykite puslapio stilių puslapiams, kurių norite.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Kuriami ir pritaikomi puslapio stiliai</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
lt: Spausdinama atvirkščia tvarka

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tvarkoma; spausdinama atvirkščia tvarka</bookmark_value>      <bookmark_value>spausdinama; atvirkščia tvarka</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
lt: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Spausdinama atvirkščia tvarka</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Failas → Spausdinti</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
lt: Paspauskite <emph>Bendras</emph> kortelę.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Spausdinti atvirkštine puslapių tvarka</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Spausdinti</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
lt: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Spausdinama</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
lt: Apsaugomas turinys %PRODUCTNAME tekstų rengyklėje

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rodyklės; panaikinama apsauga</bookmark_value>  <bookmark_value>turinio lentelės; panaikinama apsauga</bookmark_value>  <bookmark_value>lentelės; apsaugoma/panaikinama apsauga langeliuose</bookmark_value>  <bookmark_value>sekcijos; apsaugoma/panaikinama apsauga</bookmark_value>  <bookmark_value> panaikinama apsauga turinio lentelėse ir rodyklėse</bookmark_value>  <bookmark_value>apsaugoma; lentelės ir sekcijos</bookmark_value>  <bookmark_value>langeliai; apsaugoma/panaikinama apsauga</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumentas; apsauga nuo pakeitimų</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
lt: Toliau pateikta skirtingų kelių apžvalga turinio apsaugojimui <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklėje nuo pakeitimų ir pašalinimų.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
lt: Apsaugomos sekcijos <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklėje

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
lt: Bet kuri sekcija <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklės teksto dokumente gali būti apsaugota nuo pakeitimų ir su pasirenkamu slaptažodžiu.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
lt: <variable id="protwarn">Apsauga neturėtų būti informacijos saugumo apsauga, tai tik užkerta kelią netyčiniams pakeitimams.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
lt: <variable id="turnon">Įjungiama apsauga</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
lt: Informacija apsaugai turi būti sekcijoje. Sukurti arba pasirinkti sekciją:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
lt: Jeigu sekcijos nėra: pažymėkite tekstą ir tada pasirinkite iš meniu <item type="menuitem">Įterpimas → Sekcija...</item>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
lt: Jeigu sekcija jau egzistuoja: <variable id="gotosection">Pasirinkite meniu <item type="menuitem">Formatas → Sekcijos...</item> ir pažymėkite sekciją iš sąrašo <emph>Sekcija</emph> arba dešiniu pelės mygtuku paspauskite sekciją žvalgiklyjė ir pasirinkite <item type="menuitem">Taisyti...</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
lt: Įjungti apsaugą

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
lt: Jeigu norite apsaugoti turinį be slaptažodžio, pasirinkite <emph>Apsaugoti</emph> žymimąjį langelį <emph>Apsauga nuo pakeitimo</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
note: LyHpf
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
lt: Jeigu norite apsaugos su slaptažodžiu, pasirinkite <emph>Apsauga</emph> ir <emph>Su slaptažodžiu</emph> žymimąjį langelį ir spauskite <emph>Slaptažodis...</emph> mygtuką. Įveskite ir patvirtinkite bent penkių rašmenų slaptažodį.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
lt: Apsaugos pakeitimas

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
note: DMsXm
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
lt: Jeigu apsauga neturi slaptažodžio ir norėtumėte turėti, pasirinkite <emph>Su slaptažodžiu</emph> žymimąjį langelį, paspauskite <emph>Slaptažodis</emph> mygtuką ir įveskite bei patvirtinkite slaptažodį iį bent jau penkių rašmenų.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
note: GWvYE
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
lt: Jeigu apsauga turi slaptažodį ir norite jį išvalyti, atžymėkite <emph>Su slaptažodžiu</emph> langelį <emph>Apsauga nuo pakeitimo</emph> ir įveskite teisingą slaptažodį.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
note: tghUR
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
lt: Jeigu sekcija yra apsauga su slaptažodžiu ir norite ją pakeisti, paspauskite <emph>Slaptažodis</emph> mygtuką <emph>Taisyti sekcijas</emph> lange ir įveskite teisingą slaptažodį du kartus.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
lt: <variable id="turnoff">Išjungiama apsauga</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
note: MefHF
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
lt: Jeigu apsauga neturi slaptažodžio, atžymėkite <emph>Apsauga</emph> langelį <emph>Apsauga nuo pakeitimo</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
note: FBux5
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
lt: Jeigu apsauga turi slaptažodį, atžymėkite <emph>Apsaugoti</emph> langelį <emph>Apsauga nuo pakeitimo</emph> ir įveskite teisingą slaptažodį.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
lt: Apsaugomi langeliai <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklės lentelėje

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
lt: Galite apsaugoti individualių langelių turinį lentelėse arba visoje lentelėje  nuo pakeitimų <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklėje.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
note: NpUAB
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
lt: Vienam ar keliems langeliams nurodykite žymeklį langelyje arba pažymėkite kelis reikiamus langelius. Pasirinkite <item type="menuitem">Lentelė → Apsaugoti langelius</item> meniu juostoje.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
note: NeaDG
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
lt: Visai lentelei pažymėkite lentelę ir pasirinkite <item type="menuitem">Lentelė → Apsaugoti langelius</item> meniu juostoje.

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
note: bYNoc
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
lt: Padėkite žymeklį į langelį arba pažymėtuose langeliuose ir pasirinkite <item type="menuitem">Lentelė → Panaikinti apsaugą langeliuose</item> meniu juostoje.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
note: k9LXQ
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
lt: Visai lentelei dešiniu pelės mygtuku paspauskite žvalgiklį lentelėje ir pasirinkite <emph>Lentelė → Panaikinti apsaugą</emph> kontekstiniame meniu arba pažymėkite visą lentelę ir pasirinkite <item type="menuitem">Lentelė → Panaikinti apsaugą langeliuose</item> meniu juostoje.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
lt: Turinio apsauga turinio lentelėse ir rodyklėse

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
note: KLS2h
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
lt: Turinio lentelės ir rodyklės sukurtos <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklėje yra automatiškai apsaugomos nuo netyčinių pakeitimų.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
note: mDVwB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite rodyklę arba turinio lentelę. Pasirinkite <item type="menuitem">Taisyti rodyklę... </item> kontekstiniame meniu. Pasirinkite <emph>Apsaugota nuo rankinių pakeitimų</emph> <emph>Tipas</emph> kortelėje.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
note: Aeu6q
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite rodyklę arba turinio lentelę žvalgiklyje ir pasirinkite <emph>Rodyklė → Tik skaityti</emph> elementą.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
note: 4DxoB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite rodyklę arba turinio lentelę. Pasirinkite <item type="menuitem">Taisyti rodyklę...</item> kontekstiniame meniu. Atžymėkite <emph>Apsaugota nuo rankinių pakeitimų</emph> <emph>Tipas</emph> kortelėje.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
note: TTNDA
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite rodyklę arba turinio lentelę žvalgiklyje ir atžymėkite <emph>Rodyklė → Tik skaityti</emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
lt: Apsauga viso <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklės dokumento nuo pakeitimų.

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
note: 2XiuK
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
lt: Galite apsaugoti turinį <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> rašyklės dokumento nuo pakeitimų, su vienu iš toliau pateiktų failo formatų: .doc, .docx, .odt, .ott.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
note: 9WWnQ
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
lt: Įgalinti viso dokumento apsaugą, eikite į <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME rašyklė → suderinamumas</emph> ir pasirinkite <emph>Apsaugoti nuo</emph>. Atžymėkite, kad išjungtumėte apsaugą.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
lt: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Apsaugoti kitą turinį</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
lt: Įterpiamos kryžminės nuorodos

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>nuorodos; įterpiamos kryžminės nuorodos</bookmark_value>  <bookmark_value> kryžminės nuorodos; įterpiama ir atnaujinama</bookmark_value>  <bookmark_value> lentelės; kryžminės nuorodos </bookmark_value>  <bookmark_value> paveikslai; kryžminės nuorodos</bookmark_value>  <bookmark_value> objektai; kryžminės nuorodos </bookmark_value>  <bookmark_value> OLE objektai; kryžminės nuorodos </bookmark_value>  <bookmark_value> piešti objektus; kryžminės nuorodos </bookmark_value>  <bookmark_value> atnaujinama; kryžminės nuorodos </bookmark_value>  <bookmark_value> įterpiama; kryžminės nuorodos </bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
lt: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Įterpiamos kryžminės nuorodos</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
lt: Kryžminės nuorodos leidžia pereiti į specifinį tekstą ir objektus viename dokumente. Kryžminė nuoroda susideda iš tikslo ir nuorodos, kuri yra įterpta kaip <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">laukai</link> dokumente.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
lt: Objektai su pavadinimais ir adresais gali būti naudojami kaip tikslai.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
lt: Kryžminės nuorodos tekstas

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
lt: Kad galėtumėte įterpti kryžminę nuorodą, pirmiausia turite nurodyti tikslus tekste.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
lt: Įterpti tikslą

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite naudoti kaip tikslą kryžminei nuorodai.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → kryžminė nuoroda</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
lt: <item type="menuitem">Tipas</item> sąraše pasirinkite „nustatyti nuorodą“.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
lt: Įveskite pavadinimą tikslui <emph>Pavadinimas</emph> langelyje. Pažymėtas tekstas bus parodytas <emph>Reikšmė</emph> langelyje.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Įterpimas</item>. Tikslo pavadinimas yra pridedamas į <item type="menuitem">Atranka</item> sąrašą.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
lt: Palikite dialogo langą atverta ir tęskite kitoje sekcijoje.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
lt: Sukurti kryžminę nuorodą tikslui

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
lt: Padėkite žymeklį tekste, kur norite įterpti kryžminę nuorodą.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → kryžminė nuoroda</emph>, kad atvertumėte dialogo langą, jeigu jis dar nėra atvertas.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
lt: <emph>Tipas</emph> sąraše, pažymėkite „Įterpti nuorodą“.

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
lt: <emph>Atranka</emph> sąraše, pasirinkite tikslą, kuriam norite sukurti kryžminę nuorodą.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įterpti</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
lt: Paspauskite <emph>Užverti</emph> kai pabaigiate.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
lt: Kryžminė nuoroda objektui

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
lt: Galite sukurti kryžmines nuorodas daugumai objektų dokumente, tokių kaip grafikos, piešimo objektai, OLE objektai ir lentelės, tol kol jie turi pavadinimus. Pridėti pavadinimą objektui, pažymėkite objektą ir tada pasirinkite <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Įterpimas → Pavadinimas</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite įterpti kryžminę nuorodą.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Kryžminė nuoroda</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
lt: <emph>Tipas</emph> sąraše, pasirinkite kategorijos pavadinimą objektui.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
lt: <emph>Atranka</emph> sąraše, pasirinkite pavadinimo numerį objektui, kuriam norite sukurti kryžminę nuorodą.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įterpimas</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
lt: Paspauskite <emph>Užverti</emph> kai baigiate.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
lt: Atnaujinamos kryžminės nuorodos

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
lt: Rankiniu būdu atnaujinti kryžmines nuorodas dokumente, pasirinkite <emph>Priemonės → Atnaujinti → Laukai</emph> iš meniu arba paspauskite F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Lauko pavadinimai</emph>, kad perjungtumėte tarp nuorodų pavadinimų rodymo ir nuorodų turinio.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
lt: Keičiamos kryžminės nuorodos

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>nuorodos; keičiamos kryžminės nuorodos</bookmark_value>  <bookmark_value> kryžminės nuorodos; keičiama</bookmark_value>  <bookmark_value> taisoma; kryžminės nuorodos</bookmark_value>  <bookmark_value> ieškoma; kryžminės nuorodos</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
lt: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Keičiamos kryžminės nuorodos</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
lt: Paspauskite priekyje kryžminės nuorodos, kurią norite keisti.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: U6vVB
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.
lt: Jei nematote kryžminės nuorodos lauko šešėlio, pasirinkite <menuitem>Peržiūra → Lauko šešėliai</menuitem> arba nuspausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Taisa → Laukai</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Nustatykite parinktis, kurių norite ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
lt: Naudokite rodyklių klavišus <item type="menuitem">Taisyti laukus</item> dialogo lange, kad naršytumėte kryžminės nuorodos esamame dokumente.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
note: AReP2
en: Printing with Page line-spacing (register-true)
lt: Spausdinti su puslapių eilučių intervalu (lygiuoti bazines linijas)

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>eilutės; registro tekstas</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto eilutės</bookmark_value>     <bookmark_value>puslapiai; registras</bookmark_value>    <bookmark_value>pastraipos; registras</bookmark_value>    <bookmark_value>registras; puslapiai ir pastraipos</bookmark_value>     <bookmark_value>protarpis; registras</bookmark_value>      <bookmark_value>formatavimas; registro tekstas</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
note: hHQ6s
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing with Page line-spacing</link></variable>
lt: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Spausdinti su puslapių eilučių intervalu</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id391604248923423 help.text]
note: dagQY
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.
lt: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Puslapio eilučių intervalas</emph></link> spausdinimas yra naudingas dokumentams, kurie turi du puslapius vieną šalia kito (pavyzdžiui, knygoje arba brošiūroje), kelių stulpelių maketuose ir dokumentuose yra numatytas dvipusis spausdinimas.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
note: XHAM3
en: To Enable a Document for Page Line-spacing Printing
lt: Įgalinti dokumentą puslapio eilučių intervalo spausdinimui

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
note: sBNyF
en: Choose <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem></link> tab.
lt: Pasirinkite <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Formatas - Puslapio Stilius - Puslapis</menuitem></link> skirtuką.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
note: boDjD
en: In the <menuitem>Layout Settings</menuitem> section, select the <menuitem>Use page line-spacing</menuitem> checkbox, set the <emph>Reference Style</emph>, and click <menuitem>OK</menuitem>.
lt: <menuitem>Maketo nuostatos</menuitem> sekcijoje, pažymėkite <menuitem>Naudoti eilučių intervalą</menuitem> langelį, nustatykite <emph>Nuorodos stilių</emph> ir spauskite <menuitem>Gerai</menuitem>.

[ctx: registertrue.xhp par_id911604247329772 help.text]
note: 8EtBy
en: The <emph>Reference Style</emph> sets an invisible vertical (typographical) grid, using the line distance specified in the style. All paragraphs that have Page line-spacing activated will use that line distance, aligning the bottom of a text line to the next grid line, regardless of font size or presence of graphics.
lt: <emph>Nuorodos stilius</emph> nustato nematomą vertikalią (tipografinį) tinklelį, naudojant linijos atstumą, nurodytą stiliuje. Visos pastraipos, kurios turi aktyvuotą puslapio eilučių intervalą naudos linijos atstumą, sulygiuojantį teksto linijos apačią su kita tinklelio linija, nepaisant šrifto dydžio ar paveikslo prisijungimo vietos.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
note: SoczS
en: All paragraphs with the selected <emph>Reference Style</emph> (or that inherit the <emph>Reference Style</emph>) will be activated automatically for Page line-spacing.
lt: Visos pastraipos su pažymėtu <emph>Nuorodos stiliumi</emph> (arba paveldimu <emph>Nuorodos stiliumi</emph>) bus aktyvuoti automatiškai puslapio eilučių intervalui.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
note: fedGE
en: To Exempt or Enable Paragraphs for Page Line-spacing Printing
lt: Atleisti arba įgalinti pastraipas puslapio eilučių intervalo spausdinimui

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
note: mBwoB
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Format - Paragraph - Indents & Spacing</menuitem></link>.
lt: Pažymėkite visas pastraipas, kurias norite išimti, tada pasirinkite <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Formatas → Pastraipa → Įtraukos ir tarpai</menuitem></link>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
note: rrNUV
en: <variable id="exempt">Clear the <emph>Activate page line-spacing</emph> checkbox to exempt paragraphs. Set the checkbox to enable.</variable>
lt: <variable id="exempt">Išvalykite<emph>Aktyvuoti puslapio eilučių intervalą</emph> žymimąjį langelį, kad išimtumėte pastraipas. Nustatykite varnelę, tai įgalinti.</variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id581604248041562 help.text]
note: aApC9
en: <variable id="no-effect">The checkbox has no effect, if Page line-spacing is disabled in the Page style</variable>.
lt: <variable id="no-effect">Žymimasis langelis neturi jokio efekto, jeigu puslapio eilučių intervalas yra išjungtas puslapio stiliuje</variable>.

[ctx: registertrue.xhp hd_id791604249131743 help.text]
note: gHM9i
en: To Exempt or Enable Paragraph Styles for Page Line-spacing Printing
lt: Išimti arba įgalinti pastraipos stilių puslapio eilučių intervalo spausdinimui

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
note: 5gyDE
en: Open the Styles window (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Indents & Spacing</emph></link> tab.
lt: Atverkite stilių langą (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Komanda+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), spustelėkite pastraipos stilių, kurį norite išimti, paspauskite dešiniu pelės mygtuku tą stilių, pasirinkite <emph>Modify</emph>. Dialogo lange, spustelėkite <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Įtraukos ir tarpai</emph></link> tab.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
lt: Šalinami eilučių lūžiai

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Grįžimai įdėtame tekste</bookmark_value>     <bookmark_value> eilučių lūžiai; šalinama </bookmark_value>      <bookmark_value>šalinama; eilučių lūžiai</bookmark_value>     <bookmark_value> kopijos; šalinami eilučių lūžiai</bookmark_value>    <bookmark_value> pastraipos žymės; šalinama</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
lt: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Šalinami eilučių lūžiai</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
lt: Naudokite automatinės taisos funkciją pašalinti eilučių lūžius, kurie atsiranda sakiniuose. Nereikalingi eilučių lūžiai gali atsirasti, kai kopijuojate tekstą iš kito šaltinio ir įdedate jį į teksto dokumentą.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
lt: Automatinė taisa savybe veikia tik tekste, kuris suformatuotas su „Numatytuoju“ pastraipos stiliumi.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Priemonės → Automatinė taisa → Automatinės taisos parinktys</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
lt: <emph>Parinktys</emph> kortelėje įsitikinkite, kad <emph>Sujungti pavienių eilučių pastraipos, jeigu ilgis didesnis nei 50%</emph> yra pasirinktas. Pakeisti minimalų procentą eilučių ilgiui, du kartus paspauskite parinktį sąraše ir tada įveskite naują procentą.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
lt: Pažymėkite tekstą, apimantį eilučių lūžius, kuriuos norite pašalinti.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
lt: <item type="menuitem">Pritaikyti stilių</item> langelyje <item type="menuitem">Formatavimas</item> juostoje, pasirinkite „Numatytisis“.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Automatinė taisa → Pritaikyti</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
lt: Atkuriami šrifto požymiai

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>formatai; atkuriama</bookmark_value>     <bookmark_value> šrifto požymiai; atkuriama</bookmark_value>    <bookmark_value>šriftas; atkuriama</bookmark_value>      <bookmark_value> atkuriama; šriftas</bookmark_value>     <bookmark_value> tiesioginis formatavimas; baigiamas darbas</bookmark_value>    <bookmark_value> formatavimas; baigiamas tiesioginio formatavimo darbas</bookmark_value>     <bookmark_value> baigiamas darbas; tiesioginis formatavimas</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
lt: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Atkuriami šrifto požymiai</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: KfaDQ
en: You can quickly exit manual formatting by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>. For example, if you have pressed <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> to apply the bold typeface to the text that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode> to return to the default character format of the paragraph.
lt: Galite greitai išeiti iš rankinio formatavimo nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Lyg2+X</keycode>. Pavyzdžiui, jei esate nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode>, kad toliau tekstą rinktumėte pusjuodžiu šriftu, arba nuspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Lyg2+X</keycode>, kad grįžtumėte prie numatytojo simbolių formatavimo pastraipoje.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
lt: Atkurti visą tiesioginį formatavimą esamo teksto, pažymėkite tekstą, o tada pasirinkite meniu komandą <emph>Formatas → Išvalyti tiesioginį formatavimą</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
lt: Pakeičiamas dydis ir pritvirtinami langai

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
note: uGnsP
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Žvalgiklis; pakeičiamas dydis ir pritvirtinama</bookmark_value><bookmark_value> Stilių langas; pakeičiamas dydis ir pritvirtinama</bookmark_value><bookmark_value>Galerija; pakeičiamas dydis ir pritvirtinama</bookmark_value><bookmark_value>pritvirtinama; žvalgiklio langas</bookmark_value><bookmark_value>pakeičiamas dydis; langai</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
lt: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Pakeičiamas dydis ir pritvirtinami langai</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4DChJ
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
lt: Galite pritvirtinti, atlaisvinti ir pakeisti dydį daugumos $[officename] programos langų, tokių kaip žvalgiklis ar stilių langas.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 help.text]
note: bSKYf
en: To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>.
lt: Norėdami prijungti ar atjungti žvalgiklio arba stilių langą, palaikykite nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišą</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline> ir dukart spustelėkite pilką sritį lange. Alternatyviai galite nuspausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišus</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Lyg2+F10</keycode>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
lt: Pakeisti lango dydį, tempkite lango kampą arba kraštinę.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
lt: Naudojamos liniuotės

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
note: 57dR2
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>liniuotės;naudojamos liniuotės</bookmark_value><bookmark_value>horizontalios liniuotės</bookmark_value><bookmark_value>vertikalios liniuotės</bookmark_value><bookmark_value>įtraukos; nuostatos liniuotėms</bookmark_value><bookmark_value>puslapio paraštės liniuotėms</bookmark_value><bookmark_value>lentelės langeliai;pritaikomas plotis liniuotėms</bookmark_value><bookmark_value>rodoma;liniuotės</bookmark_value><bookmark_value>slepiama;liniuotės</bookmark_value><bookmark_value>pritaikomos puslapio paraštės</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
lt: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Naudojamos liniuotės</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
lt: Rodyti arba nerodyti liniuočių, pasirinkite <emph>Rodymas → Liniuotė</emph>. Rodyti vertikalią liniuotę, pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → Nuostatos</caseinline><defaultinline>Priemonės → Parinktys</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME rašyklė → Rodymas</emph></link> ir tada pasirinkite <emph>vertikali liniuotė</emph> <emph>Liniuotė</emph> srityje.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
lt: Pritaikomos puslapio paraštės

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
lt: Puslapio paraštės yra nurodomos pagal užpildytas sritis liniuočių pabaigoje.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
lt: Keičiamos įtraukos

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
lt: Įtraukos yra pritaikomos su trimis mažais trikampiais horizontalioje liniuotėje.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
lt: Pakeisti pirmos eilutės įtrauką pažymėtos pastraipos, nutempkite viršuje kairėje trikampį horizontaliojoje liniuotėje į naują vietą.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
lt: Pakeisti kairiąją arba dešiniąją pastraipos įtrauką, pažymėkite pastraipos, kurioms norite keisti įtrauką, nutempkite trikmapį apačioje kairėje arba dešinėje horizontaliojoje liniuotėje į naują vietą.

[ctx: ruler.xhp par_id91610715353328 help.text]
note: Mdp9y
en: For example, to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right
lt: Pavyzdžiui, norėdami pakeisti kairiąją įtrauką, pradedant antrąja pastraipos eilute, palaikykite nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišą</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline>, spustelėkite trikampį apačioje kairėje ir vilkite jį į dešinę

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
lt: Taip pat galite du kartus paspausti bet kur horizontaliojoje liniuotėje ir pritaikyti įtraukas <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Pastraipa</emph></link> dialogo lange.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
note: 7mCFs
en: Using Regular Expressions in Text Searches
lt: Naudojami reguliarieji reiškiniai teksto paieškose

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
note: Q5Xoa
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
lt: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Naudojami reguliarieji reiškiniai teksto paieškose</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
note: MAYGg
en: Regular expressions can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
lt: Reguliarieji reiškiniai gali būti naudojami ieškoti kai kuriems nenurodytiems ar net nematomiems rašmenims.

[ctx: search_regexp.xhp par_id421554926388821 help.text]
note: 3EDGQ
en: Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions.
lt: Paieška su reguliariaisiais reiškiniais yra visai kitokie nuo paieškos su pakaitos simboliais. %PRODUCTNAME rašyklė palaiko tik paiešką su reguliariaisiais reiškiniais.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 help.text]
note: sXJGg
en: You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
lt: Galite naudoti reguliarųjį reiškinį, kai ieškote ir keičiate tekstą dokumente. Pavyzdžiui, „a.e“ randa „ate“ ir „ane“.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Taisa → Ieškoti ir keisti</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Daugiau parinkčių</item>, kad išskleistumėte dialogo langą.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
lt: Pažymėkite <item type="menuitem">Reguliarusis reiškinys</item> žymimąjį langelį.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
lt: <item type="menuitem">Ieškoti</item> langelyje įveskite paieškos terminą ir reguliariųjų reiškinį, kurį norite naudoti paieškoje.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
lt: Paspauskite <item type="menuitem">Rasti sekantį</item> arba <item type="menuitem">Rasti viską</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
lt: Reguliariojo reiškinio pavyzdžiai

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 help.text]
note: EBtAG
en: The regular expression for a single character is a period (.).
lt: Reguliarusis reiškinys vienam rašmeniui yra taškas (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 help.text]
note: bDZCd
en: The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
lt: Reguliarusis reiškinys nuliui arba daugiau įeičių ankstesnių rašmenų yra žvaigždutė. Pavyzdžiui: „123*“ suranda „12“ „123“ ir „1233“.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 help.text]
note: fSHTB
en: The regular expression combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
lt: Reguliariojo reiškinio junginys bet kokio rašmens paieškai nuliui arba daugiau įeičių yra taškas ir žvaigždutė (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 help.text]
note: iuPn8
en: The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
lt: Reguliarusis reiškinys pastraipos pabaigai yra dolerio ženklas ($). Reguliariojo reiškinio rašmens junginys pastraipos pradžiai yra stogelio ženklas ir taškas (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
note: qFSrB
en: The regular expression for a tab character is \t.
lt: Reguliarusis reiškinys kortelės rašmeniui yra \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
lt: Paieška naudojant reguliarųjį reiškinį veiks tik su viena pastraipa. Ieškoti naudojant reguliarųjį reiškinį daugiau nei vienoje pastraipoje, atlikite atskirą paiešką kiekvienoje pastraipoje.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
lt: Taisomos sekcijos

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>sekcijos; taisoma</bookmark_value><bookmark_value>sekcijos; šalinama</bookmark_value><bookmark_value>šalinama; sekcijos</bookmark_value>      <bookmark_value>taisoma; sekcijos</bookmark_value>    <bookmark_value>tik skaitomos sekcijos</bookmark_value>     <bookmark_value>apsaugoma; sekcijos</bookmark_value>    <bookmark_value> Keičiama; sekcijos, į normalų tekstą</bookmark_value>     <bookmark_value>nerodoma; sekcijos</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
lt: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Taisomos sekcijos</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
lt: Galite apsaugoti, paslėpti ir pakeisti sekcijas į normalu tekstą dokumente.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
lt: Pasirinkite <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formatas → Sekcijos</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
lt: <item type="menuitem">Sekcija</item> sąraše paspauskite sekciją, kurią norite keisti. Galite paspausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+A, kad pažymėtumėte visas sekcijas sąraše ir galite Lyg2+spustelėjimas arba <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+spustelėjimas, kad parinktumėte sekcijas.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
lt: Pakeisti sekciją į normalų tekstą, spauskite <emph>Pašalinti</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
lt: Sukurti sekciją tik skaitymui, pažymėkite <emph>Apsaugota</emph> žymimąjį langelį <emph>Apsauga nuo rašymo</emph> srityje.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
lt: Paslėpti sekciją, pasirinkite <emph>Slėpti</emph> žymimąjį langelį <emph>Slėpti</emph> srityje.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
lt: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Formatas → Sekcijos</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Apsaugomas turinys %PRODUCTNAME rašyklėje</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
lt: Įterpiamos sekcijos

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>sekcijos; įterpiama</bookmark_value>  <bookmark_value>įterpiama; sekcijos</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML dokumentai; įterpiamos susietos sekcijos</bookmark_value>  <bookmark_value>atnaujinama; susietos sekcijos, rankiniu būdu</bookmark_value>  <bookmark_value>nuorodos; įterpiamos sekcijos</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
lt: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Įterpiamos sekcijos</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
lt: Galite įterpti naujas sekcijas arba nuorodas sekcijoms kituose dokumentuose į esamą dokumentą. Jeigu įterpiate sekciją kaip nuorodą, nuorodos turinys pasikeis, kai pakeisite pirminį dokumentą.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
lt: Įterpti naują sekciją

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite įterpti naują sekciją arba pažymėkite tekstą, kurį norite pakeisti į sekciją.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
lt: Jeigu pažymite tekstą, kuris yra pastraipoje, tekstas automatiškai pakeičiamas į naują pastraipą.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Sekcija</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
lt: <item type="menuitem">Nauja sekcija</item> langelyje, įveskite sekcijos pavadinimą.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
lt: Nustatykite parinktis sekcijai ir tada paspauskite <emph>Įterpti</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
lt: Įterpti sekciją kaip nuorodą

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
lt: Kad galėtumėte įterpti sekciją kaip nuorodą, privalote sukurti sekcijas pirminiame dokumente.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
lt: Kai atveriate dokumentą, kuris apima susietas sekcijas, $[officename] ragina atnaujinti sekcijų turinį. Rankiniu būdu atnaujinti nuorodą, pasirinkite <emph>Priemonės → Atnaujinti → Nuorodos</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
lt: Galite įterpti susietas sekcijas į HTML dokumentus. Kai žiūrite puslapį interneto naršyklėje, sekcijų turinys atitinka sekcijų turinį, kuomet HTML dokumentas paskutinį kartą buvo įrašytas.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
lt: Paspauskite dokumente, kur norite įterpti susietą sekciją.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Sekcija</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
lt: <item type="menuitem">Nauja sekcija</item> langelyje, įveskite pavadinimą sekcijai.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
lt: <item type="menuitem">Nuoroda</item> srityje pažymėkite <item type="menuitem">Nuoroda</item> žymimąjį langelį. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> „Windows“ galite pažymėti <item type="menuitem">DDE</item> žymimąjį langelį automatiškai atnaujinti sekcijos turinį, kai sekcija pirminiame dokumente yra pakeista.</caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
lt: Paspauskite <emph>Naršyti</emph> mygtuką šalia <emph>Failo pavadinimas</emph> langelio.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
lt: Nurodykite dokumentą, apimantį sekciją, kurią norite susieti ir tada spauskite <emph>Įterpti</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
lt: <item type="menuitem">Sekcija</item> langelyje pažymėkite sekciją, kurią norite įterpti.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įterpimas</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
lt: Naudojamos sekcijos

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>kelių stulpelių tekstas</bookmark_value>     <bookmark_value>tekstas; kelių stulpelių</bookmark_value>    <bookmark_value>stulpeliai; teksto puslapiuose</bookmark_value>    <bookmark_value>teksto stulpeliai</bookmark_value>    <bookmark_value> sekcijos; stulpeliai naudojami</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
lt: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Naudojamos sekcijos</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
lt: Sekcijos yra pavadintos teksto blokais, įtraukiant grafinius objektus ar objektus, kuriuos galite naudoti keliais būdais:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
lt: Apsaugoti tekstą nuo taisymo.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
lt: Rodyti arba slėpti tekstą.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
lt: Per naujo panaudoti tekstą ir grafinius objektus iš kitų $[officename] dokumentų.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
lt: Įterpti sekcijas iš teksto, kuris naudoja skirtingus stulpelio maketus nuo esamo puslapio stiliaus.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
lt: Sekcija apima bent jau vieną pastraipą. Kai pažymite tekstą ir sukuriate sekciją, pastraipos lūžis yra automatiškai įterpiamas į teksto pabaigą.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
lt: Galite įterpti sekcijas iš teksto dokumento arba visą teksto dokumentą kaip sekciją į kitą teksto dokumentą. Taip pat galite įterpti sekcijas iš teksto dokumento kaip nuorodas kitame teksto dokumente arba tame pačiame dokumente.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
lt: Įterpti naują pastraipą prieš arba po sekcijos, spauskite sekcijos priekyje arba gale ir tada spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktis</caseinline><defaultinline>Lyg2</defaultinline></switchinline>+Įvesties klavišas.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
lt: Sekcijos ir stulpeliai

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
lt: Galite įterpti sekcijas į esamą sekciją. Pavyzdžiui, galite įterpti sekciją, apimančią du stulpelius į sekciją, kuri apima vieną stulpelį.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
lt: Sekcijos maketas, pavyzdžiui stulpelių skaičiumi, turi pirmenybę prieš puslapio maketą apibrėžtą puslapio stiliuje.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
lt: Saugomi teksto dokumentai HTML formatu

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>teksto dokumentai; skelbiami HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML dokumentai; kuriami iš teksto dokumentų</bookmark_value>  <bookmark_value>pradžios tinklalapio kūrimas</bookmark_value>  <bookmark_value>įrašoma; į HTML formatą</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
lt: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Įrašomi teksto dokumentai į HTML formatą</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
lt: Galite įrašyti $[officename] rašyklės dokumentą į HTML formatą, kad galėtumėte peržiūrėti jį interneto naršyklėje. Jeigu norite, galite susieti puslapio lūžį su nurodytu antraštės pastraipos stiliumi, kad sugeneruotumėte atskirą HTML puslapį kiekvieną kartą, kai stilius atsiranda dokumente. $[officename] rašyklė automatiškai sukuria puslapį apimantį saitus kiekvienam iš šių puslapių.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
lt: Kai įrašote teksto dokumentą į HTML formatą, bet koks grafinis objektas dokumente būna įrašomas į HTML dokumentą kaip įterptas duomenų srautas. $[officename] bando palaikyti originalų grafinių objektų formatą, pavyzdžiui JPEG paveikslai arba SVG piešiniai bus įrašyti į HTML. Visi kiti grafinio objekto formatai yra įrašomi kaip PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
lt: Pritaikykite vieną iš numatytų $[officename] antraštės pastraipos stilių, pavyzdžiui, „Antraštė 1“ pastraipoms ,kur norite sugeneruoti naują HTML puslapį.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Failas → Siųsti → Paversti tinklalapiu</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
lt: <item type="menuitem">Stiliai</item> langelyje pažymėkite pastraipos stiliai, kuriuos norite naudoti, kad sugeneruotumėte naują HTML puslapį.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
lt: Įveskite kelią ir pavadinimą HTML dokumentui ir tada spauskite <emph>Įrašyti</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
lt: Pritaikomas teksto formatavimas kol rašote

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; formatuojamas pusjuodis šriftas kol rašoma</bookmark_value>     <bookmark_value>formatuojama; pusjuodis, kol rašoma</bookmark_value>    <bookmark_value>klaviatūra; pusjuodis formatavimas</bookmark_value>     <bookmark_value>pusjuodis; formatuojama kol rašoma</bookmark_value>    <bookmark_value>spartieji klavišai; pusjuodis formatavimas</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
lt: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Pritaikomas teksto formatavimas, kol rašote</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
lt: Pritaikyti pusjuodį formatavimą

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite formatuoti.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
lt: Paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
lt: Taip pat galite paspausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+B, įrašykite tekstą, kurį norite formatuoti pusjuodžiu šriftu ir tada spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+B kai baigiate.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
lt: Pritaikyti kursyvą formatavimą

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite formatuoti.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
lt: Spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
lt: Taip pat gali paspausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+I, įrašykite tekstą, kurį norite formatuoti kursyvu ir tada spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+I, kai baigiate.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
lt: Pabraukti tekstą

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite pabraukti.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
lt: Paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
lt: Taip pat galite paspausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+U, įrašyti tekstą, kurio norite pabraukto ir tada spausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+U kai baigiate.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
lt: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents"> Spartusis klavišas teksto dokumentams</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
lt: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Spartusis klavišas $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
lt: Naudojamos išmaniosios gairės

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>išmaniosios gairės</bookmark_value><bookmark_value>Automatinės taisos funkcija; išmaniosios gairės</bookmark_value><bookmark_value>parinktys; išmaniosios gairės</bookmark_value><bookmark_value>išjungiama; išmaniosios gairės</bookmark_value><bookmark_value>Įdiegiama; išmaniosios gairės</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
lt: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Naudojamos išmaniosios gairės</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
lt: Išmaniosios gairės suteikia papildomą informaciją ir funkcionalumą nurodytiems žodžiams rašyklės dokumente. Galimos funkcijos gali būti skirtingos skirtingiems išmaniųjų gairių plėtiniams.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
lt: Įrašomos išmaniosios gairės

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
lt: Išmaniosios gairės gali būti pateiktos kaip <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">papildiniai</link> %PRODUCTNAME rašyklei.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš pateiktų veiksmų, kad įrašytumėte išmaniąją gairę:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
lt: Įrašykite *.oxt plėtinio failą standžiąjame diske, tada du kartus spauskite *.oxt failą jūsų failų tvarkytuvėje. Kitu būdu %PRODUCTNAME pasirinkite <item type="menuitem">Priemonės → failų tvarkytuvė</item>, kad atvertumėte failų tvarkytuvę, spauskite „Pridėti“ ir suraskite failą.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
lt: Paspauskite išmaniųjų gairių *.oxt failą naršyklės puslapyje ir atverkite nuorodą su numatytąja programa. Tam atlikti būtina tinkamai sukonfigūruota interneto naršyklė.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
lt: Išmaniųjų gairių meniu

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
lt: Bet koks tekstas rašyklės dokumente gali būti pažymėtas išmaniąja gaire, pagal numatytuosius nustatymus – purpurinės spalvos pabraukimu. Galite pakeisti spalvą <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Nuostatos</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Priemonės → Parinktys</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME → programos spalvos</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: NzRiK
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by <keycode>Shift+F10</keycode>.
lt: Kai nuvedate pelę į išmaniąją žymą, patarimas apie tai informuoja, kad turite nuspausti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišą</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Vald</keycode></defaultinline></switchinline> – bus atvertas išmaniosios kortelės meniu. Jei nenaudojate pelės, padėkite žymeklį pažymėto teksto viduje ir atverkite kontekstinį meniu nuspaudę <keycode>Lyg2+F10</keycode>.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
lt: Išmaniųjų gairių meniu matote galimus veiksmus, kurie yra apibrėžti šiai išmaniąjai gairei. Pasirinkite parinktį iš meniu. <item type="menuitem">Išmaniųjų gairių parinktys</item> komanda atveria <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Išmaniosios gairės</link> puslapį Priemonės → Automatinės taisos parinktys.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
lt: Įgalinti ir išjungti išmaniąsias gaires

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
lt: Kai įrašote bent vieną išmanios gairės plėtinį, matote <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Išmaniosios gairės</link> puslapį <item type="menuitem">Priemonės → Automatinės taisos parinktys</item>. Naudokite šį dialogo langą įgalinti arba išjungti išmaniąsias gaires ir valdyti gaires.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
lt: Tekstas, kuris atpažįstamas kaip išmanioji gairė nėra tikrinamas automatiniu rašybos tikrinimu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
lt: Rašybos ir gramatikos tikrinimas

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rašybos tikrinimas; teksto dokumentų tikrinimas rankiniu būdu</bookmark_value>  <bookmark_value>tikrinimas;rašybos rankiniu būdu</bookmark_value>  <bookmark_value>gramatikos tikrinimas</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
lt: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Rašybos ir gramatikos tikrinimas">Rašybos ir gramatikos tikrinimas</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
lt: Teksto atrankos arba viso dokumento rašybą ir gramatiką galima patikrinti rankiniu būdu.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
note: 66nTi
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
lt: Kad būtų galima tikrinti teksto rašybą ir gramatiką, turi būti įdiegti reikiami žodynai. Kai kurioms kalboms yra skirti trys skirtingi žodynai: rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauras. Kiekvienas žodynas gali būti taikomas tik vienai kalbai. Rašybos tikrinimo žodynus galima atsisiųsti ir įdiegti kaip plėtinius. Žr. <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">plėtinių tinklalapį</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
lt: Rašybos tikrinimas pradedamas nuo esamos žymeklio vietos arba nuo pažymėto teksto pradžios.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
lt: Spustelėkite dokumente arba pažymėkite tekstą, kurį norite patikrinti.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Priemonės → Rašyba</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text]
note: CGzAF
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
lt: Kai susiduriama su rašybos klaida, atsiveria <item type="menuitem">Rašyba</item> dialogo langas ir $[officename] pasiūlo pataisymus.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
lt: Toliau galima atlikti vieną iš šių veiksmų:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
lt: Jei norite priimti vieną iš siūlymų, pažymėkite siūlomą žodį ir spustelėkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
lt: Pataisykite sakinį viršutiniame teksto langelyje ir tada spustelėkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
lt: Jei norite įtraukti nežinomą žodį į naudotojo aprašytą žodyną, spustelėkite <emph>Pridėti į žodyną</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
note: HGkQr
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
lt: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Rašybos dialogo langas</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
lt: Pritaikomi stiliai užpildyti formatą veiksenoje

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>užpildyto formato veiksena</bookmark_value>     <bookmark_value>kopijuojama; stiliai, užpildyto formato veiksena</bookmark_value>     <bookmark_value>teptukas kopijavimo stiliams</bookmark_value>    <bookmark_value>stiliai; perkeliama</bookmark_value>    <bookmark_value>formatai; kopijuojama ir įdedama</bookmark_value>    <bookmark_value>teksto formatai; kopijuojama ir įdedama</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
lt: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Pritaikomi stiliai užpildyto formato veiksenoje</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
lt: Galite greitai pritaikyti stilius, tokius kaip pastraipa ir rašmens stiliai savo dokumente, naudodami užpildyto formato veikseną lange „Stiliai“.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
lt: Paspauskite stiliaus kategorijos piktogramą, kurią norite pritaikyti.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
note: FWgRh
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
lt: Paspauskite stilių ir tada spauskite <item type="menuitem">Užpildyto formato veiksena</item> piktogramą <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Piktograma</alt></image> <item type="menuitem"> Stiliai</item> lange.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
lt: Pajudinkite pelės žymeklį į ten kur norite pritaikyti stilių dokumente ir paspauskite. Pritaikyti stilių daugiau nei vienam elementui, nuvilkite pažymėti elementus ir tada atleiskite.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
lt: Paspauskite <item type="keycode">Grįžimo klavišą</item> kai baigiate.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiliai</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
lt: Kuriami nauji stiliai iš atrankų

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>stiliai; kuriami iš atrankų</bookmark_value>  <bookmark_value>vilkimas; kuriami nauji stiliai</bookmark_value>  <bookmark_value>kopijuojama; stiliai; iš atrankų</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
lt: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Kuriami nauji stiliai iš atrankų</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
lt: Sukurti naują stilių iš rankiniu būdu suformatuotos atrankos

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 help.text]
note: dGzXG
en: <variable id="open_sidebar">Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> to open the <emph>Styles</emph> deck in the Sidebar.</variable>
lt: <variable id="open_sidebar">Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem>, kad šoniniame skydelyje atvertumėte <emph>Stiliai</emph>.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: rKRNy
en: <variable id="select_category">Click the icon at the top of the <emph>Styles</emph> deck for the style category of the new style.</variable>
lt: <variable id="select_category">Spustelėkite naujojo stiliaus kategorijos viršutinę piktogramą <emph>Stiliai</emph>.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: tQGu2
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph to which you applied manual formatting.
lt: Spustelėkite dokumentą, iš kurio norite kopijuoti stilių, pavyzdžiui, pastraipoje, kuriai pritaikėte rankinį formatavimą.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: fnCfm
en: Click the <menuitem>Style actions</menuitem> menu icon at the top right corner of the <emph>Styles</emph> deck and choose <menuitem>New Style from Selection</menuitem> from the submenu.
lt: Viršutiniame dešiniajame skydelio <emph>Stiliai</emph> kampe spustelėkite meniu piktogramą <menuitem>Stiliaus veiksmai</menuitem> ir submeniu pasirinkite <menuitem>Naujas stilius iš pasirinkimo</menuitem>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: XsHQe
en: <variable id="enter_name">Enter a name for the new style in the <menuitem>New Style from Selection</menuitem> dialog box.</variable>
lt: <variable id="enter_name">Naujam stiliui įveskite pavadinimą jo dialogo langelyje <menuitem>Naujas stilius iš pasirinkimo</menuitem>.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id141608476870069 help.text]
note: i9rEe
en: Styles actions menu icon
lt: Stiliaus veiksmų meniu piktograma

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
lt: Sukurti naują stilių naudojantis vilkimu

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: Zpb6T
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiliai (šoninis skydelis)</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id301608479105670 help.text]
note: VtEnm
en: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem></link>
lt: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Styliai → Nauji stiliai iš pasirinkimo</menuitem></link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
lt: Atnaujinami stiliai iš žymėjimų

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Stilinė, žiūrėkite langą „Stiliai“</bookmark_value>     <bookmark_value>stiliai; atnaujinama iš žymėjimų</bookmark_value>    <bookmark_value>šablonai; atnaujinama iš žymėjimų</bookmark_value>    <bookmark_value>langas „Stiliai“; atnaujinama iš žymėjimų</bookmark_value>   <bookmark_value>atnaujinama; stiliai, iš žymėjimų</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
lt: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Atnaujinami stiliai iš žymėjimų</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 help.text]
note: ucQB6
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Rodymas → Stiliai</menuitem> arba nuspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>klavišą+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
lt: Paspauskite stiliaus kategorijos piktogramą, kurią norite atnaujinti.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
lt: Dokumente paspauskite iš kur norite kopijuoti atnaujintą stilių. Pavyzdžiui, paspauskite pastraipą, kuriai norite pritaikyti rankinį formatavimą, kurį norite kopijuoti dabar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
lt: Lange „Stiliai“ paspauskite stilių, kurį norite atnaujinti.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 help.text]
note: qVUGT
en: Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu.
lt: Paspauskite rodyklę šalia <emph>Stilių veiksmai</emph> piktogramos ir pasirinkite <menuitem>Atnaujinti pažymėtą stilių</menuitem> iš submeniu.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
lt: Tik tai rankiniu būdu suformatuoti teksto žymeklio vietos požymiai dokumente bus pridėti į stilių, kuris pažymėtas lange „Stiliai“. Bet kokie požymiai, kurie buvo pritaikyti kaip stiliaus dalis nebus pridėti prie atnaujinto stiliaus.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stiliai</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
lt: Kuriamas teksto viršutinis indeksas arba indeksas

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; indeksas ir viršutinis indeksas</bookmark_value>      <bookmark_value>viršutinio indekso tekstas</bookmark_value>     <bookmark_value>indekso tekstas</bookmark_value>    <bookmark_value>rašmenys; indeksas ir viršutinis indeksas</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
lt: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Kuriamas teksto viršutinis indeksas arba indeksas</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
lt: Pažymėkite tekstą, kuriam norite sukurti viršutinį indeksą arba indeksą.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Rašmuo → Pozicija</emph> ir tada pažymėkite <emph>viršutinis indeksas</emph> arba <emph>indeksas</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
lt: Paspauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+P, kad sukurtumėte teksto viršutinį indeksą ir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+B, kad sukurtumėte teksto indeksą.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
lt: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Formatas → Rašmuo → Pozicija</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
lt: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Priemonės → Automatinė taisa → Pakeisti</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
lt: Suliejami ir skaidomi langeliai

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>langeliai; suliejama/skaidoma</bookmark_value>    <bookmark_value> lentelės; suliejami langeliai</bookmark_value>    <bookmark_value>langelis suliejamas</bookmark_value>    <bookmark_value>skaidomi langeliai; pagal meniu komandą</bookmark_value>   <bookmark_value>suliejama; langeliai</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
lt: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Suliejami ir skaidomi langeliai</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
lt: Galite pažymėti gretimus langelius, o tada sulieti juos į vieną langelį. Priešingu atveju, galite didelį langelį padalyti į individualius langelius.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
lt: Sulieti langelius

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
lt: Pažymėti gretimus langelius.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Lentelė → Sulieti langelius</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
lt: Padėkite žymeklį į langelį, kad jis būtų suskaidytas.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
lt: Pasirinkite <emph> Lentelė → Skaidyti langelius</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
lt: Dialogo langas leidžia skaidyti langelį į du ar daugiau langelių, horizontaliai arba vertikaliai.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
lt: Šalinamos lentelės arba lentelės turinys

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>šalinama; lentelės arba lentelės turinys</bookmark_value>     <bookmark_value>lentelės; šalinama</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
lt: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table"> Šalinamos lentelės arba lentelės turinys</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
lt: Galite pašalinti lentelę iš dokumento arba pašalinti lentelės turinį.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
lt: Norėdami pašalinti visą lentelę, paspauskite ant lentelės ir tada pasirinkite <emph>Lentelė → Šalinti → Lentelę</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
lt: Pašalinti lentelės turinį paspauskite ant lentelės ir spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+A iki kol visi langeliai bus pažymėti ir tada spauskite šalinti klavišą arba naikinimo klavišą.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
lt: Įterpiamos lentelės

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės; įterpiamos teksto lentelės</bookmark_value>     <bookmark_value>įterpiama; lentelės tekste</bookmark_value>    <bookmark_value>DDE; įterpiamos lentelės</bookmark_value>   <bookmark_value>OLE objektai; įterpiamos lentelės į</bookmark_value>   <bookmark_value> langelius; įterpiama iš skaičiuoklių</bookmark_value>    <bookmark_value>lentelės skaičiuoklėse; įterpiamos tekste</bookmark_value>    <bookmark_value> skaičiuoklės; įterpiamos lentelės iš </bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
lt: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Įterpiamos lentelės</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
lt: Yra keli būdai sukurti lentelę teksto dokumente. Galite įterpti lentelę iš įrankių juostos, per meniu komandą arba iš skaičiuoklės.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
lt: Įterpti lentelę iš įrankių juostos

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
lt: Padėkite žymeklį dokumente, kur norite įterpti lentelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
lt: <emph>Įprastinis</emph> arba <emph>Įterpimas</emph> juostoje paspauskite rodyklę šalia <emph>Lentelė</emph> piktogramos.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
lt: Lentelės tinklelyje nuvilkite pažymėti eilučių ir stulpelių skaičius, kurių norite ir tada atleiskite.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
lt: Norėdami atsisakyti, nuvilkite į kitą pusė iki kol <emph>Atsisakyti</emph> atsiras tinklelio peržiūros srityje.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
lt: Įterpti lentelę su meniu komanda

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
lt: Padėti žymeklį į dokumentą, kur norite įterpti lentelę.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Lentelė → Įterpti lentelę</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
lt: <emph>Dydis</emph> srityje įveskite eilučių ir stulpelių skaičių.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
lt: Pažymėkite parinktis, kurių norite ir paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
lt: Įterpti lentelę iš skaičiuoklės skaičialentės

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
lt: Atverti skaičiavimo skaičialentę, apimančią langelio rėžį, kurį norite įterpti.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
lt: Skaičialentėje pažymėkite langelius.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Taisa → Kopijuoti</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
lt: Teksto dokumente atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
lt: Pasirinkite <emph>Taisa → Įdėti</emph>. Langelio rėžis yra įdėtas kaip OLE objektas. Du kartus paspauskite tam, kad pataisytumėte langelio turinį.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
lt: Pasirinkite <emph>Taisa → Įdėti kaip</emph> ir pasirinkite iš pateiktų parinkčių:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
lt: Įterpta kaip…

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
lt: $[officename] $[officeversion] skaičialentė

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
lt: OLE objektas → kaip su <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+V arba vilkimu

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
lt: GDIMetaFailas

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
lt: Grafinis objektas

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
lt: Taškinė grafika

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
lt: Grafinis objektas

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
lt: HTML lentelė

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
lt: Neformatuotas tekstas

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
lt: Tik tekstas, kortelė sustoja kaip skirtukai

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
lt: Formatuotas tekstas [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
lt: Teksto lentelė

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE nuoroda (tik tai Windows)</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
lt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Lentelės struktūra ir turinys, be formatavimo. Su atnaujinimu</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
lt: Vilkite langelio rėžį iš skaičiavimo skaičialentės

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
lt: Atverkite $[officename] skaičiavimo skaičialentę apimančia langelio rėžį, kurį norite įterpti.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
lt: Skaičialentėje pažymėkite langelius.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
lt: Paspauskite ir laikykite pelės mygtuką pažymėtuose langeliuose.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
lt: Nuvilkite pažymėtus langelius į teksto dokumentą.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
lt: Kartojama lentelės antraštė naujame puslapyje

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės; antraštės kartojimas po puslapio lūžių</bookmark_value>  <bookmark_value>kartojama; lentelės antraštės po puslapio lūžių</bookmark_value>  <bookmark_value>antraštės; kartojama lentelėse</bookmark_value>  <bookmark_value> kelių puslapių lentelės</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
lt: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Kartojama antraštės lentelė naujame puslapyje</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
lt: Galite kartoti lentelės antraštę kiekviename naujame puslapyje, kuriame yra lentelė.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Lentelė → Įterpti lentelę</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
note: Baaby
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
lt: Pažymėkite <item type="menuitem">Antraštė</item> ir <item type="menuitem">Kartoti antraštės eilutes naujuose puslapiuose</item> žymimuosius langelius.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
lt: Pažymėkite eilučių ir stulpelių skaičių lentelei.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
lt: Pažymėkite lentelės, eilutes ir stulpelius

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>žymimos;lentelės</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; žymima</bookmark_value><bookmark_value>stulpeliai; žymima</bookmark_value><bookmark_value>eilutės; žymima</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
lt: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Pažymėkite lenteles, eilutes ir stulpelius</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
lt: Galite pažymėti lentelę teksto dokumente, naudodami klaviatūrą arba pelę.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
lt: Pažymėti lentelę naudojantis klaviatūra, paslinkite žymeklį į lentelę ir tada spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+A iki kol visi langeliai bus pažymėti.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
lt: Pažymėti lentelę naudojantis pele, paslinkite pelės rodyklę į vietą lentelėje viršuje kairėje. Pelės rodyklė tampa diagonaliąja rodykle. Paspauskite pažymėti lentelę.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
lt: Pažymėti eilutę arba stulpelį su pele, nurodykite vietą eilutės kairėje arba stulpelio viršuje. Pelės žymeklis tampa rodykle. Paspauskite pažymėti eilutę arba stulpelį.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
lt: Pakeičiamas eilučių ir stulpelių dydis teksto lentelėje

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>langeliai; didinami ir mažinami teksto lentelėse</bookmark_value><bookmark_value> lentelės langeliai; didinama/mažinama tekste</bookmark_value><bookmark_value>klaviatūra; keičiamas eilučių/stulpelių dydis</bookmark_value><bookmark_value>keičiamas dydis; eilutės ir stulpeliai teksto lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>didinami stulpeliai, langeliai ir lentelės eilutės</bookmark_value><bookmark_value> mažinamos eilutės ir stulpeliai teksto lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; dydinami/sugretinami</bookmark_value><bookmark_value> sugretinamos lentelės</bookmark_value><bookmark_value>lentelės eilučių aukščiai</bookmark_value><bookmark_value>lentelės stulpelių pločiai</bookmark_value><bookmark_value>eilutės; keičiami dydžiai lentelėse</bookmark_value><bookmark_value> stulpeliai; keičiami dydžiai lentelėse</bookmark_value><bookmark_value>stulpelio pločiai lentelėse</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
lt: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Keičiami eilučių ir stulpelių dydžiai teksto lentelėje</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
lt: Galite pakeisti plotį lentelės langelių ir stulpelių, taip pat kaip ir lentelės eilučių aukštį.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
note: 2ntae
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
lt: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Piktograma</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
lt: Galite paskirstyti eilutes ir stulpelius po lygiai, naudodami piktogramas <item type="menuitem">Optimizuoti dydį</item> priemonių juostoje <item type="menuitem">Lentelė</item> juostoje.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
lt: Keičiamas stulpelių ir langelių plotis

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
lt: Pakeisti stulpelio plotį

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
lt: Palikite pelės rodyklę ant stulpelio atskiriamosios linijos iki kol rodyklė tampa skirtuko piktograma ir tada tempkite liniją į naują vietą.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
lt: Palikite pelės rodyklę ant stulpelio skiriančiosios linijos liniuotėje iki kol rodyklė taps skirtuko piktograma ir tada vilkite liniją į naują vietą.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
lt: Laikykite paspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline> ir tada spauskite ir vilkite liniją, kad proporciškai pakeistumėte visų langelių mąstelį dešinėje aba virš linijos.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
lt: Padėkite žymeklį stulpelio langelyje ir laikykite nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktis </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> klavišą ir tada spauskite rodyklės klavišą „Kairėn“ arba „Dešinėn“.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
lt: Padidinti atstumą nuo kairiojo puslapio krašto iki lentelės krašto, laikykite paspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktys </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Lyg2 ir tada paspauskite „Dešinėn“ rodyklės klavišą.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
lt: Galite nurodyti rodyklių klavišų veikimą pasirinkdami <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME rašyklė → Lentelė</emph> ir pasirinkdami parinktis, kurių norite <emph>Klaviatūros apdorojimas</emph> srityje.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
lt: Pakeisti langelio plotį

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
lt: Laikykite nuspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktis+Komanda</caseinline><defaultinline>Alt+Vald</defaultinline></switchinline> ir tada paspauskite vieną iš rodyklės klavišų: „Dešinėn“ arba „Kairėn“

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
lt: Keičiamas eilutės aukštis

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
lt: Kad pakeistumėte eilutės aukštį, padėkite žymeklį į langelį eilutėje ir laikykite paspaudę <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Parinktis</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> klavišą ir tada spauskite rodyklės klavišą „Viršun“ arba „Apačion“.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
lt: Keičiamas visos lentelės dydis

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
lt: Norėdami pakeisti lentelės plotį ir aukštį, atlikite vieną iš pateiktų veiksmų:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
lt: Paspauskite ant lentelės. Liniuotėse nutempkite kraštinę tarp baltos ir pilkos rities, kad pakeistumėte lentelės dydį.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
lt: Paspauskite ant lentelės. Pasirinkite <item type="menuitem">Lentelė → Savybės</item> kad atvertumėte dialogo langą ir nustatytumėte savybes numeriams.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
lt: Skaidyti tekstą į lentelės šonus ir išdėstyti dvi lenteles vieną šalia kitos, privalote įterpti lenteles į kadrą. Paspauskite ant lentelės ir tada spauskite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+A du kartus, kad pažymėtumėte visą lentelę, o tada pasirinkite <emph>Įterpimas → Kadras</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
lt: Lentelės HTML puslapiuose neturi pilno rėžio savybių ir komandų kaip lentelės atvirojo dokumento formate.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
lt: Keičiamos eilutės ir stulpeliai naudojant klaviatūrą

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>lentelės veiksenos parinkimas</bookmark_value><bookmark_value>proporciškas lentelių paskirstymas</bookmark_value><bookmark_value>santykinis lentelių paskirstymas</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; pritaikomas plotis naudojant klaviatūrą</bookmark_value><bookmark_value>langeliai; pritaikomas plotis naudojant klaviatūrą</bookmark_value><bookmark_value>klaviatūra; keičiamas eilučių/stulpelių veikimas</bookmark_value><bookmark_value>eilučių/stulpelių veikimas</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
lt: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Keičiamos eilutės ir stulpeliai, naudojant klaviatūrą</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
lt: Kai įterpiate arba pašalinate langelius, eilutes arba stulpelius lentelėje <item type="menuitem">eilučių/stulpelių veiksenos</item> parinktys nurodo kaip šalia esantys elementai yra paveikiami. Pavyzdžiui, galite įterpti tik naujas eilutes ir stulpelius į lentelę su fiksuotais eilutės ir stulpelio matmenimis, jeigu tam užtenka vietos.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad šios savybės yra galimos tik stulpelio pločio pakeitimams, kurie yra padaryti naudojant klaviatūrą. Naudodami pelę, galite atlikti bet kokį stulpelio pločio pakeitimą.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
lt: Nustatyti <item type="menuitem">Eilučių/stulpelių veikimas</item> parinktis lentelėms teksto dokumentuose, pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Nuostatos</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Priemonės → Parinktys</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME rašyklė → Lentelė</item>. Yra trys lentelės rodymo veiksenos:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
lt: <emph>Fiksuotas</emph> → pakeitimai paveikia tik gretimo langelio dydį, o ne visą lentelę. Pavyzdžiui, kai išplėčiate langelį, gretimas langelis tampa siauresnis, tačiau lentelės plotis išlieka pastovus.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
lt: <emph>Fiksuotas, proporcingas</emph> → pakeitimai paveikia visos lentelės dydį, o platūs langeliai sumažėja labiau nei siauri. Pavyzdžiui, kai išplečiate langelį, gretimi langeliai tampa proporcingai siauresni, tačiau lentelės plotis išlieka pastovus.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
lt: <emph>Kintamasis</emph> → pakeitimai paveikia lentelės dydį. Pavyzdžiui, kai išplėčiate langelį, lentelės plotis padidėja.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
lt: Šablonai ir stiliai

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>formatavimo stiliai; stiliai ir šablonai</bookmark_value>      <bookmark_value>stiliai; stiliai ir šablonai</bookmark_value>      <bookmark_value>tvarkymas; šablonai</bookmark_value>      <bookmark_value>šablonai; tvarkymas</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
lt: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Šablonai ir stiliai">Šablonai ir stiliai</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
lt: Šablonas – tai dokumentas, kuriame aprašyti tam tikri formatavimo stiliai, paveikslai, lentelės ar kita informacija. Remiantis šablonu galima kurti kitus dokumentus. Pavyzdžiui, dokumente galima aprašyti pastraipos ir rašmenų stilius, įrašyti dokumentą kaip šabloną, o tada naudoti šį šabloną kitiems dokumentams su tokiais pačiais stiliais kurti.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
lt: Jei nenustatyta kitaip, kiekvienam „$[officename]“ dokumento tipui yra aprašytas numatytasis šablonas.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 help.text]
note: UXnRC
en: $[officename] has a number of predefined templates that you can use to create different types of text documents, such as business letters.
lt: $[officename] turi apibrėžtus šablonus, kuriuos galima naudoti sukurti skirtingus teksto dokumentų tipus, tokius kaip verslo laiškai.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
lt: Animuojamas tekstas

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>teksto animacija</bookmark_value>  <bookmark_value>efektai; teksto animacija</bookmark_value>  <bookmark_value>animacijos; tekstas</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
lt: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animuojamas tekstas</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
lt: Galite animuoti tekstą, kuris apima braižybos objektą, kaip pavyzdžiui stačiakampiai, linijos arba teksto objektai. Pavyzdžiui, piešiate stačiakampį, o tada du kartus paspaudžiate ant stačiakampio ir įvedate tekstą.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
lt: Pažymėkite braižymo objektą, apimantį tekstą, kurį norite animuoti.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Objektas → Teksto požymiai</item> ir tada spauskite <item type="menuitem">Teksto animacija</item> kortelę.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
lt: <item type="menuitem">Efektas</item> langelyje pasirinkite animaciją, kurios norite.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Nustatykite efekto savybės ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
lt: Keičiamas teksto raidžių lygis

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>rašmenys; didžiosios arba mažosios raidės</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstas; didžiosios arba mažosios raidės</bookmark_value>      <bookmark_value>mažosios raidės; tekstas</bookmark_value>      <bookmark_value>didžiosios raidės; formatuojamas tekstas</bookmark_value>      <bookmark_value>didžiosios raidės; keičiama į mažąsias raides</bookmark_value>      <bookmark_value>keičiama; raidžių lygis tekste</bookmark_value>      <bookmark_value>pavadinimuose pirmosios raidės didžiosios</bookmark_value>      <bookmark_value>mažosios raidės (orientyras)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
lt: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Keičiamas raidžių lygis tekste</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
lt: Galite pakeisti teksto raidžių lygį, suformatuoti tekstą su mažesnėmis raidėmis arba rašyti didžiosiomis raidėmis pirmąją kiekvieno žodžio raidę žymėjime.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
lt: Kai pritaikote formatavimą tekstui, naudodami <emph>Formatas → Rašmuo</emph> tekstas išlieka vienodas, tik tai rodomas kitu būdu. Iš kitos pusės, jeigu pasirenkate <emph>Formatas → Tekstas</emph> arba <emph>Formatas → Tekstas → Keisti raidžių lygį</emph> tekstas būna pekeičiamas negrįžtamai.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
lt: Tekstą rašyti iš didžiųjų raidžių

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite rašyti didžiosiomis raidėmis.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Tekstas → Didžiosios raidės</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Rašmuo</item>, paspauskite „Šrifto efektai“ kortelę ir pažymėkite rašymas didžiosiomis raidėmis tipą „Efektai“ langelyje. „Didžsios raidės“ padaro visas raides didžiosiomis. „Pavadinimas“ padaro pirmąją kiekvieno žodžio raidę didžiąja. „Sumažintos didžiosios raidės“ padaro visas raides didžiosiomis, tačiau sumažina jų šrifto dydį.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
lt: Pakeisti tekstą į mažąsias raides

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite pakeisti mažosiomis raidėmis.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
lt: Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Tekstas → Mažosios raidės</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Rašmuo</item>, paspauskite „Šrifto efektai“ kortelę, o tada pažymėkite „Mažosios raidės“ langelyje „Efektai“.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
lt: Naudojamas kadras centruoti tekstą puslapyje

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
note: b3dV2
en: <bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>kadrai; centruojama puslapiuose</bookmark_value>  <bookmark_value> centruojama; kadrai puslapiuose</bookmark_value>  <bookmark_value>puslapių pavadinimai; centruojamas tekstas</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
lt: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Naudojamas tekstas centruoti tekstą puslapyje</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite centruoti puslapyje.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Kadras</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
lt: <item type="menuitem">Prieraišas</item> srityje pasirinkite <item type="menuitem">Puslapiui</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
lt: <item type="menuitem">Dydis</item> srityje nustatykite kadro matmenis.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
lt: <item type="menuitem">Vieta</item> srityje, pažymėkite „Centruoti“ <item type="menuitem">Horizontaliai</item> ir <item type="menuitem">Vertikaliai</item> langeliuose.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
lt: Paslėpti kadro kraštines pažymėkite kadrą ir tada pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Kadras ir Objektas → Savybės</item>. Paspauskite <item type="menuitem">Kraštinės</item> kortelę ir tada spauskite <item type="menuitem">Nustatyti kraštinės numerį</item> langelį <item type="menuitem">Eilutės išdėstymas</item> srityje.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
lt: Pakeisti kadro dydį nutempkite kadro kraštines.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
lt: Teksto rinkimas bet kurioje puslapio vietoje

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; žymeklis</bookmark_value><bookmark_value>teksto rinkimas bet kurioje vietoje</bookmark_value><bookmark_value>rodantysis žymeklis; nuostatos</bookmark_value><bookmark_value>rašymas naudojant rodantįjį žymeklį</bookmark_value><bookmark_value>žymeklis;rodantysis žymeklis</bookmark_value><bookmark_value>nuostatos;rodantysis žymeklis</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
lt: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Teksto rinkimas bet kurioje puslapio vietoje">Teksto rinkimas bet kurioje puslapio vietoje</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
lt: Naudojantis rodančiuoju žymekliu galima rinkti tekstą bet kurioje teksto dokumento vietoje.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
lt: Rodančiojo žymeklio parinktis galima nustatyti lange „<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Formatavimas</emph>“.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
lt: Spustelėkite bet kur ties tuščia teksto dokumento vieta. Pelės žymeklis įgis tam tikrą pavidalą, kuris rodo, kaip bus lygiuojamas surinktas tekstas:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
lt: Surinkite norimą tekstą. „%PRODUCTNAME“ programa automatiškai įterps reikalingas tuščias eilutes, tabuliavimo ženklus bei tarpus.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
lt: Paryškinamas tekstas

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; paryškinamas</bookmark_value>     <bookmark_value>paryškinamas tekstas</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
lt: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Paryškinamas tekstas</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
lt: Keli pavyzdžiai kaip paryškinti tekstą dokumente:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
lt: Pažymėkite tekstą ir pritaikykite kitą šrifto stilių arba efektą, kaip pavyzdžiui <emph>pusjuodis</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite pastraipą ir pasirinkite <emph>Pastraipa</emph>, nustatykite parinktis, kurių norite, pavyzdžiui fono spalvą ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
lt: Pažymėkite tekstą ir tada pasirinkite <item type="menuitem">Įterpimas → Kadras</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
lt: Naudokite teksto priemonę piešimo įrankių juostoje.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
lt: Naudokite dekoratyvųjį tekstą. Atverti dekoratyviojo teksto langą, paspauskite „Dekoratyviojo teksto galerija“ piktogramą piešimo juostoje.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
note: CiExc
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
lt: Įterpiami, taisomi ir susiejami kadrai.

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
note: 5QyBg
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>kadrai; įterpiama/taisoma/susiejama</bookmark_value>      <bookmark_value>taisoma;kadrai</bookmark_value>      <bookmark_value>įterpiama;kadrai</bookmark_value>      <bookmark_value>pakeičiamas dydis;kadrai, naudojant pelę</bookmark_value>      <bookmark_value>mastelis; kadrai, naudojant pelę</bookmark_value>      <bookmark_value>nuorodos;kadrai</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto skaidymas; iš kadro į kadrą</bookmark_value>      <bookmark_value>kadrai;susiejama</bookmark_value>      <bookmark_value>spausdinama;slepiami kadrai nuo spausdinimo</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
note: XN4cq
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
lt: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Įterpiami, taisomi ir susiejami kadrai</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 help.text]
note: JY4Cz
en: A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
lt: Kadras yra konteineris tekstui ir grafiniams objektams, kuriuo galite įterpti puslapio bet kurioje vietoje. Taip pat galite naudoti kadrą, kad pritaikytumėte stulpelio maketą tekstui.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
note: WuTkK
en: To Insert a Frame
lt: Įterpti kadrą

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
lt: Pažymėkite tekstą, kurį norite įterpti į kadrą.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Kadras</emph> ir spauskite „Gerai“.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
note: TDcUM
en: To Edit a Frame
lt: Taisyti kadrą

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 help.text]
note: oPhnC
en: To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want.
lt: Taisyti kadro turinį, paspauskite kadrą ir atlikite pakeitimus, kurių norite.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
lt: Norėdami pataisyti kadrą, pažymėkite kadrą, paspauskite dešiniu pelės mygtuku ir tada pasirinkite formatavimo parinktį. Taip pat galite dešiniu pelės mygtuku paspausti pažymėtą kadrą ir pasirinkti <emph>Kadras</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 help.text]
note: 4xw7Q
en: To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
lt: Norėdami pakeisti kadro dydį, paspauskite kadro kraštinę ir tempkite vieną iš kadro kraštinių arba kampų. Laikykite nuspaudę Lyg2, kol tempiate, kad išlaikytumėte kadro proporcijas.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
lt: Paslėpti tekstą nuo spausdinimo

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 help.text]
note: K2BJm
en: Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
lt: Bet koks rašyklės kadras gali būti nustatytas į veikseną, kuri leidžia peržiūrėti tekstą ekrane, tačiau paslepia tekstą nuo spausdinimo.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 help.text]
note: 2DYo3
en: Select the frame (you see the eight handles).
lt: Pažymėkite kadrą (matote aštuonias ranknėles).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Kadras ir objektas → Savybės → Parinktys</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
lt: <emph>Savybės</emph> srityje, atžymėkite <emph>Spausdinti</emph> žymimąjį langelį ir spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 help.text]
note: 85fLs
en: To Link Frames
lt: Susieti kadrus

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 help.text]
note: AqEGm
en: You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
lt: Galite susieti rašyklės kadrus, kad jų turinys automatiškai būtų skaidomas nuo vieno kadro prie kito.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
lt: Paspauskite kadro kraštinę, kurią norite susieti. Žymėjimo rankenėlės atsirando kadro kraštinėse.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 help.text]
note: aBJGi
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
lt: <item type="menuitem">Kadras</item> juostoje paspauskite <item type="menuitem">Saito kadrai</item> piktogramą <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Piktograma</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
lt: Paspauskite kadrą, kurį norite susieti.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
lt: Kadrus galite susieti tik jeigu:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
lt: Tikslo kadras yra tuščias.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
lt: Tikslo kadras nėra susietas su kitu kadru.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
lt: Šaltinio ir tikslo kadrai yra toje pačioje sekcijoje. Pavyzdžiui, negali susieti antraštės kadro su poraštės kadru.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
lt: Šaltinio kadras neturi sekančio saito.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
lt: Tikslo arba šaltinio kadras nėra susieti tarpusavyje.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
lt: Kai pažymite susietą kadrą, būna rodoma linija, kuri sujungia susietus kadrus.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
lt: Automatinio pločio parinkimo funkcija yra galima tik tai paskutiniam kadrui susietų kadrų sekoje.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
lt: Teksto žvalgymas ir žymėjimas kaviatūra

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; žvalgymas ir žymėjimas klaviatūra</bookmark_value>      <bookmark_value>žvalgymas; teksto klaviatūra</bookmark_value>      <bookmark_value>žymėjimas;teksto klaviatūra</bookmark_value>      <bookmark_value>klaviatūra; teksto žvalgymas ir žymėjimas</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
lt: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Teksto žvalgymas ir žymėjimas kaviatūra">Teksto žvalgymas ir žymėjimas kaviatūra</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
lt: Žvalgyti teksto dokumentą („vaikščioti“ po jį) ir žymėti tekstą galima naudojantis klaviatūra.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
lt: Jei norite perkelti žymeklį, spauskite vieną iš žemiau lentelėje išvardintų klavišų ar klavišų kombinacijų.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
lt: Jei judant žymekliui norite žymėti tekstą, papildomai nuspauskite klavišą <emph>Lyg2</emph>.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
lt: Klavišas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
lt: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>„Command“ klavišas</emph></caseinline><defaultinline><emph>„Vald“ klavišas</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
lt: Rodyklė dešinėn, rodyklė kairėn

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
lt: Perkelia žymeklį per vieną rašmenį į dešinę arba į kairę.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
lt: Perkelia žymeklį per vieną žodį į dešinę arba į kairę.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
lt: Rodyklė aukštyn, rodyklė žemyn

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
lt: Perkelia žymeklį į aukščiau arba žemiau esančią eilutę

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
lt: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Vald+Alt</defaultinline></switchinline>) Pastraipą, kurioje yra žymeklis, perkelia aukštyn arba žemyn.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
lt: Pradžios klavišas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
lt: Perkelia žymeklį į eilutės, kurioje jis yra, pradžią.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
lt: Perkelia žymeklį į dokumento pradžią.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
lt: Pradžios klavišas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
lt: lentelėje

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
lt: Perkelia žymeklį į langelio, kuriame jis yra, pradžią.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
lt: Perkelia žymeklį į langelio, kuriame jis yra, pradžią. Paspaudus antrąkart, perkelia žymeklį į lentelės pradžią. Paspaudus dar kartą, perkelia žymeklį į dokumento pradžią.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
lt: Pabaigos klavišas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
lt: Perkelia žymeklį į eilutės, kurioje jis yra, pabaigą.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
lt: Perkelia žymeklį į dokumento pabaigą.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
lt: Pabaigos klavišas

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
lt: lentelėje

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
lt: Perkelia žymeklį į langelio, kuriame jis yra, pabaigą.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
lt: Perkelia žymeklį į langelio, kuriame jis yra, pabaigą. Paspaudus antrąkart, perkelia žymeklį į lentelės pabaigą. Paspaudus dar kartą, perkelia žymeklį į dokumento pabaigą.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
lt: Psl. aukštyn

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
lt: Perkelia žymeklį į aukščiau ekrane esantį puslapį.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
lt: Perkelia žymeklį į antraštę.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
lt: Psl. žemyn

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
lt: Perkelia žymeklį į žemiau ekrane esantį puslapį.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
lt: Perkelia žymeklį į poraštę.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: dKFQB
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
lt: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Atrankos veiksenos</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tekstas; pasukama</bookmark_value>  <bookmark_value>pasukama; tekstas</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
lt: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Pasukamas tekstas</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
lt: Galite pasukti tik tą tekstą, kuris apima grafikos objektą.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Rodymas → Priemonių juostos → Grafika</item> atverti <item type="menuitem">Grafika</item> priemonių juostą.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
lt: Pažymėkite <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Tekstas</item></link> piktogramą<image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Piktograma</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
lt: Nuvilkite į savo dokumentą, kad braižytumėte teksto objektą ir tada įveskite tekstą.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
lt: Paspauskite už objekto ir tada spauskite tekstą, kurį įvedėte. Paspauskite <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Pasukti</item></link> piktogramą<image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Piktograma</alt></image> <item type="menuitem">Grafikos objekto savybės</item> priemonių juostoje.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
lt: Patempkite vieną iš teksto objekto kampų rankenėlių.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
lt: Taip pat galite paspausti dešiniu pelės mygtuku teksto objektą ir pasirinkti <emph>Padėtis ir dydis</emph>, paspausti <emph>Pasukti</emph> kortelę ir įvesti posūkio kampą arba naują padėtį objektui.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
lt: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Braižymo priemonės</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
lt: Įterpiamas visas teksto dokumentas

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>sekcijos; įterpiamas išorinis turinys</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto dokumentai; suliejama</bookmark_value>      <bookmark_value>saitai; įterpiami teksto dokumentai kaip</bookmark_value>      <bookmark_value>įterpiama; teksto dokumentai</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
lt: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Įterpiamas visas teksto dokumentas</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
lt: Įterpti teksto failą

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
lt: Nuvilkite žymeklį dokumente, kur norite įterpti failą.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 help.text]
note: qKtc5
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>.
lt: Pasirinkite <menuitem>Įterpimas → Tekstas iš failo</menuitem>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
lt: Nurodykite vietą teksto dokumente, kur norite įterpti ir tada spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
lt: Teksto dokumento turinys yra įterptas į esamą dokumentą ir nėra atnaujinamas, jeigu šaltinio failas būna pakeičiamas. Jeigu norite, kad turinys būtų automatiškai atnaujinamas, kai darote pakeitimus šaltinio dokumente, įterpkite failą kaip saitą.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
lt: Įterpti visą teksto dokumentą kaip saitą

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
lt: Nuvilkite žymeklį dokumente, kur norite įterpti failą.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
lt: Pasirinkite <emph>Įterpimas → Sekcija</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
lt: Įveskite pavadinimą <emph>Nauja sekcija</emph> langelyje ir tada pažymėkite <emph>Saitas</emph> žymimąjį langelį.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
lt: <item type="menuitem">Failo pavadinimas</item> langelyje įveskite failo pavadinimą, kurį norite įterpti arba spauskite <item type="menuitem">Naršyti</item> mygtuką ir nurodykite failo vietą.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
lt: Jeigu tikslas teksto dokumente apima sekcijas, galite pažymėti sekciją, kurią norite įterpti <item type="menuitem">Sekcijos</item> langelyje.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
lt: Jeigu norite, nustatykite formatavimo parinktis sekcijai.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Įterpimas</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
lt: $[officename] automatiškai atnaujina įterptos sekcijos turinį, kai tik šaltinio dokumentas būna keičiamas. Rankiniu būdu atnaujinti sekcijos turinį, pasirinkite <emph>Priemonės → Atnaujinti → Atnaujinti viską</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>žodžių kėlimas;rankiniu būdu arba automatiškai</bookmark_value>      <bookmark_value>skiemenavimas, žr. žodžių kėlimas</bookmark_value>      <bookmark_value>automatinis žodžių kėlimas tekste</bookmark_value>      <bookmark_value>rankinis žodžių kėlimas tekste</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
lt: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Žodžių kėlimas">Žodžių kėlimas</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
lt: Pagal numatytąsias „$[officename]“ nuostatas eilutėje netelpantys žodžiai nukeliami į kitą eilutę. Nuostatas galima pakeisti, kad žodžiai būtų automatiškai arba rankiniu būdu perkeliami taikant žodžių kėlybos taisykles:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
lt: Automatinis žodžių kėlimas

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
lt: Keliant žodžius automatiniu būdu, reikiamose pastraipos vietose įterpiami brūkšneliai. Ši parinktis gali būti naudojama tik su pastraipų stiliais ir atskirose pastraipose.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
lt: Jei pastraipoje norite kelti žodžius automatiškai:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
lt: Pastraipoje spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu ir iš kontekstinio meniu pasirinkite komandą <emph>Pastraipa</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
lt: Atverkite kortelę <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Teksto skaidymas"><emph>Teksto skaidymas</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
lt: „Žodžių kėlimo“ parinkčių grupėje pažymėkite langelį „Automatinis“.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
lt: Jei norite automatiškai kelti žodžius keliose pastraipose:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
lt: Jei norite automatiškai kelti žodžius daugiau nei vienoje pastraipoje, naudokite pastraipos stilių.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
lt: Pavyzdžiui, aktyvinkite automatinį žodžių kėlimą numatytajam pastraipos stiliui, o tada pritaikykite tą stilių pastraipoms, kuriose norite kelti žodžius.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
lt: Pasirinkite <emph>Rodymas → Stiliai</emph> ir tada spauskite <emph>Pastraipos stiliai</emph> piktogramą.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
lt: Dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite stiliaus, kuriam norite aktyvinti žodžių kėlimą, pavadinimą, ir pasirinkite komandą <emph>Keisti</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
lt: Atverkite „Teksto skaidymo“ kortelę.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
lt: <emph>Žodžių kėlimo</emph> parinkčių grupėje pažymėkite langelį <emph>Automatinis</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
lt: Pritaikykite stilių pastraipoms, kuriose norite kelti žodžius.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas rankiniu būdu

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
lt: Kėlimo brūkšnelį galima įterpti norimoje eilutės vietoje, arba galima leisti „$[officename]“ programai surasti tinkamus kelti žodžius ir pasiūlyti kėlimo vietą.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
lt: Pavienių žodžių kėlimas

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
lt: Jei norite greitai įterpti kėlimo brūkšnelį, spustelėkite norimoje žodžio vietoje ir paspauskite klavišus <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline><emph>+(-)</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
lt: Įterpus kėlimo brūkšnelį rankiniu būdu, žodis bus keliamas tik nurodytoje vietoje. Automatinis žodžių kėlimas papildomai šiam žodžiui nebus taikomas. Žodis, kuriame yra rankiniu būdu įterptas kėlimo brūkšnelis, keliamas neatsižvelgiant į <emph>Teksto skaidymo</emph> kortelėje nustatytas parinktis.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
lt: Žodžių kėlimas pažymėtame tekste

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
lt: Pažymėkite teksto dalį, kurioje norite kelti žodžius.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
lt: Pasirinkite komandą <emph>Priemonės → Kalba → Žodžių kėlimas</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Teksto skaidymas">Teksto skaidymas</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
lt: Pridedami ženkleliai

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
lt: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Pridedami ženkleliai</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
lt: Pridėti ženklelius

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
lt: Pažymėkite pastraipas, kurioms norite pridėti ženklelius.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
lt: Formatuoti ženklelius

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153399 help.text]
note: XtKb5
en: To introduce another bulleting symbol, click on the <item type="menuitem">Customize</item> tab, click the <item type="menuitem">Select</item> button next to <item type="menuitem">Character</item>, then select a special character.
lt: Norėdami įterpti kitą ženklinimo simbolį, paspauskite <item type="menuitem">Parinktys</item> kortelę, tada spauskite <item type="menuitem">Pažymėti</item> mygtuką šalia <item type="menuitem">Rašmuo</item>, o tada pasirinkite specialųjį rašmenį.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
lt: Pridedamas numeravimas

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: ZPrUH
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link></variable>
lt: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Pridedamas numeravimas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
lt: Pridėti numeravimą į sąrašą

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
lt: Pažymėkite pastraipas, kurioms norite pridėti numeravimą.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
lt: Galite pritaikyti numeravimą pastraipai rankiniu būdu arba su pastraipos stiliumi.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
lt: Pritaikyti numeravimą rankiniu būdu

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
lt: Negalite pritaikyti rankinio numeravimo pastraipoms, kurios yra įtrauktos į sąrašus „Specialieji stiliai“ lange „Stiliai“.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
lt: Kai paspaudžiate „Įvesti“ sunumeruotame arba suženklintame sąraše, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatiškai sunumeruoja sekančią pastraipą. Pašalinta numeravimą arba ženklinimą naujoje pastraipoje, paspauskite „Įvesti“ dar kartą.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
lt: Pakeisti ženklinimo arba numeravimo formatą tik esamai pastraipai, pažymėkite rašmenį arba žodį pastraipoje, pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Ženklinimas ir numeravimas</item> ir tada spauskite „Naujas formatas“.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
lt: Pakeisti ženklinimo ar numeravimo formatą visoms pastraipoms sąraše, įsitikinkite, kad žymeklis yra sąraše, pasirinkite <item type="menuitem">Formatas → Ženklinimas ir numeravimas</item> ir tada spauskite „Naujas formatas“.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
lt: Pritaikyti numeravimą su pastraipos stiliumi

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
lt: Pasirinkite <item type="menuitem">Rodymas → Stiliai</item> ir tada spauskite <item type="menuitem">Pastraipos stiliai</item> piktogramą.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
lt: Dešiniu pelės mygtuku paspauskite pastraipos stilių, kuriam norite pritaikyti numeravimą ir tada pasirinkite <emph>Keisti</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Paspauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
lt: Tezauras

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>tezauras; giminingi žodžiai</bookmark_value>      <bookmark_value>giminingi žodžiai tezaure</bookmark_value>      <bookmark_value>rašybos tikrinimas tezaure</bookmark_value>      <bookmark_value>žodynai; tezauras</bookmark_value>      <bookmark_value>leksikonas, žr. tezauras</bookmark_value>      <bookmark_value>sinonimai tezaure</bookmark_value>      <bookmark_value>paieška;sinonimai</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
lt: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Tezauras">Tezauras</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
lt: Naudojantis tezauru galima ieškoti sinonimų ar giminingų žodžių.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
lt: Tekste spustelėkite ties žodžiu, kurio norite ieškoti tezaure

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
lt: Pasirinkite komandą <emph>Priemonės → Tezauras</emph> arba paspauskite klavišų kombinaciją <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F7</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
lt: Pakaitalų sąraše spustelėkite norimą giminingą žodį, kad nukopijuotumėte jį į langelį „Kuo pakeisti“.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
lt: Jei norite peržiūrėti žodžio iš sąrašo giminingus žodžius, dukart spustelėkite tą žodį sąraše. Norimą žodį iš sąrašo pasirinkti galima ir rodyklių aukštyn bei žemyn klavišais. Tuomet paspauskite klavišą <emph>Įvesti</emph>, jei pažymėtu žodžiu norite pakeisti ankstesnį žodį, arba tarpo klavišą, jei norite peržiūrėti sąraše pažymėto žodžio giminingus žodžius.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
lt: Spustelėkite mygtuką <emph>Pakeisti</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
lt: Iš pradžių tezaurui naudojama ta kalba, kuri buvo nustatyta dokumente pažymėtam žodžiui, jei tik tezauras tai kalbai yra įdiegtas. Tezaurui naudojama kalba rodoma tezauro dialogo lango pavadinimo juostoje.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
lt: Ieškoti žodžio kita kalba, spauskite „Kalba“ mygtuką ir pasirinkite vieną iš įrašytų tezauro kalbų. Tezauro biblioteka gali būti nepasiekiama įrašytoms kalboms. Galite įrašyti kalbas su tezauro biblioteka iš <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Plėtiniai</link> tinklalapio.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
lt: Jei kalbai, kuri nustatyta žodžiui dokumente, yra įdiegtas tezauras, kontekstiniame žodžio meniu bus rodomas elementas „Sinonimai“. Iš šio submeniu galima pasirinkti giminingą žodį, kuriuo bus pakeistas žodis dokumente.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
lt: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Tezauras">Tezauras</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
lt: Žodžių užbaigimas teksto dokumentuose

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>automatinis žodžių užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžių užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>automatinis rašybos taisymas; žodžių užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžių užbaigimas;naudojimas ir išjungimas</bookmark_value>      <bookmark_value>išjungimas;žodžių užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>perjungimas;žodžių užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>deaktyvinimas;žodžių užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžių užbaigimo atsisakymas</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžių užbaigimo atmetimas</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
lt: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Žodžių užbaigimas teksto dokumentuose</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
lt: „$[officename]“ programa įsimena dažnai veikiamajame darbo su programa seanse renkamus žodžius.Vėliau, surinkus tris pirmąsias įsiminto žodžio raides, „$[officename]“ automatiškai užbaigia žodį.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
lt: Jei įsimintas daugiau nei vienas žodis, prasidedantis tomis pačiomis trimis raidėmis, paspauskite „<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Tab“, kad peržiūrėtumėte juos visus. Jei norite peržiūrėti žodžius atvirkštine tvarka, spauskite „<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Vald</defaultinline></switchinline>+Lyg2+Tab“.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
lt: Siūlomo žodžio priėmimas ir atmetimas

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
lt: Žodžio užbaigimo siūlymą galima priimti paspaudus įvedimo klavišą.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
lt: Jei norite atmesti siūlomą žodį, tiesiog toliau rinkite tekstą.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
lt: Žodžių užbaigimo išjungimas

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
lt: Pasirinkite komandą <item type="menuitem">Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys</item> ir atverkite kortelę <emph>Žodžių užbaigimas</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
lt: Panaikinkite parinkties <emph>Užbaigti žodžius</emph> žymėjimą.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Žodžių užbaigimo nuostatos</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
lt: Žodžių užbaigimo teksto dokumentuose nuostatos

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>nuostatos;žodžių užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžių užbaigimas;nuostatos</bookmark_value>      <bookmark_value>teksto dokumentai;žodžių užbaigimo nuostatos</bookmark_value>      <bookmark_value>savaitės dienos; automatinis užbaigimas</bookmark_value>      <bookmark_value>mėnesiai; automatinis užbaigimas</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
lt: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Žodžių užbaigimo teksto dokumentuose nuostatos</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
lt: Jei „$[officename]“ automatinio žodžių užbaigimo funkcija naudinga, galima ją dar labiau pritaikyti savo poreikiams. Sukauptų žodžių sąrašą galima įrašyti kitiems darbo su programa seansams.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
lt: Jei norite keisti žodžių užbaigimo nuostatas, pasirinkite komandą <item type="menuitem">Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys</item> ir atverkite kortelę <emph>Žodžių užbaigimas</emph>. Čia galėsite nustatyti toliau aprašytas parinktis.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
lt: Tarpo po žodžio įterpimas

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
lt: Pažymėkite parinktį <emph>Užbaigus pridėti tarpą</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
lt: Tarpas po automatiškai užbaigto žodžio įterpiamas surinkus pirmąją kito žodžio raidę. Tarpo po užbaigto žodžio nebus palikta, jei kitas surinktas rašmuo bus skirtukas, pavyzdžiui, taškas ar nauja eilutė.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
lt: Priėmimo klavišo nustatymas

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
lt: Iš išskleidžiamojo sąrašo <emph>Priimti su</emph> pasirinkite klavišą, kurį paspaudus bus priimamas siūlomas žodžio užbaigimas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
lt: Mažiausio žodžio ilgio parinkimas

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
lt: Laukelyje <emph>Mažiausias žodžio ilgis</emph> galima nustatyti, kokio mažiausio ilgio turi būti žodis, kad jis būtų įtraukiamas į siūlomų žodžių sąrašą.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
lt: Kaupiamų žodžių galiojimo srities nustatymas

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
lt: Panaikinkite parinkties <emph>Užveriant dokumentą pašalinti iš jo sukauptus žodžius iš sąrašo</emph> žymėjimą.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
lt: Iš veikiamojo dokumento sukauptų žodžių sąrašu galėsite naudotis ir kituose tuo metu atvertuose dokumentuose. Užvėrus visus „%PRODUCTNAME“ dokumentus, žodžių sąrašas bus pašalintas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
lt: Jei šią parinktį įgalinsite, iš veikiamojo dokumento sukauptais žodžiais galėsite naudotis tik tol, kol tas dokumentas bus atvertas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
lt: Jei sukauptų žodžių sąrašu norėsite naudotis ir kitų darbo su „%PRODUCTNAME“ seansų metu, įrašykite sąrašą į dokumentą, kaip aprašyta kitame skyrelyje.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
lt: Žodžių sąrašo naudojimas kituose darbo seansuose

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
lt: Jei įjungtas automatinis rašybos tikrinimas, kaupiami tik tie žodžiai, kuriuos atpažįsta rašybos tikrintuvė.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
lt: Štai kaip galima sudaryti žodžių sąrašą, kurį galėtumėte naudoti žodžių užbaigimo funkcijai naujame dokumente:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
lt: Atverkite teksto dokumentą su žodžiais, kuriuos norite naudoti užbaigimo funkcijai.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
lt: Žodžiai iš dokumento sukaupiami sąraše.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
lt: Pažymėkite visus ar dalį žodžių.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
lt: Paspaudę klavišus <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph> nukopijuokite pažymėtus žodžius į iškarpinę. Iš iškarpinės įdėkite žodžius į naują dokumentą ir šį įrašykite.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
lt: Vėliau galėsite atverti įrašytą dokumentą, ir žodžiai iš jo iškart bus įtraukti į užbaigti siūlomų žodžių sąrašą.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
lt: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Žodžių užbaigimas</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
lt: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Kaip naudotis žodžių užbaigimo funkcija</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
lt: Skaičiuojami žodžiai

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>žodžiai; skaičiuojami tekste</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžių skaičius</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumentai; žodžių/rašmenų skaičius</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstas; žodžių/rašmenų skaičius</bookmark_value>      <bookmark_value>rašmenys; skaičiuojama</bookmark_value>      <bookmark_value>rašmenų skaičius</bookmark_value>      <bookmark_value>skaičiuojami žodžiai</bookmark_value>      <bookmark_value>žodžių skaičius</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
lt: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Skaičiuojami žodžiai</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
lt: Žodžių ir ženklų apskaita yra rodoma būsenos juostoje ir yra atnaujinama vos tik ką paredaguojate.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
lt: Jeigu norite skaičiuoti tik tai kai kurį dokumento tekstą, pažymėkite tą teksto dalį.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
lt: Rodyti išplėstines statistikas, tokias kaip ženklų apskaita be tarpų, du kartus paspauskite „Žodžių apskaita“ būsenos juostoje arba pasirinkite <emph>Priemonės → Žodžių apskaita</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
lt: Kaip %PRODUCTNAME skaičiuoja žodžius?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
lt: Kiekviena rašmenų eilutė tarp dviejų tarpų yra žodis. Brūkšniai, kortelės, eilutės lūžiai ir pastraipos lūžiai yra žodžių rėžiai taip pat.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
lt: Žodžiai sujungti brūkšneliu yra skaičiuojami kaip vienas žodis.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
lt: Žodžiai gali būti raidžių, skaičių ir specialiųjų rašmenų junginys. Taigi, toliau pateiktas tekstas yra skaičiuojamas kaip keturi žodžiai: abc123 1.23 "$" http://www.pavyzdys.lt.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
lt: Pridėti pasirinktinį rašmenį, kuris būtų laikomas kaip žodžio rėžis, pasirinkite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Nuostatos</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME rašyklė → Bendra</emph> ir pridėkite rašmenį į <emph>Papildomi skirtukai</emph> lauką.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
lt: Gauti daugiau statistikos apie dokumentą, pasirinkite <emph>Failas → Savybės → Statistika</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
lt: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">Failas → Savybės → Statistika</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
lt: Skaidomas tekstas aplink objektus

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>teksto skaidymas aplink objektus</bookmark_value>  <bookmark_value>skaičiavimo rengyklė</bookmark_value>  <bookmark_value>skaičiavimo skaidymas</bookmark_value>  <bookmark_value>tekstas; formatavimas aplink objektus</bookmark_value>  <bookmark_value>formatavimas; skaičiavimo skaidymas</bookmark_value>  <bookmark_value>objektai; skaičiavimo skaidymas</bookmark_value>  <bookmark_value>skaidomas tekstas;taisomas skaičiavimas</bookmark_value>  <bookmark_value>rengyklės;skaičiavimo rengyklė</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
lt: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Skaidomas tekstas aplink objektus</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
lt: Skaidyti tekstą aplink objektą

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
lt: Pažymėkite objektą.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Kadras ir objektas → Savybės</emph> ir tada paspauskite <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Skaidymas</emph></link> kortelę, kad pasirinktumėte skaidymo stilių, kurį norite pritaikyti.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
lt: Esamas skaidymo stilius yra parodomas apvaliu punkto ženklu.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
lt: Nurodyti skaidymo savybes

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
lt: Pažymėti objektą.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
lt: Pasirinkite <emph>Formatas → Kadras ir objektas → Savybės</emph> ir tada spauskite <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Skaidymas</emph></link> kortelę.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
lt: Nustatykite parinktis, kuriš norite.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
lt: Spauskite <emph>Gerai</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
lt: Pakeisti grafinio objekto skaidymo  kontūrą

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
lt: Galite pakeisti figūrą aplink kurią yra skaidomas tekstas.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
lt: Pažymėkite grafinį objektą, dešiniu pelės mygtku paspauskite ir tada pasirinkite <emph>Skaidymas → Taisyti kontūrą</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
lt: Naudokite priemones nupiešti naują kontūrą ir tada spauskite <item type="menuitem">Pritaikyti</item> piktogramą (žalia varnelė).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
lt: Užverkite <item type="menuitem">Kontūro rengyklė</item> langą.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
lt: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Kontūro rengyklė</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
lt: LibreLogo mygtukų juosta

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logotipas</bookmark_value><bookmark_value>Vėžlio paveikslas</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_170 help.text]
note: NwN2R
en: LibreLogo
lt: „LibreLogo“

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
lt: LibroLogo yra paprasta, lokali, programavimo aplinka su vėžlio vektorine grafika mokymui skaičiuoti (programavimas ir žodžių apdorojimas), DTP ir grafiniam dizainui. Žiūrėkite <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
lt: LibreLogo mygtukų juosta

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
lt: LibreLogo mygtukų juosta (<item type="menuitem">Rodymas → Mygtukų juostos → Logo</item>) apima vėžlio judėjimą, rengyklės paleidimą, sustabdymą, pradžią, ekrano valymą, rengyklės redaktoriaus arba sintaksės piktogramų paryškinimą arba vertimą ir įvesties juostą (komandų eilutė).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
lt: Vėžliuko perkeliamos piktogramos

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
lt: Jie yra ekvivalentūs Logo komandoms „PRIEKIN 10“, „ATGAL 10“, „KAIRĖN 15“, „DEŠINĖN 15“. Paspaudimas ant vienos iš piktogramų sufokusuos vėžliuko formą slinkti puslapio iki jo pozicijos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
lt: Paleisti Logo rengyklę

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
lt: Paspauskite ant piktogramos „Paleisti Logo rengyklę“, kad vykdytumėte tekstą (arba tik pažymėtą) tekstų rengyklės dokumente kaip LibreLogo programą. Tuščiame dokumente pavyzdinė programa bus įterpta ir vykdoma.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
lt: Paspauskite ant piktogramos „Sustabdyti“, kad sustabdytumėte programos vykdymą.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
lt: Formatas

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
lt: Paspauskite ant piktogramos „Formatas“, kad atstatytumėte vėžliuko poziciją ir nuostatas.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
lt: Išvalyti ekraną

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
lt: Paspauskite piktogramą „Išvalyti ekraną“, kad pašalintume nupieštus objektus iš dokumento.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
lt: Programos redaktoriaus arba sintaksės paryškinimas arba vertimas

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: vwPnb
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
lt: Ši „Burtininko lazdelės“ piktograma nustato 2 puslapių maketą programos taisymui, išplečia ir konvertuoja mažųjų raidžių logo komandas į sutrumpinimą didžiosiomis raidėmis tekstų rengyklės dokumente. Pakeisti kalbą dokumente galite (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Nuostatos</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Priemonės → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → Kalbų nuostatos → Kalbos → Vakarų Europos</menuitem>) ir paspauskite ant piktogramos, kad pakeistumėte Logo programos kalbą.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
lt: Komandos eilutė

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
lt: Paspauskite mygtuką Įvesti komandos eilutėje, kad vykdytumėte turinį. Sustabdyti programą galite paspausdami piktogramą „Sustabdyti“.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
lt: Laikykite nuspaudę mygtuką Įvesti, kad kartotumėte komandos eilutę, pavyzdžiui, per sekančią komandos seką:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
lt: PIRMYN 200 KAIRĖN 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
lt: Pagrindinių vėžlio nuostatų grafinė naudotojo sąsaja

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
lt: Programos taisymas

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
lt: LibreLogo piešiniai ir programos naudoja tą patį tekstų rengyklės dokumentą. LibreLogo paveikslas yra pirmame tekstų rengyklės dokumento puslapyje. Galite įterpti puslapio lūžį prieš LibreLogo programos ir nustatyti puslapio mastelį naudodami „magiškąją lazdelę“. Jos piktograma yra Logo įrankių juostoje. Taip pat galite pakeisti šrifto dydį į patogų 2 puslapių maketą LibreLogo programavimui: puslapio kairėje yra paveikslas, o puslapio dešinėje yra LibreLogo programos redaktorius.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
lt: LibreLogo programavimo kalba

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
lt: LibreLogo yra lengvai lokalizuojamas, Logo-like programavimo kalba lokalizuota keliose kalbose pagal gimtąją kalbos bendruomenę. Ji suderinama su senesnėmis Logo sistemomis, paprastųjų Logo programų atveju yra naudojama ugdyme ir pan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
lt: TO trikampis :dydis<br/> KARTOTI 3 [<br/>   PIRMYN :dydis<br/>   KAIRĖN 120<br/> ]<br/> END<br/><br/> trikampis 10 trikampis 100 trikampis 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
lt: Skirtumai iš logo programavimo kalbos

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
lt: Sąrašo nariai yra atskirti kableliu: PADĖTIS [0,0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
lt: Programos blokai ir sąrašai yra skirtingi

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
lt: Programos blokams reikia tarpo arba naujos eilutės skliausteliuose: KARTOTI 10 [ PIRMYN 10 KAIRĖN 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
lt: Sąrašui reikia uždaryti skliaustelius: PADĖTIS [0, 0], ir ne PADĖTIS [ 0,0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
lt: 1 eilutės funkcijos pareiškimai nėra palaikomi (Į ir BAIGTI reikia naujų eilučių).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
lt: Kitos LibreLogo savybės

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
lt: Šis dvitaškis yra pasirinktinis prieš kintamųjų vardus.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
lt: Į trikampio dydis<br/>   KARTOTI 3 [ PIRMYN dydis KAIRĖN 120 ]<br/> BAIGTI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
lt: Eilutės notacija palaiko ortografinę ir Python sintaksę.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
lt: SPAUSDINTI „žodis ; originali Logo sintaksė<br/> SPAUSDINTI „Sutartinis tekstas.“ ; Tekstų rengyklė<br/> SPAUSDINTI „Sutartinis tekstas.“ ; Python sintaksė<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
lt: Python sąrašo ir eilutės valdymas

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
lt: SPAUSDINTI „tekstas“[2] ; spausdinti „x“<br/> SPAUSDINTI „tekstas“ [1:3] ; spausdinti „ex“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
lt: Python-like FOR kilpa

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
lt: Python-like kintamųjų pareiškimas:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
note: Ek8Ct
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
lt: x = 15<br/> SPAUSDINTI x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
lt: Nėra papildomų užklausos funkcijų:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
note: SWbkD
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
lt: SPAUSDINTI  UŽPILDYTI SPALVA<br/> p = PADĖTIS<br/> SPAUSDINTI p<br/> KARTOTI 10 [ PADĖTIS BET KOKIA PADĖTIS p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
lt: Alternatyvūs skliausteliai funkcijos kreipiniuose

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
note: kRVnr
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
lt: Į žvaigždė dydis spalva<br/> UŽPILDYTI SPALVA spalva<br/> KARTOTI 5 [ KAIRĖN 72 PIRMYN dydis DEŠINĖN 144 PIRMYN dydis ]<br/> UŽPILDYTI <br/> BAIGTI<br/> <br/> žvaigždė 100 „raudona“<br/> žvaigdždė (100, „žalia“)<br/> žvaigždė(100, „mėlyna“)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
lt: LibreLogo komandos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
lt: Pagrindinė sintaksė

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
lt: Didžiųjų ir mažųjų raidžių skyrimas

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
lt: Neskirti didžiųjų ir mažųjų raidžių komandose ir spalvų konstantose:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
lt: SPAUSDINTI „Labas, pasauli!“<br/> spausdinti „Labas, pasauli, dar kartą!“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides kintamųjų pavadinimuose

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
note: BDYKC
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
lt: a = 5<br/> A = 7<br/> SPAUSDINTI a<br/> SPAUSDINTI A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
lt: Programos eilutės

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
lt: LibreLogo programos eilutės yra pastraipos LibreOffice tekstų rengyklės dokumente. Programos eilutė gali turėti keletą komandų:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
lt: SPAUSDINTI „Labas, pasauli!“ SPAUSDINTI „LibreLogo“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
lt: Eilutės arba eilutės dalys yra komentarai iš kabliataškio iki eilutės (pastraipos) pabaigos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
lt: ; kai kurie komentarai<br/> SPAUSDINTI 5 * 5 ; kai kurie komentarai<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
lt: Skaidyti programos eilutes į keletą pastraipų

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
lt: Galima skelti programos eilutę į daugiau pastraipų, naudojant pastraipos tildę eilutės pabaigoje:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
lt: SPAUSDINTI „Labai ilga“ + ~<br/>         „įspėjimo žinutė“<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
lt: Vėžlys juda

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
note: Bc2Xp
en: FORWARD (fd)
lt: PIRMYN (fd)

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
lt: PIRMYN 10 ; judėti pirmyn 10pt (1pt = 1/72 coliai)<br/> PIRMYN 10pt ; žiūrėti aukščiau<br/> PIRMYN 0.5in ; judėti pirmyn 0.5 colio (1 colis = 2.54 cm)<br/> PIRMYN 1“ žiūrėti aukščiau<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
note: Th6Me
en: BACK (bk)
lt: ATGAL (bk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
lt: ATGAL 10 ; judėti atgal 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
note: 2cCtc
en: LEFT (lt)
lt: KAIRĖN (lt)

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
lt: KAIRĖN 90 ; pasisukti 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę<br/> KAIRĖN 90 laipsnių ; žiūrėti aukščiau<br/> LT 3h ; žiūrėti aukščiau (laikrodžio padėtis)<br/> LT bet kiek ; pasisukti į atsitiktinę padėtį<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
note: wj3EW
en: RIGHT (rt)
lt: DEŠINĖN (rt)

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
lt: DEŠINĖN 90 ; pasisukti pagal laikrodžio rodyklę 90 laipsnių<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
note: CDpQs
en: PENUP (pu)
lt: Eisim (es) pakelk pieštuką, pakelk trintuką

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
lt: PAKELK PIEŠTUKĄ ; vėžlys judės be piešimo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
note: kkoap
en: PENDOWN (pd)
lt: Piešim (pš) nuleisk pieštuką

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
lt: NULEISK PIEŠTUKĄ ; vėžlys judės piešdamas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
note: TRbg5
en: POSITION (pos)
lt: PADĖTIS (pos)

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
lt: PADĖTIS [0,0] ; pasisukti ir judėti į viršutinį kairįjį kampą<br/>PADĖTIS LAPO KAMPAS ; pasisukti ir judėti į apatinį dešinįjį kampą<br/> PADĖTIS [LAPO KAMPAS [0], 0] ; pasisukti ir judėti į viršutinį dešinįjį kampą<br/> BET KOKIA PADĖTIS ; pasisukti ir judėti į atsitiktinę padėtį<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
note: mWd4t
en: HEADING (seth)
lt: ANTRAŠTĖ (seth)

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
lt: ANTRAŠTĖ 0, pasisukti viršun<br/> ANTRAŠTĖ 12h ; žiūrėti aukščiau<br/> ANTRAŠTĖ [0, 0] ; pasisukti į viršutinį kairįjį kampą<br/> BET KOKIA ANTRAŠTĖ ; pasisukti į atsitiktinę kryptį<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
lt: Kitos vėžlio komandos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
note: EFDpU
en: HIDETURTLE (ht)
lt: Slėpk vėžliuką, slėpkis (sl)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
lt: SLĖPK VEŽLIUKĄ ; slėpti vėžliuką (iki rodyti vėžliuką komandos)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
note: ykGZp
en: SHOWTURTLE (st)
lt: Rodyk vėžliuką, rodykis (rd)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
lt: RODYK VĖŽLIUKĄ, rodyti vėžliuką<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en: HOME
lt: FORMATAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
lt: FORMATAS ; atstatyti pradinę vėžlio padėtį<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
note: pSuHE
en: CLEARSCREEN (cs)
lt: IŠVALYTI EKRANĄ (ie)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
lt: IŠVALYTI EKRANĄ ; iš dokumento pašalinti piešimo objektus<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
lt: UŽPILDYTI ir UŽVERTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
lt: UŽPILDYTI ; užverti ir užpildyti dabartinę eilutės formą ar taškus<br/> UŽVERTI ; užverti dabartinę eilutės formą arba prijungti prijungti prie dabartinių taškų<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
lt: Pavyzdys: užpildomas normalus trikampis:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1104 help.text]
note: NDYyG
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>
lt: PIRMYN 50 KAIRĖN 120 PIRMYN 50 UŽPILDYTI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
lt: Pavyzdys: piešiamas normalus trikampis:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1108 help.text]
note: LmGSU
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>
lt: PIRMYN 50 KAIRĖN 120 PIRMYN 50 UŽVERTI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
lt: Pieštuko nuostatos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
note: 53iBR
en: PENSIZE (ps)
lt: PIEŠTUKO STORIS (ps)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
lt: PIEŠTUKO STORIS 100 ; eilutės plotis 100 taškų<br/> PIEŠTUKO STORIS BET KOKS ; ekvivalentus PIEŠTUKO STORIS ATSITIKTINIS 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
note: vD65H
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
lt: PIEŠTUKO SPALVA (psp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
lt: PIEŠTUKO SPALVA „raudona“ ; nustatyti raudoną pieštuko spalvą (pagal spalvos pavadinimą, žiūrėkite konstantas) <br/> PIEŠTUKO SPALVA [255, 255, 0] ; nustatyti geltoną spalvą (RGB sąrašas)<br/> PIEŠTUKO SPALVA 0xffff00 ; nustatyti geltoną spalvą (šešioliktainis kodas)<br/> PIEŠTUKO SPALVA 0 ; nustatyti juodą spalvą (0x000000)<br/> BET KOKIA PIEŠTUKO SPALVA ; atsitiktinė spalva<br/> PIEŠTUKO SPALVA [5], nustatyti raudoną spalvą (pagal spalvos indentifikatorių, žiūrėti spalvos konstantas)<br/> PIEŠTUKO SPALVA „nematoma“ ; nematoma pieštuko spalva figūroms be matomos struktūros<br/> PIEŠTUKO SPALVA „~raudona“ ; nustatyti atsitiktinę raudoną spalvą<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1151 help.text]
note: DDRa6
en: PENTRANSPARENCY
lt: PIEŠTUKO SKAIDRUMAS (psk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
lt: PIEŠTUKO SKAIDRUMAS 80 ; nustatyti dabartinės pieštuko spalvos skaidrumą į 80%<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1153 help.text]
note: aMsXi
en: PENCAP/LINECAP
lt: Pieštuko pabaiga/linijos pabaiga (pp)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
lt: PIEŠTUKO PABAIGA „jokia“ be papildomos pabaigos linijos (numatytasis)<br/> PIEŠTUKO PABAIGA „apvalinti“ ; užapvalinta eilutės pabaiga<br/> PIEŠTUKO PABAIGA „kvadratas“ ; kvadrato eilutės pabaiga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
note: Y9CXT
en: PENJOINT/LINEJOINT
lt: Pieštuko sujungimas/linijos sujungimas (psj)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
lt: PIEŠTUKO SUJUNGIMAS „užapvalintas“ ; užapvalintas eilutės sujungimas (numatytasis)<br/> PIEŠTUKO SUJUNGIMAS „nuožambus“ ; ryškus eilučių sujungimas<br/> PIEŠTUKO SUJUNGIMAS „nuožulnus“ ; nuožulnus eilučių sujungimas<br/> PIEŠTUKO SUJUNGIMAS “jokio“ ; be eilučių sujungimo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
note: GDsYJ
en: PENSTYLE
lt: PIEŠTUKO STILIUS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
lt: PIEŠTUKO STILIUS „užpildytas“ ; užpildyta linija (numatytasis)<br/> PIEŠTUKO STILIUS „taškais“ ; taškų linija<br/> PIEŠTUKO STILIUS „brūkšneliais“ ; linija brūkšneliais<br/><br/> ; pasirinktinis taškų–brūkšnelių raštas, nustatytas pagal sąrašą su pateiktais argumentais:<br/> ; — kaimyninių taškų skaičius<br/> ; — taško ilgis<br/> ; — kaimyninių brūkšnelių skaičius<br/> ; — brūkšnelio ilgis<br/> ; — taškų/brūkšnelių atstumas<br/> ; įrašykite (pasirinktinai):<br/> ;    0 = taškai yra stačiakampiai (numatytasis)<br/> ;   2 = taškai yra kvadratiniai (ilgiai ir atstumai yra santykiniai pieštuko storiui)<br/> <br/> PIEŠTUKO STILIUS [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ;…——……——…——<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
lt: Užpildymo nuostatos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
note: Q8Gqd
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
lt: UŽPILDYTI SPALVA (US)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
lt: UŽPILDYTI SPALVA „mėlyna“ ; užpildyti mėlyna spalva, žiūrėkite PIEŠTUKO SPALVA<br/> UŽPILDYTI SPALVA „nematoma“ APSKRITIMAS 10 ; neužpildytas apskritimas<br/> UŽPILDYTI SPALVA [„mėlyna“, „raudona“] ; gradientas tarp raudonos ir mėlynos<br/> UŽPILDYTI SPALVA [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; tarp baltos ir oranžinės<br/> UŽPILDYTI SPALVA [„mėlyna“, „raudona“, 1, 0, 0] ; nustatyti ašinį gradientą (su reikiamais posūkio ir kraštinės nustatymais), galimos vertės: 0-5 = tiesinis, ašinis, spindulinis, elipsinis, kvadratinis ir stačiakampis gradientai<br/> UŽPILDYTI SPALVA [„raudona“, „mėlyna“, 0, 90, 20] ; tiesinis su 20% kraštine, pasuktas 90 laipsnių nuo dabartinės vėžliuko antraštės<br/> UŽPILDYTI SPALVA [„raudona“, „mėlyna“, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; nuo 200% iki 50% intensyvumas<br/> UŽPILDYTI SPALVA [BET KOKIA, BET KOKIA, 2, 0, 0, 50, 50] ; spindulinis gradientas su atsitiktinėmis spalvomis ir 50-50% horizontaliomis ir vertikaliomis centro pozicijomis<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1225 help.text]
note: vhN7n
en: FILLTRANSPARENCY
lt: UŽPILDYTI SKAIDRUMĄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
lt: UŽPILDYTI SKAIDRUMĄ 80 ; nustatyti skaidrumą dabartinės užpildo spalvos į 80%<br/> UŽPILDYTI SKAIDRUMĄ [80] ; nustatyti tiesinį skaidrumo gradientą nuo 80% iki 0%<br/> UŽPILDYTI SKAIDRUMĄ [80, 20] ; nustatyti tiesinį skaidrumą nuo 80% iki 20%<br/> UŽPILDYTI SKAIDRUMĄ [80, 20, 1, 90] ; nustatyti ašinį skaidrumo gradientą pasuktą 90 laipsnių nuo dabartinės vėžliuko antraštės<br/> UŽPILDYTI SKAIDRUMĄ [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; nustatyti spindulinį skaidrumo gradientą nuo  80% išorėje iki 20% vidinio skaidrumo su 20% kraštine ir 50-50% horizontaliosiomis ir vertikaliosiomis pozicijomis centre<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
note: 9dQuv
en: FILLSTYLE
lt: UŽPILDO STILIUS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
lt: UŽPILDO STILIUS 0 ; užpildyti be brūkšniuočių (numatytasis)<br/> UŽPILDO STILIUS 1 ; juodos viengubos brūkšniuotės (horizontaliai)<br/> UŽPILDO STILIUS  2 ; juodos viengubos brūkšniuotės (45 laipsniai)<br/> UŽPILDO STILIUS  3 ; juodos viengubos brūkšniuotės (-45 laipsniai)<br/> UŽPILDO STILIUS  4 ; juodos viengubos brūkšniuotės (vertikaliai)<br/> UŽPILDO STILIUS  5 ; raudonos tinklinės brūkšniuotės (45 laipsniai)<br/> UŽPILDO STILIUS  6 ; raudonos tinklinės brūkšniuotės (0 laipsnių)<br/> UŽPILDO STILIUS 7 ; mėlynos tinklinės brūkšniuotės (45 laipsniai)<br/> UŽPILDO STILIUS 8 ; mėlynos tinklinės brūkšniuotės (0 laipsnių)<br/> UŽPILDO STILIUS  9 ; mėlynos trigubos tinklinės<br/> UŽPILDO STILIUS  10 ; juodos plačios viengubos brūkšniuotės (45 laipsniai)<br/> <br/> ; pasirinktinės brūkšniuotės nurodytos sąraše su toliau pateiktais argumentais:<br/> ; – stilius (1 = vienguba, 2 = dviguba, 3 = triguba brūkšniuotė)<br/> ; – spalva<br/> ; – atstumas<br/> ; – laipsnis<br/> <br/> UŽPILDO STILIUS  [2, “žalia”, 3t, 15°] ; žalios tinklinės brūkšniuotės (15 laipsnių)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
lt: Braižybos objektai

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
note: BCBzz
en: CIRCLE
lt: APSKRITIMAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
lt: APSKRITIMAS 100 ; piešti apskritimo figūrą (diametras = 100t)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
note: ZdgFJ
en: ELLIPSE
lt: ELIPSĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
lt: ELIPSĖ [50, 100] ; piešti elipsę 50 ir 100 skersmens<br/> ELIPSĖ [50, 100, 2h, 12h] ; piešti elipsinę dalį (nuo 2h laikrodžio padėties iki 12h)<br/> ELIPSĖ [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; piešti elipsinį segmentą <br/> ELIPSĖ [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; piešti elipsinį lanką<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
note: 5E7Rd
en: SQUARE
lt: KVADRATAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
lt: KVADRATAS 100 ; piešti kvadrato figūrą (dydis = 100t)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
note: RhcV8
en: RECTANGLE
lt: STAČIAKAMPIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
lt: STAČIAKAMPIS [50, 100] ; piešti stačiakampio figūrą (50x100t)<br/> STAČIAKAMPIS [50, 100, 10] ; piešti stačiakampį su užapvalintais kampais<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
note: bjBw8
en: POINT
lt: TAŠKAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
lt: TAŠKAS ; piešti tašką pagal pieštuko dydį ir spalvą<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
lt: UŽVERTI gali prijungti paskutinius taškus, UŽPILDYTI gali užpildyti figūrą, kuri yra apibrėžta taškais. Pavyzdžiui, lengva yra nupiešti „plokščią“ žvaigždę, pradedant nuo jos centro:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1357 help.text]
note: xuNBE
en: PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>
lt: PAKELK PIEŠTUKĄ<br/> KARTOK 5 [<br/> PIRMYN 80<br/> TAŠKAS<br/> ATGAL 80<br/> DEŠINĖN 36<br/> PIRMYN 50<br/> TAŠKAS<br/> ATGAL 50<br/> DEŠINĖN 120<br/> ] UŽPILDYTI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
note: WKi7Y
en: LABEL
lt: ŽYMĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
lt: ŽYMĖ „tekstas“ ; spausdinti tekstą vėžliuko padėtyje<br/> ŽYMĖ „tekstas“ ; žiūrėkite aukščiau<br/> ŽYMĖ „tekstas ; žiūrėkite aukščiau (tik tai paskutiniams žodžiams)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
note: ssDZz
en: TEXT
lt: TEKSTAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
lt: APSKRITIMAS 10 TEKSTAS „tekstas“ ; nustatykite tekstą dabartiniam braižomam objektui<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
lt: Šrifto nuostatos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
note: zraHT
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
lt: ŠRIFTO SPALVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
lt: ŠRIFTO SPALVA „žalia“ ; nustatyti šrifto spalvą<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
note: 4qRMC
en: FONTFAMILY
lt: GARNITŪRAS|ŠRIFTŲ ŠEIMA|ŠŠ

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
lt: ŠRIFTŲ ŠEIMA „Linux Libertine G“ ; nustatyti šriftą (šeimą)<br/> ŠRIFTŲ ŠEIMA „Linux Libertine G:smcp=1“ ; taip pat nustatyti šrifto funkcijas (sumažintos didžiosios raidės)<br/> ŠRIFTŲ ŠEIMA „Linux Libertine G:smcp=1&onum=1“ ; sumažintos didžiosios raidės + senos figūros<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
note: BSv3E
en: FONTSIZE
lt: ŠRIFTO DYDIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
lt: ŠRIFTO DYDIS 12 ; nustatyti 12t<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
note: xFvP5
en: FONTWEIGHT
lt: ŠRIFTO STORIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
lt: ŠRIFTO STORIS „pusjuodis“ ; nustatyti pusjuodį šriftą<br/> ŠRIFTO STORIS „įprastai“ ; nustatyti įprastą storį<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
note: Us7Tp
en: FONTSTYLE
lt: ŠRIFTO STILIUS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
lt: ŠRIFTO STILIUS „kursyvas“ ; nustatyti kursyvo variantą<br/> ŠRIFTO STILIUS „įprastai“ ; nustatyti įprastą variantą<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1510 help.text]
note: QgMhh
en: PICTURE (pic)
lt: PAVEIKSLAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
lt: PAVEIKSLAS yra skirtas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
lt: figūros grupavimas;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
lt: pradedamos naujos linijų formos;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
lt: Įrašomi SVG paveikslai ir SVG/SMIL animacijos;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
lt: išlaikomas padėčių ir linijų formų nuoseklumas kairiojoje kraštinėje.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
lt: Figūros grupavimas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
lt: ; PAVEIKSLAS [ Librelogo_komandos ]<br/> PAVEIKSLAS [ PIRMYN 100 APSKRITIMAS 100 ] ; medį primenanti grupavimo forma<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
lt: Taip pat žiūrėkite „Grupė“ Tekstų rengyklės žinyne.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
note: zjatC
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
lt: Į medžio vietą<br/> PAKELK PIEŠTUKĄ PADĖTIES vieta ANTRAŠTĖ 0 NULEISK PIEŠTUKĄ<br/> PAVEIKSLAS [ PIRMYN 100 APSKRITIMAS 100 ] ; medį primenanti sugrupuota figūra<br/> BAIGTI<br/> <br/> PAVEIKSLAS [ medis [230, 400] medis [300, 400] ] ; sugrupuotos figūros sugrupuotoje figūroje<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
lt: Pradinės naujų linijų figūros

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
lt: PAVEIKSLAS ; pradėti naują linijos figūrą<br/> PIRMYN 10 PAVEIKSLAS PIRMYN 10 ; dviejų linijų figūros<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
lt: Įrašomi SVG paveikslai

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
lt: PAVEIKSLAS „pavyzdys.svg“ [ APSKRITIMAS 5 ] ; įrašyti paveikslą kaip SVG paveikslą į naudotojo aplanką<br/> PAVEIKSLAS „Darbalaukis/pavyzdys.svg“ [ PIRMYN 100 APSKRITIMAS 5 ] ; kaip aukščiau, su susijusiu adresu<br/> PAVEIKSLAS „/namai/naudotojas/pavyzdys.svg“ [ APSKRITIMAS 5 ] ; Unix/Linux adresas<br/> PAVEIKSLAS „C:\pavyzdys.svg“ [ APSKRITIMAS 5 ] ; Windows adresas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
lt: Įrašomos SVG/SMIL animacijos (grafikos objektai su LAUK komandomis)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
lt: PAVEIKSLAS „animacija.svg“ [ APSKRITIMAS 5 LAUK 1000 APSKRITIMAS 99 ] ; įrašyti kaip SVG/SMIL animaciją (taip pat žiūrėti LAUK)<br/> PAVEIKSLAS „animacija2.svg“ [ APSKRITIMAS 5 LAUK 1000 APSKRITIMAS 99 LAUK 2000 ] ; kaip aukščiau, tačiau naudoti LAUK tik kai paskutinis objektas pasieks ciklą: po 2 sekundžių SVG animacija pasileis iš naujo SMIL atitinkančiose naršyklėse

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
lt: Nuoseklumas kairiojoje kraštinėje

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
note: cacUL
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
lt: Naudoti PAVEIKSLĄ, kad išlaikyti padėčių nuoseklumą ir linijų figūras kairiojoje tekstų rengyklės kraštinėje:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
note: CVNWk
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
lt: PAVEIKSLAS [ APSKRITIMAS 20 PADĖTIS [-100, 100] APSKRITIMAS 20 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
lt: Ciklai

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
note: xMcpN
en: REPEAT
lt: KARTOTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
lt: ; KARTOTI skaičių [ komandos ] <br/><br/> KARTOTI 10 [ PIRMYN 10 KAIRĖN 45 APSKRITIMAS 10 ] ; kartoti 10 kartų<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
lt: ; skaičius yra nebūtinas<br/><br/> KARTOTI [ BET KOKIA PADĖTIS ] ; nesibaigiantis ciklas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
note: 5qg3D
en: REPCOUNT
lt: SKAIČIUOTI KARTOJIMUS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
lt: Ciklo kintamasis (ciklui „for“ ir „while“ taip pat).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
note: HCuLs
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
lt: KARTOTI 100 [ PIRMYN SKAIČIUOTI KARTOJIMUS KAIRĖN 90 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
lt: Ciklas sąrašo elementams:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
note: 2agaU
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
lt: FOr i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/> PIRMYN i<br/> KAIRĖN 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
lt: Ciklas rašmenims iš rašmenų sekos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
lt: FOR i IN „tekstas“ [<br/> ŽYMĖ i<br/>   PIRMYN 10<br/> ] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
note: FRgJc
en: WHILE
lt: KOL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
lt: KOL TIESA [ BET KOKIA PADĖTIS] ; nesibaigiantis ciklas<br/> KOL SKAIČIUOTI KARTOJIMUS <= 10 [ PIRMYN 50 KAIRĖN 36 ] ; kai KARTOTI 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
note: h8DGE
en: BREAK
lt: LŪŽIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
lt: Sustabdyti ciklą.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
lt: KARTOTI [ ; nesibaiginatis ciklas<br/> BET KOKIA PADĖTIS<br/> JEIGU SKAIČIUOTI KARTOJIMUS = 100 [ LŪŽIS ] ; lygus KARTOTI 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
note: MVZar
en: CONTINUE
lt: TĘSTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
lt: Peršokti į kitą ciklo iteraciją.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
lt: KARTOTI 100 [<br/> BET KOKIA PADĖTIS<br/> JEIGU SKAIČIUOTI KAROTIMUS % 2 = 0 [ TĘSTI ]<br/> APSKRITIMAS 10 ; piešti apskritimus ties kiekviena antrąja padėtimi<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
lt: Sąlygos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
lt: JEIGU

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
lt: ; JEIGU sąlyga [ teisingast blokas ]<br/> ; JEIGU sąlyga [ teisingas blokas] [ klaidingas blokas]<br/> <br/> JEIGU a < 10 [ SPAUSDINTI „Mažas“ ]<br/> JEIGU < 10 [ SPAUSDINTI „Mažas„ ] [ SPAUSDINTI „Didelis“ ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
note: v5BCa
en: AND, OR, NOT
lt: IR, AR, NE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
lt: Loginiai operatoriai.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
lt: JEIGU a < 10 IR NĖRA a = 5 [ SPAUSDINTI „0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9“]<br/> JEIGU a < 10 IR a !=5 [ SPAUSDINTI „0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9“ ] ; kaip aukščiau<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
lt: Paprogramė

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
note: fzc68
en: TO, END
lt: Į, BAIGTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
lt: Naujas žodis (arba procedūra).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
note: frdXN
en: TO triangle<br/>   REPEAT 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
lt: Į trikampį<br/>   KARTOTI 2 [ PIRMYN 100 DEŠINĖN 120 ] UŽPILDYTI<br/> PABAIGTI<br/><br/> KARTOTI 10 [ trikampis EISIM POZICIJA PIEŠIM ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
note: 6KiG9
en: OUTPUT
lt: Išvestis

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
lt: Sugrąžinti funkcijos reikšmę.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
lt: Į atsitiktinę raidę<br/>   IŠVESTIS ATSITIKTINĖ „qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm“<br/> PABAIGA<br/><br/> SPAUSDINTI atsitiktinė raidė + atsitiktinė raidė + atsitiktinė raidė ; spausdinti 3 atsitiktinių rašmenų seką<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en: STOP
lt: STABDYTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
lt: Grąžinti iš procedūros.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
lt: Į pavyzdžio skaičius<br/>   JEIGU skaičius < 0 [ STABDYTI ]<br/>   SPAUSDINTI SQRT skaičių ; spausdinti kvadratinę šaknį<br/> ]<br/> <br/> pavyzdys 100<br/> pavyzdys -1 ; be išvesties ir klaidos<br/> pavyzdys 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
lt: Numatytieji kintamieji

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
note: HGkUR
en: ANY
lt: BET KOKS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
lt: Numatytosios atsitiktinės spalvų ir kt. reikšmės

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
lt: PIEŠTUKO SPALVA BET KOKIA ; atsitiktinė pieštuko spalva<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
lt: TEISINGA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
lt: Loginė reikšmė.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
lt: KOL TEISINGA [ POZICIJA BET KOKIA ] ; nesibaigiantis ciklas<br/> SPAUSDINTI TEISINGA ; spausdinti teisinga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
lt: KLAIDINGA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
lt: Loginė reikšmė.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
lt: KOL NĖRA KLAIDINGA [ POZICIJA BET KOKIA ] ; nesibaigiantis ciklas<br/> SPAUSDINTI KLAIDINGA ; spausdinti klaidinga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
note: V6gVx
en: PAGESIZE
lt: LAPO KAMPAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
lt: SPAUSDINTI LAPO KAMPAS ; spausdinti puslapio dydžių sąrašą taškais, pvz. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
lt: SPAUSDINTI PI ; spausdinti 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
lt: Įvestis/Išvestis

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
note: M3wYe
en: PRINT
lt: SPAUSDINTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
lt: SPAUSDINTI „tekstas“ ; spausdinti „tekstas“ dialogo langelyje<br/> SPAUSDINTI 5 + 10 ; spausdinti 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
note: Dnu5D
en: INPUT
lt: ĮVESTIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
lt: SPAUSDINTI ĮVESTIS „Įvesties reikšmė?“ ; paprašykite ir išspausdinkite eilutę pagal užklausos dialogo langelį<br/> SPAUSDINTI TRUPMENINĮ SKAIČIŲ (ĮVESTIS „Pirmas skaičius?“) TRUPMENINIS SKAIČIUS (ĮVESTIS „Antras skaičius?“) ; paprastas skaičiuotuvas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
note: 3uHob
en: SLEEP
lt: LAUK

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
lt: LAUK 1000 ; laukti 1000 ms (1 sec)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2220 help.text]
note: hBgF4
en: GLOBAL
lt: BENDRAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
lt: Nustatyti bendruosius kintamuosius naudojamus procedūrose.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
lt: BENDRAS apie<br/> apie = „LibreLogo“<br/><br/> Į pavyzdys<br/>   SPAUSDINTI apie<br/>   BENDRAS apie ; kai norime pridėti naują reikšmę<br/>   apie = „nauja reikšmė bendriems kintamiesiems“<br/> BAIGTI <br/><br/> pavyzdys<br/> SPAUSDINTI apie<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
note: 7UaMQ
en: RANDOM
lt: ATSITIKTINIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
lt: SPAUSDINTI ATSITIKTINAI 100 ; atsitiktinis trupmeninis skaičius (0 <= x < 100)<br/> SPAUSDINTI ATSITIKTINAI „tekstas“ ; atsitiktinė „teksto“ raidė<br/> SPAUSDINTI ATSITIKTINAI [1, 2] ; atsitiktinis sąrašo elementas (1 arba 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
lt: SPAUSDINTI INT 3.8 ; spausdinti 3 (sveikojo skaičiaus dalis iš 3.8)<br/> SPAUSDINTI INT ATSITIKTINAI 100 ; atsitiktinis sveikasis skaičius (0  <= x < 100)<br/> SPAUSDINTI INT „7“ ; keisti eilutės parametrą į sveikąjį skaičių<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
note: ntBsE
en: FLOAT
lt: Trupmeninis skaičius

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
lt: ; keisti eilutės parametrą į sveikąjį skaičių<br/> SPAUSDINTI 2 * TRUPMENINIS SKAIČIUS „5.5“ ; spausdinti 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2320 help.text]
note: KCNJe
en: STR
lt: Teksto eilutė

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
lt: ; keisti skaičiaus parametrą į eilutę<br/> SPAUSDINTI „Rezultatas:“ + Teksto eilutė 5 ; spausdinti „Rezultatas: 5“<br/> SPAUSDINTI 10 * teksto eilutė 5 ; spausdinti 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
note: JQfBj
en: SQRT
lt: Šaknis

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
lt: SPAUSDINTI ŠAKNĮ 100 ; spausdinti 10, kvadratinė šaknis iš 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
lt: SPAUSDINTI SIN 90 * PI/180 ; spausdinti 1.0 (sinusas iš 90° radianais)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
lt: SPAUSDINTI COS 0 * PI/180 ; spausdinti 1.0 (kosinusas iš 0° radianais)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
lt: SPAUSDINTI LOG10 100 ; spausdinti 2.0 (dažnas logoritmas iš 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
note: LgRfD
en: ROUND
lt: APVALINTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
lt: SPAUSDINTI APVALINTI 3.8 ; spausdinti 4 (apvalinama 3.8)<br/> SPAUSDINTI APVALINTI ATSITIKTINAI 100 ; atsitiktinis sveikasis skaičius (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
lt: SPAUSDINTI ABS -10 ; spausdinti 10, absoliuti reikšmė iš -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
note: gskpN
en: COUNT
lt: SKAIČIUOTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
lt: SPAUSDINTI SKAIČIUOTI „tekstą“ ; spausdinti 4, „teksto“ rašmenų skaičiavimas<br/> SPAUSDINTI SKAIČIUOTI [1, 2, 3] ; spausdinti 3, sąrašo dydis<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2460 help.text]
note: b4itb
en: SET
lt: NUSTATYTI

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
lt: ; Keisti sąrašą į Python nustatymą<br/> SPAUSDINTI NUSTATYMAS [4, 5, 6, 6] ; spausdinti {4, 5, 6}<br/> SPAUSDINTI NUSTATYMAS [4, 5, 6, 6] | NUSTATYMAS [4, 1, 9] ; spausdinti {1, 4, 5, 6, 9}, sąjunga<br/>  SPAUSDINTI NUSTATYMAS [4, 5, 6, 6] ir NUSTATYMAS [4, 1, 9] ; spausdinti {4}, sankirta<br/> SPAUSDINTI NUSTATYMAS ([4, 5, 6, 6]) – NUSTATYMAS [4, 1, 9] ; spausdinti {5, 6}, skirtumas<br/> SPAUSDINTI NUSTATYMAS [4, 5, 6, 6] ^ NUSTATYMAS [4, 1, 9] ; spausdinti {1, 5, 6, 9},  simetriškas skirtumas   <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
note: 3ct8S
en: RANGE
lt: SRITIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
note: EmZPv
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
lt: ; Python sąrašo sukūrimas<br/> SPAUSDINTI SRITĮ 10 ; spausdinti [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> SPAUSDINTI SRITĮ 3 10 ; spausdinti [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> SPAUSDINTI SRITĮ 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/><br/> i SRITYJE 10 50 10 [ ; ciklas [10, 20, 30, 40]<br/>   PIRMYN i<br/>   KAIRĖN 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
note: 2849D
en: LIST
lt: SĄRAŠAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
lt: ; šalinti pasikartojančius elementus sąraše, naudojant nustatymus ir sąrašo konvertavimą<br/> SPAUSDINTI SĄRAŠĄ (NUSTATYMAS [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; spausdinti [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
lt: Konvertavimas į Python tuple (nemodifikuojamas sąrašas)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
note: 2Y8VN
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
lt: SPAUSDINTI TUPLE [4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2550 help.text]
note: mckf6
en: SORTED
lt: IŠRIKIUOTAS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
lt: Sugrąžina su išrikiuotu sąrašu.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
lt: SPAUSDINTI IŠRIKIUOTĄ [5, 1, 3, 4] ; [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2580 help.text]
note: 6wByA
en: SUB
lt: KEISK

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
lt: Pakeisti rašmens sekas, naudojant reguliariojo reiškinio raštą.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
lt: SPAUSDINTI KEISK („t“, „T“, „tekstas“) ; spausdinti „Tekstas“, pakeičiant „t“ į „T“<br/> SPAUSDINTI KEISK („(.)“,„\\1\\1“, „tekstas“) ; spausdinti „tteexxtt“, dvigubinti kiekvieną rašmenį<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
lt: PAIEŠKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
lt: Ieškoti rašmenų sekų pavyzdžio, naudojant reguliariojo reiškinio pavyzdžius.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
note: 6EGDG
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
lt: JEIGU PAIEŠKA („\w“, „žodis“) [ SPAUSDINTI „raidė žodyje.“ ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
note: iYDnc
en: FINDALL
lt: RASTI VISKĄ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
lt: Rasti visas rašmenų sekas įvesties eilutėje, kurios atitinka duotąjį reguliarųjį reiškinį.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
lt: SPAUSDINTI RASTI VISKĄ(„\w+“, „šunys, katės.“) ; spausdinti [„Šunys“, „katės“], žodžių sąrašą.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
lt: SPAUSDINTI MIN [1, 2, 3] ; spausdinti 1, mažiausius elementus iš sąrašo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
note: iTBjA
en: MAX
lt: MAKS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
lt: SPAUSDINTI MAKS  [1, 2, 3] ; spausdinti 3, didžiausias elementas iš sąrašo<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
lt: Spalvos konstantos

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
lt: PIEŠTUKO SPALVA „SIDABRINĖ“ ; nustatyti pagal pavadinimą<br/> PIEŠTUKO SPALVA [1] ; nustatyti identifikatorius<br/> PIEŠTUKO SPALVA „~SIDABRINĖ“ ; atsitiktinė sidabrinė spalva<br/><br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
lt: Identifikatorius

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
lt: JUODA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
note: qzGz4
en: SILVER
lt: SIDABRINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
lt: PILKA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
lt: BALTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
note: 265i2
en: MAROON
lt: KAŠTONINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
lt: RAUDONA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
note: ScBEh
en: PURPLE
lt: VIOLETINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
note: RHMTj
en: FUCHSIA/MAGENTA
lt: PURPURINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
lt: ŽALIA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
note: GRxor
en: LIME
lt: CITRININĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
note: Z6iWn
en: OLIVE
lt: ALYVUOGIŲ SPALVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
lt: GELTONA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
note: qq6Eh
en: NAVY
lt: MĖLYNA JŪROS SPALVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
lt: MĖLYNA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
note: GDgDh
en: TEAL
lt: TAMSIAI ŽYDRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
note: vzX4a
en: AQUA
lt: ŽYDRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
note: gh8oP
en: PINK
lt: ROŽINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
note: JZF5T
en: TOMATO
lt: POMIDORŲ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
note: jnfBN
en: ORANGE
lt: ORANŽINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
note: cFHAN
en: GOLD
lt: AUKSINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
note: wYkBx
en: VIOLET
lt: ŠVIESIAI VIOLETINĖ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
note: ALM9a
en: SKYBLUE
lt: MĖLYNA DANGAUS SPALVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
note: SwkDB
en: CHOCOLATE
lt: ŠOKOLADINĖ SPALVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
note: JLuy7
en: BROWN
lt: RUDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
note: 2sSBN
en: INVISIBLE
lt: NEMATOMA

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
lt: Išnašos

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
lt: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Išnašos</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Meniu apima komandas įterpti išnašą arba galinę išnašą su arba be papildomos vartotojo sąveikos.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
lt: Išnaša

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Įterpkite išnašą esamoje žymeklio pozicijoje.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
lt: Galinė išnaša

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Įterpkite galinę išnašą esamoje žymeklio pozicijoje.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Išnašos</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
lt: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Kadras</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Šis submeniu apima interaktyviąją ir ne interaktyviąją reikšmes įterpiant kadrą.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
lt: Interaktyvusis kadras

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Įterpkite kadrą nupiešdami jo formą su pelės žymekliu.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
lt: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Slankusis kadras</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
lt: Puslapinė antraštė ir poraštė

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
lt: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Puslapinė antraštė ir poraštė</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Šis submeniu apima komandas pridėti ir pašalinti puslapio antraštes ir poraštes.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
lt: Daugiau lūžių (submeniu)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
lt: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Daugiau lūžių</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
lt: <ahelp hid=".">Submeniu su papildomomis eilučių, stulpelių ir puslapių lūžiais</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
lt: Įterpti eilutės lūžį rankiniu būdu

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
lt: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Eilutės lūžio įterpimo rankiniu būdu piktograma</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>teksto dokumentai; stulpelio lūžių įterpimas</bookmark_value><bookmark_value>stulpelių lūžiai; įterpimas</bookmark_value><bookmark_value>įterpimas; rankiniai stulpelių lūžiai</bookmark_value><bookmark_value>rankiniai stulpelių lūžiai</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
lt: Įterpti stulpelio lūžį rankiniu būdu

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
lt: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Stulpelio lūžio įterpimo rankiniu būdu piktograma</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
lt: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Eilutė, skiltis, puslapis">Eilutė, skiltis, puslapis</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
lt: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Lūžio įterpimo rankiniu būdu piktograma</alt></image>

en: permission denied
lt: neleista

note: #-#-#-#-#  2299 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Received invalid secret from the secret storage
lt: Iš paslapčių saugyklos gauta netinkama paslaptis

en: Default keyring
lt: Numatytoji raktinė

en: Couldn’t communicate with the secret storage
lt: Nepavyksta komunikuoti su paslapčių saugykla

en: the label for the new stored item
lt: etiketė naujai įrašomam elementui

en: the collection in which to place the stored item
lt: rinkinys, į kurį patalpinti įrašomą elementą

en: attribute value pairs of item to lookup
lt: elemento atributų verčių poros paieškai

en: attribute value pairs which match items to clear
lt: atributų verčių poros, kurios atitinka išvalomus elementus

en: collection in which to lock
lt: rinkinys, į kuriame rakinti

en: return all results, instead of just first one
lt: grąžinti visus rezultatus, o ne vieną

en: unlock item results if necessary
lt: jei reikia, atrakinti rezultatus

en: Connection terminated unexpectedly
lt: Ryšys netikėtai nutrūko

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
lt: Negalima trumpinti SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
lt: Tinklo srautas netikėtai užsivėrė

en: Failed to completely cache the resource
lt: Nepavyko visiškai patalpinti resurso į podėlį

en: Output buffer is too small
lt: Išvesties buferis yra per mažas

en: Could not parse HTTP response
lt: Nepavyko perskaityti URI „%s“Nepavyko perskaityti HTTP atsako

en: Unrecognized HTTP response encoding
lt: Neatpažinta HTTP atsako koduotė

en: Header too big
lt: Antraštė yra per didelė

en: Could not parse HTTP request
lt: Nepavyko perskaityti HTTP užklausos

en: No URI provided
lt: Nepateiktas URI

en: Invalid “%s” URI: %s
lt: Netinkamas „%s“ URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
lt: Negalima sukurti TLS serverio be TLS liudijimo

en: Could not listen on address %s, port %d:
lt: Nepavyksta klausytis adreso %s, prievadu %d:

en: Could not parse URI “%s”
lt: Nepavyko išanalizuoti URI „%s“

en: Unsupported URI scheme “%s”
lt: Nepalaikoma URI schema „%s“

en: Not an HTTP URI
lt: Ne HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
lt: Serveris nepriėmė WebSocket rankos paspaudimo.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
lt: Negalima importuoti ne lizdo kaip SoupSocket

en: Could not import existing socket:
lt: Nepavyko importuoti esamo lizdo:

en: Can’t import unconnected socket
lt: Negalima importuoti neprijungto lizdo

en: Server requested unsupported extension
lt: Serveris paprašė nepalaikomo plėtinio

en: Incorrect WebSocket “%s” header
lt: Neteisinga WebSocket „%s“ antraštė

en: Server returned incorrect “%s” key
lt: Serveris grąžino neteisingą „%s“ raktą

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lt: Dubliuotas parametras „%s“ WebSocket plėtinio antraštėje

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lt: Serveris grąžino dubliuotą parametrą „%s“ WebSocket plėtinio antraštėje

en: WebSocket handshake expected
lt: Tikėtasi WebSocket rankos paspaudimo

en: Unsupported WebSocket version
lt: Nepalaikoma WebSocket versija

en: Invalid WebSocket key
lt: Netinkamas WebSocket raktas

en: Unsupported WebSocket subprotocol
lt: Nepalaikomas WebSocket paprotokolis

en: Server rejected WebSocket handshake
lt: Serveris atmetė WebSocket rankos paspaudimą

en: Server ignored WebSocket handshake
lt: Serveris nepaisė WebSocket rankos paspaudimo

en: Server requested unsupported protocol
lt: Serveris paprašė nepalaikomo protokolo

en: No public-suffix list available.
lt: Nėra prieinamas viešų galūnių sąrašas.

en: Hostname is an IP address
lt: Serverio vardas arba IP adresas

en: Hostname has no base domain
lt: Serverio vardas neturi bazinio domeno

en: Not enough domains
lt: Nepakanka domenų

en: Location header is missing or empty in response headers
lt: Atsako antraštėse trūksta Location antraštės arba ji tuščia

en: Invalid URI “%s” in Location response header
lt: Netinkamas URI „%s“ atsako antraštėje Location

en: Message was restarted too many times
lt: Pranešimas buvo pradėtas iš naujo per daug kartų

en: Message is already in session queue
lt: Pranešimas jau yra seanso eilėje

en: Display version information
lt: Rodyti versijos informaciją

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lt: Nepavadinta programa

en: Click to start dragging "%s"
lt: Spustelėkite norėdami vilkti „%s“

en: Click to switch to "%s"
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į „%s“

en: No Windows Open
lt: Nėra atvertų langų

en: Tool to switch between windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp langų

en: Tool to switch between visible windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų

en: Use N_ROWS rows
lt: Naudoti N_EIL eilučių

en: N_ROWS
lt: N_EIL

en: Only show current workspace
lt: Rodyti tik šį darbalaukį

en: Use RTL as default direction
lt: Naudoti iš dešinės į kairę kaip numatytąją kryptį

en: Show workspace names instead of workspace contents
lt: Vietoje darbalaukių turinio rodyti darbalaukių pavadinimus

en: Use a vertical orientation
lt: Naudoti vertikalią orientaciją

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

en: Display windows from all workspaces
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: Enable Transparency
lt: Įjungti permatomumą

en: Unmi_nimize
lt: G_rąžinti iš sumažinimo

en: Always On _Top
lt: Visada virš_uje

en: X window ID of the window to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo lango „X window ID“

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators
en: X window ID of the group leader of an application to examine
lt: Tikrinamo lango grupės lyderio X lango ID

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
lt: Tikrinamos klasės grupės klasės resursas

en: NUMBER of the screen to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo ekrano NUMERIS

en: Alias of --window
lt: Sinonimas --window

en: Unminimize the window
lt: Grąžinti langą iš sumažinimo

en: Maximize horizontally the window
lt: Horizontaliai išdidinti langą

en: Unmaximize horizontally the window
lt: Grąžinti langą iš horizontalaus išdidinimo

en: Maximize vertically the window
lt: Vertikaliai išdidinti langą

en: Unmaximize vertically the window
lt: Grąžinti langą iš vertikalaus išdidinimo

en: Start moving the window via the keyboard
lt: Pradėti slinkti langą klaviatūrą

en: Start resizing the window via the keyboard
lt: Pradėti keisti lango dydį klaviatūra

en: Activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: Make the window quit fullscreen mode
lt: Grąžinti langą iš pilno ekrano būsenos

en: Make the window always on top
lt: Visada rodyti langą viršuje

en: Make the window not always on top
lt: Grąžinti langą iš visada-viršuje būsenos

en: Make the window below other windows
lt: Pakišti langą po kitais langais

en: Make the window not below other windows
lt: Grąžinti langą iš po-kitais-langais būsenos

en: Shade the window
lt: Suvynioti langą

en: Unshade the window
lt: Išvynioti langą

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A vie
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lt: Nustatyti lango fiksuotą poziciją rodomoje srityje

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A vie
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lt: Atšaukti lango fiksuotos pozicijos rodomoje srityje nustatymą

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
lt: Rodyti langą užduočių juostoje

en: Change the X coordinate of the window to X
lt: Pakeisti lango X koordinatę į X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lt: Pakeisti lango Y koordinatę į Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lt: Nustatyti lango plotį: PLOTIS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lt: Nustatyti lango aukštį: AUKŠTIS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lt: Pakeisti lango tipą į TIPĄ (galimos reikšmės: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Invalid value "%s" for --%s
lt: Netinkama --%s reikšmė „%s“

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas ekranas %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama programa, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas programos langų sąrašas, bet nurodyta --%s

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama klasių grupė „%s“, bet nurodyta --%s

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas klasių grupės „%s“ langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas langas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s ir --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti teigiamas skaičius

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti neneigiamas skaičius

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s arba --%s ir --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
lt: Netaisyklingas argumentas „%s“ parametrui --%s, galimos reikšmės: %s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lt: <vardas nenustatytas>

en: Screen Number: %d
lt: Ekrano numeris: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lt: Geometrija (plotis, aukštis): %d, %d

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
lt: %d („%s“)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lt: jokio

en: Active Window: %s
lt: Aktyvus langas: %s

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A vie
en: <no viewport>
lt: <nėra rodomos srities>

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A vie
en: Viewport position (x, y): %s
lt: Rodomos srities pozicija (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lt: Pozicija išsidėstyme (eilutė, stulpelis): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lt: Kairysis kaimynas: %s

en: Right Neighbor: %s
lt: Dešinysis kaimynas: %s

en: Top Neighbor: %s
lt: Viršutinis kaimynas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lt: Apatinis kaimynas: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
lt: Resursų klasė: %s

en: Group Name: %s
lt: Grupės pavadinimas: %s

en: Icons: %s
lt: Piktogramos: %s

en: Number of Windows: %d
lt: Langų skaičius: %d

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lt: Piktogramos pavadinimas: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lt: jokio

en: Startup ID: %s
lt: Paleidimo ID: %s

en: normal window
lt: normalus langas

en: dock or panel
lt: dokas arba skydelis

en: dialog window
lt: dialogo langas

en: tearoff toolbar
lt: atkabinama įrankinė

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: utility window
lt: pagalbinis langas

en: splash screen
lt: pristatomasis langas

en: Window Type: %s
lt: Lango tipas: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lt: Geometrija (x, y, plotis, aukštis): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
lt: Klasių grupė: %s

en: Session ID: %s
lt: Sesijos ID: %s

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# * of window
en: Group Leader: %lu
lt: Grupės lyderis: %lu

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
lt: Virš: %lu

en: minimized
lt: sumažintas

en: maximized
lt: išdidintas

en: maximized horizontally
lt: išdidintas horizontaliai

en: maximized vertically
lt: išdidintas vertikaliai

en: shaded
lt: suvyniotas

en: pinned
lt: prisegtas

en: sticky
lt: lipnus

en: above
lt: virš

en: below
lt: po

en: fullscreen
lt: visame ekrane

en: needs attention
lt: reikia dėmesio

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
lt: praleisti langų sąrašą

en: State: %s
lt: Būsena: %s

en: move
lt: perkelti

en: shade
lt: suvynioti

en: unshade
lt: išvynioti

en: stick
lt: priklijuoti

en: unstick
lt: atklijuoti

en: maximize horizontally
lt: išdidinti horizontaliai

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: maximize vertically
lt: išdidinti vertikaliai

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: pin
lt: prisegti

en: unpin
lt: atsegti

en: minimize
lt: sumažinti

en: unminimize
lt: grąžinti iš sumažinimo

en: maximize
lt: išdidinti

en: unmaximize
lt: grąžinti iš išdidinimo

en: change fullscreen mode
lt: pakeisti viso ekrano veikseną

en: make above
lt: perkelti į viršų

en: unmake above
lt: atšaukti perkėlimą į viršų

en: make below
lt: nukelti žemyn

en: unmake below
lt: atšaukti perkėlimą žemyn

en: no action possible
lt: negalimas joks veiksmas

en: Possible Actions: %s
lt: Galimi veiksmai: %s

en: Error while parsing arguments: %s
lt: Klaida apdorojant argumentus: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
lt: Ekranas %d neegzistuoja

note: #-#-#-#-#  2101 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2102 (lt)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
lt: Klasių grupė „%s“ nerasta

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
lt: Programa su grupės lyderiu, kurio XID %lu, nerasta

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
lt: Langas su XID %lu nerastas

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lt: Klasių grupės ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lt: Klasių grupės pavadinimas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lt: Klasės egzempliorius: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
lt: Ar norite skaityti %s naudotojo vadovą internete?

en: Do you want to read the manual online?
lt: Ar norite skaityti naudotojo vadovą internete?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
lt: Jūs būsite nukreipti į dokumentacijos svetainę, kurioje yra verčiami ir prižiūrimi žinyno puslapiai.

en: _Read Online
lt: _Skaityti internete

en: Close window with multiple tabs?
lt: Užverti langą su keliomis kortelėmis?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
lt: Šiame lange yra kelios atvertos kortelės. Užvėrus šį langą, tuo pačiu bus užvertos ir visos jame esančios kortelės.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
lt: Šiame lange yra %d atvertos kortelės. Užvėrus šį langą, tuo pačiu bus užvertos ir visos jame esančios kortelės.

en: Session management client ID
lt: Seanso tvarkymo kliento ID

en: Disable session management
lt: Išjungti seanso tvarkymą

en: Session management options
lt: Seanso tvarkymo parametrai

en: Failed to connect to the session manager: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų tvarkytuvės: %s

en: Session manager did not return a valid client id
lt: Seansų tvarkytuvė negrąžino tinkamo kliento id

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
lt: Darbinio katalogo „%s“ nėra. Jis nebus naudojamas atvaizduojant „%s“.

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
lt: Katalogų skirtukas failo pavadinime yra neleistinas

note: the string is too long
en: Filename is too long
lt: Failo pavadinimas yra per ilgas

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
lt: Failo pavadinimai neturėtų prasidėti ar baigtis tarpu

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
lt: Šis susiejimas jau yra naudojamas veiksmui '%s'. Kurį veiksmą norėsite naudoti?

en: Use '%s'
lt: Naudoti „%s“

en: Keep '%s'
lt: Palikti „%s“

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
lt: Šis susiejimas jau naudojamas komandai „%s“. Kurį veiksmą norėsite naudoti?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
lt: Šis susiejimas jau yra naudojamas veiksmo '%s'. Kurį veiksmą norėsite naudoti?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
lt: Prašome naudoti kitokią klavišų kombinaciją.

en: %s already triggers this action.
lt: %s jau yra nustatyta, kad paleistų šį veiksmą.

en: Conflicting actions for %s
lt: Nesuderinami veiksmai, skirti %s

en: This shortcut is already being used for something else.
lt: Šis susiejimas jau naudojamas kažkam kitam.

en: Window Manager Action Shortcut
lt: Langų tvarkytuvės veiksmų susiejimas

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
lt: veiksmas

en: Command Shortcut
lt: Komandos susiejimas

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
lt: Paspauskite klaviatūros klavišus, kurie paleis %s '%s'.

en: Please press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: Could not grab the keyboard.
lt: Nepavyko sučiupti klaviatūros.

en: Window operations menu
lt: Lango operacijų meniu

en: Cycle windows (Reverse)
lt: Perjungti langus (atvirkščiai)

en: Switch window for same application
lt: Perjungti langą tai pačiai programai

en: Switch application
lt: Perjungti programą

en: Stick window
lt: Priklijuoti langą

en: Raise or lower window
lt: Iškelti ar nuleisti langą

en: Fill window
lt: Užpildyti langą

en: Fill window horizontally
lt: Užpildyti langą horizontaliai

en: Fill window vertically
lt: Užpildyti langą vertikaliai

en: Toggle above
lt: Perjungti aukščiau

en: Move window to upper workspace
lt: Perkelti langą į aukštesniąją darbo sritį

en: Move window to bottom workspace
lt: Perkelti langą į žemesniąją darbo sritį

en: Move window to previous workspace
lt: Perkelti langą į buvusią darbo sritį

en: Move window to next workspace
lt: Perkelti langą į kitą darbo sritį

en: Tile window to the top
lt: Perkelti langą į aukštesniąją darbo sritį

en: Tile window to the bottom
lt: Perkelti langą į žemesniąją darbo sritį

en: Tile window to the left
lt: Perkelti langą į kairiąją darbo sritį

en: Tile window to the right
lt: Perkelti langą į dešinąją darbo sritį

en: Tile window to the top-left
lt: Iškloti langą viršuje kairėje

en: Tile window to the top-right
lt: Iškloti langą viršuje dešinėje

en: Tile window to the bottom-left
lt: Iškloti langą apačioje kairėje

en: Tile window to the bottom-right
lt: Iškloti langą apačioje dešinėje

en: Upper workspace
lt: Viršutinė darbo sritis

en: Bottom workspace
lt: Žemutinė darbo sritis

en: Left workspace
lt: Kairioji darbo sritis

en: Right workspace
lt: Dešinioji darbo sritis

en: Previous workspace
lt: Ankstesnė darbo sritis

en: Next workspace
lt: Kita darbo sritis

en: Workspace 1
lt: Darbo sritis 1

en: Workspace 2
lt: Darbo sritis 2

en: Workspace 3
lt: Darbo sritis 3

en: Workspace 4
lt: Darbo sritis 4

en: Workspace 5
lt: Darbo sritis 5

en: Workspace 6
lt: Darbo sritis 6

en: Workspace 7
lt: Darbo sritis 7

en: Workspace 8
lt: Darbo sritis 8

en: Workspace 9
lt: Darbo sritis 9

en: Workspace 10
lt: Darbo sritis 10

en: Workspace 11
lt: Darbo sritis 11

en: Workspace 12
lt: Darbo sritis 12

en: Add workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: Add adjacent workspace
lt: Pridėti darbo sritį šalia

en: Delete last workspace
lt: Pašalinti paskutinę darbo sritį

en: Delete active workspace
lt: Pašalinti aktyvią darbo sritį

en: Titled Dialog
lt: Langas su antrašte

en: Xfce 4 Widgets
lt: Xfce 4 valdikliai

en: GPUs
lt: GPU plokštės

en: Handles the placement of windows on the screen.
lt: Apdoroja langų vietą ekrane.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
lt: Pateikia vietą lango mygtukams, leistukams, programos meniu ir kt.

en: Desktop Manager
lt: Darbalaukio tvarkytuvė

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
lt: Nustato darbalaukio fonus, apdoroja piktogramas ir kt.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
lt: Šiuolaikišku, lengvu ir greitu būdu tvarko jūsų failus.

en: Volume Manager
lt: Tomų tvarkytuvė

en: Manages removable drives and media for Thunar.
lt: Tvarko keičiamuosius diskus ir laikmenas už Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
lt: Įrašo ir atkuria jūsų seansą, apdoroja paleistį, automatinį paleidimą ir išjungimą.

en: Setting System
lt: Sistemos nustatymai

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
lt: Konfigūruoja išvaizdos, ekrano, klaviatūros bei pelės nustatymus.

en: Application Finder
lt: Programų paieška

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
lt: Greitai randa ir paleidžia jūsų sistemoje įdiegtas programas.

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
lt: Saugo jūsų nustatymus D-Bus paremtoje konfigūracijos sistemoje.

en: A Menu Library
lt: Meniu biblioteka

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
lt: Įgyvendina su freedesktop.org suderinamą meniu, pagrįstą GLib ir GIO.

en: Thumbnails Service
lt: Miniatiūrų tarnyba

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
lt: Įgyvendina miniatiūrų tvarkymo D-Bus specifikaciją.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
lt: Žiūrėkite <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
lt: Jei ko nors šiame sąraše trūksta, nesivaržykite ir užpildykite pranešimą apie klaidą, adresu <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
lt: Dėkojame visiems, kurie prisidėjo tam, kad ši programinė įranga būtų prieinama!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
lt: Xfce 4 autorinės teisės priklauso Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Kiti komponentai priklauso atitinkamiems autoriams.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Libxfce4ui, libxfce4util ir exo paketai yra platinami pagal Free Software Foundation paskelbtą GNU Bendrąją Viešąją Licenciją; arba pagal licencijos versiją 2, arba (jūsų nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Paketai thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop ir xfwm4 yra platinami pagal Free Software Foundation paskelbtą GNU Bendrąją Viešąją Licenciją; arba pagal licencijos versiją 2, arba (jūsų nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją.

en: Type '%s --help' for usage information.
lt: Įveskite '%s --help', jei norite gauti daugiau informacijos.

en: Unable to initialize GTK+.
lt: Nepavyko inicijuoti GTK+.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
lt: Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Failed to load interface
lt: Nepavyko įkelti sąsajos

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
lt: Autoriai

en: Active contributors
lt: Dabartiniai pagalbininkai

en: Servers maintained by
lt: Serverius prižiūri

en: Translations supervision
lt: Vertimų priežiūra

en: Documentation supervision
lt: Dokumentacijos priežiūra

en: Previous contributors
lt: Ankstesni talkininkai

en: About Xfce
lt: Apie Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
lt: Informacija apie Xfce darbalaukio aplinką

en: About the Xfce Desktop Environment
lt: Apie Xfce darbalaukio aplinką

en: Xfce Version
lt: Xfce versija

en: Distributor
lt: Platintojas

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
lt: Xfce - tai programų rinkinys, kartu sudarantis pilną darbalaukio aplinką.
    Į Xfce branduolį įeina šios programos:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
lt: Xfce tap pat yra plėtojimo platforma, teikianti kelias bibliotekas, padedančias programuotojams kurti programas, kurios prisiderina prie darbalaukio aplinkos.
    
    Xfce komponentai yra licencijuoti pagal laisvas ar atvirojo kodo licencijas; programos pagal GPL ar BSDL licencijas, o bibliotekos pagal LGPL ar BSDL licencijas. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite dokumentaciją, pradinį kodą ar Xfce internetinę svetainę (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Dėkojame už jūsų susidomėjimą Xfce.
    
    	- Xfce plėtojimo komanda

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
lt: 64 bitų (32 bitų naudotojų erdvė)

en: Failed to migrate the old panel configuration
lt: Nepavyko atkelti senos skydelio konfigūracijos

en: Customize settings stored by Xfconf
lt: Derinkite Xfconf saugomus nustatymus

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
lt:  Perskirstymas ir naudojimas šaltinio ar dvejetainėse formose, su ar be
    modifikacijų yra leidžiamas, jeigu yra laikomasi šių sąlygų:
    
     1. Pradinio kodo perskirstyme privalo būti išsaugotas aukščiau esantis
    autorių teisių pranešimas, šis sąlygų sąrašas ir šis atsakomybės ribojimas.
     2. Perskirstymuose dvejetainėse formose, distribucijos dokumentacijoje ir/ar
    kitoje su distribucija pateikiamoje medžiagoje privalo išlikti aukščiau esantis
    autorių teisių pranešimas, šis sąlygų sąrašas ir šis atsakomybės ribojimas.
    
     ŠI PROGRAMINĖ ĮRANGA YRA PATEIKIAMA AUTORIAUS "TOKIA, KOKIA
    YRA" IR BET KOKIOS IŠREIKŠTOS AR NUMANOMOS GARANTIJOS,
    ĮSKAITANT, TAČIAU NEAPSIRIBOJANT NUMANOMOMIS PARDAVIMO AR
    TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI GARANTIJOMIS, YRA PANEIGIAMOS.
     JOKIU ATVEJU AUTORIUS NĖRA ATSAKINGAS UŽ JOKIĄ TIESIOGINĘ,
    NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄ, PAVYZDINĘ AR LOGIŠKAI
    IŠPLAUKIANČIĄ ŽALĄ (ĮSKAITANT, TAČIAU NEAPSIRIBOJANT SUBSTITUCINIŲ
    PRODUKTŲ AR PASLAUGŲ ĮSIGIJIMU; NAUDOJIMO, DUOMENŲ AR PELNO
    PRARADIMU, AR VERSLO TRUKDYMU), SUKELTĄ BET KOKIU BŪDU IR
    BET KOKIU ATSAKOMYBĖS PAVIDALU, AR TAI KONTRAKTU, AR GRIEŽTAIS
    ĮSIPAREIGOJIMAIS AR DELIKTU (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ AR KITUS
    PAVIDALUS), BET KOKIU BŪDU KYLANČIU DĖL ŠIOS PROGRAMINĖS
    ĮRANGOS NAUDOJIMO, NETGI JEIGU APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ
    BUVO ĮSPĖTA.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Ši programa yra laisvoji programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtas GNU Bendrosios
    Viešosios Licencijos, versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios velesnės
    versijos, sąlygas.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM
    TIKRAM TIKSLUI GARANTIJOS.  Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU
    Bendrąją Viešąją Licenciją.
    
    Kartu su šia programa, turėjote gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    Licencijos kopiją; jeigu negavote, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,
    adresu 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
lt: Ši biblioteka yra laisvoji programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtas GNU Bibliotekų
    Bendrosios Viešosios Licencijos, versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu)
    bet kurios velesnės versijos, sąlygas.
    
    Ši biblioteka yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM
    TIKRAM TIKSLUI GARANTIJOS.  Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU
    Bibliotekų Bendrąją Viešąją Licenciją.
    
    Kartu su šia biblioteka, turėjote gauti ir GNU Bibliotekų Bendrosios Viešosios
    Licencijos kopiją; jeigu negavote, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,
    adresu 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
lt: pipe() nepavyko: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
lt: pirmiausia turi būti iškviesta xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
lt: sigaction() nepavyko: %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
lt: Abejotinas tipas „%s“, skirtas %u bitų kontrolinei santraukai „%s“

en: Unknown country:
lt: Nežinoma šalis:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
lt: Nėra kodo

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
lt: Žemyninė Prancūzija

en: Prerequires
lt: Pirmiau reikalauja

en: Supplements
lt: Papildo

en: Can't open pty (%s).
lt: Nepavyksta atverti pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
lt: Nepavyksta atverti kanalo (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
lt: Nepavyksta keisti pakeisti aplanko į „%s“ (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
lt: Nepavyksta įvykdyti „%s“ (%s).

en: Command exited with status %d.
lt: Komanda baigta būsenoje %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
lt: Komanda nutraukta naudojant signalą %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
lt: Komanda pasibaigė su nežinoma klaida.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
lt: Mėginta importuoti neegzistuojantį raktą %s į raktinę %s

en: Failed to delete key.
lt: Rakto nepavyko pašalinti.

en: Signature file %s not found
lt: Parašo rinkmena %s nerasta

en: Unknown language:
lt: Nežinoma kalba:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
lt: Afro-Aziatų (Kita)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
lt: Anglų, Senoji (apie 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
lt: Apačių kalbos

note: language code: arc
en: Aramaic
lt: Aramėjų

note: language code: arn
en: Araucanian
lt: Mapudungunų

note: language code: art
en: Artificial (Other)
lt: Dirbtinė (kita)

note: language code: aus
en: Australian Languages
lt: Australijos kalbos

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
lt: Baltų (Kita)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
lt: Berberų (Kita)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
lt: Batak (Indonezija)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
lt: Centrinės Amerikos indėnų (Kita)

note: language code: car
en: Carib
lt: Karibų

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
lt: Kaukazo (kita)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
lt: Keltų (Kita)

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, anglų k. pagrindu (kiti)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, prancūzų k. pagrindu (kiti)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
lt: Kreolai ir pidginai, portugalų k. pagrindu (kiti)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
lt: Kreolai ir pidginai (kiti)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
lt: Dravidų (kita)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
lt: Olandų, Vidurinioji (apie 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
lt: Fino-Ugrų (Kita)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
lt: Prancūzų, Vidurinioji (apie 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
lt: Prancūzų, Senoji (842-apie 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
lt: Germanų (Kita)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
lt: Indų (Kita)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
lt: Indoeuropiečių (Kita)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
lt: Iranėnų (kita)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
lt: Irokėzų kalbos

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
lt: Įvairios kalbos

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
lt: Mon-chmerų (kita)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
lt: Manobo kalbos

note: #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
lt: Moldavų

note: language code: myn
en: Mayan Languages
lt: Majų kalbos

note: language code: nai
en: North American Indian
lt: Šiaurės Amerikos indėnų

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
lt: Nepalo Bhasa

note: language code: nso
en: Northern Sotho
lt: Šiaurės Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
lt: Nubiečių kalbos

note: language code: oto
en: Otomian Languages
lt: Otomų kalbos

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
lt: Papuasų (Kita)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
lt: Persų, Senoji (apie 600-400 pr.m.e)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
lt: Filipinų (kita)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
lt: Prakritų kalbos

note: language code: roa
en: Romance (Other)
lt: Romanų (kita)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
lt: Reto romanų

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
lt: Semitų (Kita)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
lt: Siouan kalbos

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
lt: Sino-Tibeto (kita)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
lt: Slavų (Kita)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
lt: Sami kalbos (kita)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
lt: Nilo-Sacharos (kita)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
lt: Tai (kita)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
lt: Tupi kalbos

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
lt: Altajaus (Kita)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
lt: Volapukų

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
lt: Vakašan kalbos

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
lt: Jupikų kalbos

note: language code: znd
en: Zande
lt: Zandų

en: Following actions will be done:
lt: Bus atlikti šie veiksmai:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
lt: (galiojimas nepasibaigia)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
lt: (NEBEGALIOJA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
lt: (baigsis per 24 valandas)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
lt[0]: (baigsis po %d d.)
lt[1]: (baigsis po %d d.)
lt[2]: (baigsis po %d d.)
lt[3]: (baigsis po %d d.)

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti katalogo „%1%“: nepakanka leidimų

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
lt: Nepavyko nuskaityti katalogo „%s“

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
lt: Nepavyko perskaityti rinkmenos „%1%“: nepakanka leidimų

en: Repository alias cannot start with dot.
lt: Saugyklos pseudonimas negali prasidėti tašku.

en: Service alias cannot start with dot.
lt: Paslaugos pseudonimas negali prasidėti tašku.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
lt: Nepavyksta atverti rinkmenos „%s“ įrašymui.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
lt: Nežinoma paslauga „%1%“: pašalinama nebereikalinga paslaugų saugykla „%2%“

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
lt[0]: Nurodytu URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[1]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[2]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų
lt[3]: Nurodytuose URL nerasta tinkamų meta duomenų

en: Can't create %s
lt: Nepavyksta sukurti %s

en: Can't create metadata cache directory.
lt: Nepavyko sukurti metaduomenų podėlio katalogo.

en: Building repository '%s' cache
lt: Kuriamas saugyklos „%s“ podėlis

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
lt: Nepavyksta sukurti podėlio ties %s - nepakanka teisių.

en: Failed to cache repo (%d).
lt: Nepavyko įkelti į saugyklų podėlį (%d).

en: Unhandled repository type
lt: Nesutvarkytas saugyklos tipas

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
lt: Nežinoma klaida skaitant iš „%s“

en: Adding repository '%s'
lt: Pridedama saugykla „%s“

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
lt: Netinkamas saugyklos pavadinimas „%s“

en: Removing repository '%s'
lt: Pašalinama saugykla „%s“

en: Can't figure out where the repo is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši saugykla

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
lt: Nepavyksta pašalinti „%s“

en: Can't figure out where the service is stored.
lt: Nepavyksta nustatyti, kur patalpinta ši paslauga

en: Invalid LDAP URL query string
lt: Netinkama LDAP URL užklausos eilutė

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
lt: Netinkamas LDAP URL užklausos parametras „%s“

en: Unable to clone Url object
lt: Nepavyksta klonuoti Url objekto

en: Unable to parse Url components
lt: Nepavyksta išnagrinėti Url komponentų

en: unsupported
lt: nepalaikoma

en: Additional Customer Contract Necessary
lt: Reikalinga papildoma kliento sutartis

en: The level of support is unspecified
lt: Palaikymo lygis nenurodytas

en: The vendor does not provide support.
lt: Gamintojas nesuteikia palaikymo.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
lt: Problemos apibrėžimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą pateikti suderinamumo informaciją, diegimo pagalbą, naudojimo palaikymą, atvykstančio aptarnavimo ir pagrindinių nesklandumų šalinimo. 1 lygio palaikymas nesiekia taisyti pačio produkto klaidų.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
lt: Problemos izoliavimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą dubliuoti klientų problemas, izoliuoti problemos sritis ir pateikti problemų sprendimus, kurių neišsprendė 1 lygio palaikymas.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
lt: Problemos sprendimas, kuris reiškia techninį palaikymą, skirtą spręsti kompleksines problemas, užsiimant produkto defektais, tapatinamas su 2 lygio palaikymu.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
lt: Norint gauti palaikymą, reikalinga papildoma kliento sutartis.

en: Unknown support option. Description not available
lt: Nežinomo palaikymo parinktis. Aprašas neprieinamasq

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
lt: Sistemos tvarkytuvę užrakino programa, kurios pid %d (%s).
    Užverkite šią programą ir bandykite iš naujo.

en: Unknown match mode '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
lt: Nežinoma atitikmens veiksena „%s“ šablonui „%s“

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“: regcomp grąžino %d

en: Invalid regular expression '%s'
lt: Netinkamas reguliarusis reiškinys „%s“

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
lt: %s reikalauja autentifikacijos

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
lt: Apsilankykite Novell klientų aptarnavimo centre ir sužinosite, ar Jūsų registracija dar nėra pasibaigusi.

en: Failed to mount %s on %s
lt: Nepavyko prijungti %s prie %s

en: Bad file name: %s
lt: Netinkamas rinkmenos pavadinimas: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
lt: Laikmena nebuvo atidaryta, kai bandyta atlikti veiksmą „%s“.

en: File '%s' not found on medium '%s'
lt: Rinkmena „%s“ nerasta laikmenoje „%s“

en: Cannot write file '%s'.
lt: Nepavyksta įrašyti rinkmenos „%s“.

en: Medium not attached
lt: Laikmena neįdėta

en: Bad media attach point
lt: Netinkama laikmenos prijungimo vieta

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) iniciacijuoti nepavyko..

en: System exception '%s' on medium '%s'.
lt: Sistemos išimtis „%s“ laikmenoje „%s“.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra rinkmena.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
lt: Kelias „%s“ laikmenoje „%s“ nėra katalogas.

en: Malformed URI
lt: Blogai suformuluotas URI

en: Empty host name in URI
lt: Tuščias pagrindinio kompiuterio vardas URL adrese

en: Empty filesystem in URI
lt: URL adrese tuščia rinkmenų sistema

en: Empty destination in URI
lt: URL adrese tuščia paskirtis

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
lt: Nepalaikoma URL schema „%s“.

en: Operation not supported by medium
lt: Laikmena nepalaiko šios operacijos

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
lt: „%s“ parsiuntimo (curl) klaida:
    Klaidos kodas: %s
    Klaidos pranešimas: %s

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
lt: Laikmenos šaltinis „%s“ neturi norimos laikmenos

en: Medium '%s' is in use by another instance
lt: Laikmeną „%s“ naudoja kita programa

en: Cannot eject any media
lt: Nepavyksta išmesti jokios laikmenos

en: Cannot eject media '%s'
lt: Nepavyksta išmesti laikmenos „%s“

en: Permission to access '%s' denied.
lt: Priėjimas prie „%s“ uždraustas.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
lt: Per ilgai jungiamasi prie „%s“.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
lt: Vieta „%s“ laikinai nepasiekiama.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
lt:  SSL liudijimo problema, patikrinkite liudijimų įstaigos tvarkingumą „%s“.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
lt: Nepalaikomas HTTP tapatybės nustatymo būdas „%s“

en: Please install package 'lsof' first.
lt: Pirmiausia įdiekite „lsof“ paketą.

en: Required attribute '%s' is missing.
lt: Trūksta reikiamo atributo „%s“.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
lt: Reikia vieno ar abiejų, „%s“ ar „%s“ atributų.

en: Signature verification failed
lt: Nepavyko patikrinti parašo

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
lt: Regis paketas %s buvo sugadintas perdavimo metu. Ar norėtumėte jį gauti iš naujo?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
lt: Nepavyko pateikti paketo %s. Ar norėtumėte bandyti jį gauti iš naujo?

en: applydeltarpm check failed.
lt: applydeltarpm patikrinti nepavyko.

en: applydeltarpm failed.
lt: applydeltarpm nepavyko.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
lt: Paslaugos papildinys nepalaiko atributų keitimo.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
lt: Nepavyksta pateikti rinkmenos „%s“ iš saugyklos „%s“

en: No url in repository.
lt: Saugykloje nėra url.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1% ,
      esanti pakete
         %2% ,
      konfliktuoja su rinkmena, esančia pakete
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena iš paketo
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      su rinkmena iš
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš paketo
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš paketo
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
lt: Rinkmena %1%
      iš
         %2%
      konfliktuoja su rinkmena
         %3%
      iš
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
lt: nepaisyti kai kurių priklausomybių ir taip sugadinti %s

en: generally ignore of some dependencies
lt: apskritai ignoruoti kai kurias priklausomybes

en: conflicting requests
lt: konfliktuojantys reikalavimai

en: some dependency problem
lt: kai kurių priklausomybių problema

en: unsupported request
lt: nepalaikoma užklausa

en: deleted providers:
lt: pašalinti galimi pasiūlymai:

en: 
    not installable providers:
lt: 
    netinkami įdiegti pasiūlymai:

en: not installable providers:
lt: netinkami diegimui pasiūlymai:

en: This request will break your system!
lt: Šis veiksmas sugadins jūsų sistemą!

en: ignore the warning of a broken system
lt: nepaisyti perspėjimų apie riziką sugadinti sistemą

en: %s does not belong to a distupgrade repository
lt: %s nepriklauso platinamojo paketo naujovinimo (distupgrade) saugyklai

en: %s has inferior architecture
lt: %s yra kitos architektūros

en: problem with installed package %s
lt: problema su įdiegtu paketu %s

en: nothing provides requested %s
lt: niekas nepateikia reikalaujamo %s

en: Have you enabled all requested repositories?
lt: Ar įgalinote visas reikiamas saugyklas?

en: package %s does not exist
lt: paketo %s nėra

en: %s is provided by the system and cannot be erased
lt: %s pateikia sistema, jo negalima pašalinti

en: %s is not installable
lt: %s neįdiegiamas

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
lt: niekas nepateikia %s, kurio reikalauja %s

en: cannot install both %s and %s
lt: negalima įdiegti ir %s, ir %s

en: %s conflicts with %s provided by %s
lt: %s konfliktuoja su %s, kurį pateikia %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
lt: %s pakeičia %s, kurį pateikė %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
lt: įdiegtas %s pakeičia %s, kurį pateikė %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
lt: sprendinys %s konfliktuoja su %s, kurį pats siūlo

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
lt: %s reikalauja „%s“, bet reikalavimo negalima išpildyti

en: remove lock to allow removal of %s
lt: nedrausti pašalinti %s

en: do not install %s
lt: neįdiegti %s

en: keep %s
lt: išlaikyti %s

en: remove lock to allow installation of %s
lt: nedrausti įdiegti %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
lt: neprašyti įdiegti sprendinių, kuriuos siūlo %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
lt: neprašyti pašalinti visų sprendinių, kuriuos siūlo %s

en: do not install most recent version of %s
lt: neįdiegti pačios naujausios %s versijos

en: keep %s despite the inferior architecture
lt: išlaikyti %s, nors yra kitos architektūros

en: install %s despite the inferior architecture
lt: įdiegti %s, nors yra kitos architektūros

en: keep obsolete %s
lt: išlaikyti pasenusį %s

en: install %s from excluded repository
lt: įdiegti %s iš neįtrauktos saugyklos

en: downgrade of %s to %s
lt: pasendinti nuo %s iki %s

en: architecture change of %s to %s
lt: pakeisti architektūrą iš %s į %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
lt: įdiegti %s (keičiant gamintoją)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
lt: %s pakeisti į %s

en: deinstallation of %s
lt: pašalinti %s

en: Installation has been aborted as directed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas pagal nurodymą.

en:  executed
lt:  įvykdyta

en:  execution failed
lt:  įvykdyti nepavyko

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
lt: %s jau įvykdytas kaip %s)

en:  execution skipped while aborting
lt:  nutraukiant vykdymas sustabdytas

en: Error sending update message notification.
lt: Siunčiant atnaujinimo pranešimą įvyko klaida.

en: New update message
lt: Naujas atnaujinimo pranešimas

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
lt: RPM klaida:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
lt: Nepavyko pašalinti viešojo rakto %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
lt: Pakeistos %s konfigūracijos rinkmenos:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm išsaugojo %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
lt: rpm sukūrė %s kaip %s, bet neįmanoma nustatyti skirtumo

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
lt: rpm sukūrė %s kaip %s.
    Pateikiamos pirmosios 25 skirtumų eilutės:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
lt: Papildoma rpm išvestis

en: created backup %s
lt: padaryta %s atsarginė kopija

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
lt: Parašas geras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
lt: Nežinomo tipo parašas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
lt: Parašas nepatikrinamas.

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
lt: Parašas geras, bet raktas nepatikimas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
lt: Paašo viešasis raktas neprieinamas

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
lt: Nėra rinkmenos arba negalima patikrinti parašo

en: Url scheme does not allow a %s
lt: Url schema neleidžia %s

en: Invalid %s component '%s'
lt: Netinkamas %s komponentas „%s“

en: Invalid %s component
lt: Netinkamas %s komponentas

en: Query string parsing not supported for this URL
lt: Užklausos eilutės nagrinėjimas nepalaikomas šiam URL

en: Url scheme is a required component
lt: Url schema yra reikalingas komponentas

en: Invalid Url scheme '%s'
lt: Netinkama Url schema „%s“

en: Url scheme does not allow a username
lt: Url schema neleidžia naudotojo vardo

en: Url scheme does not allow a password
lt: Url schema neleidžia slaptažodžio

en: Url scheme requires a host component
lt: Url schemai reikia kompiuterio komponento

en: Url scheme does not allow a host component
lt: Url schema neleidžia kompiuterio komponento

en: Invalid host component '%s'
lt: Netinkamas kompiuterio komponentas „%s“.

en: Url scheme does not allow a port
lt: Url schema neleidžia prievado

en: Invalid port component '%s'
lt: Netinkamas prievado komponentas „%s“

en: Url scheme requires path name
lt: Url schema reikalauja kelio pavadinimo

en: Relative path not allowed if authority exists
lt: Santykinis kelias neleidžiamas, jei naudojamas tapatybės nustatymas

en: Feed Reader
lt: Naujienų kanalų skaitytuvė

en: Liferea Feed Reader
lt: Liferea naujienų kanalų skaitytuvė

en: _Next Unread Item
lt: _Tolesnis neskaitytas

en: _Mark Items Read
lt: Žymėti _skaitytu

en: Search All Feeds...
lt: Ieškoti visuose naujienų kanaluose...

en: Browser command failed: %s
lt: Nepavyko įvykdyti naršyklės komandos: %s

en: Starting: "%s"
lt: Paleidžiama: „%s“

en: Cannot create cache directory "%s"!
lt: Nepavyksta sukurti podėlio katalogo „%s“!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
lt: „%s“ nėra tinkama intarpų tipų konfigūracijos rinkmena!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
lt: XML klaida skaitant OPML rinkmeną! Negalima importuoti „%s“!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
lt: Tuščias dokumentas! Importuotinas OPML dokumentas „%s“ neturėtų būti tuščias.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
lt: „%s“ nėra tinkamas OPML dokumentas! „Liferea“ negali importuoti šios rinkmenos!

en: Imported feed list
lt: Importuotas naujienų kanalų sąrašas

en: Import Feed List
lt: Importuoti kanalų sąrašą

en: Error while exporting feed list!
lt: Klaida eksportuojant naujienų kanalų sąrašą!

en: Feed List exported!
lt: Naujienų kanalų sąrašas eksportuotas!

en: Export Feed List
lt: Eksportuoti naujienų kanalų sąrašą

en: Empty document!
lt: Tuščias dokumentas!

en: Invalid XML!
lt: Netinkamas XML!

en: New Subscription
lt: Nauja prenumerata

en: New OPML Subscription
lt: Nauja OPML prenumerata

en: Print debugging messages of all types
lt: Rodyti visus derinimo pranešimus

en: Print debugging messages for the cache handling
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su podėlio apdorojimu

en: Print debugging messages of the database handling
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su duomenų bazės apdorojimu

en: Print debugging messages of all GUI functions
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su grafine sąsaja

en: Print debugging messages of all network activity
lt: Rodyti visus derinimo pranešimus, susijusius su tinklo veikla

en: Print debugging messages of all parsing functions
lt: Rodyti visus derinimo pranešimus, susijusius su analizavimu

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
lt: Rodyti derinimo pranešimus, jei funkcija atliekama pernelyg ilgai

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
lt: Rodyti derinimo pranešimus apie įėjimą/išėjimą iš funkcijų

en: Print debugging messages of the feed update processing
lt: Rodyti derinimo pranešimus, susijusius su naujienų kanalo atnaujinimu

en: Print debugging messages for the given topic
lt: Rodyti nurodytos temos derinimo pranešimus

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
lt: Atšaukta atnaujinimo užklausa

en: Unable to resolve destination host name
lt: Nepavyksta nustatyti paskirties serverio vardo

en: Unable to resolve proxy host name
lt: Nepavyksta nustatyti įgaliotojo serverio vardo

en: Unable to connect to remote host
lt: Nepavyksta prisijungti prie nuotolinio serverio

en: Unable to connect to proxy
lt: Nepavyksta prisijungti prie įgaliotojo serverio

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
lt: Išteklius negrįžtamai persikėlė į naują vietą

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
lt: Šio naujienų kanalo parsiuntimui nenustatėte savo tapatybės. Naujienų kanalo savybių dialoge atnaujinkite savo naudotojo vardą ir slaptažodį.

en: Payment required
lt: Reikia sumokėti

en: You're not allowed to access this resource
lt: Jums neleidžiama prieiti prie šio šaltinio

en: Resource Not Found
lt: Išteklius nerastas

en: Method Not Allowed
lt: Metodas neleidžiamas

en: Not Acceptable
lt: Nepriimtina

en: Proxy authentication required
lt: Reikia nurodyti tapatybę jungiantis prie įgaliotojo serverio

en: There was an internal error in the update process
lt: Atnaujinimo proceso vidinė klaida

en: Client Error
lt: Kliento klaida

en: Server Error
lt: Serverio klaida

en: An unknown networking error happened!
lt: Įvyko nežinoma tinklo klaida!

en: does contain
lt: turi

en: Item title
lt: Straipsnio pavadinimas

en: Item body
lt: Straipsnio kūnas

en: Read status
lt: Perskaitymo būsena

en: is unread
lt: neskaitytas

en: is read
lt: skaitytas

en: Flag status
lt: Svarbumas

en: is flagged
lt: svarbus

en: is unflagged
lt: nesvarbus

en: included
lt: įtraukta

en: not included
lt: neįtraukta

en: Feed title
lt: Naujienų kanalo pavadinimas

en: Subscription "%s" is already being updated!
lt: „%s“ prenumerata jau atnaujinta!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
lt: „%s“ prenumerata nebegalima. „Liferea“ jos nebeatnaujins!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
lt: „%s“ URL negrįžtamai pasikeitė ir buvo atnaujintas

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
lt: „%s“ nutraukė veiklą.  „Liferea“ nebegalės atnaujinti!

en: "%s" has not changed since last update
lt: „%s“ pasikeitė po paskutinio atnaujinimo

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
lt: Įveskite „%s“ (%s) naudotojo vardą ir slaptažodį:

en: Unknown source
lt: Nežinomas šaltinis

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
lt:  B

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
lt[0]: %d priedas
lt[1]: %d priedai
lt[2]: %d priedų

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
lt: „Liferea“ veikia neprisijungusia veiksena. Atnaujinti negalima.

en: Deleting entry
lt: Įrašo šalinimas

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
lt: Tikrai pašalinti „%s“ ir visą jo turinį?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
lt: Tikrai pašalinti „%s“?

en: Deletion Confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

en: This item has no link specified!
lt: Šis straipsnis be nuorodos!

en: *** No title ***
lt: *** Be pavadinimo ***

en: You must select a feed to delete its items!
lt: Nurodykite naujienų kanalą, kurio straipsnius norite pašalinti!

en: No item has been selected
lt: Nepažymėtas nei vienas straipsnis

en:  (%d new) |  (%d new)
lt[0]:  (%d naujas)
lt[1]:  (%d nauji)
lt[2]:  (%d naujų)

en: %d unread%s | %d unread%s
lt[0]: %d neskaitytas%s
lt[1]: %d neskaityti%s
lt[2]: %d neskaitytų%s

en: Help Topics
lt: Žinyno temos

en: Quick Reference
lt: Trumpa informacija

en: Toggle _Read Status
lt: Keisti _skaitymo būseną

en: Toggle Item _Flag
lt: Keisti straipsnio s_varbumą

en: R_emove Item
lt: _Pašalinti straipsnį

en: Open Enclosure...
lt: Atverti intarpą...

en: _Update Folder
lt: _Atnaujinti aplanką

en: New _Subscription...
lt: Nauja p_renumerata...

en: New _Folder...
lt: Naujas _aplankas...

en: New S_earch Folder...
lt: Naujas pa_ieškos aplankas...

en: New S_ource...
lt: Naujas _šaltinis

en: _Mark All As Read
lt: _Visus žymėti skaitytais

en: GNOME default
lt: GNOME numatytoji

en: <Ctrl> Space
lt: Vald + tarpas

en: <Alt> Space
lt: Alt + tarpas

en: Saved Search
lt: Įrašyta paieška

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
lt[0]: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.
lt[1]: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.
lt[2]: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.

en: This feed specifies no default update interval.
lt: Šis naujienų kanalas neturi numatytojo atnaujinimo intervalo.

en: %s exited with status %d
lt: %s baigimo kodas %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
lt: Klaida: nepavyksta atverti kanalo „%s“

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
lt: Klaida: nepavyksta atverti rinkmenos „%s“

en: Error: There is no file "%s"
lt: Klaida: nėra „%s“ rinkmenos

en: _Bookmark Link at %s
lt: Įtraukti į %s _adresyną

en: _Subscribe...
lt: _Prenumeruoti...

en: _Increase Text Size
lt: Pa_didinti teksto dydį

en: _Decrease Text Size
lt: Su_mažinti teksto dydį

en: [There were more errors. Output was truncated!]
lt: [Buvo ir daugiau klaidų. Išvestis sutrumpinta!]

en: XML Parser: Could not parse document:
lt: XML analizavimas: nepavyksta išanalizuoti dokumento:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
lt: „Liferea“ yra sklaidos kanalų skaitytuvė

en: Liferea Homepage
lt: Liferea puslapis

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
lt: Nuo šiol taip _elgtis su visais tokio tipo intarpais.

en: _Subscriptions
lt: _Prenumeratos

en: Update _All
lt: Viską _atnaujinti

en: Mark All As _Read
lt: Visus žymėti _skaitytais

en: _New Subscription...
lt: Nauja prenumerata...

en: New _Source...
lt: Naujas _šaltinis...

en: _Import Feed List...
lt: _Importuoti kanalų sąrašą...

en: _Export Feed List...
lt: _Eksportuoti kanalų sąrašą...

en: _Feed
lt: _Kanalas

en: Remove _All Items
lt: Pašalinti _visus

en: _Item
lt: _Straipsnis

en: R_emove
lt: Pa_šalinti

en: _Normal View
lt: _Normalus rodinys

en: _Wide View
lt: _Platus rodinys

en: _Reduced Feed List
lt: _Sutrumpintas kanalų sąrašas

en: _Update Monitor
lt: _Atnaujinimo stebėjimas

en: S_earch
lt: Pa_ieška

en: Adds a subscription to the feed list.
lt: Prenumeruoti naują naujienų kanalą

en: Updates all subscriptions.
lt: Atnaujinti visas prenumeratas.

en: Show the search dialog.
lt: Rodyti paieškos dialogo langą.

en: Headlines
lt: Antraštės

en: Mark all as read
lt: Visus pažymėti skaitytais

en: Source Type:
lt: Šaltinio tipas:

en: _Local File
lt: _Vietinė rinkmena

en: _Don't use proxy for download
lt: Parsisiuntimams _nenaudoti įgaliotojo serverio

en: Use conversion _filter
lt: Naudoti konvertavimo _filtrą

en: Convert _using:
lt: Konvertuoti _naudojant:

en: Add OPML/Planet
lt: Pridėti OPML/Planetą

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
lt: Nurodykite OPML naujienų kanalo sąrašo vietinę rinkmeną arba URL

en: Liferea Preferences
lt: Liferea nuostatos

en: Default _number of items per feed to save:
lt: Numatytasis naujienų kanale saugomų straipsnių _skaičius:

en: Default Feed Refresh _Interval:
lt: Numatytasis kanalo atnaujinimo _intervalas:

en: _Hide read items.
lt: _Slėpti perskaitytus straipsnius.

en: _Update all favicons now
lt: _Atnaujinti visus ženkliukus dabar

en: Open links in Liferea's _window.
lt: Nuorodas atverti „Liferea“ lange.

en: _Enable browser plugins.
lt: Įgalinti _naršyklių papildinius.

en: _Browser:
lt: _Naršyklė:

en: _Hide toolbar.
lt: _Slėpti mygtukų juostą

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
lt: _Aptikti automatiškai (GNOME arba aplinkos)

en: _No Proxy
lt: _Nenaudoti įgaliotojo serverio

en: _Manual Setting:
lt: _Savita nuostata

en: Proxy _Host:
lt: Įgaliotasis ser_veris:

en: Proxy _Port:
lt: Prieva_das:

en: Use Proxy Au_thentication
lt: Nurodyti tapatybę jungiantis prie įgaliotojo _serverio

en: Proxy _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Proxy Pass_word:
lt: _Slaptažodis:

en: _Download using
lt: _Parsiųsti naudojant

en: Enclosures
lt: Intarpai

en: Subscription Properties
lt: Prenumeratos savybės

en: _Use global default update interval.
lt: _Naudoti visuotinį atnaujinimo intervalą.

en: _Feed specific update interval of
lt: Šio naujienų kanalo atnaujinimo _intervalas

en: _Don't update this feed automatically.
lt: _Šio kanalo automatiškai neatnaujinti.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
lt: Prenumeratos teikėjas siūlo %d min atnaujinimo intervalą.

en: _Default cache settings
lt: _Numatytosios podėlio nuostatos

en: Di_sable cache
lt: _Uždrausti podėlį

en: _Unlimited cache
lt: _Podėlio neriboti

en: _Number of items to save:
lt: Į_rašytinų straipsnių skaičius:

en: Use HTTP _authentication
lt: Nurodyti tapatybę jungiantis prie _HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
lt: _Automatiškai parsiųsti visus šio naujienų kanalo intarpus.

en: _Mark downloaded items as read.
lt: _Parsiųstus straipsnius žymėti skaitytais.

en: _Username (Email)
lt: _Naudotojo vardas (el. p. adresas)

en: _New Name:
lt: _Naujas pavadinimas:

en: Search Folder Properties
lt: Paieškos aplanko savybės

en: Search _Name:
lt: _Paieškos pavadinimas:

en: A_ny Rule Matches
lt: Atitinka _bent vieną taisyklę

en: _All Rules Must Match
lt: Atitinka _visas taisykles

en: _Search Folder...
lt: _Kurti paieškos aplanką...

en: Search All Feeds
lt: Paieška visuose naujienų kanaluose

en: Update Monitor
lt: Atnaujinimo stebėjimas

en: children with
lt: vaikas su

en: unread headlines
lt: neskaitytos antraštės

en: Filed under
lt: Etiketės:

en: Shared by
lt: Pasidalino

en: Also posted in
lt: Taip pat paskelbė

en: Search Folder:
lt: Paieškos aplankas:

en: Existing window
lt: esamame lange

en: Query the state of the locker
lt: Užklausti užrakinimo būseną

en: Query the length of time the locker has been active
lt: Užklausti kiek laiko buvo aktyvus užrakinimas

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
lt: Nurodo vykdomam užrakinimo procesui nedelsiant užrakinti ekraną

en: Poke the running locker to simulate user activity
lt: Drumsti vykdomą užrakinimą, siekiant imituoti naudotojo veiklą

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
lt: Drausti aktyvuoti ekrano užsklandą. Nutraukite light-locker-command procesą, norėdami sustabdyti draudimą.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
lt[0]: Seansas buvo neveiklus %d sekundę.
lt[1]: Seansas buvo neveiklus %d sekundes.
lt[2]: Seansas buvo neveiklus %d sekundžių.
lt[3]: Seansas buvo neveiklus %d sekundžių.

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
lt: Ekrano užsklanda buvo draudžiama %d slapuko pagalba

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
lt: Siųsti ekrano užsklandos draudimo sustabdymą %d slapuko pagalba

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
lt: Užrakinti ekraną po S sekundžių nuo ekrano užsklandos paleidimo

en: Lock the screen on screensaver deactivation
lt: Užrakinti ekraną, pasyvinus ekrano užsklandą

en: Lock the screen on screensaver activation
lt: Užrakinti ekraną, aktyvavus ekrano užsklandą

en: Lock the screen on suspend/resume
lt: Užrakinti ekraną sustabdant/tęsiant sistemą

en: Do not lock the screen on suspend/resume
lt: Neužrakinti ekrano, sustabdant/tęsiant sistemą

en: Lock the screen on lid close
lt: Užrakinti ekraną, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį

en: Do not lock the screen on lid close
lt: Neužrakinti ekrano, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį

en: Set idle hint during screensaver
lt: Nustatyti neveiklumo užuominą, ekrano užsklandos metu

en: Let something else handle the idle hint
lt: Leisti kai kam kitam apdoroti neveiklumo užuominą

en: Launch screen locker program
lt: Paleisti ekrano užrakinimo programą

en: GNOME screensaver already running in this session
lt: Šiame seanse jau yra vykdoma GNOME ekrano užsklanda

en: This session is locked
lt: Šis seansas yra užrakintas

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
lt: Po kelių sekundžių, jūs būsite automatiškai nukreipti į atrakinimo dialogo langelį

en: Preview screen width
lt: Peržiūros ekrano plotis

en: Preview screen height
lt: Peržiūros ekrano aukštis

note: Type: select Description
en: Default display manager:
lt: Numatytoji prisijungimo tvarkytuvė:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
lt: Prisijungimo tvarkytuvė tai programa, kuri suteikia X langų sistemai grafines prisijungimo galimybes.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
lt: Pasirinktą X serverį tvarkyti gali tik viena prisijungimo tvarkytuvė, bet yra įdiegtos kelios prisijungimo tvarkytuvės. Pasirinkite kuri prisijungimo tvarkytuvė turėtų būti naudojama pagal nutylėjimą.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
lt: Vienu metu gali veikti kelios tvarkytuvės, jei jos sukonfigūruotos tvarkyti skirtingus serverius. Norėdami tokios veiksenos pakeiskite kiekvienos tvarkytuvės init scenarijus jų /etc/init.d ir išjunkite numatytosios tvarkytuvės aptikimą.

en: Large Font
lt: Didelis šriftas

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir paleisti kompiuterį iš naujo?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir išjungti kompiuterį?

en: Shutdown...
lt: Išjungti...

en: Restart...
lt: Paleisti iš naujo...

en: High Constrast
lt: Didelis kontrastas

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
lt: Naudojimas:
      %s - ekrano valdyklė

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
lt[0]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungęs %d naudotojas.
lt[1]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungę %d naudotojai.
lt[2]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungę %d naudotojų.
lt[3]: Įspėjimas: Yra vis dar prisijungęs %d naudotojas.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir išjungti kompiuterį?

en: Failed to start session
lt: Nepavyko paleisti seanso

en: Guest Session
lt: Svečio seansas

en: Your password is incorrect. Please try again.
lt: Slaptažodis neteisingas. Bandykite dar kartą.

en: Shut Down...
lt: Išjungti...

en: On Screen Keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

en: Enter your username
lt: Įveskite naudotojo vardą

en: LightDM GTK+ Greeter settings
lt: LightDM GTK+ sveikintojo nustatymai

en: Configure LightDM GTK+ Greeter
lt: Konfigūruoti LightDM GTK+ sveikintoją

en: LightDM GTK+ Greeter: settings
lt: LightDM GTK+ sveikintojas: nustatymai

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
lt: Nėra

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
lt: Nėra

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
lt: Nežymi

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
lt: Pilna

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
lt: Glodinimas

en: Enable this option to override system defaults
lt: Įjunkite šią parinktį, norėdami nustelbti numatytasias sistemos reikšmes

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
lt: Taškų colyje (DPI)

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
lt: Subpikselinis atvaizdavimas

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
lt: Taškinė korekcija

en: Additional font options
lt: Papildomos šrifto parinktys

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
lt:  <i>(arba atskiriems ekranams naudokite <a href="">kelių ekranų sąranką</a>)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
lt: Naudotojo paveikslas

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
lt: Numatytasis naudotojo paveikslas

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
lt: Jei prieinama, naudoti naudotojo darbalaukio foną

[ctx: tabs]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
lt: %H %I - valandos, %M - minutės, %S - sekundės
    %d - diena, %m - mėnuo, %y %Y - metai
    %a %A - savaitės diena, %b %B - mėnesio pavadinimas

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
lt: Pridėti indikatorių prie sąrašo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
lt: Šalinti indikatorių iš sąrašo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
lt: Nuleisti žemyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
lt: Laikrodžio formatas:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
lt: Iš naujo apibrėžti indikatorius

[ctx: tabs]
en: Panel
lt: Skydelis

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
lt: procentais (%)

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
lt: nuo dešinės

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
lt: nuo apačios

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
lt: Pasirinkite bazinį tašką ir jo poziciją.

[ctx: tabs]
en: Window position
lt: Lango vieta

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
lt: Pasirinkti kelią į skaitytoją...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
lt: Komanda, skirta paleisti ekrano skaitytoją

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
lt: Pasirinkti kelią į klaviatūrą

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
lt: Komanda, skirta paleisti klaviatūrą ekrane

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
lt: Paleidimo metu išjungta

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
lt: Paleidimo metu įjungta

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
lt: Įrašyti būseną tarp paleidimų

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
lt: Kontrastinė tema

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large font
lt: Didelis šriftas

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
lt: Skaitytojas

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
lt: Laikas, po kurio bus užtamsinamas ekranas

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
lt: Derinimo veiksena

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
lt: Įjungti mygtukus, skirtus GtkInspector paleidimui
    Labiau informatyviam žurnalui

[ctx: tabs]
en: Misc.
lt: Įvairūs

[ctx: button]
en: _Close
lt: _Užverti

[ctx: button]
en: _Save
lt: Į_rašyti

[ctx: button]
en: _Reload
lt: _Įkelti iš naujo

en: Read configuration file
lt: Skaityti konfigūracijos failą

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
lt: Pasirinkite piktogramą

[ctx: button]
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: button]
en: _OK
lt: _Gerai

en: Add selected indicator to the list and close this window
lt: Pridėti pasirinktą indikatorių prie sąrašo ir užverti šį langą

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
lt: Piktogramos pavadi_nimas:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
lt: _Kontekstai:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
lt: P_iktogramos pavadinimai:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
lt: Pateikti tik _standartines piktogramas

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
lt: Pasirinkti failą...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
lt: Indikatoriaus savybės

[ctx: button]
en: _Add
lt: _Pridėti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
lt: Indikatorius

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
lt: Rodyti etiketę

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
lt: Palikite tuščią, norėdami naudoti numatytąją reikšmę

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
lt: Rodyti paveikslą

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
lt: Bibliotekos/tarnybos indikatorius:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
lt: Slėpti išjungtus energijos veiksmus

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
lt: Rodomas tekstas:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
lt: Tarpas - užpildo didžiausią prieinamą plotą

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
lt: Skirtukas - nubrėžti skirtuką

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
lt: Kelių ekranų sąranka

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
lt: Pridėti konfigūraciją

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
lt: Nerasta sukonfigūruotų ekranų

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
lt: Ekrano pavadinimas:

en: Don't leave empty
lt: Nepalikite tuščio

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
lt: Pridėti naują ekrano konfigūraciją

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
lt: Pakeisti numatytąją "fono" parinktį

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
lt: Pakeisti numatytąją "naudotojo-fono" parinktį

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
lt: Pakeisti numatytąją "nešiojamojo kompiuterio" parinktį

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
lt: Šis ekranas yra nešiojamojo kompiuterio ekranas (aptikti dangčio uždarymą)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitor geometry.
    You need to configure it manually.</i>
lt: <i>Pastaba: sveikintojas nenustato ekrano geometrijos.
    Jums reikia ją sukonfigūruoti rankiniu būdu.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
lt: Jūs neturite leidimų keisti sveikintojo konfigūracijos

en: No permissions to save configuration
lt: Nėra leidimų įrašyti konfigūraciją

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
lt: Atrodo, kad jūs neturite leidimų rašyti į failą:
    {path}
    
    Pabandykite vykdyti šią programą, naudodami "sudo" ar "pkexec"

en: <i>disabled</i>
lt: <i>išjungta</i>

en: <i>empty string</i>
lt: <i>tuščia eilutė</i>

en: <i>None</i>
lt: <i>Nėra</i>

en: Value defined in file: {path}
lt: Faile apibrėžta reikšmė: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
lt: Atkurti į pradinę reikšmę: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
lt: Atkurti į numatytąją reikšmę: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
lt: Atkurti į reikšmę: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
lt: {count} min.

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
lt: GtkInspector jūsų sistemoje yra neprieinama
    Gtk versija: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
lt: Failas nerastas: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
lt: Nepavyko patikrinti leidimų: {error}

en: Directory is not readable: {path}
lt: Katalogas nėra skaitymui: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
lt: LightDM neturi leidimų skaityti kelią: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
lt: Kelias nėra įprastas failas: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
lt: LightDM neturi leidimų vykdyti failą: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
lt: Visi kontekstai

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
lt: Įrenginiai

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
lt: Emblemos

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
lt: Jaustukai

[ctx: icon-dialog]
en: International
lt: Tarptautiniai

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
lt: MIME tipai

[ctx: icon-dialog]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: icon-dialog]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
lt: Neatpažįstama reikšmė: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
lt: Pasirinkti piktogramos pavadinimą...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
lt: <b>Piktograma: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
lt: Pasirinkti failą...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
lt: <b>Failas: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
lt: <b>Failas: {path}</b> (nepavyko įkelti)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
lt: Naudoti numatytąją reišmę...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
lt: <b>Naudojama numatytoji reikšmė</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
lt: Nėra užpildytas kelio/tarnybos laukas

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
lt: Indikatorius "{name}" sąraše jau yra.
    Jis bus pakeistas.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
lt: Išorinė biblioteka/tarnyba

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
lt: Tarpas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
lt: Kompiuterio vardas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
lt: Seansų meniu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
lt: Kalbų meniu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
lt: Prieinamumo meniu

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
lt: Išjungimo meniu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
lt: Tarpas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
lt: Pasirinktinis tekstas arba/ir paveikslas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
lt: Kompiuterio vardas

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
lt: Išdėstymo indikatorius

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
lt: Seansų meniu (xfce, unity, gnome ir t.t.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
lt: Kalbų meniu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
lt: Prieinamumo meniu

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
lt: Išjungimo meniu

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
lt: Atkurti numaty_tąsias reikšmes

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
lt: Rodyti _etiketę

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
lt: Rodyti _paveikslą

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
lt: Ša_linti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
lt: Rodyti nenaudojamus elementus

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
lt: Numatytieji šablonai:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
lt: Pasirinkite kelią

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK+ Greeter
lt: Norint vykdyti LightDM GTK+ sveikintojo nustatymų redaktorių, reikalingas tapatybės nustatymas

en: Stretch background across multiple monitors
lt: Ištempti foną per kelis monitorius

en: Draw user backgrounds
lt: Brėžti naudotojų fonus

en: When a user is selected, show that user's background.
lt: Kai pasirenkamas naudotojas, rodyti to naudotojo foną.

en: Draw a grid
lt: Brėžti tinklelį

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
lt: Fono viršuje piešti baltų taškų tinklelį.

en: GTK theme
lt: GTK tema

en: Mouse cursor
lt: Pelės žymeklis

en: Optional pictures
lt: Pasirinktini paveikslai

en: Other monitors
lt: Kiti monitoriai

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
lt: Jei turite kelis monitorius, naudotojų sąrašas bus patalpinamas aktyviame monitoriuje, o šis paveikslas visuose kituose monitoriuose.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
lt: Pasirinkti paveikslą, kuris bus rodomas prisijungimo lango apatinėje kairėje.

en: Allow manual login
lt: Leisti rankinį prisijungimą

en: Add an option in the login window to enter a username.
lt: Pridėti į prisijungimo langą parametrą, skirtą įvesti naudotojo vardą.

en: Hide the user list
lt: Slėpti naudotojų sąrašą

en: Hide the list of users in the login window.
lt: Slėpti prisijungimo lange naudotojų sąrašą

en: Guest sessions
lt: Svečių seansai

en: Allow guest sessions
lt: Leisti svečio seansus

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
lt: Leisti svečiams naudotis kompiuteriu nereikalaujant slaptažodžio. Jiems prisijungus, automatiškai yra sukuriama laikina svečio paskyra.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
lt: Įspėjimas: Automatinis prisijungimas nepavyks, jeigu naudotojo namų katalogas yra užšifruotas.

en: Delay before connection (in seconds)
lt: Delsa prieš ryšį (sekundėmis)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
lt: Jei ši parinktis yra nustatyta, tuomet prisijungimo ekranas, prieš automatiškai prisijungiant, bus rodomas tiek kiek nustatyta sekundžių. Bet kokia naudotojo veikla panaikins atvirkštinį skaičiavimą.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
lt: Tam, kad įsigaliotų šie nustatymai, reikia paleisti kompiuterį iš naujo.

en: Activate numlock
lt: Aktyvuoti skaitmenų klavišus

en: Please install numlockx to use this option.
lt: Norėdami naudoti šį parametrą, įdiekite numlockx.

en: Activate numlock in the login window.
lt: Aktyvuoti prisijungimo lange skaitmenų klavišus.

en: HiDPI support
lt: HiDPI palaikymas

en: Support for high pixel density and Retina displays.
lt: Didelio tankio pikselių ir Retina ekranų palaikymas.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
lt: Pasirinkite kuriame monitoriuje turėtų būti rodomas prisijungimo langas arba pasirinkite "Automatiškai", norėdami, kad prisijungimo langas sektų paskui pelę.

en: Panel indicators
lt: Skydelio indikatoriai

en: Show the computer hostname in the panel.
lt: Rodyti skydelyje kompiuterio vardą.

en: Accessibility options
lt: Prieinamumo parametrai

en: Show accessibility options in the panel.
lt: Rodyti skydelyje prieinamumo parametrus.

en: Battery power
lt: Baterijos energija

en: On laptops, show the battery power in the panel.
lt: Nešiojamuosiuose kompiuteriuose rodyti skydelyje baterijos energija.

en: Show the keyboard layout in the panel.
lt: Rodyti skydelyje klaviatūros išdėstymą.

en: Quit menu
lt: Išėjimo meniu

en: Show the quit menu in the panel.
lt: Rodyti skydelyje išėjimo meniu.

en: Show a clock in the panel.
lt: Rodyti skydelyje laikrodį.

en: Clock format
lt: Laikrodžio formatas

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
lt: Išsamesnei informacijai apie formatavimą, žiūrėkite https://www.foragoodstrftime.com

en: Choose an Image File
lt: Pasirinkti paveikslo failą

en: Configure the login window
lt: Konfigūruoti prisijungimo langą

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
lt: _Apie ]išjungtas šviesas

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
lt: _Pirmas galvosūkis

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
lt: _Ankstesnis galvosūkis

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
lt: _Kitas galvosūkis

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
lt: Šviesos išjungtos

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
lt: Išjungti visas šviesas

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
lt: Šviesos išjungtos yra šviesų išjungimo galvosūkių rinkinys. Paspaudus ant šviesos ją išjungia arba įjungia, bet taip pat perjungia visas aplinkines šviesas. Uždavinys paprastas: išjungti visas šviesas!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
lt: Žaidėjai, kurie mėgsta išjungti šviesas, mėgausis daugybe šio žaidimo lygių.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
lt: žaidimas;logika;lenta;kokliai;gretimi;galvosūkis;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
lt: Dabartinis lygis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
lt: Paskiausias žaidėjo lygis.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
lt: Išjungti visas šviesas!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
lt: Galvosūkis %d

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
lt: Kompiliuoti .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
lt: Kompiliuoti .po ir patalpinti jį taip, kad būtų matomas programoms

en: Gettext not found
lt: Gettext nerastas

en: Install gettext package for this feature to work
lt: Jei norite naudotis šia funkcija, įdiekite gettext paketą

en: Updating from templates...
lt: Atnaujinama iš šablonų...

en: Merge has been completed
lt: Suliejimas užbaigtas

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
lt: Suliejimas užbaigtas.
    Šablono modifikavimo laikas: %1 (prieš %2 d.).

en: Merge failed.
lt: Sulieti nepavyko.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
lt: Nepavyko rasti šablono failo, reikalingo suliejimui:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
lt: Atnaujinti failą pagal šabloną

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
lt: Sulieti į ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
lt: Sukuria išverstą ODF dokumento versiją

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
lt: Alternatyvūs vertimai

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
lt: Originalas: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
lt: Naudotis alternatyviu vertimu

[ctx: @title:column]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: @title:column]
en: Target
lt: Paskirtis

[ctx: @title:column]
en: Approved
lt: Patvirtintas

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
lt: Dvejetainiai vienetai

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
lt: Nurodyti failą

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
lt: Naudoti šaltinio failą

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
lt: Visi palaikomi failai (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
lt: Reikia išversti

en: Needs full localization
lt: Reikia visiškai lokalizuoti

en: Needs adaptation
lt: Reikia pritaikyti

en: Translated
lt: Išversta

en: Needs translation review
lt: Reikia peržiūrėti vertimą

en: Needs full localization review
lt: Reikia peržiūrėti visišką lokalizavimą

en: Needs adaptation review
lt: Reikia peržiūrėti pritaikymą

en: Signed-off
lt: Nepatvirtintas

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
lt: Suporuotos gairės pradžia

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
lt: Suporuotos gairės pabaiga

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
lt: Pavienė žymė

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
lt: Izoliuota gairė

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
lt: Žymiklis

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
lt: Bendras vietos rezervavimo ženklas

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
lt: Bendras vietos rezervavimo ženklas

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
lt: santrumpa

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
lt: data ir/ar laikas

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
lt: pavadinimas

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
lt: frazė

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
lt: terminas

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
lt: Įterpimas

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
lt: Pašalinimas

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
lt: Patvirtinimo keitimas

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
lt: Ženklinimo kalbos įterpimas

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
lt: Ženklinimo kalbos pašalinimas

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
lt: Užrašo nustatymas

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
lt: Atnaujinti arba pridėti sakinį apie eigą

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
lt: Pašalinti ženklinimo kalbos tekstą

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
lt: Įterpkite tekstą su ženklinimo kalba

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
lt: Nėra autoriaus vardo

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
lt: Nėra elektroninio pašto adreso

en: Your email:
lt: Jūsų el.p. adresas:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
lt: Ankstesnė šaltinio reikšmė, įrašyta su lupdate

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
lt: Vertimo vienetai

en: Quick search...
lt: Greita paieška...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
lt: Aktyvuoja Vald+L

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
lt: Priima reguliariuosius reiškinius

en: Reset individual filter
lt: Atsisakyti individualaus filtro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
lt: Nepaisoma prieigos klavišų ženklų

en: Non-ready
lt: Neaišku

en: Changed since file open
lt: Pakeista po failo atvėrimo

en: Unchanged since file open
lt: Nepakeista po failo atvėrimo

en: Same in sync file
lt: Ieškoti failuose

en: Non-plural
lt: Ne daugiskaita

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
lt: Pagrindas

[ctx: @title:inmenu]
en: States
lt: Būsenos

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
lt: Ieškotinas stulpelis

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
lt: Visi

[ctx: @title:column]
en: Entry
lt: Įrašas

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
lt: Paskirtis

[ctx: @title:column]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: @title:column]
en: Files
lt: Failai

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
lt: Vertimo būsena

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
lt: Šaltinio ilgis

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
lt: Paskirties ilgis

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
lt: Gerai išverstas

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
lt: Reikia peržiūrėti

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
lt: Neišverstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
lt: Kalba, į kurią verčiama:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
lt: Dabartinis: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
lt: Iš viso: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
lt: Neaišku: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
lt: Neišversta: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
lt: Naršymas

[ctx: @title actions category]
en: Editing
lt: Redagavimas

en: Synchronization 1
lt: Suvienodinimas 1

en: Synchronization 2
lt: Suvienodinimas 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
lt: Aiškinamasis žodynas

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
lt: Įterpti alternatyvų vertimą Nr. %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
lt: Pridėti pastabą

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
lt: Įterpti VA spėjimą Nr. %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
lt: Pašalinti VA pasiūlymą Nr. %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
lt: Įterpti termino vertimą Nr. %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
lt: Apibrėžti naują terminą

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
lt: Įterpti žiniatinklio užklausos rezultatą Nr. %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
lt: Stadijos...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
lt: Žodžių skaičius

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
lt: Išvalyti visus išverstus įrašus

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
lt: Vertimus apjungti ir įrašyti į OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
lt: Keisti paieškos kryptį

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
lt: Patvirtintas

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
lt: Patvirtinti ir eiti prie kito

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
lt: Tikslus vertimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
lt: Šaltinį nukopijuoti į paskirtį

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
lt: Neskaidyti į eilutes

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
lt: Įterpti gairę

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
lt: Įterpti kitą gairę

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
lt: Užbaigimo pasiūlymas

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
lt: Pakeisti tinkamiausiu rašybos spėjimu

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
lt: &Tolesnis

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
lt: &Pirmas įrašas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
lt: Pa&skutinis įrašas

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
lt: Eiti į konkretų...

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
lt: Ankstesnis neaiškus

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
lt: Tolesnis neaiškus

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
lt: Ankstesnis neišverstas

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
lt: Tolesnis neišverstas

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
lt: Ankstesnis neaiškus arba neišverstas

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
lt: Tolesnis neaiškus arba neišverstas

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
lt: Pranešimą įtraukti į žymeles

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
lt: Ankstesnė žymelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
lt: Tolesnė žymelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
lt: Užpildyti visus tikslius pasiūlymus

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
lt: Užpildyti visus tikslius spėjimus, juos pažymint neaiškiais

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
lt: Atverti failą suvienodinimui/suliejimui

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
lt: Ankstesnis nesutampantis

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
lt: Tolesnis nesutampantis

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
lt: Kitas skirtingas patvirtintas

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
lt: Kopijuoti iš suliejimo šaltinio

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
lt: Kopijuoti visus naujus vertimus

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
lt: Pagrindiniame faile pakeičiami tik neišversti ir neaiškūs vertimai

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
lt: Kopijuoti į suliejimo šaltinį

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
lt: Atverti failą antriniam suvienodinimui

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
lt: Pakeičiami tik tušti įrašai

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
lt: (atkurta)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
lt: Dokumente yra neįrašytų pakeitimų.
    Norėtumėte įrašyti pakeitimus ar juos panaikinti?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
lt: Pasirinkite verstiną dokumentą

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
lt: Nepavyko atverti failo %1, klaida linijoje: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
lt: Nepavyko atverti failo %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
lt: Nepavyko įrašyti failo %1
    Įrašyti į kitą failą ar atsisakyti?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
lt: Nepavyko savaime įrašyti failo.
    Paskirties failas buvo %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
lt: Šokti į įrašą

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
lt: Nurodykite įrašo numerį:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
lt: Dabartinis: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
lt: Išverstas

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
lt: Nepatvirtintas

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
lt: Patvirtintas

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
lt: Vertimas baigtas (nors derėtų peržiūrėti)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
lt: Vertimas įvertintas teigiamai

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
lt: Įrašas pilnai išverstas (t.y. galutinis)

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
lt: Šaltinio teksto žodžių: %1<br/>Paskirties teksto žodžių: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

en: Install translate-toolkit package and retry.
lt: Įdiekite translate-toolkit paketą ir bandykite iš naujo.

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
lt: OpenDocument failai (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
lt: Daugiau galimybių įdiegus python-uno paketą.

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
lt: Lokalize pasiekė dokumento pabaigą. Tęsti nuo pradžių?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
lt: Rašybos tikrinimas

en: Lokalize has finished spellchecking
lt: Lokalize patikrino rašybą

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
lt: &Aiškinamasis žodynas

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
lt: &Užklausa žiniatinklyje

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
lt: Vertimo at&mintis

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
lt: Alternatyvus vertimas

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
lt: Antras &suvienodinimo šaltinis

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
lt: &Parankinės

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
lt: Neaiškus:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
lt: Neišverstas:

[ctx: @action]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
lt: Stulpelis: %1

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
lt: Daugiskaitos forma %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
lt: Neskaidyti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
lt: Paieškos reiškinys ieškojimui paskirties kalboje.
    Norėdami pradėti paiešką, spauskite įvesties klavišą.

[ctx: @title:window]
en: File List
lt: Failų sąrašas

en: Drop translation files here...
lt: Neperžvelgti projekto failų.

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
lt: Failas

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
lt: Ieškoti ir pakeisti failuose

en: Copy source to clipboard
lt: Šaltinį kopijuoti į iškarpinę

en: Copy target to clipboard
lt: Paskirtį kopijuoti į iškarpinę

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
lt: Ieškoti ir pakeisti failuose

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
lt: Masinis keitimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
lt: Masinis keitimas

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
lt: Tema

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
lt: Atkurti iš disko

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
lt: Iš naujo nuskaityti aiškinamąjį žodyną iš disko, taip prarandant visus pakeitimus

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
lt: Aiškinamajame žodyne yra neįrašytų pakeitimų.
    Norėtumėte įrašyti pakeitimus ar juos panaikinti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
lt: Angliški sinonimai (redagavimui dukart spragtelėkite):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
lt: Atitinkami paskirties kalbos sinonimai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
lt: Tema:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
lt: Norėdami pridėti naują elementą, įvedę pavadinimą nuspauskite įvesties klavišą tam, kad įsigaliotų pakeitimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
lt: Apibrėžimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
lt: Pastaba: vienas aiškinamojo žodyno įrašas atitinka tik vieną terminą, o ne žodį ar žodžių seką.
    
    Kitaip sakant, gali būti keletas įrašų, sudarytų to paties žodžio ar žodžių sekos, tačiau turinčių skirtingas reikšmes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
lt: Praleisti gaires

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
lt: Praleisti ženklinimo kalbą

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
lt: Nepaisyti prieigos klavišų ženklų

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
lt: Nerastas Qt Sql modulis. Vertimo atmintis neveiks.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
lt: Vertimo atminties (VA) veikimui reikia SQLite Qt modulio.

en: No SQLite module available
lt: SQLite modulis neprieinamas

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
lt: Vertimo atmintis

[ctx: @title actions category]
en: Project
lt: Projektas

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
lt: Aiškinamasis žodynas

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
lt: Vertimo atmintis

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
lt: Tvarkyti vertimo atmintį

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
lt: Projekto apžvalga

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
lt: Konfigūruoti projektą...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
lt: Sukurti programinės įrangos vertimo projektą...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
lt: Sukurti OpenDocument vertimo projektą...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
lt: Atverti projektą...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
lt: Užverti projektą

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
lt: Atverti paskiausiai naudotą projektą

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
lt: Ieškoti ir pakeisti failuose

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
lt: Rasti kitą failuose

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
lt: Valdiklio teksto nuskaitymas

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
lt: Nepavyko atverti šių failų:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
lt: Kompiuterinė vertimo pagalba.
    Neverskite to, kas jau išversta.

en: Translate-toolkit
lt: Vertimo įrankių komplektas

en: bug fixing patches
lt: ydų taisymo pataisos

en: testing and bug fixing
lt: testavimas ir ydų taisymas

en: patches
lt: pataisos

en: XLIFF improvements
lt: XLIFF patobulinimai

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
lt: Neperžvelgti projekto failų.

en: Load specified project.
lt: Įkelti nurodytą projektą.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
lt: Priimti vertimo pakeitimą

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
lt: Priimti visus naujus vertimus

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
lt: Pirmasis šaltinis suvienodinimui

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
lt: Antrasis šaltinis suvienodinimui

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
lt: Čia numeskite failus, norimus sulieti ar suvienodinti su dabartiniu, po to žiūrėkite kontekstinio meniu parinktis

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
lt: Nepavyko atverti failo <filename>%1</filename> suvienodinimui, klaida linijoje: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
lt: Skirtingi įrašai: %1
    Neatitinkantys įrašai: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
lt: Vieneto meta duomenys

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
lt: <b>Laikinos pastabos:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
lt: <b>Stadija:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
lt: <br><b>Failai:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
lt: <br><b>Kontekstas:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
lt: (tuščia)

[ctx: @info:label]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
lt: Norėdami pašalinti pastabą, išsaugokite tuščią

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
lt: Šios pastabos autorius

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
lt: <b>Pastabos:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
lt: keisti...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
lt: Pridėti pastabą...

[ctx: @title:column]
en: Process
lt: Vyksta

[ctx: @title:column]
en: Company
lt: Bendrovė

[ctx: @title:column]
en: Person
lt: Asmuo

[ctx: @title:column]
en: Tool
lt: Įrankis

en: Approval
lt: Patvirtinimas

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
lt: Keisti stadiją

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
lt: Vertėjo vardas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
lt: Vertėjo vardas be diakritinių ženklų

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
lt: Vardas gimtąja kalba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
lt: Vertėjo vardas gimtąja kalba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
lt: Kalbos komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
lt: Vertimų komandos pavadinimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
lt: Vertėjo el. paštas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
lt: Numatytasis kalbos kodas naujiems projektams

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
lt: Numatytasis elektroninio pašto grupės adresas naujiems projektams

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
lt: Pranešimų šriftas

[ctx: @title:tab]
en: Identity
lt: Tapatybė

[ctx: @title:tab]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
lt: Vertimo atmintis

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
lt: Rašybos tikrinimas

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
lt: Ši funkcija taikoma tik įkeltiems projektams. Sukurti naują projektą ar atverti esamą?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
lt: Lokalize vertimo projektas (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
lt: Pažymėti žymekliu išskirtą aplanką

en: Create software or OpenDocument translation project first.
lt: Pirmiausia sukurkite programinės įrangos ar OpenDocument vertimo projektą.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
lt: Asmeninis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
lt: Keisti redaktoriaus šriftą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
lt: Pasirinkite kitą šriftą, kuriuo bus vaizduojamas verčiamas tekstas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
lt: Rodyti spalvotus kvadratukus, nusakančius pranešimo būseną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
lt: Pažymėjus, bus rodomi spalvoti kvadratukai, nusakantys pranešimo būseną: neaiškus, neišverstas ar klaidingas. Nepažymėjus, kvadratukai nerodomi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
lt: Spalvotais kvadratukais nurodyti neaiškius ir neišverstus pranešimus, žymeklio stulpelio numerį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
lt: Pranešimo pakeitimus žyminčios spalvos.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
lt: Naujesniame pranešime pridėtas tekstas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
lt: Keisti naujai pridėto teksto spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
lt: Pridėto teksto žymėjimui galite nurodyti kitą spalvą.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
lt: Naujesniame pranešime nelikęs tekstas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
lt: Keisti pašalinto teksto spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
lt: Pašalinto teksto žymėjimui galite nurodyti kitą spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
lt: Pažymėkite, jei norite matyti eilučių pabaigose esančius tarpus (jų vaizdavimas paprastai yra svarbus naudotojo sąsajoje,arba kai pateikiama tarpų seka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
lt: Paryškinti pabaigoje esančius tarpus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
lt: Pasirinkus, pelės rateliu eisite per vertimo vienetus, o ne slinksite per tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
lt: Pelės rateliu eiti per vertimo vienetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
lt: Pradėjus versti, savaime laikyti „patvirtintu“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
lt: Norėdami uždrausti žodžių užbaigimo pasiūlymus, įrašykite „2“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
lt: Mažiausias raidžių skaičius žodžio užbaigimo pasiūlymui

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
lt: Uždrausti žodžių užbaigimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
lt: Įrašykite informaciją apie save ir savo vertimo komandą. Ši informacija įrašoma rinkmenų antraštėse.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
lt: Numatyta kalba:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
lt: &El. paštas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
lt: Jūsų vardas be diakritinių ženklų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
lt: Įrašykite savo vardą ir pavardę lotyniškomis raidėmis be diakritinių ženklų

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
lt: &Numatyta el. pašto grupė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
lt: Jūsų komandos elektroninio pašto grupės adresas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
lt: Įrašykite savo vertimo komandos elektroninio pašto grupės adresą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
lt: Kalba, į kurią verčiate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
lt: Nurodykite pagrindinę kalbą, į kurią verčiate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
lt: Įrašykite savo elektroninio pašto adresą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
lt: Įrašykite savo elektroninio pašto adresą, kuris bus įrašomas po failų antraštėse su jūsų vardu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
lt: Jūsų vardas gimtąja kalba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
lt: Įrašykite savo vardą ir pavardę gimtąja kalba, naudodami bet kurias raides.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
lt: Vardas gimtąja kalba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
lt: Numatyta kalbos komanda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
lt: Pažymėkite, jei norite matyti vertimo pasiūlymus iš vertimo atminties

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
lt: Pažymėkite, jei norite, kad programa įkeltų vertimo atmintį kaip galima greičiau po to, kai atveriate failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
lt: Atveriant failą gauti vertimo pasiūlymus iš vertimo atminties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
lt: Didžiausias pasiūlymų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
lt: Nurodyti didžiausią pasiūlymų skaičių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
lt: Galite pakeisti didžiausią pasiūlymų skaičių, numatytas 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
lt: Mažiausias įvertis (0-100) pasiūlymams:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
lt: Nurodyti mažiausią įvertį (0-100), kurį turi turėti rodytini pasiūlymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
lt: Atnaujinti/pridėti pakeistus įrašus į vertimo atmintį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
lt: Savaime atvertus failus įkelti į vertimo atmintį

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
lt: Prieigos klavišas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
lt: Paprastai „&“, tačiau GTK programose gali būti „_“.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
lt: Ženklinimo kalba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
lt: Ženklinimo kalbos reguliarusis reiškinys. Naudojamas vertimo atminties atitikmenims ir funkcijoje „įterpti gairę“.
    
    Numatytoji reikšmė (tinkama XML tekstams):
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Naudojama tik gettext PO failuose, o XLIFF formatas turi savitąženklinimo kalbą.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
lt: Šabloninių failų aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
lt: Dažnai vertimo projektas tėra tik dalis didesnio projekto,
    kurio tie patys tekstai verčiami į daugelį kalbų.
    
    Čia nurodykite kelią iki aplanko, talpinančio tuščius vertimo failus
    (t. y. iki failų, neišverstų į jokią kalbą),
    kurios kaip pagrindą naudoja visos didžiojo projekto dalys.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
lt: Šakos aplankas:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
lt: Alternatyvaus vertimo aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
lt: Patvirtinantysis

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
lt: Aiškinamasis žodynas:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
lt: Kalba, į kurią verčiama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
lt: Projekto identifikatorius padeda atskirti vertimo atmintis verčiant visiškai skirtingus projektus ar į skirtingas kalbas.
    
    Pavyzdžiui, jei dirbate su keliasi KDE programų vertimo projektais
    (pvz., kuomet jie yra skirtingose saugyklose), visiems nurodykite tą patį identifikatorių.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
lt: Projekto paskirties kalba.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
lt: El. pašto grupė:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
lt: Identifikatorius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
lt: Tai pagrindinė nuostata. Nurodykite kelią iki aplanko su savo projekto
    (ar paskirties kalbos projekto dalies) vertimo rinkmenomis.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
lt: Šakninis aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
lt: Kalbos komanda:

en: Install translate-toolkit package and retry
lt: Įdiekite translate-toolkit paketą ir bandykite iš naujo

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
lt: %1 %2 vertimas

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
lt: Projekto kalbos komanda

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
lt: Pagrindinis PO failų aplankas (vertimai)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
lt: Pagrindinis POT failų aplankas (verstini šablonai)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
lt: Projekto aiškinamasis žodynas

[ctx: @title:column File name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
lt: Iš viso

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
lt: Išversta

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
lt: Neaišku

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
lt: Neišversta

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
lt: Paskutinis vertimas

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
lt: Šablono peržiūra

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
lt: Paskutinis vertėjas

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
lt: Projekto apžvalga

en: &Configure Lokalize
lt: &Konfigūruoti Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
lt: Atverti projektą

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
lt: Versti programinę įrangą

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
lt: Versti OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
lt: Tik ankstesnis šablonas

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
lt: Tik tolesnis šablonas

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
lt: Tik ankstesnis vertimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
lt: Tik tolesnis vertimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
lt: Slėpti išverstuosius

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
lt: Slėpti pilnai išverstus failus ir katalogus

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
lt: Įkelti į vertimo atmintį

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
lt: Ieškoti failuose

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
lt: Ieškoti failuose (įtraukiant šablonus)

[ctx: @title:column]
en: Source language
lt: Šaltinio kalba

[ctx: @title:column]
en: Target language
lt: Paskirties kalba

[ctx: @title:column]
en: Pairs
lt: Poros

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
lt: Nepasikartojantys originalo įrašai

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
lt: Nepasikartojantys vertimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
lt: Duomenų bazės tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
lt: Kalba, iš kurios verčiama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
lt: Ženklinimo reguliarusis reiškinys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
lt: Prieigos klavišas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
lt: Įkelti duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
lt: Įkelti iš TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
lt: Įrašyti į TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
lt: Netikras draugas

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
lt: Kokybės užtikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
lt: VA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
lt: Paieškos reiškinys ieškojimui šaltinio kalboje.
    Norėdami pradėti paiešką, spauskite įvesties klavišą.
    Į šį valdiklį pereisite spausdami Vald+L.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
lt: Rodyti paieškos reiškinio neatitinkančius rezultatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
lt: Failų atranka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
lt: Ieškoti tik filtrą atitinkančiuose failuose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
lt: Užklausos sintaksė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
lt: Visus projekto failus nuskaityti į vertimo atmintį, atnaujinti senus įrašus. Peržvelgimas vyks fone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
lt: &Peržvelgti projekto failus

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
lt: Vertimo atmintys

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
lt: Pasirinkite peržvelgtiną aplanką

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
lt: Nauja vertimo atmintis

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
lt: Vertimo atminties savybės

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
lt: Pasirinkite į pažymėtą duombazę įkeltiną TMX failą

en: TMX files (*.tmx *.xml)
lt: TMX failai (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
lt: Pasirinkite TMX rinkmeną, į kurią įrašysite pažymėtą duombazę

en: Adding files to Lokalize translation memory
lt: Į Lokalize vertimo atmintį įkeliami failai

note: #-#-#-#-#  2563 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
lt: VA

en: Google-like
lt: Google tipo

en: Space is AND operator. Case insensitive.
lt: Tarpas naudojamas kaip IR operatorius. Nepaisoma raidžių dydžio.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
lt: Naudoti pakaitos simbolius (* ir ?). Skirti raidžių dydį.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
lt: Vertimo atmintis

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
lt: Iš viso: %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
lt: Norėdami bet kokį žodį įterpti į vertimą, dukart jį spragtelėkite

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
lt: Užpildomas vertimo atminties paketas

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
lt: Vertimo atminties paketas užpildytas

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
lt: Nerastas joks tikslus atitikmuo.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
lt: Paketo vertimas baigtas

[ctx: @title]
en: Batch translation
lt: Paketo vertimas

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
lt: Paketo vertimas suplanuotas.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
lt: šis

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
lt: Failas: %1<br />Pridėjimo data: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
lt: <br />Paskutinio pakeitimo data: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
lt: <br />Paskutinis vertėjas: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
lt: <br />VA: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
lt: <br />Faile nebėra

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
lt: <html>Tikrai norite pašalinti įrašą <br/><i>%1</i><br/> iš vertimo atminties %2</html>?

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
lt: Vertimo atminties įrašų šalinimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
lt: Pašalinti šį įrašą

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
lt: Atverti failą, turintį šį įrašą

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
lt: Naudoti vertimo atminties pasiūlymus

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
lt: Valdiklio teksto nuskaitymas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
lt: Spragtelėjimas viduriniuoju pelės klavišu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
lt: Vertimo atmintyje ieškoti naudotojo sąsajos elemento teksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
lt: Nukopijuoti naudotojo sąsajos elemento tekstą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
lt: Savaimine užklausti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
lt: Iš anksto paimti kitam neišverstam

en: Web Queries
lt: Žiniatinklio užklausos

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
lt: Ieškoti pažymėto teksto vertimo atmintyje

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
lt: Pakeisti tekstą

en: no spellcheck available
lt: rašybos tikrinimas neprieinamas

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
lt: Šaltinį nukopijuoti į paskirtį

en: INTERNAL
lt: VIDINĖ

en: Allow using a cover per track
lt: Leisti naudoti kiekvienam takeliui viršelį

en: Access network
lt: Prieiga prie tinklo

en: Save artwork/popularity in tags
lt: Įrašyti iliustracijas/populiarumą žymėse

en: Enabled genres in party mode
lt: Įjungti žanrai vakarėlio veiksenoje

en: ID for genres.
lt: Žanrų ID.

en: Search on the Web
lt: Ieškoti saityne

en: Shown suggestions
lt: Rodomi pasiūlymai

en: Allow syncing to USB disks
lt: Leisti sinchronizavimą į USB diskus

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
lt: Jei nustatyta, Lollypop vietoj YouTube, naudos šį serverį. Žiūrėkite https://github.com/omarroth/invidious

en: Import playlists from collections
lt: Importuoti grojaraščius iš kolekcijų

en: Music URI
lt: Muzikos URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
lt: Kai tuščia, naudojama XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
lt: Vietoj Last.fm, naudoti Libre.fm

en: ListenBrainz user token
lt: ListenBrainz naudotojo prieigos raktas

en: Google Custom Search API key
lt: Google tinkintos paieškos API raktas

en: Favorite tag editor
lt: Mėgstamas žymių redaktorius

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
lt: Šios reikšmės atstatymas atstatys duomenų bazę, populiarūs albumai bus atkurti

en: Albums cover size
lt: Albumų viršelių dydis

en: Encoding quality
lt: Kodavimo kokybė

en: Auto update music
lt: Automatiškai atnaujinti muziką

en: Show tracks in artist view
lt: Rodyti takelius atlikėjo rodinyje

en: Show artist artwork
lt: Rodyti atlikėjo iliustraciją

en: Use dark GTK theme
lt: Naudoti tamsią GTK temą

en: Disable scrobbling usage
lt: Išjungti "scrobble" paslaugos naudojimą

en: Handle compilations
lt: Apdoroti rinkinius

en: Show compilations in albums view
lt: Rodyti albumų rodinyje rinkinius

en: Continue playback when closed
lt: Užvėrus, tęsti muzikos grojimą

en: Append albums by default
lt: Pagal numatymą, pridėti albumus

en: Smart sort for artist
lt: Išmanusis atlikėjo rikiavimas

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
lt: Pvz., The Beatles rikiuojami kaip Beatles. Reikalingas duomenų bazės atstatymas

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
lt: Rodyti rikiavimo žymę kaip atlikėją. Gali būti reikalingas duomenų bazės atstatymas

en: Ex: Beatles, The
lt: Pvz.: Beatles, The

en: Restore previous state
lt: Atkurti ankstesnę būseną

en: Disable MPRIS
lt: Išjungti MPRIS

en: Notifications behaviour
lt: Pranešimų elgsena

en: Show track number from tags
lt: Rodyti takelių numerius iš žymių

en: Force single column mode
lt: Priverstinai naudoti vieno stulpelio veikseną

en: Equalizer enabled
lt: Glodintuvas įjungtas

en: Show labels in sidebar
lt: Rodyti etiketes šoninėje juostoje

en: Smooth track transitions
lt: Glotnūs takelių perėjimai

en: Transition duration in ms
lt: Perėjimo trukmė, ms

en: Shuffle tracks
lt: Maišyti takelius

en: Ignore internal symlinks
lt: Nepaisyti vidinių simbolinių nuorodų

en: ReplayGain state
lt: ReplayGain būsena

en: ReplayGain value in dB
lt: ReplayGain reikšmė, dB

en: Between -15 and 15
lt: Tarp -15 ir 15

en: Possibilities for powermanagement options
lt: Energijos valdymo parametrų galimybės

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
lt: Šis parametras Lollypop grojimo metu nuslopina ir pristabdo ekrano užsklandą.

en: Order albums by
lt: Rikiuoti albumus pagal

en: A music player for GNOME.
lt: Muzikos grotuvas, skirtas GNOME.

en: Visit Lollypop website
lt: Aplankyti Lollypop internetinę svetainę

en: Donations:
lt: Paaukojimai:

en: Multiple Audio Formats –
lt: Daugelis garso formatų –

en: Metadata –
lt: Metaduomenys –

en: Synchronization –
lt: Sinchronizavimas –

en: Update music
lt: Atnaujinti muziką

en: _About Lollypop
lt: _Apie Lollypop

en: Play albums
lt: Groti albumus

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
lt: Pridėti į esamą grojaraštį

en: Select a local file
lt: Pasirinkti vietinį failą

en: Synchronized:
lt: Sinchronizuota:

en: Play playlist randomized
lt: Groti grojaraštį atsitiktine tvarka

en: Clean cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Restore state on startup
lt: Paleidus programą, atkurti būseną

en: Save changes to file
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą

en: Albums will be sorted by this field
lt: Albumai bus rikiuojami pagal šį lauką

en: Artist - year
lt: Atlikėjas - metai

en: Artist - title
lt: Atlikėjas - pavadinimas

en: Enable transitions
lt: Įjungti perėjimus

en: Add a transition on track change
lt: Pridėti perėjimą keičiant takelį

en: Transition duration in milliseconds
lt: Perėjimo trukmė, milisekundėmis

en: Reset collection
lt: Atstatyti kolekciją

en: Show compilations
lt: Rodyti rinkinius

en: Allow network access
lt: Leisti tinklo prieigą

en: Background data
lt: Foniniai duomenys

en: Search artwork in background
lt: Ieškoti iliustracijų fone

en: No server set
lt: Serveris nenustatytas

[ctx: shortcut window]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
lt: Vakarėlio veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
lt: Rodyti/Slėpti filtrą

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
lt: Užrakinti grojimą

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
lt: Rodyti glodintuvą

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
lt: Rodyti dainos žodžius

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
lt: Pagarsinti

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
lt: Patildyti

[ctx: shortcut window]
en: Play
lt: Groti

[ctx: shortcut window]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: shortcut window]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: shortcut window]
en: Next track
lt: Kitas takelis

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
lt: Praleisti esamą albumą

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
lt: Pamėgti esamą takelį

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
lt: Kartoti takelį

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
lt: Peršokti takelyje atgal

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
lt: Peršokti takelyje pirmyn

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
lt: Įjungti/išjungti "scrobble" paslaugą

en: tracks selected by
lt: takelių, kurie pasirinkti

en: year DESC
lt: pagal metus ↓

en: year ASC
lt: pagal metus ↑

en: duration DESC
lt: pagal trukmę ↓

en: duration ASC
lt: pagal trukmę ↑

en: Match music for
lt: Atitikti muziką

en: of the following rules :
lt: iš šių taisyklių:

en: Party mode
lt: Vakarėlio veiksena

en: Enable party mode
lt: Įjungti vakarėlio veikseną

en: Continuous playback
lt: Tęstinis grojimas

en: Do not repeat
lt: Nekartoti

en: Enable scrobbling
lt: Įjungti "scrobble" paslaugą

en: Playback options
lt: Atkūrimo parametrai

en: You need to install kid3-cli
lt: Jums reikia įdiegti kid3-cli

en: Connect to %s
lt: Užmegzti ryšį su %s

en: Scan disabled, missing collection
lt: Peržiūra išjungta, trūksta kolekcijos

en: Automatically download albums and artists artwork?
lt: Atsisiųsti albumų bei atlikėjų iliustracijas automatiškai?

en: Please consider a donation to the project
lt: Pasvarstykite paaukoti šiam projektui

en: Many artists
lt: Daugybė atlikėjų

en: Select an application
lt: Pasirinkti programą

en: You are using a broken cursor theme!
lt: Jūs naudojate sugadintą žymeklių temą!

en: band
lt: grupė

en: singer
lt: dainininkas

en: Save in collection
lt: Įrašyti į kolekciją

en: Remove from collection
lt: Šalinti iš kolekcijos

en: Open with…
lt: Atverti naudojant…

en: Add to
lt: Pridėti į

en: Available albums
lt: Prieinami albumai

en: Playing albums
lt: Grojami albumai

en: Create a new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: YouTube page address
lt: YouTube puslapio adresas

en: Add to playback
lt: Pridėti į grojimą

en: Remove from playback
lt: Šalinti iš grojimo

en: Loved tracks
lt: Pamėgti takeliai

en: Popular tracks
lt: Populiarūs takeliai

en: Remove from queue
lt: Šalinti iš eilės

en: Do not stop after
lt: Nestabdyti po

en: Manage smart playlist
lt: Tvarkyti išmanųjį grojaraštį

en: Remove this playlist?
lt: Šalinti šį grojaraštį?

en: Default on startup
lt: Numatytasis, paleidus programą

en: Similar artists
lt: Panašūs atlikėjai

en: All devices
lt: Visi įrenginiai

en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Popular albums
lt: Populiarūs albumai

en: Random albums
lt: Atsitiktiniai albumai

en: Loved albums
lt: Pamėgti albumai

en: Recently added albums
lt: Paskiausiai pridėti albumai

en: Genres (list)
lt: Žanrai (sąrašas)

en: Artists (list)
lt: Atlikėjai (sąrašas)

en: Compilations
lt: Rinkiniai

en: Random tracks
lt: Atsitiktiniai takeliai

en: All genres
lt: Visi žanrai

en: %s h  %s m
lt: %s val.  %s min.

en: Missing youtube-dl command
lt: Trūksta youtube-dl komandos

en: Popular albums at the moment
lt: Šiuo metu populiarūs albumai

en: Loading information
lt: Įkeliama informacija

en: No information for %s
lt: Nėra informacijos apie %s

en: You need to install python3-textblob module
lt: Jums reikia įdiegti python3-textblob modulį

en: Can't translate this lyrics
lt: Nepavyksta išversti šių dainos žodžių

en: No lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: No items to show
lt: Nėra jokių rodytinų elementų

en: Search for artists, albums and tracks
lt: Ieškoti atlikėjų, albumų ir takelių

en: Disc %s
lt: Diskas %s

en: Select artwork
lt: Pasirinkti iliustraciją

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
lt: Išleista %s

en: Add to current playlist
lt: Pridėti į esamą grojaraštį

en: Remove from current playlist
lt: Šalinti iš esamo grojaraščio

en: Clear albums
lt: Išvalyti albumus

en: Go to current track
lt: Pereiti prie esamo takelio

en: No synchronized albums
lt: Nėra jokių sinchronizuotų albumų

en: No synchronized playlists
lt: Nėra jokių sinchronizuotų grojaraščių

en: Allow playback
lt: Leisti atkūrimą

en: Song played %s times
lt: Daina grota %s kartų

en: %d album | %d albums
lt[0]: %d albumas
lt[1]: %d albumai
lt[2]: %d albumų

en: %d track | %d tracks
lt[0]: %d takelis
lt[1]: %d takeliai
lt[2]: %d takelių

en: Search in TuneIn
lt: Ieškoti sistemoje TuneIn

[ctx: card name]
en: Ace
lt: Tūzas

[ctx: card name]
en: King
lt: Karalius

[ctx: card name]
en: Queen
lt: Karalienė

[ctx: card name]
en: Ten
lt: Dešimt

[ctx: card name]
en: Nine
lt: Devyni

[ctx: card name]
en: Eight
lt: Aštuoni

[ctx: card name]
en: Seven
lt: Septyni

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
lt: Leitenantas Skatas

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
lt: skirtas

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
lt[0]: %1 taškas
lt[1]: %1 taškai
lt[2]: %1 taškų
lt[3]: %1 taškas

en: Game ended
lt: Žaidimas baigėsi

en: Player &1
lt: Žaidėjas &1

en: Player &2
lt: Žaidėjas &2

en: &Mouse
lt: &Pelė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
lt: Konfigūruoti vardus

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
lt: Taškai: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
lt: Žaidimai: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
lt: Nepavyko įkrauti obconf.glade sąsajos failo. Greičiausiai ObConf įdiegtas blogai.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
lt: Nepavyko įkrauti rc.xml. Greičiausiai Openbox įdiegtas klaidingai.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lt: Įvyko klaida apdorojant Openbox konfigūracijos failą. Jūsų konfigūracija nėra tinkamas XML.
    
    Pranešimas: %s

en: Openbox theme archives
lt: Openbox temų archyvai

en: <span weight="bold">Theme</span>
lt: <span weight="bold">Tema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
lt: Sukurti temos _archyvą (.obt)...

en: Font for active window title:
lt: Šriftas aktyvaus lango pavadinimui:

en: Font for inactive window title:
lt: Šriftas neaktyvaus lango pavadinimui:

en: _Button order:
lt: _Mygtukų tvarka:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
lt: N: Lango piktograma
    L: Lango pavadinimas
    I: Sumažinti
    M: Išdidinti
    C: Uždaryti
    S: Suskleisti
    D: Rodyti visuose darbalaukiuose

en: Font for menu header:
lt: Šriftas meniu antraštei:

en: Font for menu Item:
lt: Šriftas meniu punkto pavadinimui:

en: Font for on-screen display:
lt: Šriftas "on-screen" rodymui:

en: Font for inactive on-screen display:
lt: Šriftas neaktyviam „on-screen“ atvaizdavimui.

en: Desktop:
lt: Darbastalis:

en: Keyboard:
lt: Klaviatūra:

en: Automatic Login
lt: Automatinis prisijungimas

en: Enable bottom panel
lt: Įjungti apatinį skydelį

en: Bottom Panel Options
lt: Apatinio skydelio parinktys

en: Transparent panel
lt: Permatomas skydelis

en: Hide sessions
lt: Slėpti sesijas

en: Show languages menu
lt: Rodyti kalbų meniu

en: Show keyboard layouts
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: Hide quit button
lt: Slėpti išėjimo mygtuką

en: Show user list
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

en: Hide time
lt: Slėpti laiką

en: _Reboot
lt: _Perkrauti

en: _Shutdown
lt: _Išjungti

en: 
    <i>logged in</i>
lt: 
    <i>prisijungęs</i>

en: More ...
lt: Daugiau ...

en: Input Device Preferences
lt: Įvesties įrenginio parinktys

en: <b>Motion</b>
lt: <b>Judesys</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
lt: Sukeisti kairiojo ir dešiniojo pelės mygtuko funkcijas (kairiarankiams)

en: Delay before each key starts repeating
lt: Uždelsimas prieš kartojant klavišus

en: Interval between each key repeat
lt: Intervalas prieš klavišų pakartojimą

en: Type in the following box to test your keyboard settings
lt: Čia galite įvesti tekstą ir taip išbandyti jūsų klaviatūros nustatymams

en: <b>Character Repeat</b>
lt: <b>Simbolių kartojimas</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
lt: Supypsėti įvykus klaviatūros įvesties klaidai

en: <b>Keyboard layout</b>
lt: <b>Klaviatūros išdėstymas</b>

en: Touch Pad
lt: Touchpad

en: Keyboard and Mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
lt: Konfigūruoti klaviatūrą, pelę ir kitus įvedimo įrenginius

en: Go back to "%s"
lt: Grįžti į "%s"

en: Enable key navigation
lt: Įjungti navigaciją klavišais

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
lt: Leisti vartotojams valdyti lxlaucher auštyn/žemyn/į kairę/į dešinę/tab/enter klavišais

en: Whether the children should be all the same size
lt: Ar vaikai turėtų būti to pačio dydžio

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
lt: Internetas ir tinklas

en: Network-related settings
lt: Su tinklu susiję nustatymai

en: Personal preferences and administration settings
lt: Asmeniniai ir administravimo nustatymai

en: Change system-wide settings (affects all users)
lt: Keisti sisteminio masto nustatymus (paveikia visus naudotojus)

en: Personal preferences and settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: _Menus:
lt: _Meniu:

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
lt: Oficiali xmms2 piktograma sukūrė Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
lt: LXDE muzikos grotuvas
    Paprastas grafinis XMMS2 klientas

en: Bitrate:
lt: Bitų dažnis:

en: Input a URL
lt: Įveskite URL

en: Now Playing:
lt: Dabar grojama:

en: Create new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: Mixer:
lt: Mikseris:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
lt: Multiplatforminė garso išvesties biblioteka

en: Sink:
lt: Audio įrenginys:

en: Disk Writer
lt: Rašyti į diską

en: Play your music files easily
lt: Klausykitės savo muzikos paprastai

en: Repeat Current
lt: Kartoti dabartinį

en: _Playlist
lt: _Grojaraštis

en: _Switch To Playlist
lt: _Persijungti į grojaraštį

en: _Locate Currently Played
lt: _Surasti grojamą

en: Add To Playlist
lt: Pridėti prie grojaraščio

en: Add Files or Folders
lt: Pridėti failus ar aplankus

en: Remove Selected Items
lt: Pašalinti pasirinktus

en: Create _New Playlist
lt: Sukurti _naują grojaraštį

en: _Delete Current Playlist
lt: _Ištrinti dabartinį grojraštį

en: Remove items from the playlist
lt: Pašalinti iš grojaraščio

en: Locate currently played track
lt: Surasti dabar grojamą kūrinį

en: Enter keyword here
lt: Įveskite raktinį žodį

en: Minimize to system tray on close
lt: Uždarant sumažinti į sistemos dėklą

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
lt: Muzikos failai gali būti grojami be grafinės aplinkos taip taupant sistemos resursus

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
lt: Tęsti grojimą fone uždarius LXMusic

en: Plugin:
lt: Sistema:

en: Buffer Size:
lt: Buferio dydis:

en: CD-ROM Device:
lt: CD-ROM įrenginys:

en: Default ID3 V1 Encoding:
lt: Numatytoji ID3 V1 koduotė:

en: <b>File Type: </b>
lt: <b>Failo tipas: </b>

en: <b>Size: </b>
lt: <b>Dydis: </b>

en: <b>Comment: </b>
lt: <b>Komentaras: </b>

en: <b>Artist: </b>
lt: <b>Atlikėjas: </b>

en: <b>Album: </b>
lt: <b>Albumas: </b>

en: <b>Title: </b>
lt: <b>Pavadinimas: </b>

en: <b>File: </b>
lt: <b>Failas: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
lt: Vietos rezervavimas šiam skydeliui yra neprieinamas, kadangi už šio krašto yra kitas monitorius ir, įjungus rezervavimą, jis būtų uždengtas.

en: Currently loaded plugins
lt: Šiuo metu įkelti įskiepiai

en: Add plugin to panel
lt: Pridėti įskiepį į skydelį

en: Logout command is not set
lt: Atsijungimo komanda yra nenustatyta

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
lt: Nėra vietos kitam skydeliui. Visi kraštai užimti.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį skydelį?
    <b>Įspėjimas: Šio veiksmo neįmanoma bus atkurti.</b>

en: Copyright (C) 2008-2021
lt: Autorių teisės (C) 2008-2021

en: Desktop panel for LXDE project
lt: LXDE projekto darbalaukio skydelis

en: "%s" Settings
lt: „%s“ nustatymai

en: Add / Remove Panel Items
lt: Pridėti/šalinti skydelio elementus

en: Remove "%s" From Panel
lt: Šalinti „%s“ iš skydelio

en: Panel Settings
lt: Skydelio nustatymai

en: Create New Panel
lt: Sukurti naują skydelį

en: Delete This Panel
lt: Ištrinti šį skydelį

en: No file manager is configured.
lt: Nėra sukonfigūruota jokia failų tvarkytuvė.

en: Enter the command you want to execute:
lt: Įveskite komandą, kurią norite įvykdyti:

en: Command line options:
lt: Komandų eilutės parametrai:

en:  --help      -- print this help and exit
lt:  --help      -- parodyti šią pagalbą ir išeiti

en:  --version   -- print version and exit
lt:  --version   -- parodyti versiją ir išeiti

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
lt:  --profile pavadinimas -- naudoti nurodytą profilį

en:  -h  -- same as --help
lt:  -h  -- tas pats kaip --help

en:  -p  -- same as --profile
lt:  -p  -- tas pats kaip --profile

en:  -v  -- same as --version
lt:  -v  -- tas pats kaip --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
lt: 
    Išsamesnei informacijai, apsilankykite http://lxde.org/.

en: LeftBtn
lt: Kairysis mygtukas

en: MiddleBtn
lt: Vidurinysis mygtukas

en: RightBtn
lt: Dešinysis mygtukas

en: Btn%s
lt: %s mygtukas

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
lt: Atleiskite, klavišų kombinacija "%s" negali būti naudojama kaip visuotinis spartusis klavišas.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
lt: Nepavyksta susieti "%s" kaip visuotinį spartųjį klavišą: jis jau yra susietas.

en: Allocate space
lt: Paskirstyti vietą

en: Application Launch and Task Bar
lt: Programos paleidimas ir užduočių juosta

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
lt: <b>Veiksena:</b>

en: <b>Launchbar</b>
lt: <b>Leistukų juosta</b>

en: Flat buttons
lt: Plokšti mygtukai

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
lt: Rodyti tik tuos langus, kurie tame pačiame monitoriuje kaip ir užduočių juosta

en: Use mouse wheel
lt: Naudoti pelės ratuką

en: Flash when there is any window requiring attention
lt: Blykčioti, kai langas reikalauja dėmesio

en: Combine multiple application windows into a single button
lt: Sujungti tos pačios programos langus į vieną mygtuką

en: Disable enlargement for small task icons
lt: Išjungti mažų užduočių piktogramų didinimą

en: Maximum width of task button
lt: Maksimalus paleistos programos mygtuko plotis

en: <b>Taskbar</b>
lt: <b>Užduočių juosta</b>

en: Only Application Launch Bar
lt: Tik programų paleidimo juosta

en: Only Task Bar (Window List)
lt: Tik užduočių juosta (Langų sąrašas)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
lt: Integruota programų paleidimo juosta ir užduočių juosta

en: <b>Activity</b>
lt: <b>Veikla</b>

en: <b>Signal Strength</b>
lt: <b>Signalo stiprumas</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
lt: <b>Interneto protokolas (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
lt: Potinklio kaukė:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
lt: <b>Interneto protokolas (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
lt: <b>Tinklo įrenginys</b>

en: Con_figure
lt: Kon_figūruoti

en: % Percent
lt: % procentų

en: Err
lt: Klaidos

en: Panel Preferences
lt: Skydelio nuostatos

en: Margin:
lt: Paraštė:

en: Monitor:
lt: Monitorius:

en: System theme
lt: Sistemos tema

en: Solid color (with opacity)
lt: Vientisa spalva (su nepermatomumu)

en: Select an image file
lt: Pasirinkite paveikslą

en: Panel Applets
lt: Skydelio programėlės

en: Logout Command:
lt: Atsijungimo komanda:

en: Terminal Emulator:
lt: Terminalo emuliatorius:

en: File Manager:
lt: Failų tvarkytuvė:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
lt: <b>Nustatyti pageidaujamas programas</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
lt: Langų tvarkytuvės elgsis su skydeliu kaip su doku

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
lt: Rezervuota vieta neuždengiama išskleistų langų

en: <b>Properties</b>
lt: <b>Savybės</b>

en: Minimize panel when not in use
lt: Suskleisti skydelį, kai jis nenaudojamas

en: Size when minimized
lt: Dydis suskleidus

en: <b>Automatic hiding</b>
lt: <b>Automatinis slėpimas</b>

en: Log level
lt: Registravimo lygis

en: <b>Log level</b>
lt: <b>Registravimo lygis</b>

en: CPU Usage Monitor
lt: Procesoriaus naudojimo prižiūryklė

en: Display CPU usage
lt: Rodo procesoriaus naudojimą

en: Desktop Number / Workspace Name
lt: Darbalaukio numeris / Darbo srities pavadinimas

en: Display desktop names
lt: Rodyti darbalaukių pavadinimus

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
lt: Rodo darbalaukio numerį. Sukūrė cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
lt: Programų paleidimo juosta

en: Task Bar (Window List)
lt: Užduočių juosta (Langų sąrašas)

en: A_dd to Launcher
lt: _Pridėti į leistuką

en: Rem_ove from Launcher
lt: _Šalinti iš leistuko

en: _New Instance
lt: _Naujas egzempliorius

en: Bar with buttons to launch application
lt: Juosta su mygtukais, skirtais paleisti programas

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
lt: Juosta su mygtukais, skirtais paleisti programas ir/ar parodyti visus atvertus langus

en: Workspace _%d
lt: Darbo sritis _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
lt: Visos d_arbo sritys

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
lt: Per_kelti į darbo sritį

en: _Close all windows
lt: _Užverti visus langus

en: Tooltip Format
lt: Paaiškinimų formatas

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
lt: Formatų kodai: man 3 strftime; %n naujai eilutei

en: Action when clicked (default: display calendar)
lt: Veiksmas spustelėjus (numatytasis: rodyti kalendorių)

en: Tooltip only
lt: Tik paaiškinimas

en: Center text
lt: Centruoti tekstą

en: Display digital clock and tooltip
lt: Rodyti skaitmeninį laikrodį ir paaiškinimus

en: Add a separator to the panel
lt: Pridėti skirtuką į skydelį

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
lt: Atleiskite, nebuvo rasta jokia langų tvarkytuvės konfigūravimo programa.

en: Desktop Pager
lt: Darbalaukių puslapiuotojas

en: Simple pager plugin
lt: Paprastas puslapiuotojo įskiepis

en: New session is required for this option to take effect
lt: Šiai parinkčiai įsigalioti reikia naujo seanso

note: dialog
en: Select Keyboard Model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

note: dialog
en: Select Layout Change Type
lt: Pasirinkite išdėstymo keitimo tipą

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
lt: Pridėti klaviatūros išdėstymą

en: Keyboard Layout Handler
lt: Klaviatūros išdėstymų perjungimo priemonė

en: Keyboard Model
lt: Klaviatūros modelis

en: Change Layout Option
lt: Išdėstymo keitimo parinktis

en: Advanced setxkbmap Options
lt: Papildomos setxkbmap parinktys

en: Do _not reset existing options
lt: _Neatstatyti esamų parinkčių

en: Keep _system layouts
lt: _Palikti sistemos išdėstymus

en: Per Window Settings
lt: Atskirų langų nustatymai

en: _Remember layout for each window
lt: _Prisiminti išdėstymą kiekvienam atskiram langui

en: Show Layout as
lt: Rodyti išdėstymą kaip

en: Panel Icon Size
lt: Skydelio piktogramos dydis

en: Handle keyboard layouts
lt: Tvarkyti klaviatūros išdėstymus

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
lt: Kairysis pelės mygtukas suskleidžia visus langus.  Vidurinysis juos užraito.

en: Minimize All Windows
lt: Suskleisti visus langus

en: Alternately iconify/shade and raise
lt: Suskleisti/užraityti kitu būdu

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
lt: Nusiunčia komandas visiems darbalaukio langams.
    Palaikomos komandos yra 1) suskleisti ir 2) užraityti

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
lt: Naršyti katalogų medį per meniu (Autorius = PCMan)

en: Temperature Monitor
lt: Temperatūros prižiūryklė

en: Normal color
lt: Normali spalva

en: Warning1 color
lt: 1-o įspėjimo spalva

en: Warning2 color
lt: 2-o įspėjimo spalva

en: Automatic sensor location
lt: Automatinė jutiklio vieta

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
lt: Automatiniai temperatūros lygiai

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
lt: 1-o įspėjimo temperatūra

en: Warning2 temperature
lt: 2-o įspėjimo temperatūra

en: Display system temperature
lt: Rodo sistemos temperatūrą

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
lt: Dažnis: %d MHz
    Reguliatorius: %s

en: CPUFreq frontend
lt: CpuFreq grafinė sąsaja

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
lt: ALSA (ar pulseaudio) susidūrė su problema. Patikrinkite lxpanel žurnalus.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
lt: Klaida, norint konfigūruoti garsą, turite įdiegti tam skirtą programą (pavucontrol, alsamixer ...)

en: LineOut
lt: Išvadinė linija

en: Speaker+LO
lt: Garsiakalbis+LO

en: Click for Volume Slider
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti garsio slankiklį

en: Click for Toggle Mute
lt: Spustelėkite, norėdami perjungti nutildymą

en: Click for Open Mixer
lt: Spustelėkite, norėdami atverti maišiklį

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
lt: Spartusis klavišas, skirtas garsinti

en: Hotkey for Volume Down
lt: Spartusis klavišas, skirtas tildyti

en: Hotkey for Volume Mute
lt: Spartusis klavišas, skirtas nutildyti garsį

en: Audio Card
lt: Garso plokštė

en: Channel to Operate
lt: Kanalas, kurį paveikti

en: Command to Open Mixer
lt: Komanda, skirta atverti maišiklį

en: Launch Mixer
lt: Paleisti maišiklį

en: Display and control volume
lt: Rodyti ir reguliuoti garsį

en: <Hidden Access Point>
lt: <Paslėptas prieigos taškas>

en: Wireless Networks not found in range
lt: Nerasta jokių belaidžio ryšio tinklų

en: Wireless Connection has no connectivity
lt: Belaidis ryšys neturi jokio jungiamumo

en: Network cable is plugged out
lt: Tinklo kabelis atjungtas

en: Connection has limited or no connectivity
lt: Ryšys ribotas arba nėra jungiamumo

en: Remote IP:
lt: Nuotolinis IP:

en: packets
lt: paketų

en: HW Address:
lt: AĮ adresas:

en: Manage Networks
lt: Tvarkyti tinklus

en: Monitor and Manage networks
lt: Stebėti ir tvarkyti tinklus

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
lt: Nustatomas šifravimo raktas

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
lt: Šis belaidis tinklas yra šifruojamas.
    Jūs privalote turėti šifravimo raktą.

en: Encryption Key:
lt: Šifravimo raktas:

en: Network Status Monitor
lt: Tinklo būsenos prižiūryklė

en: Interface to monitor
lt: Stebėti sąsają

en: Config tool
lt: Konfigūracijos įrankis

en: Monitor network status
lt: Stebėti tinklo būseną

en: Connection Properties
lt: Ryšio savybės

en: Connection Properties: %s
lt: Ryšio savybės: %s

en: %lu packet | %lu packets
lt[0]: %lu paketas
lt[1]: %lu paketai
lt[2]: %lu paketų

en: Network Connection: %s
lt: Tinklo ryšys: %s

en: Network Connection
lt: Tinklo ryšys

en: The current interface the icon is monitoring.
lt: Esama sąsaja, kurią piktograma stebi.

en: Tooltips Enabled
lt: Paaiškinimai įjungti

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
lt: Ar piktogramų paaiškinimai įjungti, ar ne.

en: Show Signal
lt: Rodyti signalo stiprumą

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
lt: Rodyti ar nerodyti signalo stiprumą.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
lt: Šiai problemai išspręsti prašome susisiekti su sistemos administratoriumi:
    
    %s

en: The interface name
lt: Sąsajos pavadinimas

en: The interface state
lt: Sąsajos būsena

en: The interface packets/bytes statistics
lt: Sąsajos paketų/baitų statistika

en: Whether the interface is a wireless interface
lt: Ar sąsaja yra belaidė, ar ne

en: Wireless signal strength percentage
lt: Belaidžio signalo stiprumas procentais

en: The current error condition
lt: Dabartinė klaidos būsena

en: Unable to open socket: %s
lt: Nepavyko atidaryti lizdo: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
lt: SIOCGIFFLAGS klaida: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
lt: 16/4 Mbps estafetinis žiedas

en: Frame Relay DLCI
lt: Kadrinis perdavimas DLCI

en: Serial Line IP
lt: Nuosekliosios linijos IP

en: VJ Serial Line IP
lt: VJ nuosekliosios linijos IP

en: 6-bit Serial Line IP
lt: 6-bitų nuosekliosios linijos IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
lt: VJ 6-bitų nuosekliosios linijos IP

en: Adaptive Serial Line IP
lt: Adaptyvios nuosekliosios linijos IP

en: Generic X.25
lt: Bendrinis X.25

en: Point-to-Point Protocol
lt: Point-to-Point protokolas

en: IPIP Tunnel
lt: IPIP tunelis

en: Frame Relay Access Device
lt: Kadrinio perdavimo prieigos įrenginys

en: Local Loopback
lt: Vietinis kilpinis sujungimas

en: SIOCGIFCONF error: %s
lt: SIOCGIFCONF klaida: %s

en: No network devices found
lt: Tinklo įrenginių nerasta

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
lt: Nepavyksta atverti /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
lt: Nepavyko išanalizuoti /proc/net/dev. Nėra duomenų.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
lt: Nepavyko išanalizuoti /proc/net/dev. Nežinomas formatas.

en: Could not parse interface name from '%s'
lt: Nepavyko išanalizuoti sąsajos pavadinimo iš „%s“

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
lt: Nepavyko išanalizuoti sąsajos statistikos iš „%s“. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
lt: Nepavyko išanalizuoti /proc/net/wireless. Nėra duomenų.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
lt: Nepavyko išanalizuoti /proc/net/wireless. Nežinomas formatas.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
lt: Nepavyko išanalizuoti belaidžio tinklo informacijos iš „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
lt: Nepavyko prisijungti prie sąsajos, „%s“

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
lt: Nepavyko išsiųsti ioctl į sąsają, „%s“

en: Could not parse command line '%s': %s
lt: Nepavyko išanalizuoti komandų eilutės „%s“: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
lt: Nepavyko išanalizuoti „netstat“ išvesties. Nežinomas formatas

en: Sending/Receiving
lt: Siunčiama/Gaunama

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
lt: Baterija %d: %d%% įkrauta, %d:%02d iki pilnos

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
lt: Baterija %d: %d%% įkrauta, liko %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged
lt: Baterija %d: %d%% įkrauta

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
lt: 
    %sDaugiausiai energijos pagal projektavimą:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
lt: 
    %sDaugiausiai energijos:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
lt: 
    %sŠiuo metu energijos:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
lt: 
    %sŠiuo metu galios:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
lt: 
    %sDidžiausia įkrova pagal projektavimą:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
lt: 
    %sDidžiausia įkrova:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
lt: 
    %sDabartinė įkrova:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
lt: 
    %sŠiuo metu el. srovė:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
lt: 
    %sDabartinė įtampa:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
lt: Slėpti, jeigu nėra baterijos

en: Alarm time (minutes left)
lt: Įspėjimo laikas (liko minučių)

en: Charging color 1
lt: Įkrovimo spalva 1

en: Charging color 2
lt: Įkrovimo spalva 2

en: Discharging color 1
lt: Iškrovimo spalva 1

en: Discharging color 2
lt: Iškrovimo spalva 2

en: Show Extended Information
lt: Rodyti išplėstinę informaciją

en: Number of battery to monitor
lt: Baterijos, kurią stebėti, numeris

en: Display battery status using ACPI
lt: Rodo baterijos buseną, naudojant ACPI

en: Keyboard LED
lt: Klaviatūros šviesos diodai

en: Show CapsLock
lt: Rodyti Didž (CapsLock)

en: Show NumLock
lt: Rodyti Skaitm (NumLock)

en: Show ScrollLock
lt: Rodyti Slinkti (ScrollLock)

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
lt: Indikatoriai, skirti Didž (CapsLock), Skaitm (NumLock) ir Slinkti (ScrollLock) klavišams

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
lt: Nėra indikatorių

en: Indicator applets
lt: Indikatoriaus programėlės

en: Indicator Applications
lt: Indikatoriaus programos

en: Clock Indicator
lt: Laikrodžio indikatorius

en: Network Menu
lt: Tinklo meniu

en: Session Menu
lt: Seanso meniu

en: Add indicator applets to the panel
lt: Pridėti indikatoriaus programėles į skydelį

en: CPU usage: %.2f%%
lt: Procesoriaus naudojimas: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
lt: RAM naudojimas: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
lt: Išteklių prižiūryklės

en: CPU color
lt: Procesoriaus spalva

en: Display RAM usage
lt: Rodo RAM naudojimą

en: RAM color
lt: RAM spalva

en: Action when clicked (default: lxtask)
lt: Veiksmas spustelėjus (numatytasis: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
lt: Rodyti prižiūrykles (Procesoriaus, RAM)

en: [N/A]
lt: [Nėra]

en: Enter New Location
lt: Įveskite naują vietą

en: _New Location:
lt: _Nauja vieta:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
lt: Įveskite:
    - miestą, ar
    - miestą ir valstiją/šalį, ar
    - pašto kodą
    tos vietos, kurios orų prognozę norite gauti.

en: You must specify a location.
lt: Privalote nurodyti vietą.

en: Location '%s' not found!
lt: Vieta „%s“ nerasta!

en: _Metric (°C)
lt: _Metriniai (°C)

en: _English (°F)
lt: _Anglų (°F)

en: Updates:
lt: Atnaujinimai:

en: Ma_nual
lt: _Rankiniu būdu

en: _Automatic, every
lt: _Automatiškai, kas

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
lt: Dabartinės sąlygos, %s

en: Forecast for %s unavailable.
lt: Prognozė skirta „%s“ neprieinama.

en: Location not set.
lt: Vieta nenustatyta.

en: Location matches for '%s'
lt: Vietos atitinkančios „%s“

note: make it nice and pretty
en: Currently in
lt: Šiuo metu

en: Tomorrow:
lt: Rytoj:

en: Weather Plugin
lt: Orų įskiepis

en: Show weather conditions for a location.
lt: Rodyti vietos orų sąlygas ir prognozes.

en: Laptop LCD Monitor
lt: Nešiojamojo kompiuterio LCD monitorius

en: External VGA Monitor
lt: Išorinis VGA monitorius

en: VGA Monitor
lt: VGA monitorius

en: External DVI Monitor
lt: Išorinis DVI monitorius

en: DVI Monitor
lt: DVI monitorius

en: Default Monitor
lt: Numatytasis monitorius

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
lt: Autorių teisės (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
lt: LXDE monitorių konfigūracijos įrankis

en: LXRandR autostart
lt: LXRandR automatinis paleidimas

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
lt: Paleisti xrandr su LXRandR nustatymais

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
lt: Ar viskas gerai? Patvirtinkite per 15 sekundžių arba priešingu atveju bus atkurta ankstesnė būsena.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
lt: Jūs negalite išjungti visų monitorių. Priešingu atveju, jūs negalėsite vėl jų įjungti, kadangi šis įrankis be monitoriaus yra neprieinamas.

en: Configuration Saved
lt: Konfigūracija įrašyta

en: Unable to get monitor information!
lt: Nepavyko gauti monitoriaus informacijos!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
lt: Rodyti tą patį vaizdą nešiojamojo kompiuterio ekrane ir išoriniame monitoriuje

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
lt: Išjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną ir naudoti tik išorinį monitorių

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
lt: Išjungti išorinį monitorių ir naudoti tik nešiojamojo kompiuterio ekraną

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
lt: Patalpinti išorinį monitorių dešinėje nuo nešiojamojo kompiuterio ekrano

en: Place external monitor above of laptop LCD
lt: Patalpinti išorinį monitorių virš nešiojamojo kompiuterio ekrano

en: Quick Options
lt: Sparčiosios parinktys

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
lt[0]: Aptiktas šis monitorius:
lt[1]: Aptikti šie monitoriai:
lt[2]: Aptikti šie monitoriai:

en: Refresh Rate:
lt: Atnaujinimo dažnis:

en: Change screen resolution and configure external monitors
lt: Keisti ekrano raišką ir konfigūruoti išorinius ekranus

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
lt: ekranas;televizorius;išplėsti;projektorius;xrandr;atnaujinimo dažnis;pozicija;monitorius;įjungti;išjungti;

en: input file
lt: įvesties failas

en: file name or desktop id
lt: failo pavadinimas arba desktop id

en: Choose an executable file
lt: Pasirinkite vykdomąjį failą

en: Application Shortcut
lt: Programos nuoroda

en: Change _Icon
lt: Pakeisti p_iktogramą

en: Runs in terminal emulator
lt: Paleisti terminale

en: <b>Choose Icon From:</b>
lt: <b>Pasirinkti piktogramą iš:</b>

en: System icon theme
lt: Sistemos piktogramų temos

en: Task Manager
lt: Užduočių tvarkytuvė

en: Manage running processes
lt: Tvarkyti vykdomus procesus

en: Process manager
lt: Procesų tvarkytuvė

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
lt: užduotis;nutraukti;pristabdyti;procesorius;atmintis;stebėjimas;našumas;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
lt: Nepavyko išsiųsti signalo %d užduočiai, kurios ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
lt: Nepavyko nustatyti pirmenybės %d užduočiai, kurios ID %d

en: Really kill the task?
lt: Ar tikrai norite nutraukti užduotį?

en: Really terminate the task?
lt: Ar tikrai norite baigti užduotį?

en: Can't stop process self
lt: Nepavyksta sustabdyti proceso

en: Memory: %d MB of %d MB used
lt: Atmintis: naudojama %d MB iš %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
lt: Procesoriaus naudojimas: %0.0f %%

en: cpu usage
lt: procesoriaus naudojimas

en: memory usage
lt: atminties naudojimas

en: more details
lt: išsamiau

en: VM-Size
lt: VM dydis

en: Prio
lt: Pirmenybė

en: Show user tasks
lt: Rodyti naudotojo užduotis

en: Show root tasks
lt: Rodyti root užduotis

en: Show other tasks
lt: Rodyti kitas užduotis

en: Show full cmdline
lt: Rodyti pilną komandą

en: Show memory used by cache as free
lt: Rodyti podėlio naudojamą atmintį kaip laisvą

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
lt: LXTask yra kilusi iš Xfce4 užduočių tvarkytuvės pagal:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
lt: Autorių teisės (C) 2008 LXDE komanda

en: Lightweight task manager for LXDE project
lt: Supaprastinta LXDE projekto užduočių tvarkytuvė

en: Refresh rate (seconds):
lt: Atnaujinimo dažnis (sekundėmis):

note: 11
en: Clear scr_ollback
lt: Išvalyti _slinkimo istoriją

note: 15
en: Zoom _Reset
lt: Atstat_yti mastelį

note: 18
en: Na_me Tab
lt: S_uteikti kortelei pavadinimą

note: 19
en: Pre_vious Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

note: 20
en: Ne_xt Tab
lt: _Kita kortelė

en: Cl_ear scrollback
lt: _Išvalyti slinkimo istoriją

en: Name Tab
lt: Suteikti kortelei pavadinimą

en: Terminal emulator for LXDE project
lt: LXDE projekto terminalo emuliatorius

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ketinate užverti %d korteles. Ar tikrai norite tęsti?

en: LXTerminal Preferences
lt: LXTerminal nuostatos

en: Allow bold font
lt: Leisti pusjuodį šriftą

en: Cursor blink
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor style
lt: Žymeklio stilius

en: Audible bell
lt: Garsinis signalas

en: Darkgray
lt: Tamsiai pilka

en: Bright Red
lt: Ryškiai raudona

en: Bright Green
lt: Ryškiai žalia

en: Bright Blue
lt: Ryškiai mėlyna

en: Bright Magenta
lt: Ryškiai purpurinė

en: Bright Cyan
lt: Ryškiai žydra

en: Palette Preset
lt: Išankstinė paletės parinktis

en: Tab panel position
lt: Kortelių skydelio vieta

en: Scrollback lines
lt: Slinkti eilutes

en: Hide scroll bar
lt: Slėpti slankjuostę

en: Hide Close buttons
lt: Slėpti užvėrimo mygtukus

en: Hide mouse pointer
lt: Slėpti pelės rodyklę

en: Default window size
lt: Numatytasis lango dydis

en: Select-by-word characters
lt: „Pasirinkti po žodį“ simboliai

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
lt: Išjungti Alt-n naudojimą kortelėms ir meniu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
lt: Išjungti patvirtinimą, užveriant langą su keliomis kortelėmis

en: console;command line;execute;
lt: pultas;komandų eilutė;vykdyti;

en:  (name might be truncated)
lt:  (pavadinimas gali būti sutrumpintas)

en:   Date %s
lt:   Data %s

en:  (built-in):
lt:   (integruota)

en: 
    # Directories
lt: 
    # Aplankai

en: # %s: could not be stat'd.
lt: # %s: negalėjo būti stat'intas.

en:  files,
lt:  failai,

en:  impossibilities
lt:  negalimybės

en:  so far.
lt:  kol kas.

en:  impossibilities in %lu directories.
lt:  negalimybės %lu aplankuose.

en: unterminated variable reference
lt: neterminuota nuoroda į kintamąjį

en: Removing intermediate files...
lt: Šalinami tarpiniai failai...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
lt: %s: Laiko žymė už rėžių; keičiama į %s

en: # Not a target:
lt: # Ne tikslas:

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
lt: #  Numatytoji reikšmė, MAKEFILES, arba -include/sinclude „make“ failas

en: #  Implicit rule search has been done.
lt: #  Neišreikštinių taisyklių paieška atlikta.

en: #  Implicit rule search has not been done.
lt: #  Neišreikštinių taisyklių paieška neatlikta.

en: #  Also makes:
lt: #  Taip pat sukuria:

en: #  Modification time never checked.
lt: #  Modifikacijos laikas niekada netikrintas.

en: #  File does not exist.
lt: #  Failas neegzistuoja.

en: #  File is very old.
lt: #  Failas labai senas.

en: #  Last modified %s
lt: #  Paskutinį kartą pakeista %s

en: #  File has been updated.
lt: #  Failas atnaujintas.

en: #  File has not been updated.
lt: #  Failas nebuvo atnaujintas.

en: #  Successfully updated.
lt: #  Sėkmingai atnaujinta.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
lt: #  Turi būti atnaujinta (-q nustatyta).

en: #  Failed to be updated.
lt: #  Nepavyko atnaujinti.

en: 
    # Files
lt: 
    # Failai

en: 
    # files hash-table stats:
    #
lt: 
    # failų maišos lentelės statistika:
    #

en: empty string invalid as file name
lt: negalimas tuščias failo pavadinimas

en: Updating makefiles....
lt: Atnaujinami „make“ failai....

en: Couldn't change back to original directory.
lt: Nepavyko grįžti į pirminį aplanką.

en: No targets
lt: Nėra tikslų

en: No targets specified and no makefile found
lt: Nenurodyta tikslų ir nerasta „make“ failų

en: Updating goal targets....
lt: Atnaujinami tikslai...

en: Usage: %s [options] [target] ...
lt: Naudojimas: %s [argumentai] [tikslas] ...

en: 
    This program built for %s
lt: 
    Ši programa sukompiliuota %s sistemai

en: 
    This program built for %s (%s)
lt: 
    Ši programa sukompiliuota %s (%s) sistemai

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
lt: Praneškite apie klaidas adresu <bug-make@gnu.org>

en: %s: Entering an unknown directory
lt: %s: Įeinama į nežinomą aplanką

en: %s: Leaving an unknown directory
lt: %s: Išeinama iš nežinomo aplanko

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
lt: %s[%u]: Įeinama į nežinomą aplanką

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
lt: %s[%u]: Išeinama iš nežinomo aplanko

en: .  Stop.
lt: .  Pabaiga.

en: Reading makefiles...
lt: Skaitomi „make“ failai...

en:  (no default goal)
lt:  (nėra numatytojo tikslo)

en:  (search path)
lt:  (paieškos kelias)

en:  (don't care)
lt:  (nesvarbu)

en:  (no ~ expansion)
lt:  (nėra ~ išplėtimo)

en: invalid syntax in conditional
lt: netaisyklinga sąlygos sintaksė

en: missing target pattern
lt: trūksta tikslo šablono

en: multiple target patterns
lt: keli tikslo šablonai

en: empty variable name
lt: tuščias kintamojo pavadinimas

en: 
    # Implicit Rules
lt: 
    # Neišreikštinės taisyklės

en: 
    # No implicit rules.
lt: 
    # Nėra neišreikštinių taisyklių.

en: unknown signal
lt: nežinomas signalas

en: Illegal Instruction
lt: Neleistina instrukcija

en: Danger signal
lt: Pavojaus signalas

en: Floating point co-processor not available
lt: Slankaus kablelio koprocesorius neprieinamas

en: Your account
lt: Jūsų paskyra

en: Chinese
    (Pinyin)
lt: Kinų
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
lt: Kinų
    (Chewing)

en: Save Configuration
lt: Įrašyti konfigūraciją

en: (playing)
lt: (žaidžia)

en: Missing value
lt: Praleista reikšmė

en: A World Atlas.
lt: Pasaulio atlasas.

en: Developer and Original Author
lt: Programuotojas ir pradinis autorius

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
lt: OpenStreetMap integracija, OSM pavadinimų ieškiklis, atsiuntimų tvarkytuvė

en: Elevation Profile
lt: Aukščio kitimo vaizdavimas

en: APRS Plugin
lt: APRS papildinys

en: Online Services support
lt: Internetinių tarnybų palaikymas

en: Satellites, Eclipses
lt:  Palydovai, užtemimai

en: Routing, Navigation, Mobile
lt: Maršrutų parinkimas, navigacija, mobilumas

en: Core Developer: KML and Windows support
lt: Vienas iš pagrindinių programuotojų: KML ir Windows galimybių puoselėtojas

en: Bugfixes
lt: Trikčių šalinimas

en: Core Developer and Co-Maintainer
lt: Vienas iš pagrindinių programuotojų ir vienas iš projekto tvarkytojų

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
lt: Vienas iš pagrindinių programuotojų: Marble leistuvas, plazmoidas Pasaulio-Laikas

en: Network plugins
lt: Tinklo papildiniai

en: Planet filter
lt: Planetos filtras

en: Marble Python Bindings
lt: Marble Python saitai

en: Historical Maps
lt: Istoriniai žemėlapiai

en: Astronomical Observatories
lt: Astronomijos observatorijos

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
lt: Projektas Google kodo vasara 2010: Žymelės

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
lt: Projektas Google kodo vasara 2010: Laiko palaikymas

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
lt: Projektas Google kodo vasara 2010: Maršrutizavimas posūkis-po-posūkio

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
lt: Projektas Google kodo vasara 2007: OSM anotacija

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
lt: Projektas Google kodo vasara 2008: Internetinės paslaugos

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
lt: Projektas Google Summer of Code 2008: vektoriniai foniniai žemėlapio fragmentai, skirti Marble programai

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
lt: Projektas Google Summer of Code 2008: Marble sąsaja su Panoramio / Wikipedia -foto

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
lt: Projektas Google Summer of Code 2007: lygiatarpė projekcija („Plokščias žemėlapis“)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
lt: Projektas Google Summer of Code 2007: galimybė Marble programoje naudoti GPS

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
lt: Projektas Google Summer of Code 2007: galimybė Marble programoje naudoti KML

en: Development & Patches
lt: Kūrimas ir trikčių šalinimas

en: Platforms & Distributions
lt: Platformos ir platinamieji paketai

en: Various Suggestions & Testing
lt: Įvairūs pasiūlymai ir testavimas

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
lt: Speciali padėka už tai, kad sukūrė Marble programos pirmtaką „Kartographer“ — svarbų įkvėpimo šaltinį.

en: Make a time measurement to check performance
lt: Spartą matuoti pagal laiko matavimus

en: Show tile IDs
lt: Rodyti kaladėlių identifikatorius

en: Do not use the interface optimized for small screens
lt: Nenaudoti sąsajos, optimizuotos mažiems ekranams

en: Use the interface optimized for small screens
lt: Naudoti sąsają, optimizuotą mažiems ekranams

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
lt: Nenaudoti sąsajos, optimizuotos didelei raiškai

en: Use the interface optimized for high resolutions
lt: Naudoti sąsają, optimizuotą didelei raiškai

en: One or more placemark files to be opened
lt: Vienas ar daugiau failų su vietų žymėmis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
lt: Marble laikrodžio data ir laikas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
lt: Marble laikrodžio greitis

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
lt: Vienetai, kuriais matuojami atstumai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
lt: Vienetai, kuriais matuojami kampai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
lt: Nejudančio žemėlapio vaizdavimo kokybė.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
lt: Judančio žemėlapio vaizdavimo kokybė.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
lt: Etikečių lokalizacija.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
lt: Pagrindinis žemėlapyje naudojamas šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
lt: Planetos ašies elgsena, kai velkama pele.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
lt: Vieta, kuri rodoma startavus programai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
lt: Rodyti animuotą kelionę tikslo link.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
lt: Išorinė OpenStreetMap redagavimo programa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
lt: Failų podėlis, rezervuotas fizinėje atmintyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
lt: Maksimalus vietos kietajame diske, kurioje galima talpinti failus, dydis.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
lt: Įgaliotojo serverio URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
lt: Įgaliotojo serverio prievadas.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
lt: Abonento vardas, skirtas tapatumo nustatymui.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
lt: Slaptažodis, skirtas tapatumo nustatymui.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
lt: Įgaliotojo serverio tipas yra HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
lt: Įgaliotojo serverio tipas yra Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
lt: Įgaliotasis serveris reikalauja tapatumo nustatymo

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
lt: Pozicijos sekimo papildinys, kurio pagalba nustatoma dabartinė padėtis

en: Altitude: %1
lt: Aukštis: %1

en: Tile Zoom Level: %1
lt: Rodomas kaladėlių lygmuo: %1

en: A Virtual Globe
lt: Virtualus gaublys

en: File not accessible
lt: Failas nepasiekiamas

en: Images *.jpg *.png
lt: Paveikslėliai *.jpg, *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
lt: Įrašant failą įvyko klaida.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
lt: Atsiųsti sritį...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
lt: &Eksportuoti žemėlapį...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
lt: &Dirbti atsijungus

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
lt: &Kopijuoti žemėlapį

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
lt: Kopijuoti k&oordinates

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
lt: &Atverti...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
lt: Atsiųsti žemėlapių...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
lt: &Atsiųsti naujų žemėlapių

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
lt: &Kurti naują žemėlapį...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
lt: Vedlys padės jums sukurti nuosavą žemėlapio apipavidalinimą.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
lt: &Debesys

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
lt: &Saulės valdymas...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
lt: &Laiko valdymas...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
lt: Fiksuoti poziciją

en: Show Shadow
lt: Rodyti šešėlį

en: Hide Shadow
lt: Slėpti šešėlį

en: Shows and hides the shadow of the sun
lt: Rodo ir slepia saulės šešėlį

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
lt: &Rodyti žymeles

en: &Set Home Location
lt: &Nustatyti pradžios tašką

en: &Record Movie
lt: &Filmuoti

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
lt: Rodyti poziciją

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
lt: Rodyti datą ir laiką

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
lt: Rodyti aukštį

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
lt: Rodyti kaladėlių lygmenį

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
lt: Rodyti atsiuntimo eigos juostą

en: Cache & Proxy
lt: Podėlis ir įgaliotasis serveris

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
lt: &Internetinės tarnybos

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
lt: Rodinio &dydis

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck
en: Shipwreck
lt: Sudužęs laivas

en: Atlas
lt: Atlasas

en: Map Name:
lt: Žemėlapio pavadinimas:

en: Terrain:
lt: Reljefas:

en: Wind speed
lt: Vėjo greitis

en: Norma
lt: Kampainis

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
lt: Rodyti :q: koordinates OpenStreetMap žemėlapyje su Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
lt: Rodyti geo žymelę, turinčią :q:, OpenStreetMap žemėlapyje su Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
lt: Rodo %1 koordinates OpenStreetMap žemėlapyje su Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
lt: Rodo tašką OpenStreetMap su Marble

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
lt: Keliauti po mėnulį

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
lt: Krateriai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
lt: Kitos ypatybės

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
lt: Lankytinos vietos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
lt: Kita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
lt: Temperatūra (liepą)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
lt: Žemės paviršius

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
lt: Ribos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
lt: Kalnas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
lt: Ugnikalnis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
lt: Geografinis ašigalis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
lt: Magnetinis ašigalis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
lt: Oro uostas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
lt: Sudužęs laivas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
lt: Astronomijos observatorija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
lt: Tarptautinis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
lt: Būsena

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
lt: Ežeras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
lt: Upė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
lt: Paviršius

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
lt: Atlasas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
lt: Reljefas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
lt: Aukštis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
lt: Istorinis ežeras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
lt: Ledynai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
lt: 0 m (vanduo)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
lt: Vektorinis OSM (vystomas)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
lt: Keliauti po žemės planetą

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
lt: Vektorinis OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
lt: Transportas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
lt: Sritys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
lt: Sveikatos įstaiga

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
lt: Pramogos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
lt: Apgyvendinimas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
lt: Neatidėliotinas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
lt: Parduotuvė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
lt: Dviračių takas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
lt: Geležinkelio stotis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
lt: Geležinkelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
lt: Tiltas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
lt: Tunelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
lt: Miškas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
lt: Parkas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
lt: Ūkis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
lt: Kapinės

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
lt: Sporto centras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
lt: Mokykla, universitetas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
lt: Koledžas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
lt: Vaikų darželis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
lt: Bokykla

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
lt: Universitetas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
lt: Bankomatas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
lt: Dantistas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
lt: Gydytojas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
lt: Vaistinė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
lt: Veterinarija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
lt: Kino teatras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
lt: Teatras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
lt: Teismas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
lt: Ambasada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
lt: Bažnyčia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
lt: Aikštelė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
lt: Paštas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
lt: Tualetas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
lt: Viešbutis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
lt: Motelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
lt: Ligoninė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
lt: Gaisrinė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
lt: Paminklas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
lt: Griuvėsiai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
lt: Baras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
lt: Alaus baras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
lt: Kavinė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
lt: Geriamas vanduo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
lt: Greitas maistas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
lt: Ledai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
lt: Aludė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
lt: Restoranas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
lt: Alkoholis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
lt: Duonos gaminiai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
lt: Knygos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
lt: Automobiliai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
lt: Drabužiai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
lt: Dujos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
lt: Dovanos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
lt: Paprastas žemėlapis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
lt: Krituliai (liepa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
lt: 1024 mm ar daugiau

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
lt: Istorinis žemėlapis (1689 m.)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
lt: Miestas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
lt: Politinis žemėlapis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
lt: Upės

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
lt: Temperatūra (gruodį)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
lt: Vaizdas iš kosmoso

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
lt: Ledas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
lt: Dykuma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
lt: Naktinis dangus

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
lt: Marble: legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
lt: Gyventojų skaičius:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
lt: Sostinės:

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
lt: ANDROMEDA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
lt: SIURBLYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
lt: ROJAUS PAUKŠTIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
lt: VANDENIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
lt: ERELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
lt: AUKURAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
lt: AVINAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
lt: VEŽĖJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
lt: SKAPTUKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
lt: ŽIRAFA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
lt: VĖŽYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
lt: SKALIKAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
lt: ŠUO

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
lt: ŠUNELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
lt: OŽIARAGIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
lt: KILIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
lt: KASIOPĖJA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
lt: KENTAURAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
lt: CEFĖJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
lt: BANGINIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
lt: CHAMELEONAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
lt: SKRIESTUVAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
lt: BALANDIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
lt: BERENIKĖS GARBANOS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
lt: PIETINIS VAINIKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
lt: ŠIAURĖS VAINIKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
lt: VARNAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
lt: TAURĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
lt: KRYŽIUS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
lt: GULBĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
lt: DELFINAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
lt: AUKSINĖ ŽUVIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
lt: SLIBINAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
lt: ŽIRGELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
lt: ERIDANAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
lt: KROSNIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
lt: DVYNIAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
lt: GERVĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
lt: HERAKLIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
lt: LAIKRODIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
lt: HIDRA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
lt: PIETINĖ HIDRA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
lt: INDĖNAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
lt: DRIEŽAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
lt: LIŪTAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
lt: LIŪTUKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
lt: KIŠKIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
lt: SVARSTYKLĖS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
lt: VILKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
lt: LŪŠIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
lt: LYRA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
lt: STALKALNIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
lt: MIKROSKOPAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
lt: VIENARAGIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
lt: MUSĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
lt: KAMPAINIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
lt: OKTANTAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
lt: GYVATNEŠYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
lt: ORIONAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
lt: POVAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
lt: PEGASAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
lt: PERSĖJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
lt: Feniksas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
lt: TAPYTOJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
lt: ŽUVYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
lt: PIETINĖ ŽUVIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
lt: LAIVAGALIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
lt: KOMPASAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
lt: TINKLELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
lt: STRĖLĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
lt: ŠAULYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
lt: SKORPIONAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
lt: SKULPTORIUS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
lt: SKYDAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
lt: GYVATĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
lt: SEKSTANTAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
lt: TAURAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
lt: TELESKOPAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
lt: TRIKAMPIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
lt: PIETINIS TRIKAMPIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
lt: TUKANA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
lt: GRĮŽULO RATAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
lt: GRĮŽULO RATELIAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
lt: BURĖS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
lt: MERGELĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
lt: SKRAIDANČIOJI ŽUVIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
lt: LAPUTĖ

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
lt: Marble žemėlapiai

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
lt: Pėsčiųjų takai

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
lt: Traukinys

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
lt: Tramvajus

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
lt: Magistralė

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
lt: Troleibusas

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
lt: Viešasis transportas

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
lt: Apie „Marble“ žemėlapius...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
lt: Marble – virtualus gaublys

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
lt: &Atverti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+O
lt: Vald+O

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
lt: &Atsisiųsti žemėlapių...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
lt: &Eksportuoti žemėlapį...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+S
lt: Vald+S

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
lt: Įrašyti žemėlapio vaizdą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
lt: &Atsisiųsti sritį...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
lt: Atsiųsti žemėlapio sritį įvairiais masteliais naudojimui neprisijungus prie interneto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
lt: &Spausdinti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+P
lt: Vald+P

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
lt: Spausdinti žemėlapio vaizdą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Q
lt: Vald+Q

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
lt: Užverti programą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
lt: &Kopijuoti žemėlapį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+C
lt: Vald+C

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
lt: Kopijuoti žemėlapio vaizdą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+E
lt: Vald+E

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
lt: Redaguoti dabartinę žemėlapio sritį išorinėje rengyklėje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
lt: &Filmuoti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
lt: &Nebefilmuoti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
lt: &Konfigūruoti Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
lt: Kopijuoti k&oordinates

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
lt: Kopijuoti ties lango centru esančio taško koordinates kaip tekstą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
lt: &Viso ekrano veiksena

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
lt: Vald+Lyg2+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
lt: Rodyti &būsenos juostą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
lt: Fiksuoti padėtį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
lt: Fiksuoti slankių elementų padėtį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
lt: &Debesys

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
lt: Žemę dengiančius debesis rodyti tokius, kokie yra šiuo metu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
lt: &Dirbti neprisijungus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
lt: &Laiko valdymas...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
lt: Konfigūruoti laiko valdymą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
lt: &Saulės valdymas...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
lt: Konfigūruoti saulės valdymą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
lt: &Rodyti iš naujo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
lt: Iš naujo įkelti dabartinį žemėlapį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
lt: „Marble“ virtualaus gaublio žinynas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
lt: Atveria „Marble“ virtualaus gaublio žinyną

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
lt: Kas tai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
lt: Lyg2+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
lt: Rodyti išsamų veiksmo paaiškinimą.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
lt: &Bendruomenės diskusijos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
lt: Apsilankyti „Marble“ bendruomenės diskusijų svetainėje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
lt: &Apie „Marble“ virtualų gaublį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
lt: Parodo informaciją apie programą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
lt: Rodyti informaciją apie Qt biblioteką

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+B
lt: Vald+B

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
lt: &Nustatyti pradžios tašką

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
lt: &Rodyti žymeles

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
lt: Rodyti arba slėpti žymeles

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
lt: &Kurti naują žemėlapį...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
lt: Vedlys padės jums sukurti nuosavą žemėlapio apipavidalinimą.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
lt: Rodyti kaladėlių lygmenį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
lt: &Keisti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
lt: &Internetinės tarnybos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
lt: Žy&melės

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
lt: &Skydeliai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
lt: Rodinio &dydis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
lt: &Nuostatos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
lt: &Namų puslapis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
lt: Eksportuoti žemėlapį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
lt: Paveikslėliai (*.jpg, *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
lt: Įrašant failą įvyko klaida.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
lt: „Marble“  virtualus gaublys %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
lt: Pozicija: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
lt: Aukštis: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
lt: Mastelis: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
lt: Laikas: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
lt: Be pavadinimo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
lt: Marble - virtualus gaublys

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
lt: Numatytasis (keičiamo dydžio)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
lt: Skaitmeninis kinas (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
lt: Nepavyksta paleisti išorinės rengyklės

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
lt: Maršruto parinkimas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
lt: Ieškoti miestų, adresų, lankytinų vietų ir pan (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
lt: Žemėlapio rodymas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
lt: Failai

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
lt: Redaguoti žemėlapius

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
lt: &Slėpti visus skydelius

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
lt: Slėpti arba rodyti visus skydelius.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
lt: &Rodyti visus skydelius

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
lt: &Užrakinti

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
lt: &Slėpti

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
lt: Nenurodytas URL adresas

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
lt: Pridėti saitą

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: QObject|]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
lt: Aplankas %1 nėra tuščias. Jį pašalinus dings visos jame esančios žymelės. Ar tikrai norite pašalinti šį aplanką?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
lt: Pašalinti aplanką

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
lt: Eksportuoti žymeles

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
lt: Žymelių eksportavimas

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
lt: Importuoti žymeles

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
lt: Žymelių importavimas

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
lt: Šiame faile yra žymelė, kuri jau yra jūsų žymelių sąraše.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
lt: Importuotoji žymelė

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
lt: Esama žymelė

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
lt: Ar norite pakeisti esamą žymelę importuotąja?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
lt: Pakeisti viską

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
lt: Praleisti visus

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
lt: Žymelių tvarkytuvė

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
lt: Importuoti žymeles...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
lt: Eksportuoti žymeles...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
lt: mėnulis

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
lt: Nėra prieinamų maršrutų.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
lt: Naudoti vietinį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
lt: Naudoti debesį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
lt: Visada naudoti vietinį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
lt: Visada naudoti debesį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
lt: Pakeista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
lt: Pašalinta

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
lt: Sėkmingai prisijungta

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
lt: Pašalinti iš įrenginio

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
lt: Pašalinti iš debesies

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
lt: Įkelti į debesį

[ctx: QObject|]
en: km/h
lt: km/val.

[ctx: QObject|]
en: m/h
lt: m/val

[ctx: QObject|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: QObject|]
en: kt
lt: mazgai

[ctx: QObject|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: QObject|]
en: Save Track
lt: Įrašyti pėdsaką

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
lt: KML failas (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
lt: Atverti pėdsaką

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
lt: Išvalyti dabartinį pėdsaką

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
lt: Dabartinė vieta

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
lt: Padėties sekimas

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
lt: Rodyti pėdsaką

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
lt: Išvalyti pėdsaką

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
lt: Padėtis nežinoma.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
lt: Žemėlapio priderinimas

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
lt: Centruoti

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
lt: Pagal poreikį

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
lt: Automatiškai parinkti mastelį

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
lt: Automatinis mastelis

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
lt: Marble duomenų konvertavimas

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
lt: Konvertuojami duomenys ...

[ctx: QObject|]
en: Current Location
lt: Dabartinė vieta

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
lt: Savitarna

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
lt: Akumuliatoriai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
lt: Drabužiai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
lt: Elektronika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
lt: Mobilieji telefonai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
lt: Popierius

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
lt: Dantistas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
lt: Ligoninė

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
lt: %1 km/val.

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
lt: %1 min

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
lt: Išeiti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
lt: Aukštis: %1 m

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
lt: Matoma sritis

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
lt: Nurodykite sritį

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
lt: Atsiųsti maršrutą

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
lt: Įjungti, kai yra maršrutas

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
lt: Atsiųsti sritį

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
lt: Apytikslis siuntinių dydis

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
lt: Numatomas atsiuntimo dydis: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
lt: Numatomas atsiuntimo dydis: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
lt: Keisti žymelę

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
lt: Gairės

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
lt: Sąsajos

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
lt: Aukštis

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
lt: Nenurodytas ID

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
lt: Netinkamas ID

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
lt: Stilius, spalva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
lt: Ženkliukas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
lt: Kursyvas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
lt: Pabrauktas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
lt: Pridėti paveikslėlį

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
lt: Pridėti saitą

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
lt: Aukštis:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
lt: virš jūros lygio

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
lt: Išorinė žemėlapių rengyklė

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
lt: Žiniatinklio naršyklė (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
lt: Išsamiau apie rengyklę

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
lt: Rengyklės peržiūra

[ctx: QObject|]
en: View Properties
lt: Rodymo savybės

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
lt: Trukmė:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
lt: Veiksena:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
lt: Glotnus

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
lt: Dabartinis žemėlapio centras

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
lt: Visi palaikomi failai (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
lt: Raiškusis tekstas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
lt: Įrankinė

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
lt: Kursyvas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
lt: Pabraukimas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
lt: Pridėti paveikslėlį

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
lt: Pridėti saitą

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
lt: V

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
lt: R

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
lt: Š

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
lt: P

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
lt: Slėnis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
lt: Žemės paviršius

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
lt: Krateris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
lt: Jūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
lt: Kalnas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
lt: Miestas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
lt: Apskrities centras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
lt: Valstybės sostinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
lt: Ugnikalnis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
lt: Žemynas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
lt: Vandenynas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
lt: Geografinis ašigalis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
lt: Magnetinis ašigalis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
lt: Observatorija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
lt: Palydovas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
lt: Valstybės sostinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
lt: Vietovė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
lt: Miestas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
lt: Ledynas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
lt: Nežinomas kelias

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
lt: Pėsčiųjų takas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
lt: Dviračių takas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
lt: Kelias

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
lt: Stovyklavietė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
lt: Bendrabutis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
lt: Viešbutis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
lt: Motelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
lt: Jaunimo bendrabutis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
lt: Svečių namai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
lt: Vaikų darželis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
lt: Koledžas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
lt: Bokykla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
lt: Universitetas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
lt: Baras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
lt: Alaus baras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
lt: Kavinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
lt: Greitas maistas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
lt: Aludė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
lt: Restoranas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
lt: Dantistas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
lt: Gydytojas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
lt: Ligoninė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
lt: Vaistinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
lt: Veterinarija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
lt: Bankomatas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
lt: Ambasada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
lt: Fontanas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
lt: Naktinis klubas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
lt: Suoliukas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
lt: Teismas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
lt: Gaisrinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
lt: Policija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
lt: Pašto dėžutė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
lt: Paštas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
lt: Kalėjimas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
lt: Telefonas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
lt: Tualetas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
lt: Geriamas vanduo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
lt: Miesto siena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
lt: Siena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
lt: Medis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
lt: Gėrimai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
lt: Prekybos centras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
lt: Duonos gaminiai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
lt: Drabužių parduotuvė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
lt: Batų parduotuvė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
lt: Kosmetika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
lt: Kelionių agentūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
lt: 1

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
lt: Tiltas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
lt: Pilis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
lt: Kino teatras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
lt: Paminklas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
lt: Teatras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
lt: Autobusų stotis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
lt: Autobusų stotelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
lt: Stovėjimo aikštelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
lt: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
lt: Dviračių nuoma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
lt: Automobilių nuoma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
lt: Slidžių nuoma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
lt: Traukinių stotis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
lt: Tramvajaus stotelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
lt: Greičio stebėjimo kamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
lt: Budistų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
lt: Krikščionių

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
lt: Musulmonų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
lt: Induistų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
lt: Žydų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
lt: Parkas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
lt: Aikštelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
lt: Sporto centras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
lt: Stadionas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
lt: Plaukimo baseinas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
lt: Baseinas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
lt: Kapinės

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
lt: Geležinkelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
lt: Vaismedžiai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
lt: Tramvajus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
lt: Upė

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
lt: Traukinys

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
lt: Tramvajus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
lt: Troleibusas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
lt: Populiarumas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
lt: Dabartinė vieta: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
lt: Pradžia

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
lt[0]: rastas %n.
lt[1]: rasti %n
lt[2]: rasta %n.
lt[3]: rastas %n.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
lt: Eiti į...

[ctx: GoTo|]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: GoTo|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
lt: Š

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
lt: V

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
lt: R

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
lt: P

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
lt: R

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
lt: V

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
lt: Š

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
lt: P

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
lt: Atnaujinti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
lt: Įdiegti žemėlapį

[ctx: QObject|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
lt: Gaublio rodinys

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
lt: Sferinis rodinys

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
lt: Plokščias rodinys

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
lt: Rodyti &didelius ženkliukus

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
lt: &Kurti naują žemėlapį...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
lt: Šalinti žemėlapio &apipavidalinimą

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%1“?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
lt: Žemėlapio rodymas

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
lt: &Projekcija

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
lt: Gaublys

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
lt: Plokščias žemėlapis

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
lt: Merkatorius

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
lt: Gnominė

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
lt: &Apipavidalinimas

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
lt: Žemėlapio peržiūra

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
lt: Klaida apdorojant

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
lt: Savitas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
lt: Nepavyko suarchyvuoti

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
lt: Žemėlapio pavadinimas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
lt: Peržiūros piešinys

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
lt: Geografinis ašigalis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
lt: Magnetinis ašigalis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
lt: Oro uostas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
lt: Sudužęs laivas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
lt: Observatorija

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
lt: Kalnas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
lt: Ugnikalnis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
lt: Tarptautinis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
lt: Būsena

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
lt: WMS serveris:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
lt: Savitas

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
lt: Prieinami žemėlapiai:

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
lt: Peržiūros paveiksliukas:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
lt: peržiūros paveiksliukas

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
lt: Legendos paveiksliukas:

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
lt: Žemės paviršius

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
lt: Žemėlapio apipavidalinimas:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
lt: Žemėlapio peržiūra

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
lt: „Marble“ virtualus gaublys

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
lt: <b>Programuotojai</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
lt: <b>Padėkos</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
lt: <b>Žemėlapiai</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
lt: <b>Miestai ir vietovės</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
lt: <b>Vėliavos</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
lt: <b>Žvaigždės</b>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
lt: Apie Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
lt: Nežinoma versija

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
lt: A&utoriai

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
lt: &Duomenys

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
lt: &Licencija

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
lt: Podėlis

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
lt: &Fizinė atmintis

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
lt: Iš&valyti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
lt: Standusis &diskas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
lt: Neribotas

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
lt: Iš&valyti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
lt: Įgaliotasis serveris

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
lt: Įgaliotasis serveris:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
lt: Prievadas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
lt: http

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
lt: Naudotojo &vardas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
lt: &Slaptažodis:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
lt: Įgalinti sinchronizaciją

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
lt: Sinchronizuoti dabar

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
lt: Prisijungimo duomenys

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
lt: Serveris:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
lt: Bandyti prisijungti

[ctx: Marble|]
en: not available
lt: nėra

[ctx: QObject|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: QObject|means inches]
en: in
lt: col.

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
lt: Visada klausti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
lt: Atstatyti rodinį

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
lt: Į pradžią

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
lt: Priartinti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
lt: Mastelio slankiklis

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
lt: &Papildiniai

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
lt: Laiko juosta

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
lt: Sistemos laiko juosta

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
lt: Parinkite laiko juostą

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
lt: Rytų Europos laikas

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
lt: &Vienetai

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
lt: &Atstumas

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
lt: Kilometrai, metrai

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
lt: Mylios, pėdos

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
lt: &Kampas:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
lt: Prastos kokybės

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
lt: Įprastas

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
lt: Aukštos kokybės

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
lt: Spausdinimo kokybės

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
lt: Kopijuoti koordinates

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
lt: &Išvykimo taškas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
lt: &Atvykimo taškas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
lt: &Pridėti žymelę

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
lt: Pilnas &adresas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
lt: Aprašymo nėra.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
lt: Valstybės sostinė

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
lt: Miestas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
lt: Apskrities centras

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
lt: Sostinė

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
lt: Pilnas adresas

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
lt: Kodavimo priemonės neprieinamos.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
lt: Nerasta palaikomų iškodavimo priemonių.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
lt: Įrašyti filmuko failą

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
lt: Netinkamas failo vardas

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
lt: Trūksta failo vardo

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
lt: Atverti...

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
lt: Naujas žymelių aplankas

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
lt: Diegimą nutraukė naudotojas.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
lt: Naujas ryšys

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
lt: Vaidmuo

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
lt: reikšmė

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: QObject|]
en: value
lt: reikšmė

[ctx: QObject|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
lt: Visi palaikomi failai (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
lt: Naršyti...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
lt: Identifikatorius:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
lt: Vieta:

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
lt: Merkurijus

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
lt: Plutonas

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: QObject|]
en: Sky
lt: Dangus

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
lt: Nežinoma planeta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
lt: Apie %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
lt: Versija %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
lt: Programuotojas

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
lt: Apie

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
lt: Žemėlapis

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
lt: Maršrutas

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
lt: Maršruto santrauka

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
lt: Važiavimo patarimai

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
lt: Azimutinė lygiatarpė

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
lt: Gnominė

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
lt: Lamberto azimutinė lygiaplotė

[ctx: QObject|]
en: Mercator
lt: Merkatorius

[ctx: QObject|]
en: Globe
lt: Gaublys

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
lt: Stereografinė

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
lt: Navigacija

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
lt: Podėlis ir įgaliotasis serveris

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
lt: Maršruto parinkimas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
lt: Papildiniai

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
lt: Sinchronizavimas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
lt: Niekada nesinchronizuota.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
lt: Paskiausiai sinchronizuota: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
lt: Pasirinkite:

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
lt: Įvažiuokite į žiedą.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
lt: Išvažiuokite.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
lt: Išvažiuokite link %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
lt: Judėkite rampa.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
lt: Judėkite rampa link %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
lt: Keliu judėkite %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
lt: Sukite į %1 išvažiavimą iš žiedo.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
lt: Sukite į %1 išvažiavimą iš žiedo į %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
lt: Judėkite.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
lt: Įsiliekite.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
lt: Apsisukite.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
lt: Staigiai pasukite kairėn.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
lt: Sukite kairėn.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
lt: Laikykitės kairės pusės.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
lt: Važiuokite tiesiai.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
lt: Laikykitės dešinės pusės.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
lt: Sukite dešinėn.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
lt: Staigiai pasukite dešinėn.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
lt: Išvažiuokite iš žiedo.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
lt: Išvažiuokite kairėje.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
lt: Išvažiuokite dešinėje.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
lt: Toliau į %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
lt: Įsiliekite į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
lt: Apsisukite į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
lt: Staigiai pasukite kairėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
lt: Sukite kairėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
lt: Laikykitės %1 kairės.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
lt: Judėkite %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
lt: Laikykitės %1 dešinės.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
lt: Sukite dešinėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
lt: Staigiai pasukite dešinėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
lt: Sukite į %2 išvažiavimą iš žiedo.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
lt: Kairėje sukite į %1 išvažiavimą.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
lt: Dešinėje sukite į %1 išvažiavimą.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
lt: Adresas arba paieškos užklausa...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
lt: Pašalinti tarpinį tašką

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
lt: &Centruoti žemėlapį čia

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
lt: &Dabartinė vieta

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
lt: Iš ž&emėlapio...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
lt: Iš ž&ymelės

[ctx: QObject|]
en: &Home
lt: &Namų puslapis

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
lt: Paslaugos nuostatos

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
lt: Automobiliu (trumpiausias)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
lt: Automobiliu (ekologiškas)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
lt: Naujas profilis

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
lt: Pakelti a&ukščiau

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
lt: &Nuleisti žemiau

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
lt: Ieškoti krypčių

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
lt: Atsisiųsti maršruto instrukcijas pasirinktoms vietoms.

[ctx: QObject|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
lt: Ieškoti vietovių

[ctx: QObject|]
en: Open Route
lt: Atverti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Save Route
lt: Įrašyti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
lt: Peržiūrėti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
lt: Įkelti į debesį

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
lt: Tvarkyti debesų maršrutus

[ctx: QObject|]
en: Add Via
lt: Keliauti per

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
lt: Apgręžti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
lt: Išvalyti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
lt: rasta vietų: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
lt: Nerasta vietų

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
lt: Maršrutas nerastas

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
lt: rasta maršrutų: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
lt: Atverti maršrutą

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
lt: Įrašyti maršrutą

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
lt: Automobiliu (trumpiausias)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
lt: Be rezultatų.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
lt: Pasirinkite kitus maršrutus

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
lt: Visuotinė paieška

[ctx: QObject|]
en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
lt: Ieškoti „%1“

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
lt: Saulės valdymas

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
lt: Kuriamas žemėlapis

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
lt: Laiko valdymas

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
lt: Dabar

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
lt: Laiko tėkmės sparta

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
lt: Įrašyti filmuko failą

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
lt: Atverti...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
lt: Kadrai per sekundę

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
lt: Groti

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
lt: Sukurti %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
lt: Pašalinti %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
lt: Keisti %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
lt: Atnaujinti

[ctx: QObject|]
en: Loop
lt: Kartoti

[ctx: QObject|]
en: Save tour
lt: Įrašyti kelionę

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
lt: Atverti kelionę

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
lt: KML kelionės (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
lt: Įrašyti kelionę kaip

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
lt: Įrankinė

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
lt: Pakelti aukštyn

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
lt: Nuleisti žemyn

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: TourWidget|]
en: Play
lt: Groti

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
lt: Laukimo trukmė:

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
lt: Anotacija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
lt: &Anotacija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
lt: Anotacijos

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
lt: Pažymėti elementą

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
lt: Piešti daugiakampį

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
lt: Piešti kelią

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
lt: Pašalinti objektą

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
lt: Padėti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
lt: Atsisiųsti

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
lt: Klaida

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
lt: Koordinatės

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
lt: Š

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
lt: V

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
lt: R

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
lt: P

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
lt: Sukimas

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
lt: Gairės

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
lt: Sąsajos

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
lt: Bevardis daugiakampis

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
lt: Piešti daugiakampį

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
lt: Stilius, spalva

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
lt: Plotas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
lt: Užpildyta

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
lt: Neužpildyta

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
lt: Mazgai

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
lt: Gairės

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
lt: Sąsajos

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
lt: Bevardis kelias

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
lt: Pridėti kelią

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
lt: Stilius, spalva

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
lt: Mazgai

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
lt: Ilguma

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
lt: Platuma

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
lt: Aukštis

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
lt: APRS papildinys

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
lt: Serveris

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
lt: Prievadas

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
lt: Failas

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
lt: Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
lt: &Atmosfera

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
lt: Konfigūruoti kompaso papildinį

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
lt: Apipavidalinimas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
lt: Rodyklės

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
lt: Atomas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
lt: Kompasas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
lt: &Kompasas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
lt: Š

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
lt: P

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
lt: Konfigūruoti taikiklio papildinį

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
lt: Apipavidalinimas

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
lt: 1 ginklas

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
lt: 2 ginklas

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
lt: Vokiškas

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
lt: Taikiklis

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
lt: &Taikiklis

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
lt: d.

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
lt: Ryškis:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
lt: Gylis:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
lt: Žemės drebėjimai

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
lt: Ž&emės drebėjimai

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
lt: Užtemimų naršyklė

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
lt: Rodyti užtemimus tokių metų:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
lt: &Nuostatos...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
lt: Užtemimų konfigūracija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
lt: &Rodymo parinktys

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
lt: &Priminimas

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
lt: Mėnulio, visiškas

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
lt: Mėnulio, dalinis

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
lt: Saulės, dalinis

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
lt: Saulės, visiškas

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
lt: Ryškis

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
lt: Užtemimai

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
lt: &Užtemimai

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
lt: Užtemimas

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
lt: Konfigūruoti aukščio kitimo vaizdavimo papildinį

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
lt: Maršrutas

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
lt: Aukščio kitimo vaizdavimas

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
lt: &Aukščio kitimo vaizdavimas

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
lt: Skirtumas: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
lt: Aukščio žymeklis

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
lt: Aukščio žy&meklis

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
lt: Failo rodymas

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
lt: &Failo rodymas

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
lt: Atverti failą...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
lt: Užverti šį faią

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
lt: Visi priimtini failai (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS duomenys (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT duomenys (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
lt: &Vietos

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
lt: mazgai

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
lt: Tikslumas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
lt: &Spalvos

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
lt: &Tinklelis:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
lt: &Tropikai

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
lt: &Pusiaujas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
lt: Koordinačių &tinklelis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
lt: Pusiaujas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
lt: Pradinis dienovidinis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
lt: 180° dienovidinis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
lt: Šiaurės atogrąža

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
lt: Pietų atogrąža

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
lt: Šiaurės poliaratis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
lt: Pietų poliaratis

[ctx: Marble::License|]
en: License
lt: Licencija

[ctx: Marble::License|]
en: &License
lt: &Licencija

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
lt: &Rodyti išsamiau

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
lt: Daugiakampis

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
lt: Perimetras

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
lt: Plotas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
lt: Apskritimo ilgis

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
lt: Matavimas

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
lt: &Matavimas

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
lt: Plotas:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
lt: Perimetras:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
lt: Visas atstumas: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
lt: Plotas: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
lt: Perimetras: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
lt: Padėti tašką &matavimui

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
lt: &Pašalinti paskiausią tašką iš matavimų

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
lt: Pašalinti &visus taškus iš matavimų

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
lt: Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
lt: Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
lt: &Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
lt: Dabartinės vietos mygtukas

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
lt: Pradžios mygtukas

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
lt: anoniminis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
lt: Podėlio vardas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
lt: Valstybė:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
lt: Sudėtingumas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
lt: Žemės paviršius:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
lt: Ilguma:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
lt: Platuma:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
lt: Žurnalas

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
lt: Tolesnis

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
lt: Pabaiga:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
lt: <tr><td align="right">Naudotojo vardas</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
lt: <tr><td align="right">Dydis</td><td>

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
lt: Apžvalginis žemėlapis

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
lt: &Apžvalginis žemėlapis

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
lt: Pasirinkite apžvalginį žemėlapį

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
lt: &Planeta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
lt: &Dydis:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
lt: Failo vardas

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
lt: &Spalvos

[ctx: QObject|]
en: Query failed
lt: Nepavyko užklausti

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
lt: Licencija

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
lt: Nuotraukos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
lt: &Nuotraukos

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
lt: Vietos žymeklis

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
lt: &Vietos žymeklis

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
lt: dabartinėje vietoje nupaišo žymeklį

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
lt: Žymeklio dydis: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
lt: Pasirinkite savo žymeklį

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
lt: Pasirinkite spalvą

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
lt: Žymeklio forma

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
lt: &Rodyklė

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
lt: &Savitas:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
lt: Pėdsakas

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
lt: &Spalvos

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
lt: &Tikslumas

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
lt: Pėdsakas:

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
lt: Pašto kodai

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
lt: Žemėlapyje rodo pašto kodus.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
lt: &Atsiuntimo eiga

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
lt: Eigą rodo skritulinėje diagramoje

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
lt: Pereinama į instruktavimo veikseną, palaukite...

[ctx: QObject|]
en: Route left.
lt: Sukite kairėn.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
lt: Beveik atvykote.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
lt: Atvykote. <a href="#reverse">Ieškoti kelio grįžimui.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
lt: Maršruto parinkimas

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
lt: &Maršruto parinkimas

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
lt: Priartinti

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
lt: likęs laikas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
lt: Kometos

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
lt: Mėnuliai

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
lt: Merkurijus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lt: &Palydovai

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lt: &Duomenų šaltiniai

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lt: &Aktyvuoti papildinį

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
lt: Pridėti duomenų šaltinį

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
lt: URL arba failo kelias:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
lt: Palydovų konfigūracija

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lt: Palydovai

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lt: Duomenų šaltiniai

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
lt: Papildinys neaktyvus

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lt: &Aktyvuoti papildinį

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
lt: Katalogai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
lt: Palydovai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
lt: &Palydovai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
lt: Orų

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
lt: Ekperimentiniai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
lt: myl./val.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
lt: km/val.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
lt: mazgai

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
lt: km/val.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
lt: Konfigūruoti žvaigždžių papildinį

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
lt: Dangaus objektai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
lt: Saulės sistema

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
lt: Merkurijus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
lt: Rodyti pavadinimus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
lt: Paryškinti saulę ir mėnulį

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
lt: Kita

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
lt: Žvaigždynai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
lt: Pavadinimai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
lt: Lotyniškas pavadinimas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
lt: Lietuviškas pavadinimas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
lt: Santrumpa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
lt: Dangaus pusiaujas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
lt: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
lt: Žvaigždės

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
lt: Žvai&gždės

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
lt: Rodyti ž&vaigždynus

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
lt: Rodyti &saulę ir mėnulį

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
lt: &Rodyti planetas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
lt: Twitter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
lt: &Twitter

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
lt: &Konfigūruoti orų papildinį

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
lt: Oro sąlygos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
lt: Vėjo kryptis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
lt: Vėjo greitis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
lt: laipsniais pagal Celsijų

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
lt: laipsniais pagal Farenheitą

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
lt: kilometrais per valandą

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
lt: myliomis per valandą

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
lt: metrais per sekundę

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
lt: mazgais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
lt: Slėgis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
lt: hektopaskaliais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
lt: kilopaskaliais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
lt: barais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
lt: milimetrais gyvsidabrio stulpelio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
lt: Orų atnaujinimo dažnumas

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
lt:  val.

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
lt: saulėta

[ctx: WeatherData|]
en: clear
lt: giedra

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
lt: mažai debesuota

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
lt: šiek tiek debesuota

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
lt: apsiniaukę

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
lt: silpnos liūtys

[ctx: WeatherData|]
en: showers
lt: liūtys

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
lt: silpnas lietus

[ctx: WeatherData|]
en: rain
lt: lietus

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
lt: vietomis perkūnija

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
lt: perkūnija

[ctx: WeatherData|]
en: hail
lt: kruša

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
lt: vietomis sniegas

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
lt: silpnai sninga

[ctx: WeatherData|]
en: snow
lt: sninga

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
lt: lietus ir sniegas

[ctx: WeatherData|]
en: mist
lt: migla

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
lt: smėlio audra

[ctx: WeatherData|]
en: N
lt: Š

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: WeatherData|]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: WeatherData|]
en: E
lt: R

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
lt: PPR

[ctx: WeatherData|]
en: SE
lt: PR

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
lt: RPR

[ctx: WeatherData|]
en: S
lt: P

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
lt: ŠŠV

[ctx: WeatherData|]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: WeatherData|]
en: W
lt: V

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
lt: PPV

[ctx: WeatherData|]
en: SW
lt: PV

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
lt: VPV

[ctx: QObject|]
en: mph
lt: myl./val.

[ctx: QObject|]
en: knots
lt: mazgai

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
lt: kyla

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
lt: stabilus

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
lt: krenta

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
lt: Paskelbta: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
lt: Temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
lt: Didžiausia temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
lt: Mažiausia temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
lt: Vėjo kryptis: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
lt: Vėjo greitis: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
lt: Slėgis: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
lt: Slėgio kitimas: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
lt: Drėgnumas: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
lt: Orai

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
lt: Stotis: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
lt: Vėjas: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
lt: Vėjas: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
lt: Vėjas: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
lt: Slėgis: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
lt: Slėgis: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
lt: Slėgis %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
lt: %1: %2, %3 -> %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
lt: Pašalinti iš žymelių

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
lt: Orai

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
lt: &Orai

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
lt: Vikipedijos straipsniai

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
lt: &Vikipedija

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
lt: Automatiškai atsiunčia Vikipedijos straipsnius, ir juos parodo žemėlapio dešinėje

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
lt: Maršruto tipas:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
lt: Greitis:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
lt: vidutinis

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
lt: greičiausias

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
lt: ramiausias

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
lt: lėtas (16 km/val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
lt: vidutinis (20 km/val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
lt: greitas (24 km/val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
lt: lėtas (10 myl./val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
lt: vidutinis (12 myl./val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
lt: greitas (15 myl./val.)

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
lt: GPS duomenys

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
lt: Geografinės koordinatės

[ctx: QObject|]
en: camping
lt: stovyklavietė

[ctx: QObject|]
en: hostel
lt: hostelis

[ctx: QObject|]
en: hotel
lt: viešbutis

[ctx: QObject|]
en: motel
lt: motelis

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
lt: jaunimo bendrabutis

[ctx: QObject|]
en: library
lt: biblioteka

[ctx: QObject|]
en: college
lt: koledžas

[ctx: QObject|]
en: school
lt: mokykla

[ctx: QObject|]
en: university
lt: universitetas

[ctx: QObject|]
en: bar
lt: baras

[ctx: QObject|]
en: biergarten
lt: alaus baras

[ctx: QObject|]
en: cafe
lt: kavinė

[ctx: QObject|]
en: fast food
lt: greitas maistas

[ctx: QObject|]
en: pub
lt: aludė

[ctx: QObject|]
en: restaurant
lt: restoranas

[ctx: QObject|]
en: doctor
lt: gydytojas

[ctx: QObject|]
en: hospital
lt: ligoninė

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
lt: vaistinė

[ctx: QObject|]
en: bank
lt: bankas

[ctx: QObject|]
en: beverages
lt: gėrimai

[ctx: QObject|]
en: supermarket
lt: prekybos centras

[ctx: QObject|]
en: attraction
lt: lankytina vieta

[ctx: QObject|]
en: castle
lt: pilis

[ctx: QObject|]
en: cinema
lt: kino teatras

[ctx: QObject|]
en: monument
lt: paminklas

[ctx: QObject|]
en: museum
lt: muziejus

[ctx: QObject|]
en: ruin
lt: griuvėsiai

[ctx: QObject|]
en: theatre
lt: teatras

[ctx: QObject|]
en: theme park
lt: teminis parkas

[ctx: QObject|]
en: airport
lt: oro uostas

[ctx: QObject|]
en: bus station
lt: autobusų stotis

[ctx: QObject|]
en: bus stop
lt: autobusų stotelė

[ctx: QObject|]
en: car share
lt: dalinimasis mašinomis

[ctx: QObject|]
en: fuel
lt: kuras

[ctx: QObject|]
en: parking
lt: stovėjimo aikštelė

[ctx: QObject|]
en: train station
lt: traukinių stotis

[ctx: QObject|]
en: atm
lt: bankomatas

[ctx: QObject|]
en: tram stop
lt: tramvajaus stotelė

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
lt: dviračių nuoma

[ctx: QObject|]
en: car rental
lt: mašinų nuoma

[ctx: QObject|]
en: speed camera
lt: greičio kamera

[ctx: QObject|]
en: taxi
lt: taksi

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
lt: Vietinė OSM paieška

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
lt: Vietinė OpenStreetMap paieška

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
lt: Ieškoti adresų ir lankytinų vietų vietiniame žemėlapyje.

[ctx: QObject|]
en: north
lt: šiaurė

[ctx: QObject|]
en: north-west
lt: šiaurės vakarai

[ctx: QObject|]
en: west
lt: vakarai

[ctx: QObject|]
en: south-west
lt: pietvakariai

[ctx: QObject|]
en: south
lt: pietūs

[ctx: QObject|]
en: south-east
lt: pietryčiai

[ctx: QObject|]
en: east
lt: rytai

[ctx: QObject|]
en: north-east
lt: šiaurės rytai

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
lt: Paieška vietinėje duombazėje

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
lt: Vietinė duombazė

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
lt: Parinktis:

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
lt: Automobiliu (trumpiausias)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
lt: Viešuoju transportu

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
lt: Vengti

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
lt: Atsiunčiamas %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
lt: Diegiama: %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
lt: Galima atnaujinti. Spauskite, jei norite įdiegti.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
lt: Nėra atnaujinimų. Jūs naudojate paskutinę versiją.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį žemėlapį iš savo sistemos?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
lt: Pašalinti žemėlapį

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
lt: Nėra ką daryti.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
lt: „Monav“ konfigūravimas

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
lt: Transporto tipas:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
lt: Bet koks

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
lt: Tvarkyti žemėlapius

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
lt: Įdiegti naują

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
lt: Žemynas

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
lt: Nėra ką daryti.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
lt: Transportas

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
lt: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
lt: Dar neįdiegti vietiniai žemėlapiai.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
lt: Panašu, kad jūsų sistemoje neįdiegta „monav“ maršrutų parinkimo tarnyba.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
lt: „Monav“ maršrutų parinkimas

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
lt: Maršruto parinkimas atsijungus nuo tinklo naudojant „monav“ tarnybą

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
lt: Transportas:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
lt: Greičiausias

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
lt: Trumpiausias

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
lt: Transportas:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
lt: Greičiausias

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
lt: Trumpiausias

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
lt: Rodyti skydelio &quot;programų paleidimo&quot; langą

en: Show the panel's main menu
lt: Rodyti skydelio pagrindinį meniu

en: Run a terminal
lt: Paleisti terminalą

en: Rename current workspace
lt: Pervadinti esamą darbo sritį

en: Move between windows immediately
lt: Iškart persijungti tarp langų

en: Move between windows of an application immediately
lt: Greitai persijungti tarp programos langų

en: Switch to previously selected workspace
lt: Perjungti į ankstesnę darbo sritį

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
lt: Iškelti neaktyvų langą, jei jis uždengtas kito lango, kitu atveju – paslėpti jį

en: Tile window to east (right) side of screen
lt: Iškloti langą rytinėje (dešinėje) ekrano pusėje

en: Tile window to west (left) side of screen
lt: Iškloti langą vakarinėje (kairėje) ekrano pusėje

en: Tile window to north-west (top left) corner
lt: Iškloti langą viršutiniame kairiajame kampe

en: Tile window to north-east (top right) corner
lt: Iškloti langą viršutiniame dešiniajame kampe

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
lt: Iškloti langą apatiniame kairiajame kampe

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
lt: Iškloti langą apatiniame dešiniajame kampe

en: Move window to north-west (top left) corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį kairįjį kampą

en: Move window to north-east (top right) corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį dešinįjį kampą

en: Move window to south-west (bottom left) corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį kairįjį kampą

en: Move window to south-east (bottom right) corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį dešinįjį kampą

en: Move window to north (top) side of screen
lt: Perkelti langą į viršutinę ekrano dalį

en: Move window to south (bottom) side of screen
lt: Perkelti langą į apatinę ekrano pusę

en: Move window to east (right) side of screen
lt: Perkelti langą į dešinę ekrano pusę

en: Move window to west (left) side of screen
lt: Perkelti langą į kairę ekrano pusę

en: Move window to north (top) monitor
lt: Perkelti langą į viršutinį vaizduoklį

en: Move window to south (bottom) monitor
lt: Perkelti langą į apatinį vaizduoklį

en: Move window to east (right) monitor
lt: Perkelti langą į dešinįjį vaizduoklį

en: Move window to west (left) monitor
lt: Perkelti langą į kairįjį vaizduoklį

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
lt: Spustelėjus ant lango, kai yra paspaustas šis specialusis klavišas, langas bus perkeltas (kairysis spustelėjimas), keičiamas jo dydis (vidurinis spustelėjimas), arba rodomas lango meniu (dešinysis spustelėjimas). Viduriniojo ir dešiniojo mygtuko operacijos gali būti sukeistos „resize_with_right_button“ nustatymu. Specialus klavišas gali būti nustatytas kaip, pavyzdžiui, „<Alt>“ arba „<Super>“.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
lt: Nustatykite į teisingą, jei norite keisti dydį dešiniuoju mygtuku ir rodyti meniu viduriniuoju mygtuku nuspaudus klavišą, nurodytą „mouse_button_modifier“; nustatykite į klaidingą, jei norite, kad veiktų priešingai.

en: Whether to display preselected tab window border
lt: Ar rodyti iš anksto pasirinktos kortelės lango rėmelį

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
lt: Nustatykite šią reikšmę į neteisingą, kad išjungtumėte iš anksto pasirinkto lango rėmelį, kuomet atliekamas kortelės perjungimas.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lt: Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje. Požymio reikšmė turi būti simbolių seka, pvz., „menu:minimize,maximize,close“; dvitaškis skiria kairįjį lango kampą nuo dešiniojo, o mygtukų vardai atskiriami kableliais. Mygtukų vardai neturi pasikartoti. Nežinomi mygtukai yra ignoruojami, jei juos kada nors panaudotų būsimos marco laidos. Speciali tarpo žymė palieka šiek tiek vietos tarp gretimų mygtukų.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lt: Jei reikšmė teigiama ir aktyvinimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tada suaktyvintas langas po rakte „auto_raise_delay“ nurodyto laiko tarpo bus automatiškai iškeltas. Tai nesusiję su lango spustelėjimu norint jį pakelti arba užvedimo ant lango objekto vilkimo metu.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Uždelsimo laikas prieš pakeliant langą, jei auto_raise požymis yra teigiamas. Laikas nurodomas tūkstantosiomis sekundės dalimis.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lt: Tema nurodo langų rėmelių, antraščių ir kitų elementų išvaizdą.

en: Workspace wrap style
lt: Darbo sričių perjungimo stilius

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
lt: Perjungimo stilius yra naudojamas nustatyti, kaip darbo sričių perjungiklio krašte bus perjunginėjama iš vienos darbo srities į kitą. Jei yra nustatyta "no wrap" ir bandysite perjungti į darbo sritį už darbo sričių keitiklio ribų, nieko neįvyks. Jei yra nustatyta "classic", bus naudojama sena marco elgsena: vienos eilutės pabaiga veda į kitos eilutės pradžią, o stulpelio pabaiga veda į kito stulpelio pradžią. Jei yra nustatyta "toroidal", darbo sritys bus sujungtos kaip spurga: kiekvienos eilutės pabaiga veda prie tos pačios eilutės pradžios, o kiekvieno stulpelio pabaiga veda prie to pačio stulpelio pradžios.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lt: Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojamas kartu su „vaizdiniu audio signalu“ norint generuoti tylius „pyptelėjimus“.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lt: Nustato kaip langų tvarkytuvė vykdo vaizdinį signalą suveikus sisteminiam pyptelėjimui arba kokios nors programos pyptelėjimo signalui. Šiuo metu galimos dvi reikšmės - „fullscreen“, kuris sukuria viso ekrano vaizdo juodai baltą blykstelėjimą, bei „frame_flash“, kuris sukuria programos, pasiuntusios signalą, antraštės mirgėjimą. Jei programa pasiuntusi signalą yra nežinoma (paprastai tai būna kai suveikia standartinis sisteminis pyptelėjimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraštė.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
lt: Nurodo ar Marco yra komponuojanti tvarkytuvė.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
lt: Greitasis Alt-Tab su komponavimo tvarkytuve (išjungti miniatiūras)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
lt: Jei teisinga, tuomet, komponavimo tvarkytuvei esant įjungtai, alt-tab iškylančiajame lange nebus rodomos langų miniatiūros. Vietoj jų, bus rodomos programų piktogramos. Atkreipkite dėmesį, kad didelės raiškos ekranuose su daug matomų langų gali pasitakyti atvaizdavimo delsos.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lt: Jei reikšmė teigiama, atsisakyti dalies galimybių vardan efektyvesnio resursų panaudojimo

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lt: Jei reikšmė teigiama, marco, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų ar kitų efektų, pateiks naudotojui mažiau reakcijų ir bus mažiau jaučiama „tiesioginė manipuliacija“. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, bet leidžia normaliai veikti senesnėms programoms bei terminalų serveriams. Kai įjungtos prieinamumo funkcijos, rėmelių naudojimas išjungiamas.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lt: (Neįgyvendinta) Persijungimas galimas tarp programų, o ne tarp programos langų

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
lt: Esant teigiamai reikšmei, langų tvarkytuvės darbas yra artimesnis darbui su programomis nei su langais. Sąvoka gana neapibrėžta, bet apskritai programų veiksena yra artimesnė Macintosh operacinei sistemai nei Windows. Kai suaktyvinate langą programų veiksenoje, visi programos langai bus iškelti. Be to, programų veiksenoje langų aktyvinimo spustelėjimai neveikia langų, priklausančių kitoms programoms. Kol kas programų veiksenos realizacija dar ankstyvoje stadijoje.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lt: Kai kurios programos nevykdo nurodymų specifikacijose, todėl kyla smulkių nesklandumų. Ši parametras įjungia griežtą veikseną, kuri padaro aplinką vienalytiškesnę, jei nenaudojate nekorektiškų programų.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
lt: Nustato ar nauji langai turėtų būti kuriami ekrano centre

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
lt: Jei reikšmė teigiama, nauji langai bus atveriami ekrano centre. Kitu atveju, jie bus atveriami viršutinėje kairioje ekrano dalyje.

en: Whether to enable window tiling
lt: Ar įjungti langų išklojimą

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
lt: Jei įjungta, langų numetimas ekrano krašte išskleis juos vertikaliai ir pakeis jų dydį horizontaliai taip, kad jie užimtų pusę prieinamo ploto. Lango vilkimas į viršų išskleis langą tuo atveju, jei "allow-top-tiling" yra įjungta.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
lt: Ar nuvilkus langą į ekrano viršų langas turėtų būti išskleidžiamas

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
lt: Jei įjungta, nuvilkus ir numetus langą ekrano viršuje, langas bus išskleistas. Veikia tik tuomet, kai yra įjungta "allow-tiling".

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
lt: Ar įjungti vaikščiojimą per skirtingus išklojimo dydžius

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
lt: Įjungus, išklojant langą bus einama per daug skirtingų dydžių naudojant tą pačią klavišų kombinaciją keliskart iš eilės.

en: Window placement mode
lt: Langų išdėstymo veiksena

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
lt: Langų išdėstymo veiksena nurodo kaip yra išdėstomi nauji langai. "automatic" reiškia, kad sistema, priklausomai nuo darbalaukyje prieinamos vietos, automatiškai pasirenka vietą arba, jeigu vietos nėra, išdėsto paprastomis pakopomis; "pointer" reiškia, kad nauji langai yra išdėstomi pagal pelės rodyklės vietą; "manual" reiškia, kad naudotojas, pelės ar klaviatūros pagalba, privalo pats išdėstyti naują langą.

en: List of applications ignored by show-desktop
lt: Programų, kurių nepaisys veiksmas "rodyti darbalaukį", sąrašas

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
lt: Kableliais atskirtų klasių sąrašas. "Rodyti darbalaukį" funkcionalumas nepaisys kiekvienos paleistos naudotojo sąsajos programos, kuriai yra duotos nuorodos į nurodytą langų tvarkytuvės klasę.

en: Icon size in alt-tab popup window
lt: Piktogramų dydis alt-tab iškylančiame lange

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
lt: Alt-tab iškylančiajame lange rodomų programų piktogramų dydis. Ekrano mastelis pritaikomas pagal šią vertę.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
lt: Maksimalus stulpelių skaičius alt-tab iškylančiajame lange

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
lt: Išklylantis langas bus išplėstas, kad į jį eilutėje tilptų šie elementai.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
lt: Išplėsti alt-tab iškylantį langą, kad jame tilptų ilgesni langų pavadinimai

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
lt: Iškylantysis langas gali būti išplečiamas iki nustatytojo pločio, reguliuojamo config parametru „alt-tab-max-columns“.

en: Run a defined command
lt: Paleisti nurodytą komandą

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų susiejimas, kuris paleidžia atitinkamą sunumeruotą komandą iš /apps/marco/keybinding_commands raktų. Klavišų susiejimo formatas gali būti panašus į „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Formatas maždaug toks: „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    
    Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
lt: Formatas maždaug toks: „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    
    Sistema, apdorojanti aprašymą, yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „<Ctl>“ ir „<Ctrl>“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.
    
    Šis klavišų susiejimas gali būti apsuktas nuspaudus „Lyg2“  klavišą, taigi jame negalima naudoti „Lyg2“.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
lt: Persijungti tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
lt: Persijungti atgal tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
lt: Rodyti skydelio programų paleidimo langą

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialius klavišų susiejimus, kurie atitinka nurodytas komandas. Paspaudus klavišo susiejimą, priskirtą run_command_N, bus įvykdyta komanda command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
lt: Nurodyti, ar langas visada matomas virš kitų langų

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
lt: Iškloti langą viršutiniame kairiajame ekrano kampe

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
lt: Iškloti langą viršutiniame dešiniajame ekrano kampe

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
lt: Iškloti langą apatiniame dešiniajame ekrano kampe

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
lt: Iškloti langą apatiniame kairiajame ekrano kampe

en: Unknown window information request: %d
lt: Nežinoma langų informacijos užklausa: %d

note: #-#-#-#-#  2142 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2196 (lt)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
lt: <tt>%s</tt> neatsiliepia į komandas.

en: _Force Quit
lt: _Priverstinai išeiti

en: Failed to get hostname: %s
lt: Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s

en: Missing %s extension required for compositing
lt: Trūksta %s priedo, reikalingo komponavimui

en: Failed to open X Window System display '%s'
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lt: Kažkokia kita programa jau naudoja %s klavišą su modifikatoriais %x kaip susiejimą

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
lt: Įvyko klaida bandant paleisti <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
lt: Komanda %d neaprašyta.

en: No terminal command has been defined.
lt: Terminalo komanda nebuvo nurodyta.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
lt: <tt>Pervadinti darbo sritį</tt>

en: New Workspace Name:
lt: Naujas darbo srities pavadinimas:

en: Replace the running window manager with Marco
lt: Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę į Marco

en: X Display to use
lt: Naudotinas X ekranas

en: Turn compositing on
lt: Įjungti komponavimą

en: Turn compositing off
lt: Išjungti komponavimą

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
lt: Nepavyko rasti temos! Įsitikinkite, kad %s egzistuoja ir kad ten yra įprastos temos.

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
lt: %d reikšmė, saugoma „GSettings“ rakte %s, netelpa tarp %d ir %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
lt: Apsauga nuo sugadintų programų atjungta. Kai kurios programos gali pradėti keistai elgtis.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
lt: „%s“ reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko keitiklio aprašymui

en: Screen %d on display '%s' is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ netinkamas

en: Could not release screen %d on display "%s"
lt: Nepavyko pasitraukti iš ekrano %d vaizduoklyje „%s“

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti seanso failo „%s“: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <marco_session> požymis, bet sistema jau nustatė seanso ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lt: Nežinomas požymis %s <%s> elemente

en: nested <window> tag
lt: įterpta <window> žyma

en: Unknown element %s
lt: Nežinomas elementas %s

en: Failed to open debug log: %s
lt: Nepavyko atverti derinimo žurnalo: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
lt: Funkcija fdopen() su žurnalo failu %s nesėkminga: %s

en: Opened log file %s
lt: Atvertas žurnalo failas %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
lt: Marco buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lt: Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad nustatytų jį į WM_CLIENT_LEADER langą kaip nurodo ICCCM..

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
lt: Langas %s nustatė MWM požymį teigdamas, kad jo dydis nėra kintamas, tačiau tuo pat metu nustatė ir leistinas mažiausio dydžio %d x %d bei didžiausio dydžio %d x %d reikšmes; tai yra beprasmiška.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lt: Programa nustatė netinkamą _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
lt: %s (kaip supernaudotojas)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
lt: %s (kaip %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
lt: %s (kaip kitas naudotojas)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lt: Nekorektiškas WM_TRANSIENT_FOR langas 0x%lx nurodytas %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
lt: Požymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
lt: Požymis %s lange 0x%lx naudoja nepriimtinus UTF-8 simbolius sąrašo punkte %d

en: Window App Menu
lt: Lango programos meniu

en: Restore Window
lt: Atkurti lango dydį

en: Roll Up Window
lt: Suvynioti langą

en: Unroll Window
lt: Išvynioti langą

en: Keep Window On Top
lt: Langas visada viršuje

en: Remove Window From Top
lt: Langas nebūtinai viršuje

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lt: Su_vynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lt: _Išvynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lt: Perkelti lango juostą ant _ekrano

note: #-#-#-#-#  2142 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2196 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2237 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3047 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
lt: Visada _viršuje

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas „%s“ matmuo

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas paraštės „%2$s“ „%1$s“ matmuo

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lt: Mygtuko dydžio santykis %g yra nenuosaikus

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lt: Rėmelio aprašyme nenurodytas mygtukų dydis

en: Gradients should have at least two colors
lt: Aprašant persiliejančias spalvas reikia nurodyti bent dvi spalvas

en: Did not understand state "%s" in color specification
lt: Nesuprantama spalvų aprašymo būsena "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
lt: Spalvų aprašyme nurodytas nesuprantamas spalvos komponentas "%s"

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
lt: Išplaukimo formatas yra "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
lt: Nepavyko aprodoti skaidrumo reikšmės "%s" priskirtos išplaukiančiai spalva

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
lt: Skaidrumo reikšmė "%s" tarp išplaukiančios spalvos yra ne tarp 0.0 ir 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
lt: Šešėlio formatas yra "shade/base_color/factor", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
lt: Nepavyko apdoroti šešėlinės spalvos šešėlių rodiklio "%s"

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
lt: Šešėlio rodiklis "%s" tarp šešėlinės spalvos yra neigiamas

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
lt: Koordinačių išraiška turi neleistiną simbolį '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi skaičių su slankiu kableliu '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi sveiką skaičių '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
lt: Koordinačių išraiškoje nurodytas nežinomas operatorius šio teksto pradžioje: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
lt: Koordinačių išraiška tuščia arba nesuprantama

en: Coordinate expression results in division by zero
lt: Koordinačių išraiška sukelia dalybą iš nulio

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
lt: Koordinačių išraiška bando panaudoti liekanos operatorių (mod) slankaus kablelio skaičiui

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
lt: Koordinačių išraiškoje įvestas operatorius "%s" ten, kur turi būti vedamas operandas

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lt: Koordinačių išraiškoje operandas įrašytas operatoriaus vietoje

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lt: Koordinačių išraiška pasibaigė operatoriumi, o ne operandu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
lt: Koordinačių išraiškoje operatorius "%c" eina po operatoriaus "%c" be tarpinio operando

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
lt: Koordinačių išraiška saugo nežinomą kintamąjį arba konstantą "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lt: Koordinačių išraiškų skaitytuvas perpildė buferį.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje įvesti uždarantys skliaustai, nors atidarančių skliaustų nerasta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje po atidarančių skliaustų neįvesti uždarantys skliaustai

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lt: Koordinačių išraiška neturi jokių operatorių ar operandų

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
lt: Temoje esanti išraiška sukėlė klaidą: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lt: Šiam rėmelio stiliui turi būti nurodytas <button function="%s" state="%s" draw_ops="kažkokswhatever"/> požymis

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lt: Trūksta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="kažkoks"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
lt: Nepavyko paleisti temos "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
lt: Temoje "%2$s" trūksta <%1$s> nustatymų

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
lt: Rėmelio stilius nenurodytas lango tipui "%s" temoje "%s", pridėkite <window type="%s" style_set="kažkoks"/> elementą

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
lt: Naudotojo nustatytos konstantos turi prasidėti didžiąja raide; „%s“ nėra didžioji

en: Constant "%s" has already been defined
lt: Konstanta „%s“ jau aprašyta

en: Could not parse "%s" as an integer
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ kaip sveiko skaičiaus

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
lt: Nesuprantami simbolių seką „%2$s“ užbaigiantys simboliai „%1$s“

en: Integer %ld must be positive
lt: Sveikas skaičius %ld turi būti teigiamas

en: Integer %ld is too large, current max is %d
lt: Sveikas skaičius %ld yra per didelis, didžiausia galima reikšmė šiuo metu yra %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
lt: Nepavyko aprodyti „%s“ kaip skaičiaus su slankiu kableliu

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
lt: Loginės reikšmės turi būti "true" arba "false", o ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lt: Kampas turi būti tarp 0.0 ir 360.0, o buvo nurodyta %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lt: Skaidrumo reikšmė turi būti tarp 0.0 (nematomas) ir 1.0 (visiškai neskaidrus), o buvo nurodyta %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
lt: Netinkamas antraštės mastelis "%s" (turi būti viena iš xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large reikšmių)

en: <%s> name "%s" used a second time
lt: <%s> požymis name "%s" panaudotas antrą kartą

en: <%s> parent "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis parent "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis geometry "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lt: <%s> turi nurodyti dydžio (geometrijos) nustatymus arba viršesnį elementą, jau turinti tokius nustatymus

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lt: Turite nustatyti foną, kad alfa reikšmė būtų prasminga

en: Unknown type "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas type "%s" požymis elemente <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas style_set "%s" požymis elemente <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
lt: Lango type "%s" požymis jau turi nurodytą stiliaus aprašymą

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
lt: Negalima tuo pačiu metu nurodyti „button_width“/„button_height“ ir „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
lt: Atstumas "%s" yra nežinomas

en: Aspect ratio "%s" is unknown
lt: Dydžio santykis "%s" yra nežinomas

en: Border "%s" is unknown
lt: Paraštė "%s" nežinoma

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "start_angle" ar "from" požymio

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "extent_angle" ar "to" požymio

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
lt: Nesuprantama reikšmė "%s" persiliejančio elemento tipo aprašyme

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma fill type požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma state požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma shadow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma arrow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
lt: Neaprašyti jokie <draw_ops> požymiai pavadinti "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
lt: Čia įvesdami draw_ops "%s" požymius jūs sukuriate žiedinį aprašymą

en: Unknown position "%s" for frame piece
lt: Nežinoma rėmelio elemento padėtis "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme padėtis %s jau aprašyta

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
lt: Vardui "%s" nenurodyti jokie <draw_ops> požymiai

en: Unknown function "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma funkcija "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
lt: Mygtuko funkcija "%s" neegzistuoja šioje versijoje (%d, reikia %d)

en: Unknown state "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma būsena "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme jau yra nurodytas mygtukas aprašantis funkcijos %s būseną %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina aktyvinimo požymyje

en: "%s" is not a valid value for state attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina būsenos požymyje

en: A style called "%s" has not been defined
lt: Stilius pavadinimu „%s“ neaprašytas

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina dydžio keitimo požymyje

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lt: state %s resize %s focus %s požymiai jau turi stiliaus aprašymą

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lt: Aktyvinimo %2$s būsena %1$s jau turi stiliaus aprašymą

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <piece> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <button> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <menu_icon> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
lt: Elementas <%s> piešimo operacijos elemente neleidžiamas

en: No draw_ops provided for frame piece
lt: Rėmelio elementui nepriskirta draw_ops funkcija

en: No draw_ops provided for button
lt: Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija

en: Failed to find a valid file for theme %s
lt: Nepavyko rasti tinkamo temos %s failo

en: This is a sample message in a sample dialog
lt: Tai yra pavydžio pranešimas pavyzdžio dialoge

en: Fake menu item %d
lt: Netikras meniu punktas %d

en: Border-only window
lt: Tik rėmelį turintis langas

en: Normal Application Window
lt: Normalus programos langas

en: Modal Dialog Box
lt: Modalinis dialogo langas

en: Utility Palette
lt: Įrankių paletė

en: Torn-off Menu
lt: Atkabinamas meniu

en: Button layout test %d
lt: Mygtukų išdėstymo testas %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lt: vienam lango kadrui išvesti yra skirta %g milisekundžių

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
lt: Naudojimas: marco-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]

en: Error loading theme: %s
lt: Klaida įkeliant temą: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
lt: Tema „%s“ įkelta per %g sekundžių

en: Normal Title Font
lt: Normalus antraštės šriftas

en: Small Title Font
lt: Smulkus antraštės šriftas

en: Large Title Font
lt: Didelis antraštės šriftas

en: Button Layouts
lt: Mygtukų išdėstymai

en: Window Title Goes Here
lt: Čia rodomo lango antraštė

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
lt: %d kadrai buvo išvesti per %g klientines sekundes (%g milisekunčių kadrui) ir per %g bendrinio laiko sekundes įskaitant X serverio resursus (%g milisekundžių kadrui)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
lt: Klaviatūros prieinamumo monitoriaus žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
lt: <application>Klaviatūros prieinamumo monitorius</application> rodo klaviatūros prienamumo priemonių būseną.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: #-#-#-#-#  2144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  2152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijos komanda</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros prieinamumo būklės įtaiso žinynas V0.4</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros prieinamumo būklės įtaiso žinynas V0.3</revnumber> <date>2005 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros prieinamumo būklės įtaiso žinynas V0.1</revnumber> <date>2003 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems būsenos įtaiso žinynas V0.2</revnumber> <date>2003 gegužė</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
lt: Šiame žinyne aprašoma Klaviatūros prieinamumo monitoriaus versija 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Klaviatūros prieinamumo monitoriaus įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
lt: <primary>Klaviatūros prieinamumo būklė</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
lt: Klaviatūros prieinamumo monitorius

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodo klaviatūros prieinamumo būklės monitorių su atitinkamų piktogramų eilute.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
lt: <application>Klaviatūros prieinamumo monitorius</application> rodo naudojamų klaviatūros prieinamumo priemonių būseną. Pavyzdžiui, galite matyti aktyvius modifikavimo klavišus, ar kurie pelės mygtukai simuliuojami klaviatūroje.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
lt: Daugiau informacijos apie klaviatūros pasiekiamumo galimybes rasite <ulink url="help:mate-access-guide">Darbalaukio pasiekiamumo gide</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
lt: Ką rodo įtaisas

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lipnūs klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
lt: Universalios prieigos priemonės išjungtos.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lipnūs klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
lt: Lipnūs klavišai įjungti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Pelės mygtukai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
lt: Pelės klavišai įjungti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lipnūs klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
lt: Lėti klavišai įjungti.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lipnūs klavišai</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
lt: Lipnūs klavišai įjungti. Čia rodomas kartą paspaustas <keycap>Lyg2</keycap> klavišas, paspaustas kartą ir <keycap>Vald</keycap>, paspaustas dukart.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Alt</keycap>klavišo simbolis</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
lt: <keycap>Alt</keycap> klavišas paspaustas kartą

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap>klavišo simbolis</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
lt: <keycap>Meta</keycap> klavišas paspaustas kartą.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> klavišas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
lt: <keycap>Windows</keycap> klavišas, paspaustas kartą,

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Lyg2</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
lt: <keycap>Lyg2</keycap> klavišas, paspaustas kartą.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos komanda</firstname><surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Versija 2.10</revnumber> <date>2005 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
lt: Dešiniuoju klavišu paspauskite ant skydelio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
lt: Simbolių paletės žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
lt: Simbolių paletė leidžia jums patogiai pasiekti kompiuterio klaviatūroje nesančius simbolius, pavyzdžiui diakritikus, matematinius ženklus, specialiuosius ir skyrybos ženklus.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
lt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
lt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
lt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Versija 2.11</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Versija 2.8</revnumber> <date>Nežinoma</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.6</revnumber> <date>2004 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.4</revnumber> <date>2003 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės žinynas V2.3</revnumber> <date>2002 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.2</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Simbolių paletės įtaiso žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>„Character Picker“ įtaisas</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
lt: Šiame žinyne aprašoma Simbolių paletės versija 1.10.2

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Simbolių paletės programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
lt: <primary>Simbolių paletė</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Simboilų paletė</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
lt: Simbolių paletė leidžia jums patogiai pasiekti kompiuterio klaviatūroje nesančius simbolius, pavyzdžiui diakritikus, matematinius simbolius, specialiuosius ir skyrybos ženklus. Naudodamiesi programa iš įtaiso galite įterpti simbolius į tekstą kaip tekstinius dokumentus ar terminalą. Pagal savo poreikius galite tinkinti įtaiso turinį.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
lt: <application>Simbolių paletė</application> palaiko UTF-8 koduotę, todėl įtaisą galite naudoti bet kokio Unikodo ženklo įvedimui.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
lt: Simbolių paletės įdėjimas į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>Simbolių paletę</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Simbolių paletė</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
lt: Simboliai

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
lt: Kuomet pirmąkart į skydelį pridedate <application>Simbolių paletę</application>, ja bus galima įvesti iš anksto numatytuosius simbolius. Juos galite pasirinkti iš numatytosios ar kitų paruoštų palečių. Kiekviena paruoštoji paletė yra susieta su standartiniais ženklais jūsų klaviatūroje.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
lt: Simbolio pasirinkimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
lt: Kad iš paletės pasirinktumėte simbolį ir jį įterptumėte į tekstą, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
lt: Paletėje paspauskite ant reikiamo simbolio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
lt: Nuveskite pelės žymeklį į programą, kurioje norite panaudoti simbolį ir simbolio įterpimui paspauskite vidurinį pelės mygtuką. Jei programa leidžia, simbolį taip pat galima įdėti iš iškarpinės.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
lt: Įterpimą galite kartoti spaudinėdami vidurinį pelės mygtuką kiek tik norite, kol arba simbolis atžymimas, arba pasirenkate tekstą kitoje programoje.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
lt: Kad atžymėtumėte simbolį, paspauskite jį darkart arba sputelėkite kitą.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
lt: Kai kurios programos gali neleisti įdėti tam tikrų ženklų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
lt: Iš anksto numatytos simbolių paletės rodymas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
lt: Galite pakeisti programos rodomus simbolius į kitą jau paruoštą paletę. Kad ją matytumėte, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
lt: Paspauskite <guibutton>Pasiekiamų palečių</guibutton> mygtuką įtaise – žemyn nukreiptą rodyklę kairėje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the palette that you want to display.
lt: Paspauskite ant paletės, kurią norite matyti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
lt: Galite pasirinkti reikiamą simbolį iš įtaise rodomos simbolių paletės, tada jį įterpti į tekstą.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Characters' Keys
lt: Simbolių klavišai

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
lt: Šioje lentelėje pavaizuoti klaviatūros simboliai ir su jais susiejamų simbolių grupės. Klaviatūros simboliai surašyti pirmame lentelės stulpelyje, o susijusių simbolių grupės – kituose.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
lt: Simbolių grupės, susiejamos su klaviatūros klavišais

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomos su įvairiais klaviatūros klavišais susiejamos simbolių grupės.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
lt: Simbolių paletės tinkinimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Simbolių paletės nustatymai</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuring Palettes
lt: Palečių konfigūravimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Simbolių paletę</application>, ant įtaiso spauskite dešiniu pelės mygtuku ir pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>. <guilabel>Simbolių paletės nustatymų</guilabel> dialoge yra <guilabel>Palečių</guilabel> sąrašas su įtaise galimomis paletėmis. Dialogo išjungimui spauskite <guibutton>Užverti</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
lt: Kad pridėtumėte naują paletę, spauskite mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton>. Daugiau informacijos – žr. <xref linkend="charpick-default-new"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
lt: Kad paletę pašalintumėte iš įtaiso, spauskite mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
lt: Kad paletę redaguotumėte, pasirinkite ją ir spauskite mygtuką <guibutton>Taisa</guibutton>. Paletę pakeiskite <guilabel>Redaguoti paletę</guilabel> dialoge, tada  spauskite <guibutton>Gerai</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a New Palette of Characters
lt: Naujos simbolių paletės paruošimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
lt: Šią programą galite naudoti naujos simbolių paletės sukūrimui. Kad tą padarytumėte, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
lt: Įtaisą paspauskite dešiniu pelės klavišu, pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>. Rodomas Nustatymų dialogas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
lt: Paspauskite mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton> – rodomas dialogas <guilabel>Pridėti paletę</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
lt: Atverkite <application>Simbolių lentelę</application>, tada pasirinkite naujoje paletėje norimus matyti simbolius. Galite pasirinkti iki 25 iš jų.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
lt: Nukopijuokite <guilabel>Teksto kopijavimui</guilabel> turinį iš <application>Simbolių lentelės</application> į paletės teksto langelį <guilabel>Pridėti paletę</guilabel> lange.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
lt: <application>Simbolių paletės</application> galimų palečių sąraše atsiranda naujoji paletė.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
lt: CPU dažnio mastelio monitoriaus žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
lt: CPU dažnio mastelio monitorius rodo esamą centrinio procesoriaus dažnį ir esant galimybei suteikia sąsają jį keisti.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos komanda</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
lt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.6</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.5</revnumber> <date>2005 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.4</revnumber> <date>2005 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso žinynas V0.3</revnumber> <date>2004 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
lt: Šiame žinyne aprašoma CPU dažnio mastelio monitoriaus versija 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl CPU dažnio mastelio monitoriaus įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
lt: <primary>CPU dažnio mastelio monitorius</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
lt: <application>CPU dažnio mastelio monitorius</application> leidžia patogiai stebėti kiekvieno procesoriaus dažnį.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad įdėtumėte <application>CPU dažnio mastelio monitorių</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
lt: Eikite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>CPU dažnio mastelio monitorius</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
lt: Deja, CPU dažnio mastelį galima stebėti tik Linux sistemose, kurios turi tam skisrtą branduolio palaikymą. Vis dėlto, palaikomos skirtingos dažnio mastelio sąsajų kartos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
lt: Kuomet dažnio mastelis nepalaikomas, CPU dažnio mastelio monitorius rodo tik esamą CPU dažnį.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
lt: Stebimo procesoriaus pasirinkimas

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
lt: Diskų prijungimo vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
lt: Diskų prijungimo įtaisas leidžia jums greitai iš skydelio prijungti arba atjungti  įvairių rūšių diskus bei failų sistemas.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
lt: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.12</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.11</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.10</revnumber> <date>2004 vasaris</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas V2.0</revnumber> <date>2002 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko prijungimo įtaiso vadovas</revnumber> <date>2000 balandis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
lt: Šis vadovas aprašo Disko prijungimo versiją 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl <application>Disko prijungimo</application> ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
lt: <primary>Disko prijungimas</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Disko prijungimo įtaisas.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
lt: <application>Disko prijungimas</application> leidžia jums greitai prijungti ir atjungti įvairių rūšių diskus bei failų sistemas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
lt: Kad  <application>Disko prijungimas</application> veiktų tinkamai, jūsų sistemos administratorius turi ją atitinkamai sukonfigūruoti. Daugiau informacijos apie administravimo užduotis rasite <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
lt: Įdėti Disko prijungiklį į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad įdėtumėte <application>Disko prijungimo</application> įtaisą į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Disko prijungimas</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
lt: Failų sistemų prijungimas ir atjungimas rankiniu būdu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
lt: Dauguma Linux ir kitų Unix šeimos OS failų sistemos turi būti prijungtos ir atjungtos rankiniu būdu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
lt: Kai failų sistema prijungta, joje galite skaityti ir įrašyti duomenis. Baigę darbą su failų sistema, turėtumėte ją atjungti.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
lt: Turėtumėte atjungti keičiamuosius diskus kaip diskelius ar talpiuosius diskelius prieš pašalinant įrenginį, kadangi Linux ir kitos Unix šeimos OS ne visuomet iškart įrašo pakeitimus. Kad sistemos darbas būtų greitesnis, tokios sistemos paprastai kaupia pakeitimų buferį.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
lt: Nuolatinių diskų, pvz. standžiojo disko skaidiniai įprastai prijungiami automatiškai kompiuteriui įsijungus ir atjungiami kompiuteriui išsijungus. Keičiamieji diskai turi būti prijungiami ir atjungiami rankiniu būdu, pvz. naudojant <application>Disko prijungimą</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
lt: Kai kurios sistemos taip pat automatiškai prijungia dalį keičiamųjų diskų (pvz. USB bei IEEE1394 diskus), šie įrenginiai gali iškart pasirodyti <application>Disko prijungime</application>, taigi, jūs galite šiuos diskus atjungti kuomet užbaigiate darbą.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
lt: Rodyti disko pavadinimą ir prijungimo būseną

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
lt: Kad būtų rodomi disko pavadinimas ir būsena, užveskite pelės žymeklį ant disko piktogramos skydelyje. Atsiradusiame patarime bus rodoma ši informacija.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
lt: Prijungti, atjungti arba pašalinti įrenginį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
lt: Kad prijungtumėte diską, spauskite jo piktogramą skydelyje ir pasirinkite <guimenuitem>Prijungti diską</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
lt: Kad atjungtumėte diską, spauskite ant jo piktogramos skydelyje ir pasirinkite <guimenuitem>Atjungti diską</guimenuitem>. Jei tai CD, DVD ar Blu-Ray įrenginys, spauskite <guimenuitem>Išstumti diską</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
lt: Naršyti disko turinį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
lt: Kad naudotumėte failų tvarkytuvę naršyti disko turinį, spauskite disko piktogramą, tada pasirinkite <guimenuitem>Atverti diską</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
lt: Galite naršyti tik prijungto disko turinį.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
lt: Akių vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
lt: Akys yra linksmas būdas sekti pelės žymeklį aplink ekraną su pora judančių akių.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos komanda</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname><_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
lt: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijos komanda</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Akių programėlės žinynas V2.8</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Akių programėlės žinynas V2.7</revnumber> <date>2004 rugsėjis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Akių programėlės žinynas V2.6</revnumber> <date>2004 vasaris</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.5</revnumber> <date>2003 rugsėjis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.4</revnumber> <date>2003 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.3</revnumber> <date>2003 sausis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.2</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 birželis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Geyes programėlės žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>gEyes programėlė</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
lt: Šis vadovas aprašo Akių versiją 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Akių įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
lt: <primary>Akys</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
lt: Akių įtaisas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Rodo Akių įtaisą.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
lt: <application>Akių</application> įtaisas yra linksmas būdas sekti pelės žymeklį aplink ekraną su pora judančių akių. Įtaisas susideda iš vienos ar daugiau akių, sekančių pelės žymeklį ekrane, atvaizdų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
lt: Įdėti Akis į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>Akių</application> įtaisą į skydelį, atlikite šiuos žingsnius;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Akys</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
lt: <application>Akių</application> įtaiso išdėstymas kinta pagal skydelio su įtaisu dydį ir tipą.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Akis</application>, dešiniu pelės klavišu paspauskite ant <application>Akių</application> įtaiso, tada pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>. Galite pasirinkti iš keleto skirtiningų temų – kiekviena tema daro įtaką akių išvaizdai.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
lt: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

en: Dew point
lt: Rasos taškas

note: #-#-#-#-#  2151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
lt: Tinklo greičio slenksčiai

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
lt: MATE tinklo greičio žinynas V.13

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
lt: MATE tinklo greičio įtaisas rodo, koks duomenų srautas perduodamas tinklo įrenginyje.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
lt: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
lt: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
lt: <revnumber>1.3</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
lt: Šiame žinyne aprašoma MATE tinklo greičio versija 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl MATE tinklo greičio programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
lt: <primary>MATE tinklo greitis</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
lt: Apie MATE tinklo greitį

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greitis.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
lt: Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
lt: <application>MATE tinklo greičio</application> įtaisas rodo duomenų srautą įrenginyje, pvz. eth0, ppp0, plip0 ir t. t. Jis taip pat suteikia informaciją apie tinklo įrenginio konfigūraciją.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
lt: Tinklo monitoriaus piktogramos skydelyje

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Kilpinis sujungimas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
lt: Kilpinio sujungimo sąsaja.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Eternetas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
lt: Eterneto ryšys.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
lt: Tiesioginio ryšio protokolo jungtis.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Belaidis ryšys</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
lt: Belaidis ryšys.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
lt: Lygiagrečios linijos interneto protokolo ryšys.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
lt: Tinklo monitoriaus įdėjimas į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>Tinklo monitorių</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Tinklo monitorius</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
lt: Tinklo monitoriaus nustatymai

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tinklo monitoriaus nustatymai.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
lt: Šiame dialoge galite pakeisti Tinklo monitoriaus nuostatas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
lt: <guilabel>Tinklo įrenginys:</guilabel> Iš išskleidžiamo meniu pasirinkite tinklo įrenginį, kurį norite stebėti įtaise. Įprastai čia būna surašyti visi įrenginiai, bet galite įvesti ir pats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
lt: <guilabel>Atnaujinimo dažnis:</guilabel> įveskite laiko tarpą, tarp dviejų įtaiso informacijos atnaujinimo momentų.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
lt: <guilabel>Šrifto dydis:</guilabel> įveskite teksto, rodomo įtaise, šrifto dydį.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
lt: <guilabel>Rodyti sumą vietoje gaunamo ir išsiunčiamo srauto:</guilabel> jegu pažymėtas šis langelis, įtaisas rodys išsiunčiamo ir gaunamo srauto sumą. Įtaisas užims perpus mažiau vietos skydelyje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
lt: <guilabel>Rodyti bitus vietoje baitų:</guilabel> pažymėkite šį langelį, jeigu norite tinklo srautą matyti bitais per sekundę vietoj baitų per sekundę.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
lt: <guilabel>Keisti piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį:</guilabel> Įprastai įtaise bus rodoma piktograma, atspindinti stebimą naudojamą tinklo įrenginį. Telefonas bus rodomas naudojant PPP ryšį, tinklo plokštė rodoma naudojant eternetą (eth) ir t. t. Nepažymėjus šio langelio, įtaisas visuomet rodys tinklo plokštės piktogramą nepriklausmai nuo naudojamo ryšio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
lt: <guilabel>Esant galimybei visuomet stebėti prijungtą įrenginį:</guilabel> nutrūkus ryšiui Tinklo monitorius ieškos veikiančio, kurį būtų galima rodyti.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
lt: Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
lt: Šis dialogas jums rodo dalį naudingos informacijos apie tinklo įrenginio konfigūraciją.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
lt: <guilabel>Interneto adresas:</guilabel> tinklo įrenginio IP (interneto protokolo) adresas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
lt: <guilabel>Tinklo kaukė:</guilabel> tinklo kaukė, kuri priklauso nuo vietinio tinklo (LAN). Dažna (C klasės tinklo) vertė – 255.255.255.0.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
lt: <guilabel>Aparatinės įrangos adresas:</guilabel> dažnai vadinamas fiziniu arba MAC (tinklo plokštės) adresu. Unikalus pasaulinis jūsų tinklo plokštės identifikatorius.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
lt: <guilabel>P-t-P adresas:</guilabel> „Kitos PPP ryšio pusės“ interneto adresas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
lt: <guilabel>Baitų gauta:</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo gautų baitų skaičius.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
lt: <guilabel>Baitų išsiųsta;</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo iš įrenginio išsiųstų baitų skaičius.

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
lt: Sun GNOME dokumentacijos komanda <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
lt: Apie AccessX būseną

en: Open the keyboard preferences dialog
lt: Atverti klaviatūros nustatymų dialogą

en: Legacy backend enabled.
lt: Palikiminė vidinė pusė įjungta.

en: About Battery Charge Monitor
lt: Apie baterijos įkrovos monitorių

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lt: Vietoje procentų naudoti reikšmę, nurodytą red_value rakte, kaip laiką, likusį iki įspėjimo parodymo.

en: About Character Palette
lt: Apie simbolių paletę

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lt: MATE skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis.

en: Command Applet Preferences
lt: Komandos programėlės nustatymai

en: _Interval (seconds):
lt: _Delsa (s)

en: Maximum _width (chars):
lt: Didžiausias plotis (simbolių):

en: _Show icon
lt: _Rodyti piktogramą

en: Command Factory
lt: Komandų gamykla

en: Shows the output of a command
lt: Rodo komandos išvestį

en: Command/script to execute to get the output
lt: Paleidžiamas scenarijus arba komanda, kurios išvestis rodoma

en: Interval for the command
lt: Komandos intervalas

en: Interval to execute the command (in seconds)
lt: Komandos paleidimo intervalas (sekundėmis)

en: Width of output
lt: Išvesties plotis

en: Number of characters to display
lt: Rodomų simbolių skaičius

en: Show icon
lt: Rodyti piktogramą

en: If applet icon is shown or not
lt: Ar programėlės piktograma rodoma, ar ne

en: About Command Applet
lt: Apie komandų įtaisą

en: Command Applet
lt: Komandų progamėlė

en: Mode to show CPU usage
lt: CPU naudojimo rodymo veiksena

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
lt: 0-inė vertė reiškia, kad įtaisas rodomas grafiniame režime (tik paveiksliukas), 1 - kad įtaisas rodomas tekstiniame režime (paveiksliukas nerodomas) ir 2 - kad įtaisas rodomas ir grafiniame, ir tekstiniame režime.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
lt: 0-inė reikšmė reiškia, kad rodomas CPU dažnis, 1 - kad rodomas dažnis ir vienetai, 2 - kad vietoje dažnio rodomi procentai.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
lt: Apie CPU dažnio mastelio monitorių

en: nothing to mount
lt: nieko prijungimui

en: Cannot execute Caja
lt: Negali paleisti „Cajos“

en: About Disk Mounter
lt: Apie diskų prijungimą

en: Eyes Applet Factory
lt: Akių įtaiso gamykla

en: Eyes Preferences
lt: Akių nustatymai

en: About Eyes
lt: Apie akis

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
lt: Akys MATE skydeliui, sekiojančios pelės žymeklį.

en: Mateweather Applet Factory
lt: Mateweather įtaiso gamykla

en: About Weather Report
lt: Apie orų prognozę

en: MATE Weather
lt: MATE orai

en: Show _notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: MultiLoad Applet Factory
lt: MultiLoad įtaiso gamykla

en: Factory for creating the load applet.
lt: Gamykla įkėlimo įtaiso sukūrimui.

en: Graph color for iowait related CPU activity
lt: CPU veiklos, susijusios su iowait, grafiko spalva

en: Indicator color
lt: Indikatoriaus spalva

en: Network threshold 1 in bytes
lt: Tinklo slenkstis 1, baitais

en: Network threshold 2 in bytes
lt: Tinklo slenkstis 2, baitais

en: Network threshold 3 in bytes
lt: Tinklo slenkstis 3, baitais

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
lt: Naudoja /proc/diskstats NVMe disko naudojimui nustatyti.

en: _Gridline
lt: _Tinklelio linija

en: _Indicator
lt: _Indikatorius

en: IPv4 Address:
lt: IPv4 adresas:

en: Station:
lt: Stotis:

en: MATE Netspeed Preferences
lt: MATE tinklo greičio nustatymai

en: _Change icon according to the selected device
lt: Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį

en: Show _icon
lt: Rodyti p_iktogramą

en: Show signal _quality icon for wireless devices
lt: Belaidžiams įrenginiams rodyti signalo _kokybės piktogramą

en: Device to monitor
lt: Stebimas įrenginys

en: The name of the device to monitor
lt: Stebimo įrenginio pavadinimas

en: Show sum speed
lt: Rodyti bendrą greitį

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
lt: Jei teigiama, rodyti gaunamo ir išsiunčiamo greičių sumą, užuot rodžius abu greičius atskirai.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
lt: Jei teigiama, rodyti greitį bitais, o ne baitais.

en: If true, show main icon.
lt: Jei teigiama, rodyti pagrindinę piktogramą.

en: If true, change the icon due to selected device.
lt: Jei teigiama, keisti piktogramą pagal įrenginį.

en: If true, change automatically the selected device.
lt: Jei teigiama, automatiškai keisti pasirinktą įrenginį.

en: In color
lt: Gaunamo spalva

en: The color of the graph of the inbound traffic
lt: Gaunamo duomenų srauto grafiko spalva.

en: Out color
lt: Išsiunčiamo spalva

en: The color of the graph of the outbound traffic
lt: Išsiunčiamo duomenų srauto grafiko spalva.

en: Command to execute to activate the device
lt: Komanda, vykdoma įrenginiui aktyvuoti (įjungti)

en: Command to execute to shut down the device
lt: Komanda, vykdoma įrenginiui išjungti

en: Show signal quality icon
lt: Rodyti signalo kokybės piktogramą

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
lt: Jei teigiama, belaidžiams įrenginiams rodyti signalo kokybės piktogramą.

en: About MATE Netspeed
lt: Apie MATE tinklo greitį

en: MATE Netspeed
lt: MATE tinklo greitis

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lt: Įprasta lipnių raštelių spalva. Ji turėtų būti nurodyta html šešioliktainiu pavidalu, pvz. „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
lt: Įprasta naujų lipnių raštelių šrifto spalva. Ji turėtų būti nurodyta html šešioliktainiu pavidalu, pvz. „#000000“.

en: About Sticky Notes
lt: Apie lipnius raštelius

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
lt: Lipnūs rašteliai skirti MATE darbo aplinkai

en: Timer Factory
lt: Laikmačio gamykla

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
lt: Pradėti laikmatį ir gauti įspėjimą, kai jo trukmė pasibaigs

en: Name of timer
lt: Laikmačio pavadinimas

en: Duration of timer in seconds
lt: Laikmačio trukmė sekundėmis

en: Show notification popup when timer finish
lt: Pabaigus rodyti iškylantįjį pranešimą

en: Show dialog window when timer finish
lt: Pabaigus rodyti dialogo langą

en: Timer Applet Preferences
lt: Laikmačio programėlės nustatymai

en: _Hours:
lt: _Valandų:

en: _Minutes:
lt: _Minučių:

en: _Seconds:
lt: _Sekundžių:

en: Show notification _popup
lt: Rodyti iškylantįjį _pranešimą

en: Show _dialog
lt: Rodyti _dialogą

en: _Start timer
lt: _Paleisti laikmatį

en: P_ause timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: S_top timer
lt: Stabdyti laikmatį

en: Timer finished!
lt: Laikmačio trukmė baigėsi!

en: About Timer Applet
lt: Apie laikmačio įtaisą

en: Timer Applet
lt: Laikmačio programėlė

en: Trash Applet Factory
lt: Šiukšlinės įtaiso gamykla

en: Error while spawning caja:
    %s
lt: Iškviečiant nautilių, įvyko klaida:
    %s

en: About Trash Applet
lt: Apie šiukšlinės įtaisą

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lt: MATE šiukšlinė, kuri yra skydelyje. Galite ją naudoti, norėdami pamatyti šiukšlinę arba ant užtempti ir paleisti norimus ištrinti elementus.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
lt: Skydelio Šiukšlinės žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
lt: Skydelio Šiukšlinė leidžia valdyti šiukšlinę iš skydelio.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
lt: <year>2006</year> <holder>GNOME dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Skydelio šiukšlinė V2.12</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Skydelio šiukšlinė 2.10</revnumber> <date>2005 kovas</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Skydelio šiukšlinė V2.8</revnumber> <date>2004 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
lt: Šis vadovas aprašo Žodyno versiją 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Skydelio šiukšlinės aplanko ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
lt: <primary>Šiukšlinė</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
lt: <application>Šiukšlinės skydelio</application> įtaisas leidžia valdyti šiukšlinę iš skydelio.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
lt: Šiušklinė jūsų skydelyje veikia taip pat, kaip ir šiukšlininė darbalaukyje, tačiau ji yra naudinga, kadangi skydeliai visada matomi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
lt: Pridėti skydelio šiukšlinę į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>skydelio šiukšlinės</application> įtaisą į skydelį, atlikite šios žingsnius;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
lt: Dešinioju pelės klavišu paspauskite ant skydelio toje vietoje, kur norite pridėti įtaisą.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Šiušklinė</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
lt: Daugiau informacijos apie darbą su šiuo skydeliu rasite <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Darbalaukio naudotojo gide</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
lt: Skydelio šiukšlinė

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
lt: Elementai perkeliami į šiukšlinę

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
lt: Kad pekeltumėte elementus į šiušlinę, nutempkite juos iš failų tvarkytuvės į <application>Skydelio šiukšlinės</application> įtaisą.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
lt: Kad negrįžtamai ištrintumėte visus šiukšlinės elementus, dešiniuoju pelės klavišu paspauskite įtaisą, tada pasirinkite <menuchoice> <guimenuitem>Išvalyti šiuškšlinę</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
lt: Šiukšlinė atveriama

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
lt: Kad atvertumėte šiukšlinę, dešiniuoju pelės klavišu paspauskite įtaisą, tada pasirinkite <menuchoice> <guimenuitem>Atverti šiukšlinę</guimenuitem> </menuchoice>.  Šiukšlinės langas atsidaro <application>Caja</application> failų tvarkytuvėje.

en: Gulp
lt: Gurkšnis

en: Spring
lt: Pavasaris

en: Something slowly gets clear
lt: Kažkas pamažu išryškėja

en: Float into MATE
lt: Plūduriavimas į MATE

en: Green Traditional
lt: Tradicinė žalia

en: MATE Stripes Dark
lt: MATE tamsūs dryžiai

en: MATE Stripes Light
lt: MATE šviesūs dryžiai

en: Ubuntu MATE Cold
lt: Ubuntu MATE šaltas

en: Ubuntu MATE Dark
lt: Ubuntu MATE tamsus

en: Ubuntu MATE Radioactive
lt: Ubuntu MATE radioaktyvus

en: Ubuntu MATE Warm
lt: Ubuntu MATE šiltas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
lt: Gyva gėlė

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lt: Žalia pieva

en: Dune
lt: Kopa

en: Two Wings
lt: Du sparnai

en: Lady Bird
lt: Boružė

en: Rain Drops
lt: Lietaus lašai

en: Yellow Flower
lt: Geltona gėlė

en: Garden
lt: Sodas

en: const
lt: konst

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą metų skaičiaus būdu. Naudojant šį būdą, ankstesniesiems periodams suskaičiuojamas didesnis nusidėvėjimas negu vėlesniesiems. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lt: _Kampų matavimo vienetai:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lt: Žodžio _ilgis

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lt: Rodyti _nulius skaičiaus gale

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lt: Rodyti _tūkstančių skyriklį

en: MATE Desktop calculator
lt: MATE darbalaukio skaičiuotuvas

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
lt: MATE skaičiuotuvas yra galingas grafinis skaičiuotuvas su finansine, logine ir moksline veiksena. Savo aritmetinių skaičiavimų atlikimui šis skaičiuotuvas naudoja kelis tikslumo paketus, kad tokiu būdu suteiktų jums aukštą tikslumo laipsnį.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
lt: MATE skaičiuotuvas yra GNOME skaičiuotuvo atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir MATE skaičiuotuvą, prašome apsilankyti projekto tinklalapyje.

en: MATE Calculator
lt: MATE skaičiuotuvas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
lt: skaičiuotuvas;skaiciuotuvas;skaiciuoklis;skaičiuoklis;MATE;mokslinis;aritmetinis;aritmetika;finansinis;skaičiavimai;skaiciavimai;

en: Shows all recent calculations
lt: Rodyti paskutinius skaičiavimus

en: New Turkish Lira
lt: Naujoji Turkijos lira

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
lt: Naudojimas:
      %s - Vykdyti matematinius skaičiavimus

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
lt: Pagalbos parametrai:
      -v, --version                   Rodyti programos versiją
      -h, -?, --help                  Rodyti pagalbos parametrus
      --help-all                      Rodyti visas pagalbos parametrus
      --help-gtk                      Rodyti GTK+ parametrus

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
lt: GTK+ parametrai:
      --class=KLASĖ                   Programos klasė, kurią naudoja langų tvarkytuvė
      --name=VARDAS                     Programos pavadinimas, kurį naudoja langų tvarkytuvė
      --screen=EKRANAS                 Naudojamas X ekranas
      --sync                          Padaryti X užklausas sinchroniškas
      --gtk-module=MODULIAI            Įkelti papildomus GTK+ modulius
      --g-fatal-warnings              Visi įspėjimai yra "lemtingi"

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
lt: Programos parametrai:
      -s, --solve <equation>          Išspręsti duotą lygtį

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
lt: Argumnetui --solve yra privaloma lygtis sprendimui

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
lt: Nežinomas argumentas „%s“

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
lt: Papildomos konstantos

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lt: Modulis [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lt: Bitinis vieneto papildymas

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lt: Dvejetainis papildymas

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
lt: Postūmis kairėn [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
lt: Postūmis dešinėn [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
lt: Šviesos greitis

en: 299,792,458 m/s
lt: 299,792,458 m/sek.

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
lt: Magnetinė konstanta

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
lt: Elektrinė konstanta

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
lt: Niutono gravitacijos konstanta

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
lt: Planko konstanta

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
lt: Elementarusis krūvis

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
lt: Elektrono masė

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
lt: Protono masė

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
lt: Avogadro konstanta

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lt: Nežinomas kintamasis '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lt: Neapibrėžta funkcija '%s'

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt:  MATE skaičiuotuvas yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: MATE skaičiuotuvas yra platinamas tikintis, kad jis bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su MATE skaičiuotuvu; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
lt: Skaičiuotuvas su finansiniais bei moksliniais priedais.
    Naudojami GNU MPFR %s ir GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
lt: Apie MATE skaičiuotuvą

note: Financial menu label
en: _Financial
lt: _Finansinis

note: Programming menu label
en: _Programming
lt: _Programuojamasis

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
lt: Klaidos funkcija apibrėžta tik realiesiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
lt: Rymano dzeta funkcija apibrėžta tik realiesiems skaičiams ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
lt: Hiperbolinis arktangentas neapibrėžtas reikšmėms už (-1, 1)

en: Gallons
lt: Galonai

en: Litres
lt: Litrai

en: Quarts
lt: Kvortos

en: Pints
lt: Pintos

en: Millilitres
lt: Mililitrai

en: Microlitres
lt: Mikrolitrai

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lt: svaras,svarai,lb

en: Farenheit
lt: Farenheito

en: Audio CDs
lt: Garso CD

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
lt: MATE terminalas

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
lt: Terminalo emuliatorius

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
lt: Pelės orientacija

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
lt: Žymeklio greitis

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: Disable Screen Saver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: Random Screen Saver
lt: Atsitiktinė ekrano užsklanda

en: Blank After
lt: Tuščias po

en: Cycle After
lt: Keisti po

en: Lock Screen After
lt: Užrakinti ekraną po

en: Image Manipulation
lt: Paveikslėlių manipuliacijos

en: Display Power Management
lt: Ekrano energijos tvarkymas

en: Colormaps
lt: Spalvų deriniai

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
lt: [ 'Keisti temą;mate-appearance-properties.desktop', 'Nustatyti pageidautinas programas;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
lt: Užduočių vardai ir atitinkami .desktop failai

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lt: Užduoties vardas, rodomas valdymo centre, kabliataškis („;“) ir atitinkamo vykdomojo .desktop failo, skirto paleisti šiai užduočiai, vardas.

en: Close the control-center when a task is activated
lt: Užverti valdymo centrą, kai užduotis aktyvuojama

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lt: Jei tiesa, valdymo centras užsivers įvykdžius „paprastą užduotį“.

en: Exit shell on start action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas paleidimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas paleidimo veiksmas.

en: Exit shell on help action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pagalbos veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas pagalbos veiksmas.

en: Exit shell on add or remove action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lt: Išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas atnaujinimo ar paketų šalinimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš apvalkalo, kai įvykdomas atnaujinimo ar pašalinimo veiksmas.

en: More backgrounds URL
lt: Daugiau fono paveikslų URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbalaukio fono paveikslų. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: More themes URL
lt: Nuoroda į daugiau temų

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbalaukio temų. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: Keybinding
lt: Klavišų susiejimas

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
lt: Klavišų susiejimas, priskirtas pasirinktai nuorodai

en: Command associated with a custom keybinding.
lt: Komanda, susijusi su savitu klavišų susiejimu.

en: Description associated with a custom keybinding.
lt: Aprašas, susijęs su savitu klavišų susiejimu.

en: About Me
lt: Apie mane

en: Select your photo
lt: Pasirinkite savo fotografiją

en: Change Passwo_rd...
lt: Pakeisti slaptažo_dį...

en: Enable _Fingerprint Login...
lt: Įjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Disable _Fingerprint Login...
lt: Išjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Set your personal information
lt: Nurodyti asmeninę informaciją

en: The device is already in use.
lt: Įrenginys jau naudojamas.

en: Could not access '%s' device
lt: Nepavyko pasiekti įrenginio „%s“

en: Could not start finger capture on '%s' device
lt: Nepavyko pradėti piršto antspaudo nuskaitymo įrenginiu „%s“

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
lt: Jei norite prisijungti pirštų antspaudu, turite įrašyti bent vieną iš savo pirštų antspaudų, naudodami „%s“ įrenginį.

en: Swipe finger on reader
lt: Braukite pirštą per skaitytuvą

en: Place finger on reader
lt: Uždėkite pirštą ant skaitytuvo

en: Other finger:
lt: Kitas pirštas:

en: Select finger
lt: Pasirinkite pirštą

en: Child exited unexpectedly
lt: Antrinis procesas netikėtai užsidarė

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdin IO kanalo: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdout IO kanalo: %s

en: Authenticated!
lt: Tapatybė patvirtinta!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas, nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo. Prisijunkite iš naujo tapatybės atpažinimui.

en: That password was incorrect.
lt: Slaptažodis buvo neteisingas.

en: The password is too short.
lt: Slaptažodis per trumpas.

en: The password is too simple.
lt: Slaptažodis per peprastas.

en: The old and new passwords are too similar.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolio(-ų).

en: The old and new passwords are the same.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra tokie patys.

en: Unable to launch %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Unable to launch backend
lt: Nepavyko paleisti posistemės

en: A system error has occurred
lt: Įvyko sistemos klaida

en: Checking password...
lt: Tikrinamas slaptažodis...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, spustelėkite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį laukelyje <b>Naujas slaptažodis</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą laukelyje <b>Pakartokite naują slaptažodį</b>.

en: The two passwords are not equal.
lt: Šie du slaptažodžiai nėra vienodi.

en: Change pa_ssword
lt: Keisti _slaptažodį

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, įveskite savo esamą slaptažodį laukelyje žemiau ir paspauskite <b>Patvirtinti tapatybę</b>.
    Kai patvirtinsite savo tapatybę, įveskite naują slaptažodį, pakartokite jį ir paspauskite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Current _password:
lt: _Dabartinis slaptažodis:

en: _Retype new password:
lt: _Pakartokite naują slaptažodį:

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
lt: Pagalbinių technologijų nustatymai

en: Close and _Log Out
lt: Užverti ir _atsijungti

en: Assistive Technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: _Preferred Applications
lt: _Pageidaujamos programos

en: Jump to Preferred Applications dialog
lt: Pereiti prie Pageidaujamų programų dialogo

en: _Enable assistive technologies
lt: Į_jungti pagalbines technologijas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lt: Pakeitimai įjungti pagalbines technologijas neįsigalios iki kito prisijungimo.

en: _Keyboard Accessibility
lt: _Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lt: Pereiti prie Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: _Mouse Accessibility
lt: _Pelės pritaikymas neįgaliesiems

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lt: Pereiti prie pelės pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: Accessible Lo_gin
lt: Neįgaliesiems pritaikytas prisijun_gimas

en: Jump to the Accessible Login dialog
lt: Pereiti prie Neįgaliesiems pritaikyto prisijungimo dialogo

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lt: Pasirinkti, kurias pritaikymo neįgaliesiems savybes įjungti prisijungiant

en: Add Wallpaper
lt: Pridėti darbalaukio paveikslą

en: Specify the filename of a theme to install
lt: Nurodykite įdiegtinos temos failo pavadinimą

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lt: [DARBALAUKIO PAVEIKSLAS...]

en: Default Pointer
lt: Numatytasis žymeklis

en: Apply Background
lt: Pritaikyti foną

en: Apply Font
lt: Pritaikyti šriftą

en: Revert Font
lt: Atmesti šriftą

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną ir šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslą ir šriftą.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslą.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lt: Paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a font.
lt: Ši tema siūlo šriftą.

en: Font Rendering Details
lt: Šriftų atvaizdavimo informacija

en: R_esolution
lt: Ra_iška

en: Dots per inch (DPI):
lt: Taškų colyje (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
lt: Tai atstato šrifto DPI reikšmę į automatiškai aptiktą reikšmę iš Xserver.

en: Automatic detection:
lt: Automatinis aptikimas:

en: Gra_yscale
lt: P_ilkumo pustonių

en: Sub_pixel (LCDs)
lt: Po_pikselinis (LCD)

en: _Slight
lt: _Nežymi

en: _Full
lt: _Visa

en: Subpixel Order
lt: Popikselių tvarka

en: Save _background image
lt: Įrašyti _fono paveikslą

en: Save _notification theme
lt: Įrašyti pra_nešimų temą

en: Customize Theme
lt: Derinti temą

en: The current controls theme does not support color schemes.
lt: Esama valdymo elementų tema nepalaiko spalvų schemų.

en: _Tooltips:
lt: _Paaiškinimai:

en: _Selected items:
lt: Pa_sirinkti elementai:

en: _Input boxes:
lt: Į_vesties laukeliai:

en: _Windows:
lt: _Langai:

en: Window Border
lt: Lango rėmelis

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
lt: Išvaizdos nustatymai

en: C_ustomize...
lt: D_erinti...

en: _Install...
lt: Į_diegti...

en: Get more themes online
lt: Atsiųsti daugiau temų

en: C_olors:
lt: _Spalvos:

en: Get more backgrounds online
lt: Atsisiųsti daugiau fonų

en: _Application font:
lt: _Programų šriftas:

en: _Document font:
lt: D_okumentų šriftas:

en: Des_ktop font:
lt: _Darbalaukio šriftas:

en: _Window title font:
lt: _Langų antraščių š_riftas:

en: _Fixed width font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: Add new f_ont...
lt: Pridėti naują šri_ftą...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lt: Po_pikselinis glotninimas (LCD)

en: Best _shapes
lt: Geriausia _forma

en: Best co_ntrast
lt: Geriausias ko_ntrastas

en: D_etails...
lt: Išsa_miau...

en: Menus and Toolbars
lt: Meniu ir įrankių juostos

en: Show _icons in menus
lt: Men_iu rodyti piktogramas

en: _Editable menu shortcut keys
lt: R_edaguojami meniu spartieji klavišai

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
lt: Ar mygtukuose rodyti piktogramas šalia mygtuko užrašo

en: Customize the look of the desktop
lt: Keisti darbalaukio išvaizdą

en: Theme Installer
lt: Temų diegimo programa

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lt: Įdiegia įvairių darbalaukio dalių temų paketus

en: Mate Theme Package
lt: Mate temų paketas

en: %d %s by %d %s
lt: %d %s su %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
lt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Aplankas: %s
    Autorius: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
lt: <b>%s</b>
    %s
    Aplankas: %s
    Autorius: %s

en: Image missing
lt: Trūksta paveikslo

en: Cannot install theme
lt: Temos įdiegti nepavyko

en: The %s utility is not installed.
lt: Sistemoje neįdiegta programa %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
lt: Klaida išskleidžiant temą.

en: There was an error installing the selected file
lt: Įvyko klaida diegiant pasirinktą failą

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas. Tai gali būti temų valdiklis, kurį teks susikompiliuoti savarankiškai.

en: The theme "%s" already exists.
lt: Tema "%s" jau yra.

en: Do you want to install it again?
lt: Ar norite vėl ją įdiegti?

en: Theme cannot be deleted
lt: Tema negali būti ištrinta

en: Installation for theme "%s" failed.
lt: Nepavyko įdiegti temos „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
lt: Tema „%s“ įdiegta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lt: Pritaikyti ją dabar, ar palikti esamą temą?

en: Keep Current Theme
lt: Palikti esamą temą

en: Apply New Theme
lt: Pritaikyti naują temą

en: MATE Theme %s correctly installed
lt: MATE tema %s įdiegta teisingai

en: New themes have been successfully installed.
lt: Naujos temos sėkmingai įdiegtos.

en: No theme file location specified to install
lt: Nenurodyta įdiegtinos temos failo vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lt: Neturite reikiamų teisių idiegti temą į:
    %s

en: Theme Packages
lt: Temų paketai

en: Theme name must be present
lt: Temos pavadinimas turi būti nurodytas

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lt: Ši tema jau egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: Would you like to delete this theme?
lt: Ar norite pašalinti šią temą?

en: Could not install theme engine
lt: Nepavyko įdiegti temos variklio

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
lt: Nepavyko paleisti nustatymų tvarkytuvės „mate-settings-daemon“.
    Neveikiant MATE nustatymų tvarkytuvei kai kurios nuostatos gali neveikti. Tai gali reikšti, jog yra problemų su DBus arba šiuo metu yra aktyvi ne MATE (o pvz., KDE) nustatymų tvarkytuvė ir kyla konfliktas su MATE nustatymų tvarkytuve.

en: Copying file: %u of %u
lt: Kopijuojamas failas: %u iš %u

en: Copying '%s'
lt: Kopijuojama „%s“

en: Parent Window
lt: Motininis langas

en: Parent window of the dialog
lt: Motininis dialogo langas

en: From URI
lt: Šaltinio URI

en: URI currently transferring from
lt: URI, iš kurio dabar siunčiama

en: To URI
lt: Paskirties URI

en: URI currently transferring to
lt: URI, į kur dabar siunčiama

en: Fraction completed
lt: Atlikta dalis

en: Fraction of transfer currently completed
lt: Jau atlikta siuntimo dalis

en: Current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: Current URI index - starts from 1
lt: Esamo URI numeris – prasideda nuo 1

en: Total URIs
lt: URI skaičius

en: Total number of URIs
lt: Kiek iš viso yra URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama GTK+ tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama langų tvarkytuvės tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama piktogramų tema „%s“ neįdiegta.

en: Select your default applications
lt: Parinkite savo numatytąsias programas

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
lt: – MATE numatytosios programos

en: Mail Reader
lt: Pašto programa

en: Instant Messenger
lt: Pokalbių programa

en: Multimedia Player
lt: Multimedijos grotuvas

en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

en: Spreadsheet Editor
lt: Skaičialenčių redaktorius

en: _Run at start
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: Run at st_art
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: Mobility
lt: Mobilumas

en: Monitor Preferences
lt: Vaizduoklio nustatymai

en: Apply system-wide
lt: Taikyti visur

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
lt: Pritaiko esamą konfigūraciją kitiems kompiuterio MATE naudotojams. Pastebėkite, kad tai neįtakoja prisijungimo ekranus ar kitas darbalaukio aplinkas.

en: Sa_me image in all monitors
lt: _Tas pats vaizdas visuose vaizduokliuose

en: _Detect monitors
lt: _Aptikti vaizduoklius

en: Re_fresh rate:
lt: At_naujinimo dažnis:

en: Include _panel
lt: Įtraukti _skydelį

en: Set as primary
lt: Nustatyti kaip pirminį

en: Sets the selected monitor as primary.
lt: Nustato pasirinktą vaizduoklį kaip pirminį

en: R_otation:
lt: _Pasukimas:

en: Panel icon
lt: Skydelio piktograma

en: _Show monitors in panel
lt: R_odyti vaizduoklius skydelyje

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
lt: Naudojimas: %s ŠALTINIO_FAILAS TIKSLO_PAVADINIMAS
    
    Ši programa įdiegia RANDR profilį daugelio vaizduoklių nustatymams į
    sisteminę vietą.  Profilis bus naudojamas kai RANDR įskiepis paleidžiamas
    per mate-settings-daemon.
    
    ŠALTINIO_FAILAS - pilnas kelias, dažniausiai /home/username/.config/monitors.xml
    
    TIKSLO_PAVADINIMAS - santykinis įdiegto failo pavadinimas. Šis bus patalpintas į
                sistemos katalogą RANDR konfigūracijoms,
                tad rezultatas dažniausiai bus %s/TIKSLO_PAVADINIMAS

en: The source filename must be absolute
lt: Šaltinio failas turi būti su absoliučiu keliu

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos failui %s: %s

en: %s must be a regular file
lt: %s turi būti įprastinis failas

en: This program must only be run through pkexec(1)
lt: Šią programą galima paleisti tik per pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
lt: PKEXEC_UID reikšmė turi būti sveikas skaičius

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
lt: Jūs turite būti %s savininkas

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
lt: %s neturi turėti jokių katalogo komponentų

en: %s must be a directory
lt: %s turi būti katalogas

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lt: Nepavyko atverti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
lt: Įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visai sistemai

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visiems naudotojams

en: Monitor: %s
lt: Vaizduoklis: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
lt: Nepavyko gauti seanso magistralės, pritaikant ekrano konfigūraciją

en: The monitor configuration has been saved
lt: Vaizduoklio konfigūracija įrašyta

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
lt: Ši konfigūracija bus naudojama kitą kartą kam nors prisijungus.

en: Could not set the default configuration for monitors
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios vaizduoklių konfigūracijos

en: Could not open help content
lt: Nepavyko atverti žinyno turinio

en: Launch instant messenger
lt: Paleisti tikralaikių pokalbių programą

en: New shortcut...
lt: Naujas susiejimas...

en: Accel Mode
lt: Sp. klavišo tipas

en: Error saving the new shortcut
lt: Klaida įrašant naują susiejimą

en: Too many custom shortcuts
lt: Per daug pasirinktinių susiejimų

en: Custom Shortcut
lt: Pasirinktinis susiejimas

en: _Browse applications...
lt: _Naršyti programas...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, du kartus spustelėkite ant atitinkamos eilutės ir paspauskite spartųjį klavišą. Norėdami jį ištrinti, paspauskite Backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
lt: Priskirti sparčiuosius klavišus komandoms

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lt: Tik pritaikyti nustatymus ir išeiti (tiktai suderinamumui; dabar tai yra valdoma tarnybos)

en: Start the page with the typing break settings showing
lt: Atverti puslapį, rodantį teksto rinkimo pertraukėlės nustatymus

en: Start the page with the accessibility settings showing
lt: Atverti puslapį, rodantį pritaikymo neįgaliesiems nustatymus

en: - MATE Keyboard Preferences
lt: – MATE klaviatūros nustatymai

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems garsinis atsakas

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lt: _Pyptelėti, kai išjungiamos ar įjungiamos pritaikymo neįgaliesiems funkcijos

en: Beep when a _toggle key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas per_jungimo klavišas

en: Show _visual feedback for the alert sound
lt: Vietoj įspėjimo garso rodyti _vaizdinį atsaką

en: Flash _window titlebar
lt: Blyksi _lango antraštė

en: Flash entire _screen
lt: Blyksi _visas ekranas

en: Visual cues for sounds
lt: Vaizdiniai garsų ženklai

en: Beep when key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai _klavišas yra priimtas

en: Beep when key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas n_etinkamas

en: Beep when a key is reje_cted
lt: Pyptelėti, jei klavišas _netinkamas

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Key presses _repeat when key is held down
lt: Klavišų paspaudimai _kartojami, kai laikomas nuspaustas klavišas

en: Cursor _blinks in text fields
lt: Žymeklis teksto laukeliuose _mirksi

en: Cursor blinks speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: List of keyboard layouts selected for usage
lt: Naudojimui pasirinktų klaviatūros išdėstymų sąrašas

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymą pridėjimui į sąrašo

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lt: Pašalinti pasirinktą klaviatūros išdėstymą iš sąrašo

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą aukštyn sąraše

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą žemyn sąraše

en: _Show...
lt: _Rodyti...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lt: Atspausdinti pasirinkto klaviatūros išdėstymo diagramą

en: _Separate layout for each window
lt: _Atskiras išdėstymas kiekvienam langui

en: New windows u_se active window's layout
lt: Naujiems langams _naudojamas aktyvaus lango išdėstymas

en: Keyboard _model:
lt: Klaviatūros _modelis:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lt: _Pritaikymo neigaliesiems funkcijos gali būti įjungtos ir išjungtos klavišų kombinacijomis

en: _Simulate simultaneous keypresses
lt: _Imituoti vienalaikius klavišų paspaudimus

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lt: Išjun_gti atmeniuosius klavišus, jei kartu paspaudžiami du klavišai

en: _Latch modifiers when pressed twice
lt: _Fiksuoti modifikatorius paspaudus dukart

en: _Only accept long keypresses
lt: _Reaguoti tik į ilgus klavišų paspaudimus

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lt: _Nepaisyti greitų dvigubų klavišų paspaudimų

en: Audio _Feedback...
lt: Garsinis _atsakas...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lt: _Leisti valdyti žymeklį klaviatūra

en: _Lock screen to enforce typing break
lt: Už_rakinti ekraną verčiant pailsėti nuo teksto rinkimo

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lt: Užrakinti ekraną po tam tikro laiko siekiant padėti išvengti traumų, gaunamų ilgai be pertraukos renkant tekstą

en: _Work interval lasts:
lt: _Darbo periodas tęsiasi:

en: _Break interval lasts:
lt: _Pertraukėlės tęsiasi:

en: Duration of work before forcing a break
lt: Darbo trukmė iki priverstinės pertraukos

en: Duration of the break when typing is disallowed
lt: Pertraukėlės trukmė, kai neleidžiama rinkti teksto

en: All_ow postponing of breaks
lt: Le_isti atidėti pertraukėles

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad pertraukėles būtų galima atidėti

en: Typing Break
lt: Teksto rinkimo pertraukėlė

en: _Type to test settings:
lt: Rašykite, kad _patikrintumėte nustatymus:

en: _Variants:
lt: _Variantai:

en: By _country
lt: Pagal _šalį

en: By _language
lt: Pagal _kalbą

en: Choose a Keyboard Model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

en: _Vendors:
lt: _Pardavėjai:

en: _Models:
lt: _Modelis:

en: Models
lt: Modeliai

en: Set your keyboard preferences
lt: Keisti klaviatūros nustatymus

en: Specify the name of the page to show (general)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (general)

en: - MATE Mouse Preferences
lt: – MATE pelės nustatymai

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
lt: Pelės nustatymai

en: _Right-handed
lt: _Dešinei rankai

en: _Left-handed
lt: _Kairei rankai

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lt: _Rodyti žymeklio vietą paspaudus Control (Vald) klavišą

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
lt: Emuliuoti vidurinįjį mygtuką per kairiojo ir dešiniojo mygtuko spustelėjimą vienu metu

en: Enable middlemouse paste
lt: Įjungti įdėjimą viduriniuoju pelės mygtuku

en: _Sensitivity:
lt: _Jautrumas:

en: Thr_eshold:
lt: _Slenkstis:

en: Double-Click Timeout
lt: Dvikarčio spustelėjimo trukmė

en: _Timeout:
lt: _Trukmė:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
lt: Norėdami patikrinti dvikarčio spustelėjimo nustatymus, pabandykite du kartus spustelėti ant trikampio ir privalote pamatyti MATE darbalaukio logotipą su dviem žiedais.

en: Enable _touchpad
lt: Įjungti ju_tiklinį kilimėlį

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lt: Leisti _spustelėti pele jutikliniame kilimėlyje

en: Two-finger click emulation:
lt: Dviejų pirštų spustelėjimo emuliacija:

en: Three-finger click emulation:
lt: Trijų pirštų spustelėjimo emuliacija:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
lt: Įspėjimas: kelių pirštų emuliacija gali išjungti programinės įrangos mygtukus

en: _Vertical edge scrolling
lt: _Vertikali kraštinė slinktis

en: H_orizontal edge scrolling
lt: H_orizontali kraštinė slinktis

en: V_ertical two-finger scrolling
lt: V_ertikali slinktis dviem pirštais

en: Hor_izontal two-finger scrolling
lt: Hor_izontali slinktis dviem pirštais

en: Enable _natural scrolling
lt: Įjungti _natūralią slinktį

en: Set your mouse preferences
lt: Keisti pelės nustatymus

en: Set your network proxy preferences
lt: Nurodyti įgaliotojo tinklo serverio nustatymus

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
lt: Įgaliotojo tinklo serverio nustatymai

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lt: <b>_Tiesioginis ryšys su internetu</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lt: <b>_Rankinis įgaliotojo serverio konfigūravimas</b>

en: H_TTP proxy:
lt: H_TTP įgaliotasis serveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lt: _Saugus HTTP įgaliotasis serveris:

en: _FTP proxy:
lt: _FTP įgaliotasis serveris:

en: S_ocks host:
lt: S_ocks serveris:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lt: <b>_Automatinis įgaliotojo serverio konfigūravimas</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lt: Autokonfigūravimo _URL:

en: Proxy Configuration
lt: Įgaliotojo serverio konfigūravimas

en: Ignore Host List
lt: Nepaisyti kompiuterių sąrašo

en: Ignored Hosts
lt: Nepaisomi kompiuteriai

en: <b>_Use authentication</b>
lt: <b>_Naudoti tapatybės nustatymą</b>

en: U_sername:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Metacity Preferences
lt: Metacity nustatymai

en: Enable software _compositing window manager
lt: Įgalinti programinės įrangos _komponavimo langų tvarkytuvę

en: The current window manager is unsupported
lt: Esama langų tvarkytuvė yra nepalaikoma

en: S_uper (or "Windows logo")
lt: S_uper (arba „Windows logo“)

en: Set your window properties
lt: Nustatyti langų ypatybes

en: Window Preferences
lt: Langų nustatymai

en: _Select windows when the mouse moves over them
lt: _Pasirinkti langus, kai virš jų yra pelės žymeklis

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
lt: Pa_naikinti langų pasirinkimą, kai pelės žymeklis juos palieka

en: Titlebar Action
lt: Lango antraštės veiksmas

en: Roll up
lt: Suvyniojama

en: Movement Key
lt: Judėjimo klavišas

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lt: Norėdami perkelti langą, laikykite nuspaudę šį klavišą, tada tempkite langą:

en: Window Snapping
lt: Langų pritraukimas

en: Enable window _tiling
lt: Įjungti langų _išklojimą

en: Right (with menu)
lt: Dešinėje (su meniu)

en: Left (with menu)
lt: Kairėje (su meniu)

en: open file
lt: atverti failą

en: Create pid file failed
lt: Pid failo sukūrimas patyrė nesėkmę

en: Time and Date Manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: Time Zone Selection
lt: Laiko juostos pasirinkimas

en: Con_firm
lt: Pat_virtinti

en: Time And Date Manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: Setting the time and date of the local system
lt: Vietinės sistemos laiko ir datos nustatymas

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lt: Langų tvarkytuvė „%s“ nepriregistravo savo konfigūravimo įrankio

en: %s key is empty
lt: %s raktas tuščias

en: Common Tasks
lt: Įprastos užduotys

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lt: Paleidus, paslėpti (naudinga norint iš anksto įkelti apvalkalą)

en: The MATE configuration tool
lt: MATE konfigūravimo įrankis

en: Configure MATE settings
lt: Konfigūruoti MATE nustatymus

en: _Postpone Break
lt: _Atidėti pertraukėlę

en: _Take a Break
lt: _Pailsėti

en: Take a break now (next in %dm)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita po %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
lt[0]: %d minutė iki kitos pertraukos
lt[1]: %d minutės iki kitos pertraukos
lt[2]: %d minučių iki kitos pertraukos
lt[3]: %d minučių iki kitos pertraukos

en: Take a break now (next in less than one minute)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita mažiau nei po minutės)

en: Less than one minute until the next break
lt: Mažiau nei viena minutė iki kitos pertraukėlės

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lt: Nepavyko parodyti teksto rinkimo pertraukos nustatymų dialogo dėl šios klaidos: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lt: Sukurė Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lt: Gražią išvaizdą pridėjo Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lt: Priminimas apie poilsį nuo kompiuterio.

en: Don't check whether the notification area exists
lt: Netikrinti, ar yra pranešimų vieta

en: Typing Monitor
lt: Teksto rinkimo monitorius

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lt: Teksto rinkimo monitorius informacijos rodymui naudoja skydelio pranešimų vietą. Nepanašu, kad jūsų skydelyje ši vieta yra. Galite ją įdėti, ant skydelio spustelėję dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkę „Įdėti į skydelį“, „Pranešimų vieta“ ir paspaudę „Pridėti“.

en: Install Failed
lt: Įdiegti nepavyko

en: MATE Font Viewer
lt: MATE šriftų žiūryklė

en: Your filter "%s" does not match any items.
lt: Filtras „%s“ neatitinka jokių įrašų.

en: New Applications
lt: Naujos programos

en: Start %s
lt: Paleisti %s

en: Remove from Startup Programs
lt: Pašalinti iš paleidimo programų

en: Add to Startup Programs
lt: Pridėti prie paleidimo programų

en: New Spreadsheet
lt: Nauja skaičialentė

[ctx: Home folder]
en: Home
lt: Namai

en: About MATE
lt: Apie MATE

en: Learn more about MATE
lt: Sužinokite daugiau apie MATE

en: MATE Desktop Environment
lt: MATE darbalaukio aplinka

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
lt: MATE suteikia „Linux“ naudotojams patrauklią ir nuoseklią tradicinę darbo aplinką.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
lt: MATE yra didžioji dalis to, ką matote kompiuteryje – failų tvarkytuvė, dokumentų žiūryklė, paveikslų žiūryklė, meniu punktai ir gausybė kitų programų.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
lt: MATE – laisva, patogi ir stabili darbalaukio aplinka UNIX giminiškų operacinių sistemų grupei.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
lt: MATE yra GNOME 2 tęsinys. Šimtai žmonių prisidėjo prie GNOME kodo, pradėto 1997; dar daugiau prisidėjo kitokiais būdais – vertimais, dokumentacija ir kokybės priežiūra.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
lt: GNOME 2 buvo populiariausia „Linux“ darbalaukio aplinka, tačiau nebeprieinama... MATE Jums suteiks tą patį!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
lt: MATE pavadinimas kilęs nuo iš paragvajinio bugienio gaminamos arbatos matės pavadinimo.

en: HEX String
lt: Šešioliktainė eilutė

en: The hexadecimal string of current color
lt: Esamos spalvos šešioliktainė eilutė

en: Error rewinding file '%s': %s
lt: Klaida prasukant failą „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lt: Failas „%s“ nėra paprastas failas ar katalogas.

en: Cannot find file '%s'
lt: Nepavyko rasti failo „%s“

en: No filename to save to
lt: Nenurodytas failas, į kurį įrašyti

en: No URL to launch
lt: Nenurodytas rodomas URL

en: No command (Exec) to launch
lt: Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
lt: Bloga paleidžiama komanda (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
lt: Nežinoma %s koduotė

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
lt: Paspaudus du kartus iš eilės, užsklęsti modifikatorius tol, kol nebus dar kartą paspaustas tas pats modifikatorius.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
lt: Pyptelėti spaudžiant klavišą, kuomet Didž aktyvus

en: Beep count when enabling a modifier
lt: Pyptelėjimų skaičius įjungiant modifikavimo klavišą

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą MATE aplinkoje, sąrašas.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lt: MATE paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama vizualinių pagalbinių technologijų programa, kuri bus naudojama prisijungimui, meniu ar komandų eilutėje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
lt: MATE paleidžia vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Calculator application
lt: Skaičiuotuvo programa

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
lt: Skaičiuotuvo programa, naudojama paleidžiant skaičiuotuvo reikalaujančias programas.

en: Instant Messaging application
lt: Tikralaikių pokalbių programa

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
lt: Tikralaikių pokalbių programa, naudojama paleidžiant tikralaikių pokalbių reikalaujančias programas.

en: Have MATE draw the desktop background.
lt: Ar MATE turi piešti darbalaukio foną.

en: Show Desktop Icons
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
lt: Ar MATE failų tvarkytuvė (Caja) turi piešti darbalaukio piktogramas.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
lt: Jeigu įjungta, MATE pakeis ekrano foną su stelbimo efektu.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lt: Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslas, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
lt: Piktogramų tema, kuri bus naudojama skydelyje, failų tvarkytuvėje ir t.t.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
lt: \n atskirtas „name:color“ sąrašas, apibūdintas „gtk-color-scheme“ nustatyme

en: Use GTK3 header bar
lt: Naudoti GTK3 antraštės juostą

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
lt: Ar tokie įtaisyti GTK+ dialogai, kaip failų pasirinkimo, spalvos pasirinkimo ar šrifto pasirinkimo, naudos viršuje antraštės juostą, kad rodytų veiksmų valdiklius ar veiksmų sritį apačioje. Šis nustatymas neįtakoja tinkintų dialogų, tiesiogiai naudojančių GtkDialog, ar pranešimų dialogų.

en: Use GTK3 overlay scrolling
lt: Naudoti GTK3 perdengiamą slinkimą

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
lt: Ar įtaisyti GTK+ slenkami langai naudos perdengiamą slinkimą. Perdengiamas slinkimas slepia ir sumažina slankjuosčių dydį tol, kol jos nėra fokusuojamos.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
lt: Įjungti Gtk priemonių komplekto animacijas

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“ ir „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
lt: GTK3 kliento dekoruotų langų antraštės juostos išdėstymas

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
lt: Čia numatoma, kokie mygtukai turėtų būti rodomi kliento dekoruojamiems langams, ir ar jie turėtų būti kairėje, ar dešinėje, Daugiau informacijos https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
lt: Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti programos meniu

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
lt: Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomas programos meniu - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
lt: Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti lango meniu juostas

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
lt: Šis nustatymas apibrėžia kur bus rodomos lango meniu juostos - lange ar skydelyje su MenuModel protokolu. Žiūrėkite https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
lt: Rodyti mnemoniką tik tuomet, kai yra nuspaustas Alt klavišas

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
lt: Ar, naudotojui nuspaudus Alt klavišą, mnemonika turėtų būti automatiškai rodoma ir slėpiama

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
lt: Tai valdo GTK mastelio koeficientą, kuris perduoda langų koordinates faktiniams įrenginio taškams. Įprastose sistemose jis lygus 1, bet didelės raiškos ekranuose (pvz., HiDPI, Retina) jis gali būti didesnis (dažnai 2). Nustatykite 0 automatiniam nustatymui.

en: Scaling Factor for QT appllications
lt: QT programų mastelio koeficientas

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
lt: Šis nustatymas nustato ar MATE valdys QT programų mastelio koeficientą. Įjunkite, norėdami inicijuojant seansą sinchronizuoti su GTK mastelio faktoriumi, išjunkite, norėdami valdyti šią reikšmę kitur. Reikalauja paleisti seansą iš naujo.

en: Prevent the user from locking the screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti savo ekrano.

en: Disable theme settings
lt: Išjungia temų nustatymus

en: Prevent the user from changing theme settings.
lt: Neleisti naudotojui keisti temų nustatymų.

en: MATE Color Selection
lt: MATE spalvų pasirinkimas

en: Color selection dialog
lt: Spalvos pasirinkimo langas

en: Choose colors from the palette or the screen
lt: Pasirinkti spalvas iš paletės, arba iš ekrano

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
lt: MATE;spalva;spalvos;spalvų;parinkiklis;parinkti;paletė;ekranas;pasirinkimas;

en: Default MATE Theme
lt: Numatytoji MATE tema

en: Change sound volume and sound events
lt: Keisti garsį ir susieti garsus su įvykiais

en: Show desktop volume control
lt: Rodyti darbalaukio garsio valdiklį

en: Sound system is not available
lt: Garso sistema nepasiekiama

en: Waiting for sound system to respond
lt: Laukiama garsų sistemos atsakymo

en: Sound system backend
lt: Garso sistemos vidinė pusė

en: Startup page
lt: Pradžios puslapis

en:  — MATE Volume Control
lt:  — MATE garsio valdymas

en: _Sound Preferences
lt: _Garso nustatymai

en: Mute Output
lt: Nutildyti išvestį

en: MATE Volume Control Applet
lt: MATE garsio valdymo įtaisas

en: Unmute Output
lt: Įjungti išvesties garsą

en: Volume Control Applet
lt: Garsio valdymo įtaisas

[ctx: balance]
en: Rear
lt: Galas

[ctx: balance]
en: Front
lt: Priekis

en: _Fade:
lt: _Perėjimas:

[ctx: volume]
en: Unamplified
lt: Nesustiprintas

en: Co_nnector:
lt: J_ungtis:

en: Test Speakers
lt: Tikrinti garsiakalbius

en: _Alert volume:
lt: Įspėjimo _garsis:

en: _Output volume:
lt: Išvesties _garsis:

en: C_hoose a device to configure:
lt: Pasi_rinkite derintiną įrenginį:

en: _Input volume:
lt: Į_vesties garsis:

en: Input level:
lt: Įvesties lygis:

en: Sound _theme:
lt: Garsų _tema:

en: Enable _window and button sounds
lt: Įjungti _langų ir mygtukų garsus

en: Microphone Volume
lt: Mikrofono garsis

en: Sound Output Volume
lt: Išvesties garsis

en: MATE Volume Control StatusIcon
lt: MATE garso valdymo būsenos piktograma

en: Failed to start Sound Preferences: %s
lt: Nepavyko atverti garso nustatymų: %s

en: Muted at
lt: Nutildyta ties

en: Volume Control Factory
lt: Garsumo valdymo gamykla

en:  — MATE Volume Control Status Icon
lt:  — MATE garsio valdymo būsenos piktograma

en: _Mute
lt: _Nutildyti

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
lt: Išplėstinis meniu MATE darbalaukiui

en: Always show search suggestions
lt: Visada rodyti paieškos pasiūlymus

en: Search Engines:
lt: Paieškos sistemos:

en: Show GTK+ Bookmarks
lt: Rodyti GTK+ žymes

en: Search Google for %s
lt: Ieškoti %s, naudojant Google

en: Search Google
lt: Ieškoti, naudojant Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
lt: Nepavyko įrašyti mėgstamas. Patikrinkite ar turite rašymo prieigą prie ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
lt: Iškylantieji pranešimai

en: Set your popup notification preferences
lt: Nusistatykite savo iškylančiųjų pranešimų nustatymus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
lt: MATE;Pranešimas;Tema;

en: Popup location
lt: Pranešimų vieta

en: Use Active Monitor
lt: Naudoti aktyvų vaizduoklį

en: Display the notification on the active monitor.
lt: Pranešimą rodyti aktyviame vaizduoklyje

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
lt: Pranešimą rodantis vaizduoklis. Leidžiamos reikšmės: -1 (rodyti esamame vaizduoklyje) ir nuo 0 iki n - 1, kai n yra vaizduoklių skaičius

en: The theme used when displaying notifications.
lt: Tema, naudojama rodant pranešimus.

en: Sound Enabled
lt: Garsas įjungtas

en: Turns on and off sound support for notifications.
lt: Įjungia ir išjungia garso palaikymą pranešimams.

en: When enabled, notifications are not shown.
lt: Įjungus, pranešimai nebus rodomi.

en: Standard theme
lt: Standartinė tema

en: Error initializing libmatenotify
lt: Klaida inicijuojant libmatenotify

en: Notification Test
lt: Pranešimo testas

en: Just a test
lt: Tik testas

en: Error while displaying notification: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: Could not load user interface: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos: %s

en: P_osition:
lt: P_adėtis:

en: _Monitor:
lt: _Monitorius:

en: Enable Do Not Disturb
lt: Įjungti būseną „Netrukdyti“

en: Exceeded maximum number of notifications
lt: Viršytas leistinų pranešimų kiekis

en: %u is not a valid notification ID
lt: %u nėra tinkamas pranešimo ID

en: Notification summary text.
lt: Pranešimo santraukos tekstas.

en: Notification body text.
lt: Pranešimo pagrindinės dalies tekstas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
lt: Atlikti šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
lt: Žuvies žinynas

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE dokumentacijos projektas</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.6</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.5;</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.4</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.2</revnumber> <date>2003 sausis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 gegužė</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žuvies įtaiso žinynas</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
lt: Šis žinynas aprašo Žuvies versiją 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Žuvies įtaiso ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
lt: Žuvies įtaisas skydelyje rodo animuotą paveikslėlį ir paspaustas parodo fortūną.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
lt: <primary>Žuvis</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
lt: Žuvies  įtaisas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Rodo Žuvies įtaisą.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
lt: <application>Žuvies</application> įtaisas skydelyje rodo animuotą žuvį. Jūs galite keisti jos vardą bei ją paspaudus paleidžiamą programą. Numatytoji programa – <application>Fortūna</application>, kuri rodo atsitiktinį dažniausiai juokingą žinutę iš citatų bazės.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
lt: Galite koreguoti rodomą paveikslėlį ir jį paspaudus paleidžiamą komandą.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
lt: Įdėti Žuvį į skydelį

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Žuvis</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
lt: Paspauskite įtaisą, kad matytumėte <guilabel>Žuvies Wandos</guilabel> dialogą. Šiame dialoge paprastai rodomas laimės sausainis. Įtaisą galite konfigūruoti, kad paspaustas jis paleistų pageidaujamą programą. Dėl daugiau informacijos žiūrėkite <xref linkend="fish-settings"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Žuvį</application>, dešiniu pelės klavišu paspauskite ant <application>Žuvies</application> įtaiso, tada pasirinkite <guimenu>Nustatymai</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
lt: <guilabel>Žuvies vardas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
lt: Įveskite žuvies vardą šiame teksto langelyje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
lt: <guilabel>Paspaudus paleidžiama komanda</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
lt: Numatytu atveju, paspaudus ant įtaiso, <application>Žuvis</application> paleidžia <literal>fortune</literal> komandą. Šiame teksto langelyje įrašykite alternatyvią komandą.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
lt: Naudokite šį plotą pasirinkti įtaise rodomam paveikslėliui. Galite pasirinkti iš su įtaisu pateiktų arba asmeninių paveikslėlių.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
lt: <guilabel>Iš viso kadrų animacijoje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
lt: Šiuo suktuku nurodykite animacijos kadrų skaičių.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
lt: <guilabel>Pauzės tarp kadrų</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
lt: Šiuo suktuku nustatykite, kiek sekundžių turi trukti pauzė tarp kiekvieno animacijos kadro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
lt: <guilabel>Pasukti vertikaliuose skydeliuose</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
lt: Pasirinkite šią pasirinktį, kad pasuktumėte paveikslėlį pridėjus šį įtaisą į vertikalų skydelį

en: Set System Time...
lt: Nustatyti sistemos laiką...

en: Set System Time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Failed to set the system time
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko

en: Copy _Time
lt: Kopijuoti _laiką

en: Copy _Date
lt: Kopijuoti _datą

en: About Clock
lt: Apie laikrodį

en: The Clock displays the current time and date
lt: Laikrodis rodo dabartinį laiką ir datą

en: Time & Date
lt: Laikas ir data

en: _Set System Time
lt: Nustatyti _sistemos laiką

en: Current Time:
lt: Dabartinis laikas:

en: Show wee_k numbers in calendar
lt: Rodyti _kalendoriuje savaičių numerius

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lt: <small><i>Įveskite miesto, regiono ar šalies pavadinimą, tuomet iškeltame lange pasirinkite atitikmenį.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
lt: <i>(neprivaloma)</i>

en: Hour format
lt: Valandų formatas

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lt: Šis raktas nurodo, kokį valandų formatą rodo laikrodžio įtaisas. Galimos vertės yra: „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ ir „custom“. Jeigu nustatyta „internet“, laikrodis rodys interneto laiką. Interneto laiko sistema padalina dieną į 1000 „.dūžių“. Šioje laiko sistemoje nėra laiko juostų, taigi laikas yra tas pats visame pasaulyje. Jei nustatyta „unix“, laikrodis rodys laiką sekundėmis nuo Epochos, t.y. 1970-01-01. Jeigu nustatyta „custom“, laikrodis rodys laiką pagal formatą, nurodytą custom_format rakte.

en: Custom format of the clock
lt: Pasirinktinis laikrodžio formatas

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lt: Šis raktas nurodo laikrodžio įtaiso naudojamą formatą, kai formato raktas yra nustatytas į „custom“. Norėdami gauti konkretų formatą, galite naudoti strftime() suprantamus parametrus. Daugiau informacijos rasite strftime() žinyne.

en: Show time with seconds
lt: Rodyti laiką su sekundėmis

en: If true, display seconds in time.
lt: Jei teigiama, rodyti sekundes.

en: A list of locations to display in the calendar window.
lt: Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas.

en: The unit to use when showing temperatures.
lt: Rodant temperatūrą naudotinas vienetas.

en: The unit to use when showing wind speed.
lt: Rodant vėjo greitį naudojamas vienetas.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lt: %s yra visai bevertė programa. Ji tik eikvoja disko vietą ir kompiliavimo laiką, be to, jei paleista, taip pat užima skydelyje vietą bei atmintį. Jei kas nors bus užtiktas benaudojantis šią programėlę, jis nedelsiant turi būti nusiųstas pasitikrinti pas psichiatrą.

en: (with minor help from George)
lt: (su nedidele Džordžo pagalba)

en: About Fish
lt: Apie žuvį

en: Select an animation
lt: Pasirinkite animaciją

en: _Total frames in animation:
lt: Kadrų _skaičius animacijoje:

en: Frames in fish's animation
lt: Kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lt: Šis raktas nusako kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: About Notification Area
lt: Apie pranešimų vietą

en: Notification Area Preferences
lt: Pranešimų vietos nustatymai

en: _Minimum Icon Size:
lt: _Mažiausias piktogramų dydis:

en: Minimum icon size
lt: Mažiausias piktogramų dydis

en: The minimum size an icon can have.
lt: Kokio mažiausio dydžio gali būti piktograma.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
lt: Jei teigiama, darbo sričių perjungiklyje bus rodomi darbo sričių pavadinimai. Priešingu atveju, bus rodomi darbo srities langai. Šis parametras veikia tik tada, kai langų tvarkytuvė yra Marco.

en: Wrap around on scroll
lt: Slenkant apvesti

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
lt: Pažymėjus, darbo sričių perjungiklis leis suktis ratu, t. y. įgalins persijungimą tarp pirmos ir paskutinės darbo srities.

en: About Show Desktop Button
lt: Apie darbalaukio rodymo mygtuką

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lt: Šis mygtukas leidžia jums paslėpti visus langus ir parodyti darbalaukį

en: _System Monitor
lt: _Sistemos monitorius

en: About Window List
lt: Apie langų sąrašą

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lt: Langų sąrašas rodo visų langų sąrašą mygtukų rinkinyje ir leidžia naršyti juos.

en: Window Thumbnails
lt: Langų miniatiūros

en: Show _thumbnails on hover
lt: Rodyti minia_tiūras užvedus pelę

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
lt: Miniatiūrų plotis pikseliais. Lango proporcijos bus išlaikytos.

en: Thumbnail width:
lt: Miniatiūrų plotis:

en: Mouse Scrolling
lt: Slinkti pele

en: About Window Selector
lt: Apie langų parinkiklį

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lt: Langų parinkiklis rodo visų langų sąrašą meniu ir leidžia naršyti juos.

en: About Workspace Switcher
lt: Apie darbo sričių perjungiklį

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lt: Darbo sričių perjungiklis parodo sumažintą jūsų darbo sričių versiją, kuri leidžia jums tvarkyti savo langus.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
lt: Leisti apgaubti perjungiklio darbo sritis

en: Default panel layout
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas, kuris bus naudojamas kai skydeliai bus kuriami ar atstatomi.

en: History for "Run Application" dialog
lt: Programų vykdymo žurnalas

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
lt: Tai yra "Paleisti programą" dialoge naudotų komandų sąrašas. Komandos yra surikiuotos mažėjančia tvarka pagal paskiausiai naudotas (pvz., paskiausia komanda yra rodoma pirmiau).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
lt: Didžiausias "Paleisti programą" dialogo žurnalo dydis

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
lt: Valdo didžiausią dialogo "Paleisti programą" žurnalo dydį. Įvedus reikšmę 0, žurnalas bus išjungtas.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
lt: Apversti "Paleisti programą" dialogo žurnalą

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
lt: Rodo žurnalą atvirkštine tvarka. Pateikia nuoseklų rodinį terminalo naudotojams, kadangi klavišas aukštyn žymės paskiausią įrašą.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lt: Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio objektą (pvz. leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lt: Jei teigiama, skydelio objektams yra rodomos paaiškinamosios kortelės.

en: Autoclose drawer
lt: Automatiškai uždaryti stalčių

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lt: Jei pasirinkta, stalčius automatiškai užsidarys, jei naudotojas paspaus jame esantį leistuką.

en: Highlight launchers on mouseover
lt: Paryškinti leistukus virš jų esant pelės žymekliui

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lt: Jei tiesa, leistukas bus paryškintas, kai pelės žymeklis bus virš leistuko.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti perkrautas.

en: Enable SNI support
lt: Įjungti SNI palaikymą

en: If true, the panel provides support for SNI.
lt: Jei teigiama, skydelis pateiks palaikymą, skirtą SNI.

en: Show applications menu
lt: Rodyti programų meniu

en: If true, show applications item in menu bar.
lt: Jei tiesa, rodyti meniu juostoje programų elementą.

en: Show places menu
lt: Rodyti vietų meniu

en: If true, show places item in menu bar.
lt: Jei tiesa, rodyti meniu juostoje vietų meniu.

en: If true, show desktop item in menu bar.
lt: Jei teigiama, rodyti meniu juostoje darbalaukio elementą.

en: If true, show icon in menu bar.
lt: Jei teigiama, rodyti meniu juostoje piktogramą.

en: Icon to show in menu bar
lt: Piktograma, kurią rodyti meniu juostoje

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
lt: Nustatykite meniu juostoje naudojamos piktogramų temos pavadinimą.

en: Menu bar icon size
lt: Meniu juostos piktogramos dydis

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Nustatykite meniu juostoje naudojamos piktogramos dydį. Tam, kad tai įsigaliotų, skydelis privalo būti paleistas iš naujo.

en: Menu items icon size
lt: Meniu elementų piktogramos dydis

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Nustatykite meniu naudojamų piktogramų dydį. Tam, kad tai įsigaliotų, skydelis privalo būti paleistas iš naujo.

en: Threshold of menu items before submenu is created
lt: Slenkstis, kurį peržengus iš meniu elementų bus sukurtas submeniu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
lt: Didžiausias meniu elementų skaičius (pvz., žymių), kurie yra rodomi, neperkeliant jų į submeniu.

en: Panel object type
lt: Skydelio objekto tipas

en: The type of this panel object.
lt: Šis skydelio elemento tipas

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lt: Jei teigiama, objekto padėtis yra nusakoma atskaitos tašku laikant dešinįjį skydelio kraštą (jei skydelis vertikalus - apatinį)

en: Lock the object to the panel
lt: Prirakinti objektą prie skydelio

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lt: Jei teigiama, naudotojas negali perkelti įtaiso pirma neatrakinęs jo naudodamasis „Atrakinti“ meniu punktu

en: Applet IID
lt: Įskiepio IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
lt: Įskiepio realizacijos kodas - pvz. ClockAppletFactory::ClockApplet. Šis kodas tinkamas tik kai object_type kodas  - external-applet (arba nebenaudojamas matecomponent-applet)

en: Panel attached to drawer
lt: Prie stalčiaus pridėtas skydelis

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
lt: Skydelio prikabinto prie šio stalčiaus identifikatorius. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „stalčiaus-objektas“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lt: Stalčiui arba meniu rodomas paaiškinimas

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
lt: Tekstas rodomas šio stalčiaus ar meniu paaiškinime. Šis raktas yra svarbus tik, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
lt: Objekto mygtukui naudoti pritaikytą piktogramą

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
lt: Jei teigiama, custom_icon raktas yra naudojamas mygtuko kaip kita piktograma. Jeigu neigiama, custom_icon raktas yra ignoruojamas. Šis raktas turi įtakos tik jeigu raktas objekt_type yra su reikšmėmis „menu-object“ arba „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
lt: Objekto mygtukui naudojama piktograma

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
lt: Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslo failo vieta. Šis raktas aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba "menu-object“ ir raktas use_custom_icon yra teigiamas.

en: Use custom path for menu contents
lt: Meniu turiniui naudoti pritaikytą kelią

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
lt: Jei teigiama, menu_path raktas yra naudojamas kaip kelias iš kurio turėtų būti konstruojamas meniu turinys. Jeigu neigiama, menu_path raktas yra ignoruojamas. Šis raktas yra svarbus tik tuo atveju, kai object_type raktas yra su reikšme „menu-object“.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
lt: Kelias iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Šis raktas yra svarbus tik tada, kai use_menu_path raktas yra teigiamas ir rakto object_type reikšmė yra „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
lt: Braukite rodyklę meniu mygtuko link

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
lt: Pažymėjus rodyklė braukiama ties meniu mygtuko piktograma. Nepažymėjus - meniu mygtukas turi tik piktogramą.

en: Action button type
lt: Veiksmų mygtukų tipas

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
lt: Šio mygtuko atstovaujamas veiksmo tipas. Galimos reikšmės yra „lock“, „logout“, „run“, „search“ ir „screenshot“. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „action-applet“.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lt: Jei reikšmė teigiama, šio skydelio paslėpimas ir rodymas bus animuotas, o ne vykdomas akimirksniu.

en: Background color opacity
lt: Fono spalvos skaidrumas

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lt: Nurodo fono spalvos permatomumą. Jeigu spalva yra nors šiek tiek permatoma (permatomumo reikšmė mažesnė nei 65535) , spalva bus įkomponuota į darbalaukio fono paveikslą.

en: Fit image to panel
lt: Pritaikyti paveikslą skydeliui

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslas bus ištemptas (išlaikant paveikslo proporcijas) iki skydelio aukščio (jei skydelis horizontalus).

en: Stretch image to panel
lt: Ištempti paveikslą skydelyje

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslas bus ištemptas iki skydelio išmatavimų. Paveikslo proporcijų nebus laikomasi.

en: Loc_k To Panel
lt: Prira_kinti prie skydelio

en: Cannot find an empty spot
lt: Nepavyko rasti laisvos vietos

en: Drawer
lt: Stalčius

en: _Add to Drawer...
lt: Į_dėti į stalčių...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lt: Nenustatytas raktas %s, nepavyko įkelti leistuko

en: Reset the panel configuration to default
lt: Atkurti numatytąją skydelio konfigūraciją

en: Execute the run dialog
lt: Paleisti vykdymo dialogą

en: Set the default panel layout
lt: Nustatyti numatytąjį skydelio išdėstymą

en: Add this launcher to _panel
lt: Įdėti šį leistuką į _skydelį

en: Add this launcher to _desktop
lt: Padėti šį leistuką ant _darbalaukio

en: _Entire menu
lt: _Visą meniu

en: Add this as _drawer to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _stalčių

en: Add this as _menu to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _meniu

en: Compact Menu
lt: Glaustas meniu

en: A compact menu
lt: Glaustas meniu

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
lt: Klasikinis meniu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
lt: Klasikinė programų, vietų ir sistemos meniu juosta

en: A pop out drawer to store other items in
lt: Iššokantis stalčiukas, kuriame saugomi leistukai

en: Not compatible with X11
lt: Nesuderinama su X11

en: Not compatible with Wayland
lt: Nesuderinama su Wayland

en: Add to Drawer
lt: Įdėti į stalčių

en: Find an _item to add to the drawer:
lt: Raskite į stalčių įdėtiną _elementą:

en: And many, many others…
lt: Daug daug kitų…

en: The MATE Panel
lt: MATE skydelis

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lt: Ši programa suteikia naudingų reikmenų bei yra atsakinga už kitų programų paleidimą.

en: About the MATE Panel
lt: Apie MATE skydelį

en: Reset all panels?
lt: Atstatyti visus skydelius?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
lt: Atstačius skydelius, visi 
    pasirinktiniai nustatymai bus prarasti.

en: _Reset Panels
lt: A_tstatyti skydelius

en: _Add to Panel…
lt: Į_dėti į skydelį…

en: _Reset All Panels
lt: A_tstatyti visus skydelius

en: A_bout Panels
lt: A_pie skydelius

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lt: Darbo aplinkos išvaizdos ir veikimo keitimas, žinynas ir atsijungimo veiksmai

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
lt: Atjungti %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lt: Atsijungti %s nuo šio seanso, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas

en: Drawer Properties
lt: Stalčiaus savybės

en: <small>Transparent</small>
lt: <small>Permatomas</small>

en: <small>Opaque</small>
lt: <small>Nepermatomas</small>

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
lt: Nurodykite gsettings adresą, kur saugomos įskiepio nustatymai.

en: _Prefs Path:
lt: _Parinkčių adresas

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
lt: Viršutinis skydelis

en: Bottom Panel
lt: Apatinis skydelis

en: Left Panel
lt: Kairysis skydelis

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
lt: Dešinysis skydelis

en: Could not execute '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
lt: Jūs nutempėte paveikslą ant skydelio, ką norite daryti?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
lt: Jūs nutempėte paveikslą „%s“ ant skydelio.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
lt: Ar norite sukurti jam leistuką, ar norite jį naudoti kaip skydelio foną?

en: Do you want to use it as the panel's background?
lt: Ar norite jį naudoti kaip skydelio foną?

en: Create _Launcher
lt: Sukurti _leistuką

en: Set _Background Image
lt: Nustatyti _foninį paveikslą

en: Delete this drawer?
lt: Pašalinti šį stalčių?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus stalčių, jis ir jo nustatymai
    prarandami.

en: A simple applet for testing the MATE panel
lt: Paprastas įtaisas, skirtas išbandyti MATE skydelį

en: Drop all elevated privileges
lt: Atsisakyti visų gautų privilegijų

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lt: Spustelėję piktogramą atsisakysite visų gautų privilegijų

en: Select user...
lt: Pasirinkite naudotoją...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti vieno iš žemiau pateiktų naudotojų tapatybę.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti administratoriaus tapatybę.

en: <small><b>_Details</b></small>
lt: <small><b>_Išsamiau</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
lt: <small><b>Veiksmas:</b></small>

en: Click to edit %s
lt: Spustelėkite norėdami taisyti %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lt: <small><b>Pardavėjas:</b></small>

en: _Password for %s:
lt: Naudotojo %s _slaptažodis:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
lt: Jūsų tapatybės patvirtinimo bandymas buvo nesėkmingas. Prašome bandyti dar kartą.

en: PolicyKit Authentication Agent
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas MATE darbalaukiui

en: Power Manager Brightness Applet
lt: Energijos tvarkytuvės ryškumo įtaisas

en: Cannot connect to mate-power-manager
lt: Nepavyko prisijungti prie mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Energijos tvarkytuvė yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo (Free Software Foundation); 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Energijos tvarkytuvė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: About Power Manager Brightness Applet
lt: Apie energijos tvarkytuvės ryškumo įtaisą

en: Brightness Applet Factory
lt: Ryškumo įtaiso gamykla

en: Power Manager Inhibit Applet
lt: Energijos tvarkytuvės uždraudimo įtaisas

en: About Power Manager Inhibit Applet
lt: Apie energijos tvarkytuvės uždraudimo įtaisą

en: Inhibit Applet Factory
lt: Uždraudimo įtaiso gamykla

en: Power management daemon
lt: Energijos valdymo tarnyba

en: Battery critical low action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažai įkrovai

en: The action to take when the battery is critically low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam baterijos energijos lygiui.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lt: Ar baterijos įvykis turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuteris užvertas ir atjungtas nuo elektros tinklo

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lt: Ar baterijos įvykis (pavyzdžiui, „Pristabdyti, kai dangtis uždarytas ir maitinamasi iš baterijos“) turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuterio dangtis buvo anksčiau užvertas ir tik po to atjungtas nuo elektros tinklo.

en: UPS critical low action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovai

en: The action to take when the UPS is critically low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio energijos lygiui.

en: UPS low power action
lt: Veiksmas, vykdytinas esant mažai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovai

en: The action to take when the UPS is low.
lt: Veiksmas, vykdytinas esant mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio lygiui.

en: Allow backlight brightness adjustment
lt: Leisti keisti foninio apšvietimo ryškumą

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
lt: Ar keisti ekrano ryškumą persijungiant tarp kintamosios srovės ir baterijos energijos.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lt: Mažinti foninio apšvietimo ryškumą, kai naudojama baterijos energija

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
lt: Mažinti klaviatūros foninį apšvietimą, kai naudojama baterijos energija

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
lt: Ar klaviatūros foninio apšvietimo ryškumas turėtų būti mažinamas, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo ryškumas, kai naudojama elektros lizdo energija.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo ryškumo procentas, kai naudojama elektros lizdo energija. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo mažinimo procentas, kai naudojama baterijos energija.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo mažinimo procentas, kai naudojama baterijos energija. Pavyzdžiui, naudojant baterijos energiją, jei nustatyta "60", foninis apšvietimas bus sumažintas 40%. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo sumažinimo procentinė reikšmė, kai kompiuteris yra neaktyvus.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros foninio apšvietimo sumažinimo procentinė reikšmė, kai kompiuteris yra neaktyvus. Pavyzdžiui, jeigu nustatyta "60", foninis apšvietimas bus sumažintas 40%, kai kompiuteris bus neaktyvus. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Tai nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumas naudojamas, kai seansas neaktyvus. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojama baterijos energija

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir naudoja baterijos energiją.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas.

en: LCD dimming amount when on battery
lt: LCD tamsinimas naudojant baterijos energiją

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lt: Ekrano tamsinimas, kai naudojama baterijos energija. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojamas kintamosios srovės šaltinis

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir prijungtas prie elektros tinklo.

en: Method used to blank screen on AC
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo.

en: Method used to blank screen on battery
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai naudojama baterija

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai naudojama baterija.

en: LCD brightness when on AC
lt: LCD ryškumas naudojant kintančiosios srovės energiją

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
lt: Ekrano ryškumas, naudojant kintamosios srovės šaltinį. Tinkamos reikšmės yra tarp 0,0 ir 100,0.

en: Suspend button action
lt: Pristabdymo mygtuko veiksmas

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus pristabdymo mygtuką.

en: Hibernate button action
lt: Užmigdymo mygtuko veiksmas

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus užmigdymo mygtuką.

en: The action to take when the system power button is pressed.
lt: Veiksmas, vykdytinas nuspaudus maitinimo mygtuką.

en: Laptop lid close action on battery
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant baterijos energiją

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
lt: Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją.

en: Laptop lid close action when on AC
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant kintamosios srovės energiją

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
lt: Veiksmas, vykdytinas uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai naudojamas kintamos srovės energijos šaltinis.

en: Whether to use time-based notifications
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus. Jei reikšmė neigiama, tada naudojamas procentinis pokytis. Tai gali padėi apeiti kai kuriuos klaidingus ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
lt: Prieš užmiegant patikrinti CPU apkrovą

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lt: Ar patikrinti CPU naudojimą prieš atliekant neveiklumo veiksmą.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
lt: Ar NetworkManager turėtų prisijungti ir atsijungti užmiegant.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lt: Ar NetworkManager turėtų atsijungti prieš pristabdant ar užmigdant, bei prisijungti tęsiant.

en: Use mate-screensaver lock setting
lt: Naudoti mate-screensaver užrakinimo nustatymus

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lt: Ar naudoti mate-screensaver ekrano užrakinimo nustatymus sprendžiant, ar užrakinti ekraną po užmigdymo, pristabdymo ar ekrano užtemdymo.

en: Lock screen when blanked
lt: Užrakinti ekraną, kai jis užtemdytas

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar ekranas užrakinamas jį išjungus. Šis parametras naudojamas tik jei lock-use-screensave rakto reikšmė neigiama.

en: Lock screen on suspend
lt: Pristabdant užrakinti ekraną

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris sugrąžinamas iš pristabdymo. Naudojama tik tada, kai rakto lock-use-screensaver reikšmė neigiama.

en: Lock screen on hibernate
lt: Užmigdant, užrakinti ekraną

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris pažadinamas iš užmigdymo. Parametras naudojamas tik tada, kai rakto lock-use-screensaver reikšmė neigiama.

en: Lock GNOME keyring on sleep
lt: Užmigdant, užrakinti GNOME raktinę

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktinė užrakinama prieš pristabdymą. Tai reiškia, kad pratęsus, reikės vėl atrakinti raktinę.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktinė užrakinama prieš užmigdymą. Tai reiškia, kad nubudus reikės vėl atrakinti raktinę.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi.

en: Notify when AC adapter is disconnected
lt: Pranešti, kai atjungiama nuo kintamosios srovės šaltinio

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lt: Ar pranešti naudotojui, kad kompiuteris buvo atjungtas nuo elektros tinklo.

en: Notify when fully charged
lt: Pranešti, kai baterija yra pilnai įkrauta

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija pilnai įkrauta.

en: Notify on a sleep failure
lt: Pranešti apie nepavykusį užmigimą

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lt: Ar rodyti pranešimą po nesėkmingo pristabdymo ar užmigdymo.

en: The URI to show to the user on sleep failure
lt: URI, rodomas naudotojui, jei nepavyksta užmigdyti kompiuterio.

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
lt: Kai nepavyksta užmigdyti kompiuterio, galima parodyti naudotojui mygtuką, padedantį pataisyti problemą. Palikite reikšmę tuščią, jei mygtukas neturėtų būti rodomas

en: Notify on a low power
lt: Pranešti apie mažą energijos lygį

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija išsikrauna.

en: Notify on low capacity of mouse battery
lt: Pranešti, esant mažai pelės baterijos įkrovai

en: Percentage considered low
lt: Procentai, kai laikoma maža

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma maža. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: Percentage considered critical
lt: Procentai, kai laikoma kritiška

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma kritiška. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: Percentage action is taken
lt: Procentai, kada vykdomas veiksmas

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai vykdomas kritinis veiksmas. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė neigiama.

en: The time remaining when low
lt: Likęs laikas, kai maža įkrova

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo mažu. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining when critical
lt: Likęs laikas, kai kritiškai maža įkrova

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo kritišku. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining when action is taken
lt: Likęs laikas, kai vykdomas veiksmas

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki kritiško veiksmo vykdymo. Naudojama tik, kai use-time-for-policy reikšmė teigiama.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama kintamosios srovės energija.

en: Sleep timeout computer when on UPS
lt: Laikotarpis iki kompiuterio užmigdymo naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinį

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojamas nenutrūkstamo maitinimo šaltinis.

en: Sleep timeout display when on AC
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant kintamosios srovės šaltinį

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama kintamosios srovės energija.

en: Sleep timeout display when on battery
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant bateriją

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: Sleep timeout display when on UPS
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinį

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojamas nenutrūkstamo maitinimo šaltinis.

en: If sounds should be used
lt: Ar naudoti garsus

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lt: Ar naudoti garsus, kai energijos lygis kritiškai mažas arba slopinimo užklausos sustabdė veiksmą.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
lt: Ar rodyti nustatymus ir statistiką kontekstiniame meniu

en: When to show the notification icon
lt: Kada pranešimų vietoje rodyti piktogramą

en: Display options for the notification icon.
lt: Rodyti pranešimų piktogramos parametrus.

en: Configure power management
lt: Konfigūruokite energijos valdymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
lt: MATE;maitinimas;maitinimo;energijos;energija;valdymas;valdymo;tvarkymo;tvarkymas;nuostatos;nustatymai;

en: Power Management Preferences
lt: Energijos valdymo nustatymai

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _kompiuterį, kai jis neaktyvus:

en: When laptop lid is cl_osed:
lt: Kai užveriamas _neš. kompiuterio dangtis:

en: Put _display to sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _ekraną, kai kompiuteris neaktyvus:

en: Set display _brightness to:
lt: Nustatyti ekrano r_yškumą į:

en: Di_m display when idle
lt: Prite_mdyti ekraną, kai nenaudojamas

en: When battery po_wer is critically low:
lt: Kai _baterijos energijos lygis kritiškai mažas:

en: _Reduce backlight brightness
lt: _Mažinti foninio apšvietimo ryškumą

en: _Reduce keyboard backlight
lt: _Mažinti klaviatūros foninį apšvietimą

en: On Battery Power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: When UPS power is l_ow:
lt: Kai NMŠ energijos lygis _mažas:

en: When UPS power is _critically low:
lt: Kai NMŠ energijos lygis _kritiškai mažas:

en: On UPS Power
lt: Naudojant nenutrūkstamo maitinimo šaltinio energiją

en: When the power _button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _išjungimo mygtukas:

en: When the _suspend button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _pristabdymo mygtukas:

en: _Never display an icon
lt: _Niekada nerodyti piktogramos

en: _Only display an icon when battery power is low
lt: Rodyti piktogramą tik tada, kai baterijos energijos lygis _mažas

en: Only display an icon when charging or _discharging
lt: Rodyti piktogramą tik įkrovimo ar _išsikrovimo metu

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lt: Rodyti piktogramą tik tada, kai kompiuteryje _yra baterija

en: _Always display an icon
lt: _Visada rodyti piktogramą

en: Set the current brightness
lt: Nustatyti dabartinį ryškumą

en: Get the current brightness
lt: Gauti dabartinį ryškumą

en: Get the number of brightness levels supported
lt: Gauti palaikomų ryškumo lygių skaičių

en: MATE Power Manager Backlight Helper
lt: MATE energijos tvarkytuvės foninio apšvietimo pagalbinė programa

en: No valid option was specified
lt: Nenurodytas tinkamas parametras

en: No backlights were found on your system
lt: Jūsų sistemoje nerasta foninio apšvietimo

en: Could not get the value of the backlight
lt: Nepavyko gauti foninio apšvietimo reikšmės

en: Could not get the maximum value of the backlight
lt: Nepavyko gauti didžiausios foninio apšvietimo reikšmės

en: This program must only be run through pkexec
lt: Šią programą galima paleisti tik per pkexec

en: Could not set the value of the backlight
lt: Nepavyko nustatyti foninio apšvietimo reikšmės

en: Show version of installed program and exit
lt: Parodyti įdiegtos programos versiją ir išeiti

en: Exit after a small delay (for debugging)
lt: Išeiti po trumpos pauzės (klaidoms ieškoti)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lt: Išeiti įkėlus tvarkytuvę (klaidoms ieškoti)

en: MATE Power Manager
lt: MATE energijos tvarkytuvė

en: Battery is very low
lt: Baterijos energijos lygis kritiškai mažas

en: Power plugged in
lt: Maitinimas prijungtas

en: Power unplugged
lt: Maitinimas atjungtas

en: Lid has opened
lt: Dangtis atvožtas

en: Lid has closed
lt: Dangtis užvožtas

en: Battery is full
lt: Baterija įkrauta

en: Suspend started
lt: Pristabdymas pradėtas

en: Resumed
lt: Pabudimas

en: Suspend failed
lt: Pristabdymas nesėkmingas

en: Computer failed to suspend.
lt: Kompiuterio pristabdyti nepavyko.

en: Failed to suspend
lt: Nepavyko pristabdyti

en: Computer failed to hibernate.
lt: Kompiuterio nepavyko užmigdyti.

en: Failed to hibernate
lt: Nepavyko užmigdyti

en: Failure was reported as:
lt: Problemos pranešimas:

en: Visit help page
lt: Aplankyti pagalbos puslapį

en: Display DPMS activated
lt: Aktyvuotas ekrano DPMS

en: Laptop lid is closed
lt: Užvertas nešiojamojo kompiuterio dangtis

en: Power Information
lt: Energijos informacija

en: Battery may be broken
lt: Baterija gali būti susidėvėjusi

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
lt: Jūsų baterijos talpa labai sumažėjo (%1.1f%%), tai gali reikšti, kad ji paseno arba sugedo.

en: Battery Charged | Batteries Charged
lt[0]: Baterija įkrauta
lt[1]: Baterijos įkrautos
lt[2]: Baterijos įkrautos
lt[3]: Baterijos įkrautos

en: Battery Discharging
lt: Baterija iškraunama

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
lt: liko %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
lt: %s iškraunama (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
lt: liko %s nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovos (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki išsikraus nenutrūkstamo maitinimo šaltinis (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas belaidės pelės įkrovos lygis (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
lt: Žemas belaidės klaviatūros įkrovos lygis (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki išsikraus nenutrūkstamo maitinimo šaltinis (%.0f%%). Norėdami išvengti duomenų praradimo, prijunkite kompiuterį prie kintamosios srovės šaltinio.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė pelė baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jeigu jo neįkrausite.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė klaviatūra baigia išsikrauti (%.0f%%). Šis įrenginys netrukus nustos veikti, jeigu jo neįkrausite.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris bus pristabdytas.<br><b>PASTABA:</b> norint kompiuterį palaikyti pristabdymo būsenoje, pakanka nedaug energijos.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris <b>išsijungs</b>, kai baterija visiškai išsikraus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus užmigdytas.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lt: NMŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus išjungtas.

en: MATE Power Preferences
lt: MATE energijos nustatymai

en: %s not present
lt: %s nėra

en: %s charging (%.1f%%)
lt: %s įkraunama (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
lt: Baterija visiškai įkrauta.
    Suteikia %s kompiuterio veikimo laiko

en: %s is fully charged
lt: %s visiškai įkrauta (-as)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
lt: liko %s %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
lt: %s iškraunama (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)
    Suteikia %s baterijos veikimo laiko

en: %s %s until charged (%.1f%%)
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
lt: %s laukia iškrovimo (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
lt: %s laukia įkrovimo (%.1f%%)

en: %s empty
lt: %s tuščias

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
lt: MATE;ekrano užsklanda;nustatymai;

en: <b>Screensaver preview</b>
lt: <b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>

en: _Screensaver theme:
lt: _Ekrano užsklandos tema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
lt: _Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris neveiklus

en: _Lock screen when screensaver is active
lt: _Užrakinti ekraną, kai aktyvuota ekrano užsklanda

en: Background picture for lock screen:
lt: Užrakto ekrano foninis paveikslas:

en: Select Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslą

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lt: <b>Dėmesio: ekranas root naudotojui nebus užrakintas.</b>

en: Screensaver themes
lt: Ekrano užsklandos temos

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
lt: Kosmosas

en: <span size="small">%U on %h</span>
lt: <span size="small">%U kompiuteryje %h</span>

en: _Leave Message
lt: _Palikti žinutę

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lt: <b>Palikti žinutę %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite aktyvuoti ekrano užsklandą, kai seansas neveiklus.

en: Screensaver theme selection mode
lt: Ekrano užsklandos temos pasirinkimo veiksena

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lt: Ekrano užsklandos naudojama pasirinkimo veiksena. Gali būti „blank-only“, kai norima įjungti ekrano užsklandą, nenaudojant jokios temos, „single“, kai norima įjungti ekrano užsklandą, naudojant tik vieną temą (nurodytą „themes“ rakte), ir „random“, kai norima įjungti ekrano užsklandą, naudojant atsitiktinę temą.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lt: Šiame rakte nurodoma ekrano užsklandos naudojamų temų sąrašas. Jo nepaisoma, kai rakto „mode“ reikšmė yra „blank-only“; kai rakto „mode“ reikšmė yra „single“, reikia nurodyti vieną temos pavadinimą, kai rakto „mode“ reikšmė yra „random“, reikia nurodyti temų sąrašą.

en: Time before power management baseline
lt: Laikas iki energijos valdymo pirmos reikšmės pranešimo

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
lt: Neaktyvumo laikas sekundėmis, po kurio siunčiamas signalas energijos valdymo posistemei. Ši reikšmė nustatoma seanso energijos valdymo agento programos.

en: Time before theme change
lt: Laikas iki temos pakeitimo

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lt: Kas kiek minučių pakeičiama ekrano užsklandos tema.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lt: Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki ekrano užrakinimo.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite leisti rodyti klaviatūrą atrakinimo lange. Atitinkama komanda turi būti nurodyta rakte „keyboard_command“.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lt: Komanda, kuri bus vykdoma, jei „embedded_keyboard_enabled“ reikšmė teigiama. Programa turėtų vaizduoti klaviatūrą realizuodama XEMBED įskiepio sąsają ir išvesti lango XID į standartinį išėjimą.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų leidžiama galimybė atsijungti po tam tikro laiko tarpo. Laikas nurodomas „logout_delay“ rakte.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lt: Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki atsijungimo galimybės atsiradimo atrakinimo dialoge. Šis raktas turi reikšmės tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė yra teigiama.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lt: Komanda, paleidžiama paspaudus atsijungimo mygtuką. Ši komanda turėtų paprasčiausiai atjungti naudotoją be pastarojo įsikišimo. Šis raktas turi įtakos tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė teigiama.

en: Theme for lock dialog
lt: Užrakinimo dialogo tema

en: Theme to use for the lock dialog
lt: Užrakinimo dialoge naudojama tema

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
lt: Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą, kai ekranas užrakintas.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lt: Rodyti kosmoso paveikslų skaidrių rodymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
lt: MATE;ekrano užsklanda;skaidrių rodymas;kosmosas;

en: Floating MATE
lt: Plaukiojantis MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
lt: MATE logotipas „burbuliuoja“ ekrane

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
lt: MATE;ekrano užsklanda;logotipas;burbulai;

en: Floating GNOME
lt: Plaukiojantis MATE

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
lt: GNOME logotipas „burbuliuoja“ ekrane

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
lt: MATE;ekrano užsklanda;GNOME;logotipas;burbulai;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
lt: MATE;ekrano užsklanda;tinkintas;pasirinktinis;tinkinti;pasirinktiniai;skaidrių rodymas;paveikslai;paveiksliukai;paveikslėliai;aplankas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
lt: MATE;ekrano užsklanda;tinklelis;pulsuojančios;spalvos;

en: Print out frame rate and other statistics
lt: Rodyti kadrų dažnį ir kitą statistiką

en: The initial size and position of window
lt: Pradinis lango dydis ir pozicija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: Copying themes
lt: Kopijuojamos temos

en: Invalid screensaver theme
lt: Netinkama ekrano užsklandos tema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lt: %s nėra tinkama ekrano užsklandos tema.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
lt: Nurodo vykdomam ekrano užsklandos procesui tuojau pat atrakinti ekraną

en: The screensaver is %s
lt: Ekrano užsklanda yra %s

en: Show the logout button
lt: Rodyti atsijungimo mygtuką

en: Show the switch user button
lt: Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką

en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: Password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: Can not get username
lt: Nepavyko gauti naudotojo vardo

en: Retype new UNIX password:
lt: Pakartokite naują UNIX slaptažodį:

en: Enter new UNIX password:
lt: Įveskite naują UNIX slaptažodį:

en: (current) UNIX password:
lt: (esamas) UNIX slaptažodis:

en: You must choose a longer password
lt: Turite pasirinkti ilgesnį slaptažodį

en: You must wait longer to change your password
lt: Turite palaukti ilgiau norėdami pakeisti slaptažodį

en: Sorry, passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nevienodi

en: Could not load the main interface
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės sąsajos

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad ekrano užsklanda yra tinkamai įdiegta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
lt: MATE;ekrano užsklanda;užraktas;

en: S_witch User...
lt: _Perjungti naudotoją...

en: %U on %h
lt: %U kompiuteryje %h

note: #-#-#-#-#  2175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
lt: Jutiklių savybės

en: No sensors found!
lt: Nerasta jokių jutiklių!

en: - MATE Session Properties
lt: - MATE seanso savybės

en: Current session start time
lt: Esamo seanso pradžios laikas

en: Unix time of the start of the current session.
lt: Esamo seanso pradžios Unix laikas

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
lt: Jeigu įjungta, mate-session automatiškai įrašys seansą.

en: Show hidden autostart applications
lt: Rodyti paslėptas automatiškai paleidžiamas programas

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
lt: Jei įjungta, mate-session-properties rodys paslėptas automatiškai paleidžiamas programas.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jeigu įjungta, mate-session paklaus naudotojo prieš baigiant seansą.

en: Logout timeout
lt: Atsijungimui skirtas laikas

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
lt: Jeigu įjungtas atsijungimo patvirtinimo paklausimas, tuomet tai automatiškai nustato laiką sekundėmis iki atsijungimo. Jei 0, automatinis atsijungimas yra išjungtas.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
lt: Neveiklumo trukmė minutėmis iki tol, kol sesija nelaikoma neveiklia.

en: Default session
lt: Numatytasis seansas

en: List of applications that are part of the default session.
lt: Programos, kurios yra numatytojo seanso dalis.

en: Required session components
lt: Reikalingi seanso komponentai

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
lt: Komponentų, kurie yra būtini seanse, sąrašas. (Kiekvienas elementas nurodo raktą, esantį „/org/mate/desktop/session/required_components“.) Paleidžiamų programų nustatymų įrankis paprastai neleidžia naudotojams pašalinti būtiną komponentą iš seanso, o seansų tvarkytuvė automatiškai vėl grąžins būtinus komponentus į seansą prisijungimo metu, jei jie kaip nors bus pašalinti.

en: Control gnome compatibility component startup
lt: Kontroliuoti gnome suderinamumo komponento paleidimą

en: Control which compatibility components to start.
lt: Kontroliuoti kuriuos suderinamumo komponentus paleisti.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lt: Langų tvarkytuvė yra programa, paišanti langų antraštes ir kraštus.  Ji taip pat leidžia perkelti langus ir keisti jų dydį.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lt: Skydelis suteikia sritį ekrano apačioje ar viršuje, kurioje yra meniu, langų sąrašas, būsenos piktogramos, laikrodis ir t.t.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lt: Failų tvarkytuvė pateikia darbalaukio piktogramas ir leidžia valdyti įrašytus failus.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
lt: Dokas suteikia, į skydelį panašią dokinę sritį, skirtą paleisti ir perjungti programas.

en: This session logs you into MATE
lt: Šis seansas prijungia jus prie MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
lt: MATE;langų;tvarkyklė;paleisti;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
lt: <b>Kai kurios programos vis dar veikia:</b>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
lt: MATE;sesija;ypatybės;programos;prisijungti;pradėti;pradžia

en: _Show hidden
lt: _Rodyti paslėptas

en: _Remember Currently Running Application
lt: _Atsiminti dabar veikiančias programas

en: Reboot Anyway
lt: Paleisti iš naujo bet kokiu atveju

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
lt[0]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundės
lt[1]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių
lt[2]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių
lt[3]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundės

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
lt[0]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės
lt[1]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių
lt[2]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių
lt[3]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės

en:  - the MATE session manager
lt:  – MATE seansų tvarkytuvė

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARAMETRAS...] KOMANDA
    
    Vykdo KOMANDĄ, drausdama kai kurį seanso funkcionalumą.
    
      -h, --help        Rodo šią pagalbą
      --version         Rodo programos versiją
      --app-id ID       Draudžiant (pasirinktinai) naudojamos
                        programos id
      --reason PRIEŽASTIS   Draudimo (pasirinktinai) priežastis
      --inhibit ARG     Dvitaškiais atskirtų, draudžiamų dalykų sąrašas:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Jei nenurodytas parametras --inhibit, tuomet yra numanoma idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lt: Atsijungti, ignoruojant bet kokius trukdžius

en: Show logout dialog
lt: Rodyti atsijungimo dialogą

en: Show shutdown dialog
lt: Rodyti išjungimo dialogą

en: Use dialog boxes for errors
lt: Naudoti dialogus klaidų rodymui

note: deprecated options
en: Set the current session name
lt: Nustatyti esamo seanso pavadinimą

en: Kill session
lt: Nutraukti seansą

en: Do not require confirmation
lt: Nereikalauti patvirtinimo

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lt: Raiška, naudojama verčiant šriftų dydžius į dydį pikseliais, taškais į colį.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lt: Glodinimo tipas naudojamas atvaizduojant šriftus. Galimos vertės: „none“ – neglodinti, „grayscale“ – standartinis glodinimas, „rgba“ – popikselinis glotninimas (tik skystųjų kristalų vaizduokliams).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
lt: Subpikselinių elementų tvarka skystųjų kristalų ekrane; naudojama tik tada, kai glodinimo vertė yra „rgba“. Galimos vertės: „rgb“ – raudona kairėje (dažniausiai pasitaikantis tipas), „bgr“ – mėlyna kairėje, „vrgb“ – raudona viršuje, ir „vbgr“ – raudona apačioje.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lt: Kai reikšmė teigiama, MATE atsimins NumLock LED būseną tarp seansų.

en: Motion Acceleration
lt: Judesio greitėjimas

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
lt: Prijungtai pelei naudojamas greitėjimo profilis. Greitėjimo profilį galima nustayti į numatytąjį ('default'), kuris naudoja numatytąjį greitėjimo profilį kiekvienam įrenginiui, plokščiąjį ('flat'), kuris greitina pagal specifinę įrengnio konstantą, išvestą iš sukonfigūruoto žymeklio greičio, arba adaptyvųjį ('adaptive'), kuris pritaiko greitėjimą pagal pelės judėjimą. Jei pelė nepalaiko pasirinktojo profilio, bus naudojamas numatytasis profilis.

en: Cursor theme name.
lt: Žymeklio temos pavadinimas.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lt: Galimos reikšmės: „none“, „lock_screen“ ir „force_logout“. Šis veiksmas bus vykdomas išėmus prisijungimui naudojamą lustinę kortelę.

en: Enable vertical edge scrolling
lt: Įjungti vertikalią kraštinę slinktį

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti vertikalią kraštinę slinktį

en: Enable horizontal edge scrolling
lt: Įjungti horizontalią kraštinę slinktį

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti horizontalią kraštinę slinktį

en: Enable vertical two-finger scrolling
lt: Įjungti vertikalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti vertikalią slinktį dviem pirštais

en: Enable horizontal two-finger scrolling
lt: Įjungti horizontalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti horizontalią slinktį dviem pirštais

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
lt: Nustatykite teigiamą, kad jutikliniams kilimėliams įjungtumėte natūralią (apverstą) slinktį

en: Enabled two-finger button-click emulation
lt: Įjungta dviejų pirštų mygtuko spustelėjimo emuliacija

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
lt: Nuo 0 iki 3, 0 yra neaktyvu, 1-3 yra mygtukas, kurį emuliuoti

en: Enable three-finger button-click emulation
lt: Įjungti trijų pirštų mygtuko spustelėjimo emuliaciją

en: One finger tap button
lt: Vieno piršto bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą vieno piršto bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Two finger tap button
lt: Dviejų pirštų bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą dviejų pirštų bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Three finger tap button
lt: Trijų pirštų bakstelėjimo mygtukas

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
lt: Pasirinkite mygtuko atvaizdį, skirtą trijų pirštų bakstelėjimui. Palaikomos reikšmės yra: 1: kairysis pelės mygtukas 2: vidurinysis pelės mygtukas 3: dešinysis pelės mygtukas

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
lt: Apkeiskite kairįjį ir dešinįjį mygtuką kairiarankiams jutikliniams kilimėliams, naudodami "left", dešiniarankiams kilimėliams, naudodami "right", o norėdami sekti pelės nustatymu, naudokite "mouse".

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
lt: Jutiklinio kilimėlio greitėjimo koeficientas. Numatytoji sistemos reikšmė yra -1.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
lt: Atstumas pikseliais, kurį žymeklis turi įveikti, kad įsijungtų jutiklinio kilimėlio greito judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
lt: Prijungtam jutikliniam kilimėliui naudojamas greitėjimo profilis. Greitėjimo profilį galima nustayti į numatytąjį ('default'), kuris naudoja numatytąjį greitėjimo profilį kiekvienam įrenginiui, plokščiąjį ('flat'), kuris greitina pagal specifinę įrengnio konstantą, išvestą iš sukonfigūruoto žymeklio greičio, arba adaptyvųjį ('adaptive'), kuris pritaiko greitėjimą pagal pelės judėjimą. Jei jutiklinis kilimėlis nepalaiko pasirinktojo profilio, bus naudojamas numatytasis profilis.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
lt: Kada šį papildinį turėtų arba neturėtų aktyvinti „mate-settings-daemon“

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
lt: Pirmenybė naudoti šį papildinį „mate-settings-daemon“ paleidimo eilėje

en: Subsequent free percentage notify threshold
lt: Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba

en: Free space no notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių nepranešinėjimo slenkstis

en: Show OSD notification
lt: Rodyti OSD pranešimą

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
lt: Ar OSD pranešimas yra rodomas, siekiant pranešti apie pakeitimus

en: Volume step
lt: Garsio žingnis

en: Volume step as percentage of volume.
lt: Garsio žingsnis procentine garsio dalimi.

en: Toggle touchpad
lt: Įjungti/išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Binding to enable or disable the touchpad.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti/išjungti.

en: Binding to mute the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsiui nutildyti.

en: Binding to lower the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsiui sumažinti.

en: Binding to raise the system volume.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsiui padidinti.

en: Mute the audio quietly
lt: Ramiai nutildyti garsį

en: Binding to mute the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai nutildyti sistemos garsį.

en: Turn the volume down quietly
lt: Ramiai pritildyti

en: Binding to lower the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai pritildyti sistemos garsį.

en: Turn the volume up quietly
lt: Ramiai pagarsinti

en: Binding to raise the system volume quietly.
lt: Susiejimas ramiai padidinti sistemos garsį.

en: Binding to shut down.
lt: Susiejimas, skirtas išjungti.

en: Binding to launch MATE settings.
lt: Susiejimas, skirtas paleisti MATE nustatymus.

en: Binding to launch the instant messenger.
lt: Susiejimas tikralaikių pokalbių programai paleisti.

en: Show Displays in Notification Area
lt: Rodyti ekranus pranešimų srityje

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
lt: Ar skydelyje rodyti pranešimų piktogramą, susijusią su ekrano nustatymais.

en: Do not touch monitor configuration
lt: Nekeisti vaizduoklio sąrankos

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
lt: Įprastai mate-settings-daemon tvarko vidinius ir išorinius vaizduoklius pagal turn_on_external_monitors_at_startup ir turn_on_laptop_monitor_at_startup nustatymus bei numato tinkamą rodymo veikseną. Tai išjungia šio parametro įgalinimas ir monitoriams nedaroma jokios įtakos (nebent yra atskira naudotojo konfigūracija)

en: Turn on external monitor after system boot
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
lt: XRandR įskiepis ieškos numatytųjų nustatymų faile, nurodytame šiame rakte. Jis panašus į ~/.config/monitors.xml failą, kuris paprastai saugomas naudotojo namų kataloge. Jeigu naudotojas neturi tokio failo arba jo turimas failas nesutampa su naudotojo vaizduoklių sąranka, tuomet vietoje to bus naudojamas šio rakto nurodytas failas.

en: MATE Settings Daemon
lt: MATE nustatymų tarnyba

en: Replace the current daemon
lt: Pakeičia esamą tarnybą

en: Do you want to activate Slow Keys?
lt: Ar norite įjungti lėtuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lt: Ar norite išjungti lėtuosius klavišus?

en: Don't activate
lt: Neįjungti

en: Don't deactivate
lt: Neišjungti

en: Do_n't activate
lt: _Neįjungti

en: Do_n't deactivate
lt: _Neišjungti

en: Slow Keys Alert
lt: Lėtųjų klavišų įspėjimas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lt: Ar norite įjungti atmeniuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lt: Ar norite išjungti atmeniuosius klavišus?

en: Sticky Keys Alert
lt: Atmeniųjų klavišų įspėjimas

en: Use on-screen _keyboard
lt: Naudoti _ekraninę klaviatūrą

en: Use screen _reader
lt: Naudoti ekrano _skaityklę

en: Use screen _magnifier
lt: Naudoti ekrano _lupą

en: Enhance _contrast in colors
lt: Padidinti spalvų _kontrastą

en: Make _text larger and easier to read
lt: Padidinti _tekstą

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lt: _Nuspausti klavišų kombinacijas po vieną (atmenieji klavišai)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lt: _Nepaisyti pasikartojančių paspaudimų (šoklieji klavišai)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lt: Nuspausti ir _laikyti klavišus, norint juos įvesti (lėtieji klavišai)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
lt: _Pyptelėti paspaudus klavišą, kuomet Didž aktyvus

en: Background plugin
lt: Fono įskiepis

en: Change system time zone
lt: Keisti sistemos laiko juostą

en: Privileges are required to change the system time zone.
lt: Norint pakeisti sistemos laiko juostą, reikia administratoriaus teisių.

en: Change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: Privileges are required to change the system time.
lt: Norint pakeisti sistemos laiką, reikia administratoriaus teisių.

en: Configure hardware clock
lt: Konfigūruoti aparatinį laikrodį

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
lt: Norint konfigūruoti aparatinį laikrodį, reikia administratoriaus teisių.

en: Removing item %lu of %lu
lt: Šalinama %lu elementas iš %lu

en: Preparing to empty trash…
lt: Ruošiamasi išvalyti šiukšlinę…

en: Keybindings plugin
lt: Klavišų susiejimų įskiepis

en: Key binding (%s) is invalid
lt: Klavišų susiejimas (%s) netinkamas

en: Key binding (%s) is incomplete
lt: Klavišų susiejimas (%s) nevisas

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lt: Klaida bandant paleisti (%s),
    susietą su klavišu (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
lt: Klaida įjungiant XKB konfigūraciją.
    Tai gali nutikti įvairiomis aplinkybėmis:
     • klaida libxklavier bibliotekoje
     • klaida X serveryje (xkbcomp, xmodmap programose)
     • X serveris su nesuderinamu libxkbfile įgyvendinimu
    
    
    X serverio versijos duomenys:
    %s
    %d
    Jei pranešite apie šią klaidą, pateikite šią informaciją:
     • <b>%s</b> rezultatą
     • <b>%s</b> rezultatą

en: Keyboard _Preferences
lt: Klaviatūros _nustatymai

en: Show _Current Layout
lt: Rodyti _dabartinį išdėstymą

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lt: Nepavyko gauti numatytojo teminalo. Patikrinkite, ar jūsų numatytojo terminalo komanda yra nustatyta ir nurodo tinkamą programą.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s
    Įsitikinkite, kad tai tinkama komanda.

en: Touchpad disabled
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas

en: Changing Screen Layout
lt: Pakeisti ekrano išdėstymą

en: No External Display
lt: Nėra išorinio ekrano

en: Could not enable mouse accessibility features
lt: Nepavyko įjungti pelės pritaikymo neįgaliesiems ypatybių

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
lt: Norint pritaikyti pelę neįgaliesiems, sistemoje turi būti įdiegta Mousetweaks programa.

en: Mpris plugin
lt: Mpris papildinys

en: path to smartcard PKCS #11 driver
lt: kelias iki lustinės kortelės PKCS #11 tvarkyklės

en: The slot the card is in
lt: Lizdas, kuriame yra kortelė

en: Slot Series
lt: Lizdų serija

en: per-slot card identifier
lt: lizdų kortelių identifikatorius

en: smartcard driver
lt: lustinės kortelės tvarkyklė

en: Typing break plugin
lt: Teksto rinkimo pertraukėlių įskiepis

en: Could not switch the monitor configuration
lt: Nepavyko pakeisti vaizduoklio nustatymų

en: Rotation not supported
lt: Pasukimas nepalaikomas

en: Could not save monitor configuration
lt: Nepavyko įrašyti vaizduoklio nustatymų

en: Mirroring outputs not supported
lt: Išvesčių sutapatinimas nėra palaikomas

en: Turn this monitor off
lt: Išjungti šį vaizduoklį

en: Turn this monitor on
lt: Įjungti šį vaizduoklį

en: Same output all monitors
lt: Ta pati išvestis visiems vaizduokliams

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
lt: Siųsti veidrodinį atspindį visiems vaizduokliams ir tada juos įjungti

en: _Configure Display Settings…
lt: _Keisti ekranų nustatymus…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
lt: Atverti ekrano sąrankos dialogą (visos nuostatos)

en: Configure display settings
lt: Keisti ekranų nustatymus

en: Cannot determine user's home directory
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo namų katalogo

en: X Resource Database
lt: X resursų duomenų bazė

en: Manage the X resource database
lt: Tvarkyti X resursų duomenų bazę

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2020</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2180 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
lt: Sistemos būsena

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
lt: Visas disko skaitymas

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
lt: Visas disko įrašymas

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
lt: Disko skaitymas

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
lt: Disko įrašymas

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
lt: <guilabel>Savininkas</guilabel>

en: MATE System Monitor
lt: MATE sistemos monitorius

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
lt: Procesų ir išteklių monitorius MATE darbalaukiui

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
lt: MATE sistemos monitorius leidžia matyti ir valdyti jūsų sistemoje vykdomus procesus. Jis taip pat pateikia prieinamų išteklių, tokių kaip centrinis procesorius ir atmintis, apžvalgą.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
lt:  MATE sistemos monitorius yra GNOME sistemos monitoriaus atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir MATE sistemos monitorių, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
lt: MATE;sistemos;monitorius;sistema;procesai;sąrašas/rodyti;dabar;ištekliai

en: Privileges are required to control other users' processes
lt: Norint valdyti kitų naudotojų procesus, reikia administratoriaus teisių

en: Show the System tab
lt: Rodyti Sistemos kortelę

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sistemos monitorius yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtos GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygas; arba pagal licencijos versiją 2, arba (jūsų nuožiūra) bet kurią vėlesnę versiją.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sistemos monitorius yra platinamas, tikintis, kad jis bus naudingas, tačiau BE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijos. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją Licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sistemos monitoriumi; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
lt: Autorių teisės © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Autorių teisės © 2005-2007 Benoît Dejean
    Autorių teisės © 2011-2020 MATE kūrėjai

en: Search for _Open Files
lt: Ieškoti at_vertų failų

en: Search for open files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Stop process
lt: Sustabdyti procesą

en: _Continue Process
lt: _Tęsti procesą

en: Continue process if stopped
lt: Tęsti procesą, jei jis buvo sustabdytas

en: Force process to finish normally
lt: Priversti procesą užbaigti darbą normaliai

en: Force process to finish immediately
lt: Tuojau pat priverstinai nutraukti proceso darbą

en: Change the order of priority of process
lt: Pakeisti proceso prioriteto tvarką

en: Refresh the process list
lt: Atnaujinti procesų sąrašą

en: Open the memory maps associated with a process
lt: Atverti atminties sritis, susijusias su procesu

en: View the files opened by a process
lt: Rodyti, kokius failus yra atvėręs šis procesas

en: View additional information about a process
lt: Peržiūrėti papildomą informaciją apie procesą

en: Open the manual
lt: Atverti žinyną

en: _Dependencies
lt: P_riklausomybės

en: Show parent/child relationship between processes
lt: Rodyti tėvų/vaikų ryšius tarp procesų

en: Show active processes
lt: Rodyti aktyvius procesus

en: Show all processes
lt: Rodyti visus procesus

en: Show only user-owned processes
lt: Rodyti tik naudotojui priklausančius procesus

en: Set process priority to very high
lt: Nustatyti labai aukštą proceso prioritetą

en: Set process priority to high
lt: Nustatyti aukštą proceso prioritetą

en: Set process priority to normal
lt: Nustatyti normalų proceso prioritetą

en: Set process priority to low
lt: Nustatyti žemą proceso prioritetą

en: Set process priority to very low
lt: Nustatyti labai žemą proceso prioritetą

en: Set process priority manually
lt: Rankiniu būdu nustatyti proceso prioritetą

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
lt: Pasirinkite spalvą elementui '%s'

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Case insensitive matching
lt: Raidžių registro atitikimas nesvarbus

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
lt: Jei TEISINGA, pagrindinis langas bus išskleistas, o įrašytų dydžio ir padėties reikšmių bus nepaisoma.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju ji veikia „Irix veiksenoje“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lt: Nurodo rodomus procesus. 0 – visus, 1 – naudotojo, 2 – aktyvius

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lt: 0 - Sistemos informacija, 1 - procesų sąrašas, 2 - resursai, 3 - diskų sąrašas

en: Default graph CPU color
lt: Numatytoji CPU grafiko spalva

en: Default graph cpu color
lt: Numatytoji cpu grafiko spalva

en: Width of process 'Name' column
lt: Proceso "Pavadinimas" stulpelio plotis

en: Show process 'Name' column on startup
lt: Rodyti proceso "Pavadinimas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'User' column
lt: Proceso "Naudotojas" stulpelio plotis

en: Show process 'User' column on startup
lt: Rodyti proceso "Naudotojas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Status' column
lt: Proceso "Būsena" stulpelio plotis

en: Show process 'Status' column on startup
lt: Rodyti proceso "Būsena" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Virtual Memory' column
lt: Proceso "Virtuali atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Virtuali atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Resident Memory' column
lt: Proceso "Rezidentinė atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Rezidentinė atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Writable Memory' column
lt: Proceso "Rašoma atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Rašoma atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Shared Memory' column
lt: Proceso "Bendra atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Bendra atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'X Server Memory' column
lt: Proceso "X serverio atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "X serverio atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process '% CPU' column
lt: Proceso "% CPU" stulpelio plotis

en: Show process '% CPU' column on startup
lt: Rodyti proceso "% CPU" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'CPU Time' column
lt: Proceso "CPU laikas" stulpelio plotis

en: Show process 'CPU Time' column on startup
lt: Rodyti proceso "CPU laikas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Started' column
lt: Proceso "Paleista“ stulpelio plotis

en: Show process 'Started' column on startup
lt: Rodyti proceso "Paleista“ stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Nice' column
lt: Proceso "Nice" stulpelio plotis

en: Show process 'Nice' column on startup
lt: Rodyti proceso "Nice" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'ID' column
lt: Proceso "ID" stulpelio plotis

en: Show process 'ID' column on startup
lt: Rodyti proceso "ID" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Security Context' column
lt: Proceso "Saugumo kontekstas“ stulpelio plotis

en: Show process 'Security Context' column on startup
lt: Rodyti proceso "Saugumo kontekstas“ stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Command Line' column
lt: Proceso "Komandų eilutė" stulpelio plotis

en: Show process 'Command Line' column on startup
lt: Rodyti proceso "Komandų eilutė" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Memory' column
lt: Proceso "Atmintis" stulpelio plotis

en: Show process 'Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso "Atmintis" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lt: Proceso "Laukimo kanalas" stulpelio plotis

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lt: Rodyti proceso "Laukimo kanalo" stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Control Group' column
lt: Proceso "Valdymo grupė" stulpelio plotis

en: Show process 'Control Group' column on startup
lt: Rodyti proceso „Valdymo grupė“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Unit' column
lt: Proceso "Įtaisas" stulpelio plotis

en: Show process 'Unit' column on startup
lt: Rodyti proceso "Įtaisas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Session' column
lt: Proceso "Seansas" stulpelio plotis

en: Show process 'Session' column on startup
lt: Rodyti proceso "Seansas" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Seat' column
lt: Proceso "Darbo vieta" stulpelio plotis

en: Show process 'Seat' column on startup
lt: Rodyti proceso "Darbo vieta" stulpelį, paleidus programą

en: Width of process 'Owner' column
lt: Proceso "Savininkas" stulpelio plotis

en: Show process 'Owner' column on startup
lt: Rodyti proceso "Savininkas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Write Total” column
lt: Proceso „Visas disko įrašymas“ plotis

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
lt: Rodyti proceso „Visas disko įrašymas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Read Total” column
lt: Proceso „Visas disko skaitymas“ plotis

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
lt: Rodyti proceso „Visas disko skaitymas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Read” column
lt: Proceso „Disko skaitymas“ plotis

en: Show process “Disk Read” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymas“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk Write” column
lt: Proceso „Disko įrašymas“ plotis

en: Show process “Disk Write” column on startup
lt: Rodyti proceso „Disko įrašymas“ stulpelį įjungiant

en: Width of disk view 'Device' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Įrenginys" plotis

en: Show disk view 'Device' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Įrenginys", paleidus programą

en: Width of disk view 'Directory' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Katalogas" plotis

en: Show disk view 'Directory' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Katalogas", paleidus programą

en: Width of disk view 'Type' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Tipas" plotis

en: Show disk view 'Type' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Tipas", paleidus programą

en: Width of disk view 'Total' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Iš viso" plotis

en: Show disk view 'Total' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Iš viso", paleidus programą

en: Width of disk view 'Free' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Laisva" plotis

en: Show disk view 'Free' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Laisva", paleidus programą

en: Width of disk view 'Available' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Prieinama" plotis

en: Show disk view 'Available' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Prieinama", paleidus programą

en: Width of disk view 'Used' column
lt: Diskų rodinio stulpelio "Naudojama" plotis

en: Show disk view 'Used' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio stulpelį "Naudojama", paleidus programą

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lt: Ar tikrai norite nutraukti %d pasirinktus procesus?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
lt: Ar tikrai norite užbaigti %d pasirinktus procesus?

en: (%s Priority)
lt: (%s prioritetas)

en: Change Priority of %d Selected Processes
lt: Keisti pasirinktų%d procesų prioritetą

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lt: Paskutiniųjų 1, 5 ir 15 minučių apkrovos vidurkiai: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
lt: Proceso savybės

en: Properties of process "%s" (PID %u):
lt: Proceso "%s" (PID %u) savybės:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
lt: %s %s laida

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
lt: %s versija

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
lt: Leidimas %s

en: Kernel %s
lt: Branduolys %s

en: Available disk space:
lt: Laisva vieta diske:

note: #-#-#-#-#  2181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
lt: Pavadinimas ir komanda

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
lt: Terminalo emuliatorius MATE darbalaukio aplinkai

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
lt: MATE terminalas yra terminalo emuliatoriaus programa, kurią galima naudoti pasiekti UNIX apvalkalą MATE aplinkoje. MATE terminalas emuliuoja xterm programą, kuriamą „X Consortium“. Ji palaiko permatomus fonus, kelių terminalų atidarymą viename lange (kortelėse) ir spustelėjamus URL adresus.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
lt: MATE terminalas yra GNOME terminalo atšaka ir MATE darbalaukio aplinkos dalis. Jei norėtumėte sužinoti daugiauapie MATE ir MATE terminalą, prašom aplankyti projekto tinklalapį,

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
lt: Šiame terminale vis dar veikia procesas. 
    Jei užversite terminalą, jis bus nutrauktas.

en: Add or Remove Terminal Encodings
lt: Pridėti arba pašalinti terminalo koduotes

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
lt: Naudoti sistemos nustatymus

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
lt: Visada mirksėti

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
lt: Niekada nemirksėti

note: #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
lt: Kairėje pusėje

note: #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
lt: Dešinėje pusėje

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti me_niu prieigos klavišus (pvz., Alt-F – meniu Failas)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lt: Išjungti m_eniu prieigos klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: _Shortcut keys:
lt: _Klavišų kombinacijos:

en: List of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
lt: Mate-terminalui žinomų profilių sąrašas. Sąraše saugomos sekos, atitinkančios /org/mate/terminal/profiles pakatalogius.

en: Profile to use for new terminals
lt: Naujiems terminalams naudojamas profilis

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lt: Profilis, kuris bus naudojamas, atveriant naują langą ar kortelę. Privalo būti profi_lių sąraše.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt-raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungta standartinė GTK+ meniu prieigos klavišų kombinacija

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
lt: [ 'UTF-8', 'esamas' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
lt: Galimų koduočių porūšis yra nurodyta "Koduočių" pomeniu. Ten turėtumėte rasti koduočių sąrašą. Specialus vardas „current“ nurodo esamos lokalės koduotę.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lt: Ar klausti patvirtinimo užveriant terminalo langus

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
lt: Ar klausti patvirtinimo uždarant terminalo langą, kuriame yra daugiau nei viena atidaryta kortelė ar kiti priekinio plano procesai.

en: Close tabs with middle click
lt: Užverti korteles viduriniuoju pelės mygtuko spustelėjimu

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę užverti korteles, naudojant viduriniojo pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
lt: Perjungti korteles, naudojant [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
lt: Jei teigiama, tai įjungia galimybę perjunginėti korteles, naudojant [Ctrl+Tab] ir [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
lt: 'Standartas'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lt: Reikšmė teigiama, jei meniu juosta turi būti rodoma naujuose languose bei kortelėse, naudojančiose šį profilį.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė terminalo fono spalva, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
lt: Standartinė paryškingo teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red').

en: What to do with dynamic title
lt: Kaip elgtis su kintama antrašte

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lt: Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai atliekama apvalkalo nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra "replace", "before", "after", ir "ignore".

[ctx: title]
en: 'Terminal'
lt: "Terminalas"

en: Title for terminal
lt: Terminalo antraštė

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lt: Antraštė, išvedama terminalo lange arba kortelėje. Ši antraštė gali būti pakeista arba sujungta su terminale veikiančios programos nustatoma antrašte, priklausomai nuo title_mode nustatymo.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lt: Jei teigiama, neskleisti garsų, kai programa bando pasinaudoti sistemine garso signalo seka.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
lt: Jei teigiama, žymėjimas yra automatiškai nukopijuojamas į iškarpinės buferį.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lt: Ar naudoti pasirinktinį terminalo dydį naujiems langams

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lt: Jei teigiama, naujai sukurti terminalo langai bus pasirinktinio dydžio, kurį nurodo default_size_columns ir default_size_rows raktai.

en: Position of the scrollbar
lt: Slankjuostės padėtis

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
lt: Kur rodyti terminalo slankjuostę. Galimos reikšmės „left“, „right“ ir „disabled“.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lt: Įrašomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema neįrašys eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, ši reikšmė ignoruojama.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lt: Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą) ir „restart“ (pakartoja komandą).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lt: Jei teigiama, terminale vykdoma komanda bus paleista kaip prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas brūkšnelis).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
lt: Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymeklio mirksėjimo nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
lt: Galimos vertės: „block“ – naudoti blokinį žymeklį, „ibeam“ – naudoti vertikalios linijos žymeklį arba „underline“ – naudoti pabraukimo žymeklį.

en: Icon for terminal window
lt: Terminalo lango piktograma

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lt: Piktograma, naudojama kortelėms/langams su šiuo profiliu.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lt: Terminalai turi 16-os spalvų paletę, kurią gali naudoti terminale esančios programos. Čia kabliataškiu atskirtų spalvų forma aprašoma ši paletė. Spalvų vardai turi būti šešioliktainiai, pvz., „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lt: Pango šrifto pavadinimas. Pavyzdžiui „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
lt: Terminalo fono tipas. „solid“ reiškia tolygią spalvą, „image“ – paveikslą, „transparent“ – pusiau skaidrų foną (tikro permatomumo, jei veikia komponuojanti langų tvarkytuvė, pseudopermatomumo – jei ne).

en: Filename of a background image.
lt: Fono paveikslo failas

en: Whether to scroll background image
lt: Ar slinkti foninį paveikslą

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lt: Jei teigiama, foninis paveikslas judės kartu su terminalo tekstu. Neigiama reikšmė – paveikslas fiksuotas, terminale judės tik tekstas.

en: How much to darken the background image
lt: Kiek patamsinti foninį paveikslą

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lt: Reikšmė tarp 0.0 ir 1.0 nurodo, kiek reikia patamsinti foninį paveikslą. 0.0 reiškia tamsinimo netaikymą, 1.0 - visišką užtamsinimą. Dabar turima programos specifikacija leidžia tik du galimus tamsinimo atvejus ir reikšmė veikia kaip loginis kintamasis, kuris atjungia (0.0) arba įjungia (1.0) tamsinimą.

en: Effect of the Backspace key
lt: Backspace klavišo veiksmas

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja BackSpace klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „ascii-del“ yra standartinis Backspace klavišo nustatymas.

en: Effect of the Delete key
lt: Delete klavišo veiksmas

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja Delete klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „escape-sequence“ yra standartinis Delete klavišo nustatymas.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos aplinkos numatytąjį šriftą, jei jis yra lygiaplotis (arba bus parinktas kitas artimas jam šriftas).

en: Highlight S/Key challenges
lt: Paryškinti S/Key kreipinius

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lt: Iškelti dialogo langą, kai aptinkamas atsakymo į S/Key kreipinio užklausą įvedimas. Dialoge įvedus slaptažodį šis bus nusiųstas į terminalą.

en: Highlight URLs under mouse pointer
lt: Paryškinti URL adresus po pelės rodykle

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
lt: Jei pažymėtas, užvedus pelės žymeklį universalieji adresai paryškinami ir gali būti atidaromi pelės paspaudimu kartu su valdymo klavišu arba būti naudojami kontekstiniame meniu.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atverianti naują kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atverianti naują langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, iškviečianti profilio kūrimo langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įrašanti kortelės turinį į failą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nukopijuojanti pažymėtą tekstą į iškarpinę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įterpianti tekstą iš iškarpinės. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, pažyminti visą terminale esantį tekstą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
lt: Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti terminale kitą ieškomo žodžio atitikmenį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, skirta rasti terminale ankstesnį ieškomo žodžio atitikmenį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti viso ekrano veikseną. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, valdanti meniu juostos rodymą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lt: Klavišų kombinacija terminalo antraštei nustatyti

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nustatanti terminalo antraštę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti terminalą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti ir išvalanti terminalą. Išreikšta kaip seka tuo pačiu pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnę kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
lt: Klaviatūros kombinacija, skirta perjungti į ankstesnį profilį

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnį profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
lt: Klavišų kombinacija, skirta perjungti į kitą profilį

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę kairėn.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui kairėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę dešinėn.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui dešinėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta joks klavišų susiejimas.

en: Accelerator to detach current tab.
lt: Spartusis klavišas atkabinti esamai kortelei.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, esamos kortelės atkabinimui. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 1-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 1-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failoe. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 2-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 2-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 3-ią kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 3-ią kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 4-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 4-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 5-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 5-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 6-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 6-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 7-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 7-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 8-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 8-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 9-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 9-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 10-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 10-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 11-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 11-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į 12-ą kortelę

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į 12-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, paleidžianti pagalbos sistemą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, padidinanti šrifto dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, sumažinanti šriftų dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti numatytajį šriftų dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Editing Profile “%s”
lt: Keičiamas profilis „%s“

en: Choose Palette Color %d
lt: Pasirinkite %d-ą paletės spalvą

en: Palette entry %d
lt: Paletės %d-a spalva

en: Profile _name:
lt: Profilio _vardas:

en: _Base on:
lt: _Nukopijuoti profilį nuo:

en: _Use the system fixed width font
lt: Na_udoti sistemos fiksuoto pločio šriftą

en: _Allow bold text
lt: Leisti p_astorintą tekstą

en: Show _menubar by default in new terminals
lt: Naujuose terminaluose rodyti _meniu

en: Copy selected text into _clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iš_karpinę

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
lt: Paryškinti _S/Key kreipinius po pelės rodykle

en: Highlight _URLs under mouse pointer
lt: Paryškinti _URL adresus po pelės rodykle

en: Cursor blin_k:
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Select-by-_word characters:
lt: Žymint ž_odį įtraukiami simboliai:

en: Use custom default terminal si_ze
lt: Naudoti pasirinktinį numatytąjį terminalo _dydį

en: Default size:
lt: Numatytasis dydis:

en: <b>Title</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: Initial _title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lt: Kai terminalo komandos nustato _savo pavadinimus:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
lt: <b>Tekstas, fonas, paryškinimas ir pabraukimas</b>

en: _Text color:
lt: _Teksto spalva:

en: Bol_d color:
lt: _Paryškinto teksto spalva

en: <b>Palette</b>
lt: <b>Paletė</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos.</i></small>

en: _Background image
lt: _Paveikslas fonui

en: Image _file:
lt: Paveikslo _failas:

en: Background image _scrolls
lt: Fono paveikslas _slenka

en: _Transparent background
lt: Perma_tomas fonas

en: S_hade transparent or image background:
lt: Pata_msinti permatomus arba paveikslų fonus:

en: S_hade transparent background:
lt: Užta_msinti permatomus fonus:

en: <small><i>None</i></small>
lt: <small><i>Joks</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lt: <small><i>Didžiausias</i></small>

en: _Scrollbar is:
lt: _Slankjuostė yra:

en: Scroll_back:
lt: _Slinktis:

en: _Unlimited
lt: _Neribota

en: Set Title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: S/Key Challenge Response
lt: S/Key kreipinio atsakas

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą S/Key kreipinį.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą OTP kreipinį.

en: Hide and Show menubar
lt: Rodyti / slėpti meniu juostą

en: Switch to Previous Profile
lt: Perjungti į ankstesnį profilį

en: Switch to Next Profile
lt: Perjungti į kitą profilį

en: Switch to Tab 1
lt: Pereiti į 1-ą kortelę

en: Switch to Tab 2
lt: Pereiti į 2-ą kortelę

en: Switch to Tab 3
lt: Pereiti į 3-ą kortelę

en: Switch to Tab 4
lt: Pereiti į 4-ą kortelę

en: Switch to Tab 5
lt: Pereiti į 5-ą kortelę

en: Switch to Tab 6
lt: Pereiti į 6-ą kortelę

en: Switch to Tab 7
lt: Pereiti į 7-ą kortelę

en: Switch to Tab 8
lt: Pereiti į 8-ą kortelę

en: Switch to Tab 9
lt: Pereiti į 9-ą kortelę

en: Switch to Tab 10
lt: Pereiti į 10-ą kortelę

en: Switch to Tab 11
lt: Pereiti į 11-ą kortelę

en: Switch to Tab 12
lt: Pereiti į 12-ą kortelę

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lt: Spartusis klavišas „%s“ jau susietas su veiksmu „%s“

en: Delete profile “%s”?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
lt: Jau yra profilis pavadinimu „%s“. Ar norite sukurti kitą profilį tokiu pat pavadinimu?

en: Choose base profile
lt: Pasirinkite pagrindinį profilį

en: No such profile "%s", using default profile
lt: Nėra profilio „%s“, naudojamas numatytasis profilis

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
lt: Ši mate-terminal versija nebepalaiko parametro „%s“. Derėtų sukurti profilį su šiuo nustatymu ir pasinaudoti naujuoju „--profile“ parametru

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: "%s" option given twice for the same window
lt: Parametras „%s“ buvo nurodytas du kartus tame pačiame lange

en: "%s" is not a valid zoom factor
lt: „%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Save the terminal configuration to a file
lt: Įrašyti terminalo nustatymus į failą

en: Set the terminal title
lt: Nustatyti terminalo antraštę

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: MATE Terminal Emulator
lt: MATE terminalo emuliatorius

en: Show MATE Terminal options
lt: Rodyti MATE terminalo parametrus

en: The child process was terminated by signal %d.
lt: Antrinis procesas baigtas signalu %d.

en: The child process was terminated.
lt: Antrinis procesas buvo baigtas.

en: Switch to this tab
lt: Pereiti į šią kortelę

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: MATE terminalas yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba modifikuoti laikydamiesi GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygų, nurodytų Free Software Foundation organizacijos; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios naujesnės licencijos versijos.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau neteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios licencijos tekste.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją turėjote gauti su MATE terminalo programa. Jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301 USA

en: New _Profile…
lt: Naujas _profilis…

en: _Save Contents
lt: Į_rašyti turinį

en: Paste _Filenames
lt: Įdėti _failų vardus

en: P_rofiles…
lt: P_rofiliai…

en: _Keyboard Shortcuts…
lt: _Klavišų kombinacijos…

en: _Incremental Search...
lt: _Prieauginė paieška...

en: _Previous Profile
lt: Ankstesnis _profilis

en: _Next Profile
lt: _Kitas profilis

en: _Set Title…
lt: _Nustatyti pavadinimą…

en: _Detach tab
lt: Atka_binti kortelę

en: _Send Mail To…
lt: _Siųsti laišką…

en: C_all To…
lt: _Skambinti…

en: _Copy Call Address
lt: _Kopijuoti skambučio adresą

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
lt: Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. 
    Jei užversite langą, jie visi bus nutraukti.

en: There are multiple tabs open in this window.
lt: Šiame lange yra kelios atvertos kortelės.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
lt: MATE terminalas yra MATE darbalaukio aplinkos terminalo emuliatorius.
    Veikia naudojant Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
lt: Apie MATE terminalą

en: MATE (Black)
lt: MATE (Juoda)

en: BlackMATE
lt: Juoda MATE

en: A clean dark theme
lt: Tvarkinga tamsi tema

en: BlueMenta
lt: Mėlyna Menta

en: A clean light theme with blue elements
lt: Tvarkinga šviesi tema su mėlynos spalvos elementais

en: Blue-Submarine
lt: Mėlyna Submarine

en: A medium blue theme with dark menus and panel
lt: Saikingai mėlyna tema su tamsiais meniu ir skydeliu

en: White-on-black text and icons
lt: Baltas tekstas ir piktogramos juodame fone

en: GreenLaguna
lt: Žalia Laguna

en: A clean light green theme
lt: Tvarkinga šviesiai žalia tema

en: Green-Submarine
lt: Žalia Submarine

en: A medium green theme with dark menus and panel
lt: Saikingai žalia tema su tamsiais meniu ir skydeliu

en: A clean light theme with green elements
lt: Tvarkinga šviesi tema su žalios temos elementais

en: TraditionalGreen
lt: Tradicinė žalia

en: Green port of Clearlooks-Phenix
lt: Clearlooks-Phenix perkelta į žalią

en: TraditionalOk
lt: Įprasta „Ok“

en: Port of Clearlooks-Phenix
lt: Perkelta Clearlooks-Phenix

en: No such user!!!
lt: Tokio naudotojo nėra!!!

en: Automatic logon
lt: Automatinis prisijungimas

en: Login time
lt: Prisijungimo laikas

en: Get User Info
lt: Gauti naudotojo informaciją

en: User Password
lt: Naudotojo slaptažodis

en: Remove User
lt: Šalinti naudotoją

en: Whether to remove the user's home directory
lt: Ar ištrinti naudotojo namų katalogą, ar ne

en: Create New User
lt: Sukurti naują naudotoją

en: The new password needs to be different from the old one
lt: Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo senojo

en: Current User - %s
lt: Dabartinis naudotojas - %s

en: Mouse Actions
lt: Pelės veiksmai

en: Right-click
lt: Dešinysis spustelėjimas

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
lt: Rodyklės

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
lt: <primary>pelės</primary> <secondary>rodyklės</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
lt: <primary>rodyklės</primary> <see>pelės rodyklės</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
lt: Galite keisti šiuos nustatymus:

en: Activate screensaver when computer is idle
lt: Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris yra neveiklus

en: Single click
lt: Vienas paspaudimas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
lt: <guilabel>Vienkartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
lt: <guilabel>Dvikartis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
lt: <guilabel>Antrinis spustelėjimas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
lt: <guilabel>Atnaujinimo dažnis</guilabel>

en: Session Options
lt: Seanso parametrai

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
lt: WebDAV serveriai

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
lt: Naršyklės veiksena

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
lt: Ši sekcija aprašo kaip dirbti su failais ir aplankais.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
lt: Katalogai ir failų sistemos

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
lt: Šablonai ir dokumentai

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
lt: Failo ar aplanko ištrynimas

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
lt: Failo ar aplanko paslėpimas

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
lt: Piktogramos ir emblemos

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
lt: Keičiamosios laikmenos naudojimas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
lt: <guilabel>Prievadas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
lt: <guilabel>Aplankas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
lt: Aplankas, kurį atverti prisijungus prie serverio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
lt: <guilabel>Naudotojo vardas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
lt: Caja nustatymai

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
lt: Elgsenos nustatymai

en: keyboard shortcut
lt: spartusis klavišas

en: mount
lt: prijungti

en: pane
lt: polangis

en: Get help with MATE
lt: Pagalba naudojantis MATE

en: documentation;information;manual;
lt: dokumentacija;informacija;vadovas;

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
lt: Disko naudojimo analizatoriaus žinynas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
lt: Kaip matoma iš pavadinimo, Disko naudojimo analizatorius yra grafinė paslaugų programa, kurią galite naudoti savo disko naudojimo ir aplankų struktūros stebėsenai.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko naudojimo analizatoriaus žinynas 1.10</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Disko naudojimo analizatoriaus žinynas 1.0</revnumber> <date>2006 balandis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
lt: Šiame žinyne aprašoma Disko naudojimo analizatoriaus versija 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Disko naudojimo analizatoriaus programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
lt: <primary>Disko naudojimo analizatorius</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
lt: <application>Disko naudojimo analizatorius</application> yra grafinė, meniu valdoma programa disko naudojimo analizavimui bet kurioje MATE sistemoje. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> gali lengvai nuskenuoti visą failų sistemos medį arba specifinius naudotojo pasirinktus vietinius ar nuotolinius katalogus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
lt: Jis taip pat automatiškai aptinka visus jūsų namų katalogo pakeitimus, kaip ir kiekviename prijungtame/neprijungtame įrenginyje. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> taip pat pateikia išsamų grafinį medžio langą kiekvienam pasirinktam aplankui.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
lt: <application>Disko naudojimo analizatorių</application> galite paleisti trimis būdais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
lt: iš MATE meniu <menuchoice><guimenu>Programos</guimenu><guimenuitem>Reikmenys</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
lt: iš terminalo lango;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
lt: iš Caja „Atverti su...“

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
lt: Jei norite paleisti <application>Disko naudojimo analizatorių</application> iš terminalo lango, tiesiog įveskite:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
lt: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, tada paspauskite <keycap>Įvesti</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
lt: Iš MATE meniu paleistas <application>Disko naudojimo analizatorius</application> paleistas lieka budėjimo būsenoje, laukdamas naudotojo veiksmų.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
lt: Paleidžiant <application>Disko naudojimo analizatorių</application> iš MATE meniu, matomas šis langas.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
lt: Disko naudojimo analizatoriaus langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas pagrindinis Disko naudojimo analizatoriaus langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
lt: Naudotojas gali:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
lt: pradėti visuotinį failų sistemos skenavimą;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
lt: pasirinkti skenavimui specifinį vietinį katalogą

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
lt: pasirinkti nuotolinį serverį ir jo aplanką skenavimui

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
lt: nustatyti parametrus

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
lt: Visuotinis failų sistemos skenavimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
lt: Norėdami pradėti visuotinį failų sistemos skenavimą, pasirinktie <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti failų sistemą</guimenuitem></menuchoice> meniu arba įrankių juostoje paspauskite mygtuką <guibutton>Skaityti failų sistemą</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
lt: Kai skenavimas baigiasi, pradedamas rodyti pilnas failų sistemos medis, panašus į rodomą šiame paveikslėlyje:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
lt: Disko naudojimo analizatoriaus Visuotinis failų sistemos skenavimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Disko naudojimo analizatoriaus failų sistemos visuotinio skenavimo langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
lt: Paleidus visuotinį failų sistemos skenavimą, <application>Disko naudojimo analizatoriaus</application> lange atsiras medis. Jeigu prie failų sistemos prijungtas didelis skaidinys, jis irgi bus nuskenuotas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
lt: <application>Disko naudojimo analizatorius</application> katalogų dydį rodys kaip naudojamą vietą. Tai reiškia, kad katalogų rodymo dydis priklauso nuo disko faktinio naudojimo, o ne dydžio. Jei norite matyti esamų failų dydį, atžymėkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Išskirta vieta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
lt: <application>Disko naudojimo analizatorius</application> neįskaičiuos /proc katalogo bei kitų ne „tradicinių“ failų dydžių, todėl simbolinės nuorodos, simbolių bei įrenginių blokai neįskaičiuojami į katalogų dydį.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
lt: Patvarieji saitai tvarkomi kitaip: iš pradžių priskaičiuojami kaip normalūs failai, o vėlesnės nuorodos į tą patį inode įrenginį neįskaičiuojamos į galutinius kiekius, bet atskirai paryškinamos lango dešiniame stulpelyje.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
lt: Vieno aplanko skenavimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
lt: Kad nuskenuotumėte vieną aplanką, meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti aplanką</guimenuitem></menuchoice> arba spauskite <guibutton>Skaityti aplanką</guibutton> įrankių juostoje.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
lt: Nuotolinis skenavimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
lt: Nuotolinio serverio aplanko skenavimui tiesiog paspauskite įrankių juostos piktogramą <guibutton>Skaityti nuotolinį aplanką</guibutton> arba meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Analizatorius</guimenu><guimenuitem>Skaityti nuotolinį aplanką...</guimenuitem></menuchoice>. Tuomet atsiras paveikslėlyje pavaizduotas dialogas. <application>Disko naudojimo analizatorius</application> gali prisijungti prie serverio naudojant ssh, ftp, smb, http ir https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
lt: Disko naudojimo analizatoriaus nuotolinio aplanko skenavimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Disko naudojimo analizatoriaus nuotoliniio aplanko dialogo langas.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Norėdami pakeisti <application>Disko naudojimo analizatoriaus</application> programos nuostatas, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
lt: Disko naudojimo analizatoriaus nustatymų langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nustatymų langas </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
lt: Skenuojamų įrenginių pasirinkimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
lt: Pirmojoje Nustatymų lango dalyje surašomi visi nustatyti prijungti įrenginiai. Pažymėkite langelį, kad įtrauktumėte arba pašalintumėte skaidinį skenavimui.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
lt: Įrenginys, prijungtas prie „/“ visada privalo būti nuskaitomas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
lt: Įjungti namų aplanko stebėjimą

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
lt: Jeigu šis punktas pažymėtas, <application>Disko naudojimo analizatorius</application> nuolat stebės bet kokius išorinius namų katologo pokyčius ir praneš naudotojui apie failų pridėjimą/pašalinimą.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
lt: Medžiai

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
lt: <guilabel>Medžių žemėlapių</guilabel> konceptą XX a. 10 dešimtmetyje ištobulino Ben Shneiderman. Paskaitykite jo <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">įžvalgas apie medžių žemėlapius</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
lt: Disko naudojimo analizatoriaus medžių žemėlapio langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Medžių žemėlapių teorija. Rodomi 2 medžių žemėlapiai</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
lt: Paveikslėlyje pavaizduotas medžio žemėlapių teorijos pavyzdys. Kiekvienas mazgas (pavaizduotas medžio diagramoje) turi pavadinimą (raidę) ir susijusį dydį (skaičių). Lapų skaičius gali atspindėti atskirų failų dydį; ne lapų mazgų skaičius yra pomazgių dydžių suma.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
lt: Medžio žemėlapis sukonstruojamas iš pasikartojančių pradinio keturkampio padalijimų. Kiekvieno žemesnio lygmens keturkampio dydis priklauso nuo mazgo dydžio. Žemesnių lygių kryptys keičiasi pagal lygmenis – pradžioje horizontali, po to vertikali ir t. t. Taip pradinis keturkampis padalijamas į daug mažesnių, taip, kad kiekvieno keturkampio dydis atitiktų lapo dydį. Medžio struktūra taip pat atspindima žemėlapyje. Papildomai informacijai apie lapus gali būti naudojamos spalvos bei pastabos.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
lt: Medžio žemėlapiai yra labai efektyvūs, kuomet labiausiai reikia pavaizduoti dydį.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
lt: Žiedinė diagrama

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
lt: <guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel> – grafinis disko naudojimo kiekviename aplanke atvaizdavimas. Paleidus programą, failų sistemos naudojimas pavaizduojamas panašiai, į šį paveikslėlį:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
lt: Disko naudojimo analizatorius rodo failų sistemos naudojimo žiedinę diagramą

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Paleidus programą rodomas failų sistemos naudojimas. Grafinis atvaizdavimas dešinėje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
lt: Pradėjus skenuoti aplanką, sukuriamas poaplankių medis ir rodomas kairėje pusėje. Kiekvienoje eilutėje yra poaplankio pavadinimas, užimama vieta (procentais, KB, MB, arba GB) ir objektų skaičių (failų ir katalogų). Užbaigus šį procesą, dešinėje pusėje atsiranda <guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel>. Jeigu šį procesą nutrauksite neužbaigus, bus rodoma tik dalinė analizuotų katalogų diagrama.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
lt: Disko naudojimo analizatorius rodo žiedinę aplanko naudojimo diagramą

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Nuskenavus aplanką. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
lt: <guilabel>Žiedinė diagrama</guilabel> susideda iš aplinkui centrinį apskritimą sujungtų žiedų. Centrinis apskritimas simbolizuoja šakninį dalinio medžio (pasirinkto skenavimui). Kiekvienas žiedas vaizduoja dalinio medžio lymgenį – poaplankius, kurių kampas atitinka aplankų turinį. Gali būti rodoma iki 5 lygmenų, esant daugiau piešiama juoda kreivė apie penktojo lygmens ribas. Esant aplankui be poaplankių, matysis tik vidurinis apskritimas. Užvedus pelę ant aplanko diagramoje jis bus paryškintas ir iššoks patarimas su informacija apie aplanko pavadinimą ir pavadinimą. Esant poaplankių taip pat matysite mažus pilkus patarimus su šių aplankų pavadinimais. Kai kurių aplankų pavadinimai gali būti praleisti.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
lt: Sąrašo eilutėmis galite vaikščioti aukštyn ir žemyn. Pasirinkus naują šakninį katalogą atitinkamai pasikeis ir žiedinė diagrama. Aplankus galite pasiekti ir iš pačios <guilabel>diagramos</guilabel>. Paspaudę kairiu pelės klavišu, nustatysite šį aplanką šankniniu. Paspaudus vidurinį klavišą (nesvarbu kurioje žiedinės diagramos vietoje) įvyks atvirkščias dalykas, grįšite vienu hierarchiniu žingsniu aukštyn.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
lt: Aukštesnio lygio aplanko spindulio procentas yra tiesiogiai proporcingas tarp jo paties ir aukštesniojo aplanko dydžių. Lengva suprasti, kad žemesniojo aplanko dydis yra lygus arba mažesnis. Kadangi šioje diagramoje rodomi tik aplankai, failai įskaičiuojami į aplankų dydžio sudėtį.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
lt: Numatytosios reikšmės: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
lt: Sistemos žurnalų žiūryklės vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
lt: Sistemos žurnalų žiūryklė sistemos žurnalų failų peržiūros ir stebėjimo grafinė sąsaja.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijos projektas</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
lt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME doumentacijos komanda</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V1.10</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.5</revnumber> <date>2009 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.4</revnumber> <date>2005 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
lt: Sun GNOME dokumentacijos komanda <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.3</revnumber> <date>2002 spalis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.2</revnumber> <date>2002 rugpjūtis</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.1</revnumber> <date>2002 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Sistemos žurnalų žiūryklės žinynas V2.0</revnumber> <date>2002 gegužė</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>„Logview“ žinynas</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
lt: Šiame žinyne aprašoma Sistemos žurnalų žiūryklės versija 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Sistemos žurnalų žiūryklės programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
lt: <primary>Sistemos žurnalų žiūryklė</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
lt: <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> yra grafinė, meniu valdoma programa, leidžianti jums žiūrėti ir monitoruoti sistemos žurnalus. <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> pateikiama su keletu funkcijų, leidžiančių tvarkyti žurnalus, įskaitant žurnalų monitorių ir žurnalų statistikos rodymo priemonę.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
lt: Jei esate naujas sistemos administratorius, <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> yra galingas įrankis, kadangi joje žurnalų peržiūra yra patogesnė nei tekstiniame žurnalo faile. Ši programa irgi naudinga labiau patyrusiems administratoriams, kadangi ji padeda nuolat stebėti esminius žurnalus.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
lt: <application>Sistemos failų žiūryklė</application> pravarti tik tiems, kas turi prieigą prie sistemos žurnalų failų – tam reikia administratoriaus teisių.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
lt: <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application> galite paleisti šiais būdais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guisubmenu>Sistemos įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Sistemos žurnalų žiūryklė</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
lt: Surinkite <command>mate-system-log</command>, tada spustelėkite <keycap>Įvesti</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
lt: Įjungus <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>, rodomas toks langas.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
lt: Sistemos žurnalų žiūryklės langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Sistemos žurnalų žiūryklės pagrindinis langas. Jame yra meniu juosta, rodymo sritis, slinkimo juostos ir būsenos juosta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
lt: Pirmą kartą paleidus <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>, rodoma keletas numatytųjų žurnalų failų (pavyzdžiui <filename>/var/log/messages</filename>). Atverti žurnalai rodomi kairėje programos lango pusėje. Iš šio sąrašo pasirinktas žurnalas rodomas pagrindinėje programos lango dalyje.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
lt: Numatytuoju atveju, <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> stebi kiekvieną atvertą žurnalą, ir kiekvienas pakeitimas automatiškai atsiranda pagrindiniame lange. Daugiau informacijos – <xref linkend="syslog-monitor"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
lt: Peržiūrėti žurnalą

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
lt: Kad peržiūrėtumėte žurnalą, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.  <guilabel>Atverti žurnalą</guilabel> dialoge pasirinkite pageidaujamą žurnalą, tada spauskite <guibutton>Atverti</guibutton>. Naudokite slinkimo juostas slinkimui per žurnalą.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
lt: Galite atsidaryti kiek tik norite žurnalų. <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> rodo vieną žurnalą vienu metu <guilabel>Sistemos žurnalų žiūryklės</guilabel> lange. Atverti žurnalai būna surašyti kairėje programos lango pusėje. Iš šio sąrašo pasirinktas žurnalas rodomas pagrindinėje programos lango dalyje. Kad matytumėte kitą jau <application>Sistemos žurnalų žiūryklės</application> atvertą žurnalą, pasirinkite jį iš sąrašo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
lt: Atkreipkite dėmesį, kad <application>Sistemos žurnalų žiūryklė</application> taip pat leidžia atverti ir suglaudintus žurnalus (kurių failų pavadinimai baigiasi .gz).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
lt: Kopijuoti žurnalo eilutes į iškarpinę

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Tiesiog pažymėkite žurnalo eilutes pagrindinėje lango dalyje, kad jas nukopijuotumėte į iškarpinę ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Kopijuoti</guimenuitem></menuchoice>. Jeigu norite į iškarpinę nuokopijuoti visą žurnalą, pasirinkite jį visą meniu: <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Pažymėti visą</guimenuitem></menuchoice>ir tada pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu><guimenuitem>Kopijuoti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
lt: Šoninės juostos paslėpimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
lt: Norėdami paslėpti šoninę juostą kairėje, kurioje yra žurnalų sąrašas ir kalendorius, tiesiog pasirinkite meniu <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Šoninis polangis</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
lt: Žurnalų stebėjimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
lt: Žurnalų stebėjimui galite naudoti <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>. Numatytuoju atveju, visi <application>Sistemos žurnalų žiūryklėje</application> atvertų žurnalų pakeitimai yra stebimi. Jeigu <application>Sistemos žurnalų žiūryklės</application> stebimame žurnale atsiranda naujų eilučių, žurnalo pavadinimas sąraše paryškinamas. Jeigu toks žurnalas būna rodomas pagrindinėje lango dalyje – naujos eilutės automatiškai atsiranda žurnalo apačioje, o po 5 sekundžių žurnalo pavadinimas sąraše atsistato į normalų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
lt: Žurnalų informacijos peržiūra

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
lt: Žurnalo informacija įprastai rodoma būsenos juostoje, įskaitant:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
lt: žurnalo eilučių skaičių;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
lt: žurnalo dydį baitais;

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
lt: paskutinę žurnalo keitimo datą.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
lt: Būsenos juosta įjungiama arba paslepiama naudojant meniu pasirinktį <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Būsenos juosta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
lt: Žurnalo užvėrimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Žurnalo užvėrimui pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Užverti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
lt: Sistemos žurnalų žiūryklės uždarymas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Kad išjungtumėte <application>Sistemos žurnalų žiūryklę</application>, meniu spauskite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Išeiti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
lt: Žodyno vadovas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
lt: Žodynas leidžia jums ieškoti žodžių apibrėžimų ir teisingos rašybos.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
lt: <revnumber>Žodyno vadovas V1.10.0</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
lt: Šis vadovas aprašo Žodyno versiją 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl Žodyno programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
lt: <primary>Žodynas</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
lt: <application>Žodyno</application> programa leidžia jums žodyno ištekliuose ieškoti žodžių ir terminų.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
lt: Norėdami paleisti žodyną

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
lt: <application>Žodyną</application> galite paleisti šiais būdais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guisubmenu>Reikmenys</guisubmenu> <guimenuitem>MATE žodynas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
lt: Įvykdykite šią komandą: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
lt: Paleidus, yra rodomas <application>Žodyno</application> langas:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
lt: Žodyno langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo pagrindinį Žodyno langą.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
lt: Žodžio paieška

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
lt: Norėdami surasti žodį, įrašykite jį į <guilabel>įvedimo lauką</guilabel> ir paspauskite <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
lt: Jeigu bus rastas koks nors žodžio apibrėžimas, jis atsiras pagrindinio lango srityje:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo apibrėžimą pagrindinio Žodyno lango srityje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
lt: Priešingu atveju, atsiras klaidos dialogas su klaidos pobūdį paaiškinančiu pranešimu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
lt: Paieškos rezultatų įrašymas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
lt: Norėdami įrašyti paieškos rezultatus, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Įrašyti kopiją</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Įrašyti kopiją</guilabel> dialoge įveskite failo pavadinimą, o tuomet spustelėkite <guibutton>Įrašyti</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
lt: Paieškos rezultatų spausdinimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Norėdami spausdinti paieškos rezultatus, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
lt: <guilabel>Spausdinimo</guilabel> dialoge, pasirinkite norimą naudoti spausdintuvą, popieriaus formatą, kopijų skaičių.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
lt: Kad pamatytumėte spaudinio peržiūrą, spauskite <guibutton>Peržiūra</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
lt: Spausdinimui spauskite <guibutton>Spausdinti</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Pagrindiniame lange rodo žodyno paieškos polangį.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
lt: Kad surastumėte tekstą tarp paieškos rezultatų, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu> <guimenuitem>Rasti</guimenuitem> </menuchoice>, kad matytumėte polangį <guilabel>Rasti</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
lt: Į <guilabel>Ieškoti</guilabel> įveskite tekstą, kurį norite surasti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>Kitas</guibutton>, kad rastumėte kitą pasikartojimą tekste. Kad rastumėte ankstesnį pasikartojimą tekste, spauskite <guibutton>Ankstesnis</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Norėdami pakeisti <application>Žodyno</application> programos nuostatas, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Taisa</guimenu> <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodo Šaltinio kortelę Nustatymų dialoge.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
lt: Kad pakeistumėte žodyno šaltinį, pasirinkite pageidaujamą iš sąrašo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
lt: Naujo šaltinio pridėjimas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo žodyno šaltinio pridėjimo dialogą.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte naują žodyno šaltinį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
lt: Spauskite mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
lt: Pakeiskite naujojo šaltinio pavadinimą <guilabel>Aprašymo</guilabel> eilutėje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
lt: Pakeiskite naujojo šaltinio transporto tipą <guilabel>Transporto</guilabel> jungtiniame langelyje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
lt: Pakeiskite kitas naujojo šaltinio savybes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
lt: Paspauskite <guibutton>Pridėti</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
lt: Skirtingo šaltinio transporto tipai turi skirtingus požymius. Čia yra galimų transporto požymių sąrašas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
lt: Kompiuterio vardas: serverio, kuriame laikomas žodynas, vardas

note: (itstool) path: entry/para
en: Port: the port of the dictionary server
lt: Prievadas: šio serverio prievadas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
lt: Šaltinio pašalinimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
lt: Kad pašalintumėte žodyno šaltinį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
lt: Pasirinkite šalintiną šaltinį

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
lt: Spauskite mygtuką <guibutton>Pašalinti</guibutton>

note: (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
lt: Jei pašalinate žodyno šaltinį, jis visam laikui ištrinamas iš šaltinių sąrašo. Taip pat, kadangi kai kurie šaltiniai gali būti sistemos lygmens, jums gali būti neleista juos pašalinti, nebent turėtumėte reikalingas savininko privilegijas.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodoma nustatymų dialogo kortelė „Spausdinti“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
lt: Jei norite pakeisti spausdinimo šriftą ir jo dydį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
lt: Spauskite mygtuką <guilabel>Spausdinimo šriftas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
lt: Pasirinkite pageidaujamą šriftą ir jo dydį

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
lt: Spauskite <guibutton>Pasirinkti</guibutton>

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
lt: Žodyno įtaisas

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
lt: <application>Žodyno</application> programa pateikiama su skydelio <application>Žodyno</application> įtaisu.  Galite jį įdėti į skydelį ir ieškoti žodžių greičiau.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
lt: Žodyno įtaiso langas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Rodomas Žodyno įtaisas.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
lt: Žodyno įtaiso paleidimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
lt: Kad pridėtumėte <application>Žodyno įtaisą</application> į skydelį, spustelėkite jį dešiniu pelės klavišu, tada pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>, Pasirinkite  „Paieška žodyne“ įtaisų įdėjimo dialoge ir paspauskite <guibutton>Užverti</guibutton>.,

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
lt: Paieškos žodyne įtaiso naudojimas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
lt: Norėdami surasti žodį, įveskite jį į <guilabel>įvedimo lauką</guilabel> ir paspauskite klavišą <keycap>Įvesti</keycap> arba žodyno piktogramą paspauskite dešiniu pelės klavišu ir pasirinkite <guimenuitem>Ieškoti pažymėto teksto</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
lt: Jeigu bus rastas koks nors žodžio apibrėžimas, jis atsiras pagrindinio lango srityje:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Rodo pagrindinį Paieškos žodyne įtaiso langą.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
lt: Spaukite <guibutton>Įrašyti</guibutton>, kad išsaugotumėte apibrėžimus į tekstinį failą. Spauskite <guibutton>Spausdinti</guibutton>, kad apibrėžimus atspausdintumėte. Spauskite <guibutton>Išvalyti</guibutton>, kad pašalintumėte apibrėžimus.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
lt: Galite paslėpti langą, kairiuoju pelės klavišu spustelėdami ant žodyno piktogramos arba paspaudami <keycap>Gr</keycap> klaviatūroje.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
lt: Kad sukonfigūruotumėte <application>Paieškos žodyne įtaisą</application>, dešiniu pelės klavišu paspauskite ant žodyno piktogramos, tada pasirinkite <guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
lt: <guilabel>Nustatymų</guilabel> dialogas yra toks pat, kaip ir <application>Žodyno</application> programoje, todėl žr. <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: MATE Disk Usage Analyzer
lt: MATE disko naudojimo analizatorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
lt: MATE;tikrinti;diskas;disko;naudojimas;naudojimo;analizė;dydis;vieta;talpa;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
lt: Disko naudojimo analizatoriaus nustatymai

en: Select _devices to include in filesystem scan:
lt: Pasirinkite į_renginius, kuriuos norite įtraukti į failų sistemos skaitymą:

en: _Monitor changes to your home folder
lt: _Stebėti pakeitimus namų aplanke

en: _Analyzer
lt: _Analizatorius

en: Scan _Home Folder
lt: Skaityti na_mų aplanką

en: Scan _Filesystem
lt: Skaityti _failų sistemą

en: Scan F_older...
lt: Skaityti _aplanką...

en: S_can Remote Folder...
lt: Skaityti _nuotolinį aplanką...

en: All_ocated Space
lt: Išskirta _vieta

en: Scan home folder
lt: Skaityti namų aplanką

en: Scan Home
lt: Skaityti namų aplanką

en: Scan filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: Scan Filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: Scan a remote folder
lt: Skaityti nuotolinį aplanką

en: Scan Remote Folder
lt: Skaityti nuotolinį aplanką

en: Stop scanning
lt: Sustabdyti skaitymą

en: Monitor Home
lt: Stebėti namų aplanką

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
lt: Ar turėtų būti stebimas kiekvienas namų katalogo pakeitimas.

en: Excluded partitions URIs
lt: Išskirtų skaidinių URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
lt: Neskaitytinų skaidinių URI sąrašas

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
lt: Ar įrankių juosta turėtų būti matoma pagrindiniame lange.

en: Statusbar is Visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
lt: Ar būsenos juosta turėtų būti matoma pagrindinio lango apačioje.

en: Subfolder tips visible
lt: Matomi poaplankių tipai

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
lt: Ar rodyti pasirinkto aplanko poaplankių paaiškinimus.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
lt: Disko naudojimo analizavimo įrankis MATE darbalaukiui

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
lt: Kaip matoma iš pavadinimo, Disko naudojimo analizatorius yra grafinė paslaugų programa, kurią galite naudoti savo disko naudojimo ir aplankų struktūros peržiūrai ir stebėsenai. Ji rodo informacijos suvestinę žiedinės diagramos ar medžių žemėlapio pavidalu.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
lt: Galite atlikti failų sistemos, savo namų aplanko ar bet kokio kito aplanko - vietinio ar nuotolinio skaitymą. Taip pat yra galimybė pastoviai stebėti bet kokius išorinius namų katalogo pokyčius ir įspėti naudotoją, jei yra pridedamas/šalinamas failas.

en: Total filesystem capacity:
lt: Bendra failų sistemos talpa:

en: used:
lt: naudojama:

en: available:
lt: prieinama:

en: Calculating percentage bars...
lt: Skaičiuojamos procentų juostelės...

en: Total filesystem capacity
lt: Bendra failų sistemos talpa

en: Total filesystem usage
lt: Bendras failų sistemos naudojimas

en: contains hardlinks for:
lt: yra nuorodų (hardlinks) į:

en: %5d item | %5d items
lt[0]: %5d elementas
lt[1]: %5d elementai
lt[2]: %5d elementų
lt[3]: %5d elementas

en: Could not initialize monitoring
lt: Nepavyko inicijuoti stebėjimo

en: Changes to your home folder will not be monitored.
lt: Pasikeitimai namų aplanke nebus stebimi.

en: Move to parent folder
lt: Eiti į aukštesnįjį aplanką

en: View as Rings Chart
lt: Rodyti kaip žiedinę diagramą

en: View as Treemap Chart
lt: Rodyti kaip medžio diagramą

en: [DIRECTORY]
lt: [KATALOGAS]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
lt: Per daug argumentų. Galima nurodyti tik vieną katalogą.

en: Could not detect any mount point.
lt: Nepavyko rasti prijungimo taškų.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
lt: Be prijungimo taškų negali būti išanalizuotas disko naudojimas

en: Maximum depth
lt: Maksimalus gylis

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
lt: Maksimalus gylis nuo šaknies

en: Chart model
lt: Diagramos modelis

en: Set the model of the chart
lt: Nustatykite diagramos modelį

en: Chart root node
lt: Diagramos šakninė viršūnė

en: Set the root node from the model
lt: Nustatykite šakninę viršūnę modelyje

en: Cannot create pixbuf image!
lt: Nepavyko sukurti pixbuf paveikslo!

en: Save Snapshot
lt: Įrašyti nuotrauką

en: _Image type:
lt: Paveikslo _tipas:

en: Filesystem Type
lt: Failų sistemos tipas

en: Cannot scan location "%s"
lt: Nepavyko nuskaityti vietos „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.  Turite įvesti serverio pavadinimą.

en: _Domain Name:
lt: _Srities vardas:

en: Rescan your home folder?
lt: Perskaityti iš naujo namų aplanką?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
lt: Jūsų namų aplanko turinys pakito. Pasirinkite „Perskaityti iš naujo“, jei norite atnaujinti disko naudojimo informaciją.

en: _Show hidden folders
lt: _Rodyti paslėptus aplankus

en: Cannot check an excluded folder!
lt: Nepavyko patikrinti išskirto aplanko!

en: "%s" is not a valid folder
lt: „%s“ nėra tinkamas aplankas

en: Could not open folder "%s"
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
lt: Nėra įdiegta šį aplanką galinti parodyti programa.

en: Could not move "%s" to the Trash
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę

en: Could not move file to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: About Disk Usage Analyzer
lt: Apie disko naudojimo analizatorių

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
lt: Grafiniu įrankiu analizuoti disko naudojimą.

en: The folder does not exist.
lt: Šis aplankas neegzistuoja.

en: MATE Search Tool
lt: MATE paieškos įrankis

en: A file searching tool for MATE Desktop
lt: Failų ieškojimo įrankis MATE darbalaukiui

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
lt: MATE paieškos įrankis yra paprasta, bet galinga programa, leidžianti ieškoti failų ir aplankų kiekvienoje prijungtoje failų sistemoje. Jos sąsąja suteikia greitą prieigą prie įvairių paieškos parametrų, kaip tekstas faile, nuosavybė, keitimo data, failo dydis, aplanko išskyrimas ir t. t.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
lt: MATE;paieška;ieška;failai;vieta;dokumentai;aplankai;kompiuteris;vardas;pavadinimas;turinys;rasti;įrankis;

en: - the MATE Search Tool
lt: – MATE paieškos įrankis

en: The caja file manager is not running.
lt: Caja failų tvarkytuvė nepaleista.

en: Copy _Path
lt: Kopijuoti _kelią

en: Log File Viewer
lt: Žurnalų failų žiūryklė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
lt: MATE;sistemos;monitorius;sistema;žurnalas;žiūryklė

en: Clear the search string
lt: Išvalyti paieškos eilutę

en: [LOGFILE...]
lt: [ŽURNALO FAILAS...]

en:  - Browse and monitor logs
lt: – Naršyti ir stebėti žurnalus

en: System Log Viewer
lt: Sistemos žurnalų žiūryklė

en: last update: %s
lt: paskutinis atnaujinimas: %s

en: %d lines (%s) - %s
lt: %d eilutės (%s) – %s

en: About System Log Viewer
lt: Apie Sistemos žurnalų žiūryklę

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
lt: Laipsniškai žiūrėti, stebėti arba analizuoti sistemos žurnalą.

en: Open a log from file
lt: Atverti žurnalą iš failo

en: Close this log
lt: Užverti šį žurnalą

en: Quit the log viewer
lt: Išeiti iš žurnalų žiūryklės

en: Select the entire log
lt: Pažymėti visą žurnalą

en: Find a word or phrase in the log
lt: Žurnale rasti žodį ar frazę

en: Bigger text size
lt: Didesnis teksto dydis

en: Smaller text size
lt: Mažesnis teksto dydis

en: Normal text size
lt: Normalus teksto dydis

en: Open the help contents for the log viewer
lt: Atverti žurnalų žiūryklės žinyną

en: Show the about dialog for the log viewer
lt: Parodyti žurnalų žiūryklės „Apie“ langą

en: Show Side Pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: Show matches only
lt: Rodyti tik atitikmenis

en: Only show lines that match one of the given filters
lt: Rodyti tik tas eilutes, kurios atitinka vieną iš nurodytų filtrų

en: MATE Dictionary
lt: MATE žodynas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
lt: MATE;žodynas;žodyno;įtaisas;tezauras;rašyba;definicijos;internete

en: A dictionary for MATE Desktop
lt: Žodynas MATE darbalaukiui

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
lt: MATE žodynas leidžia ieškoti žodžių interneto žodynuose. Jame jau yra sukonfigūruotų Dict serverių sąrašas (RFC 2229), į kurį galite pridėti savo žodynų.

en: Dictionary Applet Factory
lt: Žodyno įtaiso gamykla

en: Factory for the dictionary applet
lt: Žodyno įtaisui skirta gamykla

en: Dictionary Look up
lt: Paieška žodyne

en: Look up words in a dictionary
lt: Ieškoti žodyne žodžių

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lt: Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
lt: Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti tikslius žodžius.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų resursų

en: Lookup failed for host '%s': %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d (serveris neveikia)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
lt: Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
lt: „%s“ apibrėžimų nerasta

en: Invalid database '%s'
lt: Netinkama duomenų bazė „%s“

en: Invalid strategy '%s'
lt: Netinkama strategija „%s“

en: Bad command '%s'
lt: Netinkama komanda „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
lt: Netinkami parametrai komandai „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Invalid transport type '%d'
lt: Netinkamas transporto tipas „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
lt: Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
lt: Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą transportą „%s“

en: Look up words or terms in a dictionary source.
lt: Ieškoti žodyno šaltinyje žodžių arba terminų.

en: About Dictionary
lt: Apie žodyną

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
lt: „%s“ apibrėžimas
      Iš „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
lt: Norėdami pamatyti, kaip naudotis, žr. mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
lt: Nepavyko rasti tinkamo žodyno šaltinio

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
lt: Klaida ieškant „%s“ apibrėžimo:
    %s

en: Print result to the console
lt: Spausdinti rezultatus į pultą

en: Error while writing to '%s'
lt: Klaida rašant į „%s“

en: Clear the definitions found
lt: Išvalyti rastus apibrėžimus

en: Clear definition
lt: Išvalyti apibrėžimą

en: Clear the text of the definition
lt: Išvalyti apibrėžimo tekstą

en: Print the definitions found
lt: Spausdinti rastus apibrėžimus

en: Print definition
lt: Spausdinti apibrėžimą

en: Print the text of the definition
lt: Spausdinti apibrėžimo tekstą

en: Save the definitions found
lt: Įrašyti rastus apibrėžimus

en: Save definition
lt: Įrašyti apibrėžimą

en: Save the text of the definition to a file
lt: Įrašyti apibrėžimo tekstą į failą

en: Click to view the dictionary window
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti žodyno langą

en: Toggle dictionary window
lt: Perjungti žodyno langą

en: Show or hide the definition window
lt: Rodyti arba paslėpti apibrėžimų langą

en: Type the word you want to look up
lt: Įveskite norimą rasti žodį

en: Dictionary entry
lt: Žodyno įrašas

en: _Look Up Selected Text
lt: _Ieškoti pažymėto teksto

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų katalogo „%s“: %s

en: Unable to remove source '%s'
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“

en: %s - Dictionary
lt: %s – Žodynas

en: New look up
lt: Nauja paieška

en: P_review...
lt: P_eržiūra...

en: Preview this document
lt: Peržiūrėti šį dokumentą

en: Go to the previous definition
lt: Pereiti prie ankstesnio apibrėžimo

en: Go to the next definition
lt: Pereiti prie kito apibrėžimo

en: Go to the first definition
lt: Pereiti prie pirmo apibrėžimo

en: Go to the last definition
lt: Pereiti prie paskutinio apibrėžimo

en: Available _Databases
lt: Prieinamos _duomenų bazės

en: _Transport:
lt: _Transportas:

en: MATE Disk Image Mounter
lt: MATE diskų atvaizdžių prijungiklis

en: Attach and mount one or more disk image files
lt: Prijungia vieną ar daugiau diskų atvaizdžių failų

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
lt: Jei pažymėta, bus prijungiama tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad prijungto disko atvaizdžiui būtų daromi pakeitimai

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
lt: Nepavyko atverti „%s“ – galbūt neprijungtas tomas?

en: Error opening `%s': %m
lt: Įvyko klaida atveriant „%s“: %m

en: MATE Screenshot
lt: MATE ekrano kopija

en: A screenshot utility for MATE Desktop
lt: Ekrano kopijų paslaugų programa MATE darbalaukiui

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
lt: <p> MATE ekrano kopija yra paprasta programa, kuri leidžia padaryti darbalaukio arba langų ekrano kopijas. Jas galite nukopijuoti į sistemos iškarpinę arba įrašyti PNG (.png) formatu. </p>

en: Save images of your desktop or individual windows
lt: Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
lt: MATE;ekrano;kopija;ekranvaizdis;screenshot;vaizdas

en: The directory the last screenshot was saved in.
lt: Katalogas, kuriame buvo įrašyta paskutinioji ekrano kopija.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
lt: Efektas, pridedamas rėmelio išorėje. Galimos reikšmės yra „shadow“, „none“ ir „border“.

en: Grab the whole _desktop
lt: Nufotografuoti _visą darbalaukį

en: Grab _after a delay of
lt: Fotografuoti _po

en: Error while saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano kopiją

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
lt: Nepavyko įrašyti ekrano kopijos aplanke %s.
     Klaida: %s.
     Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą.

en: Unable to take a screenshot of the current window
lt: Nepavyko padaryti dabartinio lango ekrano kopijos

en: Screenshot at %s.png
lt: Ekrano kopija %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
lt: Ekrano kopija %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
lt: Tiesiogiai nusiųsti iškirptą sritį į iškarpinę

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
lt: Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis arba nieko)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
lt: Konfliktuojantys parametrai: --clipboard ir --interactive neturėtų būti naudojami tuo pačiu metu.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
lt: Klaida, įkeliant Naudotojo Sąsajos apibrėžimo failą ekrano  kopijų programai:
    %s
    Prašome patikrinti mate-utils įdiegimą.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
lt: Nepavyko išvalyti laikinojo aplanko:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
lt: Dukterinis įrašymo procesas netikėtai užsivėrė. Negalima įrašyti ekrano kopijos į diską.

en: Unknown error saving screenshot to disk
lt: Įrašant ekrano kopiją į diską, įvyko klaida

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.  Ar norite jį pakeisti?

en: Can't access source file
lt: Nepavyko pasiekti šaltinio failo

en: MBox importer tool
lt: MBox importavimo įrankis

en: URL of mbox to be imported
lt: Importuotino mbox URL

en: Warning: cannot load codepages list
lt: Įspėjimas: nepavyko įkelti koduočių sąrašo

en: 7-bit ASCII
lt: 7 bitų ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
lt: Nepavyko išversti iš %s į %s

en: Event system already initialized
lt: Įvykių sistema jau inicializuota

en: Failed to initialize event system
lt: Nepavyko inicializuoti įvykių sistemos

en: Event system not initialized
lt: Įvykių sistema neinicializuota

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
lt: Patikrinkite įvesties duomenis! Kai kurie parametrai yra NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
lt: Nepavyko sukurti grupės '%s' įvykiams!

en: Unable to create event '%s'!
lt: Nepavyko sukurti įvykio '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
lt: Failas "%s" jau yra redaguojamas.
    Vartotojas: %s
    Proceso ID: %d

en: File locked
lt: Failas užrakintas

en: &Grab lock
lt: &Paimti užraktą

en: &Ignore lock
lt: &Ignoruoti užraktą

en: Cannot create %s directory
lt: Nepavyko sukurti %s aplanko

en: FATAL: not a directory:
lt: KLAIDA: ne aplankas:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
lt: Skaičiaus reikšmė peržengia leistinas ribas (riba: 0 <= n <= 0xFF, išreiškiama šešioliktainiu kodu)

en: Unmatched quotes character
lt: Trūksta citatos simbolio

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
lt: Šešioliktainės išraiškos klaida stulpelyje %d:
    %s.

en: No&rmal
lt: No&rmalus

en: Re&gular expression
lt: Reguliarioji išraiška

en: He&xadecimal
lt: Šešioliktainis

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko įkelti '%s' apipavidalinimo.
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko perskaityti '%s' apipavidalinimo.
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko panaudoti '%s' apipavidalinimo su tikrų spalvų palaikymu:
    %s
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
lt: Nepavyko panaudoti '%s' apipavidalinimo su 256 spalvų palaikymu.
    Terminalas paleistas ne-256 spalvų režime.
    Įkeltas numatytasis apipavidalinimas

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
lt: Panašu, kad terminalas nepalaiko 256 spalvų režimo.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
lt: Pateikite nustatymą COLORTERM=truecolor jei terminalas palaiko tikrų spalvų režimą.

en: Function key 1
lt: Funkcinis klav. 1

en: Function key 2
lt: Funkcinis klav. 2

en: Function key 3
lt: Funkcinis klav. 3

en: Function key 4
lt: Funkcinis klav. 4

en: Function key 5
lt: Funkcinis klav. 5

en: Function key 6
lt: Funkcinis klav. 6

en: Function key 7
lt: Funkcinis klav. 7

en: Function key 8
lt: Funkcinis klav. 8

en: Function key 9
lt: Funkcinis klav. 9

en: Function key 10
lt: Funkcinis klav. 10

en: Function key 11
lt: Funkcinis klav. 11

en: Function key 12
lt: Funkcinis klav. 12

en: Function key 13
lt: Funkcinis klav. 13

en: Function key 14
lt: Funkcinis klav. 14

en: Function key 15
lt: Funkcinis klav. 15

en: Function key 16
lt: Funkcinis klav. 16

en: Function key 17
lt: Funkcinis klav. 17

en: Function key 18
lt: Funkcinis klav. 18

en: Function key 19
lt: Funkcinis klav. 19

en: Function key 20
lt: Funkcinis klav. 20

en: Completion/M-tab
lt: Užbaig./„M-Tab“

en: End key
lt: „End“

en: / on keypad
lt: Skaitm. /

en: * on keypad
lt: Skaitm. *

en: - on keypad
lt: Skaitm. -

en: + on keypad
lt: Skaitm. +

en: Left arrow keypad
lt: Skaitm. „kairėn“

en: Right arrow keypad
lt: Skaitm. „dešinėn“

en: Up arrow keypad
lt: Skaitm. „aukštyn“

en: Down arrow keypad
lt: Skaitm. „žemyn“

en: Home on keypad
lt: Skaitm. „Home“

en: End on keypad
lt: Skaitm. „End“

en: Page Down keypad
lt: Skaitm. „Page Down“

en: Page Up keypad
lt: Skaitm. „Page Up“

en: Insert on keypad
lt: Skaitm. „Insert“

en: Delete on keypad
lt: Skaitm. „Delete“

en: Function key 21
lt: Funkcinis klav. 21

en: Function key 22
lt: Funkcinis klav. 22

en: Function key 23
lt: Funkcinis klav. 23

en: Function key 24
lt: Funkcinis klav. 24

en: Quotation mark
lt: Citavimo simbolis

en: Caret
lt: Žymeklis

en: Left parenthesis
lt: Kairysis skliaustas

en: Right parenthesis
lt: Dešinysis skliaustas

en: Left brace
lt: Kairysis riestinis skliaustas

en: Right brace
lt: Dešinysis riestinis skliaustas

en: The TERM environment variable is unset!
lt: Aplinkos kintamasis TERM nenustatytas!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
lt: Ekrano dydis %dx%d nepalaikomas.
    Patikrinkite TERM aplinkos kintamąjį.

en: Directory cache expired for %s
lt: Aplanko „%s“ podėlis nebegalioja

en: Starting linear transfer...
lt: Pradedamas siuntimas...

en: Getting file
lt: Parsiunčiamas failas

en: Changes to file lost
lt: Failo pakeitimai prarasti

en: %s is not a directory
lt: %s nėra aplankas

en: Directory %s is not owned by you
lt: Aplankas %s jums nepriklauso

en: Cannot set correct permissions for directory %s
lt:  Nepavyko nustatyti reikiamų teisių aplankui %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
lt: Laikinieji failai bus talpinami aplanke %s

en: Temporary files will not be created
lt: Laikinieji failai nebus kuriami

en: Cannot parse:
lt: Nepavyko apdoroti:

en: Internal error:
lt: Vidinė klaida:

en: Do you want clean this history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti istoriją?

en: Background process:
lt: Foninis procesas:

en: Displays the current version
lt: Parodo dabartinę versiją

en: Print data directory
lt: Parodo duomenų aplanką

en: Print configure options
lt: Rodyti 'configure' parinktis

en: Print last working directory to specified file
lt: Įrašo paskutinį esamą aplanką į nurodytą failą

en: Enables subshell support (default)
lt: Įjungia „subshell“ palaikymą (nenurodžius kitaip)

en: Disables subshell support
lt: Išjungia „subshell“ palaikymą

en: Log ftp dialog to specified file
lt: Veda FTP dialogo žurnalą į nurodytą failą

en: Set debug level
lt: Nurodo „debug“ lygį

en: Launches the file viewer on a file
lt: Parodo failo turinį

en: Edit files
lt: Redaguoti failus

en: Forces xterm features
lt: Priverčia naudoti „xterm“ galimybes

en: Disable X11 support
lt: Išjungti X11 palaikymą

en: Disable mouse support in text version
lt: Išjungia pelę tekstinėje versijoje

en: Tries to use termcap instead of terminfo
lt: Bando naudoti „termcap“ vietoj „terminfo“

en: To run on slow terminals
lt: Leidžia lėtame terminale

en: Use stickchars to draw
lt: Naudoja alternatyvią pseudografiką

en: Resets soft keys on HP terminals
lt: Iš naujo nustato „soft keys“ HP terminaluose

en: Load definitions of key bindings from specified file
lt: Įkelti klavišų saistymo nustatymus iš failo

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
lt: Nenaudoti klavišų saistymo nustatymų iš failo, naudoti numatytus saistymus

en: Requests to run in black and white
lt: Paleidžia nespalvotu režimu

en: Request to run in color mode
lt: Paleidžia spalvotu režimu

en: Specifies a color configuration
lt: Nurodo spalvų konfigūraciją

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
lt: Peržiūrai su diff reikalingi du failai.

en: &Dismiss
lt: At&mesti

en: &Backwards
lt: At&bulai

en: &All charsets
lt: &Visos koduotės

en: Cannot create temporary diff file
    %s
lt: Nepavyko sukurti laikino diff failo
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
lt: Napavyko sukurti sujungimo laikinojo failo
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
lt: Greičiausias (skirtas dideliems &failams)

en: Diff algorithm
lt: Diff algoritmas

en: Diff extra options
lt: Diff papildomos parinktys

en: Edit is disabled
lt: Redagavimas yra išjungtas

en: Goto line (left)
lt: Eiti į eilutę (kairė)

en: Goto line (right)
lt: Eiti į eilutę (dešinė)

en: ButtonBar|Help
lt: ButtonBar|Pagalba

en: ButtonBar|Save
lt: ButtonBar|Įrašyt

en: ButtonBar|Edit
lt: ButtonBar|Keisti

en: ButtonBar|Search
lt: ButtonBar|Ieškot

en: ButtonBar|Options
lt: ButtonBar|Parinktys

en: ButtonBar|Quit
lt: ButtonBar|Išeit

en: File(s) was modified. Save with exit?
lt: Failas(-ai) buvo pakeisti. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
lt: Midnight Commander yra išjungiamas.
    Ar išsaugoti pakeitimus faile/failuose?

en: "%s" is a directory
lt: "%s" yra aplankas

en: Diff viewer: invalid mode
lt: Diff peržiūra: neteisingas režimas

en: Two files are needed to compare
lt: Palyginimui reikalingi du failai

en: "%s" is not a regular file
lt: "%s" yra neįprastas failas

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
lt: Failas "%s" yra per didelis.
    Vis tiek atidaryti?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
lt: Tuo tarpu failas buvo pakeistas. Vis tiek jį išsaugoti?

en: Cannot open file for writing: %s
lt: Failas negali būti atvertas rašymui: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
lt: Išsaugomas failas nesibaigia nauja eilute.

en: Enter file name:
lt: Įveskite failo vardą:

en: &Quick save
lt: &Greitas išsaugojimas

en: &Safe save
lt: &Saugus išsaugojimas

en: Cannot save: destination is not a regular file
lt: Neįmanoma išsaugoti: paskirtis nėra įprastas failas

en: A file already exists with this name
lt: Failas su tokiu vardu jau egzistuoja

en: Confirm save file: "%s"
lt: Patvirtinkite failo išsaugojimą: "%s"

en: Syntax file edit
lt: Sintaksės failo keitimas

en: Which syntax file you want to edit?
lt: Kurį sintaksės failą norite redaguoti?

en: &User
lt: &Vartotojo

en: Menu edit
lt: Meniu redagavimas

en: Which menu file do you want to edit?
lt: Kurį meniu failą norite redaguoti?

en: File %s was modified.
    Save before close?
lt: Failas %s buvo pakeistas.
    Ar išsaugoti?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
lt: Midnight Commander yra išjungiamas.
    Ar išsaugoti pakeitimus faile %s?

en: Unable to save to file
lt: Nepavyko išsaugoti faile

en: Goto line
lt: Eiti į eilutę

en: Save block
lt: Išsaugoti bloką

en: Insert file
lt: Įterpti failą

en: Cannot insert file
lt: Negalima įterpti failo

en: Sort block
lt: Rikiuoti bloką

en: Run sort
lt: Rikiuoti

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
lt: Įveskite rikiavimo parinktis (žiūrėkite 'manpage') atskirtas tarpais:

en: Cannot execute sort command
lt: Nepavyko įvykdyti rikiavimo komandos

en: Sort returned non-zero: %s
lt: Rikiavimas grąžino ne nulį: %s

en: Paste output of external command
lt: Įdėti išorinės komandos išvestį

en: Enter shell command(s):
lt: Įveskite aplinkos komandą (-as):

en: External command
lt: Išorinė komanda

en: Cannot execute command
lt: Nepavyko įvykdyti išorinės komandos

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
lt: Teksto pakeitimai neišsaugoti faile.
    Tęsimas atšauks šiuos pakeitimus.

en: Delete macro
lt: Šalinti macro

en: Macro not deleted
lt: Macro nepašalinta

en: Repeat times:
lt: Kartojimų skaičius:

en: &Open file...
lt: At&verti failą...

en: &Insert file...
lt: Įterpti failą...

en: Cop&y to file...
lt: Ko&pijuoti į failą...

en: &User menu...
lt: Vartotojo meni&u...

en: A&bout...
lt: A&pie

en: Mark &all
lt: Pažymėti viską

en: Cop&y
lt: Kop&ijuoti

en: &Beginning
lt: &Pradžia

en: &End
lt: Pa&baiga

en: Search &again
lt: Ieškoti dar kartą

en: Go to matching &bracket
lt: Eiti prie sutampančio skliausto

en: Delete macr&o...
lt: Šalinti macr&o...

en: Save &mode...
lt: Įrašymo rėžimas...

en: Learn &keys...
lt: Mokytis klavišus

en: Syntax &highlighting...
lt: Sintaksės žymėjimas...

en: S&yntax file
lt: Sintaksės failas

en: &Menu file
lt: &Meniu failas

en: &Save setup
lt: Įrašyti nu&statymus

en: &Fake half tabs
lt: Netikra pusinė tabuliacija

en: &Backspace through tabs
lt: Trinti ta&buliaciją

en: Fill tabs with &spaces
lt: Tabuliacija tarpai&s

en: &Return does autoindent
lt: „&Return“ autom. įtraukia

en: Confir&m before saving
lt: Patvirtinti pri&eš įrašant

en: Save file &position
lt: Išsaugoti &vietą faile

en: Synta&x highlighting
lt: Sintak&sės ryškinimas

en: Editor options
lt: Redaktoriaus parinktys

en: &Find all
lt: &Rasti viską

en: Searching %s
lt: Ieškoma %s

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
lt: Lengvas vartoti teksto redaktorius
    sukurtas Midnight Commander aplinkai.

en: Edit:
lt: Keisti:

en: ButtonBar|Mark
lt: ButtonBar|Žymėt

en: ButtonBar|Replac
lt: ButtonBar|Pakeist

en: ButtonBar|Copy
lt: ButtonBar|Kopijuot

en: ButtonBar|Move
lt: ButtonBar|Perkelt

en: ButtonBar|Delete
lt: ButtonBar|Šalint

en: Canadian English
lt: Kanadiečių anglų kalba

en: Check word
lt: Tikrinti žodį

en: Suggest
lt: Pasiūlyti

en: Select language
lt: Pasirinkti kalbą

en: Choose syntax highlighting
lt: Pasirinkti sintaksės žymėjimą

en: < Reload Current Syntax >
lt: < Įkelti esamą sintaksę iš naujo >

en: Load syntax file
lt: Įkelti sintaksės failą

en: Cannot open file %s
    %s
lt: Napavyko atverti failo %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
lt: Klaida faile %s eilutėje %d

en: Set &all
lt: Nustatyti &viską

en: S&kip
lt: &Praleisti

en: < Default >
lt: < Numatytas >

en: Other 8 bit
lt: Kita 8 bitų

en: On dum&b terminals
lt: Neprogramuojamuose terminaluose

en: File operations
lt: Failų veiksmai

en: &Verbose operation
lt: Išsa&mios operacijos

en: A&sk new file name
lt: Paprašyti naujo failo vardo

en: &Drop down menus
lt: Išsklei&džiami meniu

en: Sa&fe delete
lt: Saugus šalinimas

en: Configure options
lt: Keisti parinktis

en: Use panel sort mo&de
lt: Nau&doti skydelio rikiavimo režimą

en: Mi&x all files
lt: Sumaišyti failus

en: Show &backup files
lt: Rodyti atsargines kopijas

en: &Fast dir reload
lt: &Greitai atnaujinti

en: L&ynx-like motion
lt: „L&ynx“ elgesys

en: File highlight
lt: Failų žymėjimas

en: File &types
lt: Failų tipai

en: Panel options
lt: Skydelio parinktys

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
lt: Naudojant greitą atnaujinimą gali būti neparodytas
    tikslus aplanko turinys. Šiuo atveju jums reiks atnaujinti
    aplanko turinį rankiniu būdu. Daugiau informacijos
    ieškokite 'man' puslapiuose.

en: &Full file list
lt: Pilnas &failų sąrašas

en: &Brief file list:
lt: Trumpas failų sąrašas:

en: &Long file list
lt: I&lgas failų sąrašas

en: &User defined:
lt: Kit&oks:

en: User &mini status
lt: Vartotojo &mini būsena

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
lt: Confirmation|Šalinti

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
lt: Confirmation|Šalinti aplankų sąrašą

en: 7 &bits
lt: 7 &bitai

en: F&ull 8 bits input
lt: Pilna 8 bitų į&vestis

en: Input / display codepage:
lt: Įvesties / išvesties kodų lentelė:

en: Directory tree
lt: Aplankų medis

en: &Use ~/.netrc
lt: Na&udoti ~/.netrc

en: Use &passive mode
lt: &Pasyvus režimas

en: Use passive mode over pro&xy
lt: Pasyvus režimas per įgaliotąjį serverį

en: Quick cd
lt: Greitas „cd“

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lt: Esančio failo pavad. (į kurią nuoroda bus nukreipta):

en: Symbolic link filename:
lt: Simbolinės nuorodos pavadinimas:

en: &Kill
lt: N&užudyti

en: Background jobs
lt: Foninio režimo užduotys

en: Password for \\%s\%s
lt: \\%s\%s slaptažodis

en: &Marked all
lt: Pažy&mėti visi

en: S&et marked
lt: Nustat&yti pažymėtus

en: C&lear marked
lt: Išva&lyti pažymėtus

en: Owner name:
lt: Savininko vardas:

en: Chmod command
lt: „chmod“ komanda

en: Set &groups
lt: Nustatyti &grupes

en: Set &users
lt: N&ustatyti naudot.

en: Owner name
lt: Savininkas:

en: <Unknown user>
lt: <Nežinomas vart.>

en: <Unknown group>
lt: <Nežnoma grupė>

en: Files tagged, want to cd?
lt: Failai pažymėti, norite įvykdyti „cd“?

en: Cannot change directory
lt:  Nepavyko pakeisti aplanko

en: Set expression for filtering filenames
lt: Failų vardų filtro išraiška

en: Link %s to:
lt: Sukurti nuorodą iš „%s“ į:

en: symlink: %s
lt: simbolinė nuoroda: %s

en: Create a new Directory
lt: Sukurti naują aplanką

en: Enter directory name:
lt: Įvesti aplanko pavadinimą:

en: Extension file edit
lt: Plėtinių failo keitimas

en: &System Wide
lt: &Sisteminį

en: Select compare method:
lt: Pasirinkite lyginimo metodą:

en: &Quick
lt: &Greitas

en: &Size only
lt: Tik dydi&s

en: &Thorough
lt: &Pilnas

en: Symlink '%s' points to:
lt: Simbolinė nuoroda '%s' nurodo į:

en: Edit symlink
lt: Keisti simbolinę nuorodą

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
lt: keisti simbolinę nuorodą, neina pašalinti %s: %s

en: edit symlink: %s
lt: keisti simbolinę nuorodą: %s

en: Directory scanning
lt: Aplankų skanavimas

en:  %s%s file error
lt:  %s%s failo klaida

en: %s file error
lt: %s failo klaida

en: DialogTitle|Copy
lt: DialogTitle|Kopijuoti

en: DialogTitle|Move
lt: DialogTitle|Perkelti

en: DialogTitle|Delete
lt: DialogTitle|Šalinti

en: FileOperation|Copy
lt: FileOperation|Kopijuoti

en: FileOperation|Move
lt: FileOperation|Perkelti

en: FileOperation|Delete
lt: FileOperation|Šalinti

en: directories
lt: aplankus

en: files/directories
lt: failus/aplankus

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
lt:  naudojant šabloną:

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
lt: Nepavyko sukurti simbolinių nuorodų tarp ne vietinių failinių sistemų:
    
    Parinktis 'Pastovios simbolinės nuorodos' bus išjungta

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
lt: "%s"
    and
    "%s"
    yra tie patys aplankai

en: Ski&p all
lt: Praleisti viską

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
lt: Aplankas "%s" ne tuščias.
    Trinti rekursyviai?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
lt: Foninis procesas:
    Aplankas "%s" ne tuščias.
    Trinti rekursyviai?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
lt: Nepavyko pašalinti failo "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
lt: Nepavyko perrašyti aplanko "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
lt: Nepavyko perkelti failo "%s" į "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
lt: Nepavyko pašalinti aplanko "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
lt: Nepavyko perrašyti aplanko "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
lt: Nepavyko perrašyti failo "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
lt: Nepavyko perkelti aplanko "%s" į "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
lt: Pratęsti nepavyko, failas bus perrašytas

en: (stalled)
lt: (sustojo)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
lt: Gautas nepilnas failas. Ar jį išlaikyti?

en: Source "%s" is not a directory
    %s
lt: Šaltinis "%s" nėra aplankas
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
lt: Paskirtis "%s" turi būti aplankas
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko "%s"
    %s

en: Sorry, I could not put the job in background
lt: Nepavyko įvykdyti užduoties foniniame režime

en: Con&tinue
lt: &Tęsti

en: New     :
lt: Naujas  :

en: A&ppend
lt: &Papildyti

en: &Reget
lt: P&ratęsti

en: Background process: File exists
lt: Foninis procesas: failas egzistuoja

en: Time: %s %s (%s)
lt: Laikas: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
lt: Laikas: %s (%s)

en:  Total: %s
lt: Iš viso: %s

en: &Using shell patterns
lt: Na&udojant aplinkos išraiškas

en: &Stable symlinks
lt: Pastovios simbolinės nuorodos

en: &Quick view
lt: Greitasis rodymas

en: &Sort order...
lt: Rik. t&varka...

en: &Filter...
lt: &Filtras...

en: FT&P link...
lt: FT&P ryšys...

en: S&hell link...
lt: Apli&nkos ryšys...

en: SM&B link...
lt: SM&B ryšys...

en: Vie&w file...
lt: &Peržiūrėti failą...

en: C&hmod
lt: Leidimai (c&hmod)

en: &Symlink
lt: Simbolinė nuoroda

en: Ch&own
lt: Keisti savininką (ch&own)

en: &Rename/Move
lt: Pe&rvadinti/Perkelti

en: &Mkdir
lt: Mkdir

en: &Quick cd
lt: Greitas cd

en: Select &group
lt: Pasirinkti &grupę

en: U&nselect group
lt: Šali&nti iš parinktųjų grupės

en: &User menu
lt: Vartotojo meni&u

en: &Directory tree
lt: &Aplankų medis

en: &Find file
lt: &Rasti failą

en: &Compare directories
lt: Palyginti katalogus

en: C&ompare files
lt: Palyginti failus

en: Show directory s&izes
lt: Rodyti aplankų dydžius

en: Command &history
lt: Komandų istorija

en: Di&rectory hotlist
lt: Aplankų są&rašas

en: &Background jobs
lt: &Foninio režimo užduotys

en: &Undelete files (ext2fs only)
lt: Atk&urti failus  (tik ext2fs)

en: &Listing format edit
lt: Keisti r&odymo formatą

en: Edit &extension file
lt: K&eisti plėtinių failą

en: Edit &menu file
lt: Keisti &meniu failą

en: &Configuration...
lt: Konfigūra&cija...

en: &Layout...
lt: &Išdėstymas...

en: &Panel options...
lt: Skydelio &parinktys...

en: C&onfirmation...
lt: Patvirtinimas...

en: &Appearance...
lt: Išvaizda...

en: &Display bits...
lt: Iš&vesties bitai...

en: &Virtual FS...
lt: &Virtuali failų sistema...

en: &Above
lt: &Viršuj

en: ButtonBar|View
lt: ButtonBar|Rodyt

en: ButtonBar|RenMov
lt: ButtonBar|Perkelt

en: ButtonBar|Mkdir
lt: ButtonBar|Kurt-Aplanką

en: &Chdir
lt: &Eiti į katal.

en: &Again
lt: Iš n&aujo

en: Pane&lize
lt: Į skyde&lį

en: &View - F3
lt: &Rodyti - F3

en: &Edit - F4
lt: K&eisti - F4

en: Found: %lu
lt: Rasta: %lu

en: Malformed regular expression
lt: Neteisinga reguliari išraiška

en: &Find recursively
lt: &Rasti rekursyviai

en: A&ll charsets
lt: Visos &koduotės

en: Find File
lt: Rasti failą

en: Grepping in %s
lt: Ieškoma faile %s

en: &Add current
lt: Pridėti d&abartinį

en: Subgroup - press ENTER to see list
lt: Yra vidinių grupių - ENTER jų sąrašui

en: Active VFS directories
lt: Aktyvūs VFS aplankai

en: Directory hotlist
lt: Aplankų sąrašas

en: Directory path
lt: Aplanko kelias

en: Directory label
lt: Aplanko žymė

en: &Append
lt: P&apildyti

en: New hotlist entry
lt: Naujas sąrašo punktas

en: Directory label:
lt: Aplanko žymė:

en: Directory path:
lt: Aplanko kelias:

en: New hotlist group
lt: Nauja sąrašų grupė

en: Name of new group:
lt: Naujos grupės pavadinimas:

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
lt: MC neišsaugojo failo %s,
    senasis parinkčių sąrašas neištrintas

en: Label for "%s":
lt: „%s“ žymė:

en: No node information
lt: Nėra informacijos apie mazgą

en: No space information
lt: Nėra informacijos apie vietą

en: Type:       %s
lt: Tipas:      %s

en: non-local vfs
lt: nevietinė VFS

en: Device:     %s
lt: Įrenginys: %s

en: Filesystem: %s
lt: Failų sistema: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
lt: Įreng. tipas: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
lt: Dydis: %s

en: Owner:      %s/%s
lt: Savininkas: %s/%s

en: Links:      %d
lt: Nuorodos: %d

en: &Equal split
lt: P&o lygiai

en: &Menubar visible
lt: &Meniu juosta matoma

en: &Keybar visible
lt: &Klavišai

en: &Unsorted
lt: Neriki&uotai

en: &Modify time
lt: &Modif. laikas

en: &Access time
lt: P&asiek. laikas

en: &Inode
lt: „&Inode“

en: [dev]
lt: [įts]

en: UP--DIR
lt: AUKŠTYN

en: SYMLINK
lt: NUORODA

en: SUB-DIR
lt: PAKATAL

en: <readlink failed>
lt: <„readlink“ nepavyko>

en: %s in %d file | %s in %d files
lt[0]: %s %d faile
lt[1]: %s %d failuose
lt[2]: %s %d failų
lt[3]: %s %d failų

en: &Files only
lt: Tik &failai:

en: Cannot read directory contents
lt: Nepavyko perskaityti aplanko turinio

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
lt: Vartotojo formatas atrodo netaisyklingai, grįžtu prie numatytojo.

en: &Add new
lt: Pridėti n&aują

en: External panelize
lt: Išorinis skydelis

en: Other command
lt: Kita komanda

en: Enter command label:
lt: Įvesti komandos etiketę:

en: Find rejects after patching
lt: Rasti atmetimus po „patch“

en: Find *.orig after patching
lt: Rasti „*.orig“ po „patch“

en: Find SUID and SGID programs
lt: Rasti SUID ir SGID programas

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
lt:  Nepavyko atverti failo %s rašymui:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
lt: Kopijuoti aplanką „%s“ į:

en: Move "%s" directory to:
lt: Perkelti aplanką „%s“ į:

en: Cannot stat the destination
    %s
lt: Nepavyko pasiekti paskirties
    %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą %s:
    %s

en: Help file format error
lt: Klaidingas pagalbos failo formatas

en: Learn keys
lt: Mokytis klavišus

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
lt: Paspauskite %s
    ir palaukite, kol dings šis pranešimas.
    
    Tuomet paspauskite jį dar kartą ir patikrinkite,
    ar prie mygtuko atsirado „OK“.
    
    Jei norite atsisakyti, paspauskite „Grįžti“ („Esc“) 
    ir palaukite.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
lt: Panašu, kad visi klavišai jau veikia
    gerai. Tai puiku.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lt: Puiku! Turite išsamią terminalo duomenų bazę!
    Visi klavišai veikia puikiai.

en: Home directory path is not absolute
lt: Namų aplanko kelias nėra absoliutus

en: -  < No translation >
lt: –  < Jokio vertimo >

en: Cannot save file %s:
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
lt: Nepavyko atverti vardinio konvejerio „%s“

en: The shell is still active. Quit anyway?
lt: Aplinka vis dar aktyvi. Vis tiek išeiti?

en: Warning: Cannot change to %s.
lt: Įspėjimas: nepavyko įeiti į „%s“.

en: Virtual File Systems:
lt: Virtualios failų sistemos:

en: Data types:
lt: Duomenų tipai:

en: Home directory:
lt: Namų aplankas:

en: Profile root directory:
lt: Profilio šakninis aplankas:

en: System data
lt: Sistemos duomenys

en: Config directory:
lt: Konfigūracijos aplankas:

en: Data directory:
lt: Duomenų aplankas:

en: Cache directory:
lt: Podėlio aplankas:

en: True:
lt: Taip:

en: False:
lt: Ne:

en: Error calling program
lt: Klaida iškviečiant programą

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
lt: Failas %s nepriklauso nei „root“, nei jums arba visi gali į ją rašyti.
    Jo naudojimas gali būti nesaugus

en: Cannot open cpio archive
    %s
lt: Nepvyko atverti „cpio“ archyvo
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
lt: Ankstyva „cpio“ archyvo pabaiga
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
lt: Nesutampančios nuorodos:
    %s
    „cpio“ archyve
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
lt: Faile „%s“ turi dvigubų įrašų! Praleidžiama!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
lt: Sugadinta „cpio“ archyvo antraštė:
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
lt: Netikėta failo pabaiga
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
lt: Įspėjimas: nepavyko pereiti į aplanką %s

en: fish: Disconnecting from %s
lt: fish: atsijungiama nuo %s

en: fish: Waiting for initial line...
lt: fish: laukiama pradinės eilutės...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lt: Šiuo metu slaptažodžių apsaugotų prisijungimų atlikti negalima.

en: fish: Sending password...
lt: fish: siunčiamas slaptažodis...

en: fish: Sending initial line...
lt: fish: siunčiama pradinė linija...

en: fish: Handshaking version...
lt: fish: derinamos versijos...

en: fish: Reading directory %s...
lt: fish: atveriamas aplankas %s...

en: %s: done.
lt: %s: atlikta.

en: %s: failure
lt: %s: nepavyko

en: fish: store %s: sending command...
lt: fish: „%s“ siuntimas: siunčiamas slaptažodis...

en: fish: Local read failed, sending zeros
lt: fish: vietinis skaitymas nepavyko, siunčiami nuliai

en: Aborting transfer...
lt: Nutraukiamas siuntimas...

en: Error reported after abort.
lt: Po nutraukties pranešta klaida.

en: Aborted transfer would be successful.
lt: Nutrauktas siuntimas būtų sėkmingas.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lt: ftpfs: atsijungiama nuo %s

en: ftpfs: sending login name
lt: ftpfs: siunčiamas naudotojo vardas

en: ftpfs: sending user password
lt: ftpfs: siunčiamas slaptažodis

en: FTP: Account required for user %s
lt: FTP: %s varotojui reikia prisijungimo vardo

en: ftpfs: sending user account
lt: ftpfs: siunčiamas vartotojo vardas

en: ftpfs: logged in
lt: ftpfs: prisijungta

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lt: ftpfs: Neteisingas vartotojo „%s“ jungimasis

en: ftpfs: Invalid host name.
lt: ftpfs: Neteisingas kompiuterio vardas.

en: ftpfs: making connection to %s
lt: ftpfs: jungiamasi į %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
lt: ftpfs: jungimasis nutrauktas

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lt: ftpfs: jungimasis į serverį nepavyko: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
lt: ftpfs: nepavyko nustatyti pasyvaus režimo

en: ftpfs: aborting transfer.
lt: ftpfs: nutraukiamas siuntimas.

en: ftpfs: abort error: %s
lt: ftpfs: nutraukti nepavyko: %s

en: ftpfs: abort failed
lt: ftpfs: nutraukti nepavyko

en: ftpfs: CWD failed.
lt: ftpfs: CWD nepavyko

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lt: ftpfs: nepavyko išspręsti simb. nuorodos

en: Resolving symlink...
lt: Sprendžiama simb. nuoroda...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lt: ftpfs: atveriamas FTP aplankas %s... %s%s

en: (strict rfc959)
lt: (griežtas rfc959)

en: (chdir first)
lt: (keičiamas katalogas)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lt: ftpfs: nepavyko; nėra kur grįžti

en: %s: Warning: file %s not found
lt: %s: Įspėjimas: failas %s nerastas

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
lt: Įspėjimas: klaidinga eilutė faile %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
lt: Įspėjimas: klaidingas parametras %c faile %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
lt: sftp: klaida skaitant %s:%s

en: sftp: Unable to get current user name.
lt: sftp: Nepavyko gauti vartotojo vardo.

en: sftp: connection interrupted by user
lt: sftp:  jungimasis nutrauktas

en: Error %s creating directory %s
lt: Klaida %s kuriant aplanką %s

en: Error %s removing directory %s
lt: Klaida %s šalinant aplanką %s

en: Cannot open tar archive
    %s
lt: Nepavyko atverti tar archyvo
    %s

en: Inconsistent tar archive
lt: Nevientisas tar archyvas

en: Unexpected EOF on archive file
lt: Netikėta archyvo failo pabaiga

en: undelfs: error
lt: undelfs: klaida

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
lt: undelfs: įkeliama pašalintų failų informacija (%d „inodes“)

en: undelfs: reading inode bitmap...
lt: undelfs: skaitomas bloko bitų laukas...

en: undelfs: reading block bitmap...
lt: undel: skaitomas bloko bitų laukas...

en: Cannot open file "%s"
lt: Nepavyko atverti failo "%s"

en: Ext2lib error
lt: Ext2lib klaida

en: File was modified. Save with exit?
lt: Failas buvo pakeistas. Ar išsaugoti?

en: &Cancel quit
lt: &Neišeiti

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
lt: Midnight Commander yra išjungiamas.
    Ar išsaugoti pakeitimus faile?

en: &Line number
lt: Ei&lutės numeris

en: ButtonBar|Ascii
lt: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
lt: ButtonBar|ŠšlIeš

en: ButtonBar|UnWrap
lt: ButtonBar|Nelauž

en: ButtonBar|Wrap
lt: ButtonBar|Lauž

en: ButtonBar|Hex
lt: ButtonBar|Šešiol

en: ButtonBar|Goto
lt: ButtonBar|Eiti į

en: ButtonBar|Raw
lt: ButtonBar|Pirminis

en: ButtonBar|Parse
lt: ButtonBar|Apdorot.

en: ButtonBar|Unform
lt: ButtonBar|Išform.

en: ButtonBar|Format
lt: ButtonBar|Formuot.

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
lt: Klaida uždarant failą:
    %s
    Duomenys gali būti neišsaugoti

en: Cannot save file:
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo:
    %s

en: View:
lt: Rodymas:

en: Cannot open "%s"
    %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“
    %s

en: Cannot view: not a regular file
lt: Peržiūra negalima: neįprastas failas

en: Search done
lt: Paieška baigta

en: Continue from beginning?
lt: Tęsti nuo pradžios?

en: Add or remove applications from the menu
lt: Pridėkite ar šalinkite meniu programas

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
lt: Pridėti _leistuką

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
lt: Pridėti _katalogą

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
lt: Pridėti _skirtuką

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
lt: Naršyti piktogramas...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
lt: Naršyti failus...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
lt: Įrašyti leistuką

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
lt: Išbandyti leistuką

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
lt: Aptikti neteisingi darbalaukio failai! Žiūrėkite išsamesnę informaciją.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
lt: Programos pavadinimas

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
lt: Su argumentais vykdoma programa. Šis raktas yra reikalingas, jei DBusAktyvuojamas yra nustatyta į "Tiesa" arba jei jums reikalingas suderinamumas su realizavimais, kurie nesupranta D-Bus aktyvavimo.
    Palaikomų argumentų sąrašą žiūrėkite adresu https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
lt: Darbinis katalogas

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
lt: Išsamiau apie programą

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet programa bus vykdoma terminalo lange.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet bus siunčiamas paleidimo pranešimas. Dažniausiai, tai reiškia, kad kol bus paleidžiama programa, žymeklis bus rodomas kaip užimtas.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet šis įrašas nebus rodomas meniu, tačiau bus prieinamas MIME tipų susiejimui ir t.t.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
lt: Slėpti iš meniu

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
lt: Pamatinei bibliotekai nepavyko išnagrinėti šiuos darbalaukio failus ir todėl, jie nebus rodomi MenuLibre.
    Ištirkite šias problemas su susijusio paketo prižiūrėtoju.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
lt: Bendrinis programos pavadinimas, pavyzdžiui, "Interneto Naršyklė".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
lt: Aplinkų, kurios neturėtų rodyti šio įrašo, sąrašas. Galite naudoti šį raktą tik tuo atveju, jei nėra nustatytas "RodomaTik".
    Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
lt: Nerodoma

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
lt: Aplinkų, kurios turėtų rodyti šį įrašą, sąrašas. Kitos aplinkos šio įrašo nerodys. Galite naudoti šį raktą tik tuo atveju, jei nėra nustatytas "Nerodoma".
    Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
lt: Rodoma tik

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
lt: Kelias į failą, leidžiamą vykdyti kaip programą, siekiant nustatyti ar programa yra įdiegta. Jei failo nėra arba neleidžiama jo vykdyti kaip programą, šis įrašas meniu gali būti nerodomas.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
lt: Bandyti vykdyti

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
lt: Šios programos palaikomi MIME tipai.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
lt: Raktažodžių, aprašančių šį įrašą, sąrašas. Galite naudoti raktažodžius kaip pagalbinę įrašų paieškos priemonę. Jie nėra skirti rodymui ir neturėtų dubliuotis su Pavadinimo ir BendrinioPavadinimo reikšmėmis.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
lt: Jei nurodyta, programos bus paprašyta bent viename lange, eilutę naudoti kaip WM klasę arba WM pavadinimo užuominą.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
lt: Atpažinti langą

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
lt: Jei nustatyta į "Tiesa", tuomet naudotojui bus pateikiamas toks rezultatas, tarsi .desktop failo iš viso nebūtų.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
lt: Nustatykite šį raktą į "Tiesa", jei šiai programai yra palaikomas D-Bus aktyvavimas ir jūs norite jį naudoti.
    Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
lt: DBUS aktyvuojamas

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
lt: Sąsajų, kurias ši programa įgyvendina, sąrašas.

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
lt: Nustatykite šį raktą į "Tiesa", jei programa, esant galimybei, teikia pirmenybę būti paleista galingesnėje vaizdo plokštėje.
    Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
lt: Teikia pirmenybę nenumatytajai vaizdo plokštei

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
lt: Nustatykite šį raktą į "Tiesa", jei ši programa naudoja pranešimus.
    Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
lt: Naudoti antraštės juostos išdėstymą (kliento pusės dekoracijas)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
lt: Naudoti įrankių juostos išdėstymą (serverio pusės dekoracijas)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
lt: Apie MenuLibre

note: #-#-#-#-#  2195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
lt: Dokumentacija internete

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
lt: Ar norite skaityti MenuLibre žinyną tinkle?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
lt: Skaityti internete

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
lt: Jei leistuko neįrašysite, visi pakeitimai bus prarasti.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
lt: Ar prieš paliekant šį leistuką, norite įrašyti pakeitimus?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
lt: Atkurti leistuką

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
lt: Ar tikrai norite atkurti šį leistuką?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
lt: Visi pakeitimai nuo paskutinės įrašytos būsenos bus prarasti ir negalės būti automatiškai atkurti.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
lt: Daugiau nebėra įdiegta

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
lt: Šis leistukas yra pašalintas iš sistemos.
    Pasirenkamas kitas prieinamas elementas.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
lt: Nepavyko jūsų KELYJE rasti "%s".

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
lt: Ar turite leidimą rašyti į failą ir katalogą?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
lt: Spustelėkite ant pagrindinio "%s" programos lango.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
lt: Darbalaukio konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
lt: Aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
lt: GNOME programa

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
lt: GTK+ programa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
lt: GNOME naudotojo konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
lt: GNOME aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
lt: GNOME sistemos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
lt: Xfce meniu elementas

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
lt: Xfce aukščiausio lygio meniu elementas

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
lt: Xfce naudotojo konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
lt: Xfce aparatinės įrangos konfigūracija

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
lt: Xfce sistemos konfigūracija

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
lt: MenuLibre negali būti vykdoma kaip root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
lt: Išsamesnei informacijai, prašome žiūrėti <a href='%s'>dokumentaciją internete</a>.

en: MenuLibre failed to load.
lt: Nepavyko įkelti MenuLibre.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: The default menu could not be found. Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
lt: Nepavyko rasti numatytojo meniu. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <a href='%s'>dokumentaciją internete</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
lt: Pridėti _leistuką...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
lt: Pridėti leistuką...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
lt: Pridėti _katalogą...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
lt: Pridėti katalogą...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
lt: Pridėti _skirtuką...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
lt: Pridėti skirtuką...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
lt: Vykdyti leistuką

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
lt: ŠisĮrašas

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
lt: Šis įrašas

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
lt: Naujas susiejimas

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
lt: Pasirinkite darbinį katalogą...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
lt: Pasirinkite vykdomąjį...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
lt: Jūs neturite leidimo ištrinti šį failą.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
lt: Naujas leistukas

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
lt: Trumpas ir aiškus šios programos aprašas.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
lt: Trumpa aprošomoji anotacija apie šį katalogą.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį skirtuką?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
lt: Nagrinėjimo klaidų žurnalas

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
lt: Pasirinkite paveikslą…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
lt: Naujas meniu elementas

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
lt: Nepavyko įkelti darbalaukio failo dėl šios klaidos: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
lt: Neteisinga pradžios grupė - šiuo metu "%s", turėtų būti "%s"

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
lt: Nerastas %s raktas

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
lt: Neteisinga %s reikšmė - šiuo metu "%s", turėtų būti "%s"

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
lt: %s programa "%s" nebuvo rasta KELYJE

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
lt: %s programa "%s" nėra teisinga apvalkalo komanda pasak GLib.shell_parse_argv, klaida: %s

note: KDE services are not displayed in the menu Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
lt: Nežinoma klaida. Atrodo, kad darbalaukio failas yra teisingas.

en: An advanced FreeDesktop.org compliant menu editor
lt: Išplėstinis su FreeDesktop.org suderinamas meniu redaktorius

en: All fields specified in the FreeDesktop.org Desktop Entry and Menu specifications are available to quickly update. Additionally, MenuLibre provides an editor for the launcher actions used by applications such as Unity and Plank.
lt: Visi laukai, nurodyti FreeDesktop.org darbalaukio įrašo ir meniu specifikacijose yra prieinami greitai atnaujinti. Be to, MenuLibre pateikia redaktorių, skirtą leistukų veiksmams, naudojamiems tokių programų kaip Unity ir Plank.

en: A beautiful interface powered by the latest version of GTK+.
lt: Graži sąsaja veikianti su naujausia GTK+ versija.

en: Create new launchers, or modify existing ones with complete control over common settings and access to advanced settings.
lt: Kurkite naujus leistukus arba modifikuokite esamus su galimybe pilnai valdyti bendrus nustatymus ir gauti prieigą prie išplėstinių nustatymų.

en: Add, remove, and adjust desktop actions: powerful shortcuts available used by Unity, Xfce, and Pantheon.
lt: Pridėkite, šalinkite ir derinkite darbalaukio veiksmus: yra prieinami galingi spartieji klavišai, skirti Unity, Xfce bei Pantheon aplinkoms.

en: Easily rearrange menu items to suit your needs.
lt: Lengvai pertvarkykite meniu elementus, kad juos prisitaikytumėte savo reikmėms.

en: Move to workspace left
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: Move to workspace right
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: metacity %s
    Autorinės teisės (C) priklauso 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc.
    ir kitiems.
    Tai yra laisva programinė įranga; platinimo sąlygos yra aprašytos 
    programos pradiniuose tekstuose.
    Nėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO ATITIKIMO.

en: Replace the running window manager with Metacity
lt: Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę su Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <metacity_session> požymis, bet sistema jau nustatė sesijos ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lt: Metacity buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
lt: Panaudojimas: metacity-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]

en: position expression test returned TRUE but set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino teigiamą reikšmę, bet kartu nustatė klaidos pranešimą

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino neigiamą reikšmę, bet nenustatė klaidos pranešimo

en: Error was expected but none given
lt: Tikėtasi sulaukti klaidos pranešimo, tačiau nieko nesulaukta

en: Error %d was expected but %d given
lt: Tikėtasi klaidos %d, tačiau gauta %d

en: Error not expected but one was returned: %s
lt: Klaidos nesitikėta, tačiau grąžinta klaida: %s

en: x value was %d, %d was expected
lt: x reikšmė buvo %d, tikėtasi %d

en: y value was %d, %d was expected
lt: y reikšmė buvo %d, tikėtasi %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lt: Koordinačių %d išraiška apdorota per %g sekundžių (%g sekundžių vidurkis)

en: _Dialog
lt: _Dialogas

en: _Modal dialog
lt: _Modalinis dialogas

en: _Utility
lt: _Įrankis

en: _Splashscreen
lt: _Pristatymo langas

en: _Top dock
lt: _Viršutinis dokas

en: _Bottom dock
lt: _Apatinis dokas

en: _Left dock
lt: _Kairysis dokas

en: _All docks
lt: Visi dok_ai

en: Open another one of these windows
lt: Atverti dar vieną tokį langą

en: This is a demo button with an 'open' icon
lt: Tai yra bandomasis mygtukas su „atverti“ piktograma

en: This is a demo button with a 'quit' icon
lt: Tai yra bandomasis mygtukas su „uždaryti“ piktograma

en: 1 hr.
lt: 1 val.

en: 12 hrs.
lt: 12 val.

en: 2 hrs.
lt: 2 val.

en: 24 hrs.
lt: 24 val.

en: 6 hrs.
lt: 6 val.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
lt: Orų prognozės programa su OpenWeatherMap API

en: About Meteo
lt: Apie Meteo

en: At least of 3 characters are required!
lt: Reikia bent 3 simbolių!

en: Based in a mockup by
lt: Pagrįsta maketu, kurį sukūrė

en: Change location
lt: Keisti vietą

en: Choose your city with popup maps
lt: Pasirinkite savo miestą su žemėlapių informacija

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
lt: Pasirinkite savo vienetus (metrinius, imperinius ar britiškus)

en: Cloudiness
lt: Debesuotumas

en: Collaborators
lt: Talkininkai

en: Coord. lat
lt: Koord. plat.

en: Coord. lon
lt: Koord. ilg.

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
lt: Dabartiniai orai su temperatūros, slėgio, vėjo greičio ir krypties, saulėtekio ir saulėlydžio informacija. Rodykite įspūdingus žemėlapius su visa informacija. Persijunkite tarp kai kurių žemėlapių platintojų.

en: Find my location automatically
lt: Automatiškai rasti mano buvimo vietą

en: Forecast App for desktop
lt: Orų prognozės programa darbalaukiui

en: Forecast for next 18 hours
lt: Orų prognozė ateinančioms 18 valandoms

en: Forecast for next five days
lt: Orų prognozė ateinančioms 5 dienoms

en: Found an error
lt: Rasta klaida

en: ID place
lt: ID vietą

en: Icon file
lt: Piktogramos

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
lt: Žinokite ateinančių valandų ir dienų orų prognozę su duomenimis ir žemėlapiais

en: Last Quarter Moon
lt: Delčia (Paskutinio ketvirčio mėnulis)

en: Launch on start
lt: Paleisti, įjungus kompiuterį

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
lt: Meteo;Orai;Prognozė;Temperatūra;Vėjas;Oras;Sniegas;Lietus;

en: Other features:
lt: Kitos ypatybės:

en: Quarter Moon
lt: Priešpilnis (Pirmo ketvirčio mėnulis)

en: Search for new location
lt: Ieškoti naujos vietos

en: Show Meteo
lt: Rodyti Meteo

en: Special Thanks to
lt: Ypatinga padėka

en: Symbolic icons
lt: Simbolinės piktogramos

en: Terms of Service
lt: Naudojimosi sąlygos

en: UK System
lt: JK sistema

en: Update conditions
lt: Atnaujinti orų sąlygas

en: Update conditions every
lt: Atnaujinti orų sąlygas kas

en: Use System Tray Indicator
lt: Naudoti sistemos dėklo indikatorių

en: Waning Crescent Moon
lt: Delčia (Dylantis mėnulis)

en: Waning Gibbous Moon
lt: Pilnatis (Dylantis kuprotas mėnulis)

en: Watch awesome maps with weather information
lt: Stebėkite įspūdingus žemėlapius su orų informacija

en: Waxing Crescent Moon
lt: Jaunatis (Pilnėjantis pusmėnulis)

en: Waxing Gibbous Moon
lt: Priešpilnis (Pilnėjantis kuprotas mėnulis)

en: Wind Speed
lt: Vėjo greitis

en: Wind dir
lt: Vėjo kryptis

en: Midori Web Browser
lt: Interneto naršyklė Midori

en: Browse the Web
lt: Naršyti internete

en: Internet;WWW;Explorer
lt: Internetas;WWW;Naršyklė

en: New Private Browsing Window
lt: Naujas privataus naršymo langas

en: Midori Private Browsing
lt: Midori privatus naršymas

en: Open a new private browsing window
lt: Atverti naują privataus naršymo langą

en: Snapshot saved to: %s
lt: Momentinė nuotrauka įrašyta į: %s

en: Run ADDRESS as a web application
lt: Vykdyti ADRESĄ kaip saityno programą

en: Use FOLDER as configuration folder
lt: Naudoti APLANKĄ kaip konfigūracijos aplanką

en: Private browsing, no changes are saved
lt: Privatus naršymas, jokie pakeitimai neįrašomi

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
lt: Kėlioji veiksena, visi vykdymo laiko failai yra laikomi vienoje vietoje

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
lt: Paprastas GTK+ langas su WebKit, panašus į GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
lt: Rodyti diagnostikos dialogą

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
lt: Vykdyti gdb viduje ir strigties atveju įrašyti atgalinius pėdsakus

en: Run the specified filename as javascript
lt: Vykdyti nurodyto pavadinimo failą, kaip JavaScript

en: Take a snapshot of the specified URI
lt: Padaryti nurodyto URI momentinę nuotrauką

en: Execute the specified command
lt: Vykdyti nurodytą komandą

en: List available commands to execute with -e/ --execute
lt: Parodyti visas komandas, kurias galima vykdyti su -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
lt: Blokuoti URI pagal reguliariojo reiškinio ŠABLONĄ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
lt: Atstatyti Midori po SEKUNDŽIŲ neaktyvumo

en: Error: "gdb" can't be found
lt: Klaida: nepavyko rasti "gdb"

en: Check for new versions at:
lt: Ieškoti naujų versijų:

en: Add Boo_kmark
lt: Pridėti ž_ymelę

en: _Userscripts
lt: _Naudotojo scenarijai

en: User_styles
lt: Naudotojo_stiliai

en: _Transfers
lt: _Persiuntimai

en: Netscape p_lugins
lt: Netscape į_skiepiai

en: _Closed Tabs
lt: Už_vertos kortelės

en: [Addresses]
lt: [Adresai]

en: Malformed document.
lt: Netaisyklingas dokumentas.

en: Unrecognized bookmark format.
lt: Neatpažintas žymelės formatas.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
lt: Pereiti į kitą popuslapį

en: Web Search…
lt: Ieškoti internete...

en: Failed to update title: %s
lt: Nepavyko atnaujinti pavadinimo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
lt: Reikšmė „%s” yra netinkama su %s

en: Unexpected setting '%s'
lt: Netikėtas nustatymas „%s“

en: Unexpected action '%s'.
lt: Nenumatytas veiksmas „%s”.

en: %s (Private Browsing)
lt: %s (Privatus naršymas)

en: Failed to insert new history item: %s
lt: Nepavyko įterpti naujo istorijos įrašo: %s

en: Select [text]
lt: Pažymėti [tekstą]

en: Edit Folder
lt: Taisyti aplanką

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
lt: Įrašykite šios žymelės pavadinimą ir pasirinkite kur ją laikyti.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
lt: Įrašykite šio aplanko pavadinimą ir pasirinkite kur jį laikyti.

en: Show in Bookmarks _Bar
lt: Rodyti žymelių _juostoje

en: Add to _Speed Dial
lt: Pridėti į _spartųjį rinkimą

en: Save associated _resources
lt: Įrašyti susietus _išteklius

en: A new window has been opened
lt: Atvertas naujas langas

en: A new tab has been opened
lt: Atverta nauja kortelė

en: Reload page without caching
lt: Iš naujo įkelti puslapį be podėliavimo

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
lt: Norėdami naudoti aukščiau esantį URI, atverkite sklaidos kanalų skaitytuvę. Dažniausiai, programos meniu yra elementas ar mygtukas "Nauja prenumerata", "Naujas sklaidos kanalas" ar kažkas panašaus.
    Kitu atveju, pereikite į Nuostatas, Midori programas ir pasirinkite Naujienų skaitytuvę. Kitą kartą jums spustelėjus ant kanalo piktogramos, jis bus pridėtas automatiškai.

en: New feed
lt: Naujas kanalas

en: Toggle text cursor navigation
lt: Perjungti teksto naršymą žymekliu

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
lt: F7 klavišo nuspaudimas perjungia naršymą žymekliu. Įjungus, teksto žymeklis bus rodomas visose svetainėse.

en: _Enable Caret Browsing
lt: Į_jungti naršymą žymekliu

en: Open all in _Tabs
lt: Atverti viską _kortelėse

en: Import bookmarks…
lt: Importuoti žymeles...

en: _Import bookmarks
lt: _Importuoti žymeles

en: _Application:
lt: _Programa:

en: Import from XBEL or HTML file
lt: Importuoti iš XBEL ar HTML failo

en: Failed to import bookmarks
lt: Nepavyko importuoti žymelių

en: XBEL Bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: Netscape Bookmarks
lt: Netscape žymelės

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
lt: Midori gali eksportuoti tik į xbel (*. xbel) ir Netscape (*. html)

en: Failed to export bookmarks
lt: Nepavyko eksportuoti žymelių

en: A lightweight web browser.
lt: Supaprastinta naršyklė.

en: See about:version for version info.
lt: Norėdami pamatyti versijos informaciją, žiūrėkite about:version .

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši biblioteka yra nemokama programinė įranga, galite ją platinti ir/arba modifikuoti pagal Free Software Foundation paskelbtas GNU Lesser Bendrosios Viešosios Licencijos nuostatas; licencijos versiją 2.1, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.

en: _Duplicate Current Tab
lt: _Dubliuoti esamą kortelę

en: New P_rivate Browsing Window
lt: Naujas _privataus naršymo langas

en: _Save Page As…
lt: Į_rašyti puslapį kaip...

en: Save to a file
lt: Įrašyti į failą

en: Add to Speed _dial
lt: Pridėti į spartųjį _rinkimą

en: Subscribe to News _feed
lt: Užsisakyti naujienų _kanalo prenumeratą

en: Print the current page
lt: Spausdinti esamą puslapį

en: Send Page Link Via Email
lt: Siųsti puslapio nuorodą el. paštu

en: Close a_ll Windows
lt: Užverti _visus langus

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
lt: Įdėti ir _tęsti

en: Find a word or phrase in the page
lt: Rasti puslapyje žodį ar frazę

en: Configure the application preferences
lt: Konfigūruoti programos nuostatas

en: Increase the zoom level
lt: Didinti mastelį

en: Decrease the zoom level
lt: Mažinti mastelį

en: View So_urce
lt: Rodyti pirminį _kodą

en: View _DOM Source
lt: Rodyti _DOM šaltinį

en: Ca_ret Browsing
lt: Naršy_mas žymekliu

en: Toggle fullscreen view
lt: Perjungti viso ekrano rodinį

en: Scroll _Left
lt: Slinkti _kairėn

en: Scroll _Down
lt: Slinkti _žemyn

en: Scroll _Up
lt: Slinkti _aukštyn

en: Scroll _Right
lt: Slinkti _dešinėn

en: _Readable
lt: _Skaitomas

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
lt: Pereiti į ankstesnį popuslapį

en: Next or Forward
lt: Kitas arba pirmyn

en: Go to the next sub-page or next page in history
lt: Pereiti į kitą popuslapį arba kitą puslapį istorijoje

en: Undo _Close Tab
lt: _Atšaukti kortelės užvėrimą

en: Add a new _folder
lt: Pridėti naują _aplanką

en: _Import bookmarks…
lt: _Importuoti žymeles...

en: _Export bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles...

en: _Manage Search Engines…
lt: _Tvarkyti paieškos sistemas...

en: _Clear Private Data…
lt: _Išvalyti privačius duomenis...

en: _Inspect Page
lt: _Išnagrinėti puslapį

en: Move Tab to _first position
lt: Perkelti kortelę į _pirmąją vietą

en: Move Tab _Backward
lt: Perkelti kortelę _atgal

en: _Move Tab Forward
lt: Perkelti kortelę _pirmyn

en: Move Tab to _last position
lt: Perkelti kortelę į paskutiniąją _vietą

en: Focus _Current Tab
lt: Fokusuoti esamą _kortelę

en: Focus _Next view
lt: Fokusuoti _kitą rodinį

en: Only show the Icon of the _Current Tab
lt: Rodyti tik esamos _kortelės piktogramą

en: Close Ot_her Tabs
lt: Užverti _kitas korteles

en: Open last _session
lt: Atverti paskutinį _seansą

en: _Frequent Questions
lt: _Klausimai ir atsakymai

en: _Report a Problem…
lt: Pranešti apie pro_blemą…

en: _Navigationbar
lt: _Naršymo juosta

en: Side_panel
lt: Š_oninis skydelis

en: Sidepanel
lt: Šoninis skydelis

en: _Bookmarkbar
lt: Ž_ymelių juosta

en: Chinese Traditional (BIG5)
lt: Kinų tradicinė (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
lt: Japonų (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
lt: Rusų (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
lt: Nepavyko inicijuoti istorijos: %s

en: _Separator
lt: _Skirtukas

en: Open a particular location
lt: Atverti tam tikrą vietą

en: Search or enter an address
lt: Atlikite paiešką arba įrašykite adresą

en: _Web Search…
lt: _Paieška saityne…

en: Run a web search
lt: Vykdyti paiešką saityne

en: Reopen a previously closed tab or window
lt: Atverti ankščiau užvertą kortelę ar langą

en: Show the saved bookmarks
lt: Rodyti įrašytas žymeles

en: Show a list of all open tabs
lt: Rodyti visų atvertų kortelių sąrašą

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos su plėtiniu „%s“: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti plėtinio „%s“ konfigūracijos: %s

en: _Don't trust this website
lt: _Pasitikėti šią svetaine

en: _Trust this website
lt: _Nepasitikėti šia svetaine

en: _Export Certificate
lt: _Eksportuoti liudijimą

en: The certificate's activation time is still in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas yra vis dar ateityje.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
lt: Pagal GTlsConnection panaikintų liudijimų sąrašą, šis liudijimas buvo panaikintas.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas yra laikomas nesaugiu.

en: Some other error occurred validating the certificate.
lt: Patvirtinant liudijimą, įvyko kažkokia kita klaida.

en: _Export certificate
lt: _Eksportuoti liudijimą

en: Self-signed
lt: Paties pasirašytas

en: Security details
lt: Išsamesnė saugumo informacija

en: Not verified
lt: Nepatvirtinta

en: Verified and encrypted connection
lt: Patvirtintas ir užšifruotas ryšys

en: Open, unencrypted connection
lt: Atviras, nešifruotas ryšys

en: Align sidepanel to the right
lt: Lygiuoti šoninį skydelį dešinėje

en: Align sidepanel to the left
lt: Lygiuoti šoninį skydelį kairėje

en: Show Speed Dial
lt: Rodyti spartųjį rinkimą

en: Show Homepage
lt: Rodyti pradžios tinklalapį

en: Show last tabs without loading
lt: Rodyti ankstesnes korteles jų neįkeliant

en: Show Blank Page
lt: Rodyti tuščią puslapį

en: Show default Search Engine
lt: Rodyti numatytąją paieškos sistemą

en: Show custom page
lt: Rodyti tinkintą puslapį

en: Japanese (SHIFT_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Current tab
lt: Esamoje kortelėje

en: Small icons
lt: Mažos piktogramos

en: Automatic (GNOME or environment)
lt: Automatinis (GNOME ar aplinkos)

en: HTTP proxy server
lt: HTTP įgaliotasis serveris

en: No proxy server
lt: Nėra įgaliotojo serverio

en: The style of the toolbar
lt: Įrankių juostos stilius

en: Always use my font choices
lt: Visada naudoti mano pasirinktus šriftus

en: Override fonts picked by websites with user preferences
lt: Nustelbti tinklalapių parinktus šriftus naudotojo pasirinktais

en: The configuration couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos: %s

en: Invalid configuration value '%s'
lt: Netinkama konfigūracijos reikšmė „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
lt: Nepavyko įskiepyti stilių aprašo: %s

en: Show Tab _Label
lt: Rodyti kortelės _etiketę

en: Show Tab _Icon Only
lt: Rodyti tik kortelės _piktogramą

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
lt[0]: Užverti kortelę iš deš_inės
lt[1]: Užverti korteles iš deš_inės
lt[2]: Užverti korteles iš deš_inės

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
lt[0]: Užverti ki_tą kortelę
lt[1]: Užverti ki_tas korteles
lt[2]: Užverti ki_tas korteles

en: Trust this website
lt: Pasitikėti šia svetaine

en: Security unknown
lt: Saugumas nežinomas

en: %s wants to save an HTML5 database.
lt: %s nori įrašyti HTML5 duomenų bazę.

en: %s wants to know your location.
lt: %s nori žinoti jūsų būvimo vietą.

en: You are not connected to a network
lt: Jūs esate prisijungę prie tinklo

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
lt: Tam, kad gautų prieigą prie “%s”, jūsų kompiuteris privalo būti prisijungęs prie tinklo. Prisijunkite prie belaidžio prieigos taško arba įkiškite kabelį ir bandykite dar kartą.

en: You are not connected to the Internet
lt: Jūs nesate prisijungę prie interneto.

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
lt: Atrodo, kad jūsų kompiuteris yra prisijungęs prie tinklo, tačiau negali gauti prieigą prie “%s”. Patikrinkite savo tinklo nustatymus ir bandykite dar kartą

en: Midori can't find the page you're looking for
lt: Midori negali rasti jūsų ieškomo puslapio

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
lt: Nepavyko rasti puslapio, adresu “%s”. Patikrinkite ar saityno adrese nepadarėte rašybos klaidų ir bandykite vėl.

en: Oops - %s
lt: Oi - %s

en: Something went wrong with '%s'.
lt: Kažkas nutiko su "%s".

en: Send a message to %s
lt: Siųsti laišką į %s

en: Add _search engine...
lt: Pridėti _paieškos sistemą...

en: Open _Link
lt: Atverti _nuorodą

en: Open Link in _Foreground Tab
lt: Atverti nuorodą priekinėje _kortelėje

en: Open Link in _Background Tab
lt: Atverti nuorodą foninėje _kortelėje

en: Copy Link de_stination
lt: Kopijuoti nuorodos pa_skirtį

en: Open _Image in New Tab
lt: Atverti pave_ikslą naujoje kortelėje

en: Copy Im_age
lt: Kopijuoti p_aveikslą

en: Save I_mage
lt: Įrašyti pa_veikslą

en: Copy Video _Address
lt: Kopijuoti vaizdo įrašo _adresą

en: Download _Video
lt: Atsisiųsti _vaizdo įrašą

en: Open Address in New _Tab
lt: Atverti adresą naujoje _kortelėje

en: Search _with
lt: Ieškoti _su

en: Open _Frame in New Tab
lt: Atverti _kadrą naujoje kortelėje

en: Open or download file from %s
lt: Atverkite arba atsisiųskite failą iš %s

en: File Name: %s
lt: Failo pavadinimas: „%s“

en: File Type: '%s'
lt: Failo tipas: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
lt: Failo tipas: %s („%s“)

en: Inspect page - %s
lt: Išnagrinėti puslapį - %s

en: Page loading delayed:
lt: Puslapio įkėlimas atidėtas:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
lt: Įkėlimas atidėtas dėl neseniai įvykusios strigties arba, dėl paleidimo nuostatų.

en: Load Page
lt: Įkelti puslapį

en: Print background images
lt: Spausdinti foninius paveikslus

en: Whether background images should be printed
lt: Ar foniniai paveikslai turėtų būti spausdinami

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
lt:  - Liko %s

en: The downloaded file is erroneous.
lt: Atsisiųstas failas yra klaidingas.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
lt: Pateikta kontrolinė suma nesutampa su nuoroda. Tai reiškia, kad failas, tikriausiai yra nepilnas arba po to buvo pakeistas.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
lt: Šiame aplanke nepavyko įrašyti failo "%s".

en: You don't have permission to write in this location.
lt: Jūs neturite leidimo rašyti į šią vietą.

en: There is not enough free space to download "%s".
lt: Nepakanka laisvos vietos, kad atsisiųstumėte „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
lt: Failui reikia %s, tačiau yra likę tik %s.

en: Speed Dial
lt: Spartusis rinkimas

en: Click to add a shortcut
lt: Spustelėkite, kad pridėtumėte nuorodą

en: Enter shortcut address
lt: Įveskite nuorodos adresą

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuorodą?

en: When Midori starts:
lt: Paleidžiant Midori:

en: Use _current page
lt: Naudoti _esamą puslapį

en: Use current page as homepage
lt: Naudoti esamą tinklalapį kaip pradžios

en: Proportional Font Family
lt: Įvairiaplotė šriftų šeima

en: The default font family used to display text
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima

en: The default font size used to display text
lt: Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamas šrifto dydis

en: Fixed-width Font Family
lt: Lygiaplotė šriftų šeima

en: The font family used to display fixed-width text
lt: Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima

en: The font size used to display fixed-width text
lt: Šrifto dydis, skirtas lygiapločio teksto atvaizdavimui

en: The minimum font size used to display text
lt: Mažiausias tekstui atvaizduoti naudojamas šrifto dydis

en: Preferred Encoding
lt: Pageidautina koduotė

en: Load images automatically
lt: Automatiškai įkelti paveikslus

en: Enable scripts
lt: Įjungti scenarijus

en: Enable WebGL support
lt: Įjungti WebGL palaikymą

en: Zoom Text and Images
lt: Keisti teksto ir paveikslų mastelį

en: Allow scripts to open popups
lt: Leisti iškylančiuosius langus

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
lt: Ar leisti scenarijams automatiškai atverti iškylančiuosius langus

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
lt: Pradinis naujai atvertų kortelių didinimo faktorius

en: Preferred languages
lt: Pageidaujamos kalbos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
lt: Kableliais atskirtas sąrašas kalbų, pageidaujamų daugiakalbių tinklapių atvaizdavimui, pavyzdžiui „de“, „ru,nl“ ar „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“

en: Save downloaded files to:
lt: Įrašyti atsisiųstus failus į:

en: Toolbar Style:
lt: Įrankių juostos stilius:

en: Open new pages in:
lt: Atverti naujus tinklalapius:

en: Close Buttons on Tabs
lt: Uždarymo mygtukai ant kortelių

en: Open Tabs next to Current
lt: Atverti kortelę šalia esamos

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
lt: Ar atverti naujas korteles šalia esamos kortelės, ar po paskutinės kortelės

en: Open tabs in the background
lt: Atverti korteles antrame plane

en: Proxy server
lt: Įgaliotasis serveris

en: Supported proxy types:
lt: Palaikomi įgaliotųjų serverių tipai:

en: The maximum size of cached pages on disk
lt: Didžiausias podėliuotų puslapių dydis diske

en: Delete old Cookies after:
lt: Šalinti senus slapukus po:

en: The maximum number of days to save cookies for
lt: Didžiausias dienų skaičius slapukams saugoti

en: Only accept Cookies from sites you visit
lt: Priimti slapukus tik iš aplankytų tinklalapių

en: Block cookies sent by third-party websites
lt: Blokuoti trečiųjų šalių tinklalapių siunčiamus slapukus

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
lt: Slapukai yra laikomi prisijungimo duomenys, išsaugoti žaidimai ar naudotojo profiliai reklamos reikmėms.

en: Enable HTML5 local storage support
lt: Įjungti HTML5 vietinio kaupimo funkcijos palaikymą

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
lt: Apkarpyti išsamesnę „referrer“ informaciją siunčiamą tinklalapiams

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
lt: Ar apkarpyti „Referer“ antraštę iki serverio adreso

en: Delete pages from history after:
lt: Ištrinti puslapius iš istorijos po:

en: The maximum number of days to save the history for
lt: Didžiausias dienų skaičius tinklalapiams istorijoje saugoti

en: _Manage Search Engines
lt: _Tvarkyti paieškos sistemas

en: Edit search engine
lt: Taisyti paieškos sistemą

en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

en: Use as _default
lt: Naudoti kaip _numatytąją

en: The search engines couldn't be loaded. %s
lt: Nepavyko įkelti paieškos sistemų. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti paieškos sistemų. %s

en: Bookmarks and History
lt: Žymelės ir istorija

en: Failed to select from history: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš istorijos: %s

en: Search with…
lt: Ieškoti su…

en: Search with %s
lt: Ieškoti su %s

en: Could not run external program.
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
lt: _Rasti tinklalapyje:

en: Close Findbar
lt: Užverti paieškos juostą

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
lt[0]: %d žymelė
lt[1]: %d žymelės
lt[2]: %d žymelių

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
lt[0]: %d poaplankis
lt[1]: %d poaplankiai
lt[2]: %d poaplankių

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
lt: Tuščias aplankas

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
lt: Aplanke yra %s ir jokių žymelių

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
lt: Aplanke yra %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
lt: Aplanke yra %s ir %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
lt: Žymelė vedanti į: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
lt: %s ir jokių žymelių

en: Edit the selected bookmark
lt: Taisyti pasirinktą žymelę

en: Delete the selected bookmark
lt: Ištrinti pasirinktą žymelę

en: Add a new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: <i>Separator</i>
lt: <i>Skirtukas</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
lt: Ieškoti žymelėse

en: A week ago
lt: Prieš savaitę

en: Failed to remove history item: %s
lt: Nepavyko pašalinti istorijos įrašo: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus istorijos įrašus?

en: Bookmark the selected history item
lt: Įtraukti į žymeles pažymėtą istorijos įrašą

en: Delete the selected history item
lt: Ištrinti pasirinktą istorijos įrašą

en: Clear the entire history
lt: Išvalyti visą istoriją

en: A username and a password are required
    to open this location:
lt: Šiai vietai atverti reikia naudotojo vardo
    ir slaptažodžio:

en: Property '%s' is invalid for %s
lt: Savybė „%s“ netinka %s

en: 1 year
lt: 1 metai

en: Preferences for %s
lt: %s nuostatos

en: MD5-Checksum:
lt: MD5-kontrolinė suma:

en: SHA1-Checksum:
lt: SHA1-kontrolinė suma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
lt: Atrodo, kad šiame puslapyje yra naudotojo scenarijus. Ar norite jį įdiegti?

en: _Install user script
lt: Įdiegti naudotojo _scenarijų

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
lt: Atrodo, kad šiame puslapyje yra naudotojo stilius. Ar norite jį įdiegti?

en: _Install user style
lt: Į_diegti naudotojo stilių

en: Userscripts
lt: Naudotojo scenarijai

en: Userstyles
lt: Naudotojo stiliai

en: Do you want to delete '%s'?
lt: Ar norite ištrinti „%s“?

en: Delete user script
lt: Ištrinti naudotojo scenarijų

en: Delete user style
lt: Ištrinti naudotojo stilių

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
lt: Failas <b>%s</b> bus ištrintas visiems laikams.

en: Open Target Folder
lt: Atverti paskirties aplanką

en: Add new addon
lt: Pridėti naują papildinį

en: Remove selected addon
lt: Pašalinti pasirinktą papildinį

en: User addons
lt: Naudotojo papildiniai

en: Can't monitor folder '%s': %s
lt: Nepavyksta stebėti aplanko „%s“: %s

en: Support for userscripts and userstyles
lt: Naudotojo stilių ir naudotojo scenarijų palaikymas

en: Colorful Tabs
lt: Spalvotos kortelės

en: Tint each tab distinctly
lt: Aiškiai keisti kiekvienos kortelės atspalvį

en: Cookie Manager
lt: Slapukų tvarkytuvė

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
lt: Ištrina visus matomus slapukus. Jeigu yra nustatytas filtras, ištrinami tik filtrą atitinkantys slapukai.

en: Do you really want to delete all cookies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus slapukus?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
lt: Bus ištrinti tik tie slapukai kurie atitiks filtrą.

en: At the end of the session
lt: Seanso pabaigoje

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
lt: <b>Serveris</b>: %s
    <b>Pavadinimas</b>: %s
    <b>Reikšmė</b>: %s
    <b>Kelias</b>: %s
    <b>Saugus</b>: %s
    <b>Galioja iki</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
lt: <b>Sritis</b>: %s
    <b>Slapukai</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
lt: Ieškoti slapukus pagal pavadinimą ar sritį

en: List, view and delete cookies
lt: Išvardyti, parodyti ir ištrinti slapukus

en: Copy Tab _Addresses
lt: Kopijuoti kortelių _adresus

en: Copy Addresses of Tabs
lt: Kopijuoti kortelių adresus

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
lt: Kopijuoti visų kortelių adresus į iškarpinę

en: Delayed load
lt: Uždelstas įkėlimas

en: Delay page load until you actually use the tab.
lt: Atidėti puslapio įkėlimą iki tol, kol, iš tikrųjų pradėsite naudoti kortelę.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
lt: Versijų numeriai skliaustuose rodo vykdymo laiku naudojamas versijas.

en: Midori doesn't store any personal data:
lt: Midori nesaugo jokių asmeninių duomenų:

en: No history or web cookies are being saved.
lt: Jokia istorija ar saityno slapukai nėra įrašomi.

en: Extensions are disabled.
lt: Plėtiniai išjungti.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
lt: HTML5 saugykla, vietinė duomenų bazė ir programos podėliai yra išjungti.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
lt: Midori neleidžia tinklalapiams sekti naudotojo:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
lt: "Referrer" URL yra apkarpyti iki serverio vardo.

en: DNS prefetching is disabled.
lt: DNS išankstinis gavimas išjungtas.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
lt: Tinklalapiams kalba ir laiko zona neatskleidžiama.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
lt: Tinklalapiai negali matyti Flash ir kitų Netscape įskiepių sąrašo.

en: Double click for more information
lt: Išsamesnei informacijai, spustelėkite du kartus

en: This extension shows glib error messages in systray.
lt: Šis plėtinys sistemos dėkle rodo glib klaidos pranešimus.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
lt: Įvyko klaida, bandant atsisiųsti failą, naudojant šį įskiepį:
    %s
    
    Klaida:
    %s
    
    Tęskite be šio įskiepio.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
lt: Įskiepiui nepavyko prisijungti prie aria2:
    Įsitikinkite, kad aria2 yra vykdoma su įjungtu rpc, t.y.: aria2c --enable-rpc
    Jeigu ji yra vykdoma, patikrinkite, kad ji naudotų prievadą 6800.
    Galų galiausiai, patikrinkite savo užkrados konfigūraciją.
    Jeigu ji dar nėra įtraukta, įtraukite aria2 ir prievadą 6800 į baltąjį sąrašą.

en: External Download Manager - Aria2
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - Aria2

en: Download files with Aria2
lt: Atsisiųskite failus su Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
lt: Atsisiųskite failus su SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
lt: Atsisiųskite failus su "%s" ar tinkinta komanda

en: External Download Manager - CommandLine
lt: Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė - Komandų eilutė

en: Right-click a suggestion to customize it
lt: Spustelėkite dešiniu mygtuku ant siūlymo, kad jį tinkintumėte

en: Select an application to open "%s"
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti „%s“

en: Cannot open '%s' because the download failed.
lt: Nepavyko atverti "%s", nes atsiuntimas nepavyko.

en: Open _with…
lt: Atverti _naudojant...

en: Open in Image _Viewer
lt: Atverti paveikslų žiūr_yklėje

en: News Aggregator
lt: Naujienų skaityklė

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
lt: XML duomenyse nepavyko rasti Atom „entry“ elementų.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
lt: XML duomenyse nepavyko rasti Atom „feed“ elementų.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
lt: Paskutinis atnaujinimas: %s.

en: Add new feed
lt: Pridėti naują kanalą

en: Delete feed
lt: Ištrinti kanalą

en: _Feeds
lt: _Kanalai

en: Failed to find root element in feed XML data.
lt: Kanalo XML duomenyse nepavyko rasti šakninio elemento.

en: Unsupported feed format.
lt: Kanalo formatas nepalaikomas.

en: Failed to parse XML feed: %s
lt: Nepavyko apdoroti XML kanalo: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
lt: RSS XML duomenų „channel“ elementas nerastas.

en: Unsupported RSS version found.
lt: Rasta nepalaikoma RSS versija.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
lt: Nepavyko rasti reikiamo RSS „item“ XML duomenų elemento.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
lt: Nepavyko rasti reikiamo RSS „channel“ XML duomenų elemento.

en: Feed '%s' already exists
lt: Kanalas „%s“ jau yra

en: Error loading feed '%s'
lt: Klaida, įkeliant kanalą „%s“

en: Feed Panel
lt: Kanalų skydelis

en: Read Atom/ RSS feeds
lt: Skaityti Atom/RSS kanalus

en: Failed to add form value: %s
lt: Nepavyko pridėti formos reikšmės: %s

en: Master password required
    to open password database
lt: Norint atverti slaptažodžių
    duomenų bazę, reikalingas
    pagrindinis slaptažodis.

en: Remember password on this page?
lt: Prisiminti slaptažodį šiame puslapyje?

en: Never for this page
lt: Šiame puslapyje niekada

en: Toggle form history state
lt: Perjungti formų istorijos būseną

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
lt: Aktyvuoti ar pasyvinti formų istoriją esamai kortelei.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
lt: Kiekvienai kortelei formų istoriją aktyvuoti tik sparčiuoju klavišu (Ctrl+Shift+F (Vald+Lyg2+F))

en: Form history filler
lt: Formų istorijos pildytojas

en: Stores history of entered form data
lt: Saugo įvestų duomenų istoriją

en: Failed to select suggestions
lt: Nepavyko pasirinkti pasiūlymų

en: There are no unvisited tabs
lt: Nėra neaplankytų kortelių

en: History-List
lt: Istorijos sąrašas

en: Tab closing behavior
lt: Kortelės užvėrimo elgsena

en: Switch to last viewed tab
lt: Perjungti į paskutinę žiūrėtą kortelę

en: Switch to newest tab
lt: Perjungti į naujausią kortelę

en: Flash window on background tabs
lt: Blykstelėti lange, atvėrus foninę kortelę

en: Next new Tab (History List)
lt: Kita nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)

en: Next new tab from history
lt: Kita nauja kortelė iš istorijos

en: Previous new Tab (History List)
lt: Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)

en: Previous new tab from history
lt: Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos

en: Display tab in background (History List)
lt: Rodyti kortelę fone (Istorijos sąrašas)

en: Display the current selected tab in background
lt: Rodyti esamą pasirinktą kortelę fone

en: History List
lt: Istorijos sąrašas

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
lt: Perjungiant ar užveriant korteles, perkelti į paskutinę naudotą kortelę

en: SQL fails: %s
lt: SQL nesėkmės: %s

en: Accept for session
lt: Priimti tik seansui

en: Could not open database of extension: %s
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės: %s

en: Failed to execute database statement: %s
lt: Nepavyko įvykdyti duomenų bazės teiginio: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus JavaScript leidimus?

en: Delete all JavaScript permissions?
lt: Ištrinti visus JavaScript leidimus?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
lt: Šis veiksmas ištrins visus JavaScript leidimus. Kiekvienai aplankytai svetainei jūsų vėl bus prašoma leidimų.

en: Manager instance
lt: Tvarkytuvės egzempliorius

en: Instance to global NoJS manager
lt: Visuotinės NoJS tvarkytuvės egzempliorius

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
lt: Konfigūruoti NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
lt: Žemiau yra visų svetainių ir joms nustatytų politikų sąrašas. Jūs galite ištrinti politikas, pažymėdami įrašus ir spusteldami ant mygtuko <i>Ištrinti</i>.

en: Delete _all
lt: Ištrinti _visas

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
lt: Leis_ti scenarijus vietiniuose puslapiuose

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
lt: Pagal numatymą blokuoti scenarijus nežinomose srityse

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
lt: Nustat_yti leidimus netiesioginei sričiai

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
lt: Drausti %s

en: Allow %s
lt: Leisti %s

en: Allow %s this session
lt: Leisti %s šiam seansui

en: Browser window
lt: Naršyklės langas

en: The Midori browser instance this view belongs to
lt: Midori naršyklės egzempliorius, kuriam priklauso šis rodinys

en: The Midori view instance this view belongs to
lt: Midori rodinio egzempliorius, kuriam priklauso šis rodinys

en: Menu icon state
lt: Meniu piktogramos būsena

en: State of menu icon to show in status bar
lt: Meniu piktogramos, kurią rodyti būsenos juostoje, būsena

en: Allowed
lt: Leidžiama

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
lt: Įvyko lemtingoji klaida, neleidžianti NoJS plėtiniui tęsti savo darbą. Jūs turėtumėte jį išjungti.

en: Error in NoJS extension
lt: Klaida NoJS plėtinyje

en: Could not create configuration folder for extension: %s
lt: Nepavyko plėtiniui sukurti konfigūracijos aplanko: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
lt: Nepavyko plėtiniui sukurti konfigūracijos aplanko.

en: Could not open database of extension.
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės.

en: Could not set up database structure of extension.
lt: Nepavyko nustatyti plėtinio duomenų bazės struktūros.

en: Extension instance
lt: Plėtinio egzempliorius

en: The Midori extension instance for this extension
lt: Midori plėtinio egzempliorius šiam plėtiniui

en: Application instance
lt: Programos egzempliorius

en: The Midori application instance this extension belongs to
lt: Midori programos egzempliorius, kuriam priklauso šis plėtinys

en: Database instance
lt: Duomenų bazės egzempliorius

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
lt: Rodyklė į šio plėtinio naudojamą sqlite duomenų bazės egzempliorių

en: Database path
lt: Duomenų bazės kelias

en: Path to sqlite database instance used by this extension
lt: Kelias į šio plėtinio naudojamą sqlite duomenų bazės egzempliorių

en: Allow local pages
lt: Leisti vietinius puslapius

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
lt: Leisti vykdyti scenarijus vietiniuose (file://) puslapiuose

en: Only second level
lt: Tik netiesioginiuose

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
lt: Palyginimui, sumažinti kiekvieną sritį iki jos netiesioginės srities (pvz., www.example.org į example.org)

en: Unknown domain policy
lt: Nežinoma srities politika

en: Policy to use for unknown domains
lt: Politika, kurią naudoti nežinomoms sritims

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lt: Pelės gestai

en: Control Midori by moving the mouse
lt: Valdykite Midori pelės judesiais

en: Reload page or stop loading
lt: Įkelti puslapį iš naujo ar stabdyti įkėlimą

en: Customize Keyboard shortcuts
lt: Tinkinti klaviatūros susiejimus

en: Customize Sh_ortcuts…
lt: Tinkinti _susiejimus…

en: View and edit keyboard shortcuts
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros susiejimus

en: Statusbar Clock
lt: Būsenos juostos laikrodis

en: Display date and time in the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostoje datą ir laiką

en: Netscape plugins
lt: Netscape įskiepiai

en: Enable Netscape plugins
lt: Naudoti Netscape įskiepius

en: Statusbar Features
lt: Būsenos juostos ypatybės

en: Easily toggle features on web pages on and off
lt: Lengvai svetainėse įjunkite ar išjunkite ypatybes

en: Tab Panel
lt: Kortelių skydelis

en: T_ab Panel
lt: _Kortelių skydelis

en: Show tabs in a vertical panel
lt: Rodyti korteles vertikaliame skydelyje

en: Only Icons on Tabs by default
lt: Pagal nutylėjimą ant kortelių tik piktogramos

en: New tabs have no label by default
lt: Pagal nutylėjimą naujos kortelės neturi etikečių

en: Tabs to One
lt: Visas korteles į vieną

en: Tabs you collected so far
lt: Iki šiol jūsų surinktos kortelės

en: Clicking an item restores a tab.
lt: Spustelėjimas ant elemento atkurs kortelę.

en: Tabs to _One
lt: Visas korteles į vi_eną

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
lt: Užvers visas atvertas korteles ir sukurs naują kortelę su jų nuorodomis

en: _Customize Toolbar…
lt: _Tinkinti įrankių juostą...

en: Easily edit the toolbar layout
lt: Lengvai keiskite įrankių juostos išdėstymą

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
lt: Išvalyti privačius duomenis

en: _Clear private data
lt: _Išvalyti privačius duomenis

en: Clear the following data:
lt: Išvalyti šiuos duomenis:

en: Last open _tabs
lt: Paskutinės atvertos _kortelės

en: Clear private data when _quitting Midori
lt: Išvalyti privačius duomenis, užveriant Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
lt: Įrašyti prisijungimai ir sla_ptažodžiai

en: Cookies and Website data
lt: Slapukai ir tinklalapių duomenys

en: Open tabs
lt: Atvertos kortelės

en: More open tabs…
lt: Daugiau atvertų kortelių...

en: Failed to clear history: %s
lt: Nepavyko išvalyti istorijos: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
lt: Nepavyko pašalinti senų istorijos įrašų: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
lt: Nepavyko pridėti žymelės elemento: %s

en: Failed to update bookmark: %s
lt: Nepavyko atnaujinti žymelės: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
lt: Nepavyko pašalinti žymelės elemento: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
lt: Nepavyko įrašyti šiukšlinės. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
lt: Paskutinį kartą atvėrus Midori, ji užstrigo. Jūs galite pranešti apie problemą %s.

en: Modify _preferences
lt: Keisti _nuostatas

en: Disable all _extensions
lt: Išjungti _visus plėtinius

en: Show a dialog after Midori crashed
lt: Rodyti dialogo langą po Midori strigties

en: Discard old tabs
lt: Atmesti senas korteles

en: Show last crash _log
lt: Rodyti paskutinės strigties žurna_lą

en: Run in _debugger
lt: Vykdyti _derinimo programoje

en: An instance of Midori is already running but not responding.
lt: Midori egzempliorius jau yra vykdomas, tačiau neatsako.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti žymelių: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti seanso: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti šiukšlinės: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti istorijos: %s

en: The following errors occured:
lt: Įvyko šios klaidos:

en: Could not open database of extenstion: %s
lt: Nepavyko atverti plėtinio duomenų bazės: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus slapukų leidimus?

en: Delete all cookie permissions?
lt: Ištrinti visus slapukų leidimus?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
lt: Šis veiksmas ištrins visus slapukų leidimus. Kiekvienai aplankytai svetainei jūsų vėl bus prašoma leidimų.

en: Cookie permission manager
lt: Slapukų leidimų tvarkytuvė

en: Instance of current cookie permission manager
lt: Esamos slapukų leidimų tvarkytuvės egzempliorius

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
lt: Konfigūruoti slapukų leidimus

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
lt: Žemiau yra visų tinklalapių ir jiems nustatytų politikų sąrašas. Jūs galite ištrinti politikas pažymėdami įrašus ir spusteldami ant mygtuko <i>Ištrinti</i>. Jūs taip pat galite rankiniu būdu pridėti sričiai politiką, žemiau įrašydami sritį, pasirinkdami politiką ir nuspausdami ant mygtuko <i>Pridėti</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
lt: Politika, skirta slapukams iš sričių, kurių nėra šiame sąraše:

en: Ask for a decision
lt: Klausti sprendimo

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
lt: Įvyko lemtingoji klaida, kuri neleidžia slapukų leidimų tvarkytuvės plėtiniui tęsti darbą. Jūs turėtumėte jį išjungti.

en: Error in cookie permission manager extension
lt: Klaida slapukų leidimų tvarkytuvės plėtinyje

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
lt: Nepavyko nustatyti visuotinės slapukų politikos, kurią nustatyti sričiai: %s

en: Till session end
lt: Iki seanso pabaigos

en: The website %s wants to store %d cookies.
lt: Svetainė %s nori saugoti %d slapukus.

en: The website %s wants to store a cookie.
lt: Svetainė %s nori saugoti slapuką.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
lt: Kelios svetainės iš viso nori saugoti %d slapukus.

en: Accept for this _session
lt: Priimti šiam _seansui

en: De_ny
lt: _Drausti

en: Deny _this time
lt: Drausti šiam _kartui

en: Expire date
lt: Galioja iki

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
lt: Sritims naudojama politika nėra atskirai sukonfigūruota. Tai tik dar labiau apriboja Midori nustatymuose nustatytą visuotinę slapukų politiką.

en: Cookie Security Manager
lt: Slapukų saugumo tvarkytuvė

en: Manage cookie permission per site
lt: Tvarkyti slapukų leidimus kiekvienai svetainei atskirai

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
lt: Nepavyko gauti programos piktogramos %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
lt: Nepavyko sukurti naujo leistuko (%s): %s

en: Launcher created
lt: Leistukas sukurtas

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
lt: Dabar galite vykdyti <b>%s</b> iš savo leistuko ar meniu

en: Error creating launcher
lt: Klaida, kuriant leistuką

en: No file "desc" found
lt: Nerastas "desc" failas

en: Creates a new, independent profile and a launcher
lt: Sukuria naują, nepriklausomą profilį ir leistuką

en: New _App
lt: Nauja _programa

en: Creates a new app for a specific site
lt: Sukuria naują programą tam tikrai svetainei

en: Error launching
lt: Klaida, paleidžiant

en: Web App Manager
lt: Saityno programų tvarkytuvė

en: Manage websites installed as applications
lt: Tvarkyti kaip programas įdiegtus tinklalapius

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
lt: Nepavyko atverti atsiuntimo: %s

en: Open Destination _Folder
lt: Atverti paskirties _aplanką

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
lt: Failas „<b>%s</b>“ atsisiųstas.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
lt: "<b>%s</b>" ir %d kiti failai buvo atsisiųsti.

en: Transfer completed
lt: Persiuntimas baigtas

en: Some files are being downloaded
lt: Kai kurie failai yra atsisiunčiami

en: _Quit Midori
lt: _Išeiti iš Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
lt: Jeigu išeisite iš Midori, visi persiuntimai bus atšaukti.

en: Transfer Manager
lt: Persiuntimų tvarkytuvė

en: View downloaded files
lt: Žiūrėti atsisiųstus failus

en: Failed to update database: %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės: %s

en: Failed to select from database: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš duomenų bazės: %s

en: Failed to import legacy session: %s
lt: Nepavyko importuoti liekamojo seanso: %s

en: Tab and session management.
lt: Kortelių ir seansų tvarkymas.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
lt: Šis plėtinys patekia, atnaujinimo darbams ar pasikartojantiems įvykiams skirtą, užduočių eilę.

en: Failed to add new note to database: %s
lt: Nepavyko pridėti naujo užrašo į duomenų bazę: %s

en: Falied to remove note from database: %s
lt: Nepavyko pašalinti užrašo iš duomenų bazės: %s

en: Falied to rename note: %s
lt: Nepavyko pervadinti užrašo: %s

en: Falied to update note: %s
lt: Nepavyko atnaujinti užrašo: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
lt: Sukuria naują, su atvertais puslapiais nesusijusį užrašą

en: Failed to select from notes database: %s
lt: Nepavyko pasirinkti iš užrašų duomenų bazės: %s

en: Copy note to clipboard
lt: Kopijuoti užrašą į iškarpinę

en: Copy selection as note
lt: Kopijuoti žymėjimą kaip užrašą

en: Save text clips from websites as notes
lt: Įrašykite iš svetainių teksto iškarpas kaip užrašus

en: Advertisement blocker
lt: Reklamų blokavimas

en: Block advertisements according to a filter list
lt: Blokuoti reklamas remiantis filtrų sąrašu

en: Bl_ock image
lt: B_lokuoti paveikslą

en: Bl_ock link
lt: _Blokuoti nuorodą

en: Display hidden elements
lt: Rodyti paslėptus elementus

en: Blocking
lt: Blokavimas

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
lt: Teksto lauke įrašykite iš anksto sukonfigūruoto filtrų sąrašo adresą ir nuspauskite Enter (Įvedimo) klavišą.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
lt: Jūs galite rasti daugiau sąrašų, apsilankę šiose svetainėse:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
lt: Konfigūruoti reklamų filtrus

en: Last update: %x %X
lt: Paskutinis atnaujinimas: %x %X

en: File incomplete - broken download?
lt: Failas nepilnas - blogas atsisiuntimas?

en: _Rule:
lt: _Taisyklė:

en: Domain Hotkeys
lt: Sričių spartieji klavišai

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
lt: Pridėkite www. bei .lt ir tęskite su Ctrl+Enter/Shift+Enter (Vald+Įvedimas/Lyg2+Įvedimas)

[ctx: Domain]
en: .com
lt: .lt

en: Webmedia now-playing
lt: Saityno medijos bendrinimas

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
lt: Bendrinti jūsų programoje Midori atkuriamus "youtube, vimeo, dailymotion, coub ir zippcast", naudojant org.midori.mediaHerald

en: Respawn
lt: Prisikelti

en: You died
lt: Jūs numirėte

en: An error occurred in a Lua script:
lt: Įvyko klaida Lua skripte:

en: An error occurred:
lt: Įvyko klaida:

en: The server has requested a reconnect:
lt: Serveris paprašė prisijungti iš naujo:

en: Protocol version mismatch.
lt: Neatitinka protokolo versija.

en: Server enforces protocol version $1.
lt: Serveris reikalauja naudoti versijos $1 protokolą.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
lt: Serveris palaiko protokolo versijas nuo $1 iki $2

en: We only support protocol version $1.
lt: Mes palaikome tik $1 protokolo versiją.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
lt: Mes palaikome protokolo versijas tarp $1 ir $2.

en: Disable modpack
lt: Išjungti papildinį

en: Enable modpack
lt: Aktyvuoti papildinį

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
lt: Nepavyko įjungti papildinio „$1“, nes jis turi neleistinų rašmenų. Tik rašmenys [a-z0-9_] yra leidžiami.

en: Mod:
lt: Papildinys:

en: No game description provided.
lt: Nepateiktas žaidimo aprašymas.

en: No hard dependencies
lt: Nėra būtinų priklausomybių

en: No modpack description provided.
lt: Nepateiktas papildinio aprašymas.

en: World:
lt: Pasaulis:

en: $1 downloading...
lt: $1 atsiunčiama...

en: Back to Main Menu
lt: Atgal į Pagrindinį Meniu

en: Base Game:
lt: Pagrindinis Žaidimas:

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
lt: ContentDB nėra prieinama, kai Minetest sukompiliuojamas be cURL

en: Failed to download $1
lt: Nepavyko parsiųsti $1

en: Mods
lt: Papildiniai

en: A world named "$1" already exists
lt: Pasaulis, pavadintas „$1“ jau yra

en: Download one from minetest.net
lt: Atsisiųsti vieną iš minetest.net

en: Mapgen
lt: Žemėlapių generavimas

en: World name
lt: Pasaulio pavadinimas

en: Are you sure you want to delete "$1"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „$1“?

en: Delete World "$1"?
lt: Ištrinti pasaulį „$1“?

en: Rename Modpack:
lt: Pervadinti papildinių paką:

en: (No description of setting given)
lt: (Nėra nustatymo aprašymo)

en: < Back to Settings page
lt: < Atgal į Nustatymus

en: Please enter a valid integer.
lt: Prašome įvesti sveikąjį skaičių.

en: Failed to install $1 to $2
lt: Nepavyko įdiegti $1 į $2

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
lt: Pabandykite dar kart įjungti viešą serverių sąrašą ir patikrinkite savo interneto ryšį.

en: Active Contributors
lt: Aktyvūs pagalbininkai

en: Core Developers
lt: Pagrindiniai kūrėjai

en: Previous Contributors
lt: Ankstesni bendradarbiai

en: Previous Core Developers
lt: Ankstesni pagrindiniai kūrėjai

en: Disable Texture Pack
lt: Pasirinkite tekstūros paketą

en: Announce Server
lt: Paskelbti Serverį

en: Bind Address
lt: Susieti adresą

en: Creative Mode
lt: Kūrybinė veiksena

en: Enable Damage
lt: Leisti sužeidimus

en: No world created or selected!
lt: Nesukurtas ar pasirinktas joks pasaulis!

en: Select World:
lt: Pasirinkite pasaulį:

en: Creative mode
lt: Kūrybinė veiksena

en: Del. Favorite
lt: Pašalinti iš mėgiamų

en: 3D Clouds
lt: 3D Debesys

en: Bilinear Filter
lt: „Bilinear“ filtras

en: Change Keys
lt: Nustatyti klavišus

en: Opaque Leaves
lt: Nepermatomi lapai

en: Opaque Water
lt: Nepermatomas vanduo

en: Shaders
lt: Šešėliavimai

en: Initializing nodes
lt: Inicijuojami mazgai

en: Initializing nodes...
lt: Inicijuojami mazgai...

en: Rebuilding shaders...
lt: Perstatomi šešėliavimai...

en: Connection error (timed out?)
lt: Ryšio klaida (baigėsi prijungimo laikas?)

en: Invalid gamespec.
lt: Klaidingi žaidimo nustatymai.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
lt: Nepasirinktas joks pasaulis ir nepateiktas joks adresas. Nėra ką daryti.

en: Player name too long.
lt: Žaidėjo vardas per ilgas.

en: Provided world path doesn't exist:
lt: Pateiktas pasaulio kelias neegzistuoja:

en: 
    Check debug.txt for details.
lt: 
    Patikrinkite debug.txt dėl papildomos informacijos.

en: - Address:
lt: - Adresas:

en: - Port:
lt: - Prievadas:

en: - Public:
lt: - Viešas:

en: - Server Name:
lt: - Serverio pavadinimas:

en: Creating client...
lt: Kuriamas klientas...

en: Creating server...
lt: Kuriamas serveris....

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
lt: Numatytas valdymas:
    Nematomi meniu:
    - vienas palietimas: mygtukas aktyvuoti
    - dvigubas palietimas: padėti/naudoti
    - slinkti pirštu: žvalgytis aplink
    Meniu/Inventorius matomi:
    - dvigubas palietimas (išorėje):
     -->uždaryti
    - liesti rietuvę, liesti angą:
     --> judinti rietuvę
    - liesti&tempti, liesti antru pirštu
     --> padėti vieną elementą į angą

en: Exit to Menu
lt: Grįžti į meniu

en: Exit to OS
lt: Išeiti iš žaidimo

en: Hosting server
lt: Kuriamas serveris

en: Item definitions...
lt: Elemento apibrėžimai...

en: Media...
lt: Medija...

en: Node definitions...
lt: Mazgo apibrėžimai...

en: Resolving address...
lt: Ieškoma adreso...

en: Shutting down...
lt: Išjungiama...

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
lt: Žaisti vienam

en: Sound Volume
lt: Garso lygis

en: Left Menu
lt: Kairysis meniu

en: Left Windows
lt: Kairieji langai

en: Numpad *
lt: SkaitKlav *

en: Numpad +
lt: SkaitKlav +

en: Numpad -
lt: SkaitKlav -

en: Numpad /
lt: SkaitKlav /

en: Numpad 0
lt: SkaitKlav 0

en: Numpad 1
lt: SkaitKlav 1

en: Numpad 2
lt: SkaitKlav 2

en: Numpad 3
lt: SkaitKlav 3

en: Numpad 4
lt: SkaitKlav 4

en: Numpad 5
lt: SkaitKlav 5

en: Numpad 6
lt: SkaitKlav 6

en: Numpad 7
lt: SkaitKlav 7

en: Numpad 8
lt: SkaitKlav 8

en: Numpad 9
lt: SkaitKlav 9

en: OEM Clear
lt: OEM valymas

en: Right Menu
lt: Dešinysis meniu

en: Right Windows
lt: Dešinieji langai

en: Double tap "jump" to toggle fly
lt: Du kart paliesti „šokti“, kad įjungti skrydį

en: Inventory
lt: Inventorius

en: Key already in use
lt: Klavišas jau naudojamas

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
lt: Klavišai. (Jei šis meniu sugenda, pašalinkite įrašus iš minetest.conf)

en: Range select
lt: Intervalo pasirinkimas

en: Sneak
lt: Sėlinti

en: Toggle fast
lt: Įjungti greitą

en: Toggle fly
lt: Įjungti skrydį

en: Toggle noclip
lt: Įjungti noclip

en: press key
lt: paspauskite klavišą

en: Old Password
lt: Senas slaptažodis

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
lt: Įvesti

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
lt: lt

en: Announce to this serverlist.
lt: Paskelbti tai serverių sąrašui

en: Connect to external media server
lt: Prisijungti prie išorinio medijos serverio

note: [column]
en: Damage
lt: Žala

en: Enable joysticks
lt: Įjungti vairalazdę

en: Enable mod channels support.
lt: Įjungti papildinių kanalų palaikymą.

en: Enables minimap.
lt: Įjungia minimapą.

en: Mute sound
lt: Nutildyti garsą

en: Server address
lt: Serverio adresas

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
lt: Numatytasis derinimo lygis nuo 1 (tik klaidos) iki 5 (bet kas) arba 0 – jokios išvesties

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: derybų problema.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: laikrodžio problema.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
lt: šio srauto kalbos kodas, atitinkantis ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
lt: vietove mieste, kuriame medija buvo pagaminta arba sukurta, (pvz., kaimynystė)

en: no bin "%s", skipping
lt: nėra dėklo „%s“, praleidžiama

en: could not link sink element for URI "%s"
lt: nepavyko susieti išvesties elemento URI „%s“

en: Implemented Interfaces:
lt: Realizuotos sąsajos:

en: Total count:
lt: Bendras skaičius:

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
lt: Naudojimas: iconv [-c] [-s] [-f šaltinio_koduotė] [-t išvesties_koduotė] [failas ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
lt: arba:       iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS...] [-f KODUOTĖ] [-t KODUOTĖ] [ĮVESTIES_FAILAS...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
lt: arba:       %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
lt: Programa teksto simbolių koduotei keisti.

en: Options controlling the input and output format:
lt: Parametrai įvesties ir išvesties formato valdymui:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
lt:   -f KODUOTĖ, --from-code=KODUOTĖ
                                  įvesties simbolių koduotė

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
lt:   -t KODUOTĖ, --to-code=KODUOTĖ
                                  išvesties simbolių koduotė

en: Options controlling conversion problems:
lt: Parametrai teksto perkodavimo problemų valdymui:

en:   -c                          discard unconvertible characters
lt:   -c                          praleisti simbolius kurių perkodavimas negalimas

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
lt:   --unicode-subst=EILUTĖ      pakaitalas simboliams, kurių perkodavimas negalimas

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
lt:   --byte-subst=EILUTĖ         pakaitalas baitams, kurių perkodavimas negalimas

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
lt:   --widechar-subst=EILUTĖ     pakaitalas „platiesiems“ simboliams, kurių perkodavimas negalimas

en: Options controlling error output:
lt: Parametrai klaidų išvesties valdymui:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
lt:   -s, --silent                neišvesti pranešimų apie perkodavimo klaidas

en: Informative output:
lt: Informacija:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
lt:   -l, --list                  išvardyti palaikomas koduotes

en:   --help                      display this help and exit
lt:   --help                      parodyti šį informacinį pranešimą ir baigti darbą

en:   --version                   output version information and exit
lt:   --version                   parodyti informaciją apie programos versiją ir baigti darbą

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
lt: Apie klaidas praneškite adresu <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
lt: %s:%u:%u: perkodavimas negalimas

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
lt: %s: Įvesties/išvesties klaida

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
lt: perkodavimas iš „%s“ nepalaikomas

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
lt: perkodavimas į „%s“ nepalaikomas

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
lt: perkodavimas iš „%s“ į „%s“ nepalaikomas

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
lt: pasinaudokite komanda „%s -l“ palaikomų koduočių sąrašui gauti

en:  (copy %d of %d)
lt:  kopija %d iš %d

en:  Preview
lt:  Peržiūra

en:  bold
lt:  pastorintas

en:  italic
lt:  kursyvas

en:  light
lt:  lengvas

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
lt: #10 Vokas, 4 1/8 x 9 1/2 colių

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
lt: #11 Vokas, 4 1/2 x 10 3/8 colių

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
lt: #12 Vokas, 4 3/4 x 11 colių

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
lt: #14 Vokas, 5 x 11 1/2 colių

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
lt: #9 Vokas, 3 7/8 x 8 7/8 colių

en: %d of %lu
lt: %d iš %lu

en: %i of %u
lt: %i iš %u

en: %lu of %lu
lt: %lu iš %lu

en: %s (or %s)
lt: %s (iš %s)

en: &Arrange Icons
lt: &Išdėstyti piktogramas

en: &Box
lt: &Dėžutė

en: &Cascade
lt: Išdėstyti pa&kopomis

en: &Cell
lt: lan&gelį

en: &Font family:
lt: Š&riftų šeima:

en: &Font for Level...
lt: Š&riftas lygiui...

en: &Harddisk
lt: &Kietasis diskas

en: &Home
lt: P&radžia

en: &Index
lt: &Rodyklė

en: &Next Paragraph
lt: &Kita pastraipa

en: &Next Tip
lt: &Kitas patarimas

en: &Position mode:
lt: &Padėtis:

en: &Redo
lt: Paka&rtoti

en: &Symbol:
lt: &Simbolis:

en: &Undo
lt: Atša&ukti

en: &View...
lt: &Rodyti...

en: , 64-bit edition
lt: , 64-bit laida

en: 10 x 11 in
lt: 10 x 11 colių

en: 10 x 14 in
lt: 10 x 14 colių

en: 11 x 17 in
lt: 11 x 17 colių

en: 12 x 11 in
lt: 12 x 11 colių

en: 15 x 11 in
lt: 15 x 11 colių

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
lt: 6 3/4 Vokas, 3 5/8 x 6 1/2 colių

en: 9 x 11 in
lt: 9 x 11 colių

en: <LINK>
lt: NUORODA

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
lt: A0 lapas, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
lt: A1 lapas, 594 x 841 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
lt: A3 Pasuktas 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
lt: A3 lapas, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
lt: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 colių

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
lt: A4 Pasuktas 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
lt: A4 lapas, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
lt: A5 Pasuktas 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
lt: A5 lapas, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
lt: A6 Pasuktas 148 x 105 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
lt: B4 (JIS) Pasuktas 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
lt: B4 Vokas, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
lt: B4 lapas, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
lt: B5 (JIS) Pasuktas 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
lt: B5 Vokas, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
lt: B5 lapas, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
lt: B6 (JIS) Pasuktas 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
lt: B6 Vokas, 176 x 125 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
lt: C3 Vokas, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
lt: C4 Vokas, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
lt: C6 Vokas, 114 x 162 mm

en: Change Properties
lt: &Savybės

en: Click to create a new box style.
lt: Spustelėkite sukurti naujam dėžutės stiliui.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
lt: Komponavimas nėra įgalintas šioje sistemoje, prašome įgalinti tai Windows tvarkyklėje.

en: Could not set current working directory
lt: Nepavyko nustatyti aktyvaus darbo aplanko

en: Couldn't obtain folder name
lt: Nepavyko gauti aplanko pavadinimo

en: Delete Style
lt: Ištrinti stilių

en: Did you know...
lt: Ar žinote, kad...

en: DirectFB error %d occurred.
lt: Įvyko DirectFB klaida %d.

en: Do you want to save changes to %s?
lt: Ar norite išsaugoti %s pakeitimus?

en: Document:
lt: Dokumentas:

en: Enable the maximum width value.
lt: Įgalinti maksimalaus pločio reikšmę.

en: Enable the minimum height value.
lt: Įgalinti minimalaus aukščio reikšmę.

en: Enable the minimum width value.
lt: Įgalinti minimalaus pločio reikšmę.

en: Enter a box style name
lt: Įveskite dėžutės stiliaus pavadinimą

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
lt: Vykdomieji failai (*.exe)|*.exe|

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
lt: Nepavyko įkelti taškinės grafikos "%s" iš resursų.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
lt: Nepavyko įkelti piktogramos "%s" iš resursų.

en: Failed to prepare playing "%s".
lt: Nepavyko paruošti grojimui "%s".

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
lt: Nepavyko nustatyti gijų sutapimo lygmens į %lu

en: File '%s' couldn't be removed
lt: Failas '%s' negali būti pašalintas

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
lt: Failas '%s' negali būti pervadintas į '%s'

en: File name exists already.
lt: Toks failo pavadinimas jau yra.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
lt: GTK+ įdiegtas šiame kompiuteryje yra per senas, kad palaikytų komponavimą ekrane, prašome instaliuoti GTK+ 2.12 arba naujesnį.

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8)

en: Insert Field
lt: Įterpti

en: Japanese Envelope Chou #3
lt: Japoniškas vokas Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
lt: Japoniškas vokas Chou #4

en: Japanese Envelope Kaku #2
lt: Japoniškas vokas Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
lt: Japoniškas vokas Kaku #3

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
lt: KP_ADD

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
lt: Ištrinti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
lt: Žemyn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
lt: KP_END

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
lt: Spausdintuvas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
lt: Pagrindinis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
lt: Įterpti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
lt: Kairė

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
lt: Kitas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
lt: Dešinė

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
lt: KP_TAB

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
lt: KP_UP

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
lt[0]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas
lt[1]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
lt: Legalus Ekstra 9 1/2 x 15 colių

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
lt: Legalus, 8 1/2 x 14 colių

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
lt: Laiškas Ekstra 9 1/2 x 12 colių

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
lt: Laiškas Ekstra Skerscoliųis 9.275 x 12 colių

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
lt: Laiškas Plius 8 1/2 x 12.69 colių

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
lt: Laiškas Pasuktas 11 x 8 1/2 colių

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas Mažas, 8 1/2 x 11 colių

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas Skerscoliųis 8 1/2 x 11 colių

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
lt: Laiškas, 8 1/2 x 11 colių

en: List Style
lt: Sąrašo stilius

en: Media playback error: %s
lt: Medijos grojimo klaida: %s

en: Min height:
lt: &Aukštis:

en: Min width:
lt: Min. plotis:

en: New &Box Style...
lt: Naujas &Dėžutės stilius...

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
lt: Ištrinti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
lt: Žemyn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
lt: Pagrindinis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
lt: Įterpti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
lt: Dešinė

en: Object Properties
lt: Objektų savybs

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
lt: PRC Vokas #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
lt: PRC Vokas #1 Pasuktas 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
lt: PRC Vokas #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
lt: PRC Vokas #10 Pasuktas 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
lt: PRC Vokas #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
lt: PRC Vokas #2 Pasuktas 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
lt: PRC Vokas #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
lt: PRC Vokas #3 Pasuktas 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
lt: PRC Vokas #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
lt: PRC Vokas #4 Pasuktas 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
lt: PRC Vokas #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
lt: PRC Vokas #5 Pasuktas 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
lt: PRC Vokas #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
lt: PRC Vokas #6 Pasuktas 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
lt: PRC Vokas #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
lt: PRC Vokas #7 Pasuktas 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
lt: PRC Vokas #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
lt: PRC Vokas #8 Pasuktas 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
lt: PRC Vokas #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
lt: PRC Vokas #9 Pasuktas 324 x 229 mm

en: Passing an unknown object to GetObject
lt: Netinkamas objektas perduodamas GetObject

en: Please wait while printing...
lt: Prašome palaukti kol spausdinama...

en: Print previe&w...
lt: &Spausdinimo peržiūra...

en: Print preview...
lt: Spausdinimo peržiūra...

en: Printer...
lt: Spausdintuvas...

en: Printing page %d of %d
lt: Spausdinamas puslapis %d iš %d

en: Remove Bullet
lt: Pašalinti ženklelį

en: Save %s file
lt: Išsaugoti %s failą

en: Save current document
lt: Išsaugoti aktyvų dokumentą

en: Save current document with a different filename
lt: Išsaugoti aktyvų dokumentą kitu pavadinimu

en: Save log contents to file
lt: Išsaugoti žurnalo turinį į failą

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
lt: Perslinkimo_užrakinimas

en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

en: The bottom position.
lt: Apatinė pozicija.

en: The font size units, points or pixels.
lt: Šrifto dydžio vienetai, punktai arba taškai.

en: The left position.
lt: Kairė pozicija.

en: The object maximum height.
lt: Maksimalus objekto aukštis.

en: The object maximum width.
lt: Maksimalus objekto plotis.

en: The object minimum height.
lt: Minimalus objekto aukštis.

en: The object minimum width.
lt: Minimalus objekto plotis.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
lt[0]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.
lt[1]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.

en: The right position.
lt: Dešinė pozicija.

en: The top position.
lt: Viršutinė pozicija.

en: This platform does not support background transparency.
lt: Platforma nepalaiko permatomo fono.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
lt: Ši programa buvo sukompiliuota su sena GKT+ versija, prašome sukompiliuoti ją su GTK+ 2.12 arba naujesne versija.

en: Units for the bottom position.
lt: Apatinės pozicijos vienetai.

en: Units for the left position.
lt: Kairės pozicijos vienetai.

en: Units for the maximum object height.
lt: Maksimalaus objekto aukščio vienetai.

en: Units for the maximum object width.
lt: Maksimalaus objekto pločio vienetai.

en: Units for the minimum object height.
lt: Minimalaus objekto aukščio vienetai.

en: Units for the minimum object width.
lt: Minimalaus objekto pločio vienetai.

en: Units for the right position.
lt: Dešinės pozicijos vienetai.

en: Units for the top position.
lt: Viršutinės pozicijos vienetai.

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Vertical alignment.
lt: Vertikali lygiuotė.

en: Western European (ISO-8859-1)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-1)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
lt: &Langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
lt: &Langas

en: decompression error
lt: išspaudimo klaida

en: eighteenth
lt: aštuonioliktas

en: eighth
lt: aštuntas

en: eleventh
lt: vienuoliktas

en: fifteenth
lt: penkioliktas

en: fifth
lt: penktas

en: font size
lt: šrifto dydis

en: fourteenth
lt: keturioliktas

en: midnight
lt: vidurnaktis

en: noon
lt: vidurdienis

en: strikethrough
lt: perbrauktas

en: underlined
lt: pabrauktas

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
lt: 
    Laikina TTA rinkmena takeliui ID {0} kopijuojama į galutinę TTA rinkmeną. Tai šiek tiek užtruks.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
lt: 
    mkvmerge gavo SIGINT (greičiausiai todėl, kad naudotojas paspaudė Ctrl+C). Mėginama išvalyti rinkmeną. Jei mkvmerge proceso metu nustos veikti, reikės ją išjungti rankiniu būdu.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
lt:   ( <rinkmena1> <rinkmena2> )      Traktuoti rinkmena1 ir rinkmena2 tarsi jos būtų sudurtos
                               į vieną didelę rinkmeną.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
lt:   --aac-yra-sbr <TID[:0|1]> Takelis su ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               arba ne. Reikšmės ':1' galima nepaisyti.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
lt:   --prijungimo-veiksena <rinkm.takelis>
                               Parenka mkvmerge laiko kodų apskaičiavimo būdą
                               prijungiant rinkmenas.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
lt:   --prijungti-prie <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Kableliu skiriamas rinkmenos ir takelio ID sąrašas,
                               nustatantis, kurį rinkmenos takelį prijungti
                               prie kito pirmesnės rinkmenos
                               takelio.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
lt:   --kraštinių-santykis <TID:f|a/b>
                               Nustato ekrano dydį apskaičiuojant
                               plotį ir aukštį šiam kraštinių santykiui.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
lt:   --kraštinių-santykio-veiksnys <TID:f|a/b>
                               Pirmiausia apskaičiuoja kraštinių santykį,
                               dauginant pradinį vaizdo kraštinių santykį
                               su šiuo veiksniu ir apskaičiuoja ekrano dydį
                               iš šio veiksnio.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
lt:   --pridėti-rinkmeną <rinkmena>     Sukuria rinkmenos priedą
                               Matroska rinkmenos viduje.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
lt:   --pridėti-rinkmeną-kartą <rinkmena>
                               Sukuria rinkmenos priedą pirmos
                               parašytos Matroska rinkmenos viduje.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
lt:   --priedo-aprašas <desc>
                               Šio priedo aprašas.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
lt:   --priedo-mime-rūšis <„mime“ rūšis>
                               Šio priedo „mime“ rūšis.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
lt:   --priedo-pavadinimas <pavadinimas> Pavadinimas turi būti išsaugotas 
                               šiam priedui.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
lt:   --blokpap <TID:x>       Nustato didžiausią papildomų bloko
                               lygių šiam takeliui skaičių.

en:   -V, --version            Show version information.
lt:   -V, --version            Parodyti informaciją apie versiją.

en:   -h, --help               Show this help.
lt:   -h, --help               Parodo šią pagalbą.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
lt:   -i, --identify <file>    Parodyti informaciją apie šaltinio rinkmeną.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
lt:   -o, --output out         Rašyti į rinkmeną „out“.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
lt:   -w, --webm               Kurti rinkmeną, suderinamą su WebM.

en:   B:  boolean (0 or 1)
lt:   B:  loginis (0 arba 1)

en:   FP: floating point number
lt:   FP: skaičius su slankiuoju kableliu

en:   S:  string
lt:   S:  eilutė

en:   SI: signed integer
lt:   SI: sveikasis skaičius su ženklu

en:   US: Unicode string
lt:   US: unikodo eilutė

en:   X:  binary in hex
lt:   X:  dvejetainis šešioliktainiu pavidalu

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
lt:  (H.264 profilis: {0} @L{1}.{2})

en:  (centimeters)
lt:  (centimetrai)

en:  (fixed)
lt:  (fiksuotas)

en:  (inches)
lt: (coliai)

en:  (keep aspect ratio)
lt:  (išlaikyti santykį)

en:  (pixels)
lt:  (taškai)

en:  Chapter handling:
lt:  Skyrių tvarkymas:

en:  Global options:
lt:  Bendros parinktys:

en:  Other options:
lt:  Kitos parinktys:

en:  at {0}
lt:  ties {0}

en:  done
lt:  atlikta

en:  size is unknown
lt:  nežinomas dydis

en:  size {0}
lt:  dydis {0}

en: &Command line:
lt: Komandos &eilutė:

en: &Copy command line to clipboard
lt: &Komandinę eilutę nukopijuoti į iškarpinę

en: &Remove selected attachment
lt: Pašalinti elementą

en: '{0}' track {1}: {2}
lt: „{0}“ {1} takelis: {2}

en: , description '{0}'
lt: , „{0}“ aprašas

en: , file name '{0}'
lt: , „{0}“ rinkmena

en: , position {0}
lt: , pozicija {0}

en: 1: all frames
lt: 1: visi kadrai

en: AVC/H.264 elementary streams
lt: AVC/H.264 elementarieji srautai

en: Add element
lt: Pridėti elementą

en: An empty file name is not valid.
lt: Tuščia rinkmena yra netinkama.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
lt: Nežinoma klaida. Rinkmena buvo pakeista.

en: Atta&chments
lt: Nauji priedai

en: Attached
lt: Pridėta

en: Audio channels
lt: Garso kanalai

en: Available translations:
lt: Prieinami vertimai:

en: Available version:
lt: Pasiekiama versija:

en: Chapter file:
lt: Skyrių rinkmena:

en: Chapter numbers:
lt: Skyrių numeriai:

en: Codec ID
lt: Kodeko ID

en: Codec name
lt: Kodeko vardas

en: Compression failed: {0}
lt: Nepavyko suglaudinti: {0}

en: Content compression
lt: Turinio glaudinimas:

en: Content encoding
lt: Turinio kodavimas

en: Content encodings
lt: Turinio kodavimai

en: Content encryption
lt: Turinio šifravimas

en: Create WebM compliant file
lt: Kurti rinkmeną, suderinamą su WebM

en: Current command line
lt: Dabartinė komandinė eilutė

en: Current version:
lt: Dabartinė versija:

en: Default duration
lt: Numatyta trukmė

en: Delay (in ms):
lt: Vėlinimas (milisekundėmis)

en: Display width/height:
lt: Ekrano plotis ir aukštis:

en: Document type
lt: Dokumento tipas

en: Download URL:
lt: Parsisiuntimo URL:

en: Element types:
lt: Elementų tipai:

en: Error writing Matroska file
lt: Klaida įrašant Matroska rinkmeną

en: Execute a program
lt: Vykdyti programą

en: FLV (Flash Video)
lt: FLV (Flash vaizdas)

en: Frames/fields:
lt: Kadrų/laukų:

en: Global options
lt: Bendros parinktys

note: type: SS
en: Global tags:
lt: Globalūs elementai:

en: ISO 639-1 code
lt: ISO 639-1 kodas

en: ISO 639-2 code
lt: ISO 639-2 kodas

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
lt: Padidinti išsamumą.

en: MP4 audio/video files
lt: MP4 garso/vaizdo rinkmenos

en: MPEG program stream
lt: MPEG programos srautas

en: MPEG program streams
lt: MPEG programos srautai

en: Matroska audio/video files
lt: Matroska garso/vaizdo rinkmenos

en: Maximum cache
lt: Didžiausias podėlis

en: Minimum cache
lt: Mažiausias podėlis

en: Next filename
lt: Tolesnės rinkmenos pavadinimas

en: Next segment UID:
lt: Tolesnio segmento UID:

en: No error was found.
lt: Klaidų nerasta.

en: No file name given.
lt: Nepateiktas rinkmenos vardas.

en: No filename found after the '@'.
lt: Už „@“ nerasta rinkmenos vardo.

en: No version number found.
lt: Versijos numeris nerastas.

en: Nothing to do.
lt: Nėra ką daryti.

en: Numbers of channels in the track.
lt: Takelyje esančių kanalų skaičius.

en: Ogg/OGM audio/video files
lt: Ogg/OGM garso/vaizdo rinkmenos

en: Online check for updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: Original value:
lt: Pradinė reikšmė:

en: Output messages in this charset
lt: Pranešimus išvesti naudojant koduotę

en: Overwrite existing file
lt: Perrašyti egzistuojantį failą

en: PGS/SUP subtitles
lt: PGS/SUP subtitrai

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
lt: PTS klaida: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Parsing file
lt: Analizuojama rinkmena

en: Parts:
lt: Dalys:

en: Previous filename
lt: Ankstesnės rinkmenos pavadinimas

en: Previous segment UID:
lt: Ankstesnio segmento UID:

en: Previous segment's unique ID
lt: Ankstesnio segmento unikalusis identifikatorius

en: Progress: 100%{0}
lt: Eiga: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
lt: Eiga: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
lt: Eiga: {0}%{1}

en: QuickTime audio/video files
lt: QuickTime garso/vaizdo rinkmenos

en: RealMedia audio/video files
lt: RealMedia garso/vaizdo rinkmenos

en: Remove element
lt: Pašalinti elementą

en: SRT subtitles
lt: SRT subtitrai

en: SRT text subtitles
lt: SRT tekstiniai subtitrai

en: SSA/ASS subtitles
lt: SSA/ASS subtitrai

en: SSA/ASS text subtitles
lt: SSA/ASS tekstiniai subtitrai

en: Saving the chapters failed.
lt: Skyrių išsaugojimas nepavyko.

en: Scanned Files
lt: Nuskaitytos rinkmenos

en: Segment UIDs:
lt: Segmento unikalieji identifikatoriai:

en: Segment filename
lt: Segmento rinkmenos vardas

en: Segment information
lt: Informacija apie segmentą

en: Segment unique ID
lt: Segmento unikalusis identifikatorius

en: Show this help.
lt: Rodyti šią pagalbą

en: Show version information.
lt: Rodyti informaciją apie versiją

en: Simple chapter parser: {0}
lt: Paprastas skyrių analizatorius: {0}

en: Slices
lt: Dalys

en: Split mode:
lt: Skaidymo bxdas:

en: Stereoscopy:
lt: Stereoskopija:

en: Supported file types:
lt: Palaikomi rinkmenų tipai:

en: Tag extraction
lt: Gairių ištraukimas

en: Tag selectors
lt: Gairių pasirinkimas

en: The changes are written to the file.
lt: Pakeitimai į rinkmeną įrašyti.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
lt: Rinkmeną „{0}“ atverėme įrašymui.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
lt: Šios rinkmenos „{0}“ tipo nepalaikome ({1}).

en: The file has not been modified.
lt: Rinkmena nepakeista.

en: The file header is too short.
lt: Rinkmenos antraštė per trumpa.

en: The file is being fixed, part 1/4...
lt: Rinkmena taisoma: 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
lt: Rinkmena taisoma: 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
lt: Rinkmena taisoma: 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
lt: Rinkmena taisoma: 4/4...

en: The file name for this segment.
lt: Šio segmento rinkmenos vardas.

en: The formats do not match.
lt: Formatai neatitinka.

en: The numbering starts at 1.
lt: Numeruojama nuo 1.

en: The reason is unknown.
lt: Nežinoma priežastis.

en: The title for the whole movie.
lt: Pavadinimas visam filmui.

en: The track parameters do not match.
lt: Takelio savybės nesutampa.

en: Timestamp extraction
lt: Laiko kodo išgavimas

en: Timestamp file:
lt: Laiko kodo rinkmena:

en: Timestamps and default duration
lt: Laiko kodai ir numatyta trukmė

en: Timestamps:
lt: Laiko kodai:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
lt: Takelio ID mkvmerge ir mkvextract:

en: Track ID {0}: {1} ({2})
lt: Takelis ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
lt: Takelio UID

en: Track extraction
lt: Takelio išgavimas

en: Track headers
lt: Takelio antraštės

en: USF subtitles
lt: USF subtitrai

en: USF text subtitles
lt: USF tekstiniai subtitrai

en: Unable to append files
lt: Negalima pridurti rinkmenų

en: Unknown mode '{0}'.
lt: Nežinoma veiksena „{0}“.

en: Unknown option '{0}'.
lt: Nežinoma parinktis „{0}“.

en: VC-1 elementary streams
lt: VC-1 pradiniai srautai

en: Valid format codes are:
lt: Tinkami formato kodai yra:

en: Variants
lt: Variantai

en: Version %1 "%2"
lt: Versija %1 "%2"

en: VfW compatible video
lt: VfW tinkamas vaizdas

en: Video aspect ratio type
lt: Vaizdo kraštinių santykio rūšis

en: Video crop bottom
lt: Vaizdo kirpimas apačioje

en: Video crop left
lt: Vaizdo kirpimas kairėje

en: Video crop right
lt: Vaizdo kirpimas dešinėje

en: Video crop top
lt: Vaizdo kirpimas viršuje

en: Video display height
lt: Vaizdo aukštis

en: Video display unit
lt: Vaizdo rodymo vienetas

en: Video display width
lt: Vaizdo plotis

en: Video interlaced flag
lt: Vaizdo maišos žyma

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
lt: Vaizdo paketų surinkimas nepavyko. Klaidos kodas: {0} ({1})

en: Video pixel height
lt: Vaizdo taškų aukštis

en: Video pixel width
lt: Vaizdo taškų plotis

en: Video properties
lt: Vaizdo nustatymai

en: Video stereo mode
lt: Vaizdo stereo režimas

en: Video track
lt: Vaizdo takelis

en: Video track %1
lt: Vaizdo takelis %1

en: VobBtn
lt: VobMyg

en: VobButtons
lt: VobMygtukai

en: VobSub subtitles
lt: VobSub subtitrai

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
lt: WAVE (nesuspaustas PCM garsas)

en: WAVPACK v4 audio
lt: WAVPACK v4 garsas

en: Warnings/Errors
lt: Įspėjimai/Klaidos

en: WebM audio/video files
lt: WebM garso/vaizdo rinkmenos

en: WebM files
lt: WebM rinkmenos

en: bits per sample: {0}
lt: bitai vienai atrinkčiai: {0}

en: buttons
lt: mygtukai

en: channels: {0}
lt: kanalai: {0}

en: checkerboard (left first)
lt: mozaika (kairė pirma)

en: checkerboard (right first)
lt: mozaika (dešinė pirma)

en: column interleaved (left first)
lt: sluoksniavimas-stulpeliais (kairė pirma)

en: column interleaved (right first)
lt: sluoksniavimas-stulpeliais (dešinė pirma)

en: compression
lt: glaudinimas

en: display height: {0}
lt: ekrano aukštis: {0}

en: display width: {0}
lt: ekrano plotis: {0}

en: encryption
lt: šifravimas

en: flac_reader: Could not read a header packet.
lt: flac_skaityklė: Nepavyko nuskaityti antraštės paketo.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
lt: flac_skaityklė: Nepavyko nuskaityti visų antraštės paketų.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
lt: flac_skaityklė: Klaida nagrinėjant rinkmeną: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
lt: flac_skaityklė: Nepavyko inicijuoti FLAC pakuotojo.

en: header removal
lt: antraštės šalinimas

en: key,
lt: raktas,

en: language
lt: kalba

en: language: {0}
lt: kalba: {0}

en: length {0}, data: {1}
lt: trukmė {0}, duomenys: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
lt: linija {0}: 'Delsos' laikžymės neįmanoma išnagrinėti.

en: missing property name
lt: trūksta savybės pavadinimo

en: missing value
lt: trūksta reikšmės

en: mkv&merge documentation
lt: mkv&merge dokumentacija

en: mkvmerge command line
lt: mkvmerge komandinė eilutė

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
lt: mkvmerge/mkvextract takelio ID: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
lt: mkvpropedit [parinktys] <rinkmena> <veiksmai>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
lt: mkvtoolnix-gui <formavimo rinkmenos pavadinimai>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
lt: mkvtoolnix-gui [parinktys] [rinkmenos pavadinimai]

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
lt: mpeg_ps_skaityklė: Neturėjo nutikti #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
lt: mpeg_ps_skaityklė: Neturėjo nutikti #2. {0}

en: no encryption
lt: be šifravimo

en: no signature algorithm
lt: nėra parašo algoritmo

en: no signature hash algorithm
lt: nėra smulkiojo parašo algoritmo

en: output sampling freq: {0}
lt: išeigos atrankos dažnis: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas apačioje: {0}

en: pixel crop left: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas kairėje: {0}

en: pixel crop right: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas dešinėje: {0}

en: pixel crop top: {0}
lt: vaizdtaškių kirpimas viršuje: {0}

en: pixel height: {0}
lt: vaizdtaškių aukštis: {0}

en: pixel width: {0}
lt: vaizdtaškių plotis: {0}

en: progressive
lt: progresyvinis

en: raw data
lt: neapdoroti duomenys

en: rest: unknown
lt: liko: nežinoma

en: row interleaved (left first)
lt: sluoksniavimas-eilėmis (kairė pirma)

en: row interleaved (right first)
lt: sluoksniavimas-eilėmis (dešinė pirma)

en: sampling freq: {0}
lt: atrankos dažnis: {0}

en: side by side (left first)
lt: šonas-šonas (kairė pirma)

en: side by side (right first)
lt: šonas-šonas (dešinė pirma)

en: subtitle
lt: subtitrai _1 vnt.

en: subtitles
lt: subtitrai

en: text subtitles
lt: tekstiniai subtitrai

en: timestamps
lt: laiko kodai

en: top bottom (left first)
lt: viršus-apačia (kairė pirma)

en: top bottom (right first)
lt: viršus-apačia (dešinė pirma)

en: track name
lt: takelio pavadinimas

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
lt: tta_skaityklė: žymės_dydis < 0 c'tor. {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
lt: nežinoma, formato žymė 0x{0:04x}

en: {0} minute | {0} minutes
lt[0]: {0} minutė
lt[1]: {0} minutės
lt[2]: {0} minučių
lt[3]: {0} minučių

en: {0} second | {0} seconds
lt[0]: {0} sekundė
lt[1]: {0} sekundės
lt[2]: {0} sekundžių
lt[3]: {0} sekundžių

en: Unread SMS
lt: Neskaitytos SMS

en: Unread messages
lt: Neskaitytos žinutės

note: Show window
en: Show window
lt: Rodyti langą

en: New contact
lt: Naujas adresatas

en: Remove selected connection
lt: Šalinti pasirinktą ryšį

en: <b>Behaviour</b>
lt: <b>Elgsena</b>

note: (itstool) path: ul/li
en: View mobile traffic statistics and set limits
lt: Stebėti siunčiamų duomenų kiekį, statistiką bei nustatyti apribojimus

en: Disposition Notification
lt: Laiško pristatymo pranešimai

en: HTML Version of Message
lt: Laiško HTML versija

en: Invalid character in e-mail address: %s.
lt: Neleistinas simbolis el. pašto adrese: %s.

en: List-Archive
lt: Konferencijos archyvas

en: List-Help
lt: Konferencijos pagalba

en: List-Id
lt: Konferencijos ID

en: List-Owner
lt: Konferencijos savininkas

en: List-Post
lt: Rašyti į konferenciją

en: List-Subscribe
lt: Prisijungti prie konferencijos

en: List-Unsubscribe
lt: Atsijungti nuo konferencijos

en: Plaintext Version of Message
lt: Tekstinė laiško versija

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Laiškas išsiųstas %s adresatui %s tema "%s" buvo parodytas.
    
    Tačiau tai negarantuoja kad laiškas buvo perskaitytas arba suprastas.

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
lt: Koduotė, kuri bus naudojama failų atvėrimui (palikite tuščią norėdami atverti failus koduotės dialoge)

en: Display a list of possible encodings to open files
lt: Rodyti galimų koduočių, skirtų atverti failus, sąrašą

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
lt: Eilutės, į kurią padėti žymeklį, numeris (EILUTĖ > 0 nuo viršaus, EILUTĖ < 0 nuo apačios)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
lt: Stulpelio, į kurį padėti žymeklį, numeris (STULPELIS >= 0 nuo pradžios, STULPELIS < 0 nuo pabaigos)

en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: Do not register with the D-BUS session message bus
lt: Neregistruoti su D-BUS seanso pranešimų magistrale

en: Quit a running Mousepad primary instance
lt: Užverti aktyvų Mousepad pirminį egzempliorių

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
lt: Failų atvėrimo veiksena: "%s", "%s" arba "%s" (atverti korteles naujame lange)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
lt: Mousepad kūrėjai. Visos teisės saugomos.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
lt: %s | Autoriai: %s | Failo pavadinimas: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
lt: Mousepad yra paprastas tekstų redaktorius, skirtas Xfce darbalaukio aplinkai

note: build dialog
en: Select Tab Size
lt: Pasirinkite kortelės dydį

en: C_olumn number:
lt: _Stulpelio numeris:

en: Remove all entries from the documents history?
lt: Pašalinti visus įrašus iš dokumentų istorijos?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
lt: Išvalyti dokumentų istoriją

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
lt: Dokumentų istorijos išvalymas visam laikui išvalys visus pasirinktus įrašus.

en: Clea_r
lt: Iš_valyti

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
lt: Dokumentas yra skirtas tik skaitymui, ar norite jį įrašyti kaip atskirą failą?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
lt: Jeigu neįrašysite šį tik skaitymui skirtą dokumentą kaip atskirą failą, tuomet visi pakeitimai bus prarasti.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite dokumento, visi pakeitimai bus prarasti.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
lt: Dokumentas buvo pakeistas išorinės programos. Ar vis tiek norite įrašyti?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
lt: Jeigu įrašysite dokumentą, visi išoriniai pakeitimai bus prarasti.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
lt: Dokumentas buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite jį įkelti iš naujo, iš disko?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
lt: Turite neįrašytų pakeitimų. Jei sugrąžinsite failą, pakeitimai bus prarasti.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
lt: Dokumentas išoriškai pakeistas

en: Do you want to save your changes before reloading?
lt: Ar prieš įkeliant iš naujo norite įrašyti?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
lt: Jei sugrąžinsite failą, visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
lt: Atrodo, kad šis failas yra koduotas %s koduote, bet jūs pasirinkote %s koduotę. Ar patvirtinate šį pasirinkimą?

en: If not, the guessed encoding will be used.
lt: Jei ne, bus naudojama numanoma koduotė.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
lt: Atrodo, kad ankstesnis seansas nebuvo normaliai užbaigtas. Ar norite atkurti prieinamus duomenis?

en: If not, all this data will be lost.
lt: Jei ne, visi šie duomenys bus prarasti.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
lt: Nepavyko paruošti laikinojo failo koduočių išbandymui

en: Open encoding dialog
lt: Atverti koduotės dialogą

en: Go back to shorten list
lt: Grįžti į sutrumpintą sąrašą

en: Show all encodings
lt: Rodyti visas koduotes

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
lt: Pasirinkite Mousepad šriftą

en: Failed to save the document
lt: Dokumento įrašyti nepavyko

en: Unsupported character set
lt: Nepalaikomas simbolių rinkinys

en: Re_load
lt: Įke_lti iš naujo

en: Checking encodings...
lt: Tikrinamos koduotės...

en: %s (%s, failed)
lt: %s (%s, nepavykusi)

en: %s (%s, partial)
lt: %s (%s, dalinė)

en: Other (partial):
lt: Kita (dalinė):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
lt: Buvo rastos kitos tinkamos koduotės, pasirinkite žemiau.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
lt: Buvo rastos kitos dalinai tinkamos koduotės, pasirinkite žemiau.

en: No other valid encoding was found.
lt: Nebuvo rasta jokių kitų tinkamų koduočių.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
lt: Dokumentas yra tinkamos %s koduotės.

en: The document is not %s valid.
lt: Dokumentas nėra tinkamos %s koduotės.

en: Failed to clear the recent history
lt: Nepavyko išvalyti paskiausiai naudotų dokumentų istorijos

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
lt: Mousepad nuostatos

en: Print _line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Numbering interval:
lt: Numeravimo intervalas:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
lt: Spausdinamų eilučių numerių intervalas. Pavyzdžiui, įvedus reikšmę 1, eilučių numeriai bus spausdinami kiekvienoje eilutėje, įvedus 2, eilučių numeriai bus spausdinami kas antroje eilutėje ir t. t.

en: Enable _syntax highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą

en: Body:
lt: Turinys:

en: Line numbers:
lt: Eilučių numeriai:

en: Replace _with:
lt: Kuo pa_keisti:

en: Search _direction:
lt: Paieškos _kryptis:

note: match whole word
en: _Match whole word
lt: Atitikti _visą žodį

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
lt: Reguliarus_is reiškinys

en: Replace _all in:
lt: Pakeisti _visus:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
lt[0]: %d atitikmuo
lt[1]: %d atitikmenys
lt[2]: %d atitikmenų
lt[3]: %d atitikmuo

en: Choose a filetype
lt: Pasirinkite failo tipą

note: language/filetype
en: Filetype: None
lt: Failo tipas: joks

en: Toggle the overwrite mode
lt: Perjungti perrašymo veikseną

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
lt: Eilutė: %d Stulpelis: %d Pasirinkta: %d

en: Line: %d Column: %d
lt: Eilutė: %d Stulpelis: %d

en: Filetype: %s
lt: Failo tipas: %s

en: Viewer Mode
lt: Žiūryklės veiksena

en: Use '%s' as template
lt: Naudoti "%s" kaip šabloną

en: No template files found in
    '%s'
lt: Nerasta jokių šablono failų kataloge
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
lt: Trūksta šablonų katalogo
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
lt: K_ita (%d)...

en: Ot_her...
lt: _Kita...

en: Revert to the saved version of the file
lt: Sugrąžinti iki įrašytos failo versijos

en: Reload file from disk
lt: Įkelti failą iš disko

en: History disabled
lt: Istorija išjungta

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
lt: Iškarpinėj nėra duomenų

note: set error message
en: Templates should be %s valid
lt: Šablonai turėtų būti tinkamos %s koduotės

note: set error message
en: Reading the template failed
lt: Nepavyko perskaityti šablono

note: set error message
en: Loading the template failed
lt: Įkelti šablono nepavyko

note: show the error
en: Failed to reload the document
lt: dokumento įkelti iš naujo nepavyko

note: show the error
en: Failed to print the document
lt: Nepavyko išspausdinti dokumento

en: Create a new document in a new window
lt: Atverti naują dokumentą naujame lange

en: New From Te_mplate
lt: Naujas iš š_ablono

en: Op_en Recent
lt: _Atverti paskiausiai naudotus

en: Clear the recently used files history
lt: Išvalyti paskiausiai naudotų failų istoriją

en: Save all document in this window
lt: Įrašyti visus dokumentus, esančius šiame lange

en: Quit Mousepad
lt: Išeiti iš Mousepad

en: Search menu
lt: Paieškos meniu

en: _Incremental Search
lt: Pr_ieauginė paieška

en: Automatically select the search result and scroll the view
lt: Automatiškai žymėti paieškos rezultatą ir slinkti rodinį

en: Highlight _All
lt: _Paryškinti visus

en: Highlight the search occurrences
lt: Paryškinti paieškos atitikmenis

en: Select F_ont...
lt: Nustatyti š_riftą...

en: Change the editor font
lt: Keisti redaktoriaus šriftą

en: _Color Scheme
lt: _Spalvų rinkinys

en: Color scheme to use for the text view
lt: Teksto rodiniui naudojamas spalvų rinkinys

en: No style scheme
lt: Jokios stiliaus schemos

en: Line N_umbers
lt: Eilučių numeriai

en: Change the visibility of the main menubar
lt: Keisti pagrindinės meniu juostos matomumą

en: Change the visibility of the toolbar
lt: Keisti įrankių juostos matomumą

en: Change the visibility of the statusbar
lt: Keisti būsenos juostos matomumą

en: Document menu
lt: Dokumento meniu

en: Toggle breaking lines in between words
lt: Perjungti eilučių laužymą tarp žodžių

en: Auto indent a new line
lt: Automatinė naujos eilutės įtrauka

en: Tab _Size
lt: Tabuliacijos _dydis

en: The number of space characters for a tabulation
lt: Tabuliacijai naudojamų tarpų skaičius

en: Two spaces
lt: Du tarpai

en: Three spaces
lt: Trys tarpai

en: Four spaces
lt: Keturi tarpai

en: Eight spaces
lt: Aštuoni tarpai

en: Set custom tab size
lt: Nustatyti pasirinktą tabuliavimo dydį

en: Insert _Spaces
lt: Įterpti _tarpus

en: Insert spaces when the tab button is pressed
lt: Paspaudus tabuliavimo klavišą įterpti tarpus

en: _Filetype
lt: _Failo tipas

en: Language to use for syntax highlighting
lt: Sintaksės paryškinimui naudojama kalba

en: Line E_nding
lt: Eilutės _pabaiga

en: Character(s) to use as end of line
lt: Simbolis(-iai), kurį naudoti kaip eilutės pabaigą

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
lt: Nustatyti dokumento eilučių pabaigas į DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
lt: Įrašyti unikodo _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
lt: Faile saugoti bitų tvarkos žymę

en: _Viewer Mode
lt: Žiūr_yklės veiksena

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
lt: Neleisti pakeitimų naudojant klaviatūrą / pelę

en: Select the previous tab
lt: Pasirinkti ankstesnę kortelę

en: Select the next tab
lt: Pasirinkti kitą kortelę

en: Display the Mousepad user manual
lt: Rodyti Mousepad naudotojo žinyną

en: Save current document as another file
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą kaip kitą failą

en: Move the current document to a new window
lt: Perkelti esamą dokumentą į naują langą

en: Close the current document
lt: Užverti dabartinį dokumentą

en: Select the text in the entire document
lt: Pažymėti visą esamo dokumento tekstą

en: Find and Rep_lace...
lt: Rasti ir pakeisti...

en: _Go to...
lt: _Eiti į...

en: Go to a specific location in the document
lt: Eiti į konkrečią dokumento vietą

en: Paste the clipboard in a special way
lt: Įdėti iškarpinės turinį ypatingu būdu

en: Paste from _History
lt: Įdėti iš _istorijos

en: Paste from the clipboard history
lt: Įdėti iš iškarpinės istorijos

en: Paste as _Column
lt: Įdėti kaip _stulpelį

en: Paste the clipboard text into a column
lt: Įdėti iškarpinės tekstą į stulpelį

en: Delete _Line
lt: Ištrinti ei_lutę

en: Delete the current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

en: Conve_rt
lt: Konve_rtuoti

en: Convert text in different ways
lt: Konvertuoti tekstą įvairiais būdais

en: To _Lowercase
lt: paversti _mažosiomis

en: Change the case of the selection to lowercase
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides

en: To _Uppercase
lt: PAVERSTI _DIDŽIOSIOMIS

en: Change the case of the selection to uppercase
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides

en: To _Title Case
lt: Pirmosios D_idžiosios Raidės

en: Change the case of the selection to title case
lt: Pakeisti pažymėto teksto pirmas žodžio raides didžiosiomis

en: To _Opposite Case
lt: Į _priešingą dydį

en: Change the case of the selection opposite case
lt: Pakeisti raidžių dydį į priešingą

en: _Tabs to Spaces
lt: _Tabuliavimo ženklus pakeisti tarpais

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
lt: Pasirinkime arba dokumente pakeisti visus tabuliavimo ženklus į tarpus

en: _Leading Spaces to Tabs
lt: _Priekinius tarpus pakeisti tabuliavimo ženklais

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
lt: Pasirinktose eilutėse ar dokumente, visus priekyje esančius tarpus pakeisti tabuliavimo ženklais

en: St_rip Trailing Spaces
lt: _Pašalinti pradžios tarpus

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
lt: Iš pasirinktų eilučių ar dokumento pašalinti visus pradžioj esančius tarpus

en: Reverse the order of something
lt: Pakeisti ko nors tvarką

en: Move content in different ways
lt: Įvairiais būdais perkelti turinį

en: Line _Up
lt: Eilute aukštyn

en: Move lines one line up
lt: Perkelti eilutes viena eilute aukščiau

en: Line _Down
lt: Eilute _žemyn

en: Move lines one line down
lt: Perkelti eilutes viena eilute žemyn

en: Word _Left
lt: Žodžiu _kairėn

en: Move words one word left
lt: Perkelti žodžius vienu žodžiu į kairę

en: Word _Right
lt: Žodžiu _dešinėn

en: Move words one word right
lt: Perkelti žodžius vienu žodžiu į dešinę

en: Dup_licate Line / Selection
lt: Dub_liuoti eilutę / žymėjimą

en: Duplicate the current line or selection
lt: Dubliuoti pasirinkimą ar dabartinę eilutę

en: Increase the indentation of the selection or current line
lt: Padidinti pasirinkto teksto ar esamos eilutės įtrauką

en: Decrease the indentation of the selection or current line
lt: Sumažinti pasirinkto teksto ar esamos eilutės įtrauką

en: Insert Tabs
lt: Įterpti tabuliavimus

en: Insert Spaces
lt: Įterpti tarpus

en: First key press
lt: Pirmo klavišo paspaudimas

en: Second key press
lt: Antro klavišo paspaudimas

en: Text Beside Icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: Drag & Drop
lt: Nutempti

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
lt: naujose kortelėse

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
lt: naujuose languose

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
lt: naujose kortelėse naujame lange

en: after a crash
lt: po strigties

en: unsaved documents
lt: neįrašyti dokumentai

en: saved documents
lt: įrašyti dokumentai

en: Display whitespace
lt: Rodyti matomus tarpus

en: Display line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: Long line margin at column:
lt: Ilgų eilučių paraštė šalia stulpelio:

en: Wrap long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: <b>Color Scheme</b>
lt: <b>Spalvų rinkinys</b>

en: Tab mode:
lt: Tabuliavimo veiksena:

en: Enable automatic indentation
lt: Įjungti automatines įtraukas

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
lt: Tab: Daryti įtrauką žymėjimui (Shift+Tab: Panaikinti įtrauką)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
lt: Daryti įtrauką/panaikinti įtrauką šiuo metu pažymėtam tekstui ar dabartinei eilutei

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
lt: Naikin.: Ištrinti įtraukos tarpus kaip kaip tabuliavimo ženklus

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
lt: Prad./Pab.: Aptikti priekinį/galinį tarpą:

en: <b>Smart Keys</b>
lt: <b>Išmanieji klavišai</b>

en: Client-side decorations (restart required)
lt: Kliento pusės dekoracijos (reikalauja paleidimo iš naujo)

en: Show full filename in title bar
lt: Antraštės juostoje rodyti pilną failo pavadinimą

en: Remember window position
lt: Prisiminti lango padėtį

en: Remember window state
lt: Prisiminti lango būseną

en: Always show tabs even with one file
lt: Visada rodyti korteles, netgi atvėrus vieną failą

en: Expand tabs to fill available space
lt: Išplėsti korteles, kad užpildytų prieinamą vietą

en: Cycled notebook tab switching
lt: Ciklinis užrašinės kortelių perjungimas

en: Open files in:
lt: Atverti failus:

en: <b>Notebook Tabs</b>
lt: <b>Užrašinės kortelės</b>

en: Make a copy with '~' suffix
lt: Sukurti kopiją su priesagą „~“

en: Session restore:
lt: Seanso atkūrimas:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
lt: Kai yra pasirinkta „neįrašyti dokumentai“ ar „visada“, išeinant iš Mousepad programos nebus klausiama ar įrašyti pakeistus dokumentus

en: Recent file menu length:
lt: Paskiausiai naudotų failų meniu ilgis:

en: '0' disables and wipes recent history
lt: „0“ išjungia ir išvalo paskiausią istoriją

en: Search history size:
lt: Paieškos istorijos dydis:

en: <b>History</b>
lt: <b>Istorija</b>

en: File monitoring
lt: Failų stebėsena

en: Automatic reloading
lt: Automatinis įkėlimas iš naujo

en: Simple Text Editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: Text Editor Settings
lt: Tekstų redaktoriaus nustatymai

en: Configure the Mousepad text editor
lt: Konfigūruoti Mousepad tekstų redaktorių

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
lt: Mousepad siekia būti lengvu naudoti bei greitu redaktoriumi. Mūsų tikslas - greitam tekstinių failų redagavimui skirtas redaktorius, o ne kūrimo aplinka ar redaktorius su begale įskiepių.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
lt: Kita vertus, bandome naudoti naujausias prieinamas GTK ypatybes, o tai reiškia, kad jeigu GTK savo svarbioje laidoje pridės kažką naujo, kas bus naudinga redaktoriui, mes, greičiausiai, padidinsime GTK priklausomybę ir integruosime šią naują ypatybę į Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
lt: Paleisti Mousepad administratoriaus teisėmis

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
lt: Norint paleisti Mousepad administratoriaus teisėmis, reikia nustatyti tapatybę

en: Button Style
lt: Mygtukų stilius

en: Text and Icons
lt: Tekstas ir piktogramos

en: Click-type window style
lt: Spaudžiamo-rašomo lango stilius

en: Button style of the click-type window.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango mygtukų stilius.

en: Click-type window orientation
lt: Spaudžiamo-rašomo lango orientacija

en: Orientation of the click-type window.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango orientacija.

en: Click-type window geometry
lt: Spaudžiamo-rašomo lango geometrija

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
lt: Spaudžiamo-rašomo lango dydis ir padėtis. Formatas yra standartinė X langų sistemos geometrijos eilutė.

en: Enable dwell click
lt: Įjungti lūkuriuojantį spustelėjimą

en: Enable simulated secondary click
lt: Įjungti simuliuotą antrinį spustelėjimą

en: Time to wait before a dwell click
lt: Kiek laukti prieš lūkuriuojantį spustelėjimą

en: Time to wait before a simulated secondary click
lt: Kiek laukti prieš imituotą antrinį spustelėjimą

en: Set the active dwell mode
lt: Nustatyti suaktyvintąją lūkuriuojančią veikseną

en: Hide the click-type window
lt: Slėpti spaudžiamą-rašomą langą

en: Ignore small pointer movements
lt: Ignoruoti mažus rodyklės judesius

en: Shut down mousetweaks
lt: Išjungti mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
lt: Paleisti mousetweaks kaip tarnybą

en: Start mousetweaks in login mode
lt: Paleisti mousetweaks prisijungimo veiksenoje

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
lt: – GNOME pelės pritaikymo neįgaliesiems tarnyba

en: Failed to Display Help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Change which applications are shown on the main menu
lt: Pakeisti programų, rodomų pagrindiniame meniu, sąrašą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
lt: programų;programos;programa;pagrindinis;pagrindinio;meniu;redaktorius;tinkinti;MATE;

en: Revert Changes?
lt: Sugrąžinti pakeitimus?

en: Revert all menus to original settings?
lt: Sugrąžinti visus meniu į pradinius nustatymus?

en: _Revert to Original
lt: _Sugrąžinti pradinį

en: _Items:
lt: _Elementai:

en: Extract to directory
lt: Išskleisti į aplanką

en: MSI_FILE...
lt: MSI_FAILAS...

en: - a msi files extracting tool
lt: - msi failų išskleidimo įrankis

en: Please specify input files.
lt: Nurodykite įvesties failus.

en: Directory Ref
lt: Aplanko nuoroda

en: Component Group
lt: Komponento grupė

en: Variable for source dir
lt: Kintamasis šaltinio aplankui

en: Exclude prefix
lt: Išimčių priešdėlis

en: Add Win64 Component
lt: Pridėti Win64 komponentą

en: Define variable
lt: Apibrėžti kintamąjį

en: Target architecture
lt: Paskirties architektūra

en: Include directory
lt: Įtraukti aplanką

en: System include directory
lt: Įtraukti sisteminį aplanką

en: Stop after the preprocessing stage
lt: Sustoti po pirminio apdorojimo

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
lt: ĮVESTIES_FAILAS1 [ĮVESTIES_FAILAS2]...

en: arch of type '%s' is not supported
lt: arch tipas „%s“ nepalaikomas

en: - a msi building tool
lt: - msi kūrimo įrankis

en: Please specify the output file.
lt: Nurodykite išvesties failą.

en: Loading %s...
lt: Įkeliama %s...

en: Building %s...
lt: Kuriama %s...

en: Writing %s...
lt: Rašomas %s...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
lt: Kita kompozicijos valdyklė jau veikia ekrane %i vaizduoklyje „%s“.

en: Start or stop recording the session
lt: Pradėti arba baigti sesijos įrašymą

en: Application is not responding.
lt: Programa neatsiliepia į komandas.

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: muffin %s
    Autorinės teisės (C) priklauso 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc.
    ir kitiems.
    Tai yra laisva programinė įranga; platinimo sąlygos yra aprašytos 
    programos pradiniuose tekstuose.
    Nėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO ATITIKIMO.

en: Comma-separated list of compositor plugins
lt: Kableliais skiriami komponuotojo įskiepiai

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
lt: GConf rakte „%s“ nurodyta netinkama reikšmė

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
lt: %d reikšmė, saugoma GConf rakte %s, netelpa tarp %d ir %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
lt: GConf raktui „%s“ nustatytas neteisingas tipas

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
lt: GConf raktas %s jau naudojamas ir negali būti naudojamas %s pakeitimui

en: Can't override GConf key, %s not found
lt: Negalima pakeisti GConf rakto, %s nerastas

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
lt: Nepavyko apdoroti šrifto aprašymo „%s“ saugomo GConf rakte %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
lt: Įvyko klaida nustatant darbalaukų skaičių į %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
lt: Įvyko klaida pervadinant darbalaukį %d į „%s“: %s

en: Error setting live hidden windows status status: %s
lt: Įvyko klaida nustatant „gyvo“ paslėpto lango būsenos būseną: %s

en: Error setting no tab popup status: %s
lt: Įvyko klaida nustatant iššokimo be kortelių būseną: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <muffin_session> požymis, bet sistema jau nustatė sesijos ID

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
lt: Muffin buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
lt: WM_TRANSIENT_FOR langas 0x%lx nurodytas %s sukurtų ciklą.

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
lt: Nusako, ar paslėpti langai (pvz. sumažinti langai ir langai kituose darbalaukiuose) turėtų būti laikomi „gyvi“.

en: Draggable border width
lt: Tempiamos paraštės prolis

en: Live Hidden Windows
lt: „Gyvi“ paslėpti langai

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
lt: Bendros tempiamos paraštės dydis. Jei temos matomos paraštės yra nepakankamos, bus pridėtos nematomos paraštės.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
lt: Šis klavišas inicijuos „padengimą“, kuris yra langų apžvalgos ir programų paleidimo sistemos kombinacija. Numatytasis nustatymas – „Windows klavišas“. Tikimasi, kad šis susiejimas bus arba numatytasis, arba nustatytas į tuščią.

en: Username at %s:
lt: %s vartotojo vardas:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
lt: %s@%s slaptažodis:

en: Undel
lt: Grąžint

en: You have no aliases!
lt: Tu neturi aliasų!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
lt: Aliase kaip:

en: You already have an alias defined with that name!
lt: Tu jau apibrėžei aliasą tokiu vardu!

en: Personal name:
lt: Asmens vardas:

en: [%s = %s] Accept?
lt: [%s = %s] Tinka?

en: Save to file:
lt: Išsaugoti į bylą:

en: Alias added.
lt: Aliasas įdėtas.

en: Can't match nametemplate, continue?
lt: Negaliu rasti tinkančio vardo, tęsti?

en: Mailcap compose entry requires %%s
lt: Mailcap kūrimo įrašui reikia %%s

en: Error running "%s"!
lt: Klaida vykdant "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms nuskaityti.

en: Failure to open file to strip headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms išmesti.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
lt: Nėra mailcap kūrimo įrašo %s, sukuriu tuščią bylą.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
lt: Mailcap Taisymo įrašui reikia %%s

en: No mailcap edit entry for %s
lt: Nėra mailcap taisymo įrašo tipui %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
lt: Neradau tinkamo mailcap įrašo.  Rodau kaip tekstą.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
lt: MIME tipas neapibrėžtas.  Negaliu parodyti priedo.

en: Cannot create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Write fault!
lt: Rašymo nesėkmė!

en: I don't know how to print that!
lt: Aš nežinau, kaip tai atspausdinti!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
lt: %s neegzistuoja. Sukurti ją?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
lt: Negaliu sukurti %s: %s.

en: %s is not a directory.
lt: %s nėra katalogas.

en: Mailboxes [%d]
lt: Pašto dėžutės [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
lt: Užsakytos [%s], Bylų kaukė: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
lt: Katalogas [%s], Bylų kaukė: %s

en: Can't attach a directory!
lt: Negaliu prisegti katalogo!

en: No files match the file mask
lt: Nė viena byla netinka bylų kaukei

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas sukurti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas ištrinti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Really delete mailbox "%s"?
lt: Tikrai ištrinti pašto dėžutę "%s"?

en: Mailbox deleted.
lt: Pašto dėžutė ištrinta.

en: Mailbox not deleted.
lt: Pašto dėžutė neištrinta.

en: Chdir to:
lt: Pereiti į katalogą:

en: Error scanning directory.
lt: Klaida skaitant katalogą.

en: File Mask:
lt: Bylų kaukė:

en: New file name:
lt: Naujos bylos vardas:

en: Can't view a directory
lt: Negaliu žiūrėti katalogo

en: Error trying to view file
lt: Klaida bandant žiūrėti bylą

en: %s: color not supported by term
lt: %s: spalva nepalaikoma terminalo

en: %s: no such color
lt: %s: nėra tokios spalvos

en: %s: no such object
lt: %s: nėra tokio objekto

en: %s: too few arguments
lt: %s: per mažai argumentų

en: Missing arguments.
lt: Trūksta argumentų.

en: color: too few arguments
lt: color: per mažai argumentų

en: mono: too few arguments
lt: mono: per mažai argumentų

en: %s: no such attribute
lt: %s: tokio atributo nėra

en: default colors not supported
lt: įprastos spalvos nepalaikomos

en: Could not create temporary file!
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos!

en: Cannot create display filter
lt: Negaliu sukurti ekrano filtro

en: Could not copy message
lt: Negalėjau kopijuoti laiško

en: PGP signature successfully verified.
lt: PGP parašas patikrintas sėkmingai.

en: PGP signature could NOT be verified.
lt: PGP parašas NEGALI būti patikrintas.

en: Bounce message to:
lt: Nukreipti laišką kam:

en: Bounce tagged messages to:
lt: Nukreipti pažymėtus laiškus kam:

en: Error parsing address!
lt: Klaida nagrinėjant adresą!

en: Bounce message to %s
lt: Nukreipti laišką į %s

en: Bounce messages to %s
lt: Nukreipti laiškus į %s

en: Message bounced.
lt: Laiškas nukreiptas.

en: Messages bounced.
lt: Laiškai nukreipti.

en: Pipe to command:
lt: Filtruoti per komandą:

en: No printing command has been defined.
lt: Spausdinimo komanda nebuvo apibrėžta.

en: Print message?
lt: Spausdinti laišką?

en: Print tagged messages?
lt: Spausdinti pažymėtus laiškus?

en: Message printed
lt: Laiškas atspausdintas

en: Messages printed
lt: Laiškai atspausdinti

en: Message could not be printed
lt: Laiškas negalėjo būti atspausdintas

en: Messages could not be printed
lt: Laiškai negalėjo būti atspausdinti

en: Shell command:
lt: Shell komanda:

en:  tagged
lt:  pažymėtus

en: Copying to %s...
lt: Kopijuoju į %s...

en: Content-Type changed to %s.
lt: Content-Type pakeistas į %s.

en: There are no attachments.
lt: Nėra jokių priedų.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
lt: Pasirašyti kaip:

en: Descrip
lt: Apraš

en: Sign, Encrypt
lt: Pasirašyti, Užšifruoti

en: -- Attachments
lt: -- Priedai

en: You may not delete the only attachment.
lt: Tu negali ištrinti vienintelio priedo.

en: You are on the last entry.
lt: Tu esi ties paskutiniu įrašu.

en: You are on the first entry.
lt: Tu esi ties pirmu įrašu.

en: Attaching selected files...
lt: Prisegu parinktas bylas...

en: Unable to attach %s!
lt: Negaliu prisegti %s!

en: Open mailbox to attach message from
lt: Atidaryti dėžutę, iš kurios prisegti laišką

en: No messages in that folder.
lt: Nėra laiškų tame aplanke.

en: Tag the messages you want to attach!
lt: Pažymėk laiškus, kuriuos nori prisegti!

en: Unable to attach!
lt: Negaliu prisegti!

en: Recoding only affects text attachments.
lt: Perkodavimas keičia tik tekstinius priedus.

en: The current attachment won't be converted.
lt: Esamas priedas nebus konvertuotas.

en: The current attachment will be converted.
lt: Esamas priedas bus konvertuotas.

en: Invalid encoding.
lt: Bloga koduotė.

en: Save a copy of this message?
lt: Išsaugoti šio laiško kopiją?

en: Rename to:
lt: Pervadinti į:

en: New file:
lt: Nauja byla:

en: Content-Type is of the form base/sub
lt: Content-Type pavidalas yra rūšis/porūšis

en: Unknown Content-Type %s
lt: Nežinomas Content-Type %s

en: Can't create file %s
lt: Negaliu sukurti bylos %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
lt: Čia turėtų būti priedas, tačiau jo nepavyko padaryti

en: Postpone this message?
lt: Atidėti šį laišką?

en: Write message to mailbox
lt: Įrašyti laišką į dėžutę

en: Writing message to %s ...
lt: Rašau laišką į %s ...

en: Message written.
lt: Laiškas įrašytas.

en: Unable to lock mailbox!
lt: Negaliu užrakinti dėžutės!

en: Error. Preserving temporary file: %s
lt: Klaida. Išsaugau laikiną bylą: %s

en: Invoking PGP...
lt: Kviečiu PGP...

en: Mail not sent.
lt: Laiškas neišsiųstas.

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
lt: [-- Klaida: Nežinomas multipart/signed protokolas %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu patikrinti %s/%s parašo. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu rasti jokių parašų --]

en: Can't create temporary file
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
lt: [-- PGP LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
lt: [-- PGP PASIRAŠYTO LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PABAIGA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
lt: [-- Klaida: neradau PGP laiško pradžios! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti laikinos bylos! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su PGP/MIME --]

en: Key ID: 0x%s
lt: Rakto ID: ox%s

en: Select
lt: Pasirink

en: Check key
lt: Tikrinti raktą

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
lt: Šis raktas negali būti naudojamas: jis pasenęs/uždraustas/atšauktas.

en: Looking for keys matching "%s"...
lt: Ieškau raktų, tenkinančių "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
lt: Naudoti rakto ID = "%s", skirtą %s?

en: Enter keyID for %s:
lt: Įvesk rakto ID, skirtą %s:

en: Please enter the key ID:
lt: Prašau, įvesk rakto ID:

en: Exit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en:  ('?' for list):
lt: ('?' parodo sąrašą):

en: No mailbox is open.
lt: Jokia dėžutė neatidaryta.

en: There are no messages.
lt: Ten nėra laiškų.

en: Function not permitted in attach-message mode.
lt: Funkcija neleistina laiško prisegimo režime.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
lt: Negaliu perjungti tik skaitomos dėžutės rašomumo!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
lt: Aplanko pakeitimai bus įrašyti išeinant iš aplanko.

en: Changes to folder will not be written.
lt: Aplanko pakeitimai nebus įrašyti.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
lt: Dėžutė buvo išoriškai pakeista.  Flagai gali būti neteisingi.

en: New mail in this mailbox.
lt: Naujas paštas šioje dėžutėje.

en: No tagged messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: Jump to message:
lt: Šokti į laišką:

en: Argument must be a message number.
lt: Argumentas turi būti laiško numeris.

en: That message is not visible.
lt: Tas laiškas yra nematomas.

en: Invalid message number.
lt: Blogas laiško numeris.

en: Delete messages matching:
lt: Ištrinti laiškus, tenkinančius:

en: No limit pattern is in effect.
lt: Joks ribojimo pattern'as nėra naudojamas.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
lt: Riba: %s

en: Limit to messages matching:
lt: Riboti iki laiškų, tenkinančių:

en: Quit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en: Tag messages matching:
lt: Pažymėti laiškus, tenkinančius:

en: Undelete messages matching:
lt: Sugrąžinti laiškus, tenkinančius:

en: Untag messages matching:
lt: Atžymėti laiškus, tenkinančius:

en: Open mailbox in read-only mode
lt: Atidaryti dėžutę tik skaitymo režimu.

en: Open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

en: %s is not a mailbox.
lt: %s nėra pašto dėžutė.

en: Exit Mutt without saving?
lt: Išeiti iš Mutt neišsaugojus pakeitimų?

en: Threading is not enabled.
lt: Skirstymas gijomis neleidžiamas.

en: You are on the last message.
lt: Tu esi ties paskutiniu laišku.

en: No undeleted messages.
lt: Nėra ištrintų laiškų.

en: You are on the first message.
lt: Tu esi ties pirmu laišku.

en: Search wrapped to top.
lt: Paieška peršoko į viršų.

en: Search wrapped to bottom.
lt: Paieška peršoko į apačią.

en: No new messages.
lt: Nėra naujų laiškų.

en: No unread messages.
lt: Nėra neskaitytų laiškų.

en: No more threads.
lt: Daugiau gijų nėra.

en: You are on the first thread.
lt: Tu esi ties pirma gija.

en: Thread contains unread messages.
lt: Gijoje yra neskaitytų laiškų.

en: %d: invalid message number.
lt: %d: blogas laiško numeris.

en: (End message with a . on a line by itself)
lt: (Užbaik laišką vieninteliu tašku eilutėje)

en: No mailbox.
lt: Nėra dėžutės.

en: Message contains:
lt: Laiške yra:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
lt: (tęsti)

en: missing filename.
lt: trūksta bylos vardo.

en: No lines in message.
lt: Laiške nėra eilučių.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
lt: %s: nežinoma redaktoriaus komanda (~? suteiks pagalbą)

en: could not create temporary folder: %s
lt: negalėjau sukurti laikino aplanko: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
lt: negalėjau įrašyti laikino pašto aplanko: %s

en: Message file is empty!
lt: Laiškų byla yra tuščia!

en: Message not modified!
lt: Laiškas nepakeistas!

en: Can't open message file: %s
lt: Negaliu atidaryti laiško bylos: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
lt: Negaliu pridurti laiško prie aplanko: %s

en: Set flag
lt: Uždėti flagą

en: Clear flag
lt: Išvalyti flagą

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
lt: [-- Klaida:  Nepavyko parodyti nė vienos Multipart/Alternative dalies! --]

en: [-- Attachment #%d
lt: [-- Priedas #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
lt: [-- Tipas: %s/%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
lt: [-- Automatinė peržiūra su %s --]

en: Invoking autoview command: %s
lt: Kviečiu autom. peržiūros komandą: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
lt: [-- Automatinės peržiūros %s klaidos --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
lt: [-- Klaida: message/external-body dalis neturi access-type parametro --]

en: [-- This %s/%s attachment
lt: [-- Šis %s/%s priedas

en: (size %s bytes)
lt: (dydis %s baitų)

en: has been deleted --]
lt: buvo ištrintas --]

en: [-- on %s --]
lt: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
lt: [-- vardas: %s --]

en: Unable to open temporary file!
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
lt: Klaida: multipart/signed neturi protokolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
lt: [-- %s/%s yra nepalaikomas

en: (use '%s' to view this part)
lt: (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
lt: ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu!)

en: %s: unable to attach file
lt: %s: negalėjau prisegti bylos

en: ERROR: please report this bug
lt: KLAIDA: prašau pranešti šią klaidą

en: <UNKNOWN>
lt: <NEŽINOMAS>

en: 
    Generic bindings:
lt: 
    Bendri susiejimai:

en: 
    Unbound functions:
lt: 
    Nesusietos funkcijos:

en: Help for %s
lt: Pagalba apie %s

en: unhook: unknown hook type: %s
lt: unhook: nežinomas hook tipas: %s

en: Anonymous authentication failed.
lt: Anoniminė autentikacija nepavyko.

en: LOGIN disabled on this server.
lt: LOGIN išjungtas šiame serveryje.

en: SASL authentication failed.
lt: SASL autentikacija nepavyko.

en: Create mailbox:
lt: Sukurti dėžutę:

en: Mailbox created.
lt: Dėžutė sukurta.

en: Closing connection to %s...
lt: Uždarau jungtį su %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
lt: Šis IMAP serveris yra senoviškas. Mutt su juo neveikia.

en: Selecting %s...
lt: Parenku %s...

en: Create %s?
lt: Sukurti %s?

en: Marking %d messages deleted...
lt: Pažymiu %d laiškus ištrintais...

en: Expunging messages from server...
lt: Ištuštinu laiškus iš serverio...

en: Subscribing to %s...
lt: Užsakau %s...

en: Copying %d messages to %s...
lt: Kopijuoju %d laiškus į %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
lt: Negaliu paimti antraščių iš šios IMAP serverio versijos.

en: Fetching message...
lt: Paimu laišką...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
lt: Laiškų indeksas yra neteisingas. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę.

en: Copying message %d to %s...
lt: Kopijuoju laišką %d į %s...

en: Not available in this menu.
lt: Neprieinama šiame meniu.

en: alias: no address
lt: alias: nėra adreso

en: invalid header field
lt: blogas antraštės laukas

en: %s: unknown sorting method
lt: %s: nežinomas rikiavimo metodas

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
lt: mutt_restore_default(%s): klaida regexp'e: %s

en: %s is unset
lt: %s yra išjungtas

en: %s: unknown variable
lt: %s: nežinomas kintamasis

en: prefix is illegal with reset
lt: negalima vartoti priešdėlio su reset

en: value is illegal with reset
lt: reikšmė neleistina reset komandoje

en: %s is set
lt: %s yra įjungtas

en: %s: invalid mailbox type
lt: %s: blogas pašto dėžutės tipas

en: %s: invalid value
lt: %s: bloga reikšmė

en: %s: unknown type
lt: %s: nežinomas tipas

en: Error in %s, line %d: %s
lt: Klaida %s, eilutė %d: %s

en: source: errors in %s
lt: source: klaidos %s

en: source: error at %s
lt: source: klaida %s

en: source: too many arguments
lt: source: per daug argumentų

en: %s: unknown command
lt: %s: nežinoma komanda

en: Error in command line: %s
lt: Klaida komandinėje eilutėje: %s

en: unable to determine home directory
lt: negaliu nustatyti namų katalogo

en: unable to determine username
lt: negaliu nustatyti vartotojo vardo

en: Macro loop detected.
lt: Rastas ciklas makrokomandoje.

en: Key is not bound.
lt: Klavišas nėra susietas.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
lt: Klavišas nėra susietas.  Spausk '%s' dėl pagalbos.

en: push: too many arguments
lt: push: per daug argumentų

en: %s: no such menu
lt: %s: nėra tokio meniu

en: null key sequence
lt: nulinė klavišų seka

en: bind: too many arguments
lt: bind: per daug argumentų

en: %s: no such function in map
lt: %s: čia nėra tokios funkcijos

en: macro: empty key sequence
lt: macro: tuščia klavišų seka

en: macro: too many arguments
lt: macro: per daug argumentų

en: 
    Compile options:
lt: 
    Kompiliavimo parinktys:

en: Error initializing terminal.
lt: Klaida inicializuojant terminalą.

en: Debugging at level %d.
lt: Derinimo lygis %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
lt: DEBUG nebuvo apibrėžtas kompiliavimo metu.  Ignoruoju.

en: No recipients specified.
lt: Nenurodyti jokie gavėjai.

en: %s: unable to attach file.
lt: %s: negaliu prisegti bylos.

en: No mailbox with new mail.
lt: Nėra dėžutės su nauju paštu.

en: No incoming mailboxes defined.
lt: Neapibrėžta nė viena paštą gaunanti dėžutė.

en: Mailbox is empty.
lt: Dėžutė yra tuščia.

en: Reading %s...
lt: Skaitau %s...

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: Could not reopen mailbox!
lt: Negaliu vėl atidaryti dėžutės!

en: Reopening mailbox...
lt: Vėl atidarau dėžutę...

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: Invalid index number.
lt: Blogas indekso numeris.

en: No entries.
lt: Nėra įrašų.

en: You cannot scroll down farther.
lt: Tu negali slinkti žemyn daugiau.

en: You cannot scroll up farther.
lt: Tu negali slinkti aukštyn daugiau.

en: You are on the first page.
lt: Tu esi pirmame puslapyje.

en: You are on the last page.
lt: Tu esi paskutiniame puslapyje.

en: Search for:
lt: Ieškoti ko:

en: Reverse search for:
lt: Atgal ieškoti ko:

en: No tagged entries.
lt: Nėra pažymėtų įrašų.

en: Search is not implemented for this menu.
lt: Paieška šiam meniu neįgyvendinta.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
lt: Šokinėjimas dialoguose neįgyvendintas.

en: Tagging is not supported.
lt: Žymėjimas nepalaikomas.

en: SSL is unavailable.
lt: SSL nepasiekiamas.

en: Preconnect command failed.
lt: Nepavyko komanda prieš jungimąsi

en: Could not find the host "%s"
lt: Negalėjau rasti hosto "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
lt: Negalėjau prisijungti prie %s (%s).

en: Filling entropy pool: %s...
lt: Pildau entropijos tvenkinį: %s...

en: %s has insecure permissions!
lt: %s teisės nesaugios!

en: [invalid date]
lt: [bloga data]

en: This certificate was issued by:
lt: Šis sertifikatas buvo išduotas:

en: This certificate is valid
lt: Šis sertifikatas galioja

en: Certificate saved
lt: Sertifikatas išsaugotas

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
lt: Byla yra katalogas, saugoti joje?

en: File under directory:
lt: Byla kataloge:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
lt: Byla egzistuoja, (u)žrašyti, (p)ridurti, arba (n)utraukti?

en: oac
lt: upn

en: Can't save message to POP mailbox.
lt: Negaliu išsaugoti laiško į POP dėžutę.

en: %s is not a mailbox!
lt: %s nėra pašto dėžutė!

en: Purge %d deleted messages?
lt: Sunaikinti %d ištrintus laiškus?

en: Moving read messages to %s...
lt: Perkeliu skaitytus laiškus į %s...

en: Mailbox checkpointed.
lt: Dėžutė sutikrinta.

en: PrevPg
lt: PraPsl

en: NextPg
lt: KitPsl

en: View Attachm.
lt: Priedai

en: Bottom of message is shown.
lt: Rodoma laiško apačia.

en: Top of message is shown.
lt: Rodomas laiško viršus.

en: Help is currently being shown.
lt: Šiuo metu rodoma pagalba.

en: No more unquoted text after quoted text.
lt: Nėra daugiau necituojamo teksto už cituojamo.

en: No more quoted text.
lt: Cituojamo teksto nebėra.

en: multipart message has no boundary parameter!
lt: kelių dalių laiškas neturi boundary parametro!

en: Error in expression: %s
lt: Klaida išraiškoje: %s

en: Invalid day of month: %s
lt: Bloga mėnesio diena: %s

en: Invalid month: %s
lt: Blogas mėnuo: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
lt: klaida: nežinoma operacija %d (praneškite šią klaidą).

en: empty pattern
lt: tuščias pattern'as

en: error in pattern at: %s
lt: klaida pattern'e: %s

en: %c: not supported in this mode
lt: %c: nepalaikomas šiame režime

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: mismatched parenthesis: %s
lt: trūkstami skliausteliai: %s

en: Compiling search pattern...
lt: Kompiliuoju paieškos pattern'ą...

en: Executing command on matching messages...
lt: Vykdau komandą tinkantiems laiškams...

en: No messages matched criteria.
lt: Jokie laiškai netenkina kriterijaus.

en: Search interrupted.
lt: Paieška pertraukta.

en: Search hit bottom without finding match
lt: Paieška pasiekė apačią nieko neradusi

en: Search hit top without finding match
lt: Paieška pasiekė viršų nieko neradusi

en: Enter PGP passphrase:
lt: Įvesk slaptą PGP frazę:

en: PGP passphrase forgotten.
lt: PGP slapta frazė pamiršta.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negaliu sukurti PGP subproceso! --]

en: [-- End of PGP output --]
lt: [-- PGP išvesties pabaiga --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti PGP subproceso! --]

en: Can't open PGP subprocess!
lt: Negaliu atidaryti PGP vaikinio proceso!

en: Can't invoke PGP
lt: Negaliu kviesti PGP

en: Fetching PGP key...
lt: Paimu PGP raktą...

en: PGP keys matching <%s>.
lt: PGP raktai, tenkinantys <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
lt: PGP raktai, tenkinantys "%s".

en: Can't open /dev/null
lt: Negaliu atidaryti /dev/null

en: PGP Key %s.
lt: PGP raktas %s.

en: Command TOP is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos TOP.

en: Can't write header to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti antraštės į laikiną bylą!

en: Command UIDL is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos UIDL.

en: Fetching list of messages...
lt: Paimu laiškų sąrašą...

en: Can't write message to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti laiško į laikiną bylą!

en: Checking for new messages...
lt: Tikrinu, ar yra naujų laiškų...

en: POP host is not defined.
lt: POP hostas nenurodytas.

en: No new mail in POP mailbox.
lt: Nėra naujų laiškų POP dėžutėje.

en: Delete messages from server?
lt: Ištrinti laiškus iš serverio?

en: Reading new messages (%d bytes)...
lt: Skaitau naujus laiškus (%d baitų)...

en: Error while writing mailbox!
lt: Klaida rašant į pašto dėžutę!

en: %s [%d of %d messages read]
lt: %s [%d iš %d laiškų perskaityti]

en: Server closed connection!
lt: Serveris uždarė jungtį!

en: Authenticating (SASL)...
lt: Autentikuojuosi (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
lt: Autentikuojuosi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
lt: APOP autentikacija nepavyko.

en: Command USER is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos USER.

en: Unable to leave messages on server.
lt: Negaliu palikti laiškų serveryje.

en: Error connecting to server: %s
lt: Klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s

en: Closing connection to POP server...
lt: Uždarau jungtį su POP serveriu...

en: Verifying message indexes...
lt: Tikrinu laiškų indeksus...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
lt: Jungtis prarasta. Vėl prisijungti prie POP serverio?

en: Postponed Messages
lt: Atidėti laiškai

en: No postponed messages.
lt: Nėra atidėtų laiškų.

en: New Query
lt: Nauja užklausa

en: Make Alias
lt: Padaryti aliasą

en: Query command not defined.
lt: Užklausos komanda nenurodyta.

en: Query:
lt: Užklausa:

en: Query '%s'
lt: Užklausa '%s''

en: Attachment saved.
lt: Priedas išsaugotas.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
lt: DĖMESIO!  Tu žadi užrašyti ant seno %s, tęsti

en: Attachment filtered.
lt: Priedas perfiltruotas.

en: Filter through:
lt: Filtruoti per:

en: Pipe to:
lt: Pipe į:

en: Print tagged attachment(s)?
lt: Spausdinti pažymėtus priedus?

en: Print attachment?
lt: Spausdinti priedą?

en: Can't delete attachment from POP server.
lt: Negaliu ištrinti priedo iš POP serverio.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
lt: Palaikomas trynimas tik iš keleto dalių priedų.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
lt: Tu gali nukreipti tik message/rfc822 priedus.

en: Can't open temporary file %s.
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos %s.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Persiųsti kitus MIME formatu?

en: Forward MIME encapsulated?
lt: Persiųsti MIME enkapsuliuotą?

en: Can't create %s.
lt: Negaliu sukurti %s.

en: Can't find any tagged messages.
lt: Negaliu rasti nė vieno pažymėto laiško.

en: No mailing lists found!
lt: Nerasta jokia konferencija!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Enkapsuliuoti kitus MIME formatu?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
lt: Negaliu gauti mixmaster'io type2.list!

en: Select a remailer chain.
lt: Pasirink persiuntėjų grandinę.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
lt: Klaida: %s negali būti naudojamas kaip galutinis persiuntėjas grandinėje.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
lt: Mixmaster'io grandinės turi būti ne ilgesnės nei %d elementų.

en: The remailer chain is already empty.
lt: Persiuntėjų grandinė jau tuščia.

en: You already have the first chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai pirmą grandinės elementą.

en: You already have the last chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai paskutinį grandinės elementą.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
lt: Mixmaster'is nepriima Cc bei Bcc antraščių.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
lt: Teisingai nustatyk hostname kintamąjį, kai naudoji mixmaster'į!

en: Error sending message, child exited %d.
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d.

en: Error sending message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
lt: Blogai suformuotas tipo %s įrašas "%s" %d eilutėje

en: mailcap entry for type %s not found
lt: mailcap įrašas tipui %s nerastas

en: score: too few arguments
lt: score: per mažai argumentų

en: score: too many arguments
lt: score: per daug argumentų

en: No recipients were specified.
lt: Nebuvo nurodyti jokie gavėjai.

en: No subject, abort?
lt: Nėra temos, nutraukti?

en: No subject, aborting.
lt: Nėra temos, nutraukiu.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
lt: Atsakyti %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
lt: Pratęsti-į %s%s?

en: No tagged messages are visible!
lt: Nė vienas pažymėtas laiškas nėra matomas!

en: Include message in reply?
lt: Įtraukti laišką į atsakymą?

en: Including quoted message...
lt: Įtraukiu cituojamą laišką...

en: Could not include all requested messages!
lt: Negalėjau įtraukti visų prašytų laiškų!

en: Preparing forwarded message...
lt: Paruošiu persiunčiamą laišką...

en: Recall postponed message?
lt: Tęsti atidėtą laišką?

en: Abort unmodified message?
lt: Nutraukti nepakeistą laišką?

en: Aborted unmodified message.
lt: Nutrauktas nepakeistas laiškas.

en: No recipients are specified!
lt: Nenurodyti jokie gavėjai!

en: No subject, abort sending?
lt: Nėra temos, nutraukti siuntimą?

en: No subject specified.
lt: Nenurodyta jokia tema.

en: Sending message...
lt: Siunčiu laišką...

en: Could not send the message.
lt: Negalėjau išsiųsti laiško.

en: Mail sent.
lt: Laiškas išsiųstas.

en: Sending in background.
lt: Siunčiu fone.

en: No boundary parameter found! [report this error]
lt: Trūksta boundary parametro! [pranešk šią klaidą]

en: %s no longer exists!
lt: %s nebeegzistuoja!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d (%s).

en: Output of the delivery process
lt: Pristatymo proceso išvestis

en: SASL authentication failed
lt: SASL atpažinimas nepavyko

en: Could not find sorting function! [report this bug]
lt: Negalėjau rasti rikiavimo funkcijos! [pranešk šią klaidą]

en: Sorting mailbox...
lt: Rikiuoju dėžutę...

en: (no mailbox)
lt: (nėra dėžutės)

en: Parent message is not available.
lt: Nėra prieinamo tėvinio laiško.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
lt: nulinė operacija

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
lt: priverstinai rodyti priedą naudojant mailcap įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
lt: žiūrėti priedą kaip tekstą

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
lt: eiti į puslapio apačią

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
lt: vėl siųsti laišką kitam vartotojui

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
lt: pasirink naują bylą šiame kataloge

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
lt: žiūrėti bylą

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
lt: parodyti dabar pažymėtos bylos vardą

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
lt: užsakyti esamą aplanką (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
lt: perjungti visų/užsakytų dėžučių rodymą (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
lt: keisti katalogus

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
lt: tikrinti, ar dėžutėse yra naujo pašto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
lt: prisegti bylą(as) prie šio laiško

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
lt: taisyti BCC sąrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
lt: taisyti CC sąrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
lt: taisyti priedo aprašymą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
lt: taisyti priedo Transfer-Encoding

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
lt: įvesk bylą, į kurią išsaugoti šio laiško kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
lt: taisyti bylą, skirtą prisegimui

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
lt: taisyti From lauką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
lt: taisyti laišką su antraštėmis

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
lt: taisyti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
lt: taisyti priedą naudojant mailcap įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
lt: taisyti Reply-To lauką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
lt: taisyti šio laiško temą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
lt: taisyti To sąrašą

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
lt: sukurti naują dėžutę (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
lt: keisti priedo Content-Type

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
lt: gauti laikiną priedo kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
lt: paleisti ispell laiškui

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
lt: sukurti naują priedą naudojant mailcap įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
lt: perjungti šio priedo perkodavimą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
lt: išsaugoti šį laišką vėlesniam siuntimui

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
lt: pervadinti/perkelti prisegtą bylą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
lt: siųsti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
lt: perjungti, ar siųsti laiške, ar priede

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
lt: perjungti, ar ištrinti bylą, ją išsiuntus

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
lt: atnaujinti priedo koduotės info.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
lt: įrašyti laišką į aplanką

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
lt: kopijuoti laišką į bylą/dėžutę

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
lt: sukurti aliasą laiško siuntėjui

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano apačioje

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viduryje

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viršuje

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją ir ištrinti

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
lt: ištrinti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
lt: ištrinti esamą dėžutę (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
lt: ištrinti visus laiškus subgijoje

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
lt: ištrinti visus laiškus gijoje

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
lt: rodyti pilną siuntėjo adresą

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
lt: rodyti laišką ir perjungti antraščių rodymą

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
lt: rodyti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
lt: taisyti gryną laišką

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
lt: ištrinti simbolį prieš žymeklį

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu kairėn

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pradžią

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
lt: peršokti į eilutės pradžią

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
lt: eiti ratu per gaunamo pašto dėžutes

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
lt: užbaigti bylos vardą ar aliasą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
lt: užbaigti adresą su užklausa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
lt: ištrinti simbolį po žymekliu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
lt: peršokti į eilutės galą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu dešinėn

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pabaigą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
lt: slinktis aukštyn istorijos sąraše

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki eilutės galo

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki žodžio galo

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
lt: ištrinti visus simbolius eilutėje

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
lt: ištrinti žodį prieš žymeklį

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
lt: cituoti sekantį nuspaustą klavišą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
lt: sukeisti simbolį po žymekliu su praeitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
lt: pradėti žodį didžiąja raide

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
lt: perrašyti žodį mažosiomis raidėmis

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
lt: perrašyti žodį didžiosiomis raidėmis

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
lt: įvesti muttrc komandą

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
lt: įvesti bylų kaukę

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
lt: išeiti iš šio meniu

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
lt: filtruoti priedą per shell komandą

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
lt: eiti į pirmą užrašą

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
lt: perjungti laiško 'svarbumo' flagą

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
lt: persiųsti laišką su komentarais

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
lt: pažymėti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
lt: atsakyti visiems gavėjams

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
lt: slinktis žemyn per 1/2 puslapio

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
lt: slinktis aukštyn per 1/2 puslapio

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
lt: šis ekranas

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
lt: šokti į indekso numerį

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
lt: eiti į paskutinį įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
lt: atsakyti nurodytai konferencijai

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
lt: įvykdyti macro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
lt: sukurti naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
lt: atidaryti kitą aplanką tik skaitymo režimu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
lt: išvalyti laiško būsenos flagą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
lt: ištrinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
lt: parsiųsti paštą iš POP serverio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
lt: rodyti tik laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
lt: šokti į kitą naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
lt: šokti į kitą subgiją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
lt: šokti į kitą giją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
lt: eiti į kitą neištrintą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
lt: šokti į kitą neskaitytą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
lt: šokti į tėvinį laišką gijoje

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
lt: šokti į praeitą giją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
lt: šokti į praeitą subgiją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
lt: eiti į praeitą neištrintą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
lt: šokti į praeitą naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
lt: šokti į praeitą neskaitytą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
lt: pažymėti esamą giją skaityta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
lt: pažymėti esamą subgiją skaityta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
lt: uždėti būsenos flagą laiškui

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
lt: pažymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
lt: sugrąžinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
lt: atžymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
lt: eiti į puslapio vidurį

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
lt: eiti į kitą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
lt: slinktis viena eilute žemyn

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
lt: eiti į kitą puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
lt: šokti į laiško apačią

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
lt: perjungti cituojamo teksto rodymą

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
lt: praleisti cituojamą tekstą

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
lt: šokti į laiško viršų

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
lt: filtruoti laišką/priedą per shell komandą

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
lt: eiti į praeitą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
lt: slinktis viena eilute aukštyn

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
lt: eiti į praeitą puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
lt: spausdinti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
lt: užklausti išorinę programą adresams rasti

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
lt: pridurti naujos užklausos rezultatus prie esamų

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus ir išeiti

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
lt: išvalyti ir perpiešti ekraną

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
lt: {vidinė}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
lt: atsakyti į laišką

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
lt: naudoti esamą laišką kaip šabloną naujam

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos atgal

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
lt: ieškoti kito tinkamo

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
lt: ieškoti kito tinkamo priešinga kryptimi

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
lt: perjungti paieškos pattern'o spalvojimą

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
lt: kviesti komandą subshell'e

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
lt: rikiuoti laiškus atvirkščia tvarka

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
lt: pažymėti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
lt: pritaikyti kitą funkciją pažymėtiems laiškams

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
lt: pažymėti esamą subgiją

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
lt: pažymėti esamą giją

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
lt: perjungti laiško 'naujumo' flagą

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
lt: perjungti, ar dėžutė bus perrašoma

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
lt: perjungti, ar naršyti pašto dėžutes, ar visas bylas

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
lt: eiti į puslapio viršų

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
lt: sugrąžinti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
lt: sugrąžinti visus laiškus gijoje

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
lt: sugrąžinti visus laiškus subgijoje

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
lt: parodyti Mutt versijos numerį ir datą

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
lt: rodyti priedą naudojant mailcap įrašą, jei reikia

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
lt: rodyti MIME priedus

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
lt: parodyti dabar aktyvų ribojimo pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
lt: sutraukti/išskleisti esamą giją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
lt: sutraukti/išskleisti visas gijas

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
lt: padaryti iššifruotą kopiją ir ištrinti

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
lt: pasiųsti pranešimą per mixmaster persiuntėjų grandinę

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
lt: prisegti PGP viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
lt: rodyti PGP parinktis

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
lt: siųsti PGP viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
lt: patikrinti PGP viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
lt: žiūrėti rakto vartotojo id

en: Switch to previous application
lt: Pereiti į ankstesnę programą

en: Switch to previous window
lt: Pereiti į ankstesnį langą

en: Switch to previous window of an application
lt: Pereiti į ankstesnį programos langą

en: Switch to previous system control
lt: Pereiti prie ankstesnio sistemos valdiklio

en: Switch directly to previous window
lt: Tiesiogiai pereiti į ankstesnį langą

en: Switch directly to previous window of an app
lt: Tiesiogiai pereiti prie ankstesnio programos lango

en: Switch directly to previous system control
lt: Tiesiogiai pereiti prie ankstesnio sistemos valdiklio

en: Move to workspace on the left
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: Move to workspace on the right
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
lt: Šis klavišas inicijuos „perdangą“, kuri yra langų apžvalgos ir programų paleidimo sistemos kombinacija. Numatytasis nustatymas – „Windows klavišas“. Tikimasi, kad šis susiejimas bus arba numatytasis, arba nustatytas į tuščią.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
lt: Nusako, ar darbo sritys yra tvarkomos dinamiškai, ar yra pastovus darbo sričių skaičius (nusakomas raktu num-workspaces schemoje org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: No tab popup
lt: Nėra tab iššokimo

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
lt: Nusako, ar iššokančio lango ir rėmelio paryškinimo naudojimas turėtų būti išjungtas langų perėjime.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
lt: Atidėti aktyvavimo pakeitimus iki žymiklis nustaja judėti

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
lt: Jei nustatytas teigiamai ir aktyvavimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tuomet aktyvavimas nebus pakeistas nedelsiant įėjus į langą, bet tik pelės žymikliui nustojus judėti.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
lt: Bendros tempiamos paraštės dydis. Jei temos matomos paraštės yra nepakankamos, bus pridėtos nematomos paraštės.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
lt: Automatiškai išdidinti beveik monitoriaus dydžio langus

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
lt: Jei įjungta, nauji langai, kurių pradinis dydis yra monitoriaus dydžio yra automatiškai išdidinami.

en: Place new windows in the center
lt: Patalpinti naujus langus centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
lt: Kai teigiama, nauji langai bus visada patalpinti aktyvaus monitoriaus ekrano viduryje.

en: Enable experimental features
lt: Įjungti eksperimentines savybes

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
lt: Norėdami įjungti eksperimentines savybes, pridėkite į sąrašą raktinį žodį. Ar savybė reikalauja kompozitoriaus paleidimo iš naujo priklauso nuo konkrečios savybės. Nei viena eksperimentinė savybė neprivalo būti prieinama ar konfigūruojama. Nesitikėkite, kad ką nors pridėjus į šį sąrašą, tai išliks ir ateityje. Šiuo metu galimi raktažodžiai: • „scale-monitor-framebuffer“ — mutter numatytai išdėsto loginius monitorius loginėje pikselių koordinačių erdvėje, tuo pat ištempiant monitorių kadrų buferius vietoje langų turinio, tokiu būdu valdant didelio tankio monitorius. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „kms-modifiers“ — priverčia mutter visada išskirti buferius su nurodytais modifikatoriais, jei palaiko tvarkyklė. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „rt-scheduler“ — priverčia mutter prašyti žemo prioriteto realaus laiko planavimo. Reikalauja paleisti iš naujo. • „autoclose-xwayland“ — automatiškai išjungia Xwayland, kai visi susiję X11 kleintai uždaromi. Nereikalauja paleisti iš naujo.

en: Modifier to use to locate the pointer
lt: Pakaitos klavišas, naudojamas žymękliui surasti

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
lt: Šis klavišas paleisti veiksmą „surasti žymeklį“.

en: Timeout for check-alive ping
lt: check-alive ping laiko limitas

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
lt: Per kiek milisekundžių klientas turi atsakyti į ping užklausą, kad nebūtų aptiktas kaip pakibęs. 0 išjungtas šį tikrinimą.

en: Select window from tab popup
lt: Pasirinkti langą iš tab iššokimo

en: Cancel tab popup
lt: Atšaukti tab iššokimą

en: Switch monitor configurations
lt: Perjungti monitorių konfigūracijas

en: Rotates the built-in monitor configuration
lt: Suka integruotas monitorių konfigūracijas

en: Switch to VT 1
lt: Persijungti į VT 1

en: Switch to VT 2
lt: Persijungti į VT 2

en: Switch to VT 3
lt: Persijungti į VT 3

en: Switch to VT 4
lt: Persijungti į VT 4

en: Switch to VT 5
lt: Persijungti į VT 5

en: Switch to VT 6
lt: Persijungti į VT 6

en: Switch to VT 7
lt: Persijungti į VT 7

en: Switch to VT 8
lt: Persijungti į VT 8

en: Switch to VT 9
lt: Persijungti į VT 9

en: Switch to VT 10
lt: Persijungti į VT 10

en: Switch to VT 11
lt: Persijungti į VT 11

en: Switch to VT 12
lt: Persijungti į VT 12

en: Re-enable shortcuts
lt: Iš naujo įjungti trumpinius

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
lt: Leisti X11 pagriebimams užrakinti klaviatūros fokusą su XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lt: Leisti visus klaviatūros įvykius nukreipti į X11 „override redirect“ langus su pagriebimu naudojant Xwayland. Šis parametras yra skirtas X11 klientams, kurie rodo „override redirect“ langą (kuris negauna klaviatūros fokuso) ir įvykdo klaviatūros pagriebimą, kad visi klaviatūros įvykiai priverstinai keliautų į tą langą. Šis parametras yra retai naudojamas ir neturi poveikio X11 langams, kurie gali įprastai gauti klaviatūros fokusą. Kad X11 pagriebimas būtų įvertintas Wayland aplinkoje, klientas taip pat turi arba atsiųsti specialią ClientMessage į šakninį langą, arba būti tarp programų, kurioms tai yra leidžiama rakte „xwayland-grab-access-rules“.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
lt: Xwayland programos, kurioms leidžiama išduoti klaviatūros pagriebimus

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lt: Išvardyti X11 langų, kuriems naudojant Xwayland leidžiama ar neleidžiama išduoti X11 klaviatūros pagriebimus, išteklių pavadinimus ar išteklių klases. Nurodyto X11 lango ištekliaus pavadinimas ar ištekliaus klasė gali būti gauta naudojant komandą „xprop WM_CLASS“. Reikšmėse yra palaikomi pakaitos simboliai „*“ ir „?“. Reikšmės prasidedančios „!“ yra įtraukiamos į juodąjį sąrašą (tam, kad būtų panaikintos iš numatytojo sistemos sąrašo) ir turi pirmumo teisę baltojo sąrašo atžvilgiu. Į numatytąjį sistemos sąrašą įeina šios programos: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Naudotojai gali panaikinti esamą pagriebimą, naudodami tam tikrą klaviatūros trumpinį, kuris apibrėžtas rakto susiejimo raktu „restore-shortcuts“.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
lt: Išjungti pažymėtus X plėtinius Xwayland aplinkoje

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lt: Šis parametras išjungia pasirinktus X plėtinius Xwayland, jei Xwayland buvo sukurtas su tų X plėtinių palaikymu. Šis parametras neturi jokio poveikio, jei Xwayland buvo sukurtas be pažymėtų plėtinių. Kad paketimai įsigaliotų, Xwayland reikia paleisti iš naujo.

en: Built-in display
lt: Integruotas vaizduoklis

en: Unknown Display
lt: Nežinomas vaizduoklis

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
lt: Kita kompozicijos tvarkytuvė jau veikia ekrane %i vaizduoklyje „%s“.

en: Privacy Screen Enabled
lt: Privatus ekranas įjungtas

en: Privacy Screen Disabled
lt: Privatus ekranas išjungtas

en: Run as a wayland compositor
lt: Vykdyti kaip wayland kompozitorių

en: Run as a nested compositor
lt: Vykdyti kaip įdėtinį kompozitorių

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
lt: Paleisti wayland kompozitorių nepaleidžiant Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
lt: Nurodo naudotiną Waylant vaizduoklio pavadinimą

en: Run as a full display server, rather than nested
lt: Vykdyti kaip visą vaizduoklio serverį, o ne įdėtinį

en: Run as a headless display server
lt: Vykdyti kaip vaizduoklio serverį be vaizdo

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
lt: Pridėti nuolatinį virtualų monitorių (WxH arba WxH@R)

en: Run with X11 backend
lt: Paleisti su X11 realizacija

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
lt: Veiksenos perjungimas (Grupė %d)

en: Mutter plugin to use
lt: Naudojamas Mutter įskiepis

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lt: Mutter buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Mode Switch: Mode %d
lt: Veiksenos perjungimas: veiksena %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lt: Vaizduoklis „%s“ jau turi langų tvarkytuvę; pabandykite pakeisti esamą langų tvarkytuvę, naudodami parametrą --replace.

en: Failed to initialize GDK
lt: Nepavyko inicializuoti GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos vaizduoklio „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ yra netinkamas

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
lt: Šie langai nepalaiko „išsaugoti esamus nustatymus“ komandos ir, kai kitą kartą prisijungsite, turės būti paleisti rankiniu būdu.

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
lt: Savadarbis

en: Details…
lt: Išsamiau…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
lt: Sistemos kalba

en: Undo and Redo
lt: Atšaukti ir pakartoti

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
lt: Atverti paskutinį naudotą

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
lt: Atitraukti

[ctx: Menu (labels)]
en: File
lt: Failas

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
lt: Derinimas

en: Run Software
lt: Įvykdyti programą

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
lt: Failai, dar žinoma kaip Nautilus, yra numatytoji GNOME darbalaukio failų tvarkytuvė. Ji suteikia paprastą ir integruotą būdą failų tvarkymui ir failų sistemos naršymui.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
lt: Nautilus palaiko visas pagrindines failų tvarkytuvės funkcijas ir daugiau. Galima ieškoti bei tvarkyti failus ir aplankus, tiek vietoje, tiek tinkle, skaityti ir rašyti duomenis į išimamas laikmenas, vykdyti scenarijus bei paleisti programas. Yra trys vaizdai: piktogramų tinklelis, piktogramų sąrašas bei medžio sąrašas. Funkcijas galima praplėsti įskiepiais ir scenarijais.

en: Tile View
lt: Piktogramų rodinys

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
lt: aplankas;tvarkytuvė;naršyti;diskas;failų sistema;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
lt: Naujų atvertų kortelių padėtis naršyklės languose.

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
lt: Jei nustatyta į „after-current-tab“, naujos kortelės įterpiamos po dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos kortelių sąrašo gale.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus naršyklės languose vietos įrankių juostai visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta.

en: Where to perform recursive search
lt: Ar įjungti vietinę rekursyvią paiešką

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
lt: Kuriose vietose Nautilus turėtų ieškoti aplankų. Galimos vertės yra „local-only“, „always“ ir „never“.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
lt: Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
lt: Filtruoti paieškos datas, naudojant arba naudojimo datą, arba keitimo datą.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
lt: Ar rodyti kontekstiniame meniu negrįžtamo trynimo elementą

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstiniame meniu negrįžtamo trynimo elementą, kad apeitų Šiukšlinę.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
lt: Ar rodyti kontekstiniame meniu elementus saitams sukurti kopijuojamiems arba pažymėtiems failams

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstinio meniu elementus, skirtus sukurti saitus kopijuojamiems arba pažymėtiems failams

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
lt: Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
lt: Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvigubu spustelėjimu.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
lt: Naudoti papildomus mygtukų įvykius Nautilus naršyklės languose

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
lt: Naudotojams, kurių pelė turi „Pirmyn“ ir „Atgal“ mygtukus, šis raktas nurodo, ar Nautilus programoje atliekamas koks nors veiksmas, kuomet paspaudžiamas vienas iš jų.

en: When to show thumbnails of files
lt: Kada rodyti paveikslų miniatiūras

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
lt: Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nekurti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą. Nepaisant pavadinimo, šis nustatymas galioja visiems peržiūrimiems failų tipams.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lt: Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šio nustatymo tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, kas gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
lt: Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „mtime“, „atime“ ir „starred“.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lt: Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „ž“ bus rikiuojama nuo „ž“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
lt: Aplankai bus rodomi šiuo rodiniu. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs ir nepaisomas. Vietoj jo naudojamas raktas „show-hidden“ iš „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: What viewer should be used when searching
lt: Koks rodinys turi būti naudojamas ieškant

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
lt: Ieškant Nautilus persijungs į rodinio tipą pagal šį nustatymą.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
lt: Ar atverti aplanką po žymikliu pasibaigus laikui vykdant tempimo ir numetimo veiksmą

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
lt: Jei reikšmė teigiama, vykdant tempimo ir numetimo veiksmą aplankas po žymekliu bus automatiškai atvertas po tam tikro laiko

en: Enable new experimental views
lt: Įjungti eksperimentinius rodinius

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
lt: Ar naudoti naujus eksperimentinius rodinius su naujausiai GTK+ valdikliai, kad galėtumėte padėti pateikti atsiliepimus ir įtakoti jų ateitį.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
lt: Ar numatytai įjungti viso teksto paiešką atveriant naują langą ar kortelę

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
lt: Jei nustatyta TEIGIAMAI, Nautilus taip pat ieškos failo turinio, ne tik pavadinimo. Šis nustatymas pakeičia aktyvią būseną, kurią galima pakeisti paieškos laukelyje

en: Default format for compressing files
lt: Numatytasis formatas failų suspaudimui

en: The format that will be selected when compressing files.
lt: Formatas, kuris bus pasirinktas suspaudžiant failus.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
lt: Sąrašas užrašų, rodomų po piktogramomis darbastalyje bei piktogramų vaizde. Rodomų užrašų kiekis priklauso nuo mastelio. Galimų reikšmių pavyzdžiai: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ ir „mime_type“.

en: Default icon view zoom level
lt: Numatytasis piktogramų vaizdo mastelis

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
lt: Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mastelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų pavadinimų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo pavadinimas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu sveikasis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų pavadinimus; 3 – trumpinti failų pavadinimus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų pavadinimus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų pavadinimai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų pavadinimų naudojant kitus mastelius. Galimi masteliai: smallest, smaller, small, standard, large

en: Default list view zoom level
lt: Numatytasis sąrašo rodinio mastelis

en: Columns visible in list view
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas

en: Column order in list view
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje

en: Use tree view
lt: Naudoti medžio vaizdą

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
lt: Ar medis turėtų būti naudojamas sąrašo rodiniui vietoj paprasto sąrašo

en: Initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
lt: Pora, nurodanti pradinį programos lango plotį ir aukštį.

en: Whether the navigation window should be maximized
lt: Ar naršymo langas turėtų būti išdidintas

note: Channels
en: 0 Channels
lt: 0 kanalų

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lt[0]: %0.2f kadras per sekundę
lt[1]: %0.2f kadrai per sekundę
lt[2]: %0.2f kadrų per sekundę

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
lt: Nėra

[ctx: Sample rate]
en: N/A
lt: Nėra

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
lt: Nėra

en: Container:
lt: Konteineris:

en: Send to…
lt: Siųsti į…

en: Send file by mail…
lt: Siųsti failą el. paštu…

en: Send files by mail…
lt: Siųsti failus el. paštu…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
lt: Oi! Atsitiko kažkas negero.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
lt: Nepavyko sukurti reikiamo aplanko. Sukurkite šį aplanką arba nustatykite reikiamas teises, kad jį būtų galima sukurti:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
lt: Nepavyko sukurti reikiamų aplankų. Sukurkite šiuos aplankus arba nustatykite reikiamas teises, kad juos būtų galima sukurti:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
lt: „%s“ yra vidinis protokolas. Šios vietos negalima tiesiogiai atverti.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
lt: Visada atverti naują langą naršant nurodytus URI

en: Quit Nautilus.
lt: Išjungti Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
lt: Nepavyko paleisti programos:
    %s

en: Unable to locate the program
lt: Nepavyko rasti programos.

en: Oops! There was a problem running this software.
lt: Oi! Kilo problemų paleidžiant šią programinę įrangą.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
lt: „%s“ yra programinė įranga, skirta automatiniam paleidimui. Ar norite ją įvykdyti?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
lt: Jei nepasitikite šia vieta arba nesate tikras, spauskite Atsisakyti.

en: “%s” would not be a unique new name.
lt: „%s“ nėra unikalus naujas pavadinimas.

en: “%s” would conflict with an existing file.
lt: „%s“ konfliktuoja su esamu failu.

en: Name cannot contain “/”.
lt: Pavadinime negali būti „/“.

en: “.” is not a valid name.
lt: „.“ nėra leistinas pavadinimas.

en: “..” is not a valid name.
lt: „..“ nėra leistinas pavadinimas.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
lt[0]: Pervadinti %d aplanką
lt[1]: Pervadinti %d aplankus
lt[2]: Pervadinti %d aplankų

en: Rename %d File | Rename %d Files
lt[0]: Pervadinti %d failą
lt[1]: Pervadinti %d failus
lt[2]: Pervadinti %d failų

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
lt[0]: Pervadinti %d aplanką
lt[1]: Pervadinti %d aplankus
lt[2]: Pervadinti %d aplankų

en: Original Name (Ascending)
lt: Originalus pavadinimas (didėjimo tvarka)

en: Original Name (Descending)
lt: Originalus pavadinimas (mažėjimo tvarka)

en: First Modified
lt: Pirmas pakeitimas

en: First Created
lt: Pirmą kartą sukurtas

en: Last Created
lt: Paskutinį kartą sukurtas

en: Camera model
lt: Fotoaparato modelis

en: Season number
lt: Sezono numeris

en: Episode number
lt: Epizodo numeris

en: Artist name
lt: Atlikėjo pavadinimas

en: The detailed type of the file.
lt: Detalus failo tipas.

en: Recency
lt: Naujumas

en: The date the file was accessed by the user.
lt: Data, kada failas buvo naudotas.

en: Shows if file is starred.
lt: Rodo, ar failas yra pažymėtas žvaigždute.

en: Relevance
lt: Atitikimas

en: Relevance rank for search
lt: Paieškos atitikimo lygis

en: Archive names cannot contain “/”.
lt: Archyvų pavadinimuose negali būti „/“.

en: An archive cannot be called “.”.
lt: Archyvas negali vadintis „.“.

en: An archive cannot be called “..”.
lt: Archyvas negali vadintis „..“.

en: Archive name is too long.
lt: Archyvo pavadinimas yra per ilgas.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
lt: Archyvai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
lt: Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s

en: This location could not be displayed.
lt: Šios vietos nepavyko parodyti.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas šioje vietoje. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
lt: Šioje vietoje nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas, nes jame yra simbolis „/“. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ netinkamas. Naudokite kitą pavadinimą.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ per ilgas. Naudokite kitą pavadinimą.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
lt: Pervadinama „%s“ į „%s“.

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
lt: %b %-e %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
lt: %b %-e %l:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
lt: Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja

en: Specified group “%s” doesn’t exist
lt: Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja

en: Link (broken)
lt: Saitas (sugadintas)

en: File names cannot contain “/”.
lt: Failų pavadinimuose negali būti „/“.

en: A file cannot be called “.”.
lt: Failas negali vadintis „.“.

en: A file cannot be called “..”.
lt: Failas negali vadintis „..“.

en: File name is too long.
lt: Failo pavadinimas yra per ilgas.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
lt: Failai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%s“ iš šiukšlinės?

en: Deleted “%s”
lt: Ištrintas „%s“

en: Deleting “%s”
lt: Trinamas „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
lt[0]: Ištrintas %'d failas
lt[1]: Ištrinti %'d failai
lt[2]: Ištrinta %'d failų

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
lt[0]: Trinamas %'d failas
lt[1]: Trinami %'d failai
lt[2]: Trinama %'d failų

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
lt[0]: %'d / %'d — %s liko
lt[1]: %'d / %'d — %s liko
lt[2]: %'d / %'d — %s liko

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
lt[0]: (%d failas/sek)
lt[1]: (%d failai/sek)
lt[2]: (%d failų/sek)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
lt: Klaida trinant aplanką „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų aplankui „%s“ ištrinti.

en: There was an error deleting the file “%s”.
lt: Klaida trinant failą „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
lt: Neturite teisių, reikalingų failui „%s“ ištrinti.

en: Trashing “%s”
lt: Išmetamas „%s“

en: Trashed “%s”
lt: Išmestas „%s“

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
lt[0]: Išmetamas %'d failas
lt[1]: Išmetami %'d failai
lt[2]: Išmetama %'d failų

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
lt[0]: Išmestas %'d failas
lt[1]: Išmesti %'d failai
lt[2]: Išmesta %'d failų

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
lt: „%s“ negalima perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
lt: Ši nutolusi vieta nepalaiko elementų siuntimo į šiukšlinę.

en: Unable to unmount %s
lt: Nepavyko atjungi %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
lt[0]: Ruošiamasi suspausti %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi suspausti %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi suspausti %'d failų

en: Error while compressing files.
lt: Klaida spaudžiant failus.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%s“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos matyti.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
lt: Kilo klaida gaunant informaciją apie aplanke „%s“ esančius failus.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.

en: There was an error reading the folder “%s”.
lt: Kilo klaida skaitant aplanką „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failo „%s“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.

en: There was an error getting information about “%s”.
lt: Gaunant informaciją apie „%s“ iškilo klaida.

en: Error while copying to “%s”.
lt: Klaida kopijuojant į „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
lt: Dar %s laisvos vietos reikia, kad būtų galima nukopijuoti.

en: Moved “%s” to “%s”
lt: „%s“ perkeltas į „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
lt: „%s“ kopijuojamas į „%s“

en: Duplicating “%s”
lt: Kuriama „%s“ kopija

en: Duplicated “%s”
lt: Sukurta „%s“ kopija

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
lt[0]: Perkeliamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkeliami %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkeliama %'d failų į „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Kopijuojami %'d failai į „%s“
lt[2]: Kopijuojama %'d failų į „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
lt[0]: Perkeltas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkelti %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkelta %'d failų į „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
lt[0]: Nukopijuotas %'d failas į „%s“
lt[1]: Nukopijuoti %'d failai į „%s“
lt[2]: Nukopijuota %'d failų į „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
lt[0]: Kuriama %'d failo kopija „%s“ viduje
lt[1]: Kuriamos %'d failų kopijos „%s“ viduje
lt[2]: Kuriamos %'d failų kopijos „%s“ viduje

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
lt[0]: Sukurta %'d failo kopija „%s“ viduje
lt[1]: Sukurtos %'d failų kopijos „%s“ viduje
lt[2]: Sukurtos %'d failų kopijos „%s“ viduje

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
lt[0]: %s / %s — liko %s (%s/sek)
lt[1]: %s / %s — liko %s (%s/sek)
lt[2]: %s / %s — liko %s (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
lt[0]: %'d / %'d — liko %s (%s/sek)
lt[1]: %'d / %'d — liko %s (%s/sek)
lt[2]: %'d / %'d — liko %s (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.

en: There was an error creating the folder “%s”.
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Failų, esančių aplanke „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų matyti.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: Error while moving “%s”.
lt: Klaida perkeliant „%s“.

en: There was an error getting information about the source.
lt: Klaida gaunant informaciją apie šaltinį.

en: Error while copying “%s”.
lt: Klaida kopijuojant „%s“.

en: Preparing to move to “%s”
lt: Ruošiamasi perkelti į „%s“

en: Creating links in “%s”
lt: Kuriamos nuorodos aplanke „%s“

en: The target doesn’t support symbolic links.
lt: Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.

en: Verifying destination
lt: Tikrinama paskirtis

en: Error extracting “%s”
lt: Klaida išskleidžiant „%s“

en: There was an error while extracting “%s”.
lt: Klaida išskleidžiant „%s“.

en: Not enough free space to extract %s
lt: Nepakanka laisvos vietos %s išskleisti

en: Extracted “%s” to “%s”
lt: „%s“ išskleistas į „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
lt[0]: Išskleistas %'d failas į „%s“
lt[1]: Išskleisti %'d failai į „%s“
lt[2]: Išskleista %'d failų į „%s“

en: Preparing to extract
lt: Ruošiamasi išskleisti

en: Compressing “%s” into “%s”
lt: Suspaudžiamas „%s“ į „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
lt[0]: Suspaudžiamas %'d failas į „%s“
lt[1]: Suspaudžiami %'d failai į „%s“
lt[2]: Suspaudžiama %'d failų į „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
lt: Klaida suspaudžiant „%s“ į „%s“

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
lt[0]: Klaida suspaudžiant %'d failą į „%s“
lt[1]: Klaida suspaudžiant %'d failus į „%s“
lt[2]: Klaida suspaudžiant %'d failų į „%s“

en: There was an error while compressing files.
lt: Kilo klaida suspaudžiant failus.

en: Compressed “%s” into “%s”
lt: „%s“ suspaustas į „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
lt[0]: Suspaustas %'d failas į „%s“
lt[1]: Suspausti %'d failai į „%s“
lt[2]: Suspausta %'d failų į „%s“

en: Compressing Files
lt: Suspaudžiami failai

en: Could not paste files
lt: Nepavyko įdėti failų

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
lt: Neturite leidimų įdėti failus į šį aplanką

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
lt: Šio aplanko Nautilus 3.6 nebenaudos, o aplanke esančius nustatymus bandys perkelti į ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
lt: pasirinktas „%s“

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
lt[0]: (kuriame yra %'d elementas)
lt[1]: (kuriuose yra %'d elementai)
lt[2]: (kuriuose yra %'d elementų)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
lt[0]: (kuriuose yra iš viso %'d elementas)
lt[1]: (kuriuose yra iš viso %'d elementai)
lt[2]: (kuriuose yra iš viso %'d elementų)

en: Select Move Destination
lt: Pasirinkite perkėlimo paskirtį

en: Select Copy Destination
lt: Pasirinkite kopijavimo paskirtį

en: Select Extract Destination
lt: Pasirinkite išskleidimo paskirtį

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
lt[0]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementas)
lt[1]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementai)
lt[2]: Naujas aplankas su pažymėjimu (%'d elementų)

en: Extract to…
lt: Išskleisti į…

en: Stop Drive
lt: Stabdyti kaupiklį

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
lt: Numestas tekstas.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į „%s“
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į „%s“
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
lt[0]: Perkeltas %'d failas į „%s“
lt[1]: Perkelti %'d failai į „%s“
lt[2]: Perkelta %'d failų į „%s“

en: Move “%s” back to “%s”
lt: Perkelti „%s“ atgal į „%s“

en: Move “%s” to “%s”
lt: Perkelti „%s“ į „%s“

en: Move “%s” back to trash
lt: Perkelti „%s“ atgal į šiukšlinę

en: Restore “%s” from trash
lt: Atkurti „%s“ iš šiukšlinės

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
lt[0]: Kopijuoti %d elementą į „%s“
lt[1]: Kopijuoti %d elementus į „%s“
lt[2]: Kopijuoti %d elementų į „%s“

en: Delete “%s”
lt: Ištrinti „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
lt: Kopijuoti „%s“ į „%s“

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
lt[0]: Sukurti %d elemento kopiją „%s“ viduje
lt[1]: Sukurti %d elementų kopijas „%s“ viduje
lt[2]: Sukurti %d elementų kopijas „%s“ viduje

en: Duplicate “%s” in “%s”
lt: Sukurti „%s“ kopiją „%s“ viduje

en: Delete link to “%s”
lt: Pašalinti nuorodą į „%s“

en: Create link to “%s”
lt: Sukurti nuorodą į „%s“

en: Create an empty file “%s”
lt: Sukurti tuščią failą „%s“

en: Create a new folder “%s”
lt: Sukurti naują aplanką „%s“

en: Create new file “%s” from template
lt: Sukurti naują failą „%s“ iš šablono

en: Rename “%s” as “%s”
lt: Pervadinti „%s“ į „%s“

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
lt[0]: Masiškai pervadinti %d failą
lt[1]: Masiškai pervadinti %d failus
lt[2]: Masiškai pervadinti %d failų

en: _Undo Batch Rename
lt: _Atšaukti masinį pervadinimą

en: _Redo Batch Rename
lt: Paka_rtoti masinį pervadinimą

en: Unstar %d file | Unstar %d files
lt[0]: Atžymėti %d failą
lt[1]: Atžymėti %d failus
lt[2]: Atžymėti %d failų

en: Star %d file | Star %d files
lt[0]: Pažymėti %d failą
lt[1]: Pažymėti %d failus
lt[2]: Pažymėti %d failų

en: _Undo Starring
lt: _Atšaukti žymėjimą žvaigždute

en: _Redo Starring
lt: _Pakartoti žymėjimą žvaigždute

en: _Undo Unstarring
lt: _Atšaukti atžymėjimą žvaigždute

en: _Redo Unstarring
lt: _Pakartoti atžymėjimą žvaigždute

en: Restore “%s” to “%s”
lt: Atstatyti „%s“ į „%s“

en: Move “%s” to trash
lt: Perkelti „%s“ į šiukšlinę

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
lt: Atkurti elementų, esančių „%s“, pradinius leidimus

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
lt: Nustatyti leidimus elementams, esantiems „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
lt: Atkurti pradinius „%s“ leidimus

en: Set permissions of “%s”
lt: Nustatyti „%s“ leidimus

en: Restore group of “%s” to “%s”
lt: Atkurti „%s“ grupę į „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
lt: Nustatyti „%s“ grupę į „%s“

en: Restore owner of “%s” to “%s”
lt: Atkurti „%s“ savininką į „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
lt: Nustatyti „%s“ savininką į „%s“

en: _Undo Extract
lt: _Atšaukti išskleidimą

en: _Redo Extract
lt: Paka_rtoti išskleidimą

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
lt[0]: Ištrinti %d išskleistą failą
lt[1]: Ištrinti %d išskleistus failus
lt[2]: Ištrinti %d išskleistų failų

en: Extract “%s”
lt: Išskleisti „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
lt[0]: Išskleisti %'d failą
lt[1]: Išskleisti %'d failus
lt[2]: Išskleisti %'d failų

en: Compress “%s”
lt: Suspausti „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
lt[0]: Suspausti %'d failą
lt[1]: Suspausti %'d failus
lt[2]: Suspausti %'d failų

en: _Undo Compress
lt: _Atšaukti suspaudimą

en: _Redo Compress
lt: Paka_rtoti suspaudimą

en: Could not determine original location of “%s”
lt: Nepavyko nustatyti originalios „%s“ vietos

en: Audio DVD
lt: Garso DVD

en: Photo CD
lt: Fotografijų CD

en: Contains digital photos
lt: Turi skaitmeninių nuotraukų

en: Contains music
lt: Turi muzikos

en: Contains software to run
lt: Turi programinės įrangos vykdymui

en: Contains software to install
lt: Turi programinės įrangos diegimui

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
lt: Aptiktas kaip „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
lt: Turi muzikos ir nuotraukų

en: Contains photos and music
lt: Turi nuotraukų ir muzikos

note: #-#-#-#-#  2698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
lt: Bet kas

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
lt: Nuoroda „%s“ sugadinta. Perkelti ją į šiukšlinę?

en: The link “%s” is broken.
lt: Nuoroda „%s“ yra sugadinta.

en: This link cannot be used because it has no target.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi tikslo.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos tikslas „%s“ neegzistuoja.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
lt[0]: Bus atvertas %d atskira kortelė ir langas.
lt[1]: Bus atverti %d atskiros kortelės ir langai.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų kortelių ir langų.

en: Could Not Display “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: There is no application installed for “%s” files
lt: Neįdiegta programa %s failams

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
lt: Neįdiegta programa %s failams. Ar tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?

en: _Search in Software
lt: _Ieškoti programinės įrangoje

en: Folder names cannot contain “/”.
lt: Aplankų pavadinimuose negali būti „/“.

en: A folder cannot be called “.”.
lt: Aplankas negali vadintis „.“.

en: A folder cannot be called “..”.
lt: Aplankas negali vadintis „..“.

en: Folder name is too long.
lt: Aplanko pavadinimas yra per ilgas.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
lt: Aplankai, kurių pavadinimai prasideda „.“, yra slepiami.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
lt: Bandote pakeisti paskirties aplanką „%s“ simboline nuoroda.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
lt: Tai neleidžiama siekiant išvengti paskirties aplanko turinio ištrynimo.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
lt: Pervadinkite simbolinę nuorodą arba spauskite praleidimo mygtuką.

en: Merge folder “%s”?
lt: Sujungti su aplanku „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Replace folder “%s”?
lt: Pakeisti aplanką „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
lt: Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
lt: Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
lt: Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
lt: Slaptažodžiu apsaugoti archyvai dar nepalaikomi. Šiame sąraše yra programos, kurios gali atverti archyvą.

en: “%s” is password-protected.
lt: „%s“ yra apsaugotas slaptažodžiu.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
lt: Administratoriaus šaknis

en: On this computer only
lt: Tik šiame kompiuteryje

en: All locations
lt: Visose vietose

en: All folders
lt: Visuose aplankams

en: All file operations have been completed
lt: Visi veiksmai su failais užbaigti

en: Please drop just one image to set a custom icon.
lt: Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslėlį.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
lt: %s savybės

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
lt: %s savybės

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
lt[0]: %'d elementas, dydis %s
lt[1]: %'d elementai, iš viso %s
lt[2]: %'d elementų, iš viso %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų.

en: Error while adding “%s”: %s
lt: Klaida pridedant „%s“: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
lt: Įvyko klaida nustatant „%s“ kaip numatytą programą: %s

en: Could not set as default
lt: Nepavyko nustatyti kaip numatytojo

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
lt: Atverti visus „%s“ tipo failus su

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
lt: Pasirinkite programą, galinčią atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus

en: Search for “%s”
lt: Ieškoti „%s“

en: Rename Folder
lt: Pervadinti aplanką

en: Unable to complete the requested search
lt: Nepavyko užbaigti prašomos paieškos

en: Show a list to select the date
lt: Datos pasirinkimui rodyti sąrašą

en: Show a calendar to select the date
lt: Datos pasirinkimui rodyti kalendorių

note: Other types
en: Other Type…
lt: Kitas tipas…

en: Select Dates…
lt: Pasirinkti datas…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
lt: Failai šiame aplanke bus naudojami kaip šablonai naujiems dokumentams.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
lt: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Sužinoti daugiau…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys scenarijų meniu.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
lt: Išmesti elementai po tam tikro laiko yra automatiškai ištrinami

en: Display system controls for trash content
lt: Rodyti sistemos valdiklius šiukšlinės turiniui

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
lt: Iš_valyti…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
lt[0]: Prieš %d dieną
lt[1]: Prieš %d dienas
lt[2]: Prieš %d dienų

en: Since last week | Since %d weeks ago
lt[0]: Prieš %d savaitę
lt[1]: Prieš %d savaites
lt[2]: Prieš %d savaičių

en: Since last month | Since %d months ago
lt[0]: Prieš %d mėnesį
lt[1]: Prieš %d mėnesius
lt[2]: Prieš %d mėnesių

en: Since last year | Since %d years ago
lt[0]: Prieš %d metus
lt[1]: Prieš %d metus
lt[2]: Prieš %d metų

en: Show list
lt: Rodyti sąrašą

en: Close current view
lt: Užverti dabartinį rodinį

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
lt[0]: Ištrintas %d failas
lt[1]: Ištrinti %d failai
lt[2]: Ištrinta %d failų

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
lt: nuimta žvaigždutė „%s“

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
lt[0]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failo
lt[1]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failų
lt[2]: Nuimta žvaigždutė nuo %d failų

en: Access and organize your files
lt: Prieikite ir tvarkykite savo failus

en: Searching locations only
lt: Ieškoma tik vietose

en: Searching network locations only
lt: Ieškoma tik tinklo vietų

en: Only searching the current folder
lt: Ieškoma tik esamame aplanke

en: Unable to display the contents of this folder.
lt: Nepavyko parodyti šio aplanko turinio.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
lt: Ši vieta yra ne aplankas.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
lt: Nepavyko rasti „%s“. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
lt: Nepavyko rasti prašomo failo. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.

en: “%s” locations are not supported.
lt: „%s“ vietos nepalaikomos.

en: Unable to handle this kind of location.
lt: Nepavyko apdoroti šio tipo vietos.

en: Unable to access the requested location.
lt: Nepavyko prieiti prašomos vietos.

en: Don’t have permission to access the requested location.
lt: Neturite teisių prieiti prašomos vietos.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
lt: Nepavyko rasti prašomos vietos. Patikrinkite rašybą arba tinklo nustatymus.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
lt: Serveris atmetė ryšį. Dažniausiai tai reiškia, kad ugniasienė blokuoja prieigą, arba kad nuotolinė tarnyba neveikia.

en: Unhandled error message: %s
lt: Neapdorotos klaidos pranešimas: %s

en: Unable to load location
lt: Nepavyko įkelti vietos

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
lt: Atverti elemento vietą (tik paieškoje ir neseniai naudotuose)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
lt: Atverti failą ir užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
lt: Atverti numatytoje programoje

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
lt: Atverti kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
lt: Atstatyti kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
lt: Įvesti vietą

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
lt: Vietos juosta su šaknimi

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
lt: Vietos juosta su namų vieta

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
lt: Tinklelio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
lt: Sukurti nuorodą į nukopijuotą elementą

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
lt: Sukurti nuorodą į pažymėtą elementą

en: Automatic Numbers
lt: Automatinis numeravimas

en: Season Number
lt: Sezono numeris

en: Episode Number
lt: Epizodo numeris

en: Rename _using a template
lt: Pervadinti na_udojant šabloną

en: Find and replace _text
lt: Surasti ir pakeisti _tekstą

en: Automatic Numbering Order
lt: Automatinio numeravimo tvarka

en: Existing Text
lt: Esamas tekstas

[ctx: title]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Reset to De_fault
lt: _Atstatyti numatytąjį

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
lt: Pakeisti dabartinius sąrašo stulpelių nustatymus numatytaisiais

en: Compatible with all operating systems.
lt: Suderinamas su visomis operacinėmis sistemomis.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
lt: Slaptažodžiu apsaugotas .zip, turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
lt: Mažesni archyvai, bet tik Linux ir Mac sistemoms.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
lt: Mažesni archyvai, bet turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose.

en: Enter a password here.
lt: Įveskite slaptažodį čia.

en: Change Permissions for Enclosed Files
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje

en: New _Document
lt: Naują _dokumentą

en: Add to _Bookmarks
lt: Pridėti prie žy_melių

en: Open With Other _Application
lt: Atverti kita _programa

en: _Open Item Location
lt: Atverti elemento _vietą

en: Open In New _Tab
lt: Atverti naujoje _kortelėje

en: _Run as a Program
lt: _Vykdyti kaip programą

en: _Delete from Trash
lt: Iš_trinti iš šiukšlinės

en: _Delete Permanently…
lt: _Ištrinti negrįžtamai…

en: _Restore From Trash
lt: _Atstatyti iš šiukšlinės

en: Rena_me…
lt: Pervadi_nti…

en: Set As Wallpaper
lt: Nustatyti kaip foną

en: _Remove from Recent
lt: Pa_šalinti iš neseniai naudotų

en: _Extract Here
lt: _Išskleisti čia

en: E_xtract to…
lt: Iš_skleisti į…

en: C_ompress…
lt: Sus_pausti…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
lt: Žymėti žvaigždute

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
lt: Atžymėti žvaigždute

en: Folder is Empty
lt: Aplankas yra tuščias

en: Enter password…
lt: Įveskite slaptažodį…

en: _Expandable Folders in List View
lt: Išskl_eidžiami aplankai sąrašo rodinyje

en: Action to Open Items
lt: Veiksmas elementų atvėrimui

en: Optional Context Menu Actions
lt: Nebūtini kontekstinių meniu veiksmai

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
lt: Rodyti daugiau veiksmų meniu. Klaviatūros trumpinius galima naudoti ir kai veiksmai nerodomi.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
lt: Šie veiksmai gali sukelti sulėtėjimui bei padidinti tinklo naudojimą, ypač naršant failus ne šiame kompiuteryje, pvz. nutolusiame serveryje.

en: Search in Subfolders
lt: Ieškoti vidiniuose aplankuose

en: Count Number of Files in Folders
lt: Rodyti failų skaičių aplankuose

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
lt: Pridėkite po piktogramų pavadinimais pateikiamą informaciją. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.

en: Icon View Captions
lt: Piktogramų rodinio pavadinimai

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
lt: Pirmas

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
lt: Antras

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
lt: Trečias

en: Trashed on
lt: Išmestas

en: Total capacity
lt: Visa talpa

en: Filesystem type
lt: Failų sistemos tipas

en: Open in Disks
lt: Atverti naudojant Diskus

en: Folder access
lt: Leidimai aplankams

en: File access
lt: Leidimai failams

en: Security context
lt: Saugumo kontekstas

en: Change Permissions for Enclosed Files…
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje...

en: Clear the currently selected date
lt: Išvalyti šiuo metu pasirinktą datą

en: Since…
lt: Nuo…

en: Last _modified
lt: Keiti_mo data

en: Last _used
lt: Naudojimo data

en: Which file types will be searched
lt: Kurių failo tipų bus ieškoma

en: Full Text
lt: Visas tekstas

en: Search on the file content and name
lt: Ieškoti failo turinyje ir pavadinime

en: Search only on the file name
lt: Ieškoti tik failo pavadinime

en: Starred files will appear here
lt: Žvaigždute pažymėti failai bus matomi čia

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
lt: Rikiuoti

en: _Visible Columns…
lt: Matomi s_tulpeliai…

en: St_op
lt: _Stabdyti

en: Show _Sidebar
lt: _Rodyti šoninę juostą

en: _About Files
lt: _Apie failus

en: Show operations
lt: Rodyti veiksmus

en: Toggle view
lt: Perjungti rodinį

en: Last _Modified
lt: Paskutinis _keitimas

en: _First Modified
lt: _Pirmas pakeitimas

en: Last _Trashed
lt: Paskutinis iš_trintas

en: Trash is Empty
lt: Šiukšlinė yra tuščia

en: _Never
lt: _Niekada

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
lt: Nemiver yra grafinė derintuvė, kuri gerai integruojasi su GNOME darbastalio aplinka. Šiuo metu ji turi realizaciją, kuri naudoja gerai žinomą GNU derintuvę gdb C ir C++ programoms.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
lt: Mes manome, kad Nemiver yra stabili ir pakankamai patikima, kad leistų jums patogiai derinti C bei C++ programas.

en: C/C++ Debugger
lt: C/C++ derintuvė

en: Nemiver C/C++ Debugger
lt: Nemiver C/C++ derintuvė

en: Debug Applications
lt: Derinti programas

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
lt: gdb;disasembleris;derintuvė;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
lt: Nustatyti derinamos programos aplinką

en: Attach to a process
lt: Prisijungti prie proceso

en: Load a core file
lt: Įkelti išklotinės failą

en: List the saved debugging sessions
lt: Išvardinti įrašytas derinimo seansus

en: Erase the saved debugging sessions
lt: Ištrinti įrašytus derinimo seansus

en: Debug the program that was of session number N
lt: Derinti programą, kurios seanso numeris N

en: Execute the last session
lt: Vykdyti paskutinį seansą

en: Enable logging domains DOMAINS
lt: Įjungti žurnalo sritis DOMAINS

en: Log the debugger output
lt: Įrašyti į žurnalą derintuvės išvestį

en: Use this terminal as the debugee's terminal
lt: Naudoti šį terminalą kaip derinamos programos terminalą

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
lt: Prisijungti prie nutolusio tinklo, nurodyto HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
lt: Kur ieškoti įkeliamų bendro naudojimo bibliotekų. Naudoti kartu su --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
lt: Nustatyti GDB programos kelią derinimui

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
lt: Nenustatyti sustojimo taško „main“ ir nevykdyti programos

en: Show the version number of Nemiver
lt: Rodyti Nemiver versiją

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
lt:  [<derinama-programa> [argumentai]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
lt: GNOME C/C++ derintuvė

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
lt: Pateikite vietinę derinamos nutolusios programos kopiją.
    Pavyzdžiui:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
lt: Priešingu atveju žemiau rasite visas Nemiver parinktis.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
lt: Taip pat nurodykite kelią iki programos, kuri sugeneravo išklotinės failą.
    Pavyzdžiui:

en: Toggle countpoint
lt: Perjungti skaitinį tašką

en: Ignore count
lt: Nepaisyti skaičiaus

en: breakpoint
lt: sustojimo taškas

en: watchpoint
lt: stebimas taškas

en: countpoint
lt: skaitinis taškas

en: Remove this breakpoint
lt: Pašalinti šį sustojimo tašką

en: _Go to Source
lt: _Eiti prie išeities teksto

en: Find this breakpoint in the source editor
lt: Rasti šį sustojimo tašką išeities teksto redaktoriuje

en: Copy the call stack to the clipboard
lt: Kopijuoti kvietinių seką į iškarpinę

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
lt[0]: (Spauskite čia kitai %d eilutei kvietinių sekoje pamatyti
lt[1]: (Spauskite čia kitoms %d eilutėms kvietinių sekoje pamatyti)
lt[2]: (Spauskite čia kitoms %d eilučių kvietinių sekoje pamatyti)

en: Target Terminal
lt: Tikslo terminalas

en: Expression Monitor
lt: Išraiškų stebyklė

en: Reached end of file
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: Could not find string %s
lt: Nepavyko rasti eilutės %s

en: Change to Standard Breakpoint
lt: Keisti į standartinį sustojimo tašką

en: Change to Countpoint
lt: Keisit į skaitinį tašką

en: Remove _Breakpoint
lt: _Pašalinti sustojimo tašką

en: Set _Breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: Set Countpoint
lt: Nustatyti skaitinį tašką

en: %s (path="%s", pid=%i)
lt: %s (kelias=„%s“, pid=%i)

en: Connected to remote target!
lt: Prisijungta prie nutolusio tikslo!

en: Program exited
lt: Programa baigė darbą

en: The underlying debugger engine process died.
lt: Žemesnis derintuvės variklio procesas baigė darbą.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
lt: Tikslas gavo signalą: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
lt: Failas %s buvo pakeistas. Ar norite jį įkelti iš naujo?

en: _Detach From the Running Program
lt: _Atsijungti nuo vykdomos programos

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
lt: Atjungti derintuvę nuo vykdomos programos pastarosios nenutraukiant

en: _Save Session to Disk
lt: Įrašyti _seansą į diską

en: Save the current debugging session to disk
lt: Įrašyti dabartinį derinimo seansą į diską

en: _Run or Restart
lt: _Vykdyti arba paleisti iš naujo

en: Run or Restart the target
lt: Vykdyti arba paleisti iš naujo tikslą

en: Set Breakpoint with Dialog...
lt: Nustatyti sustojimo tašką su dialogu...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
lt: Nustatyti sustojimo tašką esamoje eilutėje naudojant dialogą

en: Set Breakpoint...
lt: Nustatyti sustojimo tašką...

en: Set a breakpoint at a function or line number
lt: Nustatyti sustojimo tašką funkcijoje arba eilutėje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
lt: Perjungti sustojimo _tašką

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
lt: Nustatyti/išjungti sustojimo tašką esamoje vietoje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
lt: Įjungti/išjungti sustojimo tašką

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
lt: Įjungti/išjungti sustojimo tašką esamoje vietoje

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
lt: Perjungti _skaitinį tašką

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
lt: Nustatyti/išjungti skaitinį tašką esamoje vietoje

en: Set Watchpoint with Dialog...
lt: Nustatyti stebėjimo tašką su dialogu...

en: Set a watchpoint using a dialog
lt: Nustatyti stebėjimo tašką su dialogu

en: Execute next line stepping over the next function, if any
lt: Vykdyti kitą eilutę pereinant per kitą funkciją, jei tokia yra

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
lt: Vykdyti kitą eilutę įeinant į kitą funkciją, jei tokia yra

en: Finish the execution of the current function
lt: Baigti dabartinės funkcijos vykdymą

en: Step Into asm
lt: Žengti į asemblerį

en: Step into the next assembly instruction
lt: Žengti į kitą asemblerio instrukciją

en: Step Over asm
lt: Žengti per asemblerį

en: Step over the next assembly instruction
lt: Žengti per kitą asemblerio instrukciją

en: Continue program execution until the next breakpoint
lt: Tęsti programos vykdymą iki kito sustojimo taško

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
lt: Tęsti programos vykdymą iki šiuo metu nustatytos eilutės pasiekimo

en: Jump to Cursor
lt: Peršokti prie žymeklio

en: Jump to the currently selected line
lt: Peršokti prie šiuo metu pažymėtos eilutės

en: Jump and Stop to Cursor
lt: Peršokti ir sustoti prie žymeklio

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
lt: Nustato sustojimo tašką šiuo metu pažymėtoje eilutėje ir peršoka ten

en: Jump to a Given Location
lt: Peršokti į vietą

en: Select a given code location and jump there
lt: Pasirinkti kodo vietą ir peršokti ten

en: Inspect an Expression
lt: Tikrinti išraišką

en: Inspect a global or local expression
lt: Tikrinti globalią arba vietinę išraišką

en: Call a Function
lt: Kviesti funkciją

en: Call a function in the program being debugged
lt: Kviesti funkciją derinamoje programoje

en: Show Global Variables
lt: Rodyti globalius kintamuosius

en: Display all global variables
lt: Rodyti visus globalius kintamuosius

en: Refresh Locals
lt: Atnaujinti vietinius

en: Refresh the list of variables local to the current function
lt: Atnaujinti vietinių kintamųjų sąrašą dabartinėje funkcijoje

en: Show Assembly
lt: Rodyti asemblerį

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
lt: Rodyti derinamo kodo asemblerio kodą kitoje kortelėje

en: Switch to Assembly
lt: Perjungti į asemblerį

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
lt: Rodyti derinamo kodo asemblerio kodą

en: Switch to Source
lt: Perjungti į išeities tekstą

en: Show the source code being currently debugged
lt: Rodyti derinamą išeities tekstą

en: Stop the debugger
lt: Sustabdyti derintuvę

en: Switch to Target Terminal View
lt: Perjungti į tikslo terminalo rodinį

en: Switch to Context View
lt: Perjungti į konteksto rodinį

en: Switch to Breakpoints View
lt: Perjungti į sustojimo taškų rodinį

en: Switch to Registers View
lt: Perjungti į registrų rodinį

en: Switch to Memory View
lt: Perjungti į atminties rodinį

en: Switch to Variables Monitor View
lt: Perjungti į kintamųjų rodinį

en: _Open Source File...
lt: _Atverti išeities teksto failą...

en: Open a source file for viewing
lt: Atverti išeities teksto failą rodymui

en: Load _Executable...
lt: Įkelti _programą...

en: _Load Core File...
lt: Įkelti išk_lotinės failą

en: Load a core file from disk
lt: Įkelti išklotinės failą iš disko

en: _Attach to Running Program...
lt: Prisijungti prie vykdomos progr_amos...

en: Debug a program that's already running
lt: Derinti jau vykdomą programą

en: _Connect to Remote Target...
lt: _Prisijungti prie nutolusio tikslo...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
lt: Prisijungti prie derinimo serverio ir derinti nutolusį tikslą

en: Resume Sa_ved Session...
lt: Tęsti _įrašytą seansą

en: Open a previously saved debugging session
lt: Atverti anksčiau įrašytą derinimo seansą

en: Edit the properties of the current session
lt: Keisti dabartinio seanso savybes

en: _Copy selected text
lt: _Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Copy the text selected in the current source file
lt: Kopijuoti dabartiniame kodo faile pažymėtą tekstą

en: _Reload Source File
lt: Į_kelti failą iš naujo

en: Reloads the source file
lt: Iš naujo įkelia failą

en: _Close Source File
lt: _Užverti failą

en: Close the opened file
lt: Užverti atvertą failą

en: Find a text string in file
lt: Rasti tekstą faile

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
lt: Atleiskite, neįmano iš naujo paleisti nutolusios programos

en: Could not find file %s
lt: Nepavyko rasti failo %s

en: Could not load program: %s
lt: Nepavyko įkelti programos: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
lt: Negalite prisijungti prie paties Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
lt: Negalite prisijungti prie žemiau esančio derinimo variklio

en: Failed to stop the debugger
lt: Nepavyko sustabdyti derintuvės

en: Invalid line number: %i
lt: Neteisingas eilutės numeris: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
lt: Yra šiuo metu derinama programa. Ar tikrai norite palikti derintuvę?

en: Nemiver's default layout
lt: Nemiver numatytas išdėstymas

en: Dynamic Layout
lt: Dinaminis išdėstymas

en: A layout which can be modified
lt: Išdėstymas, kurį galima keisti

en: Two Status Pane
lt: Du būsenų skydai

en: A layout with two status pane
lt: Išdėstymas su dviem būsenos skydais

en: Wide Layout
lt: Platus išdėstymas

en: A layout for very large monitors
lt: Išdėstymas labai dideliems monitoriams

en: Expand _Selected
lt: Iš_skleisti pažymėtą

en: Expand _All
lt: Išskleisti _visus

en: Loading files from target executable...
lt: Įkeliami failai iš tikslo programos...

en: Variable type is: 
     %s
lt: Kintamojo tipas yra: 
     %s

en: _Copy Variable Name
lt: _Kopijuoti kintamojo vardą

en: Copy the variable path expression to the clipboard
lt: Kopijuoti kintamojo kelio išraišką į iškarpinę

en: _Copy Variable Value
lt: _Kopijuoti kintamojo reikšmę

en: Copy the variable value to the clipboard
lt: Kopijuoti kintamojo reikšmę į iškarpinę

en: Create Watchpoint
lt: Sukurti stebėjimo tašką

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
lt: Sukurti stebėjimo tašką, kuris iššaukiamas, kai išraiškos reikšmė pasikeičia

en: Long Word
lt: Ilgas žodis

en: Group By:
lt: Grupuoti pagal:

en: Proc Args
lt: Proceso argumentai

en: Throw Exception
lt: Sukelti išskirtinę situaciją

en: Catch Exception
lt: Sugauti išskirtinę situaciją

en: Fork System Call
lt: Fork sistemos iškvietimas

en: Vfork System Call
lt: Vfork sistemos iškvietimas

en: Exec System Call
lt: Exec sistemos iškvietimas

en: Thread ID
lt: Gijos ID

en: In scope expressions
lt: Srities išraiškos

en: Out of scope expressions
lt: Išraiškos už srities ribų

en: Remove selected expressions from the monitor
lt: Pašalinti pasirinktą išraiškas iš stebyklės

en: Add a new expression to the monitor
lt: Pridėti naują išraišką į stebyklę

en: Call a function:
lt: Kviesti funkciją:

en: Set Breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: Choose Overloaded Function
lt: Pasirinkite funkcijos variantą

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
lt: Yra kelios funkcijos tuo pačiu vardu. Pasirinkite vieną iš sąrašo.

en: Match Options:
lt: Atitikimo parinktys:

en: Match c_ase
lt: Skirti r_aidžių dydį

en: Cycling Options:
lt: Ciklo parinktys

en: Choose a Core File to Debug
lt: Pasirinkite derinamą išklotinės failą

en: Select a Core File
lt: Pasirinkite išklotinės failą

en: Core File:
lt: Išklotinės failas:

en: Select the executable that created the core file
lt: Pasirinkite šį išklotinės failą sukūrusią programą

en: Open Source Files
lt: Atverti išeities failus

en: Select from _Target Executable
lt: Pasirinkti iš _tikslo programos

en: Select from _File System
lt: Pasirinkti iš _failų sistemos

en: Choose Source Files to Open
lt: Pasirinkite atveriamus failus

en: Custom Font:
lt: Pasirinktinis šriftas:

en: Visual Style
lt: Vizualus stilius

en: Use launch terminal
lt: Naudoti paleidimo terminalą

en: When a source file is changed:
lt: Kada išeities failas pakeistas:

en: Reload the file
lt: Iš naujo įkelti failą

en: Do not reload the file
lt: Neįkelti failo

en: Ask each time
lt: Klausti kiekvieną kartą

en: File Monitoring
lt: Failo stebėjimas

en: Enable syntax highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą

en: Update at each stop
lt: Atnaujinti kiekvieno sustojimo metu

en: Pure assembly
lt: Grynas asemblerius

en: Mixed source and assembly
lt: Mišrus išeities tekstas ir asembleris

en: Assembly style
lt: Asemblerio stilius

en: Assembly flavor
lt: Asembleriu rūšis

en: Path to the GDB binary used
lt: Kelias iki naudojamos GDB programos

en: GDB Binary
lt: GDB programa

en: Number of instructions to disassemble by default
lt: Numatytai išgaunamas instrukcijų skaičius

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
lt: Įjungti gražų spausdinimą (reikalauja iš naujo paleisti derintuvę)

en: GDB Pretty Printing
lt: GDB gražus spausdinimas

en: Follow parent
lt: Sekti tėvą

en: Follow child
lt: Sekti vaiką

en: GDB Follow Fork Mode
lt: GDB fork sekimo veiksena

en: Attach to a Running Program
lt: Prisijungti prie vykdomos programos

en: Choose a Process to Debug
lt: Pasirinkite derinamą procesą

en: _Filter list:
lt: _Filtrų sąrašas:

en: Connect to Remote Target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: Executable to Load
lt: Įkeliama programa

en: Shared Libraries Location
lt: Bendro naudojimo bibliotekų vieta

en: Remote Debugging Server
lt: Nutolęs derinimo serveris

en: Choose a Program to Execute
lt: Pasirinkite vykdomą programą

en: Choose an Executable
lt: Pasirinkite programą

en: Choose a Working Directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: Choose a Session to Debug
lt: Pasirinkite deriną seansą

en: Set a Breakpoint:
lt: Nustatyti sustojimo tašką:

en: _Binary Location:
lt: _Programos vieta:

en: _Source Location:
lt: _Išeities vieta:

en: F_unction Name:
lt: F_unkcijos vardas:

en: Set as Countpoint
lt: Nustatyti kaip skaitinį tašką

en: Set Location to Jump To
lt: Nustatyti vietą peršokimui

en: Jump to location:
lt: Peršokimo vieta:

en: Break at Destination
lt: Sustoti tiksle

en: Add to monitor
lt: Pridėti į stebyklę

en: _Variable Name:
lt: Kintamojo _vardas:

en: Set a watchpoint:
lt: Nustatyti stebėjimo tašką:

en: Triggers on:
lt: Iššaukiamas:

en: Select Location for %s
lt: Pasirinkite %s vietą

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
lt: Nepavyko rasti failų „%s“.
    Nurodykite šio failo vietą:

en: Line: %i, Column: %i
lt: Eilutė: %i, Stulpelis: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
lt: Nepavyko įkelti failo %s, nes jo koduotė skiriasi nuo %s

en: Reset the terminal
lt: Atstatyti terminalą

en: Project Website
lt: Projekto tinklapis

en: Display information about this application
lt: Rodyti informaciją apie šią programą

en: Display the user manual for this application
lt: Rodyti šios programos vadovą

note: end extern C
en: Select File Location
lt: Pasirinkite failo vietą

en: Locate File
lt: Surasti failą

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
lt: Nemo emblemos:::Pakeisti aplanko ar failo emblemą

en: Client decoration
lt: Kliento apipavidalinimas

en: Whether the window draws WM decorations itself
lt: Ar langas pats piešia valdyklės apipavidalinimą

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
lt: <big><b>Aplankų viešinimas</b></big>

en: Tertiary DNS
lt: Tretinis DNS

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
lt: Jei įjungta, branduolys generuos laikiną IPv6 adresą greta pagal MAC adresą sugeneruoto viešojo. Tai pagerina privatumą, bet gali kai kurioms programoms sukelti problemų. Jei nustatyta į „numatytą“, bus naudojama NetworkManager visuotinės konfigūracijos vertė. Jei ji taip pat nenustatyta, bus naudojama branduolio numatytoji vertė, nuskaityta iš failo „/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“

en: Edit WireGuard peer
lt: Redaguoti WireGuard porininką

en: _Public key
lt: _Viešas raktas

en: Allowed _IPs
lt: Leistini _IP

en: _Endpoint
lt: _Prieigos taškas

en: Pre_shared key
lt: _Bendrasis raktas

en: Persistent _keepalive
lt: Nuolatinis _keepalive

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
lt: base64 viešasis raktas, apskaičiuotas naudojant „wg pubkey“ pagal privatų raktą.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
lt: Kableliais skiriamas IP (v4 arba v6) adresų sąrašas su CIDR kaykėmis, pagal kurias įeinantis srautas šiam porininkui yra leidžiamas ir kuriam išeinantis šio porininko srautas yra nukreipiamas.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
lt: Prieigos taško IP arba kompiuterio vardas, dvitaškis ir tuomet prievado numeris.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
lt: base64 bendrisis raktas, sugeneruotas „wg genpsk“. Papildomas, gali būti praleistas. Prideda papildomą simetrinio rakto kriptografijos sluoksnį į jau esamą viešo rakto kriptografiją, papildomam saugumui.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
lt: Kaip dažnai siųsti patvirtintos tapatybės tuščią paketą porininkui, kad būtų išlaikoma teisinga ugniasienės būsena arba NAT susiejimas. Tai yra nebūtina ir nerekomenduojama, išskyrus specifinius nustatymus.

en: Sho_w preshared key
lt: R_odyti bendrąjį raktą

en: The name of the wireguard interface to create.
lt: Kuriamos wireguard sąsajos pavadinimas.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
lt: base64 koduotės 256 bitų privatusis raktas

en: _Listen port
lt: K_lausymo prievadas

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
lt: Prievadas, kuriame klausytis. Jei nustatyta „automatic), prievadas bus pasirinktas atsitiktinai, kai sąsaja įsijungs.

en: Add peer _routes
lt: Pridėti porininkų _kelius

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
lt: Ar automatiškai pridėti kelius leidžiamiems porininkų IP rėžiams

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
lt: 32 bitų fwmark išeinantiems paketams. Palikite „išjungta“ fwmark išjungimui.

en: _Show private key
lt: _Rodyti privatųjį raktą

en: <b>_Peers</b>
lt: <b>_Porininkai</b>

en: Public key
lt: Viešasis raktas

en: Allowed IPs
lt: Leistini IP

en: Could not load WireGuard user interface.
lt: Nepavyko įkelti WireGuard naudotojo sąsajos.

en: WireGuard connection %d
lt: WireGuard ryšys %d

en: Soulseek;Nicotine;sharing;music;P2P;peer-to-peer;GTK;
lt: Soulseek;Nicotine;dalijimasis;muzika; P2P;lygiaverčiai; GTK;

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
lt: Nicotine+ yra grafinis klientas Soulseek peer-to-peer tinklo.

en: Nicotine+ aims to be a pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, providing additional functionality while keeping current with the Soulseek protocol.
lt: Nicotine+ siekia būti malonus, nemokamas ir atviro kodo (FOSS) alternatyva oficialiam Soulseek klientui, suteikiant papildomą funkcionalumą, išlaikant naujausią soulseek protokolą.

en: Nicotine+ Team
lt: Nicotine+ komanda

en: Nicotine+ is a Soulseek client
lt: Nicotine+ yra Soulseek klientas

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
lt: Nepavyko nuskaityti bendrinimo elementų. Uždarykite kitus Nicotine+ egzempliorius ir bandykite dar kartą.

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(path)s“, gauta klaida: %(error)s

en: --- old messages above ---
lt: --- viršuje seni pranešimai ---

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
lt: %(user)s paminėjo jus kambaryje %(room)s

en: %s joined the room
lt: %s prisijungė prie kambario

en: %s left the room
lt: %s išėjo iš kambario

en: %s has gone away
lt: %s pasitraukė

en: %s has returned
lt: %s grįžo

en: --- disconnected ---
lt: --- atsijungta ---

en: --- reconnected ---
lt: --- prisijungta iš naujo ---

en: Escaped
lt: Kaitos simbolis

en: Enter a new download filter:
lt: Įveskite naują atsiuntimo filtrą:

en: %(num)d Failed! %(error)s
lt: %(num)d Nepavyko! %(error)s

en: * is a wildcard
lt: * yra kaitos simbolis

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
lt: Dabar grojama (paprastai „%(artist)s - %(title)s“)

en: Filename (URI)
lt: Failo pavadinimas (URI)

en: You appear to be using a development version of Nicotine+.
lt: Atrodo, kad naudojate Nicotine+ kūrimo versiją.

en: You are using the latest version of Nicotine+.
lt: Jūs naudojate naujausią Nicotine+ versiją.

en: Private Chat
lt: Asmeninis pokalbis

en: Chat Rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%(folder)s“, gauta klaida: %(error)s

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
lt: Nicotine+ susidūrė su kritine klaida ir turi išeiti. Nukopijuokite šį pranešimą ir įtraukite jį į pranešimą apie klaidą:

en: _Quit Nicotine+
lt: _Uždarykite Nicotine+

en: Quit Nicotine+
lt: _Uždarykite Nicotine+

en: Do you really want to exit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Disown Private Room
lt: Nebeturėti asmeninio kambario

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
lt: * Atsiųsta žinučių, kol buvote atsijungę. Laiko įrašus praneša serveris, todėl jie gali būti neteisingi.

en: User(s)
lt: Naudotojas (-ai)

en: Getting status
lt: Gaunama būsena

en: Establishing connection
lt: Įtvirtinamas ryšys

en: Cannot connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: User logged off
lt: Naudotojas atsijungęs

en: Connection closed by peer
lt: Porininkas nutraukė ryšį

en: Too many files
lt: Per daug failų

en: File not shared
lt: Failas neviešinamas

en: Local file error
lt: Vietinio failo klaida

en: Clear Groups
lt: Išvalymo grupės

en: Select User's Transfers
lt: Pasirinkite naudotojų siuntimus

en: Never seen
lt: Niekada nematytas

en: User %s is away
lt: Naudotojo %s nėra

en: User %s is online
lt: Naudotojas %s prisijungęs

en: User %s is offline
lt: Naudotojas %s atsijungęs

en: Private Message from %(user)s
lt: Asmeninė žinutė nuo %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
lt: Jus paminėjo kambaryje %(room)s

en: _Browse Files
lt: _Naršyti failus

en: %(days)s days left
lt: liko %(days)s

en: Command %s is not recognized
lt: Komanda %s neatpažinta

en: Show Nicotine+
lt: Rodyti Nicotine+

en: Hide Nicotine+
lt: Paslėpti Nicotine+

en: Column #%i
lt: Stulpelis #%i

en: The network interface you specified, '%s', does not exist. Change or remove the specified network interface and restart Nicotine+.
lt: Nurodyta tinklo sąsaja '%s' neegzistuoja. Pakeiskite arba pašalinkite nurodytą tinklo sąsają ir iš naujo paleiskite Nicotine+.

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
lt: Pastaba: dalis nurodytojo rėžio yra žemiau 1024. Paprastai tai daugumoje operacinių sistemų, išskyrus Windows, neleidžiama.

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
lt: Jungiamasi prie %(host)s:%(port)s

en: %i privileged users
lt: %i privilegijuoti naudotojai

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
lt: Liko %(days)i dien., %(hours)i val., %(minutes)i min., %(seconds)i sek. atsisiuntimo privilegijų.

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
lt: (Dėmesio: %(realuser)s bando apsimesti naudotoju %(fakeuser)s)

en: Joined Rooms
lt: Kambariai, kuriuose esate

en: File index of shared files could not be accessed. This could occur due to several instances of Nicotine+ being active simultaneously, file permission issues, or another issue in Nicotine+.
lt: Bendrai naudojamų failų rodyklės pasiekti nepavyko. Taip gali atsitikti dėl kelių atvejų, kai Nicotine+ yra aktyvus vienu metu, failų teisių problemos arba kita Nicotine+ problema.

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
lt: Atsijungta nuo serverio %(host)s:%(port)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
lt: Arba serveris neveikia, arba neatsako, kitas bandymas po %i sek

en: I/O error: %s
lt: I/O klaida: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
lt: Nepavyksta gauti išskirtinio failo užrakto - I/O klaida: %s

en: Download I/O error: %s
lt: Atsiuntimo I/O klaida: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
lt: Pradėtas atsiuntimas: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: Upload I/O error: %s
lt: Išsiuntimo I/O klaida: %s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
lt: %(file)s atsiųsta iš %(user)s

en: Trouble executing '%s'
lt: Nesėkmė vykdant „%s“

en: Executed: %s
lt: Įvykdyta: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
lt: %(folder)s atsiųsta iš %(user)s

en: Trouble executing on folder: %s
lt: Klaida vykdant aplanke: %s

en: Executed on folder: %s
lt: Įvykdyta aplanke: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
lt: Nepavyko perkelti „%(tempfile)s“ į „%(file)s“: %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
lt: Atsiųsta: naudotojas %(user)s, failas %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Išsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
lt: Atsiuntimas nutrauktas, naudotojas %(user)s failas %(file)s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
lt: Klaida: %(num)d Atsiuntimų filtravimas nesėkmingas! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
lt: Klaida: Atsiuntimų filtravimas nepavyko! Patikrinkite filtrus: Priežastis: %s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
lt: Nepavyko įkelti viešinių iš disko: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
lt: Nepavyko išsaugoti viešinių, „%(user)s“, gauta klaida: %(error)s

en: No such alias (%s)
lt: Nėra tokio alternatyvaus vardo (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
lt: Pašalintas alternatyvus vardas %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
lt: Nėra tokio alternatyvaus vardo (%(alias)s)

en: Chat room command help
lt: Pokalbių kambarių komandų žinynas

en: Welcome to Nicotine+
lt: Sveiki atvykę į Nicotine+

en: Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. In order to allow users to connect to you without trouble, an open listening port is crucial.
lt: Nicotine+ naudoja lygiaverčius tinklus, kad prisijungtų prie kitų vartotojų. Kad vartotojai galėtų prisijungti prie jūsų be problemų, labai svarbus atviras klausymosi prievadas.

en: You are ready to use Nicotine+!
lt: Jūs esate pasirengę naudoti Nicotine+!

en: File Search
lt: Failų paieška

en: Recommendations
lt: Rekomendacijos

en: Expand / Collapse all
lt: Išplėsti / sutraukti visus

en: Scanning Shares
lt: Skenuojami viešiniai

en: Join room 'room'
lt: Įeiti į kambarį „kambarys“

en: Clear the chat window
lt: Išvalyti pokalbio langą

en: Say something in the third-person
lt: Pasakykite ką nors trečiuoju asmeniu

en: Display the Now Playing script's output
lt: Rodyti scenarijaus Dabar grojama išvestį

en: Toggles your away status
lt: Perjungia Jūsų nebuvimo būseną

en: Rescan shares
lt: Perskanuoti viešinius

en: Add user 'user' to your ban list
lt: Įtraukti naudotoją „naudotojas“ į užblokuotų sąrašą

en: Remove user 'user' from your ban list
lt: Pašalinti naudotoją „naudotojas“ iš užblokuotų sąrašo

en: Add user 'user' to your ignore list
lt: Įtraukti naudotoją „naudotojas“ į nepaisomųjų sąrašą

en: Remove user 'user' from your ignore list
lt: Pašalinti naudotoją „naudotojas“ iš nepaisomųjų sąrašo

en: Browse files of user 'user'
lt: Naršyti naudotojo „naudotojas“ failus

en: Show IP for user 'user'
lt: Parodyti naudotojo „naudotojas“ IP

en: Add a new alias
lt: Pridėti naują alternatyvų vardą

en: Remove an alias
lt: Pašalinti alternatyvų vardą

en: Start a new search for 'query'
lt: Pradėti naują „užklausa“ paiešką

en: Search the joined rooms for 'query'
lt: Ieškoti „užklausa“ kambariuose, kuriuose esate

en: Search the buddy list for 'query'
lt: Ieškoti „užklausa“ pas bičiulius

en: Search a user's shares for 'query'
lt: Ieškoti „užklausa“ naudotojo viešiniuose

en: Send message 'message' to user 'user'
lt: Siųsti žinutę „žinutė“ naudotojui „naudotojas“

en: Open private chat window for user 'user'
lt: Atverti asmeninio pokalbio su naudotoju „naudotojas“ langą

en: Close the current private chat
lt: Užverti esamą privatų pokalbį

en: Country codes to block (comma separated):
lt: Blokuotinų valstybių kodai (atskirti kableliu):

en: Use custom ban message:
lt: Naudoti pasirinktinę blokavimo žinutę:

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
lt: Įėjus į pokalbių kambarį iš naujo, rodyti išsaugotas kambario žinutes

en: Enable spell checker (requires a restart)
lt: Įjungti rašybos tikrinimą (reikia paleisti programą iš naujo)

en: Enable tab-key completion
lt: Įjungti užbaigimą Tab klavišu

en: Enable completion drop-down list
lt: Įjungti užbaigimo išskleidžiamą sąrašą

en: Hide drop-down when only one matches
lt: Paslėpti išskleidžiamą sąrašą, kai yra tik vienas atitikmuo

en: Minimum characters required to display drop-down:
lt: Minimalus simbolių skaičius, kad būtų rodomas išskleidžiamas sąrašas:

en: Chat room format:
lt: Pokalbių kambarių formatas:

en: Chat room message:
lt: Pokalbių kambario pranešimas:

en: Private chat message:
lt: Asmeninio pokalbio pranešimas:

en: Replace censored letters with:
lt: Pakeisti cenzūruotas raides:

en: Download folders in reverse alphanumerical order
lt: Atsiųsti aplankus atvirkštine tekstine tvarka

en: Allow these users to send you files:
lt: Leisti šiems naudotojams atsiųsti jums failus:

en: No one
lt: Niekas

en: Load Defaults
lt: Įkelti numatytuosius

en: Verify Filters
lt: Patikrinti filtrus

en: Log chatrooms by default
lt: Vesti pokalbių kambarių žurnalus

en: Log private chat by default
lt: Vesti asmeninių pokalbių žurnalus

en: Rescan shares on startup
lt: Paleidus perskanuoti viešinius

en: Display tray icon
lt: Rodyti piktogramą dėklėje

en: Minimize to tray on startup
lt: Paleidus programą, suskleisti į sistemos dėklą

en: When closing Nicotine+:
lt: Uždarant Nicotine+:

en: Highlighted text color:
lt: Paryškinto teksto spalva:

en: Notification changes the tab's text color
lt: Pranešimas keičia kortelės teksto spalvą

en: Ban User(s)
lt: Užblokuoti naudotoją(us)

en: Run in Background
lt: Vykdyti fone

en: Speed: %s
lt: Greitis: %s

en: Jot your ideas
lt: Greitai užsirašykite savo idėjas

en: Search notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Page break when exporting to PDF: <break>
lt: Puslapių skirtukas, eksportuojant į PDF: <break>

en: Page break
lt: Puslapių skirtukas

en: Page break on export: <break>
lt: Puslapių skirtukas, eksportuojant: <break>

en: Set font color for the line with <color [#color]> or for some text with <color [color] [text]>
lt: Nustatyti šrifto spalvą eilutei, naudojant <color [#spalva]> arba kuriam nors tekstui, naudojant <color [spalva] [tekstas]>

en: Syntax Highlighing
lt: Sintaksės paryškinimas

en: Load an embeded image
lt: Įkelti įstatytą paveikslą

en: Embed youtube videos: <youtube [video]>
lt: Įstatyti youtube vaizdo įrašus: <youtube [vaizdo įrašas]>

en: Insert Youtube video
lt: Įterpti Youtube vaizdo įrašą

en: Youtube Video
lt: Youtube vaizdo įrašas

en: Save as PDF
lt: Įrašyti kaip PDF

en: Style modifications
lt: Stiliaus modifikacijos

en: Stylesheet:
lt: Stilių aprašas:

en: Show line Numbers:
lt: Rodyti eilučių numerius:

en: Global style modifications
lt: Visuotinio stiliaus modifikacijos

en: Add bold to text
lt: Padaryti tekstą pusjuodį

en: Add italic to text
lt: Padaryti tekstą kursyvinį

en: Strikethrough text
lt: Perbrauktas tekstas

en: Insert a link
lt: Įterpti nuorodą

en: Add a bulleted list
lt: Pridėti suženklintąjį sąrašą

en: Add a Numbered list
lt: Pridėti sunumeruotąjį sąrašą

en: Search your current notebook
lt: Ieškoti esamoje užrašinėje

en: Large Header
lt: Didelė antraštė

en: Medium Header
lt: Vidutinė antraštė

en: Small Header
lt: Maža antraštė

en: _italic_
lt: _kursyvas_

en: **bold**
lt: **pusjuodis**

en: <s>Strike</s>
lt: <s>Perbrauktas</s>

en: ~~strike~~
lt: ~~perbrauktas~~

en: |  <i>quote</i>
lt: |  <i>citata</i>

en: 1. Numbered list
lt: 1. Sunumeruotasis sąrašas

en: ⚫ Bulleted list
lt: ⚫ Suženklintasis sąrašas

en: Divider
lt: Dalytuvas

en: [Text](www...)
lt: [Tekstas](www...)

en: Citation Anchor
lt: Citatos išnaša

en: Citation Text
lt: Citatos tekstas

en: <youtube [link]>
lt: <youtube [nuoroda]>

en: Page Break (when exporting)
lt: Puslapių skirtukas (eksportuojant)

en: Set Color
lt: Nustatyti spalvą

en: %i Page | %i Pages
lt[0]: %i puslapis
lt[1]: %i puslapiai
lt[2]: %i puslapių

en: Your Markdown Notebook.
lt: Jūsų Markdown užrašinė.

en: Notification Daemon
lt: Pranešimų tarnyba

en: Display notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: Invalid notification identifier
lt: Netinkamas pranešimo identifikatorius

en: Replace a currently running application
lt: Pakeisti šiuo metu vykdomą programą

en: Clear all notifications
lt: Išvalyti visus pranešimus

en: Run Nutty to discover devices
lt: Paleisti Nutty, kad būtų atrasti įrenginiai

en: Run Nutty in device alert mode
lt: Paleisti Nutty įspėjimo apie įrenginius veiksenoje

en: Run Nutty in debug mode
lt: Paleisti Nutty derinimo veiksenoje

en: Run Nutty in info mode
lt: Paleisti Nutty informacinėje veiksenoje

en: A Network Utility
lt: Tinklo paslaugų programa

en: Network Scan Agreement
lt: Tinklo skenavimo sutikimas

en: This application has features to perform port scanning and provide information on devices on the network you are using. It is perfectly OK to scan for devices on your own residential home network or when explicitly authorized by the destination host and/or network.
    
    While using port scan (Devices tab) on a network which you do not own please consult and get approval of the Network Administrator or other competent network authority.
lt: Šioje programoje yra ypatybės, kurios yra skirtos skenuoti prievadus ir pateikti informaciją apie jūsų naudojamame tinkle esančius įrenginius. Yra visiškai normalu skenuoti įrenginius savo gyvenamųjų namų tinkle ar gavus paskirties serverio ir/ar tinklo leidimą.
    
    Naudodami prievadų skenavimą (Įrenginių kortelė) tinkle, kuris jums nepriklauso, pasikonsultuokite ir gaukite tinklo administratoriaus ar kitos kompetentingos valdžios leidimą.

en: Network Utility
lt: Tinklo paslaugų programa

en: Filter results...
lt: Filtruoti rezultatus...

en: Nutty needs authentication to perform this action, please provide your password to continue.
lt: Norint atlikti šį veiksmą, Nutty reikia nustatyti tapatybę. Norėdami tęsti, pateikite savo slaptažodį.

en: Nutty needs authentication to update the root scheduler(crontab) for device monitoring. Please provide your password to complete this change. 
    
    Note: The current root scheduler (crontab) will be backed up to the home directory.
lt: Tam, kad Nutty įrenginių stebėjimui atnaujintų šaknies planuoklę (crontab), jai reikia nustatyti tapatybę. Norėdami užbaigti šį pakeitimą, pateikite savo slaptažodį.
    
    Pastaba: Dabartinės šaknies planuoklės (crontab) atsarginė kopija bus patalpinta namų kataloge.

en: Results:
lt: Rezultatai:

en: My Info
lt: Mano informacija

en: Select a connection
lt: Pasirinkite ryšį

en: MAC Address
lt: MAC adresas

en: Interface State
lt: Sąsajos būsena

en: Interface Hardware
lt: Sąsajos aparatinė įranga

en: Physical ID
lt: Fizinis ID

en: Bus Info
lt: Magistralės informacija

en: Bus Width
lt: Magistralės plotis

en: Clock Speed
lt: Taktų dažnis

en: Route times to Host (in milliseconds):
lt: Maršruto laikai iki serverio (milisekundėmis):

en: Hop#
lt: Šuolio nr.

en: Server IP
lt: Serverio IP

en: 1st Packet Time
lt: 1-ojo paketo laikas

en: 2nd Packet Time
lt: 2-ojo paketo laikas

en: 3rd Packet Time
lt: 3-ojo paketo laikas

en: Internet Speed : Results from test on
lt: Interneto greitis : Rezultatai iš bandymo su

en: No speed test has been done
lt: Nebuvo atliktas joks greičio bandymas

en: Refresh Speed Test Results
lt: Iš naujo įkelti greičio bandymo rezultatus

en: Unknown Date. Please click Refresh Button to perform Speed Test
lt: Nežinoma data. Norėdami atlikti greičio bandymą, spustelėkite mygtuką Įkelti iš naujo

en: All active ports scanned.
lt: Visi aktyvūs prievadai nuskenuoti.

en: Refresh Ports results
lt: Įkelti prievadų rezultatus iš naujo

en: Refresh device scan results
lt: Iš naujo įkelti įrenginių skenavimo rezultatus

en: Device Manufacturer
lt: Įrenginio gamintojas

en: Discovered On
lt: Aptiktas ties

en: Host IP
lt: Serverio IP

en: Host MAC
lt: Serverio MAC

en: Non Active
lt: Neaktyvi

en: Discovered Earlier
lt: Aptiktas anksčiau

en: Displaying devices recorded earlier. Select a connection to update status.
lt: Rodomi anksčiau įrašyti įrenginiai. Pasirinkite ryšį, norėdami atnaujinti būseną.

en: No devices have been recorded earlier. Select a connection to update results.
lt: Nėra anksčiau įrašytų įrenginių. Pasirinkite ryšį, norėdami atnaujinti rezultatus.

en: Device scan in progress ...
lt: Vykdomas įrenginių skenavimas ...

en: devices found on this connection
lt: įrenginiai(-ių) rasta šiame ryšyje

en: Actions for :
lt: Veiksmai skirti:

en: New Device found on network:
lt: Tinkle rastas naujas įrenginys:

en: Connection monitored from
lt: Ryšys stebimas nuo

en:  and last updated on
lt:  , o paskutinį kartą atnaujintas

en: Please add this connection interface to vnstat using command line.
lt: Pridėkite šią ryšio sąsają į vnstat, naudodami komandų eilutę.

en: Time Period
lt: Laikotarpis

en: Data Received
lt: Gauta duomenų

en: Data Sent
lt: Išsiųsta duomenų

en: Total Data
lt: Viso duomenų

en: Select a connection to view data usage
lt: Norėdami žiūrėti duomenų naudojimą, pasirinkite ryšį

en: Click refresh to see current Apps using
lt: Spustelėkite įkelti iš naujo, norėdami matyti programas, naudojančias

en: Refresh Apps bandwidth usage
lt: Iš naujo įkelti programų siuntimo spartos naudojimą

en: Data Sent (Kb/sec)
lt: Išsiųsta duomenų (Kb/s)

en: Data Received (Kb/sec)
lt: Gauta duomenų (Kb/s)

en: Background Device Monitoring
lt: Foninis įrenginių stebėjimas

en: No monitoring of devices
lt: Jokio įrenginių stebėjimo

en: Monitor devices every 15 minutes
lt: Stebėti įrenginius kas 15 minučių

en: Monitor devices every 30 minutes
lt: Stebėti įrenginius kas 30 minučių

en: Monitor devices every hour
lt: Stebėti įrenginius kas valandą

en: Monitor devices once a day
lt: Stebėti įrenginius kartą per dieną

en: Nutty Information Exported on
lt: Nutty informacija eksportuota ties

en:  for
lt:  skirti

en: Network Card
lt: Tinklo plokštė

en:  Standards with Transmit Power of
lt:  Remiasi standartais su perdavimo galia ties

en:  [Power Management:
lt:  [Energijos valdymas:

en: Connected to
lt: Prisijungta prie

en:  Network at Access Point
lt:  Tinklas ties prieigos tašku

en:  Mode
lt:  Veiksena

en: Connected with
lt: Prisijungta su

en: Frequency of
lt: Dažnis ties

en:  and Bit Rate of
lt:  ir pralaidumas ties

en: Connection strength
lt: Ryšio stiprumas

en: Link Quality of
lt: Susiejimo kokybė ties

en:  and Signal Level of
lt:  ir signalo lygis ties

en: Nutty Disclaimer
lt: Nutty atsakomybės ribojimas

en: Click to read the legal disclaimer on Nmap (used by Nutty) for further information
lt: Spustelėkite, norėdami išsamiau skaityti teisinį atsakomybės ribojimą, susijusį su Nmap (kurį naudoja Nutty)

en: Use Nutty
lt: Naudoti Nutty

en: Displays network information
lt: Rodo tinklo informaciją

en: A simple utility for network information
lt: Paprasta paslaugų programa skirta tinklo informacijai

en: Nutty provides an intuitive user interface for some commonly used network related command line tools.
lt: Nutty pateikia intuityvią naudotojo sąsają dažnai naudojamiems, su tinklu susijusiems, komandų eilutės įrankiams.

en: A key feature is the ability to turn on notification when a device enters the user's network.
lt: Pagrindinė ypatybė yra galimybė įjungti pranešimus, kai įrenginys įžengia į naudotojo tinklą.

en: My Info: Provides basic and detailed information for the device network card
lt: Mano informacija: Pateikia pagrindinę ir išsamią įrenginio tinklo plokštės informaciją

en: Usage: Provides network data usage in two views - historical usage and current usage
lt: Naudojimas: Pateikia tinklo duomenų naudojimą dviem būdais - istoriniu naudojimu ir dabartiniu naudojimu

en: Speed: Check Upload and Download speeds and get route times to a host
lt: Greitis: Patikrinti išsiuntimo ir atsiuntimo greičius bei gauti maršruto laikus iki serverio

en: Ports: Provides information on active ports and application using them on the local device
lt: Prievadai: Pateikia informaciją apie aktyvius prievadus ir apie juos vietiniame įrenginyje naudojančias programas

en: Devices: Monitors, alerts and provides information on the other devices on the network
lt: Įrenginiai: Stebi, įspėja ir pateikia informaciją apie kitus tinkle esančius įrenginius

en: Device Monitoring
lt: Įrenginių stebėjimas

en: Bandwidth Usage
lt: Siuntimo spartos naudojimas

en: Speed Test
lt: Greičio bandymas

en: Openbox Configuration Manager
lt: Openbox konfigūracijos tvarkyklė

en: <span weight="bold">Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langai</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
lt: _Pašalinus dekoravimą, langai išlaiko rėmelį

en: A_nimate iconify and restore
lt: _Animuoti sumažinimą ir atstatymą

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
lt: <span weight="bold">Langų pavadinimai</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
lt: N - Lango piktograma
    D - „Visų darbastalių“ mygtukas
    S - Šešėlio (sustūmimo) mygtukas
    L - Etiketė (lango pavadinimas)
    I - Sumažinimo mygtukas
    M - Išdidinimo mygtukas
    C - Užvėrimo mygtukas

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
lt: Lango piktograma
    Lango pavadinimas
    Sumažinimas
    Išdidinimas

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
lt: Užverti
    Sustūmti
    Ant visų darbastalių

en: <span weight="bold">Fonts</span>
lt: <span weight="bold">Šriftai</span>

en: _Active window title:
lt: _Aktyvaus lango pavadinimas:

en: _Inactive window title:
lt: _Neaktyvaus lango pavadinimas:

en: Menu _header:
lt: Meniu _antraštė:

en: _Menu Item:
lt: _Meniu elementas:

en: Active _On-screen display:
lt: _Aktyvus rodymas ekrane (OSD):

en: Inactive O_n-screen display:
lt: _Neaktyvus rodymas ekrane (OSD):

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langų fokusavimas</span>

en: Focus _new windows when they appear
lt: Suteikti fokusą _naujai sukurtiems langams

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Langų dėstymas</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
lt: _Naujus langus kurti po pelės žymekliu

en: _Center new windows when they are placed
lt: _Padėjus naujus langus, centruoti juos

en: Prefer to place new windows _on:
lt: _Pagal nutylėjimą naujus langus padėti ant:

en: All monitors
lt: Visų monitorių

en: The active monitor
lt: Aktyvaus monitoriaus

en: The monitor with the mouse
lt: Monitoriaus kuriame yra pelė

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
lt: <span weight="bold">Pagrindinis monitorius</span>

en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
lt: Pagrindinis monitorius, tai tas monitorius kuriame Openbox padės dialogus.

en: Primary _monitor:
lt: Pagrindinis _monitorius:

en: Fixed Monitor
lt: Pasirinktas monitorius

en: Active Monitor
lt: Aktyvus monitorius

en: Monitor With Mouse Pointer
lt: Monitorius kuriame yra pelės žymeklis

en: _Fixed monitor:
lt: _Pasirinktas monitorius:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
lt: <span weight="bold">Perkėlimas ir dydžio keitimas</span>

en: Update the window contents while _resizing
lt: _Keičiant lango dydį atnaujinti lango turinį

en: Drag _threshold distance:
lt: _Atstumas po kurio langas bus pradedamas vilkti:

en: Amount of resistance against other _windows:
lt: _Pasipriešinimo kitiems langams kiekis:

en: Amount of resistance against screen _edges:
lt: Pasipriešinimo ekrano _kraštams kiekis:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
lt: _Nuvilkus langą už ekrano krašto persijungti į kitą darbastalį

en: _Amount of time to wait before switching:
lt: _Kiek laukti prieš persijungiant:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
lt: <span weight="bold">Informacijos dialogas</span>

en: Show _information dialog:
lt: Rodyti _informacijos dialogą:

en: When resizing terminal windows
lt: Keičiant terminalo lango dydį

en: Information dialog's _position:
lt: Informacijos dialogo _vieta:

en: Centered on the window
lt: Lango centre

en: Above the window
lt: Virš lango

en: Fixed position on screen
lt: Nustatyta vieta ekrane

en: Fixed _x position:
lt: Nustatyta _x vieta:

en: From left edge
lt: Nuo kairio krašto

en: From right edge
lt: Nuo dešinio krašto

en: Fixed _y position:
lt: Numatyta _y vieta:

en: From top edge
lt: Nuo viršaus

en: From bottom edge
lt: Nuo apačios

en: Move & Resize
lt: Keisti dydį ar Perkelti

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
lt: _Užvedus pelę, fokusuoti langą

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
lt: _Perjungiant darbastalius, fokusavimą perkelti po pele

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
lt: Kai pelė _nejuda, perkelti fokusą po pele

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
lt: _Užvedus pelę, pakelti langą

en: _Delay before focusing and raising windows:
lt: _Delsa prieš pakeliant ar fokusuojant langą:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
lt: <span weight="bold">Pavadinimo juosta</span>

en: Double click on the _titlebar:
lt: Dvigubas spragtelėjimas ant _pavadinimo juostos:

en: Maximizes the window
lt: Išdidina langą

en: Shades the window
lt: Suskleidžia langą

en: Double click ti_me:
lt: Dvigubo spragtelėjimo _laikas:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
lt: <span weight="bold">Darbastaliai</span>

en: _Show a notification when switching desktops
lt: _Perjungiant darbastalį rodyti pranešimą

en: _Amount of time to show the notification for:
lt: _Kiek laiko rodyti pranešimą:

en: _Number of desktops:
lt: _Darbastalių skaičius:

en: _Desktop names:
lt: _Darbastalių pavadinimai:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
lt: <span weight="bold">Darbastalio paraštės</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
lt: Darbastalio paraštės tai vieta ekrano kraštuose. Nauji langai nebus dedami paraštėse, išdidinti langai neuždengs jų.

en: <span weight="bold">Dock</span>
lt: <span weight="bold">Dėklas</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
lt: Dėklas (dock) tai yra specialus konteineris skirtas „dockapps“. Jis nėra matomas ekrane kol „dockapp“ neveikia. „Dockapps“ naudojama rodyti tokius dalykus kaip laikrodis ar suteikti sistemos dėklą.

en: <span weight="bold">Position</span>
lt: <span weight="bold">Vieta</span>

en: _Floating position:
lt: _Slankiojanti pozicija:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
lt: Leisti _padėti langus dėklo zonoje

en: _Orientation:
lt: Padėtis:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
lt: <span weight="bold">Krovimas</span>

en: Keep dock _above other windows
lt: Laikyti dėklą _virš kitų langų

en: A_llow dock to be both above and below windows
lt: Leisti dėklui būti virš ir _po kitais langais

en: Keep dock _below other windows
lt: Laikyti dėklą po _kitais langais

en: <span weight="bold">Hiding</span>
lt: <span weight="bold">Slėpimas</span>

en: _Hide off screen
lt: _Slėpti išjungimo ekraną

en: _Delay before hiding:
lt: _Delsa prieš slepiant:

en: Delay before _showing:
lt: Delsa prieš _rodant:

en: Abo_ut
lt: _Apie

en: About ObConf
lt: Apie ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
lt: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf versija</span>

en: A preferences manager for Openbox
lt: Openbox nustatymų tvarkyklė

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
lt: Autorinės teisės (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
lt: <span weight="bold">Paspauksite klavišą kurį norite susieti...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
lt: Sintaksė: obconf [parinktys] [ARCHYVAS.obt]

en:   --help                Display this help and exit
lt:   --help                Parodyti šią pagalbą ir išeiti

en:   --version             Display the version and exit
lt:   --version             Parodyti versiją ir išeiti

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
lt:   --install ARCHYVAS.obt įdiegti temos archyvą ir įjunkti tą temą

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
lt:   --archive TEMA       Iš nurodytos temos aplanko sukurti temos archyvą

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
lt:   --config-file FAILAS    Nurodykite kurį konfigūracijos failą reikia naudoti

en: 
    Please report bugs at %s
lt: 
    Apie klaidas praneškite %s

en: --install requires an argument
lt: --install reikia argumentų

en: --archive requires an argument
lt: --archive reikia argumentų

en: --config-file requires an argument
lt: --config-file reikia argumentų

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
lt: Įkelti obconf.glade sąsajos failo nepavyko. Greičiausiai blogai įdiegėte ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
lt: Įkelti rc.xml nepavyko. Greičiausiai blogai įdiegėte ObConf.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
lt: Apdorojant Openbox konfigūracijos failą įvyko klaida. Jūsų konfigūracijos failas nėra tinkamas XML failas.
    
    Pranešimas: %s

en: (Unnamed desktop)
lt: (Nepavadintas darbastalis)

en: Custom actions
lt: Pasirinktiniai veiksmai

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
lt: Pakeista.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
lt: Nekeista

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
lt: Kopijuoti kaip

[ctx: @title:window]
en: Copy As
lt: Kopijuoti kaip

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
lt: &Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
lt: Didinti: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: name of the change]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: name of the change]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: name of the change]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
lt: Sukeisti dalis

[ctx: @title:window]
en: File Info
lt: Failo informacija

en: Created/Loaded:
lt: Sukurta/Įkrauta:

en: Last synchronized:
lt: Paskutinis sinchronizavimas:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
lt: [Joks]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
lt: Poslinkis

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
lt: Pašalinti žymelę

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
lt: Dvej

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
lt: Simbolis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
lt: Aštuntainis

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
lt: Nuo

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
lt: Iki

[ctx: @title:group]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
lt: Algoritmas:

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
lt: &Skaičiuoti

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
lt: Operacija:

[ctx: @action:button]
en: &Filter
lt: &Filtras

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
lt: Eiti į

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
lt: Poslinkis:

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
lt: N&uo žymeklio

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
lt: &Atgal

[ctx: @action:button]
en: &Go
lt: Eiti

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
lt: &Kompiliuoti

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
lt: Kiekis

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
lt: &Skirti raidžių dydį

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
lt: Atlikti raidžių dydžiui jautrią paiešką: įrašius „Joe“ nebus rastas nei „joe“, nei „JOE“, o tik „Joe“.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
lt: &Tik pilnus žodžius

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
lt: Reikalauti žodžio ribų abiejose pusėse, norint sėkmingai įvykdyti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
lt: Pradės ieškoti pradedant nuo žymeklio pozicijos, o ne nuo viršaus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
lt: Ieškoti tik pažymėtoje dalyje.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
lt: &Perrašymo veiksena

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
lt: &Palikti

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
lt[0]: Padarytas 1 pakeitimas.
lt[1]: Padaryti %1 pakeitimai
lt[2]: Padaryta %1 pakeitimų
lt[3]: Padarytas %1 pakeitimas

[ctx: @action;button]
en: &Replace
lt: Pa&keisti

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
lt: Pradėti keitimą

[ctx: @title:group]
en: Replace With
lt: Keisti į

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
lt: &Klausti keičiant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
lt: Klausti prieš pakeičiant kiekvieną aptiktą atitikmenį.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
lt: Pakeisti &viską

[ctx: @action:button]
en: &Skip
lt: Pra&leisti

[ctx: @title]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @action:button]
en: &Find
lt: &Ieškoti

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
lt: Pradėti paiešką

[ctx: @title]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
lt: Žymėti

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
lt: Pradžios poslinkis:

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
lt: Poslinkis

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
lt: Eilutė

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
lt: Eilutės

[ctx: @title:window]
en: Strings
lt: Eilutės

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
lt: &Išpakuoti

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
lt: Tikrinimas nepavyko.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
lt: Tikrinimas nepavyko: „%1“

[ctx: boolean value]
en: false
lt: netiesa

[ctx: boolean value]
en: true
lt: tiesa

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
lt: tiesa (%1)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
lt: vėliava %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
lt: %1 rodyklė

[ctx: data type]
en: char
lt: simbolis

[ctx: data type]
en: double
lt: realusis skaičius

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
lt: sąjunga %1

[ctx: @title:column]
en: Origin
lt: Kilmė

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
lt: Aštuntainis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @title:window]
en: Structures
lt: Struktūros

[ctx: name of a data structure]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: type of a data structure]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: @action:button]
en: Validate
lt: Patvirtinti

[ctx: @action:button]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: @label]
en: No grouping.
lt: Negrupuoti.

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
lt: &Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
lt: &Dešimtainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
lt: &Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
lt: &Dešimtainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
lt: &Aštuntainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
lt: &Dvejetainis

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
lt: &Išjungta

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
lt: &Įjungta

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
lt: &Reikšmės

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
lt: Žiū&rėjimo būdas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
lt: &Stulpeliai

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
lt: &Eilutės

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @item:]
en: Values
lt: Reikšmės

[ctx: @item:]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: @item:]
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
lt: Aštuntainis

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
lt: Dvejetainis

en: Coding:
lt: Programavimas:

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
lt: &Sukurti naują...

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
lt: Nurodyti kaip numatytą

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
lt: ĮTRP

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
lt: PRŠ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
lt: Įterpimo veiksena

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
lt: Poslinkis: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
lt: Pažymėjimas: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
lt: Pažymėjimas: %1 - %2 (%3)

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
lt: Naujai sukurtas.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
lt: Šablonas...

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
lt: Šablonas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
lt: Įveskite derinį, kurio turi būti ieškoma, arba pasirinkite derinį iš sąrašo.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
lt: &Numeris:

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
lt: Šablonas

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
lt: Seka

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
lt: Koduotė:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
lt: Klasikinis

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
lt: Simboliai

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
lt: 32-bitų

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
lt: 16-bitų

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
lt: 8-bitų

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
lt: Duomenų tipas:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
lt: 24-bitų

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
lt: Koduotė:

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
lt: Reikšmės

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
lt: Atskyrimas

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
lt: Simbolis

en: Hex editor
lt: Šešioliktainis teksto redaktorius

en: Edit the raw data of files
lt: Keisti tiesioginius failo duomenys

[ctx: Task description]
en: Structures tool
lt: Struktūros įrankis

note: #-#-#-#-#  2257 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  2644 (lt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
lt: &Langai

en: Embedded hex editor
lt: Išplėstas šešioliktainis redaktorius

en: Okular, a universal document viewer
lt: Okular, universali dokumentų žiūryklė

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
lt: Darbas su daugeliu karkasų, FictionBook programinė sąsaja ir buvusi ODT programinė sąsaja

en: Created Okular from KPDF codebase
lt: Sukūrė Okular iš KPDF kodo

en: KPDF developer
lt: KPDF programuotojas

en: Annotations artwork
lt: Anotacijų iliustracijos

en: Table selection tool
lt: Lentelės žymėjimo įrankis

en: Annotation improvements
lt: Anotacijų patobulinimai

en: Go to page %1
lt: Eiti į puslapį %1

en: Open external file
lt: Atverti išorinį failą

en: Execute '%1'...
lt: Vykdyti „%1“...

en: End Presentation
lt: Baigti pateiktį

en: Go To Page...
lt: Eiti į puslapį...

en: Play sound...
lt: Atkurti garsą...

en: JavaScript Script
lt: JavaScript scenarijus

en: Play movie...
lt: Atkurti filmą...

en: Play movie
lt: Atkurti filmą

en: Stop movie
lt: Stabdyti filmą

en: Pause movie
lt: Pristabdyti filmą

en: Resume movie
lt: Pratęsti filmą

en: Backend Selection
lt: Programinės sąsajos pasirinkimas

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
lt: <qt>Aptikta daugiau nei viena programinė sąsaja MIME tipui:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Pasirinkite, kurią naudoti:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
lt: Daugelis puslapių yra %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
lt: Stačias %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
lt: Gulsčias %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
lt: %1 x %2 col. (%3)

en: Continuing search from beginning
lt: Tęsiama paiešką nuo pradžios

en: Continuing search from bottom
lt: Tęsiama paiešką nuo apačios

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
lt: Nepavyksta rasti papildinio, kuris galėtų apdoroti perduodamą dokumentą.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
lt: šalinti anotacijas

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
lt: Dokumentas bando paleisti išorinę programą ir, jūsų saugumo sumetimais, Okular to neleidžia.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
lt: Nepavyko rasti programos, skirtos atverti mime tipą %1.

en: Could not open a temporary file
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo

en: Print conversion failed
lt: Spausdinimo keitimas nepavyko

en: Printing process crashed
lt: Spausdinimo procesas užstrigo

en: Printing process could not start
lt: Nepavyko pradėti spausdinimo proceso

en: Printing to file failed
lt: Nepavyko spausdinti į failą

en: Printer was in invalid state
lt: Spausdintuvas buvo neteisingoje būsenoje

en: Unable to find file to print
lt: Nepavyko rasti failo, kurį spausdinti

en: There was no file to print
lt: Nebuvo jokio failo, kurį spausdinti

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
lt: Nepavyko rasti tinkamo dvejetainio failo spausdinimui. Įsitikinkite, kad CUPS lpr dvejetainis failas yra prieinamas

en: The page print size is invalid
lt: Puslapio spaudinio dydis yra neteisingas

en: Could not open '%1'. File does not exist
lt: Nepavyko atverti „%1“. Failas nėra

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
lt: pridėti anotaciją

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
lt: šalinti anotaciją

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
lt: modifikuoti anotacijos savybes

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
lt: išversti anotaciją

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
lt: reguliuoti anotaciją

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
lt: redaguoti tekstą

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
lt: redaguoti anotacijos turinį

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
lt: redaguoti formos turinį

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
lt: taisyti sąrašo formos pasirinkimus

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
lt: taisyti jungtinės formos pasirinkimą

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
lt: redaguoti formos mygtuko būsenas

en: Plain &Text...
lt: Grynasis &tekstas...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
lt: OpenDocument tekstas

en: Fit to printable area
lt: Talpinti į spausdintiną sritį

en: Fit to full page
lt: Talpinti į visą puslapį

en: Scale mode:
lt: Mastelio keitimo veiksena:

en: Missing alert type
lt: Trūksta signalo tipo

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
lt: Šaltinis: %1

en: &Default Font:
lt: &Numatytasis šriftas:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
lt: Balta

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
lt: Plotis %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
lt: Anotacijos linijos plotis (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
lt: Anotacijos spalva (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
lt: Anotacijos užpildo spalva (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
lt: Anotacijos nepermatomumas (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
lt: Anotacijos šriftas (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
lt: Pridėti dabartinę anotaciją į sparčiųjų anotacijų meniu (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
lt: Suvaržyti formos proporcijas iki 1:1 arba linijos kampus iki žingsnių po 15° (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
lt: Išplėstinės dabartinio anotacijos įrankio nuostatos (Nepasirinkta jokia anotacija)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
lt: Anotacijos linijos plotis

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
lt: Anotacijos linijos plotis (Dabartinė anotacija neturi jokio linijos pločio)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
lt: Anotacijos teksto spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
lt: Anotacijos rėmelio spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
lt: Anotacijos spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
lt: Anotacijos užpildo spalva

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
lt: Anotacijos užpildo spalva (Dabartinė anotacija neturi jokios užpildo spalvos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
lt: Anotacijos šriftas

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
lt: Anotacijos šriftas (Dabartinė anotacija neturi jokio šrifto)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
lt: Suvaržyti linijos kampus iki žingsnių po 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
lt: Suvaržyti formos proporcijas iki 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
lt: Suvaržyti formos proporcijas iki 1:1 arba linijos kampus iki žingsnių po 15° (Dabartinė anotacija to nepalaiko)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
lt: Anotacijos nepermatomumas

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
lt: Pridėti dabartinę anotaciją į sparčiųjų anotacijų meniu

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
lt: Išplėstinės dabartinio anotacijos įrankio nuostatos

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
lt: Permatoma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
lt: Tinkinta spalva...

[ctx: @title:window]
en: Select color
lt: Pasirinkite spalvą

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
lt: Rodyti daugiau anotacijų įrankių

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
lt: Markeris

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
lt: Pabraukimas

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
lt: Išraitymas

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
lt: Išbraukimas

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
lt: Rašomoji mašinėlė

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
lt: Įterpta pastaba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
lt: Laisvo piešimo linija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
lt: Tiesi linija

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
lt: Rodyklė

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
lt: Daugiakampis

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
lt: Geometrinės formos

[ctx: @action]
en: Stamp
lt: Antspaudas

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
lt: Sparčiosios anotacijos

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
lt: Pasirinkti anotacijos įrankį iš sparčiųjų anotacijų

en: Quick Annotation Bar
lt: Sparčiųjų anotacijų juosta

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
lt: Pridėti į sparčiąsias anotacijas

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
lt: Palikti aktyvų

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
lt: Po naudojimo, palikti anotacijos įrankį aktyvų

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
lt: Suvaržyti anotacijų įrankių proporcijas ir kampus

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
lt: Anotacijų nuostatos

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
lt: Linijos plotis

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: &Open Pop-up Note
lt: &Atverti iškylančiąją pastabą

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
lt: Į&rašyti „%1“...

en: Pop-up Note Properties
lt: Iškylančiosios pastabos savybės

en: Typewriter Properties
lt: Rašomosios mašinėlės savybės

en: Inline Note Properties
lt: Įterptos pastabos savybės

en: Straight Line Properties
lt: Tiesios linijos savybės

en: Geometry Properties
lt: Geometrijos savybės

en: Text Markup Properties
lt: Teksto ženklinimo savybės

en: Stamp Properties
lt: Antspaudo savybės

en: Freehand Line Properties
lt: Laisvos piešimo linijos savybės

en: Caret Properties
lt: Žymeklio savybės

en: File Attachment Properties
lt: Failo priedo savybės

en: Sound Properties
lt: Garso savybės

en: Movie Properties
lt: Filmo savybės

en: Modified: %1
lt: Modifikuota: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
lt: Pasirinkti tinkintą antspaudo simbolį iš failo

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
lt: Pasirinkite tinkintą antspaudo simbolį

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
lt: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Piktogramų failai (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
lt: Nepavyko įkelti failo <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
lt: Neteisingas failas

en: New paragraph
lt: Nauja pastraipa

en: Text &color:
lt: &Teksto spalva:

en: &Align:
lt: Lygiuoti:

en: Border &width:
lt: Rėmelio &plotis:

en: Approved
lt: Patvirtintas

en: As Is
lt: Toks, koks yra

en: Departmental
lt: Departamento

en: For Comment
lt: Komentarams

en: For Public Release
lt: Viešam paskelbimui

en: Not Approved
lt: Nepatvirtintas

en: Not For Public Release
lt: Viešai neskelbtina

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
lt: <warning>eksperimentinė ypatybė.<nl/>Į PDF dokumentus įterpti antspaudai yra nematomi visose kitose PDF žiūryklėse, išskyrus Okular.</warning>

en: Stamp symbol:
lt: Antspaudo simbolis:

en: Line start:
lt: Linijos pradžia:

en: Line end:
lt: Linijos pabaiga:

en: Open Arrow
lt: Atvira rodyklė

en: Closed Arrow
lt: Uždara rodyklė

en: Right Open Arrow
lt: Atvira rodyklė dešinėn

en: Right Closed Arrow
lt: Uždara rodyklė dešinėn

en: Leader line length:
lt: Nurodančios linijos ilgis:

en: Leader line extensions length:
lt: Nurodančios linijos išplėtimo ilgis:

en: Shape fill:
lt: Formos užpildas:

en: Squiggle
lt: Išraitymas

en: File attachment symbol:
lt: Failo priedo simbolis:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
lt: Grafikas

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
lt: Smeigtukas

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
lt: Sąvaržėlė

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
lt: Žymė

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
lt: Failas

[ctx: Not available size]
en: N/A
lt: Nėra

en: Caret symbol:
lt: Žymeklio simbolis:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
lt: Nėra

en: Close this note
lt: Užverti šią pastabą

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
lt: Šioje anotacijoje gali būti LaTeX kodo.
    Spustelėkite čia, norėdami atvaizduoti.

en: Cannot find latex executable.
lt: Nepavyksta rasti latex vykdomojo failo.

en: LaTeX rendering failed
lt: LaTeX atvaizdavimas nepavyko

en: Cannot find dvipng executable.
lt: Nepavyksta rasti dvipng vykdomojo failo.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
lt: Vykdant „latex“ komandą, atsirado problema.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
lt: Vykdant „dvipng“ komandą, atsirado problema.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
lt[0]: %1
    
    Viena žymelė
lt[1]: %1
    
    %2 žymelės
lt[2]: %1
    
    %2 žymelių
lt[3]: %1
    
    %2 žymelė

en: Current document only
lt: Tik šio dokumento

en: Go to This Bookmark
lt: Eiti prie šios žymelės

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: Remove Bookmarks
lt: Šalinti žymeles

en: Issued On
lt: Išdavė

en: Expires On
lt: Baigia galioti

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
lt: Objektas

en: %1 (%2 bits)
lt: %1 (%2 bitų)

en: Common Name(CN)
lt: Pavadinimas (CN)

en: Organization(O)
lt: Organizacija (O)

en: Issued To
lt: Kam išduotas

en: SHA-1 Fingerprint
lt: SHA-1 kontrolinis kodas

en: SHA-256 Fingerprint
lt: SHA-256 kontrolinis kodas

en: Certificate Data:
lt: Liudijimo duomenys:

en: Where do you want to save this certificate?
lt: Kur norite įrašyti šį liudijimą?

en: Certificate File (*.cer)
lt: Liudijimo failas (*.cer)

en: Could not export the certificate
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
lt: &Spalvos veiksena

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
lt: Keisti spalvas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
lt: Įp&rastos spalvos

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
lt: &Invertuoti spalvas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
lt: Keisti &popieriaus spalvą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
lt: Keisti &tamsias ir šviesias spalvas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
lt: Konvertuoti į &juodą ir baltą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
lt: Invertuoti š&viesumą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
lt: Invertuoti L&uma (linijinė sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
lt: Invertuoti Luma (&Simetrinė)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
lt: Pastumti atspalvio p&ozityvą

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
lt: Pastumti atspalvio n&egatyvą

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
lt: Geltonas markeris

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
lt: Žalias markeris

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
lt: Piešti rėmelį aplink nuorodas

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
lt: Keisti spalvas

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
lt: <b>Įspėjimas:</b> šios parinktys gali blogai paveikti piešimo greitį.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
lt: Keisti popieriaus spalvą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
lt: Keisti tamsias ir šviesias spalvas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
lt: Konvertuoti į juodą ir baltą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
lt: Invertuoti šviesumą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
lt: Invertuoti luma (linijinė sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
lt: Invertuoti luma (simetrinė)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
lt: Pastumti atspalvio pozityvą

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
lt: Pastumti atspalvio negatyvą

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
lt: Spalvos veiksena:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
lt: Popieriaus spalva:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
lt: Tamsi spalva:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
lt: Šviesi spalva:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
lt: Slenkstis:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
lt: Kontrastas:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
lt: Garsinio teksto atkūrimo modulis:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
lt: Pilna anotacijų įrankių juosta

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
lt: Sparčiųjų anotacijų įrankių juosta

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
lt: Anotacijų įrankių juosta:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
lt: Autorius:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
lt: <b>Pastaba:</b> čia pateikiama informacija yra naudojama tik anotacijoms. Informacija yra įrašoma į dokumentą su anotacijomis ir tokiu būdu bus perduota kartu su dokumentu.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
lt: <h3>Sparčiųjų anotacijų įrankiai</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
lt: Pasirinkite redaktorių, kurį norite paleisti tais atvejais, kai Okular norės atverti šaltinio failą.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
lt: Tinkintas tekstų redaktorius

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
lt: Emacs kliento programa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
lt: Lyx kliento programa

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
lt: Redaktorius:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
lt: <qt>Nustatykite paleidžiamo tinkinto tekstų redaktoriaus komandą.<br />
    Taip pat po komandos galite įrašyti kelis vietaženklius:
    <ul>
      <li>%f – failo pavadinimas</li>
      <li>%l – failo eilutės, ties kuria jį atverti, numeris</li>
      <li>%c – failo stulpelio, ties kuriuo failą atverti, numeris</li>
    </ul>
    Jei %f nebus nurodytas, tuomet prie nurodytos komandos bus prijungtas failo pavadinimas.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
lt: Naudoti glotnų slinkimą

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
lt: Išvaizda:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
lt: Rodyti slankjuostes

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
lt: Susieti miniatiūras su puslapiu

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
lt: Rodyti patarimus ir informacinius pranešimus

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
lt: Pranešti apie įterptus failus, formas ar parašus

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
lt: Jei prieinama, rodyti antraštės juostoje dokumento pavadinimą

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
lt: Rodyti tik failo pavadinimą

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
lt: Rodyti pilną failo kelią

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
lt: Nerodant dokumento pavadinimo:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
lt: Naudoti tinkintą fono spalvą:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
lt: Programos ypatybės:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
lt: Atverti naujus failus kortelėse

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
lt: Perjungti į esamą kortelę, jeigu failas jau yra atvertas

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
lt: Paklusti DRM apribojimams

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
lt: Pasikeitus failui, įkelti dokumentą iš naujo

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
lt: Rodyti programinės sąsajos pasirinkimo dialogą

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
lt: Skaitymo kryptis iš dešinės į kairę

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
lt: Pagal numatymą, atverti nuoseklioje veiksenoje

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
lt: Apžvalgos stulpeliai:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
lt: Apibrėžia kiek šiuo metu rodomos srities bus matoma, paspaudžiant klavišus Psl. aukštyn/Psl. žemyn.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
lt: Puslapio aukštyn/žemyn persiklojimas:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
lt: Talpinti į plotį

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
lt: Talpinti į puslapį

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
lt: Automatiškai talpinti

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
lt: Apibrėžia numatytojo mastelio veikseną failams, kurie dar niekada nebuvo atverti. Failams, kurie jau buvo atverti anksčiau, bus taikomas ankstesnis mastelis.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
lt: Numatytasis mastelis:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
lt: Įjungti permatomumo efektus

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
lt: Procesoriaus naudojimas:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
lt: Normalus (numatytasis)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
lt: Agresyvus

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
lt: Godus

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
lt: Atminties naudojimas:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
lt: Įjungti teksto glodinimą

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
lt: Atvaizdavimo parinktys:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
lt: Įjungti grafikos glodinimą

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
lt: Įjungti teksto taškinę korekciją

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
lt: Naudoja kaip įmanoma mažiau atminties. Nenaudoti nieko iš naujo. (Sistemoms su mažai atminties.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
lt: Geras kompromisas tarp atminties naudojimo ir greičio gavimo. Iš anksto įkelia kitą puslapį ir pagreitiną paieškas. (Paprastai sistemoms su 256MB atminties ir daugiau)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
lt: Laiko viską atmintyje. Iš anksti įkelia kitus puslapius. Pagreitina paieškas. (Sistemoms su daugiau nei 512MB atminties.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
lt: Įkelia ir laiko viską atmintyje. Iš anksto įkelti puslapius. (Naudos daugiausiai 50% jūsų visos atminties arba jūsų laisvos atminties, priklausomai nuo to, kurios yra daugiau.)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
lt: kas

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
lt[0]:   sekundę
lt[1]:   sekundes
lt[2]:   sekundžių
lt[3]:   sekundę

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
lt: Automatiškai pereiti toliau:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
lt: Po paskutinio puslapio rodyti iš naujo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
lt: Bakstelėti kairiajame/dešiniajame šone norint eiti atgal/pirmyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
lt: Bakstelėti bet kur norint eiti pirmyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
lt: Naršymas prilietimais:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
lt: Fono spalva:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
lt: Slepiamas po delsos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
lt: Visada matomas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
lt: Visada slepiamas

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
lt: Pelės žymeklis:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
lt: Rodyti eigos indikatorių

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
lt: Rodyti santraukos puslapį

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
lt: Nedelsiant (Niekada nenaudoti animacijų)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
lt: Pakeitimas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
lt: Atsitiktinis perėjimas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
lt: Vertikalios žaliuzės

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
lt: Horizontalios žaliuzės

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
lt: Mažėjanti dėžutė

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
lt: Didėjanti dėžutė

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
lt: Skaidymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
lt: Laipsniškas išnykimas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
lt: Mirgėjimas žemyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
lt: Mirgėjimas į dešinę

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
lt: Mirgėjimas į apatinę dešinę

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
lt: Horizontalus uždarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
lt: Horizontalus atidarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
lt: Vertikalus uždarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
lt: Vertikalus atidarymas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
lt: Išvalymas žemyn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
lt: Išvalymas dešinėn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
lt: Išvalymas kairėn

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
lt: Išvalymas aukštyn

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
lt: Numatytasis perėjimas:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
lt: Pageidaujamas ekranas:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
lt: <h3>Piešimo įrankiai</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
lt: Numatytasis ekranas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
lt: Ekranas %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
lt: Ekranas %1 (atjungtas)

en: Drawing Tool: %1
lt: Piešimo įrankis: %1

en: Pop-up Note
lt: Iškylančioji pastaba

en: Inline Note
lt: Įterpta pastaba

en: Freehand Line
lt: Laisvo piešimo linija

en: Text markup
lt: Teksto ženklinimas

en: Geometrical shape
lt: Geometrinė forma

en: Create annotation tool
lt: Sukurti anotacijos įrankį

en: Edit annotation tool
lt: Taisyti anotacijos įrankį

en: &Pen Width:
lt: Rašiklio &storis:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
lt:  piks.

en: Create drawing tool
lt: Sukurti piešimo įrankį

en: Edit drawing tool
lt: Taisyti piešimo įrankį

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
lt: Įterpti failai

[ctx: @action:button]
en: View
lt: Rodyti

[ctx: @title:column]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: @title:column]
en: Modified
lt: Modifikuota

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
lt: Į&rašyti kaip...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
lt: &Rodinys...

en: From current page
lt: Nuo esamo puslapio

en: Signature Properties
lt: Parašo savybės

en: Straight Line with Comment
lt: Tiesi linija su komentaru

en: Polygon with Comment
lt: Stačiakampis su komentaru

en: Geometry with Comment
lt: Geometrija su komentaru

en: Highlight with Comment
lt: Paryškinimas su komentaru

en: Squiggle with Comment
lt: Išraitymas su komentaru

en: Underline with Comment
lt: Pabraukimas su komentaru

en: Strike Out with Comment
lt: Išbraukimas su komentaru

en: Stamp with Comment
lt: Antspaudas su komentaru

en: Freehand Line with Comment
lt: Laisvo piešimo linija su komentaru

en: File Attachment
lt: Failo priedas

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
lt: Valdiklis

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
lt: Raiškioji medija

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Author: %1
lt: Autorius: %1

en: Where do you want to save %1?
lt: Kur norite įrašyti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
lt: Nepavyko atverti „%1“ įrašymui. Failas nebuvo įrašytas.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
lt: iš

en: Rotate &Right
lt: Pasukti &dešinėn

[ctx: Rotate right]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: Rotate left]
en: Left
lt: Kairėn

en: Original Orientation
lt: Pradinė orientacija

en: &Trim View
lt: Ap&kirptas rodinys

en: &Trim Margins
lt: &Apkirpti paraštes

en: Trim To &Selection
lt: Apkirpti iki ž&ymėjimo

en: Fit &Width
lt: Talpinti į &plotį

en: Fit &Page
lt: Talpinti į p&uslapį

en: &Auto Fit
lt: &Automatiškai talpinti

en: Fit Wi&ndow to Page
lt: Talpinti langą į &puslapį

en: &View Mode
lt: &Rodinio veiksena

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
lt: &Vienas puslapis

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
lt: &Puslapiai poromis

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
lt: Puslapiai poromis (&Centruoti pirmą puslapį)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
lt: &Apžvalga

en: &Continuous
lt: &Nuosekliai

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
lt: Naudoti skaitymo kryptį iš dešinės į kairę

en: Area &Selection
lt: Srities ž&ymėjimas

en: &Text Selection
lt: &Teksto žymėjimas

en: T&able Selection
lt: &Lentelės žymėjimas

[ctx: @action]
en: Selection Tools
lt: Žymėjimo įrankiai

en: Digitally &Sign...
lt: Skaitmeniškai pa&sirašyti...

en: Speak Whole Document
lt: Skaityti balsu visą dokumentą

en: Speak Current Page
lt: Skaityti balsu dabartinį puslapį

en: Pause/Resume Speaking
lt: Pristabdyti/Pratęsti skaitymą balsu

en: Show Forms
lt: Rodyti formas

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
lt[0]:  Įkeltas vieno puslapio dokumentas.
lt[1]:  Įkeltas %1 puslapių dokumentas.
lt[2]:  Įkeltas %1 puslapių dokumentas.
lt[3]:  Įkeltas %1 puslapio dokumentas.

en: Copy Table Contents to Clipboard
lt: Kopijuoti lentelės turinį į iškarpinę

en: Copy forbidden by DRM
lt: DRM draudžia kopijavimą

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
lt[0]: Tekstas (1 simbolis)
lt[1]: Tekstas (%1 simboliai)
lt[2]: Tekstas (%1 simbolių)
lt[3]: Tekstas (%1 simbolis)

en: Image (%1 by %2 pixels)
lt: Paveikslas (%1 ant %2 pikselių)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
lt: Paveikslas [%1x%2] nukopijuotas į iškarpinę.

en: Images (*.png *.jpeg)
lt: Paveikslai (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
lt: Failas neįrašytas.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
lt: Paveikslas [%1x%2] įrašytas į failą %3.

en: Auto Fit
lt: Automatiškai talpinti

en: Follow This Link
lt: Eiti šia nuoroda

en: Play this Sound
lt: Atkurti šį garsą

en: Stop Sound
lt: Stabdyti garsą

en: Search for '%1' in this document
lt: Ieškoti „%1“ šiame dokumente

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
lt: Pažymėkite didinamą sritį. Norėdami mažinti, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Click to see the magnified view.
lt: Spustelėkite norėdami matyti padidintą vaizdą.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
lt: Norėdami kopijuoti, apibrėžkite stačiakampį aplink tekstą ar grafikos objektą.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
lt: Apibrėžkite stačiakampį aplink lentelę, tada spustelėkite šalia kraštų norėdami perskirti; paspauskite Grįžimo (Esc) klavišą norėdami išvalyti.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
lt: Yra neįrašytų pakeitimų. Prieš pasirašydami dokumentą, įrašykite pakeitimus.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
lt: Pieškite stačiakampį, norėdami įterpti parašo lauką

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
lt: Apibrėžkite stačiakampį aplink puslapio sritį, kurią norite palikti matomą

en: New Text Note
lt: Nauja tekstinė pastaba

en: Text of the new note:
lt: Naujos pastabos tekstas:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
lt: Tokio dydžio parašas gali būti neįskaitomas. Jei norėtumėte sukurti galimai labiau įskaitomą parašą, paspauskite <interface>Pradėti iš naujo</interface> ir nupieškite didesnį stačiakampį.

en: Start over
lt: Pradėti iš naujo

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
lt: Nėra prieinamų pasirašymo liudijimų.<br/>Išsamesnei informacijai, programos vadove žiūrėkite sekciją apie <a href="%1">Skaitmeninių parašų pridėjimą</a>.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
lt: Visi jūsų pasirašymo liudijimai arba dar kol kas nepradėjo galioti, arba jau nebegalioja.

en: Select certificate to sign with
lt: Pasirinkite liudijimą, kuriuo pasirašyti

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
lt: Įveskite slaptažodį (jeigu yra), kad atrakintumėte liudijimą: %1

en: Enter certificate password
lt: Įveskite liudijimo slaptažodį

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
lt: %1_pasirašytas.%2

en: Save Signed File As
lt: Įrašyti pasirašytą failą kaip

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
lt: Nepavyko pasirašyti. Neteisingas liudijimo slaptažodis arba nepavyko rašyti į „%1“

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
lt: Piešti elipsę (tempkite norėdami pažymėti sritį)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
lt: Piešti laisvo piešimo liniją

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
lt: Įterpta tekstinė anotacija (tempkite norėdami pažymėti sritį)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
lt: Padėti iškylančiąją pastabą

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
lt: Piešti daugiakampį (spustelėkite ant pirmojo taško norėdami stačiakampį uždaryti)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
lt: Piešti stačiakampį

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
lt: Pabraukti tekstą išraitymu

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
lt: Uždėti antspaudą

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
lt: Piešti tiesią liniją

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
lt: Išbraukti tekstą

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
lt: Pabraukti tekstą

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
lt: Rašomosios mašinėlės anotacija (tempkite norėdami pažymėti sritį)

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
lt: Į PDF dokumentus įterpti antspaudai yra nematomi visose kitose PDF žiūryklėse, išskyrus Okular

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
lt: Eksperimentinė ypatybė

en: Add favorite annotation
lt: Pridėti mėgstamą anotaciją

en: Custom annotation name:
lt: Tinkintos anotacijos pavadinimas:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
lt: Žiūryklės įrankių juosta

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
lt: Šiame dokumente yra anotacijų ar formų duomenų, kuriuos ankstesnė Okular versija įrašė dokumento viduje. Vidinė saugykla yra <b>daugiau nebepalaikoma</b>.<br/>Jei norite tęsti redaguoti šį dokumentą, įrašykite į failą, kad perkeltumėte tuos duomenis.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
lt: Šiame dokumente yra įterptų failų. <a href="okular:/embeddedfiles">Spustelėkite čia, norėdami juos pamatyti</a> arba eikite į Failas -> Įterpti failai.

[ctx: Previous page]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Go back to the Previous Page
lt: Grįžti į ankstesnį puslapį

[ctx: Next page]
en: Next
lt: Kitas

en: Advance to the Next Page
lt: Pereiti į kitą puslapį

en: Beginning of the document
lt: Dokumento pradžia

en: Moves to the beginning of the document
lt: Pereina į dokumento pradžią

en: End of the document
lt: Dokumento pabaiga

en: Moves to the end of the document
lt: Pereina į dokumento pabaigą

en: Rename the current bookmark
lt: Pervadinti esamą žymelę

en: Go to the previous bookmark
lt: Eiti į ankstesnę žymelę

en: Go to the next bookmark
lt: Eiti į kitą žymelę

en: Configure Okular...
lt: Konfigūruoti Okular...

en: Configure Viewer...
lt: Konfigūruoti žiūryklę...

en: Configure Viewer Backends...
lt: Konfigūruoti žiūryklės programines sąsajas...

en: Configure Backends...
lt: Konfigūruoti programines sąsajas...

en: About Backend
lt: Apie programinę sąsają

en: Close &Find Bar
lt: Užverti &paieškos juostą

en: Select All Text on Current Page
lt: Pažymėti visą tekstą esamame puslapyje

en: Show S&idebar
lt: Rodyti š&oninę juostą

en: Show &Page Bar
lt: Rodyti &puslapių juostą

en: Show &Signatures Panel
lt: Rodyti &parašų skydelį

en: &Embedded Files
lt: Į&terpti failai

en: E&xport As
lt: E&ksportuoti kaip

en: S&hare
lt: &Bendrinti

en: P&resentation
lt: &Pateiktis

en: Open Con&taining Folder
lt: Atverti &vidinį aplanką

en: &Import PostScript as PDF...
lt: &Importuoti PostScript kaip PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
lt: Perjungti juodo ekrano veikseną

en: Erase Drawing
lt: Ištrinti piešinį

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
lt: Konfigūruoti spalvos veiksenas...

en: Configure Annotations...
lt: Konfigūruoti anotacijas...

en: Play/Pause Presentation
lt: Rodyti/pristabdyti pateiktį

en: Could not open '%1' (%2)
lt: Nepavyko atverti „%1“ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
lt: %1 įkėlimo buvo atsisakyta.

en: Could not open %1. Reason: %2
lt: Nepavyko atverti %1. Priežastis: %2

en: Configure Viewer Backends
lt: Konfigūruoti žiūryklės programines sąsajas

en: Configure Backends
lt: Konfigūruoti programines sąsajas

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
lt: Programa „ps2pdf“ nerasta, todėl jos nenaudodama programa Okular negali importuoti PS failų.

en: ps2pdf not found
lt: Nerasta ps2pdf

en: PostScript files (%1)
lt: PostScript failai (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
lt: Importuojamas PS failas kaip PDF (tai gali užtrukti)...

en: Incorrect password. Try again:
lt: Neteisingas slaptažodis. Bandykite dar kartą:

en: Document Password
lt: Dokumento slaptažodis

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
lt: Šiame dokumente yra XFA formos, kurios šiuo metu yra <b>nepalaikomos</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
lt: Šiame dokumente yra formos. Spauskite ant mygtuko norėdami su jomis sąveikauti arba naudokite meniu Rodinys -> Rodyti formas.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
lt: Visos šio dokumento redagavimo ir interaktyvios ypatybės yra išjungtos. Įrašykite šio dokumento kopiją ir, norėdami jį redaguoti, atverkite dokumentą iš naujo.

en: This document is digitally signed.
lt: Šis dokumentas yra skaitmeniškai pasirašytas.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
lt: Šis dokumentas yra skaitmeniškai pasirašytas. Yra pakeitimų nuo paskutinio pasirašymo.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
lt: Šis dokumentas yra skaitmeniškai pasirašytas. Kai kurių parašų nepavyko tinkamai patikrinti.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
lt: Šis dokumentas nori būti rodomas visame ekrane.
    Išeiti iš normalios veiksenos ir įjungti pateikties veikseną?

en: Request to Change Viewing Mode
lt: Užklausa pakeisti rodinio veikseną

en: Enter Presentation Mode
lt: Įjungti pateikties veikseną

en: Deny Request
lt: Drausti užklausą

en: Could not open %1. %2
lt: Nepavyko atverti %1. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
lt: Yra neįrašytų pakeitimų ir failas "%1" buvo modifikuotas kitos programos. Jūsų pakeitimai bus prarasti, nes failas daugiau nebegali būti įrašytas.<br>Ar norite tęsti failo įkėlimą iš naujo?

en: Continue Reloading
lt: Tęsti įkėlimą iš naujo

en: Abort Reloading
lt: Nutraukti įkėlimą iš naujo

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
lt: Yra neįrašytų pakeitimų ir failas "%1" buvo modifikuotas kitos programos. Jūsų pakeitimai bus prarasti, nes failas daugiau nebegali būti įrašytas.<br>Ar norite tęsti failo užvėrimą?

en: Continue Closing
lt: Tęsti užvėrimą

en: Abort Closing
lt: Nutraukti užvėrimą

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
lt: Ar norite įrašyti savo pakeitimus į "%1", ar juos atmesti?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
lt: Ši nuoroda nurodo į dokumento užvėrimo veiksmą, kuris neveikia naudojant įtaisytąją žiūryklę.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
lt: Ši nuoroda nurodo į programos išjungimo veiksmą, kuris neveikia naudojant įtaisytąją žiūryklę.

en: Reloading the document...
lt: Dokumentas įkeliamas iš naujo...

en: &Page:
lt: &Puslapis:

en: Enter the new name of the bookmark:
lt: Įveskite naują žymelės pavadinimą:

en: Rename this Bookmark
lt: Pervadinti šią žymelę

en: Remove this Bookmark
lt: Šalinti šią žymelę

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
lt: Failas "%1" buvo modifikuotas kitos programos, o tai reiškia, kad jis daugiau nebegali būti įrašytas.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
lt: Dabartinis dokumentas yra apsaugotas slaptažodžiu.<br />Norint įrašyti dokumentą, jis turi būti įkeltas iš naujo. Jūsų bus paklausta slaptažodžio dar kartą, o jūsų atšaukimo/grąžinimo istorija bus prarasta.<br />Ar norite tęsti?

en: Save - Warning
lt: Įrašyti - Įspėjimas

en: Could not open the temporary file for saving.
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo įrašymui.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
lt: Dabartinis dokumento formatas reikalauja, kad įrašius, failas turės būti įkeltas iš naujo. Jūsų atšaukimo/grąžinimo istorija bus prarasta.<br />Ar norite tęsti?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
lt: Nepavyko įrašyti failo į "%1". Pabandykite jį įrašyti į kitą vietą.

en: Filled form contents
lt: Užpildytų formų turinys

en: User annotations
lt: Naudotojo anotacijos

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
lt: Ketinate įrašyti pakeitimus, tačiau dabartinis failo formatas nepalaiko šių elementų įrašymo. Norėdami juos išsaugoti, naudokite <i>Okular dokumento archyvo</i> formatą.

en: Save as Okular document archive...
lt: Įrašyti kaip Okular dokumento archyvą...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
lt: Ketinate įrašyti pakeitimus, tačiau dabartinis failo formatas nepalaiko šių elementų įrašymo. Norėdami juos išsaugoti, naudokite <i>Okular dokumento archyvo</i> formatą. Spustelėkite <i>Tęsti</i> norėdami atmesti minėtus elementus ir įrašyti dabartinį dokumentą.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
lt: Ketinate įrašyti pakeitimus, tačiau dabartinis failo formatas nepalaiko šių elementų įrašymo. Norėdami juos išsaugoti, naudokite <i>Okular dokumento archyvo</i> formatą. Norėdami įrašyti, spustelėkite <i>Tęsti</i>, tačiau prarasite minėtus elementus ir atšaukimo/grąžinimo istoriją.

en: Continue losing changes
lt: Tęsti prarandant pakeitimus

en: File could not be saved in '%1'. %2
lt: Nepavyko įrašyti failą į „%1“. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
lt: Okular negali nukopijuoti %1 į nurodytą vietą.
    
    Dokumento daugiau nebėra.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
lt: Nepavyko įrašyti failo į "%1". Klaida: "%2". Pabandykite jį įrašyti į kitą vietą.

en: Expand whole section
lt: Išskleisti visą sekciją

en: Collapse whole section
lt: Suskleisti visą sekciją

en: Printing this document is not allowed.
lt: Šio dokumento spausdinti neleidžiama.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
lt: Nepavyko spausdinti dokumento. Nežinoma klaida. Prašome pranešti į bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
lt: Nepavyko spausdinti dokumento. Išsamesnis klaidos aprašas yra „%1“. Prašome pranešti į bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
lt: Eiti į vietą, kurioje buvote anksčiau

en: Go to the place you were after
lt: Eiti į vietą, kurios ieškojote

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
lt: <qt><strong>Failo klaida!</strong> Nepavyko sukurti laikinojo failo <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
lt: <qt><strong>Failo klaida!</strong> Nepavyko išglaudinimui atverti failo <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Failas nebus įkeltas.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
lt: <qt>Ši klaida įprastai atsiranda tuo atveju, jei neturite pakankamai leidimų skaityti failą. Galite patikrinti nuosavybę ir leidimus, Dolphin failų tvarkytuvėje spustelėję dešiniuoju pelės mygtuku ant failo ir pasirinkę "Savybių" parinktį, o tuomet atsivėrusiame lange pasirinkę "Leidimų" kortelę.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
lt: <qt><strong>Failo klaida!</strong> Nepavyko išglaudinti failo <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Failas nebus įkeltas.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
lt: <qt>Ši klaida įprastai reiškia, kad failas yra sugadintas. Jei norite įsitikinti, pabandykite rankiniu būdu išglaudinti failą naudodami komandų eilutės įrankius.</qt>

en: No Bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: Document shared successfully
lt: Dokumentas sėkmingai pradėtas bendrinti

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
lt: Bendrinamą dokumentą galite rasti, adresu: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
lt: Anotacijų įrankių juosta

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
lt: Sparčiųjų anotacijų įrankių juosta

en: Accessibility Reading Aids
lt: Pagalbinės skaitymo priemonės

en: Performance Tuning
lt: Našumo derinimas

en: Configure Viewer
lt: Konfigūruoti žiūryklę

en: Options for Presentation Mode
lt: Pateikties veiksenos parinktys

en: Annotation Options
lt: Anotacijos parinktys

en: Editor Options
lt: Redaktoriaus parinktys

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
lt: %1 – pateiktis

en: Exit Presentation Mode
lt: Išeiti iš pateikties veiksenos

en: Pages: %1
lt: Puslapių: %1

en: Click to begin
lt: Spustelėkite norėdami pradėti

[ctx: For Presentation]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: For Presentation]
en: Play
lt: Rodyti pateiktį

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
lt: Yra du būdai kaip išeiti iš pateikties veiksenos: galite paspausti Grįžimo (ESC) klavišą arba spustelėti išjungimo mygtuką, kuris atsiranda nuvedus pelės žymeklį į viršutinį dešinįjį kampą. Žinoma, galite perjunginėti langus (pagal numatymą Alt+TAB)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
lt: Rodoma pateiktis

en: Unknown File
lt: Nežinomas failas

en: %1 Properties
lt: %1 savybės

en: Reading font information...
lt: Skaitoma šriftų informacija...

en: &Page Sizes
lt: &Puslapių dydis

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
lt: Išskl&eisti šriftą

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
lt: Tipas 1C (OT)

en: TeX virtual
lt: TeX virtualus

en: TeX Font Metric
lt: TeX šrifto metrika

en: TeX FreeType-handled
lt: TeX FreeType apdorotas

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Embedded (subset)
lt: Įterptas (poaibis)

en: Fully embedded
lt: Pilnai įterptas

en: Yes (subset)
lt: Taip (poaibis)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
lt: %1 (pakeičiamas šriftu %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
lt: (nėra)

en: Unknown font
lt: Nežinomas šriftas

en: Embedded: %1
lt: Įterptas: %1

en: Revision Preview
lt: Revizijos peržiūra

en: Where do you want to save this revision?
lt: Kur norite įrašyti šią reviziją?

en: Could not save file %1.
lt: Nepavyko įrašyti failo %1.

en: Could not view revision.
lt: Nepavyko rodyti revizijos.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
lt: Puslapiams filtruoti, įrašykite bent 3 raides

en: Match Phrase
lt: Atitinka frazę

en: Match All Words
lt: Atitinka visus žodžius

en: Match Any Word
lt: Atitinka bet kurį žodį

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
lt: <div align=center><h3>Anotacijų nėra</h3>Norėdami sukurti naujas anotacijas, paspauskite klavišą F6 arba meniu pasirinkite <i>Įrankiai -&gt; Anotacijos</i>.</div>

en: Group by Page
lt: Grupuoti pagal puslapį

en: Group by Author
lt: Grupuoti pagal autorių

en: Show annotations for current page only
lt: Rodyti tik šiam puslapiui sukurtas anotacijas

en: Expand all elements
lt: Išskleisti visus elementus

en: Collapse all elements
lt: Suskleisti visus elementus

en: The signature is cryptographically valid.
lt: Parašas yra kriptografiškai galiojantis.

en: The signature is cryptographically invalid.
lt: Parašas yra kriptografiškai negaliojantis.

en: Digest Mismatch occurred.
lt: Atsirado maišos reikšmės neatitikimas.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
lt: Parašo CMS/PKCS7 struktūra yra netaisyklinga.

en: The requested signature is not present in the document.
lt: Užklausto parašo dokumente nėra.

en: The signature could not be verified.
lt: Nepavyko patikrinti parašo.

en: Certificate is Trusted.
lt: Liudijimas yra patikimas.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
lt: Liudijimo išdavėjas nėra patikimas.

en: Certificate issuer is unknown.
lt: Liudijimo išdavėjas yra nežinomas.

en: Certificate has been Revoked.
lt: Liudijimas panaikintas.

en: Certificate has Expired.
lt: Liudijimas nebegalioja.

en: Certificate has not yet been verified.
lt: Liudijimas kol kas nebuvo patikrintas.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
lt: Nežinoma problema su liudijimu arba sugadinti duomenys.

en: Unknown Algorithm
lt: Nežinomas algoritmas

en: Encrypt Keys
lt: Šifruoti raktus

en: Decrypt Keys
lt: Iššifruoti raktus

en: Sign Certificate
lt: Pasirašyti liudijimą

en: Sign CRL
lt: Pasirašyti CRL

en: Encrypt Only
lt: Tik šifruoti

en: No Usage Specified
lt: Naudojimas nenurodytas

en: Rev. %1: Signed By %2
lt: Rev. %1: Pasirašė %2

en: Signing Time: %1
lt: Pasirašymo laikas: %1

en: Field: %1 on page %2
lt: Laukas: %1, %2-ame puslapyje

en: The document has not been modified since it was signed.
lt: Dokumentas nebuvo modifikuotas nuo pasirašymo.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
lt: Šiuo parašu aprėpta dokumento revizija nebuvo modifikuota;
    vis dėlto, dokumente buvo atlikti vėlesni pakeitimai.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
lt: Dokumentas buvo modifikuotas tokiu būdu, kokiu to neleido anksčiau pasirašęs asmuo.

en: The document integrity verification could not be completed.
lt: Nepavyko užbaigti dokumento vientisumo patikrinimo.

en: Validity Status
lt: Galiojimo būsena

en: Signature Validity:
lt: Parašo galiojimas:

en: Document Modifications:
lt: Dokumento modifikacijos:

en: Signed By:
lt: Pasirašė:

en: Signing Time:
lt: Pasirašymo laikas:

en: Document Version
lt: Dokumento versija

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
lt: Dokumento revizija %1 iš %2

en: View Signed Version...
lt: Rodyti pasirašytą versiją...

en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą...

en: Show bookmarked pages only
lt: Rodyti tik puslapius su žymelėmis

[ctx: start the movie playback]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Default Drawing Tool #%1
lt: Numatytasis piešimo įrankis #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
lt: Įrankis tokiu pavadinimu jau yra. Naudojamas numatytasis

en: Duplicated Name
lt: Dubliuotas pavadinimas

en: Page of the document to be shown
lt: Dokumento puslapis, kurį rodyti

en: Start the document in presentation mode
lt: Atverti dokumentą pateikties veiksenoje

en: Start with print dialog
lt: Pradėti nuo spausdinimo dialogo

en: Start with print dialog and exit after printing
lt: Pradėti nuo spausdinimo dialogo ir po spausdinimo išeiti

en: "Unique instance" control
lt: „Unikalaus egzemplioriaus“ valdymas

en: Not raise window
lt: Neiškelti lango

en: Find a string on the text
lt: Rasti tekste eilutę

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
lt: Dokumentai, kuriuos atverti. Skaitymui iš „stdin“ nurodykite brūkšnelį „-“.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --unique perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --presentation perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --print perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --page perjungiklį

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
lt: Klaida: Nepavyksta atverti daugiau kaip vieną dokumentą naudojant --find perjungiklį

en: Unable to find the Okular component: %1
lt: Nepavyko rasti Okular komponento: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
lt: Jau veikia unikalus Okular egzempliorius. Šis egzempliorius nebus unikalus.

en: Unable to find the Okular component.
lt: Nepavyko rasti Okular komponento.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
lt: Spustelėkite norėdami atverti failą
    Spustelėkite ir laikykite norėdami atverti paskiausią failą

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
lt: <b>Spustelėkite</b> norėdami atverti failą, arba <b>spustelėkite ir laikykite</b> norėdami pasirinkti paskiausiai naudotą failą

en: Undo close tab
lt: Atšaukti kortelės užvėrimą

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
lt: Ketinate užverti %1 korteles. Ar tikrai norite tęsti?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
lt: Įspėti mane, kai aš bandau užverti kelias korteles

en: Unsupported encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
lt: Šios el. knygos koduotė kol kas yra nepalaikoma. Pateikite pranešimą apie klaidą, adresu https://bugs.kde.org, kad būtų pridėtas palaikymas

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
lt: Nepavyksta atverti dokumento, nerasta nei unrar, nei unarchiver.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
lt: Komandos unrar versija jūsų sistemoje nėra tinkama comicbooks atvėrimui.

en: Unknown ComicBook format.
lt: Nežinomas ComicBook formatas

en: Type of document
lt: Dokumento tipas

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Component Files
lt: Komponentų failai

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
lt: Vieno puslapio

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
lt: Sugrupuotas

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
lt: Netiesioginis

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
lt: Sugrupuotas (senas)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
lt: Suindeksuotas (senas)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
lt: <qt><p>Programai Okular nepavyko jūsų kompiuteryje nustatyti programos <em>dvipdfm</em> vietos. Ši programa yra būtina norint, kad veiktų eksportavimo funkcija. Vis dėlto, galite konvertuoti DVI failą į PDF naudodami Okular spausdinimo funkciją, bet tai, dažniausiai, sukuria dokumentus, kurie yra spausdinami gerai, tačiau peržiūrint juos Acrobat Reader žiūryklėje, yra blogesnės kokybės. Būtų protinga atsinaujinti į naujesnį TeX platinamąjį paketą, į kurį įeina <em>dvipdfm</em> programa.</p><p>Užsiminkite sumišusiam sistemos administratoriui: Kad Okular programų paieškai naudoja PATH aplinkos kintamąjį.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
lt: <qt>Išorinė programa "dvipdfm", kuri buvo naudota failo eksportavimui, pranešė apie klaidą. Norėdami rasti išsamesnį klaidos pranešimą, galite pageidauti pažiūrėti į <strong>dokumento informacijos dialogą</strong>, kurį rasite "Failo" meniu.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
lt: <qt>Šis DVI failas nurodo į išorinius grafikos failus, kurie nėra PostScript formato ir negali būti apdoroti <em>dvips</em> programos, kurią Okular naudoja savo viduje, kad spausdintų ar eksportuotų į PostScript. Todėl, jūsų prašomas funkcionalumas nėra prieinamas šioje Okular versijoje.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
lt: <qt><p>Programai Okular nepavyko jūsų kompiuteryje nustatyti programos <em>dvips</em> vietos. Ši programa yra būtina norint, kad veiktų eksportavimo funkcija.</p><p>Užsiminkite sumišusiam sistemos administratoriui: Kad Okular programų paieškai naudoja PATH aplinkos kintamąjį.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
lt: <qt>Išorinė programa "dvips", kuri buvo naudota failo eksportavimui, pranešė apie klaidą. Norėdami rasti išsamesnį klaidos pranešimą, galite pageidauti pažiūrėti į <strong>dokumento informacijos dialogą</strong>, kurį rasite "Failo" meniu.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
lt: DVI failas neprasideda preambule.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
lt: DVI faile yra neteisinga šiai programai skirta DVI išvesties versija. Patarimas: Jei naudojate rinkimo sistemą Omega, turite naudoti specialią programą, tokią kaip oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
lt: DVI failas yra labai sugadintas. Okular nepavyko rasti baigiamosios dalies.

en: The postamble does not begin with the POST command.
lt: Baigiamoji dalis neprasideda POST komanda.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
lt: Baigiamojoje dalyje buvo kitokia komanda, nei FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
lt: Puslapis %1 neprasideda BOP komanda.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
lt: <qt><p>Nepavyko paleisti programos <strong>pdf2ps</strong>. Dėl to, nepavyko konvertuoti PDF failo %1 į PostScript. Todėl, kai kurie grafikos elementai jūsų dokumente nebus rodomi.</p><p><b>Galima priežastis:</b> Gali būti, kad programa <strong>pdf2ps</strong> nėra įdiegta jūsų sistemoje arba jos nepavyksta rasti esamame paieškos kelyje.</p><p><b>Ką galite padaryti:</b> Programa <strong>pdf2ps</strong> įprastai būna ghostscript PostScript interpretacinės sistemos platinamuosiuose paketuose. Jeigu jūsų sistemoje nėra įdiegtas ghostscript, galite įdiegti jį dabar. Jei esate tikri, kad ghostscript yra įdiegtas, pabandykite naudoti <strong>pdf2ps</strong> komandų eilutėje, kad patikrintumėte ar ji tikrai veikia.</p><p><em>KELIAS:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
lt: <qt><p>Nepavyko konvertuoti PDF failo %1 į PostScript. Todėl, kai kurie grafikos elementai jūsų dokumente nebus rodomi.</p><p><b>Galima priežastis:</b> Gali būti, kad failas %1 yra sugadintas arba iš viso nėra PDF failas. Štai <strong>pdf2ps</strong> programos, kurią Okular naudojo, išvestis:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
lt: Failo pažeidimas. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
lt: Ne visus PostScript failus pavyko įterpti į jūsų dokumentą. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
lt: Visi išoriniai PostScript failai buvo įterpti į jūsų dokumentą.

en: The specified file '%1' does not exist.
lt: Nurodyto failo "%1" nėra.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
lt: Jūs paprašėte Okular nustatyti DVI failo, kuris atitinka TeX faile %2 eilutę %1, vietą. Vis dėlto, atrodo, kad DVI faile nėra reikiamos šaltinio failo informacijos.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
lt: Okular nepavyko nustatyti DVI failo, kuris atitinka TeX faile %2 eilutę %1, vietos.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
lt: DVI kodas nustatė nežinomo šrifto simbolį.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
lt: DVI kodas nurodė į šriftą #%1, kuris anksčiau nebuvo apibrėžtas.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
lt: Dėklas nebuvo tuščias, kai buvo susidurta su EOP komanda.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
lt: Dėklas nebuvo tuščias, kai buvo susidurta su POP komanda.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
lt: DVI kodas nurodė į šriftą, kuris anksčiau nebuvo apibrėžtas.

en: An illegal command was encountered.
lt: Sutikta neleistina komanda.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
lt: Buvo susidurta su nežinomo operatoriaus kodu %1.

en: Embedding %1
lt: Įterpiama %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
lt: Puslapis %1: Nepavyko konvertuoti PDF failo <strong>%2</strong> į PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
lt: Puslapis %1: Nepavyko rasti PostScript failo <strong>%2</strong>.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
lt: Nepavyko išnagrinėti lapo matmenų duomenų "%1".

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lt: <qt><p>Okular nepavyko nustatyti visų šriftų failų, reikalingų esamo DVI failo atvaizdavimui, vietos. Jūsų dokumentas gali būti neįskaitomas.</p><p><small><b>KELIAS:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
lt: <qt><p>Atsirado problemų paleidžiant <em>kpsewhich</em>. Dėl to, nepavyko nustatyti kai kurių šriftų failų vietos ir jūsų dokumentas gali būti neįskaitomas.<br/>Galima priežastis: Tikriausiai, programa <em>kpsewhich</em> jūsų sistemoje nėra įdiegta arba jos nepavyksta rasti esamame paieškos kelyje.</p><p><small><b>KELIAS:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
lt: <qt><em>kpsewhich</em> inicijuotas šrifto generavimas buvo nutrauktas (išėjimo kodas %1, klaida %2). Dėl to, nepavyko nustatyti kai kurių šriftų failų vietos ir jūsų dokumentas gali būti neįskaitomas.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
lt: Dabar generuojama %1 – %2 dpi...

en: Generator/Date
lt: Generatorius/Data

en: Font file not found
lt: Šrifto failas nerastas

en: portrait
lt: Stačias

en: landscape
lt: Gulsčias

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
lt: Šiame kompiuteryje įdiegtoje Ghostview versijoje nėra jokių Okular žinomų Ghostview įrenginio tvarkyklių. Todėl, programje Okular buvo išjungtas PostScript palaikymas.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
lt: Tai jau 25 klaidos. Tolimesni klaidų pranešimai nebus išvedami.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
lt: Klaida DVI faile "%1", puslapyje %2. Išduota spalvota pop komanda, kai tuo tarpu spalvų dėklas yra tuščias.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
lt: Netaisyklingas parametras specialioje epsf komandoje.
    Tikėtasi svyravimo, kad būtų sekama %1 į %2

en: File not found: 
     %1
lt: Failas nerastas: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
lt: Klaida DVI faile "%1", puslapyje %2. Specialiame teksto pasukime nepavyko interpretuoti kampo.

en: The special command '%1' is not implemented.
lt: Speciali komanda "%1" nėra įgyvendinta.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
lt: Šrifto failą %1 pavyko atverti ir perskaityti, tačiau jo šrifto formatas yra nepalaikomas.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
lt: Šriftų failas %1 yra sugadintas arba negali būti atvertas, ar perskaitytas.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
lt: FreeType pranešė apie klaidą nustatant šriftų failo %1 simbolių dydį.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
lt: FreeType nepavyko įkelti glifo #%1 iš šriftų failo %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
lt: FreeType nepavyko atvaizduoti glifo #%1 iš šriftų failo %2.

en: Glyph #%1 is empty.
lt: Glifas #%1 yra tuščias.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
lt: Glifas #%1 iš šriftų failo %2 yra tuščias.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
lt: FreeType nepavyko įkelti glifo #%1metrikos iš šriftų failo %2.

en: Cannot open font file %1.
lt: Nepavyksta atverti šriftų failo %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
lt: TexFont_PK::operator[]: Simbolis %1 nėra apibrėžtas šrifte %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
lt: Netikėta %1 PK faile %2

en: The character %1 is too large in file %2
lt: Simbolis %1 yra per didelis faile %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
lt: Saugomas neteisingas bitų skaičius:  simb. %1, šriftas %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
lt: Blogas pk failas (%1), per daug bitų

en: Font has non-square aspect ratio
lt: Šriftas yra ne kvadrato proporcijų

en: Cannot find font %1, file %2.
lt: Nepavyksta rasto šrifto %1, failas %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
lt: Šrifto failo %1 kontrolinės sumos neatitikimas

en: Cannot recognize format for font file %1
lt: Nepavyksta atpažinti šriftų failo %1 formato

en: Fatal error.
lt: Lemtingoji klaida.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
lt: 
    
    Tai, tikriausiai, reiškia, kad arba jūs programoje Okular radote klaidą,
    arba DVI failas ar pagalbiniai failai (tokie kaip šriftų failai, 
    ar virtualiųjų šriftų failai) buvo labai sugadinti.
    Po šio pranešimo Okular nutrauks savo darbą. Jei manote,
    kad radote klaidą ar, kad Okular tokioje situacijoje turėtų elgtis geriau,
    tuomet praneškite apie problemą.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
lt: VF makrokomandų sąraše rastas neteisingas komandos baitas: %1

en: Error while opening the EPub document.
lt: Įvyko klaida, atveriant EPub dokumentą.

en: EPub Backend Configuration
lt: EPub programinės sąsajos konfigūracija

en: Unable to load document
lt: Nepavyko įkelti dokumento

en: Document is not a valid FictionBook
lt: Dokumentas nėra teisingo FictionBook formato

en: Unable to open document: %1
lt: Nepavyko atverti dokumento: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
lt: Dokumentas nėra tinkamas ZIP archyvas

en: Invalid document structure (main directory is missing)
lt: Netinkama dokumento struktūra (trūksta pagrindinio katalogo)

en: No content found in the document
lt: Šiame dokumente nerasto jokio turinio

en: Invalid XML document: %1
lt: Netinkamas XML dokumentas: %1

en: FictionBook Backend Configuration
lt: FictionBook programinės sąsajos konfigūracija

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
lt: Naudoti platformos šriftus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
lt: Nustato ar Ghostscript turėtų būti leista naudoti platformos šriftus, jei ne - bus leista naudoti tik dokumente įtaisytus šriftus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
lt: &Naudoti platformos šriftus

en: Ghostscript Backend Configuration
lt: Ghostscript programinės sąsajos konfigūravimas

en: Language Level
lt: Kalbos lygis

en: Unable to load document: %1
lt: Nepavyko įkelti dokumento: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
lt: Atrodo, kad šis dokumentas yra netaisyklingas. Čia yra geriausias artinys to, kaip dokumentas turėjo atrodyti.

en: Enable SmartyPants formatting
lt: Įjungti SmartyPants formatavimą

en: Markdown Backend Configuration
lt: Markdown programinės sąsajos konfigūracija

en: Error while opening the Mobipocket document.
lt: Įvyko klaida, atveriant Mobipocket dokumentą.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
lt: Ši knyga yra apsaugota naudojant DRM ir gali būti rodoma tik paskirtame įrenginyje

en: Mobipocket Backend Configuration
lt: Mobipocket programinės sąsajos konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
lt: Pagerinti plonas linijas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
lt: Liudijimų duomenų bazė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
lt: Prieinami liudijimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
lt: Įke&lti parašus

en: PDF Options
lt: PDF parinktys

en: Print annotations
lt: Spausdinti anotacijas

en: Include annotations in the printed document
lt: Įtraukti anotacijas į išspausdintą dokumentą

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
lt: Įtraukti anotacijas į išspausdintą dokumentą. Galite tai išjungti, jei norite spausdinti pradinį neanotuotą dokumentą.

en: Force rasterization
lt: Priverstinis keitimas į rastrinį vaizdą

en: Rasterize into an image before printing
lt: Prieš spausdinant, keisti į rastrinį paveikslą

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
lt: Prieš spausdinant, priverstinai keičia kiekvieną puslapį į rastrinį paveikslą. Dėl to, rezultatai paprastai būna prastesni, tačiau tai naudinga tais atvejais, jei atrodo, kad dokumentas spausdinamas netiksliai.

en: None; print original size
lt: Nėra; spausdinti pradinį dydį

en: Scaling mode for the printed pages
lt: Spausdinamų puslapių mastelio keitimo veiksena

en: Using Poppler %1
lt: Naudojama Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
lt: Naudojama Poppler %1
    
    Sukompiliuota su Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
lt: PDF programinės sąsajos konfigūracija

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
lt: Pasirašė: %1
    
    Data: %2

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
lt: Dokumente buvo rasta tam tikrų klaidų. Gali būti, kad Okular negalės tinkamai atvaizduoti dokumento turinio

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
lt: Kam išduotas:

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
lt: Galioja iki

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
lt: Jūs naudojate Poppler biblioteką, sudarytą be NSS palaikymo.
    Dėl šios priežasties, skaitmeninių parašų pridėjimas yra neprieinamas

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
lt: Pakeitę NSS katalogo nuostatas, turite paleisti Okular iš naujo

en: Enter password to open %1:
lt: Norėdami atverti %1, įveskite slaptažodį:

en: Txt Backend Configuration
lt: Txt programinės sąsajos konfigūracija

en: No document open
lt: Neatvertas joks dokumentas

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
lt: Nauja iškarpa

en: _Save snippet
lt: _Išsaugoti iškarpą

en: _Button label:
lt: _Mygtuko etiketė:

en: Other _Languages
lt: Kitos ka_lbos

en: Failed to execute '{}', {}
lt: Nepavyko įvykdyti '{}', {}

en: Onboard Preferences
lt: Onboard nuostatos

en: Copy layout '{}' to this new name:
lt: Kopijuoti išdėstymą '{}' į šį naują pavadinimą:

en: Delete layout '{}'?
lt: Ištrinti išdėstymą '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
lt: Sistemos nustatymai nerasti ({}): {}

en: Core layouts
lt: Pagrindiniai išdėstymai

en: Author: {}
lt: Autorius {}

en: About Layout
lt: Apie išdėstymą

en: Enter a name for the new theme:
lt: Įveskite pavadinimą naujai temai:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
lt: Šis temos failas jau yra.
    „{filename}“
    
    Perrašyti jį?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
lt: Atstatyti pasirinktą temą į Onboard numatytąją?

en: Delete selected theme?
lt: Ištrinti pasirinktą temą?

en: Ubuntu Logo
lt: Ubuntu logotipas

en: _Show Onboard
lt: _Rodyti Onboard

en: _Hide Onboard
lt: _Slėpti Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
lt: Onboard ekraninė klaviatūra

en: failed to create directory '{}': {}
lt: nepavyko sukurti katalogo '{}': {}

en: All corners and edges
lt: Visi kampai ir kraštinės

en: Push button
lt: Paspaudžiamas mygtukas

en: Start Onboard _hidden
lt: Paleisti Onboard _paslėptą

en: Start Onboard hidden.
lt: Paleisti Onboard paslėptą.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
lt: Rodyti slankiąją _piktogramą kai Onboard paslėpta

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
lt: Rodyti slankiąją piktogramą darbalaukyje kai Onboard paslėpta. Piktogramos paspaudimas parodo Onboard.

en: Show when _unlocking the screen
lt: Rodyti, kai _atrakinamas ekranas

en: _Show status icon
lt: _Rodyti būsenos piktogramą

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
lt: Rodyti būsenos piktogramą. Paspaudimas ant piktogramos paslepia arba parodo Onboard.

en: Show window _decoration
lt: Rodyti lango _dekoracijas

en: Show window caption and frame.
lt: Rodyti lango pavadinimą ir rėmelį.

en: Show always on visible _workspace
lt: Visada rodyti matomoje _darbo srityje

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
lt: Atmenioji klaviatūros ir slankios piktogramos veiksena.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
lt: Atmenioji klaviatūros ir slankios piktogramos veiksena.

en: _Force window to top
lt: _Priverstinai laikyti langą viršuje

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
lt: Atkakliau mėginti išlaikyti Onboard virš bet ko ekrane.

en: Window options
lt: Lango parinktys

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
lt: Viso klaviatūros lango permatomumas. Reikalauja komponavimo.

en: Transparency of the keyboard background
lt: Klaviatūros fono permatomumas

en: _No background
lt: _Nėra fono

en: Show the desktop through the gaps between keys.
lt: Rodyti darbalaukį per tarpus tarp klavišų.

en: Set _transparency to
lt: Nustatyti _permatomumą į

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
lt: Įjungti neaktyvumo permatomumą. Reikalauja komponavimo.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
lt: Permatomumas, kai žymeklis palieka klaviatūrą. Reikalauja komponavimo.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
lt: Delsa sekundėmis iki kol neaktyvumo permatomumas pradeda veikti.

en: When Inactive
lt: Kai neaktyvu

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
lt: Iškarpos yra teksto gabalėliai, įvedami kai Onboard programoje yra paspaudžiamas atitinkamas mygtukas.

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
lt: Slėpti sistemos pateiktą uždelsto spustelėjimo langą kol Onboard yra vykdoma.

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
lt: Visada įjungti sistemos pateiktą uždelsto spustelėjimo langą baigiant darbą su Onboard.

en: Onboard Settings
lt: Onboard nustatymai

en: Onboard onscreen keyboard settings
lt: Onboard ekraninės klaviatūros nustatymai

en: Change Onboard settings
lt: Keisti Onboard nustatymus

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
lt: Aktyvinti uždelstą spustelėjimą

en: Alphanumeric keys
lt: Raidiniai-skaitiniai klavišai

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
lt: DIDŽ

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
lt: Įves

en: Function keys
lt: Funkciniai klavišai

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
lt: Slėpti Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
lt: Prad

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
lt: Perkelti Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
lt: Ska&#10;itm

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
lt: Skaičių blokas ir iškarpos

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
lt: Psl↓

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
lt: Psl↑

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
lt: Sp

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
lt: Skėtis

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
lt: Balta žvaigždė

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
lt: Baltas telefonas

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
lt: Karštas gėrimas

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
lt: Radioaktyvumo ženklas

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
lt: Taikos simbolis

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
lt: Susiraukęs veidas

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
lt: Besišypsantis veidas

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
lt: Balta saulė su spinduliais

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
lt: Neutralus veidas

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
lt: Nusiminęs veidas

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
lt: Piktas veidas

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
lt: Pavargęs veidas

en: Layout file ({}) or name
lt: Išdėstymo failas ({}) ar pavadinimas

en: Theme file (.theme) or name
lt: Temos failas (.theme) ar pavadinimas

en: Window size, widthxheight
lt: Lango dydis, plotisxaukštis

en: Window x position
lt: Lango x pozicija

en: Window y position
lt: Lango y pozicija

en: Allow multiple Onboard instances
lt: Leisti kelis programos Onboard egzempliorius

en: Keep aspect ratio when resizing the window
lt: Keičiant lango dydį išlaikyti proporcijas

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
lt: Migruojamas naudotojo katalogas „{}“ į „{}“.

en: layout '{filename}' does not exist
lt: išdėstymo „{filename}“ nėra

en: theme '{filename}' does not exist
lt: temos „{filename}“ nėra

en: Loading theme from '{}'
lt: Įkeliama tema iš „{}“

en: Unable to read theme '{}'
lt: Nepavyko perskaityti temos „{}“

en: color scheme '{filename}' does not exist
lt: spalvų schemos „{filename}“ nėra

en: New Input Device
lt: Naujas įvesties įrenginys

en: Onboard has detected a new input device
lt: Onboard aptiko naują įvesties įrenginį

en: Use device
lt: Naudoti įrenginį

en: Onboard onscreen keyboard
lt: Onboard ekraninė klaviatūra

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
lt: nėra prieinamas langų permatomumas; ekranas nepalaiko alfa kanalų

note: ##############
en: <Enter label>
lt: <Įveskite etiketę>

en: <Enter text>
lt: <Įveskite tekstą>

en: Button Number
lt: Mygtuko numeris

en: Button Label
lt: Mygtuko etiketė

en: Snippet Text
lt: Iškarpos tekstas

en: Snippet %d is already in use.
lt: Iškarpa %d jau naudojama.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
lt: Nepaisoma klavišo „{}“. Nenurodytas svg failo vardas.

en: Snippet {}
lt: Iškarpa {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
lt: , nepriskirtas

en: copying layout '{}' to '{}'
lt: kopijuojamas išdėstymas „{}“ į „{}“

en: copying svg file '{}' to '{}'
lt: kopijuojamas svg failas „{}“ į „{}“

en: gsettings schema for '{}' is not installed
lt: „{}“ gsettings schema neįdiegta

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
lt: {description} „{filename}“ dar nerastas, kartojama numatytuose keliuose

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
lt: nepavyko rasti „{filename}“, vietoje to įkeliamas numatytasis {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
lt: Nepavyko rasti {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
lt: {description} „{filepath}“ rastas.

en: Looking for system defaults in {paths}
lt: Ieškoma sistemos numatytųjų reikšmių {paths}

en: Failed to read system defaults.
lt: Nepavyko perskaityti sistemos numatytųjų reikšmių.

en: No system defaults found.
lt: Nerastos sistemos numatytosios reikšmės.

en: Loading system defaults from {filename}
lt: Įkeliamos sistemos numatytosios reikšmės iš {filename}

en: Failed to get gsettings value.
lt: Nepavyko gauti gsettings reikšmės.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
lt: Pareikalauta netinkamo veiksmo „%s“. Toks veiksmas neegzistuoja.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
lt: Nepavyko išversti kelio „%s“ iš utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
lt: Ar tikrai norite baigti darbą su Openbox?

en: Exit Openbox
lt: Baigti darbą su Openbox

en: Unnamed Window
lt: Bevardis langas

en: Killing...
lt: Nutraukiama...

en: Not Responding
lt: Neatsako

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
lt: Langas „%s“ neatsako.  Ar norite priverstinai nutraukti vykdymą nusiųsdami %s signalą?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
lt: Langas „%s“ neatsako.  Ar norite atjungti jį nuo X serverio?

en: Go there...
lt: Eiti ten...

en: _Add new desktop
lt: _Pridėti darbastalį

en: _Remove last desktop
lt: P_ašalinti paskutinį darbastalį

en: All desktops
lt: Visi darbastaliai

en: Always on _top
lt: Visada _viršuje

en: Always on _bottom
lt: Visada _apačioje

en: _Send to desktop
lt: Siųsti į _darbastalį

en: Client menu
lt: Kliento meniu

en: Resi_ze
lt: _Keisti dydį

en: _Roll up/down
lt: Suskleis_ti/išskleisti

en: Un/_Decorate
lt: Ne/d_ekoruoti

en: Invalid context "%s" in mouse binding
lt: Netinkamas kontekstas „%s“ pelės susiejime

en: Invalid button "%s" specified in config file
lt: Nustatymų faile nurodytas netinkamas pelės klavišas „%s“

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
lt: Openbox sukompiliuota be bibliotekos. Meniu piktogramos nebus įkeltos.

en: Unable to make directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s

en: Conflict with key binding in config file
lt: Konfliktas tarp klavišų susiejimų nustatymų faile

en: Unable to find a valid menu file "%s"
lt: Nepavyko rasti tinkamo meniu failo „%s“

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
lt: Nepavyko įvykdyti pipe-meniu komandos „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
lt: Netinkama išvestis iš pipe-meniu „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
lt: Bandoma prieiti prie meniu „%s“, bet jis neegzistuoja

en: Invalid button "%s" in mouse binding
lt: Netinkamas klavišas „%s“ pelės susiejime

en: Unable to change to home directory "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti namų katalogo į „%s“: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
lt: Nepavyko atverti ekrano nurodyto DISPLAY aplinkos kintamąjame.

en: Failed to initialize the obrender library.
lt: Nepavyko inicijuoti obrender bibliotekos.

en: X server does not support locale.
lt: X serveris nepalaiko lokalės.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
lt: Nepavyko nustatyti lokalės keitinių X serveriui.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
lt: Nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo, naudojami numatytieji nustatymai.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
lt: Openbox nustatymų failuose rasta sintaksės klaidų. Išsami informacija pateikta stdout. Paskutinė rasta klaida yra failo „%s“ %d eilutėje, su pranešimu: %s

en: Unable to load a theme.
lt: Nepavyko įkelti temos.

en: Openbox Syntax Error
lt: Openbox sintaksės klaida

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
lt: Paleidžiant iš naujo nepavyko įvykdyti naujo vykdomojo failo „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
lt: Sintaksė: openbox [parinktys]

en:   --help              Display this help and exit
lt:   --help              Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   --version           Display the version and exit
lt:   --version           Parodyti versiją ir išeiti

en:   --replace           Replace the currently running window manager
lt:   --replace           Pakeisti jau veikiančią langų tvarkytuvę

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
lt:   --config-file FILE  Naudoti nurodytą nustatymų failą

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
lt:   --sm-disable        Nenaudoti sesijų tvarkytuvės

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
lt: 
    Žinučių perdavimas veikiančiai Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
lt:   --reconfigure       Iš naujo įkelti Openbox nustatymus

en:   --restart           Restart Openbox
lt:   --restart           Iš naujo paleisti Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
lt:   --exit              Baigti darbą su Openbox

en: 
    Debugging options:
lt: 
    Derinimo parinktys:

en:   --sync              Run in synchronous mode
lt:   --sync              Paleisti sinchroniniame režime

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
lt:   --startup CMD       Vykdyti komandą CMD po paleidimo

en:   --debug             Display debugging output
lt:   --debug             Rodyti derinimo išvestį

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
lt:   --debug-focus       Rodyti derinimo išvestį susijusią su fokusavimu

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
lt:   --debug-session     Rodyti derinimo išvestį susijusią su sesijų tvarkymu

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
lt:   --debug-xinerama    Suskirstyti ekraną į netikrus Xinerama ekranus

en: 
    Please report bugs at %s
lt: 
    Praneškite apie klaidas %s

en: Invalid command line argument "%s"
lt: Netinkamas komandinės eilutės argumentas „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
lt: Ekrane %d jau veikia langų tvarkytuvė

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
lt: Nepavyko gauti langų tvarkytuvės pasirinkimo ekrane %d

en: The WM on screen %d is not exiting
lt: Langų tvarkytuvė ekrane %d nebaigia darbo

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
lt[0]: Openbox yra suderinta %d darbastaliui, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.
lt[1]: Openbox yra suderinta %d darbastaliams, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.
lt[2]: Openbox yra suderinta %d darbastalių, bet dabartinė sesija turi %d. Nepaisoma Openbox konfiguracijos.

en: desktop %i
lt: darbastalis %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
lt: Netinkamas modifikavimo klavišas „%s“ susiejime

en: Invalid key code "%s" in key binding
lt: Netinkamas klavišo kodas „%s“ susiejime

en: Invalid key name "%s" in key binding
lt: Netinkamas klavišo vardas „%s“ susiejime

en: Requested key "%s" does not exist on the display
lt: Norimas klavišas „%s“ ekrane neegzistuoja

en: Optimizer
lt: Optimizatorius

en: Clean up your system
lt: Išvalykite savo sistemą

en: Find out what's eating up your system resources and delete unnecessary files from your disk.
lt: Sužinokite kas išnaudoja jūsų sistemos išteklius ir ištrinkite nereikalingus failus iš savo disko.

en: Get a detailed overview of the deleted files
lt: Gaukite išsamią ištrintų failų apžvalgą

en: Calculating the size of the deleted files
lt: Apskaičiuojamas ištrintų failų dydis

en: Showing a detailed list of those files
lt: Rodomas išsamus tų failų sąrašas

en: The circular progress bars will now get inactive when the window loses focus
lt: Dabar, apvalios eigos juostos taps pasyvios, kuomet langas praras fokusavimą

en: Fix a bug where the window is too large when using French translations
lt: Pataisyta klaida, kuomet langas būdavo per didelis, kai buvo naudojami pracūzų kalbos vertimai

en: Fixes for French translations
lt: Prancūzų kalbos vertimų pataisymai

en: French translations thanks to @NathanBnm
lt: Prancūzų kalbos vertimai @NathanBnm dėka

en: Upload:
lt: Išsiuntimas:

en: Calculating file size…
lt: Apskaičiuojamas failų dydis…

en: Package Caches
lt: Paketų podėliai

en: Crash Reports
lt: Pranešimai apie triktis

en: Application Logs
lt: Programų žurnalai

en: Application Caches
lt: Programų podėliai

en: This will delete the following files (%s):
lt: Tai ištrins šiuos failus (%s):

en: Deleting selected files…
lt: Ištrinami pasirinkti failai…

en: Finished cleaning up with no errors
lt: Išvalymas užbaigtas be klaidų

en: Finished cleaning up %s
lt: Išvalymas užbaigtas %s

en: with errors!
lt: su klaidomis!

en: with no errors
lt: be klaidų

en: % Memory
lt: % atminties

en: Cleaner
lt: Valytojas

en: Monitored partition
lt: Stebimas skaidinys

en: %d Percent
lt: %d proc.

en: Architecture:
lt: Architektūra:

en: CPU Model:
lt: Procesoriaus modelis:

en: CPU Cores:
lt: Procesoriaus branduoliai:

en: Single-Core
lt: Vienas branduolys

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lt: įspj

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lt: drb

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lt: žml

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lt: splvpar

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lt: stlpant

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lt: išs

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lt: pktg

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lt: rėm

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lt: skambinti

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lt: pieš

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lt: rinkp

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lt: skt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lt: šrfp

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lt: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lt: stkp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lt: antršt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lt: vrėm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lt: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lt: slkspo

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lt: nrd

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lt: srš

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lt: sršel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lt: mnuju

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lt: mnuelm

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lt: parpol

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
lt: pslk

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lt: krtsrš

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lt: skd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lt: iškmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lt: pžngj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lt: myg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
lt: žymak

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lt: žymel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lt: šknpo

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lt: eilant

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lt: slnkj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lt: slnkpo

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lt: skcj

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lt: skrtuk

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lt: slnk

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lt: prskpo

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lt: sukt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lt: būsj

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lt: lnt

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lt: lang

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lt: atkbmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
lt: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lt: prjgmyg

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lt: įrank

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lt: pšk

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lt: mdžlnt

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lt: než

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lt: rodn

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lt: lng

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lt: antr

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lt: por

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lt: redj

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lt: įtrp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lt: Čekų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lt: Ispanų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lt: Latvių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lt: Olandijos olandų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lt: Norvegų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lt: Norvegų lygis 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lt: Lenkų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lt: Portugalų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lt: Švedų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lt: Arabų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lt: Velsiečių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lt: Velsiečių lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lt: Vokiečių lygis 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lt: Vokiečių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lt: Vokiečių lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lt: JK anglų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lt: JK anglų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lt: JAV anglų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lt: JAV anglų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lt: Prancūzijos prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lt: Graikų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lt: Hindi lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lt: Vengriškas 8 taškų kompiuteris

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lt: Vengrų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
lt: Vengrų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lt: Italų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lt: Belgijos olandų lygis 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
lt: nauja eilutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
lt: šauktukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
lt: citata

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lt: doleris

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lt: apostrofas

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lt: kairysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lt: dešinysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lt: plius

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lt: kablelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
lt: taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
lt: dešininis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lt: dvitaškis

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lt: kabliataškis

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
lt: klaustukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
lt: kairysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
lt: kairinis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
lt: dešinysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lt: kairinis kirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
lt: kairysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
lt: vertikalus brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
lt: dešinysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
lt: tildė

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
lt: Nepertraukiamas tarpas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
lt: apverstas šauktukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
lt: centai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lt: valiutos simbolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
lt: jena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
lt: perlaužtas vertikalus brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lt: su brūkšniu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
lt: viršutinis indeksas

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
lt: kairysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lt: loginis ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lt: kėlimo brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
lt: registruotas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
lt: plius minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
lt: pakelta kvadratu

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
lt: pakelta kubu

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lt: su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
lt: paragrafo žymuo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
lt: vidurinis taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lt: sedilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
lt: pakelta pirmuoju

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
lt: laipsnio simbolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
lt: dešinysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
lt: ketvirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
lt: pusė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
lt: trys ketvirčiai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
lt: apverstas klaustukas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
lt: a su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
lt: A SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
lt: A SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
lt: A SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
lt: A SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
lt: A SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
lt: A SU ŽIEDU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
lt: C SU SEDILE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
lt: E SU KAIRINIU KIRCIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
lt: E SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
lt: E SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
lt: E SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
lt: I SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
lt: I SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
lt: I SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
lt: I SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
lt: N SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
lt: O SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
lt: O SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
lt: O SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
lt: O SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
lt: O SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
lt: PERBRAUKTA O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
lt: U SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
lt: U SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
lt: U SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
lt: U SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
lt: Y SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
lt: SPYGLYS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
lt: s su grotelėmis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
lt: a su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
lt: a su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
lt: a su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
lt: a su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
lt: a su skrituliuku

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
lt: c su sedile

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
lt: e su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
lt: e su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
lt: e su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
lt: e su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
lt: i su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
lt: i su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
lt: i su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
lt: i su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
lt: n su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
lt: o su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
lt: o su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
lt: o su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
lt: o su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
lt: o su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
lt: padalinta iš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
lt: perbraukta o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
lt: spyglys

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
lt: u su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
lt: u su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
lt: u su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
lt: u su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
lt: y su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
lt: y su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
lt: Y SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
lt: florinas

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
lt: kairioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
lt: dešinioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
lt: kairioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
lt: kairiosios kabutės

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
lt: dešiniosios kabutės

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
lt: dviguba kairioji kabutė

note: #-#-#-#-#  2299 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
lt: durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
lt: dvigubas durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
lt: ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
lt: trikampio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
lt: promilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lt: štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
lt: štrich štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
lt: triguba štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
lt: brūkšnelio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
lt: euras

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lt: prekinis ženklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lt: varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
lt: pastorintas varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
lt: kryželio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
lt: viršutinis indeksas 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
lt: viršutinis indeksas 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
lt: viršutinis indeksas 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
lt: viršutinis indeksas 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
lt: viršutinis indeksas 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
lt: viršutinis indeksas 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
lt: viršutinis indeksas 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
lt: viršutinis indeksas pliusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
lt: viršutinis indeksas minusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
lt: viršutinis indeksas lygybė

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
lt: viršutinis indeksas skliaustų pradžia

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
lt: viršutinis indeksas skliaustų pabaiga

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
lt: viršutinis indeksas n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
lt: apatinis indeksas 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
lt: apatinis indeksas 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
lt: apatinis indeksas 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
lt: apatinis indeksas 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
lt: apatinis indeksas 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
lt: apatinis indeksas 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
lt: apatinis indeksas 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
lt: apatinis indeksas 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
lt: apatinis indeksas 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
lt: apatinis indeksas 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
lt: apatinis indeksas pliusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
lt: apatinis indeksas minusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
lt: apatinis indeksas lygybė

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
lt: apatinis indeksas skliaustų pradžia

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
lt: apatinis indeksas skliaustų pabaiga

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
lt: užpildytas kvadratinis ženklelis

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
lt: užpildytas rombo formos ženklelis

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
lt: objekto pakaitinis simbolis

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
lt: Perkelti žymeklį į dabartinį elementą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
lt: Spustelti kairiu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
lt: Spustelti dešiniu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
lt: Garsiai perskaityti visą dokumentą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
lt: Perskaityti visą langą naudojant plokščia peržiūrą

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
lt: Atlikti bendrinę operaciją „kur aš esu“

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
lt: Atlikti detalią operaciją „kur aš esu“

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
lt: Perskaityti dabartinį žymėjimą

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
lt: Perskaityti saito informaciją

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
lt: Perskaityti būsenos juostą

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
lt: Perskaityti pavadinimo juostą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
lt: Ieškoti kito eilutės pasikartojimo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
lt: Ieškoti ankstesnio eilutės pasikartojimo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
lt: Įeiti ar išeiti iš paprastos peržiūros veiksenos

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į pradžios padėtį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į pabaigos padėtį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į praeitos eilutės pradžią

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
lt: Perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
lt: Pažodžiui perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinę paprastos peržiūros eilutę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į kitos eilutės pradžią

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į praeitą elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinį paprastos peržiūros elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į kitą elementą ar žodį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į žodį virš dabartinio žodžio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros objektą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į žodį žemiau dabartinio žodžio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
lt: Perkelti paprastą peržiūrą prie ankstesnio simbolio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
lt: Perskaityti dabartinį paprastos peržiūros simbolį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
lt: Fonetiškai perskaityti dabartinį paprastos peržiūros simbolį

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
lt: Perskaityti dabartinio paprastos peržiūros simbolio unikodo vertę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
lt: Perkelti paprastą peržiūrą prie kito simbolio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į eilutės pabaigą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
lt: Perkelti paprastą peržiūrą į apatinį kairį kampą

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
lt: Nukopijuoti paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
lt: Pridėti paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
lt: Perjungia, ar skaityti tik esamą lentelės langelį, ar visą eilutę

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
lt: Perskaityti požymius susietus su esamu teksto simboliu

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
lt: Paslinkti brailio ekraną į kairę

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
lt: Paslinkti brailio ekraną į dešinę

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
lt: Grįžti prie objekto sufokusuoto klaviatūra

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
lt: Įjungti ar išjungti nustatytą brailio ekraną

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
lt: Apdoroti žymiklio perkėlimo klavišą

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
lt: Paženklinti teksto žymėjimo pradžią

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
lt: Paženklinti teksto žymėjimo pabaigą

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
lt: Pradėti mokymosi režimą. Norėdami išeiti iš mokymo režimo paspauskite escape

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
lt: Sulėtinti kalbėjimą

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
lt: Pagreitinti kalbėjimą

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
lt: Pažeminti kalbėjimo toną

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
lt: Paaukštinti kalbėjimo toną

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
lt: Pagarsinti kalbėjimą

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
lt: Patylinti kalbėjimą

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
lt: Įjungti/nutildyti kalbėjimą

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
lt: Perjungti kalbos išsamumo lygį

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
lt: Išjungti ekrano skaityklę

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
lt: Parodyti nuostatų konfigūravimo dialogą

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
lt: Parodyti programos nuostatų konfigūravimo dialogą

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
lt: Perjungti įtraukų ir lygiavimų skaitymą

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
lt: Keisti pasakomų skaičių stilių

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
lt: Pereiti prie kito skyrybos skaitymo lygio

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
lt: Pereiti prie kito nustatymų profilio.ž

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
lt: Pereiti prie kito didžiųjų raidžių stiliaus

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
lt: Pereiti prie kito klavišo pakartojimo lygio

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
lt: Pereiti prie kito derinimo lygio vykdymo metu

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
lt: Pažymėti vietą, kur dabar esu, dabartinės pozicijos atžvilgiu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
lt: Eiti į ankstesnės gairės vietą

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
lt: Eiti prie kitos gairės vietos

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
lt: Išsaugoti gaires

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
lt: Perjungti pelės peržiūros veikseną

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
lt: Pateikti dabartinį laiką

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
lt: Pateikti dabartinę datą

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
lt: Pateikti dabartinio objekto dydį ir vietą

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
lt: Perduoti kitą komandą dabartinei programai

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
lt: Perskaityti ir parodyti Brailiu ankstesnį pokalbių kambario pranešimą

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
lt: Perjungti, ar mes pranešame, kai mūsų draugai rašo

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
lt: Perjungti, ar teikiamos pokalbių kambario specifinės pranešimų istorijos

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
lt: Perjungti, ar pokalbių kambario pranešimų pradžioje paminimas pokalbio kambario pavadinimas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lt: Eilutė kairėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lt: Eilutė dešinėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lt: Eilutė aukštyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lt: Eilutė žemyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
lt: Sustabdyti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lt: Šeši taškai

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lt: Žymiklio perstūmimas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lt: Pradėti kirpimą

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
lt: Baigti žymėjimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
lt: Pateikti paskutinį pranešimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lt: Parodyti pranešimų sąrašą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
lt: Pateikti ankstesnį pranešimą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
lt: Eiti prie kito simbolio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
lt: Eiti prie ankstesnio simbolio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
lt: Eiti prie kito žodžio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
lt: Eiti prie ankstesnio žodžio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
lt: Eiti į kitą eilutę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
lt: Eiti į ankstesnę eilutę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
lt: Eiti į failo pradžią

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
lt: Eiti į failo pabaigą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
lt: Eiti į eilutės pradžią

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
lt: Eiti į eilutės pabaigą

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
lt: Eiti prie kito objekto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
lt: Eiti prie ankstesnio objekto

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
lt: Išplėsti pasirenkamų reikšmių sąrašą

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
lt: Perjungti tarp įprastinio ir ekrano-skaityklės žymiklio judėjimo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
lt: Sudėtingesnis tiesioginės srities mandagumo nustatymas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
lt: Išjungti numatytą tiesioginė srities mandagumo lygį

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
lt: Patikrinti tiesioginės srities pranešimą

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
lt: Stebėti tiesiogines sritis

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
lt: Pašalinti aktyvumą nuo elemento po pele

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
lt: Nustatyti eilutę, kurią naudoti kaip dinamines stulpelių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
lt: Išvalo dinamines stulpelių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
lt: Nustatyti stulpelį, kurį naudoti kaip dinamines eilučių antraštes

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
lt: Išvalyti dinamines eilučių antraštes

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
lt: Pateikti įvesties eilutės turinį

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
lt: Perjungti judėjimo pagal struktūrą klavišus

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
lt: Eiti prie ankstesnio citatos bloko

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
lt: Eiti prie kito citatos bloko

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
lt: Parodyti citatų blokų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
lt: Eiti prie ankstesnio mygtuko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
lt: Eiti prie kito mygtuko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
lt: Parodyti mygtukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
lt: Eiti prie kito žymimojo langelio

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
lt: Eiti prie kito kito žymimojo langelio

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
lt: Parodyti žymimųjų langelių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
lt: Eiti prie ankstesnio spaudžiamo elemento

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
lt: Eiti prie kito spaudžiamo elemento

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
lt: Parodyti spaudžiamų elementų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
lt: Eiti prie ankstesnio pasirinkimo lauko

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
lt: Eiti prie kito pasirinkimo lauko

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
lt: Eiti į konteinerio pradžią

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
lt: Eiti į konteinerio pabaigą

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
lt: Parodyti pasirinkimo sąrašų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
lt: Eiti prie ankstesnio įvedimo lauko

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
lt: Eiti prie kito įvedimo lauko

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
lt: Parodyti įvedimo laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
lt: Eiti prie ankstesnio formos laukelio

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
lt: Eiti prie kito formos laukelio

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
lt: Parodyti formos laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
lt: Eiti prie ankstesnės antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
lt: Eiti prie kitos antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
lt: Parodyti antraščių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
lt: Eiti prie ankstesnės %d lygio antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
lt: Eiti prie kitos %d lygio antraštės

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
lt: Parodyti %d lygmens antraštes

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
lt: Eiti prie ankstesnio paveikslėlio

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
lt: Eiti prie kito paveikslėlio

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
lt: Parodyti paveikslėlių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
lt: Eiti į ankstesnę žymę

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
lt: Eiti į kitą žymę

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
lt: Parodyti žymių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
lt: Eiti prie ankstesnio stambaus objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
lt: Eiti prie kito stambaus objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
lt: Parodyti didelių objektų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
lt: Eiti prie ankstesnio saito

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
lt: Eiti prie kito saito

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
lt: Parodyti saitų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
lt: Eiti prie kito sąrašo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
lt: Parodyti sąrašų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo elemento

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
lt: Eiti prie kito sąrašo elemento

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
lt: Parodyti sąrašo elementų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
lt: Eiti į ankstesnę tiesioginę sritį

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
lt: Eiti į kitą tiesioginę sritį

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
lt: Eiti į paskutinę tiesioginę sritį, atlikusią pranešimą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
lt: Eiti į ankstesnę pastraipą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
lt: Eiti į kitą pastraipą

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
lt: Parodyti pastraipų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
lt: Eiti prie ankstesnio radijo mygtuko

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
lt: Eiti prie kito radijo mygtuko

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
lt: Parodyti radijo mygtukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
lt: Eiti prie ankstesnio skirtuko

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
lt: Eiti prie kito skirtuko

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
lt: Eiti prie ankstesnės lentelės

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
lt: Eiti prie kitos lentelės

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
lt: Parodyti lentelių sąrašą

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
lt: Eiti vienu langeliu žemyn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
lt: Eiti į pirmąjį lentelės langelį

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
lt: Eiti į paskutinįjį lentelės langelį

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
lt: Eiti vienu langeliu kairėn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
lt: Eiti vienu langeliu dešinėn

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
lt: Eiti vienu langeliu aukštyn

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
lt: Perjungti išdėstymo veikseną

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
lt: Perjungti tarp naršymo ir fokusavimo veiksenų

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
lt: Įjungti kibaus fokuso veikseną

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
lt: Įjungti kibaus naršymo veikseną

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
lt: Eiti prie ankstesnės neaplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
lt: Eiti prie kitos neaplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
lt: Parodyti neaplankytų nuorodų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
lt: Eiti prie ankstesnės aplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
lt: Eiti prie kitos aplankytos nuorodos

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
lt: Parodyti neaplankytų nuorodų sąrašą

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
lt: juoda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
lt: mėlynai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
lt: ruda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
lt: šokoladinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
lt: koralo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
lt: žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
lt: tamsiai žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
lt: tamsiai pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
lt: tamsiai žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
lt: tamsi chaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
lt: tamsiai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
lt: tamsi aliejinė žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
lt: tamsiai oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
lt: tamsiai raudona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
lt: tamsiai violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
lt: blyški pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
lt: auksinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
lt: pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
lt: žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
lt: žalsvai geltona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
lt: chaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
lt: šviesi koralo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
lt: šviesiai žydra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
lt: šviesiai pilka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
lt: šviesiai žalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
lt: šviesiai rožinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
lt: violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
lt: bordo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
lt: raudonai oranžinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
lt: rožinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
lt: purpurinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
lt: raudona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
lt: rožinė ruda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
lt: sidabrinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
lt: violetinė

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
lt: balta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
lt: geltona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
lt: gelsvai žalia

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena struktūriniame judėjime

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena judant klaviatūros žymikliu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
lt: Automatinio fokuso veiksena judant žymikliu

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lt: _7 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lt: _8 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lt: 7 i_r 8 taškai

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
lt: Nėra

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
lt: Perskaityti paraidžiui

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lt: Pranešti, kai jūsų _draugai rašo

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines _pranešimų istorijas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lt: Sakyti pranešimus iš

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lt: Visi _kanalai

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lt: Visi kanalai, kai _bet kuris %s langas yra aktyvus

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lt: Kanalas tik jei jo _langas aktyvus

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lt: _Skaityti pokalbių kambario pavadinimą

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
lt: Įjungti išdėstymo veikseną turiniui

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lt: dvigubas paspaudimas

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lt: trigubas paspaudimas

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lt: Sintezatorius pagal nutylėjimą

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lt: Tikroji eilutė

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lt: Pakeičiančioji eilutė

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lt: Įjungti _simbolių atkartojimą

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lt: Įjungti ne tarpų _diakritinius klavišus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
lt: _Esama vieta

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lt: Mažiausias atitikimo tekstui ilgis:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lt: Paieškos parametrai

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lt: Paieškos metu garsiai skaityti tik pakeistas eilutes

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lt: Garsiai perskaityti rezultatus paieškos metu

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lt: Numatytasis

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
lt: Brailio priskyrimai

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
lt: Neribotas

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lt: Pakeistas

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lt: %s ekrano skaityklės nuostatos

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lt: Pažymėti brailiu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lt: Nenaudojama, kai

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lt: Išsaugoti profilį kaip konfliktą

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lt: Naudotojo profilio konfliktas!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lt: Profilis %s jau yra.
    Tęsti atnaujinant esamą profilį su šiais pakeitimais?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lt: Įkelti naudotojo profilį

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lt: Jūs ruošiatės pakeisti aktyvų profilį. Jei jūs
    kątik atlikote pakeitimus savo nuostatose, jie bus
    atšaukti profilio įkėlimo metu.
    
    Tęsti profilio įkėlimą nepaisant ankstensių pakeitimų?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lt: Išsaugoti profilį kaip

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lt: _Profilio pavadinimas:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
lt: Pašalinti naudotojo profilį

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
lt: Tuoj pašalinsite profilį %s. Visi neįrašyti bei šiame profilyje įrašyti nustatymai bus prarasti. Ar norite tęsti ir pašalinti šį profilį bei visus susijusius nustatymus?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lt: Visos

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lt: Programa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lt: Langas

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lt: _Nėra

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lt: _Kai kurie

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lt: _Dauguma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lt: Citatos blokas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
lt: Spaudžiamas elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lt: Pasirinkimo sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
lt: Žymelė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lt: Sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lt: Sąrašo elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lt: Objektas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lt: Radijo mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lt: Rolė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lt: Pasirinktas elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lt: Būsena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lt: Vertė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lt: Citatų blokai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lt: Žymimieji langeliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
lt: Spaudžiami elementai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lt: Pasirinkimo sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lt: Įrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lt: Formos laukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
lt: Paveikslėliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lt: %d lygmens antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
lt: Žymelės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lt: Dideli objektai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lt: Nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lt: Sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lt: Sąrašo elementai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lt: Radijo mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lt: Neaplankytos nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lt: Aplankytos nuorodos

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lt: Puslapio navigacija

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lt: Automatiškai pradėti garsiai skaityti puslapį, kai jis pirmą kartą įkrautas

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
lt: _Pateikti puslapio santrauką, kai jis pirmą kartą įkeliamas

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
lt: Skaidyti kalbą į _dalis tarp pauzių

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lt: %s balsas pagal nutylėjimą.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lt: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lt: Didžiosiomis

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
lt: Rašybos _klaida

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
lt: Rašybos _pasiūlymas

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
lt: Pateikti _klaidos kontekstą

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
lt: Pasakyti langelio koordinates skaičiuoklėje

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
lt: Visada pasakyti skaičiuoklės pažymėtą sritį

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lt: Paskelbti langelio antraštę

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lt: Lentelės navigacija

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lt: Praleisti tuščius langelius

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
lt: Perskaityti _langelį

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lt: Garsiai perskaityti langelio koordinates

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lt: Garsiai perskaityti langelio dydį

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lt: Naudoti navigaciją žymikliu

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lt: Įjungti navigaciją pagal struktūrą

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lt: _Trumpas

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lt: Valdymas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lt: lyg2 lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lt: kairysis tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lt: grįžimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
lt: įvedimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
lt: įvedimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lt: aukštesnysis kairėn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lt: aukštesnysis dešinėn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
lt: dauginti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lt: veiksenos perjungimas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
lt: išėjimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lt: įterpti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
lt: pradžia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
lt: pradėti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lt: su stogeliu

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lt: _Didž

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
lt: pusjuodis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
lt: kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
lt: pusjuodis kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
lt: indeksas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
lt: pusjuodis indeksas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
lt: kaligrafinis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
lt: tuščiaviduris %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
lt: pusjuodis kaligrafinis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
lt: be užraitų %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
lt: be užraitų pusjuodis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
lt: be užraitų kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
lt: be užraitų pusjuodis kursyvas %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
lt: lygiaplotis %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
lt: be taškų %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lt: rodyklė į kairę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
lt: rodyklė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lt: rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
lt: rodyklė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
lt: rodyklė į abi puses

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
lt: rodyklė aukštyn ir žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
lt: rodyklė į šiaurės vakarus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
lt: rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
lt: rodyklė į pietryčius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
lt: rodyklė į kairę iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
lt: rodyklė aukštyn iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
lt: rodyklė į dešinę iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
lt: rodyklė žemyn iš stulpelio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
lt: dviguba rodyklė į kairę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
lt: dviguba rodyklė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
lt: dviguba rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
lt: dviguba rodyklė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
lt: dviguba rodyklė į abi puses

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
lt: dviguba rodyklė aukštyn ir žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
lt: dviguba rodyklė į šiaurės vakarus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
lt: dviguba rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
lt: dviguba rodyklė į pietryčius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
lt: dviguba rodyklė į pietvakarius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
lt: rodyklė į dešinę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
lt: trikampės dešininė rodyklė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
lt: mažiau nei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
lt: daugiau nei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
lt: stogelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
lt: paukščiukas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
lt: paukščiukas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
lt: taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
lt: dviguba vertikali linija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
lt: horizontali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
lt: visiems

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
lt: papildinys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
lt: dalinis diferencialas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
lt: kur yra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
lt: kur nėra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
lt: tuščia aibė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
lt: padidinti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
lt: sudėtinė dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
lt: ne sudėtinė dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
lt: maža dalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
lt: turi kaip narį

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
lt: neturi kaip nario

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
lt: mažas turi kaip narį

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
lt: įrodymo pabaiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
lt: sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
lt: sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
lt: suma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
lt: plius minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
lt: taškas plius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
lt: dalyba trupmena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
lt: aibės minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
lt: žvaigždutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
lt: funkcinė kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
lt: išvestinė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
lt: kvadratinė šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lt: kubinė šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
lt: ketvirto laipsnio šaknis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
lt: proporcinga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
lt: begalybė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
lt: dešinysis kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
lt: kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
lt: matuojamas kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
lt: sferinis kampas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
lt: dalinasi iš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
lt: nesidalina iš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
lt: lygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
lt: nelygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
lt: loginis ir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
lt: loginis arba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
lt: sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
lt: sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
lt: integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
lt: dvigubas integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
lt: trigubas integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
lt: kontūro integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
lt: paviršiaus integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
lt: tūrio integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
lt: integralas pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
lt: kontūro pagal laikrodžio rodyklę integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
lt: kontūro prieš laikrodžio rodyklę integralas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
lt: todėl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
lt: kadangi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
lt: santykis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
lt: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
lt: taškas minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
lt: viršija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
lt: geometrinė progresija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
lt: homogeninė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
lt: tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
lt: atvirkštinė tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
lt: invertuota nenori S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
lt: sinuso banga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
lt: Grupė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
lt: ne tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
lt: minus tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
lt: beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
lt: ne beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
lt: apytiksliai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
lt: apytiksliai bet ne tiksliai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
lt: nei apytiksliai, nei visiškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lt: beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
lt: ne beveik lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
lt: beveik arba visiškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
lt: triguba tildė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
lt: visi lygūs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
lt: ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
lt: geometriškai ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
lt: skirtumas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
lt: artėja prie ribos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
lt: geometriškai lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
lt: apytiksliai lygus arba atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
lt: atvaizdis apytiksliai lygaus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
lt: priskyrimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
lt: atvirkštinis priskyrimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
lt: lygu funkcinė kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
lt: lygu su funkcine kompozicija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
lt: atitinka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
lt: įvertis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
lt: lygiakampiai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
lt: žvaigždutė lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
lt: delta lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
lt: lygu pagal apibrėžimą

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
lt: išmatuojama pagal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
lt: galbūt lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lt: nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
lt: identiška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
lt: neidentiška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
lt: griežtai lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lt: mažiau arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lt: daugiau arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
lt: mažiau virš lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
lt: daugiau virš lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
lt: mažiau bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
lt: daugiau bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
lt: daug mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
lt: daug daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
lt: tarp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
lt: neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
lt: nemažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
lt: nedaugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
lt: ne mažiau ar lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
lt: ne daugiau ar lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
lt: mažiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
lt: daugiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
lt: ne mažiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
lt: ne daugiau ar ekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
lt: mažiau arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
lt: daugiau arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
lt: ne mažiau ar daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
lt: ne daugiau ar mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
lt: yra prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
lt: yra po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
lt: yra prieš arba lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
lt: yra po arba lygus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
lt: yra prieš arba ekvivalentus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
lt: yra po arba ekvivalentus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
lt: nėra prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
lt: nėra po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
lt: poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
lt: viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
lt: ne poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
lt: ne viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
lt: poaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
lt: viršaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
lt: ne poaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
lt: ne viršaibis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
lt: poaibis bet nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
lt: viršaibis bet ne lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
lt: multi-aibė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
lt: multi-aibių sandauga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
lt: multi-aibių sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
lt: kvadratinis atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
lt: kvadratinė kilmė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
lt: kvadratinis atvaizdis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
lt: kvadratinė kilmė arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
lt: kvadratinė sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
lt: kvadratinė sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
lt: apvestas plius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
lt: apvestas minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
lt: apvesta daugyba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
lt: apvesta dalyba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
lt: apvestas taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
lt: apvestas žiedas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
lt: apvesta žvaigždutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
lt: apvesta lygybė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
lt: apvestas brūkšnelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
lt: plius kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
lt: minus kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
lt: daugyba kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
lt: taškas kvadrate

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
lt: dešinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
lt: kairė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
lt: apatinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
lt: viršutinė išvada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
lt: užtikrinimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
lt: modelis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
lt: teigiama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
lt: reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
lt: trigubo brūkšnio išvadą

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
lt: dvigubo brūkšnio reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
lt: neįrodo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
lt: neigiama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
lt: nereiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
lt: paneigta dvigubo brūkšnio reiškia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
lt: prieš su sąlyga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
lt: po su sąlyga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
lt: normalus pogrupis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
lt: susideda iš normalaus pogrupio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
lt: normalus pogrupis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
lt: susideda iš normalaus pogrupio arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
lt: originalas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
lt: atvaizdis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
lt: daugybinis ryšys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
lt: hermitinės konjunkcijos matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
lt: įterpimas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
lt: dešinysis kampas su arka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
lt: dešinysis trikampis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
lt: deimanto operacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
lt: taško operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
lt: žvaigždės operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
lt: dalybos operatorius

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
lt: varlytė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
lt: pusiau tiesioginio produkto kairinė normalė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
lt: pusiau tiesioginio produkto dešininė normalė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
lt: kairysis pusiau tiesioginis produktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
lt: dešinysis pusiau tiesioginis produktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
lt: atvirkštinė tildė lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
lt: riestinis loginis arba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
lt: riestinis loginis ir

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
lt: dvigubas poaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
lt: dvigubas viršaibis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
lt: dviguba sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
lt: dviguba sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
lt: šakutė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
lt: lygu ir lygiagretu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
lt: mažiau su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
lt: daugiau su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
lt: labai daug mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
lt: labai daug daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
lt: mažiau ar lygu arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
lt: daugiau ar lygu arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
lt: lygu arba mažiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
lt: lygu arba daugiau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
lt: lygu arba prieš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
lt: lygu arba po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
lt: ne prieš arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
lt: ne po arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
lt: ne kvadratinis atvaizdis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
lt: ne kvadratinis originalas arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
lt: kvadratinis atvaizdis arba nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
lt: kvadratinis originalas arba nelygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
lt: mažiau, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
lt: daugiau, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
lt: prieš, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
lt: po, bet neekvivalentu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
lt: ne normalus pogrupis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
lt: neturi normalaus pogrupio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
lt: ne normalus pogrupis arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
lt: neturi normalaus pogrupio arba lygu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
lt: vertikali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
lt: vidurinė horizontali elipsė

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
lt: įstriža elipsė aukštyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
lt: įstriža elipsė žemyn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
lt: elementas su ilgu horizontaliu perbraukimu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: elementas su vertikaliu brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: mažas elementas su vertikalius brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
lt: elementas su tašku virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
lt: elementus su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
lt: mažas elementas su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
lt: elementas su brūkšneliu po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
lt: elementas su dviem horizontaliais brūkšniais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
lt: turi su ilgu horizontaliu brūkšniu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: turi su vertikaliu brūkšneliu ant perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lt: mažas turi su vertikalius brūkšneliu ant horizontalaus perbraukimo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
lt: turi su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
lt: mažas turi su brūkšneliu virš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
lt: z notacijos narys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
lt: viršutinė riba iš dešinės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
lt: viršutinė riba iš kairės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
lt: apatinė riba iš dešinės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
lt: apatinė riba iš kairės

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
lt: riestiniai skliaustai viršuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
lt: riestiniai skliaustai apačioje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
lt: mažiau skliaustai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
lt: daugiau skliaustai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
lt: apvestas taškas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
lt: sąjunga su tašku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
lt: sąjunga su pliusu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
lt: kvadratinė sankirta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
lt: kvadratinė sąjunga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
lt: juodas kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
lt: baltas kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
lt: juodas rombas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
lt: baltas skritulys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
lt: juodas skritulys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lt: baltas punktas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
lt: juodas vidutinio dydžio kvadratas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
lt: %s su pabraukimu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
lt: %s su pasviruoju brūkšneliu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
lt: %s su vertikalia linija

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lt: programa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lt: žymelė įvesta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lt: žymelė išsaugota

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lt: žymelės išsaugoti nepavyko

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
lt: Praleidimo veiksena įjungta.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
lt: Nepavyksta gauti skaičiuotuvo vaizduoklio

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
lt: piktograma

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į piktogramą.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
lt: joks

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
lt: tarti

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į tarimo.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
lt: Programa valdo žymiklį.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lt: Ekrano skaityklė valdo žymiklį.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lt: Langelis %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
lt: Pažymėtas %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
lt: Pažymėta nuo %s iki %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
lt: Nuimtas pažymėjimas nuo %s iki %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
lt: Pažymėjimas nuimtas nuo %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lt: Drausti naudoti parametrą

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lt: Priverstinai naudoti parametrą

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
lt: Nebūtini parametrai

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lt: Šie yra netinkami:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lt: Spausdinti žinomas veikiančias programas

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
lt: Įkelti profilį

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti profilio: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lt: Nepavyko paleisti ekrano skaityklės, kadangi ji negali prisijungti prie darbalaukio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lt: Nepavyko aktyvuoti nustatymų tvarkytuvės. Išeinama.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
lt: Kitas ekrano skaityklės procesas jau veikia šiame seanse.
    Paleiskite „orca --replace“ tam procesui pakeisti nauju.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lt: Naudoti atskirą katalogą naudotojo nuostatoms

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lt: Pakeisti jau veikiančią ekrano skaityklę

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lt: Siųsti derinimo išvestį į debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lt: Siųsti derinimo išvestį į specifinį failą

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lt: Nustatyti naudotojo nuostatas (tektinė versija)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
lt: Nustatyti naudotojo nuostatas (grafinė versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
lt: Praneškite apie klaida adresu orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
lt: Žymėjimas iškirptas į iškarpinę.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
lt: iškirpti

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
lt: Žymėjimas nukopijuotas į iškarpinę.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
lt: nukopijuotas

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
lt: Įdėtas iškarpinės turinys.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
lt: įdėtas

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
lt: Nepranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
lt: pranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
lt: Žinutė iš pokalbių kambario %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lt: Nauja pokalbių kortelė %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
lt: Neskaityti pokalbių kambario pavadinimo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
lt: skaityti pokalbių kambario pavadinimą.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lt: Nepateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijų.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijas.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
lt: trynimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
lt: trynimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
lt: įterpimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
lt: įterpimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
lt: žymėjimo pradžia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
lt: žymėjimo pabaiga

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
lt: pasiūlymo pabaiga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
lt: Konteinerio pabaiga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
lt: Ne konteineryje.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
lt: pažymėti visi elementai

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
lt: Mygtukas pagal nutylėjimą yra %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lt: apatinis indeksas %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lt: viršutinis indeksas %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lt: pasirinktas visas dokumentas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
lt: panaikintas pažymėjimas visame dokumente

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
lt: dokumentas pasirinktas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
lt: dokumento žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
lt: dokumentas pasirinktas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
lt: dokumento žymėjimas pašalintas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lt: Dinaminė stulpelio antraštė nustatyta eilutei %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lt: Dinaminė stulpelio antraštė išvalyta.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lt: Dinaminė eilutės antraštė nustatyta stulpeliui %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lt: Dinaminė eilutės antraštė išvalyta.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lt: %.2f kilobaitai

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lt: %.2f megabaitai

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę pridėtas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę nukopijuojas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lt: Nenaudojama paprastos peržiūros veiksena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lt: Įeinama į paprastos peržiūros veikseną.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lt: Baigiama plokščia peržiūra.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lt: su formule

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lt: atveria dialogą

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
lt: atveria tinklelį

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
lt: atveria sąrašą

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
lt: atveria meniu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
lt: atveria medį

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lt: paveikslėlio saitas

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lt: Įvestas klavišas jau susietas su %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lt: Klavišas įrašytas: %s. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lt: Naujas klavišas yra: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lt: Klavišo susiejimas ištrintas. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lt: Klavišo susiejimas buvo pašalintas.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lt: įveskite naują klavišą

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lt: klavišui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
lt: Aidas, nustatytas klavišui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lt: Nėra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
lt: Aidas nustatytas į jokį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lt: klavišui ir žodžiui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
lt: Aidas nustatytas klavišui ir žodžiui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lt: sakinys

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
lt: Aidas nustatytas į sakinį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lt: žodis

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
lt: Aidas nustatytas į žodį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lt: žodžiui ir sakiniui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
lt: Aidas nustatytas žodžiui ir sakiniui.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
lt: Aprėžta: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
lt: aktuarialo simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
lt: dėžutė

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
lt: apskritimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
lt: ilgos dalybos simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
lt: radikalas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
lt: užapvalinta dėžutė

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
lt: horizontalus perbraukimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
lt: vertikalus perbraukimas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
lt: įstrižas perbraukimas žemyn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
lt: įstrižas perbraukimas aukštyn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
lt: rodyklė į šiaurės rytus

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
lt: linija apačioje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
lt: linija kairėje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
lt: linija dešinėje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
lt: linija viršuje

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
lt: fazės kampas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
lt: arabiškas faktorialo simbolis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
lt: ir

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
lt: trupmenos pradžia

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
lt: trupmena be linijos, pradžia

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
lt: daliklis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
lt: trupmenos pabaiga

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
lt: kvadratinė šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
lt: kubinė šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
lt: šaknis

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
lt: šaknies pradžia

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
lt: šaknies pabaiga

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
lt: apatinis indeksas

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
lt: viršutinis indeksas

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
lt: apatinis indeksas priekyje

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
lt: viršutinis indeksas priekyje

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
lt: indeksas po apačia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
lt: indeksas virš

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
lt: lentelės pabaiga

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
lt: vidinės lentelės pabaiga

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lt: neprieinama

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas išjungtas.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lt: Įjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas įjungtas.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lt: Mokymosi režimas. Norėdami išeiti paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
lt: Pradedama mokymosi veiksena.  Norėdami išgirsti jos funkciją paspauskite bet kurį klavišą.  Ekrano skaityklės dokumentacijai peržiūrėti, spauskite F1. Ekrano skaityklės trumpinių sąrašui gauti, paspauskite F2. Ekrano skaityklės trumpiniams dabartinei programai gauti, spauskite F3. Išėjimui iš mokymosi režimo, paspauskite grįžimo klavišą.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
lt: išeinama iš citatos.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
lt: išėjimo informacija.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
lt: išeinama iš srauto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
lt: išeinama iš brėžinio.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
lt: išeinama iš formos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
lt: išeinama iš reklamjuostės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
lt: išeinama iš papildomo turinio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
lt: išeinama iš informacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
lt: išeinama iš pagrindinio turinio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
lt: išeinama iš navigacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
lt: išeinama iš regiono.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
lt: išeinama iš paieškos.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
lt: išeinama iš sąrašo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
lt: išeinama iš skydelio.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
lt: išeinama iš patarimo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
lt: išeinama iš santraukos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
lt: išeinama iš padėkų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
lt: išeinama iš baigiamojo žodžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
lt: išeinama iš priedo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
lt: išeinama iš šaltinių sąrašo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
lt: išeinama iš skyriaus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
lt: išeinama iš leidimo informacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
lt: išeinama iš išvadų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
lt: išeinama iš nuopelno.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
lt: išeinama iš nuopelnų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
lt: išeinama iš dedikacijos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
lt: išeinama iš galutinių išnašų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
lt: išeinama iš įžangos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
lt: išeinama iš epilogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
lt: išeinama iš klaidų taisymų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
lt: išeinama iš pavyzdžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
lt: išeinama iš pratarmės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
lt: išeinama iš žodyno.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
lt: išeinama iš rodyklės.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
lt: išeinama iš įvado.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
lt: išeinama iš puslapių sąrašo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
lt: išeinama iš dalies.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
lt: išeinama iš autoriaus žodžio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
lt: išeinama iš prologo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
lt: išeinama iš citatos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
lt: išeinama iš klausimų ir atsakymų.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
lt: išėjimo pasiūlymas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
lt: išeinama iš pagrindinio turinio.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
lt: eilutė pasirinkta žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
lt: eilutė pasirinkta aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
lt: eilutės žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
lt: eilutės žymėjimas pašalintas aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lt: Išjungiamas mokymosi režimas.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
lt: eilutė pažymėta iki pradžios nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
lt: eilutė pažymėta iki pabaigos nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lt: tas pats puslapis

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lt: ta pati svetainė

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lt: kita svetainė

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lt: %(uri)s saisto su %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lt: %s nuoroda

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
lt: aplankyta %s nuoroda

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lt: Naudokite rodykles aukštyn ir žemyn vaikščiojimui sąraše. Spauskite išeiti išėjimui.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lt: Visi tiesioginiai regionai išjungti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lt: tiesioginių regionų mandagumo lygiai atstatyti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lt: mandagumo lygis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lt: tiesioginis regionas nustatomas į kategorišką

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lt: išjungiamas tiesioginis regionas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lt: tiesioginis regionas nustatomas į mandagų

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
lt: tiesioginis regionas nustatomas į šiurkštų

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lt: Tiesioginės srities stebėjimas išjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lt: Tiesioginės srities stebėjimas įjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lt: joks tiesioginis pranešimas neišsaugotas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lt: Tiesioginės srities palaikymas išjungtas

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lt: Nepavyko rasti dabartinės vietos.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lt: išjungta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lt: įjungta

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lt: netaisyklingas žodis

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lt: Neteisingai parašytas žodis: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lt:  Kontekstas yra %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
lt: Naršymo veiksena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
lt: Fokuso veiksena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
lt: Fokuso veiksenai įjungti spauskite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
lt: Kimbanti fokuso veiksena.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
lt: Kimbanti naršymo veiksena.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
lt: Išdėstymo veiksena.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
lt: Objekto veiksena.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
lt: Nerastas objektas po pele.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
lt: Pelės peržiūra išjungta.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
lt: Pelės peržiūra įjungta.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lt: Klaida: nepavyko sukurti objektų sąrašo.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lt: Pošakių lygis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lt: Pridėtas naujas elementas

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
lt: Nėra fokusavimo

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lt: Nepasirinkta nei viena programa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lt: Daugiau citatų blokų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lt: Daugiau mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lt: Daugiau žymimųjų langelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lt: Daugiau didelių objektų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
lt: Daugiau spaudžiamų elementų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lt: Daugiau pasirinkimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lt: Daugiau įvedimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lt: Daugiau anketos laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lt: Daugiau antraščių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lt: Medžio lygyje %d daugiau antraščių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
lt: Daugiau paveikslėlių nėra.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lt: Sričių nerasta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lt: Daugiau nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lt: Daugiau sąrašų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lt: Daugiau sąrašo elementų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lt: Daugiau tiesioginių sričių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lt: Daugiau pastraipų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lt: Daugiau radijo mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lt: Daugiau skirtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lt: Daugiau lentelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lt: Daugiau neaplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lt: Daugiau aplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
lt: Nėra pažymėto teksto.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
lt: Nėra nuoroda.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lt: Apačia

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
lt: Esamų pranešimų sąrašo veiksena.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lt: Viršus

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
lt: Spauskite h pagalbai.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
lt: Naudokite aukštyn, žemyn, pradžios arba pabaigos klavišus judėjimui sąraše.
    Spauskite išeiti išėjimui.
    Spauskite tarpą paskutinio pranešimo pakartojimui.
    Spaukite skaitmens klavišą atitinkamam pranešimui.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lt: Nėra pranešimų

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
lt: skaitmenys

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
lt: Pasakyti skaičius kaip skaitmenis.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
lt: žodžiai

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
lt: Pasakyti skaičius kaip žodžius.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lt: Įkeliama. Prašome palaukti.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lt: Įkėlimas baigtas.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lt: %s įkėlimas baigtas.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
lt: Puslapyje yra %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
lt: puslapis pasirinktas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
lt: puslapis pasirinktas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
lt: puslapio žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
lt: puslapio žymėjimas pašalintas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
lt: pastraipa pažymėta žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
lt: pastraipa pažymėta aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
lt: pastraipos žymėjimas pašalintas žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
lt: pastraipos žymėjimas pašalintas aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lt: Jūs jau turite atvertą Orca nuostatų dialogą.
    Užverkite jį prieš atverdami naują.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lt: paslinkti %(position)d per %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lt: Profilis nustatytas į %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lt: Nerasta profilių.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lt: Pažangos juosta %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lt: Visi

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į visus.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lt: Dauguma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dažną.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lt: Nėra

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lt: Kai kurie

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dalinį.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lt: Ieškoma.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lt: Ekrano skaityklės naudotojo nustatymai įkelti iš naujo.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
lt: Pažymėtas tekstas yra: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
lt: Žymėjimas ištrintas.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
lt: Žymėjimas grąžintas.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
lt: Tekstas atžymėtas.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
lt: Dydis: %d, %d. Vieta: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
lt: Plotis: %d. Aukštis: %d. %d iš kairės. %d nuo viršaus.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lt: Kalbėjimas išjungtas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lt: Kalbėjimas įjungtas.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lt: greičiau.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lt: lėčiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lt: aukščiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lt: žemiau.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
lt: garsiau.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
lt: tyliau.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
lt: Išsamumo lygis: trumpas

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
lt: Išsamumo lygis: išsamus

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lt:  taškas taškas taškas

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lt: Ekrano skaityklė įjungta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lt: Ekrano skaityklė išjungta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lt: Kalbėjimas neprieinamas.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
lt: Būsenos juosta nerasta

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai išjungti.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai įjungti.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lt: Eilutė %(row)d, stulpelis %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lt: Lentelė pabaiga

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lt: Garsiai perskaityti eilutę

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lt: Nevienalytis

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lt: Stulpeliai perrikiuoti

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lt: Eilutės perrikiuotos

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lt: stulpelis %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lt: Stulpelio apačia

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lt: Stulpelio viršus

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
lt: Pažymėtas stulpelis %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
lt: Pažymėti stulpeliai nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas stulpeliams nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
lt: Panaikintas stulpelio %s pažymėjimas

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lt: eilutė %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lt: eilutė %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lt: Eilutės pradžia

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lt: Eilutės pabaiga

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lt: Eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lt: Paskutinė eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lt: Eilutė įterpta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lt: Eilutė įterpta į lentelės pabaigą.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
lt: Eilutė %s pažymėta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
lt: Eilutės nuo %s iki %s pažymėtos

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas eilutėms nuo %s iki %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
lt: Panaikintas pažymėjimas eilutei %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lt: pažymėtas

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lt: pažymėjimas nuimtas

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
lt: %H valandų, %M minučių ir %S sekundžių

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
lt: %H valandų ir %M minučių

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lt: Unikodas %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
lt: atšaukti

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
lt: pakartoti

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lt: Ekrano skaityklės versija %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lt: Einama iki apačios.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lt: Einama iki viršaus.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lt[0]: Langelis iš %d eilutės
lt[1]: Langelis iš %d eilučių
lt[2]: Langelis iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lt[0]: Langelis iš %d stulpelio
lt[1]: Langelis iš %d stulpelių
lt[2]: Langelis iš %d stulpelių

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lt[0]:  %d simboliu per ilga
lt[1]:  %d simboliais per ilga
lt[2]:  %d simbolių per ilga

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lt[0]: (%d dialogas)
lt[1]: (%d dialogai)
lt[2]: (%d dialogų)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lt[0]: %d neaktyvus dialogas
lt[1]: %d neaktyvūs dialogai
lt[2]: %d neaktyvių dialogų

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lt[0]: %d forma
lt[1]: %d formos
lt[2]: %d formų

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lt[0]: %d antraštė
lt[1]: %d antraštės
lt[2]: %d antraščių

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
lt[0]: %d žymelė
lt[1]: %d žymelės
lt[2]: %d žymelių

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lt[0]: Rastas %d elementas
lt[1]: Rasti %d elementai
lt[2]: Rasta %d elementų

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
lt[0]: Išeinama iš %d citatos bloko.
lt[1]: Išeinama iš %d citatų blokų.
lt[2]: Išeinama iš %d citatų blokų.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
lt[0]: Išeinama iš %d sąrašo.
lt[1]: Išeinama iš %d sąrašų.
lt[2]: Išeinama iš %d sąrašų.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lt[0]: Sąrašas su %d elementu
lt[1]: Sąrašas su %d elementais
lt[2]: Sąrašas su %d elementų

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
lt[0]: matematinė lentelė iš %d eilutės
lt[1]: matematinė lentelė iš %d eilučių
lt[2]: matematinė lentelė iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
lt[0]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilutės
lt[1]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilučių
lt[2]: vidinė matematinė lentelė iš %d eilučių

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lt[0]: %d pranešimas.
lt[1]: %d pranešimai.
lt[2]: %d pranešimų.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lt[0]: %d procentas.
lt[1]: %d procentai.
lt[2]: %d procentų.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lt[0]: perskaitytas %d procentas dokumento
lt[1]: perskaityti %d procentai dokumento
lt[2]: perskaityta %d procentų dokumento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lt[0]: %(count)d %(repeatChar)s simbolį
lt[1]: %(count)d %(repeatChar)s simbolius
lt[2]: %(count)d %(repeatChar)s simbolių

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lt[0]: Pasirinktas %(index)d elementas iš %(total)d
lt[1]: Pasirinkti %(index)d elementas iš %(total)d
lt[2]: Pasirinkta %(index)d elementas iš %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lt[0]: Rastas %d ekrano skaityklės numatytasis trumpinys
lt[1]: Rasti %d ekrano skaityklės numatytieji trumpiniai
lt[2]: Rasta %d ekrano skaityklės numatytųjų trumpinių

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lt[0]: Rastas %(count)d ekrano skaityklės trumpinys %(application)s
lt[1]: Rasti %(count)d ekrano skaityklės trumpiniai %(application)s
lt[2]: Rasta %(count)d ekrano skaityklės trumpinių %(application)s

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lt[0]: %d tarpas
lt[1]: %d tarpai
lt[2]: %d tarpų

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lt[0]: %d tabuliatorius
lt[1]: %d tabuliatoriai
lt[2]: %d tabuliatorių

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lt[0]: %d lentelė
lt[1]: %d lentelės
lt[2]: %d lentelių

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lt[0]: Lentelė iš %d eilutės
lt[1]: lentelė iš %d eilučių
lt[2]: lentelė iš %d eilučių

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lt[0]: %d neaplankyta nuoroda
lt[1]: %d neaplankytos nuorodos
lt[2]: %d neaplankytų nuorodų

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lt[0]: %d aplankyta nuoroda
lt[1]: %d aplankytos nuorodos
lt[2]: %d aplankytų nuorodų

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lt: perjungti

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lt: medžio lygis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
lt: %s informacija

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
lt: informacija elemente %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
lt: pasiūlymas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
lt: redaguojamas iššokantis sąrašas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
lt: redaguojamas turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
lt: srautas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
lt: brėžinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
lt: santrauka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
lt: padėkos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
lt: baigiamasis žodis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
lt: priedas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
lt: bibliografijos įrašas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
lt: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
lt: skyrius

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
lt: leidimo informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
lt: išvada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
lt: viršelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
lt: nuopelnas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
lt: nuopelnai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
lt: dedikacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
lt: pabaigos išnaša

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
lt: pabaigos išnašos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
lt: įžanga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
lt: epilogas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
lt: klaidų taisymai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
lt: pavyzdys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
lt: pratarmė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
lt: žodynas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
lt: rodyklė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
lt: įvadas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
lt: puslapio pabaiga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
lt: puslapių sąrašas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
lt: dalis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
lt: autoriaus žodis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
lt: prologas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
lt: citata

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
lt: klausimai ir atsakymai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
lt: subtitrai

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
lt: turinys

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
lt: a%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
lt: %(role)s lygis %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
lt: horizontali slinkties juosta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
lt: vertikali slinkties juosta

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lt: horizontalus slankiklis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lt: vertikalus slankiklis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lt: horizontalus padalijimas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lt: vertikalus padalijimas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
lt: perjungimas

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lt: piktogramų skydelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
lt: reklamjuostė

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
lt: papildomas turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
lt: informacija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
lt: pagrindinis turinys

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
lt: judėjimas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
lt: regionas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
lt: paieška

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
lt: aplankyta nuoroda

note: #-#-#-#-#  2299 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
lt: meniu mygtukas

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lt: rikiuota didėjimo tvarka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
lt: rikiuota mažėjimo tvarka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
lt: rikiuota

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
lt: spaudžiamas

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lt: sutraukta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lt: išplėsta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
lt: turi ilgą aprašymą

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
lt: pažymėta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lt: nepažymėta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
lt: įjungta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
lt: išjungta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lt: dalinai pažymėta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lt: paspausta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lt: nepaspausta

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
lt: nepasirinkta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lt: pažymėta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lt: nepasirinkta

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lt: nepažymėta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lt: aplankyta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lt: neaplankyta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lt: tik skaitymui

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lt: nerašo

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lt: multi-pažymėjimas

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
lt: netinkama įvestis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
lt: netinkama

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
lt: netaisyklinga rašyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
lt: rašyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
lt: netaisyklinga gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
lt: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
lt: Ekrano skaityklė paieškos dialogas

en: _Top of window
lt: Lango _viršus

en: Top of window
lt: Lango viršus

en: Start from:
lt: Pradėti nuo:

en: Screen Reader Preferences
lt: Ekrano skaityklės nuostatos

en: _Laptop
lt: _Nešiojamasis kompiuteris

en: Active _Profile:
lt: Aktyvus _profilis:

en: Start-up Profile:
lt: Pradžios profilis:

en: _Present tooltips
lt: _Rodyti paaiškinimus

en: Speak object under mo_use
lt: Sakyti objektą po pele

en: _Time format:
lt: _Laiko formatas

en: Dat_e format:
lt: _Datos formatas:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
lt: _Pasakyti atnaujinimus

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
lt: _Brailio atnaujinimai

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lt: Dažnis (sekundėmis):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
lt: _Pyptelėti atnaujinimus

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lt: Eigos juosto atnaujinimai

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
lt: Įjungti _grįžimą ir greitą prasukimą visko sakyme

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
lt: Įjungti navigaciją pagal _struktūrą visko sakyme

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
lt: Garsiai skaityti viską _po

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
lt: Pranešti apie citatų _blokus pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
lt: Pranešti apie _sąrašus pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
lt: Pranešti apie lenteles pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
lt: Pranešti apie sk_ydelius pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
lt: Pranešti apie _formas pasakant viską

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
lt: Pranešti apie _žymeles pasakant viską

en: Say All
lt: Pasakyti viską

en: Vo_lume:
lt: Ga_rsumas:

en: Pi_tch:
lt: Aukš_tumas:

en: _Rate:
lt: _Dažnis:

en: Speech synthesi_zer:
lt: Kalbėjimo sinte_zatorius:

en: Speech _system:
lt: Kalbėjimo _sistema:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
lt: _Balso tipas:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
lt: _Didžiųjų raidžių stilius:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
lt: Balso tipo nustatymai

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
lt: Perskaityti skirtingo dydžio eilutes kaip _žodžius

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
lt: Pasakyti _skaičius kaip skaitmenis

en: Global Voice Settings
lt: Bendrieji balso nustatymai

en: _Enable speech
lt: Į_jungti kalbėjimą

en: Ver_bose
lt: Iš_samus

en: Punctuation Level
lt: Skyrybos lygis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
lt: Sakyti tik rodomą tekstą

en: Speak blank lines
lt: Skaityti tuščias eilutes

en: Speak _indentation and justification
lt: Garsiai skaityt_i įtraukas ir lygiuotes

en: Spea_k object mnemonics
lt: Sakyti objektų mnemonikas

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
lt: Sakyti vaiko _padėtį

en: Speak tutorial messages
lt: Perskaityti mokymosi pranešimus

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
lt: _Sistemos pranešimai yra detalizuojami

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
lt: _Pasakyti spalvas kaip pavadinimus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie citatų _blokus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _sąrašus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _lenteles

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
lt: Garsiai perskaityti _neteisingai parašyto žodžio indikatorių

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie sk_ydelius

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _žymeles

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
lt: Navigacijos metu pranešti apie _formas

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
lt: Pasakyti _aprašymą

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
lt: Pasakyti visą eilutę s_kaičiuoklėse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
lt: Pasakyti visą eilutę _dokumentų lentelėse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
lt: Pasakyti visą eilutę sąsajos lentelėse

en: Spoken Context
lt: Tariamas kontekstas

en: Enable Braille _support
lt: Įjungti brailio _palaikymą

en: _Abbreviated role names
lt: _Sutrumpinti vaidmenų pavadinimai

en: Disable _end of line symbol
lt: Išjungti _eilutės pabaigos simbolį

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lt: Sutraukimo _lentelė:

en: _Enable Contracted Braille
lt: _Įjungti sutrauktą brailį

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
lt: Įjungti ž_odžių laužymą

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
lt: _Nėra

en: Selection Indicator
lt: Pažymėjimo indikatorius

en: Hyperlink Indicator
lt: Hipersaito indikatorius

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
lt: Įjungti _pranešimus

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
lt: _Trukmė (sekundėmis):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
lt: Pranešimai yra _nuolatiniai

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
lt: Pranešimai yra _detalizuoti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
lt: Pranešimų nuostatos

en: Enable _key echo
lt: Įjungti _klavišų aidą

en: Enable _alphabetic keys
lt: Įjungti _abėcėlės klavišus

en: Enable n_umeric keys
lt: Įjungti _skaitmenų klavišus

en: Enable _punctuation keys
lt: Įjungti s_kyrybos klavišus

en: Enable _space
lt: Įjungti _tarpą

en: Enable _modifier keys
lt: Įjungti _modifikuojančius klavišus

en: Enable _function keys
lt: Įjungti _funkcijų klavišus

en: Enable ac_tion keys
lt: Įjungti _veiksmų klavišus

en: Enable _navigation keys
lt: Įjungti _judėjimo klavišus

en: Enable echo by _word
lt: Įjungti ž_odžių atkartojimą

en: Enable echo by _sentence
lt: Įjungti s_akinių atkartojimą

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lt: Ekrano skaityklės _modifikuojantys klavišai:

en: Pronunciation Dictionary
lt: Tarimo žodynas

en: _New entry
lt: -Naujas įrašas

en: Pronunciation
lt: Tarimas

en: _Speak all
lt: Garsiai skaityti viską

en: Speak _none
lt: Garsiai neskaityti nieko

en: Text attributes
lt: Teksto atributai

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lt: Perkelti į _apačią

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lt: Perkelti vienu žemiau

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lt: Perkelti vienu aukščiau

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lt: Perkelti į _viršų

en: Adjust selected attribute
lt: Pakoreguoti pasirinktą atributą

en: Braille Indicator
lt: Brailio indikatorius

en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lt: fono spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
lt: fono visas aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lt: fono taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lt: kryptis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lt: redaguojamas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lt: šeimos pavadinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lt: priekinio plano spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lt: priekinio plano taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lt: šrifto efektas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lt: įtrauka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lt: klaida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lt: nematomas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lt: lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lt: kalba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lt: kairė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lt: eilutės aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lt: pastraipos stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lt: pikseliai virš eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lt: pikseliai žemiau eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lt: pikseliai laužyme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lt: dešinė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lt: pakeltas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lt: skalė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lt: dydis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
lt: ištempimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lt: perbraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lt: stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lt: teksto spalvinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lt: teksto pasukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lt: teksto šešėlis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lt: pabraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lt: variantas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lt: vertikali lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lt: svoris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lt: laužymo veiksena

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lt: rašymo veiksena

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
lt: teigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lt: neigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
lt: nėra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lt: graviruotas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lt: uždėtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lt: apibrėžtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lt: po linija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lt: per liniją

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lt: blyksi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lt: juodas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lt: viengubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lt: dvigubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lt: žemiau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lt: simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lt: žodis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
lt: žodžio simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
lt: deš

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
lt: kair

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lt: kairinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lt: dešininė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lt: centrinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lt: jokios lygiuotės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lt: užpildymas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lt: suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lt: pusiau suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lt: įprastinis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lt: pusiau išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lt: išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lt: labai išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lt: ypač išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lt: mažosios raidės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lt: įstrižas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lt: pasviręs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lt: Teksto pagrindas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lt: pagrindinė eilutė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lt: apatinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
lt: viršutinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lt: viršuje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lt: teksto viršus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lt: viduryje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lt: apačioje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lt: teksto apačia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lt: paveldi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
lt: kd-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
lt: dk-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
lt: va-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
lt: va-kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
lt: av-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
lt: kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
lt: dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
lt: va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lt: paryškintas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lt: rašyba

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
lt: Spauskite tarpą perjungimui

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
lt: Spauskite tarpą išplėtimui ir naudokite žemyn elemento pažymėjimui.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
lt: Spauskite alt+f6 vaikiniams langams aktyvuoti.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
lt: Perėjimui prie elementų naudokite arba rodyklių klavišus, arba paiešką rašant.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
lt: Sisteminiam meniu gauti spauskite alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
lt: Elementui pažymėti naudokite žemyn ir aukštyn.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
lt: Sutraukimui spauskite shift ir į kairę

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
lt: Sutraukimui spauskite shift ir į dešinę

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
lt: Aktyvavimui spauskite grįžimo klavišą.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
lt: Įveskite tekstą.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
lt: Naudokite klavišus į kairę ir dešinę kitoms kortelėms parodyti.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
lt: Aktyvavimui spauskite tarpą.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
lt: Reikšmei pažymėti naudokite rodykles aukštyn ir žemyn. Arba įveskite pageidaujamą skaitinę reikšmę.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
lt: Naudokite rodyklių klavišus pakeitimui.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
lt: Vaikščiojimui, spauskite rodykles į kairę ir dešinę. Judėjimui per elementus, spauskite rodykles aukštyn ir žemyn.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
lt: Įėjimui į po-meniu , spauskite rodyklę į dešinę.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
lt: Sumažinimui, spauskite rodyklę į kairę, padidinimui, spauskite rodyklę į dešinę. Mažiausiam spauskite pradžios, didžiausiam - pabaigos klavišą.

en: Color of contact tags
lt: Adresato gairių spalva

en: Color of links
lt: Nuorodų spalva

en: Name font size
lt: Vardo šrifto dydis

en: Item font size
lt: Elemento šrifto dydis

en: Hide group column
lt: Slėpti grupės stulpelį

en: Maps provider
lt: Žemėlapių tiekėjas

en: Birthday date
lt: Gimimo diena

en: Zodiac sign
lt: Zodiako ženklas

en: Visible columns in birthday browser
lt: Matomi stulpeliai gimatadienių naršyklėje

en: Hashing
lt: Maiša

en: Last changes
lt: Paskutiniai taisiniai

en: Remember the last selected category
lt: Įsiminti paskutinę pasirinktą kategoriją

en: Use system format for date and time
lt: Datai ir laikui naudoti sistemos formatą

en: Notes options
lt: Pastabų parinktys

en: Jump to date
lt: Pereiti į dieną

en: Selected file exist! Overwrite?
lt: Parinktas failas jau yra! Pakeisti?

en: Selected contact will be removed.
lt: Parinktas adresatas bus pašalintas.

en: Select photo
lt: Parinkite nuotrauką

en: Postcode
lt: Pašto indeksas

en: Edit contact
lt: Taisyti adresato įrašą

en: Additional info
lt: Papildoma informacija

en: no entries
lt: nėra įrašų

en: Calendar notes
lt: Kalendoriaus pastabos

en: Selected month
lt: Pasirinktas mėnuo

en: Selected year
lt: Pasirinkti metai

en: Selected month and year
lt: Pasirinktas mėnuo ir metai

en: All notes
lt: Visos pastabos

en: Strikethrough past day notes
lt: Perbraukti praeitos dienos pastabas

en: Hare
lt: Zuikis

en: Sheep
lt: Avis

en: Fowl
lt: Gaidys

en: Osmo has to be restarted to take effect.
lt: Kad įsigaliotų pakeitimai, Osmo turi būti paleista iš naujo.

en: Tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: Disable underline in links
lt: Išjungti nuorodų pabraukimą

en: Show exit button in toolbar
lt: Rodyti išėjimo mygtuką įrankių juostoje

en: At least one module must be visible.
lt: Turi būti matomas bent vienas modulis.

en: Override locale settings
lt: Nustelbti lokalės nustatymus

en: Time format
lt: Laiko formatas

en: Spell checker language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: Remember last selected page
lt: Prisiminti paskutinį parinktą puslapį

en: Save data after every modification
lt: Išsaugoti duomenis po kiekvieno pertvarkymo

en: E-mail client
lt: El. pašto programa

en: Sound player
lt: Garso grotuvas

en: The %s pattern will be replaced with web address
lt: %s šablonas bus pakeistas adresu žiniatinklyje

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
lt: %s šablonas bus pakeistas el. pašto adresu

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
lt: Šablonas %s bus pakeistas garso failo pavadinimu

en: Enable system tray
lt: Įjungti sistemos dėklą

en: Start minimised
lt: Pradėti suskleistame lange

en: Ignore day note events
lt: Ignoruoti dienos pastabos įvykius

en: abbreviated weekday name
lt: sutrumpintas šiokiadienių pavadinimas

en: full weekday name
lt: pilnas šiokiadienių pavadinimas

en: abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnesio pavadinimas

en: full month name
lt: pilnas mėnesio pavadinimas

en: day of the month
lt: mėnesio diena

en: MM/DD/YY
lt: mm/dd/MM

en: day of the month without leading zeros
lt: mėnesio diena be pirmųjų nulių

en: year without century
lt: metai be amžiaus

en: year with century
lt: metai su amžiumi

en: Date header format
lt: Datos antraštės formatas

en: Set default format
lt: Nustatyti numatytąjį formatą

en: Date format syntax
lt: Datos formato sintaksė

en: Day note marker
lt: Dienos pastabų žymeklis

en: Event marker
lt: Įvykių žymeklis

en: Current day marker
lt: Esamos dienos žymeklis

en: Free-hand circle
lt: Ranka pieštas apskritimas

en: Header background color
lt: Antraštės fono spalva

en: Header foreground color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: Weekend days color
lt: Savaitgalio dienų spalva

en: Day color
lt: Dienos spalva

en: Previous/Next month's day color
lt: Praeito/kito mėnesio dienų spalva

en: Event marker color
lt: Įvykių žymeklio spalva

en: Current day marker color
lt: Esamos dienos žymeklio spalva

en: Birthday marker color
lt: Gimtadienio žymeklio spalva

en: Date font
lt: Datos šriftas

en: Calendar font
lt: Kalendoriaus šriftas

en: Note font
lt: Pastabos šriftas

en: Enable block cursor
lt: Įjungti stačiakampį žymeklį

en: Cursor thickness
lt: Žymeklio storis

en: Edit category
lt: Redaguoti kategoriją

en: Select ICS file
lt: Parinkite ICS failą

en: Calendar files (*.ics)
lt: Calendar failai (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
lt: Modifikuoti ICAL parametrus

en: Full date
lt: Pilna data

en: Week start on Monday
lt: Savaitė prasideda pirmadienį

en: Show day names
lt: Rodyti dienų pavadinimus

en: No month change
lt: Nekeisti mėnesio

en: Simple view in full-year calendar
lt: Paprastas visų metų kalendoriaus rodymas

en: Enable auxilary calendars
lt: Įjungti pagalbinius kalendorius

en: Ascending sorting in day notes browser
lt: Dienos pastabų naršyklėje rikiuoti didėjančia tvarka

en: Enable spell checker in day notes
lt: Įjungti rašybos tikrinimą dienos pastabose

en: Show seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Day number
lt: Diena

en: Today distance
lt: Dienų nuo šiandien

en: Marked days
lt: Pažymėtos dienos

en: Week number
lt: Savaitė

en: Weekend days
lt: Savaitgalio dienos

en: Day category
lt: Dienos kategorija

en: Moon phase
lt: Mėnulio fazė

en: Day notes
lt: Dienos pastabos

en: Day categories
lt: Dienos kategorijos

en: iCalendar files
lt: iCalendar failai

en: Show in day info panel
lt: Rodyti dienos informacijos skydelyje

en: Tasks list
lt: Užduočių sąrašas

en: No birthdays defined
lt: Nerasta nei vieno gimtadienio

en: Birthdays list
lt: Gimtadienių sąrašas

en: Days to birthday
lt: Dienų iki gimtadienio

en: Select CSV file
lt: Parinkti CSV failą

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
lt: CSV (kableliu atskirtos vertės) failas (*.csv)

en: Please select file first.
lt: Prašome iš pradžių pasirinkti failą.

en: Import contacts
lt: Importuoti adresatus

en: Import type
lt: Importavimo tipas

en: Input filename
lt: Įvesties failo pavadinimas

en: Nothing to import.
lt: Nėra ko importuoti.

en: contact added | contacts added
lt[0]: adresatas pridėtas
lt[1]: adresatai pridėti
lt[2]: adresatų pridėta

en: Number fields per record
lt: Laukų skaičius įraše

en: Use first record as header
lt: Naudoti pirmą įrašą kaip antraštę

en: Field type
lt: Lauko tipas

en: No records found in selected file.
lt: Parinktame faile įrašų nerasta.

en: Cannot read file.
lt: Neįmanoma perskaityti failo.

en: Show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: Show contacts
lt: Rodyti adresatus

en: Show small calendar window
lt: Rodyti mažą kalendoriaus langelį

en: Check for events since last run
lt: Tikrinti įvykius nuo paskutinio programos paleidimo

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
lt: Išankstinio įvykių tikrinimo dienų skaičius (numatytasis: 0)

en: Match contacts with given string
lt: Sutapdinti kontaktus su duota eilute

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
lt: Naudotojo konfigūracijos kelio parinktis yra pasenusi. Vietoj jos, naudokite XDG aplinkos kintamuosius.

en: ERROR: Cannot create config files
lt: KLAIDA: Nepavyko sukurti konfigūracijos failų

en: Another copy of OSMO is already running.
lt: Viena OSMO kopija jau vykdoma.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
lt: Naudojant dvi ar daugiau OSMO kopijų vienu metu gali būti prarasti duomenys.

en: Do you really want to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

en: contact exported | contacts exported
lt[0]: adresatas eksportuotas
lt[1]: adresatai eksportuoti
lt[2]: adresatų eksportuota

en: Cannot create file.
lt: Negalima sukurti failo.

en: Export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: Fields to export
lt: Laukai eksportavimui

en: Color of items that are due today
lt: Šiandien pasibaigiančių elementų spalva

en: Color of items that are due in the next 7 days
lt: Elementų pasibaigsiančių už savaitės spalva

en: Color of items that are past due
lt: Pasibaigusių elementų spalva

en: Task info font
lt: Užduoties informacijos šriftas

en: Show in bold tasks with high priority
lt: Svarbias užduotis rodyti pusjuodžiu šriftu

en: Delete completed tasks without confirmation
lt: Pašalinti įvykdytas užduotis be patvirtinimo

en: Add new task when double clicked on tasks list
lt: Pridėti naują užduotį, kai ant užduočių sąrašo du kartus spustelėjama

en: Postpone time
lt: Atidėjimo laikas

en: 0 for disable
lt: 0, norint išjungti

en: Repeat sound alarm
lt: Kartoti garsinį signalą

en: Global notification command
lt: Globalaus pranešimo komanda

en: Tasks options
lt: Užduočių parinktys

en: Reminder options
lt: Priminimo parinktys

en: Insert timeline
lt: Įterpti laiko skalę

en: From (hour)
lt: Nuo (valandos)

en: Step (minutes)
lt: Žingsnis (minutės)

en: To (hour)
lt: Iki (valandos)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
lt: Prašome pasirinkti bent vieną dieną, kuomet pasikartojimas yra įjungtas.

en: Selected task will be removed.
lt: Parinkta užduotis bus pašalinta.

en: Select date and time
lt: Pasirinkite datą ir laiką

en: Enable sound notification
lt: Įjungti garso pranešimą

en: Enable notification dialog
lt: Įjungti pranešimų dialogą

en: Alarm warning
lt: Signalinis įspėjimas

en: Date period
lt: Datos periodas

en: Repeat in the following days
lt: Kartoti šiomis dienomis

en: Ignore alarm when task expired offline
lt: Ignoruoti signalą, kai užduotis pasibaigė, esant atsijungus

en: Recurrent task
lt: Pasikartojanti užduotis

en: Edit task
lt: Keisti užduotį

en: Cannot create backup!
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos!

en: Save backup
lt: Išsaugoti atsarginę kopiją

en: Password protection
lt: Apsauga slaptažodžiu

en: Re-enter password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Please enter the password
lt: Prašome įvesti naują slaptažodį

en: Backup file saved successfully!
lt: Atsarginės kopijos failas sėkmingai išsaugotas!

en: Open backup file
lt: Atverti atsarginės kopijos failą

en: Osmo backup files (*.bck)
lt: Osmo atsarginės kopijos failai (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
lt: Tai nėra Osmo atsarginės kopijos failas

en: Incorrect password!
lt: Neteisingas slaptažodis!

en: All your data will be replaced with backup file content.
lt: Visi jūsų duomenys bus pakeisti atsarginės kopijos failo turiniu.

en: Osmo has to be restarted now...
lt: Osmo dabar turi būti paleista iš naujo...

en: Please select address
lt: Prašome pasirinkti adresą

en: Last name
lt: Pavardė

en: Name day date
lt: Vardo diena

en: Home address
lt: Namų adresas

en: Home postcode
lt: Namų pašto indeksas

en: Home city
lt: Namų miestas

en: Home state
lt: Namų valstija

en: Home country
lt: Namų valstybė

en: Work postcode
lt: Darbovietės pašto indeksas

en: Work city
lt: Darbovietės miestas

en: Work state
lt: Darbovietės valstija

en: Work country
lt: Darbovietės valstybė

en: Home phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home phone 3
lt: Namų telefonas 3

en: Home phone 4
lt: Namų telefonas 4

en: Work phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Work phone 3
lt: Darbo telefonas 3

en: Work phone 4
lt: Darbo telefonas 4

en: Cell phone 2
lt: Mobilusis telefonas 2

en: Cell phone 3
lt: Mobilusis telefonas 3

en: Cell phone 4
lt: Mobilusis telefonas 4

en: E-Mail 2
lt: El. paštas 2

en: E-Mail 3
lt: El. paštas 3

en: E-Mail 4
lt: El. paštas 4

en: WWW 2
lt: Tinklalapis 2

en: WWW 3
lt: Tinklalapis 3

en: WWW 4
lt: Tinklalapis 4

en: IM Gadu-Gadu
lt: Pokalbių tarnyba Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
lt: Pokalbių tarnyba Yahoo

en: IM MSN
lt: Pokalbių tarnyba MSN

en: IM ICQ
lt: Pokalbių tarnyba ICQ

en: IM AOL
lt: Pokalbių tarnyba AOL

en: IM Jabber
lt: Pokalbių tarnyba Jabber

en: IM Skype
lt: Pokalbių tarnyba Skype

en: IM Tlen
lt: Pokalbių tarnyba Tlen

en: Show birthdays
lt: Rodyti gimtadienius

en: Show contact location on the map
lt: Rodyti kontakto vietą žemėlapyje

en: Backup data
lt: Atsarginės kopijos duomenys

en: Restore data
lt: Atkurti duomenis

en: All fields
lt: Visi laukai

en: Contact details
lt: Adresato išsami informacija

en: Close contact panel
lt: Užverti adresatų skydelį

en: The note has changed.
lt: Pastaba pasikeitė.

en: No URLs found in the selection...
lt: Žymėjime nerasta URL...

en: URLs will be opened in the default browser.
lt: URL bus atveriami numatytoje naršyklėje.

en: Too many links selected!
lt: Pažymėta per daug nuorodų!

en: links opened
lt: atverta nuorodų

en: White characters
lt: Baltų simbolių

en: Edit note
lt: Taisyti pastabą

en: Save note
lt: Išsaugoti pastabą

en: Toggle spell checker
lt: Perjungti rašybos tikrinimą

en: Clear attributes
lt: Išvalyti požymius

en: Open URL links
lt: Atverti URL nuorodas

en: Close editor
lt: Užverti rašyklę

en: Note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: case sensitive
lt: skirti raidžių lygį

en: Close find entry
lt: Užverti įrašo paiešką

en: Remember cursor position
lt: Įsiminti žymeklio vietą

en: Selected note will be removed.
lt: Parinktas įrašas bus pašalintas.

en: No further data recovery will be possible.
lt: Tolesnis duomenų atkūrimas bus neįmanomas.

en: Note type
lt: Pastabos tipas

en: Cannot open the note.
lt: Nepavyko atverti pastabos.

en: encryption support is disabled
lt: užšifravimo palaikymas išjungtas

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: working day | working days
lt[0]: darbo diena
lt[1]: darbo dienos
lt[2]: darbo dienų

en: time is ignored
lt: laikas ignoruojamas

en: weekend day | weekend days
lt[0]: savaitgalio diena
lt[1]: savaitgalio dienos
lt[2]: savaitgalio dienų

en: This calculator only supports dates after year 1.
lt: Šis skaičiuoklis skaičiuoja datas tik nuo 1 metų.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
lt[0]: ignoruota savaitgalio diena
lt[1]: ignoruotos savaitgalio dienos
lt[2]: ignoruotų savaitgalio dienų

en: Date calculator
lt: Datos skaičiuoklis

en: Set current date
lt: Parinkti dabartinę datą

en: Set current time
lt: Parinkti dabartinį laiką

en: Reset time
lt: Atstatyti laiką į pradinę būseną

en: First date and time
lt: Pirma data ir laikas

en: Second date and time
lt: Antra data ir laikas

en: Alternative time units
lt: Alternatyvūs laiko vienetai

en: Duration between two dates
lt: Laikas tarp dviejų datų

en: subtract
lt: atimti

en: Date and time to add or subtract from
lt: Data ir laikas pridėjimui ir atimčiai

en: Ignore weekend days
lt: Ignoruoti savaitgalio dienas

en: Reset fields
lt: Atstatyti laukus į pradinę būseną

en: Time to add or subtract
lt: Laikas pridėjimui ar atimčiai

en: Add to or subtract from a date
lt: Pridėti ar atimti iš datos

en: Cannot perform selected operation.
lt: Nepavyko atlikti pasirinkto veiksmo.

en: Task has been modified or removed.
lt: Užduotis buvo pertvarkyta arba pašalinta.

en: Show task
lt: Rodyti užduotį

en: Alarm warning!
lt: Signalinis įspėjimas!

en: postponed
lt: atidėta

en: Day note
lt: Dienos pastaba

en: Show Osmo
lt: Rodyti Osmo

en: No valid calendars defined
lt: Nėra apibrėžta teisingų kalendorių

en: iCalendar events
lt: iCalendar įvykiai

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
lt: Šis sąrašas bus išvalytas ir visi įrašai prarasti.

en: event exported | events exported
lt[0]: įvykis eksportuotas
lt[1]: įvykiai eksportuoti
lt[2]: įvykių eksportuota

en: iCalendar export
lt: iCalendar eksportavimas

en: Day Selector
lt: Dienos Selektorius

en: Use date period
lt: Naudoti datos periodą

en: No tasks with defined date found.
lt: Užduočių su apibrėžta data nerasta.

en: Save tasks
lt: Išsaugoti užduotis

en: tasks exported
lt: užduotys eksportuotos

en: was born
lt: gimė

en: year old | years old
lt[0]: metai
lt[1]: metai
lt[2]: metų

en: day till end of year | days till end of year
lt[0]: diena iki metų pabaigos
lt[1]: dienos iki metų pabaigos
lt[2]: dienų iki metų pabaigos

en: the last day of the year
lt: paskutinė metų diena

en: Day tasks
lt: Dienos užduotys

en: Selected day note will be removed.
lt: Pažymėta dienos pastaba bus pašalinta.

en: Previous day
lt: Praeita diena

en: Next day
lt: Kita diena

en: Full-year calendar
lt: Visų metų kalendorius

en: Print calendar
lt: Spausdinti kalendorių

en: Toggle day note panel
lt: Rodyti/slėpti dienos pastabų skydelį

en: Select day color
lt: Parinkti dienos spalvą

en: Browse notes
lt: Naršyti pastabas

en: Browse iCal events
lt: Naršyti iCal įvykius

en: Export to iCal file
lt: Eksportuoti į iCal failą

en: Previous and next month
lt: Praeitas ir kitas mėnuo

en: Close note panel
lt: Užverti pastabų skydelį

en: Name day
lt: Vardadienis

en: Printing properties
lt: Spausdinimo savybės

en: Month name
lt: Mėnesio pavadinimas

en: Day name
lt: Dienos pavadinimas

en: Namedays
lt: Vardadieniai

en: Visible events
lt: Matomi įvykiai

en: Event maximum length
lt: Maksimalus įvykio ilgis

en: Disable background colors
lt: Išjungti fono spalvas

en: Leap year
lt: Keliamieji metai

en: Chinese year animal
lt: Kinų metų gyvūnas

en: Number of days
lt: Dienų skaičius

en: Number of weeks
lt: Savaičių skaičius

en: Number of weekend days
lt: Savaitgalio dienų skaičius

en: Year info
lt: Metų informacija

en: Alternative view
lt: Alternatyvus rodinys

en: New task
lt: Nauja užduotis

en: Remove task
lt: Pašalinti užduotį

en: Change due date to previous date
lt: Pakeisti pabaigos datą į ankstesnę datą

en: Change due date to next date
lt: Pakeisti pabaigos datą į vėlesnę datą

en: Export tasks
lt: Eksportuoti užduotis

en: Print visible tasks list
lt: Spausdinti matomų pastabų sąrašą

en: Task details
lt: Išsami informacija apie užduotį

en: Close description panel
lt: Užverti aprašo skydelį

en: switch to previous tab
lt: pereiti į praeitą kortelę

en: switch to next tab
lt: pereitį į kitą kortelę

en: switch to selected page
lt: perjungti į pasirinktą puslapį

en: show options window
lt: rodyti parinkčių langą

en: show about window
lt: rodyti Apie langą

en: toggle fullscreen mode
lt: perjungti viso ekrano veikseną

en: switch page in options and about tab
lt: perjungti puslapį parinkčių ir apie kortelėse

en: exit
lt: išeiti

en: select current date
lt: parinkti šiandienos datą

en: toggle personal data visibility
lt: perjungti asmeninės informacijos matomumą

en: change day
lt: pakeisti dieną

en: scroll the contents in the day info panel
lt: slinkti dienos informacijos skydelio turinį

en: change month
lt: pakeisti mėnesį

en: change year
lt: pakeisti metus

en: toggle calendars for the previous and next month
lt: perjungti praeito ir kito mėnesio kalendorius

en: day notes browser
lt: dienos pastabų naršyklė

en: assign background color to day note
lt: priskirti spalvą dienos pastabos fonui

en: date calculator
lt: datos skaičiuoklis

en: show full-year calendar
lt: parodyti visų metų kalendorių

en: jump to date
lt: pereiti į dieną

en: remove day note
lt: pašalinti dienos pastabą

en: Alt+Arrows
lt: Alt+Rodyklės

en: close editor
lt: užverti redaktorių

en: toggle bold
lt: perjungti pusjuodį

en: toggle italic
lt: perjungti kursyvą

en: toggle underline
lt: perjungti pabrauktą

en: toggle strikethrough
lt: perjungti perbrauktą

en: toggle highlight
lt: perjungti paryškintą

en: Arrows Up/Down
lt: Rodyklės Aukštyn/Žemyn

en: toggle alternative view
lt: perjungti alternatyvų rodinį

en: year info
lt: metų informacija

en: set current year
lt: nustatyti dabartinius metus

en: close full-year calendar
lt: užverti visų metų kalendorių

en: add task
lt: pridėti užduotį

en: edit task
lt: taisyti užduotį

en: remove task
lt: pašalinti užduotį

en: toggle hidden tasks
lt: perjungti paslėptas užduotis

en: activate search field
lt: aktyvuoti paieškos lauką

en: Left, Right
lt: Kairėn, Dešinėn

en: change category filter
lt: pakeisti kategorijos filtrą

en: close task info panel
lt: užverti užduočių informacijos skydelį

en: add contact
lt: pridėti adresatą

en: edit contact
lt: taisyti adresato įrašą

en: remove contact
lt: pašalinti adresatą

en: change search mode
lt: pakeisti paieškos veikseną

en: close contact details panel
lt: užverti adresato išsamios informacijos skydelį

en: open note
lt: atverti pastabą

en: add note
lt: pridėti pastabą

en: remove note
lt: pašalinti pastabą

en: edit note name and category
lt: taisyti pastabos pavadinimą ir kategoriją

en: close note editor
lt: užverti pastabos rašyklę

en: save note
lt: išsaugoti pastabą

en: find text
lt: rasti tekstą

en: clear selection attributes
lt: išvalyti parinkimo požymius

en: open URLs
lt: atverti URL

en: show document statistics
lt: rodyti dokumento statistiką

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
lt: Ruošiant OSMO, buvo galvojama apie vartotojo patogumą, todėl čia yra daug sparčiųjų klavišų. Štai visas sąrašas:

en: Note editor
lt: Pastabos redaktorius

en: A handy personal organizer
lt: Patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

en: compiled on
lt: sukompiliuota

en: Mailing lists
lt: Elektroninio pašto grupė

en: Feature requests
lt: Funkcijų prašymai

en: Available modules
lt: Prieinami moduliai

en: Compiled-in features
lt: Įkompiliuotos funkcijos

en: iCalendar support
lt: iCalendar palaikymas

en: Encrypted notes support
lt: Užšifruotų pastabų palaikymas

en: Backup support
lt: Atsarginės kopijos palaikymas

en: Printing support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Spell checker support
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas

en: GIT version
lt: GIT versija

en: Key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: %s-%s is up to date -- skipping
lt: %s-%s yra naujausias -- praleidžiama

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
lt: %s-%s yra naujausias -- perrašoma

en: downgrading package %s (%s => %s)
lt: pasendinamas paketas %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
lt: nepavyksta paskirstyti disko archyvo objektą

en: warning given when extracting %s (%s)
lt: bandant išskleisti gautas įspėjimas %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
lt: nepavyko išskleisti %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
lt: paketo %s failų sąraše failas nerastas. praledžiama %s išarchyvavimas

en: unable to extract %s%s: path too long
lt: nepavyko išskleisti %s%s: per ilgas kelias

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
lt: %s aplanko leidimai skiriasi
    failų sistema: %o  paketas: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
lt: aplanko nuosavybės teisės skiriasi %s
    failų sistema: %u:%u paketas: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
lt: išskleidimas: nepakeistas aplankas failu %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
lt: nepavyko išskleisti %s.pacnew: per ilgas kelias

en: could not change directory to %s (%s)
lt: nepavyko pakeist aplanko į %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
lt: kilo bėdų atnaujinant %s

en: problem occurred while installing %s
lt: kilo bėdų diegiant %s

en: could not update database entry %s-%s
lt: nepavyko atnaujint duomenų bazės įrašo %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
lt: į podėlį pridėti „%s“ nepavyko

en: error while reading file %s: %s
lt: klaida skaitant failą %s: %s

en: removing invalid database: %s
lt: šalinama neteisinga duomenų bazė: %s

en: could not create directory %s: %s
lt: nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
lt: neteisingas duomenų bazės įrašo pavadinimas „%s“

en: duplicated database entry '%s'
lt: toks pavadinimas jau yra „%s“

en: corrupted database entry '%s'
lt: duomenų bazės įrašas sugadintas „%s“

en: could not open file %s: %s
lt: nepavyko atverti failo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: pavadinimas neatitinka nurodyto pakete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: versija neatitinka nurodytos pakete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
lt: nežinomas paketo %s tikrinimo tipas: %s

en: error while reading package %s: %s
lt: klaida skaitant paketą %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
lt: skaitant paketo %s „mtree“ įvyko klaida: %s

en: could not parse package description file in %s
lt: nepavyko perskaityt aprašymo failo %s

en: missing package name in %s
lt: trūksta paketo pavadinimo %s

en: missing package version in %s
lt: trūksta paketo versijos %s

en: invalid package version in %s
lt: netinkama paketo versija %s

en: missing package metadata in %s
lt: trūksta paketo meta duomenų %s

en: failed to read signature file: %s
lt: nepavyko perskaityt parašo failo: %s

en: required key missing from keyring
lt: reikia rakto kurio nėra raktinėje

en: removing invalid file: %s
lt: šalinamas neteisingas failas: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
lt: nepavyko perskaityt paketo aprašymo failo %s iš duomenų bazės „%s“

en: could not read db '%s' (%s)
lt: nepavyko perskaityti duomenų bazės "%s" (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: netinkamas paketo „%s“ failo vardas

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: paketo %s failo vardas per ilgas

en: unknown database file: %s
lt: nežinomas duomenų bazės failas: %s

en: database path is undefined
lt: nenurodytas duomenų bazės kelias

en: dependency cycle detected:
lt: aptiktas priklausomybių ciklas:

en: %s will be removed after its %s dependency
lt: %s bus pašalintas kai bus pašalinta jo priklausomybė %s

en: %s will be installed before its %s dependency
lt: %s bus įdiegta prieš jo priklausomybę %s

en: ignoring package %s-%s
lt: paketas nepaisomas %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
lt: nepavyko išspręsti „%s“, „%s“ priklausomybė

en: could not get filesystem information for %s: %s
lt: nepavyko gauti failų sistemos informacijos %s: %s

en: could not open file: %s: %s
lt: nepavyko atverti failo %s: %s

en: could not get filesystem information
lt: nepavyko gauti failų sistemos informacijos

en: could not get file information for %s
lt: nepavyko gauti informacijos, skirtos %s

en: could not determine mount point for file %s
lt: nepavyko nustatyti prijungimo taško failui %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
lt: Skirsnis %s perpildytas: reikalinga %jd blokų, laisva %ju blokų

en: could not determine filesystem mount points
lt: nepavyko nustatyt failų sistemos prijungimo taškų

en: could not determine cachedir mount point %s
lt: nepavyko nustatyt „cachedir“ prijungimo taško %s

en: could not determine root mount point %s
lt: nepavyko nustatyt šakninio prijungimo taško %s

en: Partition %s is mounted read only
lt: Skirsnis %s prijungtas tik skaitymui

en: disk
lt: diskas

en: failed to create temporary file for download
lt: nepavyko sukurti laikino failo parsiuntimui

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
lt: nepavyko gauti failo „%s“ iš %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
lt: gauti failo „%s“ iš %s nepavyko: viršytas tikėtasis parsiuntimo dydis

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
lt: %s atrodo apkarpyta: %jd/%jd baitai

en: url '%s' is invalid
lt: neteisingas url „%s“

en: failed to retrieve some files
lt: nepavyko gauti kai kurių failų

en: out of memory!
lt: nebėra atminties!

en: unexpected system error
lt: netikėta sistemos klaida

en: could not find or read file
lt: nepavyko rasti ar perskaityti failo

en: could not find or read directory
lt: nepavyko rasti ar perskaityti aplanko

en: wrong or NULL argument passed
lt: neteisingi arba nepateikti argumentai

en: not enough free disk space
lt: nepakanka laisvos vietos

en: library not initialized
lt: biblioteka neprijungta

en: library already initialized
lt: biblioteka jau prijungta

en: unable to lock database
lt: nepavyko užrakinti duomenų bazės

en: could not open database
lt: nepavyko atverti duomenų bazės

en: could not create database
lt: nepavyko sukurti duomenų bazės

en: database not initialized
lt: duomenų bazė neprijungta

en: database already registered
lt: duomenų bazė jau užregistruota

en: could not find database
lt: nepavyko rasti duomenų bazės

en: invalid or corrupted database
lt: neteisinga arba sugadinta duomenų bazė

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
lt: neteisinga arba sugadinta duomenų bazė (PGP parašas)

en: database is incorrect version
lt: neteisinga duomenų bazės versija

en: could not update database
lt: nepavyko atnaujinti duomenų bazės

en: could not remove database entry
lt: nepavyko pašalinti duomenų bazės įrašo

en: invalid url for server
lt: neteisingas serverio url

en: no servers configured for repository
lt: saugyklai nenurodytas joks serveris

en: transaction already initialized
lt: perdavimas jau pradėtas

en: transaction not initialized
lt: perdavimas nepradėtas

en: duplicate target
lt: objektas jau yra

en: transaction not prepared
lt: perdavimas neparuoštas

en: transaction aborted
lt: perdavimas atšauktas

en: operation not compatible with the transaction type
lt: operacija nesuderinama su perdavimo tipu

en: transaction commit attempt when database is not locked
lt: bandoma perduoti kai duomenų bazė neužrakinta

en: failed to run transaction hooks
lt: nepavyko vykdyti perdavimo gaudyklių

en: could not find or read package
lt: nepavyko rasti ar perskaityti paketo

en: operation cancelled due to ignorepkg
lt: veiksmas atšauktas dėl ignorepkg

en: invalid or corrupted package
lt: neteisingas arba sugadintas paketas

en: invalid or corrupted package (checksum)
lt: neteisingas arba sugadintas paketas (kontrolinė suma)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
lt: neteisingas arba sugadintas paketas (PGP parašas)

en: package missing required signature
lt: paketas neturi reikiamo parašo

en: cannot open package file
lt: nepavyko atverti paketo failo

en: cannot remove all files for package
lt: negalima pašalinti visų paketo failų

en: package filename is not valid
lt: paketo vardas neteisingas

en: package architecture is not valid
lt: paketo architektūra neteisinga

en: missing PGP signature
lt: trūksta PGP parašo

en: invalid PGP signature
lt: neteisingas PGP parašas

en: could not satisfy dependencies
lt: nepavyko patenkinti priklausomybių

en: conflicting dependencies
lt: nesuderinamos priklausomybės

en: conflicting files
lt: nesuderinami failai

en: failed to retrieve some files
lt: nepavyko gauti kai kurių failų

en: invalid regular expression
lt: netinkamos reguliariosios išraiškos

en: libarchive error
lt: libarchive klaida

en: download library error
lt: parsiuntimo bibliotekos klaida

en: gpgme error
lt: gpgme klaida

en: error invoking external downloader
lt: klaida iškviečiant išorinį parsiuntėją

en: compiled without signature support
lt: sukompiliuota be parašo palaikymo

en: lock file missing %s
lt: failas %s neužrakintas

en: could not remove lock file %s
lt: nepavyko pašalinti užrakinto failo %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta paleidiklio paskirčių: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta paleidiklio tipo: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta paleidiklio operacijos: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta Exec parametro: %s

en: Missing When option in hook: %s
lt: Gaudyklėje trūksta When parametro: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
lt: PostTransaction gaudyklei nustatyta AbortOnFail: %s

en: error while reading hook %s: %s
lt: klaida, skaitant gaudyklę %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: neteisingas parametras %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: neteisinga sekcija %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: neteisinga reikšmė %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
lt: gaudyklė %s eilutė %d: perrašomas ankstesnis %s apibrėžimas

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
lt: gaudyklė %s eilutė %d: nepavyko nustatyti parametro (%s)

en: unable to run hook %s: %s
lt: nepavyko paleisti gaudyklės %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
lt: nepavyko atverti aplanko %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
lt: nepavyko atverti failo: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
lt: nepavyko sukurti failo %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
lt: nepavyko perskaityti katalogo: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
lt: paketui %s-%s nepavyko įkrauti visų meta duomenų

en: could not find %s in database -- skipping
lt: duomenų bazėj nepavyko rasti %s -- praleidžiama

en: removing %s from target list
lt: šalinamas %s iš objektų sąrašo

en: cannot remove file '%s': %s
lt: nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
lt: nepavyko padaryti %s atsarginės kopijos dėl PATH_MAX perpildymo

en: cannot remove %s (%s)
lt: nepavyko pašalinti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
lt: nepavyko pašalinti duomenų bazės įrašo %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
lt: iš podėlio nepavyko pašalinti įrašo „%s“

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
lt: Viešoji raktinė nerasta; ar buvote paleidę "%s"?

en: GPGME error: %s
lt: GPGME klaida: %s

en: looking up key %s using WKD
lt: ieškoma rakto %s naudojant WKD

en: gpg error: %s
lt: gpg klaida: %s

en: keyring is not writable
lt: raktinė nėra skirta rašymui

en: key "%s" on keyserver
lt: raktas "%s" esantis raktų serveryje

en: key "%s" could not be imported
lt: nepavyko importuoti rakto "%s"

en: key "%s" could not be looked up remotely
lt: rakto "%s" nepavyko rasti nuotoliniu būdu

en: %s: missing required signature
lt: %s: trūksta parašo

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
lt: %s: parašas iš "%s" yra ribinio pasitikėjimo

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
lt: %s: parašas iš "%s" yra nežinomo pasitikėjimo

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
lt: %s: parašu iš "%s" niekada neturėtų būti pasitikima

en: %s: key "%s" is unknown
lt: %s: raktas "%s" yra nežinomas

en: %s: key "%s" is disabled
lt: %s: raktas "%s" yra išjungtas

en: %s: signature from "%s" is expired
lt: %s: parašo iš "%s" galiojimas yra pasibaigęs

en: %s: signature from "%s" is invalid
lt: %s: parašas iš "%s" yra negaliojantis

en: %s: signature format error
lt: %s: parašo formato klaida

en: %s: unsupported signature format
lt: %s: nepalaikomas parašo formatas

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
lt: %s: ignoruojamas paketo atnaujinimas (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
lt: %s: ignoruojamas paketo sendinimas (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
lt: %s: sendinama iš versijos %s į versiją %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
lt: %s: vietinis (%s) yra naujesnis nei %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
lt: ignoruojamas paketų keitimas (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
lt: negalima pakeisti %s failu %s

en: unresolvable package conflicts detected
lt: aptikti neišsprendžiami paketų nesuderinamumai

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
lt: iš objektų sąrašo šalinamas „%s“ dėl konfliktų su „%s“

en: failed to read file %s: %s
lt: nepavyko perskaityt failą %s: %s

en: not enough free disk space
lt: nepakanka laisvos vietos

en: could not commit removal transaction
lt: nepavyko įvykdyti šalinimo perdavimo

en: could not commit transaction
lt: nepavyko įvykdyti perdavimo

en: could not create temp directory
lt: nepavyko sukurti lakino aplanko

en: could not copy tempfile to %s (%s)
lt: negaliu nukopijuoti laikino failo į %s (%s)

en: could not remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: could not remove tmpdir %s
lt: nepavyko pašalinti tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
lt: nepavyko įrašyti į pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
lt: nepavyko perskaityti iš pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
lt: nepavyko sukurti pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
lt: nepavyko iššakoti naujo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko (%s)

en: call to execv failed (%s)
lt: nepavyko iškviesti execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
lt: nepavyko iškviesti waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
lt: nepavyko teisingai įvykdyti komandos

en: command terminated by signal %d: %s
lt: komanda nutraukta signalo %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
lt: %s podėlis neegzistuoja, kuriamas...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
lt: nepavyko rasti ar sukurti podėlio paketui, vietoj jo naudojama %s

en: Running pre-transaction hooks...
lt: Vykdomos prieš-perdavimo gaudyklės...

en: Running post-transaction hooks...
lt: Vykdomos po-perdavimo gaudyklės...

en: checking dependencies...
lt: tikrinamos priklausomybės...

en: checking for file conflicts...
lt: tikrinamas failų suderinamumas...

en: resolving dependencies...
lt: sprendžiamos priklausomybės...

en: looking for conflicting packages...
lt: ieškoma konfliktuojančių paketų...

en: Processing package changes...
lt: Apdorojami paketų pakeitimai...

en: installing %s...
lt: įdiegiama %s...

en: upgrading %s...
lt: atnaujinama %s...

en: reinstalling %s...
lt: įdiegiama iš naujo %s...

en: downgrading %s...
lt: pasendinama %s...

en: removing %s...
lt: šalinama %s...

en: checking package integrity...
lt: tikrinamas paketo vientisumas...

en: checking keyring...
lt: tikrinama raktinė...

en: downloading required keys...
lt: parsiunčiami reikalingi raktai...

en: loading package files...
lt: įkraunami paketo failai...

en: Retrieving packages...
lt: Gaunami paketai...

en: checking available disk space...
lt: tikrinama laisva disko vieta...

en: %s optionally requires %s
lt: %s nebūtina priklausomybė yra %s

en: %s installed as %s.pacnew
lt: %s įdiegta kaip %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
lt: %s įrašyta kaip %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
lt: %s yra IgnorePkg/IgnoreGroup sąraše. Vistiek įdiegti?

en: Replace %s with %s/%s?
lt: Vietoje %s įrašyti %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
lt: %s ir %s nesuderinami. Pašalinti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
lt: %s ir %s nesuderinama (%s). Pašalinti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
lt[0]: Šio paketo atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[1]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[2]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[3]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
lt[0]: Ar norite praleisti šį paketą šiam atnaujinimui?
lt[1]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?
lt[2]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?
lt[3]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
lt[0]: Yra prieinamas %zu %s tiekėjas
lt[1]: Yra prieinami %zu %s tiekėjai
lt[2]: Yra prieinama %zu %s tiekėjų
lt[3]: Yra prieinama %zu %s tiekėjų

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
lt: Failas %s yra sugadintas (%s).
    Ar norite jį ištrinti?

en: Import PGP key %s?
lt: Importuoti PGP raktą %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
lt: Importuoti PGP raktą %s, "%s"?

en: installing
lt: diegiama

en: upgrading
lt: atnaujinama

en: downgrading
lt: sendinama

en: reinstalling
lt: diegiama iš naujo

en: removing
lt: šalinama

en: checking for file conflicts
lt: tikrinamas failų suderinamumas

en: checking available disk space
lt: tikrinama laisva disko vieta

en: checking package integrity
lt: tikrinamas paketo vientisumas

en: checking keys in keyring
lt: tikrinami raktai raktinėje

en: loading package files
lt: įkraunami paketo failai

en: %s: %s (File type mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa failo tipas)

en: %s: %s (UID mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa leidimai)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa keitimo laikas)

en: unable to read symlink contents: %s
lt: perskaityti simbolinės nuorodos turinio nepavyko: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa simbolinės nuorodos kelias)

en: %s: %s (Size mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa dydis)

en: path too long: %s%s
lt: kelias per ilgas: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
lt[0]: %s: iš viso %jd failas,
lt[1]: %s: iš viso %jd failai,
lt[2]: %s: iš viso %jd failų,
lt[3]: %s: iš viso %jd failų,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
lt[0]: %jd trūkstamas failas
lt[1]: %jd trūkstami failai
lt[2]: %jd trūkstamų failų
lt[3]: %jd trūkstamų failų

en: %s: no mtree file
lt: %s: nėra „mtree“ failo

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
lt: kelias per ilgas: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
lt: failo tipas neatpažintas: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
lt[0]: %jd pakeistas failas
lt[1]: %jd pakeisti failai
lt[2]: %jd pakeistų failų
lt[3]: %jd pakeistų failų

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
lt[0]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baito
lt[1]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baitų
lt[2]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baitų
lt[3]: malloc triktis: nepavyko paskirstyti %zu baitų

en: could not chdir to download directory %s
lt: nepavyko pereiti į parsiuntimų katalogą %s

en: running XferCommand: fork failed!
lt: vykdant XferCommand: fork nepavyko!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: netinkama reikšmė „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: „%s“ pasirinktis neteisinga, nėra pasirašymo palaikymo

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ sekcijoj „%s“ neatpažinta.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
lt: veidrodis „%s“ turi „%s“ kintamąjį, bet „%s“ neapibrėžta.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
lt: nepavyko pridėti serverio URL į duomenų bazę „%s“: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
lt: nepavyko užregistruoti duomenų bazės „%s“ (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
lt: bandykite įvykdyti komandą pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
lt: nepavyko nustatyti žurnalo failo „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
lt: nepavyko nustatyti gpgdir „%s“ (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
lt: problema, pridedant hookdir "%s" (%s)

en: no '%s' configured
lt: nėra sukonfigūruota "%s"

en: Failed to pass %s entry to libalpm
lt: Nepavyko perduoti %s įrašo į libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: "%s" parinktis "%s" neatpažinta

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ turi turėt reikšmę

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
lt: skaitant konfigūracijos failą, prieita gylio riba %d.

en: config file %s could not be read: %s
lt: konfigūracijos failas %s neperskaitomas: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: Visos direktyvos turi priklausyti skyriuj

en: no targets specified (use -h for help)
lt: nenurodytas joks objektas (bandykite -h pagalbai)

en: no install reason specified (use -h for help)
lt: nenurodyta įdiegimo priežastis (bandykite -h pagalbai)

en: could not set install reason for package %s (%s)
lt: nepavyko nustatyti įdiegimo priežasties paketui %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
lt: %s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta kaip priklausomybė“

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
lt: %s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta savarankiškai“

en: No database errors have been found!
lt: Nerasta jokių duomenų bazės klaidų!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
lt: %s priklauso %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
lt: neteisingas paketas: "%s"

en: package '%s' was not found
lt: paketas „%s“ nerastas

en: Synchronizing package databases...
lt: Sinchronizuojamos paketų duomenų bazės...

en: Backup Files
lt: Atsarginių kopijų failai

en: Build Date
lt: Sukūrimo data

en: Compressed Size
lt: Suglaudintas dydis

en: Conflicts With
lt: Konfliktuoja su

en: Depends On
lt: Priklauso nuo

en: Install Date
lt: Įdiegimo data

en: Install Reason
lt: Įdiegimo priežastis

en: Install Script
lt: Įdiegimo scenarijus

en: Optional Deps
lt: Nebūtinos priklausomybės

en: Optional For
lt: Nebūtinas paketams

en: Required By
lt: Yra reikalaujamas šių paketų

en: SHA-256 Sum
lt: SHA-256 suma

en: Validated By
lt: Paketą patikrino

en:  [installed]
lt:  [įdiegta]

en: Explicitly installed
lt: Savarankiškai įdiegta

en: Installed as a dependency for another package
lt: Įdiegta kaip kito paketo priklausomybė

en: could not calculate checksums for %s
lt: nepavyko apskaičiuoti kontrolinės sumos failui %s

en: (none)
lt: (nieko)

en: no changelog available for '%s'.
lt: paketui „%s“ nėra keitimų žurnalo.

en: Changelog for %s:
lt: %s keitimų žurnalas:

en: file(s)
lt: failas(-ai)

en: package(s)
lt: paketas(-ai)

en: usage
lt: naudojimas

en: operation
lt: operacija

en: operations:
lt: operacijos:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
lt: 
    naudokite „%s {-h --help}“ kartu su operacija galimoms pasirinktims pamatyti

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
lt:   -c, --cascade          pašalinti pačius paketus ir visus kurie priklauso nuo jų

en:   -n, --nosave         remove configuration files
lt:   -n, --nosave           pašalina konfigūracijos failus

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
lt:   -s, --recursive        pašalina nereikalingas priklausomybes
                             (-ss įterpia savarankiškai įdiegtas priklausomybes)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
lt:   -u, --unneeded         pašalinti nereikalingus paketus

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
lt:       --needed           neatnaujinti paketų kurie ir taip naujausi

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
lt:   -c, --changelog        peržiūrėti paketo keitimų žurnalą

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
lt:   -d, --deps             parodo paketus įdiegtus kaip priklausomybės [filtras]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
lt:   -e, --explicit         parodo savarankiškai įdiegtus paketus [filtras]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
lt:   -g, --groups           peržiūrėti visus grupės narius

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
lt:   -i, --info             peržiūrėti paketo informaciją (-ii atsarginės kopijos failam)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
lt:   -k, --check            patikrinti ar egzistuoja paketo failai (failo savybėms naudokite -kk)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
lt:   -l, --list           išvardinti failus, priklausančius užklaustam paketui

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
lt:   -m, --foreign          parodyti paketus kurių nėra sinchronizacijos duomenų bazėje [filtras]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
lt:   -n, --native           parodo paketų sąrašą, kurie yra tik sinchronizacijos duomenų bazėje [filtras]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
lt:   -o, --owns <file>      užklausti paketą kuriam priklauso <failas>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
lt:   -p, --file <paketas>   užklausti paketo failą vietoj duomenų bazės

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
lt:   -q, --quiet            rodyti mažiau informacijos užklausoms ir paieškai

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
lt:   -s, --search <regex>   ieškoti įdiegtų paketų kurie atitinka kriterijus

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
lt:   -t, --unrequired     išvardinti paketus (nebūtinus), kurių nereikalauja
                           kiti paketai (-tt , kad būtų nepaisoma nebūtinų priklausomybių) [filtras]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
lt:   -u, --upgrades         parodyti pasenusius paketus [filtras]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
lt:   -c, --clean            pašalinti senus paketus iš podėlio (-cc norint pašalint visus)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
lt:   -g, --groups         peržiūrėti visus grupės narius
                           (-gg , kad peržiūrėtumėte visas grupes ir narius)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
lt:   -i, --info           peržiūrėti paketo informaciją (-ii išsamiai informacijai)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
lt:   -l, --list <repo>      peržiūrėti paketus kurie yra saugykloje

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
lt:   -s, --search <regex>   ieškoti nutolusių saugyklų pagal kriterijų

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
lt:   -u, --sysupgrade     atnaujinti įdiegtus paketus (-uu leidžia pasendinti)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
lt:   -y, --refresh        atsisiųsti naujas paketų duomenų bazes iš serverio
                           (-yy priversti įkelti iš naujo, net jeigu atnaujinta)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
lt:       --asdeps           pažymėti paketus kaip nesavarankiškai įdiegtus

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
lt:       --asexplicit       pažymėti paketus kaip savarankiškai įdiegtus

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
lt:   -k, --check          atlikti duomenų bazės tapatumo patikrą (-kk duomenų bazių sinchronizavimui)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
lt:   -q, --quiet          nerodyti pavykusio veiksmo žinučių

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
lt:   -x, --regex          įjungti reguliariuosius reiškinius naudojančią paiešką

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
lt:       --machinereadable
                           sukurti kompiuterio skaitomą išvestį

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
lt:   -w, --downloadonly     parsisiųsti paketus, bet nediegti/neatnaujinti

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
lt:       --asdeps           įdiegti paketus kaip nesavarankiškus

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
lt:       --asexplicit       įdiegti paketus kaip savarankiškus

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
lt:       --ignore <pkg>     ignoruoti paketo atnaujinimą (galima naudoti daugiau nei vieną kartą)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
lt:       --ignoregroup <grp>
                             ignoruoti grupinį atnaujinimą (galima naudoti daugiau nei vieną kartą)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
lt:   -d, --nodeps           praleisti priklausomybių versijų tikrinimą (-dd praleisti visus tikrinimus)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
lt:       --assume-installed <paketas=versija>
                           pridėti virtualų paketą, kad būtų patenkintos priklausomybės

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
lt:       --dbonly           pakeisti tik duomenų bazės įrašus, bet ne paketo failus

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
lt:       --noprogressbar    siunčiant failus nerodyti pažangos juostos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
lt:       --noscriptlet      nevykdyti diegimo scenarijaus, jei toks egzistuoja

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
lt:   -p, --print            parodyti objektus vietoje užduoties įvykdymo

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
lt:       --print-format <string>
                             nurodyti kaip objektai turi būti atvaizduoti

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
lt:   -b, --dbpath <kelias>  nurodyti alternatyvią duomenų bazės vietą

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
lt:   -r, --root <kelias>    nurodyti alternatyvų diegimo šakninį katalogą

en:   -v, --verbose        be verbose
lt:   -v, --verbose          plačiau

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
lt:       --arch <arch>      nurodyti alternatyvią architektūrą

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
lt:       --sysroot        veikti prijungtoj svečio sistemoje (root-only)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
lt:       --cachedir <dir>   nurodyti alternatyvią podėlio vietą

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
lt:       --hookdir <katalogas>  nustatyti alternatyvią gaudyklės vietą

en:       --color <when>   colorize the output
lt:       --color <kada>     nuspalvoti išvestį

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
lt:       --config <kelias>  nurodyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:       --debug          display debug messages
lt:       --debug            rodyti derinimo pranešimus

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
lt:       --gpgdir <kelias>  nurodyti alternatyvų namų katalogą

en:       --logfile <path> set an alternate log file
lt:       --logfile <kelias> nurodyti alternatyvų žurnalo failą

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
lt:       --noconfirm        nereikalauti patvirtinimo

en:       --confirm        always ask for confirmation
lt:       --confirm        visada reikalauti patvirtinimo

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
lt:       --disable-download-timeout
                           išjungti siuntimų laiko pasibaigimą

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
lt:                        Ši programa gali būti laisvai platinama
                           pagal GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
lt: HTTP_USER_AGENT sutrumpintas

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
lt: neteisinga pasirinktis: "%s" ir "%s" negali būti naudojamos kartu

en: invalid argument '%s' for %s
lt: netinkamas argumentas „%s“ skirtas %s

en: '%s' is not a valid debug level
lt: „%s“ nėra teisingas derinimo informacijos lygis

en: only one operation may be used at a time
lt: vienu metu gali būti vykdoma tik viena operacija

en: invalid option '-%c'
lt: neteisinga pasirinktis "-%c"

en: invalid option '--%s'
lt: neteisinga pasirinktis "--%s"

en: you cannot perform this operation unless you are root.
lt: jūs negalite įvykdyti šios komandos jei nesate root naudotojas.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
lt: nepavyko perskaityti argumentus iš stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
lt: nepavyko pakartotinai atidaryti skaitymui stdin: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
lt: argumentas "-" nurodytas su tuščiu stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
lt: argumentas „-“ nurodytas be stdin įvesties

en: chroot to '%s' failed: (%s)
lt: pakeisti root į '%s' nepavyko: (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
lt: nenurodyta jokia komanda (naudokite -h pagalbai)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
lt: %s priklauso %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
lt: nenurodytas failas --owns

en: empty string passed to file owner query
lt: tuščia eilutė perduota failo savininko užklausai

en: No package owns %s
lt: %s nepriklauso jokiam paketui

en: path too long: %s/
lt: kelias pernelyg ilgas: %s/

en: [ignored]
lt: [ignoruota]

en: group '%s' was not found
lt: grupė „%s“ nerasta

en: could not load package '%s': %s
lt: nepavyko įkrauti paketo „%s“: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
lt: „%s“ yra failas, turbūt norėsite naudoti %s.

en: target not found: %s
lt: objektas nerastas: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
lt: nepavyko paruošti operacijos (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
lt: šalinant %s sugadinama "%s" priklausomybė, kurios reikalauja %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
lt: %s pažymėtas kaip HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
lt: HoldPkg buvo rastas objektų sąraše. Ar tęsti?

en:  there is nothing to do
lt:  nėra ką daryti

en: Do you want to remove these packages?
lt: Ar norite pašalinti šiuos paketus?

en: failed to commit transaction (%s)
lt: nepavyko pritaikyti operacijos (%s)

en: could not remove %s: %s
lt: nepavyko pašalinti %s: %s

en: could not access database directory
lt: nepavyko pasiekti duomenų bazės aplanko

en: Database directory: %s
lt: Duomenų bazės aplankas: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
lt: Ar norite pašalinti nenaudojamas saugyklas?

en: removing unused sync repositories...
lt: šalinamos nenaudojamos saugyklos...

en: Packages to keep:
lt: Paketai kurie bus palikti:

en:   All locally installed packages
lt:   Visi įdiegti paketai

en:   All current sync database packages
lt:   Visi paketai esantys duomenų bazėje

en: Cache directory: %s
lt: Podėlio aplankas: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
lt: Ar norite pašalinti visus likusius paketus iš podėlio?

en: removing old packages from cache...
lt: šalinami seni paketai iš podėlio...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
lt: Ar norite pašalinti VISUS failus iš podėlio?

en: removing all files from cache...
lt: šalinami visi failai iš podėlio...

en: could not access cache directory %s
lt: nepavyko pasiekti podėlio aplanko %s

en: repository '%s' does not exist
lt: saugykla „%s“ neegzistuoja

en: repository "%s" was not found.
lt: saugykla „%s“ nerasta.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
lt[0]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d narys:
lt[1]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d nariai:
lt[2]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d narių:
lt[3]: Grupėje %2$s%3$s%4$s yra %1$d narių:

en: skipping target: %s
lt: objektas praleidžiamas: %s

en: database not found: %s
lt: nerasta duomenų bazė: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
lt: „%s“ yra failas, gal turėjote omeny %s, o ne %s?

en: Starting full system upgrade...
lt: Pradedamas sistemos atnaujinimas...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
lt: nepavyko patenkinti priklausomybės "%s", kurios reikalauja %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
lt: įdiegiant %s (%s) sugadinama "%s" priklausomybė, kurios reikalauja %s

en: package %s does not have a valid architecture
lt: paketas %s neturi tinkamos architektūros

en: %s and %s are in conflict
lt: %s ir %s yra nesuderinami

en: %s and %s are in conflict (%s)
lt: %s ir %s yra nesuderinami (%s)

en: Proceed with download?
lt: Vykdyti parsisiuntimą?

en: Proceed with installation?
lt: Vykdyti diegimą?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
lt: %s jau yra ir „%s“ ir „%s“

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
lt: %s: %s yra failų sistemoje (priklauso %s)

en: %s: %s exists in filesystem
lt: %s: %s jau egzistuoja failų sistemoje

en: %s is invalid or corrupted
lt: %s yra netinkamas arba sugadintas

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
lt: Buvo klaidų, paketų neatnaujinta.

en: loading packages...
lt: įkraunami paketai...

en: failed to init transaction (%s)
lt: nepavyko inicializuoti operacijos (%s)

en: could not lock database: %s
lt: nepavyko užrakinti duomenų bazės: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
lt:   jeigu jūs esate tikras, kad paketų tvarkytuvė
      nėra paleista, galite pašalinti %s

en: failed to release transaction (%s)
lt: nepavyko atlaisvinti operacijos (%s)

en: no usable package repositories configured.
lt: nenustatyta tinkamų saugyklų.

en: database '%s' is not valid (%s)
lt: duomenų bazė „%s“ netinkama (%s)

en: insufficient columns available for table display
lt: nepakanka stulpelių atvaizduoti lentelę

en: Key expired
lt: Pasibaigęs raktas

en: Key unknown
lt: Nežinomas raktas

en: Key disabled
lt: Raktas išjungtas

en: full trust
lt: pilnas pasitikėjimas

en: marginal trust
lt: dalinis pasitikėjimas

en: never trust
lt: niekada nepasitikėti

en: unknown trust
lt: nežinomas pasitikėjimo lygis

en: %s, %s from "%s"
lt: %s, %s iš „%s“

en: Old Version
lt: Sena versija

en: New Version
lt: Nauja versija

en: Total Download Size:
lt: Iš viso bus parsiųsta:

en: Total Installed Size:
lt: Iš viso bus įdiegta:

en: Total Removed Size:
lt: Iš viso bus pašalinta:

en: Net Upgrade Size:
lt: Bendras atnaujinimo dydis:

en:  [pending]
lt:  [laukiama]

en: New optional dependencies for %s
lt: Naujos nebūtinos priklausomybės paketui %s

en: Optional dependencies for %s
lt: Nebūtinos priklausomybės paketui %s

en: Repository %s%s
lt: Saugykla %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
lt: netinkama reikšmė: %d yra ne tarp %d ir %d

en: invalid number: %s
lt: netinkamas skaičius: %s

en: Enter a selection (default=all)
lt: Įveskite pasirinkimą (numatytasis=visi)

en: Enter a number (default=%d)
lt: Įveskite skaičių (numatytasis=%d)

en: NO
lt: NE

en: failed to allocate string
lt: nepavyko išskirti vietos eilutei

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
lt: pacman-conf - užklausti programos pacman konfigūracijos failą

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
lt: naudojimas:  pacman-conf [parinktys] [<direktyva>...]

en: options:
lt: parinktys:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
lt:   -c, --config=<path>  nustatyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
lt:   -R, --rootdir=<path> nurodyti alternatyvų diegimo šakninį katalogą

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
lt:   -r, --repo=<remote>  užklausos pasirinkimai specifinei repositorijai

en:   -v, --verbose        always show directive names
lt:   -v, --verbose        visuomet rodo nukreipiančius vardus

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
lt:   -l, --repo-list      išvardyti sukonfigūruotas saugyklas

en:   -h, --help           display this help information
lt:   -h, --help           rodyti šią pagalbos informaciją

en:   -V, --version        display version information
lt:   -V, --version        rodyti versijos informaciją

en: error setting rootdir '%s': out of memory
lt: klaida nustatant rootdir '%s': trūksta atminties

en: error parsing '%s'
lt: klaida analizuojant '%s'

en: error: repo '%s' not configured
lt: klaida: saugykla '%s' nesukonfigūruota

en: warning: '%s' directives cannot be queried
lt: įspėjimas: '%s' direktyvos negali būti užklaustos

en: warning: unknown directive '%s'
lt: įspėjimas: nežinoma direktyva "%s"

en: error: directives may not be specified with %s
lt: klaida: direktyvos negali būti nurodytos naudojant %s

en: Test a pacman package for validity.
lt: Testuoti pacman paketo validumą

en: Usage: testpkg <package file>
lt: Naudojimas: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
lt: nepavyksta inicijuoti alpm: %s

en: Cannot find the given file.
lt: Nepavyksta rasti nurodyto failo.

en: Cannot open the given file.
lt: Nepavyksta atverti nurodyto failo.

en: Package is invalid.
lt: Paketas klaidingas.

en: libalpm error: %s
lt: libalpm klaida: %s

en: Package is valid.
lt: Paketas teisingas.

en: error releasing alpm
lt: klaida paleidžiant alpm

en: Entering %s environment...
lt: Įeinama į %s aplinką...

en: Starting %s()...
lt: Pradedamas %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
lt: pkgver() sugeneravo neteisingą versiją: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
lt: Nepavyko atnaujinti %s iš %s į %s

en: Updated version: %s
lt: Atnaujinta versija: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
lt: %s skirta tik skaitymui -- pkgver nebus atnaujinta

en: Unable to find source file %s.
lt: Pradinio kodo failas %s nerastas.

en: Pacman is currently in use, please wait...
lt: Šiuo metu Pacman yra naudojama, palaukite...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
lt: „%s“ grąžino kritinę klaidą (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
lt: Įdiegiamos trūkstamos priklausomybės...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
lt: „%s“ nepavyko įdiegti trūkstamų priklausomybių.

en: Missing dependencies:
lt: Trūkstamos priklausomybės:

en: Failed to remove installed dependencies.
lt: Nepavyko pašalinti įdiegtų priklausomybių.

en: A failure occurred in %s().
lt: Kilo bėdų su %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
lt: Bibliotekos esančios %s sąraše nereikia jokiems failams: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
lt: Biblioteka esanti %s sąraše neturi versijos: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
lt: Biblioteka esanti %s sąraše nėra bendrinamas objektas: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
lt: Nepavyko rasti bibliotekos esančios sąraše %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
lt: Neteisinga reikšmė, skirta %s: %s

en: Missing %s directory.
lt: Trūksta %s aplanko.

en: Creating package "%s"...
lt: Kuriamas paketas „%s“...

en: Generating %s file...
lt: Generuojamas %s failas...

en: Adding %s file...
lt: Pridedamas failas %s...

en: Failed to add %s file to package.
lt: Nepavyko pridėti %s failo į paketą.

en: Generating .MTREE file...
lt: Generuojama MTREE failas...

en: Compressing package...
lt: Archyvuojamas paketas...

en: Failed to create package file.
lt: Nepavyko sukurti paketo.

en: Creating source package...
lt: Kuriamas pradinio kodo paketas...

en: Adding %s file (%s)...
lt: Pridedamas %s failas (%s)...

en: Compressing source package...
lt: Archyvuojamas pradinio kodo paketas...

en: Failed to create source package file.
lt: Nepavyko sukurti pradinio kodo paketo failo.

en: Installing package %s with %s...
lt: Įdiegiamas paketas %s su %s...

en: Installing %s package group with %s...
lt: Diegiama %s paketo grupė su %s...

en: Failed to install built package(s).
lt: Nepavyko įdiegti sukurto paketo(-ų).

en: A package has already been built, installing existing package...
lt: Paketas jau sukurtas, įdiegiamas egzistuojantis paketas...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
lt: Paketų grupė jau sukurta, diegiami turimi paketai...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketų grupė jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Dalis paketo jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Make packages compatible for use with pacman
lt: Padaryti paketus suderinamus naudojimui su pacman

en: Usage: %s [options]
lt: Naudojimas: %s [pasirinktys]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
lt:   -A, --ignorearch Ignoruoti nepilnus %s laukus %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
lt:   -c, --clean      Po darbo ištrinti darbinius failus

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
lt:   -C, --cleanbuild Prieš kuriant paketą, šalinti %s katalogą

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
lt:   -d, --nodeps     Praleisti visas priklausomybių patikras

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
lt:   -e, --noextract  Neišarchyvuoti pradinio kodo failų (naudoti esantį %s aplanką)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
lt:   -f, --force      Perrašyti egzistuojantį paketą

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
lt:   -g, --geninteg   Generuoti vientisumo patikras pradinių kodų failams

en:   -h, --help       Show this help message and exit
lt:   -h, --help       Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -i, --install    Install package after successful build
lt:   -i, --install    Po sėkmingo sukūrimo įdiegti paketą

en:   -L, --log        Log package build process
lt:   -L, --log        Registruoti paketo kūrimo procesą

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
lt:   -m, --nocolor    Išjungti spalvotus pranešimus

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
lt:   -o, --nobuild    Failus tik parsiųsti ir išarchyvuoti

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
lt:   -p <failas>        Naudoti alternatyvų kūrimo scenarijų (vietoj „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
lt:   -r, --rmdeps     Po sėkmingo sukūrimo pašalinti įdiegtas priklausomybes

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
lt:   -R, --repackage  Perpakuoti paketo turinį neperkuriant

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
lt:   -s, --syncdeps   Įdiegti trūkstamas priklausomybes su %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
lt:   -S, --source     Sukuria tik tai pradinio kodo archyvą be parsiųstų išeities kodų

en:   -V, --version    Show version information and exit
lt:   -V, --version Parodyti programos versiją ir išeiti

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
lt:   --allsource      Sukurti tik pradinio kodo „tarball“ pridedant parsiųstus pradinius kodus

en:   --check          Run the %s function in the %s
lt:   --check          Paleisti funkciją %s %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
lt:   --config <failas>  Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
lt:   --holdver        Neatnaujinti VCS pradinių kodų

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
lt:   --key <raktas>      Nurodyti raktą %s kuris bus naudojamas vietoj numatytojo

en:   --noarchive      Do not create package archive
lt:   --noarchive      Nekurti paketo archyvo

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
lt:   --nocheck        Nevykdyti funkcijos %s %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
lt:   --noprepare      Nevykdyti %s funkcijos ties %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
lt:   --nosign         Nekurti paketo parašo

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
lt:   --packagelist    Pateikia tik gaminamų paketų failų maršrutus

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
lt:   --printsrcinfo   Parodyti sugeneruotą SRCINFO ir išeiti

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
lt:   --sign           Pasirašyti galutinį paketą su %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
lt:   --skipchecksums  Netikrinti pradinių kodų kontrolinių sumų

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
lt:   --skipinteg      Nevykdyti jokių tikrinimų pradinio kodo failams

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
lt:   --skippgpcheck   Netikrinti pradinio kodo failų PGP parašų

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
lt:   --verifysource   Parsiųsti pradinio kodo failus (jei reikia) ir atlikti vientisumo patikras

en: These options can be passed to %s:
lt: Šios pasirinktys gali būti pateiktos %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
lt:   --asdeps         Įdiegti paketus kaip ne savarankiškai įdiegtus

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
lt:   --needed         Neperrašyti paketų kurie jau ir taip yra naujausi

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
lt:   --noconfirm      Neprašyti patvirtinimo sprendžiant priklausomybes

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
lt:   --noprogressbar  Nerodyti pažangos juostos parsiunčiant failus

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
lt: Jei %s nenurodytas, %s ieškos „%s“

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
lt: Tai yra laisvoji progaminė įranga; norėdami sužinoti kopijavimo sąlygas, žiūrėkite pradinį kodą.\nNėra JOKIOS GARANTIJOS iki įstatymu leistinos ribos.\n

en: %s signal caught. Exiting...
lt: %s signalas pagautas. Išeinama...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
lt: %s vykdymas "root" teisėmis nėra leidžiamas, kadangi jis gali sukelti ilgalaikę,\npražūtingą žalą jūsų sistemai.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
lt: Nenaudokite %s pasirinkties. Ši pasirinktis skirta vidiniam naudojimui tik su %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
lt: %s turi %s simbolių ir negali būt naudojama kaip pradinis kodas.

en: %s must be in the current working directory.
lt: %s privalo būti esamame darbiniame kataloge.

en: The key %s does not exist in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra %s rakto.

en: There is no key in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra rakto.

en: Leaving %s environment.
lt: Paliekama %s aplinka.

en: Making package: %s
lt: Kuriamas paketas: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Pradinio kodo paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: Signing package...
lt: Pasirašomas paketas...

en: Source package created: %s
lt: Pradinio kodo paketas sukurtas: %s

en: Skipping dependency checks.
lt: Praleidžiama priklausomybių patikra.

en: Checking runtime dependencies...
lt: Tikrinama vykdymo meto priklausomybės...

en: Checking buildtime dependencies...
lt: Tikrinama kūrimo laiko priklausomybės...

en: Could not resolve all dependencies.
lt: Neįmanoma išspręsti visų priklausomybių.

en: Using existing %s tree
lt: Naudojamas esamas %s medis

en: Removing existing %s directory...
lt: Šalinamas egzistuojantis %s aplankas...

en: Sources are ready.
lt: Pradiniai kodai paruošti.

en: Package directory is ready.
lt: Paketo katalogas paruoštas.

en: Finished making: %s
lt: Sukurta: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
lt: Atnaujinti vietinę pacman duomenų bazę į naujesnį formatą

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
lt:   -d, --dbpath <kelias>  nustatyti alternatyvią duomenų bazės vietą

en:   -h, --help           show this help message and exit
lt:   -h, --help           parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
lt:   -r, --root <kelias>    nustatyti alternatyvų įdiegimo šakninį katalogą

en:   -V, --version        show version information and exit
lt:   -V, --version        parodyti programos versiją ir išeiti

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
lt:   --config <kelias>      nustatyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:   --nocolor            disable colorized output messages
lt:   --nocolor            išjungti spalvotus išvesties pranešimus

en: %s does not exist or is not a directory.
lt: %s neegzistuoja arba tai ne aplankas.

en: %s is not a pacman database directory.
lt: %s ne pacman duomenų bazės aplankas.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
lt: Tau reikia turėt reikiamas teises norint atnaujint duomenų bazes.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
lt: Rastas Pacman užrakinimo failas. Negaliu veikti kol pacman veikia.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
lt: Aptiktas pre-3.5 duomenų bazės formatas - atnaujinama...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
lt: Aptiktas pre-4.2 duomenų bazės formatas - atnaujinama...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
lt: simbolinė nuoroda "%s" nurodo už pacman root ribų, reikalingas taisymas rankiniu būdu

en: Usage: %s [options] operation [targets]
lt: Naudojimas: %s [parinktys] operacija [paketai]

en: Manage pacman's list of trusted keys
lt: Pacman patikimų raktų sąrašo tvarkymas.

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
lt:   -a, --add                 Pridėti nurodytus raktus (tuščia stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
lt:   -d, --delete              Pašalinti nurodytus keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
lt:   -e, --export              Eksportuoti nurodytus arba visus keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
lt:   -f, --finger              Parodyti fingerprint sąrašą nurodytiems arba visiems keyid

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
lt:   -l, --list-keys           Parodyti nurodytų arba visų raktų sąrašą

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
lt:   -r, --recv-keys           Gauti nurodytus keyid

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
lt:   -u, --updatedb            Atnaujinti patikimas pacman duomenų bazes

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
lt:   -v, --verify              Patikrinti failą (-us) pagal nurodytus parašus

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
lt:   --edit-key                Iškviesti raktų tvarkymo meniu

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
lt:   --import                  Importuoja pubring.gpg iš aplanko(ų)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
lt:   --import-trustdb          Importuoja savininko pasitikėjimo reikšmes iš trustdb.gpg aplanke(-uose)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
lt:   --init                    Užtikrinti jog raktų saugykla tinkamai inicijuota

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
lt:   --list-sigs               Parodyti raktų ir jų parašų sąrašą

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
lt:   --lsign-key               Pasirašyti lokaliai nurodytą keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
lt:   --populate                Perkrauti numatytus raktus iš (duotosios) raktinės\n                             „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
lt:   --refresh-keys            Atnaujinti nurodytus arba visus raktus iš raktų serverio

en:   --verbose                 Show extra information
lt:   --verbose                 Rodyti papildomą informaciją

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
lt:   --config <failas>           Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj\n                    „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
lt:   --gpgdir <dir>            Nurodyti alternatyvų GnuPG aplanką (vietoj\n                             „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
lt:   --keyserver <serverio-url>  Nurodykite raktų serverį

en:   -h, --help                Show this help message and exit
lt:   -h, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version             Show program version
lt:   -V, --version             Parodyti programos versiją

en: Failed to lookup key by name:
lt: Nepavyko rasti rakto pagal vardą:

en: Key name is ambiguous:
lt: Rakto vardas yra dviprasmis:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
lt: Generuojamas pagrindinis pacman raktas. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: The key identified by %s could not be found locally.
lt: Atpažintas %s, nerastas lokaliai.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
lt: Neturi pakankamų teisių skaityti %s raktinę.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
lt: Naudokite %s ištaisyti raktinės teises.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
lt: Neturite pakankamų teisių vykdyti šią komandą.

en: There is no secret key available to sign with.
lt: Nėra prieinamo slapto rakto kuriuo galima būtų pasirašyti.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
lt: Naudokite „%s“ sukurti numatytąjį slaptą raktą.

en: No keyring files exist in %s.
lt: Aplanke %s raktinės failų nėra.

en: The keyring file %s does not exist.
lt: Raktinės failas %s neegzistuoja.

en: Appending keys from %s.gpg...
lt: Pridedami raktai iš %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
lt: Patikimi raktai pasirašomi lokaliai raktinėj...

en: Importing owner trust values...
lt: Importuojamos patikimos savininko reikšmės...

en: Disabling revoked keys in keyring...
lt: Raktinėj išjungiami atšaukti raktai ...

en: Disabling key %s...
lt: Uždraudžiamas raktas %s...

en: Disabled %s keys.
lt: Išjungtų raktų: %s.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
lt: Nurodyto rakto pridėti į raktinę nepavyko.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
lt: Pašalinti nurodyto rakto, iš raktinės, nepavyko.

en: The key identified by %s could not be edited.
lt: Negalima redaguoti rakto atpažinto kaip %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
lt: Nurodyto rakto eksportuoti iš raktinės nepavyko.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
lt: Nurodyto rakto pirštų antspaudai nenustatyti.

en: %s could not be imported.
lt: Nepavyko importuoti %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
lt: Failas %s neegzistuoja ir negali būti importuotas.

en: A specified key could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto failo nepavyko.

en: A specified signature could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto parašo nepavyko.

en: Locally signing key %s...
lt: Lokaliai pasirašomas raktas %s...

en: %s could not be locally signed.
lt: Pasirašyti %s lokaliai, nepavyko.

en: Locally signed %s keys.
lt: Lokaliai pasirašytų raktų: %s.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
lt: Gauti nuotolinio rakto iš WKD ar raktų serverio nepavyko.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
lt: Gauti nutolusio rakto iš raktų serverio nepavyko.

en: Could not update key: %s
lt: Nepavyko atnaujinti rakto: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
lt: Nepavyksta naudoti šarvuotų parašų paketams: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
lt: Atpažintas parašas %s negalėjo būti patikrintas.

en: Updating trust database...
lt: Atnaujinama patikima duomenų bazė...

en: Trust database could not be updated.
lt: Atnaujinti patikimos duomenų bazės nepavyko.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos atlikti %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
lt: %s turi būti įvykdytasu root naudotojo teisėm.

en: %s configuration file '%s' not found.
lt: %s konfigūracijos failas „%s“ nerastas.

en: no operation specified (use -h for help)
lt: nenurodyta užduotis (naudok -h pagalbai)

en: Multiple operations specified.
lt: Nurodytos kelios operacijos.

en: Please run %s with each operation separately.
lt: Prašom vykdyti %s su kiekviena užduotimi atskirai.

en: No targets specified
lt: Nenurodyta paskirčių

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
lt: Naudojimas: repo-add [parinktys] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
lt: repo-add atnaujins paketų duomenų bazę perskaitęs paketo failą.\nKomandinėje eilutėje gali būti nurodyti keli paketai pridėjimui.\n\n

en: Options:\n
lt: Pasirinktys:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
lt:   -n, --new         pridėti tik tuos paketus kurių nėra duomenų bazėje\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
lt:   -R, --remove      atnaujinus duomenų bazę, šalinti seną paketo failą iš disko\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
lt:   -p, --prevent-downgrade  nepridėti paketo į duomenų bazę, jeigu jau yra naujesnė versija\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
lt: Naudojimas: repo-remove [parinktys] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
lt: repo-remove atnaujins paketų duomenų bazę pašalindamas\npaketą nurodytą komandinėj eilutėj iš nurodytos repo duomenų bazės. Gali\nbūti nurodyti keli paketai pašalinimui\n\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
lt: Tęskite, čia nėra ką žiūrėti.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
lt:   --nocolor         išjungti spalvotą išvestį\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
lt:   -q, --quiet       minimali išvestis\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
lt:   -s, --sign        po atnaujinimo pasirašyti duomenų bazę su GnuPG\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
lt:   -k, --key <raktas>   naudoti nurodytą raktą duomenų bazės pasirašymui\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
lt:   -v, --verify      patikrinti duomenų bazės parašą prieš atnaujinimą\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
lt: \nPeržiūrėkite %s(8) detalesniai informacijai bei galimų pasirinkčių aprašymus.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
lt: Pavyzdys:  repo-add /kelias/iki/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
lt: Pavyzdys:  repo-remove /kelias/iki/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
lt: Negaliu rasti gpg programos! Ar GnuPG įdiegta?

en: Signing database '%s'...
lt: Pasirašoma duomenų bazė "%s"...

en: Created signature file '%s'
lt: Parašo failas „%s“ sukurtas

en: Failed to sign package database file '%s'
lt: Nepavyko pasirašyti paketų duomenų bazės failo "%s"

en: Verifying database signature...
lt: Tikrinamas duomenų bazės parašas...

en: No existing signature found, skipping verification.
lt: Nerasta jokio parašo, tikrinimas praleidžiamas.

en: Database signature file verified.
lt: Duomenų bazės parašas patikrintas.

en: Database signature was NOT valid!
lt: Duomenų bazės parašas NETINKAMAS!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
lt: "%s" neturi teisingo duomenų bazės archyvo plėtinio.

en: Invalid package file '%s'.
lt: Netinkamas paketo failas „%s“.

en: An entry for '%s' already existed
lt: Įrašas apie „%s“ jau yra

en: A newer version for '%s' is already present in database
lt: Naujesnė "%s" versija jau yra duomenų bazėje

en: Invalid package signature file '%s'.
lt: Netinkamas paketo parašo failas „%s“.

en: Adding package signature...
lt: Pridedamas paketo parašas...

en: Computing checksums...
lt: Skaičiuojamos kontrolinės sumos...

en: Creating '%s' db entry...
lt: Kuriamas „%s“ duomenų bazės įrašas...

en: Removing old package file '%s'
lt: Šalinamas senas paketo failas "%s"

en: Removing existing entry '%s'...
lt: Šalinamas egzistuojantis įrašas „%s“...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
lt: Nepavyko užrakinti: %s

en: Held by process %s
lt: Laikomas proceso %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
lt: Saugyklos failas „%s“ nėra tinkamas duomenų bazei.

en: Extracting %s to a temporary location...
lt: Išskleidžiama %s į laikinąją vietą...

en: Repository file '%s' was not found.
lt: Saugyklos failas „%s“ nerastas.

en: Repository file '%s' could not be created.
lt: Saugyklos failas „%s“ nesukurtas.

en: '%s' is not a package file, skipping
lt: „%s“ nėra paketo failas, praleidžiama

en: Adding package '%s'
lt: Pridedamas paketas „%s“

en: Searching for package '%s'...
lt: Ieškomas paketas „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
lt: Paketas atitinkantis „%s“ nerastas.

en: No packages remain, creating empty database.
lt: Paketų neliko, kuriama tuščia duomenų bazė.

en: Invalid command name '%s' specified.
lt: Nurodytas netinkamas komandos pavadinimas „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko duomenų bazės kūrimui.

en: Creating updated database file '%s'
lt: Kuriamas atnaujintas duomenų bazės failas „%s“

en: No packages modified, nothing to do.
lt: Paketai nepakeisti, nėra ką daryti.

en: Skipping all source file integrity checks.
lt: Praleidžiama visų pradinių kodų vientisumo patikra.

en: Skipping verification of source file checksums.
lt: Praleidžiama pradinių kodų failų kontrolinės sumos patikra.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
lt: Praleidžiama PGP parašų pradinio kodo failų patikra.

en: Generating checksums for source files...
lt: Kuriamos pradinio kodo failų kontrolinės sumos ...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
lt: Nurodytas neteisingas vientisumo algoritmas „%s“.

en: Created signature file %s.
lt: Kuriamas parašas failui %s.

en: Failed to sign package file %s.
lt: Nepavyko pasirašyti paketo failo %s.

en: Signing package(s)...
lt: Pasirašomas paketas(-ai)...

en: Integrity checks are missing for: %s
lt: Vientisumo patikrinimų trūksta paketams: %s

en: NOT FOUND
lt: NERASTA

en: Validating %s files with %s...
lt: Tikrinami %s failai su %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
lt: Vienas ar keli failai nepraėjo tapatumo patikros!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
lt: Vientisumo patikros dydis (%s) skiriasi nuo pradinio kodo masyvo.

en: Verifying source file signatures with %s...
lt: Tikrinama pradinio kodo failo parašai su %s...

en: unknown public key
lt: nežinomas viešas raktas

en: public key %s has been revoked
lt: viešas raktas %s buvo atšauktas

en: bad signature from public key
lt: blogas parašas iš viešo rakto

en: error during signature verification
lt: klaida, parašo patikrinimo metu

en: the public key %s is not trusted
lt: viešas raktas %s nėra patikimas

en: invalid public key
lt: neteisingas viešas raktas

en: the signature has expired.
lt: parašo galiojimas baigėsi.

en: the key has expired.
lt: rakto galiojimas baigėsi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
lt: Neįmanoma patikrinti vieno ar kelių PGP parašų!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
lt: Tikrinant parašus buvo gauta įspėjimų.

en: Please make sure you really trust them.
lt: Įsitikinkite jog jais tikrai pasitikite.

en: SIGNATURE NOT FOUND
lt: PARAŠAS NERASTAS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
lt: PRADINIO KODO FAILAS NERASTAS

en: %s contains invalid characters: '%s'
lt: %s turi netinkamų simbolių: „%s“

en: %s should be an array
lt: %s turėtų būti masyvas

en: %s should not be an array
lt: %s neturėtų būti masyvas

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
lt: PACKAGER turėtų būti tokio formato 'Pavyzdinis Vardas <el.paštas@adresas.sritis>'

en: Checking for packaging issues...
lt: Tikrinamos pakavimo problemos...

en: Package contains reference to %s
lt: Paketas turi nuorodą į %s

en: Dotfile found in package root '%s'
lt: Dotfile rastas paketo šaknyje '%s'

en: Package contains paths with newlines
lt: Paketas turi kelius su naujomis eilutėmis.

en: %s entry file not in package : %s
lt: Įrašo failo %s pakete nėra : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
lt: Negalima naudoti "%s" architektūros su kitomis architektūromis

en: %s is not available for the '%s' architecture.
lt: %s negalimas „%s“ architektūrai.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
lt: %s įrašas negali prasidėt paverstu brūkšniu : %s

en: %s must be an integer, not %s.
lt: %s privalo būti sveikasis skaičius, o ne %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
lt: %s masyvas turi nežinomą pasirinktį „%s“

en: Conflicting %s and %s functions in %s
lt: Konfliktuojančios %s ir %s funkcijos, esančios %s

en: Missing %s function in %s
lt: Trūksta %s funkcijos ties %s

en: Extra %s function for split package '%s'
lt: Papildoma %s funkcija padalintam paketui '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
lt: Trūksta %s funkcijos atskiram paketui „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
lt: Užklausto paketo %s nėra %s

en: %s is not allowed to be empty.
lt: %s negali būti tuščias.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
lt: %s negali prasidėt brūkšniu.

en: %s is not allowed to start with a dot.
lt: %s negali prasidėti tašku.

en: %s may only contain ascii characters.
lt: %s gali būti sudarytas tik iš ascii simbolių.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
lt: %s turi būti 'integer[.integer]' forma, o ne %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
lt: %s neleidžiama turėti dvitaškių, pasvirų brūkšnių, brūkšnių ar tarpų.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
lt: %s masyvas negali turėt lyginimo operatorių (< arba >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
lt: Reti masyvai šaltiniui neleidžiami

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
lt: %s failo (%s) nėra arba jis nėra normalus failas.

en: Retrieving sources...
lt: Gaunami pradiniai kodai...

en: Extracting sources...
lt: Išarchyvuojami pradiniai kodai...

en: Branching %s...
lt: Iššakojama %s...

en: Failure while branching %s
lt: Klaida kurian šaką %s

en: Pulling %s...
lt: Traukiama %s...

en: Failure while pulling %s
lt: Klaida gaunant %s

en: Unrecognized reference: %s
lt: Neatpažinta nuoroda: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
lt: Kuriama %s %s saugyklos darbinė kopija...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
lt: Nesėkmė, atnaujinant darbinę %s %s saugyklos kopiją

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
lt: Klaida kuriant %s %s saugyklos darbinę kopiją

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Failure while downloading %s
lt: Įvyko klaida siunčiant %s

en: Extracting %s with %s
lt: Išarchyvuojama %s su %s

en: Failed to extract %s
lt: %s išarchyvuoti nepavyko

en: Cloning %s %s repo...
lt: Klonuojama %s %s saugykla...

en: Failure while downloading %s %s repo
lt: Klaida parsiunčiant %s %s saugyklą

en: %s is not a clone of %s
lt: %s nėra %s klonas

en: Updating %s %s repo...
lt: Atnaujinama %s %s saugykla...

en: Failure while updating %s %s repo
lt: Atnaujinti  %s %s saugyklos nepavyko

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
lt: Klaida tikrinant %s versiją, git žymė yra padirbta.

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
lt: %s nerasta kūrimo aplanke ir tai nėra URL.

en: Tidying install...
lt: Tvarkomas įdiegimas...

en: Removing doc files...
lt: Šalinami doc failai...

en: Removing empty directories...
lt: Šalinami tušti aplankai...

en: Removing %s files...
lt: Šalinami %s failai...

en: Purging unwanted files...
lt: Šalinami nepageidaujami failai...

en: Removing static library files...
lt: Šalinami nekintami bibliotekos failai...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
lt: Šalinami nereikalingi simboliai iš sukompiliuotos programos bei bibliotekų...

en: Compressing man and info pages...
lt: Archyvuojami „man“ ir „info“ puslapiai...

en: '%s' is not a valid archive extension.
lt: „%s“ nėra tinkamas archyvo plėtinys.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
lt: parinktis „%s“ yra dviprasmė, galimybės:

en: option requires an argument
lt: parinkčiai reikia argumento

en: option '%s' does not allow an argument
lt: parinktis „%s“ neleidžia argumentų

en: Unknown download protocol: %s
lt: Nežinomas parsiuntimo protokolas: %s

en: The download program %s is not installed.
lt: Parsiuntimo programa %s neįdiegta.

en: Failed to change to directory %s
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „%s“ nepavyko

en: Failed to create the directory $%s (%s).
lt: Nepavyko sukurti katalogo $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
lt: Jūs neturite rašymo leidimų, reikalingų katalogui $%s (%s).

en: Failed to source %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio %s

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Atleiskite, slaptažodžiai nesutampa.

en: You must choose a longer password.
lt: Privalote pasirinkti ilgesnį slaptažodį.

en: You must wait longer to change your password.
lt: Norėdami pasikeisti slaptažodį, privalote palaukti ilgiau.

en: _Task Manager
lt: Užduočių _tvarkytuvė

en: Subscribed Groups
lt: Užsakytos grupės

en: Open the Task Manager
lt: Atidaryti Užduočių tvarkyklę

en: Rot13 Selected Text
lt: Pritaikyti Rot13 kodavimą pažymėtam tekstui

en: Custom Command:
lt: Komanda:

en: Pan: Preferences
lt: Pan: Nuostatos

en: _Behavior
lt: _Elgsena

en: _Applications
lt: _Programos

en: Save attachments
lt: Išsaugoti priedus

en: doesn't contain
lt: neturi

en: isn't
lt: nėra

en: No information available.
lt: Nėra informacijos.

en: Error reading from %s: %s
lt: Skaitymo iš %s klaida: %s

en: > [quoted text muted]
lt: > [cituojamas tekstas paslėptas]

en: /_Delete
lt: /_Ištrinti

en: /_Edit/---
lt: /_Taisa/---

en: /_View/---
lt: /Ro_dymas/---

en: /_Edit/Cu_t
lt: /_Taisa/Iškirp_ti

en: Online Status
lt: Prisijungimo būsena

note: #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
lt: Tikras vardas

en: Status: %s
lt: Būsena: %s

en: the current country
lt: esamą šalį

en: the nearest city or town
lt: artimiausią miestą ar miestelį

en: the nearest neighborhood
lt: artimiausią kaimynystę

en: the nearest street
lt: artimiausią gatvę

en: your exact location
lt: jūsų tikslią buvimo vietą

en: your location
lt: jūsų buvimo vietą

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
lt: %s galės aptikti %s. Leidimai gali būti pakeisti <a href='settings://security/privacy/location'>Buvimo vietos nustatymuose…</a>

en: Location Dialog
lt: Buvimo vietos dialogas

en: Allow %s to Access This Device's Location?
lt: Leisti %s gauti prieigą prie šio įrenginio buvimo vietos?

en: Location Services Agent
lt: Buvimo vietos tarnybų agentas

en: Approve or deny access to location services
lt: Leisti ar drausti prieigą prie buvimo vietos tarnybų

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
lt: Buvimo vietos tarnybų agentas atsiranda kiekvieną kartą, kai programa užklausia leidimo naudoti buvimo vietos tarnybas. Šiame dialoge galite matyti kokio lygio prieigos programa prašo ir, galite leisti arba drausti programai prieigą prie jūsų dabartinės buvimo vietos.

en: PulseAudio Preferences
lt: PulseAudio nuostatos

en: Sound Server Preferences
lt: Garso serverio nuostatos

en: View and modify the configuration of the local sound server
lt: Rodyti ir modifikuoti vietinio garso serverio konfigūraciją

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
lt: Paversti atrandamus _PulseAudio tinklo garso įrenginius prieinamais vietiniu mastu

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
lt: Paversti atrandamus Apple A_irTunes garso įrenginius prieinamais vietiniu mastu

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
lt: <i>Apple ir AirTunes yra Apple Inc. prekių ženklai, registruoti JAV bei kitose šalyse.</i>

en: Network _Access
lt: Tinklo prieig_a

en: Enable _network access to local sound devices
lt: Leisti ti_nklo prieigą prie vietinių garso įrenginių

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
lt: Leisti kitiems vietiniame tinkle esantiems kompiuteriams a_trasti vietinius garso įrenginius

en: Don't _require authentication
lt: Ne_reikalauti tapatybės nustatymo

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
lt: Paversti vietinius garso įrenginius prieinamus kaip DLNA/_UPnP medijos serverį

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
lt: Sukurti atskirą garso įrenginį, skirtą DLNA/UPnP medijos transliavimui

en: Network _Server
lt: Tinklo _serveris

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
lt: Įjungti daugiaabonenčio transliavimo/RTP imt_uvą

en: Enable Multicast/RTP s_ender
lt: Įjungti daugiaabonenčio transliavimo/RTP sių_stuvą

en: Send audio from local _microphone
lt: Siųsti garsą iš vietinio _mikrofono

en: Send audio from local spea_kers
lt: Siųsti garsą iš vietinių garsia_kalbių

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
lt: Sukurti atskirą garso įrenginį, sk_irtą daugiaabonenčiam transliavimui/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
lt: _Cikliškai išvesti garsą į vietinius garsiakalbius

en: Send on fixed _port 5004
lt: Siųsti fiksuotu _prievadu 5004

en: Multicast/R_TP
lt: Daugiaabonentis transliavimas/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lt: Pridėti _virtualų išvesties įrenginį, skirtą vienalaikei išvesčiai visose vietinėse garso plokštėse

en: Simultaneous _Output
lt: Vienalaikė _išvestis

en: Number of entries in this lesson.
lt: Šioje pamokoje esančių įrašų kiekis.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
lt: Deja, žodyno dokumente nėra įrašų, kuriuos būtų galima naudoti parinkto tipo pratybose.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
lt: Pradėti pratybas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
lt: <p>Jūs nepažymėjote žodynų, kurie būtų naudojami pratybose.</p><p>Pratybas bus galima pradėti, tik jei žemiau nurodysite ignoruoti kai kurias  konfigūracijos nuostatas.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
lt: Ignoruoti šias nuostatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
lt: Ignoruoti pamokas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
lt: Ignoruoti žodžio tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
lt: Ignoruoti blokavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
lt: Ignoruoti neteisingo atsakymo kartus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
lt: Ignoruoti praktikavimosi kartus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
lt: Ignoruoti minimalų/maksimalų įvertinimą

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
lt: Įrašų iš viso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
lt: Pratybose naudotų žodžių kiekis:

en: You can drag and drop words onto their word type.
lt: Žodį galite nuvilkti pele ant jam skirto žodžio tipo.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
lt: Norėdami keisti sinonimus, įgalinkite sinonimų rodymą.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
lt: Norėdami keisti antonimus, įgalinkite antonimų rodymą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
lt: Sinonimas

en: Antonym
lt: Antonimas

en: Paraphrase
lt: Parafrazė

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
lt: Norėdami derinti dokumentą, parinkite menių punktą „Taisa → Kalbos“.

en: No Languages Defined
lt: Nėra apibrėžtų kalbų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
lt: Ieškoti dabartinio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
lt: Sekti lentelę

en: Could not determine word type of adjectives
lt: Neina nuspręsti koks žodžio būdvardžio tipas

en: Could not determine word type of adverbs
lt: Neina nuspręsti koks žodžio prieveiksmio tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
lt: Aukštesniuoju laipsniu lyginami daiktavardžiai arba veiksmažodžiai (pvz.: greitesnis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
lt: Nelyginamasis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
lt: Aukštesnysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
lt: Aukščiausiasis laipsnis (pvz.: greičiausias)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
lt: Aukščiausiasis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
lt: Trečiasis vyras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
lt: Trečioji moteris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
lt: Trečiasis bevardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
lt: Ki&tas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
lt: &Laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
lt: Vyriškoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
lt: Moteriškoji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
lt: Linksniavimo formos

en: Word Types
lt: Žodžių tipai

en: Antonyms
lt: Antonimai

en: False Friends
lt: Netikri vertėjo draugai

en: Phonetic Symbols
lt: Fonetiniai simboliai

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
lt: &Praktikuotis

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
lt: Rengyklės įrankinė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
lt: Savybės pagal originalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
lt: Netikras &vertėjo draugas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
lt: &Pratybų kiekiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
lt: &Klaidingai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
lt: &Iš viso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
lt: Paskutinį &syk praktikuotasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
lt: Šian&dien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
lt: Data, kai šis reiškinys buvo paskutinį syk praktikuotas

en: Rename Unit
lt: Pervadinti karį

en: Delete Unit
lt: Trinti karį

en: The root lesson cannot be deleted.
lt: Pašalinti pagrindinę pamoką negalima.

en: New Lesson
lt: Nauja pamoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
lt: Pamoka

en: Select Synonyms
lt: Pažymėkite sinonimus

en: %1 and %2 are not Synonyms
lt: %1 ir %2 nėra sinonimai

en: %1 and %2 are Synonyms
lt: %1 ir %2 yra sinonimai

en: %1 and %2 are not Antonyms
lt: %1 ir %2 nėra antonimai

en: %1 and %2 are Antonyms
lt: %1 ir %2 yra antonimai

en: %1 and %2 are not False Friends
lt: %1 ir %2 nėra netikrieji vertėjo draugai

en: %1 and %2 are False Friends
lt: %1 ir %2 yra netikrieji vertėjo draugai

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
lt: %1 sinonimai:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
lt: %1 antonimai:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
lt: %1 netikrieji vertėjo draugai:

en: Enable/Disable the columns for each language
lt: Keiskite kiekvienai kalbai skirtų stulpelių matomumą

en: &Add New Entry
lt: &Pridėti naują įrašą

en: Append a new row to the vocabulary
lt: Žodyną papildyti nauja eilute

en: Delete the selected rows
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes

en: Select all rows
lt: Pažymėti visas eilutes

en: Deselect all rows
lt: Panaikinti visų eilučių žymėjimą

en: Vocabulary Columns...
lt: Žodyno stulpeliai...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
lt: Keisti kiekvieno iš žodyno stulpelių matomumą

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
lt[0]: Ar iš tikro pašalintį pažymėtą įrašą?
lt[1]: Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtus įrašus?
lt[2]: Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtų įrašų?
lt[3]: Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtą įrašą?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
lt: Rašybos tikrintuvė neprieinama

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
lt: Arba klaidingai nustatyta kalba, arba nėra įdiegta šiai lokalei skirta rašybos tikrintuvė: %1

en: Add a new word type to your document
lt: Dokumentą papildyti nauju žodžio tipu.

en: Rename the selected word type
lt: Pervardyti pažymėtą žodžio tipą

en: Delete Word Type
lt: Šalinti žodžio tipą

en: Delete the selected word type.
lt: Pašalinti pažymėtą žodžio tipą.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
lt: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
lt: Kad Parley žinotų žodžio tipo gramatinę prasmę.

en: This word type folder contains nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi daiktavardžiai.

en: Masculine Noun
lt: Vyriškosios gim. Daiktavardis

en: This word type folder contains masculine nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi vyriškosios giminės daiktavardžiai.

en: Feminine Noun
lt: Moteriškosios gim. daiktavardis

en: This word type folder contains feminine nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi moteriškosios giminės daiktavardžiai.

en: Neuter Noun
lt: Bevardės gim. daiktavardis

en: This word type folder contains neuter nouns.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi bevardės giminės daiktavardžiai.

en: This word type folder contains adjectives.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi būdvardžiai.

en: This word type folder contains adverbs.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi prieveiksmiai.

en: This word type folder contains verbs.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi veiksmažodžiai.

en: No Special Type
lt: Neypatingas tipas

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
lt: Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi žodžiai, kurie nėra priskirtini kažkuriam ypatingam tipui.

en: The root word type cannot be deleted.
lt: Pašalinti pagrindinį žodžio tipą negalima.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
lt[0]: Yra likęs tokio tipo žodis. Jis praras savo tipą. Ar tęsti?
lt[1]: Yra likę %1 tokio tipo žodžiai. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar tęsti?
lt[2]: Yra likę %1 tokio tipo žodžių. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar tęsti?
lt[3]: Yra likęs %1 tokio tipo žodis. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar tęsti?

en: HTML document
lt: HTML dokumentas

en: Export As
lt: Eksportuoti kaip

en: Vocabulary Trainer
lt: Žodyno treniruoklis

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
lt: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE komanda
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
lt: Padeda treniruoti jūsų žodyną

en: Practice Dialogs
lt: Pratybų dialogai

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
lt: Nesuskaičiuojami taisymai, buvęs puoselėtojas, kodo pritaikymas KDE4 sistemai

en: Artwork and Oxygen Icons
lt: Grafika ir Oxygen ženkliukai

en: Port to KConfig XT
lt: Kodo pritaikymas KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
lt: Iš naujo parašė kvtml biblioteką, skirtą KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
lt: Žengiant link KDE4, pranešinėjo apie triktis bei testavo

en: Conceived the name Parley
lt: Sugalvojo pavadinimą Parley

en: Document file to open
lt: Dokumento failas, kuris bus atvertas

en: Creates a new vocabulary collection
lt: Kuria naują žodyno rinkinį

en: Opens an existing vocabulary collection
lt: Atveria egzistuojantį žodyno rinkinį

en: Open &Downloaded Vocabularies...
lt: Atverti &atsiųstus žodynus...

en: Open downloaded vocabulary collections
lt: Atveria atsiųstus žodyno rinkinius

en: Save the active vocabulary collection
lt: Įrašyti dabartinį žodyno rinkinį

en: Save the active vocabulary collection with a different name
lt: Dabartinį žodyno rinkinį įrašo į kitokio pavadinimo failą

en: Export to HTML or CSV
lt: Eksportuoti į HTML ar CSV

en: Quit Parley
lt: Išjungti Parley

en: Show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

en: &Languages...
lt: &Kalbos...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
lt: Nustatykite kalbas, kurios figūruos rinkinyje, bei jo gramatikos savybėse.

en: Automatic Translation
lt: Automatinis vertimas

en: Start Practice...
lt: Pradėti pratybas...

en: Start practicing
lt: Pradėti pratybas

en: Configure Practice...
lt: Konfigūruoti pratybas...

en: Change practice settings
lt: Keisti pratybų nuostatas

en: Downloads new vocabulary collections
lt: Atsiunčia naujus žodyno rinkinius

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
lt: %1 savybės

en: Open in practice &mode
lt: Atverti pratybų &veiksenoje

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
lt: Žodynas yra pakeistas.
    
    Ar įrašyti jį į failą prieš išeinant?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
lt: Berašant į failą „%1“ įvyko klaida: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
lt: Įrašyti failą

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
lt: <qt>Failas<p><b>%1</b></p>jau yra. Ar norite jį perrašyti?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
lt: %1 įrašomas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
lt: Viešo naudojimo

en: A Second Language
lt: Antroji kalba

en: Lesson 1
lt: Pamoka 1

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
lt: Pratybų įrankinė

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
lt: Statistikos įrankinė

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
lt: Pratybų suvestinės įrankinė

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
lt: „%1“ yra klaidingas žodis.

en: Do not Care
lt: Nesirūpinti

en: 30 Min
lt: 30 minučių

en: 4 Hours
lt: 4 valandos

en: 8 Hours
lt: 8 valandos

en: 12 Hours
lt: 12 valandų

en: 18 Hours
lt: 18 valandų

en: 3 Days
lt: 3 dienos

en: 4 Days
lt: 4 dienos

en: 6 Days
lt: 6 dienos

en: 2 Weeks
lt: 2 savaitės

en: 3 Weeks
lt: 3 savaitės

en: 4 Weeks
lt: 4 savaitės

en: 2 Months
lt: 2 mėnesiai

en: 4 Months
lt: 4 mėnesiai

en: 5 Months
lt: 5 mėnesiai

en: 10 Months
lt: 10 mėnesių

en: 12 Months
lt: 12 mėnesių

en: Illogical blocking times.
lt: Blokavimo laikai beprasmiai.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
lt: %1 lygmens laikas turi būti mažesnis nei %2 lygmens laikas.

en: 
    Illogical expiration times.
lt: 
    Galiojimo pabaigos laikai beprasmiai.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
lt: 
    Ryšys tarp blokavimo ir galiojimo pabaigos laikų yra beprasmis.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
lt: Blokavimo laikas, ties %1 lygiu, turi būti mažesnis nei galiojimo pabaigos laikas.

en: Illogical Values
lt: Beprasmės vertės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
lt: &2 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
lt: &5 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
lt: &6 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
lt: Baigiasi &galiojimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
lt: &Blokuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
lt: &4 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
lt: &7 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
lt: &1 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
lt: &3 lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
lt: Nepraktikuoti žodyno, jei iš jo buvo klausinėta šiame laikotarpyje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
lt: Praėjus šiam laikui, žodynas įvertinimą sumažins vienetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
lt: Įtraukti būdvardžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
lt: Įtraukti prieveiksmius

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
lt: Konfigūruoti pratybas

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
lt: Blokavimas

en: Blocking Settings
lt: Blokavimo nuostatos

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
lt: Slenksčiai

en: Threshold Settings
lt: Slenksčio nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
lt: Pataisymas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
lt: Paveikslėliai ir garsai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
lt: Rinktis galima iš to paties tipo žodžių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
lt: Pasirinkimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
lt: praktikuotis tik tuos žodynus, kurie atitinka šias sąlygas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
lt: Mažiausiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
lt: Daugiausiai

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
lt: %1 yra vyriškosios giminės

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
lt: %1 yra moteriškosios giminės

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
lt: %1 yra niekatrosios giminės

en: Rendering...
lt: Atvaizdavimas ...

en: LaTeX error.
lt: LaTeX klaida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
lt: Atsakyti vėliau

en: Stop Practice
lt: Stabdyti pratybas

en: Stop practicing
lt: Stabdyti pratybas

en: one word | %1 words
lt[0]: vienas žodis
lt[1]: %1 žodžiai
lt[2]: %1 žodžių
lt[3]: %1 žodis

en: one second | %1 seconds
lt[0]: viena sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: Could not start practice
lt: Nepavyko pradėti pratybų

[ctx: test results]
en: %1 % correct
lt: %1% teisingai

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
lt: %1% klaidingai

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
lt: %1 % neatsakyta

en: Your answer was wrong.
lt: Jūsų atsakymas klaidingas.

en: Your answer was a synonym.
lt: Jūsų atsakymas buvo sinonimas.

en: Your answer was wrong. Please try again.
lt: Jūsų atsakymas klaidingas. Prašom bandyti dar kartą.

en: Your answer was right.
lt: Jūsų atsakymas teisingas.

en: Synonym:
lt: Sinonimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
lt: Bendros dokumento savybės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
lt: Dokumento pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
lt: Būdas su Jumis susisiekti (elektroninio pašto adresas arba tinklapis).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
lt: Bet kokia papildoma informacija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
lt: Pagrindinė kategorija, kuriai priklauso šis dokumentas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
lt: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
lt: Testų ruoša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
lt: Šiam dokumentui taikoma licencija.
    Jei manote šį failą ateityje skirti KDE, tam būtina atitinkama licencija.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
lt: GPLv2+ (GNU Bendra Viešoji Licencija, 2 ar vėlesnės laidos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
lt: &Pirmoji kalba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
lt: &Antroji kalba:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
lt: Asmenavimo pratyboms parinkti laikai.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
lt: Pagrindiniame rengyklės lange rodomi stulpeliai.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
lt: >= 2 TARPAI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
lt: Visada atverti rinkinį, kuris buvo aktyvus baigiant Parley darbą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, tai paleidžiant Parley, vietoje pasisveikinimo lango, automatiškai bus įkeliamas paskutinį syk aktyvus rinkinys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
lt: Startuojant, įkelti paskutinį syk atvertą rinkinį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
lt: Jūsų darbo vaisius įrašyti automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
lt: Jei ši parinktis pažymėta, tai Jūsų atliktas darbas bus įrašomas automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
lt: &Automatiškai įrašyti žodynus, kai užveriama ar baigiamas darbas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
lt: At&sarginę kopiją kurti kas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
lt: &Skirtukas, naudojamas (im-)eksportuojamuose tekstiniuose failuose (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
lt: Nurodykite skirtuką, kuriuo atskiriami importuojamuose ar eksportuojamuose tekstiniuose failuose esantys įrašai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
lt: Duomenis eksportuojant ar importuojant teksto pavidalu, nurodytuoju skirtuku reiškiniai skaidomi dalimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
lt: &Redaguojant, naujas eilutes pridėti automatiškai

en: Remove language
lt: Pašalinti kalbą

en: New Language
lt: Nauja kalba

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
lt: %1 savybės

en: Really delete language: %1?
lt: Ar tikrai pašalinti kalbą: %1?

en: Remove Language
lt: Pašalinti kalbą

en: Tense Name
lt: Laiko pavadinimas

en: Enter name of tense:
lt: Įveskite laiko pavadinimą:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
lt: Pažymėtasis naudotojo apibrėžtas laikas šiuo metu
    yra naudojamas, todėl jo pašalinti nepavyks.

en: Deleting Tense Description
lt: Trinamas laiko aprašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
lt: Šriftas (praktikos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
lt: Šriftas (redaktoriaus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
lt: Žymimasis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
lt: &Vyras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
lt: &Moteris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
lt: &Bevardis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
lt: Asmeniniai įvardžiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
lt: &1. asmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
lt: &2. asmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
lt: 3. asmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
lt: V&yras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
lt: M&oteris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
lt: B&evardis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
lt: Asmenavimas dviskaitoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
lt: Egzistuoja bevardžio asmens forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
lt: Vyras/moteris asmenuojami skirtingai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
lt: Laikai

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
lt: Šiai lokalei skirta klaviatūra

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
lt: Šriftas, naudojamas per praktiką

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
lt: Šriftas, naudojamas redaktoriuje

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
lt: Laikomų nuostatų profilių kiekis

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
lt: Jei taip, tada, naudojant įrašo dialogą, naujų eilučių bus pridedama to prireikus.

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
lt: Šituo nustatomas skirtukas, kuris naudojamas kopijuojant/įdedant tekstą. Numatytasis yra tabuliavimo ženklas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
lt: Jei taip, tai kaskart startavus programai, bus įkeltas paskutinį syk atvertas failas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
lt: Jei taip, tai žodynai bus įrašomi automatiškai, kai jie užveriami ar baigiamas programos darbas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
lt: Jei taip, tai atsarginė kopija bus įrašoma kas AtsarginėsKopijosLaikas minučių.

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
lt: Laikotarpis tarp dviejų atsarginių kopijų sukūrimų.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
lt: Paveikslėlius rodyti priekinėje kortelės pusėje.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
lt: Paveikslėlius rodyti nugarinėje kortelės pusėje.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
lt: Jei pažymėta dialogo kortelėje, skirtoje užklausos blokavimui, tai užklausa yra blokuojama

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
lt: Jei pažymėta dialogo kortelėje, skirtoje užklausos blokavimui, tai užklausai taikomas galiojimo pabaigos laikas

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
lt: Tuo pačiu metu praktikuotų įrašų kiekis. Jei į vieną iš jų bus atsakyta teisingai, tada bus pridedamas kitas įrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
lt: Atsitiktinai keisti kryptį

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
lt: Riboti laikotarpį, per kurį naudotojas privalo pateikti atsakymą.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
lt: Rodyti — sprendinį rodyti praėjus duotam laikotarpiui; Tęsti — praėjus duotam laikotarpiui, pateikti kitą klausimą.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
lt: Laikotarpis, kurio bėgyje būtina pateikti atsakymą.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
lt: Rašybos pratybų metu rodyti siūlymų sąrašą.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
lt: Įgalinti patarimų rodymą.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
lt: Jei suklysta tik kirčiuojant, tai atsakymą laikyti teisingu.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
lt: Jei suklysta tik rašant didžiąsias raides, tai atsakymą laikyti teisingu.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
lt: Rašymo pratybose skaidyti vertimus.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
lt: Vertimus skaidyti ties taškais.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
lt: Vertimus skaidyti ties dvitaškiais.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
lt: Vertimus skaidyti ties kabliataškiais.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
lt: Vertimus skaidyti ties kableliais.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
lt: Rašybos pratybose leisti naudotis mygtuku „Rodyti daugiau“, kuriuo atskleidžiamos sprendinio dalys.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
lt: Rašybos pratybose leisti naudotis mygtuku „Praleisti (šitai žinau)“.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
lt: Jei vietoje žodžio bus įvestas sinonimas, atsakymą užskaityti kaip teisingą?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
lt: Pratybų dialoguose galima rodyti paveikslėlius.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
lt: Pratybų dialoguose galima leisti garsus.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
lt: Pratybose, kuriose galima rinktis iš keleto atsakymų, tą patį žodžio tipą naudoti kaip sprendinį neteisingiems atsakymams.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
lt: Iš kelių atsakymų (įskaitant ir teisingą) galima rinktis atsakant į klausimą.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
lt: Rodyti/slėpti veikiamąjį stulpelį.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
lt: Šriftas, naudojamas žodyno lentelėje

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
lt: Šriftas, kuriuo pateikiama fonetika

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
lt: Šiuo metu pažymėtas stulpelis

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
lt: Šiuo metu pažymėta eilutė

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus paklaustas bent šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus paklaustas ne daugiau nei šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus atsakytas neteisingai bent šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
lt: Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus atsakytas neteisingai ne daugiau nei šitiek kartų.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
lt: Į pratybas bus įtraukti tik pažymėtieji žodžio tipai.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
lt: Pažymėtieji žodžio tipai pratyboms.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
lt: Pažymėtieji žodžio potipiai pratyboms.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
lt: Pateikus atsakymą, rodyti sprendinį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
lt: Sprendinio rodymo trukmė (sekundėmis). Nurodžius 0, rodymo trukmė neribojama.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
lt: Parley tiekėjų kelias

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
lt: Numatytasis aplankas, kuriame talpinami atsiųstieji žodynai

[ctx: title:window general settings]
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
lt: Nurodykite šriftą, kurio fonetiniais simboliais bus pateikiama tartis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
lt: Kortelės

en: Open Media Files
lt: Atverti medijos failus

en: Open Network Location
lt: Atverti vietą tinkle

en: Parole Settings
lt: Parole nustatymai

en: Configure your media player
lt: Konfigūruokite savo medijos leistuvę

en: Disable screensaver when playing movies
lt: Rodant filmus, išjungti ekrano užsklanda

en: <b>Screensaver</b>
lt: <b>Ekrano užsklanda</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
lt: Grojant garso įrašo failą, rodyti vizualinius efektus

en: <b>Audio Visualization</b>
lt: <b>Garso įrašų vizualizavimas</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
lt: Įjungti multimedinius klaviatūros klavišus

en: <b>Keyboard</b>
lt: <b>Klaviatūra</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
lt: Prašome paleisti Parole iš naujo, kad įsigaliotų šis pakeitimas.

en: <b>Video Output</b>
lt: <b>Vaizdo išvestis</b>

en: <b>Color Balance</b>
lt: <b>Spalvų balansas</b>

en: Always replace playlist with opened files
lt: Visuomet pakeisti grojaraštį atvertais failais

en: Check and remove duplicate media entries
lt: Tikrinti ir šalinti besidubliuojančius medijos įrašus

en: Start playing opened files
lt: Pridėjus, pradėti atkurti

en: Remember playlist
lt: Įsiminti grojaraštį

en: <b>Playlist Settings</b>
lt: <b>Grojaraščio nustatymai</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
lt: Automatiškai rodyti subtitrus, grojant filmo failą

en: <b>Subtitle Settings</b>
lt: <b>Subtitrų nustatymai</b>

en: Parole Media Player
lt: Parole medijos leistuvė

en: _Save Playlist...
lt: Į_rašyti grojaraštį...

en: Insert Disc
lt: Įdėti diską

en: _DVD Menu
lt: _DVD meniu

en: _Subpicture Menu
lt: _Subpaveikslų meniu

en: _Audio Menu
lt: _Garso meniu

en: A_ngle Menu
lt: Ka_mpų meniu

en: _Chapters
lt: _Skyriai

en: _Audio
lt: _Garsas

en: _Audio Track
lt: Garso _takelis

en: 16:9 (Widescreen)
lt: 16:9 (Plačiaekranis)

en: _Subtitles
lt: _Subtitrai

en: Select Text Subtitles...
lt: Pasirinkti subtitrus...

en: _Report a Bug...
lt: P_ranešti apie klaidą...

en: Display Parole user manual
lt: Rodyti Parole naudotojo žinyną

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
lt: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nežinoma Daina</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
lt: <big><span color='#BBBBBB'><i>iš</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomo Albumo</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
lt: <big><span color='#BBBBBB'><i>kurią atlieka</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomas Atlikėjas</span></big>

en: Buffering (0%)
lt: Buferizacija (0%)

en: Disc Playlist
lt: Disko grojaraštis

en: Add to playlist...
lt: Pridėti į grojaraštį...

en: Remove selected media
lt: Šalinti pasirinktą mediją

en: Replace playlist when opening files
lt: Pakeisti grojaraštį atveriant failus

en: Play opened files
lt: Atkurti atvertus failus

en: Parole Plugins
lt: Parole įskiepiai

en: Extend your media player
lt: Išplėskite savo medijos leistuvę

en: Save Playlist as...
lt: Įrašyti grojaraštį kaip...

en: Toggle menubar
lt: Perjungti meniu juostą

en: Toggle playlist
lt: Perjungti grojaraštį

en: Select previous item
lt: Pasirinkti ankstesnį elementą

en: Select next item
lt: Pasirinkti kitą elementą

en: Go back 10 minutes
lt: Grįžti 10 minučių atgal

en: Go forward 10 minutes
lt: Pereiti 10 minučių pirmyn

en: Play your media
lt: Groti savo mediją

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
lt: Parole yra šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė, pagrįsta GStreamer karkasu ir sukurta taip, kad pritaptų prie Xfce darbalaukio. Ji sukurta, turint omenyje paprastumą, greitį ir išteklių naudojimą.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
lt: Parole gali atkurti vietinius medijos failus, įskaitant vaizdo įrašus su subtitrų palaikymu, garso įrašus, CD, DVD, bei tiesioginius srautinius siuntimus. Parole taip pat yra išplečiama per įskiepius.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
lt: Ši laida atnaujina grojaraščio ir dialogo išvaizdą ir turinį. Grojaraščio maišymas yra efektyvesnis ir gali būti pakeistas atvirkštine tvarka. Taip pat buvo pagerintas DVD palaikymas, todėl paleidus DVD, jis daugiau nebestrigs.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
lt: Ši laida pagerina miniatiūrų tvarkymą ir saugojimą ir pataiso garsio sparčiuosius klavišus, kai turinys peržiūrimas visame ekrane.

en: This release inhibits power management during video playback.
lt: Ši laida vaizdo įrašų atkūrimo metu sulaiko maitinimo valdymą.

en: This is a minor bugfix release.
lt: Tai yra smulkių klaidų pataisymų laida.

en: This release adds support for automatic codec installation.
lt: Ši laida prideda automatinio kodekų įdiegimo palaikymą.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
lt: Ši laida pažymi pirmąją stabilią 1.0 serijos laidą. Naujas automatinės vaizdo išvesties parametras buvo pridėtas, kad būtų pagerintas naudojimas virtualiose mašinose ir mažos galios įrenginiuose. Buvo išspręsta daugybė klaidų, taip padarant šią laidą tinkamą visiems naudotojams.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
lt: Ši kūrimo laida yra didelis kodo išvalymas, padarantis Parole labiau supaprastintą ir lengviau tobulinamą. Visi URL buvo atnaujinti į HTTPS. Buvo išspręstas didelis kiekis klaidų ir buvo pristatytas naujas klaviatūros susiejimų pagelbiklis.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
lt: Ši kūrimo laida pataiso kelias programos bei rašybos klaidas ir dokumentacijoje esančią istorinę informaciją. Dabar, žymės yra apdorojamos per HTTP/S pristatomiems failams. Dėl reikšmingų API pakeitimų, clutter vaizdo vidinė pusė, skirta GTK+ 3.22 ir naujesnėms versijoms, yra išjungta.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
lt: Ši kūrimo laida prideda naują minimalią veikseną ir galimybę atkurti ar iš naujo atkurti turinį, spustelėjant apskritimo piktogramas. Apipavidalinimas yra supaprastintas, o kuomet nerandama ID3 žymių, yra rodomi failų pavadinimai.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
lt: Ši laida patobulina kūrimo procesą, o taip pat joje yra ištaisytos kelios klaidos. Ši stabili laida yra rekomenduojamas atnaujinimas visiems naudotojams.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
lt: Ši nestabili laida prideda naują clutter vidinę pusę bei išvalo nebereikalingus Gtk3 simbolius. Taip pat joje pridedama ypatybė „Pereiti į laiką“ bei ištaisytos kelios klaidos.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
lt: Ši laida ištaiso problemą, susijusią su DVD disko vietos aptikimu.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
lt: Ši laida pasižymi užbaigtu perėjimu prie Gtk+3 įrankinės, patobulinimais naudotojo sąsajoje (labiau tiesmukiški meniu), geresniais grojaraščiais. Be to, buvo patobulinti esami įskiepiai ir pridėtas vienas naujas įskiepis (MPRIS2). Didžioji apipavidalinimų dalis buvo atnaujinta ir dabar, pagal numatymą, mes naudojame GStreamer1.0 karkasą.

en: Track %i
lt: Takelis %i

en: Unable to install missing codecs.
lt: Nepavyko įdiegti trūkstamų kodekų.

en: No available plugin installer was found.
lt: Nerasta jokios prieinamos įskiepių diegimo programos.

en: Additional software is required.
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga.

en: Don't Install
lt: Neįdiegti

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
lt: Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą.
    Tai gali būti įdiegta automatiškai.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
lt: Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą.

en: The stream is taking too much time to load
lt: Srautas įkeliamas pernelyg ilgai

en: Do you want to continue loading or stop?
lt: Norite tęsti įkėlimą ar sustabdyti?

en: Parole Media Player cannot start.
lt: Parole medijos leistuvė negali būti paleista.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ įskiepio, patikrinkite savo GStreamer diegimą.

en: Audio Track #%d
lt: Garso takelis #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
lt: 
    Parole medijos leistuvė %s
    
    Xfce Goodies projekto dalis
    https://goodies.xfce.org
    
    Licencijuota pagal GNU GPL.
    
    Prašome apie klaidas pranešti adresu <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
lt: Atverti naują kopiją

en: Do not load plugins
lt: Neįkelti įskiepių

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lt: Nustatyti Garso-CD/VCD/DVD įrenginio kelią

en: Start in embedded mode
lt: Paleisti įtaisytoje veiksenoje

en: Play or pause if already playing
lt: Groti arba pristabdyti, jei jau grojama

en: Raise volume
lt: Pagarsinti

en: Lower volume
lt: Patildyti

en: Unmute (restore) volume
lt: Įjungti (atkurti) garsį

en: Add files to playlist
lt: Pridėti failus į grojaraštį

en: Media to play
lt: Medija, kurią atkurti

en: [FILES...] - Play movies and songs
lt: [FAILAI...] - Groti filmus ir dainas

en: Type %s --help to list all available command line options
lt: Įveskite %s --help, norėdami pamatyti visus prieinamas komandų eilutės parametrus

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lt: Parole jau veikia, naudokite „-i“ jei norite atverti naują kopiją

en: Audio and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: Playlist files
lt: Grojaraščio failai

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
lt: Šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė skirta Xfce darbalauko aplinkai.

en: Visit Parole website
lt: Aplankyti Parole svetainę

en: Play Disc
lt: Leisti diską

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
lt[0]: Grojaraštis (%i elementas)
lt[1]: Grojaraštis (%i elementai)
lt[2]: Grojaraštis (%i elementų)
lt[3]: Grojaraštis (%i elementų)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
lt[0]: Grojaraštis (%i skyrius)
lt[1]: Grojaraštis (%i skyriai)
lt[2]: Grojaraštis (%i skyrių)
lt[3]: Grojaraštis (%i skyrių)

en: Chapter %i
lt: Skyrius %i

en: Error saving playlist file
lt: Klaida įrašant grojaraščio failą

en: Please choose a supported playlist format
lt: Prašome pasirinkti palaikomą grojaraščio formatą

en: M3U Playlist (%s)
lt: M3U grojaraštis (%s)

en: PLS Playlist (%s)
lt: PLS grojaraštis (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
lt: Išplėstinis srauto nukreipėjas (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
lt: Bendrinamas grojaraštis (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
lt: Pasirinkti subtitrų failą

en: Subtitle Files
lt: Subtitrų failai

en: Clear Recent Items
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus elementus

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
lt: Ar tikrai norite išvalyti paskiausiai naudotų elementų istoriją? Šio veiksmo neįmanoma bus atšaukti.

en: Media stream is not seekable
lt: Medijos srautas nepersukamas

en: GStreamer backend error
lt: GStreamer vidinės sąsajos klaida

en: Unknown Song
lt: Nežinoma daina

en: Unable to open default web browser
lt: Nepavyko atverti numatytosios naršyklės

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
lt: Norint pranešti apie klaidą, prašome apsilankyti https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
lt: _Išvalyti paskiausius elementus...

en: Audio Track:
lt: Garso takelis:

en: Plugin failed to load
lt: Įskiepio įkėlimas nepavyko

en: Please check your installation
lt: Prašome patikrinti savo diegimą

en: No installed plugins found on this system
lt: Sistemoj įdiegtų įskiepių nerasta

en: MPRIS2 remote control
lt: MPRIS2 nuotolinis valdymas

en: <i>on</i>
lt: <i>iš</i>

en: <i>by</i>
lt: <i>kurią atlieka</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
lt: Rodyti pranešimus apie šiuo metu grojamus takelius

en: Tray icon
lt: Dėklo piktograma

en: Show icon in the system tray
lt: Rodyti piktogramą sistemos dėkle

note: * Previous Track
en: P_revious Track
lt: _Ankstesnis takelis

en: Tray icon plugin
lt: Dėklo piktogramos įskiepis

en: Always minimize to tray when window is closed
lt: Visada užvėrus langą suskleisti į sistemos dėklą

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
lt: Vietoj to, Parole gali būti suskleista į sistemos dėklą.

en: PulseAudio Volume Control
lt: PulseAudio garsio reguliavimas

en: Adjust the volume level
lt: Reguliuoti garsio lygį

en: <b>left-front</b>
lt: <b>kairioji priekinė</b>

en: Card Name
lt: Plokštės pavadinimas

en: <b>Profile:</b>
lt: <b>Profilis:</b>

en: Device Title
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Mute audio
lt: Nutildyti garsą

en: Lock channels together
lt: Užrakinti kanalus kartu

en: Set as fallback
lt: Nustatyti kaip atsarginį

en: <b>Latency offset:</b>
lt: <b>Delsos poslinkis:</b>

en: All Streams
lt: Visi srautai

en: Virtual Streams
lt: Virtualūs srautai

en: All Output Devices
lt: Visi išvesties įrenginiai

en: Hardware Output Devices
lt: Aparatinės įrangos išvesties įrenginiai

en: Virtual Output Devices
lt: Virtualūs išvesties įrenginiai

en: All Input Devices
lt: Visi įvesties įrenginiai

en: All Except Monitors
lt: Visi, išskyrus monitorius

en: Hardware Input Devices
lt: Aparatinės įrangos įvesties įrenginiai

en: Virtual Input Devices
lt: Virtualūs įvesties įrenginiai

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
lt: <i>Šiuo metu jokia programa neatkuria garso.</i>

en: <b>_Show:</b>
lt: <b>_Rodyti:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
lt: <i>Šiuo metu jokia programa neįrašo garso.</i>

en: _Recording
lt: Į_rašymas

en: <i>No output devices available</i>
lt: <i>Nėra prieinamų išvesties įrenginių</i>

en: <b>S_how:</b>
lt: <b>R_odyti:</b>

en: _Output Devices
lt: Iš_vesties įrenginiai

en: <i>No input devices available</i>
lt: <i>Nėra prieinamų įvesties įrenginių</i>

en: <b>Sho_w:</b>
lt: <b>Rod_yti:</b>

en: _Input Devices
lt: Įvest_ies įrenginiai

en: <i>No cards available for configuration</i>
lt: <i>Nėra konfigūracijai prieinamų plokščių</i>

en: Show volume meters
lt: Rodyti garsio matuoklius

en: _Configuration
lt: _Konfigūracija

en: <b>Rename device to:</b>
lt: <b>Pervadinti įrenginį į:</b>

en: Stream Title
lt: Srauto pavadinimas

en: direction
lt: kryptis

en: Card callback failure
lt: Plokštės atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Sink callback failure
lt: Rinktuvo atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Source callback failure
lt: Šaltinio atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Sink input callback failure
lt: Rinktuvo įvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Source output callback failure
lt: Šaltinio išvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Client callback failure
lt: Kliento atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Server info callback failure
lt: Serverio informacijos atgalinės iškvietos nesėkmė

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti stream_restore plėtinio: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
lt: pa_ext_stream_restore_read() patyrė nesėkmę

en: Failed to initialize device restore extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti įrenginio atkūrimo plėtinio: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
lt: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() patyrė nesėkmę

en: Failed to initialize device manager extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti įrenginių tvarkytuvės plėtinio: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
lt: pa_ext_device_manager_read() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_sink_info_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_source_info_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_client_info() failed
lt: pa_context_get_client_info() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_server_info() failed
lt: pa_context_get_server_info() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_card_info_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_subscribe() failed
lt: pa_context_subscribe() patyrė nesėkmę

en: pa_context_client_info_list() failed
lt: pa_context_client_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_card_info_list() failed
lt: pa_context_get_card_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_source_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info_list() patyrė nesėkmę

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_output_info_list() patyrė nesėkmę

en: Connection failed, attempting reconnect
lt: Susijungimas nepavyko, bandoma jungtis iš naujo

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
lt: Ryšys su PulseAudio patyrė nesėkmę. Automatinis bandymas iš naujo po 5 sek.
    
    Šiuo atveju, taip, tikriausiai, yra dėl to, kad PULSE_SERVER, esantis aplinkos/X11 šaknies lango savybėse,
    ar default-server, esantis client.conf faile, yra neteisingai sukonfigūruotas.
    Ši situacija taip pat gali atsirasti kai PulseAudio užstrigo ir paliko pasenusią informaciją X11 šaknies lange.
    Jeigu tai yra tas atvejis, tuomet PulseAudio turėtų vėl automatiškai pasileisti arba jeigu tai nėra
    sukonfigūruota, tuomet turėtumėte rankiniu būdu paleisti start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
lt: pa_context_set_card_profile_by_index() patyrė nesėkmę

en: <small>Silence</small>
lt: <small>Tyla</small>

en: <small>Min</small>
lt: <small>Min.</small>

en: <small><i>Base</i></small>
lt: <small><i>Pagrindas</i></small>

en: Rename Device...
lt: Pervadinti įrenginį...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
lt: pa_context_set_port_latency_offset() patyrė nesėkmę

en: Sorry, but device renaming is not supported.
lt: Atleiskite, tačiau įrenginių pervadinimas yra nepalaikomas.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
lt: Norėdami pervadinti įrenginius, turite PulseAudio serveryje įkelti module-device-manager

en: pa_ext_device_manager_write() failed
lt: pa_ext_device_manager_write() patyrė nesėkmę

en: Error reading config file %s: %s
lt: Klaida skaitant konfigūracijos failą %s: %s

en: Error saving preferences
lt: Klaida įrašant nuostatas

en: Error writing config file %s
lt: Klaida rašant konfigūracijos failą %s

en:  (plugged in)
lt:  (prijungta)

en:  (unavailable)
lt:  (neprieinama)

en:  (unplugged)
lt:  (neprijungta)

en: Failed to read data from stream
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš srauto

en: Failed to create monitoring stream
lt: Nepavyko sukurti monitorinio srauto

en: Failed to connect monitoring stream
lt: Nepavyko prijungti monitorinio srauto

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
lt: Rinktuvo įvesties nepaisoma, kadangi ji pažymėta kaip įvykis ir todėl apdorojama įvykių valdiklio

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
lt: Užmezgiamas ryšys su PulseAudio. Palaukite...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
lt: pa_ext_stream_restore_write() patyrė nesėkmę

en: Terminate Playback
lt: Nutraukti atkūrimą

en: Unknown output
lt: Nežinoma išvestis

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
lt: pa_context_set_sink_input_volume() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
lt: pa_context_set_sink_input_mute() patyrė nesėkmę

en: pa_context_kill_sink_input() failed
lt: pa_context_kill_sink_input() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_volume_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_mute_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_default_sink() failed
lt: pa_context_set_default_sink() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_port_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
lt: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() patyrė nesėkmę

en: Terminate Recording
lt: Nutraukti įrašymą

en: Unknown input
lt: Nežinoma įvestis

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
lt: pa_context_set_source_output_volume() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
lt: pa_context_set_source_output_mute() patyrė nesėkmę

en: pa_context_kill_source_output() failed
lt: pa_context_kill_source_output() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_volume_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_mute_by_index() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_default_source() failed
lt: pa_context_set_default_source() patyrė nesėkmę

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_port_by_index() patyrė nesėkmę

en: Select a specific tab on load.
lt: Įkėlimo metu pasirinkti tam tikrą kortelę.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
lt: Be galo bandyti dar kartą, jei pa išeina (kas 5 sekundes).

en: Maximize the window.
lt: Išskleisti langą.

en: Show version.
lt: Rodyti versiją.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
lt: Autorių teisės (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
lt: Darbalaukio nuostatos

en: Wallpaper _mode:
lt: _Darbalaukio fono veiksena:

en: _Wallpaper:
lt: Darbalaukio f_onas:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
lt: N_audoti tą patį darbalaukio foną visuose darbalaukiuose

en: <b>Text</b>
lt: <b>Tekstas</b>

en: _Font of label text:
lt: _Etikečių teksto šriftas:

en: C_olor of label text:
lt: _Etikečių teksto spalva:

en: Color of _shadow:
lt: Š_ešėlio spalva:

en: <b>Show desktop icons</b>
lt: <b>Rodyti darbalaukio piktogramas</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
lt: _Rodyti darbalaukyje „Dokumentų“ piktogramą

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
lt: R_odyti darbalaukyje „Įrenginių“ aplanką

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
lt: Ro_dyti darbalaukyje „Šiukšlinės“ piktogramą

en: S_how connected volumes on the desktop
lt: Rod_yti darbalaukyje prijungtų tomų piktogramas

en: _Desktop Icons
lt: _Darbalaukio piktogramos

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
lt: _Spustelėjus ant darbalaukio, rodyti langų tvarkytuvių pateikiamus meniu

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
lt: _Naudoti darbalaukį kaip aplanką (rodyti jame piktogramas) pagal kelią:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
lt: Pasirinktinis:

en: Select a Desktop Folder
lt: Pasirinkite darbalaukio aplanką

en: _Open folders from desktop in new window
lt: _Atverti darbalaukio aplankus naujame lange

en: Fill with background color only
lt: Užpildyti tik fono spalva

en: Stretch to fill the entire monitor area
lt: Ištempti, užpildant visą monitoriaus sritį

en: Stretch to fit the monitor area
lt: Ištempti, talpinant į monitoriaus sritį

en: Center unscaled image on the monitor
lt: Centruoti nepakeisto mastelio paveikslą monitoriuje

en: Tile the image to fill the entire monitor area
lt: Iškloti paveikslą, užpildant visą monitoriaus sritį

en: Stretch and crop to fill the monitor area
lt: Ištempti ir apkirpti, sutalpinant į monitoriaus sritį

en: Stretch to fill the complete screen
lt: Ištempti, užpildant visą ekraną

en: Open in current tab
lt: Atverti esamoje kortelėje

en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: _Open files with single click
lt: _Atverti failus vienu pelės mygtuko spustelėjimu

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
lt: Automatinio žymėjimo delsa, vieno spustelėjimo veiksenoje (0, norint išjungti)

en: Co_nfirm before deleting files
lt: Klausti patvirtinimo prieš _ištrinant failus

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
lt: _Ištrintus failus perkelti į šiukšlinę, o ne ištrinti iš disko

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
lt: _Keičiamojoje laikmenoje vietoj to, kad kurti šiukšlinę, ištrinti failus iš karto

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
lt: K_lausti patvirtinimo prieš perkeliant failus į šiukšlinę

en: Don't ask options on _launch executable file
lt: _Paleidus vykdomąjį failą, neklausti jokių pasirinkimų

en: Defaul_t drop action:
lt: _Numatytasis tempimo veiksmas:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
lt: „_Išmaniojo šaukinio“ automatinis veiksmas, nutempus į darbalaukio aplanką

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
lt: Jei įjungta „Automatinis“, numatytasis veiksmas numetus failą ant darbalaukio bus:
    - failams, kurie yra namų aplanke bus sukurta simbolinė nuoroda
    - failai toje pačioje failų sistemoje bus perkelti
    - kiti failai (pvz., keičiamosiose laikmenose) bus nukopijuoti
    - kai kuriems išoriniams URI bus sukurta nuoroda

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
lt: _Tempiant failus ant kortelės mygtuko, išskleisti kortelę

en: _Focus previous folder after coming to its parent
lt: _Perėjus į viršaplankį, fokusuoti ankstesnįjį aplanką

en: Vie_w Mode:
lt: _Rodinio veiksena:

en: <b>Icons</b>
lt: <b>Piktogramos</b>

en: Size of _big icons:
lt: _Didelių piktogramų dydis:

en: Size of small _icons:
lt: M_ažų piktogramų dydis:

en: Size of side _pane icons:
lt: Š_oninio polangio piktogramų dydis:

en: _Show thumbnails of files
lt: _Rodyti failų miniatiūras

en: _Only show thumbnails for local files
lt: _Rodyti tik vietinių failų miniatiūras

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
lt: _Nekurti miniatiūrų failams, kurių dydis viršija:

en: <b>User Interface</b>
lt: <b>Naudotojo sąsaja</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
lt: _Naudoti SI dešimtainius matmenis vietoj IEC dvejetainių matmenų

en: Treat backup files as _hidden
lt: _Elgtis su atsarginės kopijos failais kaip su paslėptais

en: Al_ways show full file names
lt: _Visada rodyti pilnus failų pavadinimus

en: Show icons of hidden _files shadowed
lt: Rodyti paslėptų failų piktogramas _užtamsintai

en: Hid_e 'Close tab' buttons
lt: _Slėpti kortelių užvėrimo mygtukus

en: Al_ways show the tab bar
lt: _Visada rodyti kortelių juostą

en: _Maximum width of tab label:
lt: _Didžiausias kortelės etiketės ilgis:

en: <b>Directories Tree</b>
lt: <b>Katalogų medis</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
lt: Užrakintame ar tuščiame aplanke nerodyti s_kleidiklio

en: <b>Show in Places:</b>
lt: <b>Rodyti šiose vietose:</b>

en: _Trash Can
lt: Š_iukšlinė

en: _Filesystem Root
lt: _Failų sistemos šakninis aplankas

en: App_lications
lt: _Programos

en: Dev_ices
lt: Į_renginiai

en: <b>Auto-mount</b>
lt: <b>Automatinis prijungimas</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
lt: _Paleidžiant programą, automatiškai prijungti prijungiamus tomus

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
lt: Įdė_jus keičiamąsias laikmenas, automatiškai jas prijungti

en: _Show available options for removable media when they are inserted
lt: Įdėjus keičiamąją laikmeną, rodyti prieinamas parinktis

en: Do_n't show available options for those media types:
lt: Nerodyti prieinamų parinkčių šiems _laikmenos tipams:

en: _Remove selected
lt: _Šalinti pažymėtus

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
lt: _Atverti prijungtą keičiamąją laikmeną naujoje kortelėje, o ne naujame lange

en: When removable medium unmounted:
lt: Atjungus keičiamąją laikmeną:

en: Clos_e tab containing removable medium
lt: _Užverti keičiamosios laikmenos kortelę

en: Change folder in the tab to _Home Folder
lt: Pakeisti kortelės aplanko vietą į _Namų aplanką

en: <b>Programs</b>
lt: <b>Programos</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
lt: <i>Jei reikia, žemiau esančioms komandoms gali būti naudojami papildomi parametrai.</i>

en: _Terminal emulator:
lt: _Terminalo emuliatorius:

en: _Switch user command:
lt: _Naudotojo perjungimo komanda:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
lt: _Formatavimo komanda:

en: A_rchiver integration:
lt: _Archyvavimo programos integracija:

en: <b>Templates</b>
lt: <b>Šablonai</b>

en: S_how only user defined templates in menu
lt: _Meniu rodyti tik naudotojo apibrėžtus šablonus

en: Show _only one template for each MIME type
lt: Kiekvienam MIME tipui rodyti tik vieną šabloną

en: Ru_n default application after creation from template
lt: _Sukūrus iš šablono, vykdyti numatytąją programą

en: <b>Other Options</b>
lt: <b>Kitos parinktys</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
lt: _Pagal numatymą, naudoti programos paleidimo pranešimą

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
lt: Jei pažymėta, tuomet naudoti paleidimo pranešimą, jei kita programa nepareiškė aiškiai.
    Jei nepažymėta, programos paleidimo pranešimą naudoti tik tada, kai to reikia programai.

en: D_efer test for content type on folder loading
lt: Įkeliant _aplanką, atidėti turinio tipo bandymus

en: Use path for "Home Folder" button:
lt: „Namų aplanko“ mygtukui naudoti šį kelią:

en: _Use current
lt: Naudoti _esamą

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
lt: <b>_Neįkelti modulių, atitinkančių:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
lt: <b>Š_iuos modulius įkelti bet kokiu atveju:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
lt: Automatinis (jei ta pati failų sistema perkelti, kitu atveju kopijuoti)

en: Thumbnail view
lt: Miniatiūrų rodinys

en: Detailed list view
lt: Išsamaus sąrašo rodinys

en: Removable medium is inserted
lt: Įdėta keičiamoji laikmena

en: <b>Removable medium is inserted</b>
lt: <b>Įdėta keičiamoji laikmena</b>

en: Type of medium:
lt: Laikmenos tipas:

en: Detecting...
lt: Aptinkama...

en: Please select the action you want to perform:
lt: Pasirinkite veiksmą, kurį norite atlikti:

en: _Always perform this action on this media type
lt: _Visada atlikti šį veiksmą šiam laikmenos tipui

en: Connect to remote server
lt: Prisijungti prie nuotolinio serverio

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
lt: <b>Nurodykite nuotolinį aplanką, prie kurio prisijungti</b>

en: Pa_th:
lt: _Kelias:

en: _Anonymous login
lt: _Anoniminis prisijungimas

en: _Login as:
lt: P_risijungti kaip:

en: mixed content
lt: įvairus turinys

en: removable disk
lt: keičiamasis diskas

en: Open in New Ta_b
lt: Atverti _naujoje kortelėje

en: Open in New Win_dow
lt: _Atverti naujame lange

en: Open in Termina_l
lt: Atverti termina_le

en: _Remove from Desktop
lt: Ša_linti iš darbalaukio

en: Stic_k to Current Position
lt: _Laikytis dabartinės pozicijos

en: Snap to _Grid
lt: L_aikytis lygiavimo

en: Activate file
lt: Aktyvuoti failą

en: Show file menu
lt: Rodyti failo meniu

en: Open new file manager window
lt: Atverti naują failų tvarkytuvės langą

en: Create new tab for this folder
lt: Sukurti šiam aplankui naują kortelę

en: C_reate New...
lt: _Sukurti naują...

en: Folder Propertie_s
lt: Aplanko savybė_s

en: Copy Pat_h(s)
lt: Kopijuoti _kelią(-ius)

en: D_uplicate...
lt: D_ubliuoti...

en: Create Lin_k...
lt: Sukurti n_uorodą...

en: _Move to...
lt: _Perkelti į...

en: Copy to_...
lt: Ko_pijuoti į...

en: Propertie_s
lt: Savybė_s

en: _Reload Folder
lt: Į_kelti aplanką iš naujo

en: Reload current folder
lt: Įkelti esamą aplanką iš naujo

en: Pat_h Bar
lt: _Kelio juosta

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
lt: Aplanko r_odinio veiksena

en: S_ort Files
lt: _Rikiuoti failus

en: Fil_ter...
lt: _Filtruoti...

en: _Keyboard Navigation
lt: _Naršymas klaviatūra

en: _Previous Folder
lt: _Ankstesnis aplankas

en: Return to previous folder in history
lt: Grįžti į ankstesnį aplanką istorijoje

en: _Next Folder
lt: _Kitas aplankas

en: Go forward to next folder in history
lt: Pereiti prie kito aplanko istorijoje

en: Pa_rent Folder
lt: Vi_ršaplankis

en: Go to parent Folder
lt: Pereiti į viršaplankį

en: H_ome Folder
lt: _Namų aplankas

en: Go to home folder
lt: Eiti į namų aplanką

en: Go to desktop folder
lt: Pereiti į darbalaukio aplanką

en: Open trash can
lt: Atverti šiukšlinę

en: Filesyste_m Root
lt: _Failų sistemos šakninis aplankas

en: Go fo filesystem root
lt: Pereiti į failų sistemos šakninį aplanką

en: Go to root of applications menu folder
lt: Pereiti į programų meniu aplanko pradžią

en: Go to list of devices connected to the computer
lt: Pereiti į prijungtų įrenginių sąrašą

en: Net_work
lt: _Tinklas

en: Go to list of places on the network
lt: Pereiti į tinklo vietų sąrašą

en: _Go to Location...
lt: _Eiti į vietą...

en: _Connect to Server...
lt: _Prisijungti prie serverio...

en: Open a window to choose remote folder location
lt: Atverti langą ir pasirinkti nuotolinio aplanko vietą

en: Go to the path in the location bar
lt: Pereiti į vietos juostoje nurodytą kelią

en: _Add to Bookmarks...
lt: P_ridėti į žymeles...

en: Add current folder to bookmarks list
lt: Pridėti esamą aplanką į žymelių sąrašą

en: Too_ls
lt: Įra_nkiai

en: Open Current Folder in _Terminal
lt: Atverti esamą aplanką _terminale

en: Fin_d Files...
lt: _Ieškoti failų...

en: Open search dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: _Run a Command in Current Folder...
lt: _Vykdyti esamame aplanke komandą...

en: Sho_w Hidden
lt: Rodyti _paslėptus

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
lt: Išsaugoti šio aplanko nustatymus

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
lt: Pažymėkite, jei norite, kad rodinio ir rikiavimo nustatymas būtų prisimintas tik šiam aplankui

en: Show 'New _Window' Button
lt: Rodyti mygtuką „Naujas _langas“

en: Show 'New _Tab' Button
lt: Rodyti mygtuką „_Nauja kortelė“

en: Show _Navigation Buttons
lt: Rodyti _naršymo mygtukus

en: Show '_Home' Button
lt: Rodyti „_Namų“ mygtuką

en: Sho_w Side Pane
lt: Rodyti šoninį _polangį

en: Show Status B_ar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: _Dual Pane Mode
lt: _Dviejų polangių veiksena

en: Show two panels with folder views
lt: Rodyti du skydelius su aplanko rodiniais

en: Fullscreen _Mode
lt: _Viso ekrano veiksena

en: By _Extension
lt: Pagal pri_evardį

en: Show history of visited folders
lt: Rodyti lankytų aplankų istoriją

en: You are in super user mode
lt: Jūs esate super naudotojo veiksenoje

en: Lightweight file manager
lt: Supaprastinta failų tvarkytuvė

en: using LibFM ver. %s
lt: naudojama LibFM versija %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
lt: 
    Sukūrė Hon Jen Yee (PCMan)

note: #-#-#-#-#  2352 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
lt: Naršymas klaviatūra

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
lt: Tab: perjunginėti fokusavimą Aplanko rodinys -> Šoninis polangis -> Įrankių juosta
    Shift+Tab: perjunginėti fokusavimą Įrankių juosta -> Šoninis polangis -> Aplanko rodinys
    F6: keisti fokusavimą Šoninis polangis <-> Aplanko rodinys
    F8: fokusavimo perskyrimas tarp Šoninio polangio ir Aplanko rodinio
    F10: aktyvuoti pagrindinį meniu
    Ctrl+L ar Alt+D: peršokti į Kelio juostą

en: Enter a command to run:
lt: Įveskite komandą, kurią vykdyti:

en: Current folder is inaccessible
lt: Esamas aplankas yra nepasiekiamas

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
lt: Pridėti aplanką į žymeles:
    „%s“
    Įveskite naujos žymelės pavadinimą:

en: Select filter
lt: Pasirinkite filtrą

en: Choose a new shell pattern to show files:
lt: Pasirinkite naują failų rodymo šabloną:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
lt: Konfigūracijos profilio pavadinimas

en: PROFILE
lt: PROFILIS

en: Run PCManFM as a daemon
lt: Paleisti PCManFM kaip tarnybą

en: No function. Just to be compatible with nautilus
lt: Jokios funkcijos. Reikalinga tik suderinamumui su nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
lt: Paleisti darbalaukio tvarkytuvę

en: Turn off desktop manager if it's running
lt: Išjungti darbalaukio tvarkytuvę (jeigu ji veikia)

en: Open desktop preference dialog
lt: Atverti darbalaukio nuostatas dialogą

en: Use --desktop option only for one screen
lt: --desktop parinktį naudokite tik vienam ekranui

en: Set desktop wallpaper from image FILE
lt: Nustatyti darbalaukio foną iš paveikslo FAILO

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
lt: Nustatykite darbalaukio fono veikseną. VEIKSENA=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
lt: Atverti nuostatų dialogą puslapyje N

en: Open new window
lt: Atverti naują langą

en: Open a Find Files window
lt: Atverti failų paieškos langą

en: Window role for usage by window manager
lt: Lango vaidmuo, naudojimui su langų tvarkytuve

en: [FILE1, FILE2,...]
lt: [FAILAS1, FAILAS2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
lt: Darbalaukio tvarkytuvė neaktyvi.

en: Terminal emulator is not set.
lt: Nenustatytas terminalo emuliatorius.

en: Open in New T_ab
lt: _Atverti naujoje kortelėje

en: %d item selected | %d items selected
lt[0]: pažymėtas %d elementas
lt[1]: pažymėti %d elementai
lt[2]: pažymėta %d elementų

en: Free space: %s (Total: %s)
lt: Laisvos vietos: %s (Iš viso: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
lt[0]: (%d paslėptas)
lt[1]: (%d paslėpti)
lt[2]: (%d paslėptų)

en: Add to Modules Blacklist
lt: Pridėti į modulių juodąjį sąrašą

en: Enter a blacklisted module mask:
lt: Įveskite į juodąjį sąrašą įtraukiamo modulio kaukę:

en: Add to Modules Whitelist
lt: Pridėti į modulių baltąjį sąrašą

en: Enter a whitelisted module mask:
lt: Įveskite į baltąjį sąrašą įtraukiamo modulio kaukę:

en: File Manager PCManFM
lt: Failų tvarkytuvė PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
lt: Naršyti failų sistemą ir tvarkyti failus

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
lt: Keisti darbalaukio fonus ir darbalaukio tvarkytuvės elgseną

en: PDF Modifier
lt: PDF taisymo programa

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
lt: Galite šalinti, išgauti ir pasukti PDF dokumentų puslapius

en: /Subtype
lt: /Potipis

en: Error trying to unmove pages
lt: Klaida bandant grąžinti puslapius

en: Error trying to move pages
lt: Klaida bandant perkelti puslapius

en: Error trying to remove pages from document
lt: Klaida bandant pašalinti puslapius iš dokumento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
lt: Įrašyti šio dokumento pakeitimus, perrašant jau esantį failą

en: Save this document to a new file
lt: Įrašyti šį dokumentą į naują failą

en: Export Images...
lt: Eksportuoti paveikslėlius...

en: Select Matching...
lt: Pasirinkti atitikimą...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
lt: Rodyti ir taisyti šio dokumento pavadinimą, raktažodžius ir kt.

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
lt[0]: Pašalinti {0} pasirinktą puslapį
lt[1]: Pašalinti {0} pasirinktus puslapius
lt[2]: Pašalinti {0} pasirinktų puslapių

en: Extract Page | Extract {0} Pages
lt[0]: Išgauti {0} puslapį
lt[1]: Išgauti {0} puslapius
lt[2]: Išgauti {0} puslapių

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
lt[0]: Išgauti {0} pasirinktą puslapį
lt[1]: Išgauti {0} pasirinktus puslapius
lt[2]: Išgauti {0} pasirinktų puslapių

en: Select PDF
lt: Pasirinkite PDF

note: Translators: {0} is the number of pages (always 1), and {1} is the page number, eg Page 1, or Page 5
en: Page {1} | Page {1}
lt[0]: {1} puslapis
lt[1]: {1} puslapis
lt[2]: {1} puslapis

note: Translators: {0} is the number of pages, and {1} is the first page, {2} is the last page, eg Pages 3 - 7
en: Pages {1} - {2} | Pages {1} - {2}
lt[0]: Puslapiai {1} – {2}
lt[1]: Puslapiai {1} – {2}
lt[2]: Puslapiai {1} – {2}

note: Translators: {0} is the number of pages, {1} is a comma separated list of page numbers, eg Pages 1, 4, 9
en: Pages {1} | Pages {1}
lt[0]: {1} puslapiai
lt[1]: {1} puslapiai
lt[2]: {1} puslapiai

note: Translators: {0} is the number of pages, eg 12 Pages
en: {0} Page | {0} Pages
lt[0]: {0} puslapis
lt[1]: {0} puslapiai
lt[2]: {0} puslapių

note: Translators: This is used for creating a folder name, be careful!
en: {0} - Images for {1}
lt: {0} - {1} paveikslėliai

en: Error opening help
lt: Klaida atveriant žinyną

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
lt: Ar pageidaujate atverti PDF Mod programos dokumentaciją internete?

en: Page {0}
lt: {0} puslapis

en: Save the changes made to this document?
lt: Įrašyti šio dokumento pakeitimus?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
lt[0]: Tęsti atveriant {0} dokumentą atskirame lange?
lt[1]: Tęsti atveriant {0} dokumentus atskiruose languose?
lt[2]: Tęsti atveriant {0} dokumentų atskiruose languose?

en: Open _First
lt: Atverti _pirmą

en: Open _All
lt: Atverti _visus

en: Loading {0}
lt: Įkeliama {0}

en: Error Loading Document
lt: Klaida įkeliant dokumentą

en: There was an error loading {0}
lt: Klaida įkeliant {0}

en: {0} (originally {1})
lt: {0} (iš pradžių {1})

en: Select Matching
lt: Pasirinkti atitikimą

en: Show the version of the program and exit
lt: Parodyti programos versiją ir išeiti

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
lt: Pasirinkti įrašinėjimo vidinę pusę (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
lt: VIDINĖ PUSĖ

en: Start recording in all running Peek instances
lt: Pradėti įrašinėjimą visuose vykdomuose Peek egzemplioriuose

en: Stop recording in all running Peek instances
lt: Stabdyti įrašinėjimą visuose vykdomuose Peek egzemplioriuose

en: Toggle recording in all running Peek instances
lt: Perjungti įrašinėjimą visuose vykdomuose Peek egzemplioriuose

en: Start Peek without the header bar
lt: Paleisti Peek be antraštės juostos

en: Native Wayland backend is unsupported
lt: Sava Wayland vidinė pusė yra nepalaikoma

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
lt: Jūs paleidote Peek savu būdu per Wayland, tai šiuo metu yra nepalaikoma. Prašome paleisti Peek, naudojant XWayland, nustačius <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Išsamesnei informacijai, žiūrėkite Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>DUK apie Wayland palaikymą</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
lt: Įrašinėjimo metu įvyko netikėta klaida. Įrašinėjimas buvo atšauktas.

en: Rendering animation…
lt: Perteikiama animacija…

en: Peek will close when rendering is finished.
lt: Užbaigus perteikimą, Peek užsivers.

en: Record as %s
lt: Įrašinėti kaip %s

en: Start / Stop: %s
lt: Pradėti / Stabdyti: %s

en: Rendering…
lt: Perteikiama…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
lt: Įrašinėjimas negalėjo būti pradėtas dėl netikėtos klaidos.

en: Save animation
lt: Įrašyti animaciją

en: The file could not be saved to the selected location.
lt: Failas negalėjo būti išsaugotas į pasirinktą vietą.

en: Animation saved as “%s”
lt: Animacija įrašyta kaip "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
lt: Spustelėkite čia, norėdami įrašytą failą rodyti failų tvarkytuvėje.

en: Show in file manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje

en: Animated GIF recorder
lt: Animuotų GIF įrašytuvas

en: About Peek
lt: Apie Peek

en: Recording error
lt: Įrašinėjimo klaida

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
lt: Prieš pranešdami apie šią klaidą, perskaitykite <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">DUK</a>. Jei DUK nėra atsakymo į jūsų problemą, tuomet praneškite apie ją ir pateikite kaip įmanoma daugiau informacijos apie tai, ką darėte, kai ši klaida atsirado.

en: Open file manager after saving
lt: Po failo įrašymo atverti failų tvarkytuvę

en: Show desktop notification after saving
lt: Įrašius, rodyti darbalaukio pranešimą

en: Start / stop recording
lt: Pradėti / stabdyti įrašinėjimą

en: Use gifski for high quality GIFs
lt: Naudoti gifski aukštos kokybės GIFams

en: GIF quality
lt: GIF kokybė

en: Resolution downsampling
lt: Raiškos ėminių atrankos mažinimas

en: Delay in seconds before recording starts
lt: Delsa sekundėmis, prieš pradedant įrašinėjimą

en: Capture mouse cursor
lt: Fotografuoti pelės žymeklį

en: Peek preferences
lt: Peek nuostatos

en: Record short animated GIF images from your screen
lt: Įrašinėti trumpus animuotus GIF paveikslus iš jūsų ekrano

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
lt: ekrano įrašas;ekrano įrašymas;ekrano rašytuvas;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
lt: Paprastas ekrano rašytuvas su lengva naudoti sąsaja

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
lt: Peek palengvina ekrano srities trumpų ekrano įrašų kūrimą. Ši programa buvo sukurta specialiai ekrano sričių įrašymui, pvz., norint lengvai parodyti savo programos naudotojo sąsajos ypatybes arba, siekiant parodyti klaidą klaidų pranešimuose. Naudodami Peek, jūs tiesiog patalpinate Peek langą virš srities, kurią norite įrašyti ir paspaudžiate "Įrašinėti". Peek yra optimizuota animuotų GIF kūrimui, tačiau jei pageidaujate, galite tiesiogiai įrašinėti į WebM ar MP4.

en: Select a screen region to record
lt: Pasirinkti norimą įrašinėti ekrano sritį

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
lt: Įrašyti įrašinėtą vaizdo įrašą kaip optimizuotą animuotą GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
lt: Įrašinėti tiesiogiai į WebM ar MP4 formatą

en: Simple user interface optimized for the task
lt: Paprasta, užduočiai optimizuota, naudotojo sąsaja

en: Automatically downscale recorded videos
lt: Automatinis įrašinėtų vaizdo įrašų mažinimas pagal skalę

en: Support for HiDPI screens
lt: HiDPI ekranų palaikymas

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
lt: Veikia GNOME apvalkalo Wayland seanso viduje (naudojant XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
lt: Peek nėra bendrosios paskirties ekrano įrašų programa su išplėstinėmis ypatybėmis, tačiau ji labiau susitelkia ties viena užduotimi - tylių ekrano srities ekrano įrašų kūrimu, kuriant GIF animacijas arba tylius WebM ar MP4 vaizdo įrašus.

en: The main window to select the recording area
lt: Pagrindinis langas, skirtas pasirinkti įrašinėjimo sritį

en: Peek's preferences dialog
lt: Peek nuostatų dialogas

en: Peek is recording itself
lt: Peek įrašinėja pati save

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
lt: Milisekundėmis nurodytas laikas, per kurį, nustojus keisti lango dydį, bus rodomas įrašinėjimo srities dydis.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
lt: Numatytasis naudojamas failo pavadinimas. Jame gali būti datos formato specifikatoriai. Prievardis bus pridėtas automatiškai.

en: Global keybinding to toggle recording
lt: Visuotinis klavišų susiejimas, skirtas įrašinėjimo perjungimui

en: Output file format
lt: Išvesties failo formatas

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
lt: Gifski GIF koduotuvo kokybės nustatymas

en: Resolution downsampling factor
lt: Raiškos ėminių atrankos koeficientas

en: Whether to capture the mouse cursor
lt: Ar fotografuoti pelės žymeklį

en: Size and position of the last open main window
lt: Paskiausiai atverto pagrindinio lango dydis ir vieta

en: Path where last video got saved
lt: Kelias, kuriame buvo įrašytas paskiausias vaizdo įrašas

en: Not implemented yet.
lt: Funkcija dar nerealizuota.

en: Loading album %(id)s ...
lt: Kraunam %(id)s albumą ...

en: [loading album information]
lt: [kraunam albumo informacija]

en: Album Info
lt: Albumo Informacija

en: Are you sure you want to quit Picard?
lt: Ar tu esi įsitikinęs kad nori išjungti Picard?

en: &Options...
lt: &Parinktys...

en: Original Value
lt: Pradinė reikšmė

en: Audio volume
lt: Garso garsumas

en: Use AcoustID
lt: Naudok AcoustID

en: AcoustID Settings
lt: AcoustID Nustatymai

en: Add Action
lt: Pridėti veiksmą

en: Load into Picard
lt: Įkrauk į Picard

en: MusicIP PUID
lt: „MusicIP“ PUID

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
lt: Krepšinis

en: Bird
lt: Paukštis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
lt: Futbolas

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
lt: Taksi!

en: Save Position
lt: Įsiminti vietą

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
lt: Pasirinktas

en: Ridiculously Easy
lt: Juokingai lengva

en: Extremely Hard
lt: Ypač sunku

en: Size: %1x%2
lt: Dydis: %1x%2

en: Difficulty: %1
lt: Sudėtingumas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
lt: Autorius: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
lt: Pavadinimas: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
lt: Dydis: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
lt: Sudėtingumas: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
lt: Savitas

en: Font Colors
lt: Šrifto Spalvos

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s. Daugiau informacijos suteikia „%s -h“.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lt: %s
    Naudojimas: %s [PARINKTIS] ...
    
      -c, --config=APLANKAS  naudoti APLANKAS konfigūracinių failų paieškai
      -d, --debug             išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
      -h, --help              parodyti šią pagalbą ir baigti
      -n, --nologin           automatiškai neprisijungti
      -v, --version           parodyti šios programos versiją ir baigti

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lt: %s aptiko klaidų Jūsų nustatymų perkėlimo iš %s į %s metu.  Jums teks surasti klaidų priežastis ir pabaigti perkėlimą pačiam.  Praneškite apie šią klaidą adresu http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
lt: Paskyra nepakeista

en: Account was not added
lt: Paskyra nebuvo sukurta

en: Username of an account must be non-empty.
lt: Paskyros vardas negali būti tuščias

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros protokolo neįmanoma.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros naudotojo vardo neįmanoma.

en: New mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: There are no protocol plugins installed.
lt: Neįdiegtas nė vienas protokolo papildinys.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lt: (Turbūt pamiršote paleisti „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lt: Sukurti šią paskyrą serveryje

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lt: Jūs galite įjungti/išjungti paskyras iš šio sąrašo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lt: %s%s%s%s padarė %s savo bičiuliu%s%s

en: Add buddy to your list?
lt: Pridėti bičiulį į Jūsų sąrašą?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lt: Naudotojas %s%s%s%s nori pridėti %s į savo bičiulių sąrašą%s%s.

en: Authorize buddy?
lt: Ar leisti?

en: Online: %d
    Total: %d
lt: Prisijungusių: %d
    Iš viso: %d

en: Account: %s (%s)
lt: Paskyra: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lt: 
    Paskutinį kartą matytas prieš: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lt: Turite duoti bičiuliui vardą.

en: You must provide a group.
lt: Turite nurodyti grupę.

en: You must select an account.
lt: Jūs privalote pasirinkti paskyrą

en: The selected account is not online.
lt: Pasirinktoji paskyra nėra prisijungusi.

en: Error adding buddy
lt: Bičiulio pridėjimo klaida

en: Alias (optional)
lt: Alternatyvusis vardas (nebūtina)

en: Invite message (optional)
lt: Pakvietimo pranešimas (nebūtina)

en: Add in group
lt: Pridėti grupėje

en: Add Buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: Please enter buddy information.
lt: Įveskite bičiulio informaciją.

en: Auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Add Chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: You can edit more information from the context menu later.
lt: Daugiau informacijos galite keisti vėliau naudodamiesi kontekstiniu meniu.

en: Error adding group
lt: Grupės sukūrimo klaida

en: You must give a name for the group to add.
lt: Jūs turite kuriamai grupei suteikti pavadinimą.

en: Enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: Edit Chat
lt: Keisti pokalbių kambarį

en: Please Update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Edit Settings
lt: Keisti nuostatas

en: Retrieving...
lt: Gaunama...

en: Add Buddy Pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: Show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: Please enter the new name for %s
lt: Įveskite naują „%s“ vardą

en: Set Alias
lt: Nustatyti alternatyvųjį vardą

en: Enter empty string to reset the name.
lt: Įveskite tuščią eilutę, jei norite atstatyti vardą.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lt: Šio kontakto pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius jame

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lt: Šios grupės pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius joje

note: Buddy List
en: Buddy List
lt: Bičiulių sąrašas

en: Place tagged
lt: Vieta pažymėta

en: Toggle Tag
lt: Perjungti žymę

en: On Mobile
lt: Pasiekiamas mobiliuoju telefonu

en: Saved...
lt: Įrašyta...

en: Block/Unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurį norite užblokuoti arba nebeblokuoti.

en: New Instant Message
lt: Nauja greitoji žinutė

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, su kuriuo norite bendrauti.

en: Join a Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lt: Prašome įvesti vardą pokalbių kambario, prie kurio norite prisijungti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio pokalbių žurnalą norite peržiūrėti.

en: Send IM...
lt: Rašyti žinutę...

en: Block/Unblock...
lt: Blokuoti/nebeblokuoti...

en: View Log...
lt: Žiūrėti žurnalą...

en: View All Logs
lt: Žiūrėti visus žurnalus

en: Empty groups
lt: tuščias grupes

en: Offline buddies
lt: neprisijungusius bičiulius

en: By Status
lt: pagal statusą

en: By Log Size
lt: pagal žurnalo dydį

en: Specify a hostname
lt: Įveskite mazgo vardą

en: Type the host name this certificate is for.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lt: Nepavyko importuoti failo %s.
    Įsitikinkite, kad failą galima perskaityti ir jis yra PEM formato.

en: Certificate Import Error
lt: Liudijimo importavimo klaida

en: X.509 certificate import failed
lt: Nepavyko importuoti X.509 liudijimo

en: Select a PEM certificate
lt: Pasirinkite PEM liudijimą

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lt: Nepavyko eksportavimas į failą %s.
    Patikrinkite, ar turite rašymo prieigos teisę šiuo keliu

en: Certificate Export Error
lt: Liudijimo eksporto klaida

en: X.509 certificate export failed
lt: Nepavyko eksportuoti X.509 liudijimo

en: PEM X.509 Certificate Export
lt: PEM X.509 liudijimo eksportas

en: Certificate for %s
lt: Liudijimas, skirtas %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    SHA1 piršto anstpaudas:
    %s

en: SSL Host Certificate
lt: SSL mazgo liudijimas

en: Really delete certificate for %s?
lt: Ar tikrai pašalinti %s liudijimą?

en: Confirm certificate delete
lt: Patvirtinkite liudijimo pašalinimą

en: %s disconnected.
lt: %s atsijungė.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lt: %s
    
    Finch nebebandys prisijungti su šia paskyra, kol nepataisysite klaidos ir paskyros neaktyvuosite iš naujo.

en: Re-enable Account
lt: Iš naujo aktyvuoti paskyrą

en: No such command.
lt: Tokios komandos nėra.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lt: Sintaksės klaida: Jūs įvedėte neteisingą argumentų skaičių tai komandai.

en: Your command failed for an unknown reason.
lt: Jūsų komanda nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: That command only works in chats, not IMs.
lt: Ta komanda veikia tik pokalbių kambariuose, o ne asmeniniuose pokalbiuose.

en: That command only works in IMs, not chats.
lt: Ta komanda veikia tik asmeniniuose pokalbiuose, o ne pokalbių kambariuose.

en: That command doesn't work on this protocol.
lt: Ta komanda neveikia šiame protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes nesate prisijungęs.

en: 
    %s is typing...
lt: 
    %s rašo...

en: You have left this chat.
lt: Jūs palikote šį pokalbį.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lt: Žurnalų vedimas įjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės bus įvestos į žurnalą.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lt: Žurnalų vedimas išjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės nebus įvestos į žurnalą.

en: Show Timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: Add Buddy Pounce...
lt: Sukurti reakciją į bičiulį...

en: Invite...
lt: Pakviesti...

en: Enable Sounds
lt: Įjungti garsus

en: You are not connected.
lt: Jūsų neprisijungę.

en: <AUTO-REPLY>
lt: <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lt[0]: Sąrašas su %d naudotoju:
lt[1]: Sąrašas su %d naudotojais:
lt[2]: Sąrašas su %d naudotojų:
lt[3]: Sąrašas su %d naudotojų:

en: Supported debug options are: plugins version
lt: Palaikomos derinimo parinktys: plugins version

en: No such command (in this context).
lt: Šiame kontekste tokios komandos nėra.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lt: Naudokite "/help &lt;komanda&gt;" pagalbai apie konkrečią komandą.
    Tolimesnės komandos yra prieinamos šiame kontekste:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lt: „%s“ nėra teisingas žinutės tipas.  Teisingus tipus galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lt: „%s“ nėra teisinga spalva.  Teisingas spalvas galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lt: say &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti žinutę įprastai, kaip ir nenaudojant šios komandos.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  nusiųsti IRC stiliaus veiksmą bičiuliui ar pokalbių kambariui.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lt: debug &lt;parametras&gt;:  nusiųsti įvairią derinimo informaciją į šį pokalbį.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lt: clear: išvalo pokalbių žinučių langą.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lt: help &lt;komanda&gt;:  suteikia pagalbą apie konkrečią komanda.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lt: users: parodo pokalbio dalyvių sąrašą.

en: plugins: Show the plugins window.
lt: plugins: parodo papildinių langą.

en: buddylist: Show the buddylist.
lt: buddylist: parodo bičiulių sąrašą.

en: accounts: Show the accounts window.
lt: accounts: parodo paskyrų langą.

en: debugwin: Show the debug window.
lt: debugwin: parodo derinimo langą.

en: prefs: Show the preference window.
lt: prefs: parodo nuostatų langą.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lt: statuses: parodo išsaugotų būsenų langą.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lt: msgcolor &lt;tipas&gt; &lt;tekstospalva&gt; &lt;fonospalva&gt;:  nustatyti spalvas įvairiems žinučių tipams pokalbių lange.<br>
    &lt;tipas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>
    &lt;tekstospalva/fonospalva&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br>
    <br>
    PAVYZDYS:<br>
    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
lt: Derinimo langas

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lt[0]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failo
lt[1]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[2]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[3]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų

en: Close this window when all transfers finish
lt: Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: Clear finished transfers
lt: Pašalinti pabaigtus perdavimus

en: Waiting for transfer to begin
lt: Laukiama perdavimo pradžios

en: %.2f KiB/s
lt: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
lt: Failas įrašytas vardu %s.

en: Conversation in %s on %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s, %s

en: Conversation with %s on %s
lt: Pokalbiai su %s, %s

en: %B %Y
lt: %Y %B

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lt: Sisteminiai įvykiai įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lt: Skubiosios žinutės įrašomos į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visas skubiąsias žinutes į žurnalą“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lt: Pokalbiai kambariuose įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Visus pokalbius kambariuose rašyti į žurnalą“."

en: No logs were found
lt: Žurnalų nerasta

en: Total log size:
lt: Viso žurnalo dydis:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lt: Slinkti/ieškoti:

en: Conversations in %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s

en: Conversations with %s
lt: Pokalbiai su %s

en: All Conversations
lt: Visi pokalbiai

en: Call in progress.
lt: Vyksta skambutis.

en: The call has been terminated.
lt: Skambutis buvo baigtas.

en: %s wishes to start an audio session with you.
lt: %s nori pradėti garsinį pokalbį su jumis.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
lt: %s nori pradėti nepalaikomo terpės tipo pokalbį su jumis.

en: You have rejected the call.
lt: Jūs atmetėte skambutį.

en: call: Make an audio call.
lt: skambinti: paskambinti garsiniam pokalbiui.

en: You have mail!
lt: Jūs turite pašto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lt[0]: %s (%s) turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s (%s) turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.
lt[3]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.

en: New Mail
lt: Naujas paštas

en: Info for %s
lt: Informacija apie %s

en: Buddy Information
lt: Informacija apie bičiulį

en: loading plugin failed
lt: nepavyko įkelti papildinio

en: unloading plugin failed
lt: nepavyko iškelti papildinio

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Versija: %s
    Aprašymas: %s
    Autorius: %s
    Svetainė: %s
    Failo vardas: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lt: Prieš konfigūruojant papildinį, jį reikia įkelti.

en: No configuration options for this plugin.
lt: Šis papildinys neturi konfigūruojamų parinkčių.

en: The selected file is not a valid plugin.
lt: Pasirinktasis failas nėra tikras papildinys.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lt: Prašau atidaryti derinimo langą ir pabandyti vėl, kad pamatytumėte tikslų klaidos pranešimą.

en: Select plugin to install
lt: Pasirinkite papildinį įdiegimui

en: You can (un)load plugins from the following list.
lt: Jūs galite įkelti ar iškelti papildinius iš šio sąrašo.

en: Install Plugin...
lt: Įdiegti papildinį...

en: Please enter a buddy to pounce.
lt: Įveskite bičiulį, į kurį reaguoti

en: New Buddy Pounce
lt: Nauja reakcija į bičiulį

en: Edit Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lt: Į ką reaguoti

en: Buddy name:
lt: Bičiulio vardas:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lt: Reaguoti, kai bičiulis...

en: Signs on
lt: prisijungia

en: Signs off
lt: atsijungia

en: Goes away
lt: pasitraukia

en: Returns from away
lt: sugrįžta

en: Becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: Is no longer idle
lt: tampa veiklus

en: Starts typing
lt: pradeda rašyti

en: Pauses while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Stops typing
lt: nustoja rašyti

en: Sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: Open an IM window
lt: Atverti pokalbių langą

en: Pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: Execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: Pounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai esu neprieinamoje būsenoje

en: Cannot create pounce
lt: Negalima sukurti reakcijos

en: You do not have any accounts.
lt: Neturite jokių paskyrų.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lt: Prieš kurdamas reakciją privalote pirma sukurti paskyrą.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti reakciją į %s nuo %s?

en: Buddy Pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: %s has started typing to you (%s)
lt: %s pradėjo Jums rašyti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lt: Pradėjęs Jums rašyti %s sustojo (%s)

en: %s has signed on (%s)
lt: %s prisijungė (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lt: %s tapo veiklus (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lt: %s sugrįžo (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lt: %s nustojo Jums rašyti (%s)

en: %s has signed off (%s)
lt: %s atsijungė (%s)

en: %s has become idle (%s)
lt: %s tapo neveiklus (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lt: %s pasitraukė. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lt: %s atsiuntė Jums žinutę. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lt: Nežinomas reakcijos veiksmas. Prašome apie tai pranešti!

en: Based on keyboard use
lt: pagal klaviatūros naudojimą

en: From last sent message
lt: nuo paskutinės išsiųstos žinutės

en: Show Idle Time
lt: Rodyti neveiklumo laikus

en: Show Offline Buddies
lt: Rodyti neprisijungusius bičiulius

en: Notify buddies when you are typing
lt: Informuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Log format
lt: Žurnalo formatas

en: Log IMs
lt: Į žurnalą rašyti asmeninius pokalbius

en: Log chats
lt: Į žurnalą rašyti pokalbius kambariuose

en: Log status change events
lt: Į žurnalą rašyti būsenos pasikeitimus

en: Report Idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: Change status when idle
lt: Pakeisti būseną tapus neveikliu

en: Minutes before changing status
lt: Kiek minučių turi praeiti iki būsenos pakeitimo

en: Change status to
lt: Pakeisti būseną į

en: You must fill all the required fields.
lt: Turite užpildyti visus būtinus laukus.

en: The required fields are underlined.
lt: Privalomi laukai yra pabraukti.

en: Save File...
lt: Įrašyti failą...

en: Choose Location...
lt: Parinkite kelią...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lt: Paspauskite įvedimo klavišą, kad rastumėte daugiau šios kategorijos kambarių.

en: Get
lt: Gauti

note: Create the window.
en: Room List
lt: Kambarių sąrašas

en: Buddy logs in
lt: Bičiulis prisijungia

en: Buddy logs out
lt: Bičiulis atsijungia

en: Message received
lt: Gauta žinutė

en: Message received begins conversation
lt: Gauta žinutė, pradedanti pokalbį

en: Person enters chat
lt: Asmuo ateina į pokalbių kambarį

en: Person leaves chat
lt: Asmuo palieka pokalbių kambarį

en: You talk in chat
lt: Jūs kalbate pokalbių kambaryje

en: Others talk in chat
lt: Kiti kalba pokalbių kambaryje

en: Someone says your username in chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

en: Attention received
lt: Gautas dėmesys

en: GStreamer Failure
lt: GStreamer klaida

en: GStreamer failed to initialize.
lt: Nepavyko paleisti GStreamer.

en: Console Beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound Method
lt: Garso grojimo būdas:

en: Method:
lt: Būdas:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lt: Garso komanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: Sounds when conversation has focus
lt: Groti garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: Only when available
lt: tik kai esu pasiekiamas

en: Only when not available
lt: tik kai esu nepasiekiamas

en: Volume(0-100):
lt: Garsumas (0--100):

note: Sound events
en: Sound Events
lt: Garsai ir veiksmai

en: Are you sure you want to delete "%s"
lt: Ar Jūs tikrai norite šalinti „%s“?

en: Delete Status
lt: Pašalinti būseną

en: Saved Statuses
lt: Išsaugotos būsenos

en: Invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

en: Please enter a non-empty title for the status.
lt: Įveskite netuščią būsenos pavadinimą.

en: Duplicate title
lt: Pasikartojantis pavadinimas

en: Please enter a different title for the status.
lt: Prašome įvesti skirtingą pavadinimą šiai būsenai.

en: Substatus
lt: Smulkesnė būsena

en: Statuses
lt: Būsenos

en: Error loading the plugin.
lt: Papildinio įkėlimo klaida.

en: Couldn't find X display
lt: Nepavyko surasti X ekrano

en: Couldn't find window
lt: Nepavyko surasti lango

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lt: Nepavyko įkelti šio papildinio, nes jis sukonstruotas be X11 palaikymo.

en: GntClipboard
lt: „Gnt“ iškarpinė

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lt: Kai „Gnt“ iškarpinės turinys pasikeičia, jis perduodamas X iškarpinei

en: %s just signed on
lt: %s ką tik prisijungė

en: %s just signed off
lt: %s atsijungė

en: %s sent you a message
lt: %s atsiuntė žinutę

en: %s said your nick in %s
lt: %s pasakė Jūsų vardą pokalbyje %s

en: %s sent a message in %s
lt: %s parašė žinutę pokalbyje %s

en: Buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: You receive an IM
lt: Gaunate žinutę

en: Someone speaks in a chat
lt: Kas nors parašo į pokalbį

en: Someone says your name in a chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
lt: Informuoti iššokančiu langeliu, kai:

en: Beep too!
lt: Taip pat ir pyptelėti!

en: Set URGENT for the terminal window.
lt: Nustatyti „URGENT“ požymį terminalo langui.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
lt: Iššokančių langelių papildinys

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lt: <b>Pokalbis su %s, įvykęs %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lt: Istorijos papildinys reikalauja žurnalų vedimo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lt: Žurnalų vedimas gali būti įjungtas iš meniu pasirinkus Įrankiai -> Nuostatos -> Žurnalų vedimas.
    
    Žurnalų vedimo įjungimas greitosioms žinutėms ar pokalbiams kambariuose aktyvuos ir jų istoriją.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lt: Parodo neseniai įrašytus pokalbius naujuose pokalbiuose.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lt: Kai pradedamas naujas pokalbis, šis papildinys įterps paskutinio pokalbio tekstą su tuo pačiu pašnekovu į pokalbių langą.

en: 
    Fetching TinyURL...
lt: 
    Gaunamas „TinyURL“...

en: TinyURL for above: %s
lt: Aukščiau esančiam TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
lt: Kurti „TinyURL“ tik URL adresams, esantiems bent tokio ilgio arba ilgesniems

en: TinyURL (or other) address prefix
lt: „TinyURL“ (ar kitos tarnybos) adreso prefiksas

en: TinyURL
lt: „TinyURL“

en: TinyURL plugin
lt: „TinyURL“ papildinys

en: Online Buddies
lt: Prisijungusių bičiulių

en: Offline Buddies
lt: Neprisijungusių bičiulių

en: Nested Subgroup
lt: Įdėtas pogrupis

en: Nested Grouping (experimental)
lt: Įdėtinis grupavimas (eksperimentinis)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lt: Siūlo papildomus bičiulių sąrašo grupavimo būdus.

en: Lastlog
lt: Paskutinis žurnalas

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lt: lastlog: ieško eilutės žurnaluose.

en: GntLastlog
lt: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
lt: „Lastlog“ papildinys.

en: accounts
lt: paskyros

en: Password is required to sign on.
lt: Prisijungimui būtinas slaptažoidis.

en: Enter password for %s (%s)
lt: Įveskite %s (%s) slaptažodį

en: Missing protocol plugin for %s
lt: Trūksta %s protokolo papildinio

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Fill out all fields completely.
lt: Pilnai užpildykite visus laukus.

en: Original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (vėl)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slaptažodį

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašome įvesti Jūsų pradinį slaptažodį ir Jūsų naują slaptažodį.

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti naudotojo %s informaciją

en: Set User Info
lt: Nustatyti naudotojo informaciją

en: This protocol does not support setting a public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės nustatymo.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės gavimo.

en: buddy list
lt: bičiulių sąrašas

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
lt: Liudijimas yra pasirašytas paties jo savininko.  Jis negali būti automatiškai patikrintas.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
lt: Liudijimu nepasitikima, nes liudijimas kuris gali jį patikrinti yra nepatikimas.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimas dar negalioja.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio data ir laikas tinkamai nustatyti.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimo galiojimas baigėsi, jo negalima laikyti tinkamu.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio laikas ir data tinkamai nustatyti.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
lt: Pateiktasis liudijimas yra skirtas ne šiam srities vardui.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lt: Neturite pagrindinių liudijimų duomenų bazės, todėl šis liudijimas negali būti patikrintas.

en: The certificate chain presented is invalid.
lt: Pateikta neteisinga liudijimų grandinė.

en: An unknown certificate error occurred.
lt: Įvyko nežinoma liudijimo klaida.

en: (DOES NOT MATCH)
lt: (NESUTAMPA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lt: %s pateikė šį liudijimą vienkartiniam naudojimui:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lt: Įprastas vardas: %s %s
    Piršto antspaudas (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lt: Vienkartinio liudijimo patikra

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lt: Liudijimų įstaigos

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lt: SSL partnerių podėlis

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lt: Ar priimti liudijimą iš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lt: SSL liudijimo patikra

en: _View Certificate...
lt: _Rodyti liudijimą...

en: The certificate for %s could not be validated.
lt: %s liudijimas negalėjo būti patikrintas.

en: Unable to validate certificate
lt: Nepavyko patikrinti liudijimo

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lt: Liudijimas iš tikrųjų priklauso „%s“.  Galbūt jūs jungiatės ne prie tos paslaugos, prie kurios manote, kad jungiatės.

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lt: Liudijimo informacija

en: Unable to find Issuer Certificate
lt: Nepavyko rasti sertifikato išdavėjo

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    Išdavė: %s
    
    Kontrolinis kodas (SHA1): %s
    
    Aktyvuota: %s
    Galiojimo pabaiga: %s

en: (self-signed)
lt: (paties pasirašytas)

en: View Issuer Certificate
lt: Rodyti išdavėjo sertifikatą

en: Unregistration Error
lt: Išregistravimo klaida

en: +++ %s signed on
lt: +++ %s prisijungė

en: +++ %s signed off
lt: +++ %s atsijungė

en: Unable to send message: The message is too large.
lt: Negalima išsiųsti žinutės: ji per ilga.

en: Unable to send message to %s.
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s.

en: The message is too large.
lt: Žinutė per ilga.

en: Unable to send message.
lt: Negalima išsiųsti žinutės.

en: _Send Message
lt: Nu_siųsti žinutę

en: %s entered the room.
lt: %s atėjo į kambarį.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lt: %s [<I>%s</I>] atėjo į kambarį.

en: %s left the room.
lt: %s paliko kambarį.

en: %s left the room (%s).
lt: %s paliko kambarį (%s).

en: Invite to chat
lt: Pakviesti į pokalbį

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lt: Prašom įvesti naudotojo, kurį norite pakviesti, vardą, kartu su neprivaloma pakvietimo žinute.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „gg“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „gg“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "gg" URLs
lt: Komanda „aim“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lt: Komanda „gg“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „icq“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „icq“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "icq" URLs
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „irc“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „irc“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "irc" URLs
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „sip“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „sip“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "sip" URLs
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "xmpp" URLs
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Failed to get connection: %s
lt: Nepavyko gauti jungties: %s

en: Failed to get name: %s
lt: Nepavyko gauti vardo: %s

en: Failed to get serv name: %s
lt: Nepavyko gauti serverio pavadinimo: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lt: Purple D-BUS serveris nėra paleistas dėl žemiau pateiktos priežasties

en: Unable to create new resolver process
lt: Negalima sukurti naujo DNS adresų keitiklio proceso

en: Unable to send request to resolver process
lt: Nepavyko išsiųsti užklausos DNS adresų keitiklio procesui

en: Error resolving %s:
    %s
lt: Klaida verčiant DNS adresą %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lt: Klaida keičiant DNS adresą %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lt: Skaitymo iš DNS adresų keitiklio proceso klaida:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
lt: Adresų keitiklio procesas baigė darbą neatsakęs į mūsų užklausą

en: Error converting %s to punycode: %d
lt: Klaida konvertuojant %s į „punycode“: %d

en: Thread creation failure: %s
lt: Nepavyko sukurti gijos: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
lt: Atšaukiama DNS paieška Tor Proxy režime.

en: Error reading %s: 
    %s.
lt: %s skaitymo klaida:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lt: %s rašymo klaida:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lt: %s prieigos klaida:
    %s.

en: Directory is not writable.
lt: Į aplanką negalima rašyti.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lt: Negalima siųsti 0 baitų dydžio failo.

en: Cannot send a directory.
lt: Siųsti aplanką negalima.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lt: %s nėra paprastas failas, todėl nebuvo pakeistas.

en: %s wants to send you %s (%s)
lt: %s nori Jums atsiųsti %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
lt: Ar priimti perduodamą failą iš %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Failas yra prieinamas parsisiuntimui iš:
    Nutolęs mazgas: %s
    Nutolęs prievadas: %d

en: %s is offering to send file %s
lt: %s siūlo atsiųsti failą %s

en: %s is not a valid filename.
lt: %s nėra teisingas failo vardas.

en: Offering to send %s to %s
lt: Siūloma nusiųsti %s bičiuliui %s

en: Starting transfer of %s from %s
lt: Pradedamas %s gavimas iš %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
lt: Failo <A HREF=\"file://%s\">%s</A> perdavimas baigtas

en: Transfer of file %s complete
lt: Failo %s perdavimas baigtas

en: File transfer complete
lt: Failo perdavimas baigtas

en: You cancelled the transfer of %s
lt: Jūs nutraukėte %s perdavimą

en: %s cancelled the transfer of %s
lt: %s nutraukė %s perdavimą

en: %s cancelled the file transfer
lt: %s nutraukė failo perdavimą

en: File transfer to %s failed.
lt: Įvyko failo perdavimo bičiuliui %s klaida.

en: File transfer from %s failed.
lt: Įvyko failo gavimo iš %s klaida.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lt: <b><font color="red">Žurnalų tvarkytuvė neturi skaitymo funkcijos</font></b>

en: Old flat format
lt: Senasis plokščias formatas

en: Logging of this conversation failed.
lt: Nepavyko šio pokalbio įrašyti į žurnalą.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima rasti žurnalų kelio!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima perskaityti failo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lt: (%s) %s <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
lt: 
    
    Pranešimas iš Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
lt: Klaida inicijuojant kvietimą. Greičiausiai tai reiškia jog GStreamer ar Farsight klaidą.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
lt: Kodeko klaida. Klaidą greičiausiai galima išspręsti įdiegiant daugiau GStreamer kodekų.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
lt: Kodekų nerasta.  Įdiekite GStreamer kodekus iš GStreamer papildinių paketų.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
lt: Neliko tinkamų kodekų.  Jūsų kodekų nuostatos fs-codecs.conf faile yra per griežtos.

en: Could not connect to the remote party
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusios šalies

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma „Farsight2“ klaida.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma Farstream klaida.

en: Error with your microphone
lt: Klaida su jūsų mikrofonu

en: Error with your webcam
lt: Klaida su jūsų interneto kamera

en: Conference error
lt: Konferencijos klaida

en: Error creating session: %s
lt: Seanso sukūrimo klaida: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lt: Jūs naudojatės %s, bet šiam papildiniui reikia %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lt: Šis papildinys nenustatė ID

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lt: Neatitinka papildinio kontrolinis skaičius %d (turėtų būti %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lt: ABI versija %d.%d.x neatitinka (turėtų būti %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lt: Papildinys nerealizuoja visų reikalingų funkcijų (list_icon, login ir close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lt: Reikalautas papildinys %s nerastas. Prašome įdiegti šį papildinį ir bandyti iš naujo.

en: Unable to load the plugin
lt: Papildinio įkelti nepavyko

en: The required plugin %s was unable to load.
lt: Reikalauto papildinio %s nepavyko įkelti.

en: Unable to load your plugin.
lt: Nepavyko įkelti Jūsų nurodyto papildinio.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lt: %s reikalauja %s, bet pastarojo papildinio iškelti nepavyko.

en: Autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lt: Automatiškai priima failų siuntimus iš pasirinktų naudotojų.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lt: Automatiškai priimtas failo „%s“ siuntimas iš „%s“ baigtas.

en: Autoaccept complete
lt: Automatinis priėmimas baigtas

en: When a file-transfer request arrives from %s
lt: Kai gaunamas failo perdavimo prašymas iš %s

en: Set Autoaccept Setting
lt: Nustatyti automatinį priėmimą

en: Auto Accept
lt: Automatiškai priimti

en: Auto Reject
lt: Automatiškai atmesti

en: Autoaccept File Transfers...
lt: Automatiškai priimti failų perdavimus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lt: Kelias, kuriame išsaugoti failus
    (Nurodykite pilną kelią)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
lt: Kai gaunama failų perdavimo užklausa iš naudotojo kuris
    *nėra* jūsų bičiulių sąraše:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lt: Pranešti iššokančiu langu, kai baigtas automatiškai priimtas failo perdavimas
    (tik jei nevyko pokalbis su siuntėju)

en: Create a new directory for each user
lt: Sukurti po naują aplanką kiekvienam naudotojui

en: Escape the filenames
lt: Vengti failų vardų

en: Enter your notes below...
lt: Įveskite savo pastabas žemiau...

en: Edit Notes...
lt: Redaguoti pastabas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lt: Pastabos apie bičiulius

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lt: Saugo pastabas apie konkrečius bičiulius.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lt: Siūlo galimybę saugoti pastabas apie bičiulius iš Jūsų bičiulių sąrašo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lt: Šifrų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lt: Testuoja su „libpurple“ pateikiamus šifrus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lt: Valdymas failu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lt: Leidžia valdyti programą faile surašytomis komandomis.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lt: Neveiklumo meistras

en: Set Account Idle Time
lt: Nustatyti abonento neveiklumo laiką

en: None of your accounts are idle.
lt: Nėra neveiklių paskyrų.

en: Unset Account Idle Time
lt: Panaikinti abonento neveiklumo laiko nustatymą

en: Set Idle Time for All Accounts
lt: Nustatyti neveiklumo laiką visoms paskyroms

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lt: Panaikinti neveiklumo laiko nustatymą visoms paskyroms

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lt: Leidžia Jums rankiniu būdu nustatyti Jūsų neveiklumo laiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lt: Testinis IPC klientas

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.  Suranda IPC serverio papildinį ir iškviečia registruotas komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lt: Testinis IPC serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams. Priregistruoja IPC komandas.

en: Hide Joins/Parts
lt: Slėpti pokalbių kambarių narių prisijungimus ir atsijungimus

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
lt: Kambariams, turintiems daugiau negu tiek asmenų

en: If user has not spoken in this many minutes
lt: Jei naudotojas nešnekėjo tiek minučių

en: Apply hiding rules to buddies
lt: Pritaikyti bičiuliams slėpimo taisykles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lt: Prisijungimų ir atsijungimų slėpimas

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lt: Slepia šalutines prisijungimų ir atsijungimų žinutes.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lt: Šis papildinys paslepia prisijungimų ir atsijungimų žinutes dideliuose kambariuose, išskyrus tų naudotojų, kurie aktyviai dalyvauja pokalbyje.

en: User is offline.
lt: Naudotojas atsijungęs.

en: Auto-response sent:
lt: Nusiųstas automatinis atsakymas:

en: %s has signed off.
lt: %s atsijungė.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lt: Viena ar daugiau žinučių galėjo būti nepristatytos gavėjui.

en: You were disconnected from the server.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo serverio.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lt: Šiuo metu esate atsijungęs, todėl negausite žinučių, kol neprisijungsite.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes viršytas jos didžiausias leistinas ilgis

en: Message could not be sent.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lt: Bendros žurnalų skaitymo parinktys

en: Fast size calculations
lt: Greitas dydžio apskaičiavimas

en: Use name heuristics
lt: Naudoti vardų euristiką

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lt: Žurnalų aplankas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lt: Žurnalų skaityklė

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lt: Žurnalų žiūryklėje parodo ir kitų pokalbių programų žurnalus.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lt: Į žurnalų žiūryklę papildomai įtraukia žurnalus iš kitų pokalbių programų.  Šiuo metu yra galimybė rodyti Adium, MSN Messenger, aMSN ir Trillian programų žurnalus.<
    
    PERSPĖJIMAS: šis papildinys yra vis dar bandomasis ir gali dažnai lūžti.  Naudokite jį savo rizika!

en: Mono Plugin Loader
lt: Mono papildinių paleidyklė

en: Loads .NET plugins with Mono.
lt: Su Mono įkelia .NET papildinius.

en: Add new line in IMs
lt: Pridėti naują eilutę asmeninėse žinutėse

en: Add new line in Chats
lt: Pridėti naują eilutę pokalbių kambariuose

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
lt: Nauja eilutė

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lt: Prieš rodomą žinutę įterpia naują eilutę

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lt: Įterpia naują eilutę pokalbių lange tarp žinutės autoriaus ir žinutės teksto.

en: Offline Message Emulation
lt: Atjungtų žinučių imitavimas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lt: Išsaugo žinutes, išsiųstas atsijungusiems bičiuliams, kaip reakcijas į juos.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lt: Likusios žinutės bus išsaugotos kaip reakcija į bičiulį.  Galite keisti arba ištrinti šią reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lt: „%s“ šiuo metu yra atsijungęs.  Ar norite išsaugoti likusias žinutes kaip reakciją į bičiulį ir automatiškai jas išsiųsti, kai „%s“ vėl prisijungs?

en: Offline Message
lt: Atjungta žinutė

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lt: Galite keisti arba ištrinti reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: Save offline messages in pounce
lt: Išsaugoti atjungtas žinutes reakcijoje

en: Do not ask. Always save in pounce.
lt: Neklausti. Visada išsaugoti reakcijoje.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
lt: Vienkartinių slaptažodžių palaikymas

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
lt: Užtikrinti, kad slaptažodžiai yra panaudojami tik po vieną kartą.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
lt: Leidžia užtikrinti pasirinktoms paskyroms, kad neįrašyti slaptažodžiai būtų naudojami tik vienam sėkmingam prisijungimui.
    Pastaba: tokios paskyros slaptažodis negali būti įrašytas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lt: Perl papildinių paleidyklė

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lt: Suteikia galimybę įkelti Perl papildinius.

en: Psychic Mode
lt: Aiškiaregystė

en: Psychic mode for incoming conversation
lt: Išankstinis įeinančių žinučių numatymas

en: You feel a disturbance in the force...
lt: Jaučiate sutrikdymą jėgoje...

en: Only enable for users on the buddy list
lt: Įjungti tik naudotojams iš bičiulių sąrašo

en: Disable when away
lt: Išjungti, kai aš pasitraukęs

en: Display notification message in conversations
lt: Rodyti informacinį pranešimą pokalbyje

en: Raise psychic conversations
lt: Pakelti nujaučiamų pokalbių langus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lt: Signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi signalai veikia teisingai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lt: Paprastas papildinys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lt: Patikrina, ar dauguma dalykų veikia

en: TLS/SSL Versions
lt: TLS/SSL Versijos

en: Minimum Version
lt: Minimali versija

en: Maximum Version
lt: Maksimali versija

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
lt: Nepalaikoma su NSS < 3.14

en: Ciphers
lt: Šifrai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
lt: NSS nuostatos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
lt: Konfigūruokite NSS SSL/TLS įskiepio šifrus ir kitus nustatymus

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lt: X.509 liudijimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lt: GNUTLS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lt: Mozilla NSS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lt: Suteikia apvalkalą SSL palaikymo bibliotekoms

en: %s is no longer away.
lt: %s sugrįžo.

en: %s has gone away.
lt: %s pasitraukė.

en: %s has become idle.
lt: %s tapo neveiklus.

en: %s is no longer idle.
lt: %s tapo veiklus.

en: %s has signed on.
lt: %s prisijungė.

en: Notify When
lt: Informuoti, kai

en: Buddy Goes _Away
lt: bičiulis išein_a

en: Buddy Goes _Idle
lt: b_ičiulis tampa neveiklus

en: Buddy _Signs On/Off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lt: Pranešimai apie bičiulių būsenas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lt: Pokalbių lange praneša apie bičiulio pasitraukimą, grįžimą, tapimą veikliu ar neveikliu.

en: Tcl Plugin Loader
lt: Tcl papildinių paleidyklė

en: Provides support for loading Tcl plugins
lt: Suteikia galimybę įkelti Tcl papildinius

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lt: Nepavyko rasti įdiegto „ActiveTCL“.  Jei norite naudoti TCL papildinius, įdiekite „ActiveTCL“ iš http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
lt: Nepavyko sukurti klausymo prievado įeinančioms greitųjų žinučių jungtims

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lt: Nepavyko prisijungti su vietiniu mDNS serveriu.  Ar jis paleistas?

en: AIM Account
lt: AIM paskyra

en: XMPP Account
lt: XMPP paskyra

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lt: Bonjour protokolo papildinys

en: Purple Person
lt: (nežinomas vardas)

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
lt: Vietinis prievadas

en: %s has closed the conversation.
lt: %s uždarė pokalbio langą.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lt: Negalima išsiųsti žinutės ir pradėti pokalbio.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lt: Komunikacijos su vietiniu mDNSResponder klaida

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi įgaliotojo serverio nustatymai

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lt: Jūsų pasirinktam įgaliotojo serverio tipui neteisingai nurodytas mazgo vardas arba prievado numeris.

en: Save Buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas tuščias, todėl į failą nieko nebuvo įrašyta.

en: Buddylist saved successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai išsaugotas!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lt: Paskyros %s bičiulių sąrašo nepavyko įrašyti į %s

en: Couldn't load buddylist
lt: Nepavyko įkelti bičiulių sąrašo

en: Load Buddylist...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą...

en: Buddylist loaded successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai įkeltas!

en: Save buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Load buddylist from file...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą iš failo...

en: Year of birth
lt: Gimimo metai

en: Male or female
lt: Vyras ar moteris

en: Only online
lt: Tik prisijungę

en: Find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: Please, enter your search criteria below
lt: Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite

en: Show status to:
lt: Rodyti būseną:

en: All people
lt: Visi

en: Only buddies
lt: Tik bičiuliams

en: Change status broadcasting
lt: Pakeisti transliavimo būseną

en: Please, select who can see your status
lt: Pasirinkite kas gali matyti jūsų būseną

en: Select a chat for buddy: %s
lt: Pasirinkite pokalbių kambarį bičiuliui %s

en: Add to chat...
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį...

en: Chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: Birth Year
lt: Gimimo metai

en: Unable to display the search results.
lt: Negalima parodyti paieškos rezultatų.

en: No matching users found
lt: Naudotojų nerasta

en: There are no users matching your search criteria.
lt: Nėra naudotojų kurie atitiktų paieškos kriterijus.

en: Unable to read from socket
lt: Nepavyko skaityti iš jungties

en: Add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: Chat _name:
lt: Ka_nalo pavadinimas:

en: Unable to resolve hostname: %s
lt: Nepavyko nustatyti adreso: %s

en: Chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: This chat name is already in use
lt: Toks pokalbių kambario vardas jau yra vartojamas

en: Not connected to the server
lt: Neprisijungta prie serverio

en: Find buddies...
lt: Ieškoti bičiulių...

en: Save buddylist to file...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą faile...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lt: Gadu-Gadu protokolo papildinys

note: summary
en: Polish popular IM
lt: Populiarus lenkiškas bendravimo tinklas

en: Gadu-Gadu User
lt: Gadu-Gadu naudotojas

en: GG server
lt: GG serveris

en: Don't use encryption
lt: Nenaudoti šifravimo

en: Use encryption if available
lt: Jei įmanoma naudoti šifravimą

en: Connection security
lt: Prisijungimo saugumas

en: Unknown command: %s
lt: Nežinoma komanda: %s

en: current topic is: %s
lt: dabartinė tema yra: %s

en: Unable to open a listening port.
lt: Nepavyko atverti prievado klausymui.

en: Error displaying MOTD
lt: MOTD pavaizdavimo klaida

en: No MOTD available
lt: Nėra MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
lt: Nėra su šia jungtimi susieto MOTD.

en: MOTD for %s
lt: %s MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
lt: Dingo jungtis su serveriu: %s

en: View MOTD
lt: Žiūrėti MOTD

en: _Channel:
lt: _Kanalas:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
lt: IRC vardai ir serverio adresas negali turėti tarpų

en: SSL support unavailable
lt: Nėra SSL palaikymo

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lt: IRC protokolo papildinys

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lt: Mažiau knisantis IRC protokolo papildinys

en: Auto-detect incoming UTF-8
lt: Automatiškai nustatyti gaunamą UTF-8

en: Ident name
lt: Tapatybės vardas

en: Authenticate with SASL
lt: Nustatyti tapatybę su SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Bad mode
lt: Bloga būsena

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lt: Naudotojui %s uždraudė prisijungti %s prieš %s sekundžių

en: Ban on %s
lt: Naudotojui %s uždrausta prisijungti

en: End of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: You are banned from %s.
lt: Jums uždrausta prisijungti prie kanalo %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
lt: Negalima uždrausti %s prisijungti prie kanalo, nes draudimų sąrašas pilnas

en:  <i>(ircop)</i>
lt: <i>(IRC operatorius)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lt: <i>(identifikavęsis)</i>

en: Currently on
lt: Kanaluose

en: Idle for
lt: Neveiklus jau

en: Online since
lt: Prisijungęs nuo

en: <b>Defining adjective:</b>
lt: <b>Aprašantis būdvardis:</b>

en: Glorious
lt: Šlovingas

en: %s has changed the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: %s has cleared the topic.
lt: %s ištrynė temą.

en: The topic for %s is: %s
lt: Kanalo %s tema: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
lt: Tema %s nustatė %s %s %s

en: Unknown message '%s'
lt: Nežinomas pranešimas „%s“

en: Unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: The IRC server received a message it did not understand.
lt: IRC serveris gavo nesuprantamą pranešimą.

en: Users on %s: %s
lt: Naudotojai, esantys %s: %s

en: Time Response
lt: Laiko atsakas

en: The IRC server's local time is:
lt: IRC serverio vietinis laikas yra:

en: No such channel
lt: Tokio kanalo nėra

note: does this happen?
en: no such channel
lt: tokio kanalo nėra

en: User is not logged in
lt: Naudotojas neprisijungęs

en: No such nick or channel
lt: Nėra tokio vardo ar kanalo

en: Joining %s requires an invitation.
lt: Prisijungimui prie %s būtinas pakvietimas.

en: Invitation only
lt: Tik su pakvietimais

en: You have been kicked by %s: (%s)
lt: Tave išspyrė %s: %s

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lt: Išspyrė %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lt: Būseną (%s %s) nustatė %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą abonento vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
lt: Pokalbių kambario vardas „%s“ jau užimtas.

en: Cannot change nick
lt: Negalima pakeisti vardo

en: Could not change nick
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: You have parted the channel%s%s
lt: Jūs palikote kanalą%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lt: Klaida: neteisingas PONG iš serverio

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lt: Atsakymas į skimbtelėjimą -- delsa: %lu sek.

en: Cannot join %s: Registration is required.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s, nes reikalinga registracija.

en: Cannot join channel
lt: Nepavyko prisijungti prie kanalo

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lt: Vardas ar kanalas yra laikinai neprieinamas.

en: Wallops from %s
lt: Žinutė (wallops) iš %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
lt: Nepavyko inicijuoti SASL tapatybės nustatymo: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: nerasta tinkamų tapatybės nustatymo mechanizmų.

en: SASL authentication failed: %s
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: serveris nepalaiko SASL tapatybės nustatymo.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: inicijuoti SASL nepavyko.

en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
lt: SASL atpažinimas nepavyko: nerasta tinkamų mechanizmų

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: action &lt;veiksmas&gt;:  atlieka veiksmą.

en: authserv: Send a command to authserv
lt: authserv: siųsti komandą authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lt: away [žinutė]:  nustato pasitraukimp žinutę. Jei žinutė nenurodyta, grįžta iš pasitraukimo.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lt: ctcp <vardas> <žinutė>: nusiunčia CTCP žinutę nurodytu vardu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lt: chanserv: nusiunčia chanserv komandą

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lt: deop &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) operatoriaus statusą. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lt: devoice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) kalbėjimo teisę, taip užkertant kelią jam kalbėti, jei kanalas yra prižiūrimas (+m). Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lt: invite &lt;vardas&gt; [room]:  pakviesti naudotoją su nurodytu vardu į nurodytą arba dabartinį kanalą.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: j &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: join &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lt: kick &lt;vardas&gt; [pranešimas]:  išspirti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lt: list:  parodyti tinklo kanalų sąrašą. <i>Dėmesio, kai kurie serveriai gali Jus už tai atjungti.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  įvykdyti veiksmą.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lt: memoserv: nusiunčia memoserv komandą

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vardas|kanalas&gt;:  nustatyti arba atšaukti kanalo arba naudotojo būseną.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lt: names [kanalas]:  parodo šiuo metu kanale esančių naudotojų sąrašą.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lt: nick &lt;naujas slapyvardis&gt;:  pakeičia Jūsų vardą

en: nickserv: Send a command to nickserv
lt: nickserv: nusiunčia nickserv komandą

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lt: notice &lt;gavėjas&gt;:  nusiųsti pranešimą naudotojui ar kanalui.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: op &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  suteikia kanalo operatoriaus statusą nurodytam vardui(-ams).  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: operwall &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: operserv: Send a command to operserv
lt: operserv: nusiunčia operserv komandą

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lt: part [kanalas] [žinutė]:  išeiti iš dabartinio ar nurodyto kanalo, neprivalomai nurodant išėjimo žinutę.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lt: ping [vardas]:  nustato, kokia yra naudotojo (arba serverio, jei slapyvardis nenurodytas) delsa.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: query &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;: siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lt: quit [žinutė]:  atsijungia nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lt: quote [...]:  siunčia komandą serveriui be papildomo apdorojimo.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lt: remove &lt;vardas&gt; [žinutė]:  pašalinti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lt: time:  parodyti dabartinį vietinį IRC serverio laiko.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lt: topic [nauja tema]:  pažiurėti arba pakeisti kanalo antraštę.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  keisti arba atstatyti naudotojo būseną.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lt: version [vardas]: nusiųsti naudotojui CTCP VERSION užklausą

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: voice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...: suteikti naudotojui(-ams) kalbėjimo teisę.  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: wallops &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lt: whois [serveris] &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie naudotoją.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lt: whowas &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie atsijungusį naudotoją.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lt: Atsakymo laikas iš %s: %lu sek.

en: CTCP PING reply
lt: CTCP PING atsakas

en: Ad-Hoc Command Failed
lt: Specialios (ad hoc) komandos klaida

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
lt: Neteisingas atsakas iš serverio

en: Server does not use any supported authentication method
lt: Serveris nenaudoja jokio Pidgin palaikomo tapatybės nustatymo metodo

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų kanale.  Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?

en: Plaintext Authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet jo šis serveris nesiūlo.

en: Invalid challenge from server
lt: Neteisingas serverio iššūkis

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
lt: Serveris mano jog tapatybės patvirtinimas baigtas, bet klientas taip nemano

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą srautą

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą prisijungimą.  Leisti ir tęsti tapatybės patvirtinimą?

en: SASL error: %s
lt: SASL klaida: %s

en: Invalid Encoding
lt: Netinkamas kodavimas

en: Unsupported Extension
lt: Nepalaikomas plėtinys

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
lt: Netikėtas serverio atsakas.  Tai gali reikšti MITM ataką.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
lt: Serveris nepalaiko kanalų susiejimų, bet atrodo to neskelbia.  Greičiausiai tai MITM ataka.

en: Server does not support channel binding
lt: Serveris nepalaiko kanalų susiejimų.

en: Unsupported channel binding method
lt: Nepalaikomas kanalų susiejimo metodas

en: Invalid Username Encoding
lt: Netinkamas naudotojo kodavimas

en: Resource Constraint
lt: Išteklių apribojimas

en: Unable to canonicalize username
lt: Nepavyko kanonizuoti naudotojo vardo

en: Unable to canonicalize password
lt: Nepavyko kanonizuoti slaptažodžio

en: Malicious challenge from server
lt: Piktybinis iššūkis iš serverio

en: Unexpected response from server
lt: Netikėtas serverio atsakymas

en: The BOSH connection manager terminated your session.
lt: BOSH jungčių tvarkytuvė nutraukė jūsų sesiją.

en: No session ID given
lt: Neduotas seanso ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
lt: Nepalaikoma BOSH protokolo versija

en: Unable to establish a connection with the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Unable to establish a connection with the server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en: Unable to establish SSL connection
lt: Nepavyko sukurti SSL jungties

en: Street Address
lt: Adresas

en: Organization Name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Organization Unit
lt: Organizacijos padalinys

en: Edit XMPP vCard
lt: Redaguoti XMPP vCard vizitinę kortelę

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lt: Visi tolimesni įrašai yra neprivalomi.  Įveskite tik tą informaciją, kurią norite viešinti.

en: Logged Off
lt: Atsijungęs

en: P.O. Box
lt: Abonentinė pašto dėžutė

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
lt: %s nebegalės matyti jūsų būsenos atnaujinimų.  AR norite tęsti?

en: Cancel Presence Notification
lt: Nutraukti informavimą apie buvimą

en: Un-hide From
lt: Nustoti slėpti nuo

en: Temporarily Hide From
lt: Laikinai paslėpti nuo

en: (Re-)Request authorization
lt: Pareikalauti (iš naujo) prieigos teisės

en: Initiate _Chat
lt: _Pradėti pokalbį

en: The following are the results of your search
lt: Toliau yra Jūsų paieškos rezultatai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lt: Ieškokite kontakto įvesdami paieškos požymius pateiktuose laukuose.  Pastaba: kiekvienas laukas palaiko pakaitos simbolius (%)

en: Directory Query Failed
lt: Aplanko užklausa nepavyko

en: Could not query the directory server.
lt: Nepavyko užklausti aplanko serverio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lt: Serverio instrukcijos: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lt: Užpildykite vieną ar daugiau laukų XMPP naudotojų paieškai.

en: Search for XMPP users
lt: Ieškoti XMPP naudotojų

en: Invalid Directory
lt: Netinkamas aplankas

en: Enter a User Directory
lt: Įveskite naudotojų aplanką

en: Select a user directory to search
lt: Pasirinkite naudotojų aplanką paieškai

en: Search Directory
lt: Ieškoti aplanke

en: _Room:
lt: Kamba_rys:

en: _Handle:
lt: Ra_nkenėlė:

en: %s is not a valid room name
lt: %s yra neteisingas kambario pavadinimas

en: Invalid Room Name
lt: Neteisingas kambario pavadinimas

en: %s is not a valid server name
lt: %s yra neteisingas serverio pavadinimas

en: %s is not a valid room handle
lt: %s yra neteisinga kambario rankenėlė

en: Invalid Room Handle
lt: Neteisinga kambario rankenėlė

en: Configuration error
lt: Konfigūracijos klaida

en: Unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: Room Configuration Error
lt: Kambario konfigūracijos klaida

en: This room is not capable of being configured
lt: Šis kambarys neturi konfigūravimo galimybės

en: Registration error
lt: Registracijos klaida

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lt: Ne MUC kambariuose vardo keitimas nėra palaikomas

en: Invalid Server
lt: Neteisingas serveris

en: Enter a Conference Server
lt: Įveskite konferencijų serverį

en: Select a conference server to query
lt: Pasirinkite konferencijų serverį užklausai

en: Find Rooms
lt: Rasti kambarius

en: Affiliations:
lt: Narystės:

en: Roles:
lt: Vaidmenys:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: Ping timed out
lt: Baigėsi skimbtelėjimo laukimo laikas

en: Invalid XMPP ID
lt: Neteisingas XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
lt: Netinkamas XMPP ID. Turi būti nurodyta vardo dalis.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lt: Neteisingas XMPP ID.  Sritis privalo būti nustatyta.

en: Malformed BOSH URL
lt: Neteisingas BOSH URL adresas

en: Registration of %s@%s successful
lt: %s@%s registracija sėkminga

en: Registration to %s successful
lt: Registracija prie %s sėkminga

en: Registration from %s successfully removed
lt: Sėkmingai išsiregistruota iš %s

en: Unregistration Successful
lt: Sėkmingas išsiregistravimas

en: Unregistration Failed
lt: Išsiregistravimas nepavyko

en: Already Registered
lt: Jau registruota

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lt: Jūsų paskyros registracijos keitimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lt: Jūsų naujo abonento registravimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Register New XMPP Account
lt: Registruoti naują XMPP abonentą

en: Change Account Registration at %s
lt: Pakeisti paskyros %s registraciją

en: Register New Account at %s
lt: Registruoti naują paskyrą %s

en: Change Registration
lt: Pakeisti registraciją

en: Error unregistering account
lt: Paskyros išregistravimo klaida

en: Account successfully unregistered
lt: Paskyra sėkmingai išregistruota

en: Initializing Stream
lt: Inicializuojamas duomenų srautas

en: Initializing SSL/TLS
lt: Inicializuojama SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
lt: Iš naujo inicializuojamas duomenų srautas

en: Server doesn't support blocking
lt: Serveris nepalaiko blokavimo

en: From (To pending)
lt: patvirtinta Jūsų, laukiama bičiulio patvirtinimo

en: None (To pending)
lt: Jokia (laukiama patvirtinimo iš bičiulio)

en: Mood Text
lt: Nuotaikos tekstas

en: Allow Buzz
lt: Leisti zyzimus

en: Mood Name
lt: Nuotaikos pavadinimas

en: Mood Comment
lt: Nuotaikos komentaras

en: Tune Artist
lt: Dainos atlikėjas

en: Tune Title
lt: Dainos pavadinimas

en: Tune Album
lt: Dainos albumas

en: Tune Genre
lt: Dainos žanras

en: Tune Comment
lt: Dainos komentaras

en: Tune Track
lt: Dainos takelis

en: Tune Time
lt: Dainos laikas

en: Tune Year
lt: Dainos metai

en: Tune URL
lt: Dainos URL

en: Change XMPP Password
lt: Pakeiskite XMPP slaptažodį

en: Please enter your new password
lt: Prašome įvesti Jūsų naują slaptažodį

en: Set User Info...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją...

note: }
en: Search for Users...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Feature Not Implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

en: Internal Server Error
lt: Vidinė serverio klaida

en: Item Not Found
lt: Nerastas elementas

en: Malformed XMPP ID
lt: Neteisingai suformuotas XMPP ID

en: Payment Required
lt: Reikalingas apmokėjimas

en: Recipient Unavailable
lt: Gavėjas neprieinamas

en: Registration Required
lt: Rekalinga registracija

en: Remote Server Not Found
lt: Nuotolinis serveris nerastas

en: Remote Server Timeout
lt: Nuotolinio serverio laukimo laikas baigėsi

en: Server Overloaded
lt: Serveris perkrautas

en: Subscription Required
lt: Reikalinga registracija

en: Unexpected Request
lt: Nelaukta užklausa

en: Authorization Aborted
lt: Prieigos suteikimas nutrauktas

en: Incorrect encoding in authorization
lt: Neteisinga koduotė prieigos suteikime

en: Invalid authzid
lt: Neteisingas prieigos suteikimo identifikatorius

en: Invalid Authorization Mechanism
lt: Neteisingas prieigos suteikimo mechanizmas

en: Authorization mechanism too weak
lt: Prieigos suteikimo mechanizmas per silpnas

en: Temporary Authentication Failure
lt: Laikina prieigos suteikimo nesėkmė

en: Bad Format
lt: Blogas formatas

en: Bad Namespace Prefix
lt: Blogas vardų erdvės priešdėlis

en: Resource Conflict
lt: Išteklių konfliktas

en: Connection Timeout
lt: Jungties laukimo laikas baigėsi

en: Host Gone
lt: Dingo mazgas

en: Host Unknown
lt: Nežinomas mazgas

en: Improper Addressing
lt: Neteisingas adresavimas

en: Invalid ID
lt: Neteisingas ID

en: Invalid Namespace
lt: Neteisinga vardų erdvė

en: Invalid XML
lt: Neteisingas XML

en: Non-matching Hosts
lt: Neatitinkantys mazgai

en: Policy Violation
lt: Taisyklių pažeidimas

en: Remote Connection Failed
lt: Nuotolinė jungtis nepavyko

en: Restricted XML
lt: Apribotas XML

en: See Other Host
lt: Aplankykite kitą mazgą

en: System Shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

en: Undefined Condition
lt: Neapibrėžta sąlyga

en: Unsupported Encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: Unsupported Stanza Type
lt: Nepalaikomas strofos tipas

en: Unsupported Version
lt: Nepalaikoma versija

en: XML Not Well Formed
lt: Neteisingai suformuotas XML

en: Stream Error
lt: Duomenų srauto klaida

en: Unable to ban user %s
lt: Negalima uždrausti naudotojui %s prisijungti prie kanalo

en: Unknown affiliation: "%s"
lt: Nežinomas statusas: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lt: Naudotojui %s negalima priskirti statuso „%s“

en: Unknown role: "%s"
lt: Nežinomas vaidmuo: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lt: Nepavyko nustatyti vaidmens „%s“ naudotojui: %s

en: Unable to kick user %s
lt: Negalima išspirti naudotojo %s

en: Unable to ping user %s
lt: Nepavyko skimbtelėti naudotojui %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
lt: Negalima pazyzti, nes nieko nežinoma apie naudotoją %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
lt: Negalima pazyzti, nes %s gali būti neprisijungęs/-usi.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
lt: Nepavyko pazyzti, nes %s to nepalaiko arba nenori gauti zyzimų.

en: %s has buzzed you!
lt: %s jums pazyzė!

en: Buzzing %s...
lt: Zyziama %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: neteisingas JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso %s: resursas neprieinamas

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: nėra registracijos prie šio naudotojo buvimo informacijos

en: Media Initiation Failed
lt: Medijos seanso klaida

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
lt: Parinkite %s išteklių, su kuriuo norite pradėti medijos seansą.

en: Select a Resource
lt: Parinkite išteklių

en: Initiate Media
lt: Pradėti medijos seansą

en: Account does not support PEP, can't set mood
lt: Paskyra nepalaiko PEP, nuotaikos nustatyti neįmanoma

en: config:  Configure a chat room.
lt: config:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: configure:  Configure a chat room.
lt: configure:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: part [message]:  Leave the room.
lt: part [pranešimas]:  palikti kambary.

en: register:  Register with a chat room.
lt: register:  prisiregistruoti pokalbių kambaryje.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lt: topic [nauja tema]:  žiūrėti arba pakeisti temą.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lt: ban &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  uždrausti naudotojui ateiti į kambarį.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
lt: affilliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...:  gauti naudotojus su nurodyta naryste arba nustatyti naudotojų narystę kambaryje.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
lt: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...: Gauti naudotojus su nurodytu vaidmeniu arba nustatyti naudotojų vaidmenį kambaryje.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lt: invite &lt;naudotojas&gt; [žinutė]:  pakviesti naudotoją į kambarį.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
lt: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Prisijungti prie pokalbio.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lt: kick &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  išspirti naudotoją iš kambario.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lt: msg &lt;naudotojas&gt; &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti asmeninę žinutę kitam naudotojui.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lt: ping &lt;jid&gt;:       pasignalizuoti naudotojui, komponentui arba serveriui.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lt: buzz:  pazyzti kontaktui, kad atkreipti jo dėmesį

en: mood: Set current user mood
lt: nuotaika: nustatykite naudotojo nuotaiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lt: XMPP protokolo papildinys

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Connect port
lt: Jungties prievadas

note: Account options
en: Connect server
lt: Prisijungimo serveris

en: File transfer proxies
lt: Failų perdavimo įgaliotieji serveriai

en: BOSH URL
lt: BOSH URL adresas

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: %s has left the conversation.
lt: %s paliko pokalbį.

en: Message from %s
lt: Žinutė nuo %s

en: %s has set the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: The topic is: %s
lt: Tema: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lt: Žinutės pristatymas gavėjui %s nepavyko: %s

en: XMPP Message Error
lt: XMPP pranešimo klaida

en: (Code %s)
lt: (Kodas %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
lt: Pasirinktinė šypsenėlė per didelė siuntimui.

en: XMPP stream header missing
lt: Trūksta XMPP srauto antraštės

en: XMPP Version Mismatch
lt: XMPP versijos nesutampa

en: XMPP stream missing ID
lt: Trūksta XMPP srauto ID

en: XML Parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: Error joining chat %s
lt: Prisijungimo prie pokalbio %s klaida

en: Error in chat %s
lt: Klaida pokalbyje %s

en: Create New Room
lt: Sukurti naują kambarį

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lt: Jūs kuriate naują kambarį.  Ar norėtumėte jį sukonfigūruoti, ar priimti numatytąsias nuostatas?

en: _Configure Room
lt: _Konfigūruoti kambarį

en: _Accept Defaults
lt: _Priimti numatytąsias nuostatas

en: You have been kicked: (%s)
lt: Tave išspyrė (%s)

en: Kicked (%s)
lt: Išspyrė (%s)

en: Unknown Error in presence
lt: Nežinoma būsenos klaida

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jo kliento programa nepalaiko failų perdavimo

en: File Send Failed
lt: Failo siuntimas nepavyko

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes neteisingas JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jis neįtrauktas į bičiulių sąrašą

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lt: Parinkite %s išteklių, į kurį norite nusiųsti failą

en: Set User Nickname
lt: Nustatyti naudotojo vardą

en: Please specify a new nickname for you.
lt: Prašau įvesti naują savo vardą.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lt: Ši informacija matoma visiems naudotojams jūsų kontaktų sąraše, todėl pasirinkite ką nors tinkamo.

en: Set Nickname...
lt: Nustatyti vardą...

en: Select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Required parameters not passed in
lt: Neperduoti reikalingi parametrai

en: Unable to write to network
lt: Negalima rašyti į tinklą

en: Unable to read from network
lt: Negalima skaityti iš tinklo

en: Error communicating with server
lt: Komunikacijos su serveriu klaida

en: Conference does not exist
lt: Konferencija neegzistuoja

en: Password has expired
lt: Slaptažodžio galiojimo laikas pasibaigė

en: Account has been disabled
lt: Neveiksni paskyra

en: The server could not access the directory
lt: Serveris negalėjo kreiptis į aplanką

en: Your system administrator has disabled this operation
lt: Jūsų sistemos administratorius išjungė šią operaciją

en: The server is unavailable; try again later
lt: Serveris neprieinamas; pabandykite vėliau vėl

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lt: Negalima pridėti kontakto į tą patį aplanką du kartus

en: Cannot add yourself
lt: Negalima pridėti savęs

en: Master archive is misconfigured
lt: Pagrindinis archyvas yra blogai sukonfigūruotas

en: Could not recognize the host of the username you entered
lt: Nepavyko atpažinti mazgo, priklausančio šiam naudotojo vardui

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lt: Jūsų paskyra padaryta neveiksnia dėl per daug kartų neteisingai įvesto slaptažodžio

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lt: Negalite du kartus įtraukti to paties asmens į pokalbį

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lt: Jūs pasiekėte savo leistinų kontaktų skaičiaus ribą.

en: You have entered an incorrect username
lt: Jūs įvedėte neteisingą naudotojo vardą

en: An error occurred while updating the directory
lt: Aplanko atnaujinimo metu įvyko klaida

en: Incompatible protocol version
lt: Nesuderinama protokolo versija

en: The user has blocked you
lt: Naudotojas Jus užblokavo

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lt: Ši laikinoji versija neleidžia daugiau kaip dešimčiai naudotojų prisijungti tuo pačiu metu

en: The user is either offline or you are blocked
lt: Naudotojas yra atsijungęs arba Jūs esate užblokuotas

en: Unknown error: 0x%X
lt: Nežinoma klaida: 0x%X

en: Unable to login: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lt: Neįmanoma išsiųsti pranešimo. Nepavyko gauti naudotojo detalių (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lt: Negalima pridėti %s į Jūsų bičiulių sąrašą (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lt: Negalima pakviesti naudotojo (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lt: Nepavyko perkelti naudotojo %s į aplanką %s serverio sąraše. Aplanko kūrimo klaida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo %s į Jūsų bičiulių sąrašą. Aplanko kūrimo serverio sąraše klaida (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lt: Nepavyko gauti detalių apie naudotoją %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į privatumo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į draudimo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į leidimo sąrašą (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lt: Nepavyko pašalinti %s iš privatumo sąrašo (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lt: Nepavyko pakeisti privatumo nuostatų serveryje (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lt: Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lt: Komunikacijos su serveriu klaida. Jungtis uždaroma.

en: GroupWise Conference %d
lt: GroupWise konferencija %d

en: %s has been invited to this conversation.
lt: %s pakviestas į šį pokalbį

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lt: Kvietimas nuo: %s
    
    Išsiųstas: %s

en: You have signed on from another location
lt: Jūs prisijungėte iš kitur

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lt: Atrodo, kad %s yra atsijungęs ir negavo žinutės, kurią ką tik išsiuntėte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.  Prašome įvesti serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lt: Ši konferencija uždaryta. Daugiau žinučių siųsti negalima.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lt: Novell GroupWise Messenger protokolo papildinys

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
lt: Prašau suteikti man prieigos teisę, kad aš galėčiau įtraukti Jus į savo bičiulių sąrašą.

en: No reason given.
lt: Nenurodyta priežastis.

en: Authorization Denied Message:
lt: Prieigos teisės nesuteikimo žinutė:

en: Received unexpected response from %s: %s
lt: Iš %s gautas netikėtas atsakymas: %s

en: Received unexpected response from %s
lt: Gautas nelauktas atsakymas iš %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūs per dažnai prisijunginėjote ir atsijunginėjote. Palaukite dešimt minučių ir bandykite vėl. Jei vis tiek bandysite jungtis, Jums reikės laukti dar ilgiau.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
lt: Jūs nustatymuose pasirinkote naudoti šifravimą, bet vienas iš serverių jo nepalaiko.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
lt: Užklausos %s metu gauta klaida: %s

en: The server returned an empty response
lt: Serveris grąžino tuščią atsakymą

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
lt: Serveris jūsų paprašė įrašyti CAPTCHA, bet šis klientas nepalaiko CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
lt: AOL neleidžia jūsų vardui prisijungti

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
lt: (Priimant šią žinutę įvyko klaida.  Greičiausiai bičiulis su kuriuo bendraujate naudoja kitokią koduotę nei buvo numatyta.  Jei žinote, kokią koduotę jis naudoja, galite ją nurodyti papildomose AIM/ICQ paskyros nuostatose.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
lt: (Šio pranešimo gavimo metu įvyko klaida.  Arba Jūs ir %s esate pasirinkę skirtingas koduotes, arba %s naudoja kliento programą su riktais.)

en: Could not join chat room
lt: Nepavyko prisijungti prie pokalbių kambario

en: Invalid chat room name
lt: Neteisingas pokalbių kambario pavadinimas

en: Invalid error
lt: Neteisinga klaida

en: Cannot receive IM due to parental controls
lt: Dėl tėvų kontrolės neįmanoma gauti IM

en: Cannot send SMS without accepting terms
lt: Neįmanoma siųsti SMS nesutikus su sąlygomis

en: Cannot send SMS
lt: Nepavyko išsiųsti SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
lt: Siųsti sms į šią šalį negalima

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
lt: Siųsti sms į nežinomą šalį negalima

en: Bot accounts cannot initiate IMs
lt: Bot'ų paskyros negali pradėti IM

en: Bot account cannot IM this user
lt: Bot'ų paskyros negali IM šio naudotojo

en: Bot account reached IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė IM limitą

en: Bot account reached daily IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė dienos IM limitą

en: Bot account reached monthly IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė mėnesio IM limitą

en: Unable to receive offline messages
lt: Nepavyko gauti žinučių darbui atsijungus

en: Offline message store full
lt: Darbo neprisijungus žinučių saugykla pilna

en: Unable to send message: %s (%s)
lt: Žinutės išsiųsti nepavyko: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
lt: Žinutės į %s išsiųsti nepavyko: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
lt: Žinutės skirtos %s išsiųsti nepavyko: %s

en: Questioning
lt: Klausinėju

en: Watching a movie
lt: Žiūriu filmą

en: At the office
lt: Darbe

en: Taking a bath
lt: Maudausi

en: Having fun
lt: Linksminuosi

en: Using a PDA
lt: Naudoju PDA

en: Meeting friends
lt: Su draugais

en: Surfing
lt: Naršau

en: Searching the web
lt: Naršau internete

en: At a party
lt: Vakarėlyje

en: Browsing the web
lt: Naršau internete

en: Listening to music
lt: Klausausi muzikos

en: In the restroom
lt: Tualete

en: Received invalid data on connection with server
lt: Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
lt: AIM protokolo papildinys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
lt: ICQ protokolo papildinys

en: The remote user has closed the connection.
lt: Nutolęs naudotojas uždarė jungtį.

en: The remote user has declined your request.
lt: Nutolęs naudotojas atmetė Jūsų prašymą.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
lt: Prarastas ryšys su nutolusiu naudotoju:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
lt: Gauti neteisingi duomenys ryšiu su nutolusiu naudotoju.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su nutolusiu naudotoju.

en: Direct IM established
lt: Sukurtas tiesioginis pokalbių ryšis

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
lt: %s bandė jums atsiųsti failą %s, tačiau tiesioginiu ryšiu failai leidžiami tik iki %s.  Pabandykite naudoti failų perdavimą vietoje tiesioginio ryšio.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
lt: Failas „%s“ yra %s dydžio – didesnis nei maksimalus leidžiamas dydis %s.

en: Web Aware
lt: Žinantis apie žiniatinklį

en: Depression
lt: Depresija

en: At home
lt: Namie

en: At work
lt: Darbe

en: At lunch
lt: Pietauju

en: Unable to connect to authentication server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie tapatybės nustatymo serverio: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie BOS serverio: %s

en: Username sent
lt: Naudotojo vardas nusiųstas

en: Connection established, cookie sent
lt: Jungtis nustatyta, nusiųstas slapukas

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
lt: Pabaigiama jungtis

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Nepavyko prisijungti vardu %s, nes jis neteisingas.  Naudotojo vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
lt: Paskyros nustatymuose pasirinkote šifravimą, bet jūsų sistema šifravimo nepalaiko.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
lt: Jus netrukus gali atjungti.  Jei taip atsitiks, patikrinkite %s, ar nėra atnaujinimų.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos AIM prisijungimo maišos.

en: Unable to get a valid login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos prisijungimo maišos.

en: Received authorization
lt: Gauta prieigos teisė

note: Unregistered username
en: Username does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
lt: Jūsų paskyra šiuo metu suspenduota

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
lt: AOL IM tarnyba laikinai neprieinama

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūsų naudotojo vardas prijungiamas ir atjungiamas per dažnai. Palaukite dešimt minučių ir bandykite dar kartą. Jei bandysite tęsti, jums teks laukti dar ilgiau.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
lt: Jūsų naudojama kliento programos versija yra per sena. Prašome atnaujinti svetainėje %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūsų IP prijungiamas ir atjungiamas per dažnai. Palaukite dešimt minučių ir bandykite dar kartą. Jei bandysite tęsti, jums teks laukti dar ilgiau.

en: The SecurID key entered is invalid
lt: Įvestas SecurID raktas yra neteisingas.

en: Enter SecurID
lt: Įveskite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
lt: Įveskite 6 skaitmenų skaičių iš skaitmeninio displėjaus.

en: Password sent
lt: Slaptažodis išsiųstas

en: Unable to initialize connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Naudotojas %u atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: ICQ authorization denied.
lt: ICQ prieigos teisė nesuteikta.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Naudotojas %u suteikė Jums teisę įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ypatingą žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ICQ mobiliąją žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
lt: Jūs gavote ICQ el. pašto laišką nuo %s [%s]
    
    Laiškas yra:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
lt: ICQ naudotojas %u atsiuntė bičiulio adresą: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
lt: Ar norite įtraukti šį bičiulį į Jūsų bičiulių sąrašą?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
lt[0]: Jūs praleidote %hu neteisingą pranešimą nuo naudotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu neteisingus pranešimus nuo naudotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu neteisingų pranešimų nuo naudotojo %s.
lt[3]: Jūs praleidote %hu neteisingų pranešimų nuo naudotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
lt[0]: Jūs praleidote %hu per ilgą pranešimą nuo naudotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu per ilgus pranešimus nuo naudotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu per ilgų pranešimų nuo naudotojo %s.
lt[3]: Jūs praleidote %hu per ilgų pranešimų nuo naudotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[3]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra yra per aukštas.
lt[3]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[3]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[3]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.

en: Your AIM connection may be lost.
lt: Jūsų AIM jungtis gali būti prarasta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo pokalbių kambario %s.

en: The new formatting is invalid.
lt: Nauja formato informacija yra neteisinga.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
lt: Naudotojo vardo formatavimas gali pakeisti tik keitimą didžiosiomis raidėmis ir matomus tarpus.

en: Pop-Up Message
lt: Iššokanti žinutė

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
lt[0]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[1]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[2]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[3]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s

en: No results found for email address %s
lt: Pagal el. pašto adresą %s jokių rezultatų nerasta

en: You should receive an email asking to confirm %s.
lt: Jūs turėtumėte gauti el. laišką, prašantį patvirtinti %s.

en: Account Confirmation Requested
lt: Paprašyta abonento patvirtinimo

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas skiriasi nuo pradinio vardo.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra per ilgas.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi šiuo metu laukia užklausa šiam naudotojo vardui.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas turi per daug su juo susietų naudotojų vardų.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
lt: Klaida 0x%04x: nežinoma klaida.

en: Error Changing Account Info
lt: Abonento informacijos keitimo klaida

en: The email address for %s is %s
lt: Naudotojo %s el. pašto adresas yra %s

en: Account Info
lt: Abonento informacija

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
lt: Jūsų IM vaizdas negalėjo būti išsiųstas. IM vaizdų siuntimui jūs turite būti tiesiogiai prisijungęs.

en: Unable to set AIM profile.
lt: Negalima nustatyti AIM profilio.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
lt: Turbūt Jūs pabandėte nustatyti profilį dar nepasibaigus seanso pradžios procedūrai.  Jūsų profilis lieka nenustatytas.  Pabandykite jį nustatyti dar kartą, kai būsite galutinai prisijungęs.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[3]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.

en: Profile too long.
lt: Profilis per ilgas.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[3]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.

en: Away message too long.
lt: Pasitraukimo žinutė per ilga.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes toks naudotojo vardas neteisingas.  Vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba turi prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

en: Unable to Add
lt: Negalima pridėti

en: Unable to Retrieve Buddy List
lt: Negalima gauti bičiulių sąrašo

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
lt: AIM serveriai laikinai negalėjo išsiųsti Jūsų bičiulių sąrašo.  Jis nėra prarastas ir greičiausiai taps prieinamas už kelių minučių.

en: Orphans
lt: Našlaičiai

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes turite per daug bičiulių savo bičiulių sąraše.  Prašome vieną pašalinti ir bandyti iš naujo.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
lt: Bičiulio %s pridėti nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
lt: Naudotojas %s suteikė Jums teisę pridėti jį į savo bičiulių sąrašą.  Ar norite tai padaryti?

en: Authorization Given
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Naudotojas %s patenkino Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: Authorization Granted
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Naudotojas %s atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: Authorization Denied
lt: Nesuteikta prieigos teisė

en: _Exchange:
lt: Kom_utatorius:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
lt: Jūsų IM vaizdas nebuvo nusiųstas. Jūs negalite siųsti IM vaizdų AIM pokalbiuose.

en: iTunes Music Store Link
lt: Muzikos parduotuvės „iTunes“ nuoroda

en: Buddy Comment for %s
lt: Bičiulio komentaras apie %s

en: Buddy Comment:
lt: Bičiulio komentaras:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
lt: Jūs pasirinkote sukurti tiesioginį ryšį su %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
lt: Kadangi tai atskleidžia Jūsų IP adresą, tai gali būti pavojus saugumui.  Ar norite tęsti?

en: You closed the connection.
lt: Tu uždarei jungtį.

en: Get AIM Info
lt: Gauti AIM informaciją

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
lt: Redaguoti bičiulio komentarą

en: Get X-Status Msg
lt: Gauti X-Status Msg

en: End Direct IM Session
lt: Pabaigti tiesioginio ryšio seansą

en: Direct IM
lt: Tiesioginis ryšys

en: Re-request Authorization
lt: Iš naujo paprašyti prieigos teisės

en: Require authorization
lt: Būtina prieigos teisė

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
lt: Pasiekiamas per žiniatinklį (angl. web aware).  Parinkties aktyvavimas gali tapti šlamšto gavimo priežastimi!

en: ICQ Privacy Options
lt: ICQ privatumo parinktys

en: Change Address To:
lt: Pakeisti adresą į:

en: you are not waiting for authorization
lt: jūs nelaukiate tapatybės patvirtinimo

en: You are awaiting authorization from the following buddies
lt: Jūs laukiate prieigos suteikimo iš šių bičiulių

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
lt: Jūs galite iš naujo paprašyti prieigos suteikimo iš šių bičiulių spragtelėdamas dešiniuoju klavišu ant jų ir pasirinkdamas „Iš naujo paprašyti prieigos teisės“.

en: Find Buddy by Email
lt: Surasti bičiulį pagal el. pašto adresą

en: Search for a buddy by email address
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
lt: Įveskite bičiulio, kurio ieškote, el. pašto adresą.

en: Set User Info (web)...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją (žiniatinklis)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
lt: Pakeisti slaptažodį (žiniatinklis)...

en: Configure IM Forwarding (web)
lt: Konfigūruoti žinučių persiuntimą (žiniatinklis)...

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
lt: Nustatyti privatumo parinktis...

en: Show Visible List
lt: Rodyti matomų sąrašą

en: Show Invisible List
lt: Rodyti nematomą sąrašą

note: AIM actions
en: Confirm Account
lt: Patvirtinti abonentą

en: Display Currently Registered Email Address
lt: Parodyti šiuo metu registruotą el. pašto adresą

en: Change Currently Registered Email Address...
lt: Pakeisti šiuo metu registruotą el. pašto adresą...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
lt: Parodyti bičiulius, laukiančius prieigos suteikimo

en: Search for Buddy by Email Address...
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
lt: Visada naudoti ICQ įgaliotąjį serverį failų perdavimams ir tiesioginiam bendravimui (lėčiau, bet neatskleidžia Jūsų IP adreso.)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
lt: Prašoma %s prisijungti prie mūsų tiesioginiu ryšiu adresu %s:%hu.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
lt: Bandoma prisijungti prie %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
lt: Bandoma jungtis per įgaliotąjį serverį.

en: %s has just asked to directly connect to %s
lt: %s ką tik paprašė tiesiogiai prisijungti prie %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
lt: Tai reikalauja tiesioginės jungties tarp dviejų kompiuterių ir yra būtina IM vaizdams.  Kadangi Jūsų IP adresas bus atskleistas, tai gali būti privatumo rizika.

en: AIM Direct IM
lt: AIM tiesioginės greitosios žinutės

en: Get File
lt: Gauti failai

en: Add-Ins
lt: Papildiniai

en: Send Buddy List
lt: Nusiųsti bičiulių sąrašą

en: ICQ Direct Connect
lt: ICQ tiesioginė jungtis

en: AP User
lt: AP naudotojas

en: Nihilist
lt: Nihilistas

en: ICQ Server Relay
lt: Perdavimas per ICQ serverį

en: Old ICQ UTF8
lt: Senas ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
lt: Trillian užkodavimas

en: Security Enabled
lt: Su saugumu

en: Warning Level
lt: Perspėjimo lygis

en: Buddy Comment
lt: Bičiulio komentaras

en: User information not available: %s
lt: Naudotojo informacija neprieinama: %s

en: Personal Web Page
lt: Asmeninė svetainė

en: View web profile
lt: Žiūrėti profilį žiniatinklyje

en: Invalid SNAC
lt: Neteisingas SNAC

en: Server rate limit exceeded
lt: Peržengtas serverio santykio limitas

en: Client rate limit exceeded
lt: Viršytas klientų santykio limitas

en: Service unavailable
lt: Tarnyba neprieinama

en: Service not defined
lt: Tarnyba neaprašyta

en: Obsolete SNAC
lt: SNAC pasenęs

en: Not supported by host
lt: Nepalaikoma mazgo

en: Not supported by client
lt: Nepalaikoma kliento

en: Refused by client
lt: Atsisakyta kliento

en: Reply too big
lt: Atsakas per didelis

en: Responses lost
lt: Prarasti atsakai

en: Request denied
lt: Užklausa negalima

en: Busted SNAC payload
lt: Neteisingas SNAC turinys

en: Insufficient rights
lt: Nepakankamos teisės

en: In local permit/deny
lt: Yra vietiniame leidimo ar draudimo sąraše

en: Warning level too high (sender)
lt: Per aukštas siuntėjo perspėjimo lygis

en: Warning level too high (receiver)
lt: Per aukštas gavėjo perspėjimo lygis

en: User temporarily unavailable
lt: Naudotojas laikinai neprieinamas

en: List overflow
lt: Sąrašo perpildymas

en: Request ambiguous
lt: Nevienareikšmė užklausa

en: Queue full
lt: Eilė pilna

en: Not while on AOL
lt: Negalima prisijungus per AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
lt: Atrodyti prisijungusiu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
lt: Nerodyti jog prisijungęs

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
lt: Nerodyti jog atsijungęs

en: you have no buddies on this list
lt: šiame sąraše jūs neturite bičiulių

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
lt: Bičiulius galite pridėti paspausdami dešinį pelės mygtuką ant jų ir pasirinkdami “%s“

en: Visible List
lt: Matomų sąrašas

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
lt: Šie bičiuliai matys jūsų būseną kai persijungsite į „Nematomas“

en: Invisible List
lt: Nematomų sąrašas

en: These buddies will always see you as offline
lt: Šie bičiuliai visada matys jus kaip neprisijungusį

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lt: <b>Grupės pavadinimas:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lt: <b>„Notes“ grupės identifikatorius:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lt: Informacija apie grupę %s

en: Notes Address Book Information
lt: „Notes“ adresų knygos informacija

en: Invite Group to Conference...
lt: Pakviesti grupę į konferenciją...

en: Get Notes Address Book Info
lt: Gauti „Notes“ adresų knygos informaciją

en: Sending Handshake
lt: Siunčiamas pasisveikinimas

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lt: Laukiama pasisveikinimo patvirtinimo

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lt: Pasisveikinimas patvirtintas, siunčiama prisijungimo informacija

en: Waiting for Login Acknowledgement
lt: Laukiama prisijungimo patvirtinimo

en: Login Redirected
lt: Prisijungimas nukreiptas kitur

en: Forcing Login
lt: Jungiamasi

en: Login Acknowledged
lt: Prisijungimas patvirtintas

en: Starting Services
lt: Paleidžiami servisai

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas serveryje %s

en: Sametime Administrator Announcement
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas

en: Announcement from %s
lt: Abonento %s skelbimas

en: Conference Closed
lt: Konferencija uždaryta

en: Unable to send message:
lt: Negalima išsiųsti žinutės:

en: Unable to send message to %s:
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s:

en: Place Closed
lt: Vieta uždaryta

en: External User
lt: Išorinis naudotoajs

en: Create conference with user
lt: Sukurti konferenciją su naudotoju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lt: Įveskite naujos konferencijos temą ir pakvietimo žinutę naudotojui %s

en: New Conference
lt: Nauja konferencija

en: Available Conferences
lt: Esamos konferencijos

en: Create New Conference...
lt: Sukurti naują konferenciją...

en: Invite user to a conference
lt: Pakviesti naudotoją į konferenciją

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lt: Pasirinkite konferenciją iš sąrašo žemiau, į kurią kviesite naudotoją %s.  Pasirinkite „Sukurti naują konferenciją“, jei norite sukurti naują konferenciją ir į ją pakviesti šį naudotoją.

en: Invite to Conference...
lt: Pakviesti į konferenciją...

en: Send TEST Announcement
lt: Nusiųsti „TEST“ skelbimą

en: A server is required to connect this account
lt: Serveris prašomas prijungti šią paskyrą

en: Unknown (0x%04x)<br>
lt: Nežinomas (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lt: Paskutinis žinomas klientas

en: Sametime ID
lt: „Sametime“ identifikatorius

en: An ambiguous user ID was entered
lt: Įvestas nevienareikšmiškas naudotojo identifikatorius

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu identifikatoriumi „%s“.  Pasirinkite norimą naudotoją iš žemiau esančio sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Select User
lt: Pasirinkite naudotoją

en: Unable to add user: user not found
lt: Negalima pridėti naudotojo: jis nerastas

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.  Šis įrašas pašalintas iš Jūsų bičiulių sąrašo.

en: Unable to add user
lt: Nepavyko pridėti naudotojo

en: Error reading file %s: 
    %s
lt: Failo %s skaitymo klaida:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
lt: Nutolusiai saugomas bičiulių sąrašas

en: Buddy List Storage Mode
lt: Bičiulių sąrašo saugojimo būdas

en: Local Buddy List Only
lt: Tik vietinis bičiulių sąrašas

en: Merge List from Server
lt: Prijungti sąrašą iš serverio

en: Merge and Save List to Server
lt: Prijungti ir išsaugoti sąrašą serveryje

en: Synchronize List with Server
lt: Suvienodinti sąrašą su serveriu

en: Import Sametime List for Account %s
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Export Sametime List for Account %s
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Unable to add group: group exists
lt: Nepavyko pridėti grupės: ji jau yra

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lt: Grupė pavadinimu „%s“ jau yra Jūsų bičiulių sąraše.

en: Unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: Possible Matches
lt: Galimi variantai

en: Notes Address Book group results
lt: Grupės iš „Notes“ adresų knygos

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurią iš žemiau esančių „Notes“ adresų knygos grupių. Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo grupę, kurią norite įtraukti į savo bičiulių sąrašą.

en: Select Notes Address Book
lt: Pasirinkite „Notes“ adresų knygos grupę

en: Unable to add group: group not found
lt: Negalima pridėti grupės: ji nerasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių „Notes“ adresų knygos grupių Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Notes Address Book Group
lt: „Notes“ adresų knygos grupė

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lt: Įveskite „Notes“ adresų knygos grupės pavadinimą žemiau esančiame lauke, kad pridėtumėte grupę ir jos narius į savo bičiulių sąrašą.

en: Search results for '%s'
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurį iš žemiau esančių naudotojų.  Galite įtraukti šiuos naudotojus į savo bičiulių sąrašą arba nusiųsti jiems žinutes žemiau esančių mygtukų pagalba.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lt: Įveskite vardą ar identifikatoriaus dalį žemiau esančiame lauke, kad ieškotumėte atitinkančių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Import Sametime List...
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Export Sametime List...
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Add Notes Address Book Group...
lt: Pridėti „Notes“ adresų knygos grupę...

en: User Search...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Force login (ignore server redirects)
lt: Jungtis priverstinai (ignoruoti serverio nukreipimus kitur)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lt: Slėpti kliento tapatybę

en: User %s is not present in the network
lt: Naudotojo %s nėra tinkle

en: Cannot perform the key agreement
lt: Nepavyko susitarti dėl raktų

en: Error occurred during key agreement
lt: Susitarimo dėl raktų metu įvyko klaida

en: Key Agreement failed
lt: Susitarimas dėl raktų nepavyko

en: Timeout during key agreement
lt: Baigėsi susitarimo dėl raktų laukimo laikas

en: Key agreement was aborted
lt: Susitarimas dėl raktų buvo nutrauktas

en: Key agreement is already started
lt: Susitarimas dėl raktų jau pradėtas

en: Key agreement cannot be started with yourself
lt: Negalima susitarti dėl raktų su savimi pačiu

en: The remote user is not present in the network any more
lt: Nuotolinio naudotojo nebėra tinkle

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas gautas iš naudotojo %s. Ar norite susitarti?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Nuotolinis naudotojas laukia susitarimo dėl raktų
    nuotoliniame mazge: %s
    nuotoliniame prievade: %d

en: Key Agreement Request
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas

en: IM With Password
lt: IM su slaptažodžiu

en: Cannot set IM key
lt: Negalima nustatyti IM rakto

en: Set IM Password
lt: Nustatyti IM slaptažodį

en: Get Public Key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: Cannot fetch the public key
lt: Negalima gauti viešojo rakto

en: Show Public Key
lt: Rodyti viešąjį raktą

en: Could not load public key
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto

en: Cannot get user information
lt: Nepavyko gauti naudotojo informacijos

en: The %s buddy is not trusted
lt: Bičiulis %s nėra patikimas

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lt: Jūs negalite gauti informavimo apie bičiulį, kol neimportavote jo viešojo rakto.  Tam jūs galite naudoti „Gauti viešąjį raktą".

en: The %s buddy is not present in the network
lt: Bičiulio %s nėra tinkle

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lt: Norėdami pridėti bičiulį, privalote importuoti jo viešąjį raktą.  Tam paspauskite „Importuoti...“.

en: Select correct user
lt: Pasirinkite teisingą naudotoją

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu viešuoju raktu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu vardu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Indisposed
lt: Nelinkęs

en: Wake Me Up
lt: Pažadink mane

en: Hyper Active
lt: Hiperaktyvus

en: User Modes
lt: Naudotojo būsenos

en: Preferred Contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: Preferred Language
lt: Labiausiai mėgstama kalba

en: Reset IM Key
lt: Atstatyti IM raktą

en: IM with Key Exchange
lt: Pokalbiai su raktų apsikeitimu

en: IM with Password
lt: Pokalbiai su slaptažodžiu

en: Get Public Key...
lt: Gauti viešąjį raktą...

en: Kill User
lt: Išmesti naudotoją

en: Draw On Whiteboard
lt: Piešti ant lentos

en: _Passphrase:
lt: Sla_ptafrazė:

en: Channel %s does not exist in the network
lt: Kanalas %s tinkle neegzistuoja

en: Channel Information
lt: Kanalo informacija

en: Cannot get channel information
lt: Nepavyko gauti kanalo informacijos

en: <b>Channel Name:</b> %s
lt: <b>Kanalo pavadinimas:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lt: <br><b>Naudotojų skaičius:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo įkūrėjas:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo šifras:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lt: <br><b>Kanalo tema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lt: <br><b>Kanalo būsenos:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto žodinis kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lt: Pridėti kanalo viešąjį raktą

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lt: Atverti viešąjį raktą...

en: Channel Passphrase
lt: Kanalo slaptafrazė

en: Channel Public Keys List
lt: Kanalo viešųjų raktų sąrašas

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lt: Tapatybės nustatymas kanale skirtas apsaugoti kanalą nuo nesankcionuotos prieigos.  Tapatybės nustatymas gali būti pagrįstas slaptafraze ir skaitmeniniais parašais.  Jei yra nustatyta slaptafrazė, ji yra reikalinga norint prisijungti prie kanalo.  Jei kanalo viešieji raktai yra nustatyti, gali prisijungti tik naudotojai, kurių viešieji raktai yra priskirti.

en: Channel Authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: Add / Remove
lt: Įdėti / Pašalinti

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lt: Prašom įvesti kanalo %s privačios grupės pavadinimą ir slaptafrazę.

en: Add Channel Private Group
lt: Pridėti kanalo privačią grupę

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lt: Nustatyti kanalo naudotojų skaičiaus ribą.  Nulio reikšmė pašalina ribą.

en: Invite List
lt: Pakvietimų sąrašas

en: Add Private Group
lt: Pridėti privačią grupę

en: Reset Permanent
lt: Atšaukti pastovumą

en: Set Permanent
lt: Nustatyti pastovumą

en: Set User Limit
lt: Nustatyti naudotojų skaičiaus ribą

en: Reset Topic Restriction
lt: Atšaukti temos apribojimą

en: Set Topic Restriction
lt: Nustatyti temos apribojimą

en: Reset Private Channel
lt: Atšaukti kanalo privatumą

en: Set Private Channel
lt: Nustatyti kanalo privatumą

en: Reset Secret Channel
lt: Atšaukti kanalo slaptumą

en: Set Secret Channel
lt: Nustatyti kanalo slaptumą

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lt: Jūs turite prisijungti prie kanalo %s, kad galėtumėte prisijungti prie privačios grupės

en: Join Private Group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: Cannot join private group
lt: Negalima prisijungti prie privačios grupės

en: Call Command
lt: Komandos iškvietimas

en: Cannot call command
lt: Negalima iškviesti komandos

en: Secure File Transfer
lt: Saugus failų perdavimas

en: Error during file transfer
lt: Failų perdavimo klaida

en: Remote disconnected
lt: Kitas naudotojas atsijungė

en: Key agreement failed
lt: Raktų sutikimas nepavyko

en: Creating connection failed
lt: Jungties sukūrimo klaida

en: File transfer session does not exist
lt: Failų perdavimo seansas neegzistuoja

en: No file transfer session active
lt: Nėra aktyvaus failų perdavimo seanso

en: File transfer already started
lt: Failo perdavimas jau pradėtas

en: Could not perform key agreement for file transfer
lt: Nepavyko atlikti raktų sutarimo failų perdavimui

en: Could not start the file transfer
lt: Nepavyko pradėti failų perdavimo

en: Cannot send file
lt: Negalima išsiųsti failo

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lt: %s pakeitė kanalo <I>%s</I> temą į: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė kanalo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lt: <I>%s</s> pašalino visus kanalo <i>%s</i> būsenas

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė naudotojo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lt: <i>%s</i> pašalino visas naudotojo <i>%s</i> būsenas

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lt: Iš <i>%s</i> Jus išspyrė <i>%s</i> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
lt: Jus išmetė %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
lt: Išmestas naudotojo %s (%s)

en: Server signoff
lt: Serverio atjungimas

en: Birth Day
lt: Gimtadienis

en: Job Role
lt: Vaidmuo darbe

en: Join Chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lt: Jūs esate <i>%s</i> kanalo įkūrėjas

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lt: Kanalo <i>%s</i> įkūrėjas yra <i>%s</i>

en: Status Text
lt: Būsenos tekstas

en: Public Key Fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: Public Key Babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: Detach From Server
lt: Atsiskirti nuo serverio

en: Cannot detach
lt: Atsiskirti negalima

en: Cannot set topic
lt: Negalima nustatyti temos

en: Failed to change nickname
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: Roomlist
lt: Kambarių sąrašas

en: Cannot get room list
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo

en: Network is empty
lt: Tinklas yra tuščias

en: No public key was received
lt: Joks viešasis raktas nebuvo gautas

en: Cannot get server information
lt: Nepavyko gauti informacijos apie serverį

en: Server Statistics
lt: Serverio statistika

en: Cannot get server statistics
lt: Nepavyko gauti serverio statistikos

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lt: Vietinio serverio paleidimo laikas: %s
    Vietinio serverio veikimo laikas: %s
    Vietinio serverio klientai: %d
    Vietinio serverio kanalai: %d
    Vietinio serverio operatoriai: %d
    Vietinio maršruto parinktuvo operatoriai: %d
    Vietinio narvelio klientai: %d
    Vietinio narvelio kanalai: %d
    Vietinio narvelio serveriai: %d
    Iš viso klientų: %d
    Iš viso kanalų: %d
    Iš viso serverių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų: %d
    Iš viso serverio operatorių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų operatorių: %d

en: Network Statistics
lt: Tinklo statistika

en: Ping failed
lt: Nepavyko skimbtelėti

en: Ping reply received from server
lt: Atsakas į skimbtelėjimą gautas iš serverio

en: Could not kill user
lt: Nepavyko išmesti naudotojo

en: WATCH
lt: STEBĖTI

en: Cannot watch user
lt: Negalima stebėti naudotojo

en: Resuming session
lt: Pratęsiamas seansas

en: Authenticating connection
lt: Jungties tapatybės nustatymas

en: Verifying server public key
lt: Tikrinamas serverio viešasis raktas

en: Passphrase required
lt: Reikalinga slaptafrazė

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Jūsų vietinė kopija nesutampa su šiuo raktu.  Ar vis tiek norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Ar norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lt: Kontrolinis ir žodinis kontrolinis naudotojo %s rakto kodas yra:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lt: Patikrinti viešąjį raktą

en: Unsupported public key type
lt: Nepalaikomas viešojo rakto tipas

en: Disconnected by server
lt: Atjungtas serverio

en: Error connecting to SILC Server
lt: Jungimosi prie SILC serverio klaida

en: Key Exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lt: Atskirto seanso pratęsimas nepavyko. Paspauskite „Jungtis iš naujo", kad sukurtumėte naują jungtį.

en: Performing key exchange
lt: Apsikeičiama raktais

en: Unable to load SILC key pair
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: Unable to initialize SILC protocol
lt: Nepavyko inicijuoti SILC protokolo

en: Error loading SILC key pair
lt: SILC raktų poros įkėlimo klaida

en: Download %s: %s
lt: Atsisiųsk %s: %s

en: Your Current Mood
lt: Jūsų dabartinė nuotaika

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lt: 
    Jūsų labiausiai mėgstami kontaktavimo būdai

en: Your Current Status
lt: Jūsų dabartinė būsena

en: Let others see what services you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiomis tarnybomis Jūs naudojatės

en: Let others see what computer you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiu kompiuteriu Jūs naudojatės

en: Your VCard File
lt: Jūsų vCard failas

en: Timezone (UTC)
lt: Laiko juosta (UTC)

en: User Online Status Attributes
lt: Naudotojo prisijungimo būsenos atributai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lt: Jūs galite leisti kitiems naudotojams matyti Jūsų prisijungimo būsenos informaciją ir Jūsų asmeninę informaciją.  Prašome užpildyti informaciją, kurią matys kiti naudotojai apie Jus.

en: Message of the Day
lt: Dienos žinutė

en: No Message of the Day available
lt: Dienos žinutės nėra

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lt: Nėra susietos su šia jungtimi dienos žinutės

en: Create New SILC Key Pair
lt: Kuriama nauja SILC raktų pora...

en: Passphrases do not match
lt: Slaptafrazės nesutampa

en: Key Pair Generation failed
lt: Raktų poros sukūrimas nepavyko

en: Key length
lt: Rakto ilgis

en: Public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private key file
lt: Privataus rakto failas

en: Passphrase (retype)
lt: Slaptafrazė (pakartoti)

en: View Message of the Day
lt: Žiūrėti dienos žinutę

en: Create SILC Key Pair...
lt: Sukurti SILC raktų porą...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lt: Naudotojo <i>%s</i> nėra tinkle

en: Topic too long
lt: Tema per ilga

en: You must specify a nick
lt: Jūs privalote nurodyti vardą

en: channel %s not found
lt: kanalas %s nerastas

en: channel modes for %s: %s
lt: Kanalo %s būsenos: %s

en: no channel modes are set on %s
lt: kanalas %s neturi būsenų

en: Failed to set cmodes for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s kanalo būsenų

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lt: Nežinoma komanda: %s, (gali būti programos riktas)

en: part [channel]:  Leave the chat
lt: part [kanalas]:  palikti kanalą

en: leave [channel]:  Leave the chat
lt: leave [channel]  palikti kanalą

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lt: topic [nauja tema]:  rodyti arba pakeisti temą

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lt: join &lt;kanalas&gt; [slaptažodis]:  prisijungti prie pokalbių kanalo šiame tinkle

en: list:  List channels on this network
lt: list:  parodyti šio tinklo kanalų sąrašą

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whois &lt;vardas&gt;  rodyti informaciją apie naudotoją

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lt: query &lt;vardas&gt; [žinutė]:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lt: motd:  rodyti serverio dienos žinutę

en: detach:  Detach this session
lt: detach:  atskirti šią sesiją

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lt: quit [žinutė]:  atsijungti nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lt: call &lt;komanda&gt;  iškviesti bet kokią SILC kliento komandą

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lt: kill &lt;vardas&gt; [-viešasis raktas|&lt;priežastis&gt;]:  išmesti naudotoją

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lt: nick &lt;naujas-vardas&gt;:  pakeisti Jūsų vardą

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whowas &lt;slapyvardis&gt;:  rodyti informaciją apie naudotoją

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lt: cmode &lt;kanalas&gt; [+|-&lt;būsenos&gt;] [argumentai]:  keisti arba rodyti kanalo būsenas

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lt: cumode &lt;kanalas&gt; +|-&lt;būsenos&gr; &lt;slapyvardis&gt;:  keisti naudotojo būsenas kanale

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lt: umode &lt;naudotojo-būsenos&gt;:  nustatyti Jūsų būsenas tinkle

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lt: oper &lt;slapyvardis&gt; [-viešasis raktas]:  gauti serverio operatoriaus privilegijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lt: invite &lt;kanalas&gt; [-|+]&lt;slapyvardis&gt;:  pakviesti naudotoją arba įterpti/pašalinti iš kanalo pakvietimų sąrašo

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lt: kick &lt;kanalas&gt; &lt;slapyvardis&gt; [komentaras]:  išspirti naudotoją iš kanalog

en: info [server]:  View server administrative details
lt: info [serveris]:  rodyti serverio administracines detales

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lt: ban [&lt;kanalas&gt; +|-&lt;slapyvardis&gt;]:  uždrausti naudotojui prisijungti prie kanalo

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lt: getkey &lt;nick|server&gt;:  gauti naudotojo arba serverio viešąjį raktą

en: stats:  View server and network statistics
lt: stats:  rodyti serverio ir tinklo statistiką

en: ping:  Send PING to the connected server
lt: ping:  skimbtelėti serveriui

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lt: users &lt;kanalas&gt;:  rodyti naudotojus kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanalas(-ai)&gt;:  rodyti tam tikrus naudotojus kanale(-uose)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lt: SILC protokolo papildinys

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lt: SILC papildinys

en: Public Key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private Key file
lt: Privataus rakto failas

en: Cipher
lt: Šifras

en: Use Perfect Forward Secrecy
lt: Naudoti „Perfect Forward Secrecy“ (PFC)

en: Public key authentication
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu

en: Block IMs without Key Exchange
lt: Blokuoti greitąsias žinutes be raktų apsikeitimo

en: Block messages to whiteboard
lt: Blokuoti rašymo ant lentos žinutes

en: Automatically open whiteboard
lt: Automatiškai atidaryti rašymo lentą

en: Digitally sign and verify all messages
lt: Skaitmeniškai pasirašyti ir patikrinti visas greitąsias žinutes

en: Creating SILC key pair...
lt: Kuriama SILC raktų pora...

en: Unable to create SILC key pair
lt: Negalima sukurti SILC raktų poros

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lt: Asmenvardis: 	%s

en: User Name: 	%s
lt: Naudotojo vardas: 	%s

en: Email: 		%s
lt: El. paštas: 		%s

en: Host Name: 	%s
lt: Mazgo vardas:   %s

en: Organization: 	%s
lt: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
lt: Šalis: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lt: Algoritmas:  	%s

en: Key Length: 	%d bits
lt: Rakto ilgis, bitais: 	%d

en: Version: 	%s
lt: Versija:        %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lt: Viešojo rakto kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lt: Viešojo rakto žodinė kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Information
lt: Viešojo rakto informacija

en: Paging
lt: Žinutės į pranešimų gaviklį

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę. Ar norite atidaryti lentą?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę kanale „%s“. Ar norite atidaryti lentą?

en: Whiteboard
lt: Lenta

en: No server statistics available
lt: Nėra prieinamos serverio statistikos

en: Error during connecting to SILC Server
lt: Jungimosi į SILC serverį klaida

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lt: Nesėkmė: versijų neatitikimas, atnaujinkite savo klientą

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepasitiki arba nepalaiko Jūsų viešojo rakto

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos KE grupės

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo šifro

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos maišos funkcijos

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lt: Nesėkmė: neteisingas parašas

en: Failure: Invalid cookie
lt: Nesėkmė: neteisingas slapukas

en: Failure: Authentication failed
lt: Nesėkmė: tapatybės nustatymas nepavyko

en: Unable to initialize SILC Client connection
lt: Nepavyko inicijuoti SILC kliento prisijungimo

en: John Noname
lt: Vardenis Pavardenis

en: Unable to load SILC key pair: %s
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros: %s

en: Unable to create connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: Unknown server response
lt: Nežinomas serverio atsakymas

en: Unable to create listen socket
lt: Nepavyko sukurti jungties klausymuisi

en: Unable to resolve hostname
lt: Nepavyko gauti IP adreso pagal mazgo vardą

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lt: SIP naudotojų vardai negali turėti matomų tarpų arba „@“ simbolių

en: SIP connect server not specified
lt: Nenurodytas SIP prisijungimo serveris

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lt: Skelbti būseną (pastaba: bet kas galės Jus stebėti)

en: Use UDP
lt: Naudoti UDP

en: Auth User
lt: Naudotojas prieigos teisės tikrinimui

en: Auth Domain
lt: Sritis prieigos teisės tikrinimui

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lt: (Įvyko pranešimo konvertavimo klaida. Patikrinkite parinktį „Koduotė“ paskyrų redaktoriuje)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės į pokalbių kambarį %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
lt: Pasislėpęs arba neprisijungęs

en: <br>At %s since %s
lt: <br>Prisijungęs prie %s nuo %s

en: _Class:
lt: _Klasė

en: _Instance:
lt: _Instancija

en: _Recipient:
lt: _Gavėjas:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lt: Bandymas užsirašyti į %s,%s,%s nepavyko

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zlocate &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zl &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: instance &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: inst &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: topic &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lt: sub &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  prisijungti prie naujo pokalbio

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zi &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zci &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>, <i>instancija</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zcir &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zir &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lt: zc &lt;klasė&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,ASMENINĖ,*&gt;

en: Resubscribe
lt: Prisiregistruoti iš naujo

en: Retrieve subscriptions from server
lt: Gauti registracijas iš serverio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lt: Zephyr protokolo papildinys

en: Use tzc
lt: Naudoti „tzc“

en: tzc command
lt: „tzc“ komanda

en: Export to .anyone
lt: Eksportuoti į .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lt: Eksportuoti į .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lt: Importuoti iš .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lt: Importuoti iš .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lt: Nepavyko apdoroti HTTP įgaliotojo serverio atsakymo: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lt: HTTP įgaliotojo serverio jungties klaida %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
lt: Kreiptis atmesta: HTTP įgaliotasis serveris draudžia prievado %d tuneliavimą.

en: Error resolving %s
lt: Klaida nustatant %s

en: Requesting %s's attention...
lt: Prašoma %s dėmesio...

en: %s has requested your attention!
lt: %s paprašė jūsų dėmesio!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lt: Manęs šiuo metu nėra

en: saved statuses
lt: išsaugotos būsenos

en: %s is now known as %s.
lt: %s dabar žinomas kaip %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s

en: Accept chat invitation?
lt: Ar priimti pakvietimą į pokalbių kambarį?

en: The text-shortcut for the smiley
lt: Šypsenėlės klavišų seka

note: Stored Image
en: Stored Image
lt: Įrašytas vaizdas

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lt: Įrašytas paveiksliukas. (kol kas reikia tenkintis tuo)

en: SSL Connection Failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

en: SSL Handshake Failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

en: SSL peer presented an invalid certificate
lt: SSL partneris pristatė neteisingą liudijimą

en: Unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: Feeling
lt: Jaučiamasi

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lt: %s (%s) pakeitė būseną iš %s į %s

en: %s (%s) is now %s
lt: %s (%s) dabar %s

en: %s (%s) is no longer %s
lt: %s (%s) nebe %s

en: %s became idle
lt: %s tapo neveiklus

en: %s became unidle
lt: %s tapo veiklus

en: +++ %s became idle
lt: +++ %s tapo neveiklus

en: +++ %s became unidle
lt: +++ %s tapo veiklus

en: Unknown.
lt: Nežinoma.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lt[0]: %s, %d valanda
lt[1]: %s, %d valandos
lt[2]: %s, %d valandų
lt[3]: %s, %d valandų

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lt[0]: %s, %d minutė
lt[1]: %s, %d minutės
lt[2]: %s, %d minučių
lt[3]: %s, %d minučių

en: Could not open %s: Redirected too many times
lt: Nepavyko atverti %s: per daug peradresavimų

en: Unable to connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
lt: Skaitymo iš %s klaida: atsakymas per ilgas (maksimalus ilgis baitais: %d)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lt: Negalima išskirti pakankamai atminties %s turinio saugojimui.  Galbūt
    žiniatinklio serveris tyčia bando padaryti kažką blogo.

en: Error writing to %s: %s
lt: Rašymo į %s klaida: %s

en: Unable to connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lt: Jungtis nutraukta kitos programos jūsų kompiuteryje.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lt: Nutolęs mazgas uždarė jungtį.

note: 10048
en: Address already in use.
lt: Adresas jau užimtas

en: Error Reading %s
lt: %s skaitymo klaida

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lt: Failo %s skaitymo metu įvyko klaida.  Failas įkeltas nebuvo, o senasis failas pervadintas į %s~.

en: Instant Messaging Client
lt: Pokalbių klientas

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
lt: „Pidgin“ yra programa kuri suteikia galimybę vienu metu būti prijungus prie kelių pokalbių tinklų.

en: The buddy list showing friends on different networks.
lt: Draugų sąrašas rodo draugus skirtinguose tinkluose.

en: Pidgin Internet Messenger
lt: Pidgin pokalbiai internete

en: Internet Messenger
lt: Pokalbiai internete

en: Pro_tocol:
lt: Pro_tokolas:

en: Remember pass_word
lt: P_risiminti slaptažodį

note: Build the user options frame.
en: User Options
lt: Naudotojo parinktys

en: _Local alias:
lt: Vietinis a_lternatyvusis vardas:

en: New _mail notifications
lt: Praneši_mai apie naujus laiškus

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lt: Šiai paskyrai naudoti šį _paveiksliuką:

en: Use GNOME Proxy Settings
lt: naudoti GNOME įgaliotojo serverio nuostatas

en: Use Global Proxy Settings
lt: naudoti bendras įgaliotojo serverio nuostatas

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
lt: Tor/Privatumas (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
lt: naudoti aplinkos nuostatas

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lt: Jei pažiūrėtumėte tikrai iš arti,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lt: galėtumėte matyti besiporuojancius drugelius

en: Proxy _type:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: Use _silence suppression
lt: Naudoti _tylos panaikinimą

en: _Voice and Video
lt: _Balsas ir video

en: Unable to save new account
lt: Nepavyko įrašyti naujos paskyros

en: An account already exists with the specified criteria.
lt: Paskyra su tokiais požymiais jau yra.

en: Create _this new account on the server
lt: Sukur_ti šią naują paskyrą serveryje

en: P_roxy
lt: Ta_rpininkas

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lt: <span size='larger' weight='bold'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite nustatytų paskyrų.  Norėdami su %s prisijungti, paspauskite <b>Pridėti...</b> mygtuką žemiau ir sukonfigūruokite pirmąją savo paskyrą.  Jei norite, kad %s prisijungtų prie daugiau paskyrų, paspauskite <b>Pridėti...</b> daugiau kartų ir sukonfigūruokite visas paskyras.
    
    Vėliau galite sugrįžti į šį langą sukurti, keisti, ar pašalinti paskyrų per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: %s%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: Send Instant Message
lt: Siųsti žinutę

en: The background color for the buddy list
lt: Bičiulių sąrašo fono spalva

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
lt: Piktogramų, vardų ir būsenos pranešimų išdėstymas bičiulių sąraše

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
lt: Išskleisto fono spalva

en: The background color of an expanded group
lt: Išskleistos grupės fono spalva

en: The text information for when a group is expanded
lt: Tekstas, kai grupė išskleidžiama

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
lt: Suskleisto fono spalva

en: The background color of a collapsed group
lt: Suskleistos grupės fono spalva

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
lt: Suskleistas tekstas

en: The text information for when a group is collapsed
lt: Tekstas, kai grupė suskleidžiama

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
lt: Kontakto/pokalbio fono spalva

en: The background color of a contact or chat
lt: Fono spalva kontaktui arba pokalbiui

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
lt: Kontakto tekstas

en: The text information for when a contact is expanded
lt: Tekstas, kai kontaktas išskleidžiamas

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
lt: Prisijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is online
lt: Tekstas, kai bičiulis yra prisijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
lt: Pasitraukusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is away
lt: Tekstas, kai bičiulis yra pasišalinęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
lt: Atsijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is offline
lt: Tekstas, kai bičiulis yra atsijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
lt: Neveiklaus bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is idle
lt: Tekstas, kai bičiulis yra neveiklus

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
lt: Žinutės tekstas

en: The text information for when a buddy has an unread message
lt: Tekstas, kai bičiulis yra gavęs neperskaitytą žinutę

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
lt: Žinutės (pasakytas vardas) tekstas

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
lt: Tekstas, kai pokalbis turi neperskaitytą žinutę, kuri mini jūsų vardą

en: The text information for a buddy's status
lt: Teksto informacija bičiulio būklei

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lt[0]: Šiuo metu turite %d kontaktą vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[1]: Šiuo metu turite %d kontaktus vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[2]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[3]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lt: Po šių kontaktų suliejimo jie dalinsis bendrą įrašą bičiulių sąraše ir naudos brendrą pokalbių langą.  Galite juos vėl atskirti pasirinkdami „Išskleisti“ kontakto kontekstiniame meniu.

en: Please update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lt: Prašome įvesti atitinkamą informaciją apie pokalbį, prie kurio norite prisijungti

en: Room _List
lt: Ka_mbarių sąrašas

en: Un_block
lt: _Nebeblokuoti

en: Get _Info
lt: Gauti _informaciją

en: I_M
lt: _Kalbėtis

en: _Audio Call
lt: Pok_albis su garsu

en: Audio/_Video Call
lt: Audio/_Video skambutis

en: _Video Call
lt: Pokalbis su _vaizdu

en: _Send File...
lt: _Siųsti failą...

en: Add Buddy _Pounce...
lt: Sukurti #reakciją į bičiulį...

en: View _Log
lt: Žiūrėti žurna_lą

en: Hide When Offline
lt: Paslėpti, kai neprisijungęs

en: Show When Offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: _Alias...
lt: N_aujas alternatyvusis vardas...

en: Set Custom Icon
lt: Nustatyti specialų paveiksliuką

en: Remove Custom Icon
lt: Pašalinti specialų naudotojo paveiksliuką

en: Add _Buddy...
lt: Pridėti _bičiulį...

en: Add C_hat...
lt: Pridėti pokalbių _kambarį...

en: _Delete Group
lt: _Pašalinti grupę

en: Auto-Join
lt: Automatiškai prisijungti

en: _Edit Settings...
lt: K_eisti nuostatas...

en: /Tools/Mute Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti garsus

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su paskyra, kuri leistų įtraukti šį bičiulį.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lt: Nežinomas mazgo tipas

en: Please select your mood from the list
lt: Iš sąrašo pasirinkite savo nuotaiką

en: Message (optional)
lt: Žinutė (nebūtina)

en: Edit User Mood
lt: Nustatyti naudotojo nuotaiką

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
lt: /_Bičiuliai

en: /Buddies/New Instant _Message...
lt: /Bičiuliai/_Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie _pokalbio...

en: /Buddies/Get User _Info...
lt: /Bičiuliai/Ga_uti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/View User _Log...
lt: /Buddies/_Rodyti naudotojo žurnalus...

en: /Buddies/Sh_ow
lt: /Bičiuliai/R_odyti

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/n_eveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_protokolų piktogramas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/_Surikiuoti bičiulius

en: /Buddies/_Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pri_dėti bičiulį...

en: /Buddies/Add C_hat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių _kambarį...

en: /Buddies/Add _Group...
lt: /Bičiuliai/Prid_ėti grupę...

en: /Buddies/_Quit
lt: /Bičiuliai/Bai_gti

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lt: /_Paskyros

en: /Accounts/Manage Accounts
lt: /Paskyros/Tvarkyti paskyras

en: /Tools/Buddy _Pounces
lt: /Įrankiai/_Reakcijos į bičiulius

en: /Tools/_Certificates
lt: /Įrankiai/_Liudijimai

en: /Tools/Custom Smile_ys
lt: /Įrankiai/Individualios _šypsenėlės

en: /Tools/Plu_gins
lt: /Įrankiai/_Papildiniai

en: /Tools/Pr_eferences
lt: /Įrankiai/_Nuostatos

en: /Tools/Pr_ivacy
lt: /Įrankiai/Pr_ivatumas

en: /Tools/Set _Mood
lt: /Įrankiai/Parinkti _nuotaiką

en: /Tools/_File Transfers
lt: /Įrankiai/_Failų perdavimas

en: /Tools/R_oom List
lt: /Įrankiai/_Kambarių sąrašas

en: /Tools/System _Log
lt: /Įrankiai/_Sistemos žurnalas

en: /Tools/Mute _Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti _garsus

en: /Help/Online _Help
lt: /Pagalba/_Žinynas internete

en: /Help/_Build Information
lt: /Pagalba/_Kūrimo informacija

en: /Help/_Debug Window
lt: /Pagalba/_Derinimo langas

en: /Help/De_veloper Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _kūrėjus

en: /Help/_Plugin Information
lt: /Pagalba/Informacija apie į_skiepius

en: /Help/_Translator Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _vertėjus

en: <b>Account:</b> %s
lt: <b>Paskyra:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lt: 
    <b>Dalyvių:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lt: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
lt: (temos nėra)

en: Buddy Alias
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Logged In
lt: Prisijungęs

en: Spooky
lt: Vaiduokliškas

en: Rockin'
lt: Pavarantis

en: Total Buddies
lt: Iš viso bičiulių

en: Idle %dd %dh %02dm
lt: Neveiklus %d d. %d val. %02d min.

en: Idle %dh %02dm
lt: Neveiklus %d val. %02d min.

en: Idle %dm
lt: Neveiklus %d min.

en: /Buddies/New Instant Message...
lt: /Bičiuliai/Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie pokalbio...

en: /Buddies/Get User Info...
lt: /Bičiuliai/Gauti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pridėti bičiulį...

en: /Buddies/Add Chat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių kambarį...

en: /Buddies/Add Group...
lt: /Bičiuliai/Pridėti grupę...

en: /Tools/Privacy
lt: /Įrankiai/Privatumas

en: /Tools/Room List
lt: /Įrankiai/Kambarių sąrašas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lt[0]: %d neperskaityta žinutė iš %s
lt[1]: %d neperskaitytos žinutės iš %s
lt[2]: %d neperskaitytų žinučių iš %s
lt[3]: %d neperskaitytų žinučių iš %s

en: By status
lt: pagal statusą

en: By recent log activity
lt: pagal paskutinius įrašus žurnale

en: %s disabled
lt: %s išjungtas

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: SSL FAQs
lt: DUK apie SSL

en: Welcome back!
lt: Sveiki sugrįžę!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lt[0]: %d paskyra buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[1]: %d paskyros buvo išjungtos, nes prisijungėte iš kitur:
lt[2]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[3]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:

en: <b>Username:</b>
lt: <b>Naudotojo vardas:</b>

en: <b>Password:</b>
lt: <b>Slaptažodis:</b>

en: /Accounts
lt: /Paskyros

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lt: <span weight='bold' size='larger'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite aktyvuotų paskyrų.  Aktyvuokite jas lange <b>„Paskyros“</b>, pasiekiamame per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.  Aktyvavę paskyras, galėsite prisijungti, nustatyti savo būseną ir šnekėtis su draugais.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/neveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/protokolų piktogramas

en: Add a buddy.
lt: Pridėti bičiulį.

en: Buddy's _username:
lt: _Bičiulio naudotojo vardas:

en: (Optional) A_lias:
lt: (Neprivaloma) A_lternatyvus vardas:

en: (Optional) _Invite message:
lt: (Nebūtina) _Pakvietimo žinutė:

en: Add buddy to _group:
lt: Bičiulį pridėti į _grupę:

en: This protocol does not support chat rooms.
lt: Šis protokolas nepalaiko pokalbių kambarių.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lt: Šiuo metu nesate prisijungęs su jokiu pokalbių kambarius palaikančiu protokolu.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lt: Prašome įvesti alternatyvųjį vardą ir kitą informaciją apie pokalbių kambarį, kurį norite įtraukti į bičiulių sąrašą.

en: A_lias:
lt: A_lternatyvusis vardas:

en: Automatically _join when account connects
lt: Automatiškai prisi_jungti, kai paskyra prisijungia

en: _Remain in chat after window is closed
lt: _Pasilikti pokalbyje ir uždarius langą

en: Please enter the name of the group to be added.
lt: Prašome įvesti pridedamos grupės pavadinimą.

en: Enable Account
lt: Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lt: <PurpleMain>/Paskyros/Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/
lt: <PurpleMain>/Paskyros/

en: Set _Mood...
lt: Nustatyti _nuotaiką...

en: No actions available
lt: Veiksmų nėra

en: /Tools
lt: /Įrankiai

en: /Buddies/Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/Surikiuoti bičiulius

en: Type the host name for this certificate.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lt: SSL serveriai

en: Supported debug options are: plugins, version
lt: Palaikomos derinimo parinktys: plugins version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lt: Tas bičiulis nenaudoja to paties protokolo kaip šis pokalbių kambarys.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su jokia paskyra, kuri leistų pakviesti tą bičiulį.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lt: Pakviesti bičiulį į pokalbių kambarį

en: _Buddy:
lt: _Bičiulis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lt: <h1>Pokalbis su %s</h1>

en: Un-Ignore
lt: Nebeignoruoti

en: Get Away Message
lt: Pasitraukimo žinutė

en: Last Said
lt: Paskutinė žinutė

en: Unable to save icon file to disk.
lt: Negalima įrašyti naudotojo paveiksliuko failo į diską.

en: Save Icon
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką

en: Hide Icon
lt: Paslėpti naudotojo paveiksliuką

en: Save Icon As...
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką kaip...

en: Set Custom Icon...
lt: Nustatyti specialų naudotojo paveiksliuką...

en: Change Size
lt: Keisti dydį

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lt: /_Pokalbis

en: /Conversation/New Instant _Message...
lt: /Pokalbis/_Nauja žinutė...

en: /Conversation/Join a _Chat...
lt: /Pokalbis/_Prisijungti prie pokalbio...

en: /Conversation/_Find...
lt: /Pokalbis/_Ieškoti...

en: /Conversation/View _Log
lt: /Pokalbis/Žiūrėti žurna_lą

en: /Conversation/_Save As...
lt: /Pokalbis/Įrašyti _kaip...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lt: /Pokalbis/Iš_valyti langą

en: /Conversation/M_edia
lt: /Pokalbis/_Terpė

en: /Conversation/Media/_Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Sk_ambutis su garsu

en: /Conversation/Media/_Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su _vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
lt: /Pokalbis/Terpė/_Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Se_nd File...
lt: /Pokalbis/Nusiųsti _failą...

en: /Conversation/Get _Attention
lt: /Pokalbis/Gauti _dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lt: /Pokalbis/_Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/_Get Info
lt: /Pokalbis/_Gauti informaciją

en: /Conversation/In_vite...
lt: /Pokalbis/_Pakviesti...

en: /Conversation/M_ore
lt: /Pokalbis/_Daugiau

en: /Conversation/Al_ias...
lt: /Pokalbis/Al_ternatyvusis vardas...

en: /Conversation/_Block...
lt: /Pokalbis/_Blokuoti...

en: /Conversation/_Unblock...
lt: /Pokalbis/Atbl_okuoti...

en: /Conversation/_Add...
lt: /Pokalbis/P_ridėti...

en: /Conversation/_Remove...
lt: /Pokalbis/P_ašalinti...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lt: /Pokalbis/_Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lt: /Pokalbis/Įt_erpti paveiksliuką...

en: /Conversation/_Close
lt: /Pokalbis/U_žverti

en: /Options/Enable _Logging
lt: /Parinktys/Įjungti ž_urnalų vedimą

en: /Options/Enable _Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti gar_sus

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti forma_to taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žy_mas

en: /Conversation/More
lt: /Pokalbis/Daugiau

en: /Options
lt: /Parinktys

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lt: /Pokalbis

en: /Conversation/View Log
lt: /Pokalbis/Rodyti žurnalą

en: /Conversation/Media/Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu

en: /Conversation/Media/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Send File...
lt: /Pokalbis/Siųsti failą...

en: /Conversation/Get Attention
lt: /Pokalbis/Gauti dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lt: /Pokalbis/Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/Get Info
lt: /Pokalbis/Gauti informaciją

en: /Conversation/Invite...
lt: /Pokalbis/Pakviesti...

en: /Conversation/Alias...
lt: /Pokalbis/Alternatyvusis vardas...

en: /Conversation/Block...
lt: /Pokalbis/Blokuoti...

en: /Conversation/Unblock...
lt: /Pokalbis/Atblokuoti...

en: /Conversation/Add...
lt: /Pokalbis/Pridėti...

en: /Conversation/Remove...
lt: /Pokalbis/Pašalinti...

en: /Conversation/Insert Link...
lt: /Pokalbis/Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Image...
lt: /Pokalbis/Įterpti paveiksliuką...

en: /Options/Enable Logging
lt: /Parinktys/Įjungti žurnalų vedimą

en: /Options/Enable Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti garsus

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti formato taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Timestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žymas

en: User is typing...
lt: Naudotojas rašo...

en: 
    %s has stopped typing
lt: 
    %s nustojo rašyti

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lt: _Siųsti paskyrai

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lt: 0 žmonių kambaryje

en: Close Find bar
lt: Užverti Paieškos juostą

en: %d person in room | %d people in room
lt[0]: %d asmuo kambaryje
lt[1]: %d asmenys kambaryje
lt[2]: %d asmenų kambaryje
lt[3]: %d asmenų kambaryje

en: Stopped Typing
lt: Nustota rinkti tekstą

en: Nick Said
lt: Pasakytas vardas

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lt: clear: išvalo visus pokalbių žinučių langus.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lt: Turite neperskaitytų žinučių. Ar tikrai norite uždaryti langą?

en: Detach this tab
lt: Atskirti šią kortelę

en: Last created window
lt: Paskutiniame sukurtame lange

en: Separate IM and Chat windows
lt: Atskiruose asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių languose

en: By account
lt: Grupuoti pagal paskyrą

en: Save Debug Log
lt: Įrašyti derinimo žurnalą

en: Highlight matches
lt: Paryškinti rastus rezultatus

en: _Icon Only
lt: T_ik piktogramos

en: _Both Icon & Text
lt: _Piktogramos ir tekstai

en: Right click for more options.
lt: Spustelėkite dešinįjį pelės mygtuką kitų parinkčių rodymui.

en: Level
lt: Lygis

en: Select the debug filter level.
lt: Pasirinkite derinimo informacijos filtravimo lygį.

en: Error
lt: Klaidos

en: lead developer
lt: pagrindinis kūrėjas

en: voice and video
lt: garsas ir vaizdas

en: support
lt: palaikymas

en: webmaster
lt: svetainės administratorius

en: win32 port
lt: perkėlimas į win32

en: libfaim maintainer
lt: libfaim prižiūrėtojas

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lt: hakeris ir negeriantis, nes prie vairo [tingus bastūnas]

en: support/QA
lt: priežiūra ir kokybės kontrolė

en: Senior Contributor/QA
lt: Vyresnysis bendradarbis/kokybės kontrolė

en: Belarusian Latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

en: Bengali-India
lt: Bengalų (Indija)

en: Valencian-Catalan
lt: Valenciečių-katalonų kalba

en: Argentine Spanish
lt: Argentinos ispanų

en: Gujarati Language Team
lt: Gudžarati kalbos komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lt: Ubuntu vertėjai į gruzinų kalbą

en: Kannada Translation team
lt: Kanadų kalbos vertimo komanda

en: Kurdish (Sorani)
lt: Kurdų (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
lt: Olandų, flamandų kalba

en: Portuguese-Brazil
lt: Brazilų portugalų kalba

en: Ukranian
lt: Ukrainiečių

en: Hong Kong Chinese
lt: Hongkongo kinų kalba

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lt: T.M. Thanh ir Gnome-Vi komanda

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
lt: %s yra  pranešimų klientas paremtas libpurple, jis sugeba prisijungti prie kelių pranešimų tarnybų vienu metu.  %s parašyta naudojant C su GTK+.  %s yra išleista ir gali būti pakeista ir platinama pagal GPL version 2 (ar vėlesnę) licenciją.  GPL kopija yra platinama su %s.  %s autorinės teisės priklauso visiems prisidėjusiems, jų sąrašas platinamas su %s.  %s nesuteikia jokių garantijų.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
lt: <FONT SIZE="4"><B>Naudingos nuorodos</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Tinklapis</A><BR>	<A HREF="%s">Dažnai užduodami klausimai</A><BR>	IRC Kanalas: #pidgin serveryje irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
lt: %s kūrimo informacija

en: Crazy Patch Writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: Retired Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Retired Crazy Patch Writers
lt: Atsistadydinę pakvaišę pataisų rašytojai

en: %s Developer Information
lt: %s Kūrėjų informacija

en: Current Translators
lt: Dabartiniai vertėjai

en: Past Translators
lt: Buvę vertėjai

en: %s Translator Information
lt: %s Vertėjų informacija

en: %s Plugin Information
lt: %s Įskiepio informacija

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lt: Įveskite naudotojo vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio informaciją Jūs norite pažiūrėti.

en: View User Log
lt: Žiūrėti naudotojo žurnalą

en: Alias Contact
lt: Alternatyvusis kontakto vardas

en: Enter an alias for this contact.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam kontaktui.

en: Enter an alias for %s.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą naudotojui %s.

en: Alias Buddy
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Alias Chat
lt: Alternatyvusis pokalbių kambario vardas

en: Enter an alias for this chat.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam pokalbių kambariui.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lt[0]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitą šio bičiulio paskyrą iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[1]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitas bičiulio paskyras iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[2]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[3]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: _Remove Contact
lt: _Pašalinti kontaktą

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates grupę %s prijungti prie grupės %s. Ar norite tęsti?

en: Merge Groups
lt: Sujungti grupes

en: _Merge Groups
lt: _Sujungti grupes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti grupę %s ir visus jos narius iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: _Remove Group
lt: _Pašalinti grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: _Remove Buddy
lt: _Pašalinti bičiulį

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti pokalbių kambarį %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: _Remove Chat
lt: _Pašalinti pokalbių kambarį

en: Right-click for more unread messages...
lt: Spustelėkite dešinį pelės mygtuką, kad pamatytumėte kitas neperskaitytas žinutes...

en: Show Buddy _List
lt: _Rodyti bičiulių sąrašą

en: _Unread Messages
lt: _Neperskaitytos žinutės

en: New _Message...
lt: Nauja _žinutė...

en: Plu_gins
lt: P_apildiniai

en: Mute _Sounds
lt: _Išjungti garsus

en: _Blink on New Message
lt: _Mirksėti gavus naują žinutę

en: <b>Receiving As:</b>
lt: <b>Gaunama kaip:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lt: <b>Gaunama iš:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lt: <b>Siunčiama kam:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lt: <b>Siunčiama kaip:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lt: Jokia programa nėra sukonfigūruota atverti šio tipo failą.

en: An error occurred while opening the file.
lt: Failo atvėrimo metu įvyko klaida.

en: Error launching %s: %s
lt: Programos %s paleidimo klaida: %s

en: Error running %s
lt: Programos %s vykdymo klaida

en: Process returned error code %d
lt: Procesas grąžino klaidos kodą %d

en: Local File:
lt: Vietinis failas:

en: Time Elapsed:
lt: Praėjo laiko:

en: Time Remaining:
lt: Liko laiko:

en: Close this window when all transfers _finish
lt: _Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: C_lear finished transfers
lt: _Pašalinti pabaigtus perdavimus

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lt: _Informacija apie perdavimą

en: Paste as Plain _Text
lt: Įdėti kaip gryną _tekstą

en: _Reset formatting
lt: Atstatyti fo_rmato taikymą

en: Disable _smileys in selected text
lt: Pa_sirinktame tekste išjungti šypsenėles

en: Color to draw hyperlinks.
lt: Spalva hipersaitų vaizdavimui.

en: Hyperlink visited color
lt: Aplankyto hipersaito spalva

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
lt: Jau aplankyto ar aktyvuoto hipersaito spalva.

en: Hyperlink prelight color
lt: Hipersaito paryškinimo spalva

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lt: Hipersaito spalva, kai virš jo yra pelės žymeklis.

en: Sent Message Name Color
lt: Vardo spalva išsiunčiamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you sent.
lt: Spalva vardui išsiunčiamoje žinutėje.

en: Received Message Name Color
lt: Vardo spalva gaunamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje.

en: "Attention" Name Color
lt: Vardo spalva „dėmesio“ žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje, kurioje minimas jūsų vardas.

en: Action Message Name Color
lt: Vardo spalva veiksmo žinutėse

en: Color to draw the name of an action message.
lt: Spalva vardui veiksmo žinutėje.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lt: Veiksmo žinutės vardo spalva pašnibždėtoms žinutėms

en: Color to draw the name of a whispered action message.
lt: Spalva pažnibždėtos veiksmo žinutės pavadinimui.

en: Whisper Message Name Color
lt: Vardo spalva pašnibždėtose žinutėse

en: Color to draw the name of a whispered message.
lt: Spalva pažnibždėtos žinutės pavadinimui.

en: Typing notification color
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę spalva

en: The color to use for the typing notification
lt: Spalva pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Typing notification font
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę šriftas

en: The font to use for the typing notification
lt: Šriftas pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Enable typing notification
lt: Rodyti pranešimus apie pašnekovų renkamas žinutes

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lt: <span size='larger' weigth='bold'>Neatpažintas failo tipas</span>
    
    Laikyti, kad failas yra PNG tipo.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lt: <span size='larger' weight='bold'>Vaizdo įrašymo klaida</span>
    
    %s

en: _Save Image...
lt: Įrašyti vai_zdą...

en: _Add Custom Smiley...
lt: _Pridėti tinkintą šypsenėlę

en: Select Text Color
lt: Pasirinkti teksto spalvą

en: Select Background Color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL ir aprašymą. Aprašymas nėra būtinas.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL.

en: Failed to store image: %s
lt: Nepavyko išsaugoti vaizdo: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lt: Ši šypsenėlė yra išjungta, nes šiai klavišų sekai jau yra tinkinta šypsenelė:
    %s

en: Smile!
lt: Šypsokis!

en: _Manage custom smileys
lt: _Tvarkyti tinkintas šypsenėles

en: This theme has no available smileys.
lt: Šis apipavidalinimas neturi šypsenėlių.

en: Group Items
lt: Grupuoti elementus

en: Ungroup Items
lt: Negrupuoti elementų

en: Font Face
lt: Šrifto garnitūras

en: Reset Formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: Insert IM Image
lt: Įterpti vaizdą

en: Insert Smiley
lt: Įterpti šypsenėlę

en: Send Attention
lt: Siųsti dėmesį

en: <i>_Italic</i>
lt: <i>_Kursyvas</i>

en: <u>_Underline</u>
lt: <u>P_abraukimas</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lt: <span strikethrough='true'>Perbraukimas</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lt: <span size='larger'>_Didesnis</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lt: <span size='smaller'>_Mažesnis</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lt: _Šrifto garnitūras

en: Foreground _color
lt: Š_rifto spalva

en: _Horizontal rule
lt: _horizontalią liniją

en: _Smile!
lt: _Šypsenėlės!

en: _Attention!
lt: _Dėmesio!

en: Log Deletion Failed
lt: Pašalinti žurnalo nepavyko

en: Check permissions and try again.
lt: Patikrinkite teises ir bandykite iš naujo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių su %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti sistemos žurnalą, pradėtą %s?

en: Delete Log?
lt: Ar pašalinti žurnalą?

en: Delete Log...
lt: Pašalinti žurnalą...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis kambaryje %s (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis su %s (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lt: _Naršyti žurnalų aplanką

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s %s. Daugiau informacijos suteikia komanda „%s -h“.

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]...

en: use DIR for config files
lt: konfigūracijos failams naudoti DIR aplanką

en: print debugging messages to stdout
lt: rašyti derinimo pranešimus į standartinę išvestį

en: force online, regardless of network status
lt: bandyti priverstinai prisijungti, nepaisant tinklo būklės

en: display this help and exit
lt: parodyti šią pagalbą ir baigti

en: allow multiple instances
lt: leisti vienu metu paleisti kelias programos kopijas

en: don't automatically login
lt: neprisijungti automatiškai

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
lt: įjungti nurodytas(-ą) paskyras (nebūtinas argumentas VARDAS
                          nurodo kurią paskyrą(-as) naudoti, paskyras atskirkite kableliu.
                          Be šio argumento bus įgalinta tik pirma paskyra).

en: display the current version and exit
lt: parodyti programos versiją ir baigti

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
lt: %s %s padarė segmentacijos klaidą ir pabandė išvesti atminties išklotinę.
    Tai yra programos riktas ir atsitiko be jokios Jūsų kaltės.
    
    Jeigu Jūs galite atkartoti šią klaidą, prašome informuoti kūrėjus apie klaidą
    adresu:
    %ssimpleticket/
    
    Įsitikinkite, kad nurodote, ką darėte, kai įvyko klaida, ir pridėkite 
    programos steko išklotinę (angl. „backtrace“) iš atminties išklotinės 
    failo.  Jeigu nežinote, kaip gauti programos steko išklotinę, perskaitykite
    instrukcijas adresu %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
lt: Programa uždaroma, nes jau yra paleistas kitas libpurple klientas.

en: _Hangup
lt: _Padėti ragelį

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
lt: %s nori pradėti garso ir vaizdo pokalbį su jumis.

en: %s wishes to start a video session with you.
lt: %s nori pradėti vaizdo pokalbį su jumis.

en: _Hold
lt: _Sulaikyti

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lt[0]: %s turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s turi %d naujų pranešimų.
lt[3]: %s turi %d naujų pranešimų.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lt[0]: <b>%d naujas laiškas.</b>
lt[1]: <b>%d nauji laiškai.</b>
lt[2]: <b>%d naujų laiškų.</b>
lt[3]: <b>%d naujų laiškų.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lt: Neteisinga naršyklės komanda „%s“.

en: Unable to open URL
lt: Negalima atverti URL

en: Error launching "%s": %s
lt: Programos „%s“ paleidimo klaida: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lt: Pasirinkta 'Rankinė' naršyklės komanda, tačiau komanda nenustatyta.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
lt: Nepavyko atverti URL: „Manual“ naršyklės komanda netinkama

en: No message
lt: Žinutės nėra

en: Open All Messages
lt: Atidaryti visas žinutes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs gavote laišką!</span>

en: New Pounces
lt: Naujos reakcijos į bičiulį

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Į jus kažkas sureagavo!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
lt: Šie papildiniai bus iškelti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lt: Keletas papildinių bus iškelta.

en: Unload Plugins
lt: Iškelti papildinius

en: Could not unload plugin
lt: Nepavyko iškelti papildinio

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lt: Šiuo metu papildinio iškelti nepavyko, bet jis bus išjungtas sekančio Pidgin paleidimo metu.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lt: <span foreground="red" weight="bold">Klaida: %s
    Patikrinkite, ar papildinio internetinėje svetainėje nėra atnaujinimo.</span>

en: <b>Written by:</b>
lt: <b>Parašė:</b>

en: <b>Web site:</b>
lt: <b>Internetinis puslapis:</b>

en: Configure Pl_ugin
lt: Konfigūr_uoti papildinį

en: <b>Plugin Details</b>
lt: <b>Informacija apie papildinį</b>

en: Modify Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

en: _Buddy name:
lt: _Bičiulio vardas:

en: Si_gns on
lt: pr_isijungia

en: Signs o_ff
lt: atsi_jungia

en: Goes a_way
lt: _pasitraukia

en: Ret_urns from away
lt: su_grįžta

en: Becomes _idle
lt: tampa neve_iklus

en: Is no longer i_dle
lt: ta_mpa veiklus

en: Starts _typing
lt: pradeda rašy_ti

en: P_auses while typing
lt: trumpam nustoja raš_yti

en: Stops t_yping
lt: nustoja raš_yti

en: Sends a _message
lt: i_šsiunčia žinutę

en: Ope_n an IM window
lt: Atidaryti pokalbių la_ngą

en: _Pop up a notification
lt: _Parodyti pranešimo langą

en: Send a _message
lt: Nusiųsti _žinutę

en: E_xecute a command
lt: _Įvykdyti komandą

en: P_lay a sound
lt: _Groti garsą

en: Brows_e...
lt: Nar_šyti....

en: Br_owse...
lt: _Naršyti....

en: P_ounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai aš es_u neprieinamoje būsenoje

en: _Recurring
lt: _Reakcija yra pasikartojanti

en: Pounce Target
lt: Reakcija į

en: Started typing
lt: pradeda rašyti

en: Paused while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Signed on
lt: prisijungia

en: Returned from being idle
lt: sugrįžta iš neveiklumo

en: Returned from being away
lt: sugrįžta iš pasišalinimo

en: Stopped typing
lt: nustoja rinkti tekstą

en: Signed off
lt: atsijungia

en: Became idle
lt: tampa neveiklus

en: Went away
lt: pasišalina

en: Sent a message
lt: nusiuntė žinutę

en: Unknown.... Please report this!
lt: Nežinoma... Prašome apie tai pranešti!

en: (Custom)
lt: (Pasirinktas)

en: Penguin Pimps
lt: Pingvinai sąvadautojai

en: The default Pidgin sound theme
lt: Numatytoji Pidgin garsų tema

en: The default Pidgin buddy list theme
lt: Numatytoji Pidgin bičiulių sąrašo tema

en: The default Pidgin status icon theme
lt: Numatytoji Pidgin būsenos piktogramų tema

en: Theme failed to unpack.
lt: Nepavyko išpakuoti apipavidalinimo.

en: Theme failed to load.
lt: Nepavyko įkelti apipavidalinimo.

en: Theme failed to copy.
lt: Nepavyko nukopijuoti apipavidalinimo.

en: Theme Selections
lt: Temos pasirinkimas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lt: Pasirinkite temą kurią naudosite.
    Naujas temas galite įdiegti, atvilkę ir numetę jas į šį langą.

en: Buddy List Theme:
lt: Bičiulių sąrašo tema:

en: Status Icon Theme:
lt: Būsenos piktogramų tema:

en: Sound Theme:
lt: Garsų tema:

en: Smiley Theme:
lt: Šypsenėlių tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lt: Uždaryti p_okalbius grįžimo („Escape“) klavišu

en: _Show system tray icon:
lt: _Rodyti piktogramą sistemos juostelėje:

en: On unread messages
lt: kai yra neperskaitytų žinučių

en: Conversation Window
lt: Pokalbių langas

en: _Hide new IM conversations:
lt: _Slėpti naujus pokalbius

en: When away
lt: kai pasitraukęs

en: Minimi_ze new conversation windows
lt: _Suskleisti naujus pokalbių langus

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lt: Rodyti pokalbius ir kambarius languose su kor_telėmis

en: Show close b_utton on tabs
lt: Rodyti _uždarymo mygtuką ant kortelių

en: _Placement:
lt: Tal_pinimas:

en: Left Vertical
lt: vertikalus kairėje

en: Right Vertical
lt: vertikalus dešinėje

en: N_ew conversations:
lt: Nau_ji pokalbiai:

en: Show _formatting on incoming messages
lt: Gaunamas žinutes rodyti su _formatavimu

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lt: Uždaryti pokalbius iškart po kortelės uždarymo

en: Show _detailed information
lt: Ro_dyti smulkią informaciją

en: Enable buddy ic_on animation
lt: Leisti bičiulių pikt_ogramų animaciją

en: _Notify buddies that you are typing to them
lt: I_nformuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Highlight _misspelled words
lt: _Paryškinti neteisingai parašytus žodžius

en: Use smooth-scrolling
lt: Naudoti _tolygią slinktį

en: F_lash window when IMs are received
lt: Mirginti _langą, kai gaunamos žinutės

en: Resize incoming custom smileys
lt: Keisti įeinančių pasirinktinių šypsenėlių dydį

en: Minimum input area height in lines:
lt: Mažiausias įvedimo srities aukštis eilutėmis

en: Use font from _theme
lt: Naudo_ti šriftą iš apipavidalinimo

en: Conversation _font:
lt: P_okalbio šriftas:

en: Default Formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lt: Šitaip atrodys Jūsų išsiunčiamų žinučių tekstas protokoluose, palaikančiuose formato taikymą.

en: Cannot start proxy configuration program.
lt: Nepavyko paleisti įgaliotojo serverio konfigūravimo programos.

en: Cannot start browser configuration program.
lt: Nepavyko paleisti naršyklės nustatymų programos.

en: Use _automatically detected IP address: %s
lt: Naudoti _automatiškai aptiktą IP adresą: %s

en: ST_UN server:
lt: ST_UN Serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lt: <span style=\"italic\">Pavyzdžiui: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
lt: Viešas _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
lt: _Įjungti automatinį maršruto parinktuvo prievadų persiuntimą

en: _Manually specify range of ports to listen on:
lt: _Rankiniu būdu nurodykite klausomus prievadus:

en: _End:
lt: _Pabaiga:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
lt: Perdavimo serveris (TURN)

en: _TURN server:
lt: _TURN serveris:

en: _UDP Port:
lt: _UDP prievadas:

en: T_CP Port:
lt: T_CP prievadas:

en: Use_rname:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Seamonkey
lt: SeaMonkey

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
lt: Darbalaukio numatytoji

en: GNOME Default
lt: GNOME numatytasis

en: Browser Selection
lt: Naršyklės išrinkimas

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
lt: Naršyklės nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lt: <b>Nerasta naršyklės nustatymų programa.</b>

en: Configure _Browser
lt: Konfigūruoti _naršyklę

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
lt: Įgaliotojo serverio nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lt: <b>Įgaliotojo serverio konfigūravimo programa nerasta.</b>

en: Configure _Proxy
lt: _Konfigūruoti įgaliotąjį serverį

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
lt: Naudoti nutolusį _DNS su SOCKS4 įgaliotasiais serveriais

en: Proxy t_ype:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: Log _format:
lt: Žurnalo _formatas:

en: Log all _instant messages
lt: Rašyti visus asmeninius pokalbius į žurna_lą

en: Log all c_hats
lt: Raš_yti visus pokalbius kambariuose į žurnalą

en: Log all _status changes to system log
lt: Ra_šyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą

en: Quietest
lt: Tyliausiai

en: Quieter
lt: Tyliau

en: Loudest
lt: Garsiausiai

en: Console beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lt: Garso k_omanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: M_ute sounds
lt: Išj_ungti garsus

en: Sounds when conversation has _focus
lt: Groti _garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: _Enable sounds:
lt: _Įjungti garsus:

en: V_olume:
lt: _Garsumas:

en: _Report idle time:
lt: _Rodyti neveiklumo laiką:

en: Based on keyboard or mouse use
lt: pagal klaviatūros ir pelės naudojimą

en: _Minutes before becoming idle:
lt: Kiek minučių turi praeiti iki tapimo neveikliu:

en: Change to this status when _idle:
lt: _Neveiksnumo būklėje pakeisti būseną į šią:

en: _Auto-reply:
lt: _Automatinis atsakymas:

en: When both away and idle
lt: ir kai pasitraukęs, ir kai neveiklus

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lt: Būsena programos paleidimo metu

en: Use status from last _exit at startup
lt: Programos paleidimo metu nustatyti paskutinę prieš tai naudotą būseną

en: Status to a_pply at startup:
lt: Programos paleidimo metu nustatyti būseną:

en: Status / Idle
lt: Būsenos ir neveiklumas

en: Allow all users to contact me
lt: Leisti visiems naudotojams susisiekti su manimi

en: Allow only the users on my buddy list
lt: Leisti tik naudotojus iš mano bičiulių sąrašo

en: Allow only the users below
lt: Leisti žemiau išvardintus naudotojus

en: Block only the users below
lt: Blokuoti žemiau išvardintus naudotojus

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lt: Privatumo nuostatų pakeitimai iš karto tampa aktyvūs

en: Set privacy for:
lt: Nustatyti privatumo parinktis naudotojui:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lt: Paša_linti visus

en: Permit User
lt: Leisti naudotoją

en: Type a user you permit to contact you.
lt: Įveskite naudotojo, kuriam leidžiate su jumis susisiekti, vardą

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kuriam norite leisti su jumis susisiekti, vardą

en: _Permit
lt: _Leisti

en: Allow %s to contact you?
lt: Ar leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lt: Ar esate tikras, kad norite leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Type a user to block.
lt: Įveskite naudotoją, kurį blokuojate, vardą.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kurį norite blokuoti, vardą.

en: Block %s?
lt: Ar blokuoti naudotoją %s?

en: Are you sure you want to block %s?
lt: Ar esate tikras, kad norite blokuoti naudotoją %s?

en: That file already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Would you like to overwrite it?
lt: Ar norite jį perrašyti?

en: Choose New Name
lt: Parinkti kitą vardą

en: Select Folder...
lt: Pasirinkite aplanką...

note: list button
en: _Get List
lt: _Gauti sąrašą

note: add button
en: _Add Chat
lt: _Pridėti pokalbių kambarį

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas įrašytas būsenas?

note: Use button
en: _Use
lt: _Naudoti

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lt: Toks pavadinimas jau yra.  Privalote pasirinkti unikalų pavadinimą.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lt: Kai kurioms paskyroms naudoti kitokią būseną

en: Status for %s
lt: Paskyros %s būsena

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
lt: Nuosavas šypsniukas kombinacijai „%s“ jau priskirtas.  Pasirinkite kitokią kombinaciją.

en: Custom Smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

en: Duplicate Shortcut
lt: Klavišų seka jau priskirta

en: Edit Smiley
lt: Keisti šypsenėlę

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
lt: _Susiejimo tekstas:

en: Shortcut Text
lt: Sekos klavišų kombinacija

en: Custom Smiley Manager
lt: Nuosavų šypsenėlių tvarkytuvė

en: Select Buddy Icon
lt: Pasirinkti bičiulio paveiksliuką

en: Click to change your buddyicon for this account.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką šiai paskyrai.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką visoms paskyroms.

en: Waiting for network connection
lt: Laukiama tinklo jungties

en: New status...
lt: Nauja būsena...

en: Saved statuses...
lt: Išsaugotos būsenos...

en: Status Selector
lt: Būsenos rinkiklis

en: The following error has occurred loading %s: %s
lt: Įkeliant %s įvyko klaida: %s

en: Cannot send folder %s.
lt: Negalima išsiųsti aplanko %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lt: %s negali perduoti aplanko.  Jums reikia perduoti jame esančius failus po vieną.

en: You have dragged an image
lt: Jūs atitempėte pele paveiksliuką

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą, įterpti į šią žinutę, arba naudoti kaip paveiksliuką šiam naudotojui.

en: Set as buddy icon
lt: Naudoti kaip naudotojo paveiksliuką

en: Send image file
lt: Nusiųsti kaip failą

en: Insert in message
lt: Įterpti į žinutę

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lt: Ar norite paveiksliuką naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą arba nustatyti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lt: Galite šį paveiksliuką įterpti į žinutę arba naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
lt: Negalima išsiųsti paleidyklės

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
lt: Jūs atitempėte pele darbastalio paleidyklę.  Greičiausiai norite siųsti ne pačią paleidyklę, o tai, ką ji paleidžia.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lt: <b>Failas:</b> %s
    <b>Failo dydis:</b> %s
    <b>Vaizdo dydis:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lt: Failas „%s“ yra per didelis %s.  Pabandykite su mažesniu paveiksliuku.

en: Icon Error
lt: Paveiksliuko klaida

en: Could not set icon
lt: Nepavyko nustatyti paveiksliuko

en: Open _Containing Directory
lt: Atverti _aplanką

en: _Play Sound
lt: _Groti garsą

en: _Save File
lt: _Įrašyti failą

en: Do you really want to clear?
lt: Ar tikrai norite išvalyti?

en: _Alias
lt: _Alternatyvusis vardas

en: Close _tabs
lt: Uždaryti kor_teles

en: _Get Info
lt: _Gauti informaciją

en: _Modify...
lt: _Keisti...

en: _Open Mail
lt: _Atverti paštą

en: Pidgin Tooltip
lt: Pidgin mygtukų etiketės

en: Pidgin smileys
lt: Pidgin šypsenėlės

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lt: Išjungia grafines šypsenėles

en: Smaller versions of the default smileys
lt: Mažesnės numatytųjų šypsenėlių versijos

en: Response Probability:
lt: Atsakymo tikimybė:

en: Statistics Configuration
lt: Statistikos parinktys

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lt: Didžiausias atsakymo laukimo laikas:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lt: Didžiausias paskutinio pamatymo laiko skirtumas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimo papildinys.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lt: Rodo statistiką apie bičiulių prieinamumą

en: Buddy is idle
lt: bičiulis yra neveiklus

en: Buddy is away
lt: bičiulis yra pasitraukęs

en: Buddy is "extended" away
lt: bičiulis yra ilgam pasitraukęs

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lt: bičiulis yra mobilus

en: Buddy is offline
lt: bičiulis yra atsijungęs

en: Point values to use when...
lt: Kiek taškų skiriama, kai...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lt: Bičiulis su <i>daugiausia taškų</i> turės kontakto pirmenybę.

en: Use last buddy when scores are equal
lt: Jeigu keli bičiuliai surinko vienodai taškų, pasirinkti paskutinį

en: Point values to use for account...
lt: Kiek taškų skiriama paskyrai...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lt: Kontakto pirmenybė

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su skirtingomis bičiulių būsenomis.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su įvairiomis bičiulių būsenomis, naudojamas kontakto pirmenybės skaičiavimuose.

en: Conversation Colors
lt: Pokalbių spalvos

en: Customize colors in the conversation window
lt: Nustatyti pokalbių lango spalvas

en: System Messages
lt: Sisteminės žinutės

en: Sent Messages
lt: Išsiųstos žinutės

en: Received Messages
lt: Gautos žinutės

en: Select Color for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ spalvą

en: Ignore incoming format
lt: Ignoruoti gaunamų žinučių formato taikymą

en: Apply in Chats
lt: Taikyti pokalbių kambariuose

en: Apply in IMs
lt: Taikyti asmeniniams pokalbiams

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
lt: Serverio vardo užklausa

en: Enter an XMPP Server
lt: Įveskite XMPP serverį

en: Select an XMPP server to query
lt: Pasirinkite XMPP serverį užklausai

en: Find Services
lt: Rasti servisus

en: Add to Buddy List
lt: Pridėti į bičiulių sąrašą

en: PubSub Collection
lt: „PubSub Collection“

en: PubSub Leaf
lt: „PubSub Leaf“

en: 
    <b>Description:</b>
lt: 
    <b>Aprašymas:</b>

en: Server does not exist
lt: Serveris neegzistuoja

en: Server does not support service discovery
lt: Serveris nepalaiko servisų suradimo

en: XMPP Service Discovery
lt: XMPP servisų suradimas

en: Allows browsing and registering services.
lt: Leidžia naršymo ir registravimo paslaugas.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
lt: Šis papildinys naudingas registravimuisi su senais transporto protokolais ar kitais XMPP servisais.

en: By conversation count
lt: Pagal pokalbių skaičių

en: Conversation Placement
lt: Pokalbių patalpinimas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lt: Pastaba: parinktis „Nauji pokalbiai“ turi būti nustatyta kaip „Pagal pokalbių skaičių.“

en: Number of conversations per window
lt: Pokalbių skaičius langui

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lt: Talpinant pagal skaičių atskirti asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių langus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lt: Papildomi pokalbių talpinimo į langus nustatymai

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lt: Apriboja pokalbių skaičių viename lange ir gali suskirstyti asmeninius pokalbius ir pokalbius kambariuose į atskirus langus

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lt: Pelės gestų konfigūracija

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lt: _Vizualus gesto pavaizdavimas

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lt: Leidžia naudoti pelės gestus

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lt: Suteikia galimybę naudoti pelės gestus pokalbių kambariuose.
    Tempdami vidurinį klavišą galite atlikti tokius veiksmus:
    
     • Tempkite žemyn ir į dešinę pokalbio užvėrimui.
     • Tempkite aukštyn ir į kairę persijungimui į prieš tai buvusį pokalbį.
     • Tempkite aukštyn ir į dešinę persijungimui į kitą pokalbį.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite asmenį iš Jūsų adresų knygos arba sukurkite naują asmens įrašą.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lt: Pasirinkti asmenį iš Jūsų adresų knygos, prie kurio pridėti šį bičiulį, arba sukurti naują asmenį.

note: Add the expander
en: User _details
lt: Naudotojo _duomenys

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lt: _Susieti bičiulį

en: Unable to send email
lt: Negalima išsiųsti el. laiško

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lt: Vykdomasis Evolution failas nerastas PATH kintamajame.

en: An email address was not found for this buddy.
lt: Nerastas šio bičiulio el. pašto adresas.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lt: Evolution integracijos konfigūravimas

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lt: Pasirinkite visas paskyras, į kurias bičiuliai turėtų būti pridedami automatiškai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lt: Evolution integracija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lt: Suteikia integraciją su Evolution

en: Please enter the person's information below.
lt: Prašau žemiau įvesti asmens informaciją.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lt: Prašau žemiau įvesti bičiulio naudotojo vardą ir paskyros tipą.

en: Account type:
lt: Paskyros tipas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lt: GTK signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi sąsajos signalai veikia teisingai.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lt: 
    <b>Bičiulio pastaba</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lt: Suskleisti pasitraukiant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lt: Suskleidžia bičiulių sąrašą ir Jūsų pokalbius, kai Jūs pasitraukiate.

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrinimas

en: Checks for new local mail.
lt: Patikrina, ar negautas naujas vietinis paštas.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lt: Įdeda mažą langelį į bičiulių sąrašą, kuris parodo, ar turite naujo pašto.

en: Markerline
lt: Skirtukas

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lt: Pokalbių lange nubrėžia naujas žinutes atskiriančią liniją

en: Jump to markerline
lt: Peršokti prie skirtuko

en: Draw Markerline in
lt: Skirtuką piešti

en: _IM windows
lt: _asmeninių pokalbių languose

en: C_hat windows
lt: _pokalbių kambarių languose

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lt: Prašoma pradėti muzikinių žinučių seansą.  Spustelėkite MM piktogramą seanso pradėjimui.

en: Music messaging session confirmed.
lt: Muzikinių žinučių seansas patvirtintas.

en: Music Messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: There was a conflict in running the command:
lt: Komandos vykdymo metu įvyko konfliktas

en: Error Running Editor
lt: Redaktoriaus vykdymo klaida

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lt: Muzikinių žinučių parinktys

en: Score Editor Path
lt: Partitūrų redaktoriaus kelias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lt: Muzikinių žinučių papildinys kolektyviniam muzikos kūrimui.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
lt: Muzikinių žinučių papildinys leidžia keliems naudotojams vienu metu kurti tą patį muzikinį kūrinį redaguojant tą pačią partitūrą.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lt: Pranešti apie:

en: 	_Only when someone says your username
lt:         tik kai kas n_ors pasako Jūsų naudotojo vardą

en: _Focused windows
lt: _veikiamuosius langus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lt: Pranešimo būdai:

en: Prepend _string into window title:
lt: p_ridėti eilutę prieš lango pavadinimą:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lt: į_terpti naujų žinučių skaičių į lango pavadinimą

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lt: įterpti naujų žinučių skaičių į _X sąvybę

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lt: nustatyti langų tvarkytuvės „_URGENT“ patarimą

en: _Flash window
lt: _Mirginti langą

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lt: P_akelti pokalbių langą

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
lt: _Pristatyti pokalbių langą

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lt: Baigti pranešimą, kai:

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lt: pokalbių _langas tampa veikiamasis

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lt: spragtelėjama ant pokalbių la_ngo

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lt: rašo_ma į pokalbių langą

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lt: iš_siunčiama žinutė

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lt: kai pers_ijungiama į pokalbio kortelę

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lt: Pranešimai apie žinutes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lt: Siūlo keletą būdų, kaip Jums pranešti apie neperskaitytas žinutes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Pidgin papildinys

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lt: Pavyzdinis papildinys, kuris daro šį bei tą – skaitykite jo aprašymą.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lt: Tai yra tikrai kietas papildinys, mokantis daug ką daryti:
    - jis Jums pasako, kas parašė programą, kai prisijungiate;
    - jis apsuka visą gaunamą tekstą
    - jis nusiunčia žinutę Jūsų bičiuliams iškart, kai jie prisijungia.

en: Hyperlink Color
lt: Hipersaito spalva

en: Visited Hyperlink Color
lt: Aplankyhto hipersaito spalva

en: Highlighted Message Name Color
lt: Vardo paryškintoje žinutėje spalva

en: Typing Notification Color
lt: Pranešimo apie renkamą žinutę spalva

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lt: GtkTreeView horizontalus atskyrimo tarpas

en: Conversation Entry
lt: Pokalbio įrašas

en: Request Dialog
lt: Užklausos dialogas

en: Notify Dialog
lt: Informacinis dialogas

en: Select Interface Font
lt: Pasirinkite sąsajos šriftą

en: Select Font for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ šriftą

en: GTK+ Interface Font
lt: GTK+ sąsajos šriftas

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lt: GTK+ prieigos klavišų parinktis

en: Disable Typing Notification Text
lt: Išjungti pranešimų apie renkamą žinutę tekstą

en: GTK+ Theme Control Settings
lt: GTK+ apipavidalinimų parinktys

en: Gtkrc File Tools
lt: Gtkrc failų įrankiai

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lt: Įrašyti nuostatas į %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lt: Iš naujo įkelti gtkrc failus

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lt: Pidgin GTK+ apipavidalinimo parinktys

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lt: Leidžia keisti dažnai naudojamas gtkrc parinktis.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lt: Leidžia Jums tiesiogiai įvesti tekstinių protokolų komandas.

en: You can upgrade to %s %s today.
lt: Šiandien jau galite atnaujinti į %s %s.

en: New Version Available
lt: Pasirodė nauja versija

en: Download Now
lt: Atsisiųsti dabar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lt: Pranešimas apie laidą

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos ir praneša apie tai naudotojui kartu su pakeitimų sąrašu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lt: Siuntimo mygtukas

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lt: Mygtukas „Siųsti“ pokalbių languose

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
lt: Prideda mygtuką „Siųsti“ į pokalbių lango įvedimo sritį.  Naudinga, kai nėra fizinės klaviatūros.

en: Duplicate Correction
lt: Pakartoto žodžio pataisymas

en: The specified word already exists in the correction list.
lt: Toks žodis jau yra pataisymų sąraše.

en: Text Replacements
lt: Teksto pakeitimai

en: You type
lt: Jūs parašote

en: You send
lt: Jūs išsiunčiate

en: Add a new text replacement
lt: Sukurti naują teksto pakeitimą

en: You _type:
lt: Jūs parašo_te:

en: You _send:
lt: Jūs iš_siunčiate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lt: Tikslus didžiųjų ir mažųjų raidžių sutapimas (panaikinkite žymėjimą automatiniam apdorojimui)

en: Only replace _whole words
lt: Keisti tik _ištisus žodžius

en: General Text Replacement Options
lt: Bendrosios teksto pakeitimo parinktys

en: Enable replacement of last word on send
lt: Leisti paskutinio žodžio pakeitimą išsiuntimo metu

en: Text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lt: Pakeičia tekstą išsiunčiamose žinutėse pagal naudotojo sukurtas taisykles.

en: Just logged in
lt: Ką tik prisijungė

en: Just logged out
lt: Ką tik atsijungė

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
lt: Piktograma kontaktui/
    Piktograma nežinomam asmeniui

en: Icon for Chat
lt: Piktograma pokalbiui

en: Founder
lt: Steigėjas

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
lt: Pusiau operatorius

en: Authorization dialog
lt: Prieigos teisės dialogo langas

en: Error dialog
lt: Klaidos dialogo langas

en: Information dialog
lt: Informacijos dialogo langas

en: Mail dialog
lt: Pašto dialogo langas

en: Warning dialog
lt: Perspėjimo dialogo langas

en: What kind of dialog is this?
lt: Kokios rūšies dialogo langas tai yra?

en: Chatroom Emblems
lt: Pokalbių kambarių emblemos

en: Dialog Icons
lt: Dialogų langų piktogramos

en: Pidgin Icon Theme Editor
lt: Pidgin piktogramų apipavidalinimo redaktorius

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
lt: Pidgin bičiulių sąrašo apipavidalinimo redaktorius

en: Edit Buddylist Theme
lt: Redaguoti bičiulių sąrašo apipavidalinimą

en: Edit Icon Theme
lt: Redaguoti piktogramų apipavidalinimą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lt: Bičiulių juosta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lt: Horizontalus slenkantis bičiulių sąrašo variantas.

en: Display Timestamps Every
lt: Rodyti laiko žymes kas

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lt: Kas N minučių rodo iChat stiliaus laiko žymes

en: Timestamp Format Options
lt: Laiko žymių formato parinktys

en: _Force timestamp format:
lt: _Priverstinis laiko žymių formatas:

en: Use system default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius

en: 12 hour time format
lt: 12 valandų formatas

en: 24 hour time format
lt: 24 valandų formatas

en: Show dates in...
lt: Rodyti datas...

en: Co_nversations:
lt: pokalbiuose:

en: For delayed messages
lt: uždelstoms žinutėms

en: For delayed messages and in chats
lt: uždelstoms žinutėms ir pokalbių kambariams

en: _Message Logs:
lt: Ž_urnaluose:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lt: Parenka žinučių laiko žymių formatus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lt: Šis papildinys leidžia naudotojui pasirinkti pokalbių ir žurnalų žinučių laiko žymių formatus.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lt: Pokalbių langai

en: _IM window transparency
lt: Pokalb_ių langų permatotumas

en: _Show slider bar in IM window
lt: Rodyti šliaužiklio juo_stą pokalbių lange

en: Remove IM window transparency on focus
lt: Aktyvavus pokalbių langą pašalinti jo permatomumą

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: _Buddy List window transparency
lt: _Bičiulių sąrašo lango permatomumas

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lt: Aktyvavus bičiulių sąrašo langą pašalinti jo permatomumą

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lt: Kintamas permatomumas bičiulių sąrašo ir pokalbių langams.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
lt: Pokalbių kambarių įspėjimai

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
lt: Pokalbių kambarių įspėjimai, _tik tada kai minimas jūsų vardas

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
lt: Leistuko piktograma

en: _Disable launcher integration
lt: _Išjungti leistuko integravimą

en: Show number of unread _messages on launcher icon
lt: Leistuko piktogramoje rodyti neskaitytų _pranešimų skaičių

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
lt: Leistuko _piktogramoje rodyti neskaitytų pranešimų skaičių

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
lt: Pranešimų meniu rodyti _neskaitytų pranešimų skaičių

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
lt: Pranešimų meniu rodyti kiek _laiko jau yra neskaitytų pranešimų

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
lt: Unity integravimas

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
lt: Suteikia Unity integravimą.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
lt: Suteikia integravimą į Unity pranešimų meniu ir leistuką.

en: _Plugin
lt: _Papildinys

en: P_lugin
lt: P_apildinys

en: D_evice
lt: Į_renginys

en: Silence threshold:
lt: Tylos slenkstis:

en: Input and Output Settings
lt: Įvesties ir išvesties nustatymai

en: Microphone Test
lt: Mikrofono testas

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
lt: Balso ir vaizdo nustatymai

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
lt: Konfigūruoti jūsų mikrofoną ir internetinę kamerą.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
lt: Nustatyti mikrofono ir internetinės kameros nuostatas vaizdo ir garso skambučiams.

en: _Start %s on Windows startup
lt: Paleisti %s Window_s paleidimo metu

en: Allow multiple instances
lt: Leisti kelias kopijas

en: _Dockable Buddy List
lt: _Pritvirtinamas bičiulių langas

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lt: Lai_kyti bičiulių sąrašo langą viršuje:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lt: tik kai pritvirtintas

en: Windows Pidgin Options
lt: Windows Pidgin parinktys

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lt: Specifinės Pidgin parinktys Windows operacinei sistemai.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
lt: Leidžia keisti Pidgin parinktis, kurios yra specifinės Windows operacinėje sistemoje, pavyzdžiui, bičiulių sąrašo lango pritvirtinimą.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lt: <font color='#777777'>Atsijungė.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lt: XMPP pultas

en: Account:
lt: Paskyra:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lt: <font color='#777777'>Neprisijungta prie XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lt: Siųsti ir gauti neapdorotas XMPP strofas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
lt: Šis įskiepis naudingas XMPP serverių ar klientų derinimui.

en: The installer is already running.
lt: Diegimo programa jau paleista.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
lt: Šiuo metu Pidgin yra paleistas. Uždarykite šią programą ir pabandykite iš naujo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lt: $(^Name) yra išleistas GNU bendrosios viešosios licenzijos (GPL) sąlygomis.  Licencija čia yra pateikta tik susipažinimo tikslams. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
lt: Pidgin pokalbių kliento programa (būtina)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
lt: GTK+ vykdymo meto aplinka (būtina, jeigu nėra)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
lt: Pagrindiniai Pidgin failai ir DLL bibliotekos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
lt: Pidgin paleidimo nuorodos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
lt: Sukurti nuorodą į Pidgin darbastalyje.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
lt: Sukurti pradinio meniu įrašą, skirtą Pidgin.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
lt: Daugiaplatforminis naudotojo sąsajos priemonių komplektas, naudojamas Pidgin.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
lt: Derinimo simboliai (pranešimui apie lūžius)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
lt: Aplankyti Pidgin tinklalapį

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
lt: Nepavyko išdiegti anksčiau įdiegtos Pidgin versijos.  Nauja versija bus įdiegta neišdiegus senosios.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
lt: Pidgin reikalauja suderinamumo su GTK+ Runtime (kurio atrodo nėra).$\rAr tikrai norite praleisti GTK+ Runtime diegimą?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
lt: URI doroklės

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
lt: Klaida diegiant rašybos tikrinimą ($R3).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, rankinio diegimo vadovą galite rasti čia: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas.  (Diegimui būtina interneto jungtis)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant derinimo simbolius ($R2).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant GTK+ Runtime ($R2).$\rJis reikalingas Pidgin veikimui; jei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
lt: Išdiegimo programa nerado Pidgin registro įrašų.$\rTikėtina, kad progama buvo įdiegta kito naudotojo.

en: You do not have permission to uninstall this application.
lt: Jūs neturite teisių išdiegti šios programos.

en: Write IM
lt: Rašyti žinutę

en: Birthday List (%d)
lt: Gimtadienių sąrašas (%d)

en: Birthday Reminder
lt: Gimtadienių priminimai

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
lt: Primena jums apie jūsų bičiulių gimtadienius. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
lt: Šis papildinys turėtų sekti ir priminti jums apie jūsų bičiulių gimtadienius.

en: Could not load icons!
lt: Nepavyko įkelti piktogramų!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
lt: Bičiulio %s gimtadienis

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
lt: Bičiulio %s, gimusio(-ios) %04i, gimtadienis

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
lt: Bičiulio %s gimtadienis

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
lt: Naudokite šį formatą: %s .
    Ištrinkite įvesties lauką, kad išvalytumėte gimtadienį.
    Jeigu nežinote, naudokite metus iki 1900-ųjų.

en: Set Birthday:
lt: Nustatykite gimtadienį:

en: Sound file (%s) does not exist.
lt: Garso failo (%s) nėra.

note: Translators: The first string is the buddies alias name. The second string is his {age}.
en: %s will be %s old today! Hooray!
lt: %s šiandien sukaks %s! Valio!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
lt: Šiandien bičiulio %s gimtadienis! Valio!

note: Translators: The first string is the buddies alias name. The second string is his {age}.
en: %s will be %s old tomorrow!
lt: %s rytoj sukaks %s!

en: %s's birthday is tomorrow!
lt: Rytoj bičiulio %s gimtadienis!

note: Translators: The first string is the buddies alias name. The second string is his {age}.
en: %s will be %s old in %d day! | %s will be %s old in %d days!
lt[0]: %s po %d dienos sukaks %s!
lt[1]: %s po %d dienų sukaks %s!
lt[2]: %s po %d dienų sukaks %s!
lt[3]: %s po %d dienų sukaks %s!

en: %s's birthday is in %d day! | %s's birthday is in %d days!
lt[0]: Po %d dienos bus %s gimtadienis!
lt[1]: Po %d dienų bus %s gimtadienis!
lt[2]: Po %d dienų bus %s gimtadienis!
lt[3]: Po %d dienų bus %s gimtadienis!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
lt: Artimiausiomis dienomis bus gimtadienių! Valio!

en: Write IM?
lt: Rašyti žinutę?

en: Show overview?
lt: Rodyti apžvalgą?

en: Save birthday list as...
lt: Įrašyti gimtadienių sąrašą kaip...

en: Check Birthdays
lt: Tikrinti gimtadienius

en: Show birthday list
lt: Rodyti gimtadienių sąrašą

en: Export birthday list
lt: Eksportuoti gimtadienių sąrašą

en: Remind just once a day
lt: Priminti tik kartą per dieną

en: Show birthday icons in the buddy list
lt: Rodyti bičiulių sąraše gimtadienio piktogramas

en: days before birthday
lt: dienas prieš gimtadienį

en: Show mini dialog in the buddy list
lt: Rodyti mažą dialogą bičiulių sąraše

en: You have muted sounds in Pidgin!
lt: Jūs esate nutildę garsus programoje Pidgin!

en: Show Birthday
lt: Rodyti gimtadienį

en: Show days to birthday
lt: Rodyti kiek dienų liko iki gimtadienio

en: Show Age
lt: Rodyti amžių

en: iCalendar Export
lt: iCalendar eksportavimas

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
lt: Peržiūrimas bičiulis %s (Paskyra: %s (%s)). Laukiama atsakymo...

en: No more buddies to scan.
lt: Daugiau nėra bičiulių, kuriuos peržiūrėti.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
lt: Bičiulis %s (Paskyra: %s (%s)) peržiūrėtas.

en: Scan birthdays on this account
lt: Peržiūrėti gimtadienius šioje paskyroje

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
lt: 
    <b>Gimtadienis</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
lt: 
    <b>Gimtadienis</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
lt:  (<b>Šiandien!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
lt:  (<b>Rytoj!</b>)

en:  (in %d day) |  (in %d days)
lt[0]:  (po %d dienos)
lt[1]:  (po %d dienų)
lt[2]:  (po %d dienų)
lt[3]:  (po %d dienų)

en: 
    <b>Age</b>: %d year | 
    <b>Age</b>: %d years
lt[0]: 
    <b>Amžius</b>: %d metai
lt[1]: 
    <b>Amžius</b>: %d metai
lt[2]: 
    <b>Amžius</b>: %d metų
lt[3]: 
    <b>Amžius</b>: %d metų

note: ex: set noexpandtab:
en: Pidgin Birthday Reminder
lt: Pidgin gimtadienių priminimai

en: Pidgin Birthday Reminder reminds you of your buddies birthdays. Birthdays can be set by hand or be automatically filled-in for ICQ, MSN and XMPP protocols.
lt: Pidgin gimtadienių priminimai primena jums apie jūsų bičiulių gimtadienius. Gimtadieniai gali būti nustatyti rankiniu būdu arba, ICQ, MSN bei XMPP protokolams, užpildyti automatiškai.

en: Failed to authenticate to server
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės serveriui

en: Can't request certificate from %s
lt: Nepavyksta užklausti liudijimo iš %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
lt: Nebuvo pateiktas liudijimų aprūpinimo paslaugos URI

en: Incompatible authentication scheme chosen
lt: Pasirinkta nesuderinama tapatybės nustatymo schema

en: You have been rejected by the server: %s
lt: Serveris jus atmetė: %s

en: no reason given
lt: priežastis nenurodyta

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
lt: Nerasta: %s. Prašome susisiekti su savo administratoriumi

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
lt: Arba SIP, skirtas paskirties URI neįjungtas, arbo jo nėra

en: Service unavailable: %s
lt: Paslauga neprieinama: %s

en: Corrupted message received
lt: Gauta sugadinta žinutė

en: Invalid message signature received
lt: Gautas neteisingas žinutės parašas

en: %s wants to start presenting
lt: %s nori pradėti pristatymą

en: Application sharing error
lt: Programos bendrinimo klaida

en: Unknown remote desktop client configured.
lt: Sukonfigūruotas nežinomas nuotolinis darbalaukio klientas.

en: Couldn't connect application sharing
lt: Nepavyko prijungti programos bendrinimą

en: Could not create RDP server.
lt: Nepavyko sukurti RDP serverio.

en: Could not initialize RDP server.
lt: Nepavyko inicijuoti RDP serverio.

en: Could not start RDP server.
lt: Nepavyko paleisti RDP serverio.

en: Sharing desktop with %s
lt: Bendrinamas darbalaukis su %s

en: Stop presenting
lt: Stabdyti pristatymą

en: Couldn't initialize application sharing
lt: Nepavyko inicijuoti programos bendrinimo

en: Whole desktop
lt: Visas darbalaukis

en: Monitor to share
lt: Monitorius, kurį bendrinti

en: Meeting in
lt: Susitikimo vieta

en: Meeting about
lt: Susitikimas apie

en: Out of office note
lt: "Nėra biure" raštelis

en: Access level
lt: Prieigos lygis

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
lt[0]: Rastas %d kontaktas%s:
lt[1]: Rasti %d kontaktai%s:
lt[2]: Rasta %d kontaktų%s:
lt[3]: Rasta %d kontaktų%s:

en:  (more matched your query)
lt:  (daugiau atitiko jūsų užklausą)

en: No contacts found
lt: Kontaktų nerasta

en: Unable to display the search results
lt: Nepavyksta parodyti paieškos rezultatų

en: Contact search failed
lt: Kontaktų paieška nepavyko

en: Invalid contact search query
lt: Neteisinga kontaktų paieškos užklausa

en: Make leader of '%s'
lt: Padaryti "%s" lyderiu

en: Remove from '%s'
lt: Šalinti iš "%s"

en: Invite to '%s'
lt: Pakviesti į "%s"

en: New chat
lt: Naujas pokalbis

en: Custom1
lt: Tinkinta1

en: Send email...
lt: Siųsti el. paštą...

en: Take desktop control
lt: Perimti darbalaukio valdymą

en: Give desktop control
lt: Suteikti darbalaukio valdymą

en: Share my desktop
lt: Bendrinti savo darbalaukį

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
lt: Nėra biure

en: Currently %s
lt: Šiuo metu %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
lt: Kitas 8 valandas ne darbe

en: %s for next 8 hours
lt: %s kitas 8 valandas

en: Not working
lt: Nedirba

en: %s until %.2d:%.2d
lt: %s iki %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
lt: %s. Darbo laikas baigiasi %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
lt: %s. %s %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
lt: %s liudijimo užklausa nepavyko

en: Web ticket request to %s failed
lt: %s saityno bilieto užklausa nepavyko

note: Generate next ID
en: Chat #%d
lt: Pokalbis #%d

en: Failed to join the conference
lt: Nepavyko prisijungti prie konferencijos

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
lt: Nepavyksta šiame puslapyje rasti konferencijos URI:
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
lt: "%s" nėra teisingas konferencijos URI

en: Incomplete conference information provided
lt: Pateikta ne visa konferencijos informacija

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
lt: 
    
    Kadangi šis klientas nebuvo kompiliuotas su balso skambučių palaikymu, jeigu priimsite, jūs galėsite susisiekti su kitais dalyviais tik per žinučių seansą.

en: wants to invite you to a conference call%s
lt: nori jus pakviesti į konferencinį skambutį%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
lt: Ši konferencija daugiau nebeužrakinta. Dabar, papildomi dalyviai gali prisijungti.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
lt: Ši konferencija yra užrakinta. Niekas negali prisijungti prie konferencijos, kol ji yra užrakinta.

en: You have been disconnected from this conference.
lt: Jūs buvote atjungti nuo šios konferencijos.

en: Dial-in info
lt: Numerio rinkimo informacija

en: Conference ID
lt: Konferencijos ID

en: Meeting link
lt: Susitikimo nuoroda

en: Alternative dial-in numbers
lt: Alternatyvūs numerio rinkimo numeriai

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
lt: Trečiosios šalies papildinys, įgyvendinantis įvairių produktų naudojamą išplėstinę SIP/SIMPLE versiją

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
lt: Pagalbos forumas

note: #-#-#-#-#  2329 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
lt: Pranešti apie klaidas

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
lt: Padėkite mums išversti SIPE į jūsų gimtąją kalbą, apsilankydami

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
lt:  bei naudodamiesi patogia saityno sąsaja

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
lt: Lokalizavimas į <Lietuvių> (<lt>): <Moo>

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
lt: SIP Exchange naudotojo varde yra neteisingų simbolių

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
lt: Naudotojo vardas turėtų būti tinkamas SIP URI
    Pavyzdys: naudotojas@kompanija.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
lt: Slaptažodis reikalingas, kai nėra įjungtas vieningas prisijungimas (Single Sign-On)

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
lt: Pateikiant el. pašto adresą, jis turi būti teisingas
    Pavyzdys: naudotojas@kompanija.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
lt: SIP Exchange naudotojo varde yra tarpų

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
lt: Pateikiant el. pašto paslaugų URL, jis turi būti teisingas
    Pavyzdys: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Pavyzdys: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
lt: Lizdo skaitymas nepavyko

en: Received encryption key has wrong size.
lt: Gautas šifravimo raktas yra neteisingo dydžio.

en: Received hash key has wrong size.
lt: Gautas maišos raktas yra neteisingo dydžio.

en: Could not create listen socket
lt: Nepavyko sukurti klausymosi lizdo

en: Error creating data stream
lt: Klaida, kuriant duomenų srautą

en: Socket write failed
lt: Lizdo rašymas nepavyko

en: File size is different from the advertised value.
lt: Failo dydis skiriasi nuo skelbiamos reikšmės.

en: Received MAC is corrupted
lt: Gautas MAC yra sugadintas

en: Received file is corrupted
lt: Gautas failas yra sugadintas

en: File transfer initialization failed.
lt: Failo persiuntimo inicijavimas nepavyko.

en: File transfer authentication failed.
lt: Failo persiuntimo tapatybės nustatymas nepavyko.

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
lt: Grupės pokalbio įgaliotojo serverio nustatymas yra neteisingas:
    
    	%s
    
    Prašome atnaujinti savo paskyrą.

en: Couldn't find Group Chat server!
lt: Nepavyko rasti grupės pokalbio serverio!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta į pokalbių kambarį "%s"

en: Error joining chat room
lt: Klaida, prisijungiant prie pokalbių kambario

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
lt: Nepavyko pakviesti %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
lt: Gauta žinutė su nepažįstamu turiniu nuo %s

en: Couldn't create stream
lt: Nepavyko sukurti srauto

en: Call could not be answered
lt: Skambutis negalėjo būti atsilieptas

en: Unable to establish a call
lt: Nepavyksta užmegzti skambutį

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
lt: Pašnekovo šifravimo nustatymai yra nesuderinami su mūsų.

en: User %s rejected call
lt: Naudotojas %s atmetė skambutį

en: Call rejected
lt: Skambutis atmestas

en: Error creating audio stream
lt: Klaida, kuriant garso srautą

en: Error creating video stream
lt: Klaida, kuriant vaizdo srautą

en: Join conference call
lt: Prisijungti prie konferencinio skambučio

en: Conference calls are not supported on this server.
lt: Konferenciniai skambučiai šiame serveryje nėra palaikomi.

en: Invalid phone number
lt: Neteisingas telefono numeris

en: Audio Test Service is not available.
lt: Garso bandymo paslauga neprieinama.

en: User unavailable
lt: Naudotojas neprieinamas

en: %s does not want to be disturbed
lt: %s nenori būti trukdomas(-a)

en: User %s is not available
lt: Naudotojas %s yra neprieinamas

en: Unsupported media type
lt: Nepalaikomas medijos tipas

en: Error while reading from stream
lt: Klaida, skaitant iš srauto

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
lt: jūs jau esate prisijungę kitoje vietoje

en: user disabled
lt: naudotojas išjungtas

en: user moved
lt: naudotojas perkeltas

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
lt: Nebenurodinėti

en: People in my company
lt: Žmonės mano kompanijoje

en: People in domains connected with my company
lt: Žmonės viešuosiuose tinkluose, prijungtuose prie mano kompanijos

en: People in public domains
lt: Žmonės viešuosiuose tinkluose

en: People at %s
lt: Žmonės ties %s

en: Add new domain...
lt: Pridėti naują sritį...

en: Online help...
lt: Žinynas internete...

en: Access groups
lt: Prieigos grupės

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
lt: Užimtas-Neveiklus

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
lt: Dalyvauju skambutyje

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
lt: Konferencijoje

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
lt: Susitikime

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
lt: Tik skubūs pertraukimai

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
lt: Pristatinėjama

en: Presence subscription failed!
lt: Prisijungimo būsenos prenumerata nepavyko!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
lt: Dėl to, vienas ar daugiau bičiulių bus visą laiką rodomi kaip atsijungę.
    
    Prašome patikrinti ar jūsų kontaktų sąraše nėra sugadintų SIP URI.

en: UCS initialization failed!
lt: UCS inicijavimas nepavyko!

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
lt: Nepavyko rasti Exchange serverio su numatytaisiais el. pašto nustatymais. Dėl to, kontaktų sąrašas neveiks.
    
    Jums reikės pateikti el. pašto nustatymus paskyros sąrankoje.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
lt: Nepavyko rasti Exchange serverio su paskyros sąrankoje pateiktais el. pašto nustatymais. Dėl to, kontaktų sąrašas neveiks.
    
    Prašome ištaisyti savo el. pašto nustatymus.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
lt: Jūsų žinutė ar pakvietimas nebuvo pristatytas, tikriausiai, dėl to, kad jame yra saitas arba kitas sistemos administratoriaus užblokuotas turinys.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi paslauga yra neprieinama

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi vienas ar daugiau gavėjų nenori būti trukdomi

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi vienas ar daugiau gavėjų nepalaiko šio žinutės tipo

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
lt: Ši žinutė nebuvo pristatyta pašnekovui %s, kadangi vienas ar daugiau gavėjų yra atsijungę

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
lt: Pareigos

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
lt: Darbo telefonas

en: Add new domain
lt: Pridėti naują sritį

en: Show presentation
lt: Rodyti pristatymą

en: Meeting entry info
lt: Susitikimo įrašo informacija

en: Conversation subject: %s
lt: Pokalbio tema: %s

en: user@company.com
lt: naudotojas@kompanija.com

en: Call a phone number
lt: Skambinti telefono numeriu

en: _Call
lt: _Skambinti

en: Meeting location
lt: Susitikimo vieta

en: Alternatively
lt: Kitu atveju

en: Organizer email
lt: Organizatoriaus el. paštas

en: Meeting ID
lt: Susitikimo ID

en: Join conference
lt: Prisijungti prie konferencijos

en: Join scheduled conference
lt: Prisijungti prie suplanuotos konferencijos

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
lt: Įveskite susitikimo vietos eilutę, kurią gavote pakvietime.
    
    Teisinga vieta būtų kažkas panašaus į
    meet:sip:kažkas@kompanija.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:kažkas@kompanija.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    arba
    https://susitikimas.kompanija.com/kažkas/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
lt: Kalendoriaus informacijos skelbimas buvo išjungtas

en: About SIPE plugin...
lt: Apie SIPE papildinį...

en: Contact search...
lt: Kontaktų paieška...

en: Call a phone number...
lt: Skambinti telefono numeriu...

en: Test call
lt: Bandomasis skambutis

en: Join scheduled conference...
lt: Prisijungti prie suplanuotos konferencijos...

en: Republish Calendar
lt: Iš naujo skelbti kalendorių

en: Reset status
lt: Atstatyti būseną

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
lt: Serveris[:Prievadas]
    (automatiniam aptikimui palikite tuščią)

en: Authentication scheme
lt: Tapatybės nustatymo schema

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
lt: Naudoti vieningą prisijungimą (Single Sign-On)

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
lt: Neskelbti mano kalendoriaus informacijos

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
lt: Rodyti profilio paveikslus iš saityno
    (potencialiai pavojinga)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
lt: El. pašto paslaugų URL
    (automatiniam aptikimui palikite tuščią)

en: Email address
    (if different from Username)
lt: El. pašto adresas
    (jeigu kitoks nei Naudotojo vardas)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
lt: El. pašto prisijungimas
    (jeigu kitoks nei Prisijungimas)

en: Email password
    (if different from Password)
lt: El. pašto slaptažodis
    (jeigu kitoks nei Slaptažodis)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
lt: Grupės pokalbio įgaliotasis serveris
       kompanija.com  arba  naudotojas@kompanija.com
    (palikite tuščią, kad būtų nustatyta pagal naudotojo vardą)

en: Remote desktop client
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas

en: Media encryption
lt: Medijos šifravimas

en: Obey server policy
lt: Paklusti serverio politikai

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
lt: Prisijungimas
       naudotojas  ar  SRITIS\naudotojas  ar
       naudotojas@kompanija.com

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
lt: Įrašykite norimo rasti asmens informaciją. Tuščių laukų bus nepaisoma.

en: Server has disconnected
lt: Serveris atsijungė

en: Could not create SSL context
lt: Nepavyko sukurti SSL konteksto

en: Could not create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: "%1" does not exist.
lt: „%1“ nėra.

en: Resource '%1' created.
lt: Resursas „%1“ sukurtas.

en: "%1" is not a file.
lt: „%1“ nėra failas.

en: Save as Template...
lt: Įrašyti šabloną kaip...

en: Load Template...
lt: Įkelti šabloną...

en: Cannot open archive
lt: Nepavyko atverti archyvo

en: Show information
lt: Rodyti informaciją

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
lt: „%1“ jau egzistuoja. Ar norite perrašyti?

en: Save log...
lt: Išsaugoti žurnalą...

en: Set Number of Colors
lt: Nustatyti spalvų skaičių

en: Open Palette File
lt: Atidaryti paletės failą

en: Save Palette File
lt: Išsaugoti paletės failą

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
lt: Įklijuojamas paveikslėlis yra didesnis už darbinę drobę. Ką norėtumėte daryti?

en: Expand canvas
lt: Išplėsti darbinę drobę

en: Don't change canvas size
lt: Nekeisti darbinės drobės dydžio

en: Transfer Map
lt: Perduoti žemėlapį

en: Red
lt: Raudona

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Tip: Right-click to remove control points.
lt: Patarimas:dešiniu pelės klavišu paspauskite, kad pašalintumėte valdymo tašką.

en: Levels Adjustment
lt: Lygių koregavimas

en: Stylize
lt: Stilizuoti

en: Ink Sketch
lt: Rašalo eskizas

en: Julia Fractal
lt: Julijos fraktalas

en: Mandelbrot Fractal
lt: Mandelbroto fraktalas

en: Percentile
lt: Procentai

en: Pencil Sketch
lt: Pieštukinis eskizas

en: Pencil Tip Size
lt: Pieštuko galiuko dydis (smailumas)

en: Pixelate
lt: Vaizdo taškinimas

en: Polar Inversion
lt: Šaltoji inversija

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
lt: Naudokite mažesnę kokybę peržiūroms, nedideliems paveikslėliams bei kampams. Naudokite aukštą kokybę užbaigtiems darbams, dideliems paveikslėliams ir kampams.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
lt: Patarimas: geriausiems rezultatas gaunamas gaunamas prieš tai pasirinkimo įrankiu pažymėjus abi akis.

en: Soften Portrait
lt: Švelnesnis portretas

en: Tile Reflection
lt: Plytelių refleksija

en: Twist
lt: Susukimas

en: Unfocus
lt: Nefokusuoti

en: Clamp
lt: Krūva

en: Input Histogram
lt: Įvesties histograma

en: Output Histogram
lt: Išvesties histograma

en: Choose Primary Color
lt: Pasirinkti pirmines spalvas

en: Choose Secondary Color
lt: Pasirinkti antrines spalvas

en: Choose Palette Color
lt: Pasirinkti paletės spalvas

en: Reseed
lt: Pakrauti iš naujo

en: Clone Stamp
lt: Kopijuoti pažymėtą

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
lt: Vald+kairys pelės klavišas kad palikti originalą, tik kaitys kad perkelti.

en: After select
lt: Po pasirinkimo

en: Do not switch tool
lt: Neperjungti įrankio

en: Switch to previous tool
lt: Perjungti į ankstenį įrankį

en: Switch to Pencil tool
lt: Perjungti į pieštuką

en: Flood Mode
lt: Užpilimo režimas

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
lt: Kairys mygtukas piešti pirmine spalva, dešinys - antrine.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad nupiešti perėjimą (gradientą) iš pirminės į antrinę spalvą. Dešinys pelės mygtukas atvirkščiam efektui.

en: Linear Reflected Gradient
lt: Tiesinis atspindėtas perėjimas (gradientas)

en: Linear Diamond Gradient
lt: Tiesinis rombo formos perėjimas (gradientas)

en: Conical Gradient
lt: Kūginis gradientas

en: Magic Wand Select
lt: Magiškos lazdelės parinktis

en: Click to select region of similar color.
lt: Spustelėkite kad pasirinkti tos pačios spalvos regioną

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
lt: Neišsaugojus, visi pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Hide Layer
lt: Paslėpti sluoksnį

en: Show Layer
lt: Rodyti sluoksnį

en: Translated by:
lt: Vertėjai:

en: Using some icons from:
lt: Dalis ikonų naudojama iš:

en: About Pinta
lt: Apie Pinta

en: _Layers
lt: _Sluoksniai

en: Effe_cts
lt: _Efektai

en: Built-in Audio
lt: Įtaisytas garsas

en: Docking Station Input
lt: Sujungimo stoties įvestis

en: Docking Station Microphone
lt: Sujungimo stoties mikrofonas

en: Docking Station Line In
lt: Sujungimo stoties įvadinė linija

en: Automatic Gain Control
lt: Automatinis stiprinimo reguliavimas

en: No Automatic Gain Control
lt: Be automatinio stiprinimo reguliavimo

en: Boost
lt: Pastiprinimas

en: No Boost
lt: Be pastiprinimo

en: Amplifier
lt: Stiprintuvas

en: No Amplifier
lt: Be stiprintuvo

en: No Bass Boost
lt: Be žemų tonų pastiprinimo

en: Analog Input
lt: Analoginė įvestis

en: Headphones Mono Output
lt: Ausinių mono išvestis

en: Analog Mono Output
lt: Analoginė mono išvestis

en: Digital Output (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė išvestis (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė įvestis (S/PDIF)

en: Multichannel Input
lt: Daugiakanalė įvestis

en: Multichannel Output
lt: Daugiakanalė išvestis

en: Game Output
lt: Žaidimo išvestis

en: Chat Output
lt: Pokalbio išvestis

en: Analog Mono
lt: Analoginė mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
lt: Analoginė stereo

en: Multichannel
lt: Daugiakanalė

en: Analog Surround 2.1
lt: Analoginė erdvinė 2.1

en: Analog Surround 3.0
lt: Analoginė erdvinė 3.0

en: Analog Surround 3.1
lt: Analoginė erdvinė 3.1

en: Analog Surround 4.0
lt: Analoginė erdvinė 4.0

en: Analog Surround 4.1
lt: Analoginė erdvinė 4.1

en: Analog Surround 5.0
lt: Analoginė erdvinė 5.0

en: Analog Surround 5.1
lt: Analoginė erdvinė 5.1

en: Analog Surround 6.0
lt: Analoginė erdvinė 6.0

en: Analog Surround 6.1
lt: Analoginė erdvinė 6.1

en: Analog Surround 7.0
lt: Analoginė erdvinė 7.0

en: Analog Surround 7.1
lt: Analoginė erdvinė 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
lt: Skaitmeninė stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
lt: Skaitmeninė stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
lt: Analoginė dvipusė mono

en: Analog Stereo Duplex
lt: Analoginė dvipusė stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
lt: Skaitmeninė dvipusė stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
lt: Daugiakanalė dvipusė

en: Stereo Duplex
lt: Dvipusė stereo

en: %s Output
lt: %s išvestis

en: %s Input
lt: %s įvestis

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitas (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitai (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitų (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt: snd_pcm_avail_delay() grąžino keistas reikšmes: delsa %lu yra mažesnė, nei prieinama %lu.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "'%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
lt: Aukštos kokybės atkūrimas (A2DP rinktuvas)

en: Pitivi video project (legacy)
lt: Pitivi video projektas (pasenęs)

en: Pitivi/GES video project
lt: Pitivi/GES video projektas

en: Create and edit your own movies
lt: Kurkite ir redaguokite savo filmus

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
lt: Pitivi yra vaizdo įrašų redaktorius, kuris siekia patikti panašiams hobiistams ir profesionalams, daug dėmesio skiriant naudojamumui, efektyvumui ir kokybei. Jis gerai integruojasi su kitomis programomis bei turi gražią naudotojo sąsają, sukurtą taip, kad būtų galinga, bet tuo pat metu lengva išmokti.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
lt: Su nemodaline redagavimo seka, nuo kadrų dažnio nepriklausančia bei grojimo galvute paremta laiko linija Pitivi leidžia greitai ir tiksliai sutrumpinti, padalinti ir peržiūrėti scenas. Pitivi redagavimo savybės leidžia daugiau laiko praleisti kuriant istoriją ir mažiau klipų stumdymui.

en: Some other features include:
lt: Kai kurios kitos savybės:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
lt: Palaiko bet kurį GStreamer daugialypės terpės karkaso palaikomą failo formatą

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
lt: Turi daugybę specialiųjų efektų ir filtrų su kadrų savybėmis

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
lt: Galimybė nustatyti pasirinktines proporcijas, kadrų dažnius ir piešimo išankstinius nustatymus

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
lt: Lengvai naudojami kryžiaus ir SMOTE perėjimai

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
lt: Pritaikytas daugeliui galvų su atkabinamais naudotojo sąsajos komponentais

en: The Pitivi Team
lt: Pitivi komanda

en: Video Editor
lt: Vaizdo įrašų redaktorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
lt: vaizdas;filmas;redaktorius;

en: Auto-Alignment Starting
lt: Pradedamas auto-lygiavimas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lt: <b><big>Vykdomas auto-lygiavimas</big></b>

en: Estimating...
lt: Vertinama...

en: Pick the clip color
lt: Pasirinkite klipo spalvą

en: Clip Properties
lt: Klipo savybės

en: _Apply to project
lt: _Pritaikyti projektui

en: Size (pixels)
lt: Dydis (pikseliais)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
lt: Pikselių proporcija

en: Previous keyframe
lt: Ankstesnis pagrindinis kadras

en: Next keyframe
lt: Kitas pagrindinį kadrą

en: Noise level:
lt: Triukšmo lygis:

en: White sensitivity:
lt: Baltas jautrumas:

en: Black sensitivity:
lt: Juodas jautrumas:

en: Target chroma key:
lt: Norimas chromatiškumo raktas:

en: Split preview
lt: Perskirti peržiūra

en: Source image on left
lt: Šaltinio paveikslėlis kairėje

en: tilt
lt: pakrypimas

en: trans. width
lt: trans. plotis

en: min alpha
lt: min alfa

en: max alpha
lt: max alfa

en: Welcome to Pitivi
lt: Sveiki įsijungę Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
lt: Gražus, galingas ir intuityvus filmų redaktorius

en: Save the current project under a new name or a different location
lt: Įrašyti dabartinį projektą kitu pavadinimu ar kitoje vietoje

en: Reload the current project
lt: Iš naujo įkelti dabartinį projektą

en: Revert to saved version
lt: Grąžinti įrašytą projekto versiją

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
lt: Eksportuoti dabartinį projektą ir visus jo įrašus į .tar archyvą

en: Export as Archive...
lt: Eksportuoti kaip archyvą...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
lt: Eksportuoti kadrą dabartinėje grojimo galvutės padėtyje kaip paveikslėlio failą.

en: Export current frame...
lt: Eksportuoti dabartinį kadrą...

en: Edit the project settings
lt: Redaguoti projekto nustatymus

en: Start the intro to Pitivi for new users
lt: Pradėti Pitivi įvadą naujiems naudotojams

en: About Pitivi
lt: Apie Pitivi

en: Remove selected clips from the project
lt: Pašalinti pasirinktus klipus iš projekto

en: _Remove from Project
lt: _Pašalinti iš projekto

en: Clip properties...
lt: Klipo savybės...

en: Show tags associated with selected clips
lt: Rodyti su pažymėtais klipais susijusias žymas

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
lt: Įterpti pasirinktus klipus laiko juostos pabaigoje

en: Insert at _End of Timeline
lt: Įt_erpti laiko juostos pabaigoje

en: Add media files to your project
lt: Pridėti daugialypės terpės failus į projektą

en: Show clips as a detailed list
lt: Rodyti klipus kaip detalų sąrašą

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
lt: Pasirinkti klipus, kurie nebuvo naudoti projekte

en: Show all clips
lt: Rodyti visus klipus

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
lt: Pridėkite daugialypę terpę į projektą tempdami failus ir aplankus čia arba naudodami mygtuką „Importuoti“.

en: Reset to Factory Settings
lt: Atstatyti gamyklinius nustatymus

en: Reset all settings to their default values
lt: Atstatyti visus nustatymus į jų numatytąsias vertes

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
lt: Grąžinti visus nustatymus į jų ankstesnes vertes (prieš jums atveriant nuostatų dialogą)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
lt: Kai kurie pakeitimai įsigalios tik perleidus Pitivi

en: Scaled proxies resolution:
lt: Ištempta tarpinė raiška:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
lt: <a href='#'>Tarpininko nuostatos</a>

en: Safe Areas
lt: Saugios sritys

en: Container format:
lt: Konteinerio formatas:

en: Automatically render from proxy files
lt: Automatiškai piešti iš tarpinių failų

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
lt: Naudoti tarpinius failus, jei tokie yra galimi ir šaltinio formatas nėra oficialiai palaikomas.
    
    Šis parametras yra geras pasirinkimas tarp piešiamo vaizdo įrašo kokybės ir stabilumo.

en: Always render from proxy files
lt: Visada piešti iš tarpinių failų

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
lt: Piešti visus tarpinius klipus iš tarpinių failų. Piešimo procese gali būti kokybės praradimų.

en: Never render from proxy files
lt: Niekada nepiešti iš tarpinių failų

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
lt: Visada naudoti šaltinius piešimui. Tai yra geriausias pasirinkimas vaizdo įrašo piešimo kokybei, bet galite susidurti su klaidomis, kadangi gali būti naudojami oficialiai nepalaikomi daugialypės terpės formatai.
    <i>Naudokite savo rizika!</i>

en: File path:
lt: Failo kelias:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
lt: <small>Šis procesas gali ilgai užtrukti priklausomai nuo pasirinktų kodekų, paveikslėlio raiškos, jūsų kompiuterio galingumo, pritaikytų efektų ir filmo ilgio.</small>

en: Estimated filesize:
lt: Įvertintas failo dydis:

en: Split clips at playhead position
lt: Padalinti klipus grojimo galvutės padėtyje

en: Delete clips
lt: Ištrinti klipus

en: Group clips
lt: Sugrupuoti klipus

en: Ungroup clips
lt: Išgrupuoti klipus

en: Copy clips
lt: Kopijuoti klipus

en: Paste clips
lt: Įdėti klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lt: Lygiuoti klipus pagal jų garso takelius

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
lt: Perjungti veikseną be tarpų
    Kai įjungta, gretimi klipai automatiškai pastumiami tarpams užpildyti.

en: Gapless mode
lt: Be tarpų

en: Pick a text color
lt: Pasirinkite teksto spalvą

en: Undo the most recent action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo the most recent action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Show the Shortcuts Window
lt: Rodyti trumpinių langą

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
lt: - %s nerastas sistemoje

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lt: - %s versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s versijos

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
lt: - %s GStreamer įskiepis nerastas sistemoje

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lt: - %s GStreamer įskiepio versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s versijos

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
lt: KLAIDA - šios būtinos priklausomybės nepatenkintos:

en: Missing soft dependency:
lt: Trūkstama nebūtinos priklausomybės:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
lt: KLAIDA — Nepavyko sukurti Gst.Fraction — tai reiškia, kad gst-python nėra tvarkingai įdiegta.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
lt: Nepavyko sukurti garso išvedimo. Įsitikinkite, kad turite teisingą (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
lt: Nepavyko sukurti vaizdo išvedimo. Įsitikinkite, kad turite prieinamą gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
lt: Nepavyko importuoti „%s“. Įsitikinkite, kad jis prieinamas.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
lt: Nepavyko importuoti „gi“. Įsitikinkite, kad turite prieinamą pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
lt: įjungia garsinius perspėjimus, kai baigiamas piešimas

en: enables visual notifications when rendering is complete
lt: įjungia vaizdinius pranešimus, kai baigiamas piešimas

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
lt: papildomi daugialypės terpės kodekai naudojant GStreamer Libav biblioteką

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
lt: įjungia watchdog GStreamer konvejeryje. Naudojama GStreamer klaidų aptikimui ir atsistatymui po jų

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
lt: Pavadinimo klipas

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
lt: Pasirinkite klipą laiko juostoje su juo susietiems efektams konfigūruoti arba sukurkite naują klipą:

en: Create a title clip
lt: Sukurti pavadinimo klipą

en: Create a color clip
lt: Sukurti spalvos klipą

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
lt: Jei norite klipe naudoti efektą, atitempkite jį iš efektų bibliotekos arba naudokite žemiau esantį mygtuką.

en: Show keyframes
lt: Rodyti pagrindinius kadrus

en: Activate keyframes
lt: Aktyvinti pagrindinius kadrus

en: Hide keyframes
lt: Slėpti pagrindinius kadrus

en: Title clip duration
lt: Klipo trukmė

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
lt: Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko juostą.

en: Effect Library
lt: Efektų biblioteka

en: Export your project as a finished movie
lt: Eksportuoti projektą kaip galutinį filmą

en: Save the current project as
lt: Įrašyti dabartinį projektą taip

en: Quick intros to Pitivi
lt: Greiti Pitivi pristatymai

en: Unable to save project "%s"
lt: Nepavyksta įrašyti projekto „%s“

en: Close without saving
lt: Užverti neįrašant

en: Save changes to the current project before closing?
lt: Įrašyti dabartinio projekto pakeitimus prie užveriant?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
lt: Jei neįrašysite, pakeitimai nuo paskutinio %s bus prarasti.

en: Revert to saved project version?
lt: Grąžinti įrašytą projekto versiją?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
lt: Projektas bus įkeltas iš naujo. Visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
lt: Nepateiktas pakaitalas failui „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi šiuo metu nepalaiko dalinių projektų.

en: Export To...
lt: Eksportuoti į...

en: Detect automatically
lt: Aptikti automatiškai

en: Noise & blur
lt: Triukšmas ir suliejimas

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
lt: Analizė

en: No effects
lt: Jokių efektų

en: Select a Project
lt: Pasirinkite projektą

en: Pitivi %s is available.
lt: Prieinama Pitivi %s

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
lt: Papildomoms savybėms įjungti įdiekite šiuos paketus ir perleiskite Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
lt: Pradėti apžvalgą

en: Welcome to Pitivi!
lt: Sveiki įsijungę Pitivi!

en: Drag files here to import them
lt: Tempkite failus čia jiems importuoti

en: Drag clips in the timeline to arrange them
lt: Tempkite klipus laiko juostoje jiems surikiuoti

en: Right-click anywhere to move the playhead
lt: Spauskite dešinį klavišą bet kur grojimo galvutei perkelti

en: Preview with the play button
lt: Peržiūra paspaudus grojimo mygtuką

en: Export your project to share it
lt: Eksportuoti projektą pasidalinimui juo

en: See all the keyboard shortcuts
lt: Rodyti visus klaviatūros trumpinius

en: Whether or not to use a dark theme.
lt: Ar naudoti tamsią temą.

en: Show the menu button content
lt: Rodyti meniu mygtuko turinį

en: Unable to load project "%s"
lt: Nepavyksta įkelti projekto „%s“

en: Pitivi can not preview this file.
lt: Pitivi negali pateikti peržiūrai šio failo.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lt: <b>Raiška</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
lt: <b>Trukmį</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
lt[0]: Klaida analizuojant failą
lt[1]: Klaida analizuojant failus
lt[2]: Klaida analizuojant failus

en: Keep dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: When importing files keep the dialog open
lt: Importuojant failus palikti dialogą atvertą

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
lt: Optimizuoti:

en: Unsupported assets
lt: Nepalaikomos elementus

en: Scale assets larger than %s×%s px.
lt: Keisti didesnių nei %s×%s pikselių elementų mastelį.

en: Remove the selected assets
lt: Pašalinti pasirinktus elementus

en: Insert selected assets at the end of the timeline
lt: Įterpti pasirinktus elementus laiko juostos pabaigoje

en: Select One or More Files
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų

en: Supported file formats
lt: Palaikomi failų formatai

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
lt[0]: Perkoduojamas %d elementas: %d%% (Liko apie %s)
lt[1]: Perkoduojami %d elementai: %d%% (Liko apie %s)
lt[2]: Perkoduojama %d elementų: %d%% (Liko apie %s)

en: View error | View errors
lt[0]: Rodyti klaidą
lt[1]: Rodyti klaidas
lt[2]: Rodyti klaidas

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
lt[0]: Importuojant kilo {0:d} klaida.
lt[1]: Importuojant kilo {0:d} klaidos.
lt[2]: Importuojant kilo {0:d} klaidų.

en: The project settings have been set to match file '%s'
lt: Projekto nustatymai buvo nustatyti taip, kad atitiktų failą „%s“

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
lt[0]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.
lt[1]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.
lt[2]: Šie failai negali būti naudojami su Pitivi.

en: Tag as:
lt: Žymėti kaip:

en: Enter tag
lt: Įveskite žymą

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti optimizuoto tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
lt[0]: Ištrinti susijusį tarpinį failą
lt[1]: Ištrinti susijusius tarpinius failus
lt[2]: Ištrinti susijusius tarpinius failus

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
lt[0]: Nenaudoti dydžio tarpininko pasirinktam elementui
lt[1]: Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams
lt[2]: Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
lt[0]: Naudoti optimizuotą tarpininką pasirinktam elementui
lt[1]: Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams
lt[2]: Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
lt[0]: Naudoti dydžio tarpininką pasirinktam elementai
lt[1]: Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams
lt[2]: Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams

en: System plugins
lt: Sistemos įskiepiai

en: New preset
lt: Naujas išankstinis įrašas

en: New preset %d
lt: Naujas išankstinis įrašas %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
lt: Atsiprašome, kažkas blogai suveikė.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
lt: Pitivi aptiko rimtą realizacijos problemą ir negalėjo po jos atsistatyti net po kelių bandymų. Vienintelis dalykas, kurį dabar galima padaryti, yra <b>iš naujo paleisti Pitivi</b>.
    
    Tai yra reta ir rimta klaida. Pažiūrėkite mūsų <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">pranešimo apie klaidas gidą</a> ir praneškite apie ją! Mes su džiaugsmu ją ištaisysime ir užtikrinsime, kad ateities versijose ji nebekiltų.
    
    Prieš užverdami Pitivi, galite įrašyti pakeitimus esamame projekto faile arba atskirame projekto faile.

en: Close Pitivi
lt: Užverti Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
lt: Taip gali būti dėl klaidos ar nepalaikomo projekto failo formato. Jei bandote pridėti daugialypės terpės failą į projektą, naudokite mygtuką „Importuoti“.

en: Ignore backup
lt: Nepaisyti atsarginės kopijos

en: Restore from backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
lt: Rasta automatiškai įrašytas projekto failas. Jis yra %s naujesnis, nei įrašytas projektas.
    
    Ar norite jį įkelti?

en: You do not have permissions to write to this folder.
lt: Neturite leidimų rašyti šį aplanką.

en: Pitivi encoding profile
lt: Pitivi kodavimo profilis

en: Rendering — %d%% complete
lt: Piešiama — užbaigta %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
lt: Liko apie %s

en: Currently rendering
lt: Šiuo metu piešiama

en: A file name is required.
lt: Būtinas failo pavadinimas.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lt: Šis failas jau yra.
    Jei nenorite jo perrašyti, pasirinkite kitą failo pavadinimą arba aplanką.

en: Invalid file path
lt: Neteisingas failo kelias

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
lt: <b>Užtikrinkite, kad jūsų piešimo dydis yra pastovus, x264enc kitaip gali nesugebėti piešti.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
lt: Bandant piešti jūsų projektą kilo klaida.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
lt: Galite pažiūrėti mūsų gidą, kaip spręsti problemas arba pranešti apie klaidą. GStreamer klaida buvo:

en: Select file path to render
lt: Pasirinkite failo kelią piešimui

en: Render complete
lt: Piešimas baigtas

en: "%s" has finished rendering.
lt: „%s“ baigė piešti.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
lt: Sukurti perėjimą perdengiant du gretimus klipus tame pačiame sluoksnyje. Spauskite ant perėjimo laiko linijoje perėjimo tipui pakeisti.

en: Epileptic
lt: Epileptinis

en: Sharp
lt: Aštrus

en: 3 by 3
lt: 3 iš 3

en: Vertical/Horizontal
lt: Vertikalus/horizontalus

en: Diagonals
lt: Išilginiai

en: Composition Guidelines
lt: Komponavimo gidai

en: Currently playing
lt: Šiuo metu groja

en: Select composition guidelines
lt: Pasirinkite komponavimo gidus

en: Go to the beginning of the timeline
lt: Pereiti į laiko linijos pradžią

en: Go back one second
lt: Atgal vieną sekundę

en: Go forward one second
lt: Pirmyn vieną sekundę

en: Go to the end of the timeline
lt: Pereiti į laiko juostos pabaigą

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
lt: Įveskite laiko kodą arba kadro numerį
    ir spauskite „Enter“ perėjimui į tą padėtį

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
lt: Atkabinti žiūryklę
    Ją galite vėl prikabinti užverdami naujai sukurtą langą.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
lt: Keisti dabartinius komponavimo gidus

en: Toggle safe areas on viewer
lt: Keisti žiūryklės saugias sritis

en: Show this window in fullscreen
lt: Rodyti šį langą visame ekrane

en: Exit fullscreen mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
lt: Savybė: %s
    Laiko žyma: %s
    Vertė: %s

en: Timestamp: %s
lt: Laiko žyma: %s

en: Audio crossfade
lt: Garso palaipsninis perėjimas

en: Move layer to top
lt: Perkelti sluoksnį į viršų

en: Move layer up
lt: Perkelti sluoksnį aukštyn

en: Move layer down
lt: Perkelti sluoksnį žemyn

en: Move layer to bottom
lt: Perkelti sluoksnį į apačią

en: Add a marker
lt: Pridėti ženklinimą

en: Seek to the first marker before the playhead
lt: Pereiti į pirmą žymelę prieš grojimo galvutę

en: Seek to the first marker after the playhead
lt: Pereiti į pirmą žymelę po grojimo galvutės

en: Frame #%d
lt: Kadras #%d

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lt: Slenkstis (pikseliais), kada du klipai bus sujungti kartu tempiant ar trumpinant.

en: Image clip duration
lt: Paveikslėlio klipo trukmė

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
lt: Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko juostą.

en: Left click also seeks
lt: Kairysis paspaudimas taip pat pereina

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
lt: Ar kairysis paspaudimas taip pat ir pereina, ne tik žymi bei redaguoja.

en: Delete selected clips
lt: Ištrinti pasirinktus klipus

en: Delete selected clips and shift following ones
lt: Ištrinti pasirinktus klipus ir paslinkti likusius

en: Group selected clips together
lt: Sugrupuoti pasirinktus klipus

en: Ungroup selected clips
lt: Išgrupuoti pasirinktus klipus

en: Copy selected clips
lt: Kopijuoti pasirinktus klipus

en: Paste selected clips
lt: Įdėti pasirinktus klipus

en: Seek to the first clip edge after the playhead
lt: Pereiti į pirmą klipo kraštą po grojimo galvutės

en: Seek to the first clip edge before the playhead
lt: Pereiti į pirmą klipo kraštą prieš grojimo galvutę

en: Add an effect to the selected clip
lt: Pridėti efektą į pasirinktą klipą

en: Split the clip at the position
lt: Padalinti klipą grojimo galvutės padėtyje

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
lt: Pridėti raktinį kadrą į raktinių kadrų kreivę pasirinktame klipe

en: Timeline Navigation
lt: Judėjimas laiko juostoje

en: Adjust zoom to fit the project to the window
lt: priderinti mastelių kad projektas tilptų į langą

en: Seek backward one frame
lt: Grįžti atgal vieną kadrą

en: Seek forward one frame
lt: Eiti pirmyn vieną kadrą

en: Seek backward one second
lt: Grįžti atgal vieną sekundę

en: Seek forward one second
lt: Eiti pirmyn vieną sekundę

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
lt: Yra prieinama versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s

en: Current maintainers:
lt: Dabartiniai kūrėjai:

en: Past maintainers:
lt: Buvę kūrėjai:

en: Open Project…
lt: Atverti projektą…

en: Problem:
lt: Problema:

en: Extra information:
lt: Papildoma informacija:

en: Locate missing file...
lt: Surasti trūkstamą failą...

en: The following file could not be found:
lt: Šio failo nepavyko rasti:

en: Please specify its new location:
lt: Nurodykite jo naują vietą:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
lt: Ši raiška bus naudojama kaip numatytoji paskirties raiška naujiems projektams bei projektams, kuriems trūksta dydžio tarpininko metaduomenų.

en: Initial proxy size for new projects
lt: Pradinis tarpininko dydis naujiems projektams

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
lt: Tarpininko dydis dabartiniam projektui yra %d×%d pikselių

en: Reset the shortcut to the default accelerator
lt: Atstatyti trumpinį į jo numatytąją vertę

en: Apply the accelerator to this shortcut.
lt: Pritaikyti šio trumpinio akceleratorių

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
lt: Pašalinti akceleratorių iš jo ankstesnės vietos ir nustatyti jį šiam trumpiniui.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
lt: Įveskite naują <b>%s</b> trumpinį arba spauskite Esc atsisakymui.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
lt: Akceleratorius, kurį bandote nustatyti, gali kirstis su spausdinimu. Bandykite Vald, Lyg2 arba Alt su kokiu nors klavišu.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
lt: Ši klavišų kombinacija jau naudojama <b>%s</b>. Spauskite Pakeisti, jei norite ją naudoti <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „{module_name}“

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
lt: Galite sukurti <a href='{doc_url}'>įskiepius</a> savo <a href='{dir_url}'>įskiepių kataloge</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
lt: Nepavyko atverti naudotojo žinyno. Įsitikinkite, kad turite įdiegę arba GNOME dokumentacijos žiūryklę „yelp“ arba žiniatinklio naršyklę.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
lt: Jūsų naudojama sistemos lokalė nėra UTF-8. Python3 programinei įrangai, tokiai kaip Pitivi, būtinas Unikodo palaikymas. Pataisykite savo sistemos nustatymus; jei bandysite naudoti Pitivi su bloga lokale, gali kilti keistų klaidų.

en: Error while decoding a string
lt: Klaida dekoduojant simbolių eilutę

en: Max number of parallel transcoding jobs
lt: Didžiausias lygiagrečių perkodavimo darbų skaičius

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
lt: Didžiausias CPU naudojimas dedikuotam perkodavimui

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
lt: {0:s} kps

en: <b>Duration:</b> %s
lt: <b>Trukmė:</b>: %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
lt: <b>Tarpinių failų kūrimo eiga:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
lt: <b>Kelias</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
lt: <b>Dydis</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lt[0]: <b>Garsas:</b> %d kanalas %d <i>Hz</i> (%d <i>bitų</i>)
lt[1]: <b>Garsas:</b> %d kanalai %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)
lt[2]: <b>Garsas:</b> %d kanalų %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
lt: <b>Vaizdas:</b> %d×%d <i>pikseliai</i> %s <i>kps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lt: <b>Paveikslėlis:</b> %dx%d <i>pikseliai</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
lt[0]: Maždaug prieš %d metus
lt[1]: Maždaug prieš %d metų
lt[2]: Maždaug prieš %d metų

en: Implement Me
lt: Realizuok mane

en: No properties.
lt: Nėra savybių.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
lt: Rodyti pagrindinius kadrus šiai vertei

en: Zoom Fit
lt: Pritaikyti mastelį

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
lt: rodoma %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
lt: rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
lt: Standartinė klaidos spalva

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
lt: Standartinė išvesties spalva

en: Developer Console
lt: Kūrėjo terminalas

en: Pitivi Console
lt: Pitivi terminalas

en: You can use the following shortcuts:
lt: Galite naudoti šiuos trumpinius

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
lt: Rašykite „{help}(<komanda>“, jei norite daugiau informacijos.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
lt: Negalima pakeisti {key}, nes trumpinių komandos yra tik skaitymui.

en: Missing Dependencies
lt: Trūkstamos priklausomybės

en: Stupidly simple.
lt: Kvailai paprastas.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
lt: Plank yra skirtas būti pačiu paprasčiausiu skydeliu planetoje. Jo tikslas yra pateikti tai kas reikalinga skydeliui ir visiškai nieko daugiau.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
lt: Kita vertus, jis yra biblioteka, kuri gali būti išplėsta, siekiant sukurti kitas skydelio programas su labiau išplėstinėmis ypatybėmis. Štai kodėl Plank yra esminė Docky (pradedant versijoje 3.0.0) technologija ir siekia pateikti visas pagrindines ypatybes, tuo tarpu kai Docky išplečia jį ir prideda tokius dalykus kaip įskiepiai, nustatymų dialogai ir t.t.

en: On Primary Display:
lt: Pirminiame ekrane:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
lt: Poslinkis procentais nuo ekrano krašto vidurio

en: Icon Alignment:
lt: Piktogramų lygiavimas:

en: Icon Zoom:
lt: Piktogramų mastelio keitimas:

en: Intellihide
lt: Išmanusis slėpimas

en: Dodge maximized window
lt: Vengti išskleisto lango

en: Window Dodge
lt: Vengti langų

en: Dodge active window
lt: Vengti aktyvaus lango

en: Hide Dock
lt: Slėpti skydelį

en: Hide Delay:
lt: Slėpimo delsa:

en: Delay in ms before hiding the dock
lt: Delsa milisekundėmis, prieš slepiant skydelį

en: Unhide Delay:
lt: Parodymo delsa:

en: Delay in ms before showing the dock
lt: Delsa milisekundėmis, prieš rodant skydelį

en: Pressure Reveal:
lt: Parodyti po spaudimo:

en: Item Management
lt: Elementų tvarkymas

en: Show Unpinned:
lt: Rodyti neprisegtus:

en: Restrict to Workspace:
lt: Apriboti darbo sritimi:

en: Lock Icons:
lt: Užrakinti piktogramas:

en: Docklets
lt: Įskiepiai

en: Drop to add to dock
lt: Paleiskite, kad įdėtumėte į skydelį

en: _Keep in Dock
lt: _Laikyti skydelyje

en: Drop to open with %s
lt: Numeskite, kad atvertumėte su %s

en: _Open in File Browser
lt: Atverti _failų naršyklėje

en: Drop applications or files here
lt: Numeskite programas ar failus čia

en: Get _Help Online...
lt: _Pagalba internete...

en: _Translate This Application...
lt: _Versti šią programą...

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
lt: Įjungti medijos valdiklius ties:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
lt: Medijos valdikliai

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
lt: Plasma naršyklės integracija

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
lt: Savas mazgas netikėtai atsijungė.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
lt: Šis priedas yra palaikomas tik Linux ir FreeBSD sistemose.

en: Unsupported operating system
lt: Nepalaikoma operacinė sistema

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
lt: Įsitikinkite, kad paketas "plasma-browser-integration" yra teisingai įdiegtas ir, kad naudojate Plasma 5.13 ar naujesnę versiją.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
lt: Nepavyko prisijungti prie savo mazgo.

en: Visit project wiki page for more information
lt: Išsamesnei informacijai, apsilankykite projekto vikio puslapyje

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
lt: Skambinti įrenginiu „$1“

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
lt: Atverti įrenginyje "$1"

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
lt: Atverti per KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
lt: Jeigu susidursite su klaida, peržiūrėkite <a href="$1">atvirų klaidų sąrašą</a>, o tuomet <a href="$2">pateikite pranešimą apie klaidą</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
lt: Rodyti keitinių žurnalą

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
lt: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik ir David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
lt: Šį naršyklės priedą sukūrė <a href="$1">KDE bendruomenė</a>. Daugiau informacijos apie šį projektą galite rasti <a href="$2">KDE bendruomenės vikyje</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
lt: Jeigu jums patinka tai, ką matėte, tuomet apsvarstykite galimybę <a href="$1">paremti KDE</a>, kad ir toliau galėtume kurti geriausią įmanomą laisvą programinę įrangą.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
lt: Priedo versija: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
lt: Mazgo versija: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
lt: KDE yra pasaulinio masto bendruomenė, kurią sudaro programinės įrangos inžinieriai, dailininkai, rašytojai, vertėjai bei kūrėjai, kurie yra pasišventę <a href="$1">laisvosios programinės įrangos</a> plėtojimui. KDE kuria Plasma darbalaukio aplinką, šimtus programų ir daugybę jas palaikančių bibliotekų. KDE yra bendradarbiavimo organizacija: jokia esybė nevaldo jos krypties ar produktų. Vietoj to, mes kartu dirbame, kad pasiektume bendrą tikslą - sukurti geriausią pasaulyje laisvąją programinę įrangą. Visi, įskaitant ir jus, yra kviečiami <a href="$2">prisijungti ir talkinti</a> KDE. Išsamesnei informacijai apie KDE bendruomenę ir mūsų kuriamą programinę įrangą, apsilankykite <a href="$3">$3</a>.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
lt: Licencija: <a href="$1">GNU Bendroji Viešoji Licencija, versija 3</a>

en: Translated by: $1
lt: Išvertė: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
lt: Plasma paieška

en: This extension is not supported on this operating system.
lt: Ši operacinė sistema nepalaiko šio priedo.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
lt: Tai gali trukdyti svetainių, kurios savo slinkties juostoms jau taiko tinkintą stilių, išvaizdai.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
lt: Naudoti Breeze stiliaus slinkties juostas

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
lt: Pridėti atsisiųstus failus į paskiausiai naudotus dokumentus

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
lt: Įrašyti URL, iš kurio buvo atsisiųstas failas, į failo atributus

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
lt: Pastaba: Šiame URL adrese gali būti slaptos informacijos, kuri gali būti atskleista tais atvejais, kai failas yra prieinamas kitiems asmenims ar bendrinamas su jais

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
lt: Rodyti atsiuntimus pranešimų srityje

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
lt: Norint naudoti šią ypatybę, gali prireikti <a id="$1" href="$2">papildomų leidimų</a>.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
lt: Ieškoti naršyklės istorijoje

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
lt: Prideda į nuorodas kontekstinio meniu įrašą, taip leisdamas jums, naudojant <a href="$1">KDE Connect</a>, siųsti nuorodas į savo telefoną ar kitus suporuotus įrenginius.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
lt: Siųsti per KDE Connect

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
lt: Leidžia jums internetinėse svetainėse valdyti vaizdo bei garso leistuves, naudojant Medijos valdiklio Plasma įskiepį.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
lt: Išskleisti šiuo metu atkuriamo turinio metaduomenis ir miniatiūras.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
lt: Išplėstiniai medijos valdikliai

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
lt: Medijos valdikliai

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
lt: Prideda kontekstinio meniu punktą "Bendrinti..." ir leidžia internetinėms svetainėms atverti dialogą, skirtą turinio bendrinimui naudojant saityno bendrinimo API.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
lt: Turinio bendrinimas

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
lt: Įsitikinkite, kad <a id="$1" href="$2">Plasma paieškos nuostatose</a> yra įjungtas "Naršyklės kortelių" modulis.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
lt: Rasti naršyklės korteles "Paleisti komandą" lange

en: Saving settings failed
lt: Nepavyko įrašyti nuostatų

en: Settings successfully saved
lt: Nuostatos sėkmingai įrašytos

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
lt: Apie

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
lt: Plasma integracijos nuostatos

en: You have already granted this permission.
lt: Jūs jau esate suteikę šį leidimą.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
lt: Prašyti leidimo

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
lt: Panaikinti leidimą

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
lt: Norint pateikti paieškos jūsų naršyklės istorijoje rezultatus, reikia papildomų leidimų.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
lt: Šią ypatybę galite išjungti <a id="$1" href="$2">Plasma paieškos nuostatose</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
lt: Reikia papildomų leidimų

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
lt: Bendrinti...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
lt: Nepavyko bendrinti šio turinio: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
lt: Bendrinimas nepavyko

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
lt: Bendrinamo turinio nuoroda ($1) nukopijuota į iškarpinę.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
lt: Turinys pradėtas bendrinti

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
lt: Atlikite daugiaprogramį apdorojimą, valdydami naršyklės funkcijas tiesiai iš darbalaukio netgi tuomet, kai Chrome fone. Valdykite garso ir vaizdo atkūrimą, tikrinkite pranešimų srityje atsiuntimus, siųskite failus į savo telefoną naudodami KDE Connect ir atlikite dar daugiau KDE Plasma darbalaukyje!
    
    Tam, kad veiktų šis priedas, privalo būti įdiegtas paketas "plasma-browser-integration". Jis turėtų būti prieinamas iš jūsų platinimo paketų tvarkytuvės, naudojant Plasma 5.13 ar naujesnę versiją.
    
    PASTABA: Šis priedas nėra prieinamas Debian sistemose.

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
lt: Šio tipo failas gali pakenkti jūsų kompiuteriui. Jei norite failą pasilikti, priimkite šį atsiuntimą naršyklės lange.

en: Insufficient free space.
lt: Trūksta laisvos vietos.

en: The file name you have chosen is too long.
lt: Jūsų pasirinktas failo pavadinimas yra per ilgas.

en: The file is too large to be downloaded.
lt: Failas yra per didelis, kad galėtų būti atsisiųstas.

en: The file possibly contains malicious contents.
lt: Gali būti, kad faile yra kenksmingo turinio.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
lt: Įvyko laikina klaida. Vėliau bandykite dar kartą.

en: A network error has occurred.
lt: Įvyko tinklo klaida.

en: The network operation timed out.
lt: Pasibaigė tinklo operacijai skirtas laikas.

en: The network connection has been lost.
lt: Nutrūko tinklo ryšys.

en: The server is no longer reachable.
lt: Serveris daugiau nebepasiekiamas.

en: A server error has occurred.
lt: Įvyko serverio klaida.

en: The server does not have the requested data.
lt: Serveryje nėra užklaustų duomenų.

en: The browser application closed unexpectedly.
lt: Naršyklės programa netikėtai užsivėrė.

en: An unknown error occurred while downloading.
lt: Atsisiunčiant, įvyko nežinoma klaida.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
lt: Atsisiunčiama

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
lt: Paskirties vieta

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
lt: Reikia papildomų leidimų

en: Mute Tab
lt: Nutildyti kortelę

en: Unmute Tab
lt: Įjungti kortelės garsą

en: Get Plasma Browser Integration
lt: Gaukite Plasma naršyklės integraciją

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Lyg2 klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Shift key is now active.
lt: Lyg2 klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Shift key is now inactive.
lt: Lyg2 klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Vald klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Control key is now active.
lt: Vald klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Control key is now inactive.
lt: Vald klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Alt klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Alt key is now active.
lt: Alt klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Alt key is now inactive.
lt: Alt klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Win klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Win key is now active.
lt: Win klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Win key is now inactive.
lt: Win klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Meta klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Meta key is now active.
lt: Meta klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Meta key is now inactive.
lt: Meta klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Super klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Super key is now active.
lt: Super klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Super key is now inactive.
lt: Super klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Hyper klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Hyper key is now active.
lt: Hyper klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Hyper key is now inactive.
lt: Hyper klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Alt Gr klavišas buvo užrakintas ir dabar yra aktyvus visiems būsimiems klavišų paspaudimams.

en: The Alt Graph key is now active.
lt: Alt Gr klavišas dabar yra aktyvus.

en: The Alt Graph key is now inactive.
lt: Alt Gr klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Num Lock key has been activated.
lt: Num Lock klavišas yra aktyvuotas.

en: The Num Lock key is now inactive.
lt: Num Lock klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Caps Lock key has been activated.
lt: Caps Lock klavišas yra aktyvuotas.

en: The Caps Lock key is now inactive.
lt: Caps Lock klavišas dabar yra neaktyvus.

en: The Scroll Lock key has been activated.
lt: Scroll Lock klavišas yra aktyvuotas.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
lt: Scroll Lock klavišas dabar yra neaktyvus.

en: Toggle Screen Reader On and Off
lt: Įjungti arba išjungti ekrano skaityklę

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

en: &When a gesture was used:
lt: &Kada buvo naudojamas gestas:

en: Change Settings Without Asking
lt: Keisti nuostatas neklausiant

en: Show This Confirmation Dialog
lt: Rodyti šį patvirtinimo dialogą

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
lt: Panaikinti visų AccessX ir gestų aktyvavimą

en: Do you really want to deactivate "%1"?
lt: Ar tikrai norite panaikinti „%1“ aktyvavimą?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
lt: Ar tikrai norite panaikinti „%1“ ir „%2“ aktyvavimą?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
lt: Ar tikrai norite panaikinti „%1“,„%2“ ir „%3“ aktyvavimą?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
lt: Ar tikrai norite panaikinti „%1“,„%2“, „%3“ ir „%4“ aktyvavimą?

en: Do you really want to activate "%1"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“ ir panaikinti „%2“ aktyvavimą?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“ ir panaikinti „%2“ ir  „%3“ aktyvavimą?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“ ir panaikinti „%2“, „%3“ ir „%4“ aktyvavimą?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“ ir „%2“?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“ ir „%2“ ir panaikinti „%3“ aktyvavimą?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“ ir „%2“ ir panaikinti „%3“ ir  „%4“ aktyvavimą?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“, „%2“ ir „%3“?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“, „%2“ ir „%3“ ir panaikinti „%4“ aktyvavimą?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
lt: Ar tikrai norite aktyvuoti „%1“, „%2“ „%3“ ir „%4“?

en: An application has requested to change this setting.
lt: Programa pateikė prašymą pakeisti šią nuostatą.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
lt: Arba jūs laikėte nuspaudę Lyg2 klavišą 8 sekundes, arba programa pati paprašė pakeisti šią nuostatą.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
lt: Arba jūs nuspaudėte Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės, arba programa pati paprašė pakeisti šią nuostatą.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
lt: Jūs paspaudėte %1 arba programa pati paprašė pakeisti šią nuostatą.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
lt: Programa paprašė pakeisti šias nuostatas, arba jūs panaudojote keleto klaviatūros gestų kombinaciją.

en: An application has requested to change these settings.
lt: Programa pateikė prašymą pakeisti šias nuostatas.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
lt: Šios AccessX nuostatos reikalingos kai kuriems naudotojams su judesio sutrikimais, jos gali būti konfigūruojamos KDE sistemos nuostatose. Jūs taip pat galite jas įjungti ar išjungti nustatytais klaviatūros gestais.
    
    Jeigu jos jums nereikalingos, galite jas išjungti pažymėdami parinktį „Panaikinti visų AccessX ir gestų aktyvavimą“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
lt: Lėtieji klavišai įjungti. Nuo dabar, norėdami, kad klavišas suveiktų, turėsite jį palaikyti nuspaudę tam tikrą laiką.

en: Slow keys has been disabled.
lt: Lėtieji klavišai išjungti.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
lt: Pasikartojantys klavišai įjungti. Nuo dabar, panaudojus klavišą, jis tam tikrą laiką bus blokuojamas.

en: Bounce keys has been disabled.
lt: Pasikartojantys klavišai išjungti.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
lt: Atmenieji klavišai įjungti. Nuo dabar, modifikavimo klavišai bus laikomi nuspaustais net ir juos atleidus.

en: Sticky keys has been disabled.
lt: Atmenieji klavišai išjungti.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
lt: Pelės klavišai įjungti. Dabar, pelės valdymui galite naudoti skaitmeninę klaviatūrą.

en: Mouse keys has been disabled.
lt: Pelės klavišai išjungti.

en: Please wait a moment to calculate the precision
lt: Prašome truputį palaukti, kol skaičiuojamas tikslumas

en: (usually X)
lt: (paprastai X)

en: (usually Y)
lt: (paprastai Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
lt: <qt>Kalibravimas dabar patikrins verčių sąrašą, kurią palaiko jūsų įrenginys.<br /><br />Prašome nustatyti jūsų valdymo svirties <b>ašį %1 %2</b> į <b>minimalią</b> poziciją.<br /><br />Spauskite bet kokį įrenginio mygtuką arba spustelėkite mygtuką „Kitas“, kad pereitumėte į kitą žingsnį.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
lt: <qt>Kalibravimas dabar patikrins verčių sąrašą, kurią palaiko jūsų įrenginys.<br /><br />Prašome nustatyti jūsų valdymo svirties <b>ašį %1 %2</b> į <b>centrinę</b> poziciją.<br /><br />Spauskite bet kokį įrenginio mygtuką arba spustelėkite mygtuką „Kitas“, kad pereitumėte į kitą žingsnį.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
lt: <qt>Kalibravimas dabar patikrins verčių sąrašą, kurią palaiko jūsų įrenginys.<br /><br />Prašome nustatyti jūsų valdymo svirties <b>ašį %1 %2</b> į <b>maksimalią</b> poziciją.<br /><br />Spauskite bet kokį įrenginio mygtuką arba spustelėkite mygtuką „Kitas“, kad pereitumėte į kitą žingsnį.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
lt: Sėkmingai sukalibravote savo įrenginį

en: Calibration Success
lt: Kalibravimas sėkmingas

en: Value Axis %1: %2
lt: Ašies %1 reikšmė: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
lt: Nurodytas įrenginys %1 negali būti atvertas: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
lt: Nurodytas įrenginys %1 nėra valdymo svirtis.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
lt: Nepavyksta nustatyti branduolio valdyklės valdymo svirčiai %1 versijos: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
lt: Dabar veikiančios branduolio valdyklės versija (%1.%2.%3) nėra ta, kuriai vienas iš šių modulių buvo sukompiliuotas (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
lt: Nepavyksta sužinoti mygtukų skaičiaus valdymo svirtyje %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
lt: Nepavyksta sužinoti ašių skaičiaus valdymo svirtyje %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
lt: Nepavyksta sužinoti kalibravimo verčių valdymo svirčiai %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
lt: Nepavyksta atstatyti kalibravimo verčių valdymo svirčiai %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
lt: Nepavyksta įkelti kalibravimo verčių valdymo svirčiai %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
lt: Nepavyksta pritaikyti kalibravimo verčių valdymo svirties įrenginiui %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
lt: vidinė klaida – kodas %1 nežinomas

en: KDE Joystick Control Module
lt: KDE valdymo svirties valdymo modulis

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
lt: KDE sistemos nuostatų modulis, skirtas valdymo svirčių bandymui

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
lt: <h1>Valdymo svirtis</h1>Šis modulis padeda patikrinti, ar jūsų valdymo svirtis veikia tinkamai.<br />Jei jis grąžina blogas ašių reikšmes, galite bandyti tai pataisyti kalibruodami.<br />Šis modulis bando rasti visas galimas valdymo svirtis tikrindamas /dev/js[0-4] ir /dev/input/js[0-4]<br />Jei turite kitą įrenginio failą, įveskite jį į lauką su sąrašu.<br />Mygtukų sąrašas rodo jūsų valdymo svirties mygtukų būsenas, ašių sąrašas rodo visų verčių dabartines reikšmes.<br />PASTABA: dabartinė Linux įrenginio valdyklė (Branduolys 2.4, 2.6) gali automatiškai aptikti<ul><li>2-ašių, 4-mygtukų valdymo svirtis</li><li>3-ašių, 4-mygtukų valdymo svirtis</li><li>4-ašių, 4-mygtukų valdymo svirtis</li><li>Saitek Cyborg „digital“ valdymo svirtis</li></ul>(Daugiau detalių galite rasti savo Linux kode/Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
lt: NUSPAUSTAS

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
lt: Pozicija:

en: Show trace
lt: Rodyti pėdsaką

en: Buttons:
lt: Mygtukai:

en: Axes:
lt: Ašys:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
lt: Joks valdymo svirties įrenginys nebuvo automatiškai rastas šiame kompiuteryje.<br />Buvo tikrinama /dev/js[0-4] ir /dev/input/js[0-4]<br />Jei žinote, kad ji yra prijungta, prašome įvesti teisingą įrenginio failą.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
lt: Pateiktas įrenginio pavadinimas yra neteisingas (neturi /dev).
    Prašome pasirinkti įrenginį uš sąrašo arba
    įveskite įrenginio failą, pavyzdžiui /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
lt: <qt>Kalibravimas dabar tikrins tikslumą.<br /><br /><b>Prašome visas ašis nustatyti į jų centrinę poziciją ir daugiau valdymo svirties nebeliesti.</b><br /><br />Spustelėkite Gerai, kad pradėtumėte kalibravimą.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
lt: Atstatytos visos kalibravimo vertės valdymo svirčiai %1.

en: Background Services
lt: Foninės tarnybos

en: Failed to stop service: %1
lt: Nepavyko sustabdyti tarnybos: %1

en: Failed to start service: %1
lt: Nepavyko paleisti tarnybos: %1

en: Failed to stop service.
lt: Nepavyko sustabdyti tarnybos.

en: Failed to start service.
lt: Nepavyko paleisti tarnybos.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
lt: Nepavyko pranešti KDE tarnybų tvarkytuvei (kded5) apie įrašytą pakeitimą: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
lt: <p>Šis modulis jums leidžia matyti visų KDE tarnybos papildinių, taip pat vadinamų KDE tarnybomis, apžvalgą. Paprastai išskiriami du tarnybų tipai:</p> <ul><li>Tarnybos, paleidžiamos seanso pradžioje</li><li>Tarnybos, iškviečiamos esant poreikiui</li></ul> <p>Pastarosios pateiktos tik dėl patogumo. Kompiuterio paleidimo metu paleidžiamos tarnybos gali būti paleistos ir sustabdytos. Taip pat galite apibrėžti, ar tarnybos turėtų būti įkeltos paleidimo metu, ar ne.</p> <p><b>Naudokite tai atsargiai: kai kurios tarnybos yra būtinos Plasma veikimui. Neišjunginėkite tarnybų, jei nežinote, ką darote!</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
lt: Foninių tarnybų tvarkytuvė (kded5) šiuo metu neveikia. Įsitikinkite, kad ji teisingai įdiegta.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
lt: Kai kurios tarnybos, jas įjungus rankiniu būdu, pačios vėl išsijungia tuo atveju, jei jos nėra naudingos esamoje aplinkoje.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
lt: Kai kurios tarnybos buvo automatiškai paleistos/sustabdytos, kai foninių tarnybų tvarkytuvė (kded5) buvo paleista iš naujo, kad pritaikytų jūsų pakeitimus.

en: All Services
lt: Visos tarnybos

[ctx: List running services]
en: Running
lt: Veikia

[ctx: List not running services]
en: Not Running
lt: Neveikia

en: Toggle automatically loading this service on startup
lt: Perjungti automatinį šios tarnybos įkėlimą paleidimo metu

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
lt: Paspauskite %1, kol NumLock, CapsLock ir ScrollLock yra aktyvūs

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
lt: Paspauskite %1, kol CapsLock ir ScrollLock yra aktyvūs

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
lt: Paspauskite %1, kol NumLock ir ScrollLock yra aktyvūs

en: Press %1 while ScrollLock is active
lt: Paspauskite %1, kol ScrollLock yra aktyvus

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
lt: Paspauskite %1, kol NumLock, ir CapsLock yra aktyvūs

en: Press %1 while CapsLock is active
lt: Paspauskite %1, kol CapsLock yra aktyvus

en: Press %1 while NumLock is active
lt: Paspauskite %1, kol NumLock yra aktyvus

en: Press %1
lt: Paspauskite %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
lt: Nepavyko gauti Orca gsettings: "%1" patyrė nesėkmę

en: Error: Could not launch "orca --setup"
lt: Klaida: Nepavyko paleisti "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
lt: Naudoti sistemos skambutį

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
lt: Tinkinti sistemos skambutį

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
lt: Skambučio garso failas

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
lt: Vietoje garso, naudoti vaizdinį skambutį

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
lt: Esant skambučiui, invertuoti sistemos spalvas

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
lt: Vaizdinio skambučio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
lt: Vaizdinio skambučio trukmė

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
lt: Naudoti atmeniuosius klavišus

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
lt: Užrakinti atmeniuosius klavišus

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
lt: Išjungti atmeniuosius klavišus, kai vienu metu yra paspaudžiami du klavišai

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
lt: Pyptelėti paspaudžiant atmenųjį klavišą

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
lt: Pyptelėti perjungiant klavišus

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
lt: Pranešti, kai paspaudžiamas klaviatūros modifikatorius

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
lt: Naudoti laiko limito delsą

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
lt: Naudoti pyptelėjimą, skirtą prieigai

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
lt: Naudoti lėtuosius klavišus

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
lt: Klavišo paspaudimo delsa

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
lt: Pyptelėti paspaudžiant lėtąjį klavišą

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
lt: Pyptelėti, kai klavišo paspaudimas priimamas

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
lt: Pyptelėti, kai klavišo paspaudimas atmetamas

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
lt: Naudoti delsą pasikartojimui

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
lt: Pyptelėti, jei pasikartojančio klavišo įvykis yra atmestas

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
lt: Pelės valdymui naudoti klavišus

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
lt: Pelės judėjimo delsa

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
lt: Pelės judėjimo pasikartojimo intervalas

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
lt: Laikas, skirtas pasiekti didžiausią greitį

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
lt: Didžiausias greitis

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
lt: Didžiausias greitis

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
lt: Pelės klavišo kreivė

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
lt: Naudoti gestus

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
lt: Klausti patvirtinimo dėl gesto

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
lt: Patvirtinti prieigą prie klaviatūros

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
lt: Įjungti ekrano skaityklė

en: Please choose an audio file
lt: Pasirinkite garso failą

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
lt: Garso failai (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
lt: Garsinis skambutis:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
lt: Tinkintas garsas:

en: Search audio file for the system bell
lt: Ieškoti garso failo sistemos skambučiui

en: Button search audio file
lt: Garso failo paieškos mygtukas

en: Visual bell:
lt: Vaizdinis skambutis:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
lt: Invertuoti ekraną

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
lt: Blyksnis

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
lt: Trukmė:

en: Slow keys:
lt: Lėtieji klavišai:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
lt: Delsa:

en: Ring system bell:
lt: Skambinti sistemos skambučiu:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
lt: &kai klavišas yra paspaudžiamas

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
lt: &kai klavišas yra priimamas

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
lt: &kai klavišas yra atmetamas

en: Bounce keys:
lt: Pasikartojantys klavišai:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
lt: Delsa:

en: Ring system bell when rejected
lt: Skambinti sistemos skambučiu, kai atmetami

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
lt: Šis modulis leidžia jums konfigūruoti prieinamumo ypatybes, tokias kaip ekrano skaityklė.

[ctx: System Bell]
en: Bell
lt: Skambutis

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
lt: Modifikavimo klavišai

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
lt: Klaviatūros filtrai

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
lt: Naršymas pele

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
lt: Ekrano skaityklė

en: Sticky keys:
lt: Atmenieji klavišai:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
lt: Užrakinti

en: Disable when two keys are held down
lt: Išjungti, kai yra laikomi paspausti du klavišai

en: Ring system bell when modifier keys are used
lt: Skambinti sistemos skambučiu, kai yra naudojami modifikavimo klavišai

en: Ring system bell when locking keys are toggled
lt: Skambinti sistemos skambučiu, kai yra perjungiami užrakinimo klavišai

en: Show notification when modifier or locking keys are used
lt: Rodyti pranešimą, kai naudojami modifikavimo ar užrakinimo klavišai

note: #-#-#-#-#  2573 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
lt: Konfigūruoti pranešimus…

en: Use number pad to move cursor:
lt: Pelės judinimui naudoti skaitmeninę klaviatūrą:

en: When a gesture is used:
lt: Naudojant gestą:

en: Display a confirmation dialog
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą

en: Ring the System Bell
lt: Skambinti sistemos skambučiu

en: Acceleration delay:
lt: Pagreičio delsa:

en: Acceleration time:
lt: Pagreičio laikas:

en: Maximum speed:
lt: Didžiausias greitis:

en: Acceleration profile:
lt: Pagreičio profilis:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
lt: Paleisti Orca ekrano skaityklės konfigūraciją…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
lt: Turėkite omenyje, jog tam, kad ekrano skaityklė tinkamai veiktų, jums gali tekti atsijungti ar paleisti kompiuterį iš naujo.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
lt: Atrodo, kad Orca ekrano skaityklė nėra įdiegta. Prieš bandydami naudotis šia ypatybe, įsidiekite ekrano skaityklę, o tuomet atsijunkite arba paleiskite kompiuterį iš naujo

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
lt: Numatytoji saityno naršyklė

en: Select default browser
lt: Pasirinkti numatytąją naršyklę

en: Select default e-mail client
lt: Pasirinkti numatytąją pašto kliento programą

en: Select default file manager
lt: Pasirinkti numatytąją failų tvarkytuvę

en: Select default terminal emulator
lt: Pasirinkti numatytąjį terminalo emuliatorių

[ctx: @title]
en: Default Applications
lt: Numatytosios programos

en: Web browser:
lt: Saityno naršyklė:

en: File manager:
lt: Failų tvarkytuvė:

en: Email client:
lt: El. pašto kliento programa:

en: Terminal emulator:
lt: Terminalo emuliatorius:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
lt: <h1>Keliai</h1>
    Šis modulis jums leidžia pasirinkti, kurioje failų sistemos vietoje turetų būti saugomi jūsų darbalaukyje esantys failai.
    Pasinaudokite „Kas tai yra?“ (Lyg2+F1) pagalba, norėdami daugiau sužinoti apie atskiras parinktis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
lt: Darbalaukio kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
lt: Šiame aplanke yra saugomi visi darbalaukyje matomi failai. Jei norite, galite pakeisti šio aplanko vietą. Tuomet ir visas turinys bus taip pat automatiškai perkeltas į naująją vietą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
lt: Dokumentų kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
lt: Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas tam, kad iš jo būtų įkelti arba į jį būtų įrašyti dokumentai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
lt: Atsiuntimų kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
lt: Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas tam, kad į jį būtų įrašyti atsiuntimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
lt: Vaizdo įrašų kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
lt: Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas tam, kad iš jo būtų įkelti arba į jį būtų įrašyti filmai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
lt: Paveikslų kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
lt: Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas tam, kad iš jo būtų įkelti arba į jį būtų įrašyti paveikslai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
lt: Muzikos kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
lt: Šis aplankas, pagal numatymą, bus naudojamas tam, kad iš jo būtų įkelta arba į jį būtų įrašyta muzika.

en: Configure application launch feedback
lt: Konfigūruoti programų paleidimo grįžtamąjį ryšį

en: Launch Feedback
lt: Paleidimo grįžtamasis ryšys

en: No Feedback
lt: Jokio grįžtamojo ryšio

en: Bouncing
lt: Šokinėjantis

en: Task Manager:
lt: Užduočių tvarkytuvė:

en: Stop animation after:
lt: Stabdyti animaciją po:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
lt: <h1>Seansų tvarkytuvė</h1> Čia galite konfigūruoti seansų tvarkytuvę. Į tai įeina tokios parinktys kaip: ar išėjimas iš sistemos (atsijungimas) turėtų būti patvirtinamas, ar prisijungiant, seansas turėtų būti atkuriamas ir, ar pagal numatymą išėjus iš seanso kompiuteris turėtų būti išjungiamas ar ne.

en: Desktop Session
lt: Darbalaukio seansas

en: Desktop Session Login and Logout
lt: Prisijungimas ir atsijungimas nuo darbalaukio seanso

en: Copyright © 2000–2020 Desktop Session team
lt: Autorių teisės © 2000–2020 Darbalaukio seanso komanda

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
lt: Nepavyko programinės aparatinės įrangos sąrankai užklausti paleidimo iš naujo: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
lt: Kitą kartą paleidus kompiuterį iš naujo, jis įžengs į UEFI sąrankos langą.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
lt: Kitą kartą paleidus kompiuterį iš naujo, jis įžengs į programinės aparatinės įrangos sąrankos langą.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
lt: Patvirtinti atsijungimą

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
lt: Siūlyti išjungimo parinktis

en: Default leave option:
lt: Numatytoji išėjimo parinktis:

en: End current session
lt: Užbaigti dabartinį seansą

en: Restart computer
lt: Paleisti kompiuterį iš naujo

en: Turn off computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: When logging in:
lt: Prisijungiant:

en: Restore previous saved session
lt: Atkurti ankstesnį įrašytą seansą

en: Restore manually saved session
lt: Atkurti rankiniu būdu įrašytą seansą

en: Start with an empty session
lt: Pradėti tuščią seansą

en: Don't restore these applications:
lt: Neatkurti šių programų:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
lt: Čia galite įrašyti kableliu ar dvitaškiu atskirtas programas, kurios neturėtų būti įrašytos seansuose ir, todėl, atkuriant seansą, nebus paleidžiamos. Pavyzdžiui, „xterm:konsole“ arba „xterm,konsole“.

en: Enter firmware setup screen on next restart
lt: Kito paleidimo metu įžengti į programinės aparatinės įrangos sąrankos langą

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
lt: Numatytoji išėjimo parinktis

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
lt: Prisijungiant

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
lt: Programos, kurios bus išbrauktos iš seanso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
lt: &Automatiškai nustatyti datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
lt: &Laiko serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
lt: Čia galite pakeisti sistemos datą: metus, mėnesį ir dieną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
lt: Norėdami pakeisti laiko juostą, pasirinkite savo sritį iš žemiau esančio sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
lt: Dabartinė vietinė laiko juosta:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
lt: Nerasta jokių NTP paslaugų programų. Įdiekite „ntpdate“ arba „rdate“ komandą, kad įjungtumėte automatinį datos ir laiko tikslinimą.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
lt: Čia galite pakeisti sistemos laiką. Spustelėkite ant valandų, minučių arba sekundžių lauko, kad pakeistumėte atitinkamą reikšmę spusteldami ant dešinėje esančių aukštyn - žemyn mygtukų, arba įrašydami naują reikšmę.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
lt: Dabartinė vietinė laiko juosta: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
lt: Dabartinė vietinė laiko juosta: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
lt: Viešasis laiko serveris (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
lt: Nepavyko susisiekti su laiko serveriu: %1.

en: Can not set date.
lt: Nepavyksta nustatyti datos.

en: Error setting new time zone.
lt: Klaida nustatant naują laiko juostą.

en: Time zone Error
lt: Laiko juostos klaida

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
lt: <h1>Data ir laikas</h1> Šis sistemos nuostatų modulis gali būti naudojamas nustatyti sistemos datą ir laiką. Kadangi šios nuostatos įtakoja ne tik jus kaip naudotoją, bet visą sistemą, jas galima pakeisti tik paleidus sistemos nuostatas supernaudotojo (root) teisėmis. Jeigu neturite supernaudotojo slaptažodžio, bet būtina pataisyti sistemos laiką, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: KDE Clock Control Module
lt: KDE laikrodžio valdymo modulis

en: Added NTP support
lt: Pridėtas NTP palaikymas

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
lt: <h1>Data ir laikas</h1> Šis valdymo modulis gali būti naudojamas nustatyti sistemos datą ir laiką. Kadangi šios nuostatos įtakoja ne tik jus kaip naudotoją, bet visą sistemą, jas galima pakeisti tik paleidus sistemos nuostatas supernaudotojo (root) teisėmis. Jeigu neturite supernaudotojo slaptažodžio, bet būtina pataisyti sistemos laiką, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės/įvykdyti veiksmo: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
lt: Nepavyksta pakeisti NTP nuostatų

en: Unable to set current time
lt: Nepavyko nustatyti esamo laiko

en: Unable to set timezone
lt: Nepavyko nustatyti laiko juostos

en: Switch to Next Keyboard Layout
lt: Perjungti į kitą klaviatūros išdėstymą

en: KDE Keyboard Layout Switcher
lt: KDE klaviatūros išdėstymų perjungiklis

en: Switch keyboard layout to %1
lt: Perjungti klaviatūros išdėstymą į %1

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

en: KDE Keyboard Control Module
lt: KDE Klaviatūros valdymo modulis

en: (c) 2010 Andriy Rysin
lt: Autorių teisės (c) 2010 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
lt: <h1>Klaviatūra</h1> Šio valdymo modulio pagalba galima konfigūruoti klaviatūros parametrus ir išdėstymus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
lt: Klaviatūros &modelis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
lt: Čia galite pasirinkti klaviatūros modelį. Ši nuostata yra nepriklausomas nuo jūsų klaviatūros išdėstymo. Jis tiesiog nurodo klaviatūros "aparatinės įrangos" modelį, t.y. gamintojo nurodomą tipą. Šiuolaikinėse klaviatūrose, dažniausiai, yra pridėti du papildomi klavišai, todėl jos vadinamos „104 klavišų“ modeliais. Būtent šį modelį ir galite pasirinkti, jei nežinote tikslaus savo klaviatūros modelio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
lt: Jei pasirenkate perjungimo politiką „Programoje“ arba „Lange“, klaviatūros išdėstymo keitimas veiks tik esamoje programoje ar esamame lange.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
lt: Perjungimo politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
lt: &Darbalaukyje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
lt: Išdėstymo perjungimo spartieji klavišai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
lt: Pagrindiniai spartieji klavišai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
lt: Tai yra X.org valdomas išdėstymo perjungimo spartusis klavišas. Čia galima naudoti sparčiuosius klavišus vien iš modifikavimo klavišų.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
lt: Nėra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
lt: 3 lygmens spartieji klavišai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
lt: Tai yra X.org valdomas spartusis klavišas, naudojamas perjungimui į trečiąjį išdėstymo lygmenį (jei toks yra). Čia galima naudoti sparčiuosius klavišus vien iš modifikavimo klavišų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
lt: Alternatyvus spartusis klavišas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
lt: Tai yra išdėstymo perjungimo spartusis klavišas. Čia negalima naudoti vien iš modifikavimo klavišų sudarytus sparčiuosius klavišus. Jis taipogi neveiks kai kuriose situacijose (pavyzdžiui esant aktyviam iškylančiajam langui arba ekrano užsklandoje).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
lt: Konfigūruoti išdėstymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
lt: Atsarginiai išdėstymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
lt: Pagrindinių išdėstymų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
lt: &Konfigūruoti klaviatūros parinktis

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
lt: Nėra

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
lt[0]: %1 spartusis klavišas
lt[1]: %1 spartieji klavišai
lt[2]: %1 sparčiųjų klavišų
lt[3]: %1 spartusis klavišas

[ctx: layout map name]
en: Map
lt: Schema

[ctx: variant]
en: Default
lt: Numatytasis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
lt: Laikant klavišą nuspaustą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
lt: &Rodyti simbolius su kirčiais ir pan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
lt: &Kartoti klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
lt: &Nieko nedaryti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
lt: Vieta pabandymui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
lt: Leidžia išbandyti klaviatūros kartojimus ir paspaudimų garsumą (tik nepamirškite pritaikyti pakeitimus).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
lt: Jei palaikoma, ši parinktis leidžia nustatyti skaitmenų klaviatūros būseną po Plasma paleidimo.<p>Galite nustatyti, kad skaitmenų klaviatūra būtų įjungta arba išjungta, arba nustatyti, kad Plasma nekeistų skaitmenų klaviatūros būsenos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
lt: Skaitmenų klaviatūros būsena paleidžiant KDE Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
lt: Į&jungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
lt: &Išjungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
lt: &Nekeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
lt: &Sparta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
lt: Jei palaikoma, ši parinktis leidžia nustatyti delsą, po kurios nuspaustas klavišas pradės generuoti simbolius. Kartojimo spartos parinktis nustato, kokiu dažniu bus generuojami simboliai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
lt: Jei palaikoma, ši parinktis leidžia nustatyti spartą, kuria generuojami simboliai nuspaudus klavišą.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
lt:  kartojimų/sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
lt: &Delsa:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
lt: Klaviatūros peržiūra

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
lt: Klaviatūros išdėstymų atvaizdavimas

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
lt: Nepavyko įkelti klaviatūros geometrijos. Dažnu atveju tai nurodo į tai, kad pasirinktas modelis nepalaiko tam tikro išdėstymo ar išdėstymo varianto. Ši problema, greičiausiai, atsiranda, kai bandote naudoti šio modelio, išdėstymo ir varianto kombinaciją.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
lt: Kritinė klaida skaitant svarbiausią %1 įrenginio informaciją.

en: Pointer device KCM
lt: Rodomųjų įrenginių KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
lt: Sistemos nuostatų modulis, skirtas pelių ir rutulinių manipuliatorių tvarkymui.

en: Copyright 2018 Roman Gilg
lt: Autorių teisės 2018 Roman Gilg

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
lt: Klaida įkeliant reikšmes. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: No pointer device found. Connect now.
lt: Nerasta jokio rodomojo įrenginio. Prijunkite jį dabar.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
lt: Klaida įkeliant numatytąsias reikšmes. Nepavyko nustatyti kai kurių parinkčių į jų numatytąsias reikšmes.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
lt: Rodomasis įrenginys atsijungė. Užvėrė savo nuostatos dialogą.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
lt: Rodomasis įrenginys atsijungė. Jokių kitų įrenginių nerasta.

en: Accept input through this device.
lt: Priimti įvestį per šį įrenginį.

en: Left handed mode
lt: Kairės rankos veiksena

en: Swap left and right buttons.
lt: Apkeisti kairįjį ir dešinįjį mygtuką vietomis.

en: Press left and right buttons for middle-click
lt: Vidurinio mygtuko spustelėjimo inicijavimui paspausti dešinįjį ir kairįjį mygtukus kartu

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
lt: Spustelėjus vienu metu kairįjį ir dešinįjį mygtuką, bus siunčiamas viduriniojo mygtuko spustelėjimas.

en: Pointer speed:
lt: Rodyklės greitis:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
lt: Žymeklis persikelia tokiu pačiu atstumu kaip ir pelės judesys.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
lt: Žymeklio kelio atstumas priklauso nuo pelės judesio greičio.

en: Scrolling:
lt: Slinkimas:

en: Invert scroll direction
lt: Atvirkštinė slinkimo kryptis

en: Touchscreen like scrolling.
lt: Jutiklinio ekrano tipo slinkimas.

en: Scrolling speed:
lt: Slinkimo greitis:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
lt: Lėtesnis

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
lt: Greitesnis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
lt: <h1>Pelė</h1> Šis modulis leidžia jums pasirinkti įvairias manipuliatoriaus darbo parinktis nulemiančias jūsų atvaizdavimo įrenginio darbą. Jūsų atvaizdavimo įrenginys būti pelė, rutulinis manipuliatorius arba koks nors kitas įtaisas, atliekantis panašią funkciją.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
lt: Jeigu esate kairiarankis, galite sukeisti savo atvaizdavimo įrenginio kairiojo ir dešiniojo mygtukų funkcijas, pasirinkdami "kairės rankos" parinktį. Jeigu jūsų atvaizdavimo įrenginys turi daugiau nei du mygtukus, bus įtakojamas tik kairio ir dešinio mygtukų funkcionalumas. Pavyzdžiui, jeigu jūsų pelė turi tris mygtukus, viduriniojo mygtuko funkcija nepasikeis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
lt: Mygtukų tvarka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
lt: &Dešinės rankos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
lt: &Kairės rankos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
lt: Pakeisti pelės ratuko ar 4-tojo ir 5-tojo pelės mygtuko veikimo kryptį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
lt: At&virkštinė ratuko slinkimo kryptis

note: #-#-#-#-#  2352 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
lt: Rodyklės pagreitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
lt: Rodyklės slenkstis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
lt: Dvikarčio spustelėjimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
lt: Tempimo pradžios laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
lt: Tempimo pradžios atstumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
lt: Pelės ratukas paslenka per:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
lt: <p>Ši parinktis leidžia pakeisti sąryšį tarp atstumo, kurį pelės žymeklis nukeliauja ekrane ir santykinio fizinio įrenginio (pelės, rutulinio manipuliatoriaus arba kitokio atvaizdavimo įrenginio) judesio.</p><p> Didelė pagreičio reikšmė gali sukelti didelius pelės žymeklio judesius ekrane, nors jūs tik truputį pajudinsite fizinį įrenginį. Pasirinkus labai dideles reikšmes galite pasiekti to, kad pelės žymeklis tiesiog skraidys ekrane, labai apsunkindamas jo valdymą.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
lt: <p>Slenkstis yra mažiausias atstumas, kurį ekrane turi nukeliauti pelės rodyklė, kol pagreitis įgaus efektą. Jeigu judesys yra mažesnis už slenkstį, pelės žymeklis judės lyg būtų nustatytas viengubas pagreitis.</p><p> Tokiu būdu, kai jūs atliekate savo fiziniu įrenginiu mažus judesius, nebus jokio pagreičio. Tai jums suteikia didesnes galimybes valdant pelės rodyklę. Didesniais fizinio įrenginio judesiais, galite sparčiau perkelti pelės žymeklį į įvairias ekrano sritis.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
lt: Dvikarčio spustelėjimo intervalas yra didžiausias laikas (milisekundėmis) tarp dviejų pelės mygtuko spustelėjimų, kas savo ruožtu paverčia juos į dvikartį spustelėjimą. Jeigu antrasis spustelėjimas įvyksta vėliau, nei nustatyta šiuo laiko intervalu, tai bus traktuojama kaip du atskiri spustelėjimai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
lt: Jeigu jūs spustelėjate pele (pvz., tekstų redaktoriuje) ir pradedate judinti pelę tempimo pradžios laiko intervale, tuomet bus pradėta tempimo operacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
lt: Jeigu jūs spustelėjate pele ir pradedate judinti pelę bent tempimo pradžios atstumu, tuomet bus pradėta tempimo operacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
lt: Jeigu naudojate pelės ratuką, ši reikšmė nustato kiekvieno ratuko pasukimo slenkamų eilučių skaičių. Atminkite, kad, jeigu šis skaičius viršija matomų eilučių skaičių, tuomet eilučių slinkimo bus nepaisoma, o ratuko judesys bus traktuojamas kaip puslapio perstūmimas aukštyn ar žemyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
lt: &Judinti pelę naudojant klaviatūrą (naudojant skaitmeninę klaviatūrą)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
lt: P&agreičio delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
lt: Ka&rtojimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
lt: Pa&greičio laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
lt: Didžiau&sias greitis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
lt:  pikseliai/sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
lt: Pagreičio &profilis:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
lt: (c) 1997 - 2018 Pelės plėtotojai

en: Show matching
lt: Rodyti atitinkančius

en: Hide matching
lt: Slėpti atitinkančius

en: File name pattern:
lt: Failų pavadinimų šablonas:

en: Panel button:
lt: Skydelio mygtukas:

en: Use a custom icon
lt: Naudoti tinkintą piktogramą

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
lt: Pasirinkti…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
lt: Išvalyti piktogramą

en: Arrangement:
lt: Išdėstymas:

en: Lock in place
lt: Užrakinti vietoje

en: Sorting:
lt: Rikiavimas:

en: Folders first
lt: Pirma aplankai

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
lt: Rodinio veiksena:

en: Label width:
lt: Etikečių plotis:

en: Text lines:
lt: Teksto eilutės:

en: Selection markers
lt: Žymėjimo žymekliai

en: Rename inline by clicking selected item's text
lt: Pervadinti tiesiogiai, spustelėjant ant pažymėto elemento teksto

en: Folder preview popups
lt: Aplanko peržiūros iškylantieji langai

en: Preview thumbnails
lt: Peržiūros miniatiūros

en: Configure Preview Plugins…
lt: Konfigūruoti peržiūros papildinius…

en: Desktop folder
lt: Darbalaukio aplankas

en: Files linked to the current activity
lt: Failai susieti su dabartine veikla

en: Places panel item:
lt: Vietų skydelio elementas:

en: Custom location:
lt: Tinkinta vieta:

en: Type path or URL…
lt: Įrašykite kelią ar URL…

en: Full path
lt: Pilnas kelias

en: Enter custom title…
lt: Įveskite tinkintą pavadinimą…

en: Open Externally
lt: Atverti išoriškai

en: Hide Background
lt: Slėpti foną

en: Show Background
lt: Rodyti foną

en: Preview Plugins
lt: Peržiūros papildiniai

en: Configure Desktop and Wallpaper…
lt: Konfigūruoti darbalaukį ir jo foną…

en: &Refresh Desktop
lt: Į&kelti darbalaukį iš naujo

en: &Refresh View
lt: Įke&lti rodinį iš naujo

en: &Empty Trash
lt: &Išvalyti šiukšlinę

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
lt: Atkurti

en: Very Small
lt: Labai mažas

en: Small-Medium
lt: Mažesnis nei vidutinis

en: Arrange In
lt: Išdėstyti

en: Plasma 5 Port
lt: Plasma 5 realizavimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
lt: Šiame sąraše yra sistemai žinomi saugyklos įrenginiai. Jeigu yra pažymėta „Automatiškai prijungti prisijungus prie paskyros“, tuomet įrenginys bus automatiškai prijungtas netgi tuomet, kai yra nuimtas žymėjimas nuo „Prijungti visas keičiamąsias laikmenas prisijungus prie paskyros“. Tas pats yra taikoma „Automatiškai prijungti prijungus įrenginį prie kompiuterio“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
lt: Kai tai nėra pažymėta, automatiškai bus prijungiami tik atsimenami įrenginiai. Įrenginys yra „atsimenamas“, jeigu jam yra tekę būti prijungtam anksčiau. Pavyzdžiui, nėra pakankama įkišti įkrovimui USB medijos leistuvę, kad ji būtų „atsimenama“ - jeigu nėra prieinama prie failų, tuomet įrenginys, kitą kartą jį pamačius, nebus automatiškai prijungiamas. Vis dėlto, gavus prieigą prie failų, įrenginio turinys taps automatiškai prieinamas sistemai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
lt: Prijungti automatiškai keičiamąsias laikmenas, kurios anksčiau niekada nebuvo prijungtos

en: Automount Device
lt: Automatiškai prijungti įrenginį

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
lt: Prisijungus prie paskyros

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
lt: Prijungus įrenginį prie kompiuterio

en: All Known Devices
lt: Visi žinomi įrenginiai

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
lt: Ištrinti veiklą

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
lt: Klaida įkeliant QML failus. Patikrinkite sistemoje įdiegtus paketus.
    Trūksta %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
lt: Sukurti naują veiklą

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
lt: Veiklos nuostatos

[ctx: @action:button]
en: Create
lt: Sukurti

en: Do not track usage for this activity
lt: Nesekti šios veiklos naudojimo

en: Shortcut for switching:
lt: Spartieji klavišai perjungimui:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
lt: Kiek mėnesių saugoti veiklos žurnalą

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
lt: Kuriuos duomenis laikyti veiklos žurnale

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
lt: Programų, kurių veiklos istoriją įrašyti, sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
lt: Programų, kurių veiklos istorijos neįrašyti, sąrašas

en: Switching
lt: Perjungimas

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
lt: Amžinai

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
lt: Konfigūruoti %1 veiklą

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
lt: Ištrinti %1 veiklą

en: Create New…
lt: Sukurti naują…

[ctx: @action]
en: Walk through activities
lt: Eiti per veiklas

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
lt: Eiti per veiklas (atvirkščiai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
lt: Veiklos žurnalas išvalytas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
lt: Laikyti įrašus žurnale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
lt: &Tik nurodytų programų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
lt: Jei programų šiame sąraše nėra, įtraukti jas į juodąjį sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
lt: Įsiminti kiekvienai veiklai (reikia paleisti iš naujo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
lt: Dabartinis virtualus darbalaukis:

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
lt: Šis modulis leidžia jums konfigūruoti failų indeksatorių ir paieškos funkcionalumą.

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
lt: Tai išjungs failų paiešką KRunner programoje bei paleidyklių meniu ir pašalins išplėstinių metaduomenų atvaizdavimą iš visų KDE programų.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
lt: Ar norite ištrinti įrašytus indeksavimo duomenis? Bus atlaisvinta %1 vietos, bet jeigu vėliau indeksavimas bus įjungtas iš naujo, tuomet visą indeksą teks kurti iš naujo nuo nulio. Tai gali užtrukti tam tikrą laiką, priklausomai nuo to, kiek turite failų.

en: Delete Index Data
lt: Ištrinti indeksavimo duomenis

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
lt: Failų paieška leidžia jums greitai rasti failus pagal jų turinį.

en: Enable File Search
lt: Įjungti failų paiešką

en: Also index file content
lt: Taip pat indeksuoti failų turinį

en: Index hidden files and folders
lt: Indeksuoti paslėptus failus ir aplankus

en: Status: %1, %2% complete
lt: Būsena: %1, %2% užbaigta

en: Pause Indexer
lt: Pristabdyti indeksatorių

en: Resume Indexer
lt: Pratęsti indeksatorių

en: Currently indexing: %1
lt: Šiuo metu indeksuojama: %1

en: Folder specific configuration:
lt: Specifinė aplanko konfigūracija:

en: Add folder configuration…
lt: Pridėti aplanko konfigūraciją…

en: Start indexing a folder…
lt: Pradėti aplanko indeksavimą…

en: Stop indexing a folder…
lt: Stabdyti aplanko indeksavimą…

en: Not indexed
lt: Neindeksuotas

en: Delete entry
lt: Ištrinti įrašą

en: Select a folder to include
lt: Pasirinkite aplanką, kurį įtraukti

en: Select a folder to exclude
lt: Pasirinkite aplanką, kurį išbraukti

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
lt: Klaida įrašant spartųjį klavišą %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
lt: Klaida pridedant %1, atrodo, kad programa neturi veiksmų.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
lt: Klaida susisiekiant su visuotine sparčiųjų klavišų tarnyba

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
lt: Nepavyko susisiekti su visuotinių sparčiųjų klavišų tarnyba

en: Common Actions
lt: Bendri veiksmai

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
lt: Spartusis klavišas %1 jau yra priskirtas bendram %2 veiksmui „%3“.
    Ar norite priskirti jį iš naujo?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
lt: Spartusis klavišas %1 jau yra priskirtas veiksmui „%2“, kuris priklauso %3.
    Ar norite priskirti jį iš naujo?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
lt: Rastas konfliktas

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
lt: Negalima eksportuoti schemos tol, kol yra neįrašytų pakeitimų

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
lt: Žemiau pasirinkite komponentus, kurie turėtų būti įtraukti į eksportuojamą schemą

en: Save scheme
lt: Įrašyti schemą

en: Remove all shortcuts for %1
lt: Šalinti visus sparčiuosius klavišus, skirtus %1

en: Undo deletion
lt: Atšaukti ištrynimą

en: No items matched the search terms
lt: Jokie elementai neatitiko paieškos žodžių

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
lt: Pasirinkite elementą iš sąrašo, norėdami čia pamatyti jo sparčiuosius klavišus

en: Add Application…
lt: Pridėti programą…

en: Import Scheme…
lt: Importuoti schemą…

en: Export Scheme…
lt: Eksportuoti schemą…

en: Export Shortcut Scheme
lt: Eksportuoti sparčiųjų klavišų schemą

en: Import Shortcut Scheme
lt: Importuoti sparčiųjų klavišų schemą

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
lt: Sparčiųjų klavišų schema (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
lt: Pasirinkite norimą importuoti schemą:

en: Custom Scheme
lt: Tinkinta schema

en: Select File…
lt: Pasirinkti failą…

en: Editing shortcut: %1
lt: Taisomas spartusis klavišas: %1

en: No active shortcuts
lt: Nėra aktyvių sparčiųjų klavišų

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
lt[0]: Numatytasis spartusis klavišas
lt[1]: Numatytieji spartieji klavišai
lt[2]: Numatytieji spartieji klavišai
lt[3]: Numatytieji spartieji klavišai

en: No default shortcuts
lt: Nėra numatytųjų sparčiųjų klavišų

en: Default shortcut %1 is enabled.
lt: Numatytasis spartusis klavišas %1 yra įjungtas.

en: Default shortcut %1 is disabled.
lt: Numatytasis spartusis klavišas %1 yra išjungtas.

en: Delete this shortcut
lt: Ištrinti šį spartųjį klavišą

en: Cancel capturing of new shortcut
lt: Atsisakyti naujo sparčiojo klavišo pagavimą

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure search settings
lt: Konfigūruoti paieškos nuostatas

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect)
lt: Įjungti ar išjungti papildinius (naudojamus KRunner, programų paleidyklėje ir apžvalgos efekte)

en: KRunner position:
lt: KRunner vieta:

en: KRunner history:
lt: KRunner istorija:

en: Retain previous search
lt: Išlaikyti atmintyje ankstesnę paiešką

en: Activity aware (previous search and history)
lt: Atskirti pagal veiklas (ankstesnė paieška ir istorija)

en: Get New Plugins…
lt: Gauti naujus papildinius…

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
lt: Visose veiklose

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
lt: Veikloje „%1“

en: Clear History…
lt: Išvalyti istoriją…

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
lt: Nepavyko paleisti diegimo scenarijaus terminale <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
lt: Diegimas sėkmingai įvykdytas, dabar galite užverti šį langą

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
lt: Šalinimas sėkmingai įvykdytas, dabar galite užverti šį langą

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
lt: KRunner papildinio diegimas patyrė nesėkmę

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
lt: Nėra PackageKit palaikymo

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
lt: Patvirtinti diegimą

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
lt: Jūs ketinate įsidiegti dvejetainį paketą. Juos turėtumėte diegti tik iš patikimų autorių/pakuotojų.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
lt: Prisiimti riziką ir tęsti

[ctx: @action:button]
en: View File
lt: Rodyti failą

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
lt: PackageKit vidinė pusė nepalaiko %1 MIME tipo

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis papildinys nepateikia šalinimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti pašalinti papildinį rankiniu būdu.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis papildinys nepateikia šalinimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti pašalinti papildinį rankiniu būdu. Norėdami sužinoti autoriaus instrukcijas, žiūrėkite „README“ failą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis papildinys nepateikia įdiegimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti įdiegti papildinį rankiniu būdu.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis papildinys nepateikia įdiegimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti įdiegti papildinį rankiniu būdu. Norėdami sužinoti autoriaus instrukcijas, žiūrėkite „README“ failą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis papildinys įdiegimui naudoja scenarijų, kas kelia tam tikrą saugumo riziką. Prieš įdiegdami, ištirkite visą papildinio turinį arba bent jau perskaitykite pirminį scenarijaus kodą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis papildinys įdiegimui naudoja scenarijų, kas kelia tam tikrą saugumo riziką. Prieš įdiegdami, ištirkite visą papildinio turinį arba bent jau perskaitykite „README“ failą ir pirminį scenarijaus kodą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
lt: Žymėti įrašą kaip pašalintą

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
lt: Žymėti įrašą kaip įdiegtą

[ctx: @action:button]
en: View Script
lt: Rodyti scenarijų

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
lt: Rodyti šaltinio katalogą

[ctx: @action:button]
en: View %1
lt: Rodyti %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
lt: Nepavyko nustatyti %1 paketo pavadinimo

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
lt: Nepavyko paleisti diegimo komandos: <message>%1</message>

en: Editing Action '%1'
lt: Taisomas veiksmas „%1“

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
lt: Panašu, kad veiksmo pavadinimas, komanda, piktograma ar sąlyga yra netinkami.
    Taigi, pakeitimai nebus pritaikyti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
lt: Taisyti parametrą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
lt: Savybės atitikmuo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
lt: Turinio konjunkcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
lt: Turinio disjunkcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
lt: Įrenginio sąsajos atitikmuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
lt: Atkurti parametrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
lt: Įrašyti parametrų pakeitimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
lt: Veiksmo piktograma, spustelėkite, norėdami pakeisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
lt: Komanda, kuri paleis veiksmą
    Tai gali būti vienas arba visi iš žemiau pateikiamų išplėtimų (raidžių dydis nesvarbus):
    
    %f: Įrenginio prijungimo vieta - tik kaupikliams
    %d: Kelias iki įrenginio mazgo - tik blokiniams įrenginiams
    %i: įrenginio identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
lt: Įrenginys šiam veiksmui privalo atitikti šiuos parametrus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
lt: Veiksmo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
lt: Įveskite jūsų naujo veiksmo pavadinimą

en: Solid Action Desktop File Generator
lt: Solid veiksmų darbalaukio failo generatorius

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
lt: Įrankis, skirtas automatiniam darbalaukio failų vertimui generavimui pagal Solid įrenginių sąsajos klases

en: The device must be of the type %1
lt: Įrenginys privalo būti tipo %1

en: Any of the contained properties must match
lt: Bet kuri iš turimų savybių privalo sutapti

en: All of the contained properties must match
lt: Visos iš turimų savybių privalo sutapti

en: The device property %1 must equal %2
lt: Įrenginio savybė %1 privalo būti lygi %2

en: The device property %1 must contain %2
lt: Įrenginio savybė %1 privalo turėti %2

en: Solid Device Actions Editor
lt: Solid įrenginių veiksmų redaktorius

en: Solid Device Actions Control Panel Module
lt: Solid įrenginių veiksmų valdymo skydelio modulis

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
lt: (c) 2009, 2014 Solid įrenginių veiksmų komanda

en: Port to Plasma 5
lt: Perkėlimas į Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
lt: Panašu, kad šio veiksmo predikatas yra neteisingas.

en: Error Parsing Device Conditions
lt: Klaida analizuojant įrenginio sąlygas

en: No Action Selected
lt: Nepasirinktas joks veiksmas

en: Cannot be deleted
lt: Negali būti ištrintas

en: No splash screen will be shown
lt: Nebus rodomas joks prisistatymo langas

en: You cannot delete the currently selected splash screen
lt: Negalite ištrinti šiuo metu pasirinktą prisistatymo langą

en: This module lets you choose the splash screen theme.
lt: Šis modulis jums leidžia pasirinkti prisistatymo lango apipavidalinimą.

en: Failed to show the splash screen preview.
lt: Nepavyko parodyti prisistatymo lango peržiūros.

en: Preview Splash Screen
lt: Peržiūrėti prisistatymo langą

en: &Get New Splash Screens…
lt: &Gauti naujus prisistatymo langus…

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
lt: Naudojimui ateityje

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
lt: Dabartinio prisistatymo apipavidalinimo pavadinimas

en: Enable Touchpad
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: Toggle Touchpad
lt: Perjungti jutiklinį kilimėlį

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
lt: Kritinė klaida skaitant %1 jutiklinio kilimėlio pagrindinio įrenginio informaciją.

en: Cannot connect to X server
lt: Nepavyksta prisijungti prie X serverio

en: No touchpad found
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio

en: Cannot apply touchpad configuration
lt: Nepavyksta taikyti jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Cannot read touchpad configuration
lt: Nepavyksta perskaityti jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Cannot read default touchpad configuration
lt: Nepavyksta perskaityti numatytosios jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį, kol yra renkamas tekstas, siekiant neleisti atsitiktinių įvesčių.

en: Press left and right buttons for middle click
lt: Vidurinio mygtuko spustelėjimo inicijavimui paspausti dešinįjį ir kairįjį mygtukus kartu

en: Cursor moves the same distance as finger.
lt: Žymeklis persikelia tokiu pačiu atstumu kaip ir pirštas.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
lt: Žymeklio kelio atstumas priklauso nuo piršto judesio greičio.

en: Tapping:
lt: Bakstelėjimas:

en: Tap-to-click
lt: Bakstelėti, norint spustelėti

en: Single tap is left button click.
lt: Vienkartis bakstelėjimas yra kairiojo mygtuko spustelėjimas.

en: Tap-and-drag
lt: Bakstelėti ir tempti

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
lt: Braukiant per jutiklinį kilimėlį po bakstelėjimo, bus atliekamas tempimas.

en: Tap-and-drag lock
lt: Bakstelėjimo ir tempimo užraktas

en: Dragging continues after a short finger lift.
lt: Po trumpo piršto pakėlimo, tempimas bus tęsiamas.

en: Two-finger tap:
lt: Bakstelėjimas dviem pirštais:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
lt: Dešinysis spustelėjimas (viduriniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
lt: Dešiniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais, viduriniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
lt: Vidurinysis spustelėjimas (dešiniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
lt: Viduriniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais, dešiniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais.

en: Tap with two fingers to right-click.
lt: Dešiniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais.

en: Tap with two fingers to middle-click.
lt: Viduriniam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais.

en: Two fingers
lt: Du pirštai

en: Slide with two fingers scrolls.
lt: Slinkti naudojant slinkimą dviem pirštais.

en: Touchpad edges
lt: Jutiklinio kilimėlio kraštai

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
lt: Slinkti slenkant jutiklinio kilimėlio kraštuose.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
lt: Invertuoti slinkties kryptį (Natūralus slinkimas)

en: Disable horizontal scrolling
lt: Išjungti horizontalųjį slinkimą

en: Right-click:
lt: Dešinysis spustelėjimas:

en: Press bottom-right corner
lt: Paspausti apatinį dešinyjį kampą

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
lt: Į jūsų jutiklinio kilimėlio apatinę dalį bus pridėti programinės įrangos įgalinti mygtukai.

en: Press anywhere with two fingers
lt: Paspausti bet kur dviem pirštais

en: Tap with two finger to enable right click.
lt: Bakstelėti dviem pirštais, kad būtų inicijuotas dešinysis spustelėjimas.

en: Middle-click:
lt: Vidurinysis spustelėjimas:

en: Press bottom-middle
lt: Paspausti apačioje per vidurį

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
lt: Į jūsų jutiklinio kilimėlio apatinę dalį bus pridėtas programinės įrangos įgalintas vidurinysis mygtukas.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
lt: Vienu metu paspausti apatinį dešinįjį ir kairįjį kampą

en: Press anywhere with three fingers
lt: Paspausti bet kur trimis pirštais

en: Press anywhere with three fingers.
lt: Paspausti bet kur trimis pirštais.

en: Touchpad KCM
lt: Jutiklinio kilimėlio KCM

en: System Settings module for managing your touchpad
lt: Sistemos nuostatų modulis, skirtas jutiklinio kilimėlio valdymui

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
lt: Autorių teisės © 2016 Roman Gilg

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio. Prijunkite jį dabar.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
lt: Jutiklinis kilimėlis atsijungė. Užvėrė savo nuostatos dialogą.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
lt: Jutiklinis kilimėlis atsijungė. Jokių kitų jutiklinių kilimėlių nerasta.

en: Drag me
lt: Tempkite mane

[ctx: Mouse button]
en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

[ctx: Mouse button]
en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
lt: Sistemos nuostatų modulis, tarnyba ir Plasma įskiepis, skirtas jūsų jutiklinio kilimėlio valdymui

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
lt: Autorių teisės © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
lt: Į šią programą įtrauktas darbas, kuris saugomas šio autorių teisių pranešimo:
    Autorių teisės © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
lt: Tinkamumas, testavimas

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
lt: Šiek tiek padėjo

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
lt: synclient programuotojas

[ctx: Credits]
en: Testing
lt: Testavimas

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
lt: Aktyvios nuostatos neatitinka įrašytųjų nuostatų.
    Šiuo metu matote įrašytąsias nuostatas.

en: Show active settings
lt: Rodyti aktyvias nuostatas

en: These settings won't take effect in the testing area
lt: Šios nuostatos neįsigalios išbandymo srityje

en: Enable/Disable Touchpad
lt: Įjungti/Išjungti jutiklinį kilimėlį

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
lt: Įjungti/Išjungti jutiklinį kilimėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
lt: Spartieji klavišai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį renkant tekstą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
lt: Jeigu ilgesnį nei nurodytą milisekundžių skaičių nėra jokios veiklos klaviatūra,
    tuomet jutiklinis kilimėlis bus įjungtas vėl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
lt: Išjungti spustelėjimo emuliaciją ir slinkimą.
    Jūs vis dar galėsite judinti rodyklę, naudodami jutiklinį kilimėlį bei inicijuoti spustelėjimus, naudodami aparatinės įrangos mygtukus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
lt: Išjungti tik bakstelėjimus ir slinkimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
lt: Prijungus pelę, išjungti jutiklinį kilimėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
lt: Nepaisomi įrenginiai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
lt: Kai kurie įrenginiai gali būti neteisingai traktuojami kaip pelė.
    Galite juos pridėti į šį sąrašą, kad tokiu būdu, juos prijungus, jų būtų nepaisoma.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
lt: Mažiausias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
lt: Mažiausias rodyklės greitis

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
lt: Didžiausias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
lt: Didžiausias rodyklės greitis

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
lt: Pagreitis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
lt: Pagreičio veiksnys įprastiems rodyklės judesiams

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
lt: Nuo spaudimo priklausantis judėjimas

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
lt: Mažiausias spaudimas:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
lt: Mažiausias veiksnys:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
lt: Didžiausias spaudimas:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
lt: Didžiausias veiksnys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
lt: Piršto spaudimas, kurio mažiausiam spaudimui esant, bus taikomas judėjimo veiksnys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
lt: Piršto spaudimas, kurio didžiausiam spaudimui esant, bus taikomas judėjimo veiksnys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
lt: Mažiausia spaudimo judėjimo veiksnio nuostata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
lt: Didžiausia spaudimo judėjimo veiksnio nuostata

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
lt: Trikdžių malšinimas

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
lt: Vertikaliai:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
lt: Horizontaliai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
lt: Mažiausias reikalingas vertikalus aparatinės įrangos atstumas, kad būtų generuojami judėjimo įvykiai

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
lt:  vnt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
lt: Mažiausias reikalingas horizontalus aparatinės įrangos atstumas, kad būtų generuojami judėjimo įvykiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
lt: Slinkimas kraštuose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
lt: Įjungti vertikalų slinkimą, kai tempiama palei dešinįjį kraštą

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
lt: Vertikaliai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
lt: Įjungti horizontalų slinkimą, kai tempiama palei apatinį kraštą

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
lt: Įjungti vertikalų slinkimą, kai dviem pirštais tempiama bet kur jutikliniame kilimėlyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
lt: Įjungti horizontalų slinkimą, kai dviem pirštais tempiama bet kur jutikliniame kilimėlyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
lt: Atvirkštinis vertikalus slinkimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
lt: Atvirkštinis horizontalus slinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
lt: Slinkimas dviem pirštais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
lt: Atvirkštinis slinkimas:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
lt: Slinkimo atstumas

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
lt: Vertikaliai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
lt: Piršto judesio atstumas, kad būtų inicijuotas slinkimo įvykis

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
lt: Horizontaliai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
lt: Tęsti slinkimą po to, kai pirštas atleidžiamas nuo jutiklinio kilimėlio krašto

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
lt: Lengvas irklavimas

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
lt: Mažiausias greitis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
lt: Jūsų pirštas turi atlikti tiek slinkimų per sekundę, kad būtų pradėtas lengvas irklavimas

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
lt:  slinkimų/sek.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
lt: Lėtėjimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
lt: Slinkimų/sek.² greitis, kad būtų sumažintas lengvo irklavimo greitis

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
lt:  slinkimai/sek.²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
lt: Lengvas irklavimas kampuose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
lt: Įjungti, kad slinkimas kraštuose būtų tęsiamas tol, kol pirštas išlieka krašto kampe

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
lt: Įjungti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
lt: Slinkimas yra pradedamas, kai tempimas prasideda nurodytoje inicijavimo srityje.
    Judinant pirštą ratu pagal laikrodžio rodyklę aplink jutiklinio kilimėlio centrą,
    bus slenkama žemyn, o judinant prieš laikrodžio rodyklę, bus slenkama aukštyn

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
lt: Apskritas slinkimas

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
lt: Inicijavimo sritis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
lt: Inicijavimo sritis jutikliniame kilimėlyje, kad būtų pradėtas apskritas slinkimas

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
lt: Kampas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
lt: Piršto judesio kampas (laipsniais), kad būtų generuojamas slinkimo įvykis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
lt: Naudojant kartu su vertikaliu slinkimu, pasiekus viršutinį dešinyjį ar apatinį dešinyjį kampą, bus nepastebimai perjungta iš vertikalaus slinkimo į apskritą slinkimą

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
lt: Jautrumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
lt: Spaudimas prilietimui nustatyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
lt: Spaudimas atleidimui nustatyti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
lt: Kai piršto spaudimas viršija šią reikšmę, tvarkyklę tai traktuos kaip prilietimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
lt: Kai piršto spaudimas nukrenta žemiau šios reikšmės, tvarkyklė tai traktuos kaip atleidimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
lt: Ar turėtų būti įjungtas delno aptikimas. Turėkite omenyje, kad tai iš jutiklinio kilimėlio taip pat reikalauja aparatinės įrangos/programinės aparatinės įrangos palaikymo

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
lt: Delno aptikimas

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
lt: Mažiausias plotis:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
lt: Mažiausias spaudimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
lt: Mažiausias piršto plotis ties kuriuo prilietimas yra traktuojamas kaip delnas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
lt: Mažiausias piršto spaudimas ties kuriuo prilietimas yra traktuojamas kaip delnas

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
lt: Bakstelėjimai

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
lt: Vienas pirštas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus vienu pirštu ne kampe

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
lt: Du pirštai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus dviem pirštais ne kampe

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
lt: Trys pirštai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus trimis pirštais ne kampe

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
lt: Kampai

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
lt: Viršutinis kairysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus kairiajame viršutiniame kampe

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
lt: Apatinis kairysis:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
lt: Viršutinis dešinysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus kairiajame apatiniame kampe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus dešiniajame viršutiniame kampe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus dešiniajame apatiniame kampe

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
lt: Apatinis dešinysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
lt: Šis gestas yra alternatyvus tempimo būdas. Jis yra atliekamas bakstelėjant (prieliečiant ir atleidžiant pirštą), o tuomet priliečiant dar kartą ir judinant pirštą per jutiklinį kilimėlį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
lt: Bakstelėjimo ir tempimo gestas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
lt: Jei išjungta, bakstelėjimo ir tempimo gestas pasibaigs tuomet, kai atleisite pirštą. Jei įjungta, gestas bus aktyvus tol, kol bakstelėsite antrą kartą arba, kol pasibaigs laiko limitas

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
lt: Užrakinti tempimai

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
lt: Laiko limitas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
lt: Kaip ilgai užtruks (milisekundėmis), kol "Užrakintų tempimų" veiksena bus automatiškai išjungta, kuomet pirštas yra atleidžiamas nuo jutiklinio kilimėlio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
lt: Bakstelėjimo aptikimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
lt: Ilgiausias laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
lt: Didžiausias piršto judesys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
lt: Ilgiausias laikas dvikarčiam bakstelėjimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
lt: Vienkarčio bakstelėjimo laiko limitas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
lt: Didžiausias bakstelėjimo aptikimo laikas (milisekundėmis)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
lt: Didžiausias piršto judesys, kad būtų atpažintas bakstelėjimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
lt: Didžiausias dvikarčio bakstelėjimo aptikimo laikas (milisekundėmis)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
lt: Laiko limitas po bakstelėjimo, kad jis būtų atpažintas kaip vienkartis bakstelėjimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
lt: Išbandymo sritis

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
lt: Spustelėkite mane

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas, nes buvo prijungta pelė

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas, nes buvo atjungta pelė

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
lt: Visi kraštai

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
lt: Viršutinis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
lt: Viršutinis dešinysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
lt: Dešinysis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
lt: Apatinis dešinysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
lt: Apatinis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
lt: Apatinis kairysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
lt: Kairysis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
lt: Viršutinis kairysis kampas

en: Visual behavior:
lt: Vaizdinė elgsena:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
lt: Užvedus pelę, rodyti informacinius paaiškinimus

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
lt: Rodyti vaizdinį grįžtamąjį ryšį apie būsenos pasikeitimus

[ctx: Animation speed]
en: Slow
lt: Lėtai

[ctx: Animation speed]
en: Instant
lt: Greitai

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
lt: Spustelėjimas ant failų ar aplankų:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
lt: Juos atveria

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
lt: Juos pažymi

en: Select by clicking on item's selection marker
lt: Žymėti, spustelėjant ant elemento žymėjimo žymeklio

en: Open by double-clicking instead
lt: Vietoj to, atverti naudojant dvikartį spustelėjimą

en: Clicking in scrollbar track:
lt: Spustelėjimas slankjuostės takelyje:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
lt: Slenka vieną puslapį aukštyn ar žemyn

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
lt: Slenka į spustelėtą vietą

en: Middle-click to scroll to clicked location
lt: Viduriniojo mygtuko spustelėjimas slenka į spustelėtą vietą

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
lt: Sistemos nuostatų modulis, skirtas konfigūruoti bendrą darbo sričių elgseną.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
lt: Failams ir aplankams atverti naudoti vienkartį spustelėjimą

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
lt: Kairiojo mygtuko spustelėjimas slankjuostės takelyje perkelia slankjuostę per vieną puslapį

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
lt: Rodyti ekraninį pranešimą, nurodant tokius pakeitimus kaip ryškumo ar garsumo keitimas

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
lt: OSD keičiant išdėstymą

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
lt: Rodyti iškylantįjį langą keičiant išdėstymą

en: Plasma QtQuick Settings
lt: Plasma QtQuick nuostatos

en: Configure Plasma QtQuick Settings
lt: Konfigūruoti Plasma QtQuick nuostatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
lt: Šios nuostatos reguliuoja Plasma naudojamas QtQuick nuostatas. Reguliuokite tik tuo atveju, jei žinote ką darote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
lt: Atvaizdavimo vidinė pusė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
lt: GL branduolio profilis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
lt: Atvaizdavimo ciklas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
lt: Gijomis

en: Emoji Selector
lt: Jaustukų parinkiklis

en: No recent Emojis
lt: Nėra paskiausių jaustukų

en: %1 copied to the clipboard
lt: %1 nukopijuota į iškarpinę

en: Show Alternatives…
lt: Rodyti alternatyvas…

en: On the Current Activity
lt: Dabartinėje veikloje

en: Show in Favorites
lt: Rodyti žymelėse

en: Show applications as:
lt: Programų rodymo būdas:

en: Description only
lt: TIk aprašas

en: Name (Description)
lt: Pavadinimas (aprašas)

en: Description (Name)
lt: Aprašas (pavadinimas)

en: Sort applications alphabetically
lt: Rikiuoti programas pagal abėcėlę

en: Flatten sub-menus to a single level
lt: Išlyginti submeniu iki vieno lygio

en: Show icons on the root level of the menu
lt: Rodyti piktogramas šakniniame meniu lygyje

en: Show categories:
lt: Rodyti kategorijas:

en: Recent applications
lt: Paskiausios programos

en: Often used applications
lt: Dažniausios programos

en: Often used files
lt: Dažnai naudojami failai

en: Recent contacts
lt: Paskiausi adresatai

en: Often used contacts
lt: Dažniausi adresatai

en: Sort items in categories by:
lt: Elementus kategorijose rikiuoti pagal:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
lt: Paskiausiai naudoti

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
lt: Dažniausiai naudoti

en: Expand search to bookmarks, files and emails
lt: Įtraukti į paiešką žymeles, failus ir el. laiškus

en: Align search results to bottom
lt: Lygiuoti paieškos rezultatus į apačią

en: Searching for '%1'
lt: Ieškoma „%1“

en: Apps & Docs
lt: Programos ir dokumentai

en: Edit Applications…
lt: Taisyti programas…

en: Always sort applications alphabetically
lt: Visada rikiuoti programas pagal abėcėlę

en: Configure enabled search plugins
lt: Konfigūruoti įjungtus paieškos papildinius

en: Show favorites:
lt: Rodyti žymeles:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
lt: Tinkleliu

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
lt: Sąrašu

en: Show other applications:
lt: Rodyti kitas programas:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
lt: Tinkleliu

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
lt: Sąrašu

en: Show buttons for:
lt: Rodyti mygtukus į kuriuos įeina:

en: Power and session
lt: Maitinimas ir seansas

en: Show action button captions
lt: Rodyti veiksmų mygtukų paaiškinimus

en: Open user settings
lt: Atverti naudotojo nuostatas

en: Keep Open
lt: Palikti atvertą

en: Grid with %1 rows, %2 columns
lt: Tinklelis, kuriame eilučių: %1, stulpelių: %2

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
lt: Istorija

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
lt: Dažniausiai naudojami

en: Input method list:
lt: Įvesties metodų sąrašas:

en: Use custom:
lt: Naudoti tinkintą:

en: Select Font…
lt: Pasirinkti šriftą…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
lt: Piktogramų skydelyje dydis:

en: Scale with Panel height
lt: Keisti mastelį pagal skydelio aukštį

en: Scale with Panel width
lt: Keisti mastelį pagal skydelio plotį

[ctx: @title:window]
en: Select Font
lt: Pasirinkti šriftą

en: Configure Input Method
lt: Konfigūruoti įvesties metodą

en: Reload Config
lt: Įkelti konfigūraciją iš naujo

en: Exit Input Method
lt: Išeiti iš įvesties metodo

en: Input Method Panel
lt: Įvesties metodų skydelis

en: Minimize all Windows
lt: Suskleisti visus langus

en: Show the desktop by minimizing all windows
lt: Rodyti darbalaukį, suskleidžiant visus langus

en: Show application icons on window outlines
lt: Langų kontūruose rodyti programų piktogramas

en: Show only current screen
lt: Rodyti tik dabartinį ekraną

[ctx: The pager layout]
en: Default
lt: Numatytasis

en: Text display:
lt: Teksto rodymas:

en: Activity number
lt: Veiklos numeris

en: Desktop number
lt: Darbalaukio numeris

en: Selecting current Activity:
lt: Pasirinkus dabartinę veiklą:

en: Selecting current virtual desktop:
lt: Pasirinkus dabartinį virtualų darbalaukį:

en: Shows the desktop
lt: Parodomas darbalaukis

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
lt[0]: …ir dar %1 langas
lt[1]: …ir dar %1 langai
lt[2]: …ir dar %1 langų
lt[3]: …ir dar %1 langas

en: %1 Window: | %1 Windows:
lt[0]: %1 langas:
lt[1]: %1 langai:
lt[2]: %1 langų:
lt[3]: %1 langas:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
lt[0]: %1 suskleistas langas:
lt[1]: %1 suskleisti langai:
lt[2]: %1 suskleistų langų:
lt[3]: %1 suskleistas langas:

en: Show Activity Manager…
lt: Rodyti veiklų tvarkytuvę…

en: Add Virtual Desktop
lt: Pridėti virtualų darbalaukį

en: Remove Virtual Desktop
lt: Šalinti virtualų darbalaukį

en: Configure Virtual Desktops…
lt: Konfigūruoti virtualius darbalaukius…

en: Show the current activity icon
lt: Rodyti esamos veiklos piktogramą

en: Show the generic activity icon
lt: Rodyti bendrinę veiklos piktogramą

en: Show the current activity name
lt: Rodyti esamos veiklos pavadinimą

en: Show Activity Manager
lt: Rodyti veiklų tvarkytuvę

en: Click to show the activity manager
lt: Spustelėkite, norėdami rodyti veiklų tvarkytuvę

en: Show the desktop by moving windows aside
lt: Rodyti darbalaukį perkeliant langus į šalį

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
lt: Suskleisti visus langus

en: Highlight windows when hovering over task tooltips
lt: Užvedant pelę virš užduočių paaiškinimų, paryškinti langus

en: Mark applications that play audio
lt: Pažymėti programas, kuriose atkuriamas garsas

en: Maximum columns:
lt: Daugiausia stulpelių:

en: Maximum rows:
lt: Daugiausia eilučių:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
lt: Visada išdėstyti užduotis į tiek eilučių kiek yra stulpelių

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
lt: Visada rikiuoti užduotis į tiek stulpelių kiek yra eilučių

en: Do not group
lt: Negrupuoti

en: By program name
lt: Pagal programos pavadinimą

en: Clicking grouped task:
lt: Spustelėjimas ant sugrupuotos užduoties:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
lt: Perjunginėja per užduotis

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
lt: Rodo paaiškinimą su lango miniatiūrą

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
lt: Rodo „Langų pateikimo“ efektą

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
lt: Rodo tekstinį sąrašą

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
lt: Paaiškinimai yra išjungti, todėl, vietoj jų, bus rodomas „Langų pateikimo“ efektas.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
lt: Paaiškinimai yra išjungti, o „Langų pateikimo“ efektas nėra įjungtas ar kitu būdu prieinamas, todėl, vietoj to, bus rodomas tekstinis sąrašas

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
lt: „Langų pateikimo“ efektas nėra įjungtas ar kitu būdu prieinamas, todėl, vietoj jo, bus rodomas tekstinis sąrašas.

en: Combine into single button
lt: Sujungti į vieną mygtuką

en: Group only when the Task Manager is full
lt: Grupuoti tik tuomet, kai užduočių tvarkytuvė yra pilna

en: Do not sort
lt: Nerikiuoti

en: By desktop
lt: Pagal darbalaukį

en: By activity
lt: Pagal veiklą

en: Keep launchers separate
lt: Laikyti paleidykles atskirai

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
lt: Spustelėjimas ant aktyvios užduoties:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
lt: Suskleidžia užduotį

en: Middle-clicking any task:
lt: Spustelėjimas viduriniuoju mygtuku ant bet kurios užduoties:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
lt: Nieko nedaro

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
lt: Užveria langą ar grupę

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
lt: Suskleidžia/Grąžina iš suskleidimo langą ar grupę

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
lt: Perjunginėja grupavimą

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
lt: Pristato ją į dabartinį virtualų darbalaukį

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
lt: Pelės ratukas:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
lt: Perjunginėja per užduotis

en: Show only tasks:
lt: Rodyti tik užduotis:

en: From current screen
lt: Dabartinio ekrano

en: From current desktop
lt: Dabartinio darbalaukio

en: From current activity
lt: Dabartinės veiklos

en: That are minimized
lt: Kurios yra suskleistos

en: When panel is hidden:
lt: Kai skydelis paslėptas:

en: Unhide when a window wants attention
lt: Nustoti slėpti, kai langas reikalauja dėmesio

en: &Pin to Task Manager
lt: &Prisegti prie užduočių tvarkytuvės

en: Unpin from Task Manager
lt: Atsegti nuo užduočių tvarkytuvės

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
lt: Reguliuoti %1 garsumą

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
lt: Prisegta prie visų darbalaukių

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
lt[0]: ir dar %1 vieta
lt[1]: ir dar %1 vietos
lt[2]: ir dar %1 vietų
lt[3]: ir dar %1 vieta

en: Forget Recent Files
lt: Išvalyti paskiausiai naudotų failų sąrašą

[ctx: a verb]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: a verb]
en: Empty
lt: Išvalyti

en: Trash Settings…
lt: Šiukšlinės nuostatos…

en: Trash
    Empty
lt: Šiukšlinė
    Tuščia

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
lt[0]: Šiukšlinė
    Vienas elementas
lt[1]: Šiukšlinė
     %1 elementai
lt[2]: Šiukšlinė
     %1 elementų
lt[3]: Šiukšlinė
     %1 elementas

en: One item | %1 items
lt[0]: Vienas elementas
lt[1]: %1 elementai
lt[2]: %1 elementų
lt[3]: %1 elementas

en: Show list of opened windows
lt: Rodyti atvertų langų sąrašą

en: Open KWin debug console
lt: Atverti KWin derinimo pultą

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
lt: Atveria KWin (Plasma langų tvarkytuvės) derinimo pultą.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
lt: darbalaukio pultas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
lt: langų tvarkytuvės pultas

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
lt: Atverti interaktyvų Plasma darbalaukio pultą su keliu į diske esantį scenarijų.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
lt: darbalaukio pultas :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
lt: Atveria interaktyvų KWin pultą su keliu į diske esantį scenarijų.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
lt: langų tvarkytuvės pultas :q:.

en: Open Plasma desktop interactive console
lt: Atverti interaktyvų Plasma darbalaukio pultą

en: Open KWin interactive console
lt: Atverti interaktyvų KWin pultą

en: Currently being used
lt: Šiuo metu naudojama

en: Move to
    this activity
lt: Perkelti į
    šią veiklą

en: Show also
    in this activity
lt: Taip pat rodyti
    šioje veikloje

en: Stop activity
lt: Stabdyti veiklą

en: Stopped activities:
lt: Sustabdytos veiklos:

en: Create activity…
lt: Sukurti veiklą…

en: Configure activity
lt: Konfigūruoti veiklą

en: Sorry! There was an error loading %1.
lt: Atleiskite! Įkeliant %1, įvyko klaida.

en: Send an email to %1
lt: Siųsti el. laišką, adresu %1

en: Open configuration page
lt: Atverti konfigūracijos puslapį

en: Back-Button
lt: Perėjimo atgal mygtukas

en: Forward-Button
lt: Perėjimo pirmyn mygtukas

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
lt: Sistemos administratorius apribojo išdėstymo pakeitimus

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
lt: Prieš atliekant kitus pakeitimus, turi būti įrašyti išdėstymo pakeitimai

en: Apply now
lt: Taikyti dabar

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
lt: Šis spartusis klavišas aktyvuos programėlę taip, lyg ant jos buvo spustelėta.

en: Input Here
lt: Įveskite čia

en: Panel Alignment
lt: Skydelio lygiavimas

en: Add Widgets…
lt: Pridėti valdiklius…

en: Add Spacer
lt: Pridėti skirtuką

en: More Options…
lt: Daugiau parinkčių…

en: Alternative Widgets
lt: Alternatyvūs valdikliai

en: Get New Widgets…
lt: Gauti naujus valdiklius…

en: Choose Global Theme…
lt: Pasirinkti visuotinį apipavidalinimą…

en: Configure Panel…
lt: Konfigūruoti skydelį…

en: Used some time ago
lt: Naudota prieš kurį laiką

en: Used more than a year ago
lt: Naudota daugiau nei prieš metus

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
lt[0]: Naudota prieš mėnesį
lt[1]: Naudota prieš %1 mėnesius
lt[2]: Naudota prieš %1 mėnesių
lt[3]: Naudota prieš %1 mėnesį

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
lt[0]: Naudota prieš dieną
lt[1]: Naudota prieš %1 dienas
lt[2]: Naudota prieš %1 dienų
lt[3]: Naudota prieš %1 dieną

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
lt[0]: Used an hour ago
lt[1]: Naudota prieš %1 valandas
lt[2]: Naudota prieš %1 valandų
lt[3]: Naudota prieš %1 valandą

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
lt[0]: Naudota prieš minutę
lt[1]: Naudota prieš %1 minutes
lt[2]: Naudota prieš %1 minučių
lt[3]: Naudota prieš %1 minutę

en: Used a moment ago
lt: Naudota prieš akimirką

en: Walk through activities
lt: Pereiti per veiklas

en: Walk through activities (Reverse)
lt: Pereiti per veiklas (Atvirkštine tvarka)

en: %1, released on %2
lt: %1, išleista ties %2

en: Error while fetching reviews: %1
lt: Klaida gaunant apžvalgas: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
lt: Klaida pateikiant naudingumą: %1

en: Error while submitting review: %1
lt: Klaida pateikiant apžvalgą: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
lt: Kita kategorija

[ctx: Category]
en: dummy
lt: kita

[ctx: Category]
en: dummy addons
lt: kiti papildiniai

[ctx: Category]
en: dummy 1
lt: kita 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
lt: kita su turiniu

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
lt: kita 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
lt: kita su šiek tiek turinio

[ctx: Category]
en: dummy 3
lt: kita 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
lt: kita 4

[ctx: Category]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: Category]
en: Accessories
lt: Reikmenys

[ctx: Category]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: Category]
en: Developer Tools
lt: Programuotojo įrankiai

[ctx: Category]
en: Debugging
lt: Derinimas

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
lt: Grafinės sąsajos dizainas

[ctx: Category]
en: IDEs
lt: Integruotos programavimo aplinkos

[ctx: Category]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: Category]
en: Profiling
lt: Profiliavimas

[ctx: Category]
en: Web Development
lt: Saityno programavimas

[ctx: Category]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
lt: Mokslas ir inžinerija

[ctx: Category]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
lt: Biologija

[ctx: Category]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
lt: Kompiuterių mokslas ir robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
lt: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
lt: Inžinerija

[ctx: Category]
en: Geography
lt: Geografija

[ctx: Category]
en: Geology
lt: Geologija

[ctx: Category]
en: Mathematics
lt: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
lt: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: Category]
en: Arcade
lt: Arkada

[ctx: Category]
en: Board Games
lt: Stalo žaidimai

[ctx: Category]
en: Card Games
lt: Kortų žaidimai

[ctx: Category]
en: Puzzles
lt: Dėlionės

[ctx: Category]
en: Role Playing
lt: Vaidmenų žaidimai

[ctx: Category]
en: Simulation
lt: Simuliacija

[ctx: Category]
en: Strategy
lt: Strategija

[ctx: Category]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: Category]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: Category]
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

[ctx: Category]
en: Graphics
lt: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
lt: Piešimas

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
lt: Piešimas ir redagavimas

[ctx: Category]
en: Photography
lt: Fotografija

[ctx: Category]
en: Publishing
lt: Publikavimas

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
lt: Skenavimas ir optinis ženklų atpažinimas

[ctx: Category]
en: Viewers
lt: Žiūryklės

[ctx: Category]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: Category]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: Category]
en: File Sharing
lt: Failų bendrinimas

[ctx: Category]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: Category]
en: Web Browsers
lt: Saityno naršyklės

[ctx: Category]
en: Multimedia
lt: Multimedija

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
lt: Garso ir vaizdo redaktoriai

[ctx: Category]
en: Audio Players
lt: Garso leistuvės

[ctx: Category]
en: Video Players
lt: Vaizdo leistuvės

[ctx: Category]
en: CD and DVD
lt: CD ir DVD

[ctx: Category]
en: Office
lt: Biuras

[ctx: Category]
en: System Settings
lt: Sistemos nuostatos

en: Local bundle
lt: Vietinis paketas

en: Malformed appstream url '%1'
lt: Netaisyklingas appstream url „%1“

en: Retrieving size information
lt: Gaunama dydžio informacija

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
lt: %1 atsiųsti, %2 diske

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
lt: %1 diske

en: Add Flathub
lt: Pridėti Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
lt: Leidžia lengvai įdiegti https://flathub.org išvardytas programas

en: Could not add the source %1
lt: Nepavyko pridėti šaltinio %1

en: Removing '%1'
lt: Šalinama "%1"

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
lt: Norint pašalinti šią saugyklą, privalo būti pašalintos šios programos:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
lt: Nepavyko pašalinti %1 nuotolinės saugyklos: %2

en: %1 (user)
lt: %1 (naudotojas)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
lt: Įveskite Flatpak saugyklos URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
lt: Pridedama nuotolinė saugykla "%1", ties %2 iš %3

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
lt: Nuotolinė saugykla %1 reikalauja, kad jūs sutiktumėte su jų licencija:
     %2

en: Review EULA
lt: Peržiūrėti EULA

en: Backend %1 took too long to initialize
lt: Per ilgai užtruko inicijuoti vidinę pusę %1

en: Plasma Addons
lt: Plasma papildiniai

en: Application Addons
lt: Programų papildiniai

en: Network error in backend %1: %2
lt: Tinklo klaida vidinėje pusėje %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
lt: Į serverį išsiųsta per daug vidinės pusės %1 užklausų. Po kelių minučių, bandykite dar kartą.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
lt: Neteisinga %1 vidinė pusė, susisiekite su savo platintoju.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
lt: Nepavyko užbaigti %1 atnaujinimo. Galite pabandyti ir atlikti šį veiksmą per „Gauti karštus naujus elementus“ dialogą, kuris suteikia sandaresnį valdymą. Klaida, apie kurią buvo pranešta, buvo:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
lt: Nepavyko gauti ekrano kopijos, skirtos įrašui %1, %2 vidinėje pusėje

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
lt: Neapdorota %1 vidinės pusės klaida. Susisiekite su savo platintoju.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
lt: Neteisingas KNewStuff URI: %1

en: Log in information for %1
lt: %1 prisijungimo informacija

en: Cannot launch %1
lt: Nepavyksta paleisti %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
lt: Plasma papildiniai

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
lt: Plasma valdikliai

[ctx: Category]
en: Fonts
lt: Šriftai

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
lt: Įsitikinkite, kad Appstream yra tinkamai nustatyta jūsų sistemoje

en: Cannot remove '%1'
lt: Nepavyksta pašalinti „%1“

en: GPG failure
lt: GPG klaida

en: PackageID invalid
lt: Neteisingas PackageID

en: Package is already installed
lt: Paketas jau įdiegtas

en: Package download failed
lt: Nepavyko atsisiųsti paketo

en: Package group not found
lt: Nepavyko rasti paketų grupės

en: Package group list invalid
lt: Neteisingas paketų grupės sąrašas

en: Filter invalid
lt: Neteisingas filtras

en: Failed while creating a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: Transaction failure
lt: Operacijos nesėkmė

en: Transaction canceled
lt: Operacijos atsisakyta

en: No Cache available
lt: Nėra prieinamo podėlio

en: Cannot find repository
lt: Nepavyksta rasti saugyklos

en: Cannot remove system package
lt: Negalima pašalinti sisteminio paketo

en: The PackageKit daemon has crashed
lt: PackageKit tarnyba užlūžo

en: Initialization failure
lt: Inicijavimo nesėkmė

en: Failed to finalize transaction
lt: Nepavyko užbaigti operacijos

en: Config parsing failed
lt: Nepavyko išnagrinėti konfigūracijos

en: Cannot cancel transaction
lt: Nepavyksta atsisakyti operacijos

en: Cannot obtain lock
lt: Nepavyksta gauti užrakto

en: Cannot write repo config
lt: Nepavyksta įrašyti saugyklų konfigūracijos

en: Bad GPG signature found
lt: Rastas blogas GPG parašas

en: No GPG signature found
lt: Nerasta jokio GPG parašo

en: Cannot install source package
lt: Nepavyksta įdiegti šaltinio paketo

en: Repo configuration error
lt: Saugyklų konfigūracijos klaida

en: No license agreement
lt: Nėra jokio licencijos sutikimo

en: File conflicts found
lt: Rastas konfliktas tarp failų

en: Package conflict found
lt: Rastas paketų konfliktas

en: Repo not available
lt: Saugykla neprieinama

en: Corrupt package found
lt: Rastas sugadintas paketas

en: All packages already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: No more mirrors available
lt: Daugiau nebėra prieinamų tinklaviečių

en: No distro upgrade data
lt: Nėra jokių platinimo naujinimo duomenų

en: Incompatible architecture
lt: Nesuderinama architektūra

en: No space on device left
lt: Įrenginyje nebeliko vietos

en: You have no authorization to execute this operation
lt: Jūs neturite įgaliojimų vykdyti šią operaciją

en: Cannot install from unsigned repo
lt: Negalima diegti iš nepasirašytos saugyklos

en: Cannot update from unsigned repo
lt: Negalima atnaujinti iš nepasirašytos saugyklos

en: Cannot get file list
lt: Nepavyksta gauti failų sąrašo

en: Cannot get requires
lt: Nepavyksta gauti reikalingų paketų

en: Cannot disable repository
lt: Nepavyksta išjungti saugyklos

en: Restricted download detected
lt: Aptiktas apribotas atsiuntimas

en: Package failed to remove
lt: Nepavyko pašalinti paketo

en: The package database changed
lt: Pasikeitė paketų duomenų bazė

en: The provided type is not supported
lt: Pateiktas tipas nėra palaikomas

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
lt: Nepavyksta gauti šaltinių

en: Canceled priority
lt: Atsisakyta pirmenybė

en: Unknown error %1.
lt: Nežinoma klaida %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
lt: „%1“ buvo pakeistas ir siūlo, kad būtų paleistas iš naujo.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
lt: „%1“ atliktas pakeitimas siūlo, kad paleistumėte seansą iš naujo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
lt: „%1“ buvo atnaujintas dėl saugumo priežasčių. Yra rekomenduojama paleisti seansą iš naujo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
lt: „%1“ buvo atnaujintas dėl saugumo priežasčių. Yra rekomenduojama paleisti kompiuterį iš naujo.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
lt: „%1“ atliktas pakeitimas siūlo, kad paleistumėte kompiuterį iš naujo.

en: The application will have to be restarted.
lt: Reikės paleisti programą iš naujo.

en: The session will have to be restarted
lt: Reikės paleisti seansą iš naujo

en: The system will have to be restarted.
lt: Reikės paleisti kompiuterį iš naujo.

en: For security, the session will have to be restarted.
lt: Saugumo sumetimais, reikės paleisti seansą iš naujo.

en: For security, the system will have to be restarted.
lt: Saugumo sumetimais, reikės paleisti kompiuterį iš naujo.

en: Refreshing Cache…
lt: Podėlis įkeliamas iš naujo…

en: Setup…
lt: Sąranka…

en: Resolving dependencies…
lt: Sprendžiamos priklausomybės…

en: Checking signatures…
lt: Tikrinami parašai…

en: Test committing…
lt: Tikrinama vykdymo galimybė…

en: Waiting for lock…
lt: Laukiama užrakto…

en: Waiting for authorization…
lt: Laukiama prieigos teisių suteikimo…

en: Unknown Status
lt: Būsena nežinoma

en: We are waiting for something.
lt: Kažko laukiame.

en: Setting up transaction…
lt: Nustatoma operacija…

en: The transaction is currently working…
lt: Šiuo metu operacija atlieka darbus…

en: The transaction is currently removing packages…
lt: Šiuo metu operacija šalina paketus…

en: The transaction is currently downloading packages…
lt: Šiuo metu operacija atsisiunčia paketus…

en: The transactions is currently installing packages…
lt: Šiuo metu operacijos diegia paketus…

en: The transaction is currently updating packages…
lt: Šiuo metu operacija atnaujina paketus…

en: The transaction is currently cleaning up…
lt: Šiuo metu operacija išvalo…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
lt: Šiuo metu operacija sprendžia ketinamų įdiegti paketų priklausomybes…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
lt: Šiuo metu operacija tikrina paketų parašus…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
lt: Šiuo metu operacija tikrina šio paketų rinkinio vykdymo galimybę…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
lt: Šiuo metu operacija vykdo savo paketų rinkinį…

en: The transaction has finished!
lt: Operacija užbaigė darbą!

en: The transaction was canceled
lt: Operacijos buvo atsisakyta

en: The transaction is currently waiting for the lock…
lt: Šiuo metu operacija laukia užrakto…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
lt: Laukiama, kol naudotojas suteiks operacijai prieigos teises…

en: The transaction is currently copying files…
lt: Šiuo metu operacija kopijuoja failus…

en: Currently refreshing the repository cache…
lt: Šiuo metu iš naujo įkeliamas saugyklų podėlis…

en: Unknown status %1.
lt: Nežinoma būsena „%1“.

[ctx: update state]
en: Stable
lt: Stabilus

[ctx: update state]
en: Unstable
lt: Nestabilus

[ctx: update state]
en: Testing
lt: Bandomasis

en: Not Installed
lt: Neįdiegta

en: Collection Installed
lt: Kolekcija įdiegta

en: Collection Available
lt: Prieinama kolekcija

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
lt[0]: Nepavyko atnaujinti %1 paketo
    %2
lt[1]: Nepavyko atnaujinti %1 paketų
    %2
lt[2]: Nepavyko atnaujinti %1 paketų
    %2
lt[3]: Nepavyko atnaujinti %1 paketo
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
lt: Atverti Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
lt: Pataisyti sistemą

en: Repair Failed
lt: Pataisymas nepavyko

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
lt: %1<nl/>Praneškite apie šią klaidą savo platinamojo paketo atstovams.

en: Offline Updates
lt: Autonominiai atnaujinimai

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
lt[0]: Sėkmingai atnaujintas %1 paketas
lt[1]: Sėkmingai atnaujinti %1 paketai
lt[2]: Sėkmingai atnaujinta %1 paketų
lt[3]: Sėkmingai atnaujintas %1 paketas

en: Obsoletes:
lt: Paverčia nebenaudojamais:

en: Release Notes:
lt: Laidos informacija:

en: Update State:
lt: Atnaujinimo būsena:

en: Restart:
lt: Paleidimas iš naujo:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
lt[0]: %2 (ir dar %1 priklausomybė)
lt[1]: %2 (ir dar %1 priklausomybės)
lt[2]: %2 (ir dar %1 priklausomybių)
lt[3]: %2 (ir dar %1 priklausomybė)

en: Failed to start '%1'
lt: Nepavyko paleisti „%1“

en: Repository URL:
lt: Saugyklos URL:

en: System upgrade
lt: Sistemos naujinimas

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
lt[0]: 1 naujinti skirtas paketas
lt[1]: %1 naujinti skirti paketai
lt[2]: %1 naujinti skirtų paketų
lt[3]: %1 naujinti skirtas paketas

en: Packages to remove
lt: Ketinami šalinti paketai

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
lt: Atnaujinimas pašalins šiuos paketus:<ul><li>%1</li></ul><br/>kad būtų įdiegti šie:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
lt: Užklaustas "%1" tipo laikmenos pakeitimas.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
lt: Paketas %1 ir jo tiekėjas %2 reikalauja, kad sutiktumėte su jų licencija:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
lt: Trūksta %1 parašo ties %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
lt: Ar pasitikite šiuo raktu?
    
    Url: %1
    Naudotojas: %2
    Raktas: %3
    Kontrolinis kodas: %4
    Laiko žyma: %4

en: Confirm package removal
lt: Patvirtinti paketo šalinimą

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
lt[0]: Šis veiksmas taip pat pašalins šį paketą:
    %2
lt[1]: Šis veiksmas taip pat pašalins šiuos paketus:
    %2
lt[2]: Šis veiksmas taip pat pašalins šiuos paketus:
    %2
lt[3]: Šis veiksmas taip pat pašalins šiuos paketus:
    %2

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
lt: Ši Snap programa yra nesuderinama su saugumo smėliadėže ir turės pilną prieigą prie šio kompiuterio. Ar vis tiek ją įdiegti?

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
lt: Išvardyti visas vidines puses, atskirtas kableliais „,“, kurias norėsime turėti įkeltas.

en: Upgradeable
lt: Galima naujinti

en: Update to version %1
lt: Atnaujinti į versiją %1

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
lt: %1/sek.

[ctx: @info:status]
en: Starting
lt: Pradedama

[ctx: @info:status]
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: @info:status]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: @info:status]
en: Installing
lt: Įdiegiama

[ctx: @info:status]
en: Removing
lt: Šalinama

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
lt: Keičiami papildiniai

[ctx: @info:status]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
lt: Atsisakyta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
lt: Papildiniai

en: View Updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: Security updates available
lt: Yra prieinami saugumo atnaujinimai

en: Updates available
lt: Yra prieinami atnaujinimai

en: System up to date
lt: Sistema pilnai atnaujinta

en: Computer needs to restart
lt: Reikia paleisti kompiuterį iš naujo

en: Applying unattended updates…
lt: Taikomi nestebimieji atnaujinimai…

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
lt: Tam, kad nuostatos įsigaliotų, sistema turi būti paleista iš naujo.

[ctx: @action:button]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
lt: Naujinti

en: Upgrade available
lt: Yra prieinamas naujinimas

en: New version: %1
lt: Nauja versija: %1

en: Discover Notifier
lt: Discover pranešiklis

en: System update status notifier
lt: Sistemos atnaujinimų būsenos pranešiklis

en: Do not show the notifier
lt: Nerodyti pranešiklį

en: Open Discover…
lt: Atverti Discover…

en: See Updates…
lt: Rodyti atnaujinimus…

en: Refresh…
lt: Įkelti iš naujo…

en: Restart to apply installed updates
lt: Paleiskite iš naujo, kad pritaikytumėte įdiegtus atnaujinimus

en: Click to restart the device
lt: Spustelėkite, norėdami įrenginį iš naujo

en: Could not find category '%1'
lt: Nepavyko rasti kategorijos „%1“

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
lt: Nepavyksta sąveikauti su flatpak ištekliais be flatpak vidinės pusės %1. Iš pradžių, ją įdiekite.

en: Please make sure Snap support is installed
lt: Įsitikinkite, kad Snap yra įdiegta

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
lt: Tiesiogiai atverti nurodytą programą pagal jos appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
lt: Atverti naudojant programų, galinčių apdoroti šį MIME tipą, paiešką.

en: Display a list of entries with a category.
lt: Rodyti kategorijos įrašų sąrašą.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
lt: Atverti „Discover“ nusakytoje veiksenoje. Veiksenos derinasi prie įrankių juostos mygtukų.

en: List all the available modes.
lt: Išvardyti visas prieinamas veiksenas.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
lt: Glaustoji veiksena (automatinė/glaustoji/pilnoji).

en: Local package file to install
lt: Vietinis paketas, kurį įdiegti

en: List all the available backends.
lt: Rodyti visas prieinamas vidines puses.

en: Search string.
lt: Paieškos eilutė.

en: Supports appstream: url scheme
lt: Palaiko appstream: url schemą

en: An application explorer
lt: Programų paieškos įrankis

en: Quality Assurance, Design and Usability
lt: Kokybės užtikrinimas, dizainas ir tinkamumas

en: Available backends:
lt: Prieinamos vidinės pusės:

en: Available modes:
lt: Prieinamos veiksenos:

en: Add New %1 Repository
lt: Pridėti naują %1 saugyklą

en: %1 rating | %1 ratings
lt[0]: %1 įvertinimas
lt[1]: %1 įvertinimai
lt[2]: %1 įvertinimų
lt[3]: %1 įvertinimas

en: No ratings yet
lt: Kol kas įvertinimų nėra

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
lt[0]: Rodyti %1 apžvalgą…
lt[1]: Rodyti visas %1 apžvalgas…
lt[2]: Rodyti visas %1 apžvalgų…
lt[3]: Rodyti %1 apžvalgą…

en: Write a Review
lt: Rašyti apžvalgą

en: Install to Write a Review
lt: Įsidiekite, norėdami rašyti apžvalgą

en: See full license terms
lt: Rodyti visas licencijos sąlygas

en: Read the user guide
lt: Skaityti naudotojo vadovą

en: Get involved:
lt: Įsitraukti:

en: Visit the app's website
lt: Apsilankyti programos internetinėje svetainėje

en: Search: %1
lt: Ieškoti: %1

en: Sort: %1
lt: Rikiuoti: %1

en: Still looking…
lt: Vis dar ieškoma…

en: Unable to load applications
lt: Nepavyko įkelti programų

en: Updates are available
lt: Yra prieinami atnaujinimai

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
lt: Rodyti

en: Return to the Featured page
lt: Grįžti į pasižymėjusių sąrašą

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
lt: Paleidimas <em>supernaudotojo (root)</em> teisėmis nereikalingas ir neskatinamas.

en: &Installed
lt: Į&diegta

en: Fetching &updates…
lt: Gaunami atna&ujinimai…

en: &Up to date
lt: Atna&ujinta

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
lt: Atna&ujinimas (%1)

en: S&ettings
lt: &Nuostatos

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
lt: Nepavyko užverti Discover, liko nebaigtų užduočių.

en: Quit Anyway
lt: Vis tiek išeiti

en: Unable to find resource: %1
lt: Nepavyko rasti ištekliaus: %1

en: Submit usage information
lt: Pateikti naudojimosi informacija

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
lt: Siunčia anonimizuotą naudojimosi informaciją į KDE, kad tokiu būdu mes galėtume geriau suprasti savo naudotojus. Išsamesnei informacijai žiūrėkite https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
lt: Pateikiama naudojimosi informacija…

en: Configure feedback…
lt: Konfigūruoti grįžtamąjį ryšį…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
lt: Galite mums padėti tobulinti šią programą, bendrindami statistiką ir dalyvaudami apklausose.

en: Contribute…
lt: Talkinti…

en: We are looking for your feedback!
lt: Mes laukiame jūsų grįžtamojo ryšio!

en: Participate…
lt: Dalyvauti…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: Resources for '%1'
lt: „%1“ ištekliai

en: Tasks (%1%)
lt: Užduotys (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
lt: %1 - %2: %3, liko %4

en: unknown reviewer
lt: nežinomas apžvalgininkas

en: <b>%1</b> by %2
lt: <b>%1</b> / %2

en: Comment by %1
lt: %1 komentaras

en: Version: unknown
lt: Versija: nežinoma

en: Votes: %1 out of %2
lt: Balsai: %1 iš %2

en: Was this review useful?
lt: Ar ši apžvalga buvo naudinga?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
lt: Ne

en: Reviewing %1
lt: Apžvelgiama %1

en: Enter a rating
lt: Įveskite įvertinimą

en: Write the title
lt: Parašykite antraštę

en: Write the review
lt: Parašykite apžvalgą

en: Keep writing…
lt: Rašykite toliau…

en: Too long!
lt: Pernelyg ilgas!

en: Submit review
lt: Pateikti apžvalgą

en: Reviews for %1
lt: %1 apžvalgos

en: Write a Review…
lt: Rašyti apžvalgą…

en: Install this app to write a review
lt: Norėdami rašyti apžvalgą, įdiekite šią programą

en: Search in '%1'…
lt: Ieškoti kategorijoje „%1“…

en: Add Source…
lt: Pridėti šaltinį…

en: Increase priority
lt: Padidinti prioritetą

en: Failed to increase '%1' preference
lt: Nepavyko padidinti "%1" nuostatos

en: Decrease priority
lt: Sumažinti prioritetą

en: Failed to decrease '%1' preference
lt: Nepavyko sumažinti "%1" nuostatos

en: Remove repository
lt: Šalinti saugyklą

en: Missing Backends
lt: Trūksta vidinių pusių

en: Update Issue
lt: Atnaujinimo problema

en: Technical details
lt: Techninės detalės

en: More Information…
lt: Daugiau informacijos…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
lt: Gaunami atnaujinimai…

[ctx: @info]
en: Updates
lt: Atnaujinimai

[ctx: @info]
en: Up to date
lt: Atnaujinta

[ctx: @info]
en: Should check for updates
lt: Turėtų būti tikrinama ar yra atnaujinimų

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
lt: Paskutinio atnaujinimo laikas nežinomas

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
lt: Tuomet, įveskite savo el. pašto adresą ir slaptažodį ir paspauskite mygtuką "Prisijungti". Vėliau galite naudoti šį prisijungimą, kad gautumėte tiesioginę prieigą prie KDE klaidų sekimo sistemos.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
lt: Jei norėtumėte padėti mums išlaikyti KDE klaidų sekimo sistemą tvarkingą ir naudingą, kas savo ruožtu leistų programuotojams labiau susitelkti ties tikrų klaidų taisymu, tuomet kviečiame <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>prisijungti prie „BugSquad“ komandos</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
lt: Jūsų darbalaukyje ir skydeliuose esantys valdikliai (tiek oficialūs, tiek ir neoficialūs), darbalaukio nuostatos (darbalaukio fono papildinys, apipavidalinimai) ir veiklos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
lt: Simbolių įdiegimas yra neprieinamas, nes po programos paleidimo, programa buvo atnaujinta arba pašalinta.

[ctx: @info]
en: Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately <resource>%1</resource> is no longer supported. We may have alternative supported software on offer on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>.
lt: Dėkojame, kad norite padėti mums tobulinti programinę įrangą! Deja, <resource>%1</resource> yra daugiau nebepalaikoma. <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link> puslapyje galite rasti panašią mūsų siūlomą palaikomą programinę įrangą.

[ctx: @info]
en: Thanks for wanting to help improve our software! Unfortunately version <resource>%1</resource> of <resource>%2</resource> is no longer supported. Please upgrade to a newer version if possible. If your distribution does not provide a newer version you may be able to find alternative installation options on <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link>.
lt: Dėkojame, kad norite padėti mums tobulinti programinę įrangą! Deja, <resource>%2</resource> versija <resource>%1</resource> yra daugiau nebepalaikoma. Jei įmanoma, atsinaujinkite į naujesnę versiją. Jeigu jūsų platinamasis paketas neteikia naujesnės versijos, galbūt, <link url='https://apps.kde.org/'>KDE.org</link> puslapyje galėsite rasti alternatyvius diegimo variantus.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
lt: Nepavyko susisiekti su bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
lt: Atrodo, kad ši strigtis yra ankstesnės strigties kompozitoriuje pasekmė ir negali būti pateikta, nes joje trūksta reikiamos informacijos, kuri padėtų išspręsti problemą.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
lt: KDE plėtotojai būtų dėkingi, jei rastumėte ir pridėtumėte kompozitoriaus strigties žurnalą. Galite jį gauti naudodami coredumpctl paslaugų programą. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE bendruomenės vikį</link>.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
lt: Jūsų problema jau yra pranešta kaip klaida %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
lt: Pranešti adresu %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
lt: Ketinate pažymėti strigtį kaip susijusią su klaida %1

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
lt: Įkeliama informacija apie klaidą %1 iš %2....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
lt: Strigties, kurią aš patyriau, pėdsakas:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
lt: Jūsų pasirinktas pranešimas (klaida %1) jau yra pažymėtas kaip klaidos %2 dublikatas. Ar vietoj jo, norite perskaityti pastarąjį pranešimą? (rekomenduojama)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
lt: Rodoma klaida %1

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
lt: Pateikti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami prisijungti prie KDE klaidų sekimo sistemos naudojant pateiktą el. pašto adresą ir slaptažodį.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
lt: Klaida bandant prisijungti: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
lt: Prisijungiama prie %1 kaip %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
lt: <b>Klaida: Netinkamas el. pašto adresas ar slaptažodis</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
lt: Nepavyko gauti platformų sąrašo

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
lt: Įvyko klaida, bendraujant su bugs.kde.org: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
lt: Pranešti adresu %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami ieškoti daugiau panašių pranešimų apie klaidą

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
lt: Ieškoma dublikatų...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
lt: Paieška sustabdyta. Rodomi rezultatai.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
lt: [Atverta]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
lt: [Pataisyta]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
lt: [Neatkartojama]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
lt: [Pasikartojantis pranešimas]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
lt: [Neteisinga]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
lt: [Išorinė problema]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
lt: [Nepilna]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
lt: Rodomi rezultatai.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
lt: Pranešimas bus <strong>pridėtas</strong> prie klaidos %1. <a href="#">Atsisakyti</a>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite pateikti konkrečią programos informaciją ar nuostatas, kurios gali būti susijusios su strigtimi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei galite pateikti konkrečią programos informaciją ar nuostatas, kurios gali būti susijusios su strigtimi.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
lt: Pasižiūrėkite ar apie jūsų klaidą jau buvo pranešta. Du kartus spustelėkite ant pranešimo sąraše ir palyginkite jį su savuoju. Galėsite pasiūlyti, kad jūsų strigtis yra to pranešimo dublikatas arba, tiesiog, galėsite pridėti savo informaciją prie jau esamo pranešimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
lt: &Ne, nepateikti naujo pranešimo apie klaidą ir atsisakyti pagelbiklio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
lt: Tęsti &pranešimą apie klaidą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
lt: &Nesu įsitikinęs: pažymėti kaip galimą dublikatą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
lt: &Visiškai įsitikinęs: pridėti mano informaciją prie šio pranešimo

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
lt: <strong>Pateikite tolimesnę informaciją anglų kalba.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
lt: Informacija apie strigties tekstą

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
lt: <i>Pastaba:</i> Strigtis ir sistemos informacija bus automatiškai pridėta į pranešimą apie klaidą.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
lt: El. pašto adresas:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
lt: Slaptažodžio įvedimas

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
lt: Naudotojo vardo įvedimas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
lt: Tai yra pranešimo turinio, kuris bus išsiųstas, peržiūra. 
    
    Jei norite ką nors pakeisti, grįžkite į ankstesnius puslapius.

note: i18n: status message while waiting for bugzilla i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resolving Bugzilla Product
lt: Nustatomas Bugzilla produktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
lt: Bandoma susisiekti su bugs.kde.org...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
lt: <p><i>Pastaba:</i> Kadangi efektyviam derinimui yra reikalingas bendravimas tarp jūsų ir programuotojų, norint tęsti pranešimą apie šią klaidą, <strong>turite sutikti, kad programuotojai gali su jumis susisiekti.</strong></p><p>Jei nesutinkate, tiesiog, užverkite šį dialogą.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
lt: <para>Pranešimo pagelbiklis yra išjungtas, nes atrodo, kad užstrigusi programa, nuo jos paleidimo, buvo atnaujinta arba pašalinta. Tai neleidžia tikslaus pranešimo apie strigtį ir taip pat gali būti šios strigties priežastimi.</para><para>Atnaujinus, visada skatinama atsijungti ir vėl prisijungti, kad būtų užtikrinta, jog antaujinimas buvo pilnai pritaikytas ir nesukels jokių šalutinių poveikių.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
lt: <para>Pranešdami apie šią klaidą galite padėti mums tobulinti KDE programinę įrangą.<nl /><link url='%1'>Sužinokite daugiau apie pranešimą apie klaidas.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
lt: <para>Vykdomas failas: <application>%1</application> PID: %2 Signalas: %3 (%4) Laikas: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
lt: Derinti naudojant %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
lt: (C) 2000-2018, DrKonqi autoriai

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
lt: Gauto signalo <numeris>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
lt: Programos <pavadinimas>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
lt: <Kelias> į vykdomąjį failą

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
lt: Programos <versija>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
lt: Klaidos, kurią naudoti, <adresas>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
lt: Išverstas programos <pavadinimas>

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
lt: Bugzilla produkto pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
lt: Programos <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
lt: Programos paleidimo <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
lt: Nesėkmę patiriančios <gijos id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
lt: Nerodyti pranešimo, bet tiesiogiai paleisti derinimo dialogą

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
lt: %1 netikėtai užsivėrė

en: Please report this error to help improve this software.
lt: Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą.

en: Report &Bug
lt: &Pranešti apie programos klaidą

en: &Restart Application
lt: &Paleisti programą iš naujo

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
lt: Praneškite apie klaidą, kad padėtumėte tobulinti šią programinę įrangą.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
lt: Programa netikėtai užsivėrė.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
lt: Pranešti apie programos klaidą

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
lt: Paleisti programą iš naujo

en: Error fetching information from the firewall.
lt: Klaida gaunant informaciją iš užkardos.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
lt: firewalld įrašymas (iš paleidimo laiku į nuolatinį)

en: firewalld saving
lt: firewalld įrašymas

en: Invalid Call
lt: Neteisinga iškvieta

en: Failed to get connections: %1
lt: Nepavyko gauti ryšių: %1

en: Established
lt: Nustatyta

en: Listening
lt: Klausomasi

en: Invalid arguments passed to the profile
lt: Į profilį perduoti neteisingi argumentai

en: Error saving the profile.
lt: Klaida įrašant profilį.

en: Invalid arguments passed to delete profile
lt: Į taisyklių ištrynimą perduoti neteisingi argumentai

en: Could not remove the profile from disk.
lt: Nepavyko pašalinti profilio iš disko.

en: Invalid argument passed to add Rules
lt: Į taisyklių pridėjimą perduotas neteisingas argumentas

en: An error occurred in command '%1': %2
lt: Komandoje „%1“ atsirado klaida: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
lt: Vidinėje pusėje buvo klaida! Prašome apie ją pranešti.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
lt: Klaida gaunant užkardos žurnalus: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
lt: %1 ties %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
lt: %1 gaunami

en: New connections
lt: Nauji ryšiai

en: All packets
lt: Visi paketai

en: Secure HTTP
lt: Saugus HTTP

en: Secure IMAP
lt: Saugus IMAP

en: Secure POP3
lt: Saugus POP3

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
lt: Konfigūruoti užkardą

en: About Firewall
lt: Apie užkardą

en: Local Address
lt: Vietinis adresas

en: There are currently no open connections
lt: Šiuo metu nėra atidarytų ryšių

en: Created a blacklist rule from this connection.
lt: Iš šio ryšio sukurta juodojo sąrašo taisyklė.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
lt: nepavyko rasti įdiegtų paketų iproute2 ar net-tools.

en: Any IP address
lt: Bet koks IP adresas

en: Firewall Logs
lt: Užkardos žurnalai

en: There are currently no firewall log entries
lt: Šiuo metu nėra užkardos žurnalo įrašų

en: Created a blacklist rule from this log entry.
lt: Iš šio žurnalo įrašo sukurta juodojo sąrašo taisyklė.

en: Allow all connections
lt: Leisti visus ryšius

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
lt: Priverčia programą laukti, kol nepasibaigs ryšiui skirtas laikas, šiek tiek vėliau.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
lt: Sukuria skubų ir labai informatyvų „Ryšys atmestas“ pranešimą

en: Create A New Firewall Rule
lt: Sukurti naują užkardos taisyklę

en: Edit Firewall Rule
lt: Taisyti užkardos taisyklę

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
lt: Paleiskite Plasma užkardą iš naujo, vidinė pusė atsijungė.

en: Error creating rule: %1
lt: Klaida sukuriant taisyklę: %1

en: Error updating rule: %1
lt: Klaida atnaujinant taisyklę: %1

en: Firewall Status:
lt: Užkardos būsena:

en: Disabling...
lt: Išjungiama...

en: The firewall application, please install %1
lt: Užkardos programa, įsidiekite %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
lt: Jūs neseniai atnaujinote branduolį. Iptables nepavyksta inicijuotis, paleiskite kompiuterį iš naujo.

en: Error enabling firewall: %1
lt: Klaida įjungiant užkardą: %1

en: Error disabling firewall: %1
lt: Klaida išjungiant užkardą: %1

en: Default Incoming Policy:
lt: Numatytoji gaunamų politika:

en: Default Outgoing Policy:
lt: Numatytoji išsiunčiamų politika:

en: Error changing policy: %1
lt: Klaida keičiant politiką: %1

en: Firewall is disabled
lt: Užkarda yra išjungta

en: No firewall rules have been added
lt: Nebuvo pridėta jokių užkardos taisyklių

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
lt: Norėdami pridėti taisyklę, spustelėkite žemiau mygtuką <interface>Pridėti taisyklę...</interface>

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
lt: Įjunkite užkardą aukščiau naudodami <interface>Užkardos būsenos</interface> žymimąjį langelį, o tuomet, norėdami pridėti taisyklę, spustelėkite <interface>Pridėti taisyklę...</interface>

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
lt: Taisyti taisyklę

en: Error removing rule: %1
lt: Klaida šalinant taisyklę: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
lt: Šalinti taisyklę

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
lt: Rodyti ryšius

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
lt: Rodyti žurnalus

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
lt: Įsidiekite užkardą, kaip, pavyzdžiui, ufw arba firewalld

en: Any Port
lt: Bet koks prievadas

en: New Connections
lt: Nauji ryšiai

en: All Packets
lt: Visi paketai

en: The default incoming policy is already '%1'.
lt: Numatytoji gaunamų politika jau yra „%1“.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
lt: Numatytoji išsiunčiamų politika jau yra „%1“.

en: IP Version:
lt: IP versija:

en: Blacklist Connection
lt: Įtraukti ryšį į juodąjį sąrašą

[ctx: @action:button]
en: Save All
lt: Įrašyti visus

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
lt: Visiems taip

[ctx: @action:button]
en: No to All
lt: Visiems ne

[ctx: @action:button]
en: Abort
lt: Nutraukti

en: Add event or trip
lt:  Pridėti įvykį ar kelionę

en: Start date should be earlier than end date
lt: Pradžios data turi būti ankstesnė nei pabaigos data

en: This event already exists
lt: Šis įvykis jau egzistuoja

en: Select the date range for
lt: Pasirinkite datos rėžį skirtą

en: Enter event or trip name
lt: Įveskite įvykio ar kelionės pavadinimą

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
lt: Įveskite Jūsų Google prisijungimo duomenis ir naršykite savo picasa albumus

en: Google account
lt: Google paskyra

en: Incorrect Username or Password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Screen Edge
lt: Ekrano kraštas

en: More Settings...
lt: Daugiau nustatymų...

en: Get new widgets
lt: Gauti naujų valdiklių

en: %1, in category %2
lt: %1, %2 kategorijoje

en: in category %1
lt: %1 kategorijoje

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
lt: %1 (Lyg2+Įvesti)

en: Show network's QR code
lt: Rodyti tinklo QR kodą

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
lt: Prisijungta, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections…
lt: &Konfigūruoti tinklo ryšius…

en: Open Network Login Page…
lt: Atverti prisijungimo prie tinklo puslapį…

en: Password…
lt: Slaptažodis…

en: Airplane mode is enabled
lt: Lėktuvo veiksena yra įjungta

en: Wireless and mobile networks are deactivated
lt: Belaidis ir mobilusis tinklas yra pasyvinti

en: Wireless is deactivated
lt: Belaidis yra pasyvintas

en: Mobile network is deactivated
lt: Mobilusis tinklas yra pasyvintas

en: No available connections
lt: Nėra prieinamų ryšių

en: Enable Wi-Fi
lt: Įjungti belaidį (Wi-Fi)

en: Enable mobile network
lt: Įjungti mobilųjį tinklą

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
lt: Išjungti lėktuvo veikseną<nl/><nl/>Tai įjungs belaidį (Wi-Fi) ir Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
lt: Įjungti lėktuvo veikseną<nl/><nl/>Tai išjungs belaidį (Wi-Fi) ir Bluetooth

en: Disable Hotspot
lt: Išjungti viešosios prieigos tašką

en: Create Hotspot
lt: Sukurti viešosios prieigos tašką

[ctx: text field placeholder text]
en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Configure network connections…
lt: Konfigūruoti tinklo ryšius…

en: /s
lt: /sek.

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
lt: Tik „dun“ ir „nap“ paslaugos yra palaikomos.

en: Network authentication
lt: Tinklo tapatybės nustatymas

en: You need to log in to this network
lt: Turite prisijungti į šį tinklą

en: Limited Connectivity
lt: Ribotas jungiamumas

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
lt: Atrodo, kad šis įrenginys prijungtas prie tinklo, bet negali pasiekti interneto.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
lt: Klaida atrakinant modemą: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
lt: PIN/PUK atrakinimo klaida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
lt: Nepavyko sukonfigūruoti įrenginio

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
lt: IP konfigūracija buvo neprieinama

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
lt: IP konfigūracijos laikas baigėsi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
lt: Nebuvo pateikta jokių paslapčių

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
lt: Įgaliojimų prašytojas atsijungė

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
lt: Įgaliojimų prašytojo konfigūracija patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
lt: Įgaliojimų prašytojas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
lt: Pasibaigė įgaliojimų prašytojui skirtas laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
lt: Nepavyko paleisti PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
lt: PPP atsijungė

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
lt: PPP nepavyko

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
lt: Nepavyko paleisti DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
lt: Įvyko DHCP klaida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
lt: DHCP patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
lt: Nepavyko paleisti bendrinamos paslaugos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
lt: Bendrinama paslauga patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
lt: Automatinio IP paslauga nepasileido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
lt: Automatinio IP paslauga pranešė apie klaidą

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
lt: Automatinio IP paslauga patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
lt: Modemas užimtas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
lt: Modeme nėra telefono linijos signalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
lt: Modemas nerodo jokio tinklo signalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
lt: Pasibaigė modemo numerio rinkimui skirtas laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
lt: Modemo numerio rinkimas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
lt: Nepavyko inicijuoti modemo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
lt: Nepavyko pasirinkti GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
lt: GSM modemas neatlieka paieškos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
lt: GSM tinklo registracija buvo atmesta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
lt: Pasibaigė GSM tinklo registracijai skirtas laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
lt: GSM registracija patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
lt: GSM PIN patikrinimas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
lt: Trūksta įrenginio programinės aparatinės įrangos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
lt: Įrenginys buvo pašalintas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
lt: Darbo tinkle sistema šiuo metu miega

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
lt: Ryšys buvo pašalintas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
lt: Kabelis buvo atjungtas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
lt: Nepavyko rasti modemo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
lt: Bluetooth ryšys patyrė nesėkmę arba baigėsi laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
lt: Neįdėta GSM modemo SIM kortelė

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PIN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
lt: Neteisinga GSM modemo SIM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
lt: InfiniBand įrenginys nepalaiko prijungtos veiksenos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
lt: Ryšio priklausomybė patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
lt: Problemos su RFC 2684 laidiniu tinklu perADSL tinklų tiltą

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
lt: ModemManager neveikia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
lt: Nepavyko rasti belaidžio (WiFi) tinklo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
lt: Pagrindinio ryšio antrinis ryšys patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
lt: DCB ar FCoE sąranka patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
lt: teamd valdymas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
lt: Modemas patyrė nesėkmę arba daugiau nebeprieinamas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
lt: Modemas dabar pasiruošęs ir prieinamas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
lt: SIM kortelės PIN buvo neteisingas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
lt: Į eilę buvo pastatytas naujas ryšys

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
lt: Pasikeitė pirminis įrenginio įrenginys

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
lt: Pasikeitė šio įrenginio pirminio įrenginio tvarkymas

en: Connection '%1' activated.
lt: Ryšys „%1“ aktyvuotas.

en: Connection '%1' deactivated.
lt: Ryšys „%1“ pasyvintas.

en: VPN connection '%1' activated.
lt: VPN ryšys „%1“ aktyvuotas.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
lt: VPN ryšiui „%1“ nepavyko aktyvuotis.

en: VPN connection '%1' deactivated.
lt: VPN ryšys „%1“ pasyvintas.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
lt: VPN ryšys „%1“ buvo pasyvintas, nes įrenginys, kurį jis naudojo, buvo atjungtas.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
lt: Paslauga, teikianti VPN ryšį „%1“ buvo sustabdyta.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
lt: VPN ryšio „%1“ IP konfigūracija buvo neteisinga.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
lt: Pasibaigė bandymo prisijungti prie VPN paslaugos laiko limitas.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
lt: Pasibaigė laiko limitas, paleidžiant paslaugą, teikiančią VPN ryšį „%1“.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
lt: Nepavyko paleisti paslaugos, teikiančios VPN ryšį „%1“.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
lt: Nebuvo pateiktos VPN ryšiui „%1“ reikalingos paslaptys.

en: Authentication to the VPN server failed.
lt: Tapatybės nustatymas VPN serveryje patyrė nesėkmę.

en: The connection was deleted.
lt: Ryšys buvo ištrintas.

en: No Network Connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: You are no longer connected to a network.
lt: Jūs daugiau nebesate prisijungę prie tinklo.

en: Authenticate %1
lt: Nustatyti tapatybę %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
lt: Pateikite slaptažodį belaidžiam ryšiui „%1“:

en: Provide the password for the connection '%1':
lt: Pateikite slaptažodį ryšiui „%1“:

en: %1 password dialog
lt: %1 slaptažodžio dialogas

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
lt: Pateikite paslaptis VPN ryšiui „%1“:

en: VPN secrets (%1) dialog
lt: VPN paslapčių (%1) dialogas

en: Service provider PUK
lt: Paslaugų tiekėjo PUK

en: Network PUK
lt: Tinklo PUK

en: Corporate PUK
lt: Korporacijos PUK

en: Network Subset PUK
lt: Tinklo poaibio PUK

en: %1 unlock required
lt: Reikalingas %1 atrakinimas

en: %1 Unlock Required
lt: Reikalingas %1 atrakinimas

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo įrenginiui „%1“ reikia %2 kodo, kad būtų galima jį naudoti.

en: %1 code:
lt: %1 kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
lt: Rodyti PIN/PUK kodą

en: Service provider PIN
lt: Paslaugų tiekėjo PIN

en: Network PIN
lt: Tinklo PIN

en: Corporate PIN
lt: Korporacijos PIN

en: Network Subset PIN
lt: Tinklo poaibio PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
lt: PIN kodas per trumpas. Jis turi būti bent 4 skaitmenų ilgio.

en: The two PIN codes do not match
lt: Du PIN kodai nesutampa

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
lt: Per trumpas PUK kodas. Jis turi būti 8 skaitmenų ilgio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo įrenginiui „%1“ reikia SIM PIN kodo, kad būtų galima jį naudoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
lt: Dar kartą įveskite PIN kodą:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
lt: Tapatybės nustatymas ties %1 patyrė nesėkmę. Neteisingas slaptažodis?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
lt: Neaktyvus

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

en: Connected to %1 (no connectivity)
lt: Prisijungta prie %1 (nėra jungiamumo)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
lt: Prisijungta prie %1 (ribotas jungiamumas)

en: Connected to %1 (log in required)
lt: Prisijungta prie %1 (reikia prisijungti)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
lt: Reikalinga NetworkManager 0.9.8, rasta %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: General]
en: General configuration
lt: Bendra konfigūracija

en: 802.1x Security
lt: 802.1x saugumas

en: Mobile Broadband (%1)
lt: Mobilusis plačiajuostis (%1)

en: WireGuard Interface
lt: WireGuard sąsaja

en: Failed to get secrets for %1
lt: Nepavyko gauti paslapčių skirtų %1

en: New Connection (%1)
lt: Naujas ryšys (%1)

en: Edit Connection '%1'
lt: Taisyti ryšį „%1“

en: New %1 connection
lt: Naujas %1 ryšys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
lt: Ryšio pavadinimas:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
lt: Aktyvi parama

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
lt: Transliacija

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
lt: Adaptyvus persiuntimo apkrovos balansavimas

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
lt: Adaptyvus apkrovos balansavimas

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
lt: MII (rekomenduojama)

en: Remove Connection
lt: Pašalinti ryšį

en: DUN (dial up networking)
lt: DUN (telefoninio ryšio priemonės)

en: PAN (personal area network)
lt: PAN (asmeninis tinklas)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
lt: Išsamesnis leidimų redaktorius

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
lt: Duomenų paketas

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
lt: Tinklo kaukė

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
lt: Tinklų sietuvas

en: Other DNS Servers:
lt: Kiti DNS serveriai:

en: DNS Servers:
lt: DNS serveriai:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
lt: <qt>Daugiau informacijos apie šias reikšmes galite rasti čia:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
lt: Siųsti mazgo pavadinimą:

en: DHCP hostname:
lt: DHCP mazgo pavadinimas:

en: DAD timeout:
lt: DAD laiko limitas:

en: Edit DNS servers
lt: Taisyti DNS serverius

en: Edit DNS search domains
lt: Taisyti DNS paieškos sritis

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
lt: Tinklų sietuvas

en: Alternative Subject Matches
lt: Alternatyvūs objektų atitikmenys

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
lt: <qt>Šis įrašas privalo būti vienas iš šių:<ul><li>DNS: &lt;pavadinimas ar ip adresas&gt;</li><li>EMAIL: &lt;el. paštas&gt;</li><li>URI: &lt;uri, pvz., https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
lt: Jungtis tik prie šių serverių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
lt: Tuneliuotas TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
lt: Naudotojo liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
lt: LĮ liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
lt: Objekto atitikmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
lt: Alternatyvūs objektų atitikmenys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
lt: Jungtis prie šių serverių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
lt: Privačiojo rakto slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
lt: Anoniminė tapatybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
lt: Automatinis PAC pateikimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
lt: PAC failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
lt: Vidinis tapatybės nustatymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
lt: PEAP versija:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
lt: Automatinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
lt: Sąsajos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
lt: Susieti ryšiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
lt: Saito stebėjimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
lt: Stebėjimo dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
lt: Saito įjungimo delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
lt: Saito išjungimo delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
lt: ARP tikslai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
lt: IP adresas arba kableliais atskirtas adresų sąrašas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
lt: Tilteliniai ryšiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
lt: Senėjimo laikas:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
lt:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
lt: Persiuntimo užlaikymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
lt: Hello laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
lt: Didžiausias senumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
lt: Įrenginio adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
lt: Jungtis automatiškai naudojant prioritetą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
lt: Jei ryšys yra nustatytas jungtis automatiškai, tuomet bus teikiama pirmenybė ryšiams su didesniu prioritetu. Pagal numatymą nustatyta į 0.
    Didesnis skaičius reiškia didesnį prioritetą. Neigiamas skaičius gali būti naudojamas nurodyti mažesnį prioritetą nei numatytasis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
lt: Visi naudotojai gali prisijungti prie šio tinklo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
lt: Taisyti išplėstinius šio ryšio leidimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
lt: Išsamus šio ryšio leidimų redaktorius. Leidžia jums pasirinkti, kurie naudotojai gali aktyvuoti, keisti ir ištrinti šį ryšį.

note: #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  2416 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2417 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2425 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Advanced…
lt: Išplėstiniai…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
lt: Automatiškai jungtis prie VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
lt: Užkardos zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
lt: Matuojamas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
lt: NetworkManager nurodo programoms ar ryšys yra matuojamas ir todėl,
    duomenų naudojimas turėtų būti apribotas.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
lt: Leisti tarptinklinį ryšį, jei namų tinklas yra neprieinamas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
lt: Tinklo ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
lt: Perdavimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
lt: Apriboti šiuo įrenginiu:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
lt: Išplėstinės IP nuostatos

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
lt: Automatinis (tik adresai)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
lt: Rankinė

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
lt: DNS serveriai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
lt: Naudokite šį lauką, norėdami nurodyti vieno ar daugiau DNS serverių IP adresą(-us). Įrašų atskyrimui, naudokite ",".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
lt: Taisyti DNS serverių sąrašą

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
lt: Ieškoti sričių:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
lt: Naudokite šį lauką, norėdami nurodyti vieną ar daugiau DNS sričių, kuriose bus atliekama paieška. Įrašų atskyrimui, naudokite „,“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
lt: Taisyti DNS sričių, kuriose bus atliekama paieška, sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
lt: DHCP kliento ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
lt: Naudokite šį lauką, norėdami nustatyti DHCP kliento ID, kuris savo ruožtu yra į DNS
    serveri siunčiama eilutė, skirta identifikuoti vietinį kompiuterį, kad tokiu būdu DHCP serveris
    galėtų tinkinti DHCP nuomą ir parinktis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
lt: IP adresai identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle. Norėdami pridėti IP adresą,
    spustelėkite mygtuką "Pridėti"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
lt: Leidžia užmegzti ryšį tuo atveju, jei IPv4 konfigūracija patiria nesėkmę,
    o IPv6 konfigūracija pavyksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
lt: IPv4 yra reikalingas šiam ryšiui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
lt: Maršrutai…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
lt: Jungiantis prie IPv4 įgalintų tinklų, leidžia užmegzti ryšį tuo atveju, jei
    IPv6 konfigūracija patiria nesėkmę, o IPv4 konfigūracija pavyksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
lt: IPv6 yra reikalingas šiam ryšiui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
lt: Taisyti DNS serverių sąrašą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
lt: Konfigūruoti IPv6 privatumo plėtinius, skirtus SLAAC ir aprašytus RFC4941. Jei įjungta, tai priverčia branduolį sugeneruoti
    laikinąjį IPv6 adresą papildomai prie to viešojo adreso, kuris generuojamas iš MAC adreso per modifikuotą EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
lt: Įjungta (teikti pirmenybę laikinajam adresui)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
lt: Automatinis (tik DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
lt: Nepaisoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
lt: Naudoti BSD duomenų glaudinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
lt: Naudoti Deflate duomenų glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
lt: Jei apibrėžta, nurodyti PPPoE inicijuoti seansus tik su nurodytą paslaugą teikiančiais prieigos telktuvais. Daugumai tiekėjų, tai turėtų būti palikta tuščia. Tai yra reikalinga tik tuomet, jei yra keletas prieigos telktuvų arba, jei yra žinoma, kad reikia tam tikros paslaugos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
lt: Apjungti ryšiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
lt: JSON konfigūracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
lt: Importuoti konfigūraciją iš failo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
lt: Aukštesnio lygmens sąsaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
lt: VLAN sąsajos pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
lt: Išvesties paketo antraščių eiliškumo keitimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
lt: GARP VLAN registracijos protokolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
lt: Laisvas saistymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Ši parinktis prirakina šį ryšį prie belaidžio (Wi-Fi) prieigos taško (AP), kuris nurodytas
    čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
lt: Ši parinktis prirakina ryšį prie belaidžio (Wi-Fi) tinklo, susieto su nurodyta juosta. Ši nuostata priklauso
    nuo tam tikrų tvarkyklės galimybių ir su kai kuriomis tvarkyklėmis gali iš viso neveikti

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
lt: Automatinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
lt: Belaidžiam (Wi-Fi) ryšiui naudojamas belaidis kanalas. Įrenginys sukurs (Ad-Hoc tinklų atveju) arba
    prisijungs prie belaidžio tinklo nurodytame kanale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
lt: Klonuotas MAC adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
lt: Atsitiktinis…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
lt: Pažymėkite tai, jei norite sukurti ryšį paslėptam tinklui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
lt: Paslėptas tinklas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
lt: Belaidžio (Wifi) saugumas

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
lt: Nėra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
lt: WEP raktas 40/128 bitų (Šešioliktainis arba ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
lt: WEP raktas 128 bitų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
lt: WEP indeksas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
lt: 1 (numatytasis)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Ši parinktis prirakina šį ryšį prie tinklo įrenginio, nurodyto pagal čia įvestą
    jo pastovų MAC adresą. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
lt: Čia įvestas MAC adresas bus naudojamas kaip aparatinės įrangos adresas, skirtas
    tinklo įrenginiui, kuriame yra aktyvuotas šis ryšys. Ši ypatybė yra žinoma kaip MAC
    klonavimas ar klastojimas. Pavyzdys 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
lt: Persiųsti tik nurodyto dydžio ar mažesnius paketus, išskaidant didesnius paketus
    į keletą laidinių ciklų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
lt: Užklausti, kad įrenginys naudotų nurodytą abipusę veikseną. Arba "Pilną", arba "Pusinę"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
lt: Saito derėjimasis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lt: Įrenginio saito derėjimasis. Jei pasirinkta "Rankinė", tuomet reikšmės "Greitis" ir "Abipusė" bus naudojamos priverstinai,
    netikrinant įrenginio suderinamumo. Jei nesate tikri, palikite čia "Nepaisyti" arba pasirinkite "Automatinis".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
lt: Automatinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
lt: Užklausti, kad įrenginys naudotų tik nurodytą greitį.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
lt: 2.5 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
lt: 5 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
lt: 40 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
lt: 100 Gb/sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
lt: Šiam ryšiui naudoti 802.1x saugumą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
lt: WireGuard nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
lt: Reikalinga.
    Base64 privatusis raktas, kurį sugeneravo wg genkey.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
lt: Nebūtina.
    Klausymosi prievado numeris. Jei palikta "Automatinis", bus parenkamas atsitiktinis prievadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
lt: Nebūtina.
    Išsiunčiamų paketų fwmark. Jei nustatyta 0 ar "išjungta", ši
    parinktis bus išjungta. Gali būti nurodyta šešioliktainiais, prieš
    reikšmę pridedant "0x".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
lt: Nebūtina.
    Jei nenurodyta, MTU bus automatiškai nustatomas
    iš galutinių taško adresų ar sistemos numatytojo maršruto,
    kuris, įprastai, yra protingas pasirinkimas. Vis dėlto, norint rankiniu būdu
    nurodyti MTU ir perrašyti šį automatinį aptikimą,
    ši reikšmė turi būti nurodyta išsamiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
lt: Automatiškai nukreipti lygiarangius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
lt: Ar automatiškai pridėti maršrutus leidžiamiems lygiarangių IP rėžiams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
lt: Lygiarangiai…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
lt: Viešasis raktas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
lt: Reikalinga.
                Base64 viešasis raktas, kurį apskaičiavo wg pubkey 
                iš privačiojo rakto ir, kuris, įprastai, už juostos ribų 
                persiunčiamas konfigūracijos failo autoriui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
lt: Leidžiami IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
lt: Reikalinga.
                Kableliais atskirtų IP (v4 ar v6) adresų sąrašas su 
                CIDR kaukėmis iš kurių yra leidžiamas gaunamasis
                srautas šiam lygiarangiui ir į kuriuos yra nukreiptas
                išsiunčiamasis šio lygiarangio srautas. Gali būti nurodytas 
                universalus adresas 0.0.0.0/0 atitinkantis visus IPv4 adresus
                ir ::/0 atitinkantis visus IPv6 adresus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
lt: Galutinio taško adresas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
lt: Nebūtina.
                Galutinis ryšio taškas. Gali būti
                IPv4 adresas, IPv6 adresas, ar FQDN (visas
                srities vardas, kaip pavyzdžiui abc.com). Jei nurodytas,
                taip pat privalo būti nustatytas galutinio taško prievadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
lt: Galutinio taško prievadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
lt: Nebūtina.
                Galutinio taško prievado numeris. Jei nurodytas,
                taip pat privalo būti nustatytas galutinio taško adresas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
lt: Iš anksto bendrinamas raktas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
lt: Nebūtina.
                Base64 iš anksto bendrinamas raktas, kurį sugeneravo wg genpsk.
                Ši parinktis prideda papildomą simetrinio rakto kriptografijos sluoksnį,
                kuris bus sumaišytas su jau esama viešojo rakto kriptografija, be to,
                ši parinktis padidina po kvantinį atsparumą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
lt: Pastovus palaikymas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
lt: Nebūtina.
                Sekundžių intervalas, tarp 1 ir 65535 imtinai, nulemiantis
                kaip dažnai siųsti nustatytos tapatybės tuščią paketą į
                lygiarangį tam, kad pastoviai būtų išlaikyta teisinga
                įsimenamoji užkarda ar NAT atvaizdavimas. Pavyzdžiui, jei
                sąsaja siunčia srautą labai retai, tačiau bet kuriuo metu gali
                gauti srautą iš lygiarangio ir, ji yra už NAT ribų,
                tuomet sąsajai gali būti naudinga turėti pastovų
                25 sekundžių palaikymo intervalą. Jei nustatyta
                0 ar "išjungta", ši parinktis bus išjungta. Pagal numatymą arba
                nenurodžius, ši parinktis yra išjungta. Daugumai naudotojų šios
                parinkties neprireiks.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
lt: Lygiarangis 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
lt: Pridėti naują lygiarangį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
lt: Šalinti šį lygiarangį

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
lt: WireGuard lygiarangių savybės

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
lt: Belaidis (Wi-Fi)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
lt: Virtualus (susiejimas)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
lt: Virtualus (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
lt: Virtualus (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
lt: Virtuali (komanda)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
lt: Nuoseklus modemas

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
lt: Mobilusis plačiajuostis

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
lt: Laidinis eternetas

en: Olpc mesh
lt: Olpc junglusis tinklas

en: Unknown connection type
lt: Nežinomas ryšio tipas

en: Wireless Interface (%1)
lt: Belaidžio tinklo sąsaja (%1)

en: Wired Interface (%1)
lt: Laidinio tinklo sąsaja (%1)

en: Modem (%1)
lt: Modemas (%1)

en: VLan (%1)
lt: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
lt: Tinklų tiltas (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
lt: Nevaldomas

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
lt: Neprieinamas

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
lt: Neprisijungta

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
lt: Ruošiamasi prisijungti

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
lt: Konfigūruojama sąsaja

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
lt: Laukiama įgaliojimų suteikimo

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
lt: Nustatomas tinklo adresas

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
lt: Tikrinamas tolimesnis jungiamumas

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
lt: Laukiama antrinio ryšio

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
lt: Pasyvinamas ryšys

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
lt: Nepavyko prisijungti

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
lt: Klaida: neteisinga būsena

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
lt: Ruošiamasi prisijungti

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
lt: Reikia įgaliojimų

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
lt: Nustatomas tinklo adresas

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
lt: Aktyvuotas

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
lt: Infrastruktūra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
lt: Prieigos taškas

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
lt: Bet kokia

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
lt: CDMA2000 EVDO revizija B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
lt: CDMA2000 EVDO revizija A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
lt: CDMA2000 EVDO revizija 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
lt: Kompaktiškas GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
lt: Analoginis

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
lt: Bet kokia

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
lt: Modemas atrakintas.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
lt: SIM reikalauja PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
lt: SIM reikalauja PIN2 kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
lt: SIM reikalauja PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
lt: SIM reikalauja PUK2 kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
lt: Modemas reikalauja paslaugų tiekėjo PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
lt: Modemas reikalauja paslaugų tiekėjo PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
lt: Modemas reikalauja tinklo PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
lt: Modemas reikalauja tinklo PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
lt: Modemas reikalauja PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
lt: Modemas reikalauja įmonės PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
lt: Modemas reikalauja įmonės PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
lt: Modemas reikalauja PH-FSIM PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
lt: Modemas reikalauja PH-FSIM PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
lt: Modemas reikalauja tinklo poaibio PIN kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
lt: Modemas reikalauja tinklo poaibio PUK kodo.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
lt: Nežinoma užrakinimo priežastis.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
lt: Nesaugus

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
lt: Nežinomas saugumo tipas

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
lt[0]: Prieš vieną minutę
lt[1]: prieš %1 minutes
lt[2]: prieš %1 minučių
lt[3]: prieš %1 minutes

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
lt[0]: Prieš vieną valandą
lt[1]: Prieš %1 valandas
lt[2]: Prieš %1 valandų
lt[3]: Prieš %1 valandą

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
lt[0]: Naudotas prieš vieną minutę
lt[1]: Naudotas prieš %1 minutes
lt[2]: Naudotas prieš %1 minučių
lt[3]: Naudotas prieš %1 minutę

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
lt[0]: Naudotas prieš vieną valandą
lt[1]: Naudotas prieš %1 valandas
lt[2]: Naudotas prieš %1 valandų
lt[3]: Naudotas prieš %1 valandą

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
lt: Paskutinį kartą naudotas vakar

en: Last used on %1
lt: Paskutinį kartą naudotas %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
lt: Niekada nenaudotas

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
lt: Šiam VPN tipui operacija nepalaikoma.

en: No VPN plugin found for type %1
lt: Nerasta jokio VPN papildinio, skirto %1 tipui

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
lt: Neprieinama

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
lt: Neprieinamas

en: First select the SSID
lt: Iš pradžių, pasirinkite SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
lt: %1 (%2%)
    Dažnis: %3 Mhz
    Kanalas: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
lt: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
lt: Tinklo kaukė

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
lt: Metrinis

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
lt: Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
lt: Mano plano sąraše nėra…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
lt: Nežinomas tiekėjas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
lt: Nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Šis pagelbiklis leidžia lengvai nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį naudojant mobilųjį (3G) tinklą.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
lt: Jums prireiks šios informacijos:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
lt: Jūsų mobiliojo plačiajuosčio tinklo tiekėjo pavadinimas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
lt: Jūsų mobiliojo plačiajuosčio tinklo mokėjimo plano pavadinimas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lt: (kartais) jūsų mobiliojo plačiajuosčio tinklo mokėjimo plano APN (Prieigos taško pavadinimas)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
lt: Sukurti ryšį šiam mobiliojo &plačiajuosčio tinklo įrenginiui:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
lt: Bet koks GSM įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
lt: Bet koks CDMA įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
lt: Įdiegtas GSM įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
lt: Įdiegtas CDMA įrenginys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
lt: Pasirinkite savo tiekėjo šalį

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
lt: Šalių sąrašas:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
lt: Mano šalies nėra sąraše

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
lt: Pasirinkite savo tiekėją

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
lt: Pasirinkite savo tiekėją iš &sąrašo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
lt: Nerandu savo tiekėjo, todėl norėčiau jį įvesti &pats:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
lt: Pasirinkite savo mokėjimo planą

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
lt: &Pasirinkite savo planą:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
lt: Pasirinkto plano &APN (prieigos taško pavadinimas):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
lt: Įspėjimas: Pasirinkus neteisingą planą gali kilti problemų su apmokėjimu už plačiajuosčio ryšio paskyrą arba apskritai gali nebūti jungiamumo.
    
    Jei nesate tikri dėl savo plano, paklauskite savo tiekėjo, koks yra jūsų plano APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
lt: Patvirtinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio nuostatas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lt: Jūsų mobilusis plačiajuostis ryšys sukonfigūruotas su tokiomis nuostatomis:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
lt: Jūsų tiekėjas:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
lt: Jūsų planas:

en: Store password for this user only (encrypted)
lt: Saugoti slaptažodį tik šiam naudotojui (šifruojant)

en: Store password for all users (not encrypted)
lt: Saugoti slaptažodį visiems naudotojams (nešifruojant)

en: This password is not required
lt: Šis slaptažodis nėra reikalingas

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
lt: %1 (%2%)
    Saugumas: %3
    Dažnis: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
lt: %1 (%2%)
    Saugumas: Nesaugus
    Dažnis: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
lt: Prieinami naudotojai

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
lt: Naudotojai, kuriems leidžiama aktyvuoti šį ryšį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
lt: Taisyti IPv4 maršrutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
lt: Jei įjungta, šis ryšys niekada nebus naudojamas kaip numatytasis tinklo ryšys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
lt: Naudoti tik ištekliams šiame ryšyje

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
lt: Jei įjungta, automatiškai sukonfigūruotų maršrutų yra nepaisoma ir yra naudojami tik aukščiau nurodyti maršrutai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
lt: Taisyti IPv6 maršrutus

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
lt: Ša&linti

en: Missing VPN plugin
lt: Trūksta VPN papildinio

en: Failed to activate %1
lt: Nepavyko aktyvuoti %1

en: Failed to add %1
lt: Nepavyko pridėti %1

en: Failed to add connection %1
lt: Nepavyko pridėti ryšio %1

en: Failed to deactivate %1
lt: Nepavyko pasyvinti %1

en: Failed to remove %1
lt: Nepavyko pašalinti %1

en: Failed to update connection %1
lt: Nepavyko atnaujinti ryšio %1

en: Failed to create hotspot %1
lt: Nepavyko sukurti viešosios prieigos taško %1

en: Connection %1 has been added
lt: Ryšys %1 pridėtas

en: Connection %1 has been removed
lt: Ryšys %1 pašalintas

en: Connection %1 has been updated
lt: Ryšys %1 atnaujintas

en: Hardware based connections
lt: Aparatine įranga pagrįsti ryšiai

en: Some DSL description
lt: Kažkoks DSL aprašas

en: Some infiniband description
lt: Kažkoks infiniband aprašas

en: Some mobile broadband description
lt: Kažkoks mobiliojo plačiajuosčio aprašas

en: Some wired ethernet description
lt: Kažkosks laidinio eterneto aprašas

en: Wired Ethernet (shared)
lt: Laidinis eternetas (bendrinamas)

en: Some wi-fi description
lt: Kažkoks belaidžio (Wi-Fi) aprašas

en: Wi-Fi (shared)
lt: Belaidis (Wi-Fi) (bendrinamas)

en: Virtual connections
lt: Virtualūs ryšiai

en: Some bond description
lt: Kažkoks susiejimo aprašas

en: Some team description
lt: Kažkoks komandos aprašas

en: Some vlan description
lt: Kažkoks vlan aprašas

en: VPN connections
lt: VPN ryšiai

en: Import VPN connection…
lt: Importuoti VPN ryšį…

en: Import a saved configuration file
lt: Importuoti įrašytos konfigūracijos failą

en: IPv4 Default Gateway
lt: IPv4 numatytasis tinklų sietuvas

en: IPv4 Primary Nameserver
lt: IPv4 pirminis vardų serveris

en: IPv4 Secondary Nameserver
lt: IPv4 antrinis vardų serveris

en: IPv6 ULA Address
lt: IPv6 ULA adresas

en: IPv6 Default Gateway
lt: IPv6 numatytasis tinklų sietuvas

en: IPv6 Primary Nameserver
lt: IPv6 pirminis vardų serveris

en: IPv6 Secondary Nameserver
lt: IPv6 antrinis vardų serveris

en: Connection speed
lt: Ryšio greitis

en: Access point (SSID)
lt: Prieigos taškas (SSID)

en: Signal strength
lt: Signalo stiprumas

en: Access Technology
lt: Prieigos technologija

en: VPN plugin
lt: VPN papildinys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
lt: L2TP serverio IP ar pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
lt: Tapatybės nustatymo tipas:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2416 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nustatyti vietinės sistemos tapatybės nustatymo su lygiarangiu pavadinimą į &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Slaptažodis, kuris bus perduotas į PPPD, kai jo bus paprašyta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Tapatybės nustatymo sumetimais, pridėti srities pavadinimą &lt;domain&gt;</p><p>prie vietinio mazgo pavadinimo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Liudijimų įstaigos (LĮ) failas .pem, .der, .crt, .cer ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Liudijimas .pem, .der, .crt, .cer ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Privatusis raktas .pem, .der, .key, .pk8 ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Privačiojo rakto ar PKCS#12 liudijimo slaptažodis.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
lt: IPsec nuostatos…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
lt: PPP nuostatos…

note: #-#-#-#-#  2417 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2427 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
lt: Naudotojo slaptažodis:

en: User Certificate Password:
lt: Naudotojo liudijimo slaptažodis:

en: Machine Certificate Password:
lt: Kompiuterio liudijimo slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
lt: Įjungti IPsec tunelį į L2TP mazgą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
lt: Iš anksto bendrinamas raktas (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
lt: Iš anksto bendrinamas raktas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Iš anksto bendrinamo rakto (PSK) paslaptis.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
lt: Kompiuterio liudijimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Liudijimas .pem, .der ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nebūtina. Pasiūlymų sąrašas, skirtas ESP - greitajai veiksenai. Formatas yra "enc-integ,enc-integ, …".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Kiek laiko turėtų trukti ryšio kanalo manipuliavimas prieš tai, kaip ryšys bus pakartotinai užmezgiamas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nebūtina. Pasiūlymų sąrašas skirtas IKE - pagrindinei veiksenai. Formatas yra "enc-integ-group,enc-integ-group, …".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Kiek laiko tam tikras ryšio egzempliorius (naudotojo paketų šifravimo/tapatybės nustatymo raktų rinkinys) turėtų trukti nuo sėkmingo ryšio užmezgimo galiojimo pabaigos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nebūtina. Kaip IPsec serveris turėtų būti atpažintas tapatybės nustatymo tikslais. Kartais, tai vadinama lygiarangio ID arba tinklų sietuvo ID, be to, strongSwan, Libreswan, Openswan ir FreeS/WAN tai vadina rightid. Norėdami daugiau sužinoti apie leftid/rightid sintaksę bei tapatybės nagrinėjimą, žiūrėkite strongSwan arba Libreswan dokumentaciją.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>IPComp suglaudina neapdorotus IP paketus, prieš juos užšifruojant. Tai sutaupo duomenų srautą, tačiau naudoja daugiau apdorojimo galios.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2427 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
lt: Naudoti IP glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Išjungti puikų persiunčiamą slaptumą. Įjunkite šią parinktį tik tuo atveju, jei serveris nepalaiko PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Kai kurios užkardos blokuoja ESP duomenų srautą. Tokiais atvejais gali padėti priverstinis UDP sandarinimas, netgi, jei nėra aptiktas joks NAT atvejis.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2427 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
lt: Priverstinai naudoti UDP sandarinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
lt: Leisti/išjungti tapatybės nustatymo metodus

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
lt: Leisti/išjungti BSD-Compress glaudinimą.

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
lt: Leisti BSD glaudinimą

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
lt: Leisti/išjungti Deflate glaudinimą.

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
lt: Leisti Deflate glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
lt: Leisti/išjungti Van Jacobson stiliaus TCP/IP antraštės glaudinimą tiek persiuntimo,
     tiek gavimo kryptimis.

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
lt: Leisti TCP antraštės glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
lt: Leisti protokolo lauko glaudinimo suderinimą tiek gavimo, tiek
     persiuntimo kryptimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
lt: Naudoti protokolo lauko glaudinimo suderinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
lt: Naudoti adreso/valdymo glaudinimą abiejomis kryptimis (siuntimo ir gavimo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
lt: Naudoti adreso/valdymo glaudinimą

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
lt: Siųsti LCP aido užklausas, siekiant sužinoti ar lygiarangis yra gyvas.

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lt: Pastaba: MPPE šifravimas yra prieinamas tik naudojant MSCHAP tapatybės nustatymo metodus. Norėdami
    įjungti šį žymimąjį langelį, pasirinkite vieną ar daugiau MSCHAP tapatybės nustatymo
    metodų: MSCHAP ar MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
lt: Naudoti MPPE šifravimą

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
lt: Šifravimas:

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
lt: Reikalauti naudoti MPPE su 40/128 bitų šifravimu arba visais.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Any
lt: Bet kokia

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: 128 bit
lt: 128 bitų

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: 40 bit
lt: 40 bitų

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
lt: Leisti MPPE naudoti įsimenamąją veikseną. Vis tik, iš pradžių, yra bandoma neįsimenamoji veiksena.

note: #-#-#-#-#  2414 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2426 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
lt: Naudoti įsimenamąjį šifravimą

en: Failed to initialize software token: %1
lt: Nepavyko inicijuoti programinės įrangos prieigos rakto: %1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
lt: Prisijungti

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
lt: Liudijimo iš VPN serverio "%1" patikrinimas patyrė nesėkmę.
    Priežastis: %2
    Vis tiek priimti?

en: Connection attempt was unsuccessful.
lt: Bandymas prisijungti buvo nesėkmingas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
lt: OpenConnect VPN tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
lt: VPN mazgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
lt: Saugoti slaptažodžius

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
lt: Derinti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
lt: OpenConnect nuostatos

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
lt: CSD Wrapper scenarijus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
lt: Leisti Cisco Secure Desktop trojaną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
lt: VPN protokolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported OS:
lt: Perduodama OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
lt: GNU/Linux 64-bitų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
lt: Naudoti FSID rakto slaptafrazei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
lt: Prieigos rakto tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
lt: OpenConnect OTP prieigos raktai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
lt: Prieigos rakto veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
lt: Prieigos rakto paslaptis:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
lt: Ar norite kopijuoti savo liudijimus į %1?

en: Copy certificates
lt: Kopijuoti liudijimus

en: Unknown option: %1
lt: Nežinoma parinktis: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
lt: Neteisingas argumentų skaičius (tikėtasi 1) parinktyje: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
lt: Neteisingas dydis (turėtų būti tarp 0 ir 0xFFFF) parinktyje: %1

en: Invalid proxy option: %1
lt: Neteisinga įgaliotojo serverio parinktis: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
lt: Neteisingas prievadas (turėtų būti tarp 1 ir 65535) parinktyje: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
lt: Neteisingas argumentų skaičius (tikėtasi 2) parinktyje: %1

en: Invalid argument in option: %1
lt: Neteisingas argumentas parinktyje: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
lt: Failas %1 nėra teisingas OpenVPN kliento konfigūracijos failas

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
lt: Failas %1 nėra teisinga OpenVPN kliento konfigūracija (jokio nuotolinio).

en: Error saving file %1: %2
lt: Klaida įrašant failą %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
lt: Klaida kopijuojant liudijimą į %1: %2

en: Could not open file for writing
lt: Nepavyko atverti failo įrašymui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
lt: Nuotolinis tinklų sietuvas(-ai), su pasirinktinu prievadu ir protokolu (pvz., ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Esant pertekliui, galite nurodyti keletą mazgų (kaip skirtukus, naudokite kablelius ir tarpus).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
lt: Liudijimų įstaigos (LĮ) failas .pem formatu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
lt: Vietinio lygiarangio pasirašytas liudijimas .pem formatu (pasirašytas Liudijimų Įstaigos arba Liudijimų Įstaigos liudijimu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
lt: Vietinio lygiarangio privatusis raktas .pem formatu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
lt: Slaptažodis, skirtas privačiajam raktui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
lt: Iš anksto bendrinamas failas, skirtas statinio rakto šifravimo veiksenai (ne TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
lt: Statinio rakto šifravimo veiksenos (ne TLS) kryptis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
lt: Jei naudojama rakto kryptis, ji privalo būti priešinga nei ta, kuri naudojama VPN lygiarangyje.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
lt: Nėra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
lt: Nuotolinio VPN galutinio taško IP adresas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
lt: Vietinio VPN galutinio taško IP adresas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
lt: Jei naudojama rakto kryptis, ji privalo būti priešinga nei ta, kuri naudojama VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jei lygiarangis naudoja "1", tuomet šis ryšys privalo naudoti "0". Jei nesate tikri kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: OpenVPN perduodamas naudotojo vardas, kai jo prašoma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: OpenVPN perduodamas slaptažodis, kai jo prašoma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
lt: Lygiarangio TCP/UDP prievado numeris. (Numatytoji reikšmė, kai nėra prievado tinklų sietuvui).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
lt: Automatinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
lt: Po nurodyto sekundžių skaičiaus iš naujo suderinti duomenų kanalo raktą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
lt: Naudoti tinkintą pakartotinio suderinimo intervalą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
lt: Naudoti glaudinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
lt: Naudoti glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
lt: Naudoti TCP susisiekimui su nuotoliniu mazgu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
lt: Naudoti TCP ryšį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
lt: Išsamiai nustatyti virtualaus įrenginio tipą (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
lt: Nustatyti virtualaus įrenginio tipą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
lt: Naudoti TUN/TAP virtualiam įrenginiui tinkintą pavadinimą (vietoj numatytojo "tun" ar "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
lt: Nustatyti virtualaus įrenginio pavadinimą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
lt: Paimti TUN įrenginio MTU kaip nurodytą reikšmę ir išgauti iš jos saito MTU.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
lt: Įjungti vidinio duomenų paketo fragmentavimą naudojant šį maksimalų dydį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
lt: Naudoti tinkintą UDP fragmento dydį:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
lt: Riboti tunelinio TCP didžiausią segmento dydį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
lt: Riboti TCP didžiausią segmento dydį (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
lt: Išdėstyti tinklų sietuvų (nuotolinių) sąrašą atsitiktine tvarka, bazinės
    apkrovos balansavimo tikslu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
lt: Atsitiktine tvarka išdėstyti nuotolinius mazgus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
lt: Sukurti tun saitą, įgalintą persiųsti IPv6 srautą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
lt: Patikrinti ryšį su nuotoliniu per TCP/UDP valdymo kanalą, jei n sekundžių nebuvo išsiųsta jokių paketų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
lt: Nurodykite ryšio patikrinimo intervalą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
lt: Išeiti ar paleisti iš naujo po to, kai iš nuotolinio n sekundžių negaunama jokių ryšio patikrinimo ar kitų paketų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
lt: Nurodykite ryšio patikrinimo išėjimą ar paleidimą iš naujo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
lt: Leisti nuotoliniam lygiarangiui keisti savo IP adresą ir/arba prievado numerį taip, kaip tai
    būdinga DHCP (taip yra pagal numatymą, jei nėra naudojama --remote). --float kai nurodyta kartu su --remote
    leidžia OpenVPN seansui pradžioje žinomu adresu prisijungti prie lygiarangio,
    vis dėlto, jei paketai atkeliauja iš naujo adreso ir praeina visus tapatybės nustatymo bandymus, tuomet
    naujasis adresas perims seanso valdymą. Tai yra naudinga, kai jungiatės
    prie lygiarangio, turinčio dinaminį adresą, tokio kaip telefoninės linijos naudotojas ar DHCP klientas.
    
    Iš tikrųjų, --float nurodo OpenVPN priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso,
    o ne tik iš to adreso, kuris buvo nurodytas --remote parinktyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
lt: Priimti nustatytos tapatybės paketus iš bet kurio adreso (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
lt: Nurodykite didžiausią maršrutų skaičių, kurį serveriui yra leidžiama nurodyti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
lt: Nurodyti daugiausiai maršrutų:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
lt: Šifruoti paketus naudojant šifro algoritmą. Numatytasis yra BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining veiksena).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
lt: Gaunami prieinami šifrai…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
lt: Nustatyti šifro rakto dydį į tinkintą reikšmę. Jei nenurodyta, pagal numatymą bus naudojamas šifrui specifinis dydis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
lt: Naudoti tinkintą šifro rakto dydį:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
lt: Nustatyti paketų tapatybę, naudojant HMAC su pranešimo maišos reikšmės algoritmu. Numatytasis yra SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
lt: Nėra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
lt: TLS nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
lt: Tikrinti serverio liudijimo identifikaciją.
    
    Įjungus, ryšys pavyks tik tuo atveju, serverio liudijimas atitiks
    tam tikras tikėtinas savybes.
    Atitikimas gali būti taikomas visam liudijimo objektui (visiems laukams)
    arba tik bendriniam pavadinimui (CN laukas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
lt: Serverio liudijimo patikrinimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
lt: Netikrinti liudijimo identifikacijos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
lt: Objektas ar bendrinis pavadinimas (CN) pagal kurį tikrinti serverio liudijimo informaciją.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
lt: Jungtis tik prie serverių, kurių liudijimas atitinka nurodytą objektą. Pavyzdys: /CN=manovpn.kompanija.lt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
lt: Reikalauti, kad lygiarangio liudijimas būtų pasirašytas naudojant išsamų rakto naudojimą
    ir išplėstinį rakto naudojimą pagrįsta RFC3280 TLS taisyklėmis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
lt: Tikrinti lygiarangio (serverio) liudijimo naudojimo parašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
lt: Nuotolinio lygiarangio liudijimo TLS tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lt: Tikrinti lygiarangio (serverio) liudijimo nsCertType paskyrimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
lt: Nuotolinio lygiarangio liudijimo nsCert paskyrimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
lt: Pridėti papildomą HMAC tapatybės nustatymo sluoksnį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
lt: Pridėti ant TLS valdymo kanalo viršaus papildomą HMAC tapatybės nustatymo sluoksnį,
    skirtą apsaugoti nuo DoS atakų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
lt: Rakto failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
lt: Statinės rakto veiksenos krypties parametras.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
lt: Serveris (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
lt: Klientas (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
lt: Įgaliotojo serverio tipas: HTTP ar SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei jūsų organizacija prieigai prie interneto reikalauja įgaliotojo serverio naudojimą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
lt: Prisijungti prie nuotolinio mazgo per įgaliotąjį serverį su šiuo adresu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
lt: Prisijungti prie nuotolinio mazgo per įgaliotąjį serverį su šiuo prievadu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: Į OpenVPN perduodamas HTTP/SOCKS įgaliotojo serverio naudotojo vardas, kai šio prašoma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: Į OpenVPN perduodamas HTTP/SOCKS įgaliotojo serverio slaptažodis, kai šio prašoma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
lt: Esant įgaliotojo serverio klaidoms, bandyti iš naujo begalę kartų. Tai simuliuoja SIGUSR1 atstatymą.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
lt: Išplėstinės OpenVPN savybės

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
lt: OpenVPN šifro paieška patyrė nesėkmę

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
lt: Nerasta jokių OpenVPN šifrų

en: Key Password:
lt: Rakto slaptažodis:

en: authenticator
lt: atpažintuvas

en: one-time password
lt: vienkartinis slaptažodis

en: Error decrypting the obfuscated password
lt: Klaida iššifruojant užslaptintą slaptažodį

en: File %1 could not be opened.
lt: Nepavyko atverti failo %1.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
lt: Nepavyko rasti reikalingo vykdomo cisco-decrypt.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lt: VPN nuostatų failas „%1“ nurodo, kad VPN srautas turėtų būti tuneliuojamas per TCP, o jo, šiuo metu, vpnc programinė įranga nepalaiko.
    
    Šis ryšys visgi gali būti sukurtas, išjungus TCP tuneliavimą, vis dėlto jis gali neveikti taip, kaip tikimasi.

en: %1: file format error.
lt: %1: failo formato klaida.

en: %1: file could not be created
lt: %1: nepavyko sukurti failo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
lt: IPsec tinklų sietuvo IP/mazgo pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
lt: Ryšiui skirtas naudotojo vardas.

note: #-#-#-#-#  2417 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2423 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
lt: Naudotojo slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
lt: Ryšiui skirtas naudotojo slaptažodis.

note: #-#-#-#-#  2417 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2423 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
lt: Grupės slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
lt: Grupės slaptažodis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
lt: Įjungti hibridinį tapatybės nustatymą, t.y. papildomai prie slaptažodžio naudoti liudijimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
lt: Naudoti hibridinį tapatybės nustatymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
lt: LĮ failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
lt: LĮ liudijimas PEM formatu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
lt: (NT-)Srities pavadinimas tapatybės nustatymui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
lt: Jūsų IPsec tinklų sietuvo tiekėjas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
lt: Šifravimo metodas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
lt: NAT apėjimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
lt: NAT apėjimo metodas, kurį naudoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
lt: IKE DH grupė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
lt: IKE DH grupės pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
lt: Puikus persiunčiamas slaptumas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
lt: Diffie-Hellman grupė, kuri bus naudojama PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
lt: Vietinis prievadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
lt: Vietinis prievadas, kurį naudoti (0-65535). 0 (numatytoji reikšmė) reiškia atsitiktinį privadą. 500 yra vpnc numatytasis prievadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
lt: Išjungti DPD paketų siuntimą (nustatyti laiko limitą į 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
lt: Išjungti neatsakančių lygiarangių aptikimą

en: Advanced VPNC properties
lt: Išplėstinės VPNC savybės

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
lt: Saugus (numatytasis)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
lt: Silpnas (DES šifravimas, naudokite atsargiai)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
lt: Nėra (visiškai nesaugus)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
lt: NAT-T kai prieinama (numatytasis)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
lt: NAT-T visada

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
lt: DH 2 grupė (numatytoji)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
lt: Serveris (numatytasis)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
lt: DH grupė 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
lt: VPNC tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
lt: Grupės slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
lt: Grupės pavadinimas.

en: my_shared_connection
lt: mano_bendrinamas_ryšys

en: Export VPN Connection
lt: Eksportuoti VPN ryšį

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus, kuriuos atlikote ryšiui "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: Import VPN Connection
lt: Importuoti VPN ryšį

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
lt: Pasirinkite ryšio tipą

[ctx: @title:window]
en: Configuration
lt: Konfigūracija

en: Ask for PIN on modem detection
lt: Aptikus modemą, klausti PIN kodo

en: Show virtual connections
lt: Rodyti virtualius ryšius

en: Hotspot name:
lt: Viešosios prieigos taško pavadinimas:

en: Hotspot password:
lt: Viešosios prieigos taško slaptažodis:

en: Export selected connection
lt: Eksportuoti pasirinktą ryšį

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
lt: Šalinti ryšį

en: Invalid input.
lt: Neteisinga įvestis.

en: Connect to
lt: Prisijungti prie

en: Disable Wi-Fi
lt: Išjungti belaidį (Wi-Fi)

en: Add Custom Connection
lt: Pridėti tinkintą ryšį

en: Show Saved Connections
lt: Rodyti įrašytus ryšius

en: Add new Connection
lt: Pridėti naują ryšį

en: Hidden Network:
lt: Paslėptas tinklas:

en: Security type:
lt: Saugumo tipas:

en: WEP Key
lt: WEP raktas

en: IP settings
lt: IP nuostatos

en: Network prefix length:
lt: Tinklo priešdėlio ilgis:

en: Wi-Fi networks
lt: Belaidžiai (Wi-Fi) tinklai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
lt: SSLVPN serverio IP ar pavadinimas.

note: #-#-#-#-#  2421 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2424 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
lt: Nustatyti vietinės sistemos tapatybės nustatymo su lygiarangiu pavadinimą į <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
lt: Naudotojo raktas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
lt: Naudoti vienkartinį slaptažodį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
lt: 2FA (Dviejų faktorių tapatybės nustatymas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
lt: Patikimas liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
lt: Aukščiausio lygio sritis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
lt: Vardų serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
lt: Fragmento dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
lt: Pirmos fazės algoritmai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
lt: Antros fazės algoritmai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
lt: Leisti/išjungti šiuos tapatybės nustatymo metodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
lt: Leisti/išjungti Van Jacobson stiliaus TCP/IP antraštės glaudinimą tiek persiuntimo,
     tiek gavimo kryptimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
lt: Siųsti PPP aido paketus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
lt: PPTP tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
lt: PPTP nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
lt: PPTP serverio IP ar pavadinimas.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
lt: Papildomi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
lt: Tapatybės nustatymo sumetimais, pridėti srities pavadinimą <domain>
    į vietinio mazgo pavadinimą.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
lt: Išplėstiniai…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
lt: Nuotolinis naudotojo vardas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
lt: IPv6 tinklo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
lt: Rakto tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
lt: Point-to-Point (Tiesioginis)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
lt: Naudoti Microsoft Point-to-Point (tiesioginį) šifravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
lt: Naudoti tinkintą įtaiso numerį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
lt: Nepaisyti liudijimų įspėjimų

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
lt: Privačiojo rakto slaptažodis:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
lt: Konfigūracija tapatybės nustatymui naudoja ssh-agentą, tačiau nerasta jokio veikiančio ssh-agento.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
lt: Stiprus Swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
lt: Liudijimas/privatusis raktas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
lt: Liudijimas/ssh-agentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
lt: Užklausti vidinį IP adresą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
lt: Įjungti tinkintus šifro pasiūlymus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
lt: Sąrašas pasiūlymų, skirtų IKE, atskirtas ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
lt: Sąrašas pasiūlymų, skirtų ESP, atskirtas ";"

en: Oxygen Settings
lt: Oxygen nuostatos

en: Focus, mouseover and widget state transition
lt: Fokusas, pelės užvedimas ir valdiklio būsenos perėjimas

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
lt: Konfigūruoti valdiklių fokusą ir paryškinimo animaciją užvedus pelę, o taip pat valdiklio įjungtos/išjungtos būsenos perėjimą

en: Toolbar highlight
lt: Įrankių juostos paryškinimas

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
lt: Konfigūruoti įrankių juostos paryškinimo animaciją užvedus pelę

en: Menu bar highlight
lt: Meniu juostos paryškinimas

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
lt: Konfigūruoti meniu juostų paryškinimo animaciją užvedus pelę

en: Menu highlight
lt: Meniu paryškinimas

en: Configure menus' mouseover highlight animation
lt: Konfigūruoti meniu paryškinimo animaciją užvedus pelę

en: Progress bar animation
lt: Eigos juostos animacija

en: Configure progress bars' steps animation
lt: Konfigūruoti eigos juostų žingsnių animaciją

en: Tab transitions
lt: Kortelių perėjimai

en: Configure fading transition between tabs
lt: Konfigūruoti išblukimo perėjimą tarp kortelių

en: Label transitions
lt: Etikečių perėjimai

en: Configure fading transition when a label's text is changed
lt: Konfigūruoti išblukimo perėjimą pakeitus etiketės tekstą

en: Text editor transitions
lt: Tekstų redaktoriaus perėjimai

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
lt: Konfigūruoti išblukimo perėjimą pakeitus redaktoriaus tekstą

en: Combo box transitions
lt: Jungtinio langelio perėjimai

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
lt: Konfigūruoti išblukimo perėjimą pakeitus jungtinio langelio pažymėtą pasirinkimą

en: Progress bar busy indicator
lt: Eigos juostos užimtumo indikatorius

en: Configure progress bars' busy indicator animation
lt: Konfigūruoti eigos juostų užimtumo indikatoriaus animaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
lt: Animacijos tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
lt: Sekti pelės žymeklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
lt: Pelės sekimo trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
lt: Prieigos klavišų matomumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
lt: Langų &tempimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
lt: Rodyti lango fono gradientą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
lt: Rodyti medžių atšakų linijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
lt: &Medžio išskleidiklio dydis:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
lt: Mažas

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
lt: Normalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
lt: Slankjuosčių &plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
lt: Viršutinės rodyklės mygtuko tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
lt: Apatinės rodyklės mygtuko tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
lt: Be mygtukų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
lt: Vienas mygtukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
lt: Du mygtukai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
lt: Naudoti ta&msią spalvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
lt: &Naudoti žymėjimo spalvą (paprasta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
lt: Naudoti ž&ymėjimo spalvą (subtili)

en: Oxygen Demo
lt: Oxygen demonstracija

en: Toggle authentication
lt: Perjungti tapatybės nustatymą

en: Right to left layout
lt: Išdėstymas iš dešinės į kairę

en: Input Widgets
lt: Įvesties valdikliai

en: Shows the appearance of text input widgets
lt: Rodo teksto įvesties valdiklių išvaizdą

en: Tab Widgets
lt: Kortelių valdikliai

en: Shows the appearance of tab widgets
lt: Rodo kortelių valdiklių išvaizdą

en: Shows the appearance of buttons
lt: Rodo mygtukų išvaizdą

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
lt: Rodo sąrašų, medžių ir lentelių išvaizdą

en: Shows the appearance of various framed widgets
lt: Rodo įvairių įrėmintų valdiklių išvaizdą

en: MDI Windows
lt: MDI langai

en: Shows the appearance of MDI windows
lt: Rodo MDI langų išvaizdą

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
lt: Rodo šliaužiklių, eigos juostų ir slankjuosčių išvaizdą

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
lt: Emuliuoja naudotojo sąveiką su valdikliais našumo testavimui

en: Example text
lt: Pavyzdinis tekstas

en: Select Next Window
lt: Pasirinkti kitą langą

en: Select Previous Window
lt: Pasirinkti ankstesnį langą

en: This is a sample text
lt: Tai yra pavyzdinis tekstas

en: Select the application widget style
lt: Pasirinkti programų valdiklių stilių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
lt: Žemiau pasirinkite modulius, kurių modeliavimą norėtumėte paleisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
lt: Pagriebti pelę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
lt: Žymimieji langeliai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
lt: Akutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
lt: P&irmas pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
lt: A&ntras pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
lt: &Trečias pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
lt: Mygtukai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
lt: Tik tektas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
lt: Tai yra normalus, tik teksto jungtinis langelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
lt: Tekstas ir piktograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
lt: Naudoti plokščius mygtukus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
lt: Tai yra normalus, teksto ir piktogramos jungtinis langelis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
lt: Tai yra normalus, tik teksto įrankio mygtukas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
lt: Tai yra normalus, teksto ir piktogramos įrankio mygtukas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
lt: Tai yra normalus, tik teksto mygtukas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
lt: Tai yra normalus, tik teksto mygtukas su meniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
lt: Tai yra normalus, teksto ir piktogramos mygtukas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
lt: Tai yra normalus, teksto ir piktogramos mygtukas su meniu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
lt: Įrankių mygtukai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
lt: Te&ksto pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
lt: Mažas (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
lt: Vidutinis (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
lt: Didelis (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
lt: Didžiulis (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
lt: &Išdėstymo kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
lt: Pa&keltas

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
lt: &Plokščias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
lt: Į&dubęs

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
lt: Plokščias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
lt: Vienos eilutės tekstų redaktorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
lt: Slaptažodžių redaktorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
lt: Redaguojamas jungtinis langelis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
lt: Pirmas elementas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
lt: Antras elementas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
lt: Trečias elementas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
lt: Suktukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
lt: Kelių eilučių tekstų redaktorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
lt: Skaidyti tekstą į eilutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
lt: Naudoti plokščius valdiklius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
lt: Trečias elementas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
lt: Trečias aprašas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
lt: Trečias poelementis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
lt: Trečio poelemenčio aprašas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
lt: Antras aprašas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
lt: Antras poelementis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
lt: Antro poelemenčio aprašas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
lt: Pirmas poelementis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
lt: Pirmo poelemenčio aprašas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
lt: Pirmas aprašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
lt: Pirma eilutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
lt: Trečia eilutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
lt: Pirmas stulpelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
lt: Antras stulpelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
lt: Trečias stulpelis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
lt: Kairėje

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
lt: Antras puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
lt: Pirma etiketė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
lt: Antra etiketė

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
lt: Trečias puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
lt: Animuoti eigos juostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
lt: Invertuoti eigos juostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
lt: Šliaužiklių padalų pozicija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
lt: Be padalų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
lt: Padalos virš šliaužiklio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
lt: Padalos po šliaužikliu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
lt: Padalos iš abiejų pusių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
lt: &Kortelės pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
lt: Dokumento veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
lt: Rodyti kampų mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
lt: Rodyti kortelių užvėrimo mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
lt: Slėpti kortelių juostą

en: oxygen-settings - information
lt: oxygen-settings - informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
lt: Vidinė spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
lt: Išorinė spalva:

en: Button mouseover transition
lt: Pelės virš mygtuko perėjimas

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
lt: Konfigūruoti lango mygtukų paryškinimo animaciją užvedus pelę

en: Window active state change transitions
lt: Lango aktyvios būsenos pasikeitimo perėjimai

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
lt: Konfigūruoti išblukimą tarp lango šešėlio ir švytėjimo, kai pakeičiama lango aktyvumo būsena

en: New Exception - Oxygen Settings
lt: Nauja išimtis - Oxygen nuostatos

en: Edit Exception - Oxygen Settings
lt: Taisyti išimtį - Oxygen nuostatos

en: Question - Oxygen Settings
lt: Klausimas - Oxygen nuostatos

en: Warning - Oxygen Settings
lt: Įspėjimas - Oxygen nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
lt: Naudoti tas pačias spalvas antraštės juostai ir lango turiniui

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
lt: Aktyvaus lango švytėjimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
lt: Nuo lango krentantis šešėlis

[ctx: @label]
en: Profile:
lt: Profilis:

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
lt: Išbandyti

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
lt: %1 (neprieinamas)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
lt: %1 (atjungtas)

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
lt: Šis modulis leidžia konfigūruoti PulseAudio garso posistemį.

en: Recording Devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: Inactive Cards
lt: Neaktyvios plokštės

en: Recording Streams
lt: Įrašymo srautai

en: Show Inactive Devices
lt: Rodyti neaktyvius įrenginius

en: Requires %1 PulseAudio module
lt: Reikalauja %1 PulseAudio modulio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lt: Pridėti virtualų išvedimo įrenginį vienalaikiam išvedimui visose vietinėse garso plokštėse

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
lt: Automatiškai perjungti visus esamus srautus, kai atsiranda naujas išvedimo įrenginys

en: Click on any speaker to test sound
lt: Spustelėkite ant kurio nors garsiakalbio, kad išbandytumėte garsą

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

en: Play all audio via this device
lt: Atkurti visą garsą per šį įrenginį

en: Record all audio via this device
lt: Įrašinėti visą garsą per šį įrenginį

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
lt: Prievadai

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
lt: Profiliai

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
lt: Atkurti garsą naudojant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
lt: Įrašinėti garsą naudojant

en: Microphone Muted
lt: Mikrofonas nutildytas

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
lt: %1 naudoja mikrofoną (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną

en: Play audio feedback for changes to:
lt: Atkurti garsinį grįžtąmąjį ryšį pakeitimams, kurie atliekami:

en: Show visual feedback for changes to:
lt: Rodyti vaizdinį grįžtamąjį ryšį pakeitimams, kurie atliekami:

en: Microphone sensitivity
lt: Mikrofono jautrumas

en: Default output device
lt: Numatytasis išvesties įrenginys

en: Device name not found
lt: Įrenginio pavadinimas nerastas

en: Currently not recording
lt: Šiuo metu neįrašoma

en: Currently not playing
lt: Šiuo metu neatkuriama

en: Show additional options for %1
lt: Rodyti papildomas %1 parinktis

en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

en: Audio Muted
lt: Nutildyta

en: Increase Microphone Volume
lt: Pagarsinti mikrofoną

en: Decrease Microphone Volume
lt: Tildyti mikrofoną

en: Force mute all playback devices
lt: Priverstinai nutildyti visus atkūrimo įrenginius

en: No output or input devices found
lt: Nerasta jokių įvesties ar išvesties įrenginių

en: No applications playing or recording audio
lt: Šiuo metu jokios programos neatkuria ir neįrašinėja garso

en: Raise maximum volume
lt: Padidinti didžiausią garsumą

en: &Configure Audio Devices…
lt: &Konfigūruoti garso įrenginius…

en: Stream name not found
lt: Srauto pavadinimas nerastas

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
lt: Nepavyko iššifruoti slaptažodžio: GPG neprieinama

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
lt: Nepavyko iššifruoti slaptažodžio: Nepavyko paleisti GPG

en: Failed to decrypt password
lt: Nepavyko iššifruoti slaptažodžio

en: Failed to decrypt password: %1
lt: Nepavyko iššifruoti slaptažodžio: %1

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
lt: Būsena nežinoma

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
lt: Laukiama paleistos paslaugos

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
lt: Laukiama kitų užduočių

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
lt: Vykdoma užduotis

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
lt: Dedama į eilę

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
lt: Gaunama informacija

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
lt: Pašalinami paketai

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
lt: Parsiunčiama %1/s greičiu, liko %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
lt: Parsiunčiama %1/s greičiu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
lt: Parsiunčiama, liko %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
lt: Parsiunčiama

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
lt: Atnaujinamas programinės įrangos sąrašas

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
lt: Išvalomi paketai

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
lt: Pakeičiama kitais paketais

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
lt: Sprendžiamos priklausomybės

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
lt: Tikrinami parašai

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
lt: Išbandomi pakeitimai

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
lt: Daromi pakeitimai

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
lt: Užklausiami duomenys

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
lt: Atšaukiama

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
lt: Parsiunčiama saugyklos informacija

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
lt: Parsiunčiamas paketų sąrašas

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
lt: Parsiunčiamas rinkmenų sąrašas

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
lt: Parsiunčiamas pakeitimų sąrašas

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
lt: Parsiunčiamos grupės

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
lt: Parsiunčiama atnaujinimo informacija

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
lt: Iš naujo pakuojamos rinkmenos

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
lt: Įkeliamas podėlis

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
lt: Peržvelgiamos įdiegtos programos

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
lt: Kuriamas paketų sąrašas

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
lt: Laukiama laisvos paketų tvarkytuvės

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
lt: Laukiama tapatybės patvirtinimo

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
lt: Tikrinamos dabar veikiančios programos

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
lt: Tikrinamos dabar naudojamos bibliotekos

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
lt: Kopijuojami duomenys

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
lt: Parsiųsta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
lt: Atnaujinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
lt: Pašalinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
lt: Išvalyta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
lt: Pakeista kitu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
lt: Gaunamos priklausomybės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
lt: Gaunama informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
lt: Gaunami reikalavimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
lt: Gaunami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
lt: Ieškoma informacijos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
lt: Ieškoma failo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
lt: Ieškoma grupės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
lt: Ieškoma paketų pagal pavadinimą

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
lt: Simuliuojamas šalinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
lt: Parsiunčiami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
lt: Pašalinama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
lt: Simuliuojamas diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
lt: Simuliuojamas failo diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
lt: Parsiunčiami reikalingi paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
lt: Diegiamas failas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
lt: Atnaujinamas paketų podėlis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
lt: Simuliuojamas atnaujinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
lt: Parsiunčiami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
lt: Atšaukiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
lt: Gaunamas saugyklų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
lt: Įgalinama saugykla

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
lt: Nustatomi saugyklų duomenys

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
lt: Sprendžiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
lt: Gaunamas rinkmenų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
lt: Ieškoma kas pateikia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
lt: Diegiamas parašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
lt: Gaunamas paketų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
lt: Priimama galutinio naudotojo licencijos sutartis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
lt: Gaunama platinamojo paketo naujovinimo informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
lt: Gaunamos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
lt: Gaunami senesni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
lt: Taisoma sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
lt: Pašalinama saugykla

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
lt: Priklausomybės gautos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
lt: Atnaujinimo informacija gautas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
lt: Informacija gautas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
lt: Reikalavimai gauti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
lt: Atnaujinimai gauti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
lt: Ieškota paketo informacijos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
lt: Ieškota rinkmenos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
lt: Ieškota grupės

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
lt: Ieškota paketo pavadinimo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
lt: Įdiegtos vietinės rinkmenos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujintas paketų podėlis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
lt: Atnaujinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
lt: Atšaukta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
lt: Gautas saugyklų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
lt: Įgalinti saugyklą

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
lt: Nustatyti saugyklos duomenis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
lt: Išspręsta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
lt: Gautas rinkmenų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
lt: Gauta kas pateikia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
lt: Įdiegti parašai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
lt: Priimta galutinio naudotojo licencijos sutartis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
lt: Parsiųstieji paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
lt: Gauti platinamojo paketo naujovinimai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
lt: Gauti seni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
lt: Pataisyta sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
lt: Pašalinta saugykla

en: No package cache is available
lt: Nėra prieinamo paketų podėlio

en: A security trust relationship is not present
lt: Nėra saugu

en: The task was canceled
lt: Užduotis atšaukta

en: The task was forcibly canceled
lt: Užduotis priverstinai atšaukta

en: Reading the config file failed
lt: Nepavyko nuskaityti konfigūracijos

en: The task cannot be cancelled
lt: Užduoties atšaukti negalima

en: Problem connecting to a software origin
lt: Nesklandumai jungiantis prie programinės įrangos saugyklos

en: Bad GPG signature
lt: Netinkamas GPG parašas

en: Missing GPG signature
lt: Trūksta GPG parašo

en: Cannot install from untrusted origin
lt: Negalima įdiegti iš nepatikimų saugyklų

en: Cannot update from untrusted origin
lt: Negalima atnaujinti iš nepatikimų saugyklų

en: Cannot disable origin
lt: Nepavyksta uždrausti saugyklos

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
lt: Nėra prieinamo tinklo ryšio.
    Patikrinkite tinklo nuostatas ir bandykite iš naujo

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
lt: Paslaugai, kuri atsakinga už naudotojo užklausas, nepakanka atminties.
    Užverkite kai kurias programas arba iš naujo paleiskite kompiuterį.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
lt: Naudojama galinė sąsaja nepalaiko gali atlikti šio veiksmo.
    Taip neturėtų būti – praneškite apie klaidą.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
lt: Netikėta klaida.
    Praneškite apie ją pateikdami išsamų aprašą.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
lt: Saugaus patikimo ryšio negali būti su programinės įrangos saugykla.
    Patikrinkite programinio parašo nuostatas.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
lt: Keičiamo paketo nepavyko rasti nei Jūsų sistemoje, nei programinės įrangos saugyklose.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Galbūt padės podėlio atnaujinimas, nors paprastai tai yra programinės įrangos saugyklos klaida.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko rasti paketo priklausomybių.
    Daugiau informacijos pranešime.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
lt: Sistemos nusiųstas netinkamai suformuluotas paketo identifikatorius.
    Dažniausiai tai reiškia vidinę klaidą, apie kurią būtina pranešti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
lt: Klaida vykdant operaciją.
    Daugiau informacijos pranešime.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
lt: Neradome nuotolinės programinės įrangos saugyklos vardo.
    Gali tekti prieš tai įgalinti šią saugyklą.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Užduotis sėkmingai atšaukta, neatlikta jokių paketų pakeitimų.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Užduotis sėkmingai atšaukta, neatlikta jokių paketų pakeitimų.
    Programinė sąsaja baigė darbą netinkamai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo rinkmenos.
    Patikrinkite, ar sistemos konfigūracija yra teisinga.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
lt: Užduoties negalima atšaukti saugiai.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
lt: Du paketai pateikia tą pačią rinkmeną.
    Paprastai taip gali nutikti maišant skirtingų PĮ saugyklų paketus.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
lt: Keli paketai nesuderinami vienas su kitu.
    Paprastai taip gali nutikti maišant skirtingų PĮ saugyklų paketus.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
lt: (Greičiausiai laikini) nesklandumai jungiantis prie programinės įrangos saugyklų.
    Ieškokite išsamesnės informacijos.

en: The package signature could not be verified.
lt: Nepavyksta patikrinti paketo parašo.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
lt: Trūksta paketo parašo, tad šis paketas yra nepatikimas.
    Kuriant paketą, jis nebuvo pasirašytas GPG raktu.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
lt: Pakavimo sistemos konfigūracija neleidžia įdiegti šio paketo.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
lt: Sistemoje nepavyksta rasti nurodytos rinkmenos.
    Patikrinkite, ar rinkmena vis dar yra ir ar nebuvo ištrinta.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Sukonfigūruotuose PĮ saugyklose nepavyksta rasti reikiamų duomenų
    Nebėra veidrodžių, kuriuose būtų galima mėginti ieškoti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Sukonfigūruotuose PĮ saugyklose nepavyksta rasti reikiamų naujovinimo duomenų
    Platinamojo paketo naujovinimo sąrašas bus neprieinamas.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
lt: Negalima įdiegti paketo iš nepatikimos saugyklos.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
lt: Negalima atnaujinti paketo iš nepatikimos saugyklos.

en: The specified software origin could not be disabled.
lt: Nurodytos saugyklos uždrausti negalite.

en: The list of software could not be downloaded.
lt: Nepavyksta parsisiųsti programinės įrangos sąrašo.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
lt: Operacija atšaukta, bet ją kartosime, kai sistema atlaisvės.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nežinoma klaida, praneškite apie ją.
    Daugiau informacijos išsamesnėje atskaitoje.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: The group type]
en: Accessories
lt: Reikmenys

[ctx: The group type]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: The group type]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: The group type]
en: Graphics
lt: Grafika

[ctx: The group type]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: The group type]
en: Office
lt: Raštinė

[ctx: The group type]
en: Others
lt: Kita

[ctx: The group type]
en: Development
lt: Programavimas

[ctx: The group type]
en: Multimedia
lt: Įvairialypė terpė

[ctx: The group type]
en: System
lt: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukis

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
lt: KDE darbalaukis

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
lt: XFCE darbalaukis

[ctx: The group type]
en: Other desktops
lt: Kiti darbalaukiai

[ctx: The group type]
en: Publishing
lt: Publikavimas

[ctx: The group type]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: The group type]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: The group type]
en: Admin tools
lt: Admin. įrankiai

[ctx: The group type]
en: Legacy
lt: Pasenę

[ctx: The group type]
en: Localization
lt: Vertimas

[ctx: The group type]
en: Virtualization
lt: Virtualizacija

[ctx: The group type]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: The group type]
en: Power management
lt: Energijos valdymas

[ctx: The group type]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: The group type]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: The group type]
en: Maps
lt: Žemėlapiai

[ctx: The group type]
en: Software sources
lt: Programinės įrangos saugyklos

[ctx: The group type]
en: Science
lt: Mokslas

[ctx: The group type]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: The group type]
en: Electronics
lt: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
lt: Paketų kolekcijos

[ctx: The group type]
en: Vendor
lt: Gamintojas

[ctx: The group type]
en: Newest packages
lt: Naujausias paketas

[ctx: The group type]
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
lt: Nereikšmingas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Normal update
lt: Paprastas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
lt: Nesklandumą ištaisantis atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
lt: Patobulinantis atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
lt: Užblokuotas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The type of update]
en: Available
lt: Prieinama

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
lt: Nežinomas atnaujinimas

en: No Updates Available
lt: Prieinamų atnaujinimų nėra

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
lt[0]: pasirinktas %1 atnaujinimas
lt[1]: pasirinkti %1 atnaujinimai
lt[2]: pasirinkta %1 atnaujinimų
lt[3]: pasirinktas %1 atnaujinimas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
lt[0]: %1 pasirinktas
lt[1]: %1 pasirinkti
lt[2]: %1 pasirinkta
lt[3]: %1 pasirinktas

en: No Packages
lt: Paketų nėra

en: 1 Package | %1 Packages
lt[0]: %1 paketas
lt[1]: %1 paketai
lt[2]: %1 paketų
lt[3]: %1 paketas

en: No restart is necessary
lt: Paleisti iš naujo nereikia

en: You will be required to restart this application
lt: Reikės iš naujo paleisti šią programą

en: You will be required to log out and back in
lt: Naudotojui reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo

en: A restart will be required
lt: Reikės paleisti iš naujo

en: No restart is required
lt: Paleisti iš naujo nereikia.

en: A restart is required
lt: Reikia paleisti iš naujo.

en: You need to log out and log back in
lt: Reikia atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: You need to restart the application
lt: Reikia iš naujo paleisti programą.

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ diską ir spauskite tęskite.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ diską ir spauskite tęskite.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ diską ir spauskite tęskite.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite „%1“ laikmeną ir spauskite tęskite.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
lt: Šiam veiksmui atlikti neturite reikiamų teisių.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
lt: Packagekitd neteikė operacijos identifikatoriaus.

en: Cannot connect to this transaction id.
lt: Neįmanoma prisijungti prie operacijos identifikatoriaus.

en: This action is unknown.
lt: Nežinomas veiksmas.

en: The packagekitd service could not be started.
lt: Packagekitd paslaugos negalima paleisti.

en: The query is not valid.
lt: Užklausa netinkama.

en: The file is not valid.
lt: Rinkmena netinkama.

en: This function is not yet supported.
lt: Funkcija dar nepalaikoma.

en: Could not talk to packagekitd.
lt: Klaida kreipiantis į packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
lt: Klaida pasiekiant packagekitd.

en: An unknown error happened.
lt: Nežinoma klaida.

en: Your system is up to date
lt: Sistema atnaujinta

en: You have no updates
lt: Atnaujinimų nėra

en: Last check for updates was more than a month ago
lt: Paskiausiai atnaujinimų ieškota daugiau kaip prieš mėnesį

en: Verified %1 ago
lt: Tikrinta prieš: %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
lt: Primygtinai siūlome tučtuojau atsinaujinti

en: Checking updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
lt[0]: Siūlomas %1 atnaujinimas
lt[1]: Siūlomi %1 atnaujinimai
lt[2]: Siūloma %1 atnaujinimų
lt[3]: Siūlomas %1 atnaujinimas

en: 1 security update | %1 security updates
lt[0]: %1 saugumo atnaujinimą
lt[1]: %1 saugumo atnaujinimus
lt[2]: %1 saugumo atnaujinimų
lt[3]: %1 saugumo atnaujinimą

en: 1 important update | %1 important updates
lt[0]: %1 svarbų atnaujinimą
lt[1]: %1 svarbius atnaujinimus
lt[2]: %1 svarbių atnaujinimų
lt[3]: %1 svarbų atnaujinimą

en: (including %1)
lt: (įskaitant %1)

en: Your system is offline
lt: Neprisijungta prie interneto

en: Software Updates Available
lt: Siūlome atnaujinti sistemą

en: Updates Installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

en: Session restart is required
lt: Reikia iš naujo prisijungti prie seanso .

en: Check for updates even on a mobile connection
lt: Atnaujinimų ieškoti ir tada, kai naudojamasi mobiliuoju ryšiu

en: Check for updates even when on battery
lt: Atnaujinimų ieškoti ir tada, kai energija gaunama tik iš akumuliatoriaus

en: Network is offline
lt: Neprisijungta prie tinklo

en: Select all packages
lt: Pažymėti visus paketus

en: Checks for any available updates
lt: Ieškoti bet kokių prieinamų atnaujinimų

en: Performs the software update
lt: Atnaujinti programinę įrangą

en: weekly
lt: kas savaitę

en: monthly
lt: kas mėnesį

en: daily
lt: kasdien

en: Related URLs
lt: Susijusios nuorodos

en: Open icon with external program
lt: Atverti piktogramą naudojant išorinę programą

en: Insert icon name
lt: Įterpti piktogramos pavadinimą

en: Copy icon name to clipboard
lt: Kopijuoti piktogramos pavadinimą į iškarpinę

en: Icon name copied to clipboard
lt: Piktogramos pavadinimas nukopijuotas į iškarpinę

en: Create screenshot of icon with…
lt: Sukurti piktogramos ekrano kopiją naudojant…

en: Breeze Colors
lt: Breeze spalvos

en: Breeze Dark Colors
lt: Breeze tamsios spalvos

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
lt: Breeze (Normalus) ir Breeze tamsus

en: Active Color Scheme
lt: Aktyvus spalvų rinkinys

en: View icon in other themes
lt: Rodyti piktogramą kituose apipavidalinimuose

en: Export Montage with Color Scheme…
lt: Eksportuoti montažą su spalvų rinkiniu…

en: Breeze (Normal)
lt: Breeze (Normalus)

en: Breeze Dark
lt: Breeze tamsus

en: Scalable:
lt: Keičiamo mastelio:

en: Start with category
lt: Pradėti nuo kategorijos

en: Run in icon-picker mode
lt: Paleisti piktogramos parinkiklio veiksenoje

en: Insert Icon with Cuttlefish
lt: Įterpti piktogramą naudojant Cuttlefish

en: Look And Feel
lt: Išvaizda ir turinys

en: New Theme…
lt: Naujas apipavidalinimas…

en: Plugin name:
lt: Priedo pavadinimas:

en: Layout from current Plasma setup
lt: Išdėstymas iš dabartinės Plasma sąrankos

en: Defaults from current setup
lt: Numatytosios reikšmės iš dabartinės sąrankos

en: Click to open an image
lt: Spustelėkite, norėdami atverti paveikslą

en: Theme Plugin Name:
lt: Apipavidalinimo priedo pavadinimas:

en: This theme plugin name already exists
lt: Šis apipavidalinimo priedo pavadinimas jau yra

en: Theme Name:
lt: Apipavidalinimo pavadinimas:

en: OK
lt: Gerai

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
lt: Nepavyksta gauti dabartinio Plasma išdėstymo.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
lt: Neįmanoma išvaizdos ir turinio pakete sukurti išdėstymų katalogą

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
lt: Neįmanoma rašyti į org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
lt: Plasma išdėstymas sėkmingai dubliuotas

en: Defaults config file saved from your current setup
lt: Nustato, iš jūsų dabartinės sąrankos įrašytą konfigūracijos failą, kaip numatytąjį

en: Plasma Look And Feel Explorer
lt: Plasma išvaizdos ir turinio tyrinėtojas

en: Look And Feel to open
lt: Norima atverti išvaizda ir turinys

en: Edit Colors
lt: Taisyti spalvas

en: Visited Link
lt: Aplankyta nuoroda

en: Complementary colors area:
lt: Papildančiųjų spalvų sritis:

en: Visited link color:
lt: Aplankytos nuorodos spalva:

en: Button text color:
lt: Mygtuko teksto spalva:

en: Button background color:
lt: Mygtuko fono spalva:

en: Button mouse over color:
lt: Mygtuko spalva užvedus ant jo pelę:

en: Button focus color:
lt: Fokusuoto mygtuko spalva:

en: Text view text color:
lt: Teksto spalva teksto rodinyje:

en: Text view background color:
lt: Fono spalva teksto rodinyje:

en: Text view mouse over color:
lt: Teksto rodinio spalva užvedus ant jo pelę:

en: Text view focus color:
lt: Fokusuoto teksto rodinio spalva:

en: Complementary text color:
lt: Papildančiųjų teksto spalva:

en: Complementary background color:
lt: Papildančiųjų fono spalva:

en: Complementary mouse over color:
lt: Papildančiųjų spalva užvedus ant jų pelę:

en: Complementary focus color:
lt: Fokusuotų papildančiųjų spalva:

en: ToolButton
lt: Įrankių mygutkas

en: Tab1
lt: Kortelė1

en: Tab2
lt: Kortelė2

en: Tab3
lt: Kortelė3

en: Text input…
lt: Teksto įvestis…

en: Edit Metadata…
lt: Taisyti metaduomenis…

en: Edit Colors…
lt: Taisyti spalvas…

en: This is a readonly, system wide installed theme
lt: Tai yra tik skaitymui skirtas, sistemos mastu įdiegtas, apipavidalinimas

en: Image path: %1
lt: Paveikslo kelias: %1

en: Missing from this theme
lt: Šiame apipavidalinime nėra

en: Present in this theme
lt: Šiame apipavidalinime yra

en: Show Margins
lt: Rodyti paraštes

en: Create with Editor…
lt: Sukurti naudojant redaktorių…

en: Open In Editor…
lt: Atverti redaktoriuje…

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
lt: Įspėjimas: nekeiskite autoriaus ar licencijos tų apipavidalinimų, kurie jums nepriklauso

en: This theme name already exists
lt: Apipavidalinimas tokiu pavadinimu jau yra

en: Plasma Theme Explorer
lt: Plasma apipavidalinimų naršyklė

en: The theme to open
lt: Atvertinas apipavidalinimas

en: FormFactors
lt: Formos faktoriai

en: Planar
lt: Plokštuminis

en: Mediacenter
lt: Įvairialypės terpės centras

en: Configure Containment
lt: Konfigūruoti varžymą

en: Plasma Engine Explorer
lt: Plasma variklių naršyklė

en: DataSource
lt: Duomenų šaltinis

en: Get associated service
lt: Gauti susietą tarnybą

en: Get associated model
lt: Gauti susietą modelį

en: Update source now
lt: Atnaujinti šaltinį dabar

en: <1 bit> | <%1 bits>
lt[0]: <1 bitas>
lt[1]: <%1 bitai>
lt[2]: <%1 bitų>
lt[3]: <%1 bitas>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
lt[0]: <1 baitas>
lt[1]: <%1 baitai>
lt[2]: <%1 baitų>
lt[3]: <%1 baitas>

en: <1 item> | <%1 items>
lt[0]: <1 elementas>
lt[1]: <%1 elementai>
lt[2]: <%1 elementų>
lt[3]: <%1 elementas>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
lt: <tuščia>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
lt: <neparodoma>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
lt: Plasma duomenų variklių naršyklė

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
lt[0]: %1 variklis – %2 duomenų šaltinis
lt[1]: %1 variklis – %2 duomenų šaltiniai
lt[2]: %1 variklis – %2 duomenų šaltinių
lt[3]: %1 variklis – %2 duomenų šaltinis

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
lt: Šaltinio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
lt: Atnaujinti pareikalavus

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
lt: Atnaujinti kas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
lt: Užklausti šaltinį

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
lt: Tarnyba šaltiniui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
lt: Užklausti tarnybą šaltiniui

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
lt: Naršyti duomenis, paskelbtus per Plasma duomenų variklius

en: (c) 2006, The KDE Team
lt: (c) 2006, KDE komanda

en: Displays a list of known engines and their descriptions
lt: Rodo žinomų variklių ir jų aprašų sąrašą

en: The desired height in pixels
lt: Pageidaujamas aukštis pikseliais

en: The desired width in pixels
lt: Pageidaujamas plotis pikseliais

en: The desired x position in pixels
lt: Pageidaujama x pozicija pikseliais

en: The desired y position in pixels
lt: Pageidaujama y pozicija pikseliais

en: The data engine to use
lt: Duomenų variklis, kurį naudoti

en: The source to request
lt: Šaltinis, kurį užklausti

en: Update interval in milliseconds
lt: Atnaujinimo intervalas milisekundėmis

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
lt: Rodyti tik variklius, susietus su pirmine programa. Gretinama su X-KDE-ParentApp įrašu DataEngine .desktop faile.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
lt: Nebuvo grąžinta jokio teisingo modelio. Patikrinkite, ar šis modelis šiam šaltiniui yra prieinamas.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
lt: %1 modėlių naršyklė

en: Start Operation
lt: Pradėti operaciją

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
lt: Paslauga neteikiama. Įsitikinkite ar paslauga galima šiam šaltiniui.
    Nebuvo grąžinta jokios teisingos tarnybos. Patikrinkite, ar ši tarnyba šiam šaltiniui yra prieinama.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
lt: %1 tarnybos naršyklė

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
lt: Duomenų variklis: <b>%1</b>; Šaltinis: <b>%2</b>; Tarnyba: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
lt: <b>'%1'</b> operacija su paskirtimi <b>'%2'</b> patyrė nesėkmę. <p>Klaida buvo: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
lt: Operacijos rezultatas

en: No response from job.
lt: Nėra atsakymo iš darbo.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
lt: <b>'%1'</b> veiksmas su paskirtimi <b>'%2'</b> buvo sėkmingai grąžintas. <p>Rezultatas buvo: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
lt[0]: Viena aktyvi operacija…
lt[1]: %1 aktyvios operacijos…
lt[2]: %1 aktyvių operacijų…
lt[3]: %1 aktyvi operacija…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
lt: &Operacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
lt: Operacijų skaičius

en: Data Engines
lt: Duomenų varikliai

en: Plasmoidviewer
lt: Plasma įskiepių žiūryklė

en: Run Plasma widgets in their own window
lt: Paleisti Plasma valdiklius jų asmeniniame lange

en: The name of the containment plugin
lt: Suvaržymo priedo pavadinimas

en: The name of the applet plugin
lt: Įskiepio priedo pavadinimas

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
lt: Formos faktorius, kurį naudoti (horizontal, vertical, mediacenter, planar ar application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
lt: Vietos ribojimas su kuriuo bus pradėtas suvaržymas (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
lt: Nustatyti x ašyje Plasma įskiepių žiūryklės vietą darbalaukyje

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
lt: Nustatyti y ašyje Plasma įskiepių žiūryklės vietą darbalaukyje

en: Set the window size of the plasmoidview
lt: Nustatyti Plasma įskiepių žiūryklės lango dydį

en: The size in kB to set the pixmap cache to
lt: Pixmap podėlio dydis kilobaitais (kB)

en: The name of the theme which the shell will use
lt: Apipavidalinimo, kurį naudos apvalkalas, pavadinimas

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
lt: Duomenys, kurie turėtų būti perduoti į įskiepį kaip "externalData" įvykis

en: Applet %1 does not exist.
lt: Įskiepio %1 nėra.

en: Containment %1 does not exist.
lt: Suvaržymo %1 nėra.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
lt: Įrašyti ekrano kopiją

[ctx: @title:group]
en: CPU
lt: Procesorius

[ctx: @title:group]
en: Memory
lt: Atmintis

[ctx: @title:group]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: @title:group]
en: Disk
lt: Diskas

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
lt: Procesai: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
lt: Pasirinkite programą, norėdami matyti išsamesnę jos informaciją

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
lt: Programų rodinys nėra palaikomas jūsų sistemoje

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
lt: Rodyti išsamesnės informacijos skydelį

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
lt: Klausti patvirtinimo, kai užbaigiamas programų darbas

[ctx: @action]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @action]
en: Quit Application
lt: Baigti programos darbą

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
lt: Rodyti išsamesnės informacijos šoninę juostą

[ctx: @action]
en: Configure columns…
lt: Konfigūruoti stulpelius…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
lt: Nustatyti prioritetą…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
lt: Siųsti signalą

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
lt: Pristabdyti (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
lt: Tęsti (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
lt: Užstrigdinti (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
lt: Pertraukti (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
lt: Nutraukti (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
lt: Nutraukti (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
lt: Naudotojas 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
lt: Naudotojas 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
lt[0]: Baigti programos darbą
lt[1]: Baigti %1 programų darbą
lt[2]: Baigti %1 programų darbą
lt[3]: Baigti %1 programos darbą

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
lt[0]: Baigti programos darbą
lt[1]: Baigti %1 programų darbą
lt[2]: Baigti %1 programų darbą
lt[3]: Baigti %1 programos darbą

[ctx: @action:button]
en: Quit
lt: Baigti darbą

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
lt[0]: Ar tikrai norite užbaigti šios programos darbą?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[1]: Ar tikrai norite užbaigti šių %1 programų darbą?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[2]: Ar tikrai norite užbaigti %1 programų darbą?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[3]: Ar tikrai norite užbaigti šios %1 programos darbą?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
lt[0]: %1 procesas
lt[1]: %1 procesai
lt[2]: %1 procesų
lt[3]: %1 procesas

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
lt: Klausti patvirtinimo, kai procesai užbaigiami.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
lt: Pagal numatymą rodyti:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
lt: Savi procesai

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
lt: Naudotojo procesai

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
lt: Sisteminiai procesai

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
lt: Visi procesai

[ctx: @action]
en: End Process
lt: Užbaigti procesą

[ctx: @action]
en: Display as List
lt: Rodyti kaip sąrašą

[ctx: @action]
en: Display as Tree
lt: Rodyti kaip medį

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
lt: Rodyti: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
lt: Savi procesai

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
lt: Naudotojo procesai

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
lt: Sisteminiai procesai

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
lt: Visi procesai

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
lt: Nutraukti (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
lt: Naudotojas 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
lt[0]: Užbaigti procesą
lt[1]: Užbaigti %1 procesus
lt[2]: Užbaigti %1 procesų
lt[3]: Užbaigti %1 procesą

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
lt: Konfigūruoti stulpelius…

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
lt[0]: Užbaigti procesą
lt[1]: Užbaigti %1 procesus
lt[2]: Užbaigti %1 procesų
lt[3]: Užbaigti %1 procesą

[ctx: @action:button]
en: End
lt: Užbaigti

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
lt[0]: Ar tikrai norite užbaigti šį procesą?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[1]: Ar tikrai norite užbaigti šiuos %1 procesus?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[2]: Ar tikrai norite užbaigti %1 procesų?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[3]: Ar tikrai norite užbaigti šį %1 procesą?
    Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
lt: Proceso ID %1, priklauso naudotojui %2

[ctx: @menu]
en: File
lt: Failas

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
lt: Pridėti naują puslapį…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
lt: Importuoti puslapį…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
lt: Eksportuoti dabartinį puslapį…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
lt: Gauti naujų puslapių…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: @menu]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
lt: Išskleisti šoninę juostą

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
lt: Suskleisti šoninę juostą

[ctx: @menu]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
lt: Taisyti ar šalinti puslapius…

[ctx: @menu]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
lt: Pranešti apie klaidą…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
lt: Apie sistemos prižiūryklę

en: An application for monitoring system resources
lt: Sistemos išteklių stebėjimo programa

en: © 2020 Plasma Development Team
lt: © 2020 Plasma plėtojimo komanda

en: Design and Quality Assurance
lt: Dizainas ir kokybės užtikrinimas

[ctx: @action]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
lt: Taisyti ar šalinti puslapius…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
lt: Konfigūruoti dabartinį puslapį…

[ctx: @action]
en: Import Page…
lt: Importuoti puslapį…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
lt: Gauti naujų puslapių…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
lt: Išskleisti šoninę juostą

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
lt: Suskleisti šoninę juostą

[ctx: @action]
en: Report Bug…
lt: Pranešti apie klaidą…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
lt: Apie sistemos prižiūryklę

[ctx: @action]
en: Add New Page…
lt: Pridėti naują puslapį…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
lt: Pridėti naują puslapį

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
lt: Taisyti puslapius

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
lt: Eksportuoti %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
lt: Sistemos prižiūryklės puslapis (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
lt: Importuoti puslapį

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
lt: Sistemos prižiūryklė grįžo prie programinės įrangos atvaizdavimo, nes aparatinės įrangos spartinimas yra neprieinamas ir gali atsirasti vaizdiniai trikdžiai. Patikrinkite grafikos tvarkykles.

[ctx: @action]
en: Add Section
lt: Pridėti sekciją

[ctx: @action]
en: Add Separator
lt: Pridėti skirtuką

[ctx: @action]
en: Show Background
lt: Rodyti foną

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
lt: Šalinti fono paraštes

[ctx: @action]
en: Edit Page
lt: Taisyti puslapį

[ctx: @action]
en: Save Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

[ctx: @action]
en: Configure Page…
lt: Konfigūruoti puslapį…

[ctx: @action]
en: Add Row
lt: Pridėti eilutę

[ctx: @action]
en: Add Title
lt: Pridėti pavadinimą

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
lt: Konfigūruoti puslapį „%1“

[ctx: @action]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: @action]
en: Load Preset…
lt: Įkelti išankstinę parinktį…

[ctx: @action]
en: Get new presets…
lt: Gauti naujų išankstinių parinkčių…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
lt: Įrašyti nuostatas kaip išankstines parinktis

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
lt: Nuostatos įrašytos kaip išankstinės parinktys %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
lt: Pridėti diagramą kaip darbalaukio valdiklį

[ctx: @action]
en: Get new display styles…
lt: Gauti naujų atvaizdavimo stilių…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
lt: Įkeltos išankstinės parinktys %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @option:check]
en: Show Title
lt: Rodyti pavadinimą

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
lt: Atvaizdavimo stilius

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
lt: Mažiausias laikas tarp atnaujinimų:

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
lt: Nėra diagramų

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
lt: Įkelti išankstines parinktis

[ctx: @action]
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
lt: Naujas puslapis

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
lt: Pavadinimas negali būti tuščias.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
lt: Piktograma:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
lt: Puslapio paraštės:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
lt: Nėra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
lt: Mažos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
lt: Didelės

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
lt: Naudoti veiksmus iš:

en: New Title
lt: Naujas pavadinimas

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
lt: Rodyti puslapį

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
lt: Slėpti puslapį

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
lt: Neatstatyti puslapio

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
lt: Šis puslapis bus atstatytas į savo numatytąją būseną

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
lt: Atstatyti puslapį į jo numatytąją būseną

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
lt: Nešalinti šio puslapio

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
lt: Puslapis bus pašalintas

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
lt: Šalinti šį puslapį

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
lt: Pradėti nuo:

en: Last Visited Page
lt: Paskutinis lankytas puslapis

[ctx: @action]
en: Add Column
lt: Pridėti stulpelį

[ctx: @action]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
lt: Subalansuotas

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
lt: Bandyti naudoti tokį patį aukštį tarp įvairių eilučių.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
lt: Mažiausias

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
lt: Naudoti mažiausią aukštį, reikalingą teisingai atvaizduoti turinį.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
lt: Didžiausias

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
lt: Bandyti naudoti kaip įmanoma didesnį aukštį.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
lt: Konfigūruoti stulpelius

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
lt: Tik tekstas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
lt: Linijinė diagrama

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
lt: Tik tekstas (100% mastelis)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
lt: Linijinė diagrama (100% mastelis)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
lt: Nutraukti lango darbą…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
lt: Paleisti %1

en: Info Center
lt: Informacinis centras

en: Centralized and convenient overview of system information.
lt: Patogi ir centralizuota sistemos informacijos apžvalga.

en: Central configuration center by KDE.
lt: Pagrindinis KDE konfigūravimo centras.

en: Internal module representation, internal module model
lt: Vidinis modulių atvaizdavimas, vidinių modulių modelis

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
lt: Paieška

en: Switch to Icon View
lt: Perjungti į piktogramų rodinį

en: Switch to Sidebar View
lt: Perjungti į šoninės juostos rodinį

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
lt: Sistemos nuostatos nerado jokių rodinių, taigi, nėra ką rodyti.

en: No views found
lt: Nerasta jokių rodinių

en: About Active View
lt: Apie aktyvų rodinį

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
lt: Vidinis naudojamo rodinio pavadinimas

en: Contains 1 item | Contains %1 items
lt[0]: Turi 1 elementą
lt[1]: Turi %1 elementus
lt[2]: Turi %1 elementų
lt[3]: Turi %1 elementą

en: %1 is an external application and has been automatically launched
lt: %1 yra išorinė programa ir ji buvo automatiškai paleista

en: Relaunch %1
lt: Paleisti %1 iš naujo

en: Reset all current changes to previous values
lt: Atstatyti visus dabartinius pakeitimus į ankstesnes reikšmes

en: Provides a categorized icons view of control modules.
lt: Valdymo modulius rodo kaip kategorizuotą piktogramų rodinį.

en: Keyboard Shortcut: %1
lt: Spartusis klavišas: %1

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
lt: Randa sistemos nuostatų modulius, kurių pavadinimai ar aprašai atitinka :q:

en: Show intro page
lt: Rodyti įžanginį puslapį

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
lt: Paryškinti pasikeitusias nuostatas

en: Most used module number %1
lt: Labiausiai naudojamo modulio numeris %1

en: Frequently Used
lt: Dažniausiai naudojami

en: Sidebar View
lt: Šoninės juostos rodinys

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
lt: Valdymo modulius rodo kategorizuotoje šoninėje juostoje.

en: Most Used
lt: Labiausiai naudojami

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
lt[0]: <i>Turi 1 elementą</i>
lt[1]: <i>Turi %1 elementus</i>
lt[2]: <i>Turi %1 elementų</i>
lt[3]: <i>Turi %1 elementą</i>

en: Thunderbolt Device Management
lt: Thunderbolt įrenginių tvarkymas

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
lt: Sistemos nuostatų modulis, skirtas Thunderbolt įrenginių tvarkymui.

en: Enable Thunderbolt devices
lt: Įjungti Thunderbolt įrenginius

en: No Thunderbolt devices connected
lt: Nėra jokių prijungtų Thunderbolt įrenginių

en: Authorizing...
lt: Suteikiamos prieigos teisės...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
lt: Nepavyko įrašyti įrenginio <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
lt: Pasitikėti šiuo įrenginiu

en: Revoke Trust
lt: Panaikinti pasitikėjimą

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
lt: Klaida keičiant pasitikėjimą įrenginiu: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
lt: Patarimas: patikimas įrenginys, kitą kartą jį prijungus prie kompiuterio, bus automatiškai įgaliotas ir jam bus suteiktos prieigos teisės.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
lt: Patarimas: nepatikimas įrenginys, kiekvieną kartą jį prijungus prie kompiuterio, turi būti įgaliotas rankiniu būdu.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
lt: Šis modulis leidžia jums tvarkyti prie jūsų kompiuterio prijungtus Thunderbolt įrenginius.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
lt: Thunderbolt palaikymas išjungtas BIOS sistemoje

en: Thunderbolt subsystem is not available
lt: Thunderbolt posistemis neprieinamas

en: Authorizing
lt: Suteikiamos prieigos teisės

en: Reduced Functionality
lt: Sumažintas funkcionalumas

en: Connected & Authorized
lt: Prijungtas ir įgaliotas

en: New Thunderbolt Device Detected
lt: Aptiktas naujas Thunderbolt įrenginys

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
lt: Buvo aptiktas neįgaliotas Thunderbolt įrenginys <b>%1</b>. Ar norite jį įgalioti ir suteikti jam prieigos teises?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
lt[0]: Buvo aptiktas %1 neįgaliotas Thunderbolt įrenginys. Ar norite jį įgalioti ir suteikti jam prieigos teises?
lt[1]: Buvo aptikti %1 neįgalioti Thunderbolt įrenginiai. Ar norite juos įgalioti ir suteikti jiems prieigos teises?
lt[2]: Buvo aptikta %1 neįgaliotų Thunderbolt įrenginių. Ar norite juos įgalioti ir suteikti jiems prieigos teises?
lt[3]: Buvo aptiktas %1 neįgaliotas Thunderbolt įrenginys. Ar norite jį įgalioti ir suteikti jam prieigos teises?

en: Authorize Now
lt: Įgalioti dabar

en: Authorize Permanently
lt: Įgalioti visam laikui

en: Thunderbolt Device Authorization Error
lt: Thunderbolt įrenginio įgaliojimo klaida

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
lt: Nepavyko įgalioti Thunderbolt įrenginio <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
lt: Uždaryti šią Plasma slėptuvę

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
lt: Atidaryti šią Plasma slėptuvę

en: Failed to create directories, check your permissions
lt: Nepavyko sukurti katalogų, patikrinkite savo leidimus

en: Upgrade the vault?
lt: Naujinti slėptuvę?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
lt: Ši slėptuvė buvo sukurta naudojant senesnę cryfs versiją ir turi būti atnaujinta.
    
    Turėkite omenyje, kad šis procesas yra nepanaikinamas ir slėptuvė daugiau nebeveiks su senesnėmis cryfs versijomis.
    
    Ar norite atlikti naujinimą dabar?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
lt: Prieš atveriant slėptuvę naudojant šią cryfs versiją, slėptuvė turi būti atnaujinta

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
lt: Prijungimo taško katalogas nėra tuščias, atsisakoma atverti slėptuvę

en: You entered the wrong password
lt: Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
lt: Įdiegta cryfs versija yra pernelyg sena, kad atvertų šią slėptuvę.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos (klaidos kodas %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
lt: Šifro katalogas nėra tuščias, nepavyksta inicijuoti slėptuvės.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
lt: Slaptažodis yra tuščias, nepavyksta inicijuoti slėptuvės.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
lt: Nepavyksta šifro katalogo viduje įrašyti gocryptfs.conf, patikrinkite savo leidimus.

en: Failed to execute
lt: Nepavyko įvykdyti

en: Unable to detect the version
lt: Nepavyko aptikti versijos

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
lt: Nepavyko aptikti versijos, versijos eilutė yra neteisinga

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
lt: Įdiegta neteisinga versija. Reikalinga versija yra %1.%2

en: Correct version found
lt: Rasta teisinga versija

en: Unable to perform the operation
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos

en: This directory already contains encrypted data
lt: Šiame kataloge jau yra šifruoti duomenys

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
lt: Jums reikia pasirinkti tuščius katalogus, skirtus šifruotai saugyklai ir prijungimo taškui

en: This directory doesn't contain encrypted data
lt: Šiame kataloge nėra šifruotų duomenų

en: You need to select an empty directory for the mount point
lt: Prijungimo taškui turite pasirinkti tuščią katalogą

en: Device is already open
lt: Įrenginys jau yra atvertas

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
lt: Įdiegta neteisinga versija. Reikalinga versija yra %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
lt: Sukonfigūruotos vidinės pusės nėra: %1

en: Mount point is not specified
lt: Nenurodytas prijungimo taškas

en: Cannot create the mount point
lt: Nepavyksta sukurti prijungimo taško

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
lt: Nepavyksta iliustruoti sukonfigūruotos vidinės pusės: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
lt: Šis įrenginys jau yra užregistruotas. Nepavyksta sukurti jo iš naujo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
lt: Nežinoma klaida; nepavyko sukurti vidinės pusės.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
lt: Šis įrenginys nėra inicijuotas. Nepavyksta jo importuoti.

en: Cannot open an unknown vault.
lt: Nepavyksta atidaryti nežinomos slėptuvės.

en: The vault is unknown; cannot close it.
lt: Slėptuvė nėra žinoma; nepavyksta jos uždaryti.

en: Unable to close the vault because an application is using it
lt: Nepavyko uždaryti slėptuvės, nes ją naudoja programa

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
lt: Nepavyko uždaryti slėptuvės, nes ją naudoja %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
lt: Nepavyko gauti sąrašą programų, naudojančių šią slėptuvę

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
lt: Nepavyksta ištrinti slėptuvės; yra kitų slėptuvių su persiklojančiais keliais.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
lt: Slėptuvė yra nežinoma; nepavyksta jos išmontuoti.

en: Are you sure you want to delete this vault
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią slėptuvę

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
lt: Ši operacija negrįžtamai ištrins šiuos elementus:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
lt: Ištrynimo operacijos atsisakyta

en: Error deleting vault
lt: Klaida ištrinant slėptuvę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
lt: Jei apribosite šią slėptuvę tik tam tikromis veiklomis, tuomet ji bus rodoma įskiepyje tik tuomet, kai būsite tose veiklose. Be to, kai perjungsite į veiklą, kurioje slėptuvė neturėtų būti prieinama, ji bus automatiškai uždaryta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
lt: Apriboti šiomis veiklomis:

en: The specified backend is not available
lt: Nurodyta vidinė pusė yra neprieinama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
lt: Slėp&tuvės pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
lt: Pasirinkite šiai slėptuvei norimą naudoti šifravimo sistemą:

en: Use the default cipher
lt: Naudoti numatytąjį šifrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
lt: Pasirinkite naudojamą šifrą:

en: The specified path does not exist
lt: Nurodyto kelio nėra

en: The specified directory is not empty
lt: Nurodytas katalogas nėra tuščias

en: The specified directory is empty
lt: Nurodytas katalogas yra tuščias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
lt: Šifruotų duomenų vieta

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
lt: Atidaryti Plasma slėptuvę '%1"

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
lt: Komandos išvestis:
    %1
    
    Klaidos išvestis: %2

en: Failed to open: %1
lt: Nepavyko atidaryti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
lt: Norėdami atidaryti šią slėptuvę, įveskite slaptažodį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
lt: Atsijungti nuo tinklo, kol ši slėptuvė yra atidaryta (išjungti darbą tinkle ir bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
lt: Turėkite omenyje, kad nėra jokio būdo atkurti užmirštą slaptažodį. Jei užmiršite slaptažodį, galite atsisveikinti su savo duomenimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
lt: Slėptuvės konfigūracija gali būti keičiama tik tuomet, kai slėptuvė uždaryta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
lt: Uždaryti slėptuvę

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
lt: <b>Saugumo pranešimas:</b>
                                 Pagal Taylor Hornby (Defuse Security) atliktą saugumo auditą,
                                 dabartinis Encfs įgyvendinimas yra pažeidžiamas ar galimai pažeidžiamas
                                 keliems atakų tipams.
                                 Pavyzdžiui, užpuolikas su skaitymo/rašymo prieigą
                                 prie šifruotų duomenų, teisėtam naudotojui to nepastebint,
                                 gali sumažinti vėliau šifruotų duomenų iššifravimo sudėtingumą,
                                 arba gali naudoti laiko apskaičiavimo analizę, kad išvestų informaciją.
                                 <br /><br />
                                 Tai reiškia, kad jūs neturėtumėte sinchronizuoti
                                 šifruotų duomenų į debesijos paslaugas
                                 ar naudoti jų kitose aplinkybėse, kurioms esant, užpuolikas
                                 galėtų turėti dažną prieigą prie šifruotų duomenų.
                                 <br /><br />
                                 Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
lt: <b>Saugumo pranešimas:</b>
                                 CryFS užšifruoja jūsų failus, taigi, galite saugiai juos laikyti bet kurioje vietoje.
                                 Tai gerai veikia su tokiomis debesijos paslaugomis kaip Dropbox, iCloud, OneDrive ir kt.
                                 <br /><br />
                                 Priešingai nei kitokie failų sistemos perdangos sprendimai,
                                 CryFS per šifruotą duomenų formatą neatskleidžia jūsų
                                 katalogų struktūros, failų skaičiaus ar failų dydžio.
                                 <br /><br />
                                 Vienas dalykas, kurį svarbu paminėti yra tai,
                                 kad nors CryFS yra laikomas saugiu,
                                 vis dėlto, nėra jokio nepriklausomo saugumo audito,
                                 kuris tai patvirtintų.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
lt: <b>Saugumo pranešimas:</b>
                                 Gocryptfs užšifruoja jūsų failus, taigi, galite saugiai juos laikyti bet kurioje vietoje.
                                 Tai gerai veikia su tokiomis debesijos paslaugomis kaip Dropbox, iCloud, OneDrive ir kt.
                                 <br /><br />
                                 Gocryptfs grėsmių modelis yra pateiktas autoriaus, adresu                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Pagal Taylor Hornby (Defuse Security) 2017 metais atliktą saugumo auditą,
                                 gocryptfs išlaiko failų turinį slaptą nuo užpuoliko, kuris gali skaityti ir modifikuoti                              šifro tekstą.                              <br /><br />
                                 Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
lt: Sukurti naują slėptuvę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
lt: Šio veiksmo <b>nebegalėsite</b> atšaukti. Tai visiems laikams ištrins pasirinktą slėptuvę!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
lt: Norėdami patvirtinti, įveskite slėptuvės pavadinimą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
lt: Ištrinti šią slėptuvę

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
lt: Importuoti esamą slėptuvę

en: Create a New Vault…
lt: Sukurti naują slėptuvę…

en: No Vaults have been set up
lt: Nėra nustatyta jokių slėptuvių

en: Lock Vault
lt: Užrakinti slėptuvę

en: Unlock and Open
lt: Atrakinti ir atidaryti

en: Forcefully Lock Vault
lt: Priverstinai užrakinti slėptuvę

en: Unlock Vault
lt: Atrakinti slėptuvę

en: Configure Vault…
lt: Konfigūruoti slėptuvę…

en: Unable to create a temporary file.
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo.

en: Unable to download the color scheme: %1
lt: Nepavyko atsisiųsti spalvų rinkinio: %1

en: This file is not a color scheme file.
lt: Šis failas nėra spalvų rinkinys.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
lt: Nepavyko sukurti 'color-scheme' duomenų aplanko.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
lt: Nepavyko nukopijuoti spalvų rinkinio į 'color-scheme' duomenų aplanką.

en: Color scheme installed successfully.
lt: Spalvų rinkinys sėkmingai įdiegtas.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
lt: Spalvų rinkinio pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
lt: Paryškinimo spalva

en: Utility to edit and create color schemes
lt: Paslaugų programa, skirta taisyti ir kurti spalvų rinkinius

en: Utility creation
lt: Paslaugų programos kūrimas

en: KCM code (reused in here)
lt: KCM kodas (čia panaudotas iš naujo)

en: Scheme to edit or to use as a base.
lt: Rinkinys, kurį taisyti ar naudoti kaip pagrindą.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
lt: Rodyti mygtuką "Taikyti", kuris neklausiant įrašo pakeitimus (kitaip nei mygtukas "Įrašyti kaip")

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
lt: Padaro dialogą laikiną kitam programos langui, nurodytam pagal rankeną

en: Scheme not found, falling back to current one.
lt: Rinkinys nerastas, grįžtama prie esamo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
lt: Lango tekstas ant lango fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
lt: Lango tekstas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
lt: Mygtuko tekstas ant mygtuko fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
lt: Spaudžiamas mygtukas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėtas normalus tekstas ant normalaus pažymėto fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
lt: Pažymėtas tekstas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėtas nuorodos tekstas ant pažymėto normalaus fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
lt: nuoroda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėta aplankyta nuoroda ant pažymėto normalaus fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
lt: aplankyta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėtas aktyvus tekstas ant pažymėto normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėtas neaktyvus tekstas ant pažymėto normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėtas teksto negatyvas ant pažymėto normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėtas neutralus tekstas ant pažymėto normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
lt: Pažymėtas pozityvus tekstas ant pažymėto normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
lt: Normalus tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
lt: Normalus tekstas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
lt: Nuorodos tekstas ant normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
lt: Aplankyta nuoroda ant normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
lt: Aktyvus tekstas ant normalus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
lt: Neaktyvus tekstas ant normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
lt: Teksto negatyvas ant normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
lt: Neutralus tekstas ant normalaus fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
lt: Teksto pozityvas ant normalaus fono

en: Varies
lt: Kinta

en: Normal Background
lt: Normalus fonas

en: Alternate Background
lt: Alternatyvus fonas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
lt: Neaktyvus tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
lt: Aktyvus tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
lt: Aplankytos nuorodos tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
lt: Tekstas negatyve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
lt: Neutralus tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
lt: Tekstas pozityve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
lt: Dekoracija fokusavimo metu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
lt: Pelės užvedimo dekoracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
lt: Spalvų rinkinys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
lt: Spalvų rinkinys peržiūrėjimui/modifikavimui

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
lt: Dažnai pasitaikančios spalvos

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
lt: Langas

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
lt: Pažymėjimas

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
lt: Paaiškinimas

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
lt: Papildantis

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
lt: Antraštė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
lt: Vaizdo fonas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
lt: Vaizdo tekstas

note: #-#-#-#-#  2461 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
lt: Lango fonas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
lt: Mygtuko fonas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
lt: Neaktyvus pažymėjimo tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
lt: Aktyvi antraštės juosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
lt: Aktyvios antraštės juostos tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
lt: Aktyvios antraštės antrinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
lt: Neaktyvi antraštės juosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
lt: Neaktyvios antraštės juostos tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
lt: Neaktyvios antraštės antrinis

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
lt: Yra neįrašytų pakeitimų. Ar tikrai norite išeiti?

en: Save Color Scheme
lt: Įrašyti spalvų rinkinį

en: &Enter a name for the color scheme:
lt: Į&rašykite spalvų rinkinio pavadinimą:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Spalvų rinkinys tokiu pavadinimu jau yra.
    Ar norite jį perrašyti?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
lt: Neturite leidimo perrašyti to rinkinio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
lt: Išjungtų elementų spalvos tipas

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
lt: Nenustatyta

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
lt: Nusodrinti

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
lt: Išnykimas

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
lt: Atspalvis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
lt: Išjungtų elementų efekto tipas

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
lt: Nenustatyta

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
lt: Užtemdyti

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
lt: Patamsinimas

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
lt: Pašviesinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
lt: Išjungtų elementų spalvos efekto kiekis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
lt: Išjungtų elementų intensyvumo efekto kiekis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
lt: Išjungtų elementų spalva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
lt: Išjungtų elementų kontrasto tipas

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
lt: Nenustatyta

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
lt: Išnykimas

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
lt: Atspalvis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
lt: Išjungtų elementų kontrasto kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
lt: Taikyti &efektus neaktyviems langams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
lt: Neaktyviems žymėjimams n&audoti kitokias spalvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
lt: Pritemdyti rikiuojamus stulpel&ius sąrašuose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
lt: Rėmelių šešėliai ir apšvietimo („trimačiai“) efektai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
lt: Normalus tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
lt: normalus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
lt: Nuorodos tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
lt: nuoroda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
lt: Aplankyta nuoroda ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
lt: aplankyta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
lt: Aktyvus tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
lt: aktyvus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
lt: Neaktyvus tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
lt: neaktyvus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
lt: Negatyvus tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
lt: negatyvus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
lt: Neutralus tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
lt: neutralus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
lt: Pozityvus tekstas ant normalaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
lt: pozityvus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
lt: Tekstas su užvesta pele normaliame fone

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
lt: pelė užvesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
lt: Nuorodos tekstas and nuorodos fono
    (Pastaba: nuorodos fonas yra išskaičiuojamas iš nuorodos teksto ir šiuo metu negali būti atskirai nustatytas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
lt: Aplankyta nuoroda and aplankytos nuorodos fono
    (Pastaba: aplankytos nuorodos fonas išskaičiuojamas iš aplankytos nuorodos teksto ir šiuo metu negali būti pakeista)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
lt: Aktyvios nuorodos tekstas and aktyvios nuorodos fono
    (Pastaba: aktyvios nuorodos fonas išskaičiuojamas iš aktyvios nuorodos teksto ir šiuo metu negali būti pakeistas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
lt: Neaktyvus tekstas ant alternatyvaus fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
lt: alternatyvus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
lt: Negatyvus tekstas and negatyvaus fono
    (Pastaba: negatyvaus teksto fonas išskaičiuojamas iš teksto negatyvo ir šiuo metu negali būti pakeistas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
lt: Neutralus tekstas ant neutralaus fono
    (Pastaba: neutralus fonas išskaičiuojamas iš neutralaus teksto ir šiuo metu negali būti pakeistas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
lt: Pozityvus tekstas ant pozityvaus fono
    (Pastaba: pozityvus fonas išskaičiuojamas iš pozityvaus teksto ir šiuo metu negali būti pakeistas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
lt: Fokusuotas tekstas normaliame fone

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
lt: fokusas

en: This module lets you choose the color scheme.
lt: Šis modulis jums leidžia pasirinkti spalvų rinkinį.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
lt: Spalvų rinkinys "%1" nėra įdiegtas. Vietoj jo, pasirenkamas numatytasis apipavidalinimas.

en: All Schemes
lt: Visi rinkiniai

en: Light Schemes
lt: &Šviesūs rinkiniai

en: Dark Schemes
lt: Tamsūs rinkiniai

en: Use accent color:
lt: Naudoti paryškinimo spalvą

en: From current color scheme
lt: Iš dabartinio spalvų rinkinio

en: Choose custom accent color
lt: Pasirinkti tinkintą paryškinimo spalvą

en: Window text
lt: Lango tekstas

[ctx: Hyperlink]
en: link
lt: nuoroda

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
lt: aplankyta

en: Highlighted text
lt: Paryškintas tekstas

en: Edit Color Scheme…
lt: Taisyti spalvų rinkinį…

en: Remove Color Scheme
lt: Šalinti spalvų rinkinį

en: Restore Color Scheme
lt: Atkurti spalvų rinkinį

en: Get New Color Schemes…
lt: Gauti naujus spalvų rinkinius…

en: Open Color Scheme
lt: Atverti spalvų rinkinį

en: Color Scheme Files (*.colors)
lt: Spalvų rinkinio failai (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
lt: Šis įrankis leidžia jums nusistatyti spalvų rinkinį dabartiniam Plasma seansui ir padeda išvengti ir nenustatyti neprieinamo ar jau nustatyto spalvų rinkinio.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
lt: Spalvų rinkinio, kurį norite nustatyti dabartiniam Plasma seansui, pavadinimas (perduodant pilną kelią, bus naudojama tik paskutinė kelio dalis)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
lt: Rodyti visus sistemoje prieinamus spalvų rinkinius (ir kuris yra dabartinis spalvų rinkinys)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
lt: Paryškinimo spalvos, kurią norite nustatyti, pavadinimas. Yra palaikomi SVG spalvų pavadinimai (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) ir šešioliktainiai spalvos kodai. Jei yra apvalkalo išplėtimo tikimybė, paimkite šešioliktainį kodą į kabutes

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
lt: Užklaustas apipavidalinimas „%1“ jau yra nustatytas kaip dabartinio Plasma seanso apipavidalinimas.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
lt: Spalvų rinkinys %1 yra sėkmingai pritaikytas jūsų dabartiniam Plasma seansui

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
lt: Jums pavyko perduoti tuščią spalvų rinkinio pavadinimą, o tai nėra palaikoma elgsena.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
lt: Failo, kurį bandėte nustatyti kaip rinkinį, %1, nepavyko atpažinti kaip spalvų rinkinio.

en: Successfully applied the accent color %1
lt: Sėkmingai pritaikyta %1 paryškinimo spalva

en: Invalid accent color
lt: Neteisinga paryškinimo spalvą

en: You have the following color schemes on your system:
lt: Savo sistemoje turite šiuos spalvų rinkinius:

en:  * %1 (current color scheme)
lt:  * %1 (dabartinis spalvų rinkinys)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
lt: Dabartinio žymeklių apipavidalinimo pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
lt: Dabartinis žymeklio dydis

en: Unable to download the icon theme archive: %1
lt: Nepavyko atsisiųsti piktogramų apipavidalinimo archyvo: %1

en: Failed to create 'icons' folder.
lt: Nepavyko sukurti 'icons' aplanko.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
lt: Apipavidalinimas, pavadinimu %1, jūsų piktogramų apipavidalinimo aplanke jau yra. Ar norite jį pakeisti šiuo apipavidalinimu?

en: Overwrite Theme?
lt: Perrašyti apipavidalinimą?

en: Theme installed successfully.
lt: Apipavidalinimas sėkmingai įdiegtas.

en: Restore Cursor Theme
lt: Atkurti žymeklių apipavidalinimą

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
lt: Šis modulis jums leidžia pasirinkti pelės žymeklio apipavidalinimą.

en: &Install from File…
lt: Į&diegti iš failo…

en: &Get New Cursors…
lt: &Gauti naujų žymeklių…

en: Open Theme
lt: Atverti apipavidalinimą

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
lt: Žymeklio apipavidalinimo failai (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
lt: Šis įrankis leidžia jums nusistatyti pelės žymeklio apipavidalinimą dabartiniam Plasma seansui ir padeda išvengti ir nenustatyti neprieinamo ar jau nustatyto pelės žymeklio apipavidalinimo.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
lt: Pelės žymeklio apipavidalinimo, kurį norite nustatyti dabartiniam Plasma seansui, pavadinimas (perduodant pilną kelią, bus naudojama tik paskutinė kelio dalis)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
lt: Sėkmingai pritaikytas pelės žymeklio apipavidalinimas %1jūsų dabartiniam Plasma seansui

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
lt: Tam, kad būtų tinkamai atvaizduojamas naujai pritaikytas pelės žymeklio apipavidalinimas, reikia paleisti Plasma seansą iš naujo.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
lt: Savo sistemoje turite šiuos pelės žymeklio apipavidalinimus:

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
lt: (Prieinami dydžiai: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
lt: Priverstinis šriftų DPI Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
lt: Priverstinis šriftų DPI besinaudojant X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
lt: Bendras šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
lt: Įrankių juostos šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
lt: Meniu šriftas

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
lt: Tiekėjo numatytasis

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
lt: Nėra

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
lt: Tiekėjo numatytoji

[ctx: medium hinting]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: no hinting]
en: None
lt: Nėra

[ctx: slight hinting]
en: Slight
lt: Lengva

[ctx: full hinting]
en: Full
lt: Pilna

en: This module lets you configure the system fonts.
lt: Šis modulis jums leidžia konfigūruoti sistemos šriftus.

en: Change Display Scaling…
lt: Keisti atvaizdavimo mastelį…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
lt: Kai kurie pakeitimai, pavyzdžiui, glodinimas arba DPI, turės įtakos tik naujai paleistoms programoms.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
lt: Labai dideli šriftai gali pateikti keistai atrodančius rezultatus. Apsvarstykite galimybę vietoj labai didelio šrifto dydžio naudoti visuotinį ekrano mastelį.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
lt: Rekomenduojamas būdas keisti naudotojo sąsajos mastelį yra naudojant visuotinio ekrano mastelio keitimo ypatybę.

en: &Adjust All Fonts…
lt: Deri&nti visus šriftus…

en: Select general font
lt: Pasirinkite bendrą šriftą

en: Fixed width:
lt: Lygiaplotis:

en: Select fixed width font
lt: Pasirinkite lygiaplotį šriftą

en: Small:
lt: Mažas:

en: Select small font
lt: Pasirinkite mažą šriftą

en: Toolbar:
lt: Įrankių juosta:

en: Select toolbar font
lt: Pasirinkite įrankių juostos šriftą

en: Select menu font
lt: Pasirinkite meniu šriftą

en: Select window title font
lt: Pasirinkite lango antraštės šriftą

en: Anti-Aliasing:
lt: Glodinimas:

en: Exclude range from anti-aliasing
lt: Išskirti rėžį iš glodinimo

en: %1 pt
lt: %1 tšk.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
lt: Subpikselių atvaizdavimas:

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
lt: Taškinė korekcija:

en: Force font DPI:
lt: Priverstinis šriftų DPI:

en: Icon theme is already used
lt: Piktogramų apipavidalinimas jau naudojamas

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
lt: Dabartinio piktogramų apipavidalinimo pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
lt: Darbalaukio piktogramų dydis

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
lt: Pagrindinės įrankių juostos piktogramų dydis

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
lt: Mažų piktogramų dydis

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
lt: Skydelio piktogramų dydis

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
lt: Dialogo piktogramų dydis

en: Installing icon themes…
lt: Įdiegiami piktogramų apipavidalinimai…

en: Installing %1 theme…
lt: Įdiegiamas %1 apipavidalinimas…

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
lt: Šis modulis leidžia jums pasirinkti piktogramas savo darbalaukiui.

en: Remove Icon Theme
lt: Šalinti piktogramų apipavidalinimą

en: Restore Icon Theme
lt: Atkurti piktogramų apipavidalinimą

en: Configure Icon Sizes
lt: Konfigūruoti piktogramų dydžius

en: Get New Icons…
lt: Gauti naujas piktogramas…

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
lt: Apipavidalinimo failai (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
lt: %1 nėra teisingas GTK apipavidalinimo archyvas.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
lt: Bandant įkelti konfigūravimo dialogą šiam stiliui, įvyko klaida.

en: Failed to apply selected style '%1'.
lt: Nepavyko taikyti pasirinktą stilių "%1".

en: Show icons:
lt: Rodyti piktogramas:

en: On buttons
lt: Ant mygtukų

en: In menus
lt: Meniu

en: Main toolbar label:
lt: Pagrindinės įrankių juostos etiketė:

en: Beside icons
lt: Šalia piktogramų

en: Below icon
lt: Po piktograma

en: Secondary toolbar label:
lt: Antrinės įrankių juostos etiketė:

en: GNOME/GTK Application Style
lt: GNOME/GTK programų stilius

en: GTK theme:
lt: GTK apipavidalinimas:

en: Preview…
lt: Peržiūra…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
lt: Gauti naujus GNOME/GTK programų stilius…

en: Select GTK Theme Archive
lt: Pasirinkti GTK apipavidalinimo archyvą

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
lt: GTK apipavidalinimo archyvas (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
lt: Šis modulis jums leidžia modifikuoti programų naudotojo sąsajos elementų vaizdinę išvaizdą.

en: Configure Style…
lt: Konfigūruoti stilių…

en: Configure Icons and Toolbars
lt: Konfigūruoti piktogramas ir įrankių juostas

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
lt: Konfigūruoti GNOME/GTK programų stilių…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
lt: Jungtinis langelis

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
lt: Programų stilius

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
lt: Pagrindinės įrankių juostos etiketė

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
lt: Antrinės įrankių juostos etiketė

en: %1 (long format)
lt: %1 (ilgasis formatas)

en: %1 (short format)
lt: %1 (trumpasis formatas)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
lt: Imperinė sistema JK

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
lt: Imperinė sistema JAV

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
lt: Metrinė

[ctx: @title]
en: Formats
lt: Formatai

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2021 Han Young
lt: Autorių teisės 2021 Han Young

en: You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
lt: Čia galite konfigūruoti laikui, datai, valiutai ir kitoms reikšmėms naudojamus formatus.

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
lt: Ar norite įdiegti šriftus asmeniniam naudojimui (juos galėsite naudoti tik jūs), ar sistemos mastu (juos galės naudoti visi naudotojai)?

en: Where to Install
lt: Kur įdiegti

en: Font Installer
lt: Šriftų diegimo programa

en: Simple font installer
lt: Paprasta šriftų diegimo programa

en: URL to install
lt: Įdiegimo nuoroda

en: Font Printer
lt: Šriftų spausdintuvas

en: Simple font printer
lt: Paprastas šriftų spausdintuvas

en: Size index to print fonts
lt: Spausdinamų šriftų dydžio indeksas

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
lt: Šriftas, kurį spausdinti, nurodytas kaip „Šeima,Stilius“, kur stilius yra 24 bitų dešimtainis skaičius, sudarytas kaip: <storis><plotis><pasvirumas>

en: File containing list of fonts to print
lt: Failas, kuriame yra spausdintinų šriftų sąrašas

en: Remove file containing list of fonts to print
lt: Pašalinti failą, kuriame yra spausdintinų šriftų sąrašas

en: Open an existing font file
lt: Atverti esamą šrifto failą

en: Print font preview
lt: Spausdinti šrifto peržiūrą

en: Select Font to View
lt: Pasirinkite šriftą, kurį rodyti

en: Simple font viewer
lt: Paprasta šriftų žiūryklė

en: Duplicate Fonts
lt: Besidubliuojantys šriftai

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
lt: Nuskaitomi besidubliuojantys šriftai. Palaukite…

en: No duplicate fonts found.
lt: Nerasta jokių besidubliuojančių šriftų.

en: Delete Marked Files
lt: Ištrinti pažymėtus failus

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
lt[0]: Rastas %1 šrifto dublikatas.
lt[1]: Rasti %1 šriftų dublikatai.
lt[2]: Rasti %1 šriftų dublikatai.
lt[3]: Rastas %1 šrifto dublikatas.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
lt: Ar tikrai norite ištrinti:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
lt: Ar tikrai norite ištrinti:

en: Cancel font scan?
lt: Atsisakyti šriftų nuskaitymo?

en: Font/File
lt: Šriftas/Failas

en: Open in Font Viewer
lt: Atverti šriftų žiūryklėje

en: Unmark for Deletion
lt: Nebežymėti ištrynimui

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
lt[0]: Atverti šriftą šriftų žiūryklėje?
lt[1]: Atverti visus %1 šriftus šriftų žiūryklėje?
lt[2]: Atverti visus %1 šriftų šriftų žiūryklėje?
lt[3]: Atverti visus %1 šriftą šriftų žiūryklėje?

en: Foundry
lt: Liejykla

en: FontConfig Match
lt: FontConfig atitikmuo

en: Writing System
lt: Rašymo sistema

en: Set Criteria
lt: Nustatyti kriterijų

en: Symbol/Other
lt: Simbolis/Kita

en: Filter by %1…
lt: Filtruoti pagal %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
lt: Šiame stulpelyje rodoma šriftų šeimos ir konkretaus šrifto stiliaus būsena.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
lt: <p>Šiame sąraše yra įdiegti šriftai. Šriftai grupuojami pagal šeimą, o laužtiniuose skliaustuose rodoma, kiek ši šeima turi stilių. Pavyzdžiui:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Paprastas</li><li>Pusjuodis</li><li>Pusjuodis Kursyvas</li><li>Kursyvas</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
lt: …ir dar %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
lt: Atverti visus %1 šriftus šriftų žiūryklėje?

en: Personal Fonts
lt: Asmeniniai šriftai

en: System Fonts
lt: Sistemos šriftai

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
lt: <p>Ar tikrai norite pašalinti "<b>%1</b>"?</p><p><i>Tai pašalins tik grupę, bet ne pačius šriftus.</i></p>

en: Remove group
lt: Šalinti grupę

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
lt: <h3>Šriftų grupės</h3><p>Šiame sąraše rodomos jūsų sistemoje prieinamos šriftų grupės. Yra du pagrindiniai šrifto grupių tipai:<ul><li><b>Standartinės</b> - tai specialios šriftų tvarkytuvių naudojamos grupės.<ul>%1</ul></li><li><b>Tinkintos</b> - tai jūsų sukurtos grupės. Norėdami pridėti šriftų šeimą į kurią nors grupę, tiesiog, tempkite ją iš šriftų sąrašo į norimą grupę. Norėdami pašalinti šriftų šeimą iš grupės - tempkite ją į grupę „Visi šriftai“.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
lt: <li><i>Visi šriftai</i> - visi jūsų sistemoje įdiegti šriftai.</li><li><i>Neklasifikuoti</i> - visi šriftai, kurie kol kas nebuvo priskirti į "Tinkintų" grupę.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
lt: <li><i>Visi šriftai</i> - čia rasite visus jūsų sistemoje įdiegtus šriftus, tiek asmeninius, tiek sistemos.</li><li><i>Sistemos</i> - šriftai, kurie įdiegti sistemos mastu (t.y. prieinami visiems naudotojams).</li><li><i>Asmeniniai</i> - jūsų asmeniniai šriftai.</li><li><i>Neklasifikuoti</i> - šriftai, kurie kol kas nebuvo priskirti į "Tinkintų" grupę.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
lt: <qt>Grupė, pavadinimu <b>"%1"</b> jau yra.</qt>

en: Add to "%1".
lt: Pridėti į „%1“.

en: Remove from current group.
lt: Šalinti iš esamos grupės.

en: Move to personal folder.
lt: Perkelti į asmeninį aplanką.

en: Move to system folder.
lt: Perkelti į sistemos aplanką.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
lt: <h3>Atsisakyti?</h3><p>Ar tikrai norite atsisakyti?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
lt: <h3>Užbaigta</h3><p>Atkreipkite dėmesį, kad visos veikiančios programos turi būti paleistos iš naujo, kad įsigaliotų pasikeitimai.</p>

en: Enabling
lt: Įjungiama

en: Updating font configuration. Please wait…
lt: Atnaujinama šriftų konfigūracija. Palaukite…

en: Unable to start backend.
lt: Nepavyko paleisti vidinės pusės.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
lt: Vidinė pusė numirė, tačiau paleista iš naujo. Bandykite dar kartą.

en: <h3>Error</h3>
lt: <h3>Klaida</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
lt: Nepavyko atsisiųsti <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
lt: Sistemos vidinė pusė numirė. Bandykite dar kartą.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
lt: <i>%1</i> yra taškinis šriftas, o jūsų sistemoje tokie šriftai yra išjungti.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
lt: <i>%1</i> viduje yra šriftas <b>%2</b>, kuris jau įdiegtas jūsų sistemoje.

en: <i>%1</i> is not a font.
lt: <i>%1</i> nėra šriftas.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
lt: Nepavyko pašalinti visų, su <i>%1</i> susietų, failų.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
lt: Nepavyko paleisti sistemos tarnybos.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
lt: <i>%1</i> jau yra.

en: <i>%1</i> does not exist.
lt: <i>%1</i> nėra.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
lt: Leidimas atmestas.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
lt: Nepalaikomas veiksmas.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
lt: Tapatybės nustatymas nepavyko.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
lt: Netikėta klaida apdorojant: <i>%1</i>

en: Font Management
lt: Šriftų tvarkymas

en: Create New Group…
lt: Sukurti naują grupę…

en: Remove Group…
lt: Šalinti grupę…

en: Enable Fonts in Group…
lt: Įjungti šriftus grupėje…

en: Disable Fonts in Group…
lt: Išjungti šriftus grupėje…

en: This displays a preview of the selected font.
lt: Tai parodo pasirinkto šrifto peržiūrą.

en: Find Duplicates…
lt: Rasti dublikatus…

en: Scan for Duplicate Fonts…
lt: Nuskaityti besidubliuojančius šriftus…

en: Install fonts from a local file
lt: Įdiegti šriftus iš vietinio failo

en: Get New Fonts…
lt: Gauti naujus šriftus…

en: Download new fonts
lt: Atsisiųsti naujus šriftus

en: Delete Selected Fonts…
lt: Ištrinti pažymėtus šriftus…

en: Change Preview Text…
lt: Keisti peržiūros tekstą…

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
lt: <h1>Šriftų diegimo programa</h1><p> Šis modulis leidžia jums įdiegti TrueType, Type1, ir taškinius šriftus.</p><p>Šriftus galite įdiegti ir pasinaudoję Konqueror: įrašykite fonts:/ į Konqueror adreso juostą ir pamatysite visus įdiegtus šriftus. Norėdami įdiegti šriftą, paprasčiausiai nukopijuokite jį į aplanką.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
lt: <h1>Šriftų diegimo programa</h1><p> Šis modulis leidžia jums įdiegti TrueType, Type1, ir taškinius šriftus.</p><p>Šriftus galite įdiegti ir pasinaudoję Konqueror: įrašykite fonts:/ į Konqueror arba Dolphin adreso juostą ir pamatysite visus įdiegtus šriftus. Norėdami įdiegti šriftą, paprasčiausiai nukopijuokite jį į atitinkamą aplanką – „%1“ aplankas skirtas šriftams, kurie prieinami tik jums, o „%2“ aplankas skirtas sistemos masto šriftams (jie yra prieinami visiems).</p>

en: Add Fonts
lt: Pridėti šriftus

en: Failed to save list of fonts to print.
lt: Nepavyko įrašyti spausdintinų šriftų sąrašo.

en: Failed to start font printer.
lt: Nepavyko paleisti šriftų spausdintuvo.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
lt: Nėra spausdinti tinkamų šriftų.
    Galite spausdinti tik netaškinius ir įjungtus šriftus.

en: Cannot Print
lt: Nepavyksta spausdinti

en: You did not select anything to delete.
lt: Nėra nieko pažymėta ištrynimui.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite ištrinti</p><p>„<b>%1</b>“?</p>

en: Delete Font
lt: Ištrinti šriftą

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
lt[0]: Ar tikrai norite ištrinti šį šriftą?
lt[1]: Ar tikrai norite ištrinti šiuos %1 šriftus?
lt[2]: Ar tikrai norite ištrinti šiuos %1 šriftų?
lt[3]: Ar tikrai norite ištrinti šį %1 šriftą?

en: Delete Fonts
lt: Ištrinti šriftus

en: Deleting font(s)…
lt: Ištrinamas šriftas(-ai)…

en: You did not select anything to move.
lt: Nėra nieko pažymėta perkėlimui.

en: Nothing to Move
lt: Nėra ką perkelti

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite perkelti </p><p>"<b>%1</b>"</p><p>iš <i>%2</i> į <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
lt: Perkelti šriftą

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
lt[0]: <p>Ar tikrai norite perkelti šį šriftą iš <i>%2</i> į <i>%3</i>?</p>
lt[1]: <p>Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 šriftus iš <i>%2</i> į <i>%3</i>?</p>
lt[2]: <p>Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 šriftų iš <i>%2</i> į <i>%3</i>?</p>
lt[3]: <p>Ar tikrai norite perkelti šį %1 šriftą iš <i>%2</i> į <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
lt: Perkelti šriftus

en: Moving font(s)…
lt: Perkeliamas šriftas(-ai)…

en: No files?
lt: Nėra failų?

en: Failed to open %1 for writing
lt: Nepavyko rašymui atverti %1

en: Preview Text
lt: Peržiūros tekstas

en: Please enter new text:
lt: Įveskite naują tekstą:

en: Scanning font list…
lt: Peržiūrimas šriftų sąrašas…

en: No fonts
lt: Nėra šriftų

en: 1 Font | %1 Fonts
lt[0]: 1 šriftas
lt[1]: %1 šriftai
lt[2]: %1 šriftų
lt[3]: %1 šriftas

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
lt: <table><tr><td align="right">Įjungti:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Išjungti:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Dalinai įjungti:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Iš viso:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
lt: <table><tr><td align="right">Įjungti:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Išjungti:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Iš viso:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
lt: Ieškoma susijusių failų…

en: Scanning Files…
lt: Peržiūrimi failai…

en: Looking for additional files to install…
lt: Ieškoma papildomų failų, kuriuos įdiegti…

en: Looking for files associated with %1
lt: Ieškoma su %1 susietų failų

en: Installing font(s)…
lt: Įdiegiamas šriftas(-ai)…

en: You did not select anything to enable.
lt: Nėra nieko pažymėta įjungimui.

en: You did not select anything to disable.
lt: Nėra nieko pažymėta išjungimui.

en: Nothing to Enable
lt: Nėra ką įjungti

en: Nothing to Disable
lt: Nėra ką išjungti

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite įjungti</p><p>„<b>%1</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite išjungti</p><p>„<b>%1</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite įjungti</p><p>„<b>%1</b>“, esantį grupėje „<b>%2</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite išjungti</p><p>„<b>%1</b>“, esantį grupėje „<b>%2</b>“?</p>

en: Enable Font
lt: Įjungti šriftą

en: Disable Font
lt: Išjungti šriftą

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
lt[0]: Ar tikrai norite įjungti šį šriftą?
lt[1]: Ar tikrai norite įjungti šiuos %1 šriftus?
lt[2]: Ar tikrai norite įjungti šiuos %1 šriftų?
lt[3]: Ar tikrai norite įjungti šį %1 šriftą?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
lt[0]: Ar tikrai norite išjungti šį šriftą?
lt[1]: Ar tikrai norite išjungti šiuos %1 šriftus?
lt[2]: Ar tikrai norite išjungti šiuos %1 šriftų?
lt[3]: Ar tikrai norite išjungti šį %1 šriftą?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lt[0]: <p>Ar tikrai norite įjungti šį šriftą, esantį grupėje „<b>%2</b>“?</p>
lt[1]: <p>Ar tikrai norite įjungti šiuos %1 šriftus, esančius grupėje „<b>%2</b>“?</p>
lt[2]: <p>Ar tikrai norite įjungti %1 šriftų, esančių grupėje „<b>%2</b>“?</p>
lt[3]: <p>Ar tikrai norite įjungti %1 šriftą, esantį grupėje „<b>%2</b>“?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
lt[0]: <p>Ar tikrai norite išjungti šį šriftą, esantį grupėje „<b>%2</b>“?</p>
lt[1]: <p>Ar tikrai norite išjungti šiuos %1 šriftus, esančius grupėje „<b>%2</b>“?</p>
lt[2]: <p>Ar tikrai norite išjungti %1 šriftų, esančius grupėje „<b>%2</b>“?</p>
lt[3]: <p>Ar tikrai norite išjungti šį %1 šriftą, esantį grupėje „<b>%2</b>“?</p>

en: Enable Fonts
lt: Įjungti šriftus

en: Disable Fonts
lt: Išjungti šriftus

en: Enabling font(s)…
lt: Įjungiamas šriftas(-ai)…

en: Disabling font(s)…
lt: Išjungiamas šriftas(-ai)…

en: Print Font Samples
lt: Spausdinti šriftų pavyzdžius

en: Select size to print font:
lt: Pasirinkite spausdinamo šrifto dydį:

en: 12pt
lt: 12 tašk.

en: 18pt
lt: 18 tašk.

en: 24pt
lt: 24 tašk.

en: 36pt
lt: 36 tašk.

en: 48pt
lt: 48 tašk.

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
lt: Šriftus galima įdiegti tik arba į „%1“, arba į „%2“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
lt: Negalite tiesiogiai įdiegti šriftų paketą.
    Išpakuokite %1, o komponentus įdiekite atskirai.

en: Cannot copy fonts
lt: Nepavyksta kopijuoti šriftus

en: Cannot move fonts
lt: Nepavyksta perkelti šriftus

en: Only fonts may be deleted.
lt: Gali būti ištrinti tik šriftai.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
lt: Šriftus galima šalinti tik arba iš „%1“, arba iš „%2“.

en: Please specify "%1" or "%2".
lt: Nurodykite „%1“ arba „%2“.

en: No special methods supported.
lt: Nepalaikomi jokie ypatingi metodai.

en: Failed to start the system daemon
lt: Nepavyko paleisti sistemos tarnybos

en: Backend died
lt: Vidinė pusė numirė

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
lt: %1 yra taškinis šriftas, o tokie jūsų sistemoje yra išjungti.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
lt: %1 viduje yra šriftas <b>%2</b>, kuris jau įdiegtas jūsų sistemoje.

en: %1 is not a font.
lt: %1 nėra šriftas.

en: Could not remove all files associated with %1
lt: Nepavyko pašalinti visų failų, susijusių su %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
lt: AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
lt: Nerasta jokių simbolių.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
lt: AĄBCČDEĘĖFGHIĮYJKLMNOPRSŠTUŲŪVZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
lt: aąbcčdeęėfghiįyjklmnoprsštuųūvzž

en: ERROR: Could not determine font's name.
lt: KLAIDA: Nepavyko nustatyti šrifto pavadinimo.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
lt[0]: %2 [1 pikselis]
lt[1]: %2 [%1 pikseliai]
lt[2]: %2 [%1 pikselių]
lt[3]: %2 [%1 pikselis]

en: Extra Light
lt: Papildomai lengvas

en: Ultra Light
lt: Labai lengvas

en: Demi Bold
lt: Pusiau pusjuodis

en: Semi Bold
lt: Dalinai pusjuodis

en: Extra Bold
lt: Papildomai pusjuodis

en: Ultra Bold
lt: Labai pusjuodis

en: Monospaced
lt: Lygiaplotis

en: XML Decimal Entity
lt: XML dešimtainė esybė

en: Show Face:
lt: Rodyti šriftą:

en: Change Text…
lt: Keisti tekstą…

en: Could not read font.
lt: Nepavyko perskaityti šrifto.

en: Preview String
lt: Peržiūros eilutė

en: Please enter new string:
lt: Įveskite naują eilutę:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
lt: &Pagrindinė įrankių juosta

en: Preview Type
lt: Peržiūros tipas

en: Standard Preview
lt: Standartinė peržiūra

en: Unicode Block: %1
lt: Unikodo blokas: %1

en: Unicode Script: %1
lt: Unikodo scenarijus: %1

en: Letter-Like Symbols
lt: Raidžių tipo simboliai

en: Half-Width and Full-Width Forms
lt: Pusės pločio ir pilno pločio formos

en: Nko
lt: NKo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
lt: Pakartoti veiksmus iš istorijos pasirinktam objektui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
lt: Vykdant veiksmus, pašalinti tuščius tarpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
lt: Įjungti MIME pagrįstus veiksmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
lt: Veiksmų sąrašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
lt: Pridėti veiksmą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
lt: Keisti veiksmą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
lt: Norėdami keisti elementą, spustelėkite ant paryškinto jo stulpelio. „%s“ komandoje bus pakeista iškarpinės turiniu.<br>Daugiau informacijos apie įprastąsias išraiškas galite rasti <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Vikipedijos įraše šia tema</a> (anglų kalba).

en:  entry |  entries
lt[0]:  įrašas
lt[1]:  įrašai
lt[2]:  įrašų
lt[3]:  įrašas

[ctx: Actions Config]
en: Actions
lt: Veiksmai

en: Actions Configuration
lt: Veiksmų konfigūracija

en: Shortcuts Configuration
lt: Sparčiųjų klavišų konfigūracija

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
lt: &Išjungti veiksmus šiems WM_CLASS tipo langams

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
lt: <qt>Tai leidžia jums nurodyti langus, kuriuose Klipper neturėtų atlikti veiksmų. Naudokite<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> komandą terminale norėdami sužinoti lango WM_CLASS. Po to, spustelėkite pele ant lango, apie kurį norite ištirti. Pirma eilutė po lygybės ženklo yra tai, ką turite čia įvesti.</qt>

en: Replace Clipboard
lt: Pakeisti iškarpinę

en: Add to Clipboard
lt: Pridėti į iškarpinę

en: Output Handling
lt: Išvesties apdorojimas

en: Action Properties
lt: Veiksmo savybės

en: new command
lt: nauja komanda

en: Command Description
lt: Komandos aprašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
lt: Veiksmo savybės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
lt: Šio veiksmo komandų sąrašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
lt: Šalinti komandą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
lt: Norėdami redaguoti elementą, spustelėkite du kartus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
lt: Išeinant, įrašyti iškarpinės turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
lt: Nelaikyti tuščios iškarpinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
lt: Nepaisyti paveikslų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
lt: Žymėjimas ir iškarpinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
lt: Nepaisyti žymėjimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
lt: Tik tekstinis žymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
lt: Sinchronizuoti iškarpinės ir žymėjimo turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
lt: Iškylančiųjų veiksmų laiko limitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
lt: Iškarpinės istorijos dydis:

en: Enable Clipboard Actions
lt: Įjungti iškarpinės veiksmus

en: C&lear Clipboard History
lt: &Išvalyti iškarpinės istoriją

en: &Configure Klipper…
lt: &Konfigūruoti Klipper…

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
lt: &Išeiti

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
lt: Rankiniu būdu įvykdyti veiksmą su esamu iškarpinės turiniu

en: &Edit Contents…
lt: &Taisyti turinį…

en: &Show Barcode…
lt: &Rodyti brūkšninį kodą…

en: Next History Item
lt: Kitas istorijos elementas

en: Previous History Item
lt: Ankstesnis istorijos elementas

en: Open Klipper at Mouse Position
lt: Atverti Klipper ties pelės pozicija

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
lt: Vėliau URL veiksmus galite įjungti iškarpinės programėlės konfigūracijos lango <interface>Veiksmų</interface> puslapyje

en: Should Klipper start automatically when you login?
lt: Ar jums prisijungus, Klipper turi automatiškai pasileisti?

en: Automatically Start Klipper?
lt: Automatiškai paleisti Klipper?

en: Edit Contents
lt: Redaguoti turinį

en: Mobile Barcode
lt: Mobilusis brūkšninis kodas

en: Really delete entire clipboard history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visą iškarpinės istoriją?

en: Delete clipboard history?
lt: Ištrinti iškarpinės istoriją?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
lt: Klipper versija

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
lt: Išsaugoti iškarpinės turinį

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
lt: Pažymėjus šią parinktį iškarpinė niekada nebus išvaloma. Pavyzdžiui, kai programa baigia darbą, iškarpinė paprastai išvaloma.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
lt: Nepaisyti žymėjimo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
lt: Kai pele ar klaviatūra yra pažymima ekrano sritis, tai yra vadinama „žymėjimu“.<br/>Jei ši parinktis įjungta, žymėjimas nėra įvedamas į iškarpinės istoriją, nors jis vis dar prieinamas įdėjimui naudojant vidurinįjį pelės mygtuką.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
lt: Sinchronizuoti iškarpinę ir žymėjimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
lt: Kai pele ar klaviatūra yra pažymima ekrano sritis, tai yra vadinama „žymėjimu“.<br/>Jei ši parinktis įjungta, žymėjimas ir iškarpinė yra išlaikomi tokie pat, taigi viskas, kas yra pažymėta, nedelsiant gali būti įdėta kitoje vietoje naudojant bet kurį būdą, įskaitant ir tradicinį viduriniojo pelės mygtuko spustelėjimą. Priešingu atveju, žymėjimas yra išsaugomas iškarpinės istorijoje, tačiau jį įdėti galima tik spustelėjant vidurinįjį pelės mygtuką. Taip pat žiūrėkite parinktį „Nepaisyti žymėjimo“.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
lt: Tik tekstinis žymėjimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
lt: Kai pele ar klaviatūra yra pažymima ekrano sritis, tai yra vadinama „žymėjimu“.<br/> Įjungus šią parinktį, istorijoje bus saugomi tik tekstiniai žymėjimai, tuo tarpu nuotraukos ir kitoks turinys nebus saugomas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
lt: Naudoti grafinį įprastųjų išraiškų (regexp) redaktorių

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
lt: Nuorodų (URL) griebtuvas įjungtas

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
lt: WM_CLASS neturi veiksmų

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
lt: Iškylančiųjų veiksmų laiko limitas (sekundėmis)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
lt: 0 reiškia išjungia laiko limitą

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
lt: Iškarpinės istorijos dydis

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
lt: Fiktyvus įrašas, nurodantis pakeitimus veiksmo medžio valdiklyje

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
lt: Vykdant veiksmus panaikinti tarpus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
lt: Kartais, žymimo teksto gale yra keli nematomi tarpai, ir įkėlus tokį tekstą į naršyklę kaip URL, bus rodoma klaida. Įjungus šią parinktį bet kokie nematomi tarpai pažymėto teksto pradžioje ar pabaigoje bus panaikinti (pradinis iškarpinės turinys nebus pakeistas).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
lt: Pakartoti veiksmą iš istorijos

note: #-#-#-#-#  3005 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lt: Iškarpinė tuščia

en: Klipper - Clipboard Tool
lt: Klipper – iškarpinės įrankis

en: KDE cut & paste history utility
lt: KDE iškirpimo ir įdėjimo istorijos paslaugų programa

en: Bugfixes and optimizations
lt: Klaidų ištaisymai ir optimizacijos

en: &More
lt: &Daugiau

en: Clipboard Contents
lt: Iškarpinės turinys

en: Disable This Popup
lt: Išjungti šį iškylantįjį langą

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
lt: # sukūrė KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
lt: "%1" atsisakė atsijungimo

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
lt: Patikima Plasma seansų tvarkytuvė, naudojanti standartinį X11R6 
    seansų tvarkymo protokolą (XSMP).

en: $HOME not set!
lt: $HOME nenustatyta!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
lt: Katalogo $HOME (%1) nėra.

en: No write access to $HOME directory (%1).
lt: Nėra rašymo prieigos prie katalogo $HOME (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
lt: Nėra skaitymo prieigos prie katalogo $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
lt: Kataloge $HOME (%1) nėra vietos.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
lt: Rašymas į katalogą $HOME (%2) patyrė nesėkmę su klaida "%1"

en: No write access to '%1'.
lt: Nėra rašymo prieigos prie "%1".

en: No read access to '%1'.
lt: Nėra skaitymo prieigos prie "%1".

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
lt: Laikinajame kataloge (%1) nėra vietos.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
lt: Rašymas į laikinąjį katalogą (%2) patyrė nesėkmę su
        klaida "%1"

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
lt: Bandant paleisti Plasma, buvo aptikta ši
    įdiegimo problema:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
lt: 
    
    Nepavyko paleisti Plasma.

en: Plasma Workspace installation problem!
lt: Plasma darbo srities įdiegimo problema!

en: Restores the saved user session if available
lt: Atkuria įrašytą naudotojo seansą, jeigu jis prieinamas

en: Also allow remote connections
lt: Taip pat leisti nuotolinius ryšius

en: Starts the session in locked mode
lt: Paleidžia seansą užrakintoje veiksenoje

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
lt: Paleidžia be ekrano užrakto palaikymo. Reikalinga tik tuo atveju, jei kitas komponentas pateikia ekrano užraktą.

en: Log Out Without Confirmation
lt: Atsijungti be patvirtinimo

en: Halt Without Confirmation
lt: Išjungti be patvirtinimo

en: Reboot Without Confirmation
lt: Paleisti iš naujo be patvirtinimo

en: Configure Warning…
lt: Konfigūruoti įspėjimą…

en: Open in Filelight
lt: Atverti programoje „Filelight“

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
lt: Minimalus laisvos vietos kiekis, po kurio naudotojas pradeda gauti pranešimus.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
lt: Ar įjungti laisvos vietos pranešimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
lt: Įjungti įspėjimus apie mažėjantį laisvos vietos kiekį diske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
lt: Įspėti, kai laisvos vietos diske yra mažiau nei:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
lt: Jūsų „Namų“ aplanke mažėja vietos. Jums liko %1 MiB (%2%).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
lt: Jūsų „Šaknies“ skaidinyje mažėja vietos. Jums liko %1 MiB (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
lt: Bendri

en: "%1" is not an absolute url.
lt: „%1“ nėra absoliutusis url.

en: "%1" is not readable.
lt: „%1“ yra neskaitomas.

en: Login Scripts
lt: Prisijungimo scenarijai

en: Pre-startup Scripts
lt: Prieš paleidimo scenarijai

en: Logout Scripts
lt: Atsijungimo scenarijai

en: No user-specified autostart items
lt: Nėra jokių naudotojo apibrėžtų automatinio paleidimo elementų

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add…</interface> button below to add some
lt: Norėdami pridėti, žemiau spustelėkite mygtuką <interface>Pridėti…</interface>

en: Choose Login Script
lt: Pasirinkti prisijungimo scenarijų

en: Choose Logout Script
lt: Pasirinkti atsijungimo scenarijų

en: Add Login Script…
lt: Pridėti prisijungimo scenarijų…

en: Add Logout Script…
lt: Pridėti atsijungimo scenarijų…

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
lt: Dabartinio Plasma stiliaus pavadinimas

en: Unable to download the theme: %1
lt: Nepavyko atsisiųsti apipavidalinimo: %1

en: Theme installation failed.
lt: Apipavidalinimo įdiegimas nepavyko.

en: Removing theme failed: %1
lt: Apipavidalinimo šalinimas nepavyko: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
lt: Šis modulis leidžia jums pasirinkti Plasma stilių.

en: All Themes
lt: Visi apipavidalinimai

en: Light Themes
lt: Šviesūs apipavidalinimai

en: Dark Themes
lt: Tamsūs apipavidalinimai

en: Color scheme compatible
lt: Suderinami su spalvos rinkiniu

en: Follows color scheme
lt: Seka spalvos rinkinį

en: Edit Theme…
lt: Taisyti apipavidalinimą…

en: Restore Theme
lt: Atkurti apipavidalinimą

en: Get New Plasma Styles…
lt: Gauti naujus Plasma stilius…

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
lt: Apipavidalinimo failai (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
lt: Šis įrankis leidžia jums nusistatyti apipavidalinimą dabartiniam Plasma seansui ir padeda išvengti ir nenustatyti neprieinamo ar jau nustatyto apipavidalinimo.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
lt: Apipavidalinimo, kurį norite nustatyti dabartiniam Plasma seansui, pavadinimas (perduodant pilną kelią, bus naudojama tik paskutinė kelio dalis)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
lt: Dabartinio Plasma seanso apipavidalinimas nustatytas į %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
lt: Savo sistemoje turite šiuos Plasma apipavidalinimus:

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
lt: Naudotojo grįžtamasis ryšys yra išjungtas centralizuotai. Susisiekite su savo platintoju.

en: The following information will be sent:
lt: Bus išsiųsta ši informacija:

en: View sent data:
lt: Rodyti išsiųstus duomenis:

en: Cursor Settings Changed
lt: Žymeklio nuostatos pakeistos

en: Global Theme Tool
lt: Visuotinio apipavidalinimo įrankis

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
lt: Komandų eilutės įrankis, skirtas taikyti visuotinio apipavidalinimo paketus, kurie yra skirti keisti išvaizdą ir turinį.

en: Copyright 2017, Marco Martin
lt: Autorių teisės 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
lt: Išvardyti prieinamus visuotinio apipavidalinimo paketus

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
lt: Taikyti visuotinio apipavidalinimo paketą. Tai gali būti paketo pavadinimas arba pilnas kelias į įdiegtą paketą, tokiu atveju šis įrankis užtikrins, kad tai būtų visuotinis apipavidalinimas, o tuomet bandys jį taikyti

en: packagename
lt: paketo_pavadinimas

en: Reset the Plasma Desktop layout
lt: Atstatyti Plasma darbalaukio išdėstymą

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
lt: Visuotinė išvaizda ir turinys

en: This module lets you choose the global look and feel.
lt: Šis modulis leidžia jums pasirinkti visuotinę išvaizdą ir turinį.

en: Preview Theme
lt: Peržiūrėti apipavidalinimą

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
lt: Jūsų dabartinė skydelių, darbalaukio valdiklių bei darbalaukio fonų konfigūracija ir išdėstymas bus prarasti ir atstatyti į numatytąjį pasirinkto apipavidalinimo teikiamą išdėstymą.

en: Use desktop layout from theme
lt: Naudoti darbalaukio išdėstymą iš apipavidalinimo

en: Get New Global Themes…
lt: Gauti naujus visuotinius apipavidalinimus…

en: Detect Location
lt: Aptikti vietą

en: The device's location will be detected using GPS (if available), or by sending network information to <a href="https://location.services.mozilla.com">Mozilla Location Service</a>.
lt: Šio įrenginio vieta bus nustatyta naudojant GPS (jei prieinama) arba siunčiant tinklo informaciją į <a href="https://location.services.mozilla.com">„Mozilla“ vietos tarnybą (angl. Mozilla Location Service)</a>.

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
lt: Naktinė spalva padaro spalvas ekrane šiltesnes, kad jūsų pasirinktu laikotarpiu būtų sumažinta akių įtampa.

en: Activate Night Color
lt: Aktyvuoti naktinę spalvą

en: Night Color Temperature:
lt: Naktinės spalvos temperatūra:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
lt: Šilta

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
lt: Šalta

en: Activation time:
lt: Aktyvavimo laikas:

en: Sunset to sunrise at current location
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio esamoje vietoje

en: Sunset to sunrise at manual location
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio pasirinktoje vietoje

en: Custom time
lt: Tinkintas laikas

en: Always on
lt: Visada įjungta

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
lt: Platuma: %1°   Ilguma: %2°

en: Turn on at:
lt: Įjungti ties:

en: Input format: HH:MM
lt: Įvesties formatas: VV:MM

en: Turn off at:
lt: Išjungti ties:

en: Transition duration:
lt: Perėjimo trukmė:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
lt: Įveskite minutes - min. 1, maks. 600)

en: Error: Morning is before evening.
lt: Klaida: Rytas yra prieš vakarą.

en: Error: Transition time overlaps.
lt: Klaida: Perėjimo laikas persidengia.

en: Night Color begins at %1
lt: Naktinė spalva pradės veikti %1

en: Color fully changed at %1
lt: Spalvos pilnai pasikeis %1

en: Night Color begins changing back at %1
lt: Naktinė spalva pradės išsijunginėti %1

en: Normal coloration restored by %1
lt: Įprastos spalvos bus atkurtos iki %1

en: Show popups
lt: Rodyti iškylančiuosius langus

en: Show in do not disturb mode
lt: Rodyti "Netrukdyti" veiksenoje

en: Show in history
lt: Rodyti istorijoje

en: Show notification badges
lt: Rodyti pranešimų ženklelius

en: Configure Events…
lt: Konfigūruoti įvykius…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
lt: Ši programa nepalaiko pranešimų konfigūravimo kiekvieno atskiro įvykio pagrindu.

en: This module lets you manage application and system notifications.
lt: Šis modulis leidžia jums tvarkyti programas ir sistemos pranešimus.

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
lt: Nepavyko rasti „Pranešimų“ valdiklio, kuris yra reikalingas norint rodyti pranešimus. Įsitikinkite, kad jis yra įjungtas arba jūsų sistemos dėkle, arba kaip atskiras valdiklis.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
lt: Šiuo metu, vietoj Plasma, pranešimus teikia "%1 %2".

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
lt: Šiuo metu, Plasma neteikia pranešimų.

en: Do Not Disturb mode:
lt: Netrukdymo veiksena:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
lt: Įjungti, kai ekranai yra suvienyti

[ctx: Do not disturb while screen sharing]
en: Enable while screen sharing
lt: Įjungti, bendrinant ekraną

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
lt: Perjungti naudojant:

en: Critical notifications:
lt: Kritiniai pranešimai:

en: Show in Do Not Disturb mode
lt: Rodyti „Netrukdyti“ veiksenoje

en: Normal notifications:
lt: Įprasti pranešimai:

en: Show over full screen windows
lt: Rodyti virš viso ekrano langų

en: Low priority notifications:
lt: Žemos pirmenybės pranešimai:

en: Popup:
lt: Iškylantysis langas:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
lt: Rodyti šalia pranešimų piktogramos

en: Choose Custom Position…
lt: Pasirinkti tinkintą vietą…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
lt: Slėpti po:

en: Application progress:
lt: Programos eiga:

en: Show in task manager
lt: Rodyti užduočių tvarkytuvėje

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
lt: Rodyti pranešimuose

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
lt: Išlaikyti iškylantįjį langą atvertą visos eigos metu

en: Notification badges:
lt: Pranešimų ženkleliai:

en: Applications:
lt: Programos:

en: Popup Position
lt: Iškylančiojo lango vieta

en: Application Settings
lt: Programos nuostatos

en: No application or event matches your search term.
lt: Nei viena programa ar įvykis neatitinka jūsų paieškos užklausos.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
lt: Pasirinkite programą iš sąrašo, norėdami konfigūruoti jos pranešimų nuostatas ir elgseną.

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
lt: Pridėti kalbas

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
lt: Šioje sistemoje nėra prieinama jokių papildomų kalbų.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
lt: Jūsų pakeitimai įsigalios kitą kartą jums prisijungus.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
lt: Šiuo metu nėra sukonfigūruotos jokios pageidaujamos kalbos.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and add the languages again.
lt[0]: Nepavyko rasti vertimų failų, skirtų kalbai, kurios kodas „%2“. Kalba bus pašalinta iš jūsų konfigūracijos. Jeigu norite ją pridėti atgal, įdiekite jai lokalizavimo failus ir vėl pridėkite kalbą.
lt[1]: Nepavyko rasti vertimų failų, skirtų kalboms, kurių kodai „%2“. Šios kalbos bus pašalintos iš jūsų konfigūracijos. Jeigu norite jas pridėti atgal, įdiekite joms lokalizavimo failus ir vėl pridėkite kalbas.
lt[2]: Nepavyko rasti vertimų failų, skirtų kalboms, kurių kodai „%2“. Šios kalbos bus pašalintos iš jūsų konfigūracijos. Jeigu norite jas pridėti atgal, įdiekite joms lokalizavimo failus ir vėl pridėkite kalbas.
lt[3]: Nepavyko rasti vertimų failų, skirtų kalboms, kurių kodai „%2“. Šios kalbos bus pašalintos iš jūsų konfigūracijos. Jeigu norite jas pridėti atgal, įdiekite joms lokalizavimo failus ir vėl pridėkite kalbas.

[ctx: @info separator in list of language codes]
en: ', '
lt: ", "

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
lt: Sąrašo viršuje esanti kalba yra ta, kurią norite matyti ir naudoti dažniausiai.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
lt: %1 (Numatytoji)

[ctx: @info:tooltip]
en: Install Missing Packages
lt: Įdiegti trūkstamus paketus

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
lt: Paaukštinti į numatytąją

[ctx: @action:button]
en: Add languages…
lt: Pridėti kalbas…

en: Passwords must match
lt: Slaptažodžiai turi sutapti

en: Change Wallet Password?
lt: Keisti slaptažodinės slaptažodį?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
lt: Pakeitę savo prisijungimo slaptažodį, tikriausiai, norėtumėte pasikeisti ir numatytosios KWallet slaptažodį, kad jie sutaptų.

en: What is KWallet?
lt: Kas yra KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
lt: KWallet yra slaptažodžių tvarkytuvė, kurioje saugomi jūsų belaidžių tinklų bei šifruotų išteklių slaptažodžiai. Ji yra užrakinta savo atskiru slaptažodžiu, kuris skiriasi nuo jūsų prisijungimo slaptažodžio. Jei šie du slaptažodžiai sutampa, ji gali būti automatiškai atrakinama prisijungimo metu, kad jums nereikėtų patiems įvedinėti KWallet slaptažodžio.

en: Change Wallet Password
lt: Keisti slaptažodinės slaptažodį

en: Leave Unchanged
lt: Palikti nekeistą

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
lt: Sukurti naudotoją

en: Configure Fingerprints
lt: Konfigūruoti piršto atspaudus

en: Clear Fingerprints
lt: Išvalyti piršto atspaudus

en: Enrolling Fingerprint
lt: Įrašomas piršto atspaudas

en: Please repeatedly
lt: Pakartotinai

en: Finger Enrolled
lt: Pirštas įrašytas

en: Pick a finger to enroll
lt: Pasirinkite pirštą, kurį įrašyti

en: Re-enroll finger
lt: Įrašyti pirštą iš naujo

en: No fingerprints added
lt: Nepridėta jokių piršto atspaudų

en: Manage Users
lt: Tvarkyti naudotojus

en: Add New User
lt: Pridėti naują naudotoją

en: Choose a picture
lt: Pasirinkti paveikslą

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
lt: vardenis.pavardenis@kde.org

en: Keep files
lt: Palikti failus

en: Delete User…
lt: Ištrinti naudotoją…

en: Configure Fingerprint Authentication…
lt: Konfigūruoti tapatybės nustatymą piršto atspaudu…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
lt: Piršto atspaudai gali būti naudojami vietoje slaptažodžio, atrakinant ekraną ir suteikiant administratoriaus leidimus jų prašančioms įprastoms ar komandų eilutės programoms.<nl/><nl/>Prisijungimas prie sistemos naudojant piršto atspaudą kol kas yra nepalaikomas.

en: Choose File…
lt: Pasirinkti failą…

en: Feisty Flamingo
lt: Atkaklus flamingas

en: Dragon's Fruit
lt: Drakono vaisius

en: Sweet Potato
lt: Saldi bulvė

en: Ambient Amber
lt: Supantis gintaras

en: Sparkle Sunbeam
lt: Tviskantis Saulės spindulys

en: Lemon-Lime
lt: Citrininė citrina

en: Verdant Charm
lt: Žaliuojantis žavesys

en: Mellow Meadow
lt: Sodri pieva

en: Tepid Teal
lt: Drungna mėlyna

en: Plasma Blue
lt: Plasma mėlyna

en: Pon Purple
lt: Pon purpurinė

en: Bajo Purple
lt: Bajo purpurinė

en: Burnt Charcoal
lt: Sudegusios anglys

en: Paper Perfection
lt: Popierinis tobulumas

en: Cafétera Brown
lt: Kavos aparato ruda

en: Rich Hardwood
lt: Prabangus kietmedis

en: No fingerprint device found.
lt: Nerasta jokio piršto atspaudų įrenginio.

en: Retry scanning your finger.
lt: Iš naujo pabandykite nuskaityti pirštą.

en: Swipe too short. Try again.
lt: Perbraukimas per trumpas. Bandykite dar kartą.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
lt: Pirštas nėra skaitytuvo viduryje. Bandykite dar kartą.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
lt: Patraukite pirštą nuo skaitytuvo ir bandykite dar kartą.

en: Fingerprint enrollment has failed.
lt: Nepavyko įrašyti piršto.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
lt: Šiam įrenginiui nebeliko vietos. Norėdami tęsti, ištrinkite kitus piršto atspaudus.

en: The device was disconnected.
lt: Įrenginys buvo atjungtas.

en: Could not get permission to save user %1
lt: Nepavyko gauti leidimo įrašyti naudotoją %1

en: There was an error while saving changes
lt: Įrašant pakeitimus, įvyko klaida

en: Failed to resize image: opening temp file failed
lt: Nepavyko pakeisti paveikslo dydžio: nepavyko atverti laikinojo failo

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
lt: Nepavyko pakeisti paveikslo dydžio: nepavyko rašyti į laikinąjį failą

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
lt: KCMInit - paleidžia valdymo modulių paleidimo inicijavimą.

en: List modules that are run at startup
lt: Išvardyti modulius, kurie vykdomi paleidimo metu

en: Configuration module to run
lt: Konfigūracijos modulis, kurį vykdyti

en: Run Command interface
lt: Komandų paleidimo sąsaja

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
lt: Naudoti iškarpinės turinį kaip KRunner užklausą

en: Start KRunner in the background, don't show it.
lt: Paleisti KRunner fone, nerodyti jos.

en: The query to run, only used if -c is not provided
lt: Užklausa, kurią paleisti. Naudojama tik tuomet, jei nepateikta -c

en: Add to Desktop
lt: Pridėti į darbalaukį

en: Add to Panel (Widget)
lt: Pridėti į skydelį (valdiklį)

en: Pin to Task Manager
lt: Prisegti prie užduočių tvarkytuvės

en: Edit Application…
lt: Taisyti programą…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
lt: Šalinti ar tvarkyti papildinius…

en: Hide Application
lt: Slėpti programą

en: Unhide Applications in this Submenu
lt: Nebeslėpti programų šiame submeniu

en: Unhide Applications in '%1'
lt: Nebeslėpti „%1“ kategorijos programų

en: Search, calculate, or run a command
lt: Ieškoti, skaičiuoti ar paleisti komandą

en: Show Contact Information…
lt: Rodyti kontaktinę informaciją…

en: Forget Contact
lt: Pamiršti adresatą

en: Forget All Contacts
lt: Pamiršti visus adresatus

en: Forget Application
lt: Pamiršti programą

en: Forget File
lt: Pamiršti failą

en: Forget All
lt: Viską pamiršti

en: Forget All Applications
lt: Pamiršti visas programas

en: Forget All Files
lt: Pamiršti visus failus

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
lt: Tai neturėtų būti matoma! Naudokite KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
lt: Paskiausi adresatai

en: Often Used Files
lt: Dažnai naudojami failai

en: Often Used Applications
lt: Dažniausios programos

en: Power / Session
lt: Maitinimas / seansas

en: End session
lt: Užbaigti seansą

en: Suspend to RAM
lt: Pristabdyti į RAM

en: System actions
lt: Sistemos veiksmai

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
lt: %1: TTY prisijungimas

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
lt: Nenaudojama

en: X login on remote host
lt: X prisijungimas nuotoliniame mazge

[ctx: … host]
en: X login on %1
lt: X prisijungimas ties %1

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
lt[0]: %1 failą į %2
lt[1]: %1 failus į %2
lt[2]: %1 failų į %2
lt[3]: %1 failą į %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
lt: į %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
lt[0]: %1 failą
lt[1]: %1 failus
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failą

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
lt: %1 į %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
lt[0]: %2 iš %1 failo į %3
lt[1]: %2 iš %1 failų į %3
lt[2]: %2 iš %1 failų į %3
lt[3]: %2 iš %1 failo į %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
lt[0]: %2 iš %1 failo
lt[1]: %2 iš %1 failų
lt[2]: %2 iš %1 failų
lt[3]: %2 iš %1 failo

en: Application closed unexpectedly.
lt: Programa netikėtai užsivėrė.

en: Show seconds hand
lt: Rodyti sekundžių rodyklę

en: Show time zone
lt: Rodyti laiko juostą

en: Use single button for application menu
lt: Programų meniu naudoti vieną mygtuką

en: Show full application menu
lt: Rodyti pilną programos meniu

en: Time To Full:
lt: Laikas iki pilno įkrovimo:

en: Battery Health:
lt: Akumuliatoriaus naudingumas:

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
lt: Jūsų akumuliatorius yra sukonfigūruotas įsikrauti tik iki %1%.

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
lt: Nėra

en: Battery and Brightness
lt: Akumuliatorius ir ryškumas

en: Battery at %1%, not Charging
lt: Akumuliatorius ties %1%, nekraunamas

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
lt: Akumuliatorius ties %1%, prijungtas, bet vis tiek išsikrauna

en: Battery at %1%, Charging
lt: Akumuliatorius ties %1%, įkraunamas

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
lt: Maitinimo šaltinis nėra pakankamai galingas, kad įkrautų akumuliatorių

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
lt: %1 iki pilnai įkrauto

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
lt: Liko %1

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
lt: Automatinis pristabdymas ir ekrano užrakinimas yra išjungti

en: &Show Energy Information…
lt: &Rodyti energijos informaciją…

en: Show Battery Percentage on Icon
lt: Rodyti piktogramoje akumuliatoriaus procentinę dalį

en: &Configure Energy Saving…
lt: &Konfigūruoti energijos taupymą…

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
lt: Baterijos papildinys įjungė sulaikymą sistemos mastu

en: Failed to activate %1 mode
lt: Nepavyko aktyvuoti veiksenos %1

en: Keyboard Brightness
lt: Klaviatūros ryškumas

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Manually block sleep and screen locking
lt: Rankiniu būdu blokuoti pristabdymą ir ekrano užrakinimą

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
lt: Jūsų nešiojamasis kompiuteris yra sukonfigūruotas taip, kad uždarius dangtį, kol yra prijungtas išorinis monitorius, kompiuteris nebūtų pristabdomas.

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
lt: Šiuo metu %1 blokuoja kompiuterio pristabdymą ir ekrano užrakinimą (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
lt: Šiuo metu %1 blokuoja kompiuterio pristabdymą ir ekrano užrakinimą (priežastis nežinoma)

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
lt[0]: Šiuo metu %1 programa blokuoja kompiuterio pristabdymą ir ekrano užrakinimą:
lt[1]: Šiuo metu %1 programos blokuoja kompiuterio pristabdymą ir ekrano užrakinimą:
lt[2]: Šiuo metu %1 programų blokuoja kompiuterio pristabdymą ir ekrano užrakinimą:
lt[3]: Šiuo metu %1 programa blokuoja kompiuterio pristabdymą ir ekrano užrakinimą:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
lt: %1: priežastis nežinoma

en: Power Save
lt: Energijos taupymas

en: Power Profile
lt: Maitinimo profilis

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
lt: Našumo veiksena išjungta, kad būtų sumažinta šilumos gamyba, nes kompiuteris aptiko, kad jis, galimai, guli jums ant kelių.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
lt: Našumo veiksena yra neprieinama, nes kompiuteris per daug įkaito.

en: Performance mode is unavailable.
lt: Našumo veiksena neprieinama.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
lt: Našumas gali būti sumažintas, kad būtų sumažinta šilumos gamyba, nes kompiuteris aptiko, kad jis, galimai, guli jums ant kelių.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
lt: Našumas gali būti sumažintas, nes kompiuteris per daug įkaito.

en: Performance may be reduced.
lt: Gali sumažėti našumas.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
lt[0]: Viena programa paprašė, kad būtų aktyvuotas %2:
lt[1]: %1 programos paprašė, kad būtų aktyvuotas %2:
lt[2]: %1 programų paprašė, kad būtų aktyvuotas %2:
lt[3]: %1 programa paprašė, kad būtų aktyvuotas %2:

en: Calendar version:
lt: Kalendoriaus versija:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
lt: Kompaktiška versija:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
lt: Rodyti mėnesio dieną

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
lt: Rodyti savaitės numerį

en: Return to Clipboard
lt: Grįžti į iškarpinę

en: Data Matrix
lt: Duomenų matrica

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
lt: Actekų

en: Code 39
lt: Kodas 39

en: Code 93
lt: Kodas 93

en: Code 128
lt: Kodas 128

en: Change the QR code type
lt: Keisti QR kodo tipą

en: Creating QR code failed
lt: Nepavyko sukurti QR kodo

en: The QR code is too large to be displayed
lt: QR kodas yra per didelis, kad būtų rodomas

en: Configure Clipboard…
lt: Konfigūruoti iškarpinę…

en: Invoke action
lt: Vykdyti veiksmą

en: Show QR code
lt: Rodyti QR kodą

en: Edit contents
lt: Redaguoti turinį

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
lt: %1 laisva iš %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
lt: Prijungiama…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
lt: Atjungiama…

en: Mount and Open
lt: Prijungti ir atverti

en: Safely remove
lt: Saugiai pašalinti

en: Most Recent Device
lt: Paskiausiai prijungtas įrenginys

en: No Devices Available
lt: Nėra prieinamų įrenginių

en: Non Removable Devices
lt: Nekeičiamieji įrenginiai

en: Show popup when new device is plugged in
lt: Įkišus naują įrenginį, rodyti iškylantįjį langą

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
lt: Konfigūruoti keičiamuosius įrenginius…

en: Click to safely remove all devices
lt: Spustelėkite, norėdami saugiai pašalinti visus įrenginius

en: No removable devices attached
lt: Nėra prijungta jokių keičiamųjų įrenginių

en: No disks available
lt: Nėra prieinamų diskų

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
lt: Pridėti…

en: Previous decade
lt: Ankstesnis dešimtmetis

en: Next decade
lt: Kitas dešimtmetis

en: No events for today
lt: Šiandien įvykių nėra

en: No events for this day
lt: Tą dieną įvykių nėra

en: Switch…
lt: Perjungti…

en: Switch to another timezone
lt: Perjungti į kitą laiko juostą

[ctx: Use default font]
en: Default
lt: Numatytasis

en: Adaptive location
lt: Prisitaikanti vieta

en: Always beside time
lt: Visada šalia laiko

en: Always below time
lt: Visada žemiau laiko

en: Show time zone:
lt: Rodyti laiko juostą:

en: Only when different from local time zone
lt: Tik tada, kai skiriasi nuo vietinės laiko juostos

en: Display time zone as:
lt: Rodyti laiko juostą kaip:

en: Offset from UTC time
lt: Poslinkis nuo UTC laiko

en: Time display:
lt: Laiko rodymas:

en: 12-Hour
lt: 12 valandų

en: Use Region Defaults
lt: Naudoti numatytąsias regiono reikšmes

en: 24-Hour
lt: 24 valandos

en: Change Regional Settings…
lt: Keisti regionines nuostatas…

en: Long Date
lt: Ilga data

en: Short Date
lt: Trumpa data

en: ISO Date
lt: ISO data

[ctx: custom date format]
en: Custom
lt: Tinkinta

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
lt: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Laiko formato dokumentacija</a>

en: Available Plugins:
lt: Prieinami priedai:

en: Clock is currently using this time zone
lt: Šiuo metu laikrodis naudoja šią laiko juostą

en: Switch Local Time Zone…
lt: Perjungti vietinę laiko juostą…

en: Remove this time zone
lt: Šalinti šią laiko juostą

en: System's Local Time Zone
lt: Sistemos vietinė laiko juosta

en: Additional Time Zones
lt: Papildomos laiko juostos

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
lt: Pridėkite daugiau laiko juostų, norėdami rodyti jas visas programėlės iškylančiajame lange ar norėdami naudoti vieną iš jų laikrodžiui

en: Add Time Zones…
lt: Pridėti laiko juostų…

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
lt: Perjungti rodomas laiko juostas slenkant virš laikrodžio programėlės

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
lt: Turėkite omenyje, kad kitokios laiko juostos laikrodyje naudojimas nekeičia vietinės laiko juostos sistemos mastu. Keliaudami, vietoje to, perjunkite vietinę laiko juostą.

en: Add More Timezones
lt: Pridėti daugiau laiko juostų

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
lt: Turi būti įjungta bent viena laiko juosta. Buvo automatiškai įjungta jūsų vietinė laiko juosta.

en: Adjust Date and Time…
lt: Reguliuoti datą ir laiką…

en: Set Time Format…
lt: Nustatyti laiko formatą…

en: Other Calendars
lt: Kiti kalendoriai

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
lt: %1 (UNIX laikas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
lt: %1 (Julijaus data)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
lt: Vietinė

en: System's local time zone
lt: Sistemos vietinė laiko juosta

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
lt: Nepavyko sukurti piktogramų valdiklių aplanko "%1"

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
lt: Nepavyko nukopijuoti piktogramų valdiklio darbalaukio failo "%1" į "%2"

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
lt: Rodyti veiksmus:

en: Shutdown…
lt: Išjungti…

en: Turn off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Reboot the computer
lt: Paleisti kompiuterį iš naujo

en: End the session
lt: Užbaigti seansą

en: No media playing
lt: Nieko neatkuriama

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Quit player]
en: Quit
lt: Baigti

en: Choose player automatically
lt: Automatiškai parinkti leistuvę

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
lt: pagal %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
lt: pagal %1 (pristabdyta, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
lt: Pristabdyta (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
lt: Pranešimai išjungti

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
lt: Pranešimai įjungti

en: For 1 hour
lt: 1 valandą

en: For 4 hours
lt: 4 valandas

en: Until this evening
lt: Iki šio vakaro

en: Until tomorrow morning
lt: Iki rytojaus ryto

en: Until Monday
lt: Iki pirmadienio

en: Until manually disabled
lt: Kol nebus išjungta rankiniu būdu

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
lt: Iki %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
lt: Kol %1 yra aktyvi (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
lt: Kol %1 yra aktyvi

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
lt: Ekranai yra suvienyti

en: Close Group
lt: Užverti grupę

en: Show Fewer
lt: Rodyti mažiau

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
lt: Rodyti dar %1

en: No unread notifications
lt: Neskaitytų pranešimų nėra

en: Notification service not available
lt: Pranešimų tarnyba yra neprieinama

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
lt: Šiuo metu pranešimus teikia "%1 %2"

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
lt: %2 iš %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
lt[0]: %2 iš %1 failo
lt[1]: %2 iš %1 failų
lt[2]: %2 iš %1 failų
lt[3]: %2 iš %1 failo

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
lt[0]: %2 iš %1 aplanko
lt[1]: %2 iš %1 aplankų
lt[2]: %2 iš %1 aplankų
lt[3]: %2 iš %1 aplanko

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
lt[0]: %2 iš %1 elemento
lt[1]: %2 iš %1 elementų
lt[2]: %2 iš %1 elementų
lt[3]: %2 iš %1 elemento

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
lt: %1/sek.

[ctx: Pause running job]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
lt: Nerodyti taip išsamiai

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
lt: Rodyti išsamiau

en: %1 running job | %1 running jobs
lt[0]: %1 vykdoma užduotis
lt[1]: %1 vykdomos užduotys
lt[2]: %1 vykdomų užduočių
lt[3]: %1 vykdoma užduotis

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
lt[0]: %1 neskaitytas pranešimas
lt[1]: %1 neskaityti pranešimai
lt[2]: %1 neskaitytų pranešimų
lt[3]: %1 neskaitytas pranešimas

en: Do not disturb until %1
lt: Netrukdyti iki %1

en: Clear All Notifications
lt: Išvalyti visus pranešimus

en: &Configure Event Notifications and Actions…
lt: &Konfigūruoti pranešimus apie įvykius ir veiksmus…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
lt[0]: prieš %1 min.
lt[1]: prieš %1 min.
lt[2]: prieš %1 min.
lt[3]: prieš %1 min.

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
lt[0]: liko %1 sek.
lt[1]: liko %1 sek.
lt[2]: liko %1 sek.
lt[3]: liko %1 sek.

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
lt[0]: liko %1 min.
lt[1]: liko %1 min.
lt[2]: liko %1 min.
lt[3]: liko %1 min.

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
lt[0]: liko %1 val.
lt[1]: liko %1 val.
lt[2]: liko %1 val.
lt[3]: liko %1 val.

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
lt: Grąžinti iš suskleidimo

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
lt: %1 (pristabdyta)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
lt: %1 (nepavyko)

en: Job Failed
lt: Užduotis nepavyko

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
lt: %1 (užbaigta)

en: Job Finished
lt: Užduotis baigta

[ctx: Reply to message]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
lt: Rašykite atsakymą…

en: Set flexible size
lt: Nustatyti nefiksuotą dydį

en: Always show all entries
lt: Visada rodyti visus elementus

en: Application Status
lt: Programos būsena

en: Hardware Control
lt: Aparatinės įrangos valdymas

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
lt: Elementas

en: Shown when relevant
lt: Rodomas, kai aktualus

en: Always shown
lt: Visada rodomas

en: Always hidden
lt: Visada slepiamas

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
lt: Skydelio piktogramų dydis:

en: Automatically enabled when in tablet mode
lt: Automatiškai įjungta, kai esama planšetės veiksenoje

en: Status and Notifications
lt: Būsena ir pranešimai

en: Close popup
lt: Užverti iškylantįjį langą

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
lt: %1 (Automatinis įkėlimas)

en: %1 Details
lt: Išsamiau apie %1

en: Sensors Details
lt: Išsamiau apie jutiklius

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
lt: Atverti sistemos prižiūryklę…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
lt: Rodyti programas pagal pavadinimą

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
lt: Konfigūruoti programų paleidyklės priedą

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
lt: Rodyti KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave…
lt: Išeiti…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
lt: Konfigūruoti kontekstinio meniu priedą

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
lt: [Kiti veiksmai]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
lt: Darbalaukio fono veiksmai

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
lt: [Skirtukas]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
lt: Rodyti visus langus viename sąraše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
lt: Rodyti kiekvieno darbalaukio submeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
lt: Rodyti tik dabartinio darbalaukio langus

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
lt: Konfigūruoti langų perjungimo priedą

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
lt: Langai

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
lt: Visi darbalaukiai

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
lt: Nerastas %1 JobViewer

en: A device can now be safely removed
lt: Dabar, įrenginys gali būti saugiai pašalintas

en: This device can now be safely removed.
lt: Dabar, šis įrenginys gali būti saugiai pašalintas.

en: You are not authorized to mount this device.
lt: Jūs neturite leidimo prijungti šį įrenginį.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
lt: Jūs neturite leidimo pašalinti šį įrenginį.

en: You are not authorized to eject this disc.
lt: Jūs neturite leidimo išstumti šį diską.

en: Could not mount this device as it is busy.
lt: Nepavyko prijungti įrenginio, nes jis yra užimtas.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
lt[0]: Programa „%2“ naudoja šiame įrenginyje esantį failą(-us).
lt[1]: Programos „%2“ naudoja šiame įrenginyje esantį failą(-us).
lt[2]: Programos „%2“ naudoja šiame įrenginyje esantį failą(-us).
lt[3]: Programos „%2“ naudoja šiame įrenginyje esantį failą(-us).

en: Could not mount this device.
lt: Nepavyko prijungti šio įrenginio.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
lt: Nepavyko pašalinti šio įrenginio.

en: Could not eject this disc.
lt: Nepavyko išstumti šio disko.

en: No match found for %1
lt: Nerasta jokio %1 atitikmens

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
lt: Nepavyko nustatyti tarnybos veiksmo, skirto %1.

en: First X Button
lt: Pirmasis X mygtukas

en: Second X Button
lt: Antrasis X mygtukas

en: Latched
lt: Fiksuotas

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
lt: Medijos valdiklis

en: Play/Pause media playback
lt: Atkurti/Pristabdyti atkūrimą

en: Media playback next
lt: Kito takelio atkūrimas

en: Media playback previous
lt: Ankstesnio takelio atkūrimas

en: Stop media playback
lt: Stabdyti atkūrimą

en: Pause media playback
lt: Pristabdyti medijos atkūrimą

en: Play media playback
lt: Atkurti medijos atkūrimą

en: Media volume up
lt: Pagarsinti

en: Media volume down
lt: Tildyti

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
lt: "%1" medijos leistuvė negali atlikti veiksmo "%2".

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
lt: Bandant atlikti veiksmą "%1", buvo patirta nesėkmė su pranešimu "%2".

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
lt: Trūksta veiksmo "%2" argumento "%1" arba jis yra neteisingo tipo.

en: The operation '%1' is unknown.
lt: Operacija "%1" nėra žinoma.

en: The notification dataEngine is not set.
lt: Nenustatytas pranešimų dataEngine.

en: Invalid destination: %1
lt: Neteisinga paskirtis: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
lt: Akumuliatorius %1

en: Parent UDI
lt: Pirminio UDI

en: Operation result
lt: Veikimo rezultatas

en: Max Speed
lt: Maksimalus greitis

en: Can Change Frequency
lt: Gali keisti dažnį

en: Storage Access
lt: Kaupiklio prieiga

en: Accessible
lt: Prieinamas

en: Storage Drive
lt: Kaupiklio diskas

en: Cdrom Drive
lt: Cdrom įrenginys

en: Tape
lt: Juosta

en: Compact Flash
lt: CompactFlash atmintukas

en: Drive Type
lt: Disko tipas

en: Removable
lt: Keičiamasis

en: Hotpluggable
lt: Greitai prijungiamas

en: Supported Media
lt: Palaikoma laikmena

en: Read Speed
lt: Skaitymo greitis

en: Write Speed
lt: Rašymo greitis

en: Write Speeds
lt: Rašymo greičiai

en: Storage Volume
lt: Kaupiklio talpa

en: File System Type
lt: Failų sistemos tipas

en: OpticalDisc
lt: Optinis diskas

en: Video Blu Ray
lt: Vaizdo Blu Ray

en: Available Content
lt: Prieinamas turinys

en: Unknown Disc Type
lt: Nežinomas disko tipas

en: CD Recordable
lt: CD įrašomas

en: CD Rewritable
lt: CD perrašomas

en: DVD Recordable
lt: DVD įrašomas

en: DVD Rewritable
lt: DVD perrašomas

en: DVD Plus Recordable
lt: DVD Plus įrašomas

en: DVD Plus Rewritable
lt: DVD Plus perrašomas

en: DVD Plus Recordable Duallayer
lt: DVD Plus įrašomas dviejų sluoksnių

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
lt: DVD Plus perrašomas dviejų sluoksnių

en: Blu Ray Recordable
lt: Blu Ray įrašomas

en: Blu Ray Rewritable
lt: Blu Ray perrašomas

en: HD DVD Recordable
lt: HD DVD įrašomas

en: HD DVD Rewritable
lt: HD DVD perrašomas

en: Disc Type
lt: Disko tipas

en: Appendable
lt: Pridedamas

en: Rewritable
lt: Perrašomas

en: Supported Drivers
lt: Palaikomos tvarkyklės

en: Unknown Battery
lt: Nežinomas akumuliatorius

en: PDA Battery
lt: PDA akumuliatorius

en: UPS Battery
lt: NMŠ (UPS) akumuliatorius

en: Primary Battery
lt: Pirminis akumuliatorius

en: Mouse Battery
lt: Pelės akumuliatorius

en: Keyboard Battery
lt: Klaviatūros akumuliatorius

en: Keyboard Mouse Battery
lt: Klaviatūros pelės akumuliatorius

en: Camera Battery
lt: Fotoaparato akumuliatorius

en: Phone Battery
lt: Telefono akumuliatorius

en: Monitor Battery
lt: Monitoriaus akumuliatorius

en: Gaming Input Battery
lt: Žaidimų įvesties akumuliatorius

en: Bluetooth Battery
lt: Bluetooth akumuliatorius

en: Plugged In
lt: Prijungtas

en: Charge Percent
lt: Įkrovos procentas

en: Charge State
lt: Įkrovos būsena

en: Type Description
lt: Tipo aprašas

en: Device Types
lt: Įrenginių tipai

en: Filesystem is not responding
lt: Failų sistema neatsako

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
lt: Failų sistema, prijungta ties "%1", neatsako

en: Free Space Text
lt: Laisvos vietos tekstas

en: Size Text
lt: Dydžio tekstas

en: Timezone City
lt: Laiko juostos mietas

en: Timezone Continent
lt: Laiko juostos kontinentas

en: Timezone Country
lt: Laiko juostos šalis

en: Timezone Abbreviation
lt: Laiko juostos santrumpa

en: Solar
lt: Saulės

[ctx: weather condition]
en: clear
lt: giedra

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
lt: protarpiais giedra

[ctx: weather condition]
en: clear sky
lt: giedras dangus

[ctx: weather condition]
en: cloudy
lt: debesuota

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
lt: debesuota su kruša

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
lt: debesuota, stipriai sninga

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
lt: debesuota, truputį sninga

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
lt: debesuota su šlapdriba

[ctx: weather condition]
en: drizzle
lt: dulksna

[ctx: weather condition]
en: fog
lt: rūkas

[ctx: weather condition]
en: foggy
lt: ūkanota

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
lt: pilki debesys

[ctx: weather condition]
en: hail
lt: kruša

[ctx: weather condition]
en: hail shower
lt: krušos liūtis

[ctx: weather condition]
en: hail showers
lt: krušos liūtys

[ctx: weather condition]
en: hazy
lt: miglota

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
lt: smarkus lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
lt: smarkus liūtinis lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
lt: smarki liūtis

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
lt: smarkios liūtys

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
lt: smarkiai sninga

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
lt: smarkus liūtinis snygis

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
lt: smarkūs liūtiniai snygiai

[ctx: weather condition]
en: light rain
lt: silpnas lietus

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
lt: silpnas liūtinis lietus

[ctx: weather condition]
en: light shower
lt: silpna liūtis

[ctx: weather condition]
en: light showers
lt: silpnos liūtys

[ctx: weather condition]
en: light snow
lt: silpnai sninga

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
lt: silpnas liūtinis snygis

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
lt: silpni liūtiniai snygiai

[ctx: weather condition]
en: mist
lt: migla

[ctx: weather condition]
en: misty
lt: miglota

[ctx: weather condition]
en: N/A
lt: Nežinoma

[ctx: weather condition]
en: na
lt: nežinoma

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
lt: šiek tiek debesuota

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
lt: smėlio audra

[ctx: weather condition]
en: sleet
lt: šlapdriba

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
lt: šlabdribos liūtis

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
lt: šlapdribos liūtys

[ctx: weather condition]
en: sunny
lt: saulėta

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
lt: protarpiais saulėta

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
lt: perkūnijos

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
lt: liūtis su perkūnija

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
lt: tropinė audra

[ctx: weather condition]
en: white cloud
lt: balti debesys

[ctx: weather forecast]
en: clear
lt: giedra

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
lt: protarpiais giedra

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
lt: giedras dangus

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
lt: debesuota

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
lt: debesuota su kruša

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
lt: debesuota, stipriai snigs

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
lt: debesuota, truputį snigs

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
lt: debesuota su šlapdriba

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
lt: dulksna

[ctx: weather forecast]
en: fog
lt: rūkas

[ctx: weather forecast]
en: foggy
lt: ūkanota

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
lt: pilki debesys

[ctx: weather forecast]
en: hail
lt: kruša

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
lt: krušos liūtis

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
lt: krušos liūtys

[ctx: weather forecast]
en: hazy
lt: miglota

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
lt: smarkus lietus

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
lt: smarkus liūtinis lietus

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
lt: smarki liūtis

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
lt: smarkios liūtys

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
lt: smarkiai snigs

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
lt: smarkus liūtinis snygis

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
lt: smarkūs liūtiniai snygiai

[ctx: weather forecast]
en: light rain
lt: silpnas lietus

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
lt: silpnas liūtinis lietus

[ctx: weather forecast]
en: light shower
lt: silpna liūtis

[ctx: weather forecast]
en: light showers
lt: silpnos liūtys

[ctx: weather forecast]
en: light snow
lt: silpnai snigs

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
lt: silpnas liūtinis snygis

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
lt: silpni liūtiniai snygiai

[ctx: weather forecast]
en: mist
lt: migla

[ctx: weather forecast]
en: misty
lt: miglota

[ctx: weather forecast]
en: na
lt: nežinoma

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
lt: šiek tiek debesuota

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
lt: smėlio audra

[ctx: weather forecast]
en: sleet
lt: šlapdriba

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
lt: šlapdribos liūtis

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
lt: šlapdribos liūtys

[ctx: weather forecast]
en: sunny
lt: saulėta

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
lt: protarpiais saulėta

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
lt: liūtis su perkūnija

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
lt: tropinė audra

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
lt: balti debesys

[ctx: visibility]
en: Excellent
lt: Puikus

[ctx: visibility]
en: Good
lt: Geras

[ctx: visibility]
en: Moderate
lt: Vidutinis

[ctx: visibility]
en: Poor
lt: Blogas

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
lt: Sudėtingoji pūga

[ctx: weather condition]
en: Clear
lt: Giedra

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
lt: Debesuota

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
lt: Debesuotumas mažėja

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
lt: Tolimi krituliai

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
lt: Pustoma

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
lt: Dulksna

[ctx: weather condition]
en: Dust
lt: Dulkės

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
lt: Dulkių sukūriai

[ctx: weather condition]
en: Fog
lt: Rūkas

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
lt: Vietomis rūkas

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
lt: Ledijanti dulksna

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
lt: Ledijantis lietus

[ctx: weather condition]
en: Hail
lt: Kruša

[ctx: weather condition]
en: Haze
lt: Migla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
lt: Smarki dulksna

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
lt: Smarki kruša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
lt: Smarkus lietus

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
lt: Smarkus lietus ir sniegas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
lt: Smarkiai sninga

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
lt: Perkūnija

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
lt: Ledo kristalai

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
lt: Ledo kruopos

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
lt: Debesuotumas didėja

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
lt: Silpna dulksna

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
lt: Silpnas ledijantis lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
lt: Silpnas lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
lt: Silpnai sninga

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
lt: Matomos perkūnijos

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
lt: Daugiausiai giedra

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
lt: Daugiausiai saulėta

[ctx: weather condition]
en: Mist
lt: Migla

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
lt: Daugiausiai debesuota

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
lt: Nepranešta

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
lt: Šiek tiek debesuota

[ctx: weather condition]
en: Rain
lt: Lietus

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
lt: Lietus ir sniegas

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
lt: Neseniai buvo rūkas

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
lt: Neseniai buvo kruša

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
lt: Neseniai palijo

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
lt: Neseniai pasnigo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
lt: Neseniai buvo perkūnija

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
lt: Neseniai buvo perkūnija su kruša

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
lt: Neseniai buvo perkūnija su smarkia kruša

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
lt: Neseniai buvo perkūnija su smarkiu lietumi

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
lt: Neseniai buvo perkūnija su lietumi

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
lt: Smėlio ar dulkių audra

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
lt: Smarki smėlio ar dulkių audra

[ctx: weather condition]
en: Smoke
lt: Dūmai

[ctx: weather condition]
en: Snow
lt: Sniegas

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
lt: Sniego kristalai

[ctx: weather condition]
en: Squalls
lt: Škvalai

[ctx: weather condition]
en: Sunny
lt: Saulėta

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
lt: Perkūnija su kruša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
lt: Perkūnija su lietumi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
lt: Perkūnija su smėlio ar dulkių audra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
lt: Perkūnija be kritulių

[ctx: weather condition]
en: Tornado
lt: Tornadas

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
lt: Mažai debesuota

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
lt: Mažai perkūnijų

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
lt: Pragiedruliai

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
lt: Pūga

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
lt: Gali silpnai pasnigti

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
lt: Galimas lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
lt: Galimas lietus ar sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
lt: Galima stipri perkūnija

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
lt: Galimos liūtys

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
lt: Galimas sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
lt: Gali pasnigti ir kilti pūga

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
lt: Galimas sniegas ar lietus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
lt: Galima perkūnija

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
lt: Galima perkūnija su tikėtina kruša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
lt: Galimas šlapias sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Clear
lt: Giedra

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
lt: Giedrysis

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
lt: Debesuota

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
lt: Protarpiais debesuota

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
lt: Debesuota su pragiedruliais

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
lt: Dulksna

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
lt: Dulksna ar lietus

[ctx: weather forecast]
en: Fog
lt: Rūkas

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
lt: Kils rūkas

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
lt: Sklaidysis rūkas

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
lt: Vietomis rūkas

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
lt: Ledijanti dulksna

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
lt: Ledijantis lietus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
lt: Ledijantis lietus arba lietus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
lt: Ledijantis lietus arba sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
lt: Didės debesuotumas

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
lt: Daugės debesų

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
lt: Silpnai snigs

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
lt: Silpnas šlapias sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
lt: Silpnas šlapias sniegas arba lietus

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
lt: Beveik pūga

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
lt: Apsiniaukę

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
lt: Protarpiais silpnai pasnigs

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
lt: Protarpiais silpnas šlapias sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
lt: Protarpiais silpnas šlapias sniegas maišytas su lietumi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
lt: Protarpiais silpnas šlapias sniegas arba lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
lt: Protarpiais lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
lt: Protarpiais lietus maišytas su ledijančiu lietumi

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
lt: Protarpiais lietus maišytas su sniegu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
lt: Protarpiais lietus arba ledijantis lietus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
lt: Protarpiais lietus arba sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
lt: Protarpiais pasnigs

[ctx: weather forecast]
en: Rain
lt: Lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
lt: Lietus arba sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Showers
lt: Liūtys

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
lt: Liūtys arba dulksna

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
lt: Liūtys arba škvalai su perkūnija

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
lt: Dūmai

[ctx: weather forecast]
en: Snow
lt: Sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
lt: Sniegas ir pūga

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
lt: Sniegas maišytas su lietumi

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
lt: Sniegas arba lietus

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
lt: Sniego škvalai

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
lt: Saulėta

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
lt: Perkūnijos

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
lt: Perkūnijos ir galima kruša

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
lt: Šlapias sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
lt: Šlapias sniegas maišytas su lietumi

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
lt: Šlapias sniegas arba lietus

[ctx: weather forecast]
en: Windy
lt: Vėjuota

en: USA
lt: JAV

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
lt: Šeš

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
lt: Sek

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
lt: Pir

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
lt: Ant

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
lt: Tre

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
lt: Ket

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
lt: Pen

[ctx: Short for tonight]
en: nite
lt: šiąnakt

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
lt: nk

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
lt: Pėdsakas

[ctx: weather condition]
en: few clouds
lt: mažai debesuota

[ctx: weather condition]
en: overcast
lt: apsiniaukę

[ctx: weather condition]
en: haze
lt: migla

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
lt: rūkas su apledėjimu

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
lt: silpna dulksna

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
lt: stipri dulksna

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
lt: ledijanti dulksna

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
lt: stipri šalta dulksna

[ctx: weather condition]
en: rain
lt: lietus

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
lt: vidutinis lietus

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
lt: silpnas ledijantis lietus

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
lt: ledijantis lietus

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
lt: silpnas lietaus sniegas

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
lt: smarkus lietaus sniegas

[ctx: weather condition]
en: snow
lt: sninga

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
lt: vidutiniškai sninga

[ctx: weather condition]
en: showers
lt: liūtys

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
lt: silpnas sniego liūtinis lietus

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
lt: smarkus sniego liūtinis lietus

[ctx: weather condition]
en: snow showers
lt: liūtiniai snygiai

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
lt: silpna perkūnija

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
lt: smarki perkūnija

[ctx: weather condition]
en: n/a
lt: nežinoma

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
lt: Šiek tiek debesuota

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
lt: Šiek tiek debesuota ir mažai vėjuota

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
lt: Šiek tiek debesuota ir vėjuota

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
lt: Pustomos dulkės

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
lt: Pustomas smėlis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
lt: Sudėtingoji pūga apylinkėse

[ctx: weather condition]
en: Breezy
lt: Mažai vėjuota

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
lt: Giedra ir mažai vėjuota

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
lt: Giedra su migla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
lt: Dulksnos rūkas

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
lt: Dulksnos rūkas arba migla

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
lt: Dulkių vėtra

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
lt: Rūkas apylinkėse

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
lt: Rūkas arba migla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
lt: Ledijanti dulksna

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
lt: Ledijanti dulksna apylinkėse

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
lt: Ledijančios dulksnos lietus

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
lt: Ledijančios dulksnos sniegas

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
lt: Ledijantis rūkas

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
lt: Ledijantis lietus

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
lt: Krušos liūtys

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
lt: Smarki ledijanti dulksna

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
lt: Smarkus lietaus sniegas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
lt: Smarkūs liūtiniai snygiai

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
lt: Silpnas liūtinis lietus

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
lt: Silpni liūtiniai snygiai

[ctx: weather condition]
en: Overcast
lt: Apsiniaukę

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
lt: Liūtiniai lietūs

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
lt: Lietaus sniegas

[ctx: weather condition]
en: Sand
lt: Smėlis

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
lt: Smėlio audra

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
lt: Smėlio audra apylinkėse

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
lt: Sniego lietus

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
lt: Liūtiniai snygiai

[ctx: weather condition]
en: Windy
lt: Vėjuota

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
lt: Ledo kristalai

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
lt: Vulkaniniai pelenai

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
lt: Sniegas arba šlapdriba

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
lt: Ledijanti dulksna

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
lt: Ledijantis lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
lt: Lietus arba sniegas

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
lt: Smarkiai snigs

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
lt: Liūtiniai snygiai

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
lt: Tikėtina dulksna

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
lt: Tikėtinas lietus

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
lt: Smarkus lietus

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
lt: Liūtiniai lietūs

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
lt: Šlapdriba

[ctx: weather forecast]
en: Haze
lt: Migla

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
lt: Pustomas smėlis

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
lt: Pustomos dulkės

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
lt: Sudėtingoji pūga

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
lt: Tirštas rūkas

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
lt: Mažai vėjuota

[ctx: weather forecast]
en: Cold
lt: Šaltis

[ctx: weather forecast]
en: Hot
lt: Karštis

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
lt: Daugiausiai debesuota

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
lt: Šiek tiek debesuota

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
lt: Daugiausiai saulėta

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
lt: Debesuotumas didės

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
lt: Taps debesuota

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
lt: Giedrysis

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
lt: Daugiausiai giedra

en: Keyboard Layout: %1
lt: Klaviatūros išdėstymas: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
lt: Kitas…

en: Type in Username and Password
lt: Įrašykite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: List Users
lt: Išvardyti naudotojus

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

en: Desktop Session: %1
lt: Darbalaukio seansas: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
lt: ties TTY %1 (Ekranas %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
lt: Rodyti:

en: Media Controls
lt: Medijos valdikliai

en: Unlocking failed
lt: Atrakinti nepavyko

en: Switch to This Session
lt: Perjungti į šį seansą

en: Start New Session
lt: Pradėti naują seansą

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
lt: Perjungti išdėstymą

en: Play or Pause media
lt: Atkurti ar Pristabdyti mediją

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
lt[0]: Šiuo metu vis dar yra prisijungęs vienas naudotojas. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, to naudotojo darbas bus prarastas.
lt[1]: Šiuo metu vis dar yra prisijungę %1 naudotojai. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas.
lt[2]: Šiuo metu vis dar yra %1 prisijungusių naudotojų. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas.
lt[3]: Šiuo metu vis dar yra prisijungęs %1 naudotojas. Jei kompiuteris bus išjungtas ar paleistas iš naujo, tų naudotojų darbas bus prarastas.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
lt: Paleidus iš naujo, kompiuteris įžengs į programinės aparatinės įrangos sąrankos ekraną.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
lt[0]: Paleidžiama iš naujo po 1 sekundės
lt[1]: Paleidžiama iš naujo po %1 sekundžių
lt[2]: Paleidžiama iš naujo po %1 sekundžių
lt[3]: Paleidžiama iš naujo po %1 sekundės

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
lt[0]: Išjungiama po 1 sekundės
lt[1]: Išjungiama po %1 sekundžių
lt[2]: Išjungiama po %1 sekundžių
lt[3]: Išjungiama po %1 sekundės

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
lt[0]: Atsijungiama po 1 sekundės
lt[1]: Atsijungiama po %1 sekundžių
lt[2]: Atsijungiama po %1 sekundžių
lt[3]: Atsijungiama po %1 sekundės

en: Configure Search Plugins
lt: Konfigūruoti paieškos priedus

en: Configure KRunner…
lt: Konfigūruoti KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'…
lt: Ieškoti „%1“…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
lt: Ieškoti…

en: Pin Search
lt: Prisegti paiešką

en: Recent Queries
lt: Paskiausios užklausos

en: in category recent queries
lt: paskiausios užklausos kategorijoje

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
lt: KDE Plasma

en: Applets furniture
lt: Įskiepių įrengimas

en: Explorer UI for adding widgets
lt: Valdiklių pridėjimui skirta naudotojo sąsaja

en: User interface for the views that will show containments
lt: Naudotojo sąsaja, skirta rodiniams, kurie parodys suvaržymus

en: Default layout file
lt: Numatytojo išdėstymo failas

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
lt: Numatytieji priedai, skirti suvaržymams, suvaržymų veiksmams ir t.t.

en: Error message shown when an applet fails to load
lt: Klaidos pranešimas, rodomas kai nepavyko įkelti įskiepio

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
lt: Kompaktiškas programėlės atvaizdavimas, ją suskleidus į iškylantįjį langą, pvz., kaip piktogramą. Programėlės gali nustelbti šį komponentą.

en: QML component for the configuration dialog for applets
lt: QML komponentas, skirtas įskiepių konfigūracijos dialogui

en: QML component for the configuration dialog for containments
lt: QML komponentas, skirtas suvaržymų konfigūracijos dialogui

en: Panel configuration UI
lt: Skydelio konfigūracijos naudotojo sąsaja

en: QML component for choosing an alternate applet
lt: QML komponentas, skirtas alternatyvaus įskiepio pasirinkimui

en: Widgets explorer UI
lt: Valdiklių tyrinėtojo naudotojo sąsaja

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
lt: Naudotojo sąsaja, skirta darbalaukio scenarijų rašymui, įkėlimui ir paleidimui esamame demonstraciniame seanse

en: Looks for non-installed components according to :q:
lt: Ieško neįdiegtų komponentų, kurie atitinka :q:

en: Get %1…
lt: Gauti %1…

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
lt: Randa naršyklės žymeles, kurios atitinka :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
lt: žymelės

en: List all web browser bookmarks
lt: Išvardyti visas saityno naršyklės žymeles

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
lt: žymelės

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
lt: Suskaičiuoja :q: reikšmę, kai :q: sudarytas iš skaičių ir matematinių simbolių, tokių kaip +, -, /, *, ! ir ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
lt: Artinys

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
lt: Nepavyko atnaujinti valiutų kursų. Klaidos pranešimas: %1

en: Send SIGTERM
lt: Siųsti SIGTERM

en: Send SIGKILL
lt: Siųsti SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
lt: Nutraukti veikiančias programas, kurių vardas atitinka užklausą.

en: Terminate %1
lt: Nutraukti %1

en: Process ID: %1
lt: Proceso ID: %1

en: inverted CPU usage
lt: CPU naudojimas (atvirkščiai)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
lt: Nutraukti programų konfigūravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
lt: &Naudoti iššaukiantį žodį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
lt: &Rikiuoti pagal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
lt: Neaišku, ar tai turės įtakos

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
lt: Randa vietinius katalogus ir failus, tinklo vietas ir internetines svetaines, kurių keliais, atitinka :q:.

en: Open %1
lt: Atverti %1

en: Launch with %1
lt: Paleisti naudojant %1

en: Go to %1
lt: Eiti į %1

en: Send email to %1
lt: Siųsti el. laišką į %1

en: places
lt: vietos

en: Lists all file manager locations
lt: Išvardija visas failų tvarkytuvės vietas

en: Finds file manager locations that match :q:
lt: Randa failų tvarkytuvės vietas, atitinkančias :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
lt: pristabdyti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
lt: į ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
lt: pristabdyti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
lt: užmigdyti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
lt: į diską

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
lt: pritemdyti ekraną

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
lt: Išvardija sistemos pristabdymo (pristabdymo, užmigdymo) parinktis ir leidžia jas aktyvuoti

en: Suspends the system to RAM
lt: Pristabdo sistemą į RAM

en: Suspends the system to disk
lt: Pristabdo sistemą į diską

en: Set Brightness to %1%
lt: Nustatyti ryškumą į %1%

en: Dim screen totally
lt: Pilnai pritemdyti ekraną

en: Dim screen by half
lt: Pusiau pritemdyti ekraną

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
lt: Užmigdyti

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
lt: ekrano ryškumas

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
lt: pritemdyti ekraną

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
lt: Ieško neseniai naudotų dokumentų, kurių pavadinimas atitinka :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
lt: Randa programas, kurių pavadinimas ar aprašas atitinka :q:

[ctx: log out command]
en: logout
lt: atsijungti

en: Logs out, exiting the current desktop session
lt: Atsijungia, išeidamas iš dabartinio darbalaukio seanso

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
lt: išjungti

en: Turns off the computer
lt: Išjungia kompiuterį

[ctx: lock screen command]
en: lock
lt: užrakinti

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
lt: Užrakina dabartinius seansus ir paleidžia ekrano užsklandą

[ctx: restart computer command]
en: restart
lt: paleisti iš naujo

en: Reboots the computer
lt: Paleidžia kompiuterį iš naujo

[ctx: restart computer command]
en: reboot
lt: perkrauti

[ctx: switch user command]
en: switch
lt: perjungti

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
lt: perjungti :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
lt: Perjungia į aktyvų naudotojo :q: seansą arba, jei :q: nepateikta, išvardija visus aktyvius seansus

en: Starts a new session as a different user
lt: Pradeda naują kito naudotojo seansą

en: new session
lt: naujas seansas

en: Lists all sessions
lt: Išvardija visus seansus

en: log out
lt: atsijungti

[ctx: log out command]
en: Logout
lt: Atsijungti

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
lt: išjungti kompiuterį

[ctx: User sessions]
en: sessions
lt: seansai

en: Warning - New Session
lt: Įspėjimas - Naujas seansas

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
lt: <p>Jūs pasirinkote atverti kitą darbalaukio seansą.<br />Dabartinis seansas bus paslėptas ir bus parodytas naujas prisijungimo langas.<br /> F klavišas yra susiejamas su kiekvienu seansu; F%1 dažniausiai, priskiriamas pirmam seansui, F%2 antram seansui ir t.t. Jūs galite perjungti seansus vienu metu paspausdami Vald, Alt ir atitinkamą F klavišą. Be to, Plasma skydelyje ir darbalaukio meniu yra veiksmai, skirti perjungti tarp seansų.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
lt: Randa komandas, atitinkančias :q:, naudojant komandinio apvalkalo sintaksę

en: Run in Terminal Window
lt: Paleisti terminalo lange

en: Run %1
lt: Vykdyti %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
lt: Atveria saityno naršyklėje „%1“ su užklausa :q:.

en: Search in private window
lt: Ieškoti privačiame lange

en: Search in incognito window
lt: Ieškoti incognito lange

en: Search %1 for %2
lt: Ieškoti %1: %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
lt: Randa Plasma valdiklius, kurių pavadinimas ar aprašas atitinka :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
lt: mobiliosios programos

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
lt: išvardyti visus Plasma valdiklius, kurie gali veikti kaip pavienės programos

en: Directory with the wallpaper to show slides from
lt: Katalogas su darbalaukio fonais skaidrių rodymui

en: Positioning:
lt: Išdėstymas:

en: Scaled and Cropped
lt: Pakeisto mastelio ir apkarpytas

en: Scaled, Keep Proportions
lt: Pakeisto mastelio, išlaikytų proporcijų

en: A to Z
lt: Nuo A iki Ž

en: Z to A
lt: Nuo Ž iki A

en: Date modified (newest first)
lt: Modifikavimo data (iš pradžių, naujausi)

en: Date modified (oldest first)
lt: Modifikavimo data (iš pradžių, seniausi)

en: Group by folders
lt: Grupuoti pagal aplankus

en: Change every:
lt: Keisti kas:

en: There are no wallpaper locations configured
lt: Nėra sukonfigūruotų darbalaukio fono vietų

en: Add Folder…
lt: Pridėti aplanką…

en: Get New Wallpapers…
lt: Gauti naujų darbalaukio fonų…

en: There are no wallpapers in this slideshow
lt: Šiame skaidrių rodyme nėra jokių paveikslų

en: Add Image…
lt: Pridėti paveikslą…

en: Open Wallpaper Image
lt: Atverti darbalaukio fono paveikslą

en: Next Wallpaper Image
lt: Kitas darbalaukio fono paveikslas

en: Restore wallpaper
lt: Atkurti darbalaukio foną

en: Remove Wallpaper
lt: Šalinti darbalaukio foną

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
lt: Šis įrankis leidžia jums nustatyti paveikslą kaip Plasma seanso darbalaukio foną.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
lt: Paveikslo failas ar įdiegtas darbalaukio fono kpackage paketas, kurį norite nustatyti kaip darbalaukio foną savo Plasma seansui

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
lt: Šio darbalaukio fono failo pavadinime yra pašalinė kabutė (') - susisiekite su darbalaukio fono autoriumi, kad jis tai pataisytų arba patys pervadinkite failą: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
lt: Bandant nustatyti Plasma darbalaukio foną, įvyko klaida:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
lt: KPackage paketas, paremtas %1, sėkmingai nustatytas visų darbalaukių fonu

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
lt: Paveikslas %1 sėkmingai nustatytas visų darbalaukių fonu

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
lt: Failo, kuris buvo perduotas, kad būtų nustatytas darbalaukio fonu, nėra, arba nepavyksta jo atpažinti kaip darbalaukio fono: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
lt: Konfigūruoti pelės veiksmų priedą

en: Plasma Shell
lt: Plasma apvalkalas

en: Enable QML Javascript debugger
lt: Įjungti QML JavaScript derintuvę

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
lt: Po lūžimo, nepaleisti automatiškai Plasma apvalkalo iš naujo

en: Force loading the given shell plugin
lt: Priverstinai įkelti nurodytą apvalkalo priedą

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
lt: Įkelti Plasma apvalkalą kaip atskirą programą, reikalauja, kad būtų nurodyta „shell-plugin“ parinktis

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
lt: Įjungia testavimo veikseną ir nurodo testavimo aplinkos nustatymui skirtą išdėstymo javascript failą

en: Plasma Failed To Start
lt: Nepavyko paleisti Plasma darbalaukio

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
lt: Plasma darbalaukis nepasileidžia, nes nepavyksta teisingai naudoti OpenGL 2 ar programinės įrangos surogatą.
    Patikrinkite ar jūsų grafikos tvarkyklės yra nustatytos teisingai.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
lt: Garsas nutildytas

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
lt: Mikrofonas nutildytas

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
lt: %1 nutildyta

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
lt: Belaidis internetas įjungtas

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
lt: Belaidis internetas išjungtas

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
lt: Bluetooth įjungtas

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
lt: Bluetooth išjungtas

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
lt: Mobilusis internetas įjungtas

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
lt: Mobilusis internetas išjungtas

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
lt: Ekraninė klaviatūra įjungta

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
lt: Ekraninė klaviatūra išjungta

en: Show Activity Switcher
lt: Rodyti veiklų perjungiklį

en: Stop Current Activity
lt: Stabdyti dabartinę veiklą

en: Switch to Previous Activity
lt: Perjungti į ankstesnę veiklą

en: Switch to Next Activity
lt: Perjungti į kitą veiklą

en: Activate Task Manager Entry %1
lt: Aktyvuoti užduočių tvarkytuvės įrašą %1

en: Add Panel
lt: Pridėti skydelį

en: Empty %1
lt: Tuščia %1

en: Software Renderer In Use
lt: Naudojamas programinės įrangos vaizdavimas

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
lt: Naudojamas programinės įrangos vaizdavimas

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
lt: Vaizdavimas gali būti prastesnis

en: Never show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Panel Count
lt: Skydelių skaičius

en: Counts the panels
lt: Suskaičiuoja skydelius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
lt: Ekrano užraktas įjungtas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
lt: Nustato ar ekranas užsirakins po tam tikro nurodyto laiko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
lt: Ekrano užsklandos laiko limitas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
lt: Nustato, po kiek minučių ekranas užrakinamas.

en: Select Plasmoid File
lt: Pasirinkti Plasmoid failą

en: Installing the package %1 failed.
lt: Nepavyko įdiegti paketo %1.

en: Installation Failure
lt: Įdiegimo nesėkmė

en: Uninstallable
lt: Nepašalinamas

en: Download New Plasma Widgets
lt: Atsisiųsti naujus Plasma valdiklius

en: Install Widget From Local File…
lt: Įdiegti valdiklį iš vietinio failo…

en: Show System Activity
lt: Rodyti sistemos veiklą

en: System Activity
lt: Sistemos veikla

en: Which application do you want to apply the modification to?
lt: Kuriai programai norite pritaikyti pakeitimus?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
lt: Papildinys leis užfiksuoti programų vaizdus naudojant PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
lt: Vaizdo fiksavimo meniu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
lt: Vaizdo fiksavimo meniu (be OpenGL)

en: Begin the capture of an application
lt: Pradėti programos vaizdų fiksavimą

en: Play a captured file
lt: Rodyti įrašytą failą

en: Convert a captured file to video
lt: Konvertuoti įrašytą failą į video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
lt: Spauskite Sekantis ir langą,\nkurį norite užfiksuoti.\nVaizdo fiksavimas prasidės automatiškai po 5 sekundžių.\nBus fiksuojamas tik vaizdas.

en: Capture will begin...
lt: Prasidės vaizdo fiksavimas...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
lt: Norint pradėti ar sustabdyti vaizdo fiksavimą, spauskite <SHIFT>+F8

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
lt: Norint sustabdyti vaizdo fiksavimą, spauskite <SHIFT>+F8

en: Capture in progress...
lt: Įrašinėjama...

en: Choose an action to perform
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Please choose a PID capture file to play
lt: Pasirinkite įrašytą PID failą rodymui

en: Please choose an OGV capture file to play
lt: Pasirinkite įrašytą OGV failą rodymui

en: Please choose a capture file to convert
lt: Pasirinkite įrašytą failą konvertavimui

en: You must choose a capture to read
lt: Pasirinkite vaizdo fiksavimą skaitymui

en: You must choose a capture to convert
lt: Pasirinkite vaizdo fiksavimą konvertavimui

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
lt: Palaukite, kol kuriamas PlayOnLinux logotipas...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
lt: Pridėti PlayOnLinux logotipą į savo vaizdo įrašą?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
lt: Įspėjimas: Siekiant tinkamai užkoduoti vaizdą,\nraiška TURI būti dauginė iš 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
lt: Ubuntu naudotojai privalo pridėti MEDIBUNTU saugyklą,\nkad šis konvertuotas formatas veiktų tinkamai.

en: Choose the video format for conversion
lt: Pasirinkite video formatą, į kurį norite konvertuoti

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
lt: Nustatykite kodavimo parinktis \n (palikite numatytuosius, jei nežinote, ką daryti)

en: Please wait while your video is being encoded...
lt: Palaukite, kol video užkoduojamas...

en: Conversion done
lt: Konvertavimas baigtas

en: Choose an option to modify
lt: Išsirinkite ką norite keisti

en: You must choose a game to modify
lt: Jūs turite pasirinkti žaidimą, kurį keisite

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
lt: Tai išplėstinis Wine konfigūravimas, pagal GNU_Raziel sukurta Wine optimizavimo sistema. Jei nežinote, ką pasirinkti, PALIKITE NUMATYTUOSIUS

en: Choose a game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: You did not select a game
lt: Jūs nepasirinkote žaidimo

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
lt: Pasirinkote DirectDraw atvaizdavimo būdą?

en: Activate GLSL Support?
lt: Aktyvuoti GLSL palaikymą?

en: Optimisation done
lt: Optimizavimas atliktas

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
lt: Detour įskiepis leidžia sukurti programų nuorodas po jų įdiegimo.

en: Choose an application
lt: Pasirinkite programą

en: Operation done
lt: Operacija atlikta

en: Choose the name of the virtual drive
lt: Pasirinkite virtualaus disko pavadinimą

en: Run a local script
lt: Paleisti lokalų skriptą

en: Configure Wine
lt: Konfigūruoti Wine

en: Running...
lt: Dirbama...

en: Make a new shortcut from this virtual drive
lt: Padaryti naują nuorodą iš šio virtualaus disko

en: Wine version
lt: Wine versija

en: Debug flags
lt: Derinimo vėliavėlės

en: Virtual drive
lt: Virtualus diskas

en: Run configuration wizard
lt: Paleiskite konfigūravimo vedlį

en: Command prompt
lt: komandų eilutę

en: Task manager
lt: Užduočių tvarkyklė

en: Kill processes
lt: Užbaigti procesus

en: Open program's directory
lt: Atidaryti programos direktoriją

en: Open virtual drive's directory
lt: Atidaryti virtualaus disko direktoriją

en: GLSL Support
lt: GLSL Palaikymas

en: Video memory size
lt: Vaizdo atminties dydis

en: Open a shell
lt: Atidaryti konsolę

en: Run a .exe file in this virtual drive
lt: Paleisti .exe failą iš šio virtualaus disko

en: {0} configuration
lt: {0} parinktys

en: This virtual drive is protected
lt: Šis virtualus diskas yra apsaugotas

en: {0} Wizard
lt: {0} Vedlys

en: Show virtual drives
lt: Rodyti virtualius diskus

en: Login:
lt: Prisijungti:

en: MB downloaded
lt: MB atsisiųsta

en: Manage Wine versions
lt: Tvarkyti Wine versijas

en: Open the application's directory
lt: Atverti programos katalogą

en: Set the icon
lt: Nustatyti piktogramą

en: Close this application
lt: Užverti šią programą

en: Developer and Website:
lt: Vystytojas ir tinklalapis:

en: Icons:
lt: Piktogramos:

en: The following people contributed to this program:
lt: Programą tobulino šie žmonės:

en: Set a proxy
lt: Nustatyti proxy

en: Proxy address
lt: proxy adresas

en: Proxy login
lt: Proxy prisijungimas

en: Choose a plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: Are you sure you want to install:
lt: Ar esate įsitikinęs, kad norite įdiegti:

en: Are you sure you want to delete:
lt: Ar esate įsitikinęs, kad norite pašalinti:

en: Installed Wine versions:
lt: Įdiegtos Wine versijos:

en: Available Wine versions:
lt: Prieinamos Wine versijos:

en: Wine versions
lt: Wine versijos

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik pluma. Jeigu šis parametras išjungta, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parametre.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
lt: "Monospace 12"

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje naudojamas savas šriftas. Jis galios tik tada, jei parametras „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungtas.

en: Show the first tab if there is only one tab
lt: Rodyti pirmą kortelę, jei yra tik viena kortelė

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
lt: Jei neigiama, paslepiama pirmoji kortelė, jeigu yra tik viena kortelė.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lt: Ar pluma turėtų kurti atsargines failų kopijas juos įrašant. Atsarginės failo kopijos priesagą galima nustatyti naudojant "Atsarginės kopijos priesaga" parametrą.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lt: Ar pluma turėtų periodiškai įrašyti pakeistus failus. Periodą galima nustatyti "Automatinio įrašymo intervalas" parametre.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lt: Minučių skaičius, kurį pluma lauks, kad įrašytų pakeistus failus. Galios tik tada, jei parametras „Automatinis įrašymas“ yra įjungtas.

en: Show save confirmation
lt: Rodyti įrašymo patvirtinimą

en: Show save confirmation if the files have changes.
lt: Rodyti įrašymo patvirtinimą, jei failuose yra pakeitimų.

en: Writable VFS schemes
lt: Rašomos VFS schemos

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
lt: VFS schemų, kuriose pluma gali rašyti, sąrašas. Schemoje „file“ rašymas numatytas iš karto.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos pluma galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti eiluters redagavimo vietoje. Naudokite "GTK_WRAP_NONE" jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos,  "GTK_WRAP_WORD" eilučių laužymui žodžio pabaigoje ir "GTK_WRAP_CHAR" eilučių laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar pluma turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
lt: Ar pluma turėtų įjungti automatinį atitraukimą.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
lt: Ar pluma turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.

en: Whether pluma should highlight the current line.
lt: Ar pluma turėtų paryškinti esamą eilutę.

en: Highlight Matching Bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
lt: Ar pluma turėtų paryškinti skliaustą, porinį pažymėtajam.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
lt: Ar pluma turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lt: Nurodo kaip juda žymeklis, kai paspaudžiami klavišai HOME ir END. „DISABLED“ – visada perkelti į eilutės pradžią / pabaigą, „AFTER“ – perkelti į eilutės pradžią / pabaigą, kai klavišiai paspaudžiami pirmą kartą ir į teksto pradžią / pabaigą nepaisant tuščių tarpų, kai klavišai paspaudžiami antrą kartą, „BEFORE“ – perkelti į teksto pradžią / pabaigą, prieš perkeliant į eilutės pradžią / pabaigą, ir „ALWAYS“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią / pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią / pabaigą.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lt: Ar pluma įkėlus failą turėtų perkelti žymeklį į buvusią poziciją.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
lt: Ar pluma turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasitaikymus.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
lt: Ar pluma turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Toolbar Buttons Style
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius. Galimos reikšmės yra "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" norint naudoti esamą sistemos stilių, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" norint matyti tik piktogramas,  "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" norint matyti ir piktogramas ir tekstą, ir "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" norint matyti tekstą šalia piktogramų. Pastaba: vertėse raidžių dydžio skirtumai turi reikšmę, taigi įsitikinkite, kad jos atrodo tiksliai taip kaip čia paminėta.

en: Side Pane is Visible
lt: Šoninis polangis yra matomas

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas šoninis polangis redagavimo langų kairėje.

en: Show tabs with side pane
lt: Rodyti korteles su šoniniu polangiu

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
lt: Jei neigiama, pluma nerodys korteles užrašinėje su aktyviu šoniniu polangiu.

en: Bottom Panel is Visible
lt: Apatinis skydelis yra matomas

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas apatinis skydelis redagavimo langų apačioje.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lt: Nurodo maksimalų skaičių paskiausiai naudotų failų, kurie bus rodomi „Paskiausiai naudoti failai“ submeniu.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar pluma turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
lt: Ar pluma turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite „GTK_WRAP_NONE“ jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, „GTK_WRAP_WORD“ eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir „GTK_WRAP_CHAR“ eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju pluma spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
lt: "Monospace 9"

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
lt: "Sans 11"

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
lt: "Sans 8"

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lt: Surikiuotas koduočių sąrašas, kurį pluma naudoja nustatydamas failo koduotę. „CURRENT“ yra dabartinės lokalės koduotė. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: History for "search for" entries
lt: Paieškos žurnalas

en: List of entries in "search for" textbox.
lt: Paieškos langelio elementų sąrašas

en: History for "replace with" entries
lt: Pakeitimų žurnalas

en: List of entries in "replace with" textbox.
lt: Pakeitimų langelio elementų sąrašas

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .pluma-plugin failą norėdami rasti nurodyto įskiepio „vietą“.

note: [label]: id=state
en: state
lt: būsena

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
lt: Tekstų redaktorius, skirtas MATE darbalaukio aplinkai

en: Log Out _without Saving
lt: Atsijungti _neįrašant

en: _Cancel Logout
lt: _Neatsijungti

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
lt: Dokumento „%s“ pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Could not remove color scheme "%s".
lt: Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“.

en: Pluma Preferences
lt: Pluma nustatymai

en: Highlight matching _bracket
lt: Paryškinti tinkantį _skliaustelį

en: Match _regular expression
lt: Atitinka _reguliarųjį reiškinį

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
lt: _Analizuoti kaitos sekas (pvz. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamoje pluma programoje

en: Create a new document in an existing instance of pluma
lt: Sukurti naują dokumentą esamoje pluma programoje

en: %s: invalid encoding.
lt: %s: netinkama koduotė.

en: - Edit text files
lt: - Redaguoti tekstinius failus

en: Loading file '%s'…
lt: Įkeliamas failas „%s“…

en: The file "%s" is read-only.
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui.

en: Reverting the document '%s'…
lt: Atkuriamas dokumentas „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
lt: Atkurti neįrašytus pakeitimus dokumente „%s“?

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Pluma yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Pluma yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Pluma; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
lt: Apie Pluma

en: Unsaved Document %d
lt: Neįrašytas dokumentas %d

en: Could not find the file %s.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
lt: pluma negali priimti %s vietos.

en: pluma cannot handle this location.
lt: pluma negali priimti šios vietos.

en: The location of the file cannot be mounted.
lt: Failo vieta negali būti prijungta.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
lt: Failo vieta negali būti pasiekta, nes ji neprijungta.

en: %s is not a valid location.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta.

en: %s is not a regular file.
lt: %s nėra paprastas failas.

en: The file is too big.
lt: Failas per didelis.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
lt: pluma neranda failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Could not revert the file %s.
lt: Nepavyko atkurti failo „%s“.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lt: _Neredaguoti

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
lt: pluma nepavyko aptikti simbolių koduotės.

en: There was a problem opening the file %s.
lt: Klaida atveriant failą %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
lt: Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, galite paversti dokumentą beverčiu.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
lt: Nepavyko atverti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.

en: Could not open the file %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
lt: Šis failas (%s) jau atvertas kitame pluma lange.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lt: pluma atvėrė šį failą neredaguojamu būdu. Ar vis tiek norite jį keisti?

en: D_on't Save
lt: _Neįrašyti

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
lt: Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lt: pluma nepavyko padaryti atsarginės seno failo kopijos prieš įrašant naują. Galite nepaisyti šio įspėjimo ir vis tiek įrašyti failą, bet jeigu įrašant įvyks klaida, galite prarasti senojo failo kopiją. Vis tiek įrašyti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: pluma negali apdoroti %s vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Pluma negali rašyti į šią vietą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: %s nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: Could not save the file %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo %s.

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
lt: Failas %s pakeistas diske.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
lt: Ar norite atsisakyti padarytų pakeitimų ir atverti failą iš naujo?

en: Do you want to reload the file?
lt: Ar norite atverti failą iš naujo?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
lt: Neįmanoma aptikti koduotę automatiškai

en: Open the pluma manual
lt: Parodyti pluma žinyną

en: Delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Select the entire document
lt: Pažymėti visą dokumentą

en: Change selected text to upper case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides

en: Change selected text to lower case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides

en: Invert the case of selected text
lt: Sukeisti pažymėto teksto raidžių dydį

en: Capitalize the first letter of each selected word
lt: Rašyti kiekvieną pažymėtą žodį didžiąja raide

en: Clear highlighting of search matches
lt: Išvalyti paieškos atitikmenų paryškinimus

en: Go to a specific line
lt: Eiti į nurodytą eilutę

en: Incrementally search for text
lt: Didėjanti teksto paieška

en: Show or hide the statusbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą esamame lange

en: Edit text in fullscreen
lt: Redaguoti tekstą visame ekrane

en: Show or hide the side pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį esamame lange

en: _Bottom Pane
lt: _Apatinis polangis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti apatinį polangį esamame lange

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lt: Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
lt: _Analizuoti kaitos sekas (pvz. 
    )

en: Use %s highlight mode
lt: Naudoti %s paryškinimo režimą

en: Disable syntax highlighting
lt: Išjungti sintaksės paryškinimą

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lt: Analizuoja esamą dokumentą ir praneša žodžių, eilučių, simbolių, simbolių ir ne tarpo simbolių skaičių.

en: Get statistical information on the current document
lt: Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą

en: Opens the External Tools Manager
lt: Atveria išorinių įrankių tvarkytuvę

en: External tools
lt: Išoriniai įrankiai

en: Shell Output
lt: Apvalkalo išvestis

en: External Tools Manager
lt: Išorinių įrankių tvarkytuvė

en: _Tools:
lt: Įr_ankiai:

en: _Shortcut Key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: _Edit:
lt: _Taisyti:

en: Run "make" in the document directory
lt: Vykdyti „make“ dokumento kataloge

en: Switch onto a file .c and .h
lt: Perjungti į failą .c ir .h

en: File Browser Pane
lt: Failų naršyklės polangis

en: Easy file access from the side pane
lt: Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lt: Ši reikšmė nurodo kokie failai atfiltruojami failų naršyklėje. Tinkamos reikšmės yra: none (nieko nefiltruoti), hidden (filtruoti paslėptus failus), binary (filtruoti dvejetainius failus) ir hidden_and_binary (filtruoti ir paslėptus, ir dvejetainius failus).

en: _Set root to active document
lt: _Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento

en: Set the root to the active document location
lt: Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento vietą

en: _Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: Move selected file or folder to trash
lt: Perkelti pasirinktą failą ar aplanką į šiukšlinę

en: Delete selected file or folder
lt: Ištrinti pasirinktą failą ar aplanką

en: Add new empty folder
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: Add new empty file
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: Rename selected file or folder
lt: Pervadinti pasirinktą failą ar aplanką

en: _Previous Location
lt: _Ankstesnė vieta

en: _Next Location
lt: _Kita vieta

en: Refresh the view
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Show hidden files and folders
lt: Rodyti paslėptus failus ir aplankus

en: Show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: Previous location
lt: Ankstesnė vieta

en: Go to previous location
lt: Eiti į ankstesnę vietą

en: Go to a previously opened location
lt: Eiti į anksčiau atvertą vietą

en: Next location
lt: Kita vieta

en: Go to next location
lt: Eiti į kitą vietą

en: _Match Filename
lt: _Atitikti failo pavadinimą

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
lt: Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
lt: Interaktyvus python pultas, esantis apatiniame skydelyje

en: Quickly open documents
lt: Greitai atverti dokumentus

en: Quickly open files
lt: Greitai atverti failus

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
lt: Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto fragmentus

en: Snippets Manager
lt: Iškarpų tvarkytuvė

en: _Snippets:
lt: _Iškarpos:

en: Manage snippets
lt: Tvarkyti iškarpas

en: Add a new snippet...
lt: Pridėti naują iškarpą...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lt: Tai nėra tinkamas tabuliacijos perjungiklis. Perjungikliuose gali būti raidės arba vienas netekstinis simbolis, toks kaip {, [, ir t.t.

en: The archive "%s" could not be created
lt: Nepavyko sukurti archyvo „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
lt: Paskirties katalogo „%s“ nėra

en: Target directory "%s" is not a valid directory
lt: Paskirties katalogas „%s“ nėra tinkamas

en: File "%s" does not exist
lt: Failo "%s" nėra

en: File "%s" is not a valid snippets file
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
lt: Importuotas failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: The archive "%s" could not be extracted
lt: Nepavyko išskleisti archyvo „%s“

en: File "%s" is not a valid snippets archive
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų archyvas

en: S_ort...
lt: Rikiu_oti...

en: Sort the current document or selection
lt: Rikiuoti esamą dokumentą arba pasirinkimą

en: Autocheck Type
lt: Automatinio tikrinimo tipas

en: _Check Spelling...
lt: _Tikrinti rašybą...

en: Check the current document for incorrect spelling
lt: Tikrinti šio dokumento rašybą

en: Set the language of the current document
lt: Nurodyti šio dokumento kalbą

en: _Autocheck Spelling
lt: _Automatinis rašybos tikrinimas

en: Automatically spell-check the current document
lt: Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą

en: _Configure Spell Checker plugin...
lt: _Konfigūruoti rašybos tikrinimo įskiepį

en: Autocheck spelling on document load...
lt: Automatiškai tikrinti rašybą, įkėlus dokumentą

en: _Never autocheck
lt: _Niekada automatiškai netikrinti

en: _Remember autocheck by document
lt: P_risiminti automatinį tikrinimą pagal dokumentą

en: _Always autocheck
lt: Vis_ada automatiškai tikrinti

en: Select the group of tags you want to use
lt: Pasirinkite grupę žymių, kurias norėsite naudoti

en: Available Tag Lists
lt: Prieinami žymų sąrašai

en: XHTML 1.0 - Tags
lt: XHTML 1.0 – Žymos

en: Abbreviated form
lt: Sutrumpinta forma

en: Accessibility key character
lt: Prieinamumo klavišo simbolis

en: Acronym
lt: Akronimas

en: Alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: Anchor URI
lt: Inkaro adresas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
lt: Įtaiso klasės failo kodas (nebenaudotinas)

en: Associated information
lt: Susijusi informacija

en: Author info
lt: Autoriaus informacija

en: Axis related headers
lt: Su ašimis susijusios antraštės

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
lt: Fono spalva (nebenaudotinas)

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
lt: Fono tekstūros plytelė (nebenaudotinas)

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
lt: Bazinis šriftas (nebenaudotinas)

en: Base URI
lt: Bazinis URI

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
lt: Rėmelis (nebenaudotinas)

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
lt: Vidurys (nebenaudotinas)

en: Character encoding of linked resource
lt: Susieto resurso simbolių koduotė

en: Checked state
lt: Pažymėta būsena

en: Class list
lt: Klasių sąrašas

en: Code content type
lt: Kodo turinio tipas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
lt: Pasirinktų nuorodų spalva (nebenaudotina)

en: Computer code fragment
lt: Kompiuterio kodo fragmentas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
lt: Turinio tipas (nebenaudotinas)

en: Date and time of change
lt: Pakeitimo data ir laikas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
lt: Deklaruoti žymę

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
lt: Atidėti atributą

en: Definition description
lt: Apibrėžimo aprašymas

en: Definition term
lt: Apibrėžimo terminas

en: Deleted text
lt: Ištrintas tekstas

en: Directionality
lt: Kryptingai

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
lt: Kryptingumas (nebenaudotinas)

en: DIV container
lt: DIV konteineris

en: DIV Style container
lt: DIV stiliaus konteineris

en: Document base
lt: Dokumento pagrindas

en: Document body
lt: Dokumento karkasas

en: Document head
lt: Dokumento antraštė

en: Element ID
lt: Elemento ID

en: Document title
lt: Dokumento pavadinimas

en: Encode type
lt: Koduotės tipas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
lt: Šrifto pavadinimas (nebenaudotinas)

en: For label
lt: Užrašui

en: Forced line break
lt: Priverstinis eilutės laužymas

en: Form action handler
lt: Formos veiksmo valdiklis

en: Form control group
lt: Formos valdymo grupė

en: Form field label text
lt: Formos laukelio užrašo tekstas

en: Form input type
lt: Formos įvesties tipas

en: Form input
lt: Formos įvestis

en: Form method
lt: Formos metodas

en: Frame render parts
lt: Kadro vaizdavimo dalys

en: Frame source
lt: Kadro šaltinis

en: Frame target
lt: Kadro taikinys

en: Frame border
lt: Kadro rėmelis

en: Frameset columns
lt: Kadrų rinkinio stulpeliai

en: Frameset rows
lt: Kadrų rinkinio eilutės

en: Frameset
lt: Kadrų rinkinys

en: Frame spacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: Generic embedded object
lt: Bendras įterptas objektas

en: Generic metainformation
lt: Bendra meta informacija

en: Header cell IDs
lt: Antraštės ląstelių ID

en: Horizontal rule
lt: Horizontali linija

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
lt: Horizontali erdvė (nebenaudotinas)

en: HTML root element
lt: HTML šakninis elementas

en: HTTP header name
lt: HTTP antraštės pavadinimas

en: I18N BiDi override
lt: I18N BiDi nepaisymas

en: Image map area
lt: Paveikslų žemėlapio erdvė

en: Image map name
lt: Paveikslų žemėlapio pavadinimas

en: Image map
lt: Paveikslų žemėlapis

en: Inserted text
lt: Įterptas tekstas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
lt: Java įtaisas (nebenaudotinas)

en: Language code
lt: Kalbos kodas

en: Large text style
lt: Didelio teksto stilius

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
lt: Nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: List item
lt: Sąrašo elementas

en: List of MIME types for file upload
lt: MIME tipų sąrašas nusiųstiniems failams

en: List of supported character sets
lt: Palaikomų simbolių koduočių sąrašas

en: Local change to font
lt: Vietinis šrifto pakeitimas

en: Long description link
lt: Ilgo aprašymo nuoroda

en: Long quotation
lt: Ilga citata

en: Maximum length of text field
lt: Teksto laukelio maksimalus ilgis

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
lt: Meniu sąrašas (nebenaudotinas)

en: Multi-line text field
lt: Kelių eilučių teksto laukelis

en: Named property value
lt: Pavadinta savybės reikšmė

en: No resize
lt: Nekeičiamas dydis

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
lt: Nėra šešėlio (nebenaudotinas)

en: No URI
lt: Nėra URI

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
lt: Objekto įtaiso failas (nebenaudotinas)

en: Object data reference
lt: Objekto duomenų pasirėmimas

en: OnBlur event
lt: OnBlur įvykis

en: OnChange event
lt: OnChange įvykis

en: OnClick event
lt: OnClick įvykis

en: OnDblClick event
lt: OnDblClick įvykis

en: OnFocus event
lt: OnFocus įvykis

en: OnKeyDown event
lt: OnKeyDown įvykis

en: OnKeyPress event
lt: OnKeyPress įvykis

en: OnKeyUp event
lt: OnKeyUp įvykis

en: OnLoad event
lt: OnLoad įvykis

en: OnMouseDown event
lt: OnMouseDown įvykis

en: OnMouseMove event
lt: OnMouseMove įvykis

en: OnMouseOut event
lt: OnMouseOut įvykis

en: OnMouseOver event
lt: OnMouseOver įvykis

en: OnMouseUp event
lt: OnMouseUp įvykis

en: OnReset event
lt: OnReset įvykis

en: OnSelect event
lt: OnSelect įvykis

en: OnSubmit event
lt: OnSubmit įvykis

en: OnUnload event
lt: OnUnload įvykis

en: Option group
lt: Parametrų grupė

en: Option selector
lt: Parametrų pasirinkimas

en: Paragraph class
lt: Pastraipos klasė

en: Paragraph style
lt: Pastraipos stilius

en: Profile metainfo dictionary
lt: Profilio metaduomenų žodynas

en: ReadOnly text and password
lt: Tik skaitomas tekstas ir slaptažodis

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
lt: Sumažinti tarpai (nebenaudotinas)

en: Reverse link
lt: Atvirkštinė nuoroda

en: Sample program output, scripts
lt: Pavyzdinė programos išvestis, scenarijai

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
lt: Scenarijaus kalbos pavadinimas

en: Script statements
lt: Scenarijaus sakiniai

en: Selectable option
lt: Pasirenkamas parametras

en: Server-side image map
lt: Serverinis paveikslų žemėlapis

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
lt: Dydis (nebenaudotinas)

en: Small text style
lt: Mažo teksto stilius

en: Space-separated archive list
lt: Tarpais atskirtų archyvų sąrašas

en: Spacing between cells
lt: Tarpai tarp laukelių

en: Spacing within cells
lt: Tarpai laukeliuose

en: Standby load message
lt: Pristabdymo įkėlimo pranešimas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
lt: Pradinis sekos numeris (nebenaudotinas)

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

en: Strong emphasis
lt: Stiprus pabrėžimas

en: Style info
lt: Stiliaus informacija

en: Table body
lt: Lentelės kūnas

en: Table caption
lt: Lentelės antraštė

en: Table column group properties
lt: Lentelės stulpelių grupės savybės

en: Table column properties
lt: Lentelės stulpelių savybės

en: Table data cell
lt: Lentelės duomenų ląstelė

en: Table footer
lt: Lentelės poraštė

en: Table header cell
lt: Lentelės antraštės ląstelė

en: Table header
lt: Lentelės antraštė

en: Table row
lt: Lentelės eilutė

en: Table summary
lt: Lentelės santrauka

en: Target - Blank
lt: Taikinys - tuščias

en: Target - Parent
lt: Taikinys - aukštesniame

en: Target - Self
lt: Taikinys - tame pačiame

en: Target - Top
lt: Target - viršutiniame

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
lt: Teksto spalva (nebenaudotinas)

en: Text entered by user
lt: Naudotojo įvestas tekstas

en: Underlined text style
lt: Pabraukto teksto stilius

en: Use image map
lt: Naudoti paveikslų žemėlapį

en: Value interpretation
lt: reikšmės interpratacija

en: Variable or program argument
lt: Kintamasis arba programos argumentas

en: Vertical cell alignment
lt: Vertikalus ląstelių išlyginimas

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
lt: Vertikali erdvė (nebenaudotinas)

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
lt: Aplankytos nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: HTML - Tags
lt: HTML – Žymos

en: Applet class file code
lt: Įtaiso klasės failo kodas

en: Background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

en: Base font
lt: Bazinis šriftas

en: Checked (state)
lt: Pažymėtas (būsena)

en: Color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

en: Content scheme
lt: Turinio schema

en: Directory list
lt: Katalogų sąrašas

en: HTML version
lt: HTML versija

en: Embedded object
lt: Įterptas objektas

en: Font face
lt: Šrifto pavadinimas

en: Frameborder
lt: Kadro rėmelis

en: Framespacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: Horizontal space
lt: Hotrizontali erdvė

en: Image source
lt: Paveikslo šaltinis

en: Java applet
lt: Java įtaisas

en: Mail link
lt: El.pašto nuoroda

en: Menu list
lt: Meniu sąrašas

en: No embedded objects
lt: Nėra įterptų objektų

en: No layers
lt: Nėra sluoksnių

en: No line break
lt: Nėra eilučių laužymo

en: No shade
lt: Nėra šešėlio

en: Object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

en: Soft line break
lt: Minkštas eilutės laužymas

en: Starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

en: Tab order position
lt: Kortelių tvarkos pozicija

en: Vertical space
lt: Vertikali erdvė

en: Visited link color
lt: Aplankytos nuorodos spalvą

en: HTML - Special Characters
lt: HTML – Specialūs simboliai

en: Non-breaking space
lt: Nekeliamasis tarpas

en: Latex - Tags
lt: Latex – Žymos

en: Bibliography (cite)
lt: Bibliografija (cituoti)

en: Bibliography (item)
lt: Bibliografija (elementas)

en: Bibliography (shortcite)
lt: Bibliografija (trumpai cituoti)

en: Bibliography (thebibliography)
lt: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
lt: Skliausteliai ()

en: Brackets []
lt: Skliausteliai []

en: Brackets {}
lt: Skliausteliai {}

en: File input
lt: Failo įvestis

en: Function cosine
lt: Funkcija cos

en: Function e^
lt: Funkcija e^

en: Function exp
lt: Funkcija exp

en: Function log
lt: Funkcija log

en: Function log10
lt: Funkcija log10

en: Function sine
lt: Funkcija sin

en: Greek alpha
lt: Graikiška alfa

en: Greek beta
lt: Graikiška beta

en: Greek epsilon
lt: Graikiška epsilon

en: Greek gamma
lt: Graikiška gama

en: Greek lambda
lt: Graikiška liambda

en: Greek rho
lt: Graikiška ro

en: Greek tau
lt: Graikiška tau

en: Header 0 (chapter)
lt: Antraštė 0 (skyrius)

en: Header 0 (chapter*)
lt: Antraštė 0 (skyrius*)

en: Header 1 (section)
lt: Antraštė 1 (skyrius)

en: Header 1 (section*)
lt: Antraštė 1 (skyrius*)

en: Header 2 (subsection)
lt: Antraštė 2 (poskyris)

en: Header 2 (subsection*)
lt: Antraštė 2 (poskyris*)

en: Header 3 (subsubsection)
lt: Antraštė 3 (poposkyris)

en: Header 3 (subsubsection*)
lt: antraštė 3 (poposkyris*)

en: Header 4 (paragraph)
lt: Antraštė 4 (paragrafas)

en: Header appendix
lt: Antraštės priedas

en: List description
lt: Sąrašo aprašymas

en: List enumerate
lt: Sąrašo vardijimas

en: List itemize
lt: Sąrašo elemento dydis

en: Item with label
lt: Elementas su užrašu

en: Operator fraction
lt: Operatorius trupmena

en: Operator integral (display)
lt: Operatorius integral (display)

en: Operator integral (inline)
lt: Operatorius integral (inline)

en: Operator sum (display)
lt: Operatorius sum (display)

en: Operator sum (inline)
lt: Operatorius sum (inline)

en: Symbol and
lt: Simbolis „ir“

en: Symbol const
lt: Konstantos simbolis

en: Symbol equiv
lt: Lygybės simbolis

en: Symbol en-dash --
lt: Brūkšnio simbolis --

en: Symbol em-dash ---
lt: Brūkšnio simbolis ---

en: Symbol infinity
lt: Begalybės simbolis

en: Symbol simeq
lt: Simbolis simeq

en: Symbol star
lt: Žvaigždės simbolis

en: Unbreakable text
lt: Nelaužomas tekstas

en: Tag list
lt: Žymų sąrašas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
lt: Suteikia būdą lengvai įterpti į dokumentą dažnai naudojamas žymes/eilutes jų nerašant ranka.

en: XSLT - Elements
lt: XSLT – Elementai

en: XSLT - Functions
lt: XSLT - Funkcijos

en: document
lt: dokumentas

en: XSLT - Axes
lt: XSLT – Ašys

en: XUL - Tags
lt: XUL – Žymos

en: member
lt: narys

en: row
lt: eilutė

en: Prompt type
lt: Užklausos tipas

en: Selected format
lt: Pasirinktas formatas

en: Save Without Trailing Spaces
lt: Įrašyti be tarpų eilučių pabaigoje

en: When inserting date/time...
lt: Įterpiant datą/laiką ...

en: %d%% complete
lt: %d%% užbaigta

en: Installing Updates...
lt: Diegiami atnaujinimai...

en: Do not turn off your computer
lt: Neišjunkite kompiuterio

en: Upgrading System...
lt: Naujinama sistema...
