lt - en to lt translation catalogue (33589 entries)

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
lt: Tai gali pagerinti paveikslėlių, kuriuose yra nešvari balta arba juoda spalva, išvaizdą pašalinant mažai naudojamas spalvas ir kiek įmanoma ištempiant likusį rėžį.

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
lt: Tą galima padaryti aktyvuojant Lygių įrankį (paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Lygiai</guimenuitem></menuchoice> ), spustelint paveikslėlį, kad būtų parodytas įrankio dialogas, tada spustelint beveik dialogo centre esantį mygtuką <guibutton>Automatinis</guibutton>. Pamatysite rezultato peržiūrą; norėdami jį pritaikyti, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>. Spustelėjus mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton>, bus atstatyta ankstesnė paveikslėlio būsena.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
lt: Jei paveikslėlyje galite rasti idealiai baltą tašką bei idealiai juodą tašką, tada galite naudoti Lygių įrankius, kad padarytumėte pusiau automatinį pritaikymą, padedantį sutvarkyti ir paveikslėlio šviesumą, ir spalvas. Pirmiausia, aktyvuokite Lygių įrankius, kaip aprašyta anksčiau. Dabar pažiūrėkite į Sluoksnių dialogo apačią, ten pamatysite tris mygtukus su simboliais, atrodančiais kaip pipetė (bent jau jie taip turėtų atrodyti). Kairysis, ant jo užvedus pelės žymiklį, parodys savo funkciją kaip <quote>Pasirinkti juodą tašką</quote>. Spustelėkite jį, tada spustelėkite juodžiausią, ne tiesiog tamsų, bet idealiai juodą paveikslėlio tašką ir stebėkite kaip paveikslėlis keičiasi. Tada spustelėkite dešinįjį iš šių trijų mygtukų (<quote>Pasirinkti baltą tašką</quote>), tada spustelėkite tašką, kuris turi būti baltas, ir vėl stebėkite kaip paveikslėlis keičiasi. Jei rezultatas tenkina, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>, o jei ne – <guibutton>Atšaukti</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
lt: Tai automatizuotos spalvų korekcijos: jei jums nei viena iš jų nepadeda, metas pabandyti vieną iš interaktyvių spalvos įrankių. Visus juos, išskyrus vieną, galima rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guimenuitem>Spalvų įrankiai</guimenuitem></menuchoice>. Pasirinkę spalvos įrankį, spustelėkite paveikslėlį (bet kurioje vietoje), kad jį aktyvuotumėte ir būtų atvertas jo dialogas.

en: Exposure Problems
lt: Išlaikymo problemos

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
lt: Įrankį <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Šviesumas/Kontrastas</link> yra paprasčiausia naudoti. Tačiau jis taip pat ir mažiausiai galingas, bet daugeliu atvejų atlieka viską, ko reikia. Šis įrankis dažniausiai naudingas per daug arba per mažai išlaikytoms nuotraukoms; tačiau, jis nenaudingas spalvų atspalvių pakitimų taisymui. Jame yra du slankikliai, leidžiantys koreguoti <quote>Šviesumą</quote> ir <quote>Kontrastą</quote>. Jei parinktis <quote>Peržiūra</quote> yra pažymėta (žinoma, taip turėtų būti), matysite visus paveikslėlyje atliekamus pakeitimus. Jei rezultatas jums patinka, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton> ir pakeitimai bus pritaikyti. Jei rezultatai nepatinka, spustelėkite mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton> ir paveikslėlis bus atstatytas į ankstesnę būseną.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
lt: Įmantresnis, ir tik šiek tiek sudėtingesnis išlaikymo problemų taisymo būdas yra Lygių įrankių naudojimas. Šio įrankio dialogas atrodo labai sudėtingas, bet elementariam naudojimui, vienintelė dalis su kuria reikia susidurti yra <quote>Įvesties lygių</quote> sritis, konkrečiai trijų trikampių slankiklis, rodomas po histograma. Instrukcijas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-levels">Lygių įrankių pagalba</link>; bet lengviausias būdas išmokti jais naudotis yra eksperimentuoti, judinant tris slankiklius, ir stebint kaip paveikiamas paveikslėlis. (Įsitikinkite, kad dialogo apačioje pažymėtas langelis <quote>Peržiūra</quote>.

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
lt: Labai galingas būdas pataisyti išlaikymo problemas yra naudoti įrankį <emphasis>Kreivės</emphasis>. Šis įrankis leidžia spustelėti ir vilkti kreivės taškus, norint sukurti funkciją, priskiriančią a įvesties šviesumo lygius išvesties šviesumo lygiams. Kreivių įrankis gali kopijuoti bet kurį efektą, gautą naudojant Šviesumo / kontrasto ar Lygių įrankius, taigi jis daug galingesnis už bet kurį iš jų. Išsamesnes instrukcijas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-curves">Kreivių įrankio pagalba</link>, tačiau lengviausia išmokti juo naudotis tai eksperimentuoti.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
lt: Pats galingiausias būdas pagerinti paveikslėlio šviesumą ir kontrastą yra sukurti naują sluoksnį virš to, kuriame dirbate, tada Sluoksnių dialoge nustatyti aukštesnio sluoksnio veikseną į <quote>Daugyba</quote>. Naujas sluoksnis tampa lyg žemiau esančio sluoksnio <quote>padidinimo valdymo</quote> sluoksniu; balta spalva suteikia didžiausią padidėjimą, juoda – nulinį padidėjimą. Taigi piešdami naujame sluoksnyje galėsite pasirinkdami koreguoti kiekvienos srities šviesumo arba kontrasto padidėjimą. Turėtumėte piešti tik su tolygiais gradientais, nes dėl staigių padidėjimo pasikeitimų rezultate galite gauti netikras ribas. Piešdami naudokite tik pilkus atspalvius, ne spalvas, nebent norite, kad paveikslėlyje atsirastų spalvų pokyčių.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
lt: Iš tikrųjų <quote>Daugyba</quote> nėra vienintelė padidinimo valdymui naudinga veiksena. Tiesą sakant, naudojant veikseną <quote>Daugyba</quote> galima tik patamsinti paveikslėlio dalis, o ne pašviesinti, taigi ji naudinga tik per daug išlaikytoms paveikslėlio dalims. Veiksena <quote>Dalyba</quote> turi priešingą poveikį: ji gali pašviesinti paveikslėlio sritis, o ne patamsinti. Yra viena paprastai naudinga gudrybė, padedanti išgauti didžiausią detalumo lygį visose paveikslėlio srityse:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
lt: Sukurkite sluoksnio kopiją (sukurdami naują sluoksnį virš jo).

en: Desaturate the new layer.
lt: Nusodrinkite šį naują sluoksnį.

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
lt: Gautam rezultatui pritaikykite Gauso suliejimą su dideliu spinduliu (100 arba daugiau).

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
lt: Sluoksnio dialoge nustatykite veikseną į Dalyba.

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
lt: Nurodykite korekcijos kiekį Sluoksnių dialoge koreguodami nepermatomumą arba naujame sluoksnyje naudodami įrankius Šviesumas / Kontrastas, Lygiai arba Kreivės.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
lt: Kai esate patenkinti rezultatu, norėdami sujungti valdymo sluoksnį ir originalų sluoksnį į vieną sluoksnį, galite naudoti <guibutton>Sujungti su žemesniu</guibutton>.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
lt: Neretai galite gauti naudingą poveikį naudodami kitas sluoksnių kombinavimo veiksenas, pvz., <quote>Šviesinimas</quote>, <quote>Tamsinimas</quote> arba <quote>Minkšta šviesa</quote>. Tačiau atminkite, pradėjus žaisti su šiais dalykais, minutėlei atsitraukę nuo kompiuterio, galite staiga suprasti, kad praleidote visą valandą koreguodami parametrus. Atminkite: kuo daugiau parinkčių turite, tuo sunkiau apsispręsti.

en: Adjusting Hue and Saturation
lt: Atspalvio ir sodrumo koregavimas

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
lt: Patirtis sako, kad jei paveikslėlyje yra spalvos pakitimų – per daug raudonos, per daug mėlynos ir t.t. – lengviausias būdas tai ištaisyti yra naudoti Lygių įrankius, atskirai pritaikant lygius raudonam, žaliam ir mėlynam kanalams. Jei tai nepadeda, verta pabandyti Spalvų balanso arba Kreivių įrankį, tačiau, juos efektyviai panaudoti daug sunkiau. (Tačiau jie labai tinka tam tikrų specialiųjų efektų kūrimui).

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
lt: Kartais sunku pasakyti ar tinkamai pakoregavote spalvas. Gera, objektyvi technika yra rasti paveikslėlio tašką, kuris jūsų manymu turėtų būti arba baltas arba pilko atspalvio. Aktyvuokite įrankį <link linkend="gimp-tool-color-picker">Spalvos parinkiklis</link>, (įrankinėje esantis pipetės simbolis) ir spustelėkite priešais esantį tašką: bus parodytas Spalvos parinkiklio dialogas. Jei spalvos bus tinkamai pakoreguotos, tada raudoni, žali ir mėlyni nurodytos spalvos komponentai bus vienodi; jei ne, turėtumėte pamatyti, ką dar reikia pakoreguoti. Tinkamai panaudojus šią techniką netgi spalvų negalintys matyti žmonės gali pakoreguoti paveikslėlio spalvas.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
lt: Jei paveikslėlis atrodo išblukęs – kas lengvai atsitinka, kai fotografuojate ryškioje šviesoje – pabandykite įrankį <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Atspalvis / kontrastas</link>, kuriame yra trys Atspalvio, Šviesumo ir Sodrumo valdymo slankikliai. Padidinus sodrumą paveikslėlis tikriausiai atrodys geriau. Kai kuriais atvejais tuo pačiu metu naudinga pakoreguoti šviesumą. (Šviesumo / kontrasto įrankyje <quote>Šviesumas</quote> panašus į <quote>Ryškumą</quote>, išskyrus tai, kad jie yra sudaromi iš skirtingų raudonos, žalios ir mėlynos kombinacijų kanalų). Atspalvio / sodrumo įrankis suteikia galimybę koreguoti apribotus spalvų porėžius (naudojant dialogo viršuje esančius mygtukus), bet jei norite natūraliai atrodančių spalvų, turėtumėte to vengti.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
lt: Netgi jei paveikslėlis neatrodo išblukęs, dažnai galite padidinti jo poveikį šiek tiek padidindami jo sodrumą. Juostų eros veteranai kartais vadina šį triuką <quote>Fujifying</quote>, pagal Fujichrome juostą, žinomą dėl labai sodrių nuotraukų padarymo.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
lt: Fotografuojant nedidelio apšvietimo sąlygomis kai kuriais atvejais iškyla priešinga problema: per didelis sodrumas. Šiuo atveju taip pat tinka naudoti įrankį Atspalvis / sodrumas, tačiau sumažinant sodrumą, o ne padidinant.

en: Adjusting Sharpness
lt: Aštrumo koregavimas

en: Unblurring
lt: Paaštrinimas

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
lt: Jei fotoaparato židinys nėra idealiai nustatytas arba fotografuojant juda fotoaparatas, rezultatas – sulieta nuotrauka. Jei paveikslėlis labai sulietas, tikriausiai to negalėsite pakeisti jokia technika, bet jei suliejimas yra vidutinis, turėtumėte galėti pagerinti paveikslėlį.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
lt: Naudingiausia neryškių paveikslėlių paaštrinimo technika vadinama <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Atryškinimo kauke</link>. Nepaisant ganėtinai sudėtingo pavadinimo, kylančio iš filmų kūrėjų naudotos technikos, jos paskirtis yra paaštrinti paveikslėlį, o ne <quote>atryškinti</quote>. Tai įskiepis, kurį galite rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Pagerinimas</guisubmenu><guimenuitem>Atryškinimo kaukė</guimenuitem></menuchoice>. Ten yra du parametrai: <quote>Spindulys</quote> ir <quote>Kiekis</quote>. Numatytosios reikšmės dažnai veikia gana gerai, todėl, pirmiausia turėtumėte išbandyti jas. Spindulio arba kiekio padidinimas padidina poveikio stiprumą. Nesusižavėkite: jei padarysite atryškinimo kaukę per didelę, padidės paveikslėlio triukšmas, o taip pat padidės artefaktų, kuriuose yra aštrių kraštų, matomumą.

en: Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
lt: Kartais naudojant Atryškinimo kaukę, kai paveikslėlyje yra dideli kontrastai, iškraipomos spalvos. Kai taip atsitinka, dažnai galite gauti geresnį rezultatą išskaidydami paveikslėlį į atskirus Atspalvio-Sodrumo-Reikšmės (HSV) sluoksnius ir panaudodami Atryškinimo kaukę tik Reikšmės sluoksnyje, o po to vėl sujungdami sluoksnius. Tai veikia, nes žmogaus akis šviesumo pokyčiams yra jautresnė nei spalvos pokyčiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijose <link linkend="plug-in-decompose-registered">Išskaidyti</link> ir <link linkend="plug-in-compose">Komponuoti</link>.

en: Next to "Unsharp Mask" in the Filters menu is another filter called <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask.
lt: Meniu <guilabel>Filtrai</guilabel> šalia <quote>Atryškinimo kaukės</quote> yra kitas filtras – <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>, kuriuo galima atlikti panašius dalykus. Jį šiek tiek paprasčiau naudoti, bet jis ne toks efektyvus: mes rekomenduojame nekreipti į jį dėmesio ir iš karto naudoti <quote>Atryškinimo kaukę</quote>.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
lt: Kai kuriais atvejais galima gauti naudingų rezultatų pasirinktinai paaštrinant konkrečias paveikslėlio dalis, veiksenoje <quote>Paaštrinti</quote> naudojant įrankinėje esantį įrankį <link linkend="gimp-tool-convolve">Sulieti ir paaštrinti</link>. Tuomet leidžiama padidinti aštrumą srityse užpiešiant jas bet kuriuo teptuku. Turėtumėte susilaikyti nuo to, nes rezultatai atrodys nelabai natūraliai: paaštrinimas padidina tikrąjį paveikslėlio kraštų aštrumą ir triukšmą.

en: Reducing Graininess
lt: Grūdėtumo mažinimas

en: Softening
lt: Sušvelninimas

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
lt: Dažnai galite turėti priešingą problemą: paveikslėlis yra <emphasis>per daug</emphasis> aiškus. Tą galima išspręsti jį šiek tiek sulietjant: laimei, sulieti paveikslėlį yra daug lengviau nei jį paaštrinti. Paprasčiausiai tai galite padaryti naudodami įskiepį <quote>Suliejimas</quote>, kurį galite aktyvuoti paveikslėlio meniu komanda <menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Suliejimas</guisubmenu><guimenuitem>Suliejimas</guimenuitem></menuchoice>. Paveikslėlio centras bus šiek tiek sušvelnintas. Jei norite dar daugiau sušvelninti, kartokite veiksmą tol, kol gausite norimą rezultatą.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
lt: Nepageidaujamų objektų pašalinimas iš paveikslėlio

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
lt: Iš paveikslėlio galite norėti pašalinti dviejų tipų objektus: pirma, artefaktus, atsiradusius dėl nešvarumų ant objektyvo, pvz., dulkių ar plaukelių; antra, dalykus, kurie iš tikro buvo vaizde, tačiau mažina nuotraukos kokybę, pvz., telefonų laidai gražiame kalnuotame kraštovaizdyje.

en: Despeckling
lt: Taškinio triukšmo pašalinimas

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
lt: Geriausias įrankis, norint pašalinti dulkes ar kito tipo objektyvo nešvarumus yra <link linkend="plug-in-despeckle">Taškinio triukšmo pašalinimo</link> filtras, jį galima rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Pagerinimas</guisubmenu><guimenuitem>Pašalinti taškinį triukšmą</guimenuitem></menuchoice>. Labai svarbu: norėdami filtrą naudoti efektyviai, pradžioje turite sukurti mažą pažymėjimą, kuriame yra artefaktas ir maža sritis apie jį. Pažymėjimas turi būti gan mažas, kad artefakto pikseliai statiškai būtų atskiriami nuo kitų pažymėjime esančių pikselių. Jei bandysite pašalinti taškinį triukšmą visame paveikslėlyje, vargu ar gausite kažką naudingo. Sukūrę tinkamą pažymėjimą, aktyvuokite <quote>Taškinio triukšmo pašalinimą</quote> ir koreguodami parametrus stebėkite peržiūrą. Jei pasiseks, galėsite rasti parametrą, pašalinantį šlamštą tuo pačiu metu minimaliai paveikiant apie jį esančią sritį. Kuo šlamštas aplinkoje labiau matomas, tuo geresnių rezultatų galima tikėtis. Jei jis neveikia, gali būti verta atšaukti filtrą, sukurti atskirą pažymėjimą, ir bandyti iš naujo.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
lt: Jei paveikslėlyje yra daugiau nei vienas artefaktas, komandą <quote>Pašalinti taškinį triukšmą</quote> reikia naudoti kiekvienam atskirai.

en: Garbage Removal
lt: Šlamšto pašalinimas

en: The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link><placeholder-1/> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique works well.
lt: Pats naudingiausias metodas norint iš paveikslėlio pašalinti nepageidaujamą <quote>netvarką</quote> yra <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo</link> įrankis, kuris leidžia užpiešti vieną paveikslėlio dalį naudojant pikselių duomenis iš kitos dalies (ar netgi iš kito paveikslėlio). Gudrybė norint naudoti klonavimo įrankį efektyviai yra ta, kad reikia surasti skirtingą paveikslėlio dalį, kuri gali būti panaudota <quote>kopijuojant ant viršaus</quote> nepageidaujamą dalį: jei sritis, supanti nepageidaujamą objektą, labai skiriasi nuo viso paveikslėlio, jums nelabai pavyks. Pavyzdžiui, jei turite nuostabią paplūdimio sceną, bet vaizdą joje gadina einantis žmogus, kurį norėtumėte iš ten teleportuoti, tada reikės surasti tuščią paplūdimo vietą, panašią į tą dalį, kurioje eina žmogus, ir tuomet klonuoti ją. Tiesiog stulbinama kaip natūraliai gali atrodyti rezultatas, kai ši technika veikia tinkamai.

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
lt: Daugiau išsamesnių instrukcijų ieškokite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo įrankis</link>. Klonavimas yra tiek pat menas, kiek ir moklas, todėl kuo daugiau jį naudosite, tuo geriau suprasite. Pirmiausia, atrodys, kad neįmanoma sukurti nieko, išskyrus bjaurias dėmes, bet atkaklumas atsipirks.

en: Removing Red-eye
lt: Raudonių akių pašalinimas

en: Red-eyes
lt: Raudonos akys

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
lt: Kai su blykste fotografuojate kažką, žiūrintį tiesiai į fotoaparatą, akies rainelė gali atspindėti blykstę, taip, kad akys atrodys šviesiai raudonos: šis efektas vadinamas <quote>raudonomis akimis</quote> ir atrodo labai keistai. Dauguma šiuolaikinių skaitmeninių fotoaparatų turi specialias blykstės veiksenas, sumažinančias raudonas akis, bet jos veikia tik jei jas naudojate, bet netgi jos ne visada veikia puikiai. Įdomus dalykas tai, kad tas pats efektas atsiranda fotografuojant gyvūnus, tačiau jų akys gali būti visai kitų spalvų, pavyzdžiui, žalios spalvos.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="plug-in-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
lt: Nuo versijos 2.4 programoje <acronym>GIMP</acronym> yra specialus <link linkend="plug-in-red-eye-removal">raudonų akių pašalinimo</link> filtras. Vienu iš pažymėjimo įrankių pažymėkite raudoną akies dalį ir pasirinkite filtrą <quote>Pašalinti raudonas akis</quote>. Gali būti, kad norint gauti tinkamą spalvą jums reiks šiek tiek pakoreguoti slenksčio slankiklį.

en: Saving Your Results
lt: Rezultatų išsaugojimas

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
lt: Kokį failų formatą turėtumėte naudoti norėdami išsaugoti savo darbo rezultatus ir ar turėtumėte pakeisti dydį? Atsakymas priklauso nuo to, kur naudosite paveikslėlį.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
lt: Jeigu ketinate atverti paveikslėlį programoje GIMP tolesniam darbui, turėtumėte jį išsaugoti gimtuoju programos GIMP XCF formatu (pvz., pavadinti kažkas.xcf), nes tai vienintelis formatas, kuris garantuoja, kad nebus prarasta jokia paveikslėlio informacija.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher dot resolutions than video monitors---600 to 1400 dots per inch for typical printers, as compared to 72 to 100 dots per inch for monitors. A 3000 x 5000 image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 dpi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
lt: Jei ketinate spausdinti paveikslėlį popieriuje, turėtumėte vengti sumažinti paveikslėlį, vietoje to tik apkarpyti. Priežastis yra tai, kad spausdintuvai gali pasiekti daug didesnę taškų raišką, vaizduokliai – įprastuose spausdintuvuose yra nuo 600 iki 1400 taškų kiekviename colyje, tuo tarpu vaizduokliuose yra nuo 72 iki 100 taškų kiekviename colyje. 3000 x 5000 paveikslėlis atrodo milžiniškas vaizduoklyje, bet 600 dpi popieriuje būna tik 5x8 colių. Paprastai taip pat nėra reikalo paveikslėlį <emphasis>išplėsti</emphasis>: tokiu būdu negalite padidinti tikrosios raiškos, o ji visada gali būti padidinta spausdinimo metu. Kalbant apie failo formatą, geriausia naudoti JPEG, su kokybe tarp 75 ir 85. Retais atvejais, kur yra didelės beveik vienodos spalvos juostos, jums gali reikti nustatyti netgi didesnį kokybės lygį arba vietoj to naudoti kokybės nemažinantį formatą, pvz., TIFF.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
lt: Jei paveikslėlį ketinate rodyti ekrane arba vaizdo projektoriuje, turėkite galvoje, kad didžiausia dažniausiai prienamų sistemų ekrano skiriamoji geba yra 1600 x 1200, taigi, nėra reikalo laikyti paveikslėlį didesnį už šią skiriamąją gebą. Todėl JPEG formatas yra geras pasirinkimas.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
lt: Jei norite paveikslėlį patalpinti žiniatinklio svetainėje arba išsiųsti elektroniniu paštu, geriausia stengtis, kad failo dydis būtų kiek įmanoma mažesnis. Pirma, sumažinkite paveikslėlį iki mažiausio galimo dydžio, kuriame būtų galima matyti svarbiausias detales (turėkite omenyje, kad kiti žmonės gali naudoti kitokio dydžio vaizduoklius ir / arba kitokius vaizduoklio skiriamosios gebos parametrus). Antra, išsaugokite paveikslėlį JPEG formatu. Išsaugojimo JPEG formatu dialoge pažymėkite parinktį <quote>Peržiūrėti paveikslėlio lange</quote>, tada nustatykite Kokybės slankiklį į mažiausią priimtinos paveikslėlio kokybės lygį. (Paveikslėlyje matysite kiekvieno pakeitimo poveikį). Įsitikinkite, kad paveikslėlis padidintas iki 1:1.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
lt: Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-fileformats">Failų formatai</link>.

en: Printing Your Photos
lt: Nuotraukų spausdinimas

en: Printing your photos
lt: Nuotraukų spausdinimas

en: As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:
lt: Kaip ir daugelyje programų, programoje GIMP norint išspausdinti reikia pagrindiniame meniu pasirinkti komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Spausdinti</guisubmenu></menuchoice>. Tačiau labai svarbu prisiminti keletą elementarių principų, padedančių išvengti nemalonių siurprizų gautame rezultate arba padedančių juos ištaisyti, jei taip atsitinka. Visada atminkite, kad:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
lt: ekrane paveikslėlis rodomas RGB veiksenoje, o spausdinima bus CMYK veiksenoje; todėl spalvų savybės spausdiname lape nebus tiksliai tokios, kokių tikėjotės. Tai priklauso nuo naudotos diagramos. Smalsieji gali rasti keletą paaiškinimų spustelėję šias Vikipedijos nuorodas:

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
lt: ekrano skiriamoji geba yra maždaug nuo 75 iki 100 dpi; spausdintuvo skiriamoji geba yra apie 10 kartų (arba daugiau) didesnė nei ekrano skiriamoji geba; spausdinamo paveikslėlio dydis priklauso nuo esamų pikselių ir skiriamosios gebos; taigi, tikrasis spausdinamas dydis neišvengiamai neatitinka nei to, kas rodoma ekrane, nei esamo lapo dydžio.

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
lt: Paskutinė rekomendacija: turėkite omenyje, kad reikia patikrinti paraštes ir centravimą. Būtų labai gaila, jei per didelės paraštės nukirptų dalį paveikslėlio arba, jei netinkamas centras, ypač jei naudosite specialų foto popierių, sugadintų jūsų darbą.

en: EXIF Data
lt: EXIF duomenys

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
lt: Šiuolaikiniai skaitmeniniai fotoaparatai fotografuojant duomenų faile prideda informaciją apie fotoaparato parametrus ir fotografavimo sąlygas. Šie duomenys įrašomi į struktūrinį JPEG ar TIFF failų formatą, vadinamą EXIF. GIMP gali palaikyti JPEG failų EXIF duomenis, jei ji buvo sukompiliuota tinkamai: tai priklauso nuo bibliotekos, vadinamos <quote>libexif</quote>, kuri gali būti ne visose sistemose. Jei GIMP sukompiliuota su EXIF palaikymu, tada įkėlus JPEG failą su EXIF duomenimis ir pakartotinai jį išsaugojus JPEG formatu, EXIF duomenys nebus pakeisti. Griežtai kalbant, tai nėra pats geriausias paveikslėlių rengyklės būdas saugoti EXIF duomenis, bet tai geriau, nei paprasčiausiai ištrinti tuos duomenis, kaip buvo senesnėse GIMP versijose.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
lt: Jei norėsite pamatyti EXIF duomenų turinį, iš įskiepių registro galite atsisiųstiExif naršyklės įskiepį <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. Jei galite jį įdiegti ir sukompiliuoti savo sistemoje, galite jį rasti paveikslėlio meniu Filtrai-&gt;Bendri-&gt;Exif naršyklė. (Išsamesnė informacija – <link linkend="gimp-plugins-install">Naujų įskiepių įdiegimas</link>).

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). In <acronym>GIMP</acronym> it's very easy to learn and to use them. To understand their concepts and mechanism you can go to the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or to Wikipedia <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/B&#xE9;zier_curve"> http://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve</ulink>. It is a very powerful tool to design sophisticated forms. To use it in <acronym>GIMP</acronym> you must operate by two successive ways: 1st Create the path and 2nd Stroke path.
lt: Kontūrai yra kreivės (žinomos kaip Bezjė kreivės). Programoje <acronym>GIMP</acronym> labai lengva išmokti jas naudoti. Norėdami suprasti jų principus ir mechanizmą, žiūrėkite glosarijaus sekcijoje <link linkend="glossary-bezier-curve">Bezjė kreivės</link> arba Vikipedijoje <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/B&#xE9;zier_curve"> http://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve</ulink>. Tai labai galingas įrankis, norint sukurti sudėtingas formas. Norėdami jį naudoti programoje <acronym>GIMP</acronym>, turite vieną po kitos panaudoti dvi operacijas: sukurti kontūrą, tada apvesti šį kontūrą.

en: According to the terminology used in <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Stroke path</quote> means here to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
lt: Pagal programoje <acronym>GIMP</acronym> naudojamą terminologiją, <quote>Apvesti kontūrą</quote> reiškia kontūrui pritaikyti konkretų stilių (spalvą, plotį, raštą...).

en: Paths are used for two main purposes:
lt: Kontūrai daugiausiai naudojami dėl dviėjų priežasčių:

en: A closed path can be converted into a selection.
lt: Uždarytą kontūrą galima konvertuoti į pažymėjimą.

en: An open or closed path can be <emphasis>stroked</emphasis>, that is, painted on the image, in a variety of ways.
lt: Atidarytą arba uždarytą kontūrą galima <emphasis>apvesti</emphasis>, t. y. paveikslėlyje nupiešti įvairiai būdais.

en: Illustration of four different path creating.
lt: Keturių skirtingų kontūrų kūrimo būdų pavyzdys.

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
lt: Keturi GIMP kontūrų pavyzdžiai: vienas uždarytas ir daugiakampis; vienas atidarytas ir daugiakampis; vienas uždarytas ir kreivinis; vienas yra tiesių ir kreivinių segmentų mišinys.

en: Path Creating
lt: Kontūrų kūrimas

en: At this step you can design a skeleton of wished form; this skeleton will be modified later by various ways. To do this you can go to <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link>. A short example will be useful to understand the creating process.
lt: Šiame žingsnyje galima sukurti norimos formos skeletą; šis skeletas vėliau bus pakeistas įvairiais būdais. Norėdami tai padaryti, eikite į <link linkend="gimp-tool-path">Kontūrai</link>. Norint suprasti kūrimo procesą bus naudingas nedidelis pavyzdys.

en: In menu click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice> in image window
lt: Paveikslėlio lango meniu spustelėkite <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guimenuitem>Kontūras</guimenuitem></menuchoice>.

en: or on the relevant icon <placeholder-1/> in toolbox
lt: arba įrankinėje esančią atitinkamą piktogramą <placeholder-1/>

en: or use hotkey <keycap>B</keycap>
lt: arba naudokite karštąjį klavišą <keycap>B</keycap>

en: Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you left-click in the image you print a point (white inner circle with a black border); moving mouse and left-clicking again you create automatically a second point linked to previous one. You can carry on as often as you wish it to design a polyline, but to learn you need two points only. Now if you approach pointer close to segment ranging between the two points, the little <quote>+</quote> close to pointer changes into a cross (for moving). Now press down left button moving pointer to any side.
lt: Pelės žymiklis pasikeičia į parkerio veikseną su kreivine pradžia; jei spustelėsite paveikslėlyje paliksite tašką (baltą vidinį apskritimą su juodais kraštais); pajudinę pelę ir vėl spustelėję dešiniuoju mygtuku, automatiškai sukursite antrą tašką, sujungtą su pirmuoju. Galite tęsti kiek norite, jei norite sukurti daug linijų, bet norint išmokti juos naudoti, jums tereikia tik dviejų taškų. Jei priartinsite žymiklį arti segmento, esančio tarp dviejų taškų, mažas <quote>+</quote>, esantis prie žymiklio, taps kryžiuku (perkėlimui). Dabar perkeldami žymiklį į bet kurią pusę spustelėkite dešinijį pelės mygtuką.

en: Then two events occur. One is a bending of the segment to the moving direction and this bending is proportional to displacement. The second reveals two segments ended with squares (named handles) at the two curve ends . If you place the mouse pointer on these squares it changes into a pointing finger. Now, if you click-and-drag you can see the consequence on the curve feature. By this mean you can change the starting curve orientation as well as its <quote>lengthening</quote> on modified side.
lt: Įvyksta du įvykiai: segmentas sulenkiamas perkėlimo kryptimi ir šis lenkimas yra proporcingas perkėlimo atstumui, o antras įvykis yra tai, kad abu kreivės galai baigiasi kvadratais (vadinamais rankenėlėmis). Jeigu nuvilksite žymiklį ant šių kvadratėlių, šis pasikeis į rodantį pirštą. Dabar jeigu spustelėsite dešinį pelės mygtuką ir perkelsite pelės žymiklį, pamatysite kreivės pakeitimą. Šiuo būdu galite pakeisti pradinę kreivės padėtį ir jos pakeistos pusės <quote>pailginimą</quote>.

en: Appearance of a path while it is being manipulated using the Path tool.
lt: Kontūro išvaizda jį keičiant Kontūro įrankiu.

en: Black squares are anchor points, the open circle is the selected anchor, and the two open squares are its handles. Note that this path has two components.
lt: Juodi kvadratai yra prieraišų taškai, atviras apskritimas yra pažymėtas prieraišas, o du atviri kvadratai yra jo rankenėlės. Atkreipkite dėmesį, kad šis kontūras turi du komponentus.

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in GIMP's native XCF file format, any paths it has are saved along with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. If you want to move a path from one image to another, you can do so by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image's window.
lt: Kontūrai gali būti kuriami ir tvarkomi, naudojant <link linkend="gimp-tool-path">Kontūrų įrankį</link>. Kontūrai, kaip sluoksniai ir kanalai, yra paveikslėlio komponentai. Kai paveikslėlis išsaugomas gimtuoju programos GIMP failo formatu XCF, bet kokie kontūrai, esantys jame, išsaugomi kartu. Paveikslėlio kontūrų sąrašą galima peržiūrėti ir valdyti naudojant <link linkend="gimp-path-dialog">Kontūrą dialogą</link>. Jei norite perkelti kontūrą iš vieno paveikslėlio į kitą, tą galite padaryti nukopijuodami ir įdėdami, naudodami Kontūrų dialogo iškeliamą meniu, arba nuvilkdami piktogramą iš Kontūrų dialogo į paskirties paveikslėlio langą.

en: GIMP paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
lt: GIMP kontūrai priklauso matematiniam tipui, vadinamam <quote>Bezjė kontūrais</quote>. Praktiškai kalbant tai reiškia, kad jie apibrėžiami <emphasis>prieraišais</emphasis> ir <emphasis>rankenėlėmis</emphasis>. <quote>Prieraišai</quote> yra taškai, per kuriuos eina kontūras. <quote>Rankenėlės</quote> nurodo kontūro kryptį, kai jis įeina į arba išeina iš prieraišo taško: kiekvienas prieraišo taškas turi dvi prie jo prijungtas rankenėles.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
lt: Kontūrai gali būti labai sudėtingi. Jei kuriate juos ranka, naudodami Kontūrų įrankį, juose greičiausiai bus ne daugiau kaip keliasdešimt prieraišų taškų (o dažnai ir mažiau), nebent esate labai kantrus; tačiau, jei kuriate juos transformuodami pažymėjimą į kontūrą arba tekstą į kontūrą, rezultatą galite lengvai sudaryti šimtai ar netgi tūkstančiai prieraišų taškų.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
lt: Kontūre gali būti keli <emphasis>komponentai</emphasis>. <quote>Komponentas</quote> – tai kontūro, kurio visi prieraišų taškai sujungti vienas su kitu kontūro segmentais, dalis. Galimybė kontūruose turėti kelis komponentus leidžia konvertuoti juos į pažymėjimus, kuriuose yra kelios atskiros dalys.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
lt: Visi kontūro komponentai gali būti arba <emphasis>atverti</emphasis>, arba <emphasis>užverti</emphasis>: <quote>užvertas</quote> reiškia, kad paskutinis prieraišo taškas yra sujungtas su pirmu prieraišo tašku. Jei transformuojate kontūrą į pažymėjimą, bet kurie atvertii komponentai automatiškai konvertuojami į užvertus komponentus, tiesia linija sujungiant paskutinį prieraišo tašką su pirmu prieraišo tašku.

en: Path segments can be either straight or curved. A path all of whose segments are straight is called <quote>polygonal</quote>. When you create a path segment, it starts out straight, because the handles for the anchor points are initially placed directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produce straight-line segments. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.
lt: Kontūro segmentai gali būti tiesūs arba kreiviniai. Kontūras, kurio visi segmentai yra tiesūs, yra vadinami <quote>daugiakampiu</quote>. Kai sukuriate kontūro segmentą, jis būna tiesus, nes prieraišo taškų rankenėlės iš pradžių padedamos tiesiai ant prieraišų taškų, lanksčios nulinio ilgio rankenėlės, sukuriančios tiesių linijų segmentus. Segmentą galite sukreivinti vilkdami rankenėlę nuo vieno iš prieraišų taškų.

en: One nice thing about paths is that they are very light in terms of resource consumption, especially in comparison with images. Representing a path in RAM only requires storing the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold quite a complex path, but not enough to hold even a 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is quite possible to have literally hundreds of paths in an image without putting any significant stress of your system. (How much stress managing them would put on <emphasis>you</emphasis> is, of course, another question.) Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
lt: Geras dalykas tai, kad kontūrai yra labai taupūs išteklių naudojimo atžvilgiu, ypač palyginus su paveikslėliais. Norint atmintyje perteikti kontūrą tereikia saugoti jo prieraišų ir rankenėlių koordinates: 1 kb atminties pakanka norint išsaugoti sudėtingą kontūrą, tačiau nepakanka norint išsaugoti vos 20x20 pikselių RGB sluoksnį. Todėl galima paveikslėlyje turėti šimtus kontūrų visiškai neapkraunant jūsų sistemos. (Žinoma, kaip sudėtinga <emphasis>jums</emphasis> bus valdyti tiek kontūrų, tai yra kitas klausimas.) Netgi kontūras, kuriame yra tūkstančiai segmentų, naudoja labai mažai išteklių palyginus su tipiniu sluoksniu arba kanalu.

en: Paths and Selections
lt: Kontūrai ir pažymėjimai

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
lt: Programa GIMP leidžia paveikslėlio pažymėjimą transformuoti į kontūrą; taip pat leidžia kontūrus transformuoti į pažymėjimus. Daugiau informacijos apie pažymėjimą ir kaip jis veikia rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimas</link>.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) will be lost when the selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what would be obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
lt: Kai pažymėjimą transformuojate į kontūrą, kontūras yra šalia <quote>žygiuojančių skruzdžių</quote>. Dabar pažymėjimas yra dviejų matmenų objektas, tačiau kontūras yra vieno matmens objektas, taigi, neįmanoma neprarasti informacijos pažymėjimą transformuojant į kontūrą. Iš tiesų bet kokia informacija (pvz., kraštų išliejimas) apie dalinai pasirinktas sritis, pažymėjimą pakeitus į kontūrą, bus prarasta. Jei kontūras transformuojamas atgal į pažymėjimą, gaunamas visas pažymėjimas arba jokio pažymėjimo, panašiai kaip meniu Žymėjimas pasirinkus komandą „Paaštrinti“.

en: Transforming Paths
lt: Kontūrų transformavimas

en: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act specifically on paths, using the <quote>Affect:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
lt: Kiekvieną transformavimo įrankį (Pasukti, Ištempti, Perspektyva ir t. t.) naudojant Įrankių parinkčių dialogo parinktį <quote>Veikti:</quote> galima nustatyti, kad jis veiktų tik kontūrus. Taip įvairiais būdais galite keisti kontūrų formas nepakeičiant kitų paveikslėlio elementų.

en: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, only acts on a single path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, transformavimo įrankis, kai jis nustatytas veikti aktyvius kontūrus, veikia tik vieną kontūrą: paveikslėlio <emphasis>aktyvų kontūrą</emphasis>, kuris Kontūrų dialoge yra paryškintas. Naudodami Kontūrų dialoge esančius <quote>transformavimo užrakto</quote> mygtukus galite nurodyti, kad transformavimas veiktų daugiau nei vieną kontūrą, o taip pat ir kitus objektus. Galima transformavimui užrakinti ne tik kontūrus, tačiau ir sluoksnius bei kanalus. Jeigu transformuojate vieną transformavimui užrakintą elementą, bus transformuoti ir visi kiti. Taigi, pavyzdžiui, jeigu norite tiek pat ištempti sluoksnį ir kontūrą, spustelėkite transformavimo užrakto mygtukus, kad Sluoksnių dialoge šalia sluoksnio būtų rodomi <quote>grandinės</quote> simboliai; tada sluoksniui arba kontūrui panaudokite Ištempimo įrankį ir kitas bus automatiškai paveiktas taip pat.

en: Stroking a Path
lt: Kontūro apvedimas

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
lt: Keturi kontūrai iš ankstesnio paveikslėlio, kiekvienas apvestas skirtingu būdu.

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
lt: Kontūrai nepakeičia paveikslėlio pikselių duomenų išvaizdos, nebent jie yra <emphasis>apvesti</emphasis>, naudojant paveikslėlio meniu komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem></menuchoice> arba Kontūrų dialogo kontekstinį meniu, arba Kontūro įrankio parinkčių dialogo mygtuką <quote>Apvesti kontūrą</quote>.

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
lt: Vienu iš šių būdų pasirinkus <quote>Apvesti kontūrą</quote> bus parodytas dialogas, leidžiantis nurodyti apvedimo būdą. Galite pasirinkti iš plačios linijų stilių įvairovės arba galite jį apvesti bet kuriuo piešimo įrankiu, įskaitant ir neįprastus įrankius, pvz., Klonavimo įrankį, Ištepimo įrankį, Trintuką ir pan.

en: The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog.
lt: Dialogas <guilabel>Apvesti kontūrą</guilabel>.

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
lt: Galite dar padidinti apvedimo efektų diapazoną, apvesdami kontūrą kelis kartus arba naudodami skirtingų pločių linijas ir teptukus. Naudojant šį būdą įdomių efektų galimybės yra beveik neribotos.

en: Paths and Text
lt: Kontūrai ir tekstas

en: Text converted to a path
lt: Tekstas, konvertuotas į kontūrą

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
lt: Tekstas, konvertuotas į kontūrą, tada transformuotas Perspektyvos įrankiu.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
lt: Aukščiau parodytas kontūras buvo apvestas išlietų kraštų teptuku, o paskui jam buvo pritaikytas gradientas, naudojant Gradientų plano filtrą su gradientu <quote>Geltonas kontrastas</quote>.

en: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <guibutton>Create path from text</guibutton> button in the Tool Options for the Text tool. This can be useful for several purposes, including:
lt: Teksto elementą, sukurtą naudojant Teksto įrankį, galima transformuoti į kontūrą naudojant Teksto įrankio parinktyse esantį mygtuką <guibutton>Kontūras iš teksto</guibutton>. Tai gali būti naudinga dėl kelių priežasčių:

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
lt: Kontūro apvedimui, suteikiančiam daug galimybių sukurti gražų tekstą.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
lt: Dar svarbiau, teksto transformavimui. Konvertavus tekstą į kontūrą, tuomet jį transformavus ir po to apvedus arba konvertavus į pažymėjimą ir jį užpildžius, dažniausiai gaunamas kokybiškesnis rezultatas, nei atvaizduojant tekstą kaip sluoksnį ir transformuojant pikselių duomenis.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
lt: Kontūrai ir <acronym>SVG</acronym> failai

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
lt: SVG, <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, yra populiarus <emphasis>vektorinės grafikos</emphasis> failų formatas, kuriame grafiniai elementai rodomi nuo skiriamosios gebos nepriklausomu formatu, priešingai nei <emphasis>rastrinės grafikos</emphasis> paveikslėliai, kur grafiniai elementai yra vaizduojami kaip pikselių masyvai. Programa GIMP pagrinde yra rastrinės grafikos programa, tačiau kontūrai yra vektoriniai objektai.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
lt: Laimei kontūrai <acronym>SVG</acronym> failuose rodomi beveik taip pat kaip ir GIMP. (Nors laimė su tuo visai nesusijusi: programos GIMP kontūrų valdymas GIMP versijoje 2.0 buvo perrašytas, atsižvelgiant į SVG kontūrus). Šis suderinamumas suteikia galimybę saugoti GIMP kontūrus kaip <acronym>SVG</acronym> failus, neprarandant jokios informacijos. Šią galimybę galite rasti Kontūrų dialoge.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
lt: Tai taip pat reiškia, kad programa GIMP gali sukurti kontūrus iš <acronym>SVG</acronym> failų, išsaugotų kitose programose, pvz., <application>Inkscape</application> arba <application>Sodipodi</application>, – dvejose populiarose atvirojo kodo vektorinės grafikos programose. Tai naudinga, kadangi šiose programose kontūrų manipuliavimo įrankiai yra žymiai galingesni už programos GIMP. Naudodami Kontūrų dialogą galite importuoti kontūrą iš <acronym>SVG</acronym>.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP 2.0 cannot do anything with these entities, but GIMP 2.2 can load them as paths.
lt: <acronym>SVG</acronym> formatas palaiko ir daug kitų grafinių elementų, ne tik kontūrus: pavyzdžiui, tokias figūras kaip kvadratai, stačiakampiai, apskritimai, elipsės, taisyklingi daugiakampiai ir t. t. GIMP 2.0 nepalaiko tokių objektų, tačiau GIMP 2.2 jau galima įkelti juos kaip kontūrus.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
lt: Kontūrų kūrimas yra ne vienintelis dalykas, kurį GIMP galima daryti su <acronym>SVG</acronym> failais. GIMP taip pat gali atverti <acronym>SVG</acronym> failus kaip GIMP paveikslėlius.

en: Creating New Layers
lt: Naujų sluoksnių kūrimas

en: Creating new layers
lt: Naujų sluoksnių kūrimas

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
lt: Naujus paveikslėlio sluoksnius galima sukurti keliais būdais. Patys svarbiausi:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
lt: Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Naujas sluoksnis</guimenuitem></menuchoice>. Atsiras dialogas, leidžiantis nustatyti pagrindines naujo sluoksnio savybes; norėdami sužinoti daugiau, žiūrėkite skyrių <link linkend="gimp-layer-new">Dialogas Naujas sluoksnis</link>.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
lt: Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>. Virš aktyvaus sluoksnio sukuriamas naujas sluoksnis – tiksli aktyvaus sluoksnio kopija.

en: When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using Ctrl-V or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
lt: Kai kažką <quote>iškerpate</quote> arba <quote>kopijuojate</quote>, o tada įdedate, naudodami Ctrl-V arba <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Įdėti</guimenuitem></menuchoice>, to rezultatas <quote>plaukiojantis pažymėjimas</quote>, tai yra laikinas sluoksnis. Prieš atliekant kažką kitą, turite pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą prie esančio sluoksnio arba konvertuoti jį į normalų sluoksnį. Pastaruoju atveju, naujo sluoksnio dydis bus pakankamai didelis, kad tilptų įdėta medžiaga.

en: Rendering a Grid
lt: Tinklelio vaizdavimas

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="plug-in-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
lt: Kaip sukurti tinklelį, kuris būtų paveikslėlio dalis? To padaryti naudodami paveikslėlio tinklelį negalite: tai tik pagalbinė priemonė, ji matoma tik vaizduoklyje arba ekrano nuotraukoje. Tačiau, norėdami atvaizduoti tinklelį, labai panašų į paveikslėlio tinklelį, galite naudoti įskiepį <link linkend="plug-in-grid">Tinklelis</link>. (Tiesą sakant šis įskiepis turi gerokai daugiau parinkčių).

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
lt: Taip pat žiūrėkite <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Tinklelis ir gairės</link>.

en: Stuck!
lt: Užstrigote!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
lt: Gerai, viskas gerai: užstrigote. Bandote paveikslėlyje panaudoti vieną iš įrankių, tačiau niekas nevyksta, ir viskas, ką darote, nieko nekeičia. Jums pradeda gniaužtis kumsčiai ir kaisti veidas. Ar būsite priversti priverstinai nutraukti programą ir prarasti visą savo darbą? Tai užknisa!

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used GIMP for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know what to look at. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
lt: Nenusiminkite. Tai atsitinka gana dažnai, netgi žmonėms, naudojantiems programą GIMP jau ilgą laiką, tačiau paprastai šią priežastį yra nesunku išsiaiškinti (ir pataisyti), kai žinote kur žiūrėti. Ramiai pažiūrėkime galimų problemos sprendimų sąrašą, kur greičiausiai rasite kaip išspręsti jums iškilusią problemą.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
lt: Dažnos GIMP neatsiliepimo priežastys

en: There is a floating selection
lt: Yra plaukiojantis pažymėjimas

en: Layers dialog showing a floating selection.
lt: Sluoksnių dialogas, kuriame rodomas plaukiojantis pažymėjimas.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until it is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
lt: <emphasis>Kaip nustatyti:</emphasis> jei yra plaukiojantis pažymėjimas, kol jis nepritvirtintas negalima atlikti daugelio veiksmų. Norėdami įsitikinti, žvilgterėkite Sluoksnių dialoge (įsitikinkite, kad jis nustatytas į paveikslėlio, su kuriuo dirbate) ir pažiūrėkite, ar viršuje esantis sluoksnis yra pavadintas <quote>Plaukiojantis pažymėjimas</quote>.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
lt: <emphasis>Kaip išspręsti:</emphasis> pritvirtinkite plaukiojantį pažymėjimą arba konvertuokite jį į įprastą (ne plaukiojantį) sluoksnį. Jei reikia pagalbos kaip tai padaryti, žiūrėkite sekciją <link linkend="glossary-floatingselection"> Plaukiojantys pažymėjimai</link>.

en: The selection is hidden
lt: Pažymėjimas yra paslėptas

en: Unstuck show selection menu
lt: Pažymėjimo nerodymo išsprendimo meniu

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
lt: Įsitikinkite, kad pažymėta meniu Peržiūra esanti parinktis „Rodyti pažymėjimą“.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so GIMP gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
lt: <emphasis>Kaip nustatyti:</emphasis> jei tai yra problema, tikriausiai jūs jau tai supratote vien tik tai perskaitę, tačiau vis tiek paaiškinsime: kartais pažymėjimą apibrėžianti mirksinti linija erzina, nes ji trukdo pamatyti svarbias paveikslėlio dalis, tačiau programoje GIMP yra parinktis, leidžianti paslėpti šį pažymėjimą, meniu <guimenu>Peržiūra</guimenu> atžymėkite parinktį <guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem>. Tačiau lengva pamiršti, kad tai padarėte.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
lt: <emphasis>Kaip tai išpręsti:</emphasis> jei tai jums nieko nesako, tai ne problema, o jei sako, tikriausiai žinote kaip tai pataisyti, kadangi tai neatsitinka, nebent jūs aiškiai tai padarote; bet kuriuo atveju: atverkite paveikslėlio meniu <guimenu>Peržiūra</guimenu> ir, jei parinktis <guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem> yra nepažymėta, pažymėkite ją.

en: You are acting outside of the selection
lt: Atliekate veiksmus už pažymėjimo ribų

en: Unstuck select all
lt: Pasirinkti viską

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
lt: Meniu Žymėjimas spustelėkite <quote>Viską</quote>, kad viskas būtų pažymėta.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
lt: <emphasis>Kaip tai išspręsti:</emphasis> Jei tai sunaikino pažymėjimą, kurį norite išlaikyti, norėdami atkurti jį, keletą kartų paspauskite Ctrl-Z (atšaukti), tuomet išsiaiškinsite kur yra problema. Yra kelios galimybės. Jei nematote jokio pažymėjimo, reiškia, jis buvo labai mažytis arba netgi toks, kuriame nebuvo nei vieno pikselio. Jei buvo taip, žinoma, kad nenorėsite išlaikyti tokio pažymėjimo, taigi, kodėl nuėjote taip toli? Jei matote pažymėjimą, bet manėte, kad veikiate jo viduje, jis galėjo būti invertuotas. Lengviausia tai sužinoti galima spustelėjus mygtuką Greita kaukė: pažymėta sritis bus švari, o nepažymėta sritis bus užmaskuota. Jei tai buvo problema, galite ją išspręsti išjungę Greitą kaukę ir meniu <guimenu>Žymėjimas</guimenu> pasirinkę Invertuotą.

en: The active drawable is not visible
lt: Aktyvi piešimo erdvė yra nematoma

en: Unstuck layer invisibility
lt: Sutvarkyti sluoksnio nematomumą

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
lt: Sluoksnių dialogas su išjungtu aktyvaus sluoksnio matomumu.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see whether the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
lt: <emphasis>Kaip nustatyti:</emphasis> sluoksnių dialogas suteikia galimybę išjungti arba įjungti kiekvieno sluoksnio matomumą. Pažiūrėkite Sluoksnių dialoge ar sluoksnis, kurį norite tvarkyti yra aktyvus (t. y. patamsintas) ir kairėje pusėje turi akies simbolį. Jei ne, tuomet tai ir yra jūsų problema.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers there is active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
lt: <emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> jei jūsų paskirties sluoksnis yra neaktyvus, Sluoksnių dialoge spustelėkite jį. (Jei nei vienas iš sluoksnių nėra aktyvus, aktyvi piešimo erdvė gali būti kanalas – norėdami tai pamatyti, sluoksniu dialoge galite pažiūrėti kortelėje Kanalai. Tačiau tai nepakeičia sprendimo). Jei akies simbolis nerodomas, Sluoksnio dialoge spustelėkite kairįjį kraštą, kad jį įjungtumėte: tuomet sluoksnis bus matomas. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-layer-dialog">Sluoksnių dialogas</link>.

en: The active drawable is transparent
lt: Aktyvi piešimo erdvė yra permatoma

en: Unstuck layer transparency
lt: Sutvarkyti sluoksnio permatomumą

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
lt: Sluoksnių dialogas su aktyvaus sluoksnio nepermatomumu, nustatytu į nulį.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
lt: <emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> perkelkite slankiklį.

en: You are trying to act outside the layer
lt: Bandote dirbti už sluoksnio ribų

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In GIMP, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
lt: <emphasis>Kaip žinoti:</emphasis> programoje GIMP sluoksniai neturi būti tokių pat matmenų kaip ir paveikslėlis: jie gali būti mažesni arba didesni. Jei bandote piešti už sluoksnio ribų, nieko neatsitiks. Norėdami pamatyti ar tai vyksta, ieškokite juodo ir geltono brūkšniuoto stačiakampio, kuris neapima srities, kurioje bandoje piešti.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
lt: <emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> reikia padidinti sluoksnį. Sluoksnių meniu viršuje yra dvi komandos, kurios leis tai padaryti: „Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui“, kuri nustato sluoksnio ribas tai, kad jos atitiktų paveikslėlio ribas; ir „Nustatyti sluoksnio ribų dydį“, atverianti dialogą, leidžiantį nurodyti bet kokius norimus sluoksnio matmenis.

en: The image is in indexed color mode.
lt: Paveikslėlis yra indeksuotų spalvų veiksenoje.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link>in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
lt: <emphasis>Kaip žinoti:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> palaiko tris skirtingas spalvų veiksenas: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indeksuotą ir Pilkų atspalvių</link>. Indeksuota spalvos veiksena naudoja spalvų gamą, kur visos paveikslėlyje naudojamos spalvos yra indeksuotos. Tačiau programos <acronym>GIMP</acronym><link linkend="gimp-tool-color-picker">spalvų parinkiklis</link> leidžia pasirinkti RGB spalvas. Tai reiškia, kad jei bandote piešti kita spalva nei indeksuotoji spalvų gamoje, jūsų rezultatai bus labai neaiškūs (pvz., piešiama ne ta spalva arba jūs visai negalėsite piešti).

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
lt: <emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> piešdami paveikslėliuose visada naudokite RGB spalvų veikseną. Meniu <guimenu>Paveikslėlis</guimenu> elemente <link linkend="gimp-image-mode">Veiksena</link> galite patikrinti ir pasirinkti kitą spalvų veikseną.

en: Embellishing Text
lt: Teksto pagražinimas

en: Embellishing text
lt: Teksto pagražinimas

en: Fancy text
lt: Įmantrus tekstas

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
lt: Keturi įmantraus teksto elementai sukurti naudojant logotipų scenarijus: <quote>ateivių neonas</quote>, <quote>karvių dėmės</quote>, <quote>apšerkšnijęs</quote> ir <quote>kreida</quote>. Viskam buvo naudojami numatytieji parametrai, išskyrus šrifto dydį.

en: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts in the Toolbox menu, at <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Using Script-Fu</link> and <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
lt: Yra daug parametrų skirtų pakeisti teksto išvaizdą, ne vient tik pritaikant skirtingus šriftus ar skirtingas spalvas. Konvertuodami teksto elementą į pažymėjimą arba kontūrą, galite jį užpildyti, apvesti kontūrus, jį pakeisti arba, apskritai kalbant, norėdami gauti įdomių efektų, galėsite pritaikyti visą GIMP įrankių įvairovę. Norėdami pamatyti kai kurias galimybes, išbandykite Įrankinės meniu esančius „logotipų“ šriftus: <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Logotipai</guisubmenu></menuchoice>. Kiekvienas iš šių scenarijų leidžia įvesti tekstą, o tada sukuria naują paveikslėlį, kuriame rodomas iš to teksto sukurtas logotipas. Jei norėsite pakeisti vieną iš šių scenarijų arba sukurti savo logotipo scenarijų, sekcijos <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu naudojimas</link> ir <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu žinynas</link> padės suprasti nuo ko pradėti. Žinoma, norint sukurti tokius efektus, Script-Fu nereikia, jis reikalingas tik juos automatizuojant.

en: Adding Fonts
lt: Šriftų pridėjimas

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
lt: Norėdami gauti pačią patikimiausią ir naujausią informaciją apie šriftus programoje GIMP, žiūrėkite GIMP žiniatinklio svetainės puslapyje <quote>Širftai programoje GIMP 2.0</quote><xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/>. Šioje sekcijoje siekiama pateikti tik naudingą apžvalgą.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
lt: Programoje GIMP šriftai atvaizduojami naudojant FreeType 2 šriftų sistema, o jie tvarkomi naudojant sistema, vadinama Fontconfig. Programa GIMP leis naudoti bet kurį Fontconfig šriftų kelyje esantį šriftą; ji taip pat leis naudoti bet kurį šriftą, randamą programos GIMP šriftų kelyje, nurodytame Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Šriftų aplankai</link>. Pagal numatytuosius nustatymus, šriftų paieškos kelyje yra sistemos GIMP šriftų aplankas (jo keisti neturėtumėte, nors jis ir tuščia), ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis aplankas <filename>fonts</filename>. Prie šriftų paieškos kelio galite pridėti naujus aplankus, jei jums tai patogiau.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
lt: FreeType 2 yra labai galinga ir lanksti sistema. Pagal numatytuosius nustatymus, ji palaiko šiuos šriftų failų formatus:

en: TrueType fonts (and collections)
lt: TrueType šriftai (ir kolekcijos)

en: Type 1 fonts
lt: Type 1 šriftai

en: CID-keyed Type 1 fonts
lt: CID-keyed Type 1 šriftai

en: CFF fonts
lt: CFF šriftai

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
lt: OpenType šriftai (TrueType ir CFF variantai)

en: SFNT-based bitmap fonts
lt: SFNT pagrįsti rastriniai šriftai

en: X11 PCF fonts
lt: X11 PCF šriftai

en: Windows FNT fonts
lt: Windows FNT šriftai

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
lt: BDF šriftai(įskaitant nuglotnintuosius)

en: PFR fonts
lt: PFR šriftai

en: Type42 fonts (limited support)
lt: Type42 šriftai (ribotas palaikymas)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
lt: Jūs taip pat galite pridėti modulius, palaikančius kitų tipų šriftų failus. Daugiau informacijos ieškokite FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/>.

en: On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis> button in the <link linkend="gimp-font-dialog">Fonts dialog</link>.
lt: Linux sistemoje, jei paslaugų programa Fontconfig nustatyta kaip įprasta, tada viskas, ką jums tereikės padėti naują šrifto failą aplanke <filename>~/.fonts</filename>. Tuomet šriftą bus galima rasti ne tik GIMP, bet ir bet kurioje kitoje programoje, kuri naudoja Fontconfig. Jei dėl kažkokios priežasties, norite šriftą naudoti tik programoje GIMP, galite padėti jį savo asmeninio GIMP aplanko poaplankyje <filename>fonts</filename> arba bet kurioje kitoje savo šriftų paieškos kelio vietoje. Juos rasite iš naujo paleidę programą GIMP. Jei norite juos naudoti jau paleistoje programoje GIMP, <link linkend="gimp-font-dialog">Šriftų dialoge</link> spustelėkite mygtuką <emphasis>Atnaujinti</emphasis>.

en: The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename>C:\windows\fonts</filename> or <filename>C:\winnt\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to GIMP, but also to other Windows applications.
lt: Lengviausias būdas įdiegti šriftą – nuvilkti failą į šriftų aplanką. Jei nepadarėte ko nors kūrybingo, jis greičiausiai yra <filename>C:\windows\fonts</filename> arba <filename>C:\winnt\fonts</filename>. Kartais, kad šriftas būtų parodytas ir įdiegtas, pakanka jį du kartus spustelėti; nors kartais jis bus tik parodomas. Šiuo būdu įdiegus šriftą jis bus prieinamas ne tik programoje GIMP, bet ir kitose kitose Windows programose.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
lt: Norint įdiegti Type 1 failą, jums reikės <filename>.pfb</filename> ir <filename>.pfm</filename> failų. Nuvilkite tą failą, kuris su piktograma, į šriftų aplanką. Kitas failas neprivalo būti tame pačiame aplanke, į kurį nuvelkate failą, nes jis naudoja tam tikrą paieškos algoritmą, norint nustatyti ar jis ten yra, tačiau bet kokiu atveju nepakenks jei jį padėsite tame pačiame aplanke.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
lt: Iš principo, programa GIMP gali naudoti bet kurio tipo Windows šriftą, kurį palaiko FreeType; tačiau, tuos šriftus, kurių Windows nepalaiko, turėtumėte įdiegti padėdami juos savo asmeninio GIMP aplanko poaplankyje <filename>fonts</filename> arba kitoje šriftų paieškos kelio vietoje. Operacinėje sistemoje Windows šriftų palaikymas priklauso nuo jos versijų. Visose GIMP palaikomose versijose palaikomi bent TrueType, Windows FON ir Windows FNT. Windows 2000 ir naujesni palaiko Type 1 ir OpenType. Windows ME palaiko OpenType ir galimai Type 1 (tačiau plačiausiai naudojamas Windows GIMP įdiegiklis oficialiai nepalaiko Windows ME, nors gali būti, kad jis vistiek veikia).

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
lt: Programa GIMP šriftus tvarko tiek Windows, tiek Linux naudodama Fontconfig. Aukščiau aprašytos instrukcijos veikia, nes Fontconfig pagal numatytuosius parametrus naudoja Windows šriftų aplankus, t. y. tuos pačius Windows naudojamus šriftus. Jei dėl kokios nors priežasties Fontconfig nustatytas kitaip, turėsite sugalvoti kur padėti šriftus, kad GIMP juos rastų: bet kuriuo atveju turėtų veikti padėjus juos jūsų asmeninio GIMP aplanko poaplankyje <filename>fonts</filename>.

en: Font Problems
lt: Šriftų problemos

en: Problems
lt: Problemos

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
lt: Pranešimų apie GIMP 2 klaidas, susijusių su šriftais tikriausiai buvo daugiau nei dėl bet kurios kitos priežasties, nors paskutiniuose leidimuose jų žymiai sumažėjo. Daugeliu atvejų jos kildavo dėl programai Fontconfig problemų sukeliančių neteisingai suformuoti šriftų failų. Jeigu paleidus programą GIMP ji nulūžta skenuodama jūsų šriftų aplankus, geriausia yra atnaujinti Fontconfig iki naujesnės už 2.2.0 versijos. Laikinas būdas to išvengti yra paleisti programą GIMP nurodant komandų eilutėje parinktį <filename>--no-fonts</filename>, tačiau tada negalėsite naudoti teksto įrankio.

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
lt: Kita žinoma problema yra tai, kad Pango 1.2 negali įkelti šriftų, kuriuose nėra Unicode simbolių priskyrimo. (Pango – tai GIMP naudojama teksto išdėstymo biblioteka). Į šią kategoriją patenka labai daug simbolių šriftų. Kai kuriose sistemose naudojant tokį šriftą programa GIMP gali nulūžti. Atnaujinus Pango iki 1.4 ši problema bus išspręsta ir simbolių šriftai programoje GIMP bus vėl prieinami.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
lt: Dažnai kyla neaiškumų Windows sistemoje, kai GIMP aptinka netinkamai suformuotą šrifto failą ir parodo pranešimą apie klaidą: tam iškeliamas konsolės langas, kad galėtumėte matyti tą pranešimą. <emphasis> Neužverkite šio konsolės lango. Jis yra nekenksmingas, o jį užvėrus, programa GIMP bus išjungta. </emphasis> Taip atsitikus naudotojams dažnai atrodo, kad GIMP nulūžo. Ne, taip nėra: užvėrus konsolės langą Windows išjungia GIMP. Deja, ši erzinanti situacija kyla dėl sąveikos tarp Windows ir bibliotekų, su kuriomis yra susieta programa GIMP: programoje GIMP šios problemos išspręsti negalima. Jei taip atsitinka, jums tereikia sumažinti konsolės langą ir jo nepaisyti.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to new file types when the need arises.
lt: Programa <acronym>GIMP</acronym> gali skaityti ir rašyti į labai daug grafinių failų formatų. Išskyrus tik gimtąjį <acronym>GIMP</acronym> XCF failų tipą, visus failus valdo įskiepiai. Taigi, programoje <acronym>GIMP</acronym>, kai reikia, galima santykinai lengvai išplėsti programos galimybes pridedant naujų failų tipų palaikymą.

en: Not all file types are equally good for all purposes. This part of the documentation should help you understand the advantages and disadvantages of each type.
lt: Ne visi failų tipai vienodai tinka visiems tikslams. Ši dokumento dalis turėtų padėti suprasti kiekvieno tipo privalumus ir trūkumus.

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to save the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
lt: Baigę dirbti su paveikslėliu norėsite išsaugoti rezultatus. (Iš tikrųjų dažnai yra naudinga išsaugoti ir tarpines fazes: <acronym>GIMP</acronym> yra gana patikima programa, tačiau girdėjome gandus, veikiausiai abejotinus, kad retais ir paslaptingais atvejais GIMP gali nulūžti. Daugumą failų formatų, kuriuos <acronym>GIMP</acronym> gali atidaryti, galima naudoti išsaugojimui. Tačiau vienas failo formatas ypatingas: gimtasis programos <acronym>GIMP</acronym> formatas XCF, jis yra naudingas todėl, kad išsaugo <emphasis>viską</emphasis>, kas yra paveikslėlyje (na, beveik viską; neišsaugoma tik <quote>atšaukimų</quote> informacija). Todėl XCF formatas yra ypač tinkamas tarpinių rezultatų ir paveikslėlių, kurie bus vėliau vėl atverti su <acronym>GIMP</acronym>, išsaugojimui. Dauguma programų, galinčios rodyti paveikslėlius, XCF failų neskaito, todėl sukūrę savo paveikslėlį veikiausiai taip pat norėsite jį išsaugoti ir plačiau naudojamu formatu, pvz., JPEG, PNG, TIFF, ir pan.

en: Saving Files
lt: Failų išsaugojimas

en: There are several commands for saving images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend="gimp-image-window-menus-file">File Menu</link>.
lt: Paveikslėlius išsaugoti galite naudodami kelias komandas. Jų sąrašą ir aprašymą kaip jas naudoti galite rasti sekcijoje, apžvelgiančioje <link linkend="gimp-image-window-menus-file">Failo meniu</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to save the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. When you save an image, <acronym>GIMP</acronym> tries to let you know about this, but basically it is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
lt: Programa <acronym>GIMP</acronym> leidžia sukurtus paveikslėlius išsaugoti įvairias formatais. Svarbu suprasti, kad vienintelis formatas, kuris gali išsaugoti <emphasis>visą</emphasis> paveikslėlio informaciją, įskaitant sluoksnius, permatomumą ir t. t., yra programos GIMP gimtasis formatas XCF. Visi kiti formatai išsaugo vienas paveikslėlio savybes, tačiau praranda kitas. Išsaugant paveikslėlį, programa <acronym>GIMP</acronym> bando jus apie tai informuoti, tačiau tai, bet iš esmės, jums patiems reikia suprasti pasirinkto formato galimybes.

en: Example of an Export dialog
lt: Eksportavimo dialogo pavyzdys

en: As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's native <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> format, that is capable of storing all the data in a <acronym>GIMP</acronym> image. When you ask to save an image in a format that will not completely represent it, <acronym>GIMP</acronym> notifies you of this, tells you what kind of information will be lost, and asks you whether you would like to <quote>export</quote> the image in a form that the file type can handle. Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by doing this. See <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.
lt: Kaip minėta viršuje, nėra jokio failo formato, išskyrus programos GIMP gimtąjį <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> formatą, kuris galėtų išsaugoti visus <acronym>GIMP</acronym> paveikslėlio duomenis. Kai norite išsaugoti paveikslėlį formatu, kuris ne visiškai viską išsaugos, programa <acronym>GIMP</acronym> jus apie tai įspės, informuos kokia informacija bus prarasta ir paklaus ar norite <quote>eksportuoti</quote> paveikslėlį į to failo tipo palaikomą formą. Eksportuojant paveikslėlį pats paveikslėlis nepakeičiamas, taigi tai padarę jūs nieko neprarandate. Žiūrėkite sekciją <link linkend="gimp-export-dialog">Eksportuoti failą</link>.

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved. Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
lt: Kai užveriate paveikslėlį (tikriausi išeidami iš GIMP), būsite įspėti, jei paveikslėlis bus „purvinas“; tai yra, jei jis buvo pakeistas, bet neišsaugotas. Išsaugojus paveikslėlį bet kokiu formatu paveikslėlis bus laikomas „ne purvinu“, netgi jei failo formatas neperteiks visos paveikslėlio informacijos.

en: Saving as GIF
lt: Išsaugojimas GIF formatu

en: The GIF Save dialog
lt: GIF išsaugojimo dialogas

en: Please note, that the GIF file format is incapable of storing some rather basic image informations like <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, you should consider a different file format like PNG.
lt: Atminkite, kad GIF failo formatas neleidžia išsaugoti tokios gan paprastos paveikslėlių informacijos kaip, pvz., <emphasis>spaudinio raiška</emphasis>. Jeigu jums šios savybės svarbios, turėtumėte naudoti kitą formatą, pvz., PNG.

en: When this option is checked, the image will be displayed progressively on the Web page. It was interesting when computers and modems were slow, as it allowed to stop loading an image of no interest.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, tinklalapyje paveikslėlis bus rogomas kaip progresinis. Tai buvo naudinga, kai kompiuteriai ir modemai buvo lėti, nes buvo galima sustabdyti neaktualaus paveikslėlio įkėlimą.

en: GIF comment
lt: GIF komentaras

en: Beware of do not insert characters outside the ASCII range, because of the GIF format supports 7-bits ASCII texts only, that GIMP can't provide. If you insert inadvertently a non-ASCII char, the option will be automatically disabled.
lt: Būkite atidūs ir neįterpkite simbolių už ASCII rėžio, nes GIF formatas palaiko tik 7 bitų ASCII tekstus, kurių programa GIMP negali suteikti. Jei netyčia įterpsite ne ASCII simbolį, ši parinktis bus automatiškai išjungta.

en: Animated GIF options
lt: Animuotų GIF parinktys

en: Loop forever
lt: Amžinas ciklas

en: When this option is checked the animation will start playing again repeatedly until you stop it.
lt: Kai pažymėta ši parinktis, animacija bus kartojama tol, kol ją sustabdysite.

en: Delay between frames if unspecified
lt: Delsa tarp kadrų, kur nenurodyta

en: You can set the delay, in millisecondes, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
lt: Galite nustatyti delsą, milisekundėmis, tarp kadrų, jei ji anksčiau nebuvo nustatyta. Šiuo atveju, Sluoksnių dialoge galite keisti kiekvieno kadro delsą.

en: Frame disposal when unspecified
lt: Kadrų išdėstymas, kur nenurodyta

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
lt: Jei tai nebuvo nustatyta anksčiau, galite nurodyti kaip kadrai bus uždėti vienas ant kito. Galite pasirinkti iš šių parinkčių:

en: <guilabel>I don't care</guilabel> : you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
lt: <guilabel>Man nesvarbu</guilabel>: galite naudoti šią parinktį, jei visi sluoksniai yra nepermatomi. Sluoksniai perrašys tai, kas po jais.

en: <guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel> : previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
lt: <guilabel>Sudėtiniai sluoksniai (kombinuoti)</guilabel>: ankstesni kadrai rodant naują kadrą nebus ištrinti.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel> : previous frames will be deleted before displaying a new frame.
lt: <guilabel>Viename sluoksnyje vienas kadras (pakeisti) </guilabel>: prieš rodant naują kadrą ankstesni kadrai bus ištrinti.

en: Saving as JPEG
lt: Išsaugojimas JPEG formatu

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers. For this reason, saving images as JPEG often requires them to be exported from <acronym>GIMP</acronym>.
lt: JPEG failai paprastai turi plėtinius .jpg, .JPG arba .jpeg. Tai labai plačiai naudojamas formatas, nes jis glaudina paveikslėlius labai efektyviai, kiek įmanoma sumažinant paveikslėlio kokybės praradimą. Joks kitas formatas negali pasiekti tokio pat glaudinimo lygio. Tačiau jis nepalaiko nepermatomumo bei kelių sluoksnių. Dėl šios priežasties, išsaugojus paveikslėlius JPEG formatu juos dažnai reikia eksportuoti iš <acronym>GIMP</acronym>.

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
lt: JPEG algoritmas yra gana sudėtingas ir turi gluminančiai daug parinkčių, kurių reikšmė yra už šios dokumentacijos apimties. Jei nesate JPEG ekspertas, jums tikriausiai reikės koreguoti tik Kokybės parametrą.

en: After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered <quote>dirty</quote> by <acronym>GIMP</acronym>, so unless you make further changes to it, you will not receive any warning if you close it. Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple layers, some of the information in the image might then be lost. If you want to save all of the information in an image, use <acronym>GIMP</acronym>'s native <link linkend="glossary-xcf">XCF format</link>.
lt: Išsaugojus paveikslėlį kaip JPEG failą, programa <acronym>GIMP</acronym> nebelaiko jo <quote>nešvariu</quote>, taigi jį uždarę negausite jokio perspėjimo, nebent jame ką nors pakeisite. Kadangi JPEG formatas sumažina kokybę ir nepalaiko nepermatomumo bei kelių sluoksnių, kai kuri paveikslėlio informacija gali būti prarasta. Jei norite išsaugoti visą paveikslėlio informaciją, naudokite gimtajį programos <acronym>GIMP</acronym><link linkend="glossary-xcf">XCF formatą</link>.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
lt: Kai išsaugote failą JPEG formatu, rodomas dialogas, leidžiantis nustatyti Kokybės lygį, nuo 0 iki 100. Tačiau reikšmės virš 95 paprastai yra nenaudingos. Numatytoji kokybės reikšmė 85 dažniausiai duoda gerus rezultatus, tačiau daugeliu atvejų kokybę galima nustatyti žymiai mažesnę, pastebimai nesumažinant paveikslėlio išvaizdos. Galite išbandyti skirtingų kokybės parametrų poveikį, JPEG dialoge pažymėdami parinktį <guilabel>Paveikslėlio lange rodyti peržiūrą</guilabel>. Pažymėjus šią parinktį kiekvienas kokybės (arba bet kurio kito JPEG parametro) pakitimas bus rodomas paveikslėlio ekrane. ( Tačiau tai nepakeičia paveikslėlio: uždarius JPEG dialogą, jis grąžinamas į pradinę būklę).

en: Preview in image window
lt: Peržiūra paveikslėlio lange

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image, though: it reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
lt: Pažymėjus šią parinktį kiekvienas kokybės (arba bet kurio kito JPEG parametro) pakeitimas bus rodomas paveikslėlio lange. (Tačiau taip pats paveikslėlis nepakeičiamas, užvėrus JPEG dialogą sugrąžinama pradinė jo būsena).

en: Some information about the advanced settings:
lt: Informacija apie sudėtingesnius parametrus:

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used.
lt: Jei įjungsite šią parinktį, bus naudojama entropijos kodavimo parametrų optimizacija.

en: Progressive
lt: Progresyvus

en: With this option enabled the chunks of the image will be inserted in a certain order in the file. This is done with the intent to give a progressive refinement of the image appearance during a slow connection web download, similar and with the same purpose of the corresponding option present in the GIF format too. The downside of enabling this option is, that you get slightly larger files.
lt: Įjungus šią parinktį paveikslėlio glaudinimas faile bus įdėtas progresyviai. Tai padaroma norint pasiekti progresinį paveikslėlio vaizdavimo kokybės didėjimą atsiunčiant iš tinklalapių naudojant lėtą interneto ryšį, panašiai yra ir su atitinkama parinktimi GIF paveikslėliuose.

en: Save EXIF data
lt: Išsaugoti EXIF duomenis

en: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data, which specifies camera settings and other information concerning the circumstances under which the image was created. GIMP's ability to handle EXIF data depends on whether the <quote>libexif</quote> library is available on your system; it is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then save it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this (which means that some of its fields are no longer valid). If GIMP was not built with EXIF support, this does not prevent files with EXIF data from being opened, but it does mean that the EXIF data will not be present when the resulting image is later saved.
lt: Daugelyje skaitmeniniais fotoaparatais sukurtų JPEG failų yra papildoma informacija, vadinama EXIF duomenimis, kuri nurodo fotoaparato parametrus ir kitą su fotografavimo sąlygomis susijusią informacija. Programos <acronym>GIMP</acronym> galimybė tvarkyti EXIF duomenis priklauso nuo to, ar jūsų sistemoje yra biblioteka <quote>libexif</quote> ; ji nėra automatiškai platinama su programa <acronym>GIMP</acronym>. Jei programa <acronym>GIMP</acronym> buvo sukompiliuota su libexif palaikymu, tuomet atvėrus JPEG failą, dirbant su juo ir išsaugojus jį kaip JPEG failą kartu išsaugomi ir EXIF duomenys. Tai padarius EXIF duomenys visiškai nepakeičiami (tai reiškia, kad kai kurie jų laukai yra nebegaliojantys). Jei programa <acronym>GIMP</acronym> buvo sukompiliuota be EXIF palaikymo, tai, žinoma, netrukdo atverti failų, kuriuose yra EXIF duomenys, tačiau tai reiškia, kad vėliau išsaugojus paveikslėlį jo EXIF duomenys bus prarasti.

en: This option lets you save a thumbnail with the image.
lt: Ši parinktis leidžia išsaugoti paveikslėlio miniatiūrą.

en: Save XMP data
lt: Išsauogti XMP duomenis

en: Use quality settings from original image
lt: Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote> ) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
lt: Jei įkėlus paveikslėlį prie jo buvo prisegti konkretūs kokybės parametrus (arba <quote>kvantizacijos lentelė</quote> ), ši parinktis leis naudoti juos, o ne standartinius parametrus.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
lt: Jei paveikslėlyje padarėte tik kelis pakeitimus, naudodami tuos pačius kokybės parametrus gausite beveik tokią pačią kokybę ir tokį pat failo dydį kaip originalaus paveikslėlio. Tai sumažins kvantizacijos sukeliamus kokybės praradimus, kurie atsitiktų naudojant kitus kokybės parametrus.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
lt: Jei originalaus failo kokybės parametrai yra ne geresni nei jūsų numatytieji kokybės parametrai, tuomet parinktis <quote> Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus </quote> bus prieinama, tačiau neįjungta. Taip užtikrinama, kad visada gautumėte bent mažiausią jūsų numatytuose parametruose nurodytą kokybę. Jei paveikslėlyje nepadarėte didelių pakeitimų ir norite jį išsaugoti, naudojant tokią pačią kokybę kaip ir originale, tai galite padaryti įjungdami šią parinktį.

en: Compression can create artefacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
lt: Naudodami šią parinktį, išsaugojimo metu galite nuglotninti paveikslėlį.

en: Restart markers
lt: Įkėlimo iš naujo žymikliai

en: The image file can include some markers which allow to segment it. If loading this image in a Web page is broken off, loading can resume from the following marker.
lt: Paveikslėlio faile gali būti žymikliai, leidžiantys padalinti jį į segmentus. Jeigu šio paveikslėlio įkėlimas tinklalapyje nutraukiamas, galima tęsti įkėlimą nuo kito žymiklio.

en: Subsampling
lt: Poimtis

en: Human eye is not sensitive in the same way all over color spectrum. Compression can use this to consider as identical slightly different colors. Three methods are available :
lt: Žmogaus akis nėra tokia pat jautri visam spalvų spektrui. Tai galima naudoti glaudinimui, šiek tiek skirtingas spalvas laikant identiškomis. Galimi trys metodai:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel> : preserves borders and contrasting colors, but compression is less.
lt: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (geriausia kokybė)</guilabel> : išsaugomi kraštai ir kontrastuojančios spalvos, tačiau glaudinimas yra mažesnis.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel> : important compression; suits images with weak borders but tends to denature colors.
lt: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (mažiausias failas)</guilabel> : svarbus glaudinimas; tinka paveikslėliams, kuriuose nėra aiškių kraštų, tačiau neratai sumažina spalvų natūralumą.

en: DCT Method
lt: DCT metodas

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
lt: DCT – tai <quote>diskretus kosinuso transformavimas</quote>, tai yra pirmas JPEG algoritmo žingsnis pereinant iš erdvinės srities į dažnių sritį. Galite pasirinkti iš <quote>slankaus kablelio skaičių</quote>, <quote>sveikųjų skaičių</quote> (numatytasis parametras) ir <quote>greitųjų sveikųjų skaičių</quote>.

en: <guilabel>float</guilabel> : The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
lt: <guilabel>Slankaus kablelio skaičiai</guilabel> : slankaus kablelio skaičių metodas šiek tiek tikslesnis už sveikųjų skaičių metodą, tačiau yra žymiai lėtesnis, nebent jūsų kompiuteris labai greitai apdoroja slankaus kablelio skaičius. Taip pat atminkite, kad slankaus kablelio skaičių metodo rezultatai gali skirtinguose kompiuteriuose šiek tiek skirtis, tuo tarpu naudojant sveikųjų skaičių metodai visur turėtų duoti tokius pat rezultatus.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
lt: <guilabel>iveikieji skaičiai</guilabel> (numatytasis): šis metodas greitesnis už <quote>slankaus kablelio skaičių</quote> , tačiau yra ne toks tikslus.

en: <guilabel>fast integer</guilabel> : The fast integer method is much less accurate than the other two.
lt: <guilabel>greitieji sveikieji skaičiai</guilabel> : greitųjų sveikųjų skaičių metodas yra žymiai netikslesnis už kitus du.

en: Image comments
lt: Paveikslėlio komentarai

en: In this text box, you can enter a comment which will be saved with the image.
lt: Šiame teksto lauke galite įvesti komentarą, kuris bus išsaugomas su paveikslėliu.

en: The <quote>Save as PNG</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Išsaugoti kaip PNG</quote>

en: Interlacing
lt: Progresinis

en: When this option is checked, the image is progressively displayed on a Web page. So, slow computer users can stop downloading if they are not interested.
lt: <guilabel>Progresinis</guilabel>: kai ši parinktis pažymėta, tinklalapyje paveikslėlis rodomas progresyviai. Taigi, lėtų kompiuterių naudotojai gali sustabdyti jų įkėlimą, jei jiems jie neįdomūs.

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers which recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. But Internet Explorer up to version 6 did not use these informations.
lt: <guilabel>Išsaugoti fono spalvą</guilabel>: jei paveikslėlyje yra daug permatomumo lygių, žiniatinklio naršyklės, atpažįstančios tik du lygius, vietoj to naudos jūsų Įrankinės fono spalvą. Tačiau naršyklė Internet Explorer nenaudoja šios informacijos.

en: Informations about your monitor will be saved, so that the image will be displayed in the same way on other computers, provided that the display program supports these informations, what is rarely the case.
lt: Bus išsaugota informacija apie jūsų vaizduoklį, kad paveikslėlis būtų taip pat rodomas ir kituose kompiuteriuose (jeigu rodymo programa palaiko šią informaciją, tačiau tai pasitaiko retai).

en: Save layer offset
lt: Išsaugoti sluoksnių poslinkį

en: No interest. Images with layers are flattened before saving to PNG and layer offset is taken in account.
lt: Neįdomu. Paveikslėliai, kuriuose yra sluoksnių, prieš išsaugojimą PNG formatu yra suplojami, taip pat atsižvelgiama į sluoksnių poslinkį.

en: Save Resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: Save the image resolution, in dpi (dot per inch).
lt: Išsaugoti paveikslėlio raišką, matuojamą dpi (taškais colyje).

en: That will be the date of last saving.
lt: Tai bus paskutinio išsaugojimo data.

en: Save comment
lt: Išsaugoti komentarą

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
lt: šį komentarą galite perskaityti <link linkend="gimp-image-properties">Paveikslėlio savybės</link>.

en: Save color values from transparent pixels
lt: Išsaugoti spalvų reikšmes iš permatomų pikselių

en: With this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
lt: Kai ši parinktis yra pažymėta, spalvų reikšmės išsaugomos, netgi jei pikseliai yra visiškai permatomi.

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9 would be a too long time to compress file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
lt: Kadangi glaudinimas yra be kokybės praradimų, vienintelė priežastis naudoti mažesnį nei 9 glaudinimo lygį yra nebent per ilgai trunkantis failo glaudinimas lėtame kompiuteryje. Nebijokite išglaudinimo: jis yra greitas, nepriklausomai nuo glaudinimo lygio.

en: Save defaults
lt: Išsaugoti numatytuosius

en: If you click on this button, your settings will be saved and can be used by other savings by clicking on the <guibutton>Load defaults</guibutton>.
lt: Jei spustelėsite šį mygtuką, jūsų parametrai bus išsaugoti. Spustelėjus <guibutton>Įkelti numatytuosius</guibutton>, juos bus galima panaudoti kitų saugojimų metu.

en: Since PNG format supports indexed images, you have better reduce the number of colors before saving if you want to have the lightest file for the Web. See <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
lt: Kadangi PNG formatas palaiko indeksuotus paveikslėlius, prieš išsaugodami geriau sumažinkite spalvų kiekį, jei žiniatinkliui norite sukurti mažiausią galimą failą. Žiūrėkite <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
lt: Kompiuteriai naudoja 8 bitų blokus – <quote>baitus</quote>. Baitas leidžia 256 spalvas. Sumažinti spalvų skaičių mažiau 256 nenaudinga: vistiek bus naudojamas baitas, o failo dydis nebus mažesnis. Be to, šis <quote>PNG8</quote> formatas, kaip ir GIF, permatomumui naudoja tik vieną bitą; galimi tik du permatomumo lygiai, permatomas arba nepermatomas.

en: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Please note, that this should not be necessary for InternetExplorer 7 and above.
lt: Jei norite, kad PNG permatomumą visiškai pavaizduotų naršyklė Internet Explorer, savo tinklalapio kode naudokite AlphaImageLoader DirectX filtrą. Žiūrėkite Microsoft Žinių bazę <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Atminkite, kad to nereikia InternetExplorer 7 ir naujesnėms.

en: Saving as TIFF
lt: Išsaugojimas TIFF formatu

en: The TIFF Save dialog
lt: Išsaugojimo TIFF formatu dialogas

en: This option give you the opportunity to choose the compression method that is appropriate for your image:
lt: Ši parinktis suteikia galimybę pasirinkti glaudinimo metodą, labiausiai tinkantį jūsų paveikslėliui:

en: <guilabel>None</guilabel> : fast method, but resulting in a big file.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: greitas metodas, bet gaunamas didelis failas.

en: <guilabel>LZW</guilabel> : The image will be compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is an old method, still efficient and fast. More informations at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
lt: <guilabel>LZW</guilabel>: paveikslėlis bus suglaudintas, naudojant <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algoritmą, kokybės nemažinančią glaudinimo techniką. Tai senas metodas, tačiau vis dar veiksmingas ir greitas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel> : is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
lt: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: PackBits yra greita, paprasta veikimo ilgio duomenų kodavimo glaudinimo schema. Apple pristatė PackBits formatą su MacPaint išleidimu Macintosh kompiuteriui. PackBits duomenų srautas susideda iš vieno bito antraščių paketų, po kurių eina duomenys. (Šaltinis: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: It is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Deflate">Wikipedia</ulink>.
lt: Deflate

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: this is a very good compression algorithm but lossy.
lt: JPEG

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel>
lt: <guilabel>CCITT Group_3 faksas</guilabel>; <guilabel>CCITT Group_4 faksas</guilabel>

en: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors.
lt: Šias parinktis galima pasirinkti tik tada, jei paveikslėlis yra indeksuotoje veiksenoje ir sumažintas iki dviejų spalvų.

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
lt: Pasirinkus šią parinktį, spalvų reikšmės yra išsaugomos, netgi jei pikseliai yra visiškai permatomi.

en: In this text box, you can enter a comment which will be associated with the image.
lt: Šiame teksto lauke galite įvesti komentarą, kuris bus susiejamas su paveikslėliu.

en: Creating Docking Dialogs
lt: Įtaisomų dialogų kūrimas

en: You can dock several windows into a same window. You can do this in more than one way, particularly by using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu></menuchoice> menu from the Main Toolbox, or by using the <guimenu>Add</guimenu> command in the Tab menu from any dialog. As a convenience, there are also three pre-built docks you can create using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guisubmenu>Create New Dock</guisubmenu></menuchoice> menu path from the Main Toolbox:
lt: Viename tame pačiame lange galite įtaisyti kelis langus. Tą galite padaryti daugiau nei vienu būdu: pagrindinėje įrankinėje pasirinkę komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu></menuchoice> arba naudodami bet kurio dialogo Kortelės meniu komandą <guimenu>Pridėti</guimenu>. Kad būtų patogiau, naudodami pagrindinės įrankinės meniu, galite sukurti tris numatytuosius dokus: <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guisubmenu>Sukurti naują doką</guisubmenu></menuchoice>.

en: Layers, Channels and Paths
lt: Sluoksniai, kanalai ir kontūrai

en: This gives you a dock containing:
lt: Sukuriamas dokas, kuriame yra:

en: The Layers dialog
lt: Sluoksnių dialogas

en: The Undo dialog
lt: Atšaukimų dialogas

en: Brushes, Patterns and Gradients
lt: Teptukai, raštai ir gradientai

en: The Gradients dialog
lt: Gradientų dialogas

en: Misc. Stuff
lt: Įvairūs dalykai

en: The Buffers dialog
lt: Buferių dialogas

en: The Document History dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: The Image Templates dialog
lt: Paveikslėlio šablonų dialogas

en: Just because you have a lot of flexibility does not mean that all choices are equally good. There are at least two things we recommend:
lt: Tai, kad turite didelę pasirinkimo laisvę, dar nereiškia, kad visi pasirinkimai yra vienodai geri. Rekomenduojame bent du dalykus:

en: Keep the Tool Options dialog docked directly beneath the Main Toolbox at all times.
lt: Įrankių parinkčių dialogą visada įtaisykite tiesiai po pagrindine įrankine.

en: Keep the Layers dialog around at all times, in a separate dock from the Main Toolbox, with an Image Menu above it. (Use <quote>Show Image Menu</quote> in the dialog Tab menu to display the Image menu if you have somehow lost it.)
lt: Visą laiką laikykite sluoksnių dialogą šalia, atskirame nuo pagrindines įrankinės doke, su paveikslėlio meniu viršuje. (Norėdami, kad paveikslėlio meniu būtų rodomas, jei jis kažkur dingo, Dialogo kortelės meniu pasirinkite <quote>Rodyti paveikslėlių meniu</quote>.

en: See also <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>
lt: Taip pat žiūrėkite <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>

en: Removing Tabs
lt: Kortelių pašalinimas

en: A dialog in a dock, with the <quote>Close Tab</quote> button highlighted
lt: Dialogas doke su paryškintu mygtuku <quote>Užverti kortelę</quote>

en: If you want to remove a dialog from a dock, there are two ways you can do it. First, if you click on the drag handle area and drag the dialog away, releasing it someplace other than a docking bar, it will form a new dock in its own right. Second, clicking on the <quote>Close Tab</quote> button (highlighted in the figure to the right) will close the front-most dialog.
lt: Jei norite pašalinti dialogą iš doko, tai galite padaryti dviem būdais. Pirma, jei spustelėsite vilkimo rankenėlės sritį ir nuvilksite dialogą tolyn, ir paleisite kur nors kitur nei įtaisymo juostoje, bus suformuotas atskiras dokas. Antra, spustelėjus mygtuką <quote>Užverti kortelę</quote> (paryškintas paveikslėlio dešinėje), bus užvertas priekinis dialogas.

en: Customize Splash-Screen
lt: Paleisties paveikslėlio tinkinimas

en: Open your file browser and check the option <quote>Show Hidden Files</quote>.
lt: Atverkite failų naršyklę ir pažymėkite parinktį <quote>Rodyti paslėptus failus</quote>.

en: Under Linux, go to /home/user_name/.gimp-2.4. Under Windows, go to c:\Documents and Settings\user_name\.gimp-2.4\.
lt: Jei naudojate Linux, eikite į /home/naudotojo_vardas/.gimp-2.4. Jei naudojate Windows, eikite į c:\Documents and Settings\naudoojo_vardas\.gimp-2.4\.

en: If the <quote>splashes</quote> directory doesn't exist, create it.
lt: Jei nėra aplanko <quote>splashes</quote>, sukurkite jį.

en: Copy your image(s) into this <quote>splashes</quote> directory. On start, GIMP will read this directory and choose one of the images at random.
lt: Nukopijuokite paveikslėlį (–ius) į aplanką <quote>splashes</quote>. Programa GIMP paliesties metu atsitiktinai pasirinks vieną iš šiame aplanke esančių paveikslėlių.

en: Adding New Brushes
lt: Naujų teptukų pridėjimas

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
lt: Pridėti naują

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
lt: Norėdami pridėti naują teptuką, po to kai jį sukūrėte arba atsisiuntėte, jį reikės išsaugoti formatu, kurį gali naudoti GIMP. Teptuko failą reikia padėti programos GIMP teptukų paieškos kelyje, kad kad GIMP galėtų jį indeksuoti ir rodyti teptukų dialoge. Galite paspausti mygtuką <guibutton>Atnaujinti</guibutton>, kuris iš naujo indeksuoja teptukų aplanką. Teptukams GIMP naudoja tris failų formatus:

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
lt: Formatas <filename>.gbr</filename> („<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush“) naudojamas paprastiems ir spalvotiems teptukams. Į GIMP teptukus galite konvertuoti daug kitų tipų paveikslėlių, tame tarpe ir kitų programų naudojamus teptukus, atverdami juos programoje GIMP ir išsaugodami į failus su plėtiniu <filename>.gbr</filename>. Bus atvertas dailogo langas, kuriame galite nurodyti numatytąjį teptuko intervalą. Išsamesnį GBR failo formato aprašymą galite rasti GIMP pradinio kodo distributyvo aplanke <filename class="directory">devel-docs</filename>, faile <filename>gbr.txt</filename>.

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
lt: Formatas <filename>.gih</filename> („<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose“) naudojamas animuotiems teptukams. Šie teptukai sudaromi iš paveikslėlių, kuriuose yra keli sluoksniai: kiekviename sluoksnyje turi būti kelios teptuko formos, išdėstytos tinklelyje. Išsaugojus paveikslėlį kaip <filename>.gih</filename> failą, bus atvertas dialogas, leidžiantis aprašyti teptuko formatą. Daugiau informacijos apie dialogą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-animated-brushes">GIH dialogo langas</link>. GIH formatas yra gan sudėtingas: visą jo aprašymą galite rasti GIMP pradinio kodo distribucijos aplanke <filename>devel-docs</filename>, faile <filename>gih.txt</filename>.

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
lt: Formatas <filename>.vbr</filename> yra naudojamas parametriniams teptukams, t. y., teptukams, sukurtiems teptukų rengykle. Iš tikrųjų nėra jokio kito būdo gauti šio formato failus.

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
lt: Kad teptukas būtų prieinamas, padėkite jį viename iš GIMP teptukų paieškos kelyje esančių aplankų. Pagal numatytuosius parametrus, teptuko paieškos kelyje yra 2 aplankai: sistemos <filename>brushes</filename> aplankas, kurio naudoti ar keisti neturėtumėte, ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis <filename>brushes</filename> aplankas. Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Teptukų aplankai</link> galite pridėti paieškos kelyje naujus aplankus. Bet koks teptųkų paieškos kelyje esančiame aplanke padėtas teptukas kitą kartą paleidus programą GIMP bus rodomas Teptukų dialoge, arba kai Teptukų dialoge spustelėsite mygtuką <guibutton>Atnaujinti</guibutton>.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Kai naudodamiesi Teptukų rengykle sukuriate naują parametrinį teptuką, jis automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame <filename>brushes</filename> aplanke.

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
lt: Yra ne viena žiniatinklio svetainė, iš kur galite atsisiųsti GIMP teptukus. Užuot pateikę nuorodų, kurios greitai gali būti pasenę, sąrašą, mes jums patariame savo mėgstamiausioje paieškos svetainėje įvesite <quote>GIMP brushes</quote>. Taip pat yra daug kitų piešimo programų teptukų. Kai kuriuos galima lengvai konvertuoti į GIMP teptukus, kai kuriems reikia specialių konvertavimo įrankių, o kai kurių neįmanoma konvertuoti visai. Į pastarąją kategoriją patenka dauguma įmantrių procedūrinių teptukų. Jeigu norite žinoti, paieškokite žiniatinklyje, o jeigu nieko nerandate, paklauskite specialisto.

en: The GIH Dialog Box
lt: GIH dialogas

en: Creating an animated brush
lt: Animuoto teptuko kūrimas

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
lt: Sukūrus animuotą teptuką jis yra rodomas paveikslėlio lange, o jei norite, galite jį išsaugoti gih formatu. Reikia pasirinkti meniu komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti kaip...</guimenuitem></menuchoice>, ir naujo lango atitinkamame laukelyje įveskite savo darbo pavadinimą su plėtiniu gih ir spustelėkite mygtuką Išsaugoti. Bus atvertas šis langas:

en: The dialog to describe the animated brush.
lt: Animuoto teptuko aprašymo dialogas.

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
lt: Šis dialogo langas parodomas, jeigu išsaugosite paveikslėlį kaip GIMP paveikslėlių žarną

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
lt: Šiame dialogo lange yra kelios sunkiai suprantamos parinktys. Jos leidžia jums nurodyti savo teptuko animacijos būdą.

en: Spacing (Percent)
lt: Intervalas (procentai)

en: "Spacing" is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like "green pepper" for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush "diameter": 100% is one diameter.
lt: „Intervalas“ – tai atstumas tarp iš eilės einančių teptuko žymių, paliekiamų kai pelės žymikliu padarote potėpį. Įsivaizduokite piešimą teptuku, naudojant bet kurį piešimo įrankį, kaip štampavimą. Jei Intervalas mažas, štampai bus labai arti ir potėpis atrodys vientisas. Jei intervalas yra didelis, štampai bus atskiri: tai įdomu naudojant spalvotą teptuką (pavyzdžiui, „žaliąjį pipirą“). Reikšmė yra tarp 1 ir 200, o šis procentas nurodoteptuko „skersmenį“: 100% yra vienas skersmuo.

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
lt: Pasirinkus teptuką Teptukų dialoge (tinklelio veiksena) bus rodomas šio teptuko pavadinimas.

en: Cell Size
lt: Langelio dydis

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
lt: Tai langelių, kuriuos padalinsite sluoksniuose, dydis. Numatytasis yra vienas langelis sluoksnyje, o dydis yra toks kaip sluoksnio. Tuomet bus tik viena teptuko padėtis viename sluoksnyje.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
lt: Galite turėti tik vieną didelį sluoksnį ir padalinti jį į langelius, kuriuos naudosite skirtingoms animuoto teptuko padėtims.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
lt: Pavyzdžiui, norime 100x100 taškų teptuko su 8 skirtingomis padėtimis. Galime paimti šias 8 kryptis iš 400x200 taškų sluoksnio arba iš 300x300 taškų sluoksnio, bet su vienu nepanaudotu langeliu.

en: Number of cells
lt: Langelių skaičius

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
lt: Tai langelių skaičius (vienas langelis vienoje padėtyje), kuris bus padalintas kiekviename sluoksnyje. Numatytasis yra sluoksnių skaičius, kadangi vienoje padėtyje yra tik vienas sluoksnis.

en: This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: "1 rows of 2 columns on each layer".
lt: Čia rodoma kaip sluoksniuose gali būti išdėstyti langeliai. Jei, pavyzdžiui, padėjote aukščio langelius po du sluoksnyje keturiuose sluoksniuose, programoje GIMP bus rodoma: „1 eil. po 2 stulp. kiekviename sluoksnyje“.

en: Dimension, Ranks, Selection
lt: Matmuo, Rangas, Pasirinkimas

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
lt: Čia jau sudėtingiau! Reikia paaiškinti kaip išdėstyti langelius ir sluoksnius.

en: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting .gih image file.
lt: GIMP pradeda gauti langelius iš kiekvieno sluoksnio ir deda juos į FIFO dėklą (pirmas į, pirmas iš: pirmasis yra dėklo viršuje, todėl gali būti pirmas iš). Mūsų pavyzdyje yra 4 sluoksniai po 2 langelius, taigi turime, iš viršaus į apačią: pirmą pirmo sluoksnio langelį, antrą pirmo sluoksnio langelį, pirmą antro sluoksnio langelį, antrą antro sluoksnio langelį..., antrą ketvirto sluoksnio langelį. Kai sluoksnyje yra vienas langelis ar keli langeliai, rezultatas yra toks pats. Šį dėklą galite matyti gautojo .gih paveikslėlio failo Sluoksnių dialoge.

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
lt: GIMP iš šio dėklo sukuria kompiuterinį masyvą, su jūsų nustatytais <guilabel>Matmenimis</guilabel>. Galite naudoti keturis matmenis.

en: In computer science an array has a "myarray(x,y,z)" form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <placeholder-2/>
lt: Informatikoje masyvas – tai trimačio (3D) masyvo forma „manomasyvas(x,y,z)“. Dvimatį masyvą įsivaizduoti lengva: popieriuje tai masyvas su eilutėmis ir stulpeliais <placeholder-1/> Trimačiame masyve kalbame ne apie eilutes ir stulpelius, o apie <guilabel>Matmenis</guilabel> ir <guilabel>Rangus</guilabel>. Pirmas matmuo yra ties x ašimi, antras ties y ašimi, o trečias ties z ašimi. Kiekvienas matmuo turi langelių rangus. <placeholder-2/>

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
lt: Norint užpildyti šį masyvą GIMP pradeda gauti langelius iš dėklo viršaus. Jo masyvo užpildymo būdas yra panašus į hodometro: pirma sukami dešinio rango skaičiai, kai pasiekiamas didžiausias galimas, pradedami sukti kairiojo rango skaičiai. Jeigu šiek tiek atsimenate programavimą Basic kalba, turėdami masyvą(4,2,2), jūs turėsite tokią seką" (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Tą pamatysime kitame pavyzdyje.

en: <emphasis>Incremental</emphasis> : GIMP selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension
lt: <emphasis>Didėjantis</emphasis>: GIMP pasirenka rangą iš susijusio matmens atsižvelgiant į rangų tvarką tame matmenyje

en: <emphasis>Random</emphasis> : GIMP selects a rank at random from the concerned dimension.
lt: <emphasis>Atsiktinis</emphasis>: GIMP pasirenka rangą atsitiktinai iš susijusio matmens.

en: <emphasis>Angular</emphasis> : GIMP selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
lt: <emphasis>Kampinis</emphasis>: GIMP pasirenka rangą susijusiame matmenyje atsižvelgiant į teptuko judėjimo kampą.

en: The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are affected, counter clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° counterclockwise for each direction change: second rank will be affected to 270° (-90°) (leftwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 90° (rightwards).
lt: Pirmas krypties 0° rangas yra į viršų. Kiti rangai yra veikiami prieš laikrodžio rodyklę iki kampo, kurio reikšmė yra 360 / iš rangų skaičiaus. Taigi, turint 4 rangus atitinkamame matmenyje, pakeitus kryptį kampas pasikeis 90° prieš laikrodžio rodyklę: antras rangas bus veikiamas iki 270° (-90°) (kairėn), trečias rangas iki 180° (žemyn) ir ketvirtas rangas iki 90° (dešinėn).

en: <emphasis>Speed</emphasis>, <emphasis>Pressure</emphasis>, <emphasis>x tilt</emphasis> and <emphasis>y tilt</emphasis> are options for sophisticated drawing tablets.
lt: Parinktys <emphasis>Greitis</emphasis>, <emphasis>Spaudimas</emphasis>, <emphasis>x pokrypis</emphasis> ir <emphasis>y pokrypis</emphasis> yra skirtos įmantrioms piešimo planšetėms.

en: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing: <placeholder-1/>
lt: Be rango numerio, kurį galite nurodyti kiekvienam matavimui, taip galite priskirti ir veikseną <guilabel>Pasirinkimas</guilabel>. Yra kelios veiksenos, kurios bus pritaikomos, kai piešite: <placeholder-1/>

en: A one dimension image pipe
lt: Vienmatis paveikslėlio vamzdis

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
lt: Gerai! O kam visa tai naudojama? Mes tą pamatysime palaipsniui, naudodami pavyzdžius. Iš tikrųjų kiekviename matmens atvejyje galite teptukui priskirti atitinkamą veiksmą.

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers "1", "2", "3", "4". Delete the "background" layer.
lt: Atverkite naują 30x30 pikselių paveikslėlį, RGB tipo su Permatomu užpildymu. Naudodami Teksto įrankį sukurkite 4 sluoksnius: „1“, „2“, „3“, „4“. Ištrinkite Fono sluoksnį.

en: Save this image first with .xcf extension to keep its properties then save it as .gih.
lt: Pirmiausia, norėdami išsaugoti jo ypatybes, išsaugokite šį paveikslėlį su plėtiniu .xcf, o tik po to jį išsaugokite kaip .gih.

en: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose "Incremental" in Selection box. OK.
lt: Bus atvertas dialogas Išsaugoti kaip: pasirinkite savo paveikslėlio paskirties vietą. Spauskite Gerai. Bus atvertas GIH dialogas: pasirinkite intervalą 100, įrašykite pavadinimą, langelio dydį įveskite 30x30, 1 matavimą, 1 rangą, o Pasirinkimo lauke pasirinkite „Didėjantis“.

en: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename>.gih</filename> file manually into the <filename>/usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on "Refresh". Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image <placeholder-1/> You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
lt: Tiesiogiai išsaugoti į GIMP teptukų aplanką gali nepavykti. Tokiu atveju išsaugokite <filename>.gih</filename> failą rankiniu būdu į aplanke <filename>/usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes</filename>. Tada grįžkite į Įrankinę, spustelėdami teptuko piktogramą atverkite Teptukų dialogą, spustelėkite „Atnaujinti“. Naujas teptukas bus rodomas Teptukų lange. Pasirinkite jį. Pasirinkite, pavyzdžiui, pieštuko įrankį ir tada juo spustelėkite naujame paveikslėlyje ir laikykite paspaudę <placeholder-1/> Matote skaitmenis 1, 2, 3, 4 einančius vieną po kito eilės tvarka.

en: Take your .xcf image file back and save it as .gih setting Selection to "Random": digits will be displayed at random order: <placeholder-1/>
lt: Grąžinkite savo .xcf paveikslėlio failą ir išsaugokite jį kaip .gih nurodydami pasirinkimo parametrą į „Atsitiktinis“: skaitmenys bus rodomi atsitiktine tvarka: <placeholder-1/>

en: Now select "Angular" Selection: <placeholder-1/>
lt: Dabar pasirinkite pasirinkimą „Kampinis“: <placeholder-1/>

en: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps: <placeholder-2/>
lt: Pradėkime nuo vienmačio teptuko, leidžiančio ištirti pažymėjimo veiksenų veiksmus. Galime tai įsivaizduoti taip: <placeholder-1/> Atlikite šiuos veiksmus: <placeholder-2/>

en: A 3 dimensions image hose
lt: Trimatė paveikslėlių žarna

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
lt: Dabar sukursime trimatį animuotą teptuką: jo padėtis kis nuo teptuko krypties, reguliariai bus keičiamos kairė / dešinė rankos, o jo spalva atsitiktinai keisis tarp juodos ir mėlynos.

en: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array "myarray(4,2,2)": <placeholder-1/> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
lt: Pirmas klausimas į kurį turime atsakyti, koks yra būtinas paveikslėlių skaičius. Pirmą matmenį rezervuojame teptuko krypčiai (4 kryptys). Antras matmuo (y) yra kairės / dešinės rankos kaitai, o trečiasis matmuo (z) yra spalvų keitimui. Toks teptukas yra pavaizduotame trimačiame masyve „manomasyvas(4,2,2)“: <placeholder-1/> Pirmame matmenyje (x) yra 4 rangai, antrame matmenyje (y) 2 ir trečiame matmenyje (z) yra 2 rangai. Matome, kad yra 4x2x2 = 16 langelių. Reikia 16 paveikslėlių.

en: <emphasis>Creating images of dimension 1 (x)</emphasis>: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards. Save it as handL0k.xcf (hand Left O° Black).
lt: <emphasis>1-ojo matmens (x) paveikslėlių kūrimas</emphasis>: Atverkite naują 30x30 pikselių paveikslėlį, RGB tipo su Permatomu užpildymu. Naudodami mastelį nupieškite kairę ranką su pirštais aukštyn. Išsaugokite jį kaip rankaK0j.xcf (kairė ranka O° juoda).

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
lt: Atverkite Sluoksnių dialogą. Du kartus spustelėkite sluoksnį, kad būtų atvertas Sluoksnio savybių dialogas, pervadinkite jį į rankaK0j.

en: Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation counter-clockwise). Rename it to handL-90k.
lt: Sukurkite sluoksnio kopiją. Tegu matosi tik viena sluoksnio kopija, pasirinkite jį ir pritaikykite 90° pasukimą (Sluoksnis / Transformuoti / Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę). Pervadinkite jį į rankaK-90j.

en: Repeat the same operations to create handL180k and handL90k.
lt: Norėdami sukurti rankaK180j ir rankaK90j, pakartokite tas pačias operacijas.

en: <emphasis>Creating images of dimension 2 (y)</emphasis>: This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally.
lt: <emphasis>2-ojo matmens (y) paveikslėlių kūrimas</emphasis>: pavyzdyje šis matmuo turi 2 rangus, vienas kairei rankai, kitas dešinei rankai. Kairiosios rankos rangas jau yra. Turime sukurti dešinės rankos paveikslėlius, horizontaliai juos apverčiant.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
lt: Sukurkite sluoksnio rankaK0j kopiją. Tegu tik jis būna matomas, pasirinkite jį. Pervadinkite jį į rankaD0j. Pritaikykite Sluoksnis / Transformuoti / Apversti horizontaliai.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
lt: Norėdami sukurti dešinės rankos atitikmenis, pakartokite tą pačią operaciją kitiems kairės rankoms sluoksniams.

en: Re-order layers to have a counter-clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL-90k, handR-90k, ..., handR90k.
lt: Perrikiuokite sluoksnius, kad juose būtų pasukimas pagal laikrodžio rodyklę iš viršaus į apačią, kaitaliojantis į kairę ir dešinę: rankaK0j, rankaD0j, rankaK-90j, rankaD-90j, ..., rankaD90j.

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
lt: <emphasis>3 matmens (z) paveikslėlių kūrimas</emphasis>: Trečiasis matmuo turi du rangus, vieną juodai spalvai, o kitą mėlynai spalvai. Pirmasis rangas, juodas, – jau yra. Pamatysime kad 3 matmens paveikslėliai bus 2 matmens paveikslėlių kopijos (mėlynos spalvos). Taigi turėsime 16 paveikslėlių. Tačiau 16 sluoksnių eilutę valdyti nelengva: naudosime sluoksnius su dviem paveikslėliais.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
lt: Pasirinkite sluoksnį rankaK0j ir tegu būna matomas tik jis. Naudodami komandą Paveikslėlis / Piešimo erdvės dydis, pakeiskite jį į 60x30 pikselių.

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
lt: Sukurkite sluoksnio ranka0j kopiją. Naudodami Užpildymo įrankį, kopijoje ranką užpildykite mėlyna spalva.

en: Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check "Move the Current Layer" option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of Zoom.
lt: Dabar pasirinkite Perkėlimo įrankį. Du kartus spustelėkite jį, kad galėtumėte pakeisti jo savybes: pažymėkite parinktį „Perkelti dabartinį sluoksnį“. Mastelio pagalba, mėlyną ranką tiksliai perkelkite į dešinę sluoksnio dalį.

en: Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the "Merge Visible Layers" command with the option "Expand as Necessary". You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to "handL0".
lt: Įsitikinkite, kad matomi tik rankaK0j ir mėlyna jo kopija. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite Sluoksnių dialogą: pritaikykite komandą „Sujungti matomus sluoksnius“ su parinktimi „Išplėstas kiek reikia“. Gausite 60x30 pikselių sluoksnį, kurio kairėje pusėje – juoda ranka, o dešinėje – mėlyna ranka. Pervadinkite jį į „handK0“.

en: Repeat the same operations on the other layers.
lt: Tą pačią operaciją pakartokite ir kituose sluoksniuose.

en: <emphasis>Set layers in order</emphasis>: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
lt: <emphasis>Sluoksnių tvarkos nustatymas</emphasis>: sluoksniai turi būti tvarkoje, kad GIMP, naudojant teptuką, galėtų surasti reikiamą paveikslėlį. Mūsų sluoksniai yra tvarkoje, bet reikia apskritai suprasti, kaip nustatyti jų tvarką. Yra du būdai. Pirmas būdas yra matematinis: GIMP padalina 16 sluoksnių po 4; taip sukuriamos pirmo matmens 4 sluoksnių 4 grupės. Kiekviena grupė nurodo teptuko kryptį. Tada, kiekviena grupė padalinama į 2; tuomet susidaro antro matmens 2 sluoksnių 8 grupės: kiekviena grupė nurodo K / D kaitą. Kitas trečio matmens padalijimas į 2 nurodo atsitiktinę spalvą tarp juodos ir mėlynos.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
lt: Kitas metodas – vaizdinis, naudojant masyvo vaizdavimą. Dviejų būdų tarpusavio ryšys pavaizduotas šiame paveikslėlyje: <placeholder-1/>

en: <emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance -90°. In this -90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finely, our layers must be in the following order: <placeholder-1/>
lt: <emphasis>Kaip GIMP skaitys šį masyvą?</emphasis>: GIMP pradeda nuo pirmo matmens, kuris nustatytas kaip <quote>kampinis</quote>, pvz. -90°. Šiame antro matmens -90° range, geltona spalva, <quote>didėjimo</quote> būdu keičiama K / D ranka. Tada trečiame matmenyje atsitiktiniu būdu parenkama spalva. Galiausiai, mūsų sluoksniai turi būti tokia tvarka: <placeholder-1/>

en: Voilà. Your brush is ready. Save it as .xcf first then as .gih with the following parameters: Spacing:100 Description:Hands Cell Size: 30x30 Number of cells:16 Dimensions: 3
lt: Valio. Teptukas sukurtas. Išsaugokite jį .xcf formatu, o vėliau .gih, su tokiais parametrais: intervalas: 100, aprašymas: rankos, langelio dydis: 30x30, langelių skaičius: 16, matmuo: 3.

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
lt: 1 matmuo: 4 rangų pasirinkimas: kampinis

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
lt: 2 matmuo: 2 rangų pasirinkimas: didėjantis

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
lt: 3 matmuo: 2 rangų pasirinkimas: atsitiktinis

en: Place your .gih file into GIMP brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush.
lt: Padėkite savo .gih failą GIMP teptukų aplanke ir atnaujinkite teptukų sąrašą. Dabar galite naudoti savo teptuką.

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
lt: Tai yra elipsinio pažymėjimo apvedimo teptuku rezultatas:

en: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, according to four brush directions.
lt: Šis teptukas, pagal keturias teptuko kryptis, reguliariai kaitalioja dešinę ir kairę ranką, o juodą ir mėlyną spalvą atsitiktinai.

en: Activate the filter
lt: Filtro aktyvavimas

en: Textured
lt: Tekstūruotas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
lt: Poveikio dydis

en: Glossy
lt: Blizgantis

en: Sharpness
lt: Ryškumas

en: Mask Size
lt: Slėpti dydį

en: Parameter Settings
lt: Parametrai

en: Relief
lt: Reljefas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
lt: Judesio suliejimas

en: Filter applied
lt: Pritaikytas filtras

en: Fontcolor
lt: Šrifto spalva

en: Brighten
lt: Paryškinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
lt: Bilinijinis

en: Displacement
lt: Išstūmimas

en: Edge Detect
lt: Krašto suradimas

en: Step Size
lt: Žingsnio dydis

en: Centering
lt: Centravimas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
lt: Žnybtelėjimas

en: Whirl
lt: Sūkurys

en: Turbulent
lt: Turbulentinis

en: Complexity
lt: Sudėtingumas

en: Zoom factor
lt: Mastelio koeficientas

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
lt: Filtro <quote>Reikšmių invertavimas</quote> pavyzdys

en: <quote>Value Invert</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Reikšmių invertavimas</quote>

en: You can access this filter from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite aktyvuoti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Reikšmių invertavimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šis filtras invertuoja aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo Reikšmę (šviesumą). Atspalvis ir sodrumas nekeičiami, nors kartais spalva gali šiek tiek skirtis dėl apvalinimo klaidos. Jeigu norite invertuoti ir atspalvį bei sodrumą, naudokite filtrą <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ertuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application) . Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
lt: Atminkite, kad pritaikant šį filtrą du kartus didelio šviesumo spalvoms atspalvis ir sodrumas gali būti šiek tiek iškraipytas (pavyzdžiui, HSV 102°,100%, 98%, šviesiai žalia, po pirmo filtro pritaikymo gaunama HSV 96°, 100%, 2%, o po antro – 96°, 100%, 98%). Taigi nesitikėkite, kad pritaikę šį filtrą du kartus iš eilės, gausite pradinį paveikslėlį.

en: Example of using this filter twice
lt: Šio filtro panaudojimo du kartus iš eilės pavyzdys

en: First application of the filter
lt: Pirmas filtro pritaikymas

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
lt: Antras pritaikymas: paveikslėlis nėra lygiai toks pats kaip pradinis.

en: Colors Tools
lt: Spalvų įrankiai

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
lt: Visi <guimenu>Spalvų</guimenu> įrankiai išsamiai aprašyti įrankinės skyriuje, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: <quote>Retinex</quote> example
lt: <quote>Retinex</quote> pavyzdys

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Retinex</quote>. Atkreipkite dėmesį į naujas detales viršutiniame dešiniajame kampe.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
lt: Filtras Retinex pagerina paveikslėlio atvaizdavimą prasto apšvietimo sąlygomis. Nors mūsų akis gali matyti spalvas teisingai esant prastam apšvietimui, fotoaparatais ir vaizdo kameromis jas užfiksuoti yra sudėtinga. MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algoritmas, kuris sudaro Retinex filtro pagrindą, yra sukurtas pagal akies biologinius mechanizmus, padedančius prisitaikyti prie prasto apšvietimo sąlygų. Retinex galima iššifruoti kaip Retina (angl. tinklainė) + cortex (angl. žievė).

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
lt: Be skaitmeninės fotografijos, Retinex algoritmas dar naudojamas siekiant pagerinti astronominių nuotraukų matomumą ir aptikti, medicinoje, prastai matomas struktūras rentgenogramose arba skaneriuose.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>etinex</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>etinex</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
lt: Filtro <quote>Retinex</quote> parinktys

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
lt: Šioms parinktims naudojamos sąvokos suprantamos tik matematikams ir vaizdo inžinieriams. O praktikoje naudotojas geriausius parametrus turi rasti apgraibomis. Tačiau šie paaiškinimai turėtų padėti eksperimentuojančiam programos GIMP naudotojui.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
lt: Štai ką šio įskiepio autorius rašo savo svetainėje <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>Norėdami apibūdinti spalvų pokyčius ir apšvietėją, mes skiriame (gauso) filtrų atsakus skirtinguose lygmenyse. Šie parametrai leidžia nurodyti kaip paskirstyti lygmens reikšmes tarp mažiausio lygmens (sigma 2.0) ir didžiausio (sigma lygu paveikslėlio dydžiui)</quote>...

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
lt: Pažymėjus šią parinktį mažo ir didelio intensyvumo sritys veikiamos vienodai.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
lt: Naudojant šią parinktį mažo intensyvumo paveikslėlio sritys dažniausiai <quote>išdega</quote>.

en: high tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
lt: Naudojant šį lygį mažo intensyvumo sritys paprastai <quote>paslepiamos</quote>, siekiant geriau atvaizduoti aiškesnes paveikslėlio sritis.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
lt: Nurodo Retinex lygmens gylį. Mažiausia galima reikšmė yra 16, ji suteikia grubų, šiurkštų filtravimą. Didžiausia galima reikšmė yra 250. Optimali ir numatytoji reikšmė yra 240.

en: Scale division
lt: Lygmens dalijimas

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
lt: Nurodo daugialygmeninio Retinex filtro iteracijų skaičių. Mažiausia reikalinga ir rekomenduojama reikšmė yra trys. Tik vienas arba du dalijimai pašalina daugiaulygmeninę perspektyvą ir grąžina prie vieno lygmens Retinex filtravimo. Naudojant per didelę reikšmę paveikslėlyje atsiranda vaizdinio triukšmo.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
lt: Kadangi MSR algoritmas paprastai pašviesina paveikslėlį, šis slankiklis leidžia pakoreguoti spalvų sodrumo užteršimą aplink naują vidutinę spalvą. Didesnė reikšmė reiškia mažesnį spalvų sodrumą. Tai parametras, kurį neabejotinai turėtumėte pakoreguoti, jei norite gauti optimalų rezultatą, kadangi jo poveikis ypatingai priklausomas nuo konkretaus paveikslėlio.

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
lt: Filtro <quote>Maksimalus RGB</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Maksimalus RGB</quote>

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
lt: Kiekvienam paveikslėlio pikseliui šis filtras naudoja didžiausio / mažiausio galimo intensyvumo kanalą. Gautame paveikslėlyje yra tik trys spalvos: raudona, žalia ir mėlyna, o kartais dar ir gryna pilka.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Maksimalus RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
lt: <quote>Maksimalus RGB</quote> parinktys

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
lt: Ši peržiūra rodo, realiu laiku, po filtro pritaikymo gautą paveikslėlį.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
lt: <guilabel>Išsaugoti maksimalius kanalus</guilabel>: šis filtras išsaugo kiekvieno pikselio didžiausio galimo intensyvumo RGB spalvų kanalo intensyvumą, o mažesnius sumažina iki nulio. Pavyzdžiui: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. Jeigu du kanalai turi tokį pat intensyvumą, išsaugomi abu: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
lt: <guilabel>Išsaugoti minimalius kanalus</guilabel>: šis filtras išsaugo kiekvieno pikselio mažiausio galimo intensyvumo RGB spalvų kanalo intensyvumą, o didesnius sumažina iki nulio. Pavyzdžiui: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. Jeigu du kanalai turi tokį pat intensyvumą, išsaugomi abu: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
lt: Pilki lygiai nekeičiami, kadangi šviesos intensyvumas visuose trijuose kanaluose yra vienodas.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>

en: This command leads to the following submenu
lt: Ši komanda atveria šį pomeniu:

en: The <quote>Map</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Invertuoti</guimenuitem> invertuoja visas dabartinio sluoksnio pikselių spalvas ir šviesumo reikšmes, lyg paveikslėlis būtų konvertuotas į negatyvą. Tamsios sritys tampa šviesios, o šviesios sritys tampa tamsios. Atspalviai pakeičiami jų papildomomis spalvomis. Daugiau informacijos apie spalvas galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-colormodel">Spalvų modelis</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Ši komanda veikia tik RGB ir pilkų atspalvių paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu dabartinis paveikslėlis yra indeksuotas, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
lt: Nemaišykite šios komandos su komanda <link linkend="gimp-selection-invert">Invertuoti pažymėjimą</link>.

en: Activate the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ertuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Invertuoti spalvas</quote>

en: After the colors were inverted
lt: Invertavus spalvas

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Spalvos</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Spalvos</quote> turinys

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
lt: Šioje sekcijoje aprašomas meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu></menuchoice>, kuriame yra komandos, veikiančios paveikslėlio spalvas.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Informacija</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Informacija</quote>

en: It identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
lt: Jis identifikuoja ir pakeičia pikselius, kurie gali sukelti problemų rodant juos PAL arba NTSC TV ekrane.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Karšta</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Hot</quote> filter options
lt: Filtro <quote>Karšta</quote> parinktys

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
lt: Turite pasirinkti TV veikseną: PAL arba NTSC.

en: You can select:
lt: Galite pasirinkti:

en: Reduce Luminency
lt: Sumažinti šviesį

en: Reduce Saturation
lt: Sumažinti sodrumą

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
lt: <guilabel>Pajuodinti</guilabel>: tai pavers išdegusius pikselius į juodus.

en: Create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
lt: Pažymėjus šią parinktį bus dirbama naujame sluoksnyje, o ne pačiame paveikslėlyje. Taip jums bus šiek tiek ramiau!

en: The Color Filters
lt: Spalvų filtrai

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
lt: Šioje spalvų filtrų grupėje yra įvairūs filtrai, keičiantys paveikslėlio, sluoksnio arba pažymėtos srities spalvas. Čia galite rasti įdomių efektų.

en: Filter Pack
lt: Filtrų paketas

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
lt: Pritaikytas filtras <quote>Filtrų paketas</quote> (daugiau mėlynos, daugiau sodrumo)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
lt: Šiame įrankyje yra suvienytų filtrų, kuriais galite apdoroti paveikslėlį, rinkinys. Žinoma, tas pačias funkcijas galima atlikti naudojant konkrečius filtrus, tačiau čia prieš savo akis turite įdomią, intuityvią jų apžvalgą.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ilter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>iltrų paketas</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
lt: Visos filtro <quote>Filtrų paketas</quote> parinktys

en: Original and Current previews
lt: Originali ir esama peržiūros

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
lt: Dvi peržiūros, rodančios paveikslėlius prieš filtro pritaikymą ir po pritaikymo.

en: Sets what you want to preview:
lt: <guilabel>Rodyti</guilabel> nustato peržiūros sritį:

en: Entire image
lt: Visą paveikslėlį

en: <guilabel>Selection only</guilabel> : if a selection exists (default is the whole image).
lt: <guilabel>Tik pažymėjimą</guilabel>: jeigu yra pažymėjimas (numatytasis yra visas paveikslėlis).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel> : the selection within the image.
lt: <guilabel>Pažymėjimą kontekste</guilabel>: pažymėjimą paveikslėlyje.

en: You can choose between:
lt: Galite pasirinkti iš:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
lt: <guilabel>Atspalvis</guilabel> sukuria po vieną peržiūrą kiekvienai iš trijų pagrindinių ir trijų papildomų RGB spalvų modelio spalvų. Iš eilės spustelėdami spalvą pridedate šią spalvą prie veikiamo diapazono, atsižvelgiant į Šiurkštumą. Norėdami atimti spalvą, spustelėkite priešingą spalvą, papildomą spalvą.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> atspalvio parinktis

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
lt: <guilabel>Sodrumas</guilabel>: trys peržiūros, rodančios didesnį ir mažesnį sodrumą.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filterų paketas</quote> sodrumo parinktis

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
lt: <guilabel>Reikšmė</guilabel>: trys peržiūros, rodančios didesnį arba mažesnį šviesumą.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> reikšmės parinktis

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
lt: <guilabel>Sudėtingi</guilabel>: sudėtingesni parametrai.

en: Affected range
lt: Veikiamas diapazonas

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
lt: <guilabel>Veikiama sritis</guilabel> leidžia nurodyti šviesumą, su kuriuo norite dirbti.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
lt: <guilabel>Šešėliai</guilabel>: tamsūs tonai.

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
lt: Pustoniai

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
lt: <guilabel>Išryškinimai</guilabel>: šviesūs tonai

en: Select pixels by
lt: Pasirinkti pikselius pagal

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
lt: Šis slankiklis nurodo kaip kis paveikslėlis, kai spustelėsite langą: darant mažą žingsnelį ar didelį (0 – 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> sudėtingesnės parinktys

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
lt: Šios sudėtingesnės parinktys leidžia tiksliau pakeisti paveikslėlį ir peržiūros dydį.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
lt: Veikia kaip peržiūros mastelio keitimas. Normalus dydis – 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
lt: Nepaisant parinkties Peržiūros dydis, šis dydis dažnai yra per mažas. Tą galite kompensuoti dirbdami padidintame pažymėjime, pvz., veide nuotraukoje. Tada invertuojate pažymėjimą, kad galėtumėte dirbti kitoje paveikslėlio dalyje.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
lt: Čia galite nurodyti filtro veikiamą tonų diapazoną.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
lt: Šiame lange esanti kreivė parodo paveikslėliui pritaikomų pakeitimų svarbumą. Šios kreivės perspektyva priklauso nuo jūsų pasirinkto Veikiamo diapazono: šėšėlių, pustonių arba išryškinimų. Kreivės amplitudę galite nustatyti naudodami pagrindiniame filtro lange esantį slankiklį <guilabel>Grubumas</guilabel>.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
lt: Naudodami prieinamus slankiklius galite tiksliai nustatyti šios veiksmo kreivės formą.

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
lt: Naudodami komandą <guimenuitem>Nusodrinti</guimenuitem> galite konvertuoti visas aktyvaus sluoksnio spalvas į atitinkamus pilkos spalvos atspalvius. Tai skiriasi nuo paveikslėlio konvertavimo į pilkus atspalvius dviem atžvilgiais. Pirma, ši komanda veikia tik aktyviame sluoksnyje, ir antra, sluoksnyje esančios spalvos vis dar yra trijų komponentų RGB reikšmės. Tai reiškia, kad vėliau sluoksnyje arba atskirose jo dalyse piešti naudodami spalvą.

en: This command only works on layers of RGB images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Ši komanda veikia tik RGB paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių arba indeksuotoje veiksenoje, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>esaturate</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>palvos</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>usodrinti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Komponentai</quote>

en: The <quote>Components</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Komponentai</quote>

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
lt: Filtro <quote>Spalva į alfą</quote> pavyzdys

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
lt: Filtras <quote>Spalva į alfą</quote> pritaikytas mėlynoms sritims

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
lt: Filtras Spalva į alfa visus pasirinktos spalvos pikselius padaro permatomus. Sukuriamas Alfa kanalas. Jis bandys išsaugoti glotninimo informaciją pakeičiant silpnos spalvos informaciją silpno alfa kanalo informacija. Tokiu būdu sritys, kuriose yra pasirinktos spalvos elementai, išsaugos tolygią išvaizdą su aplink jas esančiais pikseliais.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
lt: Filtro <quote>Spalva į alfą</quote> parinktys

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
lt: Spustelėjus spalvos pavyzdį <guilabel>Iš</guilabel> parodomas spalvos parinkimo dialogas, kuriame galite pasirinkti spalvą. Jeigu reikalinga tiksli spalva, naudokite Spalvos parinkiklį ir nuvilkite pasirinktą spalvą iš spalvos parinkiklio į spalvos mėginį <guilabel>Iš</guilabel>. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus spalvą bus parodytas meniu, kuriame galėsite pasirinkti priekinio plano arba fono spalvas, baltą arba juodą.

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
lt: Filtro <quote>Nuspalvinti</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Nuspalvinti</quote>

en: It renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
lt: Jis atvaizduoja pilkų atspalvių paveikslėlį lyg jis būtų matomas pro spalvotą stiklą.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>olorify</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>uspalvinti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
lt: Filtro <quote>Nuspalvinti</quote> parinktys

en: A color palette is available and you can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
lt: Yra prieinama spalvų paletė, o taip pat galite pasirinkti savo spalvą spustelėdami pavyzdį <guilabel>Kita spalva</guilabel>.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Automatinis</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Spalvos / Automatinis</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Automatinis</guimenuitem> yra operacijos, kurios automatiškai pakoreguoja spalvų pasiskirstymą aktyviame sluoksnyje, nereikalaujant jokio naudotojo įsikišimo. Kelios iš šių operacijų yra realizuotos kaip įskiepiai.

en: Activate submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>uto</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>utomatinis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Contents of the <quote>Auto</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Automatinis</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains the following entries:
lt: Pomeniu <guimenuitem>Automatinis</guimenuitem> yra šie įrašai:

en: The <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
lt: Komanda <guimenuitem>Vienetų rengyklė</guimenuitem> parodo dialogą, kuriame rodoma informacija apie matavimo vienetus, kuriuos dabar naudoja programa <acronym>GIMP</acronym>. Ten pat galite sukurti naujus vienetus, kuriuos programoje <acronym>GIMP</acronym> galite naudoti įvairiose situacijose.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Vienetų rengyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Vienetų rengyklė</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
lt: Aukščiau esančiame paveikslėlyje parodytas dialogo langas <quote>Vienetų rengyklė</quote>. Šiame sąraše rodomi dabar apibrėžti matavimo vienetai. Norėdami sukurti naują matavimo vienetą galite spustelėti mygtuką <guilabel>Naujas</guilabel> arba <guilabel>Dublikuoti</guilabel>.

en: Description of the list elements
lt: Sąrašo elementų aprašymas

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
lt: <emphasis>Išsaugota</emphasis>: Jeigu šis stulpelis yra pažymėtas, užvėrus programą <acronym>GIMP</acronym> vieneto apibrėžimas bus išsaugotas. Kai kurie vienetai visada išsaugomi, netgi jeigu jie nepažymėti paukščiuku. Jie sąraše yra paryškinti.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
lt: <emphasis>ID</emphasis>: programos <acronym>GIMP</acronym> naudojama eilutė, skirta identifikuoti vienetą jos konfigūracijos failuose.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
lt: <emphasis>Daugiklis</emphasis>: kiek vienetų sudaro colį.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
lt: <emphasis>Skaitmenys</emphasis>: šis laukelis yra užuomina skaičių įvesties laukeliams. Jis nurodo kiek dešimtainių skaitmenų įvesties laukelis turėtų pateikti, norint gauti maždaug tą patį tikslumą kaip <quote>colio</quote> įvesties laukelyje su dviem dešimtainiais skaitmenimis.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
lt: <emphasis>Simbolis</emphasis>: vieneto simbolis, jei šis tokį turi (pvz., coliai – "). Jeigu vienetas neturi simbolio, naudojama vieneto santrumpa.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
lt: <emphasis>Sutrumpinimas</emphasis>: vieneto santrumpa (pvz., centimetrų – <quote>cm</quote>).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
lt: <emphasis>Vienaskaita</emphasis>: vieneto vienaskaitos forma, kurią programa <acronym>GIMP</acronym> gali naudoti rodant pranešimus apie vienetą.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
lt: <emphasis>Daugiskaita</emphasis>: vieneto daugiskaitos forma, kurią programa <acronym>GIMP</acronym> gali naudoti rodant pranešimus apie vienetą.

en: Defining New Units
lt: Naujų vienetų apibrėžimas

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas vienetas</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
lt: Aukščiau parodytą dialogą galite atverti spustelėdami dialoge <guimenuitem>Vienetų rengyklė</guimenuitem> esantį mygtuką <guilabel>Naujas</guilabel> arba <guilabel>Dublikuoti</guilabel>. Dialogo įvesties laukeliai yra aprašyti aukščiau.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, the dialog looks as shown. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
lt: Jeigu spustelėsite mygtuką <guilabel>Naujas</guilabel>, dialogas atrodys kaip parodyta. Jeigu spustelėsite mygtuką <guilabel>Dublikuoti</guilabel>, pradinės dialogo įvesties laukeliuose rodomos reikšmės yra dabar dialoge <guilabel>Vienetų rengyklė</guilabel> pasirinkto vieneto reikšmės. Tuomet redaguodami šias reikšmes galite sukurti savo naują vienetą.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
lt: Jeigu paveikslėlyje ką nors nupiešėte arba pakeitėte, ko nenorite išsaugoti, komanda <guimenu>Atšaukti</guimenu> leidžia atšaukti paskutinį pakeitimą ir grąžinti paveikslėlį į jo ankstesnę būseną. Tokiu būdu galima atšaukti beveik visas paveikslėlyje atliekamas operacijas (išskyrus scenarijus, kurie išjungia šią funkciją). Galima atlikti daugiau Atšaukimo operacijų, priklausomai nuo Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link> nurodytų Atšaukimų lygių. Daugiau informacijos apie programos <acronym>GIMP</acronym> sudėtingas <quote>Atšaukimo</quote> funkcijas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
lt: Operacija, kuri buvo <quote>atšaukta</quote> nėra iš karto prarandama: galite ją sugrąžinti naudodami komandą <link linkend="gimp-edit-redo">Pakartoti</link>. Tačiau jeigu atliksite kitą operaciją, <quote>Atšaukimas</quote> bus nesugrąžinamai prarastas.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
lt: naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelėjus norimą būseną Atšaukimų retrospektyvos dialoge.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
lt: Komanda <guimenuitem>Atšaukimų retrospektyva</guimenuitem> aktyvuoja <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyvos dialogą</link>, kuriame rodomi jūsų dabartiniame paveikslėlyje atliktų operacijų miniatiūros. Ši apžvalga palengvina jums atšaukti arba pakartoti atliktus veiksmus.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
lt: Norėdami grąžinti paveikslėlį į ankstesnę būseną, paprasčiausiai naudokite <link linkend="gimp-edit-undo">Atšaukimo</link> ir <link linkend="gimp-edit-redo">Pakartojimo</link> rodykles arba paprasčiausiai spustelėkite miniatiūrą. Tai yra ypač naudinga, kai aliekate sudėtingą užduotį, kai dažnai reikia vienu metu atšaukti kelis veiksmus. Daug lengviau spustelėti 10-tą žingsnelį, nei dešimt kartų paspausti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
lt: Komanda <quote>Išvalyti atšaukimų retrospektyvą</quote> gali būti naudinga, jeigu dirbate sudėtingame paveikslėlyje ir norite atlaisvinti šiek tiek atminties.

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
lt: Komanda <guimenuitem>Apvesti pažymėtą sritį</guimenuitem> apveda pažymėjimą paveikslėlyje. Pažymėjimą galima apvesti dviem būdais: naudojant piešimo įrankį arba jo nenaudojant. Tai reiškia, kad pažymėjimo rėmelis, kuris paveikslėlyje pabrėžiamas taškuota linija, galima apvesti. Šio apvedimo išvaizdą galite nurodyti naudodami įvairias parinktis.

en: This command is only active if the image has an active selection.
lt: Ši komanda yra aktyvi tik jeigu paveikslėlyje yra aktyvus pažymėjimas.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
lt: Ją taip pat galite aktyvuoti <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengyklėje</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Apvesti pažymėtą sritį</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
lt: Pažymėjimų ir kontūrų apvedimo parinktys yra tokios pačios. Dialoge esančių parinkčių aprašymus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-path-stroke">Apvesti kontūrą</link>.

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
lt: Komanda <guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem> apveda kontūrą paveikslėlyje. Kontūrą galite apvesti dviem būdais, naudodami piešimo įrankį arba jo nenaudodami. Apvedimo išvaizdą galite nurodyti naudodami įvairias parinktis.

en: This command is active only if there is a path in your image.
lt: Ši komanda yra aktyvi tik jeigu jūsų paveikslėlyje yra kontūras.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
lt: Ją taip pat galite pasiekti spustelėję <link linkend="gimp-path-dialog">Kontūrų dialoge</link> esantį taip pat pavadintą mygtuką.

en: Description of the Dialog Window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Pasirinkite apvedimo stilių</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
lt: Dialogo lange <guilabel>Pasirinkite apvedimo stilių</guilabel> galite pasirinkti apvesti kontūrą naudojant nurodytas parinktis arba naudojant piešimo įrankį. Jeigu apvesite kontūrą naudodami piešimo įrankį, apvedimas bus nupieštas naudojant dabartinio piešimo įrankio parinktis.

en: Stroke line
lt: Apvesti linija

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
lt: Apvedimas yra nupiešiamas naudojant dabartinę priekinio plano spalvą, nustatytą įrankinėje. Tačiau spustelėjus šalia <guilabel>Linijos stilius</guilabel> esantį trikampį, dialogas išplečiamas ir galite pasirinkti kelias papildomas parinktis:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
lt: Apvedimo plotį galite nurodytį naudodami teksto laukelį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Solid color / Pattern
lt: Gryna spalva / raštas

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
lt: Galite pasirinkti ar linija brėžiama <emphasis>Grynos spalvos</emphasis> ar <emphasis>Rašto</emphasis> stiliumi. Čia Gryna spalva ir Rašas skiriasi nuo brūkšnelių rašto. Jeigu pasirinksite Grynos spalvos liniją be brūkšnelių rašto, bus brėžiama nepertraukiama įrankinėje nurodytos priekinio plano spalvos linija. Jeigu pasirinksite Raštuotą liniją be brūkšnelių rašto, bus brėžiama nepertraukiama įrankinėje nurodyto rašto linija. Jeigu pasirinksite liniją su brūkšnelių raštu, spalva arba raštas taip pat priklausys nuo įrankinėje nurodytos priekinio plano spalvos arba rašto. Tai yra, jeigu pasirinksite marmurinį raštą ir Raštuotas, brūkšniuotas linijas, brūkšneliai bus brėžiami marmuriniu raštu

en: This drop-list brings some detailed options :
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galima pasirinkti išsamias parinktis:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
lt: <guilabel>Galų stilius</guilabel>: galite pasirinkti neuždaro kontūro galų formą, kuri gali būti <emphasis>Nukirsta</emphasis>, <emphasis>Apvali</emphasis> arba <emphasis>Kvadratinė</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
lt: <guilabel>Jungimo stilius</guilabel>: galite pasirinkti kontūro kampų formą, kuri gali būti <emphasis>Kampinė</emphasis>, <emphasis>Apvali</emphasis> arba <emphasis>Nuožulni</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
lt: <guilabel>Kampinė riba</guilabel>: kai susijungia du kontūro segmentai, kampo nuožambumą nurodo Kampinė riba. Jeigu apvedimai yra platūs ir nebuvo daroma nuožambių kampų, kampe turėtų kyšoti apvalūs galai. Parametras Kampinė riba nurodo kaip bus užpildytas tarpas, susidaręs, kai išoriniai dviejų linijų kraštai yra išplėsti. Naudodami slankiklį arba susijusį teksto laukelį galite jį nustatyti į reikšmę tarp 0.0 ir 100.0.

en: Example of miter limit
lt: Kampinės ribos pavyzdys

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
lt: Kairė: Riba=0; Dešinė: Riba=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
lt: <guilabel>Brūkšnių raštas</guilabel>: pikselių lygmenyje brūkšninė linija yra brėžiama kaip mažų dėžučių seka. Galite pakeisti šių dėžučių raštą. Juoda sritis su plonomis vertikaliomis linijomis nurodo brūkšnelio pikselius. Jeigu spustelėsite juodą pikselį, pašalinsite jį iš brūkšnelio. Jeigu spustelėsite baltą pikselį, pridėsite jį prie brūkšnelio. Pilkos sritys nurodo kaip bus kartojamas raštas piešiant brūkšniuotą liniją.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
lt: <guilabel>Brūkšnių šablonas</guilabel>: užuot kūrę savo brūkšnių raštą, jį galite pasirinkti išskleidžiamame sąraše. Šis raštas tada bus rodomas <guilabel>Brūkšnių rašto</guilabel> srityje, kad galėtumėte suprasti kaip jis atrodys.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
lt: <guilabel>Glotninimas</guilabel>: kreiviniai apvedimai arba apvedimai ties kampu gali atrodyti dantyti. Glotninimo parinktis juos sulygina.

en: Stroking with a Paint Tool
lt: Apvedimas piešimo įrankiu

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: Paint Tool
lt: Piešimo įrankis

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
lt: Išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti piešimo įrankį, naudotiną apvedimui. Tą padarius bus naudojamos dabartinės įrankio parinktys, o ne parametrai nurodyti šiame dialoge.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakartoti</guimenuitem> apsuka komandos <guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem> poveikį. Kiekvieną <quote>Atšaukti</quote> veiksmą galima apsukti vienu <quote>Pakartoti</quote> veiksmu. Jūs galite pakaitomis naudoti komandas <quote>Atšaukti</quote> ir <quote>Pakartoti</quote> tiek, kiek norite. Atminkite, kad operaciją galite <quote>Pakartoti</quote> tik jeigu paskutinis jūsų atliktas veiksmas buvo <quote>Atšaukti</quote>. Jeigu paveikslėlyje atliekate bet kokią operaciją kažką Atšaukę, tada Pakartojimo žingsneliai yra prarandami ir jų nebegalima sugrąžinti. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
lt: Norėdami pamatyti savo padarytas ir atšauktas operacijas, naudokite dialogą <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimo retrospektyva</link>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
lt: naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
lt: arba paprasčiausiai dialoge <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyva</link> spustelėjus norimą būseną.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
lt: Komanda <quote>Nustatymai</quote>

en: Activate Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti</guimenuitem> įdeda tai, kas yra iškarpinėje nuo paskutinės komandos <quote>Kopijuoti</quote> arba <quote>Iškirpti</quote>, į dabartinį paveikslėlį. Įdėtoji dalis tampa <quote>plaukiojančiu pažymėjimu</quote> ir Sluoksnių dialoge yra parodyta kaip atskiras sluoksnis.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
lt: Jeigu piešimo erdvėje yra esamas pažymėjimas, jis yra naudojamas įdėtų duomenų lygiavimui. Jeigu jau yra pažymėjimas, šie duomenys yra įdedami, naudojant pažymėjimą kaip centrinį tašką. Jeigu norite, kad pažymėjimas būtų naudojamas kaip įdėtų duomenų apkirpimo regionas, turėtumėte naudoti komandą <quote>Įdėti į</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
lt: Vienu metu gali būti tik <emphasis>vienas</emphasis> plaukiojantis pažymėjimas. Kol yra plaukiojantis pažymėjimas, kitame sluoksnyje dirbti negalite; turite jį pritvirtinti arba pašalinti.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti į vidų</guimenuitem> veikia panašiai kaip ir komanda <guimenuitem>Įdėti</guimenuitem>. Pagrindinis skirtumas pasirodo, jeigu piešimo erdvėje yra pažymėjimas. Skirtingai nei komanda <quote>Įdėti</quote>, kuri paprasčiausiai įdeda paveikslėlio duomenis pažymėjimo centre ir pakeičia pažymėjimą šiais duomenimis, komanda <quote>Įdėti į</quote> prisega įdėtus paveikslėlio domenis prie esamo pažymėjimo. Naująjį pažymėjimą galima perkelti kaip paprastai, tačiau jis bus visada prisegtas prie originalios pažymėjimo srities.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
lt: Jeigu nėra pažymėjimo, komanda <quote>Įdėti į vidų</quote> padeda duomenis iš iškarpinės piešimo erdvės centre, kaip ir komanda <quote>Įdėti</quote>.

note: <sect2info role="cvs"> <revhistory> <revision> <revnumber>$Revision: 2701 $</revnumber> <date>2009-01-02</date> <authorinitials>j.h</authorinitials> <revremark> Updated to v2.6</revremark> </revision> </revhistory> </sect2info>
en: Paste as...
lt: Įdėti kaip...

en: The <quote>Paste as...</quote> sub-menu
lt: Pomeniu <quote>Įdėti kaip...</quote>

en: Paste as New Pattern
lt: Įdėti kaip naują raštą

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, leidžiantį pavadinti jūsų naują raštą. Raštas rodomas <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialoge</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas raštas</quote>

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
lt: <guilabel>Rašto pavadinimas</guilabel> – tai pavadinimas, kuris bus rodomas Raštų dialoge.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
lt: Naujasis raštas yra išsaugomas kaip <guilabel>Failo vardas</guilabel> (su plėtiniu <filename class="extension">.pat</filename>) jūsų asmeniniame <filename class="directory">patterns</filename> aplanke.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Įdėti kaip </guisubmenu><guimenuitem>Naują raštą</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
lt: Įdėti kaip naują paveikslėlį

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti kaip naują paveikslėlį</guimenuitem> sukuria naują paveikslėlį ir jame iš iškarpinės įdeda paveikslėlio duomenis. Jeigu šie duomenys nėra stačiakampio arba kvadrato formos, visi regionai, kurie neišsiplėčia iki piešimo erdvės krašto, yra paliekami permatomi (Alfa kanalas sukuriamas automatiškai). Žinoma, prieš galėdami naudoti šią komandą, turite nukopijuoti pažymėjimą, kad gautumėte paveikslėlį tokio pat dydžio kaip pažymėjimas.

en: Paste as New Brush
lt: Įdėti kaip naują teptuką

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, kuriame galite nurodyti naujo teptuko pavadinimą. Šis teptukas atsiranda <link linkend="gimp-brush-dialog">Teptukų dialoge</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas teptukas</quote>

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
lt: Naujas teptukas yra išsaugotas kaip <guilabel>Failo vardas</guilabel> (su plėtiniu <filename class="extension">.gbr</filename>) jūsų asmeniame <filename class="directory">brushes</filename> aplanke.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
lt: <guilabel>Intervalas</guilabel>: kai teptukas nubrėžia liniją, jis iš tikro pakartotinai antspauduoja teptuko piktogramą. Jeigu teptuko antspaudai yra labai arti, jums jie atrodo kaip vientisa linija.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Įdėti kaip </guisubmenu><guimenuitem>Naują teptuką</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Module Manager
lt: Modulių tvarkyklė

en: With the <guimenuitem>Module Manager</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
lt: Naudodami komandą <guimenuitem>Modulių tvarkyklė</guimenuitem> galite pamatyti įvairius prieinamus išplėtimų modulius ir nurodyti, kurie iš jų turėtų būti įkelti. Moduliai atlieka tokias funkcijas kaip spalvų parinkimas ir ekrano filtravimas. Visi Modulių tvarkyklėje atliekami parametrų pakeitimai įsigalio kitą kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym>. Šie pakeitimai įtakoja programos <acronym>GIMP</acronym> funkcines galimybes, jos dydį atmintyje ir jos paleisties laiką.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Modulių tvarkyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Modulių tvarkyklė</quote>

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
lt: Meniu <quote>Keisti</quote> įrašai

en: Contents of the Edit Menu
lt: Meniu Keisti turinys

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
lt: Šioje sekcijoje jūs rasite komandų, esančių meniu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> aprašymus.

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti raštu</guimenuitem> užpildo sluoksnio pažymėjimą raštu, parodytu įrankinės teptuko / rašto / gradiento srityje. (Šis raštas taip pat parodytas šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
lt: Kitą raštą galite pasirinkti naudodami <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialogą</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
lt: Atminkite, kad jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, užpildomas visas aktyvus sluoksnis.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill with Foreground Color
lt: Užpildyti priekinio plano spalva

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti priekinio plano spalva</guimenuitem> sluoksnio pažymėjimą vientisa spalva, parodyta kaip priekinio plano spalva įrankinės spalvų srityje. (Ši spalva taip pat parodyta šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
lt: Jūs taip pat galite užpildyti pažymėjimą spustelėdami ir vilkdami įrankinėje parodytą priekinio plano spalvą.

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti fono spalva</guimenuitem> užpildo aktyvaus sluoksnio pažymėjimą vientisa spalva, parodyta kaip fono spalva įrankinės spalvų srityje. (Ši spalva taip pat parodyta šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
lt: Jūs taip pat galite užpildyti pažymėjimą spustelėdami ir vilkdami įrankinėje parodytą fono spalvą.

en: Fade...
lt: Išblukinti...

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
lt: Ši komanda yra paprastai išjungta. Ji aktyvuojama, kai naudojate Užpildymo funkciją arba Perėjimo įrankį arba jeigu pritaikote kažkokius filtrus.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
lt: Ji leidžia pakeisti <emphasis>paskutinės</emphasis> piešimo operacijos (Užpildymo, Perėjimo, Filtro) veikseną ir nepermatomumą, sukuriant perėjimą tarp dabartinės sluoksnio būsenos ir buvusios būsenos. Ji atlieka šias operacijas: kopijuoja aktyvią piešimo erdvę, atšaukia paskutinį veiksmą, įdeda kopiją kaip naują sluoksnį, nustato jo <quote>Nepermatomumą</quote> ir sulieja šį naują sluoksnį su ankstesne aktyvia piešimo erdve.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Išblukimas...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Išblukimas</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Sluoksnių suliejimo veikseną</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
lt: Šio slankiklio reikšmė iš pradžių yra nustatyta į jūsų su Užpildymo arba Perėjimo įrankiu naudotos spalvos nepermatomumą, kuris atitinka dabartinę būseną. Sumažinus nepermatomumą iki 0 piešimo erdvė pakeičiama į ankstesnę būseną. Naudojant tarpines reikšmes gaunamas šių dviejų mišinys, atsižvelgiant į jūsų pasirinktą veikseną. Šio parametro poveikis paveikslėlyje yra matomas realiu laiku, tačiau norėdami jį patvirtinti, turite spustelėti mygtuką <guibutton>Išblukimas</guibutton>.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti</guimenuitem> ištrina paveikslėlio pažymėjimų turinį ir išsaugo jį iškarpinėje, kad jį vėliau būtų galima įdėti naudojant komandas <quote>Įdėti</quote>, <quote>Įdėti į</quote> arba <quote>Įdėti kaip naują</quote>. Jeigu nėra pažymėjimo, iškerpamas visas sluoksnis. Sritys, kurių turinys yra iškirptas, lieka permatomos, jeigu sluoksnyje yra alfa kanalas, kitu atveju, jos užpildomos sluoksnio fono spalva.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti</guimenuitem> veikia tik dabartiniame aktyviame sluoksnyje. Visi aukščiau ar žemiau aktyvaus sluoksnio esantys sluoksniai yra nepaisomi.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti</guimenuitem> sukuria dabartinio pažymėjimo kopiją ir saugo ją iškarpinėje. Šią informaciją galima grąžinti naudojant komandas <link linkend="gimp-edit-paste">Įdėti</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Įdėti į</link> arba <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Įdėti kaip naują</link>. Jeigu nėra pažymėjimo, nukopijuojamas visas dabartinis sluoksnis. Komanda <quote>Kopijuoti</quote> veikia tik dabartiniame aktyviame sluoksnyje. Visi žemiau ar aukščiau esantys sluoksniai yra nepaisomi.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
lt: Kopijuoti matomą

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti matomą</guimenuitem> yra panaši į komandą <link linkend="gimp-edit-copy">Kopijuoti</link>. Tačiau ji ne tiesiog nukopijuoja dabartinio sluoksnio turinį; ji nukopijuoja matomų sluoksnių (arba matomų sluoksnių pažymėjimo) turinį, tai yra, sluoksnių, pažymėtų <quote>akimi</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
lt: Atminkite, kad informacija apie sluoksnius yra prarandama, kai paveikslėlio duomenys įdedami į iškarpinę. Vėliau įdėjus iškarpinės turinį, gaunamas tik vienas sluoksnis, esantis visų pažymėtų sluoksnių sujungimas.

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
lt: Komanda <guimenuitem>Išvalyti</guimenuitem> ištrina viską dabartiniame pažymėjime. Jeigu nėra dabartinio pažymėjimo, pašalinamas aktyvaus sluoksnio turinys. Jeigu aktyviame sluoksnyje yra alfa kanalas, ištrintas pažymėjimas padaromas permatomu. Galite atstatyti permatomos srities spalvą Trintuko įrankiu, nustatę jį į Antitrintuką. Jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, ištrinta sritis yra užpildoma dabartine fono spalva.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
lt: Išvalius pažymėjimą pats pažymėjimas neištrinamas. Skirtingai nei komanda <quote>Iškirpti</quote>, komanda <quote>Išvalyti</quote> neįdeda ištrinto turinio iškarpinėje ir iškarpinės turinys yra nepaliestas.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
lt: Pavadinti buferiai: iškirpti/kopijuoti/įdėti

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
lt: Meniu <quote>Keisti</quote> pomeniu <quote>Buferis</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
lt: Šiame pomeniu esančios komandos veikia <emphasis>pavadintus buferius</emphasis>. Norėdami pamatyti ir tvarkyti visus savo sukurtus pavadintus buferius, galite naudoti <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buferių dialogą</link>.

en: Activate the Submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: Sub-menu entries
lt: Pomeniu įrašai

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti pavadintą</guimenuitem> iškerpa pažymėjimo iš aktyvaus sluoksnio turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje iškarpinėje, ji jį saugo specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti pavadintą</guimenuitem> kopijuoja pažymėjimo iš aktyvaus sluoksnio turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje įrankinėje, ji saugoja jį specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti matomą pavadintą</guimenuitem> kopijuoja pažymėjimo iš visų matomų sluoksnių turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje įrankinėje, ji saugoja jį specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti pavadintą</guimenuitem> paprasčiausiai atveria <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buferių dialogą</link>. Pasirinkę vieną iš parodytų buferių ir paspaudę vieną iš apačioje esančių mygtukų, jūs galite <link linkend="gimp-buffer-paste">Įdėti buferį</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Įdėti buferį į</link>, arba <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Įdėti buferį kaip naują</link>.

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command: <acronym>GIMP</acronym> opens the <guimenuitem>File Save</guimenuitem> dialog, so that you can choose the data format, the path and the filename of the new image file.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti</guimenuitem> išsaugo jūsų paveikslėlį diske. Jeigu jūs jau išsaugojote paveikslėlį, ankstesnis paveikslėlio failas perrašomas dabartine versija. Jeigu jūs dar neišsaugojote paveikslėlio, komanda <guimenuitem>Išsaugoti</guimenuitem> atlieka tą patį kaip ir komanda <guimenuitem>Išsaugoti kaip</guimenuitem>: programa <acronym>GIMP</acronym> atveria dialogą <guimenuitem>Failo išsaugojimas</guimenuitem>, kuriame galite pasirinkti naujo paveikslėlio failo duomenų formatą, kelią ir failo vardą.

en: If the image was previously saved, it is automatically saved to the same location, using the same file name, file type, and options. To save it differently in any respect, use either <link linkend="gimp-file-save-as">Save As</link> or <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Save A Copy</link>.
lt: Jeigu paveikslėlis buvo anksčiau išsaugotas, jis automatiškai išsaugomas toje pačioje vietoje, naudojant tą patį failo vardą, failo tipą ir parinktis. Norėdami išsaugoti nurodydami kokius nors kitus parametrus, naudokite komandą <link linkend="gimp-file-save-as">Išsaugoti kaip</link> arba <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Išsaugoti kopiją</link>.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Iš<accel>s</accel>augoti</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>File Save</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks to select a directory to save it in. Normally the file format is determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option expander to pick a different file type, but you should avoid doing this unless absolutely necessary, to avoid confusion.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti kaip</guimenuitem> parodo dialogą <quote>Išsaugoti failą</quote>. Jo elementarioje formoje, kaip parodyta žemiau, jūs gaunate teksto laukelį, kuriame galite nurodyti failo pavadinimą, ir žemyn išskleidžiamą žymelių sąrašą, kuriame galite pasirinkti aplanką, kuriame išsaugosite. Paprastai failo formatą nurodo jūsų failo varde naudojamas plėtinys (t. y., JPEG failui – .jpg). Norėdami pasirinkti kitą failo tipą, galite naudoti parinkčių išplėtiklį <guilabel>Pasirinkti failo tipą</guilabel>, tačiau turėtumėte to vengti, kad išvengtumėte painumo, nebent tai būtina.

en: If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its full form. You can find an explanation of the layout, and help on creating and using bookmarks, in the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
lt: Jeigu jūsų pageidaujamo aplanko žymelių sąraše nėra, spustelėkite <guilabel>Naršyti kitų aplankų</guilabel>, kad išplėstumėte dialogą iki jo visos formos. Šio išdėstymo paaiškinimą ir aprašymą kaip kurti ir naudoti žymeles galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-fileformats">Failai</link>.

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
lt: Jeigu anksčiau išsaugojote paveikslėlį ir jums nereikia pakeisti failo vardo arba kitų parinkčių, vietoje to galite naudoti komandą <link linkend="gimp-file-save">Išsaugoti</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save <accel>a</accel>s</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti <accel>k</accel>aip</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The Basic <quote>Save as</quote> Dialog
lt: Elementarus dialogas <quote>Išsaugoti kaip</quote>

en: There are two different forms of the <guimenu>Save as</guimenu> dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the directory the file should be saved in. If the folder you want is not on the list, you can type in the path to the directory, along with the filename. You can also click on the small triangle to display the full folder browser. You can also choose the image format, by selecting the file extension (e.g., .xcf or .png).
lt: Yra dvi skirtingos dialogo <guimenu>Išsaugoti kaip</guimenu> formos. Paprasta forma leidžia įvesti failo vardą ir pasirinkti aplanką, kuriame bus išsaugotas failas. Jeigu jūsų norimo aplanko sąraše nėra, galite įvesti kelią iki to aplanko kartu su failo vardu. Taip pat galite spustelėti mažą trikampį, parodantį visą aplankų naršyklę. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlio formatą, spustelėdami failo plėtinį (pvz., .xcf arba .png).

en: The basic <quote>File Save</quote> dialog
lt: Elementarus dialogas <quote>Išsaugoti failą</quote>

en: The <quote>Save</quote> Dialog with a Browser
lt: Dialogas <quote>Išsaugoti</quote> su naršykle

en: The <quote>Save</quote> Dialog (Browser)
lt: Dialogas <quote>Išsaugoti</quote> (Naršyklė)

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
lt: Kairysis skydelis yra padalintas į dvi dalis. Viršutinėje dalyje yra jūsų pagrindiniai aplankai ir jūsų kaupikliai; šio sąrašo pakeisti negalite. Apatinėje dalyje rodomos jūsų žymelės; galite pridėti arba pašalinti <emphasis>žymeles</emphasis>. Norėdami pridėti žymelę, viduriniame skydelyje pasirinkite failą arba aplanką ir spustelėkite kairiojo skydelio apačioje esantį mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton>. Taip pat galite naudoti kontekstiniame meniu esančią komandą <guilabel>Įdėti į žymeles</guilabel>, kurią galite gauti spustelėdami dešinįjį pelės mygtuką. Žymelę galite ištrinti ją pasirinkdami ir spustelėdami mygtuką <guibutton>Pašalinti</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
lt: Viduriniajame skydelyje rodomas dabartinio aplanko failų sąrašas. Pakeiskite savo dabartinį aplanką du kartus spustelėję aplanką šiame skydelyje. Vienu kairiojo pelės mygtuko spustelėjimu pasirinkite failą. Tada galite išsaugoti į pasirinktą failą spustelėdami mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Atminkite, kad du kartus spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku, išsaugoma į failą automatiškai.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
lt: Galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti vidurinįjį skydelį, kad gautumėte komandą <emphasis>Rodyti paslėptus failus</emphasis>.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
lt: Jeigu jūsų paveikslėlį pakeitė kita programa, spustelėkite peržiūrą, kad jį atnaujintumėte.

en: Enter the filename of the new image file here.
lt: Čia įveskite naujo paveikslėlio failo vardą.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
lt: Jeigu paveikslėlis jau buvo išsaugotas, programa <acronym>GIMP</acronym> pasiūlo tą patį failo vardą. Jeigu spustelėsite mygtuką <emphasis>Išsaugoti</emphasis>, failas bus perrašytas.

en: This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save your file.
lt: Šis žemyn išskleidžiamas sąrašas yra prieinamas tik elementarioje dialogo formoje. Jame yra žymelių, skirtų pasirinkti aplanką, kuriame bus išsaugotas jūsų failas, sąrašas.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
lt: Virš viduriniojo skydelio rodomas dabartinio aplanko kelias. Galite šį kelią žvalgyti spustelėdami vieną iš jo mygtukų.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
lt: Jeigu norite išsaugoti paveikslėlį aplanke, kuris dar neegzistuoja, galite jį sukurti spustelėdami mygtuką <guilabel>Sukurti aplanką</guilabel> ir vykdydami instrukcijas.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
lt: Šis mygtukas pagal numatytuosius parametrus rodo <guilabel>Visus paveikslėlius</guilabel>. Tai reiškia, kad visi paveikslėliai bus rodomi viduriniajame skydelyje, nepriklausomai nuo jų failo tipo. Šiame sąraše galite pasirinkti, kad būtų rodomas tik vienas failų tipas.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format.
lt: Sąraše <guilabel>Pasirinkti failo tipą</guilabel> turite pasirinkti išsaugotino failo formatą. Jeigu pasirinksite <guilabel>Pagal plėtinį</guilabel>, failo tipas bus nustatomas pagal plėtinį, kurį nurodysite prie vardo, pavyzdžiui, <quote>.jpg</quote> – JPEG formatas.

en: To preserve all the components of your image when you save it — the layers, channels, etc. — use ".xcf" format, which is the <acronym>GIMP</acronym>'s native format.
lt: Norėdami išsaugoti visus savo paveikslėlio komponentus – sluoksnius, kanalus, ir t. t. – naudokite „.xcf“ formatą, kuris yra programos <acronym>GIMP</acronym> gimtasis formatas.

en: The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template, then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti kaip šabloną</guimenuitem> sukuria šabloną su tais pačiais matmenimis ir spalvų erdve kaip dabartinis paveikslėlis. Atveriamas dialogas, kuriame jūsų paprašoma nurodyti naujojo šablono pavadinimą, tada šis šablonas išsaugomas ir tampa prieinamu dialoge <link linkend="gimp-file-new">Naujas paveikslėlis</link>. Jeigu nurodysite jau egzistuojantį pavadinimą, programa <acronym>GIMP</acronym> sugeneruos vienetinį pavadinimą prie jo pridėdama skaičių. Norėdami pakeisti arba ištrinti šablonus, galite naudoti dialogą <link linkend="gimp-template-dialog">Šablonai</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save as <accel>T</accel>emplate</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti kaip ša<accel>b</accel>loną</guimenuitem></menuchoice>. Numatytosios klavišų kombinacijos nėra.

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the specified file, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti kopiją</guimenuitem> daro tą patį kaip ir komanda <guimenuitem>Išsaugoti</guimenuitem>, tačiau yra vienas svarbus skirtumas. Ji visada klausia failo vardo ir tada išsaugo paveikslėlį nurodytame faile, tačiau ji nepakeičia aktyvaus paveikslėlio vardo ir nepažymi jo <quote>švariu</quote>. Todėl, jeigu bandysite ištrinti paveikslėlį arba užverti programą <acronym>GIMP</acronym>, jūs būsite informuoti, kad paveikslėlis yra <quote>nešvarus</quote> ir turėsite galimybę jį išsaugoti

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
lt: Ši komanda naudinga norint išsaugoti savo paveikslėlio dabartinės būsenos kopiją, tačiau toliau dirbate su originaliu failu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save a Cop<accel>y</accel></guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti k<accel>o</accel>piją</guimenuitem></menuchoice>. Numatytosios klavišų kombinacijos nėra.

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
lt: Komanda <guimenuitem>Atstatyti</guimenuitem> įkelia paveikslėlį iš disko iš naujo, kad jis atrodytų kaip paskutiniojo išsaugojimo metu, nebent jūs arba kokia nors kita programa pakeitė paveikslėlio failą, tokiu atveju įkeliamas naujas turinys.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
lt: Kai programa <acronym>GIMP</acronym> atstato failą, ji iš tiesų užveria esamą paveikslėlį ir sukuria naują paveikslėlį. Todėl atstačius paveikslėlį šio veiksmo atšaukti nebegalima, ir prarandama paveikslėlio atšaukimų retrospektyva. Programa <acronym>GIMP</acronym> bando jus apsaugoti nuo savo darbo praradimo tokiu būdu paprašydama patvirtinti, ar tikrai norite atstatyti paveikslėlį.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Re<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Ats<accel>t</accel>atyti</guimenuitem></menuchoice>. Numatytosios klavišų kombinacijos nėra.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
lt: Komanda <guimenuitem>Baigti darbą</guimenuitem> užveria programą <acronym>GIMP</acronym> ir visus atvertus paveikslėlius. Jeigu yra bet kokių atvertų paveikslėlių, kuriuose yra neišsaugotų pakeitimų (tai yra, jie nėra pažymėti kaip <quote>švarūs</quote>), programa <acronym>GIMP</acronym> jus perspėja ir parodo neišsaugotų paveikslėlių sąrašą. Tada galite pasirinkti, kuriuos paveikslėlius norite išsaugoti, arba galite atšaukti šią komandą. Atminkite, kad jeigu esate atvėrę daug paveikslėlių, arba naudojate didelę dalį jūsų sistemos atminties, gali šiek tiek užtrukti, kol viskas bus užverta.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print command
lt: Spausdinimo komanda

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
lt: Nuo versijos 2.4.0, programa <acronym>GIMP</acronym> turi savo spausdinimo modulį. Galite nurodyti puslapio ir paveikslėlio sąranką. Peržiūros mygtukas leidžia prieš spausdinant peržiūrėti rezultatą.

en: The <quote>Print</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spausdinti</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Print your photos</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-using-photography-printing">Nuotraukų spausdinimas</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem></menuchoice>, arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
lt: Atverti paveikslą

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
lt: Komanda <guimenuitem>Atverti</guimenuitem> aktyvuoja dialogą, leidžiantį įkelti esamą paveikslėlį iš jūsų standžiojo disko arba išorinės laikmenos. Alternatyvius, o kartais ir patogesnius, failų atvėrimo būdus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-fileformats">Failai</link>.

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: Šį dialogą taip pat galite atverti naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
lt: Failų naršymas

en: If your image has been modified by another program, click on the <guilabel>Preview</guilabel> window to update it.
lt: Jeigu jūsų paveikslėlį pakeitė kita programa, spustelėkite langą <guilabel>Peržiūra</guilabel>, kad ją atnaujintumėte.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
lt: Pasirinkus <guimenuitem>Atverti paskutiniuosius</guimenuitem> parodomas pomeniu, kuriame yra jūsų programoje <acronym>GIMP</acronym> neseniai atvertų failų pavadinimai. Paprasčiausiai spustelėkite pavadinimą, kad jį atvertumėte. Jeigu negalite rasti paveikslėlio, žiūrėkite <link linkend="gimp-document-dialog">Dokumentų retrospektyvos dialoge</link>, esančiame pomeniu Atverti paskutiniuosius apačioje.

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
lt: Dialogas <guimenuitem>Atverti vietą</guimenuitem> leidžia įkelti paveikslėlį iš tinklo vietos, nurodytos URI, bet kokiu programos <acronym>GIMP</acronym> palaikomu formatu, arba iš kelio į jūsų standųjį diską arba bet kurį kitą kaupiklį. Numatytojo aplanko pavadinimas yra /home/&lt;naudotojo vardas&gt;/ Linux OS, ir C:\Documents and Settings\&lt;naudotojo vardas&gt;\My Documents\My Images\ Windows OS, kuris yra naudojamas kaip santykinio adreso pagrindas. Taip pat galite įvesti ir absoliutų kelią.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>L</accel>ocation…</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės arba paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Atverti <accel>v</accel>ietą…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Atverti vietą</quote>

en: Open as Layer
lt: Atverti kaip sluoksnį

en: The <guimenu>Open Image as layer</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. With this dialog, you can open an image file, which is added to the current image as the top layer in the stack.
lt: Dialogas <guimenu>Atverti paveikslėlį kaip sluoksnį</guimenu> yra identiškas dialogui <link linkend="gimp-file-open">Atverti paveikslėlį</link>. Šio dialogo pagalba galite atverti paveikslėlio failą, pridedamą prie dabartinio paveikslėlio kaip viršutinis sluoksnis.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Op<accel>e</accel>n as layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Atv<accel>e</accel>rti kaip sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
lt: Naudodami dialogą <guimenuitem>Naujas paveikslėlis</guimenuitem> galite sukurti naują tuščią paveikslėlį ir nustatyti jo savybes. Šis paveikslėlis rodomas naujame paveikslėlio lange. Tuo pačiu metu jūsų ekrane gali būti daugiau nei vienas paveikslėlis.

en: You can access the command from either the Toolbox menubar or the Image menubar through: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės meniu juostoje arba paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>aujas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>New Image</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas paveikslėlis</quote>

en: The <quote>Template</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sukurti naują paveikslėlį</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
lt: Užuot įvedant visas reikšme rankiniu būdu, šablonų, kurie nurodo dažnai naudingus paveikslėlio tipus, meniu galite pasirinkti kelias iš anksto nustatytas reikšmes. Šablonai nustato dydžio, raiškos, komentarų ir kitas reikšmes. Jeigu yra kokia nors konkreti paveikslėlio forma, kurią dažnai naudojate, bet jos nėra sąraše, galite sukurti naują šabloną, naudodami dialogą <link linkend="gimp-template-dialog">Šablonai</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
lt: Čia galite nustatyti naujo paveikslėlio <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau jeigu norite, šalia esančiame meniu galite pasirinkti kitus vienetus. Tokiu atveju atminkite, kad gaunamą pikselių dydį nurodo X ir Y raiška (kurią galite pakeisti <guilabel>Sudėtingesnėse parinktyse</guilabel>) ir meniu <guimenu>Rodymas</guimenu> esantis parametras <quote>Taškas į tašką</quote>.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
lt: Atminkite, kad kiekvienas paveikslėlio pikselis yra saugomas atmintyje. Jeigu sukuriate didelius failus su dideliu pikselių tankumu, programai <acronym>GIMP</acronym> kiekvienos jūsų paveikslėliui pritaikomos funkcijos atlikimui reiks daug laiko ir atminties.

en: Portrait/Landscape mode
lt: Stačia / gulsčia veiksena

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
lt: Yra du mygtukai, perjungiantys tarp Stačios ir Gulsčios veiksenos. Jie sukeičia Aukščio ir Pločio reikšmes. (Jeigu Aukščio ir Pločio reikšmės yra vienodos, šie mygtukai yra išjungti). Jeigu X ir Y raiškos yra ne tokios pačios (tą galite nustatyti Sudėtingesnėse parinktyse), tada šios reikšmės taip pat sukeičiamos. Dialogo dešinėje rodomas paveikslėlio dydis, ekrano raiška ir spalvų gama.

en: New Image dialog (Advanced Options)
lt: Dialogas Naujas paveikslėlis (Sudėtingesnės parinktys)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
lt: <guilabel>Sudėtingesnės parinktys</guilabel> yra labiausiai aktualios labiau patyrusiems <acronym>GIMP</acronym> naudotojams. Galite pamatyti šias parinktis spustelėdami dialogo lango apačioje esantį mažą trikampį.

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
lt: Laukeliuose <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel> nurodytos reikšmės pagrinde susijusios su spausdinimu: jos neįtakoja paveikslėlio dydžio pikseliais, tačiau gali nurodyti jo spausdinio fizinį dydį. X ir Y raiškos reikšmės gali nurodyti kaip pikseliai yra verčiami į kitus matavimo vienetus, pavyzdžiui, milimetrus arba colius.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
lt: Jeigu norite, kad paveikslėlis ekrane būtų rodomas teisingų matmenų, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Taškas į tašką</guimenuitem></menuchoice>. Nustatykite mastelio daugiklį į 100%, kad pamatytumėte paveikslėlį tikro jo dydžio. Ekrano dydžio kalibravimas paprastai atliekamas įdiegus programą <acronym>GIMP</acronym>, tačiau jeigu jūsų paveikslėlis rodomas netikslaus dydžio, jums gali reikti programoje <acronym>GIMP</acronym> pakoreguoti ekrano parametrus. Tą galite padaryti dialoge <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymai</link>.

en: Colorspace menu
lt: Spalvų erdvės meniu

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image.
lt: Naują paveikslėlį galite sukurti kaip RGB paveikslėlį arba pilkų atspalvių paveikslėlį.

en: <guilabel>RGB color</guilabel>: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
lt: <guilabel>RGB spalvų</guilabel>: paveikslėlis sukuriamas raudonos, žalios, mėlynos spalvų sistemoje, kurią naudoja jūsų vaizduoklis arba televizorius.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to change an RGB image into grayscale, if you would like.
lt: <guilabel>Pilkų atspalvių</guilabel>: paveikslėlis sukuriamas juodai baltas, su įvairiais pilkos spalvos atspalviais. Be jūsų meninių sumanymų, šio tipo paveikslėliai gali būti būtini kai kuriems įskiepiams. Nepaisant to, programa <acronym>GIMP</acronym> leidžia pakeisti RGB paveikslėlį į pilkų atspalvių, jeigu norite.

en: Fill menu
lt: Užpildymo meniu

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
lt: Čia galite nurodyti fono spalvą, naudojamą jūsų naujam paveikslėliui. Žinoma, paveikslėlio foną galima bet kada vėliau pakeisti. Daugiau informacijos apie tai galite rasti <link linkend="gimp-layer-dialog">Sluoksnių dialoge</link>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
lt: Užpildyti paveikslėlį dabartine įrankinėje parodyta <guilabel>Priekinio plano spalva</guilabel>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox.
lt: Užpildyti paveikslėlį dabartinę įrankinėje parodyta <guilabel>fono spalva</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
lt: Užpildyti paveikslėlį <guilabel>Balta</guilabel> spalva.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an alpha channel and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
lt: Užpildyti paveikslėlį <guilabel>Permatomumu</guilabel>. Jeigu pasirinksite šią parinktį, paveikslėlis bus sukurtas su alfa kanalu, o fonas bus permatomas. Tada permatomos paveikslėlio dalys bus rodomos languotu raštu, nurodančiu permatomumą.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
lt: Čia galite parašyti aprašomąjį komentarą. Tekstas yra prisegamas prie paveikslėlio kaip <quote>parazitas</quote> ir kai kuriais failo formatais (PNG, JPEG, GIF) yra išsaugomas kartu su paveikslėliu.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
lt: Šį komentarą galite peržiūrėti ir pakeisti dialoge Paveikslėlio savybės.

en: From Clipboard
lt: Iš iškarpinės

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lose</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem><accel>U</accel>žverti</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
lt: Daugumoje sistemų, kuriose veikia programa <acronym>GIMP</acronym>, taip pat galite įvykdyti šią komandą spustelėję paveikslėlio lango antraštės juostoje esantį mygtuką <quote>Užverti</quote>. Šio mygtuko vietą ir išvaizdą nurodo langų sistema ir langų valdyklė.

en: Activating the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: Zealous Crop
lt: Kruopštus apkirpimas

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
lt: Komanda <guimenuitem>Kruopštus apkirpimas</guimenuitem> apkerpa paveikslėlį naudojant vieną gryną spalvą kaip gairę. Ji apkerpa kraštus, kaip komanda <link linkend="gimp-image-crop">Automatinis apkirpimas</link>, tačiau ji taip pat iškerpa paveikslėlio viduryje esančias tos pačios spalvos sritis (bent teoriškai).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
lt: Atminkite, kad komanda <guimenuitem>Kruopštus apkirpimas</guimenuitem> apkerpa visus sluoksnius, tačiau ji analizuoja tik aktyvų sluoksnį. Taip galite prarasti informaciją kituose sluoksniuose.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
lt: Komandos <quote>Kruopštus apkirpimas</quote> pavyzdys

en: <quote>Autocrop</quote> applied
lt: Pritaikyta komanda <quote>Automatiškai apkirpti</quote>

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
lt: Pritaikyta komanda <quote>Kruopštus apkirpimas</quote>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>Z</accel>ealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>ruopštus apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> elementai transformuoja paveikslėlį jį apsukdami, pasukdami arba apkirpdami.

en: Activating the Submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Transformuoti</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
lt: Pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> yra šios komandos:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
lt: Apsukti horizontaliai; Apsukti vertikaliai

en: Rotate 90° CW; Rotate 90° CCW; Rotate 180°
lt: Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę; Pasukti 90° prieš laikrodžio rodyklę; Pasukti 180°

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
lt: Paveikslėlį galite pasukti 90° pagal arba prieš laikrodžio rodyklę, arba pasukti jį 180°, naudodami meniu <guimenu>Paveikslėlis</guimenu> pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> komandas. Šias komandas galima naudoti norint pakeisti tarp stataus ir gulsčio išdėstymo. Jos veikia visame paveikslėlyje. Jeigu norite pasukti paveikslėlį kitu kampu, pasukti pažymėjimą arba sluoksnį, naudokite <link linkend="gimp-tool-rotate">Pasukimo įrankį</link>. Sluoksnį taip pat galite pasukti naudodami meniu <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Sluoksnio transformavimas</link>.

en: Activate the Commands
lt: Komandų aktyvavimas

en: You can access these three commands from the image menubar through
lt: Šias tris komandas galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje:

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see the glossary entry for <link linkend="glossary-guides">Guides</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Giljotina</guimenuitem> supjausto dabartinį paveikslėlį pagal paveikslėlio gaires. Ji supjausto paveikslėlį ties kiekviena gaire, panašiai kaip popieriaus pjaustymo įrenginys pjausto dokumentus) ir iš šių gabalėlių sukuria naujus paveikslėlius. Daugiau informacijos apie gaires galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
lt: Komanda <guimenuitem>Keisti paveikslėlio dydį</guimenuitem> padidina arba sumažina paveikslėlio fizinį dydį pakeisdama jame esančių pikselių skaičių. Ji pakeičia paveikslėlio turinio dydį ir atitinkamai pakeičia matomosios srities dydį.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
lt: Ji veikia visą paveikslėlį. Jeigu jūsų paveikslėlyje yra skirtingų dydžių sluoksniai, sumažinus paveikslėlį kai kurie iš jų gali sumažėti iki nieko, kadangi sluoksnis negalite būti mažiau nei vieno pikselio pločio arba ilgio. Jeigu taip atsitinka, prieš atliekant operaciją jūs būsite perspėti.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
lt: Jeigu norite pakeisti konkretaus sluoksnio dydį, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-scale">Keisti sluoksio dydį</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
lt: Jeigu keičiant paveikslėlio dydį gaunamas didesnis paveikslėlis, nei Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link> nurodytas <quote>Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis</quote> (kuris pagal numatytuosius parametrus yra 64 Mb), jūs esate perspėjami ir jūsų paprašoma patvirtinti, kad tikrai norite atlikti operaciją. Patvirtinę operacijos vykdymą jums gali neiškilti jokių problemų, tačiau turėkite omenyje, kad labai dideli paveikslėliai naudoja labai daug išteklių, o ypatingai dideli paveikslėliai gali naudoti daugiau išteklių, nei yra jūsų sistemoje, dėl ko programa <acronym>GIMP</acronym> gali nulūžti arba veikti nekorektiškai.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti paveikslėlio dydį</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti paveikslėlio dydį</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
lt: Turėtumėte atsiminti, kad paveikslėlį galima rasti keturiose vietose: paveikslėlio faile, po įkėlimo operatyviojoje atmintyje, rodant jūsų ekrane, arba išspausdinus popieriuje. Keičiant paveikslėlio dydį pakeičiamas paveikslėlyje esančių pikselių skaičius (informacijos kiekis), todėl tiesiogiai įtakojamas paveikslėlio užimamos atminties dydis (operatyviojoje atmintyje arba faile).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
lt: Tačiau spausdinimo dydis taip pat priklauso nuo paveikslėlio raiškos, kuri iš esmės nurodo kiek pikselių bus kiekviename popieriaus colyje. Jeigu norite pakeisti spausdinimo dydį nekeičiant paveikslėlio dydžio ir jame esančių pikselių skaičiaus, turėtumėte naudoti dialogą <link linkend="gimp-image-print-size">Spaudinio dydis</link>. Ekrano dydis priklauso ne tik nuo pikselių skaičiaus, bet taip pat ir nuo ekrano skiriamosios gebos, mastelio ir parinkties <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Taškas į tašką</link> nustatymo.

en: Width; Height
lt: Plotis; Aukštis

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
lt: Spustelėjus komandą <guimenuitem>Keisti dydį</guimenuitem> dialoge parodomi originalaus paveikslėlio matmenys pikseliais. Galite nurodyti <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>, norimą suteikti jūsų paveikslėliui pridedant arba pašalinant pikselius. Jeigu šalia Aukščio ir Pločio laukelių esanti grandinė yra nenutrūkus, Pločio ir Aukščio santykis išliks tas pats. Jeigu šią grandinę nutrauksite ją spustelėdami, galėsite nustatyti šias reikšmes atskirai, tačiau taip iškraipysite paveikslėlį.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
lt: Tačiau neprivalote nurodyti šių matmenų pikseliais. Sąraše galite pasirinkti kitus vienetus. Jeigu pasirinksite procentus kaip vienetus, galite nustatyti paveikslėlio dydį kaip santykį su originaliu dydžiu. Taip pat galite naudoti fizinius vienetus, pvz., colius arba milimetrus. Jeigu tą padarysite, turėtumėte nustatyti laukus <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel> į atitinkamas reikšmes, kadangi jos yra naudojamos konvertuojant tarp fizinių vienetų ir paveikslėlio matmenų pikseliais.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
lt: Jeigu padidinsite paveikslėlį už jo pradinio dydžio, programa <acronym>GIMP</acronym> apskaičiuos trūkstamus pikselius interpoliacijos būdu, tačiau nepridės jokių naujų detalių. Kuo daugiau padidinsite paveikslėlį, tuo labiau išlietas jis bus. Padidinto paveikslėlio išvaizda priklauso nuo jūsų pasirinkto interpoliacijos metodo. Pakeitę paveikslėlio dydį, galite pagerinti jo išvaizdą naudodami filtrą <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>, tačiau geriausia skanuojant, fotografuojant skaitmeniniu fotoaparatu arba kuriant skaitmeninius paveikslėlius kitomis priemonėmis naudoti didelę skiriamąją gebą. Rastriniai paveikslėliai iš prigimties prastai didinasi.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
lt: Jeigu norite naudoti paveikslėlį tinklalapyje, jums gali reikti sumažinti savo paveikslėlį. Turite atsižvelgti, kad dauguma interneto naudotojų turi santykinai mažus ekranus, kurie negali visiškai parodyti didelio paveikslėlio. Daugelio ekranų skiriamoji geba yra 1024x768 arba netgi mažesnė.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
lt: Pikselių pridėjimas arba pašalinimas vadinamas <quote>Perrinkimu</quote>.

en: X resolution; Y resolution
lt: X raiška; Y raiška

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
lt: Paveikslėlio spausdinimo raišką galite nustatyti laukeliuose <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel>. Išskleidžiamame meniu taip pat galite pakeisti matavimo vienetus.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
lt: Norint pakeisti paveikslėlio dydį turi būti pašalinti arba pridėti nauji pikseliai. Jūsų naudojamas procesas nulemia rezultato kokybę. Sąraše <guilabel>Interpoliacija</guilabel> galite pasirinkti galimus pakeisto dydžio paveikslėlyje esančių pikselių spalvos interpoliacijos metodus:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: interpoliacija nenaudojama. Pikseliai yra paprasčiausiai padidami arba pašalinami, kaip ir keičiant mastelį. Šis metodas yra prastos kokybės, tačiau labai greitas.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
lt: <guilabel>Tiesinė</guilabel>: šis metodas yra santykinai greitas, tačiau suteikia pakankamai gerus rezultatus.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
lt: <guilabel>Kubinė</guilabel>: šis metodas duoda geriausius rezultatus, tačiau yra pats lėčiausias.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
lt: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: naujovė GIMP versijoje 2.4, keičiant dydį šiuo būdu paveikslėlis mažiau suliejamas.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
lt: Taip pat žiūrėkite <link linkend="gimp-tool-scale">Ištempimo įrankį</link>, leidžiantį keisti sluoksnio, pažymėjimo arba kontūro dydį.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
lt: Komanda <quote>Paveikslėlio savybės</quote> atveria langą, kuriame rodoma įvairi paveikslėlio informacija.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Image Pr<accel>o</accel>perties</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Paveikslėlio <accel>s</accel>avybės</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
lt: Parinkčių langas yra padalintas į tris korteles.

en: <quote>Properties</quote> tab
lt: Kortelė <quote>Savybės</quote>

en: Pixel dimensions
lt: Pikselių matmenys

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
lt: Rodo paveikslėlio dydį pikseliais.

en: Print size
lt: Spaudinio dydis

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
lt: Rodo atspausdinto paveikslėlio dydį pikseliais.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
lt: Rodo paveikslėlio spaudinio raišką pikseliais colyje.

en: Color space
lt: Spalvų erdvė

en: Shows the images color space.
lt: Rodo paveikslėlio spalvų erdvę.

en: Path and name of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, kelias ir vardas.

en: Size of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, dydis.

en: Format of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, formatas.

en: Size in memory
lt: Dydis atmintyje

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
lt: Įkelto paveikslėlio, įskaitant paveikslėlio žurnalą, naudojama atmintis.

en: Undo steps
lt: Atšaukiami žingsniai

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
lt: Dabartinio paveikslėlio žurnale atšaukiamų žingsnių skaičius ir atminties naudojimas.

en: Redo steps
lt: Pakartojami žingsniai

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
lt: Dabartinio paveikslėlio žurnale pakartojamų žingsnių skaičius ir atminties naudojimas.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
lt: Pikselių skaičius; sluoksnių skaičius; kanalų skaičius; kontūrų skaičius

en: Well counted!
lt: Tiksliai suskaičiuota!

en: <quote>Color profile</quote> tab
lt: Kotelė <quote>Spalvų profilis</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
lt: Šioje kortelėje yra spalvų profilio, kuris buvo įkeltas į programą GIMP su paveikslėliu, pavadinimas.

en: <quote>Comments</quote> tab
lt: Kortelė <quote>Komentarai</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
lt: Ši kortelė leidžia peržiūrėti ir redaguoti paveikslėlio komentarą.

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
lt: Dialogą <guimenuitem>Spaudinio dydis</guimenuitem> galite naudoti norėdami pakeisti <emphasis>išspausdinto paveikslėlio matmenis</emphasis> ir <emphasis>raišką</emphasis>. Ši komanda nepakeičia paveikslėlio pikselių kiekio ir neištempia paveikslėlio. (Jeigu norite pakeisti paveikslėlio dydį jį ištempdami, naudokite komandą <link linkend="gimp-image-scale">Keisti paveikslėlio dydį</link>.)

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Spaudinio dydis</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spaudinio dydis</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
lt: Išvesties raiška nurodo išspausdinto paveikslėlio ilgio vienetui naudojamų pikselių skaičių. Nemaišykite išvesties raiškos su spausdintuvo raiška, kuri yra išreikšta dpi (taškais colyje); išspausdinti pikseliui naudojami keli taškai.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
lt: Atvėrus dialogą laukeliuose rodoma raiška yra originalaus paveikslėlio raiška. Jeigu padidinsite išvesties raišką, išspausdintas puslapis bus mažesnis, kadangi ilgio vienete bus naudojama daugiau pikselių. Priešingai, ir dėl tos pačios priežasties, pakeitus paveikslėlio dydį pakeičiama raiška.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
lt: Padidinus raišką padidėja išspausdinto paveikslėlio ryškumas. Tai gana skiriasi nuo paprasčiausio paveikslėlio sumažinimo pakeičiant jo dydį, kadangi nepašalinami jokie pikseliai (ir paveikslėlio informacija).

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
lt: Galite nustatyti spausdinimo plotį ir aukštį naudodami teksto laukelius. Taip pat sąraše galite pasirinkti šių reikšmių vienetus.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
lt: Kai tik pakeisite Plotį arba Aukštį, bus atitinkamai pakeistos X ir / arba Y raiškos reikšmės. Jeigu šios dvi raiškos reikšmės lieka susietos, paveikslėlio pločio ir aukščio santykis taip pat automatiškai išsaugomas. Jeigu norite šias reikšmes nustatyti atskirai, paprasčiausiai spustelėkite grandinės simbolį, kad nutrauktumėte saitą.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
lt: Galite nustatyti raišką, naudojamą apskaičiuoti išspausdinto paveikslėlio aukštį ir plotį pagal jo fizinį dydį, t. y., pikselių jame skaičių.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
lt: Raiškos reikšmes galite pakeisti naudodami teksto laukelius. Jie gali būti susieti, kad jų santyki išliktų pastovus. Nenutrauktos grandinės simbolis tarp šių laukelių nurodo, kad šios reikšmės yra susietos kartu. Jeigu nutrauksite šį saitą spustelėdami grandinės simbolį, galėsite nustatyti šias reikšmes nepriklausomai vieną nuo kitos.

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Veiksena</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Veiksena</guimenuitem> yra komandos, leidžiančios pakeisti paveikslėlio spalvų veikseną. Yra trys veiksenos.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Veiksena</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti matomus sluoksnius</guimenuitem> sujungia matomus sluoksnius į vieną sluoksnį. Matomi sluoksniai yra tie, kurie Sluoksnių dialoge parodyti kartu su <quote>akies</quote> piktograma.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Merge Visible <accel>L</accel>ayers</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Sujungti <accel>m</accel>atomus sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote> aprašymas

en: The <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
lt: Matomi sluoksniai yra tie, kurie Sluoksnių dialoge yra parodyti su <quote>akies</quote> piktograma.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
lt: <emphasis>Išplėstas kiek reikia</emphasis>: galutinis sluoksnis yra pakankamai didelis, kad jame tilptų visi sujungti sluoksniai. Atminkite, kad programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis gali būti didesnis už paveikslėlį.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
lt: <emphasis>Apkirptas iki paveikslėlio</emphasis>: galutinis sluoksnis yra to paties dydžio, kaip paveikslėlis. Atminkite, kad programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis gali būti didesnis už paveikslėlį. Visi paveikslėlio sluoksniai, kurie yra didesni už paveikslėlį, naudojant šią parinktį yra apkerpami.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
lt: <emphasis>Apkirptas iki apatinio sluoksnio</emphasis>: galutinis sluoksnis yra to paties dydžio kaip ir apatinis sluoksnis. Jeigu apatinis sluoksnis yra mažesnis už kai kuriuos matomus sluoksnius, galutinis sluoksnis yra apkerpamas iki apatinio sluoksnio dydžio ir padėties.

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, nematomi sluoksniai pašalinami iš sluoksnių dėklo.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
lt: <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote> pavyzdys

en: Three layers; two are visible
lt: Trys sluoksniai; du matomi

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
lt: <quote>Panaikinti nematomus sluoksnius</quote> nepažymėta

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
lt: <quote>Panaikinti nematomus sluoksnius</quote> pažymėta

en: The <quote>Image</quote> Menu of the Image Window
lt: Paveikslėlio lango meniu <quote>Paveikslėlis</quote>

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
lt: Meniu <guimenuitem>Paveikslėlis</guimenuitem> yra komandos, kurios kokiu nors būdu naudoja arba pakeičia visą paveikslėlį, ne tik aktyvų sluoksnį arba kokią kitą paveikslėlio dalį.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Gairės</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Gairės</guimenuitem> yra įvairios gairių kūrimo ir šalinimo komandos.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>uides</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>airės</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Gairės</quote> turinys

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guilabel>Gairės</guilabel> yra šios komandos:

en: New Guide
lt: Nauja gairė

en: New Guide (by Percent)
lt: Nauja gairė (procentais)

en: New Guides from Selection
lt: Naujos gairės iš pažymėjimo

en: Remove all Guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: Remove all guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is interesting if you have positioned several guides.
lt: Komanda <guilabel>Pašalinti visas gaires</guilabel> pašalina iš paveikslėlio visas gaires. Vieną ar dvi gaires galima greičiau pašalinti jas spustelint ir nuvelkant ant liniuotės. Ši komanda yra įdomi kai esate nustatę kelias gaires.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>emove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>ašalinti visas gaires</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add a guide
lt: Pridėti gairę

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image. For more information about guides, see the glossary entry on <link linkend="glossary-guides">Guides</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Nauja gairė</guimenuitem> prideda paveikslėlyje gairę. Daugiau informacijos apie gaires galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
lt: Paveikslėlyje gaires galite pridėti greičiau, tačiau ne taip tiksliai, paprasčiausiai spustelėdami ir vilkdami gaires iš paveikslėlio liniuočių bei padėdami jas pageidaujamoje vietoje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New <accel>G</accel>uide</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Nauja <accel>g</accel>airė</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
lt: <quote>Naujos gairės</quote> parinktys

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Nauja gairė</quote>

en: Direction ; Position
lt: Kryptis; Pozicija

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag. The <guilabel>Direction</guilabel> may be <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>. The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
lt: Pasirinkus <guimenuitem>Nauja gairė</guimenuitem> atveriamas dialogas, kuriame galite nurodyti naujos gairės <guilabel>Kryptį</guilabel> ir <guilabel>Poziciją</guilabel> tiksliau nei spustelėdami ir vilkdami. <guilabel>Kryptis</guilabel> gali būti <guilabel>Horizontali</guilabel> arba <guilabel>Vertikali</guilabel>. <guilabel>Pozicijos</guilabel> koordinačių pradžia yra viršutinis kairysis matomosios srities kampas.

en: Add guides from Selection
lt: Pridėti gaires iš pažymėjimo

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujos gairės iš pažymėjimo</guimenuitem> prideda keturias gaires, po vieną viršutiniam, apatiniam, kairiam ir dešiniam darbartinio pažymėjimo kraštui. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, gairės nesukuriamos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Naujos gairės iš <accel>p</accel>ažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add a guide (by Percent)
lt: Pridėti gairę (procentais)

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
lt: Komanda <guimenuitem>Nauja gairė (procentais)</guimenuitem> paveikslėlyje prideda gairę. Gairės pozicija nurodoma aukščio ir pločio procentais.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
lt: Gaires paveikslėlyje galite pridėti greičiau paprasčiausiai spustelėdami ir vilkdami gaires iš paveikslėlio liniuočių ir padėdami jas norimoje vietoje. Tačiau taip pridėdami gaires jų padėtį nurodote ne taip tiksliai kaip naudodami šią komandą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by <accel>P</accel>ercent)</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Nauja gairė (<accel>p</accel>rocentais)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
lt: <quote>Nauja gairė (procentais)</quote> parinktys

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Nauja gairė (procentais)</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
lt: Sąraše galite pasirinkti gairės <guilabel>Kryptį</guilabel>, arba <guilabel>Horizontalią</guilabel> arba <guilabel>Vertikalią</guilabel>.

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
lt: Taip pat galite pasirinkti naujos gairės <guilabel>Poziciją</guilabel>. Koordinačių pradžia yra kairysis viršutinis matomosios srities kampas.

en: Flatten
lt: Suploti

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
lt: Komanda <guimenuitem>Suploti paveikslėlį</guimenuitem> sujungia visus paveikslėlio sluoksnius į vieną sluoksnį be alfa kanalo. Suplojus paveikslėlį jis atrodo taip pat kaip ir anksčiau. Skirtumas yra tai, kad visas paveikslėlio turinys yra viename sluoksnyje be permatomumo. Jeigu paveikslėlyje yra sričių, kurios yra permatomos per visus sluoksnius, matoma fono spalva.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
lt: Ši operacija žymiai pakeičia paveikslėlio struktūrą. Tai paprastai yra būtina, kai norite išsaugoti paveikslėlį formatu, nepalaikančiu lygių arba permatomumo (alfa kanalo).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>latten Image</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>S<accel>u</accel>ploti paveikslėlį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
lt: Pritaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
lt: Kai sukuriate arba atveriate paveikslėlį, matomosios srities dydį nurodomas kaip paveikslėlio dydis ir pridedant naujus sluoksnius išlieka nepakitęs. Jeigu pridedate sluoksnį, kuris yra didesnis už matomąją sritį, bus matoma tik matomosios srities apribota sritis. Norėdami pamatyti visą sluoksnį, naudokite šią komandą.

en: The <guimenuitem>Duplicate image</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
lt: Komanda <guimenuitem>Sukurti kopiją</guimenuitem> sukuria naują paveikslėlį, kuris yra tiksli dabartinio kopija, su visais jo sluoksniais, kanalais ir kontūrais. Programos <acronym>GIMP</acronym> iškarpinė ir retrospektyva yra nepaveikiamos.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Crop to Selection
lt: Apkirpti iki pažymėjimo

en: The <guimenuitem>Crop Image</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Apkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem> apkerpa paveikslėlį iki pažymėjimo ribų pašalinant visus ruožus kraštuose, kurių turinys yra visiškai nepažymėtas. Dalinai pažymėtos sritys (pavyzdžiui, išliejant kraštus) yra neapkerpamos. Jeigu pažymėtos srities kraštai buvo išlieti, apkerpama ties išorine išlietos srities riba. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
lt: Ši komanda apkerpa visus paveikslėlio sluoksnius. Norėdami apkirpti tik aktyvų sluoksnį, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-crop">Apkirpti sluoksnį</link>.

en: RGB mode
lt: RGB veiksena

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
lt: Komanda <guimenuitem>RGB</guimenuitem> konvertuoja jūsų paveikslėlį į RGB veikseną. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> galite rasti glosarijuje. Paprastai jūs dirbate šioje veiksenoje, kuri yra gerai pritaikyta ekranui. RGB paveikslėlį galima konvertuoti į pilkų atspalvių arba indeksuotą veikseną, tačiau būkite atidūs: išsaugoję paveikslėlį nebegalėsite gauti RGB spalvų, todėl turėtumėte dirbti savo paveikslėlio kopijoje.

en: Activating the command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Indexed mode
lt: Indeksuota veiksena

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
lt: Komanda <guimenuitem>Indeksuota</guimenuitem> konvertuoja paveikslėlį į indeksuotą veikseną. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-colormodel">Indeksuotų spalvų</link> veikseną galite rasti glosarijuje.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Indeksuota</guimenuitem> atveria dialogą <guilabel>Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas</guilabel>.

en: Colormap Options
lt: Spalvų gamos parinktys

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
lt: <guilabel>Sugeneruoti optimalią paletę</guilabel>: ši parinktis sugeneruoja geriausią galimą paletę iš numatytųjų 256 spalvų (klasikinis GIF formatas). Šį <emphasis>Didžiausias galimas spalvų skaičių</emphasis> galite sumažinti, tačiau tolygių perėjimų vietose gali atsirasti nepageidaujamų efektų (spalvų ruožų). Tačiau gali būti, kad galėsite sumažinti nepageidaujamus efektus naudodami smulkinimą.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
lt: <guilabel>Naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę</guilabel>: naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
lt: <guilabel>Naudoti juodą ir baltą (1 bito) paletę</guilabel>: ši parinktis sugeneruoja paveikslėlį, naudojantį tik dvi spalvas, juodą ir baltą.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
lt: <guilabel>Naudoti pasirinktinę paletę</guilabel>: šis mygtukas leidžia sąraše pasirinkti pasirinktinę paletę. Parodytas kiekvienos paletės spalvų skaičius. Paletė <quote>Web</quote>, turinti 216 spalvų, yra <quote>žiniatinkliui saugi</quote> paletė. Ją pirmiausiai sukūrė Netscape, kad suteiktų spalvas, atrodančias vienodai Macintosh ir PC kompiuteriuose, ir kurias galėtų naudoti Internet Explorer 3. Nuo 4-os versijos MSIE valdo 212 spalvų paletę. Spalvų panašumo visose platformose problema dar neišspręsta ir tikriausiai niekada ir nebus išspręsta. Maketuodami tinklalapį turite laikytis dviejų principų: naudokite šviesų tekstą tamsiame fone arba tamsų tekstą šviesiame fone, niekada nepasikliaukite spalvos perteikiama informacija.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
lt: Kai kurių paletės spalvų negalima naudoti, jeigu jūsų paveikslėlyje yra nepakankamai spalvų. Jei pažymėta parinktis <guilabel>Pašalinti nenaudojamas spalvas iš paletės</guilabel>, jos bus pašalintos iš paletės.

en: Dithering Options
lt: Smulkinimo parinktys

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
lt: Kadangi indeksuotame paveikslėlyje yra 256 arba mažiau spalvų, kai kurių originaliame paveikslėlyje esančių spalvų paletėje gali nebūti. Dėl to gali atsirasti dėmių arba plyšių srityse, kuriose turėtų būti subtilūs spalvų pokyčiai. Smulkinimo parinktys leidžia pataisyti paletės parinkčių sukurtus nepageidaujamus efektus.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
lt: Smulkinimo filtras bando apytiksliai parinkti spalvą, kurios trūksta paletėje naudojant panašių spalvų, esančių paletėje, pikselių grupes. Žiūrint iš tolo šie pikseliai suteikia naujos spalvos įspūdį. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-dithering">smulkinimą</link> rasite glosarijuje.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
lt: Galimi trys filtrai (ir <quote>None</quote>). Neįmanoma nuspėti, koks bus konkretaus filtro poveikis jūsų paveikslėlyje, todėl turėsite išbandyti juos visus ir pažiūrėti, koks jums tinka labiausiai. Filtras <quote>Nustatytos padėties</quote> gerai tinka animacijoms.

en: Example: full color, with no dithering
lt: Pavyzdys: visų spalvų, be smulkinimo

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
lt: Tai yra pavyzdžio paveikslėlis su tolygiu perėjimu RGB veiksenoje.

en: Example: four colors, with no dithering
lt: Pavyzdys: keturios spalvos, be smulkinimo

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, po transformavimo į keturias indeksuotas spalvas, be smulkinimo.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
lt: Pavyzdys: Floyd-Steinberg (normalus)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, su keturiomis indeksuotomis spalvomis ir <quote>Floyd-Steinberg (normalus)</quote> smulkinimu.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lt: Pavyzdys: Floyd-Steinberg (sumažintas spalvų nublukimas)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, su keturiomis indeksuotomis spalvomis ir <quote>Floyd-Steinberg (sumažintas spalvų nublukimas)</quote> smulkinimu.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
lt: GIF paveikslėlyje permatomumas yra užkoduotas 1 bitu: permatomas arba nepermatomas. Norėdami suteikti dalinio permatomumo įspūdį, galite naudoti parinktį <guilabel>Įjungti permatomumo smulkinimą</guilabel>. Tačiau įskiepis <link linkend="plug-in-semiflatten">Pusiau suploti</link> gali duoti geresnius rezultatus.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
lt: Indeksuoto paveikslėlio spalvų paletę galite redaguoti naudodami <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Spalvų gamos dialogą</link>.

en: Grayscale mode
lt: Pilkų atspalvių veiksena

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white). See the glossary for more information about <link linkend="glossary-colormodel">grayscale mode</link>.
lt: Komandą <guimenuitem>Pilki atspalviai</guimenuitem> galite naudoti norėdami konvertuoti savo paveikslėlį į 256 pilkos spalvos atspalvius, nuo 0 (juoda) iki 255 (balta). Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-colormodel">pilkų atspalvių veikseną</link> rasite glosarijuje.

en: configure
lt: konfigūruoti

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
lt: Komanda <guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem> leidžia nustatyti tinklelio, kurį dirbdami galite rodyti virš paveikslėlio, savybes. Programa <acronym>GIMP</acronym> suteikia tik dekartiškuosius tinklelius. Galite pasirinkti tinklelio linijų spalvą, intervalą ir poslinkius nuo paveikslėlio šaltinio, nepriklausomai horizontalioms ir vertikalioms tinklelio linijoms. Galite pasirinkti vieną iš penkių skirtingų tinklelio stilių.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Configure G<accel>r</accel>id</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigū<accel>r</accel>uoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Konfigūruoti tinklelį</quote> aprašymas

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konfigūruoti tinklelį</quote>

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
lt: Dialoge <guimenu>Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį</guimenu> galite nustatyti tinklelio, parodomo įjungus paveikslėlio tinklelį, savybes.

en: Intersections (dots)
lt: Susikirtimai (taškeliai)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
lt: Šis stilius, mažiausiai krentantis į akis, rodo paprasčiausią tašką kiekvienoje tinklelio linijų sankirtoje.

en: Intersections (crosshairs)
lt: Susikirtimai (kryželiai)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
lt: Šis stilius, numatytasis, kiekvienoje tinklelio linijų sankirtos vietoje rodo pliuso formos kryželį.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
lt: Šis stilius rodo tinklelio priekinio plano spalvos brūkšniuotas linijas. Jeigu linijos yra per arti viena kitos, tinklelis neatrodys gerai.

en: Double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
lt: Šis stilius rodo brūkšniuotas linijas, kur keičiasi tinklelio fono ir priekinio plano spalvos.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
lt: Šis stilius rodo vientisas tinklelio priekinio plano spalvos linijas.

en: Foreground and Background colors
lt: Priekinio plano ir fono spalvos

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
lt: Spustelėkite spalvos elementą, kad pasirinktumėte naują tinklelio spalvą.

en: Width and Height
lt: Plotis ir aukštis

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
lt: Galite pasirinkti tinklelio langelio dydį ir matavimo vienetus.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
lt: Galite nustatyti pirmo langelio poslinkį. Koordinačių pradžia yra viršutinis kairysis paveikslėlio kampas. Jei nenurodyta kitaip, tinklelis prasideda koordinačių pradžioje (0,0).

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
lt: <quote>Matomoji sritis</quote> – tai matoma paveikslėlio sritis. Pagal numatytuosius parametrus matomosios srities dydis sutampa su sluoksnių dydžiu. Komanda <guimenuitem>Matomosios srities dydis</guimenuitem> leidžia padidinti arba sumažinti matomosios srities dydį nepakeičiant paveikslėlyje esančių sluoksnių turinio. Kai padidinate matomąją sritį, sukuriate laisvą erdvę aplink paveikslėlio turinį. Kai ją sumažinate, matomoji sritis apkerpama, tačiau sluoksniai tebėra už matomosios srities ribų.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
lt: Kai sumažinate matomosios srities dydį, peržiūroje parodoma nauja matomoji sritis apsupta plonu negatyviu rėmeliu. Pelės žymiklis yra judantis kryželis: spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti paveikslėlį į šį rėmelį.

en: Description of the <quote>Canvas size</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Matomosios srities dydis</quote> aprašymas

en: The <quote>Canvas size</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Matomosios srities dydis</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
lt: Galite nustatyti matomosios srities <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pasirinkti kitus vienetus, pvz., procentus, jei norite nustatyti naujus matmenis santykinai dabartiniams matmenims. Jeigu laukelių Plotis ir Aukštis dešinėje esanti Grandinė yra nenutraukta, yra išsaugomas Pločio ir Aukščio santykis. Tai yra, jeigu pakeičiate vieną reikšmę, kita taip pat atitinkamai pakeičiama. Jeigu spustelėję Grandinę ją nutrauksite, galėsite nustatyti Aukštį ir Plotį atskirai.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
lt: Nesvarbu, kokius vienetus naudojate, informacija apie dydį pikseliais ir dabartinę raišką visada rodoma po laukeliais <emphasis>Plotis</emphasis> ir <emphasis>Aukštis</emphasis>. Dialoge <guimenu>Matomosios srities dydis</guimenu> negalite pakeisti dialogo dydžio; jeigu norite tą padaryti, naudokite <link linkend="gimp-image-print-size">Spausdinimo dydžio dialogą</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border. You can also modify the offset by click-and-dragging on the preview.
lt: <guilabel>Poslinkio</guilabel> reikšmės yra naudojamos norint nustatyti paveikslėlio padėtį matomoje srityje. Peržiūros lange paveikslėlis rodomas ploname rėmelyje. Kai matomoji sritis yra mažesnė už paveikslėlį, peržiūros lange jis rodomas juodame ploname rėmelyje.

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> parameters specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. When the canvas is smaller than the image, the X and Y values are negative. You can change these values by using the text boxes. The default units are pixels, but you can choose different units. By clicking on the arrows next to the text boxes, you can move the image one pixel at a time. You can move the image ten pixels at a time by clicking on the arrows while pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
lt: Parametrai <guilabel>X</guilabel> ir <guilabel>Y</guilabel> nurodo viršutinio kairiojo paveikslėlio kampo koordinates santykines viršutiniam kairiajam matomosios srities kampui. Kai matomoji sritis yra mažesnė už paveikslėlį, X ir Y reikšmės yra neigiamos. Šias reikšmes galite pakeisti naudodami teksto laukelius. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pasirinkti kitus vienetus. Spustelėdami šalia teksto laukelių esančias rodykles, galite perkelti paveikslėlį po vieną pikselį. Jeigu spustelėdami rodykles laikysite paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>, galėsite perkelti paveikslėlį po dešimt pikselių.

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
lt: Iki programos GIMP 2.4 versijos komanda <quote>Matomosios srities dydis</quote> neturėjo jokio poveikio sluoksnių dydžiui. Norint jį pakeisti reikėdavo naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-resize">Sluoksnio ribų dydis</link>. Parinktis <quote>Sluoksniai</quote> dabar jums leidžia nurodyti kaip bus pakeistas sluoksnių dydis. Išskleidžiamame meniu rasite šiuos pasirinkimus:

en: The Resize layers list
lt: Sąrašas Keisti sluoksnių dydį

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: numatytoji parinktis. Nekeičiamas jokio sluoksnio dydis, o tik matomosios srities.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
lt: <guilabel>Visi sluoksniai</guilabel>: visų sluoksnių dydis pritaikomas prie matomosios srities dydis.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
lt: <guilabel>Paveikslėlio dydžio sluoksniai</guilabel>: keičiamas tik paveikslėlio dydžio sluoksnių dydis, jis keičiamas į matomosios srities dydį.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
lt: Mygtukas <guilabel>Centras</guilabel> leidžia centruoti paveikslėlį matomoje srityje. Kai spustelite mygtuką Centras, poslinkio reikšmės apskaičiuojamos automatiškai ir parodomos teksto laukeliuose.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
lt: Kai spustelite mygtuką <guilabel>Keisti dydį</guilabel>, pakeičiamas matomosios srities dydis, tačiau pikselių informacija ir paveikslėlio piešimo ištempimas nepakeičiami.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
lt: Jeigu paveikslėlio sluoksniai neužeina už matomosios srities ribų prieš jums pakeičiant jos dydį, matomosios srities, kuri buvo pridėta keičiant jos dydį, dalyje nėra jokių sluoksnių. Todėl ši matomosios srities dalis yra permatoma ir rodoma languotu raštu, ir nėra iš karto prieinama piešimui. Jūs galite arba <link linkend="gimp-image-flatten">suploti</link> paveikslėlį, tokiu atveju gausite paveikslėlį su vienu sluoksniu, tiksliai atitinkančiu matomosios srities dydį, arba galite naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui</link>, kad pakeistumėte tik aktyvaus sluoksnio dydį, nepakeičiant jokių kitų sluoksnių. Taip pat galite sukurti naują sluoksnį ir užpildyti jį norimu fonu. Tą darydami jūs sukuriate skaitmeninį <quote>paspartu</quote> (tam tikras stiklinis pagrindas, su nuimamu galu nuotraukos įkišimui).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
lt: Pradėjome nuo žalio 100x100 pikselių dydžio fono sluoksnio, apibrėžiančio to paties dydžio numatytąją matomąją sritį. Tada pridėjome naują raudoną 80x80 pikselių dydžio sluoksnį. Aktyvaus sluoksnio ribos yra pažymėtos juoda ir geltona punktyrine linija. Raudonas sluoksnis ne visiškai užpildo matomąją sritį: neužimta dalis yra permatoma. Fono spalva įrankinėje yra geltona.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
lt: Padidinta matomoji sritis (sluoksniai nepakeisti)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
lt: Matomosios srities dydis padidėjo iki 120x120 pikselių. Sluoksnių dydis nepakito. Neužimta matomosios srities dalis permatoma.

en: Canvas enlarged (All layers changed)
lt: Padidinta matomoji sritis (visi sluoksniai pakeisti)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
lt: Matomoji sritis padidinta iki 120x120 pikselių. Visų sluoksnių dydis pekeistas į matomosios srities dydį. Neužpiešta dalis yra permatoma raudoname sluoksnyje ir geltona (įrankinėje nurodyta fono spalva) žaliame fono sluoksnyje.

en: What's Canvas Size useful for?
lt: Kam naudingas matomosios srities dydis?

en: You can use this command to crop an image:
lt: Šią komandą galite naudoti norėdami apkirpti paveikslėlį:

en: Resizing canvas
lt: Matomosios srities dydžio keitimas

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
lt: Spustelėkite šalia įrašų Plotis ir Aukštis esančius įrašus, kad atsietumėte matmenis. Pakeisdami šiuos matmenis ir perkeldami paveikslėlį prieš matomąją sritį, bandymų ir klaidų metodu, galite apkirpti norimą paveikslėlio dalį. Spustelėkite mygtuką Centras ir tada mygtuką Keisti dydį.

en: Cropped image
lt: Apkirptas paveikslėlis

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
lt: Įrankį <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimo įrankis</link> lengviau naudoti.

en: Autocrop Image
lt: Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
lt: Komanda <guimenuitem>Automatiškai apkirpti paveikslėlį</guimenuitem> pašalina paveikslėlio rėmelius. Ji aktyviame sluoksnyje ieško didžiausios galimos rėmelio srities, kuri yra tos pačios spalvos, tada iškerpa šią sritį iš paveikslėlio, lyg būtumėte panaudoję įrankį <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimas</link>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
lt: <quote>Automatinio apkirpimo</quote> pavyzdys

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
lt: Šį paveikslėlį sudaro trys sluoksniai. Vienas su raudonu kvadratu, kitas su žaliu kvadratu; abu yra ant geltono pusiau permatomo fono. Žaliasis sluoksnis yra aktyvus.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
lt: Komanda <quote>Automatinis apkirpimas</quote> apkirpo žaliąjį kvadratą ir iš jo sukūrė sluoksnį. Kitas sluoksnis buvo apkirptas iki tokio pat dydžio kaip ir žaliasis. Buvo palikta tik maža raudono kvadrato dalis.

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
lt: Su komanda <guimenuitem>Lygiuoti matomus sluoksnius</guimenuitem> galite labai tiksliai nurodyti matomų sluoksnių (pažymėtų <quote>akies</quote> piktograma) padėtį. Šis tikslumas ypatingai naudingas dirbant su animacijomis, kuriose paprastai yra daug mažų sluoksnių. Spustelėjus komandą <guimenuitem>Lygiuoti matomus sluoksnius</guimenuitem> parodomas dialogas, kuriame galite pasirinkti kaip turėtų būti lygiuojami sluoksniai.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
lt: Programoje <application>GIMP 1.2</application> numatytasis lygiavimo pagrindas buvo viršutinis matomas sluoksnis. Programoje <application>GIMP 2</application> numatytasis lygiavimo pagrindas yra matomosios srities kraštas. Vis dar galite lygiuoti paveikslėlį apatiniame sluoksnyje, netgi jeigu jis nematomas, dialoge pažymėdami parinktį <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel>.

en: Example image for layer alignment
lt: Sluoksnių lygiavimo pavyzdžio paveikslėlis

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
lt: Pavyzdžio paveikslėlyje yra keturi sluoksniai didelėje (150x150 pikselių) matomojoje srityje. Raudonas kvadratas yra 10x10 pikselių, žalias stačiakampis yra 10x20 pikselių, o geltonas stačiakampis yra 20x10 pikselių. Fono sluoksnis (mėlynas, 100x100 pikselių) bus nepaveiktas šios komandos, kadangi dialoge buvo pažymėta parinktis <guilabel>Nepaisyti apatinio sluoksnio</guilabel>. Atminkite, kad atrodo, jog paveikslėlyje esančių sluoksnių tvarka skiriasi nuo jų tikros tvarkos krūvoje, dėl jų padėčių matomojoje srityje. Geltonas sluoksnis yra viršutinis sluoksnis paveikslėlyje ir antras krūvoje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Lygiuoti <accel>m</accel>atomus sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>. Nėra numatytosios klavišų kombinacijos. Jeigu paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis, šis dialogas nerodomas.

en: Description of the <quote>Layer Align</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sluoksnio lygiavimas</quote> aprašymas

en: The <quote>Layer Align</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sluoksnio lygiavimas</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
lt: Horizontalus stilius; Vertikalus stilius

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
lt: Šios parinktys nurodo kaip sluoksniai turėtų būti perkelti vienas kito atžvilgiu. Galite pasirinkti:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: Atitinkamai nebus jokių horizontalios arba vertikalios padėties pokyčių.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
lt: <guilabel>Surinkti</guilabel>: matomi sluoksniai bus lygiuojami matomojoje srityje, parinkčių <guilabel>Horizontalus pagrindas</guilabel> ir <guilabel>Vertikalus pagrindas</guilabel> nurodytu būdu. Jeigu kaip <guilabel>Horizontalų pagrindą</guilabel> pasirinksite <guilabel>Dešinį kraštą</guilabel>, sluoksniai gali išnykti iš matomosios srities. Juos galite grąžinti padidindami matomąją sritį. Jeigu pažymėsite parinktį <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip </guilabel>, sluoksniai bus lygiuojami apatinio sluoksnio viršutiniame kairiajame kampe.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Surinkti</quote> (matomosios srities krašte)

en: Original image with the layer stack
lt: Originalus sluoksnis su sluoksnių krūva

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
lt: Sluoksniai buvo perkelti horizontaliai, kad jų kairieji kraštai būtų lygiuojami prie kairiojo matomosios srities krašto.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Surinkti</quote> (apatiniame sluoksnyje)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
lt: Sluoksniai buvo perkelti horizontaliai, kad jų kairieji kraštai lygiuotųsi su kairiuoju apatinio sluoksnio kraštu.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
lt: <guilabel>Užpildyti (iš kairės į dešinę)</guilabel>; <guilabel>Užpildyti (iš viršaus į apačią)</guilabel>: matomi sluoksniai bus lygiuojami su matomąja sritimi, atsižvelgiant į jūsų pasirinktą kraštą parinktimis <guilabel>Horizontalus pagrindas</guilabel> arba <guilabel>Vertikalus pagrindas</guilabel>. Sluoksniai yra išdėstomi tvarkingai, kad jie neuždengtų vienas kito. Viršutinis krūvos sluoksnis yra padedamas pačioje kairiausioje (arba pačioje viršutinėje) paveikslėlio padėtyje. Apatinis krūvos sluoksnis yra padedamas dešiniausioje (arba pačioje apatinėje) paveikslėlio padėtyje. Kiti sluoksniai yra tvarkingai išdėstomi tarp šių dviejų pozicijų. Jeigu parinktis <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel> yra pažymėta, sluoksniai yra lygiuojami ties atitinkamu apatinio sluoksnio kraštu.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote> (matomoji sritis)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
lt: Horizontalus užpildymo lygiavimas, iš kairės į dešinę, parinktis <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel> nepažymėta. Viršutinis krūvos sluoksnis, žaliasis, yra padedamas pačioje kairėje. Apatinis krūvos sluoksnis, raudonasis, yra padedamas dešinėje, o geltonas sluoksnis yra tarp šių dviejų.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote> (apatinis sluoksnis)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
lt: Tie patys parametrai kaip ir ankstesniame pavyzdyje, tačiau kaip pagrindą naudojant žemiausią (mėlyną) lygį.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
lt: <guilabel>Užpildyti (iš dešinės į kairę)</guilabel>; <guilabel>Užpildyti (iš apačios į viršų)</guilabel>: šie parametrai veikia panašiai į aprašytuosius aukščiau, tačiau užpildoma priešinga kryptimi.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
lt: Vertikalus <quote>Užpildymas</quote> lygiavimas (apatinis sluoksnis)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
lt: Vertikalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote>, nuo apačios į viršų, apatinis sluoksnis kaip pagrindas

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
lt: Norint naudoti <quote>Užpildymo</quote> parinktis, paveikslėlyje turi būti bent trys matomi sluoksniai.

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Permatomumas</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Permatomumas</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
lt: Pomeniu <guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu> yra komandos, kurios naudoja arba paveikia aktyvaus sluoksnio alfa kanalą.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Tr<accel>a</accel>nsparency</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią pomeniu galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Perm<accel>a</accel>tomumas</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Permatomumas</quote> turinys

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu> yra šios komandos:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksni</quote> pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> pomeniu <guisubmenu>Transformuoti</guisubmenu> yra komandos, apsukančios arba pasukančios aktyvų paveikslėlio sluoksnį.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ransformuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Transformuoti</guisubmenu> yra šios komandos:

en: Select Top Layer
lt: Pasirinkti viršutinį sluoksnį

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti viršutinį sluoksnį</guimenuitem> padaro viršutinį dėklo sluoksnį aktyviu paveikslėlio sluoksniu ir paryškina jį Sluoksnių dialoge. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra viršutinis sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
lt: Atminkite, kad standartinėje Windows stiliaus angliškoje klaviatūroje numatytajai klavišų kombinacijai naudojamas <keycap>Home</keycap> klavišas yra kairiau nuo skaičių klaviatūros esančioje šešių klavišų grupėje, o ne skaičių klaviatūroje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>T</accel>op Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>v</accel>iršutinį sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>,
lt: arba naudojant klavišą <keycap>Home</keycap>,

en: or simply by clicking on the layer name in the Layers Dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelint sluoksnio pavadinimą Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
lt: Komanda <guimenuitem>Alfa slenkstis</guimenuitem> konvertuoja dalinai permatomas aktyvaus sluoksnio sritis į visiškai permatomas arba visiškai nepermatomas sritis, atsižvelgiant į jūsų nurodytą slenkstį, tarp 0 ir 255. Ji veikia tik RGB paveikslėlių sluoksniuose, kuriuose yra alfa kanalas. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių arba indeksuotas, arba jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, meniu įrašas yra išjungtas. Jeigu Sluoksnių dialoge pažymėta parinktis <guilabel>Užrakinti alfa kanalą</guilabel>, ši komanda išveda pranešimą apie klaidą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem><accel>T</accel>hreshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>ermatomumas</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>lfa slenkstis</guimenuitem></menuchoice>.

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Alfa slenkstis</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values below this threshold will become opaque and all transparency values above it will become completely transparent.
lt: Galite nustatyti permatomumo reikšmę, naudotiną kaip slenkstį, naudodami slankiklį arba įvesdami reikšmę nuo 0 iki 255 įvesties laukelyje. Visos už slenkstį mažesnės permatomumo reikšmės taps nepermatomos, o visos didesnės už slenkstį permatomumo reikšmės taps visiškai permatomos.

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
lt: Ši parinktis yra rodoma tik jeigu yra teksto sluoksnis.

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
lt: Kai pridedate paveikslėlyje tekstą, programa <acronym>GIMP</acronym> prideda specifinę informaciją. Ši komanda leidžia atsisakyti šios informacijos, transformuodama dabartinį teksto sluoksnį į normalų rastrinį sluoksnį. Priežastis, kodėl galėtumėte norėti tą padaryti, yra neaiški.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
lt: Atminkite, kad ši teksto transformacija į rastrinį paveikslėlį yra automatiškai atliekama, kai teksto sluoksnyje pritaikote grafinę operaciją. Teksto informaciją galite sugrąžinti atšaukdami tekstą pakeitusią operaciją.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>iscard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>tsisakyti teksto informacijos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layer Color-Stretching Commands
lt: Sluoksnių spalvų ištempimo komandos

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
lt: Programa <acronym>GIMP</acronym> turi kelias automatines komandas, skirtas aktyvaus sluoksnio spalvų kanalų histogramos stulpelių ištempimui. Pastumiant šviesius pikselius į dešinę, o juodus pikselius į kairę, jos šviesius pikselius pašviesina, o tamsius patamsina, dėl ko pagerėja sluoksnio kontrastas.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
lt: Kai kurios komandos ištempia visus tris spalvų kanalus vienodai, kad nebūtų pakeisti atspalviai. Kitos komandos ištempia kiekvieną spalvos kanalą atskirai, dėl ko pasikeičia atspalviai.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
lt: Ištempimo būdas skiriasi nuo komandos, todėl rezultatai atrodo skirtingi. Nelengva numatyti ką kiekviena komanda tiksliai padarys. Jeigu tiksliai žinote ką darote, tuos pačius rezultatus, ir netgi daugiau, galite gauti naudodami <link linkend="gimp-tool-levels">Lygių</link> įrankį.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
lt: Čia yra šių komandų rezultatų pavyzdžiai, visi viename puslapyje, kad galėtumėte juos lengviau palyginti. Tinkamiausia komanda priklauso nuo jūsų paveikslėlio, todėl turėtumėte išbandyti jas visas, kad pamatytumėte, kuri veikia geriausiai.

en: The original layer and its histograms
lt: Originalus sluoksnis ir jo histogramos

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
lt: Šis sluoksnis neturi labai ryškių arba labai tamsių pikselių, todėl jis gerai veikia su šiomis komandomis.

en: The <quote>Equalize</quote> command
lt: Komanda <quote>Išlyginti</quote>

en: The <quote>White Balance</quote> command
lt: Komanda <quote>Baltumo balansas</quote>

en: The <quote>Color Enhance</quote> command
lt: Komanda <quote>Spalvų pagerinimas</quote>

en: The <quote>Normalize</quote> command
lt: Komanda <quote>Normalizuoti</quote>

en: The <quote>Stretch Contrast</quote> command
lt: Komanda <quote>Ištempti kontrastą</quote>

en: The <quote>Stretch HSV</quote> command
lt: Komanda <quote>Ištempti HSV</quote>

en: <quote>Stack</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
lt: Sluoksnių dėklas yra paprasčiausiai Sluoksnių dialoge esantis sluoksnių sąrašas. Pomeniu <guimenu>Dėklas</guimenu> yra operacijos, kurios pasirenka naują sluoksnį kaip aktyvų sluoksnį arba pakeičia aktyvaus sluoksnio poziciją sluoksnių dėkle.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Stac<accel>k</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Dė<accel>k</accel>las</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote> turinys

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Dėklas</guisubmenu> yra šios komandos:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
lt: Komanda <quote>Atvirkščia sluoksnių tvarka</quote>

en: This command is self-explanatory.
lt: Šios komandos poveikis aiškus iš pavadinimo.

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvtuo paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksniai</guimenu><guisubmenu>Dėklas</guisubmenu><guimenuitem>Atvirkščia sluoksnių tvarka</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
lt: Komanda <guimenuitem>Keisti sluoksnio dydį</guimenuitem> pakeičia sluoksnio ir jo turinio dydį. Keičiant dydį nukenčia paveikslėlio kokybė. Ši komanda parodo dialogą, kuriame galite nustatyti sluoksnio dydžio ir paveikslėlio kokybės parametrus.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>cale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>eisti sluoksnio dydį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Keisti sluoksnio dydį</quote> aprašymas

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti sluoksnio dydį</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
lt: Kai padidinate sluoksnio dydį, programa <acronym>GIMP</acronym> turi apskaičiuoti naujus pikselius iš esamų. Ši procedūra vadinama <quote>interpoliacija</quote>. Atminkite, kad nepriklausomai nuo naudojamo interpoliacijos algoritmo, interpoliacija paveikslėlyje neprideda jokios naujos informacijos. Jeigu sluoksnyje yra vietų, kur nėra jokių detalių, pakeitę jo dydį jų ten neatsiras. Labiau tikėtina, kad pakeitus sluoksnio dydį jis atrodys gan sulietas. Kai sumažinate sluoksnį, paveikslėlis netenka šiek tiek savo kokybės, kai pašalinami pikseliai.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
lt: Komanda parodo dialogą, kuriame rodomi originalaus sluoksnio matmenys pikseliais. Dviejuose teksto laukuose galite nustatyti naują sluoksnio <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Jeigu šalia esanti grandinė yra nenutraukta, pločio ir aukščio santykis išlaikomas pastovus. Jeigu spustelėję grandinę ją nutrauksite, galėsite nustatyti šias reikšmes atskirai, tačiau taip sluoksnis bus iškraipytas.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
lt: Tačiau jūs neprivalote nurodyti matmenų pikseliais. Išskleidžiamame meniu galite pasirinkti kitus vienetus. Jeigu pasirinksite procentus kaip vienetus, galėsite nurodyti sluoksnio dydį santykinį jo originaliam dydžiui. Taip pat galite naudoti fizinius vienetus, pvz., colius arba milimetrus. Tačiau jeigu tą darysite, atkreipkite dėmesį į šio paveikslėlio <guilabel>X/Y raišką</guilabel>.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
lt: Jeigu padidinsite sluoksnį, trūkstami pikseliai bus apskaičiuojami naudojant interpoliaciją, tačiau jokia nauja informacija nebus pridedama. Kuo labiau padidintas sluoksnis, ir kuo daugiau kartų jis padidintas, tuo labiau sulietas jis tampa. Tikslus padidinimo rezultatas priklauso nuo jūsų naudojamo interpoliacijos metodo. Pakeitę sluoksnio dydį galite pagerinti rezultatą naudodami filtrą <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>, tačiau būtų daug geriau, jei skenuodami, fotografuodami skaitmeniniais fotoaparatais arba kitomis priemonėmis kurdami skaitmeninius paveikslėlius, naudotumėte didelę raišką. Rastriniai paveikslėliai iš prigimties labai prastai didinasi.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
lt: Norint pakeisti sluoksnio dydį programa <acronym>GIMP</acronym> turi pridėti arba pašalinti pikselius. Jos tam naudojamas metodas turi didelį poveikį rezultato kokybei. Sąraše <guilabel>Interpoliacija</guilabel> galite pasirinkti galimus pakeisto dydžio paveikslėlyje esančių pikselių spalvos interpoliacijos metodus.

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: interpoliacija nenaudojama. Pikseliai yra paprasčiausiai padidami arba pašalinami, kaip ir keičiant mastelį. Šis metodas yra prastos kokybės, tačiau labai greitas.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is a good compromise between speed and quality.
lt: <guilabel>Tiesinė</guilabel>: šis metodas yra santykinai greitas, tačiau suteikia pakankamai gerus rezultatus.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
lt: <guilabel>Kubinė</guilabel>: šis metodas duoda geriausius rezultatus, tačiau yra pats lėčiausias.

en: Arbitrary Rotation
lt: Pasirenkamas pasukimas

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirenkamas pasukimas</guimenuitem> pasuka sluoksnį nurodytu kampu. Tai yra alternatyvus <link linkend="gimp-tool-rotate">Pasukimo įrankio</link> aktyvavimo būdas. Daugiau informacijos galite rasti to įrankio aprašyme.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>rbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>asirenkamas pasukimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Rotate 90 degrees CW
lt: Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: The <guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę</guimenuitem> pasuka aktyvų sluoksnį 90° aplink sluoksnio centrą neprarandant pikselių duomenų. Sluoksnio forma nepakeičiama, tačiau dėl pasukimo sluoksnis gali užeiti už paveikslėlio ribų. Tai leidžiama programoje <acronym>GIMP</acronym> ir nereiškia, kad šis sluoksnis apkerpamas. Tačiau negalėsite matyti sluoksnio dalių, užeinančių už paveikslėlio ribų, kol nepakeisite paveikslėlio matomosios srities dydžio arba neperkelsite sluoksnio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees <accel>C</accel>W</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Pasukti 90° <accel>p</accel>agal laikrodžio rodyklę</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90 degrees CCW
lt: Pasukti 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: The <guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasukti 90° prieš laikrodžio rodyklę</guimenuitem> pasuka aktyvų sluoksnį 90° prieš laikrodžio rodyklę aplink sluoksnio centrą neprarandant pikselių duomenų. Sluoksnio forma nepakeičiama, tačiau dėl pasukimo sluoksnis gali užeiti už paveikslėlio ribų. Tai leidžiama programoje <acronym>GIMP</acronym> ir nereiškia, kad šis sluoksnis apkerpamas. Tačiau negalėsite matyti sluoksnio dalių, užeinančių už paveikslėlio ribų, kol nepakeisite paveikslėlio matomosios srities dydžio arba neperkelsite sluoksnio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CC<accel>W</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Pasukti 90° p<accel>r</accel>ieš laikrodžio rodyklę</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Rotate 180 degrees</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasukti 180°</guimenuitem> pasuka aktyvų sluoksnį 180° aplink sluoksnio centrą, neprarandant pikselių duomenų. Sluoksnio forma nepakeičiama, tačiau dėl pasukimo sluoksnis gali užeiti už paveikslėlio ribų. Tai leidžiama programoje <acronym>GIMP</acronym> ir nereiškia, kad šis sluoksnis apkerpamas. Tačiau negalėsite matyti sluoksnio dalių, užeinančių už paveikslėlio ribų, kol nepakeisite paveikslėlio matomosios srities dydžio arba neperkelsite sluoksnio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate <accel>1</accel>80 degrees</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Pasukti <accel>1</accel>80°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layer Boundary Size
lt: Sluoksnio ribų dydis

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis ne visada tokio pat dydžio kaip paveikslėlis, kuriame jis yra. Jis gali būti mažesnis arba didesnis, šiuo atveju kai kurios jo dalys yra paslėptos. Komanda <guimenuitem>Sluoksnio ribų dydis</guimenuitem> parodo dialogą, kuriame galite nustatyti aktyvaus sluoksnio matmenis. Ši komanda pakeičia sluoksnio matmenis, tačiau <link linkend="gimp-layer-scale">neištempia</link> jo turinio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Layer B<accel>o</accel>undary Size</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Sluoksnio <accel>r</accel>ibų dydis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sluoksnio ribų dydis</quote> aprašymas

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Sluoksnio ribų dydis</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
lt: Parodytame dialoge rodomi originalūs aktyvaus sluoksnio matmenys. Juos galite pakeisti dviejuose teksto laukuose. Jeigu šie laukai yra susieti kartu gradine, pločio ir aukščio santykis yra automatiškai išlaikomas. Jeigu spustelėję nutrauksite grandinę, galėsite nustatyti kiekvieną matmenį nepriklausomai.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
lt: Numatytieji matavimo vienetai yra pikseliai. Juos galite pakeisti išskleidžiamame meniu. Pavyzdžiui, galite naudoti dabartinio dydžio <quote>%</quote>.

en: X Offset; Y Offset
lt: X poslinis; Y poslinkis

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
lt: Pagal numatytuosius parametrus pakeisto dydžio sluoksnis yra padedamas viršutiniame kairiajame paveikslėlio kampe. Čia galite nustatyti viršutinio kairiojo paveikslėlio sluoksnio poslinkį to paties paveikslėlio kampo atžvilgiu. Numatytijie vienetai yra pikseliai, tačiau galite juos pakeisti naudodami išskleidžiamą meniu. Taip pat galite padėti sluoksnį paveikslėlio centre, spustelėdami mygtuką <guibutton>Centras</guibutton>.

en: Layer to Image Size
lt: Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui</guimenuitem> pakeičia sluoksnio ribų dydį, kad jos sutaptų su paveikslėlio ribomis, neperkeliant sluoksnio turinio paveikslėlio atžvilgiu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Layer to <accel>I</accel>mage Size</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Prilyginti sluoksnio dydį <accel>p</accel>aveikslėliui</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakelti sluoksnį</guimenuitem> pakelia aktyvų sluoksnį viena pozicija aukštyn. Jeigu aktyvus sluoksnis yra jau viršuje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas. Jeigu aktyvus sluoksnis yra dėklo apčioje ir jame nėra alfa kanalo, jo nebus galima pakelti, kol nepridėsite alfa kanalo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>aise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>akelti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba spustelėjus rodyklės aukštyn piktogramą, esančią Sluoksnių dialogo apačioje.

en: Layer to Top
lt: Sluoksnis į viršų

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Sluoksnis į viršų</guimenuitem> pakelia aktyvų sluoksnį į sluoksnių dėklo viršų. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra viršuje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas. Jeigu aktyvus sluoksnis yra dėklo apačioje ir jame nėra alfa kanalo, jo negalite pakelti, kol jam nepridėsite alfa kanalo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Layer to <accel>T</accel>op</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksnis į <accel>v</accel>iršų</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba paspausdami klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami Sluoksnių dialoge esančią rodyklės į viršų piktogramą.

en: Select Previous Layer
lt: Pasirinkti ankstesnį sluoksnį

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti ankstesnį sluoksnį</guimenuitem> pasirenka sluoksnį, esantį virš aktyvaus sluoksnio. Ši komanda paryškina sluoksnį Sluoksnių dialoge ir padaro jį nauju aktyviu sluoksniu. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra dėklo viršuje, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
lt: Atminkite, kad standartinėje Windows stiliaus angliškoje klaviatūroje numatytasis šaukinys <keycap>Page_Up</keycap> nurodo ne klavišą skaitinėje klaviatūroje, o kitą <keycap>Page_Up</keycap> klavišą, esantį šešių klavišų grupėje skaitinės klaviatūros kairėje.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
lt: Komandų <guimenuitem>Pasirinkti ankstesnį sluoksnį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Pasirinkti kitą sluoksnį</guimenuitem> klavišų kombinacijos gali būti labai naudingos, jeigu dažnai paimate spalvas iš vieno sluoksnio naudojimui kitame sluoksnyje, ypač, kai juos naudojate su spalvų parinkimo įrankiu, kurį naudodami daugumą piešimo įrankių galite gauti laikydami paspaudę klavišą .<keycap>Ctrl</keycap>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>P</accel>revious Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>a</accel>nkstesnį sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Page_Up</keycap>,
lt: arba naudodami klavišą <keycap>Page_Up</keycap>,

en: or the <quote>Up-arrow</quote> key,
lt: arba klavišą <quote>Rodyklė aukštyn</quote>,

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
lt: Komanda <guimenuitem>Poslinkis</guimenuitem> perkelia aktyvaus sluoksnio <emphasis>turinį</emphasis>. Viskas, kas perkeliama už sluoksnio ribų, yra nukerpama. Ši komanda parodo dialogą, kuriame galite nurodyti kiek perkelti sluoksnį ir kaip užpildyti jį perkeliant atsiradusią erdvę.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ffset</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>oslinkis</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Offset</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Poslinkis</quote> aprašymas

en: The <quote>Offset</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Poslinkis</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
lt: Šiomis reikšmėmis nurodote kaip toli turėtų būti perkeltas sluoksnio turinys horizontalia (X) ir vertikalia (Y) kryptimi. Šiuos poslinkius galite įvesti teksto laukeliuose. Teigiamos reikšmės perkelia sluoksnį į dešinę ir žemyn. Numatytasis vienetas yra pikselis, tačiau meniu galite pasirinkti kitą matavimo vienetą. Kartais naudingas matavimo vienetas yra <quote>%</quote>.

en: Offset by x/2, y/2
lt: Paslinkti per x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
lt: Šiuo mygtuku galite automatiškai nustatyti <guilabel>X</guilabel> ir <guilabel>Y</guilabel> poslinkius, kad turinys būtų paslenkamas tiksliai per pusę paveikslėlio pločio ir aukščio.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
lt: Galite pasirinkti vieną iš trijų būdų, kaip elgtis su tuščiomis sritimis, atsiradusiomis perkėlus sluoksnio turinį:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
lt: <emphasis>Apvesti</emphasis>: viename sluoksnio šone esanti tuščia erdvė yra užpildoma sluoksnio, kuris perkeliamas iš kitos pusės, dalimi, todėl joks turinys neprarandamas.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
lt: <emphasis>Užpildyti fono spalva</emphasis>: tuščia erdvė užpildoma fono spalva, kuri parodyta įrankinės Spalvos srityje.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
lt: <emphasis>Padaryti permatoma</emphasis>: tuščia erdvė padaroma permatoma. Jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, šis pasirinkimas yra neprieinamas.

en: Select Next Layer
lt: Pasirinkti kitą sluoksnį

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti kitą sluoksnį</guimenuitem> pasirenka po aktyviu sluoksniu esantį sluoksnį. Ši komanda paryškina sluoksnį Sluoksnių dialoge ir padaro jį aktyviu sluoksniu. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra dėklo apačioje, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
lt: Atminkite, kad standartinėje Windows stiliaus angliškoje klaviatūroje numatytasis šaikinys <keycap>Page_Down</keycap> nurodo ne šį klavišą skaitinėje klaviatūroje, o kitą <keycap>Page_Down</keycap> klavišą, esantį šešių klavišų grupėje skaitinės klaviatūros kairėje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>N</accel>ext Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>k</accel>itą sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Page_Down</keycap>,
lt: arba naudodami klavišą <keycap>Page_Down</keycap>,

en: or the <quote>Down-arrow</quote> key,
lt: arba klavišą <quote>Rodyklė žemyn</quote>,

en: or simply by clicking on the layer name in Layers Dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelėjus sluoksnio pavadinimą Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujas sluoksnis</guimenuitem> prideda naują, tuščią sluoksnį paveikslėlio sluoksnių dėkle, tiesiai virš aktyvaus sluoksnio. Ši komanda parodo dialogą, kuriame galite nurodyti naujo sluoksnio dydį.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Layer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>aujas sluoksnis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Naujas sluoksnis</quote> aprašymas

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas sluoksnis</quote>

en: Layer Name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
lt: Naujo sluoksnio pavadinimas. Jis neturi jokios funkcinės reikšmės. Jis yra skirtas tam, kad jūs lengviau prisimintumėte šio sluoksnio paskirtį. Numatytasis pavadinimas yra <quote>Naujas sluoksnis</quote>. Jeigu jau egzistuoja sluoksnis su jūsų pasirinktu pavadinimu, prie jo automatiškai pridedamas skaičius, kad jis būtų vienetinis (pvz., <quote>Naujas sluoksnis#1</quote>), kai spustelite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
lt: Naujo sluoksnio matmenys. Kai parodomas dialogas, reikšmės inicijuojamos į paveikslėlio matmenis. Jas galite pakeisti dviejuose teksto laukuose. Dešiniau esančiame meniu taip pat galite pakeisti matavimo vienetus.

en: Layer Fill Type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
lt: Sluoksnio užpildymo tipą galima pasirinkti iš keturių parinkčių: dabartinė <guilabel>Priekinio plano spalva</guilabel>, dabartinė <guilabel>Fono spalva</guilabel>, <guilabel>Baltas</guilabel> ir <guilabel>Permatomumas</guilabel>.

en: Merge Down
lt: Sujungti su žemesniu

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti su žemesniu</guimenuitem> sujungia aktyvų sluoksnį su po juo esančiu sluoksniu, atsižvelgiant į įvairias aktyvaus sluoksnio savybes, pvz., jo nepermatomumą ir sluoksnio <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">veikseną</link>. Gautas sujungtas sluoksnis bus Normalioje veiksenoje ir bus tokio pat permatomumo kaip ir po juo esantis sluoksnis. Jeigu žemiau esantis sluoksnis nėra nepermatomas, arba jeigu jis yra kitoje veiksenoje nei Normali, tada ši komanda iš esmės pakeis paveikslėlio išvaizdą.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti su žemesniu</guimenuitem> dažniausiai naudojama sluoksnių sudarymui, pradedant nuo <quote>pagrindo sluoksnio</quote> (paprastai nepermatomo ir Normalioje veiksenoje, kad galėtumėte matyti, ką darote), ir ant jo uždedant <quote>pakeitimo sluoksnį</quote> su norima forma, nepermatomumu ir sluoksnio veiksena. Šiuo atveju sujungus su žemesniu pakeitimo sluoksnį du sluoksniai bus sujungti į vieną, nepakeičiant paveikslėlio išvaizdos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Merge Do<accel>w</accel>n</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Sujungti su že<accel>m</accel>esniu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Kaukė</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Kaukė</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> pomeniu <guimenu>Kaukė</guimenu> yra komandos, dirbančios su kaukėmis: sukuriančios kaukę, pritaikančios kaukę, ištrinančios kaukę arba konvertuojančios kaukę į pažymėjimą. Daugiau informacijos apie sluoksnių kaukes ir kaip jas naudoti galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnių kaukės</link>

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>M</accel>ask</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>aukė</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Kaukė</quote> turinys

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guimenu>Kaukė</guimenu> yra šios komandos:

en: Show Layer Mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti sluoksnio kaukę</guimenuitem> leidžia geriau matyti sluoksnio kaukę išjungiant paveikslėlio matomumą. Spustelėjus šį meniu įrašą šalia jo parodomas paukščiukas, o Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūra rodoma su žaliu kontūru. Pats sluoksnis nepakeičiamas; vėliau galite vėl įjungti jo matomumą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Rodyti sluoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
lt: arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> (kai kuriose sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir spustelint Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti atžymėdami šį įrašą pomeniu <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir dar kartą spustelint sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: Subtract Layer Mask from Selection
lt: Atimti sluoksnio kaukę iš pažymėjimo

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Atimti iš pažymėjimo</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris yra atimamas iš dabartinio aktyvaus paveikslėlio pažymėjimo. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ubtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>timti iš pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
lt: <quote>Atimti sluoksnio kaukę iš pažymėjimo</quote> iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, įvykdžius komandą <quote>Atimti iš pažymėjimo</quote>.

en: Mask to Selection
lt: Kaukė į pažymėjimą

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Kaukė į pažymėjimą</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris pakeičia dabartinį aktyvų paveikslėlio pažymėjimą. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>M</accel>ask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>K</accel>aukė į pažymėjimą</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
lt: <quote>Sluoksnio kaukė į pažymėjimą</quote> iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, įvykdžius komandą <quote>Kaukė į pažymėjimą</quote>.

en: Intersect Layer Mask with Selection
lt: Sluoksnio kaukės sankirta su pažymėjimu

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Sankirta su pažymėjimu</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą. Šio pažymėjimo ir jau aktyvaus pažymėjimo sankirta suformuoja naują paveikslėlio pažymėjimą. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ankirta su pažymėjimu</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
lt: Sluoksnio kaukės sankirtos su pažymėjimu iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, po sluoksnio kaukės sankirtos su pažymėjimu.

en: Add Layer Mask to Selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę pažymėjimui

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti prie pažymėjimo</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris yra pridedamas prie jau paveikslėlyje aktyvaus pažymėjimo. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymimos, juodos – nepažymimos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda nepakeičia pačios sluoksnio kaukės.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>dd to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>ridėti prie pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę prie pažymėjimo iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinkį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, po sluoksnio kaukės pridėjimo prie pažymėjimo.

en: Edit Layer Mask
lt: Keisti sluoksnio kaukę

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
lt: Kai spustelite pomeniu <guimenu>Sluoksnio kaukė</guimenu> elementą <guimenuitem>Keisti sluoksnio kaukę</guimenuitem>, šalia jo parodomas paukščiukas, sluoksnio kaukė tampa aktyvus dabartinio sluoksnio komponentas ir sluoksnio kaukė Sluoksnių dialoge yra rodoma su baltu kontūru. Kai atžymite šį meniu elementą, pats sluoksnis tampa aktyviu komponentu ir yra rodomas su baltu kontūru. Jūs taip pat galite aktyvuoti norimą komponentą paprasčiausiai spustelėdami jį Sluoksnių dialoge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Keisti sluoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti atžymėdami šį elementą meniu <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba spustelėdami sluoksnio komponentą Sluoksnių dialoge.

en: Disable Layer Mask
lt: Išjungti sluoksnio kaukę

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
lt: Sukūrus sluoksnio kaukę ji veikia paveikslėlyje. Komanda <guimenuitem>Išjungti sluoksnio kaukę</guimenuitem> leidžia išjungti šį veiksmą. Spustelėjus šį meniu įrašą šalia jo parodomas paukščiukas, o sluoksnio kaukės miniatiūros kontūras Sluoksnių dialoge tampa raudonas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Išjungti sluoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
lt: arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> (kai kuriose sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir spustelėjus Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti ažymėdami šį elementą meniu <menuchoice><guimenu>Sluoksis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir dar kartą spustelint sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: Delete Layer Mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištrinti sluoksnio kaukę</guimenuitem> ištrina aktyvaus sluoksnio kaukę, nepakeičiant paties aktyvaus sluoksnio. Jeigu aktyviame sluoksnyje nėra sluoksnio kaukės, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mas<accel>k</accel></guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Ištrinti sl<accel>u</accel>oksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pritaikyti sluoksnio kaukę</guimenuitem> sujungia sluoksnio kaukę su dabartiniu sluoksniu. Sluoksnio kaukės permatomumo informacija perkeliama į alfa kanalą, sluoksnio kaukė yra pašalinama. Jeigu aktyviame sluoksnyje nėra sluoksnio kaukės, šis meniu įrašas yra išjungtas. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnių kaukės</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer <accel>M</accel>ask</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Pritaikyti sluoksnio <accel>k</accel>aukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, or if it cannot have one because it does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti sluoksnio kaukę</guimenuitem> prideda sluoksnio kaukę aktyviame sluoksnyje. Ji parodo dialogą, kuriame galite nustatyti pradines kaukes savybes. Jeigu sluoksnyje jau yra sluoksnio kaukė, arba jeigu jis jos turėti negali, kadangi jame nėra alfa kanalo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
lt: Sluoksnio kaukė leidžia apibrėžti, kokios paveikslėlio dalys yra nepermatomos, dalinai permatomos arba permatomos. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnio kaukė</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Add La<accel>y</accel>er Mask</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Pridėti s<accel>l</accel>uoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Pridėti sluoksnio kaukę</quote> aprašymas

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pridėti sluoksnio kaukę</quote>

en: Initialize Layer Mask to
lt: Pradinė sluoksnio kaukė

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
lt: Šiame dialoge galite pasirinkti pradinį sluoksnio kaukės turinį:

en: White (full opacity)
lt: Balta (visiškas nepermatomumas)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė padarys visą sluoksnį nepermatomą. Tai reiškia, kad nepastebėsite jokio sluoksnio skirtumo, kol nepradėsite piešti sluoksnio kaukėje.

en: Black (full transparency)
lt: Juoda (visiškas permatomumas)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė padarys sluoksnį visiškai permatomą. Tai paveikslėlyje parodyta kaip languotas raštas, kuriame turėsite piešti, kad būtų matoma kokia nors sluoksnio dalis.

en: Layer's alpha channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė yra užpildoma alfa kanalo turiniu. Pats alfa kanalas nepakeičiamas, todėl dalinai permatomų sričių permatomumas padidinamas, dėl ko gaunamas labiau permatomas sluoksnis.

en: Transfer layer's alpha channel
lt: Perkelti sluoksnio alfa kanalą

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
lt: Ši parinktis nustato sluoksnio kaukę kaip ankstesnė parinktis, tačiau po to atstato sluoksnio alfa kanalą į visišką nepermatomumą. Poveikis yra perkelti permatomumo informaciją iš alfa kanalo į sluoksnio kaukę, paliekant sluoksnį tokios pat išvaizdos kaip ir anksčiau. Dabar sluoksnio matomumą lemia tik sluoksnio kaukę, o ne alfa kanalas. Jei abejojate, vietoje parinkties <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote> pasirinkite šią, kadangi ji nepakeis išvaizdos.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
lt: Ši parinktis konvertuoja dabartinį pažymėjimą į sluoksnio kaukę, kad pažymėtos sritys būtų nepermatomos, o nepažymėtos – permatomos. Jeigu yra dalinai pažymėtų sričių, galite spustelėti <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">mygtuką Greita kaukė</link>, kad galėtumėte numatyti, koks bus poveikis.

en: Grayscale copy of layer
lt: Pilkų atspalvių sluoksnio kopija

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
lt: Ši parinktis konvertuoja patį sluoksnį į sluoksnio kaukę. Ji yra ypač naudinga, kai ketinate po to sluoksnyje pridėti naują turinį.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė yra inicijuojama su jūsų anksčiau sukurta pažymėjimo kauke, saugoma Kanalų dialoge.

en: Invert Mask
lt: Invertuoti kaukę

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
lt: Jeigu dialogo apačioje pažymėsite langelį <guilabel>Invertuoti kaukę</guilabel>, gauta kaukė bus invertuota, kad permatomos sritys taptų nepermatomomis ir atvirkščiai.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
lt: Kai spustelite mygtuką <guibutton>OK</guibutton>, Sluoksnių dialoge šalia sluoksnio miniatiūros parodoma sluoksnio kaukė.

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Nuleisti sluoksnį</guimenuitem> nuleidžia aktyvų sluoksnį viena pozicija sluoksnių krūvoje. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra krūvos apačioje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>ower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem><accel>N</accel>uleisti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba spustelėdami Sluoksnių dialogo apačioje esančią žemyn rodančios rodyklės piktogramą.

en: Layer to Bottom
lt: Sluoksnį į apačią

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Sluoksnis į apačią</guimenuitem> nuleidžia aktyvų sluoksnį į sluoksnių krūvos apačią. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra krūvos apačioje arba yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Layer to <accel>B</accel>ottom</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksnį į <accel>a</accel>pačią</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba paspausdami klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami Sluoksnių dialoge esančią žemyn rodančią piktogramą.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Sluoksnis</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
lt: <quote>Sluoksnis</quote> turinys

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> elementai leidžia dirbti su sluoksniais. Be to, kad galite pasiekti meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> paveikslėlio meniu juostoje ir dešiniuoju pelės mygtuku spustlėję paveikslėlio langą, jį taip pat galite pasiekti Sluoksnių dialoge dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję sluoksnio miniatiūrą. Taip pat kelias šiame meniu esančias operacijas galite atlikti spustelėdami Sluoksnių dialoge esančius mygtukus, pavyzdžiui, pakeisti sluoksnio dydį, valdyti sluoksnio permatomumą ir sujungti sluoksnius.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
lt: Kontekstinio meniu <quote>Sluoksnis</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Apsukti vertikaliai</guimenuitem> apsuka aktyvų sluoksnį vertikaliai, t. y., iš viršaus į apačią. Ji nepakeičia sluoksnio matmenų ir pikselių informacijos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Flip <accel>V</accel>ertically</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Apsukti <accel>v</accel>ertikaliai</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Apsukti horizontaliai</guimenuitem> apsuka aktyvų sluoksnį horizontaliai, t. y., iš kairės į dešinę. Ji nepakeičia sluoksnio matmenų ir pikselių informacijos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Transformavimas</guisubmenu><guimenuitem>Apsukti horizontaliai</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Apsukti sluoksnį horizontaliai</quote>

en: Before applying the command
lt: Prieš komandos pritaikymą

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
lt: Sluoksnis po apsukimo. Atrodo lyg paveikslėlis būtų atspindėtas ties vidurine <emphasis>vertikalia</emphasis> sluoksnio ašimi.

en: Duplicate Layer
lt: Dublikato sluoksnis

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem> paveikslėlyje prideda naują sluoksnį, identišką aktyviam sluokniui. Naujo sluoksnio pavadinimas yra toks pats kaip ir originalaus sluoksnio, tačiau su pridėtu žodžiu <quote>kopija</quote>.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
lt: Jeigu sukursite fono sluoksnio kopiją, kurioje nėra alfa kanalo, naujame sluoksnyje jis bus. Be to, jeigu prie aktyvaus sluoksnio yra prisegti kokie nors <quote>parazitai</quote>, jų kopijos nesukuriamos. (Jeigu jūs žodį <quote>parazitai</quote> suprantate tik kaip mažus, nemalonius gyvius, nekreipkite dėmesio į paskutinį sakinį.)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>D<accel>u</accel>plicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>S<accel>u</accel>kurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>, arba kontekstiniame meniu, parodomome dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištrinti sluoksnį</guimenuitem> ištrina dabartinį sluoksnį iš paveikslėlio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>elete Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>štrinti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>, arba kontekstiniame meniu, parodomame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Apkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem> apkerpa tik aktyvų sluoksnį iki pažymėjimo ribų, pašalinant visas kraštines sritis, kurių turinys yra visiškai nepažymėtas. Dalinai pažymėtos sritys (pavyzdžiui, išliejant) yra neapkerpamos. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Cr<accel>o</accel>p to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Apkirpti iki pažymėjimo</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
lt: Kairėje: prieš pritaikant komandą, sluoksnyje yra pažymėjimas išlietais kraštais.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only partially transparent.
lt: Dešinėje: pritaikius komandą, nepermatomi pikseliai yra neapkerpami, netgi jei jie yra tik dalinai permatomi.

en: Select Bottom Layer
lt: Pasirinkti apatinį sluoksnį

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti apatinį sluoksnį</guimenuitem> galite aktyvuoti apatinį paveikslėlio sluoksnį. Tada jis paryškinamas Sluoksnių dialoge. Jeigu apatinis krūvos sluoksnis jau yra aktyvus sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>B</accel>ottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>a</accel>patinį sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>,
lt: naudojant klavišą <keycap>End</keycap>,

en: or simply by clicking on the name of the layer in the Layers dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelint sluoksnio pavadinimą Sluoksnių dialoge.

en: Autocrop Layer
lt: Automatiškai apkirpti sluoksnį

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
lt: Komanda <guimenuitem>Automatiškai apkirpti sluoksnį</guimenuitem> automatiškai apkerpa aktyvų sluoksnį, skirtingai nuo <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimo įrankio</link> arba komandos <link linkend="gimp-layer-crop">Apkirpti iki pažymėjimo</link>, leidžiančios rankiniu būdu nurodyti apkirptiną sritį.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
lt: Ši komanda pašalina didžiausią galimą vienos spalvos sritį aplink išorinį kraštą. Ji tai atlieka skenuodama sluoksnį ties horizontalia ir vertikalia linija ir apkerpa sluoksnį, kai tik aptinka kitą spalvą, nepriklausomai nuo jos permatomumo.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
lt: Šią komandą galite naudoti norėdami apkirpti sluoksnį iki pageidaujamo objekto, esančio per dideliame vientisos spalvos fone, matmenų.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>utocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>utomatiškai apkirpti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
lt: Prieš pritaikant <quote>Automatiškai apkirpti sluoksnį</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
lt: Pritaikius <quote>Automatiškai apkirpti sluoksnį</quote>

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Sukūrus plaukiojantį pažymėjimą, sluoksnių kruvoje pridedamas laikinas sluoksnis, vadinamas <quote>plaukiojančiu sluoksniu</quote> arba <quote>plaukiojančiu pažymėjimu</quote>. Kol yra plaukiojantis sluoksnis, galite dirbti tik jame. Norėdami dirbti kituose sluoksniuose, turite <quote>pritvirtinti</quote> plaukiojantį sluoksnį prie ankstesnio aktyvaus sluoksnio naudodami komandą <guimenuitem>Pritvirtinti sluoksnį</guimenuitem>. Jeigu paveikslėlyje nėra plaukiojančio pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection. A left click then anchors the floating selection.
lt: Jeigu yra aktyvus pažymėjimo įrankis, pelės žymiklis rodomas su inkaro piktograma, kai jis yra už pažymėjimo. Spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku plaukiojantis pažymėjimas pritvirtinamas.

en: You may also click on the <guilabel>New layer</guilabel> command on the Layers dialog, which anchors the floating selection to a new layer. See <xref linkend="gimp-layer-new"/>.
lt: Taip pat galite spustelėti Sluoksnių dialoge esančią komandą <guilabel>Naujas sluoksnis</guilabel>, kuri pritvirtina plaukiojantį pažymėjimą naujame sluoksnyje. Žr. <xref linkend="gimp-layer-new"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>nchor layer</guimenuitem></menuchoice>, and from the local pop-up menu you get by right-clicking the Layer Dialog,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>ritvirtinti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>, ir kontekstiniame meniu, parodomame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Semi-flatten
lt: Pusiau suploti

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
lt: Komanda <guimenuitem>Pusiau suploti</guimenuitem> yra aprašoma filtro <link linkend="plug-in-semiflatten">Pusiau suploti</link> skyriuje. Ši komanda yra naudinga, kai jums reikia glotninto paveikslėlio su indeksuotomis spalvomis ir permatomumu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu><guimenuitem>Pusiau suploti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Atimti iš pažymėjimo</guimenuitem> sukuria pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje iš alfa kanalo. Nepermatomi pikseliai yra visiškai pažymimi, permatomi pikseliai yra nepažymimi, dalinai permatomi pikseliai yra pažymimi dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>atimamas</emphasis> iš esamo pažymėjimo. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ubtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>timti iš pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Atimti iš pažymėjimo</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo atimti iš esamo stačiakampio pažymėjimo.

en: Alpha to Selection
lt: Alfa į pažymėjimą

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Alfa į pažymėjimą</guimenuitem> sukuria pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje iš alfa kanalo, kuris užkoduoja permatomumą. Nepermatomos sritys yra visiškai pažymimos, permatomos sritys yra nepažymimos, dalinai permatomos sritys pažymimos dalinai. Šis pažymėjimas <emphasis>pakeičia</emphasis> esamą pažymėjimą. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
lt: Kitos šios operacijų grupės komandos yra panašios, išskyrus tai, kad užuot visiškai pakeitę esamą pažymėjimą pažymėjimu sukurtu iš alfa kanalo, jos arba prideda du pažymėjimus, atima alfa kanalą iš esamo pažymėjimo, arba sukuria pažymėjimą, kuris yra šių dviejų sankirta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu><guimenuitem>Alfa į pažymėjimą</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
lt: arba iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge aktyvų sluoksnį.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Alfa į pažymėjimą</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo pakeisti esamu stačiakampiu pažymėjimu.

en: Intersect Alpha channel with Selection
lt: Alfa kanalo sankirta su pažymėjimu

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Sankirta su pažymėjimu</guimenuitem> sukuria pažymėjimą aktyviame sluoksnyje iš alfa kanlo. Nepermatomi pikseliai yra visiškai pažymimi, permatomi pikseliai yra nepažymi, o dalinai permatomi pikseliai yra pasirenkami dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>susikerta</emphasis> su esamu pažymėjimu: paliekamos tik bendros abiejų pažymėjimų dalys. Pats alfa kanalas nekeičiamas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ankirta su pažymėjimu</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
lt: arba iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus sluoksnį Sluoksnių dialoge.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Sankirta su pažymėjimu</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai susikerta su su esamu stačiakampiu pažymėjimu.

en: Add Alpha channel to Selection
lt: Pridėti pažymėjimui alfa kanalą

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti prie pažymėjimo</guimenuitem> sukuria iš alfa kanalo pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje. Nepermatomi pikseliai pažymimi visiškai, permatomi pikseliai yra nepažymimi, o dalinai permatomi pikseliai yra pasirenkami dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>pridedamas</emphasis> prie esamo pažymėjimo. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
lt: Kitos šioje operacijų grupėje esančios komandos yra panašios, išskyrus tai, kad užuot pridėjusios prie esamo pažymėjimo su iš aktyvaus sluoksnio sukurtu pažymėjimu, jos visiškai pakeičia pažymėjimą pažymėjimu sukurti iš alfa pažymėjimo, atima alfa pažymėjimą iš esamo pažymėjimo, arba sukuria pažymėjimą, kuris yra šių dviejų sankirta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem>A<accel>d</accel>d to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem>Pri<accel>d</accel>ėti prie pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Pridėti prie pažymėjimo</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo pridėti prie esamo pažymėjimo.

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
lt: <guimenuitem>Pridėti alfa kanalą</guimenuitem>: Kanalų dialoge automatiškai pridedamas alfa kanalas, kai tik jūs pridedate savo paveikslėlyje antrą sluoksnį. Jis nurodo paveikslėlio permatomumą. Tačiau fono sluoksnis (arba vienas sluoksnis, jei jūsų paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis) neturi alfa kanalo. Šiuo atveju alfa kanalą galite pridėti naudodami šią komandą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha C<accel>h</accel>annel</guimenuitem></menuchoice>, and from the local pop-up submenu you get by right-clicking the Layer Dialog.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem>Pridėti alfa <accel>k</accel>analą</guimenuitem></menuchoice>, ir kontekstiniame meniu, parodomame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge.

en: Save to Channel
lt: Išsaugoti į kanalą

en: Save selection to channel
lt: Išsaugoti pažymėjimą į kanalą

en: The <guimenuitem>Select to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti į kanalą</guimenuitem> išsaugo pažymėjimą kaip kanalą. Tada ši kanalą galima naudoti kaip kanalo pažymėjimo kaukė. Daugiau informacijos apie juos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanalų dialogas</link>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
lt: <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/> įvade rasite paprastą pavyzdį, kuriame parodyta, kaip naudoti šią komandą. Jame parodyta kaip konvertuoti pažymėjimą į alfa kanalą, kad šiai pažymėtai sričiai galėtumėte pritaikyti filtrą Alfa į logotipą.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
lt: Ją taip pat galite aktyvuoti <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengyklėje</link>.

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
lt: Komanda <guimenuitem>Sumažinti</guimenuitem> sumažina pažymėtos srities dydį perkeldama kiekvieną pažymėtos srities krašto tašką tam tikru atstumu nuo artimiausio paveikslėlio krašto (link pažymėtos srities centro). Išliejimas yra išsaugomas, tačiau išliejimo forma kampuose arba stataus lūžio vietose gali būti pakeista.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sumažinti</quote> aprašymas

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sumažinti pažymėtą sritį</quote>

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
lt: Teksto laukelyje nurodykite kiek sumažinti pažymėtą sritį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau greta esančiame meniu galite pasirinkti kitus matavimo vienetus.

en: Shrink from image border
lt: Sumažinti nuo paveikslėlio rėmelio

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
lt: Ši parinktis turi įtakos tik tada, jei pažymėta sritis yra šalia paveikslėlio krašto. Tokiu atveju, jei ši parinktis yra pažymėta, pažymėta sritis sumažinama nuo paveikslėlio kraštų. Jeigu ši parinktis nepažymėta, pažymėta sritis toliau plečiasi iki paveikslėlio rėmelio.

en: Remove the feathering of border selection
lt: Pašalinti pažymėtos srities kraštų išliejimą

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
lt: Komanda <guimenuitem>Paaštrinti</guimenuitem> sumažina suliejimą arba neapibrėžtumą aplink pažymėtos srities kraštą. Tai priešingas efektas komandos <link linkend="gimp-selection-feather">Išlieti ribas</link> efektui. Naujas pažymėtos srities kraštas seka senos pažymėtos srities krašto punktyrinę liniją. Glotninimas taip pat pašalinamas.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
lt: Nemaišykite šios komandos su filtru <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>.

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
lt: Scrip-Fu komanda <quote>Apvalainas stačiakampis</quote> konvertuoja egzistuojantį pažymėjimą (stačiakampį, elipsinį arba kitokios formos) į suapvalintų kampų stačiakampį pažymėjimą. Kampai gali būti išlenkti į vidų (įgaubti) arba į išorę (išgaubti). Kad tą padarytų, ši komanda pažymėjimo kampuose prideda arba pašalina apskritimus.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
lt: Dialogo lango <quote>Apvalainas stačiakampis</quote> aprašymas

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Apvalainas stačiakampis</quote>

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
lt: Suapvalintų kampų spindulį procentais galite įvesti naudodami slankiklį arba teksto laukelį. Ši reikšmė yra aukščio arba pločio, kuris yra mažesnis, procentai.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
lt: Jeigu pažymėsite šį langelį, kampai bus įgaubti (išlenkti į vidų), o ne išgaubti (išlenkti į išorę).

en: Toggle QuickMask
lt: Perjungti greitą kaukę

en: It has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
lt: Jis veikia taip pat kaip ir apatiniame kairiajame paveikslėlio lango kampe esančio mažo mygtuko. Žr. <link linkend="gimp-qmask">Greita kaukė</link>

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
lt: Numatytoji klavišų kombinacija yra <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: Delete selections
lt: Ištrinti pažymėjimus

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
lt: Komanda <guimenuitem>Nieko</guimenuitem> atšaukia visus paveikslėlyje esančius pažymėjimus. Jeigu nepažymėtos jokios sritys, ši komanda nieko nedaro. Plaukiojantys pažymėjimai nepaveikiami.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>one</guimenuitem></menuchoice>. In addition, you can use the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> to access it.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Žy<accel>m</accel>ėjimas</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieko</guimenuitem></menuchoice>. Be to, ją galite pasiekti naudodami <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengyklę</link>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
lt: Nemaišykite šios komandos su komanda <link linkend="gimp-layer-invert">Invertuoti spalvas</link>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Žymėjimas</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
lt: Meniu <quote>Žymėjimas</quote> turinys

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
lt: Šiame skyriuje aprašytos paveikslėlio meniu juostoje esančio meniu <guimenu>Žymėjimas</guimenu> komandos.

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
lt: Komanda <guimenuitem>Padidinti</guimenuitem> padidina dabartiniame paveikslėlyje esančios pažymėtos srities dydį. Ji veikia panašiai kaip komanda <link linkend="gimp-selection-shrink">Sumažinti</link>, kuri sumažina pažymėtos srities dydį.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Padidinti pažymėjimėtą sritį</quote> aprašymas

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Padidinti pažymėtą sritį</quote>

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
lt: Pažymėtos srities padidinimo dydį galite įvesti teksto laukelyje. Numatytieji matavimo vienetai yra pikseliai, tačiau šalia esančiame meniu galite pasirinkti kitus vienetus.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
lt: Stačiakampių pažymėjimų ypatybė

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
lt: Kai didinate stačiakampį pažymėjimą, gaunamas pažymėjimas suapvalintais kraštais. To priežastis parodyta žemiau esančiame paveikslėlyje:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
lt: Kodėl didinant stačiakampį pažymėjimą gaunami suapvalinti kampai

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
lt: Jeigu nenorite suapvalintų kampų, galite naudoti komandą <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Suapvalintas stačiakampis</link> su 0% spinduliu.

en: From Path
lt: Iš kontūro

en: Create a selection from Path
lt: Sukurti pažymėjimą iš kontūro

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Iš kontūro</guimenuitem> transformuoja dabartinį kontūrą į pažymėjimą. Jeigu kontūras yra neužvertas, ši komanda sujungia du galinius taškus tiesia linija. Originalus kontūras lieka nepakeistas.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
lt: Šią komadną taip pat galite aktyvuoti spustelėję Kontūrų dialoge esantį mygtuką <guibutton>Kontūras į pažymėjimą</guibutton><placeholder-1/>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Floating selection (command)
lt: Plaukiojantis pažymėjimas (komanda)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>. You can find more information about <link linkend="glossary-floatingselection">floating selections</link> in the Glossary.
lt: Komanda <guimenuitem>Plaukiojantį</guimenuitem> konvertuoja normalų pažymėjimą į <quote>plaukiojantį pažymėjimą</quote>. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-floatingselection">plaukiojančius pažymėjimus</link> galite rasti Glosarijuje.

en: You cannot perform any operations on other layers if the image has a floating selection, so after you make the changes you want to the floating selection, you have to <emphasis>anchor</emphasis> it. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously). To anchor the floating selection, use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor Layer</link> command. You can also anchor it to an existing layer by clicking anywhere on the image outside of the floating selection, which then merges it with the background layer. You can also anchor it to a new layer by using the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link> command.
lt: Jeigu paveikslėlyje yra plaukiojantis pažymėjimas, kituose sluoksniuose negalite alikti jokių operacijų, todėl pakeitę plaukiojantį pažymėjimą turite jį <emphasis>pritvirtinti</emphasis>. T. y. turite jį pritvirtinti prie normalaus (ne plaukiojančio) sluoksnio, paprastai prie originalaus sluoksnio (to, kuris buvo aktyvus prieš tai). Norėdami pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-anchor">Pritvirtinti sluoksnį</link>. Jį taip pat galite pritvirtinti prie esančio sluoksnio spustelėdami bet kurioje paveikslėlio vietoje už plaukiojančios srities ribų, taip jis bus sujungtas su fono sluoksnio. Taip pat galite jį pritvirtinti prie naujo sluoksnio naudodami komandą <link linkend="gimp-layer-new">Naujas sluoksnis</link>.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
lt: Jeigu rodote sluoksnio ribas naudodami komandą <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Rodyti sluoksnio ribas</link>, jums gali būti sudėtinga tiksliai pažymėti paveikslėlio sritį, kurios norite sluoksnyje. Norėdami išvengti šios problemos, galite sukurti stačiakampį pažymėjimą, transformuoti jį į plaukiojantį pažymėjimą ir pritvirtinti prie naujo sluoksnio. Tada paprasčiausiai pašalinti originalų sluoksnį.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Feather selection edges
lt: Išlieti pažymėjimo kraštus

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Išlieti ribas</guimenuitem> išlieja pažymėtos srities kraštus. Taip sukuriamas tolygus perėjimas tarp pažymėtos srities ir ją supančios aplinkos. Paprastai galite išlieti pažymėtos srities rėmelius naudodami pažymėjimo įrankių parinktį <quote>Išlieti kraštus</quote>, tačiau galite juos išlieti dar kartą naudodami šią komandą.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Išlieti pažymėtą sritį</quote> aprašymas

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Išlieti pažymėtą sritį</quote>

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
lt: Įveskite pažymėtos srities krašto išliejimo plotį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau šalia esančiame meniu taip pat galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Distort
lt: Iškraipymas

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
lt: Komanda <guimenuitem>Pažymėjimų rengyklė</guimenuitem> parodo dialogo langą <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote>. Šiame dialogo lange rodomas dabartinio paveikslėlio aktyvus pažymėjimas ir jame galite lengvai pasiekti su pažymėjimu susijusias komandas. Jis nėra skirtas tiesioginiam pažymėjimų redagavimui, tačiau jeigu dirbate su pažymėjimu, yra patogu turėti visas pažymėjimo komandas vienoje vietoje, nes žymiai paprasčiau spustelėti mygtuką, nei ieškoti komandų meniu juostoje. <quote>Pažymėjimų rengyklėje</quote> taip pat yra kelios sudėtingesnės komandos <quote>Pažymėjimas į kontūrą</quote> parinktys.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>election Editor</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Žy<accel>m</accel>ėjimas</guimenu><guimenuitem>Paž<accel>y</accel>mėjimų rengyklė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote>

en: The Buttons
lt: Mygtukai

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
lt: Dialogo lange <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote> yra keli mygtukai, kuriuos galite naudoti norėdami lengvai pasiekti pažymėjimo komandas:

en: The display window
lt: Rodymo langas

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
lt: Rodymo lange pažymėtos paveikslėlio sritys yra baltos, nepažymėtos sritys yra juodos, o dalinai pažymėtos sritys yra pilkų atspalvių. Spustelėjimas šiame lange veikia kaip <link linkend="gimp-selection-by_color">Pažymėjimas pagal spalvą</link>. Žiūrėkite žemiau pateiktą pavyzdį.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
lt: Spustelėjimo <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lange pavyzdys

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
lt: Spustelėjus <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lange į <quote>Pažymėjimas pagal spalvą</quote>. Atminkite, kad šis paveikslėlis taip pat gali rodyti <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lango išvaizdą, kai <quote>Pažymėti pagal spalvą</quote> naudojama paveikslėlio lange.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pažymėjimo į kontūrą sudėtingesni parametrai</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Sudėtingesni parametrai</quote>

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
lt: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: jeigu du galiniai taškai yra arčiau nei ši reikšmė, jie padaromi lygiais.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
lt: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: jeigu taško ir prieš jį bei po jo einančių nurodytas kampas yra mažesnis už šį, tai yra kampas, netgi jeigu jis patenka į taško, turinčio pažesnį kampą, <emphasis>Corner Surround</emphasis> pikselius.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
lt: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: taškų skaičius, pagal kurį nusprendžiama ar taškas yra kampas, ar ne.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
lt: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: jeigu taškas, prieš jį ir po jo esantys taškai apibrėžia didesnį už šį kampą, tai yra kampas.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
lt: <quote>Spline</quote> yra matematinis terminas, nurodantis funkciją, apibrėžiančią kreivę naudojant valdymo taškų seką, pavyzdžiui, Bezjė kreivę. <placeholder-1/> Daugiau informacijos galite rasti Vikipedijoje.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline <placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
lt: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Klaidos dydis, kai įtaisyta spline <placeholder-1/> yra nepriimtina. Jeigu koks nors pikselis yra labiau nutolęs nuo šios įtaisytos kreivės, algoritmas kartojamas.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
lt: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: antras gretimų taškų, į kuriuos atsižvelgiama filtruojant, skaičius.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
lt: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: jeigu kampai tarp parinkčių <emphasis>Filter Surround</emphasis> ir <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> sukurtų vektorių skiriasi daugiau nei ši reikšmė, naudoti nurodytą parinktyje <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
lt: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: originalių duomenų taškų glotninimo operacijų skaičius. Labai padidinus šį skaičių, iki 50 ar panašiai, galima gauti gerokai geresnius rezultatus. Tačiau jeigu nerandama taškų, kurie <quote>turėtų</quote> būti kampai, ši kreivė ties tuo tašku yra nenuspėjama.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
lt: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: norint sukurti naują tašką, naudoti senąjį tašką ir greta esančius taškus.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
lt: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: gretimų taškų skaičius, į kurį atsižvelgiama, jeigu <emphasis>Filter Surround</emphasis> taškai apibrėžia tiesią liniją.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
lt: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: šalia esančių taškų skaičius, į kurį atsižvelgiama filtruojant.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
lt: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: šis žymimasis langelis nurodo ar radus kontūrą pašalinti <quote>kelį (knee)</quote>, ar ne.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
lt: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: jeigu spline yra arčiau tiesios linijos, nei ši reikšmė, ji išlieka tiesi linija, netgi jeigu ji kitu atveju būtų pakeista atgal į kreivę. Ji palyginama su kreivės ilgio kvadratu, taip padidinant trumpesnių kreivių grąžinimo tikimybę.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
lt: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: kiek pikselių (vidutiniškai) spline gali nukrypti nuo jos galinių taškų nurodytos linijos prieš pakeičiant ją į tiesią liniją.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
lt: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: Jeigu perparametravimas nepadidina atitikimo tiek procentų, algoritmas daugiau nebenaudojamas.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
lt: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: klaidos dydis, kuriam esant perparametravimas yra beprasmis. Tai nutinka, pavyzdžiui, kai algoritmu bandoma pritaikyti <quote>O</quote> išorės kontūrą su viena spline. Pradinis pritaikymas nekakankamas, kad Newton-Raphson iteracija jį pagerintų. Gali būti geriau nustatyti atvejus, kai algoritmas neranda jokių kampų.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: kreivės nuotolis procentais nuo blogiausio ieškotino taško geresnei padalinimo vietai.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: taškų, į kuriuos atsižvelgiama, skaičius, sprendžiant ar nurodytas taškas yra tinkamesnė vieta padalinimui.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: kiek pikselių taškas gali skirtis nuo tiesios linijos ir tebebūti tinkamesne vieta padalinimui.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
lt: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: taškų, kurių ieškoma bet kurioje taško pusėje skaičiuojant tangento tame taške reikšmę.

en: By Color
lt: Pagal spalvą

en: By Color select
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Pagal spalvą</guimenuitem> yra alternatyvus būdas aktyvuoti įrankį <quote>Pažymėti pagal spalvą</quote>, vieną iš pagrindinių pažymėjimo įrankių. Daugiau informacijos apie šio įrankio naudojimą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Pažymėti pagal spalvą</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Example of creating a border from a selection
lt: Rėmelio kūrimo iš pažymėjimo pavyzdys

en: An image with a selection
lt: Paveikslėlis su pažymėjimu

en: After <quote>Select Border</quote>
lt: Po <quote>Pažymėti rėmelį</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
lt: Komanda <guimenuitem>Rėmelis</guimenuitem> sukuria naują pažymėjimą ties esamo dabartinio paveikslėlio pažymėjimo kraštu. Dabartinio pažymėjimo kraštas yra naudojamas kaip forma, o tada aplink jį sukuriamas naujas pažymėjimas. Dialogo lange galite įvesti rėmelio plotį pikseliais arba kitais vienetais. Pusė naujo rėmelio yra pažymėtoje srityje, o pusė už jos.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Rėmelis</quote> aprašymas

en: The <quote>Border</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Rėmelis</quote>

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
lt: Įveskite pažymėjimo rėmelio plotį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau sąraše galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Feather border
lt: Išlieti rėmelį

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, pažymėjimo kraštai bus išlieti. Taip sukuriamas tolygus perėjimas tarp pažymėjimo ir jo aplinkos. Atminkite, kad šiam tikslui negalite naudoti pažymėjimo įrankių parinkties <guilabel>Išlieti kraštus</guilabel>.

en: Lock selection to image edges
lt: Prirakinti pažymėjimą prie paveikslėlio kraštų

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
lt: Pažymėjus šią parinktį pažymėjimo (paprastai stačiakampio) kraštas lieka nepakeistas, jeigu jis lygiuojasi su paveikslėlio kraštu; aplink jį nebus sukurtas joks naujas pažymėjimas.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
lt: Pažymėjimo rėmelis su ir be <quote>Prirakinti prie paveikslėlio kraštų</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
lt: Pažymėti rėmelį be (viduryje) ir su (dešinėje) užrakintu pažymėjimu.

en: Same selections filled with red.
lt: Tie patys pažymėjimai užpildyti raudona spalva.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Viską</guimenuitem> sukuria naują pažymėjimą, kuriame yra viskas, kas yra dabartiniame sluoksnyje.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. You can also access it with the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Taip pat galite ją pasiekti <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengykle</link>.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
lt: Meniu <quote>Rodymas</quote> pomeniu <quote>Mastelis</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Mastelis</guimenuitem> yra įvairios komandos, keičiančios paveikslėlio padidinimą paveikslėlio lange. Padidinti paveikslėlį (pritraukti vaizdą) yra naudinga, jeigu dirbant reikia didelio tikslumo, atliekant pikselių lygmens pakeitimus arba tikslius pažymėjimus. O sumažinti paveikslėlį (atitraukti vaizdą) yra naudinga norint gauti bendrą paveikslėlio vaizdą ir matyti visą paveikslėlį paveikiančių pakeitimų rezultatus. Atminkite, kad mastelio pakeitimo atšaukti negalima, nes jis nepakeičia paveikslėlio duomenų, o tik jo rodymo būdą.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Mastelis</quote> turinys

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
lt: Žemiau yra aprašytos įvairios pomeniu <quote>Mastelis</quote> komandos ir pateiktos jų klavišų kombinacijos, jei tokios yra.

en: Revert Zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
lt: Ši komanda atstato mastelio daugiklio ankstesnę reikšmę, kuri taip pat yra rodoma šiame užraše, pavyzdžiui, <guilabel>Atstatyti mastelį (100%)</guilabel>. Jeigu dar nepakeitėte aktyvaus paveikslėlio mastelio, šis įrašas yra išjungtas.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
lt: (Klavišas: <keycap>-</keycap>) Kiekvieną kartą panaudojus <quote>Sumažinti</quote>, mastelio daugiklis sumažinamas apie 30%. Mažiausias galimas mastelis yra 0,39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
lt: (Klavišas: <keycap>+</keycap>) Kiekvieną kartą panaudojus <quote>Padidinti</quote> mastelis padidinamas apie 30%. Didžiausias galimas mastelis yra 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
lt: Komandos <quote>Padidinti</quote> klavišo pasirinkimas buvo gan prieštaringas, kadangi tai yra labai dažnai naudojama operacija, o angliškose klaviatūrose norint ją naudoti reikia paspausti klavišą <keycap>Shift</keycap>. (Europietiškuose klaviatūrose taip nėra). Jeigu norite naudoti kitą spartųjį klavišą, šiai komandai galite sukurti dinaminę klavišų kombinaciją; daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-interface">Naudotojo sąsajos nustatymai</link>.

en: Fit Image in Window
lt: Sutalpinti paveikslėlį lange

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
lt: (Klavišų kombinacija: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). Ši komanda kiek įmanoma padidina paveikslėlį, jį išlaikant lange. Paprastai dviejose paveikslėlio pusėse bus matomas užpildas, tačiau ne visose keturiose pusėse.

en: Fit Image to Window
lt: Pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
lt: Ši komanda padidina paveikslėlį kiek įmanoma, kad nereikėtų rodyti jokio užpildo. Tai reiškia, kad paveikslėlis tiksliai telpa lange viename matavime, tačiau paprastai patenka už lango kraštų kitame matavime.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>.
lt: Naudodami šias komandas galite pasirinkti vieną iš anksčiau nustatytų mastelių. Kiekvienas iš šių meniu įrašų nurodo santykį ir procentinę reikšmę. 100% mastelį galima įjungti paprasčiausiai paspaudus klavišą <keycap>1</keycap>.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
lt: Panaudojus šią komadną atveriamas dialogas, leidžiantis nurodyti pageidaujamą mastelį ribose nuo 1:256 (0,39%) iki 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
lt: Kai dirbate pikselių lygmenyje, galite naudoti komandą <link linkend="gimp-view-new">Naujas rodinys</link>. Tai leidžia tuo pačiu metu matyti kaip atrodo normalaus dydžio paveikslėlis.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
lt: Komanda <guimenuitem>Kibti prie gairių</guimenuitem> įjungia ir išjungia kibimą prie gairių. Kai įjungtas kibimas prie gairių, jūsų nustatomos gairės (žr. <link linkend="gimp-view-show-guides">Rodyti gaires</link>) atrodo beveik magnetinės; kai perkeliate sluoksnį arba pažymėjimą, jam artėjant prie gairių jos atsiranda, kad galėtumėte jį ant jų užvilkti. Tai labai naudinga norint tiksliai išdėstyti paveikslėlio elementus.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
lt: Komanda <guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem> įjungia ir išjungia kibimą prie tinklelio. Kai kibimas prie tinklelio įjungtas, jūsų nustatomas tinklelis (žiūrėkite <link linkend="gimp-view-show-grid">Rodyti tinklelį</link>) atrodo beveik magnetinis; kai perkeliate sluoksnį arba pažymėjimą, artėjant tinkleliui jame atsiranda taškai, ant kurių jį galima užvilkti. Tai labai naudinga norint tiksliai išdėstyti paveikslėlio elementus.

en: Shrink Wrap
lt: Sumažinti apvadą

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Sumažinti apvadą</guimenuitem> pakeičia lango dydį, kad jis būtų tiksliai tokio pat dydžio kaip dabartinio mastelio paveikslėlis. Jeigu paveikslėlis ne visiškai telpa ekrane, paveikslėlio langas pakeičiamas iki tokio dydžio, kad būtų matoma didžiausia galima paveikslėlio dalis. Atminkite, kad programa <acronym>GIMP</acronym> tą padarys automatiškai, jeigu Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlių langai</link> nustatysite parinktis <quote>Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį</quote> ir <quote>Pakeitus paveikslėlio dydį, keisti ir lango dydį</quote>.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
lt: Taip pat atminkite, kad čia aprašytas veikimas atliekamas ne pačios programos <acronym>GIMP</acronym>, tačiau <quote>langų valdyklės</quote>. Todėl čia aprašytas veikimas gali būti kitoks, nei jūsų kompiuteryje, arba, blogiausiu atveju, gali būti negalimas visiškai.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti būsenos juostą</guimenuitem> įjungia ir išjungia būsenos juostos rodymą. Tai gali būti naudinga, kai dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąją būsenos juostą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem> įjungia ir išjungia pažymėjimą supančios punktyrinės linijos rodymą paveikslėlio lange. Atminkite, kad pažymėjimas vis dar egzistuoja, netgi jeigu šios linijos rodymas yra išjungtas.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąjį pažymėjimo rodymą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
lt: Rodyti slinkties juostas

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti slinkties juostas</guimenuitem> įjungia ir išjungia slinkties juostų rodymą. Tai gali būti naudinga, jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias slinkties juostas galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti liniuotes</guimenuitem> įjungia ir išjungia liniuočių rodymą. Gali būti naudinga jas išjungti, jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias liniuotes galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti meniu juostą</guimenuitem> įjungia ir išjungia meniu juostos rodymą. Ji gali būti naudinga jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>. Jeigu meniu juosta yra nerodoma, meniu juostos įrašus galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąją meniu juostą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: Show Layer Boundary
lt: Rodyti sluoksnių ribas

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti sluoksnių ribas</guimenuitem> įjungia ir išjungia geltonos punktyrinės linijos, supančios sluoksnį paveikslėlio lange, rodymą. Iš tikro ši punktyrinė linija yra matoma tik tada, kai sluoksnis yra mažesnis už paveikslėlio langą. Kai sluoksnis yra tokio pat dydžio kaip ir paveikslėlio langas, sluoksnio ribas uždengia paveikslėlio rėmelis.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias sluoksnio ribų parinktis galite nurodyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti gaires</guimenuitem> įjungia ir išjungia <link linkend="glossary-guides">gairių</link> rodymą paveikslėlio lange.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytuosius gairių parametrus galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
lt: Naudodami komandą <guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem> galite įjungti ir išjungti tinklelio rodymą. Kai jį įjungiate, tinklelis padengia paveikslėlį ir taip galite lengviau paveikslėlyje lygiuoti jo elementus.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąjį tinklelį galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
lt: Taip pat žiūrėkite komandą <link linkend="gimp-image-configure-grid">Konfigūruoti tinklelį</link> ir komandą <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Kibti prie tinklelio</link>.

en: Padding Color
lt: Užpildo spalva

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Užpildo spalva</quote> turinys

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
lt: Paveikslėlį supančios matomosios srities spalvą galite pakeisti naudodami komandą <guimenuitem>Užpildo spalva</guimenuitem>. Matomoji sritis yra paviršius, ant kurio yra paveikslėlis. Ji atrodo kaip rėmelis aplink paveikslėlį paveikslėlio lange. Tai tik asmeninio skonio reikalas, kadangi užpildo spalva neturi jokio poveikio pačiam paveikslėliui. Atminkite, kad ši spalva nėra tas pats kaip Užpildymo įrankio naudojama spalva.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
lt: <quote>Užpildo spalvos</quote> parinktys

en: <emphasis>From Theme</emphasis>: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
lt: <emphasis>Iš temos</emphasis>: naudojama temos spalva, nurodyta <link linkend="gimp-prefs-theme">Nustatymų puslapyje Tema</link>.

en: <emphasis>Light/Dark Check Color</emphasis>: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
lt: <emphasis>Šviesių / tamsių kvadratėlių spalva</emphasis>: naudojami permatomumą atvaizduojantys kvadratėliai, nurodyti <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymų puslapyje Vaizdavimas</link>.

en: <emphasis>Select Custom Color</emphasis>: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
lt: <emphasis>Pasirinkti pasirinktinę spalvą</emphasis>: atveria spalvų parinkimo langą ir leidžia pasirinkti naudotiną spalvą.

en: <emphasis>As in Preferences</emphasis>: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
lt: <emphasis>Kaip nustatymuose</emphasis>: naudojama spalva, pasirinkta Nustatymuose esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Paveikslėlių langai → Išvaizda</link>.

en: New View
lt: Naujas rodinys

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujas rodinys</guimenuitem> sukuria naują dabartinio paveikslėlio langą, kuriam galite nurodyti kitokius nei esančio lango parametrus. Galite sukurti kelis bet kokio paveikslėlio rodinius, kurie bus sunumeruoti kaip .1, .2, ir t. t., tačiau gali skirtis tik mastelis ir kitos rodymo parinktys. Bet kokie, ne paveikslėlio rodymo pakeitimai, kuriuos atliekate viename lange, taip pat rodomi kituose rodiniuose, rodančiuose tą patį paveikslėlį. Nauji rodiniai nėra atskiri paveikslėlių failai; tai yra paprasčiausiai kiti to paties paveikslėlio vaizdai. Kelis rodinius naudinga naudoti, pavyzdžiui, kai dirbate su pikseliais naudodami didelį mastelį. Tada galite matyti kokį poveikį jūsų pakeitimai turi normalaus mastelio paveikslėlyje.

en: Navigation Window
lt: Žvalgymo langas

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
lt: Komanda <guimenuitem>Žvalgymo langas</guimenuitem> atveria <link linkend="gimp-navigation-dialog">žvalgymo langą</link>. Tai leidžia lengvai žvalgyti paveikslėlyje, nustatyti mastelį ir perkelti matomas paveikslėlio dalis. Daugiau informacijos kaip jį naudoti galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-navigation-dialog">Žvalgymo dialogas</link>.

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
lt: Taip pat galite jį pasiekti greičiau, spustelėdami apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe esančią piktogramą <placeholder-1/>.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Rodymas</quote>

en: Contents of the View menu
lt: Meniu Rodymas turinys

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
lt: Šioje sekcijoje aprašomas meniu <guimenu>Rodymas</guimenu>, kuriame yra komandos, įtakojančios paveikslėlio ir įvairių sąsajos elementų matomumą arba išvaizdą.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
lt: Komanda <guimenuitem>Visame ekrane</guimenuitem> įjungia ir išjungia paveikslėlio lango rodymą visame ekrane. Kai ji įjungta, paveikslėlio langas užima visą ekraną, tačiau paveikslėlis išlieka to paties dydžio. Kai įjungiate viso ekrano veikseną, meniu juosta gali būti nerodoma, tačiau jei taip atsitinka, paveikslėlio meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį. Numatytąją viso ekrano veiksenos išvaizdą galite nurodyti <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Nustatymų</link> meniu.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
lt: Jeigu naudojate programą <acronym>GIMP</acronym> Apple kompiuteryje, viso ekrano veiksena gali neveikti, nes Apple nesuteikia reikiamo funkcionalumo. Tačiau galite išdidinti paveikslėlio langą spustelėdami <emphasis>Žalią mygtuką</emphasis>, kad paveikslėlis užimtų didžiąją ekrano dalį.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
lt: arba naudodami klavišą <keycap>F11</keycap>.

en: Dot for Dot
lt: Taškas į tašką

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
lt: Komanda <guimenuitem>Taškas į tašką</guimenuitem> įjungia ir išjungia veikseną <quote>Taškas į tašką</quote>. Jeigu ji įjungta (pažymėta) ir mastelis yra 100%, kiekvienas paveikslėlio pikselis yra rodomas kaip pikselis ekrane. Jeigu ši parinktis įjungta, paveikslėlis rodomas <quote>tikrojo</quote> dydžio, tokio dydžio, kokio jis bus išspausdintas.

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
lt: Kad veiksena Taškas į tašką veiktų tinkamai, paveikslėlio raiška turi būti tokia pat kaip ir <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymų meniu</link> nurodyta ekrano raiška.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
lt: Šią veikseną rekomenduojama įjungti, jeigu dirbate su piktogramomis ir žiniatinklio grafika. Jeigu dirbate su paveikslėliais, kuriuos spausdinsite, turėtumėte išjungti veikseną Taškas į tašką.

en: Display Filters
lt: Rodymo filtrai

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can image display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
lt: Mes tikimės, kad jūsų sukurtus paveikslėlius pamatys daug žmonių, naudojančių įvairias sistemas. Paveikslėlis, atrodantis nuostabiai jūsų ekrane, žmonėms, turintiems nejautrumo kai kurioms spalvoms negalią, arba ekrane, kurio parametrai skiriasi nuo jūsų ekrano, gali atrodyti šiek tiek kitaip. Kai kuri informacija gali būti netgi nematoma.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Rodymo filtrai</quote> aprašymas

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konfigūruoti spalvų rodymo filtrus</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
lt: Šiame dialoge yra du maži pasirinkimo laukai. Kairiajame lauke rodomi <guilabel>Prieinami filtrai</guilabel>. Filtrą galite perkelti į dešinįjį pasirinkimo lauką jį pasirinkdami ir spustelėdami <guibutton>rodyklės į dešinę</guibutton> mygtuką. Dešinėje esančiame lauke <guilabel>Aktyvūs filtrai</guilabel> rodomi filtrai, kuriuos jūs pasirinkote ir kurie bus pritaikyti, jeigu pažymėta šalia esantis žymimasis langelis. Galiter perkelti filtrus iš dešinės į kairę naudodami <guibutton>rodyklės į kairę</guibutton> mygtuką. Jeigu pasirenkate filtrą spustelėdami jo pavadinimą, jo parinktys yra rodomos po dviem pasirinkimo laukais, srityje <guilabel>Konfigūruoti pasirinktą filtrą</guilabel>.

en: Deficient vision
lt: Regėjimas su trūkumais

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Matymas su spalvų deficitu</quote> aprašymas

en: Color Deficiency Type
lt: Spalvų deficito tipas

en: In this drop-down menu you can select from among:
lt: Šiame žemyn išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti iš:

en: Do not be afraid of this odd name. It is made up from three Greek roots: <quote>op</quote> for eye, vision; <quote>an</quote> for negation; <quote>proto</quote> for first, the first color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>. So, protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness).
lt: Neišsigaskite šio neįprasto pavadinimo. Jį sudaro trys graikų kalbos šaknys: <quote>op</quote>– akis, regėjimas; <quote>an</quote>– neigimas; <quote>proto</quote>– pirmas, pirma spalva <link linkend="glossary-colormodel"> RGB spalvų sistemoje </link>. Taigi protanopija yra raudonos spalvos regėjimo deficitas. Tai žinomas daltonizmas (aklumas raudonai – žaliai spalvai).

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
lt: Iš tikro protanopija yra sudėtingesnė, nei tai; asmuo, turintis šią problemą, negali matyti raudonos arba žalios, nors jis tebėra jautrus geltonai ir mėlynai. Be to, jis nesuvokia skaisčio ir atspalviai pasislenka link trumpų bangų ilgių.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
lt: Deuteranopija (nejautrumas žaliai)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
lt: Asmuo su deuteranopija turi žalių spalvų regėjimo deficitą. Iš tikro deuteranopija yra panaši į protanopiją, kadangi asmuo nematos raudonos ir žalios spalvos, tačiau neturi škaisčio regėjimo arba atspalvių pasislinkimo sutrikimų.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
lt: Asmuo su tritanopija nesuvokia mėlynos ir geltonos spalvų, tačiau jis tebėra jautrus raudonai ir žaliai. Jo škaisčio suvokimas yra šiek tiek sumažėjęs, o atspalviai yra pasislinkę link ilgų bangų ilgių.

en: Example of protanopia with some text
lt: Protanopijos pavyzdys su tekstu

en: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
lt: Kaip galite matyti, raudonai spalvai aklas asmuo negali matyti raudono (255,0,0) teksto juodame (0,0,0) fone. Turite pakeisti teksto spalvą. Žmonių populiacijoje daltonizmas sutinkamas gana dažnai.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
lt: Trijų regėjimo deficitų tipų pavyzdžiai viename paveikslėlyje

en: tritanopia; In tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
lt: Nuo viršaus į apačią: normalus regėjimas, protanopija, deuteranopija ir tritanopija. Atrodo, kad filtrai nepakankamai tiksliai perteikia medicininius duomenis. Esant deuteranopijai geltona yra paslenkama link raudonos. Esant tritanopijai žalia yra šiek tiek atvaizduota mėlyname rėžyje...

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
lt: Atitikimas tarp elektrinio intensyvumo ir spalvos šviesumo nėra tikslus ir jis priklauso nuo įrenginio (fotoaparato, skenerio, vaizduoklio, ir t. t.). <quote>Gamma</quote> – tai koeficientas, naudojamas pataisyti šį atitikimą. Jūsų paveikslėlis turi būti matomas ir tamsiose ir šviesiose srityse, netgi jeigu jis rodomas vaizduoklyje, su per dideliu arba nepakankamu skaisčiu. <quote>Gamma</quote> rodymo filtras jums leidžia suprasti kaip jūsų paveikslėlis atrodytų esant šioms sąlygoms.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Kontrastas</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
lt: Jeigu jus domina ši tema, žiniatinklyje galite paieškoti <quote>jautrumo kontrastui</quote>.

en: Contrast Cycles
lt: Kontrasto ciklai

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
lt: Naudodami filtrą <quote>Kontrastas</quote> galite matyti paveikslėlį taip lyg turėtumėte kataraktą. Jums gali reikėti padidinti kontrastą, kad jūsų senelė gerai matytų jūsų paveikslėlį. Daugeliu atvejų aktualios yra tik labai mažos parametro <guilabel>Kontrasto ciklai</guilabel> reikšmės. Naudojant didesnes reikšmes gaunamas pašalinis poveikis, kuris čia mūsų nedomina: jeigu padidinsite škaisčio reikšmę virš 255, atsiras papildomų spalvų.

en: Color management
lt: Spalvų valdymas

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spalvų korekcija</quote>

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
lt: Įvairios spalvų atkūrimo sistemos negali atvaizduoti begalybės galimų spalvų. Netgi jeigu tarp įvairių sistemų ir gamtos yra daug bendrų spalvų, kai kurios spalvos nebus tokios pat. <quote>Gama</quote> – tai sistemos spalvų rėžis. <emphasis>Spalvų profiliai</emphasis> leidžia jums kompensuoti šiuos skirtumus.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
lt: Prieš spausdinant paveikslėlį gali būti naudinga pažiūrėti, ar gausite norimą rezultatą, pritaikant profilį. Filtras <quote>Spalvų korekcija</quote> parodo kaip jūsų paveikslėlis atrodys pritaikius spalvų profilį.

en: The <quote>Color Proof</quote> options
lt: <quote>Spalvų korekcijos</quote> parinktys

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
lt: Šis teksto laukelis ir jo naršymo mygtukas leidžia jums pasirinkti jūsų pageidaujamą profilį, esantį jūsų kaupiklyje.

en: Intent
lt: Tikslas

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
lt: Galite pritaikyti pasirinktą filtrą keturiais būdais:

en: Black Point Compensation
lt: Juodo taško kompensacija

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
lt: Juodo taško kompensacija pertvarko paveikslėlį, kad ištemptų originalaus paveikslėlio atspalvius nuo juodo taško, jeigu rezultatas per daug skiriasi nuo originalo.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
lt: Komanda <guimenuitem>Baltumo balansas</guimenuitem> automatiškai pakoreguoja aktyvaus sluoksnio spalvas atskirai ištempiant raudoną, žalią ir mėlyną kanalus. Kad tą padarytų, ši komanda pašalina pikselių spalvas kiekviename raudonos, žalios ir mėlynos histogramų galuose, kurios yra naudojamos tik 0,05% paveikslėlių pikselių ir kiek įmanoma ištempia likusį diapazoną. Gautas rezultatas naudingas tuo, kad pikselių spalvos, kurios išoriniuose histogramų galuose pasitaiko labai dažnai (galbūt tai dulkės ir t. t.), neigiamai neįtakoja mažiausios ir didžiausios reikšmių, naudojamų histogramų ištempimui, palyginti su komanda <link linkend="plug-in-c-astretch">Ištempti kontrastą</link>. Tačiau, kaip ir naudojant komanda <quote>Ištempti kontrastą</quote>, gautame paveikslėlyje gali būti atspalvio pakitimų.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
lt: Ši komanda tinka paveikslėliams, kuriuose yra nešvari balta arba juoda spalvos. Kadangi ji paprastai sukuria gryną baltą (arba juodą), ji gali būti naudinga, pvz., norint pagerinti nuotraukas.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Baltumo balansas</guimenuitem> veikia RGB paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra indeksuotas arba pilkų atspalvių, šis meniu elementas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>W</accel>hite Balance</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>B</accel>altumo balansas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
lt: Komandos <quote>Baltumo balansas</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Baltumo balansas</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Baltumo balansas</quote>. Paveikslėlyje esančios nešvarios baltos spalvos sritys tampa grynos baltos spalvos.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
lt: Komanda <guimenuitem>Normalizuoti</guimenuitem> ištempia aktyvaus sluoksnio šviesumo reikšmes taip, kad tamsiausias taškas tampa juodu, o šviesiausias taštas tampa kiek įmanoma šviesiu, nepakeičiant jo atspalvio. Tai dažnai yra <quote>stebuklingas pataisymo priemonė</quote> paveikslėliams, kurie yra neryškūs arba išblukę. Komanda <quote>Normalizuoti</quote> veikia RGB, pilkų atspalvių ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>N</accel>ormalize</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>N</accel>ormalizuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
lt: Komandos <quote>Normalizuoti</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Normalizuoti</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Normalizuoti</quote>. Pagerintas kontrastas.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Išlyginti</guimenuitem> automatiškai pakoreguoja aktyvaus sluoksnio spalvų šviesumą, kad Reikšmės kanalo histograma būtų kiek įmanoma lygi, t. y., kad kiekviena galima šviesumo reikšmė būtų naudojama beveik tiek pat pikselių, kiek ir kiekviena kita reikšmė. Tai galite matyti žemiau pateiktame pavyzdyje parodytose histogramose; dažnai paveikslėlyje pasitaikančios paveikslėlių spalvos yra labiau ištemptos nuo rečiau pasitaikančių pikselių spalvų. Šios komandos rezultatai gali šiek tiek skirtis. Kartais komanda <quote>Išlyginti</quote> labai gerai pagerina paveikslėlio kontrastą, paryškinant detales, kurias anksčiau buvo sunku pastebėti. Tačiau kartais rezultatas gali būti labai prastas. Tai yra labai galinga operacija, todėl verta pažiūrėti, gal ji pagerins jūsų paveikslėlį. Ji veikia RGB ir pilkų atspalvių paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra indeksuotas, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>E</accel>qualize</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>šlyginti</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.

en: <quote>Equalize</quote> example
lt: Komandos <quote>išlyginti</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Išlyginti</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia, mėlyna histogramos po apdorojimo.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
lt: Ištempus histogramą atsiranda tarpai tarp pikselių stulpelių, suteikiantys jai juostuotą išvaizdą.

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Spalvų pagerinimas</guimenuitem> padidina sluoksnyje esančių spalvų sodrumo diapazoną, nepakeičiant šviesumo arba atspalvio. Tai padaroma konvertuojant spalvas į HSV erdvę, pamatuojant paveikslėlio sodrumo reikšmių diapazoną, tada kiek įmanoma ištempiant šį diapazoną ir galiausiai konvertuojant spalvas atgal į RGB spalvų erdvę. Šios komandos poveikis panašus į komandos <link linkend="plug-in-c-astretch">Ištempti kontrastą</link>, išskyrus tai, kad ji veikia HSV spalvų erdvėje, taigi išsaugo atspalvį. Ji veikia RGB ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>olor Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>palvų pagerinimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example
lt: <quote>Spalvų pagerinimas</quote> pavyzdys

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
lt: <quote>Spalvų pagerinimas</quote> pavyzdys (originalus paveikslėlis)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš <quote>Spalvų pagerinimą</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
lt: <quote>Spalvų pagerinimas</quote> pavyzdys (paveikslėlis įvykdžius komandą)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Spalvų pagerinimas</quote>. Gautas rezultatas ne visada gali patenkinti jūsų lūkesčius.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištempti konrastą</guimenuitem> automatiškai ištempia aktyvaus sluoksnio histogramos reikšmes. Kiekviename aktyvaus sluoksnio kanale ji randa mažiausią bei didžiausią reikšmes ir naudoja jas ištempiant raudoną, žalią ir mėlyną histogramas iki viso kontrasto diapazono. Šviesios spalvos tampa šviesesnės, o tamsios spalvos tampa tamsesnės, todėl padidėja kontrastas. Ši komanda sukuria panašų efektą kaip komanda <link linkend="plug-in-normalize">Normalizuoti</link>, bet nuo jos skiriasi tuo, kad ji veikia kiekviename sluoksnio spalvų kanale atskirai. Dėl to paveikslėlyje paprastai pasislenka spalvos, todėl ji gali neduoti pageidaujamo rezultato. Komanda <quote>Ištempti kontrastą</quote> veikia RGB, pilkų atspalvių ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose. Komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote> naudokite tik jeigu norite pašalinti nepageidaujamą atspalvį iš paveikslėlio, kuriame turėtų būti grynos balta ir juoda spalvos.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
lt: Ši komanda taip pat panaši į komandą <link linkend="gimp-layer-white-balance">Spalvų balansas</link>, tačiau ji neatmeta nei labai tamsių, nei labai šviesių pikselių, todėl balta spalva gali būti negryna.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>tretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galima aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem>Iš<accel>t</accel>empti kontrastą</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
lt: Komandos <quote>Ištempti kontrastą</quote> pavyzdys

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
lt: Sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš pritaikant komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
lt: Sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote>. Pikselių stulpeliai nepasiekia dešiniojo histogramos krašto (255) dėl kelių labai šviesių pikselių, skirtingai nei naudojant komandą <quote>Baltumo balansas</quote>.

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištempti HSV</guimenuitem> daro tą patį kaip ir komanda <link linkend="plug-in-c-astretch">Ištempti kontrastą</link>, išskyrus tai, kad ji veikia HSV spalvų erdvėje, o ne RGB spalvų erdvėje, ir išsaugo atspalvį. Taigi ji nepriklausomai ištempia spalvų atspalvio, sodrumo ir reikšmės komponentų rėžius. Retkarčiais rezultatai yra geri, bet dažnai jie būna gan keisti. Komanda <quote>Ištempti HSV</quote> veikia tik RGB ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch <accel>H</accel>SV</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem>Ištempti <accel>H</accel>SV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
lt: <quote>Ištempti HSV</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos prieš panaudojant <quote>Ištempti HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos pritaikius komandą <quote>Ištempti HSV</quote>. Pagerintas kontrastas, šviesumas ir atspalviai.

en: Recompose
lt: Perkomponuoti

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
lt: Filtro <quote>Perkomponuoti</quote> pavyzdys

en: Original image (decomposed to RGB)
lt: Originalus paveikslėlis (iškomponuotas į RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Perkomponuoti</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
lt: Šis filtras perkomponuoja paveikslėlį iš jo RGB, HSV... komponentų tiesiogiai, skirtingai nei filtras <link linkend="plug-in-compose">Komponuoti</link>, kuris naudoja dialogą.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Perkomponuoti</guimenuitem></menuchoice>: šis filtras yra aktyvus panaudojus filtrą Iškomponuoti.

en: Decomposition to images (RGB)
lt: Iškomponavimas į paveikslėlius (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Iškomponuoti</quote> (RGB iškomponavimas) su nepažymėta parinktimi <guilabel>Iškomponuoti į sluoksnius</guilabel>.

en: Decomposition to layers (RVB)
lt: Iškomponuoti į sluoksnius (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Iškomponuoti</quote> (RGB iškomponavimas) su pažymėta parinktimi <guilabel>Iškomponuoti į sluoksnius</guilabel>.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
lt: Šis filtras išskaido paveikslėlio kanalus (RGB, HSV, CMYK...) į atskirus paveikslėlius arba sluoksnius.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem><accel>D</accel>ecompose…</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>škomponuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
lt: Filtro <quote>Iškomponuoti</quote> parinktys

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
lt: Šios parinktys yra aprašytos pažymėjus parinktį <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Iškomponuoti į sluoksnius</link>.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
lt: Jeigu pasirinktas parametras RGB, sukuriamas pilkų atspalvių paveikslėlis, kuriame yra trys sluoksniai (raudonas, žalias ir mėlynas) ir du kanalai (pilkas ir alfa).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
lt: Ši funkcija yra įdomi, kai naudojamas Slenksčio įrankis. Taip pat galite atlikti operacijas, pvz., iškirpti, įdėti arba perkelti pažymėtas sritis, viename RGB kanale. Galite naudoti išskirtą pilkų atspalvių kanalą kaip pažymėjimą arba kaukę išsaugodami jį kanale (spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku &gt; Žymėjimas &gt; Išsaugoti į kanalą).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
lt: Jeigu pasirinktas parametras RGBA, sukuriamas paveikslėlis, panašus į gautą naudojant RGB iškomponavimą, tačiau turintis papildomą Alfa sluoksnį, užpildytą šaltinio paveikslėlio permatomumo reikšmėmis. Visiškai permatomi pikseliai yra juodi, o visiškai nepermatomi pikseliai yra balti.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
lt: Naudojant šią parinktį paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: atspalvio, sodrumo ir reikšmės.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
lt: Nors <guilabel>Atspalvis</guilabel> yra pilkų atspalvių, jis pateikia atspalvius. Spalvų apskritime balta ir juoda yra pradiniai ir galutiniai taškai ir yra uždėti vienas ant kito. Jie apskritimo viršuje žymi raudoną spalvą. Tarpiniai pilki lygiai atitinka tarpinius atspalvius apskritime: tamsi pilki – oranžinę, vidutinė pilka – žalią, o šviesi pilka – rausvai raudoną.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
lt: <guilabel>Sodrumas</guilabel> ir <guilabel>Reikšmė</guilabel>: balta yra didžiausias galimas sodrumas (gryna spalva) ir didžiausia galima reikšmė (labai šviesi). Juoda yra mažiausias galimas sodrumas (balta) ir mažiausia galima reikšmė (juoda).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
lt: Ši parinktis yra panaši į <guilabel>HSV</guilabel>. Vietoje <emphasis>R</emphasis>eikšmės, trečiajame sluoksnyje yra paveikslėlio komponentas <emphasis>L</emphasis>.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
lt: Naudojant šią parinktį paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: geltoną, rausvai raudoną ir žalsvai mėlyną.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
lt: Ši parinktis gali būti naudinga norint perkelti paveikslėlį į spausdinimo programinę įrangą, turinčią CMY galimybes.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
lt: Ši parinktis panaši į <guilabel>CMY iškomponavimą</guilabel>, tačiau yra papildomas juodos spalvos sluoksnis.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
lt: Ši parinktis gali būti naudinga norint perkelti paveikslėlį į spausdinimo programinę įrangą, turinčią CMY galimybes.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
lt: Naudojant šią parinktį išskiriamas paveikslėlio permatomumas, saugomas <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanalų dialoge</link> esančiame atskiro paveikslėlio Alfa kanale. Visiškai permatomi pikseliai yra juodi, visiškai nepermatomi pikseliai yra balti. Pilki tonai – tai tolygūs permatomumo perėjimai šaltinio paveikslėlyje.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
lt: Naudojant šią parinktį paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: sluoksnį <quote>L</quote> šviesingumui, sluoksnį <quote>A</quote> spalvoms tarp žalios ir raudonos, sluoksnį <quote>B</quote> spalvoms tarp mėlynos ir geltonos.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
lt: LAB iškomponavimas – tai šviesingumo-spalvų giminei priskiriamas spalvų modelis. Vienas kanalas naudojamas šviesingumui, o kiti du kanalai naudojami spalvoms. LAB spalvų modelį naudoja programa Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra keturios YCbCr iškomponavimo parinktys su skirtingomis reikšmėmis. Naudojant bet kurią iš šių parinkčių paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: vieną šviesingumui ir du melsvumui ir raudonumui.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
lt: YCbCr spalvų modelis, taip pat vadinamas YUV, dabar yra naudojamas skaitmeniniam video (iš pradžių PAL analoginiam video). Jis pagrįstas tuo, kad žmogaus akis šalia spalvų yra jautriausia šviesingumui. YCbCr iškomponavimas naudoja transformavimo matricą, o skirtingos parinktys yra skirtingos ITU (International Telecommunication Union) rekomenduojamos reikšmės, pritaikytos šiai matricai.

en: Decompose to Layers
lt: Iškomponuoti į sluoksnius

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, sukuriamas naujas pilkų atspalvių paveikslėlis, kuriame kiekvienas sluoksnis perteikia vieną iš pasirinktos veiksenos kanalų. Jeigu ši parinktis nepažymėta, kiekvienas kanalas perteikiamas konkrečiu paveikslėliu, pavadinimo juostoje automatiškai ir aiškiai nurodant jo pavadinimą.

en: Foreground as registration color
lt: Priekinis planas kaip registracijos spalva

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
lt: Ši parinktis skirta specialistams. Ji susijusi su CMYK spausdinimu. Kai pažymėta, kiekvienas dabartinės priekinio plano spalvos pikselis bus juodas visuose iškomponuotų paveikslėlių / sluoksnių komponentuose. Taip jūsų sukurtos kirpimo žymės gali būti matomos visuose kanaluose, suteikiant naudingą informaciją lygiavimui. Registracijos juoda spalva išspausdintas plonas kryželis gali būti naudojamas norint patikrinti ar spausdinimo formos tinkamai sulygiuotos.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
lt: Filtro <quote>Komponuoti</quote> pavyzdys

en: Decomposed image (RGB decomposition)
lt: Iškomponuotas paveikslėlis (RBG iškomponavimas)

en: <quote>Compose</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Komponuoti</quote>

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
lt: Šis filtras sudaro paveikslėlį iš kelių pilkų atspalvių paveikslėlių arba sluoksnių, pavyzdžiui iš išskirtų RGB, HSV, ir pan. komponentų. Taip pat galite sudaryti paveikslėlį iš pilkų atspalvių paveikslėlių arba sluoksnių sukurtų nepriklausomai.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Komponuoti</guimenuitem></menuchoice>. Jis įjungtas, jeigu jūsų paveikslėlis yra pilkų atspalvių.

en: <quote>Compose</quote> command options
lt: Filtro <quote>Komponuoti</quote> parinktys

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
lt: Ten galite pasirinkti naudotiną spalvų erdvę: RGB, HSV... Šios parinktys yra aprašytos įskiepyje <link linkend="plug-in-decompose-registered">Iškomponuoti</link>.

en: Channel Representation
lt: Kanalų pateikimas

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
lt: Leidžia pasirinkti, kuris kanalas bus veikiamas kiekvieno paveikslėlio kanalo.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
lt: Jeigu Komponavimo parinktys skiriasi nuo Iškomponavimo parinkčių, pavyzdžiui, paveikslėlis iškomponuotas į <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>, o tada perkomponuotas į <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, gausite įdomius spalvų efektus. Išbandykite!

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
lt: Filtro <quote>Kanalų maišytuvas</quote> pavyzdys

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Kanalų maišytuvas</quote>

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
lt: Šis filtras sujungia RGB kanalų reikšmes. Jis veikia tiek turinčiuose alfa kanalą paveikslėliuose, tiek jo neturinčiuose. Jame yra vienspalvė veiksena ir peržiūra.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mi<accel>x</accel>er</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Kanalų maiš<accel>y</accel>tuvas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
lt: Filtro <quote>Kanalų maišytuvas</quote> parinktys

en: Output Channel
lt: Išvesties kanalas

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
lt: Šiame meniu galite pasirinkti kanalą, į kurį norite maišyti. Galite pasirinkti raudoną, žalią arba mėlyną. Kai pažymėta parinktis <guilabel>Vienspalvis</guilabel>, jis yra išjungtas.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
lt: Šie trys slankikliai nurodo raudono, žalio arba mėlyno kanalo indėlį į išvestį. Reikšmės gali būti neigiamos. Šių slankiklių reikšmės yra nuo -200 iki 200. Jie nurodo procentus, kurie bus priskirti išvesties kanalui. 100% atitinka ištirto paveikslėlyje esančio pikselio kanalo reikšmę.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
lt: Pažymėjus šią parinktį, RGB paveikslėlis konvertuojamas į pilkų atspalvių RGB paveikslėlį. Filtras Kanalų maišytuvas dažnai tam ir naudojamas, kadangi neretai taip gaunamas geresnis rezultatas nei kitais būdais (žr. glosarijuje <link linkend="glossary-graylevel">Pilki atspalviai</link>). Jei ši parinktis pažymėta, meniu <guilabel>Išvesties kanalas</guilabel> išjungiamas.

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
lt: Skaičiavimais galima gauti per dideles reikšmes, o paveikslėlį per daug švarų. Ši parinktis sumažina šviesingumus tuo pačiu metu tarp jų išlaikant gerą vaizdinį santykį. Taigi, galite pakeisti spalvų reikšmę nepakeisdami bendro šviesingumo.

en: Load settings from a file.
lt: Įkelti parametrus iš failo.

en: Save settings to a file.
lt: Išsaugoti parametrus į failą.

en: Set default settings.
lt: Nustatyti numatytuosius parametrus.

en: How does Channel Mixer work?
lt: Kaip veikia kanalų maišytuvas?

en: In RGB mode
lt: RGB veiksenoje

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
lt: Šioje veiksenoje turite pasirinkti <guilabel>Išvesties kanalą</guilabel>. Tai yra kanalas, kuris bus pakeistas. Šiame dialogo lange jo numatytoji reikšmė yra 100%, atitinkanti originaliame paveikslėlyje esančio kanalo reikšmę. Ją galima padidinti arba sumažinti. Todėl slankiklių kraštinės reikšmės yra -200 ir 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
lt: Trys RGB slankikliai leidžia nurodyti kiekvieno kanalo procentus. Kiekvienam paveikslėlio pikseliui, pagal šiuos procentus apskaičiuotos kiekvieno kanalo reikšmės bus naudojamos Išvesties kanale. Štai pavyzdys:

en: The original image and its channels
lt: Originalus paveikslėlis ir jo kanalai

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
lt: Parodytos raudono, žalio, mėlyno ir pilko kvadratų pikselių RGB reikšmės. Juodas stačiakampis yra ypatingas, kadangi šis filtras į juodą (0;0;0) spalvą neatsižvelgia (0 padaugintas iš bet kokio procento visada lygus 0). Rezultatas negali viršyti 255, o taip pat negali būti neigiamas.

en: Output channel is red. Green Channel +50
lt: Išvesties kanalas – raudonas. Žalias kanalas +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
lt: Raudoname kvadrate pikselių reikšmės yra 230;10;10. Procentai yra 1;0,5;0. Skaičiavimų rezultatas: 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Tas pats samprotavimas tinka žaliam ir mėlynam kvadratams.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
lt: Pilkame kvadrate, kuriame yra raudona spalva, skaičiavimų rezultatas yra virš 255. Jis sumažintas iki 255. Neigiama reikšmė būtų padidinta iki 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
lt: Išvesties kanalas – raudonas. Žalias kanalas +50%. Pažymėta parinktis Išsaugoti šviesingumą.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
lt: Raudonam išvesties kanalui priskirtos reikšmės yra mažesnės, išvengiant per daug švaraus paveikslėlio.

en: In Monochrome mode
lt: Vienspalvėje veiksenoje

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, paveikslėlio peržiūra tampa pilkų atspalvių, tačiau paveikslėlis vis dar yra RGB paveikslėlis su trimis kanalais, kol bus patvirtintas filtro veiksmas.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
lt: Pažymėta parinktis Vienspalvis. Raudona: 100% Žalia: 50% Mėlyna: 0%. Parinktis Išsaugoti šviesingumą nepažymėta.

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
lt: Štai kaip parinktis <guilabel>Išsaugoti šviesingumą</guilabel> veikia vienspalvėje veiksenoje: <quote> Pavyzdžiui, tarkime, kad slankikliai buvo Raudona:75%, Žalia:75%, Mėlyna:0%. Įjungus parinktį <guilabel>Vienspalvis</guilabel> ir išjungus <guilabel>Išsaugoti šviesingumą</guilabel>, gautas paveikslėlis būtų 75%+75%+0%=150%, tikrai labai šviesus. Pikselis, kurio reikšmė būtų, tarkime, R,G,B=127,100,80, kiekviename kanale būtų 127*0.75+100*0.75+80*0=170. Įjungus parinktį Išsaugoti šviesingumą, slankikliai būtų ištempti, kad jie visada pridėtų iki 100%. Šiame pavyzdyje ištempimo reikšmė yra 1/(75%+75%+0%) arba 0.667. Todėl pikselių reikšmės būtų apie 113. Parinktis Išsaugoti šviesingumą tiesiog užtikrina, kad ištempimo reikšmės nuo slankiklių visada prideda iki 100%. Žinoma, kai kurio nors slankiklio reikšmė yra neigiama, atsitinka keisti dalykai </quote> (iš šio įskiepio autoriaus).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
lt: <emphasis>Kurį kanalą keisti?</emphasis> Tai priklauso nuo to, ką norite padaryti. Iš principo, raudonas kanalas gerai tinka kontrasto pakeitimams. Žalias kanalas gerai tinka detalių pakeitimams, o mėlynas kanalas – triuškmo, grūdėtumo pakeitimams. Galite naudoti filtrą <link linkend="plug-in-decompose-registered">Iškomponuoti</link>.

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
lt: Filtro <quote>Glotni paletė</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Glotni paletė</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
lt: Šis filtras sukuria juostuotą paletę iš aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime esančių spalvų. Pagrindinis šio filtro tikslas yra sukurti spalvų planus, naudotinus kartu su filtru the <link linkend="plug-in-flame">Liepsna</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Glotni paletė</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
lt: Galite nustatyti paletės <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Matmenys yra susieti, kai grandinė yra nepertraukta. Taip pat galite pasirinkti vienetus.

en: Search Depth
lt: Paieškos gylis

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
lt: Didinant Paieškos gylį (1 - 1024) paletėje bus daugiau atspalvių.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
lt: Dialogas Histograma yra aprašytas sekcijoje <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvų kubas</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Spalvų kubo analizė</quote>

en: Information is reduced in GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
lt: Jis suteikia duomenų apie paveikslėlį: matmenis, failo dydį, spalvų skaičių, glaudinimo santykį...

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube A<accel>n</accel>alysis</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Spalvų kubo a<accel>n</accel>alizė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
lt: Filtro <quote>Rėmelio vidurkis</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Rėmelio vidurkis</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with Ctrl+Z : it doesn't modify the image.
lt: Šis įskiepis apskaičiuoja nurodytame aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo rėmelyje dažniausiai naudojamą spalvą, leidžiant nurodytam rėžiui būti netiksliam. Apskaičiuota spalva Įrankinėje nustatoma kaip priekinio plano spalva. Šis filtras yra naudingas, kai jums reikia rasti tinklalapio fono spalvą, kuri yra kiek įmanoma panaši į jūsų paveikslėlio rėmelį. Šio filtro veiksmas neužregistruojamas Atšaukimų retrospektyvoje ir negali būti atšauktas naudojant klavišų kombinaciją Ctrl+Z.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>order Average</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ėmelio vidurkis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
lt: Filtro <quote>Rėmelio vidurkis</quote> parinktys

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
lt: Čia galite nurodyti rėmelio <guilabel>Storumą</guilabel> pikseliais.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
lt: Parametras <guilabel>Kibirėlio dydis</guilabel> leidžia valdyti spalvų, laikomų panašiomis ir skaičiuojamų tuo pačiu <quote>kibirėliu</quote>, skaičių. Naudojant mažą kibirėlio dydžio reikšmę (t. y. didelį kibirėlių skaičių) vidutinės spalvos skaičiavimas yra tikslesnis. Atminkite, kad didesnis tikslumas nebūtinai reiškia geresnius rezultatus (žr. žemiau esantį pavyzdį).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
lt: Filtrą <quote>Rėmelio vidurkis</quote> iliustruojantys pavyzdžiai

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
lt: Originaliame paveikslėlyje yra gryna raudona (255;0;0), gryna mėlyna (0;0;255) ir skirtingi, tačiau panašūs žalios spalvos atspalviai (00******;11******;00******).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
lt: <quote>Spalvų kiekis</quote> nustatytas į 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
lt: Gauta spalva – raudona (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
lt: Dažniausia paveikslėlio rėmelio spalva yra gryna raudona (255,0,0). Kadangi kibirėlio dydis yra mažas, skirtingi žalios spalvos tonai neatpažįstami kaip ta pati spalva. Gauta spalva yra beveik gryna raudona (254,2,2), ji įrankinėje nustatoma fono spalva.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
lt: <quote>Spalvų kiekis</quote> nustatytas į 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
lt: Gauta spalva yra žalia (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
lt: Čia kibirėlio dydis yra didelis, o kibirėlių skaičius mažas. Filtras atsižvelgia tik į du svarbiausius kiekvieno spalvos kanalo reikšmės bitus. Dabar žalia (0-63,192-255,0-63) yra dažniausiai naudojama spalva. Gauta spalva yra žalia (32,224,32), kuri yra visų spalvų šio <quote>kibirėlio</quote> apskaičuotas vidurkis.

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
lt: Šis filtras leidžia spalvinti senus juodai baltus paveikslėlius sukuriant atvaizdį į spalvotą šaltinio paveikslėlį arba gradientą.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
lt: Prieš naudojant šį filtrą jūsų pilkų atspalvių paveikslėlį reikia konvertuoti į RGB veikseną Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (<menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guisubmenu>Veiksena</guisubmenu><guisubmenu>RGB</guisubmenu></menuchoice>).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem>Spal<accel>v</accel>inti pagal pavyzdį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote> parinktys

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
lt: Šis filtro langas padalintas į dvi dalis: paskirtis – kairėje, pavyzdys – dešinėje.

en: Destination, Sample
lt: Paskirtis, pavyzdys

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
lt: Pagal numatytuosius parametrus parodytos paveikslėlių peržiūros atkuria tą paveikslėlį, kuriame suaktyvinote filtrą.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
lt: <guilabel>Pavyzdys</guilabel> gali būti visa peržiūra arba šios peržiūros pažymėjimas. Išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitą pavyzdžio paveikslėlį iš paveikslėlių, kurie buvo atverti jūsų ekrane suaktyvinus šį filtrą, pavadinimų sąrašo. Jeigu pasirinksite <guilabel>Iš gradiento</guilabel> (arba <guilabel>Iš atvirkščio gradiento</guilabel>), pavyzdys bus gradientų dialoge pasirinktas gradientas (arba jo inversija). Jis bus po pavyzdžio peržiūra esančioje gradiento juostoje. Pavyzdžio peržiūra yra išjungta, o dviem juostoje esančiai žymikliais galite pasirinkti gradiento rėžį, kuris bus pritaikytas paveikslėliui arba pažymėjimui.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
lt: <guilabel>Paskirtis</guilabel> yra, pagal numatytuosius parametrus, šaltinio paveikslėlis. Išskleidžiamame sąraše galite matyti paveikslėlių, kurie buvo atverti programoje <acronym>GIMP</acronym>, kai suaktyvinote filtrą, sąrašą ir pasirinkti kitą paskirties paveikslėlį. Jeigu šiame paveikslėlyje yra pažymėta sritis, ji bus rodoma pilkų atspalvių, kitu atveju, pilkų atspalvių bus visa peržiūra.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
lt: Šia parinktimi perjungiama tarp viso paveikslėlio ir pažymėtos srities, jei tokia yra.

en: Show Colors
lt: Rodyti spalvotą

en: This option toggles between colors and gray-scale.
lt: Ši parinktis perjungia tarp spalvų ir pilkų atspalvių.

en: Get Sample Colors
lt: Gauti pavyzdžio spalvas

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
lt: Spustelėjus šį mygtuką po pavyzdžio peržiūra esančioje gradiento juostoje rodomos pavyzdžio spalvos. Jeigu jūsų pavyzdyje yra mažai spalvų, perėjimai gali būti nelygūs. Norėdami juos pakoreguoti, pažymėkite parinktį <guilabel>Tolygios pavyzdžio spalvos</guilabel>.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
lt: Parinkties <guilabel>Naudoti pospalvius</guilabel> poveikį suprasti sunkiau. Iš pradžių tarkime, kad pilkų atspalvių paveikslėlyje yra tik Reikšmės informacija (šviesingumas, daugiau arba mažiau šviesos). RGB paveikslėlyje kiekviename pikselyje yra trijų spalvų ir Reikšmės informacija. Taigi, skirtingų spalvų pikseliai gali turėti tą pačią Reikšmę. Jeigu ši parinktis pažymėta, spalvos bus sumaišytos ir pritaikytos tą Reikšmę turintiems Paskirties paveikslėlio pikseliams. Jei ji nepažymėta, bus pritaikyta vyraujanti spalva.

en: Out Levels
lt: Išvesties lygiai

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
lt: Du įvesties laukeliai ir du slankikliai veikia taip pat: apriboja paskirties paveikslėliui pritaikytiną spalvų rėžį. Galite pasirinkti tikslų rėžį. Rezultatas rodomas realiu laiku paskirties paveikslėlio peržiūroje.

en: In Levels
lt: Įvesties lygiai

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
lt: Trys įvesties laukeliai ir trys slankikliai leidžia pakoreguoti tamsių tonų, pustonių ir šviesių tonų svarbą. Rezultatas realiu laiku rodomas paskirties peržiūroje.

en: Hold Intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, vidutinis paskirties paveikslėlio šviesos intensyvumas bus toks pat kaip ir šaltinio paveikslėlio.

en: Original Intensity
lt: Originalus intensyvumas

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, į Įvesties lygių intensyvumo parametrus bus neatsižvelgiama: bus išsaugotas originalus intensyvumas.

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
lt: Filtro <quote>Pasukti spalvas</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Pasukti spalvas</quote>

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
lt: Šis filtras leidžia pakeisti vieną spalvų rėžį kitu rėžiu.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>otate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>asukti spalvas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
lt: Filtro <quote>Pasukti spalvas</quote> pagrindinės parinktys

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
lt: Yra du spalvų skrituliai, vienas spalvos rėžiui <quote>Nuo</quote>, o kitas spalvos rėžiui <quote>Iki</quote>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define "From" range. The curved arrow in angle lets to recognise "From" axis and "To" axis of range. Click-drag these axis to change range.
lt: <guilabel>Spalvų skritulys</guilabel>: dvi ašys, skirtos nurodyti rėžį „nuo“. Kampe esanti lenkta rodyklė leidžia atskirti rėžio ašis „nuo“ ir „iki“. Norėdami pakeisti rėžį, spustelėkite ir vilkite šias ašis.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
lt: <guilabel>Perjungti į pagal laikrodžio rodyklę / prieš laikrodžio rodyklę</guilabel>: nustato rėžio perėjimo kryptį.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
lt: <guilabel>Pakeisti rodyklių tvarką</guilabel>: invertuoja ašis „nuo“ ir „iki“. Taip gaunamas didelis spalvų pokytis, kadangi pasirinkimo kampo nurodytos spalvos yra kitokios.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
lt: <guilabel>Pasirinkti viską</guilabel>: pasirinka visą spalvų skritulį.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
lt: Laukeliuose <guilabel>Nuo</guilabel> ir <guilabel>Iki</guilabel> rodomos pradžios ir pabaigos ašių, ribojančių pasirinktą spalvų rėžį, padėtys (rad/PI). Šias padėtis galite pakeisti įvesdami skaičius arba naudodami rodykles.

en: This section options are the same as "From" section ones.
lt: Šios sekcijos parinktys yra tokios pat kaip sekcijos „Nuo“.

en: Grey Options
lt: Pilkumo parinktys

en: Base image for Grey Options
lt: Pilkumo parinkčių bazinis paveikslėlis

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Grey and White colors are represented (0% Sat).
lt: Trys raudonai, žaliai ir mėlynai spalvoms skirti skirtingo sodrumo sektoriai. Pateiktos balta ir pilka spalvos (sodr. 0%).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, grey is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into grey and you can also convert grey into color.
lt: Šioje kortelėje galite nurodyti kaip elgtis su pilka spalva. Pagal numatytuosius parametrus, pilka spalva nelaikoma spalva ir pasukant į ją neatsižvelgiama. Čia galite konvertuoti šiek tiek mažai sodrias spalvas į pilką ir taip pat galite konvertuoti pilką į kitą spalvą.

en: Grey Color Circle
lt: Pilkos spalvos skritulys

en: At center of this color circle is a small "define circle". At center, it represents grey. If you increase grey threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to grey.
lt: Šio spalvų skritulio centre yra mažas „apibrėžimo apskritimas“. Centre jis nurodo pilką spalvą. Jeigu progresyviai padidinsite pilkos spalvos slenkstį, mažesnio nei šis slenkstis sodrumo spalvos pavirs į pilką.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as grey. But result depends on Grey Mode too.
lt: Tada, perkelsite apibrėžimo apskritimą spalvų skritulyje, arba jeigu naudosite įvesties laukelius, nurodysite <emphasis>Atspalvį</emphasis> ir <emphasis>Sodrumą</emphasis>. Ši spalva pakeis visas spalvas, kurias apibrėžėte kaip pilką. Tačiau rezultatas taip pat priklauso ir nuo Pilkumo veiksenos.

en: Grey Mode
lt: Pilkumo veiksena

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
lt: Žymimosios akutės <emphasis>Laikyti šia </emphasis> ir <emphasis>Pakeisti į šią </emphasis> nurodo kaip bus naudojami jūsų ankstesni pasirinkimai:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, grey will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
lt: Naudojant <emphasis>Pakeisti į šią</emphasis>, pilka spalva pakeis apibrėžimo apskritimo nurodytą spalvą tiesiogiai, nepasukant, neatsižvelgiant į jos padėtį spalvų skritulyje.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, grey will take the color defined by the define circle after rotation, according to "From" and "To" choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the "From" sector, even if it is not visible in Grey tab.
lt: Naudojant <emphasis>Laikyti šia</emphasis>, pilka spalva pakeis apibrėžimo apskritimo nurodytą spalvą po pasukimo, atsižvelgiant į Pagrindinių parinkčių kortelėje esančius parametrus „Nuo“ ir „Iki“. Kai naudojate šią parinktį, galite pasirinkti spalvą tik sektoriuje „Nuo“, netgi jeigu jis nėra matomas kortelėje Pilkumo parinktys.

en: The small circle is on yellow and mode is "Change to this". <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Grey and White did so too.</emphasis>
lt: Mažas apskritimas yra ties geltona ir veiksena yra „Pakeisti į šią“. <emphasis>Mėlyna pasikeitė į geltoną. Atkreipkite dėmesį, kad pilka ir balta taip pat pasikeitė.</emphasis>

en: <emphasis>Grey-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Grey (Note that Grey and White, that are 0% Sat., are not concerned)</emphasis>.
lt: <emphasis>Pilkumo slenkstis yra 0,25: mėlynas sektorius (sodrumas 0,25) pavirto į pilką (atkreipkite dėmesį, kad pilka ir balta, kurių sodrumas yra 0%, nepakeistos)</emphasis>.

en: You specify there how much saturation will be considered grey. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if "Continuous update" is checked. In a black to white gradient,you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
lt: Čia galite nurodyti koks sodrumas bus laikomas pilka. Didindami sodrumą matysite spalvų skritulyje didėjantį apskritimą ir, jeigu pažymėta parinktis <quote>Nuolatinis atnaujinimas</quote>, peržiūroje didėjančias pažymėtas sritis. Iš juodos į baltą pereinančiame gradiente galite matyti didėjantį spalvų pakeitimą labai lėtai didindami slenkstį.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
lt: Iš juodos į baltą pereinantis gradientas didėjant slenksčiui progresyviai užpildomas spalva.

en: Original and Rotated
lt: Originalus ir pasuktas

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
lt: Peržiūra <guilabel>Originalus</guilabel> rodo originalaus paveikslėlio miniatiūrą, o peržiūra <guilabel>Pasuktas</guilabel> interaktyviai rodo spalvų pokyčius prieš pritaikant juos paveikslėliui.

en: Continuous Update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
lt: Įjungus parinktį <guilabel>Nuolatinis atnaujinimas</guilabel> spalvų pokyčiai peržiūroje <guilabel>Pasuktas</guilabel> rodomi nuolatos.

en: In this drop down list, you can select between
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti:

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
lt: <guilabel>Visas sluoksnis</guilabel>: veikia visame sluoksnyje (paveikslėlyje, jeigu nėra pažymėjimo).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
lt: <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>: rodo tik pažymėtą sritį.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
lt: <guilabel>Kontekstas</guilabel>: rodo pažymėjimą paveikslėlio kontekste.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don"t click on Valid just after selecting unit, return to the wanted tab!
lt: Čia galite pasirinkti kampo vienetą, naudotą spalvų radimui atspalvio / sodrumo skritulyje. Ši parinktis galioja tik dabartiniam filtro seansui: pasirinkę vienetą grįžkite į pageidaujamą kortelę!

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šis įskiepis perspalvina paveikslėlį naudodamas aktyvios paletės, kurią galite pasirinkti meniu <menuchoice><guimenu>Dialogai</guimenu><guimenuitem>Paletės</guimenuitem></menuchoice>, spalvas.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
lt: Jis perspalvina nurodyto paveikslėlio elemento (sluoksnio, pažymėjimo...) turinį naudodamas aktyvią paletę. Šis filtras apskaičiuoja kiekvieno pikselio šviesingumą ir pakeičia šį pikselį atitinkamo indekso paletės spalva. Visiškai juodas pikselis turi mažiausią indeksą paletėje, o visiškai baltas pikselis – didžiausią. Filtras veikia ir pilkų atspalvių ir RGB paveikslėliuose su arba be alfa kanalu.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite aktyvuoti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem>Paletės atvaizdis</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
lt: Gradientiniam paveikslėliui pritaikyta aktyvi paletė

en: The current palette, with 18 colors
lt: Dabartinė paletė, su 18 spalvų

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
lt: Aktyvios paletės spalvos, pritaikytos iš juodos į baltą spalvą pereinančiam gradientui. Mažiausią indeksą turinti paletės spalva (oranžinė) pakeičia juodą gradiento spalvą. Didžiausią indeksą turinti paletės spalva (raudona) pakeičia baltą gradiento spalvą. Likusios spalvos pasklinda paletės tvarka.

en: Example of gradient map
lt: Gradiento atvaizdžio pavyzdys

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
lt: Gradiento atvaizdžio pavyzdys. Viršuje: originalus paveikslėlis. Viduryje: gradientas. Apačioje: gradiento pritaikymas paveikslėliui naudojant filtrą <quote>Gradiento atvaizdis</quote>.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
lt: Šis filtras naudoja dabartinį gradientą, kuris parodytas įrankinėje esančioje teptuko / rašto / gradiento srityje, aktyvaus paveikslėlio sluoksnio arba pažymėjimo perspalvinimui. Norėdami jį naudoti, <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradientų dialoge</link> pasirinkite gradientą. Tuomet pasirinkite pageidaujamą pakeisti paveikslėlio dalį ir suaktyvinkite šį filtrą. Filtras bus vykdomas automatiškai, neatveriant jokio dialogo ir neprašant jūsų įsikišimo. Jis naudoja paveikslėlio spalvų intensyvumus (0 - 255), sukurdamas tamsiausių pikselių atvaizdį į kairiojo gradiento krašto spalvą bei šviesiausių pikselių atvaizdį į dešiniojo gradiento krašto spalvą. Tarpinės reikšmės nustatomos į atitinkančias tarpines spalvas.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>radient Map</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>radiento atvaizdis</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
lt: Filtro <quote>Spalvų sukeitimas</quote> pavyzdys

en: This filter replaces a color with another one.
lt: Šis filtras pakeičia spalvą kita spalva.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>olor Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>palvų sukeitimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvų sukeitimas</quote> parinktys

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
lt: Šioje peržiūroje rodoma dabartinio paveikslėlio dalis. Peržiūroje telpa mažesnė už peržiūrą pažymėta sritis; didesnė bus apkirpta ir pritaikyta šiai peržiūrai.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
lt: Jeigu viduriniuoju pelės mygtuku spustelėsite peržiūroje, bus pasirinkta spustelėto pikselio spalva ir bus rodoma kaip šaltinio spalva.

en: From color
lt: Iš spalvos

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
lt: Šioje sekcijoje galite pasirinkti spalvą, pagal kurią bus pasirinkti spalvų sukeitimui naudotini pikseliai.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
lt: <guilabel>Trys RGB spalvų slankikliai</guilabel>: jeigu spustelėjote peržiūroje, jie išdėstomi automatiškai. Tačiau galite juos pakeisti. Kiekvienas slankiklis keičia spalvos intensyvumą. Rezultatas realiu laiku rodomas šaltinio spalvos pavyzdžio laukelyje.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
lt: <guilabel>Trys slenksčių slankikliai</guilabel>, kiekvienai spalvai. Kuo didesnis slenkstis, tuo daugiau pikselių bus keičiama. Rezultatas realiu laiku rodomas peržiūroje.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
lt: <guilabel>Užrakinti slenksčius</guilabel>: ši parinktis užrakina slenksčio slankiklius; visi jie veiks taip pat.

en: To color
lt: Į spalvą

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
lt: <guilabel>Trys slankikliai</guilabel> leidžia pasirinkti būsimą pikselių spalvą. Rezultatas rodomas spalvos pavyzdžio laukelyje ir peržiūroje. Taip pat galite spustelėti spalvos pavyzdį, jei norite parinkti spalvą spalvų parinkikliu.

en: Alien Map filter example
lt: Filtro Ateivių atvaizdis pavyzdys

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
lt: Šis filtras pritaikydamas trigonometrines funkcijas pavaizduoja labai pakeistas spalvas. Filtras Ateivių atvaizdis veikia <link linkend="glossary-colormodel">RGB ir HSV</link> spalvų paveikslėliuose.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem>Ateivių atvaizdis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
lt: Filtro <quote>Ateivių atvaizdis</quote> parinktys

en: This preview displays results of filter application interactively.
lt: Šioje peržiūroje galima matyti filtro pritaikymo rezultatus.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
lt: Žymimosios akutės <guilabel>RGB spalvų kanalas</guilabel> ir <guilabel>HSV spalvų kanalas</guilabel> leidžia pasirinkti pageidaujamą naudoti spalvų erdvę.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
lt: Žimimieji langeliai <guilabel>Modifikuoti ... kanalą</guilabel> leidžia pasirinkti RGB / HSV kanalą, su kuriuo norite dirbti.

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
lt: Kiekvienam kanalui galite nustatyti sinuso-kosinuso funkcijų dažnį (0-5) ir fazės kitimą (0-360), naudodami slankiklius arba įvesties laukelius.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
lt: <guilabel>Dažnis</guilabel> nuo 0,3 iki 0,7 suteikia į tiesinę funkciją panašią kreivę (orginalų paveikslėlį), tik tamsesnę ir konrastingesnę. Didinant šį dažnį didės pikselių transformavimo įvairovė, o tai reiškia, kad paveikslėlis atrodys vis labiau nerealus.

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
lt: <guilabel>Fazė</guilabel> pakeičia transformavimo reikšmę. 0 ir 360 yra tas pats, kadangi sinuso funkcija ir 90 yra tas pats kaip kosinuso funkcija. 180 invertuoja sinusą, o 270 – kosinusą.

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test
en: Basic settings
lt: Pagrindinės nuostatos

en: Window Management Preferences
lt: Langų valdymo nustatymai

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
lt: Šiame puslapyje galite konfigūruoti langų valgymą programoje GIMP. Atminkite, kad programa GIMP nevaldo langų tiesiogiai, ji siunčia užklausas langų valdyklei (t. y. Windows, jeigu naudojate Windows; Metacity, jeigu naudojate standartinę GNOME sąranką Linux sistemoje; ir t. t.). Kadangi langų valdyklių yra daug, ir ne jos visos gerai veikia, negalime užtikrinti, kad čia aprašytos funkcijos veiks taip, kaip čia aprašyta. Tačiau jeigu naudojdate naujovišką, su standartais suderinamą langų valdyklę, jos turėtų veikti.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
lt: Lango tipo užuominos įrankinei ir dokams

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. If you choose "Normal Window", they will be treated like any other windows. If you choose "Utility Window", they will be raised into visibility whenever you activate an image window, and kept in front of every image window. If you choose "Keep above", they will be kept in front of every other window at all times. Note that changes you make here will not take effect until the next time you start GIMP.
lt: Čia galite nurodyti kaip bus valdoma įrankinė ir dokai, kuriuose yra įtaisomi dialogai. Jeigu pasirinksite „Normalus langas“, jie bus valdomi kaip bet kokie kiti langai. Jeigu pasirinksite „Įrankių langas“, jie bus iškeliami į priekinį planą, kai tik aktyvuosite paveikslėlio langą, ir laikomi prieš kiekvieną paveikslėlio langą. Jeigu pasirinksite „Laikyti viršuje“, jie visada bus laikomi virš bet kokių kitų langų. Atminkite, kad čia jūsų atlikti pakeitimai neįsigalios, kol nepaleisite programos GIMP iš naujo.

en: Activate the focused image
lt: Aktyvuoti fokusuojamą paveikslėlį

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the "active image" for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
lt: Paprastai, kai sufokusuojate paveikslėlio langą (tai paprastai yra rodoma pakeista rėmelio spalva), jis tampa „aktyviu paveikslėliu“, taigi ir bet kokių jūsų atliekamų su paveikslėliu susijusių operacijų taikiniu. Tačiau kai kuriems žmonėms labiau patinka nustatyti savo langų valdykles taip, kad langai fokusuojami virš jų užvedant pelės žymiklį. Jeigu taip padarysite, jums gali būti nepatogu, kai sufokusuoti paveikslėliai automatiškai tampa aktyvūs, todėl jums gali būti patogiau išjungti šią parinktį.

en: Save window positions on exit
lt: Išeinant išsaugoti langų padėtis

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, kitą kartą paleidę programą GIMP pamatysite tuos pačius dialogų langus tose pačiose padėtyse, kaip jos buvo prieš užveriant programą.

en: Save Window Positions Now
lt: Išsaugoti langų padėtis dabar

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
lt: Šis mygtukas yra naudingas tik jeigu parinktis „Išeinant išsaugoti langų padėtis“ yra nepažymėta. Išdėstykite langus taip kaip jums patinka, spustelėkite šį mygtuką, kitą kartą paleidus programą GIMP jie bus išdėstyti tose pačiose vietose.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias langų padečių reikšmes

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
lt: Jeigu nuspresite, kad jums nepatinka išsaugotas langų išdėstymas, o verčiau naudosite numatytąjį išdėstymą, galite jį atstatyti spustelėję šį mygtuką.

en: Tool Options Preferences
lt: Įrankių parinkčių nustatymai

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti kelis įrankių elgsenos aspektus.

en: Save Tool Options On Exit
lt: Išeinant išsaugoti įrankių parinktis

en: Self explanatory
lt: Aišku iš pavadinimo.

en: Save Tool Options Now
lt: Išsaugoti įrankių parinktis dabar

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias įrankių parinkčių reikšmes

en: Guide and Grid Snapping
lt: Gairių ir tinklelio kibimas

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
lt: „Kibimas“ prie gairių arba prie paveikslėlio tinklelio reiškia, kad paveikslėlyje pritaikant įrankį, jeigu spustelėtas taškas yra pakankmai arti gairės arba tinklelio, jis yra paslenkamas tiksliai prie tos gairės arba tinklelio. Kibimą prie gairių galima perjungi paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie gairių</guimenuitem></menuchoice>; ir jeigu įjungtas tinklelis, kibimą prie jo galima perjungti naudojant: <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem></menuchoice>. Ši parinktis nurodo kaip arti prie spustelėto taško turi būti gairė arba tinklelis, kad būtų naudojamas kibimas, pikseliais.

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by interpolating several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog. There are three choices:
lt: Kai keičiate kokio nors elemento dydį, kiekvienas rezultato pikselis yra apskaičiuojamas interpoliuojant kelis pikselius šaltinyje. Ši parinktis nurodo numatytąjį interpoliacijos metodą: tačiau jį visada galima pakeisti įrankio parinkčių dialoge. Galimi trys pasirinkimai:

en: <emphasis>None</emphasis> is fastest, but quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
lt: <emphasis>Jokios</emphasis> yra greičiausia, tačiau labai grubi: ją turėtumėte naudoti nebent tuo atveju, kai jūsų kompiuteris yra ypatingai lėtas.

en: <emphasis>Linear</emphasis> is the default, and is good enough for most purposes.
lt: <emphasis>Linijinė</emphasis> yra numatytoji, ir tinka įvairiems tikslams.

en: <emphasis>Cubic</emphasis> is the best (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest.
lt: <emphasis>Kubinė</emphasis> yra geriausioji (nors kai kurių tipų paveikslėliuose ji gali atrodyti blogiau), tačiau ir lėčiausioji.

en: Brush, Pattern, Gradient
lt: Teptukas, raštas, gradientas

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
lt: Galite nuspręsti ar pakeitus vieno įrankio teptuką ir pan., šis pakeitimas turėtų būti taikomas visiems įrankiams, ar kiekvienas įrankis atskirai (pieštukas, teptukas, dažų purkštuvas, ir t. t.) turėtų atsiminti konkrečiai jam naudotą paskutinį elementą.

en: Move tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: Change current layer or path
lt: Nustatyti sluoksnį ar kontūrą aktyviu

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
lt: Čia galite nurodyti ar pakeitus dabartinį sluoksnį arba kontūrą, naudojant perkėlimo įrankį ir nepaspaudus jokio klavišo, jis tampa aktyviu.

en: Toolbox Preferences
lt: Įrankinės nustatymai

en: Default Toolbox appearance
lt: Numatytoji įrankinės išvaizda

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three "context information" areas should be shown at the bottom.
lt: Šiame puslapyje galite konfigūruoti įrankinės išvaizdą, nurodydami ar jos apačioje turėtų būti rodomos „kontekstinės informacijos“ sritys.

en: Show foreground and background color
lt: Rodyti priekinio plano ir fono spalvą

en: Controls whether the color area on the left (3) appears in the Toolbox.
lt: Nurodo ar įrankinėje turėtų būti rodoma spalvų sritis, kairėje (3).

en: Show active brush, pattern, and gradient
lt: Rodyti aktyvų teptuką, raštą ir gradientą

en: Controls whether the area in the center (4), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
lt: Nurodo ar įrankinėje turėtų būti rodoma centre (4) esanti sritis su teptuko, rašto ir gradiento piktogramomis.

en: Show active image
lt: Rodyti aktyvų paveikslėlį

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (5).
lt: Nurodo ar įrankinėje rodoma dabartinio aktyvaus paveikslėlio peržiūra, dešinėje (5).

en: Theme Preference
lt: Temos nustatymai

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
lt: Šiame puslapyje galite pasirinkti temą, nurodančią daugelio programos GIMP naudotojo sąsajos elementų išvaizdą, įskaitant naudojamas piktogramas, jų dydžius, šriftus, dialoguose leidžiamas erdves, ir t. t. Su GIMP yra platinamos dvi temos: <guilabel>Numatytoji</guilabel>, kuri greičiausiai yra tinkamiausia daugumai žmonių, ir <guilabel>Maža</guilabel>, kurios gali norėti naudotojai, turintys mažus arba mažos skiriamosios gebos vaizduoklius. Spustelėjus sąraše esančią temą ji yra pritaikoma iš karto, todėl lengva matyti rezultatą ir apsigalvoti, jeigu jis jums nepatinka.

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
lt: Taip pat galite naudoti pasirinktines temas, atsisiunčiant jas iš interneto arba nukopijuojant vieną iš įdiegtų temų ir ją pakeičiant. Pasirinktines temas reikia padėti aplanke <filename>themes</filename>, esančiame jūsų asmeniniame GIMP aplanke: jeigu jos yra, jos bus rodomos šiame sąraše. Kiekviena tema iš tikrųjų yra aplankas, kuriame yra ASCII failai, kuriuos galite redaguoti. Jie yra gana sudėtingi, o jų turinio paaiškinimas neįeina į šią dokumentaciją, tačiau nebijokite eksperimentuoti: blogiausiu atveju, jeigu viską sugadinsite, visada galite perjungti į vieną iš prieinamų temų.

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result "on the fly", you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
lt: Su programa GIMP platinamų temų negalite redaguoti, nebent turite administratoriaus teises, ir netgi jeigu turite, vistiek neturėtumėte to daryti: jeigu norite pakeisti temą, nukopijuokite ją į savo asmeninį aplanką ir keiskite ten. Jeigu atlikę pakeitimą norėsite jį iš karto pamatyti, išsaugokite tą temos failą ir spustelėkite mygtuką <guilabel>Įkelti dabartinę temą iš naujo</guilabel>.

en: Assorted Interface Preferences
lt: Įvairūs sąsajos nustatymai

en: This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts.
lt: Šiame puslapyje galite konfigūruoti sluoksnių / kanalų peržiūras ir klavišų kombinacijas.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <quote>Enable layer and channel previews</quote>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <quote>Default layer and channel preview size</quote> and <quote>Navigation preview size</quote>.
lt: Pagal numatytuosius parametrus programa GIMP keliose vietose rodo nedideles sluoksnių ir kanalų peržiūras, įskaitant Sluoksnių dialogą. Jeigu dėl kažkokios priežasties norite jas išjungti, galite tą padaryti atžymėdami <quote>Įjungti sluoksnių ir kanalų peržiūras</quote>. Jeigu norite, kad peržiūros būtų rodomos, naudodami meniu <quote>Numatytasis sluoksnių ir kanalų peržiūrų dydis</quote> ir <quote>Žvalgiklio peržiūros dydis</quote> galite pakeisti jų dydžius.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <quote>Show menu mnemonics</quote>.
lt: Bet kurį meniu elementą galima aktyvuoti laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> ir paspaudžiant klavišų seką. Paprastai su klavišas, susietas su kiekvienu meniu įrašu, yra rodomas tekste kaip pabraukta raidė, vadinama <emphasis> akceleratoriumi</emphasis>. Jeigu dėl kažkokios priežasties norite, kad jie pabraukimai nebūtų rodomi (gal jie jums atrodo labai negražiai ir jūs jų vistiek nenaudojate), galite tą padaryti atžymėję parinktį <quote>Rodyti meniu mnemoniką</quote>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <quote>Use dynamics keyboard shortcuts</quote> here.
lt: Programa GIMP gali suteikti galimybę kurti klavišų kombinacijas (klavišų kombinacijas, aktyvuojančias meniu įrašą) dinamiškai, tereikia spustelėti norimus klavišus, kai pelės žymiklis yra virš pageidaujamo meniu įrašo. Tačiau ši galimybė pagal numatytuosius parametrus yra išjungta, kadangi pradedantieji naudotojai gali netyčia perrašyti standartines klavišų kombinacijas. Jeigu norite ją įjungti, pažymėkite <quote>Naudoti dinamines klavišų kombinacijas</quote>.

en: Pressing the button for <quote>Configure Keyboard Shortcuts</quote> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
lt: Spustelėjus mygtuką <quote>Konfigūruoti klavišų kombinacijas</quote> parodoma Klavišų kombinacijų rengyklė, kurioje yra grafinė sąsaja, leidžianti pasirinkti meniu elementus ir jiems priskirti klavišų kombinacijas.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <quote>Save keyboard shortcuts on exit</quote>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <quote>Save Keyboard Shortcuts Now</quote> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <quote>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</quote>.
lt: Jeigu pakeisite klavišų kombinacijas, tikriausiai norėsite, kad jūsų pakeitimai galiotų kituose GIMP seansuose. Jeigu ne, atžymėkite parinktį <quote>Išeinant išsaugoti klavišų susiejimus</quote>. Tačiau atsiminkite, kad tą padarėte, nes vėliau galite pamiršę, kad ji atžymėta, prarasti susiejimus. Jeigu nenorite išsaugoti klavišų kombinacijų kiekvieno seanso pabaigoje, galite išsaugoti savo klavišų kombinacijas bet kuriuo metu spustelėję mygtuką <quote>Išsaugoti klavišų kombinacijas dabar</quote>, ir jos bus pritaikytos kituose seansuose. Jeigu nuspręsite, kad jūsų klavišų kombinacijos jums nepatinka, galite jas atstatyti į originalią būseną spustelėdami mygtuką <quote>Atstatyti numatytąsias klavišų kombinacijų reikšmes</quote>.

en: Input devices preferences
lt: Įvesties įrenginių nustatymai

en: Configure Extended Input Devices
lt: Konfigūruoti išplėstiniu įvesties įrenginius

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
lt: Šis didelis mygtukas leidžia nustatyti su jūsų kompiuteriu susietus įrenginius: planšetę, MIDI klaviatūrą... Jeigu turite planšetę, pamatysite panašų dialogą:

en: Preferences for a tablet
lt: Planšetės nustatymai

en: Save input device settings on exit
lt: Išeinant išsaugoti įvesties įrenginių parametrus

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
lt: Pažymėjus šį langelį programa GIMP atsimena ankstesniajame seanse naudotą įrankį, spalvą, raštą ir teptuką.

en: Save Input Device Settings Now
lt: Išsaugoti įvesties įrenginių parametrus dabar

en: Self explanatory.
lt: Paaiškinimo nereikia.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias įvesties įrenginių parametrų reikšmes

en: Delete your settings and restore default settings.
lt: Ištrina jūsų parametrus ir atstato numatytuosius parametrus.

en: Input controllers preferences
lt: Įvesties kontrolerių nustatymai

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
lt: Šiame dialoge yra dvi kortelęs, leidžiančios priskirti veiksmus pelės ratukui ir klaviatūros klavišams:

en: Main Mouse Wheel
lt: Pagrindinis pelės ratukas

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
lt: Šiame lange su slinkties juostomis yra: kairėje: galimi pelės ratuko įvykiai, daugiau ar mažiau susieti su valdymo klavišais; dešinėje: įvykiui priskirtas veiksmas. Taip pat yra du mygtukai, vienas skirtas <guibutton>Keisti</guibutton> pasirinktą įvykį, kitas – <guibutton>Atšaukti</guibutton> pasirinkto įvykio veiksmą.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
lt: Kai kurie veiksmai jau yra priskirti. Jie yra kaip pavyzdžiai, nes jie neveikiantys.

en: Select the action allocated to the event
lt: Įvykiui priskirto veiksmo pasirinkimas

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
lt: Jeigu pasirinkę įvykį spustelėsite mygtuką <guibutton>Keisti</guibutton>, bus atvertas šis dialogas:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
lt: Jeigu šiam įvykiui egzistuoja veiksmas, šio veiksmo metu bus atvertas šis langas. Kitu atveju lange bus rodomos sekcijos, rikiuojančios veiksmus. Norėdami pamatyti veiksmą jį spustelėkite.

en: Main Keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
lt: Šį dialogą galite naudoti taip pat kaip ir pelės ratuko dialogą. Čia esantys įvykiai yra susiję su klaviatūros rodyklių klavišais, arba susieti su valdymo klavišais, arba ne.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
lt: Šių sąvokų pavyzdį galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Kintamo dydžio teptuko kūrimas </link>.

en: General Image Window Preference
lt: Bendri paveikslėlių langų nustatymai

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti kelis paveikslėlių langų veikimo aspektus.

en: Marching ants speed
lt: Judančių brūkšnelių greitis

en: Use "Dot for dot" by default
lt: Numatytasis „Taškas į tašką“ naudojimas

en: Using "Dot for dot" means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If "Dot for dot" is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
lt: Naudojant „Taškas į tašką“ reiškia, kad esant 1:1 masteliui kiekvienas paveikslėlio pikselis yra prilyginamas vienam ekrano pikseliui. Jeigu „Taškas į tašką“ nenaudojama, tada rodomo paveikslėlio dydis yra nustatomas pagal paveikslėlio X ir Y raišką. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-image-scale">Ištempti paveikslėlį</link>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called "marching ants". The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
lt: Kai kuriate pažymėjimą, jo kraštai yra rodomi kaip brukšniuota judanti linija: ji yra juokais vadinama „žygiuojančiomis skruzdėmis“. Kuo didesnę reikšmę čia įvesite, tuo greičiau skruzdės žygiuos (ir tuo pačiu labiau trikdys dėmesį!).

en: Zoom and Resize Behavior
lt: Mastelio ir dydžio keitimo elgsena

en: Resize image after zooming or scaling
lt: Pakeitus mastelį, keisti paveikslėlio dydį

en: Resize window on zoom
lt: Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio mastelį bus keičiamas paveikslėlio langas. Kitu atveju paveikslėlio langas keičiant mastelį išliks to paties dydžio.

en: Resize window on image size change
lt: Pakeitus paveikslėlio dydį, keisti ir lango dydį

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio dydį, apkirpus arba jį pakeitus, bus atitinkamai keičiamas paveikslėlio lango dydis. Kitu atveju paveikslėlio langas išliks to paties dydžio.

en: Initial zoom ratio
lt: Pradinis mastelis

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
lt: Galite pasirinkti, kad pirmą kartą atvėrus paveikslėlius jie būtų ištempiami, kad visas paveikslėlis tilptų lange, arba, kad būtų rodomi 1:1 masteliu. Jeigu pasirinksite antrą parinktį ir paveikslėlis bus per didelis, kad tilptų ekrane, tada paveikslėlio lange bus rodoma tik jo dalis (tačiau kitas dalis galėsite matyti naudodami slankiklius).

en: While space bar is pressed
lt: Nuspaudus tarpo klavišą

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
lt: <guilabel>Slinkti vaizdą</guilabel> (numatytoji parinktis) arba

en: Toogle to Move Tool
lt: Perjungti į perkėlimo įrankį

en: Mouse Cursors
lt: Pelės žymikliai

en: Show brush outline
lt: Rodyti teptuko kontūrą

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, naudojant piešimo įrankį paveikslėlyje bus rodomas teptuko kontūras, kai judinsite žymiklį. Lėtose sistemose, jeigu teptukas yra labai didelis, dėl to atliekant judesius GIMP gali šiek tiek vėluoti: tokiu atveju išjungus šią parinktį situacija gali pagerėti. Priešingu atveju ji jums tikriausiai bus gana naudinga.

en: Show paint tool cursor
lt: Rodyti piešimo įrankio žymiklį

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, bus rodomas žymiklis. Jeigu rodomas teptuko kontūras, prie jo bus pridėtas šis žymiklis. Žymiklio tipą nurodo kita parinktis.

en: Cursor mode
lt: Žymiklio veiksena

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
lt: Ši parinktis neturi jokio poveikio, nebent yra pažymėta parinktis <guilabel>Rodyti piešimo įrankio žymiklį</guilabel>. Tokiu atveju turite tris pasirinkimus: <guilabel>Įrankio piktograma</guilabel> – šalia žymiklio rodoma dabartinio aktyvaus įrankio piktograma; <guilabel>Įrankio piktograma su kryželiu</guilabel> – rodoma piktograma ir kryželis, parodantis žymiklio centrą; <guilabel>Tik kryželis</guilabel>.

en: Cursor rendering
lt: Žymiklio vaizdavimas

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
lt: Jeigu čia pasirinksite <quote>Gražūs</quote> – bus piešiamas pilkų atspalvių žymiklis. Jeigu pasirinksite <quote>Juoda ir balta</quote> – bus piešiama paprastesniu būdu, todėl programos darbas gali šiek tiek paspartėti, jeigu jūsų kompiuteris nėra labai spartus.

en: Image Window Title and Statusbar
lt: Paveikslėlio lango pavadinimas ir būsenos juosta

en: Image Window Title and Statusbar formats
lt: Paveikslėlio lango pavadinimo ir būsenos juostos formatai

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
lt: Šiame puslapyje galite nurodyti dviejose vietose rodomą tekstą: paveikslėlio pavadinimo juostoje ir būsenos juostoje. Pavadinimo juosta turėtų būti rodoma virš paveikslėlio; tačiau tai priklauso nuo langų valdyklės, todėl negarantuojama, kad taip bus visais atvejais. Būsenos juosta rodoma po paveikslėliu, dešinėje pusėje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-image-window">Paveikslėlio langas</link>.

en: Choosing a Format
lt: Formato pasirinkimas

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with "%". Here is a list of the variables you can use:
lt: Galite pasirinkti iš kelių jau esančių formatų arba galite sukurti savo, įvesties srityje įvesdami <emphasis>formato eilutę</emphasis>. Štai kaip reikėtų suprasti formato eilutę: viskas yra rodoma tiksliai taip kaip jūs įvedate, išskyrus <emphasis>kintamuosius</emphasis>, kurių vardai prasideda ženklu „%“. Galimų kintamųjų sąrašas:

en: Bare filename of the image, or "Untitled"
lt: Paveikslėlio failo pavadinimas arba „Nepavadinta“

en: Full path to file, or "Untitled"
lt: Visas kelias iki failo arba „Nepavadinta“

en: Image id number (this is unique)
lt: Paveikslėlio id skaičius (jis yra unikalus)

en: View number, if an image has more than one display
lt: Rodinio numeris, jeigu paveikslėlis yra atvertas daugiau nei viename

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
lt: Paveikslėlio tipas (RGB, pilkų atspalvių, indeksuotas)

en: Zoom factor as a percentage
lt: Mastelio daugiklis kaip procentai

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
lt: Šaltinio ištempimo daugiklis (matelio lygis = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
lt: Paskirties ištempimo daugiklis (mastelio lygis = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
lt: Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra nešvarus, kitu atveju nedaro nieko

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
lt: Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra švarus, kitu atveju nedaro nieko

en: The number of layers
lt: Sluoksnių skaičius

en: Number of layers (long form)
lt: Sluoksnių skaičius (ilga forma)

en: Memory used by the image
lt: Paveikslėlio naudojama atmintis

en: Name of the active layer/channel
lt: Aktyvaus sluoksnio / kanalo pavadinimas

en: id of the active layer/channel
lt: Aktyvaus sluoksnio / kanalo id

en: Image width in pixels
lt: Paveikslėlio plotis pikseliais

en: Image width in real-world units
lt: Paveikslėlio plotis realiais vienetais

en: Image height in pixels
lt: Paveikslėlio aukštis pikseliais

en: Image height in real-world units
lt: Paveikslėlio aukštis realiais vienetais

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
lt: Vienetų simbolis (pvz., pikselis – px)

en: Unit abbreviation
lt: Vieneto santrumpa

en: A literal "%" symbol
lt: Simbolis „%s“

en: Image Window Appearance Defaults
lt: Numatytoji paveikslėlio lango išvaizda

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti numatytąją paveikslėlių langų išvaizdą, normalios veiksenos ir viso ekrano veiksenos. Visus čia esančius parametrus galima pakeisti kiekvienam paveikslėliui atskirai naudojantis meniu Rodymas komandas. Daugiau informacijos apie šias komandas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-image-window">Paveikslėlių langai</link>.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
lt: Vieninteliai parametrai, kuriuos gali reikti labiau paaiškinti, yra susiję su užpildu. <quote>Užpildas</quote> yra spalva, rodoma aplink paveikslėlio kraštus, jeigu paveikslėlis neužima visos rodymo srities (šiuos paveikslėliuose parodytas šviesiai pilka spalva). Užpildo spalvą galite pasirinkti iš keturių: naudoti dabartinės temos nurodytą spalvą; naudoti šviesias arba tamsias kvadratėliams nurodytas spalvas, kurios vaizduoja permatomas paveikslėlio sritis; arba naudoti pasirinktinę spalvą, kurią galima nurodyti naudojant mygtuką <quote>Pasirinktinė užpildo spalva</quote>.

en: Help System Preferences (Linux Screenshot)
lt: Žinyno sistemos nustatymai (Linux ekrano nuotrauka)

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
lt: Šiame puslapyje galima konfigūruoti <acronym>GIMP</acronym> žinyno sistemos veikimą.

en: Show tool tips
lt: Rodyti paaiškinimus

en: Tool tips are small text bubbles that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
lt: Paaiškinimai – tai maži teksto debesėliai, parodomi, kai žymiklis yra palaikomas virš kokio nors sąsajos elemento, pvz., mygtuko arba piktogramos. Kartais jie paaiškina, kas tas elementas daro; kartais juose yra patariama, kaip juos galima nestandartiškai naudoti. Jeigu jie jums maišo, čia galite juos išjungti. Tačiau rekomenduojame, kad jūs juos paliktumėte įjungtus, nebent esate labai patyręs naudotojas.

en: Show help buttons
lt: Rodyti žinyno mygtukus

en: In GIMP 2.2, this options controls whether are shown the help buttons on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
lt: Programoje GIMP 2.2, ši parinktis nurodo, ar žinyno mygtukai yra rodomi kiekvieno įrankio dialoge, kuriais galima iškviesti žinyno sistemą.

en: Show tips on start-up
lt: Paleidimo metu rodyti patarimus

en: Start-up tips are helpful hints that appear each time you start GIMP. You can switch them on or off here. If you have switched them off by unchecking <quote>Show tip next time GIMP starts</quote> in the tip window, you can switch them back on by checking here. Whatever you decide to do, at some point you should take the time to go through the list of tips: they are considered to be very useful, and the things they tell you are not easy to discover by experimenting. If you prefer, you can read them at any time by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice> in the Toolbox menu.
lt: Paleisties patarimai – tai kiekvieną kartą paleidus programą GIMP rodomi naudingi patarimai. Čia juos galite įjungti arba išjungti. Jeigu juos išjungėte atžymėdami patarimų lange esančią parinktį <quote>Paleidus GIMP rodyti patarimą</quote>, čia galite juos vėl įjungti. Nepriklausomai nuo to, ką čia nuspręsite, turėtumėte peržiūrėti šiuos patarimus, kai turėsite laiko: jie laikomi labai naudingais, iš jų galite sužinoti dalykus, kuriuos nelengva atrasti eksperimentuojant. Jeigu norite, galite juos perskaityti bet kuriuo metu pasirinkę įrankinės meniu komandą <menuchoice><guimenu>Žinynas</guimenu><guimenuitem>Dieno patarimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Help browser to use
lt: Naudotina žinyno naršyklė

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
lt: GIMP žinynas yra pateikiamas HTML failų forma, t. y. kaip žiniatinklio puslapiai. Juos galite peržiūrėti arba specialia GIMP žinyno naršykle, arba kita pageidaujama žiniatinklio naršykle. Čia galite pasirinkti naudotiną parinktį. Kadangi žinyno puslapiai buvo atidžiai patikrinti, kad tinkamai veiktų su GIMP žinyno naršykle, tuo tarpu kitos žiniatinklio naršyklės gali nepalaikyti kai kurių funkcijų, todėl saugiausia būtų pasirinkti vidinę GIMP naršyklę; tačiau iš tikrųjų turėtų tikti bet kuri moderni žiniatinklio naršyklė.

en: Note that the help browser is not available on all platforms. If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages.
lt: Atminkite, kad žinyno naršyklė yra prieinama ne visose platformose. Jeigu jos nėra, norint gauti prieigą prie žinyno puslapių, reikia naudoti žiniatinklio naršyklę.

en: Web browser to use
lt: Naudotina žiniatinklio naršyklė

en: If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser.
lt: Jeigu žinyno naršykle pasirinkote <quote>GIMP žinyno naršyklę</quote>, ši parinktis neturi jokio poveikio. Jeigu pasirinkote <quote>Žiniatinklio naršyklę</quote>, čia galite nuspręsti, kurią naršyklę naudosite, ir nurodyti kaip ją iškviesti, įvesdami naršyklės paleidimo komandą. Dešinėje esantis mygtukas atveria failų parinkiklį, kurį galite naudoti norėdami parinkti savo pageidaujamos naršyklės vykdomąjį failą, tačiau daugeliu atvejų tiesiog įvesti komandą yra paprasčiau.

en: Basic Folder Preferences
lt: Pagrindiniai aplankų nustatymai

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
lt: Šiame puslapyje galite nurodyti dviejų svarbių aplankų, naudojamų programos GIMP laikiniems failams saugoti, vietas. Žemiau esančiuose puslapiuose galite pakeisti vietas, kur ieškoma išteklių, pvz., teptukų ir pan. Jų aprašymus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Duomenų aplankai</link>. Čia galite pakeisti aplankus redaguodami įrašus arba spustelėję dešinėje esančius mygtukus, kad atvertumėte failų parinkimo langą.

en: Temp folder
lt: Laikinas aplankas

en: Swap folder
lt: Mainų aplankas

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
lt: Šis aplankas yra naudojamas laikiniems failams: failai, sukurti laikinam darbinių duomenų saugojimui, o paskui to paties GIMP seanso metu ištrinami. Tam nereikia daug vietos arba didelio našumo. Pagal numatytuosius parametrus naudojamas jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis poaplankis <filename>tmp</filename>, tačiau jeigu tame diske labai trūksta vietos arba jis labai lėtas, galite pakeisti šį aplanką į kitą. Šis aplankas turi egzistuoti ir jūs turite turėti teises į jį rašyti, arba atsitiks negeri dalykai.

en: This is the folder used as a "memory bank" when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
lt: Tai yra aplankas, naudojamas kaip „atminties bankas“, kai bendras programoje atvertų paveikslėlių ir duomenų dydis viršija prieinamą RAM. Jeigu dirbate su labai dideliais paveikslėliais, arba paveikslėliais, kuriuose yra daug sluoksnių, arba vienu metu esate atvėrę daug paveikslėlių, programai GIMP gali reikti šimtų megabaitų mainų vietos, todėl reikėtų rimtai apgalvoti apie šio aplanko diske prieinamą vietą ir jo našumą. Pagal numatytuosius parametrus jis yra nustatytas į jūsų asmeninį GIMP aplanką, tačiau jeigu turite kitą diską, kuriame yra daugiau laisvos vietos, arba jis yra spartesnis, galite pastebėti paspartėjimą, jeigu perkelsite savo mainų aplanką į ten. Šis aplankas turi egzistuoti ir turite turėti teises į jį rašyti.

en: Data Folders
lt: Duomenų aplankai

en: Preferences: Brush Folders
lt: Nustatymai: teptukų aplankai

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
lt: Programa GIMP naudoja kelių tipų išteklius, pvz., teptukus, raštus, gradientus ir pan., kurie yra platinami su programa GIMP, bei tuos, kuriuos sukuria arba atsisiunčia pats naudotojas. Kiekvienam išteklių tipui Nustatymuose yra puslapis, kuriame galite nurodyti <emphasis>paieškos kelią</emphasis>: aplankai, iš kurių paleidžiant programą GIMP automatiškai įkeliami atitinkamo tipo elmentai. Šie puslapiai yra beveik tokie patys: dešinėje yra parodytas teptukų puslapis.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
lt: Pagal numatytuosius parametrus paieškos kelyje yra du aplankai: <emphasis>sistemos</emphasis> aplankas, kuriame yra kartu su GIMP įdiegti elementai, ir <emphasis>asmeninis</emphasis> aplankas, kuriame turėtumėte pridėti savo papildomus elementus. Sistemos aplankas neturėtų būti pažymėtas kaip rašomas ir neturėtume keisti jo turinio. Asmeninis aplankas turėtų būti pažymėtas kaip rašomas, antraip iš jo nebus jokios naudos, kadangi jame nieko negalėsite padėti.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
lt: Paieškos kelią galite pakeisti dialogo viršuje esančiais mygtukais.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
lt: Jeigu spustelėsite vieną iš sąraše esančių aplankų, jis bus pasirinktas kitam veiksmui.

en: Add/Replace Folder
lt: Pridėti / pakeisti aplanką

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
lt: Jeigu įvesite aplanko pavadinimą įvesties laukelyje, arba surasite failą naudodami dešinėje esantį failų parinkiklio mygtuką, ir tada spustelėsite kairįjį mygtuką, pakeisite pasirinktą aplanką nurodytuoju. Jeigu sąraše niekas nepažymėta, jūsų nurodytasis aplankas bus įtrauktas į sąrašą. Jeigu teksto įvesties srities kairėje esantis lemputės simbolis yra ne žalias, o raudonas, tai reiškia, jūsų nurodytas aplankas neegzistuoja. Programa GIMP negali jo sukurti už jus, todėl turėtumėte jį sukurti patys.

en: Move Up/Down
lt: Pakelti / nuleisti

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
lt: Jeigu spustelėsite rodyklių mygtukus, pažymėtas aplankas bus perkeltas sąraše prieš arba po kito aplanko. Kadangi aplankai yra skaitomi eilės tvarka, šiais mygtukais galite pakeisti šiuose aplankuose esančių elementų įkėlimo eilės tvarką.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
lt: Jeigu spustelėsite šiukšlinės myguką, pažymėtas aplankas iš sąrašo bus ištrintas. (Pats aplankas neištrinamas, tik pašalinamas iš paieškos kelio.) Ištrinti sistemos aplanką galima, tačiau nerekomenduojama.

en: Environment Preferences
lt: Aplinkos nustatymai

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti įvairiems tikslams rezervuojamos sistemos atminties dydį. Jame taip pat galite išjungti patvirtinimo dialogus, rodomus bandant užverti neišsaugotus paveikslėlius, ir nustatyti GIMP sukuriamų miniatiūrų dydį.

en: Minimal number of undo levels
lt: Mažiausias galimas atšaukimų skaičius

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
lt: Programa GIMP leidžia atšaukti daugumą veiksmų kiekvienam paveikslėliui naudojant <quote>Atšaukimų retrospektyvą</quote>, kuriai yra rezervuotas tam tikras atminties dydis. Tačiau programa GIMP nepriklausomai nuo atminties naudojimo visada leidžia atšaukti mažiausią galimą paskutininiųjų veiksmų skaičių: tai yra čia nurodytas skaičius. Daugiau informacijos apie GIMP atšaukimo mechanizmą galite rasti <xref linkend="gimp-concepts-undo"/>.

en: Maximum undo memory
lt: Didžiausia galima atšaukimų atmintis

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
lt: Tai yra kiekvienam paveikslėliui rezervuotos atšaukimų atminties dydis. Jeigu Atšaukimų retrospektyva šį dydį viršija, seniausi taškai joje yra ištrinami, nebent jame būtų mažiau atšaukimo taškų, nei aukščiau nurodytas mažiausias galimas skaičius.

en: Tile cache size
lt: Tekstūrų podėlio dydis

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
lt: Tai yra sistemos RAM dydis, rezervuotas GIMP paveikslėlių duomenims. Jeigu programai GIMP reikia daugiau atminties, ji pradeda naudoti mainų sritį, dėl ko kartais sistema gali pastebimai sulėtėti. Šį dydį galite nustatyti, kai diegiate programą GIMP, o taip pat ir nurodyti čia. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Kaip nustatyti tekstūrų podėlį</link>.

en: Maximum new image size
lt: Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
lt: Tai nėra griežtas apribojimas: jeigu bandysite sukurti didesnį naują paveikslėlį, nei šis nurodytas dydis, jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad tikrai norite jį sukurti. Tai neleidžia jums atsitiktinai sukurti didesnių paveikslėlių, nei norėjote, dėl kurių programa GIMP gali nulūžti arba laaaaaabai sulėtėėėėėti.

en: Size of thumbnails
lt: Miniatiūrų dydis

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
lt: Ši parinktis leidžia nustatyti dialoge Atverti failą rodomų miniatiūrų dydį (taip pat saugomų kitų programų panaudojimui). Galimos parinktys yra <quote>Nėra</quote>, <quote>Normalus (128x128)</quote>, <quote>Didelis (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
lt: Didžiausias failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
lt: Jeigu paveikslėlio failas yra didesnis nei nurodytasis didžiausias galimas dydis, programa GIMP negeneruos jo miniatiūros. Ši parinktis leidžia išvengti labai didelių failų miniatiūrų kūrimo, dėl ko GIMP gali labai sulėtėti.

en: Confirm closing of unsaved images
lt: Patvirtinti neišsaugotų paveikslėlių užvėrimą

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
lt: Paveikslėlio užvėrimas yra neatšaukiamas, todėl pagal numatytuosius parametrus programa GIMP paprašo patvirtinti, kad tikrai norite tą padaryti, kai paveikslėlyje yra neišsaugotų pakeitimų. Jeigu jums tai nepatinka, galite išjungt, tačiau, žinoma, tada būsite patys atsakingi už prisiminimą, išsaugojote pakeitimus ar ne.

en: Document history
lt: Dokumentų retrospektyva

en: Save document history on exit
lt: Išeinant išsaugoti dokumentų retrospektyvą

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu or the toolbox menu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guisubmenu>Open <accel>R</accel>ecent</guisubmenu><guimenuitem>Document Histor<accel>y</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Jeigu pažymėta, jūsų atverti failai bus išsaugoti dokumentų retrospektyvoje. Šį failų sąrašą galite rasti <link linkend="gimp-document-dialog">dokumentų retrospektyvos dialoge</link>, kurį galite pasiekti paveikslėlio arba įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guisubmenu>Atverti <accel>p</accel>askutiniuosius</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentų retrospekt<accel>y</accel>va</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Preferences
lt: Vaizdavimo nustatymai

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti permatomų paveikslėlio dalių vaizdavimo būdą, o taip pat patikslinti savo vaizduoklio skiriamąją gebą.

en: Transparency type
lt: Permatomumo tipas

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
lt: Naudojant numatytuosius parametrus programa GIMP permatomumą vaizduoja naudojant vidutinių tonų kvadratėlių šachmatų lentos raštą, tačiau jeigu norite, galite tą pakeisti į kitokį šachmatinį raštą, gryną juodą, baltą arba pilką spalvą.

en: Check size
lt: Kvadratėlių dydis

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
lt: Čia galite pakeisti šachmatų lentos rašto, naudojamo parodyti permatomumą, kvadratėlių dydį.

en: The Calibration dialog
lt: Kalibravimo dialogas

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
lt: Vaizduoklio skiriamoji geba yra pikselių, horizontaliai ir vertikaliai, santykis su coliais. Čia galite pasirinkti tris parinktis:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
lt: Aptikti automatiškai. (lengviausia, tikriausiai netikslu).

en: Set Manually
lt: Įvesti rankiniu būdu

en: Push the Calibrate Button.
lt: Naudojant mygtuką Kalibruoti.

en: The Calibrate Dialog
lt: Kalibravimo dialogas

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "Calibrate Game" is fun to play. You will need a soft ruler.
lt: Bandant Kalibravimo dialogą mano vaizduoklis buvo visiškai nesuderintas. „Kalibravimo žaidimas“ yra linksmas. Jums reikės minkštos liniuotės.

en: Default Image Preferences
lt: Numatytojo paveikslėlio nustatymai

en: Default setting
lt: Numatytoji nuostata

en: Default New Image Preferences
lt: Numatytieji naujo paveikslėlio nustatymai

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
lt: Šioje kortelėje galite pakeisti numatytuosius dialogo Naujas paveikslėlis parametrus. Informaciją apie kiekvieną parametrą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-file-new">Dialogas Naujas paveikslėlis</link>.

en: Default Grid Preferences
lt: Numatytojo tinklelio nustatymai

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti numatytąsias GIMP tinklelio, kurį galima įjungti arba išjungti paveikslėlio meniu komanda <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>, savybes. Čia esantys parametrai atitinka esančius dialoge Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį, kurį galima naudoti norint perkonfigūruoti esamo paveikslėlio tinklelį naudojant paveikslėlio meniu komandą <menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>. Daugiau informacijos apie kiekvieną parametrą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Dialogas Konfigūruoti tinklelį</link>.

en: Color Profile
lt: Spalvų profilis

en: Color Management Preferences
lt: Spalvų valdymo nustatymai

en: This page lets you customize the GIMP color management.
lt: Šiame puslapyje galite derinti programos GIMP spalvų valdymą.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
lt: Naudodami kai kurias parinktis galite meniu pasirinkti spalvų profilį. Jeigu pageidaujamo profilio meniu dar nėra, galite jį pridėti spustelėdami elementą <guimenuitem>Pasirinkti spalvų profilį iš disko</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
lt: Spalvų profilių failus lengva atpažinti, jie turi plėtinį <filename>.icc</filename>. Be to, jie paprastai yra saugomi visi kartu ir tik keliose vietose. Jeigu naudojate GIMP Mac OS X sistemoje, galite pažiūrėti vietose <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> ir <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.

en: Mode of operation
lt: Veiksena

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
lt: Naudodami šią parinktį galite nurodyti kaip veikia programos GIMP spalvų valdymas. Galite pasirinkti tris veiksenas:

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
lt: <guimenuitem>Nėra spalvų valdymo</guimenuitem>: pasirinkus šią parinktį spalvų valdymas programoje GIMP yra visiškai išjungiamas.

en: <guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
lt: <guimenuitem>Ekranas su valdomomis spalvomis</guimenuitem>: naudojant šią parinktį programa GIMP atvaizduoja paveikslėlius, pakoreguodama spalvas atsižvelgiant į nurodyta ekrano spalvų profilį.

en: <guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
lt: <guimenuitem>Spausdinimo imitacija</guimenuitem>: pasirinkę šią parinktį galite ne tik įgalinti programą GIMP pritaikyti spalvų profilį ekranui, bet taip pat ir pasirinktą spausdintuvo imitavimo profilį. Šiuo atveju galėsite peržiūrėti tuo spausdintuvu spausdinto paveikslėlio spalvas.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
lt: Atminkite, kad programos GIMP spalvų valdymas naudojamas tik norint pagerinti paveikslėlių atvaizdavimą ir įtaisyti profilius paveikslėlių failuose. Atminkite, kad šiame dialoge esančios parinktys nenaudojamos spausdinant paveikslėlius programa GIMP, kadangi spausdinimas yra sudėtinga operacija, atliekama naudojant specializuotą spausdinimo posistemę, kuri nėra GIMP dalis.

en: RGB profile
lt: RGB profilis

en: CMYK profile
lt: CMYK profilis

en: Monitor profile
lt: Vaizduoklio profilis

en: This option gives you two elements for interaction:
lt: Ši parinktis turi du elementus:

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
lt: Naudodami šią parinktį turėtumėte pasirinkti spalvų vaizdavimo profilį, naudojamą rodant GIMP paveikslėlius ekrane.

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
lt: Jeigu aktyvuosite parinktį <guilabel>Bandyti naudoti sistemos vaizduoklio profilį</guilabel>, GIMP naudos operacinės sistemos spalvų valdymo sistemos suteiktą spalvų profilį.

en: Display rendering intent
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas

en: Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:
lt: Naudojama RGB gamai konvertuoti į vaizduoklį. Ši parinktis nurodo vieno profilio konvertavimo į kitą būdą, konkrečiai – kaip bus elgemasi su spalvomis, esančiomis pradiniame profilyje, bet nesančiomis paskirties profilyje. (Žr. <xref linkend="glossary-gamut"/>. Yra keturi atvaizdavimo būdai:

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
lt: Kiekvieno būdo aprašymą galima rasti skyriuje <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Print simulation mode
lt: Spausdinimo imitavimo būdas

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
lt: Naudodami šią parinktį turėtumėte pasirinkti spausdintuvo profilį. Pasirinktas spalvų profilis naudojamas spausdinimo imitavimo veiksenai.

en: Softproof rendering intent
lt: Spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdas

en: This option again provides two different elements for interaction:
lt: Ši parinktis leidžia pasirinkti du elementus:

en: You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent.
lt: Galite meniu pasirinkti spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdą. Jie yra tokie patys kaip ir ekrano atvaizdavimo būdai.

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
lt: Jeigu pažymėsite parinktį <guilabel>Išskirti iš spalvų gamos</guilabel>, visi pikseliai, kurių spalvos negalima išspausdinti, pažymimi specialia spalva. Šią spalvą galite pasirinkti patys spustelėdami šalia esantį spalvos mygtuką.

en: File Open behaviour
lt: Failų atvėrimo dialogo veikimas

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
lt: Naudodami šį meniu galite nurodyti kaip programa GIMP veikia atveriant failą, kuriame yra įtaisytas spalvos profilis, neatitinkantis sRGB spalvų gamos. Galite pasirinkti šiuos variantus:

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
lt: <guimenuitem>Paklausti, ką daryti</guimenuitem>: programa GIMP kiekvieną kartą klaus, ką daryti.

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
lt: <guimenuitem>Palikti įtaisytą profilį</guimenuitem>: GIMP paliks įtaisytą profilį ir nekonvertuos paveikslėlio į spalvų gamą. Paveikslėlis vistiek bus rodomas korektiškai, kadangi įtaisytasis profilis bus pritaikytas ekranui.

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
lt: <guimenuitem>Konvertuoti į RGB spalvų gamą</guimenuitem>: GIMP automatiškai naudos įtaisytąjį spalvų profilį konvertuoti paveikslėlį į šią spalvų gamą.

en: For more explanations:
lt: Išsamesnė informacija:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
lt: ICC profiliai yra paaiškinti Vikipedijoje <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
lt: Žr. OpenICC projektą (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>), prie kurio prisideda GIMP ir kitos žinomos laisvos infografijos programinės įrangos kūrėjai.

en: Many profiles to load from the web:
lt: Daugybė profilių žiniatinklyje:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
lt: ICC sRGB spalvų gama: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
lt: Microsoft sRGB spalvų gama: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
lt: Adobe RGB98 spalvų gama: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
lt: ECI (European Color Initiative) profiliai: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Preferences Dialog
lt: Nustatymų dialogas

en: List of preference pages
lt: Nustatymų puslapių sąrašas

en: The preferences dialog can be accessed from the Toolbox menu, as <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect. This information applies specifically to GIMP 2.2, but the settings for GIMP 2.0 are similar enough that you should be able to understand them based on the explanations here.
lt: Nustatymų dialogą galima atverti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ustatymai</guimenuitem></menuchoice>. Jame galite pakeisti daugelį programos GIMP veikimo aspektų. Tolimesnėse sekcijose išsamiai aprašyti parametrai, kuriuos galite keisti, ir ką jie daro. Ši informacija taikoma konkrečiai programai GIMP 2.2, tačiau programos GIMP 2.0 parametrai yra panašūs, todėl turėtumėte juos suprasti iš čia pateiktų paaiškinimų.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
lt: Visa Nustatymų informacija yra saugoma faile <filename>gimprc</filename>, esančiame jūsų asmeniniame GIMP aplanke, todėl jeigu jūs esate <quote>patyręs naudotojas</quote>, kuriam patogiau dirbti naudojantis tekstų rengykle, o ne grafine sąsaja, nustatymus galite pakeisti redaguodami tą failą. Jeigu tai darysite, ir jeigu naudojate Linux sistemą, terminale įvykdę komandą <command>man gimprc</command> gausite daug techninės informacijos apie šio failo struktūrą.

en: Could not parse XML from stream
lt: Nepavyko perskaityti XML iš srauto

en: Graphical user interface for git
lt: Grafinė naudotojo sąsaja git įrankiui

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
lt: gitg yra git grafinė naudotojo sąsaja. Ji siekia būti paprastu, greitu bei patogiu įrankiu vizualizuoti git saugyklos istoriją. Be vizualizacijos gitg taip pat pateikia įrankių jūsų saugyklai tvarkyti bei darbui patvirtinti.

en: Goals:
lt: Tikslai:

en: Browse local git repositories
lt: Naršyti vietines git saugyklas

en: Clone local and remote git repositories
lt: Klonuoti vietines bei nuotolines git saugyklas

en: Commit files
lt: Patvirtinti failus

en: Retrieve patch from a commit
lt: Gauti pataisą pagal patvirtinimą

en: Browse repository history
lt: Naršyti saugyklos istoriją

en: Staging area to compose your commit
lt: Paruošimo vieta patvirtinimui sukurti

en: Commit staged changes
lt: Patvirtinti paruoštus pakeitimus

en: Overview of recently used repositories
lt: Neseniai naudotų saugyklų apžvalga

en: Git repository browser
lt: Git saugyklų naršyklė

en: Default Clone Directory
lt: Numatytasis klonavimo katalogas

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
lt: Numatytasis katalogas, kuriame bus siūloma klonuoti naujas saugyklas.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
lt: Pagrindinės sąsajos orientacija (vertikali arba horizontali)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
lt: To nustatymas nurodo pagrindinės sąsajos orientaciją.

en: Default Activity
lt: Numatytoji veikla

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
lt: Veikla, kurią gitg numatytai aktyvuoja paleidus pirmą kartą.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos numatytąjį fiksuoto pločio šriftą elemento tekstui vietoje specifinio. Jei šis parametras yra išjungtas, tuomen parametre „Redaktoriaus šriftas“ nurodytas šriftas bus naudojamas vietoje sisteminio.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
lt: Pasirinktinis šriftas, kuris bus naudojamas teksto elementams. Naudojamas tik jei parametras „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungtas.

en: Use Gravatar
lt: Naudoti Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
lt: Įjungti gravatas naudotojų atvaizdams rodyti

en: Enable Monitoring
lt: Įjungti stebėjimą

en: Automatically update when external changes to .git are detected
lt: Automatiškai atnaujinti, kai aptinkami išoriniai .git pakeitimai

en: Enable Diff Highlighting
lt: Įjungti skirtumų paryškinimą

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
lt: Nustatymas, kuris nurodo, ar rašybos tikrinimas yra įjungtas skirtumų rodiniuose.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
lt: Spalvų schema, naudojama sintaksės paryškinimui

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
lt: Naudojama GtkSourceView sintaksės paryškinimo spalvoms nustatyti

en: When to Collapse Inactive Lanes
lt: Kada sutraukti neaktyvias eilutes

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
lt: To nustatymas nurodo, kada neaktyvios eilutės turi būti sutraukta. Galimos vertės yra 0 - 4, kur 0 nurodo „anksti“ ir 4 reiškia „vėlai“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
lt: To nustatymas nurodo sutraukti eilutes, kurios nerodo veiklos. Tai įjungus gali būti rodoma švaresnė istorija, kai yra daug lygiagretaus kūrimo. Žiūrėkite collapse-inactive-lanes valdymui, kada eilutės turi būti sutrauktos.

en: Show History in Topological Order
lt: Rodyti istorija topologijos tvarka

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
lt: To nustatymas nurodo, ar istorija bus rodoma topologijos tvarka.

en: Show Stashed Changes
lt: Rodyti atidėtus pakeitimus

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
lt: To nustatymas nurodo, kada rodyti elementus istorijoje.

en: Show Staged Changes
lt: Rodyti paruoštus pakeitimus

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
lt: To nustatymas nurodo, ar rodyti istorijoje virtualų elementą šiuo metu paruoštiems pakeitimams.

en: Show Unstaged Changes
lt: Rodyti neparuoštus pakeitimus

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
lt: To nustatymas nurodo, ar rodyti virtualų elementą istorijoje šiuo metu neparuoštiems pakeitimams.

en: Mainline Head
lt: Pagrindinė galva

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
lt: Nustatymas, nurodantis visada išlaikyti pagrindinę istorijos liniją dabartinei HEAD.

en: Default selection of the history activity
lt: Numatytasis istorinės veiklos pasirinkimas

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
lt: Nustatymas, kuris nurodo numatytąjį istorinės veiklos pasirinkimą paleidžiant.

en: Reference Sort Order
lt: Nuorodų rikiavimo tvarka

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
lt: Kokia tvarka istorijos šoniniame polangyje rikiuojamos nuorodos.

en: Show Upstream With Branch
lt: Rodyti šaltinį su šaka

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
lt: Nusako, ar taip pat rodyti šaltinio (nutolusio) sekamą šaką, kai pažymima vietinė šaka istorijos vaizde.

en: Switch to the new branch on creation
lt: Pereiti į naują šaką po sukūrimo

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
lt: Nustatymas, valdantis, ar naujai sukurta šaka yra automatiškai išpakuojama.

en: Show Right Margin in Commit Message View
lt: Rodyti dešinę paraštę patvirtinimo pranešimo rodinyje

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
lt: Rodyti dešinės paraštės indikatorių patvirtinimo pranešimo rodinyje. Tai gali būti naudojama lengvam pastebėjimui, kur laužyti patvirtinimo pranešimus.

en: Column at Which Right Margin is Shown
lt: Stulpelis, kuriame rodoma dešinė paraštė

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
lt: Stulpelis, kuriame rodoma dešinė paraštė, jei right-margin nustatymas yra nustatytas TEIGIAMAI.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
lt: Rodyti dešinę paraštę patvirtinimo pranešimo rodinyje

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
lt: Paryškinti antraštės tekstą patvirtinimo pranešime, kai jis peržengia subject-margin-position nurodytą paraštę.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
lt: Stulpelis, kuriame rodoma antraštės paraštė

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
lt: Stulpelis, kuriame rodoma antraštės paraštė, jei show-subject-margin nustatymas yra nustatytas TEIGIAMAI.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
lt: Nustatymas, kuris nurodo, ar rašybos tikrinimas yra įjungtas rašant patvirtinimo pranešimą.

en: Spell Checking Language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
lt: Kalba, naudojama tikrinant rašybą patvirtinimo pranešimui.

en: Maximum number of previous commit messages
lt: Didžiausias ankstesnių patvirtinimo pranešimų skaičius

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
lt: Didžiausias ankstesnių patvirtinimo pranešimų skaičius, išsaugomas istorijoje.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
lt: Didžiausias dienų skaičius ankstesniems patvirtinimų pranešimams įrašyti

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
lt: Didžiausias dienų skaičius ankstesniems patvirtinimų pranešimams įrašyti į istoriją.

en: Use patience algorithm to show diffs
lt: Naudoti patience algoritmą pokyčiams parodyti

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
lt: Nustatoma naudoti patience alforitmą pakeitimams rodyti.

en: Ignore Whitespace Changes
lt: Nepaisyti nespausdinamų simbolių pakeitimų

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
lt: To nustatymas nurodo, ar nepaisyti nespausdinamų simbolių rodant pakeitimus.

en: Show Changes Inline
lt: Tiesiogiai rodyti pakeitimus

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
lt: To nustatymas nurodo, ar eilučių pakeitimus rodyti tiesiogiai.

en: Wrap lines.
lt: Laužyti eilutes.

en: Number of Before/After Context Lines
lt: Prieš/po konteksto eilučių skaičius

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
lt: Nustatymas, nurodantis, kiek konteksto eilučių (prieš ir po) rodyti rodant pakeitimą.

en: Rendered Width of a Tab Character
lt: Tab simbolio plotis

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
lt: Nustatymas, nurodantis, kiek vietos turi užimti tab simbolis rodant pakeitimą.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
lt: Nustatymas, nurodantis, kiek eilučių konteksto (prieš ir po) rodyti pakeitimui, ruošiamam ar neparuoštam patvirtinimui.

en: There are no changes to be committed
lt: Nėra pakeitimų patvirtinimui

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
lt: Pakeisti prieš tai buvusio patvirtinimo pranešimą

[ctx: Activity]
en: Commit
lt: Patvirtinti

en: Create new commits and manage the staging area
lt: Sukurti naujus patvirtinimus ir valdyti paruošimo vietą

en: _Stage selection
lt: _Paruošti pažymėjimą

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
lt: Nepavyko paruošti submodulio „%s“ pašalinimo

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
lt: Nepavyko atverti saugyklos submoduliui „%s“ bandant paruošti

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
lt: Nepavyko patikrinti darbinio katalogo patvirtinimo submoduliui „%s“ bandant paruošti

en: Failed to stage the submodule “%s”
lt: Nepavyko paruošti submodulio „%s“

en: Failed to stage the removal of file “%s”
lt: Nepavyko paruošti failo „%s“ pašalinimo

en: Failed to stage the file “%s”
lt: Nepavyko paruošti failo „%s“

en: _Unstage selection
lt: Pašalinti žymėjimą ir pa_ruošimo

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
lt: Nepavyko atšaukti failo „%s“ ištrynimo paruošimo

en: Failed to unstage the file “%s”
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“ paruošimo

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
lt: Nepavyko atšaukti submodulio „%s“ ištrynimo paruošimo

en: Failed to unstage the submodule “%s”
lt: Nepavyko pašalinti submodulio „%s“ paruošimo

note: Populate staged items
en: Staged
lt: Paruošti

en: No staged files
lt: Nėra paruoštų failų

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
lt: Neparuošti

en: No unstaged files
lt: Nėra neparuoštų failų

note: Populate untracked items
en: Untracked
lt: Nesekami

en: No untracked files
lt: Nėra nesekamų failų

en: Submodule
lt: Submodulis

en: No dirty submodules
lt: Nėra nešvarių submodulių

en: Failed to commit
lt: Nepavyko patvirtinti

en: Failed to pass pre-commit
lt: Nepavyko praeiti prieš-patvirtinimo

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
lt: Ar tikrai norite visam laikui atsisakyti pasirinktų?

en: Failed to discard selection
lt: Nepavyko atmesti pasirinkimo

en: Failed to stage selection
lt: Nepavyko paruošti žymėjimo

en: Failed to unstage selection
lt: Nepavyko pašalinti žymėjimo iš paruošimo

en: Failed to discard changes
lt: Nepavyko atmesti pakeitimų

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui atmesti visus failo „%s“ pakeitimus?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui atmesti visus failų „%s“ ir „%s“ pakeitimus?

en: Failed to delete files
lt: Nepavyko ištrinti failų

en: Delete file | Delete files
lt[0]: Ištrinti failą
lt[1]: Ištrinti failus
lt[2]: Ištrinti failus

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti failą „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti failus %s ir „%s“?

en: _Stage changes
lt: _Paruošti pakeitimus

en: _Unstage changes
lt: Pašalinti pakeitimus iš pa_ruošimo

en: D_elete file | D_elete files
lt[0]: Iš_trinti failą
lt[1]: Iš_trinti failus
lt[2]: Iš_trinti failus

en: _Edit file
lt: _Keisti failą

en: Failed to stash changes: %s
lt: Nepavyko atidėti pakeitimų: %s

en: Unstaged changes
lt: Neparuošti pakeitimai

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
lt: Atrodo turite neparuoštų pakeitimų darbiniame kataloge. Ar norite juos atidėti prieš išskleidžiant?

en: Stash changes
lt: Atidėti pakeitimus

en: Failed with conflicts
lt: Nepavyko su konfliktais

en: Failed to checkout conflicts: %s
lt: Nepavyko išskleisti konfliktų: %s

en: Failed to obtain author details
lt: Nepavyko gauti autoriaus informacijos

en: Failed to lookup commit: %s
lt: Nepavyko surasti patvirtinimo: %s

en: Failed to create commit: %s
lt: Nepavyko sukurti patvirtinimo: %s

en: Failed to checkout index: %s
lt: Nepavyko išskleisti indekso: %s

en: Start gitg with a particular activity
lt: Paleisti gitg su tam tikra veiklą

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
lt: Paleisti gitg su patvirtinimo veikla (--activity commit sutrumpinimas)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
lt: Nebandyti įkelti saugyklos iš esamo katalogo

en: Run gitg in standalone mode
lt: Paleisti gitg nepriklausoma veiksena

en: — Git repository viewer
lt: – Git saugyklos žiūryklė

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
lt: gitg yra Git saugyklos žiūryklė GTK+/GNOME aplinkai

en: gitg homepage
lt: gitg namų tinklalapis

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
lt: Atsiprašome, bet gitg reikalauja, kad libgit2 (naudojama biblioteka) būtų sukompiliuota su gijų palaikymu.
    
    Jei pats sukompiliavote libgit2, tuomet konfigūruokite su -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Priešingu atveju praneškite apie klaidą savo distribucijos klaidų sistemoje, prašydami pateikti libgit2 su gijų palaikymu.

en: Author Details
lt: Autoriaus informacija

en: Enter default details used for all repositories:
lt: Įveskite numatytąją informaciją visoms saugykloms:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
lt: Pakeisti visuotinę informaciją saugyklai „%s“:

en: Failed to set Git user config.
lt: Nepavyko nustatyti Git naudotojo konfigūracijos.

en: The URL introduced is not supported
lt: Įtrauktas URL nepalaikomas

en: Cherry pick onto
lt: Perkelti į

en: Cherry pick this commit onto a branch
lt: Perkelti šį patvirtinimą į šaką

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
lt: Nepavyko surasti patvirtinimo šakai %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
lt: Nepavyko perkelti patvirtinimo: %s

en: Cherry pick has conflicts
lt: Perkėlime yra konfliktų

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s perkėlimas į %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti šaką %s su perkėlimu į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s perkėlimas į %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti perkėlimą į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: Cherry pick failed with conflicts
lt: Perkelti nepavyko su konfliktais

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
lt: Baigtas perkėlimas su konfliktais darbiniame kataloge

en: Cherry pick %s onto %s
lt: Perkelti %s į %s

en: Successfully cherry picked
lt: Sėkmingai perkelta

en: Cherry pick onto %s
lt: Perkelti į %s

en: Create branch
lt: Sukurti šaką

en: Create a new branch at the selected commit
lt: Sukurti naują šaką ties pažymėtu patvirtinimu

en: Failed to create branch
lt: Nepavyko sukurti šakos

en: Create patch
lt: Sukurti pataisą

en: Create a patch from the selected commit
lt: Sukurti pataisą pagal pažymėtą patvirtinimą

en: Save Patch File
lt: Įrašyti pataisos failą

en: _Save Patch
lt: Į_rašyti pataisą

en: Failed to create patch
lt: Nepavyko sukurti pataisos

en: Create tag
lt: Sukurti žymą

en: Create a new tag at the selected commit
lt: Sukurti naują žymą ties pažymėtu patvirtinimu

en: Failed to create tag
lt: Nepavyko sukurti žymos

en: Failed to lookup tag
lt: Nepavyko surasti žymos

en: Provide a message to create an annotated tag
lt: Pateikite pranešimą anotuotos žymos sukūrimui

en: Select and manage projects
lt: Pasirinkite ir tvarkykite projektus

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
lt: Taip pat galime atlikti %sscan jūsų namų aplanke%s ir surasti git saugyklas.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
lt: Tuo tarpu jūs gal norite %snustatyti savo git profilius%s.

en: Failed to clone repository
lt: Nepavyko klonuoti saugyklos

en: Failed to add repository
lt: Nepavyko pridėti saugyklos

note: #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
lt: Sukurti naują saugyklą

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
lt: Neatrodo, kad vieta <i>%s</i> yra tinkama git saugykla. Ar norite sukurti naują git saugyklą šioje vietoje?

en: Create repository
lt: Sukurti saugyklą

en: Failed to create repository
lt: Nepavyko sukurti saugyklos

en: Scanning for repositories in %s
lt: Ieškomą saugyklų aplanke %s

en: Checkout the selected reference
lt: Išskleisti pažymėtą nuorodą

en: Checkout %s
lt: Išskleisti %s

en: Failed to checkout branch: %s
lt: Nepavyko išskleisti šakos: %s

en: Failed to update HEAD: %s
lt: Nepavyko atnaujinti HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
lt: Sėkmingai išskleista šaka darbiniame kataloge

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
lt: Nepavyko nustatyti paskirties šakos %s šakai %s

en: Copy name
lt: Kopijuoti pavadinimą

en: Copy the name of the reference to the clipboard
lt: Kopijuoti nuorodos pavadinimą į iškarpinę

en: Delete the selected reference
lt: Ištrinti pažymėtą nuorodą

en: Delete branch %s
lt: Ištrinti šaką %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šaką %s?

en: Delete tag %s
lt: Trinama žyma %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti žymą %s?

en: Delete remote branch %s
lt: Ištrinti nutolusią šaką %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti nutolusią šaką %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
lt: Nepavyko ištrinti žymos %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
lt: Nepavyko ištrinti žymos %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
lt: Nepavyko ištrinti šakos %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
lt: Nepavyko ištrinti šakos %s: %s

en: Fetch from %s
lt: Parsisiųsti iš %s

en: Fetch remote objects from %s
lt: Parsisiųsti nutolusius objektus iš %s

en: Fetching from %s
lt: Parsiunčiama iš %s

en: Failed to fetch from %s: %s
lt: Nepavyko parsiųsti iš %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
lt: Parsiųsta iš %s: viskas yra naujausia

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
lt: Parsiųsta iš %s: %s

en: Push to %s
lt: Nusiųsti į %s

en: Push branch to %s
lt: Nusiųsti šaką į %s

en: Pushing to %s
lt: Siunčiama į %s

en: Failed to push to %s: %s
lt: Nepavyko nusiųsti į %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
lt: Nusiųsta į %s

en: Push branch %s
lt: Nusiųsti šaką %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti šaką %s?

en: Merge into %s
lt: Sujungti su %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
lt: Įlieti kitą šaką į %s

en: Failed to merge commits: %s
lt: Nepavyko sulieti patvirtinimų: %s

en: Merge has conflicts
lt: Suliejime yra konfliktų

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s suliejimas su %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti šaką %s su sujungimu į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s suliejimas su %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti sujungimą į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: Merge failed with conflicts
lt: Nepavyko apjungti su konfliktais

en: Finished merge with conflicts in working directory
lt: Baigtas suliejimas su konfliktais darbiniame kataloge

en: Merge %s into %s
lt: Sulieti %s su %s

en: Failed to lookup our commit: %s
lt: Nepavyko surasti mūsų patvirtinimo: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
lt: Nepavyko surasti jų patvirtinimo: %s

en: Successfully merged %s into %s
lt: Sėkmingai sulieta %s su %s

en: Merge %s into branch %s
lt: Sulieti %s su %s

en: Rename the selected reference
lt: Pervadinti pažymėtą nuorodą

en: The specified name “%s” contains invalid characters
lt: Nurodytas pavadinimas „%s“ turi neleistinų simbolių

en: Failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

en: _Scan for all git repositories from this directory
lt: _Ieškoti visų git saugyklų nuo šio katalogo

en: Open Repository
lt: Atverti saugyklą

en: “%s” is not a Git repository.
lt: „%s“ nėra Git saugykla.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
lt: Jūsų naudotojo vardas ir el. paštas dar nenustatyti. Eikite į naudotojo konfigūraciją ir nurodykite savo vardą ir el. paštą.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
lt: Jūsų naudotojo vardas dar nenustatyta. Eikite į naudojo konfigūraciją ir nurodykite savo vardą.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
lt: Jūsų el. paštas dar nenustatytas. Eikite į naudotojo konfigūraciją ir nurodykite savo el. paštą.

en: Missing author details
lt: Trūksta autoriaus informacijos

en: Select all commits by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visus patvirtinimus istorijos veikloje

en: Select all branches by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visas šakas istorijos veikloje

en: Select all remotes by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visus nutolusius istorijos veikloje

en: Select all tags by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visas žymas istorijos veikloje

en: Select the specified reference by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti nurodytą nuorodą istorijos veikloje

en: REFERENCE
lt: NUORODA

en: %zu ahead, %zu behind
lt: %zu priešakyje, nuo %zu atsiliekama

en: %zu ahead
lt: %zu priešakyje

en: %zu behind
lt: atsiliekama %zu

en: All commits
lt: Visi pakeitimai

en: Examine the history of the repository
lt: Naršyti saugyklos istoriją

en: Mainline
lt: Pagrindinė linija

[ctx: Preferences]
en: Commit
lt: Patvirtinimas

en: Default details used for all repositories
lt: Numatytoji informaciją visoms saugykloms

en: Checkout Remote Branch
lt: Išskleisti nuotolinę šaką

en: C_heckout
lt: Iš_skleisti

en: Local branch _name:
lt: Vietinės šakos _pavadinimas:

en: _Remote branch:
lt: _Nuotolinė šaka:

en: _Track remote branch
lt: Sekti nuotolinę šaką

en: Clone Repository
lt: Klonuoti saugyklą

en: Cl_one
lt: Kl_onuoti

en: Remote _URL:
lt: Nutolęs _URL:

en: _Local Folder:
lt: Vietinis ap_lankas:

en: Select location…
lt: Pasirinkite vietą…

en: Bare repository
lt: Tuščia saugykla

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
lt: Patvirtinti

en: C_ommit
lt: _Patvirtinti

en: _Amend previous commit
lt: Pa_keisti paskutinį patvirtinimą

en: Add _signed-off-by signature
lt: Pridėti pa_sirašymą

en: Skip commit _hooks
lt: Praleisti patvirtinimo susie_jimus

en: S_tage selection
lt: _Paruošti žymėjimą

en: D_iscard selection
lt: _Atmesti pasirinkimą

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
lt: Submodulis yra nešvarios būsenos bei turi paruoštų ir (arba) neparuoštų pakeitimų, kurie dar nėra patvirtinti, kaip rodoma žemiau.

en: Staged:
lt: Paruošti:

en: Unstaged:
lt: Neparuošti:

en: Branch _name:
lt: Šakos _pavadinimas:

en: _Checkout the created branch
lt: Iš_skleisti pažymėtą šaką

en: Tag _name:
lt: Žymos _pavadinimas:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
lt: Nėra pridėtų saugyklų. Pradžiai pridėkite esamą saugyklą arba klonuokite esamą.

en: _Author Details
lt: _Autoriaus informacija

en: Show markup
lt: Rodyti ženklinimą

en: Display _subject margin at column:
lt: Rodyti _antraštės paraštę stulpelyje:

en: Maximum number of messages:
lt: Didžiausias pranešimų skaičius:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
lt: Didžiausias pranešimų skaičius, laikomas istorijoje

en: Maximum number of days:
lt: Didžiausias dienų skaičius:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
lt: Didžiausias dienų skaičius, kiek laikomi patvirtinimo pranešimai istorijoje

en: Default selection
lt: Numatytasis pasirinkimas

en: All branches
lt: Visos šakos

en: Sort references in the sidebar by latest activity
lt: Rikiuoti nuorodas šoniniame polangyje pagal paskutinę veiklą

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
lt: Rodyti šaltinio (nutolusio) šaką pažymint vietinę šaką

en: Commits
lt: Pakeitimai

en: Collapse inactive lanes
lt: Sutraukti neaktyvias eilutes

en: Early
lt: Anksti

en: Show history in topological order
lt: Rodyti istoriją topologijos tvarka

en: Preserve mainline for currently checked out branch
lt: Išlaikyti pagrindinę liniją šiuo metu išskleistai šakai

en: Start with activity:
lt: Pradėti veikla:

en: Use horizontal layout
lt: Naudoti horizontalų išdėstymą

en: Avatars
lt: Atvaizdai

en: Use gravatar service to provide user avatars
lt: Naudoti gravatar tarnybą naudotojų atvaizdams

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą kodui skirtumų rodiniuose

en: Syntax highlighting color scheme:
lt: Sintaksės paryškinimo spalvų schema:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
lt: Langai

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
lt: Atverti trumpinių langą

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
lt: Atverti lango meniu

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
lt: Atverti saugyklą

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
lt: Atverti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
lt: Atverti nuostatas

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
lt: Užverti aktyvų langą

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
lt: Pakeisti į apžvalgą

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
lt: Pakeisti į istorijos rodinį

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
lt: Pakeisti į patvirtinimų rodinį

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
lt: Pakeisti į veiklą

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
lt: Patvirtinti veiklą

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
lt: Pažymėti/atžymėti

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
lt: Atverti patvirtinimo dialogą

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
lt: Paruošti pažymėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
lt: Pašalinti žymėjimą ir paruošimo

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
lt: Atmesti pažymėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
lt: Redaguoti pažymėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
lt: Patvirtinimo dialogas

[ctx: shortcut window]
en: Commit
lt: Patvirtinti

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
lt: Atsisakyti patvirtinimo

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
lt: Ankstesnis patvirtinimo pranešimas

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
lt: Kitas patvirtinimo pranešimas

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
lt: Istorinė veikla

en: Show the list of recently used repositories
lt: Rodyti neseniai naudotų saugyklų sąrašą

en: Clone repository
lt: Klonuoti saugyklą

en: Add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Find a word or phrase
lt: Surasti žodį ar frazę

en: General settings and options
lt: Bendri nustatymai ir parametrai

en: Half an hour ago
lt: Prieš pusė valandos

en: A day ago | %d days ago
lt[0]: Prieš %d dieną
lt[1]: Prieš %d dienas
lt[2]: Prieš %d dienų

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
lt: %b %e, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
lt: %b %e, %I:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
lt: %Y %b %e, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
lt: %Y %b %e, %I:%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
lt: prieš (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
lt: pašalinta (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
lt: po (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
lt: pridėta (%s)

en: Committed by %s
lt: Patvirtino %s

en: _Open file
lt: _Atverti failą

en: Open containing _folder
lt: Atverti _aplanką su failu

en: _Copy file path
lt: _Kopijuoti failo kelią

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
lt: ties %s

en: Cloning…
lt: Klonuojama…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
lt: Nepayvko perskaityti patvirtinimo pranešimo vykdant commit-msg susiejimą: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
lt: Ankstesnis bandymas patvirtinti tapatybę nepavyko, nurodykite savo naudotojo vardą bei slaptažodį ir bandykite dar kartą.

en: Unable to display changes for binary file
lt: Negalima parodyti dvejetainio failo pakeitimų

en: Side by side
lt: Vienas šalia kito

en: Wrap lines:
lt: Laužyti eilutes:

en: Ignore whitespace:
lt: Nepaisyti nespausdinamų simbolių:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
lt: Pašalinti saugyklą iš sąrašo (neištrina saugyklos iš disko)

en: Show the changes introduced by the selected commit
lt: Rodyti pasirinkto patvirtinimo atliktus pakeitimus

en: Show the files in the tree of the selected commit
lt: Rodyti pasirinkto patvirtinimo failus medyje

en: _Clone Repository…
lt: _Klonuoti saugyklą…

en: Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
lt: GUI dizaineris;naudotojo sąsaja;sąsajos kūrėjas;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
lt: Glade yra RAD įrankis greitam ir paprastam naudotojo sąsajos kūrimui GTK+ 3 rinkiniui bei GNOME darbalaukio aplinkai.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
lt: Su Glade sukurtos naudotojo sąsajos saugomos kaip XML ir prireikus gali būti dinamiškai įkeltos programų naudojant GtkBuilder arba naudojamos tiesiogiai naujam GtkWidget vaikinei objektų klasai aprašyti naudojant naują Gtk+ naująją šablonų savybę.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
lt: Naudojant GtkBuilder Glade XML failai gali būti naudojami daugelyje programavimų kalbų: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python ir kitose.

en: User Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: the last action
lt: paskutinis veiksmas

en: Undo: %s
lt: Atšaukti: %s

en: Autosaving '%s'
lt: Automatiškai įrašoma „%s“

en: Error autosaving '%s'
lt: Klaida automatiškai įrašant „%s“

en: Project %s is still loading.
lt: Projektas %s vis dar įkeliamas.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
lt: Nepavyko padaryti failo atsarginės kopijos, tęsti įrašymą?

en: Failed to save %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
lt: Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas

en: _Save Anyway
lt: Vis tiek iš_saugoti

en: Project '%s' saved
lt: Projektas „%s“ išsaugotas

en: Could not save the file %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s. Kitas projektas atvertas tame pačiame aplanke.

en: No open projects to save
lt: Nėra atvertų projektų, kuriuos būtų galima išsaugoti

en: Save changes to project "%s" before closing?
lt: Išsaugoti projekto „%s“ pakeitimus prieš uždarant?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Jūsų pakeitimai bus prarasti, jei jų neišsaugosite.

en: Save…
lt: Išsaugoti…

en: Could not create a new project.
lt: Nepavyko sukurti naujo projekto.

en: The project %s has unsaved changes
lt: Projekte %s yra neišsaugotų pakeitimų

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
lt: Jei įkelsite iš naujo, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti. Vis tiek įkelti iš naujo?

en: The project file %s has been externally modified
lt: Projekto failas %s buvo pakeistas kita programa

en: Do you want to reload the project?
lt: Ar norite įkelti projektą iš naujo?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
lt: Sveiki, parodysiu jums, kas naujo Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
lt: Meniu juosta bei įrankių juosta antraštės juostoje buvo apjungtos

en: You can open a project
lt: Galite atverti projektą

en: find recently used
lt: rasti neseniai naudotus

en: or create a new one
lt: arba sukurti naują

en: Project switcher
lt: Projektų perjungimas

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
lt: bei įrašymo mygtukas yra tiesiogiai pasiekiami antraštės juostoje

en: just like Save As
lt: kaip ir „Įrašyti Taip“

en: project properties
lt: projekto savybės

en: and less commonly used actions
lt: bei rečiau naudojami naudotojo veiksmai

en: The object inspector took the palette's place
lt: Objekto inspektorius užėmė paletės vietą

en: To free up space for the property editor
lt: Siekiant sutaupyti vietos savybių redaktoriui

en: The palette was replaced with a new object chooser
lt: Paletė buvo pakeista naujo objekto parinkėju

en: Where you can search all supported classes
lt: Kur galite rasti visas palaikomas klases

en: investigate GTK+ object groups
lt: naršyti GTK+ objektų grupes

en: and find classes introduced by other libraries
lt: bei rasti kitų bibliotekų pateikiamas klases

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
lt: Puiku, dabar, kai jau atlikome apžvalgą, susipažinkime su nauja darbo eiga

en: First of all, create a new project
lt: Visų pirma sukurkite naują projektą

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
lt: Puiku, dabar pridėkite GtkWindow naudodami valdymo elementų parinkiklį arba paspausdami darbo srityje

en: Excellent!
lt: Puiku!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
lt: Beje, ar žinote, kad galite du kart paspausti ant bet kurio užpildo elementams sukurti?

en: Try adding a grid
lt: Pabandykite pridėti tinklelį

en: and a button
lt: ir mygtuką

en: Quite easy! Isn't it?
lt: Paprasta, tiesa?

en: Enjoy!
lt: Mėgaukitės!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
lt: Šiuo metu vykdome naudotojų apklausą
     ar norite ją atlikti?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
lt: Jei nenorite, visada galite ją rasti žinyno meniu.

en: _Do not show this dialog again
lt: _Daugiau nerodyti šio dialogo

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
lt: Eikite Žinynas -> Registracija ir naudotojo apklausą ir užpildykite mūsų apklausą!

en: Disable Devhelp integration
lt: Išjungti Devhelp integraciją

en: be verbose
lt: pranešti išsamiai

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
lt: gmodule palaikymas nerastas. Glade darbui reikalingas gmodule.

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
lt: Guido buvo pienas iš profesorių Rosario
    Nacionaliniame Argentinos universitete.
    
    Jis mane supažindino su C, Linux, laisvąja programine įranga...
    
    Jis visada turėjo papildomai laiko dar vienam dalykui paaiškinti
    ir padėjo pačiam išsiaiškinti dalykus.
    
    Visuomet tinkamu laiku pajuokaudavo, taip išlaikydamas
    dalykus įdomius ir linksmus.
    
    Kalambūrų meistras.
    
    Visuomet nešiojosi po pažasčia knygų stirą.
    
    Mėgo Guinness alų.
    
    Viskas, ko jis norėjo, buvo priversti tave mąstyti!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
lt: Registracija ir naudotojo apklausa

en: _Developer Reference
lt: P_rogramuotojo žinynas

en: About Glade
lt: Apie Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
lt: <small>Skiriama išskirtinio asmens
    ir profesoriaus atminimui
    A. A. Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
lt: Keisti projekto nustatymus

en: Save the current project with a different name
lt: Išsaugoti esamą projektą kitu pavadinimu

en: Start/resume interactive UI introduction
lt: Pradėti/tęsti interaktyvų supažindinimą su sąsaja

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
lt: GNOME ir GTK+ naudotojo sąsajos įrankis

en: Visit Glade web site
lt: Apsilankykite Glade tinklalapyje

en: Select a catalog search path
lt: Pasirinkite katalogo paieškos kelią

en: Glade Preferences
lt: Glade nuostatos

en: Create backups
lt: Sukurti atsargines kopijas

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
lt: Sukurti paskutinės projekto versijos atsarginę kopiją kaskart įrašant kopiją

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
lt: Automatiškai įrašyti projektą į kitą failą kaskart, kai
    projektas pakeičiamas ir praeina nurodytas laiko tarpas.

en: Automatically save project after
lt: Automatiškai įrašyti projektą po

en: Load and Save
lt: Įkelti ir įrašyti

en: Versioning errors
lt: Versijavimo klaidos

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei projektas naudoja elementus,
    savybes ar signalus, kurie neprieinami projekto tikslo versijoje.

en: Deprecation warnings
lt: Pasenimo įspėjimai

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei projektas naudoja
    pasenusius valdymo elementus, savybes ar signalus

en: Unrecognized types
lt: Neatpažįstami tipai

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei
    projekte yra neatpažintų tipų

en: Show warnings when saving
lt: Įrašant rodyti įspėjimus

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
lt: Išvardinti aplankus, iš kurių įkelti valdiklių katalogus bei pasirinktinius šablonus.
    Reikia perleidimo.

en: Add a new search path
lt: Pridėti naują paieškos kelią

en: Remove the selected search path
lt: Pašalinti pažymėtą paieškos kelią

en: Extra Catalog & Templates paths
lt: Papildomi katalogų  ir šablonų keliai

en: Sending data to %s
lt: Siunčiami duomenys į %s

en: Waiting for %s
lt: Laukiama %s

en: Receiving data from %s
lt: Gaunami duomenys iš %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
lt: Gauta jūsų registracija naudotojų sąraše!
    Pasitikrinkite el. paštą!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
lt: Dėkojame, kad sugaišote laiko ir užpildėte apklausą, labai tai vertiname!

en: Completed and submitted!
lt: Užbaigta ir pateikta!

en: Glade Registration & User Survey
lt: Glade registracija ir naudotojo apklausa

en: _Submit
lt: _Pateikti

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
lt: Informacija bus nusiųsta į https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
lt: <Būtinas jūsų vardas arba slapyvardis>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
lt: Leksemos apdorojamos rankiniu būdų grupėmis.
    Kantrybės.

en: <Required to send back registration token>
lt: <Būtina siųsti atgal registracijos leksemą>

en: Subscribe me to the mailing list
lt: Prisiregistruokite prie pašto konferencijos

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
lt: Prisiregistruokite prie Glade naudotojų pašto konferencijos.
    Gausite el. laišką, prašantį patvirtinimo!

en: Choose your country
lt: Pasirinkite savo šalį

en: We care about privacy!
lt: Mums svarbus privatumas!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
lt: Visi duomenys bus saugomi privačioje vietoje ir jais nebus dalinamasi viešai ar su trečiosiomis šalimis.

en: Glade User Survey
lt: Glade naudotojo apklausa

en: How long have you been programming?
lt: Kiek laiko programuojate?

en: I am not a programmer
lt: aš ne programuotojas

en: Which programming languages do you prefer?
lt: Kokias programavimo kalbas mėgstate?

en: When did you start using Glade?
lt: Kada pradėjote naudoti Glade?

en: Which version do you normally use?
lt: Kurią versiją paprastai naudojate?

en: What is available in my OS
lt: Tą, kuri yra mano operacinėje sistemoje

en: Latest stable from sources
lt: Paskutinę versiją iš pradinio kodo

en: 3.8 for GTK+ 2
lt: 3.8, skirtą GTK+ 2

en: On what operating systems?
lt: Kokioje operacinėje sistemoje?

en: distribution
lt: distribucija

en: How often do you use it?
lt: Kaip dažnai naudojate?

en: Few days a week
lt: Kelias dienas per savaitę

en: A few times a month
lt: Kelis kartus per mėnesį

en: A few times a year
lt: Kelis kartus per metus

en: What level of Glade user would you say you are?
lt: Kokio lygio Glade naudotoje manote esąs?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
lt: Kokia licencija išleidžiate savo programinę įrangą, kurią sukuriate su Glade?

en: Open source software
lt: Atviro kodo programinė įranga

en: Commercial/Closed software
lt: Komercinė/uždara programinė įranga

en: None - distributed internally
lt: Jokia - naudojama vidinėms reikmėms

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
lt: Kokioje srityje paprastai naudojama jūsų su Glade sukurta programinė įranga?

en: Embedded applications
lt: Integruotos programos

en: Desktop applications
lt: Darbalaukio programos

en: Educational
lt: Mokomoji įranga

en: Medical
lt: Medicininė įranga

en: Industrial applications
lt: Pramoninės programos

en: What aspect of the software needs the most improvement?
lt: Kokia programinės įrangos dalis turėtų būti labiausiai patobulinta?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
lt: Kas jūsų nuomone yra didžiausia Glade problema?

en: Lack of documentation
lt: Dokumentacijos trūkumas

en: Lack of professional support
lt: Profesionalaus palaikymo trūkumas

en: Lack of professional training
lt: Profesionalaus mokymo trūkumas

en: Lack of publicity/exposure
lt: Viešumo, populiarumo trūkumas

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
lt: Vykdomų leidimų trūkumas kitoms operacinėms sistemoms (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
lt: Ar susidūrėte su klaida?

en: If so, did you file a bug report?
lt: Jei taip, kaip dažnai pranešate apie klaidą?

en: Have you ever thought about contributing?
lt: Ar kada nors galvojote apie prisidėjimą?

en: Why not?
lt: Kodėl ne?

en: Privacy Note:
lt: Privatumas:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
lt: Šios apklausos tikslas yra geriau pažinti mūsų naudotojus.
    Jūsų el. paštas bus naudojamas unikaliam Glade naudotojo identifikavimui ir keitimo leksemos siuntimui, jei norėsite ką nors pakeisti ar pridėti papildomų komentarų.
    Viešai bus platinama tik bendra statistika iš visų duomenų.
    Individualūs duomenys bus saugomi privačioje duomenų bazėje ir nebus viešinami ar perduodami tretiems asmenims.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
lt: Bandoma išsaugoti asmeninius duomenis į aplanką %s, bet tai yra failas, o ne aplankas.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
lt: Nepavyko sukurti direktorijos %s, reikalingos asmeniniams duomenims įrašyti.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida rašant asmeninius duomenis į %s (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida serializuojant konfigūracijos duomenis saugojimui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida atidarant %s asmeninių duomenų rašymui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Setting object type on %s to %s
lt: Nustatomas objekto tipas %s (į %s)

en: Add a %s to %s
lt: Pridėti %s prie %s

en: Add child %s
lt: Pridėti vaiką %s

en: Delete %s child from %s
lt: Ištrinti %s antrinį objektą iš %s

en: Reorder %s's children
lt: Pertvarkyti %s antrinius objektus

en: The container object this editor is currently editing
lt: Šiuo redaktoriumi redaguojamas sudėtinis objektas

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
lt: <big><b>Naudingi patarimai:</b></big>
      * Paspauskite dešinįjį pelės mygtuką medžio rodinyje, norėdami pridėti elementų.
      * Paspauskite Delete, norėdami pašalinti elementą.
      * Vilkite, norėdami pakeisti vietą.
      * Tipo stulpelis yra redaguojamas.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
lt: Grupinis nuvilkimas

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
lt: Trūkstamas paveikslėlis

en: A builtin stock item
lt: Įsiūtas standartinis elementas

en: Stock Image
lt: Standartinis paveikslėlis

en: A builtin stock image
lt: Įtaisytasis standartinis paveikslėlis

en: A list of objects
lt: Objektų sąrašas

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
lt: Įveskite paveikslėlio failo vardą su santykiniu arba pilnu keliu

en: A GDK color value
lt: GDK spalvos reikšmė

en: An entry
lt: Laukelis

en: User templates
lt: Naudotojo šablonai

en: Enabling property %s on widget %s
lt: Įjungiama savybė %s elementui %s

en: Disabling property %s on widget %s
lt: Išjungiama savybė %s elementui %s

en: Setting multiple properties
lt: Nustatomos kelios savybės

en: Setting %s of %s
lt: Nustatoma(s) %s objektui %s

en: Setting %s of %s to %s
lt: Nustatoma %s (iš %s) į %s

en: Renaming %s to %s
lt: Pervadinti %s į %s

en: multiple
lt: kartotinis

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma pašalinti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
lt: %s yra užrakintas objekto %s, pirmiausia redaguokite %s.

en: Remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: Create %s
lt: Sukurti %s

en: Cut %s
lt: Iškirpti %s

en: Paste %s
lt: Įdėti %s

en: Drag %s and Drop to %s
lt: Nuvelkite %s ir numeskite ant %s

en: Add signal handler %s
lt: Pridėti signalo valdiklį %s

en: Remove signal handler %s
lt: Pašalinti signalo valdiklį %s

en: Change signal handler %s
lt: Pakeisti signalo valdiklį %s

en: Setting i18n metadata
lt: Nustatomi i18n metaduomenys

en: Locking %s by widget %s
lt: Rakinamas %s elementu %s

en: Unlocking %s
lt: Atrakinamas %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
lt: Nustatoma „%s“ tikslo versija %d.%d

en: Setting project's %s property
lt: Nustatoma projekto savybė %s

en: Setting resource path to '%s'
lt: Nustatomas išteklių kelias į „%s“

en: Setting translation domain to '%s'
lt: Nustatoma vertimų sritis į „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
lt: Pašalinamas elemento „%s“ šablono statusas

en: Setting widget '%s' as template
lt: Nustatomas elementas „%s“ kaip šablonas

en: Unsetting template
lt: Pašalinamas šablono statusas

en: Unable to load image (%s)
lt: Nepavyko įkrauti paveikslėlio (%s)

en: Editing alignments of %s
lt: Keičiamos %s lygiuotės

en: Editing margins of %s
lt: Keičiamos %s paraštės

en: Design View
lt: Dizaino rodinys

en: The GladeDesignView that contains this layout
lt: GladeDesignView, kuris turi šį išdėstymą

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
lt: Ar rodyti informacinį mygtuką įkrautam valdymo elementui

en: The currently loaded widget in this editor
lt: Šiuo metu redaktoriuje pakrautas elementas

en: Show Class Field
lt: Rodyti klasės lauką

en: Whether to show the class field at the top
lt: Ar rodyti klasės lauką viršuje

en: Class Field
lt: Klasės laukas

en: The class field string
lt: Klasės lauko eilutė

en: Signal Editor
lt: Signalų redaktorius

en: The signal editor used to edit signals
lt: Signalų redaktorius, naudojamas signalams redaguoti

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
lt: %s savybės - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
lt: %s savybės - %s

en: Create a %s
lt: Sukurti %s

en: Crea_te
lt: Su_kurti

en: Select the properties that you want to reset to their default values
lt: Išsirinkite savybes, kurioms norite suteikti standartines reikšmes

en: Reset Widget Properties
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes

note: Checklist
en: _Properties:
lt: _Savybės:

note: Description
en: Property _Description:
lt: Savybės aprašas

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
lt: %s - %s savybės

en: Property Definition
lt: Savybės aprašas

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
lt: GladePropertyDef klasė, kuriai ši GladeEditorProperty savybė buvo sukurta

en: Use Command
lt: Naudoti komandą

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
lt: Ar turėtume naudoti komandų API atšaukimo/kartojimo veiksmams

en: Disable Check
lt: Išjungti tikrinimą

en: Whether to explicitly disable the check button
lt: Ar išreikštinai išjungti tikrinimo mygtuką

en: Custom Text to display in the property label
lt: Pasirinktinis tekstas savybės etiketei

en: Select Fields
lt: Pasirinkite laukus

en: _Select individual fields:
lt: Pasirinkite individualius laukus

en: Select Named Icon
lt: Pažymėkite piktogramą

en: Edit Text
lt: Redaguoti tekstą

note: Translatable
en: T_ranslatable
lt: Verčiamas

en: Whether this property is translatable
lt: Ar pasirinkta savybė gali būti verčiama į kitas kalbas

en: Conte_xt for translation:
lt: _Kontekstas vertėjams

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
lt: Trumpoms ir neaiškioms eilutėms: įveskite čia žodį eilutės prasmės atskyrimui nuo kitų tos pačios eilutės pasikartojimų prasmių

en: Co_mments for translators:
lt: Komentarai vertėjams:

en: Select a file from the project resource directory
lt: Pasirinkite failą iš projekto resursų katalogo

en: Choose parentless %s type objects in this project
lt: Pasirinkite betėvius %s tipo objektus šiame projekte

en: Choose %s type objects in this project
lt: Pasirinkite %s tipo objektus šiame projekte

en: Choose a parentless %s in this project
lt: Pasirinkite betėvius %s šiame projekte

en: Choose a %s in this project
lt: Pasirinkite %s šiam projektui

note: Checklist
en: O_bjects:
lt: O_bjektai:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
lt: Kuriamas %s savybei %s elementui %s

note: Checklist
en: Objects:
lt: Objektai:

en: Page Type
lt: Puslapio tipas

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
lt: Redaktoriaus puslapio tipas, kuriam kuriamas šis GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
lt: Objekto unikalus identifikatorius

en: Whether this widget is a composite template
lt: Ar šis elementas yra sudėtinis šablonas

en: The project being inspected
lt: Tikrinamas objektas

en:  < Search Widgets >
lt:  < Ieškoti valdymo elementų >

en: All Contexts
lt: Visi kontekstai

en: Named Icon Chooser
lt: Piktogramų parinkiklis su vardu

en: Icon _Name:
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: C_ontexts:
lt: K_ontekstai:

en: Icon Na_mes:
lt: Piktogramų _pavadinimai:

en: _List standard icons only
lt: _Rodyti tik standartines piktogramas

en: Could not create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Widget selector
lt: Valdymo elementų parinkiklis

en: _Add widget here
lt: _Pridėti elementą čia

en: Add widget as _toplevel
lt: Pridėti elementą kaip _viršutinį

en: Read _documentation
lt: Skaityti _dokumentaciją

en: Set default value
lt: Nustatyti numatytąją reikšmę

en: Error launching previewer: %s
lt: Klaida paleidžiant peržiūrą: %s

en: Failed to launch preview: %s.
lt: Nepavyko paleisti peržiūros: %s.

en: Glade Previewer log
lt: Glade peržiūros žurnalas

en: user_data
lt: naudotojo_duomenys

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
lt: Sukeistas | Po

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
lt: Sukeistas

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
lt: %s::%s sukeltas vieną kartą

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
lt: %s::%s sukeltas %d kartų

en: Run First
lt: Įvykdyti pradžioje

en: Run Last
lt: Įvykdyti pabaigoje

en: Run Cleanup
lt: Įvykdyti išvalymą

en: UI definition has no previewable widgets.
lt: Sąsajos aprašas neturi peržiūrimų elementų.

en: Object %s not found in UI definition.
lt: Objektas %s nerastas sąsajos apraše.

en: Object is not previewable.
lt: Objekto negalima peržiūrėti.

en: Couldn't load builder definition: %s
lt: Nepavyko įkelti kūrėjo aprašo: %s

en: Broken pipe!
lt: Neveikiantis lizdas!

en: Name of the file to preview
lt: Peržiūrimo failo pavadinimas

en: Creates dummy widget class to load a template
lt: Sukuria tuščia elemento klasę šablonui įkelti

en: Name of the toplevel to preview
lt: Peržiūrimos viršūnės pavadinimas

en: File name to save a screenshot
lt: Ekrano nuotraukos Failo pavadinimas

en: CSS file to use
lt: Naudotinas CSS failas

en: Listen standard input
lt: Klausyti standartinės įvesties

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
lt: sukurti skaidres kiekvienam aukščiausio lygio elementui juos sudedant į GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
lt: Atspausdinti apdorotojo aprašą iškviečiant

en: Display previewer version
lt: Rodyti peržiūros žiūryklės versiją

en: - previews a glade UI definition
lt: - pateikia peržiūrai glade sąsajos aprašą

en: Either --listen or --filename must be specified.
lt: Arba --listen, arba --filename turi būti nurodytas.

en: Whether project has been modified since it was last saved
lt: Ar projektas buvo pakeistas nuo jo išsaugojimo datos

en: Whether project has a selection
lt: Ar projekte yra parinkimas

en: The filesystem path of the project
lt: Projekto vieta failų sistemoje

en: Whether project is read-only
lt: Ar projektas yra tik skaitomas

en: The current item to add to the project
lt: Dabartinis elementas pridėjimui į projektą

en: Pointer Mode
lt: Žymeklio veiksena

en: The currently effective GladePointerMode
lt: Šiuo metu aktyvus GladePointerMode

en: The project translation domain
lt: Projekto vertimų sritis

en: The project's template widget, if any
lt: Projekto šablono elementas, jei toks yra

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
lt: Kelias paveikslėlių resursų įkėlimui Glade vykdymo metu

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
lt: Šio projekto licencija, ji bus pridėta kaip dokumento lygio komentaras.

en: CSS Provider Path
lt: CSS tiekėjo kelias

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
lt: Kelias, kurį naudoti kaip pasirinktinio CSS tiekėją šiam projektui.

en: (internal %s)
lt: (vidinis %s)

en: (%s child)
lt: (%s antrinis objektas)

en: (template)
lt: (šablonas)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
lt: (%s iš %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
lt: Nepavyko įkelti %s.
    Šie katalogai yra neprieinami: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
lt: %s skirtas Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
lt[0]: Specialiai, kadangi yra %d objektas, kurio negalima sukurti su tipu: %s
lt[1]: Specialiai, kadangi yra %d objektai, kurių negalima sukurti su tipu: %s
lt[2]: Specialiai, kadangi yra %d objektai, kurių negalima sukurti su tipu: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
lt: Bet ši Glade versija yra tik GTK+ 3.
    Pirmiausia įsitikinkite, kad galite vykdyti šį projektą su Glade 3.8 be jokių pasenusių elementų.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
lt: Automatiškai įrašyta „%s“ versija yra naujesnė.
    
    Ar norite vietoj to įkelti automatiškai įrašytą versiją?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Elementas buvo įtrauktas į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Objekto klasė '<b>%s</b>' buvo įtraukta į %s %d.%d

en: This widget is deprecated
lt: Šis valdymo elementas pasenęs

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
lt: [%s]
    	Objekto klasė „<b>%s</b>“ nuo %s %d.%d yra pasenusi

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Ši savybė buvo įtraukta į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Savybė „<b>%s</b>“ objekto klasei „%s“ buvo įtraukta į %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Pakavimo savybė „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ buvo įtraukta į %s %d.%d

en: This property is deprecated
lt: Ši savybė yra pasenusi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
lt: [%s]
    	Savybė „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ yra pasenusi

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Signalas buvo įtrauktas į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Signalas „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ palaikomas nuo %s %d.%d

en: This signal is deprecated
lt: Signalas yra pasenęs

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
lt: [%s]
    	Signalas „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ yra pasenęs

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
lt: Projektas „%s“ turi klaidų. Vistiek išsaugoti?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
lt: Objektas %s yra klasės šablonas, bet gtk+ %d.%d to nepalaiko

en: Object %s has unrecognized type %s
lt: Objektas %s yra neatpažinto tipo %s

en: Unsaved %i
lt: Neišsaugota %i

en: No widget selected.
lt: Nepasirinktas joks valdymo elementas

en: Unable to copy unrecognized widget type.
lt: Negalima kopijuoti neatpažinto tipo elemento.

en: Unable to cut unrecognized widget type
lt: Negalima iškirpti neatpažinto tipo elemento.

en: Unable to paste to the selected parent
lt: Nepavyko įdėti į pasirinktą pirminį objektą

en: Unable to paste to multiple widgets
lt: Nepavyko įdėti kelių valdymo elementų iškart

en: No widget on the clipboard
lt: Iškarpinėje nėra valdymo elementų

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
lt: Tik vienas valdymo elementas gali būti įdėtas į šį konteinerį

en: Insufficient amount of placeholders in target container
lt: Nepakankamas vietų skaičius taikinio konteineryje

en: The project this properties dialog was created for
lt: Projektas, kuriam sukurtas šis savybių dialogas

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
lt: Projektas %s neturi pasenusių valdymo elementų arba versijų nesutapimų.

en: The GladePropertyDef for this property
lt: GladePropertyDef klasė, šiai savybei

en: If the property is optional, this is its enabled state
lt: Jei ši savybė yra neprivaloma, tai yra jos įjungta būsena

en: This gives backends control to set property sensitivity
lt: Suteikia teisę posistemės objektams nustatyti savybės jautrumą

en: Context for translation
lt: Kontekstas vertėjams

en: Comment for translators
lt: Komentaras vertėjams

en: Translatable
lt: Verčiamas

en: Visual State
lt: Vizuali būsena

en: Priority information for the property editor to act on
lt: Prioriteto informacija savybių redaktoriui

en: Where applicable, precision to use on editors
lt: Kur pritaikoma, redaktoriuose naudotinas tikslumas

en: The GladeProperty to display a label for
lt: GladeProperty, kuriai rodyti etiketę

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
lt: Savybės pavadinimas, naudojamas įkeliant elementą

en: Append Colon
lt: Pridėti dvitaškį

en: Whether to append a colon ':' to the property name
lt: Ar pridėti dvitaškį „:“ prie savybės pavadinimo

en: Packing
lt: Pakavimas

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
lt: Ar įkeliama savybė yra pakavimo savybė

en: Custom text to override the property name
lt: Pasirinktinis tekstas savybės pavadinimui perrašyti

en: Custom Tooltip
lt: Pasirinktinis patarimas

en: Custom tooltip to override the property description
lt: Pasirinktinis patarimas vietoj savybės aprašymo

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
lt: Ar naudoti GladeCommand API keičiant savybes

en: Editor Property Type Name
lt: Redaktoriaus savybės tipo pavadinimas

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
lt: Nurodykite faktinė savybės redaktoriaus tipo pavadinimą šiam apvalkalui

en: The signal class of this signal
lt: Šio signalo klasė

en: The detail for this signal
lt: Šio signalo detalės

en: The handler for this signal
lt: Šio signalo apdorotojas

en: The user data for this signal
lt: Naudotojo duomenys šiam signalui

en: Support Warning
lt: Palaikyti įspėjimas

en: The versioning support warning for this signal
lt: Versijavimo palaikymo įspėjimas šiam signalui

en: Whether this signal is run after default handlers
lt: Ar signalas vykdomas po numatytųjų apdorotojų

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
lt: Ar naudotojo duomenys yra sukeičiami su apdorotojo egzemplioriumi

en: Select an object to pass to the handler
lt: Pasirinkite objektą rankenėlės perdavimui

en: Glade Widget
lt: Glade valdymo elementas

en: The glade widget to edit signals
lt: Glade valdymo elementas signalams redaguoti

en: <Type here>
lt: <Rašykite čia>

en: <Click here>
lt: <Spauskite čia>

en: We could not find the symbol "%s"
lt: Nepavyko rasti simbolio „%s“

en: Could not get the type from "%s"
lt: Nepavyko nustatyti tipo iš „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
lt: Negalima įdėti neslankomo valdiklio %s tiesiogiai į %s.
    Pirmiausia įdėkite %s.

en: Libglade Files
lt: libglade failai

en: GtkBuilder Files
lt: GtkBuilder failai

en: All Glade Files
lt: Visi Glade failai

en: Could not show link:
lt: Nepavyko parodyti saito:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
lt: rodyklė į GladeWidgetActionDef struktūrą

en: Whether this action is sensitive
lt: Ar šis veiksmas yra įjungtas

en: Whether this action is visible
lt: Ar šis veiksmas yra matomas

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
lt: Išvestinis adapteris (%s) iš %s jau egzistuoja!

en: %s does not support adding any children.
lt: %s nepalaiko vaikų pridėjimo.

en: Name of the class
lt: Klasės pavadinimas

en: GType of the class
lt: Klasės GType tipas

en: Translated title for the class used in the glade UI
lt: Išverstas klasės, naudojamos Glade UI, pavadinimas

en: Used to generate names of new widgets
lt: Naudojamas generuojant naujų valdymo elementų vardus

en: The name of the widget catalog this class was declared by
lt: Valdymo elementų katalogo vardas buvo apibrėžtas

en: DevHelp search namespace for this widget class
lt: DevHelp paieškos sritis šiai valdymo elementų klasei

en: Special Child Type
lt: Specialus antrinio objekto tipas

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
lt: Saugo pakavimo savybės vardą, skirtą pavaizduoti specialius šios konteinerio klasės antrinius elementus

en: A cursor for inserting widgets in the UI
lt: Žymeklis, kuriuo įterpiami valdymo elementai naudotojo sąsajoje

en: Whether the adaptor should query the use or not
lt: Ar adapteris turėtų užklausti dėl naudojimo

en: Internal name
lt: Vidinis vardas

en: The internal name of the widget
lt: Valdymo elemento vidinis vardas

en: Anarchist
lt: Anarchistas

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
lt: Ar šis sudėtinis antrinis objektas yra paveldėtas, ar anarchistas

en: The object associated
lt: Susietas objektas

en: Adaptor
lt: Adapteris

en: The class adaptor for the associated widget
lt: Klasės adapteris susietam valdymo elementui

en: The glade project that this widget belongs to
lt: Glade projektas, kuriam priklauso šis valdymo elementas

en: A list of GladeProperties
lt: GladeProperties sąrašas

en: A pointer to the parenting GladeWidget
lt: Nuoroda į antrinį GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
lt: Bendras prefiksas vidiniams valdymo elementams

en: A GladeWidget template to base a new widget on
lt: GladeWidget šablonas naujam valdymo elementui

en: Exact Template
lt: Tikslus šablonas

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
lt: Ar kuriama tiksli kopija naudojant šabloną

en: A GladeCreateReason for this creation
lt: GladeCreateReason šiam sukūrimui

en: Toplevel Width
lt: Viršutinio lango plotis

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento plotis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: Toplevel Height
lt: Lango aukštis

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento aukštis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: A warning string about version mismatches
lt: Įspėjimo apie versijų nesutapimus tekstas

en: Whether the widget is visible or not
lt: Ar elementas yra matomas

en: Whether this widget is the template for a composite widget
lt: Ar šis valdymo elementas yra sudėtinio elemento šablonas

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
lt: Klasių šablonai yra palaikomos nuo GTK+ 3.10.

en: Object has unrecognized type %s
lt: Objektas yra neatpažinto tipo %s

en: Property has versioning problems:
lt: Savybė turi versijavimo problemų:

en: Some properties have versioning problems:
lt: Kai kurios savybės turi versijavimo problemų:

en: Signal has versioning problems:
lt: Signalas turi versijavimo problemų:

en: Some signals have versioning problems:
lt: Kai kurie signalai turi versijavimo problemų:

en: All available widgets and objects
lt: Visi galimi elementai ir objektai

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
lt: Spauskite ant užpildo šiai klasei sukurti
    (naudokite vidurinį mygtuką daugiau nei vienam sukurti)

en: Non-GTK+ widgets and objects
lt: Ne GTK+ elementai ir objektai

en: Extra GTK+ objects
lt: Papildomi GTK+ objektai

en: _Packing
lt: _Pakavimas

en: _Common
lt: Į_prastinės

en: _Signals
lt: _Signalai

en: Translation domain:
lt: Vertimų sritis:

en: Composite template toplevel:
lt: Sudėtinio šablono aukščiausias lygmuo:

en: Select a CSS to use as custom style provider
lt: Pasirinkite CSS, kurį naudoti kaip pasirinktinį stiliaus tiekėją

en: Custom CSS style provider:
lt: Pasirinktinis CSS stilių tiekėjas:

en: From the project directory
lt: Iš projekto katalogo

en: From a project relative directory
lt: Iš projektui santykinio katalogo

en: From this directory
lt: Iš šio katalogo

en: Choose a path to load image resources
lt: Pasirinkite kelią paveikslėlių resursų pakrovimui

en: Image resources are loaded locally:
lt: Paveikslėlių resursai pakraunami lokaliai:

en: Toolkit version required:
lt: Reikiamos įrankinių versijos:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
lt: Patikrinti objektus, savybes bei signalus, ar nėra pasenusių

en: program or library name
lt: programos arba bibliotekos pavadinimas

en: program or library short description
lt: programos ar bibliotekos trumpas aprašymas

en: GNU GPL version 2
lt: GNU GPL versija 2

en: GNU GPL version 3
lt: GNU GPL versija 3

en: GNU LGPL version 2.1
lt: GNU LGPL versija 2.1

en: GNU LGPL version 3
lt: GNU LGPL versija 3

en: BSD 2-clause
lt: BSD 2-sakinių

en: BSD 3-clause
lt: BSD 3-sakinių

en: GNU All permissive
lt: GNU viskas leidžiama

en: Setting License type of %s
lt: Nustatomas %s licencijos tipas

en: Setting %s to use logo file
lt: Nustatomas %s logotipo failas

en: Setting %s to use a logo icon
lt: Nustatoma %s logotipo piktograma

en: <choose a key>
lt: <pasirinkite klavišą>

en: Accelerator Key
lt: Spartusis klavišas

en: Choose accelerator keys...
lt: Išsirinkite sparčiuosius klavišus...

en: Setting %s to use a center child
lt: Nustatoma %s naudoti centruotą vaiką

en: Setting %s to not use a center child
lt: Nustatoma %s nenaudoti centruoto vaiko

[ctx: textattr]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: textattr]
en: Weight
lt: Svarba

[ctx: textattr]
en: Variant
lt: Variantas

[ctx: textattr]
en: Stretch
lt: Išplėsti

[ctx: textattr]
en: Underline
lt: Pabraukti

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
lt: Perbraukti

[ctx: textattr]
en: Gravity
lt: Trauka

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
lt: Traukos patarimas

[ctx: textattr]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
lt: Absoliutus dydis

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
lt: Teksto spalva

[ctx: textattr]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: textattr]
en: Underline Color
lt: Pabraukimo spalva

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
lt: Perbraukimo spalva

[ctx: textattr]
en: Scale
lt: Skalė

[ctx: textattr]
en: Font Description
lt: Šrifto aprašymas

en: <Enter Value>
lt: <Įveskite reikšmę>

en: Setup Text Attributes
lt: Nustatyti teksto atributus

en: Setting %s to use a custom child
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktą vaiką

en: Setting %s to use standard configuration
lt: Nustatoma %s naudoti standartinius nustatymus

en: Setting %s to use a stock button
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį mygtuką

en: Setting %s to use a label and image
lt: Nustatoma %s naudoti etiketę ir paveikslėlį

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
lt: Nustatoma %s naudoti savybę %s kaip atributą

en: Setting %s to use the %s property directly
lt: Nustatoma %s tiesiogiai naudoti %s savybę

en: Retrieve %s from model (type %s)
lt: Gauti %s iš modelio (tipas %s)

en: no model
lt: nėra modelio

en: Setting columns on %s
lt: Nustatomi stulpeliai objektui %s

en: < define a new column >
lt: < aprašykite naują stulpelį >

en: Add and remove columns:
lt: Pridėti ir šalinti stulpelius:

en: Column type
lt: Stulpelio tipas

en: Column name
lt: Stulpelio pavadinimas

en: Setting %s to use static text
lt: Nustatoma %s naudoti fiksuotą tekstą

en: Setting %s to use an external buffer
lt: Nustatoma %s naudoti išorinį buferį

en: Setting %s to use a primary icon from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinę pirminę piktogramą

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti pirminę piktogramą iš temos

en: Setting %s to use a primary icon from filename
lt: Nustatoma %s naudoti pirminę piktogramą iš failo

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinę antrinę piktogramą

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti antrinę piktogramą iš temos

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
lt: Nustatoma %s naudoti antrinę piktogramą iš failo

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s pirminei piktogramai naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s antrinei piktogramai naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s pirminei piktogramai nenaudoti patarimų žymėjimą

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s antrinei piktogramai nenaudoti patarimų žymėjimą

en: Placing %s inside %s
lt: Įdedama %s į %s

en: X position property
lt: X padėtis

en: The property used to set the X position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto X koordinatę

en: Y position property
lt: Y padėtis

en: The property used to set the Y position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto Y koordinatę

en: Width property
lt: Pločio savybė

en: The property used to set the width of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto pločiui nustatyti

en: Height property
lt: Aukščio savybė

en: The property used to set the height of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto aukščiui nustatyti

en: Can resize
lt: Galima keisti dydį

en: Whether this container supports resizes of child widgets
lt: Ar šis konteineris palaiko antrinių valdymo elementų dydžio kitimą

en: Action Group Editor
lt: Veiksmų grupės redaktorius

en: Introduction page
lt: Įžanginis puslapis

en: Content page
lt: Turinio puslapis

en: Confirmation page
lt: Patvirtinimo puslapis

en: Ordering children of %s
lt: Rikiuojami %s vaikai

en: Tree View Column
lt: Medžio rodinio stulpelis

en: Cell Renderer
lt: Ląstelių piešėjas

en: Properties and Attributes
lt: Savybės ir atributai

en: Common Properties and Attributes
lt: Bendros savybės ir atributai

en: Spinner
lt: Suktukas

en: Icon View Editor
lt: Piktogramų rodinio redaktorius

en: Combo Editor
lt: Sąrašo redaktorius

en: Entry Completion Editor
lt: Įvedimo užbaigimas redaktorius

en: %s is set to load %s from the model
lt: %s nustatyta pakrauti %s iš modelio

en: %s is set to manipulate %s directly
lt: %s nustatytas tiesiogiai keisti %s

en: This combo box is not configured to have an entry
lt: Šis sąrašo elementas nesukonfigūruotas įvesčiai turėti

en: Tearoff menus are disabled
lt: Nukabinami meniu yra išjungti

en: Cannot add a toplevel window to a container.
lt: Negalima įdėti aukščiausio lygio lango į konteinerį.

en: Cannot add a popover to a container.
lt: Negalima įdėti iššokančio langelio į konteinerį.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
lt: %s tipo elementai kaip vaikus gali turėti tik elementus.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
lt: %s tipo elementams reikia vietų elementams vaikams pridėti.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
lt: Ši savybė prieinama tik jei
    įvesties laukas turi rėmelį

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
lt: Ši savybė prieinama tik jei
    įvesties lauko simboliai yra matomi

en: Insert Child on %s
lt: Įterpti vaiką į %s

en: Insert Row on %s
lt: Įdėti eilutę į %s

en: Insert Column on %s
lt: Įdėti stulpelį į %s

en: Remove Column on %s
lt: Pašalinti stulpelį iš %s

en: Remove Row on %s
lt: Pašalinti eilutę iš %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
lt: Ši savybė netaikoma, nebent nustatyta naudoti pabraukimą.

en: Property not selected
lt: Nepažymėta savybė

en: This property is only for use in dialog action buttons
lt: Ši savybė naudojama tik dialogų veiksmų mygtukams

en: This property is set to be controlled by an Action
lt: Ši savybė yra nustatoma, kad būtų valdoma veiksmo (Action)

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
lt: Į %1$s tipo objektus galima įdėti tik %2$s tipo objektus.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
lt: Trumpinį galima nustatyti tik veiksmų grupės viduje.

en: This property does not apply when a custom title is set
lt: Ši savybė netaikoma, kai nustatyta pasirinktinis pavadinimas

en: Insert placeholder to %s
lt: Įdėti vietą elementui į %s

en: Remove placeholder from %s
lt: Pašalinti vietą elementui iš %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
lt: Dekoracijos išdėstymas netaikomas antraštės juostoms, kurios nerodo lango valdiklių

en: This property only applies to stock images or named icons
lt: Ši savybė taikoma tik saugyklos paveikslėliams ir vardinėms piktogramoms

en: This property only applies to named icons
lt: Tai tinka tik piktogramų temos paveikslėliams

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
lt: Ši savybė taikoma, kai trumpinimas ir laužymas yra įjungti

en: Edit Menu Bar
lt: Redaguoti meniu juostą

en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

en: An object of type %s cannot have any children.
lt: %s tipo objektas negali turėti vaikų.

en: <separator>
lt: <skirtukas>

en: <custom>
lt: <pasirinktinis>

en: Children cannot be added to a separator.
lt: Vaikas negali būti pridėtas į skirtuką.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
lt: Vaikas negali būti pridėtas į neseniai pasirinktų meniu.

en: %s already has a menu.
lt: %s jau turi meniu.

en: %s item already has a submenu.
lt: %s elementas jau turi po-meniu.

en: Normal item
lt: Normalus

en: Image item
lt: Paveikslėlio elementas

en: Check item
lt: Žymimasis elementas

en: Radio item
lt: Radijo elementas

en: Separator item
lt: Skyriklis

en: Recent Menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų meniu

en: Tool Item
lt: Įrankinės elementas

en: Tool Item Group
lt: Įrankinės elementų grupė

en: Recent Chooser Menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų pasirinkimo meniu

en: Remove page from %s
lt: Pašalinti puslapį iš %s

en: Insert page on %s
lt: Įdėti puslapį į %s

en: This progressbar does not show text
lt: Ši eigos juosta nerodo teksto

en: Scale is configured to not draw the value
lt: Skalė sukonfigūruota, kad nepieštų vertės

en: This property is disabled
lt: Ši savybė yra išjungta

en: Search bar is already full
lt: Paieškos juosta jau pilna

en: Text Tag Table Editor
lt: Teksto žymų lentelės redaktorius

en: Tool Bar Editor
lt: Įrankių juostos redaktorius

en: This property only applies when configuring the label with text
lt: Ši savybė taikoma, kai nustatoma etiketė su tekstu

en: Tool Palette Editor
lt: Įrankių paletės redaktorius

en: Tree View Editor
lt: Medžio rodinio redaktorius

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
lt: Stulpeliai turi turėti fiksuotą dydį medžio rodinio viduje jei nustatyta fiksuoto aukščio veiksena

en: Headers are invisible
lt: Antraštės yra nematomos

en: Expanders are not shown
lt: Išplėtimo elementai nerodomi

en: Removing parent of %s
lt: Pašalinami %s antriniai objektai

en: Adding parent %s for %s
lt: Pridedamas tėvas %s elementui %s

en: Adding %s to Size Group %s
lt: Pridedamas %s į dydžio grupę %s

en: Adding %s to a new Size Group
lt: Pridedamas %s į naują dydžio grupę

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
lt: Nauja dydžio grupė

en: This property does not apply to client-side decorated windows
lt: Ši savybė netaikoma kliento pusės dekoruotiems langams

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktinį pavadinimą

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį pavadinimą

en: Setting %s to show window controls
lt: Nustatoma %s rodyti lango valdiklius

en: Setting %s to not show window controls
lt: Nustatoma %s nerodyti lango valdiklių

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
lt: Pirmiausia pridėkite standartinio elemento pavadinimą į žemiau esantį lauką, tuomet apibrėžkite šaltinius piktogramai medžio rodinyje.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
lt: Įveskite failo pavadinimą su santykiniu arba pilnu kelių objekto '%s' šaltiniui (Glade tik kartą pakraus juos vykdymo metu iš projekto katalogo).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti teksto kryptį objektams '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
lt: Nurodykite teksto krypti objektams '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti piktogramų dydį objektams '%s

en: Set the icon size for this source of '%s'
lt: Nurodyti piktogramų dydį objektams '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti būseną objektams '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
lt: Nurodyti būseną objektams '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį paveikslėlį

en: Setting %s to use an image from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti paveikslėlį iš temos

en: Setting %s to use a resource name
lt: Nustatoma %s naudoti resurso pavadinimą

en: Setting %s to use an image from filename
lt: Nustatoma %s naudoti paveikslėlį iš failo

en: Setting %s to use a stock item
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį elementą

en: Stock Item:
lt: Standartinis elementas:

en: Custom label and image:
lt: Pasirinkta etiketė ir paveikslėlis:

en: Setting %s to use an attribute list
lt: Nustatoma %s naudoti atributų sąrašą

en: Setting %s to use a Pango markup string
lt: Nustatoma %s naudoti Pango žymėjimų eilutę

en: Setting %s to use a pattern string
lt: Nustatoma %s naudoti šablono eilutę

en: Setting %s to use normal line wrapping
lt: Nustatoma %s naudoti normalų eilučių laužymą

en: Setting %s to use a single line
lt: Nustatoma %s naudoti vieną eilutę

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
lt: Nustatoma %s naudoti specialų Pango žodžių perkėlimą

en: <printable chars only>
lt: <tik spausdinami simboliai>

en: Add and remove rows:
lt: Pridėti ir šalinti eilutes:

en: Setting %s to have a start action
lt: Nustatomas %s pradžios veiksmas

en: Setting %s to have an end action
lt: Nustatomas %s pabaigos veiksmas

en: Setting %s to not have a start action
lt: Nustatoma %s nenaudoti pradžios veiksmo

en: Setting %s to not have an end action
lt: Nustatoma %s nenaudoti pabaigos veiksmo

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
lt: Apibrėžkite stulpelis sąrašo saugyklai; suteikus jiems prasmingus vardus bus lengviau juos gauti nustatant ląstelės piešėjo atributus (spauskite trynimo klavišą pažymėto stulpelio pašalinimui)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
lt: Pridėkite ir šalinkite duomenų eilutes (galite naudoti Vald+N naujų eilučių pridėjimui ir delete klavišą pažymėtos eilutės pašalinimui)

en: <Type Here>
lt: <Rašykite čia>

en: <Enter ID>
lt: <Įveskite ID>

en: Setting %s to use standard label text
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį etiketės tekstą

en: Setting %s to use a custom label widget
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktą etiketės elementą

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
lt: Pasirinkite duomenų modelį ir apibrėžkite
    stulpelių duomenų saugykloje

en: Setting %s to use a custom tooltip
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktinį patarimą

en: Setting %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s nenaudoti patarimo žymėjimo

en: Setting %s to use a named icon
lt: Nustatoma %s naudoti vardinę piktogramą

en: Setting %s to use an icon file
lt: Nustatoma %s naudoti piktogramos failą

en: Setting %s to use a custom titlebar
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktinę pavadinimo juostą

en: Setting %s to use a system provided titlebar
lt: Nustatoma %s naudoti sisteminę pavadinimo juostą

en: Page Setup Dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: Print Dialog
lt: Spausdinimo dialogas

en: Generate PDF
lt: Generuoti PDF

en: Generate PS
lt: Generuoti PS

en: Number Up
lt: Sunumeruoti

en: Number Up Layout
lt: Sunumeruoti išdėstymą

en: GTK+ Unix Print Toplevels
lt: GTK+ spausdinimo dialogai

en: Preview snapshot
lt: Peržiūras kopija

en: Edit Separately
lt: Redaguoti atskirai

en: Remove Parent
lt: Pašalinti pirminį objektą

en: Add Parent
lt: Pridėti pirminį objektą

en: Event Box
lt: Įvykių laukelis

en: Aspect Frame
lt: Santykio rėmelis

en: Scrolled Window
lt: Slankiojamas langas

en: Paned
lt: Polangiai

en: Add to Size Group
lt: Pridėti į dydžio grupę

en: Clear properties
lt: Išvalyti savybes

en: Read documentation
lt: Skaityti dokumentaciją

en: A list of style class names to apply to this widget
lt: Šiam elementui taikomų klasių pavadinimų sąrašas

en: Pointer Motion Hint
lt: Žymeklio judėjimas (atsargesnis)

en: Button Motion
lt: Judėjimas (su mygtuku)

en: Button 1 Motion
lt: Judėjimas (1-as mygtukas)

en: Button 2 Motion
lt: Judėjimas (2-as mygtukas)

en: Button 3 Motion
lt: Judėjimas (3-as mygtukas)

en: Button Press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: Button Release
lt: Mygtuko atleidimas

en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

en: Enter Notify
lt: Pranešimas apie įėjimą

en: Leave Notify
lt: Palikti pranešimą

en: Focus Change
lt: Aktyvinimo pasikeitimas

en: Property Change
lt: Savybės pasikeitimas

en: Visibility Notify
lt: Matomumo pranešimas

en: Proximity In
lt: Priartėjimas

en: Proximity Out
lt: Atitolimas

en: Substructure
lt: Postruktūra

en: Touchpad Gesture
lt: Jutiklinio kilimėlio gestas

en: Tablet Pad
lt: Planšetės paviršius

en: A list of accelerator keys
lt: Sparčiųjų klavišų sąrašas

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
lt: Objekto, pritaikyto neįgaliesiems, vardas

en: Accelerator Label
lt: Sparčiojo klavišo etiketė

en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

en: Check Menu Item
lt: Žymimasis meniu elementas

en: Combo Box
lt: Išskleidžiamasis sąrašas

en: Date Editor
lt: Datos redaktorius

en: Desktop Frame
lt: Darbalaukio rėmelis

en: Directory Pane
lt: Aplanko polangis

en: Drawing Area
lt: Piešimo sritis

en: Filler
lt: Užpildas

en: Font Chooser
lt: Šrifto parinkėjas

en: Glass Pane
lt: Stiklo polangis

en: HTML Container
lt: HTML konteineris

en: Internal Frame
lt: Vidinis rėmas

en: Layered Pane
lt: Sluoksniuotas polangis

en: Option Pane
lt: Parametrų polangis

en: Page Tab
lt: Puslapio kortelė

en: Page Tab List
lt: Puslapių kortelių sąrašas

en: Password Text
lt: Slaptažodžio tekstas

en: Radio Button
lt: Akutė

en: Radio Menu Item
lt: Meniu elementas su akute

en: Root Pane
lt: Šakninis polangis

en: Scroll Bar
lt: Slinkties juosta

en: Scroll pane
lt: Slinkties polangis

en: Split Pane
lt: Padalinimo polangis

en: Spin Button
lt: Suktukas

en: Tear Off Menu Item
lt: Nutempiamas meniu elementas

en: Toggle Button
lt: Perjungiamas mygtukas

en: Tool Bar
lt: Priemonių juosta

en: Tree Table
lt: Medžio lentelė

en: Editbar
lt: Redagavimo juosta

en: Document Frame
lt: Dokumento rėmas

en: Redundant Object
lt: Papildomas objektas

en: Input Method Window
lt: Įvesties metodų langas

en: Table Row
lt: Lentelės eilutė

en: Tree Item
lt: Medžio elementas

en: Document Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentuotas

en: Document Presentation
lt: Pateikties dokumentuotas

en: Document Web
lt: Žiniatinklio dokumentas

en: Document Email
lt: El. pašto dokumentas

en: List Box
lt: Sąrašo elementas

en: Image Map
lt: Paveikslėlių žemėlapis

en: Info Bar
lt: Informacijos juosta

en: Level Bar
lt: Lygio juosta

en: Block Quote
lt: Bloko kabutės

en: Landmark
lt: Žymelė

en: Description Term
lt: Aprašymo terminas

en: Description Value
lt: Aprašymo vertė

en: Generic object
lt: Bendrinis objektas

en: Mathematical fraction
lt: Matematinė trupmena

en: A radical expression (in math)
lt: Šaknies išraiška (matematikoje)

en: Subscript text
lt: Apatinio indekso tekstas

en: Superscript text
lt: Viršutinio indekso tekstas

en: Footnote text
lt: Išnašos tekstas

en: Content deletion
lt: Turinio aptikimas

en: Content insertion
lt: Turinio įterpimas

en: Marked content
lt: Pažymėtas turinys

en: Change suggestion
lt: Pakeisti pasiūlymą

en: Last Defined
lt: Paskutinis apibrėžtas

en: Controlled By
lt: Kontroliuojamas

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas kontroliuojamas vieno ar daugiau kitų objektų

en: Controller For
lt: Kontroliuoja

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra kontroleris vienam ar keliems objektams

en: Labeled By
lt: Kieno pažymėtas

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra pažymėtas vieno ar daugiau objektų

en: Label For
lt: Pažymi

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas yra antraštė vienam ar keliems objektams

en: Member Of
lt: Šio narys

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra objektų grupės narys

en: Node Child Of
lt: Antrinis objektas šio objekto

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
lt: Rodo, jog objektas yra langelis struktūriniame sąraše, kuris yra rodomas todėl, kad langelis tame pačiame stulpelyje yra išplėstas ir susijęs

en: Flows To
lt: Veda į

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objekto turinys nuosekliai veda prie kito AtkObject.

en: Flows From
lt: Išplaukia iš

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objektas nuosekliai išplaukia iš kito AtkObject.

en: Subwindow Of
lt: Polangis

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
lt: Rodo, jog polangis prikabintas prie komponento, bet šiaip neturi jokio sąryšio su šiuo komponentu naudotojo sąsajos hierarchijoje

en: Embeds
lt: Paveldi

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
lt: Rodo, jog objektas vizualiai paveldi kito objekto turinį.

en: Embedded By
lt: Įdėtas į

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
lt: „Embeds“ inversija, rodo, jog šio objekto turinys yra vizualiai įdėtas į kitą objektą

en: Popup For
lt: Iššokantis

en: Indicates that an object is a popup for another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra kito objekto iššokančioji dalis

en: Parent Window Of
lt: Pirminis langas

en: Indicates that an object is a parent window of another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra pirminis kito objekto langas

en: Described By
lt: Aprašyta elemento

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymimas objekto“

en: Description For
lt: Aprašymas elementui

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymė objektui“

en: Remove Slot
lt: Pašalinti lizdą

en: Number of items
lt: Elementų skaičius

en: The number of items in the box
lt: Elementų kiekis langelyje

en: Center Child
lt: Centruoti vaiką

en: Horizontal Box
lt: Horizontalus langas

en: Vertical Box
lt: Vertikalūs langeliai

en: Action Bar
lt: Veiksmų juosta

en: The number of items in the action bar
lt: Elementų skaičius veiksmų juostoje

en: Accel Groups
lt: Sparčiųjų klavišų grupės

en: A list of accel groups to be added to this window
lt: Sparčiųjų klavišų grupės pridėjimui į šį langą

en: Drop Down Menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: Toplevel
lt: Aukščiausio lygmens

en: Always Center
lt: Visada centruoti

en: Center on Parent
lt: Centruoti ties pirminiu

en: Offscreen Window
lt: Nematomas langas

en: Application Window
lt: Programos langas

en: Menu Shell
lt: Meniu

en: The position of the menu item in the menu shell
lt: Elemento padėtis meniu

en: Use Underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: Action Target
lt: Veiksmo paskirtis

en: Set the description of the Click atk action
lt: Nustatykite ATK spustelėjimo veiksmo aprašą

en: Image Menu Item
lt: Meniu elementas su paveikslėliu

en: Stock Item
lt: Standartinis elementas

en: The stock item for this menu item
lt: Standartinis elementas šiam meniu elementui

en: Separator Menu Item
lt: Meniu skyriklis

en: A symbolic icon size for the stock icon
lt: Simbolinis piktogramos dydis standartinei piktogramai

en: Drag &amp; Drop
lt: Tempimas ir numetimas

en: The position of the tool item in the toolbar
lt: Elemento padėtis įrankių juostoje

en: Tool Palette
lt: Įrankių paletė

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
lt: Ar pradėti slinktį esant mažesniam nei mažiausias ar natūralus plotis

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
lt: Ar pradėti slinktį esant mažesniam nei mažiausias ar natūralus aukštis

en: The position of the tool item group in the palette
lt: Įrankių grupės padėtis paletėje

en: Separator Tool Item
lt: Įrankinės skyriklis

en: Tool Button
lt: Priemonių juostos mygtukas

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
lt: Standartinė piktograma, rodoma elemente (pasirinkite elementą iš GTK+ saugyklos arba ir piktogramų gamyklos)

en: Toggle Tool Button
lt: Perjungiamas įrankinės mygtukas

en: Radio Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Menu Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Handle Box
lt: Slankiojamas langas

en: Etched In
lt: Išėsdintas (įdubęs)

en: Etched Out
lt: Išėsdintas (iškilęs)

en: The pango attributes for this label
lt: Pango atributai šiai etiketei

en: Word Character
lt: Ties simboliais/žodžiais

en: Text Entry
lt: Teksto laukelis

en: Free Form
lt: Laisva forma

en: Pin Code
lt: Pin kodas

en: No Spellcheck
lt: Netikrinti rašybos

en: Uppercase Chars
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase Words
lt: Žodžiai didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase Sentences
lt: Sakiniai didžiomis raidėmis

en: Inhibit On-screen Keyboard
lt: Iškviesti klaviatūrą ekrane

en: Vertical Writing
lt: Vertikalus tekstas

en: Emoji Support
lt: Emoji palaikymas

en: No Emoji Support
lt: Nėra Emoji palaikymo

en: Primary Stock Icon
lt: Pirminė standartinė piktograma

en: Secondary Stock Icon
lt: Antrinė standartinė piktograma

en: Primary Icon Pixbuf
lt: Pirminės piktogramos taškų buferis

en: Secondary Icon Pixbuf
lt: Antrinės piktogramos taškų buferis

en: Primary Icon Name
lt: Pirminės piktogramos pavadinimas

en: Secondary Icon Name
lt: Antrinės piktogramos pavadinimas

en: Primary Icon Activatable
lt: Pirminė piktograma aktyvuojama

en: Secondary Icon Activatable
lt: Antrinė piktograma aktyvuojama

en: Primary Icon Sensitive
lt: Pirminė piktograma jautri

en: Secondary Icon Sensitive
lt: Antrinė piktograma jautri

en: Primary Icon Tooltip Text
lt: Pirminės piktogramos patarimas

en: Secondary Icon Tooltip Text
lt: Antrinės piktogramos patarimas

en: Primary Icon Tooltip Markup
lt: Pirminės piktogramos patarimo žymėjimas

en: Secondary Icon Tooltip Markup
lt: Antrinės piktogramos patarimo žymėjimas

en: Set the description of the Activate atk action
lt: Nustatykite ATK aktyvavimo veiksmo aprašą

en: Search Entry
lt: Paieškos laukas

en: Search Bar
lt: Paieškos juosta

en: Stock Button
lt: Standartinis mygtukas

en: The stock item for this button
lt: Standartinis elementas šiam mygtukui

en: Response ID
lt: Atsako ID

en: The response ID of this button in a dialog
lt: Atsako ID mygtukui dialoge

en: Set the description of the Press atk action
lt: Nustatykite ATK paspaudimo veiksmo aprašą

en: Set the description of the Release atk action
lt: Nustatykite ATK atleidimo veiksmo aprašą

en: Check Button
lt: Žymimasis langelis

en: If Valid
lt: Jei tinkamas

en: File Chooser Button
lt: Failų parinkimo mygtukas

en: Scale Button
lt: Skalės mygtukas

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
lt: Skalės mygtuko naudojamų piktogramų pavadinimai. Pirmasis elementas masyve bus naudojamas mygtuke, kai esama vertė yra mažiausia vertė, antrasis elementas bus naudojamas didžiausiai vertei. Visos likusios piktogramos bus naudojamos likusioms vertėms lygiai išbarstytos verčių rėžyje

en: Volume Button
lt: Garso mygtukas

en: Application Chooser Widget
lt: Programos pasirinkimo elementas

en: Places Sidebar
lt: Vietų šoninė juosta

en: Color Button
lt: Spalvų parinkimo mygtukas

en: Font Button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: Combo Box Text
lt: Išskleidžiamojo sąrašo tekstas

en: The list of items to show in the combo box
lt: Išskleidžiamo sąrašo elementai

en: Progress Bar
lt: Eigos juosta

en: Resource Name
lt: Resurso pavadinimas

en: Dialog Box
lt: Dialogo langas

en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

en: Remove Row
lt: Pašalinti eilutę

en: Remove Column
lt: Pašalinti stulpelį

en: The number of rows for this grid
lt: Eilučių skaičius šiam tinkleliui

en: The number of columns for this grid
lt: Stulpelių skaičius šiam tinkleliui

en: Horizontal Panes
lt: Horizontalūs polangiai

en: Vertical Panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: Insert Page Before
lt: Įterpti puslapį po

en: Insert Page After
lt: Įterpti puslapį prieš

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
lt: Nustatyti aktyvų puslapį redagavimui, ši savybė nebus įrašyta

en: The number of pages in the notebook
lt: Kortelių skaičius

en: Start Action
lt: Pradžios veiksmas

en: End Action
lt: Pabaigos veiksmas

en: Reserve space for subtitle
lt: Rezervuoti vietą antram pavadinimui

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
lt: Išlaikyti antraštės juosto aukštį dinamiškai keičiant antrą pavadinimą.

en: The number of items in the header bar
lt: Elementų skaičius antraštės juostoje

en: Add Slot
lt: Pridėti elementą

en: The number of pages in the stack
lt: Puslapių skaičius krūvoje

en: Slide Right
lt: Slinkti dešinėn

en: Slide Left
lt: Slinkti kairėn

en: Slide Up
lt: Slinkti aukštyn

en: Slide Down
lt: Slinkti žemyn

en: Slide Left-Right
lt: Slinkti dešinėn

en: Slide Up-Down
lt: Slinkti žemyn

en: Move Over Up
lt: Perkelti viršuje

en: Move Over Down
lt: Perkelti apačioje

en: Move Over Left
lt: Perkelti kairėje

en: Move Over Right
lt: Perkelti dešinėje

en: Move Over Up-Down
lt: Perkelti žemyn

en: Move Over Down-Up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move Over Left-Right
lt: Perkelti dešinėn

en: Move Over Right-Left
lt: Perkelti kairėn

en: Move Under Up
lt: Perkelti per viršų

en: Move Under Down
lt: Perkelti per apačią

en: Move Under Left
lt: Perkelti per kairę

en: Move Under Right
lt: Perkelti per dešinę

en: Stack Switcher
lt: Krūvos perjungėjas

en: Stack Sidebar
lt: Krūvos šoninis polangis

en: Revealer
lt: Atskleidėjas

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
lt: Ar šis sąrašas turi turėti rezervuotos vietos elementą, kuris yra rodomas sąraše, kai jis nerodo nei vieno matomo vaiko

en: The position of the row item in the listbox
lt: Eilutės elemento padėtis sąrašo elemente

en: List Box Row
lt: Sąrašo elemento eilutė

en: Flow Box
lt: Tėkmės dėžutė

en: Add Child
lt: Pridėti vaiką

en: The position of the child in the flowbox
lt: Vaiko padėtis tėkmės dėžutėje

en: Flow Box Child
lt: Tėkmės dėžutės vaikas

en: Discontinuous
lt: Trūkus

en: The number of digits to round the value to when the value changes
lt: Skaitmenų skaičius vertės apvalinimui, kai vertė keičiasi

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
lt: Ar paryškinti latako vietą iš apačios ar kairės judant link rankenėlės

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
lt: Horizontali skalė

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
lt: Vertikali skalė

en: Slide Horizontally
lt: Slinkti horizontaliai

en: Slide Vertically
lt: Slinkti vertikaliai

en: Resize Horizontally
lt: Keisti dydį horizontaliai

en: Resize Vertically
lt: Keisti dydį vertikaliai

en: Flip Both Sides
lt: Apversti abiem kryptimis

en: Slide Both Sides
lt: Slinkti abiem kryptimis

en: Resize Both Sides
lt: Keisti dydį abiem kryptimis

en: Button Box
lt: Mygtukų langelis

en: Horizontal Button Box
lt: Horizontalus mygtukų langas

en: Vertical Button Box
lt: Vertikalus mygtukų langelis

en: Horizontal Separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: Vertical Separator
lt: Vertikalus skirtukas

en: Accel Label
lt: Sparčiojo klavišo žymė

en: Menu Button
lt: Meniu mygtukas

en: Lock Button
lt: Užrakinimo mygtukas

en: OpenGL Area
lt: OpenGL sritis

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
lt: Jei išlendantis slinkimas yra įjungtas, slinkties juostos yra pridedamos kaip įprastiniai elementai tik kai yra pelė

en: About Dialog
lt: Dialogas apie programą

en: GPL 2.0 Only
lt: Tik GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
lt: Tik GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
lt: Tik LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
lt: Tik LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
lt: Tik AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
lt: Galite pažymėti tai kaip dar verčiama, ir nustatyti vardą/adresą, jei norite parodyti tam tikro vertėjo indėlį, kitu atveju pateikite pilną vertėjų sąrašą

en: File Chooser Dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: Font Selection Dialog
lt: Šriftų parinkimo dialogas

en: Application Chooser Dialog
lt: Programos pasirinkimo dialogas

en: Message Dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: Yes, No
lt: Taip, Ne

en: Ok, Cancel
lt: Gerai, atsisakyti

en: Color Chooser Widget
lt: Spalvos parinkimo elementas

en: Color Chooser Dialog
lt: Spalvos parinkimo dialogas

en: Font Chooser Widget
lt: Šrifto parinkimo elementas

en: Font Chooser Dialog
lt: Šrifto parinkimo dialogas

en: Number of pages in this assistant
lt: Puslapių skaičius pagalbininke

en: Initially Complete
lt: Iš pradžių užbaigtas

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
lt: Ar šis puslapis bus pažymėtas kaip užbaigtas nepriklausomai nuo naudotojo įvesties.

en: The page position in the Assistant
lt: Puslapio vieta asistente

en: Popover Menu
lt: Iššokantis meniu

en: Number of submenus
lt: Po-meniu skaičius

en: The number of submenus in the popover menu
lt: Po-meniu kiekis iššokančiame meniu

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
lt: Nustatyti šiuo metu aktyvų po-meniu redagavimui, ši savybė nebus įrašyta

en: Model Button
lt: Modelio mygtukas

en: Link Button
lt: Nuorodos mygtukas

en: Recent Chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: Most Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Least Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Recent Chooser Dialog
lt: Paskutiniųjų dokumentų dialogas

en: Size Group
lt: Dydžio grupė

en: List of widgets in this group
lt: Valdymo elementai šioje grupėje

en: An accelerator key for this action
lt: Prieigos klavišas šiam veiksmui

en: Toggle Action
lt: Perjungiamas veiksmas

en: Radio Action
lt: Akutės veiksmas

en: Recent Action
lt: Paskutinį veiksmas

en: Entry Completion
lt: Įvedimo užbaigimas

en: Icon Factory
lt: Piktogramų gamykla

en: Icon Sources
lt: Piktogramų šaltiniai

en: A list of sources for this icon factory
lt: Šaltinių sąrašas šiai piktogramų gamyklai

en: List Store
lt: Sąrašo saugykla

en: Enter a list of column types for this data store
lt: Įveskite stulpelių sąrašą šiai duomenų saugyklai

en: Enter a list of values to be applied on each row
lt: Įveskite reikšmių sąrašą kiekvienai eilutei

en: Tree Store
lt: Medžio saugykla

en: Tree Model Filter
lt: Medžio modelio filtras

en: Tree Model Sort
lt: Medžio modelio rikiavimas

en: Tree Selection
lt: Medžio žymėjimas

en: Horizontal and Vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: Grow Only
lt: Tik didėti

en: Cell Background Color name column
lt: Ląstelės fono spalvos stulpelis

en: The column in the model to load the value from
lt: Modelio stulpelis, iš kurio pakrauti reikšmę

en: Cell Background Color column
lt: Ląstelės fono spalvos stulpelis

en: Cell Background RGBA column
lt: Ląstelės fono RGBA stulpelis

en: Width column
lt: Pločio stulpelis

en: Height column
lt: Aukščio stulpelis

en: Horizontal Padding column
lt: Horizontalių tarpų stulpelis

en: Vertical Padding column
lt: Vertikalių tarpų stulpelis

en: Horizontal Alignment column
lt: Horizontalaus išdėstymo stulpelis

en: Vertical Alignment column
lt: Vertikalios lygiuotės stulpelis

en: Sensitive column
lt: Jautrus stulpelis

en: Visible column
lt: Matomumo stulpelis

en: Text Renderer
lt: Teksto piešėjas

en: Alignment column
lt: Lygiuotės stulpelis

en: Attributes column
lt: Atributų stulpelis

en: Background Color Name column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: Background Color column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: Editable column
lt: Redaguojamas stulpelis

en: Ellipsize column
lt: Užapvalinti stulpelį

en: Family column
lt: Grupės stulpelis

en: Font column
lt: Šrifto stulpelis

en: Font Description column
lt: Šrifto aprašymo stulpelis

en: Foreground Color Name column
lt: Teksto spalvos stulpelis

en: Foreground Color column
lt: Teksto spalvos stulpelis

en: Language column
lt: Kalbos stulpelis

en: Rise column
lt: Kilimo stulpelis

en: Scale column
lt: Skalės stulpelis

en: Single Paragraph Mode column
lt: Vieno paragrafo režimo stulpelis

en: Size column
lt: Dydžio stulpelis

en: Data column
lt: Duomenų stulpelis

en: Extra Expanded
lt: Papildomai išplėstas

en: Stretch column
lt: Išplėtimo stulpelis

en: Strikethrough column
lt: Perbraukimo stulpelis

en: Style column
lt: Stiliaus stulpelis

en: Underline column
lt: Pabraukimo stulpelis

en: Small Capitals
lt: Mažos didžiosios raidės

en: Variant column
lt: Varianto stulpelis

en: Weight column
lt: Svorio stulpelis

en: Width in Characters column
lt: Pločio simboliai stulpelis

en: Wrap Mode column
lt: Perkėlimo režimo stulpelis

en: Wrap Width column
lt: Perkėlimo pločio stulpelis

en: Background RGBA column
lt: Fono RGBA stulpelis

en: Foreground RGBA column
lt: Teksto RGBA stulpelis

en: Accelerator Renderer
lt: Sparčiųjų klavišų piešėjas

en: Accelerator Mode column
lt: Sparčiųjų klavišų režimo stulpelis

en: Shift Key
lt: Shift klavišas

en: Lock Key
lt: Rakinimo klavišas

en: Control Key
lt: Control klavišas

en: Alt Key
lt: Alt klavišas

en: Fifth Key
lt: Penktas klavišas

en: Sixth Key
lt: Šeštas klavišas

en: Seventh Key
lt: Septintasis klavišas

en: Eighth Key
lt: Aštuntas klavišas

en: First Mouse Button
lt: Pirmas pelės mygtukas

en: Second Mouse Button
lt: Antras pelės mygtukas

en: Third Mouse Button
lt: Trečias pelės mygtukas

en: Fourth Mouse Button
lt: Ketvirtas pelės mygtukas

en: Fifth Mouse Button
lt: Penktas pelės mygtukas

en: Super Modifier
lt: Modifikatorius

en: Hyper Modifier
lt: Modifikatorius

en: Meta Modifier
lt: Metaduomenų modifikatorius

en: Release Modifier
lt: Atleidimo modifikatorius

en: All Modifiers
lt: Visi modifikatoriai

en: Accelerator Modifiers column
lt: Sparčiųjų klavišų modifikavimo stulpelis

en: Keycode column
lt: Klavišo kodo stulpelis

en: Combo Renderer
lt: Iššokančio sąrašo piešėjas

en: Has Entry column
lt: Turi įvedimo stulpelį

en: Model column
lt: Modelio stulpelis

en: Text Column column
lt: Teksto stulpelis

en: Spin Renderer
lt: Suktuko piešėjas

en: Adjustment column
lt: Pritaikymo stulpelis

en: Climb Rate column
lt: Kopimo dažnio stulpelis

en: Digits column
lt: Skaitmenų stulpelis

en: Pixbuf Renderer
lt: Taškų buferio piešėjas

en: Follow State column
lt: Sekti būsenos stulpelį

en: Icon Name column
lt: Piktogramos pavadinimo stulpelis

en: GIcon column
lt: GIcon stulpelis

en: Pixbuf Expander Closed column
lt: Užverto taškų buferio skleidėjo stulpelis

en: Pixbuf Expander Open column
lt: Atverto taškų buferio skleidėjo stulpelis

en: Stock Detail column
lt: Standartinio el. savybių stulpelis

en: Stock column
lt: Standartinio el. stulpelis

en: Stock Size column
lt: Standartinio el. dydžio stulpelis

en: Progress Renderer
lt: Eigos piešėjas

en: Orientation column
lt: Orientacijos stulpelis

en: Pulse column
lt: Eigos stulpelis

en: Text Horizontal Alignment column
lt: Teksto horizontalios lygiuotės stulpelis

en: Text Vertical Alignment column
lt: Teksto vertikalios lygiuotės stulpelis

en: Inverted column
lt: Apverstas stulpelis

en: Spinner Renderer
lt: Suktuko piešėjas

en: Active column
lt: Aktyvus stulpelis

en: Toggle Renderer
lt: Jungiklio piešėjas

en: Activatable column
lt: Aktyvuojamas stulpelis

en: Inconsistent column
lt: Nenuoseklus stulpelis

en: Indicator Size column
lt: Indikatoriaus dydžio stulpelis

en: Radio column
lt: Akutės stulpelis

en: Entry Buffer
lt: Įvedimo buferis

en: Text Tag
lt: Teksto žyma

en: File Filter
lt: Failų filtras

en: The list of mime types to add to the filter
lt: MIME tipų sąrašas pridėjimui į filtrą

en: The list of file name patterns to add to the filter
lt: Failų pavadinimų šablonai pridėjimui į filtrą

en: Recent Filter
lt: Paskutiniųjų dokumentų filtras

en: The list of application names to add to the filter
lt: Programų pavadinimų sąrašas pridėjimui į filtrą

en: Themed Icon
lt: Temos piktograma

en: Native File Chooser Dialog
lt: Įprastinis failų parinkimo dialogas

en: Toplevels
lt: Langai ir dialogai

en: Containers
lt: Konteineriai

en: Composite Widgets
lt: Sudėtiniai valdymo elementai

en: Program Attributes
lt: Programos atributai

en: License Text
lt: Licencijos tekstas

note: #-#-#-#-#  859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1266 (kget)  #-#-#-#-#
en: Logo:
lt: Logotipas:

en: License and Copyright
lt: Licencija ir autorinės teisės

en: Box Attributes
lt: Dėžutės atributai

en: Add center child
lt: Pridėti centruotą vaiką

en: Whether this action bar should include a centered child.
lt: Ar ši veiksmų juosta turi turėti centruotą vaiką.

en: Action Attributes
lt: Veiksmo atributai

en: Toolbar Proxies
lt: Įrankių juostos tarpininkai

en: Toggle and Radio
lt: Perjungėjai ir radijo elementai

en: Value ID:
lt: Vertės ID:

en: Radio proxies
lt: Radijo tarpininkai

en: Activatable / Actionable
lt: Aktyvuojamas / įvykdomas

en: App Chooser Button Attributes
lt: Programų parinkimo mygtuko atributai

en: App Chooser Widget Attributes
lt: Programų parinkimo elemento atributai

en: Baseline:
lt: Atskaitos taškas:

en: Whether this box should include a centered child.
lt: Ar ši dėžutė turi turėti centruotą vaiką.

en: Child alignments:
lt: Voko lygiuotės:

en: Button Attributes
lt: Mygtuko atributai

en: Button Content
lt: Mygtuko turinys

en: Add custom content
lt: Pridėti pasirinktinį turinį

en: Label with optional image
lt: Etiketė su nebūtinu paveikslėliu

en: Combo Box Attributes
lt: Sąrašo elemento atributai

en: Tree model:
lt: Medžio modelis:

en: Draw frame around entry
lt: Piešti rėmelį apie įvedimo lauką

en: Tearoff menus
lt: Nukabinami meniu

en: Tabular Menus
lt: Tabuliaciniai meniu

en: Combo Box Text Attributes
lt: Sąrašo elemento teksto atributai

en: List of items:
lt: Elementų sąrašas:

en: Input Hints:
lt: Įvesties patarimai

en: Primary Icon
lt: Pirminė piktograma

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
lt: Ar naudoti žymėjimą pirminės
    piktogramos patarime

en: Secondary Icon
lt: Antrinė piktograma

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
lt: Ar naudoti ženklinimą piktogramos
    antriniame patarime

en: File Chooser Attributes
lt: Failų parinkėjo atributai

en: Font Button Attributes
lt: Šriftų parinkėjo atributai

en: Font Chooser Attributes
lt: Šriftų parinkėjo atributai

en: Grid Attributes
lt: Tinklelio atributai

en: Headerbar Attributes
lt: Antraštės juostos atributai

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
lt: Ar antraštės juosta turėtų naudoti pasirinktinį pavadinimo elementą.

en: Show window controls
lt: Rodyti lango valdiklius

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
lt: Ar rodyti lango valdiklius, pvz. užvėrimo mygtuką.

en: Icon View Attributes
lt: Piktogramų rodinio atributai

en: Single Click Activate
lt: Aktyvuojamas vienu paspaudimu

en: Cell Spacing:
lt: Tarpai aplink langelius:

en: Item Width:
lt: Elemento plotis:

en: View Margin:
lt: Vaizdo paraštė:

en: Item Size and Spacing
lt: Elemento dydis ir tarpai aplink jį

en: Label behaviour
lt: Etiketės elgsena

en: Wrap only on new line
lt: Laužyti tik nauja eilute

en: Never wrap
lt: Niekada nelaužyti

en: Label Width
lt: Etiketės plotis

en: Automatically wrap
lt: Laužyti automatiškai

en: Level Bar Attributes
lt: Lygio juostos atributai

en: Indicator Mode:
lt: Indikatoriaus veiksena:

en: Message Dialog Attributes
lt: Pranešimų dialogo atributai

en: Primary Text:
lt: Pirminis tekstas:

en: Secondary Text:
lt: Antrinis tekstas:

en: Alignment and Padding
lt: Lygiuotė ir tarpai

en: Model Button Attributes
lt: Modelio mygtuko atributai

en: Notebook Attributes
lt: Kortelių elemento atributai

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
lt: Redaguoti puslapį:

en: Tab Attributes
lt: Kortelės atributai

en: Start Action:
lt: Pradžios veiksmas:

en: End Action:
lt: Pabaigos veiksmas:

en: Popover Attributes
lt: Iššokančio langelio atributai

en: Menu Attributes
lt: Meniu atributai

en: Progress Bar Attributes
lt: Eigos juostos atributai

en: Ellipsize Text:
lt: Trumpinti tekstą:

en: Tree View Attributes
lt: Medžio vaizdo atributai

en: Search Column:
lt: Paieškos stulpelis:

en: Expander Column:
lt: Išplėtėjo stulpelis:

en: Recent Chooser Attributes
lt: Paskutiniųjų dokumentų parinkėjo atributai

en: Scale Button Attributes
lt: Skalės mygtuko atributai

en: Scale orientation:
lt: Skalės orientacija:

en: Scale Attributes
lt: Skalės atributai

en: Stepper Sensitivity
lt: Žingsniuotojo jautrumas

en: Lower:
lt: Mažesnis:

en: Upper:
lt: Didesnis:

en: Highlight Origin
lt: Paryškinti šaltinį

en: Scrolling Attributes
lt: Slinkties atributai

en: Scrollbar Attributes
lt: Slinkties juostos atributai

en: Scrolled Window Attributes
lt: Slenkamo lango atributai

en: Window Placement:
lt: Lango padėtis

en: Scrollbar Policy:
lt: Slinkties juostos politika:

en: Adjustment:
lt: Pritaikymas:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Spin Button Attributes
lt: Sukimo mygtuko atributai

en: Button Orientation:
lt: Mygtuko orientacija:

en: Stack Attributes
lt: Krūvos atributai

en: Homogeneous:
lt: Vienoda:

en: Stack Switcher Attributes
lt: Krūvos perjungėjo atributai

en: Text View Attributes
lt: Teksto vaizdo atributai

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
lt: Užpildyti lietimui

en: Text Formatting
lt: Teksto formatavimas

en: Indentation:
lt: Įtrauka:

en: Above Lines:
lt: Virš eilučių:

en: Below Lines:
lt: Žemiau eilučių:

en: Inside Wrap:
lt: Laužtėje:

en: Widget:
lt: Valdymo elementas:

en: Widget Attributes
lt: Valdymo elemento atributai

en: Whether to use markup in the tooltip
lt: Ar naudoti žymėjimą patarime

en: Widget Flags
lt: Valdymo elemento požymiai

en: Widget Spacing
lt: Tarpai aplink valdymo elementą

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
lt: Naudoti „query-tooltip“ patarimui parodyti,
    užuot nustačius pažodinė patarimą

en: Window Attributes
lt: Lango atributai

en: Transient For:
lt: Apačioje:

en: Attached To:
lt: Prikabintas prie:

en: Icon File
lt: Piktogramos failas

en: Window Flags
lt: Lango požymiai

en: Hint:
lt: Patarimas:

en: Client side window decorations
lt: Kliento pusės lango dekoracijos

en: Whether this window should include a custom titlebar.
lt: Ar šis langas turi turėti pasirinktinę pavadinimo juostą.

en: WebKit Web View
lt: WebKit Žiniatinklio rodinys

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
lt: URL, kurį atverti su Glade (ši savybė nebus įrašyta)

en: WebKit Settings
lt: WebKit nuostatos

en: On Demand
lt: Prireikus

en: WebKit2GTK+ Widgets
lt: WebKit2GTK+ elementai

en: Update Info
lt: Atnaujinti informaciją

en: class
lt: klasė

en: Requires:
lt: Reikalauja:

en: Close document
lt: Užverti dokumentą

en: Proxy resolver internal error.
lt: Tarpininkų nustatytojo vidinė klaida.

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
lt: TLS išankstinio suderinimo metu negalima vykdyti bloko operacijos

en: Server required TLS certificate
lt: Serveris reikalauja TLS liudijimo

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
lt: Rankos paspaudimas neužbaigtas, dar nėra kanalo susiejimo informacijos

en: Peer does not support safe renegotiation
lt: Porininkas nepalaiko saugaus pakartotinio ryšio užmezgimo

en: Unacceptable TLS certificate
lt: Nepriimtinas TLS liudijimas

en: Receive flags are not supported
lt: Požymių gavimas nėra palaikomas

en: Send flags are not supported
lt: Požymių siuntimas nėra palaikomas

en: Could not parse DER certificate: %s
lt: Nepavyko perskaityti DER liudijimo: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
lt: Nepavyko perskaityti PEM liudijimo: %s

en: Could not parse DER private key: %s
lt: Nepavyko perskaityti DER privataus rakto: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
lt: Nepavyko perskaityti PEM privataus rakto: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
lt: Nepavyko importuoti PKCS #11 liudijimo URI: %s

en: No certificate data provided
lt: Nėra pateiktų liudijimo duomenų

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
lt: Negalima patikrinti netikėto tipo %s porininko identiteto

en: Could not create TLS connection:
lt: Nepavyko užmegzti TLS ryšio:

en: Could not create TLS connection: %s
lt: Nepavyko užmegsti TLS ryšio: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
lt: Kita pusė neatliko TLS rankos paspaudimo: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
lt: TLS ryšys netikėtai užsivėrė

en: TLS connection peer did not send a certificate
lt: TLS ryšio porininkas neatsiuntė liudijimo

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
lt: Porininkas atsiuntė kritinį TLS perspėjimą: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
lt: Aptikta protokolo versijos pažeminimo ataka

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
lt[0]: Žinutė yra per didelė DTLS ryšiui; didžiausia yra %u baitas
lt[1]: Žinutė yra per didelė DTLS ryšiui; didžiausia yra %u baitai
lt[2]: Žinutė yra per didelė DTLS ryšiui; didžiausia yra %u baitų

en: The operation timed out
lt: Baigėsi operacijai skirtas laikas

en: Error performing TLS handshake: %s
lt: Klaida užmezgant TLS ryšį: %s

en: Error performing TLS handshake
lt: Klaida atliekant TLS išankstinį suderinimą

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
lt: Tušti kanalo susiejimo duomenys reiškia klaidą TLS bibliotekos realizacijoje

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
lt: Kanalo susiejimo tipas nerealizuotas TLS bibliotekoje

en: Channel binding data is not yet available
lt: Kanalo susiejimo duomenų dar nėra

en: X.509 certificate is not available on the connection
lt: Nėra X.509 liudijimo ryšiui

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
lt: X.509 liudijimo nėra arba jis yra nežinomo formato: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
lt: Nepavyko gauti liudijimo parašo algoritmo

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
lt: Dabartinis X.509 liudijimas naudoja nežinomą ar a nepalaikomą parašo algoritmą

en: Requested channel binding type is not implemented
lt: Prašomas kanalo susiejimo tipas nerealizuotas

en: Error reading data from TLS socket
lt: Klaida skaitant duomenis iš TLS lizdo

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
lt: Klaida rašant duomenis į TLS lizdą

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
lt[0]: Žinutė, kurios dydis %lu baitas, yra per didelė DTLS ryšiui
lt[1]: Žinutė, kurios dydis %lu baitai, yra per didelė DTLS ryšiui
lt[2]: Žinutė, kurios dydis %lu baitų, yra per didelė DTLS ryšiui

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
lt[0]: (didžiausia yra %u baitas)
lt[1]: (didžiausia yra %u baitai)
lt[2]: (didžiausia yra %u baitų)

en: Error performing TLS close: %s
lt: Klaida atliekant TLS užvėrimą: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
lt: Nepavyko įkelti sistemos pasitikėjimo saugyklos: GnuTLS nebuvo sukonfigūruota su sistemos pasitikėjimu

en: Failed to load system trust store: %s
lt: Nepavyko įkelti sistemos pasitikėjimo saugyklos: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
lt: Nepavyko įkelti sistemos pasitikėjimo sąrašo iš %s: %s

en: Certificate has no private key
lt: Liudijimas neturi privataus rakto

en: Could not set TLS cipher list: %s
lt: Nepavyko nustatyti TLS šifrų sąrašo: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
lt: Nepavyko nustatyti MAX protokolo į %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
lt: Nepavyko sukurti TLS konteksto: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
lt: Nepriimtina TLS liudijimo įstaiga

en: Digest too big for RSA key
lt: Santrauka per didelė RSA raktui

en: Secure renegotiation is disabled
lt: Saugus perderinimas yra išjungtas

en: %s: The connection is broken
lt: %s: ryšys yra sugadintas

en: The request is invalid.
lt: Užklausa yra netinkama.

en: Channel binding data tls-unique is not available
lt: Nėra kanalo susiejimo duomenų tls-unique

en: X.509 Certificate is not available on the connection
lt: Ryšyje nėra X.509 liudijimo

en: Failed to generate X.509 certificate digest
lt: Nepavyko sugeneruoti X.509 liudijimo prašymo

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
lt: TSL ryšys nepalaiko TLS-Exporter savybės

en: Unexpected error while exporting keying data
lt: Netikėta klaida eksportuojant raktinės duomenis

en: Error performing TLS close
lt: Klaida atliekant TLS užvėrimą

en: Could not get trusted anchors from Keychain
lt: Nepavyko gauti patikimų šaknų iš raktinės

en: Could not get root certificate store
lt: Nepavyko gauti šakninių liudijimų saugyklos

en: Could not get CA certificate store
lt: Nepavyko gauti LĮ liudijimų saugyklos

en: Could not create CA store
lt: Nepavyko sukurti liudijimų įstaigų saugyklos

en: There is a problem with the certificate: %s
lt: Yra problema su liudijimu: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
lt: Yra problema su liudijimo privačiu raktu: %s

en: Slot ID
lt: Lizdo ID

en: Setting default applications not supported yet
lt: Numatytųjų programų nustatymas dar nepalaikomas

en: Setting application as last used for type not supported yet
lt: Programos nustatymas kaip paskutinės naudotos dar nepalaikomas

en: GApplication options
lt: GApplication parametrai

en: Show GApplication options
lt: Rodyti GApplication parametrus

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
lt: Įveskite GApplication tarnybos veikseną (naudoti iš D-Bus tarnybų failų)

en: Override the application’s ID
lt: Pakeisti programos ID

en: Replace the running instance
lt: Pakeisti veikiančią

note: #-#-#-#-#  540 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
lt: [KOMANDA]

en: List applications
lt: Išvardinti programas

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
lt: Išvardinti įdiegtas per D-Bus aktyvuojamas programas (pagal .desktop failus)

en: Launch an application
lt: Paleisti programą

en: Launch the application (with optional files to open)
lt: Paleisti programą (su nebūtinais failais atvėrimui)

en: APPID [FILE…]
lt: APPID [FAILAS...]

en: Activate an action
lt: Aktyvuoti veiksmą

en: Invoke an action on the application
lt: Iškviesti veiksmą programoje

en: APPID ACTION [PARAMETER]
lt: APPID veiksmas [PARAMETRAS]

en: List available actions
lt: Išvardinti prieinamus veiksmus

en: List static actions for an application (from .desktop file)
lt: Išvardinti statinius programos veiksmus (pagal .desktop failą)

en: The command to print detailed help for
lt: Komandą, kuriai atspausdinti detalią pagalbą

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
lt: Programos identifikatorius D-Bus formatu (pvz.: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
lt: Nebūtini absoliutūs arba santykiniai failų pavadinimai ar URI atvėrimui

en: ACTION
lt: VEIKSMAS

en: The action name to invoke
lt: Veiksmo pavadinimas iškvietimui

en: PARAMETER
lt: PARAMETRAS

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
lt: Nebūtinas parametras veiksmo iškvietimui, GVariant formatu

en: Unknown command %s
lt: Nežinoma komanda „%s“

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Arguments:
lt: Argumentai:

en: Commands:
lt: Komandos:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
lt: Naudokite „%s help KOMANDA“ detaliai pagalbai.

en: %s command requires an application id to directly follow
lt: %s komanda reikalauja iš karto pateikti programos id

en: invalid application id: “%s”
lt: netinkamas programos id: „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
lt: „%s“ nepriima argumentų

en: unable to connect to D-Bus: %s
lt: nepavyko prisijungti prie D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
lt: klaida siunčiant %s pranešimą programai: %s

en: action name must be given after application id
lt: veiksmo pavadinimas turi būti pateiktas po programos id

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
lt: netinkamas veiksmo pavadinimas: „%s“
    veiksmų pavadinimai turi susidėti tik iš alfaskaitmenų, „-“ ir „.“

en: error parsing action parameter: %s
lt: klaida skaitant veiksmo parametrą: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
lt: veiksmai priima ne daugiau kaip vieną parametrą

en: list-actions command takes only the application id
lt: list-actions komanda priima tik programos id

en: unable to find desktop file for application %s
lt: nepavyksta rasti desktop failo programai %s

en: unrecognised command: %s
lt: nežinoma komanda: %s

en: Too large count value passed to %s
lt: Per didelė skaičiavimo reikšmė perduota %s

en: Seek not supported on base stream
lt: Pozicijos perkėlimas sraute nepalaikomas

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
lt: Nepavyko sutrumpinti GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
lt: Srautas jau užvertas

en: Truncate not supported on base stream
lt: Trumpinimas sraute nepalaikomas

en: Incomplete multibyte sequence in input
lt: Klaidinga baitų seka įvestyje

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
lt: Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“

en: %s type
lt: %s tipas

en: %s filetype
lt: %s failo tipos

en: GCredentials contains invalid data
lt: GCredentials turi nekorektiškus duomenis

en: GCredentials is not implemented on this OS
lt: GCredentials nerealizuota šioje operacinėje sistemoje

en: There is no GCredentials support for your platform
lt: Jūsų platformoje nėra GCredentials palaikymo

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
lt: GCredentials neturi proceso ID šioje OS

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
lt: Įgaliojimų apgavimas neįmanomas šioje operacinėje sistemoje

en: Unexpected early end-of-stream
lt: Netikėta ankstyva srauto pabaiga

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
lt: Nepalaikomas raktas „%s“ adreso įvestyje „%s“

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
lt: Beprasmė rakto/reikšmės poros kombinacija adreso įvestyje „%s“

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
lt: Adresas „%s“ nėra tinkamas (reikia įvesti vienintelį path, dir, tmpdir arba abstract raktą)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
lt: Klaida adrese „%s“ — neteisingai suformuotas atributas „%s“

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
lt: Nežinomas arba nepalaikomas duomenų perdavimas „%s“ adresui „%s“

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
lt: Adreso elementas „%s“ neturi dvitaškio (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
lt: Transporto pavadinimas adreso elemente „%s“ negali būti tuščias

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
lt: Rakto/reikšmės pora %d, „%s“, adreso elementas „%s“ neturi lygybės ženklo

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
lt: Rakto/reikšmės pora %d, „%s“, adreso elemente „%s“ negali turėti lygybės ženklo

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
lt: Klaida šalinant kaitą rakte ar reikšmėje rakto/reikšmės poroje %d, „%s“ adreso elemente „%s“

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
lt: Klaida adrese „%s“ - unix duomenų perdavimas reikalauja nustatyti vienintelį iš raktų 'path' arba 'abstract'

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - pagrindinio kompiuterio atributas neįvestas arba blogai suformuotas

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - prievado atributas neįvestas arba blogai suformuotas

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - laikino failo atributas neįvestas arba blogai suformuotas

en: Error auto-launching:
lt: Klaida automatiškai paleidžiant:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
lt: Klaida atveriant vienkartinio kodo failą „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
lt: Klaida skaitant iš vienkartinio kodo failo „%s“: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
lt: Klaida skaitant iš vienkartinio kodo failo „%s“, tikėtasi 16 baitų, gauta %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
lt: Klaida rašant vienkartinio kodo failo turinį „%s“ į srautą:

en: The given address is empty
lt: Pateiktasis adresas yra tuščias

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
lt: Negalima paleisti pranešimų magistralės kai nustatyta AT_SECURE

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
lt: Negalima paleisti pranešimų magistralės be mašinos id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
lt: Negalima automatiškai paleisti D-Bus be X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
lt: Klaida paleidžiant komandų eilutę „%s“:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
lt: Nepavyko nustatyti sesijos magistralės adreso (nerealizuota šiai operacinei sistemai)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
lt: Nepavyko nustatyti magistralės adreso iš DBUS_STARTER_BUS_TYPE aplinkos kintamojo - nežinoma reikšmė „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
lt: Nepavyko nustatyti magistralės adreso, kadangi DBUS_STARTER_BUS_TYPE aplinkos kintamasis nenustatytas

en: Unknown bus type %d
lt: Nežinomas magistralės tipas %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
lt: Netikėtas turinio trūkumas bandant nuskaityti eilutę

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
lt: Netikėtas turinio trūkumas bandant (saugiai) nuskaityti eilutę

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
lt: Baigėsi visi turimi tapatybės patvirtinimo mechanizmai (bandyta: %s) (turimi: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
lt: Naudotojų ID turi sutapti porininkui bei serveriui

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
lt: Atšaukta per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
lt: Klaida gaunant informaciją apie katalogą „%s“: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
lt: Katalogo „%s“ leidimai yra suformuoti neteisingai. Tikėtasi mode 0700, gauta 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
lt: Klaida kuriant katalogą %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
lt: Klaida atveriant raktinę „%s“ skaitymui:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lt: %d eilutė raktinės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lt: Pirmoji leksema raktinės %d eilutės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lt: Antroji leksema raktinės %d eilutės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
lt: Nerastas slapukas su id %d raktinės vietoje „%s“

en: Error creating lock file “%s”: %s
lt: Klaida kuriant rakinimo failą „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
lt: Klaida trinant nebegaliojantį rakinimo failą „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
lt: Klaida užveriant (nesusietą) rakinimo failą „%s“: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
lt: Klaida atsiejant rakinimo failą „%s“: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
lt: Klaida atveriant raktinę „%s“ rašymui:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
lt: (Papildomai, užrakto atlaisvinimas „%s“ taip pat nepavyko: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
lt: Nepalaikomi požymiai aptikti konstruojant kliento pusės ryšį

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
lt: Nėra sąsajos „org.freedesktop.DBus.Properties“ objektui, kurio kelias %s

en: No such property “%s”
lt: Nėra savybės „%s“

en: Property “%s” is not readable
lt: Savybė „%s“ yra neskaitoma

en: Property “%s” is not writable
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
lt: Klaida nustatant savybę „%s“: tikėtasi tipo „%s“, bet gauta „%s“

en: No such interface “%s”
lt: Nėra sąsajos „%s“

en: No such interface “%s” on object at path %s
lt: Nėra sąsajos „%s“ objektui, kurio kelias %s

en: No such method “%s”
lt: Nėra metodo „%s“

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
lt: Pranešimo tipas „%s“ neatitinka laukiamo tipo „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
lt: Jau yra eksportuotas objektas sąsajai %s vietoje %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
lt: Nepavyko gauti savybės: %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
lt: Nepavyko nustatyti savybės: %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
lt: Metodas „%s“ grąžino tipą „%s“, bet laukta „%s“

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
lt: Metodas „%s“ sąsajoje „%s“ su signatūra „%s“ neegzistuoja

en: A subtree is already exported for %s
lt: Pomedis %s jau yra eksportuotas

en: Object does not exist at path “%s”
lt: Objekto kelyje „%s“ nėra

en: type is INVALID
lt: tipas yra NETINKAMAS

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
lt: METHOD_CALL pranešimas: trūksta antraštės lauko PATH arba MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
lt: METHOD_RETURN pranešimas: trūksta REPLY_SERIAL antraštės

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
lt: ERROR pranešimas: antraštės lauke trūksta REPLY_SERIAL arba ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
lt: SIGNAL pranešimas: trūksta antraštės lauko PATH, INTERFACE arba MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
lt: SIGNAL pranešimas: antraštės laukas PATH naudoja rezervuotą reikšmę /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
lt: SIGNAL pranešimas: antraštės laukas INTERFACE naudoja rezervuotą reikšmę org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
lt[0]: Norėta nuskaityti %lu baitą, bet gauta tik %lu
lt[1]: Norėta nuskaityti %lu baitus, bet gauta tik %lu
lt[2]: Norėta nuskaityti %lu baitų, bet gauta tik %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
lt: Tikėtasi NUL baito po simbolių eilutės „%s“, bet rastas baitas %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
lt: Tikėtasi teisingos UTF-8 eilutės, bet rasta neteisingų baitų poslinkiu %d (eilutės ilgis yra %d). Teisinga UTF-8 eilutė iki tos vietos buvo „%s“

en: Value nested too deeply
lt: Vertė yra per giliai

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkamas D-Bus objekto kelias

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
lt[0]: Aptiktas %u baito ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).
lt[1]: Aptiktas %u baitų ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).
lt[2]: Aptiktas %u baitų ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
lt: Aptiktas „a%c“ tipo masyvas, tikėtasi %u kartotinio baitų ilgio, bet rasta %u baitų ilgyje

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
lt: Tuščios struktūros (junginiai) D-Bus neleidžiamos

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ variantui nėra tinkama D-Bus signatūra

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
lt: Klaida atstatant GVariant su tipo eilute „%s“ iš D-Bus telegramos formato

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
lt: Netinkama baitų eiliškumo reikšmė. Tikėtasi 0x6c („l“) arba 0x42 („B“), bet rasta 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
lt: Netinkama pagrindinė protokolo versija. Tikėtasi 1, bet rasta %d

en: Signature header found but is not of type signature
lt: Rasta signatūros antraštė, bet ji nėra signatūros tipo

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
lt: Signatūros antraštė su signatūra „%s“ rasta, bet pranešimo pagrindinė dalis tuščia

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra (pagrindinei daliai)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
lt[0]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baito
lt[1]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baitų
lt[2]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baitų

en: Cannot deserialize message:
lt: Nepavyko atstatyti pranešimo:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
lt: Klaida paverčiant GVariant su tipo eilute „%s“ į D-Bus telegramos formatą

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
lt: Failo deskriptorių skaičius žinutėje (%d) skiriasi nuo antraštės lauko (%d)

en: Cannot serialize message:
lt: Nepavyko išsaugoti pranešimo:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
lt: Pranešimo pagrindinė dalis turi signatūrą „%s“, bet nėra signatūros antraštės

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
lt: Pranešimo pagrindinė dalis turi tipo signatūrą „%s“, bet signatūra antraštės lauke yra „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
lt: Pranešimo pagrindinė dalis yra tuščia, bet signatūra antraštės lauke yra „(%s)“

en: Error return with body of type “%s”
lt: Klaidos grąžinimas su pagrindinės dalies tipu „%s“

en: Error return with empty body
lt: Klaidos grąžinimas su tuščia pagrindine dalimi

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
lt: Seanso dbus neveikia, automatinis paleidimas nepavyko

en: Unable to get Hardware profile: %s
lt: Nepavyko gauti aparatūros profilio: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
lt: Nepavyko įkelti %s arba %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
lt: Klaida kviečiant StartServiceByName elementui %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
lt: Nelauktas atsakas %d iš StartServiceByName("%s") metodo

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
lt: Nepavyko iškviesti metodo; proxy nėra gerai žinomas pavadinimas %s be savininko ir proxy buvo sukonstruotas su G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START požymiu

en: Abstract namespace not supported
lt: Abstrakti vardų sritis nepalaikoma

en: Cannot specify nonce file when creating a server
lt: Negalima nurodyti laikino failo kuriant serverį

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
lt: Klaida rašant vienkartinio kodo failą vietoje „%s“: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
lt: Eilutė „%s“ nėra tinkamas D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
lt: Negalima laukti duomenų iš nepalaikomo perdavimo „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
lt: Komandos:
      help         Parodo šią informaciją
      introspect   Nagrinėti nutolusį objektą
      monitor      Stebėti nutolusį objektą
      call         Iškviesti nutolusio objekto metodą
      emit         Siųsti signalą
      wait         Laukti, kol pasirodys magistralės pavadinimas
    
    Naudokite „%s KOMANDA --help“ kiekvienos komandos pagalbos gavimui.

en: Error parsing introspection XML: %s
lt: Klaida skaitant introspekcijos XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas vardas

en: Error: %s is not a valid object path
lt: Klaida: %s nėra tinkamas objekto kelias

en: Connect to the system bus
lt: Prisijungti prie sistemos magistralės

en: Connect to the session bus
lt: Prisijungti prie sesijos magistralės

en: Connect to given D-Bus address
lt: Prisijungti prie pateikto D-Bus adreso

en: Connection Endpoint Options:
lt: Ryšio pabaigos parametrai:

en: Options specifying the connection endpoint
lt: Parametrai, nurodantys ryšio pabaigą

en: No connection endpoint specified
lt: Nėra nurodytos ryšio pabaigos

en: Multiple connection endpoints specified
lt: Nurodytos kelio ryšio pabaigos

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
lt: Perspėjimas: pagal introspekcijos duomenis, sąsaja „%s“ neegzistuoja

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
lt: Perspėjimas: pagal introspekcijos duomenis, metodas „%s“ neegzistuoja sąsajoje „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
lt: Nebūtinas signalo tikslas (unikalus vardas)

en: Object path to emit signal on
lt: Objekto, kuriame siunčiamas signalas, kelias

en: Signal and interface name
lt: Signalo ir sąsajos vardai

en: Emit a signal.
lt: Siųsti signalą.

en: Error connecting: %s
lt: Klaida prisijungiant: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
lt: Klaida: %s nėra tinkamas unikalus magistralės pavadinimas.

en: Error: Object path is not specified
lt: Klaida: nenurodytas objekto kelias

en: Error: Signal name is not specified
lt: Klaida: nenurodytas signalo pavadinimas

en: Error: Signal name “%s” is invalid
lt: Klaida: signalo pavadinimas „%s“ yra netinkamas

en: Error: %s is not a valid interface name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas sąsajos pavadinimas

en: Error: %s is not a valid member name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas nario pavadinimas

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
lt: Klaida skaitant parametrą %d: %s

en: Error flushing connection: %s
lt: Klaida išsiunčiant ryšį: %s

en: Destination name to invoke method on
lt: Tikslo pavadinimas metodo iškvietimui

en: Object path to invoke method on
lt: Objekto kelias metodo iškvietimui

en: Method and interface name
lt: Metodo ir sąsajos pavadinimai

en: Allow interactive authorization
lt: Rodyti interaktyvią autorizaciją

en: Invoke a method on a remote object.
lt: Iškviesti metodą nutolusiame objekte.

en: Error: Destination is not specified
lt: Klaida: nenurodytas tikslas

en: Error: %s is not a valid bus name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas magistralės pavadinimas

en: Error: Method name is not specified
lt: Klaida: nenurodytas metodo vardas

en: Error: Method name “%s” is invalid
lt: Klaida: metodo vardas „%s“ yra netinkamas

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
lt: Klaida skaitant parametrą %d, kurio tipas „%s“: %s

en: Error adding handle %d: %s
lt: Klaida pridedant rankenėlę %d: %s

en: Destination name to introspect
lt: Tikslo vardas introspekcijai

en: Object path to introspect
lt: Objekto kelias introspekcijai

en: Print XML
lt: Spausdinti XML

en: Introspect children
lt: Nagrinėti vaiką

en: Only print properties
lt: Spausdinti tik savybes

en: Introspect a remote object.
lt: Introspekcija nutolusiam objektui.

en: Destination name to monitor
lt: Tikslo vardas stebėjimui

en: Object path to monitor
lt: Objekto kelias stebėjimui

en: Monitor a remote object.
lt: Stebėti nutolusį objektą.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
lt: Klaida: nepavyksta stebėti ne žinučių magistralės ryšio

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
lt: Aktyvuotina tarnyba prieš laukiant kitos (gerai žinomas pavadinimas)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
lt: Kiek laiko laukti prieš išeinant su klaida (sekundėmis); 0 reiškia neribotai (numatyta)

en: [OPTION…] BUS-NAME
lt: [PARAMETRAS…] MAGISTRALĖS-PAVADINIMAS

en: Wait for a bus name to appear.
lt: Laukti, kol pasirodys magistralės pavadinimas.

en: Error: A service to activate for must be specified.
lt: Klaida: reikia nurodyti aktyvuojamą tarnybą.

en: Error: A service to wait for must be specified.
lt: Klaida: turi būti nurodyta tarnyba, kurios laukti.

en: Error: Too many arguments.
lt: Klaida: per daug argumentų.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
lt: Klaida: %s nėra tinkamas gerai žinomas magistralės pavadinimas.

en: Not authorized to change debug settings
lt: Neleidžiama keisti derinimo nuostatų

en: Desktop file didn’t specify Exec field
lt: Darbalaukio failas nenurodė Exec lauko

en: Unable to find terminal required for application
lt: Nerastas terminalas, reikalingas programai

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo nustatymų aplanko %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo MIME nustatymų aplanko %s: %s

en: Application information lacks an identifier
lt: Programos informacijai trūksta identifikatoriaus

en: Can’t create user desktop file %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo darbalaukio failo %s

en: Custom definition for %s
lt: Specialus apibrėžimas %s

en: drive doesn’t implement eject
lt: įrenginys nerealizuoja išstūmimo

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
lt: įrenginys nerealizuoja išstūmimo nei su papildoma operacija, nei be jos

en: drive doesn’t implement polling for media
lt: įrenginys nerealizuoja laikmenos tikrinimo užklausimo

en: drive doesn’t implement start
lt: įrenginys nerealizuoja startavimo

en: drive doesn’t implement stop
lt: įrenginys nerealizuoja stabdymo

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
lt: TLS realizacija nerealizuoja TLS susiejimų gavimo

en: TLS support is not available
lt: Nėra TLS palaikymo

en: DTLS support is not available
lt: Nėra DTLS palaikymo

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
lt: Nepavyko apdoroti GEmblem koduotės versijos %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
lt: Netinkamas leksemų skaičius (%d) GEmblem koduotėje

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GEmblemedIcon koduotės versijos %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
lt: Netinkamas leksemų skaičius (%d) GEmblemedIcon koduotėje

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
lt: Tikėtasi GEmblem skirto GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
lt: Tėvinis prijungimo taškas neegzistuoja

en: Can’t copy over directory
lt: Negalima kopijuoti ant aplanko viršaus

en: Can’t copy directory over directory
lt: Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko

en: Can’t recursively copy directory
lt: Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko

en: Splice not supported
lt: Skaidymas nepalaikomas

en: Error splicing file: %s
lt: Klaida skaidant failą: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
lt: Kopijavimas (reflink/clone) tarp prijungimo taškų nepalaikomas

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
lt: Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba netinkamas

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
lt: Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba nesuveikė

en: Can’t copy special file
lt: Negalima kopijuoti specialaus failo

en: Invalid symlink value given
lt: Netaisyklinga simbolinės nuorodos reikšmė

en: Symbolic links not supported
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos

en: Trash not supported
lt: Šiukšlės nepalaikomos

en: File names cannot contain “%c”
lt: Failų pavadinimuose negali būti '%c'

en: volume doesn’t implement mount
lt: tomas nepalaiko prijungimo

en: No application is registered as handling this file
lt: Nėra programos, priregistruotos kaip skaitančios šį failą

en: Enumerator is closed
lt: Enumeratorius užvartas

en: File enumerator has outstanding operation
lt: Failų enumeratoriui liko neatlikta operacija

en: File enumerator is already closed
lt: Failų enumeratorius jau užvertas

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GFileIcon koduotės versijos %d

en: Malformed input data for GFileIcon
lt: Netinkami GFileIcon įvesties duomenys

en: Stream doesn’t support query_info
lt: Srautas nepalaiko query_info

en: Truncate not allowed on input stream
lt: Trumpinimas įėjimo srauto nepalaikomas

en: Bad HTTP proxy reply
lt: Blogas HTTP tarpinio serverio atsakas

en: HTTP proxy connection not allowed
lt: Prisijungimas prie HTTP tarpinio serverio neleidžiamas

en: HTTP proxy authentication failed
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės HTTP tarpiniame serveryje

en: HTTP proxy authentication required
lt: HTTP tarpiniam serveriui reikia patvirtinti tapatybę

en: HTTP proxy connection failed: %i
lt: Nepavyko prisijungti prie HTTP tarpinio serverio: %i

en: HTTP proxy response too big
lt: HTTP tarpinio serverio atsakymas per didelis

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
lt: Ryšys su HTTP tarpiniu serveriu netikėtai užvertas.

en: Wrong number of tokens (%d)
lt: Neteisingas leksemų skaičius (%d)

en: No type for class name %s
lt: Nėra tipo klasės pavadinimui %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
lt: Tipas %s nerealizuoja GIcon sąsajos

en: Type %s is not classed
lt: Tipas %s neklasifikuotas

en: Malformed version number: %s
lt: Netinkamas versijos numeris: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
lt: Tipas %s nerealizuoja from_tokens() GIcon sąsajoje

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
lt: Nepavyko apdoroti pateiktosios piktogramos koduotės versijos

en: No address specified
lt: Nenurodytas adresas

en: Length %u is too long for address
lt: %u yra per didelis ilgis adresui

en: Address has bits set beyond prefix length
lt: Adresas turi nustatytus bitus už priešdėlio ilgio

en: Could not parse “%s” as IP address mask
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ kaip IP adreso kaukės

en: Not enough space for socket address
lt: Nepakanka vietos lizdo adresui

en: Unsupported socket address
lt: Nepalaikomas lizdo adresas

en: Input stream doesn’t implement read
lt: Šaltinio srautas nerealizuoja skaitymo

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
lt: Srautui liko neįvykdyta operacija

en: “version” takes no arguments
lt: „version“ nepriima argumentų

en: Print version information and exit.
lt: Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti.

note: #-#-#-#-#  1383 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
lt: Komandos:

en: Concatenate files to standard output
lt: Išvesti failus į standartinę išvestį

en: Copy one or more files
lt: Kopijuoti vieną ar daugiau failų

en: Show information about locations
lt: Rodyti informaciją apie vietas

en: Launch an application from a desktop file
lt: Paleisti programą pagal desktop failą

en: List the contents of locations
lt: Išvardinti vietų turinį

en: Get or set the handler for a mimetype
lt: Gauti arba nustatyti MIME tipo doroklę

en: Monitor files and directories for changes
lt: Stebėti failų bei katalogų pasikeitimus

en: Mount or unmount the locations
lt: Prijungti ar atjungti vietas

en: Move one or more files
lt: Perkelti vieną ar daugiau failų

en: Open files with the default application
lt: Atverti failus naudojant numatytąją programą

en: Rename a file
lt: Pervadinti failą

en: Delete one or more files
lt: Ištrinti vieną ar daugiau failų

en: Read from standard input and save
lt: Skaityti iš standartinės įvesties ir įrašyti

en: Set a file attribute
lt: Nustatyti failo atributą

en: Move files or directories to the trash
lt: Perkelti failus ar katalogus į šiukšlinę

en: Lists the contents of locations in a tree
lt: Išvardina vietų turinį medžio pavidalu

en: Use %s to get detailed help.
lt: Naudokite %s detaliai pagalbai.

en: Error writing to stdout
lt: Klaida rašant į standartinę išvestį

en: Concatenate files and print to standard output.
lt: Sujungti failus ir išspausdinti standartinėje išvestyje.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lt: gio cat veikia taip pat kaip ir įprastinis cat įrankis, bet naudoja
    GIO vietas vietoj vietinių failų: pavyzdžiui, galite kaip vietą naudoti
    smb://serveris/išteklius/failas.txt.

en: No locations given
lt: Nepateikta vietų

en: Use default permissions for the destination
lt: Naudoti numatytuosius leidimus paskirties vietai

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
lt: Perduota %s iš %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
lt: PASKIRTIS

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
lt: Kopijuoti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lt: gio copy yra panašus į tradicinį cp įrankį, bet naudoja GIO
    vietas vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt.

en: Destination %s is not a directory
lt: Paskirtis %s nėra katalogas

en: %s: overwrite “%s”?
lt: %s: perrašyti „%s“?

en: Get file system info
lt: Gauti failų sistemos informaciją

en: ATTRIBUTES
lt: ATRIBUTAI

en: Don’t follow symbolic links
lt: Nesekti simbolinėmis nuorodomis

en: type: %s
lt: tipas: %s

en: hidden
lt: paslėptas

en: local path: %s
lt: vietinis kelias: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
lt: unix prijungimas: %s%s %s %s %s

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
lt: gio info yra panašus į tradicinį ls įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt. Failų atributus galima
    nurodyti jų GIO pavadinimais, pvz. standard::icon, arba tiesiog
    pagal vardų sritį, pvz. unix, arba „*“, kuri atitinka visus atributus

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
lt: DESKTOP-FAILAS [FAILO-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
lt: Palesti programą pagal desktop failą, perduodant nebūtiną failo pavadinimo argumentą.

en: No desktop file given
lt: Nepateiktas desktop failas

en: The launch command is not currently supported on this platform
lt: Jūsų platformoje nėra paleidimo komandos palaikymo

en: Unable to load ‘%s‘: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
lt: Nepavyko įkelti „%s“ programos informacijos

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
lt: Nepavyko paleisti programos „%s“: %s

en: Print display names
lt: Atspausdinti vaizduoklių pavadinimus

en: List the contents of the locations.
lt: Išvardinti vietų turinį.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
lt: gio list yra panašus į tradicinį ls įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt. Failų atributus galima nurodyti
    jų GIO pavadinimu, pvz. standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
lt: Gauti arba nustatyti doroklę MIME tipui.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
lt: Jei nepateikta doroklė, išvardina registruotas bei rekomenduojamas
    programas MIME tipui. Jei pateikta doroklė, ji nustatoma kaip
    numatytoji doroklė MIME tipui.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
lt: Reikia nurodyti vieną MIME tipą arba doroklę

en: No default applications for “%s”
lt: Nėra „%s“ numatytų programų

en: Default application for “%s”: %s
lt: Numatyta „%s“ programa: %s

en: Registered applications:
lt: Registruotos programos:

en: No registered applications
lt: Nėra registruotų programų

en: Recommended applications:
lt: Rekomenduojamos programos:

en: Failed to load info for handler “%s”
lt: Nepavyko įkelti „%s“ doroklės informacijos

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ kaip numatytosios „%s“ doroklės: %s

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
lt: gio mkdir yra panašus į tradicinį mkdir įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
lt: Stebėti katalogą (numatyta: priklauso nuo tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
lt: Stebėti failą (numatyta: priklauso nuo tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
lt: Stebėti failą tiesiogiai (pastebi per tiesiogines nuorodas atliktus pakeitimus)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
lt: Stebi failą tiesiogiai, bet nepraneša apie pasikeitimus

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
lt: Pranešti apie perkėlimus bei pervadinimus kaip paprastus trynimo ir sukūrimo įvykius

en: Watch for mount events
lt: Stebėti prijungimo įvykius

en: Monitor files or directories for changes.
lt: Stebėti failų bei katalogų pasikeitimus.

en: Mount volume with device file, or other identifier
lt: Prijungti laikmeną su įrenginio failu ar kitu identifikatoriumi

en: Stop drive with device file
lt: Sustabdyti laikmeną su įrenginio failu

en: SCHEME
lt: SCHEMA

en: Monitor events
lt: Stebėti įvykius

en: Show extra information
lt: Rodyti papildomą informaciją

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
lt: Skaitmeninis PIM atrakinant VeraCrypt tomą

en: Mount a TCRYPT hidden volume
lt: Prijungti TCRYPT paslėptą tomą

en: Mount a TCRYPT system volume
lt: Prijungti TCRYPT sisteminį tomą

en: Anonymous access denied
lt: Neleidžiama anoniminė prieiga

en: No drive for device file
lt: Nėra laikmenos ar įrenginio failo

en: No volume for given ID
lt: Nėra laikmenos pateiktam ID

en: Mount or unmount the locations.
lt: Prijungti ar atjungti vietas.

en: Don’t use copy and delete fallback
lt: Nenaudoti kopijavimo ir trynimo atsarginės veiksenos

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
lt: Perkelti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
lt: gio move yra panašus į tradicinį mv įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt

en: Target %s is not a directory
lt: Paskirtis %s nėra katalogas

en: Delete the given files.
lt: Ištrinti pateiktus failus.

en: Rename a file.
lt: Pervadinti failą.

en: Missing argument
lt: Trūksta argumento

en: Only create if not existing
lt: Sukurti tik jei neegzistuoja

note: #-#-#-#-#  471 (lt)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2205 (lt)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
lt: Perrašomo failo etag

en: Error reading from standard input
lt: Klaida skaitant iš standartinės įvesties

en: No destination given
lt: Nepateikta paskirtis

en: Type of the attribute
lt: Atributo tipas

en: ATTRIBUTE
lt: ATRIBUTAS

en: Location not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: Attribute not specified
lt: Nenurodytas atributas

en: Value not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: Invalid attribute type “%s”
lt: Netinkamas atributo tipas „%s“

en: List files in the trash with their original locations
lt: Išvardinti šiukšlinės failus su jų pradinėmis vietomis

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
lt: Atstatyti failą iš šiukšlinės į jo pradinę vietą (galima atkuriant katalogą)

en: Unable to find original path
lt: Nerastas originalus kelias

en: Unable to recreate original location:
lt: Nepavyko atkurti originalios vietos:

en: Unable to move file to its original location:
lt: Nepavyksta perkelti failo į jo originalią vietą:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
lt: Perkelti/atkurti failus ar katalogus į šiukšlinę.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
lt: Pastaba: --restore raktui, jei pradinė išmesto vieta jau yra,
    jis nebus perrašytas, nebent nurodysite --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
lt: Pateikta vieta neprasideda trash:///

en: File %s appears multiple times in the resource
lt: Failas %s ištekliuje aptinkamas kelis kartus

en: Failed to locate “%s” in any source directory
lt: Nepavyko rasti „%s“ jokiame šaltinio kataloge

en: Failed to locate “%s” in current directory
lt: Nepavyko rasti „%s“ esamame kataloge

en: Unknown processing option “%s”
lt: Nežinomas apdorojimo parametras „%s“

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
lt: Prašomas %s apdorojimas, bet %s nenustatytas, o PATH nėra %s

en: Error reading file %s: %s
lt: Klaida skaitant failą %s: %s

en: Error compressing file %s
lt: Klaida spaudžiant failą: %s

en: text may not appear inside <%s>
lt: tekstas negali būti viduje <%s>

en: Show program version and exit
lt: Parodyti programos versiją ir išeiti

en: Name of the output file
lt: Išvesties failo pavadinimas

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
lt: Katalogai, iš kurių skaityti faile nurodytus failus (numatyta iš esamo katalogo)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
lt: Generuoti išvestį formatu pagal pasirinkto tikslo failo plėtinį

en: Generate source header
lt: Generuoti šaltinio antraštę

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
lt: Generuoti kodą, naudojamą išteklių failo įrišimui į jūsų kodą

en: Generate dependency list
lt: Generuoti priklausomybių sąrašą

en: Name of the dependency file to generate
lt: Generuojamo priklausomybių failo pavadinimas

en: Include phony targets in the generated dependency file
lt: Įtraukti į sugeneruotą priklausomybių failą netikras paskirtis

en: Don’t automatically create and register resource
lt: Automatiškai negeneruoti ir neregistruoti ištekliaus

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
lt: Neeksportuoti funkcijų; deklaruoti jas G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
lt: Neįtraukti ištekliaus duomenų C faile; laikyti, kad jis susiejamas išoriškai

en: C identifier name used for the generated source code
lt: C identifikatoriaus vardas, naudojamas generuojamame kode

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
lt: Paskirties C kompiliatorius (numatyta: aplinkos kintamasis CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
lt: Kompiliuoti resurso specifikaciją į resurso failą.
    Resursų specifikacijos failai turi turėti plėtinį .gresource.xml,
    o resurso failas turi plėtinį gresource.

en: You should give exactly one file name
lt: Turite nurodyti vienintelį failo pavadinimą

en: nick must be a minimum of 2 characters
lt: slapyvardis turi būti bent 2 simbolių ilgio

en: Invalid numeric value
lt: Neteisinga skaitinė vertė

en: <value nick='%s'/> already specified
lt: <value nick='%s'/> jau nurodytas

en: value='%s' already specified
lt: value='%s' jau nurodytas

en: flags values must have at most 1 bit set
lt: požymių vertės turi turėti nustatytą vienintelį bitą

en: <%s> must contain at least one <value>
lt: <%s> turi turėti bent vieną <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
lt: <%s> nėra nurodytuose rėžiuose

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
lt: <%s> nėra tinkamas nurodyti išvardinimo tipo narys

en: <%s> contains string not in the specified flags type
lt: <%s> turi simbolių eilutę, kuri nėra nurodytų požymių tipo

en: <%s> contains a string not in <choices>
lt: <%s> turi simbolių eilutę, kurios nėra <choices>

en: <range/> already specified for this key
lt: <range/> jau nurodytas šiam raktui

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
lt: <range> neleidžiamas „%s“ tipo raktams

en: <range> specified minimum is greater than maximum
lt: <range> nurodyta mažiausia vertė yra didesnė už didžiausią

en: unsupported l10n category: %s
lt: nepalaikoma l10n kategorija: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
lt: l10n prašoma, bet nepateikta gettext sritis

en: translation context given for value without l10n enabled
lt: vertei pateiktas vertimo kontekstas, bet l10n neįjungta

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
lt: Nepavyko perskaityti <default> vertės tipui „%s“:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
lt: <choices> negali būti nurodyta raktams, pažymėtiems turinčiais išvardinamą tipą

en: <choices> already specified for this key
lt: <choices> jau nurodytas šiam raktui

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
lt: <choices> neleidžiamas „%s“ tipo raktams

en: <choice value='%s'/> already given
lt: <choice value='%s'/> jau nurodytas

en: <choices> must contain at least one <choice>
lt: <choices> turi turėti bent vieną <choice>

en: <aliases> already specified for this key
lt: <aliases> jau nurodytas šiam raktui

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
lt: <aliases> gali būti nurodytas tik raktams su išvardinamais arba požymių tipais, arba po <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
lt: <alias value='%s'/> pateiktas, kai „%s“ jau yra išvardinto tipo narys

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
lt: <alias value='%s'/> pateiktas, kai <choice value='%s'/> jau yra pateiktas

en: <alias value='%s'/> already specified
lt: <alias value='%s'/> jau nurodytas

en: alias target “%s” is not in enumerated type
lt: Alt. pavadinimo paskirtis „%s“ nėra išvardinamame tipe

en: alias target “%s” is not in <choices>
lt: Alt. pavadinimo paskirties „%s“ nėra <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
lt: <aliases> turi turėti bent vieną <alias>

en: Empty names are not permitted
lt: Neleidžiami tušti pavadinimai

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: pavadinimai turi prasidėti mažosiomis raidėmis

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: netinkamas simbolis „%c“; leidžiamos tik mažosios raidės, skaitmenys ir brūkšniai („-“)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: du brūkšniai („--“) vienos po kito neleidžiami.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: paskutinis simbolis negali būti brūkšnys („-“).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: didžiausias leistinas ilgis yra 1024

en: <child name='%s'> already specified
lt: <child name='%s'> jau nurodyta

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
lt: Nepavyko pridėti raktų į „list-of“ schemą

en: <key name='%s'> already specified
lt: <key name='%s'> jau nurodytas

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
lt: <key name='%s'> paslėpia <key name='%s'> elemente <schema id='%s'>; naudokite <override> reikšmei pakeisti

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
lt: Kaip atributas elementui <key> turi būti nurodytas vienintelis iš „type“, „enum“ arba „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
lt: <%s id='%s'> (dar) neapibrėžta.

en: Invalid GVariant type string “%s”
lt: Netinkama GVariant tipo eilutė „%s“

en: <override> given but schema isn’t extending anything
lt: <override> nurodytas, bet schema nieko neišplečia

en: No <key name='%s'> to override
lt: Nėra perrašomo <key name='%s'>

en: <override name='%s'> already specified
lt: <override name='%s'> jau nurodytas

en: <schema id='%s'> already specified
lt: <schema id='%s'> jau nurodytas

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
lt: <schema id='%s'> išplečia dar neegzistuojančią schemą „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
lt: <schema id='%s'> yra sąrašas iš dar neegzistuojančios schemos „%s“

en: Cannot be a list of a schema with a path
lt: Negali būti schemos sąrašas su keliu

en: Cannot extend a schema with a path
lt: Negalima išplėsti schemos su keliu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
lt: <schema id='%s'> yra sąrašas, išplečiantis <schema id='%s'>, kuris nėra sąrašas

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
lt: <schema id='%s' list-of='%s'> išplečia <schema id='%s' list-of='%s'>, bet „%s“ neišplečia „%s“

en: A path, if given, must begin and end with a slash
lt: Kelias, jei pateiktas, turi prasidėti ir baigtis pasviruoju brūkšniu

en: The path of a list must end with “:/”
lt: Sąrašo kelias turi baigtis „:/“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
lt: Įspėjimas: schema „%s“ turi kelią „%s“.  Keliai, prasidedantys „/apps/“, „/desktop/“ ar „/system“ yra pasenę.

en: <%s id='%s'> already specified
lt: <%s id='%s'> jau nurodytas

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
lt: Tik vienas elementas <%s> leidžiamas <%s> viduje

en: Element <%s> not allowed at the top level
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

en: Element <default> is required in <key>
lt: Elementas <default> yra būtinas elemente <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
lt: Įspėjimas: neapibrėžta nuoroda į <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
lt: --strict buvo nurodyta; išeinama.

en: This entire file has been ignored.
lt: Visas failas nepaisomas.

en: Ignoring this file.
lt: Nepaisoma šio failo.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
lt: Nėra rakto „%s“ schemoje „%s“ kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“; nepaisoma šio rakto.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
lt: Nėra rakto „%s“ schemoje „%s“ kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“ ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
lt: Negalima pateikti darbalaukio pakeitimų lokalizuotam raktui „%s“ schemoje „%s“ (perrašomas failas „%s“); nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
lt: Negalima pateikti darbalaukio pakeitimų lokalizuotam raktui „%s“ schemoje „%s“ (perrašomas failas „%s“) ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
lt: klaida skaitant raktą „%s“ schemoje „%s“, kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“: %s. Nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
lt: klaida skaitant raktą „%s“ schemoje „%s“, kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“: %s. Buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
lt: rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ yra už schemoje nurodytų ribų; nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
lt: rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ yra už schemoje nurodytų ribų ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
lt: rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ nėra iš leistinų pasirinkimų; nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
lt: rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ nėra iš leistinų pasirinkimų ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Where to store the gschemas.compiled file
lt: Kur saugoti gschemas.compiled failą

en: Abort on any errors in schemas
lt: Nutraukti darbą esant bet kokiai klaidai schemoje

en: Do not write the gschema.compiled file
lt: Nerašyti gschema.compiled failo

en: Do not enforce key name restrictions
lt: Nereikalauti raktų vardų apribojimų

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
lt: Kompiliuoti visus GSettings schamų failus į schemų podėlį.
    Schemų failai turi turėti plėtinį .gschema.xml,
    o podėlio failas yra vadinamas gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
lt: Turite nurodyti vienintelį katalogo pavadinimą

en: No schema files found: doing nothing.
lt: Nerasti schemų failai: nieko nedaroma.

en: No schema files found: removed existing output file.
lt: Nerasti schemų failai: pašalintas egzistuojanti išvesties failas.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
lt: Klaida gaunant %s failų sistemos informaciją: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
lt: Nerastas tėvinis prijungimo taškas %s

en: Can’t rename root directory
lt: Negalima pervadinti šakninio aplanko

en: Error renaming file %s: %s
lt: Klaida pervadinant failą %s: %s

en: Error opening file %s: %s
lt: Klaida atveriant failą %s: %s

en: Error removing file %s: %s
lt: Klaida trinant failą %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
lt: Klaida perkeliant failą %s į šiukšlinę: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti šiukšlių aplanko %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
lt: Nepavyko rasti šakninio aplanko %s išmesti

en: Trashing on system internal mounts is not supported
lt: Išmetimas tarp sistemos vidinių prijungimo taškų nepalaikomas

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
lt: Nepavyko rasti ar sukurti šiukšlių aplanko %s %s išmesti

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti šiukšlinės informacijos failo %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
lt: Nepavyko perkelti failo %s į šiukšlinę per failų sistemos ribas

en: Unable to trash file %s: %s
lt: Nepavyko failo %s išmesti į šiukšlinę: %s

en: Unable to trash file %s
lt: Nepavyko išmesti į šiukšlinę failo %s

en: Error creating directory %s: %s
lt: Klaida kuriant katalogą %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
lt: Failų sistema nepalaiko simbolinių nuorodų

en: Error making symbolic link %s: %s
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą %s: %s

en: Error moving file %s: %s
lt: Klaida perkeliant failą %s: %s

en: Can’t move directory over directory
lt: Negalima perkelti aplanko ant aplanko

en: Move between mounts not supported
lt: Perkėlimas tarp prijungimo taškų nepalaikomas

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
lt: Nepavyko nustatyti %s disko naudojimo: %s

en: Attribute value must be non-NULL
lt: Atributo reikšmė turi būti netuščia

en: Invalid attribute type (string expected)
lt: netaisyklingas atributo tipas (tikimasi simbolių sekos)

en: Invalid extended attribute name
lt: netaisyklingas išplėstinio atributo pavadinimas

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
lt: Klaida nustatant išplėstinį atributą „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
lt:  (netaisyklinga koduotė)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
lt: Klaida gaunant informaciją apie failą „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
lt: Klaida gaunant informaciją failo aprašymui: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi baitų sekos)

en: Cannot set permissions on symlinks
lt: Simbolinėms nuorodoms teisių nustatyti negalima

en: Error setting permissions: %s
lt: Klaida nustatant teises: %s

en: Error setting owner: %s
lt: Klaida nustatant savininką: %s

en: symlink must be non-NULL
lt: simbolinė nuoroda turi būti netuščia

en: Error setting symlink: %s
lt: Klaida nustatant simbolinę nuorodą: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
lt: Klaida, nustatant simbolinę nuorodą: failas nėra simbolinė nuoroda

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
lt: Papildomos nanosekundės %d UNIX laiko žymai %lld yra neigiamos

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
lt: Papildomos nanosekundės %d UNIX laiko žymai %lld pasiekia 1 sekundę

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
lt: UNIX laiko žyma %lld netelpa į 64 bitus

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
lt: UNIX laiko žyma %lld yra už Windows palaikomų ribų

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
lt: Failo pavadinimo „%s“ negalima kontertuoti į UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
lt: Failo „%s“ negalima atverti: Windows klaida %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
lt: Klaida nustatant pakeitimo arba prieigos laiką failui „%s“: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
lt: Klaida nustatant pakeitimo arba prieigos laiką: %s

en: SELinux context must be non-NULL
lt: SELinux kontekstas būti nelygus NULL

en: SELinux is not enabled on this system
lt: SELinux šioje sistemoje neįjungtas

en: Error setting SELinux context: %s
lt: Klaida nustatant SELinux kontekstą: %s

en: Setting attribute %s not supported
lt: Atributo %s nustatymas nepalaikomas

en: Error reading from file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error closing file: %s
lt: Klaida užveriant failą: %s

en: Error seeking in file: %s
lt: Klaida keičiant poziciją faile: %s

en: Unable to find default local file monitor type
lt: Nepavyko rasti numatytojo vietinių failų stebyklės tipo

en: Error writing to file: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Error removing old backup link: %s
lt: Klaida šalinant senos atsarginės kopijos nuorodą: %s

en: Error creating backup copy: %s
lt: Klaida kuriant atsarginę kopiją: %s

en: Error renaming temporary file: %s
lt: Klaida pervadinant laikinąjį failą: %s

en: Error truncating file: %s
lt: Klaida trumpinant failą: %s

en: Error opening file “%s”: %s
lt: Klaida atveriant failą %s: %s

en: Target file is a directory
lt: Paskirties failas yra aplankas

en: Error removing old file: %s
lt: Klaida ištrinant senąjį failą: %s

en: Invalid GSeekType supplied
lt: Netaisyklingas GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
lt: Nepavyko sutrumpinti GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
lt: Atminties išvedimo srauto dydis nekeičiamas

en: Failed to resize memory output stream
lt: Nepavyko pakeisti atminties išvedimo srauto dydžio

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
lt: Atminties kiekis, reikalingas įrašymui apdoroti, netelpa į prieinamą adresų erdvę

en: Requested seek before the beginning of the stream
lt: Prašoma perkelti poziciją dar prieš srauto pradžią

en: Requested seek beyond the end of the stream
lt: Prašoma perkelti poziciją jau už srauto pabaigos

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko atjungimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko išstūmimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko atjungimo nei su papildoma operacija, nei be jos

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko išstūmimo nei su papildoma operacija, nei be jos

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko pakartotinio prijungimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko turinio tipo spėjimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko sinchroninio turinio tipo spėjimo

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
lt: Mazgo varde „%s“ yra ženklas „[“, bet nėra „]“

en: Could not create network monitor: %s
lt: Nepavyko sukurti tinklo stebyklės: %s

en: Could not create network monitor:
lt: Nepavyko sukurti tiklo stebėtojo:

en: Could not get network status:
lt: Nepavyko gauti tinklo būsenos:

en: NetworkManager not running
lt: NetworkManager neveikia

en: NetworkManager version too old
lt: Per sena NetworkManager versija

en: Output stream doesn’t implement write
lt: Išvedimo srautas nepalaiko rašymo

en: Sum of vectors passed to %s too large
lt: %s perduotų vektorių suma yra per didelė

en: Source stream is already closed
lt: Šaltinio srautas jau užvertas

en: Error resolving “%s”: %s
lt: Klaida surandant „%s“: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
lt: %s nerealizuota

en: Invalid domain
lt: Neteisinga sritis

en: The resource at “%s” does not exist
lt: Ištekliaus ties „%s“ nėra

en: The resource at “%s” failed to decompress
lt: Ištekliaus ties „%s“ nepavyko išskleisti

en: The resource at “%s” is not a directory
lt: Išteklius ties „%s“ nėra katalogas

en: Input stream doesn’t implement seek
lt: Įvesties srautas nerealizuoja nenuoseklaus skaitymo

en: List sections containing resources in an elf FILE
lt: Išvardinti sekcijas, turinčias išteklius elf FAILE

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
lt: Išvardinti išteklius
    Jei SEKCIJA pateikta, išvardinti tik išteklius šioje sekcijoje
    Jei KELIAS yra pateiktas, išvardinti tik atitinkančius išteklius

en: FILE [PATH]
lt: FAILAS [KELIAS]

en: SECTION
lt: SEKCIJA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
lt: Išvardinti išteklius su detalėmis
    Jei SEKCIJA pateikta, išvardinti tik išteklius šioje sekcijoje
    Jei KELIAS pateiktas, išvardinti tik atitinkamus išteklius
    Į detalės įeina sekcija, dydis ir glaudinimas

en: Extract a resource file to stdout
lt: Išgauti ištekliaus failą į standartinę išvestį

en: FILE PATH
lt: FAILO KELIAS

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
lt: Naudojimas:
      gresource [--section SEKCIJA] KOMANDA [ARGUMENTAI...]
    
    Komandos:
      help                      Rodyti šią informaciją
      sections                  Išvardinti sekcijas
      list                      Išvardinti išteklius
      details                   Išvardinti išteklius su detalėmis
      extract                   Išgauti išteklių
    
    Naudokite „gresource help KOMANDA“ detalesnei pagalbai.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
lt: Naudojimas:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
lt:   SEKCIJA   (Nebūtinas) elf sekcijos pavadinimas

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
lt:   KOMANDA   Komanda (nebūtina) paaiškinimui

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
lt:   FAILAS    elf failas (dvejetainis arba bendro naudojimo biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
lt:   FAILAS    elf failas (dvejetainis arba bendro naudojimo biblioteka)
                arba kompiliuotas ištekliaus failas

en: [PATH]
lt: [KELIAS]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
lt:   KELIAS    (Nebūtinas) ištekliaus kelias (gali būti dalinis)

en:   PATH      A resource path
lt:   KELIAS    Ištekliaus kelias

en: No such schema “%s”
lt: Nėra schemos „%s“

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
lt: Schema „%s“ yra neperkeliama (kelias neturi būti nurodomas)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
lt: Schema „%s“ yra perkeliama (kelias turi būti nurodytas)

en: Empty path given.
lt: Pateiktas tuščias kelias.

en: Path must begin with a slash (/)
lt: Kelias turi prasidėti pasviruoju brūkšniu (/)

en: Path must end with a slash (/)
lt: Kelias turi baigtis pasviruoju brūkšniu (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
lt: Kelias neturi turėti dviejų gretimų pasvirųjų brūkšnių (//)

en: The provided value is outside of the valid range
lt: Pateikta reikšmė yra už leistinų ribų

en: The key is not writable
lt: Raktas nėra rašomas

en: List the installed (non-relocatable) schemas
lt: Išvardinti įdiegtas (neperkeliamas) schemas

en: List the installed relocatable schemas
lt: Išvardinti įdiegtas perkeliamas schemas

en: List the keys in SCHEMA
lt: Išvardinti raktus SCHEMOJE

en: SCHEMA[:PATH]
lt: SCHEMA[:KELIAS]

en: List the children of SCHEMA
lt: Išvardina vaikus SCHEMOJE

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
lt: Rekursyviai išvardinti raktus ir reikšmes
    Jei SCHEMA nepateikta, išvardinti visus raktus

en: [SCHEMA[:PATH]]
lt: [SCHEMA[:KELIAS]]

en: Get the value of KEY
lt: Gauti RAKTO reikšmę

en: SCHEMA[:PATH] KEY
lt: SCHEMOS[:KELIO] RAKTAS

en: Query the range of valid values for KEY
lt: Užklausti galimų reikšmių rėžių RAKTUI

en: Query the description for KEY
lt: Užklausti aprašymo RAKTUI

en: Set the value of KEY to VALUE
lt: Nustatyti RAKTO REIKŠMĘ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
lt: SCHEMOS[:KELIO] RAKTO REIKŠMĖ

en: Reset KEY to its default value
lt: Nustatyti RAKTĄ į jo numatytąją reikšmę

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
lt: Atstatyti visus SCHEMOS raktus į jų numatytasias reikšmes

en: Check if KEY is writable
lt: Patikrinti, ar RAKTAS yra rašomas

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
lt: Stebėti RAKTO pasikeitimus.
    Jei RAKTAS nenurodytas, stebėti visus raktus SCHEMOJE.
    Naudoti ^C stebėjimo nutraukimui.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
lt: SCHEMA[:KELIAS] [RAKTAS]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
lt: Naudojimas:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] KOMANDA [ARGUMENTAI...]
    
    Komandos:
      help                      Rodyti šią informaciją
      list-schemas              Išvardinti įdiegtas schemas
      list-relocatable-schemas  Išvardinti perskeliamas schemas
      list-keys                 Išvardinti raktus schemoje
      list-children             Išvardinti schemos vaikus
      list-recursively          Rekursyviai išvardinti raktus ir reikšmes
      range                     Užklausia rakto rėžių
      describe                  Užklausia rakto aprašymo
      get                       Gauti rakto reikšmę
      set                       Nustatyti rakto reikšmę
      reset                     Atstatyti rakto reikšmę
      reset-recursively         Atstatyti visas pateiktos schemos vertes
      writable                  Patikrinti, ar raktas yra rašomas
      monitor                   Stebėti pasikeitimus
    
    Naudokite 'gsettings help KOMANDA' išsamesnei pagalbai gauti.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
lt: Naudojimas:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
lt:  SCHEMOSKAT Katalogas, kur ieškoti papildomų schemų

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
lt:   SCHEMA    Schemos pavadinimas
      KELIAS    Kelias perkeliamoms schemoms

en:   KEY       The (optional) key within the schema
lt:   RAKTAS    Raktas schemoje (nebūtinas)

en:   KEY       The key within the schema
lt:   RAKTAS    Raktas schemoje

en:   VALUE     The value to set
lt:   REIKŠMĖ   Reikšmė, kurią nustatyti

en: Could not load schemas from %s: %s
lt: Nepavyko atverti schemų iš „%s“: „%s“

en: No schemas installed
lt: Nėra įdiegtų schemų

en: Empty schema name given
lt: Pateiktas tuščias schemos pavadinimas

en: No such key “%s”
lt: Nėra rakto „%s“

en: Invalid socket, not initialized
lt: Netinkamas lizdas, nepavyko inicijuoti

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
lt: Netinkamas lizdas, nepavyko inicijuoti: %s

en: Socket is already closed
lt: Lizdas jau užvertas

en: creating GSocket from fd: %s
lt: iš fd kuriamas GSocket: %s

en: Unknown family was specified
lt: Nurodyta nežinoma šeima

en: Unknown protocol was specified
lt: Nurodytas nežinomas protokolas

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
lt: Negalima naudoti duomenų paketo operacijų ne duomenų paketo lizdui.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
lt: Negalima naudoti duomenų paketo operacijų lizdui su laiko limito rinkiniu.

en: could not get local address: %s
lt: nepavyko gauto lokalaus adreso: %s

en: could not get remote address: %s
lt: nepavyko gauti nuotolinio adreso: %s

en: could not listen: %s
lt: nepavyko klausytis: %s

en: Error binding to address %s: %s
lt: Susiejimo su adresu %s klaida: %s

en: Error joining multicast group: %s
lt: Klaida prisijungian prie transliavimo grupės: %s

en: Error leaving multicast group: %s
lt: Klaida paliekant transliavimo grupę: %s

en: No support for source-specific multicast
lt: Nėra resursams specifinio transliavimo palaikymo

en: Unsupported socket family
lt: Nepalaikoma lizdo šeima

en: source-specific not an IPv4 address
lt: ištekliams specifinis nėra IPv4 adresas

en: Interface name too long
lt: Per ilgas sąsajos pavadinimas

en: Interface not found: %s
lt: Sąsaja nerasta: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
lt: Nėra IPv4 ištekliams specifinio transliavimo palaikymo

en: No support for IPv6 source-specific multicast
lt: Nėra palaikymo, skirto IPv4 ištekliams specifiniam transliavimui

en: Error accepting connection: %s
lt: Klaida priimant ryšį: %s

en: Connection in progress
lt: Prisijungiama

en: Unable to get pending error:
lt: Nepavyko gauti laukiančios klaidos:

en: Error receiving data: %s
lt: Klaida priimant duomenis: %s

en: Error sending data: %s
lt: Klaida siunčiant duomenis: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
lt: Nepavyko išjungti lizdo: %s

en: Error closing socket: %s
lt: Klaida užveriant lizdą: %s

en: Waiting for socket condition: %s
lt: Laukiama lizdo būsenos: %s

en: Message vectors too large
lt: Pranešimų vektoriai per dideli

en: Error sending message: %s
lt: Klaida siunčiant pranešimą: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
lt: „Windows“ sistemoje „GSocketControlMessage“ nepalaikoma

en: Error receiving message: %s
lt: Klaida priimant pranešimą: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
lt: Nepavyko perskaityti lizdo įgaliojimų: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
lt: g_socket_get_credentials nerealizuota šiai operacinei sistemai

en: Could not connect to proxy server %s:
lt: Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio %s:

en: Could not connect to %s:
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:

en: Could not connect:
lt: Nepavyko prisijungti:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
lt: Bandymas naudoti proxy ne per TCP ryšį nepalaikomas.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
lt: Tarpinio serverio protokolas „%s“ nepalaikomas.

en: Listener is already closed
lt: Gavėjas jau užvertas

en: Added socket is closed
lt: Pridėtasis lizdas yra užvertas

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
lt: SOCKSv4 nepalaiko IPv6 adreso „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
lt: Naudotojo vardas yra per ilgas SOCKSv4 protokolui

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
lt: Kompiuterio vardas „%s“ yra per ilgas SOCKSv4 protokolui

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
lt: Serveris nėra SOCKSv4 proxy serveris.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
lt: Ryšys per SOCKSv4 serverį buvo atmestas

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
lt: Serveris nėra SOCKSv5 proxy serveris.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
lt: SOCKSv5 proxy reikalauja tapatybės patvirtinimo.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
lt: SOCKSv5 reikalauja tapatybės patvirtinimo metodo, kurio GLib nepalaiko.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
lt: Naudotojo vardas arba slaptažodis yra per ilgas SOCKSv5 protokolui.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
lt: SOCKSv5 tapatybės patvirtinimas nepavyko dėl neteisingo naudotojo vardo arba slaptažodžio.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
lt: Kompiuterio vardas „%s“ yra per ilgas SOCKSv5 protokolui

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
lt: SOCKSv5 proxy serveris naudoja nežinomą adresų tipą.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
lt: Vidinė SOCKSv5 proxy serverio klaida.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
lt: SOCKSv5 ryšys neleidžiamas pagal taisykles.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
lt: Kompiuteris nepasiekiamas per SOCKSv5 serverį.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
lt: Tinklas nepasiekiamas per SOCKSv5 proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
lt: Ryšys per SOCKSv5 proxy atmestas.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
lt: SOCKSv5 proxy nepalaiko „connect“ komandos.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
lt: SOCKSv5 proxy nepalaiko pateikto adreso tipo.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
lt: Nežinoma SOCKSv5 proxy klaida.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lt: Nepavyko sukurti konvejerio skirto keistis duomenimis su antriniu procesu (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
lt: Duomenų kanalai šioje platformoje nepalaikomi

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GThemedIcon koduotės versijos %d

en: No valid addresses were found
lt: Nerasta tinkamų adresų

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
lt: Klaida atvirkščiai surandant „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
lt: Nėra DNS įrašo prašomam tipui „%s“

en: Temporarily unable to resolve “%s”
lt: Laikinai nepavyko surasti „%s“

en: Error resolving “%s”
lt: Klaida surandant „%s“

en: No PEM-encoded private key found
lt: Nerastas PEM užkoduotas privatus raktas

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto privataus rakto

en: Could not parse PEM-encoded private key
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto privataus rakto

en: No PEM-encoded certificate found
lt: Nerastas PEM užkoduotas sertifikatas

en: Could not parse PEM-encoded certificate
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto sertifikato

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
lt: Dabartinė TLS realizacija nepalaiko PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
lt: GTlsBackend nepalaiko PKCS #11 liudijimų kūrimo

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
lt: Tai yra paskutinis šansas įvesti teisingą slaptažodį, kitaip jūsų prieiga bus užrakinta.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
lt: Keli įvesti slaptažodžiai buvo neteisingi ir jūsų prieiga bus užblokuota po tolesnių nesėkmių.

en: The password entered is incorrect.
lt: Įvestas slaptažodis yra neteisingas.

en: Sending FD is not supported
lt: FD siuntimas nepalaikomas

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
lt[0]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d
lt[1]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d
lt[2]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d

en: Unexpected type of ancillary data
lt: Netikėtas tarnybinių duomenų tipas

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
lt[0]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d
lt[1]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d
lt[2]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d

en: Received invalid fd
lt: Gautas netinkamas fd

en: Receiving FD is not supported
lt: FD gavimas nepalaikomas

en: Error sending credentials:
lt: Klaida siunčiant įgaliojimus:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
lt: Klaida tikrinant, ar SO_PASSCRED įjungta lizdui: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
lt: Klaida leidžiant SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
lt: Tikimasi nustatyti vienintelį baitą įgaliojimų gavimui, bet nuskaityta nulis baitų

en: Not expecting control message, but got %d
lt: Nesitikėta kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
lt: Klaida išjungiant SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error closing file descriptor: %s
lt: Klaida užveriant failą: %s

en: Filesystem root
lt: Failų sistemos šaknis

en: Error writing to file descriptor: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
lt: Abstrakčiųjų UNIX srities lizdų adresai šioje sistemoje nepalaikomi

en: volume doesn’t implement eject
lt: tomas nerealizuoja išstūmimo

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
lt: tomas nerealizuoja išstūmimo nei su papildoma operacija,nei be jos

en: Error reading from handle: %s
lt: Klaida skaitant iš rankenėlės: %s

en: Error closing handle: %s
lt: Klaida užveriant rankenėlę: %s

en: Error writing to handle: %s
lt: Klaida rašant į rankenėlę: %s

en: Internal error: %s
lt: Vidinė klaida: %s

en: Need more input
lt: Reikia daugiau įvesties

en: Address to listen on
lt: Adresas, kurio klausytis

en: Ignored, for compat with GTestDbus
lt: Nepaisoma, suderinamumui su GTestDbus

en: Print address
lt: Spausdinti adresą

en: Print address in shell mode
lt: Spausdinti adresą apvalkalo veiksenoje

en: Run a dbus service
lt: Paleisti dbus tarnybą

en: Wrong args
lt: Blogi argumentai

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
lt: Netikėtas atributas „%s“ elementui „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
lt: Nerastas elemento „%2$s“ atributas „%1$s“

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
lt: Netikėta žyma „%s“, tikėtasi žymos „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
lt: Netikėta žyma „%s“ „%s“ viduje

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
lt: Netinkama data/laikas „%s“ gairių faile

en: No valid bookmark file found in data dirs
lt: Duomenų aplankuose nerasta tinkamo žymelių failo

en: A bookmark for URI “%s” already exists
lt: URI „%s“ žymelė jau yra

en: No bookmark found for URI “%s”
lt: Nerasta žymelė URI „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
lt: URI „%s“ žymelėje neapibrėžtas MIME tipas

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
lt: URI „%s“ žymelėje neapibrėžta privati vėliavėlė

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
lt: URI „%s“ žymelėje nenurodyta jokia grupė

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
lt: Nėra programos pavadinimu „%s“ registravusios „%s“ žymelę

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
lt: Nepavyko išskleisti vykdomosios eilutės „%s“ su URI „%s“

en: Unrepresentable character in conversion input
lt: Neatvaizduojamas simbolis keitimo įvestyje

en: Partial character sequence at end of input
lt: Nepilna simbolio seka įvedimo pabaigoje

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
lt: Negalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“

en: Embedded NUL byte in conversion input
lt: Įtaisytas NUL baitas keitimo įvestyje

en: Embedded NUL byte in conversion output
lt: Įtaisytas NUL baitas keitimo išvestyje

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
lt: Adresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemą

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
lt: Vietinio failo adresas „%s“ negali turėti simbolio „#“

en: The URI “%s” is invalid
lt: URI „%s“ yra klaidingas

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
lt: Kompiuterio vardas URI „%s“ yra netinkamas

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
lt: URI „%s“ yra klaidingai perkoduoti simboliai

en: The pathname “%s” is not an absolute path
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
lt: %a, %Y m. %b %e d., %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
lt: %Y-%m-%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
lt: %I:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
lt: sausis

[ctx: full month name]
en: February
lt: vasaris

[ctx: full month name]
en: March
lt: kovas

[ctx: full month name]
en: April
lt: balandis

[ctx: full month name]
en: May
lt: gegužė

[ctx: full month name]
en: June
lt: birželis

[ctx: full month name]
en: July
lt: liepa

[ctx: full month name]
en: August
lt: rugpjūtis

[ctx: full month name]
en: September
lt: rugsėjis

[ctx: full month name]
en: October
lt: spalis

[ctx: full month name]
en: November
lt: lapkritis

[ctx: full month name]
en: December
lt: gruodis

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
lt: saus.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
lt: vas.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
lt: kov.

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
lt: bal.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
lt: geg.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
lt: birž.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
lt: liep.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
lt: rugp.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
lt: rugs.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
lt: spal.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
lt: lapkr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
lt: gruod.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
lt: Pir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
lt: Ant

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
lt: Tre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
lt: Ket

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
lt: Pen

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
lt: Šeš

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
lt: Sek

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
lt: sausio

[ctx: full month name with day]
en: February
lt: vasario

[ctx: full month name with day]
en: March
lt: kovo

[ctx: full month name with day]
en: April
lt: balandžio

[ctx: full month name with day]
en: May
lt: gegužės

[ctx: full month name with day]
en: June
lt: birželio

[ctx: full month name with day]
en: July
lt: liepos

[ctx: full month name with day]
en: August
lt: rugpjūčio

[ctx: full month name with day]
en: September
lt: rugsėjo

[ctx: full month name with day]
en: October
lt: spalio

[ctx: full month name with day]
en: November
lt: lapkričio

[ctx: full month name with day]
en: December
lt: gruodžio

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
lt: saus.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
lt: vas.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
lt: kov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
lt: bal.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
lt: geg.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
lt: birž.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
lt: liep.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
lt: rugp.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
lt: rugs.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
lt: spal.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
lt: lapkr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
lt: gruod.

en: Error opening directory “%s”: %s
lt: Klaida atveriant aplanką „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
lt[0]: Nepavyko išskirti %lu baito failo „%s“ perskaitymui
lt[1]: Nepavyko išskirti %lu baitų failo „%s“ perskaitymui
lt[2]: Nepavyko išskirti %lu baitų failo „%s“ perskaitymui

en: Error reading file “%s”: %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: File “%s” is too large
lt: Failas „%s“ per didelis

en: Failed to read from file “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti failo „%s“ atributų: fstat() klaida: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: fdopen() klaida: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
lt: Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: g_rename() klaida: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: write() klaida: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: fsync() klaida: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
lt: Nepavyko pašalinti egzistuojančio failo „%s“: g_unlink() klaida: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
lt: Šablonas „%s“ klaidingas, jame negali būti „%s“

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
lt: Šablone „%s“ nėra XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti simbolinės nuorodos „%s“: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
lt: Nepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyje

en: Channel terminates in a partial character
lt: Kanalas pasibaigia nepilnu simboliu

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
lt: Paieškos aplankuose nepavyko rasti tinkamo raktų failo

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
lt: Raktų faile yra eilutė „%s“, kuri nėra raktas-reikšmė pora, grupė ar komentaras

en: Invalid group name: %s
lt: Netinkamas grupės pavadinimas: %s

en: Key file does not start with a group
lt: Raktų failas neprasideda grupe

en: Invalid key name: %.*s
lt: Netinkamas rakto pavadinimas: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
lt: Raktų faile yra nepalaikoma koduotė „%s“

en: Key file does not have group “%s”
lt: Raktų failas neturi grupės „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
lt: Raktų faile nėra rakto „%s“ grupėje „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ su reikšme „%s“, kuri nėra UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“, turintis nesuprantamą reikšmę.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ grupėje „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
lt: Raktas „%s“ grupėje „%s“ turi reikšmę „%s“, nors tikimasi %s

en: Key file contains escape character at end of line
lt: Raktų faile, eilutės pabaigoje yra pabėgimo simbolis

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
lt: Raktų faile yra klaidinga kaitos eilutė „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip skaičiaus.

en: Integer value “%s” out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“ viršija ribas

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip slankiojo kablelio skaičiaus.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip loginės.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti failo „%s%s%s%s“ atributų: fstat() klaida: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
lt: Nepavyko pažymėti failo %s%s%s%s: mmap() klaida: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: open() klaida: %s

en: Error on line %d char %d:
lt: Klaida eilutėje %d simbolyje %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
lt: Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas varde – netinkamas „%s“

en: “%s” is not a valid name
lt: „%s“ nėra tinkamas vardas

en: “%s” is not a valid name: “%c”
lt: „%s“ nėra tinkamas vardas: „%c“

en: Error on line %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
lt: Nepavyko perskaityti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio aprašyme (pvz., &#234;) – gal skaičius per didelis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lt: Simbolio nuoroda nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo – pakeiskite ampersendą įvesdami &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
lt: Simbolio aprašymas „%-.*s“ neatitinka leistinų simbolių

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lt: Aptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
lt: Elemento vardas „%-.*s“ nežinomas

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lt: Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo – pakeiskite ampersendą įvesdami &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lt: Dokumentas turėtų prasidėti elementu (pvz., <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po „<“ simbolio; jis nepradeda jokio elemento vardo

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ simbolio, užbaigiančio tuščią žymą „%s“

en: Too many attributes in element “%s”
lt: Per daug atributų elemente „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, tikėtasi sulaukti „=“ po elemento „%3$s“ atributo vardo „%2$s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ arba „/“ simbolių, užbaigiančių elementą „%s“, arba papildomo požymio; gal Jūs panaudojote netinkama simbolį požymio varde

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, po lygybės tikėtasi sulaukti atidarančio citavimo simbolio pradedant „%3$s“ elemento „%2$s“ atributo reikšmę.

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po simbolių „</“; „%s“ negali pradėti elemento vardo

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
lt: „%s“ negali būti rašomas po uždarančio elemento vardo „%s“; leistinas simbolis yra „>“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
lt: Elemento „%s“ uždarymo simbolis sutiktas anksčiau už elemento atidarymo simbolį

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
lt: Sutiktas elemento „%s“ uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė tuoj po atidarančių skliaustų „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė neuždarius dalies elementų – „%s“ yra paskutinis atviras elementas

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė, tikėtasi uždarančių skliaustų simbolio, užbaigiančio žymą <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento varde

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio varde

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento atvėrimo žyma.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė lygybės simboliu einančio po požymio vardo; nerasta požymio reikšmė

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio verte

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė žymos „%s“ uždarančiame simbolyje

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė neatidaryto elemento uždarymo žymoje

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijose

en: [OPTION…]
lt: [PARAMETRAS…]

en: Help Options:
lt: Pagalbos parametrai:

en: Show all help options
lt: Rodyti visus pagalbos parametrus

en: Application Options:
lt: Programos parametrai:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
lt: Nepavyko perskaityti sveikosios reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Cannot parse double value “%s” for %s
lt: Nepavyko apdoroti dvigubos reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Double value “%s” for %s out of range
lt: Dviguboji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Error parsing option %s
lt: Klaida apdorojant parametrą %s

en: Missing argument for %s
lt: %s trūksta argumento

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

en: internal error or corrupted object
lt: vidinė klaida arba sugadintas objektas

en: backtracking limit reached
lt: pasiekta atgalinio sekimo riba

en: the pattern contains items not supported for partial matching
lt: šablone yra dalinio atitikimo nepalaikomų elementų

en: back references as conditions are not supported for partial matching
lt: atgalinės nuorodos kaip sąlygos nepalaikomos daliniam atitikimui

en: recursion limit reached
lt: pasiekta rekursijos riba

en: invalid combination of newline flags
lt: netinkama naujos eilutės vėliavėlių kombinacija

en: bad offset
lt: blogas poslinkis

en: short utf8
lt: trumpas utf8

en: recursion loop
lt: rekursijos ciklas

en: \ at end of pattern
lt: \ šablono pabaigoje

en: \c at end of pattern
lt: \c šablono pabaigoje

en: unrecognized character following \
lt: neatpažintas simbolis po \

en: numbers out of order in {} quantifier
lt: skaičiai ne iš eilės {} kvantoriuje

en: number too big in {} quantifier
lt: skaičius per didelis {} kvantoriuje

en: missing terminating ] for character class
lt: trūksta baigiamojo ] simbolio klasei

en: invalid escape sequence in character class
lt: klaidinga speciali seka simbolio klasėje

en: range out of order in character class
lt: ruožas ne iš eilės simbolio klasėje

en: nothing to repeat
lt: nėra ką kartoti

en: unexpected repeat
lt: netikėtas pakartojimas

en: unrecognized character after (? or (?-
lt: neatpažintas simbolis po (? arba (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
lt: klasės POSIX vardais leidžiamos tik klasių viduje

en: missing terminating )
lt: trūksta baigiamojo )

en: reference to non-existent subpattern
lt: nuoroda į neegzistuojantį pošablonį

en: missing ) after comment
lt: trūksta ) po komentaro

en: regular expression is too large
lt: reguliarioji išraiška per didelė

en: failed to get memory
lt: nepavyko rezervuoti atminties

en: ) without opening (
lt: ) be atveriamojo (

en: code overflow
lt: kodo perviršis

en: unrecognized character after (?<
lt: neatpažintas simbolis po (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
lt: žiūros atgal teiginys nefiksuoto ilgio

en: malformed number or name after (?(
lt: netaisyklingas skaičius ar vardas po (?(

en: conditional group contains more than two branches
lt: sąlyginė grupė turi daugiau negu dvi šakas

en: assertion expected after (?(
lt: tikimasi teiginio po (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
lt: po (?R arba (?[+-]skaitmenys turi būti )

en: unknown POSIX class name
lt: nežinomas POSIX klasės vardas

en: POSIX collating elements are not supported
lt: POSIX gretinimo elementai nepalaikomi

en: character value in \x{...} sequence is too large
lt: simbolio reikšmė \x{…} sekoje per didelė

en: invalid condition (?(0)
lt: netaisyklinga sąlygą (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
lt: \C neleistinas žiūros atgal teiginyje

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
lt: pakaitos simboliai \L, \l, \N{name}, \U, and \u nepalaikomi

en: recursive call could loop indefinitely
lt: rekursyvus iškvietimas gali veikti be galo

en: unrecognized character after (?P
lt: neatpažintas simbolis po (?P

en: missing terminator in subpattern name
lt: trūksta baigiamojo simbolio pošablonio pavadinime

en: two named subpatterns have the same name
lt: du vardiniai pošabloniai turi tą patį vardą

en: malformed \P or \p sequence
lt: netaisyklinga \P arba \p seka

en: unknown property name after \P or \p
lt: nežinomas savybės vardas po \P arba \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
lt: pošablonio vardas per ilgas (turi būti iki 32 simbolių)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
lt: per daug vardinių pošablonių (iki 10000)

en: octal value is greater than \377
lt: aštuntainė reikšmė didesnė už \377

en: overran compiling workspace
lt: perpildyta kompiliavimo darbo sritis

en: previously-checked referenced subpattern not found
lt: anksčiau tikrintas nurodytas pošablonis nerastas

en: DEFINE group contains more than one branch
lt: DEFINE grupėje yra daugiau negu viena šaka

en: inconsistent NEWLINE options
lt: nenuoseklūs NEWLINE parametrai

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
lt: po \g nėra vardo riestiniuose arba lenktiniuose skliaustuose ar teigiamo skaičiaus, ar tiesiog skaičiaus

en: a numbered reference must not be zero
lt: numeruota nuoroda turi būti ne nulis

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
lt: argumentas neleidžiamas veiksmams (*ACCEPT), (*FAIL), ir (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
lt: (*VERB) neatpažintas

en: number is too big
lt: numeris per didelis

en: missing subpattern name after (?&
lt: trūksta baigiamojo simbolio pošablonio po (?&

en: digit expected after (?+
lt: laukta skaitmens po (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
lt: ] yra netinkamas duomenų simbolis JavaScript suderinamumo veiksenoje

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
lt: skirtingi vardai to paties skaičiaus pošabloniams nėra leistini

en: (*MARK) must have an argument
lt: (*MARK) privalo turėti argumentą

en: \c must be followed by an ASCII character
lt: Po \c turi būti ASCII simbolis

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
lt: po \k nėra vardo riestiniuose arba lenktiniuose skliaustuose arba kabutėse

en: \N is not supported in a class
lt: \N nepalaikomas klasėje

en: too many forward references
lt: per daug nuorodų tolyn

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
lt: pavadinimas yra per ilgas (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ir (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
lt: simbolio reikšmė \u… sekoje per didelė

en: Error while matching regular expression %s: %s
lt: Klaida ieškant reguliariosios išraiškos %s atitikmens: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 palaikymo

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 ypatybių palaikymo

en: PCRE library is compiled with incompatible options
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota su nesuderinamais parametrais

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
lt: Klaida, optimizuojant reguliariąją išraišką %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
lt: Klaida kompiliuojanti reguliarią išraišką %s ties simboliu %d: %s

en: zero-length symbolic reference
lt: nulinio ilgio simbolinė nuoroda

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
lt: Cituojamas tekstas neprasideda citavimo ženklu

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lt: Nesutampantis citavimo simbolis komandinėje eilutėje arba kitame terpės cituotame tekste

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
lt: Tekstas pasibaigė tuoj po „\“ simbolio. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
lt: Tekstas pasibaigė nesulaukus %c atitinkančio citatos ženklo. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
lt: Nepavyko gauti duomenis iš antrinio proceso (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
lt: Netikėta klaida skaitant duomenis žiš antrinio proceso (%s)

en: Child process exited with code %ld
lt: Vaikinis procesas išėjo su kodu %ld

en: Child process killed by signal %ld
lt: Vaikinis procesas nutrauktas signalu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
lt: Vaikinis procesas sustabdytas signalu %ld

en: Child process exited abnormally
lt: Vaikinis procesas išėjo nenormaliai

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
lt: Nepavyko pereiti į aplanką „%s“ (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
lt: Nepavyko atverti failo deskriptoriaus pakeitimui (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
lt: Nepavyko dubliuoti failo deskriptoriaus antriniam procesui (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
lt: Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
lt: Nepavyko užverti failo deskriptoriaus antriniam procesui (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
lt: Nežinoma klaida vykdant antrinį procesą „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti reikiamo duomenų kiekio iš antrinio pid konvejerio (%s)

en: Failed to read data from child process
lt: Nepavyko gauti duomenų iš antrinio proceso

en: Failed to execute child process (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
lt: Nepavyko antriniams procesui iškviesti dup() (%s)

en: Invalid program name: %s
lt: Netinkamas programos pavadinimas: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lt: Netinkama seka argumento vektoriuje, pozicijoje %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
lt: Netinka seka aplinkoje: %s

en: Invalid working directory: %s
lt: Netinkamas darbinis katalogas: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
lt: Nepavyko paleisti pagalbinės programos (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lt: Netikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš antrinio proceso metu

en: Empty string is not a number
lt: Tuščia simbolių eilutė nėra skaičius

en: “%s” is not a signed number
lt: „%s“ nėra skaičius su ženklu

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
lt: Skaičius „%s“ yra už [%s, %s] ribų

en: “%s” is not an unsigned number
lt: „%s“ nėra skaičius be ženklo

en: Illegal character in URI
lt: URI yra neleistinas simbolis

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
lt: URI yra netinkamas IPv6 adresas „%.*s“

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
lt: URI yra neteisingai koduotas IP adresas „%.*s“

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
lt: URI yra neteisingai internacionalizuotas serverio pavadinimas „%.*s“

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
lt: Nepavyko perskaityti URI esančio prievado „%.*s“

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
lt: URI esantis prievadas „%.*s“ yra už ribų

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
lt: URI „%s“ nėra absoliutus URI

en: URI ‘%s’ has no host component
lt: URI „%s“ neturi kompiuterio komponentės

en: Missing ‘=’ and parameter value
lt: Trūksta „=“ bei parametro vertės

en: Character out of range for UTF-8
lt: Simbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazono

en: Invalid sequence in conversion input
lt: Klaidinga seka keitimo įvestyje

en: Character out of range for UTF-16
lt: Simbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazono

en: %u byte | %u bytes
lt[0]: %u baitas
lt[1]: %u baitai
lt[2]: %u baitų

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
lt[0]: %s bitas
lt[1]: %s bitai
lt[2]: %s bitų

en: Error reading file '%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
lt: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametrui reikia reikšmės

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
lt: %.*s: Nežinomas ARGP_HELP_FMT parametras

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
lt: Šiukšlės ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
lt: Būtini ar nebūtini argumentai ilgiems parametrams atitinkamai būtini ar nebūtini trumpoms jų formoms.

en:   or:
lt:   arba:

en: Give this help list
lt: Pateikti šį pagalbinį sąrašą

en: Give a short usage message
lt: Pateikti trumpą pranešimą apie naudojimą

en: Set the program name
lt: Nustatyti programos pavadinimą

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
lt: Laukti SEK sekundžių (standartiškai 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
lt: Sukurti C antraščių failą duotu PAVADINIMU, kuriame surašyti simbolių apibrėžimus

en: Do not use existing catalog, force new output file
lt: Nenaudoti egzistuojančio katalogo, kurti naują išvedimo failą

en: Write output to file NAME
lt: Išvesti į failą duotu PAVADINIMU

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
lt: -o IŠVEDIMO-FAILAS [DUOMENŲ-FAILAS]...
    [IŠVEDIMO-FAILAS [DUOMENŲ-FAILAS]...]

en: *standard input*
lt: *standartinis įvedimas*

en: duplicate set definition
lt: pakartotinis rinkinio apibrėžimas

en: this is the first definition
lt: šis apibrėžimas pirmasis

en: unknown set `%s'
lt: nežinomas rinkinys „%s“

en: invalid quote character
lt: netaisyklingas kabučių simbolis

en: unknown directive `%s': line ignored
lt: nežinoma direktyva „%s“: eilutė ignoruota

en: duplicated message number
lt: pakartotas pranešimo numeris

en: duplicated message identifier
lt: pakartotas pranešimo identifikatorius

en: invalid character: message ignored
lt: netaisyklingas simbolis: pranešimas ignoruotas

en: invalid line
lt: nekorektiška eilutė

en: malformed line ignored
lt: nekorektiška eilutė ignoruota

en: cannot open output file `%s'
lt: nepavyko atverti išvedimo failo: „%s“

en: unterminated message
lt: neužbaigtas pranešimas

en: cannot open input file
lt: nepavyko atverti įvedimo failo

en: cannot read header
lt: nepavyko perskaityti antraštės

en: No program name given\n
lt: Nenurodytas programos vardas\n

en: unsupported dlinfo request
lt: nepalaikoma dlinfo užklausa

en: Unknown OS
lt: Nežinoma OS

en: Can't open cache file %s
lt: Nepavyko atverti podėlio failo %s

en: File is not a cache file.
lt: Failas nėra podėlio failas.

en: %d libs found in cache `%s'
lt: Rasta %d bibliotekų podėlyje „%s“

en: Renaming of %s to %s failed
lt: %s pervadinimas į %s nesėkmingas

en: shared object not open
lt: bendrasis objektas neatvertas

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
lt: DST neleidžiamas SUID/SGID programose

en: error while loading shared libraries
lt: klaida įkeliant bendrąsias bibliotekas

en: cannot read file data
lt: nepavyko nuskaityti failo duomenų

en: object file has no loadable segments
lt: objektiniame faile nėra įkeliamų segmentų

en: object file has no dynamic section
lt: objektiniame faile nėra dinaminės sekcijos

en: shared object cannot be dlopen()ed
lt: bendrasis objektas negali būti atvertas su dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
lt: nepavyko išskirti atminties programos antraštei

en: cannot close file descriptor
lt: nepavyko užverti failo deskriptoriaus

en: file too short
lt: failas per trumpas

en: invalid ELF header
lt: netaisyklinga ELF antraštė

en: ELF file data encoding not big-endian
lt: ELF failo duomenų koduotė ne big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
lt: ELF failo duomenų koduotė ne little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
lt: ELF failo versijos identifikatorius neatitinka esamo

en: ELF file OS ABI invalid
lt: ELF failo OS ABI netaisyklingas

en: ELF file ABI version invalid
lt: ELF failo ABI versija netaisyklinga

en: ELF file version does not match current one
lt: ELF failo versija neatitinka esamos

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
lt: klaidinga ELF klasė: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
lt: klaidinga ELF klasė: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
lt: nepavyko atverti bendrojo objekto failo

en: symbol lookup error
lt: simbolio paieškos klaida

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
lt: TLS kartų skaitiklis persivertė!  Prašytume apie tai pranešti.

en: invalid mode for dlopen()
lt: netaisyklinga veiksena dlopen()

en: cannot create TLS data structures
lt: nepavyko sukurti TLS duomenų struktūrų

en: Print cache
lt: Spausdinti podėlį

en: Generate verbose messages
lt: Generuoti išsamius pranešimus

en: Don't build cache
lt: Nekurti podėlio

en: Change to and use ROOT as root directory
lt: Naudoti ŠAKNĮ kaip šakninį aplanką

en: ROOT
lt: ŠAKNIS

en: CACHE
lt: PODĖLIS

en: Use CACHE as cache file
lt: Naudoti PODĖLĮ kaip podėlio failą

en: CONF
lt: KONF

en: Use CONF as configuration file
lt: Naudoti KONF kaip konfigūracijos failą

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
lt: Apdoroti tik aplankus, nurodytus komandų eilutėje. Nekurti podėlio.

en: Manually link individual libraries.
lt: Rankiniu būdu susaistyti (link) atskiras bibliotekas.

en: Ignore auxiliary cache file
lt: Ignoruoti pagalbinį podėlio failą

en: Path `%s' given more than once
lt: Kelias „%s“ nurodytas daugiau negu vieną kartą

en: %s is not a known library type
lt: %s nėra žinomas bibliotekos tipas

en: %s is not a symbolic link
lt: %s nėra simbolinė nuoroda

en: Can't link %s to %s
lt: Nepavyko susaistyti (link) %s su %s

en:  (changed)
lt:  (pakeista)

en:  (SKIPPED)
lt:  (PRALEISTA)

en: Can't find %s
lt: Nepavyko rasti %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
lt: Failas %s praleistas, nes tai nėra paprastas failas

en: Can't open directory %s
lt: Nepavyko atverti aplanko %s

en: Input file %s not found.
lt: Įvedimo failas %s nerastas.

en: libc5 library %s in wrong directory
lt: libc5 biblioteka %s ne tame aplanke

en: libc6 library %s in wrong directory
lt: libc6 biblioteka %s ne tame aplanke

en: libc4 library %s in wrong directory
lt: libc4 biblioteka %s ne tame aplanke

en: %s:%u: cannot read directory %s
lt: %s:%u: nepavyko atverti aplanko %s

en: Can't open cache file directory %s
lt: Nepavyko atverti podėlio failo aplanko %s

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
lt: ldd: parametras „$1“ dviprasmis

en: missing file arguments
lt: trūksta failo argumento

en: not regular file
lt: ne paprastas failas

en: warning: you do not have execution permission for
lt: įspėjimas: neturite teisės paleisti

en: 	not a dynamic executable
lt: 	ne dinaminis paleidžiamasis failas

en: exited with unknown exit code
lt: išėjo su nežinomu išėjimo kodu

en: error: you do not have read permission for
lt: klaida: neturite skaitymo teisių

en: %s is a 32 bit ELF file.
lt: %s yra 32 bitų ELF failas.

en: %s is a 64 bit ELF file.
lt: %s yra 64 bitų ELF failas.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
lt: Netaisyklinga ELFCLASS faile %s.

en: more than one dynamic segment
lt: daugiau negu vienas dinaminis segmentas

en: File %s is empty, not checked.
lt: Failas %s tuščias, todėl netikrintas.

en: File %s is too small, not checked.
lt: Failas %s per mažas, todėl netikrintas.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
lt: %s nėra ELF failas - magiškieji baitai failo pradžioje neteisingi.

en: encoding of original text
lt: originalaus teksto koduotė

en: Information:
lt: Informacija:

en: error while closing output file
lt: klaida užveriant išvedimo failą

en: internal error (illegal descriptor)
lt: vidinė klaida (nekorektiškas deskriptorius)

en: connect to address %s:
lt: jungtis prie adreso %s:

en: Trying %s...
lt: Bandoma %s...

en: duplicate definition of <%s>
lt: kartotinis <%s> apibrėžimas

en: value for <%s> must be 1 or greater
lt: <%s> reikšmė turi būti 1 arba didesnė

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
lt: <%s> reikšmė turi būti lygi arba didesnė už <%s> reikšmę

en: argument to <%s> must be a single character
lt: <%s> argumentas turi būti vienas simbolis

en: no symbolic name given
lt: neduotas joks simbolinis vardas

en: invalid encoding given
lt: nurodyta netaisyklinga koduotė

en: too few bytes in character encoding
lt: per mažai baitų simbolio koduotėje

en: too many bytes in character encoding
lt: per daug baitų simbolio koduotėje

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
lt: %1$s: apibrėžimas neužbaigtas „END %1$s“

en: value for %s must be an integer
lt: %s reikšmė turi būti sveikasis skaičius

en: %s: error in state machine
lt: %s: klaida būsenų automate

en: %s: premature end of file
lt: %s: ankstyva failo pabaiga

en: unknown character `%s'
lt: nežinomas simbolis „%s“

en: upper limit in range is smaller than lower limit
lt: viršutinė riba mažesnė už apatinę ribą

en: No definition for %s category found
lt: Nerastas %s kategorijos apibrėžimas

en: %s: field `%s' declared more than once
lt: %s: laukas „%s“ apibrėžtas daugiau negu vieną kartą

en: %s: unknown character in field `%s'
lt: %s: nežinomas simbolis lauke „%s“

en: %s: incomplete `END' line
lt: %s: nepilna „END“ eilutė

en: %s: syntax error
lt: %s: sintaksės klaida

en: symbol `%s' not defined
lt: simbolis „%s“ neapibrėžtas

en: symbol `%s'
lt: simbolis „%s“

en: too many errors; giving up
lt: per daug klaidų; pasiduodu

en: %s: too few values for field `%s'
lt: %s: per mažai reikšmių laukui „%s“

en: extra trailing semicolon
lt: papildomas kabliataškis pabaigoje

en: trailing garbage at end of line
lt: šiukšlės eilutės pabaigoje

en: garbage at end of number
lt: šiukšlės skaičiaus pabaigoje

en: System information:
lt: Sistemos informacija:

en: Print more information
lt: Spausdinti daugiau informacijos

en: needs to be installed setuid `root'
lt: turi būti instaliuota setuid „root“

en: memory is consistent, library is buggy
lt: atminties turinys korektiškas, bibliotekoje yra klaida

en: block freed twice
lt: blokas atlaisvintas du kartus

en: No program name given
lt: Nenurodytas programos vardas

en: Partial success
lt: Dalinė sėkmė

en: Too many attributes
lt: Per daug atributų

en: Database is busy
lt: Duomenų bazė užimta

en: System resource allocation failure
lt: Sistemos resursų išskyrimo sutrikimas

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
lt: Nepavyko nustatyti, ar branduolys palaiko SELinux

en: Unknown database name
lt: Nežinomas duomenų bazės vardas

en: Supported databases:
lt: Palaikomos duomenų bazės:

en: Unknown database: %s
lt: Nežinoma duomenų bazė: %s

en: problems while reading `%s'
lt: problemos skaitant „%s“

en: Couldn't execute %s
lt: Nepavyko paleisti %s

en: Unrecognized variable `%s'
lt: Neatpažintas kintamasis „%s“

en: parameter null or not set
lt: parametras tuščias arba nenustatytas

en: Resolver Error 0 (no error)
lt: Paieškos klaida 0 (jokios klaidos)

en: Host name lookup failure
lt: Adreso paieškos sutrikimas

en: Unknown server error
lt: Nežinoma serverio klaida

en: No address associated with name
lt: Su vardu susietų adresų nėra

en: Resolver internal error
lt: Vardų paieškos vidinė klaida

en: Unknown resolver error
lt: Nežinoma vardų paieškos klaida

en: %s: line %d: bad command `%s'
lt: %s: eilutė %d: bloga komanda „%s“

en: %s%sUnknown signal %d
lt: %s%sNežinomas signalas %d

en: Unknown signal
lt: Nežinomas signalas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: RPC: Success
lt: RPC: Sėkmės

en: RPC: Unknown host
lt: RPC: Nežinomas serveris

en: RPC: Program not registered
lt: RPC: Programa neregistruota

en: Authentication OK
lt: Autentikacija sėkminga

en: Failed (unspecified error)
lt: Nesėkmė (nenurodyta klaida)

en: Cannot register service
lt: Nepavyko užregistruoti tarnybos

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  548 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
lt: Operacija neleidžiama

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
lt: Tokio proceso nėra

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
lt: Nutrauktas sistemos iškvietimas

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
lt: Nėra tokio įrenginio ar adreso

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
lt: Argumentų sąrašas per ilgas

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
lt: Paleidžiamojo failo formato klaida

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
lt: Išvengta resursų aklavietės (deadlock)

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
lt: Blogas adresas

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
lt: Reikalingas blokinis įrenginys

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
lt: Tokio įrenginio nėra

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  548 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
lt: Ne aplankas

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
lt: Sistemoje per daug atvertų failų

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
lt: Netinkamas ioctl įrenginiui

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
lt: Tekstinis failas užimtas

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  548 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TO
en: Too many links
lt: Per daug nuorodų

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
lt: Skaitinis argumentas už apibrėžimo srities

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
lt: Skaitinis rezultatas už ribų

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
lt: Lizdo operacija taikoma ne lizdui

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
lt: Protokolas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
lt: Protokolo šeima nepalaikoma

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
lt: Adreso šeima nepalaikoma protokolo

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
lt: Adresas jau naudojamas

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
lt: Transporto galinis taškas jau prijungtas

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
lt: Transporto galinis taškas neprijungtas

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
lt: Negalima siųsti po transporto galinio taško išjungimo (shutdown)

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
lt: Objektas nutolęs

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
lt: Nėra laisvų spynų (locks)

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
lt: Funkcija nerealizuota

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
lt: Netaisyklingas arba nepilnas daugiabaitis simbolis

en: Identifier removed
lt: Identifikatorius pašalintas

en: Multihop attempted
lt: Bandomas daugybinis šuolis (multihop)

en: Link has been severed
lt: Saitas nutrauktas

en: No message of desired type
lt: Nerasta norimo tipo pranešimų

en: Out of streams resources
lt: Baigėsi srautų resursai

en: Device not a stream
lt: Įrenginys nėra srautas

en: Value too large for defined data type
lt: Reikšmė per didelė apibrėžtam duomenų tipui

en: State not recoverable
lt: Būsena neatstatoma

en: Interrupted system call should be restarted
lt: Pertrauktas sistemos iškvietimas turėtų būti įvykdytas iš naujo

en: Channel number out of range
lt: Kanalo numeris už ribų

en: Level 2 not synchronized
lt: 2 lygmuo nesinchronizuotas

en: Level 3 halted
lt: 3 lygmuo sustabdytas

en: Protocol driver not attached
lt: Neprijungta protokolo tvarkyklė

en: No CSI structure available
lt: Nėra CSI struktūros

en: Level 2 halted
lt: 2 lygmuo sustabdytas

en: Invalid request descriptor
lt: Netaisyklingas užklausos deskriptorius

en: No anode
lt: Nėra anodo

en: Invalid request code
lt: Netinkamas užklausos kodas

en: Invalid slot
lt: Netinkamas lizdas (slot)

en: Bad font file format
lt: Netinkamas šriftų failo formatas

en: Machine is not on the network
lt: Kompiuterio nėra tinkle

en: Package not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: Srmount error
lt: Srmount klaida

en: Communication error on send
lt: Komunikacijos klaida siunčiant

en: RFS specific error
lt: RFS specifinė klaida

en: Name not unique on network
lt: Vardas tinkle neunikalus

en: File descriptor in bad state
lt: Failo deskriptorius nekorektiškoje būsenoje

en: Remote address changed
lt: Nutolęs adresas pasikeitė

en: Can not access a needed shared library
lt: Nepavyko pasiekti reikiamos bendrosios bibliotekos

en: Accessing a corrupted shared library
lt: Kreipiamasi į sugadintą bendrąją biblioteką

en: .lib section in a.out corrupted
lt: .lib sekcija a.out faile sugadinta

en: Attempting to link in too many shared libraries
lt: Bandoma įkelti per daug bendrųjų bibliotekų

en: Cannot exec a shared library directly
lt: Negalima tiesiogiai paleisti bibliotekos

en: Streams pipe error
lt: Srautų jungties (pipe) klaida

en: Structure needs cleaning
lt: Reikia išvalyti struktūrą

en: Not a XENIX named type file
lt: Ne XENIX vardinio tipo failas

en: No XENIX semaphores available
lt: Nėra laisvų XENIX semaforų

en: Is a named type file
lt: Vardinio tipo failas

en: Remote I/O error
lt: Nutolusio įvedimo/išvedimo klaida

en: No medium found
lt: Nerasta laikmena

en: Wrong medium type
lt: Netinkamas laikmenos tipas

en: Required key not available
lt: Reikalingas raktas nerastas

en: Key has expired
lt: Baigėsi rakto galiojimo laikas

en: Key has been revoked
lt: Raktas atšauktas

en: Key was rejected by service
lt: Raktas atmestas tarnybos

en: RPC struct is bad
lt: bloga RPC struktūra

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
lt: Netinkamas failo tipas ar formatas

en: RPC bad procedure for program
lt: RPC bloga procedūra programai

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
lt: Transliatoriaus programa nutrūko

en: RPC version wrong
lt: netinkama RPC versija

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
lt: Šįkart susimovei kaip reikiant

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
lt: Perteklinė klaida

en: RPC program version wrong
lt: netinkama RPC programos versija

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
lt: Kompiuteris nupirko fermą

en: Need authenticator
lt: Reikia autentikatoriaus

en: RPC program not available
lt: RPC programa nerasta

en: Error in unknown error system:
lt: Klaida nežinomoje klaidų sistemoje:

en: cannot open `%s'
lt: nepavyko atverti „%s“

en: cannot read header from `%s'
lt: nepavyko perskaityti „%s“ antraštės

en: invalid day of month
lt: netinkama mėnesio diena

en: invalid weekday name
lt: netinkamas savaitės dienos pavadinimas

en: too many local time types
lt: per daug lokalaus laiko tipų

en: too many leap seconds
lt: per daug keliamųjų sekundžių

en: Odd number of quotation marks
lt: Nelyginis kabučių skaičius

en: use of 2/29 in non leap-year
lt: vasario 29 d. nekeliamuosiuose metuose

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  486 (lt)  #-#-#-#-# Option in claim d
en: _Keep Playing
lt: _Tęsti žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
lt: Žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
lt: Žaisti naudojant rodyklių klavišus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
lt: Pasirinkite naują žaidimą

en: Obtain the 2048 tile
lt: Pasiekti 2048 plytelę

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
lt: Žaiskite įtraukiantį žaidimą 2048. GNOME 2048 yra, populiarios vieno žaidėjo dėlionės, žaidimo klonas. Žaidimo eiga susideda iš tinklelyje esančių skaičių sujungimo ir 2048 plytelės pasiekimo.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
lt: Naudokite savo klaviatūros rodyklių klavišus, kad slankiotumėte visomis plytelėmis norima kryptimi. Būkite atsargūs: visos plytelės slenka į toliausias joms įmanomas vietas, jūs negalite paslinkti tik vienos plytelės ar vienos eilutės, ar vieno stulpelio. Plytelės su tokia pačia reikšme, kai užslenkamos viena ant kitos, yra sujungiamos.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
lt: Su kiekviena pasiekta plytele, jūs didinate savo rezultatą. Jeigu galvojate, kad galite lengvai pasiekti 2048 plytelę, nesustokite, žaidimas tuo nesibaigia, taigi, galite toliau sujunginėti plyteles ir gerinti savo rezultatą.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
lt: Gabriele Cirulli sukurtas žaidimas įgavo didelį populiarumą, kadangi buvo labai įtraukiantis žaidimas. Cirulli žaidimas 2048, savo ruožtu yra žaidimo 1024 klonas, ir įtraukia idėjas iš kitų klonų.

en: A running game having reached the 2048 tile
lt: Veikiantis žaidimas pasiekęs 2048 plytelę

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
lt: Lango plotis.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
lt: Lango aukštis.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
lt: Lango išdidinimo būsena.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
lt: Žaidimo tinklelio eilučių skaičius.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
lt: Žaidimo tinklelio stulpelių skaičius.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
lt: Galutinė reikšmė

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
lt: Plytelės reikšmė, kurią pasiekęs, naudotojas bus pasveikintas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
lt: Pasveikinti, pasiekus galutinę plytelę

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
lt: Ar naudotojas, pasiekęs galutinę plytelę, turėtų būti pasveikintas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
lt: Animacijų trukmė: plytelės rodymas, plytelės perkėlimas, plytelės išblukimas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
lt: Leisti atšaukimą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
lt: Ar plytelių perkėlimai gali būti atšaukiami.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
lt: Atšaukimo žingsnių skaičius

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
lt: Didžiausias skaičius plytelių judesių, kurie gali būti atšaukti.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
lt: Pradėti naują nurodyto dydžio žaidimą

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
lt: Nepavyko perskaityti dydžio. Dydis turi būti nuo 2 iki 3 arba 2x3 formos.

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
lt: Žaidimas baigtas

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
lt: Apie 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
lt: 1 ir 2 dydžio tinkleliai neleidžiami.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
lt: Jūs pasiekėte %u plytelę pirmą kartą!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
lt: Tinklelis 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
lt: Tinklelis 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
lt: Tinklelis 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
lt: Tinklelio dydis:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
lt: 2048 klonas GNOME aplinkai

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
lt: Autorinės teisės © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: print additional debugging information
lt: spausdinti papildomą derinimo informaciją

en: Unable to connect to Zeitgeist:
lt: Nepavyksta prisijungti prie Zeitgeist:

en: Type here to search...
lt: Rašykite čia, kad ieškotumėte...

en: Remove Pin
lt: Pašalinti smeigtuką

en: Delete item from Journal
lt: Ištrinti iš žurnalo

en: Delete all events with this URI
lt: Ištrinti įvykius su šiuo URI

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  3056 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
lt: Daugiau informacijos

en: Used With
lt: Naudota su

en: Launch this subject
lt: Paleisti šią temą

en: Delete this subject
lt: Ištrinti šią temą

en: Active Plugins:
lt: Veikiantys įskiepiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
lt: Rodyti ženkliuką sistemos dėkle

en: Activity Journal
lt: Veiklos žurnalas

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
lt: {source._desc_sing} su {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
lt: {source._desc_sing} su {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
lt: Laiko sekiklis

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
lt: {source._desc_sing} iš {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
lt: {source._desc_sing} iš {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
lt:  (%s prisegtukai (-ų))

en: Note
    {event.subjects[0].text}
lt: Pastaba
    {event.subjects[0].text}

en: item | items
lt[0]: elementas
lt[1]: elementai
lt[2]: elementų

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
lt: Dirbta su video

en: Worked with Videos
lt: Dirbta su video

en: Worked with Audio
lt: Dirbta su audio

en: Worked with an Image
lt: Dirbta su paveikslėliu

en: Worked with Images
lt: Dirbta su paveikslėliais

en: Edited or Read Document
lt: Redaguotas arba skaitytas dokumentas

en: Edited or Read Documents
lt: Redaguoti arba skaityti dokumentai

en: Edited or Read Code
lt: Redaguotas arba skaitytas kodas

en: Conversations
lt: Pokalbiai

en: Visited Website
lt: Aplankyta internetinė svetainė

en: Visited Websites
lt: Aplankytos internetinės svetainės

en: Other Activity
lt: Kita veikla

en: Other Activities
lt: Kitos veiklos

en: Edited or Read Note
lt: Redaguota arba skaityta pastaba

en: Edited or Read Notes
lt: Redaguotos arba skaitytos pastabos

en: Software Development
lt: Programavimas

en: IM Message
lt: Sparčioji žinutė

en: Switch to MultiView
lt: Persijungti į MultiView

en: Switch to ThumbView
lt: Persijungti į ThumbView

en: Switch to TimelineView
lt: Persijungti į Laiko eilutės vaizdą

en: Pinned Items
lt: Prisegti elementai

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
lt: Naršyti veiklų chronologinį žurnalą ir lengvai pasiekti failus, kontaktus ir t. t.

en: Allow thumbnails as icons
lt: Leisti miniatiūras kaip piktogramas

en: Amount of visible days
lt: Matomų dienų kiekis

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
lt: Pasirinktinas pagrindinio lango aukštis, pikseliais (reikalingas perkrovimas). Negali būti didesnis nei jūsų darbastalio dydis.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
lt: Pasirinktinas pagrindinio lango plotis, pikseliais (reikalingas perkrovimas). Negali būti didesnis nei jūsų darbastalio dydis.

en: The amount of days to show at once.
lt: Vienu metu rodomų dienų kiekis

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
lt: Ar turėtų specialiosios prieinamumo nuostatos būti įjungtos (reikalingas perkrovimas).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
lt: Ar leisti rodyti miniatiūras prie kiekvienos veiklos (reikalingas perkrovimas). Jei netiesa, tik bendrinės mime-tipo piktogramos bus naudojamos.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
lt: Rodo AccessX ypatybių tokių kaip „latched modifiers“ būseną

en: There was an error launching the help viewer: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant žinyno žiūryklę: %s

en: Open the universal access preferences dialog
lt: Atverti universalios prieigos nuostatų dialogą

en: AccessX Status
lt: AccessX būklė

en: XKB Extension is not enabled
lt: XKB plėtinys neįjungtas

en: Keyboard Accessibility Status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: AccessX Status Applet Factory
lt: AccessX būklės įtaiso gamykla

en: System is running on battery power
lt: Sistema naudoja baterijos energiją

en: Battery charged (%d%%)
lt: Baterija įkrauta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lt: Nežinoma, kiek liko laiko iki įkrovimo (%d%%)

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lt: liko %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lt: %d %s %d %s iki įkrovimo (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
lt: Baterija dabar yra pilnai įkrauta

en: Battery Notice
lt: Baterijos pranešimas

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lt: Liko %d%% baterijos.

en: Your battery is running low
lt: Baterija baigia išsikrauti

en: No battery present
lt: Baterijos nėra

en: Battery status unknown
lt: Baterijos būsena nežinoma

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lt: Ši pagalbinė programa parodo nešiojamo kompiuterio baterijos būseną.

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# true
en: upower backend enabled.
lt: upower posistemė įjungta.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
lt: Sena (ne HAL) posistemė įjungta.

en: Monitor a laptop's remaining power
lt: Stebėti likusią nešiojamojo kompiuterio energiją

en: _Compact view
lt: _Kompaktiškas rodinys

en: (shows single image for status and charge)
lt: (rodo vieną paveiksliuką būsenai ir įkrovimui)

en: _Expanded view
lt: _Išplėstinis rodinys

en: (two images: one for status, one for charge)
lt: (du paveikslėliai: vienas būsenai, vienas įkrovimui)

en: _Show time/percentage:
lt: _Rodyti laiką/procentus:

en: Show _time remaining
lt: Rodyti likusį _laiką

en: Show _percentage remaining
lt: Rodyti likusius _procentus

en: Battstat Factory
lt: Battstat gamykla

en: Red value level
lt: Raudonos vertės lygis

en: Warn on low time rather than low percentage
lt: Įspėti, kai lieka mažai laiko, o ne procentų

en: Notify user when the battery is low.
lt: Pranešti, kai baterija beveik išsikrovusi.

en: Drain from top
lt: Mažėti iš viršaus

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
lt: Rodyti baterijos įkrovos matuoklį, mažėjantį nuo baterijos viršaus. Kol kas ši funkcija įgyvendinta tik tradiciniam baterijos rodiniui.

en: Upright (small) battery
lt: Stačia (maža) baterija

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
lt: Rodyti stačią, mažesnę bateriją.

en: Show the horizontal battery
lt: Rodyti bateriją horizontaliai

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
lt: Rodyti tradicinę, horizontalią bateriją.

en: Show the time/percent label
lt: Rodyti laiko/procentų užrašą

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lt: min. iki išsikrovimo

en: Battery Status Utility
lt: Baterijos būsenos pagalbinė programa

en: Battery power low
lt: Baterija beveik išsikrovusi

en: Battery fully re-charged
lt: Baterija yra pilnai įkrauta.

note: #-#-#-#-#  2172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
lt: Ryškumo įtaisas

en: Adjusts laptop panel brightness.
lt: Reguliuoja nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumą.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
lt: Nepavyksta prisijungti prie gnome-settings-daemon

en: Cannot get laptop panel brightness
lt: Nepavyko gauti nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumo

en: LCD brightness : %d%%
lt: LCD ryškumas: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
lt: Platinamas GNU Bendrosios viešosios licencijos 2-ios versijos sąlygomis

en: Available palettes
lt: Prieinamos paletės

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lt: Įterpti „%s“

en: insert special character %s
lt: įterpti specialų simbolį %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lt: GNOME skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis.

note: #-#-#-#-#  2146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
lt: Simbolių paletė

en: Insert characters
lt: Įterpti simbolius

en: Charpicker Applet Factory
lt: Charpicker įtaiso gamykla

en: Characters shown on applet startup
lt: Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu

en: List of available palettes
lt: Galimų palečių sąrašas

en: List of strings containing the available palettes.
lt: Eilučių, turinčių prieinamas paletes, sąrašas.

en: Palette entry
lt: Paletės įvestis

en: Modify a palette by adding or removing characters
lt: Modifikuoti paletę pridedant arba pašalinant simbolius

en: Add Palette
lt: Pridėti paletę

en: Palettes list
lt: Palečių sąrašas

en: _Palettes:
lt: _Paletės:

en: Add button
lt: Pridėti mygtuką

en: Click to add a new palette
lt: Norėdami pridėti naują paletę, spragtelkit čia

en: Edit button
lt: Redaguoti mygtuką

en: Click to edit the selected palette
lt: Norėdami redaguoti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: Delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Click to delete the selected palette
lt: Norėdami ištrinti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: _Monitored CPU:
lt: _Stebimas CPU:

en: _Appearance:
lt: _Išvaizda:

en: Show frequency _units
lt: Rodyti dažnio _vienetus

en: Show CPU frequency as _percentage
lt: Rodyti CPU dažnį _procentais

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lt: Stebėti CPU dažnio mastelį

en: CPU to Monitor
lt: Stebimas CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lt: Nurodykite stebimą CPU. Vieno procesoriaus sistemoje, jums jo keisti nereikia.

en: Mode to show cpu usage
lt: CPU apkrovos rodymo režimas

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lt: Rodomo teksto tipas (jei tekstas įjungtas).

en: Could not open help document
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnio mastelį.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnį

en: Graphic and Text
lt: Grafikas ir tekstas

en: Frequency Scaling Unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lt: CPU dažnio keitimas nepalaikomas

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
lt: Negalėsite keisti kompiuterio dažnio. Kompiuteris neteisingai sukonfigūruotas arba neturi galimybės keisti dažnį.

en: Change CPU Frequency scaling
lt: Keisti CPU dažnių reguliavimą

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lt: Norint keisti CPU dažnių reguliavimą reikia turėti administratoriaus teises.

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
lt: Leidžia naudotojui išvengti automatinio energijos taupymo.

en: Automatic sleep inhibited
lt: Automatinis užmigimas išjungtas

en: Automatic sleep enabled
lt: Automatinis užmigimas įjungtas

en: Manual inhibit
lt: Rankinis uždraudimas

en: (mounted)
lt: (prijungtas)

en: (not mounted)
lt: (neprijungtas)

en: Cannot start Nautilus File Manager
lt: Nepavyko paleisti Nautilus failų tvarkytuvės

en: Could not find Nautilus
lt: Nepavyko rasti Nautilus

en: _Play DVD
lt: _Rodyti DVD

en: _Play CD
lt: _Groti CD

en: _Open %s
lt: _Atverti %s

en: Un_mount %s
lt: A_tjungti %s

en: _Mount %s
lt: _Prijungti %s

en: _Eject %s
lt: _Išmesti %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
lt: Įtaisas duomenų laikmenų prijungimui ir atjungimui.

note: #-#-#-#-#  2148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
lt: Diskų prijungimas

en: Drive Mount Applet Factory
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Factory for drive mount applet
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Mount local disks and devices
lt: Prijungti vietinius diskus ir įrenginius

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
lt: Keletas kvailų akių GNOME skydeliui. Jų žvilgsnis seka jūsų pelės žymiklį.

en: Eyes
lt: Akys

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lt: Akys žiūri pelės žymeklio kryptimis

en: Geyes Applet Factory
lt: Geyes įtaiso gamykla

en: Can not launch the eyes applet.
lt: Nepavyko paleisti akių įtaiso.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lt: Įkeliant temą įvyko lemtinga klaida.

en: Geyes Preferences
lt: Geyes nuostatos

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
lt: © 1999-2005 S. Papadimitriou ir kiti

en: GNOME Weather
lt: GNOME oras

en: Weather Forecast
lt: Orų prognozė

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lt: Miestas: %s
    Dangus: %s
    Temperatūra: %s

en: Last update:
lt: Paskutinis atnaujinimas:

en: Conditions:
lt: Sąlygos:

en: Sky:
lt: Dangus:

en: Feels like:
lt: Jaučiama kaip:

en: Dew point:
lt: Rasos taškas:

en: Relative humidity:
lt: Santykinis drėgnumas:

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Sunrise:
lt: Saulėtekis:

en: Sunset:
lt: Saulėlydis:

en: Forecast Report
lt: Prognozės ataskaita

en: See the ForeCast Details
lt: Žiūrėti išsamesnę prognozę

note: #-#-#-#-#  2150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
lt: Radarinis žemėlapis

en: Forecast not currently available for this location.
lt: Šiuo metu prognozė šiai vietovei yra neprieinama.

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lt: Vietovės vaizdas

en: Select Location from the list
lt: Pasirinkite vietovę iš sąrašo

en: Update spin button
lt: Atnaujinimo mygtukas

en: Spinbutton for updating
lt: Mygtukas atnaujinimui

en: Address Entry
lt: Adreso įvesties elementas

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lt: Nepavyko įkelti vietovių XML duomenų bazės. Praneškite apie klaidą

en: _Automatically update every:
lt: _Automatiškai atnaujinti kas:

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lt: _Temperatūros vienetai:

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lt: _Vėjo greičio vienetai:

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
lt: mazgai

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
lt: _Slėgio vienetai:

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
lt: _Matomumo vienetai:

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
lt: metrai

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lt: mylios

en: Use _custom address for radar map
lt: Naudoti _pasirinktinį adresą radaro žemėlapiui

en: _Select a location:
lt: _Pasirinkite vietovę:

en: Update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

en: Show notification
lt: Rodyti pranešimą

en: Show notifications for critical weather conditions
lt: Rodyti pranešimus kritinėms orų sąlygoms

en: Show detailed forecast
lt: Rodyti detalią prognozę

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
lt: Jei teigiama, papildomi duomenys apie orą bus parsiųsti ir parodyti.

en: Gweather Applet Factory
lt: Gweather įtaiso gamykla

en: Invest Applet Factory
lt: Investicijų įtaiso gamykla

en: Factory for creating the invest applet.
lt: Gamykla investicijų įtaisui sukurti.

en: Invest
lt: Investuokite

en: Track your invested money.
lt: Stebėkite savo investicijas.

en: Financial Chart
lt: Finansinis grafikas

en: _Ticker symbol:
lt: _Slenkančios eilutės simbolis:

en: Auto _refresh
lt: Automatinis at_naujinimas

en: 5 Days
lt: 5 dienos

en: 5 Years
lt: 5 metai

en: _Graph style:
lt: _Grafiko stilius:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
lt: Slankusis vidurkis:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
lt: Eksponentinis slankusis vidurkis:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
lt: Perdengimai:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
lt: Indikatoriai:

en: Candle
lt: Žvakė

en: Scale:
lt: Skalė:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
lt: Bolindžeris

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
lt: Kiekiai

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
lt: Kiek

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
lt: Lėta stochastika

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
lt: Kiekiai+MA

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
lt: Greita stochastika

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
lt: Atsiųsti grafiką iš <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
lt: Invest nuostatos

en: Stocks
lt: Akcijos

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
lt: Pridėti grupę

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
lt: Rodyti akcijų indeksų vertes

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
lt: Indekso vertė, pavyzdžiui <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) , yra grindžiama keliomis akcijomis. Tai leidžia taip pat rodyti <i><b>akcijas</b></i>, kuriomis grindžiamas indeksas.

en: Hide charts in quotes list
lt: Slėpti grafikus iš sąrašo

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
lt: Mažas grafiko paveikslėlis rodomas kiekvienai vertei. Kiekvieno paveikslėlio gavimas sukelio tinklo srautą. Grafikų slėpimas reikšmingai sumažina tinklo srautą.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
lt: <i><small><b>Šaltinis:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (rodoma su bent 15 minučių delsa)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
lt: Tikslo valiuda, į kurią bus konvertuojamos visos akcijų vertės.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
lt: <b>Neįvedėte akcijų informacijos</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
lt: <b>Akcijų verčių negauta</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu. Kompiuteris išjungtas arba serveriai nepasiekiami. Bandykite vėliau.

en: Financial Chart - %s
lt: Finansinis grafikas – %s

en: Opening Chart
lt: Atveriamas grafikas

en: Chart downloaded
lt: Grafikas parsiųstas

en: Chart could not be downloaded
lt: Grafiko parsiųsti nepavyko

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
lt: Komisiniai

en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

en: Stock Group
lt: Akcijų grupė

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
lt: Ištrinti visą akcijų grupę?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
lt: Tai pašalina visas akcijas iš šios grupės!
    Ar tikrai norite pašalinti šią akcijų grupę?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
lt: Invest nepavyko prisijungti prie Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
lt: Vidutinis pokytis: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
lt: Pozicijų balansas: %s %s (%s)

en: Updated at %s
lt: Atnaujinta %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
lt: Skydelis

en: Change %
lt: Pokytis %

en: Gain %
lt: Augimas %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
lt: Šis GNOME įtaisas įdeda į skydelį komandų eilutę. Jame yra komandų pabaigimas, komandų istorija ir keičiamos makro komandos.

en: No items in history
lt: Įrašų istorijoje nėra

note: build file select dialog
en: Start program
lt: Paleisti programą

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
lt: Įveskite čia komandą – GNOME ją įvykdys

en: Command Line Preferences
lt: Komandinės eilutės nuostatos

en: E_nable history-based auto completion
lt: L_eisti istorija paremtą auto-papildymą

en: _Use default theme colors
lt: _Naudoti numatytąsias temos spalvas

en: Command line _foreground:
lt: Komandinės eilutės _priekinis planas:

en: Command line _background:
lt: Komandinės eilutės _fonas:

en: _Macros:
lt: _Makrokomandos:

en: _Add Macro...
lt: _Pridėti makrokomandą...

en: _Delete Macro
lt: _Pašalinti makrokomandą

en: Add New Macro
lt: Pridėti naują makrokomandą

en: Click this button to start the browser
lt: Norėdami paleisti naršyklę, spauskite šį mygtuką

en: Click this button for the list of previous commands
lt: Norėdami gauti pastarųjų komandų sąrašą, spauskite šį mygtuką

en: Command line has been disabled by your system administrator
lt: Komandinė eilutė buvo išjungta sistemos administratoriaus

en: Mini-Commander applet
lt: Mini-Commander įtaisas

en: This applet adds a command line to the panel
lt: Šis įtaisas į skydelį įdeda komandinę eilutę

en: MiniCommander Applet Factory
lt: MiniCommander įtaiso gamykla

en: Mini-Commander
lt: Komandinė eilutė

en: Macro pattern list
lt: Makrokomandų šablonų sąrašas

en: Macro command list
lt: Makrokomandų sąrašas

en: Show handle
lt: Rodyti rankenėlę

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
lt: Rodyti rankeną, kad būtų galima atkabinti įtaisą nuo skydelio.

en: Show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: Show a frame surrounding the applet.
lt: Rodyti aplink įtaisą rėmelį.

en: Perform history autocompletion
lt: Automatiškai užbaigti remiantis retrospektyva

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
lt: Bandyti automatiškai užbaigti vesti komandą remiantis įvestų komandų retrospektyva.

en: Width of the applet
lt: Priedo plotis

en: Use the default theme colors
lt: Naudoti numatytasias temos spalvas

en: Use theme colors instead of custom ones.
lt: Naudoti temos spalvas vietoje pasirinktų.

en: History list
lt: Žurnalas

en: You must specify a pattern
lt: Turite nurodyti raštą

en: You must specify a pattern and a command
lt: Turite nurodyti raštą ir komandą

en: You must specify a command
lt: Turite nurodyti komandą

en: You may not specify duplicate patterns
lt: Negalite nurodyti dubliuotų raštų

en: Modem Monitor
lt: Modemo stebyklė

en: Connection active, but could not get connection time
lt: Prisijungimas aktyvus, bet nepavyko gauti prisijungimo laiko

en: Time connected: %.1d:%.2d
lt: Prisijungimo laikas: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
lt: Norint prisijungti prie Interneto paslaugų tiekėjo, reikalingos administratoriaus privilegijos

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
lt: Norint atsijungti nuo Interneto paslaugų tiekėjo, reikalingos administratoriaus privilegijos

en: The entered password is invalid
lt: Įvestas slaptažodis yra netinkamas

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
lt: Patikrinkite ar įvedėte teisingai, ir ar neaktyvavote „Caps Lock“ klavišo

en: Do you want to connect?
lt: Norite prisijungti?

en: Do you want to disconnect?
lt: Norite atsijungti?

en: Could not launch network configuration tool
lt: Nepavyko paleisti tinklo konfigūravimo įrankio

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
lt: Patikrinkite ar jis įdiegtas teisingame kelyje, ir ar turite teises jį paleisti

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
lt: Įtaisas skirtas aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prijungimą.

note: #-#-#-#-#  2299 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
lt: _Aktyvuoti

en: _Deactivate
lt: _Deaktyvuoti

en: Root password required
lt: Reikalingas administratoriaus slaptažodis

en: Connecting with Internet Service Provider
lt: Jungiamasi prie Interneto paslaugų tiekėjo

en: Activate and monitor a dial-up network connection
lt: Aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prisijungimą

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lt: Sistemos apkrovos stebyklė, galinti grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap failo ir tinklo apkrovą.

en: There was an error executing '%s': %s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“: %s

en: Swap Space
lt: Swap talpa

en: Load Average
lt: Apkrovos vidurkis

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
lt: %s:
    %u%% naudojama programų
    %u%% naudojama kaip podėlis

en: The system load average is %0.02f
lt: Sistemos apkrovos vidurkis yra %0.02f

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lt: %s:
    Gaunama %s
    Siunčiama %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
lt[0]: %s:
    naudojamas %u%%
lt[1]: %s:
    naudojami %u%%
lt[2]: %s:
    naudojama %u%%

en: CPU Load
lt: CPU apkrova

en: Memory Load
lt: Atminties apkrova

en: Net Load
lt: Tinklo apkrovimas

en: Swap Load
lt: Swap apkrova

en: Disk Load
lt: Disko apkrova

en: A system load indicator
lt: Sistemos apkrovos indikatorius

en: Enable CPU load graph
lt: Įjungti CPU apkrovos grafiką

en: Enable memory load graph
lt: Įjungti atminties apkrovos grafiką

en: Enable network load graph
lt: Įjungti tinklo apkrovos grafiką

en: Enable swap load graph
lt: Įjungti swap apkrovos grafiką

en: Enable load average graph
lt: Įjungti vidutinės apkrovos grafiką

en: Enable disk load graph
lt: Įjungti disko apkrovos grafiką

en: Applet refresh rate in milliseconds
lt: Įtaiso atnaujinimo dažnis milisekundėmis

en: Graph size
lt: Grafiko dydis

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lt: Horizontaliems skydeliams, grafikų plotis taškais. Vertikaliems skydeliams, tai yra grafikų aukštis.

en: Graph color for system-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su sistemos CPU veikla, spalva

en: Graph color for nice-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su nice CPU veikla, spalva

en: CPU graph background color
lt: CPU grafiko fono spalva

en: Graph color for shared memory
lt: Bendrai naudojamos atminties grafiko spalva

en: Graph color for buffer memory
lt: Buferio atminties grafiko spalva

en: Graph color for cached memory
lt: Sparčiosios atmintinės grafiko spalva

en: Memory graph background color
lt: Atminties grafiko fono spalva

en: Graph color for input network activity
lt: Tinklo gaunamų duomenų grafiko spalva

en: Graph color for output network activity
lt: Tinklo siunčiamų duomenų grafiko spalva

en: Graph color for loopback network usage
lt: „Loopback“ tinklo grafiko spalva

en: Network graph background color
lt: Tinklo grafiko fono spalva

en: Graph color for load average
lt: Vidutinės apkrovos grafiko spalva

en: Load graph background color
lt: Apkrovos grafiko fono spalva

en: Graph color for disk read
lt: Disko skaitymo grafiko spalva

en: Graph color for disk write
lt: Disko rašymo grafiko spalva

en: Background color for disk load graph
lt: Disko apkrovos grafiko fono spalva

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lt: Darbalaukio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius

en: Monitored Resources
lt: Stebimi ištekliai

en: _Processor
lt: _Procesorius

en: _Memory
lt: _Atmintis

en: System m_onitor width:
lt: Sistemos stebėtuvo plotis:

en: System m_onitor height:
lt: Sistemos stebėtuvo aukštis:

en: Sys_tem monitor update interval:
lt: Sis_temos stebėtuvo atnaujinimo intervalas:

en: S_ystem
lt: S_istema

en: I_OWait
lt: I_OLaukimas

en: I_dle
lt: Ne_veikli

en: Sh_ared
lt: Be_ndra

en: _Buffers
lt: _Buferiai

en: Cach_ed
lt: K_ešuota

en: F_ree
lt: L_aisva

en: _Local
lt: _Vietinis

en: _Used
lt: _Užimta

en: Netspeed Website
lt: Netspeed svetainė

en: Device Details for %s
lt: Įrenginio %s informacija

en: _In graph color
lt: _Gaunamų duomenų grafiko spalva

en: Internet Address:
lt: Interneto adresas:

en: P-t-P Address:
lt: P-t-P adresas:

en: Bytes in:
lt: Baitų gauta:

en: Bytes out:
lt: Baitų išsiųsta:

en: IPv6 Address:
lt: IPv6 adresas:

en: Signal Strength:
lt: Signalo stiprumas:

en: %s is down
lt: %s atjungtas

en: %s: %s
    in: %s out: %s
lt: %s: %s
    gaunama: %s siunčiama: %s

en: has no ip
lt: neturi ip

en: %s: %s
    sum: %s
lt: %s: %s
    suma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lt: 
    ESSID: %s
    Stiprumas: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
lt: Ar norite dabar atjungti %s?

en: Do you want to connect %s now?
lt: Ar norite dabar prijungti %s?

en: Show _bits instead of bytes
lt: Rodyti _bitus vietoje baitų

en: Change _icon according to the selected device
lt: Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį

en: Netspeed Preferences
lt: Netspeed nuostatos

en: Show bits
lt: Rodyti bitus

en: Change icon
lt: Keisti piktogramą

en: Auto change device
lt: Automatiškai keisti įrenginį.

en: Refresh time in milliseconds
lt: Atnaujinimo laikas milisekundėmis

en: Network device
lt: Tinklo įrenginys

en: Up command
lt: Aktyvavimo komanda

en: Down command
lt: Deaktyvavimo komanda

en: Sticky Notes Applet Factory
lt: Lipnių raštelių priedo gamykla

note: #-#-#-#-#  2154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lt: Kurkite, žiūrėkite ir tvarkykite lipnius darbalaukio raštelius

en: This note is locked.
lt: Šis raštelis yra užrakintas.

en: This note is unlocked.
lt: Šis raštelis yra atrakintas.

en: Delete this sticky note?
lt: Ištrinti šį lipnų raštelį?

en: _Delete All
lt: _Pašalinti visus

en: Delete all sticky notes?
lt: Ištrinti visus lipnius raštelius?

en: Sticky Note
lt: Lipnus raštelis

en: Lock/Unlock note
lt: Užrakinti/atrakinti raštelį

en: Close note
lt: Užverti raštelį

en: Resize note
lt: Pakeisti raštelio dydį

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lt: Nurodykite numatytąją naujų raštelių plotį (taškais)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lt: Nurodykite numatytąją naujų raštelių aukštį (taškais)

en: Use co_lor from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos _spalvą

en: Font Co_lor:
lt: Šrifto spa_lva:

en: Note C_olor:
lt: Raštelio sp_alva:

en: Pick a default sticky note color
lt: Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio spalvą

en: Use fo_nt from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos šri_ftą

en: Pick a default sticky note font
lt: Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio šriftą

en: _Put notes on all workspaces
lt: _Patalpinti visose darbo srityse

en: Force _default color and font on notes
lt: Priverstinai nau_doti numatytąjį šriftą ir spalvas

en: Sticky Note Properties
lt: Lipnių raštelių savybės

en: Specify a title for the note
lt: Nurodykite raštelio antraštę

en: Use default co_lor
lt: Naudoti numatytąją spa_lvą

en: Font C_olor:
lt: Šrifto s_palva:

en: Note _Color:
lt: Raštelio _spalva:

en: Use default fo_nt
lt: Naudoti numatytąjį š_riftą

en: Choose a color for the note
lt: Pasirinkite raštelio spalvą

en: Pick a color for the sticky note
lt: Pasirinkite lipnaus raštelio spalvą

en: Choose a font for the note
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

en: Pick a font for the sticky note
lt: Pasirinkite lipnaus raštelio šriftą

en: Show sticky notes
lt: Rodyti lipnius raštelius

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
lt: Lipnūs rašteliai skirti GNOME darbalaukio aplinkai

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: Hi_de Notes
lt: P_aslėpti raštelius

en: _Lock Notes
lt: _Užrakinti raštelius

en: _Delete Notes
lt: _Pašalinti raštelius

en: _Delete Note...
lt: _Pašalinti raštelį...

en: _Lock Note
lt: _Užrakinti raštelį

en: Go to Trash
lt: Eiti į šiukšlinę

en: Sticky notes' workspace stickyness
lt: Lipnių raštelių darbo sričių lipnumas

en: Sticky notes' locked state
lt: Lipnių raštelių užrakinimo būsena

en: Date format of note's title
lt: Datos formatas raštelio antraštėje

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lt: Standartiškai, lipniems rašteliams yra priskiriama dabartinė data kaip pavadinimas kai tik jie sukuriami. Naudojamas šis formatas; viskas kas gali būti apdorojama strftime() funkcijos tinka.

en: Whether to use the default system font
lt: Ar naudoti numatytąjį sistemos šriftą

en: Whether to force the default color and font on all notes
lt: Ar priverstinai naudoti numatytąjį šriftą ir spalvas visuose rašteliuose

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lt: Ar klausti patvirtinimo ištrinant raštelį

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lt: Tušti rašteliai visada ištrinami neprašant patvirtinimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
lt: El. pašto adresai

en: No Items in Trash
lt: Šiukšlinėje nieko nėra

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
lt: Iškviečiant nautilių, įvyko klaida:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lt: Skydelyje esanti GNOME šiukšlinė. Galite ją naudoti norėdami pamatyti išmestus failus arba ant jos užvilkti ir paleisti norimus ištrinti elementus.

en: Delete Immediately?
lt: Ištrinti tuojau pat?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lt: Šalinamas %s elementas iš %s

en: Empty all of the items from the trash?
lt: Iš šiukšlinės išvalyti visus elementus?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lt: Jeigu pasirinksite išvalyti šiukšlinę, visi elementai joje bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad taip pat galite ištrinti kiekvieną elementą atskirai.

en: _Open Trash
lt: _Atverti šiukšlinę

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
lt: Rodyti namų antraštę ir
    atsijungimo piktogramą, kai darbalaukyje

en: Not used anymore
lt: Daugiau nebenaudojamas

en: Confirm Bluetooth PIN
lt: Patvirtinti Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
lt: Patvirtinkite „%s“ įvestą PIN.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
lt: Patvirtinkite „%s“ Bluetooth PIN. Jį paprastai rasite įrenginio žinyne.

en: Pairing “%s”
lt: Poruojamasi su „%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
lt: Patvirtinkite, kad „%s“ rodomas PIN sutampa su šiuo.

en: Bluetooth Pairing Request
lt: Bluetooth poravimosi užklausa

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
lt: „%s“ nori susiporuoti su šiuo įrenginiu. Ar norite leisti poruotis?

en: Confirm Bluetooth Connection
lt: Patvirtinti Bluetooth ryšį

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
lt: „%s“ nori susijungti su šiuo įrenginiu. Ar norite tai leisti?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
lt: Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
lt: Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“. Tuomet paspauskite „Enter“ klaviatūroje.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
lt: Pajudinkite jūsų iCade vairasvirtę šiomis kryptimis. Tuomet paspauskite bet kurį baltą mygtuką.

en: Not Set Up
lt: Nenustatytas

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
lt: Matomas kaip „%s“ ir prieinamas Bluetooth failų perdavimams. Perduoti failai bus patalpinti <a href="%s">parsiuntimų</a> aplanke.

en: Remove “%s” from the list of devices?
lt: Pašalinti „%s“ iš įrenginių sąrašo?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
lt: Jei pašalinsite įrenginį, reikės jį nustatyti prieš kitą naudojimą.

en: Searching for devices…
lt: Ieškoma įrenginių…

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
lt: Gavote „%s“ per Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
lt: Bluetooth failų perdavimas iš %s

en: Joypad
lt: Valdymo pultas

en: Video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: Remote control
lt: Nuotolinis valdymas

en: _Mouse & Touchpad Settings
lt: _Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai

en: _Sound Settings
lt: _Garso nustatymai

en: _Keyboard Settings
lt: _Klaviatūros nustatymai

en: Send _Files…
lt: Siųsti _failus…

en: _Remove Device
lt: Pašalinti į_renginį

en: Bluetooth Transfer
lt: Bluetooth perdavimas

en: Send files via Bluetooth
lt: Siųsti failus per Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
lt: Įsitikinkite, kad nutolęs įrenginys yra įjungtas ir kad jis priima Bluetooth prisijungimus

en: Sending %s
lt: Siunčiamas %s

en: Sending file %d of %d
lt: Siunčiamas %d failas iš %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
lt[0]: Užbaigtas %u perdavimas
lt[1]: Užbaigti %u perdavimai
lt[2]: Užbaigta %u perdavimų

en: There was an error
lt: Kilo klaida

en: Choose files to send
lt: Pasirinkite siųstinus failus

en: Remote device to use
lt: Naudotinas nutolęs įrenginys

en: Remote device’s name
lt: Nutolusio įrenginio pavadinimas

en: Click to select device…
lt: Pasirinkite įrenginį…

en: Not paired or trusted
lt: Nesujungtas arba nepatikimas

en: Paired or trusted
lt: Sujungtas arba patikimas

note: #-#-#-#-#  478 (Bluetooth Applet 1.8)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
lt: Įrenginio _kategorija:

en: Select the device category to filter
lt: Pasirinkite filtruotiną įrenginių kategoriją

note: #-#-#-#-#  478 (Bluetooth Applet 1.8)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
lt: Įrenginio _tipas:

en: Select the device type to filter
lt: Pasirinkite filtruotiną įrenginių tipą

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
lt: Įvesties įrenginiai (pelės, klaviatūros ir t. t.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
lt: Ausinės, ausinės su mikrofonu ir kiti garso įrenginiai

en: Select device to send to
lt: Pasirinkite įrenginį, į kurį siųsti

en: An e-book manager application for GNOME
lt: El. knygų tvarkymo programa GNOME aplinkai

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
lt: Paprasta programa GNOME aplinkai el. knygų pasiekimui. Ji siekia būti paprastu ir elegantišku failų tvarkytuvės pakaitalu darbui su el. knygomis.

en: It lets you:
lt: Ji jums leidžia:

en: View recent e-books
lt: Rodyti nesenai naudotas el. knygas

en: Search through e-books
lt: Ieškokite el. knygose

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
lt: Rodyti el. knygas (ePub ir komiksus) visame ekrane

en: Access, manage and share books
lt: Prieikite, tvarkykite ir bendrinkite knygas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
lt: Knygos;Komiksai;ePub;PDF;

en: View as
lt: Rodyti kaip

en: View as type
lt: Rodyti kaip tipą

en: Sort by type
lt: Rikiuoti pagal tipą

en: Night Mode
lt: Nakties veiksena

en: About Books
lt: Apie knygas

[ctx: shortcut window]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
lt: Pažymėti šį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
lt: Atverti vietų ir žymelių dialogą

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
lt: Kitas ieškomos eilutės pasikartojimas

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
lt: Ankstesnis ieškomos eilutės pasikartojimas

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
lt: Atverti veiksmų meniu

en: Enter a name for your first collection
lt: Įveskite savo pirmos kolekcijos pavadinimą

en: New Collection…
lt: Nauja kolekcija…

en: Rotate ↶
lt: Pasukti ↶

en: Rotate ↷
lt: Pasukti ↷

en: View items as a list
lt: Rodyti elementus kaip sąrašą

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
lt: Naudojate knygų peržiūrą. Greitai turėsite visas galimybes!

en: chapter %s of %s
lt: skyrius %s iš %s

en: Page %u of %u
lt: Puslapis %u iš %u

en: Unable to load the document
lt: Nepavyksta įkelti dokumento

en: No table of contents
lt: Nėra turinio

en: An e-books manager application
lt: El. knygų tvarkymo programa

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
lt: Ieškoti

en: Printing “%s”: %s
lt: Spausdinama „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
lt: Jūsų dokumentai indeksuojami

en: Some documents might not be available during this process
lt: Kai kurie dokumentai šio proceso metu gali būti neprieinami

en: No collections found
lt: Kolekcijų nerasta

en: No books found
lt: Knygų nerasta

en: You can create collections from the Books view
lt: Jūs galite kurti kolekcijas iš knygų rodinio

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
lt: Knygos iš jūsų <a href="%s">dokumentų aplanko</a> bus matomos čia.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
lt: Rodyti meniu

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
lt: Dokumentas %s yra užrakintas ir jam atverti reikalingas slaptažodis.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  518 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  518 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
lt: Autorius

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  518 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  518 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
lt: Tipas

en: e-Books
lt: el. knygos

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  518 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  518 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
lt: Autorius

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
lt: Turinys

en: “%s” removed
lt: „%s“ ištrinta

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Unable to fetch the list of documents
lt: Nepavyksta gauti dokumentų sąrašo

en: Virtualization made simple
lt: Paprasta virtualizacija

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
lt: Pasirinkite operacinę sistemą ir leiskite Dėžėms ją atsisiųsti ir įdiegta virtualioje mašinoje.

en: Download freely available operating systems.
lt: Atsisiunčia laisvai prieinamas operacines sistemas.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
lt: Automatiškai įdiegia CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux bei Ubuntu.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
lt: Sukuria virtualias mašinas iš operacinių sistemų atvaizdžių vos keliais paspaudimais.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
lt: Riboja virtualių mašinų naudojamus jūsų kompiuterio išteklius (atmintį bei saugyklą).

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
lt: Padaro virtualių mašinų momentines kopijas jų ankstesnėms būsenoms atkurti.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
lt: Nukreipia jūsų fizinio kompiuterio USB įrenginius į virtualias mašimas.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
lt: 3D spartinimas kaikuriose palaikomose operacinėse sistemose.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
lt: Automatiškai keičia virtualių mašinų vaizduoklius pagal lango dydį.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
lt: Bendrina iškarpinę tarp jūsų sistemos ir virtualios mašinos.

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
lt: Bendrina failus su virtualiomis mašinomis juos nutempiant iš jūsų failų tvarkyklės į Dėžių langą.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
lt: Nustato bendrinamus aplankus tarp jūsų sistemos ir virtualių mašinų.

en: Virtual machine viewer/manager
lt: Virtualių mašinų žiūryklė/tvarkytuvė

en: View and use virtual machines
lt: Rodyti ir naudoti virtualias mašinas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
lt: virtuali mašina;vm;

en: Screenshot interval
lt: Ekranvaizdžio intervalas

en: The interval in seconds between screenshot updates
lt: Intervalas sekundėmis tarp ekranvazdžių atnaujinimo

en: Window size (width and height)
lt: Lango dydis (plotis ir aukštis)

en: Window position (x and y)
lt: Lango padėtis (x ir y)

en: First run
lt: Pirmas paleidimas

en: Whether Boxes is running for the first time
lt: Ar Dėžės paleistos pirmą kartą

en: Shared folders
lt: Bendrinami aplankai

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
lt: Variantų masyvas su bendrinamų aplankų pavadinimų bei kelių susiejimais

en: Welcome to Boxes
lt: Sveiki pradėja naudoti Dėžes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
lt: Naudokite mygtuką <b>+</b> pirmajai virtualiai mašinai sukurti.

en: Unknown media
lt: Nežinoma laikmena

en: No operating systems found
lt: Nerasta operacinių sistemų

en: Search for an OS or enter a download link…
lt: Ieškokite OS arba įveskite parsiuntimo saitą…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
lt: Dėžėms nepavyko identifikuoti atvaizdžio faile esančios operacinės sistemos.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
lt: Nerekomenduojama bandyti įkelti nežinomą OS, bet galite bandyti sėkmę priverstinai nurodydami konkrečią OS iš sąrašo žemiau:

en: Search for an OS…
lt: Ieškoti OS…

en: Create a Virtual Machine
lt: Sukurti virtualią mašiną

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
lt: Bus sukurta nauja virtuali mašina ir joje įdiegta operacinė sistema. Norėdami pradėti, pasirinkite operacinę sistemą.

en: Detected Sources
lt: Aptikti šaltiniai

en: Create virtual machine from one of the medias detected in your system.
lt: Sukuria virtualias mašinas iš jūsų sistemoje rastų laikmenų.

en: Featured Downloads
lt: Pateikiami atsisiuntimai

en: You will be notified when the download has completed.
lt: Jums bus pranešta, kai atsisiuntimas bus baigtas.

en: Create virtual machine from file
lt: Sukurti virtualią mašiną naudojant failą

en: Download an operating system
lt: Atsisiųsti operacinę sistemą

en: Browse and search for operating systems to install.
lt: Naršykite ir ieškokite operacinių sistemų diegimui.

en: Preparing to create a new box
lt: Ruošiamasi kurti naują dėžę

en: Review and Create
lt: Paržiūrėti ir sukurti

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
lt: Dėžės pasiruošusi nustatyti naują dėžę su šiomis savybėmis:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
lt: Virtualizacijos plėtiniai neprieinami jūsų sistemoje.
    Patikrinkite BIOS nustatymus jiems įjungti.

en: Storage limit
lt: Saugyklos riba

en: Enable EFI
lt: Įjungti EFI

en: Express Installation
lt: Greitasis diegimas

en: Grid view
lt: Tinklelio vaizdas

en: Ready to Receive File
lt: Pasiruošęs priimti failą

en: You will find your file in the Downloads directory.
lt: Failą rasite Parsiuntimų aplanke.

en: Ready to install
lt: Pasiruošta diegimui

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
lt: Atverti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
lt: Sukurti virtualią mašiną

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
lt: Užverti langą/Išeiti iš Dėžių

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
lt: Dėžės kūrimas ir savybės

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
lt: Perjungti į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
lt: Perjungti į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
lt: Dėžės vaizduoklis

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
lt: Sugriebti/Paleisti klaviatūrą

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
lt: Atgal į apžvalgą

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
lt: Visas ekranas/Išeiti iš viso ekrano

en: About Boxes
lt: Apie dėžes

en: No CDROM/DVD image
lt: Nėra CDROM/DVD atvaizdžio

en: Devices & Shares
lt: Įrenginiai ir bendrinimai

en: USB Devices
lt: USB įrenginiai

en: CDROM/DVD Drive
lt: CDROM/DVD įrenginys

en: CPUs
lt: Procesoriai

en: 3D acceleration
lt: 3D spartinimas

en: Allow running in background
lt: Leisti vykdyti fone

en: Troubleshooting Logs
lt: Problemų žurnalas

en: Diagnose problems with your box using the log file.
lt: Nustatykite problemas jūsų dėžėje naudodami žurnalo failą.

en: Edit Configuration
lt: Keisti konfigūraciją

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
lt: Keisti Libvirt domeno konfigūraciją šiai dėžei.

en: Select Shared Folder
lt: Pasirinkite bendrinamą aplanką

en: Revert to snapshot
lt: Atstatyti į momentinę kopiją

en: Rename snapshot
lt: Pervadinti momentinę kopiją

en: Delete snapshot
lt: Ištrinti momentinę kopiją

en: Creating new snapshot…
lt: Kuriama nauja momentinė kopija…

en: Oops, something went wrong
lt: Oi, atsitiko kažkas negero

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
lt: Dėžės negali pasiekti virtualizacijos realizacijos.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
lt: Pasirinkite greitąjį diegimą automatiniam dėžės konfigūravimui su optimaliais nustatymais.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
lt: Greitasis diegimas

en: Product Key
lt: Produkto raktas

en: Welcome Tutorial
lt: Pradžiamokslis

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
lt: Dėžės leidžia lengvai diegti ir vykdyti virtualias mašinas.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
lt: Naudojant greitąjį diegimą dėžės nustatys naujos virtualios mašinos diegimo parametrus. Tiesiog pradėkite diegimą ir viskuo bus pasirūpinta.

en: Easy Downloads
lt: Lengvi atsisiuntimai

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
lt: Naudojant Dėžes nereikia atsisiųsti operacinės sistemos virtualios mašinos sukūrimui. Tiesiog pasirinkite operacinę sistemą, kurią norite nustatyti, ir Dėžės ją automatiškai atsisiųs.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
lt: Dalinimasis failas yra toks paprastas kaip jų numetimas į virtualią mašiną. Jie atsiras jūsų atsisiuntimų aplanke.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
lt: Dėžės veiksmai

en: Force Shutdown
lt: Priverstinai išjungti

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
lt: Paprasta GNOME 3 programa virtualioms sistemoms pasiekti

en: Open in full screen
lt: Atverti visame ekrane

en: Check virtualization capabilities
lt: Patikrinti virtualizacijos galimybes

en: Open box with UUID
lt: Atverti dėžę su UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
lt: URL iki vaizduoklio, brokerio arba diegimo laikmenos

en: — A simple application to access virtual machines
lt: – paprasta programa virtualioms mašinoms pasiekti

en: Too many command line arguments specified.
lt: Nurodyta per daug komandų eilutės argumentų.

en: Box “%s” installed and ready to use
lt: Dėžė „%s“ įdiegta ir paruošta naudojimui

en: “%s“ is running in the background
lt: „%s“ veikia fone

en: Box “%s” has been deleted
lt: Dėžė „%s“ buvo ištrinta

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
lt[0]: %u dėžė buvo ištrinta
lt[1]: %u dėžės buvo ištrintos
lt[2]: %u dėžių buvo ištrintos

en: Boxes is doing something
lt: Dėžės kažką daro

en: Select files to transfer
lt: Pasirinkite failus perdavimui

en: Select a device or ISO file
lt: Pasirinkite įrenginį arba ISO failą

en: 32-bit x86 system
lt: 32-bit x86 sistema

en: 64-bit x86 system
lt: 64-bit x86 sistema

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
lt:  iš %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
lt: Nepavyko analizuoti diegyklės laikmenos. Sugadinta ar nepilna laikmena?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
lt: Spauskite (kairiuosius) Vald+Alt klavišus paleidimui

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
lt: Paspauskite ir atleiskite [kairiuosius] Vald+Alt klavišus klaviatūros paleidimui.

en: Exit fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

en: Downloading media
lt: Parsiunčiama laikmena

en: “%s” download complete
lt: Užbaigta „%s“ atsisiuntimo

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
lt: Nepavyko atsisiųsti: %s

en: Ctrl + Alt + Del
lt: Vald + Alt + Trinti

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# New section
en: Ctrl + Alt + F1
lt: Vald + Alt + F1

en: Ctrl + Alt + F2
lt: Vald + Alt + F2

en: Ctrl + Alt + F3
lt: Vald + Alt + F3

en: Ctrl + Alt + F7
lt: Vald + Alt + F7

en: Ctrl + Alt + F9
lt: Vald + Alt + F9

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
lt: Siųsti klavišų kombinacijas

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
lt: Atkuriama %s iš disko

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
lt: „%s“ perleidimas trunka per ilgai. Priverstinai išjungti?

en: Cloning “%s”…
lt: Klonuojama „%s“…

en: Setting up clone…
lt: Nustatomas klonas…

en: Powered Off
lt: Išjungta

en: Connection to “%s” failed
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“

en: Machine is under construction
lt: Mašina yra kuriama

en: Saving…
lt: Įrašoma…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
lt: %s nepavyko atkurti iš disko: %s

en: Failed to start “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Troubleshooting Log
lt: Problemų žurnalas

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
lt: • CPU gali virtualizuoti: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
lt: • KVM modulis įkeltas: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
lt: • Libvirt KVM svečias prieinamas: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
lt: • Dėžių saugyklos vieta prieinama: %s

en: • The SELinux context is default: %s
lt: • SELinux kontekstas yra numatytasis: %s

en: Report bugs to <%s>.
lt: Praneškite apie klaidas adresu <%s>.

en: %s home page: <%s>.
lt: %s namų puslapis: <%s>.

en: Media is not supported
lt: Laikmena nepalaikoma

en: No such file %s
lt: Nėra failo %s

en: Boxes wants to run VM in background
lt: Dėžės nori vykdyti VM fone

en: No CD/DVD image
lt: Nėra CD/DVD atvaizdžio

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
lt: GNOME dėžių Flatpak versija nepalaiko USB nukreipimo.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
lt: Įjunkite dėžę ir pamatysite USB įrenginius, kuriuos galima nukreipti.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
lt: Rekomenduojama %s

en: Boxes is not authorized to run in background
lt: Dėžėms neleidžiama veikti fone

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
lt: Ar norite atverti Nustatymus programos leidimams tvarkyti?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
lt: Dėžės konfigūracijos keitimas gali sukelti problemų joje esančiai operacinei sistemai. Ar norite sukurti momentinę kopiją pakeitimams atkurti?

en: Failed to save domain configuration: %s
lt: Nepavyko įrašyti domeno konfigūracijos: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
lt: Žemiau esančių nuostatų pakeitimas įsigalioja iš naujo paleidus dėžę.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
lt: Naudokite mygtuką žemiau pirmajam bendrinimo aplankui sukurti Kad bendrinimas veiktų, virtualioje sistemoje turi būti įdiegta <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
lt: Nepavyko pervadinti momentinės kopijos: %s

en: Reverting to %s…
lt: Atstatoma į %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
lt: Nepavyko atstatyti momentinės kopijos: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
lt: Momentinė kopija „%s“ ištrinta

en: Failed to create snapshot of %s
lt: Nepavyko sukurti %s momentinės kopijos

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
lt: Grįžti į ankstesnę dėžės būseną

en: Use the button below to create your first snapshot.
lt: Naudokite mygtuką žemiau pirmajai momentiniai kopijai sukurti.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
lt: Naudojama %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
lt: Jūsų kompiuteryje nėra pakankamai vietos didžiausiam disko dydžiui padidinti.

en: Storage disk
lt: Saugyklos diskas

en: Used %s
lt: Naudojama %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
lt: Nepavyko nukreipti USB įrenginio „%s“ į „%s“

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
lt: Kopijuojamas „%s“ į „Parsiuntimus“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
lt: Kilo klaida ruošiant diegimą. Greitasis diegimas išjungtas.

en: Downloading device drivers…
lt: Parsiunčiamos įrenginio tvarkyklės…

en: no password
lt: nėra slaptažodžio

en: Express installation of %s requires an internet connection.
lt: Greitasis %s diegimas reikalauja interneto ryšio.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
lt: GNOME Dėžių įgaliojimai „%s“

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
lt: Jūsų SELinux kontekstas atrodo neteisingas, galite mėginti jį pataisyti įvykdę:
    %s

en: SELinux not installed?
lt: SELinux neįdiegtas?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
lt: Nepavyko gauti „gnome-boxes“ saugyklos vietos informacijos iš libvirt. Įsitikinkite, kad „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ veikia.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
lt: %s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet tokio katalogo nėra.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
lt: %s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet tai nėra katalogas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
lt: %s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet nėra naudotojui skaitoma/rašoma

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
lt: Nepajėgi pagrindinė sistema

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
lt: Nepavyko importuoti dėžės iš failo „%s“: %s

en: Broker
lt: Brokeris

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
lt: Šaltinio pasirinkimas

en: Break Timer
lt: Pertraukų laikmatis

en: break;micro;rest;timer;
lt: pertrauka;mikro;poilsis;laikmatis;

en: True to enable GNOME Break Timer
lt: Teigiama, kad įjungtumėte GNOME pertraukų laikmatį

en: The list of breaks that are currently enabled
lt: Šiuo metu įjungtų pertraukų sąrašas

en: True to enable quiet mode
lt: Teigiama, kad įjungtumėte tyliąją veikseną

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
lt: Slepia pertraukas, kol quiet-mode-expire-time.

en: Time to end quiet mode.
lt: Laikas, skirtas užbaigti tyliąją veikseną.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
lt: Laikas, skirtas automatiškai išjungti tyliąją veikseną, unix laiku.

en: Time between breaks
lt: Laikas tarp pertraukų

en: The time between rest breaks, in seconds.
lt: Laikas tarp poilsio pertraukų, sekundėmis.

en: Duration of each break
lt: Kiekvienos pertraukos trukmė

en: The duration of each rest break, in seconds.
lt: Kiekvienos poilsio pertraukos trukmė, sekundėmis.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
lt: Pageidaujamas laikas tarp mikropertraukų, sekundėmis.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
lt: Pageidaujama kiekvienos mikropertraukos trukmė, sekundėmis.

en: GNOME Break Timer
lt: GNOME pertraukų laikmatis

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
lt: Praleisti

en: It’s time for a micro break
lt: Laikas mikropertraukai

en: Take a break from typing and look away from the screen
lt: Pailsėkite nuo rašymo klaviatūra ir nusigręžkite nuo ekrano

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
lt[0]: Nuo to laiko, kai turėjote padaryti mikropertrauką, praėjo %s
lt[1]: Nuo to laiko, kai turėjote padaryti mikropertrauką, praėjo %s
lt[2]: Nuo to laiko, kai turėjote padaryti mikropertrauką, praėjo %s

en: Overdue micro break
lt: Pavėluota mikropertrauka

en: Break is over
lt: Pertrauka baigta

en: Your micro break has ended
lt: Jūsų mikropertrauka pasibaigė

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
lt: Laikas pertraukai

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
lt: Laikas padaryti pertrauką. Trumpam atsitraukite nuo kompiuterio!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
lt[0]: Jūsų pertraukai liko %s
lt[1]: Jūsų pertraukai liko %s
lt[2]: Jūsų pertraukai liko %s

en: Break interrupted
lt: Pertrauka nutraukta

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
lt[0]: Nuo to laiko, kai turėjote padaryti pertrauką, praėjo %s
lt[1]: Nuo to laiko, kai turėjote padaryti pertrauką, praėjo %s
lt[2]: Nuo to laiko, kai turėjote padaryti pertrauką, praėjo %s

en: Overdue break
lt: Pavėluota pertrauka

en: Your break time has ended
lt: Jūsų pertraukos laikas pasibaigė

en: Choose Your Break Schedule
lt: Pasirinkite pertraukų tvarkaraštį

en: A mix of short breaks and long breaks
lt: Trumpų ir ilgų pertraukų mišinys

en: Occasional long breaks
lt: Retos ilgos pertraukos

en: Frequent short breaks
lt: Dažnos trumpos pertraukos

en: Welcome Tour
lt: Pristatymo Turas

en: Microbreak
lt: Mikropertrauka

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
lt[0]: Pailsėkite nuo teksto rinkimo ir nusigręžkite nuo kompiuterio, kol nepraeis %s.
lt[1]: Pailsėkite nuo teksto rinkimo ir nusigręžkite nuo kompiuterio, kol nepraeis %s.
lt[2]: Pailsėkite nuo teksto rinkimo ir nusigręžkite nuo kompiuterio, kol nepraeis %s.

en: It’s microbreak time
lt: Mikropertraukos laikas

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
lt: Aš suskambėsiu, kai ateis laikas vėl naudotis kompiuteriu.

en: Pause frequently to relax your eyes
lt: Dažnai stabtelėkite, kad leistumėte akims atsipalaiduoti

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
lt: Iki jūsų kitos mikropertraukos liko

en: It's time for a microbreak
lt: Laikas mikropertraukai

en: OK, got it!
lt: Gerai, supratau!

en: Ready to go
lt: Galime pradėti

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
lt[0]: Jūsų pertraukai liko %s. Aš priminsiu, kai ji pasibaigs.
lt[1]: Jūsų pertraukai liko %s. Aš priminsiu, kai ji pasibaigs.
lt[2]: Jūsų pertraukai liko %s. Aš priminsiu, kai ji pasibaigs.

en: It’s break time
lt: Pertraukos laikas

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
lt: Skirkite laiko poilsiui nuo kompiuterio. Išsitieskite ir pajudėkite.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
lt: Iki jūsų kitos pilnos pertraukos liko

en: It's break time
lt: Pertraukos laikas

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
lt: Trukmė

en: Break Timer isn’t responding
lt: Pertraukų laikmatis neatsako

en: Break Timer is taking a break
lt: Pertraukų laikmatis daro pertrauką

en: Turn me on to get those breaks going
lt: Įjunkite mane, kad tos pertraukos vyktų

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
lt: Nustatymuose jūs galite keisti pertraukų tipus ir jų laikus

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
lt: Pertraukų laikmatis leidžia jums darytis mažas mikropertraukas, o taip pat ilgesnes pertraukas.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
lt: Mikropertraukos suteikia jums galimybę atsigręžti nuo ekrano ir leidžia pailsėti jūsų rankoms.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
lt: Pilnos pertraukos yra laikas, skirtas atsitraukti nuo kompiuterio ir pajudėti.

en: Breaks and Microbreaks
lt: Pertraukos ir Mikropertraukos

en: You can leave me to it
lt: Galite tam reikalui palikti mane

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
lt: Pertraukų laikmatis, net jeigu jį užversite, tęs savo darbą fone.

en: Welcome to Break Timer!
lt: Sveiki atvykę į Pertraukų laikmatį!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
lt: Pertraukos yra jums naudingos. Mes jums padėsime jas daryti.

en: Just switch me on to get started
lt: Tiesiog įjunkite mane, kad pradėtumėte

en: Builder
lt: Kūrėjas

en: An IDE for GNOME
lt: IDE GNOME aplinkai

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
lt: Kūrėjas yra aktyviai kuriama integruota kūrimo aplinka GNOME darbalaukiui. Ji sujungia integruotą palaikymą pagrindinėms GNOME technologijoms, tokioms kaip GTK+, GLib ir GNOME API su savybėmis, kurios patiks kūrėjui, pavyzdžiui sintaksės paryškinimu bei iškarpomis.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
lt: Galite tikėtis nuspėjamų Kūrėjo leidimų su kiekvienu GNOME leidimu kas šešis mėnesiu.

en: Built in syntax highlighting for many languages
lt: Integruotas sintaksės paryškinimas daugeliui kalbų

en: Side-by-side code editors
lt: Kodo redaktoriai vienas šalia kito

en: Multi-monitor support
lt: Daugelio monitorių palaikymas

en: Code overview mini-map
lt: Rodyti apžvalgos žemėlapis

en: Integration with Git
lt: Integracija su Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
lt: Integracija su Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize ir Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
lt: Clang pagrindo automatinis užbaigimas,semantinis paryškinimas bei diagnostikos

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
lt: Python pagrindo automatinis užbaigimas, semantinis paryškinimas bei diagnostikos

en: Vala based auto-completion and diagnostics
lt: Vala pagrindo automatinis užbaigimas bei diagnostikos

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
lt: Automatinės įtraukos palaikymas C, Python, Vala bei XML kalboms

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
lt: HTML, Markdown ir reStructuredText bei Sphinx tiesioginė peržiūra

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
lt: Galimas Vim, Emacs ir SublimeText stiliaus redagavimas

en: An integrated software profiler for native applications
lt: Integruotas programinės įrangos profiliatorius savosioms programoms

en: An integrated debugger for native applications
lt: Integruota derintuvė savosioms programoms

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
lt: Palaikymas jhbuild ir Flatpak vykdymo aplinkų kūrimui

en: Support for viewing TODOs found within your code base
lt: Jūsų kode rastų TODO palaikymas

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
lt: Greita neaiškaus teksto paieška failuose bei simboliuose

en: Quickly access your projects
lt: Greitai pasiekite savo projektus

en: Create new projects from a variety of templates
lt: Sukurkite naujus projektus pagal įvairius šablonus

en: Integration with Git to clone your projects
lt: Integracija su su Git projektų klonavimui

en: The source code editor
lt: Programos kodo redaktorius

en: Fast global fuzzy search
lt: Greita visuotinė neaiškių paieška

en: Debug with the GNU debugger
lt: Vykdyti su GNU derintuve

en: Use the minimap to see more of the file
lt: Naudokite mini žemėlapį didesnei failo daliai matyti

en: Build Parallelism
lt: Kūrimo lygiagretinimas

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
lt: Darbininkų skaičius kūrimui. -1 reiškia prasmingą numatytąją reikšmę. 0 CPU skaičiui naudoti.

en: Clear build logs
lt: Išvalyti kūrimo žurnalus

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
lt: Jei įjungta, kūrimo žurnalo skydelis bus išvalytas perkuriant.

en: Allow network when metered
lt: Visą tinklą kai matuojama

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
lt: Įjungti automatinius perdavimus kuriant, pav. SDK parsiuntimus bei priklausomybes, kai ryšys yra matuojamas.

en: Debugger Breakpoint on Main
lt: Derintuvės sustojimo taškas Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint on main function.
lt: Derintuvė turėtų automatiškai įterpti sustojimo tašką į main funkciją.

en: Ctags based autocompletion
lt: Ctags pagrindo auto-užbaigimas

en: Use Ctags for autocompletion.
lt: Naudoti Ctags užbaigimams.

en: Enable semantic highlighting
lt: Įjungti semantinį paryškinimą

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
lt: Jei įjungta, bus pateikiamas papildomas paryškinimą palaikomoms kalboms pagal iš kodo gautą informaciją.

en: Path to ctags executable
lt: Kelias iki ctags programos

en: The path to the ctags executable on the system.
lt: Kelias iki ctags programos sistemoje.

en: Restore last position
lt: Atkurti paskutinę padėtį

en: Jump to the last position when reopening a file
lt: Peršokti į paskutinę padėtį vėl atvėrus failą

en: Show modified lines
lt: Rodyti pakeistas eilutes

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
lt: Jei įjungta, redaktorius rodys eilučių pridėjimus ir pakeitimus šalia kodo.

en: Show diagnostics next to line number
lt: Rodyti diagnostiką šalia eilutės numerio

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
lt: Jei įjungta, redaktorius rodys diagnostiką kairiau eilutės numerio.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
lt: Jei įjungta, redaktorius paryškins eilutę, kurioje yra žymiklis.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
lt: Jei įjungta, redaktorius paryškins porinius skliaustus.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
lt: Jei įjungta, redaktorius rodys eilučių numerius.

en: Show relative line numbers
lt: Rodyti santykinius eilučių numerius

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
lt: Jei įjungta, redaktorius rodys santykinius eilučių numerius.

en: Smart Backspace
lt: Gudrus grįžtamasis trynimas

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
lt: Grįžtamasis trynimas pašalina papildomus tarpus išlaikant lygiuotę pagal įtraukos plotį.

en: Smart Home and End
lt: Gudrūs pradžia ir pabaiga

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
lt: Ar pradžios klavišas perkelia prie pirmo ne tarpo simbolio.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
lt: Jei įjungta, redaktorius rodys tinklelio eilutes dokumente.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
lt: Jei įjungta, Kūrėjas rodys apžvalgą šalia kodo redaktoriaus.

en: Automatically Hide Overview Map
lt: Automatiškai slėpti apžvalgą

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
lt: Jei įjungta, Kūrėjas automatiškai slėps apžvalgą pelės žymikliui palikus redaktorių arba pasibaigus numatytam laikui.

en: The various types of space to draw in the editor.
lt: Įvairūs tarpai piešimui redaktoriuje.

en: Overscroll
lt: Perteklinis slinkimas

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
lt: Eilučių skaičius slinkimui už buferio pabaigos.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
lt: Būdas laužyti ilgas eilutes geresniam matomumui.

en: Autosave Enabled
lt: Automatinis įrašymas įjungtas

en: Enable or disable autosave feature.
lt: Įjungia arba išjungia automatinį įrašymą.

en: Autosave Frequency
lt: Automatinio įrašymo dažnis

en: The number of seconds after modification before auto saving.
lt: Kas kiek sekundžių pakeitimai bus automatiškai įrašomi.

en: Completion Row Count
lt: Užbaigimo eilučių skaičius

en: The number of completion rows to display to the user.
lt: Naudotojui rodomas užbaigimo eilučių skaičius.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
lt: Pikselių skaičius virš ir žemiau eilučių redaktoriuje.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
lt: Jei įjungta, Kūrėjas automatiškai jums rašant rodys užbaigimo siūlymus.

en: Minimum characters for matching selection.
lt: Mažiausiai simbolių pasirinkimo atitikčiai

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
lt: Nurodykite mažiausią simbolių skaičių pasirinkimo atitikčiai.

en: Spaces Style
lt: Tarpų stilius

en: How to apply spaces when reformatting text.
lt: Kaip taikyti tarpus performatuojant tekstą.

en: If the type within the extension is enabled.
lt: Ar tipas plėtinyje yra leidžiamas.

en: Style Variant
lt: Stiliaus variantas

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
lt: "Projektai"

en: Projects directory
lt: Projektų katalogas

en: Directory for all Builder projects.
lt: Katalogas visiems kūrėjo projektams.

en: Restore Previous Files
lt: Atkurti ankstesniu failus

en: Restore previously opened files when loading a project.
lt: Atkurti anksčiau atvertus failus įkeliant projektą.

en: Show Open Files
lt: Rodyti atvertus failus

en: Display the open files list in the project sidebar.
lt: Rodyti atvertus failus projekto šoninėje juostoje.

en: Clear build caches at startup
lt: Paleidžiant išvalyti kūrimo podėlius

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
lt: Jei įjungta, Kūrėjas paleidimo metu išvalo kūrimo podėlius.

en: Plugin enabled
lt: Įskiepis įjungtas

en: If the plugin should be enabled
lt: Ar įskiepis turi būti įjungtas

en: Show Icons
lt: Rodyti piktogramas

en: This setting is deprecated and no longer in use.
lt: Šis nustatymas yra pasenęs ir nebenaudojamas.

en: Show Ignored Files
lt: Rodyti nepaisomus failus

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
lt: Jei įjungta, projekto medis rodys failus, kurių nepaiso versijavimo sistema.

en: Sort Directories First
lt: Pirma rikiuoti katalogus

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
lt: Jei įjungta, projekto medyje aplankai bus rodomi prieš įprastinius failus.

en: Selected configuration for building
lt: Pasirinkta konfigūracija kūrimui

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
lt: Konfigūracija, kuri buvo pasirinkta ir bus atkurta kitą kartą įkėlus projektą.

en: Show Left Panel
lt: Rodyti kairįjį skydelį

en: If enabled, the left panel will be displayed.
lt: Jei įjungta, bus rodomas kairysis skydelis.

en: Left Panel Position
lt: Kairiojo skydelio padėtis

en: The width in pixel units of the left panel.
lt: Kairiojo skydelio plotis pikseliais.

en: Show Right Panel
lt: Rodyti dešinįjį skydelį

en: If enabled, the right panel will be displayed.
lt: Jei įjungta, bus rodomas dešinysis skydelis.

en: Right Panel Position
lt: Dešiniojo skydelio padėtis

en: The width in pixel units of the right panel.
lt: Dešiniojo skydelio plotis pikseliais.

en: Show Bottom Panel
lt: Rodyti apatinį skydelį

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
lt: Jei įjungta, bus rodomas apatinis skydelis.

en: Bottom Panel Position
lt: Apatinio skydelio padėtis

en: The height in pixel units of the bottom panel.
lt: Apatinio skydelio plotis pikseliais.

en: Build software for GNOME
lt: Programinės įrangos kūrimas GNOME darbalaukiui

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
lt: Kurti;Plėtoti;Vystyti;

en: Open a Project
lt: Atverti projektą

en: Start New Project
lt: Pradėti naują projektą

en: New Editor Workspace
lt: Nauja redaktoriaus darbo sritis

en: D-Bus Inspector
lt: D-Bus inspektorius

en: Palette:
lt: Paletė:

en: Color name
lt: Spalvos pavadinimas

en: Enter a new name for the color
lt: Įveskite naują pavadinimą spalvai

en: Unsaved palette %u
lt: Neįrašyta paletė %u

en: failed to parse line %i
lt: nepavyko perskaityti eilutės %i

en: %s: palette is empty
lt: %s: paletė yra tuščia

en: %s: failed to parse
lt: %s: nepavyko perskaityti

en: Unable to open %s
lt: Nepavyko atverti %s

en: %s: This file format is not supported
lt: %s: šis failo formatas nepalaikomas

en: failed to parse
lt: nepavyko perskaityti

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
lt: Sugeneruotas

en: Unable to save %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Color Components
lt: Spalvos komponentės

en: Color strings
lt: Spalvų eilutės

en: No open palettes
lt: Nėra atvertų palečių

en: Load or generate a palette using the preferences
lt: Įkelti arba generuoti paletę naudojant nustatymus

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
lt: neįrašytas failas %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
lt: Dabartinei kalbai trūksta simbolių gavėjo.

en: %s contained invalid ASCII
lt: %s yra netinkamų ASCII simbolių

en: Failed to parse integer from “%s”
lt: Nepavyko perskaityti sveikojo skaičiaus iš „%s“

en: language defaults missing version in [global] group.
lt: kalbai numatytai trūksta versijos [global] grupėje.

en: Failed to initialize defaults.
lt: Nepavyko inicializuotų numatytųjų nustatymų.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
lt: Nepavyko įrašyti juodraščio: %s

en: A suitable debugger was not found.
lt: Nerasta tinkama derintuvė.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
lt: Nepavyko įkelti failo: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
lt: Nepavyko atspausdinti: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo: %s

en: Editor shortcuts
lt: Redaguoti trumpinius

en: Save the document
lt: Įrašyti dokumentą

en: Save the document with a new name
lt: Įrašyti dokumentą nauju pavadinimu

en: Find and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Move to the next match
lt: Peršokti į kitą atitikmenį

en: Move to the previous match
lt: Peršokti į ankstesnį atitikmenį

en: Move to the next error
lt: Eiti prie kitos klaidos

en: Move to the previous error
lt: Eiti prie ankstesnės klaidos

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
lt: Kūrėjas aptiko, kad šis failas buvo pakeistas išorėje. Ar norite iš naujo įkelti failą?

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
lt: %u iš %u

en: Regular _expressions
lt: R_eguliariosios išraiškos

en: _Match whole word only
lt: Ieškoti tik _pilnų žodžių

en: Document Properties
lt: Dokumento savybės

en: Display relative line numbers
lt: Rodyti santykinius eilučių numerius

en: Automatic indentation
lt: Automatinė įtrauka

en: Smart backspace
lt: Gudrus grįžtamasis trynimas

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
lt: Įjungus gudrų grįžtamąjį trynimą daugelis tarpų bus laikoma tabuliacija

en: Insert trailing newline
lt: Įterpti tyščią eilutę pabaigoje

en: Overwrite trailing braces and quotations
lt: Perrašyti užsidarančius skliaustus bei kabutes

note: List of pages that are open
en: Open Pages
lt: Atverti puslapius

en: Open a document
lt: Atverti dokumentą

en: Toggle navigation panel
lt: Perjungti navigacijos polangį

en: Toggle utilities panel
lt: Perjungti priemonių polangį

en: Restoring previous session
lt: Atkuriamas ankstesnis seansas

en: Your previous session will be ready in a moment.
lt: Jūsų ankstesnis seansas netrukus bus paruoštas.

en: Switch surface
lt: Perjungti paviršių

en: Search your project
lt: Ieškoti jūsų projekto

en: Failed to initialize build pipeline: %s
lt: Nepavyko inicializuoti kūrimo konvejerio: %s

en: Failed to get device information: %s
lt: Nepavyko gauti įrenginio informacijos: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
lt: Aptiktas įrenginys „%s“

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
lt: Nepavyko patalpinti įrenginyje, neinicijuotas kūrimo konvejeris

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
lt: Mano kompiuteris (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
lt: Mano kompiuteris (%s) – %s

en: The build pipeline is in a failed state
lt: Kūrimo konvejeris yra neveiksnios būsenos

en: The build configuration has errors
lt: Kūrimo konfigūracijoje yra klaidų

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
lt: Nepavyko sukurti pseudo terminalo. Terminalo funkcijos bus ribotos.

en: Cleaning…
lt: Išvaloma…

en: Building dependencies…
lt: Kuriamos priklausomybės…

en: Bootstrapping…
lt: Vykdomas pakopinis paleidimas…

en: Configuring…
lt: Konfigūruojama…

en: Building…
lt: Kuriama…

en: Exporting…
lt: Eksportuojama…

en: Cannot build transfer while on metered connection
lt: Negalima vykdyti perdavimo naudojant matuojamą ryšį

en: Cannot run target, another target is running
lt: Negalima vykdyti paskirties, jau vykdoma kita paskirtis

en: Failed to locate runtime
lt: Nepavyko rasti vykdymo aplinkos

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
lt: Vykdoma %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
lt: Kūrimo paskirties nepavyko sukurti: %s

en: Workbench shortcuts
lt: Darbo stalo trumpiniai

en: Build and Run
lt: Kurti ir vykdyti

en: Failed to locate a build target
lt: Nepavyko surasti kūrimo paskirties

en: Process quit unexpectedly
lt: Procesas netikėtai baigėsi

en: Host Operating System
lt: Naudojama operacinę sistemą

en: Host System
lt: Operacinė sistema

en: Default (Host operating system)
lt: Numatyta (Vykdymo operacinė sistema)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
lt: Aplankas „%s“ jau yra. Pasirinkite kitą.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
lt: Jūsų projektas bus sukurtas %s

en: Repository URL
lt: Saugyklos URL

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
lt: Įveskite projekto, kurį norite klonuoti, saugyklą. URL turi būti panašus į „https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git“.

en: Select branch and other options.
lt: Pasirinkite šaką ir kitus parametrus.

en: Repository Kind
lt: Saugyklos tipas

en: Author Email
lt: Autoriaus el. paštas

en: Project Destination
lt: Projekto paskirtis

en: Clone _Project
lt: Klonuoti _projektą

en: Select a _Folder…
lt: Pasirinkite _aplanką…

en: Select Project Folder
lt: Pasirinkite projekto aplanką

en: Select Project File
lt: Pasirinkite projekto failą

en: All Project Types
lt: Visi projekto tipai

en: Builder — %s
lt: Kūrėjas – %s

en: Failed to load the project
lt: Nepavyko įkelti projekto

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
lt: Projekto failų pašalinimas negrįžtamai ištrins juos iš jūsų kompiuterio.

en: Delete Project Sources
lt: Ištrinti projekto failus

[ctx: title]
en: Open a Project
lt: Atverti projektą

en: Search all Builder projects…
lt: Ieškoti visų kūrėjo projektų…

en: No Projects Found
lt: Nerasta projektų

en: _Remove Projects
lt: Pa_šalinti projektus

en: Remove Projects and Sources…
lt: Pašalinti projektus ir failus…

[ctx: title]
en: Clone Repository
lt: Klonuoti saugyklą

en: Switch Surface
lt: Perjungti paviršių

en: About Builder
lt: Apie kūrėją

en: Run Options
lt: Vykdymo parametrai

en: Builder — Preferences
lt: Kūrėjas – nuostatos

en: GNOME Builder
lt: GNOME Kūrėjas

en: Learn more about GNOME Builder
lt: Sužinokite daugiau apie GNOME Kūrėją

en: Funded By
lt: Rėmėjai

en: Show the application preferences
lt: Rodyti programos nustatymus

en: Open project in new workbench
lt: Atverti projektą naujame darbo stale

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity (may be repeated)
lt: Padidinti žurnalo išsamumą (gali būti kartojamas)

en: Failed to open project: %s
lt: Nepavyko atverti projekto: %s

en: Show the help window
lt: Rodyti žinyno langą

en: Show the preferences window
lt: Rodyti nustatymų langą

en: Show the shortcuts window
lt: Rodyti trumpinių langą

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
lt: GNOME kūrėjui reikia darbalaukio seanso su D-Bus, kuris nerastas. Nustatykite DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Kai kurios savybės gali neveikti.

en: Failed to locate command “%s”
lt: Nepavyko rasti komandos „%s“

en: Remove environment variable
lt: Pašalinti aplinkos kintamąjį

en: New variable…
lt: Naujas kintamasis…

en: Open a File or Terminal
lt: Atverti failą ar terminalą

en: Use the page switcher above or use one of the following:
lt: Naudokite puslapių keitiklį aukščiau arba vieną iš:

en: Project sidebar
lt: Projekto šoninė juosta

en: File chooser
lt: Failų parinkėjas

en: New terminal
lt: Naujas terminalas

en: _Open File…
lt: _Atverti failą…

en: _New Terminal
lt: _Naujas terminalas

en: Move document to the right
lt: Perkelti dokumentą į dešinę

en: Move document to the left
lt: Perkelti dokumentą į kairę

en: Close the document
lt: Užverti dokumentą

en: No Open Pages
lt: Nėra atvertų puslapių

en: Uh oh, something went wrong
lt: Oi, atsitiko kažkas negero

en: There was a failure while trying to perform the operation.
lt: Įvyko klaida bandant vykdyti veiksmą.

en: Window shortcuts
lt: Lango trumpiniai

en: Show window menu
lt: Rodyti lango meniu

en: Toggle window to fullscreen
lt: Perjungti langą į viso ekrano veikseną

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
lt: Nepavyko įkelti HTML. Trūksta WebKit palaikymo.

en: follow
lt: sekti

en: Grid Pattern
lt: Tinklelio šablonas

en: Display a grid pattern underneath source code
lt: Rodyti tinklelio šabloną po programos kodu

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
lt: redaktorius šriftas lygiaplotis

en: Number of pixels above and below editor lines
lt: Pikselių skaičius virš ir žemiau redaktoriaus eilučių

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
lt: redaktorius eilučių tarpai lygiapločiam šriftui

en: Emulation
lt: Emuliacija

en: Default keybinding mode which mimics gedit
lt: Numatytasis klavišų susiejimas, kuris imituoja Gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
lt: Pradžios klavišas perkelia prie pirmo ne tarpo simbolio

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
lt: Grįžtamasis trynimas pašalina papildomus tarpus išlaikant lygiuotę pagal įtraukos plotį

en: Display list of open files
lt: Rodyti atvertų failų sąrašą

en: Display the list of all open files in the project sidebar
lt: Rodyti visų atvertų failų sąrašą projekto šoninėje juostoje

en: Reformat code on save
lt: Performatuoti kodą įrašant

en: Reformat current file on save
lt: Performatuoti dabartinį failą įrašant

en: Restore cursor position
lt: Atkurti žymeklio padėtį

en: Restore cursor position when a file is reopened
lt: Atkurti žymeklio padėtį vėl atveriant failą

en: Scroll Offset
lt: Slinkties poslinkis

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
lt: Mažiausiai eilučių virš ir žemiau žymeklio

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
lt: Leisti redaktoriui slinkti už buferio pabaigos

en: In Between Words
lt: Tarp žodžių

en: Line Information
lt: Eilučių informacija

en: Show line number at beginning of each line
lt: Rodyti eilučių numerius kiekvienos eilutės pradžioje

en: Relative line numbers
lt: Santykiniai eilučių numeriai

en: Show line numbers relative to the cursor line
lt: Rodyti eilučių numerius santykinai žymeklio eilutei

en: Line changes
lt: Eilučių pakeitimai

en: Show if a line was added or modified next to line number
lt: Rodyti, ar eilutė buvo pridėta arba pakeista šalia eilutės numerio

en: Line diagnostics
lt: Eilučių diagnostika

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
lt: Rodyti piktogramą šalia eilutės numerio, nurodančią diagnostikos tipą

en: Make current line stand out with highlights
lt: Paryškinti redaguojamą eilutę

en: Matching brackets
lt: Poriniai skliaustai

en: Highlight matching brackets based on cursor position
lt: Paryškinti porinius skliaustus pagal žymeklio padėtį

en: Code Overview
lt: Kodo apžvalga

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
lt: Atitolinti vaizdą palengvinant judėjimą kode

en: Automatically hide overview map
lt: Automatiškai slėpti apžvalgą

en: Automatically hide map when editor loses focus
lt: Automatiškai slėpti apžvalgą, kai redaktorius prarandą fokusą

en: Visible Whitespace Characters
lt: Matomi nespausdinami simboliai

en: New line and carriage return
lt: Nauja eilutė ir karietėlės grąžinimas

en: Non-breaking spaces
lt: Nelaužantys tarpai

en: Spaces inside of text
lt: Tarpai tekste

en: Trailing Only
lt: Tik pabaigoje

en: Leading Only
lt: Tik pradžioje

en: Enable or disable autosave feature
lt: Įjungti ar išjungti automatinį įrašymą

en: The number of seconds after modification before auto saving
lt: Kiek sekundžių po pakeitimo prieš automatiškai įrašant

en: Code Insight
lt: Kodo apžvalga

en: Semantic Highlighting
lt: Semantinis paryškinimas

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
lt: Naudoti kodo analizatorių papildomai informacijai paryškinti kodo faile

en: Diagnostics
lt: Diagnostika

en: Completions Display Size
lt: Rodomų užbaigimų skaičius

en: Number of completions to display
lt: Kiek užbaigimų rodyti

en: Display code suggestions interactively as you type
lt: Rodyti interaktyvius kodo užbaigimus rašant

en: Completion Providers
lt: Užbaigimo tiekėjai

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
lt: Ieškoti kalbų…

en: Trim trailing whitespace
lt: Ištrinti tarpus eilučių pabaigose

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
lt: Įrašant tarpai eilučių pabaigose iš pakeistų eilučių bus ištrinti.

en: Overwrite Braces
lt: Perrašyti skliaustus

en: Overwrite closing braces
lt: Perrašyti užsidarančius skliaustus

en: Insert Matching Brace
lt: Įterpti porinį skliaustą

en: Insert matching character for { [ ( or "
lt: Įterpti porinį simbolį įvedus { [ ( arba "

en: Insert Trailing Newline
lt: Įterpti tuščią eilutę pabaigoje

en: Ensure files end with a newline
lt: Užtikrinti, kad failai baigtųsi tuščia eilute

en: Right margin position
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: Position in spaces for the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis tarpais

en: Width of a tab character in spaces
lt: Tabuliacijos simbolio plotis tarpais

en: Insert spaces instead of tabs
lt: Įterpti tarpus vietoj tabuliacijos

en: Prefer spaces over use of tabs
lt: Teikti pirmenybę tarpams vietoj tabuliacijos

en: Automatically indent
lt: Automatinė įtrauka

en: Indent source code as you type
lt: Įtraukti kodą rašant

en: Space before opening parentheses
lt: Tarpai prieš atsidarančius skliaustus

en: Space before opening brackets
lt: Tarpai prieš atsidarančius laužtinius skliaustus

en: Space before opening braces
lt: Tarpai prieš atsidarančius riestinius skliaustus

en: Space before opening angles
lt: Tarpai prieš atsidarančius kampinius skliaustus

en: Prefer a space before colons
lt: Teikti pirmenybę tarpams prieš dvitaškius

en: Prefer a space before commas
lt: Teikti pirmenybę tarpams prieš kablelius

en: Prefer a space before semicolons
lt: Teikti pirmenybę tarpams prieš kabliataškius

en: Number of CPU
lt: CPU skaičius

en: Build Workers
lt: Kūrimo darbininkai

en: Number of parallel build workers
lt: Lygiagretaus kūrimo darbininkų skaičius

en: Clear build log pane on rebuild
lt: Išvalyti kūrimo žurnalą perkuriant

en: Clear build cache at startup
lt: Paleidžiant išvalyti kūrimo podėlį

en: Expired caches will be purged when Builder is started
lt: Pasenę podėliai bus ištrinti paleidžiant Kūrėją

en: Allow downloads over metered connections
lt: Leisti parsiuntimus naudojant matuojamus ryšius

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
lt: Leisti naudoti matuojamus tinklo ryšius automatiškai parsiunčiant priklausomybes

en: Insert Breakpoint at Start of Application
lt: Įterpti sustojimo tašką programos pradžioje

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
lt: Automatiškai sustabdyti programos vykdymą programos main funkcijos pradžioje

en: A place for all your projects
lt: Vieta visiems jūsų projektams

en: Restore previously opened files
lt: Atkurti anksčiau atvertus failus

en: Open previously opened files when loading a project
lt: Atverti anksčiau atvertus failus įkeliant projektą

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
lt: Programavimo komplektai

en: Updating Dependencies…
lt: Atnaujinamos priklausomybės…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
lt: Kūrėjas atnaujina jūsų projektuose sukonfigūruotas priklausomybes.

en: Stop running
lt: Stabdyti vykdymą

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
lt: Projekto negalima vykdyti kol yra nustatomas kūrimo konvejeris

en: Change run options
lt: Pakeisti vykdymo parametrus

en: Workspace shortcuts
lt: Darbo stalo trumpiniai

en: Focus to the global search entry
lt: Pereiti į visuotinės paieškos lauką

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
lt: Redaktoriaus trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
lt: Visuotinė paieška

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
lt: Komandų juosta

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
lt: Terminalas

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
lt: Terminalas kūrimo vykdymo aplinkoje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
lt: Perjungti fokuso veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
lt: Perjungti kairįjį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
lt: Perjungti apatinį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
lt: Rodyti paiešką projekto skydelyje

[ctx: shortcut window]
en: Files
lt: Failai

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
lt: Įrašyti dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
lt: Įrašyti visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
lt: Užverti visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
lt: Rodyti atvertų dokumentų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
lt: Rodyti dokumento apžvalgą arba simbolių medį

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
lt: Dubliuoti dabartinę eilutę arba žymėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
lt: Rikiuoti pažymėtas eilutes

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
lt: Pakeisti žymėjimą didžiosiomis raidėmis

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
lt: Pakeisti žymėjimą mažosiomis raidėmis

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
lt: Apversti žymėjimo registrą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
lt: Perjungti užbaigimo lango permatomumą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
lt: Perjungti perrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
lt: Pakartotinai įtraukti eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
lt: Trinti eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
lt: Pervadinti simbolį

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
lt: Reikalauja semantinio kalbos palaikymo

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
lt: Užkomentuoti kodą

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
lt: Atkomentuoti kodą

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
lt: Pagražinti pažymėtą kodą

[ctx: shortcut window]
en: (LSP only) Format selected code or whole document
lt: (tik LSP) formatuoti pažymėtą kodą ar visą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
lt: Eiti į kitą klaidą faile

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
lt: Eiti į ankstesnę klaidą faile

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
lt: Eiti į ankstesnę redagavimo vietą

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
lt: Eiti į kitą redagavimo vietą

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
lt: Peršokti prie simbolio apibrėžimo

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
lt: Rasti nuorodas

[ctx: shortcut window]
en: Selections
lt: Žymėjimai

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
lt: Nežymėti nieko

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
lt: Kurti ir vykdyti

[ctx: shortcut window]
en: Build
lt: Kurti

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
lt: Perkurti

[ctx: shortcut window]
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: shortcut window]
en: Profile
lt: Profiliuoti

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
lt: Terminalo trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
lt: Ieškoti teksto terminale

en: Open File…
lt: Atverti failą…

en: Installing %u package | Installing %u packages
lt[0]: Diegiamas %u paketas
lt[1]: Diegiami %u paketai
lt[2]: Diegiama %u paketų

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
lt: Nepavyko inicijuoti kalbos serverio: %s

en: Destination file must be within the project tree.
lt: Paskirties failas turi būti projekto medžio viduje.

en: File must be within the project tree.
lt: Failas turi būti projekto medžio viduje.

en: _Go to Definition
lt: _Eiti prie apibrėžimo

en: _Find references
lt: _Rasti nuorodas

en: _Highlighting
lt: Pa_ryškinimas

en: In_vert Case
lt: Ap_versti registrą

en: S_ort Lines
lt: Rikiu_oti eilutes

en: Insert “%s”
lt: Įterpti „%s“

en: Replace “%s” with “%s”
lt: Pakeisti „%s“ į „%s“

en: Apply Fix-It
lt: Pritaikyti pataisymą

en: Rename symbol
lt: Pervadinti simbolį

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
lt: <b>%s</b> — <small>Eilutė %u, stulpelis %u</small>

en: No references were found
lt: Kreipinių nerasta

en: Requested runtime is not installed
lt: Būtina vykdymo aplinka neįdiegta

en: Failed to create shell within runtime “%s”
lt: Nepavyko sukurti apvalkalo vykdymo aplinkoje „%s“

en: Untitled Terminal
lt: Nepavadintas terminalas

en: Save Terminal Content As
lt: Įrašyti terminalo turinį taip

en: Untitled terminal
lt: Nepavadintas terminalas

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
lt: Nepavyko paleisti vaikinio proceso. Gali reikti perkurti jūsų projektą.

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
lt: Po-proceso paleidimas nepavyko per greitai, nebus bandoma dar kartą.

en: Search runtimes
lt: Ieškoti vykdymo aplinkų

en: Match whole word
lt: Ieškoti pilnų žodžių

en: unversioned
lt: neversijuojama

en: Run a new instance of Builder
lt: Vykdyti naują Kūrėjo vienetą

en: Building cache…
lt: Kuriama podėlis…

en: Bootstrapping build system
lt: Daugelio žingsnių kūrimo sistema

en: Configuring project
lt: Konfigūruojamas projektas

en: Building project
lt: Kuriamas projektas

en: Caching build commands
lt: Kūrimo komandos išsaugomos podėlyje

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
lt: Pagražinimo įskiepis: klaida kopijuojant gresource konfigūracijos failą „%s“: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
lt: Pagražinimo įskiepis: klaida kuriant laikiną konfigūracijos failą „%s“

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
lt: Pagražinimo įskiepis: nepavyksta perskaityti .ini failo: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
lt: Pagražinimo įskiepis: nerasta nei komanda, nei komandų šablonų raktai – įrašas „%s“ išjungtas

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
lt: Pagražinimo įskiepis: rasta ir komanda, ir komandų šablonų raktai – įrašas „%s“ išjungtas

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
lt: Pagražinimo įskiepis: nėra konfigūracijos kelio „%s“, įrašas „%s“ išjungtas

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
lt: Pagražinimo įskiepis: komandos raktas yra už galimų verčių – įrašas „%s“ išjungtas

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
lt: Pagražinimo įskiepis: @c@ iš „%s“ komandų šablonų rakto, bet nenustatytas konfigūracijos failas – įrašas „%s“ išjungtas

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
lt: Pagražinimo įskiepis: nepavyksta sukurti laikino failo „%s“ – įrašas „%s“ išjungtas

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
lt: Pagražinimo įskiepis: „%s“

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
lt: Pagražinimo įskiepis: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
lt: Pagražinimo įskiepis: nepavyksta perskaityti šio ištekliaus failo: „%s“

en: beautifier program missing, you must install it:
lt: trūksta pagražinimo programos, įdiekite ją su:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
lt: Pagražinimo įskiepis: rodinys nėra GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
lt: Pagražinimo įskiepis: nėra numatytojo pagražintojo

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
lt: Pagražinimo įskiepis: į buferį negalima rašyti

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
lt: Pagražinimo įskiepis: nieko nepasirinkta

en: No beautifier available for “%s”
lt: Nėra gražintojo „%s“

en: No beautifier available
lt: Nėra galimo gražintojo

en: Beautify the code
lt: Pagražinti kodą

en: Trigger the default entry
lt: Iššaukti numatytąją įvestį

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
lt: Pagražinimo įskiepis: nėra tinkamų įrašų, išjungiama – %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
lt: Pagražinimo įskiepis: užblokuotas bandymas pašalinti failą už „%s“ laikinojo katalogo – „%s“

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
lt: Pagražinimo įskiepis: komandos klaidos išvestis:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
lt: Pagražinimo įskiepis: komandos išvestis tuščia

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
lt: Pagražinimo įskiepis: išvestis nėra tinkamas UTF-8 tekstas

en: _Beautify
lt: Pa_gražinti

en: No build configuration
lt: Nėra kūrimo konfigūracijos

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
lt: Pasirinkite keitimui kūrimo konfigūraciją šoninėje juostoje.

en: Build Configurations
lt: Kūrimo konfigūracijos

en: All Runtimes
lt: Visos vykdymo aplinkos

en: Make _Active
lt: Padaryti _aktyvia

en: Select this configuration as the active configuration.
lt: Pasirinkite šią konfigūraciją kaip aktyvią.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
lt: Konfigūracijos dubliavimas leidžia atlikti pakeitimus nekeičiant šios konfigūracijos.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
lt: Negrįžtamai pašalina konfigūraciją

en: Build Environment
lt: Kūrimo aplinka

en: Runtime Environment
lt: Vykdymo aplinka

en: Source Directory
lt: Šaltinio katalogas

en: Build System
lt: Kūrimo sistema

en: Install Prefix
lt: Įdiegimo kelio pradžia

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
lt: Programos vykdymo aplinka

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
lt: Kūrimo įrankinė

en: Clear build log
lt: Išvalyti kūrimo žurnalą

en: Cancel build
lt: Nutraukti kūrimą

en: Save build log
lt: Įrašyti kūrimo žurnalą

en: Update project dependencies
lt: Atnaujinti projekto priklausomybes

en: Configure build preferences
lt: Konfigūruoti kūrimo nuostatas

en: Build Profile
lt: Kūrimo profilis

en: There is a problem with the current build configuration.
lt: Yra problemų su dabartine kūrimo konfigūracija.

en: Build status
lt: Kūrimo būsena

en: View build console contents
lt: Rodyti kūrimo konsolės turinį

en: Last build
lt: Paskutinis kūrimas

en: Build result
lt: Kūrimo rezultatas

en: _Export Bundle
lt: _Eksportuoti rinkinį

en: Build Issues
lt: Kūrimo problemos

en: Build status:
lt: Kūrimo būsena:

en: Time completed:
lt: Užtruko:

en: Build Details
lt: Kūrimo informacija

en: Build pipeline is empty
lt: Kūrimo konvejeris tuščias

en: Build Targets
lt: Kūrimo paskirtys

en: Build Preferences
lt: Kūrimo nuostatos

en: R_ebuild
lt: P_erkurti

en: R_un With…
lt: Vykdyti s_u…

en: Show errors and warnings provided by Clang
lt: Rodyti Clang pateiktas klaidas bei perspėjimus

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
lt: clang diagnostika įspėjimai klaidos

en: Suggest completions using Clang
lt: Siūlyti užbaigimus naudojant Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
lt: Naudoti Clang užbaigimams C ir C++ kalbose

en: Clang Options
lt: Clang parametrai

en: Complete Parenthesis
lt: Užbaigti skliaustus

en: Include parenthesis when completing clang proposals
lt: Įtraukti skliaustus užbaigiant clang siūlymus

en: Complete Parameters
lt: Užbaigti parametrus

en: Include parameters and types when completing clang proposals
lt: Įtraukti parametrus ir tipus užbaigiant clang siūlymus

en: Complete parentheses
lt: Užbaigti skliaustus

en: If parentheses should be included when completing.
lt: Ar skliaustai turi būti įtraukiami užbaigiant.

en: Complete parameters
lt: Užbaigti parametrus

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
lt: Ar parametrai turi būti įtraukti užbaigiant. Reikalauja complete-parentheses.

en: Installing project
lt: Diegiamas projektas

en: Create or update code-index for project file
lt: Sukurti arba atnaujinti kodo indeksą projekto failui

en: PROJECT_FILE
lt: PROJEKTO_FAILAS

en: Failed to load flags for plan: %s
lt: Nepavyko įkelti požymių planui: %s

en: Failed to cull index plan: %s
lt: Nepavyko apdoroti indekso plano: %s

en: Failed to populate index plan: %s
lt: Nepavyko užpildyti indekso plano: %s

en: Failed to load project: %s
lt: Nepavyko įkelti projekto: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
lt: Indeksuojamas kodas

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
lt: Paieška, diagnostika bei automatinis užbaigimas gali būti apribotas užbaigimo.

en: Enter a new name for the palette
lt: Įveskite naują paletės pavadinimą

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
lt: Įrašyti pakeitimus į paletę „%s“ prieš užveriant?

en: Load palette
lt: Įkelti paletę

en: All supported palettes formats
lt: Visi palaikomi palečių formatai

en: GIMP palette
lt: GIMP paletė

en: GNOME Builder palette
lt: GNOME Kūrėjo paletė

en: HSV visibility
lt: HSV matomumas

en: If the HSV components are visible.
lt: Ar HSV komponentės yra matomos.

en: LAB visibility
lt: LAB matomumas

en: If the LAB components are visible.
lt: Ar LAB komponentės yra matomos.

en: RGB visibility
lt: RGB matomumas

en: If the RGB components are visible.
lt: Ar RGB komponentės yra matomos.

en: RGB unit
lt: RGB vienetai

en: The unit used by RGB component and strings.
lt: Vienetai, naudojami RGB komponenčių ir eilučių.

en: Selected palette ID
lt: Pasirinktos paletės ID

en: The selected palette ID among the loaded ones.
lt: Pasirinktos paletės ID tarp įkeltųjų.

en: Color strings visibility
lt: Spalvų eilučių matomumas

en: The visible color strings.
lt: Matomos spalvų eilutės.

en: Color filter
lt: Spalvų filtras

en: The filter used on the color scales and color plane.
lt: Filtras, naudojamas spalvų spektrams ir spalvų plokštumai.

en: Color components
lt: Spalvų komponentės

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
lt: Pasirinkite spalvų sritis, kurioms norite matyti slankiklius skydelyje.

en: Hue Saturation Value
lt: Atspalvio sodrumo vertė

en: Red Green Blue
lt: Raudona žalia mėlyna

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
lt: Pasirinkite vieneto tipą, kurį norite naudoti RGB komponentėms ir eilutėms skydelyje.

en: Filters:
lt: Filtrai:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
lt: Pasirinkite spalvoms taikomą filtrą arba „Nėra“.

en: Achromatopsia (monochromacy)
lt: Juodai balta

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
lt: Mėlynai balta

en: Deuteranopia (green-blind)
lt: Be žalios

en: Deuteranomaly (green-weak)
lt: Silpna žalia

en: Protanopia (red-blind)
lt: Be raudonos

en: Protanomaly (red-weak)
lt: Silpna raudona

en: Tritanopia (blue-blind)
lt: Be mėlynos

en: Tritanomaly (blue-weak)
lt: Silpna mėlyna

en: Select the color strings you want to see in the panel.
lt: Pasirinkite spalvų eilutes, kurias norite matyti skydelyje.

en: Palettes options
lt: Palečių parametrai

en: Palette view mode:
lt: Paletės rodymo veiksena:

en: Swatches
lt: Pavyzdžiai

en: Palette management
lt: Palečių tvarkymas

en: From current document
lt: Iš dabartinio dokumento

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
lt: Suraskite paletę, kurią norite matyti skydelyje, arba ją užverkite.

en: No loaded palettes
lt: Nėra įkeltų palečių

en: No selected palettes
lt: Nėra pažymėtų palečių

en: Select a palette file
lt: Pasirinkite paletės failą

en: Try loading or generating a palette using the menu
lt: Bandykite įkelti ar sugeneruoti paletę naudodami meniu

en: Highlight _colors
lt: Paryškinimo _spalvos

en: Workspace Shortcuts
lt: Darbo stalo trumpiniai

en: Command Bar
lt: Komandų juosta

en: Show the workspace command bar
lt: Rodyti darbo stalo komandų juostą

en: Comment the code
lt: Užkomentuoti kodą

en: Uncomment the code
lt: Atkomentuoti kodą

en: _Comment code
lt: Už_komentuoti kodą

en: Unco_mment code
lt: Atko_mentuoti kodą

en: Update Copyright
lt: Atnaujinti autorių teises

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
lt: Įrašant failą Kūrėjas automatiškai atnaujins autorių teisių informaciją

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
lt: atnaujinti autorių teises įrašant

en: Update Copyright before Saving
lt: Atnaujinti autorių teises prieš įrašant

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
lt: Atnaujina autorių teises už naudotoją prieš įrašant į diską.

en: Display the project creation guide
lt: Rodyti projekto kūrimo gidą

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
lt: Projekto pavadinime naudojami simboliai, dėl kurių gali kilti techninių problemų

en: Your project will be created within a new child directory.
lt: Jūsų projektas bus sukurtas naujame vidiniame kataloge.

en: Directory already exists with that name
lt: Katalogas tokiu pavadinimu jau yra

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
lt: Jūsų projektas bus sukurtas %s viduje.

en: Application ID is not valid.
lt: Programos ID nėra tinkamas.

[ctx: title]
en: Start New Project
lt: Pradėti naują projektą

en: A failure occurred while initializing version control
lt: Kilo klaida inicijuojant versijavimo sistemą

note: #-#-#-#-#  1109 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
lt: Projekto pavadinimas

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
lt: Unikalus pavadinimas, kuris naudojamas jūsų projekto aplankui bei kitiems techniniams ištekliams. Turėtų būti mažosiomis raidėmis, be tarpų ir negali prasidėti skaitmeniu.

en: Application ID
lt: Programos ID

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder” and may not contain dashes.
lt: Programos ID yra atvirkštinio domeno identifikatorius, naudojamas unikaliam jūsų programos identifikavimui, pvz. „org.gnome.Builder“, ir negali turėti brūkšnelių.

en: Project Location
lt: Projekto vieta

en: Select Project Directory
lt: Pasirinkite projekto katalogą

en: Uses the Git version control system
lt: Naudoja Git versijavimo sistemą

en: _Create Project
lt: Su_kurti projektą

en: Select a Template
lt: Pasirinkite šabloną

en: Start _New Project…
lt: Pradėti _naują projektą…

en: _Start New Project…
lt: _Pradėti naują projektą…

en: Suggest completions using Ctags
lt: Siūlyti užbaigimus naudojant Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
lt: Naudoti Ctags užbaigimams siūlyti įvairioms kalboms

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
lt: Paieška, diagnostika bei automatinis užbaigimas gali būti apribotas iki Ctags indeksavimo pabaigos.

en: Indexing Source Code (Paused)
lt: Indeksuojamas kodas (pristabdyta)

en: Run with Debugger
lt: Vykdyti su derintuve

en: Run with _Debugger
lt: Vykdyti su _derintuve

en: Interrupt the program
lt: Pertraukti programą

en: Continue running the program
lt: Tęsti programos vykdymą

en: Execute the current line, stepping into any function calls
lt: Vykdyti dabartinę eilutę, įžengiant į visus funkcijų iškvietimus

en: Execute the current line, stepping over any function calls
lt: Vykdyti dabartinę eilutę, peršokant visus funkcijų iškvietimus

en: Run until the end of the function
lt: Vykdyti iki funkcijos pabaigos

en: Failed to start the debugger
lt: Nepavyko paleisti derintuvės

en: No break
lt: Nestoti

en: Countpoint
lt: Skaičiaus taškas

en: Address Range
lt: Adresų rėžis

en: _Select Documentation…
lt: Pa_sirinkti dokumentaciją…

en: Reveal search bar with Ctrl+F
lt: Parodyti paieškos juostą su vald+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
lt: Ankstesnis paieškos rezultatas (vald+lyg2+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
lt: Kitas paieškos rezultatas (vald+G)

en: Close search bar (Escape key)
lt: Užverti paieškos juostą (escape klavišas)

en: New _Documentation Page
lt: Naujas _dokumentacijos puslapis

en: Display D-Bus inspector
lt: Rodyti D-Bus inspektorių

en: D-Bus Inspector…
lt: D-Bus inspektorius…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
lt: Prisijungta prie „%s“

en: Bus Address
lt: Magistralės adresas

en: Process ID
lt: Proceso ID

en: read/write
lt: rašomas/skaitoma

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
lt: [%s] masyvas

en: Access Denied by Peer
lt: Porininkas neleido prieigos

en: Operation Timed Out
lt: Baigėsi veiksmo laikas

en: Lost Connection to Bus
lt: Prarastas ryšys su magistrale

en: D-Bus Connection Failed
lt: D-Bus ryšys nepavyko

en: Provide the address of the message bus
lt: Pateikti pranešimo magistralės adresą

en: Connect to Other Bus
lt: Prisijungti prie kitos magistralės

en: Search Bus Names
lt: Ieškoti magistralių pavadinimų

en: Bus Names
lt: Magistralių pavadinimai

en: Select a Bus Name
lt: Pasirinkite magistralės pavadinimą

en: Select a bus name to introspect the peer.
lt: Pasirinkite magistralės pavadinimą porininko inspektavimui.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra failas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[1]: Yra failai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[2]: Yra failų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?

en: Select the files to save:
lt: Pasirinkite įrašomus failus:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
lt: Jei užversite neįrašę, visi pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Use minimal editor interface
lt: Naudoti minimalią redaktoriaus sąsają

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
lt: Nurodykite numerį nuo 1 iki %u

en: New Editor Workspace…
lt: Nauja redaktoriaus darbo sritis…

en: Close Frame
lt: Užverti kadrą

en: Open in New Frame
lt: Atverti naujame rėmelyje

en: Open in New Workspace
lt: Atverti naujame darbo stale

en: No file was provided.
lt: Nenurodytas failas.

en: Emulates the Emacs text editor
lt: Emuliuoja Emacs tekstų redaktorių

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
lt: Įjungti ESLint, kuris gali vykdyti kodą jūsų projekte

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
lt: eslint javascript lint kodo vykdymas vykdyti

en: Enable ESLint
lt: Įjungti ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
lt: Įjungti eslint papildomai diagnostikai JavaScript failuose. Tai gali vykdyti jūsų projekto kodą.

en: The client has been closed
lt: Klientas buvo užvertas

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
lt: Konfigūruojamas projektas %s

en: Downloading application sources…
lt: Parsiunčiami programų šaltiniai…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
lt: Nepavyko pašalinti flatpak manifesto: %s

en: Network is not available, skipping downloads
lt: Tinklas nepasiekiamas, parsiuntimai praleidžiami

en: Install or Update SDK?
lt: Įdiegti ar atnaujinti SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
lt: Kūrėjui reikia įdiegti šias programinės įrangos kūrimo priemones, kad galėtų kurti jūsų projektą.

en: Creating flatpak workspace
lt: Kuriama flatpak darbo sritis

en: Preparing build directory
lt: Ruošiamasi kurti katalogą

en: Downloading dependencies
lt: Parsiunčiamos priklausomybės

en: Building dependencies
lt: Kuriamos priklausomybės

en: Finalizing flatpak build
lt: Užbaigiamas flatpak kūrimas

en: Exporting staging directory
lt: Eksportuojamas ruošiamasis katalogas

en: Creating flatpak bundle
lt: Kuriamas flatpak rinkinys

en: Installing Necessary SDKs
lt: Diegiamos reikalingos SDK

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
lt: Kūrėjas diegia programinės įrangos kūrimo priemones, kad galėtų kurti jūsų projektą.

en: Failed to update SDKs: %s
lt: Nepavyko atnaujinti SDK: %s

en: Updating Necessary SDKs
lt: Atnaujinamos reikalingos SDK

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
lt: Kūrėjas atnaujina programinės įrangos kūrimo priemones, kad galėtų kurti jūsų projektą.

en: Updating SDK Runtime
lt: Atnaujinama SDK vykdymo aplinka

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
lt: GCC %s kompiliatorius kitai sistemai (sisteminis)

en: No repository to access file contents
lt: Nėra saugyklos failo turiniui pasiekti

en: No contents have been set to diff
lt: Nėra turinio palyginimui

en: The operation failed. The original error was "%s"
lt: Veiksmas nepavyko. Pradinė klaida buvo „%s“

en: The operation has been canceled
lt: Veiksmas buvo nutrauktas

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
lt: Kūrėjui nepavyko pateikti tinkamų įgaliojimų klonuojant saugyklą.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
lt: Negalima nustatyti AMEND ir GPG_SIGN požymių

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
lt: Negalima pasirašyti be GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
lt: Negalima stebėti failų už darbinio katalogo ribų

en: Git version control is not in use
lt: Git versijavimo sistema nenaudojama

en: Updating Git Submodules
lt: Atnaujinami git submoduliai

en: Network is not available, skipping submodule update
lt: Tinklas nepasiekiamas, parsiuntimai praleidžiami

en: Initialize git submodules
lt: Inicijuoti git submodulius

en: Pushed.
lt: Nusiųsta.

en: Pushing ref “%s”
lt: Siunčiama nuoroda „%s“

en: Directory is not within repository
lt: Katalogas nėra saugykloje

en: A repository could not be found at “%s”.
lt: „%s“ nepavyko rasti saugyklos.

en: The protocol “%s” is not supported.
lt: Protokolas „%s“ nepalaikomas.

en: Cloning repository
lt: Klonuojama saugykla

en: A valid Git URL is required
lt: Reikalingas tinkamas Git URL

en: Select Widget…
lt: Pasirinkite valdiklį…

en: _Select Widget…
lt: Pa_sirinkite valdiklį…

en: _View Design
lt: _Rodinio dizainas

en: Switch to UI designer
lt: Persijungti į sąsajos dizainerį

en: Switch to source code editor
lt: Pereiti į kodo redaktorių

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
lt: Nepavyko įrašyti glade dokumento: %s

en: Glade shortcuts
lt: Glade trumpiniai

en: Save the interface design
lt: Įrašyti sąsajos dizainą

en: Preview the interface design
lt: Sąsajos dizaino peržiūra

en: Undo the last command
lt: Atšaukti paskutinę komandą

en: Redo the next command
lt: Pakartoti kitą komandą

en: Switch to selection mode
lt: Pereiti į žymėjimo veikseną

en: Switch to drag-resize mode
lt: Pereiti dydžio keitimo veikseną

en: Switch to margin editor
lt: Pereiti į paraščių redaktorių

en: Switch to alignment editor
lt: Pereiti į lygiuotės redaktorių

en: Unnamed Glade project
lt: Nepavadintas Glade projektas

en: Unnamed Glade Project
lt: Nepavadintas Glade projektas

en: Widget specific properties
lt: Valdiklio specifinės savybės

en: Container child properties
lt: Konteinerio vaikų savybės

en: Styling, alignment, and other common properties
lt: Stilius, lygiuotė ir kitos dažnos savybės

en: Accessibility properties
lt: Prieigos savybės

en: Open _Preview
lt: Atverti _peržiūrą

en: UI Designer
lt: Sąsajos dizaineris

en: _UI Designer
lt: _Sąsajos dizaineris

en: Code assistance requires a local file.
lt: Kodo asistentui reikia vietinio failo.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
lt: Įjungti pylint, kuris gali vykdyti kodą jūsų projekte

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
lt: pylint python lint kodo vykdymas

en: No language specified
lt: Nenurodyta kalba

en: Enable Pylint
lt: Įjungti Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
lt: Įjungti pylint papildomai diagnostikai python programose. Tai gali vykdyti jūsų projekto kodą.

en: Gradle Wrapper
lt: Gradle apvalkalas

en: Display a new greeter window
lt: Rodyti naują pasisveikinimo langą

en: Begin cloning project from URI
lt: Pradėti projekto klonavimą iš URI

en: Open a _Project…
lt: Atverti _projektą…

en: Show Find in Project panel
lt: Rodyti paiešką projekto skydelį

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  2802 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
en: _Find in %s
lt: _Rasti %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
lt: Pa_keisti %s

en: Match _Case
lt: Atitikti _raidžių registrą

en: Match _Words
lt: Ieškoti _pilnų žodžių

en: Regular E_xpressions
lt: Re_guliariosios išraiškos

en: Close the panel (Escape key)
lt: Užverti skydelį (escape klavišas)

en: _Find in Project
lt: _Rasti projekte

en: _Replace in Project
lt: Pa_keisti projekte

en: Search for…
lt: Ieškoti…

en: Search _recursively through folders
lt: Ieškoti _rekursyviai aplankuose

en: Match _case when searching
lt: Ieškant _skirti raidžių dydį

en: Match _whole words
lt: Ieškoti _pilnų žodžių

en: Allow regular _expressions
lt: Leisti _reguliariosios išraiškos

en: _Find in Files
lt: _Rasti failuose

en: Your computer is missing python3-docutils
lt: Jūsų kompiuteryje nėra python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
lt: Šio paketo reikia žymėjimo pagrindo dokumentų peržiūroms pateikti.

en: Install Package
lt: Įdiegti paketą

en: Your computer is missing python3-sphinx
lt: Jūsų kompiuteryje nėra python3-sphinx

en: (Preview)
lt: (Peržiūra)

en: Indexing php code…
lt: Indeksuojamas php kodas…

en: Failed to load directory: %s
lt: Nepavyko įkelti katalogo: %s

en: %s — Directory
lt: %s – katalogas

en: S_witch to Folder
lt: _Pereiti į aplanką

en: Build project
lt: Kurti projektą

en: Install project
lt: Įdiegti projektą

en: Empty Makefile Project
lt: Tuščias Makefile projektas

en: Create a new empty project using a simple Makefile
lt: Sukurti naują tuščią projektą naudojant paprasčiausią Makefile

en: GTK Application (Legacy)
lt: GTK programa (pasenusi)

en: Create a GTK application with GTK 3
lt: Sukurti GTK programą naudojant GTK 3

en: GTK Application
lt: GTK programa

en: Create a GTK application
lt: Sukurti GTK programą

en: GNOME Application
lt: GNOME programa

en: Create a GNOME application
lt: Sukurti GNOME programą

en: Shared Library
lt: Bendro naudojimo biblioteka

en: Create a new project with a shared library
lt: Sukurti naują projektą su bendro naudojimo biblioteka

en: Empty Project
lt: Tuščias projektas

en: Create a new empty project
lt: Sukurti naują tuščią projektą

en: Command Line Tool
lt: Komandų eilutės įrankis

en: Create a new command line project
lt: Sukurti naują komandų eilutės projektą

en: Meson Options
lt: Meson parametrai

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
lt: Įkeltas Meson pagrindo projektas, bet meson nerastas.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
lt: Įkeltas Meson pagrindo projektas, bet Ninja nerastas.

en: Delete Tool
lt: Ištrinti įrankį

en: Add toolchain
lt: Pridėti įrankių grandinę

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
lt: Apibrėžti naują pasirinktinę įrankių grandinę specifinei platformai

en: Toolchain
lt: Įrankių grandinė

en: No Provided Tool
lt: Įrankis nepateiktas

en: A name to identify the sysroot.
lt: Pavadinimas sysroot identifikavimui.

en: The system architecture of the sysroot.
lt: sysroot sistemos architektūra.

en: Add Tool:
lt: Pridėti įrankį:

en: Archiver
lt: Archivatorius

en: Executable wrapper
lt: Vykdomos programos apvalkalas

en: Package Config
lt: Paketų konfigūracija

en: Any language
lt: Bet kuri kalba

en: Delete Toolchain
lt: Ištrinti įrankių grandinę

en: Suggested GNOME Projects
lt: Siūlomi GNOME projektai

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
lt: Paprasta GNOME 3 programa nuotolinėms ir virtualioms sistemoms pasiekti

en: An IDE for writing GNOME-based software
lt: Integruota aplinka GNOME pagrindo programinei įrangai kurti

en: Calendar application for GNOME
lt: Kalendoriaus programa GNOME aplinkai

en: Clocks
lt: Laikrodžiai

en: A simple clock application for GNOME
lt: Paprasta laikrodžio programa GNOME aplinkai

en: Gitg is a graphical Git client
lt: Gitg yra grafinis Git klientas

en: A simple GNOME 3 maps application
lt: Paprasta GNOME 3 žemėlapių programa

en: Music player and management application
lt: Muzikos grotuvas ir tvarkymo programa

en: Default file manager for GNOME
lt: Numatytoji GNOME failų tvarkyklė

en: An IRC Client for GNOME
lt: IRC klientas GNOME aplinkai

en: Sound Recorder
lt: Garso įrašymas

en: A simple and modern sound recorder
lt: Paprastas ir modernus garso įrašymo įrankis

en: Build successful
lt: Kūrimas sėkmingas

en: Project “%s” has completed building
lt: Baigta kurti projektą „%s“

en: Build failed
lt: Kūrimas nepavyko

en: Project “%s” failed to build
lt: Nepavyko sukurti projekto „%s“

en: Build succeeded
lt: Kūrimas sėkmingas

en: Build configured
lt: Kūrimas sukonfigūruotas

en: Build bootstrapped
lt: Kūrimo pakopos paruoštos

en: Downloading npm dependencies
lt: Parsiunčiamos npm priklausomybės

en: _External Program…
lt: _Išorinė programa…

en: Bootstrapping project
lt: Vykdomos projekto pakopos

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
lt: Konteineriai/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
lt: Konteineriai/Podman

en: Copying 1 file
lt: Kopijuojamas 1 failas

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
lt: Kopijuojamas %s failas iš %s

en: Failed to copy files
lt: Nepavyko nukopijuoti failų

en: Files copied
lt: Failai nukopijuoti

en: Copied %s file | Copied %s files
lt[0]: Nukopijuotas %s failas
lt[1]: Nukopijuoti %s failai
lt[2]: Nukopijuota %s failų

en: Files will be copied in a moment
lt: Failai tuoj bus nukopijuoti

en: Project Tree
lt: Projekto medis

en: New Fil_e…
lt: Naujas f_ailas…

en: New F_older…
lt: Naujas _aplankas…

en: O_pen
lt: _Atverti

en: _Source Code Editor
lt: Programos _kodo redaktorius

en: _Display Options
lt: Ro_dymo parametrai

en: S_how Ignored Files
lt: R_odyti nepaisomus failus

en: S_ort Directories First
lt: Pirma rikiu_oti katalogus

en: Reveal in Project Tree
lt: Parodyti projekto medyje

en: Reveal File in Project _Tree
lt: Parody_ti failą projekto medyje

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
lt: Aarch64 emuliacija

en: Arm Emulation
lt: Arm emuliacija

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
lt: Mano kompiuteris (%s) %s

en: Words matching selection
lt: Žymėjimą atitinkantys žodžiai

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
lt: Paryškinti visus žodžių pasikartojimus, atitinkančius dabartinį žymėjimą

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
lt: greitas dabartinį žymėjimą atitinkančių žodžių paryškinimas

en: Minimum length for highlight
lt: Mažiausias ilgis paryškinimui

en: Highlight words matching at least this number of characters
lt: Paryškinti atitinkančius žodžius su bent tiek simbolių

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection minimum length
lt: greitas dabartinį žymėjimą atitinkančių žodžių paryškinimas

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
lt: Šalinamas %s

en: Removing Files…
lt: Šalinami failai…

en: Recent Projects
lt: Neseni projektai

en: _Reformat tabs
lt: Pe_rformatuoti tabuliaciją

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
lt: Rust analizatorius: Cargo komanda diagnostikai

en: the default cargo command
lt: numatytoji cargo komanda

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
lt: clippy prideda išorines euristikas dažnoms klaidoms aptikti, bet įprastai yra lėtesnė

en: Shell command
lt: Apvalkalo komanda

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
lt: Nepavyko paleisti terminalo vykdymo aplinkoje, kadangi neinicijuotas kūrimo konvejeris

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
lt: Negalima paleisti proceso, kadangi kūrimo konvejerio dar nėra

en: Change Shortcut
lt: Pakeisti trumpinį

en: Shell Command
lt: Apvalkalo komanda

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
lt: Komanda bus įvykdyta naudojant apvalkalą, pvz. „/bin/sh -c“. Galite naudoti kintamojo išraišką, pvz. „$SHELL“. Tiek „$SRCDIR“, tiek „$BUILDDIR“ yra automatiškai nustatomi komandai.

en: Command Locality
lt: Komandos lakalumas

en: On Host
lt: Operacinėje sistemoje

en: In Build Environment
lt: Kūrimo aplinkoje

en: In Runtime Environment
lt: Vykdymo aplinkoje

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
lt: Jei katalogas nėra absoliutus kelias, jis bus santykinis kodo arba kūrimo katalogui priklausomai nuo komandos lokalumo.

en: Close on Exit
lt: Užverti išeinant

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
lt: Jei įjungta, terminalo puslapis bus užvertas po komando įvykdymo.

en: Delete Command
lt: Ištrinti komandą

en: Run in host environment
lt: Vykdyti operacinės sistemos aplinkoje

en: Run in build environment
lt: Vykdyti kūrimo aplinkoje

en: Run in runtime environment
lt: Vykdyti vykdymo aplinkoje

en: New command
lt: Nauja komanda

en: Click + to add an external command
lt: Paspauskite + išorinei komandai pridėti

en: External Commands
lt: Išorinės komandos

en: Failed to parse snippet “%s”
lt: Nepavyko perskaityti iškarpos „%s“

en: Suggest Completions from Snippets
lt: Siūlyti užbaigimus naudojant Snippets

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
lt: Naudoti registruotas iškarpas užbaigimams siūlyti

en: Show the spellchecker panel
lt: Rodyti rašybos tikrinimo skydelį

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
lt: Nepavyko inicijuoti rašybos tikrinimo, išjungiama

en: No language set. Check your dictionary installation.
lt: Nenustatyta kalba. Patikrinkite žodyno įdiegtį.

en: No suggestions
lt: Nėra pasiūlymų

en: The word is not in the dictionary
lt: Šio žodžio žodyne nėra

en: This word is already in the personal dictionary
lt: Šis žodis jau yra asmeniniame žodyne

en: This word is already in the %s dictionary
lt: Šis žodis jau yra %s žodyne

en: Misspelled
lt: Parašyta su klaida

en: Change _to
lt: Pa_keisti į

en: _Suggestions
lt: Pa_siūlymai

en: Add Word
lt: Pridėti žodį

en: Check _Spelling
lt: _Rašybos tikrinimas

en: _Underline misspelled words
lt: Pabra_ukti netaisyklingai parašytus žodžius

en: Enable Stylelint
lt: Įjungti Styleint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
lt: Įjungti styleint papildomai diagnostikai stilių failuose. Tai gali įvykdyti jūsų projekto kodą.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
lt: Įjungti Styleint, kuris gali vykdyti kodą jūsų projekte

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
lt: styleint stiliaus lint kodo vykdymas

en: Sublime Text
lt: Sublime tekstas

en: Emulates the Sublime Text editor
lt: Emuliuoja Sublime tekstų redaktorių

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
lt: Palaikymo žurnalo failas buvo įrašytas į „%s“. Pateikite šį failą kaip priedą savo pranešime apie klaidą ar palaikymo užklausoje.

en: Search symbols within document
lt: Ieškoti simbolių dokumente

en: Unnamed Symbol
lt: Simbolis be pavadinimo

en: _Select Symbol…
lt: Pažymėti _simbolį…

en: Document Outline
lt: Dokumento apžvalga

en: _Document Outline
lt: _Dokumento apžvalga

en: Profiler
lt: Profiliatorius

en: Open Sysprof Capture…
lt: Atverti Sysprof duomenis…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
lt: Sysprof surinkimas (*.syscap)

en: Run with Profiler
lt: Vykdyti su profiliatoriumi

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
lt: Atverti _Sysprof duomenis…

en: Run with _Profiler
lt: Vykdyti su _profiliatoriumi

en: Add sysroot
lt: Pridėti sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
lt: Apibrėžti naują sysroot paskirtį kūrimui kitai paskirties sistemai

en: Sysroots
lt: Sysroot aplinkos

en: An absolute file-system path to the sysroot.
lt: Absoliutus failų sistemos kelias iki sysroot.

en: Package Config Path
lt: Paketų konfigūracijos kelias

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
lt: Papildomi kableliais skiriami keliai, nurodomi PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
lt: Naudoti terminalo sąsają

en: Scrollback
lt: Grįžtamasis slinkimas

en: Terminal Font
lt: Terminalo šriftas

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
lt: terminalas šriftas lygiaplotis

en: Bold text in terminals
lt: Paryškinti tekstą terminaluose

en: If terminals are allowed to display bold text
lt: Jei terminalams leidžiama rodyti pusjuodį tekstą

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
lt: terminalas leidžia pusjuodį

en: Show hyperlinks
lt: Rodyti hipersaitus

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
lt: Ar įjungti hipersaitai (OSC 8 simbolių pakaitos sekos) yra atpažįstami ir parodomi

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
lt: terminalas rodo hipersaitus, saitus, url

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
lt: Kai įjungta, terminalas slinks į apačią, kai yra rodoma nauja išvestis

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
lt: slinkti esant išvesčiai

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
lt: Jei įjungta, terminalas slinks į apačią rašant

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
lt: slinkti rašant

en: Limit Scrollback
lt: Riboti grįžtamąjį slinkimą

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
lt: Kai įjungta, terminalo grįžtamasis slinkimas bus apribotas iki žemiau nurodyto eilučių skaičiaus

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
lt: grįžtamojo slinkimo ribojimas

en: The number of lines to keep available for scrolling
lt: Kiek eilučių laikyti prieinamų slinkimui

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
lt: grįžtamojo slinkimo eilutės

en: Application Output
lt: Programos išvestis

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
lt: Programa pradėti %s

en: Application exited
lt: Programa baigė darbą

en: Terminal in Build Runtime
lt: Terminalas kūrimo vykdymo aplinkoje

en: Terminal in Runtime
lt: Terminalas vykdymo aplinkoje

en: New _Terminal
lt: Naujas _terminalas

en: New _Build Terminal
lt: Naujas _kūrimo terminalas

en: New _Runtime Terminal
lt: _Naujas vykdymo aplinkos terminalas

en: Unit Test Output
lt: Modulių testai

en: Clear test output
lt: Išvalyti testų išvestį

en: Cancel tests
lt: Atsisakyti testų

en: Save test output
lt: Įrašyti testų išvestį

en: Unit Tests
lt: Modulių testai

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
lt: Vykdomas testas „%s“…

en: Loading TODOs…
lt: Įkeliamos užduotys…

en: Please wait while we scan your project
lt: Palaukite, kol yra skaitomas jūsų projektas

en: TODO/FIXMEs
lt: TODO/FIXME

en: Updating Builder
lt: Atnaujinamas Kūrėjas

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
lt: Yra Kūrėjo atnaujinimas. Kūrėjas gali jį atsisiųsti ir įdiegti.

en: Run with Valgrind
lt: Vykdyti su Valgrind

en: _Switch to branch
lt: _Pereiti į šaką

en: _Push to origin
lt: _Nusiųsti į pirminį šaltinį

en: Number required
lt: Reikalingas skaičius

en: %s is invalid for %s
lt: %s yra netinkamas %s

en: Cannot find language “%s”
lt: Nepavyko rasti „%s“ kalbos

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
lt: Ši komanda reikalauja, kad GtkSourceView būtų sufokusuotas

en: This command requires a view to be focused
lt: Ši komanda reikalauja, kad rodinys būtų sufokusuotas

en: Cannot find colorscheme “%s”
lt: Nepavyko rasti spalvų schemos „%s“

en: Failed to locate working directory
lt: Nepavyko rasti darbinio katalogo

en: Invalid :syntax subcommand: %s
lt: Netinkama :syntax po-komanda: %s

en: Invalid search and replace request
lt: Netinkama paieškos ir keitimo užklausa

en: Change the pages colorscheme
lt: Keisti puslapio spalvų schemą

en: Build the project
lt: Kurti projektą

en: Clear search highlighting
lt: Išjungti paieškos paryškinimą

en: Open a file by path
lt: Atverti failą pagal kelią

en: Close the page
lt: Užverti puslapį

en: Set various buffer options
lt: Nustatyti įvairius buferio parametrus

en: Sort the selected lines
lt: Rikiuoti pažymėtas eilutes

en: Create a split page below the current page
lt: Sukurti atkirstą puslapį žemiau dabartinio

en: Toggle syntax highlighting
lt: Perjungti sintaksės paryškinimą

en: Save and close the current page
lt: Įrašyti ir užverti dabartinį dokumentą

en: Save the current page
lt: Įrašyti dabartinį puslapį

en: Not a command: %s
lt: Nėra komanda: %s

en: Emulates the Vim text editor
lt: Emuliuoja Vim tekstų redaktorių

en: Building project…
lt: Kuriamas projektas…

en: Installing project…
lt: Diegiamas projektas…

en: Failed to create the XML tree.
lt: Nepavyko sukurti XML medžio.

en: File must be saved locally to parse.
lt: Failas turi būti įrašytas vietoje skaitymui.

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
lt: Adwaita tamsi

en: Select projects for removal
lt: Pasirinkite projektus pašalinimui

en: Reset and Clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: Failed to retrieve va_list value: %s
lt: Nepavyko gauti va_list vertės: %s

en: File path is NULL
lt: Failo kelias yra NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
lt: Klaida konvertuojant UTF-8 failo pavadinimą į plačius simbolius

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ į tinkamą NSURL.

note: #-#-#-#-#  2664 (simple-scan)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
lt: _Naujas dokumentas

en: GNOME Version
lt: GNOME versija

en: Timespan
lt: Laiko tarpas

en: File Info
lt: Failo informacija

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lt: Atlikti aritmetinius, mokslinius ar finansinius skaičiavimus

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
lt: Skaičiuotuvas yra matematinių skaičiavimų sprendimo programa. Nors iš pirmo žvilgsnio tai yra paprastas skaičiuotuvas, turintis tik paprastus aritmetinius veiksmus, galima įjungti išplėstinę, finansų arba programavimo veikseną, kurioje atsiskleidžia įspūdingos galimybės.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
lt: Išplėstinis skaičiuotuvas palaiko daug veiksmų, tokių kaip logaritmai, faktorialai, trigonometrinės bei hiperbolinės funkcijos, dalyba su liekana, kompleksiniai skaičiai, atsitiktinių skaičių generavimas, skaidymas pirminiais dauginamaisiais bei matavimo vienetų keitimas.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
lt: Finansų veiksena palaiko keletą skaičiavimų, tolių kaip periodinė palūkanų norma, dabartinė ir ateities vertė, dvigubo mažėjimo ir tiesinį nusidėvėjimą bei daug kitų.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
lt: Programavimo veiksena palaiko konvertavimą tarp pagrindinių skaičiavimo sistemų (dvejetainės, aštuonetainės, dešimtainės ir šešioliktainės), bulio algebrą, vienetų dvejetų papildinys, simbolių kodų konvertavimas ir kt.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
lt: GNOME skaičiuotuvas paprastoje veiksenoje

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
lt: GNOME skaičiuotuvas išplėstinėje veiksenoje

en: GNOME Calculator in Financial Mode
lt: GNOME skaičiuotuvas finansinėje veiksenoje

en: GNOME Calculator in Programming Mode
lt: GNOME skaičiuotuvas programavimo veiksenoje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
lt: skaičiavimai;aritmetika;moksliniai;finansiniai;

en: Accuracy value
lt: Tikslumo reikšmė

en: The number of digits displayed after the numeric point
lt: Skaitmenų po kablelio skaičius

en: Word size
lt: Žodžio ilgis

en: The size of the words used in bitwise operations
lt: Žodžio ilgis naudojamas bitinėse operacijose

en: Numeric Base
lt: Skaičiavimo sistema

en: The numeric base
lt: Skaičiavimo sistema

en: Show Thousands Separators
lt: Rodyti tūkstančių skyriklį

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
lt: Nurodo, ar dideliems skaičiams rodomi tūkstančių skirtukai.

en: Show Trailing Zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
lt: Nurodo, ar turėtų būti rodomi nuliai pabaigoje po kablelio.

en: The format to display numbers in
lt: Kokiu formatu rodyti skaičius

en: Angle units
lt: Kampų matavimo vienetai

en: The angle units to use
lt: Naudotini kampų matavimo vienetai

en: Currency update interval
lt: Valiutos atnaujinimo intervalas

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
lt: Kaip dažnai atnaujinami valiutų kursai. Vertė 0 reiškia, kad valiutų kursai išvis nebus gaunami iš tinklo.

en: Button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: The button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: Currency of the current calculation
lt: Dabartinio skaičiavimo valiuta

en: Currency to convert the current calculation into
lt: Valiuta, į kurią konvertuoti dabartinį skaičiavimą

en: Source units
lt: Iš vienetų

en: Units of the current calculation
lt: Dabartinio skaičiavimo vienetai

en: Target units
lt: Į vienetus

en: Units to convert the current calculation into
lt: Vienetai, į kuriuos konvertuoti dabartinį skaičiavimą

en: Internal precision
lt: Vidinis tikslumas

en: The internal precision used with the MPFR library
lt: MPFR bibliotekos naudojamas vidinis tikslumas

en: Window position (x and y) of the last closed window.
lt: Lango padėtis (x ir y) paskutiniam užvertam langui.

en: Bangladeshi Taka
lt: Bangladešo taka

en: Botswana Pula
lt: Botsvanos pula

en: CFA Franc
lt: CFA frankas

en: Estonian Kroon
lt: Estijos krona

en: British Pound Sterling
lt: Britų svaras sterlingų

en: Croatian Kuna
lt: Kroatijos kuna

en: Hungarian Forint
lt: Vengrijos forintas

en: Indonesian Rupiah
lt: Indonezijos rupija

en: Israeli New Shekel
lt: Izraelio naujasis šekelis

en: Icelandic Krona
lt: Islandijos krona

en: Kazakhstani Tenge
lt: Kazachstano tengė

en: Sri Lankan Rupee
lt: Šri Lankos rupija

en: Mauritian Rupee
lt: Mauritanijos rupija

en: Omani Rial
lt: Omano rialas

en: Peruvian Nuevo Sol
lt: Peru naujasis solis

en: Pakistani Rupee
lt: Pakistano rupija

en: Polish Zloty
lt: Lenkijos zlotas

en: Qatari Riyal
lt: Kataro rialis

en: New Romanian Leu
lt: Naujoji Rumunijos lėja

en: Russian Rouble
lt: Rusijos rublis

en: Thai Baht
lt: Tailando batas

en: T&T Dollar (TTD)
lt: T ir T doleris (TTD)

en: Uruguayan Peso
lt: Urugvajaus pesas

en: Venezuelan Bolívar
lt: Venesuelos bolivaras

en: Error: the number of periods must be positive
lt: Klaida, pasikartojimų skaičius turi būti teigiamas

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
lt: Nėra atšaukimo istorijos

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
lt: Nėra atšaukimo istorijos

en: No sane value to store
lt: Nėra sveikos reikšmės saugojimui

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
lt: Perpildymas. Mėginkite didesnį žodžio ilgį

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
lt: Nežinomas kintamasis „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
lt: Neapibrėžta funkcija „%s“

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
lt: Nežinoma konversija

en: Calculating
lt: Skaičiuojama

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
lt: Skaidymui reikalingas sveikas skaičius

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the displ
en: No sane value to bitwise shift
lt: Nėra tinkamos reikšmės bitų pastūmimui

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
lt: Rodoma reikšmė nėra sveikas skaičius

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
lt: Atvirkštinio perpildymo klaida

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
lt: Perpildymo klaida

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
lt: Argumentas negali būti nulis

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
lt: Nulinis laipsnis neapibrėžtas neigiamai eksponentei

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
lt: Nulis nuliniu laipsniu neapibrėžtas

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
lt: Nulio logaritmas neapibrėžtas

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
lt: Dalyba iš nulio neapibrėžta

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
lt: Dalyba su liekana apibrėžta tik sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
lt: Tangentas neapibrėžtas kampams, kurie yra π (180°) kartotiniai nuo π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Arksinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Arkkosinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i) #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
lt: Arktangento funkcija neapibrėžta reikšmėms i ir -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
lt: Hiperbolinis arkkosinusas neapibrėžtas reikšmėms, mažesnėms arba lygioms vienetui

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Hiperbolinis arktangentas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lt: Loginis IR apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lt: Loginis ARBA apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lt: Loginė griežta disjunkcija apibrėžta tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lt: Loginis NE apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lt: Postūmis galimas tik sveikiems skaičiams

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
lt: Perpildymas: rezultato suskaičiuoti nepavyko

en: Digital Storage
lt: Skaitmeninė saugykla

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
lt: radianas,radianai,rad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
lt: gradientas,gradientai,grad

en: Parsecs
lt: Parsekų

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
lt: parsekas,parsekai,pc

en: Light Years
lt: Šviesmečiai

[ctx: unit-format]
en: %s ly
lt: %s šm

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
lt: šviesmetis,šviesmečiai,šm

en: Astronomical Units
lt: Astronominiai vienetai

en: Rack Units
lt: Stelažo vienetai

en: Nautical Miles
lt: Jūrmylės

en: Miles
lt: Mylios

[ctx: unit-format]
en: %s mi
lt: %s myl

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
lt: mylia,mylios,myl

en: Kilometers
lt: Kilometrai

en: Cables
lt: Kabeltovas

en: Fathoms
lt: Fatomas

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
lt: fatomas,fatomai,ftm

en: Meters
lt: Metrai

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
lt: metras,metrai,m

en: Yards
lt: Jardas

[ctx: unit-format]
en: %s yd
lt: %s jd

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
lt: jardas,jardai,jd

[ctx: unit-format]
en: %s ft
lt: %s pėd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
lt: pėda,pėdos,pėd

[ctx: unit-format]
en: %s in
lt: %s col

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
lt: colis,coliai,col

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
lt: centimetras,centimetrai,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
lt: milimetras,milimetrai,mm

en: Micrometers
lt: Mikrometrai

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
lt: mikrometras,mikrometrai,um

en: Nanometers
lt: Nanometrai

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
lt: nanometras,nanometrai,nm

en: Desktop Publishing Point
lt: Darbalaukio paskelbimo taškas

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
lt: taškas,tšk,taškai

en: Kilometers per hour
lt: Kilometrai per valandą

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
lt: kilometrai per valandą,kmh

en: Miles per hour
lt: Mylios per valandą

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
lt: %s myl/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
lt: mylios per valandą,myl/h

en: Meters per second
lt: Metrai per sekundę

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
lt: metrai per sekundę,mps

en: Feet per second
lt: Pėdos per sekundę

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
lt: %s pėd/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
lt: pėds/pėdos per sekundę

en: Knots
lt: Mazgai

[ctx: unit-format]
en: %s kt
lt: %s mzg

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
lt: mazgai,mzg

en: Hectares
lt: Hektarai

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
lt: hektaras,hektarai,ha

en: Acres
lt: Akrai

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
lt: akras,akrai

en: Square Foot
lt: Kvadratinė pėda

en: Square Meters
lt: Kvadratiniai metrai

en: Square Centimeters
lt: Kvadratiniai centimetrai

en: Square Millimeters
lt: Kvadratiniai milimetrai

en: Cubic Meters
lt: Kubiniai metrai

en: US Gallons
lt: JAV galonai

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
lt: galonas,galonai,gal

en: Liters
lt: Litrai

[ctx: unit-format]
en: %s L
lt: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
lt: litras,litrai,l

en: US Quarts
lt: JAV kvortos

en: US Pints
lt: JAV pintos

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
lt: pinta,pintos,pt

en: Metric Cups
lt: Metriniai puodeliai

[ctx: unit-format]
en: %s cup
lt: %s puod

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
lt: puod

en: Milliliters
lt: Mililitrai

[ctx: unit-format]
en: %s mL
lt: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
lt: mililitras,mililitrai,ml,cm³

en: Microliters
lt: Mikrolitrai

[ctx: unit-format]
en: %s μL
lt: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
lt: mm³,μl,ul

en: Tonnes
lt: Tonos

[ctx: unit-format]
en: %s T
lt: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
lt: tona,tonos

en: Kilograms
lt: Kilogramai

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
lt: kilogramas,kilogramai,kg

en: Pounds
lt: Svarai

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
lt: svaras,svarai,lb

en: Ounces
lt: Uncijos

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
lt: uncija,uncijos,oz

en: Grams
lt: Gramai

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
lt: gramas,gramai,g

en: Stone
lt: Akmenys

[ctx: unit-format]
en: %s st
lt: %s akm

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
lt: akmuo,akm,akmenų

en: Centuries
lt: Amžiai

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
lt: %s amžiai

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
lt: amžius,amžiai

[ctx: unit-format]
en: %s decades
lt: %s dekados

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
lt: dekada,dekados

[ctx: unit-format]
en: %s years
lt: %s metai

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
lt: metai

[ctx: unit-format]
en: %s months
lt: %s mėnesiai

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
lt: mėnuo,mėnesiai

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
lt: %s savaitės

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
lt: savaitė,savaitės

[ctx: unit-format]
en: %s days
lt: %s dienos

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
lt: diena,dienos

[ctx: unit-format]
en: %s hours
lt: %s valandos

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
lt: valanda,valandos

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
lt: %s minutės

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
lt: minutė,minutės

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
lt: sekundė,sekundės,s

en: Milliseconds
lt: Milisekundės

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
lt: milisekundė,milisekundės,ms

en: Microseconds
lt: Mikrosekundės

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
lt: mikrosekundė,mikrosekundės,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
lt: laipsC,˚C,C,c,Celsijus,celsijus

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
lt: laipsF,F,F,f,Farenheito,farenheito

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
lt: k,K,Kelvino,kelvino

en: Rankine
lt: Rankino

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
lt: laipsR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
lt: Bitai

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
lt: bitas,bitai,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
lt: baitas,baitai,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
lt: %s niblas

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
lt: niblas,niblai

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
lt: Kilobitai

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
lt: kilobitas,kilobitai,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
lt: kilobaitas,kilobaitai,kB,KB

en: Kibibits
lt: Kibibitai

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
lt: kibibitas,kibibitai,Kib

en: Kibibytes
lt: Kibibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
lt: kibibaitas,kibibaitai,KiB

en: Megabits
lt: Megabitai

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
lt: megabitas,megabitai,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
lt: megabaitas,megabaitai,MB

en: Mebibits
lt: Mebibitai

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
lt: mebibitas,mebibitai,Mib

en: Mebibytes
lt: Mebibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
lt: mebibaitas,mebibaitai,MiB

en: Gigabits
lt: Gigabitai

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
lt: gigabitas,gigabitai,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
lt: gigabaitas,gigabaitai,GB

en: Gibibits
lt: Gibibitai

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
lt: gibibitas,gibibitai,Gib

en: Gibibytes
lt: Gibibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
lt: gibibaitas,gibibaitai,GiB

en: Terabits
lt: Terabitai

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
lt: terabitas,terabitai,Tb

en: Terabytes
lt: Terabaitai

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
lt: terabaitas,terabaitai,TB

en: Tebibits
lt: Tebibitai

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
lt: tebibitas,tebibitai,Tib

en: Tebibytes
lt: Tebibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
lt: tebibaitas,tebibaitai,TiB

en: Petabits
lt: Petabitai

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
lt: petabitas,petabitai,Pb

en: Petabytes
lt: Petabaitai

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
lt: petabaitas,petabaitai,PB

en: Pebibits
lt: Pebibitai

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
lt: pebibitas,pebibitai,Pib

en: Pebibytes
lt: Pebibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
lt: pebibaitas,pebibaitai,PiB

en: Exabits
lt: Egzabitai

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
lt: egzabitas,egzabitai,Eb

en: Exabytes
lt: Egzabaitai

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
lt: egzabaitas,egzabaitai,EB

en: Exbibits
lt: Egzbibitai

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
lt: egzbibitas,egzbibitai,Eib

en: Exbibytes
lt: Egzbibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
lt: egzbibaitas,egzbibaitai,EiB

en: Zettabits
lt: Zetabitai

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
lt: zetabitas,zetabitai,Zb

en: Zettabytes
lt: Zetabaitai

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
lt: zetabaitas,zetabaitai,ZB

en: Zebibits
lt: Zebibitai

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
lt: zrbibitas,zebibitai,Zib

en: Zebibytes
lt: Zebibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
lt: zebibaitas,zebibaitai,ZiB

en: Yottabits
lt: Jotabitai

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
lt: jotabitas,jotabitai,Yb

en: Yottabytes
lt: Jotabaitai

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
lt: jotabaitas,jotabaitai,YB

en: Yobibits
lt: Jobibitai

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
lt: jobibitas,jobibitai,Yib

en: Yobibytes
lt: Jobibaitai

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
lt: jobibaitas,jobibaitai,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
lt: hercas,Hz

en: Kilohertz
lt: Kilohercai

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
lt: kilohercas,kHz

en: Megahertz
lt: Megahercai

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
lt: megahercas,MHz

en: Gigahertz
lt: Gigahercas

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
lt: gigahercas,GHz

en: Terahertz
lt: Terahercas

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
lt: terhercas,THz

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
lt: %%s%s

en: Copy result to clipboard
lt: Kopijuoti rezultatą į iškarpinę

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
lt: Dalyba su liekana

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
lt: Dalinti [/]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
lt: Dauginti [*]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
lt: Atimti [-]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
lt: Pridėti [+]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
lt: Pi [Vald+P]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
lt: Šaknis [Vald+R]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
lt: Kvadratas [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
lt: Išvalyti ekraną [Escape]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
lt: Pradėti grupę [(]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lt: Užbaigti grupę [)]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
lt: Procentai [%]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
lt: Skaičiaus apatinio indekso veiksena [Alt]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lt: Skaičiaus viršutinio indekso veiksena [Vald]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
lt: Išskaidyti [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lt: Mokslinė eksponentė [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
lt: Eksponentinis [^ arba **]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
lt: Apversti [Vald+I]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
lt: Oilerio skaičius

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
lt: Logaritmas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
lt: Faktorialas [!]

en: Absolute Value [|]
lt: Modulis [|]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
lt: Realioji dalis

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
lt: Menamoji dalis

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lt: Kompleksinė konjunkcija

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lt: Kompleksinis argumentas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
lt: Papildomos funkcijos

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
lt: Sudėtinis terminas

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
lt: Dabartinė _vertė:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
lt: Periodinė palūkanų no_rma:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lt: Skaičiuojamas sudėtinių periodų skaičius, reikalingas esamosios vertės padidinimui iki būsimosios vertės, esant fiksuotai palūkanų sudėtinio periodo metu.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
lt: _Būsimoji vertė:

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic
en: C_alculate
lt: Sk_aičiuoti

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
lt: Dvigubai mažėjančios vertės nusidėvėjimas

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą dvigubai mažėjančios vertės būdu.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
lt: _Kaštai:

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreci
en: _Life:
lt: _Laikotarpis:

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
lt: Būsimoji vertė

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lt: Skaičiuojama investicijos būsimoji vertė vienodų mokėjimų su periodine palūkanų norma per tam tikrą mokėjimo periodų skaičių pagrindu.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
lt: _Periodinis mokėjimas:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lt: _Periodų kiekis:

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
lt: Bendras grynasis pelnas

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lt: Skaičiuojama produkto pardavimo kaina, remiantis produkto kaštais ir pageidaujama bendro grynojo pelno norma.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lt: Nor_ma:

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
lt: Periodinis mokėjimas

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lt: Suskaičiuoja paskolos periodinių mokėjimų skaičių, jei mokama kiekvieno mokėjimo periodo pabaigoje.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lt: _Pagrindinis kapitalas:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
lt: _Terminas:

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
lt: Dabartinė vertė

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lt: Skaičiuojama esamoji investicijos vertė, remiantis eile vienodų mokėjimų, diskontuotų periodine palūkanų norma per tam tikrą termino mokėjimo periodų skaičių.

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
lt: Periodinė palūkanų norma

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lt: Skaičiuojama periodinė palūkanų norma, reikalinga padidinti investicijai iki būsimosios vertės per sudėtinių periodų skaičių.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lt: _Kaštai:

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lt: _Likvidacinė vertė:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą tiesioginio nusidėvėjimo būdu. Naudojant šį būdą, nusidėvėjimo kaštai išdalinami lygiomis dalimis visam laikotarpiui. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus skaitiniu metodu

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą metų skaičiaus skaitiniu metodu. Naudojant šį metodą, ankstesniesiems periodams suskaičiuojamas didesnis nusidėvėjimas negu vėlesniesiems. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
lt: Mokėjimo periodas

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
lt: Būsimoji _vertė:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lt: Skaičiuojamas termino mokėjimo periodų skaičius, kurio reiks paprastojo anuiteto būdu sukaupti būsimąją vertę esant periodinei palūkanų normai.

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSI
en: Ctrm
lt: Strm

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2158 (mate-calc
en: Ddb
lt: Dmn

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
lt: Dvigubai mažėjančios vertės nusidėvėjimas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
lt: Finansinis terminas

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones
en: Syd
lt: Msn

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typica
en: Sln
lt: Tnd

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2158 (mate-calc
en: Pmt
lt: Pmk

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-
en: Gpm
lt: Bgp

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
lt: Postūmis kairiau

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
lt: Postūmis dešiniau

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lt: Loginė griežta disjunkcija

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
lt: Loginis ARBA

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
lt: Loginis IR

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
lt: Loginis NE

en: Ones’ Complement
lt: Vieneto papildymas

en: Two’s Complement
lt: Dvejetainis papildymas

en: Binary Logarithm
lt: Dvejetainis logaritmas

note: #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
lt: Sveikoji dalis

note: #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
lt: Trupmeninė dalis

note: #-#-#-#-#  483 (lt)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
lt: Įterpti simbolio kodą

en: Change word size
lt: Keisti žodžio ilgį

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lt: _Simbolis:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
lt: Paleisti pateikta veiksena (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
lt: Išspręsti lygtį

en: Start with given equation
lt: Pradėti lygtimi

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
lt: Skaičiuotuvas su finansiniais bei moksliniais priedais

en: Are you sure you want to close all open windows?
lt: Ar tikrai norite užverti visus atvertus langus?

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lt: Sukeisti vertimo vienetus

en: Defined Functions
lt: Apibrėžtos funkcijos

en: Built-in keywords
lt: Integruoti raktažodžiai

en: Defined currencies
lt: Apibrėžtos valiutos

en: Defined Variables
lt: Apibrėžti kintamieji

en: New function
lt: Nauja funkcija

en: Select no. of arguments
lt: Pasirinkite argumentų skaičių

en: Number of _decimals
lt: _Skaitmenų po kablelio:

en: Trailing _zeroes
lt: Rodyti _nulius skaičiaus gale

en: _Thousands separators
lt: Rodyti _tūkstančių skyriklį

en: _Angle units
lt: _Kampų matavimo vienetai

en: Word _size
lt: Žodžio _ilgis

en: E_xchange rate refresh interval
lt: _Keitimo santykių atnaujinimo intervalas

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
lt: Užverti dabartinį langą

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
lt: Išvalyti istoriją

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
lt: Keisti veiksenas

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
lt: Įjungti paprastą veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
lt: Įjungti išplėstinę veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
lt: Įjungti finansinę veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
lt: Įjungti programavimo veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
lt: Įjungti klaviatūros veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
lt: Klaviatūros įvedimo laukas

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
lt: Dauginti (*)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
lt: Dalinti (/)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
lt: Kvadratinė šaknis (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
lt: Apsukti

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
lt: Įveskite skaičius moksline forma

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
lt: Programavimo veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
lt: Įjungti dvejetainę

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
lt: Įjungti aštuonetainę

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
lt: Įjungti dešimtainę

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
lt: Įjungti šešioliktainę

[ctx: shortcut window]
en: Others
lt: Kita

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
lt: Ankstesnis rezultatas

[ctx: shortcut window]
en: Next result
lt: Kitas rezultatas

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
lt: Pakeisti klaviatūros veikseną (alt.)

en: Store value into existing or new variable
lt: Įrašyti reikšmę į esamą ar naują kintamąjį

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
lt: _Fiksuotas

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
lt: _Mokslinis

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
lt: _Inžinerinis

en: Mode selection
lt: Veiksenos pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
lt: Atšaukti [Vald+Z]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
lt: Mokslinis

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
lt: Modulis

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
lt: Įterpti simbolį

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lt: Kvadratinė šaknis [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
lt: Skaičiaus _formatas:

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
lt:  į

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
lt: Rodyti %d dešimtainių _pozicijų

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
lt: Blogai suformuota išraiška ties leksema „%s“

en: Calendar for GNOME
lt: GNOME kalendorius

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
lt: Gnome kalendorius yra paprasta ir patraukli kalendoriaus programa, sukurtas specialiai GNOME darbalaukiui. Panaudojant kitus GNOME komponentus kalendorius patogiai integruotas į GNOME ekosistemą.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
lt: Mūsų tikslas – tobula gerai paruoštų funkcijų ir į vartotoją orientuotos sąsajos harmonija. Nieko per daug, nieko trūkstamo. Naudodami kalendorių jausitės taip, lyg tai jau darėte metų metus!

en: Week view
lt: Savaitės rodinys

en: Year view
lt: Metų rodinys

en: Access and manage your calendars
lt: Prieikite ir tvarkykite savo kalendorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
lt: Kalendorius;Įvykis;Priminimas;

en: Type of the active view
lt: Įjungto vaizdo tipas

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
lt: Įjungto vaizdo tipas, numatyta reikšmė yra mėnesio vaizdas

en: Weather Service Configuration
lt: Orų tarnybos konfigūracija

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
lt: Ar rodomos orų prognozės, naudojamos automatinės vietos bei vietos pavadinimas

en: Calendar Settings
lt: Kalendoriaus nustatymai

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
lt: Kalendorius <b>%s</b> pašalintas

en: Add Calendar…
lt: Pridėti kalendorių…

en: Calendar name
lt: Kalendoriaus pavadinimas

en: Display calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: Add new events to this calendar by default
lt: Numatytai pridėti naujus įvykius į šį kalendorių

en: Remove Calendar
lt: Pašalinti kalendorių

en: Calendar files
lt: Kalendoriaus failai

en: Import a Calendar
lt: Importuoti kalendorių

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
lt: Taip pat galite įvesti importuojamo internetinio kalendoriaus internetinį adresą arba atverti palaikomą kalendoriaus failą.

en: Open a File
lt: Atverti failą

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
lt: Jei kalendorius priklauso vienai iš jūsų internetinių paskyrų, ją galite pridėti per <a href="GOA">internetinių paskyrų nustatymus</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minučių

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u dieną, %2$u valandas ir %3$u minučių

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u dieną, %2$u valandą ir %3$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u dienas, %2$u valandą ir %3$u minutę
lt[2]: Prieš %1$u dienų, %2$u valandą ir %3$u minutę

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u dienas, %2$u valandas ir %3$u minučių

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
lt[0]: Prieš %1$u dieną ir %2$u valandą
lt[1]: Prieš %1$u dieną ir %2$u valandas
lt[2]: Prieš %1$u dieną ir %2$u valandų

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
lt[0]: Prieš %1$u dienas ir %2$u valandą
lt[1]: Prieš %1$u dienas ir %2$u valandas
lt[2]: Prieš %1$u dienas ir %2$u valandų

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u dieną ir %2$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u dieną ir %2$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u dieną ir %2$u minučių

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u dienas ir %2$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u dienas ir %2$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u dienas ir %2$u minučių

en: %1$u day before | %1$u days before
lt[0]: Prieš %1$u dieną
lt[1]: Prieš %1$u dienas
lt[2]: Prieš %1$u dienų

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u valandą ir %2$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u valandą ir %2$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u valandą ir %2$u minučių

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u valandas ir %2$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u valandas ir %2$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u valandas ir %2$u minučių

en: %1$u hour before | %1$u hours before
lt[0]: Prieš %1$u valandą
lt[1]: Prieš %1$u valandas
lt[2]: Prieš %1$u valandų

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
lt[0]: Prieš %1$u minutę
lt[1]: Prieš %1$u minutes
lt[2]: Prieš %1$u minučių

en: Event start time
lt: Įvykio pradžios laikas

en: Toggles the sound of the alarm
lt: Perjungia žadintuvo garsą

en: Remove the alarm
lt: Pašalinti žadintuvą

en: Click to select the calendar
lt: Spustelėkite kalendoriui pasirinkti

en: Add a Reminder…
lt: Pridėti priminimą…

en: 2 days
lt: 2 dienos

en: 3 days
lt: 3 dienos

en: 1 week
lt: 1 savaitė

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
lt: Paskutinį %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
lt: Šį %A

en: Ends
lt: Baigiasi

en: No Repeat
lt: Nekartoti

en: Monday – Friday
lt: Pirmadienį – penktadienį

en: End Repeat
lt: Baigti pasikartojimą

en: No. of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

en: Until Date
lt: Iki datos

en: End Repeat Date
lt: Pasikartojimų pabaigos data

en: Unnamed event
lt: Bevardis įvykis

en: Quit GNOME Calendar
lt: Išeiti iš GNOME kalendoriaus

en: Open calendar on the passed date
lt: Atverti kalendorių praėjusia data

en: Open calendar showing the passed event
lt: Atverti kalendorių parodant praėjusį įvykį

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
lt: Autorių teisės saugomos © 2012–%d Kalendoriaus kūrėjai

en: Manage your calendars
lt: Tvarkykite savo kalendorius

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
lt: Sinchronizuojami nuotoliniai kalendoriai…

en: _Synchronize Calendars
lt: _Sinchronizuoti kalendorius

en: Manage Calendars…
lt: Tvarkyti kalendorius…

en: Today %s
lt: Šiandien %s

en: Tomorrow %s
lt: Rytoj %s

en: Yesterday %s
lt: Vakar %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
lt: Šiandien, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
lt: Rytoj, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
lt: Vakar, %1$s – %2$s

en: No event information
lt: Nėra įvykio informacijos

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
lt: Ties %s

en: Unknown Service
lt: Nežinoma tarnyba

en: %s (this calendar is read-only)
lt: %s (šis kalendorius yra tik skaitymui)

en: from next Monday
lt: nuo kito pirmadienio

en: from next Tuesday
lt: nuo kito antradienio

en: from next Wednesday
lt: nuo kito trečiadienio

en: from next Thursday
lt: nuo kito ketvirtadienio

en: from next Friday
lt: nuo kito penktadienio

en: from next Saturday
lt: nuo kito šeštadienio

en: from next Sunday
lt: nuo kito sekmadienio

en: to next Monday
lt: iki kito pirmadienio

en: to next Tuesday
lt: iki kito antradienio

en: to next Wednesday
lt: iki kito trečiadienio

en: to next Thursday
lt: iki kito ketvirtadienio

en: to next Friday
lt: iki kito penktadienio

en: to next Saturday
lt: iki kito šeštadienio

en: to next Sunday
lt: iki kito sekmadienio

en: from Today
lt: nuo šiandien

en: from Tomorrow
lt: nuo rytojaus

en: from Yesterday
lt: nuo vakar

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
lt: nuo %1$s %2$s

en: to Today
lt: iki šiandien

en: to Tomorrow
lt: iki rytojaus

en: to Yesterday
lt: iki vakar

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
lt: iki %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
lt: Naujas įvykis %1$s %2$s

en: New Event Today
lt: Naujas įvykis šiandien

en: New Event Tomorrow
lt: Naujas įvykis rytoj

en: New Event Yesterday
lt: Naujas įvykis vakar

en: New Event next Monday
lt: Naujas įvykis kitą pirmadienį

en: New Event next Tuesday
lt: Naujas įvykis kitą antradienį

en: New Event next Wednesday
lt: Naujas įvykis kitą trečiadienį

en: New Event next Thursday
lt: Naujas įvykis kitą ketvirtadienį

en: New Event next Friday
lt: Naujas įvykis kitą penktadienį

en: New Event next Saturday
lt: Naujas įvykis kitą šeštadienį

en: New Event next Sunday
lt: Naujas įvykis kitą sekmadienį

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
lt: Naujas įvykis sausio %d

en: New Event on February %d
lt: Naujas įvykis vasario %d

en: New Event on March %d
lt: Naujas įvykis kovo %d

en: New Event on April %d
lt: Naujas įvykis balandžio %d

en: New Event on May %d
lt: Naujas įvykis gegužės %d

en: New Event on June %d
lt: Naujas įvykis birželio %d

en: New Event on July %d
lt: Naujas įvykis liepos %d

en: New Event on August %d
lt: Naujas įvykis rugpjūčio %d

en: New Event on September %d
lt: Naujas įvykis rugsėjo %d

en: New Event on October %d
lt: Naujas įvykis spalio %d

en: New Event on November %d
lt: Naujas įvykis lapkričio %d

en: New Event on December %d
lt: Naujas įvykis gruodžio %d

en: Edit Details…
lt: Keisti informaciją...

en: Show Weather
lt: Rodyti orus

en: Another event deleted
lt: Dar vienas įvykis ištrintas

en: Event deleted
lt: Įvykis ištrintas

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
lt: Pridėti naujas įvykį

[ctx: tooltip]
en: Search for events
lt: Ieškoti įvykių

en: _Online Accounts…
lt: _Internetinės paskyros…

en: _About Calendar
lt: _Apie kalendorių

[ctx: shortcut window]
en: New event
lt: Naujas įvykis

[ctx: shortcut window]
en: Show today
lt: Rodyti šiandieną

[ctx: shortcut window]
en: Next view
lt: Kitas rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
lt: Ankstesnis rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Year view
lt: Metų rodinys

en: Import %d event | Import %d events
lt[0]: Importuoti %d įvykį
lt[1]: Importuoti %d įvykius
lt[2]: Importuoti %d įvykius

en: Import Files…
lt: Importuoti failus…

en: Bad argument to function
lt: Blogas funkcijos argumentas

en: Failed to allocate a new object in memory
lt: Nepavyko išskirti naujo objekto atmintyje

en: File is malformed, invalid, or corrupted
lt: Failas yra blogai suformuotas, netinkamas arba sugadintas

en: Failed to parse the calendar contents
lt: Nepavyko išanalizuoti kalendoriaus turinio

en: File is not an iCalendar (.ics) file
lt: Failas nėra iCalendar (.ics) failas

en: New Event…
lt: Naujas įvykis…

en: Other event | Other %d events
lt[0]: Kitas %d įvykis
lt[1]: Kiti %d įvykiai
lt[2]: Kitų %d įvykių

en: week %d
lt: %d savaitė

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
lt: Keičiamas įvykis yra pasikartojantis. Jūsų pasirinkti pakeitimai turi būti taikomi:

en: _Only This Event
lt: _Tik šiam įvykiui

en: _Subsequent events
lt: Vė_lesniems įvykimas

en: _All events
lt: _Visiems įvykiams

en: Search for events
lt: Ieškoti įvykių

en: _Copy Character
lt: _Kopijuoti simbolį

en: _See Also
lt: _Taip pat žiūrėti

en: Emojis
lt: Emoji

en: Smileys & Emotion
lt: Šypsniukai ir emocijos

en: People & Body
lt: Žmonės ir kūnas

en: Animals & Nature
lt: Gyvūnai ir gamta

en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

en: Letters & Symbols
lt: Raidės ir simboliai

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
lt: Valiutos

note: #-#-#-#-#  2855 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lt: Raidės

en: _About Characters
lt: _Apie simbolius

en: No Recent Characters
lt: Nėra neseniai naudotų simbolių

en: Characters will appear here if you use them.
lt: Simboliai bus matomi čia, jei juos naudosite.

en: Character map application
lt: Simbolių žemėlapio programa

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
lt: Simboliai yra paprasta programa simbolių suradimui ir įterpimui. Ji leidžia greitai rasti pageidaujamą simbolį ieškant raktinių žodžių.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
lt: Taip pat galite ieškoti simbolių pagal kategorijas, tokias kaip skyrybos ženklai, paveikslėliai ir kt.

en: Utility application to find and insert unusual characters
lt: Programa neįprastų simbolių suradimui ir įterpimui

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
lt: simboliai;unikodas;skyryba;matematika;raidės;šypsniukai;emotikonos;simboliai;

en: Maximum recent characters
lt: Didžiausiais neseniai naudotų simbolių skaičius

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
lt: %s nėra įtrauktas į %s

en: Character copied to clipboard
lt: Simbolis nukopijuotas į iškarpinę

en: Unknown character name
lt: Nežinomas simbolio pavadinimas

en: Character copied
lt: Simbolis nukopijuotas

en: Character was copied successfully
lt: Simbolis sėkmingai nukopijuotas

en: %s Sidebar Row
lt: %s šoninės juostos eilutė

en: GNOME Characters
lt: GNOME simboliai

en: _Open Game…
lt: _Atverti žaidimą…

en: _Save Game As…
lt: _Įrašyti žaidimą kaip…

en: _Resign Game
lt: _Pasiduoti

en: _About Chess
lt: _Apie šachmatus

en: Undo your most recent move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
lt: Grįžti į žaidimo pradžią

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
lt: Rodyti praeitą ėjimą

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
lt: Rodyti kitą ėjimą

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
lt: Rodyti esamą ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
lt: Atverti įrašytą žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  540 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
lt: Pristabdyti žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
lt: Įrašyti žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
lt: Įrašyti dabartinį žaidimą kitu pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lt: Atšaukti ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
lt: Grįžti į žaidimo pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
lt: Rodyti praeitą ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
lt: Rodyti kitą ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
lt: Rodyti dabartinį ėjimą

en: GNOME Chess
lt: GNOME Šachmatai

en: Play the classic two-player board game of chess
lt: Žaisti klasikinius dviejų žaidėjų šachmatus

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
lt: GNOME šachmatai yra paprastas šachmatų žaidimas. Galite žaisti prieš kompiuterį trim skirtingais sudėtingumo lygiais arba prieš draugą prie jūsų kompiuterio.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
lt: Kompiuterio šachmatų mėgėjams patiks GNOME šachmatų suderinamumas su beveik visais šiuolaikiniais kompiuterinių šachmatų varikliukais bei galimybė automatiškai aptikti kelis populiarius varikliukus, jei šie įdiegti.

en: Chess Game
lt: Šachmatų žaidimas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
lt: žaidimas;strategija;

en: The piece theme to use
lt: Naudotina figūrų tema

en: A flag to enable move hints
lt: Įjungti ėjimų patarimus

en: A flag to enable board numbering
lt: Įjungti lentos numeraciją

en: The directory to open the save game dialog in
lt: Išsaugotų žaidimų standartinis aplankas

en: The directory to open the load game dialog in
lt: Įrašytų žaidimų standartinis aplankas

en: The format to display moves in
lt: Ėjimų rodymo formatas

en: The side of the board that is in the foreground
lt: Lentos pusė, kuri yra priekiniame plane

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
lt: Žaidimo trukmė sekundėmis (0 - nėra ribos)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
lt: Laikrodžio tipas (paprastas/fišerio/bronšteino)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
lt: Laikmačio žingsnis nustatytas atitinkamam laikrodžio tipui (mažiausiai 1 sekundė)

en: The board side to play as
lt: Kuria puse žaisti

en: The last side the player played as
lt: Paskutinė pusė, kuria žaidėjas žaidė

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
lt: Reikalinga, kai play-as yra nustatyta į alternate. Turi būti tik black arba white.

en: The opponent player
lt: Varžovas

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
lt: Gali būti „human“ (žaisti prie kitą žmogų), „“ (naudoti pirmą prieinamą šachmatų variklį) arba specialaus šachmatų variklio pavadinimas, prieš kurį žaisti

en: Difficulty of the opponent chess engine
lt: Priešininko - šachmatų variklio sudėtingumas

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
lt: minutės

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
lt: valandos

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
lt: sekundės

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
lt: Paprastas

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
lt: Fišerio

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
lt: Bronšteino

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  486 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  486 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
lt: Sunkus

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
lt: Penkios minutės

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
lt: Trisdešimt minučių

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
lt: Dvi valandos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
lt: Trys valandos

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
lt: Žmogus

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
lt: Standartinis algebrinis

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
lt: Figūrėlė

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
lt: Ilgas algebrinis

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
lt: Žmogus

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
lt: Baltoji pusė

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
lt: Juodoji pusė

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
lt: Žmogaus pusė

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
lt: Dabartinis žaidėjas

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
lt: Baltieji

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
lt: Juodieji

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
lt: Besikeičianti

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
lt: _Laikrodžio tipas:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
lt: Laikmačio ž_ingsnis:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
lt: Žaisti _kaip:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
lt: _Priešininkas:

note: #-#-#-#-#  486 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
lt: _Sunkumas:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
lt: _Laiko riba:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
lt: Pakeitimai įsigalios kitam žaidimui.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
lt: Lentos _padėtis:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
lt: Ėjimo _formatas:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
lt: Figūrų _stilius:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
lt: Lentos _numeracija

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
lt: Ėjimo _patarimai

en: Select Promotion Type
lt: Pasirinkite pėstininko keitimo tipą

en: _Queen
lt: _Valdovė

en: _Knight
lt: _Žirgas

en: _Rook
lt: _Bokštas

en: _Bishop
lt: _Rikis

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
lt: Nepavyko įkelti PGN: ėjimas %s netinkamas.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
lt: Netinkamas %s : %s į PGN, nustatomas laikas į begalybę.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
lt: Netinkamas PGN laikrodžio tipas: %s, naudojamas paprastas laikrodis.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
lt: Netinkamas laikrodžio PGN padidinimas: %s, naudojamas paprastas laikrodis.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis bokštas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis žirgas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis rikis eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
lt: Baltoji valdovė eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis karalius eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: White castles kingside
lt: Baltieji bokštai karaliaus pusėje

en: White castles queenside
lt: Baltieji bokštai karalienės pusėje

en: Black castles kingside
lt: Juodieji bokštai karaliaus pusėje

en: Black castles queenside
lt: Juodieji bokštai karalienės pusėje

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s prasilenkiant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s prasilenkiant

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
lt: Žaidimo pradžia

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
lt: GNOME Chess gali atverti tik viena PGN vienu metu.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
lt: Neįdiegtas šachmatų variklis. Negalėsi žaisti prieš kompiuterį.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
lt: Baltiesiems šachas

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
lt: Juodiesiems šachas

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
lt: Baltųjų ėjimas

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
lt: Baltieji galvoja…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
lt: Juodųjų ėjimas

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
lt: Juodieji galvoja…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
lt: Juodasis pėstininkas kerta baltąjį pėstininką <span font_style='italic'>prasilenkiant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
lt: Baltasis pėstininkas kerta juodąjį pėstininką <span font_style='italic'>prasilenkiant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
lt: Baltieji laimi

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
lt: Juodieji laimi

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
lt: Juodiesiems šachas ir nebėra ėjimų.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
lt: Baltiesiems šachas ir nebėra ėjimų.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
lt: Žaidėjas nebeturi ėjimų.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
lt: Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 50 ėjimų.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
lt: Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 75 ėjimus.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
lt: Juodiesiems baigėsi laikas.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
lt: Baltiesiems baigėsi laikas.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
lt: Dabartinė pozicija pasikartojo tris kartus iš eilės.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
lt: Dabartinė lentos padėtis pasikartojo penkis kartus.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
lt: Nei vienas žaidėjas negali duoti mato.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
lt: Juodieji pasidavė.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
lt: Baltieji pasidavė.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
lt: Šis žaidimas buvo nutrauktas.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
lt: Žaidimo žurnalas sako, kad žaidėjas numirė!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
lt: Kompiuteris pasimetė. Žaidimo negalima tęsti.

en: _Abandon game
lt: _Palikti žaidimą

en: _Save game for later
lt: _Įrašyti žaidimą vėlesniam laikui

en: _Discard game
lt: _Palikti žaidimą

en: _Save game log
lt: _Įrašyti žaidimo žurnalą

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
lt: Ar norite reikalauti lygiųjų?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
lt: Galite reikalauti lygiųjų, kadangi atlikta penkiasdešimt ėjimų be figūros paėmimo ar pėstininko ėjimo. (Kompiuteris vis tiek gali pasirinkti lygiąsias, net jei jūs nuspręsite tęsti žaidimą.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
lt: Galite reikalauti lygiųjų, kadangi ta pati lentos padėtis pasikartojo tris kartus. (Kompiuteris vis tiek gali pasirinkti lygiąsias, net jei jūs nuspręsite tęsti žaidimą.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
lt: _Reikalauti lygiųjų

en: Save this game before starting a new one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
lt: Ar tikrai norite pasiduoti?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
lt: Tai prasminga, jei norite įrašyti žaidimą kaip pralaimėjimą.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
lt: _Pasiduoti

en: A classic game of positional strategy
lt: Klasikinis pozicinės strategijos žaidimas

en: This does not look like a valid PGN game.
lt: Tai nepanašu į tinkamą PGN žaidimą.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
lt: Išsaugoti šachmatų žaidimą

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
lt: Neįvardintas šachmatų žaidimas

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
lt: PGN failai

en: Failed to save game: %s
lt: Nepavyko įrašyti žaidimo: %s

en: Save this game before loading another one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
lt: Įkelti šachmatų žaidimą

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
lt: Pasaulio laikų laikrodžiai, taip pat žadintuvai, chronometras ir laikmatis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
lt: laikas;laikmatis;žadintuvas;pasaulio laikrodis;chronometras;laiko juosta;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
lt: Leidžia rodyti pasaulio laikrodžius jūsų laiko zonai.

en: Configured world clocks
lt: Nustatyti pasaulio laikrodžiai

en: List of world clocks to show.
lt: Rodomų pasaulio laikrodžių sąrašas.

en: Configured alarms
lt: Nustatyti žadintuvai

en: List of alarms set.
lt: Nustatytų žadintuvų sąrašas.

en: Configured Timers
lt: Nustatyti laikmačiai

en: List of timers set.
lt: Nustatytų laikmačių sąrašas.

en: Geolocation support
lt: Geografinės padėties palaikymas

en: Turn geolocation support on and off.
lt: Įjungti ar išjungti geografinės padėties palaikymą.

en: Window width and height
lt: Lango plotis ir aukštis

en: Width and height of the window.
lt: Lango plotis ir aukštis.

en: Panel state
lt: Skydelio būsena

en: Current clock panel.
lt: Dabartinis laikrodžio skydelis.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
lt: Paprasta ir elegantiškai laikrodžių programa. Ji turi pasaulio laikrodžius, žadintuvus, chronometrą ir laikmatį.

en: Show the time in different cities around the world
lt: Rodyti įvairių pasaulio miestų laiką

en: Set alarms to wake you up
lt: Nustatyti žadintuvus

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
lt: Matuoti praėjusį laiką tiksliu chronometru

en: Set timers to properly cook your food
lt: Tvarkingai nustatyti laikmačius maisto ruošimui

en: Initial screen
lt: Pradinis ekranas

en: Alarms screen
lt: Žadintuvų ekranas

en: Alarms setup
lt: Žadintuvų nustatymas

en: Stopwatch screen
lt: Chronometro ekranas

en: Timer screen
lt: Laikmačio ekranas

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
lt: Pereiti prie kitos skilties

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
lt: Pereiti prie ankstesnės skilties

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
lt: Pereiti prie pasaulio skilties

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
lt: Pereiti prie žadintuvų skilties

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
lt: Pereiti prie chronometro skilties

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
lt: Pereiti prie laikmačio skilties

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
lt: Pasaulio laikrodžiai

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
lt: Pridėti pasaulio laikrodį

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
lt: Žadintuvas

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
lt: Pridėti žadintuvą

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
lt: Chronometras

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
lt: Pristabdyti viską

[ctx: shortcut window]
en: Timer
lt: Laikmatis

[ctx: shortcut window]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
lt: Naujas laikmatis

en: Add A_larm
lt: Pridėti ž_adintuvą

en: Snooze
lt: Atidėti

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
lt: Naujas žadintuvas

en: Ring Duration
lt: Skambėjimo trukmė

en: Snooze Duration
lt: Nutildymo trukmė

en: You already have an alarm for this time.
lt: Jau turite žadintuvą šiam laikui.

en: R_emove Alarm
lt: _Pašalinti žadintuvą

en: _About Clocks
lt: _Apie laikrodžius

en: Select Duration
lt: Pasirinkite trukmę

en: Title…
lt: Pavadinimas…

en: World
lt: Pasaulis

en: Stopwatch
lt: Chronometras

en: _Add World Clock
lt: Pridėti p_asaulio laikrodį

en: Add a New World Clock
lt: Pridėti naują pasaulio laikrodį

en: Search for a City
lt: Ieškoti miesto

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
lt: Užmigdyta nuo %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
lt: Užmigdyta nuo %s

en: 20 minutes
lt: 20 minučių

en: Edit Alarm
lt: Redaguoti žadintuvą

en: Lap
lt: Ratas

en: Lap %i
lt: Ratas %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
lt: Naujas laikmatis

en: Time is up!
lt: Laikas!

en: Timer countdown finished
lt: Laikmačio skaičiavimas baigėsi

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
lt: Dabartinė laiko juosta

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
lt[0]: Prieš %s valandą
lt[1]: Prieš %s valandas
lt[2]: Prieš %s valandų

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
lt[0]: Po %s valandos
lt[1]: Po %s valandų
lt[2]: Po %s valandų

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
lt: Pr

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
lt: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
lt: T

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
lt: K

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
lt: Pn

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
lt: Š

en: Utilities to help you with the time.
lt: Pagalbiniai laiko įrankiai.

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
lt: Pridėti vietą

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
lt: Dabartinė vieta

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
lt: GNOME spalvų tvarkytuvė

en: Inspect and compare installed color profiles
lt: Tikrinti ir lyginti įdiegtus spalvų profilius

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
lt: GNOME spalvų profilių žiūryklė rodo jūsų sistemoje įdiegtus spalvų profilius bei leidžia kalibruoti vaizduoklius, spausdintuvus bei kameras naudojant vedlį.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
lt: Šį funkcionalumą paprastai naudoja GNOME valdymo centras iš spalvų skydelio, nors jį galima naudoti ir vieną.

en: Color Calibration
lt: Spalvos kalibravimas

en: Install ICC profiles
lt: Įdiegti ICC profilius

en: Use the color sensor to sample spot colors
lt: Naudoti spalvų jutiklį spalvų pavyzdžiams paimti

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
lt: Lab (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
lt: Laikmenos baltas taškas

en: Add a profile for the device
lt: Pridėti spalvų profilį šiam prietaisui

en: Remove a profile from the device
lt: Pašalinti prietaiso profilį

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
lt: Profilio tipas

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
lt: Vaizduoklio korekcija

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
lt: A CIE 1931 diagrama sodo profilio diapazono 2D pateiktį

en: Response out
lt: Išeinantis atsakas

en: Response in
lt: Įeinantis atsakas

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
lt: Tono atkartojimo kreivė nustato scenos apšvietimą jo pavaizdavimui

en: Video card out
lt: Vaizdo kortos išvestis

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
lt: Vaizdo kortos gama lentelė rodo ekrane rodomas kreives

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
lt: sRGB pavyzdys

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
lt: Parodo, kaip paveikslėlis atrodytų, jei būtų išsaugotas su profiliu

en: From sRGB
lt: Iš sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
lt: Parodo, kaip paveikslėlis atrodytų, jei būtų atvertas su profiliu

en: To sRGB
lt: Į sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
lt: Vardinės spalvos yra tam tikros spalvos, apibrėžtos profilyje

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
lt: Meta-duomenys yra papildoma informacija, laikoma profilyje programoms.

en: Color Profile Viewer
lt: Spalvų profilio žiūryklė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
lt: Spalva;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
lt: Gaunami numatytieji parametrai

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
lt: Tai iš anksto kalibruoja ekraną išvedant spalvotas ir pilkas dėmes jūsų ekrane ir pamatuojant jas prietaisu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
lt: Matuojamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
lt: Matuojamos dėmės naudojant spalvų matavimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
lt: Piešiamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
lt: Ekrane piešiamos sugeneruotos dėmės, kurios bus pamatuotos prietaisu.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
lt: Generuojamas profilis

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
lt: Generuojamas ICC spalvų profilis, kurį galima naudoti šiam ekranui.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
lt: Kopijuojamas šaltinio paveikslėlis, diagramos duomenys ir CIE pavyzdinės reikšmės.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
lt: Matuojamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
lt: Nustatomos ir matuojamos pavyzdinės dėmės.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
lt: Generuojamas ICC spalvų profilis, kurį galima naudoti su šiuo prietaisu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
lt: Spausdinamos dėmės

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
lt: Piešiamos dėmės pasirinktam popieriui ir rašalui.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
lt: Palaukite, kol rašalas išdžius

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
lt: Palaukite keletą minučių, kol rašalas išdžius. Drėgno rašalo profiliavimas sukurs prastą profilį, be to, galite sugadinti spalvų matavimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
lt: Nustatomas įrenginys

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
lt: Įrenginys nustatomas naudojimui...

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
lt: Kalibravimo klaida

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
lt: Pavyzdžio šiuo metu nepavyko nuskaityti.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
lt: Programinė įranga neįdiegta šiam prietaisui.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
lt: Šablono atitikimas nebuvo pakankamai geras. Patikrinkite, ar pasirinkote teisingą tikslo tipą.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
lt: Matavimo įrenginys negavo tinkamų rezultatų. Patikrinkite ar anga visiškai atverta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
lt: Matavimo prietaisas yra užimtas ir nepasileidžia. Ištraukite USB jungtį ir vėl įjunkite prieš mėgindami naudoti šį prietaisą.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
lt: Nuskaitomas tikslinis paveikslėlis

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
lt: Nepavyko tinkamai nuskaityti atraižų.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
lt: Skaitymo pavyzdys

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
lt: Nepavyko tinkamai nuskaityti pavyzdžio.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
lt: Nuskaityti atraižą %s vietoj %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
lt: Atrodo, kad jūs nuskaitėte ne tą atraižą.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
lt: Jei jūs tikrai nuskaitėte teisingą, tuomet galbūt tai tiesiog neįprastinis popierius.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
lt: Prietaisas negali teisingai pamatuoti spalvos taško.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
lt: Pasiruošęs nuskaityti atraižą %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
lt: Pridėkite spalvų matuoklį prie balto ploto šalia raidės ir nuspauskite bei laikykite matavimo jungiklį.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
lt: Lėtai skenuokite eilutę iš kairės į dešinę ir paleiskite jungiklį, kai pasieksite puslapio pabaigą.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
lt: Užtikrinkite, kad prietaiso centras yra tinkamai lygiuotas su eilutę, kurią matuojate.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
lt: Jei suklysite, tiesiog paleiskite jungiklį ir turėsite galimybę bandyti dar kartą.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
lt: Ruošiami duomenys spausdintuvui.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
lt: Siunčiami spalvų tiksliniai paveikslėliai spausdintuvui.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
lt: Spausdinami spalvų tiksliniai paveikslėliai...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
lt: Spausdinimas baigtas.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
lt: Spausdinimas atšauktas.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
lt: Prijunkite įrenginį

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
lt: Pridėkite įrenginį ties ekrano viduriu pilkame kvadrate, kaip parodyta paveikslėlyje.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
lt: Pridėkite įrenginį ties ekrano viduriu pilkame kvadrate.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
lt: Reikės laikyti prietaisą ant ekrano visą kalibravimo laiką.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
lt: Nustatykite įrenginį

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
lt: Nustatykite įrenginį į ekrano veikseną kaip parodyta paveikslėlyje.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
lt: Nustatykite įrenginį į ekrano veikseną.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
lt: Nustatykite įrenginį į kalibravimo veikseną kaip parodyta paveikslėlyje.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
lt: Nustatykite įrenginį į kalibravimo veikseną.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
lt: Pasirinkite kalibravimo pavyzdinį paveikslėlį

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
lt: Pasirinkite CIE pavyzdinių reikšmių failą

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
lt: CIE reikšmės

en: Calibration is not complete
lt: Kalibravimas nebaigtas

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
lt: Ar tikrai norite nutraukti kalibravimą?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
lt: Tęsti kalibravimą

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
lt: Nutraukti ir užverti

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
lt: Profiliavimas baigtas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
lt: Prietaiso kalibravimas nesėkmingas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
lt: Kalibruoti kamerą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
lt: Kalibruoti ekraną

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
lt: Kalibruoti spausdintuvą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
lt: Kalibruoti įrenginį

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
lt: Bet kokia esama ekrano korekcija bus laikimai išjungta ir ryškumas nustatytas į didžiausią.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
lt: Galite nutraukti šį procesą bet kuriuo metu paspaudę mygtuką atsisakyti.

en: Show File
lt: Rodyti failą

en: Click here to show the profile
lt: Spauskite čia profiliui rodyti

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
lt: Kamera sėkmingai sukalibruota.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
lt: Ekranas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
lt: Spausdintuvas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
lt: Prietaisas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
lt: Norėdami pamatyti naujojo profilio detales arba atšaukti kalibravimą, apsilankykite <a href="control-center://color">valdymo centre</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
lt: Galite naudoti profilį <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ir <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemose.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
lt: Vykdomas kalibravimas

en: Calibration is about to start
lt: Kalibravimas tuoj prasidės

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
lt: Kalibravimo parinktys

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
lt: Norint gauti optimalius rezultatus, prieš kalibruojant vaizduoklį, rekomenduojama nustatyti vaizduoklyje šiuos nustatymus.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
lt: Gali reikėti perskaityti vaizduoklio instrukciją, kaip nustatyti šiuos nustatymus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
lt: Atstatykite vaizduoklio gamyklinius nustatymus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
lt: Išjunkite dinaminį kontrastą, jei jūsų vaizduoklis turi šią galimybę.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
lt: Nustatykite vaizduokliui pasirinktinius spalvų nustatymus ir įsitikinkite, kad RGB kanalai yra nustatyti į tas pačias reikšmes.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
lt: Jei pasirinktinė spalva neprieinama, tuomet pasirinkite 6500K spalvos temperatūrą.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
lt: Nustatykite vaizduoklio ryškumą, tinkamą ilgam žiūrėjimui.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
lt: Norint gauti geriausius rezultatus, vaizduoklis turi būti įjungtas bent 15 minučių prieš pradedant kalibravimą.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
lt: Patikrinti nustatymus

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
lt: Kalibravimo ir profiliavimo programinė įranga neįdiegta.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
lt: Šie įrankiai yra būtini prietaisų spalvų profilių sukūrimui.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
lt: Reikia papildomos programinės įrangos!

en: Install required software
lt: Įdiegti reikiamą programinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
lt: Įdiegti įrankius

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
lt: Šiame kompiuteryje neįdiegta bendrų spalvų tikslinių failų.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
lt: Tiksliniai spalvų failai reikalingi norint konvertuoti paveikslėlį į spalvų profilį.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
lt: Ar norite juos įdiegti automatiškai?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
lt: Jei jau turite teisingą failą, galite praleisti šį žingsnį.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
lt: Yra papildomų duomenų failų

en: Install Now
lt: Įdiegti dabar

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
lt: Įdiegti tikslus

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
lt: Prieš kalibruojant prietaisą, turite rankiniu būdu gauti pavyzdinį paveikslėlį ir įrašyti jį kaip TIFF failą.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
lt: Įsitikinkite, kad kontrastas ir ryškumas yra nepakeistas ir kad netaikomi spalvų korekcijos profiliai.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
lt: Prieš skenavimą prietaiso jutiklis turi būti nuvalytas, o išvesties failo raiška turi būti bent 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
lt: Užtikrinkite, kad kad baltos spalvos balansas nebuvo kameros pakeistas ir kad lęšis yra švarus.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
lt: Pasirinkite kalibravimo tikslo tipą.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
lt: Kokį tikslą turite?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
lt: Pasirinkite ekrano tipą

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
lt: Pasirinkite prie kompiuterio prijungtą monitorių.

en: LCD (White LED backlight)
lt: LCD (balta LED lemputė)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
lt: LCD (plataus spektro RGB LED lemputė)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
lt: LCD (plataus spektro CCFL lemputė)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
lt: Pasirinkite ekrano tipą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
lt: Pasirinkite rodymo tikslo baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
lt: Dauguma ekranų turi būti sukalibruoti CIE D65 apšvietimui įprastiniam naudojimui.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
lt: CIE D50 (Spausdinimas ir pateikimas)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
lt: CIE D65 (Fotografija ir grafika)

en: Native (Already set manually)
lt: Gimtasis (jau nustatytas rankiniu būdu)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
lt: Pasirinkite ekrano baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
lt: Pasirinkite profiliavimo veikseną

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
lt: Nurodykite, ar norite profiliuoti vietinį spausdintuvą, generuoti pavyzdinius paveikslėlius ar profiliuoti naudojant esamus pavyzdžius.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
lt: Kalibravimo veiksena

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
lt: Pasirinkite kalibracijos kokybę

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
lt: Aukštos kokybės kalibravimas reikalauja daug spalvų pavyzdžių ir daugiau laiko.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
lt: Naudojant didesnio tikslumo profilį pagerinamas spalvų atitikimo tikslumas, tačiau tam prireikia daugiau laiko spalvų pavyzdžiams nuskaityti.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
lt: Įprastiniam darbui pakanka įprastinio profilio.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
lt: Didelio tikslumo profiliai taip pat reikalauja daugiau popieriaus ir spausdintuvo rašalo.

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1485 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
lt: Tikslus

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
lt[0]: (apie %u popieriaus lapą)
lt[1]: (apie %u popieriaus lapus)
lt[2]: (apie %u popieriaus lapų)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
lt[0]: (apie %u minutę)
lt[1]: (apie %u minutes)
lt[2]: (apie %u minučių)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
lt: Pasirinkite pavadinimą profilio identifikavimui sistemoje.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
lt: Įjunkite jutiklinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
lt: Norint tęsti, reikia prijungti jutiklį.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
lt: Jutiklio tikrinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
lt: Įrenginys nerastas. Užtikrinkite, kad jis prijungtas ir įjungtas.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
lt: Nežinoma serija

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
lt: Nežinomas modelis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
lt: Nėra aprašymo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
lt: Nežinomas gamintojas

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
lt: Nustatykite prietaisą kalibravimui

en: No device was specified!
lt: Nenurodytas prietaisas!

en: Default %s
lt: Numatyta %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
lt: Diegtinas ICC profilis

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
lt: Profilio aprašymas: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
lt: Profilio autorinės teisės:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
lt: Importuoti ekrano spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
lt: Importuoti prietaiso spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
lt: Importuoti vardinį spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
lt: Importuoti spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
lt: Pamatinio lango profilis:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
lt: Pamatinio lango protokolo versija:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
lt: Nepavyko prisijungti prie seanso magistralės:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
lt: Užklausa nepavyko:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
lt: Nėra ICC profilių šiam failui

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
lt: Tinkami profiliai įrenginiui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
lt: Nėra ICC profilių šiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
lt: Rodyti xserver savybes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
lt: Gauti profilius konkrečiam failui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
lt: Gauti profilius konkrečiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
lt: Išvesti visą informaciją apie sistemą

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
lt: EDID tikrinimo programa

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
lt: Neprijungtas spalvų matavimo prietaisas.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
lt: Jutiklis neturi gimtosios tvarkyklės.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
lt: Prijungtas spalvų matavimo prietaisas negali nuskaityti spalvos.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
lt: Nėra %s spalvų erdvių

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
lt: GNOME spalvų tvarkytuvės spalvų parinkiklis

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
lt: Negrįžtamai ištrinti profilį?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti šį profilį iš sistemos?

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
lt: Vaizduoklio įrenginys

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
lt: Įrenginio jungtis

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
lt: Spalvų erdvės konversija

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
lt: Vardinė spalva

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
lt: Pateikties įrenginys

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
lt: Delta-E vidurkis

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
lt: Delta-E maksimumas

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
lt: Kalibravimo prietaisas

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
lt: Ekrano paviršiaus pabaiga

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
lt: Gamos intensyvumas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
lt: sRGB padengimas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
lt: Adobe RGB padengimas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
lt: Nenustatytas aprašymas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
lt: Autorinės teisės nenustatytos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
lt: Vaizduoklio kompensacijos lentelė netinkama

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
lt: Profilis sugadintas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
lt: Pilka ašis turi svarbias spalvos dalis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
lt: Pilka ašis yra nemonolitinė

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
lt: Viena ar dagiau pirminių spalvų yra netinkamos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
lt: Pirminės spalvos neprisideda prie baltos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
lt: Viena ar daugiau pirminių spalvų yra abejotinos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
lt: Balta nėra D50 balta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
lt: Baltojo taško temperatūra yra abejotina

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
lt: Nežinomas įspėjimo tipas

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
lt: Profilis turi šias problemas:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
lt: %Y %B %e, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
lt: Ištrinti šį profilį

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
lt: Šio profilio negalima ištrinti

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
lt: Nustatyti konkretų rodomą profilį

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
lt: Rodyti konkretų failą

en: Two-pane file manager
lt: Dviejų langų failų tvarkyklė

en: Create Archive
lt: Sukurti archyvą

en: Create Archive...
lt: Sukurti archyvą...

en: Extract to '%s'
lt: Išskleista į '%s'

en: Default type
lt: Numatytasis tipas

en: Remove from file list
lt: Pašalinti iš failų sąrašo

en: Update file list
lt: Atnaujinti failų sąrašą

en: Advanced Rename Tool
lt: Pervadinimo įrankis

en: Old name
lt: Senas pavadinimas

en: Current file name
lt: Esamas failo pavadinimas

en: New file name
lt: Naujas failo pavadinimas

en: File modification date
lt: Failo keitimo data

en: Profiles...
lt: Profiliai...

en: Directories only
lt: Tik direktorijos

en: Please enter a name and try again.
lt: Įveskite pavadinimą ir bandykite dar kartą.

en: Delete problem
lt: Ištrinti problemą

en: Bookmark _name:
lt: Žymelės pavadinimas:

en: Bookmark _target:
lt: Žymelės taikinys:

en: Edit Profile
lt: Keisti profilį

en: Access permissions
lt: Prieigos teisės

en: Tag value
lt: Etiketės reikšmė

en: Optional data
lt: Neprivalomi duomenys

en: No file name entered
lt: Neįvestas failo pavadinimas

en: Copy File
lt: Kopijuoti failą

en: Bookmark group
lt: Žymelės grupė

en: Bookmark name
lt: Žymelės pavadinimas

en: A directory name must be entered
lt: Neįvestas failo pavadinimas

en: Opens new tab
lt: Atidaro naują skirtuką

en: Selects files
lt: Pasirenka failus

en: Save on exit
lt: Išsaugoti išeinant

en: Test result:
lt: Išbandymo rezultatas:

en: Edit Colors...
lt: Keisti spalvas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
lt: Alternatyvus:

en: Selected file:
lt: Pasirinktas failas:

en: MIME icons
lt: MIME piktogramos

en: Row height:
lt: Eilutės aukštis:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
lt: Grafinis rėžimas:

en: Fifo files
lt: Fifo failai

en: All directories
lt: Visi aplankai

en: Some files
lt: Keli failai

en: Edit Application
lt: Keisti programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
lt: Žiūryklė:

en: Send files:
lt: Siųsti failus:

en: Edit Device
lt: Keisti įrenginį

en: Follow Links
lt: Sekti nuorodas

en: Overwrite Files
lt: Perrašyti failus

en: Network protocol
lt: Tinklo protokolas

en: Searching in: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
lt: Nepavyko nustatyti proceso grupės id antrinio proceso %d: %s.

en: Error parsing the search command.
lt: Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą.

en: Error running the search command.
lt: Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą.

en: _Look in folder:
lt: Ieškoti ap_lanke:

en: The type of accelerator.
lt: Sparčiojo klavišo tipas.

en: Plugin Webpage
lt: Plėtinio svetainė

en: _Template
lt: Š_ablonas

note: #-#-#-#-#  692 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1427 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
lt: Skaitiklis

en: _Start:
lt: _Pradžia:

en: Remove A_ll
lt: Pašalinti viską

en: Go to: Home
lt: Eiti į: Pradžia

en: Add current dir
lt: Pridėti dabartinę direktoriją

en: Manage bookmarks...
lt: Tvarkyti žymeles

en: UNIX Socket
lt: UNIX jungtis

en: Character device
lt: Simbolinis įrenginys

en: Block device
lt: Blokinis įrenginys

en: Symbolic link
lt: Simbolinė nuoroda

en: Open with other...
lt: Atidaryti su kita...

en: Needs terminal
lt: Reikia terminalo

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
lt: Siųsti failus

en: Open this _folder
lt: Atidaryti šį aplanką

en: _Unlock Tab
lt: _Atrakinti kortelę

en: _Lock Tab
lt: _Užrakinti kortelę

en: _Refresh Tab
lt: _Perkrauti kortelę

en: New Text File
lt: Naujas tekstinis failas

en: _Directory
lt: Aplankas

en: _Text File
lt: Tekstinis failas

en: _Search...
lt: _Paieška

note: #-#-#-#-#  2563 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Show Device List
lt: Rodyti įrenginių sąrašą

en: Show Command Line
lt: Rodyti komandinę eilutę

en: _Manage Bookmarks...
lt: Tvarkyti žymeles...

en: _Remote Server...
lt: Nuotolinis serveris...

en: New Connection...
lt: Naujas prisijungimas...

en: _Documentation
lt: _Dokumentacija

en: _Connections
lt: _Prisijungimai

en: F3 View
lt: F3 Rodyti

en: F4 Edit
lt: F4 Keisti

en: F5 Copy
lt: F5 Kopijuoti

en: F6 Move
lt: F6 Perkelti

en: F7 Mkdir
lt: F7 Sukurti aplanką

en: F8 Delete
lt: F8 Ištrinti

en: F9 Search
lt: F9 Ieškoti

en: Go to the oldest
lt: Eiti į seniausią

en: Go to the latest
lt: Eiti į paskutinį

en: Name contains:
lt: Pavadinime yra:

en: Manage bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

en: Close connection
lt: Atsijungti

en: Edit a new file
lt: Keisti naują failą

en: Move files
lt: Perkelti failus

en: About GNOME Commander
lt: Apie GNOME Commander

en: Help contents
lt: Pagalbos turinys

en: Report a problem
lt: Pranešti apie problemą

en: Compare directories
lt: Lyginti aplankus

en: Toggle selection
lt: Sukeisti atranką

en: Configure plugins
lt: Keisti plėtinius

en: Execute Python plugin
lt: Vykdyti Python plėtinį

en: Show terminal
lt: Rodyti terminalą

en: Too many selected files
lt: Per daug pasirinkta failų

en: Unable to start Nautilus.
lt: Neina paleisti Nautilus.

en: Transfer problem
lt: Perdavimo problema

en: copying...
lt: kopijuojama...

en: preparing...
lt: ruošiama...

en: stopping...
lt: stabdoma...

en: _Rotate 180°
lt: _Pasukti 180°

en: Quick _Help
lt: Greita _pagalba

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
lt: Autoriaus teisės

en: MPEG layer.
lt: MPEG sluoksnis.

en: Year.
lt: Metai.

en: Category.
lt: Kategorija.

en: Dictionary.
lt: Žodynas.

en: Line Count
lt: Linijų skaičius

en: Paragraph Count
lt: Paragrafų skaičius

en: Print Date
lt: Spausdinimo data

en: Document subject.
lt: Dokumento tema.

en: Document name.
lt: Dokumento pavadinimas.

en: Image Length
lt: Paveikslėlio ilgis

en: Image Width
lt: Paveikslėlio plotis

en: JPEG Procedure
lt: JPEG procedūra

en: Light Source
lt: Šviesos šaltinis

en: Shutter Speed
lt: Diafragmos greitis

en: Transfer Function
lt: Perdavimo funkcija

en: XML Packet
lt: XML paketas

en: x Resolution
lt: x rezoliucija

en: Band
lt: Juosta

en: Date.
lt: Data.

en: Software.
lt: Programinė įranga.

en: File type.
lt: Failo tipas.

en: Mood.
lt: Nuotaika.

en: Original File Name
lt: Originalus failo pavadinimas

en: Publisher.
lt: Leidėjas.

en: Time.
lt: Laikas.

en: ISO Speed
lt: ISO greitis

en: Width in pixels.
lt: Plotis pikseliais.

en: Audio Type
lt: Garso tipas

en: Country Code
lt: Šalies kodas

en: Credit
lt: Kreditas

en: Date Sent
lt: Išsiuntimo data

en: Edit Status
lt: Redaguoti būseną

en: Expiration Time
lt: Pabaigos laikas

en: File Version
lt: Failo versija

en: Model Version
lt: Modelio versija

en: Program Version
lt: Programos versija

en: Record Version
lt: Įrašo versija

en: Size Mode
lt: Dydžio rėžimas

en: Page Width
lt: Puslapio plotis

en: Page Height
lt: Puslapio aukštis

en: PDF Version
lt: PDF versija

en: Modifying
lt: Keičiama

en: Commenting
lt: Komentuojama

en: Mexican Spanish
lt: Meksikiečių Ispanų

en: Reserved
lt: Rezervuota

en: View and use other desktops
lt: Rodyti ir naudoti kitus darbalaukius

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
lt: Ryšiai leidžia prisijungti ir naudotis kitais darbalaukiais. Tai yra puikus būdas pasiekti turinį ar programinę įrangą kitoje operacinėje sistemoje. Taip pat galima naudoti teikiant pagalbą naudotojams.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
lt: Galima prisijungti prie įvairių operacinių sistemų, tokių kaip Linux ar Windows darbalaukiai. Taip pat galima prisijungti prie virtualių mašinų.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
lt: Ryšiai naudoja plačiai palaikomus VNC ir RDP protokolos, vienas iš jų turi būti įjungtas darbalaukyje, prie kurio norima prisijungti.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
lt: vnc;rdp;nutolęs;darbalaukis;langai;pagalba;prieiga;rodymas;

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas GNOME darbalaukio aplinkai

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
lt: Nepavyko atverti nežinomo MIME tipo failo %s

en: Connection to “%s” has been deleted
lt: Ryšys „%s“ buvo ištrintas

en: URL to connect
lt: Prisijungti prie URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
lt: Atverti .vnc arba .rdp failą nurodytame KELYJE

en: Too many command-line arguments specified.
lt: Pateikta per daug komandų eilutės argumentų.

en: No Thanks
lt: Ne, ačiū

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
lt: Įveskite nuotolinio darbalaukio, prie kuri jungiatės, tinklo identifikatorių:

en: Connection Type
lt: Ryšio tipas

en: RDP (standard for connecting to Windows)
lt: RDP (įprastinis jungiantis prie Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
lt: VNC (įprastinis jungiantis prie Linux)

en: Welcome to Connections
lt: Sveiki pradėję naudoti ryšius

en: Learn about how Connections works.
lt: Sužinokite daugiau, kaip veikia ryšiai

en: Use other desktops, remotely
lt: Naudokitės kitais darbalaukiais nuotoliniu būdu

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
lt: Naudokite ryšius kitų darbalaukių ekranams matyti. Taip pat galite juos valdyti žymekliu bei klaviatūra!

en: Connect to different operating systems
lt: Prisijunkite prie skirtingų operacinių sistemų

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
lt: Pasiekite Linux, Mac bei Windows darbalaukius ryšių pagalba.

en: Enable remote desktop before connecting
lt: Įjunkite nuotolinį darbalaukį prie prisijungdami

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
lt: Kompiuterius reikia sukonfigūruoti nuotoliniam darbalaukio naudojimui prie jungiantis prie jų.

en: We hope that you enjoy Connections!
lt: Tikimės, kad jums patiks ryšių programa!

en: More information can be found in the help.
lt: Daugiau informacijos rasite žinyne.

en: Connection preferences
lt: Ryšio savybės

en: Display Menu
lt: Rodyti meniu

en: About Connections
lt: Apie ryšius

en: View only
lt: Tik žiūrėti

en: Show local pointer
lt: Rodyti vietinį žymeklį

en: Enable audio
lt: Įjungti garsą

en: High quality
lt: Aukštos kokybės

en: Fast refresh
lt: Greitas atnaujinimas

en: Scale mode
lt: Ištempimo veiksena

en: Fit window
lt: Pritaikyti prie lango

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
lt: Tiesiog spauskite mygtuką <b>+</b> pirmajam ryšiui sukurti.

en: Couldn’t parse the file
lt: Nepavyko perskaityti failo

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
lt: VNC faile trūksta rakto „%s“

en: A contacts manager for GNOME
lt: GNOME kontaktų tvarkytuvė

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
lt: Kontaktai saugo ir tvarko kontaktų informaciją. Galite sukurti, keisti, trinti ir susieti kartu informaciją apie savo kontaktus. Kontaktai surenka informaciją iš visų šaltinių ir pateikia centralizuotą vietą jų tvarkymui.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
lt: Kontaktai taip pat gali integruotis su internetinėmis adresų knygomis bei automatiškai susieti kontaktus iš skirtingų internetinių šaltinių.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
lt: draugai;adresų knyga;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
lt: Trumpinių sąrašas

en: Select a new avatar
lt: Pasirinkite naują atvaidą

en: Take a Picture…
lt: Nufotografuoti…

en: Select a File…
lt: Pasirinkite failą…

en: Select a Contact
lt: Pasirinkite kontaktą

en: Change Addressbook
lt: Keisti adresų knygą

en: Link Contacts
lt: Susieti kontaktus

en: Linked Accounts
lt: Susietos paskyros

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
lt: Galite būdu susieti kontaktus juos pasirinkdami kontaktų sąraše

en: List Contacts By:
lt: Išvardyti kontaktus pagal:

en: Change Address Book…
lt: Keisti adresų knygą…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
lt: Internetinės paskyros <sup>↗</sup>

en: About Contacts
lt: Apie kontaktus

en: Create new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: Cancel Selection
lt: Atsisakyti pasirinkimo

en: Edit Contact
lt: Redaguoti kontaktą

en: Contacts Setup
lt: Kontaktų sąranka

en: Complete setup
lt: Baigti nustatymą

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
lt: Pasirinkite savo pagrindinę adresų knygą – vietą, į kurią bus pridedami nauji kontaktai. Jeigu savo kontaktus laikote internetinėje paskyroje, tuomet galite juos pridėti naudodami internetinių paskyrų nustatymus.

en: Local Address Book
lt: Vietinė adresų knyga

en: Change Address Book
lt: Keisti adresų knygą

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
lt: Nauji kontaktai bus pridėti pažymėtoje adresų knygoje.
    Galėsite matyti bei keisti kitų adresų knygų kontaktus.

en: Show contact with this email address
lt: Rodyti kontaktą su šiuo el. pašto adresu

en: Show contact with this individual id
lt: Rodyti kontaktą su šiuo individualiu id

en: Show contacts with the given filter
lt: Rodyti kontaktą su šiuo filtru

en: Show the current version of Contacts
lt: Rodyti dabartinę Kontaktų versiją

en: No contact with id %s found
lt: Kontaktas su id %s nerastas

en: About GNOME Contacts
lt: Apie GNOME kontaktus

en: Contact Management Application
lt: Kontaktų tvarkymo programa

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
lt: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Kontaktų kūrėjai

en: No contact with email address %s found
lt: Kontaktas su el. pašto adresu %s nerastas

en: No Camera Detected
lt: Nerasta kamera

en: Browse for more pictures
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių

en: Failed to set avatar.
lt: Nepavyko nustatyti atvaizdo

en: All Contacts
lt: Visi kontaktai

en: No primary addressbook configured
lt: Nenustatyta pirminė adresų knyga

en: Unable to create new contacts: %s
lt: Nepavyksta sukurti naujų kontaktų: %s

en: Unable to find newly created contact
lt: Nepavyksta rasti naujai sukurto kontakto

en: Send an email to %s
lt: Siųsti el. laišką %s

en: Start a call
lt: Pradėti pokalbį

en: Visit website
lt: Aplankyti tinklalapį

en: Their birthday is today! 🎉
lt: Greitai jų gimtadienis! 🎉

en: Show on the map
lt: Rodyti žemėlapyje

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
lt[0]: Trinamas %d kontaktas
lt[1]: Trinami %d kontaktai
lt[2]: Trinama %d kontaktų

en: Show More
lt: Rodyti daugiau

en: Change Birthday
lt: Keisti gimtadienį

en: State/Province
lt: Valstija/provincija

en: Zip/Postal Code
lt: Zip/pašto kodas

en: PO box
lt: Pašto dėžutė

en: Delete field
lt: Ištrinti lauką

en: Add email
lt: Pridėti el. paštą

en: Add phone number
lt: Pridėti telefono numerį

en: Set Birthday
lt: Nustatyti gimtadienį

en: Local Contact
lt: Vietinis kontaktas

en: Local network
lt: Vietinis tinklas

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
lt[0]: Susietas %d kontaktas
lt[1]: Susieti %d kontaktai
lt[2]: Susieta %d kontaktų

en: Is this the same person as %s from %s?
lt: Ar tai tas pats asmuo kaip ir %s iš %s?

en: Is this the same person as %s?
lt: Ar tai tas pats asmuo kaip ir %s?

en: Unlink
lt: Atsieti

en: %d Selected | %d Selected
lt[0]: Pasirinktas %d
lt[1]: Pasirinkti %d
lt[2]: Pasirinkta %d

en: Unmark as favorite
lt: Nebežymėti kaip mėgstamo

en: Work Fax
lt: Darbo faksas

en: Unlinking contacts
lt: Atsiejami kontaktai

en: Calendar event
lt: Kalendoriaus įvykis

note: #-#-#-#-#  2329 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Favourite
lt: Mėgstamas

en: Local ID
lt: Vietinis ID

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
lt: Telefono numeris

en: Structured name
lt: Struktūruotas pavadinimas

en: Web service
lt: Internetinė tarnyba

en: First-time setup done.
lt: Pirminis nustatymas baigtas.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
lt: Nustatyti teigiamą po to, kai naudotojas buvo paleidęs pirminio nustatymo vediklį.

en: Sort contacts on surname.
lt: Rikiuoti kontaktus pagal pavardę.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
lt: Jeigu tai nustatyta į teigiamą, tuomet kontaktų sąrašas bus rikiuojamas pagal jų pavardes. Priešingu atveju, jis bus rikiuojamas pagal kontaktų vardus.

en: The default height of the contacts window.
lt: Numatytasis kontaktų lango aukštis.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
lt: Jeigu naudotojas dar nebuvo pakeitęs lango dydžio, tuomet tai bus naudojama kaip pradinė lango aukščio reikšmė.

en: The default width of the contacts window.
lt: Numatytasis kontaktų lango plotis.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
lt: Jeigu naudotojas dar nebuvo pakeitęs lango dydžio, tuomet tai bus naudojama kaip pradinė lango pločio reikšmė.

en: Is the window maximized?
lt: Ar langas yra išskleistas?

en: Stores if the window is currently maximized.
lt: Saugo informaciją apie tai, ar langas šiuo metu yra išskleistas ar ne.

en: Is the window fullscreen
lt: Ar langas yra visame ekrane

en: Home phone
lt: Namų telefonas

en: Work phone
lt: Darbo telefonas

en: System Bus
lt: Sisteminė magistralė

en: Full access
lt: Pilna prieiga

en: Session Bus
lt: Seanso magistralė

en: Full access to /dev
lt: Pilna prieiga prie /dev

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
lt: Turi tinklo prieigą

en: Can change settings
lt: Gali keisti nustatymus

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
lt: %s turi šiuo integruotus leidimus. Jų negalima keisti. Jei turite abejonių dėl šių leidimų, pagalvokite apie programos pašalinimą.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
lt[0]: %u failų ir saitų tipas, kuris atveriamas programos
lt[1]: %u failų ir saitų tipai, kurie atveriamas programos
lt[2]: %u failų ir saitų tipų, kurie atveriamas programos

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
lt: <b>%s</b> yra naudojama atverti šio tipo failus bei saitus.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
lt: Naudojama %s disko vietos

en: Install some…
lt: Įdiegti…

en: Receive system searches and send results.
lt: Gauti sistemos paieškas bei siųsti rezultatus.

en: Show system notifications.
lt: Rodyti sistemos pranešimus.

en: Allow activity when the app is closed.
lt: Leisti veiklą, kai programa yra užverta.

en: Change the desktop wallpaper.
lt: Keisti darbastalio foną.

en: Reproduce sounds.
lt: Atkurti garsus.

en: Inhibit Shortcuts
lt: Nustatyti trumpinius

en: Block standard keyboard shortcuts.
lt: Neleisti sisteminių klaviatūros trumpinių.

en: Take pictures with the camera.
lt: Fotografuoti naudojant kamerą.

en: Record audio with the microphone.
lt: Įrašyti garsą mikrofonu.

en: Access device location data.
lt: Pasiekti jūsų buvimo vietos informaciją.

en: Built-in Permissions
lt: Integruoti leidimai

en: System access that is required by the app
lt: Sistemos prieiga, kurios reikia šiai programai

en: File &amp; Link Associations
lt: Failų bei saitų susiejimai

en: File & Link Associations
lt: Failų bei saitų susiejimai

en: Link Types
lt: Saitų tipai

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
lt: Kiek disko vietos užima šį programa su programos duomenimis bei podėliu.

en: <b>Total</b>
lt: <b>Iš viso</b>

en: Clear Cache…
lt: Išvalyti podėlį…

en: Control various application permissions and settings
lt: Valdyti įvairius programos leidimus bei nustatymus

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
lt: programa;flatpak;leidimas;nustatymas;

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: Current background
lt: Dabartinis fonas

en: Add Picture…
lt: Pridėti paveikslėlį…

en: Change your background image or the UI colors
lt: Pakeiskite fono paveikslėlį arba sąsajos spalvas

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
lt: Fonas;Ekranas;Darbastalis;Darbalaukis;Stilius;Šviesus;Tamsus;

en: No Bluetooth Found
lt: Nėra Bluetooth adapterių

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
lt: Įkiškite Bluetooth prietaisą

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
lt: Įjunkite prisijungimui prie įrenginių ir siunčiamų failų gavimui.

en: Airplane Mode is On
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
lt: Bluetooth yra išjungtas skrydžio veiksenoje.

en: Turn Off Airplane Mode
lt: Išjungti skrydžio veikseną

en: Hardware Airplane Mode is On
lt: Aparatinė skrydžio veiksena yra įjungta

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
lt: Išjunkite skrydžio veiksenos jungiklį Bluetooth įjungimui.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
lt: Įjunkite arba išjunkite Bluetooth ir junkitės prie savo įrenginių

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
lt: dalinimasis;dalytis;bendrinti;bluetooth;obex;

en: Camera is Turned Off
lt: Kamera išjungta

en: No applications can capture photos or video.
lt: Jokia programa negali daryti nuotraukų ar įrašinėti vaizdo įrašų.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
lt: Kameros naudojimas leidžia programoms daryti nuotraukas bei vaizdo įrašus. Kameros išjungimas gali sutrukdyti kai kurioms programoms teisingai veikti.
    
    Leisti žemiau esančioms programoms naudoti kamerą.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
lt: Jokia programa neprašė prieigos prie kameros

en: Protect your pictures
lt: Apsaugokite savo paveikslėlius

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
lt: ekranas;užrakinimas;diagnostika;lūžimas;privatus;neseniai naudoti;laikinieji;indeksas;pavadinimas;tinklas;tapatybė;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
lt: Pridėkite kalibravimo įrenginį prie stačiakampio ir spauskite „Pradėti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį į kalibravimo padėtį ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį prie paviršiaus ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
lt: Užverkite nešiojamą kompiuterį

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
lt: Įvyko vidinė klaida, kurios negalima atstatyti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
lt: Kalibravimui reikalingi įrankiai nėra įdiegti.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
lt: Nepavyko sugeneruoti profilio.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
lt: Nepavyko gauti tikslo balto taško.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
lt: Kalibracija nepavyko!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
lt: Galite pašalinti kalibravimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
lt: Nelieskite kalibravimo įrenginio kol vykdoma

en: Display Calibration
lt: Ekrano kalibravimas

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
lt: %s monitorius

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
lt: %s skaityklė

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
lt: %s spausdintuvas

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
lt: %s internetinė kamera

en: Show color profiles for %s
lt: Rodyti %s spalvų profilius

note: not calibrated
en: Not calibrated
lt: Nekalibruotas

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
lt: Įrašyti profilį

en: Screen Calibration
lt: Ekrano kalibravimas

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
lt: Kalibracija sukurs profilį, kurį galėsite naudoti ekrano spalvoms tvarkyti. Kuo ilgiau kalibruosite, tuo geresnė bus profilio kokybė.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
lt: Negalėsite naudotis kompiuteriu, kol vyks kalibravimas.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
lt: Apytikslis laikas

en: Calibration Device
lt: Kalibravimo įrenginys

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
lt: Pasirinkite kalibravimui naudojamą sensorinį įrenginį.

en: Display Type
lt: Ekrano (vaizduoklio) tipas

en: Select the type of display that is connected.
lt: Pasirinkite prijungto ekrano tipą.

en: Profile Whitepoint
lt: Profilio baltasis taškas

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
lt: Pasirinkite vaizduoklio baltąjį tašką. Dauguma vaizduoklių turi būti kalibruoti D65 apšvietimui.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
lt: Nustatykite jums įprastą ekrano šviesumą. Spalvų tvarkymas bus tiksliausias šiam šviesumo lygiui.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
lt: Taip pat galite naudoti šviesumo lygį, naudotą su kuriuo nors kitu šio įrenginio profiliu.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
lt: Galite naudoti spalvų profilį skirtinguose kompiuteriuose ar net sukurti profilius skirtingoms apšvietimo sąlygoms.

en: Profile Name:
lt: Profilio pavadinimas:

en: Profile successfully created!
lt: Profilis sėkmingai sukurtas!

en: Copy profile
lt: Kopijuoti profilį

en: Requires writable media
lt: Reikalauja įrašomos laikmenos

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
lt: Gali būti naudingos instrukcijos, kaip naudoti profilį <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ar <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
lt: Aptikta problemų. Profilis gali gerai neveikti. <a href="">Rodyti detales.</a>

en: _Import File…
lt: _Importuoti failą...

en: Learn more about color management
lt: Sužinokite daugiau apie spalvų derinimą

en: _Set for all users
lt: Nu_statyti visiems naudotojams

en: _Add profile
lt: _Pridėti profilį

en: _Calibrate…
lt: _Kalibruoti...

en: _Remove profile
lt: Paša_linti profilį

en: _View details
lt: _Išsamiau

en: Unable to detect any devices that can be color managed
lt: Nepavyko aptikti įrenginių spalvų tvarkymui

en: LCD (white LED backlight)
lt: LCD (balta LED apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
lt: Didelės raškos LCD (CCFL apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
lt: Didelės raiškos LCD (RGB LED apšvietimas)

[ctx: Calibration quality]
en: High
lt: Aukšta

en: 40 minutes
lt: 40 minučių

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: Calibration quality]
en: Low
lt: Žema

en: Native to display
lt: Įprastas ekranui

en: D50 (Printing and publishing)
lt: D50 (spausdinimas ir pateikimas)

en: D65 (Photography and graphics)
lt: D65 (fotografija ir grafika)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
lt: Automatinis

en: Vendor supplied factory calibration data
lt: Tiekėjo pateikti gamykliniai kalibravimo duomenys

en: Full-screen display correction not possible with this profile
lt: Su šiuo profiliu negalima viso ekrano korekcija

en: This profile may no longer be accurate
lt: Šis profilis gali nebebūti tikslus.

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
lt: Kalibruokite savo įrenginių, tokių kaip ekranai, vaizduokliai, kameros ar spausdintuvai, spalvas

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
lt: Spalva;ICC;Profilis;Kalibravimas;Spausdintuvas;Ekranas;

en: Unlock to Change Settings
lt: Atrakinkite nustatymams keisti

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
lt: Kai kuriuos nustatymus reikia atrakinti, tik tada galima keisti.

en: Unlock…
lt: _Atrakinti…

en: Increment Hour
lt: Padidinti valandą

en: Increment Minute
lt: Padidinti minutę

en: Decrement Hour
lt: Sumažinti valandą

en: Decrement Minute
lt: Sumažinti minutę

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

en: 24-hour
lt: 24 val.

en: AM / PM
lt: Diena / Naktis

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
lt: %Y %B %d, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
lt: %Y %B %d, %R

en: Search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: Automatic _Date &amp; Time
lt: Automatinė _data ir laikas

en: Requires internet access
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: Date &amp; _Time
lt: Da_ta ir laikas

en: Automatic Time _Zone
lt: Automatinė laiko _juosta

en: Requires location services enabled and internet access
lt: Reikalauja vietos tarnybų bei interneto ryšio

en: Time Z_one
lt: Laiko ju_osta

en: Time _Format
lt: Laiko _formatas

en: Change the date and time, including time zone
lt: Keiskite datą ir laiką, įskaitant laiko juostą

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
lt: Laikrodis;Laiko juosta;Vietovė;

en: Change system time and date settings
lt: Keiskite sistemos laiko ir datos nustatymus

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
lt: Datos ir laiko nustatymams pakeisti reikia patvirtinti tapatybę.

en: Configure Default Applications
lt: Konfigūruoti numatytąsias programas

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
lt: numatytoji;programa;pageidaujama;laikmena;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
lt: Pranešimų apie technines problemas siuntimas mums padeda pagerinti %s. Pranešimai yra siunčiami anonimiškai, o asmeniniai duomenys yra išdarkomi. %s

en: _Automatic Problem Reporting
lt: _Automatinis pranešimas apie problemas

en: Report your problems
lt: Pranešti apie jūsų problemas

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
lt: ekranas;užrakinimas;diagnostika;lūžimas;privatus;neseniai;naudoti;laikinieji;indeksas;pavadinimas;tinklas;tapatybė;privatumas;

en: Apply Changes?
lt: Pritaikyti pakeitimus?

en: Changes Cannot be Applied
lt: Pakeitimų negalima pritaikyti

en: This could be due to hardware limitations.
lt: Taip gali būti dėl aparatinės įrangos apribojimų.

en: Display Settings Disabled
lt: Vaizduoklio nuostatos išjungtos

en: Display Arrangement
lt: Ekranų išdėstymas

en: Multiple Displays
lt: Daugelis vaizduoklių

en: Contains top bar and Activities
lt: Turi viršutinę juostą bei veiklas

en: Primary Display
lt: Pagrindinis ekranas

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
lt: Stačias į dešinę

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
lt: Stačias į kairę

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
lt: Gulsčias (apverstas)

[ctx: display setting]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: display setting]
en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

en: Adjust for TV
lt: Derinti televizoriui

[ctx: display setting]
en: Scale
lt: Mastelis

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
lt: Laikinai išjungtas iki rytojaus

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
lt: Perleisti filtrą iš naujo

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
lt: Naktinis apšvietimas padaro ekrano spalvas šiltesnėmis. Tai mažiau apkrauna akis ir mažina nemigą.

en: Sunset to Sunrise
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio

en: Manual Schedule
lt: Pasirinktinis tvarkaraštis

en: Choose how to use connected monitors and projectors
lt: Pasirinkite, kaip naudoti prijungtus monitorius ir projektorius

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
lt: Skydelis;Projektorius;xrandr;Ekranas;Raiška;Atnaujinimas;Monitorius;Naktinis;Apšvietimas;rausvumas;spalva;saulėtekis;saulėlydis;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: System Logo
lt: Sistemos logotipas

en: Hardware Model
lt: Aparatūros modelis

en: Disk Capacity
lt: Disko talpa

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
lt: OS pavadinimas

en: OS Type
lt: OS tipas

en: Windowing System
lt: Langų sistema

en: Software Updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

en: Rename Device
lt: Pervadinti įrenginį

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
lt: Įrenginio pavadinimas yra naudojamas šiam įrenginiui identifikuoti, kai jis matomas per tinklą arba poruojant su Bluetooth įrenginiais.

en: View information about your system
lt: Rodyti informaciją apie sistemą

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lt: įrenginys;sistema;informacija;pavadinimas;atmintis;procesorius;versija;numatyta;programa;atsarginė;pageidaujama;cd;dvd;usb;audio;video;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;

en: Switch to next input source
lt: Perjungti į kitą įvesties šaltinį

en: Switch to previous input source
lt: Perjungti į ankstesnį įvesties šaltinį

[ctx: keybinding]
en: Search
lt: Paieška

en: Turn zoom on or off
lt: Įjungti arba išjungti mastelio keitimą

en: No input sources found
lt: Nerasta įvesties šaltinių

[ctx: Input Source]
en: Other
lt: Kita

en: Add an Input Source
lt: Pridėti įvesties šaltinį

en: Input methods can’t be used on the login screen
lt: Įvesties metodų negalima naudoti prisijungimo ekrane

en: No input source selected
lt: Nepasirinktas įvesties šaltinis

en: View Keyboard Layout
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: Alternate Characters Key
lt: Alternatyvių simbolių klavišas

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
lt: Alternatyvių simbolių klavišą galima naudoti papildomiems simboliams įvesti. Jie kartais spausdinami kaip trečias pasirinkimas jūsų klaviatūroje.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
lt: Kairysis Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
lt: Kairysis Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
lt: Dešinysis Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
lt: Meniu klavišas

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
lt: Dešinysis Vald

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lt: Komponavimo klavišas leidžia įvesti daug įvairių klavišų. Jis naudojamas paspaudžiant ir įvedant simbolių seką.  Pvz., komponavimo klavišas ir po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves <b>©</b>, <b>a</b> ir po to <b>'</b> įves <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
lt: Didžiosios raidės

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
lt: Slinkimo užraktas

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
lt: Ekranas spausdinimas

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
lt: Įvesties šaltinius galima keisti naudojant klaviatūros trumpinį %s.
    Galite pakeisti šiuos trumpinius klaviatūros nustatymuose.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

en: Includes keyboard layouts and input methods.
lt: Įskaitant klaviatūros išdėstymus ir įvesties metodus.

en: Input Source Switching
lt: Įvesties šaltinių keitimas

en: Use the _same source for all windows
lt: Naudoti tą patį _šaltinį visiems langams

en: Switch input sources _individually for each window
lt: Keisti įvesties šaltinius _individualiai kiekvienam langui

en: Special Character Entry
lt: Specialiųjų simbolių įvestis

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
lt: Metodai simbolių bei raidžių variantų įvedimui naudojant klaviatūrą.

en: View and Customize Shortcuts
lt: Rodyti ir tinkinti trumpinius

en: %d modified | %d modified
lt[0]: %d pakeistas
lt[1]: %d pakeisti
lt[2]: %d pakeistų

en: Reset All Shortcuts?
lt: Atstatyti visus trumpinius?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
lt: Visų trumpinių atstatymas gali paveikti jūsų pasirinktinius trumpinius. Šio veiksmo negalėsite atšaukti.

en: Reset All…
lt: Atstatyti visus…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
lt: Atstatyti visus trumpinius į jų numatytąsias vertes

en: Add Custom Shortcuts
lt: Pridėti pasirinktinius trumpinius

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
lt: Nustatykite pasirinktinius trumpinius programų paleidimui, scenarijų vykdymui ir kitkam.

en: Add Shortcut
lt: Pridėti trumpinį

en: No keyboard shortcut found
lt: Nerasta klaviatūros trumpinių

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
lt: %s jau naudojamas %s. Jei jį pakeisite, %s bus išjungtas

en: Enter the new shortcut
lt: Įveskite naują trumpinį

en: Set Custom Shortcut
lt: Nustatyti pasirinktinį susiejimą

en: Set Shortcut
lt: Nustatyti trumpinį

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
lt: Įveskite naują trumpinį %s pakeisti.

en: Add Custom Shortcut
lt: Pridėti pasirinktinis trumpinį

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
lt: Spauskite Esc atsisakymui arba Backspace klaviatūros trumpinio išjungimui.

en: Set Shortcut…
lt: Nustatyti trumpinį…

en: Reset the shortcut to its default value
lt: Atstatyti numatytąją trumpinio vertę

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
lt: Keisti klaviatūros trumpinius bei nustatyti rašymo nuostatas, klaviatūrų išdėstymus bei įvesties šaltinius

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
lt: Trumpinus;Darbo sritis;Langas;Dydžio keitimas;Mastelis;Kontrastas;Įvestis;Šaltinis;Rakinimas;Garsas;

en: Location Services Turned Off
lt: Vietos tarnybos išjungtos

en: No applications can obtain location information.
lt: Jokia programa negali gauti vietovės informacijos.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
lt: Vietos tarnybos leidžia programoms sužinoti jūsų būvimo vietą. Wi-Fi bei mobilaus plačiajuosčio naudojimas padidina tikslumą.
    
    Naudoja Mozilla vietovės tarnybą: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privatumo politika</a>
    
    Leisti žemiau išvardintoms programoms nustatyti jūsų buvimo vietą.

en: No Applications Have Asked for Location Access
lt: Jokia programa neprašė  prieigos prie vietos informacijos

en: Protect your location information
lt: Apsaugoti savo vietos informaciją

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
lt: Ekranas išsijungia

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
lt: 30 sekundžių

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
lt: 1 minutė

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
lt: 2 minutės

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
lt: 3 minutės

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
lt: 30 minučių

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
lt: 1 valanda

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
lt: 1 minutė

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
lt: 2 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
lt: 3 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
lt: 4 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
lt: 5 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
lt: 8 minutės

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
lt: 10 minučių

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
lt: 12 minučių

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
lt: Niekada

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
lt: Automatinis ekrano užrakinimas neleidžia kitiems naudotis jūsų kompiuteriu, kol nesate šalia.

en: Blank Screen Delay
lt: Tuščio ekrano delsa

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
lt: Neaktyvumo trukmė, po kurios ekranas taps tuščias.

en: Automatic Screen _Lock
lt: Automatinis ekrano už_rakinimas

en: Automatic _Screen Lock Delay
lt: Automatinio ekrano už_rakinimo delsa

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
lt: Po kiek laiko ekranas tampa tuščias, kai yra automatiškai užrakintas.

en: Show _Notifications on Lock Screen
lt: Rodyti pra_nešimus užrakintame ekrane

en: Forbid new _USB devices
lt: Drausti naujus _USB įrenginius

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
lt: Drausti naujiems USB įrenginiams susisieti su sistema, kai ekranas yra užrakintas.

en: Lock your screen
lt: Užrakinti ekraną

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
lt: Mikrofonas yra išjungtas

en: No applications can record sound.
lt: Jokia programa negali įrašyti garso.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
lt: Mikrofono naudojimas leidžia programoms įrašyti garsus. Mikrofono išjungimas gali sutrukdyti kai kurių programų veikimą.
    
    Leisti žemiau išvardintoms programoms naudoti mikrofoną.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
lt: Jokia programa neprašė prieigos prie mikrofono

en: Protect your conversations
lt: Apsaugokite savo pokalbius

note: FIXME
en: Test Your _Settings
lt: Tikrinkite savo _nustatymus

en: Primary Button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
lt: Nustato pelių ir jutiklinių kilimėlių mygtukų fizinę tvarką

en: Mouse Speed
lt: Pelės greitis

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
lt: Natūralus slinkimas

en: Scrolling moves the content, not the view.
lt: Slinkimas perkelia turinį, o ne rodinį.

en: Touchpad Speed
lt: Jutiklinio kilimėlio greitis

en: Two-finger Scrolling
lt: Slinktis dviem pirštais

en: Edge Scrolling
lt: Slinkimas kraštuose

en: Try clicking, double clicking, scrolling
lt: Mėginkite spausti, dvigubą paspaudimą, slinkti

en: Five clicks, GEGL time!
lt: Penki paspaudimai, GEGL laikas!

en: Double click, primary button
lt: Dvigubas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Single click, primary button
lt: Vienas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Double click, middle button
lt: Dvigubas paspaudimas, vidurinysis mygtukas

en: Single click, middle button
lt: Vienas paspaudimas, vidurinysis klavišas

en: Double click, secondary button
lt: Dvigubas paspaudimas, antraeilis mygtukas

en: Single click, secondary button
lt: Vienas paspaudimas, antraeilis mygtukas

en: Mouse & Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
lt: Keiskite pelės ar jutiklinio kilimėlio jautrumą bei pasirinkite kairiarankio ar dešiniarankio veikseną

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
lt: Sekantis paviršius;Žymiklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;

en: _Hot Corner
lt: _Karštas kampas

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
lt: Paspauskite viršutinį kairįjį kampą veiklų apžvalgai atverti.

en: _Active Screen Edges
lt: _Aktyvūs ekrano kraštai

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
lt: Tempkite langus į viršutinį, kairį bei dešinį ekrano kraštus jų dydžiui pakeisti.

en: _Dynamic workspaces
lt: _Dinaminės darbo sritys

en: Automatically removes empty workspaces.
lt: Automatiškai pašalina tuščias darbo sritis.

en: _Fixed number of workspaces
lt: _Fiksuotas darbo sričių skaičius

en: Specify a number of permanent workspaces.
lt: Nurodykite nuolatinių darbo sričių skaičių.

en: _Number of Workspaces
lt: _Darbo sričių skaičius

en: Multi-Monitor
lt: Keli monitoriai

en: Workspaces on _primary display only
lt: Darbo sritys tik _pirminiame vaizduoklyje

en: Workspaces on all d_isplays
lt: Darbo sritys v_isuose vaizduokliuose

en: Application Switching
lt: Automatinis perjungimas

en: Include applications from all _workspaces
lt: Įtraukti programas iš visų darbo _sričių

en: Include applications from the _current workspace only
lt: Įtraukti programas tik iš _dabartinės darbo srities

en: Multitasking
lt: Daug užduočių

en: Manage preferences for productivity and multitasking
lt: Tvarkykite nuostatas produktyvumui ir daugeliui užduočių

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
lt: Daugelis užduočių;Produktyvumas;Tinkinti;Darbastalis;

en: Other Devices
lt: Kiti įrenginiai

en: Not set up
lt: Nenustatyta

en: Insecure network (WEP)
lt: Nesaugus tinklas (WEP)

en: Secure network (WPA)
lt: Saugus tinklas (WPA)

en: Secure network (WPA2)
lt: Saugus tinklas (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
lt: Saugus tinklas (WPA3)

en: Secure network
lt: Saugus tinklas

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
lt: Įjungus prieigos tašką bus atsijungta nuo %s ir nebus galima pasiekti interneto per Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
lt: Turi turėti bent 8 simbolius

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
lt[0]: Turi turėti ne daugiau kaip %d simbolį
lt[1]: Turi turėti ne daugiau kaip %d simbolius
lt[2]: Turi turėti ne daugiau kaip %d simbolių

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
lt: Įjungti belaidį prieigos tašką

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
lt: Wi-Fi prieigos taškas leidžia kitiems dalinti jūsų interneto ryšiu sukuriant Wi-Fi tinklą, prie kurio jie gali prisijungti. Tam padaryti turite turėti interneto ryšį per kitą šaltinį nei Wi-Fi.

en: Generate Random Password
lt: Generuoti atsitiktinį slaptažodį

en: Autogenerate Password
lt: Automatiškai generuoti slaptažodį

en: Airplane Mode
lt: Skrydžio veiksena

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
lt: Išjungia belaidį tinklą, Bluetooth ir mobilų plačiajuostį ryšius

en: No Wi-Fi Adapter Found
lt: Nerasta belaidžio tinklo adapterių

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
lt: Įsitikinkite, kad belaidžio tinklo adapteris įkištas ir įjungtas

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  527 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
lt: Skrydžio veiksena įjungta

en: Turn off to use Wi-Fi
lt: Išjungti Wi-Fi naudojimui

en: Wi-Fi Hotspot Active
lt: Belaidis prieigos taškas aktyvus

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
lt: Mobilieji įrenginiai gali prisijungti nuskenavę QR kodą.

en: Turn Off Hotspot…
lt: Išjungti belaidį prieigos tašką…

en: Visible Networks
lt: Matomi tinklai

en: NetworkManager needs to be running
lt: NetworkManager turi būti paleistas

en: Profile %d
lt: Profilis %d

en: Forget Connection
lt: Pamiršti ryšį

en: Remove Connection Profile
lt: Pašalinti ryšio profilį

en: Remove VPN
lt: Pašalinti VPN

en: Delete Address
lt: Ištrinti adresą

en: Delete Route
lt: Ištrinti kelią

en: Supported Frequencies
lt: Palaikomi dažniai

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
lt: _Matuojamas ryšys: turi duomenų apribojimų arba gali kainuoti

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai bei kiti dideli atsisiuntimai nebus automatiškai paleidžiami.

en: IPv_4 Method
lt: IPv_4 metodas

en: Separate IP addresses with commas
lt: Skirti IP adresus kableliais

en: IPv_6 Method
lt: IPv_6 metodas

en: Unable to open connection editor
lt: Nepavyko atverti ryšių redaktoriaus

en: Import from file…
lt: Importuoti iš failo…

en: Add VPN
lt: Pridėti VPN

en: A file named “%s” already exists.
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.

en: Cannot export VPN connection
lt: Nepavyko eksportuoti VPN ryšio

en: Export VPN connection
lt: Eksportuoti VPN ryšį

en: Control how you connect to the Internet
lt: Valdykite, kaip jungiatės prie interneto

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
lt: Tinklas;IP;LAN;Proxy;WAN;Plačiajuostis;Modemas;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
lt: Valdykite, kaip jungiatės prie belaidžių tinklų

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
lt: Tinklas;Belaidis;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Plačiajuostis;DNS;Hotspot;

en: Known Wi-Fi Networks
lt: Žinomi belaidžiai tinklai

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
lt: Tinklo pavadinimas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
lt: Saugos tipas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
lt: Slaptažodis

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
lt: Į_jungti belaidį prieigos tašką…

en: _Known Wi-Fi Networks
lt: Žinomi _belaidžiai tinklai

en: no file selected
lt: nepasirinktas failas

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
lt: DER arba PEM liudijimai (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
lt: trūksta EAP-FAST PAC failo

en: PAC files (*.pac)
lt: PAC failai (*.pac)

en: Choose a PAC file
lt: Pasirinkite PAC failą

en: missing EAP-LEAP username
lt: trūksta EAP-LEAP naudotojo vardo

en: missing EAP-LEAP password
lt: trūksta EAP-LEAP slaptažodžio

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
lt: netinkamas EAP-PEAP LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas

en: Choose a Certificate Authority certificate
lt: Pasirinkite liudijimų įstaigos liudijimą

en: missing EAP username
lt: trūksta EAP naudotojo vardo

en: missing EAP password
lt: trūksta EAP slaptažodžio

en: missing EAP-TLS identity
lt: trūksta EAP-TLS identiteto

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TLS LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TLS naudotojo liudijimas: %s

en: Choose your personal certificate
lt: Pasirinkite asmeninį liudijimą

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
lt: netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
lt: netinkamas EAP-TTLS LĮ liudijimas: nenurodytas liudijimas

en: MSCHAPv2 (no EAP)
lt: MSCHAPv2 (be EAP)

note: #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
lt: Apsaugotas EAP (PEAP)

en: Wi-Fi password is missing.
lt: Trūksta Wi-Fi slaptažodžio.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
lt: Pra_nešimai

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
lt: Garso sign_alai

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
lt: _Pranešimų iššokimai

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
lt: Pranešimai ir toliau bus rodomo pranešimų sąraše, kai iššokimai yra išjungti.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
lt: Rodyti pranešimų _turinį iššokimuose

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
lt: _Pranešimai ekrano užrakte

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
lt: Rodyti pranešimų turinį ekran_o užrakte

en: _Do Not Disturb
lt: _Netrukdyti

en: _Lock Screen Notifications
lt: _Pranešimai ekrano užrakte

en: Control which notifications are displayed and what they show
lt: Valdykite, kurie pranešimai yra rodomi, ir ką jie rodo

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
lt: Pranešimai;žinutė;laiškas;dėklas;iššokimai;

en: Connect to your data in the cloud
lt: Prisijungti prie savo duomenų debesyje

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
lt: Prisijunkite prie savo internetinių paskyrų ir nuspręskite, kam jas naudosite

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
lt: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Žiniatinklis;Tinkle;Pokalbiai;Kalendorius;Paštas;Kontaktai;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Paketas;SkaitytiVėliau;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
lt: %s iki pilno įkrovimo

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
lt: Įspėjame: liko %s

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
lt: Nekraunamas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
lt: Žaidimų įvesties įrenginys

[ctx: Battery name]
en: Main
lt: Pagrindinė

[ctx: Battery name]
en: Extra
lt: Papildoma

en: When _idle
lt: Kai la_isva

en: When on battery power
lt: Naudojant baterijos energiją

[ctx: Idle time]
en: Never
lt: Niekada

en: Automatic suspend
lt: Automatinis pristabdymas

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
lt: Našumo veiksena laikinai išjungta dėl didelės temperatūros.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
lt: Aptikti keliai: našumo veiksena laikinai išjungta. Perkelkite įrenginį ant stabilaus paviršiaus, jei norite atstatyti.

en: Performance mode temporarily disabled.
lt: Našumo veiksena laikinai išjungta.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
lt: Senka baterija: našumo veiksena išjungta. Ankstesnė veiksena bus atstatyta, kai baterija bus pakankamai įkrauta.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
lt: Energijos taupymo veikseną įjungė „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
lt: Našumo veikseną įjungė „%s“.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
lt: 20 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
lt: 25 minutės

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
lt: 30 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
lt: 45 minutės

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
lt: 1 valanda

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
lt: 80 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
lt: 90 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
lt: 100 minučių

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
lt: 2 valandos

en: Power Mode
lt: Galinga veiksena

en: Affects system performance and power usage.
lt: Paveikia sistemos našumą ir energijos suvartojimą.

en: Power Saving Options
lt: Energijos taupymo parametrai

en: Automatic Screen Brightness
lt: Automatinis ekrano šviesumas

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
lt: Ekrano ryškumas pritaikomas prie apšvietimo.

en: Dim Screen
lt: Pritemdyti ekraną

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
lt: Sumažina ekrano ryškumą, kai kompiuteris neaktyvus.

en: Screen _Blank
lt: Ekrano _išjungimas

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
lt: Išjungia ekraną po neaktyvumo laikotarpio.

en: Automatic Power Saver
lt: Automatinis energijos taupymas

en: Enables power saver mode when battery is low.
lt: Įjungia energijos taupymą, kai senka baterija.

en: _Automatic Suspend
lt: _Automatiškai pristabdyti

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
lt: Pristabdo kompiuterį po neaktyvumo periodo.

en: Po_wer Button Behavior
lt: Į_jungimo mygtuko veiksmas

en: Show Battery _Percentage
lt: Rodyti baterijos _procentus

en: Automatic Suspend
lt: Automatiškai pristabdyti

en: _Plugged In
lt: _Prijungtas prie elektros tinklo

en: On _Battery Power
lt: Naudoja _baterijos energiją

en: High performance and power usage.
lt: Dideli našumas ir energijos suvartojimas.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
lt: Balansuotas

en: Standard performance and power usage.
lt: Standartinis našumas ir energijos suvartojimas.

en: Reduced performance and power usage.
lt: Sumažinti galia ir energijos suvartojimas

en: View your battery status and change power saving settings
lt: Rodyti baterijos būseną ir keisti energijos taupymo nustatymus

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
lt: Energija;Miegoti;Pristabdyti;Užmigdyti;Akumuliatorius;šviesumas;Pritemdyti;Tuščias;Monitorius;DPMS;Laisva;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
lt: Spausdintuvas „%s“ buvo ištrintas

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
lt: Nepavyko pridėti naujo spausdintuvo.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
lt: Nepavyko įkelti sąsajos: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
lt: Atrakinkite spausdintuvų pridėjimui bei nustatymų keitimui

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
lt: Pridėkite spausdintuvus, matykite spausdintuvo darbus ir nuspręskite, kaip norite spausdinti

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
lt: Spausdintuvas;Eilė;Spausdinti;Rašalas;

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
lt: Pridėti spausdintuvą

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
lt: Nerasta spausdintuvų

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
lt: Įveskite tinklo adresą arba ieškokite spausdintuvo

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį prieinamiems spausdintuvams matyti.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
lt: %s informacija

en: No suitable driver found
lt: Nerasta tinkama tvarkyklė

en: Select PPD File
lt: Pasirinkite PPD failą

en: Searching for preferred drivers…
lt: Ieškoma pageidaujamų tvarkyklių...

en: Search for Drivers
lt: Ieškoti tvarkyklių

en: Select from Database…
lt: Pasirinkti iš duomenų bazės…

en: Install PPD File…
lt: Įdiegti PPD failą…

en: Select Printer Driver
lt: Pasirinkite spausdintuvo tvarkyklę

en: Loading drivers database…
lt: Įkeliama tvarkyklių duomenų bazė…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
lt: JetDirect spausdintuvas

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
lt: LPD spausdintuvas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
lt: Pristabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
lt: Apdorojamas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
lt: Sustabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
lt: Atšauktas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
lt: Atmestas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
lt: Baigtas

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
lt: Perkelti šį darbą į eilės pradžią

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
lt[0]: %u darbui reikia patvirtinti tapatybę
lt[1]: %u darbams reikia patvirtinti tapatybę
lt[2]: %u darbų reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
lt: %s – aktyvūs darbai

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį spausdinimui iš %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
lt: _Patvirtinti tapatybę

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
lt: Nėra aktyvių spausdintuvo darbų

en: Unlock Print Server
lt: Atrakinti spausdintuvo serverį

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
lt: Atrakinti %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį %s prieinamiems spausdintuvams matyti.

en: Searching for Printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
lt: Adresas: %s

en: Two Sided
lt: Dvipusis

en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
lt: Puslapių vienoje pusėje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
lt: Bendri

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
lt: Įdiegiami parametrai

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
lt: Darbas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
lt: Paveikslėlio kokybė

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
lt: Spalva

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
lt: Užbaigiama

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
lt: Bandomasis puslapis

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
lt: Bandomasis puslapis

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
lt: Nėra aktyvių darbų

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
lt[0]: %u darbas
lt[1]: %u darbai
lt[2]: %u darbų

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lt: Baigėsi ryškalas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lt: Atvertas dangtis

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lt: Atvertos durys

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lt: Baigiasi popierius

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  2769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
lt: Sustabdytas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lt: Atliekų konteineris beveik pilnas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lt: Atliekų konteineris pilnas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lt: Optinio fotokonduktoriaus tarnavimo laikas baigiasi

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lt: Optinis fotokonduktorius nebeveikia

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
lt: Pasirengęs

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
lt: Nepriima darbų

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
lt: Apdorojama

en: Printer Details
lt: Spausdintuvo informacija

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
lt: Numatytai naudoti spausdintuvą

en: Ink Level
lt: Rašalo lygis

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
lt: Išsprendę problemą paleiskite iš naujo.

en: No printers
lt: Spausdintuvų nėra

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
lt: Pridėti spausdintuvą…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
lt: Atleiskite! Sistemos spausdinimo tarnyba
        atrodo nėra pasiekiama.

en: Search locales…
lt: Ieškoti lokalių…

en: Common Formats
lt: Dažni formatai

en: All Formats
lt: Visi formatai

en: Searches can be for countries or languages.
lt: Galima ieškoti šalių arba kalbų.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
lt: Imperinė

[ctx: measurement format]
en: Metric
lt: Metrinė

en: Dates & Times
lt: Data ir laikas

en: Language and format will be changed after next login
lt: Kalba ir formatas bus pakeisti kitą kartą prisijungus

en: Logout…
lt: Atsijungti…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
lt: Kalbos nuosta naudojama sąsajos tekstui bei interneto puslapiams. Formatai naudojami skaičiams, datoms ir pinigams.

en: Your Account
lt: Jūsų paskyra

en: _Formats
lt: _Formatai

en: Select your display language and formats
lt: Pasirinkite rodymo kalbą bei formatus

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
lt: Kalba;Išdėstymas;Klaviatūra;Įvestis;

en: Select how media should be handled
lt: Pasirinkite, kaip laikmena turi būti apdorota

en: _Other Media…
lt: Kit_os laikmenos

en: Configure Removable Media settings
lt: Konfigūruoti išimamas laikmenas

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lt: įrenginys;sistema;numatytoji;programa;pageidaujama;cd;dvd;usb;audio;video;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;

en: Search Locations
lt: Ieškoti vietų

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
lt: Aplankai, kuriuose ieškoma sistemos programų, tokių kaip Failai, Nuotraukos ar Videoįrašai.

en: Application Search
lt: Programų paieška

en: Include application-provided search results.
lt: Įtraukti programų pateiktus paieškos rezultatus.

en: Folders which are searched by system applications.
lt: Aplankai, kuriuose ieško sistemos programos.

en: Results are displayed according to the list order.
lt: Rezultatai yra rodomi pagal sąrašo tvarką.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
lt: Valdykite, kurios programos rodo paieškos rezultatus veiklų apžvalgoje

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
lt: Paieška;rasti;indeksas;slėpti;privatumas;rezultatai;

note: Label
en: No networks selected for sharing
lt: Nėra pasirinktų bendrinimui tinklų

[ctx: service is enabled]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: service is disabled]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: service is active]
en: Active
lt: Aktyvūs

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
lt: Dalinimasis asmeniniais failais leidžia bendrinti viešą aplanką su kitais esamame tinkle naudojant: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
lt: Kai leidžiama prisijungti nuotoliniu būdu, nutolę naudotojai gali prisijungti naudodami saugaus apvalkalo komandą:
    %s

en: _Computer Name
lt: _Kompiuterio pavadinimas

en: _File Sharing
lt: _Dalinimasis failais

en: Remote _Desktop
lt: Nuotolinis _darbalaukis

en: _Media Sharing
lt: Dalini_masis daugialype terpe

en: _Remote Login
lt: Nuotolinis p_risijungimas

en: File Sharing
lt: Dalinimasis failais

en: _Require Password
lt: _Reikalauti slaptažodžio

en: Remote Login
lt: Nuotolinis prisijungimas

en: Remote Desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
lt: Nuotolinis darbalaukis leidžia rodyti bei valdyti darbalaukį naudojant kitą kompiuterio.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
lt: Įjungti arba išjungti nuotolinius ryšius su šiuo kompiuteriu.

en: Allows remote connections to control the screen.
lt: Leidžia nuotoliniams ryšiams valdyti ekraną.

en: How to Connect
lt: Kaip prisijungti

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
lt: Prisijunkite prie šio kompiuterio naudodami įrenginio pavadinimą arba nuotolinio darbalaukio adresą.

en: Remote Desktop Address
lt: Nuotolinio darbalaukio adresas

en: The user name and password are required to connect to this computer.
lt: Norint prisijungti prie šio kompiuterio būtinas naudotojo vardas ir slaptažodis.

en: Verify Encryption
lt: Patikrinti šifravimą

en: Encryption Fingerprint
lt: Šifravimo piršto atspaudas

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
lt: Šifravimo piršto atspaudas yra matomas prisijungusiuose klientuose ir turi būti identiškas

en: Media Sharing
lt: Dalinimasis daugialype terpe

en: Share music, photos and videos over the network.
lt: Dalinimasis muzika, nuotraukomis ir vaizdo įrašais tinkle.

en: Control what you want to share with others
lt: Valdykite, kuo norite dalintis su kitais

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
lt: dalinimasis;dalintis;bendrinti;ssh;kompiuteris;pavadinimas;nutolęs;darbalaukis;medija;garsas;vaizdas;paveikslėliai;fotografijos;filmai;serveris;piešėjas;

en: Enable or disable remote login
lt: Įjungti arba išjungti nuotolinį prisijungimą

en: Authentication is required to enable or disable remote login
lt: Reikia patvirtinti tapatybę nuotoliniams prisijungimui įjungti ar išjungti

en: Glass
lt: Stiklas

en: Sonar
lt: Sonaras

en: Testing %s
lt: Testuojamas %s

en: Click a speaker to test
lt: Paspauskite ant garsiakalbio testavimui

en: Volume Levels
lt: Garso lygiai

en: Output Device
lt: Išvesties įrenginys

en: Alert Sound
lt: Įspėjimų garsumas

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
lt: Keisti garso garsumą, įvedimą ir įvykių garsus

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
lt: Kortelė;Mikrofonas;Garsumas;Silpnėjimas;Balansas;Bluetooth;Ausinės;Garsas;Išvestis;Įvestis;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
lt: Autorizacijos klaida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
lt: Autorizuojama

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
lt: Sumažintas funkcionalumas

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
lt: Prisijungta ir autorizuota

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Failed to authorize device:
lt: Nepavyko autorizuoti įrenginio:

en: Failed to forget device:
lt: Nepavyko pamiršti įrenginio:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
lt[0]: Priklauso nuo %u kito įrenginio
lt[1]: Priklauso nuo %u kitų įrenginių
lt[2]: Priklauso nuo %u kitų įrenginių

en: Authorize and Connect
lt: Autorizuoti ir prisijungti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
lt: Autorizuota

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
lt: Thunderbolt posistemė (boltd) neįdiegta arba nenustatyta teisingai.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
lt: Leisti tiesioginę prieigą prie įrenginių, tokių kaip įstatymo stotys bei išoriniai GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
lt: Galima prijungti tik USB ir Display Port įrenginius.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
lt: Nepavyko aptikti Thunderbolt.
    Sistemai trūksta Thunderbolt palaikymo, ji buvo BIOS sistemoje išjungta arba nustatyta į nepalaikomą saugumo lygį.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
lt: Thunderbolt palaikymas buvo išjungtas BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti Thunderbolt saugumo lygio.

en: Error switching direct mode: %s
lt: Klaida persijungians į tiesioginę veikseną: %s

en: No Thunderbolt Support
lt: Nėra Thunderbolt palaikymo

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
lt: Nepavyko prisijungti prie thunderbolt posistemės.

en: Direct Access
lt: Tiesioginė prieiga

en: Pending Devices
lt: Laukiantys įrenginiai

en: No devices attached
lt: Nėra prijungtų įrenginių

en: Manage Thunderbolt devices
lt: Tvarkyti Thunderbolt įrenginius

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
lt: Thunderbolt;privatumas;

en: Cursor Blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor blinks in text fields.
lt: Žymeklis teksto laukeliuose mirksi.

en: Cursor blinking speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
lt: Žymiklio dydį galima sujungti su masteliu ir taip jį padaryti lengviau pastebimą.

en: Click Assist
lt: Spaudimo pagalba

en: _Simulated Secondary Click
lt: _Imituotas antrinis spustelėjimas

en: A_cceptance delay:
lt: _Priėmimo delsa:

[ctx: secondary click]
en: Short
lt: Trumpas

en: Secondary click delay
lt: Antrinis spustelėjimo vėlavimas

[ctx: secondary click delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: _Hover Click
lt: _Uždelstas spustelėjimas

en: D_elay:
lt: D_elsa:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: dwell click delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: Motion _threshold:
lt: _Judesio slenkstis:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
lt: Didelis

en: Key presses repeat when key is held down.
lt: Klavišų paspaudimai kartojami, kai klavišas laikomas nuspaustu.

en: Repeat keys delay
lt: Kartojamų klavišų delsa

en: Repeat keys speed
lt: Kartojamų klavišų greitis

en: Typing Assist
lt: Rašymo pagalbininkas

en: _Sticky Keys
lt: _Kibieji klavišai

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
lt: Traktuoja modifikavimo klavišų seką kaip klavišų kombinaciją

en: _Disable if two keys are pressed together
lt: Iš_jungti, jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: Beep when a _modifier key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas _modifikatorius

en: S_low Keys
lt: _Lėtieji klavišai

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lt: Nustato delsą tarp klavišo paspaudimo ir jo priėmimo

[ctx: slow keys delay]
en: Short
lt: Trumpas

en: Slow keys typing delay
lt: Rodyti klavišų rašymo delsą

[ctx: slow keys delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: Beep when a key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai klavišas _priimamas

en: Beep when a key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas _atmestas

en: _Bounce Keys
lt: Pasi_kartojantys klavišai

en: Ignores fast duplicate keypresses
lt: Nepaiso greitų dvigubų klavišų paspaudimų

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
lt: Trumpas

en: Bounce keys typing delay
lt: Pasikartojančių klavišų rašymo delsa

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: _Enable by Keyboard
lt: Į_jungti klaviatūra

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
lt: Įjungti pritaikymo neįgaliesiems funkcijas klaviatūra

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: cursor size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: cursor size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: cursor size]
en: Larger
lt: Didesnis

[ctx: cursor size]
en: Largest
lt: Didžiausias

en: _Always Show Accessibility Menu
lt: _Visada rodyti prieigos meniu

en: _High Contrast
lt: _Didelis kontrastas

en: _Large Text
lt: Dide_lis šriftas

en: Enable A_nimations
lt: Įjungti a_nimacijas

en: Screen _Reader
lt: Ekrano _skaityklė

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
lt: Ekrano skaityklė skaito rodomą tekstą jums perkeliant fokusą.

en: _Sound Keys
lt: _Garso klavišai

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
lt: Pyptelėti, kai įjungiama skaitmenų klaviatūra arba didžiosios raidės.

en: C_ursor Size
lt: Ž_ymiklio dydis

en: _Visual Alerts
lt: _Vaizdo įspėjimai

en: Screen _Keyboard
lt: _Klaviatūra ekrane

en: R_epeat Keys
lt: K_artojimo klavišai

en: Cursor _Blinking
lt: Žymeklio mir_ksėjimas

en: _Typing Assist (AccessX)
lt: Rašymo _pagalbininkas (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
lt: Rodymas ir spaudimas

en: _Mouse Keys
lt: Pelės _mygtukai

en: _Locate Pointer
lt: _Surasti spausdintuvą

en: _Click Assist
lt: _Paspaudimo pagalba

en: _Double-Click Delay
lt: _Dvigubas paspaudimo delsa

en: Double-Click Delay
lt: Dvigubas paspaudimo delsa

en: _Test flash
lt: _Testuoti blykstelėjimą

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
lt: Naudoti vizualų indikatorių, kai kyla pranešimo garsas.

en: Flash the entire _screen
lt: Blykstelti visą _ekraną

en: Flash the entire _window
lt: Blykstelti visą _langą

[ctx: Distance]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
lt: ¼ ekrano

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
lt: ½ ekrano

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
lt: ¾ ekrano

[ctx: Distance]
en: Long
lt: Ilgas

en: Top Half
lt: Viršutinė pusė

en: Bottom Half
lt: Apatinė pusė

en: Left Half
lt: Kairė pusė

en: Right Half
lt: Dešinė pusė

en: Zoom Options
lt: Mastelio parametrai

en: _Magnification:
lt: _Didinimas:

en: Magnifier Position:
lt: Lupos padėtis:

en: _Follow mouse cursor
lt: _Sekti pelės žymeklį

en: _Screen part:
lt: _Ekrano dalis:

en: Magnifier _extends outside of screen
lt: Lupa išsiplečia už _ekrano ribų

en: _Keep magnifier cursor centered
lt: Lai_kyti lupos žymeklį centruotą

en: Magnifier cursor _pushes contents around
lt: Lupos žymeklis _stumia turinį aplink

en: Magnifier cursor moves with _contents
lt: Lupos žymeklis juda su _turiniu

en: _Crosshairs:
lt: _Kryžmė:

en: _Overlaps mouse cursor
lt: _Persidengia su pelės žymekliu

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
lt: Plonas

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
lt: Storas

en: _Length:
lt: I_lgis:

en: Color Effects:
lt: Spalvų efektai:

en: _White on black:
lt: _Balta ant juodo:

en: _Contrast:
lt: _Kontrastas:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
lt: Spa_lva

[ctx: universal access, color]
en: None
lt: Joks

[ctx: universal access, color]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: universal access, brightness]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
lt: Neryškus

[ctx: universal access, contrast]
en: High
lt: Aukštas

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
lt: Padarykite matymą, išgirdimą, rašymą, rodymą ir spaudimą paprastesnį

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
lt: Klaviatūra;Pelė;a11y;Prieiga;Universali prieiga;Kontrastas;Žymeklis;Garsas;Mastelis;Ekranas;Skaityklė;didelis;aukštas;tekstas;šriftas;dydis;AccessX;Kibūs;Klavišai;Lėtieji;Pasikartojantys;Pelė; Dvigubas;paspaudimas;Delsa;Greitis;Pagalba;Pasikartojimas;Mirksėjimas;vaizdinis;klausa;garsas;rašymas;animacijos;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
lt: 1 valanda

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
lt: 1 diena

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
lt: 2 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
lt: 3 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
lt: 4 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
lt: 5 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
lt: 6 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
lt: 7 dienos

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
lt: 14 dienų

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
lt: 30 dienos

en: Delete all the temporary files?
lt: Ištrinti visus laikinuosius failus?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
lt: Visi laikinieji failai bus negrįžtamai ištrinti.

en: _Purge Temporary Files
lt: Išvalyti laikinuosius _failus

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
lt: 1 diena

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
lt: 7 dienos

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
lt: 30 dienos

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
lt: Visam laikui

en: File History
lt: Failų istorija

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
lt: Failų istorija įrašo visus jūsų naudotus failus. Šia informacija dalinamasi tarp programų, todėl tampa lengviau rasti failus, kuriuos galbūt norite naudoti.

en: File H_istory
lt: Failų _istorija

en: File _History Duration
lt: Failų _istorijos trukmė

en: _Clear History…
lt: Išva_lyti istoriją…

en: Trash &amp; Temporary Files
lt: Šiukšlinė ir laikinieji failai

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
lt: Šiukšlinė ir laikinieji failai kartai gali turėti asmeninės ar jautrios informacijos. Automatinis jų ištrynimas gali padėti apsaugoti jūsų privatumą.

en: Automatically Delete _Trash Content
lt: Automatiškai išvalyti _šiukšlinę

en: Automatically Delete Temporary _Files
lt: Automatiškai išvalyti laikinuosius _failus

en: Automatically Delete _Period
lt: Automatinio išvalymo _periodas

en: _Empty Trash…
lt: Iš_valyti šiukšlinę…

en: _Delete Temporary Files…
lt: Išvalyti laikinuosius _failus…

en: File History & Trash
lt: Failų istorija ir šiukšlinė

en: Don't leave traces
lt: Nepalikti pėdsakų

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
lt: Turi atitikti jūsų paskyros teikėjo žiniatinklio adresą.

en: Failed to add account
lt: Nepavyko pridėti Pasirinkite paskyros

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo vardas nesuveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo slaptažodis nesuveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
lt: Nepavyksta rasti domeno. Gal suklydote?

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
lt: Administratoriai gali pridėti bei šalinti naudotojos ir keisti visų naudotojų nustatymus. Tėvų kontrolė negali būti pritaikyta administratoriams.

en: User sets password on first login
lt: Naudotojas nustato slaptažodį pirmo prisijungimo metu

en: Set password now
lt: Nustatyti slaptažodį dabar

en: Enterprise Login
lt: Kompanijos prisijungimas

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
lt: Naudotojų paskyros, kurias tvarko kompanija ar organizacija.

en: You are Offline
lt: Esate atsijungęs

en: Fingerprint Manager
lt: Pirštų atspaudų tvarkyklė

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
lt: Ar norite ištrinti įrašytus pirštų antspaudus, kad būtų išjungtas prisijungimas pirštų antspaudais?

en: No fingerprint device
lt: Nėra pirštų atspaudų skaitytuvo

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
lt: Nėra _pirštų atspaudų skaitytuvo

en: Ensure the device is properly connected.
lt: Užtikrinkite, kad įrenginys yra tvarkingai prijungtas.

en: Fingerprint Device
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas

en: Choose the fingerprint device you want to configure
lt: Pasirinkite pirštų atspaudų skaitytuvą, kurį norite sukonfigūruoti

en: Fingerprint Login
lt: Prisijungimas piršto atspaudu

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
lt: Prisijungimas piršto atspaudu leidžia atrakinti bei prisijungti prie kompiuterio pirštu

en: _Delete Fingerprints
lt: _Ištrinti pirštų antspaudus

en: Fingerprint Enroll
lt: Piršto atspaudo įtraukimas

en: the device needs to be claimed to perform this action
lt: reikia užimti įrenginį, norint atlikti šį veiksmą

en: the device is already claimed by another process
lt: įrenginį jau užėmė kitas procesas

en: you do not have permission to perform the action
lt: neturite leidimo įvykdyti veiksmą

en: no prints have been enrolled
lt: atspaudai nebuvo įvesti

en: Failed to communicate with the device during enrollment
lt: Nepavyko susisiekti su įrenginiu įvedimo metu

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
lt: Nepavyko susisiekti su pirštų atspaudų skaitykle

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
lt: Nepavyko susisiekti su pirštų atspaudų tarnyba

en: Failed to list fingerprints: %s
lt: Nepavyko išvardinti pirštų atspaudų: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
lt: Nepavyko ištrinti įrašytų pirštų atspaudų: %s

en: Left thumb
lt: Kairysis smilius

en: _Left index finger
lt: _Kairysis smilius

note: #-#-#-#-#  1429 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
lt: Kairysis bevardis pirštas

note: #-#-#-#-#  1429 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
lt: Kairysis mažasis pirštas

en: Right thumb
lt: Dešinysis nykštys

en: _Right index finger
lt: _Dešinysis smilius

note: #-#-#-#-#  1429 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
lt: Dešinysis bevardis pirštas

note: #-#-#-#-#  1429 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
lt: Dešinysis mažasis pirštas

en: Unknown Finger
lt: Nežinomas pirštas

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
lt: Atlikta

en: Fingerprint device disconnected
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas atsijungė

en: Fingerprint device storage is full
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvo saugykla yra pilna

en: Failed to enroll new fingerprint
lt: Nepavyko įtraukti naujo piršto atspaudo

en: Failed to start enrollment: %s
lt: Nepavyko pradėti įtraukimo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
lt: Nepavyko įtraukti naujo piršto atspaudo

en: Failed to stop enrollment: %s
lt: Nepavyko sustabdyti įtraukimo: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
lt: Pakartotinai atitraukite ir uždėkite savo pirštą ant skaitytuvo piršto atspaudui įtraukti

en: _Re-enroll this finger…
lt: Iš _naujo įtraukti šį pirštą…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
lt: Nuskaityti naują piršto atspaudą

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
lt: Nepavyko atlaisvinti pirštų atspaudų skaitytuvo %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
lt: Problema skaitant įrenginį

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
lt: Nepavyko perimti pirštų atspaudų skaitytuvo %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
lt: Nepavyko gauti pirštų atspaudų įrenginių: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

en: Please choose another password.
lt: Pasirinkite kitą slaptažodį.

en: Please type your current password again.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą.

en: Password could not be changed
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio

en: Allow user to change their password on next login
lt: Leisti naudotojui pakeisti slaptažodį kito prisijungimo metu

en: Set a password now
lt: Nustatyti slaptažodį dabar

en: Failed to delete user
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo

en: Failed to revoke remotely managed user
lt: Nepavyko atimti teisių iš nutolusio naudotojo

en: %s is still logged in
lt: %s vis dar prisijungęs

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
lt: Naudotojų ištrynimas, kai jie yra prisijungę, gali palikti sistemą nekorektiškoje būsenoje.

en: Do you want to keep %s’s files?
lt: Ar norite palikti naudotojo %s failus?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
lt: Trinant naudotoją galima palikti namų katalogą, paštą ir laikinus failus.

en: _Delete Files
lt: _Ištrinti failus

en: _Keep Files
lt: _Palikti failus

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
lt: Ar tikrai norite atimti teises iš nuotoliniu būdu tvarkomos paskyros %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
lt: Paskyra išjungta

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
lt: Bus nustatyta kito prisijungimo metu

[ctx: Password mode]
en: None
lt: Joks

en: Failed to contact the accounts service
lt: Nepavyko susisiekti su paskyrų tarnyba

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
lt: Įsitikinkite, kad AccountService yra įdiegta ir įjungta.

en: This panel must be unlocked to change this setting
lt: Šis skydelis turi būti atrakintas, norint keisti šią nuostatą

en: Delete the selected user account
lt: Ištrinti pasirinktą naudotoją

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
lt: Pasirinktam naudotojui ištrinti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: Unlock to Add Users and Change Settings
lt: Atrakinkite naudotojų pridėjimui bei nustatymų keitimui

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
lt: Pakeitimams pritaikyti reikia perleisti seansą

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
lt: Prisijungimas _piršto atspaudu

en: A_utomatic Login
lt: A_utomatinis prisijungimas

en: Account Activity
lt: Paskyros veikla

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
lt: Administratoriai gali pridėti bei šalinti naudotojos ir keisti visų naudotojų nustatymus.

en: _Parental Controls
lt: _Tėvų kontrolė

en: Open the Parental Controls application.
lt: Atverti tėvų kontrolės programą.

en: Remove User…
lt: Pašalinti naudotoją…

en: Other Users
lt: Kiti naudotojai

en: Add User…
lt: Pridėti naudotoją…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
lt: Nerasta naudotojų

en: Unlock to add a user account.
lt: Atrakinti naujos paskyros sukūrimui.

en: Add or remove users and change your password
lt: Pridėti arba šalinti naudotojus bei keiskite savo slaptažodį

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
lt: Prisijungimas;Pavadinimas;Piršto atspaudas;Atvaizdas;Logo;Veidas;Slaptažodis;Tėvų kontrolė;Ekrano laikas;Programų ribojimai;Žiniatinklio ribojimai;Naudojimas;Naudojimo ribojimai;Vaikas;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
lt: Į_traukti

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
lt: Kompanijos prisijungimams naudoti, šis kompiuteris turi būti
    įtrauktas į sritį. Paprašykite tinklo administratoriaus čia
    įvesti jų srities slaptažodį.

en: Administrator Password
lt: Administratoriaus slaptažodis

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
lt: Bandykite raides ir skaitmenis.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
lt: Mėginkite labiau pakeisti slaptažodį.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
lt: Slaptažodis be naudotojo vardą būtų saugesnis.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
lt: Venkite savo vardo slaptažodyje.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
lt: Venkite kai kurių į slaptažodį įtrauktų žodžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
lt: Venkite esamų žodžių tvarkos keitimo.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau didžiųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau mažųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
lt: Mėginkite naudoti daugiau specialiųjų simbolių, pvz. skyrybos ženklų.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lt: Mėginkite naudoti raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų mišinį.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų: reikia maišyti raides, skaitmenis ir skyrybos ženklus.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lt: Venkite sekų 1234, abcd ir pan.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
lt: Maišykite didžiąsias ir mažąsias raides bei panaudokite skaitmenų.

en: The new password is too short
lt: Naujas slaptažodis per trumpas

en: The new password is too simple
lt: Naujas slaptažodis per paprastas

en: The old and new passwords are too similar
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs

en: The new password must contain numeric or special characters
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolių

en: The old and new passwords are the same
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai sutampa

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo!

en: The new password does not contain enough different characters
lt: Naujas slaptažodis Nesusideda iš pakankamai skirtingų simbolių

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
lt: Naudotojo vardą gali sudaryti tik raidės mažosios raidės a-z, skaitmenys ir šie simboliai: - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, pasirinkite „siųsti klavišų kombinaciją“, paspauskite klaviatūros trumpinio mygtuką ir laikykite naujus klavišus arba spauskite grįžtamąjį trynimą išvalymui.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
lt: Palieskite taikinio žymeklius jiems pasirodžius ekrane planšetės kalibravimui.

en: Mis-click detected, restarting…
lt: Aptiktas klaidingas paspaudimas, perleidžiama…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
lt: Programos nustatytas

en: Tablet mounted on laptop panel
lt: Planšetė prijungta ant nešiojamojo kompiuterio skydelio

en: Tablet mounted on external display
lt: Planšetė, prijungta prie išorinio vaizduoklio

en: External tablet device
lt: Išorinis planšetinis įrenginys

note: All displays item
en: All Displays
lt: Visi vaizduokliai

en: Tablet Mode
lt: Planšetės veiksena

en: Use absolute positioning for the pen
lt: Naudoti absoliučias pozicijas pieštukui

en: Left Hand Orientation
lt: Kairiarankiams skirta orientacija

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
lt: Planšetė ir ekpress klavišai™ yra pasukti kairiarankiui

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
lt: Rodyti su monitoriuje

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
lt: Naudoti tik dalį planšetės paviršiaus išlaikant monitoriaus proporcijas

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
lt: Prašau prijungti ar įjungti savo Wacom planšetę.

[ctx: display setting]
en: Button 1
lt: Mygtukas 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
lt: Mygtukas 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
lt: Mygtukas 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
lt: Orinis pieštukas yra spaudimo jėga, palenkimu ir integruotu slankikliu

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
lt: Orinis pieštukas yra spaudimo jėga, palenkimu ir posūkiu

en: Standard stylus with pressure and tilt
lt: Standartinis pieštukas su spaudimo jėga ir palenkimu

en: Standard stylus with pressure
lt: Standartinis pieštukas su spaudimo jėga

en: Wacom Tablet
lt: Wacom planšetė

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
lt: Planšetė;Wacom;Rašiklis;Trintukas;Pelė;

en: New shortcut…
lt: Naujas trumpinys…

en: Access Points
lt: Prieigos taškai

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
lt: <b>Klaida:</b> prieiga neleista keičiant nuostatas

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
lt: <b>Klaida:</b> mobiliosios įrangos klaida

en: Not Registered
lt: Neregistruota

en: Roaming
lt: Tarptinklinis

en: Modem Details
lt: Modemo detalės

en: Modem Status
lt: Modemo būsena

en: Network Type
lt: Tinklo tipas

en: Network Status
lt: Tinklo būsena

en: Own Number
lt: Savi skaičiai

en: Device Details
lt: Įrenginio informacija

en: Firmware Version
lt: Aparatinės programinės įrangos versija

en: 2G Only
lt: tik 2G

en: 3G Only
lt: tik 3G

en: 4G Only
lt: tik 4G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
lt: 2G, 3G, 4G (pageidautina)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
lt: 2G, 3G (pageidautina), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
lt: 2G (pageidautina), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
lt: 3G, 4G (pageidautina)

en: 3G (Preferred), 4G
lt: 3G (pageidautina), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
lt: 2G, 4G (pageidautina)

en: 2G (Preferred), 4G
lt: 2G (pageidautina), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
lt: 2G, 3G (pageidautina)

en: 2G (Preferred), 3G
lt: 2G (pageidautina), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unlock SIM card
lt: Atrakinti SIM kortelę

en: Please provide PIN code for SIM %d
lt: Pateikite PIN kodą SIM kortelei %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
lt: Pateikite PUK kodą SIM kortelei %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
lt[0]: Įvestas blogas slaptažodis. Liko %1$u bandymas
lt[1]: Įvestas blogas slaptažodis. Liko %1$u bandymai
lt[2]: Įvestas blogas slaptažodis. Liko %1$u bandymų

en: Wrong password entered.
lt: Įvestas blogas slaptažodis.

en: PUK code should be an 8 digit number
lt: PUK kodas turi būti 8 skaitmenų skaičius

en: Enter New PIN
lt: Įveskite naują PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
lt: PIN kodas turi būti 4-8 skaitmenų skaičius

en: Unlocking…
lt: Atrakinama…

en: No SIM
lt: Nėra SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
lt: Jei norite naudoti šį modemą, įdėkite SIM kortelę

en: SIM Locked
lt: SIM užrakinta

en: _Mobile Data
lt: _Mobilieji duomenys

en: Access data using mobile network
lt: Pasiekite duomenis naudodami mobilųjį tinklą

en: _Data Roaming
lt: _Duomenų tarptinklinis

en: Use mobile data when roaming
lt: Naudoti mobiliuosius duomenis tarptinkliniame ryšyje

en: _Network Mode
lt: Ti_nklo veiksena

en: N_etwork
lt: _Tinklas

en: _Access Point Names
lt: Prieigos t_aškų pavadinimai

en: _SIM Lock
lt: _SIM užrakinimas

en: Lock SIM with PIN
lt: Užrakinti SIM su PIN

en: M_odem Details
lt: M_odemo informacija

en: Phone failure
lt: Telefono klaida

en: No connection to phone
lt: Nėra ryšio su telefonu

en: Operation not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: No network service
lt: Nėra tinklo tarnybos

en: GPRS services not allowed
lt: GPRS tarnyba neleidžiama

en: Roaming not allowed in this location area
lt: Tarptinklinis ryšys šioje vietovėje neleidžiamas

en: Unspecified GPRS error
lt: Nenurodyta GPRS klaida

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: Network Mode
lt: Tinklo veiksena

en: Choose Network
lt: Pasirinkti tinklą

en: Refresh Network Providers
lt: Atnaujinti tinklų tiekėjus

en: Enable Mobile Network
lt: Įjungti mobilųjį tinklą

en: No WWAN Adapter Found
lt: Nerasta WWAN adapterių

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
lt: Įsitikinkite, kad turite belaidį/mobilųjį įrenginį

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
lt: Belaidis ryšys yra išjungtas skrydžio veiksenoje

en: _Turn off Airplane Mode
lt: Išjung_ti skrydžio veikseną

en: Data Connection
lt: Duomenų ryšys

en: SIM card used for internet
lt: SIM kortelė, naudojama internetui

en: SIM Lock
lt: SIM užrakinimas

en: _Lock SIM with PIN
lt: _Užrakinti SIM su PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
lt: Įveskite dabartinį PIN SIM užrakto nuostatoms keisti

en: Mobile Network
lt: Mobilusis tinklas

en: Configure Telephony and mobile data connections
lt: Konfigūruoti telefonijos ir mobiliųjų duomenų ryšius

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
lt: mobilusis;wwan;telefonija;sim;mibilusis;

en: Utility to configure the GNOME desktop
lt: Įrankis GNOME grafinės aplinkos konfigūravimui

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
lt: Nustatymai yra pirminė sąsaja jūsų sistemos konfigūravimui.

en: GNOME Settings Sound Panel
lt: GNOME nustatymų garso skydelis

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
lt: GNOME nustatymų pelės ir jutiklinio kilimėlio skydelis

en: GNOME Settings Background Panel
lt: GNOME nustatymų fono skydelis

en: GNOME Settings Keyboard Panel
lt: GNOME nustatymų klaviatūros skydelis

en: Search for the string
lt: Ieškoti eilutės

en: List possible panel names and exit
lt: Išvardinti galimus skydelių pavadinimus ir išeiti

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
lt: [SKYDELIS] [ARGUMENTAS…]

en: Available panels:
lt: Prieinami skydeliai:

en: Primary Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Warning: Development Version
lt: Įspėjimas: kuriama versija

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
lt: Ši Nustatymų versija turėtų būti naudojama tik kūrimo reikmėms. Sistema gali veikti nekorektiškai, gali būti prarasti duomenys ar kilti kitų problemų.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
lt: Grįžti į ankstesnį skydelį

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
lt: Atšaukti paiešką

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
lt: Nuostatos;Nustatymai;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
lt: Paskutinio atverto Nustatymų skydelio identifikatorius

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
lt: Paskutinio atverto Nustatymų skydelio identifikatorius. Neatpažintų verčių bus nepaisoma ir bus atvertas pirmas skydelis iš sąrašo.

en: Show warning when running a development build of Settings
lt: Rodyti įspėjimą vykdant Nustatymų kuriamą versiją

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
lt: Ar Nustatymai turėtų rodyti įspėjimą vykdant kuriamą versiją.

en: Initial state of the window
lt: Pradinė lango būsena

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
lt: Junginys su programos lango pradiniu pločiu, aukščiu ir išdidinimo būsena.

en: System Sounds
lt: Sistemos garsai

en: Package Files
lt: Paketų failai

note: #-#-#-#-#  565 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

en: Enable Fingerprint Login
lt: Leisti prisijungti piršto antspaudu

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
lt: Pirštų antspaudai sėkmingai įrašyti. Dabar galite prisijungti naudodamiesi pirštų antspaudų skaitytuvu.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lt: Jums neleidžiama naudotis šiuo įrenginiu. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Delete registered fingerprints?
lt: Ar ištrinti įrašytus pirštų antspaudus?

en: Could not access any fingerprint readers
lt: Nepavyko pasiekti pirštų antspaudų skaitytuvo

en: Please contact your system administrator for help.
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei reikia pagalbos.

en: Set Background
lt: Nustatyti foną

en: Privacy Policy
lt: Privatumo politika

en: _Off
lt: _Išjungta

en: Settings for the selected device:
lt: Pasirinkto įrenginio nustatymai:

en: From theme
lt: Iš temos

en: Other Accounts
lt: Kitos paskyros

en: <Unknown Action>
lt: <Nežinomas veiksmas>

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lt: Susiejimas „%s“ jau yra naudojamas
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lt: Jei priskirsite spartųjį klavišą komandai „%s“, „%s“ bus išjungtas.

en: _Reassign
lt: _Priskirti iš naujo

en: S_peed:
lt: G_reitis:

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
lt: Valencijos

en: CRTC %d does not support rotation=%d
lt: CRTC %d nepalaiko pasukimo=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
lt: išvestis %s neturi tų pačių parametrų kaip kita klonuota išvestis:
    dabartinė veiksena = %d, naujoji veiksena = %d
    dabartinės koordinatės = (%d, %d), naujosios koordinatės = (%d, %d)
    dabartinis pasukimas = %d, naujasis pasukimas = %d

en: GNOME Dictionary
lt: GNOME žodynas

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lt: Pasitikrinkite žodžių apibrėžimus ir rašybą internetiniame žodyne

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
lt: GNOME žodynas yra paprasta žodyno programa, kurie ieško internete žodžių apibrėžimų. Nors numatytai ji ieško angliškų apibrėžimų, galite lengvai pakeisti į ispanų ar kitus internetinius žodynus, naudojančius DICT protokolą, ir taip pritaikyti savo reikmėms.

en: Default Dictionary Server
lt: Numatytasis žodyno serveris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
lt: žodis;sinonimas;apibrėžimas;rašyba;

en: The default database to use
lt: Numatytoji duomenų bazė

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lt: Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse

en: The default search strategy to use
lt: Numatytoji paieškos strategija

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
lt: Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti tikslius žodžius.

en: The font to be used when printing
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant

en: The font to be used when printing a definition.
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant apibrėžimą.

en: The name of the dictionary source used
lt: Naudojamo žodyno šaltinio vardas

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lt: Žodyno šaltinio, naudojamo gauti žodžių apibrėžimus, vardas.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
lt: Longdo tailandiečių-anglų kalbų žodynai

en: Look up words in dictionaries
lt: Ieškoti žodynuose žodžių

en: Dictionary (development build)
lt: Žodynas (kuriama versija)

en: Similar _Words
lt: Panašūs ž_odžiai

note: #-#-#-#-#  2191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: Available St_rategies
lt: Prieinamos _strategijos

en: _Previous Definition
lt: _Ankstesnis apibrėžimas

en: _Next Definition
lt: _Kitas apibrėžimas

en: _First Definition
lt: _Pirmas apibrėžimas

en: _Last Definition
lt: Pas_kutinis apibrėžimas

en: _About Dictionary
lt: _Apie žodyną

en: Words to look up
lt: Ieškotini žodžiai

en: WORD
lt: ŽODIS

en: Words to match
lt: Žodžiai atitikimui

en: Dictionary source to use
lt: Naudotinas žodyno šaltinis

en: Database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: Strategy to use
lt: Naudotina strategija

en: WORDS
lt: ŽODŽIAI

en: There was an error while displaying help
lt: Rodant žinyną įvyko klaida

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
lt: Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų išteklių

en: Lookup failed for host “%s”: %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d (serveris neveikia)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
lt: Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako
    : „%s“

en: No definitions found for “%s”
lt: „%s“ apibrėžimų nerasta

en: Invalid database “%s”
lt: Netinkama duomenų bazė „%s“

en: Invalid strategy “%s”
lt: Netinkama strategija „%s“

en: Bad command “%s”
lt: Netinkama komanda „%s“

en: Bad parameters for command “%s”
lt: Netinkami parametrai komandai „%s“

en: No databases found on dictionary server at “%s”
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lt: Klaida skaitant serverio atsaką:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
lt: Pasibaigė prisijungimui prie žodyno serverio „%s:%d“ skirtas laikas

en: No hostname defined for the dictionary server
lt: Nenurodyta žodyno serverio kompiuterio vardas

en: Unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lt: Nepavyko nustatyti kanalo kaip ne blokuojamo: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Reload the list of available databases
lt: Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Clear the list of available databases
lt: Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Error while matching
lt: Klaida ieškant atitikmens

en: Error while looking up definition
lt: Klaida ieškant apibrėžimo

en: Another search is in progress
lt: Šiuo metu vykdoma kita paieška

en: Please wait until the current search ends.
lt: Palaukite kol ši paieška bus baigta.

en: Error while retrieving the definition
lt: Klaida gaunant apibrėžimą

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
lt: Žodyno apibrėžimai

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
lt: Žodynų šaltiniai

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
lt: Judėti apibrėžime

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
lt: Ankstesnis apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
lt: Kitas apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: First definition
lt: Pirmas apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
lt: Paskutinis apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
lt: Ieškoti apibrėžime

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
lt: Rasti tekste

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
lt: Įrašyti kaip kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
lt: Spausdinti peržiūrą

en: View Dictionary Source
lt: Rodyti žodyno šaltinį

en: Add Dictionary Source
lt: Pridėti žodyno šaltinį

en: Remove “%s”?
lt: Pašalinti „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lt: Atlikus šį veiksmą žodyno šaltinis iš sąrašo bus pašalintas negrįžtamai.

en: Unable to remove source “%s”
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“

en: Edit Dictionary Source
lt: Keisti žodyno šaltinį

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lt: _Pasirinkti žodyno šaltinį naudojamą ieškant žodžių:

en: Add a new dictionary source
lt: Pridėti naują žodyno šaltinį

en: Remove the currently selected dictionary source
lt: Pašalinti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: _Print font:
lt: S_pausdinimo šriftas:

en: Set the font used for printing the definitions
lt: Nustatyti šriftą naudojama spausdinant apibrėžimus

en: Unable to display the preview: %s
lt: Nepavyko parodyti peržiūros: %s

en: Reload the list of available sources
lt: Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą

en: Unable to create a source file
lt: Nepavyko sukurti šaltinio failo

en: Unable to save source file
lt: Nepavyko įrašyti šaltinio failo

en: _Transport
lt: _Transportas

en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Strategies
lt: Strategijos

en: Invalid transport type “%d”
lt: Netinkamas perdavimo tipas „%d“

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
lt: Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s

en: Dictionary source does not have name
lt: Žodynų šaltinis neturi pavadinimo

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
lt: Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą perdavimą „%s“

en: Clear the list of similar words
lt: Išvalyti panašių žodžių sąrašą

en: Reload the list of available strategies
lt: Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą

en: Clear the list of available strategies
lt: Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą

en: No dictionary source available with name “%s”
lt: Žodyno šaltinis pavadinimu „%s“ neprieinamas

en: Unable to find dictionary source
lt: Nepavyko rasti žodyno šaltinio

en: No context available for source “%s”
lt: Šaltiniui „%s“ kontekstas neprieinamas

en: Unable to create a context
lt: Nepavyko sukurti konteksto

en: %s — Dictionary
lt: %s — Žodynas

en: Error while writing to “%s”
lt: Klaida rašant į „%s“

en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: GDict debugging flags to set
lt: Nustatynos GDict derinimo žymos

en: GDict debugging flags to unset
lt: Pašalintinos GDict derinimo žymos

en: GDict Options
lt: GDict parametrai

en: Show GDict Options
lt: Rodyti GDict parametrus

en: _Save a Copy...
lt: Į_rašyti kopiją...

en: H_ostname:
lt: Kompiuteri_o vardas:

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Client Name
lt: Kliento vardas

en: The name of the client of the context object
lt: Konteksto objekto kliento vardas

en: The hostname of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, vardas

en: The port of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, prievadas

en: The status code as returned by the dictionary server
lt: Žodyno serverio grąžintas būsenos kodas

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
lt: Ar kontekstui naudojama tik vietiniai žodynai ar ne

en: F_ind:
lt: _Rasti:

en: The filename used by this dictionary source
lt: Failo vardas, naudojamas žodyno šaltinyje

en: The display name of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio rodomas vardas

en: The description of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio aprašymas

en: The default database of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji duomenų bazė

en: The default strategy of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji strategija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio naudojamas perdavimo mechanizmas

en: The GdictContext bound to this source
lt: GdictContext susietas su šiuo šaltiniu

en: Search paths used by this object
lt: Ieškoti šio objekto naudojamų kelių

en: Dictionary sources found
lt: Rasti žodyno šaltiniai

en: The GdictContext object used to get the word definition
lt: GdictContext objektas naudojamas gauti žodžio apibrėžimui

en: The database used to query the GdictContext
lt: Duomenų bazė naudojam užklausti GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lt: Strategija naudojama užklausti GdictContext

en: Searching for '%s'...
lt: Ieškoma „%s“...

en: No definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: Dictionary source `%s' selected
lt: Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“

en: Strategy `%s' selected
lt: Pasirinkta strategija „%s“

en: Database `%s' selected
lt: Pasirinkta duomenų bazė „%s“

en: Word `%s' selected
lt: Pasirinktas žodis „%s“

en: Available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en:  - Look up words in dictionaries
lt:  – Ieškoti žodynuose žodžių

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
lt: Klaida kuriant miniatiūrą failui „%s“.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
lt: Klaida kuriant miniatiūrą failui „%s“: pasiekta rekursijos riba.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
lt: Klaida kuriant miniatiūrą failui „%s“: MIME tipas „%s“ yra nepalaikomas.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
lt: Katalogas tuščias.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
lt: Didžiausias miniatiūros dydis pikseliais (didžiausias plotis ar aukštis)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
lt: Rodyti įprastinę aplanko piktogramą kaip perdangą ant miniatiūros

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
lt: [ĮVESTIES FAILAS] [IŠVESTIES FAILAS]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
lt: — Kurti miniatiūras katalogams

en: Couldn’t parse command line options: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės parametrų: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
lt: Nepavyko sukurti miniatiūros katalogui „%s“: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
lt: Nepavyko įkelti aplanko perdangos piktogramos: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
lt: Nepavyko įrašyti miniatiūros į „%s“: %s

en: Disk Image Mounter
lt: Disko atvaizdžio prijungėjas

en: Mount Disk Images
lt: Prijungti disko atvaizdį

en: Disk Image Writer
lt: Disko atvaizdžio rašytojas

en: Write Disk Images to Devices
lt: Įrašyti diskų atvaizdžius į įrenginius

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
lt: Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
lt: Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams. Jei tuščia, naudojamas aplankas ~/Dokumentai.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
lt: Kiek mėginių bus skaitymo/rašymo teste.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
lt: Kiek MiB (1048576 baitai) nuskaityti/įrašyti kiekvienu mėginiu.

en: To enable or disable the write test.
lt: Įjungti arba išjungti rašymo testą.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
lt: Kiek mėginių bus atlikta kiekvienu prieigos testu.

en: Disk management utility for GNOME
lt: Diskų tvarkymo įrankis GNOME aplinkai

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
lt: Diskai suteikia paprastą būdą tikrinti, formatuoti, skaidyti skaidiniai bei konfigūruoti diskus bei blokinius įrenginius.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
lt: Naudodami diskus galite matyti SMART duomenis, tvarkyti RAID įrenginius, matuoti fizinius diskus bei kurti USB laikmenų atvaizdžius.

en: An easy way to manage your disks
lt: Paprasta būdas tvarkyti diskus

en: Manage Drives and Media
lt: Valdyti įrenginius ir laikmenas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
lt: diskas;laikmena;tomas;kietasis diskas;hdd;cdrom;dvd;skaidinys;iso;atvaizdis;atsarginė kopija;atkurimas;matavimas;raid;luks;šifravimas;S.M.A.R.T.;smart;

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lt: Nustatyti prijungimą _tik skaitymui

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
lt: Jei pažymėta, prijungimas bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad disko atvaizdis būtų pakeistas

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
lt: Nepavyko atverti „%s“ — galbūt tomas neprijungtas?

en: Error opening “%s”: %m
lt: Klaida atveriant „%s“: %m

en: Stop running jobs?
lt: Stabdyti vykdomus darbus?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
lt: Užvėrus dabar visi vykdomi darbai bus nutraukti ir sugadins rezultatą.

en: Error opening %s: %s
lt: Klaida atveriant %s: %s

en: Error looking up block device for %s
lt: Klaida ieškant %s blokinio įrenginio

en: Select device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: Format selected device
lt: Formatuoti pasirinktą įrenginį

en: Ignored, kept for compatibility
lt: Nepaisomas, paliktas suderinamumui

en: Restore disk image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: --format-device must be used together with --block-device
lt: --format-device turi būti naudojama su --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
lt: --format-device negali būti naudojamas su --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
lt: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (sukurta naudojant %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
lt: Skaitymo klaidų dažnis

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
lt: Neapdorotų duomenų skaitymo klaidų dažnis. Jei tokių klaidų yra, galima manyti, kad yra disko paviršiaus arba skaitymo / rašymo galvučių problemų

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
lt: Bendras disko našumas

en: Average efficiency of the disk
lt: Vidutinis disko našumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
lt: Įsisukimo laikas

en: Time needed to spin up the disk
lt: Laikas, per kurį diskas įsisuka iki darbinio greičio

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
lt: Kiek kartų įjungtas / išjungtas

en: Number of spindle start/stop cycles
lt: Veleno įsisukimo / sustojimo ciklų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
lt: Perkeltų sektorių skaičius

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
lt: Perkeltų (remapped) sektorių skaičius. Kai diske randama skaitymo/rašymo/patikros klaidų, sektoriai pažymimi kaip perkelti (reallocated) ir duomenys perkeliami į specialią rezervinę zoną (spare area).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
lt: Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)

en: Margin of a channel while reading data.
lt: Duomenų skaitymo kanalo atsarga. (Margin of a channel while reading data.)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
lt: Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius

en: Frequency of errors while positioning
lt: Klaidų pozicionuojant dažnis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
lt: Vidutinis galvutės pozicionavimo efektyvumas

en: Average efficiency of operations while positioning
lt: Vidutinis operacijų našumas pozicionavimo metu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
lt: Kiek valandų įjungtas

en: Number of hours elapsed in the power-on state
lt: Valandų, praleistų įjungimo būsenoje skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
lt: Įsisukimo kartojimų skaičius

en: Number of retry attempts to spin up
lt: Pakartotinų bandymų įsisukti skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
lt: Pakartotinų kalibravimų skaičius

en: Number of attempts to calibrate the device
lt: Įrenginio kalibravimo bandymų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
lt: Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis

en: Number of power-on events
lt: Įjungimų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
lt: Skaitymo klaidų, atsiradusių dėl programinės įrangos kaltės, skaičius

en: Frequency of errors while reading from the disk
lt: Skaitant diską atsirandančių programinių klaidų dažnis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
lt: Nepataisomų klaidų skaičius

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
lt: Klaidų, kurių nepavyksta ištaisyti aparatinėmis ECC priemonėmis, skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
lt: „High Fly“ rašymai

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
lt: Kiek kartų rašanti disko galvutė buvo virš savo normalaus judėjimo aukščio ribų

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
lt: Oro temperatūra

en: Airflow temperature of the drive
lt: Oro įrenginyje temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
lt: Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
lt: Klaidų, kurios atsiranda nuo smūginių apkrovų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
lt: Galvučių grįžimų į pradinę padėtį skaičius išjungiant (Power-off Retract Count).

en: Number of power-off or emergency retract cycles
lt: Kiek kartų teko grąžinti galvutes į pradžią dėl avarinio įtampos išjungimo.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
lt: Disko galvučių parkavimo ir pozicionavimo į darbinę padėtį ciklų kiekis

en: Number of cycles into landing zone position
lt: Pozicionavimo į pradinę (landing zone) padėtį ciklų skaičius

en: Current internal temperature of the drive
lt: Dabartinė įrenginio vidaus temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
lt: Aparatiškai ištaisytų ECC klaidų sk.

en: Number of ECC on-the-fly errors
lt: ECC on-the-fly klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
lt: Perkėlimų skaičius

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
lt: Perskirstymo operacijų skaičius. Šis atributas parodo bendrą (sėkmingų ir nesėkmingų) bandymų perkelti duomenis į atsarginę disko vietą, skaičių.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
lt: Dabartinis laukiančių sektorių skaičius

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
lt: Laukiančių perkėlimo sektorių skaičius. Jei laukiantis perkėlimo sektorius vėliau sėkmingai įrašomas ir perskaitomas, šis parametras mažėja, o sektorius neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiššaukia sektoriaus perkėlimo, bet jei atsitinka rašymo klaida, sektorius perkeliamas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
lt: Nepataisomų sektorių skaičius

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
lt: Bendras nepataisomų sektoriaus rašymo/skaitymo klaidų skaičius. Šio parametro didėjimas rodo disko paviršiaus defektus ir/arba disko mechanikos problemas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
lt: UDMA CRC klaidų dažnis

en: Number of CRC errors during UDMA mode
lt: CRC klaidų skaičius dirbant UDMA veiksena

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
lt: Rašymo klaidų dažnis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
lt: Rašymo į diską klaidų skaičius (arba) multi-zone klaidos (arba) flying-height klaidos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
lt: Neištaisytos skaitymo klaidos, apie kurias informuota operacinė sistema.

en: Number of off-track errors
lt: off-track klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
lt: Data Address Mark klaidos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
lt: Data Address Mark (DAM)  (arba) gamintojo nurodytų  klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
lt: ECC klaidų skaičius

en: Number of ECC errors
lt: ECC klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
lt: Programinė ECC klaidų korekcija

en: Number of errors corrected by software ECC
lt: Programiškai pataisytų ECC  klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius (Thermal Asperity Rate)

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius. (Thermal Asperity Rate errors)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
lt: Atstumas tarp skaitomo disko ir galvutės

en: Height of heads above the disk surface
lt: Atstumas nuo galvučių iki disko paviršiaus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
lt: Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas

en: Amount of high current used to spin up the drive
lt: Srovės reikalingos įrenginiui įsukti stiprumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

en: Number of buzz routines to spin up the drive
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
lt: Offline Seek našumas

en: Drive’s seek performance during offline operations
lt: Disko „Seek offline“ operacijų našumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
lt: Disko veleno poslinkis

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
lt: Disko veleno poslinkis atsiradęs dažniausiai dėl stipraus fizinio arba terminio smūgio

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
lt: Skaičius klaidų, atsiradusių kaip  fizinių apkrovų, aptiktų smūgių detektoriumi, pasekmė.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
lt: Magnetinių galvučių darbo laikas

en: Number of hours in general operational state
lt: Bendras disko darbo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
lt: Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
lt: Įrenginio apkrova, sukelta pasikartojančių operacijų tokių kaip skaitymas, rašymas, galvučių pozicionavimas ir pn.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
lt: Išėjimo iš parkavimo srities trintis

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
lt: Įrenginio apkrova, sukelta mechaninių dalių trinties

en: Total number of load cycles
lt: Galvučių įkėlimų į darbinę zoną  (load cycles) skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
lt: Laikas, per kurį disko galvutės pereina iš parkavimo į darbinę poziciją

en: General time for loading in a drive
lt: Bendras įrenginio įkrovimo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
lt: Bandymų kompensuoti sukimo momentą skaičius

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
lt: Bandymų kompensuoti įrenginio sukimo momentą skaičius

en: Number of power-off retract events
lt: Galvutės sugrįžimų į pradinę padėtį be įtampos išjungimo, skaičius. (Power-off retract)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
lt: Galvučių vibracijos amplitudė

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
lt: Galvučių darbinės vibracijos (GMR-head) amplitudė

en: Temperature of the drive
lt: Įrenginio temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
lt: Likusių galimų trynimų skaičius lyginant su teoriniu 100 000 maksimumu.

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
lt: Sėkmingų trynimų ciklų skaičius įrenginyje kaip procentinė išraiška visų galimų trynimų skaičiui, kurį palaiko įrenginys.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
lt: Nepataisomų ECC klaidų skaičius

en: Number of uncorrectable ECC errors
lt: Nepataisomų ECC klaidų skaičius

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
lt: Rezervavimui prieinamų blokų procentinė išraiška nuo visų galimų rezervavimo blokų skaičiaus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
lt: Galvučių pozicionavimo laikas

en: Time while head is positioning
lt: Galvutės pozicionavimo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
lt: Skaitymo klaidų kartojimosi dažnis

en: Number of errors while reading from a disk
lt: Disko skaitymo klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
lt: Iš viso įrašyta LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
lt: Duomenų kiekis, įrašytas per visą disko naudojimo laiką

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
lt: Iš viso nuskaityta LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
lt: Duomenų kiekis, nuskaitytas per visą disko naudojimo laiką

en: No description for attribute %d
lt: Nėra aprašymo atributui %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
lt: GENDA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
lt: Būta problemų

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
lt[0]: %d sektorius
lt[1]: %d sektoriai
lt[2]: %d sektoriai

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas baigtas sėkmingai

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas buvo atšauktas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas buvo pertrauktas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nebaigtas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (elektrinis)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (valdymas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (skaitymas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (apdorojimas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
lt: Vyksta pasitikrinimas — liko %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

en: SMART is not supported
lt: SMART technologija nepalaikoma

en: SMART is not enabled
lt: SMART išjungtas

en: Self-test in progress
lt: Vyksta pasitikrinimas

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
lt: DISKAS GREIČIAUSIAI TUOJ NUSTOS VEIKTI

en: SELF-TEST FAILED
lt: PASITIKRINIMAS NEPAVYKO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributas žymimas
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributai žymimas
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributų žymima

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d blogas sektorius
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d blogi sektoriai
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d blogų sektorių

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d atributas nepavyko praeityje
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d atributai nepavyko praeityje
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d atributų nepavyko praeityje

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
lt: Diskas tvarkoje

en: Pre-Fail
lt: Prieš sugedimą

en: Old-Age
lt: Senas

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
lt: Peržengtas slenkstis

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
lt: Slenkstis neperliptas

en: Error refreshing SMART data
lt: Klaida atnaujinant SMART duomenis

en: Error aborting SMART self-test
lt: Klaida atšaukiant SMART pasitikrinimą

en: Error starting SMART self-test
lt: Klaida pradedant SMART pasitikrinimą

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
lt: Kilo klaida bandant perjungti SMART būseną

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
lt: Normalizuotas

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
lt: Įvertinimas

en: %u sample | %u samples
lt[0]: %u mėginys
lt[1]: %u mėginiai
lt[2]: %u mėginių

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
lt: %s (prieš %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
lt: Nėra matavimų duomenų

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
lt: Atveriamas įrenginys...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
lt: Matuojamas perdavimo greitis (užbaigta %2.1f%%)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
lt: Matuojamas prieigos laikas (užbaigta %2.1f%%)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
lt: Kilo klaida

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
lt: %.1f mili sek.

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
lt: Matuoti įrenginį

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
lt: Klaida nustatant įrenginio dydį: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
lt: Klaida gaunant puslapio dydį: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
lt: Klaida slenkant į poslinkį %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
lt: Klaida skaitant %s iš poslinkio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
lt: Klaida slenkant į poslinkį %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
lt: Klaida skaitant %s iš poslinkio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
lt: Klaida iš anksto nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
lt: Klaida rašant %lld baitų poslinkyje %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
lt: Tikėtasi įrašyti %lld baitų, bet įrašyta tik %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
lt: Klaida sinchronizuojant (poslinkyje %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
lt: Klaida slenkant į poslinkį %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
lt: Klaida nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld

en: The passphrases do not match
lt: Slaptafrazės nesutampa

en: The passphrase matches the existing passphrase
lt: Slaptafrazė sutampa su esama slaptafraze

en: Error updating /etc/crypttab
lt: Klaida atnaujinant /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
lt: Klaida keičiant slaptažodį

en: Error retrieving configuration data
lt: Klaida gaunant konfigūracijos duomenis

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
lt: /etc/crypttab konfigūracijos duomenys yra netinkami

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
lt: Keičiamas įrenginio slaptažodis, taip pat bus atnaujintas slaptaždis, nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
lt: Slaptažodžio stiprumas

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
lt: Disko atvaizdis  %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
lt: Disko atvaizdžio skaitymo klaida

en: Allocating Disk Image
lt: Išskiriamas disko atvaizdis

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
lt: %s neskaitomas (pakeistas nuliais)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
lt: Disko atvaizdžio kopijavimas baigtas

en: Error creating disk image
lt: Klaida kuriant disko atvaizdį

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
lt: Neatstatomos skaitymo klaidos kuriant disko atvaizdį

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
lt: %2.1f%% (%s) duomenų įrenginyje „%s“ buvo neperskaitomi ir pakeisti nuliais sukurtame disko atvaizdyje. Taip dažniausiai atsitinka, jei laikmena yra įbrėžta arba yra fizinis disko pažeidimas

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
lt: Iš_trinti disko atvaizdžio failą

en: Error determining size of device:
lt: Klaida nustatant įrenginio dydį:

en: Device is size 0
lt: Įrenginio dydis yra 0

en: Error allocating space for disk image file:
lt: Klaida išskiriant vietą disko atvaizdžio failui:

en: Error opening file for writing
lt: Klaida atveriant failą rašymui

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
lt: Duomenys kopijuojami į disko atvaizdį

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
lt: Kuriamas disko atvaizdį

en: Form_at
lt: Form_atuoti

en: N_ext
lt: _Kitas

en: Error formatting volume
lt: Klaida sužymint tomą

en: Error creating partition
lt: Skaidinio kūrimo klaida

en: Create Partition
lt: Sukurti skaidinį

en: Format Volume
lt: Formatuoti tomą

note: #-#-#-#-#  2184 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  2185 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Confirm Details
lt: Patvirtinkite informaciją

en: XFS — Linux Filesystem
lt: XFS – Linux failų sistema

en: Linux Swap Partition
lt: Linux mainų srities skaidinys

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
lt: Btrfs – kopijavimo rašant Linux failų sistema, momentinėms kopijoms

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
lt: F2FS – Flash saugyklos Linux failų sistema

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
lt: exFAT – Flash saugyklos Windows failų sistema, naudojama SDXC kortelėse

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
lt: UDF – Universalus disko formatas išimamiems įrenginiams daugelyje sistemų

en: No Filesystem
lt: Nėra failų sistemos

en: The utility %s is missing.
lt: Trūksta priemonės %s

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
lt: Nepavyksta sukurti naujo skaidinio. Jau yra keturi pirminiai skaidiniai.

en: This is the last primary partition that can be created.
lt: Tai paskutinis pirminis skaidinys, kurį galima sukurti.

en: The passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Will be created
lt: Bus sukurtas

en: Will be deleted
lt: Bus ištrinta

en: Error removing /etc/crypttab entry
lt: Klaida šalinant /etc/crypttab įrašą

en: Error adding /etc/crypttab entry
lt: Klaida pridedant /etc/crypttab įrašą

en: Error updating /etc/crypttab entry
lt: Klaida atnaujinant /etc/crypttab įrašą

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
lt: Tik slaptažodis nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i> bus pakeistas. Slaptažodžiui diske pakeisti, naudokite <i>Pakeisti slaptažodį...</i>

en: Disk Drives
lt: Diskai

[ctx: standby-value]
en: Never
lt: Niekas

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
lt: Tiekėjo apibrėžtas

[ctx: standby-value]
en: Reserved
lt: Rezervuotas

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
lt: 255 (Išjungta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
lt: %d (atsisukimas leidžiamas)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
lt: %d (atsisukimas neleidžiamas)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
lt: 0 (Išjungta)

en: Error setting configuration
lt: Klaida nustatant konfigūraciją

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
lt: Tausoti energiją

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
lt: ← Atsisukimas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
lt: Vykdyti geriau

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
lt: Tylus (lėtas)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
lt: Garsus (greitas)

en: The label matches the existing label
lt: Užrašas sutampa su esamu

en: Error setting label
lt: Klaida nustatant užrašą

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
lt: Mažiausiai %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
lt: Apytiksliai %s

en: Don’t overwrite existing data
lt: Neperrašyti esamų duomenų

en: Overwrite existing data with zeroes
lt: Perrašyti esamus duomenis nuliais

en: ATA Secure Erase
lt: ATA saugus trynimas

en: ATA Enhanced Secure Erase
lt: ATA patobulintas saugus trynimas

en: Compatible with all systems and devices
lt: Suderinamas su visomis sistemomis ir įrenginiais

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
lt: Suderinamas su moderniomis sistemomis ir > 2TB kietaisiais diskais

en: No partitioning
lt: Be skaidinių

en: Error formatting disk
lt: Disko formatavimo klaida

en: Are you sure you want to format the disk?
lt: Ar tikrai norite formatuoti diską?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys diske bus prarasti, bet dar gali būti atkurti duomenų atkūrimo tarnybų

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
lt: <b>Patarimas</b>: Jei planuojate išmesti, parduoti arba atiduoti seną kompiuterio diską, turėtumėt naudoti detalesnį trynimo tipą, siekiant apsaugoti privačią informaciją nuo patekimo į netinkamas rankas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys diske bus perrašyti ir greičiausiai bus nebeatkuriami duomenų atkūrimo tarnybų

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
lt: <b>ĮSPĖJIMAS</b>: Saugaus trynimo komanda gali ilgai užtrukti, negali būti atšaukta ir gali tinkamai neveikti su kai kuria aparatine įranga. Blogiausiu atveju, jūsų diskas bus paverstas nepanaudojamu arba jūsų sistema nuluš arba pakibs. Prieš tęsdami, paskaitykite šį straipsnį apie <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA saugų trynimą</a> ir įsitikinkite, kad suprantate riziką

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
lt: Atitinka skaidinį %u įrenginyje su pateiktais produkto duomenimis

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
lt: Atitinka visą diską įrenginys su pateiktais produkto duomenimis

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
lt: Atitinka skaidinį %u bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade ar adrese

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
lt: Atitinka visą diską bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade ar adrese

en: Matches any device with the given label
lt: Atitinka bet kurį įrenginį su pateikta etikete

en: Matches the device with the given UUID
lt: Atitinka įrenginį su pateiktu UUID

en: Matches the given device
lt: Atitinka nurodytą įrenginį

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
lt: Sistema gali neveikti tinkamai, jei šis įrašas bus pakeistas arba pašalintas.

en: Error removing old /etc/fstab entry
lt: Klaida pašalinant seną /etc/fstab įrašą

en: Error adding new /etc/fstab entry
lt: Klaida pridedant naują /etc/fstab įrašą

en: Error updating /etc/fstab entry
lt: Klaida atnaujinant /etc/fstab įrašą

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
lt: Nepavadintas (%s).img

en: Error setting partition type
lt: Skaidinio tipo nustatymo klaida

en: Error setting partition name
lt: Skaidinio pavadinimo nustatymo klaida

en: Error setting partition flags
lt: Skaidinio požymių nustatymo klaida

[ctx: Password strength]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: Password strength]
en: Fair
lt: Pakankamas

[ctx: Password strength]
en: Good
lt: Geras

[ctx: Password strength]
en: Strong
lt: Stiprus

en: Minimal Size
lt: Mažiausias dydis

en: Error resizing filesystem
lt: Klaida keičiant failų sistemos dydį

en: Error resizing partition
lt: Klaida keičiant skaidinio dydį

en: Error repairing filesystem after resize
lt: Klaida taisant failų sistemą po dydžio pakeitimo

en: Resizing not ready
lt: Dydžio keitimui nepasirengta

en: Waited too long for the filesystem
lt: Per ilgai laukta failų sistemos

en: Error repairing filesystem
lt: Klaida taisant failų sistemą

en: Error mounting the filesystem
lt: Klaida atjungiant failų sistemą

en: Fit to size
lt: Pritaikyti dydį

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
lt: Klaida prijungiant failų sistemą minimalaus dydžio apskaičiavimui

en: File does not appear to be XZ compressed
lt: Neatrodo, kad failas yra suspaustas naudojant XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
lt: %s, kai atspaustas

en: Cannot restore image of size 0
lt: Negalima atstatyti nulinio dydžio disko atvaizdžio

en: The disk image is %s smaller than the target device
lt: Disko atvaizdis yra %s mažesnis nei paskirties įrenginys

en: The disk image is %s bigger than the target device
lt: Disko atvaizdis yra %s didesnis nei paskirties įrenginys

en: Error restoring disk image
lt: Klaida atkuriant disko atvaizdį

en: Error opening file for reading
lt: Klaida atveriant failą skaitymui

en: Error determining size of file
lt: Failo dydžio nustatymo klaida

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
lt: Disko atvaizdis kopijuojamas į įrenginį

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
lt: Atkuriamas disko atvaizdis

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
lt: Ar tikrai norite rašyti disko atvaizdį į įrenginį?

en: All existing data will be lost
lt: Visi esame duomenys bus prarasti

en: Select a Keyfile
lt: Pasirinkite raktų failą

en: Error unlocking device
lt: Klaida atrakinant įrenginį

en: Invalid PIM
lt: Netinkamas PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
lt: Šifravimo slaptažodis buvo gautas iš raktinės

en: Set options to unlock
lt: Nustatyti atrakinimo parametrus

en: Volumes Grid
lt: _Tomų tinklelis

en: No Media
lt: Nėra laikmenos

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
lt: Failų sistema

[ctx: volume-grid]
en: Swap
lt: Mainų sritis

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
lt: Skaidinys %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
lt: Skaidinys %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
lt: Išplėstasis skaidinys

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
lt: Laisva vieta

en: Error deleting loop device
lt: Klaida šalinant ciklinį įrenginį

en: Error attaching disk image
lt: Disko atvaizdžio prikabinimo klaida

en: Select Disk Image to Attach
lt: Pasirinkite disko atvaizdį prikabinimui

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
lt: Nustatyti įrenginį _tik skaitymui

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
lt: Jei nustatyta, ciklinis įrenginys bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad failas būtų pakeistas

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
lt: %s (tik skaitymui)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
lt: liko %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
lt: liko %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
lt: %s iš %s — %s

en: Block device is empty
lt: Blokinis įrenginys yra tuščias

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
lt: Prisijungta prie kitos vietos

en: Loop device is empty
lt: Ciklinis įrenginys yra tuščias

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
lt: %s — %s laisva (%.1f%% užpildyta)

[ctx: partition type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
lt: Failų sistemos šaknis

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
lt: Prijungta taške %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
lt: Neprijungtas

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
lt: Neaktyvus

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
lt: Atrakintas

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
lt: Užrakintas

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
lt: Išplėstasis skaidinys

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
lt: Nepriskirta vieta

en: Error while repairing filesystem
lt: Klaida taisant failų sistemą

en: Repair successful
lt: Taisymas sėkmingas

en: Repair failed
lt: Pataisyti nepavyko

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
lt: Failų sistema %s diske %s buvo pataisyta

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
lt: Failų sistema %s diske %s negalėjo būti pataisyta

en: Confirm Repair
lt: Patvirtinkite taisymą

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
lt: Failų sistemą ne visada galima pataisyti ir dėl to galima prarasti duomenis. Pirmiausia pasidarykite atsarginę kopiją, kad būtų galima naudoti žemo lygmens atgavimo įrankius, kurie atkuria prarastus failus. Priklausomai nuo duomenų kiekio šis veiksmas užtrunka ilgiau, ypač jei skaidinys turi daug duomenų.

en: Error while taking filesystem ownership
lt: Klaida perimant failų sistemą

en: Error while checking filesystem
lt: Klaida tikrinant failų sistemą

en: Filesystem intact
lt: Failų sistema vientisa

en: Filesystem damaged
lt: Failų sistema sugadinta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
lt: Failų sistema %s diske %s nėra sugadinta.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
lt: Failų sistemą %s diske %s reikia taisyti.

en: Confirm Check
lt: Patvirtinkite tikrinimą

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
lt: Tikrinimas gali ilgai užtrukti, ypač jei skaidinyje yra daug duomenų.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
lt: Kilo klaida bandant užmigdyti diską

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
lt: Kilo klaida bandant pažadinti diską iš užmigimo

en: Error powering off drive
lt: Klaida išjungiant diską

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
lt: Ar tikrai norite išjungti diskus?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
lt: Šis veiksmas paruoš sistemą šių diskų pašalinimui ir išjungimui.

en: _Power Off
lt: Iš_jungti

en: Error mounting filesystem
lt: Klaida prijungiant failų sistemą

en: Error deleting partition
lt: Skaidinio trynimo klaida

en: Are you sure you want to delete the partition?
lt: Ar tikrai norite pašalinti skaidinį?

en: All data on the partition will be lost
lt: Visi skaidinio duomenys bus prarasti

en: Error ejecting media
lt: Laikmenos išstūmimo klaida

en: Error starting swap
lt: Klaida paleidžiant mainų sritį

en: Error stopping swap
lt: Klaida stabdant mainų sritį

en: Error setting autoclear flag
lt: Automatinio išvalymo požymio nustatymo klaida

en: Error canceling job
lt: Klaida atšaukiant darbą

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
lt: Autorių teisės © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės © 2008-2013 David Zeuthen
    Autorių teisės © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
lt: Rodyti, keisti ir tvarkyti diskus bei laikmenas

en: _New Disk Image…
lt: _Naujas disko atvaizdis…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
lt: Pri_jungti disko _atvaizdį… (.iso, .img)

en: _About Disks
lt: _Apie diskus

en: _Start Benchmark…
lt: P_radėti matavimą...

en: _Abort Benchmark
lt: _Atšaukti matavimą

en: Last Benchmarked
lt: Paskutinis matavimas

en: Average Read Rate
lt: Vidutinis skaitymo dažnis

en: Average Write Rate
lt: Vidutinis rašymo dažnis

en: Average Access Time
lt: Vidutinis priėjimo laikas

en: Disk or Device
lt: Diskas arba įrenginys

en: Benchmark Settings
lt: Matavimo nustatymai

en: _Start Benchmarking…
lt: P_radėti matavimą...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
lt: Matavimas įtraukia perdavimo dažnį įvairiose įrenginio vietose, taip pat matavimą, kaip ilgai užtrunka perėjimas iš vienos atsitiktinės vietos į kitą. Pasidarykite svarbių duomenų atsarginę kopiją prieš atlikdami rašymo matavimą.

en: Number of S_amples
lt: Mėginių skaičius

en: Sample S_ize (MiB)
lt: Mėginio dydis (MiB)

en: Perform _write-benchmark
lt: Vykdyti _rašymo matavimą

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
lt: Disko rašymo dažnio matavimas reikalauja išskirtinės prieigos prie disko (pvz. diskas arba jo skaidiniai negali būti prijungti arba naudojami) bei įtraukia duomenų nuskaitymą ir įrašymą atgal. To pasekoje disko turinys nepakeičiamas.
    
    Jei nepažymėtas, matavimo rašymo dalis nebus vykdoma, tačiau išskirtinė prieiga prie įrenginio nėra būtina (pvz. diskas gali būti naudojamas).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
lt: Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sukuria tolygesnius grafikus, bet matavimas ilgiau užtrunka.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
lt: MiB skaičius (1048576 baitų), kurį perskaityti/įrašyti kiekvienu mėginiu. Dideli mėginių dydžiai sukuria tikslesnius matavimus, tačiau pats matavimas ilgiau užtrunka.

en: Access Time
lt: Prieigos laikas

en: Number of Sampl_es
lt: Mėginių skaičius

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
lt: Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sudaro tikslesnį prieigos laiko požymių vaizdą, bet ilgiau užtrunka.

en: Curr_ent Passphrase
lt: _Dabartinis slaptažodis

en: Enter current passphrase used to protect the data
lt: Įveskite dabartinį slaptažodį duomenų apsaugai

en: Sho_w Passphrases
lt: Rodyti slaptažodžius

en: Check this box to see the passphrases entered above
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite matyti įvestus slaptažodžius

en: Confirm passphrase entered above
lt: Patvirtinkite aukščiau įvestą slaptažodį

en: Enter new passphrase used to protect the data
lt: Įveskite naują duomenų apsaugos slaptažodį

en: C_onfirm Passphrase
lt: _Patvirtinkite slaptažodį

en: New _Passphrase
lt: _Naujas slaptažodis

en: Warning: all data on the volume will be lost
lt: Įspėjimas: visi tomo duomenys bus prarasti

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
lt: Patvirtinkite dabartinio tomo duomenis prieš tęsdami

en: Create Disk Image
lt: Sukurti disko atvaizdį

en: Save in _Folder
lt: Įrašyti _aplanke

en: _Start Creating…
lt: P_radėti kurti...

en: Volume _Name
lt: Tomo _pavadinimas

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
lt: Pavadinimas, naudojamas failų sistemoje. Tai naudinga, jei norite kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
lt: Pavyzdžiui „Mano failai“ arba „Atsarginiai duomenys“

en: _Erase
lt: _Išvalyti

en: Overwrites existing data, but takes longer.
lt: Perrašo esamus duomenis, bet užtrunka ilgiau.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
lt: _Vidinis diskas, naudojamas tik su Linux sistemomis (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
lt: A_psaugoti tomą slaptažodžių (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
lt: Naudojimui su _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
lt: _Suderinamas su visomis sistemomis ir įrenginiais (FAT)

en: _Other
lt: _Kita

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
lt: Jei numatytieji parametrai neatitinka jūsų poreikių, pasirinkite vieną iš šių failų sistemų. Žinokite jų techninius skirtumus ir patyrinėkite kiekvieną jų pagal savo poreikius.

en: Partition _Size
lt: _Skaidinio dydis

en: The size of the partition to create
lt: Kuriamo skaidinio dydis

en: Free Space _Following
lt: Liko laisvos vietos _pabaigoje

en: The free space following the partition
lt: Laisva vieta po skaidinio

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
lt: Išplėstieji skaidiniai gali turėti loginių skaidinių

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
lt: Duomenys, saugomi tome, bus pasiekiami tik įvedus teisingą slaptažodį. Nepamirškite jo.

en: Enter passphrase used to protect the data
lt: Įveskite duomenų apsaugos slaptažodį

en: Sh_ow Password
lt: _Rodyti slaptažodžius

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
lt: Maišykite didžiąsias bei mažąsias raides ir pabandykite naudoti skaičių.

en: Drive Settings
lt: Disko nustatymai

en: Apply Standby Timeout Settings
lt: Pritaikyti užmigimo delsos nustatymus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite miegojimo laikotarpiui nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: Enter Standby After
lt: Užmigti po

en: _Standby
lt: _Užmigti dabar

en: Apply Advanced Power Management Settings
lt: Pritaikyti sudėtingesnius energijos valdymo nustatymus

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite APM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: APM Level
lt: APM lygmuo

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
lt: Agresyvus sukimasis gali sudėvėti diską greičiau, nei tikėtasi. Kartas nuo karto patikrinkite SMART atributą „Start/Stop Count“

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
lt: Pritaikyti automatinio akustinio valdymo nustatymus

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite AAM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: Vendor Recommended
lt: Rekomenduojamas tiekėjas

en: AAM Level
lt: AAM lygmuo

en: Apply Write Cache Settings
lt: Pritaikyti rašymo podėlio nustatymus

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite rašymo podėliui nustatyti paleidžiant, ir kai diskas yra prijungtas

en: S_etting
lt: _Nustatymas

en: Enable Write Cache
lt: Įjungti rašymo podėlį

en: Disable Write Cache
lt: Išjungti rašymo podėlį

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
lt: Įjungiant rašymo podėlį padidinamas našumas, bet tai padaro sistemą imlią duomenų praradimams dingus elektrai

en: Wr_ite Cache
lt: _Rašymo podėlis

en: Go back to main view
lt: Grįžti į pagrindinį rodinį

en: Drive Options
lt: Disko parametrai

en: Power off this disk
lt: Išjungti šį diską

en: Eject this disk
lt: Išstumti šį diską

en: Detach this loop device
lt: Atjungti šį ciklinį įrenginį

en: No Device Selected
lt: Nepasirinktas įrenginys

en: Select a device to manage.
lt: Pasirinkite tvarkomą įrenginį.

en: World Wide Name
lt: Pasaulinis pavadinimas

en: Detach loop device after unmount action
lt: Atjungti ciklinį įrenginį po atjungimo veiksmo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
lt: Failas

en: _Volumes
lt: _Tomai

en: Mount selected partition
lt: Prijungti pažymėtą skaidinį

en: Unmount selected partition
lt: Atjungti pažymėtą skaidinį

en: Activate selected swap partition
lt: Aktyvinti pažymėtą mainų srities skaidinį

en: Deactivate selected swap partition
lt: Išjungti pažymėtą mainų srities skaidinį

en: Unlock selected encrypted partition
lt: Atrakinti pažymėtą šifruotą skaidinį

en: Lock selected encrypted partition
lt: Užrakinti pažymėtą šifruotą skaidinį

en: Create partition in unallocated space
lt: Sukurti skaidinį nepaskirstytoji vietoje

en: Additional partition options
lt: Papildomi skaidinių parametrai

en: Delete selected partition
lt: Ištrinti pažymėtą skaidinį

en: Partition Type
lt: Skaidinio tipas

en: Format _Disk…
lt: Formatuoti _diską…

en: _Create Disk Image…
lt: Su_kurti disko atvaizdį…

en: _Restore Disk Image…
lt: _Atkurti disko atvaizdį…

en: _Benchmark Disk…
lt: _Matuoti diską…

en: _SMART Data & Self-Tests…
lt: _SMART duomenys ir pasitikrinimo testai…

en: Drive S_ettings…
lt: Disko _nustatymai…

en: S_tandby Now
lt: _Užmigti dabar

en: _Wake-Up from Standby
lt: Pa_busti iš užmigimo

en: Us_er Session Defaults
lt: N_audotojo seanso numatytieji

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
lt: Išjungti <i>naudotojo seanso numatytuosius</i> įrenginio šifravimo parametrams ir slaptažodžiui tvarkyti. Šie parametrai atitinka įrašus faile <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
lt: Atrakinto įrenginio vardas — įrenginys yra nustatomas kaip vardas, prasidedantis <b>/dev/mapper/</b>

en: Options to use when unlocking the device
lt: Parametrai, naudotini atrakinant įrenginį

en: Passphrase File
lt: Slaptažodžių failas

en: Sho_w passphrase
lt: _Rodyti slaptažodį

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
lt: Įrenginio slaptažodis arba tuščia, kad, nustatant įrenginį, būtų užklausta naudotojo

en: _Passphrase
lt: _Slaptažodis

en: _Unlock at system startup
lt: _Atrakinti sistemos starto metu

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
lt: Jei pažymėta, įrenginys bus atrakintas sistemos starto metu [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
lt: Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo atrakinimui

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
lt: Jei pažymėta, įrenginio atrakinimui reikalaujama papildomo tapatybės patvirtinimo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
lt: Keisti skaidinį

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
lt: Skaidinio tipas yra 8 bitų sveikas skaičius be ženklo

en: _Bootable
lt: _Paleistinas

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
lt: Požymis, kurį naudoja platformos įkėlėjas nustatymui, iš kur reikia įkelti OS. Kartais skaidinys su šiuo požymiu yra vadinamas <i>aktyviu</i> skaidiniu.

en: Change Filesystem Label
lt: Keisti failų sistemos etiketę

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
lt: Failų sistema bus automatiškai atjungta prie atliekant pakeitimus.

en: Mount Options
lt: Prijungimo parametrai

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
lt: Išjungti <i>naudotojo seanso numatytuosius</i> įrenginio prijungimo taškui ir prijungimo parametrams tvarkyti. Šie parametrai atitinka įrašus faile <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
lt: I_dentifikuoti kaip

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
lt: <b>Specialaus įrenginio failas</b> — naudoti simbolines nuorodas iš <b>/dev/disk</b> hierarchijos įrašo apimčiai valdyti

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
lt: Specialaus įrenginio failas — naudoti simbolines nuorodas iš /dev/disk hierarchijos įrašo apimčiai valdyti

en: Mount _Point
lt: _Prijungimo taškas

en: Filesystem _Type
lt: Failų sistemos _tipas

en: The directory to mount the device in
lt: Katalogas, prie kurio prijungti įrenginį

en: The filesystem type to use
lt: Naudotinas failų sistemos tipas

en: Display _Name
lt: Rodomas _pavadinimas

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
lt: Jei nustatyta, vardas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
lt: Jei nustatyta, piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
lt: Rodyti naudotojo _sąsajoje

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
lt: Jei nustatyta, įrenginys bus visada rodomas naudotojo sąsajoje, nepriklausomai nuo jo katalogo [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
lt: Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo prijungimui

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
lt: Jei nustatyta, bus reikalaujama papildomo tapatybės patvirtinimo įrenginio prijungimui [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
lt: _Prijungti sistemos paleidimo metu

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
lt: Jei pažymėta, įrenginys bus prijungtas sistemos paleidimo metu [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
lt: S_imbolinės piktogramos pavadinimas

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
lt: Jei nustatyta, simbolinės piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
lt: Prijungimo parametra_i

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
lt: Prijungimo parametrai saugomi <b>/etc/fstab</b> faile

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
lt: Skaidinio tipas yra atvaizduojamas kaip 32 bitų <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
lt: Skaidinio pavadinimas (iki 36 unikodo simbolių). Tai naudinga, jei norite kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
lt: _Sisteminis skaidinys

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
lt: Naudojamas nurodyti, kad skaidinys ir jo turinys yra būtini OS/Platformos funkcijai. Reikia būti atsargiam ir neištrinti ir neperrašyti turinio

en: Legacy BIOS _Bootable
lt: Senas BIOS _paleistinas

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
lt: Tai yra tas pats, kas ir pagrindinio paleidimo įrašo (MBR) <i>įkėlimo</i> požymis. Tai, įprastai, naudojama tik GPT skaidiniams MBR sistemose

en: Hide from _Firmware
lt: Slėpti nuo programinės _aparatinės įrangos

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
lt: Nurodo, kad EFI programinė aparatinė įranga turėtų nepaisyti skaidinio turinio ir nebandyti skaityti iš jo

en: Erase Multiple Disks
lt: Ištrinti kelis diskus

en: _Erase…
lt: _Išvalyti...

en: Erase _Type
lt: Išvalymo _tipas

en: Format Disk
lt: Formatuoti diską

en: _Partitioning
lt: _Skaidiniai

en: New Disk Image
lt: Naujas disko atvaizdis

en: Image _Size
lt: Atvaizdžio _dydis

en: The size of the image to create
lt: Kuriamo atvaizdžio dydis

en: Attach new _Image…
lt: Prijungti naują _atvaizdį…

en: Resize Volume
lt: Keisti tomo dydį

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
lt: Keičiant failų sistemos dydį galima prarasti duomenis. Rekomenduojama prieš tai pasidaryti atsarginę duomenų kopiją. Dydžio keitimas užtruks, jei reikės perkelti daug duomenų. Mažiausias dydis yra paskaičiuojamas pagal dabartinį turinį. Palikite papildomos vietos, kad failų sistema veiktų greitai ir patikimai.

en: The difference to the previous partition size
lt: Skirtumas nuo ankstesnio skaidinio dydžio

en: Restore Disk Image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: _Image to Restore
lt: Atva_izdys atstatymui

en: Select Disk Image to Restore
lt: Pasirinkite atstatomą disko atvaizdį

en: Image to Restore
lt: Atvaizdis atstatymui

en: _Start Restoring…
lt: _Pradėti atstatymą...

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
lt: Atverti programos meniu

[ctx: shortcut window]
en: Disks
lt: Diskai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
lt: Sukurti naują tuščią disko atvaizdį

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
lt: Prikabinti esamą disko atvaizdį

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
lt: Atžymėti dabartinį diską

[ctx: shortcut window]
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
lt: Atverti disko meniu

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
lt: Formatuoti diską

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
lt: Atkurti atvaizdį diske

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
lt: SMART duomenys

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
lt: Disko nustatymai

[ctx: shortcut window]
en: Partition
lt: Skaidinys

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
lt: Atverti tomo meniu

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
lt: Formatuoti pasirinktą tomą

en: SMART Data & Self-Tests
lt: SMART duomenys ir testai...

en: _Start Self-test
lt: _Pradėti pasitikrinimą

en: Click to start a SMART self-test
lt: Spauskite SMART pasitikrinimui pradėti

en: _Stop Self-test
lt: _Baigti pasitikrinimą

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
lt: Spauskite vykdomam SMART pasitikrinimui stabdyti

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
lt: Spauskite priverstiniam SMART duomenų pakartotiniam nuskaitymui iš disko

en: Powered On
lt: Įjungta

en: Self-test Result
lt: Pasitikrinimo rezultatas

en: Self-assessment
lt: Įsivertinimas

en: Overall Assessment
lt: Bendras įvertinimas

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
lt: Spauskite SMART veikimui kietajam diskui perjungti

en: SMART _Attributes
lt: SMART _atributai

en: _Short
lt: _Trumpas

en: _Extended
lt: _Išplėstas

en: _Conveyance
lt: _Perdavimas

en: Confirm Taking Ownership
lt: Patvirtinti nuosavybės perėmimą

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
lt: Pakeičia failų sistemos nuosavybę į jūsų naudotoją bei grupę. Rekursyvi veiksena taip pat pakeičia visų pakatalogių bei failų nuosavybę, dėl to gali kilti destruktyvių rezultatų, jei failų sistemoje yra katalogų struktūra, kurioje nuosavybė turi priklausyti skirtingiems naudotojams (pvz. sistemos atsarginė kopija arba failų sistema, naudojama kelių naudotojų).

en: Enable _recursive mode
lt: Įjungti _rekursyvią veikseną

en: Enter passphrase to unlock
lt: Įveskite slaptažodį atrakinimui

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
lt: Šis tomas gali būti VeraCrypt tomas, kadangi jame yra atsitiktinių duomenų.

en: If specified
lt: Jei nurodyta

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
lt: Užuot atrakinus šį tomą bandyti atrakinti jame paslėptą antrinį tomą.

en: Windows _system
lt: Windows _sistema

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
lt: Atrakinti šifruotą Windows sistemos skaidinį ar diską.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
lt: Jei nustatyta, VeraCrypt PIM (asmeninių naudojimų daugiklio) skaitinė vertė, naudotina šiam tomui.

en: _Keyfiles
lt: Ra_ktų failai

en: Select a keyfile to unlock this volume
lt: Pasirinkite rakto failą tomui atrakinti

en: Format _Partition…
lt: Formatuoti _skaidinį…

en: _Edit Partition…
lt: K_eisti skaidinį…

en: Edit _Filesystem…
lt: Keisti _failų sistemą…

en: Change Pa_ssphrase…
lt: Keisti _slaptafrazę…

en: Resi_ze…
lt: Keisti _dydį…

en: C_heck Filesystem…
lt: _Tikrinti failų sistemą…

en: Rep_air Filesystem…
lt: T_aisyti failų sistemą…

en: _Take Ownership…
lt: _Perimti nuosavybę…

en: Edit _Mount Options…
lt: Keisti pri_jungimo parametrus…

en: Edit Encr_yption Options…
lt: Taisyti _šifravimo parametrus…

en: _Create Partition Image…
lt: Su_kurti skaidinio atvaizdį…

en: _Restore Partition Image…
lt: _Atkurti disko atvaizdį…

en: _Benchmark Partition…
lt: _Matuoti skaidinį…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
lt: Diskų atvaizdžiai (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lt: Diskų atvaizdžiai (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
lt[0]: %d mėnuo
lt[1]: %d mėnesiai
lt[2]: %d mėnesių

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
lt[0]: %d milisekundė
lt[1]: %d milisekundės
lt[2]: %d milisekundžių

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
lt: Mažiau nei minutė

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
lt: Paveikti įrenginiai

en: Error unmounting filesystem
lt: Klaida atjungiant failų sistemą

en: Error locking device
lt: Klaida užrakinant įrenginį

en: Error disabling autoclear for loop device
lt: Klaida išjungiant automatinį išvalymą cikliniame įrenginyje

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
lt: Aptikta kietojo disko problemų

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
lt: Kietasis diskas greičiausiai netrukus nustos veikti.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
lt: Patikrinti

en: Always show results window
lt: Visada rodyti rezultatų langą

en: <b>Selected Theme</b>
lt: <b>Pasirinkta tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
lt: Jūsų ekranas nustatymai yra netinkami šios temos ir animacijai palaikymui. Įgalinkite kompozicionavimą jei norite naudoti šias savybes.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
lt: <span size="large"><b>Yra atnaujintų įskiepių!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
lt: <b>Pirmo paleidimo elgsena</b>

en: Start GNOME Do at login.
lt: Paleisti GNOME Do prisijungiant.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
lt: Paslėpti langą pirmo paleidimo metu (tylus režimas)

en: Show notification icon
lt: Rodyti pranešimų ženkliuką

en: PluginConfigurationWindow
lt: ĮskiepiųKonfigūravimoLangas

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
lt: <span size="large" weight="heavy">Čia priedo pavadinimas</span>

en: GNOME Do Preferences
lt: GNOME Do nustatymai

en: Show window shadow
lt: Rodyti lango šešėlį

en: Animate window
lt: Animuoti langą

en: No results for: {0}
lt: Nerasta rezultatų: {0}

en: Type To Search
lt: Rašykite paieškai

en: Type to begin searching
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: Type to start searching.
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: <i>Verify and save account information</i>
lt: <i>Patikrinti ir išsaugoti paskyros informaciją</i>

en: Don't have an account?
lt: Dar neturite paskyros?

en: Error saving {0}
lt: Klaida išsaugojant {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
lt: Raktas "{0}" nerastas raktažodyje

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
lt: Nepavyko pasiekti gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
lt: Nepavyko pasižymėti šios programos

en: Exec
lt: Vykdyti

en: OnlyShowIn
lt: Rodoma tik

en: Finds applications in many locations.
lt: Ieško programų daugybėje vietų.

en: {0} Application Category
lt: {0} programų kategorija

en: Applications in the {0} category
lt: Programos {0} kategorijoje

en: GNOME Special Locations
lt: Ypatingos GNOME vietos

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
lt: Ypatingos GNOME vietos, pavyzdžiui, Kompiuteris ar Tinklas

en: Error reading {0}.
lt: Klaida skaitant {0}.

en: Sign up for {0}
lt: Prisijunkite {0}

en: Validating...
lt: Tikrinama...

en: Don't have {0}?
lt: Neturite {0}?

en: Copy current text to clipboard
lt: Kopijuoti šį tekstą į iškarpinę

en: Compose a new email to a friend.
lt: Rašyti naują laišką draugui.

en: Opens many kinds of items.
lt: Atveria daug dalykų.

en: Open Url
lt: Atverti adresą

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
lt: Atidaro žymas ir rinktus adresus.

en: Open With...
lt: Atverti su...

en: Opens files in specific applications.
lt: Atidaro bylas tam tikrose vietose.

en: Reveals a file in the file manager.
lt: Parodo bylą bylų tvarkyklėje.

en: Run an application, script, or other executable.
lt: Vykdykite programą ar kitą vykdomą failą

en: Paste from Clipboard
lt: Įkelti iš talpyklės

en: Previous 5 Results
lt: Buvę 5 rezultatai

en: Next 5 Results
lt: Kiti 5 rezultatai

en: Visit Homepage
lt: Aplankyti namų puslapį

en: Installation cancelled
lt: Įdiegimas atšauktas

en: Community Plugins
lt: Bandruomenės įskiepiai

en: All Plugins
lt: Visi įskiepiai

en: Official Plugins
lt: Oficialūs įskiepiai

en: Some of the required add-ins were not found
lt: Kai kurie reikalingi įskiepiai nerasti

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
lt: <b><span size="large">Įvyko klaida diegiant pasirinktą

en: plugins
lt: įskiepius

en: and
lt: ir

en:  is not a valid plugin file.
lt:  yra netinkama įskiepio byla.

en:  are not valid plugin files.
lt:  yra netinkamos įskiepio bylos.

en: About Do
lt: Apie Do

en: About GNOME Do
lt: Apie GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
lt: Paremkite Gnome Do kūrimą!

en: Currently selected text.
lt: Šis pažymėtas tekstas.

en: No description.
lt: Aprašymo nėra.

en: Work Phone
lt: Darbo telefonas

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
lt: Atlikite veiksmus kaip įmanoma greičiau su failais, adresyno žymelėmis, programomis, muzika, kontaktais ir kita!

en: Always show results window.
lt: Visada rodyti rezultatų langą.

en: Do UI theme
lt: Do grafinės aplinkos stilius

en: Hide main window when Do starts.
lt: Paslėpti pagrindinį langą startavus Do programai.

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
lt: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> priedas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/> priedas ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
lt: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Žr. bibliografijos <label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
lt: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Skyrius <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
lt: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
lt: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Siųsti laišką: „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/></i>&#x2003;pavyzdys</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002; pavyzdys</msgstr> <msgstr><number/>pavyzdys</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Pavyzdys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> paveikslėlis</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> paveikslėlis &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> paveikslėlis</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Paveikslėlis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Skaitykite „<glossterm/>“ apibrėžimą.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
lt: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> dalis</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/> dalis ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
lt: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>“</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> lentelė </i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> lentelė &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorius</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriai</msgstr><msgstr form='2'>Autoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Bendradarbis</msgstr> <msgstr form='1'>Bendradarbiai</msgstr> <msgstr form='2'>Bendradarbiai</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='1'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='2'>Autorinės teisės</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Redaktorius</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktoriai</msgstr> <msgstr form='2'>Redaktoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='1'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='2'>Prisidėjo</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Publikuotojas</msgstr> <msgstr form='1'>Publikuotojai</msgstr> <msgstr form='2'>Publikuotojai</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Vertėjas</msgstr> <msgstr form='1'>Vertėjai</msgstr> <msgstr form='2'>Vertėjai</msgstr>

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
lt: Apie šį dokumentą

note: Automatic more about section and links
en: More About
lt: Daugiau apie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
lt: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  3056 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a
en: Ready for review
lt: Paruoštas peržiūrai

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
lt: Peržiūros istorija

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
lt: Žr.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  3056 (gn
en: Stub
lt: Paruošta vieta

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3056 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: Synopsis
lt: Santrauka

en: Activate favorite application 1
lt: Paleisti mėgiamą programą 1

en: Activate favorite application 2
lt: Paleisti mėgiamą programą 2

en: Activate favorite application 3
lt: Paleisti mėgiamą programą 3

en: Activate favorite application 4
lt: Paleisti mėgiamą programą 4

en: Activate favorite application 5
lt: Paleisti mėgiamą programą 5

en: Activate favorite application 6
lt: Paleisti mėgiamą programą 6

en: Activate favorite application 7
lt: Paleisti mėgiamą programą 7

en: Activate favorite application 8
lt: Paleisti mėgiamą programą 8

en: Activate favorite application 9
lt: Paleisti mėgiamą programą 9

en: Take a screenshot interactively
lt: Padaryti ekrano nuotrauką interaktyviai

en: Record a screencast interactively
lt: Interaktyviai įrašyti ekrano vaizdą

en: Show the notification list
lt: Rodyti pranešimų sąrašą

en: Focus the active notification
lt: Fokusuoti aktyvų pranešimą

en: Open the application menu
lt: Atverti programų meniu

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
lt: Įjungti vidinius, Alt-F2 klavišų pagalba pasiekiamus įrankius, naudingus programuotojams ir bandytojams

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
lt: Suteikia prieigą prie vidinio derinimo ir stebėjimo įrankių, naudojant Alt-F2 dialogą.

en: UUIDs of extensions to enable
lt: Įjungtų plėtinių UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
lt: GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, kurie turėtų būti įkelti. Bet kuris plėtinys, kuris nori būti įkeltas, turi būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome.Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension.

en: UUIDs of extensions to force disabling
lt: Privestinai išjungtų plėtinių UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
lt: GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, kurie turėtų būti išjungti net jei yra įkelti kaip dalis dabartinės veiksenos.Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome.Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension. Šiam raktui teikiama pirmenybė prieš „enabled-extensions“ parametrą.

en: Disable user extensions
lt: Išjungti naudotojo plėtinius

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
lt: Išjungti visus naudotojo įjungtus plėtinius nepakeičiant „enabled-extension“ nustatymo.

en: Disables the validation of extension version compatibility
lt: Išjungia plėtinio versijos suderinamumo tikrinimą

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
lt: GNOME Shell leidžia įkelti tik šiuo metu veikiančios versijos plėtinius. Šio parametro įjungimas išjungs šį tikrinimą ir bandys įkelti visus plėtinius nepaisant jų nurodomos palaikomos versijos.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
lt: Mėgstamų programų darbalaukio failų ID sąrašas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
lt: Programos, atitinkančios šiuos identifikatorius, bus rodomos mėgstamų srityje.

en: History for command (Alt-F2) dialog
lt: Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
lt: Didinamojo stiklo dialogo retrospektyva

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
lt: Visada rodyti naudotojo meniu punktą „Atsijungti“.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
lt: Šis raktas perrašo automatinį meniu punkto „Atsijungti“ slėpimą vieno naudotojo, vieno seanso situacijose.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
lt: Ar atsiminti slaptažodį prijungiant šifruotas ar nutolusias failų sistemas

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
lt: Apvalkalas prašys slaptažodžio, kai prijungiamas šifruotas įrenginys ar nutolusi failų sistema. Jei slaptažodis gali būti įrašytas ateičiai, žymimasis langelis „Įsiminti slaptažodį“ bus rodomas. Šis raktas nustato numatytąją žymimojo langelio būseną.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
lt: Ar numatytasis Bluetooth adapteris buvo nusistatęs su juo susietus įrenginius

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
lt: Apvalkalas rodys Bluetooth meniu elementą tik tuo atveju, jei Bluetooth adapteris yra pajungtas arba jei buvo nustatyti įrenginiai, susieti su numatytuoju adapteriu. Tai bus atstatyta, jeigu kada nors bus pastebėta, kad numatytasis adapteris neturi su juo susietų įrenginių.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
lt: Paskutinė versija, kuriai buvo rodytas dialogas „Sveiki pradėję naudoti GNOME“

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
lt: Šis raktas nusako, kuriai versijai paskutinį kartą buvo rodytas dialogas „Sveiki pradėję naudoti GNOME“. Tuščia eilutė reiškia seniausią galimą versiją, o milžiniški skaičiai reiškia versijas, kurių dar nėra. Todėl milžiniškus skaičius galima naudoti šio dialogo išjungimui.

en: Layout of the app picker
lt: Programų pasirinkimo išdėstymas

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
lt: Programų pasirinkimo išdėstymas. Kiekvienas įrašas masyve yra puslapis. Puslapiai yra įrašomi tokia tvarka, kokia jie matomi GNOME apvalkale. Kiekviename puslapyje yra pora „programos id“ → „duomenys“. Šiuo metu tokios vertės yra įrašomos kaip „duomenys“: • “position”: programos piktogramos padėtis puslapyje

en: Keybinding to open the application menu
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu

en: Keybinding to open the application menu.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu.

en: Keybinding to shift between overview states
lt: Klavišų susiejimas apžvalgos būsenų keitimui

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
lt: Klavišų susiejimas perėjimui tarp seanso, langų pasirinkimo ir programų tinklelio

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
lt: Klavišų susiejimas perėjimui tarp programų tinklelio, langų pasirinkimo bei seanso.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas rodinys „rodyti programas“ veiklų apžvalgoje.

en: Keybinding to open the overview
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama apžvalga

en: Keybinding to open the Activities Overview.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama veiklų apžvalga.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
lt: Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
lt: Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti.

en: Keybinding to focus the active notification
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas

en: Keybinding to focus the active notification.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas.

en: Switch to application 1
lt: Pereiti į programą 1

en: Switch to application 2
lt: Pereiti į programą 2

en: Switch to application 3
lt: Pereiti į programą 3

en: Switch to application 4
lt: Pereiti į programą 4

en: Switch to application 5
lt: Pereiti į programą 5

en: Switch to application 6
lt: Pereiti į programą 6

en: Switch to application 7
lt: Pereiti į programą 7

en: Switch to application 8
lt: Pereiti į programą 8

en: Switch to application 9
lt: Pereiti į programą 9

en: Limit switcher to current workspace.
lt: Apriboti perjungėją dabartine darbo sritimi.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
lt: Jei teigiama, perjungimo lange bus rodomos tik programos, turinčios langų dabartinėje darbo srityje. Priešingu atveju įtraukiamos visos programos.

en: The application icon mode.
lt: Programos piktogramos veiksena.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
lt: Nustato, kaip langai yra rodomi perjungimo lange. Galimi pasirinkimai yra „thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik programos piktogramą) arba „both“ (abu).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
lt: Jei teigiama, perjungimo lange rodomi tik langai iš dabartinės darbo srities. Priešingu atveju įtraukiami visi langai.

en: The locations to show in world clocks
lt: Vietos, kurias rodyti pasaulio laikrodžiuose

en: Automatic location
lt: Automatinė vieta

en: Whether to fetch the current location or not
lt: Ar gauti dabartinę vietą

en: The location for which to show a forecast
lt: Vieta, kuriai rodyti prognozę

en: Attach modal dialog to the parent window
lt: Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango

en: Workspaces only on primary monitor
lt: Darbo sritys tik pagrindiniame monitoriuje

en: Network Login
lt: Tinklo prisijungimas

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
lt: Atsiprašome, bet kilo problema: šio plėtinio nustatymų parodyti nepavyksta. Rekomenduojame pranešti apie problemą plėtinio autoriams.

en: Visit extension homepage
lt: Aplankyti plėtinio namų tinklalapį

en: Choose Session
lt: Pasirinkite seansą

en: Not listed?
lt: Nėra sąraše?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
lt: (pvz., naudotojas arba %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
lt: (arba perbraukite pirštu per skaitytuvą)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
lt: (arba padėkite pirštą ant skaitytuvo)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
lt: Išjungti

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
lt: išjungti;perleisti;perkrauti;sustabdyti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
lt: Perleisti

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
lt: perleisti;paleisti iš naujo;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
lt: užrakinti ekraną

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
lt: Atsijungti

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
lt: atsijungti;išeiti;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
lt: Pristabdyti

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
lt: pristabdyti;užmigdyti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
lt: Keisti naudotoją

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
lt: orientacijos užrakinimas;orientacijos atrakinimas;ekranas;pasukimas

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
lt: ekrano nuotrauka;ekrano įrašas;stebėjimas;fotografavimas;įrašymas;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
lt: Atrakinti ekrano orientaciją

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
lt: Užrakinti ekrano orientaciją

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
lt: Nepavyko perskaityti komandos:

en: Execution of “%s” failed:
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“:

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  527 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2564 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
lt: Vakar, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
lt: %Y %m %-d, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  527 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2564 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
lt: Vakar, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
lt: %Y %m %-d, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
lt: Prisijungimas prie prieigos taško

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
lt: Jūsų prisijungimas prie šio prieigos taško yra nesaugus. Slaptažodžius bei kitą šiame puslapyje jūsų įvedamą informaciją gali matyti kiti asmenys.

en: %s has been pinned to the dash.
lt: %s pridėta prie jūsų mėgstamų.

en: %s has been unpinned from the dash.
lt: %s pašalinta iš jūsų mėgstamų.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
lt: Atverti langai

en: Unpin
lt: Atsegti

en: Pin to Dash
lt: Prisegti juostoje

en: Launch using Integrated Graphics Card
lt: Paleisti naudojant integruotą grafikos kortą

en: Launch using Discrete Graphics Card
lt: Paleisti naudojant konkrečią grafikos kortą

en: Select Audio Device
lt: Pasirinkite garso įrenginį

en: Change Background…
lt: Keisti foną…

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
lt: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
lt: A

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
lt: T

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
lt: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
lt: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
lt: Š

en: No Notifications
lt: Nėra pranešimų

en: Do Not Disturb
lt: Netrukdyti

en: External drive connected
lt: Prijungta išorinė laikmena

en: External drive disconnected
lt: Atjungta išorinė laikmena

en: Unable to unlock volume
lt: Nepavyksta atrakinti garso

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
lt: Įdiegta udisks versija nepalaiko PIM nustatymo

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
lt: Taip pat galite prisijungti paspausdami „WPS“ mygtuką savo maršrutizatoriuje.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
lt: Slaptažodžiai arba šifravimo raktai yra būtini priėjimui prie belaidžio tinklo „%s“.

en: Network name
lt: Tinklo vardas

en: VPN password
lt: VPN slaptažodis

en: Show Applications
lt: Paleisti programas

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
lt: %Y %B %-d.

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
lt: %Y %B %-d

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
lt: Visa diena

en: Add world clocks…
lt: Pridėti pasaulio laikrodžius…

en: World Clocks
lt: Pasaulio laikrodžiai

en: Go online for weather information
lt: Prisijunkite prie tinklo orų informacijai gauti

en: Weather information is currently unavailable
lt: Orų informacija šiuo metu yra neprieinama

en: Select weather location…
lt: Pasirinkite orų vietą…

[ctx: title]
en: Log Out %s
lt: Atjungti naudotoją %s

[ctx: title]
en: Log Out
lt: Atsijungti

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
lt[0]: %s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundės.
lt[1]: %s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių.
lt[2]: %s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
lt[0]: Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundės.
lt[1]: Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių.
lt[2]: Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių.

[ctx: button]
en: Log Out
lt: Atsijungti

[ctx: title]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
lt: Įdiegti atnaujinimus ir išjungti

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
lt[0]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės.
lt[1]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
lt: Įdiegti programinės įrangos atnaujinimus

[ctx: button]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: title]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
lt: Įdiegti atnaujinimus ir perleisti

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
lt[0]: Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundės.
lt[1]: Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių.

[ctx: button]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
lt: Perleisti ir įdiegti atnaujinimus

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
lt[0]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundės.
lt[1]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
lt: Perleisti ir įdiegti

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
lt: Įdiegti ir išjungti

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
lt: Išjungti baigus diegti atnaujinimus

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
lt: Perleisti ir įdiegti atnaujinimą

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
lt: %s %s bus įdiegta po perleidimo. Sistemos atnaujinimas gali ilgai užtrukti: įsitikinkite, kad pasidarėte atsarginę duomenų kopiją, ir kad kompiuteris yra įjungtas į elektros tinklą.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
lt: Senka baterijos energija: įjunkite į elektros tinklą prieš įdiegdami atnaujinimus.

en: Some applications are busy or have unsaved work
lt: Kai kurios programos dirba arba turi neįrašyto darbo.

en: Other users are logged in
lt: Yra prisijungusių kitų naudotojų

[ctx: button]
en: Boot Options
lt: Įkėlimo parametrai

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
lt: %s (nutolęs)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
lt: %s (komandų eilutė)

en: Install Extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
lt: Parsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
lt: Yra plėtinių atnaujinimų

en: Extension updates are ready to be installed.
lt: Plėtinių atnaujinimai paruošti diegimui.

en: Allow inhibiting shortcuts
lt: Leisti talpinti trumpinius

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
lt: Programa %s nori talpinti trumpinius

en: An application wants to inhibit shortcuts
lt: Programa nori talpinti trumpinius

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
lt: Galite atstatyti trumpinius paspaudę %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik palaikėte nuspaudę 8 sekundes Lyg2 klavišą. Tai yra lėtųjų klavišų trumpinus, kuris keičia klaviatūros veikseną.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik paspaudėte Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės. Tai yra kibiųjų klavišų trumpinys, kuris pakeičia klaviatūros veikseną.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik vienu metu paspaudėte du klavišus arba paspaudėte Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės. Tai įjungia kibiuosius klavišus ir pakeičia klaviatūros veikseną.

en: Region & Language Settings
lt: Regiono ir kalbos nustatymai

en: No extensions installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
lt: %s nepranešė apie jokias klaidas.

en: Hide Errors
lt: Slėpti klaidas

en: Show Errors
lt: Rodyti klaidas

en: Out of date
lt: Pasenęs

en: System was put in unsafe mode
lt: Sistema perjungta į nesaugią veikseną

en: Applications now have unrestricted access
lt: Programos dabar turi neribotą prieigą

en: Logged in as a privileged user
lt: Prisijungta privilegijuotu naudotoju

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
lt: Saugumo sumetimais turėtų būti vengiama vykdyti seansus privilegijuotais naudotojais. Jei įmanoma, turėtumėt visada prisjungti normaliu naudotoju.

en: Application defined
lt: Programos nustatytas

en: Show on-screen help
lt: Rodyti pagalbą ekrane

en: Assign keystroke
lt: Priskirti klavišų kombinaciją

en: Press a button to configure
lt: Spauskite mygtuką konfigūravimui

en: Press Esc to exit
lt: Spauskit Esc išėjimui

en: Press any key to exit
lt: Išėjimui spauskite bet kurį klavišą

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
lt: Sistema

en: Top Bar
lt: Viršutinė juosta

en: Run a Command
lt: Vykdyti komandą

en: Restart is not available on Wayland
lt: Perleisti Wayland aplinkoje negalima

en: Restarting…
lt: Perleidžiama…

en: GNOME needs to lock the screen
lt: GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
lt: Nepavyksta užrakinti

en: Lock was blocked by an application
lt: Programa užblokavo užrakinimą

en: Area Selection
lt: Srities žymėjimas

en: Screen Selection
lt: Ekrano žymėjimas

en: Screenshot / Screencast
lt: Ekrano nuotrauka / įrašas

en: Show Pointer
lt: Rodyti žymeklį

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
lt: Ekrano įrašai

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
lt: Ekrano įrašas įrašytas

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
lt: Spauskite čia įrašui žiūrėti.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
lt: Rodyti Failuose

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
lt: Ekrano nuotrauka padaryta

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
lt: Galite įdėti paveikslėlį iš iškarpinės.

en: %d more | %d more
lt[0]: dar %d
lt[1]: dar %d
lt[2]: dar %d

en: Caps lock is on.
lt: Įjungtos didžiosios raidės.

en: Hidden Volume
lt: Paslėptas garsumas

en: Windows System Volume
lt: Windows sisteminis tomas

en: Uses Keyfiles
lt: Naudoja raktų failus

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
lt: Norint atrakinti tomą, kuris naudoja raktų failus, naudokite <i>%s</i> įrankį.

en: PIM Number
lt: PIM numeris

en: The PIM must be a number or empty.
lt: PIM turi būti numeris arba tuščias.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
lt: Nepavyksta rasti programos %s

en: Bluetooth On
lt: Bluetooth įjungtas

en: Bluetooth Off
lt: Bluetooth išjungtas

en: Location Enabled
lt: Vietos nustatymas įjungtas

en: Location In Use
lt: Vietos nustatymas naudojamas

en: Location Disabled
lt: Vietos nustatymas išjungtas

en: Allow location access
lt: Leisti vietos informacijos prieigą

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
lt: Programa %s nori prieigos prie jūsų būvimo vietos

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
lt: %s išjungtas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
lt: Prisijungta prie %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
lt: %s netvarkomas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
lt: Atsijungiama nuo %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
lt: Jungiamasi prie %s

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  526 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to cont
en: %s Requires Authentication
lt: %s reikalauja patvirtinti tapatybę

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
lt: %s trūksta integruotos programinės įrangos

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
lt: %s nepasiekiamas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Wired Settings
lt: Laidinio ryšio nustatymai

en: Mobile Broadband Settings
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
lt: %s aparatinė įranga išjungta

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
lt: %s išjungtas

en: Connect to Internet
lt: Prisijungti prie interneto

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
lt: Belaidis ryšys yra išjungta skrydžio veiksenoje.

en: Wi-Fi is Off
lt: Belaidžio ryšys išjungtas

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
lt: Norint prisijungti prie tinklo reikia įjungti belaidį ryšį.

en: Turn On Wi-Fi
lt: Įjungti belaidį ryšį

en: No Networks
lt: Nėra tinklų

en: Use hardware switch to turn off
lt: Išjungimui naudoti aparatinį jungiklį

en: Select Network
lt: Pasirinkite tinklą

en: Wi-Fi Settings
lt: Belaidžio ryšio nustatymai

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
lt: Prieigos taškas %s aktyvus

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
lt: Neprisijungta prie %s

en: connecting…
lt: jungiamasi…

en: VPN Settings
lt: VPN nustatymai

en: VPN Off
lt: VPN išjungtas

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
lt[0]: %s laidinis ryšys
lt[1]: %s laidiniai ryšiai
lt[2]: %s laidinių ryšių

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
lt[0]: %s belaidis ryšys
lt[1]: %s belaidžiai ryšiai
lt[2]: %s belaidžių ryšių

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
lt[0]: %s modemo ryšys
lt[1]: %s modemo ryšiai
lt[2]: %s modemo ryšių

en: Night Light Disabled
lt: Naktinis apšvietimas išjungtas

en: Night Light On
lt: Naktinis apšvietimas įjungtas

en: Disable Until Tomorrow
lt: Išjungti iki rytojaus

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
lt: Įvertinama…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
lt: Liko %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
lt: %d∶%02d iki pilno (%d %%)

en: Screen is Being Shared
lt: Ekranas yra bendrinamas

en: Stop Screencast
lt: Stabdyti ekrano įrašą

en: Power Off / Log Out
lt: Išjungti / Atsijungti

en: Switch User…
lt: Keisti naudotoją…

en: Unknown Thunderbolt device
lt: Nežinoma Thunderbolt įrenginys

en: Unauthorized Thunderbolt device
lt: Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
lt: Buvo aptiktas naujas įrenginys, kurį turi leisti administratorius.

en: Thunderbolt authorization error
lt: Thunderbolt autorizacijos klaida

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
lt: Nepavyko autorizuoti Thunderbolt įrenginio: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
lt: Tik išorinis

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
lt: Tik vidinis

en: Unlock Window
lt: Atrakinimo langas

en: Log in as another user
lt: Prisijungti kitu naudotoju

en: Welcome to GNOME %s
lt: Sveiki pradėję naudoti GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
lt: Jei norite sužinoti, kaip naudotis, išbandykite turą.

en: Take Tour
lt: Turas

en: “%s” is ready
lt: „%s“ yra pasirengusi

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
lt: Ar norite įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
lt[0]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundės
lt[1]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių
lt[2]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių

en: Move Titlebar Onscreen
lt: Perkelti pavadinimo juostą į ekraną

en: Move to Workspace Up
lt: Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį

en: Move to Workspace Down
lt: Perkelti į žemiau esančią darbo sritį

en: Move to Monitor Up
lt: Perkelti į aukščiau esantį monitorių

en: Move to Monitor Down
lt: Perkelti į žemiau esantį monitorių

en: Move to Monitor Left
lt: Perkelti į kairiau esantį monitorių

en: Move to Monitor Right
lt: Perkelti į dešiniau esantį monitorių

en: Evolution Calendar
lt: Evolution kalendorius

en: Mode used by GDM for login screen
lt: Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
lt: Naudoti konkrečią veikseną, pvz., „gdm“ prisijungimo ekranui

en: List possible modes
lt: Išvardinti galimas veiksenas

[ctx: program]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Failed to launch “%s”
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Manage your GNOME Extensions
lt: Tvarkyti GNOME plėtinius

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
lt: GNOME Plėtiniai atnaujina plėtinius, konfigūruoja jų nustatymus bei šalina arba išjungia nepageidaujamus plėtinius.

en: Configure GNOME Shell Extensions
lt: Konfigūruoti GNOME Shell plėtinius

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
lt: Jei pašalinsite plėtinį, reikės grįžti prie jo atsisiuntimo, jei norėsite jį vėl įjungti

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
lt[0]: %d plėtinys bus atnaujintas kitą kartą prisijungus.
lt[1]: %d plėtiniai bus atnaujintas kitą kartą prisijungus.
lt[2]: %d plėtinių bus atnaujintas kitą kartą prisijungus.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
lt: Plėtinys yra nesuderinamas su dabartine GNOME versija

en: The extension had an error
lt: Plėtinyje kilo klaida

en: The extension can be updated
lt: Plėtiniai gali būti atnaujinti

en: About Extensions
lt: Apie plėtinius

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
lt: Plėtiniai gali sukelti našumo ir stabilumo problemų. Išjunkite plėtinius, jei turite problemų su sistema.

en: Manually Installed
lt: Įdiegtas rankomis

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
lt: Plėtinius galima rasti ir įdiegti per apsilankius <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
lt: Vidinis

en: No Installed Extensions
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
lt: Atsiprašome, bet nepavyko gauti įdiegtų plėtinių sąrašo. Įsitikinkite, kad esate prisijungęs prie GNOME ir bandykite vėl.

en: Extension Updates Ready
lt: Plėtinių atnaujinimai paruošti

en: Log Out…
lt: Atsijungti…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
lt: Naujas plėtinys sėkmingai sukurtas kataloge %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
lt: Pavadinimas turi būti trumpa (geriausia apibūdinant) simbolių eilutė.
    Pavyzdžiai: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
lt: Aprašymas yra vieno sakinio paaiškinimas, ką daro plėtinys.
    Pavyzdžiai: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
lt: UUID yra visuotinai unikalus identifikatorius jūsų plėtiniui.
    Jis turėtų būti el. pašto adreso formato (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
lt: Pasirinkite vieną iš šablonų:

en: The unique identifier of the new extension
lt: Unikalus identifikatorius naujam plėtiniui

en: The user-visible name of the new extension
lt: Naudotojui matomas plėtinio pavadinimas

en: A short description of what the extension does
lt: Trumpas aprašymas, ką daro plėtinys

en: TEMPLATE
lt: ŠABLONAS

en: The template to use for the new extension
lt: Šablonas naujam plėtiniui

en: Enter extension information interactively
lt: Įveskite plėtinio informaciją interaktyviai

en: Create a new extension
lt: Sukurti naują plėtinį

en: Unknown arguments
lt: Nežinomi argumentai

en: UUID, name and description are required
lt: UUID, pavadinimas ir aprašymas yra būtini

en: Failed to connect to GNOME Shell
lt: Nepavyko prisijungti prie GNOME apvalkalo

en: Extension “%s” does not exist
lt: Plėtinio „%s“ nėra

en: Disable an extension
lt: Išjungti plėtinį

en: No UUID given
lt: Nenurodytas UUID

en: More than one UUID given
lt: Pateiktas daugiau nei vienas UUID

en: Enable an extension
lt: Išjungti plėtinį

en: Extension “%s” doesn't exist
lt: Plėtinio „%s“ nėra

en: Show extensions info
lt: Rodyti plėtinio informaciją

en: Overwrite an existing extension
lt: Perrašyti esamą plėtinį

en: EXTENSION_BUNDLE
lt: PLĖTINIO_RYŠULYS

en: Install an extension bundle
lt: Įdiegti plėtinio ryšulį

en: No extension bundle specified
lt: Nenurodytas plėtinio ryšulys

en: More than one extension bundle specified
lt: Nurodytas daugiau nei vienas plėtinio ryšulys

en: Show user-installed extensions
lt: Rodyti naudotojo įdiegtus plėtinius

en: Show system-installed extensions
lt: Rodyti sistemoje įdiegtus plėtinius

en: Show enabled extensions
lt: Rodyti įjungtus plėtinius

en: Show disabled extensions
lt: Rodyti išjungtus plėtinius

en: Show extensions with preferences
lt: Rodyti plėtinius su nuostatomis

en: Show extensions with updates
lt: Rodyti plėtinius su atnaujinimais

en: Print extension details
lt: Atspausdinti plėtinio informaciją

en: List installed extensions
lt: Išvardinti įdiegtus plėtinius

en: Additional source to include in the bundle
lt: Papildomas šaltinis įdėjimui į ryšulį

en: A GSettings schema that should be included
lt: GSettings schema, kuri turi būti įtraukta

en: The directory where translations are found
lt: Katalogas, kuriame yra vertimai

en: DOMAIN
lt: DOMENAS

en: The gettext domain to use for translations
lt: gettext domenas, naudojamas vertimams

en: Overwrite an existing pack
lt: Perrašyti esamą paketą

en: The directory where the pack should be created
lt: Katalogas, kuriame turi būti sukurtas paketas

en: SOURCE_DIRECTORY
lt: KODO_KATALOGAS

en: Create an extension bundle
lt: Sukurti plėtinio ryšulį

en: More than one source directory specified
lt: Nurodytas daugiau nei vienas kodo aplankas

en: Extension “%s” doesn't have preferences
lt: Plėtinys „%s“ neturi nustatymų

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti nuostatų plėtinio „%s“: %s

en: Opens extension preferences
lt: Atveria plėtinio nuostatas

en: Reset an extension
lt: Atstatyti plėtinį

en: Cannot uninstall system extensions
lt: Negalima pašalinti sisteminių plėtinių

en: Failed to uninstall “%s”
lt: Nepavyko pašalinti „%s“

en: Uninstall an extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: Do not print error messages
lt: Nespausdinti klaidų pranešimų

en: Enable extension
lt: Įjungti ]plėtinį

en: Disable extension
lt: Išjungti plėtinį

en: Reset extension
lt: Atstatyti plėtinį

en: Uninstall extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: List extensions
lt: Išvardinti plėtinius

en: Show extension info
lt: Rodyti plėtinio informaciją

en: Open extension preferences
lt: Atverti plėtinio nuostatas

en: Create extension
lt: Sukurti plėtinį

en: Package extension
lt: Supakuoti plėtinį

en: Install extension bundle
lt: Įdiegti plėtinio ryšulį

en: Use “%s” to get detailed help.
lt: Detalesnį žinyną gausite panaudoję „%s“.

en: An empty extension
lt: Tuščias plėtinys

en: Indicator
lt: Indikatorius

en: Add an icon to the top bar
lt: Pridėti piktogramą prie viršutinės juostos

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
lt: Šriftai rodo jūsų kompiuteryje įdiegtus šriftus miniatiūrų pavidalu. Pasirinkus bet kurią miniatiūrą parodoma, kaip šriftas atrodytų įvairiais dydžiais.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
lt: Šriftai taip pat palaiko naujus šriftų failus, parsiųstus .ttf ir kitais formatais. Šriftai gali būti įdiegti jūsų naudojimui arba padaryti prieinamais visiems kompiuterio naudotojams.

en: About Fonts
lt: Apie šriftus

en: GNOME Fonts
lt: GNOME šriftai

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
lt: %s %g — %g, numatyta %g

en: Instance %d
lt: Egzempliorius %d

en: Glyph Count
lt: Glifų kiekis

en: Color Glyphs
lt: Spalvoti glifai

en: Layout Features
lt: Išdėstymo savybės

en: Variation Axes
lt: Variacijų ašys

en: Named Styles
lt: Vardiniai stiliai

en: This font could not be installed.
lt: Nepavyko įdiegti šio šrifto.

en: All Fonts
lt: Visi šriftai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
lt: šriftai;šrifto peržiūra;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
lt: Simbolio variacija 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
lt: Simbolio variacija 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
lt: Simbolio variacija 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
lt: Simbolio variacija 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
lt: Simbolio variacija 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
lt: Simbolio variacija 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
lt: Simbolio variacija 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
lt: Simbolio variacija 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
lt: Simbolio variacija 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
lt: Simbolio variacija 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
lt: Simbolio variacija 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
lt: Simbolio variacija 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
lt: Simbolio variacija 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
lt: Simbolio variacija 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
lt: Simbolio variacija 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
lt: Simbolio variacija 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
lt: Simbolio variacija 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
lt: Simbolio variacija 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
lt: Simbolio variacija 19

en: Font Viewer
lt: Šriftų žiūryklė

en: Certified
lt: Sertifikuota

en: Distinguished
lt: Išskirtinė

en: Oh no!
lt: O ne!

en: Default GNOME Theme
lt: Standartinė GNOME tema

en: No write
lt: Nerašoma

en: No read
lt: Neskaitoma

en: Initial Setup
lt: Pradinis nustatymas

en: Force existing user mode
lt: Priverstinė naujo naudotojo veiksena

en: — GNOME initial setup
lt: — pradinė GNOME sąranka

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
lt: Norint naudoti kompanijos prisijungimus, šis kompiuteris turi būti įtrauktas į domeną. Paprašykite tinklo administratoriaus, kad čia įvestų domeno slaptažodį ir parinktų jūsų kompiuteriui unikalų vardą.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
lt: Patikrinkite vardą ir naudotojo vardą. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlį.

en: We need a few details to complete setup.
lt: Nustatymo užbaigimui reikia papildomos informacijos.

en: Failed to create user '%s':
lt: Nepavyko sukurti naudotojo „%s“:

en: Avatar image
lt: Atvaizdas

en: About You
lt: Apie jus

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
lt: Pateikite vardą bei naudotojo vardą. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlį.

en: Set up _parental controls for this user
lt: Nustatyti _tėvų valdymą šiam naudotojui

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
lt: Skirta tėvams ar prižiūrėtojams, kurie turi nustatyti savo slaptažodį.

en: _Enterprise Login
lt: _Kompanijos prisijungimas

en: Go online to set up Enterprise Login.
lt: Išeiti į internetą ir nustatyti kompanijos prisijungimą.

en: That username isn’t available. Please try another.
lt: Šis naudotojo vardas yra neprieinamas. Bandykite kitą.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
lt: Naudotojo vardas turi būti sudarytas tik iš mažųjų ir didžiųjų raidžių nuo a iki z, skaitmenų bei šių simbolių: . - _

en: Connect Your Online Accounts
lt: Prijunkite savo internetines paskyras

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
lt: Prijunkite savo paskyras ir galėsite lengvai pasiekti savo el. paštą, internetinį kalendorių, kontaktus, dokumentus bei nuotraukas.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
lt: Paskyras taip pat galima bet kada pridėti ar pašalinti nustatymų programoje.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
lt: Nerasta įvesties šaltinių

en: Select your keyboard layout or an input method.
lt: Pasirinkite savo klaviatūros išdėstymą arba įvesties metodą.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
lt: Kita…

en: Wireless networking is disabled
lt: Belaidis tinklas išjungtas

en: Checking for available wireless networks
lt: Ieškoma prieinamų belaidžių tinklų

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
lt: Prisijungimas prie interneto padeda gauti naujų programų, informacijos bei kitų atnaujinimų. Taip pat padeda automatiškai nustatyti laiką bei jūsų vietą.

en: No wireless available
lt: Belaidis tinklas nepasiekiamas

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
lt: Tėvų valdymas paskyrai %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
lt: Nustatyti apribojimus, ką šis naudotojas gali vykdyti ar įdiegti.

en: Parental Controls
lt: Tėvų valdymas

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
lt: Nusistatykite slaptažodį

en: Be careful not to lose your password.
lt: Atsargiai, nepraraskite savo slaptažodžio.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
lt: Nusistatyti slaptažodį paskyrai %s

en: Set a Parent Password
lt: Nusistatyti slaptažodį tėvams

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
lt: Šis slaptažodis valdys prieiga prie %s tėvų valdymo.

en: This is a weak password.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
lt: Šis slaptažodis yra laibai panašus į ankstesnį. Pabandykite pakeisti kai kurias raides ar skaitmenis.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
lt: Šis slaptažodis yra laibai panašus į ankstesnį. Pabandykite kiek labiau pakeisti slaptažodį.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Slaptažodis be jūsų naudotojo vardo būtų saugesnis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite slaptažodyje naudoti savo vardą.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite kai kurių žodžių slaptažodyje.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite vengti dažnų žodžių.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite keisti esamus žodžius vietomis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite pridėti daugiau skaitmenų.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti daugiau didžiųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti daugiau mažųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti daugiau specialiųjų simbolių, pvz. skyrybos ženklų.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite naudoti raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų mišinį.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite kartoti tą patį simbolį.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite kartoti tą patį simbolį: reikia maišyti raides, skaitmenis ir skyrybos ženklus.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Venkite sekų, tokių kaip 1234 ar abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
lt: Tai yra silpnas slaptažodis. Bandykite pridėti daugiau raidžių, skaitmenų ar simbolių.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
lt: Ataskaitų apie technines problemas siuntimas mums padeda pagerinti %s. Ataskaitos siunčiamas anonimiškai, o asmeniniai duomenys jose išdarkomi.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
lt: Duomenis apie problemas duomenis surinks %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
lt: Naudoja Mozilla vietos tarnybą:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
lt: Leidžia programoms nustatyti jūsų geografinę vietą. Kai vietos tarnybos veikia, yra rodomas indikatorius.

en: Automatic Problem Reporting
lt: Automatinis pranešimas apie problemas

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
lt: Privatumo valdymą bet kada galima pakeisti nustatymų programoje.

en: Third-Party Repositories
lt: Trečiųjų šalių saugyklos

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
lt: Trečiųjų šalių saugyklos pateikia papildomą programinę įrangą iš pažymėtų išorinių saugyklų. Jose yra populiarios programos, taip pat tvarkyklės, kurios kai kuriems įrenginiams yra svarbios. Įtraukiama dalis nuosavybinės programinės įrangos.

en: _Disable Third-Party Repositories
lt: _Išjungti trečiųjų šalių saugyklas

en: _Enable Third-Party Repositories
lt: Į_jungti trečiųjų šalių saugyklas

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
lt: _Pradėti naudoti %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
lt: %s paruošta naudojimui. Tikimės, kad jums patiks!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
lt: Jei pavyks rasti jūsų vietą, laiko juosta bus nustatyta automatiškai. Jūs taip pat galite atlikti miesto paiešką, kad nusistatytumėte jį patys.

en: Please search for a nearby city
lt: Ieškokite artimiausio miesto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
lt: Sveiki pradėję naudoti %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
lt: Nustatymas padės susikurti paskyrą bei įjungti kai kurias savybes. Galėsite naudotis netrukus.

en: _Start Setup
lt: _Pradinis nustatymas

en: Enter the old password for the “%s” keyring
lt: Įveskite seną raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Įveskite jai seną slaptažodį.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
lt: Pasirinkite naują raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Store passwords unencrypted?
lt: Saugoti nešifruotus slaptažodžius?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
lt: Jei pasirinksite tuščią slaptažodį, saugomi slaptažodžiai nebus saugiai užšifruoti. Jie bus prieinami visiems, kas gali skaityti Jūsų failus.

en: The original password was incorrect
lt: Pradinis slaptažodis buvo neteisingas

en: Change Keyring Password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
lt: Programa nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Choose password for new keyring
lt: Pasirinkite naujos raktinės slaptažodį

en: New Keyring Password
lt: Naujas raktinės slaptažodis

en: Certificate and Key Storage
lt: Liudijimų ir raktų saugykla

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
lt: GNOME raktinė: PKCS#11 komponentas

en: Secret Storage Service
lt: Slaptoji saugojimo tarnyba

en: GNOME Keyring: Secret Service
lt: GNOME raktinė: slaptoji tarnyba

en: SSH Key Agent
lt: SSH raktų tarnyba

en: GNOME Keyring: SSH Agent
lt: GNOME raktinė: SSH tarnyba

en: failed to create temporary file `%s': %s
lt: nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
lt: klaida rašanti į „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
lt: nepavyksta sukurti „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
lt: šalinamas senas užrakto failas (sukurtas %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
lt: laukiama užrakto (laikomas %d%s) %s...

en: (deadlock?)
lt: (aklavietė?)

en: lock `%s' not made: %s
lt: užraktas „%s“ nesukurtas: %s

en: waiting for lock %s...
lt: laukiama užrakto %s...

en: Unnamed Certificate
lt: Bevardis liudijimas

en: Couldn’t parse public SSH key
lt: Nepavyko apdoroti viešojo SSH rakto

en: Unlock Login Keyring
lt: Atrakinti prisijungimo raktinę

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
lt: Slaptažodis, kurį naudojate prisijungdami prie kompiuterio, nebeatitinka jūsų prisijungimo raktinės slaptažodžio.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
lt: Prisijungimo raktinė nebuvo automatiškai atrakinta, kai prisijungėte prie savo kompiuterio.

en: Unlock Keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji užrakinta

en: Unlock certificate
lt: Atrakinti liudijimą

en: Unlock public key
lt: Atrakinti viešąjį raktą

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį liudijimą prisijungiant

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti prisijungiant

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie liudijimo „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie viešojo rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie „%s“, tačiau jis užrakintas

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
lt: Atrakinti liudijimų/raktų saugyklą

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie liudijimų/raktų saugyklos „%s“, bet pastaroji užrakinta

en: New Password Required
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: New password required
lt: Būtinas naujas slaptažodis

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
lt: Norint paruošti saugyklą „%s“ liudijimų ar raktų saugojimui, reikia slaptažodžio

en: To change the password for “%s”, the original password is required
lt: Norėdami pakeisti „%s“ slaptažodį, turite įvesti ankstesnį slaptažodį

en: Type a new password for “%s”
lt: Įveskite naują „%s“ slaptažodį

en: usage: gnome-keyring command [options]
lt: naudojimas: gnome-keyring komanda [parametrai]

en: commands:
lt: komandos:

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
lt: Netikėta klaida funkcijoje select() skaitant duomenis iš antrinio proceso (%s)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
lt: Dėlionė

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  2744 (lt)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets t
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
lt: Keisti galvosūkį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
lt: Pasirinkti naują galvosūkį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
lt: Ankstesnis galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
lt: Kitas galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
lt: Ankstesnė galvosūkių grupė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
lt: Kita galvosūkių grupė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
lt: Rezultatai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
lt: Rezultatų dialogas

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
lt: _Apie klotski

note: #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  2113 (lt)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); p
en: _Change Puzzle
lt: _Keisti galvosūkį

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
lt: Pasirinkti kitą galvosūkį

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
lt: Judina skaitliuką

en: Slide blocks to solve the puzzle
lt: Stumkite blokus norėdami išspręsti galvosūkį

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
lt: GNOME Klotski yra blokų stumdymo galvosūkių žaidimas. Tikslas yra perkelti paženklintą bloką į žaliai pažymėtą vietą. Tam padaryti reikės pastumti į šalį kitus blokus. Užbaikite kiekvieną galvosūkį atlikdami kiek galima mažiau ėjimų!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
lt: GNOME Klotski turi beveik trisdešimt įvairaus sudėtingumo skirtingų galvosūkių išdėstymų. Kai kurie išdėstymai yra panašūs, skiriasi tik vieno ar daugiau blokų dydis. Kiti išdėstymai yra įvairesni.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
lt: žaidimas;strategija;logika;ėjimas;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
lt: Žaidžiamas galvosūkis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
lt: Žaistų galvosūkių skaičius.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
lt: Tik 18 žingsnių

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
lt: Ramunė

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
lt: Aguona

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
lt: Našlaitė

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
lt: Snieguolė

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
lt: Raudonas asilas

note: #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Trail
lt: Pėdsakas

note: #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
lt: Pasala

note: #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
lt: Kaulas

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
lt: Fortūna

note: Translators: puzzle name
en: Fool
lt: Kvailys

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
lt: Saliamonas

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
lt: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lt: Ryklys

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
lt: Vėliavėlių galvosūkis

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
lt: Polonezas

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
lt: Baltijos jūra

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
lt: Amerikietiškas pyragas

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
lt: Eismo kamštis

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
lt: Saulės šviesa

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
lt: Dėlionė

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
lt: Lygis užbaigtas.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
lt: Lars Rydlinge (pirmasis autorius)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
lt: Robert Ancell (perkėlė į vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
lt: John Cheetham (perkėlė į vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
lt: Blokų stumdymo galvosūkiai

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and en
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
lt: _Apie žurnalus

en: Export logs to a file
lt: Eksportuoti žurnalus į failą

en: Choose the boot from which to view logs
lt: Pasirinkite įkėlimą, iš kurio matyti žurnalus

en: Search all the logs of the current category
lt: Ieškoti visuose dabartinės kategorijos žurnaluose

en: Audit Session
lt: Audito seansas

en: Kernel Device
lt: Branduolio įrenginys

en: Defined By
lt: Apibrėžtas

en: Select journal field and timestamp range filtering options
lt: Pasirinkite žurnalo lauką ir laiko žymų rėžio filtravimo parametrus

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
lt: Pasirinkite žurnalo lauką filtravimui pagal jį

en: All Available Fields
lt: Visi galimi laukai

en: Select Journal Field…
lt: Pasirinkite žurnalo lauką…

en: Show Logs from…
lt: Rodyti žurnalą nuo…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
lt: Pasirinkite laiko žymų rėžį, kuriam rodyti žurnalo įrašus

en: Current Boot
lt: Dabartinis paleidimas

en: Match in any part of the string
lt: Ieškoti bet kurioje eilutės vietoje

en: Match complete string only
lt: Atitikti tik visą eilutę

en: Show Logs Starting From…
lt: Rodyti žurnalą pradedant nuo…

en: Select a start date
lt: Pasirinkite pradžios datą

en: Select Start Date…
lt: Pasirinkite pradžios datą…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
lt: 2016 sausio 22 arba 2016-01-22

en: Select start time
lt: Pasirinkite pradžios laiką

en: Select Start Time…
lt: Pasirinkite pradžios laiką…

en: Hr
lt: Val

en: Sec
lt: Sek

en: Until…
lt: Iki…

en: Select an end date
lt: Pasirinkite pabaigos datą

en: Select End Date…
lt: Pasirinkite pabaigos datą…

en: Select end time
lt: Pasirinkite pabaigos laiką

en: Select End Time…
lt: Pasirinkite pabaigos laiką…

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
lt: Proceso pavadinimas

en: Systemd Unit
lt: Sistemos vienetas

en: Executable Path
lt: Programos kelias

en: Previous Boot
lt: Ankstesnis paleidimas

en: Last 3 days
lt: Pastarąsias 3 dienas

en: Entire Journal
lt: Visą žurnalą

en: Set Custom Range…
lt: Nustatyti pasirinktinį rėžį…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Application
lt: Programa

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
lt: Eksportuoti žurnalus į failą

en: GNOME Logs
lt: GNOME žurnalai

en: View detailed event logs for the system
lt: Matykite sistemos įvykių detalius žurnalus

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
lt: Žurnalai rodo įvykius iš systemd žurnalo bei rūšiuoja juos į kategorijas, tokias kaip aparatinės įrangos ir programų.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
lt: Naudodami žurnalus galite ieškoti žurnaluose įvesdami paieškos sąlygą bei matyti detalią informaciją apie kiekvieną įvykį paspaudę ant jo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
lt: žurnalas;derinimas;klaida;

en: Ignore warning
lt: Nepaisyti įspėjimo

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
lt: Ar nepaisyti įspėjimu, kuris sako, kad neturite pakankamai leidimų žurnalams matyti. Jei nepaisoma, įspėjimas daugiau nebus rodomas.

en: How to sort list rows in the event view list
lt: Kaip rikiuoti eilutes įvykių vaizde

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
lt: Rikiuoti eilutes didėjimo arba mažėjimo tvarka pasirinktam tipui

en: View and search logs
lt: Rodyti ir ieškoti žurnaluose

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
lt: Nuo %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
lt: Iki %s

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
lt: %Y %b %e %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
lt: %Y %b %e %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
lt: %Y %b %e %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
lt: %Y %b %e %H:%M

en: Save logs
lt: Įrašyti žurnalus

en: log messages
lt: žurnalo pranešimai

en: Unable to export log messages to a file
lt: Nepavyko eksportuoti žurnalo pranešimų į failą

en: Unable to read system logs
lt: Nepavyko perskaityti sistemos žurnalų

en: Unable to read user logs
lt: Nepavyko perskaityti naudotojo žurnalų

en: No logs available
lt: Nėra prieinamų žurnalų

en: Match tiles and clear the board
lt: Raskite atitinkančius koklius ir išvalykite lentą

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
lt: Klasikinio rytietiško koklių žaidimo soliterio versija. Žaidimo pradžioje kokliai yra sudėlioti lentoje. Tikslas yra kiek galima greičiau pašalinti visus koklius. Pasirinkus du vienodus koklius jie pradingsta iš lentos, bet galite pasirinkti koklį tik jei tame pačiame lygyje kairėje arba dešinėje yra tuščia vieta. Atsargiai: panašiai atrodantys kokliai gali iš tiesų šiek tiek skirtis.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
lt: GNOME Mahjongg turi daug skirtingų išdėstymų, kai kurie paprasti, kiti sudėtingesni. Jei užstrigsite, galite prašyti patarimo, bet dėl to gausite didelę laiko baudą.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lt: Išvalykite kortelių krūvą surinkdami sutampančias kortelių poras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
lt: žaidimas;strategija;galvosūkis;lenta;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
lt: Ziguratas

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lt: Keturi tiltai

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lt: Debesis

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lt: Raudonasis drakonas

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
lt: Perdavimas

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lt: Piramidės sienos

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lt: Prakeiksmo kryžius

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lt: Sunkus

en: Moves Left:
lt: Ėjimų liko:

en: Undo your last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Redo your last move
lt: Pakartoti paskutinį ėjimą

en: _About Mahjongg
lt: _Apie mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą su šiuo žemėlapiu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
lt: Jeigu tęsite žaidimą, kitame žaidime bus naudojamas naujas žemėlapis.

en: _Continue playing
lt: _Tęsti žaidimą

en: Use _new map
lt: _Naudoti naują žemėlapį

en: There are no more moves.
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
lt: Kiekvienas galvosūkis turi bent vieną sprendimą.  Galite atšaukti ėjimus ir mėginti rasti sprendimą už laiko nuobaudą, žaisti iš naujo arba pradėti naują žaidimą.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
lt: Taip pat galite permaišyti žaidimą, bet tai negarantuoja sprendimo.

en: _New game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Layout:
lt: _Išdėstymas:

en: Maps:
lt: Planai:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
lt: Atitikmenų žaidimas žaidžiamas su Mahjongg kokliais.

en: Find places around the world
lt: Rasti vietas aplink pasaulį

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lt: Žemėlapiai leidžia jums lengvai pasiekti pasaulio žemėlapius. Ši programa leidžia greitai rasti ieškomą vietą naudojant paiešką pagal miestą ar gatvę bei rasti vietą susitikimui su draugu.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lt: Žemėlapiai naudoja OpenStreetMap duomenų bazę, kurią sukūrė tūkstančiai žmonių iš viso pasaulio.

en: A simple maps application
lt: Paprasta žemėlapių programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
lt: Žemėlapiai;

en: Allows your location to be shown on the map.
lt: Leidžia parodyti žemėlapyje jūsų vietą.

en: last viewed location
lt: paskutinė žiūrėta vieta

en: Coordinates of last viewed location.
lt: Paskutinės žiūrėtos vietos koordinatės.

note: #-#-#-#-#  3034 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
lt: mastelis

en: Map type
lt: Žemėlapio tipas

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
lt: Rodomas žemėlapio tipas (gatvių, oro, ir t. t.)

en: Window position (X and Y).
lt: Lango padėtis (X ir Y).

en: Window maximization state
lt: Lango išdidinimo būsena

en: Maximum number of search results
lt: Didžiausias paieškos rezultatų skaičius

en: Maximum number of search results from geocode search.
lt: Didžiausias paieškos rezultatų skaičius iš geocode paieškos.

en: Number of recent places to store
lt: Įrašomas paskutinių vietų skaičius

en: Number of recently visited places to store.
lt: Įrašomas paskutinių aplankytų vietų skaičius.

en: Number of recent routes to store
lt: Paskutinių įrašomų maršrutų skaičius

en: Number of recently visited routes to store.
lt: Įrašomas paskutinių aplankytų maršrutų skaičius.

en: Foursquare check-in privacy setting
lt: Siuntimo į Foursquare privatumo nustatymas

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
lt: Paskutinis naudotas siuntimo į Foursquare nustatymas. Galimo vertės yra public, followers arba private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
lt: Siuntimo į Foursquare pranešimas į Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
lt: Nurodo, ar Foursquare turėtų pranešti paskutinį nusiuntimą kaip įrašą Facebook paskyroje, susietoje su Foursquare paskyra.

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
lt: Nurodo, ar Foursquare turėtų pranešti paskutinį nusiuntimą kaip įrašą Twitter paskyroje, susietoje su Foursquare paskyra.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
lt: OpenStreetMap naudotojo vardas arba el. pašto adresas

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
lt: Nurodo ar naudotojas prisijungė OpenStreetMap duomenų redagavimui.

en: Last used transportation type for routing
lt: Paskutinis transporto tipas, naudotas keliui

en: Use hybrid aerial tiles
lt: Naudoti hibridines oro plyteles

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
lt: Ar oro plytelės turėtų naudoti hibridinį stilių (su užrašais).

en: Show scale
lt: Rodyti mastelį

en: Whether to show the scale.
lt: Ar rodyti mastelį

en: Post on Facebook
lt: Pranešti Facebook

en: Post on Twitter
lt: Pranešti Twitter

en: C_heck in
lt: _Nusiųsti

en: Route from here
lt: Maršrutas iš čia

en: Add intermediate destination
lt: Pridėti tarpinę stotelę

en: Route to here
lt: Maršrutas į čia

en: What’s here?
lt: Kas ten?

en: Add to OpenStreetMap
lt: Pridėti prie OpenStreetMap

en: Export view
lt: Eksportuoti rodinį

en: Include route and markers
lt: Įtraukti maršrutą ir žymes

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
lt: Eiti į dabartinę vietą

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
lt: Pasirinkite žemėlapio tipą

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
lt: Spausdinti kelią

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
lt: Perjungti mėgiamiausius

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
lt: Perjungti maršruto planavimą

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
lt: Rodyti trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
lt: Perjungti maršruto planavimą

[ctx: shortcut window]
en: Print route
lt: Spausdinti kelią

[ctx: shortcut window]
en: Map View
lt: Žemėlapio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
lt: Perjungti skalę

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
lt: Eiti į dabartinę vietą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
lt: Perjungti į gatvės vaizdą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
lt: Perjungti į vaizdą iš oro

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
lt: Atverti formos sluoksnį

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
lt: Atverti formos sluoksnį…

en: Turn on location services to find your location
lt: Savo vietai surasti įjunkite vietos tarnybas

en: Set up OpenStreetMap Account
lt: Nusistatyti OpenStreetMap paskyrą

en: About Maps
lt: Apie žemėlapius

en: Open main menu
lt: Atverti pagrindinį meniu

en: Maps is offline!
lt: Žemėlapiai atsijungę nuo interneto!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
lt: Žemėlapių tvarkingam veikimui reikia aktyvaus interneto ryšio, bet tokio nėra.

en: Check your connection and proxy settings.
lt: Patikrinkite savo prisijungimo ir tarpinio serverio nustatymus.

en: OpenStreetMap Account
lt: OpenStreetMap paskyra

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
lt: <span weight="bold" size="x-large">Prisijunkite, kad redaguotumėte žemėlapius</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
lt: Padėkite tobulinti žemėlapį, naudodami
    OpenStreetMap paskyrą.

en: Sign up
lt: Prisiregistruoti

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
lt: Atleiskite, tai nesuveikė. Prašome bandyti dar kartą arba apsilankyti
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>, kad atstatytumėte savo slaptažodį.

en: The verification code didn’t match, please try again.
lt: Patvirtinimo kodas neatitiko, prašome bandyti dar kartą.

en: Enter verification code shown above
lt: Įveskite aukščiau parodytą patvirtinimo kodą

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
lt: <span weight="bold" size="x-large">Prisijungę</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
lt: Jūsų OpenStreetMap paskyra yra aktyvi.

en: House number
lt: Namo numeris

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
lt: Žemėlapio pakeitimai bus matomi visuose žemėlapiuose,
    kuriuose naudojami OpenStreetMap duomenys.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
lt: Redaguoti OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
lt: Tempkite kelio eilės tvarkai keisti

en: Check In…
lt: Prisiregistruoti…

en: Open Shape Layer
lt: Atverti formos sluoksnį

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
lt: Perjungti matomus

en: Route search by GraphHopper
lt: Maršruto paieška naudojant GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
lt: Viešojo transporto maršrutai yra pateikiami trečiųjų šalių tarnybų.
    GNOME negali garantuoti rodomų tvarkaraščių teisingumo.
    Pastebėtinas, kad kai kurie teikėjai gali neteikti visų transporto rūšių,
    pvz. nacionalinis teikėjas gali neteikti oro linijų, o vietiniam gali trūkti
    regioninių traukinių.
    Pavadinimai ir prekės ženklai yra laikomi registruotais prekyženkliais, kai taikoma.

en: Show more results
lt: Rodyti daugiau rezultatų

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
lt: Slėpti tarpines stoteles ir informaciją

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
lt: Rodyti tarpines stoteles ir informaciją

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
lt: Išvykti dabar

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
lt: Išvykti

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
lt: Atvykti

en: Buses
lt: Autobusai

en: Trams
lt: Tramvajai

en: Trains
lt: Traukiniai

en: Subway
lt: Metro

en: Ferries
lt: Keltai

en: Airplanes
lt: Lėktuvai

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
lt: Dalintis vieta

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
lt: Pridėti naują maršrutą

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
lt: Redaguoti OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
lt: Pritraukti vietos pridėjimui!

en: Failed to find tile structure in directory
lt: Nepavyko kataloge rasti koklių struktūros

en: Failed to parse XML document
lt: Nepavyko perskaityti XML dokumento

en: Missing required attributes
lt: Trūkta reikiamų požymių

en: Could not find OSM element
lt: Nepavyko rasti OSM elemento

en: A path to a local tiles directory structure
lt: Kelias iki vietinės koklių katalogo struktūros

en: Tile size for local tiles directory
lt: Plytelės dydis vietiniam plytelių aplankui

en: [FILE…|URI]
lt: [FAILAS…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
lt: Netinkami žemėlapiai: URI: %s

en: Select an account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: Select a place
lt: Pasirinkite vietą

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
lt: Žemėlapiai negali rasti vietos nusiuntimui į Foursquare. Pasirinkite ją iš sąrašo.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
lt: Nusiųsti į %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
lt: Parašykite pranešimą nusiuntimui į %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
lt: Nepavyko rasti „%s“ socialinėje tarnyboje

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
lt: Nepavyko rasti tinkamos vietos šios vietos nusiuntimui

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
lt: Įgaliojimai pasibaigė, atverkite internetines paskyra prisijungimui ir paskyros atnaujinimui

en: Nothing found here!
lt: Čia nieko nerasta!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
lt: Vieta pridėta prie žemėlapio, pastebėsime, kad gali užtrukti, kol ji taps matoma žemėlapyje bei paieškoje.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
lt: Žemėlapiai ties %f, %f.png

en: Filesystem is read only
lt: Failų sistema yra tik skaitymui

en: You do not have permission to save there
lt: Jūs neturite leidimo ten įrašyti

en: The directory does not exist
lt: Katalogo nėra

en: Unable to export view
lt: Nepavyko eksportuoti rodinio

en: invalid coordinate
lt: neteisinga koordinatė

en: unknown geometry
lt: nežinoma geometrija

en: Route request failed.
lt: Nepavyko užklausti maršruto.

en: No route found.
lt: Maršrutas nerastas.

en: Start!
lt: Pradėti!

en: All Layer Files
lt: Visi sluoksnių failai

en: Failed to connect to location service
lt: Nepavyko prisijungti prie vietos tarnybos

en: A map application for GNOME
lt: Žemėlapių programa GNOME aplinkai

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
lt: Autorių teisės priklauso © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. ir GNOME Žemėlapių autoriams

en: Map data by %s and contributors
lt: Žemėlapio duomenys pagal %s ir talkininkus

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
lt: Žemėlapio išklotinę pateikė %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
lt: Paiešką teikia %s naudojant %s

en: Failed to open layer
lt: Nepavyko atverti sluoksnio

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
lt: Ketinate atverti failus, kurų bendras dydis %s MB. Tai gali užtrukti

en: File type is not supported
lt: Failo tipas yra nepalaikomas

en: Failed to open GeoURI
lt: Nepavyko atverti GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Bad request
lt: Bloga užklausa

en: Conflict, someone else has just modified the object
lt: Konfliktas, kažkas ką tik modifikavo objektą

en: Object has been deleted
lt: Objektas buvo ištrintas

en: Way or relation refers to non-existing children
lt: Kelias ar santykis nurodo į nesantį kūrinį

en: The official name. This is typically what appears on signs.
lt: Oficialus pavadinimas. Jis dažniausiai matomas ženkluose.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
lt: Tai nėra tinkamas URL. Įsitikinkite, kad pateikėte http:// arba https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
lt: Oficialus tinklalapis. Bandykite paprasčiausią URL formą, pvz. http://pavyzdys.lt vietoj http://pavyzdys.lt/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
lt: Telefono numeris. Naudokite tarptautinį formatą, prasidedantį + simboliu. Atsižvelkite į vietinius privatumo įstatymus, ypač dės asmeninių telefono numerių.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
lt: Tai nėra tinkamas el. pašto adresas. Įsitikinkite, kad nepateikėte mailto: protokolo priešdėlio.

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
lt: Kontaktinis el. pašto adresas užklausoms. Pridėkite tik el. pašto adresus, skirtus viešam naudojimui.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
lt: Naudojamas formatas turi įtraukti kalbos kodą bei straipsnio pavadinimą, pvz. „lt:Straipsnio pavadinimas“.

en: Opening hours
lt: Darbo laikas

en: See the link in the label for help on format.
lt: Informaciją apie formatą gausite paspaudę saitą apačioje.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
lt: Absoliutus aukšti (virš jūros lygio) metrais.

en: Wheelchair access
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais: %s

en: Designated
lt: Su paskirtimi

en: Internet access
lt: Interneto prieiga

en: Takeaway
lt: Išsinešti

en: Only
lt: Tik

en: Animism
lt: Animizmas

en: Buddhism
lt: Budizmas

en: Caodaism
lt: Kaodaizmas

en: Christianity
lt: Krikščionybė

en: Confucianism
lt: Konfucionizmas

en: Hinduism
lt: Induizmas

en: Jainism
lt: Jainizmas

en: Judaism
lt: Judėjizmas

en: Islam
lt: Islamas

en: Multiple Religions
lt: Daug religijų

en: Paganism
lt: Pagonybė

en: Pastafarianism
lt: Pastafarianizmas

en: Scientology
lt: Sientologija

en: Shinto
lt: Šinto

en: Sikhism
lt: Sichizmas

en: Spiritualism
lt: Spiritualizmas

en: Taoism
lt: Taoizmas

en: Unitarian Universalism
lt: Unitarinis universalizmas

en: Yazidism
lt: Jazidizmas

en: Zoroastrianism
lt: Zoroastrianizmas

en: Toilets
lt: Tualetai

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
lt: Informacija, naudojama kitiems žemėlapių naudotojams informuoti apie neakivaizdžią informaciją, susijusią su elementu, autoriaus tikslą jį kuriant arba patarimus tolimesniam patobulinimui.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
lt: Pridėti į OpenStreetMap

en: Select Type
lt: Pasirinkite tipą

en: Failed to parse Geo URI
lt: Nepavyko perskaityti Geo URI

en: Failed to parse Maps URI
lt: Nepavyko perskaityti Žemėlapių URI

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
lt: Tikslumas: %s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
lt: Siūlo išsinešti

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
lt: Nesiūlo išsinešti

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
lt: Siūlo tik išsinešti

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
lt: Vieša interneto prieiga

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
lt: Nėra interneto prieigos

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
lt: Viešas Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
lt: Laidinė interneto prieiga

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
lt: Prieinami kompiuteriai naudojimui

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
lt: Yra interneto asistentas

en: No toilets available
lt: Nėra tualetų

en: Toilets available
lt: Yra tualetai

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
lt: Ribota prieiga neįgaliųjų vežimėliais

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
lt: Nėra prieigos neįgaliųjų vežimėliais

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
lt: Sukurta neįgaliųjų vežimėlių naudotojams

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
lt: %s žemiau jūros lygio

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
lt: Jūros lygyje

en: Religion:
lt: Religija:

en: Place not found in OpenStreetMap
lt: Vieta nerasta OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
lt: Koordinatės URL yra netinkamos

en: URL is not supported
lt: URL yra nepalaikomas

en: From %s to %s
lt: Nuo %s iki %s

en: Loading map tiles for printing
lt: Įkeliami žemėlapio kokliai spausdinimui

en: You can abort printing if this takes too long
lt: Galite atšaukti spausdinimą, jei tai per ilgai užtrunka

en: Abort printing
lt: Atšaukti spausdinimą

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
lt: Pridėti per vietą

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
lt: Šalinti per vietą

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
lt: Atgalinis maršrutas

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
lt: Pridėti %s į %s

en: Failed to open URI
lt: Nepavyko atverti URI

en: failed to load file
lt: nepavyko įkelti failo

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
lt: Įvertintas laikas: %s

en: Itineraries provided by %s
lt: Teikėjus pateikė %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
lt: Pradėkite ties %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
lt: Nueikite %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
lt: Atvykti ties %s

en: Arrive
lt: Atvykti

en: Show walking instructions
lt: Rodyti ėjimo nurodymus

en: Hide walking instructions
lt: Slėpti ėjimo nurodymus

en: Load earlier alternatives
lt: Įkelti ankstesnes alternatyvas

en: Load later alternatives
lt: Įkelti vėlesnes alternatyvas

en: No earlier alternatives found.
lt: Nerasta ankstesnių alternatyvų.

en: No later alternatives found.
lt: Nerasta vėlesnių alternatyvų.

en: No timetable data found for this route.
lt: Šiam maršrutui nerasta tvarkaraščio duomenų.

en: No provider found for this route.
lt: Šiam maršrutui nerasta teikėjo.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
lt[0]: %s minutė
lt[1]: %s minutės
lt[2]: %s minučių

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
lt[0]: %s valanda
lt[1]: %s valandos
lt[2]: %s valandų

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
lt[0]: %s:%s valanda
lt[1]: %s:%s valandos
lt[2]: %s:%s valandų

en: Around the clock
lt: Visą parą

en: From sunrise to sunset
lt: Nuo saulėtekio iki saulėlydžio

en: Public holidays
lt: Nedarbo dienomis

en: School holidays
lt: Mokslo dienomis

en: not open
lt: uždaryta

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
lt: %s mylios

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
lt: %s pėdos

en: This plugin doesn't support latest arrival
lt: Šis įskiepis nepalaiko vėliausio atvykimo laiko

en: Continue on %s
lt: Tęsti %s

en: Turn left on %s
lt: Sukti kairėn ties %s

en: Turn left
lt: Sukti kairėn

en: Turn slightly left on %s
lt: Sukti kairiau ties %s

en: Turn slightly left
lt: Sukti kairiau

en: Turn sharp left on %s
lt: Staigiai sukti į kairėn ties %s

en: Turn sharp left
lt: Staigiai sukti į kairėn

en: Turn right on %s
lt: Sukti dešinėn ties %s

en: Turn right
lt: Sukti dešinėn

en: Turn slightly right on %s
lt: Sukti dešiniau ties %s

en: Turn slightly right
lt: Sukti dešiniau

en: Turn sharp right on %s
lt: Staigiai sukti dešinėn ties %s

en: Turn sharp right
lt: Staigiai sukti dešinėn

en: At the roundabout, take exit %s
lt: Žiede pasirinkite %s išvažiavimą

en: At the roundabout, take exit to %s
lt: Žiede pasirinkite išvažiavimą į %s

en: Take the roundabout
lt: Įvažiuokite į žiedą

en: Take the elevator and get off at %s
lt: Liftu pasikelkite į %s

en: Take the elevator
lt: Kilkite liftu

en: Make a left u-turn onto %s
lt: Apsisukite į %s

en: Make a left u-turn
lt: Apsisukite

en: Make a right u-turn onto %s
lt: Apsisukite į dešinę į %s

en: Make a right u-turn
lt: Apsisukite į dešinę

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
lt: Aukštis:

en: Games and amusements
lt: Žaidimai ir pramogos

en: Graphics applications
lt: Grafinės programos

en: Small but useful GNOME tools
lt: Maži bet naudingi GNOME įrankiai

en: Web Applications
lt: Internetinės programos

en: Applications and sites saved from Web
lt: Programos ir tinklalapiai, įrašyti iš interneto

en: 2D chemical structure
lt: 2D cheminė struktūra

en: 3D Studio image
lt: 3D Studio paveikslėlis

en: AIFF audio
lt: AIFF garsas

en: ANIM animation
lt: ANIM animacija

en: AbiWord document
lt: AbiWord dokumentas

en: Active Server page
lt: ASP scenarijus

en: Address card
lt: Adreso kortelė

en: Adobe FrameMaker font
lt: Adobe FrameMaker šriftas

en: Application launcher
lt: Programos paleidimo nuoroda

en: ApplixWare Graphics image
lt: ApplixWare Graphics paveikslėlis

en: Applixware Words document
lt: Applixware Words dokumentas

en: Applixware presentation
lt: Applixware pateiktis

en: Applixware spreadsheet
lt: Applixware skaičialentė

en: Ar archive
lt: Ar archyvas

en: Assembly source code
lt: Asemblerio pradinis tekstas

en: Authors list
lt: Autorių sąrašas

en: BCPIO document
lt: BCPIO dokumentas

en: BDF font
lt: BDF šriftas

en: Backup file
lt: Atsarginė byla

en: Basic audio
lt: Basic garsas

en: Bibliography record
lt: Bibliografinis įrašas

en: Binary program
lt: Dvejetainė programa

en: Blender file
lt: Blender byla

en: CGI program
lt: CGI programa

en: CGM image
lt: CGM paveikslėlis

en: CMU raster image
lt: CMU rastrinis paveikslėlis

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Calendar file
lt: Kalendoriaus byla

en: Calendar or event document
lt: Kalendoriaus ar įvykio dokumentas

en: Cinelerra editing sheet
lt: Cinelerra taisymo lentelė

en: Comma-separated text document
lt: Kableliais lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Compound document
lt: Compound dokumentas

en: Compress-compressed file
lt: Su Compress suspausta byla

en: Compressed GIMP document
lt: Suspaustas GIMP dokumentas

en: Crystalline structure model
lt: Crystalline struktūrinis modelis

en: DCL script
lt: DCL scenarijus

en: DOS font
lt: DOS šriftas

en: DOS/Windows program
lt: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
lt: DSSSL dokumentas

en: DXF vector graphic
lt: DXF vektorinė grafika

en: Device Independant Bitmap
lt: DIB piešinėlis

en: Dia diagram
lt: Dia diagrama

en: Digital Moving Picture Exchange image
lt: Digital Moving Picture Exchange piešinėlis

en: Directory information file
lt: Katalogo informacijos byla

en: Document type definition
lt: Dokumento tipo aprašas

en: Documents/Diagram
lt: Dokumentai/Diagramos

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
lt: Dokumentai/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
lt: Dokumentai/Skaitiniai

en: Documents/Plain Text
lt: Dokumentai/Paprasti Tekstai

en: Documents/Presentation
lt: Dokumentai/Pateiktys

en: Documents/Project Management
lt: Dokumentai/Projektų Valdymas

en: Documents/Published Materials
lt: Dokumentai/Spaudiniai

en: Documents/Spreadsheet
lt: Dokumentai/Skaičialentės

en: Documents/TeX
lt: Dokumentai/TeX

en: Documents/Text Markup
lt: Dokumentai/Sužymėti Tekstai

en: Documents/Vector Graphics
lt: Dokumentai/Vektorinė Grafika

en: Documents/Word Processor
lt: Dokumentai/Tekstų Procesoriai

en: Documents/World Wide Web
lt: Dokumentai/Pasaulinis Žiniatinklis

en: Email headers
lt: El. pašto antraštės

en: Email message/mailbox
lt: El. pašto laiškas/dėžutė

en: Enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

en: Enriched text document
lt: Raiškaus teksto dokumentas

en: Epiphany bookmarks file
lt: Epiphany žymelių byla

en: FLC animation
lt: FLC animacija

en: FLI animation
lt: FLI animacija

en: FlashPix Image
lt: FlashPix paveikslėlis

en: FrameMaker interchange document
lt: FrameMaker interchange dokumentas

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GMC link
lt: GMC nuoroda

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNU Oleo Spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GTK configuration
lt: GTK nustatymai

en: Glade project
lt: Glade projektas

en: GnuCash workbook
lt: GnuCash darbo knyga

en: Gnumeric spreadsheet
lt: Gnumeric skaičialentė

en: Gtar archive
lt: Gtar archyvas

en: Gtktalog Catalogue
lt: Gtktalog katalogas

en: Gzip-compressed file
lt: Gzip suspausta byla

en: HDF document
lt: HDF dokumentas

en: HTML page
lt: HTML puslapis

en: Help page
lt: Pagalbos puslapis

en: IDL document
lt: IDL dokumentas

en: IEF image
lt: IEF paveikslėlis

en: IFF image
lt: IFF paveikslėlis

en: ILBM image
lt: ILBM paveikslėlis

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

en: Information/Calendar
lt: Informacija/Kalendoriai

en: Information/Financial
lt: Informacija/Finansai

en: Installed GNOME desktop theme
lt: Įdiegta GNOME aplinkos tema

en: JBuilder Project
lt: JBuilder Projektas

en: Java code archive
lt: Java kodų archyvas

en: JavaScript source code
lt: JavaScript pradinis tekstas

en: KDE application details
lt: KDE programos aprašymas

en: KIllustrator document
lt: KIllustrator dokumentas

en: KPresenter presentation
lt: KPresenter pateiktis

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: Korn shell script
lt: Korn terpės scenarijus

en: LHARC archive
lt: LHARC archyvas

en: LIBGRX font
lt: LIBGRX šriftas

en: LightWave object
lt: LightWave objektas

en: LightWave scene
lt: LightWave scena

en: Literate haskell source code
lt: Literate haskell pradinis tekstas

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lt: Lotus 1-2-3 skaičialentė

en: LyX document
lt: LyX dokumentas

en: MOD audio
lt: MOD garsas

en: MP3 audio playlist
lt: MP3 grojaraštis

en: MS ASF audio
lt: MS ASF garsas

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: Macintosh StuffIt archive
lt: Macintosh StuffIt archyvas

en: Macromedia Flash file
lt: Macromedia Flash byla

en: MagicPoint presentation
lt: MagicPoint pateiktis

en: Magick image format
lt: Magick paveikslėlių formatas

en: Mail delivery report
lt: Pašto pristatymo ataskaita

en: Mail disposition report
lt: Pašto apdorojimo ataskaita

en: Mail system report
lt: Pašto sistemos ataskaita

en: Manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: Manual page (compressed)
lt: Pagalbos puslapis (suspaustas)

en: MathML document
lt: MathML dokumentas

en: Message digest
lt: Laiškų santrauka

en: Message in several formats
lt: Kelių formatų laiškas

en: Microsoft Excel spreadsheet
lt: Microsoft Excel skaičialentė

en: Microsoft PowerPoint document
lt: Microsoft PowerPoint dokumentas

en: Microsoft WMV playlist
lt: Microsoft WMV grojaraštis

en: Microsoft Word document
lt: Microsoft Word dokumentas

en: Monkey audio
lt: Monkey garsas

en: Mozilla bookmarks file
lt: Mozilla žymelių byla

en: Multi-part message
lt: Kelių dalių laiškas

en: Named pipe
lt: Vardinis nukreipimas

en: Nautilus link
lt: Nautilus nuoroda

en: Netscape bookmarks file
lt: Netscape žymelių byla

en: ODA document
lt: ODA dokumentas

en: Object code
lt: Objektinis kodas

en: Objective C source code
lt: Objektinis C pradinis tekstas

en: Ogg audio
lt: Ogg garsas

en: OpenOffice.org Impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org Impress presentation template
lt: OpenOffice.org Impress pateikties šablonas

en: OpenOffice.org Math document
lt: OpenOffice.org Math dokumentas

en: OpenOffice.org Writer document
lt: OpenOffice.org Writer dokumentas

en: OpenOffice.org Writer global document
lt: OpenOffice.org Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice.org Writer template
lt: OpenOffice.org Writer šablonas

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org drawing template
lt: OpenOffice.org brėžinio šablonas

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

en: OpenOffice.org spreadsheet template
lt: OpenOffice.org skaičialentės šablonas

en: OpenType font
lt: OpenType šriftas

en: PC Paintbrush image
lt: PC Paintbrush paveikslėlis

en: PCF font
lt: PCF šriftas

en: PEF program
lt: PEF programa

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: PGP signature
lt: PGP parašas

en: PGP-encrypted file
lt: PGP užkoduota byla

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: PICT image
lt: PICT paveikslėlis

en: Palm OS database
lt: Palm OS duomenų bazė

en: Palm Pixmap image
lt: Palm Pixmap paveikslėlis

en: Partial email message
lt: Suskaidytas el. pašto laiškas

en: Perl script
lt: Perl scenarijus

en: Photo CD image
lt: Photo CD paveikslėlis

en: Photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: Plain text document
lt: Tekstinis dokumentas

en: PostScript Type 1 font
lt: PostScript Type 1 šriftas

en: Profiler results
lt: Profiliavimo rezultatai

en: Project Plan
lt: Projekto Planas

en: Python byte code
lt: Python dvejetainis kodas

en: Python source code
lt: Python pradinis tekstas

en: QuickTime movie
lt: QuickTime filmas

en: Quicken document
lt: Quicken dokumentas

en: Quicken for Windows document
lt: Quicken for Windows dokumentas

en: RAR archive
lt: RAR archyvas

en: README document
lt: README dokumentas

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: Raw Gray Sample
lt: Raw Gray pavyzdys

en: RealAudio document
lt: RealAudio dokumentas

en: RealAudio/Video document
lt: RealAudio/Video dokumentas

en: Reference to remote file
lt: Nuoroda į nutolusią bylą

en: Rejected patch file
lt: Atmestų pataisymų bylą

en: S/MIME file
lt: S/MIME byla

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: SGML document
lt: SGML dokumentas

en: SHOUTcast playlist
lt: SHOUTcast grojaraštis

en: SMIL script
lt: SMIL scenarijus

en: SQL code
lt: SQL kodas

en: SUN Rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
lt: SV4 CPIP archyvas (su CRC)

en: SVG art
lt: SVG paveikslėlis

en: Samba share
lt: Samba resursas

en: Scream Tracker instrument
lt: Scream Tracker instrumentas

en: Setext document
lt: Setext dokumentas

en: Shared Printer
lt: Bendras Spausdintuvas

en: Shared library
lt: Bendro naudojimo biblioteka

en: Shell archive
lt: Paleidžiamas archyvas

en: Shell script
lt: Terpės scenarijus

en: Signed message
lt: Pasirašytas laiškas

en: Silicon Graphics image
lt: Silicon Graphics paveikslėlis

en: Software Development/ROM Images
lt: Programavimas/ROM atvaizdžiai

en: Software Development/Source Code
lt: Programavimas/Pradiniai Tekstai

en: Software author credits
lt: Programos autorių aprašas

en: Software installation instructions
lt: Programos įdiegimo instrukcijos

en: Software license terms
lt: Programos licenzija

en: Source code patch
lt: Pradinio teksto pataisymas

en: Speech document
lt: Speech dokumentas

en: Speedo font
lt: Speedo šriftas

en: Spreadsheet Interchange document
lt: Spreadsheet Interchange dokumentas

en: Stampede package
lt: Stampede paketas

en: StarCalc spreadsheet
lt: StarCalc skaičialentė

en: StarChart chart
lt: StarChart diagrama

en: StarImpress presentation
lt: StarImpress pateiktis

en: StarMail file
lt: StarMail byla

en: StarMath document
lt: StarMath dokumentas

en: StarOffice extended metafile image
lt: StarOffice extended metafile paveikslėlis

en: StarWriter document
lt: StarWriter dokumentas

en: Sun mu-law audio
lt: Sun mu-law garsas

en: SunOS News font
lt: SunOS News šriftas

en: Tab-separated text document
lt: Tabuliacija lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Tcl script
lt: Tcl scenarijus

en: TeX document
lt: TeX dokumentas

en: TeX dvi document
lt: TeX dvi dokumentas

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: TeXInfo document
lt: TeXInfo dokumentas

en: ToutDoux document
lt: ToutDoux dokumentas

en: Troff document
lt: Troff dokumentas

en: Troff me input document
lt: Troff me pradinis dokumentas

en: Troff mm input document
lt: Troff mm pradinis dokumentas

en: Troff ms input document
lt: Troff ms pradinis dokumentas

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: Truevision Targa image
lt: Truevision Targa paveikslėlis

en: USENET news message
lt: USENET naujienų žinutė

en: Unidata netCDF document
lt: Unidata netCDF dokumentas

en: User Interface/Fonts
lt: Vartotojo Sąsaja/Šriftai

en: Ustar archive
lt: Ustar archyvas

en: V font
lt: V šriftas

en: VRML document
lt: VRML dokumentas

en: Verilog source code
lt: Verilog pradinis tekstas

en: Wave audio
lt: WAV garsas

en: Web folder
lt: Tinklinis aplankas

en: Windows bitmap image
lt: Windows rastrinis paveikslėlis

en: Windows icon image
lt: Windows ženklų paveikslėlis

en: Windows metafile graphics
lt: WMF grafika

en: WordPerfect document
lt: WordPerfect dokumentas

en: X bitmap image
lt: X bitmap paveikslėlis

en: X window image
lt: X window paveikslėlis

en: XBEL bookmarks file
lt: XBEL žymelių byla

en: XML document
lt: XML dokumentas

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: Xbase database
lt: Xbase duomenų bazė

en: Yacc grammar source code
lt: Yacc grammar pradinis tekstas

en: Z shell script
lt: Z terpės scenarijus

en: Zip archive
lt: Zip archyvas

note: #-#-#-#-#  597 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  598 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2216 (lt)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
lt: gettext vertimas

en: iPod software
lt: iPod programa

en: xfig vector graphic
lt: xfig vektorinė grafika

en: GNOME Mines
lt: GNOME minos

en: Clear hidden mines from a minefield
lt: Išvalykite lauką nuo paslėptų minų

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
lt: GNOME minos yra galvosūkis, kuriame reikia ieškoti paslėptų minų. Pažymėkite užminuotas vietas kiek galima greičiau, kad lenta būtų saugesnė vieta. Laimite, kai visos minos lentoje yra pažymėtos. Atsargiai, nesusprogdinkite minos, nes pralaimėsite!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
lt: Pradėdami galite pasirinkti lauko dydį, kuriame norite žaisti. Jei užstrigsite, galite prašyti patarimo: būsite nubaustas laiko bauda, bet tai yra geriau, nei užlipti ant minos!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
lt: išminuotojas;

en: Small board
lt: Maža lenta

en: Medium board
lt: Vidutinė lenta

en: Big board
lt: Didelė lenta

en: Use the unknown flag
lt: Naudoti nežinomą požymį

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lt: Nustatykite teigiamą reikšmę, jei norite galėti sužymėti neaiškius laukus.

en: Enable automatic placing of flags
lt: Leisti automatines gaires

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lt: Nustatykite teigiamą automatiniam kvadratų pažymėjimui užminuotais, kai atidengiama pakankamai langelių

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
lt: Nustatyti neigiamai temos aprašytoms animacijoms išjungti

en: Number of columns in a custom game
lt: Stulpelių skaičius žaidime

en: Number of rows in a custom game
lt: Eilučių skaičius žaidime

en: The number of mines in a custom game
lt: Minų skaičius naudotojo konfigūracijos žaidime

note: #-#-#-#-#  2744 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
lt: Lentos dydis

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
lt: Lentos dydis (0-2 = mažas-didelis, 3 = pasirinktinis)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
lt: langas ir žaidimas

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
lt: Žaisti iš naujo su dabartiniais parametrais

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
lt: Žaidimo dydžio pasirinkimas

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
lt: Žaidimo dydis: mažas

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
lt: Žaidimo dydis: vidutinis

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
lt: Žaidimo dydis: didelis

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
lt: Žaidimo dydis: pasirinktinis

[ctx: shortcut window]
en: In-game
lt: Žaidime

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
lt: Perkelti klaviatūros žymeklį

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
lt: Parodyti lauką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
lt: Perjungti lauko vėliavėlės būseną

en: Percent _mines
lt: _Minų procentas

en: _Play Game
lt: _Žaisti žaidimą

en: Change _Difficulty
lt: Keisti _sudėtingumą

en: _Best Times
lt: _Geriausi laikai

en: Small game
lt: Mažas žaidimas

en: Medium game
lt: Vidutinis žaidimas

en: Big game
lt: Didelis žaidimas

en: _Use Question Flags
lt: Na_udoti klaustukų vėliavėles

en: _About Mines
lt: _Apie minas

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
lt: Minų laukas:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
lt[0]: %d × %d, %d mina
lt[1]: %d × %d, %d minos
lt[2]: %d × %d, %d minų

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
lt[0]: <b>%d</b> mina
lt[1]: <b>%d</b> minos
lt[2]: <b>%d</b> minų

en: Do you want to start a new game?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
lt: Jei pradėsite naują žaidimą, jūsų dabartinis progresas bus prarastas.

en: Keep Current Game
lt: Likti esamame žaidime

en: St_art Over
lt: Žaisti iš _naujo

en: Resizing and SVG support:
lt: Dydžio keitimas ir SVG palaikymas:

en: Clear explosive mines off the board
lt: Išvalykite sprogstančias minas iš lentos

en: An easy and pleasant way to play your music.
lt: Lengvas ir malonus būdas klausytis muzikos.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
lt: Raskite takelius savo vietinėje kolekcijoje, naudokite automatiškai sukurtus grojaraščius arba kurkite naujus.

en: The GNOME Music developers
lt: GNOME Muzikos kūrėjai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
lt: Muzika;Grotuvas;

en: Playback repeat mode
lt: Grojimo kartojimo veiksena

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
lt: Vertė nurodo, ar kartoti bei atsitiktine tvarka šokinėti per kolekciją. Galimos vertės yra: „none“ (kartojimas ir maišymas yra išjungti), „song“ (kartoti dabartinę dainą), „all“ (kartoti grojaraštį, nemaišyti), „shuffle“ (maišyti grojaraštį, kartoja viską).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
lt: Įjungia arba išjungia ReplayGain albumams

en: Inhibit system suspend
lt: Neleisti užmigdyti sistemos

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
lt: Įjungia arba išjungia sistemos užmigdymo draudimą, kol grojama muzika

en: Report music history to Last.fm
lt: Pranešti muzikos istoriją Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
lt: Įjungia arba išjungia santraukų „šiuo metu grojama“ siuntimą į Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
lt: Autorių teisės © 2018 GNOME Muzikos kūrėjai

en: A music player and management application for GNOME.
lt: Muzikos grotuvas ir tvarkymo programa GNOME aplinkai.

en: Visit GNOME Music website
lt: Apsilankykite GNOME Muzikos tinklalapyje

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
lt: GNOME Muzika yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir(arba) keisti pagal GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) sąlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation; licencijos versija 2 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.
    
    GNOME Muzika yra platinama tikintis kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų.  Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su GNOME Muzika; jei negavote, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Muzikos autoriai taip pat leidžia kartu su GNOME Muzika ir GStreamer platinti ir naudoti su GStreamer suderinamus ne-GPL įskiepius.  Šis leidimas yra aukščiau ir plačiau GPL licencijos teikiamų leidimų, kurie galioja GNOME Muzikai.  Jei pakeisite šį kodą, galite šią išimtį pritaikyti savo kodo versijai, bet neprivalote to daryti.  Jei nepageidaujate, ištrinkite šį punktą iš savo versijos.

en: Add to _Favorite Songs
lt: Pridėti prie _mėgiamų dainų

en: _Add to Playlist…
lt: _Pridėti į grojaraštį…

en: Last.fm Account
lt: Last.fm paskyra

en: Report Music Listening
lt: Pranešti klausomą muziką

en: _About Music
lt: _Apie muziką

en: Welcome to Music
lt: Sveiki pradėję naudoti Muziką

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lt: Grojimas

[ctx: shortcut window]
en: Next song
lt: Kita daina

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
lt: Ankstesnė daina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
lt: Perjungti kartojimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
lt: Perjungti maišymą

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
lt: Pereiti į albumus

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
lt: Pereiti į atlikėjus

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
lt: Pereiti į dainas

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
lt: Pereiti į grojaraščius

en: The contents of your Music Folder will appear here
lt: Čia matysite savo muzikos aplanko turinį

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
lt: Last.fm yra muzikos aptikimo tarnyba, kuri jums suteikia asmenines rekomendacijas pagal jūsų klausomą muziką.

en: Music Reporting Not Setup
lt: Pranešimas apie muziką nenustatytas

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
lt: Prisijunkite prie savo Last.fm paskyros ir praneškite apie savo klausomą muziką.

en: Playlist Name
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: Enter a name for your first playlist
lt: Įveskite savo pirmojo grojaraščio pavadinimą

en: Songs
lt: Dainos

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
lt: Dažniausiai grojama

en: _Find in {}
lt: _Rasti {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
lt[0]: Failui pagroti reikalingas {}, bet jis neįdiegtas.
lt[1]: Failui pagroti reikalingi {}, bet jie neįdiegti.
lt[2]: Failui pagroti reikalingi {}, bet jie neįdiegti.

en: Shuffle/Repeat Off
lt: Maišyti/nekartoti

en: Playlist {} removed
lt: Grojaraštis {} pašalintas

en: {} removed from {}
lt: {} pašalinta iš {}

en: Your XDG Music directory is not set.
lt: Jūsų XDG muzikos katalogas nenustatytas.

en: Music Folder
lt: Muzikos aplankas

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
lt: Čia matysite savo {} aplanko turinį

en: No Music Found
lt: Nerasta muzikos

en: Try a Different Search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
lt: GNOME Muzikai nepavyko prisijungti prie Tracker sistemos.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
lt: Jūsų muzikos failų negalima indeksuoti be veikiančios Tracker sistemos.

en: Your system Tracker version seems outdated.
lt: Jūsų sistemos Tracker versija atrodo pasenusi.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
lt: Muzikai reikia Tracker versijos 3.0.0 arba naujesnės.

en: Artists Results
lt: Atlikėjų rezultatai

en: Albums Results
lt: Albumų rezultatai

en: {} minute | {} minutes
lt[0]: {} minutė
lt[1]: {} minutės
lt[2]: {} minučių

en: Disc {}
lt: Diskas {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
lt[0]: Pažymėta {} daina
lt[1]: Pažymėtos {} dainos
lt[2]: Pažymėta {} dainų

en: Your music listening is reported to Last.fm.
lt: Apie jūsų klausomą muziką bus pranešama Last.fm

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
lt: Apie jūsų klausomą muziką nėra pranešama Last.fm

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
lt: Prisijungta kaip {}

en: {} Song | {} Songs
lt[0]: {} daina
lt[1]: {} dainos
lt[2]: {} dainų

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lt: Autorinės teisės © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lt: Tinklo įrankiai

en: Graphical user interface for common network utilities
lt: Grafinė naudotojo sąsaja paprastoms tinklo programoms

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
lt: %s - Tinklo įrankiai

en: View information about your network
lt: Rodyti informaciją apie tinklą

en: network;monitor;remote;
lt: tinklas;stebėti;nutolęs;

en: Historically used hostnames
lt: Istoriškai naudoti kompiuteriai

en: A list of hostnames previously used
lt: Anksčiau naudotų kompiuterių sąrašas

en: Historically used usernames
lt: Istoriškai naudoti naudotojų vardai

en: A list of usernames previously used
lt: Anksčiau naudotų naudotojų vardų sąrašas

en: Historically used domains
lt: Istoriškai naudoti domenai

en: A list of domains previously used
lt: Anksčiau naudotų domenų sąrašas

en: Beep on ping
lt: Pyptelti gavus ping

en: Copy as text _report
lt: Kopijuoti kaip tekstinį _pranešimą

en: Clear _History
lt: Išvalyti _istoriją

en: Devices - Network Tools
lt: Įrenginiai - tinklo įrankiai

en: _Network device:
lt: Tinklo įre_nginys:

en: IP Information
lt: IP informacija

en: Hardware address:
lt: Aparatūrinis adresas:

en: Link speed:
lt: Greitis:

en: Interface Information
lt: Įrenginio informacija

en: Transmitted bytes:
lt: Persiųsta baitų:

en: Received bytes:
lt: Gauta baitų:

en: Transmission errors:
lt: Persiuntimo klaidų:

en: Transmitted packets:
lt: Persiųsta paketų:

en: Received packets:
lt: Gauta paketų:

en: Reception errors:
lt: Priėmimo klaidos:

en: Interface Statistics
lt: Sąsajos statistika

en: requests
lt: kartus (-ų)

en: Unlimited requests
lt: Neribotai

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriam norite siųsti ping užklausą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Network address
lt: Tinklo adresas

en: Average:
lt: Vidurkis:

en: Round Trip Time Statistics
lt: Laikai

en: Packets transmitted:
lt: Perduota paketų:

en: Successful packets:
lt: Sėkmingi paketai:

en: Packets received:
lt: Gauta paketų:

en: Transmission Statistics
lt: Persiuntimų statistika

en: Routing Table Information
lt: Maršrutų lentelės informacija

en: Active Network Services
lt: Aktyvios tinklo paslaugos

en: Multicast Information
lt: Multicast informacija

en: Output for net stat
lt: Išvedimas net stat

en: Netstat output
lt: Netstat išvedimas

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

note: #-#-#-#-#  2415 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
lt: Sekti

en: Output for traceroute
lt: Išvedimas traceroute

en: Traceroute output
lt: Traceroute išvedimas

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, kurio atvirus prievadus norite rasti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Output for port scan
lt: Išvedimas prievadų peržiūrai

en: Port scan output
lt: Prievadų peržiūros išvedimas

en: Port Scan
lt: Prievadų peržiūra

en: _Information type:
lt: _Informacijos tipas

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lt: Įveskite domeną, kurio informaciją norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar ftp.domenas.lt.

en: Output for lookup
lt: Išvedimas lookup

en: Lookup output
lt: Lookup išvedimas

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriame ieškote naudotojo duomenų. Pvz.: auth.domenas.lt arba 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lt: Įveskite naudotoją, kurio informaciją tikrinti.

en: Output for finger
lt: Išvedimas finger

en: Finger output
lt: Finger išvedimas

en: _Domain address:
lt: _Domeno adresas:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kurio whois informacija norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Domain address
lt: Domeno adresas

en: Output for whois
lt: Išvedimas whois

en: Whois output
lt: Whois išvedimas

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lt: Kitoks tipas

en: Ethernet Interface
lt: Ethernet sąsaja

en: Wireless Interface
lt: Bevielė sąsaja

en: Modem Interface
lt: Modemo sąsaja

en: Parallel Line Interface
lt: Paralelinė linija

en: Infrared Interface
lt: Infraraudonųjų spindulių sąsaja

en: Loopback Interface
lt: Loopback sąsaja

en: Unknown Interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: Network Devices Not Found
lt: Nerasta tinklo įrenginių

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lt: Tinklo įrenginys:	%s

en: Hardware address:	%s
lt: Aparatūrinis adresas:	%s

en: Link speed:	%s
lt: Jungties greitis:	%s

en: State:	%s
lt: Būsena:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Transmission errors:	%s
lt: Persiuntimo klaidų:	%s

en: Received packets:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Reception errors:	%s
lt: Gavimo klaidų:	%s

en: Collisions:	%s
lt: Kolizijų:	%s

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

en: Address Type
lt: Adreso tipas

en: Record Type
lt: Įrašo tipas

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lt: Šaltinis	Gyvavimo laikas	Adreso tipas	Įrašo tipas	Rezultatas

en: Load information for a network device
lt: Įkelti tinklo įrenginio informaciją

en: Send a ping to a network address
lt: Siųsti ping užklausą adresui

en: HOST
lt: KOMPIUTERIS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lt: Gauti netstat informaciją.  Taisyklingi parametrai: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
lt: Sekti kelią iki adreso

en: Port scan a network address
lt: Adreso prievadų tikrinimas

en: Look up a network address
lt: Informacija apie adresą

en: Finger command to run
lt: Finger komanda, kurią paleisti

en: Perform a whois lookup for a network domain
lt: Atlikti whois užklausą domenui

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lt: Failas %s neegzistuoja, patikrinkite ar korektiškai įdiegtas gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
lt: Potinklio kaukė / Ilgis

en: Default Information
lt: Numatytoji informacija

en: Internet Address
lt: Interneto adresas

en: Canonical Name
lt: Kanoninis vardas

en: CPU / OS Type
lt: CPU / OS tipas

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
lt: Pašto dėžučių apsikeitimas

en: Mailbox Information
lt: Pašto dėžučių informacija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lt: Vardų serveris

en: Host name for Address
lt: Adreso kompiuterio vardas

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lt: Autoriteto pradžia

en: Text Information
lt: Tekstinė informacija

en: Well Known Services
lt: Gerai žinomos tarnybos

en: Any / All Information
lt: Bet kuri / visa informacija

en: Getting routing table
lt: Gaunama maršrutų lentelė

en: Getting active Internet connections
lt: Ieškomi aktyvūs prisijungimai prie interneto

en: Getting group memberships
lt: Gaunama informacija apie grupės narius

en: IP Source
lt: IP šaltinis

en: Port/Service
lt: Prievadas/paslauga

en: Destination/Prefix
lt: Kelionės tikslas/Priešdėlis

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lt: Protokolas	IP šaltinis	Prievadas/Paslauga	Būsena

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lt: Kelionės tikslas	Šliuzas	Potinklio kaukė	Įrenginys

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lt: Įrenginys	Priklauso	Grupė

en: A network address was not specified
lt: Nenurodytas tinklo adresas

en: Please enter a valid network address and try again.
lt: Nurodykite teisingą adresą ir pabandykite iš naujo.

en: The address '%s' cannot be found
lt: %s nerastas

en: A domain address was not specified
lt: Nenurodytas domeno adresas

en: Please enter a valid domain address and try again.
lt: Įveskite galiojantį tinklo adresą ir pabandykite iš naujo.

en: An error occurred when try to run '%s'
lt: Bandant paleisti „%s“ kilo klaida

en: Information not available
lt: Nėra informacijos

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lt: Laikas (ms):

en: Seq. No.:
lt: Eil. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lt: Siunčiamos ping užklausos į %s

en: Seq
lt: Seka

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lt: Baitai	Šaltinis	Seka	Laikas	Vienetai

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lt: Trumpiausias laikas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lt: Vidurkis:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lt: Ilgiausias laikas:	%s·ms

en: Packets transmitted:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Packets received:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Successful packets:	%s
lt: Sėkmingų paketų:	%s

en: Scanning %s for open ports
lt: Tikrinami atviri %s prievadai

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lt: Prievadas	Būsena	Paslauga

en: Tracing route to %s
lt: Sekamas kelias iki %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lt: Hop	Kompiuterio vardas	IP	Laikas

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lt: Jei norite naudoti šią funkciją, turite įdiegti %s.

en: Getting information of %s on "%s"
lt: Gaunama informacija apie %s iš „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
lt: Gaunama informacija apie visus naudotojus, esančius „%s“

en: Getting the whois information of %s
lt: Gaunama informacija apie %s

en: Guide a worm around a maze
lt: Praveskite kirmėlę pro labirintą

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
lt: Valdykite kirmėlę, siekiančią kuo daugiau pavalgyti ir tapti ilgesne. Aplenkite priešų kirmėles suvaldydami spurgas ir ledus, taip pailgėdami. Kiekviena kirmėlė turi dešimt gyvybių ir vieną praranda, kai atsitrenkia į sieną, kitą kirmėlę arba save pačią. Priešų kirmėlės siekia to paties maisto, tad atsargiai: jei jos taps per ilgos, neturėsite pakankamai vietos judėjimui.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
lt: Nuotykiai eina per 26 žemėlapius vis didėjant sudėtingumui. Ankstyvieji žemėlapiai yra daugiausia atviri su keliomis sienomis, bet vėliau ankštos patalpos ir teleportai padaro viską įdomiau.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
lt: Žaiskite patys prieš iki penkių priešų arba dalinkitės klaviatūra ir žaiskite su draugu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
lt: žaidimas;gyvatė;lenta;

en: Width of the window in pixels.
lt: Lango plotis, pikseliais.

en: Height of the window in pixels.
lt: Lango aukštis, pikseliais.

en: true if the window is maximized.
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas.

note: #-#-#-#-#  2744 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lt: Ar tai pirmas paleidimas

en: Size of game tiles
lt: Langelių dydis

en: Size of game tiles.
lt: Langelių dydis.

en: Game level to start on
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Game level to start on.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: Worms movement speed
lt: Kirmėlių judėjimo greitis

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
lt: Kirmėlių greitis, „1“ reiškia „greitas“, o „4“ – „lėtas“.

en: Enable sounds.
lt: Įjungti garsus.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: Enable fake bonuses.
lt: Įjungti netikras premijas.

en: Number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: Number of human players.
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius.

en: Number of AI players
lt: DI žaidėjų skaičius

en: Number of AI players.
lt: DI žaidėjų skaičius.

en: Color to use for worm
lt: Kirmėlės spalva

en: Color to use for worm.
lt: Kirmėlės spalva.

en: Key to use for motion up.
lt: Judėjimo aukštyn klavišas.

en: Key to use for motion down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Key to use for motion left.
lt: Judėjimo kairėn klavišas.

en: Key to use for motion right.
lt: Judėjimo dešinėn klavišas.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
lt: Sveikos, kirmėlės.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
lt: Suvalgykite vaišes, greičiau už kitas kirmėles, bet niekur neatsitrenkite!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
lt: Žaidimo nustatymo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
lt: Kitas ekranas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
lt: Ankstesnis ekranas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
lt: Pristabdyti arba tęsti

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
lt: _Apie nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
lt: Pasirinkite žaidžiančių žmonių skaičių.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
lt: Pasirinkite kompiuterio žaidėjų skaičių.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
lt: Kirmėlė 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
lt: Kirmėlė 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
lt: Kirmėlė 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
lt: Kirmėlė 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
lt: Kirmėlės spalva:

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
lt: _Pradedantysis

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
lt: _Lėtai

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
lt: _Greitai

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
lt: Įj_ungti netikras premijas

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
lt: Žaidėjas %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
lt: Išjungti netikras premijas

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
lt: Pradėti nurodytame lygyje (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
lt: Nustatyti kirmėlių skaičių (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
lt: Nustatyti žaidėjų skaičių (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
lt: Nustatyti kirmėlių greitį (4-1, 4 lėčiausias)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
lt: Pradžios lygis turi būti nuo 1 iki 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
lt: Gali būti nuo 4 iki 6 kirmėlių.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
lt: Gali būti nuo 1 iki 4 žaidėjų.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
lt: Greitis turi būti nuo 4 (lėtas) iki 1 (greitas).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
lt: Parametrų --disable-fakes (-d) bei --enable-fakes (-e negalima naudoti kartu.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
lt: GNOME kirmelės žaidimas

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
lt: Autorių teisės © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
lt: Autorių teisės © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
lt: Ar tikrai norite pradėti naują žaidimą?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
lt: Jei pradėsite naują žaidimą, esamas žaidimas bus prarastas.

note: #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
lt: Lygis %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
lt: Pradedančiajam, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
lt: Lėtai, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
lt: Vidutiniškai, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
lt: Greitai, su apgaule

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
lt: Sudėtingumo lygis:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
lt: Lygis %d užbaigtas!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
lt: _Kitas lygis

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
lt: Jūs užbaigėte žaidimą.

en: %d Point | %d Points
lt[0]: %d taškas
lt[1]: %d taškai
lt[2]: %d taškų

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
lt: (dar %ld taškų, kad patektumėte į lyderių poziciją)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
lt: Pasirinktas klavišas jau yra priskirtas!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
lt: _Vistiek nustatyti

en: List of providers that are allowed to be loaded
lt: Sąrašas tiekėjų, kuriuos leidžiama įkelti

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
lt: Simbolių eilučių sąrašas, nusakantis tiekėjus, kuriuos leidžiama įkelti (numatyta: „all“). Yra tikrinamas tik paleidimo metu.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lt: Nepavyko rasti tiekėjo: %s

en: IsLocked property is set for account
lt: IsLocked savybė nenustatyta paskyrai

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lt: ProviderType savybė nenustatyta paskyrai

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
lt: Nepavyko rasti „%s“ elemento

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
lt: Netinkamas slaptažodis naudotojo vardui „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
lt: _El. pašas

en: Dialog was dismissed
lt: Dialogas buvo uždarytas

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
lt: Dialogas buvo uždarytas (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
lt: Klaida jungiantis prie Microsoft Exchange serverio

en: Ticketing is disabled for account
lt: Aprūpinimas bilietais paskyrai yra išjungtas

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
lt: Nepavyko rasti raktinėje įrašytų įgaliojimų pagrindui „%s“

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas slaptažodis pagrindui „%s“

en: Error connecting to Fedora
lt: Klaida jungiantis prie Fedora

en: Identity service returned invalid key
lt: Identiteto tarnyba grąžino netinkamą raktą

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
lt: Jūsų sistemos laikas yra netinkamas. Patikrinkite datos ir laiko nustatymus.

en: Server does not support PLAIN
lt: Serveris nepalaiko GRYNOJO

en: Server does not support STARTTLS
lt: Serveris nepalaiko STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lt: IMAP ir SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
lt: Netinkamas %s naudotojo vardui „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
lt: Ši_fravimas

en: SSL on a dedicated port
lt: SSL dedikuotame prievade

en: IMAP _Server
lt: IMAP _Serveris

en: SMTP _Server
lt: SMTP _Serveris

en: Error connecting to IMAP server
lt: Klaida jungiantis prie IMAP serverio

en: Error connecting to SMTP server
lt: Klaida jungiantis prie SMTP serverio

en: Enterprise Login (Kerberos)
lt: Kompanijos prisijungimas (Kerberos)

en: _Principal
lt: Į_staiga

en: Log In to Realm
lt: Prisijungti prie srities

en: Error connecting to enterprise identity server
lt: Klaida jungiantis prie kompanijos identitetų serverio

en: Error connecting to Last.fm
lt: Klaida jungiantis prie Last.fm

en: Media Server
lt: Daugialypės terpės serveris

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
lt: Asmeninį turinį galima pridėti į programas per daugialypės terpės serverio paskyrą.

en: Available Media Servers
lt: Galimi daugialypės terpės serveriai

en: No media servers found
lt: Nerasta daugialypės terpės serverių

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi statuso 200 prašant prieigos leksemos, tačiau gautas statusas %d (%s)

en: Authorization response:
lt: Autorizacijos atsakymas:

en: Authorization response: %s
lt: Autorizacijos atsakymas: %s

en: Error getting an Access Token:
lt: Klaida gaunant prieigos leksemą:

en: Error getting identity:
lt: Klaida gaunant identifikatorių:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
lt: Prašyta prisijungti kaip %s, bet prisijungta kaip %s

en: Credentials do not contain access_token
lt: Įgaliojimai neturi access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
lt: Atsakyme trūksta access_token arba access_token_secret antraščių

en: Error getting a Request Token:
lt: Klaida gaunant užklausos leksemą:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi statuso 200 užklausos leksemos gavimui, tačiau gautas statusas %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
lt: Atsakyme trūksta request_token arba request_token_secret antraščių

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
lt: Įgaliojimai neturi access_token arba access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
lt: Klaida jungiantis prie NextCloud serverio

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
lt: Nėra naudotojo vardo ar prieigos _leksemos

en: Cale_ndar
lt: Kale_ndorius

en: _Contacts
lt: _Kontaktai

en: C_hat
lt: Po_kalbiai

en: _Files
lt: _Failai

en: Network _Resources
lt: Tinklo _resursai

en: _Read Later
lt: Skaityti _vėliau

en: Prin_ters
lt: S_pausdintuvai

en: T_o Do
lt: _Darbai

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lt: %s nerealizuoja ensure_credentials_sync

en: Unknown authentication mechanism
lt: Nežinomas tapatybės patvirtinimo mechanizmas

en: Credentials have expired
lt: Įgaliojimų galiojimas baigėsi

en: A %s account already exists for %s
lt: %s paskyra jau yra %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lt: Nepavyko ištrinti įgaliojimų iš raktinės

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lt: Nepavyko gauti įgaliojimų iš raktinės

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lt: Nepavyko rasti įgaliojimų raktinėje

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lt: Klaida skaitant iš raktinės gautą rezultatą:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lt: GOA %s įgaliojimai identifikatoriui %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lt: Nepavyko įrašyti įgaliojimų į raktinę

en: Cannot resolve hostname
lt: Nepavyko rasti serverio

en: Cannot resolve proxy hostname
lt: Nepavyko rasti tarpinio serverio

en: Cannot find WebDAV endpoint
lt: Nepavyko rasti WebDAV vietos

en: The certificate has been revoked.
lt: Liudijimas buvo atšauktas.

en: Invalid certificate.
lt: Netinkamas liudijimas.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas %s su tapatybe „%s“

en: Initial secret key is invalid
lt: Pradinis paslapties raktas netinkamas

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
lt: Nepavyko gauti GoaObject objekto keliui %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lt: Tinklo sritis %s reikalauja kai kurios informacijos jūsų prisijungimui.

en: Could not find identity in credential cache:
lt: Nepavyko rasti identiteto įgaliojimų podėlyje:

en: Could not find identity credentials in cache:
lt: Nepavyko rasti identiteto įgaliojimų podėlyje:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
lt: Nepavyko persijoti identitetų įgaliojimų podėlyje:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
lt: Nepavyko baigti identitetų įgaliojimų podėlio sijojimo:

en: No associated identification found
lt: Nerastas susietas idetitetas

en: Could not create credential cache:
lt: Nepavyko sukurti įgaliojimų podėlio:

en: Could not initialize credentials cache:
lt: Nepavyko inicijuoti įgaliojimų podėlio:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
lt: Nepavyko įrašyti įgaliojimų į podėlį:

en: Could not renew identity: Not signed in
lt: Nepavyko atnaujinti identitetų: neprisijungta

en: Could not renew identity:
lt: Nepavyko atnaujinti identiteto:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
lt: Nepavyko gauti naujų įgaliojimų jūsų identitetui %s atnaujinti:

en: Could not erase identity:
lt: Nepavyko ištrinti identiteto:

en: Could not find identity
lt: Nepavyko rasti identiteto

en: Could not create credential cache for identity
lt: Nepavyko sukurti įgaliojimų podėlio identitetui

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
lt: GNOME paketai

en: Add or remove software installed on the system
lt: Įdiegti ar šalinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
lt: Paketai leidžia įdiegti bei pašalinti paketus iš jūsų sistemos. Galite matyti paketus pagal pavadinimą, detalią informaciją ar net failo pavadinimą, taip pat matyti paketo priklausomybes nuo kitų paketų. Galima paieška pagal grupes, kuri yra paprastas būdas rasti jūsų mėgiamą darbalaukio aplinką.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lt: Paketai naudoja PackageKit ir gali veikti bet kurioje distribucijoje naudodami jos įprastinę paketų tvarkymo sistemą.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
lt: GNOME paketų atnaujintojas

en: Update software installed on the system
lt: Atnaujinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
lt: Paketų atnaujintojas leidžia atnaujinti sistemos paketus nepaleidžiant iš naujo. Galite matyti kiekvieno atnaujinimo informaciją bei pasirinkti, kuriuos atnaujinimus pritaikyti.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lt: Paketų atnaujintojas naudoja PackageKit ir gali veikti bet kurioje distribucijoje naudodamas įprastinę paketų tvarkymo sistemą.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lt: Šaltiniai;Saugyklos;Nuostatos;Įdiegti;Parduotuvė;

en: Visit home page for selected package
lt: Aplankyti pasirinkto paketo tinklalapį

en: Cancel search
lt: Atšaukti paiešką

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lt: Pakeitimai pritaikomi neiškart, spustelėjus šį mygtuką pritaikomi visi pakeitimai

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
lt: Paketų šaltiniai

en: Refresh Package Lists
lt: Atnaujinti paketų sąrašus

en: Package Log
lt: Paketų žurnalas

en: Only Newest Versions
lt: Tik naujausios versijos

en: Only Native Packages
lt: Tik savieji paketai

en: More details
lt: Išsamesnė informacija

en: _Force install
lt: _Priverstinai įdiegti

note: button tooltip
en: Force installing package
lt: Priverstinai įdiegti paketą

en: License Agreement Required
lt: Būtina sutikti su licencijos sąlygomis

en: _Accept Agreement
lt: _Sutikti su sąlygomis

en: Package Install
lt: Paketų diegtuvė

en: Install selected packages on the system
lt: Įdiegti pasirinktus paketus sistemoje

en: View past package management tasks
lt: Rodyti ankstesnes paketų tvarkymo užduotis

en: Enable or disable package repositories
lt: Įjungti arba išjungti paketų saugyklas

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
lt: Paketų šaltinis turi paketus, kuriuos galima įdiegti šiame kompiuteryje.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
lt: _Rodyti derinimo ir programuotojų paketų šaltinius

en: Do you trust the source of the packages?
lt: Ar pasitikite paketų saugykla?

en: Repository name
lt: Saugyklos pavadinimas

en: Signature URL
lt: Parašo URL

en: Signature user identifier
lt: Pasirašiusiojo naudotojo identifikatorius

en: Signature identifier
lt: Parašo identifikatorius

en: Do you recognize the user and trust this key?
lt: Ar atpažįstate šį naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
lt: Paketų atnaujinimas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
lt: Atnaujinimai;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lt: Paketų atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir suteikia naujų funkcijų.

en: Automatically remove unused dependencies
lt: Automatiškai pašalinti nenaudojamas priklausomybes

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lt: Šalinant paketą taip pat pašalinti kitiems paketams nereikalingas priklausomybes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
lt: Klausti naudotojo, jei reikalingi papildomi paketai

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lt: Klausti naudotojo, jei reikia įdiegti papildomus paketus.

en: Filter using basename in gpk-application
lt: Filtruoti programoje gpk-application naudojant vardo pagrindą

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lt: Filtruoti paketų sąrašus programoje gpk-application naudojant vardo pagrindą

en: Only show the newest packages in the file lists
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus

en: Only show the newest packages in the file lists.
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus.

en: Only show supported packages in the file lists
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus

en: Only show supported packages in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus.

en: Only show native packages in the file lists
lt: Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą.

en: Show the category group menu
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu. Šis yra pilnesnis ir specifinis distribucijai, bet sudarymas ilgiau užtrunka.

en: Show the “All Packages” group menu
lt: Rodyti grupės meniu „Visi paketai“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lt: Rodyti visų paketų meniu elementą. Šio sudarymas ilgiau užtrunka daugumoje realizacijų ir paprastai nereikalingas galutiniams naudotojams.

en: The search mode used by default
lt: Numatytoji paieškos veiksena

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
lt: Numatytoji paieškos veiksena. Parametrai yra „name“, „details“ arba „file“.

en: Show all repositories in the package source viewer
lt: Rodyti visas saugyklas paketų šaltinių žiūryklėje

en: Show all repositories in the package source viewer.
lt: Rodyti visas saugyklas paketų šaltinių žiūryklėje.

en: Only show the newest updates in the list
lt: Sąraše rodyti tik naujausius atnaujinimus

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lt: Atnaujinimų sąraše rodyti tik naujausius paketus, atfiltruoti senesnius vis dar prieinamus atnaujinimus.

en: Scroll to packages as they are downloaded
lt: Pereiti prie paketų, kai jie yra parsiunčiami

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lt: Pereiti prie paketų atnaujinimų sąraše kai jie yra parsiunčiami arba diegiami.

en: Allow applications to invoke the font installer
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the font installer.
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas, skiriama kableliais.

en: Allow applications to invoke the codec installer
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, automatiškai numatytai naudoti šiuos parametrus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, priverstinai naudoti šiuos parametrus.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
lt[0]: %u failas, įdiegtas programos %s
lt[1]: %u failai, įdiegti programos %s
lt[2]: %u failų, įdiegtų programos %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
lt: Nėra paketų

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
lt: Jokiam kitam paketui šio paketo nereikia

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
lt[0]: %u paketui reikia %s
lt[1]: %u paketams reikia %s
lt[2]: %u paketų reikia %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
lt[0]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[1]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[2]: Žemiau išvardintiems paketams reikia %s, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
lt: Šis paketas nepriklauso nuo jokio kito

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
lt[0]: %2$s reikia %1$u papildomo paketo
lt[1]: %2$s reikia %1$u papildomų paketų
lt[2]: %2$s reikia %1$u papildomų paketų

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
lt[0]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[1]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[2]: Žemiau išvardinti paketai reikalingi %s, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
lt: Nieko nerasta.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
lt: Bandykite įvesti paketo pavadinimą paieškos juostoje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
lt: Eilėje nėra paketų įdiegimui ar pašalinimui.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
lt: Bandykite ieškoti paketų aprašymuose spustelėdami šalia paieškos teksto esančią piktogramą.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
lt: Bandykite dar kartą naudodami kitą ieškomą terminą.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
lt: Netinkamas ieškomas tekstas

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
lt: Ieškomame tekste yra netinkamų simbolių

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
lt: Nepavyko atlikti paieškos

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
lt: Operacijos atlikti nepavyko

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
lt: Pakeitimai nepritaikyti

en: Close _Anyway
lt: _Vis tiek užverti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
lt: Jūs atlikote pakeitimų, kurie dar nebuvo pritaikyti.

en: These changes will be lost if you close this window.
lt: Šie pakeitimai bus prarasti, jei užversite langą.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
lt: Įdiegto dydis

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lt: Parsiuntimo dydis

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
lt: Ieškoti pagal pavadinimą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
lt: Ieškoti pagal aprašymą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
lt: Ieškoti pagal failo vardą

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: PackageKit yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios naujesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: PackageKit yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: PackageKit Website
lt: PackageKit tinklalapis

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
lt: GNOME paketų tvarkytuvė

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paieškos žodį arba spauskite ant kategorijos.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paketo pavadinimą.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti ypatybių

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
lt: Visi paketai

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
lt: Rodyti visus paketus

en: Install Software
lt: Įdiegti programinę įrangą

note: are we running privileged
en: Package installer
lt: Paketų diegtuvė

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
lt: Ši programa veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
lt: %s veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
lt: Paketų tvarkymo programoms yra svarbus saugumas.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lt: Saugumo sumetimais reikėtų vengti vykdyti grafinę sąsają turinčias programas privilegijuoto naudotojo teisėmis.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
lt: _Vis tiek tęsti

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s ir %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s, %s ir %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lt: daug paketų

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lt: diskas

en: Failed with unknown error code
lt: Nepavyko, grąžintas nežinomas klaidos kodas

en: No package cache is available.
lt: Paketų podėlis neprieinamas.

en: Failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: A security signature is not present
lt: Nėra saugumo parašo

en: The package is not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: The package was not found
lt: Paketas nerastas

en: The group was not found
lt: Grupė nerasta

en: Transaction error
lt: Operacijos klaida

en: Repository name was not found
lt: Saugyklos pavadinimas nerastas

en: Could not remove a protected system package
lt: Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo

en: The action was canceled
lt: Veiksmas buvo atšauktas

en: The action was forcibly canceled
lt: Veiksmas buvo priverstinai atšauktas

en: Reading the configuration file failed
lt: Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo

en: The action cannot be canceled
lt: Veiksmas negali būti atšauktas

en: Packages are not compatible
lt: Paketai nesuderinami

en: Problem connecting to a package source
lt: Kilo problemų jungiantis prie paketų šaltinio

en: Failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: Cannot write repository configuration
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos

en: Bad security signature
lt: Blogas saugumo parašas

en: Missing security signature
lt: Trūksta saugumo parašo

en: Package is corrupt
lt: Paketas sugadintas

en: All packages are already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: No space is left on the disk
lt: Diske nebeliko laisvos vietos

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

en: Update not found
lt: Atnaujinimas nerastas

en: Cannot install from untrusted source
lt: Nepavyko diegti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot update from untrusted source
lt: Nepavyko atnaujinti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot disable source
lt: Nepavyko išjungti saugyklos

en: Source already set
lt: Šaltinis jau nustatytas

en: Failed with unknown error code.
lt: Nepavyko dėl nežinomos klaidos.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lt: Neprieinamas tinklo ryšys.
    Patikrinkite sistemos nustatymus ir bandykite dar kartą.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lt: Tarnybai, atsakingai už naudotojo užklausų apdorojimą, pritrūko atminties.
    Paleiskite kompiuterį iš naujo.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lt: Ši posistemė nepalaiko tokio veiksmo.
    Kadangi taip neturėjo nutikti, praneškite apie klaidą savo distributyvo klaidų registravimo sistemoje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lt: Iškilo netikėta problema.
    Praneškite apie šią klaidą savo distributyvo klaidų sekimo sistemoje apibūdindami klaidą.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
lt: Nepavyko užmegzti patikimo saugaus ryšio su paketų šaltiniu.
    Patikrinkite saugumo nustatymus.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
lt: Keičiamas paketas nerastas nei jūsų sistemoje, nei jokiame paketų šaltinyje.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Galite pabandyti atnaujinti podėlį, tačiau paprastai tai būna programinės įrangos saugyklos klaida.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nerastas paketas, kuris leistų užbaigti veiksmą.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lt: Serveriui siunčiamas paketo identifikatorius nebuvo tinkamai suformuotas.
    Tai paprastai rodo vidinę klaidą, apie kurią reikėtų pranešti.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lt: Įvyko nenurodyta operacijos klaida.
    Daugiau informacijos rasite išsamioje ataskaitoje.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
lt: Nutolęs paketų šaltinis nerastas.
    Jums gali reikėti įjungti elementą paketų šaltiniuose.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir jokie paketai nebuvo pakeisti.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir nebuvo pakeista jokių paketų.
    Posistemė nebaigė darbo tvarkingai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti gimtojo paketų konfigūracijos failo.
    Patikrinkite, ar konfigūracija yra tinkama.

en: The action cannot be canceled at this time.
lt: Šiuo metu veiksmo atšaukti negalima.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lt: Du paketai pateikia tą patį failą.
    Taip dažniausiai atsitinka maišant paketus iš skirtingų šaltinių.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lt: Yra keletas paketų, nesuderinamų tarpusavyje.
    Taip dažniausiai atsitinka naudojant paketus iš skirtingų šaltinių.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
lt: Problema (greičiausiai laikina) jungiantis prie paketų šaltinio.
    Daugiau informacijos rasite detaliame klaidos aprašyme.

en: The package security signature could not be verified.
lt: Paketo saugumo parašo nepavyko patikrinti.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lt: Trūksta paketo saugumo parašo ir šiuo paketu negalima pasitikėti.
    Šis paketas sukūrimo metu nebuvo pasirašytas.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
lt: Šio paketo įdiegti neleido jūsų paketų sistemos konfigūracija.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lt: Pasirinktas failas nerastas sistemoje.
    Patikrinkite, ar failas vis dar yra ir nebuvo ištrintas.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Reikiamų duomenų nerasta jokiame nustatytame paketų šaltinyje.
    Nėra kitų dubliuojamųjų tinklaviečių, kurias būtų galima pamėginti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Reikalingi atnaujinimo duomenys nerasti jokiame nustatytame paketų šaltinyje.
    Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus neprieinamas.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lt: Paketo negalima įdiegti iš nepatikimo saugyklos.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lt: Šio paketo negalima atnaujinti iš nepatikimos saugyklos.

en: The specified package source could not be disabled.
lt: Nurodytas paketų šaltinis negali būti išjungtas.

en: The list of package sources could not be downloaded.
lt: Nepavyko parsiųsti paketų šaltinių sąrašo.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lt: Tranzakcija buvo atšaukta ir bus vėl mėginama, kai sistema bus neužimta.

en: The software source is already in this state.
lt: Programinės įrangos šaltinis jau yra šios būsenos.

en: No restart is necessary.
lt: Paleisti iš naujo nebūtina.

en: You will be required to restart this application.
lt: Jums reikės paleisti šią programą iš naujo.

en: You will be required to log out and back in.
lt: Jums reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: A restart will be required.
lt: Reikės paleisti iš naujo.

en: No restart is required.
lt: Paleisti iš naujo nereikia.

en: A restart is required.
lt: Reikia paleisti iš naujo.

en: You need to log out and log back in.
lt: Jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti.

en: You need to restart the application.
lt: Jums reikia paleisti programą iš naujo.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
lt: Apžvelgiamos įdiegtos programos

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų programų

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų bibliotekų

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
lt: Vykdomi papildomi veiksmai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
lt: Kasdienis atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
lt: Blokuotas atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
lt: Gautos priklausomybės

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
lt: Gauta atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
lt: Gauta informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
lt: Gauti reikalavimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
lt: Gauti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
lt: Ieškoma paketų informacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
lt: Ieškoma failo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
lt: Ieškoma grupių

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
lt: Ieškoma paketo pavadinimo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
lt: Įdiegti vietiniai failai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujintas paketų podėlis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
lt: Gautas saugyklų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
lt: Įjungta saugykla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
lt: Saugykla pašalinta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
lt: Nustatyti saugyklos duomenys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
lt: Gautas failų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
lt: Gauti suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
lt: Įdiegtas parašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
lt: Sutikta su licencija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
lt: Parsiųsti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
lt: Gauti distributyvo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
lt: Gautos senos operacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
lt: Pataisyta sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
lt: Atnaujinama sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
lt: XFCE darbalaukis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
lt: Kiti darbalaukiai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
lt: Administravimo priemonės

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
lt: Paketų šaltiniai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
lt: Paketų rinkiniai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
lt: Naujausi paketai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
lt: Komandų eilutės klientas

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
lt: Atnaujinimo piktograma

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
lt: Bash - komanda nerasta

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
lt: GNOME seansas

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
lt: Nustatyti filtrą į šią reikšmę

en: Software Log Viewer
lt: Programinės įrangos žurnalų peržiūra

note: are we running privileged
en: Log viewer
lt: Žurnalų peržiūra

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
lt: Nepavyko pakeisti būsenos

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
lt: Paketų šaltinis

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
lt: Nepavyko gauti saugyklų sąrašo

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti posistemės informacijos

en: Getting package source list not supported by backend
lt: Ši posistemė nesuteikia galimybės gauti paketų šaltinių sąrašą

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
lt: Šios programinės įrangos nepasirašęs joks patikimas tiekėjas.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lt: Kenkėjiška programinė įranga gali sugadinti jūsų kompiuterį arba padaryti kitokios žalos.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite atnaujinti šį paketą?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite įdiegti šį paketą?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
lt: Reikalinga papildoma laikmena. Įdėkite %s pavadinimu „%s“, jei norite tęsti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pašalinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti atnaujinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta iš naujo

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pasendinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti apdorota

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
lt: Reikia papildomai nustatyti tapatybę

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint pašalinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint atnaujinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį failą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lt: Norint apdoroti šią operaciją, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad įsigaliotų pakeitimai.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lt: Paleisti kompiuterį naujo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad sistema liktų saugi.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prijungti, kad pakeitimai būti pritaikyti.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prisijungti, kad sistema išliktų saugi.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
lt: Nepavyko paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
lt: Kai kurie atnaujinimai buvo neįdiegti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
lt: Nepavyko atnaujinti paketų

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
lt: Visi atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
lt: Pasirinkti atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
lt: Kasdieniai atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
lt: Svarbūs atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lt: Saugumo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
lt: Patobulinimų atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
lt: Blokuoti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
lt: Kiti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
lt: Gaunamas atnaujinimų sąrašas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
lt: Nepavyko paleisti atnaujinimo scenarijaus

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lt[0]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šį paketą.
lt[1]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.
lt[2]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
lt: Nėra jokių atnaujinimų

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
lt: Nėra prieinamų atnaujinimų

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
lt: Tinklo ryšys neprieinamas.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
lt[0]: Į_diegti atnaujinimą
lt[1]: Į_diegti atnaujinimus
lt[2]: Į_diegti atnaujinimus

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
lt: Visa paketai yra atnaujinti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
lt: Šiuo metu jūsų kompiuteriui nėra jokių paketų atnaujinimų.

en: There is %u update available | There are %u updates available
lt[0]: Yra %u atnaujinimas
lt[1]: Yra %u atnaujinimai
lt[2]: Yra %u atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
lt[0]: Pasirinktas %u atnaujinimas
lt[1]: Pasirinkti %u atnaujinimai
lt[2]: Pasirinkta %u atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
lt[0]: Pasirinktas %u atnaujinimas (%s)
lt[1]: Pasirinkti %u atnaujinimai (%s)
lt[2]: Pasirinkta %u atnaujinimų (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
lt: Šis atnaujinimas pridės naujų galimybių ir praplės funkcionalumą.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lt: Šis atnaujinimas ištaisys klaidas ir kitas nekritines problemas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
lt: Šis atnaujinimas yra svarbus, kadangi jis gali išspręsti kritines problemas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lt: Šis atnaujinimas reikalingas norint ištaisyti saugumo spragas šiame pakete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
lt: Šis atnaujinimas yra blokuojamas.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lt: Šis pranešimas buvo parodytas %s ir paskutinį kartą atnaujintas %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
lt: Pranešimas buvo parodytas %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šiame atnaujinime ištaisytas klaidas rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lt[0]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiame tinklalapyje:
lt[1]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:
lt[2]: Daugiau informacijos apie šį saugumo atnaujinimą rasite šiuose tinklalapiuose:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lt: Šis atnaujinimas klasifikuojamas kaip nestabilus, t. y. jis nėra skirtas kasdieniam naudojimui.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lt: Tai yra bandomasis atnaujinimas ir nėra skirtas įprastiniam naudojimui. Praneškite apie pastebėtas problemas ir klaidas.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lt: Bus parodyti kūrėjų žurnalai, kadangi nėra kito aprašymo šiam atnaujinimui:

en: No update details available.
lt: Nėra atnaujinimų informacijos.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
lt: Nepavyko gauti atnaujinimo informacijos

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
lt: Nepavyko gauti paketo informacijos

en: No results were returned.
lt: Negauta jokių rezultatų.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
lt: Žymėti saugumo atnaujinimus

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
lt: Nepaisyti šio atnaujinimo

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
lt: Ieškoma atnaujinimų...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
lt: Nepavyko gauti distributyvo atnaujinimų sąrašo

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
lt: Prieinama nauja distributyvo atnaujinimo laida „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lt: Kiti atnaujinimai sulaikyti, kadangi pirma reikia įdiegti kai kuriuos svarbius sisteminius paketus.

en: Update Packages
lt: Atnaujinti paketus

en: Birthdays and Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: Weather Information
lt: Orų informacija

en: Click to hide your appointments and tasks
lt: Spustelėję paslėpsite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to view your appointments and tasks
lt: Spustelėję pamatysite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to hide month calendar
lt: Spustelėję paslėpsite mėnesio kalendorių

en: Click to view month calendar
lt: Spustelėję pamatysite mėnesio kalendorių

en: Computer Clock
lt: Kompiuterinis laikrodis

en: Failed to open the time settings
lt: Nepavyko atverti laiko nustatymų

en: Choose Location
lt: Pasirinkite vietą

en: Meters per second (m/s)
lt: Metrai per sekundę (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
lt: Kilometrai per valandą (kph)

en: Miles per hour (mph)
lt: Mylios per valandą (mph)

en: City Time Zone
lt: Miesto laiko juosta

en: Failed to set the system timezone
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko juostos

en: <small>Set...</small>
lt: <small>Nustatyti...</small>

en: <small>Set</small>
lt: <small>Nustatyti</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lt: %s, jaučiama kaip %s

en: Copy Date and _Time
lt: Kopijuoti datą ir _laiką

en: Ad_just Date & Time
lt: Pati_kslinti datą ir laiką

en: _Location Name:
lt: _Vietos pavadinimas:

note: Languages that have a single word that translates as either
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
lt: Įveskite miesto, regiono ar šalies pavadinimą, tuomet iškeltame lange pasirinkite atitikmenį.

en: Time _Settings
lt: Laiko _nustatymai

en: _12 hour format
lt: _12 valandų formatas

en: _24 hour format
lt: _24 valandų formatas

en: Panel Display
lt: Skydelio rodymas

en: Show the _date
lt: Rodyti _datą

en: Show seco_nds
lt: Rodyti _sekundes

en: Show _temperature
lt: Rodyti _temperatūrą

en: Could not display help document '%s'
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento „%s“

en: Error displaying help document
lt: Klaida rodant žinyno dokumentą

en: %s the Fish
lt: Žuvis %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lt: Žuvis %s, šiuolaikinis orakulas

en: Unable to locate the command to execute
lt: Nepavyko rasti vykdytinos komandos

en: %s the Fish Says:
lt: Žuvis %s sako:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandos išvesties
    
    Detalės: %s

en: _Speak again
lt: _Kalbėti dar kartą

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lt: Sukonfigūruota komanda neveikia ir buvo pakeista į: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko įvykdyti '%s'
    
    Detaliai: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti iš '%s'
    
    Detalės: %s

en: The water needs changing
lt: Reikia pakeisti vandenį

en: Look at today's date!
lt: Pažiūrėk, kokia šiandien diena!

en: %s the Fish, the fortune teller
lt: Žuvis %s, fortūnų pasakotoja

en: _Name of fish:
lt: Žuvies _vardas:

en: Co_mmand to run when clicked:
lt: Ko_manda, paleidžiama spragtelėjus:

en: _Pause per frame:
lt: _Pauzė tarp kadrų:

en: Panel Notification Area
lt: Skydelio pranešimų vieta

en: Status Notifier Host Applet Factory
lt: Būsenos pranešėjas talpiklio įtaisų gamyklai

en: Factory for status notifier host applet
lt: Gamykla būsenos pranešėjo talpikio įtaisui

en: Status Notifier Host
lt: Būsenos pranešėjo talpiklis

en: Display all Status Notifier Items
lt: Rodyti visus būsenos pranešėjo elementus

en: Window Selector
lt: Langų parinkiklis

en: Failed to load %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: Click here to restore hidden windows.
lt: Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lt: Spauskite čia, jei norite paslėpti visus langus ir rodyti darbalaukį.

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
lt: Darbalaukio rodymo mygtukas

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lt: Jūsų langų tvarkytuvė nepalaiko darbalaukio rodymo mygtuko, arba nenaudojate jokios langų tvarkytuvės.

en: Window List Content
lt: Langų sąrašo turinys

en: Sh_ow windows from current workspace
lt: Rodyti langus iš _esamos darbo srities

en: Show windows from a_ll workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbo sričių

en: Window Grouping
lt: Langų grupavimas

en: _Never group windows
lt: _Niekada negrupuoti langų

en: Group windows when _space is limited
lt: _Grupuoti langus, kai trūksta vietos

en: _Always group windows
lt: _Visada grupuoti langus

en: Restore to current _workspace
lt: Atkurti į _dabartinę darbo sritį

en: Show _only the current workspace
lt: Rodyti _tik dabartinę darbo sritį

en: Show _all workspaces in:
lt: Rodyti _visas darbo sritis:

en: Number of _workspaces:
lt: _Darbo sričių skaičius:

en: Workspace na_mes:
lt: Darbo sričių va_rdai:

en: Show date in tooltip
lt: Rodyti datą paaiškinamojoje kortelėje

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lt: Jei teigiama, kai žymeklis yra virš laikrodžio, paaiškinime rodyti datą.

en: Show temperature in clock
lt: Laikrodyje rodyti temperatūrą

en: If true, show week numbers in the calendar.
lt: Jei teigiama, kalendoriuje rodomi savaičių numeriai.

en: Expand list of appointments
lt: Išskleisti susitikimų sąrašą

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti susitikimų sąrašą.

en: Expand list of birthdays
lt: Išskleisti gimtadienių sąrašą

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti gimtadienių sąrašą.

en: Expand list of tasks
lt: Išskleisti užduočių sąrašą

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti užduočių sąrašą.

en: Expand list of weather information
lt: Išskleisti oro sąlygų informacijos sąrašą

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti orų informacijos sąrašą.

en: Expand list of locations
lt: Išskleisti vietovių sąrašą

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti vietovių sąrašą.

en: List of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
lt: Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas. Kiekviena vieta yra rodomo pavadinimo, METAR kodo ir koordinačių junginys.

en: The fish's name
lt: Žuvies vardas

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lt: Žuvis be vardo - nuobodi žuvis. Pagyvink savo žuvį, ją pavadindamas

en: The fish's animation pixmap
lt: Žuvies animacijos paveiksliukas

en: Command to execute on click
lt: Komanda, paleidžiama spragtelėjus

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lt: Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies

en: Pause per frame
lt: Pauzė tarp kadrų

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lt: Šis raktas nurodo, kiek sekundžių kiekvienas kadras bus rodomas.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lt: Jei tiesa, tai žuvies animacija vertikaliuose skydeliuose bus pasukta.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lt: Jei teigiama, langų saraše bus matomi visi langai iš visų darbo sričių. Priešingu atveju bus rodomi langai iš dabartinės darbo srities.

en: When to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše sugrupuoti tos pačios programos langus. Galimos reikšmės yra „never“, „auto“ and „always“.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
lt: Jei teigiama, darbo sritys darbo sričių keitiklyje rodys darbo sričių vardus. Priešingu atveju, jie rodys darbo srities langus. Šis nustatymas veikia tik tada, kai langų tvarkytuvė yra Metacity.

en: Display all workspaces
lt: Rodyti visas darbo sritis

en: Enable tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
lt: Jei teigiama, patarimai rodomi objektams skydeliuose. Patarimai gali būti išjungti visam darbalaukiui su GTK+ savybe gtk-enable-tooltips.

en: Confirm panel removal
lt: Patvirtinti skydelio pašalinimą

en: Icon size in the menus
lt: Piktogramų dydis meniu

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
lt: Piktogramos dydis tik programų elementui meniu juosto įtaise

en: Panel ID list
lt: Skydelio ID sąrašas

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lt: Skydelių ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų viršutinio lygmens skydelį. Kiekvieno skydelio nustatymai yra saugomi /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
lt: Skydelio objektų ID sąrašas

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lt: Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio objektą (pvz. įtaisą, leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
lt: Visiškai prirakinti skydelį

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Jei teigiama, skydelis neleis jokių pakeitimų skydelio konfigūracijoje. Individualius įtaisus gali reikti užrakinti atskirai. Kad įsigalėtų šis pakeitimas, skydelis turi būti perkrautas.

en: Applet IIDs to disable from loading
lt: Įtaisų IID, kurių nereikia įkelti

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti perkrautas.

en: Disable Force Quit
lt: Uždrausti priverstinį išėjimą

en: History of "Run Application" dialog
lt: „Paleisti programą“ dialogo istorija

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
lt: Anksčiau naudotų programų sąrašas „Paleisti programą“ dialoge.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas yra prieinamas „Paleisti programą“ dialoge. Ar sąrašas bus išplečiamas ar ne priklauso nuo show_program_list rakto.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lt: Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas „Paleisti programą“ dialoge yra išplečiamas paleidus šį dialogą. Šis raktas veikia tik tada, kai rakto enable_progam_list reikšmė yra true.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lt: Jeigu teigiama, „Paleisti programą“ dialoge įjungiamas automatinis pabaigimas.

en: Launcher location
lt: Leistuko vieta

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
lt: .desktop failo, aprašančio leistuką, vieta. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „launcher-object“.

en: Tooltip displayed for menu
lt: Meniu rodomas paaiškinimas

en: The text to display in a tooltip for this menu.
lt: Šio meniu patarimo tekstas.

en: Icon used for button
lt: Mygtuko piktograma

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
lt: Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslėlio failo vieta. Jei tuščias, bus naudojama numatyta meniu piktograma.

en: Menu content path
lt: Meniu turinio kelias

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
lt: Kelias, iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis programų meniu.

en: Object IID
lt: Objekto IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
lt: Įtaiso įgyvendinimo ID - pvz., „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: Toplevel panel containing object
lt: Skydelis, kuriame yra objektas

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lt: Skydelio, kuriame yra šis objektas, identifikatorius.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lt: Laikyti atskaitos tašku apatinįjį/dešinįjį kraštą

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lt: Jei nustatyta „end“, objekto padėtis yra nusakoma atskaitos tašku laikant dešinįjį skydelio kraštą (jei skydelis vertikalus - apatinį).

en: Object's position on the panel
lt: Objekto padėtis skydelyje

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lt: Šio skydelio objekto padėtis. Padėtis nusakoma taškų skaičiumi nuo kairiojo skydelio krašto (viršutinio, jei skydelis vertikalus)

en: Name to identify panel
lt: Skydelio pavadinimas

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lt: Čia yra nurodytas skydelio pavadinimas, suprantamas žmonėms. Jo pagrindinis tikslas būti skydelio lango antrašte, kuri gali būti naudinga junginėjantis tarp skydelių.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lt: Xinerama monitorius, kuriame rodomas skydelis

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lt: Xinerama sąrankoje galite turėti skydelius atskirai kiekvienam vaizduokliui. Šis raktas nurodo esamą vaizduoklį, kuriame rodomas skydelis.

en: Expand to occupy entire screen width
lt: Išplėsti taip, kad būtų užimamas visas ekrano plotis

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis užims visą ekrano plotį (tuo atveju, kai skydelis yra vertikalus - plotį). Šiame režime skydelis gali būti patalpintas tik ekrano kampe. Jeigu reikšmė neigiama, skydelis tik bus pakankamai didelis sutalpinti skydelio įtaisams, leistukams ir mygtukams.

en: Panel orientation
lt: Skydelio orientacija

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lt: Skydelio orientacija. Galimos reikšmės yra „top“, „bottom“, „left“, „right“. Esant išplėstam režimui šis raktas nurodo kuriame ekrano kampe yra skydelis. Esant neišplėstam režimui skirtumas tarp „top“ ir „bottom“ yra mažiau svarbus - abu nurodo, kad tai yra horizontalus skydelis - bet visgi suteikia naudingos informacijos kaip turėtų elgtis skydelio objektai. Pvz. esant „top“ skydeliui meniu mygtukas parodys savo meniu žemiau skydelio, kai tuo tarpu esant „bottom“ skydeliui meniu bus rodomas virš skydelio.

en: Panel size
lt: Skydelio dydis

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lt: Skydelio aukštis (vertikalaus skydelio plotis). Mažiausią skydelio dydį skydelis nustatys užkrovimo metu. Jis priklausys nuo šrifto dydžio bei kitų priežasčių. Didžiausias skydelis negali užimti daugiau nei ketvirtadalį ekrano aukščio (arba pločio).

en: X co-ordinate of panel
lt: Skydelio X koordinatė

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: Y co-ordinate of panel
lt: Skydelio Y koordinatė

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lt: Skydelio X koordinatė, pradedant nuo ekrano dešinės

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje, pradedant nuo ekrano dešinės. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto x reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto x reikšmė nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lt: Skydelio Y koordinatė, pradedant nuo ekrano apačios

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje, pradedant nuo ekrano apačios. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto y reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto y reikšmės nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: Center panel on x-axis
lt: Centruoti skydelį pagal x ašį

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų x ir x_right bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano x ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pat pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai x ir x_right nurodo skydelio vietą.

en: Center panel on y-axis
lt: Centruoti skydelį pagal y ašį

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų y ir y_bottom bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano y ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pačioje pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai y ir y_bottom nurodo skydelio vietą.

en: Automatically hide panel into corner
lt: Slėpti skydelį į kampą

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lt: Jei reikšmė teigiama, žymekliui palikus skydelio zoną skydelis bus automatiškai paslėptas ekrano kampe. Nuvedus žymeklį atgal į tą kampą skydelis bus sugrąžintas.

en: Enable hide buttons
lt: Rodyti slėpimo mygtukus

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lt: Jei reikšmė teigiama, kiekvienoje skydelio pusėje bus rodomi mygtukai, kurie gali būti panaudojami perkelti skydelio kraštą už ekrano, paliekant matomą mygtuką.

en: Enable arrows on hide buttons
lt: Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lt: Jei reikšmė teigiama, ant paslėpimo mygtukų bus rodomos rodyklės. Šis raktas svarbus tik tuo atveju, jei raktas enable_buttons yra teigiamas.

en: Panel autohide delay
lt: Skydelio automatinio paslėpimo delsa

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, patraukus žymeklį nuo skydelio zonos, skydelis automatiškai paslepiamas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Panel autounhide delay
lt: Skydelio automatinio parodymo delsa

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, užvedus žymeklį ant skydelio zonos, skydelis automatiškai vėl parodomas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Visible pixels when hidden
lt: Matomi taškai, kai paslėpta

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo matomų pikselių kiekį, kai skydelis yra automatiškai paslepiamas kampe. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai auto_hide raktas yra teigiamas.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lt: Kaip greitai turėtų būti atliekamos skydelio animacijos. Galimos reikšmės yra „slow“, „medium“ ir „fast“. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai rakto enable_animations reikšmė yra teigiama.

en: Background type
lt: Fono tipas

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lt: Fono spalvos nurodymas #RGB formatu.

en: Image options
lt: Paveikslėlio parametrai

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lt: Nusako, kaip piešiamas image-uri nustatytas paveikslėlis. Galimos reikšmės yra „none“, „strech“, „fit“. Su „strech“ paveikslėlis bus padidintas iki skydelio dydžio ir paveikslėlio proporcijos nebus išlaikomos. Su „fit“ paveikslėlis bus padidintas (išlaikant proporcijas) iki skydelio aukščio (jei horizontalus).

en: _Remove From Panel
lt: _Pašalinti iš skydelio

en: - Edit .desktop files
lt: - Keisti .desktop failus

en: Hide Panel
lt: Paslėpti skydelį

en: Could not show this URL
lt: Nepavyko parodyti šio URL

en: No URL was specified.
lt: Nenurodytas URL.

en: Could not launch application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not use dropped item
lt: Nepavyko panaudoti numesto elemento

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
lt: Nepavyko atverti darbalaukio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
lt: Paleidiklio vieta nenustatyta, nepavyko įkelti paleidiklio

en: Could not launch '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Could not open location '%s'
lt: Nepavyko atverti vietos „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
lt: Neįdiegta jokia programa paieškos aplankams apdoroti.

en: Replace a currently running panel
lt: Pakeisti dabar veikiantį skydelį

en: _Lock Screen
lt: _Užrakinti ekraną

en: Connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Protect your computer from unauthorized use
lt: Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
lt: Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo

en: Search for Files...
lt: Ieškoti failų...

en: Force a misbehaving application to quit
lt: Priversti nekorektiškai veikiančią programą nutraukti darbą

en: Power off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: The main GNOME menu
lt: Pagrindinis GNOME meniu

en: A custom menu bar
lt: Pasirinktinė meniu juosta

en: A separator to organize the panel items
lt: Skirtukas skydelio elementų tvarkymui

en: Menu to change your settings and log out
lt: Meniu jūsų nustatymų keitimui ir atsijungimui

en: Custom Application Launcher
lt: Derinamas programų leistukas

en: Application Launcher...
lt: Programų leistukas...

en: Copy a launcher from the applications menu
lt: Kopijuoti leistuką iš programų meniu

en: Find an _item to add to "%s":
lt: Raskite į „%s“ įdėtiną _elementą:

en: Find an _item to add to the panel:
lt: Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:

en: Find an item to add to the panel:
lt: Raskite į skydelį įdėtiną elementą:

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lt: Jeigu skydelio objektą įkelsite iš naujo, jis bus automatiškai įdėtas atgal į skydelį.

en: D_elete
lt: Iš_trinti

en: _Don't Reload
lt: _Neįkelti iš naujo

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lt: Skydelis įkeldamas „%s“ susidūrė su problema.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lt: Ar norite pašalinti šį įtaisą iš Jūsų konfigūracijos?

en: D_on't Delete
lt: Ne_ištrinti

en: Open URL: %s
lt: Atverti URL: %s

en: Delete this panel?
lt: Pašalinti šį skydelį?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus skydelį, jis ir jo nustatymai
    prarandami.

en: Cannot delete this panel
lt: Nepavyko pašalinti šio skydelio

en: You must always have at least one panel.
lt: Jūs visada turite turėti bent vieną skydelį.

en: _Add to Panel...
lt: Į_dėti į skydelį...

en: _Delete This Panel
lt: _Pašalinti šį skydelį

en: _New Panel
lt: _Naujas skydelis

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
lt: Programa terminale

en: Choose an application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Choose a file...
lt: Pasirinkite failą...

en: The name of the launcher is not set.
lt: Nenurodytas leistuko pavadinimas.

en: The command of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko vieta.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lt: Paspaudę ant lango priversite programą baigti darbą. Norėdami atsisakyti spauskite <ESC>

en: Force this application to exit?
lt: Priversti užverti šią programą?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
lt: Jeigu pasirinksite priverstinai užverti šią programą, neįrašyti pakeitimai atvertuose dokumentuose bus prarasti.

en: _Force quit
lt: _Priversti baigti

en: Cannot create initial panel layout.
lt: Nepavyko sukurti pradinio skydelio išdėstymo.

en: Browse and run installed applications
lt: Rasti ir paleisti įdiegtas programas

en: Access documents, folders and network places
lt: Prieiga prie dokumentų, aplankų bei vietų tinkle

en: _Edit Menus
lt: _Keisti meniu

en: Unable to scan %s for media changes
lt: Nepavyko peržvelgti %s dėl laikmenų pokyčių

en: Rescan %s
lt: Peržvelgti iš naujo %s

note: #-#-#-#-#  2678 (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Mount %s
lt: Prijungti %s

en: Network Places
lt: Tinklo vietos

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lt: Darbalaukis

[ctx: Orientation]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lt: Apačia

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
lt: Skydelio savybės

en: Some of these properties are locked down
lt: Kai kurių iš šių savybių negalima keisti

en: _Autohide
lt: _Leisti slėptis pačiam

en: Show hide _buttons
lt: Rodyti slėpimo _mygtukus

en: Arro_ws on hide buttons
lt: Rodyti rod_ykles ant mygtukų

en: _None (use system theme)
lt: _Nėra (naudoti sistemos temą)

en: Solid c_olor
lt: Gryna s_palva

en: Select background
lt: Pasirinkite foną

en: St_retch
lt: Ište_mpti

en: Could not run command '%s'
lt: Nepavyko paleisti komandos „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ iš UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
lt: Pasirinkite failą, pridedamą prie komandos...

en: Will run command: '%s'
lt: Bus vykdoma komanda: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lt: URI sąrašas numestas ant paleidimo dialogo yra blogo formato (%d) arba ilgio (%d)

en: Run Application
lt: Paleisti programą

en: Command icon
lt: Komandos piktograma

en: The icon of the command to be run.
lt: Paleidžiamos komandos piktograma.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lt: Pažymėkite šią varnelę, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange.

en: Run with _file...
lt: Leisti su _failu...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
lt: Norėdami gauti pridedamos prie komandos failo vardą spauskite šį mygtuką.

en: List of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: Show list of known _applications
lt: Rodyti žinomų programų _sąrašą

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lt: Norėdami paleisti pažymėtą programą arba komandą, komandų įvedimo eilutėje spauskite šį mygtuką.

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lt: Nurodykite pradinę skydelio orientaciją (top, bottom, left or right)

en: Failed to load applet %s
lt: Nepavyko įkelti įtaiso %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lt: Bandomojo įtaiso pagalbinė programa

en: _Applet:
lt: Įt_aisas:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lt: Viršutinis išplėstas kraštinis skydelis

en: Top Centered Panel
lt: Viršutinis centruotas skydelis

en: Top Floating Panel
lt: Viršutinis plaukiojantis skydelis

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lt: Apatinis išplėstas krašto skydelis

en: Bottom Centered Panel
lt: Apatinis centruotas skydelis

en: Bottom Floating Panel
lt: Apatinis plaukiojantis skydelis

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

en: Left Expanded Edge Panel
lt: Kairės išplėstas kraštinis skydelis

en: Left Centered Panel
lt: Kairės centruotas skydelis

en: Left Floating Panel
lt: Kairės plaukiojantis skydelis

en: Left Edge Panel
lt: Kairės kraštinis skydelis

en: Right Expanded Edge Panel
lt: Dešinysis išplėstas krašto skydelis

en: Right Centered Panel
lt: Dešinės centruotas skydelis

en: Right Floating Panel
lt: Dešinės plaukiojantis skydelis

en: Right Edge Panel
lt: Dešinės kraštinis skydelis

en: A simple applet for testing the GNOME panel
lt: Paprastas įtaisas skirtas bandyti GNOME skydelį

en: X screen where the panel is displayed
lt: X ekranas, kuriame rodomas skydelis

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lt: Esant kelių ekranų sąrankai, Jūs galite turėti skydelius kiekvienam ekranui atskirai. Šis raktas identifikuoja dabartinį ekraną, kuriame rodomas skydelis.

en: S_tyle:
lt: S_tilius

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lt: Nurodykite pradinį įtaiso dydį (xx-small, medium, large etc.)

[ctx: Size]
en: XX Small
lt: Itin mažas

[ctx: Size]
en: X Small
lt: Labai mažas

[ctx: Size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: Size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: Size]
en: X Large
lt: Labai didelis

[ctx: Size]
en: XX Large
lt: Itin didelis

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lt: Paprasta programa GNOME aplinkai nuotraukų tvarkymui ir dalijimuisi jomis. Ji siekia būti paprastu ir elegantišku pakaitalu failų tvarkytuvės naudojimui nuotraukoms. Integracija su debesų technologija siūloma per GNOME internetines paskyras.

en: You can:
lt: Jūs galite:

en: Automatically find all your pictures
lt: Automatiškai rasti visas visas jūsų nutraukas

en: View recent local and online photos
lt: Rodyti nesenas vietines ir internetines nuotraukas

en: Access your Facebook or Flickr pictures
lt: Pasiekite savo Facebook ar Flickr nuotraukas

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
lt: Rodyti nuotraukas televizoriuose, kompiuteriuose bei kituose DLNA piešimo įrenginiuose vietiniame tinkle

en: Set pictures as your desktop background
lt: Nustatyti nuotraukas kaip darbalaukio foną

en: Print photos
lt: Spausdinti nuotraukas

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
lt: Lengvai redaguokite savo nuotraukas programoje arba siųskite į pilno funkcionalumo redaktorių sudėtingesniems pakeitimams

en: Access, organize and share photos
lt: Prieikite, tvarkykite ir dalinkitės savo nuotraukomis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
lt: Nuotraukos;Paveikslėliai;

en: Show the empty state
lt: Rodyti tuščią būseną

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
lt: %Y %B %-d

en: DLNA Renderer Devices
lt: DLNA piešimo įrenginiai

en: “%s” edited
lt: „%s“ pakeista

en: Collection View
lt: Kolekcijos rodinys

en: No Albums Found
lt: Nerasta albumų

en: Starred Photos Will Appear Here
lt: Žvaigždute pažymėtos nuotraukos bus matomos čia

en: No Photos Found
lt: Nerasta nuotraukų

en: You can create albums from the Photos view
lt: Albumus galite sukurti Nuotraukų rodinyje

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
lt: Čia atsiras nuotraukos iš jūsų %s ir %s.

[ctx: dialog title]
en: Export
lt: Eksportuoti

en: _Folder Name
lt: _Aplanko pavadinimas

en: F_ull
lt: _Visas

en: _Reduced
lt: Su_mažintas

en: Calculating export size…
lt: Skaičiuojamas eksportavimo dydis…

en: Failed to export: not enough space
lt: Nepavyko eksportuoti: nepakanka disko vietos

en: Failed to export
lt: Nepavyko eksportuoti

en: “%s” exported
lt: „%s“ eksportuotas

en: %d item exported | %d items exported
lt[0]: %d elementas eksportuotas
lt[1]: %d elementai eksportuoti
lt[2]: %d elementų eksportuota

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
lt: Kita nuotrauka

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
lt: Eksportuoti pažymėtą nuotrauką

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
lt: Spausdinti pažymėtą nuotrauką

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
lt: Trinti pažymėtas nuotraukas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
lt: Nuotraukų rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Edit
lt: Redaguoti

[ctx: shortcut window]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
lt: Veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
lt: Redagavimo rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: An album with that name already exists
lt: Albumas tokiu pavadinimu jau yra

en: An album for that date already exists
lt: Albumas šia data jau yra

[ctx: dialog title]
en: Name Album
lt: Suteikite albumui pavadinimą

en: Create _New
lt: Sukurti _naują

en: Add to _Existing
lt: Pridėti į _esamą

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
lt: Gaunamos nuotraukos iš %s

en: Fetching photos from online accounts
lt: Gaunamos nuotraukos iš internetinių paskyrų

en: Your photos are being indexed
lt: Jūsų nuotraukos indeksuojamos

en: Some photos might not be available during this process
lt: Kai kurios nuotraukos gali būti nepasiekiamos šio proceso metu

en: Select items for import
lt: Pasirinkite importuojamus elementus

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
lt[0]: Pasirinkite importuojamus elementus (pasirinktas %u)
lt[1]: Pasirinkite importuojamus elementus (pasirinkti %u)
lt[2]: Pasirinkite importuojamus elementus (pasirinkta %u)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
lt: Autorių teisės priklauso © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės priklauso © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
lt: Tvarkyti

en: Display on…
lt: Rodyti su…

en: Set as Background
lt: Nustatyti kaip foną

en: Set as Lock Screen
lt: Nustatyti kaip ekrano užraktą

en: Edited in Photos
lt: Redaguota Nuotraukose

en: Untouched
lt: Nepaliesta

en: Modifications
lt: Pakeitimai

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
lt[0]: %ld × %ld pikselio
lt[1]: %ld × %ld pikselių
lt[2]: %ld × %ld pikselių

en: Off, did not fire
lt: Išjungta, neblykstelėjo

en: On, fired
lt: Įjungta, blykstelėjo

en: Discard all Edits
lt: Atmesti visus redagavimus

en: Add to Album
lt: Pridėti į albumą

[ctx: dialog title]
en: Share
lt: Dalintis

en: “%s” shared
lt: Pasidalinta „%s“

en: Failed to upload photo: Service not authorized
lt: Nepavyko nusiųsti nuotraukos: tarnyba neleidžiama

en: New device discovered
lt: Aptiktas naujas įrenginys

en: Import…
lt: Importuoti…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
lt: Pasibaigė Jūsų %s įgaliojimų laikas

en: D-Bus address to use
lt: D-Bus adresas, kurį naudoti

en: Blacks
lt: Juodinimai

en: 1×1 (Square)
lt: 1×1 (kvadratas)

en: Lock aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Denoise
lt: Išvalyti

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
lt: Nėra

en: Trencin
lt: Trencinas

en: Hometown
lt: Gimtasis miestas

en: Unable to find Tracker on your operating system
lt: Nepavyko rasti Tracker sistemos jūsų operacinėje sistemoje

en: Unable to fetch the list of photos
lt: Nepavyksta gauti nuotraukų sąrašo

en: A time management utility for GNOME
lt: Laiko valdymo įrankis GNOME aplinkai

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
lt: GNOME aplinkos įrankis, kuris padeda valdyti laiką pagal Pomodoro metodiką. Jos paskirtis - patobulinti produktyvumą ir susikaupimą, darant trumpas pertraukas tarp 25 koncentruoto darbo minučių.

en: Indicator for GNOME Shell
lt: Indikatorius GNOME aplinkai

en: A simple time management utility
lt: Paprastas laiko valdymo įrankis

en: timer;
lt: laikmatis;

en: _Timer
lt: _Laikmatis

en: Short Break
lt: Trumpa pertrauka

en: Long Break
lt: Ilga pertrauka

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
lt: Spartieji klaviatūros klavišai, skirti įjungti laikmačiui. Įveskite naują sparčiųjų klavišų kombinaciją, kad pakeistumėte.

en: Pomodoro duration
lt: Pomodoro trukmė

en: Break duration
lt: Pertraukos trukmė

en: Long break duration
lt: Ilgosios pertraukos trukmė

en: Pomodoros before a long break
lt: Pomodoro kiekis prieš ilgąją pertrauką

en: Screen notifications
lt: Ekrano pranešimai

en: Remind to take a break
lt: Priminti apie pertrauką

en: Wait for activity after a break
lt: Laukti aktyvumo po pertraukos

en: Plugins…
lt: Įskiepiai…

en: It's time to take a break
lt: Laikas padaryti pertrauką

en: Start Pomodoro
lt: Pradėti Pomodoro

en: About Pomodoro
lt: Apie Pomodoro

en: Start/Stop
lt: Pradėti/Stabdyti

en: Run as background service
lt: Leisti kaip sistemos servisą

en: Show preferences
lt: Rodyti nustatymus

en: Focus on your task.
lt: Susikaupkite ties savo užduotimi.

en: You have %d minute | You have %d minutes
lt[0]: Jūs turite %d minutę
lt[1]: Jūs turite %d minutes
lt[2]: Jūs turite %d minučių

en: You have %d second | You have %d seconds
lt[0]: Jūs turite %d sekundę
lt[1]: Jūs turite %d sekundes
lt[2]: Jūs turite %d sekundžių

en: Take a longer break
lt: Daryti ilgesnę pertrauką

en: Lengthen it
lt: Prailginti

en: Shorten it
lt: Sutrumpinti

en: Start pomodoro
lt: Pradėti pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
lt: "%s" sparčiosios klaviatūros klavišų kombinacijos naudojimas gali kirstis su rašymu. Pabandykite panaudoti kitą klavišą, pavyzdžiui: Control, Alt arba Shift

en: _Short Break
lt: _Trumpa pertrauka

en: _Long Break
lt: _Ilga pertrauka

en: State Duration
lt: Būsenos trukmė

en: Custom actions…
lt: Pritaikomi veiksmai…

en: Pomodoro Timer
lt: Pomodoro Laikmatis

en: Start Timer
lt: Pradėti Laikamtį

en: Pause Timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: Stop Timer
lt: Sustabdyti laikmatį

en: Resume Timer
lt: Pratęsti laikmatį

en: You have %d minute until next pomodoro. | You have %d minutes until next pomodoro.
lt[0]: Jums liko %d minutė iki sekančio pomodoro.
lt[1]: Jums liko %d minutės iki sekančio pomodoro.
lt[2]: Jums liko %d minučių iki sekančio pomodoro.

en: You have %d second until next pomodoro. | You have %d seconds until next pomodoro.
lt[0]: Jums liko %d sekundė iki sekančio pomodoro.
lt[1]: Jums liko %d sekundės iki sekančio pomodoro.
lt[2]: Jums liko %d sekundžių iki sekančio pomodoro.

en: Hey!
lt: Labas!

en: You're missing out on a break
lt: Jūs praleidžiate pertrauką

en: Failed to run <i>%s</i> service
lt: Nepavyko paleisti <i>%s</i> serviso

en: Hide other notifications
lt: Slėpti kitus pranešimus

en: Failed to enable extension
lt: Nepavyko įjungti įskiepio

en: It seems to be uninstalled
lt: Panašu, kad tai ištrinta

en: Extension is out of date
lt: Pasenęs įskiepis

en: Add Sound
lt: Pridėti garsą:

en: Remove Sound
lt: Pašalinti garsą:

en: Clock Ticking
lt: Laikrodžio tiksėjimas

en: Timer Ticking
lt: Laikmačio tiksėjimas

en: Woodland Birds
lt: Miško paukščiai

en: Bell
lt: Varpelis

en: Loud Bell
lt: Garsus varpas

en: Select Custom Sound
lt: Pasirinkti kitą garsą

en: Ticking Sound
lt: Tiksėjimo garsas

en: End of Break Sound
lt: Pertraukos pabaigos garsas

en: Start of Break Sound
lt: Pertraukos pradžios garsas

en: Ticking sound
lt: Tiksėjimo garsas

en: Start of break sound
lt: Pertraukos pradžios garsas

en: End of break sound
lt: Petraukos pabaigos garsas

en: GNOME Power Statistics
lt: GNOME energijos statistika

en: Observe power management
lt: Stebėkite energijos valdymą

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
lt: Energijos vartojimo statistika gali parodyti istorinę ir dabartinę baterijos informaciją bei energiją naudojančias programas.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
lt: Jums reikia šios programos tik jei turite problemų su savo nešiojamo kompiuterio baterija arba bandote išsiaiškinti, kurios programos suvartoja reikšmingą kiekį energijos.

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lt: Energijos statistika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
lt: baterija;naudojimas;įkrova;

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
lt: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
lt: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
lt: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
lt: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
lt: %2i s

en: Charge
lt: Įkrova

en: Time to full
lt: Laikas iki pilnos įkrovos

en: Time to empty
lt: Laikas iki iškrovimo

en: 6 hours
lt: 6 valandos

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lt: Įkrovos laiko profilis

en: Discharge profile
lt: Iškrovos profilis

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lt: Įkrovos tikslumas

en: Discharge accuracy
lt: Iškrovos tikslumas

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lt: Atnaujinta

en: Energy when empty
lt: Energija, kai tuščia

en: Energy when full
lt: Energija, kai pilna

en: Energy (design)
lt: Energija (projektinė)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
lt: Branduolio modulis

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
lt: Branduolys

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
lt: Tarpprocesorinis pertraukimas

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
lt: PS/2 klaviatūra/pelė/paliesties lentelė

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
lt: ATA valdiklis

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
lt: Intel bevielis adapteris

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
lt: Laikrodis %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
lt: Miega %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
lt: Nauja užduotis %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
lt: Laukia %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
lt: Darbo eilė %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
lt: Tinklo maršruto išvalymas %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
lt: USB veikla %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
lt: Pabudimas %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
lt: Vietiniai pertraukimai

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
lt: Perplanuojami pertraukimai

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lt: Energijos retrospektyva

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lt: Įrenginio profilis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
lt: Procesoriaus pabudimai

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lt: Praėjo laiko

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lt: Esama įkrova

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lt: Prognozuojamas laikas

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lt: Spėjimo tikslumas

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lt: Pasirinkti šį įrenginį įkrovus sistemą

en: Graph type:
lt: Grafiko tipas:

en: Data length:
lt: Duomenų ilgis:

en: There is no data to display.
lt: Nėra rodytinų duomenų.

en: Use smoothed line
lt: Piešti glodžias linijas

en: Show data points
lt: Rodyti duomenų taškus

en: Processor wakeups per second:
lt: Procesoriaus pabudimų per sekundę:

en: GNOME Remote Desktop
lt: GNOME nuotolinis darbastalis

en: Do you want to share your desktop?
lt: Ar norite dalintis savo darbastaliu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lt: Naudotojas kompiuteryje „%s“ bando nuotoliniu būdu matyti ir valdyti jūsų darbastalį.

en: Refuse
lt: Atsisakyti

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI...] KOMANDA [PAKOMANDĖ]...

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
lt:   rdp                                          - RDP pakomandės
        enable                                     - Įjungti RDP realizaciją
        disable                                    - Išjungti RDP realizaciją
        set-tls-cert <kelias-iki-liudijimo>        - Nustatyti kelią iki TLS liudijimo
        set-tls-key <kelias-iki-rakto>             - Nustatyti kelią iki TLS rakto
        set-credentials <naudotojas> <slaptažodis> - Nustatyti naudotojo vardo ir
                                                     slaptažodžio įgaliojimus
        clear-credentials                          - Išvalyti naudotojo vardo ir
                                                     slaptažodžio įgaliojimus
        enable-view-only                           - Išjungti nuotolinį valdymą
                                                     įvesties įrenginiams
        disable-view-only                          - Įjungti nuotolinį valdymą
                                                     įvesties įrenginiams

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
lt:   vnc                                          - VNC pakomandės:
        enable                                     - Įjungti VNC realizaciją
        disable                                    - Išjungti VNC realizaciją
        set-password <slaptažodis>                 - Nustatyti VNC slaptažodį
        clear-password                             - Išvalyti VNC slaptažodį
        set-auth-method password|prompt            - Nustatyti autorizacijos metodą
        enable-view-only                           - Išjungti nuotolinį įvesties
                                                     įrenginių valdymą
        disable-view-only                          - Įjungti nuotolinį įvesties
                                                     įrenginių valdymą

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
lt:   status [--show-credentials]                  - Rodyti dabartinę būseną
    
    Parametrai:
      --help                                       - Atspausdinti šį tekstą

en: Whether the RDP backend is enabled or not
lt: Ar RDP realizacija yra įjungta

en: If set to to 'true' the RDP backend will be initialized.
lt: Jei nustatyta teigiama, RDP realizacija bus inicializuota.

en: Screenshare mode of RDP connections
lt: Ekrano bendrinimo veiksena RDP ryšiams

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
lt: Ekrano bendrinimo veiksena nurodo, ar RDP realizacija kopijuoja pirminį ekraną, ar yra sukuriamas virtualus monitorius. Pradinei virtualaus monitoriaus raiškai RDP realizacija naudoja arba kliento pagrindinius duomenis ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), arba kliento monitoriaus duomenis ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), priklausomai nuo prieinamumo. Naudojant nuotolinio darbalaukio seansą su virtualiu monitoriumi klientai gali keisti virtualaus monitoriaus raišką seanso metu naudojant Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Galimos ekrano bendrinimo veiksenos: * mirror-primary - Įrašyti dabartinio naudotojo seanso pirminio monitoriaus vaizdą. * extend - Sukurti naują virtualų monitorių ir jį naudoti nuotoliniams seansui. Šio virtualaus monitoriaus raiška nustatoma pagal monitoriaus konfigūraciją, pateiktą nuotolinio kliento.

en: Path to the certificate file
lt: Kelias iki liudijimo failo

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
lt: Norint naudotis RDP su TLS sauga, privataus rakto failas ir liudijimo failas turi būti pateikti RDP serveriui.

en: Path to the private key file
lt: Kelias iki privataus rakto failo

en: Only allow remote connections to view the screen content
lt: Leisti nuotoliniams ryšiams tik matyti ekraną

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lt: Kai tik matymas yra įjungtas, nuotoliniai RDP ryšiai negali valdyti įvesties įrenginių (pvz. pelės ar klaviatūros).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
lt: Ar VNC realizacija įjungta

en: If set to to 'true' the VNC backend will be initialized.
lt: Jei nustatyta teigiama, VNC realizacija bus inicializuota.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lt: Kai tik matymas yra įjungtas, nuotoliniai VNC ryšiai negali valdyti įvesties įrenginių (pvz. pelės ar klaviatūros).

en: Method used to authenticate VNC connections
lt: Metodas, naudojamas patvirtinti tapatybę VNC ryšiams

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
lt: VNC tapatybės patvirtinimo metodas nusako, kaip patvirtinamas nuotolinis ryšys. Tai gali būti atlikta dviem būdais: * užklausiant - klausiant naudotojo su kiekvienu ryšiu, reikalaujant asmens su fizine prieiga prie kompiuterio patvirtinti naują ryšį. * slaptažodžiu - reikalaujant nuotolinio kliento pateikti žinomą slaptažodį

en: _About Robots
lt: _Apie robotus

en: GNOME Robots
lt: GNOME Robotai

en: Avoid the robots and make them crash into each other
lt: Išvenkite robotų ir sudaužykite juos vieną su kitu

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
lt: Tai yra tolima ateitis: 2000 metai. Blogieji robotai bando tave nužudyti. Išvenk robotų arba mirk.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
lt: Laimei, robotai yra labai kvaili ir visada juda tiesiai link tavęs. Apgauk ir sunaikink juos priversdamas susidurti vieną su kitu arba su to pasekoje atsiradusiomis šlamšto krūvomis. Taip pat gali gintis stumdydamas šlamšto krūvas bei pabėgti į saugią vietą naudodamas savo teleportavimo įrankį.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
lt: Turi ribotą saugių teleportų skaičių ir jiems pasibaigus teleportacija gali tave nukelti tiesiai šalia roboto, kuris tave nužudys. Išgyvenk kiek galima ilgiau!

en: Robots
lt: Robotai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
lt: žaidimas;arkada;teleportacija;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lt: Rodyti įrankių juostą. Standartinis parametras įrankių juostoms.

en: Robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lt: Robotų atvaizdų tema. Paveikslėlių tema, naudojama atvaizduojant robotus.

en: Game type. The name of the game variation to use.
lt: Žaidimo tipas. Naudojamo žaidimo varianto pavadinimas.

en: Use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lt: Naudoti saugius ėjimus. Saugių ėjimų parametras padės jums išvengti žūties dėl atsitiktinių judėjimo klaidų. Jei bandysite žengti žingsnį, kuris Jus pražudytų, nors yra galimas ir nemirtinas žingsnis, sistema neleis žengti to žingsnio.

en: Use super safe moves
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus. Žaidėjas bus perspėtas, kai nebus saugių ėjimų ir teks persikelti.

en: Enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lt: Įjungia garsus. Skleisti garsus atsitikus įvairiems žaidimo įvykiams.

en: Key to move NW
lt: Judėjimo į Šiaurės Vakarus klavišas.

en: The key used to move north-west.
lt: Judėjimo į šiaurės vakarus klavišas.

en: Key to move N
lt: Judėjimo į Šiaurę klavišas.

en: The key used to move north.
lt: Judėjimo į šiaurę klavišas.

en: Key to move NE
lt: Judėjimo į Šiaurės Rytus klavišas.

en: The key used to move north-east.
lt: Judėjimo į šiaurės rytus klavišas.

en: Key to move W
lt: Judėjimo į Vakarus klavišas.

en: The key used to move west.
lt: Judėjimo į vakarus klavišas.

en: Key to hold
lt: Laikymo klavišas

en: The key used to hold still.
lt: Klavišas, naudojamas laikymui.

en: Key to move E
lt: Judėjimo į Rytus klavišas

en: The key used to move east.
lt: Judėjimo į rytus klavišas.

en: Key to move SW
lt: Judėjimo į Pietvakarius klavišas.

en: The key used to move south-west.
lt: Judėjimo į pietvakarius klavišas

en: Key to move S
lt: Judėjimo į Pietus klavišas.

en: The key used to move south.
lt: Judėjimo į pietus klavišas.

en: Key to move SE
lt: Judėjimo į Pietryčius klavišas.

en: The key used to move south-east.
lt: Judėjimo į pietryčius klavišas.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lt: Sveikiname, jūs nugalėjote robotus!
    Bet ar sugebėsite tai padaryti dar kartą?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
lt: Neliko nei vienos vietos teleportuotis!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
lt: Nėra saugios vietos, kur teleportuotis!!

en: Classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: Classic robots with safe moves
lt: Klasikiniai robotai su saugiais ėjimais

en: Classic robots with super-safe moves
lt: Klasikiniai robotai su ypač saugiais ėjimais

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  2896 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2899 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign
en: Nightmare
lt: Košmaras

en: Nightmare with safe moves
lt: Košmaras su saugiais ėjimais

en: Nightmare with super-safe moves
lt: Košmaras su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2
lt: Robotai2

en: Robots2 with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2 easy
lt: lengvi Robotai2

en: Robots2 easy with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 easy with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport
lt: Robotai su saugiu teleportavimu

en: Robots with safe teleport with safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu ypač saugiais ėjimais

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
lt: Lygis: %d	Rezultatas: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
lt: (Liko: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
lt: Teleportuotis _saugiai

en: Based on classic BSD Robots
lt: Sukurtas pagal klasikinį BSD Robots.

en: Are you sure you want to discard the current game?
lt: Ar tikrai norite nutraukti dabartinį žaidimą?

en: Keep _Playing
lt: Tęsti _žaidimą

en: Teleport _Randomly
lt: Teleportuotis _atsitiktinai

en: _Wait for Robots
lt: _Laukti robotų

note: #-#-#-#-#  522 (lt)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
lt: Žaidimo tipas:

en: No game data could be found.
lt: Nepavyko rasti žaidimo duomenų.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko rasti tinkamų žaidimo nustatymų failų. Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
lt: Trūksta kai kurių grafikos failų arba jos yra sugadintos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko įkelti visų reikalingų grafinių failų. Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai.

en: Could not find “%s” pixmap file
lt: Nepavyko rasti „%s“ paveikslėlio failo

note: #-#-#-#-#  2786 (lt)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
lt: Žaidimo tipas

en: _Use safe moves
lt: _Naudoti saugius ėjimus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lt: Drausti atsitiktinius ėjimus, kurie baigiasi žuvimu.

en: U_se super safe moves
lt: N_audoti ypač saugius ėjimus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lt: Neleidžia atlikti ėjimu, kurie baigiasi žuvimu.

en: _Enable sounds
lt: Įj_ungti garsus

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lt: Groti garsus tokiems įvykiams kaip lygio perėjimas ir mirimas.

en: _Image theme:
lt: _Paveikslėlių tema:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
lt: Lango nuotrauka (nebenaudojama)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
lt: Fotografuoti tik esamą langą, o ne visą darbalaukį. Šis raktas pasenęs ir nebenaudojamas.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
lt: Aplankas, kuriame ekrano nuotraukos bus numatytai saugomos.

en: Last save directory
lt: Paskutinio išsaugojimo katalogas

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
lt: Aplankas, kuriame buvo interaktyvia veiksena išsaugota paskutinioji ekrano nuotrauka.

en: Include ICC Profile
lt: Įtraukti ICC profilį

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
lt: Įtraukti tikslo ICC profilį į nuotraukos failą

en: Default file type extension
lt: Numatytasis failo tipo plėtinys

en: The default file type extension for screenshots.
lt: Numatytasis failo tipo plėtinys ekrano nuotraukoms.

en: Save images of your screen or individual windows
lt: Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
lt: ekranvaizdis;nufotografuoti;spausdinti;momentinėkopija;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
lt: Padaryti viso ekrano nuotrauką

en: Take a Screenshot of the Current Window
lt: Padaryti dabartinio lango nuotrauką

en: GNOME Screenshot
lt: GNOME ekrano nuotrauka

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
lt: GNOME ekrano nuotrauka yra paprastas įrankis, leidžiantis nufotografuoti ekraną. Galima fotografuoti visą ekraną, konkrečią programą arba pažymėtą stačiakampę sritį. Taip pat galite nukopijuoti ekrano nuotrauką tiesiai į GNOME iškarpinę bei įdėti ją į kitas programas.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
lt: GNOME ekrano nuotrauka leidžia padaryti ekrano nuotraukas net tuomet, kai programa neatverta: tiesiog paspauskite klaviatūros mygtuką PrtSc ir viso ekrano vaizdas bus įrašytas į jūsų paveikslėlių aplanką. Laikykite Alt spausdami PrtSc ir gausite šiuo metu aktyvaus lango nuotrauką.

en: C_opy to Clipboard
lt: _Kopijuoti į iškarpinę

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
lt: Fotografavimo sritis

en: _Screen
lt: _Ekranas

en: Show _Pointer
lt: _Rodyti žymeklį

note: #-#-#-#-#  2664 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
lt: _Delsa sekundėmis

en: _About Screenshot
lt: _Apie ekrano nuotrauką

en: A file named “%s” already exists in “%s”
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra vietoje „%s“

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
lt: Klaida kuriant failą. Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą.

en: Error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: All possible methods failed
lt: Visi galimi metodai nepavyko

en: Send the grab directly to the clipboard
lt: Siųsti pagautą tiesiai į iškarpinę

en: Grab a window instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik langą

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik tam tikrą sritį

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lt: Įtraukti lango rėmelį į ekrano nuotrauką. Šis parametras yra pasenęs ir lango rėmelis yra visada įtraukiamas

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lt: Pašalinti lango rėmelį iš ekrano nuotraukos. Šis parametras yra pasenęs ir lango rėmelis yra visada įtraukiamas

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
lt: Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis, apipynimas arba nieko). Pastaba: šis parametras yra pasenęs ir laikoma, kad vertė yra nieko

en: effect
lt: efektas

en: Interactively set options
lt: Interaktyviai nustatyti parametrus

en: Save screenshot directly to this file
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką tiesiogiai į šį failą

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
lt: Ekrano nuotrauka iš %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
lt: Ekrano nuotrauka iš %s - %d.%s

en: Error loading the help page
lt: Klaida įkeliant žinyno puslapį

en: Include Border
lt: Įtraukti rėmelį

en: Border Effect
lt: Rėmelio efektas

en: Apply _effect:
lt: Pritaikyti _efektą:

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
lt: Rodyti daugiau parametrų

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
lt: Išjungti sparčiąją paiešką

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas failų vardų paieškas.

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
lt: Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis išskirs iš sparčiosios paieškos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprastos reikšmės yra /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* ir /var/*.

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
lt: Išjungti sparčiosios paieškos antrą skaitymą

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis išjungia „find“ komandos naudojimą po sparčiosios paieškos įvykdymo.

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos antro skaitymo išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
lt: Šiame rakte nurodomi keliai, kuriuos paieškos įrankis sparčiosios paieškos metu išskirs iš antrojo perskaitymo. Antrasis perskaitymas failų paieškai naudoja „find“ komandą. Antrojo perskaitymo paskirtis yra surasti failus, kurie nebuvo suindeksuoti. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.

en: Search Result Columns Order
lt: Paieškos rezultatų stulpelių tvarka

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lt: Šis raktas nurodo paieškos rezultatų stulpelių tvarką. Naudotojas šio rakto neturėtų keisti.

en: Default Window Width
lt: Numatytasis lango plotis

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
lt: Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį plotį.

en: Default Window Height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
lt: Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį aukštį.

en: Look in Folder
lt: Ieškoti aplanke

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
lt: Šis raktas apibrėžia numatytąją „Ieškoti aplanke“ valdymo elemento reikšmę.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar paleidus paieškos įrankį yra pažymėtas parametras „yra tekstas“.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš mažiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš daugiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nemažesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nedidesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „failas yra tuščias“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „priklauso grupei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „nežinomas savininkas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „varde nėra“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptus failus ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „sekti simbolines nuorodas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: Contains the _text
lt: _Turi tekstą

en: _Date modified less than
lt: Pakeista prieš _mažiau nei

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
lt: Pakeista prieš daugiau nei

en: S_ize at least
lt: Mažiausias galimas _dydis

en: kilobytes
lt: kilobaitų

en: Si_ze at most
lt: Didžiausias galimas d_ydis

en: Owned by _user
lt: Prikla_uso naudotojui

en: Owned by _group
lt: Priklauso _grupei

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
lt: Neatpažintas savininkas

en: Na_me does not contain
lt: Varde _nėra

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
lt: Rodyti paslėptus ir atsarginius failus

note: #-#-#-#-#  669 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
lt: Neieškoti kitose failų sistemose

en: Show version of the application
lt: Rodyti programos versiją

en: DAYS
lt: DIENOS

en: KILOBYTES
lt: KILOBAITAI

en: PATTERN
lt: ŠABLONAS

en: A locate database has probably not been created.
lt: Tikriausiai „locate“ duomenų bazė nebuvo sukurta.

en: Character set conversion failed for "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ simbolių koduotės

en: Search for Files
lt: Ieškoti failų

en: (stopped)
lt: (sustabdyta)

en: No Files Found
lt: Failų nerasta

en: Set the text of "Name contains" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Varde yra“ tekstą

en: Set the text of "Look in folder" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Ieškoti aplanke“ tekstą

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
lt: Rikiuoti failus pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą

en: Set sort order to descending, the default is ascending
lt: Rikiuoti mažėjimo tvarka. Numatytoji – didėjimo tvarka.

en: Automatically start a search
lt: Automatiškai pradėti paiešką

en: 
    ... Too many errors to display ...
lt: 
    ... Per daug rodytinų klaidų ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lt: Paieškos rezultatai gali būti neteisingi. Vykdant šią paiešką, iškilo klaidų.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
lt: Paieškos rezultatai gali būti pasenę arba neteisingi. Ar norite atjungti sparčiosios paieškos funkciją?

en: Disable _Quick Search
lt: Išjungti _sparčiąją paiešką

en: Click to remove the "%s" search option.
lt: Spustelėkite, norėdami pašalinti paieškos parametrą „%s“.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
lt: Įveskite visą arba dalinį failo vardą (galima naudoti pakaitos simbolius).

en: Look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lt: Pasirinkite aplanką arbą įrenginį, kuriame norite pradėti paiešką

en: Click to display the help manual.
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti žinyną.

en: Click to close "Search for Files".
lt: Spustelėkite, norėdami užverti „Ieškoti failų...“.

en: Click to perform a search.
lt: Spustelėkite, norėdami pradėti paiešką.

en: Click to stop a search.
lt: Spustelėkite, norėdami sustabdyti paiešką.

en: - the GNOME Search Tool
lt: – GNOME paieškos įrankis

en: Failed to parse command line arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti komandų eilutės argumentų: %s

en: Could not open help document.
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento.

en: Could not open document "%s".
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“.

en: Could not open folder "%s".
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“.

en: The nautilus file manager is not running.
lt: Nautilus failų tvarkyklė nepaleista.

en: The document does not exist.
lt: Toks dokumentas neegzistuoja.

en: Could not move "%s" to trash.
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
lt: Ar norite ištrinti „%s“ visam laikui?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
lt: Šiukšlinė neprieinama.  Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Could not delete "%s".
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
lt: Perkelti „%s“ nepavyko: %s.

note: #-#-#-#-#  524 (lt)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
lt: _Atverti su %s

en: _Save Results As...
lt: Įrašyti rezultatus _kaip...

en: Save Search Results As...
lt: Įrašyti paieškos rezultatus kaip...

en: Could not save document.
lt: Nepavyko įrašyti dokumento.

en: You did not select a document name.
lt: Jūs nepasirinkote dokumento vardo.

en: Could not save "%s" document to "%s".
lt: Nepavyko įrašyti „%s“ dokumento „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
lt: Dokumentas „%s“ jau egzistuoja.  Ar Jūs norite jį pakeisti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lt: Jeigu pakeisite jau egzistuojantį failą, jo turinys bus perrašytas.

en: The document name you selected is a folder.
lt: Jūsų pasirinkto dokumento vardas yra aplankas.

en: You may not have write permissions to the document.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į šį dokumentą.

note: #-#-#-#-#  524 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  524 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  524 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: #-#-#-#-#  524 (lt)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

en: This entry lets you select a saved session
lt: Šis įvesties laukas leidžia pasirinkti įrašytą seansą

en: This session logs you into GNOME
lt: Šis seansas prijungia jus prie GNOME

en: GNOME dummy
lt: GNOME netikra

en: GNOME on Wayland
lt: GNOME Wayland aplinkoje

en: GNOME on Xorg
lt: GNOME Xorg aplinkoje

en: Save sessions
lt: Įrašyti seansus

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
lt: Jei įjungta, gnome-session automatiškai įrašys seansą.

en: Save this session
lt: Įrašyti šį seansą

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
lt: Kai įjungta, gnome-session automatiškai įrašys kitą seansą atsijungiant net jei automatinis įrašymas yra išjungtas.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jei įjungta, gnome-session klaus naudotojo prie užbaigiant seansą.

en: Show the fallback warning
lt: Rodyti atsarginės veiksenos įspėjimą

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
lt: Jei įjungta, gnome-session prisijungus parodys įspėjimo dialogą, jei automatiškai naudojama atsarginė veiksena.

en: Custom Session
lt: Pasirinktinis seansas

en: Please select a custom session to run
lt: Pasirinkite pasirinktinį seansą paleidimui

en: _New Session
lt: _Naujas seansas

en: _Remove Session
lt: _Pašalinti seansą

en: Rena_me Session
lt: Per_vadinti seansą

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lt: O ne! Nutiko kažkas negera.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti. Kaip atsargos priemonė visi plėtiniai buvo išjungti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
lt: Iškilo problema ir sistema negali atsistatyti.
    Atsijunkite ir prisijunkite iš naujo.

en: Show extension warning
lt: Rodyti plėtinio įspėjimą

en: _Log out
lt: _Atsijungti

en: Running as systemd service
lt: Vykdoma kaip systemd tarnyba

en: Use systemd session management
lt: Naudoti systemd seanso valdymą

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
lt: Naudoti integruotą seanso valdymą (vietoje systemd)

en:  — the GNOME session manager
lt:  – GNOME seanso tvarkytuvė

en: Start gnome-session-shutdown.target
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target gavus EOF arba vieno baito įvestį

en: Signal initialization done to gnome-session
lt: Pranešti gnome-session apie inicializacijos pabaigą

en: Restart dbus.service if it is running
lt: Perleisti dbus.service, jei jau veikia

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
lt: Vykdyti iš ExecStopPost, kad tarnybai nepavykus būtų paleistas gnome-session-failed.target

en: Program needs exactly one parameter
lt: Programai reikia vienintelio parametro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARAMETRAS…] KOMANDA
    
    Vykdyti KOMANDĄ, tuo tarpu kliudant daliai seanso funkcionalumo.
    
      -h, --help        Rodyti šį žinyną
      --version         Rodyti programos versiją
      --app-id ID       Naudotinas programos id
                        kliudant (neprivaloma)
      --reason REASON   Kliudimo priežastis (neprivaloma)
      --inhibit ARG     Kliudomi dalykai, dvitaškiai skiriamas sąrašas iš šių:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepaleisti KOMANDOS ir vietoj to neribotai laukti
      -l, --list        Išvardinti esamus kliudymus ir išeiti
    
    Jei nėra parametro --inhibit, naudojama idle.

en: Don’t prompt for user confirmation
lt: Nereikalauti naudotojo patvirtinimo

en: Session %d
lt: Seansas %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“ ar turėti simbolių „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
lt: Seansų pavadinimai negali turėti simbolių „/“

en: A session named “%s” already exists
lt: Jau yra seansas pavadinimu „%s“

en: Additional startup _programs:
lt: Papildomos paleidžiamos _programos:

en: Startup Programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

en: _Automatically remember running applications when logging out
lt: _Atsijungiant, automatiškai atsiminti paleistas programas

en: Startup Applications Preferences
lt: Paleidžiamų programų nustatymai

en: Could not display help document
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento

en: Choose what applications to start when you log in
lt: Pasirinkite, kokias programas paleisti jums prisijungiant

en: Smartcard removal action
lt: Lustinės kortelės išėmimo veiksmas

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lt: Galimos reikšmės: „none“, „lock-screen“ ir „force-logout“. Šis veiksmas bus vykdomas išėmus prisijungimui naudojamą lustinę kortelę.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
lt: Galimos vertės yra „on“, „off“ bei „custom“.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
lt: Ar planšetinio kompiuterio orientacija yra fiksuota, ar automatiškai pasukama.

en: Key Repeat Interval
lt: Klavišų pasikartojimo intervalas

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
lt: Nustatykite teigiamą, jei kartais rašydami tekstą netyčia kliudote jutiklinį kilimėlį.

en: Enable horizontal scrolling
lt: Įjungti horizontalų slinkimą

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite leisti horizontalią slinktį tuo pačiu metodu, kaip ir scroll_method rakte.

en: Select the touchpad scroll method
lt: Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
lt: Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą. Galimos vertės: „disabled“, „edge-scrolling“, „two-finger-scrolling“.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite įjungti visas paliesties lenteles.

en: Wacom stylus absolute mode
lt: Wacom adatėlės absoliuti veiksena

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
lt: Įjunkite, jei norite, kad planšetė būtų absoliučiojoje veiksenoje.

en: Wacom tablet area
lt: Wacom planšetės sritis

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
lt: Nustatykite į įrankių naudojamos srities x1, y1 ir x2, y2.

en: Wacom tablet aspect ratio
lt: Wacom planšetės proporcijos

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
lt: Įjunkite, jei norite, kad Wacom planšetės sritis atitiktų išvesties proporcijas.

en: Wacom tablet rotation
lt: Wacom planšetinio kompiuterio pasukimas

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
lt: Nustatykite į „none“, „cw“ 90-iai laipsnių pagal laikrodžio rodyklę, „half“ 180 laipsnių kampui ir „ccw“ 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Wacom touch feature
lt: Wacom lietimo savybė

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
lt: Įjunkite šį, kad žymeklis būtų judinamas kai naudotojas liečia planšetinį kompiuterį.

en: Wacom stylus pressure curve
lt: Wacom adatėlės spaudimo kreivė

en: Wacom stylus button mapping
lt: Wacom adatėlės mygtukų susiejimas

en: Set this to the logical button mapping.
lt: Nustatykite loginiam mygtukų susiejimui.

en: Wacom stylus pressure threshold
lt: Wacom adatėlės spaudimo slenkstis

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
lt: Nustatykite spaudimo reikšmę, kada adatėlės paspaudimo įvykis yra generuojamas.

en: Wacom eraser pressure curve
lt: Wacom trintuko spaudimo kreivė

en: Wacom eraser button mapping
lt: Wacom trintuko mygtukų susiejimas

en: Wacom eraser pressure threshold
lt: Wacom trintuko spaudimo slenkstis

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
lt: Nustatykite spaudimo reikšmę, kada trintuko paspaudimo įvykis yra generuojamas.

en: Wacom button action type
lt: Wacom mygtuko veiksmo tipas

en: Key combination for the custom action
lt: Pasirinktinio veiksmo klavišų kombinacija

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
lt: Klavišų kombinacijos liečiamo ratelio ar juostelių pasirinktiniam veiksmui

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
lt: Klavišų susiejimai, sukuriami pasirinktiniams veiksmams naudojant lietimo žiedą arba lietimo juostelę (į viršų, tada į apačią).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
lt: Mygtuko etiketė OLED vaizduokliui.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
lt: Etiketė bus piešiama OLED vaizduokliui, priklausančiam mygtukui

en: The duration a display profile is valid
lt: Kiek laiko ekrano profilis yra tinkamas

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
lt: Tai yra dienų skaičius, po kurio vaizduoklio spalvų profilis laikomas netinkamu.

en: The duration a printer profile is valid
lt: Laikas, kurį spausdintuvo profilis yra tinkamas

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
lt: Tai yra dienų skaičius, po kurio spausdintuvo spalvų profilis laikomas netinkamu.

en: If the night light mode is enabled
lt: Jei naktinio apšvietimo veiksena yra įjungta

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
lt: Naktinio apšvietimo veiksena keičia jūsų vaizduoklio spalvų temperatūrą saulei nusileidus arba nustatytais laikas.

en: Temperature of the display when enabled
lt: Vaizduoklio temperatūra, kai įjungta

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
lt: Ši Kelvino sistemos temperatūra yra naudojama ekrano tonams pakeisti įjungus naktinį apšvietimą. Aukštesnės vertės yra mėlynesnės, žemesnės – raudonesnės.

en: Use the sunrise and sunset
lt: Naudoti saulės pakilimą ir nusileidimą

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
lt: Automatiškai paskaičiuoti saulės kilimo ir nusileidimo laikus pagal dabartinę vietą.

en: The start time
lt: Pradžios laikas

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
lt: Kai „night-light-schedule-automatic“ išjungta, naudoti šį pradžios laiką valandomis nuo vidurnakčio.

en: The end time
lt: Pabaigos laikas

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
lt: Kai „night-light-schedule-automatic“ yra išjungta, naudoti šį pabaigos laiką valandomis nuo vidurnakčio.

en: The last detected position
lt: Paskutinė aptikta padėtis

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
lt: Kai vietos tarnybos yra prieinamos, šį vertė nusako paskutinę aptiktą vietą. Numatytoji vertė yra netinkama vertė, taip užtikrinant, kad paleidimo metu ji yra visada atnaujinama.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
lt: Leidžiamų įkelti įskiepių sąrašas

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
lt: Eilučių sąrašas, reiškiantis įskiepius, kuriuos leidžiama įkelti (numatyta: „all“). Tai įvertinama tik paleidžiant.

en: Mount paths to ignore
lt: Nepaisytini prijungimo keliai

en: Free percentage notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių pranešimo slenkstis

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lt: Laisvos vietos nuošimčių slenkstis pradiniam įspėjimui apie vietos trūkumą diske. Jei laisvos vietos bus mažiau negu nurodyta, bus parodytas įspėjimas.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
lt: Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lt: Nurodykite procentais, kiek turi sumažėti laisva disko vieta prieš parodant tolesnį įspėjimą.

en: Free space notify threshold
lt: Laisvos vietos pranešimo slenkstis

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lt: Nurodykite kiekį gigabaitais. Jei laisvos vietos skaičius didesnis, pranešimas nebus rodomas.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lt: Mažiausias pranešimų periodas kartojamiems įspėjimams

en: Binding to launch GNOME Settings.
lt: Priskyrimas GNOME nustatymams paleisti.

en: Binding to lower the volume.
lt: Priskyrimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Binding to mute/unmute the volume.
lt: Priskyrimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti.

en: Binding to raise the volume.
lt: Priskyrimas garsumui padidinti.

en: Binding to take a screenshot.
lt: Susiejimas ekrano nuotraukai padaryti.

en: Binding to take a screenshot of a window.
lt: Susiejimas lango nuotraukai padaryti.

en: Binding to take a screenshot of an area.
lt: Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai padaryti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
lt: Susiejimas ekrano nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
lt: Susiejimas lango nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
lt: Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Record a short video of the screen
lt: Įrašyti trumpą ekrano filmuką

en: Binding to record a short video of the screen
lt: Susiejimas trumpo ekrano filmuko įrašymui

en: Toggle magnifier
lt: Įjungti/išjungti lupą

en: Binding to increase the text size
lt: Priskyrimas teksto dydžiui padidinti.

en: Binding to decrease the text size
lt: Priskyrimas teksto dydžiui sumažinti.

en: Toggle contrast
lt: Perjungti kontrastą

en: Binding to toggle the interface contrast
lt: Priskyrimas perjungti sąsajos kontrastui.

en: Magnifier zoom in
lt: Lūpos mastelio didinimas

en: Binding for the magnifier to zoom in
lt: Priskyrimas lupai padidinti.

en: Magnifier zoom out
lt: Lūpos mastelio mažinimas

en: Binding for the magnifier to zoom out
lt: Priskyrimas lupai sumažinti.

en: Custom keybindings
lt: Pasirinktiniai klavišų susiejimai

en: List of custom keybindings
lt: Pasirinktinių klavišų susiejimų sąrašas

en: Size of volume step
lt: Garso žingsnio dydis

en: Size of the volume step for each volume change
lt: Garso žingsnio dydis kiekvienam garsumo pakeitimui

en: Quiet volume down
lt: Tylaus garso sumažinimas

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Quiet volume mute/unmute
lt: Garso nutildymas/grąžinimas

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
lt: Susiejimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti be garsinio efekto.

en: Quiet volume up
lt: Tylaus garso padidinimas

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lt: Susiejimas garsumui padidinti be garsinio efekto.

en: Precise volume down
lt: Tikslus garso sumažinimas

en: Binding to lower the volume with higher precision.
lt: Susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti su didesniu tikslumu.

en: Precise volume up
lt: Tikslus garso padidinimas

en: Binding to raise the volume with higher precision.
lt: Susiejimas garsumui padidinti su didesniu tikslumu.

en: Toggle touchpad on/off
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungimas/išjungimas

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti/išjungti.

en: Switch touchpad on
lt: Įjungti jutiklinis kilimėlis

en: Binding to switch the touchpad on.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti.

en: Switch touchpad off
lt: Išjungti jutiklinis kilimėlis

en: Binding to switch the touchpad off.
lt: Susiejimas jutikliniam kilimėliui išjungti.

en: Skip backward in current track
lt: Grįžti atgal dabartiniame takelyje

en: Binding to skip backward in current track.
lt: Susiejimas grįžimui dabartiniame takelyje.

en: Skip forward in current track
lt: Persukti dabartinį takelį į priekį

en: Binding to skip forward in current track.
lt: Susiejimas dabartinio takelio persukimui į priekį

en: Toggle repeat playback mode
lt: Perjungti grojimo veikseną

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
lt: Susiejimas daugialypės terpės grotuvo kartojimui perjungti.

en: Toggle random playback mode
lt: Perjungti atsitiktinio grojimo veikseną

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
lt: Susiejimas daugialypės terpės grotuvo atsitiktinei grojimo tvarkai perjungti.

en: Toggle automatic screen orientation
lt: Perjungti automatinę ekranų orientaciją

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
lt: Susiejimas ekrano automatinei orientacijai.

en: Power button
lt: Įjungimo mygtukas

en: Binding for power button.
lt: Susiejimas įjungimo mygtukui.

en: Hibernate button
lt: Užmigdymo mygtukas

en: Binding to hibernate the machine.
lt: Susiejimas kompiuterio užmigdymui.

en: Suspend button
lt: Pristabdymo mygtukas

en: Binding to suspend the machine.
lt: Susiejimas kompiuterio pristabdymui.

en: Screen brightness up
lt: Padidinti ekrano ryškumą

en: Binding to increase the screen brightness.
lt: Susiejimas ekrano ryškumui padidinti.

en: Screen brightness down
lt: Sumažinti ekrano ryškumą

en: Binding to decrease the screen brightness.
lt: Susiejimas ekrano ryškumui sumažinti.

en: Screen brightness cycle
lt: Ekrano ryškumo ciklas

en: Binding to cycle the screen brightness.
lt: Susiejimas ekrano ryškumui keisti ciklu.

en: Keyboard brightness up
lt: Padidinti klaviatūros ryškumą

en: Binding to increase the keyboard brightness.
lt: Susiejimas klaviatūros ryškumui padidinti.

en: Keyboard brightness down
lt: Sumažinti klaviatūros ryškumą

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
lt: Susiejimas klaviatūros ryškumui sumažinti.

en: Keyboard brightness toggle
lt: Perjungti klaviatūros ryškumą

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
lt: Susiejimas klaviatūros ryškumui perjungti.

en: Show battery status
lt: Rodyti baterijos būseną

en: Binding to show current battery status.
lt: Susiejimas baterijos būsenai parodyti.

en: Binding to toggle airplane mode.
lt: Susiejimas skrydžio veiksenai perjungti.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
lt: Susiejimas bluetooth skrydžio veiksenos perjungimui.

en: Static binding to launch the calculator.
lt: Statinis susiejimas skaičiuotuvui paleisti.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
lt: Statinis susiejimas GNOME nustatymams paleisti.

en: Static binding to launch the email client.
lt: Statinis susiejimas elektroninio pašto programai paleisti.

en: Static binding to eject an optical disc.
lt: Statinis susiejimas optiniam diskui išstumti.

en: Static binding to open the Home folder.
lt: Statinis susiejimas namų aplankui atverti.

en: Static binding to launch the media player.
lt: Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti.

en: Static binding to skip to next track.
lt: Statinis susiejimas pereijimui prie kito takelio.

en: Static binding to pause playback.
lt: Statinis susiejimas grojimui pristabdyti.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
lt: Statinis susiejimas grojimui pradėti (ar grojimui/pristabdymui perjungti).

en: Static binding to skip to previous track.
lt: Statinis susiejimas pereiti prie ankstesnio takelio.

en: Static binding to lock the screen.
lt: Statinis susiejimas ekranui užrakinti.

en: Static binding to launch the search tool.
lt: Statinis susiejimas paieškos priemonei paleisti.

en: Static binding to stop playback.
lt: Statinis susiejimas grojimui sustabdyti.

en: Static binding to lower the volume.
lt: Statinis susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
lt: Statinis susiejimas sistemos garsams nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to raise the volume.
lt: Statinis susiejimas garsumui padidinti.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lt: Statinis susiejimas garsui sumažinti be garsinio efekto.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lt: Statinis susiejimas garsumui padidinti be garinio efekto.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
lt: Statinis susiejimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
lt: Statinis susiejimas garsumui padidinti.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
lt: Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to launch the web browser.
lt: Statinis susiejimas žiniatinklio naršyklei paleisti.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
lt: Statinis susiejimas perjungti sąsajos kontrastui.

en: Static binding to switch the touchpad on.
lt: Statinis susiejimas jutikliniam kilimėliui įjungti.

en: Static binding to switch the touchpad off.
lt: Statinis susiejimas jutikliniam kilimėliui išjungti.

en: Static binding to skip backward in current track.
lt: Statinis susiejimas pereiti prie kito takelio.

en: Static binding to skip forward in current track.
lt: Statinis susiejimas perėjimui prie kito takelio.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
lt: Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
lt: Statinis susiejimas daugialypės terpės grotuvui paleisti.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
lt: Statinis susiejimas automatinei ekrano orientacijai perjungti.

en: Static binding for power button.
lt: Statinis susiejimas energijos mygtukui.

en: Static binding to hibernate the machine.
lt: Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to suspend the machine.
lt: Statinis susiejimas mikrofonui nutildyti/atstatyti.

en: Static binding to increase the screen brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui padidinti.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui sumažinti.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
lt: Statinis susiejimas ekranui užrakinti.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui padidinti.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
lt: Statinis susiejimas teksto dydžiui sumažinti.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
lt: Statinis susiejimas klaviatūros ryškumui perjungti.

en: Static binding to show current battery status.
lt: Statinis susiejimas dabartinei baterijos būsenai parodyti.

en: Static binding to toggle airplane mode.
lt: Statinis susiejimas skrydžio veiksenai perjungti.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
lt: Statinis susiejimas bluetooth skrydžio veiksenai perjungti.

en: Maximum length of screen recordings
lt: Didžiausia ekrano įrašų trukmė

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
lt: Didžiausias vieno ekrano filmuko ilgis sekundėmis arba 0 neribotam

en: Name of the custom binding
lt: Pasirinktinio susiejimo pavadinimas

en: Binding
lt: Susiejimas

en: Binding for the custom binding
lt: Pasirinktinio susiejimo susiejimas

en: Command to run when the binding is invoked
lt: Komanda, paleidžiama suaktyvinus susiejimą

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
lt: Tai yra nešiojamo kompiuterio ekrano ryškumas, kai seansas yra neaktyvus.

en: Dim the screen after a period of inactivity
lt: Pritemdyti ekrano po neaktyvaus laikotarpio

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
lt: Ar pritemdyti ekraną ir sutaupyti energijos, kai kompiuteris nenaudojamas.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lt: Esant nenaudojamam kompiuteriui naudojant srovės šaltinį, kiek laiko sekundėmis palaukti prieš užmiegant. 0 reiškia niekada.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lt: Kai kompiuteris nenaudojamas ir naudojama baterijos energija, po kiek sekundžių jį užmigdyti. 0 reiškia niekada.

en: Enable the ALS sensor
lt: Įjungti dienos šviesos jutiklį

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
lt: Ar dienos šviesos jutiklio veiksena yra įjungta.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
lt: Kokį veiksmą vykdyti, kai paspaudžiamas įjungimo mygtukas. Šis veiksmas yra nustatytas (o nustatymo nepaisoma) virtualiose mašinose (išjungti) bei planšetiniuose kompiuteriuose (užmigdyti).

en: Enable power-saver profile when battery is low
lt: Įjungti energijos taupymo profilį, kai senka baterija

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
lt: Automatiškai įjungti „power-saver“ profilį naudojant power-profiles-daemon, jei senka paterija.

en: On which connections the service is enabled
lt: Kuriems ryšiam įjungiama tarnyba

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
lt: NetworkManager ryšių sąrašas (kiekvienas pateikiamas su savo UUID), kuriems yra paleidžiama ši tarnyba.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
lt: Išreikštinai išjungtų GTK+ modulių

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
lt: Eilučių sąrašas, nurodanti GTK+ modulius, kurie nebus pakrauti, net jeigu numatytai įjungti jų konfigūracijoje.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
lt: Išreikštinai įjungtų GTK+ modulių

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
lt: Eilučių sąrašas, nurodanti GTK+ modulius, kurie bus pakrauti, dažniausiai papildomai prie sąlyginių ir išoriškai uždraustų.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
lt: XSETTINGS žodynas pakeitimui

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
lt: Žodynas, susiejantis su XSETTINGS vardais verčių pakeitimui. Vertės turi būti simbolių eilutės, sveiki 32 bitų skaičiai arba (spalvoms) 4-junginiai su 16 bitų sveikais neneigiamais skaičiais (raudona, žalia, mėlyna, alfa; 65535 reiškia visiškai permatomą).

en: RGBA order
lt: RGBA tvarka

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
lt: Vaizduoklis „%s“ greitai turėtų būti perkalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
lt: Spausdintuvas „%s“ greitai turėtų būti perkalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
lt: GNOME nustatymų tarnybos spalvos įskiepis

en: Time Zone Updated to %s (%s)
lt: Laiko juosta atnaujinta į %s (%s)

en: Date & Time Settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

en: Low Disk Space on “%s”
lt: Baigiasi vieta diske „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lt: Tome „%s“ liko tik %s vietos. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami šiukšlinę.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
lt: Tome „%s“ liko tik %s vietos.

en: Bluetooth disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: Bluetooth enabled
lt: Bluetooth įjungtas

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
lt: Liko nežinomas NSŠ atsarginės energijos kiekis

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
lt: Baigiasi belaidės pelės energija (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
lt: Baigiasi belaidės pelės energija

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė pelė baigia išsikrauti (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė pelė baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
lt: Baigiasi belaidės klaviatūros energija (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
lt: Baigiasi belaidės klaviatūros energija

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė klaviatūra baigia išsikrauti (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Belaidė klaviatūra baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
lt: Baigiasi delninuko energija (%.0f%%)

en: PDA is low on power
lt: Baigiasi delninuko energija

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Delninukas baigia išsikrauti (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Delninukas baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
lt: Baigiasi mobiliojo telefono energija (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
lt: Baigiasi mobiliojo telefono energija

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Mobilusis telefonas baigia išsikrauti (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Mobilusis telefonas baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
lt: Baigiasi grotuvo energija (%.0f%%)

en: Media player is low on power
lt: Baigiasi grotuvo energija

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Grotuvas baigia išsikrauti (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Grotuvas baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
lt: Baigiasi planšetinio kompiuterio energija (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
lt: Baigiasi planšetinio kompiuterio energija

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Planšetinis kompiuteris baigia išsikrauti (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Planšetinis kompiuteris baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
lt: Baigiasi prijungto kompiuterio akumuliatoriaus energija (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
lt: Baigiasi prijungto kompiuterio akumuliatoriaus energija

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Prijungtas kompiuteris baigia išsikrauti (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Prijungtas kompiuteris baigia išsikrauti. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
lt: Senka žaidimų valdiklio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
lt: Senka žaidimų valdiklio baterija (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
lt: Senka žaidimų valdiklio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka žaidimų valdiklio baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka žaidimų valdiklio baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
lt: Senka pieštuko baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
lt: Senka pieštuko baterija (%.0f%%)

en: Pen is low on power
lt: Senka pieštuko baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka pieštuko baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka pieštuko baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
lt: Senka jutiklinio kilimėlio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
lt: Senka jutiklinio kilimėlio baterija (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
lt: Senka jutiklinio kilimėlio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka jutiklinio kilimėlio baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka jutiklinio kilimėlio baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
lt: Senka ausinių baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
lt: Senka ausinių baterija (%.0f%%)

en: Headset is low on power
lt: Senka ausinių baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka ausinių baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka ausinių baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
lt: Senka garsiakalbio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
lt: Senka garsiakalbio baterija (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
lt: Senka garsiakalbio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka garsiakalbio baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka garsiakalbio baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
lt: Senka ausinių baterija

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
lt: Senka ausinių baterija (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
lt: Senka ausinių baterija

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka ausinių baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka ausinių baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
lt: Senka garso įrenginio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
lt: Senka garso įrenginio baterija (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
lt: Senka garso įrenginio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka garso įrenginio baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka garso įrenginio baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
lt: Senka nuotolinė baterija

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
lt: Senka nuotolinė baterija (%.0f%%)

en: Remote is low on power
lt: Senka nuotolinė baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka nuotolinė baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka nuotolinė baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
lt: Senka spausdintuvo baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
lt: Senka spausdintuvo baterija (%.0f%%)

en: Printer is low on power
lt: Senka spausdintuvo baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka spausdintuvo baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka spausdintuvo baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
lt: Senka skenerio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
lt: Senka skenerio baterija (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
lt: Senka skenerio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka skenerio baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka skenerio baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
lt: Senka kameros baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
lt: Senka kameros baterija (%.0f%%)

en: Camera is low on power
lt: Senka kameros baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka kameros baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka kameros baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
lt: Senka Bluetooth įrenginio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
lt: Senka Bluetooth įrenginio baterija (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
lt: Senka Bluetooth įrenginio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka Bluetooth įrenginio baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka Bluetooth įrenginio baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
lt: Senka prijungto įrenginio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
lt: Senka prijungto įrenginio baterija (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
lt: Senka prijungto įrenginio baterija

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka prijungto įrenginio baterija (%.0f%%). Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
lt: Senka prijungto įrenginio baterija. Įrenginys tuoj nustos veikti, nebent bus įkrautas.

en: Hibernating soon unless plugged in.
lt: Kompiuteris labai greitai bus užmigdytas, nebent prijungsite jį prie srovės šaltinio.

en: Shutting down soon unless plugged in.
lt: Kompiuteris labai greitai bus išjungtas, nebent prijungsite jį prie srovės šaltinio.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
lt: Naudojant kintamosios srovės šaltinį

en: Automatic logout
lt: Automatinis atsijungimas

en: You will soon log out because of inactivity.
lt: Netrukus būsite atjungtas dėl neaktyvumo.

en: Suspending soon because of inactivity.
lt: Netrukus kompiuteris bus pristabdytas dėl neaktyvumo.

en: Automatic hibernation
lt: Automatinis užmigdymas

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
lt: Keisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
lt: Spausdintuvas „%s“ gali būti neprijungtas.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
lt: Trūksta spausdinimo filtro spausdintuvui „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigiasi spalvos tiekimas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigėsi spalvos tiekimas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
lt: Spausdintuvas „%s“ nepasiekiamas.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
lt: Norint spausdinti, reikalingi prisijungimo duomenys

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lt: Spausdinimas sustabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
lt: „%s“ spausdintuve %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
lt: Spausdinimo atsisakyta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lt: Spausdinimas nutrauktas

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lt: Spausdinimas baigtas

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
lt: Spausdinimas

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
lt: Spausdintuvas „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
lt: Naudotojas neprisijungė išmaniąją kortele.

en: USB Protection
lt: USB apsauga

en: New USB device
lt: Naujas USB įrenginys

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
lt: Naujas įrenginys buvo aptiktas, kol seansas nebuvo užrakintas. Jei nieko neįkišote, patikrinkite savo kompiuterį, ar nėra įtartinų įrenginių.

en: New device detected
lt: Aptiktas naujas įrenginys

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
lt: Arba jūsų klaviatūra prisijungė iš naujo, arba buvo prijungta nauja. Jei to nedarėte, patikrinkite savo kompiuterį, ar nėra įtartinų įrenginių.

en: Reconnect USB device
lt: Iš naujo prijungtas USB įrenginys

en: USB device blocked
lt: USB įrenginys užblokuotas

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
lt: Naujas įrenginys buvo aptiktas, kol jūsų nebuvo. Jis buvo užblokuotas, kadangi įjungta USB apsauga.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
lt: Naujas prijungtas įrenginys buvo blokuotas, kadangi įjungta USB apsauga.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
lt: Pakeisti Wacom planšetės LED ekrano ryškumą

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti Wacom planšetės LED ekrano ryškumą

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
lt: Pakeisti Wacom planšetės OLED paveikslėlį

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti Wacom planšetės OLED ekrano paveikslėlį

en: New PIN for SIM
lt: Naujas PIN kodas SIM kortelei

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
lt: Pateikite naują PIN kodą SIM kortelei %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
lt: Įveskite naują PIN kodą SIM kortelės atrakinimui

en: Please provide the PIN for SIM card %s
lt: Pateikite SIM kortelės %s PIN kodą

en: Please provide the PUK for SIM card %s
lt: Pateikite SIM kortelės %s PUK kodą

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
lt[0]: %2$s Jums liko %1$u bandymas
lt[1]: %2$s Jums liko %1$u bandymai
lt[2]: %2$s Jums liko %1$u bandymų

en: NumLock state
lt: NumLock būsena

en: File for default configuration for RandR
lt: Numatytųjų RandR nustatymų failas

en: Accessibility Keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Accessibility keyboard plugin
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: Automatically update timezone
lt: Automatiškai atnaujinti laiko juostą

en: Dummy plugin
lt: Butaforinis įskiepis

en: Keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

en: Media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: Media keys plugin
lt: Multimedijos klavišų įskiepis

en: Mouse plugin
lt: Pelės įskiepis

en: Rfkill plugin
lt: Rfkill įskiepis

en: Set up screen size and rotation settings
lt: Nustatyti ekrano dydį ir pasukimą

en: X Settings
lt: X serverio nustatymai

en: Manage X Settings
lt: Tvarkyti X serverio nustatymus

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lt: Taškinės korekcijos tipas šriftams atvaizduoti. Galimos vertės yra: „none“ – netaikyti taškinės korekcijos, „slight“ – bazinė, „medium“ – vidutinė ir „full“ – didžiausia galima (gali iškraipyti kai kurių raidžių formą).

en: Examine…
lt: Ištirti…

en: Show dates
lt: Rodyti datas

en: KDE Connect implementation for GNOME
lt: KDE Connect įgyvendinimas, skirtas GNOME

en: GSConnect Team
lt: GSConnect komanda

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
lt: GSConnect yra pilnas KDE Connect įgyvendinimas, ypatingai skirtas integracijai su GNOME Shell ir Nautilus, Chrome bei Firefox. KDE Connect komanda turi programas, skirtas Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS ir Windows sistemoms.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
lt: Naudodami GSConnect galite saugiai prisijungti prie mobiliųjų įrenginių ir kitų stalinių kompiuterių norėdami:

en: Share files, links and text
lt: Bendrinti failus, nuorodas ir tekstą

en: Send and receive messages
lt: Siųsti ir gauti žinutes

en: Sync clipboard content
lt: Sinchronizuoti iškarpinės turinį

en: Sync contacts
lt: Sinchronizuoti adresatus

en: Sync notifications
lt: Sinchronizuoti pranešimus

en: Control media players
lt: Valdyti medijos leistuves

en: Control system volume
lt: Valdyti sistemos garsį

en: Execute predefined commands
lt: Vykdyti iš anksto nustatytas komandas

en: And more…
lt: Ir daugiau…

en: GSConnect in GNOME Shell
lt: GSConnect kartu su GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
lt: Prisijungti prie…

en: Type a phone number or name
lt: Įrašykite telefono numerį ar vardą

note: #-#-#-#-#  529 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS #-#-#-#-#  1116 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

en: Device is disconnected
lt: Įrenginys yra atsijungęs

en: Type a message
lt: Rašyti žinutę

en: Message Entry
lt: Žinutės įvedimas

en: Type a message and press Enter to send
lt: Rašykite žinutę ir norėdami išsiųsti paspauskite „Enter“

en: Messaging
lt: Susirašinėjimai

en: New Conversation
lt: Naujas pokalbis

en: No Conversations
lt: Pokalbių nėra

en: No conversation selected
lt: Nepasirinktas joks pokalbis

en: Select or start a conversation
lt: Pasirinkite arba pradėkite pokalbį

en: Clipboard Sync
lt: Iškarpinės sinchronizavimas

en: Media Players
lt: Medijos leistuvės

en: Mouse & Keyboard
lt: Pelė ir klaviatūra

en: Receive Files
lt: Gauti failus

en: Save files to
lt: Įrašyti failus į

en: Device Battery
lt: Įrenginio baterija

en: Charged Up to Custom Level Notification
lt: Pranešimas apie įkrovimą iki tinkinto lygio

en: Fully Charged Notification
lt: Pranešimas apie pilnai įkrauta bateriją

en: System Battery
lt: Sistemos baterija

en: Share Statistics
lt: Bendrinti statistiką

note: #-#-#-#-#  2469 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
lt: Pridėti komandą

en: Share Notifications
lt: Bendrinimo pranešimai

en: Share When Active
lt: Bendrinti, kai aktyvus

en: Incoming Calls
lt: Gaunami skambučiai

en: Pause Media
lt: Pristabdyti mediją

en: Ongoing Calls
lt: Vykstantys skambučiai

en: Mute Microphone
lt: Nutildyti mikrofoną

en: Action Shortcuts
lt: Veiksmų trumpiniai

en: Device Cache
lt: Įrenginio podėlis

en: Legacy SMS Support
lt: Pasenusių SMS palaikymas

en: SFTP Automount
lt: Automatinis SFTP prijungimas

en: Device is unpaired
lt: Įrenginys yra nesuporuotas

en: You may configure this device before pairing
lt: Prieš suporuodami, galite konfigūruoti šį įrenginį

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
lt: Šifravimo informacija

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
lt: Į įrenginį

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
lt: Iš įrenginio

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
lt: Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžimo (Esc) klavišą arba Naikinimo (Backspace) klavišą, norėdami atstatyti trumpinį.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
lt: Mobiliųjų nustatymai

en: Service Menu
lt: Paslaugos meniu

en: Device Menu
lt: Įrenginio meniu

en: Edit Device Name
lt: Taisyti įrenginio pavadinimą

en: Browser Add-Ons
lt: Naršyklių priedai

en: This device is invisible to unpaired devices
lt: Šis įrenginys yra nematomas nesuporuotiems įrenginiams

en: Discovery Disabled
lt: Aptikimas išjungtas

en: About GSConnect
lt: Apie GSConnect

en: Select a Device
lt: Pasirinkti įrenginį

en: Device List
lt: Įrenginių sąrašas

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
lt: GSConnect susidūrė su netikėta klaida. Praneškite apie problemą ir įtraukite bet kokią informaciją, kuri galėtų padėti.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
lt: Siųsti į mobilųjį įrenginį

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
lt: Norėdami pakeisti <b>%s</b>, įveskite naują trumpinį

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
lt: %s jau yra naudojamas

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
lt: Pilnas KDE Connect įgyvendinimas, skirtas GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
lt: Derinimo pranešimai yra registruojami. Atlikite reikiamus veiksmus, kad pakartotumėte problemą, o tuomet peržiūrėkite žurnalą.

en: Review Log
lt: Peržiūrėti žurnalą

en: Waiting for service…
lt: Laukiama paslaugos…

en: Click for help troubleshooting
lt: Spustelėkite, norėdami šalinti nesklandumus

en: Click for more information
lt: Spustelėkite išsamesnei informacijai

en: Dial Number
lt: Rinkti numerį

en: Share File
lt: Bendrinti failą

en: List available devices
lt: Išvardyti prieinamus įrenginius

en: List all devices
lt: Išvardyti visus įrenginius

en: Target Device
lt: Paskirties įrenginys

en: Send Notification
lt: Siųsti pranešimą

en: Notification App Name
lt: Pranešimo programėlės pavadinimas

en: Notification Body
lt: Pagrindinė pranešimo dalis

en: Notification Icon
lt: Pranešimo piktograma

en: Notification ID
lt: Pranešimo ID

en: Share Link
lt: Bendrinti nuorodą

en: Share Text
lt: Bendrinti tekstą

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
lt: Bluetooth įrenginys ties %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
lt: %s kontrolinis kodas:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
lt: Suporavimo užklausa nuo %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
lt: Aptikimas buvo išjungtas dėl šiame tinkle esančių įrenginių skaičiaus.

en: OpenSSL not found
lt: OpenSSL nerasta

en: Port already in use
lt: Prievadas jau naudojamas

en: Exchange battery information
lt: Apsikeitimas informacija apie bateriją

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
lt: %s: Baterija pilna

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
lt: %s: Baterija pasiekė tinkintą įkrovos lygį

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
lt: %d%% įkrauta

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
lt: %s: Baterija baigia išsikrauti

en: Share the clipboard content
lt: Bendrinti iškarpinės turinį

en: Clipboard Push
lt: Išsiųsti iškarpinės turinį

en: Clipboard Pull
lt: Gauti iškaprinės turinį

en: Access contacts of the paired device
lt: Gauti prieigą prie suporuotų įrenginių adresatų

en: Find My Phone
lt: Rasti mano telefoną

en: Ring your paired device
lt: Skambinti į suporuotą įrenginį

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
lt: Leidžia suporuotam įrenginiui veikti kaip nuotolinei pelei ir klaviatūrai

en: Bidirectional remote media playback control
lt: Abikryptis nuotolinės medijos atkūrimo valdymas

en: Share notifications with the paired device
lt: Bendrinti pranešimus su suporuotu įrenginiu

en: Cancel Notification
lt: Atsisakyti pranešimo

en: Close Notification
lt: Užverti pranešimą

en: Reply Notification
lt: Atsakyti į pranešimą

en: Activate Notification
lt: Aktyvuoti pranešimą

en: Request the paired device to take a photo and transfer it to this PC
lt: Prašyti, kad suporuotas įrenginys padarytų nuotrauką ir perduotų ją į šį kompiuterį

en: Transfer Failed
lt: Persiuntimas nepavyko

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
lt: Nepavyko išsiųsti “%s” į %s

en: Send and receive pings
lt: Siųsti ir gauti ryšio patikrinimus

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
lt: Ryšio patikrinimas: %s

en: Use the paired device as a presenter
lt: Naudoti suporuotą įrenginį kaip pristatytoją

en: Run Commands
lt: Vykdyti komandas

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
lt: Vykdyti komandas suporuotame įrenginyje arba leisti įrenginiui vykdyti šiame kompiuteryje iš anksto apibrėžtas komandas

en: Browse the paired device filesystem
lt: Naršyti suporuoto įrenginio failų sistemą

en: %s reported an error
lt: %s pranešė apie klaidą

en: Share files and URLs between devices
lt: Bendrinti failus ir URL adresus tarp įrenginių

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
lt: %s neleidžiama įkelti failų

en: Transferring File
lt: Persiunčiamas failas

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
lt: Gaunama „%s“ iš %s

en: Transfer Successful
lt: Persiuntimas sėkmingas

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
lt: Gautas „%s“ iš %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
lt: Nepavyko gauti “%s” iš %s

en: Text Shared By %s
lt: %s bendrino tekstą

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
lt: Siunčiama „%s“ į %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
lt: Išsiųsta „%s“ į %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
lt: Siųsti failus į %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
lt: Užbaigus, atverti failą

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
lt: Siųsti nuorodą į %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
lt: Siųsti bei gauti suporuoto įrenginio SMS žinutes ir gauti pranešimus apie naujas SMS

en: New SMS (URI)
lt: Nauja SMS žinutė (URI)

en: Reply SMS
lt: Atsakyti į SMS žinutę

en: Share SMS
lt: Bendrinti SMS žinutę

en: Enable the paired device to control the system volume
lt: Leisti suporuotam įrenginiui valdyti sistemos garsumą

en: PulseAudio not found
lt: PulseAudio nerasta

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
lt: Gauti pranešimus apie skambučius ir reguliuoti sistemos garsumą skambučių metu

note: #-#-#-#-#  529 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
lt: Nutildyti skambutį

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
lt: Nežinomas adresatas

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
lt: Vykstantis skambutis

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
lt: Siųsti %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
lt: Vakar・%s

en: Group Message
lt: Grupės žinutė

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
lt: Jūs: %s

en: And %d other contact | And %d others
lt[0]: Ir dar %d adresatas
lt[1]: Ir dar %d adresatai
lt[2]: Ir dar %d adresatų
lt[3]: Ir dar %d adresatas

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
lt: Nuotolinė klaviatūra ties %s nėra aktyvi

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
lt: %d%% (Apskaičiuojama…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
lt: %d%% (%d∶%02d iki pilnos)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
lt: %d%% (Liko %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
lt: Bendrinti nuorodas, naudojant GSConnect, tiesiogiai į naršyklę ar per SMS žinutę.

en: Reload Weather Information
lt: Atnaujinti orų informaciją

en: Weather Settings
lt: Nustatymai (vietovė ir kt.)

en: Invalid city
lt: Netinkama vietovė

en: Light breeze
lt: Lengvas vėjelis

en: Gentle breeze
lt: Švelnus vėjelis

en: Moderate breeze
lt: Vidutinis vėjelis

en: Fresh breeze
lt: Stiprėjantis vėjelis

en: Moderate gale
lt: Vidutinis štormas

en: Fresh gale
lt: Stiprėjantis štormas

en: Strong gale
lt: Smarkus štormas

en: Violent storm
lt: Smarki audra

note: #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lt: Uraganas

en: NE
lt: ŠR

en: SE
lt: PR

en: SW
lt: PV

en: NW
lt: ŠV

en: Humidity:
lt: Drėgnumas:

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translat
en: Thunderstorm
lt: Perkūnija

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
lt: Dulksna

en: Moderate rain
lt: Vidutinis lietus

en: Light snow
lt: Silpnai sninga

en: Heavy snow
lt: Stipriai sninga

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3039 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
lt: Šlapdriba

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Mist
lt: Migla

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Smoke
lt: Dūmai

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Dust
lt: Dulkės

en: Few clouds
lt: Mažai debesuota

en: Scattered clouds
lt: Išsisklaidę debesys

en: Broken clouds
lt: Su pragiedruliais

en: Remove %s ?
lt: Pašalinti %s ?

en: Wind Speed Unit
lt: Vėjo greičio vienetai

en: Pressure Unit
lt: Slėgio vienetai

en: Position in Panel
lt: Padėtis skydelyje

en: Wind Direction by Arrows
lt: Vėjo krypčiai naudoti rodykles

en: Translate Conditions
lt: Versti oro sąlygas

en: Temperature in Panel
lt: Rodyti temperatūrą skydelyje

en: Conditions in Panel
lt: Rodyti oro sąlygas skydelyje

en: Webpage
lt: Puslapis

en: GNOME Classic
lt: Klasikinis GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
lt: Šis seansas prijungs jus prie klasikinio GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
lt: Klasikinis GNOME Wayland aplinkoje

en: GNOME Classic on Xorg
lt: Klasikinis GNOME Xorg aplinkoje

en: Application and workspace list
lt: Programų ir darbo sričių sąrašas

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lt: Eilučių sąrašas, kur kiekviena eilutė turi programos id (darbalaukio failo vardą), po jo dvitaškis ir darbo srities numeris

en: Workspace Rules
lt: Darbo sričių taisyklės

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
lt: Laikmenos „%s“ išstūmimas nepavyko:

en: Removable devices
lt: Išimami įrenginiai

en: Use more screen for windows
lt: Naudoti daugiau ekrano langams

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lt: Bandyti naudoti daugiau ekrano vietos talpinant langų miniatiūras pritaikant prie ekrano kraštinių santykio ir suglaudinant jas taip sumažinant aprėpties langą. Šis nustatymas galios tik esant „natural“ talpinimo strategijai.

en: Place window captions on top
lt: Talpinti lango antraštes viršuje

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lt: Jei teigiama, patalpinti lango antraštes virš atitinkamos miniatiūros, nepaisant numatyto talpinimo apačioje. Pakeitus šiuos nustatymus, reikės paleisti apvalkalą iš naujo.

en: Failed to mount volume for “%s”
lt: Nepavyko prijungti tomo „%s“

en: Cycle Screenshot Sizes
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lt: Temos pavadinimas, kuri bus įkrauta iš ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
lt: Grąžinti iš sumažinimo

en: Minimize all
lt: Sumažinti visus

en: Unminimize all
lt: Grąžinti visus iš sumažinimo

en: Maximize all
lt: Išdidinti visus

en: Unmaximize all
lt: Grąžinti visus iš išdidinimo

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše grupuoti tos pačios programos langus. Galimos vertės yra „never“, „auto“ ir „always“.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
lt: Ar rodyti langus iš visų darbo sričių, ar tik dabartinės.

en: Show the window list on all monitors
lt: Rodyti langų sąrašą visuose monitoriuose

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
lt: Ar rodyti langų sąrašą visuose prijungtuose monitoriuose, ar tik pagrindiniame.

en: Never group windows
lt: Niekada negrupuoti langų

en: Group windows when space is limited
lt: Grupuoti langus, kai yra ribotai vietos

en: Always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: Show on all monitors
lt: Rodyti visuose monitoriuose

en: Workspace Indicator
lt: Darbo srities indikatorius

en: Add Workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: Move to Another Workspace
lt: Perkelti langą į kitą darbalaukį

en: Application manager for GNOME
lt: GNOME programų tvarkytuvė

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
lt: Programinė įranga leidžia jums rasti ir įdiegti naujos programas bei sistemos plėtinius, taip pat pašalinti įdiegtas programas.

en: Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
lt: Programinė įranga parodo siūlomas bei populiarias programas su naudingais aprašymais bei kelios ekrano nuotraukomis kiekvienai programai. Programas galima rasti naršant po kategorijų sąrašą arba ieškant. Taip pat galima atnaujinti sistemą naudojant atnaujinimą atsijungus.

en: Overview panel
lt: Apžvalgos skydelis

en: Details panel
lt: Detalių skydelis

en: Installed panel
lt: Įdiegtų skydelis

en: Updates panel
lt: Atnaujinimų skydelis

en: The update details
lt: Atnaujinimo detalės

en: Install an appstream file into a system location
lt: Įdiegti appstream failą į sisteminę vietą

en: Installing an appstream file into a system location
lt: Diegiamas appstream failas į sisteminę vietą

en: A list of compatible projects
lt: Suderinamų projektų sąrašas

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
lt: Tai yra suderinamų projektų, tokių kaip GNOME, KDE ir XFCE, kuriuos mes turėtume rodyti, sąrašas.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
lt: Ar tvarkyti atnaujinimus GNOME Programinėje įrangoje

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
lt: Jei išjungta, GNOME Programinė įranga paslėps atnaujinimų skydelį ir nevykdys automatinio atnaujinimo veiksmų.

en: Automatically download and install updates
lt: Automatiškai atsisiųsti ir įdiegti atnaujinimus

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
lt: Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai fone atsisiunčia atnaujinimus, taip pat įdiegia tuos, kuriems nereikia iš naujo paleisti sistemos.

en: Notify the user about software updated in the background
lt: Pranešti naudotojui apie programinės įrangos atnaujinimą fone

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
lt: Jei įjungta, GNOME Programinės įranga praneša naudotojai apie atnaujinimus, kurie vyko jam nedirbant.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
lt: Ar atsisiųsti atnaujinimus automatiškai esant prisijungus prie skaičiuojamo ryšio

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
lt: Jei įjungta, GNOME Programinė įranga automatiškai atnaujinama fone net esant prisijungus prie matuojamo ryšio (galiausiai atsisiųsdama kai kuriuos metaduomenis, tikrina atnaujinimus ir t. t., dėl ko gali būti išlaidų naudotojui).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
lt: Ar tai yra pirmasis GNOME Programinės įrangos paleidimas

en: Show star ratings next to applications
lt: Šalia programų rodyti jų įvertinimą žvaigždutėmis

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
lt: Filtruoti programas pagal numatytąją šaką, nustatytą nutolusiam kompiuteriui

en: Non-free applications show a warning dialog before install
lt: Nelaisvos programos prieš įdiegimą rodo įspėjimo dialogą

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
lt: Kai yra įdiegiamos nelaisvos programos, gali būti rodomas įspėjimo dialogas. Šis nustatymas nurodo, ar šis dialogas bus nuslopinamas.

en: A list of popular applications
lt: Populiarių programų sąrašas

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
lt: Naudotinų programų, nustelbiančių sistemos apibrėžtąsias programas, sąrašas.

en: The last update check timestamp
lt: Paskutinio atnaujinimų patikrinimo laiko žyma

en: The last upgrade notification timestamp
lt: Paskutinio pranešimo apie atnaujinimą laiko žyma

en: The last update notification timestamp
lt: Paskutinio pranešimo apie atnaujinimą laiko žyma

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
lt: Pirmojo saugos atnaujinimo laiko žyma, išvaloma po atnaujinimo

en: The last update timestamp
lt: Paskutinio atnaujinimo laiko žyma

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
lt: Paskutinė laiko žyma, kai sistema buvo įjungta ir atnaujinta

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
lt: Amžius sekundėmis kada tikrinama, ar ekrano nuotrauka vis dar tinkama

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
lt: Pasirinkus didesnę vertę bus mažiau užklausų nutolusiam serveriui, bet atnaujinimų parodymas naudotojui gali ilgiau užtrukti. Vertė 0 reiškia, kad serveris niekada nebus tikrinamas, jei paveikslėlis yra podėlyje.

en: The server to use for application reviews
lt: Programų atsiliepimams naudojamas serveris

en: The minimum karma score for reviews
lt: Mažiausias atsiliepimų karmos įvertis

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
lt: Atsiliepimai su mažesne nei ši karma nebus rodomi.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
lt: Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi trečiosiomis šalimis, sąrašas

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
lt: Būtinų šaltinių, kurių negalima pašalinti, sąrašas

en: A list of official repositories that should be considered free software
lt: Oficialių šaltinių, kurie neturėtų būti laikomi laisvąja programine įranga, sąrašas

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
lt: Licencijos URL, naudojamas, kai programa neturi būti laikoma laisva programine įranga

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
lt: Kai tik įmanoma, įdiegti supakuotas programas visiems sistemos naudotojams

en: Allow access to the Software Repositories dialog
lt: Leisti prieigą prie programinės įrangos šaltinių dialogo

en: Offer upgrades for pre-releases
lt: Siūlyti atnaujinimus į negalutines versijas

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
lt: Rodyti sąsajos elementus, pranešančius, kad programa yra nelaisva

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
lt: Rodyti įdiegtų programų dydį įdiegtų programų sąraše

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
lt: URI, kuris paaiškina ne laisvą ir nuosavybinę programinę įrangą

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
lt: Sąrašas URL, nurodančių appstream failus, kurie bus atsisiųsti į jūsų app-info aplanką

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls directory
lt: Įdiegti AppStream failą į sisteminę vietą visiems naudotojams. Jei neigiama, failai yra diegiami nestandartiniame aplanke $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap.
lt: Pageidaujamų paketų formatų prioritetinis sąrašas, svarbiausi pradžioje. Tuščias masyvas reiškia numatytąją tvarką. Praleisti formatai laikomi esančiais sąrašo pabaigoje. Formatų pavyzdžiai: deb, flatpak, rpm, snap.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
lt: Simboliu eilutė, sauganti gnome-online-account id, naudojamą prisijungimui

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
lt: GNOME Programinės įrangos AppStream sisteminė diegtuvė

en: Failed to parse command line arguments
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės argumentų

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
lt: Reikia nurodyti vienintelį failą

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
lt: Nepavyko patikrinti turinio tipo: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
lt: Nepavyko perkelti: %s

en: Software Install
lt: Programinės įrangos diegimas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
lt: Animacinis smurtas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
lt: Nėra informacijos apie animacinį smurtą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
lt: Fantastinis smurtas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
lt: Nėra informacijos apie fantastinį smurtą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
lt: Tikroviškas smurtas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
lt: Nėra informacijos apie realistinį smurtą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
lt: Smurtas su kraujo praliejimu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
lt: Nėra informacijos apie kraują

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
lt: Seksualinis smurtas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
lt: Nėra informacijos apie seksualinį smurtą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
lt: Alkoholis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į alkoholį

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
lt: Narkotikai

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į neteisėtus narkotikus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
lt: Tabakas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į tabako produktus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
lt: Nuogybės

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
lt: Nėra informacijos apie bet kokio pavidalo nuogumą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
lt: Seksualinės temos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į arba seksualinio pobūdžio atvaizdavimus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
lt: Smurtinė kalba

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
lt: Nėra informacijos apie keiksmažodžius

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
lt: Netinkamas humoras

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
lt: Nėra informacijos apie netinkamą humorą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
lt: Diskriminacija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
lt: Nėra informacijos apie bet kokio pobūdžio diskriminuojančią kalbą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
lt: Reklamos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
lt: Nėra informacijos apie jokio pobūdžio reklamas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
lt: Azartiniai lošimai

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
lt: Nėra informacijos apie jokio pobūdžio azartinius lošimus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
lt: Pirkimas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
lt: Nėra informacijos apie galimybės išleisti pinigus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
lt: Pokalbiai tarp naudotojų

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
lt: Nėra informacijos apie galimybę susirašinėti su kitais žaidėjais

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
lt: Pokalbiai balsu tarp naudotojų

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
lt: Nėra informacijos apie galimybę kalbėti su kitais žaidėjais

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
lt: Nėra informacijos apie dalinimąsi socialinių tinklų naudotojų vardais ar el. pašto adresais

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
lt: Indentifikacinė informacija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
lt: Nėra informacijos apie dalinimosi naudotojo informacija su trečiosiomis šalimis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
lt: Dalinimasis vieta

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
lt: Nėra informacijos apie dalinimąsi savo fizine buvimo vieta su kitais naudotojais

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
lt: Homoseksualumas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į homoseksualumą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
lt: Prostitucija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į prostituciją

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
lt: Tik suaugusiems

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į turinį suaugusiems

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
lt: Išreikšto seksualumo veikėjai

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
lt: Nėra informacijos apie seksualizuotus veikėjus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
lt: Šventvagystės

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į išniekinimą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
lt: Žmonių likučiai

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
lt: Nėra informacijos apie matomus mirusių žmonių palaikus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
lt: Vergovė

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
lt: Nėra informacijos apie nuorodas į vergiją

en: Does not include references to drugs
lt: Nėra nuorodų į narkotikus

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
lt: Nėra keiksmažodžių ar kito pobūdžio nepadorios kalbos

en: Does not include ads or monetary transactions
lt: Nėra reklamų ar piniginių tranzakcijų

en: Does not include sex or nudity
lt: Nėra sekso ar nuogybių

en: Does not include uncontrolled chat functionality
lt: Nėra neprižiūrimo pokalbių funkcionalumas

en: Does not include violence
lt: Nėra smurto

en: Drugs
lt: Narkotikai

en: Strong Language
lt: Nepadori kalba

en: Social
lt: Socializacija

en: Violence
lt: Smurtas

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
lt: %s yra tinkama visiems

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
lt: %s yra tinkama kūdikiams

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
lt: %s yra tinkama mažiems vaikams

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
lt: %s yra tinkama paaugliams

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
lt: %s yra tinkama suaugusiems

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
lt: %s yra tinkama %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
lt: Amžiaus įvertinimas

en: How to add missing information
lt: Kai pridėti trūkstamą informaciją

en: Pending install
lt: Laukia diegimo

en: Pending remove
lt: Laukia pašalinimo

en: _Uninstall
lt: _Pašalinti

en: Can communicate over the network
lt: Gali komunikuoti per tinklą

en: System Services
lt: Sistemos tarnybos

en: Can access D-Bus services on the system bus
lt: Gali pasiekti D-Bus tarnybas sisteminėje magistralėje

en: Session Services
lt: Seanso tarnybos

en: Can access D-Bus services on the session bus
lt: Gali pasiekti D-Bus tarnybas seanso magistralėje

en: Can access system device files
lt: Gali pasiekti sistemos įrenginių failus

en: Can view, edit and create files
lt: Gali rodyti, redaguoti arba sukurti failus

en: Can view files
lt: Gali rodyti failus

en: File system
lt: Failų sistema

en: Downloads folder
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: Can view and change any settings
lt: Gali rodyti bei keisti bet kokius nustatymus

en: Legacy display system
lt: Pasenusi vaizduoklio sistema

en: Uses an old, insecure display system
lt: Naudoja seną, nesaugią vaizduoklio sistemą

en: Sandbox escape
lt: Išėjimas iš dėžės

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
lt: Gali išeiti iš dėžės ir apeiti kitus ribojimus

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
lt: Nėra prieinamo atnaujinimo aprašo.

en: Requires additional permissions
lt: Reikia papildomų leidimų

en: No reviews were found for this application.
lt: Šiai programai nėra atsiliepimų.

en: No Reviews
lt: Nėra atsiliepimų

en: Version History
lt: Versijos istorija

en: New in Version %s
lt: Nauja versijoje %s

en: No details for this release
lt: Nėra informacijos šiam leidimui

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
lt: Paleidimo veiksena: viena iš „updates“, „updated“, „installed“ arba „overview“

en: Search for applications
lt: Ieškoti programų

en: SEARCH
lt: IEŠKOTI

en: Show application details (using application ID)
lt: Rodyti programas detalią informaciją (naudojant programos ID)

en: Show application details (using package name)
lt: Rodyti programas detalią informaciją (naudojant paketo pavadinimą)

en: Install the application (using application ID)
lt: Įdiegti programą (naudojant programos ID)

en: Open a local package file
lt: Atverti vietinį paketo failą

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
lt: Tikimosi interaktyvumo šiam veiksmui: „none“, „notify“ arba „full“

en: Show a local metainfo or appdata file
lt: Rodyti vietinę meta informaciją arba appdata failą

en: Show verbose debugging information
lt: Rodyti išsamią derinimo informaciją

en: Installs any pending updates in the background
lt: Įdiegia paruoštus atnaujinimus fone

en: Show update preferences
lt: Rodyti atnaujinimų nustatymus

en: Quit the running instance
lt: Išeiti iš veikiančio vieneto

en: Prefer local file sources to AppStream
lt: Teikti pirmenybę vietiniams failų šaltiniams vietoj AppStream

en: Show version number
lt: Rodyti versijos numerį

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
lt: Autorių teisės saugomos © 2016–2022 GNOME Programinės įrangos pagalbininkai

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
lt: Apie programinę įrangą

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
lt: Gražus būdas tvarkyti sistemos programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
lt: Atsiprašome! Apie šią programą nėra informacijos.

en: Includes %s of data and %s of cache
lt: Įskaitant %s duomenų ir %s podėlio.

en: Includes %s of data
lt: Įskaitant %s duomenų

en: Includes %s of cache
lt: Įskaitant %s podėlio

en: Cache and data usage unknown
lt: Podėlio ir duomenų naudojimas nežinomas

en: Needs no additional system downloads
lt: Nereikia jokių papildomų sisteminių atsisiuntimų

en: Needs an unknown size of additional system downloads
lt: Reikia nežinomo dydžio papildomų sisteminių atsisiuntimų

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
lt: Reikia %s papildomų sisteminių atsisiuntimų

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
lt: Dydis nežinomas

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
lt: Nėra leidimų

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
lt: Naudoja sistemos tarnybas

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
lt: Naudoja seanso tarnybas

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
lt: Gali pasiekti sistemos įrenginius

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
lt: Gali rašyti ir skaityti visus jūsų duomenis

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
lt: Gali skaityti visus jūsų duomenis

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
lt: Gali skaityti ir rašyti visus jūsų atsisiuntimus

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
lt: Gali skaityti jūsų atsiuntimus

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
lt: Gali pasiekti bei keisti naudotojo nustatymus

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
lt: Naudoja seną langų sistemą

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
lt: Gali gauti papildomų leidimų

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
lt: Peržiūrėta jūsų distribucijos

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
lt: Peržiūrėta trečiosios šalies

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
lt: Nuosavybinis kodas

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
lt: Audituojamas kodas

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
lt: Programos kūrėjas yra patikrintas

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
lt: Programinė įranga daugiau nebepalaikoma

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
lt: Galimai nesaugi

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
lt: Nesaugi

en: Mobile Only
lt: Tik mobiliems įrenginiams

en: Only works on a small screen
lt: Veikia tik mažuose ekranuose

en: Desktop Only
lt: Tik darbalaukiui

en: Only works on a large screen
lt: Veikia tik dideliuose ekranuose

en: Screen Size Mismatch
lt: Ekrano dydžio neatitikimas

en: Doesn’t support your current screen size
lt: Nepalaiko jūsų dabartinio ekrano dydžio

en: Requires a touchscreen
lt: Reikalauja liečiamojo ekrano

en: Requires a keyboard
lt: Reikalauja klaviatūros

en: Requires a mouse
lt: Reikalauja pelės

en: Gamepad Needed
lt: Reikia žaidimų valdiklio

en: Requires a gamepad to play
lt: Žaidimui reikalauja žaidimų valdiklio

en: Works on phones, tablets and desktops
lt: Veikia telefonuose, planšetėse ir darbalaukiuose

en: Probably requires a keyboard or mouse
lt: Greičiausiai reikalauja klaviatūros arba pelės

en: Works on desktops and laptops
lt: Veikia darbalaukiuose ir planšetėse

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
lt: Programa neturi netinkamo turinio

en: No age rating information available
lt: Nėra prieinamos amžiaus informacijos

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
lt: Įdiegti…

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
lt: Šalinama

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
lt: Atnaujinimo metu įrenginio naudoti negalima.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
lt: Pervadinta iš %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
lt: Padėkite išversti %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
lt: %s kuria ir verčia tarptautinė pagalbininkų bendruomenė.
    
    Todėl, nors vis dar neprieinama jūsų kalba, galite prisidėti ir padėti ją išversti.

en: _Translation Website
lt: _Vertimų tinklalapis

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
lt: Reikalingas nuotolinis prisijungimas %s (sritis %s)

en: Login Required
lt: Reikia prisijungti

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
lt: Redaktoriaus pasirinkimai

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
lt: Nauja ir atnaujinta

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
lt: Kita programinė įranga

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
lt: Įveskite skaičių nuo 1 iki %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
lt: Pasirinkite programą:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
lt: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
lt: Fotografija

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
lt: Skenavimas

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
lt: Vektorinė grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
lt: Žiūryklės

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
lt: Garso kūrimo ir redagavimo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
lt: Muzikos grotuvai

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
lt: Kalendoriai

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
lt: Duomenų bazės

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
lt: Finansų

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
lt: Teksto procesoriai

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
lt: Tekstų redaktoriai

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
lt: Žiniatinklio naršyklės

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Games]
en: Action
lt: Veiksmo

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
lt: Nuotykių

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
lt: Arkada

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
lt: Blokai

[ctx: Menu of Games]
en: Board
lt: Stalo

[ctx: Menu of Games]
en: Card
lt: Kortų

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
lt: Vaikams

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
lt: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
lt: Rolių

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
lt: Strategija

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
lt: Pokalbiai

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
lt: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
lt: Chemija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
lt: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
lt: Naujienos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
lt: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
lt: Meno

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
lt: Biografija

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
lt: Komiksai

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
lt: Veiksmo

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
lt: Sveikata

[ctx: Menu of Reference]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
lt: Gyvenimo būdas

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
lt: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
lt: Sportas

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
lt: Visos

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
lt: Siūlomos

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
lt: Derintuvės

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
lt: Integruotos aplinkos

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
lt: Kodekai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
lt: Aparatūros tvarkyklės

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
lt: Kalbų paketai

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
lt: Lokalizacija

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
lt: Socializacija

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
lt: Programavimas

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
lt: Kodekai

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
lt: Aparatūros tvarkyklės

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
lt: Kalbų paketai

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
lt: %s dabar įdiegta

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
lt: Reikia paleisti iš naujo, kad pakeitimai įsigaliotų.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
lt: Programa pasiruošusi naudojimui.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
lt: Sistemos atnaujinimai dabar įdiegti

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
lt: Galima parašyti atsiliepimą apie neseniai įdiegtus atnaujinimus

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
lt: Įdiegti trečių šalių programinę įrangą?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
lt: Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinį?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
lt: %s nėra <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">laisva ir atviro kodo programinė įranga</a>, o ją tiekia „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
lt: %s tiekia „%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
lt: Šį programinės įrangos šaltinį reikia įjungti prieš tęsiant diegimą.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
lt: Kai kuriose šalyse gali būti nelegalu naudoti %s.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
lt: Kai kuriose šalyse įdiegti ar naudoti kodeką gali būti nelegalu.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
lt: Daugiau neperspėti

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
lt: Įjungti ir įdiegti

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lt: Detalios klaidos iš paketų tvarkytuvės:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
lt[0]: Atnaujinimas buvo įdiegtas
lt[1]: Atnaujinimai buvo įdiegti
lt[2]: Atnaujinimai buvo įdiegti

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
lt[0]: Programa buvo pašalinta
lt[1]: Programos buvo pašalintos
lt[2]: Programos buvo pašalintos

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
lt[0]: Reikia paleisti iš naujo, kad jis įsigaliotų.
lt[1]: Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų.
lt[2]: Reikia paleisti iš naujo, kad jie įsigaliotų.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lt: Ne dabar

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
lt: Programa

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
lt: %s prašo papildomo failo formato palaikymo.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
lt: Reikalingas papildomas MIME tipas

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
lt: %s prašo papildomų šriftų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
lt: Reikalingi papildomi šriftai

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
lt: %s prašo papildomų daugialypės terpės kodekų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
lt: Reikalingi papildomi daugialypės terpės kodekai

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
lt: %s prašo papildomų spausdintuvo tvarkyklių.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
lt: Reikalingos papildomos spausdintuvo tvarkyklės

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
lt: %s prašo papildomų paketų.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
lt: Reikalingi papildomi paketai

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
lt: Rasti programinėje įrangoje

en: _Show More
lt: _Rodyti daugiau

en: _Show Less
lt: _Rodyti mažiau

en: Removing…
lt: Šalinama…

en: Requires restart to finish install
lt: Diegimo užbaigimui reikia perleisti

en: Requires restart to finish remove
lt: Pašalinimo užbaigimui reikia perleisti

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
lt: Laukia diegimo…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
lt: Laukia atnaujinimo…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
lt: Šalinama…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
lt: Į_diegti…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
lt: Norėdami parašyti atsiliepimą turite prisijungti prie interneto

en: Unable to find “%s”
lt: Nepavyko rasti „%s“

en: Details page
lt: Detalių puslapis

en: Loading application details…
lt: Įkeliamos programų detalės…

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
lt: Ši programinė įranga neprieinama jūsų kalba ir bus JAV anglų kalba

en: Help _Translate
lt: Padėti iš_versti

en: Selected add-ons will be installed with the application.
lt: Pasirinkti priedai bus įdiegti su programa.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
lt: Šią programą galima naudoti tik esant aktyviam interneto ryšiui.

en: Software Repository Included
lt: Įtrauktas programinė įrangos šaltinis

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
lt: Ši programa įtraukia programinės įrangos šaltinį, kuris pateikia atnaujinimus, taip pat leidžia prieiti prie kitos programinės įrangos.

en: No Software Repository Included
lt: Neįtrauktas programinės įrangos šaltinis

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
lt: Ši programa neturi programinės įrangos šaltinio. Ji nebus atnaujinama į naujas versijas.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
lt: Šią programinę įrangą jau pateikia jūsų distribucija ir jos nereikėtų pakeisti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
lt: Programinės įrangos šaltinis identifikuotas

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
lt: Šio programinės įrangos šaltinio pridėjimas suteiks jums priėjimą prie papildomos programinės įrangos ir atnaujinimų.

en: Only use software repositories that you trust.
lt: Naudoti tik patikimą programinę įrangą.

en: No Metadata
lt: Nėra metaduomenų

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
lt: Ši programinė įranga nepateikia nuorodų į tinklalapį, kodo saugyklą ar klaidų sistemą.

en: Project _Website
lt: Projekto _tinklalapis

en: Contribute _Translations
lt: Prisidėti prie _vertimo

en: _Report an Issue
lt: P_ranešti apie klaidą

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
lt: Raš_yti atsiliepimą

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
lt: Visi atsiliepimai

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
lt: Atsisiunčiami papildomi metaduomenų failai…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
lt[0]: Galimi šriftai %s scenarijui
lt[1]: Galimi šriftai %s scenarijams
lt[2]: Galimi šriftai %s scenarijų

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
lt[0]: %s prieinama programinė įranga
lt[1]: %s prieinama programinė įranga
lt[2]: %s prieinama programinė įranga

en: Requested software not found
lt: Prašoma programinė įranga nerasta

en: Failed to find requested software
lt: Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
lt: žiniatinklyje

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
lt: Nėra programų, kurios pateikia failą %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti trūkstamas programas, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
lt: Nėra programų %s palaikymui.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
lt: %s neprieinama.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti programą, kuri gali palaikyti šį formatą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
lt: Nėra šriftų %s scenarijaus palaikymui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus šriftus, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
lt: Nėra papildomų kodekų %s formatui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti kodeką, kuris gali groti šį formatą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
lt: Nėra Plasma išteklių %s palaikymui.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti papildomus Plasma išteklius, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
lt: Nėra %s prieinamų spausdintuvo tvarkyklių.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
lt: Informaciją apie %s, taip pat kaip gauti tvarkyklę, kuri palaiko šį spausdintuvą, galite rasti tinklalapyje %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
lt: dokumentacija

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
lt[0]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[1]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[2]: Nepavyko rasti %s, prašomo %s. Daugiau informacijos rasite %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lt[0]: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lt[1]: Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s.
lt[2]: Deja, jūsų ieškomų %s nepavyko rasti. Daugiau informacijos rasite %s.

en: Failed to find any search results: %s
lt: Nepavyko rasti jokių rezultatų: %s

en: %s file format
lt: %s failo formatas

en: Unable to Find Requested Software
lt: Nepavyko rasti prašomos programinės įrangos

en: Codecs page
lt: Kodekų puslapis

en: Featured Apps List
lt: Siūlomų programų sąrašas

en: Desktop Support
lt: Darbalaukio palaikymas

en: Supports being used on a large screen
lt: Palaiko naudojimą dideliuose ekranuose

en: Desktop Support Unknown
lt: Darbalaukio palaikymas nežinomas

en: Not enough information to know if large screens are supported
lt: Nepakanka informacijos apie didelių ekranų palaikymą

en: Requires a large screen
lt: Reikalauja didelio ekrano

en: Desktop Not Supported
lt: Darbalaukis nepalaikomas

en: Cannot be used on a large screen
lt: Negali būti naudojama dideliuose ekranuose

en: Mobile Support
lt: Mobiliųjų palaikymas

en: Supports being used on a small screen
lt: Veikia mažuose ekranuose

en: Mobile Support Unknown
lt: Mobiliųjų palaikymas nežinomas

en: Not enough information to know if small screens are supported
lt: Nepakanka informacijos apie mažų ekranų palaikymą

en: Requires a small screen
lt: Reikalauja mažo ekrano

en: Mobile Not Supported
lt: Mobilieji nepalaikomi

en: Cannot be used on a small screen
lt: Neveikia mažuose ekranuose

en: Keyboard Support
lt: Klaviatūros palaikymas

en: Keyboard Support Unknown
lt: Klaviatūros palaikymas nežinomas

en: Not enough information to know if keyboards are supported
lt: Nepakanka informacijos apie klaviatūros palaikymą

en: Keyboard Required
lt: Būtina klaviatūra

en: Supports keyboards
lt: Palaiko klaviatūrą

en: Keyboard Not Supported
lt: Nepalaiko klaviatūros

en: Cannot be used with a keyboard
lt: Negali būti naudojama su klaviatūra

en: Mouse Support
lt: Pelės palaikymas

en: Requires a mouse or pointing device
lt: Reikalauja pelės ar rodomojo įrenginio

en: Mouse Support Unknown
lt: Pelės palaikymas nežinomas

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
lt: Nepakanka informacijos apie pelės ar rodomojo įrenginio palaikymą

en: Mouse Required
lt: Būtina pelė

en: Supports mice and pointing devices
lt: Palaiko pelę ir rodomuosius įrenginius

en: Mouse Not Supported
lt: Pelė nepalaikoma

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
lt: Negali būti naudojama pele ar rodomuoju įrenginiu

en: Touchscreen Support
lt: Liečiamojo ekrano palaikymas

en: Touchscreen Support Unknown
lt: Liečiamojo ekrano palaikymas nežinomas

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
lt: Nepakanka informacijos apie liečiamojo ekrano palaikymą

en: Touchscreen Required
lt: Reikia liečiamojo ekrano

en: Supports touchscreens
lt: Palaiko liečiamąjį ekraną

en: Touchscreen Not Supported
lt: Nepalaiko liečiamojo ekrano

en: Cannot be used with a touchscreen
lt: Negali būti naudojama liečiamuoju ekranu

en: Gamepad Required
lt: Reikia žaidimų valdiklio

en: Requires a gamepad
lt: Žaidimui reikalauja žaidimų valdiklio

en: Gamepad Support
lt: Žaidimų valdiklio palaikymas

en: Supports gamepads
lt: Palaiko žaidimų valdiklius

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
lt: %s greičiausiai veiktų šiame įrenginyje

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
lt: %s veiktų šiame įrenginyje

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
lt: %s neveiktų tvarkingai šiame įrenginyje

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
lt: %s neveiktų šiame įrenginyje

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
lt: Aparatinės įrangos palaikymas

en: Installed page
lt: Įdiegtų puslapis

en: Community Built
lt: Bendruomenės kūrinys

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
lt: Šią programinę įrangą sukūrė atvira pagalbininkų bendruomenė ir išleido pagal %s licenciją.
    
    Galite prisidėti ir ją pagerinti.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
lt: Ši programinė įranga nėra kuriama atverai, tad tik jos kūrėjai žino, kaip ji veikia. Jos naudojimui gali būti taikomi ribojimai ir gali būti sunkiau pasakyti, ar programinė įranga yra nesaugi.
    
    Galite negalėti prisidėti ar įtakoti šios programinės įrangos kūrimą.

en: _Get Involved
lt: _Prisidėti

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
lt: Programinės įrangos katalogas yra siunčiamas

en: Loading page
lt: Įkeliamas puslapis

en: Starting up…
lt: Paleidžiama…

en: Automatic Updates Paused
lt: Automatiniai atnaujinimai pristabdyti

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
lt: Dabartinis tinklas yra matuojamas. Matuojami ryšiai turi duomenų ribas ir su jomis susijusias kainas. Siekiant apriboti duomenų naudojimą, automatiniai atnaujinimai buvo pristabdyti.
    
    Automatiniai atnaujinimai bus pratęsti, kai nematuojamas ryšys taps prieinamas. Iki tol galima įdiegti atnaujinimus rankiniu būdu.
    
    Taip pat, jei dabartinis tinklas buvo neteisingai identifikuotas kaip matuojamas, šį nustatymą galima pakeisti.

en: Open Network _Settings
lt: Atverti tinklo _nustatymus

en: Moderate page
lt: Moderuoti puslapį

en: There are no reviews to moderate
lt: Nėra atsiliepimų, kuriuos moderuoti

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
lt: Šalinama

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
lt: Grąžinama senesnė versija

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
lt: pasirinkti išoriniai šaltiniai

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
lt: Pateikia prieiga prie papildomos programinės įrangos iš %s. Įtraukia nuosavybinę programinę įrangą.

en: Enable Third Party Software Repositories?
lt: Įjungti trečių šalių programinės įrangos šaltinius?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
lt: Kitos kategorijos

en: No Application Data Found
lt: Nerasto programos duomenų

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: User declined installation
lt: Naudotojas neleido įdiegti

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
lt: Paruošiama %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s saugyklą?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
lt: Visos programos iš %s bus pašalintos ir turėsite vėl įdiegti saugyklą, jei norite jomis naudotis.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
lt: %s bus pašalinta, norint naudotis, reikės vėl įdiegti.

en: Update Preferences
lt: Atnaujinimų nustatymai

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
lt: Vengiant išlaidų ir tinklo ribojimų, automatiniai atnaujinimai yra išjungti esant prisijungus prie mobilaus ar matuojamo ryšio.

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
lt: Atsisiunčia ir įdiegia atnaujinimus fone, kai galima.

en: Automatic Update Notifications
lt: Automatinių atnaujinimų pranešimai

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
lt: Rodyti pranešimus automatiškai įdiegus atnaujinimus.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
lt: Dalis šiuo metu įdiegtos programinės įrangos nėra suderinama su %s. Jei tęsite, šie paketai bus automatiškai pašalinti atnaujinant:

en: Incompatible Software
lt: Nesuderinama programinė įranga

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
lt: Programinė įranga, kuri buvo įdiegta iš „%s“, nebegaus atnaujinimų.

en: Disable Repository?
lt: Išjungti saugyklą?

en: Remove Repository?
lt: Pašalinti saugyklą?

en: Enable New Repositories
lt: Įjungti naujas saugyklas

en: Turn on new repositories when they are added.
lt: Įjungti naujas saugyklas, kai jos pridedamos.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
lt: daugiau informacijos

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
lt: Papildomos saugyklos iš pažymėtų trečiųjų šalių – %s.

en: Fedora Third Party Repositories
lt: Fedora trečiųjų šalių saugyklos

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
lt: operacinė sistema

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
lt: Šie šaltiniai papildo numatytąjį %s pateiktą šaltinį.

en: No Repositories
lt: Nėra saugyklų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
lt[0]: Įdiegta %u programa
lt[1]: Įdiegtos %u programos
lt[2]: Įdiegta %u programų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
lt[0]: Įdiegtas %u priedas
lt[1]: Įdiegti %u priedai
lt[2]: Įdiegta %u priedų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
lt[0]: %u programa
lt[1]: %u programos
lt[2]: %u programų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
lt[0]: %u priedas
lt[1]: %u priedai
lt[2]: %u priedų

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
lt[0]: Įdiegta: %s ir %s
lt[1]: Įdiegta: %s ir %s
lt[2]: Įdiegta: %s ir %s

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
lt: Šlamštas

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
lt: Nepatinka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
lt: Gera

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
lt: Patinka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
lt: Nuostabi

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
lt: Prašome atsiliepimo rašymui skirti daugiau laiko

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
lt: Prašome pasirinkti įvertinimą žvaigždutėmis

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
lt: Santrauka pernelyg trumpa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
lt: Santrauka pernelyg ilga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
lt: Aprašas pernelyg trumpas

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
lt: Aprašas pernelyg ilgas

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
lt: Siųsti atsiliepimą

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
lt: Pateikite trumpą savo atsiliepimo aprašą, pavyzdžiui: "Puiki programa, rekomenduoju".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
lt: Atsiliepimas

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
lt: Ką manote apie šią programą? Pasistenkite pateikti savo nuomonės priežastis.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
lt: Mūsų siunčiamus duomenis sužinosite perskaitę mūsų <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privatumo politiką</a>. Su jūsų paskyra susietas pilnas vardas bus rodomas viešai.

en: %u review total | %u reviews total
lt[0]: Iš viso %u apžvalga
lt[1]: Iš viso %u apžvalgos
lt[2]: Iš viso %u apžvalgų

en: out of 5 stars
lt: iš 5 žvaigždučių

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
lt: Jūs galite pranešti apie įžeidžiančius, nepadorius ir diskriminacinio pobūdžio atsiliepimus.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
lt: Pranešus, atsiliepimas bus paslėptas tol, kol jo nepatikrins administratorius.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
lt: Pranešti apie atsiliepimą?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
lt: Ar šis atsiliepimas buvo jums naudingas?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
lt: Šiaip sau

en: Report…
lt: Pranešti…

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
lt: Įsitikinkite, kad pasitikite tiekėju, nes programa nėra apribota

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
lt: Programa nėra apribota, bet distribucija patikrino, kad ji nekenksminga

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
lt: Nėra leidimų

en: App is fully sandboxed
lt: Ši programa yra visiškai izoliuota.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
lt: Tinklo prieigą

en: Can access the internet
lt: Gali pasiekti internetą

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
lt: Nėra tinklo prieigos

en: Cannot access the internet
lt: Negali pasiekti interneto

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
lt: Naudoja sistemos tarnybas

en: Can request data from system services
lt: Gali prašyti duomenų iš sistemos tarnybų

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
lt: Naudoja seanso tarnybas

en: Can request data from session services
lt: Gali prašyti duomenų iš seanso tarnybų

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
lt: Įrenginių prieiga

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
lt: Gali pasiekti tokius įrenginius kaip internetinė kamera ar žaidimų valdikliai

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
lt: Nėra įrenginių prieigos

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
lt: Negali pasiekti tokius įrenginių kaip internetinė kamera ar žaidimų valdikliai

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
lt: Sena langų sistema

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
lt: Papildomi leidimai

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
lt: Visa failų sistemos skaitymo/rašymo prieiga

en: Can read and write all data on the file system
lt: Gali skaityti bei rašyti duomenis failų sistemoje

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
lt: Namų aplanko skaitymo/rašymo prieiga

en: Can read and write all data in your home directory
lt: Gali rašyti ir skaityti visus jūsų namų aplanko duomenis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
lt: Visos failų sistemos skaitymo prieiga

en: Can read all data on the file system
lt: Gali skaityti visus duomenis failų sistemoje

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
lt: Namų aplanko skaitymo prieiga

en: Can read all data in your home directory
lt: Gali skaityti visus jūsų namų aplanko duomenis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
lt: Atsisiuntimų aplanko skaitymo/rašymo prieiga

en: Can read and write all data in your downloads directory
lt: Gali skaityti ir rašyti visus jūsų atsisiuntimus

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
lt: Atsisiuntimų aplanko skaitymo prieiga

en: Can read all data in your downloads directory
lt: Gali skaityti jūsų atsiuntimus

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
lt: Nėra failų sistemos prieigos

en: Cannot access the file system at all
lt: Išvis negali pasiekti failų sistemos

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
lt: Nuosavybinis kodas

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
lt: Programos kodas nėra viešas, todėl ji negali būti nepriklausomai audituota bei gali būti nesaugi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
lt: Audituojamas kodas

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
lt: Programos kodas yra viešas ir gali būti nepriklausomai audituotas, todėl programa yra tikėtinai saugi

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
lt: Programos kūrėjas yra patikrintas

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
lt: Šios programos kūrėjas buvo patikrintas

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
lt: Nesaugios priklausomybės

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
lt: Programinė įranga arba jos priklausomybės nebepalaikomos ir gali būti nesaugios

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
lt: %s yra saugi

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
lt: %s yra galimai nesaugi

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
lt: %s yra nesaugi

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
lt: Saugumas

en: Outdated SDK version
lt: Pasenusi SDK versija

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
lt: Ankstesnė ekrano nuotrauka

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
lt: Kita ekrano nuotrauka

en: No screenshot provided
lt: Nepateikta ekrano nuotrauka

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
lt: Ekrano nuotrauka nerasta

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
lt: Ekrano nuotraukos dydis nerastas

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
lt: Nepavyko sukurti podėlio

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
lt: Ekrano nuotrauka netinkama

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
lt: Ekrano nuotrauka neprieinama

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
lt[0]: dar %u atitikmuo
lt[1]: dar %u atitikmenys
lt[2]: dar %u atitikmenų

en: Search page
lt: Paieškos puslapis

en: Search for Apps
lt: Ieškoti programų

en: No Application Found
lt: Nerasta programų

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
lt: Nepavyksta atsisiųsti aparatinės programinės įrangos atnaujinimų iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų iš %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: reikia patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų: neturite leidimo įdiegti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų sąrašo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
lt: Nepavyko įdiegti %s, nes nepavyko atsisiųsti iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
lt: Nepavyko įdiegti %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
lt: Nepavyko įdiegti %s nes vykdymo aplinka %s nėra prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
lt: Nepavyko įdiegti %s nes nepalaikoma

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyko įdiegti: buvo būtina interneto prieiga, bet jos nebuvo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
lt: Nepavyko įdiegti: programa yra netinkamo formato

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
lt: Nepavyko įdiegti %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
lt: Nepavyko įdiegti %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko įdiegti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
lt: Nepavyko įdiegti %s: neturite leidimo diegti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
lt: Nepavyko įdiegti %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko įdiegti %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
lt: Nepavyko įdiegti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
lt: Nepavyko atnaujinti %s iš %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
lt: Nepavyko atnaujinti %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų iš %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyko atnaujinti: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
lt: Nepavyko atnaujinti %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
lt: Nepavyko atnaujinti %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko atnaujinti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
lt: Nepavyko atnaujinti %s: neturite leidimo atnaujinti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
lt: Nepavyko atnaujinti atnaujinimų: neturite leidimo atnaujinti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
lt: Nepavyko atnaujinti %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko atnaujinti %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
lt: Nepavyko atnaujinti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti %s iš %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti %s, nes nepavyko atsisiųsti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: buvo reikalinga interneto prieiga, bet nebuvo prieinama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: nepakanka disko vietos

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: neturite leidimo atnaujinti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti į %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
lt: Nepavyko pašalinti %s: būtina patvirtinti tapatybę

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
lt: Nepavyko pašalinti %s: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
lt: Nepavyko pašalinti %s: neturite leidimo pašalinti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
lt: Nepavyko pašalinti %s: būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
lt: Nepavyko pašalinti %s: akumuliatorius per daug išsikrovęs

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
lt: Nepavyko pašalinti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
lt: Nepavyko paleisti %s: %s neįdiegta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
lt: Nepakanka disko vietos – atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
lt: Atleiskite, atsitiko kažkas negero

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
lt: Nepavyko įdiegti failo: nepalaikoma

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
lt: Nepavyko įdiegti failo: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
lt: Nepavyko įdiegti: nepalaikoma

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
lt: Nepavyko įdiegti: nepavyko patvirtinti tapatybės

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
lt: Nepavyko susisiekti su %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
lt: Reikia perleisti Programinę įrangą norint naudoti naujus įskiepius.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
lt: Būtinas kintamosios srovės šaltinis

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
lt: Akumuliatorius per daug išsikrovęs

en: _Software Repositories
lt: _Programinės įrangos šaltiniai

en: _Update Preferences
lt: _Atnaujinimų nustatymai

note: button in the info bar
en: Examine Disk
lt: Tikrinti diską

en: Find Out _More
lt: Sužinokite _daugiau…

en: Application Data
lt: Programos duomenys

en: Data needed for the application to run
lt: Programos vykdymui reikalingi duomenys

en: Data created by you in the application
lt: Jūsų sukurti duomenys programoje

en: Cache Data
lt: Podėlio duomenys

en: Temporary cached data
lt: Laikini podėlio duomenys

en: The application itself
lt: Pati programa

en: Required Dependencies
lt: Būtinos priklausomybės

en: Shared system components required by this application
lt: Bendri sistemos komponentai, kurių reikia šiai programai

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
lt: Podėlio duomenys gali būti išvalyti naudojant <a href="dummy">progr_amos nustatymus</a>.

en: %s (Installed)
lt: %s (įdiegta)

en: %s (Installing)
lt: %s (diegiama)

en: %s (Removing)
lt: %s (šalinama)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
lt: Įdiegta %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
lt: Įdiegti atnaujinimai

en: No updates have been installed on this system.
lt: Šioje sistemoje nebuvo įdiegta atnaujinimų.

en: Software Updates Are Out of Date
lt: Programinės įrangos atnaujinimai yra pasenę

en: Please check for software updates.
lt: Patikrinkite, ar yra atnaujinimų.

en: Critical Software Update Ready to Install
lt: Kritinis programinės įrangos atnaujinimas paruoštas diegimui

en: An important software update is ready to be installed.
lt: Svarbus programinės įrangos atnaujinimas paruoštas diegimui.

en: Critical Software Updates Available to Download
lt: Galima atsisiųsti kritinis programinės įrangos atnaujinimą

en: Important: critical software updates are waiting.
lt: Svarbu: kritiniai programinės įrangos atnaujinimai laukia.

en: Software Updates Ready to Install
lt: Programinės įrangos atnaujinimai paruošti diegimui

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai laukia diegimo.

en: Software Updates Available to Download
lt: Galima atsisiųsti programinės įrangos atnaujinimų

en: Please download waiting software updates.
lt: Atsisiųskite laukiančius programinės įrangos atnaujinimus.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
lt[0]: %u programa atnaujinta – reikia paleisti iš naujo
lt[1]: %u programos atnaujintos – reikia paleisti iš naujo
lt[2]: %u programų atnaujinta – reikia paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
lt[0]: %u programa atnaujinta
lt[1]: %u programos atnaujintos
lt[2]: %u programų atnaujinta

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
lt: %s buvo atnaujinta.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
lt: Paleiskite programą iš naujo.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
lt: %s ir %s buvo atnaujintos.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
lt[0]: Reikia iš naujo paleisti %u programą
lt[1]: Reikia iš naujo paleisti %u programas
lt[2]: Reikia iš naujo paleisti %u programų

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
lt: Įskaitant %s, %s bei %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
lt: Yra programinės įrangos atnaujinimų

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
lt: Atnaujinkite, jei norite toliau gauti saugumo spragų taisymus.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
lt: Nauja %s versija yra prieinama diegimui

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
lt: Yra programinės įrangos atnaujinimas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
lt: Nepavyko įdiegti svarbaus operacinės sistemos atnaujinimo.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
lt: Sistemos esminis atnaujinimas baigtas

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
lt: Sveiki pradėję naudoti %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
lt[0]: Programinės įrangos atnaujinimas įdiegtas
lt[1]: Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti
lt[2]: Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
lt[0]: Buvo įdiegtas svarbus operacinės sistemos atnaujinimas.
lt[1]: Buvo įdiegti svarbūs operacinės sistemos atnaujinimai.
lt[2]: Buvo įdiegti svarbūs operacinės sistemos atnaujinimai.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
lt: Peržiūrėti

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
lt: Nepavyko atnaujinti

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
lt: Sistema jau buvo atnaujinta.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
lt: Atnaujinimas buvo nutrauktas.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
lt: Buvo būtinas tinklo ryšys, bet jis neprieinamas. Patikrinkite, ar yra interneto ryšys ir bandykite dar kartą.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
lt: Atnaujinant kilo saugumo problemų. Pasikonsultuokite su programinės įrangos tiekėju.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
lt: Nepakanka disko vietos. Atlaisvinkite vietos ir bandykite vėl.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
lt: Atsiprašome, atnaujinimo nepavyko įdiegti. Palaukite kito atnaujinimo ir bandykite vėl. Jei problema išliks, kreipkitės į programinės įrangos tiekėją.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
lt: Paskutinį kartą tikrinta: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
lt: %s %s daugiau nebepalaikoma.

en: Your operating system is no longer supported.
lt: Jūsų operacinė sistema nebepalaikoma.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
lt: Tai reiškia, kad daugiau nebegausite saugumo spragų taisymų.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
lt: Rekomenduojama dabar atsinaujinti į paskutinę versiją.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
lt: Tai gali kainuoti

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
lt: Atnaujinimų tikrinimas naudojant mobilų plačiajuostį ryšį gali kainuoti.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
lt: _Vistiek tikrinti

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
lt: Nėra tinklo

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
lt: Atnaujinimų tikrinimui reikalingas tinklo ryšys.

en: Checking…
lt: Tikrinama…

en: Updates page
lt: Atnaujinimų puslapis

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
lt: Įkeliami atnaujinimai…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
lt: Tai gali užtrukti.

en: Use Mobile Data?
lt: Naudoti mobiliuosius duomenis?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
lt: Atnaujinimų tikrinimas naudojant mobilųjį plačiajuostį ryšį gali kainuoti.

en: _Check Anyway
lt: _Vistiek tikrinti

en: No Connection
lt: Nėra ryšio

en: Go online to check for updates.
lt: Prisijungti ir tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: _Network Settings
lt: Tinklo _nustatymai

en: Updates are automatically managed.
lt: Atnaujinimai tvarkomi automatiškai.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
lt: Perleisti ir atnaujinti

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
lt: Integruota aparatinė programinė įranga

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
lt: Reikia perleisti

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
lt: Programos atnaujinimai

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
lt: Įrenginio aparatinė programinė įranga

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
lt: Dabar prieinama %s %s

en: Learn about the new version
lt: Sužinokite apie naujausią versiją

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
lt: Atsisiųsta %s iš %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
lt: Atsisiųsta %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
lt: Esminis atnaujinimas su naujomis ypatybėmis ir pridėtomis įmantrybėmis.

en: _Restart & Upgrade
lt: Pe_rleisti ir įdiegti

en: Remember to back up data and files before upgrading.
lt: Prieš atnaujinant pasidarykite savo duomenų ir failų atsarginę kopiją.

en: Add, remove or update software on this computer
lt: Pridėti, šalinti arba atnaujinti šio kompiuterio programinę įrangą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
lt: Atnaujinimai;Šaltiniai;Saugyklos;Nuostatos;Įdiegti;Išdiegti;Programa;Programinė;Įranga;

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
lt: Bendri sistemos atnaujinimai, tokie kaip saugumo ar klaidų taisymai, našumo pagerinimai.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
lt: Atsisiunčiami siūlomų programų paveikslėliai…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
lt: Endless OS atnaujinimas su naujomis ypatybėmis ir taisymais.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
lt: EOS atnaujinimo tarnybai nepavyko gauti ir pritaikyti atnaujinimo.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
lt: Atsisiunčiami atnaujinimo informacija…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
lt: Atnaujinkite ir gaukite naujausias savybes bei patobulinimus.

en: Flatpak Support
lt: Flatpak palaikymas

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
lt: Flatpak yra karkasas, skirtas darbalaukio programoms Linux sistemose

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
lt: Gaunami %s flatpak metaduomenys…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
lt: Nepavyko patikslinti priedo „%s“: %s

en: User Installation
lt: Naudotojo diegimas

en: System Installation
lt: Sistemos diegimas

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
lt: Nepavyko pridėti prie diegimo priedo „%s“: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
lt: Nepavyko pridėti prie šalinimo priedo „%s“: %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
lt: %s korporacijos ME atnaujinimas

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
lt: %s naudotojo ME atnaujinimas

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
lt: %s Thunderbolt valdiklio atnaujinimas

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
lt: %s CPU mikrokodo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
lt: %s TPM atnaujinimas

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
lt: %s saugyklos valdiklio atnaujinimas

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
lt: %s tinklo sąsajos atnaujinimas

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
lt: %s vaizduoklio atnaujinimas

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
lt: %s BMC atnaujinimas

en: Firmware Upgrade Support
lt: Programinės aparatinės įrangos naujinimo palaikymas

en: Provides support for firmware upgrades
lt: Pateikia palaikymą, skirtą programinės aparatinės įrangos naujinimams

en: Install Unsigned Software?
lt: Įdiegti nepasirašytą programinę įrangą?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
lt: Diegiama programinė įranga nepasirašyta. Nebus galima patikrinti šios programinės įrangos atnaujinimų šaltinio ar atnaujinimų integralumo.

en: Download Unsigned Software?
lt: Atsisiųsti nepasirašytą programinę įrangą?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
lt: Yra nepasirašytų atnaujinimų. Be parašo neįmanoma patikrinti atnaujinimo šaltinio ar jo integralumo.

en: Update Unsigned Software?
lt: Atnaujinti nepasirašytą programinę įrangą

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
lt: Yra nepasirašytų atnaujinimų. Be parašo neįmanoma patikrinti atnaujinimo šaltinio ar jo integralumo. Programinės įrangos atnaujinimai bus išjungti iki nepasirašyti atnaujinimai bus pašalinti arba atnaujinti.

en: Operating System (OSTree)
lt: Operacinė sistema (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
lt: Snap parduotuvė

en: Snap Support
lt: Snap palaikymas

en: A snap is a universal Linux package
lt: Snap yra universalus Linux paketas

en: Productivity
lt: Produktyvumas

en: Are you sure you want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

note: #-#-#-#-#  2664 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
lt: Eksportuoti į failą

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
lt: Paprasta garso įrašymo programa GNOME aplinkai

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
lt: Garso įrašymas suteikia paprastą ir modernią sąsają, kuri leidžia paprastai įrašyti bei groti garsą. Ji leidžia atlikti bazinį redagavimą bei sukurti garso įrašus.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
lt: Garso įrašymas automatiškai apdoroja įrašymo procesą, tad nereikia rūpintis, kad netyčia neišmestumėt ankstesnio įrašo.

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
lt: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 ir MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
lt: Įrašykite garsą mikrofonu ir jį grokite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
lt: Garsas;Programa;Įrašyti;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
lt: Susieja daugialypės terpės tipus su garso koduotojų vardais.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
lt: Susieja daugialypės terpės tipus su garso koduotojų vardais. Jei nėra atitinkančio daugialypės terpės tipo, bus naudojamas numatytasis koduotojas.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
lt: Susieja prieinamus kanalus. Jei nėra nustatyto susiejimo, numatytai bus naudojamas stereo kanalas.

[ctx: shortcut window]
en: Record
lt: Įrašyti

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
lt: Sustabdyti įrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
lt: Groti / pristabdyti / tęsti

[ctx: shortcut window]
en: Recording
lt: Įrašas

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
lt: Eiti pirmyn

en: Resume Recording
lt: Tęsti įrašymą

en: Pause Recording
lt: Pristabdyti įrašymą

en: Delete Recording
lt: Ištrinti įrašą

en: Seek 10s Backward
lt: Grįžti 10s atgal

en: Seek 10s Forward
lt: Eiti 10s pirmyn

en: Add Recordings
lt: Pridėti įrašus

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
lt: Naudokite mygtuką <b>Įrašyti</b> garso įrašams padaryti

en: Preferred Format
lt: Pageidaujamas formatas

en: Audio Channel
lt: Audio kanalas

en: About Sound Recorder
lt: Apie garso įrašymą

en: A Sound Recording Application for GNOME
lt: Garso įrašymo programa GNOME aplinkai

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
lt: Įrašas %d

en: Delete recording?
lt: Ištrinti įrašą?

en: This recording will not be saved.
lt: Šis įrašas nebus įrašytas.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
lt: %s (senas)

en: Export Recording
lt: Eksportuoti įrašą

en: "%s" deleted
lt: „%s“ ištrintas

en: _New Puzzle
lt: _Naujas galvosūkis

en: _Clear Board
lt: Iš_valyti lentą

en: Print _Current Puzzle…
lt: Spausdinti dabartinį galvosūkį…

en: Print _Multiple Puzzles…
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių…

en: High_lighter
lt: _Žymėjimas

en: _Warnings
lt: Į_spėjimai

en: _About Sudoku
lt: _Apie Sudoku

en: Undo your last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo your last action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Start playing the custom puzzle you have created
lt: Pradėti žaisti savo sukurtą galvosūkį

en: _Very Hard
lt: _Labai sunkus

en: _Create your own puzzle
lt: _Sukurti savo galvosūkį

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lt: Išmėgink savo loginį mąstymą šioje skaičių dėlionėje

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
lt: Žaiskite populiarų japonišką loginį žaidimą. GNOME Sudoku yra būtina visiems Sudoku mėgėjams, su paprasta, netrukdančia sąsaja ji padaro Sudoku žaidimą smagų bet kokio lygio žaidėjams.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
lt: Kiekvienam žaidimui yra priskiriamas sudėtingumas, panašiai kaip laikraščiuose ir tinklalapiuose, tad jūsų žaidimas bus kiek norima paprastas arba sudėtingas.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
lt: Jei norite žaisti popieriuje, galite atsispausdinti žaidimus. Galite pasirinkti, kiek žaidimų atspausdinti puslapyje ir kokio sudėtingumo žaidimus norite spausdinti: taip GNOME sudoku gali būti jums atsinaujinančia sudoku knyga.

en: A GNOME sudoku game preview
lt: GNOME sudoku žaidimo peržiūra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
lt: magiškas;kvadratas;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
lt: Sudoku sudėtingumo lygis bus atspausdintas

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku sudėtingumo lygį. Galimos vertės yra - „easy“, „medium“, „hard“, „very_hard“

en: Number of Sudokus to print
lt: Spausdinamų sudoku skaičius

en: Set the number of sudokus you want to print
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku skaičių

en: Number of Sudokus to print per page
lt: Spausdinamų sudoku skaičius puslapyje

en: Set the number of sudokus you want to print per page
lt: Nustatykite spausdinamų sudoku skaičių puslapyje

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
lt: Perspėti apie neužpildomus kvadratus bei besidubliuojančius skaičius

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
lt: Rodo didelį raudoną X kvadrate, jei jo neįmanoma užpildyti jokių skaičiumi, o dublikatai yra paryškinami raudonai

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
lt: Paryškinti eilutę, stulpelį ir kvadratėlį, kuriame yra pažymėtas langelis

en: Print Multiple Puzzles
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių

en: _Number of puzzles
lt: Spausdinamų _galvosūkių skaičius

en: _Number of puzzles per page
lt: _Spausdinamų galvosūkių skaičius puslapyje

en: Unknown Difficulty
lt: Nežinomas sudėtingumas

en: Easy Difficulty
lt: Lengvas

en: Medium Difficulty
lt: Vidutinis sudėtingumas

en: Hard Difficulty
lt: Sunkus

en: Very Hard Difficulty
lt: Labai sunkus

en: Custom Puzzle
lt: Pasirinktinis galvosūkis

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
lt: Rodyti galimas kiekvieno langelio vertes

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis nėra tinkamas Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
lt: Įveskite tinkamą galvosūkį.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
lt: Jūsų įvestas galvosūkis turi keletą sprendimų.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
lt: Tinkami Sudoku galvosūkiai turi vienintelį sprendimą.

en: Play _Anyway
lt: _Vistiek žaisti

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
lt[0]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutę!
lt[1]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minutes!
lt[2]: Šaunu, išsprendėte galvosūkį per %d minučių!

en: Reset the board to its original state?
lt: Atstatyti lentos pradinę būseną?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
lt: Populiarus japoniškas loginis galvosūkis.
    
    Galvosūkius generuoja QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
lt: Klaida spausdinant failą:

en: Select Difficulty
lt: Pasirinkti sudėtingumą

en: Create Puzzle
lt: Sukurti galvosūkį

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: View or monitor system log files
lt: Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus

en: logs;debug;error;
lt: žurnalai;derinimas;klaida;

en: Log file to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lt: Nurodo programos paleidimo metu atveriamą žurnalą. Numatytasis yra /var/adm/messages arba /var/log/messages, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos.

en: Size of the font used to display the log
lt: Šrifto, naudojamo žurnalo rodymui, dydis

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lt: Nurodo žurnalo rodomo pagrindiniame medžio rodinyje naudojamo fiksuoto pločio šrifto dydį. Numatytasis toks pat kaip numatytasis terminalo šrifto dydis.

en: Height of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų žiūryklės lango aukštį pikseliais.

en: Width of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais

en: Log files to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriami žurnalų failai

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
lt: Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
lt: Įrašytų filtrų sąrašas

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A system log viewer for GNOME.
lt: GNOME sistemos žurnalų peržiūros programa

en: Impossible to open the file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: Auto Scroll
lt: Automatinis slinkimas

en: About System Log
lt: Apie sistemos žurnalą

en: Filter name is empty!
lt: Filtro vardas nenurodytas!

en: Filter name may not contain the ':' character
lt: Filtro varde negalima naudoti simbolio „:“

en: Please specify either foreground or background color!
lt: Nurodykite priekinio plano arba fono spalvą!

en: Add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Show Matches Only
lt: Rodyti tik atitikmenis

en: Manage Filters...
lt: Tvarkyti filtrus...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
lt: Klaida išglaudinant su gzip suglaudintą žurnalą. Šis failas gali būti sugadintas.

en: You don't have enough permissions to read the file.
lt: Neturite reikalingų teisių šiam failui skaityti.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
lt: Šis failas nėra įprastas failas arba tai ne tekstinis failas.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lt: Ši Sistemos žurnalo versija nepalaiko GZip algoritmu suglaudintų žurnalų.

en: Wrapped
lt: Apgaubtas

en: Can't read from "%s"
lt: Nepavyko perskaityti iš „%s“

en: Open Log
lt: Atverti žurnalą

en: Could not open the following files:
lt: Nepavyko atverti šių failų:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;CPU;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;Našumas;Užduotis;Tvarkytuvė;Veikla;

en: GNOME System Monitor
lt: GNOME sistemos monitorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;Procesorius;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;

en: View and manage system resources
lt: Matyti ir tvarkyti sistemos išteklius

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lt: Sistemos monitorius yra procesų stebyklė bei sistemos monitorius su patrauklia ir paprasta naudoti sąsaja.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lt: Sistemos monitorius leidžia jums pamatyti, kurios programos naudoja jūsų kompiuterio procesorių ar atmintį, gali tvarkyti veikiančias programas, priverstinai stabdyti neatsakančius procesus ir keisti esamų procesų būseną bei prioritetą.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lt: Išteklių grafikai parodo greitą apžvalgą, kas vysta jūsų kompiuteryje, pateikdami paskutinį tinklo, atminties ir procesoriaus naudojimą.

en: Process list view
lt: Procesų sąrašo rodinys

en: Resources overview
lt: Išteklių rodinys

en: File Systems view
lt: Failų sistemos rodinys

en: Kill process
lt: Nutraukti procesą

en: Privileges are required to control other users’ processes
lt: Kitų naudotojų procesams valdyti reikia privilegijų

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
lt: Rodyti procesus

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
lt: Rodyti išteklius

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
lt: Rodyti failų sistemas

[ctx: shortcut window]
en: Processes
lt: Procesai

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
lt: Rodyti priklausomybes

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
lt: Atminties sritys

[ctx: shortcut window]
en: Open files
lt: Atverti failai

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
lt: Siųsti stop signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
lt: Siųsti tęsimo signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
lt: Siųsti pabaigos signalą

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
lt: Siųsti nutraukimo signalą

en: Show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
lt: Procesai

en: Memory and Swap
lt: Atmintis ir mainų sritis

en: Total Sent
lt: Iš viso išsiųsta

note: #-#-#-#-#  630 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
lt: Failų sistemos

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Filter files by name
lt: Filtruoti failus pagal pavadinimą

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: About System Monitor
lt: Apie sistemos monitorių

en: _Active Processes
lt: _Aktyvūs procesai

en: A_ll Processes
lt: V_isi procesai

en: M_y Processes
lt: M_ano procesai

en: Show _Dependencies
lt: Rodyti p_riklausomybes

en: _Memory Maps
lt: _Atminties sritys

note: #-#-#-#-#  537 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  2180 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
lt: Atverti _failai

en: Set _Affinity
lt: Nustatyti _trauką

en: _End
lt: _Baigti

en: _Update Interval in Seconds
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis

en: Enable _Smooth Refresh
lt: Įjungti _tolygų atnaujinimą

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
lt: Perspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
lt: _Dalyti procesoriaus naudojimą iš procesorių skaičiaus

en: Show Memory in IEC
lt: Rodyti atmintį su priešdėliais

en: Information Fields
lt: Informacijos laukeliai

en: Process information shown in list:
lt: Sąraše rodoma proceso informacija:

en: _Chart Data Points
lt: _Diagramos duomenų taškai

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
lt: _Piešti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
lt: Piešti diagramas kaip _glotnius grafikus

en: Show Memory and Swap in IEC
lt: Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais

en: Show Memory in Logarithmic Scale
lt: Rodyti atmintį logaritmine skale

en: _Show Network Speed in Bits
lt: _Rodyti tinklo spartą bitais

en: Set Network Totals _Unit Separately
lt: Atskirai nustatyti tinklo srautą _vienetą

en: Show Network _Totals in Bits
lt: Rodyti _suminį tinklo srautą bitais

en: Show _All File Systems
lt: Rodyti _visas failų sistemas

en: File system information shown in list
lt: Sąraše rodoma failų sistemos informacija

en: Change _Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
lt: Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – didesnis prioritetas.

en: A simple process and system monitor.
lt: Paprasta procesų ir sistemos stebyklė.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
lt: Pasirinkite „%s“ spalvą

en: Today %l∶%M %p
lt: Šiandien %k∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
lt: Vakar %k∶%M

en: %a %l∶%M %p
lt: %a %k∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
lt: %b %d %k∶%M

en: Current Color
lt: Esama spalva

en: Type of color picker
lt: Spalvų parinkiklio tipas

en: Click to set graph colors
lt: Spauskite, jei norite pasirinkti grafiko spalvas

en: %u hr | %u hrs
lt[0]: %u val
lt[1]: %u val
lt[2]: %u val

en: %u sec | %u secs
lt[0]: %u sek
lt[1]: %u sek
lt[2]: %u sek

note: #-#-#-#-#  537 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  2180 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
lt: %s (%.1f%%) iš %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
lt: Podėlis %s

en: %d open file | %d open files
lt[0]: %d atvertas failas
lt[1]: %d atverti failai
lt[2]: %d atverti failų

en: %d matching open file | %d matching open files
lt[0]: %d atitinkantis atvertas failas
lt[1]: %d atitinkantys atverti failai
lt[2]: %d atitinkančių atvertų failų

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lt: VM pradžia

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
lt: VM pabaiga

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lt: VM poslinkis

en: Inode
lt: Inodas

en: Memory Maps
lt: Atminties sritys

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: pipe
lt: konvejeris

en: local socket
lt: vietinis lizdas

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: Main Window should open maximized
lt: Pagrindinis langus turi būti atvertas išdidintas

en: Show process dependencies in tree form
lt: Rodyti proceso priklausomybes medžio forma

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju programa veikia „Irix veiksenoje“.

en: Show memory in IEC
lt: Rodyti atmintį su priešdėliais

en: Enable/Disable smooth refresh
lt: Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lt: Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lt: Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų

en: Time amount of data points in the resource graphs
lt: Laiko tarpas duomenų taškams išteklių grafikuose

en: Determines which processes to show.
lt: Nurodo, kuriuos procesus rodyti.

en: CPU colors
lt: CPU spalvos

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lt: Kiekvienas įrašas yra formato (CPU#, šešioliktainė spalvos vertė)

en: Default graph memory color
lt: Numatytoji atminties grafiko spalva

en: Default graph swap color
lt: Numatytoji mainų srities grafiko spalva

en: Default graph incoming network traffic color
lt: Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph outgoing network traffic color
lt: Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Set network totals unit separately
lt: Atskirai nustatyti tinklo srauto vienetą

en: Show network totals in bits
lt: Rodyti tinklo srautą bitais

en: Show memory in logarithmic scale
lt: Rodyti atmintį logaritmine skale

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor rodys CPU grafiką kaip juostinę diagramą vietoj linijinės.

en: Show CPU chart as stacked area chart
lt: Rodyti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
lt: Rodyti CPU, atminties bei tinklo diagramas kaip glotnius grafikus naudojantį Bezjė kreives

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor vietoj linijinės diagramos, CPU, atminties bei tinklo diagramas rodys kaip glotnius grafikus.

en: Show memory and swap in IEC
lt: Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais

en: Process view sort column
lt: Procesų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Process view columns order
lt: Procesų rodinio stulpelių tvarka

en: Process view sort order
lt: Procesų rodinio rikiavimo tvarka

en: Width of process “Name” column
lt: Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis

en: Show process “Name” column on startup
lt: Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “User” column
lt: Proceso „naudotojo“ stulpelio plotis

en: Show process “User” column on startup
lt: Rodyti proceso „naudotojo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Status” column
lt: Proceso „būsenos“ stulpelio plotis

en: Show process “Status” column on startup
lt: Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Virtual Memory” column
lt: Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Resident Memory” column
lt: Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Resident Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Writable Memory” column
lt: Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Writable Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „rašomos atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Shared Memory” column
lt: Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Shared Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “X Server Memory” column
lt: Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “X Server Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU %” column
lt: Proceso „CPU %“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU %” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “CPU Time” column
lt: Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “CPU Time” column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Started” column
lt: Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis

en: Show process “Started” column on startup
lt: Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Nice” column
lt: Proceso „Nice“ stulpelio plotis

en: Show process “Nice” column on startup
lt: Rodyti proceso „Nice“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “ID” column
lt: Proceso „PID“ stulpelio plotis

en: Show process “ID” column on startup
lt: Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “SELinux Security Context” column
lt: Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
lt: Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Command Line” column
lt: Proceso „komandų eilutės“ stulpelio plotis

en: Show process “Command Line” column on startup
lt: Rodyti proceso „komandų eilutės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Memory” column
lt: Proceso „atminties“ stulpelio plotis

en: Show process “Memory” column on startup
lt: Rodyti proceso „atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Waiting Channel” column
lt: Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
lt: Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Control Group” column
lt: Proceso „valdymo grupės“ stulpelio plotis

en: Show process “Control Group” column on startup
lt: Rodyti proceso „valdymo grupės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Unit” column
lt: Proceso „vieneto“ stulpelio plotis

en: Show process “Unit” column on startup
lt: Rodyti proceso „vieneto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Session” column
lt: Proceso „seanso“ stulpelio plotis

en: Show process “Session” column on startup
lt: Rodyti proceso „seanso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Seat” column
lt: Proceso „vietos“ stulpelio plotis

en: Show process “Seat” column on startup
lt: Rodyti proceso „vietos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Owner” column
lt: Proceso „savininko“ stulpelio plotis

en: Show process “Owner” column on startup
lt: Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Total disk read” column
lt: Proceso „viso disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Total disk read” column on startup
lt: Rodyti proceso „viso disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Total disk write” column
lt: Proceso „viso disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Total disk write” column on startup
lt: Rodyti proceso „viso disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk read” column
lt: Proceso „disko skaitymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk read” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process “Disk write” column
lt: Proceso „disko rašymo“ stulpelio plotis

en: Show process “Disk write” column on startup
lt: Rodyti proceso „disko rašymo“ stulpelį paleidus programą

en: Disk view sort column
lt: Diskų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Disk view columns order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Width of disk view “Device” column
lt: Diskų rodinio „įrenginio“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Device” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „įrenginio“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Directory” column
lt: Diskų rodinio „katalogo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Directory” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „katalogo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Type” column
lt: Diskų rodinio „tipo“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Type” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „tipo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Total” column
lt: Diskų rodinio „iš viso“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Total” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „iš viso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Free” column
lt: Diskų rodinio „laisva“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Free” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „laisva“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Available” column
lt: Diskų rodinio „prieinama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Available” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „prieinama“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view “Used” column
lt: Diskų rodinio „naudojama“ stulpelio plotis

en: Show disk view “Used” column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „naudojama“ stulpelį paleidus programą

en: Open files sort order
lt: Atvertų failų rikiavimo tvarka

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktų procesų?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktų procesų?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktų procesų?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
lt: Sustabdydami procesą galite prarasti duomenų, sutrikdyti šiuo metu veikiantį seansą arba sukelti pavojų sistemos saugumui. Reikėtų sustabdyti tik neatsakančius procesus.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
lt[0]: Keisti %d pasirinkto proceso prioritetą
lt[1]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą
lt[2]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą

en: Resident Memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: Writable Memory
lt: Rašoma atmintis

en: X Server Memory
lt: X serverio atmintis

note: #-#-#-#-#  537 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2180 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is wait
en: Waiting Channel
lt: Laukimo kanalas

en: Control Group
lt: Valdymo grupė

en: Disk read total
lt: Visas disko skaitymas

en: Disk write total
lt: Visas disko rašymas

en: Disk read
lt: Disko skaitymas

en: Disk write
lt: Disko rašymas

en: Set Affinity
lt: Nustatyti trauką

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
lt: Nustatyti CPU, kuriuose „%s“ (PID %u) gali veikti:

en: Very High Priority
lt: Labai aukštas prioritetas

note: #-#-#-#-#  1606 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
lt: Aukštas prioritetas

note: #-#-#-#-#  1606 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
lt: Žemas prioritetas

en: Very Low Priority
lt: Labai žemas prioritetas

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
lt: Tempkite koklius į jų teisingas vietas

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
lt: Taquin yra 15-galvosūkio ir kitų tempimo galvosūkių kompiuterinė versija.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
lt: Taquin tikslas yra perkelti koklius taip, kad kiekvienas atsidurtų savo vietoje, nurodytoje skaičiais arba didesnio paveikslėlio dalimis.

en: A GNOME taquin game preview
lt: GNOME taquin žaidimo peržiūra

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
lt: 15-galvosūkis

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
lt: 15-galvosūkis

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
lt: 16-galvosūkis

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
lt: Koklių skaičius kiekviename pakraštyje.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
lt: Žaidimas siūlo žaisti lentoje nuo 3 iki 5. Nustatymas gali būti nuo 2 (gerai testavimui) iki 9, ribojant pagal failų pasirinkimą.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
lt: Temos aplanko pavadinimas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
lt: Taquin turi dvi numatytasias temas: „katinai“ ir „skaičiai“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
lt: Žaisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
lt: 15-galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
lt: Pasirinkite plytelę paspaudimui

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
lt: Paspauskite virš pasirinktos plytelės

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
lt: 16-galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
lt: Keisti pažymėtą stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
lt: Keisti pažymėtą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
lt: Perbraukti pasirinktą eilutę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
lt: Perbraukti pasirinktą stulpelį

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
lt: Žaidimo istorijos meniu

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
lt: Jau pradinėje padėtyje.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
lt: Geriausias rezultatas: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
lt: Puiku! Jūs pagerinote savo geriausią rezultatą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
lt: Puiku! Jūs pakartojote savo geriausią rezultatą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
lt: Sveikiname! Jūs vėl užbaigėte žaidimą!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
lt: Sveikiname! Jūs užbaigėte žaidimą!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
lt: Dydis: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
lt: Žaisti klasikinį 1880-ųjų 15-galvosūkį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
lt: Bandyti šį smagų alternatyvų 16-galvosūkį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
lt: Nustato galvosūkio pakraščių dydį (3-5, 2-9 derinimui)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
lt: 3 × 3	1 minutė

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
lt: 4 × 4	5 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
lt: 5 × 5	15 minučių

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
lt: 4 × 4	3 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
lt: 5 × 5	5 minutės

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
lt: Katinai

en: About Taquin
lt: Apie taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
lt: Negalima perkelti šio koklio!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
lt: Naudokite Lyg2 ir rodykles plytelėms stumdyti!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
lt: Spauskite rodykles plytelėms stumdyti!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
lt: Tema: katinai ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
lt: Tema: skaičiai ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
lt: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
lt: Klasikinis 15-galvosūkio žaidimas

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
lt: (daugiau informacijos rasite faile COPYING.themes)

en: Terminal plugin for Files
lt: Terminalo įskiepis, skirtas Failams

en: Open a terminal from Files
lt: Atverti terminalą iš Failų

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
lt: Atverti terminalą yra Failų programai skirtas įskiepis, kuris prideda kontekstinio meniu elementą, atveriantį terminalą esamu metu naršomame kataloge.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
lt: apvalkalas;eilutė;komanda;komandų eilutė;cmd;

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
lt: GNOME terminas yra terminalo emuliatorius UNIX apvalkalo aplinkai pasiekti, kurį galima naudoti jūsų sistemos programų vykdymui.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
lt: Jis palaiko kelis profilius, daug kortelių ir turi daug klaviatūros trumpinių.

en: console
lt: konsolė

en: keyboard
lt: klaviatūra

en: pointing
lt: rodymas

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
lt: 'Nepavadinta'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
lt: Numatytoji pusjuodžio teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei bold-color-same-as-fg yra teigiama.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lt: Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
lt: Mastelio faktorius langelio aukščiui tarpams tarp eilučių (nepadidina šrifto pločio).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
lt: Mastelio faktorius langelio pločiui tarpams tarp raidžių padidinti (nepadidina šrifto pločio).

en: Whether to use custom cursor colors
lt: Ar naudoti pasirinktines žymeklio spalvas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
lt: Jei teigiama, naudoti žymeklio spalvas iš profilio.

en: Cursor background color
lt: Žymeklio fono spalva

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė terminalo žymeklio fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama.

en: Cursor foreground colour
lt: Žymeklio priekinio plano spalva

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei cursor-colors-set yra neigiama.

en: Whether to use custom highlight colors
lt: Ar naudoti pasirinktines žymėjimo spalvas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
lt: Jei teigiama, naudoti žymėjimo spalvas iš profilio.

en: Highlight background color
lt: Žymėjimo fono spalva

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė terminalo žymėjimo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama.

en: Highlight foreground colour
lt: Žymėjimo priekinio plano spalva

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lt: Pasirinktinė teksto simbolio priekinio plano spalva terminalo žymėjimo padėtyje, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz., „red“). Šios reikšmės yra nepaisoma, jei highlight-colors-set yra neigiama.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
lt: Ar vykdyti dvipusį teksto piešimą

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
lt: Jei teigiama, vykdyti abipusį teksto piešimą („BiDi“).

en: Whether to perform Arabic shaping
lt: Ar vykdyti arabišką formavimą

en: If true, shape Arabic text.
lt: Jei teigiama, formuoti arabišką tekstą.

en: Whether to enable SIXEL images
lt: Ar įjungti SIXEL paveikslėlius

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
lt: Jei teigiama, SIXEL sekos yra perskaitomas ir piešiami paveikslėliai.

en: Whether bold is also bright
lt: Ar pusjuodis taip pat yra ryškus

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
lt: Jei teigiama, nustačius pusjuodį pirmoms 8 spalvoms taip pat įjungia jų paryškinimo variantus.

en: Whether to ring the terminal bell
lt: Ar įjungti terminalo garsinį signalą

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
lt: Išvardinti ASCII skyrybos simbolius, kurie neturi būti laikomi žodžio dalimi žymint žodžius

en: Default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: Default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: When to show the scrollbar
lt: Kada rodyti slinkties juostą

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lt: Išsaugomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, šios reikšmės nepaisoma.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lt: Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą), „restart“ (pakartoja komandą) ir „hold“ (palieka atvertą terminalą, be jokių vykdomų komandų).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
lt: Jei teigiama, terminale komanda bus paleista prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas minusas).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
lt: Ar išlaikyti darbinį katalogą atveriant naują terminalą

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
lt: Valdo, ar atveriant naują terminą iš ankstesnio darbinis katalogas yra perkeliamas iš atveriančiojo į naująjį.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
lt: Galimos vertės yra „always“ (visada) ir „never“ (niekada) leidžia mirksintį tekstą tik kai terminalas yra fokusuotas arba nefokusuotas.

en: A Pango font name and size
lt: Pango šrifto pavadinimas ir dydis

en: The code sequence the Backspace key generates
lt: „_Backspace“ klavišo generuojama kodų seka

en: The code sequence the Delete key generates
lt: „_Delete“ klavišo generuojama kodų seka

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
lt: Ar iš naujo laužyti eilutes pakeitus terminalo lango dydį

en: Which encoding to use
lt: Kokią koduotę naudoti

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
lt: Ar neaiškaus pločio simboliai yra siauri, ar platūs, kai naudojama UTF-8 koduotė

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui eksportuoti įvairiais formatais

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinės kortelės turiniui atspausdinti arba įrašyti į failą

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
lt: Klaviatūros trumpinys tekstui kopijuoti HTML formatu

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
lt: Klaviatūros trumpinys nuostatoms atverti

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
lt: Klaviatūros trumpinys tik skaitymo veiksenai perjungti

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
lt: Klaviatūros trumpinys paieškos dialogui atverti

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
lt: Klaviatūros trumpinys paieškos paryškinimui pašalinti

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į kairę

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į dešinę

en: Keyboard shortcut to detach current tab
lt: Klaviatūros trumpinys kortelei atkabinti

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į kitą numeruotą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į paskutinę kortelę

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
lt: Klaviatūros trumpinys persijungimui į pagrindinė meniu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt+raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether shortcuts are enabled
lt: Ar trumpiniai yra įjungti

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lt: Ar trumpiniai yra įjungti. Jie gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale, darbą, todėl galima juos išjungti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungtas standartinis GTK meniu prieigos klavišų susiejimas

en: Whether the shell integration is enabled
lt: Ar integracija su apvalkalu yra įjungta

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
lt: Ar klausti patvirtinimo prieš užveriant terminalą

en: Additional info section items to appear in the context menu
lt: Papildomos informacijos sekcijos elementai, rodomi kontekstiniame meniu

en: Whether to show the menubar in new windows
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
lt: Ar atverti naujus terminalus kaip langus ar korteles

en: When to show the tabs bar
lt: Kada rodyti kortelių juostą

en: The position of the tab bar
lt: Kortelių juostos padėtis

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
lt: Ar naujos kortelės turi būti atvertos šalia dabartinės, ar pabaigoje

[ctx: theme variant]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: theme variant]
en: Light
lt: Šviesus

[ctx: theme variant]
en: Dark
lt: Tamsus

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pabaigos

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pradžios

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
lt: Palikti pradinę antraštę

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2182 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
lt: TTY trynimas

note: Preserve working directory
en: Shell only
lt: Tik apvalkalas

en: _Show menubar by default in new terminals
lt: Pagal numatymą naujuose terminaluose _rodyti meniu juostą

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti mnemonikas (pvz., Alt+F Failo meniu atverti)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
lt: Įjungti _meniu spartūjį klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: Theme _variant:
lt: Temos _variantas:

en: Open _new terminals in:
lt: Atverti _naujus terminalus:

en: New tab _position:
lt: Naujos kortelės _padėtis:

en: _Enable shortcuts
lt: Į_jungti trumpinius

en: Text Appearance
lt: Teksto išvaizda

en: Initial terminal si_ze:
lt: Pradinis terminalo _dydis:

en: Rese_t
lt: A_tstatyti

en: Custom _font:
lt: Pasirinktinis šri_ftas:

en: Choose A Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Cell spaci_ng:
lt: Langelių _tarpai:

en: Allow b_linking text:
lt: Leisti _mirksintį tekstą:

en: Cursor blin_king:
lt: Žymiklio _mirksėjimas:

en: Terminal _bell
lt: Terminalo skam_butis

en: Profile ID:
lt: Profilio ID:

en: Text and Background Color
lt: Teksto ir fono spalva

en: _Use colors from system theme
lt: Imti spalvas iš s_isteminės temos

en: Built-in sche_mes:
lt: Vid_inės schemos:

en: _Default color:
lt: _Numatytoji spalva:

en: Choose Terminal Text Color
lt: Pasirinkite terminalo teksto spalvą

en: Choose Terminal Background Color
lt: Pasirinkite terminalo fono spalvą

en: Bo_ld color:
lt: _Pusjuodžio teksto spalva:

en: Choose Terminal Bold Text Color
lt: Pasirinkite terminalo pusjuodžio teksto spalvą

en: _Underline color:
lt: _Pabraukimo spalva:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
lt: Pasirinkite terminalo pabraukto teksto spalvą

en: Cu_rsor color:
lt: Ž_ymeklio spalva:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
lt: Pasirinkite terminalo žymeklio priekinio plano spalvą

en: Choose Terminal Cursor Background Color
lt: Pasirinkite terminalo žymeklio fono spalvą

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
lt: Pasirinkite terminalo paryškinimo priekinio plano spalvą

en: Choose Terminal Highlight Background Color
lt: Pasirinkite terminalo paryškinimo fono spalvą

en: Built-in _schemes:
lt: Vidinės _schemos:

en: Color p_alette:
lt: Spalvų _paletė:

en: Show _bold text in bright colors
lt: Rodyti _pusjuodį tekstą ryškiomis spalvomis

en: _Show scrollbar
lt: Rodyti _slankiklį

en: Scroll on _output
lt: Slinkti išve_dant

en: _Limit scrollback to:
lt: _Riboti atgalinį slinkimą iki:

en: Custom co_mmand:
lt: Pasirinktinė ko_manda:

en: _Preserve working directory:
lt: Iš_laikyti darbinį katalogą:

en: When command _exits:
lt: Kai komanda _baigia darbą:

en: Ambiguous-_width characters:
lt: Neaiškaus _pločio simboliai:

en: Enable _SIXEL images
lt: Įjungti _SIXEL paveikslėlius

note: #-#-#-#-#  2181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: Delete…
lt: Ištrinti…

en: Black on light yellow
lt: Juoda ant gelsvo

en: Gray on black
lt: Pilka ant juodo

en: Green on black
lt: Žalia ant juodo

en: White on black
lt: Balta ant juodo

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
lt: GNOME šviesi

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
lt: GNOME tamsi

en: Error parsing command: %s
lt: Klaida apdorojant komandą: %s

en: Legacy CJK Encodings
lt: Senos CJK koduotės

en: Obsolete Encodings
lt: Pasenusios koduotės

en: Choose Palette Color %u
lt: Pasirinkite paletės spalvą %u

en: Palette entry %u
lt: Paletės įrašas %u

en: Find previous occurrence
lt: Ieškoti ankstesnio pasikartojimo

en: Find next occurrence
lt: Ieškoti kito pasikartojimo

en: Save Contents
lt: Įrašyti turinį

en: Copy as HTML
lt: Kopijuoti HTML formatu

en: Hide and Show Menubar
lt: Rodyti ir slėpti meniu juostą

en: Move Tab to the Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab to the Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Switch to Last Tab
lt: Pereiti į paskutinę kortelę

en: Show Primary Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

en: Switch to Tab %u
lt: Pereiti į kortelę %u

en: Shortcut _Key
lt: Spartusis _klavišas

en: New Terminal
lt: Naujas terminalas

en: Change _Profile
lt: _Pakeisti profilį

en: _Profile
lt: _Profilis

en: Read-_Only
lt: Tik _skaitymui

en: Set _Title…
lt: Nustatyti _pavadinimą…

en: Reset and C_lear
lt: Atstatyti ir išva_lyti

en: _Inspector
lt: _Inspektorius

en: _Save Contents…
lt: Į_rašyti turinį…

en: Paste as _Filenames
lt: Įdėti kaip _failų pavadinimus

en: Ta_bs
lt: _Kortelės

en: Move Terminal _Left
lt: Perkelti terminalą _kairėn

en: Move Terminal _Right
lt: Perkelti terminalą _dešinėn

en: _Detach Terminal
lt: _Atkabinti terminalą

en: Open in _Remote Terminal
lt: Atverti nutolusiame te_rminale

en: Open in _Local Terminal
lt: Atverti _vietiniame _terminale

en: Open in T_erminal
lt: Atverti t_erminale

en: C_lose Terminal
lt: _Užverti terminalą

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
lt: Parametras „%s“ nebepalaikomas ir gali būti pašalintas būsimose gnome-terminal versijoje.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
lt: Naudokite „%s“, kad nutrauktumėte parametrus ir po jų patalpinkite komandų eilutę, kurią vykdyti.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
lt: Parametras „%s“ nebepalaikomas šioje gnome-terminal versijoje.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: Two roles given for one window
lt: Vienam langui suteiktos dvi rolės

en: “%s” option given twice for the same window
lt: Parametras „%s“ pateiktas du kartus tam pačiam langui

en: Cannot pass FD %d twice
lt: Negalima perduoti FD %d du kartus

en: “%s” is not a valid zoom factor
lt: „%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parametro „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Can only use --wait once
lt: Parametrą --wait galima naudoti tik kartą

en: Incompatible terminal config file version.
lt: Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lt: Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo

en: Load a terminal configuration file
lt: Įkelti terminalo konfigūracijos failą

en: Do not pass the environment
lt: Neperduoti aplinkos

en: Show preferences window
lt: Rodyti nustatymų langą

en: Print environment variables to interact with the terminal
lt: Atspausdinti aplinkos kintamuosius darbui su terminalu

en: Increase diagnostic verbosity
lt: Padidinti diagnostikos išsamumą

en: Suppress output
lt: Nerodyti išvesties

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį

en: Full-screen the window
lt: Rodyti langą visame ekrane

en: Set the window role
lt: Nustatyti lango vaidmenį

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lt: Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange

en: Execute the argument to this option inside the terminal
lt: Įvykdyti šio parametro argumentą terminale

en: Use the given profile instead of the default profile
lt: Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo

en: PROFILE-NAME
lt: PROFILIO-PAVADINIMAS

en: Set the initial terminal title
lt: Nustatyti pradinę terminalo antraštę

en: DIRNAME
lt: APLANKAS

en: Wait until the child exits
lt: Laukti, kol vaikas baigs darbą

en: Forward file descriptor
lt: Perduoti failo deskriptorių

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: GNOME Terminal Emulator
lt: GNOME terminalo emuliatorius

en: Show GNOME Terminal options
lt: Rodyti GNOME terminalo parametrus

en: Show terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
lt: Lango parametrai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąjį parametrą visiems langams:

en: Show per-window options
lt: Rodyti lango parametrus

en: Show per-terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: Profile “%s”
lt: Profilis „%s“

en: Preferences – %s
lt: Nuostatos – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
lt: Įveskite naujo profilio su numatytaisiais nustatymais pavadinimą:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
lt: Įveskite naujo profilio, pagrįsto pagal „%s“, pavadinimą:

en: Clone Profile
lt: Dubliuoti profilį

en: Enter new name for profile “%s”:
lt: Įveskite naują profilio „%s“ pavadinimą:

en: Rename Profile
lt: Pervadinti profilį

en: Really delete profile “%s”?
lt: Ar tikrai ištrinti profilį „%s“?

en: This is the default profile
lt: Tai yra numatytasis profilis

en: No command supplied nor shell requested
lt: Nepateikta komanda bei neprašyta apvalkalo

en: _Relaunch
lt: _Paleisti iš naujo

en: There was an error creating the child process for this terminal
lt: Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą

en: Version %s for GNOME %d
lt: Versija %s GNOME aplinkai %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
lt: Naujama VTE versija %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lt: Terminalo emuliatorius GNOME darbalaukiui

en: GNOME Terminal
lt: GNOME terminalas

en: Could not open the address “%s”
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: GNOME terminalas yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba keisti laikydamiesi GNU bendrosios viešos licencijos sąlygų, kokias pateikia Free Software Foundation organizacija; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios naujesnės licencijos versijos.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau neteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios licencijos tekste.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: GNU bendrosios viešos licencijos kopiją turėjote gauti su GNOME terminalo programa. Jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
lt: „file“ schema su nuotoliniu kompiuteriu nepalaikoma

en: Could not save contents
lt: Nepavyko įrašyti turinio

en: Open _Hyperlink
lt: Atverti _hipersaitą

en: Copy Hyperlink _Address
lt: Kopijuoti hipersaito _adresą

en: Send Mail _To…
lt: _Siųsti laišką…

en: Copy Mail _Address
lt: Kopijuoti el. pašto _adresą

en: Call _To…
lt: _Skambinti…

en: Copy Call _Address
lt: Kopijuoti skambučio _adresą

en: P_rofiles
lt: P_rofiliai

en: L_eave Full Screen
lt: _Palikti visą ekraną

en: Close this window?
lt: Užverti langą?

en: Close this terminal?
lt: Užverti terminalą?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
lt: Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. Jei uždarysite langą, jie visi bus nutraukti.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
lt: Šiame terminale vis dar veikia procesas. Jei uždarysite terminalą, jis bus nutrauktas.

en: Failed to parse arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti argumentų: %s

en: Set _Character Encoding
lt: N_ustatyti simbolių koduotę

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse

en: _Profile used when launching a new terminal:
lt: Profilis, na_udojamas paleidžiant naują terminalą:

en: New _Profile
lt: Naujas _profilis

en: Click button to choose profile
lt: Spragtelėkite, norėdami pasirinkti profilį

en: Profile list
lt: Profilių sąrašas

en: Open Ta_b
lt: Nauja _kortelė

en: _Add or Remove…
lt: _Pridėti arba pašalinti…

en: _Same as text color
lt: _Tokia pat kaip teksto spalva

en: Reorder tiles to fit a square
lt: Pertvarkyti koklius, kad tilptų į kvadratą

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
lt: Kiekvienas kvadratas kiekvienoje savo pusėje turi skaičių. Sudėliok kvadratėlius lentoje taip, kad vienodi skaičiai būtų šalia. Jei skaičiai nesutampa, negalima ten dėti kvadratėlio. Dėliok greitai: laikas matuojamas!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
lt: Žaidimą galima padaryti paprastesnį ir patogesnį keičiant lentos dydį.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lt: Užbaikite galvosūkį suradę atitinkamus numeruotus kauliukus

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
lt: žaidimas;logika;lenta;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
lt: Žaidimo tinklelio dydis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lt: Šio rakto reikšmė lemia žaidimo tinklelio dydį.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, ar vykdomas koks nors veiksmas lange, jei kuris iš jų nuspaudžiamas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
lt: Pelės mygtukas, aktyvinantis „atšaukimo“ komandą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, kuris mygtukas aktyvina „atšaukimo“ komandą. Galimos vertės yra nuo 6 iki 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
lt: Pelės mygtukas, aktyvinantis „pakartojimo“ komandą

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
lt: Naudotojams, turintiems peles su mygtukais „grįžti“ ir „pirmyn“, šis raktas nusako, kuris mygtukas aktyvina „pakartojimo“ komandą. Galimos vertės yra nuo 6 iki 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
lt: Įrašytas žaidimą, jei toks yra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
lt: Jei šio rakto vertė „nothing“, nėra įrašyto žaidimo. Priešingus atveju jis turi lentos aprašymą su dydžiu, spalvų skaičiumi, praėjusiu laiku, tuomet su plytelių sąrašu, įrašytu kaip savybės: jų dabartinė padėtis (x ir y), jų spalvos (north, east, south arba west), jų pradinė padėtis (x ir y) ir galiausiai istorija su paskutinio ėjimo numeriu bei istorijos įrašais, įrašytais kaip savybės: sukeistų plytelių koordinatės bei ėjimo id.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
lt: _Dydis

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
lt: Iš_stūmimas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
lt: _Nostalgija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
lt: _Apie tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
lt: Žaidimo dydis bei spalvos gali būti suteiktos tik naujiems galvosūkiams.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
lt: Negalima perkelti aukštyn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
lt: Negalima perkelti žemyn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
lt: Negalima perkelti kairėn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
lt: Negalima perkelti dešinėn kairiosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
lt: Negalima perkelti aukštyn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
lt: Negalima perkelti žemyn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
lt: Negalima perkelti kairėn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
lt: Negalima perkelti dešinėn dešiniosios lentos plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
lt: Negalima automatiškai užbaigti. Jei norite pasiduoti ir pamatyti sprendimą, naudokite „solve“?

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
lt: Nepavyko perskaityti instrukcijos, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
lt: Abi pateiktos plytelės yra tuščios, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
lt: Negalima sukeisti pateiktų plytelių, nutraukiama.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
lt: Galvosūkis jau yra išspręstas. Jei norite pradėti naują, naudokite „new“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
lt: Galvosūkis išspręstas! Jei norite pradėti naują, naudokite „new“.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
lt: Galvosūkis išspręstas!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
lt: (nėra)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
lt: Nustatyti spalvų skaičių (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
lt: Nustatyti lentos dydį (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
lt: Sukeisti dvi plyteles, vieną iš A1 ir kitą iš b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
lt: Didžioji raidė žymi plytelę pradinėje lentoje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
lt: Mažoji raidė žymi plytelę kairėje/galutinėje lentoje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
lt: Skaitmenys nurodo sukeičiamų plytelių eilutes.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
lt: Rodyti dabartinį galvosūkį. Trumpinys „status“ arba „show“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
lt: Sukurti naują galvosūkį; dydžio keitimui naudokite --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
lt: Pasiduoti dabartiniame galvosūkųje ir parodyti sprendimą.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
lt: Automatiškai užbaigti dabartinį galvosūkį. Trumpinys: „end“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
lt: Veikia su galvosūkiais, kurie yra išspręsti arba likusia vienintele plytele.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną aukštyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną žemyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną kairėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
lt: Perkelti visas plyteles kairėje per vieną dešinėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną aukštyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną žemyn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną kairėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje per vieną dešinėn.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
lt: Galimos komandos:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
lt: Dydis gali būti nuo 2 iki 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
lt: Spalvų gali būti nuo 2 iki 10.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
lt: Norėdami naudoti `gnome-tetravex-cli, perduokite argumentą:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
lt: Paleisti pristabdytą žaidimą

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
lt: Atkurti paskutinį žaidimą, jei toks yra

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
lt: Norint žaisti GNOME Tetravex komandų eilutėje:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
lt: Atkurti paskutinį žaidimą

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
lt: Tęsti žaidimą

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
lt: Pasiduoti ir parodyti sprendimą

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
lt: Perkelti visas plyteles kairėn

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
lt: Ar tikrai norite pradėti naują %u × %u žaidimą?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
lt: _Pradėti naują žaidimą

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
lt: Atrodo dar neužbaigėte žaidimo.
    
    Gal pabandykite 2 × 2, jie yra labai paprasti. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
lt: Ar tikrai norite pasiduoti ir pamatyti sprendimą?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
lt: Sudėliokite koklius taip, kad besiglaudžiančios kraštinės turėtų tą patį skaičių

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
lt: Autorių teisės © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
lt: Pažymėti, perkelti arba atžymėti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
lt: Pažymėti kairės lentos stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
lt: Pažymėti dešinės lentos stulpelį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
lt: Patikrinti dešinę lentą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
lt: Iš naujo įkelti pradinę padėtį

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  540 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2744 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
lt: Pagrindinės funkcijos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
lt: Išspręsti žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
lt: Rodyti rezultatus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
lt: Rodyti apie langą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
lt: Sudėtingas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną aukštyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną žemyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną į kairę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
lt: Perkelti visas plyteles kairėje lentoje per vieną į dešinę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną aukštyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną žemyn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną kairėn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
lt: Perkelti visas plyteles dešinėje lentoje per vieną dešinėn

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
lt: Rodyti rezultatus

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
lt: Naujas geriausias laikas!

note: #-#-#-#-#  540 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears
en: Third:
lt: Trečias:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
lt: Už pakylos ribų:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
lt: Geriausias laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
lt: Jūsų laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
lt: Vieta %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
lt: Blogiausias laikas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
lt: Ketvirtas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
lt: Laisva!

en: A Text Editor for GNOME
lt: Tekstų redaktorius GNOME aplinkai

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
lt: GNOME Tekstų redaktorius yra paprastas tekstų redaktorius, siekiantis turėti puikia numatytąją veikseną.

en: View and edit text files
lt: Rodyti ir redaguoti tekstinius failus

en: Auto Save Delay
lt: Automatinio įrašymo delsa

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
lt: Delsa sekundėmis, kiek laukti prieš įrašant juodraštį.

en: Indentation Style
lt: Įtraukos stilius

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
lt: Ar redaktorius turėtų įterpti daugelį tarpų vietoje tabuliacijos.

en: Auto Indent
lt: Automatinė įtrauka

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
lt: Automatiškai įtraukti naujas eilutes nukopijuojant ankstesnės eilutės įtrauką.

en: The number of spaces represented by a tab.
lt: Kiek tarpų reprezentuoja tabuliacijos simbolis.

en: Indent Width
lt: Įtraukos plotis

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
lt: Kiek tarpų naudoti įtraukai arba -1 tab-width naudojimui.

en: If line numbers should be displayed next to each line.
lt: Ar kiekvienai eilutei turėtų būti rodomas numeris.

en: Show Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
lt: Ar paraštės linija turi būti rodoma redaktoriaus dešinėje.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
lt: Padėtis simboliais, kur turi būti rodoma dešinė paraštė.

en: Show Overview Map
lt: Rodyti apžvalgos žemėlapį

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
lt: Jei įjungta, šalia redaktoriaus bus rodomas failo žemėlapis.

en: Show Background Grid
lt: Rodyti fono tinklelį

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
lt: Jei įjungta, šablono stiliaus tinklelis yra rodomas redaktoriaus fone.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
lt: Jei įjungta, dabartinė eilutė bus paryškinta.

en: If text should be wrapped.
lt: Ar tekstas turi būti laužomas.

en: If the default system monospace font should be used.
lt: Ar turėtų būti naudojamas sistemos numatytasis lygiaplotis šriftas.

en: A custom font to use in the editor.
lt: Pasirinktinis šriftas, naudojamas redaktoriuje.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
lt: Redaktoriuje naudojama stiliaus schema. Ji gali pakeisti stilių į tamsų, kai toks yra.

en: Discover File Settings
lt: Aptikti failo nuostatas

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
lt: Jei įjungta, Tekstų redaktorius bandys aptikti failo nuostatas modeliams, redaktoriaus konfigūracijai ar kalbos nuostatoms.

en: Automatically check spelling
lt: Automatiškai tikrinti rašybą

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
lt: Jei įjungta, Tekstų redaktorius tikrins rašybą jums rašant.

en: Restore session
lt: Atstatyti seansą

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
lt: Kai tekstų redaktorius paleidžiamas, atkurti ankstesnį seansą.

en: Recolor Window
lt: Perspalvinti langą

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
lt: Naudoti style-scheme programos langui perspalvinti.

en: The keybindings to use within Text Editor.
lt: Klavišų susiejimai, naudojami Tekstų redaktoriuje.

en: Last Save Directory
lt: Paskutinio įrašymo katalogas

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
lt: Katalogas, paskutinį kartą naudotas įrašymo dialoge.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
lt: Piešti redaktoriuje įvairius tarpų tipus.

en: Enable Snippets
lt: Įjungti iškarpas

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
lt: Įjungti su GTKSourceView registruotas iškarpas redaktoriuje.

en: Line Height
lt: Eilutės aukštis

en: The line height to use for the selected font.
lt: Pasirinktam šriftui naudojamas eilutės aukštis.

en: Text Editor Website
lt: Tekstų redaktoriaus tinklalapis

en: Do not restore session at startup
lt: Neatkurti seanso paleidžiant

en: Open provided files in a new window
lt: Atverti pateiktus failus naujame lange

en: [Read-Only]
lt: [Tik skaitymui]

en: _Discard Changes and Reload
lt: _Atmesti pakeitimus ir įkelti iš naujo

en: File Has Changed on Disk
lt: Failas pakeistas diske

en: The file has been changed by another program.
lt: Kita programa pakeitė fialą.

en: Document Restored
lt: Dokumentas atkurtas

en: Unsaved document has been restored.
lt: Neįrašytas dokumentas buvo atkurtas.

en: _Save…
lt: Į_rašyti…

en: _Discard…
lt: _Atmesti…

en: Draft Changes Restored
lt: Juodraščio pakeitimai atkurti

en: Unsaved changes to the document have been restored.
lt: Buvo atkurti neįrašyti dokumento pakeitimai.

en: You do not have permission to open the file.
lt: Neturite leidimo atverti failą.

en: Open As _Administrator
lt: Atverti kaip _Administrator

en: No Recent Documents
lt: Nėra nesenų dokumentų

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
lt: %s (Administratorius)

en: Document Portal
lt: Dokumento portalas

en: Failed to save document
lt: Nepavyko įrašyti dokumento

en: Ln %u, Col %u
lt: Eil %u, Stulp %u

en: _Automatic Indentation
lt: _Automatinė įtrauka

en: Spaces _Per Tab
lt: Tar_pai tabuliacijai

en: Spaces Per Indent
lt: Tarpai tabuliacijai

en: Use Tab Size
lt: Naudoti tab plotį

en: Display Grid Pattern
lt: Rodyti tinklelio šabloną

en: Margin Position
lt: Paraštės padėtis

en: Discover Document Settings
lt: Aptikti dokumento nuostatas

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
lt: Pritaikyti nuostatas naudojant modelius, redaktoriaus nuostatas ar numatytąsias nuostatas

en: Return to your previous session when Text Editor is started
lt: Grįžti į ankstesnį seansą, kai Tekstų redaktorius paleidžiamas

en: Draft: %s
lt: Juodraštis: %s

en: Characters, No Spaces
lt: Simboliai, be tarpų

en: All Characters
lt: Visi simboliai

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
lt: Atverti dokumentai turi neįrašytų pakeitimų. Neįrašyti pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
lt: %s (naujas)

en: Save changes for this document
lt: Įrašyti šio dokumento pakeitimus

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
lt: Pereiti prie ankstesnės atitikties (Vald+Lyg2+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
lt: Pereiti prie kitos atitikties (Vald+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
lt: Ieškoti ir pakeisti (Vald+H)

en: Re_gular expressions
lt: Re_guliarios išraiškos

en: Match whole _word only
lt: Atitikti tik _visą žodį

en: Follow system style
lt: Laikytis sistemos stiliaus

en: Light style
lt: Šviesus stilius

en: Dark style
lt: Tamsus stilius

en: Mac OS Classic (CR)
lt: Mac OS klasikinės (CR)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
lt: Įrašyti „%s“ pakeitimus?

en: Saving changes will replace the previously saved version.
lt: Pakeitimų įrašymas ankstesnę įrašytą versiją.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
lt: Išmesti „%s“ pakeitimus?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
lt: Neįrašyti pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Document Type: %s
lt: Dokumento tipas: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
lt: %s (%s) - Tekstų redaktorius

en: Open recent document (Ctrl+K)
lt: Atverti neseną dokumentą (Vald+K)

en: New tab (Ctrl+T)
lt: Nauja kortelė (Vald+T)

en: Start or Open a Document
lt: Pradėti ar atverti naują dokumentą

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
lt: • Spauskite mygtuką atverti
    • spauskite mygtuką nauja kortelė
    • spauskite Vald+N naujam dokumentui pradėti
    • spauskite Vald+O dokumentams naršyti
    
    arba spauskite Vald+W langui užverti.

en: _Find/Replace…
lt: _Rasti ir pakeisti…

en: Documen_t Properties
lt: Dokumen_to savybės

en: A_bout Text Editor
lt: A_pie Tekstų redaktorių

en: _Right Margin
lt: Dešinę pa_raštę

en: T_ext Wrapping
lt: T_eksto laužymas

en: Chec_k Spelling
lt: Tikrinti rašybą

en: _Document Type
lt: _Dokumento tipas

en: _Move to New Window
lt: _Perkelti į naują langą

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
lt: Perkelti dokumentą į naują langą

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
lt: Perkelti į kitą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
lt: Perkelti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
lt: Perkelti po kitos kortelės

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
lt: Perkelti prieš ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
lt: Atkurti anksčiau užvertą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: New document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
lt: Naršyti dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
lt: Rasti dokumentą pagal pavadinimą

[ctx: shortcut window]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Close document
lt: Užverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
lt: Kopijuoti viską į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
lt: Įterpti į dokumentą emoji

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
lt: Ieškoti dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
lt: Ieškoti ir pakeisti dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
lt: Perjungti įterpimo žymeklio matomumą

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
lt: Žymėti dabartinę eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Movements
lt: Judėjimai

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
lt: Pereiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
lt: Pereiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
lt: Pereiti į ankstesnės pastraipos pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
lt: Pereiti į kitos pastraipos pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
lt: Perkelti dabartinę arba pažymėtas eilutes aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
lt: Perkelti dabartinę arba pažymėtas eilutes žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
lt: Trynimas

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
lt: Ištrinti nuo žymeklio iki žodžio pradžios

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
lt: Ištrinti nuo žymeklio iki žodžio pabaigos

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
lt: Ištrinti nuo žymeklio iki pastraipos pradžios

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
lt: Ištrinti nuo žymeklio iki pastraipos pabaigos

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

en: Adwaita-dark
lt: Adwaita-tamsi

en: There was only one
lt: Buvo vienintelė

en: There is only one
lt: Yra vienintelė

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
lt: GNOME Darbai yra paprasta užduočių tvarkymo programa, sukurta integracijai su GNOME aplinka. Įrašykite ir rikiuokite savo darbus. Tvarkykite daugelį darbų sąrašų. Saugokite savo darbus kompiuteryje arba sinchronizuokite juos su debesų tiekėjais. Prisitaikykite programą sau su įskiepiais.

en: Welcome screen
lt: Pasisveikinimo ekranas

en: Empty state
lt: Tuščia būsena

en: Task lists
lt: Užduočių sąrašai

en: Manage your personal tasks
lt: Tvarkykite savo asmenines užduotis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
lt: Užduotis;Darbas;Produktyvumas;

en: First run of GNOME To Do
lt: Pirmas GNOME Darbų paleidimas

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
lt: Ar tai yra pirmas GNOME Darbų paleidimas (vykdyti pradinį nustatymą), ar ne

en: Default provider to add new lists to
lt: Numatytasis tiekėjas naujiems sąrašams pridėti

en: The identifier of the default provider to add new lists to
lt: Numatytojo tiekėjo naujiems sąrašams pridėti identifikatorius

en: List of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: The list of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: Sidebar revealed
lt: Šoninė juosta rodoma

en: Whether the sidebar is revealed or not
lt: Ar šoninė juosta yra rodoma

en: Quit GNOME To Do
lt: Išeiti iš GNOME Darbų

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
lt: Autorinės teisės © priklauso 2015–2020 Darbų autoriams

en: No date set
lt: Data nenustatyta

en: D_ue Date
lt: At_likimo data

en: To_morrow
lt: R_ytoj

[ctx: taskdate]
en: None
lt: Nėra

en: No more tasks left
lt: Daugiau užduočių nėra

en: Nothing else to do here
lt: Daugiau nereikia nieko daryti

en: You made it!
lt: Jums pavyko!

en: Looks like there’s nothing else left here
lt: Atrodo, kad daugiau neliko nieko padaryti

en: Get some rest now
lt: Dabar pailsėkite

en: Enjoy the rest of your day
lt: Mėgaukitės likusia dienos dalimi

en: Meanwhile, spread the love
lt: Tuo tarpų suteikite žmonėms džiaugsmo

en: Working hard is always rewarded
lt: Už sunkus darbą visada atlyginama

en: Tasks Will Appear Here
lt: Užduotys bus matomos čia

en: Add Tasks…
lt: Pridėti užduočių…

en: Add More Tasks…
lt: Pridėti daugiau užduočių…

en: Log in to online accounts to access your tasks
lt: Prisijunkite prie internetinių paskyrų savo užduotims pasiekti

en: To Do Setup
lt: Darbų nustatymas

en: An error occurred while creating a task
lt: Kilo klaida kuriant užduotį

en: New task…
lt: Naujas užduotis…

en: An error occurred while creating a task list
lt: Kilo klaida kuriant užduočių sąrašą

en: Create _List
lt: Suk_urti sąrašą

en: List Name
lt: Sąrašo pavadinimas

en: Select a storage location
lt: Pasirinkite saugyklos vietą

en: Click to add a new Google account
lt: Spauskite naujai Google paskyrai pridėti

en: Click to add a new ownCloud account
lt: Spauskite naujai ownCloud paskyrai pridėti

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
lt: Spauskite naujai Microsoft Exchange paskyrai pridėti

en: Or you can just store your tasks on this computer
lt: Arba galite tiesiog saugoti užduotis šiame kompiuteryje

en: Task <b>%s</b> removed
lt: Užduotis <b>%s</b> pašalinta

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
lt: Tai yra kuriama Darbų versija. Gali kilti klaidų, neteisingo veikimo ar duomenų praradimų.

en: _About To Do
lt: _Apie darbus

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
lt[0]: %1$s ir dar %2$d užduotis
lt[1]: %1$s ir dar %2$d užduotys
lt[2]: %1$s ir dar %2$d užduočių

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
lt[0]: Turite %d užduotį šiandienai
lt[1]: Turite %d užduotis šiandienai
lt[2]: Turite %d užduočių šiandienai

en: Run To Do on startup
lt: Paleisti Darbus kartu su sistema

en: Whether GNOME To Do should run on startup
lt: Ar paleisti GNOME darbus kartu su sistema

en: Show notifications on startup
lt: Rodyti pranešimus paleidžiant sistemą

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
lt: Ar GNOME Darbai turėtų rodyti pranešimus

en: Run on Startup
lt: Paleisti su sistema

en: Run To Do automatically when you log in
lt: Automatiškai paleisti Darbus prisijungiant

en: When To Do runs, show a startup notification
lt: Paleidžiant Darbus rodyti pradžios pranešimą

en: Error loading GNOME Online Accounts
lt: Klaida įkeliant GNOME internetines paskyras

en: Failed to connect to task list
lt: Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo šaltinio

en: Error fetching tasks from list
lt: Klaida gaunant užduotis iš sąrašo

en: Next 7 Days
lt: Kitos 7 dienos

en: Did you drink some water today?
lt: Ar gėrėte šiandien vandens?

en: What are your goals for today?
lt: Kokių jūsų šiandienos tikslai?

en: Can you let your creativity flow?
lt: Ar galite išlaisvinti savo kūrybingumą?

en: How are you feeling right now?
lt: Kaip šiuo metu jaučiatės?

en: At what point is it good enough?
lt: Kada darbas jau yra pakankamai gerai padarytas?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
lt: Nepamirškite kvėpuoti. Gerai. Nesustokite.

en: Don't forget to drink some water
lt: Nepamirškite atsigerti vandens

en: Remember to take some time off
lt: Nepamirškite daryti pertraukų

en: Eat fruits if you can 🍐️
lt: Jei galite, valgykite vaisių 🍐️

en: Take care of yourself
lt: Rūpinkitės savimi

en: Remember to have some fun
lt: Nepamirškite pasilinkminti

en: You're doing great
lt: Jums puikiai sekasi

en: Smile, breathe and go slowly
lt: Nusišypsokite, įkvėpkite ir tęskite lėtai

en: Wherever you go, there you are
lt: Kur beeitumėte, ten jūs esate

en: Keep calm
lt: Likite ramūs

en: You can do it
lt: Jūs galite

en: Meanwhile, spread the love ♥️
lt: Tuo tarpų suteikite žmonėms meilės ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
lt: Užduočių sąrašas <b>%s</b> pašalintas

en: No archived lists
lt: Nėra archyvuotų sąrašų

en: Unarchive
lt: Išarchyvuoti

en: An error occurred while updating a task
lt: Kilo klaida atnaujinant užduotį

en: Clear completed tasks…
lt: Slėpti užbaigtas užduotis…

en: New List
lt: Naujas sąrašas

en: %d task for today | %d tasks for today
lt[0]: Turite %d užduotį šiandienai
lt[1]: Turite %d užduotis šiandienai
lt[2]: Turite %d užduočių šiandienai

en: No tasks scheduled for today
lt: Nėra užduočių šiandienai

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
lt: GNOME Darbai negali prisijungti prie Todoist dėl tinklo problemų

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
lt: Nepavyksta komunikuosi su Todoist. Patikrinkite savo interneto ryšį.

en: Error fetching Todoist account key
lt: Klaida gaunant Todoist paskyros raktą

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
lt: Įsitikinkite, kad Todoist paskyra yra teisingai sukonfigūruota.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
lt: GNOME Darbai neturi reikiamų teisių šiam veiksmui atlikti: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
lt: Netinkamas atsakas gautas iš Todoist serverių. Iš naujo paleiskite GNOME Darbus.

en: An error occurred while updating a Todoist task
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist užduotį

en: An error occurred while retrieving Todoist data
lt: Kilo klaida gaunant Todoist duomenis

en: An error occurred while updating Todoist
lt: Kilo klaida atnaujinant Todoist

en: No Todoist accounts found
lt: Nerasta Todoist paskyrų

en: Add a Todoist account
lt: Pridėti Todoist paskyrą

en: Cannot create Todo.txt file
lt: Nepavyko sukurti Todo.txt failo

en: Select a Todo.txt-formatted file:
lt: Pasirinkite Todo.txt formato failą:

en: Error opening Todo.txt file
lt: Klaida atveriant Todo.txt failą

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
lt: <b>Įspėjimas!</b> Todo.txt palaikymas yra eksperimentinis ir nestabilus. Gali kilti nestabilumų, klaidų ir galiausiai duomenų praradimų. Nerekomenduojama naudoti Todo.txt integracijose praktiniuose sistemos naudojimuose.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
lt: Klaida atveriant failų stebyklę. Todo.txt nebus stebimas

en: On the Todo.txt file
lt: Todo.txt faile

en: Todo.txt File
lt: Todo.txt failas

en: Source of the Todo.txt file
lt: Todo.txt failo šaltinis

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
lt: Nesuplanuota

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
lt: Nesuplanuota (%d)

en: Good Morning, %s
lt: Labas rytas, %s

en: Good Afternoon, %s
lt: Laba diena, %s

en: Good Evening, %s
lt: Labas vakaras, %s

en: _Priority
lt: _Prioritetas

en: Tour
lt: Turas

en: Greeter & Tour
lt: Pasisveikinimas ir turas

en: GNOME Tour and Greeter
lt: GNOME turas ir pasisveikinimas

en: A guided tour and greeter for GNOME.
lt: Turas su gidu ir pasisveikinimas GNOME aplinkai.

en: Get an Overview
lt: Eiti į apžvalgą

en: Press the Super key to see open windows and apps.
lt: Spauskite Super klavišą ir matysite atvertus langus bei programas.

en: Just Type to Search
lt: Tiesiog rašykite paieškai pradėti

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
lt: Rašykite apžvalgoje paieškai pradėti. Paleiskite programas, raskite dalykus.

en: Keep on Top with Workspaces
lt: Išlaikykite viršuje su darbo sritimis

en: Easily organize windows with the workspaces view.
lt: Lengvai tvarkykite langus su darbo sričių rodiniu.

en: Up/Down for the Overview
lt: Aukštyn/žemyn apžvalgoje

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
lt: Naudodami jutiklinį kilimėlį, naudokite vertikalius perbraukimus trimis pirštais. Pabandykite!

en: Left/Right for Workspaces
lt: Kairėn/dešinėn darbo srityse

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
lt: Jutikliniame kilimėlyje, naudokite horizontalius perbraukimus trimis pirštais. Išbandykite!

en: That's it. Have a nice day!
lt: Tai viskas, Geros dienos!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
lt: Daugiau patarimų galite gauti Žinyno programoje.

en: Learn about the key features in {name} {version}.
lt: Sužinokite apie naujas bei esmines savybes {name} {version}.

en: Start the Tour
lt: Pradėti turą

en: GNOME Tweaks
lt: GNOME papildomų nustatymai

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
lt: Reguliuokite papildomus GNOME3 nustatymus

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
lt: GNOME papildomų nustatymų įrankis leidžia keisti sudėtingesnius GNOME parametrus.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
lt: Jis leidžia įdiegti ir tvarkyti temas bei plėtinius, keisti energijos valdymo nustatymus, tvarkyti paleidžiamas programas, įjungti darbalaukio piktogramas ir kt.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
lt: Nustatymai;Sudėtingesni;Nuostatos;Plėtiniai;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;Rašymas;

en: _About Tweaks
lt: _Apie reguliavimus

en: Extensions Has Moved
lt: Plėtiniai buvo perkelti

en: Extensions management has been moved to {0}.
lt: Plėtinių valdymas buvo perkeltas į {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
lt: Rekomenduojame atsisiųsti GNOME plėtinius iš {0}, jei jūsų distribucija jų neįtraukia.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
lt: Atstatyti visus tobulinimo nustatymus į jų pradines būsenas?

en: (%s mode)
lt: (%s veiksena)

en: GNOME Shell is not running
lt: GNOME apvalkalas nepaleistas

en: Search Tweaks…
lt: Ieškoti reguliavimų…

en: Error writing setting
lt: Klaida rašant nustatymą

en: Install custom or user themes for gnome-shell
lt: Įdiegti pasirinktines arba naudotojo gnome-shell temas

en: Shell not running
lt: Apvalkalas nepaleistas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys įdiegtas netinkamai

en: Shell user-theme extension not enabled
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas

en: Could not list shell extensions
lt: Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo

en: <i>Default</i>
lt: <i>Numatytoji</i>

en: %s theme updated successfully
lt: %s tema sėkmingai atnaujinta

en: %s theme installed successfully
lt: %s tema sėkmingai įdiegta

en: Error installing theme
lt: Klaida diegiant temą

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lt: Netinkama tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
lt: Nurodo, kurią garsų temą naudoti gariniams įvykiams.

en: Icons on Desktop
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Subpixel (for LCD screens)
lt: Sub-pikseliai (LCD ekranams)

en: Standard (grayscale)
lt: Standartinis (pilka skalė)

en: Interface Text
lt: Sąsajos tekstas

en: Monospace Text
lt: Lygiaplotis tekstas

en: Legacy Window Titles
lt: Seni langų pavadinimai

en: Scaling Factor
lt: Didinimo laipsnis

en: Suspend when laptop lid is closed
lt: Užmigdyti, kai nešiojamas kompiuteris užveriamas

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
lt: Viršijamas stiprinimas

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
lt: Garsas visada viršija 100%. Tai gali sumažinti garso kokybę; geriau, jei įmanoma, padidinti programos garso nustatymus.

en: Emacs Input
lt: Emacs įvestis

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
lt: Pakeičia trumpinius, kad būtų naudojami klavišų susiejimai iš Emacs redaktoriaus.

en: Left Ctrl
lt: Kairysis Vald

en: Allows entering additional characters.
lt: Leidžia įvesti papildomus simbolius.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lt: Komponavimo simbolis leidžia įvesti daug įvairių simbolių. Jam naudoti, paspauskite komponavimo klavišą, o po jo įveskite simbolių seką.
    
    Daug neįprastų simbolių galima įvesti apjungiant standartinius. Pavyzdžiui, įvedus komponavimo klavišą, po to <b>C</b> ir <b>o</b> įves <b>©</b>, o <b>a</b> ir <b>'</b> įves <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
lt: Apžvalgos trumpinys

en: Additional Layout Options
lt: Papildomos išdėstymo parinktys

en: Mouse Click Emulation
lt: Pelės paspaudimo emuliavimas

note: #-#-#-#-#  1429 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
lt: Pirštai

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
lt: Paspauskite jutiklinį kilimėlį dviem pirštais dešiniajam paspaudimui ir trimis pirštais viduriniajam paspaudimui.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
lt: Paspauskite jutiklinio kilimėlio apačioje dešinėje dešiniajam paspaudimui ir apačioje viduryje viduriniajam paspaudimui.

en: Don’t use mouse click emulation.
lt: Nenaudoti pelės paspaudimų emuliavimo.

en: Keyboard & Mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: Show Extended Input Sources
lt: Rodyti išplėstinius įvesties šaltinius

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
lt: Padidina įvesties šaltinių pasirinkimą Nustatymų programoje.

en: Acceleration Profile
lt: Spartinimo profilis

en: Pointer Location
lt: Žymiklio vieta

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
lt: Paspauskite Vald klavišą žymikliui paryškinti.

en: Middle Click Paste
lt: Įdėjimas viduriniuoju paspaudimu

en: Disable While Typing
lt: Išjungti rašant

en: Startup applications are automatically started when you log in.
lt: Paleidžiamos programos bus automatiškai paleistos prisijungus.

en: Search Applications…
lt: Ieškoti programų…

en: New startup application
lt: Nauja paleidžiama programa

en: Add a new application to be run at startup
lt: Pridėti naują programą paleidimui kartu su aplinka

en: Window Titlebars
lt: Langų pavadinimų juostos

en: Double-Click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: Secondary-Click
lt: Antrinis paspaudimas

en: Activities Overview Hot Corner
lt: Veiklų apžvalgos karštasis kampas

en: Battery Percentage
lt: Baterijos procentas

en: Weekday
lt: Savaitės diena

en: Week Numbers
lt: Savaičių numeriai

en: Click to Focus
lt: Paspauskite suaktyvinimui

en: Windows are focused when they are clicked.
lt: Langai fokusuojami virš jų paspaudus.

en: Focus on Hover
lt: Koncentruotis ties pakibimu

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
lt: Lankas yra fokusuojamas, kai pelės žymiklis perkeliamas virš jo. Langas lieka fokusuotas perkėlus žymiklį virš darbalaukio.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
lt: Langas fokusuojamas perkėlus žymiklį virš jo. Tačiau darbalaukis pašalina fokusą iš ankstesnio lango.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
lt: Priderinti GDK langų ištempimo faktorių prie HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
lt[0]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundės
lt[1]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių
lt[2]: Nustatymai bus atstatyti po {0} sekundžių

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
lt: Ar tikrai norite palikti šiuos HiDPI nustatymus?

en: Attach Modal Dialogs
lt: Prijungti modalinius dialogus

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
lt: Kai įjungta, modalinių dialogų langai yra prikabinami prie tėvinių langų ir negali būti perkelti.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
lt: Išdidinimas kraštuose

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
lt: Kai įjungta, langai yra išdidinami nutempus į ekrano pakraščius.

en: Center New Windows
lt: Centruoti naujus langus

en: Resize with Secondary-Click
lt: Keisti dydį antriniu paspaudimu

en: Window Action Key
lt: Lango veiksmo klavišas

en: Raise Windows When Focused
lt: Iškelti langus, kai suaktyvinami

en: Dynamic Workspaces
lt: Dinaminės darbo sritys

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
lt: Darbo sritys gali būti sukurtos prireikus ir yra automatiškai pašalinamos, kai tuščios.

en: Static Workspaces
lt: Statinės darbo sritys

en: Number of workspaces is fixed.
lt: Darbo sričių skaičius yra fiksuotas.

en: Display Handling
lt: Vaizduoklio apdorojimas

en: Workspaces span displays
lt: Darbo sritys apima vaizduoklius

en: Workspaces on primary display only
lt: Darbo sritys tik pirminiame vaizduoklyje

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
lt: Papildomi vaizduokliai yra laikomi nepriklausomomis darbo sritimis.

en: The current workspace includes additional displays.
lt: Dabartinėje darbo srityje yra papildomi vaizduokliai.

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
lt: %s <i>(numatytoji)</i>

en: Configuration changes require restart
lt: Konfigūracijos pakeitimai reikalauja perleidimo

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
lt: Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti seansą

en: Restart Session
lt: Paleisti seansą iš naujo

en: Invalid extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: Show date
lt: Rodyti datą

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
lt: <link style="button" action="install:orca">Įdiegti Orca</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
lt: Keisti kontrastą

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
lt: Keisti ekrane rodomo teksto dydį

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
lt: Išdidinti ekrano dalį

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
lt: <link xref="a11y#vision">Matymo</link>, <link xref="a11y#sound">klausos</link>, <link xref="a11y#mobility">judėjimo negalia</link>, <link xref="a11y-braille">braillio raštas</link>, <link xref="a11y-mag">ekrano lupa</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
lt: Universalioji prieiga

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
lt: Aklumas

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
lt: Klaviatūros naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
lt: Ekrane rodomo teksto skaitymas balsu

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
lt: Apie šį naudotojo vadovą

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
lt: Pašalinti paskyrą

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
lt: Internetinės paslaugos bei programos

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
lt: Kodėl reikia pridėti paskyras?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
lt: Internetinės paskyros

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
lt: Patikrinkite ar padarytos atsarginės kopijos yra tinkamos.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
lt: Tikrinkite savo atsargines kopijas

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
lt: Atsarginių kopijų darymo dažnumas

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
lt: Kaip daryti atsargines kopijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
lt: Atkurti failus iš atsarginių kopijų.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
lt: Asmeniniai failai (dokumentai, muzika, nuotraukos bei vaizdo įrašai)

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
lt: Asmeniniai nustatymai

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lt: Operacinės sistemos nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
lt: Kokiems duomenims daryti atsargines kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
lt: Būtina yra kopijuoti <link xref="backup-thinkabout">svarbiausius jūsų failus</link>, taip pat tuos, kuriuos yra sudėtinga sukurti iš naujo. Štai pavyzdžiai (surikiuoti nuo labai svarbių iki mažiau svarbių):

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
lt: Jūsų asmeniniai failai

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
lt: Jūsų naudotojo nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
lt: Kur laikyti atsargines kopijas

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
lt: Asmeninės ir nuotolinės saugyklos ir jų savybės

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
lt: USB atmintukai (nedidelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
lt: Vidiniai standieji diskai ir kt. kaupikliai (didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
lt: Išoriniai standieji diskai (dažniausiai didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
lt: Prie tinklo prijungti standieji diskai ir kt. laikmenos (dažniausiai didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
lt: Failų bei atsarginių kopijų saugojimo serveriai (didelė talpa)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
lt: Įrašomi CD, DVD bei Blu-ray diskai (CD yra mažos talpos, DVD vidutinės, o Blu-ray - didelės)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
lt: Kodėl, kam, kur ir kaip daryti atsargines kopijas.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
lt: Kopijuokite jums svarbius failus

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
lt: Įjunkti bei išjungti Bluetooth ryšį

en: Search for a contact
lt: Kontakto paieška

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
lt: Naudokite <gui>Disko naudojimo analizatorių</gui> arba <gui>Sistemos monitorių</gui> sužinojimui kiek liko laisvos vietos bei kas kiek užima.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
lt: Patikrinkite kiek yra likę laisvos vietos laikmenose

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
lt: Patikrinti su „Disko naudojimo analizatoriumi“

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
lt: Patikrinti su „Sistemos monitoriumi“

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
lt: Ką daryt jei vidinis diskas beveik užpildytas?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
lt: Jei kompiuterio diskas (SSD ar HDD)  perpildytas jūs turėtumėte:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
lt: Ištrinti failus, kurie jums nėra svarbūs bei kurių jums daugiau nebereikės.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
lt: Tikrinkite standųjį diską dėl gedimų

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
lt: Standžiojo (SSD ar HDD) disko tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Paleiskite programą <app>Diskai ir laikmenos</app> - ją rasite paspaudę <gui>Apžvalga</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
lt: Formatuoti išimamą laikmeną

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
lt: Tvarkykite laikmenas ir skirsnius

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
lt: Raskite failus pagal pavadinimo dalį arba tipą.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
lt: Kitos paieškos programos

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
lt: Pasirinkti failus pagal šabloną

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
lt: Pavyzdžiui:

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
lt: Failų rikiavimo būdai pagal

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
lt: Sukurti naują šabloną

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
lt: Naudoti šabloną dokumento sukūrimui

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
lt: Failai

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
lt: <link xref="files-search">Failų paieška</link>, <link xref="files-delete">ištrynimas</link>, <link xref="files#backup">atsarginės kopijos</link>, <link xref="files#removable">išimamos laikmenos, išoriniai diskai</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
lt: Failai, aplankai bei paieška

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
lt: Įprasti veiksmai

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
lt: Išimamos laikmenos bei išoriniai diskai

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
lt: Atsarginių kopijų darymas

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
lt: Patarimai bei klausimai

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
lt: Praneškite apie problemas

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
lt: Kas yra „Klasikinis GNOME“?

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
lt: Persijungti prie klasikinio GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
lt: Įveskite savo slaptažodį į atitinkamą laukelį.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
lt: Spustelėkite mygtuką <gui>Prisijungti</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
lt: Perjungimui iš <em>Klasikinio GNOME</em> į <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
lt: Nesklandumų su atminties kortelių skaitytuvais šalinimas.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
lt: Atminties kortelių skaitymo nesklandumai

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
lt: Kas yra valdyklė (driver)?

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
lt: Nesklandumų su vaizdo bei rodymo įrenginiais šalinimas.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
lt: Problemos su vaizdu ar ekranu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
lt: <link xref="hardware#problems">Aparatinės įrangos nesklandumai</link>, <link xref="printing">spausdintuvai</link>, <link xref="power">energijos nustatymai</link>, <link xref="color">spalvų valdymas</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth ryšys</link>, <link xref="disk">diskai ir laikmenos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
lt: Aparatinė įranga bei valdyklės

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
lt: Nesklandumai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
lt: Aparatinės įrangos nesklandumai

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
lt: GNOME 3 darbalaukio naudotojų vadovas.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
lt: Naudoti alternatyvius klaviatūros išdėstymus

en: Close the current window.
lt: Užverti esamą langą.

en: Move to workspace above
lt: Perkelti į darbo sritį viršuje

en: Move to workspace below
lt: Perkelti į darbo sritį apačioje

en: Move window one monitor down
lt: Perkelti langą į žemiau esantį monitorių

en: Move window one monitor to the left
lt: Perkelti langą į kairiau esantį monitorių

en: Move window one monitor to the right
lt: Perkelti langą į dešiniau esantį monitorių

en: Move window one monitor up
lt: Perkelti langą į aukščiau esantį monitorių

en: Move window to last workspace
lt: Perkelti langą į pastarąją darbo sritį

en: Switch to last workspace
lt: Persijungti į pastarąją darbo sritį

en: Restore the keyboard shortcuts
lt: Atkurti klaviatūros trumpinius

en: Lower window below other windows
lt: Nuleisti langą žemiau kitų langų

en: Raise window above other windows
lt: Iškelti langą virš kitų langų

en: View split on left
lt: Rodyti skyrimą kairėje

en: View split on right
lt: Rodyti skyrimą dešinėje

en: Custom shortcuts
lt: Tinkinti spartieji klavišai

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
lt: Įprasta raiška

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
lt: užrakinti ekrano sukimą

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
lt: atrakinti ekrano sukimą

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
lt: <link xref="media#photos">Skaitmeniniai fotoaparatai</link>, <link xref="media#music">muzikos leistuvai</link>, <link xref="media#photos">nuotraukų tvarkymas ir redagavimas</link>, <link xref="media#videos">filmų ir video peržiūra</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
lt: Garsas, vaizdo įrašai bei nuotraukos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
lt: Muzika bei grotuvai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
lt: Nuotraukos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
lt: Vaizdo įrašai bei video kameros

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
lt: <link xref="about-this-guide">Patarimai kaip naudotis šiuo vadovu</link>, <link xref="get-involved">padėkite tobulinti šį vadovą</link>, <link xref="help-mailing-list">el. pašto forumai</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

en: Middle-click
lt: Vidurinysis spustelėjimas

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
lt: Failų tvarkytuvės elgsenos nustatymai

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
lt: <gui>Atverti elementus vienu pelės mygtuko spustelėjimu</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
lt: <gui>Atverti elementus dvigubu pelės mygtuko spustelėjimu</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
lt: Vykdomieji tekstiniai failai

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
lt: <gui>Klausti kiekvieną kartą</gui>

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
lt: Pašalinti žymelę:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
lt: Pervadinti žymelę:

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
lt: Prisijungti prie failų serverio

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
lt: Serverių tipai

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
lt: Keisti failų leidimus

en: Modified — Time
lt: Pakeistas – laikas

en: Default view
lt: Numatytasis

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
lt: Sužinoti kompiuterio IP adresą

en: Remote desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
lt: Įdiegti Flash priedą

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
lt: Belaidžio ryšio nesklandumų šalinimas

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
lt: Belaidžio ryšio nesklandumų šalinimas

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
lt: Pradinio tikrinimo atlikimas

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
lt: Informacijos apie belaidžio ryšio aparatinę įrangą surinkimas

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
lt: Aparatinės įrangos patikra

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
lt: Belaidis tinklas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
lt: <link xref="net-wireless">Belaidžiai ryšiai</link>, <link xref="net-wired">laidinis tinklas</link>, <link xref="net-problem">ryšio nesklandumai</link>, <link xref="net-browser">naršymas internete</link>, <link xref="net-email">el. pašto paskyros</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
lt: Tinklo ryšiai, internetas bei el. paštas

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
lt: Programa <app>Papildomi nustatymai</app> turi būti įdiegta jūsų kompiuteryje šių nustatymų keitimui.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
lt: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Įdiegti programą <app>Papildomi nustatymai</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
lt: Nueikite į <gui xref="shell-introduction#activities">Apžvalgą</gui>, tuomet įrašykite <gui>Papildomi nustatymai</gui> paieškoje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
lt: Spustelėkite <gui>Papildomi nustatymai</gui> šių nustatymų keitimui.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
lt: Užverkite <gui>Papildomų nustatymų</gui> langą.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
lt: Elektros energija bei baterijos

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
lt: Energijos taupymo nustatymai

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1490 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
lt: Klausimai

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
lt: Elektros (energijos) problemos

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
lt: Šalinkite nesklandumus dėl baterijų ir elektros maitinimo.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
lt: Ekranai ir vaizduokliai

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
lt: <link xref="keyboard">Klaviatūra</link>, <link xref="mouse">pelė bei jutiklinis kilimėlis</link>, <link xref="prefs-display">ekranai</link>, <link xref="prefs-language">kalbų palaikymas</link>, <link xref="user-accounts">naudotojai ir paskyros</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
lt: Naudotojo bei sistemos nustatymai

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
lt: Spustelėkite mygtuką <gui>Savybės…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Spausdinti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
lt: Atšaukti spausdinimo darbą

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
lt: Kaip atšaukti spausdinimo darbą:

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
lt: Keisti spausdintuvo pavadinimą

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
lt: Keisti spausdintuvo vietos pavadinimą

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
lt: Spustelėkite <gui>Spausdintuvai</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
lt: Spausdinti į failą

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
lt: Norėdami atpausdinti į failą:

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
lt: Nustatyti spausdintuvą

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lt: Spausdinimo nesklandumai

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
lt: Išvalyti šiukšlinę bei laikinuosius failus

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
lt: Automatiškai ištuštinti šiukšlinę bei išvalyti laikinuosius failus

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
lt: Pasirinkite <gui>Išvalyti šiukšlinę</gui> arba <gui>Išvalyti laikinuosius failus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to on.
lt: Įjunkite <gui>Automatiškai išvalyti šiukšlinę</gui> ir/arba <gui>Automatiškai išvalyti laikinuosius failus</gui> paspausdami ant perjungiklių dešiniau.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
lt: Ekrano nuotraukos bei filmavimas (screencast)

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
lt: Ekrano filmavimas

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
lt: Bendrinti darbalaukį (veikiančias programas)

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
lt: <link action="install:vino" style="button">Įdiegti Vino</link>

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
lt: Šis nustatymas yra standartiškai įjungtas.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
lt: Reikalauti slaptažodžio

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
lt: Muzikos, nuotraukų bei vaizdo įrašų bendrinimas (dalinimasis)

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
lt: Jūsų sistemoje turi būti įdiegta <app>Rygel</app> programa kad galėtumėte naudotis <gui>Media failų dalinimusi</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
lt: <link action="install:rygel" style="button">Įdiegti Rygel</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
lt: Dalinkitės savo asmeniniai failais

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
lt: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Įdiegti gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
lt: Reikalauti slaptažodžio

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
lt: Naudokite programą <app>Papildomi nustatymai</app> automatiniam programų paleidimui jums prisijungus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Paleiskite programas naudodami <gui>Apžvalga</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
lt: Paleisti programas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
lt: Sužinokite kaip išeiti iš savo darbo seanso neišjungiant kompiuterio, perjungiant naudotojus ir t.t.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
lt: Atsijungti, išjungti kompiuterį bei persijungti tarp naudotojų

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
lt: Atsijungti ar persijungti tarp naudotojų

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
lt: Išjungti ar perleisti iš naujo

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
lt: Vaizdinė informacija apie jūsų darbalaukį, viršutinę juostą bei veiklų <gui>Apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
lt: GNOME darbalaukio apžvalga

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
lt: GNOME 3 išsiskiria iš esmės naujai suprojektuota naudotojo sąsaja, kuri netrukdo darbui, neblaško ir padeda efektyviau dirbti kompiuteriu. Prisijungę pirmą kartą išvysite viršutinę juostą bei tuščią darbalaukį.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
lt: GNOME aplinkos viršutinė juosta

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
lt: Viršutinė juosta leidžia pasiekti atvertas programas bei jų langus, naudotis kalendoriumi, suplanuotais susitikimais (veiklomis), bei pagrindinėmis <link xref="status-icons">operacinės sistemos galimybėmis</link> kaip garsumas, tinklo ryšiai, klaviatūros išdėstymas bei baterijos (energijos) būklė. Sistemos meniu viršutinės juostos dešinėje galite keisti ekrano šviesumą, garsumą bei mikrofono jautrumą, <gui>belaidžio tinklo (Wi-Fi)</gui> ryšio parametrus, patikrinti baterijos būklę, atsijungti nuo seanso, perjungti naudotojų paskyras bei išjungti kompiuterį.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
lt: Veiklų <gui>Apžvalga</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
lt: Mygtukas „Apžvalga“ bei skydelis

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
lt: Norimą programą ar langą pasieksite spustelėję mygtuką <gui>Apžvalga</gui> arba nustumdami pelės rodyklę į viršutinį kairįjį kampą (jei įjungtas „Apžvalgos karštasis kampas“). Taip pat galite paspausti klavišą <key xref="keyboard-key-super">Super (Windows)</key> kompiuterio klaviatūroje. „Apžvalgoje“ matysite atvertų programų langus išsidėsčiusius ekrane. Taip pat galite tiesiog rašyti ir rasite reikiamas programas, failus, aplankus, atvertus tinklalapius ir kt.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
lt: Ekrano kairiame krašte arba apačioje rasite <em>skydelį</em>. Skydelyje rodomos jūsų mėgstamų bei dabar paleistų programų piktogramos. Norėdami paleisti programą, spustelėkite ant jos piktogramos skydelyje. Jei programa jau veikia (yra atverta), piktogramos šone ar apačioje matysite mažą taškelį - tuomet spustelėjus ant piktogramos atsivers vėliausiai naudotas programos langas. Piktogramą taip pat galite nutempti į apžvalgos langą arba į darbo sritį dešinėje.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
lt: Paspaudus dešinį pelės klavišą ant piktogramos skydelyje pasirodys meniu, kuriame galite išsirinkti bet kurį atvertos programos lange arba atverti naują langą. Naują langą atversite ir spustelėjimo ant piktogramos metu laikydami nuspaustą <key>Ctrl</key> klavišą.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
lt: Įėjus į „Apžvalgą“ pradžioje matysite atvertų langų apžvalgą. Čia matosi visas dabar veikiančių programų langų miniatiūras esančias dabartinėje darbo srityje.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
lt: Įdiegtų programų apžvalgą pamatysite spustelėje 9 taškelių mygtuką skydelio kairiajame kampe apačioje. Čia matysite visas kompiuteryje įdiegtas programas. Spustelėkite ant norimos programos ir ji pasileis. Taip pat galite nutempti programą ant skydelio - ji atsidurs mėgstamų programų sąraše. Mėgstamos programos išliks skydelyje ir tuomet, kai nebus paleistos, todėl jas galėsite paleisti greičiau ir paprasčiau.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
lt: <link xref="shell-apps-open">Sužinokite daugiau apie programų paleidimą.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
lt: <link xref="shell-windows">Sužinokite daugiau apie langus ir darbo sritis.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
lt: Programos meniu yra viršuje, dešiniau mygtuko <gui>Apžvalga</gui>. Čia rodomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus šį meniu galite pasirinkti tarp programos langų, matyti informaciją apie programą bei užverti visus programos langus.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
lt: The items that are available in the application menu vary depending on the application.
    Programos meniu yra viršuje šalia meniu <gui>Programos</gui> ir <gui>Vietos</gui>. Čia matomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus programos meniu galite pasirinkti tarp programos langų, nueiti į programos nustatymus ar pagalbą bei užverti visus programos langus. Programos meniu elementai gali skirtis tarp skirtingų programų.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
lt: Laikrodis, kalendorius bei įvykiai

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
lt: Laikrodis, kalendorius, susitikimai, įvykiai bei pranešimai

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
lt: Spustelėje ant laikrodžio viršutinėje juostoje pamatysite datą, mėnesinį kalendorių, artimiausių susitikimų ir veiklų sąrašą bei naujus pranešimus. Atverti kalendorių ir pranešimus taip pat galite spausdami klavišus <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Taip pat galite naudoti atskirą „Kalendoriaus“ programą.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
lt: <link xref="clock-calendar">Sužinokite daugiau apie kalendorių ir veiklų planavimą.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
lt: <link xref="shell-notifications">Sužinokite daugiau apie pranešimus ir pranešimų sąrašą.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
lt: Sistemos meniu

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
lt: Spustelėję ant sistemos meniu viršutiniame dešiniajame kampe galėsite keisti sistemos bei darbalaukio nustatymus, valdyti kompiuterį ir tinklo ryšius.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
lt: Kai nesinaudojate kompiuteriu jūs galite užrakinti ekraną - taip apsaugosite savo privatume ir uždrausite kitiems žmonėms pasiekti jūsų failus bei duomenis. Galite kitiems suteikti galimybę naudotis jūsų kompiuteriu perjungdami naudotojus (neatsijungę nuo savo darbinio seanso ir neišjungę savo programų). Taip pat galite pristabdyti, užmigdyti arba išjungti kompiuterį per šį meniu. Jeigu turite ekraną, kurį galima pasukti vertikaliai arba horizontaliai, šią galimybę taip pat rasite sistemos meniu. Jeigu ekranas neturi galimybės rodyti pasuktą vaizdą, tuomet pasukimo mygtuko nematysite.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
lt: <link xref="shell-exit">Sužinokite daugiau apie naudotojų perjungimą, atsijungimą nuo seanso bei kompiuterio išjungimą.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
lt: Užrakinus ekraną arba ekranui užsirakinus automatiškai, įsijungia užrakinimo langas. Jis ne tik apsaugo jūsų failus ir  darbalaukį kai nedirbate kompiuteriu, bet rodo ir datą bei laiką. Lange taip pat matysite baterijos ir tinklo būklę.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
lt: <link xref="shell-lockscreen">Daugiau apie ekrano užrakinimą.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
lt: GNOME siūlo kitokį metodą perjungti veikiančias programas ir langus nei pastoviai matomas atvertų langų sąrašas, naudojamas kai kuriose kitose operacinėse sistemose ar darbalaukio aplinkose. GNOME siūlomas metodas leidžia nesiblaškant sutelkti dėmesį į dabar vykdomą užduotį.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
lt: <link xref="shell-windows-switching">Daugiau apie perjungimą tarp programų ir langų.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
lt: Naudingos klavišų kombinacijos

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
lt: Darbalaukis

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
lt: <link xref="clock-calendar">Kalendorius</link>, <link xref="shell-notifications">pranešimai</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">klavišų kombinacijos</link>, <link xref="shell-windows">langai ir darbo sritys</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
lt: Jūsų darbalaukis

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
lt: Programos ir langai

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
lt: Valdykite bei organizuokite programų langus.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
lt: Langai ir darbo sritys

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
lt: Darbas su langais

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
lt: Naudojimasis darbo sritimis

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
lt: Naudojant pelę:

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
lt: Naudojant klaviatūrą:

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
lt: Nesklandumai su garsu

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
lt: Kelių mikrofonų naudojimas

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
lt: Pasirinkite numatytąjį garso įvesties įrenginį

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
lt: Keisti garso stiprumą

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
lt: Garsumo reguliavimo piktogramos

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
lt: Baterija visiškai įkrauta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
lt: Baterija yra pilnai pakrauta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
lt: Baterija yra tuščia bet kraunama.

en: Keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
lt: Patarimai bei gudrybės

en: Change your password
lt: Keisti slaptažodį

en: When to require passwords
lt: Kada reikia slaptažodžių

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
lt: Kada prašoma slaptažodžių. Galimos reikšmės: „never“, „on_write“ ir „always“.

en: Launch File Sharing if enabled
lt: Paleisti dalinimąsi failais, jei įjungta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
lt: dalintis;failai;http;tinklas;kopijuoti;siųsti;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
lt: Įjungti dalinimąsi asmeniniais failais, kad šio aplanko turiniu būtų dalinamasi tinkle.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lt: Viešieji failai (%s)

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
lt: Viešieji failai (%s, %s)

en: ISO 9660 Volume
lt: ISO 9660 skirsnis

en: %s:%u contains NUL characters.
lt: %s:%u yra NUL simbolių.

en: %s:%u contains no method name.
lt: %s:%u nėra metodo pavadinimo.

en: %s:%u has no options endmarker.
lt: %s:%u nėra parametrų pabaigos žymės.

en: %s:%u has unknown options %s.
lt: %s:%u yra nežinomų parametrų %s.

en: %s:%u contains no module name.
lt: %s:%u nėra modulio vardo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lt: Konfigūracijos failas „%s“ nerastas: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lt: %s:%d apdorojimas nutrauktas.

en: AFFS Volume
lt: AFFS skirsnis

en: AFS Network Volume
lt: AFS tinklo skirsnis

en: Auto-detected Volume
lt: Automatiškai atpažintas skirsnis

en: Btrfs Linux Volume
lt: Btrfs Linux skirsnis

en: CD-ROM Drive
lt: CD-ROM įrenginys

en: CD Digital Audio
lt: Skaitmeninis audio CD

en: Hardware Device Volume
lt: Aparatūros įrenginių skirsnis

en: EncFS Volume
lt: EncFS skirsnis

en: eCryptfs Volume
lt: eCryptfs skirsnis

en: Ext2 Linux Volume
lt: Ext2 Linux skirsnis

en: Ext3 Linux Volume
lt: Ext3 Linux skirsnis

en: Ext4 Linux Volume
lt: Ext4 Linux skirsnis

en: MSDOS Volume
lt: MSDOS skirsnis

en: BSD Volume
lt: BSD skirsnis

en: FUSE Volume
lt: FUSE skirsnis

en: MacOS Volume
lt: MacOS skirsnis

en: CDROM Volume
lt: CDROM skirsnis

en: Hsfs CDROM Volume
lt: Hsfs CDROM skirsnis

en: JFS Volume
lt: JFS skirsnis

en: Windows NT Volume
lt: Windows NT skirsnis

en: Memory Volume
lt: Atmintinės skirsnis

en: Minix Volume
lt: Minix skirsnis

en: NFS Network Volume
lt: NFS tinklo skirsnis

en: NILFS Linux Volume
lt: NILFS Linux skirsnis

en: Netware Volume
lt: Netware skirsnis

en: Reiser4 Linux Volume
lt: Reiser4 Linux skirsnis

en: ReiserFS Linux Volume
lt: ReiserFS Linux skirsnis

en: Windows Shared Volume
lt: SMB tinklo skirsnis

en: SuperMount Volume
lt: SuperMount skirsnis

en: DVD Volume
lt: DVD skirsnis

en: Solaris/BSD Volume
lt: Solaris/BSD skirsnis

en: Udfs Solaris Volume
lt: Udfs Solaris skirsnis

en: Pcfs Solaris Volume
lt: Pcfs Solaris skirsnis

en: Sun SAM-QFS Volume
lt: Sun SAM-OFS skirsnis

en: Temporary Volume
lt: Laikinas skirsnis

en: Enhanced DOS Volume
lt: Pagerintas DOS skirsnis

en: Windows VFAT Volume
lt: Windows VFAT skirsnis

en: Xenix Volume
lt: Xenix skirsnis

en: XFS Linux Volume
lt: XFS Linux skirsnis

en: XIAFS Volume
lt: XIAFS skirsnis

en: CIFS Volume
lt: CIFS skirsnis

en: %s %s Music Player
lt: %s %s muzikos grotuvas

en: External %s
lt: Išorinis %s

note: #-#-#-#-#  1580 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
lt: CD-ROM diskas

en: Blank CD-R Disc
lt: Tuščias CD-R diskas

en: CD-R Disc
lt: CD-R diskas

en: Blank CD-RW Disc
lt: Tuščias CD-RW diskas

en: CD-RW Disc
lt: CD-RW diskas

en: DVD-ROM Disc
lt: DVD-ROM diskas

en: Blank DVD-RAM Disc
lt: Tuščias DVD-RAM diskas

en: DVD-RAM Disc
lt: DVD-RAM diskas

en: Blank DVD-R Disc
lt: Tuščias DVD-R diskas

en: DVD-R Disc
lt: DVD-R diskas

en: Blank DVD-RW Disc
lt: Tuščias DVD-RW diskas

en: DVD-RW Disc
lt: DVD-RW diskas

en: Blank DVD+R Disc
lt: Tuščias DVD+R diskas

en: DVD+R Disc
lt: DVD+R diskas

en: Blank DVD+RW Disc
lt: Tuščias DVD+RW diskas

en: DVD+RW Disc
lt: DVD+RW diskas

en: Unknown operation type %u
lt: Nežinomas operacijos tipas %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio GIOChannel atvėrimui: %s

en: Unknown job kind %u
lt: Nežinomas užduoties tipas %u

en: Operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lt: Pasenusi funkcija. Naudotojo MIME duombazės modifikacijos nebepalaikomos.

en: Could not parse: %s
lt: Nepavyko apdoroti: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lt: Įprasta klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lt: Netinkamas formatas

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lt: Bloga failo rodyklė

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lt: Failas per didelis

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lt: Failas neatvertas

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lt: Atvėrimo būdas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lt: Operacija pertraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lt: Nuorodose rasti amžini ciklai

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lt: Hosto vardas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lt: Hostas neturi adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lt: Aplankas naudojamas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lt: Ne toje pačioje failų sistemoje

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lt: Užklausa pasendina paslaugos duomenis

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lt: Nepavyko rasti pagrindinės naršyklės

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lt: Nesusietas joks numatytasis veiksmas

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lt: Nėra valdiklio URL schemai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lt: Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lt: Paleidžiant komandą įvyko klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lt: Vardų serverio klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lt: Resursas užrakintas

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lt: Funkcijos užklausa yra pasenus

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: USB Drive
lt: USB diskas

en: IEEE1394 Drive
lt: IEEE1394 diskas

en: Root Volume
lt: Šakninis skirsnis

en: Unknown volume
lt: Nežinomas skirsnis

en: Network server
lt: Tinklo serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai įrenginyje nėra diskelio.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai įrenginyje nėra laikmenos.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai diskelio formatas toks, kurio prijungti negalima.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lt: Nepavyko atjungti skirsnio. Jeigu tai užšifruotas diskas, tai buvo panaudotas neteisingas slaptažodis arba raktas.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai skirsnio formatas toks, kuris negali būti prijungtas.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto diskelio.

en: Unable to mount the selected volume.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto skirsnio.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lt: Nepavyko atjungti pasirinkto skirsnio. Skirsnį naudoja viena ar daugiau programų.

en: Unable to unmount the selected volume.
lt: Nepavyko atjungti nurodyto skirsnio.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio proceso %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lt: Nepavyko pty paleisti prijungimo proceso

en: Couldn't send password to mount process.
lt: Nepavyko prijungimo procesui perduoti slaptažodžio.

en: Failed to start command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: Unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: Unable to unmount connected server
lt: Nepavyko atjungti prisijungusio serverio

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lt: Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė yra nežinoma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Tai atsitinka kai jūs prisijungiate prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lt: %s nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lt: Naudokite aplinkos kintamąjį %s, norėdami nurodyti kitą vietą.

en: Default component viewer application
lt: Numatytoji komponentų peržiūros programa

en: Default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

en: Exec argument for default terminal
lt: Numatytojo terminalo paleidimo argumentas

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lt: Programa naudojama peržiūrėti failus, kurie reikalauja specialaus peržiūros komponento. Parametras %s bus pakeistas failo adresu, parametras %c bus pakeistas komponento IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lt: Numatytoji terminalo programa, naudojama su programomis, kurioms reikia terminalo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lt: Argumentas naudojamas paleidžiant numatytąją terminalo programą.

en: Run the command in a terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „callto“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „ghelp“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „h323“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „http“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „https“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „info“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „mailto“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „man“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „trash“ URL, jei įjungta.

en: The handler for "callto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „callto“ užklausas

en: The handler for "ghelp" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „ghelp“ užklausas

en: The handler for "h323" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „h323“ užklausas

en: The handler for "http" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „http“ užklausas

en: The handler for "https" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „https“ užklausas

en: The handler for "info" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „info“ užklausas

en: The handler for "mailto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „mailto“ užklausas

en: The handler for "man" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „man“ užklausas

en: The handler for "trash" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „trash“ užklausas

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „callto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „ghelp“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „h323“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „http“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „https“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „info“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „mailto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „man“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „trash“ adresus.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „callto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „ghelp“ adresus

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „h323“ adresus

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „http“ adresus

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „https“ adresus

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „info“ adresus

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „mailto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „man“ adresus

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „trash“ adresus

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lt: Kableliu atskirtų DNS-SD sričių, kurios turėtų būti matomos „network:///“ vietoje, sąrašas.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lt: Papildomos sritys, kuriose ieškoti DNS-SD paslaugų

en: How to display local DNS-SD service
lt: Kaip rodyti vietinę DNS-SD paslaugą

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lt: Galimos reikšmės yra „merged“, „separate“ ir „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lt: Įjungia tarpinio serverio naudojimą naršant Internete per HTTP.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lt: Jei teigiama, jungtims į tarpinę stotį yra būtina autorizacija. Naudotojo vardas ir slaptažodis yra saugomi „/system/http_proxy/authentication_user“ ir „/system/http_proxy/authentication_password“ raktuose.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lt: Pasirinkite tarpinio serverio nustatymų režimą. Galimos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“.

en: The machine name to proxy socks through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio socks serverio paslaugas.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lt: Tarpinio http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio ftp serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio saugaus http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio socks serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: URL that provides proxy configuration values.
lt: Adresas, kuriame saugomi tarpinio serverio nustatymai

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lt: Windows tinklų darbo grupė arba sritis, kuriai priklauso naudotojas. Tam, kad visiškai įsigaliotų atlikti pakeitimai, naudotojui gali reikti atsijungti ir prisijungti iš naujo.

note: #-#-#-#-#  549 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
lt: Bumbulas

en: Bulges the center of the video
lt: Bumbulas vaizdo viduryje

en: Cartoonify video input
lt: Paversti vaizdo įvestį multiplikacija

en: Transform video input into typical Che Guevara style
lt: Transformuoti paveikslėlį į tipinį Che Guevara stilių

en: Transform video input into a metallic look
lt: Transformuoti vaizdą į matalinę išvaizdą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
lt: Langeliai

en: Dices the video input into many small squares
lt: Supjausto vaizdo įvestį į daug mažų kvadratėlių

en: Distort the video input
lt: Perkreipti vaizdo įvestį

en: Display video input like good old low resolution computer way
lt: Rodytį vaizdo įvestį senu mažos raiškos kompiuterio stiliumi

en: Flip the image, as if looking at a mirror
lt: Apsukti paveikslėlį tarsi žiūrint į veidrodį

en: Fake heat camera toning
lt: Netikras karščio kameros tonavimas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
lt: Istorinis

en: Add age to video input using scratches and dust
lt: Pridėti vaizdo įvesčiai amžiaus naudojant įbrėžimus ir dulkes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
lt: Halkas

en: Transform yourself into the amazing Hulk
lt: Transformuoti save į neįtikėtinąjį Halką

en: Invert colors of the video input
lt: Invertuoti vaizdo įvesties spalvas

en: A triangle Kaleidoscope
lt: Trikampis keleidoskopas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
lt: Violetinis

en: Transform video input into a mauve color
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į violetinę spalvą

en: Mirrors the video
lt: Vaizdo veidrodis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
lt: Juodai-baltas

en: Transform video input into grayscale
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į juodai-baltą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
lt: Optinė iliuzija

en: Traditional black-white optical animation
lt: Tradicinė juodai-balta optinė animacija

en: Pinches the center of the video
lt: Sužnybia vaizdo vidurį

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
lt: Kvarkas

en: Dissolves moving objects in the video input
lt: Išskaidyti judančius objektus vaizdo įvestyje

en: Detect radioactivity and show it
lt: Aptikri radiaciją ir ją parodyti

en: Transform video input into a waveform monitor
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į banguoto paviršiaus monitorių

en: Add the ripple mark effect on the video input
lt: Pridėti rabuliavimo žymes į vaizdo įvestį

en: Add more saturation to the video input
lt: Pridėti daugiau grynumo į vaizdo įvestį

en: Sepia toning
lt: Sepia tonavimas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
lt: Šakdeliškas

en: Add some hallucination to the video input
lt: Prėdėti haliucinacijų į vaizdo įvestį

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
lt: Išgauna kraštus vaizdo įvestyje naudojant Sobelio operatorių

en: Makes a square out of the center of the video
lt: Padaro kvadratą iš vaizdo vidurio

en: Transform motions into Kung-Fu style
lt: Transformuoti judesį į Kung-Fu stilių

en: Stretches the center of the video
lt: Ištąso vaizdo vidurį

en: Show what was happening in the past
lt: Rodyti, kas vyko praeityje

en: Twirl the center of the video
lt: Sukti vaizdo vidurį

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
lt: Pridėti ciklinį alfa mišinio poveikį ir dydžio keitimą

en: Transform video input into realtime goo’ing
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į realaus laiko iškreipimą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
lt: Rentgenas

en: Invert and slightly shade to blue
lt: Invertuoti ir šiek tiek šešėliuoti į mėlyną

en: Show weather conditions and forecast
lt: Rodyti orų sąlygas ir prognozes

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
lt: Maža programa, kuri jums leidžia stebėti orų sąlygas jūsų mieste arba bet kur pasaulyje.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
lt: Ji leidžia matyti iki 7 dienų prognozę su valandų tikslumo informacija, teikiamą įvairių interneto tarnybų.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
lt: Ji taip pat integruojasi su GNOME Shell, leisdama matyti orų sąlygas paskutiniuose ieškotuose miestuose tiesiog įvedant jų pavadinimus veiklų apžvalgoje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
lt: Orai;Prognozė;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
lt: Leidžia rodyti jūsų vietovės orų informaciją.

en: Configured cities to show weather for
lt: Nustatyti miestai orams rodyti

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lt: Vietos, rodomas gnome-weather pasaulio vaizde. Kiekviena vertė yra gweather_location_serialize() grąžintas GVariant.

en: _Temperature Unit
lt: _Temperatūros vienetas

en: _Fahrenheit
lt: _Farenheitas

en: _About Weather
lt: Apie orus

en: Welcome to Weather!
lt: Sveiki pradėję naudoti orus!

en: To get started, select a location.
lt: Pradžiai, pasirinkite vietą.

en: Search for a city or country
lt: Ieškoti miesto arba rajono

en: Feels like %.0f°
lt: Jaučiama kaip %.0f°

en: Updated just now.
lt: Ką tik atnaujinta.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d minutę.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d minutes.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d minučių.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d valandą.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d valandas.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d valandų.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d dieną.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d dienas.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d dienų.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d savaitę.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d savaites.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d savaičių.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
lt[0]: Atnaujinta prieš %d mėnesį.
lt[1]: Atnaujinta prieš %d mėnesius.
lt[2]: Atnaujinta prieš %d mėnesių.

en: Daily Forecast
lt: Kasdienė prognozė

en: Forecast not Available
lt: Prognozė neprieinama

en: Hourly Forecast
lt: Kasvalandinė prognozė

en: A weather application
lt: Orų programa

en: World view
lt: Pasaulio vaizdas

en: Search for a location
lt: Ieškoti vietos

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
lt: Įterpti Bugzilla nuorodas

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
lt: GNU laisva dokumentacijos licencija (GFDL), versija 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
lt: Priedas „Bugzilla nuorodos“

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Šis įskiepis leidžia tempti Bugzilla URL tiesiai į <app>Gnote</app> raštelį. Klaidos numeris bus įterptas kaip saitas su nedidele vabalo piktograma šalia.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
lt: Nustatymuose galite pridėti specialias piktogramas konkretiems serveriams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
lt: Fiksuoto pločio įskiepis

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
lt: Įskiepis <app>Fiksuoto pločio</app> leidžia tekstui naudoti fiksuoto pločio šriftą. Esamam tekstui pakeisti, pirmiausia pažymėkite tekstą, kurį norite pakeisti. Tuomet iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite punktą <gui>Fiksuoto pločio</gui>. Taip pat galite pasirinkti šį punktą prieš pradėdami rašyti tekstą.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
lt: Eksportuoti raštelius į HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <app>Eksportuoti į HTML</app> yra įdiegtas, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu turi komandą <gui>eksportuoti į HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
lt: Norėdami sukurti HTML dokumentą iš vieno ar daugiau raštelių, pasirinkite šį punktą. Pamatysite dialogą, leidžiantį pasirinkti, kur išsaugosite HTML failą. Įveskite paskirties failo pavadinimą ir spauskite <gui>Įrašyti</gui> failo išsaugojimui arba <gui>Atsisakyti</gui> veiksmo nutraukimui.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
lt: Jei norite eksportuoti raštelius, į kuriuos esamame raštelyje yra saitai, pažymėkite langelį <gui>Eksportuoti susietus raštelius</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
lt: Stebėti raštelių pasikeitimus failų sistemoje

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
lt: Šis įskiepis leidžia dirbti su rašteliais failų sistemoje kol <app>Gnote</app> veikia. Kai įjungtas, šis įskiepis stebi raštelių failų pasikeitimus ir juos iš naujo įkelia, kai tik aptinkamas pasikeitimas. Tokiu būtų išoriniai raštelio failo pasikeitimai automatiškai atsispindi <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
lt: <app>Gnote</app> saugo raštelius aplanke <file>~/.local/share/gnote</file>. Kai šis įskiepis yra įjungtas, jūs galite šiame aplanke atlikti veiksmus failų sistemos lygyje, pvz. sinchronizuoti juos į kitą vietą, kol <app>Gnote</app> veikia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
lt: Raštelis „Šiandien“

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
lt: Dienos raštelis

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
lt: Šis įskiepis automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ kasdienėms mintims apjungti. Dienos data naudojama kaip pagrindas raštelio pavadinimui. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 vasario 28, pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 Vasario 28“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite „Šiandien“ raštelį nepakeistą, dienos raštelio įskiepis automatiškai jį ištrins.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Numatytajam „Šiandien“ raštelio turiniui pakeisti, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite šablono turinį į pageidaujamą tekstą. Kai bus sukurtas naujas „Šiandien“ raštelis, jis naudos „Šiandien: Šablonas“ raštelio turinį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
lt: Spausdinti raštelius

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Spausdinimo palaikymas</app>, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu turės komandą <gui>Spausdinti</gui>. Ši komanda atvers standartinį <gui>spausdinimo dialogą</gui>, kuris jums leis atspausdinti raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
lt: Gnote įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
lt: Įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
lt: Šioje kortelėje galite įjungti ir išjungti įskiepius. Tam atlikti pasirinkite įskiepį ir paspauskite mygtuką <gui>Įjungti</gui>. Įskiepiui išjungti naudokite mygtuką <gui>Išjungti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
lt: Kai kurie įskiepiai turi nustatymus, kuriuos galite pasiekti pažymėdami įskiepį ir paspausdami mygtuką <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
lt: <app>Gnote</app> įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
lt: <app>Gnote</app> įskiepių langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='a148cbfa935a78817b833a30a7addfbe'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
lt: <gui>Įskiepių</gui> langas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
lt: Pažymėti raštelius tik-skaitymui

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Tik skaityti</app>, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu atvertam rašteliui turės elementą <gui>Tik skaityti</gui>. Pažymėjus šį elementą raštelis bus paženklintas tik-skaitymui. Tai neleis pakeisti raštelio iki meniu elementas bus atžymėtas. Naudokite šią funkciją raštelių apsaugojimui nuo atsitiktinio pakeitimo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
lt: Pakeisti raštelio pavadinimą

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> yra įdiegtas, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu turi punktą <gui>pakeisti pavadinimą</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
lt: Pasirinkus punktą <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> raštelio pavadinimas bus pakeistas šiuo metu bet kurioje programoje pažymėtu tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
lt: Matykite specialiuosius raštelius

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
lt: Specialūs rašteliai

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
lt: Įdiegus įskiepį <app>Specialūs rašteliai</app>, užrašinių sąraše pamatysite naują specialiąją užrašinę <gui>specialūs rašteliai</gui>. Ši užrašinė turi raštelius, kurie šiaip nėra matomi, pvz. šablonų raštelius. Tai gali būti patogu norint peržiūrėti visus šablonus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
lt: Sinchronizacija į aplanką internete

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
lt: Sinchronizacija su aplanku internete

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia kaip sinchronizacijos saugyklą nustatyti aplanką internete, jei tik tą aplanką galima atverti programoje <app>Failai</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
lt: Jei norite naudoti šio tipo sinchronizaciją, pirmiausia turite užregistruoti savo paskyrą aplanko pasiekimui <app>Internetinėse paskyrose</app>. Kai tik pridėsite paskyrą, ji turėtų tapti matoma <app>Failų</app> programos šoniniame skydelyje ir ją galima atverti bei naršyti aplanke.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Aplankas internete</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko URI</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
lt: Aplanko internete sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'
lt: gnote-syncprefs-gvfs.png

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Įvedę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
lt: Jei nurodyto aplanko nėra, <app>Gnote</app> mėgins jį sukurti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
lt: Sinchronizacija į vietinį aplanką

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti vietinį aplanką kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Vietinis aplankas</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko kelias</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='a350824d64dd7aabf6e47ce7930575e2'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
lt: Sinchronizuoti į WebDAV viešinį

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
lt: WebDAV sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti WebDAV serverį kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
lt: iškrentančiame sąraše <gui>Tarnyba</gui> pasirinkite „WebDAV“

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
lt: įveskite URL iki jūsų viešinio

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
lt: įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='873840c0aa4cd7d209333bdad47f5a55'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Išsaugoti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
lt: Ši <em>žinyno tema</em> pateikiama pagal <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU laisvąją dokumentacijos licenciją, versija 1.1</link> (GFDL). Tai reiškia, kad galite laisvai kopijuoti, platinti ar kitaip keisti šį dokumentą pagal tam tikras sąlygas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
lt: Naršykite ilgus struktūrizuotus raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
lt: Pridėti turinį

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
lt: Tai yra <app>Gnote</app> įskiepis. Kai šis įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu yra punktas <gui>Turinys</gui>. Daugiau apie šį įskiepį rasite <link xref="addins-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
lt: Trumpai

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
lt: Antraštė yra visa teksto eilutė, formatuota <gui>pusjuodis+milžiniškas</gui> arba <gui>pusjuodis+didelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
lt: Nustatykite antraštes kombinacijomis <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> arba <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
lt: Atverkite turinį kombinacija <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> ir pereikite prie bet kurios antraštės.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
lt: Struktūrizuotas raštelis su turiniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
lt: Naršymas ilguose struktūrizuotuose rašteliuose

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
lt: Ilgus raštelius gali būti sunku naršyti. Tuomet yra įprasta juos struktūrizuoti pažymint skiltis ir poskiltis antraštėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
lt: Šis įskiepis leidžia lengvai naršyti ilgus struktūrizuotus raštelius. Nustačius antraštes raštelyje, raštelio veiksmų meniu bus matomas turinys. Tuomet galėsite peršokti tiesiai prie antraštės.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
lt: Raštelių struktūrizavimas antraštėmis

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
lt: Antraštė yra tiesiog visa teksto eilutė su specialiu formatavimu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
lt: Pirmojo lygio antraštės skiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+milžinišku</gui> šriftu.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
lt: Antrojo lygio antraštės poskiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+dideliu</gui> šriftu.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
lt: Antraštei suformatuoti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
lt: Naudokite <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu <gui>turinys</gui> komandas <gui>Antraštė 1</gui> bei <gui>Antraštė 2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> ir <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq> pirmo ir antro lygio antraštėms.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
lt: Šios komandos pritaiko formatavimą visai eilutei. Nebūtina ją pažymėti, pakanka, kad žymiklis būtų eilutėje.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
lt: Taip pat, žymikliui esant tuščioje eilutėje, galite suaktyvinti antraštės komandą ir tuomet įvesti antraštės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
lt: Netgi galite naudoti įprastines formatavimo komandas iš <gui>teksto</gui> meniu: <gui>pusjuodis</gui>, <gui>didelis</gui> ir <gui>milžiniškas</gui> bei jų atitinkamus klaviatūros trumpinius. Pavyzdžiui, jei jūsų eilutė jau yra suformatuota <gui>didelis</gui>, tuomet jums tereikia ją taip pat padaryti <gui>pusjuodę</gui>, kad ji taptų pirmo lygio antrašte. Daugiau apie teksto stilius rasite <link xref="editing-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
lt: Turinio parodymas

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
lt: Turinį galite pasiekti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
lt: <gui>Raštelio eiksmų</gui> meniu pasirinkite <gui>turinys</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
lt: <guiseq><gui>kontekstiniame meniu</gui><gui>turinys</gui></guiseq> (dešinysis paspaudimas raštelio lange).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
lt: <gui>Iššokančiame meniu</gui>, pasiekiamame klaviatūros trumpiniu <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
lt: Tuomet galite judėti naudodami rodyklių klavišus ir pereiti prie pasirinktos antraštės klavišu <key>enter</key>. Arba galite pele paspausti antraštę ir pereiti prie jos.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Viena antraštė nematoma turinyje</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
lt: Antraštės eilutėje gali būti kokių nors nespausdinamų simbolių, kurie nėra suformatuoti kaip antraštė. Įsitikinkite, kad <em>visa</em> eilutė yra suformatuota kaip antraštė. Žr. <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Turinyje yra tuščia eilutė</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
lt: Tuščia eilutė, galbūt turinti tarpų, yra suformatuota kaip antraštė. Peršokite į tą eilutę ir ištrinkite sritį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
lt: Priedas „Įterpti laiko žymę“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
lt: Kai įskiepis <gui>Įterpti laiko žymą</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Įterpti laiko žymą</gui>. Pasirinkite šią komandą dabartiniam datai ir laikui įterpti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
lt: Pabrauktas tekstas

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
lt: Įskiepis „Pabrauktas“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
lt: Kai įskiepis <gui>Pabrauktas</gui> yra įdiegtas, meniu <gui>Tekstas</gui> turi punktą <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
lt: Pažymėtam tekstui pabraukti, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
lt: Spauskite <gui>Tekstas</gui> ir pasirinkite <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
lt: Paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
lt: Pabraukimui pašalinti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
lt: Punktų sąrašų naudojimas

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
lt: Punktų sąrašą galite pradėti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
lt: Pasirinkite <gui>Punktai</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
lt: Pradėkite eilutę vienu brūkšneliu <key>-</key> ir tarpu, parašykite tekstą ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Dešinėn</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <key>Enter</key> tuščioje punkto eilutėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
lt: Padidinti įtrauką

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Padidinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
lt: Spauskite <key>Tab</key> klavišą.

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
lt: Sumažinti įtrauką

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
lt: Dažnai užduodami klausimai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
lt: Dažnos Gnote problemos

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
lt: Ar <app>Gnote</app> veikia su <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
lt: Jūs galite importuoti <app>Tomboy</app> raštelius. Tam reikia įjungti įskiepį.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
lt: Kaip prisijungus automatiškai paleisti <app>Gnote</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
lt: Automatiniam Gnote paleidimui prisijungus prie GNOME, paleiskite programą <app>Reguliavimai</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
lt: Raštelių kūrimas

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
lt: Raštelių kūrimas

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
lt: Naudodami <app>Gnote</app>, naujus raštelius galite sukurti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
lt: <app>Gnote</app> lange spauskite įrankinės mygtuką <gui>Naujas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Šis būdas sukurs naują raštelį pažymėtoje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
lt: Jei būsenos piktograma yra įjungta, spauskite ant jos ir pasirinkite punktą <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lt: Naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
lt: Raštelį ištrinti galite keliais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Trinti</gui>. Šis būdas ištrins visus pažymėtus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
lt: Atvertame raštelyje spauskite <gui>raštelio veiksmų</gui> mygtuką įrankių juostoje ir atsivėrusiame meniu spauskite <gui>ištrinti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Abiem atvejais iššoks dialogas, klausiantis ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti raštelius ir jų turinį. Spauskite <gui>Ištrinti</gui> rašteliui negrįžtamai pašalinti arba <gui>Atsisakyti</gui> procesui nutraukti. Saitai į raštelių išliks kituose rašteliuose, bet atkurs raštelį juos aktyvavus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
lt: Raštelių turinio redagavimas

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
lt: Raštelių redagavimas

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
lt: Kai atversite raštelį, <app>Gnote</app> pakeis raštelių apžvalgą raštelio turiniu.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
lt: Įrankinė lango viršuje dabar turės raštelio punktus. Žemiau bus raštelio turinio vieta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
lt: <app>Gnote</app> langas, rodantis raštelį

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
lt: <app>Gnote</app> raštelis

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='ea15b681fe971d78ca52a0ba8d52266a'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
lt: <app>Gnote</app> raštelio redagavimas.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
lt: Rašteliui redaguoti spauskite turinio vietoje ir rašykite. Pirmoji eilutė laikoma raštelio pavadinimu. Numatytai tai yra „Naujas raštelis (numeris)“. Pavadinimui pakeisti paspauskite ant pirmosios eilutės ir naudokite klaviatūrą pavadinimui pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
lt: Naudokite mygtuką <gui>tekstas</gui> teksto formativimui rašteliuose. Šis mygtukas rodo meniu su keliomis komandomis:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Atšaukimo</gui> komanda panaikina raštelio pakeitimu esamame seanse. Atšaukimui klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Pakartojimo</gui> komanda grąžina pakeitimus, kurie buvo pašalinti naudojant <gui>atšaukimo</gui> funkciją. Paskutiniam pakeitimui pakartoti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą pusjuodį pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Pusjuodis</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą kursyvu pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Kursyvas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>I</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1323 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
lt: Perbrauktas

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
lt: Perbraukimo stilius linija perbrauks pažymėtą tekstą. Perbraukimui pridėti, pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Perbrauktas</gui> ir meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lt: Paryškintas stilius aplink tekstą nustato skirtingą foną. Paryškinimui pridėti pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Paryškintas</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
lt: Yra šioje meniu dalyje keturi punktai: mažas, normalus, didelis ir milžiniškas. Kiekvieną jų yra konkretus šrifto dydis pažymėtam tekstui raštelyje. Šrifto dydžiui pakeisti pažymėkite jį ir pasirinkite iš teksto meniu punktą <gui>Mažas</gui>, <gui>Normalus</gui>, <gui>Didelis</gui> arba <gui>Milžiniškas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
lt: Pasirinkite elementą <gui>Punktai</gui> iš teksto meniu punktų sąrašui pradėti. Jei žymiklis yra  punktų sąraše, elementai <gui>Padidinti įtrauką</gui> ir <gui>Sumažinti įtrauką</gui> bus leidžiami.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
lt: Kai žymiklis yra punktų sąraše, pasirinkite elementą <gui>Padidinti įtrauką</gui> esamai eilutei paslinkti į dešinę arba <gui>Sumažinti įtrauką</gui> paslinkimui į kairę.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Daugiau apie punktų sąrašus skaitykite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
lt: Įrankinė lango viršuje turi paieškos mygtuką. Naudokite jį paieškai dabartiniame raštelyje. Maža paieškos juosta bus atverta virš raštelio. Paieškos juostai atverti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>F</key></keyseq>. Įveskite paieškos tekstą ir spauskite <key>Enter</key>, atitikmenys bus paryškinti. Spauskite <gui>Kitas</gui> tolesniam atitikmeniui paryškinti. Spauskite <gui>Ankstesnis</gui> perėjimui prie ankstesnio atitikmens. Paieškos juostai užverti spauskite paspauskite klavišą <key>Escape</key> arba paieškos mygtuką dar kartą.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
lt: Raiškusis raštelio turinys

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
lt: Įvadas į <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
lt: Gnote įvadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
lt: <app>Gnote</app> yra darbalaukio užrašų programa GNOME aplinkai. Ji yra paprasta naudoti, leidžia dėstyti mintis bei informaciją, su kuria dirbate kiekvieną dieną. Gnote turi keletą labai naudingų redagavimo savybių, padedančių tvarkyti raštelius, pavyzdžiui

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
lt: ieškomo teksto paryškinimas

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
lt: integruotas rašybos tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
lt: automatinis susiejimas su interneto ir el. pašto adresais

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
lt: atšaukimas/pakartojimas

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
lt: šriftų stilius ir dydis

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
lt: punktų sąrašai

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='e9e0b63ed6749cd959e2a80cf35fe7fd'
lt: gnote-search-all-notes.png

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
lt: Susiejimas su kitais rašteliais

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
lt: Mygtukas <gui>Susieti</gui> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelis turi frazę „baigiamasis egzaminas“, galite pažymėti šį tekstą pele ir paspausti mygtuką <gui>Susieti</gui> naujam rašteliui pavadinimu „baigiamasis egzaminas“ sukurti. Pažymėtas tekstas taps paspaudžiamu saitu į šį naują raštelį.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Raštelio pavadinimo pakeitimas atnaujins saitus kituose rašteliuose. Taip išvengiama nutrūkusių saitų, kai raštelis pervadinamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
lt: Kai <app>atgalinių nuorodų</app> įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Kur yra nuorodos į čia?</gui>, kuris pateikia po-meniu su visais rašteliais, turinčiais saitą į esamą raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
lt: <app>Gnote</app> nustatymams pakeisti, spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite punktą <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
lt: Yra trys nustatymų kategorijos: <gui>Esmė</gui>, <gui>Spartieji klavišai</gui> ir <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
lt: <gui>Esmės</gui> kortelė leis keisti nustatymus, susijusius su programos elgsena ir raštelių redagavimu. Šioje kortelėje yra keli žymimieji langeliai:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
lt: Naudoti būsenos piktogramą

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad <app>Gnote</app> būsenos piktograma būtų rodoma vykdymo metu. Šioje veiksenoje <app>Gnote</app> tęs darbą net po visų langų uždarymo. Paspaudus būsenos piktogramą bus rodomas meniu, kuris leis greitai pasiekti neseniai naudotus raštelius ir kitus langus.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
lt: Visada atverti raštelius naujame lange

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
lt: Pažymėjus užuot pakeitus esamo lango turinį raštelis bus atvertas naujame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
lt: Rašybos tikrinimas rašant

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad klaidingai parašyti žodžiai būtų pabraukti raudonai ir kontekstiniame meniu būtų pateikti pasiūlymai.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
lt: Rašybos tikrinimas prieinamas tik jei jūsų distribucijoje yra įdiegtas GtkSpell paketas.

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad ŠitaipAtrodančiomsFrazėms būtų sukurti saitai. Paspaudus ant saito bus sukurtas naujas raštelis su atitinkamu pavadinimu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatą

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite sukurti punktų sąrašą pradėdami eilutes brūkšneliu <key>-</key>. Daugiau rasite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite rašteliams nustatyti pasirinktinį šriftą.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
lt: Langas <gui>Nustatymai</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='de21fae795592d3f1c753aa253a75584'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
lt: Sinchronizacijos nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
lt: Sinchronizacijos tarnybos

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
lt: Dialoge <gui>Nustatymai</gui> kortelėje <gui>Sinchronizacija</gui> paspaudus mygtuką <gui>Sudėtingesni</gui> pateikiamas dar vienas dialogas su konfliktų sprendimu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
lt: Sudėtingesni sinchronizacijos nustatymai

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
lt: Šis dialogas leidžia pasirinkti, ką daryti, kai kyla konfliktas. Taip atsitinka, kai raštelis yra pakeičiamas prieš sinchronizuojant ir jis taip pat buvo pakeistas kitame įrenginyje. Galite pasirinkti vieną iš šių parinkčių:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
lt: Pervadinti esamą raštelį pridedant „(Senas)“ prie jo pavadinimo ir parsiųsti tą patį raštelį iš saugyklos

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
lt: Pakeisti esamą raštelį raštelių iš saugyklos, prarandant visus pakeitimus

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
lt: Gauti pasirinkimą atskirai kiekvienam konfliktuojančiam rašteliui

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
lt: Raštelių paieška

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
lt: Raštelių naršymas

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Pagrindinis <app>Gnote</app> langas rodo visų raštelių apžvalgą. Numatytai langas paieškos langas rodys visus raštelius paskutinio pakeitimo eilės tvarką. Spauskite stulpelių <gui>Raštelis</gui> arba <gui>Paskutinis pakeitimas</gui> antraštes rikiavimo tvarkai pakeisti. Spauskite stulpelio antraštę dar kartą didėjimo ir mažėjimo tvarkai pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
lt: Konkrečius raštelius galite rasti paspausdami paieškos mygtuką ir įvesdami tekstą į pasirodžiusį paieškos lauką. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, turinčius įvestą tekstą. Jei raštelių sąrašas aktyvus, galite paprasčiausiai rašyti paieškos tekstą ten, paieška bus automatiškai įjungta.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
lt: Rašteliui atverti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti</gui> iš kontekstinio meniu. Tai atvers visus pažymėtus raštelius, kiekvieną atskirame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti naujame lange</gui>. Kiekvienas pažymėtas raštelis bus atvertas atskirame lange, paliekant pradinį langą nepakitusį.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau raštelių sąraše ir paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
lt: Sinchronizuokite raštelius

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
lt: Apie sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
lt: <app>Gnote</app> leidžia sinchronizuoti raštelius tarp kelių kompiuterių, kad galėtumėte ją naudoti keliuose įrenginiuose ir dirbti juose visuose su tais pačiais rašteliais.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
lt: Norint naudoti sinchronizaciją, pirma turite ją sukonfigūruoti <app>Gnote</app> nustatymų dialoge.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
lt: Rašteliai yra sinchronizuojami į vieną vietą, bendrą visoms <app>Gnote</app> įdiegtims. Ši vieta saugo raštelių istoriją. Sinchronizuojant kiekviena paleista <app>Gnote</app> nusiunčia naujus ir atnaujintus raštelius į šią vieta, parsiunčia naujus bei kitose įdiegtyse atnaujintus raštelius. Sinchronizacijos vieta taip pat turi informaciją apie ištrintus raštelius: sinchronizuojant <app>Gnote</app> paviešina visus ištrintus raštelius bei ištrina tuos, kurie yra paviešinti kaip tokie. Šitaip kelios <app>Gnote</app> įdiegtys gali turėti tuos pačius raštelius.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
lt: Norėdami sinchronizuoti spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> iš meniu. Šis punktas prieinamas tik jei sinchronizacija yra sukonfigūruota.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
lt: Pasirinkus meniu punktą <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> bus parodytas eigos dialogas, kuris jums praneš, kada sinchronizacija bus baigta. Taip pat negalėsite redaguoti raštelių, kol vyksta sinchronizacija.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
lt: Sinchronizacijos eiga

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
lt: gnote-tools.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
lt: Raštelių šablonų naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
lt: Raštelių šablonai

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
lt: Šablono naudojimas

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
lt: Raštelių šablonai naudojami naujai sukuriamų raštelių turiniui apibrėžti. Šablonai yra paprasti rašteliai su papildomomis galimybėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
lt: Galite apibrėžti vieną pagrindinį raštelio šabloną ir po vieną kiekvienai užrašinei. Šie šablonai apibrėžia kiekvieną sukuriamą naują raštelį:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
lt: Kiekviena naujas <app>Gnote</app> sukuriamas raštelis, kuris nėra užrašinėje, turės pagrindinio programos šablono turinį. Jei šablonas nesukurtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
lt: Kiekvienas naujas užrašinėje sukurtas raštelis turės šablono raštelio turinį, jei užrašinei yra sukurtas šablonas. Jei šablonas užrašinei neapibrėžtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
lt: Šablonui sukurti ar pakeisti:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
lt: Atverkite <app>Gnote</app> nustatymus ir kortelėje <gui>Esmė</gui> paspauskite mygtuką <gui>Atverti naujo raštelio šabloną</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
lt: Užrašinės raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą virš užrašinės pagrindiniame lange ir iš meniu pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
lt: Raštelio šablono galimybės

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
lt: Raštelio šablonas yra panašus į įprastinį raštelį, tik jis nerodomas raštelių sąraše ir turi šablono juostą viršuje.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='ce1b347b9e6e84b9b7da4ceaef0bd8b0'
lt: gnote-template-note.png

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
lt: Raštelio šablono langas

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
lt: Šablono juosta suteikia šias galimybes:

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
lt: Paversti įprastiniu rašteliu

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei norite paversti šabloną įprastiniu rašteliu. Šis veiksmas yra panašus į šablono ištrynimą.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
lt: Įrašyti dydį

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
lt: Jei pažymėsite šį langelį, naujai sukurto raštelio dydis bus toks pat kaip šablono. Kai šis langelis nepažymėtas, naujo raštelio langas bus numatyto dydžio.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
lt: Įrašyti pažymėjimą

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
lt: Jei šis langelis pažymėjimas, nauji rašteliai ne tik turės šablono turinį, bet ir pradinį žymėjimą. Naudokite šį nustatymą, jei norite, kad tam tikra naujo raštelio turinio dalis būtų pažymėta jį sukūrus.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
lt: Įrašyti pavadinimą

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
lt: Šis langelis leidžia naujo raštelio pavadinimą padaryti panašų į šablono. Kai šis langelis pažymėtas, nauji rašteliai turės šablono pavadinimą su unikaliu numeriu pabaigoje. Jei langelis nepažymėtas, bus naudojamas numatytasis pavadinimas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
lt: Užrašinės leidžia kartu sugrupuoti susijusius raštelius. Naują užrašinę galite pridėti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
lt: Užrašinių kūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Nauja užrašinė</gui>.

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
lt: Įveskite naujos užrašinės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
lt: Arba:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
lt: Raštelių apžvalgoje kairiajame polangyje spauskite dešinį klavišą ir pasirinkite <gui>Nauja...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
lt: Nauja užrašinė iš kontekstinio meniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='1c53926aeb85ca4cd5f78712f4662f7e'
lt: add-notebook-search.png

note: #-#-#-#-#  551 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: New Notebook
lt: Nauja užrašinė

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
lt: Jei norite pridėti raštelius į užrašinę, tai galite padaryti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
lt: Norėdami perkelti esamą raštelį pagrindiniame lange, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
lt: Pele tempkite raštelį(-ius) į užrašinę kairėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
lt: Spauskite ant užrašinės, tuomet spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir kontekstiniame meniu pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Bus sukurtas naujas raštelis ir pridėtas į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
lt: Rašydami raštelį galite pridėti jį į esamą užrašinę naudodami meniu punktą <guiseq><gui>raštelio veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='937bfe6fcc3107e949d554d6a7c5b924'
lt: add-to-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
lt: Pridėti į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
lt: Norėdami pašalinti raštelį iš užrašinės, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Perkelkite raštelį į užrašinę <gui>Neįkelti rašteliai</gui> pagrindiniame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
lt: Pasirinkite meniu punktą <gui>Jokios užrašinės</gui>, kuri matoma paspaudus <guiseq><gui>raštelio veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
lt: Užrašinės šablono sukūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
lt: Sukūrę užrašinę galite sukurti šabloną kiekvienam rašteliui, kurį sukursite toje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
lt: Bus atvertas naujas šablono raštelis. Bet koks šame raštelyje įrašytas tekstas bus įvestas visuose šioje užrašinėje sukuriamuose rašteliuose.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/note-template.png' md5='b128e2f67839219184c445c82614783d'
lt: note-template.png

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
lt: Raštelio šablonas.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
lt: Daugiau rasite <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Užrašinės ištrynimas neištrins jokių joje esančių raštelių. Ištrynus užrašinę rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pagrindiniame lange pasirinkus <gui>Neįkelti rašteliai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę, eikite į paieškos veikseną pagrindiniame lange ir atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Ištrinti užrašinę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
lt: Pašalinkite visus raštelius iš užrašinės. Pati užrašinė bus automatiškai pašalinta iš naujo paleidus <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
lt: Raštelių ištrynimas pagrindiniame lange

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='622851e47c63142565b05cfcde2ee862'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
lt: Užrašinės ištrynimas

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
lt: <app>Gnote</app> turi kelias specialias užrašines:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
lt: <gui>Aktyvūs</gui> - turi šiame <app>Gnote</app> seanse atvertus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
lt: <gui>Visi</gui> - turi visus raštelius, išskyrus šablonus.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
lt: <gui>Svarbūs</gui> - naudojamas rašteliams pažymėti svarbiais.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
lt: <gui>Neįkelti</gui> - turi raštelius, kurie nėra patalpinti jokioje naudotojo užrašinėje.

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
lt: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Žinynas

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
lt: Raštelių valdymas

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
lt: Pritaikymas sau

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
lt: Dažnos problemos

en: Show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

en: Open "Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

en: A simple note-taking application
lt: Paprasta raštelių rašymo programa

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lt: Gnote yra paprasta užrašų knygelės programa GNOME darbalaukio aplinkai. Ji leidžia jums užsirašyti savo mintis, susieti jas WikiWiki stiliaus saitais, sugrupuoti kartu užrašinėse bei turi keletą kitų savybių kasdieniam naudojimui.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
lt: Raštelius galima spausdinti arba eksportuoti kaip HTML dokumentus.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
lt: Gnote taip pat palaiko sinchronizavimą, todėl lengva ją naudoti keliuose įrenginiuose.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lt: Konspektuokite, susiekite idėjas ir dirbkite tvarkingai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
lt: rašteliai;idėja;saitas;tvarkyti;

en: Enable spellchecking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Automatically create links when typing
lt: Rašant tekstą automatiškai sukurti saitus

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą automatiniam saito sukūrimui, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

en: Create links for URLs in notes
lt: Sukurti saitus rašteliuose esantiems URL

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
lt: Įjunkite šį parametrą saitams sukurti rašteliuose esantiems URL.

en: Enable WikiWord highlighting
lt: Įjungti WikiWord paryškinimą

en: Enable Auto bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatavimą

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lt: Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai eilutės pradžioje yra - arba *.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lt: Įjungti teksto įdėjimą, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku piktogramą

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Gnote piktogramą.

en: Enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas, nurodytas custom-font-face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbalaukio šriftas.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable-custom-font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: Start Here Note
lt: Raštelis Pradėkite čia

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Gnote raštelių meniu apačioje ir pasiekiamas spustelint spartųjį klavišą.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Gnote raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Gnote raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Is main window maximized
lt: Ar pagrindinis langas yra išdidintas

en: If true, Gnote window will be maximized.
lt: Jei teigiama, Gnote langas bus išdidintas.

en: Saved height of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango aukštis

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango aukštį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved width of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango plotis

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango plotį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lt: Įrašyta paieškos lango skirtuko padėtis

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango skirtuko padėtį pikseliais; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lt: Įrašyta paieškos lango rikiavimo tvarka.

en: Determines Search window initial sorting.
lt: Nustato paieškos lango pradinę rikiavimo tvarką.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lt: FUSE prijungimo delsa (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Gnote turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Gnote sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Gnote sinchronizavimo aplanku.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas

en: SSHFS Synchronization Server Port
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH protokolu.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lt: Saitų atnaujinimo elgsena pervadinant raštelį

en: This key is deprecated and its value is ignored.
lt: Šis raktas yra pasenęs ir jo vertės nepaisoma.

en: Use status icon, when started as an application
lt: Naudoti būsenos piktogramą paleidus kaip programą

en: Deprecated, has no effect.
lt: Pasenęs, neturi poveikio.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
lt: Ši nuostata yra pasenusi ir jos vertės nepaisoma.

en: Use client side window decorations
lt: Naudoti dekoracijas kliento pusėje

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
lt: Ar Gnote turėtų piešti savo lango pavadinimo juostą, ar palikti tai langų tvarkytuvei. Galimos vertės yra „enabled“ jų piešimui, „disabled“ jų palikimui langų tvarkytuvei arba kableliais skiriamas darbalaukio aplinkų sąrašas, kuriose Gnote turėtų pati piešti dekoracijas.

en: HTML Export Last Directory
lt: Paskutinis eksportavimo į HTML aplankas

en: HTML Export Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML susietus raštelius

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lt: Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės nustatymas „Eksportuoti į HTML“ įskiepyje.

en: HTML Export All Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius

en: Synchronization Client ID
lt: Sinchronizavimo kliento ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
lt: Unikalus šio Gnote kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Synchronization Local Server Path
lt: Sinchronizavimo vietinio serverio kelias

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lt: Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos sinchronizavimo tarnybos priedas.

en: Selected Synchronization Service Addin
lt: Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lt: Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo identifikatorius.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lt: Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją.

en: Online directory URI
lt: Katalogo internete URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
lt: URI iki katalogo internete, į kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share URL
lt: Viešinio URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lt: WebDAV viešinio URL, kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share username
lt: Viešinio naudotojo vardas

en: Username to access WebDAV share.
lt: Naudotojo vardas WebDAV viešiniui pasiekti.

en: Timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lt: Datos ir laiko formatas. Įvedamas strftime(3) formatu.

en: Time between checks
lt: Laiko tarpas tarp tikrinimų

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
lt: Laiko tarpas tarp raštelių aplanko tikrinimų (sekundėmis). Mažiausia vertė yra 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
lt: Atverti veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
lt: Slėpti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
lt: Paieškos juosta

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
lt: Pažymėti kitą atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
lt: Pažymėti ankstesnę atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
lt: Raštelių sąrašas

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
lt: Sukurti naują raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
lt: Atverti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
lt: Atverti pažymėtą raštelį naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
lt: Ištrinti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
lt: Raštelio langas

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
lt: Atverti raštelio veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
lt: Atšaukti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
lt: Pakartoti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
lt: Sukurti saitą į raštelį naudojant pažymėtą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
lt: Perjungti pusjuodį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
lt: Perjungti kursyvą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
lt: Perjungti perbraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
lt: Perjungti paryškinimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
lt: Perjungti fiksuotą plotį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
lt: Perjungti pabraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
lt: Padidinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
lt: Sumažinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
lt: Įjungti punktus arba padidinti įtrauką eilutei su pažymėjimu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
lt: Sumažinti įtrauką ar panaikinti punktus dabartinei eilutei

en: _About Gnote
lt: _Apie Gnote

en: Failed to load plugin information!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
lt: Nesuderinamas įskiepis %s: tikėtasi %s, gauta %s

en: Note plugin info %s already present
lt: Raštelio įskiepio %s informacija jau yra

en: %s does not implement %s
lt: %s nerealizuoja %s

en: Note plugin %s already present
lt: Raštelio įskiepis %s jau yra

en: Note plugin info %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s informacijos

en: Note plugin %s is absent
lt: Trūksta raštelio įskiepio %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lt: Nepavyko rasti modulio %s priedui %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lt: Nepavyko įkelti priedo %s informacijos: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lt: Bandoma įkelti priedus, kurie jau yra įkelti

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lt: Pažiūrėti, kurie rašteliai susieti su dabar peržiūrimu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

en: Bugzilla Links
lt: Bugzilla saitai

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL tiesiai iš naršyklės į Gnote raštelį. Rikto numeris įterpiamas kaip saitas kartu su rikto piktograma.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lt: Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami saitus į raštelius. Jeigu tam tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti.

en: Select an icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: Host name invalid
lt: Neteisingas kompiuterio vardas

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Error saving icon
lt: Klaida saugant piktogramą

en: Could not save the icon file.
lt: Nepavyko įrašyti piktogramos failo.

en: Really remove this icon?
lt: Tikrai pašalinti šią piktogramą?

en: Error removing icon %s: %s
lt: Klaida šalinant piktogramą %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
lt: Eksportuoti į Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
lt: Eksportuoti raštelius kaip Getting Things GNOME užduotis

en: GTG XML loaded, but interface not found
lt: GTG XML įkeltas, bet nerasta sąsaja

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
lt: Nepavyko įkelti GTG sąsajos iš XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
lt: Nepavyko sukurti D-Bus GTG tarpininko

en: Failed to call GTG: %s
lt: Nepavyko iškviesti GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
lt: Eksportuoti susietus raštelius į HTML

en: Destination for HTML Export
lt: HTML eksportavimo paskirties vieta

en: Export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: Include all other linked notes
lt: Įtraukti visus kitus susietus raštelius

en: Export to HTML…
lt: Eksportuoti į HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lt: Nepavyko atverti eksportuoto raštelio žiniatinklio naršyklėje: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „%1“.

en: Note exported successfully
lt: Raštelis eksportuotas sėkmingai

en: Could not export: %s
lt: Nepavyko eksportuoti: %s

en: Could not save the file "%1"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „%1“

en: _Folder Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja ir Gnote nepavyko jo sukurti.

en: Local Directory Sync Service Plugin
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į vietinės failų sistemos kelią

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lt: Aurimas Černius ir Tomboy projektas

en: Adds fixed-width font style.
lt: Įterpia fiksuoto pločio šrifto stilių.

en: Fixed Wid_th
lt: _Fiksuoto pločio

en: Online Directory Sync Service Plugin
lt: Internetinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į katalogą internete

en: Failed to mount the folder
lt: Nepavyko prijungti aplanko

en: Folder _URI:
lt: Aplanko _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
lt: Pavyzdys: google-drive://vardenis.pavardenis@gmail.com/rašteliai

en: Please, register your account in Online Accounts
lt: Užregistruokite savo paskyrą Internetinėse paskyrose

en: The URI is empty
lt: URI yra tuščias

en: URI field is empty.
lt: URI laukas yra tuščias.

en: Online Folder
lt: Aplankas internete

en: Insert Timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

note: #-#-#-#-#  552 (gnote.master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lt: Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį.

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida skaitant raštelio pavadinimą iš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: nežinoma klaida kuriant raštelį iš %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida kuriant raštelį iš %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lt: Stebėkite raštelių pasikeitimus Gnote raštelių kataloge.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lt: Aurimas Černius ir Tomboy kūrėjai

en: _Directory check interval:
lt: _Aplanko tikrinimo intervalas

en: Today: Template
lt: Šiandien: šablonas

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lt: NoteOfTheDay nepavyko sukurti %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lt: Automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“, leidžiantį lengvai sekti jūsų kasdienes mintis

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lt: Debarshi Ray ir Tomboy projektas

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Pakeiskite raštelį <span weight="bold">Šiandien: šablonas</span>, jei norite pakeisti naujų Šiandien raštelių tekstą.

en: Printing Support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Allows you to print a note.
lt: Leidžia spausdinti raštelius.

en: Error printing note
lt: Klaida spausdinant raštelį

en: Mark certain notes as read only
lt: Žymėti raštelius tik skaitymui

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lt: Aurimas Černius, Debarshi Ray ir Arief Bayu Purwanto

en: Replace title with selection.
lt: Pakeisti pavadinimą pažymėjimu.

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lt: Rodyti specialius raštelius, kurie šiaip yra paslėpti

en: Show Statistics
lt: Rodyti statistiką

en: Show various statistics about notes.
lt: Parodo įvairią statistiką apie raštelius.

en: Total Notes:
lt: Iš viso raštelių:

en: Total Notebooks:
lt: Iš viso užrašinių:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
lt[0]: %1 raštelis
lt[1]: %1 rašteliai
lt[2]: %1 raštelių

en: Sticky Notes Importer
lt: Lipnių raštelių importavimas

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lt: Importuoti raštelius iš Lipnių raštelių įtaiso.

en: Import from Sticky Notes
lt: Importuoti iš Lipnių raštelių

en: No Sticky Notes found
lt: Lipnių raštelių nerasta

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
lt: „%1“ nerasta tinkamo Lipnių raštelių failo.

en: Sticky Notes import completed
lt: Lipnūs rašteliai importuoti

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt: <b>%1</b> iš <b>%2</b> Lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: Sticky Note:
lt: Lipnus raštelis:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lt: Šokinėkite ilguose struktūriškuose rašteliuose. Nustatykite skyrių ir poskyrių antraštes raštelyje ir turinys bus rodomas meniu.

en: Table of Contents Help
lt: Turinio žinynas

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lt: (tuščias turinys)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
lt: Paryškinti FIXME, TODO ir XXX šablonus rašteliuose.

en: Tomboy Importer
lt: Tomboy importavimas

en: Import your notes from Tomboy.
lt: Importuoti savo raštelius iš Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
lt: Prideda galimybę pabraukti tekstą.

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
lt: Sinchronizacijos paskirties %1 nėra!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
lt: Nepavyko išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje su šiuo pranešimu:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
lt: WebDAV sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į WebDAV URL.

en: Exception thrown when creating note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant raštelį: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
lt: Nėra prieinamo D-Bus ryšio, apvalkalo paieška bei nuotolinis valdymas neveiks.

en: Failed to get shortcuts window!
lt: Nepavyko gauti trumpinių lango!

en: and Tomboy original authors.
lt: ir Tomboy kūrėjai.

en: Copyright © 2010-2022 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lt: Autorių teisės saugomos © 2010-2022 Aurimas Černius
    Autorių teisės saugomos © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorių teisės saugomos © 2009 Hubert Figuiere
    Autorių teisės saugomos © 2004-2009 Tomboy originalo autoriams.

en: Run Gnote in background.
lt: Paleisti Gnote fone.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
lt: Vykdyti Gnote kaip GNOME Shell paieškos tiekėją.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lt: Nurodykite kelią iki aplanko su rašteliais.

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
lt: kelias

en: Open the search all notes window with the search text.
lt: Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su ieškomu tekstu.

en: Print version information.
lt: Rodyti versijos informaciją.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lt: Sukurti ir parodyti naują raštelį, pavadinimas nebūtinas.

en: Display the existing note matching title.
lt: Parodyti esamą raštelį su tokiu pavadinimu.

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: Display the 'Start Here' note.
lt: Raštelis „Pradėkite čia“

en: Search and highlight text in the opened note.
lt: Surasti ir paryškinti tekstą atvertame raštelyje.

en: A note taking application
lt: Raštelių rašymo programa

en: Gnote options at launch
lt: Gnote parametrai paleidžiant

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lt: Nepavyko įkelti piktogramos (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
lt: Įskiepis jau išsijungia

en: Window is not embedded
lt: Langas nėra įtaisytas

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija įrašant raštelį: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lt: Nepavyko atnaujinti raštelio formato: %s

en: Filesystem error: %s
lt: Failų sistemos klaida: %s

en: Create Notebook
lt: Sukurti užrašinę

en: N_otebook name:
lt: _Užrašinės pavadinimas:

en: Name already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

en: New Note_book...
lt: Nauja _užrašinė...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
lt: %1 užrašinės šablonas

en: Really delete this notebook?
lt: Tikrai ištrinti šią užrašinę?

en: No notebook
lt: Jokios užrašinės

note: #-#-#-#-#  552 (gnote.master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
lt: Nauja _užrašinė...

en: Unfiled
lt: Neįkelti

[ctx: notebook]
en: Important
lt: Svarbūs

en: </list> tag mismatch
lt: </list> žymos neatitikimas

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
lt: Tikrai ištrinti „%1“?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti %1 raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti %1 raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti %1 raštelių?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui.

en: Error saving note data.
lt: Klaida įrašant raštelio duomenis.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida. Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką ~/.local/share/gnote. Išsamesnę informaciją galima rasti faile ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
lt: Klaida įrašant: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lt: Tekstinio turinio nustatymas užvertiems rašteliams nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  2801 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lt: Čia aprašykite naują raštelį

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Pradėti čia
    
    <bold>Sveikiname paleidus Gnote!</bold>
    
    Pradėkite tvarkyti savo mintis ir idėjas šiame „Pradėti čia“ raštelyje.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Gnote užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tuomet tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Nuorodų naudojimas Gnote
    
    Programoje Gnote raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis ir šiame raštelyje pabrauktas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, nuorodos, esančios kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujintos. Tokiu būdu pervadinant raštelį nesugadinamos nuorodos į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>

en: Using Links in Gnote
lt: Nuorodų naudojimas Gnote

en: Error creating start notes: %s
lt: Klaida kuriant pradžios raštelius: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lt: Klaida skaitant raštelio XML, praleidžiamas „%s“: %s

en: _Don't Rename Links
lt: _Nepervadinti saitų

en: _Rename Links
lt: _Pervadinti saitus

en: Always show this _window
lt: Visada rodyti šį _langą

en: Alwa_ys rename links
lt: _Visada pervadinti saitus

en: Never rename _links
lt: _Niekada nepervadinti saitų

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti saitus kituose rašteliuose iš „<span underline="single">%1</span>“ į „<span underline="single">%2</span>“?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jie su niekuo nebesies.

en: Rename Links
lt: Pervadinti saitus

en: Note Title
lt: Raštelio pavadinimas

[ctx: NoteActions]
en: _Important
lt: Svarbus

en: Set properties of text
lt: Nurodyti teksto savybes

en: Save _Title
lt: Įrašyti _pavadinimą

en: Cannot create note
lt: Nepavyko sukurti raštelio

en: _Strikeout
lt: _Perbrauktas

en: S_mall
lt: _Mažas

en: Hu_ge
lt: Milžiniš_kas

en: ⦁ Bullets
lt: ⦁  Punktai

en: → Increase indent
lt: → Padidinti įtrauką

en: ← Decrease indent
lt: ← Sumažinti įtrauką

en: Plugin %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s

en: _Spell check while typing
lt: _Rašant tekstą tikrinti rašybą

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lt: Įjungti automatinį _sąrašų formatą

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lt: Pradėti naują punktų sąrašą pradedant naują eilutę simboliu „-“.

en: Use custom _font
lt: Naudoti pasirinktinį šri_ftą

en: Never rename links
lt: Niekada nepervadinti saitų

en: Always rename links
lt: Visada pervadinti saitus

en: Open New Note Template
lt: Atverti naujo raštelio šabloną

note: internal links
en: _Automatically link to notes
lt: _Automatiškai susaistyti su rašteliais

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą saitui sukurti, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

note: URLs
en: Create links for _URLs
lt: Sukurti saitus _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
lt: Įjunkite šį parametrą URL saitams sukurti. Paspaudus saitą URL bus atvertas su atitinkama programa.

en: Ser_vice:
lt: Tar_nyba:

en: Not configurable
lt: Nekonfigūruojama

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
lt: Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis (minutėmis)

en: The following plugins are installed:
lt: Šie įskiepiai yra įdiegti:

en: In_formation
lt: In_formacija

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
lt: %1 nuostatos

en: Choose Note Font
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lt: Visada klausti, ką daryti

en: Rename my local note
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį

en: Replace my local note with the server's update
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį serverio atnaujinimu

en: Connection successful
lt: Prisijungimas sėkmingas

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Gnote yra pasiruošusi sinchronizuoti jūsų raštelius. Ar norite dabar juos sinchronizuoti?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite vėl.  Žurnalo failas %1 gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Įdėtos dėžutės tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Paieškos lauko tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
lt: Bandoma įkelti į priekinį planą valdiklį, kuris nėra įtaisytas lange

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
lt: Bandoma įkelti į priekinį planą valdiklį, kuris nėra Gtk::Widget

en: Expected widget to be a sub-menu!
lt: Tikėtasi, kad elementas bus po-meniu!

en: No configured actions
lt: Nėra sukonfigūruotų veiksmų

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lt: Nepavyko įkelti D-Bus sąsajos %s: %s

note: #-#-#-#-#  552 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: Open In New _Window
lt: Atverti naujame _lange

en: _Open Template Note
lt: _Atverti šablono raštelį

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
lt: Nepavyko perskaityti nustatymo search-sorting (vertė: %s):

en: Expected format 'column:order'
lt: Tikėtasi formato „stulpelis:tvarka“

en: Unrecognized column %s
lt: Neatpažintas stulpelis %s

en: Unrecognized order %s
lt: Neatpažinta tvarka %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lt: Integracija su darbalaukiu

en: Error loading %s
lt: Klaida įkeliant %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lt: Klaida gaunant simbolį dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lt: XML klaida: %s

en: unknown parse error
lt: nežinoma skaitymo klaida

en: %1 failed
lt: %1 nepavyko

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lt: NULL stilių lentelė, praneškite apie klaidą

en: Failed to upload note: %s
lt: Nepavyko nusiųsti raštelio: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
lt[0]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelio
lt[1]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių
lt[2]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių

en: Exception when finishing note copy: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą: %s

en: Exception when finishing note copy
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
lt[0]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelio atnaujinimo
lt[1]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelių atnaujinimų
lt[2]: Nepavyko atsisiųsti %s raštelių atnaujinimų

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija išvalant serverį patvirtinimo metu. Su serverio vientisumu bėdų nėra, bet gali būti papildomų failų.  Štai klaida: %s

en: Error updating lock: %s
lt: Klaida atnaujinant užraktą: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lt: Klaida trinant seną sinchronizacijos užraktą „%s“: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-date

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-rev

en: Failure writing test file
lt: Nepavyko įrašyti testinio failo

en: Failure when checking test file contents
lt: Klaida tikrinant testinio failo turinį

en: Failure when trying to remove test file
lt: Nepavyko pašalinti testinio failo

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lt:  (senas)

en: Rename local note:
lt: Pervadinti vietinį raštelį:

en: Overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lt: Aptiktas raštelių konfliktas

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serverio versija „%1“ kertasi su jūsų vietiniu rašteliu.  Ką norite daryti su savo vietiniu rašteliu?

en: Synchronizing Notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: Synchronizing your notes...
lt: Sinchronizuojami jūsų rašteliai...

en: Server Locked
lt: Serveris užrakintas

en: Server is locked
lt: Serveris užrakintas

en: Synchronization Complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization is complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
lt[0]: %1 raštelis nusiųstas
lt[1]: %1 rašteliai nusiųsti
lt[2]: %1 raštelių nusiųsta

en: Your notes are now up to date.
lt: Jūsų rašteliai yra naujausi.

en: Synchronization Canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: Synchronization Service Error
lt: Sinchronizavimo tarnybos klaida

en: Service error
lt: Tarnybos klaida

en: Report a bug. Cast failed: %s
lt: Praneškite apie klaidą. Nepavyko pakeisti tipo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lt: Klaida išvalant priedą po sinchronizacijos: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant SyncServer: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia Glib išskirtine situacija: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia išskirtine situacija: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Gnote žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: Cannot open location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: No Date
lt: Nėra datos

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
lt: Šiandien: %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
lt: Vakar, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
lt: Rytoj, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
lt: (Nepavadinta %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>%1</b> jau yra. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Note title taken
lt: Raštelio pavadinimas užimtas

en: All Notes
lt: Visi rašteliai

en: FUSE could not be enabled.
lt: Nepavyko įjungti FUSE.

en: Could not enable FUSE
lt: Nepavyko įjungti FUSE

en: Enable FUSE?
lt: Įjungti FUSE?

en: Enable global keybindings
lt: Įjungti globalius klavišų susiejimus

en: Show applet menu
lt: Rodyti įtaiso meniu

en: Open Start Here
lt: Atverti „pradėti čia“

en: Create a new Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Open Search Dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: Open Recent Changes
lt: Atverti paskutiniuosius pakeitimus

en: <b>_Bold</b>
lt: <b>_Pusjuodis</b>

en: TrayIcon
lt: Pranešimų skydelio piktograma

en: _Search All Notes
lt: _Ieškoti visuose rašteliuose

en: Open the Search All Notes window
lt: Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose

en: Create a new note in a notebook
lt: Sukurti naują raštelį užrašinėje

en: Place this note into a notebook
lt: Įkelkite šį raštelį į užrašinę

note: #-#-#-#-#  2801 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lt: Rodyti raštelių _meniu

note: #-#-#-#-#  2801 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

en:  (new)
lt:  (naujas)

en: Arabic (IBM-864-I)
lt: Arabų (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lt: Arabų (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lt: Arabų (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
lt: Arabų (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
lt: Armėnų (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
lt: Vidurio Europos (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
lt: Kinų supaprastinta (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
lt: Kinų supaprastintoji (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
lt: Kinų supaprastintoji (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lt: Kinų tradicinė (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
lt: Kroatų (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
lt: Kirilica (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
lt: Rusų (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
lt: Ukrainiečių (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
lt: Ukrainiečių (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
lt: Anglų (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
lt: Persų (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
lt: Gruzinų (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
lt: Graikų (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
lt: Gudžaratų (MacGujarati)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
lt: Hebrajų (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
lt: Islandų (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
lt: Korėjiečių (JOHAB)

en: Korean (UHC)
lt: Korėjiečių (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
lt: Rumunų (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
lt: Rumunų (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
lt: Turkų (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
lt: Unikodas (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
lt: Unikodas (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
lt: Unikodas (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
lt: Unikodas (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
lt: Unikodas (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
lt: Vietnamiečių (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
lt: Vietnamiečių (VPS)

en: Western (MacRoman)
lt: Vakarų Europos (MacRoman)

en: Conversion Direction
lt: Konversijos kryptis

en: This value determines which iconv test to perform.
lt: Ši vertė nusako, kurį iconv testą vykdyti.

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
lt: GnuCash internetinis žinynas turi daug naudingos informacijos. Žinyną galite pasiekti per meniu „Pagalba“.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
lt: Su GnuCash kūrėjais lengva susisiekti. Kaip ir per el. pašto grupes, taip ir per IRC galite bendrauti gyvai! Prisijunkite prie jų kanalo #gnucash serveryje irc.gnome.org.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
lt: Galite paprastai importuoti savo esamus finansinius duomenis iš Quicken, MS Money ar kitų apskaitos programų, kurios eksportuoja duomenis į QIF ar QFX formato failus. Iš meniu „Failas“ pasirinkite „Importuoti“ ir atitinkamai pasirinkite QIF arba QFX failą. Tada sekite pasirodžiusius nurodymus.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
lt: Jei esate susipažinę su kitomis finansinėmis programomis, pvz., Quicken, pastebėkite, kad GnuCash naudoja sąskaitas vietoje kategorijų pajamoms ir sąnaudoms sekti. Daugiau informacijos apie pajamų ir sąnaudų sąskaitas galite rasti GnuCash internetiniame vadove.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
lt: Sukurkite naujas sąskaitas spausdami mygtuką „Nauja“ pagrindinio lango įrankių juostoje. Tai parodys dialogo langą, kur galėsite suvesti sąskaitos informaciją. Daugiau informacijos apie sąskaitų tipų pasirinkimą ar sąskaitų plano nustatymą rasite GnuCash internetiniame vadove.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
lt: Norėdami įvesti operacijas su daug skaidymų, pavyzdžiui, atlyginimą su keliais atskaitymais, spauskite įrankių juostos mygtuką „Skaidymas“. Kitas variantas, rodymo meniu pasirinkti registro stilių „Automatiškai skaidoma didžioji knyga“ arba „Operacijų žurnalas“.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
lt: Kai įvedate sumas į registrą, galite naudoti GnuCash skaičiuotuvą sudėčiai, atimčiai, daugybai ir dalybai. Paprasčiausiai parašykite pirmąją reikšmę, tada pasirinkite „+“, „-“, „*“ ar „/“. Parašykite antrąją reikšmę ir spauskite „Įvesti“ apskaičiuotai sumai įrašyti.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
lt: Greitasis užpildymas leidžia lengvai įvesti dažnai pasitaikančias operacijas. Kai parašote pirmąsias dažnai pasitaikančios operacijos aprašo raides ir paspaudžiate „Tab“ klavišą, GnuCash automatiškai užbaigia operaciją taip, kaip ji įvesta paskutinį kartą.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
lt: Parašykite pirmąsias egzistuojančios sąskaitos pavadinimo raides registro „pervedimo“ stulpelyje ir GnuCash užbaigs sąskaitos pavadinimą iš sąskaitų sąrašo. Norėdami įvesti antrinę sąskaitą, parašykite pirmąsias pirminės sąskaitos raides, tada „:“ ir pirmąsias antrinės sąskaitos raides (pvz., T:G – Turtas: Grynieji).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
lt: Kai įvedinėjate datas, galite paspausti „+“ ar „-“ datai padidinti ar sumažinti. Taip pat galite naudoti „+“ ir „-“ čekių numeriams padidinti ir sumažinti.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
lt: Norėdami persijungti tarp kelių kortelių pagrindiniame lange, spauskite Ctrl+PgUp/PgDn.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
lt: Suderinimo lange galite paspausti tarpo klavišą operacijų suderinimo pažymėjimui. Taip pat galite spausti Tab ir Shift+Tab perėjimui tarp įdėjimų ir išėmimų.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
lt: Norėdami pervesti lėšas tarp sąskaitų su skirtingomis valiutomis, spauskite pervedimo mygtuką registro įrankių juostoje, pasirinkite sąskaitas ir valiutos pervedimo parinktys taps prieinamos keitimo kurso arba kitos valiutos sumos įvedimui.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
lt: Galite sudėti kelias ataskaitas į vieną langą taip matydami visą norimą finansinę informaciją vienu žvilgtelėjimu. Norėdami tai padaryti naudokite ataskaitą „Pavyzdžiai ir adaptuotos“->„Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita“.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
lt: Stiliai paveikia ataskaitų rodymą. Pasirinkite stilių savo ataskaitai kaip ataskaitos parinktį ir naudokite meniu „Taisa“->„Stiliai“ stiliams adaptuoti.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
lt: Norėdami pakelti sąskaitų meniu registro puslapio pervedimo lauke, spauskite meniu klavišą arba klavišų kombinaciją Ctrl+Žemyn.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
lt: Planinių operacijų tvarkytuvė turi labai lankstų dažnumo konfigūratorių. Pagrindiniai planinės operacijos dažnumai yra kasdien, kas savaitę ir kas mėnesį. Bet sudėtingesnės schemos taip pat gali būti nustatytos. Pavyzdžiui:
    
    Norėdami suplanuoti operaciją kas tris savaites, galite pasirinkti savaitės pagrindinį dažnumą ir nustatyti „Kas 3 savaites“.
    
    Norėdami suplanuoti operaciją kas metus, galite pasirinkti mėnesio pagrindinį dažnumą ir nustatyti „Kas 12 mėnesių“.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
lt: Norėdami ieškoti tarp visų operacijų, paleiskite paiešką (Taisa->ieškoti...) pagrindiniame sąskaitų hierarchijos puslapyje. Norėdami apriboti paiešką vienoje sąskaitoje, paleiskite paieškos formą iš tos sąskaitos registro.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
lt: Yra teorija, kad jei kada nors kas nors atras, kam visata reikalinga, ir kodėl ji čia yra, ji akimirksniu išnyks ir bus pakeista kažkuo dar keistesniu ir neišaiškinamesniu.
    Yra kita teorija, kad tai jau įvyko.
    
    Douglas Adams, „The Restaurant at the End of the Universe“

en: The book was closed successfully.
lt: Knyga sėkmingai užverta.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
lt[0]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygą.
lt[1]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygas.
lt[2]: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygų.

en: Period %s - %s
lt: Laikotarpis %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lt: %s
    Sveikiname! Uždarėte knygas!

en: Closing Date
lt: Uždarymo data

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lt: Sąskaitos iš „%s“

en: No description provided.
lt: Aprašas nepateiktas.

en: Accounts in Category
lt: Sąskaitos kategorijoje

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: Opening Balance
lt: Pradžios likutis

en: Use Existing
lt: Naudoti esamą

en: Please choose the currency to use for new accounts.
lt: Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama naujoms sąskaitoms.

en: New Book Options
lt: Naujos knygos parinktys

en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Tax Payment
lt: Mokesčių įmoka

note: #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
lt: Draudimas

en: Insurance Payment
lt: Draudimo mokėjimas

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: PMI Payment
lt: PPD mokėjimas

en: Other Expense
lt: Kitos sąnaudos

en: Miscellaneous Payment
lt: Įvairūs mokėjimai

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
lt: ... mokate „%s“?

en: via Escrow account?
lt: per sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą?

en: Loan
lt: Paskola

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
lt: Paskolos grąžinimo nuostata: „%s“

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes) #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Interest
lt: Palūkanos

en: Escrow Payment
lt: Sąlyginio įsipareigojimo mokėjimas

en: Error adding price.
lt: Įvyko klaida pridedant kainą.

en: You don't have any stock accounts with balances!
lt: Neturite akcijų sąskaitų su likučiu!

en: Bill
lt: Gauta sąskaita

en: Voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

en: Badly formed URL %s
lt: Blogai suformuotas URL „%s“

en: Bad URL: %s
lt: Blogas URL: „%s“

en: No such entity: %s
lt: Nėra tokio objekto: „%s“

en: No such owner entity: %s
lt: Nėra tokio savininko objekto: „%s“

en: Entity type does not match %s: %s
lt: Objekto tipas neatitinka „%s“: „%s“

en: You must provide a name for this Billing Term.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti pavadinimą.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti unikalų pavadinimą. Pasirinkimas „%s“ jau naudojamas.

en: Proximo
lt: Ateinantis mėnuo

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
lt: Terminas „%s“ naudojamas. Negalite jo pašalinti.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta klientui. Prašome parinkti klientą žemiau.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta tiekėjui. Prašome parinkti tiekėją žemiau.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
lt: Ši prekė dabar naudojama mažiausiai vienos iš sąskaitų. Negalite jos pašalinti.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lt: Ši prekė turi kainų pasiūlymų. Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę ir jos kainų pasiūlymus?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę?

en: Delete commodity?
lt: Pašalinti prekę?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lt: Nuolaidos procentas turi būti intervale 0-100 arba paliktas tuščias.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lt: Kreditas turi būti teigiama suma arba paliktas tuščias.

en: <No name>
lt: <Be pavadinimo>

en: Edit Customer
lt: Redaguoti klientą

en: New Customer
lt: Naujas klientas

en: View/Edit Customer
lt: Peržiūrėti/redaguoti klientą

en: Customer's Jobs
lt: Kliento užduotys

en: Customer's Invoices
lt: Kliento sąskaitos faktūros

en: Process Payment
lt: Apdoroti mokėjimą

en: Shipping Contact
lt: Pristatymo kontaktas

en: Billing Contact
lt: Atsiskaitymo kontaktas

en: Customer ID
lt: Kliento ID

en: ID #
lt: ID Nr.

en: Find Customer
lt: Ieškoti kliento

en: No Account selected. Please try again.
lt: Nepasirinkta sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: Placeholder account selected. Please try again.
lt: Pasirinkta aplanko sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: Edit Employee
lt: Redaguoti darbuotoją

en: New Employee
lt: Naujas darbuotojas

en: View/Edit Employee
lt: Peržiūrėti/redaguoti darbuotoją

en: Expense Vouchers
lt: Sąnaudų kvitai

en: Employee ID
lt: Darbuotojo ID

en: Employee Username
lt: Darbuotojo naudotojo vardas

en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

en: Find Employee
lt: Ieškoti darbuotojo

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lt: Ši programa gali apskaičiuoti tik vieną reikšmę vienu metu. Privalote įvesti reikšmes visur, išskyrus vieną reikšmę.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lt: GnuCash negali atpažinti reikšmės viename iš laukelių. Įveskite teisinga išraišką.

en: The interest rate cannot be zero.
lt: Palūkanų norma negali būti nulinė.

en: The number of payments cannot be zero.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti lygus nuliui.

en: The number of payments cannot be negative.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti neigiamas.

en: Not Used
lt: Nenaudojamas

en: Closing Entries
lt: Uždarantys įrašai

en: Reconcile
lt: Suderinti

en: Share Price
lt: Akcijų kaina

en: Date Posted
lt: Registravimo data

en: Number/Action
lt: Numeris/veiksmas

en: Transaction Number
lt: Operacijos numeris

en: Find Transaction
lt: Ieškoti operacijos

en: Reconciled Date
lt: Suderinimo data

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
lt[0]: Mokesčių lentelės „%d“ nėra.
    
    Ar norėtumėte ją sukurti?
lt[1]: Mokesčių lentelių „%d“ nėra.
    
    Ar norėtumėte jas sukurti?
lt[2]: Mokesčių lentelių „%d“ nėra.
    
    Ar norėtumėte jas sukurti?

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lt: Reikia pateikti atsiskaitymo informaciją.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą įrašą?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
lt: Šis įrašas prikabintas prie užsakymo ir taip pat bus iš jo pašalintas!

en: Post to Account
lt: Registruoti į sąskaitą

en: Accumulate Splits?
lt: Sumuoti skaidymus?

en: The Invoice must have at least one Entry.
lt: Sąskaita faktūra privalo turėti nors vieną įrašą.

en: Do you really want to post the invoice?
lt: Ar tikrai norite registruoti sąskaitą faktūrą?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
lt: Vienas ar daugiau įrašų yra sąskaitoms su skirtingomis valiutomis nuo išrašomos/gautos sąskaitos. Būsite paprašyti įvesti konvertavimo kursą kiekvienai sąskaitai.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
lt: Registravimo veiksmas atšauktas, nes duoti ne visi konvertavimo kursai.

en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

en: Total Cash:
lt: Iš viso grynųjų:

en: Credit Note
lt: Kreditinė sąskaita

en: New Credit Note
lt: Nauja kreditinė sąskaita

en: New Invoice
lt: Nauja sąskaita faktūra

en: Edit Credit Note
lt: Redaguoti kreditinę sąskaitą

en: Edit Invoice
lt: Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: View Credit Note
lt: Peržiūrėti kreditinę sąskaitą

en: View Invoice
lt: Peržiūrėti sąskaitą faktūrą

en: New Bill
lt: Nauja gauta sąskaita

en: Edit Bill
lt: Redaguoti gautą sąskaitą

en: View Bill
lt: Peržiūrėti gautą sąskaitą

en: New Expense Voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: Edit Expense Voucher
lt: Redaguoti sąnaudų kvitą

en: View Expense Voucher
lt: Peržiūrėti sąnaudų kvitą

en: Bill Information
lt: Gautos sąskaitos informacija

en: Bill ID
lt: Gautos sąskaitos ID

en: Voucher Information
lt: Sąnaudų kvito informacija

en: Voucher ID
lt: Sąnaudų kvito ID

en: Date of duplicated entries
lt: Dubliuotų įrašų data

en: Do you really want to post these invoices?
lt: Ar tikrai norite registruoti šias sąskaitas faktūras?

en: View/Edit Invoice
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąskaitą faktūrą

en: Printable Report
lt: Spausdinama ataskaita

en: View/Edit Bill
lt: Peržiūrėti/redaguoti gautą sąskaitą

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąnaudų kvitą

en: Invoice Owner
lt: Sąskaitos faktūros gavėjas

en: Invoice Notes
lt: Sąskaitos faktūros pastabos

en: Billing ID
lt: Atsiskaitymo ID

en: Is Paid?
lt: Ar apmokėta?

en: Is Posted?
lt: Ar registruota?

en: Date Opened
lt: Atidarymo data

en: Invoice ID
lt: Sąskaitos faktūros ID

en: Bill Owner
lt: Gautą sąskaitą išrašė

en: Bill Notes
lt: Gautos sąskaitos pastabos

en: Voucher Owner
lt: Sąnaudų kvito savininkas

en: Voucher Notes
lt: Sąnaudų kvito pastabos

en: Paid
lt: Apmokėta

en: Posted
lt: Registruota

en: Find Bill
lt: Ieškoti gautos sąskaitos

en: Find Expense Voucher
lt: Ieškoti sąnaudų kvito

en: Expense Voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: Find Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

en: Due Bills Reminder
lt: Apmokėtinų gautų sąskaitų priminimas

en: The Job must be given a name.
lt: Užduotis privalo turėti pavadinimą.

en: You must choose an owner for this job.
lt: Privalote pasirinkti savininką šiai užduočiai.

en: Edit Job
lt: Redaguoti užduotį

en: New Job
lt: Nauja užduotis

en: View/Edit Job
lt: Peržiūrėti/redaguoti užduotį

en: View Invoices
lt: Peržiūrėti sąskaitas faktūras

en: Owner's Name
lt: Savininko vardas

en: Only Active?
lt: Tik aktyvios?

en: Job Number
lt: Užduoties numeris

en: Find Job
lt: Ieškoti užduoties

en: Gains
lt: Pelnas

en: Gain/Loss
lt: Pelnas/nuostolis

en: Lots in Account %s
lt: Partijos sąskaitoje „%s“

en: The Order must be given an ID.
lt: Užsakymui privalo būti suteiktas ID.

en: The Order must have at least one Entry.
lt: Užsakymas privalo turėti nors vieną įrašą.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
lt: Šiame užsakyme yra įrašų, kurie nebuvo įtraukti į sąskaitą faktūrą. Ar tikrai norite jį uždaryti neįtraukę visų įrašų į sąskaitą faktūrą?

en: Do you really want to close the order?
lt: Ar tikrai norite uždaryti užsakymą?

en: Close Date
lt: Uždarymo data

en: View/Edit Order
lt: Peržiūrėti/redaguoti užsakymą

en: Order Notes
lt: Užsakymo pastabos

en: Date Closed
lt: Uždarymo data

en: Is Closed?
lt: Ar uždaryta?

en: Owner Name
lt: Savininko vardas

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: Find Order
lt: Ieškoti užsakymo

en: You must enter a valid account name for posting.
lt: Registravimui turite įvesti tinkamą sąskaitos pavadinimą.

en: You must select a company for payment processing.
lt: Privalote pasirinkti įmonę mokėjimo apdorojimui.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lt: Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą iš sąskaitų medžio.

en: Pre-Payment
lt: Išankstinis apmokėjimas

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
lt: Pervedimo ir registravimo sąskaitos susietos su skirtingomis valiutomis. Prašome nurodyti konvertavimo kursą.

en: Customer
lt: Klientas

en: Employee
lt: Darbuotojas

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
lt: Neturite tinkamų „Registruoti į“ sąskaitų. Prieš tęsiant šio mokėjimo apdorojimą prašome sukurti sąskaitą, kurios tipas „%s“. Tikriausiai iš pradžių norėsite sukurti sąskaitą faktūrą ar gautą sąskaitą?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktą kainą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktas kainas?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktų kainų?

en: Delete prices?
lt: Pašalinti kainas?

en: You must select a Security.
lt: Privalote pasirinkti vertybinį popierių.

en: You must select a Currency.
lt: Privalote pasirinkti valiutą.

en: You must enter a valid amount.
lt: Privalote įvesti teisingą sumą.

en: Cannot save check format file.
lt: Nepavyko išsaugoti kvito formato failo.

en: Cannot open file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: There is a duplicate check format file.
lt: Jau yra toks čekio formato failas.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
lt: Čekio „%s“ formato faile „%s“ ir čekio „%s“ formato faile „%s“ GUID atitinka.

en: (paused)
lt: (pristabdyta)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lt: HTML stiliaus savybės: „%s“

en: You must provide a name for the new style sheet.
lt: Privalote suteikti pavadinimą naujam stiliui.

en: Style Sheet Name
lt: Stiliaus pavadinimas

en: _Transaction
lt: _Operacija

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
lt: Ši planinė operacija pasikeitė. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
lt: Nepavyko išnagrinėti kredito formulės skaidymui „%s“.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
lt: Nepavyko išnagrinėti debeto formulės skaidymui „%s“.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
lt: Planinių operacijų tvarkytuvė negali automatiškai subalansuoti šios operacijos. Ar vis tiek ją įvesti?

en: Please name the Scheduled Transaction.
lt: Pavadinkite planinę operaciją.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lt: Planinė operacija su pavadinimu „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite pavadinti tuo pačiu pavadinimu?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos su kintamaisiais negali būti automatiškai sukurtos.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos be šabloninės operacijos negali būti automatiškai sukurtos.

en: Please provide a valid end selection.
lt: Pateikite galiojantį pabaigos pasirinkimą.

en: There must be some number of occurrences.
lt: Privalo būti bent vienas įvykis.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
lt: Likusių įvykių skaičius (%d) didesnis už visų įvykių skaičių (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
lt: Mėginote sukurti planinę operaciją, kuri niekada nebus įvykdyta. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
lt: Pastaba: Jei jau priėmėte šablono pakeitimus, atsisakymas jų nepanaikins.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lt: Dabartinė šabloninė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus?

en: Scheduled Transactions
lt: Planinės operacijos

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
lt: Planinė operacija nesubalansuota. Raginame ištaisyti šią situaciją.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
lt: Nepavyko sukurti planinės operacijos iš dabar redaguojamos operacijos. Prieš planuodami įveskite operaciją.

en: Postponed
lt: Atidėta

en: To-Create
lt: Sukurti

en: (Need Value)
lt: (reikalinga reikšmė)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lt[0]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacija automatiškai sukurta)
lt[1]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijos automatiškai sukurtos)
lt[2]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijų automatiškai sukurta)

en: Created Transactions
lt: Sukurtos operacijos

en: Last Valid Year:
lt: Paskutiniai galiojimo metai:

en: Form Line Data:
lt: Formos eilutės duomenys:

en: Income Tax Identity
lt: Pajamų mokesčių tapatybė

en: Edit Vendor
lt: Redaguoti tiekėją

en: New Vendor
lt: Naujas tiekėjas

en: View/Edit Vendor
lt: Peržiūrėti/redaguoti tiekėją

en: Vendor's Jobs
lt: Tiekėjo užduotys

en: Vendor's Bills
lt: Tiekėjo sąskaitos

en: Pay Bill
lt: Apmokėti gautą sąskaitą

en: Find Vendor
lt: Ieškoti tiekėjo

en: New Accounts _Page
lt: Naujas sąskaitų pus_lapis

en: Open a new Account Tree page
lt: Atverti naują sąskaitų medžio puslapį

en: Open an existing GnuCash file
lt: Atverti esantį GnuCash failą

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
lt: Įkelti dabartinę duomenų bazę iš naujo atmetant neišsaugotus pakeitimus

en: Export _Accounts
lt: Eksportuoti _sąskaitas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
lt: Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į naują GnuCash duomenų failą

en: Find transactions with a search
lt: Ieškoti operacijų per paiešką

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
lt: _Mokesčių ataskaitos parinktys

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
lt: Nustatyti atitinkamas sąskaitas mokesčių ataskaitoms, pvz., pajamų mokesčio

en: _Scheduled Transactions
lt: P_laninės operacijos

en: _Scheduled Transaction Editor
lt: Planinių _operacijų tvarkytuvė

en: The list of Scheduled Transactions
lt: Planinių operacijų sąrašas

en: Since _Last Run...
lt: Nuo _paskutinio vykdymo...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
lt: Sukurti planines operacijas nuo paskutinio vykdymo

en: _Mortgage & Loan Repayment...
lt: _Hipotekos ir paskolos grąžinimas...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
lt: Nustatyti planines operacijas paskolos grąžinimui

en: B_udget
lt: _Biudžetas

en: Close _Books
lt: _Uždaryti knygas

en: Archive old data using accounting periods
lt: Archyvuoti senus duomenis naudojant ataskaitinius laikotarpius

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
lt: Peržiūrėti ir redaguoti akcijų ir investicinių fondų kainas

en: _Security Editor
lt: _Vertybinių popierių tvarkytuvė

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
lt: Peržiūrėti ir redaguoti akcijų ir investicinių fondų prekes

en: _Loan Repayment Calculator
lt: _Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
lt: Naudoti paskolų/hipotekos grąžinimo skaičiuotuvą

en: _Close Book
lt: _Uždaryti knygą

en: Close the Book at the end of the Period
lt: Uždaryti knygą laikotarpio pabaigoje

en: _Tips Of The Day
lt: _Dienos patarimai

en: View the Tips of the Day
lt: Rodyti dienos patarimus

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lt: Šiuo metu nėra planinių operacijų įvedimui.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lt[0]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacija automatiškai sukurta)
lt[1]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijos automatiškai sukurtos)
lt[2]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijų automatiškai sukurta)

en: _Delete Budget
lt: _Pašalinti biudžetą

en: Select a Budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: _Business
lt: V_erslas

en: _Customer
lt: _Klientas

en: Customers Overview
lt: Klientų apžvalga

en: Open a Customer overview page
lt: Atverti klientų apžvalgos puslapį

en: _New Customer...
lt: Naujas _klientas...

en: Open the New Customer dialog
lt: Atverti naujo kliento dialogo langą

en: _Find Customer...
lt: _Ieškoti kliento...

en: Open the Find Customer dialog
lt: Atverti kliento paieškos dialogo langą

en: New _Invoice...
lt: Nauja _sąskaita faktūra...

en: Open the New Invoice dialog
lt: Atverti naujos sąskaitos faktūros dialogo langą

en: Find In_voice...
lt: Ieškoti sąskaitos _faktūros...

en: Open the Find Invoice dialog
lt: Atverti sąskaitų faktūrų paieškos dialogo langą

en: New _Job...
lt: Nauja _užduotis...

en: Open the New Job dialog
lt: Atverti naujos užduoties dialogo langą

en: Find Jo_b...
lt: Ieškoti už_duoties...

en: Open the Find Job dialog
lt: Atverti rastų užduočių dialogo langą

en: _Process Payment...
lt: _Apdoroti mokėjimą...

en: Open the Process Payment dialog
lt: Atverti mokėjimų apdorojimo dialogo langą

en: Vendors Overview
lt: Tiekėjų apžvalga

en: Open a Vendor overview page
lt: Atverti tiekėjų apžvalgos puslapį

en: _New Vendor...
lt: _Naujas tiekėjas...

en: Open the New Vendor dialog
lt: Atverti naujo tiekėjo dialogo langą

en: _Find Vendor...
lt: _Ieškoti tiekėjo...

en: Open the Find Vendor dialog
lt: Atverti rasto tiekėjo dialogo langą

en: New _Bill...
lt: Nauja _gauta sąskaita...

en: Open the New Bill dialog
lt: Atverti naujos gautos sąskaitos dialogo langą

en: Find Bi_ll...
lt: I_eškoti gautos sąskaitos...

en: Open the Find Bill dialog
lt: Atverti gautos sąskaitos paieškos dialogo langą

en: Employees Overview
lt: Darbuotojų apžvalga

en: Open a Employee overview page
lt: Atverti darbuotojų apžvalgos puslapį

en: _Employee
lt: _Darbuotojas

en: _New Employee...
lt: _Naujas darbuotojas...

en: Open the New Employee dialog
lt: Atverti naujo darbuotojo dialogo langą

en: _Find Employee...
lt: _Ieškoti darbuotojo...

en: Open the Find Employee dialog
lt: Atverti rasto darbuotojo dialogo langą

en: New _Expense Voucher...
lt: Naujas _sąnaudų kvitas...

en: Open the New Expense Voucher dialog
lt: Atverti naujo sąnaudų kvito dialogo langą

en: Find Expense _Voucher...
lt: I_eškoti sąnaudų kvito...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lt: Atverti rasto sąnaudų kvito dialogo langą

en: Sales _Tax Table
lt: Pardavimo _mokesčių lentelė

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
lt: Peržiūrėti ir redaguoti pardavimo mokesčių lentelių (PVM) sąrašą

en: _Billing Terms Editor
lt: _Atsiskaitymo terminų tvarkytuvė

en: View and edit the list of Billing Terms
lt: Peržiūrėti ir redaguoti atsiskaitymo terminų sąrašą

en: Bills _Due Reminder
lt: _Gautų sąskaitų apmokėjimo priminimas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
lt: Atverti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimo dialogo langą

en: Test Search Dialog
lt: Paieškos testavimo dialogo langas

en: Initialize Test Data
lt: Inicijuoti testinius duomenis

en: Assign as payment...
lt: Priskirti kaip mokėjimą...

en: Assign the selected transaction as payment
lt: Priskirti pasirinktą operaciją kaip mokėjimą

en: New _Account...
lt: Nauja _sąskaita...

en: Create a new Account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New Account _Hierarchy...
lt: Nauja sąskaitų _hierarchija...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
lt: Išplėsti dabartinę knygą sujungiant su naujomis sąskaitų tipų kategorijomis

en: Open _Account
lt: Atverti _sąskaitą

en: Open the selected account
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą

en: Open _Old Style Register Account
lt: At_verti seno stiliaus registro sąskaitą

en: Open the old style register selected account
lt: Atverti seno stiliaus registrą pasirinktai sąskaitai

en: Open _SubAccounts
lt: Atverti _antrines sąskaitas

en: Open the selected account and all its subaccounts
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą ir visas jos antrines sąskaitas

en: Open Old St_yle Subaccounts
lt: Atverti s_eno stiliaus antrines sąskaitas

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
lt: Atverti seno stiliaus registrą pasirinktai sąskaitai ir jos antrinėms sąskaitoms

en: Edit _Account
lt: _Redaguoti sąskaitą

en: Edit the selected account
lt: Redaguoti pasirinktą sąskaitą

en: _Delete Account...
lt: _Pašalinti sąskaitą...

en: Delete selected account
lt: Pašalinti pasirinktą sąskaitą

en: _Renumber Subaccounts...
lt: _Pernumeruoti antrines sąskaitas...

en: Renumber the children of the selected account
lt: Pernumeruoti pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: _Filter By...
lt: _Filtruoti pagal...

en: Refresh this window
lt: Atnaujinti šį langą

en: _Reconcile...
lt: Su_derinti...

en: Reconcile the selected account
lt: Suderinti pasirinktą sąskaitą

en: _Auto-clear...
lt: _Automatiškai apmokėti...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kai duota apmokėta suma

en: _Transfer...
lt: Per_vesti...

en: Transfer funds from one account to another
lt: Pervesti lėšas iš vienos sąskaitos į kitą

en: Stoc_k Split...
lt: _Akcijų skaidymas...

en: Record a stock split or a stock merger
lt: Įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą

en: View _Lots...
lt: Peržiūrėti pa_rtijas...

en: Bring up the lot viewer/editor window
lt: Parodyti partijų žiūryklės/redagavimo langą

en: Check & Repair A_ccount
lt: Tikrinti ir taisyti _sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus šioje sąskaitoje

en: Check & Repair Su_baccounts
lt: Tikrinti ir taisyti _antrines sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus šioje sąskaitoje ir jos antrinėse sąskaitose

en: Check & Repair A_ll
lt: Tikrinti ir taisyti _viską

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir apleistus skaidymus visose sąskaitose

en: _Register2
lt: Registras 2

en: Open2
lt: Atverti2

en: Deleting account %s
lt: Šalinama sąskaita „%s“

en: The account %s will be deleted.
lt: Sąskaita „%s“ bus pašalinta.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus perkeltos į sąskaitą „%s“.

en: All transactions in this account will be deleted.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus pašalintos.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus perkeltos į sąskaitą „%s“.

en: All sub-account transactions will be deleted.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus pašalintos.

en: Open _Subaccounts
lt: Atverti _antrines sąskaitas

en: Edit Note
lt: Taisyti pastabą

en: Budget Report
lt: Biudžeto ataskaita

note: #-#-#-#-#  612 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
lt: Biudžetas

en: Unnamed Budget
lt: Biudžetas be pavadinimo

en: You must select at least one account to estimate.
lt: Turite pasirinkti mažiausiai vieną sąskaitą apytikriam apskaičiavimui.

en: Sort _Order
lt: Rikiavimo _tvarka

en: _Cut
lt: _Iškirpti

en: _Enter
lt: Į_vesti

en: Record the current entry
lt: Įrašyti dabartinį įrašą

en: Cancel the current entry
lt: Atsisakyti dabartinio įrašo

en: Delete the current entry
lt: Pašalinti dabartinį įrašą

en: Dup_licate Entry
lt: Dub_liuoti įrašą

en: Make a copy of the current entry
lt: Padaryti dabartinio įrašo kopiją

en: Move Entry _Up
lt: Perkelti įrašą _aukštyn

en: Move the current entry one row upwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute aukštyn

en: Move Entry Do_wn
lt: Perkelti įrašą _žemyn

en: Move the current entry one row downwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute žemyn

en: _Company Report
lt: Į_monės ataskaita

en: _Standard
lt: _Įprasta

en: Keep normal invoice order
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų faktūrų rikiuotę

en: Date of _Entry
lt: Į_vedimo data

en: Sort by the date of entry
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą

en: _Quantity
lt: K_iekis

en: Sort by quantity
lt: Rikiuoti pagal kiekį

en: _Price
lt: _Kaina

en: Sort by price
lt: Rikiuoti pagal kainą

en: Descri_ption
lt: A_prašas

en: Sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

en: _Edit Invoice
lt: _Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: _Duplicate Invoice
lt: _Dubliuoti sąskaitą faktūrą

en: _Post Invoice
lt: _Registruoti sąskaitą faktūrą

en: _Unpost Invoice
lt: _Išregistruoti sąskaitą faktūrą

en: New _Invoice
lt: Nauja _sąskaita faktūra

en: _Pay Invoice
lt: _Apmokėti sąskaitą faktūrą

en: Make a printable invoice
lt: Sukurti spausdinamą sąskaitą faktūrą

en: Edit this invoice
lt: Redaguoti šią sąskaitą faktūrą

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą faktūrą kaip dabartinės dublikatą

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą faktūrą tam pačiam gavėjui

en: Unpost
lt: Išregistruoti

en: E_dit Vendor
lt: _Redaguoti tiekėją

en: Edit the selected vendor
lt: Redaguoti pasirinktą tiekėją

en: E_dit Customer
lt: _Redaguoti klientą

en: Edit the selected customer
lt: Redaguoti pasirinktą klientą

en: E_dit Employee
lt: _Redaguoti darbuotoją

en: Edit the selected employee
lt: Redaguoti pasirinktą darbuotoją

en: Create a new vendor
lt: Sukurti naują tiekėją

en: Create a new customer
lt: Sukurti naują klientą

en: Create a new employee
lt: Sukurti naują darbuotoją

en: _Delete Owner...
lt: _Pašalinti savininką...

en: Delete selected owner
lt: Pašalinti pasirinktą savininką

en: Create a new bill
lt: Sukurti naują gautą sąskaitą

en: Create a new invoice
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New _Voucher...
lt: Naujas _sąnaudų kvitas...

en: Create a new voucher
lt: Sukurti naują sąnaudų kvitą

en: Vendor Listing
lt: Tiekėjų sąrašas

en: Customer Listing
lt: Klientų sąrašas

en: Vendor Report
lt: Tiekėjo ataskaita

en: Show vendor report
lt: Rodyti tiekėjo ataskaitą

en: Customer Report
lt: Kliento ataskaita

en: Show customer report
lt: Rodyti kliento ataskaitą

en: Employee Report
lt: Darbuotojo ataskaita

en: Show employee report
lt: Rodyti darbuotojo ataskaitą

en: New Voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: Customers
lt: Klientai

en: Employees
lt: Darbuotojai

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
lt: Savininkas „%s“ bus pašalintas.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Cu_t Transaction
lt: _Iškirpti operaciją

en: _Copy Transaction
lt: _Kopijuoti operaciją

en: _Paste Transaction
lt: Į_terpti operaciją

en: Dup_licate Transaction
lt: _Dubliuoti operaciją

en: _Delete Transaction
lt: _Pašalinti operaciją

en: Cu_t Split
lt: _Iškirpti skaidymą

en: _Copy Split
lt: _Kopijuoti skaidymą

en: _Paste Split
lt: Į_dėti skaidymą

en: Dup_licate Split
lt: _Dubliuoti skaidymą

en: _Delete Split
lt: _Pašalinti skaidymą

en: Cut the selected transaction into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: Copy the selected transaction into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: Paste the transaction from the clipboard
lt: Įterpti operaciją iš iškarpinės

en: Make a copy of the current transaction
lt: Padaryti dabartinės operacijos kopiją

en: Delete the current transaction
lt: Pašalinti dabartinę operaciją

en: Cut the selected split into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą skaidymą į iškarpinę

en: Copy the selected split into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą skaidymą į iškarpinę

en: Paste the split from the clipboard
lt: Įterpti skaidymą iš iškarpinės

en: Make a copy of the current split
lt: Padaryti dabartinio skaidymo kopiją

en: Delete the current split
lt: Pašalinti dabartinį skaidymą

en: _Print Checks...
lt: Spausdinti _čekius...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą ir perkelti į iškarpinę

en: Copy the current selection to clipboard
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą į iškarpinę

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lt: Įdėti iškarpinės turinį ties žymeklio vieta

en: Remo_ve All Splits
lt: _Pašalinti visus skaidymus

en: Remove all splits in the current transaction
lt: Pašalinti visus skaidymus iš dabartinės operacijos

en: _Enter Transaction
lt: Į_vesti operaciją

en: Record the current transaction
lt: Įrašyti dabartinę operaciją

en: Ca_ncel Transaction
lt: _Atsisakyti operacijos

en: Cancel the current transaction
lt: Atsisakyti dabartinės operacijos

en: _Void Transaction
lt: A_nuliuoti operaciją

en: _Unvoid Transaction
lt: Atšaukti operacijos a_nuliavimą

en: Add _Reversing Transaction
lt: P_ridėti atvirkštinę operaciją

en: Move Transaction _Up
lt: Perkelti operaciją a_ukštyn

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lt: Perkelti dabartinę operaciją viena eilute aukštyn. Prieinama tik tada, jei abiejų eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas pagal datą.

en: Move Transaction Do_wn
lt: Perkelti operaciją že_myn

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lt: Perkelti dabartinę operaciją viena eilute žemyn. Prieinama tik jei abiejų eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas pagal datą.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kad būtų pasiekta tam tikra apmokėta suma

en: _Blank Transaction
lt: _Tuščia operacija

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
lt: Pereiti į tuščią operaciją registro apačioje

en: Edit E_xchange Rate
lt: Redaguoti _konvertavimo kursą

en: Edit the exchange rate for the current transaction
lt: Redaguoti dabartinės operacijos konvertavimo kursą

en: Sche_dule...
lt: Su_planuoti...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
lt: Sukurti planinę operaciją su dabartine operacija kaip šablonu

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
lt: _Visos operacijos

en: _This transaction
lt: _Ši operacija

en: Account Report
lt: Sąskaitos ataskaita

en: Open a register report for this Account
lt: Atverti registro ataskaitą šiai sąskaitai

en: Account Report - Single Transaction
lt: Sąskaitos ataskaita – viena operacija

en: Open a register report for the selected Transaction
lt: Atverti registro ataskaitą pasirinktai operacijai

en: _Double Line
lt: _Dvi eilutės

en: Show _Extra Dates
lt: Rodyti papildomas da_tas

en: Show entered and reconciled dates
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas

en: S_plit Transaction
lt: _Skaidyti operaciją

en: Show all splits in the current transaction
lt: Rodyti visus dabartinės operacijos skaidymus

en: _Basic Ledger
lt: _Pagrindinė didžioji knyga

en: Show transactions on one or two lines
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse

en: _Auto-Split Ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse ir išplėsti dabartinę operaciją

en: Transaction _Journal
lt: _Operacijų žurnalas

en: Show expanded transactions with all splits
lt: Rodyti išskleistas operacijas su visais skaidymais

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
lt: Mėginote atverti sąskaitą naujame registre, kai ji jau atverta sename registre.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lt: Išsaugoti „%s“ pakeitimus?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
lt: Šis registras turi nebaigtų operacijos pakeitimų. Ar norėtumėte išsaugoti šios operacijos pakeitimus, atmesti operaciją ar atsisakyti operacijos?

en: _Discard Transaction
lt: _Atmesti operaciją

en: _Save Transaction
lt: _Išsaugoti operaciją

en: General Journal
lt: Bendrasis žurnalas

en: Portfolio
lt: Portfelis

en: Portfolio Report
lt: Portfelio ataskaita

en: Search Results Report
lt: Paieškos rezultatų ataskaita

en: Register Report
lt: Registro ataskaita

en: and subaccounts
lt: ir antrinės sąskaitos

note: #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
lt: Debetas

en: Print checks from multiple accounts?
lt: Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
lt: Paieškos rezultate yra skaidymų iš daugiau nei vienos sąskaitos. Ar norite spausdinti čekius nors jie nėra iš tos pačios sąskaitos?

en: _Print checks
lt: S_pausdinti čekius

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
lt: Čekius galite spausdinti tik iš banko sąskaitos registro ar paieškos rezultatų.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
lt: Negalite anuliuoti operacijos su suderintais ar apmokėtais skaidymais.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lt: Filtruoti „%s“ pagal...

en: Remo_ve Other Splits
lt: Pašalinti k_itus skaidymus

en: _Sort By...
lt: _Rikiuoti pagal...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
lt: Mėginote atverti sąskaitą sename registre, kai ji jau atverta naujame registre.

en: Unreconciled
lt: Nepatvirtintos

en: Voided
lt: Anuliuota

en: Transaction Report
lt: Operacijų ataskaita

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lt: Ši operacija pažymėta tik skaitymui su komentaru: „%s“

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lt: Atvirkštinis įrašas jau sukurtas šiai operacijai.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
lt: Rikiuoti „%s“ pagal...

en: The numeric ID of the report.
lt: Skaitinis ataskaitos ID.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
lt: Atnaujinti dabartinės ataskaitos išsaugotą konfigūraciją. Ataskaita bus išsaugota faile file %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
lt: Pridėti dabartinės ataskaitos konfigūraciją į „Anksčiau išsaugotų ataskaitų“ meniu. Ataskaita bus išsaugota faile %s.

en: _Print Report...
lt: _Spausdinti ataskaitą...

en: Print the current report
lt: Spausdinti dabartinę ataskaitą

en: Export as P_DF...
lt: Eksportuoti kaip P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
lt: Eksportuoti dabartinę ataskaitą į PDF dokumentą

en: Export _Report
lt: _Eksportuoti ataskaitą

en: Export HTML-formatted report to file
lt: Eksportuoti ataskaitą į HTML formato failą

en: _Report Options
lt: _Ataskaitos parinktys

en: Edit report options
lt: Redaguoti ataskaitos parinktis

en: Move back one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu atgal istorijoje

en: Move forward one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu pirmyn istorijoje

en: Cancel outstanding HTML requests
lt: Atsisakyti dar neatliktų HTML užklausų

en: Choose export format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą

en: Choose the export format for this report:
lt: Pasirinkite šios ataskaitos eksportavimo formatą:

en: Save %s To File
lt: Išsaugoti „%s“ į failą

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lt: Negalite išsaugoti failo šiuo pavadinimu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lt: Negalite išsaugoti į šį failą.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
lt: Neįmanoma atverti failo „%s“. Klaida: „%s“

en: GnuCash-Report
lt: GnuCash ataskaita

en: Printable Invoice
lt: Spausdintina sąskaita faktūra

en: Easy Invoice
lt: Paprasta sąskaita faktūra

en: Fancy Invoice
lt: Įmantri sąskaita faktūra

en: _Scheduled
lt: _Suplanuota

en: Create a new scheduled transaction
lt: Sukurti naują planinę operaciją

en: _New 2
lt: _Nauja 2

en: Create a new scheduled transaction 2
lt: Sukurti naują planinę operaciją 2

en: Edit the selected scheduled transaction
lt: Redaguoti pasirinktą planinę operaciją

en: _Edit 2
lt: _Taisa 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
lt: Redaguoti pasirinktą planinę operaciją 2

en: Delete the selected scheduled transaction
lt: Pašalinti pasirinktas planines operacijas

en: Upcoming Transactions
lt: Operacijos ateityje

en: Register2 Open GL Account
lt: Registras 2: Atverti DK sąskaitą

en: St_yle Sheets
lt: _Stiliai

en: Edit report style sheets
lt: Redaguoti ataskaitų stilius

en: An error occurred while running the report.
lt: Įvyko klaida vykdant ataskaitą.

en: Badly formed options URL: %s
lt: Blogai suformuotas parinkčių URL: „%s“

en: Badly-formed report id: %s
lt: Blogai suformuotas ataskaitos id: „%s“

en: Future:
lt: Ateitis:

en: Cleared:
lt: Apmokėta:

en: Reconciled:
lt: Suderinta:

en: Shares:
lt: Akcijos:

en: Account Payable / Receivable Register
lt: Mokėtinų / gautinų sumų registras

en: This account register is read-only.
lt: Šis sąskaitos registras yra tik skaitymui.

en: The '%s' account register is read-only.
lt: Sąskaitos registras „%s“ yra tik skaitymui.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
lt: Ši sąskaita negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
lt: Viena iš pažymėtų antrinių sąskaitų negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite antrinės sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“. Taip pat galite atverti individualią sąskaitą vietoje sąskaitų grupės.

en: Statement Date
lt: Išrašo data

en: (no memo)
lt: (nėra užrašo)

en: Cannot modify or delete this transaction.
lt: Negalima modifikuoti ar šalinti šios operacijos.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lt: Šios operacijos data yra ankstesnė už „tik skaitymo ribą“ nustatytą šiai knygai. Ši nuostata gali būti pakeista per Failas->Savybės->Sąskaitos.

en: Remove the splits from this transaction?
lt: Pašalinti skaidymus iš šios operacijos?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
lt: Operacijoje yra suderintų skaidymų. Jos modifikavimas nėra gera idėja, nes tai išderins suderintą likutį.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
lt: _Pašalinti skaidymus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lt: Pašalinti skaidymą „%s“ iš operacijos „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite suderintą skaidymą! Tai nėra gera idėja, nes suderintas likutis taps netiksliu.

en: You cannot delete this split.
lt: Šio skaidymo pašalinti negalite.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
lt: Tai yra skaidymas susiejantis šią operaciją su registru. Negalite jo pašalinti iš šio registro lango. Galite pašalinti visą operaciją iš šio lango arba pereiti į registrą, kuris rodo šios operacijos kitą pusę, ir pašalinti skaidymą iš to registro.

en: Delete the current transaction?
lt: Pašalinti dabartinę operaciją?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite operaciją su suderintais skaidymais! Tai nėra gera idėja, nes suderintas likutis taps netiksliu.

en: Manage your finances, accounts, and investments
lt: Valdykite savo finansus, sąskaitas ir investicijas

en: Finance Management
lt: Finansų valdymas

en: Display the ~a report
lt: Rodyti ataskaitą „~a“

en: You have not selected an owner
lt: Nepasirinkote savininko

en: Entity Not Found: %s
lt: Objektas nerastas: „%s“

en: Transaction with no Accounts: %s
lt: Operacija nepriskirta jokioms sąskaitoms: „%s“

en: Unsupported entity type: %s
lt: Nepalaikomas objekto tipas: „%s“

en: No such price: %s
lt: Nėra tokios kainos: „%s“

en: Business
lt: Verslas

en: Interest Payment
lt: Palūkanų mokėjimas

en: Payment Information
lt: Mokėjimo informacija

en: Payment From
lt: Mokėjimas iš

en: Reconcile Account
lt: Suderinti sąskaitą

en: Payment To
lt: Mokėjimas kam

en: Enter _Interest Payment...
lt: Įvesti palūkanų _mokėjimą...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą operaciją?

en: Starting Balance
lt: Pradžios likutis

en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

en: Reconciled Balance
lt: Suderintas likutis

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lt: Padarėte pakeitimų šiame suderinimo lange. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lt: Ši sąskaita nesubalansuota. Ar tikrai norite baigti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lt: Ar norite atidėti šį suderinimą ir baigti jį vėliau?

en: _Reconcile
lt: _Suderinti

en: _Reconcile Information...
lt: _Suderinimo informacija...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
lt: Keisti suderinimo informaciją įskaitant išrašo datą ir pabaigos likutį.

en: Finish the reconciliation of this account
lt: Baigti šios sąskaitos suderinimą

en: Postpone the reconciliation of this account
lt: Atidėti šios sąskaitos suderinimą

en: Cancel the reconciliation of this account
lt: Atsisakyti šios sąskaitos suderinimo

en: _Open Account
lt: Atverti _sąskaitą

en: Open the account
lt: Atverti sąskaitą

en: Edit the main account for this register
lt: Redaguoti pagrindinę šio registro sąskaitą

en: _Check & Repair
lt: Tikrinti ir tais_yti

en: _Balance
lt: _Balansas

en: Add a new balancing entry to the account
lt: Pridėti naują balansuojantį įrašą į sąskaitą

en: Edit the current transaction
lt: Redaguoti dabartinę operaciją

en: Delete the selected transaction
lt: Pašalinti pasirinktą operaciją

en: _Reconcile Selection
lt: _Suderinti pasirinktą

en: Reconcile the selected transactions
lt: Suderinti pasirinktą operaciją

en: _Unreconcile Selection
lt: _Nesuderinti pasirinktos

en: Unreconcile the selected transactions
lt: Nesuderinti pasirinktos operacijos

en: Open the GnuCash help window
lt: Atverti GnuCash pagalbos langą

en: Set the report options you want using this dialog.
lt: Nustatykite ataskaitos parinktis, kurias norite, naudodami šį dialogo langą.

en: There are no options for this report.
lt: Ši ataskaita neturi parinkčių.

en: You must select an item from the list
lt: Privalote pasirinkti elementą iš sąrašo

en: New Order
lt: Naujas užsakymas

en: New Transaction
lt: Nauja operacija

en: New Split
lt: Naujas skaidymas

en: all criteria are met
lt: visi kriterijai tenkinami

en: any criteria are met
lt: bet kuris kriterijus tenkinamas

en: You have not selected any accounts
lt: Nepasirinkote jokių sąskaitų

en: matches all accounts
lt: atitinka visas sąskaitas

en: matches any account
lt: atitinka bet kurią sąskaitą

en: matches no accounts
lt: neatitinka jokių sąskaitų

en: Selected Accounts
lt: Pasirinktos sąskaitos

en: Choose Accounts
lt: Pasirinkti sąskaitas

en: Select Accounts to Match
lt: Pasirinkite sąskaitas atitikimui

en: Select the Accounts to Compare
lt: Pasirinkite sąskaitas palyginimui

en: is before or on
lt: yra prieš, arba

en: is on
lt: yra

en: is not on
lt: nėra

en: is on or after
lt: yra po, arba

en: has credits or debits
lt: turi kreditų arba debetų

en: has debits
lt: turi debetų

en: has credits
lt: turi kreditų

en: Not Cleared
lt: Neapmokėta

en: You need to enter some search text.
lt: Privalote įvesti kokį nors paieškos tekstą.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
lt: Klaida reguliariajame reiškinyje „%s“:
    %s

en: does not match regex
lt: neatitinka reguliariojo reiškinio

en: Ambiguous character encoding
lt: Nevienareikšmė simbolių koduotė

en: ISO-8859-1 (West European)
lt: ISO-8859-1 (vakarų Europos)

en: ISO-8859-2 (East European)
lt: ISO-8859-2 (rytų Europos)

en: ISO-8859-3 (South European)
lt: ISO-8859-3 (pietų Europos)

en: ISO-8859-4 (North European)
lt: ISO-8859-4 (šiaurės Europos)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lt: ISO-8859-5 (kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lt: ISO-8859-6 (arabų)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lt: ISO-8859-7 (graikų)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lt: ISO-8859-8 (hebrajų)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lt: ISO-8859-9 (turkų)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
lt: ISO-8859-10 (skandinavų)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lt: ISO-8859-11 (tajų)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lt: ISO-8859-13 (baltų)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lt: ISO-8859-14 (keltų)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lt: ISO-8859-15 (vakarų Europos, Euro ženklas)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lt: ISO-8859-16 (pietryčių Europos)

en: KOI8-R (Russian)
lt: KOI8-R (rusų)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lt: KOI8-U (ukrainiečių)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
lt: Yra nepriskirtų (%d), nedekoduojamų (%d) žodžių. Pridėkite koduotes.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
lt: Yra nepriskirtų (%d) žodžių. Apsistokite prie jų arba pridėkite koduotes.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
lt: Yra nedekoduojamų (%d) žodžių. Pridėkite koduotes.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
lt: ISO-8859-13

en: The file could not be reopened.
lt: Failas negali būti pakartotinai atvertas.

en: There was an error parsing the file.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą.

en: Writing file...
lt: Rašomas failas...

en: This encoding has been added to the list already.
lt: Ši koduotė jau pridėta į sąrašą.

en: This is an invalid encoding.
lt: Tai yra klaidinga koduotė.

en: Could not create opening balance.
lt: Nepavyko sukurti pradžios likučio.

en: Give the children the same type?
lt: Suteikti antrinėms tokį patį tipą?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
lt: Redaguojamos sąskaitos antrinių sąskaitų tipas turi būti pakeistas į „%s“, kad jos būtų derančios.

en: _Show children accounts
lt: _Rodyti antrines sąskaitas

en: The account must be given a name.
lt: Sąskaitai privalo būti suteiktas pavadinimas.

en: There is already an account with that name.
lt: Jau yra sąskaita su tokiu pavadinimu.

en: You must choose a valid parent account.
lt: Privalote pasirinkti teisingą pirminę sąskaitą.

en: You must select an account type.
lt: Privalote pasirinkti sąskaitos tipą.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
lt: Pasirinktas sąskaitos tipas yra nesuderinamas su pasirinktos pirminės sąskaitos tipu.

en: You must choose a commodity.
lt: Privalote pasirinkti prekę.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
lt: Privalote įvesti teisingą pradžios likutį arba palikti jį tuščią.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
lt: Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą arba pasirinkti pradžios likučių nuosavybės sąskaitą.

en: (%d) New Accounts
lt: (%d) Naujos sąskaitos

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
lt: Pernumeruoti „%s“ tiesiogines antrines sąskaitas? Tai pakeis kiekvienos antrinės sąskaitos kodo lauką naujai sugeneruotu kodu.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio pajamoms laikyti.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio sąnaudoms laikyti.

en: 
    Commodity:
lt: 
    Prekė:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
lt: 
    Biržos kodas (ISIN ar panašus):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
lt: 
    Mnemonika (Trumpinys ar panašiai):

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: _Security/currency
lt: _Vertybinis popierius/valiuta

en: Select security
lt: Pasirinkite vertybinį popierių

en: _Security
lt: _Vertybinis popierius

en: Cu_rrency
lt: _Valiuta

en: Use local time
lt: Naudoti vietinį laiką

en: Currency Information
lt: Valiutos informacija

en: Edit security
lt: Redaguoti vertybinį popierių

en: New security
lt: Naujas vertybinis popierius

en: You may not create a new national currency.
lt: Negalite sukurti naujos nacionalinės valiutos.

en: That commodity already exists.
lt: Tokia prekė jau yra.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
lt: Prekei privalote įvesti netuščią „visą pavadinimą“, „simbolį/trumpinį“ ir „tipą“.

en: Action/Number
lt: Veiksmas/numeris

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lt: Sąskaita „%s“ yra tik aplankas kitoms sąskaitoms, joje negalima atlikti jokių operacijų. Pasirinkite kitą sąskaitą.

en: Book currency
lt: Valiuta

en: Select all accounts.
lt: Pasirinkti visas sąskaitas.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visas sąskaitas.

en: Select Children
lt: Pasirinkti antrines

en: Select all descendents of selected account.
lt: Pasirinkti visas pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: Select Default
lt: Pasirinkti numatytąsias

en: Select the default account selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias sąskaitas.

en: Show Hidden Accounts
lt: Rodyti paslėptas sąskaitas

en: Show accounts that have been marked hidden.
lt: Rodyti sąskaitas, kurios pažymėtos kaip paslėptos.

en: Select all entries.
lt: Pasirinkti visus įrašus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visus įrašus.

en: Select the default selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias parinktis.

en: Reset defaults
lt: Atkurti numatytąsias

en: Reset all values to their defaults.
lt: Atkurti visas reikšmes į numatytąsias.

en: Clear any selected image file.
lt: Išvalyti bet kurį pasirinktą atvaizdą.

en: Select an image file.
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lt: Pajamos%sAtlyginimas%sApmokestinamas

en: You must provide a name for this Tax Table.
lt: Privalote suteikti pavadinimą šiai mokesčių lentelei.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lt: Privalote suteikti unikalų pavadinimą šiai mokesčių lentelei. Jūsų pasirinkimas „%s“ jau yra naudojamas.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
lt: Procentų suma privalo būti tarp -100 ir 100.

en: You must choose a Tax Account.
lt: Privalote pasirinkti mokesčių sąskaitą.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
lt: Mokesčių lentelė „%s“ yra naudojama. Negalite jos pašalinti.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lt: Negalite pašalinti paskutinio įrašo iš mokesčių lentelės. Bandykite pašalinti mokesčių lentelę, jei norite tai padaryti.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį įrašą?

en: Show the income and expense accounts
lt: Rodyti pajamų ir sąnaudų sąskaitas

en: You can't transfer from and to the same account!
lt: Negalite pervesti tarp tos pačios sąskaitos!

en: The account %s does not allow transactions.
lt: Sąskaita „%s“ neleidžia operacijų.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
lt: Negalite pervesti iš nevaliutinės sąskaitos. Mėginkite sukeisti „iš“ ir „į“ sąskaitas ir padarykite „sumą“ neigiamą.

en: You must enter a valid price.
lt: Privalote įvesti teisingą kainą.

en: Credit Account
lt: Kredito sąskaita

en: Debit Account
lt: Debeto sąskaita

en: Transfer From
lt: Pervesti iš

en: Transfer To
lt: Pervesti į

en: Debit Amount
lt: Debeto suma

en: To Amount
lt: Į sumą

en: Date out of range
lt: Data išeina iš ribų

en: Remember and don't _ask me again.
lt: Prisiminti ir daugiau _neklausti.

en: Don't _tell me again.
lt: _Daugiau nekartoti.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lt: Prisiminti ir daugiau neklausti šiame _seanse.

en: Don't tell me again this _session.
lt: Daugiau nepranešti šiame _seanse.

en: The selected amount cannot be cleared.
lt: Nurodyta suma negali būti apmokėta.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
lt: Nepavyko unikaliai apmokėti skaidymų. Rastos kelios galimybės.

en: Save file automatically?
lt: Išsaugoti failą automatiškai?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
lt[0]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutę tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?
lt[1]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?
lt[2]: Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minučių tarsi paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa->Nustatymai->Bendros->Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?

en: _Yes, this time
lt: _Taip, šį kartą

en: Yes, _always
lt: Taip, _visada

en: No, n_ever
lt: Ne, n_iekada

en: _No, not this time
lt: _Ne, ne šį kartą

en: From Now
lt: Nuo dabar

en: 12 months
lt: 12 mėnesių

en: 6 months
lt: 6 mėnesiai

en: 4 months
lt: 4 mėnesiai

en: 3 months
lt: 3 mėnesiai

en: 2 months
lt: 2 mėnesiai

en: 1 month
lt: 1 mėnuo

en: No suitable backend was found for %s.
lt: Nerasta tinkama „%s“ posistemė.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
lt: URL „%s“ yra nepalaikomas šios GnuCash versijos.

en: Can't parse the URL %s.
lt: Nepavyko išnagrinėti URL „%s“.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“. Serverio vardas, naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“. Ryšys nutrūko, nepavyko išsiųsti duomenų.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
lt: Panašu, kad šis failas/URL yra iš naujesnės GnuCash versijos. Privalote atnaujinti GnuCash versiją darbui su šiais duomenimis.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
lt: Panašu, kad duomenų bazė „%s“ neegzistuoja. Ar norite ją sukurti?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte atverti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės atvėrimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte importuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės importavimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte išsaugoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės išsaugojimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte eksportuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės eksportavimą?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lt: Failas/URL „%s“ nėra GnuCash duomenys arba duomenys yra sugadinti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
lt: Serveris su URL „%s“ patyrė klaidą ar susidūrė su blogais ar sugadintais duomenimis.

en: You do not have permission to access %s.
lt: Neturite leidimo prieiti prie „%s“.

en: An error occurred while processing %s.
lt: Įvyko klaida apdorojant „%s“.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lt: Įvyko klaida skaitant failą. Ar norite tęsti?

en: There was an error parsing the file %s.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą „%s“.

en: The file %s is empty.
lt: Failas „%s“ yra tuščias.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lt: Šis failas yra iš senesnės GnuCash versijos. Ar norite tęsti?

en: The file type of file %s is unknown.
lt: Failo „%s“ tipas nežinomas.

en: Could not make a backup of the file %s
lt: Nepavyko padaryti failo „%s“ atsarginės kopijos

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“. Patikrinkite ar turite leidimą rašyti į šį failą ir ar yra pakankamai vietos jam sukurti.

en: No read permission to read from file %s.
lt: Nėra leidimo skaityti iš failo „%s“.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
lt: Mėginote išsaugoti
    %s
    ar jo pakatalogyje. Tai yra neleidžiama, nes „%s“ rezervuoja šį katalogą vidiniam naudojimui.
    
    Mėginkite dar kartą kitame kataloge.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
lt: Ši duomenų bazė yra iš ankstesnės GnuCash versijos. Pasirinkite „Gerai“ atnaujinimui į dabartinę versiją, „Atsisakyti“ pažymėjimui tik skaitymui.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
lt: Ši duomenų bazė yra iš naujesnės GnuCash versijos. Ši versija gali ją skaityti, bet negali saugiai į ją išsaugoti. Ji bus pažymėta tik skaitymui, kol nepadarysite Failas->Išsaugoti kaip, bet duomenys gali būti prarasti saugant į seną versiją.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
lt: Ši SQL duomenų bazė yra naudojama kitų naudotojų ir atnaujinimas negali būti atliktas, kol jie neatsijungs. Jei šiuo metu nėra kitų naudotojų, ieškokite informacijos dokumentacijoje, kad sužinotumėte, kaip išvalyti betikslius prisijungimo seansus.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
lt: GnuCash nepavyko baigti kritinio testo dėl klaidos buvimo „libdbi“ bibliotekoje. Tai gali būti dėl neteisingos SQL duomenų bazės leidimų konfigūracijos. Adresu https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 rasite daugiau informacijos.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
lt: Šis failas yra iš ankstesnės GnuCash versijos ir bus atnaujintas išsaugant su šia versija. Negalėsite perskaityti išsaugoto failo su ankstesne GnuCash versija (ji praneš klaidą „klaida nagrinėjant failą“). Jei norite išsaugoti seną versiją, išeikite neišsaugodami.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lt: Įvyko nežinoma Į/I klaida (%d).

en: Save changes to the file?
lt: Išsaugoti failo pakeitimus?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lt[0]: Jei neišsaugosite, paskutinės %d minutės pakeitimai bus atmesti.
lt[1]: Jei neišsaugosite, paskutinių %d minučių pakeitimai bus atmesti.
lt[2]: Jei neišsaugosite, paskutinių %d minučių pakeitimai bus atmesti.

en: Continue _Without Saving
lt: _Tęsti be išsaugojimo

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti „%s“.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lt: Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte jos atverti. Ką pageidaujate daryti?

en: Open _Read-Only
lt: Atverti tik _skaitymui

en: Open _Anyway
lt: _Atverti vis tiek

en: Loading user data...
lt: Įkeliami naudotojo duomenys...

en: Re-saving user data...
lt: Iš naujo išsaugomi naudotojo duomenys...

en: Exporting file...
lt: Eksportuojamas failas...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
lt: Įvyko klaida išsaugant failą.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
lt: Duomenų bazė atverta tik skaitymui. Ar norite ją išsaugoti kitoje vietoje?

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lt: Prisijungimui prie „%s“ įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Tra_nsaction
lt: _Operacija

en: Print the currently active page
lt: Spausdinti dabar aktyvų puslapį

en: Pa_ge Setup...
lt: _Puslapio parinktys...

en: Specify the page size and orientation for printing
lt: Nurodyti spausdinamo puslapio dydį ir orientaciją

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: Edit the properties of the current file
lt: Redaguoti dabartinio failo savybes

en: Close the currently active page
lt: Užverti dabar aktyvų puslapį

en: Quit this application
lt: Išeiti iš programos

en: Edit the global preferences of GnuCash
lt: Redaguoti GnuCash bendrus nustatymus

en: Reset _Warnings...
lt: Atstatyti _įspėjimus...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
lt: Atstatyti visų įspėjamųjų pranešimų būseną, kad jie būtų vėl rodomi.

en: Re_name Page
lt: P_ervadinti puslapį

en: Rename this page.
lt: Pervadinti šį puslapį.

en: Open a new top-level GnuCash window.
lt: Atverti naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: New Window with _Page
lt: Naujas langas su _puslapiu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
lt: Perkelti dabartinį puslapį į naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: Tutorial and Concepts _Guide
lt: Mokymo priemonė ir sąvokų _vadovas

en: Open the GnuCash Tutorial
lt: Atverti GnuCash mokymo priemonę

en: Open the GnuCash Help
lt: Atverti GnuCash pagalbą

en: About GnuCash
lt: Apie GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą šiame lange

en: Su_mmary Bar
lt: _Suvestinės juosta

en: Show/hide the summary bar on this window
lt: Rodyti/slėpti suvestinės juostą šiame lange

en: Stat_us Bar
lt: _Būsenos juosta

en: Show/hide the status bar on this window
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą šiame lange

en: Window _1
lt: Langas _1

en: Window _2
lt: Langas _2

en: Window _3
lt: Langas _3

en: Window _4
lt: Langas _4

en: Window _5
lt: Langas _5

en: Window _6
lt: Langas _6

en: Window _7
lt: Langas _7

en: Window _8
lt: Langas _8

en: Window _9
lt: Langas _9

en: Window _0
lt: Langas _0

en: Save changes to file %s before closing?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą „%s“ prieš užveriant?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, paskutinių %d valandų ir %d minučių pakeitimai bus atmesti.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, paskutinių %d dienų ir %d valandų pakeitimai bus atmesti.

en: Unsaved Book
lt: Neišsaugota knyga

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
lt: Failas „%s“ atvertas. „%s“

en: Unable to save to database.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę: knyga pažymėta tik skaitymui.

en: Book Options
lt: Knygos parinktys

en: Start of this month
lt: Šio mėnesio pradžia

en: Start of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pradžia

en: Start of this quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

en: Start of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pradžia

en: Start of this year
lt: Šių metų pradžia

en: Start of previous year
lt: Praėjusių metų pradžia

en: Start of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: Start of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: End of this month
lt: Šio mėnesio pabaiga

en: End of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pabaiga

en: End of this quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

en: End of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pabaiga

en: End of this year
lt: Šių metų pabaiga

en: End of previous year
lt: Praėjusių metų pabaiga

en: End of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: End of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Save Transaction before proceeding?
lt: Išsaugoti operaciją prieš tęsiant?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš tęsiant, ar atsisakyti?

en: This transaction is being edited in a different register.
lt: Ši operacija yra redaguojama kitame registre.

en: Rebalance Transaction
lt: Perbalansuoti operaciją

en: The current transaction is not balanced.
lt: Dabartinė operacija yra nesubalansuota.

en: Balance it _manually
lt: Balansuoti _rankiniu būdu

en: Let GnuCash _add an adjusting split
lt: Leisti GnuCash _pridėti koreguojantį skaidymą

en: Adjust current account _split total
lt: Koreguoti dabartinės sąskaitos _skaidymo sumą

en: Adjust _other account split total
lt: Koreguoti _kitos sąskaitos skaidymo sumą

en: _Rebalance
lt: _Perbalansuoti

en: This register does not support editing exchange rates.
lt: Šis registras nepalaiko konvertavimo kursų redagavimo.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
lt: Turite išskleisti operaciją, kad galėtumėte modifikuoti jos konvertavimo kursus.

en: The two currencies involved equal each other.
lt: Naudojamos dvi tos pačios valiutos.

en: New Split Information
lt: Naujo skaidymo informacija

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
lt: Tai yra skaidymas pririšantis šią operaciją registre. Negalite jo dubliuoti iš šio registro lango.

en: Cannot store a transaction at this date
lt: Negalima išsaugoti operacijos šiai datai

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lt: Dubliuojamos operacijos įvesta data yra ankstesnė už „tik skaitymo ribą“ nustatytą šiai knygai. Ši nuostata gali būti pakeista per Failas->Savybės->Sąskaitos.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
lt: Per mažai informacijos tuščiai operacijai?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
lt: Tuščia operacija turi per mažai duomenų išsaugojimui. Ar norite grįžti prie operacijos keitimo, ar atsisakyti saugojimo?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
lt: _Grįžti

en: Mark split as unreconciled?
lt: Pažymėti skaidymą kaip nesuderintą?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pažymėti suderintą skaidymą kaip nesuderintą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: _Unreconcile
lt: _Nesuderinti

en: Change reconciled split?
lt: Keisti suderintą skaidymą?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pakeisti suderintą skaidymą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: Change split linked to a reconciled split?
lt: Keisti skaidymą susietą su suderintu skaidymu?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lt: Ketinate pakeisti skaidymą, kuris yra susietas su suderintu skaidymu. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: Chan_ge Split
lt: _Keisti skaidymą

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Sąskaitos „%s“ nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: New top level account
lt: Nauja aukščiausiojo lygio sąskaita

en: ATM Deposit
lt: Indėlis bankomate

en: ATM Draw
lt: Išėmimas bankomate

en: Teller
lt: Kasininkas

en: POS
lt: EKA

en: AutoDep
lt: Aut. indėlis

en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

en: Fee
lt: Mokestis

en: Paycheck
lt: Atlyginimas

en: Dividend
lt: Dividendai

en: -- Split Transaction --
lt: -- Skaidyta operacija --

en: -- Stock Split --
lt: -- Akcijų skaidymas --

note: Translators: This is a date format, see i.e. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
en: %A %d %B %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
lt: Konvertavimo kurso atsisakyta, naudojamas egzistuojantis kursas arba numatytasis 1 prie 1, jei tai nauja operacija.

en: Recalculate Transaction
lt: Perskaičiuoti operaciją

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
lt: Reikšmės įvestos šioje operacijoje yra prieštaringos. Kuri reikšmė, norėtumėte, kad būtų perskaičiuota?

en: _Shares
lt: _Akcijos

en: _Recalculate
lt: _Perskaičiuoti

en: Commodity
lt: Prekė

en: Account Code
lt: Sąskaitos kodas

en: Last Num
lt: Paskutinis numeris

en: Present (Report)
lt: Einamasis (ataskaita)

en: Balance (Report)
lt: Balansas (ataskaita)

en: Balance (Period)
lt: Balansas (laikotarpis)

en: Cleared (Report)
lt: Apmokėta (ataskaita)

en: Reconciled (Report)
lt: Suderinta (ataskaita)

en: Last Reconcile Date
lt: Paskutinė suderinimo data

en: Future Minimum
lt: Ateities minimumas

en: Future Minimum (Report)
lt: Ateities minimumas (ataskaita)

en: Total (Report)
lt: Iš viso (ataskaita)

en: Total (Period)
lt: Iš viso (laikotarpis)

en: Account Color
lt: Sąskaitos spalva

en: Tax Info
lt: Mokesčių informacija

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
lt: Einamasis (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lt: Balansas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lt: Apmokėta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lt: Suderinta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
lt: Ateities minimumas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lt: Iš viso (%s)

en: Print Name
lt: Spausdinamas pavadinimas

en: Display symbol
lt: Rodomas simbolis

en: Unique Name
lt: Unikalus pavadinimas

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
lt: ISIN

en: Get Quotes
lt: Gauti pasiūlymus

en: Vendor Number
lt: Tiekėjo numeris

en: Address Name
lt: Adreso pavadinimas

en: Address 1
lt: Adresas 1

en: Address 3
lt: Adresas 3

en: Address 4
lt: Adresas 4

en: Imbalance
lt: Disbalansas

en: Save the changed transaction?
lt: Išsaugoti pakeistą operaciją?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus, ar atsisakyti pakeitimų?

en: _Record Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: Date Entered
lt: Įvedimo data

en: Date Reconciled
lt: Suderinimo data

en: Date Posted / Entered / Reconciled
lt: Registravimo / įvedimo / suderinimo data

en: Reference / Action
lt: Nuoroda / veiksmas

en: T-Number
lt: O-numeris

en: Number / Action
lt: Numeris / veiksmas

en: Customer / Memo
lt: Klientas / užrašas

en: Vendor / Memo
lt: Tiekėjas / užrašas

en: Description / Notes / Memo
lt: Aprašas / pastabos / užrašas

en: Void Reason
lt: Anuliavimo priežastis

en: Accounts / Void Reason
lt: Sąskaitos / anuliavimo priežastis

en: Amount / Value
lt: Suma / reikšmė

en: Withdrawal
lt: Išėmimas

en: Funds Out
lt: Išeinančios lėšos

en: Credit Formula
lt: Kredito formulė

en: Funds In
lt: Įeinančios lėšos

en: Debit Formula
lt: Debeto formulė

en: Enter Due Date
lt: Įveskite termino datą

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
lt: Įveskite operacijos rėmimąsi, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
lt: Įveskite operacijos tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter the transaction number, such as the check number
lt: Įveskite operacijos numerį, pavyzdžiui, čekio numerį

en: Enter the name of the Customer
lt: Įveskite kliento vardą

en: Enter notes for the transaction
lt: Įveskite pastabas operacijai

en: Enter a description of the split
lt: Įveskite skaidymo aprašą

en: Enter the name of the Vendor
lt: Įveskite tiekėjo vardą

en: Enter a description of the transaction
lt: Įveskite operacijos aprašą

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
lt: Įveskite sąskaitą iš kurios pervesti, arba pasirinkite iš sąrašo

en: Reason the transaction was voided
lt: Operacijos anuliavimo priežastis

en: Enter the reconcile type
lt: Įveskite suderinimo tipą

en: Enter the type of transaction
lt: Įveskite operacijos tipą

en: Enter the value of shares bought or sold
lt: Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų vertę

en: Enter the number of shares bought or sold
lt: Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų skaičių

en: * Indicates the transaction Commodity.
lt: * Rodo operacijos prekę.

en: Enter the rate
lt: Įveskite kursą

en: Enter the effective share price
lt: Įveskite faktinę akcijos kainą

en: Enter credit formula for real transaction
lt: Įveskite kredito formulę tikrai operacijai

en: Enter debit formula for real transaction
lt: Įveskite debeto formulę tikrai operacijai

en: Last Occur
lt: Paskutinį kartą įvyko

en: Next Occur
lt: Kitą kartą įvyks

en: %s, Total:
lt: %s, iš viso:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lt: %s, iš viso ne valiutinių prekių:

en: %s, Grand Total:
lt: %s, bendra suma:

en: Net Assets:
lt: Grynasis turtas:

en: Profits:
lt: Pelnas:

en: This is a development version. It may or may not work.
lt: Tai kūrimo stadijos versija. Ji gali veikti arba neveikti.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
lt: Apie klaidas ir kitas problemas praneškite adresu gnucash-devel@gnucash.org

en: Show GnuCash version
lt: Rodyti GnuCash versiją

en: Enable extra/development/debugging features.
lt: Įjungti papildomas/kuriamas/derinimo ypatybes.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lt: Failas žurnalo rašymui; numatyta į „/tmp/gnucash.trace“; gali būti „stderr“ arba „stdout“.

en: [datafile]
lt: [duomenų failas]

en: Checking Finance::Quote...
lt: Tikrinama Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
lt: Neįkelti paskutinio atverto failo

en: Last window position and size
lt: Paskutinė lango padėtis ir dydis

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
lt: Ši nuostata aprašo paskutinę uždaryto lango padėtį ir dydį. Skaičiai yra viršutinio kairiojo lango kampo X ir Y koordinatės ir lango plotis ir aukštis.

en: Search only in active items
lt: Ieškoti tik aktyvių elementų

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
lt: Jei aktyvu, bus ieškoma tik „aktyvių“ elementų dabartinėje klasėje. Kitu atveju bus ieškoma visų elementų dabartinėje klasėje.

en: Is tax included in this type of business entry?
lt: Ar mokestis įskaičiuotas šio tipo verslo įraše?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Jei aktyvu, tai mokestis įskaičiuotas šio tipo įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: Auto pay when posting.
lt: Automatiškai apmokėti registruojant.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
lt: Registravimo metu automatiškai mėginti apmokėti kliento dokumentus su neapmokėtais išankstiniais apmokėjimais ir priešingais dokumentais. Išankstiniai apmokėjimai ir dokumentai, žinoma, turi būti to pačio kliento. Priešingi dokumentai yra dokumentai su priešingu ženklu. Pavyzdžiui, sąskaitai faktūrai kliento kreditinės sąskaitos ir neigiamos sąskaitos faktūros yra laikomos priešingais dokumentais.

en: Enable extra toolbar buttons for business
lt: Įjungti papildomus mygtukus verslui

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
lt: Jei aktyvu, taip pat rodomi papildomi įrankių juostos mygtukai dažnai pasitaikančioms verslo funkcijoms. Kitu atveju jie nerodomi.

en: The invoice report to be used for printing.
lt: Sąskaitos faktūros ataskaita naudotina spausdinimui.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
lt: Sąskaitos faktūros ataskaitos naudotinos spausdinimui pavadinimas.

en: Open new invoice in new window
lt: Atverti naują sąskaitą faktūrą naujame lange

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekviena nauja sąskaita faktūra bus atverta naujame lange. Kitaip nauja sąskaita faktūra bus atverta pagrindinio lango kortelėje.

en: Accumulate multiple splits into one
lt: Sumuoti kelis skaidymus į vieną

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
lt: Jei šis laukas aktyvus, tai keli įrašai sąskaitoje faktūroje, kurie perveda į tą pačią sąskaitą, bus susumuoti į vieną skaidymą. Šis laukas gali būti nustelbtas kiekvienoje sąskaitoje faktūroje registravimo dialogo lange.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
lt: Registravimo metu automatiškai mėginti apmokėti tiekėjo dokumentus su neapmokėtais išankstiniais apmokėjimais ir priešingais dokumentais. Išankstiniai apmokėjimai ir dokumentai, žinoma, turi būti to pačio tiekėjo. Priešingi dokumentai yra dokumentai su priešingu ženklu. Pavyzdžiui, gautai sąskaitai tiekėjo kreditinės sąskaitos ir neigiamos gautos sąskaitos yra laikomos priešingais dokumentais.

en: Show bills due reminder at startup
lt: Rodyti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimą paleidžiant

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
lt: Jei aktyvu, paleidimo metu GnuCash patikrins, ar nereikės netrukus apmokėti gautų sąskaitų. Jei reikės, parodys naudotojui priminimo dialogo langą. „Netrukus“ apibrėžimas kontroliuojamas nustatymo „Prieš kiek dienų“. Kitu atveju GnuCash netikrina gautų sąskaitų apmokėjimo.

en: Show bills due within this many days
lt: Rodyti gautų sąskaitų apmokėjimo priminimą per tiek dienų

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lt: Šis laukas nurodo prieš kiek dienų iš anksto GnuCash patikrins apmokėtinas gautas sąskaitas. Lauko reikšmė naudojama, jei nuostata „Pranešti, kada apmokėtinos“ aktyvi.

en: Which check position to print
lt: Kurią čekio padėtį spausdinti

en: Number of checks to print on the first page.
lt: Kiek čekių spausdinti pirmame puslapyje.

en: Date format to use
lt: Naudotinas datos formatas

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
lt: Tai iš anksto nustatyto naudotino datos formato skaitinis identifikatorius.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
lt: Jei datos formatas nustatytas į pritaikytą datos formatą, ši reikšmė naudojama kaip „strftime“ argumentas išvedamai datai sukurti. Tai gali būti bet kokia teisinga „strftime“ eilutė; daugiau informacijos apie šį formatą rasite „strftime“ žinyne „man 3 strftime“.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
lt: Vienetai, kuriais išreikštos pritaikytos koordinatės

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
lt: Vienetai, kuriais išreikštos pritaikytos koordinatės (coliai, mm, ...).

en: Position of payee name
lt: Gavėjo vardo vieta

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
lt: Šia reikšmę sudaro pinigų gavėjo eilutės pradžios X, Y koordinatės čekyje.

en: Position of date line
lt: Datos eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės datos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of check amount in words
lt: Čekio sumos žodžiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos žodžiais eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of check amount in numbers
lt: Čekio sumos skaičiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos skaičiais eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of payee address
lt: Gavėjo adreso vieta

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės gavėjo adreso eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of notes line
lt: Pastabų eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės pastabų eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of memo line
lt: Užrašo eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės užrašo eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Offset for complete check
lt: Viso čekio poslinkis

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra viso čekio X, Y poslinkis. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Rotation angle
lt: Posūkio kampas

en: Number of degrees to rotate the check.
lt: Kiek laipsnių pasukti čekį.

en: Position of split's amount in numbers
lt: Čekio skaidymo sumos skaičiais padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo sumos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of split's memo line
lt: Skaidymo užrašo eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo užrašo eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Position of split's account line
lt: Skaidymo sąskaitos eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės skaidymo sąskaitos eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: Print the date format below the date.
lt: Spausdinti datos formatą po data.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
lt: Kiekvieną kartą, kai išvedama data, išvesti datos formatą iš karto žemiau 8 punktų šriftu naudojant simbolius Y, M ir D.

en: The default check printing font
lt: Numatytasis čekių spausdinimo šriftas

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lt: Numatytasis šriftas naudojimui, kai spausdinami čekiai. Ši reikšmė bus nustelbta visų šriftų nurodytų čekio aprašo faile.

en: Print '***' before and after text.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po teksto.

en: Show currencies in this dialog
lt: Rodyti valiutas šiame lange

en: Last pathname used
lt: Paskutinis naudotas kelias

en: Window geometry
lt: Lango geometrija

en: The position of paned window when it was last closed.
lt: Polangio pozicija, kai jis buvo paskutinį kartą užvertas.

en: Position of the horizontal pane divider.
lt: Horizontalaus polangių skirtuko padėtis.

en: Position of the vertical pane divider.
lt: Vertikalaus polangių skirtuko padėtis.

en: Show the new user window
lt: Rodyti naujo naudotojo langą

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
lt: Jei aktyvus, naujo naudotojo langas bus rodomas. Kitu atveju langas nebus rodomas.

en: New hierarchy window on "New File"
lt: Naujas hierarchijos langas pasirinkus „Naujas failas“

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
lt: Jei aktyvus, langas „Nauja hierarchija“ bus rodomas, kai meniu pasirinktas „Naujas failas“. Kitu atveju nebus rodomas.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius

en: Enable SKIP transaction action
lt: Įjungti operacijų PRALEIDIMO veiksmą

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
lt: Įjungti veiksmą PRALEISTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra geltonoje zonoje (virš automatinio-PRIDĖTI slenksčio, bet žemiau automatinio-APMOKĖTI slenksčio) bus praleista.

en: Enable UPDATE match action
lt: Įjungti atitikimo ATNAUJINIMO veiksmą

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
lt: Įjungti veiksmą ATNAUJINTI IR SUDERINTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra virš automatinio-APMOKĖTI slenksčio ir kuri turi kitokią datą ar sumą, nei atitinkanti egzistuojanti operacija, atnaujins ir apmokės egzistuojančią operaciją.

en: Use bayesian matching
lt: Naudoti Bajeso atitikimą

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
lt: Įjungia Bajeso atitikimą, kai sutapdinamos importuotos operacijos su egzistuojančiomis operacijomis. Kitu atveju bus naudojamas mažiau sudėtingas taisyklėmis paremtas atitikimo mechanizmas.

en: Minimum score to be displayed
lt: Mažiausias rezultatas rodymui

en: Add matching transactions below this score
lt: Pridėti atitinkančias operacijas žemiau šio rezultato

en: Clear matching transactions above this score
lt: Apmokėti atitinkančias operacijas aukščiau šio rezultato

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Šis laukas nurodo papildomą mokestį į kurį atsižvelgiama sutapdinant importuotas operacijas. Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje to, kad jis būtų parodytas atskira operacija, ar mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Jūs turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
lt: Automatiškai sukurti naujas prekes

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
lt: Įjungia automatinį naujų prekių sukūrimą, jei sutinkama nežinoma prekė importo metu. Kitu atveju naudotojo bus paklausta, ką daryti su kiekviena nežinoma preke.

en: Default QIF transaction status
lt: Numatytoji QIF operacijos būsena

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
lt: Numatytoji QIF operacijų būsena, kai nenurodyta QIF faile.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip suderintos.

en: Show documentation
lt: Rodyti dokumentaciją

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
lt: Rodyti kelis tik dokumentacijos puslapius QIF importo pagelbiklyje.

en: Pre-select cleared transactions
lt: Iš anksto pažymėti apmokėtas operacijas

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
lt: Prieš suderinant sąskaitą, kurioje imamos ar mokamos palūkanos, paraginti naudotoją įvesti operaciją palūkanų paėmimui ar išmokėjimui. Dabar įjungta tik banko, kredito, investicinių fondų, turto, gautinų sumų, mokėtinų sumų ar įsipareigojimų sąskaitoms.

en: Prompt for credit card payment
lt: Klausti dėl kreditinės kortelės mokėjimo

en: Always reconcile to today
lt: Visada suderinti šiandien

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Jei aktyvu, visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: How many days in advance to notify the user.
lt: Prieš kiek dienų įspėti naudotoją.

en: How many days in advance to remind the user.
lt: Prieš kiek dienų priminti naudotojui.

en: The next tip to show.
lt: Kitas rodytinas patarimas.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lt: Rodyti „Dienos patarimus“ paleidus GnuCash

en: Save window sizes and locations
lt: Išsaugoti langų dydžius ir vietas

en: Character to use as separator between account names
lt: Simbolis, naudojamas kaip skirtukas tarp sąskaitų pavadinimų

en: Compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

en: Enables file compression when writing the data file.
lt: Įjungia failų suspaudimą, kai įrašinėjamas duomenų failas.

en: Show auto-save explanation
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo paaiškinimą

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lt: Jei aktyvu, GnuCash rodo automatinio išsaugojimo funkcijos paaiškinimą pirmą kartą paleidus šią funkciją. Kitu atveju nerodomas joks papildomas paaiškinimas.

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
lt: Minučių skaičius, kuriam praėjus bus automatiškai paleistas duomenų failo išsaugojimas į diską. Jei nulis, automatiškai nebus paleistas išsaugojimas.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
lt: Įjungti laukimo laiką „Išsaugoti pakeitimus užveriant“ klausimui

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
lt: Jei įjungta, „Išsaugoti pakeitimus užveriant“ klausimas atsakymo lauks ribotą laiką. Jei naudotojas neatsakė per tą laiką, pakeitimai bus išsaugoti automatiškai, o klausimo langas užvertas.

en: Time to wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
lt: Kiek sekundžių laukti prieš klausimo lango uždarymą ir automatinį pakeitimų išsaugojimą.

en: Display negative amounts in red
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai

en: Automatically insert a decimal point
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką

en: Number of automatic decimal places
lt: Automatinių dešimtainių skilčių skaičius

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
lt: Laukas nurodo automatinį dešimtainių skilčių skaičių, kuris bus užpildytas.

en: Do not create log/backup files.
lt: Nekurti žurnalo/atsarginių kopijų failų.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
lt: Pašalinti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada).

en: Do not delete log/backup files.
lt: Nešalinti žurnalo/atsarginių kopijų failų.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lt: Pašalinti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
lt: Šis nustatymas nurodo dienų skaičių, po kurio seni žurnalo, atsarginių kopijų failai bus pašalinti (0 – niekada).

en: Don't sign reverse any accounts.
lt: Nekeisti jokių sąskaitų ženklo.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
lt: Šis nustatymas leidžia tam tikroms sąskaitoms pakeisti jų likučio ženklą iš teigiamo į neigiamą ar atvirkščiai. Nustatymas „income-expense“ naudotojams, kurie mėgsta matyti neigiamas sąnaudas ir teigiamas pajamas. Nustatymas „credit“ naudotojams, kurie nori, kad likučiai atvaizduotų sąskaitos debeto/kredito būseną. Nustatymas „none“ nepakeičia jokio likučio ženklo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
lt: Pakeisti likučių ženklą šiems: kreditinė kortelė, mokėtinos sumos, įsipareigojimas, nuosavybė ir pajamos.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lt: Pakeisti pajamų ir sąnaudų sąskaitų likučių ženklą.

en: Use account colors in the account hierarchy
lt: Naudoti sąskaitų spalvas sąskaitų hierarchijoje

en: Use account colors in the tabs of open account registers
lt: Naudoti sąskaitų spalvas atvertų sąskaitų registrų kortelėse

en: Use formal account labels
lt: Naudoti oficialias sąskaitų žymes

en: Show close buttons on notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytosios valiutos naujoms sąskaitoms šaltinį. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency-other“.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: Default currency for new accounts
lt: Numatytoji valiuta naujoms sąskaitoms

en: Use 24 hour time format
lt: Naudoti 24 valandų laiko formatą

en: Date format choice
lt: Datos formato pasirinkimas

en: In the current calendar year
lt: Dabartiniuose kalendoriniuose metuose

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
lt: Slenkančiame dvylikos mėnesių periode pradedant konfigūruojamą mėnesių skaičių prieš dabartinį mėnesį

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų artimos dabartinei datai. Įveskite didžiausią mėnesių skaičių grįžimui laiku atgal, kai užbaigiamos datos.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
lt: Rodyti korteles lango viršuje.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
lt: Rodyti korteles lango apačioje.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
lt: Rodyti korteles lango kairėje.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
lt: Rodyti korteles lango dešinėje.

en: Display the summary bar at the top of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio viršuje.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio apačioje.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
lt: Kortelės uždarymas perkelia į paskiausiai naudotą kortelę.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
lt: Jei aktyvu, kortelės uždarymas perkelia į paskiausiai naudotą kortelę. Kitu atveju kortelės uždarymas perkelia į kairiau esančią kortelę.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
lt: Nustatyti knygos nustatymą naujiems failams: naudoti skaidytą „veiksmo“ lauką „numerio“ laukui registruose, ataskaitose

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
lt: Jei pasirinkta, numatytasis knygos nustatymas naujiems failams yra nustatomas taip, kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina skaidymo „veiksmo“ lauką, o operacijos „numerio“ laukas yra rodomas antroje eilutėje dvigubos eilutės veiksenoje (nematomas vienos eilutės veiksenoje). Kitu atveju numatytasis knygos nustatymas naujiems failams yra nustatomas taip, kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina operacijos „numerio“ lauką.

en: "Enter" key moves to bottom of register
lt: „Enter“ klavišas peršoka į registro apačią

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma

en: Create a new window for each new register
lt: Sukurti naują langą kiekvienam naujam registrui

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekvienas naujas registras bus atvertas naujame lange. Kitaip naujas registras bus atvertas pagrindinio lango kortelėje.

en: Color all lines of a transaction the same
lt: Spalvinti visas operacijos eilutes taip pat

en: Show horizontal borders in a register
lt: Rodyti horizontalius rėmelius registre

en: Show vertical borders in a register
lt: Rodyti vertikalius rėmelius registre

en: All transactions are expanded to show all splits.
lt: Visos operacijos yra išskleistos visiems skaidymams parodyti.

en: Only display leaf account names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

en: Show the entered and reconcile dates
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
lt: Rodyti datą, kada operacija įvesta, po registravimo data ir suderinimo datą skaidymo eilutėje.

en: Show entered and reconciled dates on selection
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasirenkant

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasirenkant operacijos eilutę.

en: Show the calendar buttons
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus „Atsisakyti“, „Šiandien“ ir „Pasirinkti“.

en: Move the selection to the blank split on expand
lt: Perkelti pažymėjimą į tuščią skaidymą išskleidžiant

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
lt: Perkels pažymėjimą į tuščią skaidymą, kai operacija išskleidžiama.

en: Number of transactions to show in a register.
lt: Operacijų skaičius rodomas registre.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
lt: Rodyti tiek operacijų registre. Nulinė reikšmė reiškia rodyti visas operacijas.

en: Number of characters for auto complete.
lt: Simbolių skaičius automatiniam užbaigimui.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
lt: Nustato simbolių skaičių nuo kurio prasideda automatinis aprašo, pastabų ir užrašo laukų užbaigimas.

en: Create a new window for each new report
lt: Sukurti naują langą kiekvienai naujai ataskaitai

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekviena nauja ataskaita bus atverta savo lange. Kitaip naujos ataskaitos bus atvertos pagrindinio lango kortelėse.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytąją ataskaitų valiutą. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency-other“.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: Default currency for new reports
lt: Numatytoji valiuta naujoms ataskaitoms

en: PDF export file name format
lt: PDF eksporto failo vardo formatas

en: PDF export file name date format choice
lt: PDF eksporto failo vardo datos formato pasirinkimas

en: Allow file incompatibility with older versions.
lt: Leisti failo nesuderinamumą su senesnėmis versijomis.

en: Number of files in history
lt: Failų skaičius istorijoje

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
lt: Šiame nustatyme saugomas failų, kuriuos saugoti paskiausiai atvertų failų meniu, skaičius. Ši reikšmė gali būti nustatyta į nulį failų istorijai išjungti. Šio skaičiaus didžiausia reikšmė yra 10.

en: Most recently opened file
lt: Paskiausiai atvertas failas

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
lt: Šiame lauke saugomas paskiausiai atverto failo pilnas kelias.

en: Next most recently opened file
lt: Kitas paskiausiai atvertas failas

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
lt: Šiame lauke saugomas kito paskiausiai atverto failo pilnas kelias.

en: Print checks from multiple accounts
lt: Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
lt: Šis dialogo langas parodomas, jei bandote atspausdinti skirtingų sąskaitų čekius iš karto.

en: Commit changes to a invoice entry
lt: Išsaugoti sąskaitos faktūros įrašo pakeitimus

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: Duplicating a changed invoice entry
lt: Dubliuoti pakeistos sąskaitos faktūros įrašą

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: Delete a commodity
lt: Pašalinti prekę

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę.

en: Delete a commodity with price quotes
lt: Pašalinti prekę su kainomis

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę, kuri turi kainų pasiūlymų. Prekės pašalinimas taip pat pašalins ir pasiūlymus.

en: Delete multiple price quotes
lt: Pašalinti kelis kainų pasiūlymus

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti kelis kainų pasiūlymus iš karto.

en: Edit account payable/accounts receivable register
lt: Redaguoti mokėtinų/gautinų sumų sąskaitos registrą

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant redaguoti mokėtinų/gautinų sumų sąskaitą. Šio tipo sąskaitos skirtos verslo funkcijoms ir retai turėtų būti modifikuojamos rankiniu būdu.

en: Read only register
lt: Registras tik skaitymui

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai atveriamas registras tik skaitymui.

en: Change contents of reconciled split
lt: Pakeisti suderinto skaidymo turinį

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pakeisti suderinto skaidymo turinį. Šių pakeitimų leidimas gali apsunkinti ateities suderinimus.

en: Mark transaction split as unreconciled
lt: Pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Remove a split from a transaction
lt: Pašalinti operacijos skaidymą

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti skaidymą iš operacijos.

en: Remove a reconciled split from a transaction
lt: Pašalinti suderintą operacijos skaidymą

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti suderintą operacijos skaidymą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Remove all the splits from a transaction
lt: Pašalinti visus operacijos skaidymus

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus skaidymus iš operacijos.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus operacijos skaidymus (įskaitant kelis suderintus skaidymus). Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Delete a transaction
lt: Pašalinti operaciją

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją.

en: Delete a transaction with reconciled splits
lt: Pašalinti operaciją su suderintais skaidymais

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją, kuri turi suderintų skaidymų. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Duplicating a changed transaction
lt: Dubliuoti pakeistą operaciją

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: Commit changes to a transaction
lt: Nusiųsti operacijos pakeitimus

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą

en: Show non currency commodities
lt: Rodyti nevaliutines prekes

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
lt: Jei aktyvu, nevaliutinės prekės (akcijos) bus rodomos. Kitu atveju jos bus paslėptos.

en: Use relative profit/loss starting date
lt: Naudoti santykinę pelno/nuostolio pradžios datą

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datos tipą, naudojamą pelno/nuostolio skaičiavimams. Jei nustatyta „absolute“, GnuCash ims pradžios datą nurodytą „start-date“ raktu. Jei nustatyta kitaip, GnuCash ims pradžios datą nurodytą „start-period“ raktu.

en: Use absolute profit/loss starting date
lt: Naudoti absoliučią pelno/nuostolio pradžios datą

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pradžios data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „start-choice“ yra nustatyta „absolute“. Šiame lauke turėtų būti data išreikšta sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.

en: Starting time period identifier
lt: Pradžios laiko periodo identifikatorius

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pradžios datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „start-choice“ yra nustatyta ne „absolute“. Šiame lauke turėtų būti reikšmė nuo 0 iki 8.

en: Use relative profit/loss ending date
lt: Naudoti santykinę pelno/nuostolio pabaigos datą

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datos tipą, naudojamą pelno/nuostolio skaičiavimams. Jei nustatyta „absolute“, GnuCash ims pabaigos datą nurodytą „end-date“ raktu. Jei nustatyta kitaip, GnuCash ims pabaigos datą nurodytą „end-period“ raktu.

en: Use absolute profit/loss ending date
lt: Naudoti absoliučią pelno/nuostolio pabaigos datą

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pabaigos data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „end-choice“ yra nustatyta „absolute“. Šiame lauke turėtų būti data išreikšta sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.

en: Ending time period identifier
lt: Pabaigos laiko periodo identifikatorius

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lt: Ši nuostata kontroliuoja pabaigos datą, nustatytą pelno/nuostolio skaičiavimams, jei „end-choice“ yra nustatyta ne „absolute“. Šiame lauke turėtų būti reikšmė nuo 0 iki 8.

en: Display this column
lt: Rodyti šį stulpelį

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
lt: Šis nustatymas kontroliuoja, ar atitinkamas stulpelis bus matomas. „TRUE“ – matomas, „FALSE“ – ne.

en: Width of this column
lt: Šio stulpelio plotis

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
lt: Ši nuostata saugo atitinkamo stulpelio plotį pikseliais.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
lt: Šis pagelbiklis padės nustatyti ir naudoti ataskaitinius laikotarpius.
    
    Pavojinga: ši funkcija šiuo metu neveikia teisingai; ji vis dar vystoma. Ji greičiausiai pažeis jūsų duomenis tokiu būdu, kad jų nebebus galima pataisyti!

en: Setup Account Period
lt: Nustatyti ataskaitinius laikotarpius

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
lt: 
    Pasirinkite ataskaitinį laikotarpį ir uždarymo datą, kuri privalo būti ne ateityje, bet vėlesnė už ankstesnės knygos uždarymo datą.
    
    Knygos bus uždarytos pasirinktą dieną, vidurnaktį.

en: Book Closing Dates
lt: Knygos uždarymo datos

en: Close Book
lt: Uždaryti knygą

en: Account Period Finish
lt: Ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Press 'Close' to Exit.
lt: Norėdami išeiti spauskite „Uždaryti“.

en: Summary Page
lt: Suvestinės puslapis

en: CSV Import Assistant
lt: CSV importo pagelbiklis

en: Import Account Assistant
lt: Sąskaitos importo pagelbiklis

en: 
    Enter file name and location for the Import...
lt: 
    Įveskite failo vardą ir vietą importui...

en: Choose File to Import
lt: Pasirinkite failą importui

en: Number of rows for the Header
lt: Antraštės eilučių skaičius

en: Comma Separated
lt: Atskirta kableliu

en: Semicolon Separated
lt: Atskirta kabliataškiu

en: Custom regular Expression
lt: Adaptuotas reguliarusis reiškinys

en: Select Separator Type
lt: Pasirinkite skyriklio tipą

en: Import Account Preview, first 10 rows only
lt: Sąskaitų importo peržiūra, tik pirmosios 10 eilučių

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ eksporto failo sukūrimui.
    „Atsisakyti“, jei norite nutraukti.

en: Import Accounts Now
lt: Importuoti sąskaitas dabar

en: Import Summary
lt: Importo suvestinė

en: CSV Export Assistant
lt: CSV eksporto pagelbiklis

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
lt: 
    Pasirinkite reikalingą eksporto tipą ir skirtuką, kuris bus naudojamas.

en: Use Quotes
lt: Naudoti kabutes

en: Comma (,)
lt: Kablelis (,)

en: Colon (:)
lt: Dvitaškis (:)

en: Semicolon (;)
lt: Kabliataškis (;)

en: Choose Export Settings
lt: Pasirinkite eksportavimo nustatymus

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
lt: Pasirinkite sąskaitas eksportui ir datų intervalą, jei reikia.

en: Accounts Selected:
lt: Pasirinktos sąskaitos:

en: _Select Subaccounts
lt: _Pažymėti antrines sąskaitas

en: Select _Range
lt: Intervalo parinkimas

en: _Earliest
lt: _Anksčiausia

en: Cho_ose Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Toda_y
lt: Š_iandien

en: _Latest
lt: _Vėliausia

en: C_hoose Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Account Selection
lt: Sąskaitų pasirinkimas

en: 
    Enter file name and location for the Export...
lt: 
    Įveskite failo vardą ir vietą eksportui...

en: Choose File Name for Export
lt: Pasirinkite failą eksportui

en: Export Now...
lt: Eksportuoti dabar...

en: Export Summary
lt: Eksporto suvestinė

en: Select File for Import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: Fixed-Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Skip Errors
lt: Praleisti klaidas

en: CSV Transaction Import
lt: CSV operacijų importas

en: Error text.
lt: Klaidos tekstas.

en: Change GnuCash _Account...
lt: Keisti GnuCash _sąskaitą...

en: Transaction Information
lt: Operacijos informacija

en: Match Transactions
lt: Sutapdinti operacijas

en: New Account Hierarchy Setup
lt: Naujos sąskaitų hierarchijos nustatymas

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
lt: 
    Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama naujoms sąskaitoms.

en: Choose Currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: <b>Categories</b>
lt: <b>Kategorijos</b>

en: <b>Category Description</b>
lt: <b>Kategorijos aprašas</b>

en: Choose accounts to create
lt: Pasirinkite sąskaitas sukūrimui

en: Setup selected accounts
lt: Nustatyti pasirinktas sąskaitas

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lt: Spauskite „Pritaikyti“, kad sukurtumėte naujas sąskaitas. Tada jas galėsite išsaugoti į failą ar duomenų bazę.
    
    Spauskite „Atgal“, kad peržiūrėtumėte pasirinkimus.
    
    Spauskite „Atsisakyti“, kad uždarytumėte šį dialogo langą nesukurdami jokių naujų sąskaitų.

en: Finish Account Setup
lt: Baigti sąskaitos nustatymą

en: Current Year
lt: Šie metai

en: Now + 1 Year
lt: Dabar + 1 metai

en: Whole Loan
lt: Visa paskola

en: Interest Rate
lt: Palūkanų norma

en: APR (Compounded Daily)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas dieną)

en: APR (Compounded Weekly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas savaitę)

en: APR (Compounded Monthly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas mėnesį)

en: APR (Compounded Quarterly)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas ketvirtį)

en: APR (Compounded Annually)
lt: Metinė procentinė norma (procentų procentai kas metus)

en: Fixed Rate
lt: Fiksuota norma

en: 3/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 3 metų

en: 5/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 5 metų

en: 7/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 7 metų

en: 10/1 Year ARM
lt: Kintanti norma po 10 metų

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
lt: Tai pažingsninis metodas paskolos grąžinimo nustatymams GnuCash programoje sukurti. Šiame pagelbiklyje galite įvesti jūsų paskolos ir jos grąžinimo parametrus ir pateikti informaciją apie jos grąžinimą. Naudojant šią informaciją bus sukurtos atitinkamos planinės operacijos.
    
    Jei padarysite klaidą ar norėsite atlikti pakeitimų vėliau, galėsite tiesiogiai redaguoti sukurtas planines operacijas.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
lt: Paskolos / hipotekos grąžinimo nustatymas

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
lt: Įveskite paskolos informaciją, mažiausiai įveskite paskolos sąskaitą ir sumą.

en: Loan Account
lt: Paskolos sąskaita

en: Months Remaining
lt: Liko mėnesių

en: Interest Rate Change Frequency
lt: Palūkanų normos keitimo dažnumas

en: Loan Details
lt: Paskolos informacija

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
lt: 
    Ar naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą? Jei taip, turite nurodyti sąskaitą...

en: ... utilize an escrow account for payments?
lt: ... naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą mokėjimams?

en: Escrow Account
lt: Sąlyginio įsipareigojimo sąskaita

en: Loan Repayment Options
lt: Paskolos grąžinimo nustatymai

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
lt: 
    Visos sąskaitos privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima tęsti.

en: Principal To
lt: Pagrindinė suma į

en: Interest To
lt: Palūkanos į

en: Repayment Frequency
lt: Grąžinimo dažnumas

en: Loan Repayment
lt: Paskolos grąžinimas

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
lt: 
    Visos įjungtos parinktys privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima tęsti.

en: Payment To (Escrow)
lt: Mokėjimas į (sąlyginis įsipareigojimas)

en: Payment From (Escrow)
lt: Mokėjimas iš (sąlyginis įsipareigojimas)

en: Specify Source Account
lt: Nurodyti šaltinio sąskaitą

en: Use Escrow Account
lt: Naudoti sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą

en: Part of Payment Transaction
lt: Mokėjimo operacijos dalis

en: Payment Frequency
lt: Mokėjimo dažnumas

en: Previous Option
lt: Ankstesnė parinktis

en: Next Option
lt: Kita parinktis

en: Loan Payment
lt: Paskolos įmoka

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
lt: 
    Peržiūrėkite informaciją žemiau. Jei teisinga, spauskite „Pritaikyti“ planui sukurti.

en: Loan Review
lt: Paskolos apžvalga

en: Schedule added successfully.
lt: Planas sėkmingai pridėtas.

note: #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
lt: Paskolos suvestinė

en: QIF Import Assistant
lt: QIF importo pagelbiklis

en: Import QIF files
lt: Importuoti QIF failus

en: Select a QIF file to load
lt: Pasirinkite QIF failą įkėlimui

en: Load QIF files
lt: Įkelti QIF failus

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
lt: Spauskite „Atgal“, kad atšauktumėte šio failo įkėlimą ir pasirinktumėte kitą.

en: Set a date format for this QIF file
lt: Nustatyti datos formatą šiam QIF failui

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
lt: Panašu, kad QIF failas, kurį ką tik įkėlėte, turi tik vienos sąskaitos operacijas, bet faile nenurodytas šios sąskaitos pavadinimas.
    
    Įveskite sąskaitos pavadinimą. Jei failas eksportuotas iš kitos buhalterinės programos, turėtumėte naudoti tą patį sąskaitos pavadinimą, kuris naudotas toje programoje.

en: Set the default QIF account name
lt: Nustatyti numatytąjį QIF sąskaitos pavadinimą

en: _Unload selected file
lt: _Iškelti pasirinktą failą

en: _Load another file
lt: Į_kelti kitą failą

en: QIF files you have loaded
lt: QIF failai, kuriuos įkėlėte

en: Income and Expense categories
lt: Pajamų ir sąnaudų kategorijos

en: Payees and memos
lt: Gavėjai ir užrašai

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
lt: Ieškoti gavėjų/užrašų GnuCash sąskaitose

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lt: _Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama visoms importuotoms operacijoms:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
lt: Kadangi kuriate naują failą, pamatysite dialogo langą knygos parinktims nustatyti. Tai gali įtakoti, kaip GnuCash importuos operacijas. Jei grįšite į šį puslapį neatsisakę ir nepradėję iš naujo, knygos parinkčių dialogo langas nebus parodytas antrą kartą, kai eisite pirmyn. Galite pasiekti jį tiesiai per meniu Failas->Savybės.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
lt: Pasirinkite QIF failo valiutą ir pažymėkite knygos parinktis

en: Tradable commodities
lt: Prekiaujamos prekės

en: _Start Import
lt: _Pradėti importą

en: QIF Import
lt: QIF importas

en: _Imported transactions needing review
lt: _Importuotos operacijos, kurias reikia peržvelgti

en: _Possible matches for the selected transaction
lt: _Galimi atitikmenys pasirinktai operacijai

en: Select possible duplicates
lt: Pasirinkite galimus dublikatus

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ duomenims iš darbinės srities importuoti ir GnuCash sąskaitoms atnaujinti. Sąskaitų ir kategorijų atitikmenų informacija, kurią įvedėte, bus išsaugota ir panaudota kaip numatytoji, kai kitą kartą naudosite QIF importavimo priemonę.
    
    Spauskite „Atgal“ sąskaitų ir kategorijų atitikmenims peržvelgti, pakeisti valiutų ir vertybinių popierių nustatymus naujoms sąskaitos, ar pridėti daugiau failų į darbinę sritį.
    
    Spauskite „Atsisakyti“ QIF importo procesui nutraukti.

en: Update your GnuCash accounts
lt: Atnaujinti GnuCash sąskaitas

en: Summary Text
lt: Suvestinės tekstas

en: Qif Import Summary
lt: Qif importo suvestinė

en: Stock Split Assistant
lt: Akcijų skaidymo pagelbiklis

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
lt: Šis pagelbiklis padės įvykdyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
lt: Pasirinkite sąskaitą kuriai norite įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Stock Split Account
lt: Akcijų skaidymo sąskaita

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
lt: Įveskite datą ir akcijų skaičių, kurį gavote ar praradote dėl akcijų skaidymo ar jungimo. Akcijų jungimui (neigiamas skaidymas) naudokite neigiamą reikšmę akcijų paskirstymui. Taip pat galite įvesti operacijos aprašą, ar priimti numatytąjį.

en: Desc_ription
lt: _Aprašas

en: Stock Split
lt: Akcijų skaidymas

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
lt: Jei norite įrašyti akcijų kainą po skaidymo, įveskite žemiau. Galite saugiai palikti nepildytą.

en: New _Price
lt: _Nauja kaina

en: Currenc_y
lt: _Valiuta

en: Stock Split Details
lt: Akcijų skaidymo išsami informacija

en: _Memo
lt: _Užrašas

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: <b>_Income Account</b>
lt: <b>_Pajamų sąskaita</b>

en: <b>A_sset Account</b>
lt: <b>_Turto sąskaita</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: Stock Split Finish
lt: Akcijų skaidymo pabaiga

en: _Edit list of encodings
lt: _Redaguoti koduočių sąrašą

en: Convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: Finish GnuCash Datafile Import
lt: Baigti GnuCash duomenų failo importą

en: Edit the list of encodings
lt: Redaguoti koduočių sąrašą

en: <b>S_ystem input encodings</b>
lt: <b>_Sistemos įvesties koduotės</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
lt: <b>_Kita koduotė</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
lt: <b>_Pasirinktos koduotės</b>

en: Enable extra _buttons
lt: Rodyti papildomus _mygtukus

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena sąskaita faktūra bus atverta savo aukščiausiojo lygio lange. Jei ne, sąskaita faktūra bus atverta dabartiniame lange.

en: _Accumulate splits on post
lt: _Sumuoti skaidymus registravimo metu

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
lt: Ar keli sąskaitos faktūros įrašai, kurie pervedami į tą pačią sąskaitą, turėtų būti susumuoti į vieną skaidymą, jei nenurodyta kitaip. Ši nuostata gali būti pakeista registravimo dialogo lange.

en: <b>Invoices</b>
lt: <b>Sąskaitos faktūros</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
lt: Ar rodyti apmokėtinų gautų sąskaitų sąrašą paleidus.

en: Report for printing
lt: Ataskaita spausdinimui

en: _Tax included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis įskaičiuotas gautų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: <b>Bills</b>
lt: <b>Gautos sąskaitos</b>

en: _Notify when due
lt: Pranešti, kada _apmokėtinos

en: Ta_x included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis įskaičiuotas sąskaitų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir tiekėjai.

en: Days in ad_vance
lt: _Prieš kiek dienų

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
lt: Prieš kiek dienų įspėti apie apmokėtinas gautas sąskaitas.

en: _Days in advance
lt: _Prieš kiek dienų

en: <b>Sub-accounts</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos</b>

en: Delete all _transactions
lt: Pašalinti visas _operacijas

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
lt: Ši sąskaita turi operacijų. Ką norėtumėte daryti su šiomis operacijomis?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
lt: Ši sąskaita turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos operacijos</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
lt: Viena ar daugiau antrinių sąskaitų turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

en: Filter By...
lt: Filtruoti pagal...

en: Show _hidden accounts
lt: Rodyti pa_slėptas sąskaitas

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
lt: Rodyti sąskaitas, kurios pažymėtos kaip paslėptos.

en: Show _zero total accounts
lt: Rodyti _nulinės vertės sąskaitas

en: Show accounts which have a zero total value.
lt: Rodyti sąskaitas, kurių bendra vertė lygi nuliui.

en: Use Commodity Value
lt: Naudoti prekės reikšmę

en: Account _name
lt: _Sąskaitos pavadinimas

en: _Account code
lt: _Sąskaitos kodas

en: Smallest _fraction
lt: Mažiausia _dalis

en: Account _Color
lt: Sąskaitos _spalva

en: No_tes
lt: P_astabos

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
lt: Mažiausia šios prekės dalis, kuri gali būti panaudojama.

en: Placeholde_r
lt: _Aplankas

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lt: Ši sąskaita yra naudojama tiktai kaip aplankas sąskaitų hierarchijoje. Operacijų negalima registruoti į šią sąskaitą, tik į šios sąskaitos antrines sąskaitas.

en: H_idden
lt: _Paslėpta

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
lt: Ši sąskaita (ir visos antrinės sąskaitos) bus paslėpta sąskaitų medyje ir nebus rodoma iškylančiame sąskaitų sąraše registre. Norint šį parametrą atstatyti į pradinę būseną, reikės iš pradžių atverti „Filtruoti pagal...“ dialogo langą sąskaitų medžiui ir pažymėti parinktį „rodyti paslėptas sąskaitas“. Tai padarius bus galima pasirinkti sąskaitą ir atverti šį dialogo langą.

en: Ta_x related
lt: Susijusi su _mokesčiais

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
lt: Naudokite „Taisa->Mokesčių ataskaitos parinktys“ „susijusi su mokesčiais“ reikšmei nustatyti ir priskirti mokesčių kodą šiai sąskaitai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
lt: Atidarymo balansas

en: <b>Acco_unt Type</b>
lt: <b>_Sąskaitos tipas</b>

en: _Parent Account
lt: _Pirminė sąskaita

en: <b>Balance Information</b>
lt: <b>Balanso informacija</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
lt: <b>Pradžios likučio pervedimas</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
lt: _Naudoti nuosavybės sąskaitą „Pradžios likučiai“

en: _Select transfer account
lt: _Parinkti pervedimo sąskaitą

en: Renumber sub-accounts
lt: Pernumeruoti antrines sąskaitas

en: _Renumber
lt: _Pernumeruoti

en: _Show documentation
lt: Rodyti d_okumentaciją

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip neapmokėtos.

en: _Not cleared
lt: _Neapmokėta

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip apmokėtos.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
lt: Numatytoji operacijos būsena (nustelbta būsenos iš QIF failo)

en: _Select or add a GnuCash account:
lt: _Pasirinkite arba pridėkite GnuCash sąskaitą:

en: Import transactions from text file
lt: Importuoti operacijas iš tekstinio failo

en: 1. Choose the file to import
lt: 1. Pasirinkite failą importavimui

en: Import bill CSV data
lt: Importuoti gautų sąskaitų CSV duomenis

en: Import invoice CSV data
lt: Importuoti sąskaitos faktūros CSV duomenis

en: 2. Select import type
lt: 2. Pasirinkite importo tipą

en: Semicolon separated
lt: Kabliataškiu atskirta

en: Comma separated
lt: Kableliu atskirta

en: Semicolon separated with quotes
lt: Atskirta kabliataškiu su kabutėmis

en: Comma separated with quotes
lt: Atskirta kableliu su kabutėmis

en: Custom regular expression
lt: Adaptuotas reguliarusis reiškinys

en: 3. Select import options
lt: 3. Parinkite importo nustatymus

en: 4. Preview
lt: 4. Peržiūrėkite

en: Open imported documents in tabs
lt: Atverti importuotus dokumentus kortelėse

en: Open not yet posted documents in tabs
lt: Atverti neregistruotus dokumentus kortelėse

en: Don't open imported documents in tabs
lt: Neatverti importuotų dokumentų kortelėse

en: 5. Afterwards
lt: 5. Po to

en: window1
lt: langas1

en: Due Days
lt: Termino dienos

en: Discount Days
lt: Nuolaidos dienos

en: Discount %
lt: Nuolaida %

en: The percentage discount applied for early payment.
lt: Nuolaidos procentas pritaikytas ankstyvam mokėjimui.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
lt: Dienų skaičius po registravimo datos per kurį bus pritaikyta nuolaida už ankstyvą mokėjimą.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
lt: Dienų skaičius gautai sąskaitai apmokėti po registravimo datos.

en: The discount percentage applied if paid early.
lt: Pritaikomas nuolaidos procentas, jei apmokėta pirma laiko.

en: The last day of the month for the early payment discount.
lt: Paskutinė mėnesio diena ankstyvo apmokėjimo nuolaidai.

en: The day of the month bills are due
lt: Mėnesio diena, kada gautos sąskaitos apmokėtinos

en: Delete the current Billing Term
lt: Pašalinti į atsiskaitymo terminą

en: Create a new Billing Term
lt: Sukurti naują atsiskaitymo terminą

en: <b>Term Definition</b>
lt: <b>Termino apibrėžimas</b>

en: De_scription
lt: _Aprašas

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
lt: Atsiskaitymo termino, spausdinamo ant sąskaitos faktūros, aprašas

en: Edit the current Billing Term
lt: Redaguoti šį atsiskaitymo terminą

en: Cancel your changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Commit this Billing Term
lt: Išsaugoti šį atsiskaitymo terminą

en: The internal name of the Billing Term.
lt: Atsiskaitymo termino vidinis pavadinimas.

en: <b>New Billing Term</b>
lt: <b>Naujas atsiskaitymo terminas</b>

en: Income Total
lt: Iš viso pajamų

en: Expense Total
lt: Iš viso sąnaudų

en: Choose Owner Dialog
lt: Savininko parinkimo dialogo langas

en: Securities
lt: Vertybiniai popieriai

en: Show National Currencies
lt: Rodyti nacionalines valiutas

en: Add a new commodity.
lt: Pridėti naują prekę.

en: Remove the current commodity.
lt: Pašalinti dabartinę prekę.

en: Edit the current commodity.
lt: Redaguoti dabartinę prekę.

en: Dummy commodity Line
lt: Fiktyvi prekės eilutė

en: Dummy namespace Line
lt: Fiktyvi vardų srities eilutė

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
lt: Įveskite visą prekės pavadinimą. Pavyzdžiui, Cisco Systems Inc. ar Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
lt: Įveskite trumpinį prekei (pvz., LES1L ar TEO1L). Jei gaunate pasiūlymus internetu, šis laukas turi tiksliai atitikti trumpinį naudojamą pasiūlymų šaltinyje (įskaitant raidžių lygį).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
lt: Įveskite unikalų kodą, naudojamą prekei identifikuoti. Arba saugiai galite palikti šį lauką tuščią.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
lt: Įveskite mažiausią prekės dalį, kuria galima prekiauti. Akcijoms, kurios prekiaujamos tik sveikaisiais skaičiais, įveskite 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
lt: <b>Pasiūlymų šaltinio informacija</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
lt: Įveskite rodomą simbolį. Gali būti paliktas tuščias, tada bus naudojamas trumpinys ar valiutos ISO kodas.

en: Type of quote source
lt: Pasiūlymų šaltinio tipas

en: _Display symbol
lt: _Rodomas simbolis

en: Time_zone
lt: _Laiko juosta

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
lt: Šie pasiūlymų šaltiniai neseniai pridėti į F::Q. GnuCash nežino, ar šie šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės, ar kelių svetainių internete.

en: _Multiple
lt: _Keli

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš kelių svetainių internete. Jei viena iš svetainių neprieinama, F::Q mėgins gauti informaciją iš kitos svetainės.

en: Si_ngle
lt: Vie_nas

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės internete. Jei ta svetainė neprieinama, negalėsite gauti pasiūlymų.

en: _Get Online Quotes
lt: _Gauti pasiūlymus internete

en: F_raction traded
lt: Prekiaujama _dalis

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
lt: ISIN arba kitas kodas

en: _Symbol/abbreviation
lt: _Simbolis/trumpinys

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
lt: Įspėjimas: Finance::Quote nėra tinkamai įdiegtas.

en: Select user information here...
lt: Pasirinkite naudotojo informaciją čia...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Kliento ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Billing Address
lt: Sąskaitų siuntimo adresas

en: Discount
lt: Nuolaida

en: Credit Limit
lt: Kredito limitas

en: Tax Included
lt: Mokestis įskaičiuotas

en: Tax Table
lt: Mokesčių lentelė

en: Override the global Tax Table?
lt: Nustelbti bendrąją mokesčių lentelę?

en: Billing Information
lt: Informacija apie atsiskaitymą

en: Shipping Information
lt: Pristatymo informacija

en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
lt: Importuoti klientus ar tiekėjus iš tekstinio failo

en: For importing customer lists.
lt: Klientų sąrašų importavimui.

en: For importing vendor lists.
lt: Tiekėjų sąrašų importavimui.

en: <b>2. Select Import Type</b>
lt: <b>2. Pasirinkite importo tipą</b>

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Darbuotojo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Payment Address
lt: Mokėjimo adresas

en: Default Hours per Day
lt: Numatyta valandų per dieną

en: Default Rate
lt: Numatytoji norma

en: Access Control List
lt: Prieigos kontrolės sąrašas

en: <b>File</b>
lt: <b>Failas</b>

en: <b>Database Connection</b>
lt: <b>Duomenų bazės ryšys</b>

en: Annual
lt: Kas metus

en: Semi-annual
lt: Dukart per metus

en: Tri-annual
lt: Triskart per metus

en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

en: Bi-monthly
lt: Kas du mėnesius

en: Semi-monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Bi-weekly
lt: Kas dvi savaites

en: Daily (360)
lt: Kasdien (360)

en: Daily (365)
lt: Kasdien (365)

en: Loan Repayment Calculator
lt: Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: <b>Calculations</b>
lt: <b>Skaičiavimai</b>

en: Payment periods
lt: Mokėjimo periodai

en: Periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: Clear the entry.
lt: Išvalyti įrašą.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
lt: Perskaičiuoti (vieną) tuščią įrašą aukščiau esančiuose laukuose.

en: <b>Payment Options</b>
lt: <b>Mokėjimų parinktys</b>

en: Payment Total
lt: Iš viso mokėjimų

en: When paid
lt: Kada mokėta

en: _Jump To
lt: _Peršokti į

en: Search scope
lt: Ieškos sritis

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
lt: Pasirinkite arba sukurkite atitinkamą GnuCash sąskaitą:

en: Choose a format
lt: Pasirinkite formatą

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
lt: Šiai operacijai tikriausiai reikalingas jūsų įsikišimas, arba ji bus importuota nesubalansuota.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
lt: Ši operacija bus importuota subalansuota (tikriausiai norėsite patikrinti atitikimą ar paskirties sąskaitą).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
lt: Šiai operacijai reikalingas jūsų įsikišimas, arba ji nebus importuota.

en: Transaction List Help
lt: Operacijų sąrašo pagalba

en: "A"
lt: „P“

en: Select "A" to add the transaction as new.
lt: Pasirinkite „P“ pridėti operacijai kaip naujai.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
lt: Nieko nepasirinkite operacijai praleisti (ji nebus importuota iš viso).

en: Posted Account
lt: Užregistruota sąskaita

en: Invoice Information
lt: Sąskaitos faktūros informacija

en: (owner)
lt: (savininkas)

en: Extra Payments
lt: Papildomi mokėjimai

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
lt: Sąskaitos faktūros ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
lt: Šios sąskaitos faktūros išregistravimas pašalins registruotą operaciją.
    Ar tikrai norite ją išregistruoti?

en: Yes, reset the Tax Tables
lt: Taip, atkurti mokesčių lenteles

en: No, keep them as they are
lt: Ne, palikti, kaip yra

en: Reset Tax Tables to present Values?
lt: Atkurti mokesčių lenteles į dabartines reikšmes?

en: Job Dialog
lt: Užduočių dialogo langas

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užduoties ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Job Information
lt: Užduoties informacija

en: Owner Information
lt: Savininko informacija

en: Job Active
lt: Užduotis aktyvi

en: Lot Viewer
lt: Partijų žiūryklė

en: _New Lot
lt: _Nauja partija

en: Scrub _Account
lt: Sutvarkyti sąs_kaitą

en: _Scrub
lt: _Sutvarkyti

en: Scrub the highlighted lot
lt: Sutvarkyti pažymėtą partiją

en: Delete the highlighted lot
lt: Pašalinti pažymėtą partiją

en: Enter a name for the highlighted lot.
lt: Įveskite pavadinimą pažymėtai partijai.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
lt: Įveskite bet kokias pastabas apie šitą partiją.

en: <b>_Title</b>
lt: <b>_Pavadinimas</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
lt: <b>_Partijos šioje sąskaitoje</b>

en: Show only open lots
lt: Rodyti tik atviras partijas

en: <b>Splits _free</b>
lt: <b>_Laisvi skaidymai</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
lt: <b>Skai_dymai partijoje</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Rodyti sveikinimo langą dar kartą?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
lt: Jei paspausite mygtuką <i>Taip</i>, <i>GnuCash sveikinimo</i> langas bus parodytas kitą kartą, kai paleisite GnuCash. Jei paspausite mygtuką <i>Ne</i>, jis nebebus rodomas.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Jus sveikina GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
lt: Yra keletas iš anksto apibrėžtų veiksmų, kuriems daugelis naujų naudotojų teikia pirmenybę, kad pradėtų naudoti GnuCash. Pasirinkite vieną iš šių veiksmų žemiau ir spauskite mygtuką <i>Gerai</i> arba spauskite <i>Atsisakyti</i>, jei nenorite nė vieno veiksmo atlikti.

en: C_reate a new set of accounts
lt: _Sukurti naują sąskaitų rinkinį

en: _Import my QIF files
lt: _Importuoti mano QIF failus

en: _Open the new user tutorial
lt: _Atverti naujo naudotojo vadovėlį

en: Object references
lt: Objektų nuorodos

en: Order Entry
lt: Užsakymo įrašas

en: Order Information
lt: Užsakymo informacija

en: Order Entries
lt: Užsakymo įrašai

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užsakymo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: The company associated with this payment.
lt: Įmonė susieta su šiuo mokėjimu.

en: Partner
lt: Partneris

en: Post To
lt: Registruoti į

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
lt: Mokėjimo suma šiai sąskaitai faktūrai.
    
    Jei pasirinkote sąskaitą faktūrą, GnuCash pasiūlys dar neapmokėtą sumą. Galite pakeisti šią sumą daliniam mokėjimui ar permokai.
    
    Jei tai permoka arba neparinkta sąskaita faktūra, GnuCash automatiškai priskirs likusią sumą šios įmonės pirmai neapmokėtai sąskaitai faktūrai.

en: Refund
lt: Grąžinimas

en: Print Check
lt: Spausdinti čekį

en: Transaction Details
lt: Operacijos detalės

en: Transfer Account
lt: Pervedimo sąskaita

en: <b>Separator Character</b>
lt: <b>Skirtuko simbolis</b>

en: GnuCash Preferences
lt: GnuCash nuostatos

en: <b>Summarybar Content</b>
lt: <b>Suvestinės juostos turinys</b>

en: Include _grand total
lt: Įtraukti _bendrą sumą

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą.

en: Include _non-currency totals
lt: Įtraukti _nevaliutines sumas

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
lt: Jei pažymėta, nevaliutinės prekės bus rodomos suvestinės juostoje. Jei nepažymėta, bus rodomos tik valiutos.

en: _Relative
lt: _Santykinė

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: _Absolute
lt: _Аbsoliuti

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: Re_lative
lt: San_tykinė

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Ab_solute
lt: Ab_soliuti

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Accounting Period
lt: Ataskaitinis laikotarpis

en: Use _formal accounting labels
lt: Naudoti _oficialias buhalterinės apskaitos žymes

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
lt: Naudoti tik „debetas“ ir „kreditas“ vietoje neoficialių sinonimų.

en: C_redit accounts
lt: _Kreditinės sąskaitos

en: _Income & expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
lt: <b>Atvirkštinio įrašo sąskaitos</b>

en: <b>Default Currency</b>
lt: <b>Numatytoji valiuta</b>

en: US Dollars (USD)
lt: JAV doleriai (USD)

en: Show the Account Color as background
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip foną

en: Show the Account Color as Account Name Background.
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip sąskaitos pavadinimo foną.

en: Show the Account Color on tabs
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kortelėse

en: Show the Account Color as tab background.
lt: Rodyti sąskaitos spalvą kaip kortelės foną.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lt: Simbolis, kuris bus naudojamas tarp sąskaitos pavadinimo komponentų. Tinkama reikšmė yra bet koks vienas simbolis, išskyrus raides ir skaitmenis, ar bet kuri iš šių eilučių: „colon“, „slash“, backslash“, „dash“ ir „period“.

en: Ch_oose
lt: _Pasirinkti

en: Loc_ale
lt: _Lokalė

en: Fancy Date Format
lt: Įmantrus datos formatas

en: <b>Time Format</b>
lt: <b>Laiko formatas</b>

en: U_se 24-hour clock
lt: _Naudoti 24 valandų laikrodį

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lt: Naudoti 24 valandų (vietoje 12 valandų) laiko formatą.

en: <b>Date Completion</b>
lt: <b>Datos užbaigimas</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų dabartiniuose kalendoriniuose metuose.

en: Enter number of months.
lt: Įveskite mėnesių skaičių.

en: Use the date format specified by the system locale.
lt: Naudoti datos formatą apibrėžtą sistemos lokalės.

en: <b>Numbers</b>
lt: <b>Skaičiai</b>

en: Display ne_gative amounts in red
lt: Rodyti _neigiamas sumas raudonai

en: Display negative amounts in red.
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai.

en: _Automatic decimal point
lt: _Automatinis trupmenos skirtukas

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką reikšmėms, kurios įvedamos be jo.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
lt: Kiek automatinių dešimtainių skilčių bus užpildyta.

en: Perform account list _setup on new file
lt: Vykdyti sąskaitų sąrašo _nustatymą naujam failui

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
lt: Parodyti naujo sąskaitų sąrašo dialogo langą, kai pasirenkate „Failas“->„Naujas failas“.

en: Display "_tip of the day" dialog
lt: Rodyti „_dienos patarimų“ dialogo langą

en: Display hints for using GnuCash at startup.
lt: Paleidimo metu parodyti patarimų, kaip naudoti GnuCash.

en: How many days to keep old log/backup files.
lt: Kiek dienų laikyti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus.

en: Com_press files
lt: _Suspausti failus

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
lt: Suspausti duomenų failą su gzip, kai saugoma į diską.

en: <b>Search Dialog</b>
lt: <b>Paieškos dialogo langas</b>

en: New search _limit
lt: Naujos paieškos _limitas

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius.

en: Show splash scree_n
lt: Rodyti prisistatymo _langą

en: Show splash screen at startup.
lt: Rodyti prisistatymo langą paleidžiant.

en: Auto-save time _interval
lt: Automatinio _išsaugojimo intervalas

en: Show auto-save confirmation _question
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo patvirtinimo _klausimą

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lt: Jei aktyvu, GnuCash rodo patvirtinimo klausimą kiekvieną kartą paleidus automatinio išsaugojimo funkciją. Kitu atveju nerodomas joks papildomas paaiškinimas.

en: Time to _wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
lt: Įjungti operacijų praleidimo veiksmą

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
lt: Įjungti atitikimo atnaujinimo veiksmą

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje to, kad jis būtų parodytas atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra žalioje zonoje (virš ar lygus automatinio APMOKĖJIMO slenksčiui), bus APMOKĖTA.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra raudonoje zonoje (virš rodymo slenksčio, bet žemiau ar lygus automatinio PRIDĖJIMO slenksčiui), bus PRIDĖTA.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
lt: Mažiausias rezultatas, kurį privalo turėti potencialus atitikimas, kad būtų parodytas atitikimų sąraše.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
lt: _Komercinių bankomatų mokesčių slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
lt: Automatinio ap_mokėjimo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
lt: Automatinio pri_dėjimo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
lt: Atitikimo _rodymo slenkstis

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
lt: Naudoti _Bajeso atitikimą

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
lt: Naudoti Bajeso algoritmus naujoms operacijoms sutapdinti su egzistuojančiomis sąskaitomis.

en: <b>Checks</b>
lt: <b>Čekiai</b>

en: The default check printing font.
lt: Numatytasis čekių spausdinimo šriftas.

en: Print _date format
lt: Spausdinti _datos formatą

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
lt: Po tikrąja data spausdinti tos datos formatą 8 punktų šriftu.

en: Print _blocking chars
lt: Spausdinti _blokuojančius simbolius

en: Print '***' before and after each text field on the check.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po kiekvienu tekstiniu lauku čekyje.

en: Default _font
lt: Numatytasis š_riftas

en: '_Enter' moves to blank transaction
lt: „_Įvesti“ pereina į tuščią operaciją

en: _Auto-raise lists
lt: _Automatiškai pakylantys sąrašai

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
lt: Tabuliavimo tvarka į_traukia pervedimo ar įsimintas operacijas

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma.

en: <b>Reconciling</b>
lt: <b>Suderinimas</b>

en: Check cleared _transactions
lt: Pažymėti apmokėtas _operacijas

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
lt: Iš anksto pažymėti apmokėtas operacijas kuriant suderinimo dialogo langą.

en: Automatic credit card _payment
lt: Automatinis _kreditinės kortelės mokėjimas

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
lt: Po kreditinės kortelės suderinimo paraginti naudotoją įvesti kreditinės kortelės mokėjimą.

en: Always reconcile to t_oday
lt: Visada suderinti „šiandien“

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: <b>Graphics</b>
lt: <b>Grafika</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
lt: Dvigubos eilutės _veiksenoje spalvos keičiasi operacijoms

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
lt: Keisti pirminę ir antrinę spalvas pagal operaciją vietoje keitimo pagal eilutę.

en: Draw hori_zontal lines between rows
lt: Brėžti _horizontalias linijas tarp eilučių

en: Show horizontal borders on the cells.
lt: Rodyti horizontalius langelių rėmelius.

en: Draw _vertical lines between columns
lt: Brėžti _vertikalias linijas tarp stulpelių

en: Show vertical borders on the cells.
lt: Rodyti vertikalius langelių rėmelius.

en: <b>Default Style</b>
lt: <b>Numatytasis stilius</b>

en: <b>Other Defaults</b>
lt: <b>Kitos numatytosios nuostatos</b>

en: _Basic ledger
lt: Pagrindinė _didžioji knyga

en: _Auto-split ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: Number of _transactions
lt: Operacijų _skaičius

en: _Double line mode
lt: Dviejų _eilučių veiksena

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
lt: Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai vietoje vienos. Neįtakoja išskleistų operacijų.

en: Register opens in a new _window
lt: Registras atveriamas naujame _lange

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekvienas registras bus atvertas naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, registras bus atvertas dabartiniame lange.

en: _Only display leaf account names
lt: Rodyti tik _žemiausiojo lygio sąskaitų vardus

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
lt: Jei pažymėta, tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimai yra rodomi registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
lt: Simbolių skaičius automatiniam _užbaigimui

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
lt: Rodyti į_vedimo ir suderinimo datas

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
lt: Rodyti kalendoriaus _mygtukus

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
lt: Perkelti pažymėjimą į _tuščią skaidymą išskleidžiant

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
lt: Rodyti įvedimo ir suderinimo datas pasi_renkant

en: Register Defaults
lt: Registrų nuostatos

en: <b>Default Report Currency</b>
lt: <b>Numatytoji ataskaitų valiuta</b>

en: Report opens in a new _window
lt: Ataskaita atveriama naujame _lange

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena ataskaita bus atverta naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, ataskaita bus atverta dabartiniame lange.

en: <b>Window Geometry</b>
lt: <b>Langų geometrija</b>

en: _Save window size and position
lt: _Išsaugoti lango dydį ir padėtį

en: Save window size and location when it is closed.
lt: Išsaugoti lango dydį ir vietą, kai jis uždaromas

en: Bring the most _recent tab to the front
lt: Perkelti _naujausią kortelę į priekį

en: <b>Tab Position</b>
lt: <b>Kortelių padėtis</b>

en: To_p
lt: _Viršuje

en: B_ottom
lt: _Apačioje

en: <b>Summary Bar Position</b>
lt: <b>Suvestinės juostos padėtis</b>

en: <b>Tabs</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: Show close button on _notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant _kortelių

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką kiekvienoje kortelėje. Šie veikia taip pat, kaip ir meniu punktas „Užverti“.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lt: Jei kortelės tekstas yra ilgesnis už šią reikšmę (testas yra apytikris), tada kortelės etiketės vidurys bus pakeistas daugtaškiu.

en: Bid
lt: Pirkimo

en: Net Asset Value
lt: Grynoji turto vertė

en: _Namespace
lt: _Vardų sritis

en: S_ource
lt: _Šaltinis

en: Before _Date
lt: _Data

en: Price Database
lt: Kainų duomenų bazė

en: Add a new price.
lt: Pridėti naują kainą.

en: Remove the current price.
lt: Pašalinti dabartinę kainą.

en: Edit the current price.
lt: Keisti dabartinę kainą.

en: Remove _Old
lt: Pašalinti _senas

en: Remove prices older than a user-entered date.
lt: Pašalinti kainas senesnes, nei naudotojo įvesta data.

en: Get new online quotes for stock accounts.
lt: Gauti naujų pasiūlymų internete akcijų sąskaitoms.

en: Save Custom Check Format
lt: Išsaugoti pritaikytą čekio formatą

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
lt: Įveskite pavadinimą šiam pritaikytam čekio formatui. Šis pavadinimas pasirodys „Čekio formato“ išskleidžiamajame sąraše čekio spausdinimo lange. Jei panaudosite jau egzistuojantį pritaikyto čekio formato pavadinimą, tai tas formatas bus perrašytas.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
lt: „Quicken/QuickBooks (tm)“ JAV laiškas

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
lt: „Deluxe(tm)“ asmeniniai čekiai JAV laiškas

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
lt: „Quicken(tm) Wallet Checks“ su šonine šaknele

en: Check _format
lt: Čekio _formatas

en: Check po_sition
lt: Čekio _padėtis

en: _Date format
lt: _Datos formatas

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
lt: Čekio formatas privalo turėti
    aprašytą ADRESĄ, kad būtų galima
    atspausdinti adresą ant čekio.

en: Checks on first _page
lt: Čekių pirmame _puslapyje

en: Pa_yee
lt: _Gavėjas

en: Amount (_words)
lt: Suma (ž_odžiais)

en: Amount (_numbers)
lt: Suma (_skaičiais)

en: _Translation
lt: Per_kėlimas

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
lt: Pradžios taškas yra viršutinis kairysis puslapio kampas.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
lt: Pradžios taškas yra apatinis kairysis puslapio kampas.

en: Splits Memo
lt: Skaidymų užrašas

en: Splits Amount
lt: Skaidymų suma

en: Splits Account
lt: Skaidymų sąskaita

en: <b>A_vailable reports</b>
lt: <b>_Prieinamos ataskaitos</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
lt: <b>_Pasirinktos ataskaitos</b>

en: A_dd >>
lt: P_ridėti >>

en: << _Remove
lt: << _Pašalinti

en: Move _up
lt: Perkelti _aukštyn

en: Move dow_n
lt: Perkelti ž_emyn

en: Si_ze...
lt: _Dydis...

en: HTML Style Sheets
lt: HTML stiliai

en: <b>Available style sheets</b>
lt: <b>Galimi stiliai</b>

en: <b>Style sheet options</b>
lt: <b>Stiliaus parinktys</b>

en: Report Size
lt: Ataskaitos dydis

en: Enter report row/column span
lt: Įveskite ataskaitos eilutės/stulpelio apimtį

en: _Row span
lt: _Eilutės apimtis

en: _Column span
lt: _Stulpelio apimtis

en: Select HTML Style Sheet
lt: Pasirinkite HTML stilių

en: New Style Sheet
lt: Naujas stilius

en: <b>New style sheet info</b>
lt: <b>Naujo stiliaus informacija</b>

en: Reset Warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
lt: Paprašėte, kad šie įspėjimo dialogo langai nebūtų rodomi. Jei norite įjungti bet kurį iš šių dialogo langų, pažymėkite langelį šalia pavadinimo ir spauskite Gerai.

en: No warnings to reset.
lt: Nėra atstatomų įspėjimų.

en: Permanent Warnings
lt: Pastovūs įspėjimai

en: Temporary Warnings
lt: Laikini įspėjimai

en: _New item...
lt: _Naujas elementas...

en: Search for items where
lt: Ieškoti elementų, kur

en: <b>Match all entries</b>
lt: <b>Atitikti visus įrašus</b>

en: New search
lt: Nauja paieška

en: Refine current search
lt: Tobulinti dabartinę paiešką

en: Add results to current search
lt: Pridėti rezultatus į dabartinę paiešką

en: Delete results from current search
lt: Pašalinti rezultatus iš dabartinės paieškos

en: Search only active data
lt: Ieškoti tik aktyvių duomenų

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
lt: Pasirinkite, ar ieškoti visuose jūsų duomenyse ar tik pažymėtuose kaip „aktyvūs“.

en: Type of search
lt: Paieškos tipas

en: Account Deletion
lt: Sąskaitos šalinimas

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
lt: Šios planinės operacijos rodo į pašalintas sąskaitas ir privalo būti sutvarkytos. Spauskite „Gerai“ joms redaguoti.

en: Make Scheduled Transaction
lt: Sukurti planinę operaciją

en: Never End
lt: Niekada neužbaigti

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
lt: <b>Operacijų tvarkytuvės numatytosios reikšmės</b>

en: _Run when data file opened
lt: _Vykdyti, kai atveriamas duomenų failas

en: _Auto-create new transactions
lt: _Automatiškai sukurti naujas operacijas

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „automatiškai-sukurta“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
lt: Pradėti priminimus tiek dienų prieš operacijos sukūrimą.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
lt: Sukurti operaciją tiek dienų prieš jos įsigaliojimo datą.

en: _Notify before transactions are created
lt: _Pranešti prieš sukuriant operacijas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „pranešti“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Crea_te in advance
lt: Sukurti iš _anksto

en: R_emind in advance
lt: _Priminti iš anksto

en: Edit Scheduled Transaction
lt: Redaguoti planines operacijas

en: Create in advance
lt: Sukurti iš anksto

en: Remind in advance
lt: Priminti iš anksto

en: Create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: Conditional on splits not having variables
lt: Su sąlyga, kad skaidymai neturi kintamųjų

en: Notify me when created
lt: Pranešti, kai sukurta

en: <b>Occurrences</b>
lt: <b>Įvykiai</b>

en: Last Occurred:
lt: Paskutinį kartą įvyko:

en: Repeats:
lt: Kartojimas:

en: occurrences
lt: įvykiai

en: Template Transaction
lt: Šabloninė operacija

en: Since Last Run...
lt: Nuo paskutinio vykdymo...

en: _Review created transactions
lt: _Peržiūrėti sukurtas operacijas

en: Income Tax Information
lt: Pajamų mokesčio informacija

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
lt: Spauskite mokesčio pavadinimui ir/ar tipui pakeisti.

en: <b>_Accounts</b>
lt: <b>_Sąskaitos</b>

note: #-#-#-#-#  612 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
lt: _Pajamos

en: _Expense
lt: _Sąnaudos

en: _Asset
lt: _Turtas

en: _Liability/Equity
lt: _Įsipareigojimai/Nuosavybė

en: <b>Account Tax Information</b>
lt: <b>Sąskaitos mokesčių informacija</b>

en: Tax _Related
lt: Susijusi su _mokesčiais

en: <b>_TXF Categories</b>
lt: <b>_TXF kategorijos</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
lt: <b>Mokėtojo vardo šaltinis</b>

en: C_urrent Account
lt: _Dabartinė sąskaita

en: <b>Copy Number</b>
lt: <b>Kopijuoti numerį</b>

en: Tax Tables
lt: Mokesčių lentelės

en: <b>Tax Table Entries</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašai</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašas</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
lt: GnuCash dienos patarimas

en: _Show tips at startup
lt: _Rodyti patarimus paleidus GnuCash

en: Transfer Funds
lt: Pervesti lėšas

en: <b>Basic Information</b>
lt: <b>Pagrindinė informacija</b>

en: Show Income/Expense
lt: Rodyti pajamas/sąnaudas

en: <b>Currency Transfer</b>
lt: <b>Valiutos pervedimas</b>

en: Exchange Rate
lt: Konvertavimo kursas

en: _Fetch Rate
lt: _Gauti kursą

en: Username and Password
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis

en: Enter your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Tiekėjo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: US (12/31/2001)
lt: JAV (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
lt: JK (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
lt: Europa (31.12.2001)

en: Include Century
lt: Įtraukti amžių

en: Last day of month
lt: Mėnesio paskutinė diena

en: Last Monday
lt: Paskutinis pirmadienis

en: Last Tuesday
lt: Paskutinis antradienis

en: Last Wednesday
lt: Paskutinis trečiadienis

en: Last Thursday
lt: Paskutinis ketvirtadienis

en: Last Friday
lt: Paskutinis penktadienis

en: Last Saturday
lt: Paskutinis šeštadienis

en: Last Sunday
lt: Paskutinis sekmadienis

en: Semi-Monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Use previous weekday
lt: Naudoti praėjusį šiokiadienį

en: Use next weekday
lt: Naudoti kitą šiokiadienį

en: 1st Mon
lt: 1-as pirmadienis

en: 1st Tue
lt: 1-as antradienis

en: 1st Wed
lt: 1-as trečiadienis

en: 1st Thu
lt: 1-as ketvirtadienis

en: 1st Fri
lt: 1-as penktadienis

en: 1st Sat
lt: 1-as šeštadienis

en: 1st Sun
lt: 1-as sekmadienis

en: 2nd Mon
lt: 2-as pirmadienis

en: 2nd Tue
lt: 2-as antradienis

en: 2nd Wed
lt: 2-as trečiadienis

en: 2nd Thu
lt: 2-as ketvirtadienis

en: 2nd Fri
lt: 2-as penktadienis

en: 2nd Sat
lt: 2-as šeštadienis

en: 2nd Sun
lt: 2-as sekmadienis

en: 3rd Mon
lt: 3-ias pirmadienis

en: 3rd Tue
lt: 3-ias antradienis

en: 3rd Wed
lt: 3-ias trečiadienis

en: 3rd Thu
lt: 3-ias ketvirtadienis

en: 3rd Fri
lt: 3-ias penktadienis

en: 3rd Sat
lt: 3-ias šeštadienis

en: 3rd Sun
lt: 3-ias sekmadienis

en: 4th Mon
lt: 4-as pirmadienis

en: 4th Tue
lt: 4-as antradienis

en: 4th Wed
lt: 4-as trečiadienis

en: 4th Thu
lt: 4-as ketvirtadienis

en: 4th Fri
lt: 4-as penktadienis

en: 4th Sat
lt: 4-as šeštadienis

en: 4th Sun
lt: 4-as sekmadienis

en: Select occurrence date above.
lt: Pasirinkite įvykio datą aukščiau.

en: First on the
lt: Iš pradžių

en: except on weekends
lt: išskyrus savaitgaliais

en: then on the
lt: po to

en: Significant Digits
lt: Reikšminiai skaitmenys

en: Estimate Budget Values
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertes

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
lt: GnuCash apytikriai apskaičiuos biudžeto reikšmes pasirinktoms sąskaitoms pagal ankstesnes operacijas.

en: Budget Options
lt: Biudžeto parinktys

en: Budget Name
lt: Biudžeto pavadinimas

en: Number of Periods
lt: Laikotarpių skaičius

en: Budget Period
lt: Biudžeto laikotarpis

en: Show Account Code
lt: Rodyti sąskaitos kodą

en: Show Description
lt: Rodyti aprašymą

en: Budget List
lt: Biudžeto sąrašas

en: Close the Budget List
lt: Užverti biudžeto sąrašą

en: Create a New Budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: Open the Selected Budget
lt: Atverti pasirinktą biudžetą

en: Delete the Selected Budget
lt: Pašalinti pasirinktą biudžetą

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
lt: Dubliuoti operaciją

en: _Transaction Number
lt: _Operacijos numeris

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
lt: Filtruoti registrą pagal...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
lt: Rodyti _visas

en: Select Range:
lt: Intervalo parinkimas:

en: Choo_se Date
lt: Pasirinkite _datą

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
lt: _Nesuderinta

en: C_leared
lt: _Apmokėta

en: _Voided
lt: _Anuliuota

en: _Frozen
lt: _Įšaldyta

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
lt: Išsaugoti _filtrą

en: Void Transaction
lt: Anuliuoti operaciją

en: Reason for voiding transaction
lt: Operacijos anuliavimo priežastis

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
lt: Rikiuoti registrą pagal...

en: _Standard Order
lt: _Įprasta tvarka

en: Keep normal account order.
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų rikiuotę.

en: Sort by date.
lt: Rikiuoti pagal datą.

en: Sort by the date of entry.
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą.

en: S_tatement Date
lt: _Išrašo data

en: Num_ber
lt: _Numeris

en: Sort by number.
lt: Rikiuoti pagal numerį.

en: Amo_unt
lt: _Suma

en: Sort by amount.
lt: Rikiuoti pagal sumą.

en: Sort by memo.
lt: Rikiuoti pagal užrašą.

en: Sort by description.
lt: Rikiuoti pagal aprašą.

en: Sort by action field.
lt: Rikiuoti pagal veiksmo lauką.

en: Sort by notes field.
lt: Rikiuoti pagal pastabų lauką.

en: Sa_ve Sort Order
lt: Išsaugoti _rikiavimo tvarką

en: Save the sort order for this register.
lt: Išsaugoti registro rikiavimo tvarką.

en: Sort in descending order.
lt: Rikiuoti mažėjančia tvarka

en: Every
lt: Kas

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
lt: Kalendoriaus vienetų skaičius pasikartojime: Pvz., kas ketvirtį = kas 3 mėnesius; kas pusmetį = kas 6 mėnesius

en: beginning on
lt: pradedant

en: last of month
lt: paskutinė mėnesio diena

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
lt: Visada naudoti mėnesio (ar savaitės) paskutinę dieną?

en: same week & day
lt: ta pati savaitė ir diena

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
lt: Derinti „savaitės dieną“ ir „mėnesio savaitę“? (pavyzdžiui, kiekvieno mėnesio „antrasis antradienis“)

en: Only show _active owners
lt: Rodyti tik _aktyvius savininkus

en: Show _zero balance owners
lt: Rodyti _nulinio likučio savininkus

en: _Ending Balance
lt: _Pabaigos likutis

en: <b>Reconcile Information</b>
lt: <b>Suderinimo informacija</b>

en: Statement _Date
lt: Išrašo _data

en: Include _subaccounts
lt: Įtraukti _antrines sąskaitas

en: The specified URL could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti nurodyto URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: Saugi HTTP prieiga yra išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: HTTP tinklo prieiga išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

en: There was an error accessing %s.
lt: Įvyko klaida kreipiantis į %s.

en: Export to PDF File
lt: Eksportuoti į PDF failą

en: Online Banking Account Name
lt: Internetinės bankininkystės paskyros pavadinimas

en: GnuCash Account Name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: New?
lt: Nauja?

en: AqBanking Initial Assistant
lt: AqBanking pirminis pagelbiklis

en: Initial Online Banking Setup
lt: Pradinė internetinės bankininkystės konfigūracija

en: _Start AqBanking Wizard
lt: _Pradėti AqBanking vediklį

en: Start Online Banking Wizard
lt: Paleisti internetinės bankininkystės vediklį

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
lt: Sutapdinti internetinės bankininkystės sąskaitas su GnuCash sąskaitomis

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
lt: Internetinės bankininkystės sąskaitų sutapdinimo su GnuCash sąskaitomis konfigūracija baigta. Dabar galite iškviesti internetinės bankininkystės veiksmus šioms sąskaitoms.
    
    Jei norite pridėti kitą banką, naudotoją ar sąskaitą, galite bet kada paleisti šį pagelbiklį dar kartą.
    
    Dabar spauskite „Pritaikyti“.

en: Online Banking Setup Finished
lt: Internetinės bankininkystės konfigūravimas baigtas

en: Online Banking Connection Window
lt: Internetinės bankininkystės prisijungimo langas

en: Get Transactions Online
lt: Gauti operacijas internetu

en: Date range of transactions to retrieve:
lt: Operacijų datos intervalas gavimui:

en: _Earliest possible date
lt: _Anksčiausia įmanoma data

en: _Last retrieval date
lt: _Paskutinio gavimo data

en: E_nter date:
lt: Į_veskite datą:

en: Ente_r date:
lt: Į_veskite datą:

en: Name for new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: _Name of the new template
lt: _Naujo šablono pavadinimas

en: Online Transaction
lt: Internetinė operacija

en: Execute this online transaction now
lt: Vykdyti šią internetinę operaciją dabar

en: Enter an Online Transaction
lt: Įvesti internetinę operaciją

en: at Bank
lt: banke

en: (filled in automatically)
lt: (užpildyta automatiškai)

en: Payment Purpose continued
lt: Mokėjimo paskirties tęsinys

en: Originator Account Number
lt: Sukūrėjo sąskaitos numeris

en: Bank Code
lt: Banko kodas

en: Add the current online transaction as a new transaction template
lt: Pridėti dabartinę internetinę operaciją kaip naują operacijos šabloną

en: Move the selected transaction template one row up
lt: Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute aukštyn

en: Move the selected transaction template one row down
lt: Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute žemyn

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
lt: Rikiuoti operacijų šablonų sąrašą pagal abėcėlę

en: Delete the currently selected transaction template
lt: Pašalinti dabar pasirinktus operacijų šablonus

en: Online Banking
lt: Internetinė bankininkystė

en: _Close log window when finished
lt: _Užverti žurnalo langą pabaigus

en: _Verbose debug messages
lt: _Išsamūs derinimo pranešimai

en: Recipient IBAN (International Account Number)
lt: Gavėjo IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)

en: Recipient BIC (Bank Code)
lt: Gavėjo BIC (banko kodas)

en: Debited Account Owner
lt: Debetuojamos sąskaitos savininkas

en: Debited IBAN (International Account Number)
lt: Debetuojamos sąskaitos IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)

en: Debited BIC (Bank Code)
lt: Debetuojamos sąskaitos BIC (banko kodas)

en: Credited Account Owner
lt: Kredituojamos sąskaitos savininkas

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šabloną pavadinimu „%s“?

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
lt: Klaida vykdant užduotį.
    
    Būsena: %s – %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
lt: Internetinis veiksmas „Gauti operacijas“ neprieinamas šiai sąskaitai.

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
lt: Internetinės bankininkystės banko vidinis pervedimas

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
lt: Internetinės bankininkystės Europinis (SEPA) pervedimas

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
lt: Įvyko klaida vykdant užduotį. Patikrinkite žurnalo langą tiksliam klaidos pranešimui sužinoti.
    
    Ar norite pakartoti užduotį dar kartą?

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
lt: Internetinės bankininkystės užduoties rezultatas:
    Sąskaitos užregistruotas likutis yra %s

en: Reconcile account now?
lt: Suderinti sąskaitą dabar?

en: Select a file to import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
lt[0]: %d užduotis įvykdyta sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.
lt[1]: %d užduotys įvykdytos sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.
lt[2]: %d užduočių įvykdytos sėkmingai, bet atsargumo dėlei patikrinkite seanso žurnalą dėl potencialių klaidų.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
lt: PIN kodą turi sudaryti mažiausiai %d simboliai.
    Norite bandyti dar kartą?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
lt: Internetinės bankininkystės operacija vis dar vykdoma; ar tikrai norite atsisakyti?

en: _Online Actions
lt: Veiksmai _internete

en: _Online Banking Setup...
lt: _Internetinės bankininkystės nustatymas...

en: Get _Balance
lt: Gauti _likutį

en: Get _Transactions...
lt: Gauti _operacijas...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
lt: Importuoti _MT940

en: Import MT94_2
lt: Importuoti MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
lt: Importuoti _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
lt: Importuoti DTAUS ir siųsti...

en: Show _log window
lt: Rodyti _žurnalo langą

en: Show the online banking log window.
lt: Rodyti internetinės bankininkystės žurnalo langą.

en: Close window when finished
lt: Pabaigus užverti langą

en: Remember the PIN in memory
lt: Prisiminti PIN kodą atmintyje

en: DTAUS import data format
lt: Importuojamų DTAUS duomenų formatas

en: CSV import data format
lt: Importuojamų CSV duomenų formatas

en: SWIFT MT940 import data format
lt: Importuojamų SWIFT MT940 duomenų formatas

en: SWIFT MT942 import data format
lt: Importuojamų SWIFT MT942 duomenų formatas

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
lt: Kiekis

en: Taxable
lt: Apmokestinamas

en: Import Bills or Invoices from csv
lt: Importuoti gautas/išrašytas sąskaitas iš csv

en: These lines were ignored during import
lt: Šios eilutės ignoruotos importuojant

en: The input file can not be opened.
lt: Įvedimo failas negali būti atvertas.

en: Adjust regular expression used for import
lt: Koreguoti reguliariuosius reiškinius naudojamus importui

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
lt: Šis reguliarusis reiškinys yra naudojamas importo failui nagrinėti. Pakeiskite pagal savo poreikius.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
lt: Importuoti gautas/išrašytas sąskaitas iš CSV tekstinio failo

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
lt: Įvyko problema su eksportu, tai gali būti dėl vietos trūkumo, leidimų ar negalimos prieigos prie aplanko. Peržiūrėkite pėdsakų failą detalesnei informacijai!
    Gali reikėti įjungti derinimą.

en: File exported successfully!
lt: Failas išeksportuotas sėkmingai!

en: Export Account T_ree to CSV...
lt: Eksportuoti sąskaitų _hierarchiją į CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
lt: Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į CSV failą

en: Export _Transactions to CSV...
lt: Eksportuoti _operacijas į CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
lt: Eksportuoti operacijas į CSV failą

en: Invalid encoding selected
lt: Pasirinkta neteisinga koduotė

en: Merge with column on _right
lt: Sujungti su _dešiniau esančiu stulpeliu

en: _Widen this column
lt: _Išplėsti šį stulpelį

en: _Narrow this column
lt: _Susiaurinti šį stulpelį

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
lt: Du kartus spauskite ant eilučių pakeitimui, tada spauskite „Pritaikyti“ importui

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
lt: Eilutė %u, kelias iki sąskaitos „%s“ nerastas, pridėta kaip aukščiausiojo lygio

en: Row %u, commodity %s / %s not found
lt: Eilutė %u, prekė „%s“ / „%s“ nerasta

en: Row %u, account %s not in %s
lt: Eilutė %u, sąskaita „%s“ nepriklauso „%s“

en: Period: 123,456.78
lt: Taškas: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lt: Kablelis: 123.456,78

en: No date column.
lt: Nėra datos stulpelio.

en: No Settings
lt: Nėra nustatymų

en: Import _Accounts from CSV...
lt: Importuoti _sąskaitas iš CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
lt: Importuoti sąskaitas iš CSV failo

en: Import _Transactions from CSV...
lt: Importuoti _operacijas iš CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
lt: Importuoti operacijas iš CSV failo

en: Import Customers from csv
lt: Importuoti klientus iš csv

en: customers
lt: klientai

en: vendors
lt: tiekėjai

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
lt: Importo rezultatai:
    praleista eilučių: %i
    importuota eilučių: %i:
       %u pataisyti %s
       %u ignoruoti (nepataisomi) %s
    
       %u sukurti %s
       %u atnaujinti (pagal ID) %s

en: (Full account ID:
lt: (Visas sąskaitos ID:

en: Destination account for the auto-balance split.
lt: Paskirties sąskaita automatinio balansavimo skaidymui.

en: New, already balanced
lt: Nauja, jau subalansuota

en: Do not import (no action selected)
lt: Neimportuoti (nepasirinktas veiksmas)

en: Select a .log file to replay
lt: Pasirinkite .log failą pakartojimui

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
lt: Neįmanoma atverti dabartinio žurnalo failo: „%s“

en: Failed to open log file: %s: %s
lt: Atveriant žurnalo failą „%s“ įvyko klaida „%s“

en: The log file you selected was empty.
lt: Žurnalo failas, kurį pasirinkote, tuščias.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
lt: Pasirinktas žurnalo failas neperskaitomas. Failo antraštė neatpažinta.

en: _Replay GnuCash .log file...
lt: _Pakartoti GnuCash .log failą...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
lt: Pakartoti GnuCash žurnalo failą po lūžio. Šio veiksmo negalima atšaukti.

en: Stock account for security "%s"
lt: Akcijų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

en: Income account for security "%s"
lt: Pajamų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

en: Unknown OFX account
lt: Nežinoma OFX sąskaita

en: Unknown OFX checking account
lt: Nežinoma OFX einamoji sąskaita

en: Unknown OFX savings account
lt: Nežinoma OFX taupomoji sąskaita

en: Unknown OFX money market account
lt: Nežinoma OFX pinigų rinkos sąskaita

en: Unknown OFX credit line account
lt: Nežinoma OFX kredito linijos sąskaita

en: Unknown OFX CMA account
lt: Nežinoma OFX CMA sąskaita

en: Unknown OFX credit card account
lt: Nežinoma OFX kreditinės kortelės sąskaita

en: Unknown OFX investment account
lt: Nežinoma OFX investavimo sąskaita

en: Import _OFX/QFX...
lt: Importuoti _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
lt: Apdoroti OFX/QFX atsakymo failą

en: GnuCash account name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lt: Įveskite pavadinimą arba trumpą aprašą, pavyzdžiui, „Red Hat akcijos“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
lt: Įveskite trumpinį ar kitą gerai žinomą santrumpą, pvz., „RHT“. Jei nėra, arba nežinote, sukurkite savo.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
lt: Pasirinkite biržą kurioje trumpiniu prekiaujama, arba pasirinkite investicijos tipą (pvz., „FUND“ investiciniams fondams). Jei nematote biržos ar atitinkamo investicijos tipo, galite įvesti naują.

en: _Name or description
lt: _Pavadinimas arba aprašas

en: _Ticker symbol or other abbreviation
lt: _Trumpinys ar kita santrumpa

en: _Exchange or abbreviation type
lt: _Biržos ar santrumpos tipas

en: (split)
lt: (skaidymas)

en: Please select a file to load.
lt: Pasirinkite failą įkėlimui.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
lt: Failas nerastas arba uždraustas skaityti. Pasirinkite kitą failą.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
lt: Šis QIF failas jau įkeltas. Pasirinkite kitą failą.

en: Select QIF File
lt: Pasirinkite QIF failą

en: An error occurred while loading the QIF file.
lt: Įvyko klaida įkeliant QIF failą.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
lt: Aptikta klaida analizuojant QIF failą.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash įkels pasirinktą QIF failą. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai.

en: Choose the QIF file currency
lt: Pasirinkite QIF failo valiutą

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
lt: Privalote įvesti egzistuojančią nacionalinę valiutą arba įvesti kitą tipą.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
lt: Aptikta klaida konvertuojant QIF duomenis.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
lt: Aptikta klaida aptinkant dublikatus.

en: Conversion completed
lt: Konvertavimas baigtas

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash importuos QIF duomenis. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai.

en: There was a problem with the import.
lt: Yra problema su importu.

en: QIF Import Completed.
lt: QIF importas baigtas.

en: QIF account name
lt: QIF sąskaitos pavadinimas

en: QIF category name
lt: QIF kategorijos pavadinimas

en: QIF payee/memo
lt: QIF gavėjas/užrašas

en: Match?
lt: Atitinka?

en: Enter a name for the account
lt: Įveskite sąskaitos pavadinimą

en: Import _QIF...
lt: Importuoti _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
lt: Importuoti Quicken QIF failą

en: Dividends
lt: Dividendai

en: Retained Earnings
lt: Nepaskirstytosios pajamos

en: Commissions
lt: Komisiniai

en: Read aborted.
lt: Skaitymas nutrauktas.

en: Some characters have been discarded.
lt: Kai kurie simboliai atmesti.

en: Converted to:
lt: Konvertuota į:

en: Some characters have been converted according to your locale.
lt: Kai kurie simboliai konvertuoti pagal jūsų lokalę.

en: Ignoring unknown option
lt: Ignoruojama nežinoma parinktis

en: Date required.
lt: Reikalinga data.

en: Discarding this transaction.
lt: Atmetama ši operacija.

en: Ignoring class line
lt: Ignoruojama klasės eilutė

en: Ignoring category line
lt: Ignoruojama kategorijos eilutė

en: Ignoring security line
lt: Ignoruojama saugumo eilutė

en: File does not appear to be in QIF format
lt: Failas greičiausiai nėra QIF formato

en: Transaction date
lt: Operacijos data

en: Transaction amount
lt: Operacijos suma

en: Share price
lt: Akcijos kaina

en: Share quantity
lt: Akcijos kiekis

en: Investment action
lt: Investavimo veiksmas

en: Reconciliation status
lt: Suderinimo būsena

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
lt: Sąskaitos tipas

en: Tax class
lt: Mokesčių klasė

en: Category budget amount
lt: Kategorijos biudžeto suma

en: Account budget amount
lt: Sąskaitos biudžeto suma

en: Credit limit
lt: Kredito limitas

en: Parsing categories
lt: Analizuojamos kategorijos

en: Parsing accounts
lt: Analizuojamos sąskaitos

en: Parsing transactions
lt: Analizuojamos operacijos

en: Unrecognized or inconsistent format.
lt: Neatpažintas arba prieštaringas formatas.

en: Parsing failed.
lt: Nagrinėjimas nepavyko.

en: Parse ambiguity between formats
lt: Nagrinėjimo dviprasmybė tarp formatų

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
lt: Reikšmė „~a“ gali būti ~a arba ~a.

en: Finding duplicate transactions
lt: Ieškoma dubliuotų operacijų

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
lt: Neatpažintas sąskaitos tipas „~a“. Parenkama – bankas.

en: Unrecognized action '~a'.
lt: Neatpažintas veiksmas „~a“.

en: QIF import: Name conflict with another account.
lt: QIF importas: konfliktas su kitos sąskaitos pavadinimu.

en: Preparing to convert your QIF data
lt: Ruošiamasi konvertuoti QIF duomenis

en: Creating accounts
lt: Sukuriamos sąskaitos

en: Matching transfers between accounts
lt: Sutapdinami pervedimai tarp sąskaitų

en: Converting
lt: Konvertuojama

en: Missing transaction date.
lt: Trūksta operacijos datos.

en: No commodities marked for quote retrieval.
lt: Jokia prekė nėra pažymėta pasiūlymų gavimui.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
lt: Nepavyko gauti pasiūlymų arba diagnozuoti problemos.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
lt: Trūksta tam tikrų reikalingų Perl bibliotekų.
    Paleiskite „gnc-fq-update“ kaip administratorius joms įdiegti.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
lt: Įvyko sisteminė klaida gaunant kainų pasiūlymus.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
lt: Įvyko nežinoma klaida gaunant kainų pasiūlymus.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
lt: Nepavyko gauti pasiūlymų šiems elementams:

en: Continue using only the good quotes?
lt: Tęsti naudojant tik gerus pasiūlymus?

en: Unable to create prices for these items:
lt: Nepavyko sukurti kainų šiems elementams:

en: Add remaining good quotes?
lt: Pridėti likusius gerus pasiūlymus?

en: Welcome to GnuCash
lt: Jus sveikina GnuCash

en: Have a nice day!
lt: Geros dienos!

en: Save the current entry?
lt: Išsaugoti dabartinį įrašą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šio įrašo dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
lt: Neteisingas įrašas: turite pateikti sąskaitą su tinkama valiuta šiai pozicijai.

en: This account should usually be of type income.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti pajamų tipo.

en: This account should usually be of type expense or asset.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti sąnaudų ar turto tipo.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Mokesčių lentelės „%s“ nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
lt: Dabartinis įrašas pakeistas, tačiau jis yra egzistuojančio užsakymo dalis. Ar norite įrašyti pakeitimą ir pakeisti užsakymą?

en: _Don't Record
lt: _Neįrašyti

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lt: Dabartinis įrašas pakeistas. Ar norėtumėte jį išsaugoti?

en: Cash
lt: Grynieji

en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

en: Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaita

en: Discount Type
lt: Nuolaidos tipas

en: Discount How
lt: Kokia nuolaida

en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

en: Taxable?
lt: Apmokestinama?

en: Tax Included?
lt: Mokestis įskaičiuotas?

en: Invoiced?
lt: Sąskaita faktūra?

en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

en: Billable?
lt: Apmokėtina?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lt: Įrašui įveskite pajamų/sąnaudų sąskaitą arba pasirinkite iš sąrašo

en: Enter the type of Entry
lt: Įveskite įrašo tipą

en: Enter the Entry Description
lt: Įveskite įrašo aprašą

en: Enter the Discount Amount
lt: Įveskite nuolaidos sumą

en: Enter the Discount Percent
lt: Įveskite nuolaidą procentais

en: Enter the Discount ... unknown type
lt: Įveskite nuolaidą ... nežinomo tipo

en: Discount Type: Monetary Value
lt: Nuolaidos tipas: piniginė vertė

en: Discount Type: Percent
lt: Nuolaidos tipas: procentai

en: Select the Discount Type
lt: Pasirinkite nuolaidos tipą

en: Tax computed after discount is applied
lt: Mokestis apskaičiuojamas pritaikius nuolaidą

en: Discount and tax both applied on pretax value
lt: Nuolaida ir mokestis pritaikomi neapmokestintai sumai

en: Discount computed after tax is applied
lt: Nuolaida apskaičiuojama po mokesčių

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lt: Pasirinkite, kaip apskaičiuoti nuolaidą ir mokesčius

en: Enter the unit-Price for this Entry
lt: Įveskite vieneto kainą šia, įrašui

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lt: Įveskite vienetų skaičių šiam įrašui

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
lt: Įveskite mokesčių lentelę, kurią pritaikyti šiam įrašui

en: Is this entry taxable?
lt: Ar šis įrašas apmokestinamas?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
lt: Ar mokestis jau įskaičiuotas į šio įrašo kainą?

en: Is this entry invoiced?
lt: Ar šis įrašas turi sąskaitą faktūrą?

en: Is this entry credited?
lt: Ar šis įrašas turi kreditinę sąskaitą?

en: Include this entry on this invoice?
lt: Įtraukti šį įrašą į šią sąskaitą faktūrą?

en: Include this entry on this credit note?
lt: Įtraukti šį įrašą į šią kreditinę sąskaitą?

en: Unknown EntryLedger Type
lt: Nežinomas įrašo didžiosios knygos tipas

en: The subtotal value of this entry
lt: Tarpinė šio įrašo reikšmė

en: The total tax of this entry
lt: Visas šio įrašo mokestis

en: Is this entry billable to a customer or job?
lt: Ar šis įrašas apmokėtinas kliento ar pagal užduotį?

en: How did you pay for this item?
lt: Kaip sumokėjote už šį daiktą?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
lt: Ši operacija jau redaguojama kitame registre. Iš pradžių baikite jos redagavimą ten.

en: Save transaction before duplicating?
lt: Išsaugoti operaciją prieš dubliavimą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šios operacijos dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
lt: Ketinate perrašyti egzistuojantį skaidymą. Ar tikrai tą norite padaryti?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lt: Ketinate perrašyti egzistuojančią operaciją. Ar tikrai tą norite padaryti?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
lt: Turite pasirinkti skaidymą, kad galėtumėte modifikuoti jo konvertavimo kursą.

en: The entered account could not be found.
lt: Nepavyko rasti įvestos sąskaitos.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
lt: Skaidymo suma yra nulis, todėl konvertavimo kursas nereikalingas.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
lt: Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš pereidami prie naujos operacijos, atsisakyti pakeitimų, ar grįžti į pakeistą operaciją?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
lt: Nepavyko nustatyti sąskaitos valiutos. Naudojama sistemos numatytoji valiuta.

en: T-Ref
lt: O-nuoroda

en: T-Num
lt: O-num

en: Tot %s
lt: Iš viso %s

en: Tot Shares
lt: Iš viso akcijų

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, unikalų kiekvienam įrašui (skaidymui)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
lt: Įveskite nuorodą, pavyzdžiui, čekio numerį, unikalų kiekvienam įrašui (skaidymui)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite operacijos nuorodą, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio numerį, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
lt: Įveskite operacijos nuorodą, bendrą visiems įrašams (skaidymams)

en: Enter an action type, or choose one from the list
lt: Įveskite veiksmo tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
lt: Įveskite nuorodos numerį, pavyzdžiui, kitą čekio numerį arba pasirinkite veiksmo tipą iš sąrašo

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
lt: Ši operacija turi daug skaidymų; spauskite mygtuką „Skaidymas“ jiems visiems pamatyti

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
lt: Ši operacija yra akcijų skaidymas; spauskite mygtuką „Skaidymas“ detalesnei informacijai pamatyti

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lt: Neįmanoma modifikuoti arba pašalinti šios operacijos. Ši operacija pažymėta tik skaitymui, nes:
    
    „%s“

en: Template file "~a" can not be read
lt: Neįmanoma perskaityti šablono failo „~a“

en: Font info for the report title.
lt: Ataskaitos pavadinimo šrifto informacija.

en: Account link
lt: Sąskaitos nuoroda

en: Font info for account name.
lt: Sąskaitos pavadinimo šrifto informacija.

en: Number cell
lt: Skaičių langelis

en: Font info for regular number cells.
lt: Normalių skaičių langelių šrifto informacija.

en: Negative Values in Red
lt: Neigiamos reikšmės raudonai

en: Display negative values in red.
lt: Rodyti neigiamas reikšmes raudonai.

en: Number header
lt: Skaičių antraštė

en: Font info for number headers.
lt: Skaičių antraštės šrifto informacija.

en: Text cell
lt: Teksto langelis

en: Font info for regular text cells.
lt: Normalių teksto langelių šrifto informacija.

en: Total number cell
lt: Sumos langelis

en: Font info for number cells containing a total.
lt: Sumos langelių šrifto informacija.

en: Total label cell
lt: Sumos etiketės langelis

en: Font info for cells containing total labels.
lt: Sumos etikečių langelių šrifto informacija.

en: Centered label cell
lt: Centruotas etiketės langelis

en: Font info for centered label cells.
lt: Centruotų etikečių langelių šrifto informacija.

en: Can't save style sheet
lt: Neįmanoma išsaugoti stiliaus

en: Exchange rate | Exchange rates
lt[0]: Keitimo kursas

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
lt: Neegzistuoja joks biudžetas. Privalote sukurti bent vieną biudžetą.

en: This report requires you to specify certain report options.
lt: Šiai ataskaitai reikia nurodyti tam tikras ataskaitos parinktis.

en: No accounts selected
lt: Nepasirinktos jokios sąskaitos

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lt: Pasirinktose sąskaitose nėra duomenų/operacijų (arba tik nuliai) pasirinktame laikotarpyje.

en: Select a date to report on.
lt: Pasirinkite ataskaitos datą.

en: Start of reporting period.
lt: Ataskaitos laikotarpio pradžia.

en: End of reporting period.
lt: Ataskaitos laikotarpio pabaiga.

en: The amount of time between data points.
lt: Laikotarpis tarp duomenų taškų.

en: One Day
lt: Viena diena

en: One Week
lt: Viena savaitė

en: Two Weeks
lt: Dvi savaitės

en: Half Year
lt: Pusmetis

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
lt: Rodyti sąskaitas iki tokio gylio, nustelbiant kitas parinktis.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
lt: Nustelbti sąskaitų pasirinkimą ir rodyti antrines sąskaitas visoms pasirinktoms sąskaitoms?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia gylis.

en: Select the currency to display the values of this report in.
lt: Pasirinkite valiutą šios ataskaitos reikšmių rodymui.

en: The source of price information.
lt: Kainos informacijos šaltinis.

en: Width of plot in pixels.
lt: Grafiko plotis taškais.

en: Height of plot in pixels.
lt: Grafiko aukštis taškais.

en: Choose the marker for each data point.
lt: Pasirinkite ženklą kiekvienam duomenų taškui.

en: Filled diamond
lt: Spalvotas rombas

en: Filled circle
lt: Skritulys

en: Filled square
lt: Užpildytas kvadratas

en: Choose the method for sorting accounts.
lt: Pasirinkite sąskaitų rikiavimo metodą.

en: Alphabetical by account code
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos kodą

en: Alphabetical by account name
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos pavadinimą

en: How to show the balances of parent accounts.
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų likučius.

en: Do not show any balances of parent accounts.
lt: Nerodyti jokių likučių pirminėms sąskaitoms.

en: Account Balance
lt: Sąskaitos likutis

en: Do not show
lt: Nerodyti

en: How to show account subtotals for parent accounts.
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų tarpinius likučius.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
lt: Rodyti tarpines sumas pasirinktoms pirminėms sąskaitoms, kurios turi antrinių sąskaitų.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
lt: Nerodyti jokių tarpinių sumų pirminėms sąskaitoms.

en: Show subtotals
lt: Rodyti tarpines sumas

en: _Assets & Liabilities
lt: _Turtas ir įsipareigojimai

en: _Income & Expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

en: _Taxes
lt: _Mokesčiai

en: Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

en: Invoice Number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
lt: Viena iš ataskaitų turi dubliuotą ataskaitos GUID. Patikrinkite ataskaitų sistemą, ypač išsaugotas ataskaitas dėl ataskaitos su šiuo ataskaitos GUID:

en: Enter a descriptive name for this report.
lt: Įveskite ataskaitos aprašomąjį pavadinimą.

en: Select a stylesheet for the report.
lt: Pasirinkite ataskaitos stilių.

en: Report's currency
lt: Ataskaitos valiuta

en: Price Source
lt: Kainos šaltinis

en: Show Multi-currency Totals
lt: Rodyti daugiavaliutines sumas

en: Show zero balance items
lt: Rodyti nulinio likučio elementus

en: Due or Post Date
lt: Termino ar registravimo data

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
lt: Operacijos susijusios su „~a“ turi daugiau kaip vieną valiutą. Ši ataskaita nėra pritaikyta susidoroti su šia galimybe.

en: Sort companies by.
lt: Rikiuoti įmones pagal.

en: Sort order.
lt: Rikiavimo tvarka.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
lt: Rodyti daugiavaliutines sumas. Jei nepasirinkta, konvertuoti visas sumas į ataskaitos valiutą.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
lt: Rodyti visus tiekėjus/klientus, net jei jie turi nulinį likutį.

en: Leading date.
lt: Data priekyje.

en: 0-30 days
lt: 0-30 dienų

en: 31-60 days
lt: 31-60 dienų

en: 61-90 days
lt: 61-90 dienų

en: 91+ days
lt: >90 dienų

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
lt: Nepasirinkta tinkama sąskaita. Spauskite mygtuką Parinktys ir pasirinkite naudotiną sąskaitą.

en: Average Balance
lt: Vidutinis likutis

en: Include Sub-Accounts
lt: Įtraukti antrines sąskaitas

en: Exclude transactions between selected accounts
lt: Pašalinti operacijas tarp pasirinktų sąskaitų

en: Plot Width
lt: Grafiko plotis

en: Plot Height
lt: Grafiko aukštis

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
lt: Įtraukti visų pasirinktų sąskaitų antrines sąskaitas.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
lt: Pašalinti operacijas, kuriose tik dvi sąskaitos, iš kurių abi pasirinktos žemiau. Tai paveikia tik lentelės pelno ir nuostolio stulpelius.

en: Do transaction report on this account.
lt: Padaryti šios sąskaitos operacijų ataskaitą.

en: Show table
lt: Rodyti lentelę

en: Display a table of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų lentelę.

en: Show plot
lt: Rodyti grafiką

en: Display a graph of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų grafiką.

en: The type of graph to generate.
lt: Kuriamo grafiko tipas.

en: Profit
lt: Pelnas

en: Period start
lt: Laikotarpio pradžia

en: Period end
lt: Laikotarpio pabaiga

en: Loss
lt: Netekimai

en: Income vs. Day of Week
lt: Pajamos pagal savaitės dieną

en: Expenses vs. Day of Week
lt: Sąnaudos pagal savaitės dieną

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
lt: Parodo skritulinę diagramą su visomis kiekvienos savaitės dienos pajamomis

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
lt: Parodo skritulinę diagramą su visomis kiekvienos savaitės dienos sąnaudomis

en: Levels of Subaccounts
lt: Antrinių sąskaitų lygiai

en: Show Totals
lt: Rodyti sumas

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia pasirinktas sąskaitos lygis.

en: Show the total balance in legend?
lt: Rodyti bendrą sumą legendoje?

en: Boolean Option
lt: Loginė parinktis

en: This is a boolean option.
lt: Tai loginė parinktis.

en: Multi Choice Option
lt: Daugybinio pasirinkimo parinktis

en: This is a multi choice option.
lt: Tai daugybinio pasirinkimo parinktis.

en: First Option
lt: Pirma parinktis

en: Second Option
lt: Antra parinktis

en: Third Option
lt: Trečia parinktis

en: Fourth Options
lt: Ketvirta parinktis

en: String Option
lt: Eilutės parinktis

en: This is a string option.
lt: Tai eilutės parinktis.

en: Hello, World
lt: Sveikas, pasauli

en: Just a Date Option
lt: Tiesiog datos parinktis

en: This is a date option.
lt: Tai datos parinktis.

en: Combo Date Option
lt: Jungtinės datos parinktis

en: This is a combination date option.
lt: Tai jungtinės datos parinktis.

en: Relative Date Option
lt: Santykinės datos parinktis

en: This is a relative date option.
lt: Tai santykinės datos parinktis.

en: Number Option
lt: Skaičiaus parinktis

en: This is a number option.
lt: Tai skaičiaus parinktis.

en: This is a color option.
lt: Tai spalvos parinktis.

en: Hello Again
lt: Dar kartą sveiki

en: An account list option
lt: Sąskaitų sąrašo parinktis

en: This is an account list option.
lt: Tai sąskaitų sąrašo parinktis.

en: A list option
lt: Sąrašo parinktis

en: This is a list option.
lt: Tai sąrašo parinktis.

en: The Good
lt: Geras

en: The Bad
lt: Blogas

en: The Ugly
lt: Bjaurus

en: Crash the report
lt: Strigdyti ataskaitą

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
lt: Tai yra išbandymui. Jūsų ataskaitos tikriausiai neturėtų turėti tokios parinkties.

en: Good option.
lt: Geroji parinktis.

en: Bad option.
lt: Blogoji parinktis.

en: Ugly option.
lt: Bjaurioji parinktis.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
lt: Tai yra pavyzdinė GnuCash ataskaita. Žiūrėkite guile (scheme) pirminį tekstą scm/report kataloge norėdami gauti daugiau informacijos apie savo ataskaitų kūrimą, arba egzistuojančių išplėtimą.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
lt: Jei reikia pagalbos su ataskaitų kūrimu, ar norite prisidėti su savo nauja, visiškai nuostabia ataskaita, ieškokite informacijos elektroninio pašto grupėje ~a.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
lt: Daugiau informacijos apie elektroninio pašto grupės prenumeratą rasite &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
lt: Daugiau išmokti apie rašymą scheme programavimo kalba galite adresu &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
lt: Dabartinis laikas yra ~a.

en: The boolean option is ~a.
lt: Loginė parinktis yra ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
lt: Daugybinio pasirinkimo parinktis yra „~a“.

en: The string option is ~a.
lt: Eilutės parinktis yra „~a“.

en: The date option is ~a.
lt: Datos parinktis yra „~a“.

en: The relative date option is ~a.
lt: Santykinės datos parinktis yra „~a“.

en: The combination date option is ~a.
lt: Jungtinės datos parinktis yra „~a“.

en: The number option is ~a.
lt: Skaičiaus parinktis yra „~a“.

en: The number option formatted as currency is ~a.
lt: Skaičiaus parinktis, suformatuota kaip valiuta, yra „~a“.

en: Items you selected:
lt: Elementai, kuriuos pasirinkote:

en: List items selected
lt: Pasirinkti sąrašo elementai

en: (You selected no list items.)
lt: (Nepasirinkote jokių sąrašo elementų.)

en: You have selected no accounts.
lt: Nepasirinkote jokių sąskaitų.

en: Sample Report with Examples
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais

en: A sample report with examples.
lt: Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais.

en: Welcome to GnuCash ~a !
lt: Jus sveikina GnuCash ~a!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
lt: GnuCash ~a turi daug naudingų savybių. Štai keletas iš jų.

en: Tax Report / TXF Export
lt: Mokesčių ataskaita / TXF eksportas

en: Alternate Period
lt: Alternatyvus laikotarpis

en: Override or modify From: & To:.
lt: Nustelbti ar modifikuoti „Nuo:“ ir „Iki:“.

en: Use From - To
lt: Naudoti nuo – iki

en: Last Year
lt: Praėję metai

en: Select Accounts (none = all)
lt: Pasirinkti sąskaitas (nieko = visos)

en: Select accounts.
lt: Pasirinkite sąskaitas.

en: Suppress $0.00 values
lt: Slėpti nulines reikšmes

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lt: Nulinio likučio sąskaitos nebus išvedamos.

en: Print Full account names
lt: Spausdinti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Print all Parent account names.
lt: Išvesti visų pirminių sąskaitų pavadinimus.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
lt: ĮSPĖJIMAS: Kai kurioms sąskaitoms yra priskirti vienodi TXF kodai. Kartojami gali būti tik TXF kodai su mokėtojo šaltiniais.

en: Period from ~a to ~a
lt: Laikotarpis nuo ~a iki ~a

en: Tax Report & XML Export
lt: Mokesčių ataskaita ir XML eksportas

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos / eksportas į .XML failą

en: Taxable Income / Deductible Expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Ši ataskaita parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Šis puslapis parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
lt: Nulinio likučio mokesčių kodai nebus išvedami.

en: Do not print full account names
lt: Neišvesti sąskaitų viso pavadinimo

en: Do not print all Parent account names.
lt: Neišvesti visų pirminių sąskaitų pavadinimų.

en: Print all Transfer To/From Accounts
lt: Išvesti visas pervedimo iš/į sąskaitas

en: Print all split details for multi-split transactions.
lt: Išvesti visą skaidymų informaciją operacijoms su daugeliu skaidymų.

en: Print TXF export parameters
lt: Išvesti TXF eksporto parametrus

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
lt: Rodyti TXF eksporto parametrus ataskaitoje kiekvienam TXF kodui/sąskaitai.

en: Do not print T-Num:Memo data
lt: Neišvesti O-num:Užrašo duomenų

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
lt: Neišvesti O-num:Užrašo duomenų operacijoms.

en: Do not print Action:Memo data
lt: Neišvesti Veiksmo:Užrašo duomenų

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
lt: Neišvesti Veiksmo:Užrašo duomenų operacijoms.

en: Do not print transaction detail
lt: Neišvesti operacijų informacijos

en: Do not print transaction detail for accounts.
lt: Neišvesti operacijų informacijos sąskaitoms.

en: Do not use special date processing
lt: Nenaudoti specialaus datos apdorojimo

en: Do not print transactions out of specified dates.
lt: Neišvesti operacijų ne nurodytame laikotarpyje.

en: Currency conversion date
lt: Valiutos konvertavimo data

en: Select date to use for PriceDB lookups.
lt: Pasirinkite datą PriceDB paieškoms.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos su operacijų detalėmis / eksportas į .TXF failą

en: Taxable Income/Deductible Expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
lt: Ši ataskaita rodo operacijų detales sąskaitoms susijusioms su pajamų mokesčiais.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
lt: Šis puslapis rodo aktualių pajamų mokesčio sąskaitų operacijų detales.

en: Income Piechart
lt: Pajamų skritulinė diagrama

en: Expense Piechart
lt: Sąnaudų skritulinė diagrama

en: Asset Piechart
lt: Turto skritulinė diagrama

en: Liability Piechart
lt: Įsipareigojimų skritulinė diagrama

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su pajamomis per nurodytą laikotarpį

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su sąnaudomis per nurodytą laikotarpį

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su turto likučiu nurodytu laiku

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su įsipareigojimų likučiu nurodytu laiku

en: Income Accounts
lt: Pajamų sąskaitos

en: Expense Accounts
lt: Sąnaudų sąskaitos

en: Liabilities
lt: Įsipareigojimai

en: Show Percents
lt: Rodyti procentus

en: Maximum Slices
lt: Daugiausiai skilčių

en: Sort Method
lt: Rikiavimo būdas

en: Show Average
lt: Rodyti vidurkį

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
lt: Pasirinkite, ar sumos turėtų būti rodomos už visą periodą, ar kaip vidurkiai, pvz., per mėnesį.

en: No Averaging
lt: Neimti vidurkio

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
lt: Didžiausias rodomas lygių skaičius sąskaitų medyje.

en: Show the full account name in legend?
lt: Rodyti pilną sąskaitos pavadinimą legendoje?

en: Show the percentage in legend?
lt: Rodyti procentus legendoje?

en: Maximum number of slices in pie.
lt: Daugiausiai skilčių skritulinėje diagramoje.

en: Yearly Average
lt: Metinis vidurkis

en: Monthly Average
lt: Mėnesinis vidurkis

en: Weekly Average
lt: Savaitinis vidurkis

en: Balance at ~a
lt: Likutis ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
lt: Ateities suplanuotų operacijų suvestinė

en: Title for this report.
lt: Šios ataskaitos pavadinimas.

en: Name of company/individual.
lt: Įmonės/asmens vardas.

en: Depth limit behavior
lt: Gylio limito veikimas

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
lt: Kaip elgtis su sąskaitomis, kurios viršija nurodytą gylio limitą (jei yra).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą likutį, įskaitant antrinių sąskaitų likučius, gylio limito lygyje.

en: Parent account balances
lt: Pirminių sąskaitų likučiai

en: Parent account subtotals
lt: Pirminių sąskaitų tarpinės sumos

en: Include accounts with zero total balances
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais bendrais likučiais

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) į šią ataskaitą.

en: Omit zero balance figures
lt: Praleisti nulinio likučio vaizdavimą

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
lt: Rodyti tuščią vietą vietoje bet kokio nulinio likučio, kuris būtų rodomas.

en: Show accounting-style rules
lt: Rodyti buhalterinio stiliaus brūkšnius

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
lt: Naudoti brūkšnius po sudėtų skaičių stulpeliais, kaip daro buhalteriai.

en: Display accounts as hyperlinks
lt: Rodyti sąskaitas kaip nuorodas

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
lt: Parodo kiekvieną sąskaitą lentelėje kaip nuorodą į jos registro langą.

en: Show an account's balance.
lt: Rodyti sąskaitos likutį.

en: Show an account's account code.
lt: Rodyti sąskaitos kodą.

en: Show an account's account type.
lt: Rodyti sąskaitos tipą.

en: Account Description
lt: Sąskaitos aprašas

en: Show an account's description.
lt: Rodyti sąskaitos aprašą.

en: Account Notes
lt: Sąskaitos pastabos

en: Show an account's notes.
lt: Rodyti sąskaitos pastabas.

en: Commodities
lt: Prekės

en: Show Foreign Currencies
lt: Rodyti užsienio valiutas

en: Display any foreign currency amount in an account.
lt: Rodyti užsienio valiutos sumą sąskaitoje.

en: Show Exchange Rates
lt: Rodyti konvertavimo kursus

en: Show the exchange rates used.
lt: Rodyti naudojamus konvertavimo kursus.

en: Recursive Balance
lt: Rekursyvus likutis

en: Raise Accounts
lt: Pakelti sąskaitas

en: Omit Accounts
lt: Praleisti sąskaitas

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
lt: laikotarpiui nuo ~a iki ~a

en: Account title
lt: Sąskaitos pavadinimas

en: Advanced Portfolio
lt: Išplėstinis portfelis

en: Share decimal places
lt: Akcijų dešimtainės skiltys

en: Include accounts with no shares
lt: Įtraukti sąskaitas be akcijų

en: Show ticker symbols
lt: Rodyti trumpinius

en: Show listings
lt: Rodyti sąrašus

en: Show prices
lt: Rodyti kainas

en: Show number of shares
lt: Rodyti akcijų skaičių

en: Basis calculation method
lt: Bazės skaičiavimo metodas

en: Set preference for price list data
lt: Nustatyti pirmenybę kainų sąrašo duomenims

en: Basis calculation method.
lt: Bazės skaičiavimo metodas.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
lt: Teikti pirmenybę kainų tvarkytuvės kainoms prieš operacijas, kur pritaikoma.

en: Display the ticker symbols.
lt: Rodyti trumpinius.

en: Display exchange listings.
lt: Rodyti biržos sąrašus.

en: Display numbers of shares in accounts.
lt: Rodyti akcijų skaičius sąskaitose.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
lt: Kiek akcijų skaičiui naudoti dešimtainių skilčių.

en: Display share prices.
lt: Rodyti akcijų kainas.

en: Stock Accounts to report on.
lt: Akcijų sąskaitos ataskaitai.

en: Include accounts that have a zero share balances.
lt: Įtraukti sąskaitas, kurios turi nulinį akcijų likutį.

en: Money In
lt: Pinigai į

en: Money Out
lt: Pinigai iš

en: Realized Gain
lt: Gautas pelnas

en: Unrealized Gain
lt: Negautas pelnas

en: Brokerage Fees
lt: Maklerio mokesčiai

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
lt: Jei naudojate daugelį valiutų, konvertavimai gali būti netikslūs.

en: Report on these accounts.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas.

en: Data markers?
lt: Duomenų ženklai?

en: Display a mark for each data point.
lt: Rodyti ženklą kiekvienam duomenų taškui.

en: Balance Sheet
lt: Balansas

en: Balance Sheet Date
lt: Balanso data

en: Single column Balance Sheet
lt: Vieno stulpelio balansas

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
lt: Išvesti įsipareigojimų/nuosavybės dalį tame pačiame stulpelyje po turto dalimi vietoje antro stulpelio turto dalies dešinėje.

en: Flatten list to depth limit
lt: Suploti sąrašą iki gylio limito

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
lt: Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje.

en: Label the assets section
lt: Trumpai apibūdinti turto dalį

en: Whether or not to include a label for the assets section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę turto daliai.

en: Include assets total
lt: Įtraukti turto bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją turto sumą.

en: Use standard US layout
lt: Naudoti standartinį JAV išdėstymą

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
lt: Ataskaitos dalių tvarka yra turtas/įsipareigojimai/nuosavybė (vietoje turtas/nuosavybė/įsipareigojimai).

en: Label the liabilities section
lt: Trumpai apibūdinti įsipareigojimų dalį

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę įsipareigojimų daliai.

en: Include liabilities total
lt: Įtraukti įsipareigojimų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją įsipareigojimų sumą.

en: Label the equity section
lt: Trumpai apibūdinti nuosavybės dalį

en: Whether or not to include a label for the equity section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę nuosavybės daliai.

en: Include equity total
lt: Įtraukti nuosavybės bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją nuosavybės sumą.

en: Total Liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

en: Total Assets
lt: Iš viso turto

en: Retained Losses
lt: Nepaskirstytasis nuostolis

en: Trading Gains
lt: Prekybos pelnas

en: Trading Losses
lt: Prekybos nuostolis

en: Unrealized Gains
lt: Negautas pelnas

en: Unrealized Losses
lt: Nepatirtas nuostolis

en: Total Equity
lt: Iš viso nuosavybės

en: Total Liabilities & Equity
lt: Iš viso įsipareigojimų ir nuosavybės

en: Balance Sheet (eguile)
lt: Balansas (eguile)

en: Exclude accounts with zero total balances
lt: Slėpti sąskaitas, kurių bendras likutis lygus nuliui

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
lt: Slėpti ne aukščiausio lygio sąskaitas su nuliniu likučiu ir be nenulinių antrinių sąskaitų.

en: Negative amount format
lt: Neigiamos sumos formatas

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
lt: Formatavimas naudojamas neigiamoms sumoms: su ženklu priekyje, ar skliaustais.

en: Font definition in CSS font-family format.
lt: Šrifto apibrėžtis CSS šrifto šeimos formatu.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
lt: Šrifto dydis CSS šrifto dydžio formatu (pvz., „medium“ ar „10pt“).

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas privalo būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: CSS stylesheet file
lt: CSS stiliaus failas

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Jei nurodytas, šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: Extra Notes
lt: Papildomos pastabos

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
lt: Pastabos pridėtos sąskaitos faktūros apačioje – gali turėti HTML ženklinimą.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
lt: (Tobulinama versija – nepasitikėkite šios ataskaitos skaičiais prieš tai jų nepatikrinę.<br>Keiskite parinktį „Papildomos pastabos“ šiam pranešimui paslėpti)

en: Orphan
lt: Apleistas

en: Balance Sheet using eguile-gnc
lt: Balansas naudojant eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
lt: Parodyti balansą (naudojant eguile šabloną)

en: Common Currency
lt: Bendra valiuta

en: Total For
lt: Iš viso

en: missing
lt: trūksta

en: Asset
lt: Turtas

en: Barchart
lt: Stulpelinė diagrama

en: Net Income
lt: Grynosios pajamos

en: Budget Balance Sheet
lt: Biudžeto balansas

en: Include new/existing totals
lt: Įtraukti naujas/esamas sumas

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
lt: Ar įtraukti eilutes rodančias sumų pokyčius atsiradusius dėl biudžeto.

en: Budget to use.
lt: Naudotinas biudžetas.

en: Existing Assets
lt: Esamas turtas

en: Allocated Assets
lt: Paskirtas turtas

en: Unallocated Assets
lt: Nepaskirtas turtas

en: Existing Liabilities
lt: Esami įsipareigojimai

en: New Liabilities
lt: Nauji įsipareigojimai

en: Existing Retained Earnings
lt: Esamos nepaskirstytosios pajamos

en: Existing Retained Losses
lt: Esamas nepaskirstytasis nuostolis

en: New Retained Earnings
lt: Naujos nepaskirstytosios pajamos

en: New Retained Losses
lt: Naujas nepaskirstytasis nuostolis

en: Total Retained Earnings
lt: Iš viso nepaskirstytųjų pajamų

en: Total Retained Losses
lt: Iš viso nepaskirstytųjų nuostolių

en: Existing Equity
lt: Esama nuosavybė

en: New Equity
lt: Nauja nuosavybė

en: Running Sum
lt: Einamoji suma

en: Range start
lt: Intervalo pradžia

en: Range end
lt: Intervalo pabaiga

en: Calculate as running sum?
lt: Skaičiuoti kaip einamąją sumą?

en: Budget Flow
lt: Biudžeto vykdymas

en: Period number.
lt: Laikotarpio numeris.

en: Report for range of budget periods
lt: Ataskaita biudžeto periodų intervalui

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
lt: Sukurti ataskaitą biudžeto periodų intervalui vietoje viso biudžeto.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pradeda ataskaitos intervalą.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pabaigia ataskaitos intervalą.

en: Label the revenue section
lt: Trumpai apibūdinti pajamų dalį

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę pajamų daliai.

en: Include revenue total
lt: Įtraukti pajamų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją pajamų sumą.

en: Label the expense section
lt: Trumpai apibūdinti sąnaudų dalį

en: Whether or not to include a label for the expense section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę sąnaudų daliai.

en: Include expense total
lt: Įtraukti sąnaudų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją sąnaudų sumą.

en: Display as a two column report
lt: Rodyti kaip dviejų stulpelių ataskaitą

en: Divides the report into an income column and an expense column.
lt: Padalina ataskaitą į pajamų stulpelį ir sąnaudų stulpelį.

en: Display in standard, income first, order
lt: Rodyti įprasta tvarka – iš pradžių pajamos

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
lt: Ataskaitą rodo įprasta tvarka, iš pradžių pajamas, po to sąnaudas.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
lt: Ataskaitos intervalo pabaigos periodas negali būti mažesnis už pradžios periodą.

en: Revenues
lt: Pajamos

en: Total Revenue
lt: Iš viso pajamų

en: Total Expenses
lt: Iš viso sąnaudų

en: for Budget ~a
lt: biudžetui „~a“

en: for Budget ~a Period ~d
lt: biudžetui „~a“ periodui ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
lt: biudžetui „~a“ periodams ~d - ~d

en: Net income
lt: Grynosios pajamos

en: Net loss
lt: Grynasis nuostolis

en: Budget Income Statement
lt: Biudžeto pajamų deklaracija

en: Budget Profit & Loss
lt: Biudžeto pelnas ir nuostolis

en: Account Display Depth
lt: Sąskaitų rodymo gylis

en: Always show sub-accounts
lt: Visada rodyti antrines sąskaitas

en: Show Budget
lt: Rodyti biudžetą

en: Display a column for the budget values.
lt: Rodyti stulpelį biudžeto reikšmėms.

en: Show Actual
lt: Rodyti faktą

en: Display a column for the actual values.
lt: Rodyti stulpelį faktinėms reikšmėms.

en: Show Difference
lt: Rodyti skirtumą

en: Display the difference as budget - actual.
lt: Rodyti skirtumą kaip biudžetas - faktas.

en: Show Column with Totals
lt: Rodyti stulpelį su sumomis

en: Display a column with the row totals.
lt: Rodyti stulpelį su eilučių sumomis.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais likučiais ir biudžeto reikšmėmis

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) ir biudžeto reikšmėmis į šią ataskaitą.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
lt: Biudž.

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
lt: Fakt.

en: Cash Flow
lt: Pinigų srautas

en: Show Full Account Names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Show full account names (including parent accounts).
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus (ir pirminių sąskaitų).

en: ~a and subaccounts
lt: ~a ir antrinės sąskaitos

en: ~a and selected subaccounts
lt: ~a ir pasirinktos antrinės sąskaitos

en: Money into selected accounts comes from
lt: Pinigai į pasirinktas sąskaitas ateina iš

en: Money out of selected accounts goes to
lt: Pinigai iš pasirinktų sąskaitų eina į

en: Income Chart
lt: Pajamų diagrama

en: Expense Chart
lt: Sąnaudų diagrama

en: Asset Chart
lt: Turto diagrama

en: Liability Chart
lt: Įsipareigojimų diagrama

en: Income Over Time
lt: Pajamos ilgainiui

en: Expense Over Time
lt: Sąnaudos ilgainiui

en: Assets Over Time
lt: Turtas ilgainiui

en: Liabilities Over Time
lt: Įsipareigojimai ilgainiui

en: Show long account names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

en: Maximum Bars
lt: Daugiausiai juostų

en: Daily Average
lt: Dienos vidurkis

en: Balances ~a to ~a
lt: Likučiai nuo ~a iki ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
lt: Pajamų sąskaitos, kuriose įrašyti pardavimai ir pajamos.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
lt: Sąnaudų sąskaitos, kuriose įrašytos sąnaudos, kurios atimamos iš pardavimų, pelnui gauti.

en: Show Expense Column
lt: Rodyti sąnaudų stulpelį

en: Show the column with the expenses per customer.
lt: Rodyti stulpelį su sąnaudomis pagal klientą.

en: Show Company Address
lt: Rodyti įmonės adresą

en: Show your own company's address and the date of printing.
lt: Rodyti savo įmonės adresą ir spausdinimo datą.

en: Show Lines with All Zeros
lt: Rodyti eilutes vien su nuliais

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
lt: Rodyti lentelės eilutes su klientais, kurie neturėjo jokių operacijų ataskaitos periode, todėl stulpeliuose rodytų vien nulius.

en: Sort Column
lt: Rikiavimo stulpelis

en: Choose the column by which the result table is sorted.
lt: Pasirinkite stulpelį, pagal kurį rikiuojama rezultatų lentelė.

en: Customer Name
lt: Kliento vardas

en: No Customer
lt: Nėra kliento

en: Customer Summary
lt: Klientų suvestinė

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
lt: Nuosavybės deklaracija

en: Report only on these accounts.
lt: Ataskaita tik apie šias sąskaitas.

en: Closing Entries pattern
lt: Uždarančių įrašų šablonas

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
lt: Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja uždarančius įrašus.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
lt: Uždarančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
lt: Padaro, kad uždarančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir mažąsias raides.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
lt: Uždarančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lt: Padaro, kad uždarančių įrašų šablonas būtų laikomas reguliariuoju reiškiniu.

en: for Period
lt: laikotarpiui

en: Investments
lt: Investicijos

en: Withdrawals
lt: Išėmimai

en: Increase in capital
lt: Kapitalo padidėjimas

en: Decrease in capital
lt: Kapitalo sumažėjimas

en: Num/Action
lt: Num/Veiksmas

en: Running Balance
lt: Einamasis balansas

en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

en: Trans Number
lt: Op. numeris

en: Use Full Account Name
lt: Naudoti pilną sąskaitos pavadinimą

en: Other Account Name
lt: Kitos sąskaitos pavadinimas

en: Use Full Other Account Name
lt: Naudoti visą kitos sąskaitos pavadinimą

en: Other Account Code
lt: Kitos sąskaitos kodas

en: Sign Reverses
lt: Ženklo pakeitimai

en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

en: Show Full Account Name
lt: Rodyti visą sąskaitos pavadinimą

en: Primary Subtotal
lt: Pirminė tarpinė suma

en: Primary Subtotal for Date Key
lt: Pirminė tarpinė suma pagal datą

en: Primary Sort Order
lt: Pirminė rikiavimo tvarka

en: Secondary Key
lt: Antrinis raktas

en: Secondary Subtotal
lt: Antrinė tarpinė suma

en: Secondary Subtotal for Date Key
lt: Antrinė tarpinė suma pagal datą

en: Secondary Sort Order
lt: Antrinė rikiavimo tvarka

en: Label the trading accounts section
lt: Trumpai apibūdinti prekybos sąskaitų dalį

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę prekybos sąskaitų daliai.

en: Include trading accounts total
lt: Įtraukti prekybos sąskaitų bendrąją sumą

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją prekybos sąskaitų sumą.

en: Trading
lt: Prekybos

en: Income Statement
lt: Pajamų deklaracija

en: Profit & Loss
lt: Pelnas ir nuostolis

en: Tax Amount
lt: Mokesčio suma

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
lt: Pritaikyta eilutė išrašytai/gautai sąskaitai ar sąnaudų kvitui.

en: Display Columns
lt: Rodyti stulpelius

en: Display the date?
lt: Rodyti datą?

en: Display the description?
lt: Rodyti aprašą?

en: Display the action?
lt: Rodyti veiksmą?

en: Display the quantity of items?
lt: Rodyti elementų kiekį?

en: Display the price per item?
lt: Rodyti elemento kainą?

en: Display the entry's discount?
lt: Rodyti įrašo nuolaidą?

en: Display the entry's taxable status?
lt: Rodyti įrašo mokesčių būseną?

en: Display each entry's total total tax?
lt: Rodyti kiekvieno įrašo visus mokesčius?

en: Display the entry's value?
lt: Rodyti įrašo reikšmę?

en: Display due date?
lt: Rodyti termino datą?

en: Display the subtotals?
lt: Rodyti tarpines sumas?

en: Company contact
lt: Įmonės kontaktas

en: Display the Company contact information.
lt: Rodyti įmonės kontakto informaciją.

en: Company contact string
lt: Įmonės kontakto eilutė

en: The phrase used to introduce the company contact.
lt: Frazė naudojama pristatyti įmonės kontaktą.

en: Minimum # of entries
lt: Mažiausias įrašų skaičius

en: The minimum number of invoice entries to display.
lt: Mažiausias rodomų sąskaitos faktūros įrašų skaičius.

en: Display the invoice references?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros nuorodas?

en: Billing Terms
lt: Atsiskaitymo terminai

en: Display the invoice billing terms?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros atsiskaitymo terminus?

en: Display the billing id?
lt: Rodyti atsiskaitymo ID?

en: Display the invoice notes?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros pastabas?

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
lt: Mokėjimai

en: Display the payments applied to this invoice?
lt: Rodyti šios sąskaitos faktūros mokėjimus?

en: Display the job name for this invoice?
lt: Rodyti užduoties pavadinimą šioje sąskaitoje faktūroje?

en: Extra notes to put on the invoice.
lt: Papildomos pastabos sąskaitoje faktūroje.

en: Net Price
lt: Suma iki mokesčių

en: Total Price
lt: Bendra suma

en: Amount Due
lt: Priklausanti suma

en: Invoice in progress...
lt: Sąskaita faktūra kuriama...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
lt: Nepasirinkote tinkamos sąskaitos faktūros. Spauskite parinkčių mygtuką ir pasirinkite sąskaitą faktūrą.

en: Total Due
lt: Visa priklausanti suma

en: The job for this report.
lt: Užduotis šiai ataskaitai.

en: The account to search for transactions.
lt: Sąskaita operacijų paieškai.

en: Display the transaction date?
lt: Rodyti operacijos datą?

en: Display the transaction reference?
lt: Rodyti operacijos nuorodą?

en: Display the transaction type?
lt: Rodyti operacijos tipą?

en: Display the transaction description?
lt: Rodyti operacijos aprašą?

en: Display the transaction amount?
lt: Rodyti operacijos sumą?

en: Job Report
lt: Užduoties ataskaita

en: No valid customer selected.
lt: Nepasirinktas tinkamas klientas.

en: No valid employee selected.
lt: Nepasirinktas tinkamas darbuotojas.

en: Show Net Profit
lt: Rodyti grynąjį pelną

en: Show Asset & Liability
lt: Rodyti turtą ir įsipareigojimus

en: Show Net Worth
lt: Rodyti grynąją vertę

en: Set line width in pixels.
lt: Nustatykite linijos plotį pikseliais.

en: Show Income and Expenses?
lt: Rodyti pajamas ir sąnaudas?

en: Show the Asset and the Liability bars?
lt: Rodyti turto ir įsipareigojimų juostas?

en: Show the net profit?
lt: Rodyti grynąjį pelną?

en: Show a Net Worth bar?
lt: Rodyti grynosios vertės juostas?

en: Add grid lines.
lt: Pridėti tinklelio linijas.

en: Net Profit
lt: Grynasis pelnas

en: Net Worth
lt: Grynoji vertė

en: Net Worth Barchart
lt: Grynosios vertės histograma

en: Income/Expense Chart
lt: Pajamų/sąnaudų grafikas

en: Net Worth Linechart
lt: Grynosios vertės linijinė diagrama

en: Debits
lt: Debetai

en: This report requires a customer to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti klientą.

en: This report requires a employee to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti darbuotoją.

en: The company for this report.
lt: Šios ataskaitos įmonė.

en: Display a running balance?
lt: Rodyti einamąjį balansą?

en: No matching transactions found
lt: Atitinkančių operacijų nerasta

en: No valid company selected.
lt: Nepasirinkta tinkama įmonė.

en: This report requires a company to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti įmonę.

en: No valid account selected
lt: Nepasirinkta tinkama sąskaita

en: This report requires a valid account to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti tinkamą sąskaitą.

en: Payable Account
lt: Mokėtinų sumų sąskaita

en: The payable account you wish to examine.
lt: Mokėtinų sumų sąskaita, kurią norite nagrinėti.

en: Investment Portfolio
lt: Investicijų portfelis

en: Price of Commodity
lt: Prekės kaina

en: Invert prices
lt: Sukeisti kainas

en: Marker Color
lt: Ženklo spalva

en: Calculate the price of this commodity.
lt: Skaičiuoti šios prekės kainą.

en: Weighted Average
lt: Svertinis vidurkis

en: Actual Transactions
lt: Faktinės operacijos

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
lt: Braižyti prekę pagal valiutą vietoje valiutos pagal prekę.

en: Color of the marker.
lt: Ženklo spalva.

en: Identical commodities
lt: Tapačios prekės

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
lt: Pasirinkta prekė ir ataskaitos valiuta identiškos. Nėra prasmės rodyti kainų identiškoms prekėms.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
lt: Pasirinktoms prekėms pasirinktu laikotarpiu nėra prieinamos kainų informacijos.

en: Only one price
lt: Tik viena kaina

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
lt: Yra rasta tik viena kaina pasirinktoms prekėms pasirinktu laikotarpiu. Tai neduoda naudingo grafiko.

en: All Prices equal
lt: Visos kainos lygios

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lt: Visos rastos kainos lygios. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali.

en: All Prices at the same date
lt: Visos kainos tos pačios datos

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lt: Visos rastos kainos tos pačios datos. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali.

en: Price Scatterplot
lt: Kainos taškinis grafikas

en: Headings 1
lt: Antraštė 1

en: Headings 2
lt: Antraštė 2

en: Heading font
lt: Antraštės šriftas

en: Text font
lt: Teksto šriftas

en: Qty
lt: Kiekis

en: Discount Rate
lt: Nuolaidos procentas

en: Discount Amount
lt: Nuolaidos suma

en: Tax Rate
lt: Mokesčių tarifas

en: Sub-total
lt: Tarpinė suma

en: Payment received text
lt: Gauto mokėjimo tekstas

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

en: Font to use for the main heading.
lt: Pagrindinės antraštės šriftas.

en: Font to use for everything else.
lt: Šriftas viskam kitam.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
lt: Formatas datos konvertavimui į eilutę šiandienos datai.

en: Receivables Account
lt: Gautinų sumų sąskaita

en: The receivables account you wish to examine.
lt: Gautinų sumų sąskaita, kurią norite nagrinėti.

en: Debit Value
lt: Debeto vertė

en: Credit Value
lt: Kredito vertė

en: The title of the report.
lt: Ataskaitos pavadinimas.

en: Display the check number/action?
lt: Rodyti čekio numerį/veiksmą?

en: Display the check number?
lt: Rodyti čekio numerį?

en: Display the memo?
lt: Rodyti užrašą?

en: Display the account?
lt: Rodyti sąskaitą?

en: Display the number of shares?
lt: Rodyti akcijų skaičių?

en: Display the name of lot the shares are in?
lt: Rodyti partijos pavadinimą, kuriame yra akcijos?

en: Display the shares price?
lt: Rodyti akcijų kainą?

en: Display the amount?
lt: Rodyti sumą?

en: Display the value in transaction currency?
lt: Rodyti reikšmę operacijos valiuta?

en: Display the totals?
lt: Rodyti bendras sumas?

en: Total Debits
lt: Iš viso debetų

en: Total Credits
lt: Iš viso kreditų

en: Total Value Debits
lt: Iš viso debetų vertė

en: Total Value Credits
lt: Iš viso kreditų vertė

en: Net Change
lt: Bendras pokytis

en: Value Change
lt: Vertės pokytis

en: column: Date
lt: stulpelis: Data

en: column: Tax Rate
lt: stulpelis: Mokesčių tarifas

en: column: Units
lt: stulpelis: Vienetai

en: row: Address
lt: eilutė: Adresas

en: row: Contact
lt: eilutė: Kontaktinis asmuo

en: row: Invoice Number
lt: eilutė: Sąskaitos faktūros numeris

en: row: Company Name
lt: eilutė: Įmonės pavadinimas

en: Invoice number text
lt: Sąskaitos faktūros numerio tekstas

en: Job Name text
lt: Užduoties pavadinimo tekstas

en: Job Number text
lt: Užduoties numerio tekstas

en: Show Job name
lt: Rodyti užduoties pavadinimą

en: Show Job number
lt: Rodyti užduoties numerį

en: Invoice number next to title
lt: Sąskaitos faktūros numeris šalia pavadinimo

en: Embedded CSS
lt: Įtaisytasis CSS

en: Logo filename
lt: Logotipo failas

en: Logo width
lt: Logotipo plotis

en: Display the Tax Rate?
lt: Rodyti mokesčių tarifą?

en: Display the Units?
lt: Rodyti vienetus?

en: Display the contact?
lt: Rodyti kontaktą?

en: Display the address?
lt: Rodyti adresą?

en: Display the Invoice Number?
lt: Rodyti sąskaitos faktūros numerį?

en: Display the Company Name?
lt: Rodyti įmonės pavadinimą?

en: Invoice Number next to title?
lt: Sąskaitos faktūros numeris šalia pavadinimo?

en: Display Job name?
lt: Rodyti užduoties pavadinimą?

en: Invoice Job number?
lt: Sąskaitos faktūros užduoties numeris?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
lt: Logotipo failo pavadinimas panaudojimui ataskaitoje.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
lt: Logotipo plotis CSS formatu, pavyzdžiui, 10% ar 32px. Palikite tuščią logotipo rodymui natūraliu pločiu. Logotipo aukštis bus proporcingai pakeistas.

en: CSS color.
lt: CSS spalva.

en: Embedded CSS.
lt: Įtaisytasis CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
lt: Rodyti kliento sąskaitą faktūrą su mokesčio stulpeliais (naudojant eguile šabloną)

en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

en: Start of Adjusting/Closing
lt: Koregavimo/uždarymo pradžia

en: Date of Report
lt: Ataskaitos data

en: Report variation
lt: Ataskaitos variantas

en: Kind of trial balance to generate.
lt: Kokios rūšies bandomąjį balansą generuoti.

en: Merchandising
lt: Prekyba

en: Adjusting Entries pattern
lt: Koreguojančių įrašų šablonas

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
lt: Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja koreguojančius įrašus.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
lt: Koreguojančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
lt: Padaro, kad koreguojančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir mažąsias raides.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
lt: Koreguojančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lt: Padaro, kad koreguojančių įrašų šablonas būtų laikomas reguliariuoju reiškiniu.

en: Adjusting Entries
lt: Koreguojantys įrašai

en: Adjustments
lt: Koregavimai

en: Adjusted Trial Balance
lt: Koreguotas bandomasis balansas

en: Net Loss
lt: Grynasis nuostolis

en: Number of columns before wrapping to a new row.
lt: Stulpelių skaičius prieš perkeliant į naują eilutę.

en: Edit Options
lt: Redaguoti parinktis

en: Single Report
lt: Viena ataskaita

en: Multicolumn View
lt: Daugiastulpelinis rodymas

en: Custom Multicolumn Report
lt: Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita

en: Assets Accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liability Accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

en: Equity Accounts
lt: Nuosavybės sąskaitos

en: Trading Accounts
lt: Prekybos sąskaitos

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
lt: š viso nuosavybės, prekybos ir įsipareigojimų

en: Imbalance Amount
lt: Disbalansas

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
lt: <strong>Konvertavimo kursai</strong> naudojami šioje ataskaitoje

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
lt: Nepasirinkta sąskaita faktūra – pasirinkite sąskaitą faktūrą iš parinkčių meniu.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
lt: Ši ataskaita skirta tik klientų (pardavimų) sąskaitoms faktūroms. Prašome iš parinkčių meniu pasirinkti <em>sąskaitą faktūrą</em>, o ne gautą sąskaitą ar sąnaudų kvitą.

en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

en: Mutual Funds
lt: Investiciniai fondai

en: Equities
lt: Nuosavybė

en: Savings
lt: Santaupos

en: Money Market
lt: Pinigų rinka

en: Accounts Receivable
lt: Gautinos sumos

en: Accounts Payable
lt: Mokėtinos sumos

en: Credit Lines
lt: Kredito linijos

en: Building '~a' report ...
lt: Kuriama ataskaita „~a“...

en: Rendering '~a' report ...
lt: Atvaizduojama ataskaita „~a“...

en: Preparer
lt: Rengėjas

en: Name of person preparing the report.
lt: Asmens, kuris parengė ataskaitą, vardas.

en: Prepared for
lt: Kam parengta

en: Name of organization or company prepared for.
lt: Organizacijos ar įmonės pavadinimas kam parengta.

en: Show preparer info
lt: Rodyti rengėjo informaciją

en: Name of organization or company.
lt: Organizacijos ar įmonės pavadinimas.

en: Enable Links
lt: Įjungti nuorodas

en: Enable hyperlinks in reports.
lt: Įjungti nuorodas ataskaitose.

en: String to be placed as a footer.
lt: Teksto eilutė puslapinei poraštei.

en: Background Tile
lt: Foninė plytelė

en: Background tile for reports.
lt: Ataskaitų fono plytelė.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
lt: Antraštės reklamjuostė

en: Banner for top of report.
lt: Reklamjuostė ataskaitos viršuje.

en: Heading Alignment
lt: Antraštės lygiuotė

en: Company logo image.
lt: Įmonės logotipo vaizdas.

en: General background color for report.
lt: Bendra ataskaitos fono spalva.

en: Normal body text color.
lt: Normali pagrindinio teksto spalva.

en: Link text color.
lt: Nuorodos teksto spalva.

en: Table Cell Color
lt: Lentelės langelio spalva

en: Default background for table cells.
lt: Numatytasis lentelės langelių fonas.

en: Alternate Table Cell Color
lt: Alternatyvi lentelės langelio spalva

en: Default alternate background for table cells.
lt: Numatytasis alternatyvus lentelės langelių fonas.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
lt: Paantraštės/tarpinės sumos langelio spalva

en: Default color for subtotal rows.
lt: Numatytoji spalva tarpinių sumų eilutėms.

en: Sub-subheading/total Cell Color
lt: Pa-paantraštės/sumos langelio spalva

en: Color for subsubtotals.
lt: Tarpinių sumų spalva.

en: Grand Total Cell Color
lt: Bendros sumos langelio spalva

en: Color for grand totals.
lt: Bendrų sumų spalva.

en: Table cell spacing
lt: Lentelės langelio tarpai

en: Space between table cells.
lt: Tarpas tarp lentelės langelių.

en: Table cell padding
lt: Lentelės langelio užpildymas

en: Space between table cell edge and content.
lt: Tarpas tarp lentelės langelio krašto ir turinio.

en: Table border width
lt: Lentelės rėmelio plotis

en: Bevel depth on tables.
lt: Lentelės rėmelio plotis.

en: Prepared by:
lt: Parengė:

en: Prepared for:
lt: Kam parengta:

en: Technicolor
lt: Spalvotas

en: Background color for reports.
lt: Ataskaitų fono spalva.

en: Background Pixmap
lt: Fono paveikslas

en: Background color for alternate lines.
lt: Fono spalva alternatyvioms eilutėms.

en: Filter Type
lt: Filtro tipas

en: Table for Exporting
lt: Lentelė eksportavimui

en: Void Transactions
lt: Anuliuotos operacijos

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
lt: Nerasta operacijų, kurios atitiktų laiko intervalą ir sąskaitų pasirinkimą nurodytą parinkčių skydelyje.

en: Register Order
lt: Registro tvarka

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
lt: Įtraukti operacijas į/iš filtruojamų sąskaitų

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
lt: Neįtraukti operacijų į/iš filtruojamų sąskaitų

en: Non-void only
lt: Tik neanuliuotos

en: Void only
lt: Tik anuliuotos

en: Income and Expense
lt: Pajamos ir sąnaudos

en: Credit Accounts
lt: Kredito sąskaitos

en: Convert all transactions into a common currency.
lt: Konvertuoti visas operacijas į bendrą valiutą.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
lt: Suformatuoja lentelę papildomais langeliais, kad būtų tinkama iškirpimui ir įdėjimui.

en: How to handle void transactions.
lt: Kaip apdoroti anuliuotas operacijas.

en: Filter on these accounts.
lt: Filtras šioms sąskaitoms.

en: Filter account.
lt: Filtruoti sąskaitą.

en: Sort by this criterion first.
lt: Iš pradžių rikiuoti pagal šį kriterijų.

en: Subtotal according to the primary key?
lt: Tarpinės sumos pagal pirminį raktą?

en: Do a date subtotal.
lt: Tarpinės sumos pagal datas.

en: Order of primary sorting.
lt: Pirminio rikiavimo tvarka.

en: Sort by this criterion second.
lt: Po to rikiuoti pagal šį kriterijų.

en: Subtotal according to the secondary key?
lt: Tarpinės sumos pagal antrinį raktą?

en: Order of Secondary sorting.
lt: Antrinio rikiavimo tvarka.

en: Display the reconciled date?
lt: Rodyti suderinimo datą?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
lt: Rodyti pastabas, jei užrašas neprieinamas?

en: Display the full account name?
lt: Rodyti visą sąskaitos pavadinimą?

en: Display the account code?
lt: Rodyti sąskaitos kodą?

en: Display the other account code?
lt: Rodyti kitos sąskaitos kodą?

en: Display the trans number?
lt: Rodyti operacijos numerį?

en: Display the account name?
lt: Rodyti sąskaitos pavadinimą?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
lt: Rodyti kitos sąskaitos pavadinimą? (jei tai operacija su skaidymais, šis parametras spėjamas).

en: Reverse amount display for certain account types.
lt: Pakeisti sumų rodymą tam tikriems sąskaitų tipams.

en: Num/T-Num
lt: Num/O-Num

en: Transfer from/to
lt: Pervesti iš/į

en: Split Transaction
lt: Skaidyta operacija

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
lt: Nuo ~a iki ~a

en: Company Address
lt: Įmonės adresas

en: Company ID
lt: Įmonės ID

en: Company Phone Number
lt: Įmonės telefono numeris

en: Company Fax Number
lt: Įmonės fakso numeris

en: Company Website URL
lt: Įmonės tinklalapio adresas

en: Company Email Address
lt: Įmonės el. pašto adresas

en: Company Contact Person
lt: Įmonės kontaktinis asmuo

en: Tax Number
lt: Mokesčių numeris

en: Counters
lt: Skaitikliai

en: Customer number format
lt: Kliento numerio formatas

en: Customer number
lt: Kliento numeris

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama klientų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas kliento numeris. Šis numeris bus padidintas kitam kliento numeriui sugeneruoti.

en: Employee number format
lt: Darbuotojo numerio formatas

en: Employee number
lt: Darbuotojo numeris

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama darbuotojų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas darbuotojo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam darbuotojo numeriui sugeneruoti.

en: Invoice number format
lt: Sąskaitos faktūros numerio formatas

en: Invoice number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąskaitų faktūrų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąskaitos faktūros numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąskaitos faktūros numeriui sugeneruoti.

en: Bill number format
lt: Gautos sąskaitos numerio formatas

en: Bill number
lt: Gautos sąskaitos numeris

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama gautų sąskaitų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas gautos sąskaitos numeris. Šis numeris bus padidintas kitam gautos sąskaitos numeriui sugeneruoti.

en: Expense voucher number format
lt: Sąnaudų kvito numerio formatas

en: Expense voucher number
lt: Sąnaudų kvito numeris

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąnaudų kvitų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąnaudų kvito numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąnaudų kvito numeriui sugeneruoti.

en: Job number format
lt: Užduoties numerio formatas

en: Job number
lt: Užduoties numeris

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užduočių numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užduoties numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užduoties numeriui sugeneruoti.

en: Order number format
lt: Užsakymo numerio formatas

en: Order number
lt: Užsakymo numeris

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užsakymų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užsakymo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užsakymo numeriui sugeneruoti.

en: Vendor number format
lt: Tiekėjo numerio formatas

en: Vendor number
lt: Tiekėjo numeris

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama tiekėjų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus formato eilutė.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas tiekėjo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam tiekėjo numeriui sugeneruoti.

en: The name of your business.
lt: Jūsų verslo pavadinimas.

en: The address of your business.
lt: Jūsų verslo adresas.

en: The contact person to print on invoices.
lt: Kontaktinis asmuo spausdinimui ant sąskaitų faktūrų.

en: The phone number of your business.
lt: Jūsų verslo telefono numeris.

en: The fax number of your business.
lt: Jūsų verslo fakso numeris.

en: The email address of your business.
lt: Jūsų verslo el. pašto adresas.

en: The URL address of your website.
lt: Jūsų tinklalapio adresas.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
lt: Jūsų įmonės ID (pvz., į. k. 000000000).

en: Default Customer TaxTable
lt: Numatytoji klientų mokesčių lentelė

en: The default tax table to apply to customers.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma klientams.

en: Default Vendor TaxTable
lt: Numatytoji tiekėjų mokesčių lentelė

en: The default tax table to apply to vendors.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma tiekėjams.

en: The default date format used for fancy printed dates.
lt: Numatytasis datos formatas, kuris naudojamas spausdinti įmantrioms datoms.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
lt: Pasirinkite dienų skaičių po kurio operacijos taps tik skaitymui ir nebegalės būti redaguojamos. Ši riba pažymėta raudona linija sąskaitos registro languose. Jei nulis, visos operacijos gali būti redaguojamos, nė viena nėra tik skaitymui.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
lt: Pažymėkite, kad padalintas veiksmo laukas būtų naudojamas registruose „Num“ laukui vietoje operacijos numerio; operacijos numeris rodomas kaip „O-num“ antroje registro eilutėje. Turi atitinkamą efektą verslo funkcijoms, ataskaitoms ir importui/eksportui.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
lt: Pažymėkite, kad būtų naudojamos prekybos sąskaitos operacijose, kuriose naudojama daugiau nei viena valiuta ar prekė.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
lt: Naudojamas biudžetas, kai nenurodyta kitaip.

en: The electronic tax number of your business
lt: Jūsų verslo elektroninis mokesčių numeris

en: First day of the current calendar year.
lt: Dabartinių kalendorinių metų pirma diena.

en: Last day of the current calendar year.
lt: Dabartinių kalendorinių metų paskutinė diena.

en: First day of the previous calendar year.
lt: Praėjusių kalendorinių metų pirma diena.

en: Last day of the previous calendar year.
lt: Praėjusių kalendorinių metų paskutinė diena.

en: Start of next year
lt: Kitų metų pradžia

en: First day of the next calendar year.
lt: Kitų kalendorinių metų pirma diena.

en: End of next year
lt: Kitų metų pabaiga

en: Last day of the next calendar year.
lt: Kitų kalendorinių metų paskutinė diena.

en: Start of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
lt: Pirma ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose.

en: End of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
lt: Paskutinė ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose.

en: First day of the current month.
lt: Dabartinio mėnesio pirma diena.

en: Last day of the current month.
lt: Dabartinio mėnesio paskutinė diena.

en: First day of the previous month.
lt: Praėjusio mėnesio pirma diena.

en: Last day of previous month.
lt: Praėjusio mėnesio paskutinė diena.

en: Start of next month
lt: Kito mėnesio pradžia

en: First day of the next month.
lt: Kito mėnesio pirma diena.

en: End of next month
lt: Kito mėnesio pabaiga

en: Last day of next month.
lt: Kito mėnesio paskutinė diena.

en: Start of current quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

en: First day of the current quarterly accounting period.
lt: Pirma dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: End of current quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

en: Last day of the current quarterly accounting period.
lt: Paskutinė dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
lt: Pirma praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
lt: Paskutinė praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: Start of next quarter
lt: Kito ketvirčio pradžia

en: First day of the next quarterly accounting period.
lt: Pirma kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: End of next quarter
lt: Kito ketvirčio pabaiga

en: Last day of next quarterly accounting period.
lt: Paskutinė kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena.

en: The current date.
lt: Dabartinė data.

en: One Month Ago
lt: Prieš mėnesį

en: One Month Ago.
lt: Prieš mėnesį.

en: One Week Ago
lt: Prieš savaitę

en: One Week Ago.
lt: Prieš savaitę.

en: Three Months Ago
lt: Prieš tris mėnesius

en: Three Months Ago.
lt: Prieš tris mėnesius.

en: Six Months Ago
lt: Prieš pusmetį

en: Six Months Ago.
lt: Prieš pusmetį.

en: One Year Ago
lt: Prieš metus

en: One Year Ago.
lt: Prieš metus.

en: One Month Ahead
lt: Už mėnesio

en: One Month Ahead.
lt: Už mėnesio.

en: One Week Ahead
lt: Už savaitės

en: One Week Ahead.
lt: Už savaitės.

en: Three Months Ahead
lt: Už trijų mėnesių

en: Three Months Ahead.
lt: Už trijų mėnesių.

en: Six Months Ahead
lt: Už pusmečio

en: Six Months Ahead.
lt: Už pusmečio.

en: One Year Ahead
lt: Už metų

en: One Year Ahead.
lt: Už metų.

en: Illegal variable in expression.
lt: Klaidingas kintamasis reiškinyje.

en: Unbalanced parenthesis
lt: Nesubalansuoti skliaustai

en: Stack underflow
lt: Dėklo atvirkštinis perpildymas

en: Undefined character
lt: Neapibrėžtas simbolis

en: Not a variable
lt: Ne kintamasis

en: Not a defined function
lt: Neapibrėžta funkcija

en: Numeric error
lt: Skaitinė klaida

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
lt: Susijusi su mokesčiais, bet neturi mokesčio kodo

en: Tax entity type not specified
lt: Mokesčio objekto tipas nenurodytas

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Mokesčio tipas „%s“: neteisingas kodas „%s“ sąskaitos tipui

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Nesusijusi su mokesčiais; mokesčio tipas „%s“: neteisingas kodas „%s“ sąskaitos tipui

en: Invalid code %s for tax type %s
lt: Neteisingas kodas „%s“ mokesčio tipui „%s“

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; neteisingas kodas „%s“ mokesčio tipui „%s“

en: No form: code %s, tax type %s
lt: Be formos: kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be formos: kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Be aprašo: forma „%s“, kodas „%s“, mokesčio kodas „%s“

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be aprašo: forma „%s“, kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
lt: Nesusijusi su mokesčiais; %s%s: %s (kodas „%s“, mokesčio tipas „%s“)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
lt: (Su mokesčiais susijusios antrinės sąskaitos: %d)

en: Opening Balances
lt: Pradžios likučiai

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
lt: Yra problema su parinktimi %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
lt: Skirtuko simbolis „%s“ naudojamas vienos ar daugiau sąskaitų pavadinimuose.
    
    Tai baigsis netikėta elgsena. Arba pakeiskite sąskaitų pavadinimus, arba pasirinkite kitą skirtuko simbolį.
    
    Žemiau rasite netinkamų sąskaitų pavadinimų sąrašą:
    %s

en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

en: Mutual Fund
lt: Investicinis fondas

en: A/Receivable
lt: Gautinos sumos

en: A/Payable
lt: Mokėtinos sumos

en: Orphaned Gains
lt: Apleistas pelnas

en: Realized Gain/Loss
lt: Patirtas pelnas/nuostolis

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
lt: Patirtas pelnas ar nuostolis iš prekių ar prekybos sąskaitų, kuris neįrašytas kitur.

en: %B %#d, %Y
lt: %Y m. %B %#d d.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
lt: Šis duomenų rinkinys turi funkcijų nepalaikomų šios GnuCash versijos. Privalote naudoti naujesnę GnuCash versiją šių funkcijų palaikymui:

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
lt: Sugeneruota iš sąskaitos faktūros. Mėginkite išregistruoti sąskaitą faktūrą.

en:  (posted)
lt:  (registruota)

en:  (closed)
lt:  (uždarytas)

en: Lot Link
lt: Partijos nuoroda

en: Use Trading Accounts
lt: Naudoti prekybos sąskaitas

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
lt: Operacijų „tik skaitymui“ (raudona linija) riba dienomis

en: Use Split Action Field for Number
lt: Naudoti padalintą veiksmo lauką numeriui

en: Budgeting
lt: Biudžetas

en: Default Budget
lt: Numatytasis biudžetas

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lt: paskutinis %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
lt: Nežinomas, %d-dydžio sąrašas.

en: Voided transaction
lt: Anuliuota operacija

en: Transaction Voided
lt: Operacija anuliuota

en: No help available.
lt: Nėra prieinamos pagalbos.

en: code
lt: kodas

en: Association
lt: Ryšys

en: _Date:
lt: _Data:

en: _Balance:
lt: _Balansas:

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičiuoklė

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
lt: Informacijos apdorojimas, analizė ir atvaizdavimas

en: Parse error while reading Applix file.
lt: Apdorojimo klaida skaitant Applix failą.

en: Missing characters for character encoding
lt: Trūksta simbolių koduotės aprašymui

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
lt: Netinkami simboliai koduotei „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
lt: Išraiška prasideda ne '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
lt: %s!%s : nepavyko apdoroti „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
lt: Importuoja 4.[234] versijos skaičialentes

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
lt: Sintaksės klaida eilutėje %d. Nepaisoma.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
lt: Nežinoma duomenų reikšmė „%s“ %d eilutėje. Nepaisoma.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas %d %d eilutėje. Nepaisoma.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
lt: DIF faile esantis eilučių skaičius viršija leistiną %d eilučių reikšmę. Likusių eilučių nepaisoma.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
lt: DIF faile esančių stulpelių skaičius viršija leistiną %d stulpelių kiekį. Likę stulpeliai ignoruojami.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
lt: Skaitant antraštę aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
lt: Skaitant duomenis aptikta netikėta failo pabaiga %d eilutėje.

en: Error while reading DIF file.
lt: Įvyko klaida skaitant DIF failą.

en: Cannot get default sheet.
lt: Nepavyko rasti numatytojo lakšto.

en: Error while saving DIF file.
lt: Įvyko klaida saugant DIF failą.

en: Data Interchange Format (DIF) module
lt: Data Interchange Format (DIF) modulis

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
lt: Perskaito ir įrašo informaciją, saugomą Duomenų Apsikeitimo Formatu (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
lt: Data Interchange Formatas (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
lt: Nerasta skaičiuoklės knygų ar knygos srautų.

en: Preparing to save...
lt: Ruošiamasi įrašyti…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
lt: Netikėtas atributas %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
lt: Netinkamas ss:data elemento turinys, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
lt: Netinkamas ss:data elemento turinys, gauta „%s“

en: XML document not well formed!
lt: Netinkamai suformuotas XML dokumentas!

en: #UNKNOWN!
lt: #NEŽINOMA!

en: Sheet%d
lt: Lakštas%d

en: Macro%d
lt: Makro%d

en: Chart%d
lt: Diagrama%d

en: Module%d
lt: Modulis%d

en: Failure parsing name '%s'
lt: Nepavyko apdoroti vardo „%s“

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
lt: Klaidinga „%s“ vardo išraiška: turinys bus prarastas.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lt: DDE nuorodos dar nepalaikomos.
    Vardas „%s“ bus prarastas.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lt: OLE nuorodos dar nepalaikomos.
    Vardas „%s“ bus prarastas.

en: external references
lt: išorinės nuorodos

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelį, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[1]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelius, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[2]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u stulpelių, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutę, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[1]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilutes, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d
lt[2]: Dalis duomenų įrašant bus prarasti. Šis formatas palaiko %u eilučių, o šioje skaičiuoklės knygoje yra %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
lt: Nepavyko atverti „Book“ srauto rašymui

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
lt: Nepavyko atverti „Workbook“ srauto rašymui

en: Broken function
lt: Sugadinta funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
lt: Funkcijoje „%s“ panaudota per daug argumentų. MS Excel gali apdoroti tik %d, ne %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
lt: Importuoja / eksportuoja MS Excel (tm) failus

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
lt: ECMA 376 1-as leidimas (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
lt: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2-as leidimas (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
lt: MS Excel&#8482; (*.xls) reikalauja nurodyti koduotę

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
lt: Sugadintas failas: sutiktas antras vaikinis elementas specialioje savybėje.

en: Reading core properties...
lt: Skaitomos pagrindinės savybės...

en: Reading extended properties...
lt: Skaitomos išplėstinės savybės...

en: Reading custom properties...
lt: Skaitomos specialiosios savybės...

en: Invalid number '%s' for node %s
lt: Netinkamas skaičius „%s“ viršūnei %s

en: Unknown color '%s'
lt: Nežinoma spalva „%s“

en: Dropping missing object
lt: Šalinamas trūkstamas objektas

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
lt: Šalinamas objektas, turintis nebaigtą prieraišą %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
lt: Sutiktas tiek „refreshedDate“, tiek „refreshedDateIso“ atributas!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
lt: Praleidžiama netinkama suvestinę laukų grupę laukui „%s“ dėl: %s

en: '%s' is corrupt!
lt: „%s“ yra apgadinta!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
lt: Nežinoma enum reikšmė „%s“ požymyje %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
lt: Sveikasis skaičius „%s“ viršija požymio %s leistinas ribas

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas sveikasis skaičius „%s“ požymyje %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga RRGGBB spalva „%s“ požymyje %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas skaičius „%s“ požymyje %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga langelio padėtis „%s“ požymyje %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga sritis „%s“ požymyje %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, nežinomas vienetas „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi atstumo, gauta „%s“

en: Unknown theme color %d
lt: Nežinoma temos spalva %d

en: Undefined number format id '%s'
lt: Neapibrėžtas skaičių formato id „%s“

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
lt: Klaidinga rgb požymio spalva „%s“

en: Undefined style record '%d'
lt: Neapibrėžtas stiliaus įrašas „%d“

en: Undefined partial style record '%d'
lt: Nenustatytas dalinio stiliaus įrašas „%d“

en: Invalid sst ref '%s'
lt: Klaidinga sst nuoroda „%s“

en: Invalid cell %s
lt: Klaidingas langelis %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
lt: Nepaisoma stulpelių informacijos, kurioje nenurodyta pradžia arba pabaiga.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
lt: Popierius iš XLSX failo: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
lt: Popierius iš XLSX failo: #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
lt: Nepaisoma klaidingų duomenų patikrinimo dėl: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
lt: Nepaisoma „%s“ tipo neapdorotojo sąlyginio formato

en: Unknown type of hyperlink
lt: Nežinomas nuorodos tipas

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
lt: Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ vardų srityje „%s“

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
lt: Sutiktas neinterpretuojamas plėtinys „ext“ su trūkstama vardų sritimi

en: Ignoring a sheet without a name
lt: Nepaisoma bevardžio lakšto

en: Failed to define name: %s
lt: Nepavyko apibrėžti vardo: %s

en: Unable to resolve external relationship
lt: Nepavyksta išspręsti išorinio ryšio

en: Missing part-id for sheet '%s'
lt: Lakšte „%s“ nėra part-id požymio

en: Reading sheet '%s'...
lt: Skaitomas lakštas „%s“...

en: Reading comments...
lt: Skaitomi komentarai...

en: Reading shared strings...
lt: Skaitomos bendros eilutės...

en: Reading theme...
lt: Skaitoma tema...

en: Reading styles...
lt: Skaitomi stiliai...

en: Reading workbook...
lt: Skaitoma skaičiuoklė...

en: No workbook stream found.
lt: Nerasta skaičiuoklės knygos srautų.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
lt: Nepavyko pervesti 3D laukelių srities į XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
lt: Nepalaikomas GnmValue tipas (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
lt: Funkcija %s iš XLL/DLL/SO failo %s buvo pakeista to paties vardo funkcija iš XLL/DLL/SO failo %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
lt: Tarp XLL/DLL/SO %2$s nepavyko rasti funkcijos „%1$s“.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
lt: Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: turi būti nurodyti bent trys XLOPER argumentai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma],tipas[privaloma]). Funkcijoje, įkeltoje iš XLL/DLL/SO failo %2$s, nurodėte tik %1$d.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
lt: Excel papildinių įkėlimas / xlfRegister: antras ir trečias argumentas turi būti tekstiniai (DLL vardas[ignoruojama],eksportuojamas vardas[privaloma],tipas[privaloma]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
lt: Ši sistema nepalaiko dinaminio modulių įkėlimo.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
lt: Modulyje „%s“ nėra ("register_actual_excel4v" symbol).

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
lt[0]: Įkelta %lu funkcija iš XLL/DLL/SO %s.
lt[1]: Įkeltos %lu funkcijos iš XLL/DLL/SO %s.
lt[2]: Įkelta %lu funkcijų iš XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
lt: Excel papildiniai

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
lt: Excel papildinių (dar žinomų kaip XLL) įkėlimo sąsaja. Veikia tik tos lakštų funkcijos, kurios priima LPXLOPER tipo argumentus ('P' arba 'R' tipas) ir išveda LPXLOPER ('P' arba 'R' tipas).

en: Christian Date Functions
lt: Krikščionių datų funkcijos

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
lt: Funkcijos darbui su krikščionių liturginio kalendoriaus datomis

en: Complex Functions
lt: Kompleksinės funkcijos

en: Functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

en: Database Functions
lt: Duomenų bazės funkcijos

en: Functions looking up values in databases
lt: Duomenų paieškos bazėse funkcijos

en: Date and Time Functions
lt: Datos ir laiko funkcijos

en: Functions manipulating dates and time
lt: Funkcijos apdorojančios datas ir laiką

en: Financial Derivatives
lt: Finansinės išvestinės

en: Functions related to financial derivatives
lt: Funkcijos, susijusios su finansinėmis išvestinėmis

en: Engineering Functions
lt: Inžinerinės funkcijos

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
lt: Funkcijos sudėtingiems skaičiams, bazinėms konversijoms ir kt.

en: Erlang Functions
lt: Erlangeno funkcijos

en: Functions to help Erlang Analysis
lt: Funkcijos, naudojamos Erlangeno analizėje

en: Financial Functions
lt: Finansinės funkcijos

en: Interest rate calculations
lt: Palūkanų skaičiavimai

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
lt: Tišrėjus

en: Heshwan
lt: Hešvanas

en: Kislev
lt: Kislevas

en: Tebet
lt: Tebetas

en: Shebat
lt: Šebatas

en: Adar
lt: Adaras

en: Nisan
lt: Nisanas

en: Iyar
lt: Ijaras

en: Sivan
lt: Sivanas

en: Tammuz
lt: Tamuzas

en: Ab
lt: Abas

en: Elul
lt: Elulas

en: Adar I
lt: Adaras I

en: Adar II
lt: Adaras II

en: Hebrew Date Functions
lt: Hebrajų datų funkcijos

en: Functions manipulating Hebrew dates
lt: Funkcijos darbui su hebrajų datomis

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
lt: Neįgyvendinta

en: Unknown version
lt: Nežinoma versija

en: Unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: Unknown info_type
lt: Nežinomas info_type

en: Information Functions
lt: Informacinės funkcijos

en: Functions for inspecting values, cells, and more
lt: Funkcijos reikšmių, langelių ir kt. tyrimui

en: Type Mismatch
lt: Tipo nesutapimas

en: Logic Functions
lt: Loginės funkcijos

en: Functions for manipulating truth values
lt: Funkcijos loginių reikšmių manipuliavimui

en: Lookup Functions
lt: Paieškos funkcijos

en: Functions for looking up values in ranges
lt: Funkcijos, skirtos reikšmių radimui langelių srityse

en: Math Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Mathematical Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Number Theory
lt: Skaičių teorija

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
lt: Keletas paprastų įrankių darbui su pirminiais skaičiais, pi, phi, sigma. Taip pat suteikia keletą paprastų binarinių operacijų.

en: Bitwise Operations
lt: Binarinės operacijos

en: Statistical Functions
lt: Statistinės funkcijos

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
lt: Statistinės funkcijos, naudojančios R Projekto funkcijų vardų formatą

en: Random Number Functions
lt: Atsitiktinių skaičių funkcijos

en: Functions for generating random numbers
lt: Funkcijos, generuojančios atsitiktinius skaičius

en: Random Numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

en: String Functions
lt: Eilučių funkcijos

en: Functions for manipulating strings
lt: Teksto tvarkymo funkcijos

en: Time Series Analysis Functions
lt: Laiko sekų analizės funkcijos

en: Time Series Analysis
lt: Laiko sekų analizė

en: Too much data returned
lt: Grąžinta per daug duomenų

en: Can't obtain data
lt: Nepavyko gauti duomenų

note: #-#-#-#-#  554 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
lt: Duomenų bazės jungtis

en: Error: could not open connection to %s
lt: Klaida: nepavyko atverti jungties su %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
lt: Formatas: execSQL(dsn,naudotojas,slaptažodis,sql)

en: More than one statement in SQL string
lt: Daugiau negu vienas sakinys SQL eilutėje

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
lt: Formatas: readDBTable(dsn,naudotojas,slaptažodis,lentelė)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
lt: Nepavyko paleisti GNOME duomenų bazių konfiguracijos įrankio („%s“)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
lt: Funkcijos, skirtos duomenų gavimui iš duomenų bazių.

en: Data Bases...
lt: Duomenų bazės…

en: Writing glpk file...
lt: Įrašomas glpk failas…

en: The GLPK exporter is not available.
lt: GLPK failų eksportavimo posistemė neprieinama.

en: Failed to create file for solution
lt: Nepavyko sukurti pasirinkto failo

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
lt: Nepavyko rasti %s programos. Galite ją įdiegti arba naudoti kitą sprendiklį. Daugiau informacijos galite rasti adresu %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
lt: Linijinio GLPK programos sprendiklio sąsaja

en: Solver Interface to GLPK
lt: GLPK sprendiklio sąsaja

en: GLPK Linear Program Solver
lt: Linijinis GLPK programos sprendiklis

en: Database UI services plugin
lt: Duomenų bazių sąsajos tarnybų papildinys

en: Gnome Glossary
lt: Gnome glosarijus

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
lt: Įgalina įrašyti Gnome glosarijų į .po failus.

en: Gnome Glossary PO file format
lt: Gnome Glossary PO failų formatas

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
lt: [Įspėjimas: netinkamas tekstas buvo pašalintas.]

en: [see sheet %s]
lt: [žr. lakštą %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
lt: Pradinis html failas naudoja
    keleto lygių lenteles.

en: Unable to parse the html.
lt: Nepavyko apdoroti šio html failo.

en: HTML &amp; TeX
lt: HTML ir TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
lt: Importuoja / eksportuoja HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
lt: HTML (*.html) fragmentas

en: XHTML range - for export to clipboard
lt: XHTML sritis – eksportavimui į iškarpinę

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
lt: LaTeX 2e (*.tex) lentelės fragmentas

en: Error while reading lotus workbook.
lt: Klaida skaitant Lotus skaičialentės darboknygą.

en: Imports Lotus 123 files
lt: Importuoja Lotus 123 failus

en: The LPSolve exporter is not available.
lt: LPSolve failų eksportavimo posistemė neprieinama.

en: Writing lpsolve file...
lt: Įrašomas lpsolve failas…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
lt: Linijinio LPSolve programos sprendiklio sąsaja

en: Solver Interface to LPSolve
lt: LPSolve sprendiklio sąsaja

en: LPSolve Linear Program Solver
lt: Tiesinis LPSolve programos sprendiklis

en: Program Name
lt: Programos pavadinimas

en: Invalid line in ROWS section
lt: Klaidinga eilutė ROWS skyriuje

en: Duplicate rows name %s
lt: Dubliuotas eilutės vardas %s

en: Duplicate objective row
lt: Dubliuota tikslinė eilutė

en: Invalid row type %s
lt: Netinkamas eilutės tipas %s

en: Missing objective row
lt: Nenurodyta tikslinė eilutė

en: Invalid marker
lt: Klaidinga žymė

en: Invalid row name, %s, in columns
lt: Klaidingas eilutės vardas, %s, stulpeliuose

en: Invalid bounds type %s
lt: Klaidingas ribų tipas %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
lt: Klaidingas stulpelio vardas, %s, tarp ribų

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
lt: Klaidingas eilutės vardas, %s, rhs/sričių skyriuje

en: Objective function
lt: Objektyvi funkcija

en: Error while reading MPS file.
lt: Įvyko klaida skaitant MPS failą.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
lt: Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų išraiškų formato (MPS) modulis

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
lt: Skaito LP programas, saugomas MPS formatu (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
lt: Tiesinių ir sveikųjų skaičių programų (*.mps) failų formatas

en: This solver does not handle discrete variables.
lt: Šis sprendiklis nedirba su pavieniais kintamaisiais.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
lt: Ne-linijinis programos sprendiklis

en: Imports GNU Oleo documents
lt: Importuoja GNU Oleo dokumentus

en: General ODF error
lt: Bendrinė ODF klaida

en: Invalid integer '%s', for '%s'
lt: Netinkamas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
lt: Galimai sugadintas sveikasis skaičius „%s“ elementui „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi procento, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi spalvos, gauta „%s“

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
lt: Aptiktas nežinomas apribojimo pavadinimas „%s“!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
lt: Aptiktas apribojimo užpildas be pavadinimo!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
lt: Aptikta nežinoma gradiento pavadinimas „%s“!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
lt: Aptiktas gradiento užpildas be gradiento pavadinimo!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
lt: Aptikta nežinomas paveikslėlio užpildo pavadinimas „%s“!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
lt: Aptikta netinkama absoliuti failo specifikacija „%s“.

en: Unable to open '%s'.
lt: Nepavyko atverti „%s“.

en: Unable to load the file '%s'.
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“.

en: Image fill without image name encountered!
lt: Aptiktas paveikslėlio užpildas be paveikslėlio pavadinimo!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, tikėtasi kampo, gauta „%s“

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
lt: Netinkamas atributas „%s“, nežinoma išvardinimo vertė „%s“

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
lt: Nepaisoma nuorodos į nežinomą išorinę skaičiuoklę „%s“

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
lt: Aptiktas nežinomas teksto stilius pavadinimu „%s“!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ („%s“)

en: Unsupported formula type encountered: %s
lt: Aptiktas nepalaikomas formulės tipas: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
lt: Išraiška „%s“ neprasidėjo atpažįstamu simboliu

en: cell
lt: langelis

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
lt: Tikrinimo sąlyga „%s“ nepalaikoma. Ji pakeista į „%s“.

en: Undefined validation style encountered: %s
lt: Aptiktas neapibrėžtas tikrinimo stilius: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
lt: Aptikta nepalaikoma tikrinimo sąlyga: „%s“ su baziniu adresu: „%s“

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
lt: Aptikta nežinoma sąlyga „%s“, nepaisoma.

en: Ignoring column information beyond column %i
lt: Nepaisoma stulpelių informacijos po stulpelio %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
lt: Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i).

en: Missing expression
lt: Nėra išraiškos

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo stulpelių kiekio.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo eilučių kiekio.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
lt: Turinys viršija didžiausią palaikomą eilučių skaičių (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
lt: Kairysis pelės paspaudimas atveria nuorodą.
    Vidurinis paspaudimas pažymi laukelį

en: Unnamed dash style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas brūkšnio stilius.

en: Unnamed image fill style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas paveikslėlio užpildo stilius.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
lt: Paveikslėlio užpildo stilius „%s“ neturi prisegto paveikslėlio.

en: Unable to parse gradient color: %s
lt: Nepavyko perskaityti gradiento spalvos: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
lt: Aptiktas nepavadintas gradiento stilius.

en: Unable to parse hatch color: %s
lt: Nepavyko perskaityti apribojimo spalvos: %s

en: Unnamed hatch encountered!
lt: Aptiktas nepavadintas apribojimas!

en: Duplicate default column style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis numatytasis stulpelių stilius.

en: Duplicate default row style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis numatytasis eilučių stilius.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
lt: Aptiktas besidubliuojantis diagramos/piešinio stilius.

en: Unnamed date style ignored.
lt: Nepaisoma nepavadinto datos stiliaus.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
lt: Sugadintas failas: netinkama skaičiaus formato sąlyga [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
lt: Sugadintas failas: nepaisoma nepavadinto skaičiaus stiliaus.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
lt: Atrodo, kad failas yra sugadintas, trūksta reikiamų formatų.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
lt: Popierius iš ODF failo: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
lt: Trūksta puslapio išdėstymo identifikatoriaus

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
lt: Gnumeric nepalaiko skirtingo stiliaus kairiesiems puslapiams. Šio stiliaus yra nepaisoma.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
lt: Aptiktas pagrindinis puslapio stilius be puslapio išdėstymo!

en: Master page style without name encountered!
lt: Aptiktas puslapio stilius be pavadinimo!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
lt: Aptiktas nežinomas Gnumeric kontūro stilius „%s“.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
lt: Nežinomas lūžio tipas „%s“ nustatomas į NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
lt: Nepavyko perskaityti kortelės spalvos „%s“

en: Unable to parse tab text color '%s'
lt: Nepavyko perskaityti kortelės teksto spalvos „%s“

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
lt: Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas „%s“, vietoj jo naudojama Bezjė kubinė kreivė.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
lt: Aptiktas nežinomas interpoliacijos tipas: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
lt: '%s' @ '%s' išraiška nėra nuoroda į laukelį

en: Expression '%s' has unknown namespace
lt: Išraiška „%s“ turi nežinomą vardų sritį

en: Invalid DB range '%s'
lt: Klaidinga DB sritis „%s“

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
lt: Gnumeric nepalaiko „arba“ autoužpildymo sąlygų.

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
lt: Gnumeric lakšto objekto linijos nepalaiko prikabinto teksto. Tekstas „%s“ buvo pašalintas.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
lt: Netinkamas atributas „form:value“, tikėtasi skaičiaus, gauta „%s“

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
lt: Netinkamas vertės tipas „%s“ pateiktas „form:value“ atributui elemente „form:value-range“.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
lt: Nepavyksta nustatyti pasirinktinės padėties diagramos komponentui!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
lt: Nepakanka duomenų pateiktame rėžyje (%s) visoms užklausoms

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
lt: Gnumeric nepalaiko neautomatinių lygčių. Vietoj jų naudojamos automatinės lygtys.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
lt: Aptiktos linijos jų nepalaikančioje diagramoje.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
lt: Aptiktas nežinomas diagramos tipas, bandoma sukurti linijinę diagramą.

en: Chart style with name '%s' is missing.
lt: Trūksta diagramos stiliaus pavadinimu „%s“.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
lt: Aptiktas nepalaikomas užrašas ir pakeistas į teksto stačiakampį.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
lt: Aptiktas begalinis ciklas skaitant „%2$s“ pavadinimo formulę „%1$s“

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
lt: Nepavyko įvertinti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%3$s“ pavadinimo formulės „%1$s“ („%2$s“)

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
lt: Aptikta nepalaikomo tipo „%s“ specialioji figūra ir paversta stačiakampiu.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
lt: Aptikta nepalaikoma specialioji figūra ir paversta stačiakampiu.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
lt: Atributas „%s“ turi nepalaikomą vertę „%s“.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
lt: Lakšto dydis su %i stulpelių ir %i eilučių, naudojamas šiame faile, yra didesnis už Gnumeric palaikomą lakšto dydį.

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
lt: Šis failas yra sugadintas su dubliuotu lakšto pavadinimu „%s“, dabar pervadintu į „%s“.

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
lt: Šis failas yra sugadintas su nepavadintu lakštu, dabar pavadintu „%s“.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
lt: Nežinomas openoffice failo mime tipas.

en: No stream named content.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
lt: Klaidingi metaduomenys „%s“

en: settings.xml stream is malformed!
lt: settings.xml srautas yra blogai suformuotas!

en: Writing Sheets...
lt: Įrašomi lakštai...

en: Writing Sheet Objects...
lt: Įrašomi lakštų objektai...

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
lt: Open Document Format, naudojamas OpenOffice.org, Lotus Symphony ir kt.

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
lt: ODF 1.2 griežto atitikimo (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
lt: ODF 1.2 išplėstojo atitikimo (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
lt: Klaida atveriant Paradox failą.

en: Could not allocate memory for record.
lt: Nepavyko įrašui rezervuoti reikiamo atminties kiekio.

en: Field type %d is not supported.
lt: Lauko tipas %d yra nepalaikomas.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
lt: Rezervuoti atminties laukų aprašams.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties laukų aprašams.

en: First line of sheet must contain database specification.
lt: Pirmoje lakšto eilutėje turi būti duomenų bazės specifikacija.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
lt: Lauko specifikacija turi būti kableliais atskirta reikšmė (vardas,tipas,dydis,tikslumas).

en: Allocate memory for column name.
lt: Rezervuoti atminties stulpelio vardui.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties %d. lauko vardui.

en: %d. field specification misses type.
lt: %d. lauko specifikacijoje nenurodytas tipas.

en: %d. field type '%c' is unknown.
lt: %d. lauko tipas „%c“ nežinomas.

en: Field specification misses the column size.
lt: Lauko specifikacijoje nėra stulpelio dydžio.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
lt: Specifikacijos liekana „%s“ laukui %d nepaisoma.

en: Could not create output file.
lt: Nepavyko sukurti išvesties failo.

en: Allocate memory for record data.
lt: Rezervuoti atminties įrašo duomenims.

en: Could not allocate memory for record data.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties įrašo duomenims.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
lt[0]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolio.
lt[1]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolių.
lt[2]: Laukas %d eilutėje %d greičiausiai buvo nutrauktas. Duomenys sudaryti iš %d simbolių.

en: Field %d in row %d could not be written.
lt: Lauko %d eilutėje %d nepavyko įrašyti.

en: Could not write record number %d.
lt: Nepavyko įrašyti įrašo numerio %d.

en: Imports Paradox files
lt: Importuoja Paradox failus

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
lt: Paradox duombazė ar pagrindinis rodyklės failas (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
lt: Paradox duombazė (*.db)

en: Perl functions
lt: Perl funkcijos

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
lt: Parodomasis Perl papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų.

en: Perl error:
lt: Perl klaida:

en: Perl error: %s
lt: Perl klaida: %s

en: Module name not given.
lt: Nenurodytas modulio vardas.

en: perl_func.pl doesn't exist.
lt: perl_func.pl nerastas.

en: Perl plugin loader
lt: Perl papildinių įkėlimas

en: This plugin provides support for Perl plugins
lt: Šis papildinys įjungia Perl papildinių palaikymą

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
lt: PLN: lakštas yra užšifruotas slaptažodžiu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u eilutėje, kai didžiausias eilučių dydis yra %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u stulpelyje, kai didžiausias stulpelių dydis yra %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
lt: Importuoja Plan Perfect formato dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
lt: Plan Perfect Formato (PLN) importas

en: Imports Psion 5 series Sheet files
lt: Importuoja Psion 5-os serijos lakštų failus

en: Error while reading psiconv file.
lt: Įvyko klaida skaitant psiconv failą.

en: Error while parsing Psion file.
lt: Įvyko klaida apdorojant Psion failą.

en: This Psion file is not a Sheet file.
lt: Pasirinktas Psion failas nėra lakštų failas.

en: Python functions
lt: Python funkcijos

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
lt: Pavyzdinis Python papildinys, suteikiantis keletą (nenaudingų) funkcijų.

en: Default interpreter
lt: Numatytasis interpretatorius

en: Python plugin loader
lt: Python papildinių įkėlimas

en: This plugin provides support for Python plugins
lt: Šis papildinys įjungia Python papildinių palaikymą

en: Python console
lt: Python terminalas

en: *** Interpreter: %s
lt: *** Interpretatorius: %s

en: Gnumeric Python console
lt: Gnumeric Python terminalas

en: E_xecute in:
lt: _Vykdyti vietoje:

en: Python list is not an array
lt: Python sąrašas nėra masyvas

en: Unsupported Python type: %s
lt: Nepalaikomas Python tipas: %s

en: Python exception (%s: %s)
lt: Python išimtis (%s: %s)

en: Python exception (%s)
lt: Python išimtis (%s)

en: Python module name not given.
lt: Nepateiktas Python modulio vardas.

en: Error while opening file "%s" for writing.
lt: Klaida atveriant failą „%s“ įrašymui.

en: Error while opening file "%s" for reading.
lt: Klaida atveriant failą„%s“ skaitymui.

en: Cannot create new Python interpreter.
lt: Nepavyko sukurti naujo Python interpretatoriaus.

en: Module "%s" doesn't exist.
lt: Modulis „%s“ neegzistuoja.

en: Execution of module "%s" failed.
lt: Nepavyko paleisti modulio „%s“.

en: Some name
lt: Kažkoks vardas

en: Python file "%s" has invalid format.
lt: Python failas „%s“ yra netinkamo formato.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
lt: Faile nėra žodyno „%s“.

en: Object "%s" is not a dictionary.
lt: Objektas „%s“ nėra žodynas.

en: Unknown action: %s
lt: Nežinomas veiksmas: %s

en: Not a valid function for action: %s
lt: Veiksmui netinkama funkcija: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
lt: Importuoja Quattro Pro (tm) failus

en: File is most likely corrupted.
lt: Failas greičiausiai sugadintas.

en: Invalid zoom %hd %%
lt: Netinkamas mastelis %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
lt: Netinkamas %2$hd ilgio įrašas %1$d

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
lt: Nepavyko rasti PerfectOffice_MAIN srauto. Ar tai tikrai Quattro Pro failas?

en: Sample DataSource
lt: Pavyzdinis duomenų šaltinis

en: A proof of concept external data source
lt: Išorinio duomenų šaltinio panaudojimo galimybės įrodymas

en: Imports SC/XSpread files
lt: Importuoja SC/XSpread failus

en: On worksheet %s:
lt: Darbo lakštas %s:

en: General SC import error
lt: Bendras SC importo klaida

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
lt: Langelis eilutėje %i ir stulpelyje %i yra už Gnumeric lakšto ribų.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
lt: Lakštas yra platesnis, nei Gnumeric gali apdoroti.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
lt: Aptiktas nuo tikslumo priklausantis formatas be nustatyto tikslumo.

en: Column format %i is undefined.
lt: Stulpelio formatas %i yra neapibrėžtas.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
lt: Nepavyko perskaityti kom=„%s“, str=„%s“, stulp=%d, eil=%d.

en: Error parsing line
lt: Klaida apdorojant eilutę

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
lt: Importuoja / eksportuoja MultiPlan (SYLK) failus

en: Multiple values in the same cell
lt: Keletas reikšmių tame pačiame langelyje

en: Multiple expressions in the same cell
lt: Keletas išraiškų tame pačiame langelyje

en: Missing closing 'E'
lt: Trūksta uždarančiojo „E“

en: UI Hello
lt: Sąsajos Labas

en: Hello World plugin using ui service
lt: „Labas, pasauli“ papildinys, naudojantis ui tarnybą

en: This is message from the "%s" plugin.
lt: Tai pranešimas iš papildinio „%s“.

en: Error while opening xbase file.
lt: Klaida atveriant xbase failą.

en: Imports XBase files
lt: Importuoja XBase failus

en: Xbase (*.dbf) file format
lt: Xbase (*.dbf) failų formatas

en: Failed to read DBF header.
lt: Nepavyko perskaityti DBF antraštės.

en: List of recently used functions.
lt: Neseniai naudotų funkcijų sąrašas.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia yra tas sąrašas.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
lt: Didžiausias neseniai naudotų funkcijų sąrašo ilgis

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia nurodytas didžiausias sąrašo ilgis.

en: Autocorrect initial caps
lt: Automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
lt: Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: List of initial caps exceptions
lt: Visų pirmųjų didžiųjų raidžių išimčių sąrašas

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema netaisys šiame sąraše esančių žodžių pirmųjų didžiųjų raidžių.

en: Autocorrect first letter
lt: Automatiškai taisyti pirmą raidę

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatiškai taisyti pirmąsias raides

en: List of First Letter Exception
lt: Pirmosios raidės išimčių sąrašas

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema nedidins šiame sąraše esančių žodžių pirmos raidės.

en: Autocorrect names of days
lt: Automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
lt: Šis kintamasis nustato, ar automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: Autocorrect replace
lt: Automatiškai taisyti pakeitimus

en: Activate New Plugins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar sistema turi įjungti visus naujai aptiktus papildinius.

en: List of Active Plugins.
lt: Įjungtų papildinių sąrašas.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi automatiškai įjungiami papildiniai.

en: List of Known Plugins.
lt: Žinomų papildinių sąrašas.

en: This list contains all known plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi žinomi papildiniai.

en: List of Plugin File States.
lt: Papildinių failų būsenų sąrašas.

en: This list contains all plugin file states.
lt: Šiame sąraše nurodytos visų papildinių failų būsenos.

en: List of Extra Plugin Directories.
lt: Papildomų papildinių katalogų sąrašas.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi papildinius saugantys katalogai.

en: List of Extra Autoformat Directories.
lt: Papildomų automatinio formatavimo katalogų sąrašas.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi katalogai, saugantis automatinio formatavimo šablonus.

en: System Directory for Autoformats
lt: Sisteminis automatinių formatavimų katalogas

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
lt: Šiame kataloge saugomi standartiniai automatinio formatavimo šablonai.

en: User Directory for Autoformats
lt: Naudotojo automatinio formatavimo katalogas

en: The main directory for user specific autoformat templates.
lt: Pagrindinis katalogas, kuriame yra naudotojo automatinio formatavimo šablonai.

en: Apply print-setup to all sheets
lt: Pritaikyti spausdinimo sąrangą visiems lakštams

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo nustatymų pakeitimai galioja visiems lakštams.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
lt: GTKPrintSetting konfigūracija. Nekeiskite šio kintamojo.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Numatytoji naujų dokumentų puslapio antraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Numatytoji naujų dokumentų puslapio poraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: Default Header/Footer Font Size
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šrifto dydis

en: The default font size for headers and footers.
lt: Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: Default header/footer font name
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šrifto vardas

en: The default font name for headers and footers.
lt: Numatytasis antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: The default header/footer font is bold.
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra pusjuodis.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas bus pusjuodis.

en: The default header/footer font is italic.
lt: Numatytasis antraštės / poraštės šriftas yra kursyvas.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis antraščių ir poraščių šriftas yra kursyvas.

en: Default Horizontal Centering
lt: Numatytasis horizontalus centravimas

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar spausdinimo sąrankos dialoge horizontalus puslapių centravimas yra numatytasis nustatymas.

en: Default Vertical Centering
lt: Numatytasis vertikalus centravimas

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
lt: Ši reikšmė nustato, ar spausdinimo sąrankos dialoge vertikalus puslapių centravimas yra numatytasis nustatymas.

en: Default Grid Line Printing
lt: Numatytasis tinklelio linijų spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris kontroliuoja tinklelio spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrankos dialogo langą.

en: Default Print Cells with Only Styles
lt: Numatytieji spausdintini langeliai su stiliais

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos lango nustatymą, nurodantį, ar spausdinti tuščius, tačiau suformuotus langelius. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Black and White Printing
lt: Numatytasis nespalvinis spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar naudoti tik juodai baltą spausdinimo veikseną. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Title Printing
lt: Numatytasis pavadinimo spausdinimas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris valdo stulpelių bei eilučių antraščių spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrankos langą.

en: Default Print Direction
lt: Numatytoji spausdinimo kryptis

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrankos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar spausdinti pirma į dešinė, o paskui žemyn. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Scale Type
lt: Numatytasis dydžio keitimo tipas

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį spausdinimo sąrangos dialoge esantį nustatymą, nurodantį, ar keisti puslapių mastelį nurodytu dydžiu procentais. Norėdami pakeisti šią reikšmę, tai darykite spausdinimo sąrankos dialoge.

en: Default Scale Percentage
lt: Numatytasis dydžio keitimo procentais

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo kiekvieno spausdinamo puslapio mastelį. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Scaling Width
lt: Numatytasis dydžio keitimo plotis

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto spaudinio plotį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias pločio ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge.

en: Default Scaling Height
lt: Numatytasis dydžio keitimo aukštis

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą puslapių, kurie sudaro dabartinio lakšto spaudinio aukštį, skaičių. Lakštas bus sumažintas, kad tilptų į šias aukščio ribas. Šią reikšmę galima pakeisti puslapio sąrangos dialoge.

en: Default Repeated Top Region
lt: Numatytoji kartojama viršutinioji zona

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto viršuje spausdinamą sritį. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą.

en: Default Repeated Left Region
lt: Numatytoji kartojama kairioji zona

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį kiekvieno lakšto kairėje spausdinamą sritį. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo sąrangos langą.

en: Preferred Display Unit
lt: Pageidaujamas rodymo vienetas

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
lt: Ši eilutė nurodo numatytuosius puslapio sąrangos dialoge naudotinus vienetus.

en: Default Top Margin
lt: Numatytoji viršutinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki išvedamos informacijos pradžios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Bottom Margin
lt: Numatytoji apatinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki išvedamos informacijos apačios. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Bottom Outside Margin
lt: Numatytoji apatinė išorinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio apačios iki poraštės pabaigos. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Top Outside Margin
lt: Numatytoji viršutinė išorinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki antraštės viršaus skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Default Left Margin
lt: Numatytoji viršutinė paraštė

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio kairės iki turinio kairės. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nurodo numatytąjį atstumą punktais nuo puslapio dešinės iki turinio dešinės skaičių. Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Numatytoji popieriaus specifikacija. Jei norite pakeisti šią reikšmę, darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Paper orientation
lt: Popieriaus orientacija

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Numatytoji popieriaus orientacija (padėtis). Jei norite pakeisti šią reikšmę, darykite tai spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (kairioji dalis)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Šią reikšmę galite pakeisti spausdinimo sąrangos dialoge.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (vidurinė dalis)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
lt: Antraštės / poraštės formatas (dešinioji dalis)

en: Allow Unfocused Range Selections
lt: Leisti nefokusuotus sričių pažymėjimus

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
lt: Kai kuriuose dialoguose yra tik vienas įvesties laukas, įgalinantis nurodyti pasirinktas skaičiuoklės sritis. Nustačius TEIGIAMĄ šio parametro reikšmę, nukreipia pasirinktas sritis į šį įrašą netgi jeigu šis įrašas nėra suaktyvintas klaviatūra.

en: Text Export String Indicator
lt: Eksportuojamo teksto tekstinis indikatorius

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
lt: Šią reikšmę galite pakeisti teksto eksporto sąrangos dialoge.

en: Text Export Field Separator
lt: Eksportuojamo teksto lauko skirtukas

en: Text Export Record Terminator
lt: Eksportuojamo teksto įrašo pabaigos simbolis

en: Text Export Locale
lt: Teksto eksporto lokalė

en: Text Export Encoding
lt: Teksto eksporto koduotė

en: Text Export String Quoting Rule
lt: Teksto eksporto kabučių taisyklė

en: Text Export Formatting Rule
lt: Teksto eksporto formatavimo taisyklė

en: Text Export Unknown Character Transliteration
lt: Teksto eksporto nežinomo simbolio išvertimas

en: Search &amp; Replace Ignores Case
lt: Paieška ir keitimas nepaiso raidžių registro

en: Search &amp; Replace ignores case as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai nepaiso raidžių registro

en: Search &amp; Replace Preserves Case
lt: Paieška ir keitimas išsaugo raidžių registrą

en: Search &amp; Replace preserves case as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai išsaugo raidžių registrą

en: Search &amp; Replace Poses Query
lt: Paieška ir keitimas vykdo užklausa

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai vykdo užklausą prieš kiekvieną pakeitimą

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
lt: Ieškoti ir keisti tik visus žodžius

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia tik visus žodžius

en: Search &amp; Replace Scope
lt: Paieškos ir keitimo sritis

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
lt: Numatytoji paieškos ir keitimo sritis. 0: visa skaičiuoklės knyga; 1: aktyvus lakštas; 2: regionas

en: Search &amp; Replace Changes Strings
lt: Paieška ir keitimas keičia eilutes

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia langelius su eilutėmis

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
lt: Paieška ir keitimas keičia išraiškas

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius išraiškas

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
lt: Paieška ir keitimas keičia kitas reikšmes

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia laukelius, saugančius kitas reikšmes

en: Search &amp; Replace Changes Comments
lt: Paieška ir keitimas keičia pastabas

en: Search &amp; Replace changes comments as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai keičia pastabas

en: Search searches in results
lt: Ieškoti išraiškų rezultatuose

en: Search searches in results as default
lt: Numatytai ieškoti išraiškų rezultatuose

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
lt: Paieška ir keitimas išsaugo tekstą kaip tekstą

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai išsaugo tekstinį laukelio formatą, net jei laukelis panašus į skaitmeninį

en: Search &amp; Replace Search Type
lt: Paieškos ir keitimo tipas

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
lt: Ši reikšmė nustato paieškos ir keitimo įvesties tipą. 0: tekstas; 1: reguliari išraiška; 2: skaičius

en: Search &amp; Replace Column Major
lt: Ieškoti ir keisti stulpeliais

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
lt: Paieška ir keitimas numatytai yra vykdomi stulpeliais

en: Search &amp; Replace Error Behavior
lt: Paieškos ir keitimo klaidų elgsena

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
lt: Numatytoji paieškos ir keitimo klaidų apdorojimo elgsena išreikšta sveiku skaičiumi nuo 0 iki 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
lt: Įrankių Juostos Stilius. Galimos reikšmės yra both, both_horiz, icon ir text.

en: Show Sheet Name in Undo List
lt: Rodyti lakšto vardą atšaukimų sąraše

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar reikia rodyti lakštų vardus atšaukimo / pakartojimo sąrašuose.

en: Maximal Undo Size
lt: Didžiausias galimas atšaukimų dydis

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
lt: Ši reikšmė nurodo atšaukimo sekos ilgį. Kiekvienas taisymo veiksmas turi su juo susietą dydį, lyginant su atminties poreikiu būtinu vieno langelio redagavimui (vienetinis dydis). Atšaukimo sąrašas bus sutrumpintas, kai bendras jo dydis viršija čia nurodytą reikšmę.

en: Number of Undo Items
lt: Atšaukiamų veiksmų skaičius

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
lt: Ši reikšmė nurodo didžiausią galimą elementų skaičių atšaukimo / pakartojimo sąraše.

en: Length of the Undo Descriptors
lt: Atstatomų veiksmų ilgis

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
lt: Ši reikšmė nurodo galimą komandų aprašų atšaukimo bei pakartojimo sekose ilgį.

en: Default Font Size
lt: Numatytasis šrifto dydis

en: The default font size for new workbooks.
lt: Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto dydis.

en: Default font name
lt: Numatytasis šrifto vardas

en: The default font name for new workbooks.
lt: Numatytasis naujų skaičiuoklės knygų šrifto pavadinimas.

en: The default font is bold.
lt: Numatytasis šriftas yra pusjuodis.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra pusjuodis.

en: The default font is italic.
lt: Numatytasis šriftas yra kursyvas.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
lt: Ši reikšmė nurodo, ar numatytasis skaičiuoklės knygos šriftas yra kursyvas.

en: Default Number of Sheets
lt: Numatytasis lakštų skaičius

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
lt: Lakštų, iš pradžių sukuriamų naujoje skaičiuoklės knygoje, skaičius.

en: Default Number of rows in a sheet
lt: Numatytasis eilučių skaičius lakšte

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
lt: Eilučių skaičius kiekviename lakšte. Šis nustatymas bus naudojamas tik iš naujo paleidus Gnumeric programą.

en: Default Number of columns in a sheet
lt: Numatytasis stulpelių skaičius lakšte

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
lt: Stulpelių skaičius kiekviename lakšte. Šis nustatymas bus naudojamas tik iš naujo paleidus Gnumeric programą.

en: Autosave frequency
lt: Automatinio įrašymo dažnumas

en: The number of seconds between autosaves.
lt: Laikas sekundėmis tarp automatinių įrašymų.

en: Horizontal DPI
lt: Horizontalus DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
lt: Horizontali ekrano skiriamoji geba.

en: Vertical DPI
lt: Vertikalus DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
lt: Vertikali ekrano skiriamoji geba.

en: Standard toolbar visible
lt: Standartinė įrankinė matoma

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar standartinė įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Standard toolbar position
lt: Standartinė įrankinės padėtis

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar standartinės įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Format toolbar visible
lt: Formatavimo įrankinė matoma

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar formatavimo įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Format toolbar position
lt: Formatavimo įrankinės padėtis

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar formatavimo įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Object toolbar visible
lt: Objektų įrankinė matoma

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: Object toolbar position
lt: Objektų įrankinės padėtis

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: Function Markers
lt: Funkcijų žymikliai

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
lt: Šis kintamasis nustato, ar žymimi langeliai su skaičiuoklės funkcijomis.

en: Extension Markers
lt: Plėtinių žymikliai

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas žymimi langeliai su sutrumpintu turiniu.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatinis užbaigimas.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
lt: Mažiausias simbolių skaičius automatiniam užbaigimui

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
lt: Šis kintamasis nurodo mažiausią automatiniam užbaigimui reikalingų simbolių skaičių.

en: Show Function Name Tooltips
lt: Rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
lt: Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos pavadinimą patarimuose.

en: Show Function Argument Tooltips
lt: Rodyti funkcijos argumentų patarimus

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
lt: Šis kintamasis nustato, ar rodyti funkcijos argumentų patarimus.

en: Enter Direction
lt: Įveskite kryptį

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
lt: Kuria kryptimi Enter paspaudimas perkels redagavimo padėtį.

en: Auto Expression Recalculation Lag
lt: Automatinės išraiškos perskaičiavimo delsa

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
lt: Jei „lag“ yra 0, Gnumeric perskaičiuoja visas automatines formules iškart po kiekvieno pakeitimo. Ne nulinės „lag“ reikšmės leidžia programai sukaupti daugiau pakeitimų iki perskaičiavimo. Jei „lag“ reikšmė yra teigiama, atlikus pakeitimų Gnumeric palaukia „lag“ reikšmės nurodytą milisekundžių skaičių ir perskaičiuoja formules. Jei delsos metu atliekama daugiau pakeitimų, jie taip pat yra apdorojami. Jei „lag“ reikšmė neigiama, perskaičiuojama tik kai nurodytame milisekundėmis laikotarpyje neatliekama jokių pakeitimų.

en: Transition Keys
lt: Perėjimų klavišai

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
lt: Šis kintamasis nustato, ar yra naudojami perėjimų klavišai. Perėjimų klavišai yra Lotus 1-2-3 stiliaus įvykių valdymo sekos. Klavišai leidžia panaudoti Ctrl ir rodyklių klavišus judėjimui tarp puslapių vietoj to, kad pereiti į serijų pradžią ar pabaigą.

en: Default Horizontal Window Size
lt: Numatytasis lango plotis

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano plotį, užimamą numatytojo programos lango.

en: Default Vertical Window Size
lt: Numatytasis lango aukštis

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano aukštį, užimamą numatytojo programos lango.

en: Default Zoom Factor
lt: Numatytasis mastelis

en: The initial zoom factor for new workbooks.
lt: Pradinis naujų skaičiuoklės knygų mastelis.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
lt: Numatytasis Gnumeric failų glaudimo lygis

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
lt: Šis sveikasis skaičius (tarp 0 ir 9) nurodo Gnumeric naudojamą glaudinimo lygį įrašant failus numatytuoju formatu. 0 – nėra glaudinimo, o 9 – didžiausias glaudinimo lygis.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
lt: Perspėti eksportuojant į vieno lakšto formatą

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
lt: Kai kurių formatų failuose gali būti tik vienas lakštas. Šis kintamasis nurodo, ar naudotojas bus perspėtas, jei bus bandoma įrašyti tik vieną lakštą iš keletą lakštų talpinančios skaičiuoklės knygos.

en: Default To Overwriting Files
lt: Failų perrašymas yra numatytoji parinktis

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
lt: Prieš perrašant jau esantį failą Gnumeric atveria perspėjimo dialogą. Įjungus šį parametrą, perrašymo mygtukas tame dialoge bus nustatytas numatytuoju mygtuku.

en: List of file savers with disabled extension check.
lt: Failų įrašytojų sąrašas su išjungtu plėtinio tikrinimu.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
lt: Šis sąrašas turi failų įrašytojų id, kuriems plėtinio tikrinimas yra išjungtas.

en: Sort is Case-Sensitive
lt: Rikiuojama atsižvelgiant į raidžių registrą

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
lt: Įjungus šį parametrą, įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė raidžių registro žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būseną.

en: Sorting Preserves Formats
lt: Rikiuojant yra išsaugomi formatai

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
lt: Įjungus šį parametrą, įrankinėje esantys rikiavimo mygtukai rikiuoja atsižvelgiant į raidžių registrą ir numatoma pradinė formatų išsaugojimo žymimojo langelio, esančio rikiavimo dialoge, būsena.

en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
lt: Šis parametras nurodo pradinę rikiavimo tvarkos mygtuko būseną rikiavimo dialoge.

en: Number of Automatic Clauses
lt: Automatinių sąlygų skaičius

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
lt: Pasirinkus rūšiuojamą sritį yra automatiškai sukuriamos paieškos sąlygos. Šis skaičius nulemia didžiausią automatiškai sukuriamų sąlygų kiekį.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
lt: Naudoti IŠKARPINĘ vietoj PRADINIO pasirinkimo

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
lt: Jei reikšmė teigiama, Gnumeric naudos naujesnį ATMINTINĖS pasirinkimą vietoj ankstesnio PIRMINIO pasirinkimo. Atsakykite neigiamai, jei tenka dirbti su senesnėmis programomis, tokiomis kaip Xterm arba Emacs, kurie gali naudotis tik PIRMINIU pasirinkimu.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
lt: Naudoti UTF-8 eksportuojant į LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
lt: Šis nustatymas nurodo, ar sukurti LaTeX failai naudoja UTF-8 (unicode) ar ISO-8859-1 (Latin1). Jei norite naudoti UTF-8 failus, turite būti įdiegę ucs LaTeX paketą.

en: Full path of lp_solve program to use
lt: Pilnas kelias iki naudojamos lp_solve programos

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
lt: Čia nurodomas pilnas kelias iki lp_solve programos, kurią turėtų naudoti lpsolve papildinys.

en: Full path of glpsol program to use
lt: Pilnas kelias iki naudojamos glpsol programos

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
lt: Čia nurodomas pilnas kelias iki glpsol programos, kuria turėtų naudoti lpsolve papildinys.

en: StandardToolbar
lt: StandartinėĮrankinė

en: FormatToolbar
lt: FormatavimoĮrankinė

en: ObjectToolbar
lt: ObjektųĮrankinė

en: Cut Object
lt: Iškirpti objektą

en: Unable to paste
lt: Nepavyko įdėti

en: Contents can only be pasted by value or by link.
lt: Turinys gali būti įdėtas tik kaip reikšmė arba nuoroda.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities stulpelių kiekio (%d keliama į %d)
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities eilučių kiekio (%d keliama į %d)
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: result passes the sheet boundary
lt: rezultatas viršija lakšto ribas

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis (%dRx%dC) neatitinka pradinės srities (%dRx%dC) formos
    
    Bandykite pasirinkti vieną langelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: Unable to paste into selection
lt: Negali įterpti į pasirinktą sritį

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt: Įterpiami laukeliai perkelia duomenis už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą

en: Shift rows %s
lt: Perstumti eilutes %s

en: Shift row %s
lt: Perstumti eilutę %s

en: Shift columns %s
lt: Perstumti stulpelius %s

en: Shift column %s
lt: Perstumti stulpelį %s

en: Would split array %s
lt: Bus išskaidytas masyvas %s

en: Would split an array
lt: Bus išskaidytas masyvas

en: Would split merge %s
lt: Bus išskaidytas junginys %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
lt: %s yra užrakinta. Atšaukite skaičiuoklės knygos apsaugą norėdami ją taisyti.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
lt: %s yra užrakintas. Atšaukite lakšto apsaugą norėdami jį taisyti.

en: Inserting expression in %s
lt: Į %s įterpiama išraiška

en: Editing style of %s
lt: Taisomas %s stilius

en: Typing "%s" in %s
lt: Įvedama „%s“ tarp %s

en: Set Text
lt: Nustatyti tekstą

en: Inserting array expression in %s
lt: Į %s įterpiama masyvo išraiška

en: Creating a Data Table in %s
lt: Kuriama duomenų lentelė vietoje %s

en: Ins/Del Column/Row
lt: Įterpti / ištrinti stulpelį / eilutę

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt[0]: Įterpiant %i stulpelį prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[1]: Įterpiant %i stulpelius prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[2]: Įterpiant %i stulpelių prieš stulpelį %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
lt[0]: Įterpiamas %d stulpelis prieš %s
lt[1]: Įterpiami %d stulpeliai prieš %s
lt[2]: Įterpiama %d stulpelių prieš %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
lt[0]: Įterpiant %i eilutę prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[1]: Įterpiant %i eilutes prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.
lt[2]: Įterpiant %i eilučių prieš eilutę %s duomenys bus perkelti už lakšto ribų. Prieš įterpdami išplėskite lakštą.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
lt[0]: Įterpiama %d eilutė prieš %s
lt[1]: Įterpiamos %d eilutės prieš %s
lt[2]: Įterpiama %d eilučių prieš %s

en: Deleting columns %s
lt: Trinami stulpeliai %s

en: Deleting column %s
lt: Trinamas stulpelis %s

en: Deleting rows %s
lt: Trinamos eilutės %s

en: Deleting row %s
lt: Trinama eilutė %s

en: contents
lt: turinys

en: formats
lt: formatai

en: comments
lt: komentarai

en: Clearing %s in %s
lt: Išvaloma %s vietoje %s

en: Changing Format
lt: Keičiamas formatas

en: Changing format of %s
lt: Keičiamas %s formatas

en: Setting Font Style of %s
lt: Nustatomas %s šrifto stilius

en: Autofitting column %s
lt: Automatiškai pritaikomas stulpelis %s

en: Autofitting row %s
lt: Automatiškai pritaikoma eilutė %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
lt[0]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Stulpelio %s plotis nustatomas į %d pikselių

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
lt[0]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Eilutės %s aukštis nustatomas į %d pikselių

en: Setting width of column %s to default
lt: Nustatomas numatytasis stulpelio %s plotis

en: Setting height of row %s to default
lt: Nustatomas numatytasis eilutės %s plotis

en: Autofitting columns %s
lt: Automatiškai pritaikomi stulpeliai %s

en: Autofitting rows %s
lt: Automatiškai pritaikomos eilutės %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
lt[0]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Stulpelių %s plotis nustatomas į %d pikselių

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
lt[0]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselį
lt[1]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselius
lt[2]: Eilučių %s aukštis nustatomas į %d pikselių

en: Setting width of columns %s to default
lt: Nustatomas numatytasis stulpelių %s plotis

en: Setting height of rows %s to default
lt: Nustatomas numatytasis eilučių %s aukštis

en: Autofitting width of %s
lt: Automatiškai pritaikomas %s plotis

en: Autofitting height of %s
lt: Automatiškai pritaikomas %s aukštis

en: Sorting %s
lt: Rikiuojama %s

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
lt: Ar Jūs esate tikri, kad norite paslėpti visas eilutes? Jei Jūs taip pasielgsite, Jūs negalėsite atšaukti savo veiksmų per „Formatas→Eilutė→Rodyti paslėptas” meniu punktą.

en: Unhide columns
lt: Rodyti stulpelius

en: Hide columns
lt: Paslėpti stulpelius

en: Unhide rows
lt: Rodyti eilutes

en: Hide rows
lt: Paslėpti eilutes

en: Expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: Collapse columns
lt: Sutraukti stulpelius

en: Expand rows
lt: Išplėsti eilutes

en: Collapse rows
lt: Sutraukti eilutes

en: Show column outline %d
lt: Rodyti stulpelio kontūrą %d

en: Show row outline %d
lt: Rodyti eilutės kontūrą %d

en: Those columns are already grouped
lt: Šie stulpeliai jau sugrupuoti

en: Those rows are already grouped
lt: Šios eilutės jau sugrupuotos

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šie stulpeliai nėra sugrupuoti, atšaukti grupavimo negalima

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šios eilutės nėra sugrupuotos, atšaukti grupavimo negalima

en: Group columns %s
lt: Sugrupuoti stulpelius %s

en: Ungroup columns %s
lt: Išgrupuoti stulpelius %s

en: Group rows %d:%d
lt: Sugrupuoti eilutes %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
lt: Išgrupuoti eilutes %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
lt: yra už lakšto ribų

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
lt: Kopijuojami failai su skirtingais datų žymėjimo būdais.
    
    Gali būti, kad kai kurios datos gali būti nukopijuotos
    neteisingai.

en: Paste Copy
lt: Įdėti kopiją

en: Pasting into %s
lt: Įdedama į %s

en: Do you really want to paste %s copies?
lt: Ar tikrai norite įdėti %s kopijas?

note: #-#-#-#-#  554 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
lt: Automatinis užpildymas

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
lt: Automatiškai užpildoma %s

en: Autoformatting %s
lt: Automatiškai formatuojama %s

en: Unmerging %s
lt: Atskiriama %s

en: Merge and Center %s
lt: Sujungti ir centruoti %s

en: Merging %s
lt: Sujungiama %s

note: #-#-#-#-#  554 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
lt: Ieškoti ir pakeisti

en: Setting default width of columns to %.2fpts
lt: Numatytasis stulpelių plotis prilygintas %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
lt: Numatytasis eilučių aukštis prilygintas %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
lt: %s mastelis pakeistas į %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
lt: Lakštų vardai negali būti tušti.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
lt: Skaičiuoklės knygoje negali būti dviejų lakštų tuo pačiu vardu.

en: Resizing sheet
lt: Keičiamas lakšto dydis

en: Clearing comment of %s
lt: Išvalomas %s komentaras

en: Setting comment of %s
lt: Nustatomas %s komentaras

en: Merging data into %s
lt: Duomenys sujungiami į %s

en: Changing workbook properties
lt: Keičiamos skaičiuoklės knygos savybės

en: Pull Object to the Front
lt: Iškelti objektą į priekį

en: Pull Object Forward
lt: Perkelti objektą aukščiau

en: Push Object Backward
lt: Perstumti objektą atgal

en: Push Object to the Back
lt: Nustumti objektą į apačią

en: Page Setup For %s
lt: %s puslapio sąranga

en: Page Setup For All Sheets
lt: Visų lakštų puslapių sąranga

en: Defined Name
lt: Apibrėžtas vardas

en: An empty string is not allowed as defined name.
lt: Apibrėžtas vardas negali būti tuščias.

en: '%s' is not allowed as defined name.
lt: Apibrėžto vardo negali nustatyti į „%s”

en: has a circular reference
lt: yra ciklinė nuoroda

en: Define Name %s
lt: Apibrėžti vardą %s

en: Update Name %s
lt: Atnaujinti vardą %s

en: Remove Name %s
lt: Pašalinti vardą %s

en: Change Scope of Name
lt: Pakeisti vardo sritį

en: Change Scope of Name %s
lt: Pakeisti vardo %s sritį

en: Add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario Show
lt: Scenarijaus peržiūra

en: Shuffle Data
lt: Sumaišyti duomenis

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
lt: Tekstas (%s) į stulpelius (%s)

en: Goal Seek (%s)
lt: Tikslo paieška (%s)

en: Tabulating Dependencies
lt: Tabuliacijos priklausomybės

en: Reconfigure Graph
lt: Perkonfigūruoti grafiką

en: Reconfigure Object
lt: Perkonfigūruoti objektą

en: Changing Hyperlink
lt: Keičiama nuoroda

en: Changing hyperlink of %s
lt: Keičiama %s nuoroda

en: Configure List
lt: Konfigūruoti sąrašą

en: Set Frame Label
lt: Nustatyti rėmelio etiketę

en: Configure Button
lt: Konfigūruoti mygtuką

en: Configure Radio Button
lt: Konfigūruoti akutę

en: Configure Checkbox
lt: Konfigūruoti žymimąją akutę

en: Configure Adjustment
lt: Konfigūruoti koregavimą

en: Auto Filter blocked by %s
lt: %s užblokavo automatinį filtrą

en: AutoFilter
lt: AutoFiltras

en: Requires more than 1 row
lt: Reikia daugiau negu 1 eilutės

en: Unable to create Autofilter
lt: Nepavyko sukurti automatinio filtro

en: Add Autofilter to %s
lt: Pridėti automatinį filtrą prie %s

en: Extend Autofilter to %s
lt: Išplėsti automatinį filtrą į %s

en: Remove Autofilter from %s
lt: Pašalinti automatinį filtrą iš %s

en: Change filter condition for %s
lt: Keisti %s filtro sąlygą

en: Clear All Page Breaks
lt: Išvalyti visas puslapių laužtes

en: Remove Column Page Break
lt: Pašalinti stulpelio puslapio laužtę

en: Remove Row Page Break
lt: Pašalinti eilutės puslapio laužtę

en: Add Column Page Break
lt: Pridėti stulpelio puslapio laužtę

en: Add Row Page Break
lt: Pridėti eilutės puslapio laužtę

en: Consolidating to (%s)
lt: Jungiama į (%s)

en: Data Consolidation
lt: Duomenų sujungimas

en: Analytics
lt: Analizė

en: Import Export
lt: Importas eksportas

en: UI
lt: VS

en: QA
lt: Kokybės užtikrinimas

en: Options pricers
lt: Parametrų įkainojimas

en: Functions and X-Base importing.
lt: Funkcijos ir X-Base importavimas.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
lt: Sprendiklio Simplex algoritmas (LP Solve).

en: Core charting engine.
lt: Pagrindinio diagramų variklio programavimas.

en: Quality Assurance and sheet copy.
lt: Kokybės užtikrinimas ir lakštų kopijavimo funkcijos.

en: OLE2 support.
lt: OLE2 palaikymas.

en: Localization.
lt: Lokalizacija.

en: Plugin system, localization.
lt: Papildinių sistema, lokalizacija.

en: Debian packaging.
lt: Debian paketai.

en: Original plugin engine.
lt: Originalus papildinių variklis.

en: Custom UI tools
lt: Pasirinktiniai naudotojo sąsajos įrankiai

en: RPM packaging
lt: RPM paketai

en: Statistics and GUI master
lt: Statistika ir sąsajos valdymas

en: UI polish and all round bug fixer
lt: Sąsajos derintojas ir įvairiausių klaidų taisytojas

en: Special functions
lt: Specialios funkcijos

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
lt: Sprendiklis, daugybė skaičialentės lakštų funkcijų, ir pionierius apskritai

en: One of the original core contributors
lt: Vienas iš pirmųjų pagrindinių programuotojų

en: The original value format engine and libgoffice work
lt: Pradinis reikšmių formato variklis bei libgoffice derinimas

en: The original text plugin
lt: Pradinis teksto papildinio programavimas

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
lt: Pradėjo MS Excel importo/eksporto variklio kūrimą bei 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
lt: SheetObject tobulinimas

en: Support for non-Latin languages
lt: Ne lotynų kalbų palaikymas

en: Many plot types for charting engine.
lt: Daugybė brėžinių tipų braižymo varikliui.

en: canvas support
lt: kreivių palaikymas

en: Guile support
lt: Guile palaikymas

en: HTML, troff, LaTeX exporters
lt: HTML, troff, LaTeX eksportas.

en: original CSV support, French localization
lt: pradinis CSV palaikymas, prancūzų vertimai.

en: Icons and Images
lt: Piktogramos bei paveikslėliai

en: Paradox Importer
lt: Paradox importavimas

en: Initial work on OLE2 for libgsf
lt: Pradinis darbas prie OLE2 skirto libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
lt: Sujungimo bei teksto struktūrų importuotojas

en: Pieces of MS Excel import
lt: MS Excel importavimo papildymai

en: Telecommunications functions
lt: Telekomunikacinių funkcijų programavimas

en: Initial XML support
lt: Pradinis XML palaikymas.

en: Some financial functions
lt: Dalis finansinių funkcijų

en: All round powerhouse
lt: Visų galų meistas

en: Gnumeric is the result of
lt: Gnumeric buvo sukurtas

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
lt: daugelio žmonių pastangomis.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
lt: Dėkojame už Jūsų pagalbą!

en: We apologize if anyone was left out.
lt: Atsiprašome, jei ką nors pamiršome nurodyti.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
lt: Susisiekite su mumis siekdami ištaisyti klaidas.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
lt: Apie klaidas galite informuoti http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
lt: Mes siekiame patenkinti!

en: About Gnumeric
lt: Apie Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
lt: Apsilankyti Gnumeric svetainėje

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
lt: Laisvas, greitas, tikslus - pasirinkite visus tris!

en: The list range is invalid.
lt: Sąrašo sritis yra netinkama.

en: The criteria range is invalid.
lt: Kriterijų sritis yra netinkama.

en: The output range is invalid.
lt: Išvesties sritis yra netinkama.

en: The given criteria are invalid.
lt: Nurodyti kriterijai yra netinkami.

en: No matching records were found.
lt: Nerasta atitinkančių įrašų.

en: An unexpected error has occurred: %d.
lt: Įvyko netikėta klaida: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
lt: Nepavyko atverti sudėtingo filtro dialogo lango.

en: Filter _in-place
lt: _Veikia filtras

en: The input range is invalid.
lt: Įvesties sritis yra netinkama.

en: The input range is too small.
lt: Įvesties sritis yra per maža.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
lt: Alfa reikšmė turi būti skaičius tarp 0 ir 1.

en: The output specification is invalid.
lt: Išvesties specifikacija yra netinkama.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Chi kvadratu testų įrankio lango.

en: The categories range is not valid.
lt: Kategorijų sritis yra netinkama.

en: The number of categories is invalid.
lt: Kategorijų skaičius yra netinkamas.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Dažnių įrankio įrankio dialogo.

en: The time column is not valid.
lt: Laiko stulpelis netinkamas.

en: The time column should be part of a single column.
lt: Laiko stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis.

en: The censorship column is not valid.
lt: Klaidingas cenzūros stulpelis.

en: The censorship column should be part of a single column.
lt: Cenzūros stulpelis turi būti vieno stulpelio dalis.

en: The censorship and time columns should have the same height.
lt: Cenzūros ir laiko stulpeliai privalo būti to paties aukščio.

en: The groups column is not valid.
lt: Grupių stulpelis yra netinkamas.

en: The groups column should be part of a single column.
lt: Grupių stulpelis turėtų būti vieno stulpelio dalis.

en: The groups and time columns should have the same height.
lt: Grupių ir laiko stulpeliai turėtų būti to paties aukščio.

en: Group %d
lt: Grupė %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Kaplan Meier įrankio lango.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti normalumo įrankio lango.

en: The predicted mean should be a number.
lt: Prognozuojama mediana turi būti skaičius.

en: The first input range is invalid.
lt: Pirmoji įvesties sritis yra netinkama.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti Student-t testo įrankio lango.

en: An unexpected error has occurred.
lt: Įvyko netikėta klaida.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti pagrindinių komponentų analizės įrankio lango.

en: The predicted median should be a number.
lt: Prognozuojama mediana turi būti skaičius.

en: The second input range is invalid.
lt: Antroji įvesties sritis yra netinkama.

en: The input ranges do not have the same shape.
lt: Įvesties sritys yra skirtingų formų.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti ženklo testo įrankio lango.

en: The input range for variable 1 is invalid.
lt: Įvesties rėžis kintamajam 1 yra netinkamas.

en: The input range for variable 2 is invalid.
lt: Įvesties rėžis kintamajam 2 yra netinkamas.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Wilcoxon-Mann-Whitney analizės įrankio lango.

en: The selected input rows must have equal size!
lt: Pasirinktos įvesties eilutės turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input columns must have equal size!
lt: Pasirinkti įvedimo stulpeliai turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input areas must have equal size!
lt: Pasirinktos įvedimo sritys turi būti vienodo dydžio!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti koreliacijų įrankio lango.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti kovariacijų įrankio lango.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
lt: Nepavyko atverti rangų ir procentilių įrankio lango.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti furje analizių įrankio lango.

en: No statistics are selected.
lt: Nepasirinkti jokie statistiniai duomenys.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
lt: Pasitikėjimo lygis turi būti tarp 0 ir 1.

en: K must be a positive integer.
lt: K privalo būti teigiamas sveikasis skaičius.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti aprašančios statistikos įrankio lango.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
lt: Įveskite tinkamą
    1 kintamojo populiacijos dispersiją.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
lt: Įveskite tinkamą
    2 kintamojo populiacijos variaciją.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti vidurkių testų įrankio lango.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti FTest įrankio lango.

en: The requested number of samples is invalid.
lt: Užklaustas imčių skaičius yra netinkamas.

en: The requested period is invalid.
lt: Užklaustas laikotarpis yra netinkamas.

en: The requested offset is invalid.
lt: Užklaustas poslinkis yra netinkamas.

en: The requested sample size is invalid.
lt: Užklaustas imties dydis yra netinkamas.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti imčių ėmimo įrankio dialogo.

en: The x variable range is invalid.
lt: X kintamojo rėžis yra netinkamas.

en: The y variable range is invalid.
lt: Y kintamojo rėžis yra netinkamas.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
lt: X kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
lt: Y kintamojo rėžis turi būti vektorius (n su 1 ar 1 su n).

en: The x variable range is too small
lt: X kintamojo rėžis yra per mažas

en: The y variable range is too small
lt: Y kintamojo rėžis yra per mažas

en: The y variables range is invalid.
lt: Y kintamųjų rėžis yra netinkamas.

en: The x variables range is invalid.
lt: X kintamųjų rėžis yra netinkamas.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
lt: X kintamųjų ir Y kintamojo rėžių dydžiai nesutampa.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
lt: X kintamojo ir Y kintamųjų rėžių dydžiai nesutampa.

en: The confidence level is invalid.
lt: Pasitikėjimo lygis yra netinkamas.

en: _Y variables:
lt: _Y kintamieji:

en: _X variable:
lt: _X kintamasis:

en: _X variables:
lt: _X kintamieji:

en: _Y variable:
lt: _Y kintamasis:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti regresijų įrankio dialogo.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
lt: Įvedamų kintamųjų sritis yra netinkama.

en: The given seasonal period is invalid.
lt: Nurodytasis sezoninis laikotarpis yra netinkamas.

en: The given growth damping factor is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas augimo slopinimo faktorius.

en: The given damping factor is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas slopinimo faktorius.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti eksponentinio glotninimo įrankio dialogo.

en: The given interval is invalid.
lt: Nurodytasis intervalas yra netinkamas.

en: The given offset is invalid.
lt: Nurodytasis poslinkis yra netinkamas.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti judančio vidurkio įrankio dialogo.

en: The cutoff range is not valid.
lt: Nurodyta klaidinga kirtimo sritis.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
lt: Nurodytas klaidingas skaičiuotinų kirtimų kiekis.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti histogramų įrankio lango.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Dispersinės analizės (vieno faktoriaus) įrankio lango.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis ir žymėmis.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du duomenų stulpelius bei žymes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis bei žymes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
lt: Duomenų eilučių skaičius turi dalintis iš pasikartojimų skaičiaus.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
lt: Eilučių skaičius imtyje turi būti teigiamas.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti dispersinės analizės (dviejų faktorių) įrankio lango.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
lt[0]: Rodyti %3d didžiausią elementą
lt[1]: Rodyti %3d didžiausius elementus
lt[2]: Rodyti %3d didžiausių elementų

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
lt[0]: Rodyti %3d mažiausią elementą
lt[1]: Rodyti %3d mažiausius elementus
lt[2]: Rodyti %3d mažiausių elementų

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
lt[0]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[1]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[2]: Rodyti elementus aukščiausiame %3%% duomenų rėžyje

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
lt[0]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[1]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje
lt[2]: Rodyti elementu žemiausiame %3%% duomenų rėžyje

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
lt[0]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%
lt[1]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%
lt[2]: Rodyti visų elementų didžiausius %3d%%

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
lt[0]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%
lt[1]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%
lt[2]: Rodyti visų elementų mažiausius %3d%%

en: Column %s ("%s")
lt: Stulpelis %s („%s“)

en: Column %s
lt: Stulpelis %s

en: An error occurred while reading the category list
lt: Įvyko klaida apdorojant kategorijų sąrašą

en: Could not create the autosave dialog.
lt: Nepavyko sukurti automatinio įrašymo dialogo.

en: Edit Cell Comment (%s)
lt: Taisyti langelio komentarą (%s)

en: New Cell Comment (%s)
lt: Naujas langelio komentaras (%s)

[ctx: underline]
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
lt: Pavienis žemas

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
lt: Dvigubas žemas

en: None          (silently accept invalid input)
lt: Joks           (apdoroti ir klaidingas įvestis)

en: Stop            (never allow invalid input)
lt: Stop            (neleisti klaidingų įvesčių)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
lt: Perspėjimas (priimti/atsisakyti klaidingos įvesties)

en: Information (allow invalid input)
lt: Informacija (leisti netinkamą įvedimą)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
lt: Netinkami tikrinimo kriterijai. Atjungti tikrinimą?

en: Format Cells
lt: Formatuoti langelius

en: Clear Background
lt: Išvalyti foną

en: (defined)
lt: (apibrėžta)

en: (undefined)
lt: (neapibrėžta)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
lt: Langelyje yra klaidinga vertė

en: Cell does not contain an error value.
lt: Langelis neturi klaidingos vertės.

en: Cell contains whitespace.
lt: Langelis turi nespausdinamus simbolius.

en: Cell does not contain whitespace.
lt: Langelis neturi nespausdinamų simbolių.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
lt: Langelio vertė yra = x.

en: Cell value is ≠ x.
lt: Langelio vertė yra ≠ x.

en: Cell value is > x.
lt: Langelio vertė yra > x.

en: Cell value is < x.
lt: Langelio vertė yra < x.

en: Cell value is ≧ x.
lt: Langelio vertė yra ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
lt: Langelio vertė yra ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
lt: Formulė x yra teigiama.

en: Cell contains the string x.
lt: Langelyje yra eilutė x.

en: Cell does not contain the string x.
lt: Langelyje nėra eilutės x.

en: Cell value begins with the string x.
lt: Langelio vertė prasideda eilute x.

en: Cell value does not begin with the string x.
lt: Langelio vertė neprasideda eilute x.

en: Cell value ends with the string x.
lt: Langelio vertė baigiasi eilute x.

en: Cell value does not end with the string x.
lt: Langelio vertė neisbaigia eilute x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
lt: Langelio vertė yra tarp x ir y (imtinai).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
lt: Langelio vertė nėra tarp x ir y (imtinai).

en: Set conditional formatting
lt: Nustatyti sąlyginį formatavimą

en: Clear conditional formatting
lt: Išvalyti sąlyginį formatavimą

en: Remove condition from conditional formatting
lt: Pašalinti sąlygą iš sąlyginio formativimo

en: Expand conditional formatting
lt: Išplėsti sąlyginį formatavimą

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra tarp šių dviejų reikšmių.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nėra tarp šių dviejų reikšmių.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys atitinka nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys skiriasi nuo nurodytos reikšmės.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra didesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra mažesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne mažesnis už nurodytą reikšmę.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys yra ne didesnis už nurodytą reikšmę.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu nurodyta formulė grąžina teigiamą reikšmę.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra nurodytas tekstas.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra nurodyto teksto.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys prasideda nurodytu tekstu.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys neprasideda nurodytu tekstu.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys baigiasi nurodytu tekstu.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelio turinys nesibaigia nurodytu tekstu.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje yra klaida.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelyje nėra klaidos.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis yra tuščias.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
lt: Specialus stilius naudojamas, jeigu laukelis nėra tuščias.

en: This is an unknown condition type.
lt: Tai yra nežinomas sąlygos tipas.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
lt: Pasirinkimas yra vienalytis lyginant su sąlygomis.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
lt: Pasirinkimas <b>nėra</b> vienalytis lyginant su sąlygomis!

en: Editing conditional formatting:
lt: Keičiamas sąlyginis formatavimas:

en: Conditional Cell Formatting
lt: Sąlyginis langelio formatavimas

en: Row %s
lt: Eilutė %s

en: no available column
lt: nėra tinkamo stulpelio

en: no available row
lt: nerasta tinkama eilutė

en: Row/Column
lt: Eilutė/stulpelis

en: By Value
lt: Pagal reikšmę

en: Set standard/default column width
lt: Nustatyti standartinį/numatytąjį stulpelių plotį

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Nustatyti pasirinkto stulpelio plotį ties <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
lt: Specifikacija %s nenurodo srities

en: Source region %s overlaps with the destination region
lt: Pradinė sritis %s sutampa su išvedimo sritimi

en: The output range overlaps with the input ranges.
lt: Išvedimo sritis sutampa su įvedimo sritimis.

en: Could not create the Consolidate dialog.
lt: Nepavyko sukurti sujungimo dialogo lango.

en: Create Data Table
lt: Sukurti duomenų lentelę

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
lt: Norint sukurti duomenų lentelę reikia pažymėti daugiau nei 1 stulpelį ir eilutę.

en: Data Table
lt: Duomenų lentelė

en: Could not create the Data Table definition dialog.
lt: Nepavyko sukurti duomenų lentelės apibrėžimo dialogo.

en: Workbook
lt: Skaičiuoklės knyga

en: <new name>
lt: <naujas vardas>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
lt: Kodėl norite nustatyti tuščio teksto pavadinimą?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
lt: Kodėl norite naudoti #NAME pavadinimą?

en: This name is already in use!
lt: Šis vardas jau naudojamas!

en: content
lt: turinys

en: Paste Defined Names
lt: Įdėti apibrėžtus vardus

en: Could not create the Name Guru.
lt: Nepavyko išvesti vardų vediklio.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių šalinimo lango.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
lt: Reikalinga G_TYPE_STRING transformacijos į %s funkcija!

en: Edit string value directly in above listing.
lt: Keisti eilutės vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
lt: Keisti teigiamo sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit integer value directly in above listing.
lt: Keisti sveikojo skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
lt: Keisti dešimtainio skaičiaus vertę tiesiogiai aukščiau.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
lt: Keisti TEIGIAMĄ/NEIGIAMĄ vertę tiesiogiai aukščiau.

en: To edit, use the keywords tab.
lt: Norėdami keisti, naudokite raktažodžių kortelę.

en: This property value cannot be edited.
lt: Šios savybės negalima keisti.

en: Edit timestamp directly in above listing.
lt: Keisti laiko žymę tiesiogiai aukščiau.

en: A document property with the name '%s' already exists.
lt: Dokumento savybė pavadinimu „%s“ jau yra.

en: Use the keywords tab to create this property.
lt: Naudokite raktažodžių kortelę šiai savybei sukurti.

en: Decimal Number
lt: Dešimtainis skaičius

en: TRUE/FALSE
lt: TEIGIAMA/NEIGIAMA

en: Linked To
lt: Nuoroda į

en: Could not create the Properties dialog.
lt: Nepavyko sukurti savybių dialogo.

en: Could not create the Fill Series dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių užpildymo lango.

en: Function/Argument
lt: Funkcija/argumentas

en: Could not create the formula guru.
lt: Nepavyko paleisti formulių vedikliο.

en: All Functions
lt: Visos funkcijos

en: %s evaluates to %s.
lt: %s rezultatas yra %s.

en: Note:
lt: Pastaba:

en: Further information:
lt: Daugiau informacijos:

en: online descriptions
lt: aprašymai žiniatinklyje

en: Gnumeric Function Help Browser
lt: Gnumeric funkcijų žinyno naršyklė

en: Paste Function Name dialog
lt: Funkcijos pavadinimo įdėjimo dialogas

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
lt: Lauke „Nustatyti langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojanti langelio vardą!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
lt: Langelyje, nurodytame lauke „Nustatyti langelį:“, turi būti formulė!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
lt: Lauke „Keičiant langelį:“ turėtumėte nurodyti galiojantį langelio vardą!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
lt: Langelyje, nurodytame „Keičiant langelį“ lauke, neturi būti formulių.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
lt: Nustatyme „Į reikšmę:“ nurodyta reikšmė netinkama.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
lt: Tikslo paieška langelyje %s buvo sėkminga.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
lt: Tikslo paieška langelyje %s buvo nesėkminga.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
lt: Nepavyko atverti tikslinės paieškos lango.

en: Workbook Level
lt: Skaičiuoklės knygos lygis

en: Could not create the goto dialog.
lt: Nepavyko išvesti judėjimo dialogo lango.

en: Not a range or name
lt: Ne sritis ar vardas

en: Internal Link
lt: Vidinė nuoroda

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
lt: Peršokti prie nurodytų langelių ar vardinės langelių srities esamoje skaičiuoklės knygoje

en: External Link
lt: Išorinė nuoroda

en: Open an external file with the specified name
lt: Atverti išorinį failą nurodytuoju vardu

en: Email Link
lt: El. pašto nuoroda

en: Prepare an email
lt: Rašyti el. laišką

en: Browse to the specified URL
lt: Atverti nurodytą URL

en: Add Hyperlink
lt: Pridėti nuorodą

en: Edit Hyperlink
lt: Taisyti nuorodą

en: Remove Hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: Could not create the hyperlink dialog.
lt: Nepavyko atverti nuorodos dialogo lango.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti langelių įterpimo lango.

en: One field is not part of the merge zone!
lt: Vienas laukas nepriklauso suliejimo zonai!

en: %i fields are not part of the merge zone!
lt: %i laukai nėra nepriklauso suliejimo zonai!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
lt: Duomenų stulpelių ilgis kinta nuo %i iki %i. Ar sutrumpinti ilgį iki %i prieš tęsiant?

en: Input Data
lt: Įvesti duomenis

en: Merge Field
lt: Sujungti lauką

en: %s is encrypted
lt: %s yra užšifruotas

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
lt: Norint atverti užšifruotas failus
    reikia įvesti slaptažodį.

en: Plugin dependencies
lt: Papildinio priklausomybės

en: Plugin services
lt: Papildinio tarnybos

en: Errors while activating plugins
lt: Įvyko klaidų aktyvuojant papildinius

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
lt: Šie papildomi papildiniai turi būti įjungti norint aktyvuoti pastarąjį:

en: Unknown plugin with id="%s"
lt: Nežinomas papildinys, turintis id=„%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
lt: 
    Ar norite įjungti šį papildinį ir visus su juo susijusius papildinius?

en: Error while deactivating plugin "%s".
lt: Klaida išjungiant papildinį „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
lt: Klaida įjungiant papildinį „%s“.

en: Length of Undo Descriptors
lt: Atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Sorting is Case-Sensitive
lt: Rikiuojant atsižvelgiama į raidžių registrą

en: Default Number of Rows in a Sheet
lt: Numatytasis eilučių skaičius lakšte

en: Default Number of Columns in a Sheet
lt: Numatytasis stulpelių skaičius lakšte

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
lt: Numatytai pažymėti langelius su skaičiuoklės funkcijomis

en: By default, mark cells with truncated content
lt: Numatytai pažymėti langelius su sutrumpintu turiniu

en: Default autosave frequency in seconds
lt: Numatytasis automatinio įrašymo dažnumas sekundėmis

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
lt: Išjungti plėtinio tikrinimą konfigūruojamam teksto eksportuotojui

en: Enter _Moves Selection
lt: Klavišas Enter _perkelią pažymėtą sritį

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
lt: Pirmenybė IŠKARPINEI, o ne PRADINEI pažymėtai sričiai

en: Capitalize _names of days
lt: Dienų pavadinimus _rašyti didžiąja raide

en: Correct _TWo INitial CApitals
lt: Taisyti _DVi DIdžiąsias RAides

en: Do _not correct:
lt: _Netaisyti:

en: Capitalize _first letter of sentence
lt: Pirmąją _sakinio raidę rašyti didžiąja raide

en: Do _not capitalize after:
lt: _Nedidinti raidžių po:

en: Auto Correct
lt: Automatinis taisymas

en: Header/Footer
lt: Antraštė / poraštė

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

en: First Letter
lt: Pirmoji raidė

en: Default date format
lt: Numatytasis datos formatas

en: Default time format
lt: Numatytasis laiko formatas

en: Custom time format
lt: Pasirinktinis laiko formatas

en: A1 (first cell of the page area)
lt: A1 (pirmas puslapio srities langelis)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
lt: $A$1 (pirmas šio lakšto langelis)

en: First Printed Cell Of The Page
lt: Pirmas spausdinamas puslapio langelis

en: Custom header configuration
lt: Pasirinkta antraštės konfigūracija

en: Custom footer configuration
lt: Pasirinkta poraštės konfigūracija

en: Date format selection
lt: Datos formato parinkimas

en: Time format selection
lt: Laiko formato parinkimas

en: Print as displayed
lt: Spausdinti, kaip rodoma

en: Print as spaces
lt: Spausdinti kaip tarpus

en: Print as dashes
lt: Spausdinti kaip pabraukimus

en: Print as #N/A
lt: Spausdinti kaip #NĖRA

en: Do not print
lt: Nespausdinti

en: Print in place
lt: Spausdinti vietoje

en: Print at end
lt: Spausdinti pabaigoje

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
lt: %.0f pikselių pločio su %.0f pikselių aukščio

en: %.0f points wide by %.0f points tall
lt: %.0f taškų pločio su %.0f taškų aukščio

en: %.1f in wide by %.1f in tall
lt: %.1f pločio su %.1f aukščio

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
lt: %.0f mm pločio su %.0f mm aukščio

en: %.1f wide by %.1f tall
lt: %.1f pločio su %.1f aukščio

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
lt: <b>%s</b>
    <small>Vieta: %s</small>

en: a long time
lt: ilgas laikas

en: The matrix range is not valid.
lt: Klaidinga matricos sritis.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
lt: Matrica privalo būti simetriška ir teigiamai apibrėžta.

en: The number of random numbers requested is invalid.
lt: Užsakytas klaidingas atsitiktinių skaičių kiekis.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti koreliacinių atsitiktinumų įrankio lango.

en: _Lower Bound:
lt: _Apatinė riba:

en: _Upper Bound:
lt: _Viršutinė riba:

en: Uniform Integer
lt: Universalusis sveikasis skaičius

en: _Mean:
lt: _Vidurkis:

en: _Standard Deviation:
lt: _Standartinis nuokrypis:

en: _Value And Probability Input Range:
lt: _Reikšmės ir tikimybių įvesties sritis:

en: Bernoulli
lt: Bernulis

en: _p Value:
lt: _p reikšmė:

en: _a Value:
lt: _a reikšmė:

en: _b Value:
lt: _b reikšmė:

note: #-#-#-#-#  2643  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Binomial
lt: Binominis

en: N_umber of Trials:
lt: Bandymų _skaičius:

en: _nu Value:
lt: _nu reikšmė:

en: Exponential Power
lt: Eksponentinis laipsnis

en: nu_1 Value:
lt: nu_1 reikšmė:

en: nu_2 Value:
lt: nu_2 reikšmė:

en: Gaussian Tail
lt: Gauso uodega

note: #-#-#-#-#  2643  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
lt: Geometrinis

en: Gumbel (Type I)
lt: Gumbelis (tipas I)

en: Gumbel (Type II)
lt: Gumbelis (tipas II)

en: Levy alpha-Stable
lt: Levio stabili alfa

en: _c Value:
lt: _c reikšmė:

en: _alpha:
lt: _alfa:

note: #-#-#-#-#  2643  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
lt: Logistinis

en: _Zeta Value:
lt: _Zeta reikšmė:

en: N_umber of Failures
lt: Nesėkmių _skaičius:

en: Pareto
lt: Paretas

en: Rayleigh Tail
lt: Rayleigh uodega

en: Student t
lt: Studento t

en: nu Value:
lt: nu reikšmė:

en: Could not create the Random Tool dialog.
lt: Nepavyko sukurti atsitiktinumų įrankio lango.

en: Set standard/default row height
lt: Nustatyti standartinį / numatytąjį eilutės aukštį

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Prilyginti pasirinktų eilučių aukštį <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
lt: Scenarijaus santrauka

note: Titles.
en: Current Values
lt: Esamos reikšmės

en: Changing Cells:
lt: Keičiami langeliai:

en: Invalid changing cells
lt: Netinkami keičiami langeliai

en: Changing cells should be on the current sheet only.
lt: Galima pakeisti tik aktyvaus lakšto langelius.

en: Scenario name already used
lt: Scenarijaus vardas jau naudojamas

en: Invalid scenario name
lt: Neteisingas scenarijaus vardas

en: Could not create the Scenario Add dialog.
lt: Nepavyko sukurti scenarijaus įterpimo lango.

en: Created on
lt: Sukurta

en: Results entry did not contain valid cell names.
lt: Rezultato įraše nenurodyti tinkami langelių vardai.

en: Could not create the Scenarios dialog.
lt: Nepavyko sukurti scenarijų dialogo lango.

en: You must select some cell types to search.
lt: Pasirinkite ieškomų langelių tipą.

en: Other value
lt: Kita reikšmė

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
lt: <b>Pastaba:</b> laukiama lakšto vardo pakeitimo.

en: At least one sheet must remain visible!
lt: Turi likti matomas bent vienas lakštas!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
lt: Mat

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
lt: Kat

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
lt: Stulpeliai

en: You may not call more than one sheet "%s".
lt: Negalima užklausti daugiau negu vieno lakšto „%s“

en: Another view is already managing sheets
lt: Kitas rodinys jau tvarko lakštus

en: Move Object
lt: Perkelti objektą

en: Resize Object
lt: Keisti objekto dydį

en: Set Object Name
lt: Nustatyti objekto vardą

en: Set Object Print Property
lt: Nustatyti objekto spausdinimo savybę

en: Set Object Properties
lt: Nustatyti objekto savybes

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
lt: Nepavyko atverti duomenų maišymo lango.

en: The input variable range is invalid.
lt: Įvesties kintamųjų sritis yra netinkama.

en: The output variable range is invalid.
lt: Išvesties kintamųjų sritis yra netinkama.

en: Simulations
lt: Modeliavimai

en: # Input variables
lt: # Įvesties kintamieji

en: # Output variables
lt: # Išvesties kintamieji

en: Run on
lt: Paleisti tarp

en: Invalid variable range was given
lt: Nurodyta netinkama kintamųjų sritis

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
lt: Pirmasis suapvalintas skaičius turi būti mažesnis arba lygus paskutiniojo apvalinimo skaičiui.

en: Could not create the Simulation dialog.
lt: Nepavyko sukurti modeliavimo dialogo.

en: Could not create the List Property dialog.
lt: Nepavyko sukurti sąrašo savybių dialogo.

en: Format Object
lt: Formatuoti objektą

en: Tail
lt: Uodega

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
lt: Renkatės savo kursinio darbo temą? Gal norėtumėte sukurti Gnumeric sprendiklį?

en: Changing solver parameters
lt: Keičiami sprendiklio parametrai

en: Feasible
lt: Galimas

en: Infeasible
lt: Negalimas

en: Unbounded
lt: Neapibrėžtas

en: The chosen solver is not functional.
lt: Negalima naudotis pasirinktu sprendikliu.

en: Running solver
lt: Vykdomas sprendiklis

en: Optimal solution created by solver.
lt: Sprendiklis aptiko optimalų sprendimą.

en: Feasible solution created by solver.
lt: Sprendiklis aptiko galimą sprendimą.

en: Subject to the Constraints:
lt: Nustatyti apribojimai:

en: Could not create the Solver dialog.
lt: Nepavyko sukurti sprendiklio dialogo lango.

en: This workbook does not contain any exportable content.
lt: Šioje skaičiuoklės knygoje nėra nieko, ką galima būtų eksportuoti.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
lt: Automatinis atpažinimas tekste neaptiko jokių stulpelių. Nustatykite rankiniu būdu

en: Importing %i columns and ignoring none.
lt: Įkeliami %i stulpeliai ir nieko nepraleidžiama.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
lt: Įkeliami %i stulpeliai bei ignoruojami %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
lt[0]: Galima įkelti tik %d stulpelį.
lt[1]: Galima įkelti tik %d stulpelius.
lt[2]: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: Format Selector
lt: Formato parinkiklis

en: Ignore all columns on right
lt: Praleisti visus stulpelius dešinėje

en: Ignore all columns on left
lt: Praleisti visus stulpelius kairėje

en: Import all columns on right
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius dešiniau

en: Import all columns on left
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius kairiau

en: Copy format to right
lt: Nukopijuoti formatą dešiniau

en: A maximum of %d columns can be imported.
lt: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: Auto fit
lt: Automatinis sutalpinimas

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
lt: Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelis %i bus įkeltas į Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
lt: Jei šis langelis yra pažymėtas, stulpelio plotis priklausys nuo įrašų ilgio.

en: Column %d
lt: Stulpelis %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
lt[0]: įkeliama %d iš %d eilutės
lt[1]: įkeliama %d iš %d eilučių
lt[2]: įkeliama %d iš %d eilučių

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
lt: Duomenys neatitinka %s koduotės. Pasirinkite kitą koduotę.

en: Data (from %s)
lt: Duomenys (iš %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
lt: Nurodykite vieną langelį, kuris sukurs priklausomybę.

en: The dependency cells should not contain an expression
lt: Priklausomi langeliai neturi turėti formulių

en: You should introduce a valid number as minimum
lt: Nurodykite minimalią skaitmeninę reikšmę

en: You should introduce a valid number as maximum
lt: Nurodykite maksimalią skaitmeninę reikšmę

en: The maximum value should be bigger than the minimum
lt: Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią

en: You should introduce a valid number as step size
lt: Nurodykite skaitmeninę dydžių kitimo reikšmę

en: The step size should be positive
lt: Žingsnio dydis turi būti teigiamas

en: You should introduce one or more dependency cells
lt: Nurodykite vieną ar kelis priklausomus langelius

en: You should introduce a single valid cell as result cell
lt: Nurodykite vieną langelį, kuriame bus saugoma ieškoma reikšmė

en: The target cell should contain an expression
lt: Pasirinktame langelyje turi būti įrašyta formulė

en: Display "%s" could not be opened.
lt: Nepavyko atverti ekrano „%s“.

en: This screen
lt: Šis ekranas

en: Screen %d [This screen]
lt: Ekranas %d [Šis ekranas]

en: Cell Markers
lt: Langelių žymikliai

en: Advanced Filter
lt: Sudėtingas filtras

en: _List range:
lt: _Sąrašo sritis:

en: _Criteria range:
lt: _Kriterijų sritis:

en: _Unique records only
lt: Tik _unikalūs įrašai

en: ANOVA - Single Factor
lt: Dispersinė analizė – vienas faktorius

en: _Input range:
lt: Įvest_ies sritis:

en: Grouped by:
lt: Sugrupuota pagal:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: _Areas
lt: _Sritys

en: ANOVA - Two-Factor
lt: Dispersinė analizė – du faktoriai

en: Input _range:
lt: Įvesties s_ritis:

en: Rows per _sample:
lt: _Eilučių vienoje imtyje:

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
lt: Gnumeric : AutoFiltras

en: Show rows where:
lt: Rodyti eilutes, kur:

en: _And
lt: _Ir

en: _Or
lt: _Arba

en: does not begin with
lt: neprasideda

en: Count or percentage:
lt: Kiekis arba procentas

en: Autoformat
lt: Automatinis formatavimas

en: C_ategory:
lt: K_ategorija:

en: Apply _Number Formats
lt: Pritaikyti _skaičių formatus

en: Apply _Borders
lt: Pritaikyti _rėmelius

en: Apply _Fonts
lt: Pritaikyti Šri_ftus

en: Apply _Patterns
lt: _Pritaikyti raštus

en: Apply _Alignment
lt: Prit_aikyti lygiavimą

en: _Edges
lt: _Kraštai

en: _Show Gridlines
lt: _Rodyti tinklelį

en: Name of template
lt: Šablono pavadinimas

en: The group/individual that made the template
lt: Grupė / asmuo, sukūrę šabloną

en: The category this template belongs to
lt: Kategorija, kuriai priklauso šablonas

en: A short description of the template
lt: Trumpas šablono aprašymas

en: Template Details
lt: Šablono informacija

en: _Automatically save every
lt: _Automatiškai įrašyti kas

en: _Prompt Before Saving
lt: Užklausti _prieš įrašant

en: <b>Old Author:</b>
lt: <b>Senasis autorius:</b>

en: <b>New Author:</b>
lt: <b>Naujasis autorius:</b>

en: _Wrap in properties window
lt: _Apgaubti savybių lange

en: Applicable Style Components:
lt: Taikomi stiliaus komponentai:

en: Number Format
lt: Skaičiaus formatas

en: Style Overlay:
lt: Stiliaus apžvalga:

en: _Edit Style
lt: K_eisti stilių

en: Any Value     (no validation)
lt: Bet kokia vertė     (nėra tikrinimo)

en: Whole numbers
lt: Visi skaičiai

en: In a list
lt: Sąraše

en: min <= val <= max         (between)
lt: min <= vertė <=         (tarp)

en: val <= min || max <= val (not between)
lt: vertė <= min || max <= vertė (ne tarp)

en: val == bound                  (equal to)
lt: vertė == ribos                  (lygu)

en: val <> bound                  (not equal to)
lt: vertė <> riba                  (nelygu)

en: val  >  bound                  (greater than)
lt: vertė  >  riba                  (daugiau nei)

en: val  <  bound                  (less than)
lt: vertė  <  riba                  (mažiau nei)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
lt: vertė >= riba                  (daugiau arba lygu)

en: val <= bound                  (less than or equal)
lt: vertė <= riba                  (mažiau arba lygu)

en: <b>Horizontal alignment</b>
lt: <b>Horizontalus lygiavimas</b>

en: Center across _selection
lt: Centruoti pažymėtoje _srityje

en: _Indent:
lt: _Atitraukti:

en: <b>Vertical alignment</b>
lt: <b>Vertikalus lygiavimas</b>

en: Ce_nter
lt: Ce_ntruoti

en: D_istributed
lt: _Paskirstyta

en: _Distributed
lt: _Distribucija

en: <b>Control</b>
lt: <b>Valdymas</b>

en: _Wrap text
lt: _Laužyti tekstą

en: Shrin_k to fit
lt: Sutrau_kti kad tilptų

en: Reverse Diagonal
lt: Atvirkščia įžambinė

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
lt: Joks

en: Inside Vertical
lt: Vertikalėje

en: Inside
lt: Viduje

en: Inside Horizontal
lt: Horizontalėje

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
lt: Joks

en: <b>Sample</b>
lt: <b>Pavyzdys</b>

en: <b>Pattern</b>
lt: <b>Raštas</b>

en: 75% Grey
lt: 75% pilka

en: 50% Grey
lt: 50% pilka

en: 25% Grey
lt: 25% pilka

en: 12.5% Grey
lt: 12.5% pilka

en: 6.25% Grey
lt: 6.25% pilka

en: Horizontal Stripe
lt: Horizontali juosta

en: Vertical Stripe
lt: Vertikali juosta

en: Reverse Diagonal Stripe
lt: Atvirkštinė įžambi juosta

en: Thick Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Thin Horizontal Stripe
lt: Plona horizontali juosta

en: Thin Vertical Stripe
lt: Plona vertikali juosta

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
lt: Plona atvirkštinė įžambi juosta

en: Thin Diagonal Stripe
lt: Plona įžambi juosta

en: Thin Horizontal Crosshatch
lt: Plonas horizontalus tinklelis

en: Thin Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Foreground Solid
lt: Vientisa pagrindinė spalva

en: Small Circles
lt: Maži apskritimai

en: Semi Circles
lt: Pusapskritimiai

en: Thatch
lt: Audinys

en: Large Circles
lt: Dideli apskritimai

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
lt: Užrakinti langelius ar slėpti formules galima tik apsaugotuose lakštuose.

en: _Protect worksheet
lt: _Apsaugoti lakštą

en: <span weight="bold">Criteria</span>
lt: <span weight="bold">Kriterijai</span>

en: Allo_w:
lt: _Leisti:

en: Con_dition:
lt: _Sąlyga:

en: Ignore _blank cells
lt: Nepaisyti _tuščių langelių

en: I_n-cell dropdown
lt: _Langelyje išskleisti

en: <b>Error alerts</b>
lt: <b>Klaidų pranešimai</b>

en: Ac_tion:
lt: _Veiksmas:

en: Titl_e:
lt: Antrašt_ė:

en: _Show input message when cell is selected
lt: _Rodyti įvesties pranešimą, kai pasirenkamas langelis

en: Input Message
lt: Įvesties pranešimas

en: Sort...
lt: Rikiuoti…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
lt: <span weight="bold">Rikiavimo parametrai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
lt: <span weight="bold">Rikiavimo specifikacija</span>

en: Sorting _preserves formats
lt: Rikiuojant yra iš_saugomi formatai

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
lt: Kai šis langelis yra pažymėtas, langelio formatavimas, pvz. rėmelis, saitai, priekinė ir fono spalvos liks pradinėje vietoje. Atžymėkite šį langelį šiems formatams perkelti su turiniu.

en: Sort range has a _header
lt: Rikiuojamoje srityje yra _antraštė

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
lt: Pirma rėžio eilutė ar stulpelis yra išmetama iš rikiavimo ir laikoma, kad ten yra stulpelių ar eilučių antraštės.

en: _Left-Right
lt: _Kairė–dešinė

en: Sort columns by the specified rows
lt: Rikiuoti stulpelius pagal nurodytas eilutes

en: _Top-Bottom
lt: _Viršus–apačia

en: Sort rows by the specified columns
lt: Rikiuoti eilutes pagal nurodytus stulpelius

en: Move selected field up in the sort order
lt: Perkelti pasirinktą lauką aukščiau rikiavimo eilėje

en: Move the selected field down in the sort order
lt: Perkelti pasirinktą lauką žemiau rikiavimo eilėje

en: Clear all fields from the sort specification
lt: Išvalyti visus laukus iš rikiavimo specifikacijos

en: Remove the selected field from the sort specification
lt: Pašalinti nurodytą lauką iš rikiavimo specifikacijos

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
lt: Prideda bet kokius laukus srities langelyje kairėje prie rikiavimo kriterijų arba leidžia pasirinkti laukus iš meniu.

en: Contingency Table Analysis
lt: Atsitiktinumo lentelės analizė

en: _Contingency Table:
lt: _Atsitiktinumo lentelė:

en: Test of _Homogeneity
lt: _Vienalytiškumo testas

en: Test of _Independence
lt: _Nepriklausomybės testas

en: Group/Ungroup
lt: Grupuoti / išgrupuoti

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

en: _Column width in pixels:
lt: _Stulpelio plotis pikseliais:

en: Column width in points:
lt: Stulpelio plotis punktais:

en: _Use Default
lt: _Naudoti numatytąjį

en: _Function:
lt: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
lt: Funkcija, naudotina apjungiant duomenis

en: _Source areas:
lt: Pradinės _sritys:

en: Clear the list of source areas
lt: Išvalyti pradinių sričių sąrašą

en: Delete the currently selected source area
lt: Pašalinti dabar pasirinktą pradinę sritį

en: Labels in _top row
lt: Etiketės _viršutinėje eilutėje

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Viršutinėje eilutėje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau naudojamos kaip raktas palyginimui

en: Labels in _left column
lt: Etiketės _kairiajame stulpelyje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Kairiajame stulpelyje yra etikečių, kurios nebus sujungtos, tačiau naudojamos kaip raktas palyginimui

en: C_opy labels
lt: K_opijuoti etiketes

en: SUM
lt: SUMA

en: AVERAGE
lt: VIDURKIS

en: COUNT
lt: KIEKIS

en: PRODUCT
lt: PRODUKTAS

en: VAR
lt: KINT

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
lt: Koreliacija

en: Covariance
lt: Kovariacija

en: Formulæ
lt: Formulė

en: <b>Output Placement</b>
lt: <b>Išvesties padėtis</b>

en: New _sheet
lt: Naujas _lakštas

en: New _workbook
lt: Nauja _skaičiuoklės knyga

en: Output _range:
lt: Išvesties s_ritis:

en: <b>Output Formatting</b>
lt: <b>Išvesties formatavimas</b>

en: A_utofit columns
lt: A_utomatiškai pritaikyti stulpelius

en: C_lear output range
lt: Išva_lyti išvesties sritį

en: Retain output range _formatting
lt: Išsaugoti išvesties srities _formatavimą

en: Retain output range co_mments
lt: Išsaugoti išvesties srities ko_mentarus

en: _Enter into cells:
lt: Į_vesti į langelius:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
lt: Duomenų skaidynių guru : Gnumeric

en: _Style
lt: _Stilius

en: _Aggregation
lt: _Agregavimas

en: _Row Input :
lt: _Eilučių įvestis:

en: Co_lumn Input :
lt: Stu_lpelių įvestis:

en: Define Names
lt: Apibrėžti vardus

en: Erase the search entry.
lt: Išvalyti paieškos įrašą.

en: Delete cells
lt: Šalinti langelius

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
lt: <span weight="bold">Šalinimo būdas</span>

en: Shift cells _left
lt: Paslinkti langelius į _kairę

en: Shift cells _up
lt: Paslinkti langelius _aukštyn

en: Delete _row(s)
lt: Šalinti _eilutę(es)

en: Delete _column(s)
lt: Šalinti _stulpelį(ius)

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
lt: Aprašomoji statistika

en: S_ummary Statistics
lt: _Apibendrinamoji statistika

en: _Use ssmedian
lt: Na_udoti ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
lt: Naudokite ssmedia funkciją su vienetiniu pločio intervalu vietoj tradicinės medianų funkcijos.

en: Confidence Interval for the _Mean
lt: Vidurkio patiki_mumo intervalas

en: (1 - _alpha):
lt: (1 – _alfa):

en: _K:
lt: _N:

en: Kth _Smallest
lt: N-tas _mažiausias

en: Kth _Largest
lt: N-tas _didžiausias

en: Macintosh before OS X (carriage return)
lt: Macintosh prieš OS X (carriage return)

en: Automatic (puts quotes where needed)
lt: Automatinis (įterpia kabutes reikiamose vietose)

en: Bang (!)
lt: Šauktukas (!)

en: Pipe (|)
lt: Konvejeris (|)

en: Slash (/)
lt: Pasviręs brūkšnys (/)

en: Export as Text
lt: Eksportuoti kaip tekstą

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
lt: Pasirinkite eksportuotinus lakštus ir nustatykite eksportuojamų lakštų eiliškumą:

en: Select all non-empty sheets for export.
lt: Pasirinkti visus netuščius lakštus eksportavimui.

en: Deselect all sheets for export.
lt: Nepažymėti jokių eksportuotinų lakštų.

en: Select N_one
lt: Nepasirinkti niek_o

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pradžią, jei norite, kad jis būtų eksportuotas pirmiausiai.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą aukštyn sąraše, jei norite, kad jis būtų eksportuotas pirmiau.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą žemyn sąraše, jei norite, kad jis būtų eksportuotas vėliau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
lt: Perkelkite pasirinktą lakštą į sąrašo pabaigą, jei norite, kad jis būtų eksportuotas paskiausiai.

en: Choose export formatting:
lt: Pasirinkite eksportuojamų duomenų formatą:

en: Save as default formatting
lt: Išsaugoti kaip įprastą formatavimą

en: Line _termination:
lt: _Eilučių pabaiga:

en: _Separator:
lt: _Skirtukas:

en: Qu_oting:
lt: _Citavimas:

en: Quote _character:
lt: Citavimo _simbolis:

en: Character _encoding:
lt: Simbolių _koduotė:

en: _Locale
lt: _Lokalė

en: _Unknown characters:
lt: _Nežinomi simboliai:

en: Both sides
lt: Abi pusės

en: Neither side
lt: Nė viena pusė

en: On left side only
lt: Tik kairė pusė

en: On right side only
lt: Tik dešinė pusė

en: Text Import Configuration
lt: Teksto importo konfigūracija

en: Source Format
lt: Pradinis formatas

en: Line breaks:
lt: Eilučių pabaigos:

en: Original data type:
lt: Originalus duomenų tipas:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
lt: Eilutės pabaigos simbolis (LF, ASCII kodas 10) skaido eilutes

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo bei eilutės pabaigos seka (CR LF, ASCII kodai 13 bei 10) skaido eilutes

en: _Mac pre-OS X (CR)
lt: _Mac prieš OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo simbolis (CR, ASCII kodas 13) skaido eilutes

en: _Separated
lt: At_skirta

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
lt: Kiekvienas stulpelis tekste yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., kabliataškiu.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
lt: Kiekvienas stulpelis yra skiriamas „skyrimo“ simboliu, pvz., kabliataškiu.

en: Fi_xed width
lt: _Fiksuotas plotis

en: Define the width of each column manually.
lt: Nustatyti kiekvieno stulpelio plotį rankiniu būdu.

en: Lines to import
lt: Importuotinos eilutės

en: Fr_om line:
lt: Nu_o eilutės:

en: _To line:
lt: _Iki eilutės:

en: Number of lines to import
lt: Importuotinų eilučių skaičius

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
lt: Duomenis bus apdorojami nuo šios eilutės. Aukščiau esančios eilutės bus ignoruojamos.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
lt: Apdorojimas baigiasi šioje eilutėje, visos po to sekančios eilutės bus ignoruojamos.

en: Text indicator
lt: Teksto indikatorius

en: _Tab
lt: _Tabuliacija

en: _Comma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: C_olon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: Semicolo_n (;)
lt: Kab_liataškis (;)

en: _Hyphen (-)
lt: M_inusas (-)

en: Custom separator, this can be any character.
lt: Pasirinktinis skirtukas, gali būti bet koks simbolis.

en: S_ee two separators as one
lt: Sujungti du šalia _esančius skirtukus

en: See two successive separators as one.
lt: Sujungti du šalia esančius skirtukus

en: _Ignore initial separators
lt: _Ignoruoti pradinius skirtukus

en: Ignore any separators at the beginning of lines
lt: Nepaisyti jokių skirtukų eilučių pradžioje

en: Te_xt indicator:
lt: _Teksto indikatorius:

en: _Adjacent text indicators escaped
lt: Ignoruojami _greta esantys teksto simboliai

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
lt: Du vieną po kito einančius teksto indikatorius laikyti vienu indikatoriumi, kuris neužbaigia langelio.

en: _Auto Column Discovery
lt: _Automatinis stulpelių atpažinimas

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
lt: Bandyti automatiškai atpažinti stulpelių formatą.

en: Clear list of columns
lt: Išvalyti stulpelių sąrašą

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Trim:
lt: Apriboti:

en: Source Locale:
lt: Pradinė lokalė:

en: _Fit Selection
lt: _Pritaikyti pasirinktą sritį

en: _Custom Percentage
lt: _Pasirinktiniai procentai

en: <b>Information</b>
lt: <b>Informacija</b>

en: <b>Location:</b>
lt: <b>Vieta:</b>

en: <b>Created:</b>
lt: <b>Sukurta:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą pakeista:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudota:</b>

en: <b>Owner:</b>
lt: <b>Savininkas:</b>

en: <b>Group:</b>
lt: <b>Grupė:</b>

en: <b>Permissions</b>
lt: <b>Teisės</b>

en: <b>Read</b>
lt: <b>Skaitymo</b>

en: <b>Write</b>
lt: <b>Rašymo</b>

en: <b>Other:</b>
lt: <b>Kita:</b>

en: The document title (not filename)
lt: Dokumento pavadinimas (ne failo pavadinimas)

en: The document subject
lt: Dokumento santrauka

en: The document author
lt: Dokumento autorius

en: The document manager
lt: Dokumento valdytojas

en: The document company
lt: Dokumento kompanija

en: The document category
lt: Dokumento kategorija

en: The document comments
lt: Dokumento komentarai

en: Edit item inside the above listing.
lt: Keisti elementą aukščiau.

en: New Document Property:
lt: Nauja dokumento savybė:

en: <b>Number of sheets:</b>
lt: <b>Lakštų skaičius:</b>

en: <sheets>
lt: <lakštai>

en: <b>Number of cells:</b>
lt: <b>Langelių skaičius:</b>

en: <cells>
lt: <langeliai>

en: <b>Number of pages:</b>
lt: <b>Puslapių skaičius:</b>

en: <pages>
lt: <puslapiai>

en: Recalculation:
lt: Perskaičiavimas:

en: A_utomatic
lt: A_utomatinis

en: Maximum it_erations:
lt: Daugiausiai it_eracijų:

en: Maximum c_hange:
lt: Didžiausias _pakitimas:

en: _Iteration
lt: _Iteracija

en: page 6
lt: puslapis 6

en: Exponential Smoothing
lt: Eksponentinis glotninimas

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
lt: _Stulpeliai

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
lt: Paprastas eksponentinis glotninimas (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
lt: Paprastas eksponentinis glotninimas (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
lt: Holto tendencijomis pataisytas eksponentinis glotninimas

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
lt: Pridėtinis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
lt: Dauginamasis Holto-Vinterso eksponentinis glotninimas

en: _Damping factor (α):
lt: _Slopinimo faktorius (α):

en: Growth damping factor (γ):
lt: Augimo slopinimo faktorius (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
lt: Sezoninio mažinimo faktorius (δ):

en: Seasonal period:
lt: Sezoninis laikotarpis:

en: Include chart
lt: Įtraukti diagramą

en: _Standard errors
lt: _Standartinės klaidos

en: Fill Series
lt: Užpildyti eilę

en: Series in:
lt: Reikšmės tarp:

en: _Column
lt: _Stulpelis

en: _Growth
lt: Au_gimas

en: _Start value:
lt: _Pradinė reikšmė:

en: S_tep value:
lt: _Žingsnis:

en: St_op value:
lt: _Galutinė reikšmė:

en: Date unit:
lt: Datos vienetas:

en: _Weekday
lt: _Savaitės diena

en: _Month
lt: _Mėnuo

en: _Year
lt: _Metai

en: Formula Guru
lt: Formulių guru

en: Enter as array function
lt: Įvesti kaip masyvo funkciją

en: Quote unknown names
lt: Cituoti nežinomus vardus

en: Fourier Analysis
lt: Furjė analizė

en: _Inverse
lt: _Atvirkštinė

en: Frequency Tables
lt: Dažnių lentelės

en: _Input
lt: Į_vestis

en: Automatic Categories
lt: Automatinės kategorijos

en: _Maximum number of categories:
lt: _Didžiausias galimas kategorijų skaičius:

en: _Predetermined categories
lt: _Iš anksto nustatytos kategorijos

en: Category _range:
lt: Kategorijos _sritis:

en: C_ategories
lt: K_ategorijos:

en: No chart
lt: Nėra diagramos

en: Column chart
lt: Stulpelinė diagrama

en: Use e_xact comparisons
lt: Naudoti _tikslius palyginimus

en: _Graphs & Options
lt: _Grafikai ir parametrai

en: Function Selector
lt: Funkcijų pasirinkimas

en: Select a function to insert:
lt: Pasirinkite įterpiamą funkciją:

en: GoalSeek
lt: TikslinėPaieška

en: <span weight="bold">Goal</span>
lt: <span weight="bold">Tikslas</span>

en: _Set Cell:
lt: _Nustatyti langelį:

en: _To Value:
lt: _Į reikšmę:

en: _By Changing Cell:
lt: _Keičiant langelį:

en: (_Minimum):
lt: (_Minimumas):

en: (Ma_ximum):
lt: (Ma_ksimumas):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
lt: <span weight="bold">Paskutinis rezultatas</span>

en: Remaining Error:
lt: Likusi klaida:

en: Solution:
lt: Sprendimas:

en: Enter the format string for each section:
lt: Įveskite kiekvienos sekcijos formato eilutę:

en: _Left section:
lt: _Kairė sekcija:

en: _Middle section:
lt: _Vidurinė sekcija:

en: _Right section:
lt: _Dešinė sekcija:

en: Delete the selected fields and text
lt: Šalinti pasirinktus laukus ir tekstą

en: Delete Field
lt: Šalinti lauką

en: Insert the date of printing
lt: Įterpti spausdinimo datą

en: Insert the time of printing
lt: Įterpti spausdinimo laiką

en: Insert the page number
lt: Įterpti puslapio numerį

en: Insert the total number of pages
lt: Įterpti bendrą puslapių skaičių

en: Insert the name of the current sheet
lt: Įterpti dabartinio lakšto vardą

en: Insert the name of the file
lt: Įterpti failo vardą

en: Insert the path to the file
lt: Įterpti kelią iki failo

en: Insert a spreadsheet cell
lt: Įterpti skaičiuoklės langelį

en: <b>Select a date format:</b>
lt: <b>Pasirinkite datos formatą:</b>

en: C_alculated cutoffs
lt: _Apskaičiuoti kirtimai

en: _Number of cutoffs:
lt: Kirtimų _skaičius:

en: M_inimum cutoff:
lt: Maž_iausias kirtimas:

en: Ma_ximum cutoff:
lt: _Didžiausias kirtimas:

en: _Predetermined cutoffs
lt: _Fiksuoti kirtimai

en: Cutoff _range:
lt: Kirtimų _sritis:

en: C_utoffs
lt: _Kirtimai

en: _Bins
lt: _Dvejetainiai

en: Histogram chart
lt: Histogramos diagrama

en: C_umulative answers
lt: S_udėtiniai atsakymai

en: Count numbers only
lt: Skaičiuoti tik skaičius

en: HyperLink
lt: Nuoroda

en: Target _Range:
lt: _Tikslinė sritis:

en: _Subject:
lt: _Tema:

en: _Web Address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: Use default tip
lt: Naudoti numatytą užuominą

en: Insert cells
lt: Įterpti langelius

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
lt: <span weight="bold">Įterpimo metodas</span>

en: _Shift cells right
lt: _Perkelti langelius dešiniau

en: Shift cells _down
lt: Perkelti langelius _žemyn

en: Insert _row(s)
lt: Įterpti _eilutę(es)

en: _Insert column(s)
lt: Į_terpti stulpelį(ius)

en: Kaplan Meier Estimates
lt: Kaplan Meier prognozės

en: _Time column:
lt: _Laiko stulpelis:

en: Permit censorship
lt: Leisti cenzūrą

en: Censor co_lumn:
lt: Cenzūros stu_lpelis:

en: Censored record labels from:
lt: Cenzūruotų įrašų žymės iš:

en: Define _multiple groups
lt: Apibrėžti _keletą grupių

en: Groups column:
lt: Grupių stulpelis:

en: _Groups
lt: _Grupės

en: Show graph
lt: Rodyti grafiką

en: Include censorship ticks
lt: Įtraukti cenzūros žymeklius

en: Show standard errors
lt: Rodyti standartines klaidas

en: Show median survival times
lt: Rodyti medianos išlikimo laikus

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
lt: Vykdyti įrašo-rango (Mantel-Haenszel) testą

en: Claims About Two Means
lt: Teiginiai apie du vidurkius

en: Variable _1 range:
lt: Kintamojo _1 diapazonas:

en: Variable _2 range:
lt: Kintamojo _2 diapazonas:

en: Variables are:
lt: Kintamieji yra:

en: Population variances are:
lt: Papuliacijos dispersijos yra:

en: _Population variances are:
lt: _Populiacijos dispersijos yra:

en: Variable _1 population variance:
lt: _1 kintamojo populiacijos dispersijos:

en: Variable _2 population variance:
lt: _2 kintamojo populiacijos dispersija:

en: _Paired
lt: Su_poruotas

en: _Unpaired
lt: Nes_uporuotas

en: _Known
lt: _Žinomi

en: E_qual
lt: _Lygus

en: _Unequal
lt: _Nelygus

en: _Populations
lt: _Populiacijos

en: Hypothesized mean _difference:
lt: Prognozuojamas vidurkių _skirtumas:

en: Merge _Range:
lt: Sujungti _sritį:

en: Moving Average
lt: Kintamas vidurkis

en: Simple moving average
lt: Paprastas kintamas vidurkis

en: Cumulative moving average
lt: Sudėtinis kintamas vidurkis

en: Weighted moving average
lt: Svorinis kintamas vidurkis

en: Spencer's 15-point moving average
lt: Spencerio 15 taškų kintamas vidurkis

note: #-#-#-#-#  2860 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
lt: _Intervalas:

en: Other offset
lt: Kitas poslinkis

en: Central moving average
lt: Centrinis kintamas vidurkis

en: Prior moving average
lt: Ankstesnis kintamas vidurkis

en: Normality Tests
lt: Normalumo testai

en: Anderson-Darling Test
lt: Anderson-Darling testas

en: Cramér-von Mises Test
lt: Cramér-von Mises testas

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
lt: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) testas

en: Shapiro-Francia Test
lt: Shapiro-Francia testas

en: Create Normal Probability Plot
lt: Sukurti normalių tikimybių brėžinį

en: Claims About a Mean
lt: Teiginiai apie vidurkį

en: _Predicted Mean:
lt: _Numatoma mediana:

en: Paste _Link
lt: Įdėti _nuorodą

en: <b>Paste type</b>
lt: <b>Įdėjimo tipas</b>

en: Cont_ent
lt: _Turinys

en: As _Value
lt: Kaip _reikšmė

en: Co_mments
lt: Ko_mentarai

en: <b>Cell operation</b>
lt: <b>Laukelio operacija</b>

en: Skip _Blanks
lt: Praleisti _tuščius

en: D_o not change formulæ
lt: Nekeisti f_ormulės

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
lt: _Joks

en: _Subtract
lt: _Atimti

en: M_ultiply
lt: Da_uginti

en: D_ivide
lt: _Dalinti

en: <b>Region operation</b>
lt: <b>Regiono operacija</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
lt: Joks

en: Fli_p Vertically
lt: Pasukti _vertikaliai

en: Activate _new plugins by default
lt: Įjungti _naujus papildinius automatiškai

en: _Activate All
lt: _Įjungti visus

en: Plugin List
lt: Papildinių sąrašas

en: Plugin directory:
lt: Papildinių katalogas:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
lt: _Neaktyvuoti papildinio kitą kartą paleidus Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
lt: Šis papildinys negali būti atjungtas, nes šiuo metu yra naudojamas. Tačiau pažymėdami žemiau esantį mygtuką, galite uždrausti papildinio įjungimą kitą kartą paleidus Gnumeric (nebent jo reikės kitam papildiniui).

en: Plugin Details
lt: Papildinio informacija

en: Gnumeric Preferences
lt: Gnumeric nuostatos

en: <b>Paper:</b>
lt: <b>Popierius:</b>

en: letter
lt: laiškas

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
lt: 8,5 colių pločio su 11,0 colių aukščio

en: Change Paper Type
lt: Pakeisti popieriaus tipą

en: Top margin:
lt: Viršutinė paraštė:

en: Left margin:
lt: Kairioji paraštė:

en: Right margin:
lt: Dešinioji paraštė:

en: Footer:
lt: Poraštė:

en: Bottom margin:
lt: Apatinė paraštė:

en: <b>Center on page:</b>
lt: <b>Centruoti puslapyje:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
lt: <b>_Padėtis:</b>

en: _Horizontally
lt: _Horizontaliai

en: _Vertically
lt: _Vertikaliai

en: <b>Scale</b>
lt: <b>Mastelis</b>

en: _No scaling
lt: _Nekeičiamas mastelis

en: _Fixed scaling:
lt: _Fiksuotas mastelis:

en: _Automatic scaling:
lt: _Automatinis mastelis:

en: Scale to fit _horizontally on
lt: Taisyti mastelį, kad tilptų _horizontaliai

en: Scale to fit _vertically on
lt: Taisyti mastelį, kad tilptų _vertikaliai

en: % of normal size
lt: % normalaus dydžio

en: page(s)
lt: puslapis(-iai)

en: Fi_rst page number:
lt: Pi_rmo puslapio numeris:

en: Print _area:
lt: _Spausdinimo sritis:

en: <b>Titles To Print</b>
lt: <b>Spausdintinos antraštės</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
lt: Eilutės ka_rtojamos viršutinėje srityje:

en: _Columns to repeat on the left side:
lt: _Stulpeliai, pakartotini kairėje pusėje:

en: Print Area
lt: Spausdinti sritį

en: <b>Print</b>
lt: <b>Spausdinti</b>

en: <b>Page Order</b>
lt: <b>Puslapių tvarka</b>

en: _Grid lines
lt: _Tinklelis

en: Row and co_lumn headings
lt: Ei_lučių ir stulpelių antraštės

en: _Black and white
lt: _Juodai balta

en: Styles with no content
lt: Stiliai be turinio

en: Do not print with all sheets
lt: Nespausdinti su visais lakštais

en: _Errors:
lt: _Klaidos:

en: Co_mments:
lt: Ko_mentarai:

en: _Down, then right
lt: _Žemyn, tada į dešinę

en: R_ight, then down
lt: _Dešinėn, tada žemyn

en: Apply to all sheets of this _workbook.
lt: Pritaikyti visiems šios _skaičiuoklės knygos lakštams.

en: Save as default settings
lt: Įrašyti kaip numatytuosius nustatymus

en: Apply _to:
lt: Pri_taikyti:

en: Some Documents have not Been Saved
lt: Kai kurie dokumentai neįrašyti

en: Select all documents for saving
lt: Pasirinkti visus dokumentus įrašymui

en: _Clear Selection
lt: _Nieko nepasirinkti

en: Unselect all documents for saving
lt: Nepasirinkti jokių dokumentų įrašymui

en: Discard changes in all files
lt: Atsisakyti pakeitimų visuose failuose

en: Don't Quit
lt: Neišeiti

en: Resume editing
lt: Tęsti redagavimą

en: _Save Selected
lt: Į_rašyti pasirinktus

en: Save selected documents and then quit
lt: Įrašyti pasirinktus dokumentus, tuomet išeiti

en: Save?
lt: Įrašyti?

en: Unsaved
lt: Neįrašyta

en: Correlated Random Number Generator
lt: Koreliacinis atsitiktinių skaičių generatorius

en: Co_variance Matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
lt: Cholesky kovariacijų išskai_dymo matrica

en: _Matrix:
lt: _Matrica:

en: Number of _random numbers:
lt: _Atsitiktinių skaičių kiekis:

en: Random Number Generation
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

en: _Distribution:
lt: _Paskirstymas:

en: _Number of variables:
lt: _Kintamųjų skaičius:

en: _Size of sample:
lt: _Imties dydis:

en: Rank and Percentile
lt: Rangai ir procentiliai

en: Ties:
lt: Sutampa:

en: _Average rank
lt: _Rango vidurkis

en: _Top rank
lt: _Aukščiausias rangas

en: Recently Used Documents
lt: Neseniai naudoti dokumentai

en: Existing only
lt: Tik egzistuojantys

en: Gnumeric files only
lt: Tik Gnumeric failai

en: Open document
lt: Atidryti dokumentą

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
lt: Regresija

en: _Multiple linear regression
lt: _Daugybinė linijinė regresija

en: Multiple 2-_variable regressions
lt: Daugybinės 2-ų _kintamųjų regresijos

en: Multiple dependent (y) variables
lt: Daugybiniai priklausomi (y) kintamieji

en: 0.95
lt: 0,95

en: _Force intercept to be zero
lt: Su_nulinti susikirtimus

en: Calculate residuals
lt: Apskaičiuoti liekanas

en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

en: _Row height in pixels:
lt: _Eilutės aukštis pikseliais:

en: Row height in points:
lt: Eilutės aukštis taškais:

en: N_umber of samples:
lt: Imčių _skaičius:

en: Sampling method:
lt: Pavyzdžių atrankos būdas:

en: Size of sample:
lt: Pavyzdžio dydis:

en: Per_iod:
lt: Per_iodas:

en: Primary direction:
lt: Pirminė kryptis:

en: Row major
lt: Pagrindinė eilutė

en: Column major
lt: Pagrindinis stulpelis

en: _Periodic
lt: _Periodinis

en: Add Scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario name:
lt: Scenarijaus pavadinimas:

en: _Changing cells:
lt: _Keičiami langeliai:

en: Scenario Manager
lt: Scenarijų tvarkytuvė

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
lt: <span weight="bold">Scenarijai</span>

en: Create _Report
lt: Sukurti _ataskaitą

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
lt: <span weight="bold">Keičiami langeliai</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
lt: <span weight="bold">Komentarai</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
lt: <span weight="bold">Ataskaitos</span>

en: Result Cells:
lt: Gaunami langeliai:

en: Search and Replace Query
lt: Paieškos ir keitimo užklausa

en: Perform no more replacements
lt: Nebevykdyti pakeitimų

en: Do not perform this replacement
lt: Nevykdyti šio pakeitimo

en: Perform this replacement
lt: Vykdyti ši pakeitimą

en: Ask before each change
lt: Užklausti prieš kiekvieną pakeitimą

en: _Search for
lt: _Ieškoti

en: _Replace by
lt: _Pakeisti į

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
lt: Jei įjungta, neskirti didžiųjų bei mažųjų raidžių

en: _Preserve case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: Attempt to preserve case of text when replacing
lt: Bandyti išsaugoti raidžių registrą keičiant tekstą

en: Ma_tch whole words only
lt: _Tik ištisi žodžiai

en: Do not consider matches in the middle of words
lt: Nekreipti dėmesio į sutapimus žodžių viduryje

en: _Entire workbook
lt: _Visa skaičiuoklės knyga

en: Search and replace in all cells in the workbook
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus visos skaičiuoklės knygos langeliuose

en: _Current sheet
lt: _Dabartinis lakštas

en: Search and replace in current sheet only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik aktyviuose lakštuose

en: Ra_nge
lt: _Sritis

en: Search and replace in specified range only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik nurodytoje srityje

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
lt: <span weight="bold">Taisyti langelius, kuriuose yra</span>

en: _Strings
lt: _Eilutės

en: Perform changes within string values
lt: Vykdyti pakeitimus tekstinėse reikšmėse

en: _Other values
lt: _Kitos reikšmės

en: Perform changes within non-string values
lt: Vykdyti pakeitimus ne tekstinėse reikšmėse

en: _Expressions
lt: _Išraiškos

en: Perform changes within expressions
lt: Vykdyti pakeitimus išraiškose

en: Perform changes within cell comments
lt: Vykdyti pakeitimus langelių komentaruose

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
lt: <span weight="bold">Ieškomo teksto tipas</span>

en: The search text is taken literally.
lt: Ieškomą frazę interpretuoti kaip tekstą.

en: The search text is a regular expression
lt: Paieška pagal reguliarią išraišką

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
lt: <span weight="bold">Kita</span>

en: _Row major
lt: Pagrindinė _eilutė

en: Search line by line
lt: Ieškoti eilutėmis

en: _Column major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: Search column by column
lt: Ieškoti stulpeliais

en: _Keep strings as strings
lt: _Išsaugoti tekstą kaip tekstą

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
lt: Įjungus, tekstinės reikšmės išsaugos formatą pakeitimo metu net kai pakeitimas bus panašus į skaičių ar išraišką

en: Save the current settings as default settings
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip numatytuosius

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
lt: Kai nustatyta, esami šio ir paieškos dialogo nustatymai bus išsaugoti kaip numatytieji būsimiems jų paleidimams.

en: _Fail
lt: _Nutraukti

en: Fail without any changes actually being done to any cell
lt: Nutraukti vykdymą neišsaugant pakeitimų nei viename langelyje

en: _Don't change
lt: _Nekeisti

en: Skip cells that would result in errors
lt: Praleisti langelius, kurie sukurtų klaidas

en: Query for replacement
lt: Pakeitimo užklausa

en: Make _error expression
lt: _Sukurti klaidos išraišką

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
lt: Sukurti =KLAIDA(„...“)

en: Create =ERROR("...")
lt: Sukurti =KLAIDA("...")

en: Make _string value
lt: Paversti reikšmę _tekstu

en: Turn unparsable entries into string values
lt: Paversti neapdorojamas reikšmes į tekstą

en: Error Behaviour
lt: Klaidų elgsena

en: Dismiss search center
lt: Uždaryti paieškos centrą

en: Show previous match
lt: Rodyti ankstesnį atitikmenį

en: Show next match
lt: Rodyti kitą atitikmenį

en: Match _whole words only
lt: Tenkina tik _visas žodis

en: Search in all cells in the workbook
lt: Ieškoti visų darbo knygos langeliuose

en: Search in current sheet only
lt: Ieškoti tik aktyviame lakšte

en: _Range
lt: _Sritis

en: Search in specified range only
lt: Ieškoti tik nurodytoje srityje

en: Search cells containing
lt: Ieškoti langelių su

en: Find text within string values
lt: Aptikti tekstą tekstinių reikšmių

en: Find text within non-string values
lt: Aptikti tekstą tarp ne tekstinių reikšmių

en: Find text within cell comments
lt: Rasti tekstą langelių komentaruose

en: Find text within expressions
lt: Rasti tekstą išraiškose

en: _Results
lt: _Rezultatai

en: Find text within the calculated values of expressions
lt: Aptikti tekstą formulių rezultatuose

en: C_olumn major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: Save settings as _default
lt: Įrašyti nustatymus kaip _numatytuosius

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
lt: Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
lt: Šie nustatymai yra bendri su paieškos ir keitimo dialogu.

en: Search text is
lt: Ieškomas tekstas yra

en: _Width in pixels:
lt: _Plotis pikseliais:

en: _Height in pixels:
lt: _Aukštis pikseliais:

en: Object position relative to its current position:
lt: Objekto padėtis lyginant su esama padėtimi:

en: _x-Offset in pixels:
lt: _x atitraukimas pikseliais:

en: _y-Offset in pixels:
lt: _y atitraukimas pikseliais:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
lt: Lakšto objektai su šia savybe nespausdinami su likusia lakšto dalimi.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
lt: Šį vardą gali naudoti papildiniai, kurie kreipiasi į objektą. Daugumai vartotojų nereikia nustatyti šio vardo.

en: Width in points:
lt: Plotis punktais:

en: Height in points:
lt: Aukštis punktais:

en: x-Offset in points:
lt: x atitraukimas punktais:

en: y-Offset in points:
lt: y atitraukimas punktais:

en: Manage Sheets
lt: Tvarkyti lakštus

en: Apply _Name Changes
lt: Pritaikyti _pavadinimų pakeitimus

en: _Show advanced sheet properties
lt: _Rodyti išsamesnes lakšto savybes

en: Old Name:
lt: Senas pavadinimas:

en: New Name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: Resize Sheet
lt: Keisti lakšto dydį

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
lt: Eilutės

en: Apply change to all sheets
lt: Pritaikyti pakeitimus visiems lakštams

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
lt: Pažymėkite, jei norite pritaikyti naująjį dydį visiems šios skaičiuoklės knygos lakštams

en: Data Shuffling
lt: Duomenų maišymas

en: Input Range:
lt: Įvesties sritis:

en: Shuffle Method:
lt: Maišymo metodas:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
lt: _Stulpeliai

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: _Area
lt: _Laukas

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
lt: Teiginiai apie dvi medianas (suporuotas pavyzdys)

en: Sign Test
lt: Ženklo testas

en: Wilcoxon Signed Rank Test
lt: Wilcoxon kriterijaus testas

en: Hypothesized _difference of medians:
lt: Prognozuojamas medianų _skirtumas:

en: Testing 1 Median
lt: Tikrinama 1 mediana

en: _Predicted Median:
lt: _Numatoma mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
lt: Rizikos modeliavimas

en: Input variables:
lt: Įvesties kintamieji:

en: Output variables:
lt: Išvesties kintamieji:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
lt: <span weight="bold">Kartai</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
lt: <span weight="bold">Ribos</span>

en: First round #:
lt: Pirmas raundas #:

en: Last round #:
lt: Paskutinis raundas #:

en: Max time:
lt: Maks. laikas:

en: <b>Simulation summary:</b>
lt: <b>Modeliavimo santrauka:</b>

en: Prev. Sim.
lt: Ankst. mod.

en: Next Sim.
lt: Kitas mod.

en: Find Min.
lt: Rasti min.

en: Find Max.
lt: Rasti maks.

en: <b>Summary of results:</b>
lt: <b>Rezultatų santrauka:</b>

en: Button Properties
lt: Mygtuko ypatybės

en: Checkbox Properties
lt: Žymimojo langelio savybės

en: Frame Properties
lt: Rėmelio savybės

en: List Properties
lt: Sąrašo savybės

en: _Link :
lt: _Nuoroda:

en: As value
lt: Kaip vertė

en: As index
lt: Kaip indeksas

en: _Content :
lt: _Turinys:

en: Solver
lt: Sprendėjas

en: Stop the running solver
lt: Sustabdyti sprendiklio vykdymą

en: _Set Target Cell:
lt: Nu_statyti tikslinį langelį:

en: _Equal To:
lt: _Lygus:

en: B_y Changing Cells:
lt: _Keičiant langelius:

en: _Max
lt: _Maks

en: _Linear Model (LP/MILP)
lt: _Linijinis modelis (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
lt: _Kvadratinis modelis (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
lt: _Ne-linijinis modelis

en: _Assume Non-Negative
lt: Laikyti ne _neigiamu

en: Assume _Integer (Discrete)
lt: Laikyti sve_ikuoju (diskrečiuoju) skaičiumi

en: _Left Hand Side:
lt: _Kairioji pusė:

en: _Right Hand Side:
lt: _Dešinioji pusė:

en: Max _Iterations:
lt: Maks. _iteracijos:

en: Max _Time (sec.):
lt: Maks. _laikas (sek.)

en: Automatic _Scaling
lt: Automatinis _mastelis

en: P_rogram
lt: P_rograma

en: _Do not create scenarios
lt: _Nekurti scenarijų

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
lt: Sukurti s_cenarijų, jei yra rastas optimalus sprendimas

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
lt: Scenarijai

en: Solver Status:
lt: Sprendiklio būklė:

en: Problem Status:
lt: Problemos būklė:

en: Objective Value:
lt: Tikslinė reikšmė:

en: Radiobutton Properties
lt: Akutės savybės

en: Scrollbar Properties
lt: Slankjuostės savybės

en: Tabulate Dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: Dependency cells
lt: Priklausomi langeliai

en: Result cell
lt: Rezultatų langelis

en: Tabulation Mode
lt: Tabuliacijos veiksena

en: _Coordinate
lt: _Koordinatė

en: Make one long list of coordinates and values
lt: Sudaryti vieną ilgą koordinačių bei reikšmių sąrašą

en: _Visual
lt: _Vaizdinis

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
lt: Žemyn – pirmajam šaltiniui, dešinėn – antrajam ir kelis lakštus – trečiajam

en: Claims About Two Variances
lt: Teiginiai apie dvi dispersijas

en: Create New View
lt: Sukurti naują rodinį

en: Specified screen:
lt: Nurodytas ekranas:

en: New view will be opened on specified screen
lt: Naujas rodinys bus atvertas nurodytame ekrane

en: _Share cursor position
lt: _Bendrinti žymeklio padėtį

en: Accept change
lt: Priimti pakeitimus

en: Enter formula...
lt: Įvesti formulę…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney testas

en: View Properties
lt: Peržiūros savybės

en: Notebook _Tabs for Sheets
lt: _Kortelės lakštams

en: _Horizontal Scrollbar
lt: _Horizontali slankjuostė

en: _Vertical Scrollbar
lt: _Vertikali slankjuostė

en: _Protect Workbook
lt: _Apsaugoti skaičiuoklės knygą

en: Pa_ssword:
lt: _Slaptažodis:

en: A_uto Complete Text in Cells
lt: A_utomatiškai užbaigti tekstą langeliuose

en: Show _Formula Cell Markers
lt: Rodyti _formulės langelio žymiklius

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
lt: Šis žymimasis langelis nustato, ar kiekvienas langelis su skaičiuoklės formule yra žymimas žaliai viršutiniame kairiajame kampe.

en: Show _Extension Markers
lt: Rodyti _plėtinių žymiklius

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
lt: Šis žymimasis langelis nustato, ar mažos raudonus rodyklės nurodo, kad turinys buvo sutrumpintas ta kryptimi.

en: '%s' has a circular reference
lt: „%s“ turi ciklinę nuorodą

en: '%s' is already defined in sheet
lt: „%s“ jau apibrėžtas lakšte

en: '%s' is already defined in workbook
lt: „%s“ jau apibrėžtas skaičiuoklės knygoje

en: Internal type error
lt: Vidinė tipo klaida

en: Unknown evaluation error
lt: Nežinoma įvertinimo klaida

en: Invalid template file: %s
lt: Klaidingas šablono failas: %s

en: Error while opening autoformat template
lt: Klaida bandant įkelti automatinio formatavimo šabloną

en: %d row | %d rows
lt[0]: %d eilutė
lt[1]: %d eilutės
lt[2]: %d eilučių

en: %d col | %d cols
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
lt: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %s iš %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
lt[0]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelio pločio
lt[1]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelių pločio
lt[2]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d stulpelių pločio

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
lt[0]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilutės aukščio
lt[1]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilučių aukščio
lt[2]: Tikslinė sritis yra per maža.  Ji turi būti bent %d eilučių aukščio

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
lt: SUM:nurodytųjų reikšmių suma

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
lt: reikšmės:sudėtinių reikšmių sąrašas

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
lt: SUM suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, sumą.

en: This function is Excel compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
lt: PRODUCT:nurodytų reikšmių sandauga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
lt: reikšmės:sudaugintinų reikšmių sąrašas

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
lt: PRODUCTAS suskaičiuoja visų reikšmių ir langelių, nurodytų argumentų sąraše, sandaugą.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
lt: Jeigu visi langeliai yra tušti, rezultatas – 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
lt: GNUMERIC_VERSION:dabartinė Gnumeric versija

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
lt: GNUMERIC_VERSION grąžina Gnumeric versiją kaip eilutę.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
lt: IF:sąlyginė išraiška

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
lt: cond:sąlyga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
lt: trueval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra teisinga

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
lt: falseval:reikšmė, naudotina, jei sąlyga yra klaidinga

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
lt: Ši funkcija pirmiausiai įvertina sąlygą. Jeigu rezultatas teisingas, tada įvertins ir grąžins antrąjį argumentą. Kitu atveju, ji įvertins ir grąžins paskutinįjį argumentą.

en: Cannot create file %s
lt: Nepavyko sukurti failo: %s:

en: Function implementation not available.
lt: Funkcija neįgyvendinta.

en: Unknown Function
lt: Nežinoma funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
lt: nežinomas%d

en: Cell Range
lt: Langelių sritis

en: Scalar, Blank, or Error
lt: Skaliaras, tuščia arba klaida

en: Refreshing DataSlicer in %s
lt: Atnaujinamas duomenų skaidinys tarp %s

en: Fit Height
lt: Pritaikyti aukštį

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
lt: %.1f x %.1f taškų
    %d x %d pikselių

en: Missing function category name.
lt: Trūksta funkcijos kategorijos pavadinimo.

en: Function group is empty.
lt: Funkcijų grupė yra tuščia.

en: No func_desc_load method.
lt: Nėra func_desc_load metodo.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
lt[0]: %d funkcija kategorijoje „%s“
lt[1]: %d funkcijos kategorijoje „%s“
lt[2]: %d funkcijų kategorijoje „%s“

en: Missing file name.
lt: Trūksta failo vardo.

en: Cannot read UI description from %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti UI aprašo iš %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
lt[0]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmu
lt[1]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmais
lt[2]: Naudotojo sąsaja su %d veiksmų

en: Invalid solver model type.
lt: Klaidingas sprendiklio modelio tipas.

en: Missing fields in plugin file
lt: Papildinio faile trūksta laukų

en: Solver Algorithm %s
lt: Sprendiklio algoritmas %s

en: File doesn't contain "%s" array.
lt: Faile nėra masyvo „%s“.

en: Filled Object Properties
lt: Užpildyto objekto savybės

en: Line/Arrow Properties
lt: Linijos/rodyklės savybės

en: clipboard
lt: iškarpinė

en: Cut of %s
lt: %s iškarpa

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
lt: _Sudėtingesnis

en: Simpl_e
lt: Papra_stas

en: Open Spreadsheet File
lt: Atverti skaičiuoklės failą

en: Import Data File
lt: Importuoti duomenų failą

en: Data Files
lt: Duomenų failai

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
lt: Pasirinktas failo formatas nepalaiko keleto lakštų viename faile.
    Jei norite įrašyti visus lakštus, įrašykite juos juos atskiruose failuose arba pasirinkite kitą failo formatą.
    Ar norite įrašyti tik aktyvų lakštą?

en: Save the current workbook as
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kaip

en: Export the current workbook or sheet to
lt: Eksportuoti dabartinę skaičiuoklės knygą į

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
lt: Ar norite eksportuoti šios skaičiuoklės <b>dabartinį lakštą</b> į vietą „<b>%s</b>“ naudodami „<b>%s</b>“ eksportuotoją?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
lt: Ar norite eksportuoti šią skaičiuoklę į vietą „<b>%s</b>“ naudodami „<b>%s</b>“ eksportuotoją?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
lt: Negalima pakartoti eksporto, kadangi nėra įrašytos ankstesnio eksporto informacijos šiame seanse.

en: Multiple errors
lt: Keletas klaidų

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
lt: Papildinys, kurio id yra %s, yra privalomas, bet jo nepavyko rasti.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
lt: Papildinys %s yra privalomas, bet jo nepavyko įkelti.

en: Unable to activate the url '%s'
lt: Nepavyko aktyvuoti adreso „%s“

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
lt[0]: (%d pikselis)
lt[1]: (%d pikseliai)
lt[2]: (%d pikselių)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
lt: %d.00 tšk

en: %d.00 pts
lt: %d.00 tšk

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
lt: %.2f tšk

en: Copy _Formats
lt: Kopijuoti _formatus

en: Copy _Values
lt: Kopijuoti _reikšmes

en: Shift _Down and Copy
lt: Pastumti _žemyn ir kopijuoti

en: Shift _Right and Copy
lt: Nustumti _dešinėn ir kopijuoti

en: Shift Dow_n and Move
lt: Pastumti žemy_n ir perkelti

en: Shift Righ_t and Move
lt: Pastumti d_ešinėn ir perkelti

en: Drag to autofill
lt: Velkant automatiškai užpildoma

en: Drag to move
lt: Velkant perkeliama

en: Display Gnumeric's version
lt: Rodyti Gnumeric versiją

en: Set the root library directory
lt: Nustatyti pagrindinį bibliotekos katalogą

en: Adjust the root data directory
lt: Taisyti pagrindinį duomenų katalogą

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: gnumeric versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Gnumeric Options
lt: Gnumeric parametrai

en: Show Gnumeric Options
lt: Rodyti Gnumeric parametrus

en: Specify the size and location of the initial window
lt: Nurodyti pradinio lango dydį ir vietą

en: Don't show splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't display warning dialogs when importing
lt: Nerodyti perspėjimo langų įkėlimo metu

en: Dumps the function definitions
lt: Išveda funkcijų aprašymus

en: Dumps web page for function help
lt: Parodo tinklalapį su funkcijų žinynu

en: Generate new help and po files
lt: Generuoti naujus žinyno ir po failus

en: Exit immediately after loading the selected books
lt: Uždaryti programą iš karto po pasirinktų skaičiuoklės knygų atidarymo

en: [FILE ...]
lt: [FAILAS ...]

en: An array must have at least 1 element
lt: Masyve turi būti bent vienas narys

en: Arrays must be rectangular
lt: Masyvai turi būti stačiakampiai

en: Constructed ranges use simple references
lt: Suformuotos sritys naudoja paprastas nuorodas

en: All entries in the set must be references
lt: Visi įrašai rinkinyje turi būti nuorodos

en: Name '%s' does not exist
lt: Nėra vardo „%s“

en: '%s' cannot be used as a name
lt: „%s” negali būti naudojamas kaip pavadinimas

en: Unknown sheet '%s'
lt: Nežinomas lakštas „%s“

en: () is an invalid expression
lt: () yra klaidinga išraiška

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
lt: Pavadinimo „%s“ lakšte „%s“ nėra

en: Name '%s' does not exist in workbook
lt: Skaičiuoklės knygoje nėra vardo „%s“

en: Unknown workbook '%s'
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga „%s“

en: Unknown workbook
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga

en: Could not find matching closing quote
lt: Nepavyko rasti atitinkamo citatos pabaigos simbolio

en: Sheet name is required
lt: Reikia nurodyti lakšto vardą

en: The number is out of range
lt: Skaičius viršija leistinas ribas

en: Improperly formatted error token
lt: Klaidingai suformuota klaidos žymė

en: Multiple expressions are not supported in this context
lt: Šiuo atveju negalima naudoti kelių formulių

en: Could not find matching opening parenthesis
lt: Nepavyko aptikti atidarančių laužtinių skliaustų

en: Could not find matching closing parenthesis
lt: Nepavyko aptikti uždarančių laužtinių skliaustų

en: Invalid expression
lt: Klaidinga formulė

en: Unexpected token %c
lt: Netikėta žymė %c

en: Page &[PAGE]
lt: &[PAGE] puslapis

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
lt: &[PAGE] puslapis iš &[PAGES]

en: Path
lt: Kelias

en: There is no such sheet
lt: Nėra tokio lakšto

en: There is no object with name '%s'
lt: Nėra objekto pavadinimu „%s“

en: Unknown paper size
lt: Nežinomas popieriaus dydis

en: Invalid option for pdf exporter
lt: Netinkamas pdf eksportavimo programos parametras

en: PDF export
lt: PDF eksportas

en: Even one cell is too large for this page.
lt: Netgi vienas langelis yra per didelis šiam puslapiui.

en: Print Selection
lt: Spaudinio parinkimas

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
lt: Pasirinkote daugiau nei 1000 puslapių peržiūrai. Tai gali užtrukti. Ar tikrai norite tęsti?

en: Preparing to preview
lt: Ruošiama peržiūra

en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

en: Creating preview of page %3d
lt: Kuriama peržiūra puslapiui %3d

en: Printing page %3d
lt: Spausdinamas puslapis %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
lt[0]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d
lt[1]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d
lt[2]: Kuriama peržiūra %3d puslapiui iš %3d

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
lt[0]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d
lt[1]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d
lt[2]: Spausdinamas %3d puslapis iš %3d

en: _All workbook sheets
lt: _Visi skaičiuoklės knygos lakštai

en: Also print _hidden sheets
lt: Taip pat spausdinti _paslėptus lakštus

en: A_ctive workbook sheet
lt: A_ktyvus skaičiuoklės knygos lakštas

en: _Workbook sheets:
lt: _Skaičiuoklės knygos lakštai:

en: Current _selection only
lt: Tik dabar pažymėta _sritis

en: _Ignore defined print area
lt: _Nepaisyti apibrėžtos spausdinimo srities

en: Ignore all _manual page breaks
lt: Nepaisyti visų _rankinių puslapių laužčių

en: Failed to create temporary file for printing: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo spausdinimui: %s

en: Gnumeric Print Range
lt: Gnumeric spausdinimo sritis

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
lt: Paieškoje galima naudoti tik reguliarias išraiškas arba tik skaičius.

en: The search text must be a number.
lt: Ieškomas tekstas turi būti skaičius.

en: You must specify a range to search.
lt: Turite nurodyti paieškos sritį.

en: The search range is invalid.
lt: Klaidinga paieškos sritis.

en: %s does not support multiple ranges
lt: %s nepalaiko kelių sričių

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
lt: %dK

en: Remove %d Link | Remove %d Links
lt[0]: Pašalinti %d nuorodą
lt[1]: Pašalinti %d nuorodas
lt[2]: Pašalinti %d nuorodų

en: Paste _Special
lt: Įdėti _specialų

en: _Insert Cells...
lt: Įterpt_i langelius…

en: _Delete Cells...
lt: Ša_linti langelius…

en: _Insert Column(s)
lt: Įterpt_i stulpelį(-ius)

en: _Delete Column(s)
lt: Ša_linti stulpelį(-ius)

en: _Insert Row(s)
lt: Įterpt_i eilutę(-es)

en: _Delete Row(s)
lt: Ša_linti eilutę(-es)

en: Clear Co_ntents
lt: Išvalyti _turinį

en: Add _Comment...
lt: Pridėti _komentarą...

en: Edit Co_mment...
lt: Taisyti ko_mentarą…

en: _Remove Comments
lt: Pa_šalinti komentarus

en: Add _Hyperlink...
lt: Pridėti _hipersaitą...

en: Edit _Hyperlink...
lt: _Taisyti _hipersaitą...

en: _Remove Hyperlink
lt: _Pašalinti nuorodą

en: _Edit DataSlicer
lt: _Keisti duomenų skaidinį

en: _Refresh DataSlicer
lt: _Atnaujinti duomenų skaidinį

en: DataSlicer Field _Order
lt: Du_omenų skaidinio laukų tvarka

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
lt: _Formatuoti visus langelius...

en: C_onditional Formatting...
lt: Sąlyginis f_ormatavimas...

en: _Unmerge
lt: S_ujungti

en: Auto Fit _Width
lt: Automatiškai pritaikyti _plotį

en: Auto Fit _Height
lt: Automatiškai pritaikyti _aukštį

note: start sub menu
en: _Width...
lt: _Plotis…

en: _Auto Fit Width
lt: _Automatiškai pritaikyti plotį

en: _Unhide
lt: _Rodyti paslėptas

note: start sub menu
en: Hei_ght...
lt: _Aukštis...

en: _Auto Fit Height
lt: _Automatiškai pritaikyti aukštį

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
lt[0]: _Pašalinti %d saitą
lt[1]: _Pašalinti %d saitus
lt[2]: _Pašalinti %d saitų

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
lt[0]: Pašalinti %d komentarą
lt[1]: Pašalinti %d komentarus
lt[2]: Pašalinti %d komentarų

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
lt[0]: Įterpt_i %d langelį
lt[1]: Įterpt_i %d langelius
lt[2]: Įterpt_i %d langelių

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
lt[0]: Iš_trinti %d langelį...
lt[1]: Iš_trinti %d langelius...
lt[2]: Iš_trinti %d langelius...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
lt[0]: Į_terpti %d stulpelį
lt[1]: Į_terpti %d stulpelius
lt[2]: Į_terpti %d stulpelių

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
lt[0]: Iš_trinti %d stulpelį
lt[1]: Iš_trinti %d stulpelius
lt[2]: Iš_trinti %d stulpelių

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
lt[0]: _Formatuoti %d stulpelį
lt[1]: _Formatuoti %d stulpelius
lt[2]: _Formatuoti %d stulpelių

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
lt[0]: Į_terpti %d eilutę
lt[1]: Į_terpti %d eilutes
lt[2]: Į_terpti %d eilučių

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
lt[0]: Iš_trinti %d eilutę
lt[1]: Iš_trinti %d eilutes
lt[2]: Iš_trinti %d eilučių

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
lt[0]: _Formatuoti %d eilutę
lt[1]: _Formatuoti %d eilutes
lt[2]: _Formatuoti %d eilučių

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
lt[0]: _Formatuoti %d langelį...
lt[1]: _Formatuoti %d langelius...
lt[2]: _Formatuoti %d langelių...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
lt[0]: Dubliuoti %d objektą
lt[1]: Dubliuoti %d objektus
lt[2]: Dubliuoti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
lt[0]: Įterpti %d objektą
lt[1]: Įterpti %d objektus
lt[2]: Įterpti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
lt[0]: Perkelti %d objektą
lt[1]: Perkelti %d objektus
lt[2]: Perkelti %d objektų

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
lt[0]: Keisti %d objekto dydį
lt[1]: Keisti %d objektų dydžius
lt[2]: Keisti %d objektų dydžius

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
lt: Pagal %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
lt: Jau yra sujungta sritis, kuri susikerta su 
    %s!%s

en: Snap object to grid
lt: Kabinti objektą prie tinklelio

en: Size _& Position
lt: _Dydis ir padėtis

en: _Snap to Grid
lt: _Kibti prie tinklelio

en: _Order
lt: _Tvarka

en: Pul_l to Front
lt: _Iškelti į priekį

en: Pull _Forward
lt: Perstumti _pirmyn

en: Push _Backward
lt: Perstumti _atgal

en: Pus_h to Back
lt: Perstumti į _galą

en: Unknown failure while saving image
lt: Nežinoma klaida įrašant paveikslėlį

en: Open in _New Window
lt: Atverti _naujame lange

en: Copy to New Graph S_heet
lt: Kopijuoti į naują diagramos _lakštą

en: Series as:
lt: Seka kaip:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
lt: Eilutės

en: Use first series as shared abscissa
lt: Naudoti pirmą seką kaip bendrą abscisę

en: New graph sheet
lt: Naujas diagramos lakštas

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
lt: Dėl GTK klaidos #705640, lakšto objekto elementas nėra spausdinamas.

en: Pressed Button
lt: Paspaustas mygtukas

en: Released Button
lt: Atleistas mygtukas

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
lt: Pakeisti valdymo elementą

en: Adjustment Properties
lt: Koregavimo ypatybės

en: Configure Scrollbar
lt: Konfigūruoti slankjuostę

en: Configure Spinbutton
lt: Konfigūruoti suktuką

en: Spinbutton Properties
lt: Suktuko ypatybės

en: Configure Slider
lt: Konfigūruoti šliaužiklį

en: Slider Properties
lt: Šliaužiklio savybės

en: CheckBox %d
lt: ŽymimasisLangelis %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
lt: Spustelėjus žymimąjį langelį

en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
lt: Spustelėjus akutę

en: Clicking in list
lt: Spustelėjus sąraše

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
lt: Naudojate specialią Gnumeric versiją. Programa buvo sukompiliuota su labai 
    didelio stulpelių kiekio palaikymu. Prieiga prie stulpelio, pavadinto
    TRUE, gali konfliktuoti su to paties vardo konstanta.
    Nenustebkit dėl galimų veikimo sutrikimų.

en: Display Zeros
lt: Rodyti nulius

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
lt: Nurodo, ar bus rodomos nulinės reikšmės.

en: Control whether the grid is shown.
lt: Nurodo, ar bus rodomas tinklelis.

en: Target region contains merged cells
lt: Tikslinėje srityje yra sujungtų laukų

en: cannot operate on merged cells
lt: negalima vykdyti veiksmų su sujungtais laukais

en: cannot operate on array formulæ
lt: negalima vykdyti veiksmų su masyvo formule

en: Be somewhat more verbose during conversion
lt: Būti iškalbesniu konvertavimo metu

en: Optionally specify an encoding for imported content
lt: Papildomai nurodyti įkeliamų duomenų koduotę

en: Optionally specify which importer to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą importavimo programą

en: List the available importers
lt: Išvardinti visas palaikomas importavimo programas

en: Merge listed files (all same format) to make this file
lt: Sukurti šį failą sujungiant parodytus failus (visi to paties formato)

en: Optionally specify which exporter to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą eksportavimo programą

en: Detailed instructions for the chosen exporter
lt: Išsamūs nurodymai pasirinktai eksportavimo programai

en: List the available exporters
lt: Išvardinti visas palaikomas eksportavimo programas

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
lt: Sukurti kiekvieno lakšto failą, jei eksportavimo programa leidžia vienu metu eksportuoti tik vieną lakštą

en: Recalculate all cells before writing the result
lt: Perskaičiuoti visus langelius prieš įrašant rezultatus

en: Resize to given ROWSxCOLS
lt: Keisti dydį į patektas ROWSxCOLS

en: The range to export
lt: Eksportuojama sritis

en: Goal seek areas
lt: Tikslo paieškos sritys

en: Run the solver
lt: Paleisti sprendiklį

en: Tool test specs
lt: Specifikacijų tikrinimo įrankis

en: Cannot parse export options.
lt: Nepavyko apdoroti eksportavimo parametrų.

en: The file saver does not take options
lt: Failų įrašymo posistemė nepriima parametrų

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
lt: Vardų konfliktas sujungiant: „%s“ skaičialentės srityje pasikartoja dukart.

en: Failed to create solver
lt: Nepavyko sukurti sprendiklio

en: Solver ran, but failed
lt: Sprendiklis pasileido, bet įvyko klaida

en: Solver: %s
lt: Sprendiklis: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nepavyko atspėti eksportavimo programos naudotinos „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Reikia nurodyti išvesties failo vardą arba eksportuojamų duomenų tipą.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa „%s“.
    Norėdami pamatyti galimas, bandykite parametrą --list-exporters.

en: Loading %s failed
lt: Įkelti %s nepavyko

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
lt: Pasirinktas eksportuotojas (%s) negali įrašyti keleto lakštų viename faile.
    Bus įrašytas tik aktyvus lakštas.  Šiam ribojimui apeiti naudokite -S.

en: INFILE [OUTFILE]
lt: ĮVESTIES FAILAS [IŠVESTIES FAILAS]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssconvert versija „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: Usage: %s [OPTION...] %s
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS…] %s

en: Send output to file
lt: Siųsti išvestį į failą

en: Output copy highlighting differences
lt: Išvesties kopijavimas paryškinant skirtumus

en: Output in xml format
lt: Išvesti xml formatu

en: %s: Failed to read %s: %s
lt: %s: Nepavyko perskaityti %s: %s

en: Differences for sheet %s:
lt: Skirtumai lakštui %s:

en: Sheet %s removed.
lt: Lakštas %s pašalintas.

en: Sheet %s added.
lt: Lakštas %s pridėtas.

en: Sheet order changed.
lt: Lakštų eilės tvarka pasikeitė.

en: Sheet attribute %s changed.
lt: Lakšto atributas %s pasikeitė.

en: Cell %s changed.
lt: Langelis %s pasikeitė.

en: Cell %s removed.
lt: Langelis %s pašalintas.

en: Cell %s added.
lt: Langelis %s pridėtas.

en: Style of %s was changed.
lt: %s stilius buvo pakeistas.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
lt: %s: nepavyksta atspėti eksportuotojo %s.

en: OLDFILE NEWFILE
lt: SENASFAILAS NAUJASFAILAS

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssdiff versija „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en: %s: Only one output format may be specified.
lt: %s: gali būti nurodytas tik vienas išvesties formatas.

en: %s: Failed to create output file: %s
lt: %s: nepavyko sukurti išvesties failo: %s

en: Only print a count of matches per file
lt: Išvesti tik atitikmenų skaičių faile

en: Search only via the string table, display a count of the references.
lt: Ieškoti tik pagal eilučių lentelę, rodyti nuorodų skaičių.

en: Get patterns from a file, one per line
lt: Gauti šablonus iš failo, po vieną eilutėje

en: Pattern is a set of fixed strings
lt: Šablonas yra pastovių eilučių rinkinys

en: Print the filename for each match
lt: Išvesti failo vardą radus kiekvieną atitikmenį

en: Do not print the filename for each match
lt: Neišvesti failo vardo radus kiekvieną atitikmenį

en: Ignore differences in letter case
lt: Nepaisyti raidžių registro skirtumų

en: Print filenames with matches
lt: Išvesti failų vardus su atitikmenimis

en: Print filenames without matches
lt: Išvesti failų vardus be atitikmenų

en: Print the location of each match
lt: Išvesti kiekvieno atitikmens vietą

en: Suppress all normal output
lt: Nerodyti jokios normalios išvesties

en: Search results of expressions too
lt: Taip pat ieškoti ir išraiškų rezultatuose

en: Print the location type of each match
lt: Išvesti kiekvieno atitikmens vietą

en: Search for cells that do not match
lt: Ieškoti nesutampančių langelių

en: Recalculate all cells
lt: Perskaičiuoti visus langelius

en: PATTERN INFILE...
lt: ŠABLONO ĮVESTIES FAILAS…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
lt: %s: Nepavyko perskaityti %s: %s

en: %s: Missing pattern
lt: %s: Nėra šablono

en: List MIME types which ssindex is able to read
lt: Parodyti MIME tipus, kuriuos gali skaityti ssindex

en: Index the given files
lt: Indeksuoti nurodytus failus

en: INFILE...
lt: ĮVESTIES FAILAS…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssindex versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Error while trying to export file as text
lt: Įvyko klaida bandant eksportuoti failą kaip tekstą

en: eol must be one of unix, mac, and windows
lt: eol simbolis turi būti unix, mac arba windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
lt: Netinkama reikšmė parametrui %s: „%s“

en: Invalid option for stf exporter
lt: Netinkamas parametras stf eksportavimo programai

en: Text (configurable)
lt: Tekstas (konfiguruojama)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
lt: Yra daugiau duomenų eilučių negu yra joms vietos lakšte. Papildomų eilučių bus nepaisoma.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
lt: Yra daugiau duomenų stulpelių negu yra jiems vietos lakšte. Papildomų stulpelių bus nepaisoma.

en: Error while trying to read file
lt: Klaida bandant perskaityti failą

en: This importer can only be used with a GUI.
lt: Šis importuotojas gali būti naudojamas tik su grafine sąsaja.

en: Only one column of input data can be parsed at a time
lt: Vienu metu gali būti apdorojamas tik vienas įvedamų duomenų stulpelis

en: There is no data to convert
lt: Nėra tinkamų konvertavimui duomenų

en: Error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko klaida bandant įkelti duomenis į lakštą

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
lt[0]: Failas turi %d NULL simbolį, pakeista tarpu.
lt[1]: Failas turi %d NULL simbolius, pakeista tarpais.
lt[2]: Failas turi %d NULL simbolių, pakeista tarpais.

en: That file is not in the given encoding.
lt: Nurodytas failas nėra nurodytos koduotės.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
lt: Kai kurie duomenys netilpo lakšte ir buvo neįkelti.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko apdorojimo klaida bandant įkelti duomenis į lakštą

en: Error while trying to write CSV file
lt: Įvyko klaida bandant rašyti į CSV failą

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
lt: Kableliais arba tabuliacija atskirtos reikšmės (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
lt: Teksto importas (konfigūruojamas)

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (CSV)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
lt: Dispersinė analizė: Du faktoriai be replikacijos

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
lt: /Santrauka/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: Row %i
lt: Eilutė %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
lt: "Dispersinė analizė";[Red]"Klaidinga dispersinė analizė: Trūksta stebėjimų"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
lt: /Variacijų šaltinis/Eilutės/Stulpeliai/Klaida/Suma

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
lt: /Kvadratų suma/laisvės laipsnis/Vidutinio kvadratas/F/P-reikšmė/F kritinis

en: Insufficient space available for ANOVA table.
lt: Nepakanka vietos dispersinės analizės lentelei.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
lt: Dispersinė analizė: Dviejų faktorių fiksuoti efektai su replikacija

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
lt: B, %i lygis

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
lt: A, %i lygis

en: /Count/Sum/Average/Variance
lt: /Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
lt: /Variacijų šaltinis/A faktorius/B faktorius/Sąveika/Klaida/Suma

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), be sąsajos

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), su sąsaja

en: Two Factor ANOVA
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė

en: Auto Expression (%s)
lt: Automatinė išraiška (%s)

en: Auto Expression
lt: Automatinė išraiška

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
lt: [>=5]"Nepriklausomybės testas";[<5][Red]"Klaidingas nepriklausomybės testas"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
lt: [>=5]"Vienalytiškumo testas";[<5][Red]"Klaidingas vienalytiškumo testas"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
lt: /Testo statistika:/Laisvės lygiai:/p-reikšmė:/Kritinė reikšmė:

en: Test of Independence (%s)
lt: Nepriklausomybės testas (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
lt: Vienalytiškumo testas (%s)

en: Test of Independence
lt: Nepriklausomybės testas

en: Test of Homogeneity
lt: Vienalytiškumo testas

en: Row %d
lt: Eilutė %d

en: Standard Error
lt: Standartinė klaida

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
lt: Holto tendencijomis pataisytam eksponentiniam 
    glotninimo metodui reikia bent 2 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
lt: /Lygis/Tendencija/Sezono pataisa

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
lt: Pridėtinio Holto-Vinterso eksponentinio 
    glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
lt: Dauginamajam Holto-Vinterso eksponentinio 
    glotninimo metodui reikia bent 4 išvesties 
    stulpelių kiekvienam duomenų rinkiniui.

en: Exponential Smoothing (%s)
lt: Eksponentinis glotninimas (%s)

en: /Frequency Table/Category
lt: /Dažnių lentelė/Kategorija

en: Area %d
lt: Sritis %d

en: Frequency Table (%s)
lt: Dažnių lentelė (%s)

en: Frequency Table
lt: Dažnių lentelė

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
lt: „iki žemiau” * General

en: "up to" * General
lt: „aukščiau iki” * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
lt: „iki” * „∞”

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
lt: „nuo“ * General

en: "above" * General
lt: „virš“ * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
lt: „nuo“ * „−∞“;„nuo“ * „−∞“

en: Histogram (%s)
lt: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
lt: /Rizika/Mirtys/Cenzūra/Tikimybė

en: /At Risk/Deaths/Probability
lt: /Rizika/Mirtys/Tikimybė

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
lt: /Įrašo-rango testas/Statistika/Laisvės lygiai/p-reikšmė

en: Kaplan-Meier Estimates
lt: Kaplan-Meier prognozės

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
lt: Andersono-Darlingo teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    ne mažesnis už 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
lt: Cramér-von Mises teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    ne mažesnis už 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
lt: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) teste
    pavyzdžio dydis turi būti ne mažesnis už 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
lt: Shapiro-Francia teste
    pavyzdžio dydis turi būti
    nuo 5 iki 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
lt: /Alfa/p-reikšmė/Statistika/N/Išvada

en: Not normal
lt: Nėra normalus

en: Possibly normal
lt: Gali būti normalus

en: Normality Test (%s)
lt: Normalumo testas (%s)

en: Normality Test
lt: Normalumo testas

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Studento-t testas/N/Stebima Mediana/Numatoma mediana/Stebimas dispersija/Testo statistika/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Student-t Test (%s)
lt: Studento-t testas (%s)

en: Student-t Test
lt: Studento-t testas

en: Principal components analysis has insufficient space.
lt: Nepakanka vietos pagrindinių komponentų analizei.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
lt: "Pagrindinių komponentų analizė";[Red]"Pagrindinių komponentų analizė yra klaidinga."

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
lt: /Eilė:/Vidurkis:/Dispersija://Eigen-reikšmės:/Eigen-vektoriai:

en: Percent of Trace
lt: Įvykdymo procentas:

en: Principal Components Analysis (%s)
lt: Pagrindinių komponentų analizė (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Ženklų testas/Mediana:/Numatoma mediana:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Ženklų testas/Mediana:/Numatomas skirtumas:/Testo statistika:/N:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Sign Test (%s)
lt: Ženklų testas (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Numatoma mediana:/N:/S−:/S+:/Testo statistika:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
lt: p-reikšmė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo metodais.
    Ji yra teisinga, tik jei pavyzdžio dydis viršija 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
lt: /Wilcoxon kriterijaus testas/Mediana:/Užfiksuotas medianos skirtumas:/Numatytas medianos skirtumas:/N:/S−:/S+:/Testo statistika:/α:/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
lt: Wilcoxon kriterijaus testas (%s)

en: Bin %i
lt: Dvejetainis %i

en: Area %i
lt: Laukas %i

en: Variable %i
lt: Kintamasis %i

en: Correlations
lt: Koreliacijos

en: Correlation (%s)
lt: Koreliacija (%s)

en: Covariance (%s)
lt: Kovariacija (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
lt: /Vidurkis/Standartinė klaida/Mediana/Moda/Standartinis nuokrypis/Bandomoji dispersija/Ekscesas/Asimetrija/Diapazonas/Minimumas/Maksimumas/Suma/Kiekis

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
lt: /%%%s%%%% vidurkio CI nuo/į

en: Largest (%d)
lt: Didžiausias (%d)

en: Smallest (%d)
lt: Mažiausias (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
lt: Aprašanti statistika (%s)

en: Sampling (%s)
lt: Apdorojama (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Žinoma dispersija/Stabėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/z/P (Z<=z) vienpusis/z krtinis vienpusis/P (Z<=z) dvipusis/z kritinis dvipusis

en: z-Test (%s)
lt: z-Testas (%s)

en: z-Test
lt: z-Testas

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Pearson koreliacija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/Skirtumų dispersija/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test, paired (%s)
lt: t-Testas, suporuotas (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Sukaupta dispersija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test (%s)
lt: t-Testas (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/laisvės laipsnis/F/P (F<=f) dešininis/F kritinis dešininis/P (f<=F) kairinis/F kritinis kairinis/P dvipusis/F kritinis dvipusis

en: F-Test (%s)
lt: F-Testas (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
lt: /Santraukos išvedimas//Regresijų statistika/Daugybinės R/R^2/Standartinė klaida/Patikslintas R^2/Stebėjimai//Dispersinė analizė//Regresija/Likučiai/Suma///Sankirta

en: Response Variable
lt: Atsako kintamasis:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
lt: /laisvės laipsnis/Kvadratų suma/Vidutinis kvadratas/F/F reikšmingumas

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
lt: /Koeficientai/Standartinė klaida/t Statistika/P reikšmė

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
lt: "Apatinis" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
lt: "Viršutinis" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
lt: Esant nulinei hipotezei yra reali tikimybė aptikti t-statistiką, kurios absoliuti reikšmė yra bent tokio dydžio kaip ir absoliuti realiai užregistruotos t-statistikos reikšmė.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
lt: Ši reikšmė yra ne R kvadratas, o necentruota apsisprendimo koeficiento versija. Kitaip sakant tai yra kvadratų sumos proporcija, kurią paaiškina modelis.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
lt: /Numatymas//Liekana/Svoriai/Viduje studentizuotas/Išorėje studentizuotas/p-vertė

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
lt: /SANTRAUKOS IŠVESTIS//Nepriklausomas kintamasis://Stebėjimai:

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
lt: /SANTRAUKOS IŠVESTIS//Atsako kintamasis://Stebėjimai:

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
lt: /Atsako kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
lt: /Nepriklausomas kintamasis/R^2/Nuolydis/Sankirta/F/F svarba

en: Regression (%s)
lt: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
lt: Kintamas vidurkis (%s)

en: Ranks & Percentiles
lt: Rangai ir procentiliai

en: Percentile Rank
lt: Procentilės rangas

en: Ranks (%s)
lt: Rangai (%s)

en: Ranks
lt: Rangai

en: Anova: Single Factor
lt: Dispersinė analizė: vienas faktorius

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
lt: /Grupės/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
lt: /Dispersinė analizė/Dispersijos šaltinis/Tarp grupių/Grupių viduje/Suma

en: Single Factor ANOVA (%s)
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė (%s)

en: Single Factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

en: Inverse Fourier Transform
lt: Inversuotas Furjė transformavimas

en: Fourier Transform
lt: Furjė transformacija

en: /Real/Imaginary
lt: /Realus/Įsivaizduojamas

en: Fourier Series (%s)
lt: Furjė eilutė (%s)

en: Fourier Series
lt: Furjė eilutė

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
lt: /Rangų-suma/N/U/Ryšiai/Statistika/U-statistika/p-vertė

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
lt: Ši p-vertė yra skaičiuojama normaliais apvalinimo 
    metodais. Ji yra teisinga tik su didesniais pavyzdžiais, 
    kuriuose kiekvienos populiacijos stebėjimų dydis 
    viršija 15. Esant ryšiams reikia kelių tokių populiacijų.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
lt: Kadangi trūksta vietos
    trečiam išvesties stulpeliui,
    ši reikšmė neskaičiuojama.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney Testas (%s)

en: New Sheet
lt: Naujas lakštas

en: New Workbook
lt: Nauja skaičiuoklės knyga

en: Worksheet:
lt: Darbo lakštas:

en: Report Created:
lt: Ataskaita sukurta:

en: Shuffled
lt: Sumaišyta

en: Fill Series (%s)
lt: Užpildyti sekas (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
lt: /Sudėtingas filtras:/Duomenų sritis:/Kriterijų sritis:

en: Advanced Filter (%s)
lt: Sudėtingas filtras (%s)

en: Invalid solver target
lt: Klaidinga sprendiklio išvesties sritis

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
lt: Išvesties laukelyje, %s, turi būti įrašyta formulė, kuri išveda skaitinę reikšmę

en: Invalid solver input range
lt: Klaidinga sprendiklio įvesties sritis

en: Input cell %s contains a formula
lt: Įvesties laukelyje %s yra formulė

en: Solver constraint #%d is invalid
lt: Sprendiklio apribojimas #%d yra klaidingas

en: Failed to create file for linear program
lt: Nepavyko sukurti failo, skirtos linijinei programai

en: Failed to create linear program file
lt: Nepavyko sukurti linijinės programos failo

en: Failed to save linear program
lt: Nepavyko išsaugoti linijinės programos

en: At limit
lt: Ties riba

en: Outside bounds
lt: Už ribų

en: No constraints
lt: Nėra ribojimų

en: Target cell did not evaluate to a number.
lt: Rezultato laukelis nėra skaitmeninis.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
lt: Gnumeric nepavyko surasti programos <i>%s</i>, kurios reikia sprendėjui <i>%s</i>.  Daugiau informacijos rasite %s.
    
    Ar norite ją surasti pats?

en: Unable to locate %s
lt: Nepavyko rasti %s

en: Locate the %s program
lt: Surasti programą %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
lt: Pradinės reikšmės neatitinka apribojimų.

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
lt: Cholesky kovariacijų išskaidymo matrica

en: Uncorrelated Random Variables
lt: Nesusiję atsitiktiniai kintamieji

en: Correlated Random Variables
lt: Susiję atsitiktiniai kintamieji

en: Correlated Random Numbers (%s)
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai (%s)

en: Correlated Random Numbers
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai

en: Generating Random Numbers...
lt: Generuojami atsitiktiniai skaičiai...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
lt: Tikimybių įvesties srityje yra ne skaitmeninė reikšmė.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
lt: Tikimybių įvesties srityje yra neigiamas skaičius.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: None of the values in the value range may be empty!
lt: Reikšmių srityje negali būti tuščių laukų!

en: The probabilities may not all be 0!
lt: Bent viena tikimybė turi būti ne nulinė!

en: Random Numbers (%s)
lt: Atsitiktiniai skaičiai (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
lt: Įvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelį (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
lt: Išvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelio išvesties kintamuosius (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Simulation Report
lt: Modeliavimo ataskaita

en: Std. Dev.
lt: Std. nuokrypis.

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Skewness
lt: Asimetrija

note: #-#-#-#-#  2641  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Kurtosis
lt: Ekscesas

en: Confidence (95%)
lt: Patikimumas (95%)

en: Lower Limit (95%)
lt: Apatinė riba (95%)

en: Upper Limit (95%)
lt: Viršutinė riba (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
lt: SANTRAUKA. SIMULIACIJOS ETAPAS #

en: (Input)
lt: (Įvestis)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
lt: Viršytas leistinas laiko limitas. Simuliacija nebaigta.

en: Tabulation
lt: Tabuliacija

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
lt[0]: %d eilutė iš %d atitikmenų
lt[1]: %d eilutės iš %d atitikmenų
lt[2]: %d eilučių iš %d atitikmenų

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
lt[0]: %d eilutės atitikmuo
lt[1]: %d eilučių atitikmenys
lt[2]: %d eilučių atitikmenų

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
lt: Tarp

en: Not_Between
lt: Ne _tarp

en: Not Equal
lt: Nelygu

en: Greater Than
lt: Daugiau

en: Greater than or Equal
lt: Daugiau arba lygu

en: Less than or Equal
lt: Mažiau arba lygu

en: Missing formula for validation
lt: Trūkstama formulė tikrinimui

en: Extra formula for validation
lt: Papildoma formulė tikrinimui

en: Gnumeric: Validation
lt: Gnumeric: tikrinimas

en: Cell %s is not permitted to be blank
lt: Langelis %s negali būti tuščias

en: Cell %s is not permitted to contain error values
lt: Langelyje %s negali būti klaidų reikšmių

en: Cell %s is not permitted to contain strings
lt: Langelyje %s negali būti tekstinių reikšmių

en: '%s' is not an integer
lt: „%s“ nėra sveikasis skaičius

en: '%s' is not a valid date
lt: „%s“ nėra tinkama data

en: %s does not contain the new value.
lt: %s nėra naujosios reikšmės.

en: %s is not true.
lt: %s nėra teigiama.

en: %s is out of permitted range
lt: %s viršija leistinas ribas

en: #NULL!
lt: #NIEKO!

en: #VALUE!
lt: #VERTĖ!

en: #NAME?
lt: #VARDAS?

en: #NUM!
lt: #SKAIČIUS!

en: Default file saver is not available.
lt: Numatytoji failų įrašymo posistemė neprieinama.

en: Set Print Area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: Set Print Area to %s
lt: Nustatyti spausdinimo sritį į %s

en: Clear Print Area
lt: Atšaukti spausdinimo sritį

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
lt: Norima langelio %s duomenis
            %s
    pakeisti į
            %s
    bet to padaryti negalima.
    
    Pakeitimo operacija nutraukta ir niekas nepakeista.

en: Comment in cell %s!%s
lt: Komentaras langelyje %s!%s

en: Show Detail
lt: Rodyti išsamesnę informaciją

en: Hide Detail
lt: Slėpti išsamesnę informaciją

en: can only be performed on an existing group
lt: gali būti atlikta tik esančiai grupei

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
lt: Nepavyko paleisti žinyno naršyklės (%s).
    Sistemos klaidos pranešimas yra: 
    
    %s

en: Choose object file
lt: Pasirinkite objekto failą

en: Set Horizontal Alignment
lt: Nustatyti horizontalų lygiavimą

en: Set Vertical Alignment
lt: Nustatyti vertikalų lygiavimą

en: Format as General
lt: Formatuoti bendriniu formatu

en: Format as Number
lt: Formatuoti kaip skaičius

en: Format as Currency
lt: Formatuoti kaip valiutą

en: Format as Accounting
lt: Formatuoti kaip apskaitą

en: Format as Percentage
lt: Formatuoti kaip procentus

en: Format as Time
lt: Formatuoti kaip laiką

en: Format as Date
lt: Formatuoti kaip datą

en: Add Borders
lt: Pridėti rėmelius

en: Remove borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: Increase precision
lt: Didinti tikslumą

en: Decrease precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: Toggle thousands separator
lt: Įjungti / išjungti tūkstančių skirtuką

en: Copy down
lt: Kopijuoti žemyn

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
lt: Kopijuoti dešinėn

en: Create a new workbook
lt: Sukurti naują skaičiuoklės knygą

en: Save the current workbook
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą

en: Save the current workbook with a different name
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą kitu vardu

en: Sen_d To...
lt: _Siųsti…

en: Send the current file via email
lt: Išsiųsti esamą failą el. paštu

en: Print Area & Breaks
lt: Spausdinimo sritis ir laužtės

en: Full _History...
lt: Visa _retrospektyva…

en: Access previously used file
lt: Rasti anksčiau naudotą failą

en: S_heet
lt: La_kštas

en: _Object
lt: _Objektas

en: S_pecial
lt: Spe_cialus

en: Func_tion Wrapper
lt: _Funkcijos apvalkalas

en: _Name...
lt: Pa_vadinimas...

en: Insert a defined name
lt: Įterpti apibrėžtą pavadinimą

en: F_ormat
lt: F_ormatas

en: _Cells
lt: _Langeliai

en: C_olumn
lt: _Stulpelis

en: _Sheet
lt: _Lakštas

en: Sce_narios
lt: Sce_narijai

en: _Descriptive Statistics
lt: _Aprašomoji statistika

en: Fre_quency Tables
lt: Daž_nių lentelės

en: De_pendent Observations
lt: _Priklausomi stebėjimai

en: F_orecast
lt: _Prognozė

en: _One Sample Tests
lt: _Vieno pavyzdžio testas

en: Claims About a Me_dian
lt: Teiginiai apie me_dianą

en: _Two Sample Tests
lt: _Dviejų pavyzdžių testai

en: Claims About Two Me_dians
lt: Teiginiai apie dvi me_dianas

en: Claims About Two _Means
lt: Teiginiai apie du _vidurkius

en: _Multiple Sample Tests
lt: _Daugybiniai pavyzdiniai testai

en: _ANOVA
lt: _Dispersinė analizė

en: Contin_gency Table
lt: _Atsitiktinumų lentelė

en: _Data
lt: _Duomenys

en: F_ill
lt: _Užpildyti

en: _Random Generators
lt: _Atsitiktinumų generatorius

en: _Group and Outline
lt: _Grupuoti ir išskirti

en: Import _Data
lt: Įvesti _duomenis

en: E_xport Data
lt: E_ksportuoti duomenis

en: Data S_licer
lt: Duomenų _skaidinys

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
lt: Paleisti Gnumeric dokumentacijos peržiūros programą

en: _Functions
lt: _Funkcijos

en: Functions help
lt: Funkcijų žinynas

en: Gnumeric on the _Web
lt: _Gnumeric tinklalapis

en: Browse to Gnumeric's website
lt: Apsilankyti Gnumeric svetainėje

en: _Live Assistance
lt: _Interaktyvi pagalba

en: See if anyone is available to answer questions
lt: Pažiūrėti, ar yra kas nors, galintis atsakyti į klausimus

en: Report problem
lt: Pranešti apie problemą

en: _Manage Sheets...
lt: _Tvarkyti lakštus…

en: Manage the sheets in this workbook
lt: Tvarkyti šios skaičiuoklės knygos lakštus

en: Append a new sheet
lt: Papildyti nauju lakštu

en: Make a copy of the current sheet
lt: Sukurti esamo lakšto kopiją

en: Irrevocably remove an entire sheet
lt: Negrąžinamai pašalinti visą lakštą

en: Rename the current sheet
lt: Pervadinti dabartinį lakštą

en: Resize...
lt: Keisti dydį…

en: Change the size of the current sheet
lt: Keisti dabartinio lakšto dydį

en: _New View...
lt: _Naujas rodinys…

en: Create a new view of the workbook
lt: Sukurti naują skaičiuoklės knygos rodinį

en: View _Properties...
lt: Peržiūros _savybės…

en: Modify the view properties
lt: Keisti peržiūros savybes

en: View _Statusbar
lt: Rodyti bū_senos juostą

en: Toggle visibility of statusbar
lt: Keisti būsenos juostos matomumą

en: Switch to or from full screen mode
lt: Įjungti / išjungti viso ekrano veikseną

en: Document Proper_ties...
lt: Dokumento _savybės…

en: Use the current selection as print area
lt: Naudoti dabar pasirinktą sritį kaip spausdinimo sritį

en: Undefine the print area
lt: Pašalinti spausdinimo sritį

en: Show Print Area
lt: Rodyti spausdinimo sritį

en: Select the print area
lt: Pasirinkti spausdinimo sritį

en: Set Column Page Break
lt: Nustatyti stulpelio puslapio laužtę

en: Split the page to the left of this column
lt: Padalinti puslapį į kairę nuo šio stulpelio

en: Set Row Page Break
lt: Nustatyti eilutės puslapio laužtę

en: Split the page above this row
lt: Padalinti puslapį virš šios eilutės

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
lt: Pašalinti visas rankines puslapio laužtes nuo šio lakšto

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį

en: _Formats & Hyperlinks
lt: _Formatai ir hipersaitai

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus ir hipersaitus

en: Delete the selected cells' comments
lt: Išvalyti pasirinktų langelių komentarus

en: Clear the selected cells' contents
lt: Išvalyti pasirinktų langelių turinį

en: A_ll Filtered Rows
lt: _Visos atfiltruotos eilutės

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose eilutės

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
lt: F_ormatai ir hipersaitai atfiltruotose eilutės

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių formatus, komentarus ir turinį atfiltruotose eilutėse

en: Comme_nts in Filtered Rows
lt: Kome_ntarai atfiltruotose eilutėse

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių komentarus atfiltruotose eilutėse

en: Content_s of Filtered Rows
lt: Atfiltruotų eilučių _turinys

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
lt: Išvalyti pasirinktų langelių turinį atfiltruotose eilutėse

en: _Rows
lt: _Eilutės

en: Delete the row(s) containing the selected cells
lt: Šalinti eilutę(es) su nurodytu langeliu(iais)

en: Delete the column(s) containing the selected cells
lt: Šalinti stulpelį(ius) su nurodytu langeliu(iais)

en: C_ells...
lt: _Langeliai…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
lt: Šalinti pasirinktus langelius, perstumiant kitus į jų vietą

en: _Hyperlinks
lt: _Hipersaitai

en: Delete the selected cells' hyperlinks
lt: Išvalyti pasirinktų langelių hipersaitus

en: Select all cells in the spreadsheet
lt: Pažymėti visus šio lakšto langelius

en: Select an entire column
lt: Pažymėti visą stulpelį

en: Select an entire row
lt: Pažymėti visą eilutę

en: Arra_y
lt: Mas_yvas

en: Select an array of cells
lt: Pažymėti langelių masyvą

en: _Depends
lt: _Priklauso

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
lt: Pasirinkti visus langelius, priklausomus nuo dabar taisomo langelio

en: _Inputs
lt: Į_vestys

en: Select all the cells are used by the current edit cell
lt: Pasirinkti visus langelius, naudojamus dabar taisomo langelio

en: Next _Object
lt: Kitas _objektas

en: Select the next sheet object
lt: Pasirinkti kitą lakšto objektą

en: Go to Top
lt: Eiti į viršų

en: Go to the top of the data
lt: Eiti į duomenų viršų

en: Go to Bottom
lt: Eiti į apačią

en: Go to the bottom of the data
lt: Eiti į duomenų apačią

en: Go to First
lt: Eiti į pirmą

en: Go to the first data cell
lt: Eiti į pirmą duomenų laukelį

en: Go to Last
lt: Eiti į paskutinį

en: Go to the last data cell
lt: Eiti į paskutinį duomenų laukelį

en: _Go to Cell...
lt: Eiti _į langelį...

en: Jump to a specified cell
lt: Eiti į nurodytą langelį

en: Repeat the previous action
lt: Pakartoti ankstesnį veiksmą

en: P_aste Special...
lt: Į_dėti kitaip...

en: Paste with optional filters and transformations
lt: Įterpti su papildomais filtrais ir transformacijomis

en: Co_mment...
lt: Ko_mentaras…

en: Edit the selected cell's comment
lt: Taisyti pasirinkto langelio komentarą

en: Hyper_link...
lt: N_uoroda…

en: Edit the selected cell's hyperlink
lt: Taisyti pasirinkto langelio hipersaitą

en: _Auto generate names...
lt: Generuoti vardus _automatiškai…

en: Use the current selection to create names
lt: Naudoti dabar pasirinktą sritį vardų kūrimui

en: S_earch...
lt: I_eškoti…

en: Search for something
lt: Ko nors ieškoti

en: Search _& Replace...
lt: _Ieškoti ir pakeisti…

en: Search for something and replace it with something else
lt: Ko nors ieškoti ir pakeisti kažkuo kitu

en: Recalculate the spreadsheet
lt: Perskaičiuoti skaičialentę

en: Change Gnumeric Preferences
lt: Taisyti Gnumeric nuostatas

en: _Freeze Panes
lt: _Užfiksuoti polangius

en: Freeze the top left of the sheet
lt: Užfiksuoja viršutinę kairiąją lakšto dalį

note: dubious
en: _Zoom...
lt: _Mastelis…

en: Zoom the spreadsheet in or out
lt: Pritraukti / atitraukti skaičialentę

en: Increase the zoom to make things larger
lt: Padidinti mastelį, kad vaizdas būtų didesnis

en: Decrease the zoom to make things smaller
lt: Sumažinti mastelį, kad vaizdas būtų mažesnis

en: Insert new cells
lt: Įterpti naujus langelius

en: Insert new columns
lt: Įterpti naujus stulpelius

en: Insert new rows
lt: Įterpti naujas eilutes

en: C_hart...
lt: _Diagrama…

en: Insert a Chart
lt: Įterpti diagramą

en: Insert a new Goffice component object
lt: Įterpti naują Goffice komponento objektą

en: _From File...
lt: Iš _failo...

en: Insert a new Goffice component object from a file
lt: Įterpti naują Goffice komponentą iš failo

en: Insert a comment
lt: Įterpti komentarą

en: Insert a Hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

en: Sort (_Descending)
lt: Rikiuoti (_mažėjančiai)

en: Wrap with SORT (descending)
lt: Laužyti su RIKIAVIMU (mažėjančiai)

en: Sort (_Ascending)
lt: Rikiuoti (_didėjančiai)

en: Wrap with SORT (ascending)
lt: Laužyti su RIKIAVIMU (didėjančiai)

en: Current _Date
lt: Dabartinė _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą į pasirinktą langelį(ius)

en: Current _Time
lt: Dabartinis _laikas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą laiką į pasirinktą langelį(ius)

en: Current D_ate and Time
lt: Dabartinė d_ata ir laikas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą ir laiką į pasirinktą langelį(ius)

en: _Names...
lt: Pa_vadinimai...

en: Edit defined names for expressions
lt: Keisti apibrėžtų išraiškų pavadinimus

en: _Autoformat...
lt: _Automatinis formatavimas…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
lt: Formatuoti langelių sritį pagal nustatytą šabloną

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
lt: Perjungti lakšto kryptį (iš kairės į dešinę / iš dešinės į kairę)

en: _Format...
lt: _Formatas...

en: Modify the formatting of the selected cells
lt: Pakeisti pasirinktų langelių savybes

en: _Conditional Formatting...
lt: _Sąlyginis formatavimas...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
lt: Keisti pasirinktų langelių sąlyginį formatavimą

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
lt: Užtikrinti , kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti pažymėjimo turinį

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
lt: Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų pažymėjimo turiniui atvaizduoti

en: Change width of the selected columns
lt: Pakeisti pasirinktų stulpelių plotį

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
lt: Užtikrinti, kad stulpelių plotis pakankamas jų turinio atvaizdavimui

en: Hide the selected columns
lt: Paslėpti pasirinktus stulpelius

en: Make any hidden columns in the selection visible
lt: Padaryti bet kokius stulpelius, esančius pažymėtoje srityje, matomus

en: _Standard Width
lt: _Numatytasis plotis

en: Change the default column width
lt: Pakeisti numatytąjį stulpelio plotį

en: H_eight...
lt: _Aukštis…

en: Change height of the selected rows
lt: Pakeisti pasirinktų eilučių aukštį

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
lt: Garantuoja, kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti jų turinį

en: Hide the selected rows
lt: Paslėpti pasirinktas eilutes

en: Make any hidden rows in the selection visible
lt: Atšaukti eilučių slėpimą pasirinktoje srityje

en: _Standard Height
lt: _Numatytasis aukštis

en: Change the default row height
lt: Pakeisti numatytąjį eilučių aukštį

en: _Plug-ins...
lt: _Papildiniai…

en: Manage available plugin modules
lt: Tvarkyti prieinamų papildinių modulius

en: Auto _Correct...
lt: Automatinis _taisymas…

en: Automatically perform simple spell checking
lt: Automatiškai atlikti paprastą rašybos tikrinimą

en: _Auto Save...
lt: _Automatinis įrašymas…

en: Automatically save the current document at regular intervals
lt: Automatiškai saugoti aktyvų dokumentą pastoviais intervalais

en: _Goal Seek...
lt: Ti_kslo paieška…

en: Iteratively recalculate to find a target value
lt: Perskaičiuoti variantus siekiant aptikti reikiamą rezultatą

en: _Solver...
lt: _Sprendimų paieška…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
lt: Perskaičiuoti variantus, siekiant aptikti reikšmę, esančią numatytose ribose

en: Si_mulation...
lt: _Modeliavimas…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
lt: Patikrinti sprendimo alternatyvas naudojant Monte Karlo modeliavimą, siekiant aptikti galimas išvestis ir su jomis susijusią riziką

en: View, delete and report different scenarios
lt: Peržiūrėti, ištrinti ir informuoti apie įvairius scenarijus

en: Add a new scenario
lt: Sukurti naują scenarijų

en: _Sampling...
lt: _Generuojama…

en: Periodic and random samples
lt: Periodiniai ir atsitiktiniai pavyzdžiai

en: _Correlation...
lt: _Koreliacija…

en: Pearson Correlation
lt: Pirsono koreliacija

en: Co_variance...
lt: K_ovariacija...

en: _Descriptive Statistics...
lt: _Deskriptyvi statistika…

en: Various summary statistics
lt: Įvairi santraukos statistika

en: Fre_quency Tables...
lt: _Dažnių lentelės…

en: Frequency tables for non-numeric data
lt: Dažnių lentelės neskaitiniams duomenims

en: _Histogram...
lt: _Histograma…

en: Various frequency tables for numeric data
lt: Įvairios dažnių lentelės skaitiniams duomenims

en: Ranks And _Percentiles...
lt: Ra_ngai ir procentilės…

en: Ranks, placements and percentiles
lt: Rangai, padėtys ir procentilės

en: _Fourier Analysis...
lt: _Furjė analizė…

en: Principal Components Analysis...
lt: Pagrindinių komponentų analizė…

en: _Exponential Smoothing...
lt: _Eksponentinis glotninimas…

en: Exponential smoothing...
lt: Eksponentinis glotninimas…

en: _Moving Average...
lt: _Kintamas vidurkis…

en: Moving average...
lt: Kintamas vidurkis…

en: _Regression...
lt: _Regresija…

en: Regression Analysis
lt: Regresinė analizė

en: _Kaplan-Meier Estimates...
lt: _Kaplan-Meier prognozės…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
lt: Generuojamos Kaplan-Meier išlikimo kreivės

en: _Normality Tests...
lt: _Normalumo testai…

en: Testing a sample for normality
lt: Tikrinamas pavyzdžio normalumas

en: Claims About a _Mean...
lt: Teiginiai apie _vidurkį...

en: Testing the value of a mean
lt: Tikrinama medianos reikšmė

en: _Sign Test...
lt: _Ženklo testas…

en: Testing the value of a median
lt: Tikrinama medianos reikšmė

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
lt: _Wilcoxon kriterijaus testas…

en: Claims About Two _Variances
lt: Teiginiai apie d_vi dispersijas

en: Comparing two population variances
lt: Lyginamos dvi populiacijų dispersijos

en: _Paired Samples...
lt: _Poruoti pavyzdžiai...

en: Comparing two population means for two paired samples
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem suporuotais pavyzdžiais

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
lt: N_esuporuoti pavyzdžiai, lygios dispersijos...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš lygių dispersijų populiacijų

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
lt: Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš nelygių dispersijų populiacijų

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
lt: Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos...

en: Comparing two population means from populations with known variances
lt: Lyginami du populiacijų vidurkiai iš žinomų dispersijų populiacijų

en: Comparing the values of two medians of paired observations
lt: Lyginamos dviejų medianų reikšmės suporuotuose stebėjimuose

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
lt: _Wilcoxon-Mann-Whitney testas…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
lt: Lyginamos dviejų medianų reikšmės nesuporuotuose stebėjimuose

en: _One Factor...
lt: _Vienas faktorius…

en: One Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos vieno faktoriaus analizė...

en: _Two Factor...
lt: _Du faktoriai...

en: Two Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos dviejų faktorių analizė...

en: Test of _Homogeneity...
lt: _Vienalytiškumo testas…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
lt: Chi kvadratu vienalytiškumo testas…

en: Test of _Independence...
lt: _Nepriklausomybės testas…

en: Chi Squared Test of Independence...
lt: Chi kvadratu nepriklausomybės testas…

en: Sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: Sh_uffle...
lt: Iš_maišyti…

en: Shuffle cells, rows or columns
lt: Sumainyti langelius, eilutes ar stulpelius

en: _Validate...
lt: _Tikrinti…

en: Validate input with preset criteria
lt: Tikrinti įvesti pagal nustatytas sąlygas

en: T_ext to Columns...
lt: Tekstą į _stulpelius…

en: Parse the text in the selection into data
lt: Paversti pasirinktos srities tekstą į duomenis

en: _Consolidate...
lt: _Apjungti…

en: Consolidate regions using a function
lt: Sujungti sritis naudojant funkciją

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
lt: Sukurti duomenų lentelę, kad būtų galima įvertinti funkciją su keliais parametrais

en: E_xport into Other Format...
lt: _Eksportuoti kitu formatu...

en: Export the current workbook or sheet
lt: Eksportuoti dabartinę skaičiuoklę arba lakštą

en: Export as _Text File...
lt: Eksportuoti kaip _tekstinį failą...

en: Export the current sheet as a text file
lt: Eksportuoti dabartinį lakštą kaip tekstinį failą

en: Export as _CSV File...
lt: Eksportuoti kaip _CSV failą...

en: Export the current sheet as a csv file
lt: Eksportuoti dabartinį lakštą kaip csv failą

en: Repeat the last data export
lt: Pakartoti paskutinį duomenų eksportą

en: Auto_fill
lt: Automatinis _pildymas

en: Automatically fill the current selection
lt: Automatiškai užpildyti pažymėtą sritį

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
lt: Sujungia stulpelių duomenis į lakštą sukuriant kiekvienos kiekvienos eilutės lakšto kopijas

en: _Tabulate Dependency...
lt: _Tabuliacijos priklausomybė…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
lt: Naudoti langelio reikšmę kaip kitų langelių funkciją

en: _Series...
lt: _Seka…

en: Fill according to a linear or exponential series
lt: Užpildyti linijinėmis arba eksponentinėmis sekomis

en: _Uncorrelated...
lt: _Nekoreliuotas…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
lt: Sugeneruoti atsitiktinius skaičius iš distribucijų rinkinio

en: _Correlated...
lt: _Koreliuotas…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
lt: Sugeneruoti koreliuotų normalių išsklaidytų atsitiktinių kintamųjų variatus

en: Fill Downwards
lt: Užpildyti žemyn

en: Copy the content from the top row to the cells below
lt: Nukopijuoti viršutinio laukelio turinį į žemiau esančius laukus

en: Fill to Right
lt: Užpildyti dešiniau

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
lt: Nukopijuoti kairiausiojo laukelio turinį į dešiniau esančius laukus

en: _Hide Detail
lt: _Slėpti išsamią informaciją

en: Collapse an outline group
lt: Sutraukti grupę

en: _Show Detail
lt: _Rodyti detales

en: Uncollapse an outline group
lt: Išskleisti grupę

en: _Group...
lt: _Grupė…

en: Add an outline group
lt: Pridėti naują grupę

en: _Ungroup...
lt: _Išgrupuoti…

en: Remove an outline group
lt: Pašalinti grupę

en: Add _Auto Filter
lt: Pridėti _autofiltrą

en: Add or remove a filter
lt: Pridėti arba pašalinti filtrą

en: _Clear Advanced Filter
lt: _Panaikinti sudėtingą filtrą

en: Show all rows hidden by an advanced filter
lt: Parodyti visas eilutes, kurias slepia sudėtingas filtras

en: Advanced _Filter...
lt: Sudėtingesnis _filtras…

en: Filter data with given criteria
lt: Filtruoti duomenis pagal pasirinktus kriterijus

en: Import data from a text file
lt: Importuoti duomenis iš tekstinio failo

en: Import _Other File...
lt: Importuoti kitą failą...

en: Import data from a file
lt: Importuoti duomenis iš failo

en: Add _Data Slicer
lt: Pridėti _duomenų skaidinį

en: Create a data slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: Regenerate a data slicer from the source data
lt: Iš naujo sugeneruoti duomenų skaidinį iš pradinių duomenų

en: _Edit Data Slicer...
lt: _Keisti duomenų skaidinį…

en: Adjust a data slicer
lt: Koreguoti duomenų skaidinį

en: Sum into the current cell
lt: Sumuoti aktyviame langelyje

en: _Function...
lt: _Funkcija...

en: Edit a function in the current cell
lt: Taisyti funkciją suaktyvintame langelyje

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
lt: Rikiuoti pasirinktą sritį didėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu stulpeliu

en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
lt: Rikiuoti pasirinktą sritį mažėjimo tvarka remiantis pirmuoju pažymėtu stulpeliu

en: Create a frame
lt: Sukurti rėmelį

en: Create a checkbox
lt: Sukurti žymimąjį langelį

en: Create a scrollbar
lt: Sukurti slankiklį

en: Create a slider
lt: Sukurti šliaužiklį

en: SpinButton
lt: Suktukas

en: Create a spin button
lt: Sukurti sukimo mygtuką

en: Create a list
lt: Sukurti sąrašą

en: Create a combo box
lt: Sukurti išskleidžiamąjį sąrašą

en: Create a line object
lt: Sukurti linijinį objektą

en: Create an arrow object
lt: Sukurti rodyklinį objektą

en: Create a rectangle object
lt: Sukurti stačiakampį objektą

en: Create an ellipse object
lt: Sukurti elipsinį oobjektą

en: Create a button
lt: Sukurti mygtuką

en: Create a radio button
lt: Sukurti akutę

en: Merge a range of cells
lt: Sujungti langelių sritį

en: Unmerge
lt: Sujungti

en: Split merged ranges of cells
lt: Skaidyti sujungtas langelių sritis

en: Format the selection as General
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip bendrą

en: Format the selection as numbers
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip skaičius

en: Format the selection as currency
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip pinigines reikšmes

en: Format the selection as accounting
lt: Suformatuoti pažymėtą sritį kaip apskaitinę

en: Format the selection as percentage
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip procentus

en: Format the selection as scientific
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip mokslinę

en: Format the selection as date
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip datą

en: Format the selection as time
lt: Formatuoti pažymėtą sritį kaip laiką

en: AddBorders
lt: PridėtiRėmelius

en: Add a border around the selection
lt: Pridėti rėmelį apie pasirinktą sritį

en: ClearBorders
lt: IšvalytiRėmelius

en: Clear the border around the selection
lt: Pašalinti pasirinktos srities rėmelį

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
lt: Įjungti tūkstančių skirtuko rodymą pasirinktuose langeliuose

en: Increase the number of decimals displayed
lt: Padidinti rodomų skaičių po kablelio skaičių

en: Decrease the number of decimals displayed
lt: Sumažinti rodomų skaičių po kablelio skaičių

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
lt: Sumažinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje

en: Increase the indent, and align the contents to the left
lt: Padidinti įtrauką ir lygiuoti turinį kairėje pusėje

en: Display _Outlines
lt: Rodyti rė_melius

en: Toggle whether or not to display outline groups
lt: Perjungia susietų grupių rodymą

en: Outlines _Below
lt: Grupuoti _žemiau

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
lt: Perjungia eilučių grupių rodymą apačioje / viršuje

en: Outlines _Right
lt: Grupuoti _dešinėje

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
lt: Perjungia stulpelių grupių rodymą kairėje / dešinėje

en: Display _Formulæ
lt: Rodyti _formules

en: Display the value of a formula or the formula itself
lt: Rodyti formulės rezultatą arba pačią formulę

en: _Hide Zeros
lt: Nerodyti _nulių

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
lt: Perjungti nulinių reikšmių rodymą

en: Hide _Gridlines
lt: Nerodyti _tinklelio

en: Toggle whether or not to display gridlines
lt: Perjungti tinklelio rodymą

en: Hide _Column Headers
lt: _Slėpti stulpelių antraštes

en: Toggle whether or not to display column headers
lt: Perjungti stulpelių antraščių rodymą

en: Hide _Row Headers
lt: Slėpti _eilučių antraštes

en: Toggle whether or not to display row headers
lt: Perjungti eilučių antraščių rodymą

en: Use R1C1 N_otation
lt: _Naudoti R1C1 žymėjimą

en: Display addresses as R1C1 or A1
lt: Rodyti adresus R1C1 arba A1 formatu

en: _Left Align
lt: _Lygiuoti kairėje

en: _Right Align
lt: Lygiuoti _dešinėje

en: _Center Across Selection
lt: _Centruoti pažymėtoje srityje

en: Center horizontally across the selection
lt: Centruoti horizontaliai

en: _Merge and Center
lt: _Sujungti ir centruoti

en: Align _Top
lt: Išlygin_ti pagal viršų

en: _Vertically Center
lt: Centruoti _vertikaliai

en: Align _Bottom
lt: Lygiuoti _apačioje

note: from icon theme
en: _Double Underline
lt: _Dvigubas pabraukimas

en: Double Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: _Single Low Underline
lt: _Viengubas pabraukimas

en: Single Low Underline
lt: Viengubas pabraukimas

en: Double _Low Underline
lt: Dvigubas _pabraukimas

en: Double Low Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: Subscrip_t
lt: _Indeksas

en: Align numbers right, and text left
lt: Skaičius lygiuoti pagal dešinį, o tekstą pagal kairį kraštą

en: Align top
lt: Sulyginti viršų

en: Align bottom
lt: Sulyginti apačias

en: Clear Borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: Outside Borders
lt: Išoriniai rėmeliai

en: Thick Outside Borders
lt: Stori išoriniai rėmeliai

en: Double Bottom
lt: Dviguba apačia

en: Thick Bottom
lt: Pastorinta apačia

en: Top and Double Bottom
lt: Viršus ir dviguba apačia

en: Top and Thick Bottom
lt: Viršus ir pastorinta apačia

en: Set Borders
lt: Nurodyti rėmelius

en: Setting Font %s
lt: Nustatomas šriftas %s

en: %s!%s is locked
lt: %s!%s yra užrakintas

en: Unprotect the workbook to enable editing.
lt: Atjunkite skaičiuoklės knygos apsaugą prieš ją taisydami.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
lt: Atjunkite lakšto apsaugą prieš jį taisydami

en: You are about to edit a cell with "text" format.
lt: Ketinate taisyti tekstinio formato langelį.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
lt: Tačiau šiuo metu langelyje nėra teksto, taigi jei jį toliau taisysite, langelio turinys bus paverstas į tekstą.

en: Remove format
lt: Pašalinti formatavimą

en: Manage Sheets...
lt: _Tvarkyti lakštus...

en: Select (sorted)
lt: Pasirinkti (rikiuota)

en: Remove the page break to the left of the current column
lt: Pašalinti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio

en: Add a page break to the left of the current column
lt: Pridėti puslapio laužtę į kairę nuo dabartinio stulpelio

en: Remove the page break above the current row
lt: Pašalinti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės

en: Add a page break above current row
lt: Pridėti puslapio laužtę virš dabartinės eilutės

en: Un_freeze Panes
lt: _Išjungti polangių fiksavimą

en: Unfreeze the top left of the sheet
lt: Išjungia viršutinės kairiosios lakšto dalies fiksavimą

en: Extend _Auto Filter to %s
lt: Išplėsti _automatinį filtrą į %s

en: Extend the existing filter.
lt: Išplėsti esamą filtrą.

en: The selection intersects an existing auto filter.
lt: Pažymėjimas kertasi su esamu automatiniu filtru.

en: Remove _Auto Filter
lt: Pašalinti _autofiltrą

en: Remove a filter
lt: Pašalinti filtrą

en: Add a filter
lt: Pridėti filtrą

en: Repeat Export to %s
lt: Pakartoti eksportą į %s

en: Remove _Data Slicer
lt: Pašalinti _duomenų skaidinį

en: Create _Data Slicer
lt: Sukurti _duomenų skaidinį

en: Remove a Data Slicer
lt: Pašalinti duomenų skaidinį

en: Create a Data Slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
lt: Ar įrašyti skaičiuoklės knygos „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: Save changes to workbook before closing?
lt: Ar įrašyti skaičiuoklės knygos pakeitimus prieš užveriant?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
lt: Jei neįrašysite pakeitimų, jie bus visam laikui prarasti.

en: Don't close
lt: Neužverti

en: Enter in current cell
lt: Įvesti dabartiniame langelyje

en: Enter in current cell without autocorrection
lt: Įvesti dabartiniame langelyje be automatinio taisymo

en: Enter in current range merged
lt: Įvesti dabartiniame sujungtame rėžyje

en: Enter in selected ranges
lt: Įvesti pažymėtuose rėžiuose

en: Enter in selected ranges as array
lt: Įvesti pažymėtuose rėžiuose kaip masyvą

en: END
lt: PABAIGA

en: Go to Cell...
lt: Eiti į langelį…

en: Accept change in multiple cells
lt: Priimti pakeitimą daugelyje langelių

en: _Re-Edit
lt: _Pakeisti

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
lt: Pataisykite vertimą. Meniu „%s“ raktas „%s“ naudojamas „%s“ ir „%s“.

en: Display above sheets
lt: Rodyti virš lakštų

en: Display to the left of sheets
lt: Rodyti kairėje lakštų pusėje

en: Display to the right of sheets
lt: Rodyti dešinėje lakštų pusėje

en: Standard Toolbar
lt: Standartinė Įrankinė

en: Object Toolbar
lt: Objektų Įrankinė

en: Show/Hide toolbar %s
lt: Rodyti / slėpti įrankių juostą %s

en: Content of %s
lt: %s _turinys

en: Use Maximum Precision
lt: Naudoti didžiausią tikslumą

en: Insert Formula Below
lt: Įterpti formulę žemiau.

en: Insert Formula to Side
lt: Įterpti formulę kairėje.

en: (Top 10...)
lt: (Top 10…)

en: (Custom...)
lt: (Pasirinktinis…)

en: (Blanks...)
lt: (Tušti…)

en: (Non Blanks...)
lt: (Ne tušti…)

en: Dialog Type
lt: Dialogo tipas

en: The type of the dialog
lt: Dialogo tipas

en: <Blank>
lt: <Tuščia>

en: %s takes no arguments
lt: %s nenaudoja argumentų

en: Too many arguments for %s
lt: Per daug argumentų dėl %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
lt: 
    
    <i>Vald-F4 patarimui užverti</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
lt: 
    	<i>F4 užbaigimui</i>

en: Expecting a single range
lt: Laukiama tik vienos srities

en: Wavy
lt: Banduotas

en: Low Single
lt: Pavienis

en: Semibold
lt: Pusiau pusjuodis

en: Ultraheavy
lt: Itin sunkus

en: Wrap SORT
lt: Laužytas RIKIAVIMAS

en: A single selection is required.
lt: Reikia vieno žymėjimo.

en: There is no point in sorting a single cell.
lt: Nereikia rikiuoti vienintelio langelio.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
lt: Rikiuojamas rėžis negali turėti sujungtų langelių.

en: Define Name
lt: Apibrėžti vardą

en: Cannot jump to an invisible sheet
lt: Negalima peršokti į nematomą lakštą

en: An unexplained error happened while saving.
lt: Įrašant įvyko nepaaiškinama klaida.

en: Can't open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s

en: Can't open '%s' for writing
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui

en: Unsupported file format.
lt: Nepalaikomas failo formatas.

en: An unexplained error happened while opening %s
lt: Atveriant %s įvyko nepaaiškinama klaida

en: Book%d.%s
lt: Knyga%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
lt[0]: Pervadinamas  %d lakštas
lt[1]: Pervadinamas %d lakštai
lt[2]: Pervadinamas %d lakštų

en: Adding sheet | Adding %d sheets
lt[0]: Pridedamas %d lakštas
lt[1]: Pridedami %d lakštai
lt[2]: Pridedama %d lakštų

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
lt[0]: Įterpiamas %d lakštas
lt[1]: Įterpiami %d lakštai
lt[2]: Įterpiama %d lakštų

en: Changing sheet tab colors
lt: Keičiama lakšto kortelės spalva

en: Changing sheet properties
lt: Keičiamos lakšto savybės

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
lt[0]: Trinamas %d lakštas
lt[1]: Trinami %d lakštai
lt[2]: Trinama %d lakštų

en: Changing sheet order
lt: Keičiama lakštų tvarka

en: Reorganizing Sheets
lt: Pertvarkomi lakštai

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
lt: Skirtingų versijų specifikacijos. Naudojama %d

en: workbook view attribute is incomplete
lt: skaičiuoklės knygos rodinio atributas yra nepilnas

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
lt: Faile yra netvarkingas SheetNameIndex elementas.

en: Unknown filter operator "%s"
lt: Nežinomas filtro operatorius „%s“

en: Missing filter type
lt: Nenurodytas filtro tipas

en: Unknown filter type "%s"
lt: Nežinomas filtro tipas „%s“

en: Invalid filter, missing Area
lt: Klaidingas filtras, nenurodyta sritis

en: Unsupported object type '%s'
lt: Nepalaikomas objekto tipas „%s“

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
lt: Gnumeric nesuspaustas XML (*.xml)

en: A button like template
lt: Mygtukinis šablonas

en: Gnumeric Team
lt: Gnumeric programuotojai

en: A 3D list template
lt: Trimačio sąrašo šablonas

en: Template with a 'cool' look
lt: „Įdomios“ išvaizdos šablonas

en: A simple template with classical look and feel
lt: Paprastas klasikinio tipo šablonas

en: Trendy
lt: Stilingas

en: A classical yet colorful template
lt: Klasikinis spalvotas šablonas

en: A banana coloured template
lt: Bananų spalvos šablonas

en: Template with a black background
lt: Juodo fono šablonas

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
lt: Spalvingas šablonas su daug mėlynų bei žalsvų spalvų

en: Orange template
lt: Oranžinis šablonas

en: Vanilla
lt: Vanilinė

en: Template with vanilla colour
lt: Vanilinės spalvos šablonas

en: Simple financial template
lt: Paprastas finansinis šablonas

en: Desert colored financial template
lt: Gelsvos spalvos finansinis šablonas

en: Financial style with cold border color
lt: Finansinis stilius su šaltų spalvų paraštėmis

en: Modern style with financial formatting
lt: Modernus stilius su finansiniu formatavimu

en: Financial template with purple borders
lt: Finansinis šablonas su purpuriniais pakraščiais

en: An advanced colorless template
lt: Sudėtingas nespalvotas šablonas

en: A basic formal style
lt: Paprastas formalus stilius

en: A fully empty template
lt: Visiškai tuščias šablonas

en: Very simple table template with the same border everywhere
lt: Labai paprastas lentelės šablonas su vienodu rėmeliu visur

en: A basic list
lt: Bazinis sąrašas

en: A green list template
lt: Žalias sąrašo šablonas

en: Lila
lt: Lelijinis

en: Lila list template
lt: Lelijų spalvos sąrašo šablonas

en: A simple list template
lt: Paprastas sąrašo šablonas

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: EASTERSUNDAY:Velykų sekmadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Velykų sekmadienio metai

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
lt: Metai sudaryti iš dviejų ženklų yra interpretuojami taip pat, kaip ir kitose Gnumeric vietose, Datos iki 1904 gali būti uždraustos.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
lt: Jei funkcija naudoja tik vieną argumentą, ji yra suderinama su OpenOffice datomis po 1904 metų. Ši funkcija yra neaprašyta ODF/OpenFormula specifikacijoje.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASHWEDNESDAY:Pelenų trečiadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Pelenų trečiadienio metai

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: PENTECOSTSUNDAY:Sekminės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Sekminių metai

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: GOODFRIDAY:Didysis penktadienis Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kito Didžiojo penktadienio metai

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
lt: ASCENSIONTHURSDAY:Šeštinės Grigaliaus kalendoriuje pagal Romos krikščionių bažnyčios liturgines apeigas

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
lt: metai:metai tarp 1582 ir 9956, pagal nutylėjimą naudojami kitų Šeštinių metai

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
lt: COMPLEX:kompleksinis skaičius forma @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
lt: x:realioji dalis

en: y:imaginary part
lt: y:menamoji dalis

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
lt: i:galūnė kompleksiniam skaičiui, „i“ arba „j“; numatyta „i“

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
lt: Jei @{i} nėra nei „i“, nei „j“, COMPLEX grąžina #VALUE!

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
lt: IMAGINARY:menamoji kompleksinio skaičiaus @{z} dalis

en: z:a complex number
lt: z:kompleksinis skaičius

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
lt: IMABS:kompleksinio skaičiaus @{z} modulis

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
lt: IMREAL:kompleksinio skaičiaus @{z} realioji dalis

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
lt: IMCONJUGATE:kompleksinio skaičiaus @{z} kompleksinis junginys

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
lt: IMINV:kompleksinio skaičiaus @{z} atvirkštinė

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
lt: IMNEG:neigimas kompleksiniam skaičiui @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOS:kompleksinio skaičiaus @{z} kosinusas

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
lt: IMTAN:kompleksinio skaičiaus @{z} tangentas

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
lt: IMSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} sekantas

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} kosekantas

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} kotangentas

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
lt: IMEXP:kompleksinio skaičiaus @{z} eksponentė

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
lt: IMARGUMENT:kompleksinio skaičiaus @{z} argumento teta

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
lt: Kompleksinio skaičiaus argumento teta yra jo kampas radianais nuo realiosios ašies.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLN:kompleksinio skaičiaus @{z} netūrinis algoritmas

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
lt: Rezultato menamoji dalis buvo tarp -π ir +π.
    Natūrinis logaritmas nėra vieningai apibrėžtas kompleksiniams skaičiams. Gali reikėti atimti arba pridėti lyginį π kartotinį prie menamosios dalies.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG2:kompleksinio skaičiaus @{z} dvejetainis logaritmas

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
lt: IMLOG10:kompleksinio skaičiaus @{z} dešimtainis logaritmas

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
lt: IMPOWER:kompleksinis skaičius @{z1}, pakeltas laipsniu @{z2}

en: z1:a complex number
lt: z1:kompleksinis skaičius

en: z2:a complex number
lt: z2:kompleksinis skaičius

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei @{z1} arba @{z2} nėra tinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
lt: IMDIV:dviejų kompleksinių skaičių @{z1}/@{z2} dalmuo

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
lt: IMSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} sinusas

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
lt: IMSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sinusas

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
lt: IMCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosinusas

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
lt: IMTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis tangentas

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
lt: IMSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis sekantas

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
lt: IMCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kosekantas

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
lt: IMCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis kotangentas

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSIN:kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusas

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCSIN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arksinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
lt: IMARCCOS:kompleksinio skaičiaus arkkosinusas

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCCOS grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei -1 ir daugiau nei 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
lt: IMARCTAN:kompleksinio skaičiaus arktangentas

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCTAN grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} arktangentą. Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSEC:kompleksinio skaičiaus @{z} arksekantas

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSC:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkosekantas

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOT:kompleksinio skaičiaus @{z} arkkotangentas

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
lt: IMARCSINH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksinusas

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
lt: IMARCSINH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arksinusą.  Šakos yra menamoje ašyje, žemiau -i ir virš i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
lt: IMARCCOSH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosinusas

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
lt: IMARCCOSH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arkkosinusą. Šakos yra realioje ašyje, mažiau nei 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
lt: IMARCTANH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arktangentas

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
lt: IMARCTANH grąžina kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinį arktangentą.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
lt: IMARCSECH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arksekantas

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
lt: IMARCCSCH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkosekantas

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
lt: IMARCCOTH:kompleksinio skaičiaus @{z} hiperbolinis arkkotangentas

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
lt: IMSQRT:kompleksinio skaičiaus @{z} kvadratinė šaknis

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
lt: IMSUB:dviejų kompleksinių skaičių skirtumas

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
lt: IMPRODUCT:dviejų kompleksinių skaičių sandauga

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
lt: Jei bet kuris iš @{z1}, @{z2},... yra netinkamas kompleksinis skaičius, grąžinama #VALUE!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
lt: IMSUM:dviejų kompleksinių skaičių suma

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
lt: database:rėžiai, kuriose eilutėse yra įrašai ir kuriuose stulpeliuose yra laukai

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
lt: field:eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis naudojamą lauką

en: criteria:a range containing conditions
lt: criteria:sąlygas turintis rėžis

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
lt: @{database} yra rėžis, kuriose susijusios informacijos eilutėse ir stulpeliuose yra laukai. Pirmoji duomenų bazės eilutė turi kiekvieno stulpelio pavadinimą.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
lt: @{field} yra eilutė arba sveikas skaičius, nurodantis, kurį lauką naudoti. Jei @{field} yra sveikas skaičius n, tuomet naudojamas n-asis stulpelis. Jei @{field} yra eilutė, tuomet stulpelis atitinkamu pavadinimu bus naudojamas.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
lt: @{criteria} yra sąlygas turintis rėžis. Pirmoji @{criteria} eilutė turi turėti pavadinimus. Kiekvienas pavadinimas nurodo, kuriam laukui taikomos pateiktos sąlygos. Kiekvienas langelis žemiau pavadinimo nurodo sąlygas, tokias kaip „>3“ arba „<9“. Lygybės sąlyga gali būti pateikta tiesiog nurodant vertę, pvz. „3“ arba „Jonas“. Kiekvienam įrašui turi būti tenkinamos visos sąlygos bent vienoje @{criteria} eilutėje.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
lt: Tarkime, kad A1:C7 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    
    Vardas    	Amžius   	Alga
    Jonas    	34      	54342
    Bilas    	35      	22343
    Klarkas   	29      	34323
    Bobas     	43      	47242
    Suzana   	37      	42932
    Džilė    	45      	45324
    
    Be to A9:B11 sritis saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    Amžius   	Alga
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DAVERAGE:verčių @{field} vidurkis duomenų bazėje @{database}, priklausančių įrašams, atitinkantiems @{criteria}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
lt: DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNT:skaičių kiekis @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
lt: DCOUNT(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DCOUNTA:lengelių su duomenimis lauke @{field} duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
lt: DCOUNTA(A1:C7, "Vardas", A9:B11) rezultatas yra 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DGET:@{field} vertė duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
lt: Jei joks įrašas neatitinka sąlygų, DGET grąžina #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
lt: Jei daugiau nei vienas įrašas atitinka sąlygas, DGET grąžina #NUM1

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
lt: DGET(A1:C7, "Alga", A9:A10) rezultatas yra 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
lt: DGET(A1:C7, "Vardas", A9:A10) rezultatas yra "Klarkas".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMAX:didžiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
lt: DMAX(A1:C7, "Alga", A9:A11) rezultatas yra 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:A11) rezultatas yra 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
lt: DMAX(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
lt: DMIN:mažiausias @{field} skaičius duomenų bazės @{database} įraše, atitinkančiame @{criteria}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
lt: DMIN(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
lt: DMIN(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DPRODUCT:visų @{field} verčių sandauga duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
lt: DPRODUCT(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEV:imties standartinis nuokrypis @{field} vertėse duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
lt: DSTDEV(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSTDEVP:@{field} verčių standartinis nuokrypis duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
lt: DSTDEVP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DSUM:@{field} verčių suma duomenų bazės @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
lt: DSUM(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
lt: DSUM(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVAR:@{field} verčių neatitikimai @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
lt: DVAR(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
lt: DVAR(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
lt: DVARP:@{field} verčių neatitikimas @{database} įrašuose, atitinkančiuose @{criteria}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
lt: DVARP(A1:C7, "Amžius", A9:B11) rezultatas yra 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
lt: DVARP(A1:C7, "Alga", A9:B11) rezultatas yra 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
lt: GETPIVOTDATA:suvestinės lentelės duomenų santrauka

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
lt: pivot_table:langelių rėžiai, kur yra suvestinės lentelė

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
lt: field_name:lauko pavadinimas, kuriam prašomi santraukos duomenys

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
lt: Jei santraukos duomenų nėra, GETPIVOTDATA grąžina #REF!

en: DATE:create a date serial value
lt: DATE:išveda datos serijinę reikšmę

en: year:year of date
lt: metai:datos metai

en: month:month of year
lt: mėnuo:metų mėnuo

en: day:day of month
lt: diena:mėnesio diena

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
lt: DATE funkcija išveda datos serijines reikšmes. 1900 metų sausio 1-os serijinė reikšmė yra 1, 1900 metų sausio 2-a yra lygi 2 ir taip toliau. Siekiant išsaugoti suderinamumą serijinė reikšmė yra priskirta ir neegzistuojančiai 1900 metų vasario 29-os datai.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
lt: Jei @{mėnuo} arba @{diena} reikšmė yra mažesnė už 1 arba per didelė, sistema automatiškai perstumia metų arba mėnesio reikšmę.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
lt: Jei darbo knygos yra sukurtos Excel Mac versijoje, serijinės reikšmės skaičiuojamos nuo 1904 metų sausio 1-os.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
lt: UNIX2DATE:apskaičiuoja datą pagal nurodytą Unix laiko žymę @{t}

en: t:Unix time stamp
lt: t:Unix laiko žymė

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: UNIX2DATE funkcija paverčia Unix laiko žymes į datos serijines reikšmes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
lt: DATE2UNIX:paverčia datos serijinę reikšmę @{d} į Unix laiko žymę

en: d:date
lt: d:data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
lt: DATE2UNIX funkcija paverčia datos serijines reikšmes į Unix laiko žymes. Unix laiko žymės rodo, kiek sekundžių praėjo nuo 1970 metų sausio 1-os dienos vidurnakčio UTC laiko juostoje.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
lt: DATEVALUE:data paimta iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: serial:date and time serial value
lt: serial:datos ir laiko serijinė reikšmė

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
lt: DATEVALUE išveda datos serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: DATEDIF:difference between dates
lt: DATEDIF:skirtumas tarp datų

en: start_date:starting date serial value
lt: pradžios_data:pradinės datos serijinė reikšmė

en: end_date:ending date serial value
lt: pabaigos_data:galinės datos serijinė reikšmė

en: interval:counting unit
lt: intervalas:matavimo vienetas

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
lt: DATEDIF apskaičiuoja skirtumą tarp @{pradžios_data} ir @{pabaigos_data} laiko vienetais, nurodytais @{intervalas} argumente.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
lt: Jei @{intervalas} yra "y", "m" arba "d", skirtumas skaičiuojamas pilnais metais, mėnesiais arba dienomis.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
lt: Jei @{intervalas} yra "ym" arba "yd", skritumas yra skaičiuojamas pilnais mėnesiais arba dienomis, bet ignoruojamas metų skirtumas.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
lt: Jei @{intervalas} yra "md", skirtumas yra skaičiuojamas dienomis, bet ignoruojamas mėnesių skirtumas.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
lt: EDATE:pakeičia datą nurodytu mėnesių kiekiu

en: date:date serial value
lt: data:datos serijinė reikšmė

en: months:signed number of months
lt: mėnesiai:teigiamas arba neigiamas mėnesių kiekis

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EDATE išveda @{data} perkeltą į ateitį arba praeitį tiek mėnesių, kiek yra nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: TODAY:the date serial value of today
lt: TODAY:šiandienos datos serijinė reikšmė

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
lt: TODAY funkcija išveda datos serijinę reikšmę jos paleidimo metu. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
lt: NOW:esamo laiko datos ir laiko serijinė reikšmė

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
lt: NOW funkcija išveda datos ir laiko serijinę reikšmę tuo metu, kai ji yra paleidžiama. Reikšmė keičiasi kiekvieną kartą, kai funkcija yra perskaičiuojama.

en: TIME:create a time serial value
lt: TIME:išveda laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour of the day
lt: valanda:dienos valanda

en: minute:minute within the hour
lt: minutė:valandos minutė

en: second:second within the minute
lt: sekundė:minutės sekundė

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
lt: TIME funkcija apskaičiuoja laiko dalį tarp vidurnakčio nurodyti laiko @{hour}, @{minute} ir @{second}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:““, tikroji laiko vertė yra skaičius tarp 0 ir 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
lt: Jei bet kuri @{hour}, @{minute} ir @{second} yra neigiama grąžinama #NUM!

en: ODF.TIME:create a time serial value
lt: ODF.TIME:sukuria laiko serijinę reikšmę

en: hour:hour
lt: hour:valanda

en: minute:minute
lt: minute:minutė

en: second:second
lt: second:sekundė

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
lt: ODF.TIME funkcija apskaičiuoja laiką pagal @{hour}, @{minute} ir @{second} kai dienos dalį.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
lt: Nors grąžinama vertė yra automatiškai formatuojama, kad atrodytų kaip laikas tarp 0:00 ir 24:00, saugoma serijinė laiko vertė gali būti bet koks skaičius.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
lt: TIMEVALUE:laikas paimtas iš datos ir laiko serijinės reikšmės

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
lt: TIMEVALUE išveda laiko serijinę reikšmę iš datos ir laiko serijinės reikšmės.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
lt: HOUR:apskaičiuoja valandą pagal nurodytą laiką

en: time:time of day as fractional day
lt: laikas:dienos laikas

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
lt: HOUR funkcija apskaičiuoja valandą pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
lt: MINUTE:apskaičiuoja minutes pagal nurodytą laiką

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
lt: MINUTE funkcija apskaičiuoja minutes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
lt: SECOND:apskaičiuoja sekundes pagal nurodytą laiką

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
lt: SECOND funkcija apskaičiuoja sekundes pagal @{laikas} nurodytą dienos laiką.

en: YEAR:the year part of a date serial value
lt: YEAR:metų dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
lt: YEAR funkcija apskaičiuoja metus pagal @{data} nurodytą datą.

en: MONTH:the month part of a date serial value
lt: MONTH:mėnesio dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
lt: MONTH funkcija apskaičiuoja mėnesį pagal @{data} nurodytą dieną.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
lt: DAY:mėnesio dienos dalis iš datos serijinės reikšmės

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
lt: DAY funkcija apskaičiuoja mėnesio dieną pagal @{data} nurodytą dieną.

en: WEEKDAY:day-of-week
lt: WEEKDAY:savaitės diena

en: method:numbering system, defaults to 1
lt: metodas:skaičiavimo sistema, 1 pagal nutylėjimą

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
lt: WEEKDAY funkcija išveda savaitės dieną pagal @{data} nurodytą dieną. @{metodas} nustato kaip dienos yra skaičiuojamos. Pagal nutylėjimą naudojamas 1 metodas.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, sekmadienis yra lygus 1, pirmadienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, pirmadienis yra lygus 1, antradienis — 2, ir taip toliau.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 3, pirmadienis yra lygus 0, antradienis — 1, ir taip toliau.

en: DAYS360:days between dates
lt: DAYS360:dienų skaičius tarp datų

en: method:counting method
lt: metodas:skaičiavimo metodas

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS360 apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 0 (veikia pagal nutylėjimą), naudojamas MS Excel (tm) JAV metodas. Tai yra sudėtingas pramoninis metodas, kuris paskutine vasario mėnesio diena laiko 30-ą, bet taiko tai tik @{pradžios_datos} parametrui.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, naudojamas europinis metodas. Šiuo atveju mėnesiai sudaryti iš 31 dienos yra prilyginami 30

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, naudojama logiškesnė JAV metodo versija, kuri vasarį prilygina 30 dienų abiejose datose.

en: EOMONTH:end of month
lt: EOMONTH:mėnesio pabaiga

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
lt: EOMONTH apskaičiuoja serijinę mėnesio pabaigos datos reikšmę pagal @{data} argumente nurodytą reikšmę. Data gali būti perstumta į praeitį arba ateitį tiek mėnesių, kiek bus nurodyta @{mėnesiai} argumente.

en: WORKDAY:add working days
lt: WORKDAY:prideda darbo dienas

en: days:number of days to add
lt: dienos:kiek dienų reikia pridėti

en: holidays:array of holidays
lt: šventės:masyvas su švenčių dienomis

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
lt: weekend:0 ir 1 masyvas, nurodantis kurios savaitės dienos (S, P, A, T, K, P, Š) yra priskiriamos nedarbo dienoms. Numatyta {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
lt: WORKDAY perkelia @{datą} nurodytu @{dienų} skaičiumi ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: @{days} may be negative.
lt: @{dienos} gali būti neigiamas.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
lt: Jei @{weekend} įrašas yra ne nulis, atitinkama savaitės diena nėra darbo diena.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei nenaudojamas paskutinis argumentas.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
lt: NETWORKDAYS:darbo dienų skaičius nurodytu laiko tarpu

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
lt: NETWORKDAYS apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} ignoruodama savaitgalius ir @{šventes}.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
lt: ISOWEEKNUM:ISO savaitės numeris

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
lt: ISOWEEKNUM apskaičiuoja nurodytos datos savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą. Savaitės prasideda nuo pirmadienio ir pirma savaitė atitinka pirmąjį metų ketvirtadienį.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
lt: Sausio 1-a gali būti priskirta 52-ai arba 53-iai praėjusių metų savaitei. Gruodžio 31-a panašiais atvejais gali būti priskirta pirmai kitų metų savaitei.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
lt: ISOYEAR:metai atitinkantys nurodytą ISO savaitės numerį

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
lt: ISOYEAR apskaičiuoja metus atitinkančius nurodytą savaitės numerį pagal ISO 8601 standartą.

en: WEEKNUM:week number
lt: WEEKNUM:savaitės numeris

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
lt: WEEKNUM apskaičiuoja savaitės numerį pagal @{metodas} nurodytą metodą. Pagal nutylėjimą naudojamas 1-as metodas.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 1, savaitės prasideda sekmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 2, savaitės prasideda pirmadienį ir sausio 1-a yra priskiriama pirmai savaitei.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
lt: Jei @{metodas} yra lygus 150, naudojama ISO 8601 numeracija.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
lt: YEARFRAC:metų skaičius tarp nurodytų datų

en: basis:calendar basis
lt: bazė:naudojamas kalendorius

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
lt: YEARFRAC apskaičiuoja dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos} pagal @{bazėje} nurodytą kalendoriaus tipą. Pagal nutylėjimą kalendoriaus tipas yra lygus 0. Rezultatas išreiškiamas metais dešimtaine trupmena.

en: DAYS:difference between dates in days
lt: DAYS:skirtumas tarp nurodytų datų dienomis

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
lt: DAYS apskaičiuoja teigiamą arba neigiamą dienų skaičių nuo @{pradžios_datos} iki @{pabaigos_datos}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
lt: call_put_flag:„c“ reiškia call, o „p“ reiškia put

en: spot:spot price
lt: spot:spot kaina

en: strike:strike price
lt: strike:strike kaina

en: time:time to maturity in years
lt: time:laikas iki subrendimo metais

en: time:time to maturity in days
lt: time:laikas iki subrendimo dienomis

en: time_payout:time to dividend payout
lt: time_payout:laikas iki dividendų išmokėjimo

en: time_exp:time to expiration
lt: time_exp:laikas iki galiojimo pabaigos

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: rate:palūkanos be rizikos vykdymo dienai procentais

en: rate:annualized interest rate
lt: rate:metinės palūkanos

en: rate:annualized risk-free interest rate
lt: rate:metinės palūkanos be rizikos

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
lt: volatility:metinis turto procentinis kintamumas periodui iki vykdymo datos

en: volatility:annualized volatility of the asset
lt: volatility:metinis turto kintamumas

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
lt: d:mokami dividendai, išreikšti pinigais

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių (bendrosioms akcijos, be rizikos yra mažiau nei dividendai), numatyta 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
lt: cost_of_carry:turto vertė iki mokesčių

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
lt: Grąžinama vertė išreiškiama tais pačiais vienetais kaip @{strike} ir @{spot}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
lt: CUM_BIV_NORM_DIST:sudėtinis normalusis skirstinys

en: a:limit for first random variable
lt: a:pirmojo atsitiktinio kintamojo riba

en: b:limit for second random variable
lt: b:antrojo atsitiktinio kintamojo riba

en: rho:correlation of the two random variables
lt: rho:dviejų atsitiktinių kintamųjų koreliacija

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
lt: CUM_BIV_NORM_DIST suskaičiuoja tikimybę, kad du standartiniai normalieji atsitiktinių kintamųjų skirtiniai su koreliacija @{rho} yra atitinkamai mažesni nei @{a} ir @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
lt: OPT_BS:Europinio opciono kaina

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS naudoja Black-Scholes modelį Europinės opciono ribos @{strike} kainą turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
lt: OPT_BS_DELTA:Europinio opciono delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_BS_DELTA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „delta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
lt: OPT_BS_GAMMA:Europinio opciono gama

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
lt: OPT_BS_GAMMA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „gama“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono gama yra jo kainos antroji išvestinė, atsižvelgiant į turto kainą.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
lt: Gama yra išreiškiama kaip pokyčio delta vieneto pasikeitimui @{spot}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
lt: Gama yra ta pati call ir put.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
lt: OPT_BS_THETA:Europinio opciono teta

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
lt: OPT_BS_THETA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „teta“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono teta yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į galiojimo pabaigos laiką.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
lt: Teta išreiškiama kaip neigiamas pokyčio dažnis opciono vertei per 365,25 dienas.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
lt: OPT_BS_VEGA:Europinio opciono vega

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
lt: OPT_BS_VEGA naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „vega“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono vega yra kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į kintamumą.

en: Vega is the same for calls and puts.
lt: Vega yra ta pati call ir put.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
lt: Vega išreiškiama kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
lt: OPT_BS_RHO:Europinio opciono ro

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
lt: OPT_BS_RHO naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „ro“ skaičiavimui ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono ro yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į palūkanas be rizikos.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
lt: Ro išreiškiama kaip opciono vertės pokytis 100% @{rate} pokyčiui.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
lt: OPT_BS_CARRYCOST:Europinio opciono elastingumas

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
lt: OPT_BS_CARRYCOST naudoja Black-Scholes modelį Europinio opciono „elastingumui“ skaičiuoti ties @{strike} turtui su spot kaina @{spot}. Opciono elastingumas yra jo kainos pokyčio dažnis atsižvelgiant į jo @{cost_of_carry}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
lt: Elastingumas išreiškiamas kaip opciono vertės pokyčio dažnis 100% kintamumui.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teorinę Europinės valiutos opciono kainą

en: time:number of days to exercise
lt: time:dienų skaičius įvykdymui

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: domestic_rate:vidinės palūkanos be rizikos vykdymo datai procentais

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
lt: foreign_rate:užsienio vykdomo data be rizikos procentais

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vertina teoretinę Europinės valiutos opciono vertę ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
lt: OPT_FRENCH:teoretinė Europinio opciono kaina, priderinta pagal dienos kintamumą

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
lt: time:kalendorinių dienų dažnis vykdymui ir kalendorinių dienų skaičius metuose

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
lt: ttime:prekybos dienų skaičius vykdymui ir prekybos dienų skaičius metuose

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
lt: OPT_FRENCH vertina teoretinę Europinio opciono kainą, pritaikant prekybos dienos kintamumui, apribotą ties @{strike} turtui su pradine kaina @{spot}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
lt: OPT_JUMP_DIFF:teoretinė opciono kaina pagal šuolio difuzijos proceją

en: rate:the annualized rate of interest
lt: rate:metinė palūkanų norma

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
lt: lambda:laukiamas „šuolių“ skaičius per metus

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
lt: gamma:kintamumo proporcija, paaiškinama „šuolių“

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
lt: OPT_JUMP_DIFF modeliuoja teoretinę opciono kainą pagal šuolių difuzijos procesą (Mertono).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
lt: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretinė opcionų kaina turto ateičiai pagal Miltersen ir Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
lt: p_t:nulinio kupono paskola su pabaiga ties opciono išmokėjimu

en: f_t:futures price
lt: f_t:ateities kaina

en: t1:time to maturity of the option
lt: t1:laikas iki opciono išmokėjimo

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
lt: t2:laikas iki padengto turto ateities kontrakto

en: v_s:volatility of the spot commodity price
lt: v_s:turto pradinės kainos kintamumas

en: v_e:volatility of the future convenience yield
lt: v_e:ateities kintamumas

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
lt: v_f:ateities palūkanų normos kintamumas

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
lt: rho_se:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir patogaus perėjimo

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
lt: rho_sf:koreliacija tarp pradinės turto kainos ir ateities palūkanų normos

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
lt: rho_ef:koreliacija tarp ateities palūkanų normos ir patogaus perėjimo

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
lt: kappa_e:patogaus perėjimo vidurkio grįžimo greitis

en: @{time2} ≥ @{time1}
lt: @{laikas2} ≥ @{laikas1}

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
lt: BASE:skaičių seka atitinkanti dešimtainį skaičių @{n} @{b}-ėje numeracijos sistemoje

en: n:integer
lt: n:sveikas skaičius

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
lt: b:numeracijos sistema (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
lt: ilgis:mažiausias išvedamo teksto ilgis

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
lt: BASE perveda @{n} į jo atitikmenį @{b} numeracijos sistemoje. Skaičius nesiekiantis nurodyto mažiausio @{ilgio} yra užpildomas nuliais iki reikiamo ilgio.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2DEC:dvejetainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
lt: x:dvejetainis skaičius tekstiniame formate arba skaičius sudarytas tik iš 0 ir 1 skaitmenų

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2OCT:dvejetainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: places:number of digits
lt: ženklai:ženklų skaičius

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
lt: BIN2HEX:dvejetainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, BIN2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, BIN2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2BIN:dešimtainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{places} o @{x} yra neneigiamas, DEC2BIN papildo rezultatą nuliais, kad būtų lygiai @{places} skaitmenų. Jei to padaryti negalima, DEC2BIN grąžina #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2OCT:dešimtainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: x:integer
lt: x:sveikas skaičius

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
lt: DEC2HEX:dešimtainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, DEC2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, DEC2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
lt: DECIMAL:dešimtainė @{x} išraiška

en: x:number in base @{base}
lt: x:skaičius @{bazės} numeracijos sistemoje

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
lt: base:@{x} skaičiavimo sistema, (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2DEC:aštuntainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: x:a octal number, either as a string or as a number
lt: x:aštuntainis skaičius tekstiniu arba skaitmeniniu formatu

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
lt: OCT2BIN:aštuntainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
lt: OCT2HEX:aštuntainis skaičius @{x} šešioliktainėje sistemoje

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, OCT2HEX apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, OCT2HEX išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2BIN:šešioliktainis skaičius @{x} dvejetainėje sistemoje

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
lt: x:šešioliktainis skaičius tekstiniame formate. Galima naudoti skaitmeninį formatą, jei ženklai nuo A iki F nenaudojami

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2BIN apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2BIN išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2OCT:šešioliktainis skaičius @{x} aštuntainėje sistemoje

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
lt: Jei nurodomas @{ženklų} argumentas, HEX2OCT apriboja rezultatą iki nurodyto @{ženklų} skaičiaus ir užpildo laisvas vietas nuliais. Jei to padaryti negalima, HEX2OCT išveda #NUM! klaidą.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
lt: HEX2DEC:šešioliktainis skaičius @{x} dešimtainėje sistemoje

en: X:number
lt: X:skaičius

en: α:order (any non-negative number)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel tik tuo atveju, kai @{α} eilė naudoja sveikuosius skaičius.

en: wiki:en:Bessel_function
lt: wiki:lt:Beselio_funkcija

en: α:order (any non-negative integer)
lt: α:eilė (bet koks ne neigiamas sveikasis skaičius)

en: CONVERT:a converted measurement
lt: CONVERT:perskaičiuojami mato vienetai

en: x:number
lt: x:skaičius

en: from:unit (string)
lt: iš:vienetas (tekstas)

en: to:unit (string)
lt: į:vienetas (tekstas)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
lt: CONVERT perskaičiuoja @{x} reikšmę @{iš} vienos matų sistemos @{į} kitos matų sistemos vienetus.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
lt: Jei nurodomos nesuderinamos matų sistemos, CONVERT išveda #N/A! klaidos pranešimą

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel (išskyrus „picapt” mato vienetus).

en: ERF:Gauss error function
lt: ERF:Gauso klaidos funkcija

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
lt: apačia:apatinė integralo riba, pagal nutylėjimą lygi 0

en: upper:upper limit of the integral
lt: viršus:viršutinė integralo riba

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, jei naudojami du argumentai ir nei vienas iš jų nėra neigiamas.

en: DELTA:Kronecker delta function
lt: DELTA:Kronekerio delta

en: x0:number
lt: x0:skaičius

en: x1:number, defaults to 0
lt: x1:skaičius, pagal nutylėjimą lygus 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
lt: DELTA išveda 1, jei @{x1} = @{x0}, ir 0 priešingu atveju.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
lt: Jei kuris nors argumentas nėra skaitmeninis, išvedamas #VALUE! klaidos kodas.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
lt: HEXREP:skaičius vertė šešioliktainėje sistemoje

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
lt: HEXREP grąžina @{x} šešioliktainę vertę.

en: x0:non-negative number
lt: x0:ne neigiamas skaičius

en: x1:non-negative number
lt: x1:ne neigiamas skaičius

en: price:price
lt: kaina:kaina

en: type:payment type
lt: tipas:mokėjimo tipas

en: EURO:equivalent of 1 EUR
lt: EURO:1 EUR ekvivalentas

en: currency:three-letter currency code
lt: valiuta:trijų raidžių valiutos kodas

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
lt: EURO išveda 1 EUR atitinkantį nacionalinės valiutos kiekį toms nacionalinėms valiutoms, kurias pakeitė euras jo įvedimo metu.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
lt: @{currency} turi būti viena iš nurodytų: ATS (Austrija), BEF (Belgija), CYP (Kipras), DEM (Vokietija), ESP (Ispanija), EUR (Euras), FIM (Suomija), FRF (Prancūzija), GRD (Graikija), IEP (Airija), ITL (Italija), LUF (Liuksemburgas), MTL (Malta), NLG (Olandija), PTE (Portugalija), SIT (Slovėnija) arba SKK (Slovakija).

en: This function is not likely to be useful anymore.
lt: Šiuo metu iš šios funkcijos greičiausiai yra labai mažai naudos.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
lt: EUROCONVERT:konvertuoja pinigų kiekį viena Euro pakeista valiuta į kitą tokią pat valiutą

en: n:amount
lt: n:kiekis

en: source:three-letter source currency code
lt: iš:trijų raidžių pradinės valiutos kodas

en: target:three-letter target currency code
lt: į:trijų raidžių galinės valiutos kodas

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
lt: pilnas_tikslumas:ar rezultatai turi būti maksimaliai tikslūs. Pagal nutylėjimą lygus FALSE

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
lt: trianguliacinis_tikslumas:nustato iki kiek ženklų (mažiausiai 3) reikia suapvalinti rezultatą po pradinės valiutos konversijos į eurus. Pagal nutylėjimą rezultatai nėra apvalinami.

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
lt: EUROCONVERT konvertuoja @{n} piniginių vienetų @{iš} vienos valiutos @{į} kitą. Naudojamas oficialus euro įvedimo metu nustatytas kursas.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
lt: Jei @{pilnas_tikslumas} yra lygus TRUE, rezultatas nėra apvalinamas. Jei šis argumentas lygus FALSE, rezultatas yra apvalinamas iki 0 arba 2 ženklų po kablelio priklausomai nuo galutinės valiutos. Pagal nutylėjimą naudojama FALSE.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
lt: @{iš} ir @{į} argumentai naudoja tuos pačius valiutų kodus, kaip ir EURO funkcija.

en: HDATE:Hebrew date
lt: HDATE:Hebrajų data

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
lt: metai:metai pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamus metus

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
lt: mėnuo:mėnuo pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka esamą mėnesį

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
lt: diena:diena pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: DATE2HDATE:Hebrew date
lt: DATE2HDATE:Hebrajų data

en: date:Gregorian date, defaults to today
lt: data:data pagal Grigaliaus kalendorių, pagal nutylėjimą atitinka šiandieną

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
lt: DATE2HDATE_HEB:Hebrajų data hebrajų kalba

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
lt: HDATE_MONTH:Hebrajų mėnuo pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
lt: HDATE_DAY:Hebrajų diena pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
lt: HDATE_YEAR:Hebrajų metai pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: HDATE_JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
lt: DATE2JULIAN:Julijaus kalendoriaus dienos numeris pagal Grigaliaus kalendoriaus datą

en: cell:a cell reference
lt: laukelis:nuoroda į laukelį

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
lt: GET.FORMULA atitinka OpenFormula funkciją FORMULA.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
lt: ISFORMULA:TRUE, jei @{laukelis} saugo formulę

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
lt: ISFORMULA yra suderinama su OpenFormula.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
lt: INFO:informacija apie esamą programos aplinką pagal nurodytą informacijos @{tipą}

en: type:string giving the type of information requested
lt: tipas:tekstas nurodantis užklausiamos informacijos tipą

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
lt: INFO išveda informaciją apie esamą operacinę sistemą pagal @{tipas} parametrą:
      memavail 		Išveda prieinamą atminties kiekį baitais.
      memused  		Išveda panaudotos atminties kiekį baitais.
      numfile  		Išveda aktyvių darbo knygų kiekį.
      osversion		Išveda operacinės sistemos versiją.
      recalc   			Išveda perskaičiavimo režimą (automatinis).
      release  		Išveda tekstinę Gnumeric versiją.
      system   		Išveda aplinkos pavadinimą.
      totmem   		Išveda bendrą atminties kiekį.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
lt: ISERROR:TRUE, jei @{reikšmė} yra kokia nors klaida

en: value:a value
lt: reikšmė:reikšmė

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
lt: ISNA:TRUE, jei @{reikšmė} yra #N/A klaida

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
lt: ISERR:TRUE, jei @{reikšmė} yra bet kokia klaida išskyrus #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
lt: ERROR.TYPE:@{klaidos} tipas

en: error:an error
lt: klaida:klaida

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
lt: ERROR.TYPE išveda klaidos numerį atitinkantį nurodytą klaidos reikšmę. Galimos klaidų reikšmės yra:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
lt: NA:#N/A klaidos reikšmė

en: n:number
lt: n:skaičius

en: b0:logical value
lt: b0:loginė reikšmė

en: b1:logical value
lt: b1:loginė reikšmė

en: NOT:logical negation
lt: NOT:loginis neigimas

en: b:logical value
lt: b:loginė reikšmė

en: wiki:en:Logical_disjunction
lt: wiki:lt:Disjunkcija

en: index:positive number
lt: indeksas:teigiamas skaičius

en: value1:first value
lt: reikšmė1:pirma reikšmė

en: value2:second value
lt: reikšmė2:antra reikšmė

en: The data must be sorted.
lt: Duomenys turi būti surūšiuoti.

en: v:value
lt: r:reikšmė

en: n0:positive integer
lt: n0:teigiamas sveikas skaičius

en: n1:positive integer
lt: n1:teigiamas sveikas skaičius

en: GD:Gudermannian function
lt: GD:Gudermano funkcija

en: x:value
lt: x:reikšmė

en: n0:number
lt: n0:skaičius

en: n1:number
lt: n1:skaičius

en: ABS:absolute value
lt: ABS:absoliuti reikšmė

en: x:x-coordinate
lt: x:x koordinatė

en: y:y-coordinate
lt: y:y koordinatė

en: x:angle in radians
lt: x:kampas radianais

en: GAMMA:the Gamma function
lt: GAMMA:Gama funkcija

en: a:number
lt: a:skaičius

en: BETA:Euler beta function
lt: BETA:Eulerio beta funkcija

en: y:number
lt: y:skaičius

en: n:non-negative integer
lt: n:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: k:non-negative integer
lt: k:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: x:positive number
lt: x:teigiamas skaičius

en: LN:the natural logarithm of @{x}
lt: LN:@{x} natūrinis algoritmas

en: z:number
lt: z:skaičius

en: @{z} defaults to 1
lt: @{z} numatyta vertė yra 1

en: x:angle in degrees
lt: x:kampas laipsniais

en: This function is not Excel compatible.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel.

en: x:non-negative number
lt: x:ne neigiamas skaičius

en: x1:first number
lt: x1:pirmas skaičius

en: x2:second number
lt: x2:antras skaičius

en: xn:nth number
lt: xn:n-as skaičius

en: x1:number
lt: x1:skaičius

en: x2:number
lt: x2:skaičius

en: PI:the constant 𝜋
lt: PI:konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel, tačiau jos išvedama 𝜋 reikšmė yra tikslesnė.

en: d:non-negative integer, defaults to 0
lt: d:ne neigiamas sveikasis skaičius, numatyta 0

en: x:non-negative integer
lt: x:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: n:positive integer
lt: n:teigiamas sveikasis skaičius

en: m:number
lt: m:skaičius

en: matrix:a square matrix
lt: matrica:kvadratinė matrica

en: matrix:a matrix
lt: matrix:matrica

en: mat1:a matrix
lt: mat1:matrica

en: mat2:a matrix
lt: mat2:matrica

en: A:a matrix
lt: A:matrica

en: B:a matrix
lt: B:matrica

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica @{A} yra vienetinė grąžinama #VALUE!.

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija yra nesuderinama su OpenFormula. Vietoj jos naudokite ODF.SUMPRODUCT.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
lt: Ši funkcija nėra suderinama su Excel. Naudokite SUMPRODUCT.

en: matrix:a symmetric matrix
lt: matrica:simetrinė matrica

en: i:positive integer
lt: i:teigiamas sveikasis skaičius

en: a:non-negative integer
lt: a:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: b:non-negative integer
lt: b:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: nmeans:the number of means
lt: nmeans:vidurkių kiekis

en: nranges:the number of ranges; default is 1
lt: nranges:rėžių skaičius; numatyta 1

en: p:probability
lt: p:tikimybė

en: d1:first value
lt: d1:pirma reikšmė

en: d2:second value
lt: d2:antra reikšmė

en: wiki:en:Variance
lt: wiki:lt:Dispersija

en: wiki:en:Standard_deviation
lt: wiki:lt:Vidutinis_kvadratinis_nuokrypis

en: This function is Excel 2010 compatible.
lt: Ši funkcija yra suderinama su Excel 2010.

en: wiki:en:Normal_distribution
lt: wiki:lt:Normalusis_skirstinys

en: x1:start of the interval
lt: x1:intervalo pradžia

en: x2:end of the interval
lt: x2:intervalo pabaiga

en: h:number
lt: h:skaičius

en: number1:first value
lt: skaičius1:pirma reikšmė

en: number2:second value
lt: skaičius2:antra reikšmė

en: wiki:en:Mode_(statistics)
lt: wiki:lt:Moda

en: HARMEAN:harmonic mean
lt: HARMEAN:harmoninis vidurkis

en: wiki:en:Harmonic_mean
lt: wiki:lt:Harmoninis_vidurkis

en: GEOMEAN:geometric mean
lt: GEOMEAN:geometrinis vidurkis

en: wiki:en:Geometric_mean
lt: wiki:lt:Geometrinis_vidurkis

en: wiki:en:Arithmetic_mean
lt: wiki:lt:Aritmetinis_vidurkis

en: k:integer
lt: k:sveikasis skaičius

en: p:probability in both tails
lt: p:tikimybė abiejose pusėse

en: FISHER:Fisher transformation
lt: FISHER:Fišerio transformacija

en: x:number of events
lt: x:įvykių skaičius

en: MEDIAN:median of a data set
lt: MEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
lt: Jeigu nurodomas lyginis skaičių kiekis, MEDIAN išveda dviejų vidurinių skaičių vidurkį.

en: wiki:en:Median
lt: wiki:lt:Mediana

en: SSMEDIAN:median for grouped data
lt: SSMEDIAN:duomenų rinkinio mediana

en: array:data set
lt: masyvas:duomenų rinkinys

en: data:data set
lt: duomenys:duomenų rinkinys

en: x:population mean
lt: x:populiacijos vidurkis

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
lt: Jei matrica nėra vienetinė, grąžinama #VALUE!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
lt: LOGREG:logaritminė regresija

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
lt: funkcijos_nr:skaičius nustato naudojamą funkciją pagal žemiau esantį sąrašą:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
lt: ref1:pirma reikšmė

en: ref2:second value
lt: ref2:antra reikšmė

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
lt: CRONBACH:Kronbacho alfa

en: ref1:first data set
lt: ref1:pirmas duomenų rinkinys

en: ref2:second data set
lt: ref2:antras duomenų rinkinys

en: a:lower limit
lt: a:apatinė riba

en: a:mean
lt: a:vidurkis

en: x:total number of objects
lt: x:objektų skaičius

en: y:number of selected objects
lt: y:pažymėtų objektų skaičius

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
lt: CHAR:CP1252 (Windows-1252) simbolis atitinkantis kodą @{x}

en: x:code point
lt: x:kodas

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
lt: CHAR(@{x}) išveda CP1252 (Windows-1252) simbolį, kurio kodas yra lygus @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
lt: @{x} turi būti nuo 1 iki 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
lt: CP1252 (Windows-1252) dar yra žinomas "ANSI koduotės" vardu, tačiau tai nėra ANSI standartas.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir turi visus spausdinamus šio standarto simbolius. Ji taip pat turi visus ISO-8859-15 spausdinamus simbolius (bet dalinai ir skirtingose vietose.).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
lt: CP1252 (Windows-1252) koduotėje 129, 141, 143, 144 ir 157 kodai nenustatyti į jokius simbolius.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
lt: Visoms @{x} reikšmėms nuo 1 iki 255 (išskyrus 129, 141, 143, 144 ir 157) CODE(CHAR(@{x})) yra lygus @{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
lt: UNICHAR:Unikodo simbolis atitinkantis Unikodo kodą @{x}

en: x:Unicode code point
lt: x:Unikodo kodas

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
lt: CODE:CP1252 (Windows-1252) kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: c:character
lt: c:simbolis

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
lt: @{c} turi būti CP1252 (Windows-1252) koduotei priklausantis simbolis.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
lt: CP1252 (Windows-1252) yra sudarytas ankstyvo ISO-8859-1 standarto juodraščio pagrindu ir atitinka visus spausdinamus šio standarto simbolius. Be to koduotė saugo papildomus simbolius ISO-8859-1 valdymo simbolių diapazone.

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
lt: UNICODE:Unikodo kodas atitinkantis simbolį @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
lt: EXACT:TRUE, jei @{tekstas1} yra lygiai toks pat kaip @{tekstas2}

en: string1:first string
lt: tekstas1:pirmas tekstas

en: string2:second string
lt: tekstas2:antras tekstas

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
lt: LEN:tekstą @{s} sudarančių simbolių skaičius

en: s:the string
lt: s:tekstas

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
lt: LENB:tekstą @{s} sudarančių baitų skaičius

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: LEFT:pirmi @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
lt: simb_kiekis:išvedamų simbolių kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: LEFTB:pirmi teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
lt: baitų_kiekis:maksimalus išvedamų baitų kiekis (1 pagal nutylėjimą)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
lt: Šios funkcijos rezultatai gali skirtis priklausomai nuo to, kaip programos ją įgyvendina.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
lt: Jei tekstas yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai irgi bus skaičiuojami iš dešinės į kairę.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
lt: Šios funkcijos sintaksė atitinka Excel naudojamą funkciją, tačiau rezultatai gali skirtis dėl teksto naudojamos koduotės skirtumų.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
lt: Ši funkcija ir yra suderinama su OpenFormula, tačiau jos veiksena nėra standartizuota ir funkcija gali veikti kitaip kitose programose.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
lt: LOWER: @{tekstas} pervestas į apatinį raidžių registrą

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
lt: MID:teksto @{s} dalis nuo nurodytos @{padėties}, kurios @{ilgis} neviršija iš nurodyto simbolių kiekio.

en: position:the starting position
lt: padėtis:pradinė padėtis

en: length:the number of characters to return
lt: ilgis:išvedamų simbolių kiekis

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: MIDB:teksto dalis nuo nurodytos @{pradinės_padėties} baitais, kurios ilgis neviršija nurodyto @{baitų_kiekio}

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
lt: pradinė_padėtis:baitas, nuo kurio reikia pradėti atskaitą (1 pagal nutylėjimą)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
lt: FINDB:pirmo tinkamo baito padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: string1:search string
lt: tekstas1:ieškomas tekstas

en: string2:search field
lt: tekstas2:tekstas, kuriame yra vykdoma paieška

en: start:starting byte position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais, 1 pagal nutylėjimą

en: This search is case-sensitive.
lt: Ši paieška priklauso nuo raidžių registro.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
lt: RIGHT:paskutiniai @{simb_kiekis} simboliai tekste @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
lt: Jei tekstas @{s} yra rašomas iš dešinės į kairę, simboliai bus skaičiuojami iš kairės į dešinę.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
lt: RIGHTB:paskutiniai teksto @{s} simboliai, neviršijantys nurodyto @{baitų_kiekio}

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
lt: UPPER:@{tekstas} pervestas į viršutinį raidžių registrą

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
lt: CONCATENATE:sujungia tekstus @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
lt: s1:pirmas tekstas

en: s2:second string
lt: s2:antras tekstas

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
lt: REPT:@{num} kartų pakartotas @{tekstas}

en: num:non-negative integer
lt: num:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
lt: CLEAN:@{tekstas} išvalytas nuo visų nespausdinamų simbolių

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
lt: CLEAN pašalina visus nespausdinamus simbolius iš argumente nurodyto teksto ir palieka tik normalius simbolius bei tarpus.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
lt: FIND:pirmo tinkamo simbolio padėtis ieškant @{teksto1} tarp @{teksto2} nuo @{pradžioje} nurodytos pozicijos

en: start:starting position, defaults to 1
lt: pradžia:pradinė padėtis, 1 pagal nutylėjimą

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
lt: FIXED:tekstinė @{num} nurodyto skaičiaus išraiška

en: num:number
lt: num:skaičius

en: decimals:number of decimals
lt: dešimtys:dešimtainių punktų kiekis

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
lt: be_taškų:TRUE, jei nereikia naudoti tūkstančių skirtuko. Pagal nutylėjimą veikia FALSE

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
lt: PROPER:paverčia pirmą kiekvieno žodžio @{tekste} raidę didžiąja

en: start:starting position
lt: pradžia:pradinė padėtis

en: start:starting byte position
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais

en: text:original text
lt: tekstas:originalus tekstas

en: old:string to be replaced
lt: senas:tekstas, kurį reikia pakeisti

en: search:search string
lt: paieška:ieškomas tekstas

en: text:search field
lt: tekstas:tekstas: kuriame yra vykdoma paieška

en: This search is not case sensitive.
lt: Ši paieška nepriklauso nuo raidžių registro.

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
lt: FOURIER:Furjė arba atvirkštinė Furjė transformacija

en: Sequence:the data sequence to be transformed
lt: Seka:apdorojama duomenų seka

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
lt: Inverse:jei teigiama, yra skaičiuojama atvirkštinė Furjė transformacija. Numatyta neigiama

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija išveda nurodytos duomenų sekus Furjė arba atvirkštinę Furjė transformaciją.

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
lt: Ši masyvo funkcija grąžina nurodytos duomenų sekos tendenciją ir ciklinius komponentus, gautus taikant Hodriko Preskoto filtrą su parametru @{λ}Furjė.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
lt: EXECSQL:@{sql} komandos įvykdytos libgda duomenų šaltinyje @{dsn} rezultatas

en: dsn:libgda data source
lt: dsn:libgda duomenų šaltinis

en: username:user name to access @{dsn}
lt: vartotojas:vartotojo vardas naudojamas jungiantis prie @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
lt: slaptažodis:slaptažodis naudojamas jungiantis prie @{dsn} @{vartotojo} vardu

en: sql:SQL command
lt: sql:SQL komanda

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
lt: Prieš panaudodami EXECSQL funkciją, Jūs turite nustatyti libgda duomenų šaltinį.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
lt: READDBTABLE:visos eilutės iš @{lentelės} saugomos @{dsn} nurodytu adresu

en: table:SQL table to retrieve
lt: lentelė:naudojama SQL lentelė

en: ATL_LAST:sample real-time data source
lt: ATL_LAST:pavyzdinis realaus-laiko duomenų šaltinis

en: tag:tag to watch
lt: žymė:stebima žymė

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
lt: ATL_LAST yra realiam laike kintančio duomenų šaltinio panaudojimo pavyzdys. Funkcija priima tekstinį žymės argumentą ir stebi tos žymės reikšmės pokyčius tarp ~/atl vardinio kanalo.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
lt: Ši funkcija paprastai neturėtų būti įjungta ir pagal nutylėjimą yra išjungta.

en: Program has errors. Check the Message pane.
lt: Programoje yra klaidų. Patikrinkite pranešimų skydelį.

en: Error executing program
lt: Įvyko klaida vykdant programą

en: Error in step in
lt: Įvyko klaida žengiant žingsnį į priekį

en: Error in step over
lt: Įvyko klaida peržengiant

en: Error in step out
lt: Įvyko klaida grįžtant žingsnį atgal

en: Enter a valid number within range
lt: Įveskite tinkamą skaičių intervale

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
lt: Įveskite reikalingą skaičių intervale (0-65535 or 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
lt: Įveskite reikalingą skaičių intervale (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
lt: Nerasta žinyno rinkmena asm-guide.txt. Ji turėtų būti pateikta aplankale -

en: New source file
lt: Nauja rinkmena

en: Print program
lt: Spausdinti programą

en: _Registers
lt: _Registrai

en: Reset Registers
lt: Atstatyti registrus

en: _Flags
lt: _Požymiai

en: Reset Flags
lt: Atstatyti požymius

en: _IO Ports
lt: Įv. / Išv. prievadai

en: Reset IO Ports
lt: Atstatyti Įv. / Išv. prievadus

en: Reset Memory
lt: Atstatyti atmintį

en: Reset _All
lt: Atstatyti _Viską

en: A_ssemble
lt: Su_rinkti

en: Only assemble program
lt: Tik surinkti programą

en: Execute assembled and loaded program
lt: Vykdyti surinktą ir įkeltą programą

en: Show _listing
lt: Rodyti sąrašą

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
lt: Rodyti programos kodą kartu su šešioliktainiais operacijos kodais ir operandais

en: Step _in
lt: Žingsnis į _priekį

en: Step in the code
lt: Vienas žingsnis į priekį

en: Step o_ver
lt: _Peržengti

en: Step over the code without calling functions
lt: Peržengti kodą neiškviečiant funkcijos

en: Step _out
lt: Žingsnis _atgal

en: Step out of the current function
lt: Žingsnis atgal iš esamos funkcijos

en: Toggle _breakpoint
lt: Pažymėti lūžio tašką

en: Toggles breakpoint at current line
lt: Pažymėti lūžio tašką ant pasirinktos eilutės

en: _Clear all breakpoints
lt: _Išvalyti visus lūžio taškus

en: Stop execution
lt: Sustabdyti vykdymą

en: Stop debugging
lt: Stabdyti derinimą

en: Assembler _Tutorial
lt: Asemblerio _žinynas

en: Show/Hide side pane
lt: Rodyti / Paslėpti šoninį skydelį

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
lt: GNUSim8085 - 8085 mikroprocesoriaus imitatorius

en: Enter a decimal number
lt: Įveskite dešimtainį skaičių

en: To Hex
lt: Į Hex

en: Convert this number to hexadecimal
lt: Konvertuoti į šešioliktainį skaičių

en: Enter a hexadecimal number
lt: Įveskite šešioliktainį skaičių

en: To Dec
lt: Į Dec

en: Convert this number to decimal
lt: Konvertuoti į dešimtainį skaičių

en: Decimal - Hex Convertion
lt: Dex- Hex konvertavimas

en: Change the port address to view here
lt: Pakeisto prievado adresas

en: Enter new port value and click Update
lt: Įveskite naują prievado reikšmę ir paspauskite Atnaujinti

en: Update Port Value
lt: Atnaujinti prievado reikšmę

en: Update the port value
lt: Atnaujinti prievado reikšmę

en: I/O Ports
lt: Įv. / Išv. prievadai

en: Change the memory location to view here
lt: Pakeistos atminties vieta

en: Edit new value and click Update
lt: Pakeiskite į naują reikšmę ir paspauskite Atnaujinti

en: Update Memory
lt: Atnaujinti atmintį

en: Update the current memory location
lt: Atnaujinti dabartinės atminties vietą

en: Load me at
lt: Nukelti mane į

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
lt: Įveskite programos adresą. Pabaigoje parašykite "h", jeigu tai yra šešioliktainis adresas.

en: KeyPad
lt: Komandos

en: Assembler Listing
lt: Asemblerio programa

en: Assembler Tutorial
lt: Asemblerio žinynas

en: GNUSim8085 start with dialog
lt: Įkelti  GNUSim8085 su dialogo langu

en: 1. How to use this simulator?
lt: 1. Kaip naudotis šiuo imitatoriumi?

en: _Tutorial
lt: _Žinynas

en: A short tutorial on writing assembly code!
lt: Trumpas žinynas, kaip rašyti asemblerio kodą!

en: 2. Open an existing assembly program.
lt: 2. Atverti jau parašytą asemblerio programą.

en: _Open program
lt: _Atverti programą

en: Open an already saved program
lt: Atverti išsaugotą programą

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
lt: Nepamirškite skaityti dokumentacijos,
    kuri pateikta "doc" aplankale.

en: Choose a symbol
lt: Pasirinkite simbolį

en: Enter a symbol or choose one from the lists
lt: Įveskite simbolį arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter Symbol
lt: Įveskite simbolį

en: Variables List
lt: Kintamųjų sąrašas

en: Functions List
lt: Funkcijų sąrašas

en: Macros List
lt: Makro komandų sąrašas

en: Choose a register
lt: Pasirinkite registrą

en: Simulator: Idle
lt: Imitatorius: pasirengęs darbui

en: Unwanted %c reached
lt: Atsirado nepageidaujamas %c

en: Invalid Opcode
lt: Netinkamas operacijos kodas

en: Instruction 'RIM' Not implemented
lt: Instrukcija "RIM" neįvykdyta

en: Instruction 'SIM' Not implemented
lt: Instrukcija "SIM" neįvykdyta

en: Assembling Aborted
lt: Surinkimas nutrauktas

en: Label should be given to a code line
lt: Kodo eilutei turi būti suteikta etiketė

en: Incomplete opcode
lt: Nepilnas operacijos kodas

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
lt: 
    Nei OP ne PsOP: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
lt: Netinkamas operacijos arba pseudo operacijos kodas

en: Opcode needs an user argument
lt: Operacijos kodui reikalingas vartotojo argumentas

en: Extra characters in line
lt: Papildomi simboliai eilutėje

en: Expression error in symbol
lt: Simbolio išraiškos klaida

en: Undefined symbol
lt: Nežinomas simbolis

en: Redundant label
lt: Nereikalinga etiketė

en: Invalid Operand in EQU
lt: Netinkamas operandas komandoje EQU

en: Invalid operand
lt: Netinkamas operandas

en: Redefinition of symbol
lt: Naujas simbolio apibrėžimas

en: Invalid data size
lt: Negalimas duomenų dydis

en: DS: Exceeded limit
lt: DS: viršytas limitas

en: DB: Operand error
lt: DB: Operando klaida

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
lt: Netinkamas operandas arba simbolis. Patikrinkite ar operandai prasideda tokiais skaičiais, pavyzdžiui,  a0H turėtų būti 0a0H

en: Program assembled successfully
lt: Programa sėkmingai surinkta

en: Simulator: Program running
lt: Imitatorius: programa vykdoma

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
lt: Vykdymas perėjo į neegzistuojančią atminties vietą <%xH>. Vykdymas bus sustabdytas!
    
    Patikrinkite ar įrašėte programos gale komandą "hlt" ir ar programos kodas nėra tuščias. Taip pat patikrinkite programos logiškumą. Jei tikrai esate įsitikinę, kad tai galėtų būti GNUSim8085 klaida, patariame atsiųsti savo programos kopiją.

en: Assembler: running
lt: Asembleris: vykdoma

en: Line No
lt: Eilės nr.

en: Assembler Message
lt: Asemblerio pranešimas

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
lt: ;Asemblerio sukurtas sąrašas; Neredaguojamas.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
lt: ; Sukurta su GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
lt: ;Asemblerio sąrašas (nesurinktas)

en: Failed to open <%s>
lt: Nepavyko atverti <%s>

en: File already exists; overwrite it?
lt: Tokia rimkmena jau yra. Perrašyti?

en: Failed to save <%s>
lt: Nepavyko išssaugoti <%s>

en: Failed to save listing file
lt: Nepavyko išsaugoti sąrašo rinkmenos

en: Stack Loc
lt: Steko vieta

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
lt: Seko dydis viršytas. Stabdyti vykdymą

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
lt: Įvykdyta daugiau POP skaičių, negu PUSH. Sustabdykite vykdymą ir patikrinkite savo programos logiškumą.

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
lt: Netinkamo tipo argumentas į funkciją convert(), naudokite TYPE_* konstantas.

en: Expected a string of length 1 (a character).
lt: Tikėtasi 1 (simbolio) ilgio eilutės.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
lt: Nepakanka baitų iššifruoti baitams, arba netinkamas formatas.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
lt: Netinkama įvestis išraiškoje %i (nepraleista)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
lt: self nenaudojamas, nes atvejis yra null (nepraleistas)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
lt: Netinkami operatoriaus operandai %s, %s ir %s.

en: Invalid arguments to construct '%s'
lt: Netinkami argumentai sukurti '%s'

en: Insert Key Here
lt: Įrašyti raktažodį čia

en: Duplicate Selected Key(s)
lt: Kopijuoti pasirinktą (-us) raktažodį (-žius)

en: Delete Selected Key(s)
lt: Ištrinti pasirinktus raktažodžius

en: Add Bezier Point
lt: Pridėti Bezjė tašką

en: Move Bezier Points
lt: Judinti Bezjė taškus

en: Anim Change Transition
lt: Animacija: Pakeisti Perėjimą

en: Anim Change Transform
lt: Animacija: Pakeisti Transformaciją

en: Anim Change Call
lt: Animacija: Pakeisti Iškvietimą

en: Change Animation Length
lt: Pakeisti animacijos ilgį

en: Change Animation Loop
lt: Pakeisti animacijos ciklą

en: Property Track
lt: Ypatybės seklys

en: 3D Transform Track
lt: 3D transformacijų seklys

en: Bezier Curve Track
lt: Bezjė kreivės seklys

en: Animation length (frames)
lt: Animacijos trukmė (kadrais)

en: Animation length (seconds)
lt: Animacijos ilgis (sekundėmis)

en: Animation Looping
lt: Animacijos ciklas

note: #-#-#-#-#  878 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
lt: Funkcijos:

en: Audio Clips:
lt: Garso įrašai:

en: Anim Clips:
lt: Animacijų įrašai:

en: Toggle this track on/off.
lt: Įrašo koregavimas: įjungtas/ išjungtas.

en: Interpolation Mode
lt: Interpoliacijos režimas

en: Remove this track.
lt: Panaikinti šį įrašą.

en: Time (s):
lt: Laikas (-ai):

en: Toggle Track Enabled
lt: Koreguoti įrašą į įjungtas

en: Insert Key
lt: Įterpti raktažodį

en: Duplicate Key(s)
lt: Kopijuoti raktažodį (-ius)

en: Delete Key(s)
lt: Ištrinti raktažodį (-ius)

en: Change Animation Update Mode
lt: Keisti animacijos atnaujinimo režimą

en: Change Animation Interpolation Mode
lt: Keisti animacijos interpoliacijos režimą

en: Change Animation Loop Mode
lt: Keiskite animacijos ciklo režimą

en: Remove Anim Track
lt: Animacija: panaikinti įrašą

en: Anim Insert
lt: Animacija: įterpti

en: Change Animation Step
lt: Keisti animacijos žingsnį

en: Rearrange Tracks
lt: Naujai sudėlioti įrašus

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
lt: Garso įrašai gali nurodyti tik į šiuos tipinius mazgus:
    -GarsoSrautogrotuvas
    -GarsoSrautogrotuvas2D
    -GarsoSrautogrotuvas3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
lt: Animacijos įrašai gali nurodyti į AnimacijosGrotuvo mazgus.

en: Not possible to add a new track without a root
lt: Nėra galimybės pridėti naują įrašą be root

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
lt: Netinkamas Bezjė traktas (nėra tinkamų antrinių savybių)

en: Add Bezier Track
lt: Pridėti Bezjė traktą

en: Track path is invalid, so can't add a key.
lt: Trakto kelias yra negalimas, negalima pridėti raktažodžio.

en: Add Track Key
lt: Pridėti Takelį

en: Add Extra Call Argument:
lt: Pridėkite Papildomą Iškvietimo Argumentą:

en: Extra Call Arguments:
lt: Papildomi Iškvietimo Argumentai:

en: Disconnect All
lt: Atjungti visus

en: Favorites:
lt: Mėgstamiausi:

en: Lead Developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: Licenses
lt: Licencijos

en: Add Effect
lt: Pridėti efektą

en: Reset Volume
lt: Atstatyti Garsą

en: Delete Effect
lt: Ištrinti Efektą

en: Add Bus
lt: Pridėti autobusą

en: Choose a Directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: Show in File Manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje

en: Go Up
lt: Aukštyn

en: Toggle Mode
lt: Perjungti veikseną

en: Theme Properties
lt: Temos savybės

en: Enumerations
lt: Išvardijimai

en: Search Help
lt: Paieškos bibliotekoje pagalba

en: Properties Only
lt: Tik savybės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
lt: Savybė:

en: Copy Selection
lt: Kopijuoti žymėjimą

en: Delete Layout
lt: Ištrinti išdėstymą

en: Close Other Tabs
lt: Užverti kitas korteles

en: Close Tabs to the Right
lt: Užverti korteles iš dešinės

en: Project Settings...
lt: Projekto nustatymai...

note: #-#-#-#-#  2860 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug
en: Report a Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Community
lt: Bendruomenė

en: Export Library
lt: Eksportuoti biblioteką

en: Open 2D Editor
lt: Atverti 2D editorių

en: Open 3D Editor
lt: Atverti 3D editorių

en: Open Script Editor
lt: Atverti skriptų editorių

en: Open Asset Library
lt: Atidaryti Resursų Biblioteką

en: Open the previous Editor
lt: Atidaryti praeitą Editorių

en: Thumbnail...
lt: Miniatūra...

en: Installed Plugins:
lt: Įdiegti Priedai:

en: Frame Time (sec)
lt: Kadro Trukmė (sekundėmis)

en: Average Time (sec)
lt: Vidutiniška Trukmė (sekunėmis)

en: Frame %
lt: Kadro %

en: Physics Frame %
lt: Fizikos Kadro %

en: [Empty]
lt: [Tuščia]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
lt: Naujas scenarijus

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Did you forget the '_run' method?
lt: Galbūt jūs pamiršote '_run' metodą?

en: Select Node(s) to Import
lt: Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti

en: Scene Path:
lt: Kelias iki Scenos:

en: Import From Node:
lt: Importuoti iš Nodo:

en: (Installed)
lt: (Įdiegta)

en: (Missing)
lt: (Nerasta)

en: (Current)
lt: (Esama)

en: Remove template version '%s'?
lt: Panaikinti šablono versiją '%s'?

en: No version.txt found inside templates.
lt: Šablonuose nerasta version.txt failo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
lt: Nepavyko:

en: Requesting...
lt: Užklausiama...

en: Instance
lt: Egzempliorius

en: New Script...
lt: Naujas scenarijus...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
lt: Ieškoti failų

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
lt: Pridėti prie Grupės

en: Remove from Group
lt: Pašalinti iš grupės

en: Filter properties
lt: Filtro savybės

en: Edit Filters
lt: Redaguoti Filtrus

en: Animation Node
lt: Animacijos Nodas

en: OneShot Node
lt: OneShot Nodas

en: Mix Node
lt: Mix Nodas

en: Blend2 Node
lt: Blend2 Nodas

en: Blend3 Node
lt: Blend3 Nodas

en: Blend4 Node
lt: Blend4 Nodas

en: TimeScale Node
lt: TimeScale Nodas

en: TimeSeek Node
lt: TimeSeek Nodas

en: Transition Node
lt: Transition Nodas

en: Import Animations...
lt: Importuoti Animacijas...

en: Edit Node Filters
lt: Redaguoti Nodų Filtrus

en: View Files
lt: Žiūrėti failus

en: Timeout.
lt: Laikas baigėsi.

en: Expected:
lt: Tikėtasi:

en: Got:
lt: Gauta:

en: Asset Download Error:
lt: Resurso Atsisiuntimo Klaida:

note: #-#-#-#-#  1396  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
lt: Rikiuoti:

en: Site:
lt: Sritis:

en: Adding %s...
lt: Pridedama %s...

en: Z-Axis
lt: Z-Ašis

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=bones #-#-#-#-#  2884 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event]
en: Bones
lt: Kaulai

en: Scale Polygon
lt: Keisti Poligono Skalę

en: Open in Editor
lt: Atverti redaktoriuje

en: Clear Recent Files
lt: Išvalyti naujausius failus

en: Import Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: Save Theme As...
lt: Įrašyti temą kaip...

en: Import Theme...
lt: Importuoti apipavidalinimą...

note: #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
lt: Skeletas

en: Vertices
lt: Viršūnės

note: #-#-#-#-#  606 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
lt: Animacijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lt: Žingsnis:

en: Remove All Items
lt: Pašalinti visus

en: Edit Theme
lt: Taisyti apipavidalinimą

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Many
lt: Daug

en: Data Type:
lt: Duomenų tipas:

en: New Rectangle
lt: Naujas stačiakampis

en: New Polygon
lt: Naujas daugiakampis

en: Renamed
lt: Pervadinti

en: Vector
lt: Vektorius

en: Vertex
lt: Viršūnė

en: Fragment
lt: Fragmentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
lt: Vaizdavimas:

en: All Devices
lt: Visi įrenginiai

en: Left Button
lt: Kairysis mygtukas

en: X Button 1
lt: X mygtukas 1

en: X Button 2
lt: X mygtukas 2

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
lt: Atsitiktinių palietimų apsauga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
lt: Failas...

en: Select Node
lt: Pasirinkite mazgas

en: Node name
lt: Mazgo pavadinimas

en: Node type
lt: Mazgo tipas

en: Delete %d nodes?
lt: Ištrinti %d nodus?

en: Delete node "%s"?
lt: Ištrinti nodą "%s"?

en: Open Documentation
lt: Atveri dokumentaciją

note: #-#-#-#-#  839 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
lt: Atverti scenarijų

en: Editor Settings
lt: Redaktoriaus nuostatos

en: Platform
lt: Platforma

en: Fill Selection
lt: Užpildyti pažymėjimą

en: Create a new variable.
lt: Sukurti naują kintamąjį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
lt: Pridėti funkciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
lt: Pašalinti funkciją

en: Remove Variable
lt: Pašalinti kintamąjį

en: Set %s
lt: Nustatyti %s

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
lt: NavigationMesh resursas turi būti nustatytas ar sukurtas, kad šis Nodas veiktų.

en: Alert!
lt: Įspėjimas!

en: Please Confirm...
lt: Prašome Patvirtinti...

en: (Other)
lt: (Kita)

en: The identifier of the opener
lt: Atveriančiojo identifikatorius

en: The description of the opener
lt: Atveriančiojo aprašymas

en: Interactive only
lt: Tik interaktyviai

en: TRUE if this opener requires interaction
lt: TEIGIAMA, jei šiam atveriančiajam reikia naudotojo įsikišimo

en: The identifier of the saver.
lt: Įrašančiojo identifikatorius.

en: The MIME type of the saver.
lt: Įrašančiojo MIME tipas.

en: The standard file name extension of the saver.
lt: Įprastinis įrašančiojo failo pavadinimo plėtinys.

en: The description of the saver.
lt: Įrašančiojo aprašymas.

en: Whether the saver will overwrite files.
lt: Ar įrašytojas perrašys failus.

en: TRUE if this saver requires interaction
lt: TEIGIAMA, jei šiam įrašančiajam reikia naudotojo įsikišimo

en: Format Level
lt: Formato lygis

en: How much of a document is saved
lt: Kiek dokumento yra įrašyta

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
lt: Saugumo sumetimais įrašymas ant senų šio tipo failų yra išjungtas.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
lt: Galite išjungti šią saugumo galimybę pakeisdami atitinkamą plugin.xml failą.

en: Invalid %s: '%s'
lt: Klaidinga %s: „%s“

en: The URI associated with this document.
lt: Su šiuo dokumentu susietas URI.

en: Dirty
lt: Nešvarus

en: Whether the document has been changed.
lt: Ar dokumentas buvo pakeistas.

en: Dirty Time
lt: Nešvarumo laikas

en: When the document was first changed.
lt: Kada dokumentas buvo pirmą kartą pakeistas.

en: Pristine
lt: Nesugadintas

en: Whether the document is unchanged since it was created.
lt: Ar dokumentas nepakeistas nuo jo sukūrimo.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
lt: Įkeliamas įskiepis „%s“, kuris turi objektą „%s“

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
lt: Failas turi įskiepio informaciją su netinkamu ID (%s), laukta %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
lt: Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos iš failo.

en: Unknown name
lt: Nežinomas vardas

en: Unsupported loader type "%s".
lt: Nepalaikomas įkėlėjo tipas „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
lt: Klaida paruošiant įkėlėją „%s“.

en: Error while reading service #%d info.
lt: Klaida skaitant tarnybos #%d informaciją.

en: Can't read plugin info file ("%s").
lt: Nepavyko perskaityti įskiepio informacijos failo („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas įskiepio informacijos failas.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
lt: Įvyko klaidų skaitant įskiepio ID=„%s“ tarnybas.

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
lt: Įskiepio ID turi netinkamų simbolių (%s).

en: Unknown plugin name.
lt: Nežinomas priedo vardas.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
lt: Nėra aprašyto įkėlėjo ar įkėlėjo ID netinkamas įskiepiui su ID=„%s“.

en: Plugin has no id.
lt: Priedas neturi id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
lt: Klaida inicializuojant įskiepio įkėlėją („%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
lt: Aptikta ciklinė įskiepių priklausomybė.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio su ID=„%s“.

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko rasti įskiepio su ID=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
lt: Klaida aktyvuojant įskiepio priklausomybes.

en: Error while activating plugin service #%d.
lt: Klaida aktyvuojant įskiepio tarnybą #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
lt: Klaida deaktyvuojant įskiepio tarnybą #%d.

en: Cannot load plugin loader.
lt: Nepavyko įkelti įskiepių įkėlėjo.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
lt: Nepavyko įkelti įskiepio su ID=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
lt: Klaida įkeliant įskiepio priklausomybes.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
lt: Įvyko klaidų skaitant įskiepio informaciją iš failo „%s“.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
lt: Nepavyko deaktyvuoti įskiepio „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
lt: Klaidos skaitant informaciją apie prieinamus įskiepius.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
lt: Klaidos deaktyvuojant įskiepius, kurie nebėra diske.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
lt: Šie įskiepiai nebėra diske, bet vis dar yra aktyvūs:
    %s.
    Turėtumėte iš naujo paleisti programą.

en: Errors while reading info about new plugins.
lt: Įvyko klaidų skaitant informaciją apie naujus įskiepius.

en: Errors while activating plugins.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedus.

en: Errors while initializing plugin system.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedų sistemą.

en: Loader has no set_attributes method.
lt: Įkėlėjas neturi metodo set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
lt: Įkėlėjas neturi metodo load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
lt: Įkėlėjas nepalaiko tarnybos „%s“.

en: Module file name not given.
lt: Modulio failo pavadinimas nepateiktas.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
lt: Modulis „%s“ turi nevientisą priklausomybių sąrašą.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
lt: Modulis „%s“ priklauso nuo netinkamos null priklausomybės.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
lt: Modulis „%s“ priklauso nuo nežinomos priklausomybės „%s“.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
lt: Modulis „%1$s“ buvo sukurtas su %3$s versija %2$s, bet programos pakeita versija yra %4$s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
lt: Dinaminio modulio įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
lt: Modulis „%s“ neturi („go_plugin_header“ simbolio).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
lt: Modulis „%s“ turi netinkamą magišką numerį.

en: Unable to close module file "%s".
lt: Nepavyko uždaryti modulio bylos „%s“

en: Module doesn't contain "%s" function.
lt: Modulis neturi „%s“ funkcijos.

en: Error while loading plugin service.
lt: Įvyko klaida įkeliant priedo tarnybą.

en: Initializing function inside plugin returned error.
lt: Inicializacijos funkcija įskiepyje grąžino klaidą.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
lt: Išvalymo funkcija įskiepyje grąžino klaidą.

en: Invalid resource service
lt: Netinkama resursų tarnyba

en: File opener has no description
lt: Failo atvėrėjas neturi aprašymo

en: File opener - %s
lt: Failo atvėrėjas - %s

en: Error while reading file.
lt: Įvyko klaida skaitant bylą.

en: File saver has no description
lt: Failo įrašytojas neturi aprašymo

en: File saver - %s
lt: Failo įrašytojas - %s

en: Error while loading plugin for saving.
lt: Įvyko klaida įkeliant saugojimo priedą.

en: Failed to load plugin for saving
lt: Nepavyko įkelti įskiepio įrašymui

en: Plugin loader
lt: Įskiepio įkėlėjas

en: GObject loader
lt: GObject įkėlėjas

en: No "type" attribute on "service" element.
lt: „service“ elemente nėra atributo „type“.

en: Unknown service type: %s.
lt: Nežinomas tarnybos tipas: %s.

en: Error reading service information.
lt: Klaida skaitant tarnybos informaciją.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
lt: Turime įkelti tarnybą prieš ją aktyvuojant (nustatyta PLUGIN_ALWAYS_LOAD), bet įkėlimas nepavyko.

en: Execute main loop iteration
lt: Vykdyti pagrindinio ciklo iteraciją

en: The arc center x coordinate
lt: Arkos centro x koordinatė

en: The arc center y coordinate
lt: Arkos centro y koordinatė

en: The arc x radius
lt: Arkos spindulys

en: The arc y radius
lt: Arkos y spindulys

en: ang1
lt: kam1

en: The arc start angle
lt: Arkos pradžios kampas

en: ang2
lt: kam2

en: The arc end angle
lt: Arkos pabaigos kampas

en: The rotation around center position
lt: Posūkis aplink vidurio padėtį

en: The type of arc: arc, chord or pie
lt: Arkos tipas: arka, styga ar skritulys

en: Start Arrow
lt: Pradžios rodyklė

en: Arrow for line's start
lt: Rodyklė linijos pradžiai

en: End Arrow
lt: Užbaigti rodyklę

en: Arrow for line's end
lt: Rodyklė linijos pabaigai

en: The circle center horizontal position
lt: Apskritimo centro horizontali padėtis

en: The circle center vertical position
lt: Apskritimo centro vertikali padėtis

en: The circle radius
lt: Apskritimo spindulys

en: The object left position
lt: Objekto kairė padėtis

en: The object top position
lt: Objekto viršutinė padėtis

en: The rotation around center
lt: Posūkis aplink centrą

en: The embedded GOComponent object
lt: Įtaisytas GO komponento objektas

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
lt: Elipsės kairė padėtis (arba dešinė padėtis IKĮD veisenoje)

en: The ellipse top position
lt: Elipsės viršutinė padėtis

en: The ellipse width
lt: Elipsės plotis

en: The ellipse height
lt: Elipsės aukštis

en: The rotation around top left position
lt: Posūkis aplink kairę padėtį

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
lt: (%s;%s)

en: The graph left position
lt: Grafiko kairė padėtis

en: The graph top position
lt: Grafiko viršutinė padėtis

en: The GogGraph this object displays
lt: Šio objekto rodomas GogGraph

en: The GogRenderer being displayed
lt: Rodomas GogPiešėjas

en: The group horizontal offset
lt: Grupės horizontalus poslinkis

en: The group vertical offset
lt: Grupės vertikalus poslinkis

en: The image left position
lt: Paveikslėlio kairė padėtis

en: The image top position
lt: Paveikslėlio viršutinė padėtis

en: The image width or -1 to use the image width
lt: Paveikslėlio plotis arba -1 paveikslėlio pločiui naudoti

en: The image height or -1 to use the image height
lt: Paveikslėlio aukštis arba -1 paveikslėlio aukščiui naudoti

en: The GOImage to display
lt: Rodomas GOImage

en: Cropped bottom
lt: Nukirpta apačia

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
lt: Paveikslėlio nukirpta apačios sritis kaip paveikslėlio aukščio dalis

en: Cropped left
lt: Nukirpta kairė

en: The cropped area at the image left of the image width
lt: Paveikslėlio kairėje nukirpta paveikslėlio pločio dalis

en: Cropped right
lt: Nukirpta dešinė

en: The cropped area at the image right of the image width
lt: Paveikslėlio dešinėje nukirpta paveikslėlio pločio dalis

en: Cropped top
lt: Nukirpta viršus

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
lt: Paveikslėlio viršuje nukirpta dalis kaip paveikslėlio aukščio dalis

en: The canvas object on which the item resides
lt: Canvas objektas, kuriame yra elementas

en: The group in which the item resides
lt: Grupė, kurioje yra elementas

en: The line start x coordinate
lt: Linijos pradžios x koordinatė

en: The line start y coordinate
lt: Linijos pradžios y koordinatė

en: The line end x coordinate
lt: Linijos pabaigos x koordinatė

en: The line end y coordinate
lt: Linijos pabaigos y koordinatė

en: The path first point x coordinate
lt: Kelio pirmo taško x koordinatė

en: The path first point y coordinate
lt: Kelio pirmo taško y koordinatė

en: The rotation around first point position
lt: Posūkis aplink pirmo taško padėtį

en: The flag for closed path
lt: Užverto kelio požymis

en: Set fill rule to winding or even/odd
lt: Nustatyti užpildo taisyklę į winding arba even/odd

en: The path points
lt: Kelio taškai

en: The GdkPixbuf to display
lt: Rodomas GdkPixbuf

en: The polygon vertices
lt: Daugiakampio viršūnės

en: Use spline
lt: Naudoti kreivę

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
lt: Naudoti Bezier užvertą kubinę funkciją kaip kontūrą

en: sizes
lt: dydžiai

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
lt: Jei nustatyta, daugiakampis bus padalintas kaip keli nurodyto dydžio daugiakampiai. Kiekvieno dydis turi būti bent 3. Verčių po netinkamos vertės bus nepaisoma. Nustačius „point“ savybę bus atstatyti dydžiai.

en: The polyline vertices
lt: Polilinijos viršūnės

en: Use a Bezier cubic spline as line
lt: Naudoti Bezier kubinę funkciją kaip liniją

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
lt: Stačiakampio kairė padėtis (arba dešinė IDĮK veisenoje)

en: The rectangle top position
lt: Stačiakampio viršutinė padėtis

en: The rectangle width
lt: Stačiakampio plotis

en: The rectangle height
lt: Stačiakampio aukštis

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
lt: Stačiakampio tipas: 0 aštriems kampams, 1 užapvalintam viršutiniam kairiajam, 2 viršutiniam dešiniajam, 4 apatiniam dešiniajam, 8 apatiniam kairiajam arba bet kokia šių kombinacija.

en: The round rectangle rx
lt: Aplink stačiakampį rx

en: The round rectangle ry
lt: Aplink stačiakampį ry

en: A pointer to the GOStyle object
lt: Rodyklė į GOStyle objektą

en: Scale line width
lt: Didinti linijos plotį

en: Whether to scale the line width when zooming
lt: Ar ištempti linijos plotį pritraukiant

en: The text horizontal position
lt: Teksto horizontali padėtis

en: The text position
lt: Teksto padėtis

en: The rotation around the anchor
lt: Posūkis apie inkarą

en: The anchor point for the text
lt: Inkaro taškas tekstui

en: The text to display
lt: Rodomas tekstas

en: The attributes list as a PangoAttrList
lt: Atributų sąrašas kaip PangoAttrList

en: Whether to clip or not
lt: Ar kirpti

en: Clip width
lt: Apkirpti plotį

en: Clip width for the text
lt: Kirpti teksto plotį

en: Clip height
lt: Apkirpti aukštį

en: Clip height for the text
lt: Kirpti teksto aukštį

en: Wrap width for the text
lt: Laužyti teksto eilutes

en: A pointer to the embedded widget
lt: Rodyklė į įtaisytą elementą

en: The widget left position
lt: Elemento kairė padėtis

en: The widget top position
lt: Elemento viršutinė padėtis

en: The widget width
lt: Elemento plotis

en: The widget height
lt: Elemento aukštis

en: Component Engine
lt: Komponento variklis

en: Component Type
lt: Komponento tipas

en: Euler angle psi
lt: Eulerio kampo psi

en: Euler angle theta
lt: Eulerio kampo teta

en: Euler angle phi
lt: Eulerio kampo fi

en: Euler angles
lt: Eulerio kampai

en: Theta:
lt: Teta:

en: Grads
lt: Gradientai

en: Discrete mapping
lt: Diskretus susiejimas

en: Linear mapping
lt: Tiesinis susiejimas

en: Logarithm mapping
lt: Logaritminis susiejimas

en: M_inimum
lt: M_inimumas

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: Categories between _ticks
lt: Kategorijos tarp _žymėjimų

en: Categories between _labels
lt: Kategorijos tarp _etikečių

en: Ma_jor ticks
lt: Pa_grindiniai žymėjimai

en: Mi_nor ticks
lt: Antra_eiliai žymėjimai

en: Numerical type of this axis
lt: Skaitinis šios ašies tipas

en: Invert axis
lt: Apversti ašį

en: Scale from high to low rather than low to high
lt: Mažėjanti skalė vietoj didėjančios

en: The name of the map for scaling
lt: Didinamo žemėlapio pavadinimas

en: Assigned XL format
lt: Priskirtas XL formatas

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
lt: Naudotojo priskirtas formatas nediskrečioms ašies etiketėms (XL formatas)

en: Rotation of circular axis
lt: Posūkio ašies pasukimas

en: Polar axis set unit
lt: Polinės ašies vienetai

en: Axis start position
lt: Ašies pradžios padėtis

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
lt: Piešimo srities padėtis, kurioje prasideda ašies efektyvi sritis, išreikšta procentais nuo prieinamos padėties. Numatyta 0.0

en: Axis end position
lt: Ašies pabaigos padėtis

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
lt: Piešimo srities padėtis, kurioje baigiasi ašies efektyvi sritis, išreikšta procentais nuo prieinamos padėties. Numatyta 1.0

en: The name of the color map
lt: Spalvų žemėlapio pavadinimas

en: Resource type
lt: Resurso tipas

en: The resource type for the color map
lt: Resurso tipas spalvų žemėlapiui

en: New map
lt: Naujas žemėlapis

en: Color map editor
lt: Spalvų žemėlapio redaktorius

en: Current color stop
lt: Dabartinė sustojimo spalva

en: Axis position
lt: Ašies padėtis

en: Where to position an axis low, high, or crossing
lt: Ašies padėtis: low, high arba crossing

en: Axis position (as a string)
lt: Ašies padėtis (kaip simbolių eilutė)

en: Major labels
lt: Pagrindinės etiketės

en: Show labels for major ticks
lt: Rodyti etiketes pagrindiniams žymėjimams

en: Inside major ticks
lt: Pagrindinių žymėjimų viduje

en: Major tick marks inside the chart area
lt: Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos lauko viduje

en: Outside major ticks
lt: Pagrindinių žymėjimų išorėje

en: Major tick marks outside the chart area
lt: Pagrindiniai žymėjimo ženklai diagramos srities išorėje

en: Major tick size
lt: Pagrindinio žymėjimo dydis

en: Size of the major tick marks, in points
lt: Pagrindinių žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Inside minor ticks
lt: Antraeilių žymėjimų viduje

en: Minor tick marks inside the chart area
lt: Antraeiliai žymėjimo ženklai diagramos srities viduje

en: Outside minor ticks
lt: Antraeilių žymėjimų išorėje

en: Minor tick marks outside the axis
lt: Antraeiliai žymėjimo ženklai ašies išorėje

en: Minor tick size
lt: Antraeilio žymėjimo dydis

en: Size of the minor tick marks, in points
lt: Antraeilių žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Cross axis ID
lt: Kertamos ašies ID

en: Which axis to cross
lt: Kurią ašį kirsti

en: Axis padding
lt: Tarpas iki ašies

en: Distance from axis line to plot area, in points
lt: Atstumas nuo ašies iki piešimo srities taškais

en: Select axis
lt: Pasirinkite ašį

en: Set start bound
lt: Nustatyti pradžios ribą

en: Set stop bound
lt: Nustatyti pabaigos ribą

en: _Invert axis
lt: _Apversti ašį

en: Major ticks
lt: Pagrindiniai žymėjimai

en: _Outside
lt: Iš_orėje

en: _Inside
lt: V_iduje

en: _Show Labels
lt: _Rodyti etiketes

en: _Cross
lt: _Kirsti

en: pts
lt: tšk

en: Minor ticks
lt: Antraeiliai žymėjimai

en: O_utside
lt: _Išorėje

en: I_nside
lt: _Viduje

en: Creates a new color map from scratch
lt: Sukuria visiškai naują žemėlapį

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
lt: Sukuria naują spalvų žemėlapį pagal šiuo metu pažymėtą.

en: Saves the color map to the local disk.
lt: Įrašo spalvų žemėlapį vietiniame diske.

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
lt: <b>Efektyvi sritis</b> (kaip prieinamos vietos %)

en: Plot area
lt: Piešimo sritis

en: Backplane
lt: Plokštuma

en: XY-Backplane
lt: XY plokštuma

en: YZ-Backplane
lt: YZ plokštuma

en: ZX-Backplane
lt: ZX plokštuma

en: Circular-Axis
lt: Posūkio ašis

en: Radial-Axis
lt: Radialinė ašis

en: Pseudo-3D-Axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: Bubble-Axis
lt: Burbulinė ašis

en: Color-Axis
lt: Spalvinė ašis

en: 3D-Box
lt: 3D dėžutė

en: Color-Scale
lt: Spalvų skalė

en: Valid cardinality
lt: Tinkamas kardinalumas

en: Is the charts cardinality currently valid
lt: Šiuo metu diagramų kardinalumas yra tinkamas

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
lt: Piešimo srities padėtis ir dydis procentais nuo diagramos dydžio

en: Manual plot area
lt: Pasirinktinė piešimo sritis

en: Is plot area manual
lt: Ar piešimo sritis yra pasirinktinė

en: xpos
lt: xpadėtis

en: Horizontal chart position in graph grid
lt: Horizontali diagramos padėtis grafiko tinklelyje

en: ypos
lt: ypadėtis

en: Vertical chart position in graph grid
lt: Vertikali diagramos padėtis grafiko tinklelyje

en: Number of columns in graph grid
lt: Grafiko tinklelio stulpelių skaičius

en: Number of rows in graph grid
lt: Grafiko tinklelio eilučių skaičius

en: Whether to display the scale horizontally
lt: Ar naudoti horizontalias juostas

en: Color scale thickness.
lt: Spalvų skalės storis.

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
lt: Nuoroda į spalvą arba pseudo-3D ašį

en: Tick size
lt: Žymėjimo dydis

en: Size of the tick marks, in points
lt: Žymėjimo ženklų dydis taškais

en: Ticks position:
lt: Žymėjimų padėtis:

en: _Compact mode
lt: _Glaudi veiksena

en: Dis_play:
lt: _Rodyti:

en: _Line width:
lt: _Linijos plotis:

en: Colo_r:
lt: Sp_alva:

en: Error category
lt: Klaidos kategorija

en: The theme for elements of the graph
lt: Tema grafiko elementams

en: The name of the theme for elements of the graph
lt: Temos pavadinimas grafiko elementams

en: Logical graph width, in points
lt: Loginis grafiko plotis taškais

en: Logical graph height, in points
lt: Loginis grafiko aukštis taškais

en: the document for this graph
lt: šio grafiko dokumentas

en: the renderer for this view
lt: šio rodinio piešėjas

en: Forget user styles
lt: Pamiršti naudotojo stilius

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
lt: Įrašyti temą kaip vieną failą naudotojo namų kataloge.

en: Numerical type of this backplane
lt: Plokštumos skaitinis tipas

en: Is-minor
lt: Yra antraeilis

en: Are these minor grid lines
lt: Ar tai antraeilės tinklelio linijos

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
lt: Žingsnis 1 iš 2: pasirinkite diagramos tipą

en: Step 2 of 2: Customize Chart
lt: Žingsnis 2 iš 2: nustatykite diagramą

en: Customize Chart
lt: Nustatykite diagramą

en: _Plot Type
lt: _Piešimo tipas

en: _Subtype
lt: _Potipis

en: Allow markup
lt: Leisti ženklinimą

en: Support basic HTML-ish markup
lt: Palaikyti bazinė HTML tipo ženklinimą

en: Rotate the frame with the text
lt: Sukti rėmelį su tekstu

en: Whether the frame should be rotated with the text
lt: Ar rėmelis turi būti sukamas su tekstu

en: Rotate the background with the text
lt: Sukti foną su tekstu

en: Whether the background should be rotated with the text
lt: Ar fonas turi būti sukamas su tekstu

en: Wrap the text
lt: Laužyti tekstą

en: Whether the text might be displayed using several lines
lt: Ar tekstas gali būti rodomas naudojant kelias eilutes

en: Rotate frame with text
lt: Sukti rėmelį su tekstu

en: Display the text on several lines if needed
lt: Rodyti tekstą keliose eilutėse, jei reikia

en: Rotate background with text
lt: Sukti foną su tekstu

en: Interpret text as markup
lt: Interpretuoti tekstą kaip ženklinimą

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
lt: Interpretuoti tekstą kaip HTML tipo ženklinimą, kaip aprašyta http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Text justification
lt: Teksto lygiavimas

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
lt: Teksto lygiavimas kaip simbolių eilutė. Galimos vertės yra „center“ (numatyta), „left“, „right“ ir „fill“.

en: Regression Equation
lt: Regresijos lygtis

en: Show equation
lt: Rodyti lygtį

en: Show the equation on the graph
lt: Rodyti lygtį grafike

en: Show coefficient
lt: Rodyti koeficientą

en: Show the correlation coefficient on the graph
lt: Rodyti koreliacijos koeficientą grafike

en: Swatch Size pts
lt: Iškarpos dydis taškais

en: size of the swatches in pts.
lt: iškarpų dydžiai taškais.

en: Swatch Padding pts
lt: Tarpai tarp iškarpų taškais

en: padding between the swatches in pts.
lt: tarpai tarp iškarpų taškais

en: Absolute width
lt: Absoliutus plotis

en: Absolute height
lt: Absoliutus aukštis

en: Absolute size
lt: Absoliutus dydis

en: Object ID
lt: Objekto ID

en: Object numerical ID
lt: Skaitmeninis objekto ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
lt: Objekto padėtis ir dydis, tėvo dydžio procentas

en: Compass
lt: Kompasas

en: Compass auto position flags
lt: Kompaso automatinės padėties požymiai

en: Alignment flag
lt: Lygiavimo žymė

en: Is position manual
lt: Ar padėtis yra pasirinktinė

en: Anchor for manual position
lt: Pasirinktinės padėties inkaras

en: Should the object be hidden
lt: Ar objektas turi būti slepiamas

en: Manual size
lt: Pasirinktinis dydis

en: Whether the height or width are manually set
lt: Ar aukštis arba plotis yra nustatyti rankomis

en: _Object position:
lt: _Objekto padėtis:

en: Row:
lt: Eilutė:

en: Width in columns:
lt: Plotis stulpeliuose:

en: Height in rows:
lt: Aukštis eilutėmis:

en: Object size:
lt: Objekto dydis:

en: Padding Pts
lt: Tarpų taškai

en: Number of pts separating charts in the grid
lt: Taškų skaičius, skiriantis diagramas tinklelyje

note: #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
lt: X ašis:

note: #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
lt: Y ašis:

en: Z axis:
lt: Z ašis:

en: Circular axis:
lt: Posūkio ašis:

en: Radial axis:
lt: Radialinė ašis:

en: Pseudo 3D axis:
lt: Pseudo 3D ašis:

en: Color axis:
lt: Spalvų ašis:

en: Bubble axis:
lt: Burbulo ašis:

en: Vary style by element
lt: Keisti stilių kiekvienam elementui

en: Use a different style for each segment
lt: Naudoti kitokį stilių kiekvienam segmentui

en: X axis
lt: X ašis

en: Reference to X axis
lt: Nuoroda į X ašį

en: Y axis
lt: Y ašis

en: Reference to Y axis
lt: Nuoroda į Y ašį

en: Z axis
lt: Z ašis

en: Reference to Z axis
lt: Nuoroda į Z ašį

en: Circular axis
lt: Posūkio ašis

en: Reference to circular axis
lt: Nuoroda į posūkio ašį

en: Radial axis
lt: Spindulio ašis

en: Reference to radial axis
lt: Nuoroda į radialinę ašį

en: Pseudo-3D axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: Reference to pseudo-3D axis
lt: Nuoroda į pseudo-3D ašį

en: Color axis
lt: Spalvų ašis

en: Reference to color axis
lt: Nuoroda į spalvų ašį

en: Bubble axis
lt: Burbulo ašis

en: Reference to bubble axis
lt: Nuoroda į burbulinę ašį

en: Plot group
lt: Piešimo grupė

en: Name of plot group if any
lt: Piešimo grupės pavadinimas, jei yra

en: Guru hints
lt: Guru patarimai

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
lt: Kabliataškiu skiriamas patarimų sąrašas automatiniam objektų pridėjimui guru dialoge

en: Default type of series line interpolation
lt: Numatytoji serijos linijų interpoliacijos tipas

en: Move plot area
lt: Perkelti piešimo sritį

en: Resize plot area
lt: Keisti piešimo srities dydį

en: Plot Engine
lt: Piešimo variklis

en: Regression Curve Engine
lt: Regresijos kreivės variklis

en: Regression Curve Type
lt: Regresijos kreivės tipas

en: Regression Curve
lt: Regresijos kreivė

en: Skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

en: Skip invalid data
lt: Praleisti netinkamus duomenis

en: Drawing bounds
lt: Piešimo ribos

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
lt: Kaip turi būti apribota regresijos linija, galimos vertės yra „none“, „absolute“ ir „relative“.

en: (_Name):
lt: (_Pavadinimas):

en: Low bound:
lt: Apatinė riba:

en: High bound:
lt: Viršutinė riba:

en: Used data
lt: Naudoti duomenys

en: Drawing Limits:
lt: Piešimo ribojimai:

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
lt: Jokių: linija bus rodoma visam matomam rėžiui.
    Absoliutūs: linija bus rodoma tarp pateiktų apribojimų.
    Santykiniai: linija bus rodoma tarp duomenų rėžių išplėsta pagal žemiau pateiktas vertes.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
lt: Jokių: linija bus rodoma visam matomam rėžiui.
    Absoliutūs: linija bus rodoma tarp pateiktų apribojimų.
    Santykiniai: linija bus rodoma tarp duomenų rėžių išplėsta pagal žemiau pateiktas vertes, su teigiamomis vertėmis padidinančiomis rėžį.

en: Low limit:
lt: Apatinė riba:

en: High limit:
lt: Viršutinė riba:

en: Low span:
lt: Apatinė aprėptis:

en: High span:
lt: Viršutinė aprėptis

en: Display _equation
lt: Rodyti _lygtį

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
lt: Rodyti _lygties koeficientą R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
lt: Šio piešėjo rodomas GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
lt: GogView, kurį rodo šis piešėjas

en: Y origin
lt: Y padėtis

en: X origin
lt: X padėtis

en: Next series
lt: Kitos serijos

en: X axis minimum
lt: X ašies mažiausia vertė

en: X axis maximum
lt: X ašies didžiausia vertė

en: Y axis minimum
lt: Y ašies mažiausia vertė

en: Y axis maximum
lt: Y ašies didžiausia vertė

en: Index of the corresponding data element
lt: Atitinkamo duomenų elemento indeksas

en: _Show in Legend
lt: _Rodyti legendą

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
lt: Išvestinė pirmame kreivės taške.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
lt: Išvestinė paskutiniame kreivės taške.

en: Regression curve
lt: Regresijos kreivė

en: Trend line
lt: Tendencijų linija

en: Data labels
lt: Duomenų etiketės

en: Has-legend
lt: Turi legendą

en: Should the series show up in legends
lt: Ar serijos turėtų būti rodomas legendose

en: Type of line interpolation
lt: Linijos interpoliacijos tipas

en: Interpolation skip invalid
lt: Netinkamas interpoliacijos praleidimas

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
lt: Ar turėtų serijos interpoliacija nepaisyti netinkamų duomenų

en: How to fill the area
lt: Kaip užpildyti sritį

en: Near origin
lt: Šalia pradžios

en: Custom label
lt: Pasirinktinė etiketė

en: Custom labels
lt: Pasirinktinės etiketės

en: Available data
lt: Prieinami duomenys

en: Legend entry
lt: Legendos įrašas

en: Values as percent
lt: Vertės kaip procentai

en: Position of the label relative to the data graphic element
lt: Su grafiko elementu susijusios etiketės padėtis

en: Offset to add to the label position
lt: Prie etiketės padėties pridedamas poslinkis

en: Label format
lt: Etiketės formatas

en: _Offset:
lt: P_oslinkis:

en: Custom labels:
lt: Pasirinktinės etiketės:

en: Fill _to:
lt: Užpildyti _iki:

en: S_kip invalid data
lt: Praleisti _klaidingus duomenis

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
lt: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>pirmas</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
lt: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>paskutinis</sub>):

en: (Name):
lt: (Pavadinimas):

en: Smoothed Curve
lt: Nuglotninta kreivė

en: The resource type for the theme
lt: Resurso tipas temai

en: Graph title
lt: Grafiko pavadinimas

en: Chart title
lt: Diagramos pavadinimas

en: Axis line
lt: Ašies linija

en: Major grid
lt: Pagrindinis tinklelis

en: Minor grid
lt: Antraeilis tinklelis

en: Regression equation
lt: Regresijos lygtis

en: Series lines
lt: Serijų linijos

en: Series labels
lt: Kategorijų etiketės

en: Data label
lt: Duomenų etiketė

en: Color scale
lt: Spalvų skalė

en: An MS Excel like theme
lt: MS Excel tipo tema

en: Guppi theme
lt: Guppi tema

en: New theme
lt: Nauja tema

en: Theme editor
lt: Temų redaktorius

en: Trend Line
lt: Tendencijos linija

en: Should the trend line show up in legends
lt: Ar legendose turi būti rodoma tendencijos linija

en: Resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: the GogView parent
lt: GogView tėvas

en: The GogObject this view displays
lt: Šio rodinio rodomas GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
lt: Ar teksto lyginimas turi skirti raidžių registrą

en: dark gray
lt: tamsiai pilka

en: light gray
lt: šviesiai pilka

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
lt: violetiškai mėlyna

en: dark purple
lt: tamsiai violetinė

en: sky blue
lt: žydra

en: Custom color...
lt: Pasirinktinė spalva...

en: The combo box's title
lt: Pasirinkimo sąrašo pavadinimas

en: Whether to show an arrow for the combo
lt: Ar rodyti rodyklę pasirinkimo sąrašui

en: Unable to open file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti bylos „%s“

en: %s
    is a directory name
lt: %s
    yra katalogo pavadinimas

en: You do not have permission to save to
    %s
lt: Neturite teisių įrašyti į
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
lt: Failas <i>%s</i> jau yra aplanke %s.
    
    Ar norite jį perrašyti?

en: Faces
lt: Veidai

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
lt: Įprastiniai

[ctx: FontFace]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
lt: Juoda

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
lt: Pusjuodis suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
lt: Pusjuodis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
lt: Pusjuodis kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
lt: Pusjuodis neišplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
lt: Pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
lt: Pusjuodis nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
lt: Pusjuodis mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
lt: Pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Book
lt: Knyga

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
lt: Suspaustas pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
lt: Suspaustas pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
lt: Suspaustas pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
lt: Suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
lt: Suspaustas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Condensed
lt: Suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
lt: Dalinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
lt: Dalinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
lt: Dalinis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Demi
lt: Dalinis

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
lt: Dalinis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Embossed
lt: Papuoštas

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
lt: Išplėstinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
lt: Išplėstinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
lt: Išplėstinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Expanded
lt: Išplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
lt: Itin lengvas

[ctx: FontFace]
en: Heavy
lt: Sunkus

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
lt: Kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
lt: Lengvas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
lt: Lengvas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Light
lt: Lengvas

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
lt: Vidutinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: FontFace]
en: Normal
lt: Įprastinis

[ctx: FontFace]
en: Oblique
lt: Pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
lt: Įprastinis suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
lt: Įprastinis suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
lt: Įprastinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
lt: Įprastinis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
lt: Romėniškas nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Roman
lt: Romėniškas

[ctx: FontFace]
en: Rounded
lt: Užapvalintas

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
lt: Pusjuodis be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
lt: Kursyvas be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Sans
lt: Be užraitų

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
lt: Dalinai-pusjuodis kursyvas mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
lt: Dalinai-pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
lt: Dalinai-pusjuodis pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
lt: Dalinai-pusjuodis nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
lt: Dalinai-pusjuodis mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
lt: Dalinai-pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
lt: Dalinai-suspaustas pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
lt: Dalinai-suspaustas pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
lt: Dalinai-suspaustas kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
lt: Dalinai-suspaustas pakrypęs

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
lt: Dalinai-suspaustas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
lt: Dalinai-išplėstinis pusjuodis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
lt: Dalinai-išplėstinis pusjuodis

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
lt: Dalinai-išplėstinis kursyvas

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
lt: Dalinai-išplėstinis

[ctx: FontFace]
en: Slanted
lt: Nuožulnus

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
lt: Mažosiomis

[ctx: FontFace]
en: Thin
lt: Plonas

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
lt: Kursyvas pirmyn

en: All fonts...
lt: Visi šriftai...

[ctx: underline]
en: Low
lt: Apačioje

[ctx: underline]
en: Error
lt: Klaida

en: Show Style
lt: Rodyti stilių

en: Whether style is part of the font being selected
lt: Ar stilius yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Color
lt: Rodyti spalvą

en: Whether color is part of the font being selected
lt: Ar spalva yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Underline
lt: Rodyti pabraukimą

en: Whether underlining is part of the font being selected
lt: Ar pabraukimas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Script
lt: Rodyti indeksą

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
lt: Ar apatinis/viršutinis indeksas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Show Strikethrough
lt: Rodyti perbraukimą

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
lt: Ar perbraukimas yra pasirinktojo šrifto dalis

en: Color unset text
lt: Tekstas be spalvos

en: Color Group
lt: Spalvų grupė

en: The color group to use for the color picker
lt: Spalvų parinkėjui naudojama spalvų grupė

en: Color Default
lt: Numatyta spalva

en: The color to show for an unset color
lt: Spalva, rodoma, kai nenustatyta

en: Underline Picker
lt: Pabraukimo parinkėjas

en: The widget to use for picking underline type
lt: Elementas, naudojamas pabraukimo pasirinkimui

en: Select the font family
lt: Pasirinkite šrifto šeimą

en: Select the size
lt: Pasirinkite dydį

en: Select the font face
lt: Pasirinkite šrifto veidą

en: Select whether a line should be drawn through the text
lt: Pasirinkite, ar linija turi būti piešiama per tekstą

en: Select the font color
lt: Pasirinkite šrifto spalvą

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
lt: Pasirinkite, ar šriftas turi būti pakeistas naudojimui kaip viršutiniam ar apatiniam indeksui

en: Script:
lt: Indeksas:

en: Select the type of underlining
lt: Pasirinkite pabraukimo tipą

en: Underline:
lt: Pabraukimas:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
lt: A (amperas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
lt: Bq (bekerelis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
lt: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
lt: C (kulonas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
lt: °C (laipsniai Celcijaus)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
lt: F (faradas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
lt: Pl (pilka)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
lt: H (henris)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
lt: Hz (hercas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
lt: J (julis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
lt: K (kelvinas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
lt: kg (kilogramas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
lt: lm (liumenas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
lt: lx (liuksas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
lt: m (metras)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
lt: mol (molis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
lt: N (niutonas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
lt: Ω (omas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
lt: Pa (paskalis)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
lt: rad (radianas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
lt: s (sekundė)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
lt: S (zymensas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
lt: sr (steradianas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
lt: Sv (zyvertas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
lt: kat (katalas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
lt: V (voltas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
lt: W (vatas)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
lt: Wb (vėberis)

en: Append no further unit.
lt: Nepridėti vienetų.

en: Append '%s'.
lt: Pridėti „%s“.

en: Negative Number Format
lt: Neigiamų skaičių formatas

en: Number Formats
lt: Skaičių formatai

en: Ca_tegories:
lt: Ka_tegorijos:

en: Select an appropriate format automatically.
lt: Pasirinkti atitinkamą formatą automatiškai.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
lt: Rodyti skaičius su fiksuotu dešimtainių skaitmenų skaičiumi.

en: Display currency amounts.
lt: Rodyti valiutos kiekius.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
lt: Rodyti tradicinių apskaitos stilių kiekius.

en: Display dates and optionally times of day.
lt: Rodyti datą ir, galbūt, dienos laikus.

en: Display times of day.
lt: Rodyti dienos laikus.

en: Display values as closest fractional approximation.
lt: Rodyti vertes kaip artimiausią apvalinimą.

en: Display values with power-of-ten scaling.
lt: Rodyti vertes su dešimties kartų plėtimusi.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
lt: Rodyti įvesties vertes kaip simbolių eilutes be interpretacijos.

en: Specify an XL-style format directly
lt: Tiesiogiai nurodyti XL-stiliaus formatą

en: Display values as percentages.
lt: Rodyti vertes kaip procentus

en: Deci_mal places:
lt: Deši_mtainiai skaičiai:

en: _Use separator for 1000s
lt: Na_udoti skirtuką tūkstančiams

en: Negative number _format:
lt: Neigiamų skaičių _formatas:

en: S_ymbol:
lt: S_imbolis:

en: Format c_ode:
lt: Formato k_odas:

en: Show _separate integer part
lt: Rodyti atskirą _sveikąją dalį

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
lt: Skirti trupmenas su už 1 didesne absolučia verte į sveikąją ir trumpeninę dalis (pvz. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
lt: Mažiausias sveikų skaičių skaitmenų skaičius:

en: Minimum number of _numerator digits:
lt: Mažiausias _numeravimo skaitmenų skaičius:

en: Minimum number of e_xponent digits:
lt: Mažiausias _eksponentės skaitmenų skaičius:

en: As multiple of 𝜋
lt: 𝜋 kartotinis

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
lt: Rašyti trupmenas kaip 𝜋 kartotinius (pvz. 9 𝜋/4 arba 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
lt: Mažiausias vardiklio skaitmenų skaičius:

en: Maximum number of denominator digits:
lt: Didžiausias vardiklio skaitmenų skaičius:

en: Automatic denominator
lt: Automatinis užbaigėjas

en: Specified denominator:
lt: Nurodytas vardiklis:

en: Always show exponent si_gn
lt: Visada _rodyti eksponentės ženklą

en: _Engineering notation
lt: Inžin_erinė išraiška

en: Restrict exponent to multiples of 3
lt: Riboti eksponentę 3 kartotiniais

en: Use _superscript
lt: Naudoti _viršutinį indeksą

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
lt: Naudoti viršutinį indeksą eksponentei (pvz. 4×10²)

en: _Don't show 1×s
lt: Nero_dyti 1×

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
lt: Kai mantisė lygi 1, rodyti tik eksponentę (pvz. 10²)

en: Append SI _prefix
lt: Pridėti SI _priešdėlį

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
lt: Pridėti SI priešdėlį (pvz. vietoj 4×10⁶ rodyti 4M)

en: Append the SI unit:
lt: Pridėti SI vienetus

en: _File type:
lt: Bylos _tipas:

en: pixels/in
lt: pikseliai/col

en: New image name
lt: Naujo paveikslėlio pavadinimas

en: image%u
lt: paveikslėlis%u

en: _Select a new image
lt: Pasirinkite naują paveikslėlį

en: Western Europe
lt: Vakarų Europa

en: Eastern Europe
lt: Rytų Europa

en: South & Central America
lt: Pietų ir Centrinė Amerika

note: #-#-#-#-#  824 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
lt: Azija

note: #-#-#-#-#  824 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
lt: Afrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
lt: Jungtinės Valstijos/Anglų (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
lt: Džibučio/Afaro (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
lt: Eritrėjos/Afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
lt: Etiopijos/Afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
lt: Pietų Afrikos afrikanai (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
lt: Etiopija/Amharų (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
lt: Ispanijos/aragoniečių (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
lt: Bahreinas (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
lt: Alžyras (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
lt: Egiptas (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
lt: Indija/Arabų (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
lt: Irakas (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
lt: Jordanija (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
lt: Kuveitas (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
lt: Libanas (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
lt: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
lt: Marokas (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
lt: Omanas (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
lt: Kataras (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
lt: Saudo Arabija (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
lt: Sudanas (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
lt: Syrija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
lt: Tunisas (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
lt: Jemenas (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
lt: Indijos/asamiečių (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
lt: Ispanijos/asturių (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
lt: Azerbaidžanas (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
lt: Baltarusija (be_BY)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
lt: Alžyro/Amazigh (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
lt: Maroko/Amazigh (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
lt: Bulgarija (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
lt: Bangladešas (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
lt: Indija/Bengalų (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
lt: Kinijos/tibetiečių (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
lt: Indijos/tibetiečių (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
lt: Prancūzija/Bretonų (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
lt: Bosnija ir Hercegovina (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
lt: Eritrėjos/Blin (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
lt: Andoros/katalonų (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
lt: Ispanija/katalonų (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
lt: Prancūzijos/katalonų (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
lt: Italijos/katalonų (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
lt: Ukrainos/krimiečių (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
lt: Čekija (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
lt: Lenkijos/kašubų (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
lt: Rusijos/Chuvash (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
lt: Didžioji Britanija/Velsiečių (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
lt: Danija (da_DK)

en: Austria (de_AT)
lt: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
lt: Belgija/vokiečių (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
lt: Šveicarija/vokiečių (de_CH)

en: Germany (de_DE)
lt: Vokietija (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
lt: Liuksemburgas/vokiečių (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
lt: Maldyvų (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
lt: Butano (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
lt: Kipro/graikų (el_CY)

en: Greece (el_GR)
lt: Graikija (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
lt: Antigvos ir Barbudos/anglų (en_AG)

en: Australia (en_AU)
lt: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
lt: Botsvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
lt: Kanada/anglų (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
lt: Didžioji Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
lt: Honkongas/anglų (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
lt: Airija (en_IE)

en: India/English (en_IN)
lt: Indija/Anglų (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
lt: Naujoji Zelandija (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
lt: Filipinai (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
lt: Singapūras/anglų (en_SG)

en: United States/English (en_US)
lt: Jungtinės Valstijos/anglų (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
lt: Pietų Afrika/anglų (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
lt: Zimbabvė (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
lt: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
lt: Čilė (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
lt: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
lt: Kosta Rika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
lt: Dominikos respublika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
lt: Ekvadoras (es_EC)

en: Spain (es_ES)
lt: Ispanija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
lt: Gvatemala (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
lt: Hondūras (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
lt: Meksika (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
lt: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
lt: Puerto Rikas (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
lt: Paragvajus (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
lt: Salvadoras (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
lt: Jungtinės Valstijos/ispanų (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
lt: Urugvajus (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
lt: Venesuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
lt: Estija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
lt: Ispanija/baskų (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
lt: Iranas (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
lt: Senagalo/Fulah (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
lt: Suomija/suomių (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
lt: Farerų salos (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
lt: Belgija/prancūzų (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
lt: Kanada/prancūzų (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
lt: Šveicarija/prancūzų (fr_CH)

en: France (fr_FR)
lt: Prancūzija (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
lt: Liuksemburgo/prancūzų (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
lt: Italijos/furnalų (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
lt: Vokietijos/fryzų (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
lt: Olandijos/fryzų (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
lt: Airija/Galų (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
lt: Didžioji Britanija/Škotijos galų (gd_GB)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
lt: Eritrėjos/Ge'ez (gez_ER)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
lt: Etiopijos/Ge'ez (gez_ET)

en: Spain/Galician (gl_ES)
lt: Ispanija/Galisų (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
lt: Indijos/Gurajati (gu_IN)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
lt: Didžioji Britanija/Mano galų (gv_GB)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
lt: Nigerijos/Hausa (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
lt: Izraelio/hebrajų (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
lt: Indija/Indusų (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
lt: Indijos/Chhattisgarhi (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
lt: Kroatija (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
lt: Vokietijos/Aukštutinės Sorbijos (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
lt: Haičio/Kreyol (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
lt: Vengrija (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
lt: Armėnija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
lt: Indonezija (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
lt: Nigerijos/Igbo (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
lt: Kanados/Inupiaq (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
lt: Islandija (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
lt: Šveicarija/Italų (it_CH)

en: Italy (it_IT)
lt: Italija (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
lt: Kanados/Inuktitut (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
lt: Japonija (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
lt: Gruzija (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
lt: Kazachstano/kazachų (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
lt: Grenlandija (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
lt: Kambodžos/kchmerų (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
lt: Indijos/Kannada (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
lt: Korėja (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
lt: Indijos/Konkani (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
lt: Indijos/kašmyrų (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
lt: Turkijos/kurdų (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
lt: Didžioji Britanija/Kornų (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
lt: Kirgistano/kirgizų (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
lt: Liuksemburgo/liuksemburgiečių (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
lt: Ugandos/lugandiečių (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
lt: Belgijos/Limburgish (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
lt: Olandijos/Limburgish (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
lt: Italijos/Ligurian (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
lt: Laosiečių (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
lt: Lietuva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
lt: Latvija (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
lt: Indijos/Maithili (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
lt: Madagaskaro/Malagasy (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
lt: Rusijos/Mari (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
lt: Naujoji Zelandija/maorių (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
lt: Makedonija (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
lt: Indijos/Malayalam (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
lt: Mongolijos (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
lt: Indija/Marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
lt: Malaizija (ms_MY)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
lt: Mianmario/birmiečių (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
lt: Taivano/miniečių (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
lt: Norvegijos/Bokmal (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
lt: Vokietijos/Žemutinės Saksonijos (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
lt: Olandijos/Žemutinės Saksonijos (nl_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
lt: Nepalo/Nepali (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
lt: Aruba/olandų (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
lt: Belgija/flamandų (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
lt: Olandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
lt: Norvegija/Naujoji norvegų (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Pietinė Ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Šiaurinė Sotho (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
lt: Prancūzija/oksitanų (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
lt: Etiopijos/Oromo (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
lt: Kanijos/Oromo (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
lt: Indijos/Oriya (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
lt: Rusijos/osetinų (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
lt: Indijos/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
lt: Pakistono/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
lt: Nyderlandų Antilų/Papiamento (pap_AN)

en: Poland (pl_PL)
lt: Lenkija (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
lt: Afganistano/Pashto (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
lt: Brazilija (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
lt: Portugalija (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
lt: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
lt: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
lt: Ukraina/rusų (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
lt: Ruandos/Kinyarwanda (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
lt: Indijos/sanskrito (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
lt: Italijos/Sardinijos (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
lt: Indijos/Sindhi (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
lt: Norvegija/samių (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
lt: Kanados/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
lt: Šri Lankos/Sinhala (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
lt: Etiopijos/Sidama (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
lt: Slovakija (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
lt: Slovėnija (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
lt: Džibučio/Somali (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
lt: Etiopijos/Somali (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
lt: Kenijos/Somali (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
lt: Somalio/Somali (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
lt: Albanija (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
lt: Makedonijos/albanų (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
lt: Juodkalnijos/serbų (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
lt: Jugoslavijos (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Swati (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Sotho (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
lt: Suomija/švedų (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
lt: Švedija (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
lt: Kenijos/Swahili (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
lt: Tanzanijos/Swahili (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
lt: Indija/tamilų (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
lt: Indija/telugų (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
lt: Tadžikistanas (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
lt: Tailandas (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
lt: Eritrėjos/Tigrinija (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
lt: Etiopija/Tigrinija (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
lt: Eritrėjos/Tigre (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
lt: Turkmėnistano /turkmėnų (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
lt: Filipinai/tagalogas (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Tswana (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
lt: Kipro/turkų (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
lt: Turkija (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Tsonga (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
lt: Rusija/totorių (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
lt: Kinijos/uigurų (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
lt: Ukraina (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
lt: Indijos/urdų (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
lt: Pakistanas (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
lt: Uzbekistanas (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Venda (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
lt: Vietnamas (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
lt: Belgija/valonų (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
lt: Šveicarijos/Walser (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
lt: Etiopijos/Wollayta (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
lt: Senegalo/Wolof (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Xhosa (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
lt: Jungtinės Valstijos/jidiš (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
lt: Nigerijos/Yoruba (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
lt: Hong Kongo/Cantonese (Yue) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
lt: Kinija (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
lt: Honkongas/kinų (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
lt: Singapūras/Kinų (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
lt: Taivanis (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
lt: Pietų Afrikos/Zulu (zu_ZA)

en: Current Locale:
lt: Esama lokalė:

en: Shape factor
lt: Figūros faktorius

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai, dirhamai

en: Afghanistan, Afghanis
lt: Afganistanas, afganiai

en: Albania, Leke
lt: Albanija, lekiai

en: Armenia, Drams
lt: Armėnija, dramai

en: Netherlands antilles, Guilders
lt: Nyderlandų Antilai, gilderai

en: Angola, Kwanza
lt: Angola, kvanzos

en: Argentina, Pesos
lt: Argentina, pesai

en: Australia, Dollars
lt: Australija, doleriai

en: Aruba, Guilders
lt: Aruba, gilderai

en: Azerbaijan, Manats
lt: Azerbaidžanas, manatai

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
lt: Bosnija ir Hercegovina, konvertuojamos markės

en: Barbados, Dollars
lt: Barbadosas, doleriai

en: Bangladesh, Taka
lt: Bangladešas, takos

en: Bulgaria, Leva
lt: Bulgarija, levai

en: Bahrain, Dinars
lt: Bahreinas, dinarai

en: Burundi, Francs
lt: Burundis, frankai

en: Bermuda, Dollars
lt: Bermudai, doleriai

en: Brunei Darussalam, Dollars
lt: Brunėjaus sultonatas, doleriai

en: Bolivia, Bolivianos
lt: Bolivija, bolivianai

en: Bolivia, Mvdol
lt: Bolivija, Mvdol

en: Brazil, Brazilian Real
lt: Brazilija, Brazilijos realai

en: Bahamas, Dollars
lt: Bahamai, doleriai

en: Bhutan, Ngultrum
lt: Butanas, ngultrumai

en: Botswana, Pulas
lt: Botsvana, pulai

en: Belarus, Rubles
lt: Baltarusija, rubliai

en: Belize, Dollars
lt: Belizas, doleriai

en: Canada, Dollars
lt: Kanada, doleriai

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
lt: Kongo demokranė respublika, Kongo frankai

en: Switzerland, WIR Euros
lt: Šveicarija, WIR euro

en: Switzerland, Francs
lt: Šveicarija, frankai

en: Switzerland, WIR Francs
lt: Šveicarija, WIR frankai

en: Chile, Unidades de fomento
lt: Čilės, Unidades de fomento

en: Chile, Pesos
lt: Čilė, pesai

en: China, Yuan Renminbi
lt: Kinija, ženminbi Juaniai

en: Colombia, Pesos
lt: Kolumbija, pesai

en: Colombia, Unidades de Valor Real
lt: Kolumbijos, Unidades de Valor Real

en: Costa rica, Colones
lt: Kosta Rika, kolonai

en: Cuba, Pesos Convertibles
lt: Kuba, konvertuojami pesai

en: Cuba, Pesos
lt: Kuba, pesai

en: Cape verde, Escudos
lt: Žaliasis Kyšulys, eskudai

en: Czech republic, Koruny
lt: Čekijos respublika, kronos

en: Djibouti, Francs
lt: Džibutis, frankai

en: Denmark, Kroner
lt: Danija, kronos

en: Dominican republic, Pesos
lt: Dominikos respublika, pesai

en: Algeria, Algerian Dinars
lt: Alžyras, Alžyro dinarai

en: Egypt, Pounds
lt: Egiptas, svarai

en: Eritrea, Nakfa
lt: Eritrėja, nakfos

en: Ethiopia, Birr
lt: Etiopija, birai

en: Euro Members Countries, Euros
lt: Euro zonos šalys, euro

en: Fiji, Dollars
lt: Fidžis, doleriai

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
lt: Folklendų salos (Maldivai), svarai

en: United kingdom, Pounds
lt: Jungtinė karalystė, svarai

en: Georgia, Lari
lt: Gruzija, lariai

en: Ghana, Cedis
lt: Gana, cedžiai

en: Gibraltar, Pounds
lt: Gibraltaras, svarai

en: Gambia, Dalasi
lt: Gambija, dalasiai

en: Guinea, Francs
lt: Gvinėja, frankai

en: Guatemala, Quetzales
lt: Gvatemala, ketsaliai

en: Guyana, Dollars
lt: Gajana, doleriai

en: Hong Kong, Dollars
lt: Honkongas, doleriai

en: Honduras, Lempiras
lt: Hondūras, lempiros

en: Croatia, Kuna
lt: Kroatija, kunos

en: Haiti, Gourdes
lt: Haitis, gurdai

en: Hungary, Forint
lt: Vengrija, forintai

en: Indonesia, Rupiahs
lt: Indonezija, rupijos

en: Israel, New Sheqels
lt: Izraelis, naujieji šekeliai

en: India, Rupees
lt: Indija, rupijos

en: Iraq, Dinars
lt: Irakas, dinarai

en: Iran, Rials
lt: Iranas, rialai

en: Jamaica, Dollars
lt: Jamaika, doleriai

en: Jordan, Dinars
lt: Jordanija, dinarai

en: Japan, Yen
lt: Japonija, jenos

en: Kenya, Shillings
lt: Kenija, šilingai

en: Kyrgyzstan, Soms
lt: Kirgizija, somai

en: Cambodia, Riels
lt: Kambodža, rieliai

en: Comoros, Francs
lt: Komorai, frankai

en: Korea (North), Won
lt: Šiaurės Korėja, vonai

en: Korea (South) Wons
lt: Pietų Korėja, vonai

en: Kuwait, Dinars
lt: Kuveitas, dinarai

en: Cayman islands, Dollars
lt: Kaimanų salos, doleriai

en: Kazakhstan, Tenge
lt: Kazachija, tengės

en: Laos, Kips
lt: Laosas, kipai

en: Lebanon, Pounds
lt: Libanas, svarai

en: Sri Lanka, Rupees
lt: Šri Lanka, rupijos

en: Liberia, Dollars
lt: Liberija, doleriai

en: Lithuania, Litai
lt: Lietuva, litai

en: Latvia, Lati
lt: Latvija, latai

en: Libya, Dinars
lt: Libija, dinarai

en: Morocco, Dirhams
lt: Marokas, dirhamai

en: Moldova, Lei
lt: Moldova, lėjos

en: Madagascar, Malagasy Ariary
lt: Madagaskaras, Malagasio ariariai

en: Macedonia, Denars
lt: Makedonija, denarai

en: Myanmar (Burma), Kyats
lt: Mianmaras (Birma). kiatai

en: Mongolia, Tugriks
lt: Mongolija, tugrikai

en: Macao, Patacas
lt: Makao, patakos

en: Mauritania, Ouguiyas
lt: Mauritanija, augunjos

en: Mauritius, Rupees
lt: Mauricijus, rupijos

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
lt: Maldivai (Maldivų salos), rupijos

en: Malawi, Kwachas
lt: Malavis, kvačos

en: Mexico, Pesos
lt: Meksika, pesai

en: Mexico, Unidades de Inversion
lt: Meksikos, Unidades de Inversion

en: Malaysia, Ringgits
lt: Malaizija, ringitai

en: Mozambique, Meticais
lt: Mozambikas, metikalai

en: Nigeria, Nairas
lt: Nigerija, nairos

en: Nicaragua, Gold Cordobas
lt: Nikaragva, Aukso kordobos

en: Norway, Norwegian Krone
lt: Norvegija, Norvegijos kronos

en: Nepal, Nepalese Rupees
lt: Nepalas, Nepalo rupijos

en: New zealand, Dollars
lt: Naujoji Zelandija, doleriai

en: Oman, Rials
lt: Omanas, rialai

en: Panama, Balboa
lt: Panama, balboa

en: Peru, Nuevo Soles
lt: Peru, Naujieji soliai

en: Papua New Guinea, Kina
lt: Papua Naujoji Gvinėja, kinos

en: Philippines, Pesos
lt: Filipinai, pesai

en: Pakistan, Rupees
lt: Pakistanas, rupijos

en: Poland, Zlotys
lt: Lenkija, zlotai

en: Paraguay, Guarani
lt: Paragvajus, guaraniai

en: Qatar, Rials
lt: Kataras, rialai

en: Romania, New Lei
lt: Rumunija, Naujosios lėjos

en: Serbia, Dinars
lt: Serbija, dinarai

en: Russia, Rubles
lt: Rusija, rubliai

en: Rwanda, Rwanda Francs
lt: Ruanda, Ruandos frankai

en: Saudi arabia, Riyals
lt: Saudo Arabija, rijaliai

en: Solomon Islands, Dollars
lt: Saliamono salos, doleriai

en: Seychelles, Rupees
lt: Seišeliai, rupijos

en: Sudan, Pounds
lt: Sudanas, svarai

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
lt: Tarptautinis valiutos fondas (T.V.F.), SDR

en: Sweden, Kronor
lt: Švedija, kronos

en: Singapore, Dollars
lt: Singapūras, doleriai

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
lt: Šventosios Elenos, Ascension and Tristan da Cunha, svarai

en: Sierra leone, Leones
lt: Siera Leonė, leoniai

en: Somalia, Shillings
lt: Somalis, šilingai

en: Suriname, Dollars
lt: Surinamas, doleriai

en: São Tome and Principe, Dobras
lt: San Tomė ir Principė, dobros

en: El Salvador, Colones
lt: Salvadoras, kolonai

en: Syria, Pounds
lt: Sirija, svarai

en: Swaziland, Emalangeni
lt: Svazilandas, lilangeniai

en: Thailand, Baht
lt: Tailandas, batai

en: Tajikistan, Somoni
lt: Tadžikistanas, somoniai

en: Turkmenistan, Manats
lt: Turkmėnistanas, manatai

en: Tunisia, Dinars
lt: Tunisas, dinarai

en: Tonga, Pa'angas
lt: Tonga, paangos

en: Turkey, Liras
lt: Turkija, liros

en: Trinidad and Tobago, Dollars
lt: Trinidadas ir Tobagas, doleriai

en: Taiwan, New Dollars
lt: Taivanis, naujieji doleriai

en: Tanzania, Shillings
lt: Tanzanija, šilingai

en: Ukraine, Hryvnia
lt: Ukraina, grivinos

en: Uganda, Shillings
lt: Uganda, šilingai

en: United States of America, Dollars
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai

en: United States of America, Dollars (Next day)
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (kitą dieną)

en: United States of America, Dollars (Same day)
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai (tą pačią dieną)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
lt: Urugvajaus, Pesos en Unidades Indexadas

en: Uruguay, Pesos
lt: Urugvajus, pesai

en: Uzbekistan, Sums
lt: Uzbekistanas, sumai

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
lt: Venesuela, bolivarai

en: Viet Nam, Dong
lt: Vietnamas, dongai

en: Vanuatu, Vatu
lt: Vanuatu, vatai

en: Samoa, Tala
lt: Samoa, talai

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BEAC, frankai

en: Silver, Ounces
lt: Sidabras, uncijos

en: Gold, Ounces
lt: Auksas, uncijos

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
lt: Europos monetariniai vienetai (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
lt: Europos apskaitos vienetai 9 (E.U.A.-9)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
lt: Europos apskaitos vienetai 17 (E.U.A.-17)

en: East Caribbean Dollars
lt: Rytų Karibų doleriai

en: UIC-Francs
lt: UIC-frankai

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BCEAO, frankai

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
lt: Prancūzijos Polinezija, frankai

en: Palladium, Ounces
lt: Paladis, uncijos

en: Yemen, Rials
lt: Jemenas, rialai

en: South Africa, Rands
lt: Pietų Afrika, randai

en: Lesotho, Maloti
lt: Lesotas, maločiai

en: Namibia, Dollars
lt: Namibija, doleriai

en: Zambia, Zambian Kwacha
lt: Zambija, Zambijos kvačos

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
lt: Zimbabvė, Zimbabvės doleriai

en: Could not load the image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: Could not input the image data
lt: Nepavyko įvesti paveikslėlio duomenų

en: Invalid image data
lt: Netinkami paveikslėlio duomenys

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
lt: *Ilgas datos formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
lt: *Vidutinis datos formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
lt: *Trumpas datos formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
lt: *Trumpas datos ir laiko formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
lt: *Ilgas laiko formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
lt: *Vidutinis laiko formatas

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
lt: *Trumpas laiko formatas

en: Quoted string not terminated
lt: Simbolių eilutė kabutėse neužbaigta

en: SVG (vector graphics)
lt: SVG (vektorinė grafika)

en: PNG (raster graphics)
lt: PNG (rastrinė grafika)

en: JPEG (photograph)
lt: JPEG (fotografijos)

en: PDF (portable document format)
lt: PDF (portabilus dokumentų formatas)

en: EMF (extended metafile)
lt: EMF (išplėstinė meta byla)

en: WMF (windows metafile)
lt: WMF (windows meta byla)

en: EPS (encapsulated postscript)
lt: EPS (integruotas postscript)

en: Dash dot
lt: Brūkšneliai ir taškai

en: Dash dot dot
lt: Brūkšnelis ir du taškai

en: Dash dot dot dot
lt: Brūkšnelis ir trys taškai

en: Short dash
lt: Trumpas brūkšnelis

en: Long dash
lt: Ilgas brūkšnelis

en: Very long dash
lt: Labai  ilgas brūkšnys

en: Long dash dash
lt: Ilgas ir paprastas brūkšniai

en: Long dash dash dash
lt: Ilgas ir du paprasti brūkšniai

en: Bezier cubic spline
lt: Bezje kubinė kreivė

en: Closed Bezier cubic spline
lt: Uždara Bezje kubinė kreivė

en: ODF compatible Bezier cubic spline
lt: Su ODF suderinama Bezje kubinė kreivė

en: Natural cubic spline
lt: Natūrali kubinė kreivė

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
lt: Kubinė kreivė su paraboline ektrapoliacija

en: Cubic spline with cubic extrapolation
lt: Kubinė kreivė su kubine ekstrapoliacija

en: Clamped cubic spline
lt: Sukabinta kubinė kreivė

en: Step at start
lt: Žingsnis pradžioje

en: Step at end
lt: Žingsnis pabaigoje

en: Step at center
lt: Žingsnis viduryje

en: Step to mean
lt: Žingsnis iki vidurkio

en: square
lt: kvadratas

en: diamond
lt: rombas

en: triangle down
lt: trikampis žemyn

en: triangle up
lt: trikampis viršun

en: triangle right
lt: trikampis dešinėn

en: triangle left
lt: trikampis kairėn

en: circle
lt: apskritimas

en: cross
lt: kryžius

en: asterisk
lt: žvaigždutė

en: half bar
lt: pusė brūkšnio

en: butterfly
lt: drugelis

en: hourglass
lt: laikrodis

en: left half bar
lt: kairioji pusė brūkšnio

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
lt: GdkPixbuf objektas, iš kurio sukurtas GO Pixbuf

en: No image!
lt: Nėra paveikslėlio!

en: O_utline:
lt: _Kontūras:

en: _Fill:
lt: _Užpildymas:

en: Sha_pe:
lt: _Figūra:

en: Bicolor gradient
lt: Dvispalvis gradientas

en: Unicolor gradient
lt: Vienspalvis gradientas

en: _Direction:
lt: _Kryptis:

en: _Foreground:
lt: _Priekinis planas:

en: _Fit:
lt: _Pritaikymas:

en: stretched
lt: ištemptas

en: wallpaper
lt: fono paveikslėlis

en: centered
lt: centruotas

en: centered wallpaper
lt: centruotas paveikslėlis

en: Pattern not found.
lt: Šablonas nerastas.

en: Invalid pattern.
lt: Netinkamas šablonas.

en: Invalid collating element.
lt: Netinkamas gretinimo elementas.

en: Invalid character class name.
lt: Netinkamas simbolių klasės pavadinimas.

en: Trailing backslash.
lt: Atgal pasviręs brūkšnys pabaigoje.

en: Invalid back reference.
lt: Netinkama atgalinė nuoroda.

en: Unmatched left bracket.
lt: Kairysis skliaustas be atitikmens.

en: Parenthesis imbalance.
lt: Skliaustų disbalansas.

en: Unmatched \{.
lt: \{ be atitikmens.

en: Invalid contents of \{\}.
lt: Netinkamas \{\} turinys.

en: Invalid range end.
lt: Netinkama rėžio pabaiga.

en: Invalid repetition operator.
lt: Netinkamas pakartojimo operatorius.

en: Premature end of pattern.
lt: Per ankstyva šablono pabaiga.

en: Pattern is too big.
lt: Šablonas per didelis.

en: Search string must not be empty.
lt: Paieškos eilutė turi būti netuščia.

en: Replacement string must be set.
lt: Turi būti nustatyta keitimo eilutė.

en: Invalid search pattern (%s)
lt: Netinkamas paieškos šablonas (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
lt: Netinkama $-specifikacija keitime.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
lt: Netinkamas atgal pasviręs brūkšnys keitime.

en: The text to search for
lt: Ieškomas tekstas

en: Replacement Text
lt: Keitimo tekstas

en: The text to replace with
lt: Tekstas, kuriuo pakeisti

en: Is Regular Expression
lt: Reguliari išraiška

en: Is the search text a regular expression.
lt: Ar paieškos tekstas yra reguliari išraiška.

en: Ignore the case of letters.
lt: Nepaisyti raidžių dydžio.

en: Preserve Case
lt: Išlaikyti raidžių dydį

en: Preserve the case of letters.
lt: Išlaikyti raidžių dydį.

en: Match Words
lt: Ieškoti žodžių

en: Match whole words only.
lt: Ieškoti tik visų žodžių.

en: Equation editor
lt: Lygybės redaktorius

en: Itex markup
lt: Itex ženklinimas

en: Itex markup string
lt: Itex ženklinimo eilutė

en: Default font color
lt: Numatytoji šrifto spalva

en: Component : Lasem
lt: Komponento : Lasem

en: Math equation support
lt: Matematinių lygčių palaikymas

en: Math equation component engine
lt: Matematinių lygčių komponento variklis

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
lt: Kaip sugrupuoti daug serijų, normal, stacked, as_percentage

en: In 3D
lt: 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
lt: Vieta, leidžianti naudoti pseudo 3D būseną

en: Error bars
lt: Klaidų juostos

en: Drop lines
lt: Numestos linijos

en: _Display the grids above the plot
lt: _Rodyti tinklelį virš piešimo vietos

en: Gap percentage
lt: Tarpų procentas

en: The padding around each group as a percentage of their width
lt: Tarpai aplink kiekvieną grupę kaip jų pločio procentas

en: Overlap percentage
lt: Persidengimo procentas

en: The distance between series as a percentage of their width
lt: Atstumas tarp serijų kaip jų pločio procentas

en: horizontal bars or vertical columns
lt: horizontalios juostos arba vertikalūs stulpeliai

en: Displayed under the grids
lt: Rodomi po tinkleliais

en: Should the plot be displayed before the grids
lt: Ar piešimo sritis turi būti rodomi prieš tinklelius

en: _Gap:
lt: _Tarpai:

en: Clamp at start
lt: Nuožulnumas pradžioje

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lt: Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pradžioje naudojant kreivės interpoliaciją

en: Clamp at end
lt: Nuožulnumas pabaigoje

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
lt: Nuožulnumas interpoliuotos kreivės pabaigoje naudojant kreivės interpoliaciją

en: Default markers
lt: Numatytieji žymekliai

en: Should the default style of a series include markers
lt: Ar numatytasis serijų stilius turi įtraukti žymeklius

en: Horizontal or vertical lines
lt: Horizontalios arba vertikalios linijos

en: MinMax
lt: MinMaks

en: Unmarked Lines
lt: Nepažymėtos linijos

en: Unmarked line plot.
lt: Nepažymėtos linijos piešimo sritis.

en: Unmarked Stacked Lines
lt: Nepažymėtos sukrautos linijos

en: Unmarked stacked line plot.
lt: Nepažymėtų sukrautų linijų piešimo sritis.

en: Unmarked Percentage Lines
lt: Nepažymėtos procentų linijos

en: Unmarked percentage line plot.
lt: Nepažymėtų procentų linijų piešimo sritis.

en: Line plot with markers.
lt: Linijo piešimo sritis su žymekliais.

en: Stacked Lines
lt: Sukrautos linijos

en: Stacked line plot with markers.
lt: Sukrautų linijų piešimo sritis su žymekliais.

en: Percentage Lines
lt: Procentų linijos

en: Percentage line plot with markers.
lt: Procentų linijų piešimo sritis su žymekliais.

en: Area plot.
lt: Sričių piešimo vieta.

en: Stacked Areas
lt: Sukrautos sritys

en: Stacked area plot.
lt: Sukrautų sričių piešimo vieta.

en: Percentage Areas
lt: Procentų sritys

en: Percentage area plot.
lt: Procentų sričių piešimo vieta.

en: Adjacent Bars
lt: Gretimos juostos

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
lt: Gretimos horizontalios juostos, sugrupuotos pagal pagrindines ir antraeiles kategorijas.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos horizontaliose juostose, grupuotose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Percentage Bars
lt: Procentų juostos

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos kaip antraeilės visumos procentai horizontaliose juostose, grupuotose pagal pagrindinę kategoriją.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
lt: Gretimi stulpeliai

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
lt: Gretimi vertikalūs stulpeliai, grupuoti pagal pagrindinę ir antraeiles kategorijas.

en: Stacked Columns
lt: Sukrauti stulpeliai

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos sukrautos vertikaliuose stulpeliuose, sugrupuotuose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Percentage Columns
lt: Procentų stulpeliai

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
lt: Antraeilės kategorijos, sukrautos kaip antraeilės visumos procentai, vertikaliuose stulpeliuose, grupuotuose pagal pagrindinę kategoriją.

en: Vertical Drop Bars
lt: Vertikalūs stulpeliai

en: Vertical drop bars.
lt: Vertikalūs stulpeliai.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
lt: Horizontalios juostos

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
lt: Horizontalios juostos.

en: Vertical Min Max Lines
lt: Vertikalios min max linijos

en: Vertical min max lines.
lt: Vertikalios min max linijos.

en: Marked Vertical Min Max Lines
lt: Pažymėtos vertikalios Min Max linijos

en: Vertical min max lines with markers.
lt: Pažymėtos vertikalios min max linijos.

en: Horizontal Min Max Lines
lt: Horizontalios min max linijos

en: Horizontal min max lines.
lt: Horizontalios min max linijos.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
lt: Pažymėtos horizontalios min max linijos

en: Horizontal min max lines with markers.
lt: Pažymėtos horizontalios min max linijos.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
lt: Diagrama : Bar/Col/Line/Area

en: Line, Area, Bar and Column plots
lt: Linijos, srities, juostos ir stulpelio piešimo vietos

en: Line plotting engine
lt: Linijų braižymo sistema

en: Area plotting engine
lt: Srities piešimo variklis

en: Bar/Col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

en: Drop Bar/Col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

en: Min Max plotting engine
lt: Min max piešimo variklis

en: Default 1.5d plot types
lt: Numatyta 1.5d piešimo tipų

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
lt: Dėžutės piešimo vieta

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
lt: Ar dėžutės piešimo vieta turėtų būti vertikali vietoj horizontalios

en: Outliers
lt: Pašaliniai

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
lt: Ar pašaliniai turėtų būti įvertinti ir parodyti

en: Radius ratio
lt: Spindulio proporcijos

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
lt: Proporcija tarp pašalinius rodančių skritulių spindulio ir stačiakampio pločio

en: _Exclude and show outliers
lt: Pa_šalinti ir rodyti pašalinius

en: _Diameter/width:
lt: _Diametras/plotis:

en: First Y category label:
lt: Pirmos Y kategorijos etiketė:

en: Second Y category label:
lt: Antros Y kategorijos etiketė:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
lt: Piešti histogramą vertikaliai arba horizontaliai

en: Use cumulated data
lt: Naudoti kumuliacinius duomenis

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
lt: Etiketė pirmai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tučia, bus naudojama „Pirmos vertės“.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
lt: Etiketė antrai Y kategorijai. Jei nenustatyta arba tuščia, bus naudojama „Antros vertės“.

en: Categories labels
lt: Kategorijų etiketės

en: First values
lt: Pirmos vertės

en: Second values
lt: Antrosios vertės

en: _Cumulative
lt: _Suminis

en: Use data as Y-values
lt: Naudoti duomenis kaip Y-vertes

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
lt: Rodyklė į piešimo srities naudojamą GO  Distribution

en: Shape parameter
lt: Formos parametras

en: Name of the first shape parameter if any
lt: Pirmojo formos parametro pavadinimas, jei yra

en: Second shape parameter
lt: Antras formos parametras

en: Name of the second shape parameter if any
lt: Antro formos parametro pavadinimas, jei yra

en: Data as Y values
lt: Duomenys kaip Y vertės

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
lt: ar duomenys turi būti piešiami Y ašyje.

en: Regression line
lt: Regresijos linija

en: Horizontal Box-Plot.
lt: Horizontali dėžutės piešimo vieta.

en: Vertical Box-Plot.
lt: Vertikali dėžutės piešimo vieta.

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
lt: Horizontali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius.

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
lt: Vertikali dėžutės piešimo vieta, rodanti pašalinius.

en: Histogram.
lt: Histograma.

en: Cumulative histogram.
lt: Kumuliacinė histograma.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
lt: Galimybių piešimo vieta.

en: Charting : distribution related plots
lt: Diagrama : su išsibarstymu susijusios piešimo vietos

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
lt: dėžučių, histogramų ir kitos su išsibarstymu susijusios piešimo vietos

en: Box-plot plotting engine
lt: Dėžutės piešimo vietos piešimo variklis

en: Histograms plotting engine
lt: Histogramų piešimo variklis

en: Probability plots engine
lt: Galimybių piešimo vietų variklis

en: Statistics plot types
lt: Statistikos piešimo vietų tipai

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
lt: Kiek dalis yra paslinkta kaip spindulio procentas

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
lt: Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos.

en: Default separation
lt: Numatytasis skyrimas

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
lt: Numatytasis skyrimas išplėstas kaip spindulio procentas

en: Draw 3DS wedges
lt: Piešti trimačius pleištus

en: Total angle used as a percentage of the full circle
lt: Visas kampas, naudojamas kaip viso skritulio procentas

en: Show negative values
lt: Rodyti neigiamas vertes

en: How negative values are displayed
lt: Kaip rodomos neigiamas vertės

en: Center-size
lt: Centro dydis

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
lt: Centrinės skylės dydis kaip spindulio procentas

en: Move pie
lt: Perkelti pyragą

en: Initial-angle
lt: Pradinis kampas

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
lt: Laipsniai pagal laikrodžio rodyklę nuo 12 valandos

en: Slices start _at:
lt: D_alys prasideda:

en: _Slice Separation:
lt: Dalių _skyrimas:

en: Negative data:
lt: Neigiami duomenys:

en: _Vary colors by slice
lt: Kintančios dalių spal_vos

en: Absolute value
lt: Absoliuti vertė

en: Absolute value with white background
lt: Absoliuti vertė su baltu fonu

en: _Separation:
lt: _Skyrimas:

en: Cen_ter size:
lt: Cen_tro dydis:

en: Percentage of each contributor.
lt: Kiekvienos dalies procentas.

en: Split Pie
lt: Dalinti pyragą

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas kaip atskirti pleištai

en: Half Pie
lt: Pusė pyrago

en: Percentage of each contributor in a half circle.
lt: Kiekvienos dalies procentas pusėje skritulio.

en: Split Half Pie
lt: Padalinta pusė pyrago

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas pusėje kritulio su atskirtais pleištais.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
lt: Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu kiekvienai serijai.

en: Split Ring
lt: Padalintas žiedas

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
lt: Kiekvienos dalies procentas, rodomas kaip žiedo segmentas su vienu žiedu kiekvienai serijai; išorinio žiedo pleištai (atitinkantys paskutinę seriją) yra atskirti.

en: Charting : Pie/Ring
lt: Diagrama : pyragas/žiedas

en: Pie and Ring plots
lt: Pyrago ir žiedo piešimo vietos

en: Ring plotting engine
lt: Žiedų braižymo sistema

en: Pie plotting engine
lt: Pyrago piešimo variklis

en: Default pie types
lt: Numatytieji pyrago tipai

en: Hide data outside of color axis bounds
lt: Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų

en: Default fill
lt: Įprastas užpildymas

en: Should the default style of a series include fill
lt: Ar turėtų numatytasis serijų stilius įtraukti užpildą

en: hide-outliers
lt: slėpti pašalinius

en: Hide data outside of the color axis bounds
lt: Slėpti duomenis už spalvų ašies ribų

en: Radial error bars
lt: Spindulinės klaidų juostos

en: Radial drop lines
lt: Spindulinės linijos

en: Angular error bars
lt: Laužtos klaidų juostos

en: Radar
lt: Radaras

en: Radar plot.
lt: Radaro piešimo vieta.

en: Dotted Radar
lt: Taškinis radaras

en: Radar plot with dots.
lt: Radaro piešimo vieta su taškais.

en: Area Radar
lt: Srities radaras

en: Area radar plot.
lt: Srities radaro piešimo vieta

en: Polar plot.
lt: Poliaro piešimo vieta.

en: Colored Polar
lt: Spalvinis poliaras

en: Polar plot with colored marks.
lt: Poliaro piešimo vieta su spalvotomis žymėmis.

en: Charting : Polar/Radar
lt: Diagrama : poliaras/radaras

en: Polar and Radar plots
lt: Poliaro ir radaro piešimo vietos

en: Radar plotting engine
lt: Radaro piešimo variklis

en: Radar Area plotting engine
lt: Radaro srities piešimo variklis

en: Polar plotting engine
lt: Poliaro piešimo variklis

en: Polar plotting engine with colored marks
lt: Poliaro piešimo variklis su spalvotomis žymėmis

en: Default radar plot types
lt: Numatytieji radaro piešimo tipai

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en: PlotMatrix
lt: PlotMinMax

en: Transposed
lt: Perkeltas

en: Transpose the plot
lt: Perkelti piešimo vietą

en: Show colors in legend
lt: Rodyti spalvas legendoje

en: Auto Rows
lt: Automatinės eilutės

en: Whether the rows limits should be evaluated
lt: Ar eilučių ribos turi būti įvertintos

en: Auto Columns
lt: Automatiniai stulpeliai

en: Whether the columns limits should be evaluated
lt: Ar stulpelių ribos turi būti įvertintos

en: Missing as
lt: Trūkstami kaip

en: How to deal with missing data
lt: Kaip apdoroti trūkstamus duomenis

en: As density
lt: Kaip tankį

en: Display the data as density instead or raw data
lt: Rodyti duomenis kaip tankį vietoj paprastų duomenų

en: Display population density
lt: Rodyti populiacijos tankį

en: <b>_Columns:</b>
lt: <b>_Stulpeliai:</b>

en: <b>_Rows:</b>
lt: <b>_Eilutės:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
lt: <b>Trūkstamos vertės kaip:</b>

en: Contour plot.
lt: Kontūro piešimo vieta.

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
lt: Piešia kontūrą iš trijų koordinačių taškų

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
lt: Sukuria kontūrą pagal keletą (X,Y) verčių apie kiekvieną viršūnę

en: Surface plot.
lt: Paviršiaus piešimas.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
lt: Piešia paviršių iš trijų koordinačių taškų

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
lt: Sukuria paviršių pagal keletą (X,Y) verčių kiekvienai viršūnei

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
lt: Matricos piešimas, Rodo kaip spalvas, pateiktas kaip matrica.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
lt: Rodo vidurkių Z vertes kaip spalvas (X,Y,Z) duomenims kiekviename langelyje.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
lt: Rodo kaip spalvas (X,Y) verčių skaičių kiekviename langelyje.

en: Charting : Surfaces
lt: Diagramos : paviršiai

en: Surface charts
lt: Paviršių diagramos

en: Contour plotting engine
lt: Kontūrų braižymo sistema

en: XYZ contour plotting engine
lt: XYZ kontūro piešimo variklis

en: XY contour plotting engine
lt: XY kontūro piešimo variklis

en: Surface plotting engine
lt: Paviršiaus piešimo variklis

en: XYZ surface plotting engine
lt: XYZ paviršiaus piešimo variklis

en: XY surface plotting engine
lt: XY paviršiaus piešimo variklis

en: Matrix plotting engine
lt: Matricos piešimo variklis

en: XY matrix plotting engine
lt: XY matricos piešimo variklis

en: XYZ matrix plotting engine
lt: XYZ matricos piešimo variklis

en: Default surface plot types
lt: Numatytasis paviršiaus piešimo tipas

en: _Size represented by:
lt: _Dydis pristatomas:

en: Sur_face
lt: _Paviršius

en: Dia_meter
lt: Dia_metras

en: Show _negative values
lt: Rodyti _neigiamas reikšmes

en: _Vary colors by bubble
lt: _Keisti spalvas kiekvienam burbului

en: _Bubbles scaled to
lt: _Burbulai didinami iki

en: % of default size
lt: % nuo normalaus dydžio

en: Has markers by default
lt: Numatytai turi žymeklius

en: Has lines by default
lt: Numatytai turi linijas

en: Should the default style of a series include lines
lt: Ar turėtų numatytasis stilius įtraukti linijas

en: Has fill by default
lt: Numatytai užpildytas

en: Use splines
lt: Naudoti kreives

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
lt: Ar diagrama turėtų naudoti kreives vietoj tiesinės interpoliacijos

en: Size as area
lt: Dydis kaip plotas

en: Display size as area instead of diameter
lt: Rodyti dydį kaip plotą vietoj diametro

en: Show negatives
lt: Rodyti neigiamus

en: Draw bubbles for negative values
lt: Piešti burbulus neigiamoms vertėms

en: Draw 3D bubbles
lt: Piešti trimačius burbulus

en: Bubble scale
lt: Burbulų dydis

en: Fraction of default radius used for display
lt: Numatytojo spindulio dalis, naudojama rodymui

en: X error bars
lt: X klaidų juostos

en: Y error bars
lt: Y klaidų juostos

en: Horizontal drop lines
lt: Horizontalios linijos

en: Vertical drop lines
lt: Vertikalios linijos

en: Invalid as zero
lt: Klaidingi lygūs nuliui

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
lt: Pakeisti netinkamas vertes 0 piešiant žymeklius ar burbulus

en: Whether to use horizontal bars
lt: Ar naudoti horizontalias juostas

en: Bars width as a percentage of the plot width
lt: Juostų plotis kaip piešimo vietos pločio procentas

en: Positions
lt: Padėtys

en: Bar _width:
lt: Juostos _plotis:

en: _Use null value instead of invalid
lt: Na_udoti null vertę vietoj netinkamos

en: XY Points
lt: XY Taškai

en: Markers at each point.
lt: Žymekliai kiekviename taške.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
lt: Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su žymekliais kiekviename taške.

en: XY Lines
lt: XY Linijos

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
lt: Tiesiškai interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų.

en: XY Splines
lt: XY kreivės

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
lt: Interpoliuoti tarp daugelio matavimų taškų su Bezje kreivėmis.

en: XY Steps Start
lt: XY žingsnių pradžia

en: Stepped curve using the first y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant pirmą Y vertę.

en: XY Steps End
lt: XY žingsnių pabaiga

en: Stepped curve using the last y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant paskutinę y vertę.

en: XY Steps Center
lt: XY žingsnių centras

en: Stepped curve using the nearest y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant artimiausią y vertę.

en: XY Steps Mean
lt: XY žingsnių vidurkis

en: Stepped curve using the mean y value.
lt: Žingsninė kreivė naudojant y vertės vidurkį.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
lt: Daugelio matavimų taškai su skrituliu kiekviename taške.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
lt: Daugelio matavimų taškai su nuo duomenų priklausančiu spalvos žymekliu kiekviename taške.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
lt: Išbarstytos vertikalios juostos

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
lt: Vertikalios juostos su begaline X ašimi.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
lt: Išbarstytos horizontalios  juostos

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
lt: Horizontalio juostos su begaline Y ašimi.

en: Scattered Vertical Min Max Lines
lt: Išbarstytos vertikalios min max linijos

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
lt: Vertikalios min max linijos su begaline X ašimi.

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
lt: Išbarstytos horizontalios min max linijos

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
lt: Horizontalios min max linijos su begaline Y ašimi.

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
lt: Išbarstytos pažymėtos vertikalios min max linijos

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
lt: Vertikalios min max linijos su žymekliais ir begaline X ašimi.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
lt: Išbarstytos pažymėtos horizontalios min max linijos

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
lt: Horizontalios min max linijos su žymekliais ir begaline Y ašimi.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
lt: Diagramos : XY/išbarstytos/burbulinės

en: 2D plots
lt: 2D piešimo vietos

en: 2D scatter plotting engine
lt: 2D išbarstyto piešimo variklis

en: Bubble plotting engine
lt: Burbulinio piešimo variklis

en: 2D colored scatter plotting engine
lt: 2D spalvoto išbarstyto piešimo variklis

en: Stock Scatter plot types
lt: Saugyklos išbarstymo piešimo tipai

en: Scattered dropbar plotting engine
lt: Išbarstytų linijų piešimo variklis

en: Scattered Min Max plotting engine
lt: Išbarstytų Min Max piešimo variklis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

en: Affine
lt: Gimininga

en: Uncheck to force zero intercept
lt: Atžymėti priverstiniam nulio perėmimui

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
lt: Linijinė regresija

en: If true, a non-zero constant is allowed
lt: Jei teigiama, leidžiama nenulinė konstanta

en: Dims
lt: Matavimai

en: Number of x-vectors
lt: x-vektorių kiekis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
lt: Logaritminė regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
lt: Polinominė regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
lt: Laipsnio mažėjimas

en: Regression curve : linear
lt: Regresijos kreivė : tiesinė

en: Linear regression curves
lt: Tiesinės regresijos kreivės

en: Linear regression curve engine
lt: Tiesinių regresijos kreivių variklis

en: Exponential regression curve engine
lt: Eksponentinės regresijos kreivės variklis

en: Power regression curve engine
lt: Laipsninės regresijos kreivės variklis

en: Logarithmic regression curve engine
lt: Logaritminės regresijos kreivės variklis

en: Polynomial regression curve engine
lt: Polinominės regresijos kreivės variklis

en: Linear regression curves types
lt: Tiesinės regresijos kreivių tipai

en: Linear regression curve
lt: Tiesinės regresijos kreivė

en: Polynomial
lt: Polinominė

en: Polynomial regression curve
lt: Polinominės regresijos kreivė

en: Exponential regression curve
lt: Eksponentinės regresijos kreivė

en: Power regression curve
lt: Laipsninės regresijos kreivė

en: Logarithmic regression curve
lt: Logaritminės regresijos kreivė

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
lt: Log pritaikymas

en: Regression curve : logfit
lt: Regresijos kreivė : log pritaikymas

en: Logarithmic fitting curves
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės

en: Logarithmic fitting curve engine
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės variklis

en: Logarithmic fitting curves types
lt: Logaritminio pritaikymo krevių tipai

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
lt: Logaritminis pritaikymas (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
lt: Logaritminio pritaikymo kreivė

en: Number of interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsnių skaičius

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
lt: Numatytasis periodas yra 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Jei nėra vertės arba ji neigiama (ar null), bus naudojama numatytoji

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
lt: Eksponentiškai nuglotninta kreivė

en: _Steps:
lt: _Žingsniai:

en: Number of values from which to calculate an average
lt: Verčių skaičius, iš kurio apskaičiuoti vidurkį

en: Whether to average x values as well or use the last one
lt: Ar taip pat skaičiuoti x vidurkį, ar naudoti paskutinį

en: Number of averaged values
lt: Vidurkio verčių skaičius

en: Average X
lt: Vidutinis X

en: Use averaged x values
lt: Naudoti vidutines x vertes

en: _Span:
lt: _Aprėpti:

en: _Use averaged abscissa
lt: Na_udoti vidutinę abscisę

en: Charting : Trends and Curves
lt: Diagramos : dėsniai ir kreivės

en: Smoothed curves
lt: Nuglotnintos kreivės

en: Moving average smoothing engine
lt: Slenkančio vidurkio glotninimo variklis

en: exponential smoothing engine
lt: eksponentinio glotninimo sistema

en: Smoothed curves types
lt: Nuglotnintų kreivių tipai

en: Moving average smoothed curve
lt: Slenkančio vidurkio nuglotninta kreivė

en: GParted Partition Editor
lt: Skaidinių redaktorius „GParted“

en: Create, reorganize, and delete partitions
lt: Kurkite, pertvarkykite ir trinkite skaidinius

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
lt: GParted yra laisvas skaidinių redaktorius grafiniam disko skaidinių tvarkymui.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
lt: Su GParted galite keisti skaidinių dydį, kopijuoti bei žymėti neprarasdami duomenų. Šie veiksmai leidžia padidinti arba sumažinti C: diską, sukurti vietos naujoms operacinėms sistemoms ar bandyti išgelbėti duomenis iš prarastų skaidinių.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
lt: GParted veikia su daug failų sistemų, tokių kaip: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs ir xfs.

en: Partition Editor
lt: Skaidinių redaktorius

en: Partition;
lt: Skaidinys;

en: Run GParted as root
lt: Vykdyti GParted root teisėmis

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
lt: Reikia patvirtinti tapatybę norint vykdyti GParted skirsnių redaktorių root teisėmis

en: (New UUID - will be randomly generated)
lt: (Naujas UUID - bus sugeneruotas atsitiktinai)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
lt: (Pusiau naujas UUID - bus sugeneruotas atsitiktinai)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
lt: %1 iš %2 nukopijuota

en: Operation Canceled
lt: Operacija nutraukta

en: Error while writing block at sector %1
lt: Klaida rašant bloką sektoriuje %1

en: Error while reading block at sector %1
lt: Klaida skaitant bloką sektoriuje %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
lt: LUKS slaptafrazė %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
lt: Įveskite LUKS slaptafrazę %1 atverti

note: #-#-#-#-#  837 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
lt: Slaptafrazė:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
lt: Laisva vieta prieš skaidinį (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
lt: Naujas dydis (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
lt: Laisva vieta po skaidinio (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
lt: Lygiuoti su:

en: Resize/Move
lt: Keisti dydį / perkelti

en: Minimum size: %1 MiB
lt: Mažiausias dydis: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
lt: Didžiausias dydis: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
lt: Sukurti skaidinių lentelę diske %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
lt: DĖMESIO: Šis veiksmas IŠTRINS VISUS DUOMENIS VISAME DISKE %1

en: Select new partition table type:
lt: Pasirinkite naują skaidinių lentelės tipą:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
lt: Nustatyti %1 failų sistemos užrašą

en: Paste %1
lt: Įdėti %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
lt: Informacija apie %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
lt: Neprieinama (Užšifruota)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
lt: Užimta (Yra prijungtas bent vienas loginis skaidinys)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
lt: Prijungtas %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
lt: Neužimtas (nėra prijungtų loginių skaidinių)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
lt: Neaktyvus

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
lt: Neaktyvus (Nepriklauso jokiai tomų grupei)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
lt: Nėra aktyvus ar eksportuotas

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
lt: Tomų grupė:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
lt: Loginiai tomai:

note: Unused
en: Unused:
lt: Laisva:

en: Unallocated:
lt: Nepaskirstyta:

note: Flags
en: Flags:
lt: Žymės:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
lt: Pirmas sektorius:

note: Last sector
en: Last sector:
lt: Paskutinis sektorius:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
lt: Nustatyti skaidinio %1 pavadinimą

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
lt: Kurti naują skaidinį

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
lt: Kurti kaip:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
lt: Pagrindinis skaidinys

en: Logical Partition
lt: Loginis skaidinys

note: Partition name
en: Partition name:
lt: Skaidinio pavadinimas:

en: New Partition #%1
lt: Naujas skaidinys #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
lt: Keisti dydį / perkelti %1

en: Resize %1
lt: Keisti dydį %1

en: Applying pending operations
lt: Vykdomos operacijos eilėje

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
lt: Priklausomai nuo operacijų skaičiaus ir tipo šis veiksmas gali ilgai užtrukti.

en: Completed Operations:
lt: Įvykdytos operacijos:

en: %1 of %2 operations completed
lt: %1 iš %2 operacijų įvykdyta

note: add save button
en: _Save Details
lt: Į_rašyti informaciją

en: All operations successfully completed
lt: Visos operacijos sėkmingai įvykdytos

en: %1 warning | %1 warnings
lt[0]: %1 įspėjimas
lt[1]: %1 įspėjimai
lt[2]: %1 įspėjimų

en: An error occurred while applying the operations
lt: Vykdant operacijas įvyko klaida

en: See the details for more information.
lt: Daugiau sužinosite peržiūrėję išsamesnę informaciją.

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

en: If you want support, you need to provide the saved details!
lt: Jei norite pagalbos, turite pridėti įrašytą išsamesnę informaciją!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
lt: Daugiau informacijos rasite %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
lt: Priverstinai nutraukti (%1)

en: Force Cancel
lt: Priverstinai nutraukti

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
lt: Ar tikrai norite nutraukti šią operaciją?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
lt: Nutraukus operaciją gali būti VISIŠKAI sugadinta failų sistema.

en: Continue Operation
lt: Tęsti operaciją

en: GParted Details
lt: GParted informacija

note: Serial number
en: Serial:
lt: Serija:

note: Sector size
en: Sector size:
lt: Sektoriaus dydis:

note: Heads
en: Heads:
lt: Galvučių:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
lt: Sektoriai/takelis:

note: Cylinders
en: Cylinders:
lt: Cilindrų:

note: #-#-#-#-#  559 (lt)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
lt: Skaidinių lentelė:

en: Partition Name
lt: Skaidinio pavadinimas

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
lt: VYKDOMA

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lt: SĖKMINGA

en: File System Support
lt: Failų sistemų palaikymas

en: Required Software
lt: Reikalinga programinė įranga

en: This chart shows the actions supported on file systems.
lt: Šioje diagramoje parodyti failų sistemose palaikomi veiksmai.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
lt: Ne visi veiksmai prieinami visose failų sistemose, iš dalies dėl failų sistemų tipų ir reikalingos programinės įrangos ribotumų.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
lt: Prieinama atsijungus ir prisijungus

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
lt: Prieinama tik atsijungus

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
lt: Prieinama tik atsijungus

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
lt: Ieškoti palaikomų veiksmų iš naujo

en: Manage flags on %1
lt: Tvarkyti %1 žymes

en: Search disk for file systems
lt: Ieškoti diske failų sistemų

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
lt: %1 rasta failų sistemų

en: Data found
lt: Rasta duomenų

en: Data found with inconsistencies
lt: Rasta duomenų su nesuderinamumais

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
lt: PERSPĖJIMAS!: Failų sistemos, pažymėtos „!“ yra su nesuderinamumais.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
lt: Gali kilti klaidų bandant skaityti šias failų sistemas.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
lt: Mygtukai „Rodyti“ sukuria tik skaitymo rodinius kiekvienai failų sistemai.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
lt: Visi prijungti rodiniai bus atjungti kai užversite šį dialogą.

en: File systems
lt: Failų sistemos

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
lt: Įvyko klaida kuriant laikiną aplanką prijungimo taškui.

en: Failed creating temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: An error occurred while creating the read-only view.
lt: Įvyko klaida kuriant rodinį tik skaitymui.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
lt: Arba failų sistema negali būti prijungta (pavyzdžiui mainų sritis), arba failų sistemoje yra nesuderinamumų ar klaidų.

en: Failed creating read-only view
lt: Nepavyko sukurti rodinio tik skaitymui

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
lt: Failų sistema prijungta:

en: Unable to open the default file manager
lt: Nepavyko atverti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
lt: Įspėjimas: Aptiktos failų sistemos vieta persidengia su bent vienu esamu skaidiniu

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
lt: Rekomenduojama, kad jūs nenaudotumėte jokių besikertančių failų sistemų, siekiant išvengti esamų duomenų sugadinimo.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
lt: Ar norite mėginti išjungti šiuos prijungimo taškus?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
lt: sukurti trūkstamus %1 įrašus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
lt: ištrinti paveiktus %1 įrašus

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
lt: ištrinti %1 įrašą

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
lt: atnaujinti %1 įrašą

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
lt: Sukurtas aplankas %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
lt: Pašalintas aplankas %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
lt: GParted klaida

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
lt: Patvirtinamas %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
lt: Ieškoma %1 skaidinių

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
lt: Skaidinys negali prasidėti (%1) prieš įrenginio pradžią

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
lt: Skaidinys negali baigtis (%1) ppo įrenginio pabaigos (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
lt: Skaidinys negali būti %1 sektorių ilgio

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
lt: Skaidinys naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) yra negalimas

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
lt: neatpažinta

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
lt: Nepavyko aptikti failų sistemos! Galimos priežastys:

en: The file system is damaged
lt: Failų sistema apgadinta

en: The file system is unknown to GParted
lt: Failų sistema nežinoma GParted

en: There is no file system available (unformatted)
lt: Nėra failų sistemų (nesuženklinta)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
lt: Trūksta įrenginio įrašo %1

en: Unable to find mount point
lt: Nepavyko rasti prijungimo vietos

en: Unable to read the contents of this file system!
lt: Nepavyko perskaityti šios failų sistemos turinio!

en: Because of this some operations may be unavailable.
lt: Kai kurios operacijos gali būti neprieinamos.

en: The cause might be a missing software package.
lt: To priežastimi gali būti trūkstamas programinės įrangos paketas.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
lt: Reikalingi šie paketai %1 failų sistemos palaikymui:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
lt: %1 nepaskirstytos vietos skaidinyje.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
lt: Norėdami padidinti failų sistemą skaidiniui užpildyti, pasirinkite skaidinį ir pasirinkite meniu punktą:

en: Partition --> Check.
lt: Skaidinys --> Patikrinti.

en: create empty partition
lt: kurti tuščią skaidinį

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
lt: kelias: %1 (%2)

en: partition
lt: skaidinys

en: start: %1
lt: pradžia: %1

en: end: %1
lt: pabaiga: %1

en: size: %1 (%2)
lt: dydis: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos sukūrimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
lt: kurti naują %1 failų sistemą

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos formatavimo žingsnyje

en: delete partition
lt: trinti skaidinį

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos trynimo žingsnyje

en: delete %1 file system
lt: trinti %1 failų sistemą

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos pervadinimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
lt: Ieškoti %1 failų sistemą

en: Set file system label to "%1" on %2
lt: Nustatyti %2 failų sistemos užrašą į „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
lt: Išvalyti %1 skaidinio užrašą

en: Set partition name to "%1" on %2
lt: Nustatyti %2 skaidinio užrašą į „%1“

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos UUID žingsnyje

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
lt: Pusę %1 UUID nustatyti nauja, atsitiktine verte

en: Set UUID on %1 to a new, random value
lt: Nustatyti %1 UUID nauja, atsitiktine verte

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
lt: skaidinio dydis yra keičiamas tik perkėlimo žingsnyje

en: rollback last change to the partition
lt: atšaukti paskutinį skaidinių lentelės pakeitimą

en: move file system to the left
lt: perkelti failų sistemą į kairę

en: move file system to the right
lt: perkelti failų sistemą į dešinę

en: move file system
lt: perkelti failų sistemą

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
lt: nauja ir sena failų sistemos yra toje pačioje pozicijoje.  Ši operacija praleidžiama

en: using libparted
lt: naudojama libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
lt: skaidinio pradžia yra keičiami tik dydžio keitimo žingsniui

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
lt: skaidinys neturi LUKS šifravimo tik šifravimo dydžio keitimo žingsniui

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
lt: neįmanoma sumažinti užverto LUKS šifravimo tomo

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos dydžio keitimo žingsniui

en: resize/move partition
lt: keisti dydį / perkelti skaidinį

en: move partition to the right
lt: perkelti skaidinį į dešinę

en: move partition to the left
lt: perkelti skaidinį į kairę

en: grow partition from %1 to %2
lt: didinti skaidinį nuo %1 iki %2

en: shrink partition from %1 to %2
lt: mažinti skaidinį nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į dešinę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į dešinę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į kairę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skaidinį į kairę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
lt: senas ir naujas skaidiniai yra to paties dydžio ir toje pačioje vietoje.  Operacija praleidžiama

en: old start: %1
lt: ankstesnė pradžia: %1

en: old end: %1
lt: ankstesnė pabaiga: %1

en: old size: %1 (%2)
lt: ankstesnis dydis: %1 (%2)

en: new start: %1
lt: nauja pradžia: %1

en: new end: %1
lt: nauja pabaiga: %1

en: new size: %1 (%2)
lt: naujas dydis: %1 (%2)

en: requested start: %1
lt: paprašyta pradžia: %1

en: requested end: %1
lt: paprašyta pabaiga: %1

en: requested size: %1 (%2)
lt: paprašytas dydis: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
lt: bandyti atšaukti paskutinį skaidinių lentelės pakeitimą

en: original start: %1
lt: ankstesnė pradžia: %1

en: original end: %1
lt: ankstesnė pabaiga: %1

en: original size: %1 (%2)
lt: ankstesnis dydis: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
lt: skaidinys neturi atviro LUKS šifravimo tik šifravimo srities sumažinimo žingsnyje

en: shrink encryption volume
lt: sumažinti šifruojamą tomą

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
lt: skaidinys neturi atviro LUKS šifravimas tik failų sistemos išdidinimo žingsnyje

en: grow encryption volume to fill the partition
lt: didinti failų sistemą, kad užpildytų skaidinį

en: growing is not available for this encryption volume
lt: šio šifravimo tomo didinti negalima

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos sumažinimo žingsnyje žingsniui

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
lt: naujas skaidinio dydis yra didesnis arba toks pat sumažinimo žingsnyje

en: shrink file system
lt: mažinti failų sistemą

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
lt: skaidinyje yra atviras LUKS šifravimas tik failų sistemos išdidinimo žingsnyje

en: grow file system to fill the partition
lt: didinti failų sistemą, kad užpildytų skaidinį

en: growing is not available for this file system
lt: šios failų sistemos didinti negalima

en: growing the file system is currently disallowed
lt: failų sistemos didinimas šiuo metu neleidžiamas

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
lt: ne %1 failų sistema tik %1 perkūrimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
lt: perkurti %1 failų sistemą

en: the destination is smaller than the source partition
lt: paskirties vieta mažesnė negu šaltinio skaidinys

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
lt: šaltinio skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos kopijavimo žingsnyje

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
lt: paskirties skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos kopijavimo žingsnyje

en: copy file system from %1 to %2
lt: kopijuoti failų sistemą iš %1 į %2

en: using internal algorithm
lt: naudojamas vidinis algoritmas

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
lt: kopijuoti %1

en: finding optimal block size
lt: skaičiuojamas optimalus blokų dydis

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
lt: nukopijuota %1 naudojant bloko dydį %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
lt: optimalus bloko dydis yra %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
lt: %1 (%2 B) nukopijuota

en: rollback failed file system move
lt: nepavyko atšaukti failų sistemos perkėlimo

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
lt: skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos tikrinimo žingsnyje

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
lt: patikrinti %1 esančią failų sistemą ir (jei įmanoma) ištaisyti klaidas

en: checking is not available for this file system
lt: šios failų sistemos patikrinti negalima

en: set partition type on %1
lt: nustatyti %1 skaidinio tipą

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
lt: naujas skaidinio tipas: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
lt: naujas skaidinio požymis: %1

en: calibrate %1
lt: kalibruoti %1

en: encryption path: %1
lt: šifravimo kelias: %1

en: calculate new size and position of %1
lt: paskaičiuoti naują %1 dydį ir poziciją

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
lt: skaidinys turi atvirą LUKS šifravimą tik failų sistemos parašų žingsnyje

en: clear old file system signatures in %1
lt: Išvalyti senus failų sistemų parašus iš %1

en: flush operating system cache of %1
lt: ištuštinti operacinės sistemos %1 podėlį

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
lt: atnaujinti %1 failų sistemos paleidimo sektorių skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
lt: Klaida rašant į paleidimo sektorių skaidinyje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
lt: Klaida ieškant pozicijos 0x1c skaidinyje %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
lt: Klaida atveriant %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
lt: Nepavyko nustatyti NTFS paleidimo įraše paslėptų sektorių skaičiaus į %1.

en: You might try the following command to correct the problem:
lt: Galite pabandyti ištaisyti problemą šia komanda:

en: libparted messages
lt: libparted pranešimai

en: Libparted Information
lt: Libparted informacija

en: Libparted Warning
lt: Libparted įspėjimas

en: Libparted Error
lt: Libparted klaida

en: Libparted Fatal
lt: Libparted kritinė

en: Libparted Bug
lt: Libparted klaida

en: Libparted Unsupported Feature
lt: Libparted nepalaikoma savybė

en: Libparted unknown exception
lt: Libparted nežinoma klaida

en: _Undo Last Operation
lt: _Atšaukti paskutinę operaciją

en: _Clear All Operations
lt: _Išvalyti operacijų sąrašą

en: _Apply All Operations
lt: _Vykdyti visas operacijas

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
lt: Trūksta vieno ar kelių fizinių tomų, priklausančių tomų grupei.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
lt: Skaitant LVM2 konfigūraciją įvyko klaida!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
lt: Kai kurios ar visos detalės gali būti netinkamos arba jų išvis nėra.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
lt: NETURĖTUMĖTE keisti LVM2 fizinių tomų skaidinių.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
lt: Nustatyti pusę UUID į naują reikšmę %1 failų sistemoje skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
lt: Nustatyti UUID į naują reikšmę %1 failų sistemoje skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
lt: Kopijuoti %1 į %2 (pradėti nuo %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
lt: Kopijuoti %1 į %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
lt: Tikrinti ir taisyti failų sistemą (%1) skaidinyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
lt: Kurti %1 #%2 (%3, %4) %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
lt: Trinti %1 (%2, %3) iš %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
lt: Pridedama daugiau informacijos prie šio žingsnio rezultatų po to, kai jis pažymimas baigtu

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
lt: Suženklinti %1 kaip %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
lt: Nustatyti %2 failų sistemos  užrašą „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
lt: Nustatyti skaidinio %2 užrašą „%1“

en: resize/move %1
lt: keisti dydį / perkelti %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
lt: naujas ir senas skaidiniai tokio paties dydžio ir toje pačioje pozicijoje.  Vistiek tęsiama

en: Move %1 to the right
lt: Perkelti %1 į dešinę

en: Move %1 to the left
lt: Perkelti %1 į kairę

en: Grow %1 from %2 to %3
lt: Padidinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
lt: Sumažinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir sumažinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir sumažinti nuo %2 iki %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
lt: Nepaskirstyta

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
lt: Nesuskaidyta

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
lt: nukopijuota %1 iš %2 (liko %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
lt: nepaskirstyta

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
lt: nesuženklintas

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
lt: išvalyta

en: _Refresh Devices
lt: _Atnaujinti įrenginius

en: Device _Information
lt: Įrenginio _informacija

en: Pending _Operations
lt: Neįvykdytos _operacijos

en: _File System Support
lt: _Failų sistemų palaikymas

en: _Create Partition Table
lt: _Kurti skaidinių lentelę

en: _Attempt Data Rescue
lt: _Mėginti atstatyti duomenis

en: _Partition
lt: _Skaidinys

en: Create a new partition in the selected unallocated space
lt: Sukurti naują skaidinį pažymėtoje nepaskirstytoje vietoje

en: Delete the selected partition
lt: Ištrinti pažymėtą skaidinį

en: Resize/Move the selected partition
lt: Keisti dydį / perkelti pažymėtą skaidinį

en: Copy the selected partition to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą skaidinį į iškarpinę

en: Paste the partition from the clipboard
lt: Įkelti skaidinį iš iškarpinės

en: Undo Last Operation
lt: Atšaukti paskutinę operaciją

en: Apply All Operations
lt: Vykdyti visas operacijas

en: _Resize/Move
lt: _Keisti dydį / perkelti

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
lt: _Suženklinti kaip

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
lt: _Prijungti

en: _Name Partition
lt: _Pavadinti skaidinį

en: M_anage Flags
lt: _Tvarkyti žymes

en: C_heck
lt: _Tikrinti

en: _Label File System
lt: _Pavadinti failų sistemą

en: New UU_ID
lt: Naujas UUI_D

en: Could not add this operation to the list
lt: Nepavyko įtraukti šios operacijos į sąrašą

en: %1 operation pending | %1 operations pending
lt[0]: Liko %1 operacija
lt[1]: Liko %1 operacijos
lt[2]: Liko %1 operacijų

en: Quit GParted?
lt: Išeiti iš GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
lt[0]: Šiuo metu likus %1 operacija.
lt[1]: Šiuo metu likę %1 operacijos.
lt[2]: Šiuo metu likę %1 operacijų.

en: %1 - GParted
lt: %1 – GParted

en: Scanning all devices...
lt: Peržvelgiami visi įrenginiai...

en: No devices detected
lt: Įrenginių nerasta

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
lt: Nerasta skaidinių lentelė įrenginyje %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
lt: Reikalinga skaidinių lentelė, tik tada galima pridėti skaidinius.

en: To create a new partition table choose the menu item:
lt: Norėdami sukurti naują skaidinių lentelę, pasirinkite menių punktą:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
lt: Įrenginys --> Sukurti skaidinių lentelę.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
lt: Nepavyko pakeisti failų sistemos tik skaidymui %1 dydžio

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
lt: Failų sistema dydžio negalima pakeisti, kol ji prijungta tik skaitymui.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
lt: Atjunkite failų sistemą arba ją prijunkite skaitymui ir rašymui.

en: Unable to open GParted Manual help file
lt: Nepavyko atverti GParted žinyno pagalbos failo

en: Documentation is not available
lt: Dokumentacija nepasiekiama

en: This build of gparted is configured without documentation.
lt: Šis gparted sukonfigūruotas be dokumentacijos.

en: Documentation is available at the project web site.
lt: Dokumentacija prieinama projekto tinklapyje.

en: GParted Manual
lt: GParted žinynas

en: GNOME Partition Editor
lt: GNOME skaidinių redaktorius

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
lt[0]: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminio (primary) skaidinio
lt[1]: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminių (primary) skaidinių
lt[2]: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminių (primary) skaidinių

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
lt: Jei norite daugiau skaidinių, pirmiausiai sukurkite išplėstinį (extended) skaidinį. Tokiame skaidinyje gali būti kitų skaidinių. Kadangi išplėstinis skaidinys tuo pačiu yra ir pirminis (primary) skaidinys, gali reikėti prieš tai ištrinti vieną iš pirminių skaidinių.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
lt: Atlikus skaidinio perkėlimo operaciją gali nepavykti įkelti jūsų operacinės sistemos

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
lt: Jūs į atliktinų veiksmų sąrašą įtraukėte skaidinio %1 pradžios sektoriaus perkėlimo operaciją.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
lt:   Nepavykęs įkėlimas greičiausiai įvyksta, jei perkeliate GNU/Linux skaidinį, kuriame yra /boot, arba jei perkeliate Windows sistemos skaidinį C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
lt: Galite sužinoti, kaip pataisyti įkelties konfigūraciją, GParted DUK.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
lt: Skaidinio perkėlimas gali užtrukti labai ilgai.

en: Copy of %1
lt: %1 kopija

en: You have pasted into an existing partition
lt: Įdėjote į esamą skaidinį

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
lt: Jei atliksite šį veiksmą, %1 esantys duomenys bus prarasti.

en: Unable to delete %1!
lt: Nepavyko ištrinti %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
lt: Atjunkite visus loginius skaidinius, kurių numeris didesnis nei %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
lt: Šio skaidinio negalima kopijuoti, nes jis ištrintas.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
lt: Trinti %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
lt: Negalima suženklinti šios failų sistemos kaip %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
lt: Failų sistemos %1 skaidinys turi būti ne mažesnis negu %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
lt: Failų sistemos %1 skaidinys turi būti ne didesnis negu %2.

en: Opening encryption on %1
lt: Atveriamas %1 šifravimas

en: Failed to open LUKS encryption
lt: Nepavyko atverti LUKS šifravimo

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Šifravimo užvėrimo veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę neatliktų veiksmų.

en: Closing encryption on %1
lt: Užveriamas %1 šifravimas

en: Could not close encryption
lt: Nepavyko užverti šifravimo

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Šifravimo atvėrimo veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę neatliktų veiksmų.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
lt: Šio skaidinio nepavyko atjungti šiose prijungimo vietose:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
lt: Greičiausiai kiti skaidiniai yra taip pat prijungti šiose prijungimo vietose.  Patartina atjungti juos rankiniu būdu.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
lt[0]: Šiuo metu yra likusi %1 operacija skaidiniui %2
lt[1]: Šiuo metu yra likusios %1 operacijos skaidiniui %2
lt[2]: Šiuo metu yra likę %1 operacijų skaidiniui %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
lt: Naudokite meniu „Taisa“ atšaukimo, išvalymo ar pritaikymo veiksmus.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Mainų srities įjungimo (swapon) veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę taikytinų veiksmų.

en: Deactivating swap on %1
lt: Išjungiamas mainų skaidinys (swap) %1

en: Could not deactivate swap
lt: Nepavyko išjungti mainų skaidinio (swap)

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Mainų srities įjungimo (swapon) veiksmo negalima atlikti, jei skaidiniui dar yra likę taikytinų veiksmų.

en: Activating swap on %1
lt: Įjungiamas mainų skaidinys (swap) %1

en: Could not activate swap
lt: Nepavyko įjungti mainų skaidinio (swap)

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Tomų grupės išjungimo veiksmo negalima atlikti, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: Deactivating Volume Group %1
lt: Išjungiama tomų grupė %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
lt: Nepavyko išjungti tomų grupės

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Tomų grupės aktyvavimo veiksmo negalima atlikti, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: Activating Volume Group %1
lt: Įjungiama tomų grupė %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
lt: Nepavyko įjungti tomų grupės

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
lt: Atjungimo veiksmas negali būti atliktas, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: Unmounting %1
lt: Atjungiamas %1

en: Could not unmount %1
lt: Nepavyko atjungti %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
lt: Prijungimo veiksmas negali būti atliktas, jei yra likę skaidiniui taikytinų veiksmų.

en: mounting %1 on %2
lt: prijungiamas %1 vietoje %2

en: Could not mount %1 on %2
lt: Nepavyko prijungti %1 vietoje %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
lt[0]: %1 skaidinys šiuo metu yra aktyvus įrenginyje %2
lt[1]: %1 skaidiniai šiuo metu yra aktyvūs įrenginyje %2
lt[2]: %1 skaidinių šiuo metu yra aktyvūs įrenginyje %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
lt: Naujos skaidinių lentelės negalima sukurti, kol yra aktyvių skaidinių.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
lt: Aktyvūs skaidiniai – tai tokie skaidiniai, kurie esamu metu yra naudojami, pavyzdžiui, prijungta failų sistema ar įjungta mainų sritis.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
lt: Prieš kurdami naują skaidinių lentelę pasinaudokite meniu „Skaidinys“ prieinamais atjungimo, mainų srities išjungimo veiksmais.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
lt[0]: Šiuo metu likus %1 operacija
lt[1]: Šiuo metu likę %1 operacijos
lt[2]: Šiuo metu likę %1 operacijų

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
lt: Naujos skaidinių lentelės negalima sukurti, kol yra nebaigtų operacijų.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
lt: Prieš kurdami naują skaidinių lentelę pasinaudokite meniu „Taisa“ prieinamomis visų operacijų išvalymo ar pritaikymo operacijomis.

en: Error while creating partition table
lt: Klaida kuriant skaidinių lentelę

en: Command gpart was not found
lt: Komanda gpart nerasta

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
lt: Ši funkcija naudoja gpart. Įdiekite gpart ir bandykite vėl.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
lt: Reikalingas viso disko perskaitymas failų sistemoms rasti.

en: The scan might take a very long time.
lt: Šis skaitymas gali užtrukti labai ilgai.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
lt: Po skaitymo jūs galėsite prijungti bet kurią aptiktą failų sistemą ir perkopijuoti duomenis į kitą laikmeną.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
lt: Ieškoti failų sistemų %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
lt: Ieškoma failų sistemų %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
lt: %1 nerasta failų sistemų

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
lt: Disko skaitymas su gpart nerado jokių atpažįstamų failų sistemų diske.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
lt: Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktas operacijas?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
lt: Redaguodami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
lt: Prieš tęsiant rekomenduojama sukurti atsarginę vertingų duomenų kopiją.

en: Apply operations to device
lt: Atlikti operacijas įrenginyje

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
lt: Trinate netuščią LVM2 fizinį tomą %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lt: Formatuojate netuščia LVM2 fizinį tomą %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
lt: Įdedate į netuščia LVM2 fizinį tomą %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
lt: Fizinio tomo trynimas ar perrašymas yra neatstatomas ir sunaikins arba sugadins tomų grupę.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
lt: Siekiant išvengti tomų grupės sugadinimo, rekomenduojame atsisakyti ir naudoti išorines LVM komandas fiziniam tomui atlaisvinti prie bandant šį veiksmą.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
lt: Ar norite tęsti ir priverstinai ištrinti fizinį tomą?

en: Failed to find devid for path %1
lt: Nepavyko rasti devid keliui %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
lt: Keičiant UUID, „Windows Product Activation (WPA)“ raktas gali pavirsti netinkamu

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
lt: FAT ir NTFS failų sistemose, „Volume Serial Number“ naudojamas kaip UUID. Keičiant „Volume Serial Number“ Windows sistemos skaidinyje (paprastai C:) WPA raktas gali pavirsti netinkamu. Netinkamas WPA raktas neleis prisijungti, kol neaktyvuosite Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
lt: UUID keitimas išorinėse laikmenose ir nesisteminiuose skaidiniuose paprastai yra saugus, bet jokių garantijų nėra.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
lt: P_rijungti (swap)

en: _Swapoff
lt: A_tjungti (swap)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
lt: perkėlimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
lt: Skaidinio kopijavimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lt: Ak_tyvuoti

en: Deac_tivate
lt: Deak_tivuoti

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
lt: LVM2 fizinio tomo dydis negali būti pakeistas, nes jis yra eksportuojamos tomų grupės narys.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
lt: Atverti šifravimą

en: Close Encryption
lt: Užverti šifravimą

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
lt: Užverto LUKS šifravimo išdidinimas praleistas, nes jis automatiškai užpildys skaidinį atvėrus

en: Root privileges are required for running GParted
lt: Norint paleisti GParted reikia administratoriaus teisių

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
lt: Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skaidinių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
lt: Bandant išvengti WPA rakto pavertimo netinkamu (tik NTFS failų sistemose) tik pusė UUID buvo pakeista į naują atsitiktinę reikšmę.

note: simulation..
en: run simulation
lt: imituoti

note: Real resize
en: real resize
lt: iš tiesų keisti dydį

en: Partition is too large, maximum size is %1
lt: Skaidinys yra per didelis, didžiausias dydis yra %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
lt: Skaidinys yra per mažas, mažiausias dydis yra %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
lt: mkudffs versija prieš 1.1 nepalaiko ne ASCII simbolių užrašuose.

en: %d color | %d colors
lt[0]: %d spalva
lt[1]: %d spalvos
lt[2]: %d spalvų

en: 'Spacebar' button behaviour
lt: 'Tarpo' mygtuko elgsena

en: (Imported)
lt: (Importuotas)

en: A_dd all to palette
lt: Į_kelti visas į paletę

en: About Gpick
lt: Apie Gpick

en: About us
lt: Apie mus

en: Absence of blue receptors
lt: Mėlynų receptorių nebūvimas

en: Absence of green receptors
lt: Žalių receptorių nebūvimas

en: Absence of red receptors
lt: Raudonų receptorių nebūvimas

en: Active filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: Add color dictionary file
lt: Pridėti spalvų žodyną

en: Advanced color picker
lt: Pažangi spalvų rinkyklė

en: Altered spectral sensitivity of blue receptors
lt: Pakitęs mėlynų receptorių spektro jautrumas

en: Altered spectral sensitivity of green receptors
lt: Pakitęs žalių receptorių spektro jautrumas

en: Altered spectral sensitivity of red receptors
lt: Pakitęs raudonų receptorių spektro jautrumas

en: Analogous
lt: Analogiška

en: Assign CSS selectors
lt: Priskirti CSS selektorius

en: Auto_number...
lt: Auto. _numeracija...

en: Autona_me
lt: Auto. pavadinimai

en: Autonumber colors
lt: Sunumeruoti spalvas

en: Available filters
lt: Galimi filtrai

en: Blend colors
lt: Sulieti spalvas

en: Brightness Darkness
lt: Šviesumas, tamsumas

en: Brightness-Darkness
lt: Šviesumas-Tamsumas

en: Built in
lt: Integruotas

en: Button (hover)
lt: Mygtukas (pažymėtas)

en: Button text
lt: Mygtuko tekstas

en: Button text (hover)
lt: Mygtuko tekstas (pažymėtas)

en: C style multi-line comments
lt: C stiliaus kelių eilučių komentarai

en: C style single-line comments
lt: C stiliaus vienos eilutės komentarai

en: CSS: hue saturation lightness
lt: CSS: atspalvis įsotinimas šviesumas

en: CSS: red green blue
lt: CSS: raudona žalia mėlyna

en: C_lear names
lt: I_švalyti pavadinimus

en: Cascading Style Sheet (*.css)
lt: Cascading Style Sheets (*.css)

en: Chaos:
lt: Chaosas:

en: Clash
lt: Nedarna

en: Click on swatch area to begin adding colors to palette
lt: Paspauskite mėginio plote norėdami pradėti spalvų rinkimą į paletę

en: Clip top-end
lt: Apkirpti viršutinę dalį

en: Closest colors
lt: Artimiausios spalvos

en: Color Space _Sampler...
lt: Spalvų Erdvės _Rinkyklė...

en: Color _Dictionaries...
lt: _Spalvų Žodynai...

en: Color dictionaries
lt: _Spalvų žodynai

en: Color dictionary file
lt: Spalvų žodynas

en: Color list:
lt: Spalvų sąrašas::

en: Color mixer
lt: Spalvų maišyklė

en: Color name generation
lt: Spalvų pavadinimų generavimas

en: Color pic_ker
lt: Spalvų rin_kyklė

en: Color space sampler
lt: Spalvų erdvės rinkyklė

en: Color vision deficiency
lt: Spalvų matymo defektai

en: Color wheel:
lt: Spalvų ratas:

en: Complementary
lt: Papildanti

en: Content text
lt: Turinio tekstas

en: Converter:
lt: Keitėjas:

en: Converters
lt: Keitėjai

note: #-#-#-#-#  2128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 9
en: Cop_y
lt: _Kopijuoti

en: Copyright © 2009-2016, Albertas Vyšniauskas and Gpick development team
lt: Autorinės teisės priklauso © 2009-2016, Albertui Vyšniauskui ir Gpick kūrimo komandai

en: Darkness
lt: Tamsumas

en: Default drag action
lt: Numatytas pertempimo veiksmas

en: Deuteranomaly
lt: Deuteranomalija

en: Deuteranopia
lt: Deuteranopija

en: Display _Filters...
lt: Rodymo _Filtrai...

en: Display filters
lt: Rodymo filtrai

en: Displays:
lt: Rodymas:

en: Edit _Converters...
lt: Keisti _keitėjus...

en: Enabled color spaces
lt: Aktyvios spalvų erdvės

en: End steps:
lt: Pabaigos žingsniai:

en: Ex_port...
lt: Eksportuoti...

en: Expat License
lt: Expat licencija

en: Expo_rt Selected...
lt: Eksportuoti _pažymėtas...

en: Export CSS File
lt: Eksportuoti CSS failą

en: Export CSS file
lt: Eksportuoti CSS failą

en: File could not be exported
lt: Nepavyko eksportuoti failą

en: File could not be imported
lt: Nepavyko importuoti failą

en: File could not be opened
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: File format is not supported
lt: Failo formatas nėra palaikomas

en: File is currently in a non-native format, possible loss of precision and/or metadata.
lt: Šiuo metu failas išsaugotas ne pagrindiniu formatu, galimas tikslumo ir/ar metaduomenų praradimas.

en: Five-Tone
lt: Penki tonai

en: Floating picker click behaviour
lt: Slankaus rinkėjo elgsena

en: Full hex
lt: Pilnas šešioliktainis

en: Function name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: GIMP/Inkscape Palette (*.gpl)
lt: GIMP/Inkscape paletė (*.gpl)

en: Gamma modification
lt: Gamos pakeitimas

en: Generate colors
lt: Generuoti spalvas

en: Gpick Palette (*.gpa)
lt: Gpick paletė (*.gpa)

en: Grid (4x3)
lt: Tinklas (4x3)

en: Grid (5x4)
lt: Tinklas (5x4)

en: Group and _sort...
lt: _Grupavimas ir rūšiavimas...

en: Group and sort
lt: Grupuoti ir rūšiuoti

en: Group type:
lt: Grupavimo tipas:

en: Grouping sensitivity:
lt: Grupavimo jautrumas:

en: HSL Hue
lt: HSL Atspalvis

en: HSL Lightness
lt: HSL Šviesumas

en: HSL Saturation
lt: HSL Įsotinimas

en: Hash single-line comments
lt: Grotelių simbolio vienos eilutės komentarai

en: Header text
lt: Antraštės tekstas

en: Hex format
lt: Šešioliktainis formatas

en: Include color names
lt: Pridėti spalvų pavadinimus

en: Integer values
lt: Sveikieji skaičiai

en: Item size:
lt: Elemento dydis:

en: LCh Hue
lt: LCh Atspalvis

en: LCh Lightness
lt: LCh Šviesumas

en: Lab Lightness
lt: Lab Šviesumas

en: Lab settings
lt: Lab nustatymai

en: Last color
lt: Paskutinė spalva

en: Lay_out preview
lt: Maket_o peržiūra

en: Layout preview
lt: Išdėstymo peržiūra

en: Lightness (Lab)
lt: Šviesumas (Lab)

en: Links to us
lt: Nuorodos

en: Lua License
lt: Lua licencija

en: Maximal value
lt: Maksimali reikšmė

en: Maximum number of groups:
lt: Maksimalus grupių skaičius:

en: Middle:
lt: Vidurys:

en: Minimal value
lt: Minimali reikšmė

en: Mix colors
lt: Maišyti spalvas

en: Open Last File
lt: Atidaryti vėliausią failą

en: Other settings
lt: Kiti nustatymai

en: Oversample:
lt: Mėginio vidurkis

en: Palette From _Image...
lt: Paletė iš paveikslėlio...

en: Palette from image
lt: Paletė iš paveikslėlio

en: Pick color
lt: Rinkti spalvą

en: Pick colors (Ctrl+P)
lt: Rinkti spalvas (Vald+P)

en: Press Spacebar to sample color under mouse pointer
lt: Paspauskite Tarpą norėdami gauti spalvą esančią po pelės kursoriu

en: Protanomaly
lt: Protanomalija

en: Protanopia
lt: Protanopija

en: Quadratic
lt: Kvardatinis

en: RGB Blue
lt: RGB Mėlyna

en: RGB Grayscale
lt: RGB Pustonis

en: RGB Green
lt: RGB Žalia

en: RGB Red
lt: RGB Raudona

en: Real values
lt: Realūs skaičiai

en: Rectangle (tetradic)
lt: Keturkampis (tetrada)

en: Remove _All
lt: Pašalinti _visas

en: Sample count
lt: Mėginių kiekis

en: Save/_Restore palette
lt: Išsaugoti/_Atstatyti paletę

en: Scheme _generation
lt: Schemos _generavimas

en: Scheme generation
lt: Schemos generavimas

en: Short hex
lt: Trumpas šešioliktainis

en: Six-Tone
lt: Šeši tonai

en: Sort type:
lt: Rūšiavimo tipas:

en: Split-Complementary
lt: Perskirtas papildantis

en: Start steps:
lt: Pradiniai žingsniai:

en: Starting number:
lt: Pradėti nuo:

en: Steps:
lt: Žingsniai:

en: Style item
lt: Stiliaus objektas

en: Test color
lt: Testavimo spalva

en: Text file (*.txt)
lt: Tekstinis failas (*.txt)

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
lt: Greita ruda lapė šoka per tingų šunį

en: Tool color naming
lt: Įrankių spalvų pavadinimai

en: Total %d color | Total %d colors
lt[0]: Viso %d spalva
lt[1]: Viso %d spalvos
lt[2]: Viso %d spalvų

en: Triadic
lt: Triada

en: Tritanomaly
lt: Tritanomalija

en: Tritanopia
lt: Tritanopija

en: User controllable
lt: Varotojo valdomas

en: Variations
lt: Pokyčiai

en: Web: hex code
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas

en: Web: hex code (3 digits)
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas (3 skaitmenys)

en: Web: hex code (no hash symbol)
lt: Tinklas: šešioliktainis kodas (be grotelių simbolio)

en: _Add to palette
lt: _Įkelti į paletę

en: _Assign CSS Selectors...
lt: _Priskirti CSS selektorius...

en: _Automatic name
lt: _Automatinis pavadinimas

en: _Close to system tray
lt: _Uždaryti į sisteminį dėklą

en: _Color names
lt: _Spalvų pavadinimai

en: _Copy to clipboard
lt: _Kopijuoti

en: _Decreasing
lt: Mažėjantis

en: _Enable display filters
lt: _Įjungti rodymo filtrus

en: _Export CSS File As...
lt: _Eksportuoti CSS failą kaip...

en: _Generate...
lt: _Generuoti...

en: _Illuminant:
lt: _Apšvietimas:

en: _Imprecision postfix
lt: _Netikslumo ženklas

en: _Include Endpoints
lt: Įtraukti _galinius taškus

en: _Linearization
lt: _Tiesinimas

en: _Magnified area size:
lt: _Padidinto ploto dydis:

en: _Main
lt: _Pagrindiniai

en: _Mask out of gamut colors
lt: Maskuoti spalvas esančias už gamos ribų

en: _Minimize to system tray
lt: _Nuleisti į sisteminį dėklą

en: _Mix Colors...
lt: _Maišyti spalvas...

en: _Nearest from palette
lt: _Artimiausios iš paletės

en: _Observer:
lt: _Stebėtojas:

en: _Picker
lt: _Rinkėjas

en: _Refresh rate:
lt: _Atnaujinimo dažnis:

en: _Reset scheme
lt: _Atstatyti schemą

en: _Reverse group order
lt: _Atvirkščia grupių tvarka

en: _Reverse order inside groups
lt: _Atvirkščia tvarka grupėse

en: _Rotate swatch
lt: _Pasukti mėginį

en: _Secondary View
lt: _Antrinis vaizdas

en: _Single instance
lt: _Vienas egzempliorius

en: _Start in system tray
lt: _Paleisti sisteminiame dėkle

en: _Tool specific
lt: _Priklausomai nuo įrankio

en: _Use multiplication
lt: _Naudoti daugybą

en: _Variations...
lt: _Pokyčiai...

en: all colors
lt: visos spalvos

en: blend
lt: suliejimas

en: blend node
lt: suliejimo mazgas

en: brightness darkness
lt: šviesumas tamsumas

en: closest color
lt: artimiausia spalva

en: color mixer
lt: spalvų maišyklė

en: color space
lt: spalvų erdvė

en: layout preview
lt: išdėstymo peržiūra

en: match %d
lt: atitikmuo %d

en: mix
lt: maišymas

en: mix node
lt: maišymo mazgas

en: primary %d
lt: pirminė %d

en: result %d
lt: rezultatas %d

en: result %d line %d
lt: rezultatas %d eilutėje %d

en: rgb.txt File (rgb.txt)
lt: rgb.txt failas (*.txt)

en: scheme
lt: schema

en: secondary
lt: antrinė

en: variation
lt: pokyčiai

en: variations
lt: pokyčiai

en: Start slideshow
lt: Pradėti skaidrių peržiūrą

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
lt: Priderinti paveikslėlį prie lango dydžio

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
lt: Pasirinktas failas jau egzistuoja.
    Ar norite pakeisti egzistuojantį failą?
    (Perspėjimas: originalaus paveikslėlio kokybė gali būti prarasta)

en: Writing this image format is not supported.
lt: Saugojimas šiuo formatu nepalaikomas.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį failą?
    
    Perspėjimas: ištrynus jo nebepavyks atkurti.

en: Start/Stop Slideshow
lt: Pradėti/sustabdyti skaidrių peržiūrą

en: Show/Hide toolbar
lt: Rodyti/Slėpti įrankinę

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
lt: * Žiūrėkite EOG paveikslėlių žiūryklės ir GThumb pirminius tekstus

en: Copyright (C) 2007 - 2011
lt: Autorinės teisės (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
lt: Lengva LXDE projekto paveikslėlių peržiūros programa

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
lt: GPicView taps numatytaja paveikslėlių peržiūros programa. Ja bus atidaromi visi palaikomi paveikslėlių failai.
    (Tai bus padaryta naudojant „xdg-mime“ programą)
    
    <b>Ar tikrai norite tai atlikti?</b>

en: All Supported Images
lt: Visi palaikomi paveikslėliai

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
lt: Žemesnės kokybės paveikslėliai užima mažiau vietos,
    bet jų kokybė atitinkamai prastesnė.

en: PNG Compression Level:
lt: PNG suspaudimo lygis:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
lt: Labiau suspausti paveikslėliai užima mažiau vietos,
    tačiau didesniam suspaudimui reikia daugiau laiko.

en: View your images easily
lt: Lengvai peržiūrėkite paveikslėlius

en: Ask before saving images
lt: Paklausti prieš išsaugant paveikslėlius

en: Ask before deleting images
lt: Paklausti prieš ištrinant paveikslėlius

en: Automatically save rotated images
lt: Automatiškai išsaugoti pasuktus paveikslėlius

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
lt: Pasukant ir apverčiant pakeisti EXIF orientacijos reikšmę
    (jei ji egzistuoja)

en: Slideshow interval
lt: Skaidrių keitimo intervalas

en: Make GPicView the default viewer for images
lt: Padaryti GPicview numatytaja paveikslėlių peržiūros programa

en: Fullscreen:
lt: Per visą ekraną:

en: <b>Background colors</b>
lt: <b>Fono spalvos</b>

en: %s: Could not open %s.
lt: %s: Nepavyko atverti %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
lt: %s: Rasta mažiausiai viena .qth byla.

en: %s: Failed to copy sample.qth
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
lt: %s: Nukopijuotas sample.qth į %s/

en: %s: Check successful.
lt: %s: Patikrinimas sėkmingas.

en: %s: Check failed. Creating %s
lt: %s: Patikrinimas nepavyko. Sukuriama %s

en: %s: Failed to create %s
lt: %s: Nepavyko sukurti %s

en: %s: Created %s.
lt: %s: Sukurtas %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
lt: %s: amateur.mod nukopijuotas į %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
lt: %s: Nepavyko nuskaityti duomenų iš %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
lt: %s: Surasta %d palydovų faile %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
lt: %s: %s.sat jau egzistuoja. Praleidžiamas.

en: %s: Written %d new satellite to user config
lt: %s: Įrašomas %d naujas palydovas į user config

en: %s: Could not open %s (%s).
lt: %s: Nepavyko atverti %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti %s

en: %s: Successfully copied %s
lt: %s: Sėkmingai nukopijuotas %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
lt: %s: Nepavyko nuskaityti %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
lt: %s: Klaida skaitant %s (%s)

en: %s:%s: %s called with color = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su spalva = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su rgba = NULL

note: Az legend
en: Az
lt: Azimutas

note: El legend
en: El
lt: Elevacija

en: %s: Failed to get data for #%d.
lt: %s: Nepavyko gauti duomenų #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
lt: %s: Palydovas #%d pašalintas iš sąrašo.

en: %s: FIXME I am not implemented
lt: %s: FIXME Aš dar nerealizuotas

en: %s: Can not find NEXT satellite.
lt: %s: Sekantis palydovas neegzistuoja.

en: Next: ERR
lt: Kitas: ERR

en: Next: N/A
lt: Kitas: N/A

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
lt: %s:%d: Nepavyko gauti palydovo orbitos.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
lt: %s:%d: Nepavyko gauti palydovo objekto.

note: show track
en: Sky track
lt: Trajektorija

en: AOS in
lt: AOS po

en: LOS in
lt: LOS po

en: <b> Downlink </b>
lt: <b> Priėmimo dažnis </b>

note: Downlink doppler Uplink doppler
en: Doppler:
lt: Dopleris:

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
lt: Doplerio poslinkis sutinkamai su atstumo pokyčiu ir pasirinktu priemimo dažniu

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
lt: %s:%s: GtkSatModule nenurodytas palydovas.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
lt: %s:%s: Palydovas %d turi %d transponderių režimus.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
lt: %s:%d: Nepavyko atverti hwconf katalogo (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas neteisingas palydovas: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
lt: %s: rastas neatitikimas transponderio duomenyse (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas pirminis įrenginys: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
lt: %s:%d: Nepavyko paskirti atminties radijo įrangos nustatymams

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
lt: %s:%s: Įkrauti naujos įrangos nustatymai %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
lt: %s:%s: Nepavyko įkrauto įrangos nustatymų %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas antrinis radijo įrenginys: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
lt: %s:%s: Nepavyko paskirti atminties radijo įrangos nustatymams

en: %s: Controller does not have a valid configuration
lt: %s: Kontroleris neturi teisingų nustatymų

en: Select target object
lt: Pasirinkite objektą

en: Select a transponder
lt: Pasirinkite transponderį

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
lt: Suderinti radijo įrangą pasirinktam transponderiui. Siuntimo ir priėmimo dažnis bus nustatytas centriniam transponderio juostos dažniui

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
lt: Susieti priemimą su siuntimu. Pakeitus priėmimo dažnį irangoje ar valdiklyje, siuntimo dažnis bus sekamas atsižvelgiant ar transponderis yra invertuojantis ar ne. Atitinkamai, pakeitus siuntimo dažnį, bus sekamas ir priėmimo dažnis.
    
    Jei šios funkcijos įjungimo metu dažniai buvo nesusiję, einamasis priemimo dažnis bus panaudotas siuntimo dažnio nustatymui.

note: #-#-#-#-#  562 (gpredict)  #-#-#-#-# Azimuth #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
lt: Azimutas:

note: Elevation
en: El:
lt: Elevacija

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
lt: Atstumas tarp palydovo ir stebėtojo.

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
lt: Atstumo tarp palydovo ir stebėtojo kitimo greitis.

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
lt: %s:%d: Klaida nuskaitant radijo įrangos nustatymus %s

note: Primary device
en: 1. Device:
lt: 1. Įrenginys:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
lt: Pasirinkite pirminį radijo įrenginį. Šis įrenginys bus naudojamas ir priėmimui ir siuntimui jei neturite pasirinkę antrinio įrenginio siuntimui.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
lt: 2. Įrenginys:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
lt: Pasirinkite antrinį radijo įrenginį
    Šis įrenginys bus naudojamas siuntimui

note: Engage button
en: Engage
lt: Susijungti

en: Engage the selected radio device
lt: Susijungti su pasirinktu radijo įrenginiu

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
lt: Vėlinimas tarp siunčiamų įrenginiui komandų.

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
lt: %s:%s: Gauta 0 baitų iš rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
lt: %s:%s: Gauta %d baitų iš rigctld

en: %s missed the deadline
lt: %s praleistas terminas

en: %s: Acquired controller lock
lt: %s: valdiklio lock pavyko

en: %s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage button)
lt: %s: nesusirišta su valdikliu; PTT įvykis ignoruojamas (Bandykite spausti susijungimo su įranga mygtuką)

en: %s: Detected SPACEBAR pressed event
lt: %s: Aptiktas SPACEBAR klavišo paspaudimo įvykis

en: %s:%s: Keypress value %i not managed by this function
lt: %s:%s: Klavišo reikšmė %i neaptarnaujama šios funkcijos

en: %s: Failed to create socket
lt: %s: Nepavyko sukurti socket

en: %s: Network socket created successfully
lt: %s: Network socket sukurtas sėkmingai

en: %s: Failed to connect to %s:%d
lt: %s: Nepavyko prisijungti prie %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
lt: %s: Pavyko prisijungti prie: %s:%d

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
lt: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) pasiektas. Atsijungiama nuo įrenginio!

en: Loaded new rotator configuration %s
lt: Užkrauti naujo sukimo įrenginio nustatymai %s

en: Track the satellite when it is within range
lt: Sekti palydovą kai jis matomas

en: Select antenna rotator device
lt: Pasirinkite antenos sukimo įrenginį

en: Engage the selected rotor device
lt: Susijungti su pasirinktu sukimo įrenginiu

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
lt: Vėlinimas tarp komandų siunčiamų sukimo įrenginiui.

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
lt: Tolerancija tarp taikinio ir sukimo įrenginio reikšmių. Jei skirtumas tarp šių reikšmių mažesnis už toleranciją, komandos nebus siunčiamos.

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
lt: %s: TLE duomenys %d neteisingi

en: Next AOS
lt: Kitas AOS

en: Next LOS
lt: Kitas LOS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
lt: Rektascensija

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
lt: Deklinacija

en: Footprint
lt: Korpusas

en: Doppler Shift @ 100MHz
lt: Doplerio poslinkis prie 100MHz

en: Signal Loss @ 100MHz
lt: Signalo nuostoliai esant 100MHz

en: Signal Delay
lt: Signalo Vėlinimas

en: Orbit Number
lt: Orbitos Numeris

en: %s: Invalid GtkSatList!
lt: %s: neteisingas GtkSatList!

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
lt: <span background="#%s"> Sekantis: %s po %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
lt: <span background="#%s"> Kitas: %s po %s%d%s%d </span>

en: %s:%d: Loading map file %s
lt: %s:%d: Įkraunamas žemėlapis %s

en: %s:%d: Map file found
lt: %s:%d: Žemėlapis rastas

en: %s:%d: Could not find map file %s
lt: %s:%d: Nerasta žemėlapio byla %s

en: %s:%d: Using default map: %s
lt: %s:%d: Naudojamas žemėlapis pagal nutylėjimą: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
lt: %s:%d: Klaida skaitant žemėlapio bylą (%s)

en: LOS in %d minutes
lt: LOS po %d min.

en: AOS in %d minutes
lt: AOS po %d min.

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
lt: Rodyti padengimą

note: show track
en: Ground Track
lt: Pėdsakas

en: Module options / shortcuts
lt: Modulio nustatymai / shortcuts

en: Close this module.
lt: Užverti modulį.

en: Detach module
lt: Atskirti modulį

en: Attach module
lt: Prijungti modulį

en: Exit full screen
lt: Nepilnas ekranas

note: time manager
en: Time Controller
lt: Laiko valdiklis

note: Radio Control
en: Radio Control
lt: Radijo valdiklis

note: Antenna Control
en: Antenna Control
lt: Antenos valdiklis

note: clone
en: Clone...
lt: Klonuoti...

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
lt: Modulis negali buti derinamas kol radijo ar antenos valdiklis yra aktyvus.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
    Užverkite radijo ir antenos valdiklius ir bandykite vėl.

en: Clone Module
lt: Klonuoti modulį

note: label
en: Name of new module:
lt: Naujo modulio pavadinimas:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
lt: Įveskite trumpą modulio pavadinimą
    Leidžiami simboliai: 0..9, a..z, A..Z, - ir _

note: check button
en: Open module when created
lt: Atverti modulį po sukūrimo

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
lt: Jei pažymėta, atverti modulį iškarto po jo sukūrimo

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
lt: Nerasti radijo įrenginio nustatymai!
    Būtina pradžiai sukurti ir suderinti įrangą.

en: Gpredict Radio Control: %s
lt: Gpredict Radijo Valdymas: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
lt: Nėra antenų sukimo įrenginio nustatymų.
    Sukurkite ir suderinkite įrenginį.

en: Gpredict Rotator Control: %s
lt: Gpredict rotatorių valdymas: %s

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
lt: Šis veiksmas galutinai ištrins
    <b>%s</b>.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Play forward
lt: Pirmyn

en: Play backwards
lt: Atgal

en: Reset to current date and time
lt: Atstatyti į esamą datą ir laiką

en: <b>Real-Time</b>
lt: <b>Realus-Laikas</b>

en: Use this control to set the hour
lt: Nustatykite valandą

en: Use this control to set the minutes
lt: Nustatykite minutes

en: Use this control to set the seconds
lt: Nustatykite sekundes

en: Use this control to set the milliseconds
lt: Nustatykite milisekundes

en: <b>Manual Control</b>
lt: Rankinis valdymas

en: Available Satellites
lt: Visi palydovai

en: All satellites
lt: Visi palydovai

en: Collapse all nodes in the tree
lt: Suskleisti visas šakas medyje

en: SSP Loc.
lt: SSP Lok.

en: Doppler@100M
lt: Dopleris 100MHz

en: Sig. Loss
lt: Slopinimas

en: Sig. Delay
lt: Vėlinimas

en: Mean Anom.
lt: Vidut. Anom.

en: Azimuth of the satellite
lt: Palydovo azimutas

en: Elevation of the satellite
lt: Palydovo elevacija

en: Direction of the satellite
lt: Palydovo kryptis

en: Declination of the satellite
lt: Palydovo deklinacija

en: The range between satellite and observer
lt: Atstumas tarp palydovo ir stebėtojo

en: The time of next AOS or LOS
lt: Sekančio AOS arba LOS įvykio laikas

en: The time of next AOS
lt: Sekančio AOS laikas

en: The time of next LOS
lt: Sekančio LOS laikas

en: Latitude of the sub-satellite point
lt: Taško po palydovu platuma

en: Longitude of the sub-satellite point
lt: Taško po palydovu ilguma

en: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
lt: Taško po palydovu kvadratas

en: Altitude of the satellite
lt: Palydovo aukštis

en: Tangential velocity of the satellite
lt: Tangentinis palydovo greitis

en: Signal loss @ 100MHz
lt: Signalo slopinimas prie 100 MHz

en: Visibility of the satellite
lt: Palydovo matomumas

en: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
lt: %s:%d: %s praskries %d kartų %.4f dienų laikotarpyje

en: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
lt: Gpredict yra grafinė palydovų sekimo realiame laike ir orbitų paskaičiavimo programa.
    Kasdieniam darbui Gpredict nereikalauja jokių komandinės eilutės nuostatų.

en: Option parsing failed: %s
lt: Nepavyko perskaityti parinkčių: %s

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
lt: Žemėlapis

en: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
lt: Nėra nustatyta jokių modulių. Meniu punkto Byla -> Naujas pagalba sukurkite modulį.

note: create dialog
en: Select a module
lt: Pasirinkite modulį

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
lt: TLE atnaujinimas

en: <b>Updating TLE files from network</b>
lt: <b>Atnaujinamos TLE bylos iš tinklo</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
lt: Atnaujinta palydovų:	 0
    Praleista palydovų:	 0
    Trūksta palydovų:	 0

note: create label
en: Select TLE directory:
lt: Pasirinkti TLE katalogą

note: create the dalog
en: Update TLE from files
lt: Atnaujinti TLE iš bylų

en: <b>Updating TLE files from files</b>
lt: <b>Atnaujinami TLE iš bylų</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
lt: Išsamų PDF vartotojo vadovą ir 
    ir video pamokas rasite 
    Gpredict svetainėje:

en: _New module
lt: _Naujas modulis

en: _Open module
lt: _Atidaryti modulį

en: _News
lt: _Naujienos

en: _About Gpredict
lt: _Apie Gpredict

en: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
lt: Modulis %s jau egzistuoja.
    Ar norite ji perrašyti?

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
lt: ** NUMATYTOJI **

en: Selected Satellites
lt: Pasirinkti palydovai

en: Select a ground station for this module.
lt: Pasirinkite antžeminę stotį šiam moduliui.

en: Add a new ground station
lt: Sukurti naują antžeminę stotį

en: <b>Satellites</b>
lt: <b>Palydovai</b>

en: Please select at least one satellite from the list.
lt: Pasirinkite bent vieną palydovą iš sąrašo.

en:  Time
lt:  Laikas

en: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
lt: Suteikite šiai antžeminėi stočiai trumpą vardą, pvz. šaukinys.
    Leidžiami simboliai: 0..9, a..z, A..Z, - ir _

en: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
lt: Nustatykite antžeminės stoties platumą dešimtainiais laipsniais.

en: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
lt: Nustatykite antžeminės stoties ilgumą dešimtainiais laipsniais.

note: QRA locator
en: Locator
lt: Lokatorius

note: weather station
en: Weather St
lt: Oro stotelė

en: Four letter code for weather station
lt: Keturraidis oro stotelės kodas

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
lt: Antžeminės stoties duomenys

en: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
lt: Įrašant duomenis į %s.qth bylą
    įvyko klaida!
    Pabandykite išsaugoti kitu vardu.

en: No transponders
lt: Nėra transponderių

en: Inverting: %s
lt: Invertuojantis: %s

en: Mode: %s
lt: Moda: %s

en: <b>Satellite name:</b>
lt: <b>Palydovo pavadinimas:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
lt: Būsena:

en: Operational
lt: Veikiantis

en: Non-operational
lt: Neveikiantis

en: Partially operational
lt: Dalinai veikiantis

en: Backup/Standby
lt: Rezervinis/budintis

en: Spare
lt: Atsarginis

note: Catnum
en: Catalogue number:
lt: Katalogo numeris:

note: elset number
en: Element set number:
lt: Elementų rinkinio numeris:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
lt: Inklinacija:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
lt: Ekscentricitetas:

en: Orbit Info
lt: Orbitos duomenys

en: Transponders
lt: Transponderiai

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
lt: Palydovo duomenys

en: Maximum elevation
lt: Didžiausia elevacija

en: Az at max. elevation
lt: Az esant maks. elevacijai

en: Orbit number
lt: Orbitos numeris

en: GPREDICT Preferences :: General
lt: GPREDICT Nustatymai :: Bendri

en: GPREDICT Preferences :: Modules
lt: GPREDICT Nustatymai :: Moduliai

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
lt: GPREDICT Nustatymai :: Prievadai

en: GPREDICT Preferences :: Predict
lt: GPREDICT Preferences :: Paskaičiavimai

en: Reset settings to the default values.
lt: Gražinti nustatymams numatytasias reikšmes.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
lt: Minimali elevacija

en: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
lt: Elevacijos slenkstis praskriejimams
    Praskriejimai kurių maks. elevacija mažesnė už šią ribą, nebus rodomi.

en: [deg]
lt: [laipsniai]

en: <b>Multiple Passes:</b>
lt: <b>Keli Praskriejimai:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
lt: Praskriejimų skaičius

en: The maximum number of passes to predict.
lt: Maksimalus praskriejimų skaičius

note: lookahead
en: Passes should occur within
lt: Praskriejimai laikotarpyje

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
lt: Bus rodomi praskriejimai nurodytame laikotarpyje.

en: [days]
lt: [dienų]

en: <b>Pass Details:</b>
lt: <b>Praskriejimo Detalės:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
lt: Laikas kas

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
lt: Gpredict rodys praskriejimo detales nurodytais laiko tarpais.

en: [sec]
lt: [sek]

note: number of entries
en: Number of entries
lt: Įrašų skaičius

en: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
lt: Gpredict rodys  nurodytą eilučių skaičių.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
lt: <b>Palydovo matomumas:</b>

note: twilight threshold
en: Twilight threshold
lt: Prieblandos riba

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
lt: Visada naudoti realų laiką praskriejimų paskaičiavimams

en: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
lt: Pažymėkite jei norite, kad Gpredict visada naudotų dabartinį (realų) laiką kaip pradinį laiką ateities praskriejimų paskaičiavimams.
    Jei nepažymėta ir Laiko Valdiklis aktyvus, jo laikas bus naudojamas kaip pradinis.

en: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
lt: Įveskite laiko formato eilutę, naudodami šiuos kodus:
    
    	%Y	Metai.
    	%m	Mėnuo (01-12).
    	%d	Mėnesio diena (01-31).
    	%j	Diena metuose (001-366).
    	%H	Valanda (00-23).
    	%M	Minutė (00-59).
    	%S	Sekundė (00-59).
    
    Vartotojo gide galite rasti daugiau kodų ir pavyzdžių.

en: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
lt: Rodyti atstumus naudojant Imperinę matų sistemą, pvz.: mylios vietoje kilometrų.

en: Show local time instead of UTC.
lt: Rodyti vietos laiką (ne UTC).

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
lt: Naudoti Š/P/R/W geografinėms koordinatėms.

en: Use Imperial units instead of Metric.
lt: Naudoti Imperinę matų sistemą vietoje Metrinės.

en: Ground Stations
lt: Antžeminės Stotys

en: Message Logs
lt: Pranešimų Žurnalai

en: Rotators
lt: Pasukimo įranga

en: World map, polar and single sat
lt: Pasaulio žemėlapis, polinis ir vienas palydovas

en: World map and table
lt: Pasaulio žemėlapis ir lentelė

en: Polar and single sat
lt: Polinis ir vienas palydovas

en: Polar and upcoming passes
lt: Polinis ir artimiausi praskriejimai

en: All views (narrow)
lt: Visi vaizdai (siaurai)

en: All views (wide)
lt: Visi vaizdai (plačiai)

en: Map, table, polar and single sat (wide)
lt: Žemėlapis, lentelė, radaras ir vienas palydovas (platus)

note: create header
en: Select layout:
lt: Pasirinkite išdėstymą:

note: layout string
en: Layout code:
lt: Išdėstymo kodas:

en: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
lt: Čia aprašomas modulio išdėstymo kodas.
    Išsamesnę informaciją kaip sukurti nuosavą išdėstymą rasite vartoto vadove.

en: <b>Window Placements:</b>
lt: <b>Langų išdėstymai:</b>

en: Restore position of main window
lt: Atstatyti pagrindinio lango poziciją

en: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys langą į paskutinės sesijos poziciją.
    Langų valdikliai (window managers) gali ignoruoti šią nuostatą.

en: Restore position of module windows
lt: Atstatyti modulių langų pozicijas.

en: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys modulių langus į ankstesnę poziciją.
    Langų valdikliai (window managers) gali ignoruoti šią nuostatą.

en: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
lt: Atstatyti modulių būseną atidarant (docked or window)

en: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys modulių būsenas į naudotas paskutinį kartą.

en: Reset module settings to the global values.
lt: Gražinti moduliams globalias numatytas reikšmes.

en: <b>Visible Fields:</b>
lt: <b>Matomi stulpeliai:</b>

en: <b>Background Map:</b>
lt: <b>Fono Žemėlapis:</b>

note: select button
en: Select map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Click to select a map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: <b>Extra Contents:</b>
lt: <b>Papildomi Duomenys:</b>

note: QTH info
en: QTH Info
lt: QTH Informacija

en: Show location information on the map
lt: Rodyti vietovės informaciją žemėlapyje

en: Show which satellite comes up next and at what time
lt: Rodyti koks ir kada atskries sekantis palydovas

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
lt: Rodyti žymeklio koordinates

en: Show horizontal and vertical grid lines
lt: Rodyti horizontalias ir vertikalias tinklelio linijas.

en: <b>Colours:</b>
lt: <b>Spalvos:</b>

note: background
en: Ground Station:
lt: Antžeminė Stotis:

note: #-#-#-#-#  562 (gpredict)  #-#-#-#-# Grid in case it is enabled
en: Grid:
lt: Tinklelis:

note: satellite
en: Satellite:
lt: Palydovas:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
lt: Pažymėt. palyd.

note: tack
en: Ground Track:
lt: Pėdsakas:

note: coverage
en: Area Coverage:
lt: Vietovės Padengimas

en: <i>Opaque</i>
lt: <i>Matomumas</i>

en: Click to select satellite colour
lt: Palydovo spalva

en: Click to select colour for selected satellites
lt: Pažymėto palydovo spalva

en: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
lt: Antžeminės stoties aukštis virš jūros lygio.

en: Duplex
lt: Dvipusis

en: <b>Time:</b>
lt: <b>Laikas:</b>

en: Click to select a colour
lt: Spauskite norėdami pasirinkti spalvą

en: Updating data...
lt: Atnaujinami duomenys...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
lt: Atnaujinta palydovų:	 %d
    Praleista palydovų:	 %d
    Trūksta palydovų:	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
lt: Atnaujinta palydovų:	 %d
    Praleista palydovų:	 %d
    Trūksta palydovų:	 %d
    Nauji palydovai:		 %d

en: %s: TLE elements updated.
lt: %s: TLE duomenys atnaujinti.

en: No files to fetch from network
lt: Nėra naujų failų

en: Fetching %s
lt: Siunčiama %s

en: %s: Error fetching %s (%s)
lt: %s: Klaida siunčiant %s (%s)

en: %s: Successfully fetched %s
lt: %s: Sėkmingai parsiusta %s

en: %s: Fetched %d files from network; updating...
lt: %s: Parsiusta %d bylų; atnaujinama...

en: %s: Error opening %s (%s)
lt: %s: Klaida atidarant %s (%s)

en: %s:%s: Invalid data for %d
lt: %s:%s: Neteisingi duomenys %d

en: %s:%s: Failed to open %s
lt: %s:%s: Nepavyko atverti %s

en: %s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete.
lt: %s: Nėra naujų TLE duomenų %d. Palydovas gali būti pasenęs.

en: %s: Error loading %s (%s)
lt: %s: Klaida nuskaitant %s (%s)

en: %s: Current TLE data for %d appears to be bad
lt: %s: %d palydovo TLE duomenys neteisingi

en: Column Name
lt: Stulpelio vardas

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
lt: Gramps yra genealogijos programa, kuri yra intuityvi mėgėjams ir išbaigta profesionaliems genealogams.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
lt: Tai leidžia įrašyti daug asmeninio gyvenimo detalių, taip pat sudėtinius ryšius tarp įvairių žmonių, vietovių ir įvykių.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
lt: Visi jūsų tyrimai yra organizuoti, randami bei tiek tikslūs, kiek reikalinga.

en: Genealogy System
lt: Genealogijos sistema

en: Gramps Genealogy System
lt: Gramps genealogijos sistema

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
lt: Tvarkyti geneologinę informaciją, atlikti geneologinius tyrinėjimus ir analizę

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
lt: Genealogija;Šeimos istorija;Tyrimas;Šeimos medis;GEDCOM;

en: Gramps database
lt: Gramps duombazė

en: Gramps package
lt: Gramps paketas

en: Gramps XML database
lt: Gramps XML duombazė

en: GeneWeb source file
lt: GeneWeb išeities rinkmenos

note: #-#-#-#-#  824 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  1415 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
lt: Anglija

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

en: Jewish Holidays
lt: Žydų atostogos

en: Passover
lt: žydų Velykos

en: 2 of Passover
lt: Žydų Velykų 2

en: 3 of Passover
lt: žydų Velykų 3

en: 4 of Passover
lt: žydų Velykų 4

en: 5 of Passover
lt: žydų Velykų 5

en: 6 of Passover
lt: žydų Velykų 6

en: 7 of Passover
lt: žydų Velykų 7

en: 2 of Sukot
lt: Sukot 2

en: 3 of Sukot
lt: Sukot 3

en: 4 of Sukot
lt: Sukot 4

en: 5 of Sukot
lt: Sukot 5

en: 6 of Sukot
lt: Sukot 6

en: 7 of Sukot
lt: Sukot 7

en: 2 of Hanuka
lt: Hanuka 2

en: 3 of Hanuka
lt: Hanuka 3

en: 4 of Hanuka
lt: Hanuka 4

en: 5 of Hanuka
lt: Hanuka 5

en: 6 of Hanuka
lt: Hanuka 6

en: 7 of Hanuka
lt: Hanuka 7

en: 8 of Hanuka
lt: Hanuka 8

en: Serbia (Latin)
lt: Serbija (Lotynų)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
lt: <b>Darbas su datomis</b><br/>Laiko intervalą galite nurodyti naudodami formatą &quot;tarp 2000-01-04 ir 2003-03-20&quot;. Taip pat galite nurodyti datos patikimumo lygį ir netgi pasirinkti kalendorių. Pabandykite įvykių redaktoriuje nuspausti mygtuką šalia datos laukelio.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
lt: <b>Objektų taisymas</b><br/>Du kartus paspaudus kairį pelės klavišą ant vardo, šaltinio, vietovės ar garso/vaizdo objekto, daugumoje atvejų les taisyti objektą. Pastaba: rezultatas galite priklausyti nuo konteksto. Pvz. esant Šeimos Vaizde paspaudus ant tėvo ar vaiko bus iškviestas Ryšių Redaktorius.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
lt: <b>Paveikslų įdėjimas</b><br/>Paveikslas į galeriją arba garso/vaizdo vaizdą gali būti įtrauktas pernešant nuorodą iš interneto naršyklės arba rinkmenų tvarkyklės. Taip gali būti įdėtas bet koks rinkmenos tipas. Naudinga skenuotiems dokumentams ir kitiems skaitmeniniams šaltiniams.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
lt: <b>Vaikų eilė šeimoje</b><br/>Vaikų gimimo eilė šeimoje gali nustatoma juos pervelkant iš vienos vieto į kitą. Šis eiliškumas saugomas net, kai jie neturi gimimo datų.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
lt: <b>Pasikalbėkite su giminėmis kol dar ne per vėlu</b><br/>Vyriausi giminaičiai gali būti pats vertingiausias informacijos šaltinis. Jie paprastai turi informacijos apie šeimą, kuri nėra niekur užrašyta. Jie gali papasakoti vertingos informacijos, kuri kada nors gali tapti tyrinėjimo objektu. Galų gale jūs išgirsite gražių istorijų. Neužmirškite įrašyti pokalbių!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
lt: <b>Asmenų filtras</b><br/>Asmenų vaizde galima 'filtruoti' asmenis naudojant įvairius kriterijus. Nueikite į &quot;Taisa &gt; Asmens Filtrų Redaktorius&quot;. Nurodykite vardą ir pridekite jungtinį filtrą  naudodami vieną iš daugelio pasirinkimų. Pvz.: gali būti rasti visi įvaikinti asmenys, asmenys be nurodytos gimimo datos. Rezultatui gauti reikia išsaugoti filtrą, pasirinkti jį Filtro Šoniniame Skydelis ir nuspausti Patvirtinti. Jei Filtro Šoninis Skydelis nematomas, jį galima aktyvuoti pasirenkant Rodyti &gt; Filtras.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
lt: <b>Inversinis filtravimas</b><br/>Filtrai gali būti lengvai invertuojami, naudojant 'invertavimas' pasirinkimą. Pvz.: invertuojant 'Asmenys su vaikais' filtrą galite pažymėti asmenis be vaikų.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
lt: <b>Asmenų paieška</b><br/>Įprastiniais nustatymais, kiekviena pavardė Asmenų Vaizde yra rodoma tik vieną kartą. Kairiu pelės klavišu nuspaudus rodyklę vardo kairėje, sąrašas bus išskleistas ir bus rodomi visi asmenys su ta pavarde. Norint ilgame sąraše surasti bet kurią Pavardę, pasirinkite Pavardę (ne asmenį) ir pradėkite rašyti. Vaizdas nušoks į pirmą Pavardė, kuri atitinka suvestas raides.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
lt: <b>Šeimos vaizdas</b><br/>Šeimos Vaizdas naudojamas atvaizduoti įprastą šeimos sudėtį, kaip du tėvai ir jų vaikai

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
lt: <b>Aktyvaus asmens pakeitimas</b><br/>Aktyvų Asmenį vaizduose pakeisti labai lengva. Ryšių vaizde tik išsirinkti ką nors. Kilmės Vaizde du kartus kairiu pelės klavišu, arba nuspauskite dešinį pelės klavišą ir pasirinkite jo sutuoktinius, brolius/seseris, vaikus ar tėvus.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
lt: <b>Kas kada gimė?</b><br/>&quot;Įrankiai &gt; Analizė ir Tyrinėjimas &gt; Palyginti Asmeninius Įvykius...&quot; įrankis įgalina palyginti visus (arba kai kuriuos) asmenis iš Jūsų duombazės. Tai gali būti naudinga pvz., jei norite turėti  visų asmenų gimimo datas. Sąrašui sutrumpinti galima naudoti filtrus.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
lt: <b>Gramps įrankiai</b><br/>Gramps turi daug papildomų įrankių. Jei Jums leidžia atlikti tokius uždavinius kaip duombazės patikrinimas nuo klaidų ir logiškumo, taip pat tyrimo ir nagrinėjimo įrankis, toks kaip įvykių palyginimas, sudvejintų įrašų paieška, interaktyvi kilmės peržiūra ir kita. Visi įrankiai gali būti pasiekti per &quot;Įrankiai&quot; meniu.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
lt: <b>Ryšių skaičiuotuvas</b><br/>Įrankis, esantis &quot; Įrankiai &gt; Pagalbinės programos &gt; Ryšių skaičiuotuvas &quot;, leidžia Jums patikrinti ar kas nors kitas šeimoje yra susijęs (kraujo ryšiais, ne santuoka) su Jumis. Pateikiamas tikslus ryšys ir bendri protėviai.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
lt: <b>SoundEx gali padėti tyrinėjant giminę</b><br/>SoundEx išsprendžią seną geneologijos problemą, ką daryti su rašymo skirtumais. SoundEx programa iš pavardžių sukuria supaprastintą formą, kuri yra vienoda panašiai skambantiems vardams. Labai naudinga žinoti pavardės SoundEx kodą tyrinėjant Surašymo duomenis (mikrofilmus) bibliotekoje ar kitoje tyrimo institucijoje. Norėdami peržiūrėti Jūsų duombazės pavardžių SoundEx kodus, pridėkite SoundEx programą.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
lt: <b>Jūsų parinkčių nustatymai</b><br/>&quot;Taisa &gt; Parinktys...&quot; leidžia keisti daug nustatymų tokių, kaip kelią iki garso/vaizdo rinkmenų, ir leidžia pritaikyti daugelį Gramps aspektų prie jūsų poreikių. Kiekvienas atskiras vaizdas gali taip pat būti keičiamas per &quot;Rodinys &gt; Nustatyti vaizdą&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
lt: <b>Gramps ataskaitos</b><br/>Gramps siūlo daugybę ataskaitų. Grafinės Ataskaitos ir Diagramos lengvai atvaizduoja sudėtingus ryšius, Tekstinės ataskaitos yra labai naudingos, jei norite siųsti giminės medžio rezultatus šeimos nariams el. paštu. Jei žadate kurti šeimos internetinį puslapį, tai jam irgi yra pritaikyta ataskaita.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
lt: <b>Sukurti naują giminės medį</b><br/>Geras metodas pradėti naują giminės medį yra įvesti visus šeimos narius į duombazę naudojant Asmens peržiūrą (naudojant &quot;Taisa &gt; Pridėti&quot; arba pasirinktu Pridėti mygtuką iš asmenų meniu). Tada nueiti į Ryšių vaizdą ir sukurti ryšius tarp asmenų.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
lt: <b>Kam tai?</b><br/>Nesate įsitikinę ką mygtukas reiškia? Palaikykite pelę ant mygtuko ir pasirodys paaiškinimas.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
lt: <b>Nežinote tikslios datos?</b><br/>Jei nežinote tikslios įvykio datos (pvz. gimimo ar mirties datos), Gramps leidžia įvesti įvairius datos formatus spėjant arba įvertinant. Pvz. &quot;apie 1908&quot; yra geras gimimo datos įrašas. Daugiau informacijos apie visus galimus datos rašymo variantus yra Gramps dokumentacijoje.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
lt: <b>Sudubliuoti įrašai</b><br/>&quot;Įrankiai &gt; Duombazės apdorojimas &gt; Surasti galimus dubliuotus įrašus...&quot; Leidžia surasti (ir sujungti) kelis to paties asmens įrašus, esančius duombazėje.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
lt: <b>Įrašų apjungimas</b><br/>Funkcija &quot;Taisa &gt; Palyginti ir apjungti&quot; leidžia sujungti atskirus asmenis į vieną įrašą. Antras įrašas pasirenkamas laikant nuspaudus valdymo (CTRL) mygtuką ir spraktelėjus ant įrašo. Tai labai naudinga apjungiant dvi duombazes su persidengiančiais asmenimis arba blogai suvestus to paties asmens įrašus. Tas taip pat veikia vietovių, šaltinių ir saugyklų peržiūrose.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
lt: <b>Peržiūros organizavimas</b><br/>Dauguma peržiūrų gali pateikti Jūsų duomenis kaip hierarchnį medį arba kaip paprastą sąrašą. Kiekviena peržiūra gali būti nustatytą taip, kaip Jums patinka. Pažvelkite į viršutinę dešiniąją įrankių juostą arba į menių &quot;Rodinys&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
lt: <b>Perėjimas atgal ir į priekį</b><br/>Gramps saugo ankstesnių aktyvių objektų sąrašą, kaip Asmenys ir Įvykiai. Galima eiti pirmyn ir atgal sąraše naudojant &quot;Eiti &gt; Pirmyn&quot; ir &quot;Eiti &gt; Atgal&quot; arba rodyklių mygtukus.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
lt: <b>Klaviatūros trumpiniai</b><br/>Pavargot kilnodami ranką nuo klaviatūros prie pelės? Daugelis Gramps funkcijų turi klaviatūros trumpinius. Jei funkcijoje jis yra, tai parodytas meniu dešinėje pusėje.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
lt: <b>Skaityti žinyną</b><br/>Neužmirškite perskaityti Gramps žinyno,  &quot;Pagalba &gt; Vartotojo žinynas&quot;. Programos autoriai daug dirbo, kad dauguma veiksmų būtų nuspėjami, bet žinyne yra daug informacijos, kuri padės našiau leisti laiką tyrinėjant genealogiją.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
lt: <b>Vaiko įtraukimas</b><br/>Į Gramps galima vaiką įtraukti dviem būdais. Naudojantis Šeimos Vaizdu galite surasti vieną iš tėvų ir atverti šeimą. Tada pasirinkite sukurti naują asmenį ar pridėkite  jau egzistuojantį. Taip pat galima vaikus (arba brolius/seseris) įkelti naudojantis šeimos redaktoriumi.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
lt: <b>Taisyti tėvų-vaikų ryšius</b><br/>Dvigubu kairiu pelės klavišo paspaudimu šeimos Redaktoriuje galite taisyti vaiko ryšį su jo tėvais. Ryšiai gali būti: įvaikintas, gimimas, globa, jokio, krikštatėvis, povaikis arba nežinomas.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
lt: <b>Rodyti visus žymimasis langelis</b>Pridedant sutuoktinį arba vaiką, rodomų asmenų sąrašas yra filtruojamas. Rodomi tik asmenys, kurie gali iš tikrųjų atitikti tą vaidmenį (remiantis datomis duombazėje). Jei Gramps pasirenka blogai, galima pakeisti šį filtrą pasirenkant Rodyti visus žymimuosius mygtukus.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
lt: <b>Gramps tobulinimas</b><br/> Naudotojai yra raginami užsakyti Gramps patobulinimus. Patobulinimų užsakymas gali būti pateiktas arba naudojant gramps-users arba gramps-devel elektroninėse konferencijose, arba sukuriant prašymą patobulinimui puslapyje https://gramps-project.org/bugs/ Pageidaujamas būdas yra užpildyti prašymą patobulinimui, bet kartais gerai aptarti idėją elektroninėse konferencijose.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
lt: <b>Gramps elektroninės konferencijos</b><br/> Norite atsakymo į klausimus apie Gramps? Užsirašykite į Gramps vartotojų (Gramps-users) konferenciją. Šioje konferencijoje yra daug žmonių, todėl tikėtina, kad atsakymą gausite greitai. Jei turite klausimų apie Gramps kūrimą, tai bandykite Gramps-devel. Konferencijų sąrašą galima sužinoti &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
lt: <b>Gramps parama</b><br/>Norite padėti vystyti Gramps, bet nemokate programuoti? Tai ne problema! Didelis projektas, toks kaip Gramps reikalauja žmonių su įvairiomis žiniomis. Pagalba gali būti įvairi: dokumentacijos rašymas, naujų funkcijų testavimas, pagalba kuriant internetinį puslapį. Užsisakykite Gramps kūrėjų elektroninę konferenciją, Gramps-devel ir prisistatykite. Prenumeratos informacija galite rasti &quot;Pagalba &gt; Gramps Elektroninės konferencijos&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
lt: <b>Taigi kodėl toks pavadinimas?</b><br/>Pavadinimas Gramps buvo pasiūlytas priminio kūrėjo, Don Allingham, jo tėvo. Gramps yra <i>Genealoginė tyrimų ir nagrinėjimų valdymo programinė sistema</i>. Tai visavertė genealogijos programa, su kuria galima saugoti, taisyti ir tyrinėti genealoginius duomenis. Gramps duombazės valdymo sistema yra tokia efektyvi, kad kai kurie naudotojai tvarko genealoginė informaciją, kurioje yra tūkstančiai žmonių.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
lt: <b>Žymelių uždėjimas asmenims</b><br/>: Žymelių meniu lango viršutinėje dalyje yra patogi vieta išsaugoti dažnai naudojamų asmenų vardus.  Pasirinkus pažymėtą asmenį - jis pasidarys aktyvus asmuo. Norėdami uždėti  žymelę asmeniui, padarykite tą asmenį aktyviu asmeniu, nueikite į &quot; Žymelės &gt; Pridėti Žymelę &quot; arba su nuoroda Ctrl+D. Žymeles galima uždėti ant daugelio kitų objektų.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
lt: <b>Neteisingos datos</b><br/>Kartais kiekvienas gali įvesti netinkamo formato datą. Netinkamos datos formatai yra rodomi raudoname fone arba žymimi raudonu tašku dešniajame lauko krašte. Datą galima taisyti Datos Pasirinkimo dialoge, kurį galima iškviesti nuspaudus datos mygtuką. Datos formatą galima nustatyti &quot;Taisa &gt; Parinktys &gt; Atvaizduoti&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
lt: <b>Įvykių sąrašas</b><br/>Įvykiai pridedami naudojant redaktorių atveriant su &quot;Asmuo &gt; Taisyti asmenį &gt; Įvykiai&quot;. Čia yra ilgas sąrašas iš anksto sukurtų įvykių. Galima pridėti savo įvykį įrašant tekstiniame laukelyje, jie bus pridėti prie galimų įvykių, bet bus neišversti.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
lt: <b>Vardų valdymas</b><br/>Tai lengva valdyti žmones su keletu vardų Gramps programoje. Asmens redaktoriuje pasirinkite vardų skirtuką. Galite pridėti skirtingų vardų tipus ir nustatykite pageidaujamą vardą tempiant jį į pageidaujamo vardo skyrių.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
lt: <b>Protėvių vaizdas</b><br/>Protėvių peržiūra vaizduoja tradicinę kilmės diagramą. Laikant pelę virš asmens, rodoma daugiau informacijos apie jį arba dešiniu spustelėjimu ant asmens pasieksite kitus šeimos narius ir nustatymus. Keičiant nustatymus, pamatysite skirtingas parinktis.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
lt: <b>Šaltinių tvarkymas</b><br/>Šaltinių peržiūra rodo visų šaltinių sąrašą viename lange. Čia galite taisyti savo šaltinius, apjungti pasikartojimus ir matyti asmenis, kurie susieti su kiekvienu šaltiniu. Galite naudoti filtrus rūšiuojant šaltinius.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
lt: <b>Vietovių Tvarkymas</b><br/>Vietovių peržiūra rodo visų duombazėje esančių vietovių sąrašą. Sąrašas gali būti rūšiuojamas pagal skirtingus kriterijus, pvz: miestas, apygarda, valstija.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
lt: <b>Garso/vaizdo peržiūra</b><br/>Garso/vaizdo peržiūra parodo visas duombazėje esančias garso/vaizdo rinkmenas. Tai gali būti grafiniai vaizdai, vaizdo įrašai, dainos, lentelės, dokumentai ir kt.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
lt: <b>Filtrai</b><br/>Filtrai įgalina apriboti Asmenų Vaizde matomus asmenis. Be jau esančių filtrų, galima ir patiems sukurti filtrus. Jų apribojimas yra tik Jūsų vaizduotė. Papildomi filtrai gali būti sukurti  pasirenkant  &quot;Taisa &gt; Asmenų filtrų redaktorius &quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
lt: <b>GEDCOM rinkmenos formatas</b><br/>Gramps leidžia įkelti duomenis iš GEDCOM rinkmenos ir iškelti duomenis į GEDCOM formatą. GEDCOM 5.5 standarto palaikymas yra pakankamai platus. Šitaip galima apsikeisti Gramps informacija su daugeliu kitų genealogijos programų. Esantys filtrai, kurie įkelia ir iškelia GEDCOM rinkmenas, yra vienodi.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
lt: <b>Gramps XML paketas</b><br/>Jūs galite iškelti savo giminės medį į Gramps paketo formatą, kuris yra suspausta rinkmena, turinti visą giminės medžio informaciją ir visas rinkmenas, kurios yra susietos su šia duombaze (pvz., nuotraukos). Ji yra visiskai perkeliamas, todėl labai naudingas archyvinėms kopijoms arba dalinantis su kitais Gramps naudotojais. Jis yra geriau už GEDCOM tuo atžvilgiu, kad iškeliant ir įkeliant duomenis neprarandama informacija.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
lt: <b>Internetinio giminės medžio formatas</b><br/>Iš Gramps galima išsaugoti duomenis tiesiai Internetinio giminės medžio (WFT) formatu. Šis formatas įgalina giminės medį atverti  tiesiai iš interneto, vietoj daug html rinkmenų, naudojant tik vieną rinkmeną.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
lt: <b>Genealoginio tinklapio kūrimas</b><br/>Giminės medį galima lengvai išsaugoti internetinio puslapio formatu. Pasirinkite ar išsaugoti visus duomenis, šeimos linijas, ar tik pasirinktus asmenis. Išsaugotas rinkmenas galėsite perkelti naudojimui internete.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
lt: <b>Gramps klaidų pranešimas</b><br/>Apie Gramps problemas geriausiai pranešti Gramps klaidų registravimo sistemai adresu https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
lt: <b>Gramps tinklapis</b>Gramps tinklapis yra http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
lt: <b>Gramps privatumas</b><br/>Gramps padeda išsaugoti asmeninę informaciją pažymėjus ją privačia. Duomenys pažymėti kaip asmeninio naudojimo gali būti neįtraukiami į ataskaitas ir duomenų iškėlimą. Ieškokite spynelės, kuri perjungia iš viešų į privačius įrašus, ir atvirkščiai.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
lt: <b>Išsaugoti Gerus Įrašus</b><br/>Rašydami genealoginę informaciją būkite atidūs. Rašydami priminę informaciją nedarykite jokių prielaidų; rašykite taip kaip matote. Savo komentarus, priedus, ištrynimus rašykite skliaustuose. Nuorašo, kuris turi klaidų šaltinyje, tikrumui patvirtinti rekomenduojama naudoti lotynišką 'sic' simbolį.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
lt: <b>Papildomos ataskaitos ir įrankiai</b><br/>Papildomi įrankiai ir ataskaitos gali būti pridėti į Gramps su &quot;Įskiepių&quot; sistema. Žiūrėkite juos meniu &quot;Pagalba &gt; Papildomos ataskaitos/Įrankiai&quot;. Tai geriausias būdas pažengusiems vartotojams eksperimentuoti ir kurti naujas galimybes.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
lt: <b>Knygos formato ataskaitos</b><br/>Knygos formato ataskaita, &quot; Ataskaitos &gt; Knygos &gt; Knygos ataskaita... &quot; leidžia vartotojams sukurti įvairias atskaitas viename dokumente. Vieną ataskaitą yra patogiau platinti, ypač atspausdinus.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
lt: <b>Gramps skelbimai</b><br/>Jei norėtumėte būti informuotas apie naują Gramps versiją? Prisijunkite prie Gramps-anonsų elektroninės konferencijos &quot;Help &gt; Gramps Elektroninės Konferencijos&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
lt: <b>Gera genealogija</b>Informacija, surinkta apie asmenį, yra patikima tik tiek, kiek patikimas šaltinis, iš kurio informacija gauta. Paaukokite laiką ir pastangas aprašydami visas detales apie tai, iš kur informacija yra gauta. Jei tai įmanoma, gaukite orginalių dokumentų kopijas.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
lt: <b>Nukreipkite savo tyrimus</b><br/>Pradėkite tai ką žinote ir tęskite su nežinoma informacija. Prieš spėliodami visada surašykite visą  žinomą informaciją. Dažnai faktai po ranka  siūlo daugybę tyrinėjimo krypčių. Negaiškite laiko peržiūrinėdami tūkstančius įrašų tikėdamiesi pėdsakų, kai dar turite netirtų kelių.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
lt: <b>Kaip ir kodėl Jūsų genealogija</b><br/>Genealogija yra ne tik apie datas ir vardus, o apie žmones. Pasinaudokite vaizduote. Įtraukite <b>kodėl</b> atsitiko įvykiai ir kaip palikuonys galbūt įtakojo įvykius, kuriuos jie išgyveno. Pasakojimas praėjo ilgą kelią, tuo padarydamas šeimos istoriją gyvą.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
lt: <b>Nekalbi angliškai?</b><br/>Savanoriai išvertė Gramps į daugiau kaip 40 kalbų. Jei Gramps palaiko, bet neatvaizduoja Jūsų kalbos, tai nustatykite numatytąją kalbą savo operacinėje sistemoje ir iš naujo paleiskite Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
lt: <b>Gramps Vertimai</b><br/>Gramps sukurtas taip, kad be didesnių programavimo pastangų galima išversti į kitas kalbas. Jei domitės dalyvavimu vertime parašykite į gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
lt: <b>Labas, привет, 喂</b><br/>Gramps siūlo pilną Unikodo palaikymą. Visų vietinių kalbų simboliai yra atvaizduojami teisingai.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
lt: <b>Pagrintinis asmuo<b><br/>Bet kuris asmuo gali būti nustatytas pagrindiniu asmeniu. Tam naudokite &quot;Taisa &gt; Nustatyti pagrindinį asmenį&quot; Asmens peržiūroje. Pagrindinis asmuo yra asmuo, kuris būna aktyvus atidarius duombazę arba nuspaudus mygtuką "Namai".

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
lt: <b>Gramps kodas</b><br/>Gramps yra parašytas programavimo kalba, vadinama Python, grafinei sąsajai naudojant GTK ir GNOME bibliotekas. Gramps gali veikti ant bet kurios kompiuterinės sistemos, kurioje yra šios programos. Gramps veikia operacinėse sistemose Linux, BSD, Solaris, Windows ir Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
lt: <b>Atviro kodo programinė įranga</b><br/>Laisvas ir Atvirų Išeities Tekstų Formato (FLOSS) kūrimo modelis reiškia, kad Gramps gali būti tobulinamas bet kurio programuotojo, nes, naudojant šią licenciją, visi išeities tekstai yra laisvai prieinami. Tai tiesiog ne apie nemokamą alų, o apie laisvę studijuoti ir keisti įrankius pagal savo poreikius. Daugiau apie atviro kodo programinę įrangą žiūrėkite Laisvosios programinės įrangos paramą ir Atviro kodo iniciatyvą.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
lt: <b>Gramps programinės įrangos licencija</b><br/>Laisvai naudokitės ir dalinkitės Gramps su kitais. Gramps yra laisvai platinama naudojant GNU Viešąją Licenziją (GPL), skaitykite http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL apie šios licencijos teises ir apribojimus.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
lt: <b>Gramps Gnome ar KDE?</b><br/>Linux naudotojams Gramps veikia su bet kuria mėgstama darbastalio aplinka. Svarbu, kad būtų įdiegtos reikalingos GTK bibliotekos.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
lt: Klaida: giminės medis „%s“ jau yra.
    Negalima naudoti „-C“ parinkties.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
lt: Klaida: Įkeltino giminės medžio "%s" nėra.
    Jei GEDCOM, Gramps-xml arba grdb, vietoj to įkėlimui į giminės medį naudokite -i parinktį.

en: Error: Import file %s not found.
lt: Klaida: Įkeliama rinkmena %s nerasta.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
lt: Klaida: neatpažintas tipas: „%(format)s“ įkeliamoje rinkmenoje: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
lt: ĮSPĖJIMAS: Įrašytina rinkmena jau yra!
    ĮSPĖJIMAS: Ji bus perrašyta:
       %s

en: OK to overwrite?
lt: Ar perrašyti?

en: Will overwrite the existing file: %s
lt: Bus perrašoma esama rinkmena: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
lt: KLAIDA: Neatpažintas įkeliamos rinkmenos %s formatas

en: Error: cannot open '%s'
lt: Klaida:negalėjau atverti '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
lt: Pateikti jūsų duombazės kelyje žinomų giminės medžių sąrašą

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
lt: %(full_DB_path)s su pavadinimu „%(f_t_name)s“

en: Gramps Family Trees:
lt: Gramps giminės medis:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
lt: Giminės medis

en: Performing action: %s.
lt: Atliekamas veiksmas: %s.

en: Using options string: %s
lt: Naudojama parinkčių eilutė: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
lt: Iškėlimas: rinkmena %(filename)s, formatas %(format)s.

en: Cleaning up.
lt: Išvaloma.

en: Created empty Family Tree successfully
lt: Pavyko sukurti tuščią giminės medį

en: Error opening the file.
lt: Klaida atveriant rinkmeną.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
lt: Įkėlimas: rinkmena %(filename)s, formatas %(format)s.

en: Opened successfully!
lt: Atverta sėkmingai.

en: Database is locked, cannot open it!
lt: Duombazė užrakinta, negalima jos atverti!

en:   Info: %s
lt:   Informacija: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
lt: Duombazė reikalauja koregavimo, negalima jos atverti!

en: Ignoring invalid options string.
lt: Nepaisoma netinkamos parinkties.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
lt: Ataskaitos pavadinimas nežinomas.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
lt: Nepateikėte ataskaitos pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
lt: %s
     galimi pavadinimai:

en: Unknown tool name.
lt: Įrankio pavadinimas nežinomas.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
lt: Nepateikėte įrankio pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
lt: Knygos pavadinimas nežinomas

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
lt: Nepateikėte knygos pavadinimo. Naudokite kurį nors iš %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
lt: Nežinomas veiksmas: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
lt: 
    Gramps komandinės eilutės sąsajos naudojimo pavyzdys
    
    1. Įkelti keturias duombazes (kurių formatai gali būti nustatyti pagal jų pavadinimus)
    ir tuomet patikrinti duombazės klaidas, pasirinkti vieną:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Norėdami aiškiai apibrėžti formatus aukščiau pateiktame pavyzdyje, pridėkite rinkmenos pavadinimus su atitinkama -f parinktimi:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Norėdami įrašyti duombazę iš visų įkelčių, naudokite -e parinktį
    (naudoti -f jeigu Gramps negali nustatyti formato iš rinkmenos pavadinimo):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Norėdami išsaugoti visus klaidų pranešimus iš aukščiau pateikto pavyzdžio į rinkmenas outfile ir errfile, paleiskite:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Norėdami įkelti tris duombazes ir paleisti interaktyvią Gramps sesiją galima taip:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Norėdami atverti duombazę ir, remiantis šiais duomenimis, sukurti chronologinę ataskaitą PDF formatu
    perkeliant išvedimo duomenis į rinkmeną pavadinimu my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Duombazės suvestinės sukūrimas:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Ataskaitos sąrašo parinktys
    Naudokite name=timeline, show=all ieškodami visas galimas chronologinės ataskaitos parinktis.
    Norėdami sužinoti tam tikros parinkties detales, naudokite eilutę show=parinkties_pavadinimas, pvz., name=timeline,show=off.
    Norėdami išmokti galimus ataskaitos pavadinimus, naudokite eilutę name=show.
    
    9. Norėdami konvertuoti giminės medį į .gramps xml rinkmeną:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Norėdami sukurti internetinį tinklapį kita kalba (pvz., vokiškai):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Galiausiai, įprastai paleisti interaktyvią sesiją, rašyti:
    gramps
    
    Pastaba: šie pavyzdžiai yra skirti bash komandinei eilutei.
    Sintaksė gali būti skirtinga kitose komandinėse eilutėse ir Windows sistemose.

en: Error parsing the arguments
lt: Klaida apdorojant parametrus

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentus: %s 
    Komandų aprašymui surinkite gramps --help arba skaitykite pagalbus puslapius.

en: Trying to open: %s ...
lt: Bandoma atverti: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
lt: Nežinomas veiksmas: %s. Nepaisoma.

en: setup debugging
lt: sąrankos derinimas

en: Gramps config settings from %s:
lt: Gramps konfigūracijos nuostatos iš %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
lt: Dabartiniai Gramps konfigūracijos nuostatymai: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
lt:     Nauji Gramps surinkimo nustatymai: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
lt: Gramps: nėra tokios konfigūracijų nuostatos: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentus: %s 
    Norėdami naudoti komandinę eilutę, pateikite bent vieną įvesties rinkmeną.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
lt: KLAIDA: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
lt: Užrakinta?

en: Family Tree "%s":
lt: Giminės medis pavadinimu „%s“:

en: Starting Import, %s
lt: Pradedamas %s įkėlimas

en: Import finished...
lt: Duomenų įkėlimas baigtas...

en: Remove family tree warning
lt: Ištrinti giminės medį įspėjimus

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį giminės medį pavadinimu
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
lt: Nepavyko pašalinti giminės medžio

en: Could not rename Family Tree
lt: Nepavyksta pervadinti giminės medžio

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
lt: 
    KLAIDA: Klaidingas duombazės kelias meniu skiltyje Taisa -> Parinktys.
    Atverkite parinktis ir nustatykite teisingą duombazės kelią.
    
    Išsamiau: neįmanoma sukurti duombazės aplankalo:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
lt: Užrakino %s

en: WARNING: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: %s

en: ERROR: %s
lt: KLAIDA: %s

en: Low level database corruption detected
lt: Aptiktas duombazės sugadinimas žemame lygyje

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
lt: Gramps aptiko problemą jos Berkeley duombazėje. Ją galima sutaisyti giminės medžių tvarkyklėje. Pažymėkite duombazę ir nuspauskite mygtuką „Taisyti“

en: Read only database
lt: Duombazė yra tik skaitoma

en: You do not have write access to the selected file.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į pasirinktą rinkmeną.

en: Cannot open database
lt: Nepavyksta atverti duombazės

en: Could not load a recent Family Tree.
lt: Giminės medžio įkelti nepavyko.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
lt: Giminės medžio nėra, nes buvo ištrintas.

en: The database is locked.
lt: Duombazė yra užrakinta

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
lt: Naudokite --force-unlock funkciją, jeigu įsitikinę, kad duombazėyra nenaudojama.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
lt: Įvyko klaida: %s

en:   Details: %s
lt:  Išsamiau: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
lt: Aptikta klaida apdorojant argumentą: %s

en: ERROR: Please specify a person
lt: KLAIDA: nurodykite asmenį

en: ERROR: Please specify a family
lt: KLAIDA: nurodykite šeimą

en: =filename
lt: =rinkmena

en: Output file name. MANDATORY
lt: Išvedamos rinkmenos pavadinimas. PRIVALOMA

en: =format
lt: =formatas

en: Output file format.
lt: Išvedamos rinkmenos formatas

en: =name
lt: =vardas

en: Style name.
lt: Stiliaus pavadinimas.

en: Paper size name.
lt: Popieriaus dydžio pavadinimas.

en: =number
lt: =skaičius

en: Paper orientation number.
lt: Popieriaus orientacijos numeris

en: Left paper margin
lt: Kairioji popieriaus paraštė

en: Size in cm
lt: Dydis centimetrais

en: Right paper margin
lt: Dešinioji popieriaus paraštė

en: Top paper margin
lt: Viršutinė popieriaus paraštė

en: Bottom paper margin
lt: Apatinė popieriaus paraštė

en: =css filename
lt: =css rinkmena

en: CSS filename to use, html format only
lt: su html formatu naudotina CSS rinkmena

en:    Valid options are:
lt:    Tinkamos parinktys:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
lt:    Naudokite „%(donottranslate)s“, jei norite pamatyti aprašą ir priimamas reikšmes

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
lt: Nepaisoma „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s“ ir naudojama „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s“.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
lt: Norėdami peržiūrėti tinkamas reikšmes, naudokite „%(notranslate)s“.

en: Ignoring unknown option: %s
lt: Nepaisyta nežinomos parinkties: %s

en:    Available options:
lt:    Galimos parinktys:

en: (no help available)
lt: (pagalba neprieinama)

en:    Available values are:
lt:    Galimos reikšmės:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
lt: „%(optionname)s“ nėra tinkama. Norėdami peržiūrėti tinkamas parinktis, naudokite „%(donottranslate)s“.

en: Failed to write report.
lt: Nepavyko įrašyti ataskaitos.

en: Failed to make '%s' report.
lt: Nepavyko pagrengti ataskaitos '%s'.

en: Error detected in database
lt: Duombazėje rasta klaida

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
lt: Gramps aptiko klaidą duombazėje. Dažniausiai tai galima ištaisyti naudojantis įrankiu "Tikrinti ir taisyti duombazę".
    
    Jei klaida kartosis ir po to, kai panaudosite nurodytą įrankį, prašom užpildyti klaidos ataskaitą %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
lt: Importuota %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
lt: Trūksta vardo

en: Missing Record
lt: Trūksta įrašo

en: Missing Surname
lt: Trūksta pavardės

en: [Living]
lt: [Gyvena]

en: Private Record
lt: Asmeninis įrašas

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
lt: sausio

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
lt: Gramps
     (Genealogijos tyrimų ir analizės valdymo programinė sistema)
     yra asmeninė genealogijos programa.

en: surname|none
lt: nėra

en: given-name|none
lt: nėra

en: Date parser for '%s' not available, using default
lt: Datos analizatorius '%s' neprieinamas, naudojama numatyta reikšmė

en: Date displayer for '%s' not available, using default
lt: Datos rodymas '%s' neįmanomas, naudojama numatyta reikšmė

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
lt: Skaitinė

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
lt: Mėnuo Diena, Metai

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
lt: MĖN. D., M

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
lt: Diena Mėnuo Metai

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
lt: D. MĖN. M.

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
lt: iki|{long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
lt: tarp|{long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
lt: ir|{long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
lt: prieš|{long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
lt: po|{long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
lt: apie|{long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
lt: apytikris|{long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
lt: apskaičiuotas|{long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
lt: nuo|{short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
lt: iki|{short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
lt: tarp|{short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
lt: ir|{short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
lt: prieš|{short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
lt: po|{short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
lt: apie|{short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
lt: apytikris|{short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
lt: apskaičiuotas|{short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
lt: nuo datos|

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
lt: data

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
lt: {date_quality}nuo {date_start} iki {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
lt: tarp

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
lt: data

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
lt: {date_quality}tarp {date_start} ir {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
lt: prieš

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
lt: data

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
lt: data

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
lt: apytikris

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
lt: apskaičiuotas

en: localized lexeme inflections||February
lt: vasario

en: localized lexeme inflections||March
lt: kovo

en: localized lexeme inflections||April
lt: balandžio

en: localized lexeme inflections||May
lt: gegužės

en: localized lexeme inflections||June
lt: birželio

en: localized lexeme inflections||July
lt: liepos

en: localized lexeme inflections||August
lt: rugpjūčio

en: localized lexeme inflections||September
lt: rugsėjo

en: localized lexeme inflections||October
lt: spalio

en: localized lexeme inflections||November
lt: lapkričio

en: localized lexeme inflections||December
lt: gruodžio

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
lt: Sau

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
lt: Vas

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
lt: Kov

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
lt: Bal

en: localized lexeme inflections - short month form||May
lt: Geg

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
lt: Bir

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
lt: Lie

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
lt: Rgp

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
lt: Rgs

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
lt: Spa

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
lt: Lap

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
lt: Grd

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
lt: Sausio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for February||
lt: Vasario mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for March||
lt: Kovo mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for April||
lt: Balandžio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for May||
lt: Gegužės mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for June||
lt: Birželio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for July||
lt: Liepos mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for August||
lt: Rugpjūčio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for September||
lt: Rugsėjo mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for October||
lt: Spalio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for November||
lt: lapkričio mėnesio alternatyvūs vardai

en: alternative month names for December||
lt: Gruodžio mėnesio alternatyvūs vardai

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
lt: Grigaliaus

en: calendar|Julian
lt: Julijaus

en: calendar|Hebrew
lt: Hebrajų

en: calendar|French Republican
lt: Prancūzų Respublikos

en: calendar|Persian
lt: Persų

en: calendar|Islamic
lt: Islamo

en: calendar|Swedish
lt: Švedų

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
lt: Tišrėjus

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
lt: Chešvanas

en: Hebrew month lexeme|Kislev
lt: Kislevas

en: Hebrew month lexeme|Tevet
lt: Tevetas

en: Hebrew month lexeme|Shevat
lt: Švatas

en: Hebrew month lexeme|AdarI
lt: Adaras I

en: Hebrew month lexeme|AdarII
lt: Adaras II

en: Hebrew month lexeme|Nisan
lt: Nisanas

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
lt: Ijaras

en: Hebrew month lexeme|Sivan
lt: Sivanas

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
lt: Tamuzas

en: Hebrew month lexeme|Av
lt: Avas

en: Hebrew month lexeme|Elul
lt: Elulis

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
lt: Vandemjeras

en: French month lexeme|Brumaire
lt: Brumeras

en: French month lexeme|Frimaire
lt: Frimeras

en: French month lexeme|Nivôse
lt: Nivozas

en: French month lexeme|Pluviôse
lt: Pliuvozas

en: French month lexeme|Ventôse
lt: Vantozas

en: French month lexeme|Germinal
lt: Žerminalis

en: French month lexeme|Floréal
lt: Florealis

en: French month lexeme|Prairial
lt: Prerialis

en: French month lexeme|Messidor
lt: Mesadoras

en: French month lexeme|Thermidor
lt: Termidoras

en: French month lexeme|Fructidor
lt: Fruktidoras

en: French month lexeme|Extra
lt: Papildomas

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
lt: Muharamas

en: Islamic month lexeme|Safar
lt: Safaras

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
lt: Rabi al avalas

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
lt: Rabi at tanis

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
lt: Džumadas al avalas

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
lt: Džumadas al akiras

en: Islamic month lexeme|Rajab
lt: Radžabas

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
lt: Šabanas

en: Islamic month lexeme|Ramadan
lt: Ramadanas

en: Islamic month lexeme|Shawwal
lt: Šavalas

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
lt: Dhu al kadas

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
lt: Dhu al chidžas

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
lt: Farvardinas

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
lt: Ordibeštas

en: Persian month lexeme|Khordad
lt: Chordadas

en: Persian month lexeme|Tir
lt: Tira

en: Persian month lexeme|Mordad
lt: Mordadas

en: Persian month lexeme|Shahrivar
lt: Šachrivaras

en: Persian month lexeme|Mehr
lt: Mechras

en: Persian month lexeme|Aban
lt: Abanas

en: Persian month lexeme|Azar
lt: Azaras

en: Persian month lexeme|Dey
lt: Dėjus

en: Persian month lexeme|Bahman
lt: Bachmanas

en: Persian month lexeme|Esfand
lt: Esfandas

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
lt: prieš

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
lt: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
lt: apie

en: date quality|estimated
lt: apytikriai

en: date quality|calculated
lt: apskaičiuota

en: Add child to family
lt: Įtraukti vaiką į šeimą

en: Remove child from family
lt: Pašalinti vaiką iš šeimos

en: Remove Family
lt: Pašalinti šeimą

en: Remove father from family
lt: Pašalinti tėvą iš šeimos

en: Remove mother from family
lt: Pašalinti motiną iš šeimos

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios schemos versijos. 
    
    Giminės medis turi schemos versiją %(tree_vers)s, ir Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.
    
    Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios Python versijos.
    
    Šis giminės medis turi Python %(tree_vers)s versiją, ir ši Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.
    
    Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
lt: Giminės medį, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu, į senesnę programą. Todėl įvyksta klaida.
    
    Jūs turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s naujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)satsarginę kopiją%(html_end)s. Tuomet galėsite įkelti šią atsarginę kopiją į šią Gramps versiją.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu, į senesnę programą. Šiuo konkrečiu atveju, skirtumas yra labai mažas, todėl su šia rinkmena galima dirbti.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s naujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Bsddb %(env_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Bsddb %(bdb_version)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio Bsddb versiją.
    
    Atveriant giminės medį su šia Gramps versija gali nepataisomai sugadinti jūsų giminės medį. Jums griežtai patariame pasidaryti savo giminės medžio atsarginę kopiją.
    
    Jei dar nepasidarėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
lt: Gramps aptiko bėdą atveriant pagrindinę Berkeley duombazės aplinką, kuri naudojama saugoti ši giminės medį. Labiausiai tikėtina tai, kad duombazė buvo sukurta naudojant seną Berkeley duombazės programos versiją ir dabar naudojate naują versiją. Labai tikėtina, kad Gramps jūsų duombazės nepakeitė.
    Jei įmanoma, turėtumėte grįžti į savo seną Gramps versiją ir ją palaikančią programinę įrangą; Iškelti savo duombazę į XML formatą; tuomet vėl atnaujinti į šią Gramps versiją ir įkelti XML rinkmeną į tuščią giminės medį. Antraip, yra galimybė naudoti Berkeley duombazės atstatymo įrankius.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra schemos %(oldschema)s versijos formatas. Ši Gramps versija naudoja schemos %(newschema)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio schemos versijos.
    
    Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s arba %(wiki_manual_export_html_start)s iškelsite%(html_end)s  savo atnaujintą giminės medį.
    
    Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį, jei įvyks pertrauktis arba gedimas.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, sukurtas su Python %(db_python_version)s versija. Ši Gramps versija naudoja Python %(current_python_version)s versiją. Tai reiškia, kad bandote įkelti duomenis, kurie sukurti naujesniu formatu naudojantis senesne programa. Todėl įvyksta klaida.
    
    Turėtumėte paleisti savo %(bold_start)snaujesnę%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s. Tuomet galėsite įkelti šią atsarginę kopiją į šią Gramps versiją.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
lt: Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra Python %(db_python_version)s versijos formato. Ši Gramps versija naudoja Python %(current_python_version)s versiją. Todėl negalite įkelti šio giminės medžio neatnaujinę giminės medžio Python versijos.
    
    Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s ar %(wiki_manual_export_html_start)sįkelsite%(html_end)s savo atnaujintą giminės medį.
    
    Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį įvykus pertraukčiai ar gedimui.
    
    Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)sseną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)satsarginę kopiją%(html_end)s.

en: Number of people
lt: Asmenų skaičius

en: Number of families
lt: Šeimų skaičius

en: Number of sources
lt: Šaltinių skaičius

en: Number of citations
lt: Citavimo skaičius

en: Number of events
lt: Įvykių skaičius

en: Number of media
lt: Multimedijos skaičius

en: Number of places
lt: Vietovių skaičius

en: Number of repositories
lt: Talpyklų skaičius

en: Number of notes
lt: Pastabų skaičius

en: Number of tags
lt: Gairių skaičius

en: Default format (defined by Gramps preferences)
lt: Nutylimas formatas (pagal Gramps nuostatas)

en: Surname, Given Suffix
lt: Pavardė, Duotas prievardis

en: Given Surname Suffix
lt: Duotas pavardės prievardis

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
lt: Pagrindinės pavardės, Duotas tėvavardžio prievardis

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
lt: Tėvavardis, Vardas

en: Person|title
lt: titulas

en: given
lt: duotas vardas

note: 2=double underline
en: surname
lt: pavardė

en: suffix
lt: prievardis

en: Name|call
lt: kreipinys

en: Name|common
lt: dažniausiai naudojamas

en: initials
lt: inicialai

en: Name|primary
lt: pagrindinis

en: primary[pre]
lt: pagrindinis[pr]

en: primary[sur]
lt: pagrindinis[pav]

en: primary[con]
lt: pagrindinis[jngt]

en: patronymic
lt: tėvavardis

en: patronymic[pre]
lt: tėvavardis[pr]

en: patronymic[sur]
lt: tėvavardis[pav]

en: patronymic[con]
lt: tėvavardis[jngt]

en: notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: Remaining names|rest
lt: kiti

en: prefix
lt: priešdėlis

en: rawsurnames
lt: pavardės pagrindas

en: nickname
lt: slapyvardis

en: familynick
lt: šeimos slapyvardis

en: Wrong name format string %s
lt: Netinkama vardo formato eilutė „%s“

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
lt: KLAIDA. Taisyti vardo formatą parinkyse

en: Error in '%s' file: cannot load.
lt:  Klaida rinkmenoje ' %s': negalima įkelti.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
lt: ĮSPĖJIMAS: Filtrui „%s“ per daug argumentų!
    Bandome užkrauti tik su dalimi argumentų.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
lt: ĮSPĖJIMAS: Filtrui „%s“ per mažai argumentų!
             Bandome užkrauti ir tikimės kad jis bus atnaujintas.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
lt: KLAIDA: filtras %s negali būti taisyklingai įkeltas. Koreguokite filtrą!

en: Applying ...
lt: Pritaikoma...

en: General filters
lt: Bendri filtrai

en: Wrong format of date-time
lt: Netinkamas datos ir laiko formatas

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
lt: Tik data ir laikas yyyy-mm-dd hh:mm:ss iso formatu, kur laiko dalis yra pasirinkimas yra priimtinas. %s neatitinka.

en: Volume/Page:
lt: Tomas/Puslapis:

en: Confidence:
lt: Patikimumas:

en: Citations matching parameters
lt: Citatos, atitinkančios parametrus

en: Matches citations with particular parameters
lt: Atitinka citatas  su konkrečiais parametrais

en: Citation/source filters
lt: Citatų/šaltinių filtrai

en: Event filters
lt: Įvykių filtrai

en: Number must be:
lt: Skaičius turi būti:

en: Number of instances:
lt: Pasikartojimų skaičius:

en: Substring:
lt: Eilutės dalis:

en: Reference count must be:
lt: Nuorodų skaičius turi būti:

en: Reference count:
lt: Nuorodų skaičius:

en: Source ID:
lt: Šaltinio ID:

en: Filter name:
lt: Filtro pavadinimas:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
lt: Tarp savitų filtrų nepavyksta rasti filtro „%s“

en: Source filter name:
lt: Šaltinio filtro pavadinimas:

en: Miscellaneous filters
lt: Įvairūs filtrai

en: Every citation
lt: Kiekviena citata

en: Matches every citation in the database
lt: Atitinka kiekvieną duombazės citatą

en: Changed after:
lt: Pakeista po:

en: but before:
lt: bet prieš:

en: Citations changed after <date time>
lt: Citatos pakeistos po <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai citatos, kurios pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss); arba jei intervale yra duota antra data.

en: Citations marked private
lt: Citatos, pažymėtos privačiomis

en: Matches citations that are indicated as private
lt: Atitinka citatas, kurios pažymėtos privačiomis

en: Citations with <count> media
lt: Citatos su <count> garso/vaizdo objektų

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
lt: Atitinka citatas, kurios turi nurodytą elementų kiekį galerijoje

en: Citation with <Id>
lt: Citatos su <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
lt: Tai citata su nurodytu Gramps ID

en: Citations having <count> notes
lt: Citatos su <count> pastabų įrašais

en: Matches citations having a certain number of notes
lt: Tai citatos su konkrečiu pastabų skaičiumi

en: Citations having notes containing <substring>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <subtring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
lt: Atitinka citatas, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Citations having notes containing <text>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių pastabose dalis teksto  atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Citations with a reference count of <count>
lt: Citatos su nuorodų skaičiumi <count>

en: Matches citations with a certain reference count
lt: Atitinka citatas su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Abbreviation:
lt: Sutrumpinimas:

en: Sources matching parameters
lt: Šaltiniai atitinkantys parametrus

en: Matches citations with a source of a particular value
lt: Tai citatos, kurių šaltinis turi nurodytą reikšmę

en: Source filters
lt: Šaltinių filtrai

en: Citation with Source <Id>
lt: Citata su šatinio <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
lt: Aptikta citata su šaltiniu su nurodytu Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
lt: Citatos, turinčios pastabas su <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių šaltinio pastabos sudaro poeilutė arba  atitinka reguliariąją išraišką

en: Citations with the <tag>
lt: Citavimas su <gaire>

en: Matches citations with the particular tag
lt: Atitinka citatas su konkrečia gaire

en: Citations matching the <filter>
lt: Citatos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches citations matched by the specified filter name
lt: Atitinka citatas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Citations with Volume/Page containing <text>
lt: Citatos su tomu/puslapiu, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
lt: Atitinka citatas, kurių tome/puslapyje bent dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Repository filter name:
lt: Saugyklos filtro pavadinimas:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
lt: Citatos, kurių šaltinis su saugyklos nuoroda atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
lt: Atitinka citatos su šaltiniais su saugyklos nuorodomis, kurios atitinka tam tikrą saugyklos filtrą

en: Citations with source matching the <source filter>
lt: Citatos, kurių šaltiniai atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
lt: Atitinka citatas su šaltiniais, kurie atitinka nurodytą šaltinio filtro vardą

en: Citations with Id containing <text>
lt: Citatos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Citations with Source Id containing <text>
lt: Citatos su šaltinio Id, kurį sudaro <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
lt: Atitinka citatas, kurių šaltinis turi Gramps ID, kuris atitinka reguliariąją išraišką

en: Every event
lt: Visi įvykiai

en: Matches every event in the database
lt: Kiekvienas duombazės įvykis

en: Events changed after <date time>
lt: Įvykiai, pasikeisti po <data laikas>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
lt: Tai įvykių įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos ir laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Events marked private
lt: Įvykiai pažymėti privačiais

en: Matches events that are indicated as private
lt: Tai įvykiai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Event attribute:
lt: Įvykio atributai:

en: Events with the attribute <attribute>
lt: Įvykiai su požymiu <požymis>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
lt: Tai įvykiai, kurių įvykio požymis yra atitinkamos reikšmės

en: Events with the <citation>
lt: Įvykiai su <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
lt: Atitinka įvykius, kurių citata yra nurodytos reikšmės

en: Event type:
lt: Įvykio tipas:

en: Events with <data>
lt: Įvykiai su <duomenimis>

en: Matches events with data of a particular value
lt: Atitinka įvykius, kurių duomenys yra nurodytos reikšmės

en: Day of Week:
lt: Savaitės diena:

en: Events occurring on a particular day of the week
lt: Konkrečios savaitės dienos įvykiai

en: Matches events occurring on a particular day of the week
lt: Atitinka konkrečios savaitės dienos įvykius

en: Events with <count> media
lt: Įvykiai, turintys tam tikrą <kiekį> garso/vaizdo objektų

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
lt: Tai įvykiai, kurie turi konkretų skaičių įrašų galerijoje

en: Event with <Id>
lt: Įvykis su <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
lt: Tai įvykis su nurodytu Gramps ID

en: Events having <count> notes
lt: Įvykiai, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches events having a certain number of notes
lt: Tai įvykiai su konkrečiu pastabų skaičiumi

en: Events having notes containing <substring>
lt: Įvykiai, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
lt: Tai  įvykiai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Events having notes containing <text>
lt: Įvykiai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai įvykiai, kurių pastabose dalis teksto  tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Events with a reference count of <count>
lt: Įvykiai, kurių nuorodų yra <skaičius>

en: Matches events with a certain reference count
lt: Tai įvykiai su konkrečiu nuorodų kiekiu

en: Events with <count> sources
lt: Įvykiai, kurie turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
lt: Tai įvykiai su konkrečiu įrašų  skaičiumi šaltiniuose

en: Events with the <tag>
lt: Įvykiai su <tag>

en: Matches events with the particular tag
lt: Atitinka įvykius su konkrečia gaire

en: Events with the particular type
lt: Atitinkamo tipo Įvykis

en: Matches events with the particular type
lt: Tai įvykiai, kurie yra atitinkamo tipo

en: Events matching the <filter>
lt: Įvykiai, kurie atitinka <filtrą>

en: Matches events matched by the specified filter name
lt: Atitinka įvykius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Include Family events:
lt: Įtraukti šeimos įvykius:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
lt: Asmenų filtro pavadinimas:

en: Events of persons matching the <person filter>
lt: Asmens įvykiai, kurie atitinka <asmenų filtrą>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
lt: Atitinka asmens įvykius, kurie atitinka nurodytą asmenų filtro vardą

en: Place filter name:
lt: Vietovės filtro pavadinimas:

en: Events of places matching the <place filter>
lt: Vietovės įvykiai, atitinkatys <place filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
lt: Atitinka įvykius, įvykstančius vietose, kurios atitinka nurodytos vietovės filtro pavadinimą

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Įvykiai, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka įvykius, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Events with source matching the <source filter>
lt: Įvykiai, kurių šaltiniai atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
lt: Atitinka įvykius su šaltiniais, kurie atitinka nurodytą filtrą šaltinio filtro vardą

en: Events with Id containing <text>
lt: Įvykiai su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Tai  įvykiai, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Every family
lt: Visos šeimos

en: Matches every family in the database
lt: Tai duombazėje esanti kiekviena šeima

en: Families changed after <date time>
lt: Šeimos, pakeistos po <data laikas>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai šeimos įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Person ID:
lt: Asmens ID:

en: Families having child with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios vaiką, kurio Id sudaro <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi nurodytą Gramps ID

en: Child filters
lt: Vaikų filtrai

en: Families with child with the <name>
lt: Šeimos, kur vaikas turi <vardą>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families marked private
lt: Šeimos pažymėtos privačiomis

en: Matches families that are indicated as private
lt: Tai šeimos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Families having father with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios tėvą, kurio Id sudaro <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose tėvas turi nurodytą Gramps ID

en: Father filters
lt: Tėvo filtrai

en: Families with father with the <name>
lt: Šeimos, kur tėvas turi <vardą>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose tėvas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Family attribute:
lt: Šeimos požymis:

en: Families with the family <attribute>
lt: Šeimos su šeimos <požymiu>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių šeimos atributas turi nurodytą reikšmę

en: Families with the <citation>
lt: Šeimos su <citation>

en: Matches families with a citation of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Family event:
lt: Šeimos įvykiai:

en: Main Participants
lt: Pagrindiniai dalyviai

en: Families with the <event>
lt: Šeimos su <įvykiu>

en: Matches families with an event of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių įvykis turi nurodytą reikšmę

en: Families with <count> media
lt: Šeimos su tam tikru <kiekiu> garso/vaizdo objektų

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
lt: Tai šeimų objektai, kurie turi nurodytą skaičių nuotraukų galerijoje

en: Family with <Id>
lt: Šeima su <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
lt: Tai šeima su nurodytu Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
lt: Šeimos su tam tikru <kiekiu> PDŠ įvykių įrašų

en: Matches families with a certain number of LDS events
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytu PDŠ įvykių skaičiumi

en: Families having <count> notes
lt: Šeimos su <count> pastabų įrašais

en: Matches families having a certain number notes
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytų pastabų skaičiumi

en: Families having notes containing <substring>
lt: Šeimos, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poaibis

en: Families having notes containing <text>
lt: Šeimos, turinčios pastas, kurias sudaro <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with a reference count of <count>
lt: Šeimų objektai su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches family objects with a certain reference count
lt: Atitinka šeimų objektus su nurodytu nuorodų skaičiumi

en: Relationship type:
lt: Ryšių tipas:

en: Families with the relationship type
lt: Šeimos, turinčios tam tikrą ryšio tipą

en: Matches families with the relationship type of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių ryšių tipas yra nurodytos reikšmės

en: Families with <count> sources
lt: Šeimos su tam tikru šaltinių <kiekiu>

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka šeimas, susijusias su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Families with the <source>
lt: Šeimos su <source>

en: Matches families who have a particular source
lt: Tai šeimos, kurios turi nurodytą šaltinį

en: Families with the <tag>
lt: Šeimos su <tag>

en: Matches families with the particular tag
lt: Atitinka šeimas, turinčias tam tikrą gairę

en: Families with twins
lt: Šeimos su dvyniais

en: Matches families with twins
lt: Šeimos, kuriose yra dvynių

en: Inclusive:
lt: Imtinai:

en: Ancestor families of <family>
lt: <family> protėvių šeimos

en: Matches ancestor families of the specified family
lt: Atitinka nurodytas protėvių šeimas

en: Bookmarked families
lt: Į žymeles įtrauktos šeimos

en: Matches the families on the bookmark list
lt: Tai šeimos iš žymelių sąrašo

en: Descendant families of <family>
lt: <family> palikuonių šeimos

en: Matches descendant families of the specified family
lt: Atitinka nurodytas palykuonių šeimas

en: Families matching the <filter>
lt: Šeimos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches families matched by the specified filter name
lt: Atitinka šeimas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Šeimos, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka šeimas, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Families having mother with Id containing <text>
lt: Šeimos, turinčios motinos Id, kurį sudaro <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi nurodytą Gramps ID

en: Mother filters
lt: Motinų filtrai

en: Families with mother with the <name>
lt: Šeimos, kuriose motina turi <vardą>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with child matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose vaikas atitinka <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose vaikas turi vardą atitinkantį nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Families with father matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas atitinka <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose tėvas turi vardą atitinkantį nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Families with Id containing <text>
lt: Šeimos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Tai šeimos, kurių Gramps ID atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with mother matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose motina atitinka <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose motinos vardas atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Families with any child matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose bet kuris vaikas <vardu>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose bet kuris vaikas turi nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with father matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas yra <vardu>

en: Families with mother matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose motina turi <vardą>

en: Every media object
lt: Visi garso/vaizdo objektai

en: Matches every media object in the database
lt: Visi duombazės garso/vaizdo objektai

en: Media objects changed after <date time>
lt: Garso/vaizdo objektai, pakeisti po <data laikas>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
lt: Tai garso/vaizdo objektų įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Media attribute:
lt: Garso/vaizdo požymiai:

en: Media objects with the attribute <attribute>
lt: Garso/vaizdo objektai su <požymiu>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių požymis yra atitinkamos reikšmės

en: Media with the <citation>
lt: Kūriniai su <citavimu>

en: Matches media with a citation of a particular value
lt: Atitinka kūrinius, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Media object with <Id>
lt: Garso/vaizdo objekto <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
lt: Tai garso/vaizdo objektas su nurodytu Gramps ID

en: Media objects matching parameters
lt: Garso/vaizdo objektai atitinkantis parametrus

en: Matches media objects with particular parameters
lt: Tai garso/vaizdo objektai su konkrečiais parametrais

en: Media objects having notes containing <substring>
lt: garso/vaizdo objektai, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Media objects having notes containing <text>
lt: Garso/vaizdo objektai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurių pastabose dalis teksto atitinka nurodytą išraišką

en: Media objects with a reference count of <count>
lt: Garso/vaizdo objektai su tam tikru nuorodų <kiekiu>

en: Matches media objects with a certain reference count
lt: Tai garso/vaizdo objektai su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Media with <count> sources
lt: Kūriniai, kurie turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka kūrinius, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Media with the <source>
lt: Kūriniai su <šaltiniu>

en: Matches media who have a particular source
lt: Atitinka kūrinius, kurie turi nurodytą šaltinį

en: Media objects with the <tag>
lt: Garso/vaizdo objektai su <gaire>

en: Matches media objects with the particular tag
lt: Atitinka kūrinius, turinčius tam tikrą gairę

en: Media objects matching the <filter>
lt: Garso/vaizdo objektai, kurie atitinka <filtrą>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
lt: Atitinka kūrinius objektus, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Media with a direct source >= <confidence level>
lt: kūriniai, kurių šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Atitinka kūrinius, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Media objects marked private
lt: Garso/vaizdo objektai, pažymėti privačiais

en: Matches Media objects that are indicated as private
lt: Tai garso/vaizdo objektai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Media objects with Id containing <text>
lt: Garso/vaizdo objektai su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Garso/vaizdo objektai, kurių Gramps ID turi nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Every note
lt: Visos pastabos

en: Matches every note in the database
lt: Įtraukiama kiekviena duombazės pastaba

en: Notes changed after <date time>
lt: Pastabos, pakeisti po <data laikas>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai pastabų įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Note with <Id>
lt: Pastabos, kurių <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
lt: Tai pastaba su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Note type:
lt: Pastabos tipas:

en: Notes matching parameters
lt: Pastabos, atitinkančios parametrus

en: Matches Notes with particular parameters
lt: Atitinka pastabas su konkrečiais parametrais

en: Notes with a reference count of <count>
lt: Pastabos su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches notes with a certain reference count
lt: Atitinka pastabas su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Notes with the <tag>
lt: Pastabos su <gaire>

en: Matches notes with the particular tag
lt: Atitinka pastabas, turinčias tam tikrą gairę

en: Notes with the particular type
lt: Pastabos, turinčios tam tikrą gairę

en: Matches notes with the particular type
lt: Atitinka tam tikro tipo pastabas

en: Notes matching the <filter>
lt: Pastabos, kurios atitinka <filtrą>

en: Matches notes matched by the specified filter name
lt: Atitinka pastabas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Notes containing <text>
lt: Pastabos, kurias sudaro <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
lt: Tai pastabos, kuriose dalis teksto atitinka reguliariąją išraišką

en: Notes containing <substring>
lt: Pastabos, turinčios <poeilutį>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
lt: Tai  pastabos, kuriose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Notes marked private
lt: Pastabos, pažymėtos privačiomis

en: Matches notes that are indicated as private
lt: Atitinka pastabas, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Notes with Id containing <text>
lt: Pastabos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Atitinka pastabas, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Persons changed after <date time>
lt: Asmenys pakeisti po <data laikas>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai asmens įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd hh:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
lt: Ryšių kelias taip <asmens> ir žmonių atitinkančių <filtrą>

en: Relationship filters
lt: Ryšių filtrai

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
lt: Paieškos per duombazę pradedamos nuo tam tikro asmens ir grąžina visus tarp šio asmens ir tam tikros grupės žmonių, kurie apibūdinti filtre. Taip sukuriamas santykių kelių rinkinys (įskaitant susietus vedybomis) tarp konkretaus asmens ir pasirinktų žmonių. Kiekvienas kelias nebūtinai yra trumpiausias kelias.

en: Finding relationship paths
lt: Ieškoma ryšių kelių

en: Retrieving all sub-filter matches
lt: Gaunami duomenys, atitinkantys pagalbinį filtrą

en: Evaluating people
lt: Įvertinami asmenys

en: Disconnected people
lt: Nesusiję žmonės

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
lt: Tai asmenys kurie neturi šeimos ryšių su bet kuriuo kitu asmeniu duombazėje

en: Matches everyone in the database
lt: Visi duombazės įrašai

en: Families with incomplete events
lt: Šeimos su nepilnais įvykių įrašais

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta šeimos įvykio datos arba vietovės

en: People with <count> addresses
lt: Asmenys su <count> adresų

en: Matches people with a certain number of personal addresses
lt: Atitinka asmenis, su konkrečiu skaičiumi asmeninių adresų

en: People with an alternate name
lt: Asmenys, turintys ir kitus vardus

en: Matches people with an alternate name
lt: Atitinka asmenis, kurie turi dar ir kitų alternatyvių vardų

en: People with <count> associations
lt: Asmenys, kurie turi tam tikrą <kiekį> ryšių

en: Matches people with a certain number of associations
lt: Tai asmenys, su nurodytu ryšių skaičiumi

en: Personal attribute:
lt: Asmens požymiai:

en: People with the personal <attribute>
lt: Asmenys su asmeniniu <požymiu>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių tam tikras požymis įgyja nurodytą reikšmę

en: People with the <birth data>
lt: Asmenys, kurių <gimimo duomenys>

en: Matches people with birth data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių gimimo duomenys įgyja tam tikrą reikšmę

en: People with the <citation>
lt: Asmenys su <citavimu>

en: Matches people with a citation of a particular value
lt: Atitinka asmenis, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: People with a common ancestor with <person>
lt: Asmenys, turintys bendrų protėvių su <asmeniu>

en: Ancestral filters
lt: Protėvių filtrai

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
lt: Tai asmenys, kurie turi bendrų protėvių su nurodytu asmeniu

en: People with a common ancestor with <filter> match
lt: Asmenys su bendrais protėviais, atitinkantis <filtrą>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys, kurie turi bendrų protėvių su bet kuriuo, atitinkančiu filtrą

en: People with the <death data>
lt: Asmenys, kurių <mirties duomenys>

en: Matches people with death data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių mirties duomenys yra nurodytos reikšmės

en: Personal event:
lt: Asmeninis įvykis:

en: Main Participants:
lt: Pagrindiniai dalyviai:

en: Primary Role:
lt: Pagrindinis vaidmuo:

en: People with the personal <event>
lt: Asmenys su asmeniniu <įvykiu>

en: Matches people with a personal event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių asmeninis įvykis yra nurodytos reikšmės

en: People with the family <attribute>
lt: Asmenys, kurių šeimos <požymis>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos požymis yra nurodytos reikšmės

en: People with the family <event>
lt: Asmenys, kurių šeima turi <įvykį>

en: Matches people with a family event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos įvykis yra nurodytos reikšmės

en: People with <count> media
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
lt: Tai asmenys, kurie turi  galerijoje konkretų skaičių galerijos objektų

en: Person with <Id>
lt: Asmenys, kurių <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
lt: Tai asmuo su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: People with <count> LDS events
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> PDŠ įrašų

en: Matches people with a certain number of LDS events
lt: Atitinka asmenis, turinčius konkretų kiekį PDŠ įvykių

en: Full Family name:
lt: Pilnas šeimos vardas:

en: person|Title:
lt: Titulas:

en: Call Name:
lt: Kreipinys:

en: Nick Name:
lt: Slapyvardis:

en: Single Surname:
lt: Pavienė pavardė:

en: Patronymic:
lt: Nurodantis kilmę:

en: Family Nick Name:
lt: Šeimos slapyvardis:

en: People with the <name>
lt: Asmenys <vardu>

en: Matches people with a specified (partial) name
lt: Tai asmenys su nurodytu (daliniu) vardu

en: Surname origin type:
lt: Pavardės kilmė:

en: People with the <Surname origin type>
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <pavardės kilmę>

en: Matches people with a surname origin
lt: Tai asmenys, turintys tam tikrą pavardės kilmę

en: Name type:
lt: Vardo tipas:

en: People with the <Name type>
lt: Asmenys, kurių <vardo tipas>

en: Matches people with a type of name
lt: Tai asmenys, turintys tam tikrą vardo tipą

en: People with a nickname
lt: Asmenys su slapyvardžiu

en: Matches people with a nickname
lt: Tai asmenys, turintys slapyvardį

en: People having <count> notes
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches people having a certain number of notes
lt: Tai asmenys, kurie turi nurodytą kiekį pastabų

en: People having notes containing <substring>
lt: Asmenys, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių pastabose dalis teksto yra

en: People having notes containing <text>
lt: Asmenys, turintys pastabas, kurias sudaro<text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka asmenis, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Number of relationships:
lt: Ryšių skaičius:

en: Number of children:
lt: Vaikų skaičius:

en: People with the <relationships>
lt: Asmenys, turintys tam tikrų <ryšių>

en: Matches people with a particular relationship
lt: Atitinka asmenis, kurie turi tam tikrus tarpusavio ryšius

en: Family filters
lt: Šeimų filtrai

en: Soundex match of People with the <name>
lt: Soundex atitinka žmones su vardu <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
lt: Soundex atitinka žmones su nurodytų vardu. Vardas, pavardė, kreipinys ir slapyvardis yra ieškomi pirminiuose ir alternatyviuose varduose.

en: People with <count> sources
lt: Asmenys, turintys tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
lt: Atitinka asmenis, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: People with the <source>
lt: Asmenys, susieti su <šaltiniu>

en: Matches people who have a particular source
lt: Tai asmenys, kurie susieti su nurodytu šaltiniu

en: People with the <tag>
lt: Asmenys, turintys <gairę>

en: Matches people with the particular tag
lt: Atitinka asmenis, turinčius tam tikrą gairę

en: People with records containing <substring>
lt: Asmenys, kurių įrašai turi <poeilutį>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių įrašuose dalis teksto sutampa su poeilučiu (tam tikru tekstu)

en: People with unknown gender
lt: Asmenys, kurių lytis nežinoma

en: Matches all people with unknown gender
lt: Visi asmenys, kurių lytis nėra žinoma

en: Adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: Matches people who were adopted
lt: Tai asmenys, kurie buvo įvaikinti

en: People with children
lt: Asmenys, turintys vaikų

en: Matches people who have children
lt: Atitinka asmenis, kurie turi vaikų

en: People with incomplete names
lt: Asmenys, kurių vardai nėra pilni

en: Matches people with firstname or lastname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta vardo arba pavardės

en: Ancestors of <person>
lt: <Asmens> protėviai

en: Matches people that are ancestors of a specified person
lt: Asmenys, kurie yra pažymėto asmens protėviai

en: Ancestors of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų protėviai

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
lt: Tai protėviai asmenų, kurie atitinka filtro parametrus

en: Bookmarked people
lt: Į žymeles įtrauktieji asmenys

en: Matches the people on the bookmark list
lt: Tai asmenys, kurie įtraukti į žymeles

en: Children of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų vaikai

en: Matches children of anybody matched by a filter
lt: Tai vaikai, kurie atitinka filtro parametrus

en: Home Person
lt: Pagrindinis asmuo

en: Matches the Home Person
lt: Atitinką pagrindinį asmenį

en: Descendant family members of <person>
lt: <Asmens> palikuonių šeimų nariai

en: Descendant filters
lt: Palikuonių filtrai

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
lt: Tai asmenys, kurie yra pasirinkto asmens palikuonys arba palikuonių sutuoktiniai

en: Descendant family members of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančių asmenų palikuonių šeimos nariai

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys kurie yra, bet kurio filtrą atitinkančio asmens, palikuonys arba palikuonių sutuoktiniai

en: Descendants of <person>
lt: <Asmens> palikuonys

en: Matches all descendants for the specified person
lt: Visi pasirinkto asmens palikuonys

en: Descendants of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų palikuonys

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
lt: Tai palikuonys tų asmenų, kurie atitinka filtrą

en: Duplicated ancestors of <person>
lt: Pasikartojantys <asmens> protėviai

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
lt: Asmenys, kurie yra pasirinkto asmens protėviai du kartus arba dažniau

en: Females
lt: Moterys

en: Matches all females
lt: Visos moterys

en: Number of generations:
lt: Kartų skaičius:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
lt: <Asmens> protėviai, bet ne tik iki <N> kartos

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
lt: Protėviai tų asmenų, kurie yra žymelėse, bet iki <N> kartos

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra žymelių sąraše esančių asmenų protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
lt: Pagrindinio asmens protėviai, bet iki <N> kartos

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
lt: Tai pagrindinio asmens protėviai, kurie nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
lt: <Asmens> palikuonys, bet iki <N> kartos

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pasirinkto asmens palikuonys, bet ne daugiau kaip N kartų

note: ------------------------- ###############################
en: Males
lt: Vyrai

en: Matches all males
lt: Visi vyrai

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
lt: <Asmens> protėviai, bet nutolę ne mažiau kaip <N> kartų

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę bent per N kartas

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
lt: <Asmens> palikuonys, bet nutolę bent per <N> kartas

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėto asmens palikuonys, bet nutolę ne mažiau kaip per N kartų

en: Parents of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų tėvai

en: Matches parents of anybody matched by a filter
lt: Tai tėvai tų asmenų, kurie tenkina filtro parametrus

en: People related to <Person>
lt: Asmenys, susiję su <asmeniu>

en: Matches people related to a specified person
lt: Tai asmenys, kurie susiję su pasirinktu asmeniu

en: Siblings of <filter> match
lt: <Filtrą> tenkinančiųjų broliai ir seserys

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
lt: Tai bet kurio asmens, tenkinančio filtro parametrus, broliai ir seserys

en: Spouses of <filter> match
lt: <Filtrą> atitinkančiųjų sutuoktiniai

en: Matches people married to anybody matching a filter
lt: Tai susituokusieji su tais asmenimis, kurie atitinka filtrą

en: Witnesses
lt: Liudininkai

en: Matches people who are witnesses in any event
lt: Tai asmenys, kurie yra bent vieno įvykio liudininkai

en: Event filter name:
lt: Įvykių filtro pavadinimas:

en: Persons with events matching the <event filter>
lt: Asmenys, kurių įvykiai tenkina <įvykių filtrą>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
lt: Atitinka asmenis, turinčių įvykių, kurie atitinka nurodytą įvykių filtrą

en: People matching the <filter>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <filtrą>

en: Matches people matched by the specified filter name
lt: Tai asmenys, kurie atitinka filtrą

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
lt: Asmenys, kurių bent vieno tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Asmenys, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: People missing parents
lt: Asmenys, kurių tėvai nežinomi

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
lt: Atitinka asmenis, kurie yra iš šeimos, kurioje nėra žinomi abu tėvai, taip pat asmenys, nepriklausantys jokiai šeimai kaip vaikai.

en: People with multiple marriage records
lt: Asmenys su keliais santuokos įrašais

en: Matches people who have more than one spouse
lt: Tai asmenys, kurie turi daugiau nei vieną sutuoktinį

en: People with no marriage records
lt: Asmenys be santuokos įrašų

en: Matches people who have no spouse
lt: Tai asmenys, kurie neturi sutuoktinių

en: People without a known birth date
lt: Asmenys, kurių gimimo data nežinoma

en: Matches people without a known birthdate
lt: Tai asmenys, kurių gimimo data nėra žinoma

en: People without a known death date
lt: Asmenys, kurių mirties data nežinoma

en: Matches people without a known deathdate
lt: Tai asmenys, kurių mirties data nėra žinoma

en: People marked private
lt: Asmenys, pažymėti privačiais

en: Matches people that are indicated as private
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėti privačiais

en: People not marked private
lt: Asmenys, nepažymėti privačiais

en: Matches people that are not indicated as private
lt: Tai asmenys, kurie yra nėra pažymėti privačiais

en: People with incomplete events
lt: Asmenys, turintys nepilnų įvykių įrašų

en: Matches people with missing date or place in an event
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta įvykio datos arba vietovės

en: On date:
lt: data:

en: People probably alive
lt: Tikriausiai gyvi asmenys

en: Matches people without indications of death that are not too old
lt: Tai asmenys, kurie neturi mirties datos ir nėra pernelyg seni

en: People with Id containing <text>
lt: Žmonės su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Asmenys, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: People with a name matching <text>
lt: Žmonės su vardu, kurį atitinka <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
lt: Atitinka žmonių vardus, kuriuos sudaro poeilutė arba tenkina reguliariąją išraišką

en: Relationship path between <persons>
lt: Ryšiai tarp <asmenų>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
lt: Tai dviems asmenims bendri protėviai.

en: Relationship path between bookmarked persons
lt: Ryšiai taip žymelėse esančių asmenų

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
lt: Tai žymelėse esantiems asmenims bendri protėviai.

en: People matching the <name>
lt: Asmenys <vardu>

en: Every place
lt: Visos vietovės

en: Matches every place in the database
lt: Įtraukia kiekvieną duombazėje esančią vietovę

en: Places changed after <date time>
lt: Vietovės, pakeistos po <data laikas>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai vietovių įrašai, kurie pasikeitė po nurodytos datos-laiko (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Place with the <citation>
lt: Vietovės su <citavimu>

en: Matches places with a citation of a particular value
lt: Vietovės, kurių citavimas turi nurodytą reikšmę

en: Place type:
lt: Vietovės tipas:

en: Places matching parameters
lt: Vietovės, atitinkančios parametrus

en: Matches places with particular parameters
lt: Tai vietovės, kurioms tinka tam tikri parametrai

en: Places with <count> media
lt: Vietovės, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
lt: Vietovės, kurios turi konkretų skaičių galerijos objektų

en: Place with <Id>
lt: Vietovė, kurios <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
lt: Vietovė su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Places with no latitude or longitude given
lt: Vietovės be žinomos ilgumos arba platumos

en: Matches places with empty latitude or longitude
lt: Vietovės, kurių ilguma arba platuma yra tuščios

en: Position filters
lt: Koordinačių filtrai

en: Places having <count> notes
lt: Vietovės, turinčios tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches places having a certain number of notes
lt: Vietovės, kurios turi nurodytą kiekį pastabų

en: Places having notes containing <substring>
lt: Vietovės, kurių pastabose yra <poeilutis>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
lt: Vietovės, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poeilutis

en: Places having notes containing <text>
lt: Vietovės, turinčios pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
lt: Vietovės, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: County:
lt: Apygarda/grafystė:

en: ZIP/Postal Code:
lt: ZIP/pašto kodas:

en: Church Parish:
lt: Bažnyčios parapija:

en: Places with a reference count of <count>
lt: Vietovės su tam tikru nuorodų <skaičiumi>

en: Matches places with a certain reference count
lt: Tai vietovės su konkrečiu nuorodų kiekiu

en: Place with <count> sources
lt: Vietovės, kurios turi tam tikrą <kiekį> šaltinių

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
lt: Vietovės, susijusius su tam tikru šaltinių kiekiu

en: Places with the <source>
lt: Vietovės, susietos su <šaltiniu>

en: Matches places who have a particular source
lt: Atitinka vietoves, kurios susietos su tam tikru šaltiniu

en: Places with the <tag>
lt: Vietovės su <tag>

en: Matches places with the particular tag
lt: Atitinka vietoves su konkrečia gaire

en: Places matching a title
lt: Vietovės atitinkančios pavadinimą

en: Matches places with a particular title
lt: Atitinka vietoves su konkrečia gaire

en: Rectangle height:
lt: Stačiakampio aukštis:

en: Rectangle width:
lt: Stačiakampio plotis:

en: Places in neighborhood of given position
lt: Vietovės, netoli duotų koordinačių

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
lt: Grąžina vietoves, kurių ilguma arba platuma yra nurodyto ilgio ir pločio (laipsniais) stačiakampyje ir vidurio tašku su nurodyta ilguma ir platuma.

en: Places enclosed by another place
lt: Vietos esančios kitoje vietoje

en: Matches a place enclosed by a particular place
lt: Atitinka vietą, kurią supa konkreti vietovė

en: Places of events matching the <event filter>
lt: Įvykių vietovės, atitinkančios  <įvykių filtrą>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
lt: Vietoves, kuriose buvę įvykiai atitinka nurodytą filtrą

en: Places matching the <filter>
lt: Vietovės, atitinkančios <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
lt: Vietovės, atitinkančios nustatytą filtrą

en: Place with a direct source >= <confidence level>
lt: Vietovės, kurių tiesioginio šaltinio patikimumas >= <patikimumo lygis>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
lt: Vietovės, kurių bent vienas tiesioginis šaltinis tenkina tam tikrą patikimumo lygį

en: Places marked private
lt: Vietovės, pažymėtos privačiomis

en: Matches places that are indicated as private
lt: Tai vietovės, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Places with Id containing <text>
lt: Vietovės su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Vietovės, kurių Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Places within an area
lt: Vietovės esančios regijone

en: Matches places within a given distance of another place
lt: Atitinka vietas, esančias aplink nurodytu atstumu nuo kitos vietos

en: Every repository
lt: Visos saugyklos

en: Matches every repository in the database
lt: Bet kuri duombazėje esanti saugykla

en: Repositories changed after <date time>
lt: Saugyklos, kurios pakeistos po <data laikas>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
lt: Tai saugyklų įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos/laiko  (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esanti tame tarpe.

en: Repository with <Id>
lt: Saugykla, kurios <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
lt: Tai saugykla su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Repositories having notes containing <substring>
lt: Saugyklos, kurių pastabos turi <poeilutį>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Repositories having notes containing <text>
lt: Saugyklos, turinčios pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto atitinka nurodytą reguliarųjį reiškinį

en: Repositories with a reference count of <count>
lt: Saugyklos, turinčios tam tikrą <kiekį> nuorodų

en: Matches repositories with a certain reference count
lt: Tai saugyklos su atitinkamu nuorodų skaičiumi

en: repo|Name:
lt: Vardas:

en: Repositories matching parameters
lt: Saugyklos atitinkančios parametrus

en: Matches Repositories with particular parameters
lt: Tai saugyklos su konkrečiais parametrais

en: Repositories with the <tag>
lt: Talpyklos su <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
lt: Atitinka talpyklas su konkrečia gaire

en: Repositories matching the <filter>
lt: Saugyklos atitinkančios <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
lt: Saugyklos, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Repositories with name containing <text>
lt: Saugyklos su pavadinimu, kurį sudaro <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
lt: Tai saugyklos, kurių pavadinimuose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Repositories with Id containing <text>
lt: Saugyklos su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
lt: saugyklos, kurių  Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Repositories marked private
lt: Saugyklos, pažymėtos privačiomis

en: Matches repositories that are indicated as private
lt: Tai saugyklos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Every source
lt: Visi šaltiniai

en: Matches every source in the database
lt: Tai visi duombazėje esantys šaltiniai

en: Sources changed after <date time>
lt: Šaltiniai, kurie pakeisti po <data laikas>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
lt: Tai šaltinių įrašai, kurie pasikeitė po  nurodytos datos-laiko  (MMMM-mm-dd vv:mm:ss) arba, jei duota antra data, tai esantys tame tarpe.

en: Sources with <count> media
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> kūrinių

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
lt: Šaltiniai, kurie turi galerijoje konkretų skaičių objektų

en: Source with <Id>
lt: Šaltiniai, kurių <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
lt: Šaltiniai su nurodytu Gramps identifikatoriumi

en: Sources having <count> notes
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> pastabų

en: Matches sources having a certain number of notes
lt: Šaltiniai, kurie turi nurodytą kiekį pastabų

en: Sources having notes containing <substring>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas su <poeilučiu>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
lt: Tai šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Sources having notes containing <text>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas, kurias sudaro <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
lt: Šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto tenkina reguliarųjį reiškinį

en: Sources with a reference count of <count>
lt: Šaltiniai su tam tikru nuorodų <kiekiu>

en: Matches sources with a certain reference count
lt: Atitinka šaltinius su konkrečiu nuorodų skaičiumi

en: Sources with <count> Repository references
lt: Šaltiniai, turintys tam tikrą <kiekį> saugyklų nuorodų

en: Matches sources with a certain number of repository references
lt: Šaltiniai, kurie turi tam tikrą kiekį saugyklų nuorodų

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
lt: Šaltiniai, turintys saugyklos nuorodą, kurią sudaro <text>  „Kreipinyje“

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
lt: Šaltiniai, ties kreipiniu turintys saugyklos nuorodoje <poeilutį>

en: Sources with the <tag>
lt: Šaltiniai su <tag>

en: Matches sources with the particular tag
lt: Atitinka šaltinius su konkrečia gaire

en: Sources matching the <filter>
lt: Šaltiniai, atitinkantys <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
lt: Atitinka šaltinius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
lt: Šaltiniai, kurių saugyklos nuoroda atitinka <šaltinio filtrą>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
lt: Šaltiniai, kurių saugyklų nuoroda atitinka tam tikrą
    saugyklos filtrą

en: Sources with title containing <text>
lt: Šaltinis su antrašte, kurią sudaro <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
lt: Tai šaltiniai, kurių pavadinimuose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Sources with Id containing <text>
lt: Šaltinis su Id, kurį sudaro <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
lt: Šaltiniai, kurių  Gramps identifikatorius atitinka reguliarųjį reiškinį

en: Sources marked private
lt: Šaltiniai, pažymėti privačiais

en: Matches sources that are indicated as private
lt: Tai šaltiniai, kurie yra pažymėti privačiais

en: County
lt: Apygarda

en: Caste
lt: Luomas

en: Identification Number
lt: Atpažinimo numeris

en: National Origin
lt: Kilmės tautybė

en: Number of Children
lt: Vaikų skaičius

en: Social Security Number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

en: Cause
lt: Priežastis

en: Agency
lt: Tarpininkas

en: Father's Age
lt: Tėvo amžius

en: Mother's Age
lt: Motinos amžius

en: Witness
lt: Liudininkas

en: Occupation
lt: Užsiėmimas

en: Child Reference
lt: Vaiko nuoroda

en: Birth
lt: Gimė

en: Adopted
lt: Įvaikintas

en: Stepchild
lt: Povaikis

en: Sponsored
lt: Krikštatėvis

en: Foster
lt: Globoti

note: #-#-#-#-#  563 (lt)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
lt: Citata

en: Source Attributes
lt: Šaltinių požymiai

en: Last changed
lt: Paskutinis keitimas

en: greater than %s years
lt: daugiau kaip %s metų

en: age|about
lt: apie

en: less than about
lt: mažiau kaip apie

en: more than about
lt: daugiau kaip apie

en: 0 days
lt: 0 dienų

en: date-quality|none
lt: apytikriai

en: calculated
lt: apskaičiuotas

en: estimated
lt: apytikris

en: date-modifier|none
lt: prieš

en: range
lt: intervalas

en: textonly
lt: tik tekstas

en: Event reference
lt: Įvykio nuoroda

en: Role|Primary
lt: Pagrindinis

en: Clergy
lt: Dvasininkija

en: Celebrant
lt: Jubiliatas

en: Aide
lt: Antrininkas

en: Bride
lt: Nuotaka

en: Role|Family
lt: Šeima

en: Informant
lt: Informacijos teikėjas

en: Life Events
lt: Gyvenimo įvykiai

en: Vocational
lt: Profesija

en: Adult Christening
lt: Suaugusio krikštas

en: Baptism
lt: Krikštas

en: Bar Mitzvah
lt: Bar micva

en: Bat Mitzvah
lt: Bat micva

en: Blessing
lt: Palaiminimas

en: Cause Of Death
lt: Mirties priežastis

en: Census
lt: Surašymas

en: Christening
lt: Krikštas

en: Cremation
lt: Kremacija

en: Elected
lt: Išrinktas

en: Emigration
lt: Emigravimas

en: First Communion
lt: Pirma komunija

en: Immigration
lt: Imigravimas

en: Graduation
lt: Mokyklos baigimas

en: Medical Information
lt: Medicininė informacija

en: Naturalization
lt: Natūralizacija

en: Nobility Title
lt: Aukštuomenės titulas

en: Number of Marriages
lt: Santuokų skaičius

en: Ordination
lt: Įšventinimas

en: Probate
lt: Patvirtintas testamentas

en: Retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: Will
lt: Testamentas

en: Marriage
lt: Santuoka

en: Marriage Settlement
lt: Santuokos susitarimas

en: Marriage License
lt: Santuokos liudijimas

en: Marriage Contract
lt: Santuokos kontraktas

en: Marriage Banns
lt: Santuokos draudimas

en: Engagement
lt: Sužadėtuvės

en: Divorce
lt: Skirybos

en: Divorce Filing
lt: Galimos skirybos

en: Annulment
lt: Panaikinimas

en: Alternate Marriage
lt: Alternatyvi Santuoka

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
lt: g.

en: death abbreviation|d.
lt: m.

en: marriage abbreviation|m.
lt: s.

en: Unknown abbreviation|unkn.
lt: ?

en: Custom abbreviation|cust.
lt: savas

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
lt: suag.kr.

en: Baptism abbreviation|bap.
lt: kr.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
lt: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
lt: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
lt: pal.

en: Burial abbreviation|bur.
lt: laid.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
lt: m. dėl

en: Census abbreviation|cens.
lt: suraš.

en: Christening abbreviation|chr.
lt: kr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
lt: sutv.

en: Cremation abbreviation|crem.
lt: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
lt: laips.

en: Education abbreviation|edu.
lt: išsil.

en: Elected abbreviation|elec.
lt: išrinkt.

en: Emigration abbreviation|em.
lt: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
lt: p.komun.

en: Immigration abbreviation|im.
lt: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
lt: dipl.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
lt: Medic. inf.

en: Military Service abbreviation|milser.
lt: kar. taryb.

en: Naturalization abbreviation|nat.
lt: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
lt: kilm.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
lt: vedybų sk.

en: Occupation abbreviation|occ.
lt: užsiėm.

en: Ordination abbreviation|ord.
lt: įšvent.

en: Probate abbreviation|prob.
lt: testam.

en: Property abbreviation|prop.
lt: turt.

en: Religion abbreviation|rel.
lt: relig.

en: Residence abbreviation|res.
lt: gyv. vieta

en: Retirement abbreviation|ret.
lt: pens.

en: Will abbreviation|will.
lt: palik.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
lt: vedyb.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
lt: leid. tuok.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
lt: vedyb. sut.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
lt: vedyb. užsak.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
lt: antra sant.

en: Engagement abbreviation|engd.
lt: sužad.

en: Divorce abbreviation|div.
lt: skyr.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
lt: skyr. pareišk.

en: Annulment abbreviation|annul.
lt: anul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
lt: Tėvas

en: Mother
lt: Motina

en: LDS ordinances
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Unmarried
lt: Nesusituokę

en: Civil Union
lt: Civilinis surašymas

en: Endowment
lt: Įnašas

en: Sealed to Parents
lt: Patvirtinti tėvai

en: Sealed to Spouse
lt: Patvirtintas sutuoktinis

en: <No Status>
lt: <Nėra statuso>

en: Born in Covenant
lt: Gimė santuokoje

en: Do not seal
lt: Neizoliuoti

en: Infant
lt: Kūdikis

en: Pre-1970
lt: Iki-1970

en: Qualified
lt: Tinkama

en: Do not seal/Cancel
lt: Neizoliuoti/atšaukti

en: Stillborn
lt: Gimęs negyvas

en: LDS Ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Parish
lt: Parapija

en: ToDo
lt: Nebaigta

en: Media ref
lt: Vaizdo/garso nuoroda

en: Surnames
lt: Pavardės

note: show surname and first name
en: Group as
lt: Grupuoti kaip

en: Sort as
lt: Rūšiuoti kaip

en: Display as
lt: Rodyti kaip

en: Call name
lt: Kreipinys

en: Nick name
lt: Slapyvardis

en: Family nick name
lt: Šeimos slapyvardis

en: Surname|Inherited
lt: Paveldėta

en: Surname|Given
lt: Duota

en: Surname|Taken
lt: Įgyta

en: Patronymic
lt: Tėvavardis

en: Matronymic
lt: Motinvardis

en: Surname|Feudal
lt: Feodalinė

en: Patrilineal
lt: Tėvo linija

en: Matrilineal
lt: Motinos linija

en: Also Known As
lt: Dar žinomas kaip

en: Birth Name
lt: Gimimo vardas

en: Married Name
lt: Pavardė po santuokos

en: Transcript
lt: Rankraštis

en: Html code
lt: HTML kodas

en: notetype|To Do
lt: Nebaigta

en: notetype|Link
lt: Nuoroda

en: Person Note
lt: Pastaba apie asmenį

en: Name Note
lt: Pastaba apie vardą

en: Attribute Note
lt: Pastaba apie požymį

en: Address Note
lt: Pastaba apie adresą

en: Association Note
lt: Pastaba apie ryšį

en: LDS Note
lt: LDS Pastaba

en: Family Note
lt: Pastaba apie šeimą

en: Event Note
lt: Pastaba apie įvykį

en: Event Reference Note
lt: Įvykio nuorodų pastaba

en: Source Note
lt: Pastaba apie šaltinį

en: Source Reference Note
lt: Šaltinių nuorodos pastaba

en: Place Note
lt: Pastaba apie vietovę

en: Repository Note
lt: Pastaba apie saugyklą

en: Repository Reference Note
lt: Pastaba apie saugyklos nuorodą

en: Media Note
lt: Garso/vaizdo pastaba

en: Media Reference Note
lt: Garso/vaizdo nuorodos pastaba

en: Child Reference Note
lt: Vaiko nuorodų pastaba

en: Alternate names
lt: Alternatyvūs vardai

en: Death reference index
lt: Mirties nuorodos indeksas

en: Birth reference index
lt: Gimimo nuorodos indeksas

en: Event references
lt: Įvykio nuorodos

en: Families
lt: Šeimos

en: Parent families
lt: Tėvų šeimos

en: Person references
lt: Asmens nuorodos

en: Merged Gramps ID
lt: Apjungtas Gramps ID

en: Person ref
lt: Asmens nuoroda

en: Alternate Names
lt: Kiti vardai

en: Alternate Locations
lt: Kitos vietos

en: Place Name
lt: Vietovės pavadinimas

en: Place ref
lt: Vietovės nuoroda

en: Province
lt: Provincija

en: District
lt: Apskritis

en: Borough
lt: Rajonas

en: Municipality
lt: Savivaldybė

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent 
en: Village
lt: Kaimas

en: Hamlet
lt: Kaimelis

en: Repository ref
lt: Saugyklos nuoroda

en: Call Number
lt: Kreipinio numeris

note: #-#-#-#-#  2898 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [label]
en: Cemetery
lt: Kapinės

en: Church
lt: Bažnyčia

en: Bookstore
lt: Knygynas

en: Card
lt: Kortelė

en: Fiche
lt: Mikrofiša

en: Magazine
lt: Žurnalas

en: Manuscript
lt: Rankraštis

en: Newspaper
lt: Laikraštis

en: Tombstone
lt: Paminklas

en: Styled Text
lt: Stilizuotas tekstas

en: Styled Text Tags
lt: Stilizuoto teksto gairės

en: Fontface
lt: Šriftas

en: Fontsize
lt: Šrifto dydis

en: Web Home
lt: Namų puslapis

en: Family Tree Differences
lt: Šeima medžio skirtumai

en: Merge Citation
lt: Apjungti citavimus

en: Merge Event Objects
lt: Apjungti įvykius

en: A parent should be a father or mother.
lt: Tėvas arba motina.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Tėvas ir vaikas negali būti sujungti. Norint sujungti šiuos žmonės, pirmiausia reikia nutraukti ryšius tarp jų.

en: Merge Family
lt: Apjungti šeimą

en: Merge Media Objects
lt: Apjungti multimedijos kūrinius

en: Merge Notes
lt: Apjungti pastabas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Sutuoktinių įrašai negali būti apjungti. Norėdami juos apjungti, prieš tai  Jūs turite nutraukti ryšius tarp jų.

en: Merge Person
lt: Apjungti asmenis

en: Merge Places
lt: Apjungti vietoves

en: Merge Repositories
lt: Apjungti saugyklas

en: Merge Source
lt: Apjungti šaltinus

en: Gramplet %s caused an error
lt: Klaida dėl grampleto %s

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
lt: Nebuvo pateikta jokio aprašymo

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
lt: Parinktis '%(opt_name)s' esanti %(file)s,
      tačiau nežinoma moduliui. Nepaisoma...

en: Quickreport
lt: Greita ataskaita

en: Importer
lt: Importuotojas

en: Exporter
lt: Eksportuotojas

en: Doc creator
lt: Dokumentų kūrėjas

en: Plugin lib
lt: Įskiepių biblioteka

en: Map service
lt: Žemėlapių servisas

en: Gramps View
lt: Gramps vaizdas

en: Relationships
lt: Ryšiai

en: Gramplet
lt: Grampletas

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
lt: KLAIDA: Nepavyko nuskaityti įskiepio registracijos %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
lt: ĮSPĖJIMAS: „%(plugin_name)s“ papildinys neišverstas į jūsų naudojamas kalbas, tad bus naudojama anglų kalba

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
lt: KLAIDA: įskiepio rinkmena %(filename)s yra "%(gramps_target_version)s" versijos, kuri yra netinkama Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
lt: KLAIDA: bloga python rinkmena %(filename)s registrų rinkmenoje %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
lt: KLAIDA: Python rinkmena %(filename)s neegzistuoja %(regfile)s registrų rinkmenoje

en: Close file first
lt: Pirma uždarykite šitą

en: File %s already open, close it first.
lt: Rinkmenaa %s jau yra atverta. Prieš tai uždarykite ją.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
lt: Negalėjau sukurti %s

en: PostScript / Helvetica
lt: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
lt: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
lt: Vertikaliai (↓)

en: Vertical (↑)
lt: Vertikaliai (↑)

en: Horizontal (→)
lt: Horizontalus (→)

en: Horizontal (←)
lt: Horizontalus (←)

en: Bottom, left
lt: Žemyn, kairėn

en: Bottom, right
lt: Žemyn, dešinėn

en: Top, left
lt: Viršun, kairėn

en: Top, Right
lt: Viršun, dešinėn

en: Right, bottom
lt: Dešinėn, žemyn

en: Right, top
lt: Dešinėn, viršun

en: Left, bottom
lt: Kairėn, žemyn

en: Left, top
lt: Kairėn, viršun

en: Compress to minimal size
lt: Minimalus dydis

en: Fill the given area
lt: Užpildyti nurodytą plotą

en: Expand uniformly
lt: Vienodai paskirstyti

note: ###############################
en: Graphviz Layout
lt: GraphViz sluoksnis

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
lt: Pasirinkite šriftų šeimą. Jei nematote lietuviškų simbolių naudokite FreeSans Šriftą. Jis gali būti paimtas iš http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
lt: Šrifto dydis taškais.

en: Graph Direction
lt: Diagramos kryptis

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
lt: Ar diagrama yra iš viršaus į apačią, ar iš kairės į dešinę.

en: Number of Horizontal Pages
lt: Puslapių kiekis horizontaliai

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
lt: GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras valdo horizontalių puslapių skaičių masyve. Naudojamas tik dot ir pdf per Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
lt: Vertikalių puslapių skaičius

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
lt: GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras valdo vertikalių puslapių skaičių masyve. Naudojamas tik dot ir pdf per Ghostscript.

en: Paging Direction
lt: Puslapiavimo kryptis

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
lt: Eiliškumas, kuriuo diagramos puslapiai yra išsaugomi. Šis nustatymas galioja tik jei horizontaliai ar vertikaliai yra daugiau nei vienas puslapis.

en: Connecting lines
lt: Jungiančios linijos

en: How the lines between objects will be drawn.
lt: Kaip bus piešiamos linijos tarp objektų.

note: ###############################
en: Graphviz Options
lt: GraphViz parinktys

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
lt: Įtaka diagramos mazgo tarpams ir masteliui.
    Jei diagrama yra mažesnė, negu spausdinimo sritis:
      Suspaudimas nepakeis mazgo tarpų.
      Užpildymas padidins mazgų tarpus, kad tilptų į spausdinimo sritį tiek pločiu, tiek aukščiu.
      Praplėtimas padidins mazgų tarpus tolygiai išsaugant proporcijas.
    Jei diagrama yra didesnė, negu spausdinimo sritis:
      Suspaudimas sutrauks diagramą, kad glaudžiai išdėliotų, bei bus prarastas simetriškumas.
      Po pirmiausiai padidintų mazgų tarpų, užpildymas sutrauks diagramą, kad tilptų į spausdinimo sritį.
      Praplėtimas sutrauks diagramą tolygiai, kad tilptų į spausdinimo sritį.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
lt: Taškai colyje (DPI). Norėdami sukurti .gif arba .png rinkmenas tinklapiui, rinkitės 100 arba 300 DPI. Postscript ir PDF rinkmenoms  visuomet naudokite 72 DPI.

en: Node spacing
lt: Pastabų intervalas

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
lt: Mažiausiai laisvos vietos coliais tarp individualių mazgų. Vertikalioms diagramoms tai atitinka tarpui tarp stulpeliu, horizontalioms diagramoms - tarpas tarp eilučių.

en: Rank spacing
lt: Eilučių intervalas

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
lt: Mažiausiai laisvos vietos coliais tarp greta esančių objektų . Vertikalioms diagramoms tai atitinka tarpas tarp eilučių, horizontalioms diagramoms - tarpui tarp stulpeliu.

en: Use subgraphs
lt: Naudoti pografius

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
lt: Pografiai gali padėti GraphViz patalpinti sutuoktinius arčiau vienas kito, bet gali sukurti ilgesnes linijas ir didesnes diagramas.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
lt: I diagrama įdedama pastaba

en: This text will be added to the graph.
lt: Šis tekstas bus įtrauktas i diagramą.

en: Note location
lt: Pastabos vieta

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
lt: Ar pastaba bus puslapio viršuje ar apačioje.

en: Note size
lt: Pastabos dydis

en: The size of note text, in points.
lt: Pastabos teksto dydis taškais.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
lt: Suspaustas Structured Vector Graphics (SVGZ)

en: Graphviz File
lt: GraphViz rinkmena

en: paper size|Letter
lt: Popieriaus dydis

en: paper size|Legal
lt: Juridinis

note: ############################### #################
en: Tree Options
lt: Medžio nustatymai

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
lt: Reikšmė '%(val)s' nerasta parinktyje '%(opt)s'

en: Valid values:
lt: Galimos reikšmės:

en: Text Reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: Graphical Reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: Code Generators
lt: Kodo generatoriai

en: Web Pages
lt: Tinklalapiai

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lt: Medžiai

en: The style used for the generation header.
lt: Stilius, naudojamas kartų antraštei.

en: The basic style used for the endnotes source display.
lt: Stilius, naudojamas šaltiniams gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
lt: Stilius, naudojamas pastaboms gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
lt: Stilius, naudojamas nuorodoms gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
lt: Pagrindinis stilius, naudojamas išnašoms atvaizduoti.

en: Endnotes
lt: Išnašos

en: The translation to be used for the report.
lt: Ataskaitai naudojamas vertimas.

en: Name format
lt: Vardo formatas

en: Select the format to display names
lt: Pasirinkite vardų atvaizdavimo formatą

en: Include data marked private
lt: Įtraukti asmeninius duomenis

en: Whether to include private data
lt: Ar įtraukti asmeninius duomenis

en: Living People
lt: Gyvenantys žmonės

en: 'living people'|Included, and all data
lt: Įtraugta su visais duomenimis

en: 'living people'|Full names, but data removed
lt: Pilni vardai, bet duomenys pašalinti

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
lt: Duoti vardai pakeisti ir duomenys pašalinti

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
lt: Pilni vardai pakeisti ir duomenys pašalinti

en: 'living people'|Not included
lt: Neįtraukta

note: for deferred translation
en: How to handle living people
lt: Kaip apdoroti dabar gyvenančius žmonės

en: Years from death to consider living
lt: Kiek metų apriboti duomenis po asmens mirties

en: Whether to restrict data on recently-dead people
lt: Įtraukti tik gyvus žmonės

en: The format and language for dates, with examples
lt: Datų formatas ir kalba su pavyzdžiais

en: Do not include
lt: Neįtraukti

en: Share an existing line
lt: Dalintis esama linija

en: On a line of its own
lt: Savo eilutėje

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
lt: Ar šalia vardų įtraukti Gramps ID (ir kur)

en: Whether to include Gramps IDs
lt: Ar įtraukti Gramps ID

en: Place format
lt: Vietovės formatas

en: Could not add photo to page
lt: Nuotraukos pridėti negalima į šį puslapį

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
lt: ASMUO

en: Entire Database
lt: Visa duombazė

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
lt: %s palikuonys

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
lt: %s palikuonių šeimos

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
lt: %s protėviai

en: People with common ancestor with %s
lt: Asmenys, turintys bendrų protėvių su %s

en: unknown father
lt: nežinomas tėvas

en: unknown mother
lt: nežinoma motina

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
lt: %(father_name)s ir %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
lt: ŠEIMA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
lt: %s protėvių šeimos

en: updates|New
lt: Naujas

en: Error in reading '%s'
lt: Klaida skaitant „%s“

en: Error: unknown file type: '%s'
lt: Klaida: nežinomas rinkmenos '%s' tipas

en: Examining '%s'...
lt: Tyrinėjamas '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
lt: '%s' yra skirtas šiai Gramps versijai.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
lt: „%s“ NĖRA skirtas šiai Gramps versijai.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
lt: Skirta %(v1)d.%(v2)d versijai

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
lt: Klaida: „%s“ neturi gramps_target_version ...

en: Installing '%s'...
lt: Diegiamas '%s'...

en: Registered '%s'
lt: Registruoti '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
lt: Neįmanoma išsaugoti dabartinių DB rinkmenos {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
lt: Neįmanoma atverti dabrtinių DB rinkmenos sąrašo {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
lt: Klaida analizuojant dabartinių DB sąrašą iš rinkmenos {fname}: {error}.
    Gali būti, kad yra sugadinti jūsų rinkmenos.
    Jei įsitikine, kad nėra problemų su kitomis rinkmenomis, ištrinkite jį ir paleiskite iš naujo Gramps.

en: Relationship loop detected
lt: Rastas ciklas ryšiuose

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
lt: Giminės medis turi daugiau duomenų, nei  maksimalus ieškotas %d kartų skaičius.
    Gali būti, kad kai kurie ryšiai buvo nepastebėti

en: Relationship loop detected:
lt: Rastas ciklas ryšiuose:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
lt: Asmuo %(person)s susijungia su savimi per %(relation)s

en: husband
lt: vyras

en: wife
lt: žmona

en: gender unknown|spouse
lt: sutuoktinis

en: ex-husband
lt: buvęs vyras

en: ex-wife
lt: buvusi žmona

en: gender unknown|ex-spouse
lt: buvęs sutuoktinis

en: male,unmarried|partner
lt: vyras

en: female,unmarried|partner
lt: žmona

en: gender unknown,unmarried|partner
lt: sutuoktinis

en: male,unmarried|ex-partner
lt: Buvęs sugyventinis

en: female,unmarried|ex-partner
lt: Buvusi sugyventinė

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
lt: buvęs partneris

en: male,civil union|partner
lt: partneris

en: female,civil union|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,civil union|partner
lt: partneris

en: male,civil union|former partner
lt: buvęs partneris

en: female,civil union|former partner
lt: buvusi partnerė

en: gender unknown,civil union|former partner
lt: buvęs partneris

en: male,unknown relation|partner
lt: partneris

en: female,unknown relation|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,unknown relation|partner
lt: partneris

en: male,unknown relation|former partner
lt: buvęs partneris

en: female,unknown relation|former partner
lt: buvusi partnerė

en: gender unknown,unknown relation|former partner
lt: buvęs partneris

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
lt: Šeimos ryšių transliatorius dar neprieinamas „%s“ kalbai. Todėl naudojama „english“ kalba.

en: death date
lt: mirties data

en: birth date
lt: gimimo data

en: sibling birth date
lt: brolių/seserų gimimo data

en: sibling death date
lt: brolių/seserų mirties data

en: sibling birth-related date
lt: su brolių/seserų gimimu susijusi data

en: sibling death-related date
lt: su brolių/seserų mirtimi susijusi data

en: a spouse's birth-related date,
lt: su sutuoktinio gimimu susijusi data,

en: a spouse's death-related date,
lt: su sutuoktinio mirtimi susijusi data,

en: event with spouse
lt: įvykis su sutuoktiniu

en: descendant birth date
lt: palikuonio gimimo data

en: descendant death date
lt: palikuonio mirties data

en: descendant birth-related date
lt: su palikuonių gimimu susijusios datos

en: descendant death-related date
lt: su palikuonių mirtimi susijusios datos

en: Database error: loop in %s's descendants
lt: Duombazės klaida:  ciklas %s's palikuonyse

en: ancestor birth date
lt: protėvio gimimo data

en: ancestor death date
lt: protėvio mirties data

en: ancestor birth-related date
lt: protėvio su gimimu susijusios datos

en: ancestor death-related date
lt: protėvio su mirtimi susijusios datos

en: Database error: loop in %s's ancestors
lt: Duombazės klaida: ciklas %s protėviuose

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
lt: nėra duomenų

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
lt: ĮSPĖJIMAS: neįmanoma analizuoti rinkmenos:
    %(file)s
    nes %(error)s -- atnaujinkite jį

en: %(father)s and %(mother)s
lt: %(father)s ir %(mother)s

en: English (USA)
lt: Anglų (JAV)

en: Chinese (Hong Kong)
lt: Kinų (Hongkongo)

en: the person
lt: asmuo

en: the family
lt: šeima

en: the place
lt: vieta

en: the event
lt: įvykis

en: the repository
lt: saugykla

en: the note
lt: pastaba

en: the media
lt: kūrinys

en: the source
lt: šaltinis

en: the filter
lt: filtras

en: the citation
lt: Citata

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
lt: ĮSPĖJIMAS: PIL modulis neįkeltas. Vaizdo apkarpimas ataskaitos rinkmenose sutrikęs.

en: Person|TITLE
lt: TITULAS

en: Person|Title
lt: Titulas

en: GIVEN
lt: DUOTAS VARDAS

en: SURNAME
lt: PAVARDĖ

en: Name|CALL
lt: KREIPINYS

en: Name|Call
lt: Kreipinys

en: Name|COMMON
lt: ĮPRASTAS

en: Name|Common
lt: Dažniausiai naudojamas

en: INITIALS
lt: INICIALAI

en: SUFFIX
lt: PRIESAGA

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
lt: Pagrindinis

en: PRIMARY
lt: PAGRINDINIS

en: PRIMARY[PRE]
lt: PAGRINDINIS[PR]

en: Primary[pre]
lt: Pagrindinis[pr]

en: PRIMARY[SUR]
lt: PAGRINDINIS[PAV]

en: Primary[sur]
lt: Pagrindinis[pav]

en: PRIMARY[CON]
lt: PAGRINDINIS[JNGT]

en: Primary[con]
lt: Pagrindinis[jngt]

en: PATRONYMIC
lt: TĖVAVARDIS

en: PATRONYMIC[PRE]
lt: TĖVAVARDIS[PR]

en: Patronymic[pre]
lt: Tėvavardis[pr]

en: PATRONYMIC[SUR]
lt: TĖVAVARDIS[PAV]

en: Patronymic[sur]
lt: Tėvavardis[pav]

en: PATRONYMIC[CON]
lt: TĖVAVARDIS[JNGT]

en: Patronymic[con]
lt: Tėvavardis[jngt]

en: RAWSURNAMES
lt: TIK_PAVARDĖS

en: Rawsurnames
lt: Tik_pavardės

en: NOTPATRONYMIC
lt: NE_TĖVAVARDIS

en: Notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: NICKNAME
lt: SLAPYVARDIS

en: FAMILYNICK
lt: ŠEIMOS_SLAPYVARDIS

en: Familynick
lt: Šeimos_slapyvardis

en: %(north_latitude)s N
lt: %(north_latitude)s Š

en: %(south_latitude)s S
lt: %(south_latitude)s P

en: %(east_longitude)s E
lt: %(east_longitude)s R

en: %(west_longitude)s W
lt: %(west_longitude)s V

en: gender|unknown
lt: nežinoma

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
lt: Įteisinti arba registruoti santykiai tarp  vyro ir žmonos

en: No legal or common-law relationship between man and woman
lt: Neįteisinti arba neregistruoti santykiai tarp vyro ir moters

en: An established relationship between members of the same sex
lt: Ryšys tarp tos pačios lyties asmenų

en: Unknown relationship between a man and woman
lt: Nežinomas ryšys tarp vyro ir moters

en: An unspecified relationship between a man and woman
lt: Nenurodytas ryšys tarp vyro ir moters

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
lt: Duomenys gali būti atstatyti tik naudojant atšaukimo operaciją, arba neužsaugant pakeitimų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
lt: Bevardė

en: Engaged
lt: Susižadėjęs

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
lt: Kaukolė ir du sukryžiuoti kaulai

en: Unknown, created to replace a missing note object.
lt: Nežinomas, sukurtas siekiant pakeisti trūkstamus pastabos objektus.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
lt: Nežinomas, trūksta %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
lt: Objektų, nurodytų pagal šią pastabą, trūksta rinkmenoje, kurie įkelti į %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Python versija neatitinka reikalavimų. Norint startuoti Gramps reikia bent %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps dabar baigs darbą.

en: Configuration error:
lt: Surinkimo klaida:

en: Error reading configuration
lt: Klaida skaitant nustatymus

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
lt:  MIME-tipo %s aprašymas nerastas
    
    Turbūt Gramps diegimas nebuvo baigtas. Įsitikinkite, kad Gramps MIME-tipai teisingai įdiegti.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
lt: Dauguma  Gramps iliustracijų yra 
    arba iš Tango Projekto arba kilusios iš Tango
    Projekto. Šios iliustracijos naudoja
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    licenziją.

en: Gramps Homepage
lt: Gramps tinklapis

en: Contributions by
lt: Bendradarbiavimas

en: manual|Using_the_Clipboard
lt: Laikinos_iškarpinės_naudojimas

en: Family Event
lt: Šeimos įvykis

en: Family Attribute
lt: Šeimos Požymis

en: not available|NA
lt: Neprieinama

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
lt: Tomas/puslapis: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
lt: Įvykio nuoroda

en: Child ref
lt: Vaiko nuoroda

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
lt: Išsamiau parodyti %s

en: the object|Make %s active
lt: Tebus %s aktyvus

en: the object|Create Filter from %s selected...
lt: Sukurti filtrą iš pasirinkto %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
lt: Medžio Vaizdas: Pirmas stulpelis "%s" negali būti pakeistas

en: Drag and drop the columns to change the order
lt: Eiliškumui pakeisti paimkite ir neškite stulpelius

en: Father's surname
lt: Tėvo pavardė

en: Combination of mother's and father's surname
lt: Tėvo ir motinos pavardžių kombinacija

en: Icelandic style
lt: Islandiškas stilius

en: Display Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
lt: Šie reikšminiai žodžiai yra pakeičiami su atitinkamomis vardų dalimis:<tt>
      <b>Vardas</b>      - duotas vardas (pirmas vardas)       <b>Pavardė</b>         - pavardės (su priešdeliu ir jungtukais)
      <b>Titulas</b>     - titulas (Dr., Mrs.)                 <b>Priesaga</b>        - priesaga (Jr., Sr.)
      <b>Vadinamas</b>   - vadinamas vardu (šaukinys)          <b>Slapyvardis</b>     - slaptas vardas
      <b>Inicialai</b>   - pirmosios vardo raidės              <b>Bendras</b>         - slaptas vardas, antraip pirmas vardas
      <b>Pirminis, Pirminis[priešd] arba [pav] arba [jungt]</b> - pilna pirminė pavardė, priešdėlis, tik pavardė, jungtukas 
      <b>Tėvavardis, arba [priešd] arba [pav] arba [jungt]</b>  - pilna tėvavardžio ar motinvardžio pavardė, priešdėlis, tik pavardė, jungtukas 
      <b>Šeimos slapyvardis</b> - šeimos slaptas vardas        <b>Priešdėlis</b>      - visi priešdėliai (von, de) 
      <b>Likusieji</b>   - ne pirminės pavardės                <b>Ne tėvavardžiai</b> - visos pavardės, išskyrus pirminius tėvavardžius ir motinvardžius bei pirminės pavardės
      <b>paprastos pavardės</b> - pavardės (be priešdėlių ir jungtukų)
    
    </tt>
    DIDŽIŲJŲ RAIDŽIŲ reikšminiai žodžiai yra viršesni už mažąsias raides. Papildomi skliausteliai ir kableliai yra pašalinami. O kitas tekstas atvaizduojamas kaip yra.
    
    <b>Pavyzdžiui</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith ir Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i> yra vardas ir pavardė, <i>von der</i> yra priešdėlis, <i>Smith</i> ir <i>Weston</i> pavardės, <i>ir</i> [jungtukas], <i>Wilson</i> tėvavardžio pavardė, 
         <i>Dr.</i> titulas, <i>Sr</i> priesaga, <i>Ed</i> slaptas vardas, <i>Underhills</i> šeimos slaptas vardas, <i>Jose</i> kreipinys.

en:  Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: Invalid or incomplete format definition.
lt: Blogas arba nepilnas formato aprašymas.

en: State/County
lt: Valstybė

en: ZIP/Postal Code
lt: ZIP/pašto kodas

en: Researcher
lt: Tyrėjas

en: Media Object
lt: Vaizdo/garso rinkmena

en: ID Formats
lt: ID formatai

en: NotPatronymic
lt: Ne tėvavardis

en: Enter to save, Esc to cancel editing
lt: Enter - išsaugos, Esc - atšauks taisymą

en: This format exists already.
lt: Šis formatas jau egzistuoja.

en: Consider single pa/matronymic as surname
lt: Apsvarstykite tėvavardį / motinvardį kaip pavardę

en: Years, Months
lt: Metai, mėnesiai

en: Years, Months, Days
lt: Metai, mėnesiai, dienos

en: Age display precision (requires restart)
lt: Amžiaus rodymo tikslumas (įsigalios iš naujo paleidus programą)

en: Calendar on reports
lt: Kalendorius ataskaitose

en: Surname guessing
lt: Pavardės spėjimas

en: Default family relationship
lt: Numatytas šeimos ryšys

en: Height multiple surname box (pixels)
lt: Kelių pavardžių dėžutės aukštis (taškais)

en: Active person's name and ID
lt: Aktyvaus asmens vardas ir ID

en: Relationship to home person
lt: Ryšys su pagrindiniu asmeniu

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
lt: Rodyti tekstą šoninės juostos mygtukuose (įsigalios perkrovus programą)

en: Show close button in gramplet bar tabs
lt: Rodyti užverimo mygtuką grampleto juostos skirtukuose

en: Missing surname
lt: Trūksta pavardės

en: Missing given name
lt: Trūksta vardo

en: Missing record
lt: Trūksta įrašo

en: Private surname
lt: Privati pavardė

en: Private given name
lt: Privatus vardas

en: Private record
lt: Asmeninis įrašas

en: Change is not immediate
lt: Pakeitimas nebus aktyvuotas tuoj pat

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
lt: Pakeistos datos formatas įsigalios tik iš naujo paleidus Gramps.

en: Markup for invalid date format
lt: Ieškoma netinkamų datos formatų

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
lt: Įprastiniai žymėjimai yra:
    <b>&lt;b&gt;Paryškintas&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Padaro šriftą santykinai didesnį&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursyvas&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Užbrauktas&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Apatinis indeksas&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Viršutinis indeksas&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Padaro šriftą santykinai mažesnį&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace šriftas&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Pabrauktas&lt;/u&gt;</u>
    
    Pavyzdžiui: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    atvaizduos <u><b>Paryškinta ir pabraukta data</b></u>.

en: Date about range
lt: Data apie sritį

en: Date after range
lt: Data po srities

en: Date before range
lt: Data prieš sritį

en: Maximum age probably alive
lt: Maksimalus amžius tikriausiai gyviems asmenims

en: Maximum sibling age difference
lt: Didžiausias brolių ir seserų amžių skirtumas

en: Minimum years between generations
lt: Mažiausias metų skaičius tarp kartų

en: Average years between generations
lt: Metų vidurkis tarp kartų

en: Add default source on GEDCOM import
lt: Įkeliant GEDCOM rinkmeną, pridėti numatytą šaltinį

en: Add tag on import
lt: Įkeliant pridėti gairę

en: Enable spelling checker
lt: Leisti naudoti kalbos tikrinimą

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
lt: GtkSpell neįkeltas. Rašybos tikrinimas neveiks.
    Įkelkite į Gramps programą apsilankę adresu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: Remember last view displayed
lt: Prisiminti paskutinį rodytą vaizdą

en: Max generations for relationships
lt: Kartų skaičius ryšiams nustatyti

en: Base path for relative media paths
lt: Pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų keliui

en: Check for addon updates
lt: Ieškoti priedų atnaujinimų

en: Updated addons only
lt: Tik atnaujinti papildiniai

en: New addons only
lt: TIk nauji papildiniai

en: New and updated addons
lt: Nauji ir atnaujinti papildiniai

en: What to check
lt: Ką tikrinti

en: Where to check
lt: Kur tikrinti

en: Do not ask about previously notified addons
lt: Neklausti apie anksčiau siūlytus papildinius

en: Check for updated addons now
lt: Ieškoti atnaujintų papildinių

en: Checking Addons Failed
lt: Papildinių nepavyko patikrinti

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
lt: Panašu, kad papildinių saugykla neprieinama. Bandykite vėliau.

en: There are no available addons of this type
lt: Šio tipo papildiniai neprieinami

en: Checked for '%s'
lt: Tikrinta: %s

en: ' and '
lt: ' ir '

en: Family Tree Database path
lt: Kelias iki giminės medžio duombazės

en: Automatically load last Family Tree
lt: Automatiškai įkelti vėliausią giminės medį

en: Backup path
lt: Atsarginės kopijos kelias

en: Backup on exit
lt: Kopijos kūrimas išeinant

en: Every 15 minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Autobackup
lt: Automatinės kopijos

en: Select media directory
lt: Pasirinkite vaizdo/garso aplanką

en: Select database directory
lt: Pasirinkite duombazės aplanką

en: Select backup directory
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos aplanką

en: Undo history warning
lt: Atšaukimų istorijos įspėjimas

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite įkėlimą, tai prarasite šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite atšaukti įkėlimo ir bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai.
    
    Jei manote, kad jums gali prireikti atstatyti į būseną prieš įkėlimą, tai nutraukite darbus ir padarykite duombazės kopiją.

en: _Proceed with import
lt: _Tęsti su įkėlimu

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
lt: Ar tikrai norite atnaujinti šį giminės medį?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
lt: Aš sukūriau atsarginę kopiją,
    prašau atnaujinti mano šeimos medį

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
lt: Ar tikrai norite palikti pažeminti giminės medžio versiją?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
lt: Aš sukūriau atsarginę kopiją,
    prašau palikti senesnę mano giminės medžio versiją

en: Select file _type:
lt: Pasirinkite rinkmenos _tipą

en: Import Family Tree
lt: Įkelti giminės medį

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
lt: Rinkmenos tipas "%s" yra nežinomas Gramps.
    
    Galimi tipai yra: Gramps duombazė, Gramps XML, Gramps paketas, GEDCOM ir kiti.

en: The selected file is a directory, not a file.
lt: Pažymėta rinkmena yra aplankas, o ne rinkmena.

en: You do not have read access to the selected file.
lt: Jūs neturite skaitymo į pažymėtą rinkmeną teisės.

en: Cannot create file
lt: Negalima sukurti rinkmenos

en: Could not import file: %s
lt: Negalima įkelti rinkmenos: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
lt: Ši rinkmena blogai atpažįsta simbolių lentelę, todėl rinkmena negali būti tinkamai įkelta. Pabandykite ištaisyti kodavimo klaidas ir bandykite vėl

en: %s_-_Manage_Family_Trees
lt: %s_-_Tvarkyti_giminės_medžius

en: Family_Trees_manager_window
lt: Giminės medžio valdymo langas

en: Database Information
lt: Duombazės informacija

en: Setting
lt: Nustatymai

en: Family Trees
lt: Giminės medžiai

en: Family Tree name
lt: Giminės medžio pavadinimas

en: Database Type
lt: Duombazės rūšis

en: Break the lock on the '%s' database?
lt: Panaikinti '%s' duombazės užrakinimą?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
lt: Gramps įsitikinęs, kad kažkas kitas aktyviai taiso duombazę. Kol bazė užrakinta Jūs negalite jos taisyti. Jei niekas kitas jos nenaudoja, tai galite saugai nutraukti užrakinimą. Bet jei kažkas kitas koreguoja bazę ir Jūs nutrauksite užrakinimą, tai galite sugadinti duombazę.

en: Break lock
lt: Nutraukti užrakinimą

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas pervadinti versiją nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
lt: Giminės medžio pervadinti negalima.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
lt: Toks giminės medis jau yra. Pasirinkite kitokį pavadinimą.

en: Extracting archive...
lt: Išpakuojamas archyvas...

en: Importing archive...
lt: Įkeliamas archyvas...

en: Remove the '%s' Family Tree?
lt: Ištrinti „%s“ giminės medį?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
lt: Pašalindami šį giminės medį, visam laikui ištrinsite duomenis.

en: Remove Family Tree
lt: Ištrinti giminės medį

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
lt: Išmesti bazės '%(database)s' versiją '%(revision)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
lt: Versijos ištrynimas nebeleis jos ateityje atstatyti.

en: Remove version
lt: Ištrinti versiją

en: Deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandant ištrinti versiją įvyko klaida:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
lt: Konvertuoti '%s' duombaze?

en: Opening the '%s' database
lt: Atverti '%s' duombazę

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
lt: Nepavyko konvertuoti duombazės. Galbūt reikalingas atnaujinimas.

en: Converting the '%s' database
lt: Konvertuojama '%s' duombazė

en: An attempt to export the database failed.
lt: Nepavyko bandymas eksportuoti duombazę.

en: Converting data...
lt: Konvertuojami duomenys...

en: (Converted #%d)
lt: (Konvertuota #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
lt: Nepavyko bandymas importuoti į duombazę.

en: Repair Family Tree?
lt: Taisyti giminės medį?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
lt: Jei paspausite %(bold_start)sTęsti%(bold_end)s, Gramps nutrauks Jūsų giminės medžio atstatymą iš paskutinės geros atsarginės kopijos. Yra keletą būdų, kaip tai gali sukelti nepageidaujamus poveikius, todėl pirmiausia %(bold_start)s sukurkite%(bold_end)s giminės medžio atsarginę kopiją.
    Giminės medis, kurį pasirinkote, yra saugomas %(dirname)s.
    
    Prieš atlikdami tvarkymą, patikrinkite, kad giminės medis negali iš tikrųjų daugiau būti atidarytas, kadangi duombazės galinio vartotojo sąsaja gali automatiškai atstatyti nuo tam tikrų klaidų.
    
    %(bold_start)sIšsamiau:%(bold_end)s Tvarkant giminės medį, iš tikrųjų, naudojama paskutinė giminės medžio atsarginė kopija, kurią Gramps išsaugo po paskutinio naudojimo. Jei dirbate keletą valandų ar dienų neuždarydami Gramps, tuomet visą šią informaciją galite prarasti! Jei tvarkymas nepavyko, tuomet pirminis giminės medis bus prarastas negrįžtamai, todėl reikalinga sukurti atsarginę kopiją. Jei tvarkymas nepavyko arba per daug informacijos praradote, galite atstatyti  giminės medį rankiniu būdu. Dėl išsamesnės informacijos, žiūrėkite tinklalapyje
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Prieš atlikdami tvarkymus, pabandykite atverti giminės medį įprastu būdu. Paspaudus tvarkymo mygtuką, keletas klaidų gali būti ištaisytos automatiškai. Jei tai yra tas atvejis, galite išjungti tvarkymo mygtuką pašalindami rinkmeną %(recover_file)s giminės medžio aplanke.

en: Proceed, I have taken a backup
lt: Tęsti, turiu atsarginę kopiją

en: Rebuilding database from backup files
lt: Duombazė atkuriama iš atsarginės kopijos

en: Error restoring backup data
lt: Klaida atstatant atsarginę kopiją

en: Could not create Family Tree
lt: Neįmanoma sukurti giminės medžio

en: Retrieve failed
lt: Ištraukimas nepavyko

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas ištraukti duomenis iš archyvo nutrūko su klaida:
    
    %s

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas sukurti archyvą nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
lt: Kuriami duomenys archyvavimui...

en: Saving archive...
lt: Išsaugomas archyvas...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas suarchyvuoti duomenis nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
lt: Bandymas priverstinai uždaryti dialogą

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.
    Vietoj to išsirinkite vieną iš galimų variantų

en: No active person
lt: Nėra aktyvaus asmens

en: No active family
lt: Nėra aktyvios šeimos

en: No active event
lt: Nėra aktyvus įvykio

en: No active place
lt: Nėra aktyvios vietovės

en: No active source
lt: Nėra aktyvus šaltinio

en: No active citation
lt: Nėra aktyvios citatos

en: No active repository
lt: Nėra aktyvios saugyklos

en: No active media
lt: Nėra aktyvus garsas/vaizdas

en: No active note
lt: Nėra aktyvios pastabos

en: No active object
lt: Nėra aktyvios objektų

en: manual|Select_a_media_selector
lt: Pasirinkti_Garsus/vaizdus

en: Select a media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso rinkmeną

en: Select media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso rinkmeną

en: The filename supplied could not be found.
lt: Nurodyta rinkmena nerasta.

en: Cannot import %s
lt: Negalimas %s įkėlimas

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
lt: Aplankas nurodytas nustatymuose: pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų keliui: %s neegzistuoja. Pakeiskite nustatymus  arba įkeliant nenaudokite sąlyginių kelių

en: Cannot display %s
lt: Nepavyksta parodyti %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
lt: Gramps negali atvaizduoti paveikslo rinkmenos. Tai gali atsitikti dėl sugadintos rinkmenos.

en: Create and add a new address
lt: Sukurti ir pridėti naują adresą

en: Remove the existing address
lt: Ištrinti esamą adresą

en: Edit the selected address
lt: Taisyti pasirinktą adresą

en: Move the selected address upwards
lt: Perkelti pažymėtą adresą aukštyn

en: Move the selected address downwards
lt: Perkelti pažymėtą adresą žemyn

en: Create and add a new attribute
lt: Sukurti ir pridėti naują požymį

en: Remove the existing attribute
lt: Ištrinti esamą požymį

en: Edit the selected attribute
lt: Taisyti pasirinką požymį

en: Move the selected attribute upwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį aukštyn

en: Move the selected attribute downwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn

en: _References
lt: _Nuorodos

en: Edit reference
lt: Taisyti nuorodą

en: Create and add a new citation and new source
lt: Sukurti ir pridėti naują citatą ir naują šaltinį

en: Remove the existing citation
lt: Pašalinti esamą citatą

en: Edit the selected citation
lt: Keisti pasirinktą citatą

en: Add an existing citation or source
lt: Įtraukti jau sukurtą citatą ar šaltinį

en: Move the selected citation upwards
lt: Pasirinktą citatą pakelti aukščiau

en: Move the selected citation downwards
lt: Pasirinktą citatą nuleisti žemiau

en: _Source Citations
lt: _Šaltinio citavimas

en: Cannot share this reference
lt: Šia nuoroda negalima dalintis

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
lt: Šiuo metu citata negali būti sukurta. Arba susietas objektas jau yra taisomas, arba yra taisoma kita citata, kuri yra susieta su tuo pačiu šaltiniu.
    
    Norint taisyti citatą, prieš tai reikia uždaryti objektą.

en: Add a new family event
lt: Pridėti naują šeimos įvykį

en: Remove the selected family event
lt: Pašalinti pasirinktą šeimos įvykį

en: Edit the selected family event or edit person
lt: Taisyti pažymėtą šeimos įvykį arba asmenį

en: Share an existing event
lt: Dalintis egzistuojančiu įvykiu

en: Move the selected event upwards
lt: Perkelti pažymėtą įvykį aukštyn

en: Move the selected event downwards
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
lt: Šiuo metu įvykio nuoroda negali būti koreguota. Arba susietas įvykis jau yra taisomas, arba yra taisoma kito įvykio nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu įvykiu.
    
    Norint taisyti įvykio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti įvykį.

en: Cannot edit this reference
lt: Šios nuorodos taisyti negalima

en: Cannot change Person
lt: Negalima pakeisti Asmens

en: You cannot change Person events in the Family Editor
lt: Šeimos Redaktoriuje negalite keisti Asmens įvykių

en: _Gallery
lt: _Galerija

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
lt: _Rodinys

en: _Make Active Media
lt: _Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

en: Non existing media found in the Gallery
lt: Galerijoje rastas neesamas garso/vaizdo objektas

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
lt: Šiuo metu garso/vaizdo nuoroda negali būti taisoma. Arba susietas garso/vaizdo objektas jau yra taisomas, arba yra taisoma kita garso/vaizdo nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu garso/vaizdo objektu.
    
    Norint taisyti garso/vaizdo nuorodą, prieš tai reikia uždaryti garso/vaizdo objektą.

en: Drag Media Object
lt: Pertempti vaizdo/garso rinkmeną

en: Create and add a new LDS ordinance
lt: Sukurti ir pridėti PDŠ ceremoniją

en: Remove the existing LDS ordinance
lt: Pašalinti esamą PDŠ ceremoniją

en: Edit the selected LDS ordinance
lt: Taisyti pasirinktą PDŠ ceremoniją

en: Move the selected LDS ordinance upwards
lt: Perkelti pažymėtą PDŠ ceremoniją aukštyn

en: Move the selected LDS ordinance downwards
lt: Perkelti pažymėtą PDŠ ceremoniją žemyn

en: _LDS
lt: _PDŠ

en: Alternate _Locations
lt: Kitos _Vietos

en: Create and add a new name
lt: Sukurti ir pridėti naują vardą

en: Remove the existing name
lt: Pašalinti esamą vardą

en: Edit the selected name
lt: Taisyti pažymėtą vardą

en: Move the selected name upwards
lt: Perkelti pažymėtą vardą aukštyn

en: Move the selected name downwards
lt: Perkelti pažymėtą vardą žemyn

en: Group As
lt: Grupuoti kaip

en: Notes Preview
lt: Pastabų peržiūra

en: _Names
lt: _Vardai

en: Set as default name
lt: Nustatyti kaip pagrindinį vardą

en: Preferred name
lt: Pageidaujamas vardas

en: Alternative names
lt: Kiti vardai

en: Create and add a new note
lt: Sukurti ir pridėti naują pastabą

en: Remove the existing note
lt: Pašalinti esamą pastabą

en: Edit the selected note
lt: Taisyti pažymėtą pastabą

en: Add an existing note
lt: Pridėti esančią pastabą

en: Move the selected note upwards
lt: Perkelti pažymėtą pastabą į viršų

en: Move the selected note downwards
lt: Perkelti pažymėtą pastabą į apačią

en: Add a new personal event
lt: Pridėti naują asmeninį įvykį

en: Remove the selected personal event
lt: Pašalinti pasirinktą asmeninį įvykį

en: Edit the selected personal event or edit family
lt: Taisyti pažymėtą asmeninį įvykį arba taisyti šeimą

en: Move the selected event upwards or change family order
lt: Perkelti pažymėtą įvykį aukštyn arba pakeisti šeimos tvarką

en: Move the selected event downwards or change family order
lt: Perkelti pažymėtą požymį žemyn arba pakeisti šeimos tvarką

en: Cannot change Family
lt: Negalima pakeisti šeimos

en: You cannot change Family events in the Person Editor
lt: Asmens redaktoriuje negalima keisti šeimos įvykių

en: Create and add a new association
lt: Sukurti ir pridėti naują ryšį

en: Remove the existing association
lt: Pašalinti esamą ryšį

en: Edit the selected association
lt: Taisyti pažymėtą ryšį

en: Move the selected association upwards
lt: Perkelti pažymėtą ryšį aukštyn

en: Move the selected association downwards
lt: Perkelti pažymėtą ryšį žemyn

en: _Associations
lt: _Ryšiai

en: Godfather
lt: Krikštatėvis

en: Create and add a new place name
lt: Sukurti ir pridėti naują vietos pavadinimą

en: Remove the existing place name
lt: Pašalinti esamą vietos pavadinimą

en: Edit the selected place name
lt: Taisyti pažymėtą vietos pavadinimą

en: Move the selected place name upwards
lt: Perkelti pažymėtą vietos pavadinimą aukštyn

en: Move the selected place name downwards
lt: Perkelti pažymėtą vietos pavadinimą žemyn

en: Alternative Names
lt: Alternatyvūs vardai

en: Enclosed By
lt: Pridėjo

en: Place cycle detected
lt: Aptiktas vietos ciklas

en: The place you are adding is already enclosed by this place
lt: Jūsų pridedama vieta jau yra pridėta šioje vietoje

en: Create and add a new repository
lt: Sukurti ir pridėti naują talpyklą

en: Remove the existing repository
lt: Pašalinti esančią talpyklą

en: Edit the selected repository
lt: Taisyti pažymėtą talpyklą

en: Add an existing repository
lt: Pridėti esančią talpyklą

en: Move the selected repository upwards
lt: Perkelti pažymėtą talpyklą aukštyn

en: Move the selected repository downwards
lt: Perkelti pažymėtą talpyklą žemyn

en: _Repositories
lt: _Talpyklos

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
lt: Šiuo metu saugyklos nuoroda negali būti koreguota. Arba susieta saugykla jau yra taisomas, arba yra taisoma kitos saugyklos nuoroda, kuri yra susieta su ta pačia saugykla.
    
    Norint taisyti saugyklos nuorodą, prieš tai reikia uždaryti saugyklą.

en: Create and add a new surname
lt: Sukurti ir pridėti naują pavardę

en: Remove the selected surname
lt: Pašalinti pasirinktą pavardę

en: Edit the selected surname
lt: Keisti pasirinktą pavardę

en: Move the selected surname upwards
lt: Kelti pasirinktą vardą aukštyn

en: Move the selected surname downwards
lt: Leisti pasirinktą vardą žemyn

en: Multiple Surnames
lt: Kelios pavardės

en: Family Surnames
lt: Šeimos pavardės

en: Create and add a new web address
lt: Sukurti ir pridėti naują interneto adresą

en: Remove the existing web address
lt: Pašalinti esamą interneto adresą

en: Edit the selected web address
lt: Taisyti pasirinktą interneto adresą

en: Move the selected web address upwards
lt: Perkelti pažymėtą interneto adresą aukštyn

en: Move the selected web address downwards
lt: Perkelti pažymėtą interneto adresą žemyn

en: Jump to the selected web address
lt: Eiti į pasirinktą  interneto adresą

note: #-#-#-#-#  3029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
lt: _Internetas

en: manual|Address_Editor_dialog
lt: Adresų redaktoriaus langas

en: Address Editor
lt: Adresų redaktorius

en: manual|Attribute_Editor_dialog
lt: Požymių redaktoriaus langas

en: Attribute Editor
lt: Požymių redaktorius

en: New Attribute
lt: Naujas požymis

en: Cannot save attribute
lt: Nepavyksta išsaugoti požymio

en: The attribute type cannot be empty
lt: Požymių tipas negali būti tuščias

en: manual|Child_Reference_Editor
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: Child Reference Editor
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: manual|New_Citation_dialog
lt: Naujos citatos langas

en: New Citation
lt: Nauja citata

en: Edit Citation
lt: Taisyti citatą

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
lt: Šaltinis yra bet kas (asmeniniai liudijimai, vaizdo įrašai, fotografijos, laikraščių stulpeliai, paminklai...) iš kurių galima gauti informacijos. Norėdami sukurti citatą, pirmiausiai pasirinkite reikiamą šaltinį ir tuomet įrašykite informacijos vietą, susijusią su šaltiniu Tomo/Puslapio laukelyje.

en: Cannot save citation. ID already exists.
lt: Nepavyksta įrašyti citatos. Toks ID jau yra.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
lt: Jūs bandėte naudoti jau egzistuojantį GrampsID %(id)s. Ši reikšmė jau naudojama '%(prim_object)s'. Prašom pasirinkti kitą ID arba palikite tuščią reikšmę, tada bus automatiškai priskirta kita galima ID reikšmė.

en: Add Citation (%s)
lt: Pridėti citatą (%s)

en: Edit Citation (%s)
lt: Taisyti citatą (%s)

en: Delete Citation (%s)
lt: Pašalinti citatą (%s)

en: manual|Editing_dates
lt: Datų taisa

en: Date selection
lt: Datos pasirinkimas

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
lt: Patikslinti datą arba perjungti iš `{cur_mode}' į `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
lt: Naujas įvykio langas

en: Event: %s
lt: Įvykis: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam įvykiui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save event. ID already exists.
lt: Nepavyko išsaugoti įvykio. Toks ID jau egzistuoja.

en: The event type cannot be empty
lt: Šis įvykių tipas negali būti tuščias

en: Add Event (%s)
lt: Pridėti įvykį (%s)

en: Edit Event (%s)
lt: Taisyti įvykį (%s)

en: Delete Event (%s)
lt: Ištrinti įvykį (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
lt: Įvykio nuorodų redaktoriaus langas

en: Event Reference Editor
lt: Įvykio nuorodų redaktorius

en: Modify Event
lt: Taisyti įvykį

en: manual|Family_Editor_dialog
lt: Šeimos redaktoriaus langas

en: Create a new person and add the child to the family
lt: Sukurti naują asmenį ir pridėti į šeimą vaiką

en: Remove the child from the family
lt: Pašalinti vaiką iš šeimos

en: Edit the child reference
lt: Taisyti vaiko nuorodą

en: Add an existing person as a child of the family
lt: Pridėti duombazėje esantį asmenį kaip vaiką į šeimą

en: Move the child up in the children list
lt: Vaikų sąraše perkelti vaiką į viršų

en: Move the child down in the children list
lt: Vaikų sąraše perkelti vaiką į apačią

en: Paternal
lt: Iš tėvo pusės

en: Maternal
lt: Iš motinos pusės

en: Death Date
lt: Mirties data

en: Birth Place
lt: Gimimo vieta

en: Death Place
lt: Mirties vieta

en: Chil_dren
lt: Vai_kai

en: Edit child
lt: Taisyti vaiką

en: Add an existing child
lt: Pridėti egzistuojantį vaiką

en: Edit relationship
lt: Taisyti ryšius

en: Select Child
lt: Pasirinkite vaiką

en: Adding parents to a person
lt: Asmeniui pridedami tėvai

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
lt: Atsitiktinai galima padaryti kelis šeimas su tais pačiais tėvais. Kad to išvengti, kuriant naują šeimą galima pasirinkti tik tėvus.  Likę laukai taps prienami tik po to, kad pasirinksite tėvus.

en: Family has changed
lt: Šeima pasikeitė

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
lt: %(object)s, kurį taisote, išoriškai buvo pakeistas. Tai galėjo būti dėl pokyčio viename iš pagrindinių vaizdų, pavyzdžiui, čia naudojamas šaltinis ištrintas šaltinio vaizduose.
    Įsitikinkite, kad rodoma informacija yra teisinga, rodomi duomenys atnaujinti. Kai kurie pataisymai, kuriuos atlikote, gali būti prarasti.

en: family
lt: šeima

en: New Family
lt: Nauja šeima

en: Edit Family
lt: Taisyti šeimą

en: Select a person as the mother
lt: Pažymėti asmenį kaip motina

en: Add a new person as the mother
lt: Pridėti naują asmenį kaip motiną

en: Remove the person as the mother
lt: Pašalinti asmenį kaip motiną

en: Select a person as the father
lt: Pažymėti asmenį kaip tėvu

en: Add a new person as the father
lt: Pridėti naują asmenį kaip tėvą

en: Remove the person as the father
lt: Pašalinti asmenį kaip tėvą

en: Select Mother
lt: Pasirinkti motiną

en: Select Father
lt: Pasirinkti tėvą

en: Duplicate Family
lt: Pasikartojanti šeima

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
lt: Šeima su šiais tėvais jau yra duombazėje. Jei užsaugosite, tai sukursite sudvejintą įrašą. Rekomenduojama baigti taisymą šiame lange ir pasirinkti esamą šeimą

en: A father cannot be his own child
lt: Tėvas negali būti pats sau vaiku

en: %s is listed as both the father and child of the family.
lt: %s yra ir kaip tėvas, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: A mother cannot be her own child
lt: Motina negali būti pati sau vaiku

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
lt: %s yra ir kaip motina, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: Cannot save family
lt: Nepavyksta išsaugoti šeimos

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai šeimai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save family. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti šeimos. Toks ID jau egzistuoja.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
lt: Jūs bandote naudoti egzistuojantį Gramps ID su reikšme %(id)s. Ši reikšmė jau naudojama. Prašome įvesti kitą ID arba, norėdami gauti kitą laisvą ID, palikite tuščią reikšmę.

en: Add Family
lt: Pridėti šeimą

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijų redaktorius

en: LDS Ordinance Editor
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijų redaktorius

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
lt: %(father)s ir %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
lt: Nuorodos redaktorius

en: Link Editor
lt: Nuorodos redaktorius

en: Location Editor
lt: Vietovių redaktorius

en: manual|New_Media_dialog
lt: Naujas Garso/vaizdo langas

en: Media: %s
lt: Garsas/vaizdas: %s

en: New Media
lt: Naujas garso/vaizdo objektas

en: Edit Media Object
lt: Taisyti vaizdo/garso rinkmeną

en: Cannot save media object
lt: Nepavyksta išsaugoti garso/vaizdo objekto

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam garso/vaizdo objektui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save media object. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti garso/vaizdo objekto. Toks ID jau egzistuoja.

en: There is no media matching the current path value!
lt: Dabartinis kelias neatitinka jokio garso/vaizdo įrašo!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
lt: Jūs bandote naudoti kelią '%(path)s'. Tokio kelio nėra! Prašome įvesti kitą kelią.

en: Add Media Object (%s)
lt: Pridėti garso/vaizdo objektą (%s)

en: Edit Media Object (%s)
lt: Taisyti garso/vaizdo objektą (%s)

en: Remove Media Object
lt: Pašalinti garso/vaizdo rinkmeną

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
lt: Garso/vaizdo nuorodų redaktoriaus langas

en: Media Reference Editor
lt: Garso/vaizdo nuorodų redaktorius

en: Y coordinate|Y
lt: Y

en: Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: manual|Name_Editor
lt: Vardų redaktorius

en: Call name must be the given name that is normally used.
lt: Kreipinys privalo būti duotame varde, kuris dažniausiai naudojamas.

en: Break global name grouping?
lt: Nutraukti visuotiną vardų grupavimą?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
lt: Visi asmenys su pavarde %(surname)s daugiau nebėra grupuojami naudojant grupės vardą %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
lt: Grįžti į vardų redaktorių

en: Group all people with the same name?
lt: Sugrupuoti visus asmenis su tuo pačiu vardu?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
lt: Jūs turite pasirinkti kaip rūšiuoti žmones: pagal vardą %(surname)s, pagal vardą %(group_name)s, ar tik šį konkretų vardą.

en: Group all
lt: Sugrupuoti viską

en: Group this name only
lt: Grupuoti tik šį vardą

en: manual|Editing_information_about_notes
lt: Taisyti_informaciją_apie_pastabas

en: Note: %(id)s - %(context)s
lt: Pastaba: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
lt: Pastaba: %s

en: New Note - %(context)s
lt: Nauja pastaba - %(context)s

en: _Note
lt: _Pastaba

en: Cannot save note
lt: Nepavyko išsaugoti pastabos

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai pastabai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save note. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti pastabos. Toks ID jau yra.

en: Delete Note (%s)
lt: Ištrinti pastabą (%s)

en: Person: %(name)s
lt: Asmuo: %(name)s

en: New Person: %(name)s
lt: Naujas asmuo: %(name)s

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
lt: Naujas asmuo

en: manual|Editing_information_about_people
lt: Taisyti_informaciją_apie_žmones

en: Edit Person
lt: Taisyti asmenį

en: Edit Object Properties
lt: Taisyti objekto savybes

en: Make Active Person
lt: Nustatyti aktyvų asmenį

en: Make Home Person
lt: Nustatyti pagrindinį asmenį

en: Problem changing the gender
lt: Problema keičiant lytį

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
lt: Lyties pakeitimas sukėlė problemas su vestuvių informacija.
    Prašau pasitikrinkite asmens santuokas.

en: Cannot save person
lt: Nepavyksta išsaugoti asmens

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam asmeniui nėra duomenų. Įveskite duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save person. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti asmens. Toks ID jau yra.

en: Add Person (%s)
lt: Pridėti asmenį (%s)

en: Edit Person (%s)
lt: Taisyti asmenį (%s)

en: Unknown gender specified
lt: Nurodyta nežinoma lytis

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
lt: Asmens lytis nežinoma. Dažniausiai tai yra klaida. Prašome nurodyti lytį.

en: manual|Person_Reference_Editor
lt: Asmenų nuorodų redaktorius

en: Person Reference Editor
lt: Asmenų nuorodų redaktorius

en: Person Reference
lt: Asmens nuorodos

en: No person selected
lt: Nepasirinktas asmuo

en: You must either select a person or Cancel the edit
lt: Jums reikia arba pasirinkti asmenį, arba atšaukti taisymą

en: manual|Place_Editor_dialog
lt: Vietovės redaktoriaus langas

en: place|Name:
lt: Pavadinimas:

en: Place: %s
lt: Vietovė: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės. Neįvestas pavadinimas.

en: You must enter a name before saving.
lt: Įveskite vardą prieš išsaugodami.

en: Cannot save place. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės. Toks ID jau egzistuoja.

en: Add Place (%s)
lt: Pridėti vietovę (%s)

en: Edit Place (%s)
lt: Taisyti vietovę (%s)

en: Delete Place (%s)
lt: Ištrinti vietovę (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
lt: Vietovės pavadinimų redaktoriaus langas

en: Place Name Editor
lt: Vietovės pavadinimų redaktorius

en: Invalid ISO code
lt: Neteisingas ISO kodas

en: Cannot save place name
lt: Nepavyksta išsaugoti vietovės pavadinimo

en: The place name cannot be empty
lt: Vietovės pavadinimas negali būti tuščias

en: Place Reference Editor
lt: Vietovės nuorodos redaktorius

en: Modify Place
lt: Keisti vietovę

en: Add Place
lt: Pridėti vietovę

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
lt: Jei uždarysite neužsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti

en: Cannot save repository. ID already exists.
lt: Nepavyksta išsaugoti saugyklos. Toks ID jau egzistuoja.

en: Cannot save item. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti įrašo. Toks ID jau yra.

en: Repository Reference Editor
lt: Talpyklos nuorodos redaktorius

en: New Repository
lt: Nauja talpykla

en: Repo Reference Editor
lt: Talpyklos nuorodos redaktorius

en: Modify Repository
lt: Taisyti talpyklą

en: Cannot save repository
lt: Nepavyksta išsaugoti talpyklos

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai saugyklai nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Add Repository (%s)
lt: Pridėti talpyklą (%s)

en: Edit Repository (%s)
lt: Taisyti talpyklą (%s)

en: Delete Repository (%s)
lt: Ištrinti talpyklą (%s)

en: manual|New_Source_dialog
lt: Naujas šaltinio langas

en: New Source
lt: Naujas šaltinis

en: Cannot save source
lt: Negalima išsaugoti šaltinio

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam šaltiniui nėra duomenų. Prašom įvesti duomenis arba atšaukti taisymą.

en: Cannot save source. ID already exists.
lt: Negalima išsaugoti šaltinio. Toks ID jau egzistuoja.

en: Add Source (%s)
lt: Pridėti šaltinį (%s)

en: Edit Source (%s)
lt: Taisyti šaltinį (%s)

en: Delete Source (%s)
lt: Ištrinti šaltinį (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
lt: Gairės pasirinkimo langas

en: Tag selection
lt: Gairės pasirinkimas

en: manual|Internet_Address_Editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: Internet Address Editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: manual|Add_Rule_dialog
lt: Taisyklės pridėjimo langas

en: manual|Define_Filter_dialog
lt: Filtro apibrėžimo langas

en: manual|Custom_Filters
lt: Pritaikytas filtras

en: Person Filters
lt: Asmens filtai

en: Family Filters
lt: Šeimos filtrai

en: Event Filters
lt: Įvykio filtrai

en: Place Filters
lt: Vietovės filtrai

en: Source Filters
lt: Šaltinio filtrai

en: Media Filters
lt: Garso/vaizdo filtrai

en: Repository Filters
lt: Saugyklos filtrai

en: Note Filters
lt: Pastabos filtrai

en: Citation Filters
lt: Citatos filtrai

en: Not a valid ID
lt: Netinkamas ID

en: Select %s from a list
lt: Pasirinkite %s iš sąrašo

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
lt: Nurodykite arba pasirinkite šaltinio ID, jei norite surasti objektus be šaltinio - tai palikite tuščią.

en: Include selected Gramps ID
lt: Įtraukti pasirinktus Gramps ID

en: Use exact case of letters
lt: Naudoti tikslias didžiąsias/mažąsias raides

en: Regular-Expression matching:
lt: Reguliarusis reiškinys atitinka:

en: Use regular expression
lt: Rasti reguliarią išraišką

en: Also family events where person is spouse
lt: Taip pat šeimos įvykiai, kur asmuo yra vyras/žmona

en: Only include primary participants
lt: Įtraukti tik pagrindinius dalyvius

en: kilometers
lt: kilometrai

en: Use regular expressions
lt: Naudoti reguliarias išraiškas

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
lt: Laikyti eilutės laukelių turinius kaip reguliarias išraiškas.
    Dešimtainį kablelį atitiks bet koks simbolis. Klaustuko ženklas atitiks nulį arba vieną paskutinį simbolį arba grupę. Žvaigždutė atitiks nulį arba daugiau sutapimų. Pliuso ženklas atitiks vieną arba daugiau atitikimų. Naudokite skliaustelius, kad sugrupuotumėte išraiškas. Nurodykite alternatyvas naudodami vertikaliąją juostą. Stogelio ženklas atitiks linijos pradžią. Dolerio ženklas atitiks linijos pabaigą.

en: Define filter
lt: Apibrėžti filtrą

en: Filter Test
lt: Filtro testas

en: Custom Filter Editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Vietovei pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No place given, click button to select one
lt: Nenurodyta vietovė, su pele pasirinkite vieną

en: Edit place
lt: Taisyti vietovę

en: Select an existing place
lt: Pasirinkti esamą vietovę

en: Add a new place
lt: Pridėti naują vietovę

en: Remove place
lt: Pašalinti vietovę

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Šaltiniui pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: First add a source using the button
lt: Pirmiausia pridėkite šaltinį naudojantis mygtuku

en: Edit source
lt: Taisyti šaltinį

en: Select an existing source
lt: Pasirinkti esamą šaltinį

en: Add a new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Garso/vaizdo objektui pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No image given, click button to select one
lt: Nenurodytas paveikslas, su pele pasirinkite vieną

en: Edit media object
lt: Taisyti garso/vaizdo objektą

en: Select an existing media object
lt: Pasirinkti garso/vaizdo objektą

en: Add a new media object
lt: Pridėti naują garso/vaizdo rinkmeną

en: Remove media object
lt: Pašalinti garso/vaizdo objektą

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Pastabai pasirinkti naudokite mygtukus arba vilkite pele

en: No note given, click button to select one
lt: Nenurodyta pastaba, su pele pasirinkite vieną

en: Select an existing note
lt: Pasirinkti esamą pastabą

en: Add a new note
lt: Sukurti naują pastabą

en: %s is
lt: %s yra

en: %s contains
lt: %s savyje turi

en: %s is not
lt: %s nėra

en: %s does not contain
lt: %s savyje neturi

en: Updating display...
lt: Atnaujinamas vaizdas...

en: Publication
lt: Straipsnis

en: Citation:
lt: Citata:

en: Volume/Page
lt: Tomas/Puslapis

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
lt: Citatos maž. patik.

en: Custom filter
lt: Papildomas filtras

en: Birth date
lt: Gimimo data

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
lt: pavyzdys: „%(msg1)s“ arba „%(msg2)s“

en: Death date
lt: Mirties data

en: Convert to a relative path
lt: Pakeisti į santykinį kelią

en: Loading items...
lt: Elementų įkėlimas...

en: Book _name:
lt: Knygos _pavadinimas:

en: Clear the book
lt: Išvalyti knygą

en: Save current set of configured selections
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus

en: Open previously created book
lt: Atverti anksčiau sukurtą knygą

en: Manage previously created books
lt: Tvarkyti anksčiau sukurtas knygas

en: Add an item to the book
lt: Pridėti įrašą į knygą

en: Remove currently selected item from the book
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą iš knygos

en: Move current selection one step up in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą knygoje per vieną žingsnį aukštyn

en: Move current selection one step down in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą knygoje per vieną žingsnį žemyn

en: Configure currently selected item
lt: Sutvarkyti pasirinktą įrašą

en: Format _name:
lt: Formato _pavadinimas:

en: Format _definition:
lt: Formato _apibrėžimas:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
lt: Naudojamos tokios reikšmės:
    <tt>  <b>%f</b> - Vardas       <b>%F</b> - VARDAS
      <b>%l</b> - Pavardė          <b>%L</b> - PAVARDĖ
      <b>%t</b> - Titulas          <b>%T</b> - TITULAS
      <b>%p</b> - Priešdėlis       <b>%P</b> - PRIEŠDĖLIS
      <b>%s</b> - Priesaga         <b>%S</b> - PRIESAGA
      <b>%c</b> - Kreipinys        <b>%C</b> - KREIPINYS
      <b>%y</b> - Tėvavardis       <b>%Y</b> - TĖVAVARDIS</tt>

en: Format definition details
lt: Formato apibrėžimo detalės

en: Revision comment - Gramps
lt: Versijos komentarai - Gramps

en: Version description
lt: Versijos aprašymas

en: Family Trees - Gramps
lt: Giminės medžiai - Gramps

en: _Load Family Tree
lt: _Įkelti giminės medį

en: Con_vert
lt: _Konvertuoti

en: Re_pair
lt: Tai_syti

en: _Remove Object
lt: _Pašalinti objektą

en: Remove object and all references to it from the database
lt: Pašalinti objektą ir visus jo įrašus iš duombazės

en: _Keep Reference
lt: _Pasilikti nuorodą

en: Keep reference to the missing file
lt: Pasilikti trūkstamos rinkmenos nuorodą

en: Select replacement for the missing file
lt: Pasirinkti trūkstamos rinkmenos pakeitimą

en: _Use this selection for all missing media files
lt: _Naudoti šį pasirinkimą visoms trūkstamoms garso/vaizdo rinkmenoms

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
lt: Jei pažymėsite šį mygtuką, tai visos neegzistuojančios rinkmenos bus automatiškai traktuojama pagal dabar pasirinktus parametrus. Jokiai neesamai rinkmenai daugiau nebus rodomi dialogai.

en: Cancel the rest of the operations
lt: Atšaukti likusius veiksmus

en: Do not apply the operation to this item
lt: Netaikykite veiksmo šiam elementui

en: Apply the operation to this item
lt: Taikyti veiksmus šiam elementui

en: _Use this answer for the rest of the items
lt: _Naudokite šį atsakymą kitiems elementams.

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
lt: Jei paspausite šį mygtuką, jūsų sekantis atsakymas kreipsis į likusius pasirinktus elementus.

en: Gramps Warnings
lt: Gramps įspėjimai

en: Accept changes and close window
lt: Priimti pakeitimus ir uždaryti langą

en: St_reet:
lt: _Gatvė:

en: C_ity:
lt: M_iestas:

en: The town or city of the address
lt: Adresas: miestelis arba miestas

en: _State/County:
lt: _Valstija/Apygarda:

en: _ZIP/Postal code:
lt: _ZIP/pašto kodas:

en: Cou_ntry:
lt: Š_alis:

en: Phon_e:
lt: Tele_fonas:

en: Phone number linked to the address.
lt: Su adresu susietas telefono numeris

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
lt: Valstijos arba apygardos adresas pašto adrese privalo sudaryti tai

en: Country of the address
lt: Šalis

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
lt: Pašto adresas. 
    
    Pastaba: naudokite gyvenamąją vietą genealogijos adresų duomenims.

en: Invoke date editor
lt: Iškviesti datos redaktorių

en: Date at which the address is valid.
lt: Data, nuo kurios adresas yra galiojintis

en: _Locality:
lt: _Vietovė:

en: The locality of the address
lt: Apylinkė, rajonas

en: _Attribute:
lt: _Požymis:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
lt: Požumio reikšmė. Pvz., 1.8, linksmas arba mėlynos akys.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
lt: Panaudokite tai, kad išsaugotumėte informacijos fragmentus, kuriuos renkate ir norite teisingai nukreipti į šaltinių. Požymiai gali būti naudojami žmonėms, šeimoms, įvykiams ir garsams/vaizdams.
     
    Pastaba: keletas iš anksto nustatytų požymių susiję su reikšmėmis dabartiniame GEDCOM standarte.

en: Relationship to _Mother:
lt: Ryšys su _Motina:

en: Relationship to _Father:
lt: Ryšys su _Tėvu:

en: Name Child:
lt: Įvardinkite vaiką:

en: Open person editor of this child
lt: Atverti šio vaiko asmens redaktorių

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
lt: Konkreti vietovė nurodyta informacijoje. Paskelbtuose darbuose galima įtraukti daugiatomių darbų tomą ir puslapių numerius. Periodiniuose leidiniuose galima įtraukti tomą, svarstomą problemą ir puslapių numerius. Laikraščiuose galima įtraukti stulpelio numerį ir puslapio numerį.

en: _Volume/Page:
lt: _Tomas/Puslapis:

en: Con_fidence:
lt: _Patikimumas

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
lt: Įrašo data šaltinyje, kuria remiatės, pvz., data, kai namas buvo aplankytas per gyeventojų surašymą, arba gimimo datos įrašas log/registry.

en: A unique ID to identify the citation
lt: Unikalusis citatos identifikatorius

en: Calenda_r:
lt: Kalendo_rius:

en: Dua_l dated
lt: Dviguba data

en: Old Style/New Style
lt: Senas/naujas stilius

en: Ne_w year begins:
lt: N_auji metai prasideda:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
lt: Naujų metų pirmos dienos mėnesio diena (pvz., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
lt: K_okybė

en: _Day
lt: _Diena

en: Mo_nth
lt: Mė_nuo

en: Y_ear
lt: M_etai

en: Te_xt comment:
lt: Te_kstinis komentaras:

en: Close window without changes
lt: Uždaryti langą neišsaugant pakeitimų

en: _Event type:
lt: _Įvykių tipas:

en: Show Date Editor
lt: Taisyti datą

en: De_scription:
lt: Ap_rašas:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
lt: Įvykio aprašymas. Palikite tuščią, jei norite automatiškai sukurti su įrankiu 'Išskleisti įvykių aprašymą'.

en: _Place:
lt: _Vieta:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
lt: Kokio įvykio tikas tai yra. Pvz., "Laidotuvės", "Diplomo įteikimas", ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
lt: Įvykio data. Tai gali būti tiksli data, intervalas (nuo ... iki, tarp, ...), arba netiksli data (apie, ...).

en: A unique ID to identify the event
lt: Unikalus įvykio identifikatorius

en: Reference information
lt: Nuorodos informacija

en: _Role:
lt: _Vaidmuo:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
lt: <b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo įvykio informacijoje matysis pačiame įvykyje, ir visiems įvykio dalyviams.

en: Shared information
lt: Dalijama informacija

en: Abandon changes and close window
lt: Atmesti pakeitimus ir uždaryti langą

en: Birth:
lt: Gimė:

en: Death:
lt: Mirė:

en: Father/partner1
lt: Tėvas/partneris 1

en: Mother/partner2
lt: Motina/partnerė 2

en: Indicates if the record is private
lt: Pažymi ar įrašas neskelbtinas

en: Relationship Information
lt: Ryšio informacija

en: A unique ID for the family
lt: Unikalus šeimos identifikatorius

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
lt: Ryšių tipas, pvz., "Susituokę" arba "Nesusituokę". Naudokite įvykius išsamesnei informacijai.

en: Edit the tag list
lt: Taisyti gairių sąrašą

en: Ordinance:
lt: Ceremonija:

en: LDS _Temple:
lt: Mormonų _Šventykla:

en: Select Family
lt: Pasirinkite šeimą

en: _Status:
lt: _Būsena:

en: Gramps item:
lt: Gramps elementas:

en: _Link Type:
lt: _Nuorodos tipas:

en: The town or city where the place is.
lt: Miestelio ar miesto vieta.

en: S_treet:
lt: G_atvė:

en: Ch_urch parish:
lt: Bažnyčios _parapija:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
lt: Mažiausias dvasininkų padalinys šioje vietoje. Paprastai naudojama bažnytinių šaltinių, kad tiktai mini parapiją.

en: Co_unty:
lt: _Apygarda/grafystė:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
lt: Trečio lygio vietos padalinys. Pvz., JAV apygarda.

en: _State:
lt: _Valstija:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
lt: Antro lygio vietos padalinys, pvz., JAV valstija, Vokietijos Bundesland.

en: The country where the place is.
lt: Šalis, kurios vieta yra.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
lt: Žemiausio lygio vietos padalinys: pvz., gatvės pavadinimas.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
lt: Rajonas arba gyvenvietė netoli miestelio ar miesto.

en: _Path:
lt: _Kelias:

en: Image preview
lt: Paveikslo peržiūra

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
lt: Garso/vaizdo kelias jūsų kompiuteryje.
    Gramps viduje nesaugo garso/vaizdo duomenų, programa saugo tik kelią! Nustatant "Santikinį kelią" parinktyse išvengsite bazės aplanko perrašymo, kuriame saugomi visi garsai/vaizdai. "Garso/vaizdo tvarkymo" įrankis gali padėti valdyti garso/vaizdo kolekcijos kelius.

en: Descriptive title for this media object.
lt: Garsą/vaizdą apibūdinanti antraštė

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
lt: Atveria rinkmenų naršyklę, kurioje pasirenkama garso/vaizdo rinkmena jūsų kompiuteryje.

en: A unique ID to identify the Media object.
lt: Unikalus garso/vaizdo identifikatorius.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
lt: Data susieta su garsu/vaizdu, pvz., nuotraukos nufotografavimo data.

en: _Corner 2:  X
lt: _Kampas 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
lt: Jei tai yra vaizdas, pasikinkite tam tikrą vaizdo dalį, kurią norėsite nurodyti.
    Galite naudoti pelę parenkant paveikslo sritį arba naudokite šiuos sukamuosius mygtukus, kad nustatytumėte nurodytos srities viršutinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampus. Taškas (0,0) yra paveikslo viršutinis kairysis kampas ir (100,100) yra apatinis dešinysis kampas.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
lt: Pasirenkant sritį paspausdami ir laikydami pelės mygtuką srities, kurios norite, viršutiniame kairiajame kampe tempdami pelę į apatinį dešinįjį srities kampą ir tuomet atleisti pelės mygtuką.

en: _Corner 1:  X
lt: _Kampas 1 : X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
lt: Jei tai yra vaizdas, pasikinkite tam tikrą vaizdo dalį, kurią norėsite nurodyti.
    Galite naudoti pelę parenkant paveikslo sritį arba naudokite šiuos sukamuosius mygtukus, kad nustatytumėte nurodytos srities viršutinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampus. Taškas (0,0) yra paveikslo viršutinis kairysis kampas ir (100,100) yra apatinis dešinysis kampas.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
lt: <b>Pastaba:</b> Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo garso/vaizdo informacijoje matysis pačiame garso/vaizdo objekte.

en: Double click image to view in an external viewer
lt: Dvigubu kairiu pelės klavišo paspaudimu žiūrėkite nuotrauką išorine peržiūros programa

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
lt: Garso/vaizdo tipas yra atvaizduojamas kompiuteryje, pvz., nuotrauka, vaizdo įrašas, ...

en: Shared Information
lt: Dalijama informacija

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
lt: Identifikavimas to, kokiu vardu tai yra, pvz., gimimo vardas, santuokos vardas.

en: _Given:
lt: _Duotas vardas:

en: T_itle:
lt: _Titulas:

en: Suffi_x:
lt: Priesa_ga:

en: C_all Name:
lt: _Kreipinys:

en: The person's given names
lt: Asmeniui duoti vardai

en: _Nick Name:
lt: _Slapyvardis:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
lt: Vardo dalis, kuri paprastai naudojama varde. Jei fonas yra raudonas, kreipinio vardas nėra vardo dalis ir nebus spausdinama pabraukiant kaikuriose ataskaitose.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
lt: Titulas, naudojamas aprašant asmenį, pvz., „Dr.“ ar „Prof.“

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
lt: Priesaga tokia kaip "Jr." ar "III.", nurodoma pasirinktinai

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
lt: Aprašomasis vardas, suteiktas vietoj arba kartu su oficialiu vardu.

en: Given Name(s)
lt: Duotas vardas

en: _Family Nick Name:
lt: Šei_mos slapyvardis:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
lt: Ne oficialus vardas, duotas šeimai, kad atskirtų juos nuo žmonių su ta pačia pavarde. Dažnai paminėtas kaip pvz., ūkio pavadinimas.

en: Family Names
lt: Šeimos pastabos

en: G_roup as:
lt: G_rupuoti kaip:

en: _Sort as:
lt: _Rūšiuoti kaip:

en: _Display as:
lt: _Rodyti kaip:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
lt: Žmonės rodomi pagal vardo formatą, kuris pateiktas parinktyse (pagal nutylėjimą).
    Čia galite įsitikinti, kad šis asmuo yra rodomas pagal pasirinktą vardo formatą (papildomi formatai gali būti nustatyti parinktyse).

en: Dat_e:
lt: Dat_a:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
lt: Žmonės yra surūšiuoti pagal vardo formatą, kuris pateiktas parinktyse (pagal nutylėjimą).
    Čia galite įsitikinti, kad šis asmuo yra surūšiuotas pagal pasirinktą vardo formatą (papildomi formatai gali būti nustatyti parinktyse).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
lt: Asmens medis peržiūri grupių žmones po pirminę pavarde. Galite nepaisyti tai, nustatydami čia grupės reikšmę.
    Jūsų paklaus, jei norėsite sugrupuoti tik šį asmenį arba visi žmonės su šia konkrečia pirmine pavarde.

en: O_verride
lt: P_akeisti

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
lt: Data susieta su šiuo vardu. Pvz., santuokos vardas, pirmą kartą panaudoto vardo data arba santuokos data.

en: Styled Text Editor
lt: Stilizuoto teksto redaktorius

en: A type to classify the note.
lt: Tipas, klasifikuojantis pastabą

en: A unique ID to identify the note.
lt: Unikalus ID apibūdinantis pastabą.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
lt: Kai pažymėtas keli tarpai pastabose bus ir ataskaitose. Jį naudokite formatuodami su tarpais lenteles ir panašiai.
    Kai nepažymėtas, pastabos automatiškai išvalomos ataskaitose. Tai pagerina atskaitos vaizdą.
    Formatavimui naudokite lygiaplotį (monospace) šriftą.

en: C_all:
lt: _Kreipinys:

en: _Nick:
lt: _Slapyvardis:

en: Click on a table cell to edit.
lt: Norėdami taisyti, spragtelkite ant lentelės ląstelės.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
lt: Naudoti daugialypes pavardes
    Rodo, kad pavardė susideda iš skirtingų dalių. Kiekviena pavardė turi savo priešdėlį ir galimą jungtuką kitos pavardės. Pvz., pavardė "Ramón y Cajal" gali būti saugoma kaip "Ramón", kuri paveldima iš tėvo, jungtukas y, ir "Cajal", kuri yra paveldima iš motinos.

en: Set person as private data
lt: Asmenį priskirti prie privačių duomenų

en: _Surname:
lt: _Pavardė

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
lt: Priešdėlis: neprivalomas pavardės priešdėlis, kuris nenaudojamas rūšiuojant, toks kaip "de" ar "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
lt: Asmens vardo dalis, parodanti šeimą, kuriai jis priklauso

en: Go to Name Editor to add more information about this name
lt: Eikite į vardo redaktorių, kad pridėtumėte daugiau informacijos apie šį vardą

en: O_rigin:
lt: _Kilmė

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
lt: Šios šeimos vardo kilmė, pvz., „Paveldėtas“ arba „Tėvavardis“.

en: G_ender:
lt: _Lytis:

en: A unique ID for the person.
lt: Unikalus asmens ID

en: Preferred Name
lt: Pageidaujamas vardas

en: _Person:
lt: _Asmuo:

en: _Association:
lt: _Ryšys:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
lt: Sąsajos aprašymas, pvz., krikštatėvis, draugas, ...
    
    Pastba: naudokite įvykius vietoje ryšių, nurodant laikotarpius ar progas. Įvykiai galima dalintis tarp žmonių, kiekvienam nurodant jo vaidmenį įvykyje.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
lt: Naudokite mygtuką pasirenkant asmenį, kuris susijęs su taisomu asmeniu.

en: Select a person that has an association to the edited person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris turi ryšių su taisytu asmeniu.

en: _Longitude:
lt: _Ilguma:

en: Full title of this place.
lt: Pilnas šios vietos pavadinimas.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
lt: Vietos platuma (padėtis virš arba po pusiauju) dešimtainiu arba laipsniniu žymėjimu.
    Pvz., galimos reikšmės yra 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ arba 50:52:21.92
    Galite nustatyti šias reikšmes Geografijos vaize ieškodami vietovės arba per žemėlapio paslaugą vietovės vaizde.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
lt: Vietos ilguma (padėtis, susijusi su nuliniu arba Grinvičo dienovidiniu) dešimtainiu arba laipsniniu žymėjimu.
    Pvz., galimos reikšmės yra -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ arba 124:52:21.92
    Galite nustatyti šias reikšmes Geografijos vaize ieškodami vietovės arba per žemėlapio paslaugą vietovės vaizde.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
lt: arba naudokite kopijuoti/įterpti iš jūsų mėgiamo žemėlapio tiekėjo (formatas: platuma, ilguma) sekančiame laukelyje:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
lt: Laukelis naudojamas įterpti informaciją iš tinklapio, kaip Google, Openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
lt: Unikalus ID apibūdinantis vietovę

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
lt: Kodas susijęs su šia vietove. Pvz., šalies kodas arba pašto kodas.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
lt: Kokios rūšies yra ši vieta. Pvz., 'Šalis', 'Miestas', ... .

en: The name of this place.
lt: Šios vietos pavadinimas.

en: Invoke place name editor.
lt: Iškviesti vietos pavadinimo redaktorių.

en: Reverse display order
lt: Apgręžtojo vaizdo tvarka

en: Date range in which the name is valid.
lt: Datos intervalas, nuo kurios vardas yra galiojintis.

en: The name of the place.
lt: Vietos pavadinimas.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
lt: Kalba, kuria parašytas vardas. Galimos reikšmės yra du ISO kodo simboliai. Pvz., en, fr, de, nl, ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
lt: <b>Pastaba:</b> Bet kokie pakeitimai, susiję su vietos informacija, matysis pačioje vietoje, kurią jį apima.

en: _Media Type:
lt: _Garso/vaizdo tipas:

en: Call n_umber:
lt: Kreipinio n_umeris:

en: On what type of media this source is available in the repository.
lt: Kokio tipo garso/vaizdo šaltinis prieinamas saugykloje.

en: Id number of the source in the repository.
lt: Šaltinio ID numeris saugykloje.

en: Name of the repository (where sources are stored).
lt: Saugyklos pavadinimas (kurioje saugomi šaltiniai).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
lt: <b>Pastaba:</b> Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo talpyklos informacijoje matysis pačioje talpykloje, ir visuose įrašuose, kurie turi nuorodą į talpyklą.

en: A unique ID to identify the repository.
lt: Unikalus ID apibūdinantis saugyklą.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
lt: Įrašykite saugyklą, pvz., "Biblioteka", "Albumas",...

en: _Author:
lt: A_utorius:

en: Title of the source.
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Authors of the source.
lt: Šaltinio autorius

en: _Pub. info.:
lt: _Leid. info.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
lt: Leidinio informacija tokia, kaip leidinio miestas ir metai, leidėjo vardas, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
lt: Pateikia trumpą pavadinimą, naudojamą rūšiavimui, sisteminimui ir gaunant šaltinio įrašus.

en: A_bbreviation:
lt: San_trumpa:

en: A unique ID to identify the source
lt: Unikalus šaltinio identifikatorius

en: _Web address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
lt: Įrašykite interneto adresą, pvz., el. paštas, tinklapis, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
lt: Interneto adresas, reikalingas pakliūti ten, pvz., http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
lt: Adresą atverti numatytoje naršyklėje.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
lt: Interneto vietos, kurioje saugote, aprašomasis paaiškinimas.

en: Drag to move; click to detach
lt: Norėdami perkelti, tempkite; norėdami atskirti - spauskite

en: Click to expand/collapse
lt: Spauskite norėdami išskleisti/sutraukti

en: Click to delete gramplet from view
lt: Spauskite norėdami ištrinti grampletą iš vaizdo

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
lt: Pasirinkite citatą, kuri pateiks
    apjungtos citatos pagrindinius duomenis.

en: Source 1
lt: Šaltinis 1

en: Source 2
lt: Šaltinis 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
lt: Abiejų citatų pastabos, garsoivaizdo objektai ir duomenų masyvai bus sujungti.

en: Detailed Selection
lt: Išsamus pasirinkimas

en: Merge and _edit
lt: Apjungti ir _taisyti

en: _Merge and close
lt: _Sulieti ir uždaryti

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris turės pagrindinę informacija apie apjungtą asmenį.

en: Title selection
lt: Antraštės pasirinkimas

en: Place 1
lt: 1 vieta

en: Place 2
lt: 2 vieta

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
lt: Pasirinkite įvykį, kuris pateiks
    apjungto įvykio pagrindinius duomenis.

en: Event 1
lt: Įvykis 1

en: Event 2
lt: Įvykis 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
lt: Abiejų įvykių požymiai, pastabos, šaltiniai ir garso/vaizdo objektai bus sujungti.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
lt: Pasirinkite šeimą, kuri pateiks
    apjungtos šeimos pagrindinius duomenis.

en: Father:
lt: Tėvas:

en: Mother:
lt: Motina:

en: Relationship:
lt: Ryšiai:

en: Family 1
lt: Šeima 1

en: Family 2
lt: Šeima 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
lt: Abiejų šeimų įvykiai, lds_ord, garso/vaizdo objektai, požymiai, pastabos, šaltiniai ir gairės bus sujungti.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
lt: Pasirinkite objektą, kuris pateiks
    apjungto objekto pagrindinius duomenis.

en: Object 1
lt: Objektas 1

en: Object 2
lt: Objektas 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
lt: Abiejų objektų požymiai, šaltiniai, pastabos ir gairės bus sujungti.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
lt: Pasirinkite pastabą, kuri pateiks
    apjungtos pastabos pagrindinius duomenis.

en: Note 1
lt: Pastaba 1

en: Note 2
lt: Pastaba 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris pateiks
    apjungto asmens pragrindinius duomenis

en: Person 1
lt: Asmuo 1

en: Person 2
lt: Asmuo 2

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
lt: Lytis:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
lt: Abiejų asmenų įvykiai, garso/vaizdo objektai, adresai, požymiai, url, pastabos, šaltiniai ir  gairės bus sujungti.

en: Context Information
lt: Kontekstinė informacija

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
lt: Pasirinkite vietovę, kuri pateiks
    apjungtos vietovės pagrindinius duomenis.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
lt: Abiejų vietovių alternatyviosios vietos, šaltiniai, url, garso/vaizdo objektai ir pastabos bus sujungti.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
lt: Pasirinkite saugyklą, kuri pateiks
    apjungtos saugyklos pagrindinius duomenis.

en: Repository 1
lt: Talpykla 1

en: Repository 2
lt: Talpykla 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
lt: Abiejų saugyklų adresai, url ir pastabos bus sujungtos.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
lt: Pasirinkite šaltinį, kuris pateiks
    apjungto šaltinio pagrindinius duomenis.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
lt: Dviejų šaltinių pastabos, garso, vaizdo objektai, duomenų masyvai ir saugyklos nuorodos bus sujungtos.

en: Paper Settings
lt: Popieriaus nustatymai

en: Paper format
lt: Popieriaus formatas

en: Perform selected action
lt: Atlikti nurodytą veiksmą

en: Select a report from those available on the left.
lt: Ataskaitą pasirinkite kairėje pusėje esančiame sąraše.

en: Author's email:
lt: Autoriaus el. paštas:

en: Parent relationships
lt: Tėvų ryšiai

en: Arrow top
lt: Rodyklė aukštyn

en: Move parent up
lt: Perkelti tėvus aukštyn

en: Arrow bottom
lt: Rodyklė žemyn

en: Move parent down
lt: Perkelti tėvus žemyn

en: Family relationships
lt: Šeimos ryšiai

en: Move family up
lt: Pakelti šeimą aukštyn

en: Move family down
lt: Nuleisti šeimą žemyn

en: Add a new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Edit the selected filter
lt: Taisyti pasirinktą filtrą

en: Clone the selected filter
lt: Dubliuoti pasirinktą filtrą

en: Test the selected filter
lt: Patikrinti pasirinktą filtrą

en: Delete the selected filter
lt: Ištrinti pasirinktą filtrą

en: Note: changes take effect only after this window is closed
lt: Pastaba: pakeitimai įsigalios uždarius šį langą

en: All rules must apply
lt: Turi būti pritaikytos visos taisyklės

en: At least one rule must apply
lt: Turi būti pritaikyta bent viena taisyklė

en: Exactly one rule must apply
lt: Turi būti pritaikyta viena taisyklė

en: Add another rule to the filter
lt: Pridėti prie filtro kitą taisyklę

en: Edit the selected rule
lt: Taisyti pasirinktą taisyklę

en: Delete the selected rule
lt: Ištrinti pasirinktą taisyklę

en: Rule list
lt: Taisyklių sąrašas

en: Return values that do no_t match the filter rules
lt: Grąžinti reikšmes kurios nea_titinka filtro taisyklių

en: Selected Rule
lt: Pasirinkta taisyklė

en: Style sheet n_ame:
lt: Stiliaus lakšto _vardas:

en: Style name
lt: Stiliaus vardas

en: Type face
lt: Šriftas

en: point size|pt
lt: tšk.

en: First li_ne:
lt: Pirma eil_utė:

en: R_ight:
lt: D_ešinė:

en: L_eft:
lt: _Kairėn:

en: Abo_ve:
lt: Auk_ščiau:

en: Belo_w:
lt: Žem_iau:

en: Le_ft
lt: Kain_ėn

en: Righ_t
lt: De_šinėn

en: Paragraph options
lt: Pastraipos parinktys

en: Table options
lt: Lentelės parinktys

en: Cell options
lt: Laukelio parinktys

en: Draw shadow
lt: Piešti šešėlį

en: Draw options
lt: Piešimo parinktys

en: Add a new style
lt: Pridėti naują stilių

en: Edit the selected style
lt: Keisti pasirinktą stilių

en: Delete the selected style
lt: Pašalinti pasirinktą stilių

en: _Display on startup
lt: _Rodyti paleidžiant

en: Install Selected _Addons
lt: Įdiegti pasi_rinktus papildinius

en: Available Gramps Updates for Addons
lt: Prieinami Gramps atnaujinimai ir papildiniai

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
lt: Gramps ateina su pagrindiniais įskiepiais, kurie tiekia visas būtinas funkcijas. Be to, galima praplėsti šį funkcionalumą su papildomais papildiniais. Šie papildiniai kuria ataskaitas, sąrašus, peržiūras, grampletus ir t. t. Čia galite pasirinkti įvairių papildinių, jie bus atsiųsti per internetą iš Gramps tinklapio ir bus įdiegti Jūsų kompiuteryje. Jei dabar uždarysite šį langą, papildinius galėsite įdiegti vėliau iš meniu Taisa -> Parinktys.

en: Books...
lt: Knygos...

en: Clip_board
lt: _Iškarpinė

en: Configure the active view
lt: Nustatyti aktyvų vaizdą

en: Connect to a recent database
lt: Prisijungti prie paskutinės duombazės

en: Gramps _Home Page
lt: Gramps _tinklapis

en: Gramps _Mailing Lists
lt: Gramps _pašto konferencija

en: Make Backup...
lt: Sukurti atsarginę kopiją...

en: Manage databases
lt: Tvarkyti duombazes

en: Open the Clipboard dialog
lt: Atverti iškarpinės langą

en: Open the reports dialog
lt: Atverti ataskaitų langą

en: Open the tools dialog
lt: Atverti įrankių langą

en: _Abandon Changes and Quit
lt: A_tsisakyti pakeitimų ir išeiti

en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

en: _Extra Reports/Tools
lt: Da_ugiau ataskaitų/įrankių

en: _Family Trees
lt: _Giminės medžiai

en: _Key Bindings
lt: _Klavišų susiejimai

en: _Manage Family Trees...
lt: _Tvarkyti giminės medžius...

en: _Navigator
lt: _Navigacija

en: _Report a Bug
lt: _Pateikti klaidos ataskaitą

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
lt: Gnome-instrospection versija atrodo yra per sena. Reikalinga versija, kuri Gramps paleidimui turi funkciją 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Jūsų pygobject versija neatitinka reikalavimų.
    Mažiausiai pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d reikalinga Gramps paleidimui su grafine aplinka.
    
    Gramps dabar baigs darbą.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
lt: Gdk, Gtk ar Pango typelib neįdiegti.
    Įdiekite Gnome introspeciją ir pygobject 3.12 arba vėlesnę versiją.
    Tuomet įdiekite Gdk, Gtk, Pango ir PangoCairo instrospekcijos duomenis
    
    Dabar Gramps baigs darbą.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
lt: Jūsų Gtk versija neatitinka reikalavimų.
    Mažiausiai %(major)d.%(minor)d reikalinga Gramps paleidimui su grafine aplinka.
    
    Dabar Gramps baigs darbą.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
lt: 
    cairo python palaikymas neįdiegtas. Įdiekite cairo savo python versijai
    
    Gramps užbaigs darbą dabar.

en: Danger: This is unstable code!
lt: Pavojus: Tai nėra stabili programos versija!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
lt: Šis Gramps ('%s') yra kūrimo statdijoje.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
lt: Ši versija nėra skirta įprastam naudojimui. Naudokite su savo atsakomybe.
    
    Ši versija gali:
    1) Veikti kitaip nei tikitės.
    2) Iš viso neveikti.
    3) Dažnai atsisakyti dirbti.
    4) Sugadinti duomenis.
    5) Išsaugoti duomenis formatu, kuris yra nesuderinamas su oficialia versija.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s yra jūsų esamos duombazės. Prieš atverdami jas kiekvieną kartą ir vėliau įsitkikinkite, kad iškėlete savo duomenis XML formatu.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
lt: Gramps aptiko nepilną GTK įdiegimą

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
lt: GTK vertimuose dabartinėje kalboje trūksta (%(language)s).
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vis tiek tęs savo darbą.
    Dėl to grafinė vartotojo aplinka greičiausiai pakibs, ypač iš dešinės į kairę rašybos kalbose!
    
    Skaitykite Gramps README dokumentaciją apie diegimui būtinas sąlygas,
    kurios paprastai patalpintos aplanke /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
lt: Klaida apdorojant argumentus

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
lt: Gramps baigė darbą, nes nėra VAIZDUOKLIO.

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
lt: 
    Gramps nepavyko paleisti. Praneškite klaidą apie tai.
    Tai gali būti klaida dėl trečios šalies, žiūrėkite paleidimo metu.
    Naudokite kitą vaizdą, neįkelkite giminės medžio. Pakeiskite vaizdą ir tik tuomet įkelkite savo giminės medį.
    Galite taip pat pakeisti rankiniu būdu paleidimo vaizdą gramps.ini rinkmenoje
    pakeičiant paskutinio vaizdo parametrus.

en: Error Report Assistant
lt: Klaidos ataskaitos pagalbininkas

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
lt: Čia yra Klaidų Ataskaitų Pagalbininkas. Jis padės Jums sukurti klaidų ataskaitą Gramps kūrėjams, kuri bus kiek galima tikslesnė. 
    
    Pagalbininkas užduos keletą klausimų ir surinks kai kurią informaciją apie įvykusią klaidą ir darbo aplinką. Pagalbininkui baigus darbą Jūs būsite paprašyti užpildyti klaidos ataskaitą Gramps klaidų sekimo sistemoje. Pagalbininkas patalpins klaidos ataskaitą į iškarpinę, taigi Jūs galėsite įdėti ją į klaidų sekimo internetinį puslapį ir peržiūrėti kokia tiksliai informaciją norite įkelti.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
lt: Jei pamatysite, kad klaidos ataskaitoje yra įtraukta asmeninė informacija tai ištrinkite ją.

en: Error Details
lt: Klaidos detalės

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
lt: Čia yra detali Gramps klaidos informacija. Nesijaudinkite, jei nieko nesuprantate. Jūs galėsite pridėti klaidos detales kituose pagalbininko puslapiuose.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
lt: Patikrinkite žemiau esančią informaciją, pataisykite tai ką žinote, kad yra blogai arba ištinkite tai, ko neturėtų būti klaidos ataskaitoje.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
lt: Čia informaciją apie Jūsų sistemą, kuri kūrėjams padės ištaisyti klaidą.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
lt: Pateikite kiek galima daugiau informacijos apie tai, ką jūs veikėte, kai įvyko klaida.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
lt: Čia yra Jūsų galimybė aprašyti ką veikėte, kai įvyko klaida.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
lt: Patikrinkite šią informaciją. Nesijaudinkite, jei nesuprantate klaidos detalių. Tik įsitikinkite, kad čia nėra nieko tokio, ko Jūs nenorite siųsti kūrėjams.

en: Bug Report Summary
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
lt: Tai yra baigta klaidos ataskaita. Kitame puslapyje pagalbininkas padės užpildyti klaidos ataskaitą į Gramps klaidų registravimo sistemos tinklapį.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
lt: Šiuos pora mygtukų naudokite: nukopijuoti klaidos ataskaitą į iškarpinę ir atverti interneto naršyklę  norint užpildyti klaidos pranešimą

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
lt: Šį mygtuką naudokite paleisti interneto naršyklei ir užpildyti klaidos ataskaitą Gramps klaidų sekimo sistemoje.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
lt: Naudokite šį mygtuką  klaidos ataskaitai į iškarpinę perkėlimui. Tada nueikite į klaidų sekimo internetinį puslapį, naudojant žemiau esantį mygtuką, įdėkite ir pateikite (submit) ataskaitą

en: Send Bug Report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
lt: Paskutinis puslapis. Puslapyje esančius mygtukus naudokite interneto naršyklės paleidimui ir klaidos ataskaitos užpildymui Gramos klaidų sekimo sistemoje.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
lt: Gramps yra atviro kodo projektas. Jo sėkmė priklauso nuo vartotojų. Atgalinis ryšys yra labai svarbus. Ačiū už sugaištą laiką informuojant apie klaidą.

en: manual|Error_Report
lt: Klaidos ataskaita

en: Error Report
lt: Klaidos ataskaita

en: Gramps has experienced an unexpected error
lt: Gramps nustojo veikusi dėl netikėtos klaidos

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
lt: Jūsų duomenys yra saugūs, bet rekomenduotina tuoj pat perstartuoti Gramps iš naujo. Jei pageidaujate informuoti apie problemą Gramps komandą, prašome nuspausti Ataskaita ir Klaidos Ataskaitos Pagalbininkas padės sukurti klaidos ataskaitą.

en: Error Detail
lt: Klaidos detalės

en: Filter %s from Clipboard
lt: Filtras %s iš iškarpinės

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
lt: Sukurtas %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
lt: Apjungti_citatas

en: Merge Citations
lt: Apjungti citatas

en: manual|Merge_Events
lt: Apjungti_įvykius

en: Merge Events
lt: Apjungti įvykius

en: manual|Merge_Families
lt: Apjungti_šeimas

en: Merge Families
lt: Apjungti šeimas

en: Cannot merge people
lt: Asmenų apjungti negalima

en: manual|Merge_Media_Objects
lt: Apjungti_Garso/vaizdo_Objektus

en: manual|Merge_Notes
lt: Apjungti_pastabas

en: flowed
lt: aptekantis

en: preformatted
lt: iš anksto suformatuotas

en: manual|Merge_People
lt: Apjungti_asmenis

en: Merge People
lt: Apjungti asmenis

en: Family ID
lt: Šeimos ID

en: No parents found
lt: Nerasti tėvai

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
lt: Sutuoktiniai

en: No spouses or children found
lt: Sutuoktinių ar vaikų nerasta

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
lt: Asmenys sujungti.
    Tačiau dėl šio sujungimo šeimas buvo per sudėtinga automatiškai tvarkyti. Rekomenduojama, kad nueiti į Ryšių rodinį ir peržiūrėti, ar papildomai reikalinga rankiniu būdu apjungti šeimas.

en: manual|Merge_Places
lt: Apjungti_Vietoves

en: manual|Merge_Repositories
lt: Apjungti_Saugyklas

en: manual|Merge_Sources
lt: Apjungti_Šaltinus

en: Merge Sources
lt: Apjungti šaltinius

en: Report Selection
lt: Ataskaitos pasirinkimas

en: Generate selected report
lt: Kurti pasirinktą ataskaitą

en: Tool Selection
lt: Įrankio pasirinkimas

en: Select a tool from those available on the left.
lt: Iš kairėje esančio sąrašo pasirinkite įrankį.

en: Run selected tool
lt: Paleisti pasirinktą įrankį

en: Select surname
lt: Pasirinkite pavardę

en: Finding Surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: Finding surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: Select a different person
lt: Pasirinkite kitą asmenį

en: Select a person for the report
lt: Pasirinkite asmenį ataskaitai

en: Select a different family
lt: Pasirinkite kitą šeimą

en: Also include %s?
lt: Taip pat įtraukti %s?

en: Select Person
lt: Pasirinkite asmenį

en: Select color for %s
lt: Pasirinkite %s šrifto spalvą

en: Style Editor
lt: Stilių redaktorius

note: id_col
en: Hide/Unhide
lt: Slėpti/Rodyti

en: Registered Plugins
lt: Registruoti įskiepiai

en: Loaded Plugins
lt: Įkelti įskiepiai

en: Path to Addon:
lt: Kelias iki papildinio:

en: Install Addon
lt: Įdiegti papildinį

en: Install All Addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: Refresh Addon List
lt: Atnaujinti papildinių sąrašą

en: Refreshing Addon List
lt: Atnaujinamas papildinių sąrašas

en: Reading gramps-project.org...
lt: Skaitomas gramps-project.org...

en: Checking addon...
lt: Papildinio tikrinimas...

en: Unknown Help URL
lt: Nežinomas pagalbos URL

en: Unknown URL
lt: Nežinomas URL

en: Install all Addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: Installing Addon
lt: Papildinio diegimas

en: Load Addon
lt: Įkelti papildinį

en: Fail
lt: Nepasisekė

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Detailed Info
lt: Išsami informacija

en: Plugin Error
lt: Įskiepio klaida

en: Downloading and installing selected addons...
lt: Parsiunčiami ir įdiegiami pasirinkti papildiniai...

en: Installation Errors
lt: Diegimo klaidos

en: The following addons had errors:
lt: Šie priedai turi klaidų:

en: Done downloading and installing addons
lt: Papildiniai atsiųsti ir įdiegti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
lt[0]: įdiegtas {number_of} papildinys
lt[1]: įdiegti {number_of} papildiniai
lt[2]: įdiegta {number_of} papildinių

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
lt: Jei įdiegėte 'Gramps View', įkelkite Gramps iš naujo.

en: No addons were installed.
lt: Papildiniai nebuvo įdiegti.

en: Saving your data
lt: Išsaugomi Jūsų duomenys

en: Choose the output format
lt: Pasirinkite išviesties formatą

en: Export options
lt: Iškėlimo parinktys

en: Select save file
lt: Pasirinkite rinkmeną išsaugojimui

en: Final confirmation
lt: Galutinis užsaugojimo patvirtinimas

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
lt: Duomenys bus išsaugoti:
    
    Formatas:	%s
    
    Nuspauskite Pirmyn jei sutinkate, Atšaukti saugojimo nutraukimui arba Atgal informacijos pakeitimui

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
lt: Duomenys bus išsaugoti:
    
    Formatas:	%(format)s
    Pavadinimas:	%(name)s
    Aplankasas:	%(folder)s
    
    Jei sutinkate, spauskite „Pirmyn“; norėdami keisti parinktis, grįžkite atgal; norėdami nutraukti, spauskite „Atšaukti“.

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
lt: Išsaugojimui pasirinktos rinkmenos arba aplanko negalima sukurti arba surasti.
    
    Nuspauskite Grįžti ir pasirinkite tinkamą rinkmenos pavadinimą.

en: Your data has been saved
lt: Jūsų duomenys išsaugoti

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
lt: Jūsų duomenų kopija sėkmingai išsaugota. Tęsimui Jūs galite nuspausti Gerai mygtuką. 
    
    Pastaba: dabar atidaryta duombazė Gramps lange NĖRA rinkmena, kurią jūs ką tik išsaugojote. Tolesnis duomenų keitimas nekeis duomenų kopijoje kurią ką tik padarėte.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
lt: Saugant duomenis įvyko klaida. Grįžkite atgal ir bandykite vėl.
    
    Pastaba: atidaryta duombazė yra saugi. Nepavyko išsaugoti tik jūsų duomenų kopijos.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
lt: Gramps normaliomis aplinkybėmis nereikalauja išsaugoti pakeitimų rankiniu būdu. Visi pakeitimai yra automatiškai užsaugomi duombazėje.
    
    Šis procesas Jums padės išsaugoti duomenis bet kuriuo iš pasirinktų Gramps palaikomų formatų. Tai gali būti daroma norint padaryti duomenų kopiją, archyvą arba pakeisti į formatą, kuris leis perkelti duomenis į kitą programą.
    
    Jei apsigalvosite proceso metu galite drąsiai nuspausti Atšaukti mygtuką, ir Jūsų duombazė liks neliesta.

en: Error exporting your Family Tree
lt: Klaida iškeliant giminės medį

en: Please wait while your data is selected and exported
lt: Prašome palaukti kol Jūsų duomenys bus parinkti ir iškelti

en: Selecting Preview Data
lt: Pasirinkite peržiūrėtinus duomenis

en: Selecting...
lt: Pasirenkama...

en: Unfiltered Family Tree:
lt: Nefiltruotas giminės medis:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
lt[0]: {number_of} asmuo
lt[1]: {number_of} asmenys
lt[2]: {number_of} asmen7

en: Click to see preview of unfiltered data
lt: Norėdami peržiūrėti nefiltruotus duomenis, spustelėkite

en: _Do not include records marked private
lt: _Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: Change order
lt: Keisti tvarką

en: Calculate Previews
lt: Paruošti peržiūrai

en: _Person Filter
lt: _Asmenų filtras

en: Click to see preview after person filter
lt: Norėdami peržiūrėti po asmenų filtravimo, spragtelėkite

en: _Note Filter
lt: _Pastabų filtras

en: Click to see preview after note filter
lt: Norėdami peržiūrėti po pastabų filtravimo, spragtelėkite

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
lt: Privatumo filtras

en: Click to see preview after privacy filter
lt: Norėdami peržiūrėti po privatumo filtravimo, spragtelėkite

note: Frame 4:
en: Living Filter
lt: Gyvųjų filtras

en: Click to see preview after living filter
lt: Norėdami peržiūrėti po gyvųjų filtravimo, spragtelėkite

en: Reference Filter
lt: Nuorodų filtras

en: Click to see preview after reference filter
lt: Norėdami peržiūrėti po nuorodų filtravimo, spragtelėkite

en: Hide order
lt: Slėpti tvarką

en: Filtering private data
lt: Filtruojami asmeniniai duomenys

en: Filtering living persons
lt: Filtruojami gyvenantys žmonės

en: Applying selected person filter
lt: Pritaikyti pasirinktą asmens filtrą

en: Applying selected note filter
lt: Pritaikyti pasirinktą pastabos filtrą

en: Filtering referenced records
lt: Filtruojami susieti įrašai

en: Cannot edit a system filter
lt: sistemos filtro keisti negalima

en: Please select a different filter to edit
lt: Taisymui pasirinkite kitą filtrą

en: Include all selected people
lt: Įtraukti visus pasirinktus žmones

en: Include all selected notes
lt: Įtraukti visas pasirinktas pastabas

en: Replace given names of living people
lt: Pakeisti gyvų žmonių vardus

en: Replace complete name of living people
lt: Pakeisti gyvų žmonių pilnus vardus

en: Do not include living people
lt: Neįtraukti gyvų žmonių

en: Include all selected records
lt: Įtraukti visus pasirinktus įrašus

en: Do not include records not linked to a selected person
lt: Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: Web Connection
lt: Tinklapio prisijungimas

en: Quick View
lt: Greita peržiūra

en: Copy all
lt: Kopijuoti viską

en: See data not in Filter
lt: Peržiūrėti filtre nesančius duomenis

en: Available Books
lt: Galimos knygos

en: Discard Unsaved Changes
lt: Atmesti neįrašytus pakeitimus

en: You have made changes which have not been saved.
lt: Kažką pakeitėte, tačiau tų pakeitimų neišsaugojote.

en: Name of the book. MANDATORY
lt: Knygos pavadinimas. PRIVALOMAS

en: Manage Books
lt: Galimos knygos

en: New Book
lt: Nauja knyga

en: _Available items
lt: _Galimi elementai

en: Current _book
lt: Esama _knyga

en: Book selection list
lt: Knygos pasirinkimų sąrašas

en: Different database
lt: Kita duombazė

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
lt: Knyga buvo sukurta pagal duombazę %s.
    
    Todėl nuorodos į pagrindinį asmenį knygoje yra blogos.
    
    Todėl pagrindinis asmuo kaskart yra nustatytas į šiuo metu atidarytos duombazės aktyvų asmenį.

en: No selected book item
lt: Nepasirinkote knygos elemento

en: Please select a book item to configure.
lt: Pasirinkite konfigūruotiną knygos elementą.

en: This book has no items.
lt: Šioje knygoje nėra jokių dalių.

en: No book name
lt: Bevardė knyga

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
lt: Ketina įrašyti knygą be pavadinimo.
    
    Pavadinkite knygą.

en: Book name already exists
lt: Knygos pavadinimas jau yrà

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
lt: Ketinate įrašyti knyga naudodami pavadinimą, kurį turi kita knyga.

en: Generate Book
lt: Sukurti knygą

en: Gramps Book
lt: Gramps knyga

en: Paper Options
lt: Popieriaus parinktys

en: HTML Options
lt: HTML parinktys

en: Open with default viewer
lt: Atverti su numatyta peržiūros programa

en: inch|in.
lt: col.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
lt: Ataskaitos nuostatos

note: need any labels at top:
en: Document Options
lt: Dokumento nuostatos

en: Permission problem
lt: Priėjimo teisių problema

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių įrašyti į aplanką %s
    
    Pasirinkite kitą aplanką arba pataisykite teises.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
lt: Galite pasirinkti arba perrašyti rinkmeną, arba pakeisti rinkmenos pavadinimą.

en: _Change filename
lt: Pakeisti rinkmenos _pavadinimą

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių sukurti %s
    
    Pasirinkite kitą kelią arba pakeiskite teises.

en: No directory
lt: Nėra aplankalo

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
lt: Nėra aplanko %s
    
    Pasirinkite kitą aplanką arba sukurkite jį.

en: Active person has not been set
lt: Nenustatytas aktyvus asmuo

en: You must select an active person for this report to work properly.
lt: Norint, kad ši ataskaita veiktų teisingai, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Report could not be created
lt: Ataskaita negali būti sukurta

en: Document Styles
lt: Dokumento stiliai

en: Error saving stylesheet
lt: Klaida išsaugant lentelę

en: Select a style
lt: Pasirinkti stilių

en: Style editor
lt: Stilių redaktorius

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
lt: (Įterptinis stilius '%s' turi būti tvarkomas atskyrai)

en: Column %d:
lt: Stulpelis %d:

en: Analysis and Exploration
lt: Analizė ir tyrinėjimas

en: Family Tree Processing
lt: Giminės medžio apdorojimas

en: Family Tree Repair
lt: Giminės medžio taisymas

en: Revision Control
lt: Versijų Kontrolė

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite šį įrankį, tai prarasite šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite atšaukti šio pakeitimo ir bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai.
    
    Jei manote, kad jums gali prireikti atstatyti į ankstesnę būseną, tai nutraukite darbus ir padarykite duombazės kopiją.

en: _Proceed with the tool
lt: _Tęsti įrankio darbą

en: You must select an active person for this tool to work properly.
lt: Norint kad šis įrankis veiktų, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Select Source or Citation
lt: Pasirinkite šaltinį arba citatą

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
lt: Šaltinis: Antraštė ar citata: Tomas/Puslapis

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
lt: Šaltinio arba citatos parinkiklis

en: Select Event
lt: Pasirinkite įvykį

en: manual|Select_Event_selector
lt: Įvykių parinkiklis

en: manual|Select_Family_selector
lt: Šeimų parinkilis

en: Select Note
lt: Pasirinkite pastabą

en: manual|Select_Note_selector
lt: Pastabų parinkiklis

en: Select Media Object
lt: Pasirinkite garso/vaizdo rinkmeną

en: manual|Select_Media_Object_selector
lt: Garso/vaizdo parinkilis

en: manual|Select_Father_selector
lt: Tėvo parinkilis

en: manual|Select_Mother_selector
lt: Motinos parinkiklis

en: manual|Select_Child_selector
lt: Vaikų parinkilis

en: Select Place
lt: Pasirinkite vietovę

en: manual|Select_Place_selector
lt: Vietovės parinkiklis

en: Select Repository
lt: Pasirinkite talpyklą

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
lt: Neįdiegti žodynai. Arba įdiekite vieną, arba išjunkite rašybos tikrinimą

en: Spelling checker initialization failed: %s
lt: Nepavyko įjungti kalbos tikrinimo: %s

en: Failed to display tip of the day
lt: Neįmanoma parodyti dienos patarimo

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
lt: Negalima nuskaityti patarimų iš išorinės rinkmenos.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
lt: Pradinis laikas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti jūsų Atšaukimų istoriją?

en: Database opened
lt: Duombazė atverta

en: History cleared
lt: Istorija išvalyta

en: Please do not force closing this important dialog.
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
lt: Išorinei programai nepavyko pasileisti arba įvyko klaida

en: Error from external program
lt: Klaida iš išorinės programos

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
lt: Šiuo metu neįmanoma atverti naujo citavimo redaktoriaus. Arba citata yra jau taisoma, arba susijęs šaltinis jau yra taisomas, ir atveriamas citavimo redaktorius (kuris taip pat leis taisyti šaltinį), galėtų sukurti dviprasmybes atvėrus tą patį šaltinį dviem redaktoriais. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone

en: Cannot open new citation editor
lt: Neįmanoma atverti citatos redaktoriaus

en: No Family Tree
lt: Nėra giminės medžio

note: registering plugins
en: Registering plugins...
lt: Įkeliami įskiepiai...

en: Abort changes?
lt: Atšaukti pakeitimus?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
lt: Pakeitimų atšaukimas gražins duombazę į būseną, kuri buvo prieš pradedant šį taisymą.

en: Abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Cannot abandon session's changes
lt: Negalima atsisakyti sesijos pakeitimų

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
lt: Negalima visiškai atsisakyti pakeitimų, kadangi pataisymų skaičius šioje sesijoje viršijo limitą.

en: View failed to load. Check error output.
lt: Rodinio įkelti nepavyko. Žiūrėkite klaidos išvestį.

en: Import Statistics
lt: Įkėlimo statistika

en: Autobackup...
lt: Automatinis kopijos darymas...

en: Error saving backup data
lt: Klaida išsaugant atsarginę kopiją

en: Failed Loading View
lt: Vaizdo įkėlimas nepavyko

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
lt: %(name)s peržiūra neįkelta ir pateikė klaidą.
    
    %(error_msg)s
    
    Jei negalite patys ištaisyti gedimo, tuomet galite pateikti klaidą adresu %(gramps_bugtracker_url)s arba susisiekite su peržiūros autoriumi (%(firstauthoremail)s).
    
    Jei nenorite, kad Gramps vėl bandytų įkelti šią peržiūrą, galite paslėpti ją naudojantis įskiepių tvarkyklę, kurią rasite meniu skiltyje Pagalba.

en: Failed Loading Plugin
lt: Nepavyko įkelti papildinio

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
lt: %(name)s įskiepis neįsikėlė ir pateikė klaidą.
    
    %(error_msg)s
    
    Jei negalite patys ištaisyti gedimo, tuomet galite pranešti klaidą adresu %(gramps_bugtracker_url)s arba susisiekite su įskiepio autoriumi (%(firstauthoremail)s).
    
    Jei nenorite, kad Gramps vėl bandytų įkelti šį įskiepį, galite paslėpti jį naudodami Įskiepių tvarkyklę meniu skiltyje Pagalba.

en: Gramps XML Backup
lt: Gramps XML atsarginė kopija

en: Media:
lt: Garsas/vaizdas:

en: Megabyte|MB
lt: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
lt: Atsarginės kopijos rinkmena jau yra! Perrašyti?

en: The file '%s' exists.
lt: Rinkmena „%s“ jau yra.

en: Proceed and overwrite
lt: Tęsti perrašant

en: Cancel the backup
lt: Nekurti atsarginės kopijos

en: Backup saved to '%s'
lt: Atsarginė kopija įrašyta į „%s“

en: Backup aborted
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nutrauktas

en: manual|Bookmarks
lt: Žymelės

en: Cannot bookmark this reference
lt: Šia nuoroda negalima pažymėti

en: Active object not visible
lt: Aktyvus objektas nematomas

en: Could Not Set a Bookmark
lt: Nepavyko pridėti žymelės

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: Multiple Selection Delete
lt: Daugybinio pasirinkimo trynimas

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
lt: Trynimui buvo pažymėtas daugiau kaip vienas įrašas. Pasirinkite parinktį, kuri parodys, kaip ištrinti elementus:

en: Confirm Each Delete
lt: Patvirtinti kiekvieną trynimą

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
lt: Šis įrašas šiuo metu yra naudojamas. Ištrynimas jį išmes iš duombazės ir taip pat ištrins iš visų objektų, kurie turi nuoroda į jį.

en: Deleting item will remove it from the database.
lt: Trinant įrašą, jis bus pašalintas iš duombazės.

en: Column clicked, sorting...
lt: Stulpelis pasirinktas, rūšiuoju...

en: Export View as Spreadsheet
lt: Išsaugoti Vaizdą Skaičiuoklės Dokumentu

en: %s has been bookmarked
lt: Prie %s buvo uždėta žymelė

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: No Home Person
lt: Nepasirinktas pagrindinis asmuo

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
lt: Reikia nustatyti "numatytąjį asmenį", kad pereiti. Pasirinkite žmonių peržiūrą, pasirinkite kurį nors asmenį kaip "Pagrindinis asmuo", tuomet patvirtinkite savo pasirinkimą per meniu Taisa -> Nustatyti pagrindinį asmenį.

en: Jump to by Gramps ID
lt: Nušokti pagal Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
lt: Klaida: %s netinkamas Gramps ID

en: _Bottombar
lt: _Apatinė juosta

en: Configure %(cat)s - %(view)s
lt: Nustatyti %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
lt: Nustatyti %s Vaizdą

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
lt: %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
lt: Pasirinktoms eilutėms priskirti gairę

en: New Tag...
lt: Nauja gairė...

en: Organize Tags...
lt: Tvarkyti gaires

en: manual|Organize_Tags_Window
lt: Tvarkomų gairių langas

en: manual|New_Tag_dialog
lt: Naujas gairių langas

en: Adding Tags
lt: Gairių pridėjimas

en: Tag Selection (%s)
lt: Gairių pasirinkimas (%s)

en: Organize Tags
lt: Tvarkyti gaires

en: Change Tag Priority
lt: Keisti gairių pirmenybę

en: Remove tag '%s'?
lt: Pašalinti '%s' gairę?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
lt: Bus pašalintas gairės aprašas. Ši gairė bus pašalinta visuose duombazės objektuose.

en: Removing Tags
lt: Šalinamos gairės

en: Delete Tag (%s)
lt: Pašalinti gairę (%s)

en: Tag: %s
lt: Gairė: %s

en: Cannot save tag
lt: Nepavyko išsaugoti gairės

en: The tag name cannot be empty
lt: Gairės pavadinimas negali būti tuščias

en: Add Tag (%s)
lt: Pridėti gairę (%s)

en: Edit Tag (%s)
lt: Taisyti gairę (%s)

en: Tag Name:
lt: Gairės pavadinimas:

en: Error in format
lt: Formate yra klaida

en: Record is private
lt: Įrašas yra asmeniškas

en: Record is public
lt: Įrašas yra viešas

en: Expand this section
lt: Išplėsti šį skyrių

en: Collapse this section
lt: Suskleisti šį skyrių

en: Edit family
lt: Taisyti šeimą

en: Reorder families
lt: Perrūšiuoti šeimas

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
lt: Broliai ir seserys

en: Add partner to person
lt: Pridėti asmens partnerį

en: Add a person
lt: Pridėti asmenį

en: Add Child to Family
lt: Į šeimą įtraukti vaiką

en: Unnamed Gramplet
lt: Neaprašytas Grampletas

en: Gramplet Bar
lt: Grampletų juosta

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
lt: Passpaudę dešiniajame kampe esančią rodyklę, galėsite pridėti grampletų, juos pašalinti ar atkurti numatytuosius.

en: Add a gramplet
lt: Pridėti grampletą

en: Remove a gramplet
lt: Pašalinti grampletą

en: Restore default gramplets
lt: Naudoti numatytuosius

en: Restore to defaults?
lt: Atstatyti numatytuosius grampletus?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
lt: Bus atkurta numatytoji grampletų juosta su numatytaisiais grampletais. Šio veiksmo negalėsite atšaukti.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
lt: Perneškite Nustatymu Mygtuką, jei norite pajudinti, išsirinkite nustatymams pakeisti

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
lt: Grampletams pridėti du kartus paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: Untitled Gramplet
lt: Bevardis grampletas

en: Restore a gramplet
lt: Atstatyti grampletą

en: Number of Columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Gramplet Layout
lt: Grampleto išdėstymas

en: Use maximum height available
lt: Naudoti maksimalų galimą aukštį

en: Height if not maximized
lt: Aukštis neišdidintas

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
lt: Kairiu pelės klavišu aktyvuokite asmenį
    Dešiniu - norėdami iškviesti taisymo meniu
    Taisymui paspauskite taisymo piktogramą (įjungti nustatymų lange)

en: Bad Date
lt: Bloga data

en: Date more than one year in the future
lt: Bus daugiau nei metai

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
lt: Spragtelkite du kartus ant nuotraukos, kad peržvelgtumėte ją numatytaja nuotraukų peržiūros programa.

en: Make Active Media
lt: Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
lt: Atitinkančios vietovės, esančios atstumu nuo aktyviosios vietovės. Neturite aktyviosios vietovės.

en: Reorder Relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: Reorder Relationships: %s
lt: Perrūšiuoti ryšius: %s

en: Clear Markup
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Search selection on web
lt: Išrankos ieškoti internete

en: _Send Mail To...
lt: _Siųsti laišką...

en: Copy _E-mail Address
lt: Kopijuoti _El. pašto adresą

en: _Edit Link
lt: _Taisyti nuorodą

en: Select font color
lt: Pasirinkite šrifto spalvą

en: '%s' is not a valid value for this field
lt: '%s' yra neteisinga reikšmė nurodytam laukui

en: This field is mandatory
lt: Šis laukas yra privalomas

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
lt: '%s' yra neteisinga datos reikšmė

en: _BSDDB Database
lt: _BSDDB duombazė

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Žmonės        atnaujinti su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Šeimos      atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Įvykiai        atnaujinti su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Media objektų atnaujinta su %(n2)6d citatom per in %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Vietovės        atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Saugyklų  atnaujinta su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
lt: %(n1)6d  Vietovės        atnaujintos su %(n2)6d citatom per %(n3)6d s

en: Number of new objects upgraded:
lt: Atnaujintų objektų skaičius:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
lt: 
    
    Jūs galbūt pageidausite paleisti
    Įrankiai -> Giminės medžio tvarkymas -> Apjungimas,
    kad apjungtumėte citatas, kurias sudaro panaši
    informacija

en: Upgrade Statistics
lt: Atnaujinimo statistika

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
lt: Bandoma apsaugoti nuorodos raktą, kuris yra dalinis bito kodas. Tai yra neleidžiama.
    Raktas yra %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
lt: Perkurti nuorodos žemėlapį

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
lt: Pradėtas antrasis sandoris, kai dar yra sandoris "%s" aktyvus duombazėje.

en: Database version
lt: Duomenų bazės versija

en: Characters per line
lt: Simbolių kiekis eilutėje

en: The number of characters per line
lt: Kiek simbolių gali tilpti eilutėje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
lt: Sukuria dokumentus paprastu tekstu (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
lt: Sukuria dokumentus ir iš karto atspausdina.

en: Generates documents in HTML format.
lt: Sukuria dokumentus HTML formatu.

en: Generates documents in LaTeX format.
lt: Sukuria dokumentus LaTeX formatu.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
lt: Sukuria dokumentus Atviro Dokumento Teksto formatu (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
lt: Sukuria dokumentus PDF formatu (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
lt: Sukuria dokumentus PostScript formatu (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
lt: Sukuria dokumentus raiškiojo teksto formatu (.rtf).

en: SVG document
lt: SVG dokumentas

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
lt:  Sukuria dokumentus keičiamo dydžio vektorinės grafikos formatu (.svg).

en: Closes print preview window
lt: Uždaryti spausdinimo peržiūros langą

en: Prints the current file
lt: Spausdina esamą rinkmeną

en: Shows the first page
lt: Rodo pirmą puslapį

en: Shows previous page
lt: Rodo ankstesnį puslapį

en: Shows the next page
lt: Rodo kitą puslapį

en: Shows the last page
lt: Rodo paskutinį puslapį

en: Zooms to fit the page width
lt: Padidina, kad tilptų iš pločio

en: Zooms to fit the whole page
lt: Pakeisti mastelį, kad tilptų į vieną puslapį

en: Zooms the page in
lt: Padidinti puslapį

en: Zooms the page out
lt: Sumažinti puslapį

en: Possible destination error
lt: Galima paskyrimo vietos klaida

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
lt: Panašu, kad nustatėte paskirties aplankalą naudojama duomenų saugojimui. Tai gali sudaryti rinkmenų valdymo bėdų. Rekomenduojama, kad įvertintumėte galimybę, sukurtus web puslapius saugoti kitame aplanke.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
lt: Nepavyko sukurti garso/vaizdo rinkmenos jpeg atvaizdo %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
lt: Neįkelta PIL (Python Imaging Library).

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
lt: JPG vaizdų iš ne JPG vaizdų kūrimas LaTeX dokumentuose bus neįmanomas. Naudokite savo paketų tvarkyklę, kad įdiegtumėte python-imaging arba python-pillow, arba python3-pillow

en: SVG background color
lt: SVG fono spalvą

en: transparent background
lt: permatomas fonas

en: The color, if any, of the SVG background
lt: SVG fono spalva, jei tokia yra

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
lt: Protėvių diagrama

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
lt: %s protėvių diagrama

en: Person %s is not in the Database
lt: Asmens %s nėra duombazėje

en: Ancestor Tree
lt: Protėvių medis

en: Making the Tree...
lt: Medžio kūrimas...

en: Printing the Tree...
lt: Spausdinamas medis...

en: Center Person
lt: Centrinis asmuo

en: The center person for the tree
lt: Centrinis medžio asmuo

en: Include siblings of the center person
lt: Įtraukti centrinio asmenens brolius ir seseris

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
lt: Ar rodyti tik centrinį asmenį, ar ir visus jo brolius ir seseris

en: Generations
lt: Kartos

en: The number of generations to include in the tree
lt: Į medį įtraukiamų kartų skaičius

en: Display unknown
    generations
lt: Rodyti neži-
    nomas kartas

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
lt: Rodomas tuščių dėžučių kartų skaičius

en: Compress tree
lt: Glaudus medis

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
lt: Ar pašalinti bet kokius tuščius tarpus nustatytus tarp žmonių, kurie yra nežinomi

en: Do not include a title
lt: Neįtraukti antraštės

en: Include Report Title
lt: Įtraukti ataskaitos antraštę

en: Choose a title for the report
lt: Pasirinkite ataskaitos antraštę

en: Include a border
lt: Apibrėžti rėmeliu

en: Whether to make a border around the report.
lt: Ar ataskaitą apvesti rėmeliu.

en: Include Page Numbers
lt: Įtraukti puslapių numerius

en: Whether to print page numbers on each page.
lt: Ar kiekviename puslapyje rodyti puslapio numerį?

en: Scale tree to fit
lt: Keisti medžio mastelį, kad sutilptų

en: Do not scale tree
lt: Nekeisti medžio mastelio

en: Scale tree to fit page width only
lt: Medį talpinti pagal puslapio plotį

en: Scale tree to fit the size of the page
lt: Medį įtalpinti į vieną puslapį

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
lt: Ar pakeisti medžio mastelį taip, kad tilptų į tam tikro dydžio puslapį

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
lt: Keisti puslapio dydį pagal medžio dydį
    
    Pastaba: nebegalios pasirinktos popieriaus parinktys

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
lt: Ar pakeisti puslapio dydį, kad sutalpinti į medį.
    Pastaba: puslapis turės nestandartinį
    dydį.
    Pasirinkus šią funkciją, gali įvykti:
    
    Su "Nekeisti medžio mastelio" parinktimi puslapio
      dydis pakeičiamas į medžio aukštį/plotį
    
    Su "Įtalpinti medį pagal puslapio plotį" puslapio
      aukštis pakeičiamas pagal medžio aukštį
    
    Su "Įtalpinti medį pagal puslapio dydį" puslapio
      dydis pakeičiamas taip, kad panaikintų bet kokius tarpus ir aukštyje, ir plotyje

en: Include Blank Pages
lt: Įtraukti tuščius puslapius

en: Whether to include pages that are blank.
lt: Ar įtraukti tuščius puslapius.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
lt: Ataskaitos nuostatos (2)

en: Father
    Display Format
lt: Tėvo
    atvaizdavimas

en: Display format for the fathers box.
lt: Tėvo langelio atvaizdavimo formatas.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
lt: Motinos
    atvaizdavimas

en: Display format for the mothers box.
lt: Motinos langelio atvaizdavimo formatas.

en: Center person uses
    which format
lt: Formatas, kuriuo atvaiz-
    duojamas centrinis asmuo

en: Use Fathers Display format
lt: naudoti tėvo atvaizdavimo formatą

en: Use Mothers display format
lt: naudoti motinos atvaizdavimo formatas

en: The display format for the center person
lt: Centrinio asmens atvaizdavimo formatas

en: Include Marriage box
lt: Įtraukti santuokos langelį

en: Whether to include a separate marital box in the report
lt: Ar informaciją apie tėvų santuoką rodyti atskirame langelyje.

en: Marriage
    Display Format
lt: Santuokos
    atvaizdavimas

en: Display format for the marital box.
lt: Santuokos langelio atvaizdavimo formatas.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
lt: Pakeitimo formatas:
    „ką keisti“/„kuo keisti“

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
lt: pvz.
    Europos sąjunga/ES

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
lt: Įtraukti pastabą

en: Whether to include a note on the report.
lt: Ar ataskaiton įtraukti pastabą.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
lt: Pridėti pastabą
    
    $T įterpiama šiandienos datą

en: Note Location
lt: Pastabos vieta

en: Where to place the note.
lt: Kur rodyti pastabą

en: inter-box scale factor
lt: vidinio langelio mastelio koeficientas

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
lt: Padaryti vidinio langelio tarpą didesniu arba mažesniu

en: box shadow scale factor
lt: langelio šešėlio mastelio koeficientas

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
lt: Padaryti dėžutės šešėlį didesnį arba mažesnį

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
lt: Nekuriamos tuščios dėžutės nežinomiems protėviams

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
lt: Kuriamos po vieną tuščią dėžutę nežinomiems protėviams

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
lt: Kuriamos tuščios dėžutės nežinomiems protėviams

en: The basic style used for the text display.
lt: Stilius, naudojamas paaiškinimams gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the note display.
lt: Stilius, naudojamas pastaboms atvaizduoti.

en: The style used for the title.
lt: Stilius, naudojamas antraštei.

en: My Calendar
lt: Mano kalendorius

en: Produced with Gramps
lt: Sukurta naudojant Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
lt: Kalendoriaus ataskaita

en: Formatting months...
lt: Formatuojami mėnesiai...

en: %(person)s, birth
lt: %(person)s, gimimas

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
lt: %(spouse)s ir 
      %(person)s vestuvės

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
lt[0]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}
lt[1]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}
lt[2]: {spouse} ir
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
lt: Norėdami apriboti asmenis kalendoriuje, pasirinkite filtrą

en: The center person for the report
lt: Centrinis asmuo ataskaitoms

en: Text Area 1
lt: 1 Tekstas

en: First line of text at bottom of calendar
lt: Pirma teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Text Area 2
lt: 2 Tekstas

en: Second line of text at bottom of calendar
lt: Antra teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Text Area 3
lt: 3 Tekstas

en: Third line of text at bottom of calendar
lt: Trečia teksto eilutė kalendoriaus apačioje

en: Include only living people
lt: Įtraukti tik gyvus žmonės

en: Include only living people in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti tik gyvenančius žmones

note: #########################
en: Year of calendar
lt: Kalendoriaus metai

en: Country for holidays
lt: Šalis šventėms

en: Select the country to see associated holidays
lt: Norėdami matyti priskirtas valstybines šventes, išsirinkite valstybę

en: Select the first day of the week for the calendar
lt: Pasirinkite šios kalendoriaus  pirmą savatės dieną

en: Birthday surname
lt: Rodoma pavardė

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
lt: Žmonos naudoja vyrų pavardes(iš pirmos santuokos sąraše)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
lt: Žmonos naudoja vyrų pavardes(iš paskutinės santuokos sąraše)

en: Wives use their own surname
lt: Žmonos naudoja savo pavardes

en: Select married women's displayed surname
lt: Pasirinkite vedusios moters rodomą pavardę

en: Include birthdays
lt: Įtraukti gimtadienius

en: Whether to include birthdays
lt: Ar įtraukti gimtadienius.

en: Include anniversaries
lt: Įtraukti jubiliejus

en: Whether to include anniversaries
lt: Ar įtraukti jubiliejus.

en: Title text and background color
lt: Antraštės tekstas ir fono spalva

en: Calendar day numbers
lt: Kalendoriaus dienų skaičiai

en: Daily text display
lt: Tekstas dienos lauke

en: Holiday text display
lt: Išeiginių teksto rodymas

en: Days of the week text
lt: Savaitės dienų tekstas

en: Text at bottom, line 1
lt: Tekstas pirmoje apatinėje eilutėje

en: Text at bottom, line 2
lt: Tekstas antroje apatinėje eilutėje

en: Text at bottom, line 3
lt: Tekstas trečioje apatinėje eilutėje

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
lt: %(person)s ir %(father1)s, %(mother1)s – palikuonių medis

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
lt: %(person)s, %(father1)s ir %(mother1)s – palikuonių medis

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
lt: %(father1)s, %(father2)s ir %(mother1)s, %(mother2)s – palikuonių medis

en: Descendant Chart for %(person)s
lt: %(person)s – palikuonių medis

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
lt: %(father)s ir %(mother)s – palikuonių medis

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
lt: Palikuonių medis

en: Family Chart for %(person)s
lt: %(person)s – šeimos diagrama

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
lt: %(father1)s ir %(mother1)s – šeimos diagrama

en: Cousin Chart for %(names)s
lt: %(names)s pusbrolių diagrama

en: Family %s is not in the Database
lt: Duombazėje nėra šeimos: %s

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
lt: Ataskaita:

en: The main person for the report
lt: Pagrindinis ataskaitos asmuo

en: The main family for the report
lt: Pagrindinė ataskaitos šeima

en: Level of Spouses
lt: Sutuoktinių lygis

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
lt: 0=nėra sutuoktinių, 1=įtraukti sutuoktiniai, 2=įtrauktas sutuoktinių sutuoktinis ir t. t.

en: Start with the parent(s) of the selected first
lt: Pradėti nuo pasirinkto asmens tėvų

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
lt: Rodys pasirinkto asmens tėvus brolius ir seseris.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
lt: Ar perkelti žmones aukštyn, kur įmanoma, kad mažėtų medis

en: Bold direct descendants
lt: Tiesioginius palikuonius išskirti pusjuodžiu šriftu

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
lt: Ar paryškinti šiuos žmones, kurie yra tiesioginiai (ne podukra ar pusbrolis) palikuonys.

en: Indent Spouses
lt: Įtraukti sutuoktiniai

en: Whether to indent the spouses in the tree.
lt: Ar medyje sutuoktinių vardus atitraukti nuo krašto.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
lt: [pasirinktas asmuo(-enys)] – palikuonių medis

en: Family Chart for [names of chosen family]
lt: [pasirinkta šeima] – šeimos diagrama

en: Cousin Chart for [names of children]
lt: [vaikų vardai] – pusbrolių diagrama

en: Whether to include page numbers on each page.
lt: Ar kiekviename puslapyje rodyti puslapio numerį?

en: Descendant
    Display Format
lt: Palikuonio
    atvaizdavimas

en: Display format for a descendant.
lt: Palikuonio atvaizdavimo formatas.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
lt: Sutuoktinio
    atvaizdavimas

en: Display format for a spouse.
lt: Sutuoktinio atvaizdavimo formatas.

en: inter-box Y scale factor
lt: vidinio langelio Y mastelio koeficientas

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
lt: Padaryti vidinio langelio Y didesnį arba mažesnį

en: The bold style used for the text display.
lt: Pusjuodis stilius.

en: Ancestor Chart
lt: Protėvių diagrama

en: Produces a graphical ancestral chart
lt: Sukuriama grafinė protėvių diagrama

en: Produces a graphical ancestral tree
lt: Sukuriamas grafinis protėvių medis

en: Produces a graphical calendar
lt: Sukuriamas grafinis kalendorius

en: Descendant Chart
lt: Palikuonių diagrama

en: Produces a graphical descendant chart
lt: Sukuriama grafinė palikuonių diagrama

en: Descendant Tree
lt: Palikuonių medis

en: Produces a graphical descendant tree
lt: Sukuriamas grafinis palikuonių medis

en: Family Descendant Chart
lt: Šeimos palikuonių diagrama

en: Produces a graphical descendant chart around a family
lt: Sukuriama grafinė palikuonių diagrama, įtraukiant visus jų šeimos narius (t.y. ir sutuoktinius)

en: Family Descendant Tree
lt: Šeimos palikuonių medis

en: Produces a graphical descendant tree around a family
lt: Sukuriamas grafinis palikuonių medis, įtraukiant visus jų šeimos narius (t.y. ir sutuoktinius)

en: Fan Chart
lt: Protėvių ratas

en: Produces fan charts
lt: Sukuria protėvių ratą

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
lt: Statistikos diagrama

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
lt: Generuoja duombazėje esančių žmonių histogramas ir skirtumines diagramas

en: Timeline Chart
lt: Laikotarpio diagrama

en: Produces a timeline chart.
lt: Sukuria laikotarpio diagramą.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
lt: %(generations)d kartų protėvių ratą. Asmuo: %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
lt: %(person)s – %(generations)d kartų protėvių ratas

en: The number of generations to include in the report
lt: Didžiausias įtraukiamų kartų skaičius

en: Type of graph
lt: Diagramos tipas

en: full circle
lt: Pilnas apskritimas

en: half circle
lt: pusė apskritimo

en: quarter circle
lt: ketvirtis apskritimo

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
lt: Diagramos forma: pilnas apskritimas, pusė apskritimo ar ketvirtis apskritimo.

en: generation dependent
lt: priklauso nuo kartos

en: Background color is either white or generation dependent
lt: Fono spalva balta, ar priklausanti nuo kartos

en: Orientation of radial texts
lt: Spindulinio teksto orientacija

en: upright
lt: vertikaliai

en: roundabout
lt: aplink

en: Print radial texts upright or roundabout
lt: Spindulinį tekstą spausdinti vertikaliai ar aplinkui

en: Draw empty boxes
lt: Piešti tuščius langelius

en: Draw the background although there is no information
lt: Piešti foną, nors nėra jokios informacijos

en: Use one font style for all generations
lt: Visoms kartoms naudoti tą patį stilių

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
lt: Stilių redaktoriuje kiekvienai kartai galite parinkti savitą šriftą ir spalvą

en: The style used for the text display of generation "%d"
lt: Teksto stilius, kuriuo atvaizduojama karta: "%d"

en: Item count
lt: Įrašų skaičius

en: Men
lt: Vyrai

en: Women
lt: Moterys

en: person|Title
lt: Titulas

en: Forename
lt: Vardas

en: Birth year
lt: Gimimo metai

en: Death year
lt: Mirties metai

en: Birth month
lt: Gimimo mėnuo

en: Death month
lt: Mirties mėnuo

en: Birth place
lt: Gimimo vieta

en: Death place
lt: Mirties vieta

en: Marriage place
lt: Santuokos vieta

en: Number of relationships
lt: Ryšių skaičius

en: Age when first child born
lt: Amžius, kai gimė pirmas vaikas

en: Age when last child born
lt: Amžius, kai gimė paskutinis vaikas

en: Number of children
lt: Vaikų skaičius

en: Age at marriage
lt: Amžius, kai susituokė

en: Age at death
lt: Amžius, kai mirė

en: (Preferred) title missing
lt: Trūksta antraštės (svarbiausios)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
lt: Trūksta vardo (svarbiausio)

en: (Preferred) surname missing
lt: Trūksta pavardės  (svarbiausios)

en: Gender unknown
lt: Nežinoma lytis

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
lt: Trūksta datos(ų)

en: Place missing
lt: Trūksta vietovės

en: Already dead
lt: Jau miręs

en: Still alive
lt: Gyvi asmenys

en: Events missing
lt: Trūksta įvykių

en: Children missing
lt: Trūksta vaikų

en: Birth missing
lt: Trūkstama gimimo datos

en: Personal information missing
lt: Trūksta asmeninės informacijos

en: (Living people: %(option_name)s)
lt: (Gyvenantys asmenys: %(option_name)s)

en: Collecting data...
lt: Renkami duomenys...

en: Sorting data...
lt: Rūšiuojami duomenys...

en: Saving charts...
lt: Išsaugomos diagramos...

en: %s (persons):
lt: %s (asmenų):

en: Determines what people are included in the report.
lt: Nustato kurie asmenys įtraukiami į ataskaitą.

en: Filter Person
lt: Filtruoti asmenį

en: The center person for the filter.
lt: Centrinis filtro asmuo.

en: Sort chart items by
lt: Rūšiuoti diagramos įrašus pagal

en: Select how the statistical data is sorted.
lt: Pasirinkti kaip yra rūšiuojami statistiniai duomenys.

en: Sort in reverse order
lt: Rūšiuoti atvirkščia tvarka

en: Check to reverse the sorting order.
lt: Norėdami invertuoti reikšmę pažymėkite.

en: People Born After
lt: Asmenys gimę po

en: Birth year from which to include people.
lt: Gimimo metai nuo kurių įkelti asmenis.

en: People Born Before
lt: Asmenys gimę prieš

en: Birth year until which to include people
lt: Gimimo metai iki kurių įkelti asmenis

en: Include people without known birth years
lt: Įtraukti asmenis be žinomų gimimo metų

en: Whether to include people without known birth years.
lt: Ar įtraukti asmenis be žinomų gimimo metų.

en: Genders included
lt: Įtraukiamos lytys

en: Select which genders are included into statistics.
lt: Pasirinkite lytį, kuri turi būti įtraukta į statistiką.

en: Max. items for a pie
lt: Didžiausias elementų skaičius skritulinėj diagramoj

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
lt: Jei pažymėta mažiau įrašų, tai vietoj histogramos bus naudojama skritulinė diagrama.

en: Charts 3
lt: Diagramos 3

en: Charts 2
lt: Diagramos 2

en: Charts 1
lt: Diagramos 1

en: Include charts with indicated data.
lt: Įtraukti diagramas su nurodytais duomenimis.

en: The style used for the items and values.
lt: Stilius, naudojamas įrašams ir jų reikšmėms.

en: sorted by|Birth Date
lt: Gimimo data

en: sorted by|Name
lt: Vardas

en: Sorting dates...
lt: Rūšiuojamos datos...

en: Calculating timeline...
lt: Skaičiuojama laiko juosta...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
lt: Rūšiuota pagal %s

en: No Date Information
lt: Nėra informacijos apie datą

en: Finding date range...
lt: Ieškomos datos intervalas...

en: Determines what people are included in the report
lt: Nustato kurie asmenys įtraukiami į ataskaitą

en: The center person for the filter
lt: Centrinis filtro asmuo

en: Sorting method to use
lt: Kokį rūšiavimo metodą naudoti

en: The style used for the section headers.
lt: Stilius, naudojamas skyriaus antraštei.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
lt: Kableliu _Atskirtų reikšmių (CSV) skaičiuoklės dokumentas

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
lt: Kableliu _Atskirtų Reikšmių (CSV) skaičiuoklės dokumentas

en: CSV is a common spreadsheet format.
lt: CSV tai plačiai naudojamas skaičiuoklės dokumento formatas.

en: CSV spreadsheet options
lt: CSV lentelės parinktys

en: Web Family Tree
lt: Internetinis giminės medis

en: _Web Family Tree
lt: _Internetinis giminės medis

en: Web Family Tree format
lt: Internetinio giminės medžio formatas

en: Web Family Tree export options
lt: Internetinio giminės medžio iškėlimo parinktys

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
lt: GEDCOM yra naudojamas perkelti duomenims tarp skirtingų programų. Dauguma genealogijos programų palaiko GEDCOM rinkmeną duomenų įkėlimui.

en: GEDCOM export options
lt: GEDCOM iškėlimo parinktys

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
lt: GeneWeb yra internetu paremta genealogijos programa.

en: GeneWeb export options
lt: GeneWeb iškėlimo parinktys

en: Gramps XML Package (family tree and media)
lt: Gramps XML paketas (giminės medis su multimedija)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
lt: Gra_mps XML paketas (giminės medis su multimedija)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
lt: Gramps paketas yra suarchyvuota XML duombazė kartu su garso/vaizdo rinkmenomis.

en: Gramps package export options
lt: Gramps paketo iškėlimo parinktys

en: Gramps XML (family tree)
lt: Gramps XML (giminės medis)

en: Gramps _XML (family tree)
lt: Gramps _XML (giminės medis)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
lt: Gramps XML iškėlimas yra pilna archyvuota Gramps duombazės kopija XML formate, be garso/vaizdo rinkmenų. Gali būti naudojamas atsarginėms kopijoms.

en: Gramps XML export options
lt: Iškėlimo į Gramps XML parinktys

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
lt: vCalendar yra naudojamas daugelyje kalendorių ir asmeninių asistentų programų.

en: vCalendar export options
lt: vCalendar iškėlimo parinktys

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
lt: vCard yra naudojamas daugelyje adresų knygų ir asmeninių asistentų programų.

en: vCard export options
lt: vCard iškėlimo parinktys

en: Include people
lt: Įtraukti asmenis

en: Include marriages
lt: Įtraukti santuokas

en: Include children
lt: Įtraukti vaikus

en: Include places
lt: Įtraukti šaltinius

en: Translate headers
lt: Išversti antraštes

en: Enclosed_by
lt: Apsuptas

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
lt: CSV iškėlimas nepalaiko nepirmines pavardes, atmesta {count}

en: Birth source
lt: Gimimo šaltinis

en: Baptism date
lt: Krikšto data

en: Baptism place
lt: Krikšto vieta

en: Baptism source
lt: Krikšto šaltinis

en: Death source
lt: Mirties šaltinis

en: Burial date
lt: Palaidojimo data

en: Burial place
lt: Palaidojimo vieta

en: Burial source
lt: Palaidojimo šaltinis

en: Husband
lt: Vyras

en: Wife
lt: Žmona

en: Writing individuals
lt: Įrašomi asmenys

en: FAX
lt: Faks.

en: Writing families
lt: Įrašomos šeimos

en: Writing sources
lt: Įrašomi šaltiniai

en: Writing notes
lt: Įrašomos pastabos

en: Writing repositories
lt: Įrašomos saugyklos

en: EMAIL
lt: EL. PAŠTAS

en: GEDCOM Export failed
lt: GEDCOM iškelti nepavyko

en: No families matched by selected filter
lt: Nėra šeimų tenkinančių pažymėtą filtrą

en: Failure writing %s
lt: Klaida rašant %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
lt: Duomazė negali būti išsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą aplanką. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šį aplanką ir bandykite vėl.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
lt: Duombazė negali būti išsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą rinkmeną. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šią rinkmeną ir bandykite vėl.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
lt: Įveskite datą ir paspauskite Paleisti

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
lt: Įveskite teisingą datą (pvz., YYYY-MM-DD) ir paspauskite Paleisti. Tai suskaičiuos kiekvieno asmens giminės medyje amžių duotą datą. Tada galite rūšiuoti amžiaus stulpelį, dvigubu paspaudimu eilutėje taisyti arba peržiūrėti.

en: Max age of Mother at birth
lt: Vyriausias motinos amžius vaikui gimus

en: Max age of Father at birth
lt: Vyriausias tėvo amžius vaikui gimus

en: Chart width
lt: Diagramos plotis

en: Lifespan Age Distribution
lt: Amžiaus Pasiskirstymas

en: Father - Child Age Diff Distribution
lt: Tėvo - Vaiko Amžiaus Skirtumų Pasiskirstymas

en: Mother - Child Age Diff Distribution
lt: Motinos - Vaiko Amžiaus Skirtumų Pasiskirstymas

en: Double-click to see %d people
lt: Asmeniui %d pamatyti du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
lt: Sprakterkite du kartus ant eilutės, kad peržiūrėtumėte greitą ataskaitą, kurioje pateikimi žmonės su pasirinktais požymiais.

en: Double-click a day for details
lt: Norėdami detalių du kartus paspauskite ant dienos

en: Double-click on a row to edit the selected child.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą vaiką, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą šaltinį/citatą, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Source/Citation
lt: Šaltinis/Citata

en: <No Citation>
lt: <Nėra citatos>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
lt: Dešiniu pelės paspaudimų redaguokite pasirinktą įvykį arba susijusią vietą.

en: Edit the event
lt: Taisyti įvykį

en: Edit the place
lt: Taisyti vietovę

en: Evaluation
lt: Įvertinimas

en: Double-click on a row to edit the selected event.
lt: Norėdami pataisyti pasirinktą įvykį, eilutę spragtelėkite du kartus

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
lt: Paspauskite, kad išskleisti/ sutraukti asmenį
    Dešiniu pelės paspaudimu pakeisti nustatymams
    Paspausti ir nunešti į atvirą plotą kad pasukti

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
lt: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (reikia interneto ryšio)

en: Editing Spouses
lt: Sutuoktinių taisymas

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
lt:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pakeisti sutuoktinių išdėstymo tvarką?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
lt:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pridėti papildomą sutuoktinį?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
lt:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip pašalinti sutuoktinį?%(html_end)s

en: Backups and Updates
lt: Atsarginės kopijos ir atnaujinimai

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
lt:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip saugiai padaryti atsargines kopijas?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
lt:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Ar būtina Gramps kiekvieną kartą atnaujinti, kai tik išleidžiamai atnaujinimai?%(html_end)s

en: Data Entry
lt: Duomenų įrašas

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
lt:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKaip turi būti įvesta santuokų informacija?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
lt:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Koks yra skirtumas tarp gyvenamosios vietos ir adreso?%(html_end)s

en: Media Files
lt: Garso/vaizdo rinkmenos

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
lt:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaip prie asmens/šaltinio/įvykio pridėti nuotrauką?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
lt:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Kaip surasti nenaudojamus garso/vaizdo objektus?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
lt:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Kaip galima sukurti tinklalapį su Gramps ir mano medžiu?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
lt:  11. %(web_html_start)sKai įrašyti kieno nors profesiją?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
lt:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Ką daryti, jei radau klaidą?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
lt:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAr yra Gramps žinynas?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
lt:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAr yra pamokėles?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
lt:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKaip daryti ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
lt:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKaip galėčiau padėti Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant vardo sužinokite detales

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
lt: Giminės medis neįkeltas.

en: Total unique given names
lt: Iš viso skirtingų vardų

en: Total given names showing
lt: Iš viso rodoma skirtingų vardų

en: Total people
lt: Iš viso asmenų

en: Age on Date
lt: Amžius nurodytą datą

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
lt: Rodo konkrečios datos gyvenančių žmonių amžių

en: Age Stats
lt: Amžiaus statistika

en: Gramplet showing graphs of various ages
lt: Rodoma įvairių amžių diagrama

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
lt: Romoma konkrečios datų kalendorius arba įvykių istoriją

en: Descendants
lt: Palikuonys

en: Gramplet showing active person's descendants
lt: Rodo aktyvaus asmens palikuonys

en: Ancestors
lt: Protėviai

en: Gramplet showing active person's ancestors
lt: Aktyvaus asmens protėviai

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginių protėvių apskritiminę diagramą

en: Descendant Fan Chart
lt: Palikuonių ratas

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginių palikuonių apskritiminę diagramą

en: Descendant Fan
lt: Palikuonių ratas

en: 2-Way Fan Chart
lt: Dviejų krypčių vėduoklės diagrama

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
lt: Rodo aktyvaus asmens tiesioginius protėvius ir palikuonis apskritiminėje diagramoje

en: 2-Way Fan
lt: Dviejų krypčių vėduoklė

en: Gramplet showing frequently asked questions
lt: Dažnai užduodamų klausimų rodymas

en: Given Name Cloud
lt: Duotų vardų debesis

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
lt: Visi vardai rodomas kaip tekstinis debesis

en: Pedigree
lt: Kilmė

en: Gramplet showing an active item Quick View
lt: Aktyvios temos greita peržiūra

en: Relatives
lt: Giminaičiai

en: Gramplet showing active person's relatives
lt: Aktyvaus asmens giminaičiai

en: Session Log
lt: Sesijos žurnalas

en: Gramplet showing all activity for this session
lt: Šios sesijos aktyvumas

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
lt: Rodo giminės medžio duomenų santrauką

en: Surname Cloud
lt: Pavardžių debesis

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
lt: Grampletas rodo visas pavardes kai tekstinį debesį

en: gramplet|To Do
lt: Reikia atlikti

en: Gramplet for displaying a To Do list
lt: Atliktinų darbų sąrašas

en: Top Surnames
lt: Dažniausios pavardės

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
lt: Giminės medyje dažniausiai pasitaikančios pavardės

en: Gramplet showing a welcome message
lt: Pasveikinimo pranešimas

en: Welcome to Gramps!
lt: Jus sveikina Gramps!

en: What's Next
lt: Kas toliau

en: Gramplet suggesting items to research
lt: Grampleto pasiūlytų dalykų tyrimas

en: What's Next?
lt: Kas toliau?

en: Person Details
lt: Asmens detalės

en: Gramplet showing details of a person
lt: Grampletas rodo asmens detales

en: Repository Details
lt: Saugyklos detalės

en: Gramplet showing details of a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos detales

en: Place Details
lt: Vietovės detalės

en: Gramplet showing details of a place
lt: Grampletas rodo vietovės detales

en: Media Preview
lt: Garso/vaizdo peržiūra

en: Gramplet showing a preview of a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų peržiūrą

en: Image Metadata
lt: Paveikslo meta duomenys

en: Gramplet showing metadata for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objectų meta duomenis

en: GExiv2 module not loaded.
lt: GExiv2 modulis neįkeltas.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
lt: Nuotraukos meta duomenų veikimas neįmanomas.
    Jų sukūrimui naudojimui Gramps, žr. %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
lt: Asmens gyvenamoji vieta

en: Gramplet showing residence events for a person
lt: Grampletas rodo asmens gyvenamosios vieto įvykius

en: Person Events
lt: Asmens įvykiai

en: Gramplet showing the events for a person
lt: Grampletas rodo asmens įvykius

en: Family Events
lt: Šeimos Įvykiai

en: Gramplet showing the events for a family
lt: Grampletas rodo šeimos įvykius

en: Person Gallery
lt: Asmens galerija

en: Gramplet showing media objects for a person
lt: Grampletas rodo asmens garso/vaizdo objektus

en: Gallery
lt: Galerija

en: Family Gallery
lt: Šeimos galerija

en: Gramplet showing media objects for a family
lt: Grampletas rodo šeimos garso/vaizdo objektus

en: Event Gallery
lt: Įvykių galerija

en: Gramplet showing media objects for an event
lt: Grampletas rodo įvykio garso/vaizdo objektus

en: Place Gallery
lt: Vietovės galerija

en: Gramplet showing media objects for a place
lt: Grampletas rodo vietovės garso/vaizdo objektus

en: Source Gallery
lt: Šaltinio galerija

en: Gramplet showing media objects for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio garso/vaizdo objektus

en: Citation Gallery
lt: Citatos galerija

en: Gramplet showing media objects for a citation
lt: Grampletas rodo citatos garso/vaizdo objektus

en: Person Attributes
lt: Asmens požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a person
lt: Grampletas rodo asmens požymius

en: Event Attributes
lt: Įvykio požymiai

en: Gramplet showing the attributes of an event
lt: Grampletas rodo įvykio požymius

en: Family Attributes
lt: Šeimos požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a family
lt: Grampletas rodo šeimos požymius

en: Media Attributes
lt: Garso/vaizdo požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo požymius

en: Gramplet showing the attributes of a source object
lt: Grampletas rodo šaltinio požymius

en: Citation Attributes
lt: Citavimo požymiai

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
lt: Grampletas rodo citavimo požymius

en: Person Notes
lt: Asmens pastabos

en: Gramplet showing the notes for a person
lt: Grampletas rodo asmens pastabas

en: Event Notes
lt: Įvykio pastabos

en: Gramplet showing the notes for an event
lt: Grampletas rodo įvykio pastabas

en: Family Notes
lt: Šeimos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a family
lt: Grampletas rodo šeimos pastabas

en: Place Notes
lt: Vietovės pastabos

en: Gramplet showing the notes for a place
lt: Grampletas rodo vietovės pastabas

en: Source Notes
lt: Šaltinio pastabos

en: Gramplet showing the notes for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio pastabas

en: Citation Notes
lt: Citatos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a citation
lt: Grampletas rodo citatos pastabas

en: Repository Notes
lt: Saugyklos pastabos

en: Gramplet showing the notes for a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos pastabas

en: Media Notes
lt: Garso/vaizdo pastabos

en: Gramplet showing the notes for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo pastabas

en: Person Citations
lt: Asmens citatos

en: Gramplet showing the citations for a person
lt: Grampletas rodo asmens citatas

en: Event Citations
lt: Įvykio citatos

en: Gramplet showing the citations for an event
lt: Grampletas rodo įvykio citatas

en: Family Citations
lt: Šeimos citatos

en: Gramplet showing the citations for a family
lt: Grampletas rodo šeimos citatas

en: Place Citations
lt: Vietovės citatos

en: Gramplet showing the citations for a place
lt: Grampletas rodo vietovės citatas

en: Media Citations
lt: Garso/vaizdo citatos

en: Gramplet showing the citations for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų citatas

en: Person Children
lt: Asmens vaikai

en: Gramplet showing the children of a person
lt: Grampletas rodo asmens vaikus

en: Family Children
lt: Šeimos vaikai

en: Gramplet showing the children of a family
lt: Grampletas rodo šeimos vaikus

en: Person References
lt: Asmens nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a person
lt: Grampletas rodo atgalines asmens nuorodas

en: Event References
lt: Įvykio nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for an event
lt: Grampletas rodo įvykio atgalines nuorodas

en: Family References
lt: Šeimos nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a family
lt: Grampletas rodo šeimos atgalines nuorodas

en: Place References
lt: Vietovės nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a place
lt: Grampletas rodo vietovės atgalines nuorodas

en: Source References
lt: Šaltinių nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio atgalines nuorodas

en: Citation References
lt: Citavimo nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
lt: Grampletas rodo citavimo atgalines nuorodas

en: Repository References
lt: Talpyklos nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
lt: Grampletas rodo talpyklos atgalines nuorodas

en: Media References
lt: Garso/vaizdo nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo atgalines nuorodas

en: Note References
lt: Pastabų nuorodos

en: Gramplet showing the backlink references for a note
lt: Grampletas rodo pastabos atgalines nuorodas

en: Person Filter
lt: Asmenų filtras

en: Gramplet providing a person filter
lt: Grampletas pateikia asmens filtrą

en: Family Filter
lt: Šeimos filtras

en: Gramplet providing a family filter
lt: Grampletas pateikia šeimos filtrą

en: Event Filter
lt: Įvykio filtras

en: Gramplet providing an event filter
lt: Grampletas pateikia įvykio filtrą

en: Source Filter
lt: Šaltinio filtras

en: Gramplet providing a source filter
lt: Grampletas pateikia šaltinio filtrą

en: Citation Filter
lt: Citatų filtras

en: Gramplet providing a citation filter
lt: Grampletas pateikia citatos filtrą

en: Place Filter
lt: Vietovių filtras

en: Gramplet providing a place filter
lt: Grampletas pateikia vietovės filtrą

en: Media Filter
lt: Garso/vaizdo filtras

en: Gramplet providing a media filter
lt: Grampletas pateikia garso/vaizdo filtrą

en: Repository Filter
lt: Saugyklos filtras

en: Gramplet providing a repository filter
lt: Grampletas pateikia saugyklos filtrą

en: Note Filter
lt: Pastabų filtras

en: Gramplet providing a note filter
lt: Grampletas pateikia pastabų filtrą

en: Records
lt: Įrašai

en: Shows some interesting records about people and families
lt: Rodyti kai kurią įdomią informaciją apie asmenis ir šeimas

en: Person To Do
lt: Asmens užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
lt: Grampletas rodo asmens užduoties pastabas

en: Event To Do
lt: Įvykio užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
lt: Grampletas rodo įvykio užduoties pastabas

en: Family To Do
lt: Šeimos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
lt: Grampletas rodo šeimos užduoties pastabas

en: Place To Do
lt: Vietovės užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
lt: Grampletas rodo vietovės užduoties pastabas

en: Source To Do
lt: Šaltinio užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
lt: Grampletas rodo šaltinio užduoties pastabas

en: Citation To Do
lt: Citatos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
lt: Grampletas rodo citatos užduoties pastabas

en: Repository To Do
lt: Saugyklos užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
lt: Grampletas rodo saugyklos užduoties pastabas

en: Media To Do
lt: Garso/vaizdo užduotis

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
lt: Grampletas rodo garso/vaizdo objektų užduoties pastabas

en: Gramplet to generate SoundEx codes
lt: Grampletas kuriantis SoundEx kodus

en: Place Enclosed By
lt: Vietovė apsupta

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
lt: Grampletas rodo vietas apsuptas aktyviojoje vietovėje

en: Place Encloses
lt: Supanti vietovė

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
lt: Grampletas rodo vietas, kurias supa aktyvioji vietovė

en: Encloses
lt: Apsupti

en: Geography coordinates for Person Events
lt: Asmens įvykių geografinės koordinatės

en: Events Coordinates
lt: Įvykių koordinatės

en: Geography coordinates for Family Events
lt: Šeimos įvykių geografinės koordinatės

en: Gramplet showing the events for all the family
lt: Grampletas rodo visus šeimos įvykius

en: Uncollected object
lt: Nesurinkti objektai

en: Referrers of %d
lt: Nuorodos %d

en: %d refers to
lt: %d susieja su

en: Uncollected Objects: %s
lt: Nesurinktų objektų: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
lt: Norėdami taisyti pasirinktą vietovę, eilutę spragtelėkite du kartus

en: %(current)d of %(total)d
lt: %(current)d iš %(total)d

en: Move mouse over links for options
lt: Pasirinkimams peržiūrėkite pele per nuorodas

en: Max generations
lt: Daugiausia kartų

en: Click to make active
lt: Norėdami aktyvuoti spragtelėkite

en: Right-click to edit
lt: Norėdami taisyti, paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
lt: (g. %(birthdate)s. m. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
lt: (g. %s)

en: (d. %s)
lt: (m. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
lt: 
    Kitas puslapis nuo kartos:

en: percent sign or text string|%
lt: %

en: Generation 1
lt: 1 Karta

en: Double-click to see people in generation
lt: Norėdami pamatyti šios kartos asmenis du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
lt: turi 1 iš 1 asmens ( baigta (%(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
lt: %d Karta

en: Double-click to see people in generation %d
lt: Norėdami pamatyti %d kartos asmenis du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
lt[0]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenį ({percent} baigta)
lt[1]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenis ({percent} baigta)
lt[2]: turi {count_person} iš {max_count_person} asmenų ({percent} baigta)

en: All generations
lt: Visos kartos

en: Double-click to see all generations
lt: Norėdami pamatyti visas kartas du kartus paspauskite kairį pelės klavišą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
lt[0]: turi {number_of} asmenį
lt[1]: turi {number_of} asmenis
lt[2]: turi {number_of} asmenų

note: #-#-#-#-#  563 (lt)  #-#-#-#-# Add types:
en: View Type
lt: Peržiūros tipas

en: Quick Views
lt: Greita peržiūra

en: Double-click name for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant vardo sužinokite detales

en: Click name to make person active
lt: Spragtelėkite ant vardo ir aktyvuokite asmenį

en: Right-click name to edit person
lt: Asmeniui taisyti ant jo paspauskite pelės dešinįjį klavišą

en: Active person: %s
lt: Aktyvus asmuo: %s

en: %d. Partner: Not known
lt: %d.Partneris: Nežinomas

en: Parents:
lt: Tėvai:

en:    %d.a Mother:
lt:    %d.a Motina:

en:    %d.b Father:
lt:    %d.b Tėvas:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
lt: Kairiu pelės klavišu aktyvuokite asmenį
    Dvigubu paspaudimu - norėdami iškviesti taisymo meniu

en: Log for this Session
lt: Šios sesijos žurnalas

en: Opened data base -----------
lt: Atidaryta duombazė--------

en: SoundEx code:
lt: SoundEx kodas:

en: Double-click item to see matches
lt: Norėdami pamatyti rezultatus du kartus pele spragtelėkite įrašą

en: less than 1
lt: mažiau nei 1

note: -------------------------
en: Individuals
lt: Asmenys

en: Number of individuals
lt: Asmenų skaičius

en: Individuals with unknown gender
lt: Asmenys su nežinoma lytimi

en: Incomplete names
lt: Nepilni vardai

en: Individuals missing birth dates
lt: Asmenų su trūkstama gimimo data

en: Disconnected individuals
lt: Nesusiję asmenys

en: Family Information
lt: Šeimos informacija

en: Unique surnames
lt: Skirtingos pavardės

en: Media Objects
lt: Garso/vaizdo rinkmenos

en: Individuals with media objects
lt: Asmenys su garso/vaizdo rinkmenomis

en: Total number of media object references
lt: Viso garso/vaizdo rinkmenų nuorodų

en: Number of unique media objects
lt: Skirtingų garso/vaizdo rinkmenų skaičius

en: Total size of media objects
lt: Viso garso/vaizdo rinkmenų

en: Missing Media Objects
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos

en: Double-click surname for details
lt: Dvigubu pelės paspaudimu ant pavardės sužinokite detales

en: Number of surnames
lt: Pavardžių skaičius

en: Min font size
lt: Min šrifto dydis

en: Max font size
lt: Max šrifto dydis

en: Total unique surnames
lt: Iš viso skirtingų pavardžių

en: Total surnames showing
lt: Iš viso rodoma skirtingų pavardžių

en: Previous To Do note
lt: Ankstesnės užduoties pastaba

en: Next To Do note
lt: Tolesnės užduoties pastaba

en: Edit the selected To Do note
lt: Keisti pasirinktą užduotį

en: Add a new To Do note
lt: Sukurti naują užduotį

en: Unattached
lt: Neprijungtas

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
lt: Gramps yra programinė įranga, skirta genealoginiams tyrinėjimams. Nors panaši į kitas genealogijos programas, Gramps turi kai kurių išskirtinių savybių ir galingų įrankių.

en: Start with Genealogy and Gramps
lt: Genealogijos tyrinėjimų ir darbo su Gramps pradžia

en: Gramps online manual
lt: Gramps internetinis žinynas

en: locale_suffix|
lt: prievardis

en: Ask questions on gramps-users mailing list
lt: Užduokite klausimus gramps naudotojų pašto grupėje

en: Who makes Gramps?
lt: Kas kuria Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
lt: Gramps programą kuria genealogai genealogams Gramps projekte. Gramps yra atviro kodo paketas, o tai reiškia, kad programą galite drąsiai kopijuoti ir ją platinti visiems pažįstamiems. Ją kuria ir palaiko po visą pasaulį išsibarstę savanoriai, tetrokštantys tobulinti Gramps.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
lt: Pirmiausia turėtumėte susikurti naują giminės medį. Tai padarysite per meniu „Giminės medžiai“ pasirinkdami „Tvarkyti giminės medžius“, spausdami mygtuką „Naujas“ ir suteikdami pavadinimą naujam giminės medžiui (naujai duombazei). Daugiau informacijos rasite internete.

en: Dashboard View
lt: Skydelio rodinys

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
lt: Dabar skaitote iš „skydelio“ rodinio, kuriame galite pridėti savo grampletų.Grampletus taip pat galite pridėti bet kuriame rodinyje pridedant šoninę ar/ir apatinę juostą, o vėliau dešiniu pelės paspaudimu skirtuko dešinėje.
    
    Skydelio įrankių juostoje nuspaudę konfigūravimo ženkliuką, pridėsite papildomų stulpelių, o dešiniu pelės paspaudimu ant fono galima pridėti grampletus. Skydelio rodinyje nuspaudę grampleto savybių mygtuką, grampletą paversite slankiuoju langu, kuris bus atskirtas nuo pagrindinio Gramps lango.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
lt: Mažiausias matomų elementų kiekis

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
lt: Palikuonių kartos per protėvių kartas

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
lt: Atliekamas vėlinimas protėvių prieš palikuonis

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
lt: Gairė rodo, kad asmuo yra užbaigtas

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
lt: Gairė rodo, kad šeima yra užbaigta

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
lt: Gairė rodo, kad asmuo arba šeima turėtų būti ignoruojami

en: No Home Person set.
lt: Aktyvus asmuo nenustatytas.

en: first name unknown
lt: vardas nežinomas

en: surname unknown
lt: pavardė nežinoma

en: (person with unknown name)
lt: (asmuo su nežinomu vardu)

en: birth event missing
lt: trūksta gimimo datos

en: person not complete
lt: asmens informacija nepilna

en: (unknown person)
lt: (nežinomas asmuo)

en: %(name1)s and %(name2)s
lt: %(name1)s ir %(name2)s

en: marriage event missing
lt: trūksta santuokos įvykio

en: relation type unknown
lt: nežinomas ryšio tipas

en: family not complete
lt: šeimos informacija nepilna

en: date unknown
lt: nežinoma data

en: date incomplete
lt: nepilna data

en: place unknown
lt: nežinoma vietovė

en: spouse missing
lt: trūksta sutuoktinio

en: father missing
lt: trūksta tėvo

en: mother missing
lt: trūksta motinos

en: parents missing
lt: trūksta tėvų

en: Family Lines Graph
lt: Šeimos linijos diagrama

en: Produces family line graphs using Graphviz.
lt: Sukuria šeimų ryšių diagramas, naudojant GraphViz.

en: Hourglass Graph
lt: Smėlio laikrodžio diagrama

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
lt: Sukuria smėlio laikrodžio diagramą, naudojant Graphviz.

en: Relationship Graph
lt: Ryšių diagrama

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
lt: Naudojant Graphviz, sukuria ryšių diagramą.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
lt: Juodai/baltas kontūras

en: Colored outline
lt: Spalvotas kontūras

en: Descendants <- Ancestors
lt: Palikuonys <- Protėviai

en: Descendants -> Ancestors
lt: Palikuonys -> Protėviai

en: Descendants <-> Ancestors
lt: Palikuonys <-> Protėviai

en: Descendants - Ancestors
lt: Palikuonys - Protėviai

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
lt: Šeimos linijos nustatytmui sekti tėvus

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
lt: Tėvai ir jų protėviai bus tikrinami nustatant "šeimos linijas".

en: Follow children to determine "family lines"
lt: "Šeimos linijai" nustatyti sekti vaikus

en: Children will be considered when determining "family lines".
lt: Vaikai bus tikrinami nustatant "šeimos linijas".

en: Try to remove extra people and families
lt: Bandyti pašalinti perteklinius asmenis ir šeimas

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
lt: Nustatant "šeimos linijas" asmenys ir šeimos, netiesiogiai susiję su dominančiu asmeniu, bus pašalintos.

en: Arrowhead direction
lt: Rodyklės kryptis

en: Choose the direction that the arrows point.
lt: Pasirinkti kryptį, kur rodys rodyklė.

en: Graph coloring
lt: Diagramos spalvos

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
lt: Jei nenustatyta kitaip vyrai vaizduojami mėlynai, moterys - raudonai. Jei asmens lytis yra nežinoma, tai bus vaizduojama pilkai.

note: --------------------------------
en: People of Interest
lt: Dominantys asmenys

note: --------------------------------
en: People of interest
lt: Dominantys asmenys

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
lt:  Dominantys asmenys yra naudojami kaip pradinis taškas nustatant "šeimos linijas'".

en: Limit the number of ancestors
lt: Apriboti protėvių skaičių

en: Whether to limit the number of ancestors.
lt: Ar riboti protėvių kiekį.

en: The maximum number of ancestors to include.
lt: Didžiausias įtraukiamų protėvių skaičius.

en: Limit the number of descendants
lt: Apriboti palikuonių kiekį

en: Whether to limit the number of descendants.
lt: Ar riboti palikuonių kiekį.

en: The maximum number of descendants to include.
lt: Kiek daugiausia įtraukti palikuonių.

note: --------------------
en: Include dates
lt: Įtraukti datas

en: Whether to include dates for people and families.
lt: Ar įtraukti asmenų ir šeimų datas.

en: Limit dates to years only
lt: Apriboti datas tik metais

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
lt: Spausdina tik datų metus. Nerodoma nei mėnuo ar diena, nei apytikrė data ar intervalas.

en: Whether to include placenames for people and families.
lt: Ar įtraukti asmenų ir šeimų vietoves.

en: Include the number of children
lt: Įtraukti vaikų skaičių

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
lt: Ar įtraukti vaikų skaičių šeimose kur yra daugiau nei vienas vaikas.

en: Include thumbnail images of people
lt: Įtraukti asmenų mažas nuotraukas

en: Whether to include thumbnail images of people.
lt: Ar įtraukti asmenų mažus paveikslėlius.

en: Thumbnail location
lt: Mažo paveikslėlio vieta

en: Above the name
lt: virš vardo

en: Beside the name
lt: šalia vardo

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
lt: Ar patalpinti mažą nuotrauką virš vardo

en: Size of the thumbnail image
lt: Miniatiūros paveikslo dydis

note: ----------------------------
en: Family Colors
lt: Šeimos spalvos

note: ----------------------------
en: Family colors
lt: Šeimos spalvos

en: Colors to use for various family lines.
lt: Spalvos, naudojamos įvairioms šeimų linijoms.

en: The color to use to display men.
lt: Spalva, kuria atvaizduojamas vyras.

en: The color to use to display women.
lt: Spalva, kuria atvaizduojama moteris.

en: The color to use when the gender is unknown.
lt: Spalva, kuria atvaizduojamas nežinomos lyties asmuo.

en: The color to use to display families.
lt: Spalva, naudojama šeimos atvaizdavimui.

en: Empty report
lt: Tuščia ataskaita

en: You did not specify anybody
lt: Nieko nenurodėte!

en: Number of people in database:
lt: Asmenų skaičius duombazėje:

en: Number of people of interest:
lt: Dominančių asmenų skaičius:

en: Number of families in database:
lt: Šeimų skaičius duombazėje:

en: Number of families of interest:
lt: Dominančių šeimų skaičius:

en: Additional people removed:
lt: Pašalinti papildomi žmonės:

en: Additional families removed:
lt: Pašalintos papildomos šeimos:

en: Initial list of people of interest:
lt: Dominančių asmenų pradinis sąrašas:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
lt[0]: {number_of} vaikas
lt[1]: {number_of} vaikai
lt[2]: {number_of} vaikų

en: father: %s
lt: tėvas: %s

en: mother: %s
lt: motina: %s

en: child: %s
lt: vaikas: %s

en: Center -> Others
lt: Centras -> Kiti

en: Center <- Others
lt: Centras <- Kiti

en: Center <-> Other
lt: Centras <-> Kiti

en: Center - Other
lt: Centras - Kiti

en: The Center person for the graph
lt: Centrinis diagramos asmuo

en: Max Descendant Generations
lt: Max palikuonių kartų

en: The number of generations of descendants to include in the graph
lt: Į diagramą įtraukiamų palikuonių kartų skaičius

en: Max Ancestor Generations
lt: Max protėvių kartų

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
lt: Į diagramą įtraukiamų protėvių kartų skaičius

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
lt: Vyrai vaizduojami mėlynai, moterys - raudonai. Jei asmens lytis yra nežinoma, tai bus vaizduojama pilkai.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
lt: Naudoti suapvalintus kampus

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
lt: Vyrų ir moterų atskyrimui naudoti suapvalintus kampus.

note: ###############################
en: Graph Style
lt: Diagramos stilius

en: Generating report
lt: Kuriama ataskaita

en: Determines what people are included in the graph
lt: Nustato kurie asmenys turi būti įtraukti į diagramą

note: ###############################
en: Dates and/or Places
lt: Datos ar/ir Vietos

en: Do not include any dates or places
lt: Neįtraukti jokių datų ar vietų

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties), bet ne vietas

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
lt: Įtraukti datas (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas, jei nėra datų

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
lt: Įtraukti metus (gimimo, santuokos, mirties), bet ne vietas

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
lt: Įtraukti metus (gimimo, santuokos, mirties) ir vietas

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
lt: Įtraukti vietas (gimimo, santuokos, mirties), bet be datų

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
lt: Įtraukti (gimimo, santuokos, mirties) datas ir vietas toje pačioje linijoje

en: Whether to include dates and/or places
lt: Ar įtraukti datas ar/ir vietas

en: Include URLs
lt: Įtraukti URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
lt: Kiekvienam diagramos mazgui sugeneruoti URL. Tada galės būti sugeneruotos PDF ir imagemap rinkmenos, kurios turės aktyvias nuorodas į rinkmenas, sugeneruotas naudojant "Pasakojamasis Interneto puslapis" ataskaitą.

en: Include relationship to center person
lt: Įtraukti ryšius su centriniu asmeniu

en: Whether to show every person's relationship to the center person
lt: Ar rodyti kiekvieno asmens ryšius su centriniu asmeniu

en: Whether to include thumbnails of people.
lt: Ar įtraukti asmenų mažus paveikslėlius.

en: Thumbnail Location
lt: Miniatiūros vieta

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
lt: Įtraukti užsiėmimą

en: Do not include any occupation
lt: Neįtraukti jokio užsiėmimo

en: Include description of most recent occupation
lt: Įtraukti naujausio užsiėmimo aprašymą

en: Include date, description and place of all occupations
lt: Įtraukti visų užsiėmimų datas, aprašymus ir vietas

en: Whether to include the last occupation
lt: Ar įtraukti paskutinį užsiėmimą

en: Include relationship debugging numbers also
lt: Įtraukti ryšius taip pat su taisomu skaičiumi

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
lt: Ar taip pat įtraukti "Ga" ir "Gb", kad ištaisyti ryšių skaičiuotuvą

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
lt: Pažymėti ne gimimo ryšius punktyrine linija

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
lt: Ne-gimimo ryšiai (įvaikinimas,globa) diagramoje bus vaizduojami punktyrine linija.

en: Show family nodes
lt: Parodyti pastabas apie šeimą

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
lt: Šeimos bus rodomos kaip elipsės, susietos tarp tėvų ir vaikų.

en: Import data from CSV files
lt: Importuoti iš CSV rinkmenų

en: Import data from GeneWeb files
lt: Įkelti duomenis iš GeneWeb rinkmenų

en: Gramps package (portable XML)
lt: Gramps paketas (perkeliamas XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
lt: Įkelti duomenis iš Gramps paketo (archyvuotas XML giminės medis kartu su garso/vaizdo rinkmenomis).

en: Gramps XML Family Tree
lt: Gramps XML giminės medis

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
lt: Gramps XML duombazė yra giminės medžio tekstinė versija. Ji yra suderinama su esamu Gramps duombazės formatu tiek skaitymui, tiek rašymui.

en: Gramps 2.x database
lt: Gramps 2.x duombazė

en: Import data from Gramps 2.x database files
lt: Įkelti duomenis iš Gramps 2.x duombazės

en: Import data from Pro-Gen files
lt: Įkelti duomenis iš Pro-Gen rinkmenų

en: Import data from vCard files
lt: Įkelti iš vCard rinkmenų

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: given name
lt: duotas vardas

en: call
lt: kreipinys

en: Person or Place|title
lt: titulas

en: gender
lt: lytis

en: source
lt: šaltinis

en: birth place
lt: gimimo vieta

en: birth place id
lt: gimimo vietos id

en: birth source
lt: gimimo šaltinis

en: baptism place
lt: krikšto vieta

en: baptism place id
lt: krikšto vietos id

en: baptism date
lt: krikšto data

en: baptism source
lt: krikšto šaltinis

en: burial place
lt: palaidojimo vieta

en: burial place id
lt: palaidojimo vietos id

en: burial date
lt: palaidojimo data

en: burial source
lt: palaidojimo šaltinis

en: death place
lt: mirties vieta

en: death place id
lt: mirties vietos id

en: death source
lt: mirties šaltinis

en: death cause
lt: mirties priežastis

en: person
lt: asmuo

note: ----------------------------------
en: mother
lt: motina

en: parent2
lt: tėvai2

en: father
lt: tėvas

en: parent1
lt: tėvai1

en: marriage
lt: santuoka

en: place
lt: vieta

en: place id
lt: vietos id

note: 2=double underline
en: latitude
lt: platuma

note: 2=double underline
en: longitude
lt: ilguma

en: enclosed by
lt: apsuptas

en: enclosed_by
lt: apsuptas

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
lt: formato klaida: eilutė %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
lt: Skaitomi duomenys...

en: CSV import
lt: CSV įkėlimas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
lt[0]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundę
lt[1]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundes
lt[2]: Įkėlimas baigtas per {number_of} sekundžių

en: ANSI (iso-8859-1)
lt: ANSI (ISO-8859-1)

en: Gramps - GEDCOM Encoding
lt: Gramps - GEDCOM kodavimas

en: GEDCOM Encoding
lt: GEDCOM kodavimas

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
lt: GEDCOM rinkmena prisistatė kaip naudojanti ANSEL koduotę. Kartais tai būna klaida. Jei įkelti duomenys turi neįprastų simbolių, tai atšaukite įkėlimą ir pakeiskite kodinę lentelę.

en: Encoding:
lt: Kodavimas:

en: Invalid GEDCOM file
lt: Netinkama GEDCOM rinkmena

en: %s could not be imported
lt: %s negali būti įkeltas

en: Error reading GEDCOM file
lt: Klaida skaitant GEDCOM rinkmeną

en: Accomplishment
lt: Lygiavimas

en: Acquisition
lt: Priėmimas

en: Adhesion
lt: Sutarimas

en: Award
lt: Apdovanojimas

en: Change Name
lt: Keisti pavadinimą

en: Circumcision
lt: Apipjaustymas

en: Military Demobilisation
lt: Kariuomenės demobilizacija

en: Dotation
lt: Dotacija

en: Excommunication
lt: Ekskomunika

en: LDS Family Link
lt: LDS šeimos nuoroda

en: Funeral
lt: Laidotuvės

en: Hospitalisation
lt: Hozpitalizacija

en: Illness
lt: Liga

en: List Passenger
lt: Keleivių sąrašas

en: Military Distinction
lt: Karinis apdovanojimas

en: Militaty Mobilisation
lt: Karuomenės mobilizacija

en: Military Promotion
lt: Karinis paaukštinimas

en: LDS Seal to child
lt: Mormonų antspaudas vaikui

en: Sold property
lt: Parduodamas turtas

en: No mention
lt: Neminima

en: GeneWeb import
lt: GeneWeb įkėlimas

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
lt: Negalimą datą {date}, esančią {gw_snippet}, išsaugojo datą kaip tekstą.

en: Could not create media directory %s
lt: Nepavyko sukurti garso/vaizdo aplanko %s

en: Media directory %s is not writable
lt: Garso/vaizdo direktorijoje %s nėra įrašymo teisių

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
lt: Garso/vaizdo aplankas %s jau egzistuoja. Iš pradžių pašalinkite jį, o po to kartokite įkėlimo procesą

en: Error extracting into %s
lt: Klaida ištraukiant į %s

en: Base path for relative media set
lt: Pagrindinis kelias santykiniam garso/vaizdo rinkmenų saugojimui

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
lt: Šiame giminės medyje pagrindinis kelias garso/vaizdo rinkmenoms nustatytas į %s. Pasirinkite paprastesnį kelią. Tai galite padaryti perkeliant garso/vaizdo rinkmenas į nauja vietą Nustatymuose arba naudojant garso/vaizdo tvarkymo įrankį, pasirinkimas „Pakeisti eilutės dalį kelyje“ ir nustatyti teisingus kelius į Jūsų garso/vaizdo objektus.

en: Cannot set base media path
lt: Nepavyksta nustatyti garso/vaizdo objekto pagrindinio kelio

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
lt: Jūsų įkeltas giminės medis jau turi pagrindinį kelią garso/vaizdo rinkmenoms: %(orig_path)s, bet įkelti objektai turi sąsajų su  keliu %(path)s. Jūs galite pakeisti garso/vaizdo rinkmenų kelią Nustatymuose arba galite konvertuoti įkeltas rinkmenas į esamą bazinį garso/vaizdo rinkmenų kelią. Tai galite padaryti arba perkeliant garso/vaizdo rinkmenas į nauja vietą, arba naudojant garso/vaizdo tvarkymo įrankį, pasirinkimas "Pakeisti eilutės dalį kelyje" ir nustatyti teisingus kelius į Jūsų garso/vaizdo objektus.

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
lt: Ši Gramps versija nepalaiko šios duombazės versijos. Turėtumėte naudoti seną Gramps kopiją nuo 3.0.x versiją ir įkelti savo duombazę į šią versiją. Tuomet turėtumėte iškelti savo duomenų kopiją į Gramps XML (giminės medį). Tada turėtumėte atnaujinti iki Gramps naujausios versijos (pvz., šios versijos), sukurti nauja tuščią duombazę ir įkelti Gramps XML rinkmeną į šią versiją. Apsilankykite: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import Text
lt: Importuoti tekstą

en: Import from Pro-Gen (%s)
lt: Įkelti iš Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
lt: Pro-Gen duomenų klaida

en: Line %(line)5d: %(prob)s
lt: Linija %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
lt: vCard įkėlimas

en: VCARD import report: No errors detected
lt: VCARD įkelties ataskaita: klaidų nepatikta

en: VCARD import report: %s errors detected
lt: VCARD įkelties ataskaita: aptiktos %s klaidos

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
lt: Apčiuopiamas >%(token)s< nežinoma. Praleista eilutė: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
lt: BEGIN netinkamai uždaryta END funkcija. Gramps negali susidoroti su įdėta VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
lt: Įkeliama Vkortelės versija %s yra nepalaikoma Gramps

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
lt: VCard yra netinkamai suformatuotas. Trūksta būtinos N savybės, todėl nėra pavadinimo; praleisti.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
lt: VCard netinkamai suformatuotasm, kuriam trūksta privalomos FN savybės. Gauti vardą tik iš N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
lt: VCard yra netinkamai suformatuotas klaidingu vardo komponento skaičiu.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
lt: Netinkama gimtadienio data {vcard_snippet}. Data išsaugota tekstu.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
lt: Data {vcard_snippet} nėra atitinkamo formato yyyy-mm-dd. Data išsaugota tekstu.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
lt: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
lt: %(person)s %(event_name)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
lt: Rinkmena yra arba sugadinta, arba ne tinkama Gramps duombazė.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
lt:   %(id)s - %(text)s su %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
lt:   Šeima %(id)s su %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
lt:   Šaltinis %(id)s su %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
lt:   Įvykis %(id)s su %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
lt:   Kūrinys %(id)s su %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
lt:   Vietovė %(id)s su %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
lt:   Talpykla %(id)s su %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
lt:   Pastaba %(id)s su %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
lt:   Citavimas %(id)s su %(id2)s

en:   People: %d
lt:   Asmenys: %d

en:   Families: %d
lt:   Šeimos: %d

en:   Sources: %d
lt:   Šaltiniai: %d

en:   Events: %d
lt:  Įvykiai: %d

en:   Media Objects: %d
lt:   Garso/vaizdo objektai: %d

en:   Places: %d
lt:   Vietovės: %d

en:   Repositories: %d
lt:   Talpyklos: %d

en:   Notes: %d
lt:   Pastabos: %d

en:   Tags: %d
lt:   Gairės: %d

en:   Citations: %d
lt:   Citatos: %d

en: Number of new objects imported:
lt: Naujų įkeltų objektų skaičius:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
lt: 
    Įkelta rinkmena nėra savarankiška.
    Kad ištaisyti tai, %(new)d objektai buvo sukurti ir
    juos charakterizuojantys požymiai buvo nustatyti į "Nežinomas".
    Kiekvienos kategorijos pasiskirstymas yra pavaizduotas
    skaičiumi skliausteliuose. Kur įmanoma, šie
    "Nežinomas" objektai yra susieti su pastaba %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
lt: 
    Buvo įkelti garso/vaizdo objektai su santykiniais keliais.
    Šie keliai yra santykiniai garso/vaizdo aplankui, kuris nurodytas
    nustatymuose, arba, jei nenurodytas, tai santykinis
    naudotojo namų aplankui.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
lt: 
    
    Objektai, kurie ruošiami apjungimui:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
lt: Gramps Xml rinkmena, kurią norite įkelti, yra sugadinta.

en: Attributes that link the data together are missing.
lt: Trūksta požymių, kurie susieti kartu su duomenimis.

en: Gramps XML import
lt: Gramps XML įkėlimas

en: Could not change media path
lt: Neįmanoma pakeisti garso/vaizdo rinkmenų kelio

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
lt: Atverta rinkmena turi garso/vaizdo kelią %s, kuris konfliktuoja su giminės medžio garso/vaizdo keliu. Tikrasis garso/vaizdo kelias išsaugotas. Nukopijuokite rinkmenas į kitą vietą naudojant ne absoliutų kelią, arba Nustatymuose pakeiskite duombazės garso/vaizdo kelią.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
lt: Rinkmena .gramps, kurią norite įkelti, neturi informacijos apie Gramps versiją, kurioje buvo sukurta.
    
    Rinkmena nebus įkelta.

en: Import file misses Gramps version
lt: Įkeliama rinkmena nepateikė Gramps versijos

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
lt: .gramps rinkmena, kurią įkeliate buvo sukurta %(newer)s Gramps versija, nors Jūs naudojate senesnę %(older)s. Rinkmena nebus įkelta. Prašome atnaujinti į naujausią Gramps versiją ir bandykite vėl.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
lt: .gramps rinkmena, kurią įkeliate buvo sukurta %(oldgramps)s Gramps versija, nors Jūs naudojate naujesnę %(newgramps)s.
    
    Rinkmena nebus įkelta. Prašom naudoti senesnę Gramps versiją, kuri palaiko xml %(xmlversion)s versiją.
    Daugiau žiūrėkite
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    puslapyje.

en: The file will not be imported
lt: Rinkmena nebus įkelta

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
lt: .gramps rinkmena kurią įkeliate buvo sukurta su %(oldgramps)s  Gramps versija, nors Jūs dabar vykdote žymiai naujesnę %(newgramps)s  versiją.
    
    Įsitikinkite po įkelimo kad viskas įkelta teisingai. Jei yra problemų - prašom pranešti klaidą ir  kol kas įkėlimui naudoti senesnę Gramps versiją, kuri palaiko xml %(xmlversion)s versiją.
    Daugiau detalių žiūrekite
     %(gramps_wiki_xml_url)s
    puslapyje.

en: Old xml file
lt: Sena xml rinkmena

en: Witness name: %s
lt: Liudininko vardas: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri įvykio nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri asmens nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
lt: Jūsų giminės medyje vardas „%(key)s“ sugrupuotas su „%(parent)s“. Nekeiskite šio grupavimo į „%(value)s“.

en: Gramps ignored a name grouping
lt: Gramps nepaisė vardų grupavimo

en: Unknown when imported
lt: Nežinoma, kada buvo importuota

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
lt: Bet kuri pastabos nuoroda privalo turėti "hlink" požymį.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
lt: Negalimą datą {date}, esančią {xml}, išsaugojo XML kaip tekstą.

en: Witness comment: %s
lt: Liudininko komentaras: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' tėvas '%(father)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' motina '%(mother)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
lt: Klaida: šeimos '%(family)s' vaikas '%(child)s' neturi grįžti į šeimą. Nuoroda pridėta.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
lt: Neatitikimas tarp pasirinkto plėtinio %(ext)s ir tikrojo formato.
     Rašoma į %(filename)s formatu %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
lt: Bendrojo įstatymo santuoka

en: Cause of Death
lt: Mirties priežastis

en: Employment
lt: Užimtumas

en: Eye Color
lt: Akių spalva

en: Initiatory (LDS)
lt: Mormonų inicatyva

en: Military ID
lt: Karinis ID

en: Mission (LDS)
lt: Mormonų paskirtis

en: Namesake
lt: Bendravardis

en: Ordinance
lt: Nutarinimas

en: Line ignored
lt: Praleidžiama linija

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
lt: Neleistinas simbolis %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
lt: Jūsų GEDCOM rinkmena yra sugadinta. Atrodo, kad ji yra nukąsta.

en: Import from GEDCOM (%s)
lt: Įkelti iš GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM įkėlimas

en: GEDCOM import report: No errors detected
lt: GEDCOM įkelta ataskaita: klaidų nepatikta

en: GEDCOM import report: %s errors detected
lt: GEDCOM įkelta ataskaita: aptikotos %s klaidos

en: Line ignored as not understood
lt: Eilutė nebuvo suprasta, todėl buvo atmesta.

en: Tag recognized but not supported
lt: Gairė atpažinta, tačiau nepalaikoma

en: Skipped subordinate line
lt: Praleista priklausoma linija

en: Records not imported into
lt: Įrašai neįkelti į

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
lt: Klaida: %(msg)s '%(gramps_id)s' (įvestas kaip @%(xref)s@) nėra GEDCOM įvestyje. Įrašai sujungti

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
lt: Klaida: %(msg)s '%(gramps_id)s' (įvestas kaip @%(xref)s@) nėra GEDCOM įvestyje. Įrašas su charakterizuojančiu požymiu "Nežinomas" sukurtas

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
lt: Klaida: šeima '%(family)s' (įvestas kaip @%(orig_family)s@) asmuo %(person)s (įvestas kaip %(orig_person)s) nėra susietos šeimos narys. Asmens ryšys su šeima buvo pašalintas

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
lt: 
    Įkelta rinkmena nėra savarankiška.
    Kad ištaisyti tai, %(new)d objektai buvo sukurti ir
    juos charakterizuojantys požymiai buvo nustatyti į "Nežinomi".
    Kur įmanoma šie "Nežinomi" objektai yra
    nurodyti pasaboje %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
lt: ADR. elementas nepaisomas '%s'

en: TRLR (trailer)
lt: ANON. (anonsas)

en: (Submitter):
lt: Siuntėjas:

en: GEDCOM data
lt: GEDCOM duomenys

en: Unknown tag
lt: Nežinoma gairė

en: INDI (individual) Gramps ID %s
lt: INDI (individualus) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
lt: Tuščias slapyvardis <ASMENINIS VARDAS> nepaisomas

en: FAM (family) Gramps ID %s
lt: FAM (šeimos) Gramps ID %s

en: Filename omitted
lt: Rinkmena praleista

en: Could not import %s
lt: Negalima importuoti %s

en: Media-Type
lt: Garso/vaizdo rūšis

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
lt: Daugialypė RINKMENA vienoje OBJE praleidžiama

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
lt: Antras PLAC praleistas

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
lt: Vieta jau apgyvendinta; ADDR praleidžiama

en: Warn: ADDR overwritten
lt: Įspėjimas: perrašytas ADDR

en: Citation Justification
lt: Citatos pagrindimas

en: REFN ignored
lt: Nepaisoma REFN

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
lt: Be antraštės - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
lt: SOUR (šaltinio) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
lt: OBJE (kūrinio) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
lt: REPO (talpykla) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
lt: Palaikomas tik vienas telefono numeris

en: HEAD (header)
lt: HEAD (antraštė)

en: Approved system identification
lt: Patvirtintos sistemos atpažinimas

en: Generated By
lt: Sukūrė

en: Name of software product
lt: Programinės įrangos pavadinimas

en: Version number of software product
lt: Programinės įrangos versija

en: Business that produced the product: %s
lt: Produkto kūrėjas: %s

en: Name of source data
lt: Šaltinio duomenų pavadinimas

en: Copyright of source data
lt: Šaltinio duomenų autorinės teisės

en: Publication date of source data
lt: Šaltinio duomenų paskelbimo data

en: Submission record identifier
lt: Pateiko įrašo identifikatorius

en: Language of GEDCOM text
lt: GEDCOM teksto kalba

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
lt: Įkeliant GEDCOM rinkmeną %(filename)s su DEST=%(by)s, gali sukelti klaidų susietoje duombazėje!

en: Look for nameless events.
lt: Ieškoma bevardžių įvykių

note: #-#-#-#-#  1581 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
lt: Simbolių koduotė

en: Character set and version
lt: Simbolių koduotė ir versija

en: GEDCOM version not supported
lt: GEDCOM versija nepalaikoma

en: GEDCOM version
lt: GEDCOM versija

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
lt: GEDCOM FORMA turėtų būti didžiosiomis raidėmis.

en: GEDCOM FORM not supported
lt: GEDCOM FORMA nepalaikoma

en: GEDCOM form
lt: GEDCOM forma

en: Creation date of GEDCOM
lt: GEDCOM sukūrimo data

en: Creation date and time of GEDCOM
lt: GEDCOM kūrimo data ir laikas

en: Empty note ignored
lt: Ignoruota tuščia pastaba

en: Submission: Submitter
lt: Pateikimas: pateikėjas

en: Submission: Family file
lt: Pateikimas: šeimos rinkmena

en: Submission: Temple code
lt: Pateikimas: šentyklos kodas

en: Submission: Generations of ancestors
lt: Pateikimas: protėvių kartos

en: Submission: Generations of descendants
lt: Pateikimas: palikuonių kartos

en: Submission: Ordinance process flag
lt: Pateikimas: ceremonijos eigos vėliava

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
lt: Neteisingas šventyklos kodas

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
lt: Jūsų GEDCOM rinkmena sugadinta. Rinkmena yra koduota UTF16 koduote, bet nėra BOM žymės.

en: Your GEDCOM file is empty.
lt: GEDCOM rinkmena tuščia.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
lt: Unikodas UTF-8 (rekomenduojamas)

en: Standard copyright
lt: Standartinės Autorinės teisės

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
lt: Creative Commons - By attribution - Nurodyti autorių

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, No derivations - Nurodyti autorių, be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Share-alike - Nurodyti autorių, nekeisti licenzijos

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike - Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, nekeisti licenzijos

en: No copyright notice
lt: Be autorinių teisių įspėjimo

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
lt: Gimė %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
lt: Gimė %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Gimė %(month_year)s. Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s gimė %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s gimė %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo gimė %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
lt: Jis gimė %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
lt: Ji gimė  %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
lt: Gimė %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Asmens vardu %(unknown_gender_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Vyro vardu %(male_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: Moters vardu %(female_name)s gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
lt: Šio asmens gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
lt: Jo gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
lt: Jos gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
lt: Gimimo vieta yra %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirė %(death_date)s (%(age)s). Mirties vieta: %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: This person died on %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: He died on %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: She died on %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
lt: Mirė %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
lt: Mirė %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Asmuo %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: This person died %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: He died %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: She died %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Mirė %(month_year)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirė %(month_year)s) (amžius – %(age)s). Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: This person died in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: He died in %(month_year)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: She died in %(month_year)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: Died %(month_year)s.
lt: Mirė %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
lt: Mirė %(month_year)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
lt: Asmens %(unknown_gender_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai asmuo %(unknown_gender_name)s mirė, jo amžius buvo – %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
lt: Vyro vardu %(male_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai %(male_name)s mirė, jo amžius buvo – %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
lt: Moters vardu %(female_name)s mirties vieta yra %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai %(female_name)s mirė, jos amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
lt: Šio asmens mirties vieta %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai šis asmuo mirė, jo amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
lt: Jo mirties vieta yra %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jo amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
lt: Jos mirties vieta yra %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jos amžius buvo %(age)s. Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
lt: Mirties vieta yra %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
lt: Mirties vieta yra %(death_place)s (amžius – %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai asmuo %(unknown_gender_name)s mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai %(male_name)s mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
lt: Kai %(female_name)s mirė, jos amžius buvo %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
lt: Kai šis asmuo mirė, jo amžius buvo %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jam buvo %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
lt: Kai mirė, jai buvo %(age)s.

en: Died (%(age)s).
lt: Kai mirė, amžius buvo %(age)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta yra %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jo palaidojimo vieta  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Jos palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmens palaidojimo vieta %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
lt: Palaidotas %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
lt: Jis palaidotas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
lt: Ji palaidota %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas  %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
lt: Palaidotas%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(baptism_date)s jis buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s ji buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s  %(baptism_date)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(baptism_date)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: %(baptism_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s jis buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(month_year)s buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s ji buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(month_year)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(month_year)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s %(month_year)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(month_year)s šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(modified_date)s buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis buvo pakrikštytas. Krikšto vieta %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(modified_date)s buvo pakrikštyta. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji buvo pakrikštyta. Krikšto vieta  %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s šis asmuo buvo pakrikštytas. Krikšto vieta  %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji buvo pakrikštyta %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Asmuo buvo pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
lt: Jis buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
lt: Ji buvo pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
lt: Šia asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(christening_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(month_year)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Jis buvo krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(modified_date)s. Krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikštyta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji krikštyta %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Krikštytas %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jo krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Jos krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmens krikšto vieta %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s pakrikštytas %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
lt: Jis pakrikštytas %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s pakrikštyta %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
lt: Ji pakrikštyta %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
lt: %(unknown_gender_name)s pakrikštytas %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo pakrikštytas %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
lt: Pakrikštytas%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s tėvai.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra šio asmens tėvai.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo šio asmens tėvai.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra %(father)s ir %(mother)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s tėvai.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra jo tėvai.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo jo tėvai.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra %(father)s ir %(mother)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(female_name)s tėvai.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo %(female_name)s tėvai.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s yra jos tėvai.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: %(father)s ir %(mother)s buvo jos tėvai.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt: Yra  %(father)s ir %(mother)s dukra.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
lt: Šio asmens tėvas yra %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
lt: Šios asmens tėvas buvo %(father)s.

en: Child of %(father)s.
lt: Yra %(father)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas yra %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas buvo %(father)s.

en: Son of %(father)s.
lt: Yra %(father)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas yra %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas buvo %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas buvo %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
lt: Yra %(father)s dukra.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina yra %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina buvo %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s vaikas.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
lt: Jo motina yra %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
lt: Jo motina buvo %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s sūnus.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina buvo %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
lt: %(mother)s yra jos motina.

en: She was the daughter of %(mother)s.
lt:  %(mother)s buvo jos motina.

en: Daughter of %(mother)s.
lt: Yra %(mother)s dukra.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(full_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s buvo santuokoje su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(full_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Dar %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar buvo santuokoje su %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Dar susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji  ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Susituokė su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar buvo santuokoje su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Dar susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis turėjo nesantuokinių ryšių %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji iturėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s  turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s nesantuokiniai ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių  ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  Turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt:  Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  dar %(modified_date)s  turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s .%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s  turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(partial_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(full_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat %(modified_date)s turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(place)s turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar  turėjo ryšių su %(spouse)s. %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s %(endnotes)s. %(place)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ryšiai su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Taip pat ryšiai su %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
lt: Tėvų skaičius

en: Number of To Do Notes
lt: Tolesnės užduoties pastabų skaičius

en: Add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Edit the selected person
lt: Taisyti pažymėtą asmenį

en: Delete the selected person
lt: Ištrinti pažymėtą asmenį

en: Merge the selected persons
lt: Apjungti pasirinktus asmenis

en: Export View...
lt: Iškelti vaizdą..

en: action|_Edit...
lt: _Taisa...

en: Person Filter Editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: Set _Home Person
lt: Nustatyti _pagrindinį asmenį

en: Go to the home person
lt: Nueiti iki asmens pagal nutylėjimą

en: Go to the next object in the history
lt: Pereiti prie tolesnio istorijos objekto

en: Go to the previous object in the history
lt: Pereiti prie ankstesnio istorijos objekto

en: _Delete Person
lt: _Ištrinti asmenį

en: Deleting the person will remove the person from the database.
lt: Asmens ištrynimas išmes jį iš duombazės.

en: Delete Person (%s)
lt: Ištrinti asmenį (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
lt: Norint atlikti sujungimą, turi būti pažymėti du asmenys. Antras asmuo gali būti pažymėtas laikant nuspaustą Valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą asmenį.

en: Edit the selected place
lt: Taisyti pažymėtą vietovę

en: Delete the selected place
lt: Ištrinti pažymėtą vietovę

en: Merge the selected places
lt: Apjungti pasirinktas vietoves

en: No map service is available.
lt: Žemėlapių paslauga neprieinama.

en: Check your installation.
lt: Patikrinkite savo įdiegimą.

en: No place selected.
lt: Vietovė nepasirinkta.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
lt: Norint matyti vietovę žemėlapyje reikia ją pažymėti. Kai kurios Žemėlapių Paslaugos gali leisti pažymėti kelias objektus.

en: Place Filter Editor
lt: Vietovių filtrų redaktorius

en: _Look up with Map Service
lt: _Paieška su Žemėlapių Paslauga

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
lt: Bandymas pamatyti pažymėtas vietas su Žemėlapių Paslauga (OpenStreetŽemėlapis, Google Žemėlapis, ...)

en: Select a Map Service
lt: Pasirinkite Žemelapių Tarnybą

en: Cannot delete place.
lt: Negalima ištrinti vietovės.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
lt: Ši vietovė yra susieta su kita vieta. Pirmiau pašalinkite vietas su kuriomis ji susieta.

en: Cannot merge places.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
lt: Norint atlikti sujungimą, dvi vietovės turi būti pažymėtos. Antra vietovė gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą vietovę.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
lt: Šių vietovių apjungimas sukurtų ciklą vietovių hierarchijoje.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
lt: Pateikia biblioteką, kurią naudojant su Cairo galima generuoti dokumentus.

en: Provides GEDCOM processing functionality
lt: Įgalina GEDCOM apdorojimo funkcionalumą

en: Provides recursive routines for reports
lt: Pateikia rekursinius ataskaitų kasdieninius darbus

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
lt: Leidžia naudoti Gramps XML įkėlimo/išsaugojimo funkcionalumą.

en: Provides holiday information for different countries.
lt: Pateikia skirtingų atostogų informaciją.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
lt: Tvarko HTML rinkmeną įgyvendinant DocBackend.

en: Common constants for html files.
lt: Bendros html rinkmenų konstantos

en: Manages an HTML DOM tree.
lt: Tvarko HTML DOM  medį.

en: Provides base functionality for map services.
lt: Leidžia naudoti žemėlapių paslaugos pagrindinį  funkcionalumą.

en: Provides Textual Narration.
lt: Sukuria tekstinę pasakojimą.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
lt: Tvarko ODF rinkmeną per naudojant DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
lt: Pateikia pagrindus reikalingus Asmenų Sąrašo vaizdui.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
lt: Pateikia pagrindus reikalingus Vietovių Sąrašo vaizdui.

en: Provides variable substitution on display lines.
lt: Pateikia kintamojo pakeitimą ekrano linijose

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
lt: Pateikia pagrindus, reikalingus protėvių ir palikuonių grafinėms ataskaitoms.

en: Field '%(fldname)s' not found
lt: Laukas '%(fldname)s' nerastas

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
lt: Nepalaikoma Pro-Gen įkelties rinkmenos kalba

en: Pro-Gen import
lt: Pro-Gen įkėlimas

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
lt: Datos nesutampa: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
lt: Laikas: %s

en: Death cause
lt: Mirties priežastis

en: Youngest living person
lt: Jauniausias gyvenantis asmuo

en: Oldest living person
lt: Vyriausias gyvenantis asmuo

en: Person died at youngest age
lt: Jauniausias miręs asmuo

en: Person died at oldest age
lt: Vyriausias miręs asmuo

en: Person married at youngest age
lt: Jauniausias vedęs asmuo

en: Person married at oldest age
lt: Vyriausias vedęs asmuo

en: Person divorced at youngest age
lt: Jauniausias išsiskyręs asmuo

en: Person divorced at oldest age
lt: Vyriausias išsiskyręs asmuo

en: Youngest father
lt: Jauniausias tėvas

en: Youngest mother
lt: Jauniausa motina

en: Oldest father
lt: Vyriausias tėvas

en: Oldest mother
lt: Vyriausia motina

en: Father with most children
lt: Tėvas turintis daugiausiai vaikų

en: Mother with most children
lt: Motina turinti daugiausiai vaikų

en: Father with most grandchildren
lt: Tėvas turintis daugiausiai anūkų

en: Mother with most grandchildren
lt: Motina turinti daugiausiai anūkų

en: Couple with most children
lt: Pora turinti daugiausiai vaikų

en: Living couple married most recently
lt: Gyvenanti pora, kurios santuoka buvo neseniausiai

en: Living couple married most long ago
lt: Gyvenanti pora, kurios santuoka buvo seniausiai

en: Shortest past marriage
lt: Trumpiausiai trukusi santuota

en: Longest past marriage
lt: Ilgiausiai trukusi santuoka

en: Couple with smallest age difference
lt: Pora su mažiausiu amžiaus skirtumu

en: Couple with biggest age difference
lt: Pora su didžiausius amžiaus skirtumu

en: Remove cross hair
lt: Pašalinti kryželį

en: Add cross hair
lt: Pridėti kryželį

en: Unlock zoom and position
lt: Atrakinti mastelį ir vietą

en: Lock zoom and position
lt: Užrakinti mastelį ir vietą

en: Link place
lt: Susieti vietovę

en: Add place from kml
lt: Pridėti vietovę iš kml

en: Center here
lt: Centruoti čia

en: Replace '%(map)s' by =>
lt: Pakeisti '%(map)s' į =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
lt: Naujai įkelia visas matomas '%(map)s' plyteles.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
lt: Išvalo '%(map)s' plytelių podėlį.

en: You can't use the print functionality
lt: Negalima naudoti spausdinimo funkcijos

en: Your Gtk version is too old.
lt: Per sena Gtk versija

en: Center on this place
lt: Centruoti į šią vietovę

en: Select a kml file used to add places
lt: Pasirinkti kml rinkmeną, kuri naudota pridedant vietas

en: You have at least two places with the same title.
lt: Turite mažiausiai dvi vietoves su ta pačia antrašte.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
lt: Vietovių pavadinimai yra :
    %(title)s
    Šios vietos yra panašios : %(gid)s
    Arba vietoves pervadinkite, arba jas apjunkite.
    
    %(bold_start)sNeįmanoma vykdyti jūsų užklausos%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
lt: Peržiūra negalima

en: Specific parameters
lt: Konkretūs parametrai

en: Where to save the tiles for offline mode.
lt: Kur išsaugoti žemėlapio dalis, kai neesate prisijungę.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
lt: Jei neturite daugiau vietos savo rinkmenų sistemoje, galite pašalinti visus blokus kelyje, esančiame aukščiau.
    Būkite atsargūs! Be interneto negalėsite atsisiųsti žemėlapio.

en: Zoom used when centering
lt: Centravimo metu keičiamas mastelis

en: The maximum number of places to show
lt: Didžiausias rodomų vietovių skaičius

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas:
    pasirinkus tai arba naudojami + ir -, arba simboliai iš klaviatūros

en: The map
lt: Žemėlapis

en: Select tile cache directory for offline mode
lt: Pasirinkite aplankalą žemėlapio dalių saugojimui, kai nesate prisijungę.

en: Can't create tiles cache directory %s
lt: Nepavyko sukurti žemėlapio dalių saugojimo aplanko %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
lt: Nepavyko sukurti žemėlapio dalių saugojimo aplanko: %s

en: Place Selection in a region
lt: Srities vietos pasirinkimas

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
lt: Pasirinkti atrankos spindulį.
    Žemėlapyje turėtumėte pamatyti apskritimą atba ovalą priklausomai nuo platumos.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
lt: Žalios reikšmės eilutėje atitinka dabartinės vietovės reikšmes.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
lt: Nauja vietovė su tusčiais laukais

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
lt: parapija

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
lt: valstija

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
lt: Platuma ne tarp '54.55' ir '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
lt: Ilguma ne tarp '8.05' ir '24.15'

en: Eniro map not available
lt: Nėra Eniro žemėlapio

en: Coordinates needed in Denmark
lt: Koordinatės, kurių reikia Danijoje

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
lt: Reikalinga platuma ir ilguma,
    arba gatvė ir miestas

en: EniroMaps
lt: EniroŽemėlapiai

en: Opens on kartor.eniro.se
lt: Atverti kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
lt: GoogleŽemėlapis

en: Open on maps.google.com
lt: Atverti maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
lt: Atverti su openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
lt: Žmonės ir jų amžiai %s

en: People and their ages on %s
lt: Žmonės ir jų amžiai %s

en: Alive: %s
lt: Gyvas: %s

en: Deceased: %s
lt: Miręs: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
lt: 
    Gyvųjų atitikimai: %(alive)d, Mirusių atitikimai: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
lt: %s rūšiuoti įvykiai

en: Event Date
lt: Įvykio data

en: Event Place
lt: Įvykio vietovė

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
lt: Šeimos %(father)s - %(mother)s
    rūšiuoti įvykiai

en: Family Member
lt: Šeimos narys

en: Personal events of the children
lt: Vaikų asmeniniai įvykiai

en: Home person not set.
lt: Aktyvus asmuo nenustatytas.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
lt: %(person)s ir %(active_person)s yra tas pats asmuo.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
lt: %(person)s yra %(active_person)s %(relationship)s .

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
lt: %(person)s ir %(active_person)s nėra tiesiogiai susiję.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
lt: %(person)s ir %(active_person)s turi šiuos giminystės ryšius:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
lt: Ryšys tarp %(person)s ir  %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
lt: Detalius kelias nuo %(person)s iki bendro protėvio

en: Name Common ancestor
lt: Įvardinti bendrą protėvį

en: Remarks with inlaw family
lt: Pastabos su sutuoktinio šeima

en: Remarks
lt: Pastabos

en: The following problems were encountered:
lt: Įvyko šios klaidos:

en: People who have the '%s' Attribute
lt: Asmenys su '%s' požymiu

en: There are %d people with a matching attribute name.
lt: Yra %d asmenys su nurodytu požymio vardu.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
lt: visi

en: Filtering_on|Inverse Person
lt: Atvirkštiniai asmenys

en: Filtering_on|Inverse Family
lt: Atvirškštinės šeimos

en: Filtering_on|Inverse Event
lt: Atvirkščiai įvykiai

en: Filtering_on|Inverse Place
lt: Atvirkštinės vietos

en: Filtering_on|Inverse Source
lt: Atvirštiniai šaltiniai

en: Filtering_on|Inverse Repository
lt: Atviršktinės saugyklos

en: Filtering_on|Inverse Media
lt: Atvirkšiniai garso/vaizdo kūriniai

en: Filtering_on|Inverse Note
lt: Atvirškštinės pastabos

en: Filtering_on|all people
lt: visi žmonės

en: Filtering_on|all families
lt: visos šeimos

en: Filtering_on|all events
lt: visi įvykiai

en: Filtering_on|all places
lt: visos vietos

en: Filtering_on|all sources
lt: visi šaltiniai

en: Filtering_on|all repositories
lt: visos saugyklos

en: Filtering_on|all media
lt: visi garsai/vaizdai

en: Filtering_on|all notes
lt: visos pastabos

en: Filtering_on|males
lt: vyrai

en: Filtering_on|females
lt: moterys

en: Filtering_on|people with unknown gender
lt: asmenys su nežinoma lytimi

en: Filtering_on|incomplete names
lt: asmenys su nepilnais vardais

en: Filtering_on|people with missing birth dates
lt: asmenys be žinomos gimimo datos

en: Filtering_on|disconnected people
lt: nesusiję asmenys

en: Filtering_on|unique surnames
lt: skirtingos pavardės

en: Filtering_on|people with media
lt: asmenys su garsu/vaizdu

en: Filtering_on|media references
lt: garso/vaizdo nuorodos

en: Filtering_on|unique media
lt: unikalūs garso/vaizdo objektai

en: Filtering_on|missing media
lt: trūkstami garso/vaizdo objektai

en: Filtering_on|media by size
lt: Garso/vaizdo rinkmenos pagal dydį

en: Filtering_on|list of people
lt: asmenų sąrašas

en: Summary counts of current selection
lt: Santraukai suskaičiuotas dabartinis pasirinkimas

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
lt: Norėdami matyti pasirinktus elementus, eilutę nuspauskite dešiniu pelės klavišu (arba spauskite ĮVESTIES klavišą)

en: Count/Total
lt: Iš viso

en: Filtering on %s
lt: Filtruoja %s

en: Name type
lt: Vardo tipas

en: birth event but no date
lt: gimimo įvykis, bet nėra datos

en: missing birth event
lt: trūksta gimimo datos

en: Media count
lt: Garso/vaizdo objektų skaičius

en: Unique Media
lt: Unikalus garso/vaizdo objektas

en: Missing Media
lt: Trūksta garso/vaizdo objektų

en: Size in bytes
lt: Dydis baitais

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
lt[0]: Filtras atitiko {number_of} įrašą.
lt[1]: Filtras atitiko {number_of} įrašus.
lt[2]: Filtras atitiko {number_of} įrašų.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
lt: %s Tėvo linija

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
lt: Ši ataskaita rodo tėvo liniją, dar vadinama patroninime, tėvavardžio arba Y-linija. Šios linijos asmenys dalinasi ta pačia Y chromosoma.

en: Name Father
lt: Nurodykite Tėvą

en: Remark
lt: Pastaba

en: Direct line male descendants
lt: Tėvo linijos palikuonys

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
lt: %s motinos linija

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
lt: Ši ataskaita rodo motinos liniją, dar vadinama matronimine arba mtDNR. Šios linijos asmenys dalinasi ta pačia mitochondrine DNR (mtDNR).

en: Name Mother
lt: Nurodykite motiną

en: Direct line female descendants
lt: Motinos linijos palikuonys

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
lt: KLAIDA: medyje per daug lygių (galbūt ciklas?).

en: No birth relation with child
lt: Nerasta gimimo ryšio  su vaiku

en: Unknown gender
lt: Nežinoma lytis

note: display the title
en: Link References for this note
lt: Nuorodos į šį mazgą

en: Link check
lt: Nuorodos tikrinimas

en: Failed: missing object
lt: Klaida: trūksta objekto

en: No link references for this note
lt: Nėra nuorodos į šį mazgą

note: display the title
en: Events of %(date)s
lt:  %(date)s įvykiai

en: Events on this exact date
lt: Įvykiai konkrečiai šia data

en: No events on this exact date
lt: Konkrečiai šia data nėra įvykių

en: Other events on this month/day in history
lt: Kiti įvykiai istorijoje šį mėnesį/dieną

en: No other events on this month/day in history
lt: Istorijoje nėra kitų šio mėnesio/dienos įrašų

en: Other events in %(year)d
lt: Kiti įvykiai %(year)d

en: No other events in %(year)d
lt: %(year)d kitų įvykių nėra

en: Display people and ages on a particular date
lt: Atvaizduoti asmenis ir amžių konkrečią dieną

en: Attribute Match
lt: Požymių Sutapdinimas

en: Display people with same attribute.
lt: Rodo asmenis su tuo pačiu atributu.

en: Display a person's events, both personal and family.
lt: Rodyti abi asmenų įvykių kategorijas ir asmenines, ir šeimos.

en: All Family Events
lt: Visi šeimos įvykiai

en: Display the family and family members events.
lt: Rodyti šeimos ir šeimos narių įvykius.

en: Relation to Home Person
lt: Ryšys su 'namų' asmeniu

en: Display all relationships between person and home person.
lt: Pavaizduoti visus ryšius tarp šio asmens ir pagrindinio asmens.

en: Display filtered data
lt: Rodyti filtruotus duomenis

en: Father lineage
lt: Tėvo linija

en: Display father lineage
lt: Rodyti tėvo liniją

en: Mother lineage
lt: Motinos linija

en: Display mother lineage
lt: Rodyti motinos liniją

en: On This Day
lt: Šią dieną

en: Display events on a particular day
lt: Atvaizduoti konkrečios dienos įvykius

en: Source or Citation
lt: Šaltinis arba citata

en: %s References
lt: %s nuorodos

en: Display references for a %s
lt: Pavaizduoti nuorodas į  %s

en: Link References
lt: Susijusios nuorodos

en: Display link references for a note
lt: Rodyti pastabos susijusęs nuorodas

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
lt: Atvaizduoti saugyklos nuorodas aktyvios saugyklos šaltiniams

en: Same Surnames
lt: Tos pačios pavardės

en: Display people with the same surname as a person.
lt: Rodyti asmenis su ta pačia pavarde kaip ir nurodytas asmuo.

en: Same Given Names
lt: Tas Pats Duotas Vardas

en: Display people with the same given name as a person.
lt: Rodyti asmenis su tuo pačiu vardu kaip ir nurodytas asmuo.

en: Same Given Names - stand-alone
lt: Kai kurie vardai - nepriklausomi

en: Display a person's siblings.
lt: Rodyti asmenis brolius ir seseris.

note: display the title
en: References for this %s
lt: %s: nuorodos

en: No references for this %s
lt: %s: nuorodų nėra

en: Call number
lt: Įrašo numeris

en: Type of media
lt: Garso/vaizdo rinkmenos tipas

en: People with incomplete surnames
lt: Asmenys su nepilnomis pavardėmis

en: Matches people with lastname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta pavardžių

en: People matching the <surname>
lt: Asmenys, kurie atitinka <surname>

en: Matches people with same lastname
lt: Tai asmenys, su ta pačia pavarde

en: People matching the <given>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <given>

en: Matches people with same given name
lt: Tai asmenys, su tuo pačiu vardu

en: People with incomplete given names
lt: Asmenys su nepilnais vardais

en: Matches people with firstname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta vardų

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
lt: Asmenys su pavarde „%s“

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
lt[0]: Yra {number_of} asmuo su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.
lt[1]: Yra {number_of} asmenys su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.
lt[2]: Yra {number_of} asmenų su nurodytu vardu arba alternatyviuoju vardu.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
lt: Asmenys su vardu '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
lt:  %s broliai ir seserys

en: Catalan Relationship Calculator
lt: Kataloniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Calculates relationships between people
lt: Nustato ryšį tarp asmenų

en: Czech Relationship Calculator
lt: Čekiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Danish Relationship Calculator
lt: Daniškas ryšių skaičiuotuvas

en: German Relationship Calculator
lt: Vokiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Spanish Relationship Calculator
lt: Ispaniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Finnish Relationship Calculator
lt: Suomiškas ryšių skaičiuotuvas

en: French Relationship Calculator
lt: Prancūziškas ryšių skaičiuotuvas

en: Croatian Relationship Calculator
lt: Kroatiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Hungarian Relationship Calculator
lt: Vengriškas ryšių skaičiuotuvas

en: Icelandic Relationship Calculator
lt: Islandiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Italian Relationship Calculator
lt: Itališkas ryšių skaičiuotuvas

en: Dutch Relationship Calculator
lt: Olandiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Norwegian Relationship Calculator
lt: Norvegiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Polish Relationship Calculator
lt: Lenkiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Portuguese Relationship Calculator
lt: Portugališkas ryšių skaičiuotuvas

en: Russian Relationship Calculator
lt: Rusiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Slovak Relationship Calculator
lt: Slovakiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Slovenian Relationship Calculator
lt: Slovėniškas ryšių skaičiuotuvas

en: Swedish Relationship Calculator
lt: Švediškas ryšių skaičiuotuvas

en: Ukrainian Relationship Calculator
lt: Ukrainietiškas ryšių skaičiuotuvas

en: Click to select a view
lt: Spauskite norėdami pasirinkti vaizdą

en: Category Sidebar
lt: Kategorijų šoninė juosta

en: A sidebar to allow the selection of view categories
lt: Šoninėje juostoje leisti vaizdo kategorijų pasirinkimą

en: Drop-down Sidebar
lt: Išskleidžiama šoninė juosta

en: Selection of categories and views from drop-down lists
lt: Kategorijų pasirinkimas ir peržiūra iš išsiskleidžiančio sąrašo

en: Drop-Down
lt: Išplėsti

en: Expander Sidebar
lt: Išplėčiamoji šoninė juosta

en: Selection of views from lists with expanders
lt: Pasirinkite vaizdus iš sąrašo su išplėtikliais

en: Alphabetical Index
lt: Abėcėlinė rodyklė

en: Entire Book
lt: Visa knyga

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
lt:  %s Protėvių, Ahnentafel tipo ataskaita

en: Page break between generations
lt: Kiekviena karta naujame puslapyje

en: Whether to start a new page after each generation.
lt: Ar po kiekvienos kartos pradėti iš naujo puslapio.

en: Add linebreak after each name
lt: Įtraukti naujos eilutės simbolį po kiekvieno vardo

en: Whether a line break should follow the name.
lt: Nurodo, kad po vardo turi būti nauja eilutė.

en: Birthday and Anniversary Report
lt: Gimtadienių ir Jubiliejų Ataskaita

en: My Birthday Report
lt: Mano gimtadienių ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
lt: Rodomi ryšiai su %s

en: Select the filter to be applied to the report.
lt: Pasirinkite filtrą, kuris turi būti taikomas ataskaitai.

en: Title text
lt: Titulinis tekstas

en: Title of report
lt: Ataskaitos antraštė

en: First line of text at bottom of report
lt: Pirma teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Second line of text at bottom of report
lt: Antra teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Third line of text at bottom of report
lt: Trečia teksto eilutė ataskaitos apačioje

en: Include only living people in the report
lt: Į ataskaitą įtraukti tik gyvus žmones

en: Year of report
lt: Ataskaitos metai

en: Whether to include relationships to the center person
lt: Įtraukti ryšius su centrinį asmenį

en: Title text style
lt: Titulinio teksto stilius

en: Data text display
lt: Tekstas dienos lauke

en: Day text style
lt: Dienos teksto stilius

en: Month text style
lt: Mėnesio teksto stilius

en: Initial Text
lt: Pradinis tekstas

en: Text to display at the top
lt: Tekstas rodomas viršuje.

en: Middle Text
lt: Vidurinis tekstas

en: Text to display in the middle
lt: Tekstas rodomas viduryje

en: Final Text
lt: Baigiamasis tekstas

en: Text to display at the bottom
lt: Tekstas rodomas apačioje.

en: sp. %(spouse)s
lt: sutuokt. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
lt: sut. žr.  %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
lt: %s sut.

en: Numbering system
lt: Numeravimo sistema

en: Simple numbering
lt: Paprastas numeravimas

en: d'Aboville numbering
lt: d'Aboville numeravimas

en: Henry numbering
lt: Henry numeravimas

en: Modified Henry numbering
lt: Modifikuotas Henrio numeravimas

en: de Villiers/Pama numbering
lt: de Villiers/Pama numeravimas

en: Meurgey de Tupigny numbering
lt: Meurgey de Tupigny numeravimas

en: The numbering system to be used
lt: Naudojama numeravimo sistema

en: Show marriage info
lt: Rodyti santuokos informaciją

en: Whether to show marriage information in the report.
lt: Ar į ataskaitą įtraukti santuokos informaciją.

en: Show divorce info
lt: Rodyti skyrybų informaciją

en: Whether to show divorce information in the report.
lt: Ar į ataskaitą įtraukti skyrybų informaciją.

en: Show duplicate trees
lt: Rodyti besidubliuojančius medžius

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
lt: Ar ataskaitoje rodyti besidubliuojančius giminės medžius.

en: The style used for the level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti %d lygį.

en: The style used for the spouse level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti  sutuoktinio %d lygį.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
lt: %s – protėvių ataskaita

en: More about %(person_name)s:
lt: Daugiau apie %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
lt: %(name)s yra tas pats asmuo kaip [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
lt: Pastabos apie %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
lt: %(event_role)s %(primary_person)s %(event_name)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
lt: %(mother_name)s ir %(father_name)s vaikai

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
lt: Daugiau apie %(mother_name)s ir %(father_name)s:

en: Spouse: %s
lt: Sutuoktinis: %s

en: Relationship with: %s
lt: Ryšis su: %s

en: Sosa-Stradonitz number
lt: Sosa-Stradonitz numeris

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
lt: Centrinio asmens Sosa-Stradonitz numeris.

en: Page break before end notes
lt: Puslapių skirtukas prieš išnašas

en: Whether to start a new page before the end notes.
lt: Išnašas pradėti naujame puslapyje.

en: Use complete sentences
lt: Naudoti pilnus sakinius

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
lt: Ar naudoti pilnus sakinius ar glaustą kalbą.

en: Use full dates instead of only the year
lt: Vietoj metų naudoti pilnas datas

en: Whether to use full dates instead of just year.
lt: Ar vietoj metų naudoti pilnas datas.

en: Compute death age
lt: Apskaičiuoti mirties amžių

en: Whether to compute a person's age at death.
lt: Ar skaičiuoti kokio amžiaus asmuo mirė.

en: Omit duplicate ancestors
lt: Praleisti pasikartojančius protėvius

en: Whether to omit duplicate ancestors.
lt: Ar praleisti pasikartojančius protėvius.

en: Use callname for common name
lt: Vietoj bendro vardo naudoti kreipinį

en: Whether to use the call name as the first name.
lt: Ar naudoti vardą, kuriuo vadinamas, kaip pirmą vardą.

en: Whether to list children.
lt: Ar išvardinti vaikus.

en: Include spouses of children
lt: Įtraukti sutuoktinių vaikus

en: Whether to list the spouses of the children.
lt: Ar pateikti sutuoktinių vaikus.

en: Include events
lt: Įtraukti įvykius

en: Whether to include events.
lt: Ar įtraukti įvykius.

en: Include other events
lt: Įtraukti kitus įvykius

en: Whether to include other events people participated in.
lt: Ar įtraukti kitus įvykius. kuriuose dalyvavo žmonės.

en: Include descendant reference in child list
lt: Įtraukti palikuonių nuorodą į vaikų sąrašą

en: Whether to add descendant references in child list.
lt: Ar pridėti palikuonių nuorodas į vaikų sąrašą.

en: Include Photo/Images from Gallery
lt: Įtraukti nuotraukas iš galerijos

en: Whether to include images.
lt: Ar įtraukti paveikslus.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
lt: Intarpas (2)

en: Whether to include notes.
lt: Ar įtraukti pastabas.

en: Include sources
lt: Įtraukti šaltinius

en: Whether to include source references.
lt: Ar įtraukti šaltinių nuorodas.

en: Include sources notes
lt: Įtraukti šaltinių pastabas

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
lt: Ar įtraukti šaltinių pastabas į Galutinės pastabos skiltį. Veikia tik jei yra pažymėtas Įtraukti šaltinius.

en: Include attributes
lt: Įtraukti požymius

en: Whether to include attributes.
lt: Ar įtraukti savybes.

en: Include addresses
lt: Įtraukti adresus

en: Whether to include addresses.
lt: Ar įtraukti adresus.

en: Include alternative names
lt: Įtraukti kitus vardus

en: Whether to include other names.
lt: Ar įtraukti kitus vardus.

en: Replace missing places with ______
lt: Pakeisti trūkstamas vietoves į  ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
lt: Pakeisti trūkstamas vietoves į tarpus.

en: Replace missing dates with ______
lt: Pakeisti trūkstamas datas į  ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
lt: Pakeisti trūkstamas datas į tarpus.

en: The style used for the children list title.
lt: Stilius, naudojamas vaikų sąrašo antraštei.

en: The style used for the text related to the children.
lt: Stilius, naudojamas su vaikais susijusiam tekstui.

en: The style used for the note header.
lt: Stilius naudojamas pastabos antraštėje.

en: The style used for first level headings.
lt: Pirmo lygio antraščių stilius

en: The style used for second level headings.
lt: Antro lygio antraščių stilius

en: The style used for details.
lt: Stilius naudojamas detalėse

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
lt: %(person_name)s palikuonių ataskaita

en: Ref: %(number)s. %(name)s
lt: Nuor.: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
lt: %(mother_name)s ir %(father_name)s – pastabos:

en: Record (Modified Register) numbering
lt: Record (Koreguotas  raidžių dydis) numeravimas

en: Report structure
lt: Ataskaitos struktūra

en: show people by generations
lt: Rodyti žmones pagal kartas

en: show people by lineage
lt: Rodyti žmones pagal gimines

en: How people are organized in the report
lt: Kaip žmonės organizuojami ataskaitoje

en: Include spouses
lt: Įtraukti sutuoktinius

en: Whether to include detailed spouse information.
lt: Ar įtraukti detalią sutuoktinio informaciją.

en: Include spouse reference
lt: Įtraukti sutuoktinių nuorodą

en: Whether to include reference to spouse.
lt: Ar įtraukti nuorodas į sutuoktinius.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
lt: Vaikų sąraše įtraukti pliuso ('+') ženklą

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
lt: Ar įtraukti ženklą ('+') prieš palikuonių skaičių vaikų sąraše parodant, kad vaikas turi tęstinumą.

en: Include path to start-person
lt: Įtraukti ryšius iki pradinio asmens

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
lt: Ar įtraukti palikuonių kelią nuo pirminio asmens iki kiekvieno palikuonio.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
lt:  %s – giminystės linijos ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
lt: %s – visi jo protėviai, kurių tėvų trūksta giminės medyje

en: The style used for the subtitle.
lt: Šis stilius yra naudojamas paantraštėms.

en: acronym for male|M
lt: V

en: acronym for female|F
lt: M

en: acronym for unknown|%dU
lt: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
lt: Šeimos grupės ataskaita - %d karta

en: Family Group Report
lt: Šeimos grupės ataskaita

en: Center Family
lt: Centrinė šeima

en: The center family for the filter
lt: Cntrinė šeima filtre

en: Recursive (down)
lt: Rekursinis (žemyn)

en: Create reports for all descendants of this family.
lt: Sukuria ataskaitą su visais šios šeimos palikuonimis.

note: #########################
en: Parent Marriage
lt: Tėvų santuoka

en: Whether to include marriage information for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų santuokos informaciją.

en: Parent Events
lt: Tėvų įvykiai

en: Whether to include events for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų įvykius.

en: Parent Addresses
lt: Tėvų adresai

en: Whether to include addresses for parents.
lt: Ar įtraukti tėvų adresus.

en: Parent Notes
lt: Pastabos apie tėvus

en: Whether to include notes for parents.
lt: Ar įtraukti pastabas apie tėvus.

en: Parent Attributes
lt: Tėvų Požymiai

en: Alternate Parent Names
lt: Alternatyvus Tėvų vardai

en: Whether to include alternate names for parents.
lt: Ar įtraukti kitus tėvų vardus.

en: Whether to include notes for families.
lt: Ar įtraukti pastabas apie šeimas.

en: Dates of Relatives
lt: Giminaičių datos

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
lt: Ar įtraukti giminaičių datas (tėvas, motina, sutuoktinis).

en: Children Marriages
lt: Vaikų santuokos

en: Whether to include marriage information for children.
lt: Ar įtraukti vaikų santuokos informaciją.

en: Generation numbers (recursive only)
lt: Kartų skaičiai (tik rekursiniai)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
lt: Ar įtraukti kiekvienoje ataskaitoje po kartą (tik rekursinis).

en: Print fields for missing information
lt: Atspausdinti įrašus kuriuose trūksta informacijos

en: Whether to include fields for missing information.
lt: Ar įtraukti įrašus kuriuose trūksta informacijos.

en: The style used for the parent's name
lt: Stilius, naudojamas tėvų vardams

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
lt: %(str1)s %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
lt: %(parent-name)s, ryšys: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
lt: Alternatyvus tėvai

en: Associations
lt: Ryšiai

en: Complete Individual Report
lt: Pilna ataskaita apie asmenį

en: (image)
lt: (vaizdas)

en: List events chronologically
lt: Įvykius rodyti pagal jų eiliškumą laike

en: Whether to sort events into chronological order.
lt: Ar įvykius surikiuoti pagal datą (chronologine tvarka).

note: ###############################
en: Include Notes
lt: Įtraukti pastabas

en: Whether to include Person and Family Notes.
lt: Ar įtraukti asmens ir šeimos pastabas.

en: Include Source Information
lt: Įtraukti šaltinio informaciją

en: Whether to cite sources.
lt: Ar cituoti šaltinius.

en: Include Tags
lt: Įtraukti gaires

en: Whether to include tags.
lt: Ar įtraukti gaires.

en: Include Attributes
lt: Įtraukti požymius

en: Include Census Events
lt: Įtraukti surašymo įvykius

en: Whether to include Census Events.
lt: Ar įtraukti surašymo įvykius.

note: ###############################
en: Event groups
lt: Įvykių grupės

en: Check if a separate section is required.
lt: Pažymėti, jei reikia naujos pastraipos.

en: The style used for the spouse's name.
lt: Stilius, naudojamas sutuoktinio vardui.

en: The basic style used for table headings.
lt: Pagrindinis stilius, naudojamas lentelės antraščių atvaizdavimui.

en: The style used for image notes.
lt: Stilius naudojamas vaizo patabose.

en: The style used for image descriptions.
lt: Stilius naudojamas vaizdo aprašymuose.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
lt:  %s giminaičių ataskaita

en: The maximum number of descendant generations
lt: Didžiausias palikuonių kartų skaičius

en: The maximum number of ancestor generations
lt: Didžiausias protėvių kartų skaičius

en: Whether to include spouses
lt: Ar įtraukti sutuoktinius

en: Include cousins
lt: Įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: Whether to include cousins
lt: Ar įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: Note Link Check Report
lt: Pastabos nuorodos patikrinimo ataskaita

en: Note ID
lt: Pastabos ID

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
lt: %s protėvių skaičius

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
lt[0]: Karta {number} turi {count} asmenį. {percent}
lt[1]: Karta {number} turi {count} asmenis. {percent}
lt[2]: Karta {number} turi {count} asmenų. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
lt: Kartose nuo%(second_generation)d iki %(last_generation)d bendras palikuonių skaičius yra %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
lt: Vietovės ataskaita

en: Please select at least one place before running this.
lt: Prašome pasirinkti nors vieną vietą prieš paleisdami tai.

en: places|All Names: %s
lt: Visi vardai: %s

en: Events that happened at this place
lt: Įvykiai kurie įvyko šioje vietoje

en: Type of Event
lt: Įvykio rūšis

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
lt: %(persons)s ir %(name)s [%(id)s]

en: People associated with this place
lt: Asmenys susieti su šia vietove

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
lt: %(father)s  (%(father_id)s) ir %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
lt: Pasirinkite naudodami filtrą

en: Select places using a filter
lt: Naudodami filtrą pasirinktie vietoves

en: Select places individually
lt: Vietoves pasirinkti individualiai

en: List of places to report on
lt: Vietovių sąrašas raportui

en: Center on
lt: Centre

en: If report is event or person centered
lt: Jei ataskaita yra įvykis arba asmens centre

en: Number of ranks to display
lt: Rodyti eilių skaičių

en: Use call name
lt: Naudoti kreipinio vardą

en: Don't use call name
lt: Nenaudoti kreipinio vardo

en: Replace first names with call name
lt: Vardą pakeisti į kreipinį

en: Underline call name in first names / add call name to first name
lt: Pabraukti kreipinį varde / pridėti kreipinį varde

en: Footer text
lt: Puslapio poraštė

en: The style used for the footer.
lt: Šis stilius yra naudojamas poraštėms.

en: Title of the Book
lt: Knygos antraštė

en: book|Title
lt: Antraštė

en: Title string for the book.
lt: Knygos antraštė.

en: Subtitle of the Book
lt: Knygos paantraštė

en: Subtitle string for the book.
lt: Knygos paantraštė.

en: Copyright %(year)d %(name)s
lt: Autoriaus teisės %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
lt: Puslapio poraštės tekstas.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
lt: Garso/vaizdo objekto, kuris bus naudojamas kaip paveikslas, Gramps ID.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
lt: Paveikslo dydis cm. Nulinė (0) reikšmė reiškia, kad paveikslas turi tilpti į puslapį.

en: Database Summary Report
lt: DB apžvalgos ataskaita

en: Number of individuals: %d
lt: Asmenų skaičius: %d

en: Males: %d
lt: Vyrų: %d

en: Females: %d
lt: Moterų: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
lt: Asmenų su nežinoma lytimi: %d

en: Incomplete names: %d
lt: Asmenų, kurių vardai nepilni: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
lt: Asmenų su trūkstama gimimo data: %d

en: Disconnected individuals: %d
lt: Nesusiję asmenys: %d

en: Unique surnames: %d
lt: Skirtingos pavardės: %d

en: Individuals with media objects: %d
lt: Asmenų su garso/vaizdo rinkmenomis: %d

en: Number of families: %d
lt: Šeimų skaičius: %d

en: Number of unique media objects: %d
lt: Skirtingų garso/vaizdo rinkmenų skaičius: %d

en: Total size of media objects: %s MB
lt: Visų įvairialypės terpės kūrinių užimamas dydis: %s MB

en: Whether to count private data
lt: Ar skaičiuoti asmeninius duomenis

en: The style used for third level headings.
lt: Trečio lygio antraščių stilius

en: Tag Report
lt: Gairių ataskaita

en: You must first create a tag before running this report.
lt: Prieš kurdami atskaitą, turite sukurti gairę

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
lt:  %s – gairių ataskaita

en: Publication Information
lt: Leidinio informacija

en: The tag to use for the report
lt: Gairė naudojama ataskaitoje

en: Ahnentafel Report
lt: Ahnentafel tipo protėvių ataskaita

en: Produces a textual ancestral report
lt: Sukuria tekstinę protėvių (ancestral) ataskaitą

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
lt: Sukuria gimtadienių ir jubiliejų ataskaitą

en: Add custom text to the book report
lt: Pridėti nurodytą tekstą į knygos ataskaitą

en: Descendant Report
lt: Palikuonių ataskaita

en: Produces a list of descendants of the active person
lt: Sukuria aktyvaus asmens palikuonių sąrašą

en: Detailed Ancestral Report
lt: Išsami protėvių ataskaita

en: Produces a detailed ancestral report
lt: Sukuria detalią protėvių ataskaitą

en: Detailed Descendant Report
lt: Išsami palikuonių ataskaita

en: Produces a detailed descendant report
lt: Sukuria detalią palikuonių ataskaitą

en: End of Line Report
lt: Giminystės linijos ataskaita

en: Produces a textual end of line report
lt: Sukuria tekstinę giminystės linijos ataskaitą

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
lt: Sukuria šeimos grupės ataskaitą, kuri rodo informaciją apie tėvus ir jų vaikus.

en: Produces a complete report on the selected people
lt: Sukuria pilną ataskaitą apie pažymėtą asmenį

en: Kinship Report
lt: Giminaičių ataskaita

en: Produces a textual report of kinship for a given person
lt: Sukuria pilną ataskaitą apie pažymėto asmens gimines

en: Produces a list of people with a specified tag
lt: Sukuria sąrašą žmonių, kuriems priskirta tam tikra gairė

en: Number of Ancestors Report
lt: Protėvių skaičiaus ataskaita

en: Counts number of ancestors of selected person
lt: Suskaičiuoja pažymėto asmens protėvių skaičių

en: Produces a textual place report
lt: Sukuria tekstinę vietovių ataskaitą

en: Title Page
lt: Titulinis puslapis

en: Produces a title page for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria antraštę.

en: Provides a summary of the current database
lt: Pateikia esamos duombazės apžvalgą

en: Produces a table of contents for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria turinį.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
lt: Knygos ataskaitai sukuria abėcėlinę rodyklę.

en: Records Report
lt: Įrašų ataskaita

en: Note Link Report
lt: Pastabos nuorodos ataskaita

en: Shows status of links in notes
lt: Rodo nuorodų būseną pastabose

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
lt: Žemiau yra šeimos pavardžių sąrašas, kurį
    Gramps gali keisti didžiosiomis raidėmis.
    Pasirinkite pavardes, kurias norite, kad Gramps pakeistų.

en: _Accept changes and close
lt: _Išsaugoti pakeitimus ir uždaryti

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
lt: Sutvarkyti_raidžių_dydžius_pavardėse...

en: Capitalization changes
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: Checking Family Names
lt: Tikrinami šeimos vardai

en: Searching family names
lt: Ieškomi šeimos vardai

en: No modifications made
lt: Neatlikta nei vieno pakeitimo

en: No capitalization changes were detected.
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimų neaptikta.

en: Capitalization Change
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimas

en: Building display
lt: Atnaujinamas vaizdas

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
lt: Šis įrankis pervardins visus vieno tipo įvykius į kitą tipą. Po užbaigimo su standartine Atšaukimo funkcija nebebus galima grįžti atgal.

en: Original event type:
lt: Pirminė įvykių rūšis:

en: New event type:
lt: Nauja įvykių rūšis:

en: Change Event Types
lt: Pakeisti įvykio rūšį

en: Change types
lt: Pakeisti rūšis

en: Analyzing Events
lt: Analizuojami įvykiai

en: No event record was modified.
lt: Nebuvo pataisytas nė vienas įrašas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
lt[0]: Pakeistas {number_of} įvykio įrašas.
lt[1]: Pakeisti {number_of} įvykio įrašai.
lt[2]: Pakeista {number_of} įvykio įrašų.

en: Checking Database
lt: Tikrinama duombazė

en: Looking for cross table duplicates
lt: Kryžminės lentelės pasikartojimų paieška

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
lt: Jūsų giminės medį sudaro kryžminės lentelės pasikartojimai.
    Tai negerai ir gali būti pataisyta padarant jūsų giminės medžio
    atsarginę kopiją ir įkeliant tą atsarginę kopiją į tuščią giminės medį.
    Likusi tikrinimo dalis yra praleista. Tikrinimo ir tvarkymo
    įrankis turėtų būti paleistas iš naujo šiame naujame giminės medyje.

en: Check Integrity
lt: Tikrinti vientisumą

en: Rebuilding reference maps...
lt: Perkuriami nuorodų žemėlapiai...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
lt: Objektai, susieti su šia pastaba, buvo nurodyti, bet dingo, todėl tai, kodėl jie buvo sukurti, kai jūs paleidote Tinkrinimą ir Tavrkymą per %s.

en: Looking for invalid name format references
lt: Ieškoma blogų vardo formato nuorodų

en: Looking for duplicate spouses
lt: Ieškoma besidubliuojančių sutuoktinių įrašų

en: Looking for character encoding errors
lt: Ieškoma simbolių kodavimo klaidų

en: Looking for ctrl characters in notes
lt: Pastabose ieškoma ctrl simbolių

en: Looking for bad alternate place names
lt: Ieškoma netinkamų alternatyvių vietovių pavadinimų

en: Looking for broken family links
lt: Ieškoma sugadintų šeimos nuorodų

en: Looking for unused objects
lt: Ieškoma nenaudojamų objektų

en: Media object could not be found
lt: Nurodyta garso/vaizdo rinkmena nerasta

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
lt: Rinkmena:
    %(file_name)s
    susieta duombazėje, bet jos nėra.
    Rinkmena tikriausiai ištrinta arba perkelta kitur.
    Galite pasirinkti pašalinti nuorodą iš duombazės,
    išsaugoti nuorodą į nesamą rinkmeną arba pasirinkti naują rinkmeną.

en: Looking for empty people records
lt: Ieškoma tuščių asmenų įrašų

en: Looking for empty family records
lt: Ieškoma tuščių šeimų įrašų

en: Looking for empty event records
lt: Ieškoma tuščių įvykių įrašų

en: Looking for empty source records
lt: Ieškoma tuščių šaltinių įrašų

en: Looking for empty citation records
lt: Ieškoma tuščių citavimo įrašų

en: Looking for empty place records
lt: Ieškoma tuščių vietovių įrašų

en: Looking for empty media records
lt: Ieškoma tuščių garso/vaizdo įrašų

en: Looking for empty repository records
lt: Ieškoma tuščių saugyklų  įrašų

en: Looking for empty note records
lt: Ieškoma tuščių pastabų įrašų

en: Looking for empty families
lt: Ieškoma tuščių šeimų

en: Looking for broken parent relationships
lt: Ieškoma nutrauktų ryšių tarp tėvų

en: Looking for event problems
lt: Ieškoma  įvykių problemų

en: Looking for person reference problems
lt: Ieškoma asmenų nuorodų problemų

en: Looking for family reference problems
lt: Ieškoma šeimos nuorodų problemų

en: Looking for repository reference problems
lt: Ieškoma saugyklų nuorodų problemų

en: Looking for place reference problems
lt: Ieškoma vietovių nuorodų problemų

en: Looking for citation reference problems
lt: Ieškoma citavimo nuorodų problemų

en: Looking for source reference problems
lt: Ieškoma šaltinių nuorodų problemų

en: Looking for media object reference problems
lt: Ieškoma garso/vaizdo objektų nuorodų problemų

en: Looking for note reference problems
lt: Ieškoma pastabų nuorodų problemų

en: Updating checksums on media
lt: Atnaujinama garso/vaizdo kontrolinė suma

en: Looking for tag reference problems
lt: Ieškoma gairių nuorodų problemų

en: Looking for media source reference problems
lt: Ieškoma garso/vaizdo šaltinio nuorodų problemų

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
lt: Ieškoma besidubliuojančių Gramps ID problemų

en: No errors were found
lt: Klaidų nerasta

en: The database has passed internal checks
lt: Vidinis duombazės patikrinimas baigtas

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
lt: Vidinis duombazės patikrinimas baigtas. Klaidų nerasta.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
lt[0]: Sutvarkyta {quantity} sugadinta nuoroda į vaiką/šeimą
lt[1]: Sutvarkytos {quantity} sugadintos nuorodos į vaiką/šeimą
lt[2]: Sutvarkyta {quantity} sugadintų nuorodų į vaiką/šeimą

en: Non existing child
lt: Neegzistuojantis vaikas

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
lt: %(person)s buvo ištrintas iš %(family)s šeimos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
lt[0]: Sutvarkta {quantity} sugadinta nuoroda į sutuoktinį/šeimą
lt[1]: Sutvarkytos {quantity} sugadintos nuorodos į sutuoktinį/šeimą
lt[2]: Sutvarkyta {quantity} sugadintų nuorodų į sutuoktinį/šeimą

en: Non existing person
lt: Neegzistuojantis asmuo

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
lt: %(person)s buvo atstatytas į %(family)s šeimą

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
lt[0]: Rasta {quantity} sudvejinta sutuoktinio/šeimos nuoroda
lt[1]: Rastos {quantity} sudvejintos sutuoktinio/šeimos nuorodos
lt[2]: Rasta {quantity} sudvejintų sutuoktinio/šeimos nuorodų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
lt[0]: Pašalinta rasta {quantity} šeima be tėvų ar vaikų.
lt[1]: Pašalinta rasta {quantity} šeimos be tėvų ar vaikų.
lt[2]: Pašalinta rasta {quantity} šeimų be tėvų ar vaikų.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
lt[0]: Sutaisyta {quantity} sugadintas šeimos ryšys
lt[1]: Sutaisyta {quantity} sugadinti šeimos ryšiai
lt[2]: Sutaisyta {quantity} sugadintų šeimos ryšių

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
lt[0]: Ištaisytas {quantity} vietos alternatyvusis pavadinimas
lt[1]: Ištaisytos {quantity} vietų alternatyvieji pavadinimai
lt[2]: Ištaisyta {quantity} vietų alternatyviųjų pavadinimų

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} asmuo buvo nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} asmenys buvo nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} asmenų buvo nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} šeima buvo nurodyta, bet nerastas
lt[1]: {quantity} šeimos buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} šeimų buvo nurodyta, bet nerastos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
lt[0]: pataisyta {quantity} data
lt[1]: pataisytos {quantity} datos
lt[2]: pataisyta {quantity} datų

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} talpykla buvo nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} talpyklos buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} talpyklų buvo nurodyta, bet nerastos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
lt[0]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektą, bet jis nerastas
lt[1]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektus, bet jie nerasti
lt[2]: Nukreipta į {quantity} garso/vaizdo objektų, bet jie nerasti

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
lt[0]: Išsaugota {quantity} nuoroda į trūkstamą garso/vaizdo objektą
lt[1]: Išsaugotos {quantity} nuorodos į trūkstamus garso/vaizdo objektus
lt[2]: Išsaugota {quantity} nuorodų į trūkstamus garso/vaizdo objektus

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
lt[0]: Pakeistas {quantity} trūkstamas garso/vaizdo objektas
lt[1]: Pakeisti {quantity} trūkstami garso/vaizdo objektai
lt[2]: Pakeista {quantity} trūkstamų garso/vaizdo objektų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
lt[0]: Ištrintas {quantity} trūkstamas garso/vaizdo objektas
lt[1]: Ištrinti {quantity} trūkstami garso/vaizdo objektai
lt[2]: Ištrinta {quantity} trūkstamų garso/vaizdo objektų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} įvykis buvo nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} įvykiai buvo nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} įvykių buvo nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} netinkamas gimimo įvykio pavadinimas
lt[1]: Pataisyti {quantity} netinkami gimimo įvykio pavadinimai
lt[2]: Pataisyta {quantity} netinkamų gimimo įvykio pavadinimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
lt[0]: Ištaisytas {quantity} netinkamas mirties įvykio pavadinimas
lt[1]: Ištaisyti {quantity} netinkami mirties įvykio pavadinimai
lt[2]: Ištaisyta {quantity} netinkamų mirties įvykio pavadinimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} vietovė buvo nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} vietovės buvo nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} vietovių buvo nurodyta, bet nerasta

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} citata nurodyta, bet nerasta
lt[1]: {quantity} citatos nurodytos, bet nerastos
lt[2]: {quantity} citatų nurodyta, bet nerasta

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
lt[0]: {quantity} šaltinis nurodytas, bet nerastas
lt[1]: {quantity} šaltiniai nurodyti, bet nerasti
lt[2]: {quantity} šaltinių nurodyta, bet nerasta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
lt[0]: Susietas {quantity} pastabos objektas, bet jis nerastas
lt[1]: Susieti {quantity} pastabos objektai, bet jie nerasti
lt[2]: Susieta {quantity} pastabos objektų, bet jie nerasti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
lt[0]: Susietas {quantity} gairės objektas, bet jis nerastas
lt[1]: Susieti {quantity} gairių objektai, bet jie nerasti
lt[2]: Susieta {quantity} gairių objektų, bet jie nerasti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
lt[0]: Pašalinta {quantity} netinkamo vardo formato nuoroda
lt[1]: Pašalintos {quantity} netinkamo vardo formato nuorodos
lt[2]: Pašalinta {quantity} netinkamo vardo formato nuorodų

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} netinkamas šaltinio citavimas
lt[1]: Pataisyti {quantity} netinkami šaltinio citavimai
lt[2]: Pataisyta {quantity} netinkamų šaltinio citavimų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
lt[0]: Pataisytas {quantity} pasikartojantis Gramps ID
lt[1]: Pataisyti {quantity} pasikartojantys Gramps ID
lt[2]: Pataisyta {quantity} pasikartojančių Gramps ID

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
lt: Pašalina %(empty_obj)d  tuščių objektų:
       %(person)d asmenų objektų
       %(family)d šeimų objektų
       %(event)d įvykių objektų
       %(source)d šaltinių objektų
       %(media)d garso/vaizdo objektų
       %(place)d vietovių objektų
       %(repo)d saugyklų objektų
       %(note)d pastabų objektų

en: All reference maps have been rebuilt.
lt: Visi nuorodų žemėlapiai buvo perkurti.

en: Integrity Check Results
lt: Vientisumo tikrinimo rezultatai

en: Check and Repair
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: Start date test?
lt: Pradėti datos bandymą?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
lt: Šis testas sukurs daug asmenų ir įvykių esamoje duombazėje. Ar iš tiesų norite paleisti šį testą?

en: Run test
lt: Paleisti testą

en: Running Date Test
lt: Paleistas datos testas

en: Generating dates
lt: Kuriamos datos

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
lt: Datos testavimo įskiepis

en: Gender Statistics tool
lt: Lyčių statistikos įrankis

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
lt: Įvykių palyginimų pagalbinė programa naudoja filtrus, apibrėžtus Vartotojo filtrų redaktoriumi.

en: Custom filter _editor
lt: _Papildomas filtrų redaktorius

en: manual|Compare_Individual_Events
lt: Payginti_Asmeninius_Įvykius

en: Event comparison filter selection
lt: Įvykių palyginimo filtrų pasirinkimas

en: Event Comparison tool
lt: Įvykių palyginimo įrankis

en: Filter selection
lt: Filtro pasirinkimas

en: Comparing events
lt: Palyginami įvykiai

en: Selecting people
lt: Renkamės asmenis

en: No matches were found
lt: Atitikimų nerasta

en: Event Comparison Results
lt: Įvykių palyginimo rezultatai

en: %(event_name)s Date
lt: %(event_name)s – data

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
lt: %(event_name)s – vieta

en: Comparing Events
lt: Palyginami Įvykiai

en: Building data
lt: Duomenų kūrimas

en: Select filename
lt: Pasirinkite rinkmeną

en: Event name changes
lt: Įvykio vardo pasikeitimai

en: Extract Event Description
lt: Tikslus įvykio aprašymas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
lt[0]: Įdėtas {quantity} įvykio aprašymas
lt[1]: Įdėti {quantity} įvykio aprašymai
lt[2]: Įdėta {quantity} įvykio aprašymų

en: Modifications made
lt: Padaryti pakeitimai

en: No event description has been added.
lt: Nebuvo pridėta jokio įvykio aprašymo.

en: Match Threshold
lt: Atitinka slenkstį

en: Use soundex codes
lt: Naudoti soundex kodus

en: Co_mpare
lt: _Palyginti

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
lt: Surasti_Galimai_Besikartojančius_Asmenis

en: Find Possible Duplicate People
lt: Surasti galimai besikartojančius asmenis

en: Find Duplicates tool
lt: Surasti pasikartojančius įrašus

en: Tool settings
lt: Įrankių nustatymai

en: No potential duplicate people were found
lt: Galimų pasikartojančių žmonių įrašų nerasta

en: Looking for duplicate people
lt: Ieškoma sudubliuotų asmenų įrašų

en: Pass 1: Building preliminary lists
lt: Pirmas žingsnis: kuriamas išankstinis sąrašas

en: Pass 2: Calculating potential matches
lt: Antras žingsnis: skaičiuojami galimi sutapimai

en: Potential Merges
lt: Galimi suliejimai

en: First Person
lt: Pirmas asmuo

en: Second Person
lt: Antras asmuo

en: Merge candidates
lt: Suliejimo kandidatai

en: Merge persons
lt: Apjungti asmenis

en: manual|Find_database_loop
lt: Rasti duombazės ciklą

en: Find database loop
lt: Rasti duombazės ciklą

en: Looking for possible loop for each person
lt: Ieškoma kiekvieno asmens galimų ciklų

en: manual|Media_Manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymo įrankis

en: Media Manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymas

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
lt: Šis įrankis leidžia atlikti paketines operacijas su garso/vaizdo rinkmenomis, kurios saugomos Gramps programoje. Svarbus atskirimas turi būti atliktas tarp Gramps garso/vaizdo objekto ir jo rinkmenos.
    
    Gramps garso/vaizdo objektas yra duomenų rinkinys apie garso/vaizdo objekto rinkmeną:jos pavadinimas ir/arba kelias, jos aprašymas, jos ID, pastabos, šaltinių nuorodos ir kt.Šie duomenys %(bold_start)sneapima pačios rinkmenos%(bold_end)s.
    
    Rinkmenos, kuriose saugomos nuotraukos, garso/vaizdas įrašai ir pan., yra laikoma atskirai nuo Gramps Jūsų kietajame diske. Gramps netvarko šių rinkmenų ir jos nėra įtrauktos į Gramps duombazę. Gramps duombazėje saugomi tik rinkmenų pavadinimai ir nuorodos iki jų.
    
    Šis įrankis leidžia taisyti tik įrašus Gramps duombazėje. Jei reikia perkelti ar pervardinti rinkmenas, tai turite padaryti patys nenaudojat Gramps įrankių. Tuomet naudodami šį įrankį galite nustatyti kelius, kad garso/vaizdoobjektai turėtų teisingą rinkmenos vietos informaciją.

en: Affected path
lt: Keliai, kurie bus apdorojami

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
lt: Norėdami tęsti, spauskite „Pritaikyti“; norėdami nutraukti – „Atšaukti“, norėdamiperžiūrėti nuostatas – „Atgal“.

en: Operation successfully finished
lt: Veiksmas atliktas sėkmingai

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
lt: Jūsų nurodytas veiksmas atliktas sėkmingai. Norėdami tęsti spauskite mygtuką „Užverti“.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
lt: Įvyko klaida vykdant nurodytą veiksmą. Jums gali reikėti paleisti įrankį iš naujo.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%s

en: Replace _substrings in the path
lt: Pakeisti tekstą kelio nuorodoje

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
lt: Šis įrankis leidžia pakeisti nurodytą tekstą garso/vaizdo objektų nuorodose į kitą tekstą. Tai naudinga, jei kompiuteryje pasikeitė garso/vaizdo rinkmenų vieta

en: Replace substring settings
lt: Teksto pakeitimo parametrai

en: _Replace:
lt: _Pakeisti:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%(title)s
    Tekstas:		%(src_fname)s
    Pakeistas į:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
lt: Pakeisti sąlyginį kelią į _absoliutų

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti reliatyvų garso/vaizdo rinkmenų kelią nuorodose į absoliutų. Tai padaroma prie kelio pridedant duombazės bazinį kelią, kuris nurodytas Nustatymuose, arba ji jis nenustatytas pridedamas namų aplankas.

en: Convert paths from absolute to r_elative
lt: Pakeisti absoliutų kelią į sąlyginį

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti absoliutų garso/vaizdo rinkmenų kelią nuorodose į reliatyvų. Reliatyvus kelias susieja rinkmenų vietą su duombazės baziniu keliu nurodytu Nustatymuose, arba jei nenustatyta, tai namų aplanku. Reliatyvus kelias leidžia pririšti rinkmenų vietą prie duombazės bazinio kelio ir gali būti keičiamas pagal poreikius.

en: Add images not included in database
lt: Pridėti į duombazę neįtrauktus paveikslus

en: Check directories for images not included in database
lt: Patikrinti aplankalus, kuriuose vaizdai neįtraukti į duombazę.

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
lt: Šis įrankis sudeda vaizdus į aplankalus, kurie yra susieti su esamais vaizdais duombazėje.

en: Don't merge if citation has notes
lt: Nesulieti, jei citata turi pastabų

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
lt: Palyginti puslapius/tomus, datas ir slaptumą

en: Ignore Confidence
lt: Nepaisyti patikimumo

en: Ignore Date and Confidence
lt: Nepaisyti datos ir patikimumo

en: manual|Merge_citations
lt: Apjungti_citatas

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
lt: Pastabos, garso/vaizdo rinkmenos ir duomenų masyvai atitinkantys citatas bus sujungti.

en: Merge citations tool
lt: Citatų apjungimo įrankis

en: Checking Sources
lt: Tikrinami šaltiniai

en: Looking for citation fields
lt: Ieškoma citavimo laukų

en: Number of merges done
lt: Atliktų apjungimų kiekis

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
lt[0]: apjungta {number_of} citata
lt[1]: apjungtos {number_of} citatos
lt[2]: apjungta {number_of} citatų

en: _Tag
lt: _Gairė

en: manual|Not_Related
lt: Nesusiję

en: Not related to "%s"
lt: Nesusieti su "%s"

en: NotRelated
lt: Nesusiję

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
lt: Kiekvienas asmuo duombazėje susietas su %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
lt[0]: Uždedama gairė {number_of} asmeniui
lt[1]: Uždedama gairė {number_of} asmenims
lt[2]: Uždedama gairė {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
lt[0]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų
lt[1]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų
lt[2]: Nustato ryšį tarp {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
lt[0]: Ieškoma {number_of} asmens
lt[1]: Ieškomi {number_of} asmenys
lt[2]: Ieškoma {number_of} asmenų

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
lt[0]: Ieškomas {number_of} asmens vardas
lt[1]: Ieškomi {number_of} asmens vardai
lt[2]: Ieškoma {number_of} asmens vardų

en: Copy from DB to Preferences
lt: Kopijuoti iš duombazės į Nustatymus

en: Copy from Preferences to DB
lt: Kopijuoti iš Nustatymų į duombazę

en: _Street:
lt: _Gatvė:

en: _ZIP/Postal Code:
lt: _Pašto/ZIP kodas:

en: _Phone:
lt: _Telefonas:

en: _Email:
lt: _El. paštas:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
lt: Dešiniu pelės paspaudimu kopijuoti iš/į tyrėjo nustatymus

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
lt: Taisyti_Duombazės_Savininko_Informaciją

en: Database Owner Editor
lt: duombazės savininko redaktorius

en: Edit database owner information
lt: Taisyti duombazės savininko informaciją

en: _Accept and close
lt: _Pritaikyti ir uždaryti

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
lt: Žemiau yra slapyvardžių, titulų, prievardžių ir sudėtinių pavardžių sąrašas, kuriuos Gramps gali ištraukti iš giminės medžio.
    Jei priimsite pakeitimus, Gramps pakeis įrašus, kuriuos pasirinkote.
    
    Jungtinės pavardės yra rodomos kaip sąrašas [prievardžių, pavardžių, jungtukų].
    Pavyzdžiui, pagal nutylėjimą, vardas "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" rodomas kaip:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Paleiskite šį įrankį kelis kartus, kad ištaisytumėte vardus, turinčius daugialypią informaciją, kuri gali būti išskleista.

en: manual|Extract_Information_from_Names
lt: Ištraukti informaciją iš vardų

en: Name and title extraction tool
lt: Vardų ir titulų išrinkimo įrankis

en: Default prefix and connector settings
lt: Numatytasis priešdėlis ir jungtukas

en: Prefixes to search for:
lt: Priešdėliai paieškai:

en: Connectors splitting surnames:
lt: Pavardes skiriantis jungtukas:

en: Connectors not splitting surnames:
lt: Pavardžių neskiriantis jungtukas:

en: Extracting Information from Names
lt: Ištraukiama informacija iš vardų

en: Analyzing names
lt: Analizuojami vardai

en: No titles, nicknames or prefixes were found
lt: Titulų, slapyvardžių arba priešdėlių nerasta

en: Prefix in given name
lt: Duoto vardo priešdėlis

en: Compound surname
lt: Sudėtinė pavardė

en: Extract information from names
lt: Ištraukti informaciją iš vardų

en: Rebuilding secondary indexes...
lt: Atnaujinami antriniai indeksai...

en: Secondary indexes rebuilt
lt: Antrinių indeksų atnaujinimas

en: All secondary indexes have been rebuilt.
lt: Antrinių indeksų atnaujinimas baigtas.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
lt: Atstatomas lyčių statistika, spėjanti vardo lytį...

en: Gender statistics rebuilt
lt: Lyčių statistikos atnaujinimas

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
lt: Lyčių statistika, spėjanti vardo lytį, buvo atstatyta

en: Reference maps rebuilt
lt: Nuorodų žemėlapių perkūrimas

en: Select a person to determine the relationship
lt: Ryšiui nustatyti pasirinkite asmenį

en: Relationship Calculator
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: Relationship calculator: %(person_name)s
lt: Ryšių skaičiuoklė: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
lt: Ryšys su %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
lt: %(person)s ir %(active_person)s nėra susiję.

en: Their common ancestor is %s.
lt: Jų bendras protėvis yra %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
lt: Jų bendri protėviai yra %(ancestor1)s ir %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
lt: Jų bendri protėviai yra:

en: Search for sources
lt: Ieškoti šaltinių

en: Search for citations
lt: Ieškoti citatų

en: Search for media
lt: Ieškoti garso/vaizdo rinkmenų

en: Search for repositories
lt: Ieškoti saugyklų

en: Search for notes
lt: Ieškoti pastabų

en: _Mark all
lt: _Pažymėti visus

en: _Unmark all
lt: _Atžymėti visus

en: In_vert marks
lt: Atvir_kščia reikšmė

en: Double-click on a row to view/edit data
lt: Dvigubu spustelėjimu eilutėje peržiūrėkite/taisykite duomenis

en: Unused Objects
lt: Nenaudojami objektai

en: Remove unused objects
lt: Pašalinti nenaudojamus objektus

en: Enable ID reordering.
lt: Leisti ID pertvarkymą.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
lt: Galimų sekančių ID sąrašas
    (negali būti tęstinis).

en:   Actual
lt:   Tikrasis

en: Amount of ID in use.
lt: Naudojamų ID suma.

en:  Quantity
lt:  Kiekis

en: Actual / Upcoming ID format.
lt: Tikrasis / Arimiausias ID formatas.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
lt: Leisti ID pertvarkymą
    su Pradžios / Žingsnio eile.

en: Reorder ID start number.
lt: Pertvarkyti ID pradžios numerį.

en: Reorder ID step width.
lt: Pertvarkyti ID žingsnio plotį

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
lt: Saugoti ID su alternatyviaisnepaliestais priešdeliais.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
lt: Pertvarkyti_Gramps_ID

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
lt: Pertvarkyti Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
lt: Pertvarkyti %s IDs...

en: Finding and assigning unused IDs.
lt:  Nenaudojamu ID suradimas ir priskyrimas.

en: Sort Events
lt: Rūšiuoti įvykius

en: Sort event changes
lt: Rūšiuoti įvykių pakeitimus

en: Sorting personal events...
lt: Rūšiuojami asmeniniai įvykiai...

en: Sorting family events...
lt: Rūšiuojami šeimos įvykiai...

en: Select the people to sort
lt: Pasirinkite asmenį rūšiavimui

en: Sort descending
lt: Rūšiuoti mažėjančiai

en: Set the sort order
lt: Nustatyti rūšiavimo kryptį

en: Include family events
lt: Įtraukti šeimos įvykius

en: Sort family events of the person
lt: Asmens šeimos įvykių rūšiavimas

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
lt: Sukurti asmenų ir šeimų bandymo atvejus

en: Generate testcases
lt: Kurti testo atvejus

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
lt: Sukurti žemo lygio duombazės klaidas
    Po pataisų reikalinga pakartotinė duombazės įkeltis

en: Generate database errors
lt: Kurti duombazės klaidas

en: Generate dummy data
lt: Sukurti netikrus duomenis

en: Generate long names
lt: Kurti ilgus vardus

en: Add special characters
lt: Pridėti specialius simbolius

en: Add serial number
lt: Pridėti serijinį numerį

en: Add line break
lt: Pridėti naujos eilutės simbolį

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
lt: Sukurtų žmonių skaičius
    (Skaičius yra apytikris, nes yra sukuriamos šeimos)

en: Generating testcases
lt: Kuriami testo atvejai

en: Generating low level database errors
lt: Kuriamos žemo lygio duombazės klaidos

en: Generating database errors
lt: Kuriamos duombazės klaidos

en: Generating families
lt: Kuriamos šeimos

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
lt: Bandymo generatoriaus žingsnis %d

en: Fix Capitalization of Family Names
lt: Pavardėse sutvarkyti raidžių dydžius

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
lt: Peržiūrima visa duombazė ir bandoma sutvarkyti varduose didžiąsias/mažąsias raides.

en: Rename Event Types
lt: Pervadinti įvykių rūšis

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
lt: Visi tam tikro vardo įvykiai bus pakeisti į naują vardą.

en: Check and Repair Database
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
lt: Tikrina duombazės vientisumą, ir taiso problemas, kurias gali

en: Compare Individual Events
lt: Palyginti asmeninius įvykius

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
lt: Analizuojant duomenis galima kurti savo filtrus, kurie gali padėti surasti panašius įvykius

en: Extracts event descriptions from the event data
lt: Iš įvykių duomenų ištraukia įvykių antraštės informaciją

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant įrašų, kurie gali būti apie tą patį asmenį.

en: Manages batch operations on media files
lt: Tvarko garso/vaizdo rinkmenų nuorodų paketines operacijas

en: Not Related
lt: Nesusiję

en: Find people who are not in any way related to the selected person
lt: Suranda žmones, kurie nėra niekaip susiję su pažymėtu asmeniu

en: Edit Database Owner Information
lt: Taisyti duombazės savininko informaciją

en: Allow editing database owner information.
lt: Leidžia taisyti duombazės savininko informaciją.

en: Extract Information from Names
lt: Ištraukos informacija nuo vardų

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
lt: Ištraukos antraštė, priešdėliai ir sudėtinės pavardės nuo vardo ar pavardės.

en: Rebuild Secondary Indexes
lt: Antrinių indeksų perkūrimas

en: Rebuilds secondary indexes
lt: Perkuria antrinius indeksus

en: Rebuild Reference Maps
lt: Perkurti nuorodų žemėlapius

en: Rebuilds reference maps
lt: Perkuria nuorodų žemėlapius

en: Rebuild Gender Statistics
lt: Atnaujina lyčių statistiką

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
lt: Atstato lyčių statistiką, spėjančią vardo lytį...

en: Calculates the relationship between two people
lt: Nustato ryšį tarp dviejų asmenų

en: Remove Unused Objects
lt: Ištrinti nenaudojamus objektus

en: Removes unused objects from the database
lt: Pašalina iš duombazės nenaudojamus objektus

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
lt: Perrūšiuoti Gramps ID pagal Gramps numatytąsias taisykles.

en: Sorts events
lt: Rūšiuoja įvykius

en: Verify the Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Verifies the data against user-defined tests
lt: Tikrina duomenis naudojant vartotojo apibrėžtus testus

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant citatų, turinčių tą patį tomą/puslapį, datą ir patikimumą.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
lt: Paieška visoje duombazėje, ieškant įrašų, ieškant galimų ciklų.

en: Dump Gender Statistics
lt: Lyčių statistika

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
lt: Parodyti lyties spėjimo iš vardo statistinius duomenis.

en: Maximum _age
lt: _Vyriausios asmens amžius

en: Mi_nimum age to marry
lt: M_inimalus vedybų amžius

en: Ma_ximum age to marry
lt: M_aksimalus vedybų amžius

en: Maximum number of _spouses for a person
lt: Didžiausias asmens _sutuoktinių skaičius

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
lt: Ilgiausiai metų nuosekliai _našliauta prieš kitą santuoką

en: Maximum age for an _unmarried person
lt: Vyriausio n_eženoto asmens amžius

en: _Estimate missing or inexact dates
lt: Į_vertinti trūkstamas ir netikslias datas

en: _Identify invalid dates
lt: _Nustatyti netinkamas datas

en: Mi_nimum age to bear a child
lt: Jauniausios mamos amžius pagimdžius vaiką

en: Ma_ximum age to bear a child
lt: Vyriausios pagimdžiusios vaiką _mamos amžius

en: Maximum number of chil_dren
lt: Didžiausias _vaikų skaičius

en: Mi_nimum age to father a child
lt: Mažiausias _tėvo vaiko amžius

en: Ma_ximum age to father a child
lt: Vy_riausias tėvo vaiko amžius

en: Maximum husband-wife age _difference
lt: Didžiausias vyro-žmonos amžių _skirtumas

en: Maximum number of years _between children
lt: Didžiausias amžiaus _skirtumas tarp vaikų

en: Maximum _span of years for all children
lt: Maksimalus visų _vaikų amžiaus intervalas

en: _Hide marked
lt: _Paslėpti pasirinktus

en: manual|Verify_the_Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Data Verify tool
lt: Duomenų tikrinimo įrankis

en: Data Verification Results
lt: Duomenų patikrinimo rezultatai

en: _Show all
lt: _Rodyti visus

en: Baptism before birth
lt: Krikštas prieš gimimą

en: Death before baptism
lt: Mirtis prieš krikštą

en: Burial before birth
lt: Laidotuvės prieš gimimą

en: Burial before death
lt: Laidotuvės prieš mirtį

en: Death before birth
lt: Mirtis prieš gimimą

en: Burial before baptism
lt: Laidotuvės prieš krikštą

en: Old age at death
lt: Mirė senyvas

en: Multiple parents
lt: Keletas tėvų

en: Married often
lt: Dažna santuoka

en: Old and unmarried
lt: Senyvas/a ir nevedęs/netekėjusi

en: Too many children
lt: Per daug vaikų

en: Same sex marriage
lt: Tos pačios lyties santuoka

en: Female husband
lt: Moteris vyras

en: Male wife
lt: Vyras žmona

en: Husband and wife with the same surname
lt: Vyras ir žmona su ta pačia pavarde

en: Large age difference between spouses
lt: Didelis amžiaus skirtumas tarp sutuoktinių

en: Marriage before birth
lt: Santuoka prieš gimimą

en: Marriage after death
lt: Santuoka po mirties

en: Early marriage
lt: Ankstyva santuoka

en: Late marriage
lt: Vėlyva santuoka

en: Old father
lt: Senyvas tėvas

en: Old mother
lt: Senyva motina

en: Young father
lt: Jaunas tėvas

en: Young mother
lt: Jauna motina

en: Unborn father
lt: Negimęs tėvas

en: Unborn mother
lt: Negimusi motina

en: Dead father
lt: Miręs tėvas

en: Dead mother
lt: Mirusi motina

en: Large year span for all children
lt: Didelis metų tarpsnis tarp  visų vaikų

en: Large age differences between children
lt: Didelis amžiaus skirtumas  tarp vaikų

en: Disconnected individual
lt: Nesusijęs asmuo

en: Invalid birth date
lt: Netinkama gimimo data

en: Invalid death date
lt: Netinkama mirties data

en: Marriage date but not married
lt: Santuokos data, bet nevedęs/netekėjusi

en: Old age but no death
lt: Senas, bet gyvas

en: Source: Title
lt: Šaltinio antraštė

en: Source: ID
lt: Šaltinio ID

en: Source: Author
lt: Šaltinio autorius

en: Source: Abbreviation
lt: Šaltinio sutrumpinimas

en: Source: Publication Information
lt: Šaltinis: leidinio informacija

en: Source: Private
lt: Šaltinis: privatus

en: Source: Last Changed
lt: Šaltinis: paskutinis pakeitimas

en: Add a new citation and a new source
lt: Pridėti naują citatą ir šaltinį

en: Add a new citation to an existing source
lt: Prie esamo šaltinio pridėti naują citatą

en: Delete the selected citation
lt: Pašalinti pažymėtą citatą

en: Merge the selected citations
lt: Apjungti pasirinktas citatas

en: Citation View
lt: Citatų rodinys

en: Citation Filter Editor
lt: Citatų filtrų taisymas

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
lt: Šiuo metu citata negali būti taisoma. Arba susieta citata jau yra taisoma, arba yra taisomas kitas objektas, kuris yra susietas su ta pačia citata.
    
    Norint taisyti šią citatą, prieš tai reikia uždaryti objektą.

en: Cannot merge citations.
lt: Citatų apjungti negalima.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėtos dvi citatos. Antra citata gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą citatą.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
lt: Dvi pasirinktos citatos privalo turėti tą patį šaltinį, kad būtų galima juos apjungti. Jei norite apjungti dvi citatas, pirmiau privalote apjungti šaltinius.

en: Edit the selected citation or source
lt: Taisyti pasirinktą citatą arba šaltinį

en: Delete the selected citation or source
lt: Ištrinti pasirinktą citatą arba šaltinį

en: Merge the selected citations or selected sources
lt: Apjungti pasirinktas citatas arba šaltinius

en: Citation Tree View
lt: Citatų medžio rodinys

en: Add citation...
lt: Pridėti citatą...

en: Add source...
lt: Pridėti šaltinį...

en: Collapse all Nodes
lt: Suskleisti visus mazgus

en: Expand all Nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
lt: Šiuo metu šaltinis negali būti taisomas. Arba susietas šaltinis jau yra taisomas, arba yra taisoma kito citata, kuri yra susieta su tuo pačiu šaltiniu.
    
    Norint taisyti šaltinio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti šaltinį.

en: Cannot perform merge.
lt: Nepavyksta apjungti.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
lt: Abu objektai privalo būti tos pačios rūšies: privalo būti arba abu šaltiniai, arba abi citatos.

en: Add a new event
lt: Pridėti naują įvykį

en: Merge the selected events
lt: Apjungti pasirinktus įvykius

en: Event Filter Editor
lt: Įvykių filtrų redaktorius

en: Cannot merge event objects.
lt: Nepavyksta apjungti įvykio objektų.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėti du įvykiai. Antras objektas gali būti pažymėtas laikant nuspaustą Valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą įvykį.

en: Marriage Date
lt: Santuokos data

en: Add a new family
lt: Pridėti naują šeimą

en: Edit the selected family
lt: Taisyti pažymėtą šeimą

en: Delete the selected family
lt: Iškirpti pažymėtą šeimą

en: Merge the selected families
lt: Apjungti pasirinktas šeimas

en: Family Filter Editor
lt: Šeimos filtrų redaktorius

en: Make Father Active Person
lt: Tėvą naudoti kaip aktyvų asmenį

en: Make Mother Active Person
lt: Motiną naudoti kaip aktyvų asmenį

en: _Delete Family
lt: _Ištrinti šeimą

en: Family [%s]
lt: [%s] šeima

en: Cannot merge families.
lt: Šeimų apjungti nepavyko.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
lt: Norint atlikti apjungimą, dvi šeimos turi būti pažymėtos. Antra šeima gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą šeimą.

en: Max ancestor generations
lt: Max protėvių kartų

en: Max descendant generations
lt: Max palikuonių kartų

en: Text Font
lt: Teksto šriftas

en: Gender colors
lt: Lyčių spalvos

en: Generation based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo kartos

en: Age (0-100) based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo amžiaus (0-100)

en: Single main (filter) color
lt: Vientisa pagrindinė (filtruota) spalva

en: Time period based gradient
lt: Gradientas priklauso nuo laiko periodo

en: Color scheme classic report
lt: Spalvų schemos klasikinė ataskaita

en: Color scheme classic view
lt: Spalvų schemos klasikinis vaizdas

en: Add global background colored gradient
lt: Pridėti bendrą fono spalvos gradientą

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
lt: Gradiento pradžia / pagrindinė spalva

en: End gradient/2nd color
lt: Gradiento pabaiga / antra spalva

en: Color for duplicates
lt: Dublikatų spalva

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
lt: Apskritiminės diagramos paskirstymas

en: Homogeneous children distribution
lt: Vienodas vaikų pasiskirstymas

note: show names one two line
en: Show names on two lines
lt: Rodyti vardus dviejose eilutėse

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
lt: Apkeisti vardus vėduoklės kairėje pusėje

note: form of the fan
en: Fan chart type
lt: Apskritiminės diagramos rūšis

en: Full Circle
lt: Visas skritulys

en: Half Circle
lt: Pusė skritulio

en: Quadrant
lt: Ketvirtis skritulio

en: Print or save the Fan Chart View
lt: Spausdinkite arba išsaugokite apskritiminės diagramos vaizdą

note: options users should not change:
en: Show children ring
lt: Rodyti vaikų žiedus

en: Select the person which is the reference for life ways
lt: Pasirinkite asmenį, kuris atsakingas už gyvenimo būdą

en: reference _Person
lt: atskaitos _asmuo

en: Print or save the Map
lt: Spausdinkite arba išsaugokite žemėlapį

en: Have they been able to meet?
lt: Ar jie galėjo susitikti?

en: GeoClose
lt: Geotankumas

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
lt: Atskaita : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
lt: Kita : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
lt: Nežinomas asmuo

en: You must choose one reference person.
lt: Reikia pasirinkti vieną atskaitos asmenį

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
lt: Eikite į asmens apžvalgą ir pasirinkite žmones, kuriuos norite palyginti. Grįžkite į šią apžvalgą ir naudokitės istorija.

en: Select the person which will be our reference.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris padės mums orientuotis.

en: Choose and bookmark the new reference person
lt: Pasirinkite ir pažymėkite naują atskaitos asmenį

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
lt: Susitikimo zonos tikimybinis spindulys.
    Spalvota zona yra apytikslė.
    Susitikimo zona rodoma tik ataskaitiniam asmeniui.
    Reikšmė 9 reiškia apie 42 myles arba 67 km.
    Reikšmė 1 reiškia apie 4,6 myles arba 7,5 km.
    Reikšmė yra dešimtoji laipsnio dalis.

en: The selection parameters
lt: Pasirinkimo parametrai

en: Events places map
lt: Įvykių vietovių žemėlapis

en: GeoEvents
lt: GeoĮvykiai

en: incomplete or unreferenced event ?
lt: neišsamūs arba nenurodyti įvykiai ?

en: Selecting all events
lt: Pasirenkami visi įvykiai

en: Bookmark this event
lt: Pasižymėti šį įvykį

en: Show all events
lt: Rodyti visus įvykius

en: Centering on Place
lt: Vietovės centravimas

en: Select the family which is the reference for life ways
lt: Pasirinkite šeimą, kuri atsakinga už gyvenimo būdą.

en: reference _Family
lt: _Šeima atskaitai

en: Have these two families been able to meet?
lt: Ar šios dvi šeimos galėjo susitikti?

en: GeoFamClose
lt: Geo šeimų tankumas

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
lt: %(gramps_id)s : %(father)s ir %(mother)s

en: Family reference : %s
lt: Šeima atskaitai : %s

en: The other family : %s
lt: Kita šeima : %s

en: You must choose one reference family.
lt: Pasirinkite šeimą, naudotiną kaip atskaitos tašką

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
lt: Eikite į šeimos apžvalgą ir pasirinkite šeimas, kurias norėsite palyginti. Grįžkite į šią apžvalgą ir naudokite istoriją.

en: Father : %(id)s : %(name)s
lt: Tėvas : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
lt: Motina : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
lt: Vaikas : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
lt: Asmuo : %(id)s %(name)s has no family.

en: Choose and bookmark the new reference family
lt: Pasirinkti ir pasižymėti naują susijusią šeimą

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
lt: Susitikimo zonos tikimybinis spindulys.
    Spalvota zona yra apytikslė.
    Susitikimo zona rodoma tik ataskaitinei šeimai.
    Reikšmė 9 reiškia apie 42 myles arba 67 km.
    Reikšmė 1 reiškia apie 4,6 myles arba 7,5 km.
    Reikšmė yra dešimtoji laipsnio dalis.

en: Family places map
lt: Šeimos vietų žemėlapis

en: GeoFamily
lt: GeoŠeima

en: Family places for %s
lt: %s – šeimų žemėlapis

en: OsmGpsMap module not loaded.
lt: OsmGpsMap modulis neįkeltas.

en: All known places for one Person
lt: Visos asmens vietos

en: A view showing the places visited by one person during his life.
lt: Apžvalga parodo vietoves, kurias aplankė vienas asmuo per savo gyvenimą.

en: All known places for one Family
lt: Visos šeimos vietos

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
lt: Apžvalga parodo vietoves, kurias aplankė viena šeima per savo gyvenimą.

en: Every residence or move for a person and any descendants
lt: Asmens ir jo palikuonių visos gyvenamosios vietos arba persikėlimai.

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
lt: Apžvalga parodo visas vietoves, kurias aplankė visi asmenys per savo gyvenimą.
    Tai yra vieno asmens ir jo palikuonių.
    Jūs galite matyti datas atitinkančias laikotarpį.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
lt: Vaizdas rodantis per savo gyvenimą visų šeimos narių aplankytas vietoves: ar šie du žmonės galėjo susitikti?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
lt: Vaizdas rodantis per savo gyvenimą dviejų asmenų aplankytas vietoves: ar šie asmenys galėjo susitikti?

en: All known Places
lt: Visos žinomos vietovės

en: A view showing all places of the database.
lt: Vaizdas rodantis visas duombazės vietoves

en: All places related to Events
lt: Su įvykiais susijusios vietos

en: A view showing all the event places of the database.
lt: Vaizdas rodantis visas duombazės įvykio vietoves

en: Descendance of the active person.
lt: Aktyvaus asmens palikuonys

en: GeoMoves
lt: Geojudėjimai

en: All descendance for %s
lt: %s – palikuonys

en: Bookmark this person
lt: Pasižymėti šį asmenį

en: The maximum number of generations.
lt: Didžiausias kartų skaičius.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
lt: Laikas milisekunėmis tarp dviejų kartų piešimo.

en: The parameters for moves
lt: Judėjimo parametrai

en: Person places map
lt: Asmens vietų žemėlapis

en: GeoPerson
lt: GeoAsmuo

en: Person places for %s
lt: %s – asmens vietos

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
lt: Animacijos greitis milisekundėmis (didesnė reikšmė reiškia lėčiau)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
lt: Kiek žingsnių tarp dviejų žymeklių, kai mes greitai judame?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
lt: Mažiausia platuma/ilguma pasirinkus greitą judėjimą.
    Reikšmė yra dešimtosiomis laipsnio dalimis.

en: The animation parameters
lt: Animacijos parametrai

en: Places map
lt: Vietovių žemėlapis

en: GeoPlaces
lt: GeoVietovės

en: Selecting all places
lt: Pasirenkamos visos vietos

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
lt: Paspaudus dešiniu klavišu žemėlapyje ir pasirinkus 'Rodyti visas vietas' bus parodytos visos žinomos vietos su koordinatėmis. Galima pakeisti žymeklio spalvą priklausomai nuo vietos rūšies. Galima naudoti filtravimą.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
lt: Paspaudus dešiniu klavišu žemėlapyje ir pasirinkus 'Rodyti visas vietas' bus parodytos visos žinomos vietos su koordinatėmis. Galima naudoti istoriją naviguojantis žemėlapyje. Galima pakeisti žymeklio spalvą priklausomai nuo vietos rūšies. Galima naudoti filtravimą.

en: The place name in the status bar is disabled.
lt: Vietovės pavadinimas būsenos juostoje yra išjungtas.

en: The maximum number of places is reached (%d).
lt: Didžiausias aplankytų vietovių skaičius (%d).

en: Some information are missing.
lt: Trūksta tam tikros informacijos

en: Please, use filtering to reduce this number.
lt: Prašome, naudokite filtravimą, kad sumažintumėte šį skaičių.

en: You can modify this value in the geography option.
lt: Jūs galite pakeisti šią reikšmę geografijos parinktyse.

en: In this case, it may take time to show all markers.
lt: Šiuo atveju, gali užtrukti, kol bus parodyti visi žymekliai.

en: Bookmark this place
lt: Pasižymėti šią vietą

en: Show all places
lt: Rodyti visas vietoves

en: The places marker color
lt: Vietovės žymeklio spalva

en: Edit the selected media object
lt: Taisyti pažymėtą garso/vaizdo rinkmeną

en: Delete the selected media object
lt: Ištrinti pažymėtą garso/vaizdo rinkmeną

en: Merge the selected media objects
lt: Apjungti pasirinktus įvairialypės terpės kūrinius

en: Media Filter Editor
lt: Garso/vaizdo filtrų redaktorius

en: View in the default viewer
lt: Žiūrėti numatyta peržiūros programa

en: Cannot merge media objects.
lt: nepavyksta apjungti pasirinktų įvairialypės terpės kūrinių.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėti du garso/vaizdo objektai. Antras objektas gali būti pažymėtas laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą objektą.

en: Merge the selected notes
lt: Apjungti pasirinktas pastabas

en: Note Filter Editor
lt: Pastabą filtrų redaktorius

en: Cannot merge notes.
lt: Pastabų apjungti negalima.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
lt: Norint atlikti apjungimą, turi būti pažymėtos du pastabos. Antra pastaba gali būti pažymėtas laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą pastabą.

en: short for born|b.
lt: g.

en: short for died|d.
lt: m.

en: short for baptized|bap.
lt: krikš.

en: short for christened|chr.
lt: krkšt.

en: short for buried|bur.
lt: laid.

en: short for cremated|crem.
lt: krem.

en: Jump to child...
lt: Nušokti į vaiką...

en: Jump to father
lt: Nušokti į tėvą

en: Jump to mother
lt: Nušokti į motiną

en: A person was found to be his/her own ancestor.
lt: Asmuo negali būti susietas kaip  jo/jos vienas iš protėvių.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
lt: Pelės slinkimo kryptis

en: Top <-> Bottom
lt: Viršus <-> Apačia

en: Left <-> Right
lt: Kairė <-> Dešinė

en: Add New Parents...
lt: Pridėti naujus tėvus...

en: Show images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Show marriage data
lt: Rodyti santuokos datą

en: Show unknown people
lt: Rodyti nežinomus asmenis

en: Show tags
lt: Rodyti gaires

en: Tree style
lt: Medžio stilius

en: Tree direction
lt: Diagramos kryptis

en: Tree size
lt: Medžio dydis

en: Person View
lt: Asmenų vaizdas

en: People Tree View
lt: Asmenų medžio vaizdas

en: Place View
lt: Vietovės vaizdas

en: Place Tree View
lt: Vietovių medžio vaizdas

en: Collapse this Entire Group
lt: Suskleisti visą šią grupę

en: Expand this Entire Group
lt: Išplėsti visą šią grupę

en: Add Existing Parents...
lt: Pasirinkti esamus tėvus...

en: Add Partner...
lt: Pridėti partnerį...

en: _Reorder
lt: _Perrūšiuoti

en: Add a new family with person as parent
lt: Pridėti naują šeimą su asmeniu tėvu

en: Add a new set of parents
lt: Pridėti naują tėvų porą

en: Add person as child to an existing family
lt: Pridėti asmenį kaip vaiką į duombazėje esančią šeimą

en: Change order of parents and families
lt: Pakeisti tėvų ir šeimų eiliškumą

en: Edit the active person
lt: Taisyti aktyvų asmenį

en: %(date)s in %(place)s
lt:  %(date)s %(place)s

en: Edit parents
lt: Taisyti tėvus

en: Reorder parents
lt: Sukeisti tėvus

en: Remove person as child of these parents
lt: Ištrinti asmenį kaip šių tėvų vaiką

en: Remove person as parent in this family
lt: Ištrinti asmenį kaip šios šeimos tėvą ar motiną

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
lt[0]: ({number_of} brolis arba sesuo)
lt[1]: ({number_of} broliai arba seserys)
lt[2]: ({number_of} brolių arba seserų)

en:  (1 brother)
lt: (1 brolis)

en:  (1 sister)
lt: (1 sesuo)

en:  (1 sibling)
lt: (1 brolis arba sesuo)

en:  (only child)
lt: (tik vaikas)

en: Add new child to family
lt: Į šeimą įtraukti naują vaiką

en: Add existing child to family
lt: Pridėti esamą vaiką į šeimą

en: Relationship type: %s
lt: Ryšių tipas: %s

en: Broken family detected
lt: Rasti sugadinti šeimos įrašai

en: Please run the Check and Repair Database tool
lt: Paleiskite "Tikrinti ir Taisyti duombazę" įrankį

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
lt[0]: ({number_of} vaikas)
lt[1]: ({number_of} vaikai)
lt[2]: ({number_of} vaikų)

en:  (no children)
lt: (nėra vaikų)

en: Use shading
lt: Naudoti šešėlius

en: Display edit buttons
lt: Rodyti koregavimo mygtukus

en: View links as website links
lt: Rodyti nuorodas kaip internetines nuorodas

en: Show Siblings
lt: Rodyti Brolius ir Seseris

note: #-#-#-#-#  960 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
lt: Ieškoti URL

en: Add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: Delete the selected repository
lt: Ištrinti pažymėtą saugyklą

en: Merge the selected repositories
lt: Apjungti pasirinktas saugyklas

en: Repository Filter Editor
lt: Saugyklos filtrų redaktorius

en: Cannot merge repositories.
lt: Saugyklų apjungti negalima.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
lt: Norint apjungti dvi saugyklas, būtent tiek jų ir reikia pažymėti. Antrą saugyklą galite pasirinkti laikydami nuspaustą valdymo (Ctrl) klavišą ir pele spragtelėdami norimą saugyklą.

en: Edit the selected source
lt: Taisyti pasirinktą šaltinį

en: Merge the selected sources
lt: Apjungti pasirinktus šaltinius

en: Source Filter Editor
lt: Šaltinių filtrų redaktorius

en: Cannot merge sources.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
lt: Norint apjungti du šaltinius, būtent tiek jų ir reikia pažymėti. Antrą šaltinį galite pasirinkti laikydami nuspaustą valdymo (Ctrl) klavišą ir pele spragtelėdami norimą šaltinį.

en: The view showing all the events
lt: Rodinys, kuriame matomi visi įvykiai

en: The view showing all families
lt: Rodinys, kuriame matomos visos šeimos

en: The view showing Gramplets
lt: Rodinys, kuriame matomi grampletai

en: The view showing all the media objects
lt: Rodinys, kuriame matomi visi įvairialypės terpės kūriniai

en: The view showing all the notes
lt: Rodinys, kuriame matomos visos pastabos

en: The view showing all relationships of the selected person
lt: Rodinys, kuriame matomos visi pasirinkto asmens ryšiai su kitais asmenimis

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
lt: Rodinys, kuriame pateikiama pasirinkto asmens protėvių kilmė

en: A view showing parents through a fanchart
lt: Vaizdas, rodantis tėvų ryšius apskritiminėje diagramoje

en: Showing descendants through a fanchart
lt: Vaizdas, rodantis palikuonių ryšius apskritiminėje diagramoje

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
lt: Rodomi įpėdiniai ir palikuonys apskritiminėje diagramoje

en: Grouped People
lt: Sugrupuoti asmenys

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
lt: Vaizdas, rodantis visus giminės medžio žmones, surūšiuotas pagal pavardes

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
lt: Visus giminės medžio asmenis rodo plokščiame sąraše

en: The view showing all the places of the Family Tree
lt: Vaizdas, rodantis visas giminės medžio vietoves

en: Place Tree
lt: Vietovių medis

en: A view displaying places in a tree format.
lt: vaizdas rodantis vietoves medžio formate.

en: The view showing all the repositories
lt: Vaizdas, rodantis visas saugyklas

en: The view showing all the sources
lt: Vaizdas, rodantis visus šaltinius

en: The view showing all the citations
lt: Rodinys, kuriame matomi visi citavimai

en: Citation Tree
lt: Citatų medis

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
lt: Rodinys, kuriame citatos ir šaltiniai pateikiami medžio pavidale

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių asmenų rodyklė, surūšiuota pagal jų pavardes, vienu iš jų: adresas, gyvenamoji vieta ar tinklapio nuoroda. Pasirinkus asmens vardą, būsite nukreipti į to asmens asmeninį adresų knygelės puslapį.

note: add section title
en: Narrative
lt: Pasakojamasis

en: State/ Province
lt: Valstija / provincija

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
lt: Sukūrė %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
lt: Paskutinis pakeitimas %(date)s

en:  on %(date)s
lt:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
lt: %(http_break)sSukurta %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
lt: Pagrindinė-mėlyna

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
lt: Su sutrikimais

en: Html|Home
lt: Pradinis puslapis

en: Web Calendar
lt: Internetinis kalendorius

en:  [Click to Go]
lt:  [Spragtelėkite]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

en: Family Map
lt: Šeimos žemėlapis

en: Church Parish
lt: Bažnyčios parapija:

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
lt: Šis puslapis yra skirtas giminės medžio/pasakojamojo puslapio vartotojui/kūrėjui, kad pasidalinti rinkmenų poromis su savo šeima. Jei yra koks nors rinkmenų sąrašas žemiau, paspaudus ant jų galėsite jas atsisiųsti. Šis atsisiuntimo puslapis ir rinkmenos turi tas pačias autorines teises, kaip ir šie likusieji tinklapiai.

en: Creating event pages
lt: Kuriami įvykių puslapiai

en: Narrated Web Site Report
lt: Pasakojamasis Interneto Puslapis

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių įvykių rodyklė, surūšiuota pagal rūšį ir datą (jei tokia nurodyta). Pasirinkus įvykio Gramps ID, būsite nukreipti į to įvykio puslapį.

en: Event types beginning with letter %s
lt: Įvykiai, kurie prasideda raide %s

en: Creating family pages...
lt: Kuriami šeimos puslapiai

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šeimų/ryšių rodyklė, surūšiuota pagal šeimų pavardes. Spustelėję ant asmens vardo, būsite nukreipti į jų šeimos/ryšių puslapį.

en: Families beginning with letter
lt: Šeimos pavardės prasidedančios raide

en: Creating media pages
lt: Kuriami garso/vaizdo puslapiai

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių garso/vaizdo objektų rodyklė, surūšiuota pagal jų antraštę. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į to garso/vaizdo objekto puslapį. Jei virš garso/vaizdo matote išmatavimus, tai dvigubu pelės paspaudimu pamatysite pilno dydžio versiją.

en: Media | Name
lt: Pavadinimas

en: Below unused media objects
lt: Žemiau nenaudojami garso/vaizdo objektai

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
lt: Rinkmena perkelta arba ištrinta.

en: Missing media object:
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
lt: Nei %(current)s, nei %(parent)s nėra aplankai

en: Could not create the directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
lt: Archyvo rinkmena turi būti rinkmenos pavadinimas, o ne aplankas

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
lt: ID=%(grampsid)s, kelias=%(dir)s

en: Missing media objects:
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos:

en: Constructing list of other objects...
lt: Kuriamas kitų objektų sąrašas...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
lt: Šeimos %(husband)s ir %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
lt: %s – šeima

en: Creating GENDEX file
lt: Kuriama GENDEX rinkmena

en: Creating surname pages
lt: Kuriami pavardžių puslapiai

en: Creating thumbnail preview page...
lt: Kuriamas miniatiūrų peržiūros puslapis...

en: Creating statistics page...
lt: Kuriamas statistikos puslapis...

en: Creating address book pages ...
lt: Kuriami adresų knygelės puslapiai...

en: Store web pages in .tar.gz archive
lt: Išsaugoti interneto puslapius suspaustus .tar.gz archyve

en: Whether to store the web pages in an archive file
lt: Išsaugoti interneto puslapius suspaustus  archyve

en: The destination directory for the web files
lt: Paskirties vietos aplankas internetinėms rinkmenoms

en: My Family Tree
lt: Mano giminės medis

en: Web site title
lt: Pagrindinio puslapio antraštė

en: The title of the web site
lt: Pagrindinio internetinio puslapio antraštė

en: Select filter to restrict people that appear on web site
lt: Norėdami apriboti asmenis internetiniame puslapyje, pasirinkite filtrą

en: Html options
lt: Html nuostatos

en: The extension to be used for the web files
lt: Plėtiniai naudojami tinklapio rinkmenoms

en: The copyright to be used for the web files
lt: Internetinių rinkmenų naudojama autorinių teisių apsauga

en: StyleSheet
lt: Stilius

en: The stylesheet to be used for the web pages
lt: Internetiniam puslapiui naudojamas stilius

en: Horizontal -- Default
lt: Horizontalus -- numatytasis

en: Vertical   -- Left Side
lt: Vertikalus   -- kairysis kraštas

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
lt: Stelbiantis   -- tik  WebKit naršyklės

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
lt: Išskleidžiamas  -- tik WebKit naršyklės

en: Navigation Menu Layout
lt: Naršymo meniu planas

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
lt: Pasirinkite būdą, kuriuo išdėstyti naršymui skirtą meniu

en: Normal Outline Style
lt: Normalus kontūro stilius

en: Citation Referents Layout
lt: Citavimo nuorodų išdėstymas

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
lt: Nustatyti numatytąjį išdėstymą šalinio puslapio citavimo nuorodų skyriuje

en: Include ancestor's tree
lt: Įtraukti protėvių medį

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
lt: Ar kiekvieno asmenis puslapyje įdėti protėvių diagramą

en: This is a secure site (https)
lt: Tai yra saugus tinklapis (https)

en: Whether to use http:// or https://
lt: Ar naudoti http:// ar https://

en: Sort all children in birth order
lt: Rodyti vaikus pagal gimimo datą

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
lt: Ar vaizduoti vaikus pagal gimimo ar įvedimo eiliškumą?

en: Graph generations
lt: Kartų skaičius diagramoje

en: The number of generations to include in the ancestor graph
lt: Į protėvių diagramą įtraukiamų kartų skaičius

en: Page Generation
lt: Puslapio kūrimas

en: Home page note
lt: Namų puslapio pastaba

en: A note to be used on the home page
lt: Pastaba, naudojama pagrindiniame puslapyje

en: Home page image
lt: Namų puslapio paveikslas

en: An image to be used on the home page
lt: Paveikslėlis, kuris bus naudojamas namų puslapyje

en: Introduction note
lt: Įžangos pastaba

en: A note to be used as the introduction
lt: Pastaba, kuris bus naudojama kaip įžanga

en: Introduction image
lt: Įžangos vaizdas

en: An image to be used as the introduction
lt: Paveikslėlis, kuris bus naudojamas kaip įžanga

en: Publisher contact note
lt: Autoriaus pastaba

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
lt: Pastaba, kuri būtų panaudota, kaip leidėjo kontaktas.
    Jei nepateikta leidėjo informacija,
    tai nebus sukurtas kontakto puslapis

en: Publisher contact image
lt: Autoriaus nuotrauka

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
lt: Atvaizdas, kuris būtų panaudotas, kaipleidėjo kontaktas.
    Jei nepateikta leidėjo informacija,
    tai nebus sukurtas kontakto puslapis

en: HTML user header
lt: HTML puslapio antraštė

en: A note to be used as the page header
lt: Pastaba, kuri naudojama puslapio antraštei

en: HTML user footer
lt: HTML puslapio poraštė

en: A note to be used as the page footer
lt: Pastaba, kuri naudojama puslapio poraštei

en: Images Generation
lt: Vaizdų kūrimas

en: Include images and media objects
lt: Įtraukti paveikslus ir garso/vaizdo objektus

en: Whether to include a gallery of media objects
lt: Ar įtraukti garso/vaizdo objektų galeriją

en: Include unused images and media objects
lt: Įtraukti nenaudojamus vaizdus ir garso/vaizdo objektus

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
lt: Ar įtraukti nenaudojamus arba nesusietus garso/vaizdo objektus

en: Create and only use thumbnail- sized images
lt: Sukurti ir naudoti tik miniatiūrinius atvaizdus

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
lt: Ši parinktis leis jums sukurti tik miniatiūrinius atvaizdus, vietoje didelių atvaizdų medijos puslapyje. Taip jus sunaudosite daug mažiau išsiuntimo duomenų savo interneto tinklapyje.

en: Max width of initial image
lt: Maksimalus pradinio paveikslo plotis

en: Max height of initial image
lt: Maksimalus pradinio paveikslo aukštis

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
lt: Įgalina nustatyti paveikslo, kuris rodomas garso/vaizdo puslapyje maksimalų aukštį. Be limito - įrašyti 0.

en: Include download page
lt: Įtraukti parsisiuntimo puslapį

en: Whether to include a database download option
lt: Ar įtraukti duombazės parsisiuntimo galimybę

en: Download Filename
lt: Atsisiųsti rinkmeną

en: File to be used for downloading of database
lt: Rinkmenaa, kuri bus naudojama parsiunčiant duombazę

en: Description for download
lt: Atsisiuntimo aprašymas

en: Smith Family Tree
lt: Pavardenio giminės medis

en: Give a description for this file.
lt: Nurodykite rinkmenos aprašymą.

en: Johnson Family Tree
lt: Vardenio giminės medis

en: Character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: The encoding to be used for the web files
lt: Internetinių rinkmenų naudojama koduotė

en: Include link to active person on every page
lt: Kiekviename puslapyje įdėti nuorodą į pagrindinį asmenį

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
lt: Įdėti nuorodą į pagrindinį asmenį (jei turi internetinį puslapį)

en: Include a column for birth dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti gimimo datos stulpelį

en: Whether to include a birth column
lt: Ar įtraukti gimimo stulpelį

en: Include a column for death dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti mirimo datos stulpelį

en: Whether to include a death column
lt: Ar įtraukti mirties stulpelį

en: Include a column for partners on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti partnerių stulpelį

en: Whether to include a partners column
lt: Ar įtraukti partnerių stulpelį

en: Include a column for parents on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti tėvų stulpelį

en: Whether to include a parents column
lt: Ar įtraukti tėvų stulpelį

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
lt: Įtraukti į įvaikaičius ir/arba netikrus brolius/seseris į asmeninius puslapius

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
lt: Ar įtraukti įvaikaičius ir/arba netikrus brolius/seseris su tėvais ir broliais/seserimis

en: Include family pages
lt: Įtraukti šeimos puslapius

en: Whether or not to include family pages.
lt: Ar įtraukti šeimos puslapius.

en: Include event pages
lt: Įtraukti įvykių puslapius

en: Add a complete events list and relevant pages or not
lt: Ar įtraukti visą įvykių sąrašą ir susijusius puslapius, ar ne

en: Include repository pages
lt: Įtraukti saugyklų puslapius

en: Whether or not to include the Repository Pages.
lt: Ar įtraukti saugyklų puslapius ar ne?

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
lt: Įtraukti GENDEX rinkmeną (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
lt: Ar įtraukti GENDEX rinkmeną ar ne

en: Include address book pages
lt: Įtraukti adresų knygutės puslapius

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
lt: Ar įdėti Adresų Knygos puslapius ar ne, kuriuose gali būti elektroniniai adresai, internetiniai puslapiai ir asmeninių adresų/gyvenamosios vietos įvykių.

en: Place Map Options
lt: Vietovės žemėlapio parinktys

en: Map Service
lt: Žemėlapių paslauga

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
lt: Pasirinkite savo žemėlapių paslaugas kuriant vietovės žemėlapio puslapius.

en: Include Place map on Place Pages
lt: Įtraukti vietovės žemėlapį į vietovės puslapius

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
lt: Ar įtraukti vietovės žemėlapį vietovės puslapyje, kur pateikta platuma/ilguma.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
lt: Įtraukti šeimos žemėlapio puslapius su visomis vietovėmis, parodytomis ant žemėlapio.

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
lt: Ar tikrai pridėti atskirą puslapio žemėlapį, rodant visas vietoves šiame puslapyje. Tai leis matyti, kaip jūsų šeima keliavo po šalį.

en: Family Links
lt: Šeimos nuorodos

en: Google/ FamilyMap Option
lt: Google / Šeimos žemėlapio parinktys

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
lt: Pasirinkite, kurias parinktis norėtumėte turėti Google žemėlapio ir šeimos žemėlapio puslapiuose...

en: Google maps API key
lt: Google žemėlapio API raktas

en: The API key used for the Google maps
lt: API raktas naudojamas Google žemėlapiuose.

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
lt: Kitos įtrauktys (CMS, tinklapinis kalendorius, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
lt: Ar įtraukti šiuos puslapius į cms tinklapį?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
lt: Kur patalpinsite savo tinklapį? numatyta = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
lt: Ar įtraukti internetinį kalendorių?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
lt: Kur patalpinsite savo tinklapį? numatyta = /WEBCAL

en: Creating individual pages
lt: Kuriami asmenų puslapiai

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių asmenų rodyklė, surūšiuota pagal pavardes. Pasirinkus asmens vardą, būsite nukreipti į to asmens puslapį.

en: <absent>
lt: <nėra>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
lt: %(surname)s – pavardės, prasidedančios raide %(letter)s

en: Tracking %s
lt: Sekimas: %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
lt: Šis žemėlapio puslapis pristato šį asmenį ir bet kuriuos palikuonis su visais jų įvykiais ir vietovėmis. Jei su pele užvesite ant vietovės žymeklio, pamatysite vietovės pavadinimą. Žymekliai ir nuorodų sąrašas yra surūšiuoti pagal datą. Paspaudus ant vietovės pavadinimo nuorodų skyriuje pateiks jums vietovės puslapį.

en: Drop Markers
lt: Išmesti žymekliai

en: Place Title
lt: Vietovės antraštė

en: Call Name
lt: Kreipinys

en: Nick Name
lt: Slapyvardis

en: Age at Death
lt: Mirties amžius

en: Stepfather
lt: Patėvis

en: Stepmother
lt: Pamotė

en: Not siblings
lt: Ne brolis/sesuo

en: Relation to the center person
lt: Ryšys su centriniu asmeniu

en: Relation to main person
lt: Ryšys su pagrindiniu asmeniu

en: Relation within this family (if not by birth)
lt: Ryšys su šia šeima (išskyrus gimimo)

en: Creating place pages
lt: Kuriami vietovės puslapiai

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių vietovių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į tos vietovės puslapį.

en: Place Name | Name
lt: Pavadinimas

en: Places beginning with letter %s
lt: Vietovės, kurių pavadinimai prasideda raide %s

note: section title
en: Place Map
lt: Vietų žemėlapis

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
lt: Kuriu saugyklų puslapius

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šaltinių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus šaltinio vardą, būsite nukreipti į šaltinio puslapį.

en: Repository |Name
lt: Pavadinimas

en: Creating source pages
lt: Kuriami šaltinio puslapiai

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių šaltinių rodyklė, išrūšiuota pagal antraštę. Pasirinkus šaltinio vardą, būsite nukreipti į šaltinio puslapį.

en: Source Name|Name
lt: Pavadinimas

en: Publication information
lt: Leidinio informacija

en: Database overview
lt: Duombazės apžvalga

en: Narrative web content report for
lt: Pasakojamasis Internetinio turinio ataskaita

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
lt: Šiame puslapyje yra išvardinti visi asmenys iš duombazės su pavarde %s. Pasirinkus asmens vardą Jūs pateksite į asmens individualų puslapį.

en: Surnames by person count
lt: Pavardžių pagal asmenis skaičius

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių pavardžių rodyklė. Pasirinkus nuorodą, būsite nukreipti į sąrašą žmonių kurie duombazėje turi tas pačias pavardes.

en: Number of People
lt: Asmenų skaičius

en: Surnames beginning with letter %s
lt: Pavardės, kurios prasideda raide %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duombazėje esančių garso/vaizdo objektų rodyklė, surūšiuota pagal garso/vaizdo antraštę. Tai yra duombazės visų garso/vaizdo objektų rodyklė. Pasirinkus miniatiūrą, būsite nukreipti į tos nuotraukos puslapį.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
lt: Internetinio kalendoriaus ataskaita

en: Calculating Holidays for year %04d
lt: Skaičiuojamos atostogos %04d metams

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
lt: "WebCal" bus galima el. pašto Tema|Sukurta %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
lt: Sukūrė %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
lt: Metų peržiūra

en: NarrativeWeb Home
lt: Pasakojamojo tinklapio pradžia

en: Full year at a Glance
lt: Visi metai vienu kartu

en: Formatting months ...
lt: Formatuojami mėnesiai...

en: Creating Year At A Glance calendar
lt: Kuriu Metų Peržiūros kalendorius

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
lt: %(year)d peržiūra

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
lt: Šis kalendorius pavaizduoja visą informaciją suspaustą į vieną puslapį. Paspaudus ant datos nukreips į puslapį, kuris parodys visus tos dienos įvykius, jei tokių yra.

note: page title
en: One Day Within A Year
lt: Viena diena per metus

en: %(spouse)s and %(person)s
lt: %(spouse)s ir %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
lt: Sukurta %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
lt: Kalendoriaus antraštė

en: My Family Calendar
lt: Mano šeimos kalendorius

en: The title of the calendar
lt: Kalendoriaus antraštė

en: Content Options
lt: Turinio nustatymai

en: Create multiple year calendars
lt: Sukurti keleto metų kalendorius

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
lt: Ar kurti keleto metų kalendorius ar ne.

en: Start Year for the Calendar(s)
lt: Nuo kurių metų kalendorių kurti

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
lt: Įveskite kalendoriaus pradžios metus nuo 1900 iki 3000

en: End Year for the Calendar(s)
lt: Iki kurių metų kurti Kalendorių

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
lt: Įveskite kalendoriaus pabaigos metus nuo 1900 iki 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
lt: Bus įtrauktos pažymėtos šalies šventės

en: Home link
lt: Namų nuoroda

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
lt: Bus įtraukta nuoroda į pagrindinį puslapį

en: Jan - Jun Notes
lt: Sau - Bir pastabos

en: January Note
lt: Sausio pastaba

en: The note for the month of January
lt: Sausio mėnesio pastaba

en: February Note
lt: Vasario pastaba

en: The note for the month of February
lt: Vasario mėnesio pastaba

en: March Note
lt: Kovo pastaba

en: The note for the month of March
lt: Kovo mėnesio pastaba

en: April Note
lt: Balandžio pastaba

en: The note for the month of April
lt: Balandžio mėnesio pastaba

en: May Note
lt: Geg pastaba

en: The note for the month of May
lt: Gegužės mėnesio pastaba

en: June Note
lt: Birželio pastaba

en: The note for the month of June
lt: Birželio mėnesio pastaba

en: Jul - Dec Notes
lt: Lie - Gru pastabos

en: July Note
lt: Liepos pastaba

en: The note for the month of July
lt: Liepos mėnesio pastaba

en: August Note
lt: Rugpjūčio pastaba

en: The note for the month of August
lt: Rugpjūčio mėnesio pastaba

en: September Note
lt: Rugsėjo pastaba

en: The note for the month of September
lt: Rugsėjo mėnesio pastaba

en: October Note
lt: Spalio pastaba

en: The note for the month of October
lt: Spalio mėnesio pastaba

en: November Note
lt: Lapkričio pastaba

en: The note for the month of November
lt: Lapkričio mėnesio pastaba

en: December Note
lt: Gruodžio pastaba

en: The note for the month of December
lt: Gruodžio mėnesio pastaba

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
lt: Sukuria vienos dienos įvykių puslapius Metų Peržiūros kalendoriuje

en: Whether to create one day pages or not
lt: Ar kurti kiekvienos dienos puslapius ar ne

en: Include birthdays in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti gimtadienius

en: Include anniversaries in the calendar
lt: Į kalendorių įtraukti jubiliejus

en: Link to Narrated Web Report
lt: Nuoroda į Pasakojamąjį Interneto Puslapį

en: Whether to link data to web report or not
lt: Ar įtraukti duomenis į internetinę ataskaitą ar ne

en: Link prefix
lt: Nuorodos priešdėlis

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
lt: Nuorodų priešdėlis kad patekti į Pasakojamąjį Interneto Puslapį

en: %s old
lt: %s metų

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
lt: %(couple)s, <em>vestuvės</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
lt[0]: {couple}, {years} metų jubiliejus
lt[1]: {couple}, {years} metų jubiliejus
lt[2]: {couple}, {years} metų jubiliejus

en: Narrated Web Site
lt: Pasakojamasis interneto puslapis

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
lt: Sukuria interneto puslapį (HTML) asmenims arba jų grupėms

en: Produces web (HTML) calendars.
lt: Generuoja internetinius (HTML) kalendorius.

en: Webstuff
lt: Internetinės priemonės

en: Provides a collection of resources for the web
lt: Teikia išteklių kolekciją internete

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
lt: Pagrindinis - Uosis

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
lt: Pagrindinis - Kiparisas

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
lt: Pagrindinis - Alyva

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
lt: Pagrindinis - Persikas

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
lt: Pagrindinis - Eglė

note: no style sheet option
en: No style sheet
lt: Jokio stiliaus

en: Check now
lt: Tikrinti dabar

en: YES
lt: TAIP

en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

en: Time period
lt: Laiko periodas

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
lt: po %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
lt: &Gauti naujų arenų...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
lt: Pradinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
lt: Pradinė bombos galia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
lt: Pradinis bombų kiekis:

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
lt: Naudojama arena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
lt: Naudoti atsitiktines arenas.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
lt: Pradinis greitis

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
lt: Pradinė bombos galia.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
lt: Kairėn

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
lt: Viršun

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
lt: Dešinėn

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
lt: Žemyn

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
lt: Bomba

en: Arena Name
lt: Arenos pavadinimas

en: Sudden Death
lt: Staigi mirtis

en: GET READY !!!
lt: PASIRUOŠKITE !!!

en: The winner is %1
lt: Laimėtojas yra %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
lt: Granatier yra Bomberman klonas!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
lt: Copyright (c) 2009-2015 Granatier komanda!

en: &Play sounds
lt: &Groti garsus

en: Are you sure you want to quit the current game?
lt: Ar tikrai norite išjungti dabartinį žaidimą?

en: New game
lt: Naujas žaidimas

[ctx: General settings]
en: General
lt: Bendri

en: Are you sure you want to quit Granatier?
lt: Ar tikrai norite išjungti Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
lt: Išjungti

en: Show Granite Options
lt: Rodyti Granite parametrus

en: in %dm | in %dm
lt[0]: po %d min.
lt[1]: po %d min.
lt[2]: po %d min.

en: in %dh | in %dh
lt[0]: po %d val.
lt[1]: po %d val.
lt[2]: po %d val.

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
lt: %a, %Y %b %e

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
lt: %Y %b %e

en: Open in a New Window
lt: Atverti naujame lange

en: Close Other Tab
lt: Užverti kitą kortelę

en: Close Tab to the Right
lt: Užverti kortelę iš dešinės

note: #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
lt: Užvertos kortelės

en: %s free out of %s
lt: %s laisva iš %s

en: Default Template
lt: Numatytasis šablonas

note: #-#-#-#-#  567 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  568 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: &Display
lt: &Rodyti

en: Contact Print Theme Editor
lt: Adresatų spausdinimo apipavidalinimo redaktorius

en: Add Extra Page...
lt: Pridėti papildomą puslapį...

en: Open theme...
lt: Atverti apipavidalinimą...

en: Save theme
lt: Įrašyti apipavidalinimą

en: Install theme
lt: Įdiegti apipavidalinimą

en: Insert File...
lt: Įterpti failą...

en: Manage themes...
lt: Tvarkyti apipavidalinimus...

en: Editor (%1)
lt: Redaktorius (%1)

en: Failed to add file.
lt: Nepavyko pridėti failo.

en: Filename of extra page
lt: Papildomo puslapio failo pavadinimas

en: My favorite Kaddressbook theme
lt: Mano mėgstama KAddressBook tema

en: Contact Theme Editor
lt: Contact apipavidalinimo redaktorius

en: Header Theme Editor
lt: Antraštės apipavidalinimo redaktorius

en: Default email:
lt: Numatytas el. paštas:

en: Printing mode
lt: Spausdinimo būdas

note: #-#-#-#-#  1211 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
lt: Paprasta veiksena

en: Extract Headers:
lt: Ištraukti antraštės:

en: Local themes:
lt: Vietinės temos:

en: Delete theme
lt: Ištrinti apipavidalinimą

en: Remove theme
lt: Pašalinti apipavidalinimą

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
lt: Negalima ištrinti apipavidalinimo „%1“. Prašome susisiekti su administratoriumi.

en: Delete theme failed
lt: Apipavidalinimo ištrynimas nepavyko

en: Theme directory:
lt: Apipavidalinimo katalogas:

en: Error during theme loading
lt: Klaida įkeliant apipavidalinimą

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
lt: Bandote įkelti apipavidalinimą, kurios negali nuskaityti šį programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
lt: Numatytos temos kelias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
lt: Autoriaus el. paštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
lt: Autoriaus vardas:

en: invalid context length argument
lt: netaisyklingas konteksto ilgio argumentas

en: input is too large to count
lt: įvedimas per didelis skaičiavimui

en: conflicting matchers specified
lt: nurodyti nesuderinami atitikimo mechanizmai

en: unknown devices method
lt: nežinomas įrenginių metodas

en: invalid max count
lt: netaisyklingas maksimalus skaičius

en: unknown binary-files type
lt: nežinomas dvejetainių failų tipas

en: No mock definition found
lt: Nerastas imitacijos apibrėžimas

en: Could not find mock content %s
lt: Nepavyko rasti imitacijos turinio %s

en: Could not access mock content: %s
lt: Nepavyko pasiekti imitacijos turinio: %s

en: Cannot connect to the proxy server
lt: Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio

en: Invalid request URI or header: %s
lt: Netinkamas užklausos URI arba antraštė: %s

note: #-#-#-#-#  1582 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
lt: Reikia patvirtinti tapatybę: %s

en: Data not available
lt: Nėra prieinamų duomenų

en: Invalid URL %s
lt: Blogai suformuotas URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
lt: Kabliataškiais skiriami Grilo įskiepių keliai

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
lt: Dvitaškiais skiriami Grilo įskiepių keliai

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
lt: Dvitaškiais skiriamas naudojamų Grilo įskiepių sąrašas

en: Grilo Options
lt: Grilo parametrai

en: Show Grilo Options
lt: Rodyti Grilo parametrus

en: No searchable sources available
lt: Nėra ieškomų šaltinių

en: Could not resolve media for URI “%s”
lt: Nepavyko išspręsti medijos URI „%s“

en: Plugin “%s” is already loaded
lt: Įskiepis „%s“ jau įkeltas

en: Failed to initialize plugin from %s
lt: Nepavyko inicijuoti įskiepio iš %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
lt: Metaduomenų raktas „%s“ jau užregistruotas kitam formatui

en: Metadata key “%s” cannot be registered
lt: Metaduomenų raktas „%s“ negali būti užregistruotas

en: Source with id “%s” was not found
lt: Nerastas šaltinis su id „%s“

en: Failed to load plugin from %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio iš %s

en: Invalid plugin file %s
lt: Netinkamas įskiepio failas %s

en: “%s” is not a valid plugin file
lt: „%s“ yra netinkamas įskiepio failas

en: Plugin “%s” already exists
lt: Įskiepis „%s“ jau yra

en: Invalid path %s
lt: Neteisingas kelias %s

en: All configured plugin paths are invalid
lt: Visi nustatyti įskiepių keliai yra netinkami

en: Plugin “%s” not available
lt: Įskiepis „%s“ neprieinamas

en: Plugin not found: “%s”
lt: Įskiepis nerastas: „%s“

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
lt: Įskiepio konfigūracija neturi „plugin-id“ nuorodos

en: Some keys could not be written
lt: Kai kurių raktų negalima rašyti

en: None of the specified keys are writable
lt: Nė vienas iš nurodytų raktų nėra rašomas

en: Media has no “id”, cannot remove
lt: Medija neturi „id“, negalima pašalinti

en: A source for organizing media bookmarks
lt: Šaltinis medijos žymėms tvarkyti

en: Failed to get bookmark metadata
lt: Nepavyko gauti žymelės metaduomenų

en: Failed to find bookmarks: %s
lt: Nepavyko rasti gairių: %s

en: Failed to remove: %s
lt: Nepavyko pašalinti: %s

en: Failed to store: %s
lt: Nepavyko įrašyti: %s

en: No database connection
lt: Nėra duomenų bazės ryšio

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
lt: Įskiepis metaduomenims gauti naudojant gstreamer karkasą

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
lt: Šaltinis DLNA serveriui „%s“ naršyti

en: Upload failed, target source destroyed
lt: Atnaujinti nepavyko, paskirties šaltinis sunaikintas

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
lt: Nusiųsti nepavyko, „%s“, perduota %lu baitų iš %lu

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
lt: Nepavyko gauti elemento savybių (BrowseObjects klaida %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
lt: Nesiųsti nepavyko, URL trūksta perduodamo daugialypės terpės objekto

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
lt: Šaltinis DAAP serveriui „%s“ naršyti

en: Invalid container identifier %s
lt: Netinkamas konteinerio identifikatorius %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
lt: Šaltinis DPAP serveriui „%s“ naršyti

en: A source for browsing the filesystem
lt: Šaltinis failų sistemai naršyti

en: Cannot get media from %s
lt: Nepavyko gauti medijos iš %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
lt: Šaltinis Flickr fotografijoms naršyti ir ieškoti

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
lt: %s Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
lt: Šaltinis %s flickr fotografijoms naršyti ir ieškoti

en: A source for browsing Freebox TV channels
lt: Šaltinis Freebox TV kanalams naršyti

en: Freebox Radio
lt: Freebox Radijas

en: A source for browsing Freebox radio channels
lt: Šaltinis Freebox radijo kanalams naršyti

en: Avatar provider from Gravatar
lt: Gravatar pateiktas atvaizdas

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
lt: Įskiepis atvaizdams gauti kūrėjų ir autorių laukams

en: A source for browsing and searching Jamendo music
lt: Šaltinis Jamendo muzikai naršyti ir ieškoti

en: Albums of the week
lt: Savaitės albumai

en: Tracks of the week
lt: Savaitės takeliai

en: New releases
lt: Nauji leidimai

en: Top artists
lt: Populiariausi atlikėjai

en: Top albums
lt: Populiariausi albumai

en: Failed to parse response
lt: Nepavyko perskaityti atsako

en: Failed to connect: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Invalid identifier %s
lt: Netinkamas identifikatorius %s

en: Invalid category identifier %s
lt: Netinkamas kategorijos identifikatorius %s

en: Failed to browse: %s is a track
lt: Nepavyko naršyti: %s yra takelis

en: Malformed query “%s”
lt: Netinkamai suformuota užklausa „%s“

en: Local Metadata Provider
lt: Vietinių metaduomenų tiekėjas

en: A source providing locally available metadata
lt: Šaltinis vietoje saugomiems metaduomenims pateikti

en: Failed to resolve: %s
lt: Nepavyko išspręsti: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
lt: Nepavyko išspręsti jokių pateiktų raktų

en: A GIO supported URL for images is required
lt: Reikalingas GIO palaikomas URL paveikslėliams

en: A source for browsing music
lt: Šaltinis muzikai naršyti

en: Failed to get database from magnatune: %s
lt: Nepavyko gauti duomenų bazės iš magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
lt: Nepavyko įrašyti duomenų bazės iš magnatune - „%s“

en: Failed to get table from magnatune db: %s
lt: Nepavyko gauti lentelės iš magnatune db: %s

en: Fail before returning media to user: %s
lt: Klaida prieš grąžinant mediją naudotojui: %s

en: Metadata Store
lt: Metaduomenų saugykla

en: A plugin for storing extra metadata information
lt: Įskiepis papildomiems metaduomenims saugoti

en: Failed to update metadata: %s
lt: Nepavyko atnaujinti metaduomenų: %s

en: specified keys are not writable
lt: nurodyti raktai nėra rašomi

en: Failed to update metadata
lt: Nepavyko atnaujinti metaduomenų

en: “source-id” not available
lt: „source-id“ neprieinamas

en: Failed to resolve
lt: Nepavyko išspręsti

en: Failed to search: %s
lt: Nepavyko ieškoti: %s

en: OpenSubtitles Provider
lt: OpenSubtitles tiekėjas

en: A source providing a list of subtitles for a video
lt: Šaltinis, teikiantis subtitrų sąrašą vaizdo įrašui

en: Optical Media
lt: Optinė medija

en: A source for browsing optical media
lt: Šaltinis optinei medijai naršyti

en: A source for browsing podcasts
lt: Šaltinis tinklalaidėms naršyti

en: Failed to get podcast streams: %s
lt: Nepavyko gauti tinklalaidžių srautų: %s

en: Failed to parse content
lt: Nepavyko perskaityti turinio

en: Failed to parse podcast contents
lt: Nepavyko perskaityti tinklalaidės turinio

en: Failed to get podcast information
lt: Nepavyko gauti tinklalaidės informacijos

en: Failed to get podcasts list: %s
lt: Nepavyko gauti tinklalaidžių sąrašo: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
lt: Nepavyko gauti tinklalaidės srauto metaduomenų

en: Failed to get podcast metadata
lt: Nepavyko gauti tinklalaidės metaduomenų

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
lt: Nepavyko sukurti konteinerių. Priimami tik įrašai

en: URL required
lt: Būtinas URL

en: Most Popular
lt: Populiariausi

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
lt: Šaltinis Rai.tv filmams naršyti ir ieškoti

en: Cinema
lt: Kino filmai

en: Comedians
lt: Komedijos

en: Chronicle
lt: Kronikos

en: Fiction
lt: Fantastika

en: Junior
lt: Vaikams

en: Investigations
lt: Detektyvai

en: Interviews
lt: Interviu

en: Society
lt: Visuomenė

en: Sport
lt: Sportas

en: Politics
lt: Politika

en: Leisure
lt: Laisvalaikis

en: Failed to browse: %s
lt: Nepavyko naršyti: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
lt: Šaltinis SHOUTcast radijo sotims naršyti

en: Cannot find media %s
lt: Nepavyko rasti medijos %s

en: non-NULL search text is required
lt: Reikalingas ne NULL paieškos tekstas

en: A source for fetching metadata of television shows
lt: Šaltinis televizijos laidų metaduomenims gauti

en: Remote data does not contain valid identifier
lt: Nutolę duomenys neturi tinkamo identifikatoriaus

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
lt: Nepavyko užklausti: %s

en: Failed to get media from uri: %s
lt: Nepavyko gauti medijos iš uri: %s

en: Empty query
lt: Tuščia užklausa

en: ID “%s” is not known in this source
lt: Šiame šaltinyje ID „%s“ nėra žinomas

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
lt: Įskiepis daugialypės terpės turinio paieškai naudojant Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
lt: Įskiepis daugialypės terpės turinio paieškai naudojant Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
lt: Šaltinis Vimeo filmams naršyti ir ieškoti

en: Standard feeds
lt: Standartiniai įrašai

en: Top Favorites
lt: Labiausiai mėgstami

en: Most Viewed
lt: Dažniausiai žiūrimi

en: Most Discussed
lt: Daugiausiai aptariami

en: Most Linked
lt: Daugiausiai saistomi

en: Most Responded
lt: Daugiausiai atsakymų

en: Recently Featured
lt: Neseniai pasirodę

en: Watch On Mobile
lt: Žiūrėti mobiliame įrenginyje

en: A source for browsing and searching YouTube videos
lt: Šaltinis YouTube filmams naršyti ir ieškoti

en: Failed to get feed
lt: Nepavyko gauti įrašo

en: Invalid feed identifier %s
lt: Netinkamas įrašo identifikatorius %s

en: Name the Entry
lt: Pavadinkite šį įrašą

en: cannot move this entry
lt: nepavyko perkelti šio įrašo

en: Configuration has been saved
lt: Konfigūracija įrašyta

en: updating configuration
lt: atnaujinama konfigūracija

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
lt: Grub derinimo programa yra grafinis įrankis, skirtas konfigūruoti grub2/burg nustatymus

en: script
lt: scenarijus

en: submenu
lt: submeniu

en: menuentry
lt: meniu įrašas

en: script: %1
lt: scenarijus: %1

en: default name: %1
lt: numatytasis pavadinimas: %1

en: partition: %1
lt: skaidinys: %1

en: ISO-Image:
lt: ISO atvaizdis:

en: Memtest-Image:
lt: Memtest atvaizdis:

en: Boot sequence
lt: Paleidimo seka

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
lt: Klaida, kuriant paleidimo seką.
    Patikrinkite parametrus!

en: Entry editor
lt: Įrašų redaktorius

en: Choose…
lt: Pasirinkti...

en: (script code)
lt: (scenarijaus kodas)

en: Choose file…
lt: Pasirinkti failą...

en: _Initial ramdisk
lt: Prad_inis ramdisk

en: _Linux image
lt: _Linux atvaizdis

en: _Memtest image
lt: _Memtest atvaizdis

en: Path to iso file
lt: Kelias į iso failą

en: Kernel params
lt: Branduolio parametrai

en: I_SO image
lt: I_SO atvaizdis

en: _Memtest-Image
lt: _Memtest atvaizdis

en: _Partition:
lt: _Skaidinys:

en: Submountpoints:
lt: Sub-prijungimo taškai:

en: save this configuration
lt: įrašyti šią konfigūraciją

en: Mount failed!
lt: Prijungimas nepavyko!

en: umount failed!
lt: atjungimas nepavyko!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
lt: Tai, tikriausiai, nėra šaknies failų sistema (neaptiktas fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto skaidinio

en: Couldn't umount the selected partition
lt: Nepavyko atjungti pasirinkto skaidinio

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
lt: prašome apie šią problemą informuoti autorių. Ši informacija galėtų būti naudinga:

en: continue (risk data loss)
lt: tęsti (rizikuoti prarasti duomenis)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
lt: Įdiegti paleidyklę į MBR paleidimo įrašą ir įdėti
    kai kuriuos failus į paleidyklės duomenų katalogą 
    (jeigu jų dar ten nėra).

en: _Device:
lt: Į_renginys:

en: Install to MBR
lt: Įdiegti į MBR

en: The bootloader has been installed successfully
lt: Paleidyklė buvo sėkmingai įdiegta

en: Error while installing the bootloader
lt: Klaida, įdiegiant paleidyklę

en: installing the bootloader…
lt: įdiegiama paleidyklė...

en: Please type a device string!
lt: Prašome įrašyti įrenginio eilutę!

en: _Install to MBR …
lt: Į_diegti į MBR ...

en: _Show details
lt: _Rodyti išsamesnę informaciją

en: Show _hidden entries
lt: Rodyti _paslėptus įrašus

en: _Group by Script
lt: _Grupuoti pagal scenarijų

en: Show _Placeholders
lt: Rodyti _vietaženklius

en: BURG found!
lt: Rasta BURG!

en: advanced settings
lt: išplėstiniai nustatymai

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
lt: Jūsų atliktos modifikacijos paveikia matomus įrašus. Prašome įkelti iš naujo!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
lt: Rasti scenarijaus atnaujinimai. Spustelėkite įrašyti, kad pritaikytumėte pakeitimus!

en: _List configuration
lt: _Sąrašo konfigūracija

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
lt: Šalinti pasirinktus įrašus (juos galite atkurti iš šiukšlinės)

en: Move up the selected entry or script
lt: Pakelti pasirinktą įrašą ar scenarijų

en: Move down the selected entry or script
lt: Nuleisti pasirinktą įrašą ar scenarijų

en: remove this entry from the current submenu
lt: šalinti šį įrašą iš esamo submeniu

en: add this entry to a new submenu
lt: pridėti šį įrašą į naują submeniu

en: Reverts the list to the default order
lt: Sugrąžina sąrašą į numatytąją tvarką

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
lt: iš naujo įkelia konfigūraciją. Neįrašyti pakeitimai išliks.

en: Remove from submenu
lt: Šalinti iš submeniu

en: Create submenu
lt: Sukurti submeniu

en: _Change Environment …
lt: _Pakeisti aplinką ...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
lt: Ar norite vietoj grub2 konfigūruoti BURG?

en: _General settings
lt: _Bendri nustatymai

en: _Appearance settings
lt: _Išvaizdos nustatymai...

en: BURG Mode
lt: BURG veiksena

en: Save configuration and generate a new %1
lt: Įrašyti konfigūraciją ir generuoti naują %1

en: loading configuration…
lt: įkeliama konfigūracija…

en: loading script %2/%3 (%1)
lt: įkeliamas scenarijus %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
lt: Nerasta įgaliotojo serverio dvejetainė!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
lt: Kai paleisite grub, matysite visus įrašus (nederintus). Ši klaida (dažniausiai) įvyksta, kai grub customizer yra įdiegta neteisingai.

en: (incoming Entries of %1)
lt: (%1 gaunamieji įrašai)

en: (incoming Entries)
lt: (gaunamieji įrašai)

en: The saved configuration is not up to date!
lt: Įrašyta konfigūracija yra pasenusi!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
lt: Sugeneruota konfigūracija neatitiko tos, kuri buvo įrašyta paleidimo metu. Taigi, tai ką matote dabar, gali neatitikti to, ką matysite iš naujo paleidę kompiuterį. Norėdami tai pataisyti, spustelėkite "Atnaujinti"!

en: _Quit without update
lt: _Išeiti neatnaujinant

en: _Update & Quit
lt: _Atnaujinti ir išeiti

en: Do you want to save your modifications?
lt: Ar norite įrašyti savo modifikacijas?

en: _Quit without saving
lt: _Išeiti neįrašant

en: _Save & Quit
lt: Į_rašyti ir išeiti

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
lt: TAIPOGI: jūsų modifikacijos vis dar nėra įrašytos, atnaujinimas jas įrašys!

en: Failed saving grub configuration!
lt: Nepavyko įrašyti grub konfigūracijos!

en: The grub configuration cannot be saved
lt: Grub konfigūracija negali būti įrašyta

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
lt: Prašome pažiūrėti į žemiau esančią komandų eilutės išvestį. Jeigu manote, kad tai Grub derinimo programos klaida, sukurkite pranešimą apie klaidą ties %1! Bendrai, Grub derinimo programa turėtų neleisti tokių klaidų.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
lt: Nepavyko sėkmingai įvykdyti %1. Klaidos pranešimas:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
lt: Ar norite tęsti, neįrašant esamos konfigūracijos?

en: There are unsaved modifications!
lt: Yra neįrašytų modifikacijų!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
lt: Scenarijaus kodo šalinimas, kuomet juo pasikliaujant bandoma paleisti įrašus, gali sukelti problemų. Ar tikrai vis tiek norite tai atlikti?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
lt: Jūs bandote pašalinti šiuo metu vykdomos sistemos įrašą. Įsitikinkite, kad yra kitų veikiančių šios sistemos įrašų!
    Jeigu tik norite pašalinti senus branduolius: Geresnis būdas yra juos pašalinti iš sistemos, o ne tiesiog paslėpti iš paleidimo meniu.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
lt: Meniu įrašas, kuris yra matomas grub meniu ir, aktyvavus, paleidžia operacinę sistemą.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
lt: Kitų operacinių sistemų grupė. Grub rodo ją kaip normalų meniu įrašą, tačiau jį spustelėjus, grub įkelia kitą meniu, kuris leidžia jums pasirinkti vieną iš ten esančių meniu įrašų.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
lt: Yra du šio ypatingo įrašo tipai: Gaunamieji įrašai yra vieta į kurią Grub derinimo programa patalpina naujas operacines sistemas, kurios yra rastos grub, tačiau vis dar nėra sukonfigūruotos naudojant Grub derinimo programą. Scenarijaus kodas yra grub generuojamas kodas, kuris nėra panašus į meniu įrašą. Daugelyje atveju jis yra naudojamas grub konfigūravimui. Jūs neturėtumėte jo liesti, nebent žinote ką jis daro. Pagal numatymą vietaženkliai yra paslėpti.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
lt: Scenarijai generuoja meniu įrašus. Taigi, kiekvienas meniu įrašas priklauso scenarijui. Aktyvavus, jie yra rodomi kaip aukšto lygio grupės. Kita vertus, skirtingai nei submeniu, jie nėra rodomi paleidimo meniu.

en: About the entry types
lt: Apie įrašų tipus

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
lt: Tai pašalina visas jūsų paleidyklės meniu sąrašo modifikacijas!

en: pre_defined:
lt: iš anksto api_brėžtas:

en: previously _booted entry
lt: ankstesnį kartą paleistas įrašas

en: default entry
lt: numatytasis įrašas

en: visibility
lt: matomumas

en: show menu
lt: rodyti meniu

en: kernel parameters
lt: branduolio parametrai

en: generate recovery entries
lt: generuoti atkūrimo įrašus

en: look for other operating systems
lt: ieškoti kitų operacinių sistemų

en: custom resolution:
lt: pasirinktinė raiška:

en: is active
lt: yra aktyvus

en: Boot default entry after %1 Seconds
lt: Paleisti numatytąjį įrašą po %1 sekundžių

en: (first entry)
lt: (pirmasis įrašas)

en: (other…)
lt: (kitas...)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
lt: Ši parinktis neveikia kai „os-prober“ scenarijus randa kitas operacines sistemas. Išjunkite „%1“ jeigu nereikia paleisti kitas operacines sistemas.

en: This option allows choosing the operating system which should be selected when booting. By default this always is the first one. This option means that the default entry selection stays the same when placing other operating systems there.
    
    In contrast to the first option the other choices are referenced by name. So the default system isn't changed when moving to another position.
    
    If you want to use another reference like "always point to the second entry" you can use the last option which allows typing a custom reference. Usage examples:
     1 = "always point to the second entry" (counting starts by 0)
     test>0 = "always point to the first entry of a submenu named test"
lt: Ši parinktis leidžia pasirinkti operacinę sistemą, kuri turėtų būti pasirenkama paleidžiant sistemą. Pagal numatymą, tai visuomet yra pirmoji. Ši parinktis reiškia, kad pridedant naujas operacines sistemas, pasirinktas numatytasis įrašas visada išliks tas pats.
    
    Skirtingai nei pirmoji parinktis, į kitus pasirinkimus yra nurodoma pagal pavadinimą. Taigi, numatytoji sistema, perkeliant ją į kitą vietą nepasikeičia.
    
    Jeigu jūs norite naudoti kitas nuorodas, kaip pavyzdžiui, "visada nurodyti į antrąjį įrašą", tuomet galite naudoti paskutinę parinktį, kuri leidžia įrašyti pasirinktinę nuorodą. Naudojimo pavyzdžiai:
     1 = "visada nurodyti į antrąjį įrašą" (skaičiavimas prasideda nuo 0)
     test>0 = "visada nurodyti į submeniu, kurio pavadinimas "test", pirmąjį įrašą"

en: light-cyan
lt: šviesiai žydra

en: light-blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light-green
lt: šviesiai žalia

en: light-magenta
lt: šviesiai purpurinė

en: light-red
lt: šviesiai raudona

en: brown
lt: ruda

en: light-gray
lt: šviesiai pilka

en: dark-gray
lt: tamsiai pilka

en: transparent
lt: permatoma

en: _Load file:
lt: Įke_lti failą:

en: background image
lt: fono paveikslas

en: Please choose a background image!
lt: Prašome pasirinkti fono paveikslą!

en: choose theme file
lt: pasirinkite temos failą

en: Theme contents
lt: Temos turinys

en: Custom Theme settings
lt: Pasirinktiniai temos nustatymai

en: Normal: Font
lt: Normalus: Šriftas

en: Normal: Background
lt: Normalus: Fonas

en: Highlighted: Font
lt: Paryškintas: Šriftas

en: Highlighted: Background
lt: Paryškintas: Fonas

en: add theme
lt: pridėti temą

en: delete this theme
lt: ištrinti šią temą

en: remove font
lt: šalinti šriftą

en: remove background
lt: šalinti foną

en: (Custom Settings)
lt: (Pasirinktiniai nustatymai)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
lt: Pasirinktas failas negali būti įkeltas kaip tema

en: The given filename cannot be used
lt: Nurodytas failo pavadinimas negali būti naudojamas

en: This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename it to "%1"!
lt: Šioje temoje nėra %1. Prašome surasti konfigūracijos failą ir pervadinti jį į "%1"!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
lt: Temų įrašymas pilnai nepavyko!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
lt: Failo pakeitimas nepavyko. Prašome, iš pradžių, pasirinkti temos failą!

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
lt: turėkite omenyje: dideli šriftai mažos raiškos paleidimo ekranuose gali iškraipyti paleidimo ekraną
    Kadangi ši problema priklauso nuo pasirinkto šrifto, nėra įmanoma apibrėžti bendrą didžiausią reikšmę. Kai bandote pasirinkti didesnį šriftą, darykite tai mažais žingsniais (paleisdami kompiuterį iš naujo ir patikrindami rezultatą).
    Ši problema atsiranda, kuomet grub naudotojo sąsajos elementai (rėmeliai, aprašas) netelpa į ekraną. Taigi, kol yra pakankamai vertikalios vietos, galite bandyti didesnį šriftą. Meniu įrašų skaičius nėra problema - jeigu reikia, jie yra slenkami.
    
    Iškraipymas sąlygoja begalinį grub2 įkėlimą. Norint tai pataisyti, jums reikės pristatomojo (live) cd disko:
     * ištrinkite šriftą iš (PRIJUNGIMAS)/boot/grub/unicode.pf2
     * paleiskite savo sistemą iš naujo (turėtų atsirasti meniu su numatytaisiais šriftais)
     * atverkite /etc/default/grub naudodamiesi root teisėmis ir eilutėje priešais GRUB_FONT įrašykite "#"
     * tuomet paleiskite grub derinimo programą, kad pasirinktumėte anksčiau naudotą šriftą

en: Grub fonts can be harmful (Info)
lt: Grub šriftai gali būti kenksmingi (Informacija)

en: Are you sure you want to remove this theme
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią temą

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
lt: Kaip kitą alternatyvą paprastam temų metodui, kuris pateikia kai kurias parinktis, tokias kaip spalva, fonas ir šriftas, jūs galite įdiegti sudėtinius temų paketus, kad atrastumėte dar geriau atrodantį paleidimo meniu.
    
    Yra keli atsisiuntimo šaltiniai, kaip pavyzdžiui, ši gija svetainėje ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (reikalauja paskyros)
    arba ieškokite "%2" per <a href='%3'>%3</a>
    
    Tiesiog, atsisiųskite tokį paketą (kuris daugeliu atvejų yra tar.gz formato) ir pridėkite jį į prieinamų temų sąrašą, naudodami pridėjimo mygtuką šalia temų parinkiklio.
    
    Pakeitę temą, jūs pamatysite paprastą redaktorių, kuris suteikia paveikslų peržiūrą ir leidžia atlikti tam tikrą failų tvarkymą. Modifikuotas temos turinys bus įrašytas, kuomet paspausite mygtuką "Įrašyti".

en: Add entry from trash
lt: Pridėti įrašą iš šiukšlinės

en: Removed items
lt: Pašalinti elementai

en: Restore selected entries
lt: Atkurti pasirinktus įrašus

en: permanently delete selected entries
lt: ištrinti pasirinktus įrašus visiems laikams

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
lt: ištrinti įrašus visiems laikams - šis veiksmas yra prieinamas tik pasirinktiniams įrašams

en: This deletes the following entries:
lt: Tai ištrina šiuos įrašus:

en: unsupported serial port speed
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado greitis

en: unsupported serial port parity
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado lyginumas

en: unsupported serial port stop bits number
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado pabaigos bitų skaičius

en: unsupported serial port word length
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado žodžio ilgis

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
lt: Neįkelti lentelių, nurodytų kableliais atskirtame sąraše.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
lt: Įkelti tik lenteles, nurodytas kableliais atskirtame sąraše.

en: Export version 1 tables to the OS.
lt: Eksportuoti pirmosios versijos lenteles į OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
lt: Eksportuoti antrosios ir trečiosios versijų lenteles į OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMID reikšmę.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMTABLE ID reikšmę.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMTABLE reviziją.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų kūrėjo lauką.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų kūrėjo reviziją.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
lt: Nenaujinti EBDA. Tai gali pašalinti nesklandumus ar strigtis, pasitaikančias su kai kuriomis BIOS realizacijomis, tačiau neefektyvu, nes OS negauna RSDP struktūros iš GRUB.

en: premature end of file %s
lt: priešlaikinė failo „%s“ pabaiga

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
lt: [-1|-2] [--exclude=LENTELĖ1,LENTELĖ2|--load-only=LENTELĖ1,LENTELĖ2] FAILAS1 [FAILAS2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
lt: Įkelti kompiuterio ACPI lenteles ir lenteles, nurodytas argumentuose.

en: error: %s.
lt: klaida: %s.

en: cannot read `%s': %s
lt: nepavyko nuskaityti „%s“: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
lt: Išjungti per ACPI nepavyko

en: List devices.
lt: Išvardinti įrenginius.

en: filename expected
lt: tikėtasi failo vardo

en: Print a block list.
lt: Spausdinti blokų sąrašą.

en: you need to load the kernel first
lt: pirma turite įkelti branduolį

en: Boot an operating system.
lt: Paleisti operacinę sistemą.

en: No boot time statistics is available
lt: Nėra jokios paleidimo laiko statistikos

en: Show boot time statistics.
lt: Parodyti paleidimo laiko statistiką.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
lt: Disko podėlio statistika: bandymai = %lu (%lu.%02lu%%), praleisti = %lu

en: No disk cache statistics available
lt: Disko podėlio statistika neprieinama

en: Get disk cache info.
lt: Gauti disko podėlio informaciją.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
lt: Leisti DOS stiliaus CR/NL eilučių pabaigas.

en: Show the contents of a file.
lt: Rodyti failo turinį.

en: two arguments expected
lt: tikėtasi dviejų argumentų

en: Compare file `%s' with `%s':
lt: Failų „%s“ ir „%s“ palyginimas:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
lt: Skiriasi failų dydis: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
lt: Failai skiriasi ties poslinkiu %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
lt: Failai yra vienodi.

en: FILE1 FILE2
lt: FAILAS1 FAILAS2

en: Compare two files.
lt: Palyginti du failus.

en: Load another config file.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą.

en: Load another config file without changing context.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, nekeičiant konteksto.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, nekeičiant konteksto, tačiau iš jo imti tik meniu elementus.

en: Load another config file but take only menu entries.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, naudojant tik jo meniu įrašus.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
lt: [[metai-]mėnuo-diena] [valandos:minutės[:sekundės]]

en: Display/set current datetime.
lt: Parodyti arba nustatyti datą ir laiką.

en: Do not output the trailing newline.
lt: Neišvesti eilutės pabaigos failo gale.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
lt: Įgalinti kaitos sekų su kairiniu pasviruoju brūkšniu interpretavimą.

en: [-e|-n] STRING
lt: [-n|-n] EILUTĖ

en: Display a line of text.
lt: Parodyti teksto eilutę.

en: Reboot into firmware setup menu.
lt: Iš naujo paleisti ir įeiti į programinės aparatinės įrangos (angl. firmware) konfigūravimo meniu.

en: Fix video problem.
lt: Pašalinti nesklandumus su vaizdu.

en: ROM image is present.
lt: Yra prieinamas ROM atvaizdis.

en: Can't enable ROM area.
lt: Negalima įgalinti ROM srities.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
lt: Kurti BIOS tipo struktūras atbuliniam suderinamumui su esama OS.

en: Load BIOS dump.
lt: Įkelti BIOS išklotinę.

en: Invalid parameter
lt: Neteisingas parametras

en: STRING ...
lt: EILUTĖ ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
lt: Argumentus vertinti kaip GRUB komandas

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti paleistas kaip i386 PAE Xen neprivilegijuotas svečio branduolys

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti paleistas kaip x86_64 Xen neprivilegijuotas svečio branduolys

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti naudojamas kaip Xen x86 privilegijuotas svečio branduolys

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti naudojamas kaip x86 keleriopo paleidimo (multiboot) branduolys

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
lt: Patikrinti, ar FAILAS gali būti naudojamas kaip x86 keleriopo paleidimo (multiboot2) branduolys

en: Check if FILE is ARM Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 Linux, palaikantis 32 bitų protokolą

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 EFI failas

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 EFI failas

en: Check if FILE is IA64 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra IA64 EFI failas

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM64 EFI failas

en: Check if FILE is ARM EFI file
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra ARM EFI failas

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra sustabdytos į atmintį būsenos hiberfil.sys

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra x86_64 XNU (Mac OS X branduolys)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra i386 XNU (Mac OS X branduolys)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra XNU (Mac OS X branduolio) sustabdytos į atmintį būsenos atvaizdis

en: Check if FILE is BIOS bootsector
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra BIOS paleidimo sektorius

en: OPTIONS FILE
lt: PARINKTYS FAILAS

en: Check if FILE is of specified type.
lt: Patikrinti, ar FAILAS yra nurodyto tipo.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
lt: tokio skaidinio nėra

en: New MBR is written to `%s'
lt: Naujas paleidimo įrašas įrašytas į „%s“

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
lt: ĮRENGINYS [SKAIDINYS[+/-[TIPAS]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
lt: Užpildyti GPT disko ĮRENGINYS hibridinį paleidimo įrašą (MBR). Nurodytieji skaidiniai bus hibridinio paleidimo įrašo dalis. Galima nurodyti iki trijų skaidinių. TIPAS yra MBR tipas. „+“ reiškia, jog skaidinys bus aktyvus. Tik vienas skaidinys gali būti aktyvus.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
lt: Išjungti kompiuterį. Ši komanda veikia ne su visa programine aparatine įranga.

en: Specify hash to use.
lt: Nurodykite naudotiną maišą.

en: HASH
lt: MAIŠA

en: Check hashes of files with hash list FILE.
lt: Palyginti failų maišas su nurodytomis maišų sąrašo faile FAILAS.

en: Base directory for hash list.
lt: Bazinis maišų sąrašo aplankas.

en: Don't stop after first error.
lt: Nesustoti po pirmos klaidos.

en: Uncompress file before checksumming.
lt: Išskleisti failą prieš tikrinant maišą.

en: %s: READ ERROR
lt: %s: SKAITYMO KLAIDA

en: %s: HASH MISMATCH
lt: %s: MAIŠOS NESUTAMPA

en: %s: OK
lt: %s: GERAI

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
lt: -h MAIŠA [-c FAILAS [-p PREFIKSAS]] [FAILAS1 [FAILAS2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
lt: Apskaičiuoti arba patikrinti maišos reikšmę.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
lt: [-c FAILAS [-p PREFIKSAS]] [FAILAS1 [FAILAS2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
lt: Nustatyti energijos valdymo lygį
    (1=žemas, ..., 254=aukštas, 255=išjungtas).

en: Display power mode.
lt: Rodyti maitinimo veikseną.

en: Freeze ATA security settings until reset.
lt: Įrašyti ATA saugumo nuostatas iki bus atkurta pradinė būsena.

en: Display SMART health status.
lt: Parodyti SMART būklę.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
lt: Nustatyti automatinį akustinį valdymą
    (0=išjungtas, 128=tylus, ..., 254=greitas).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
lt: Nustatyti laiką iki bus pereita į budėjimo būseną
    (0=išjungta, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ... ).

en: Set drive to standby mode.
lt: Nurodyti diskui pereiti į budėjimo būseną.

en: Set drive to sleep mode.
lt: Nurodyti diskui pereiti į miego būseną.

en: Print drive identity and settings.
lt: Parodyti disko identifikatorių ir nuostatas.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
lt: Rodyti neapdorotą ATA IDENTIFY sektoriaus turinį.

en: Disable/enable SMART (0/1).
lt: Išjungti/įjungti SMART (0/1).

en: Do not print messages.
lt: Nerodyti pranešimų.

en: one argument expected
lt: tikėtasi vieno argumento

en: [OPTIONS] DISK
lt: [PARINKTYS] DISKAS

en: Get/set ATA disk parameters.
lt: Gauti/nustatyti ATA disko parametrus.

en: [PATTERN ...]
lt: [ŠABLONAS ...]

en: Show a help message.
lt: Rodyti pagalbinį pranešimą.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
lt: Praleisti nurodytą kiekį baitų nuo failo pradžios.

en: Read only LENGTH bytes.
lt: Skaityti tik ILGIS baitų.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
lt: [PARINKTYS] FAILAS_ARBA_ĮRENGINYS

en: Show raw contents of a file or memory.
lt: Rodyti neapdorotą failo arba atminties turinį.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
lt: Rodyti CMOS atminties išklotinės turinį.

en: BYTE:BIT
lt: BAITAS:BITAS

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
lt: Patikrinti bito ties BAITAS:BITAS reikšmę CMOS'e.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
lt: Išvalyti bito ties BAITAS:BITAS reikšmę CMOS'e.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
lt: Nustatyti bito ties BAITAS:BITAS reikšmę CMOS'e.

en: Show coreboot boot time statistics.
lt: Parodyti coreboot paleidimo laiko statistiką.

en: List coreboot tables.
lt: Pateikti coreboot lenteles.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
lt: Patikrinti, ar centrinis procesorius palaiko 64 bitų veikseną (numatyta).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
lt: Patikrinti, ar centrinis procesorius palaiko fizinio adreso išplėtimą (PAE).

en: Check for CPU features.
lt: Patikrinti centrinio procesoriaus galimybes.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
lt: Parodyti esamus susiejimus.

en: Reset all mappings to the default values.
lt: Atstatyti visų susiejimų pradines reikšmes.

en: Perform both direct and reverse mappings.
lt: Atlikti ir tiesioginius, ir atvirkštinius susiejimus.

en: No drives have been remapped
lt: Jokie diskai nebuvo persieti

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
lt: OS disko Nr. ------> GRUB/BIOS įrenginys

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
lt: -l | -r | [-s] grub_įr os_diskas.

en: Manage the BIOS drive mappings.
lt: Tvarkyti BIOS diskų susiejimus.

en: Do not use APM to halt the computer.
lt: Nenaudoti APM kompiuteriui išjungti.

en: Halt the system, if possible using APM.
lt: Išjungti sistemą, jeigu įmanoma, naudojant APM.

en: no APM found
lt: APM nerastas

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
lt: Versija %u.%u
    32 bitų CS = 0x%x, ilgis = 0x%x, poslinkis = 0x%x
    16 bitų CS = 0x%x, ilgis = 0x%x
    DS = 0x%x, ilgis = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
lt: 16 bitų apsaugotoji sąsaja palaikoma

en: 16-bit protected interface unsupported
lt: 16 bitų apsaugotoji sąsaja nepalaikoma

en: 32-bit protected interface supported
lt: 32 bitų apsaugotoji sąsaja palaikoma

en: 32-bit protected interface unsupported
lt: 32 bitų apsaugotoji sąsaja nepalaikoma

en: CPU Idle slows down processor
lt: Procesoriaus atlaisvinimas jį sulėtina

en: CPU Idle doesn't slow down processor
lt: Procesoriaus atlaisvinimas jo nesulėtina

en: APM disabled
lt: APM išjungtas

en: APM enabled
lt: APM įgalintas

en: APM disengaged
lt: APM išjungtas

en: APM engaged
lt: APM įjungtas

en: Show APM information.
lt: Rodyti APM informaciją.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
lt: tikėtasi failo vardo arba tempo ir natų

en: unrecognized number
lt: nežinomas skaičius

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
lt: FAILAS | TEMPAS [TONAS1 TRUKMĖ1] [TONAS2 TRUKMĖ2] ...

en: Play a tune.
lt: Groti melodiją.

en: set numlock mode
lt: nustatyti skaitmenų klavišo būseną

en: set capslock mode
lt: nustatyti didžiųjų raidžių klavišo būseną

en: set scrolllock mode
lt: nustatyti slinkties klavišo būseną

en: set insert mode
lt: nustatyti įterpimo klavišo būseną

en: set pause mode
lt: nustatyti pauzės klavišo būseną

en: press left shift
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Lyg2“

en: press right shift
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Lyg2“

en: press SysRq
lt: nuspausti klavišą „Sist“

en: press NumLock key
lt: nuspausti klavišą „Skaitm“

en: press CapsLock key
lt: nuspausti klavišą „Didž“

en: press ScrollLock key
lt: nuspausti klavišą „Slinkti“

en: press Insert key
lt: nuspausti klavišą „Įterpti“

en: press left alt
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Alt“

en: press right alt
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Alt“ („Lyg3“)

en: press left ctrl
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Vald“

en: press right ctrl
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Vald“

en: don't update LED state
lt: nekeisti šviesos diodo būsenos

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
lt: [KLAVIŠAS1] [KLAVIŠAS2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
lt: Emuliuoti klavišų paspaudimus

en: Save read value into variable VARNAME.
lt: Įrašyti nuskaitytą reikšmę į KINTAMĄJĮ.

en: VARNAME
lt: KINTAMASIS

en: ADDR
lt: ADRESAS

en: Run `go' to resume GRUB.
lt: Kai norėsite tęsti GRUB darbą, įvykdykite komandą „go“.

en: Return to IEEE1275 prompt.
lt: Grįžti į IEEE1275 sąsają.

en: Read 8-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 8 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: Read 16-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 16 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: Read 32-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 32 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: PORT VALUE [MASK]
lt: PRIEVADAS REIKŠMĖ [KAUKĖ]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 8 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 16 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: ADDR VALUE [MASK]
lt: ADRESAS REIKŠMĖ [KAUKĖ]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 32 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: variable `%s' isn't set
lt: kintamojo „%s“ reikšmė nenustatyta

en: Load a keyboard layout.
lt: Įkelti klaviatūros išdėstymą.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
lt: Patikrinti „Lyg2“ klavišo būseną.

en: Check Control key.
lt: Patikrinti „Vald“ klavišo būseną.

en: Check Alt key.
lt: Patikrinti „Alt“ (arba „Lyg3“) klavišo būseną.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
lt: Patikrinti modifikavimo klavišų būseną.

en: can't find command `%s'
lt: nepavyko rasti komandos „%s“

en: Enter password:
lt: Įveskite slaptažodį:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą tame pačiame kontekste

en: Parse legacy config in new context
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą naujame kontekste

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą tame pačiame kontekste, tačiau iš jo imti tik meniu elementus

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą naujame kontekste, tačiau iš jo imti tik meniu elementus

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
lt: [--no-mem-option] [--type=TIPAS] FAILAS [ARGUMENTAS ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „kernel“ komandą

en: FILE [ARG ...]
lt: FAILAS [ARGUMENTAS ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „initrd“ komandą

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „modulenounzip“ komandą

en: [--md5] PASSWD [FILE]
lt: [--md5] SLAPTAŽODIS [FAILAS]

en: Simulate grub-legacy `password' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „password“ komandą

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „password“ komandą meniu elemento veiksenoje

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
lt: Nurodyti failo vardą.

en: Skip signature-checking of the environment file.
lt: Praleisti aplinkos failų skaitmeninių parašų tikrinimą.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
lt: [-f FAILAS] [-s|--skip-sig] [baltojojo_sąrašo_kintamojo_vardas] [...]

en: Load variables from environment block file.
lt: Įkelti kintamuosius iš aplinkos blokų failo.

en: [-f FILE]
lt: [-f FAILAS]

en: List variables from environment block file.
lt: Išvardinti aplinkos blokų failo kintamuosius.

en: [-f FILE] variable_name [...]
lt: [-f FAILAS] kintamojo_vardas [...]

en: Save variables to environment block file.
lt: Įrašyti kintamuosius į aplinkos blokų failą.

en: Show a long list with more detailed information.
lt: Rodyti ilgą sąrašą su išsamesne informacija.

en: Print sizes in a human readable format.
lt: Dydžius nurodyti suprantamesniu formatu.

en: List all files.
lt: Išvardinti visus failus.

en: Network protocols:
lt: Tinklo protokolai:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
lt: [-l|-h|-a] [FAILAS ...]

en: List devices and files.
lt: Išvardinti įrenginius ir failus.

en: Show version 1 tables only.
lt: Rodyti tik pirmosios versijos lenteles.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
lt: Rodyti tik antrosios ir trečiosios versijų lenteles.

en: Show ACPI information.
lt: Rodyti ACPI informaciją.

en: available RAM
lt: laisva operatyvioji atmintis

en: reserved RAM
lt: rezervuota operatyvioji atmintis

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
lt: ACPI lentelių užimama operatyvioji atmintis

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
lt: ACPI išliekamoji užimta operatyvioji atmintis

en: faulty RAM (BadRAM)
lt: sugedusi operatyvioji atmintis („BadRAM“)

en: persistent RAM
lt: išsilaikanti operatyvioji atmintis

en: persistent RAM (legacy)
lt: išsilaikanti operatyvioji atmintis (sena)

en: RAM holding coreboot tables
lt: RAM turimos coreboot lentelės

en: RAM holding firmware code
lt: operatyvioji atmintis, kurioje laikoma aparatinė programinė įranga

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
lt: bazinis_adresas = 0x%llx, ilgis = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
lt: bazinis_adresas = 0x%llx, ilgis = 0x%llx, tipas = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
lt: Parodyti aparatinės programinės įrangos pateiktą atminties žemėlapį.

en: List PCI devices.
lt: Išvardinti PCI įrenginius.

en: Read 8-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 8 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Read 16-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 16 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Read 32-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 32 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 8 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 16 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 32 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Menu entry type.
lt: Meniu elemento tipas.

en: List of users allowed to boot this entry.
lt: Sąrašas naudotojų, kuriems leidžiama iškviesti šį elementą.

en: USERNAME[,USERNAME]
lt: NAUDOTOJAS[,NAUDOTOJAS]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
lt: Klaviatūros klavišas, iškviečiantis šį elementą.

en: KEYBOARD_KEY
lt: KLAVIŠAS

en: Use STRING as menu entry body.
lt: Naudoti EILUTĘ kaip meniu elemento tekstą.

en: Menu entry identifier.
lt: Meniu elemento identifikatorius.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
lt: Šį elementą gali iškviesti bet kuris naudotojas.

en: BLOCK
lt: BLOKAS

en: Define a menu entry.
lt: Aprašyti meniu elementą.

en: Define a submenu.
lt: Aprašyti submeniu.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
lt: Pavadinimas	Nuorodų skaičius	Priklausomybės

en: Show this message.
lt: Rodyti šį pranešimą.

en: ADDR [SIZE]
lt: ADRESAS [DYDIS]

en: Show memory contents.
lt: Rodyti atminties turinį.

en: Remove a module.
lt: Pašalinti modulį.

en: Show loaded modules.
lt: Išvardinti įkeltus modulius.

en: Exit from GRUB.
lt: Išeiti iš GRUB.

en: No CS5536 found
lt: CS5536 nerasta

en: CS5536 at %d:%d.%d
lt: CS5536 rasta: %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
lt: Sistemos valdymo magistralės valdiklio įvesties/išvesties erdvė yra adresu 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
lt: OA lizdo numeris %d

en: Written SPD bytes: %d B.
lt: Įrašyta SPD baitų: %d B.

en: Memory type: DDR2.
lt: Atminties tipas: DDR2.

en: Part no: %s.
lt: Dalies Nr.: %s.

en: Memory type: Unknown.
lt: Atminties tipas: nežinomas.

en: Print Memory information.
lt: Parodyti atminties informaciją.

en: %s does not support UUIDs
lt: %s nepalaiko UUID identifikatorių

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
lt: [MODULIS1 MODULIS2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
lt: Naudoti paprastas disko įtaisų tvarkykles. Jei nenurodomi jokie moduliai, naudojamas numatytasis rinkinys (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
lt: Vykdyti KOMANDAS su skaidiniu.
    Naudokite „parttool SKAIDINYS help“ galimų komandų sąrašui gauti.

en: =VAL
lt: =REIKŠMĖ

en: Sorry, no parttool is available for %s
lt: Deja, „parttool“ nėra skirtas naudoti su %s

en: unknown argument `%s'
lt: nežinomas argumentas „%s“

en: PARTITION COMMANDS
lt: SKAIDINYS KOMANDOS

en: USER PASSWORD
lt: NAUDOTOJAS SLAPTAŽODIS

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
lt: Nustatyti naudotojo slaptažodį (atviru tekstu). Nesaugu ir nerekomenduojama.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
lt: negalima slaptažodžio PBKDF2 maiša

en: USER PBKDF2_PASSWORD
lt: NAUDOTOJAS PBKDF2_SLAPTAŽODIS

en: Set user password (PBKDF2).
lt: Nustatyti naudotojo slaptažodį (PBKDF2 maišą).

en: Select device by vendor and device IDs.
lt: Pasirinkti įrenginį pagal gamintojo ir įrenginio identifikatorius.

en: [vendor]:[device]
lt: [gamintojas]:[įrenginys]

en: Select device by its position on the bus.
lt: Parinkti įrenginį pagal jo poziciją magistralėje.

en: [bus]:[slot][.func]
lt: [magistralė]:[lizdas][.funkcija]

en: missing `%c' symbol
lt: trūksta „%c“ simbolio

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
lt: [-s PADĖTIS] [-d ĮRENGINYS]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
lt: Parodyti PCI konfigūracijos erdvės išklotinę.

en: Skip signature-checking of the public key file.
lt: Praleisti viešųjų raktų skaitmeninių parašų tikrinimą.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
lt: blogas parašas

en: module `%s' isn't loaded
lt: modulis „%s“ neįkeltas

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
lt: neradome viešojo rakto %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
lt: [-s|--skip-sig] FAILAS PARAŠO_FAILAS [VIEŠASIS_RAKTAS]

en: Verify detached signature.
lt: Patikrinti atsietą parašą.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
lt: [-s|--skip-sig] VIEŠASIS_RAKTAS

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
lt: VIEŠĄJĮ_RAKTĄ pridėti prie patikimųjų raktų sąrašo.

en: Show the list of trusted keys.
lt: Pateikti patikimų raktų sąrašą.

en: PUBKEY_ID
lt: VIEŠ_RAKTO_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
lt: VIEŠOJO_RAKTO_ID pašalinti iš patikimųjų raktų sąrašo

en: Set a variable to return value.
lt: Priskirti grąžinamą reikšmę kintamajam.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
lt: Nustatyti naudotiną tvarkyklę.

en: Determine partition map type.
lt: Nustatyti skaidinių schemos tipą.

en: Determine filesystem type.
lt: Nustatyti failų sistemos tipą.

en: Determine filesystem UUID.
lt: Nustatyti failų sistemos UUID.

en: Determine filesystem label.
lt: Nustatyti failų sistemos etiketę.

en: filesystem `%s' does not support labels
lt: failų sistema „%s“ nepalaiko etikečių

en: Retrieve device info.
lt: Nuskaityti įrenginio informaciją.

en: [ENVVAR]
lt: [APLINKOS_KINTAMASIS]

en: Set variable with user input.
lt: Nustatyti kintamojo reikšmę į naudotojo įvestį.

en: Reboot the computer.
lt: Iš naujo paleisti kompiuterį.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
lt: Įrašyti atitikusį komponentą NUMERIS į KINTAMĄJĮ.

en: [NUMBER:]VARNAME
lt: [NUMERIS:]KINTAMASIS

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
lt: REG_IŠRAIŠKA EILUTĖ

en: Test if REGEXP matches STRING.
lt: Patikrinti, ar REG_IŠRAIŠKA atitinka EILUTĘ.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
lt: VARDAS [KINTAMASIS] [PATARIMAI]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal etiketę. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal UUID identifikatorių. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by a file.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą.

en: Search devices by a filesystem label.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failų sistemos etiketę.

en: Search devices by a filesystem UUID.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failų sistemos UUID identifikatorių.

en: Set a variable to the first device found.
lt: Pirmąjį surastą įrenginį priskirti kintamajam.

en: Do not probe any floppy drive.
lt: Netikrinti lanksčiųjų diskelių įrenginių.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: HINT
lt: PATARIMAS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama IEEE1275 veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama BIOS veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu palaikoma tiesioginė prieiga prie įrenginių. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama EFI veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama ARC veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
lt: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PATARIMAS [--hint PATARIMAS] ...] VARDAS

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą, failų sistemos etiketę arba jos UUID identifikatorių. Nurodžius --set, parametrą, šiam kintamajam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys. Nenurodžius kintamojo vardo, bus naudojamas „root“.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
lt: %x registras (iš %x:%02x.%x) yra %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
lt: [-s PADĖTIS] [-d ĮRENGINYS] [-v KINTAMASIS] REGISTRAS[=REIKŠMĖ[:KAUKĖ]]

en: Manipulate PCI devices.
lt: Manipuliuoti PCI įrenginiais.

en: Verbose countdown.
lt: Detali atbulinė atskaita.

en: Allow to interrupt with ESC.
lt: Leisti nutraukti Gr(įžties) klavišu.

en: NUMBER_OF_SECONDS
lt: SEKUNDŽIŲ_SKAIČIUS

en: Wait for a specified number of seconds.
lt: Palaukti nurodytą sekundžių skaičių.

en: offset
lt: poslinkis

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
lt: syslinux disko šakninis katalogas [numatytasis=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
lt: veikiamasis syslinux katalogas [numatytasis yra vienu lygiu aukščiau nei įvedimo failas].

en: assume input is an isolinux configuration file.
lt: įvedimą priimti kaip isolinux konfigūracijos failą.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
lt: įvedimą priimti kaip pxelinux konfigūracijos failą.

en: assume input is a syslinux configuration file.
lt: įvedimą priimti kaip syslinux konfigūracijos failą.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti tame pačiame kontekste

en: Execute syslinux config in new context
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti naujame kontekste

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti tame pačiame kontekste, imant tik meniu įrašus

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
lt: syslinux konfigūracinį failą įvykdyti naujame kontekste, imant tik meniu įrašus

en: no terminal specified
lt: nenurodytas terminalas

en: terminal `%s' isn't found
lt: terminalas „%s“ nerastas

en: Active input terminals:
lt: Aktyvūs įvesties terminalai:

en: Available input terminals:
lt: Galimi įvesties terminalai:

en: Active output terminals:
lt: Aktyvūs išvesties terminalai:

en: Available output terminals:
lt: Galimi išvesties terminalai:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
lt: [--append|--remove] [TERMINALAS1] [TERMINALAS2] ...

en: List or select an input terminal.
lt: Išvardinti arba pasirinkti įvesties terminalą.

en: List or select an output terminal.
lt: Išvardinti arba pasirinkti išvesties terminalą.

en: EXPRESSION ]
lt: IŠRAIŠKA ]

en: Evaluate an expression.
lt: Vykdyti išraišką.

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: Load the same file in multiple ways.
lt: Įkelti tą patį failą keliais būdais.

en: Specify size for each read operation
lt: Nurodyti kiekvienos skaitymo operacijos dydį

en: invalid block size
lt: netinkamas bloko dydis

en: File size: %s
lt: Failo dydis: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
lt: Praėjęs laikas: %d.%03d s

en: Speed: %s
lt: Greitis: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
lt: [-s DYDIS] FAILAS

en: Test file read speed.
lt: Patikrinti failo nuskaitymo greitį.

en: no command is specified
lt: nenurodyta jokia komanda

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
lt: Sugaišta laiko: %d.%03d sek.

en: COMMAND [ARGS]
lt: KOMANDA [ARGUMENTAI]

en: Measure time used by COMMAND
lt: Paskaičiuoti, kiek laiko vykdoma KOMANDA

en: Translate to upper case.
lt: Išversti į didžiąsias raides.

en: Translate to lower case.
lt: Išversti į mažąsias raides.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
lt: [PARINKTYS] [RINKINYS1] [RINKINYS2] [EILUTĖ]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
lt: EILUTĖJE RINKINIO1 rašmenis išversti į RINKINIO2 rašmenis.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
lt: Nieko nedaryti, pavyko.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
lt: Nieko nedaryti, nepavyko.

en: Test USB support.
lt: Išbandyti USB palaikymą.

en: Text-only
lt: Tik tekstas

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
lt: Tiesioginės spalvos, kaukė: %d/%d/%d/%d, pozicija: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
lt: Paletės

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
lt: Plokštuminė

en: Hercules
lt: „Hercules“

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
lt: „Non-chain 4“

en: Monochrome
lt: Vienspalvė

en: Unknown video mode
lt: Nežinoma vaizdo veiksena

en:   EDID checksum invalid
lt:   netinkama EDID kontrolinė suma

en:   EDID version: %u.%u
lt:   EDID versija: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
lt:     Pageidaujama veiksena: %u×%u

en:     No preferred mode available
lt:     Nė viena pageidaujama veiksena negalima

en: invalid video mode specification `%s'
lt: negalimas vaizdo veiksenos aprašas: „%s“

en: List of supported video modes:
lt: Palaikomų vaizdo veiksenų sąrašas:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
lt: Legenda: kaukė/pozicija=raudona/žalia/mėlyna/rezervuota

en: Adapter `%s':
lt: Adapteris „%s“:

en:   No info available
lt:   Jokia informacija neprieinama

en:   Failed to initialize video adapter
lt:   Nepavyko inicijuoti vaizdo adapterio

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
lt: [PLOTISxAUKŠTIS[xGYLIS]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
lt: Išvardinti galimas vaizdo veiksenas. Jeigu nurodyta skiriamoji geba, vardinti tik ją atitinkančias veiksenas.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
lt: [PLOTISxAUKŠTIS]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
lt: Išbandyti vaizdo posistemę PLOTIS×AUKŠTIS veiksenoje.

en: Test video subsystem.
lt: Išbandyti vaizdo posistemę.

en: [DIR]
lt: [KATALOGAS]

en: List Xen storage.
lt: Parodyti Xen atmintinę.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
lt: [-l] GRUBUUID [KINTAMASIS]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
lt: Transformuoti 64 bitų UUID identifikatorių į XNU tinkamą formatą. Nurodžius „-l“ parametrą, grąžinamą reikšmę sudarys mažosios raidės, kaip „blkid“ atveju.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
lt: klaida skaitant sektorių 0x%llx iš „%s“

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
lt: klaida rašant sektorių 0x%llx į „%s“

en: Mount by UUID.
lt: Prijungti pagal UUID identifikatorių.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
lt: Prijungti viską.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
lt: Prijungti visus tomus su paleidimo žyme.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
lt: nepavyko atverti „%s“: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
lt: ŠALTINIS|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
lt: Prijungti kriptografinį įrenginį

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
lt: Nepavyko aptikti fizinio tomo „%s“. Kai kurių modulių pagrindiniame atvaizdyje gali trūkti.

en: physical volume %s not found
lt: nepavyko rasti fizinio tomo %s

en: no media in `%s'
lt: ties „%s“ nėra laikmenos

en: Couldn't load sha256
lt: Nepavyko įkelti „sha256“ modulio

en: Couldn't load sha512
lt: Nepavyko įkelti „sha512“ modulio

en: couldn't read ELI metadata
lt: nepavyko nuskaityti ELI metaduomenų

en: wrong ELI magic or version
lt: netinkamas ELI magiškasis skaičius arba versija

en: Attempting to decrypt master key...
lt: Bandoma iššifruoti pagrindinį raktą...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
lt: Įveskite %s%s%s (%s) slaptafrazę:

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
lt: Atvertas %d lizdas

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
lt: bandoma skaityti arba rašyti už disko „%s“ ribų

en: cannot write to CD-ROM
lt: rašyti į CD-ROM negalima

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
lt: Naudojamos prigimtinės disko tvarkyklės. Aparatinės programinės įrangos disko sąsaja nebus naudojama.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
lt: jūsų loginio disko tvarkytuvės (LDM) įtaisomas skaidinys per mažas; įtaisymas negalimas

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
lt: ši loginio disko tvarkytuvė (LDM) neturi įtaisomo skaidinio; įtaisymas negalimas

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
lt: Pašalinti nurodytą kilpinės jungties įrenginį.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
lt: [-d] ĮRENGINYS FAILAS.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
lt: Sukurti virtualų įrenginį iš failo.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
lt: perkėlimas 0x%x dar nerealizuotas

en: no symbol table
lt: nėra simbolių lentelės

en: this ELF file is not of the right type
lt: šis ELF failas yra netinkamo tipo

en: Load and initialize EFI emulator.
lt: Įkelti ir inicijuoti EFI emuliatorių.

en: Finalize loading of EFI emulator.
lt: Užbaigti EFI emuliatoriaus įkėlimą.

en: Unload EFI emulator.
lt: Iškelti EFI emuliatorių.

en: symbol `%s' not found
lt: simbolis „%s“ nerastas

en: Loaded fonts:
lt: Įkelti šriftai:

en: FILE...
lt: FAILAS...

en: Specify one or more font files to load.
lt: Nurodyti vieną ar daugiau įkeltinų failų.

en: List the loaded fonts.
lt: Išvardinti įkeltus šriftus.

en: too deep nesting of symlinks
lt: per giliai įdėtos simbolinės nuorodos

en: attempt to read past the end of file
lt: bandyti skaityti už failo pabaigos

en: not a directory
lt: tai nėra aplankas

en: not a regular file
lt: tai nėra paprastas failas

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
lt: jūsų „core.img“ failas neįprastai didelis. Jis nesutilps į įtaisymui skirtą erdvę

en: overflow is detected
lt: perpildyta

en: invalid file name `%s'
lt: netaisyklingas failo vardas – „%s“

en: checksum verification failed
lt: kontrolinės sumos patikrinti nepavyko

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
lt: nepavyko rasti reikiamo įrenginio–nario kelių įrenginių failų sistemoje

en: no decryption key available
lt: iššifravimo raktas neprieinamas

en: MAC verification failed
lt: nepavyko patikrinti MAC kodo

en: Assume input is raw.
lt: Įvestį laikyti neapdorota.

en: Assume input is hex.
lt: Įvestį laikyti šešioliktaine.

en: Assume input is passphrase.
lt: Įvestį laikyti slaptafraze.

en: Enter ZFS password:
lt: Įveskite ZFS slaptažodį:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
lt: [-h|-p|-r] [FAILAS]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
lt: Importuoti ZFS gaubiantįjį raktą laikomą FAILE.

en: Virtual device is removed
lt: Virtualus įrenginys pašalintas

en: Virtual device is faulted
lt: Virtualus įrenginys defektyvus

en: Virtual device is offline
lt: Virtualus įrenginys neprijungtas

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
lt: Virtualiam įrenginiui trūksta komponento, bet jį vistiek galima naudoti

en: Virtual device is online
lt: Virtualus įrenginys pasiekiamas

en: Incorrect virtual device: no type available
lt: Neteisingas virtualus įrenginys: nė vienas tipas nėra pasiekiamas

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
lt: Virtualus įrenginys–lapas (failas arba diskas)

en: Bootpath: unavailable
lt: Paleidimo kelias: nepasiekiamas

en: Bootpath: %s
lt: Paleidimo kelias: %s

en: Path: unavailable
lt: Kelias: nepasiekiamas

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

en: Devid: unavailable
lt: Įrenginio identifikatorius: nepasiekiamas

en: Devid: %s
lt: Įrenginio identifikatorius: %s

en: This VDEV is a mirror
lt: Šis VIRTUALUS_ĮRENGINYS yra veidrodis

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
lt: Šis VIRTUALUS_ĮRENGINYS yra RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
lt: Netinkamas VIRTUALUS_ĮRENGINYS

en: VDEV with %d children
lt: VIRTUALUS_ĮRENGINYS su %d vaikais

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
lt: VIRTUALAUS_ĮRENGINIO elementas Nr. %d yra netinkamas

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
lt: VIRTUALAUS_ĮRENGINIO elementas Nr. %d:

en: Unknown virtual device type: %s
lt: Nežinomas virtualaus įrenginio tipas: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
lt: Tomų grupės būsena: aktyvi

en: Pool state: exported
lt: Tomų grupės būsena: eksportuojama

en: Pool state: destroyed
lt: Tomų grupės būsena: sunaikinta

en: Pool state: reserved for hot spare
lt: Tomų grupės būsena: laikoma karštajam rezervui

en: Pool state: level 2 ARC device
lt: Tomų grupės būsena: antrojo lygio ARC įrenginys

en: Pool state: uninitialized
lt: Tomų grupės būsena: neinicijuota

en: Pool state: unavailable
lt: Tomų grupės būsena: nepasiekiama

en: Pool state: potentially active
lt: Tomų grupės būsena: galimai aktyvi

en: Pool name: unavailable
lt: Tomų grupės vardas: nepasiekiamas

en: Pool name: %s
lt: Tomų grupės vardas: %s

en: Pool GUID: unavailable
lt: Tomų grupės GUID: nepasiekiamas

en: Pool GUID: %016llx
lt: Tomų grupės GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
lt: Nepavyko sužinoti tomų grupės būsenos

en: Unrecognized pool state
lt: Nežinoma tomų grupės būsena

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
lt: Virtualių įrenginių medis neprieinamas

en: Print ZFS info about DEVICE.
lt: Parodyti ZFS informaciją apie ĮRENGINĮ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
lt: FAILŲ_SISTEMA [KINTAMASIS]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
lt: Parodyti ZFS-BOOTFSOBJ, arba priskirti KINTAMAJAM.

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
lt: Dabar prašom prijungti nuotolinę derintuvę.

en: premature end of file
lt: priešlaikinė failo pabaiga

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
lt: Išverčia eilutę pagal esamas nuostatas.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
lt: Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti. Paspaudę „Gr“ („Escape“), grįšite į ankstesnį meniu.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
lt: Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
lt: „įvesti“: paleisti, „e“: parinktys, „c“: komandinė eilutė

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
lt: Pasirinktasis automatiškai pasileis po %d sek.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
lt: liko %d sek.

en: GRUB Boot Menu
lt: GRUB paleidimo meniu

en: Say `Hello World'.
lt: Pasakykite „Sveikas, pasauli“.

en: attempt to seek outside of the file
lt: bandoma pasiekti už failo ribų

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
lt: nepalaikomas gzip formatas

en: lzop file corrupted
lt: lzop failas sugadintas

en: xz file corrupted or unsupported block options
lt: xz failas sugadintas arba nepalaikomos bloko parinktys

en: [ENVVAR=VALUE]
lt: [APLINKOS_KINTAMASIS=REIKŠMĖ]

en: Set an environment variable.
lt: Aplinkos kintamajam priskirti reikšmę.

en: ENVVAR
lt: APLINKOS_KINTAMASIS

en: Remove an environment variable.
lt: Pašalinti aplinkos kintamąjį.

en: List devices or files.
lt: Pateikti įrenginių ar failų sąrašą.

en: Insert a module.
lt: Įterpti modulį.

en: disk `%s' not found
lt: Diskas „%s“ nerastas

en: attempt to read or write outside of partition
lt: mėginate skaityti arba rašyti už skaidinio ribų

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
lt: įrenginių kiekis viršija limitą

en: cannot write to `%s': %s
lt: negalima rašyti į „%s“: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
lt: device.map faile yra netinkamas „%s“ įrašas. Jis ignoruojamas. Pataisykite arba pašalinkite device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
lt: device.map faile yra netinkamas „%s“ įrenginio vardas. Vietoj jo naudosimas %s. Naudokite [hfc]d[0-9]* pavidalu (pvz., „hd0“ arba „cd“)

en: can't open `%s': %s
lt: nepavyksta atverti „%s“: %s

en: DEVICE_NAME
lt: ĮRENGINIO_VARDAS

en: Set root device.
lt: Nustatykite įrenginį.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
lt: FAILĄ naudoti kaip įrenginių planą [numatytasis=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
lt: Naudoti KATALOGE esančius GRUB failus [numatytasis=%s]

en: print verbose messages.
lt: rodyti išsamius pranešimus.

en: SECS
lt: SEK

en: Unknown extra argument `%s'.
lt: Nežinomas papildomas argumentas „%s“.

en: GRUB emulator.
lt: GRUB emuliatorius.

en: Error in parsing command line arguments
lt: Klaida analizuojant komandinės eilutės argumentus

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
lt: Įvykdykite „gdb %s %d“, o ARGS.HOLD reikšmę prilyginkite nuliui.

en: %s: warning:
lt: %s: įspėjimas:

en: %s: info:
lt: %s: informacija:

en: %s: error:
lt: %s: klaida:

en: file `%s' is too big
lt: failas „%s“ per didelis

en: unknown filesystem
lt: nežinoma failų sistema

en: Exit failed
lt: Nepavyko išeiti iš programos

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
lt: Atmetamas netinkamai suformuotas skaidinys (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
lt: Nežinoma komanda „%s“.

en: Display this help and exit.
lt: Parodyti šį pagalbinį pranešimą ir išeiti.

en: Display the usage of this command and exit.
lt: Parodyti šios komandos naudojimo instrukciją ir išeiti.

en: missing mandatory option for `%s'
lt: trūksta „%s“ privalomos parinkties

en: the argument `%s' requires an integer
lt: „%s“ argumentui reikia sveikojo skaičiaus

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
lt: reikšmę priskyrėte „%s“ argumentui, bet jam jos nereikia

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
lt: GRUB dar nežino, kaip išjungti šią mašiną!

en: Default server is ${net_default_server}
lt: Numatytasis serveris yra ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
lt: netinkama spalvos specifikacija „%s“

en: Reboot failed
lt: Iš naujo paleisti nepavyko

en: [LENGTH]
lt: [ILGIS]

en: invalid device tree
lt: netinkamas įrenginių medis

en: Load Linux.
lt: Įkelti Linux

en: Load initrd.
lt: Įkelti initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
lt: Įkelti DTB failą.

en: failed to get FDT
lt: Nepavyko gauti FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
lt: pirma turite įkelti Xen Hypervisor

en: Load a xen hypervisor.
lt: Įkelti Xen Hypervisor.

en: Load a xen module.
lt: Įkelti Xen modulį.

en: [OPTS]
lt: [PARINKTYS]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
lt: Įkelti sistemą BIOS pagrindu.

en: Load another boot loader.
lt: Įkelti kitą paleidyklę.

en: Display output on all consoles.
lt: Išvedimą rodyti visose konsolėse.

en: Use serial console.
lt: Naudoti nuoseklią konsolę.

en: Ask for file name to reboot from.
lt: Paklausti, iš kurio failo paleisti iš naujo.

en: Use CD-ROM as root.
lt: Naudoti CD-ROM kaip šakninį

en: Enter in KDB on boot.
lt: Paleidžiant įeiti į KBD

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
lt: Naudoti nutolusią GDB derintuvę, o ne DDB.

en: Disable all boot output.
lt: Nerodyti paleidyklės išvedimo.

en: Wait for keypress after every line of output.
lt: Pateikus išvesties paskiras eilutes, laukti klavišo paspaudimo.

en: Boot with verbose messages.
lt: Paleisti rodant išsamius pranešimus.

en: Don't reboot, just halt.
lt: Tik išjungti, nepaleisti iš naujo.

en: Change configured devices.
lt: Keisti sukonfigūruotus įrenginius.

en: Disable SMP.
lt: Išjungti SMP

en: Disable ACPI.
lt: Išjungti ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
lt: Nerodyti paleidimo diagnostinių pranešimų.

en: Boot with debug messages.
lt: Paleisti rodant derinimo pranešimus.

en: Suppress normal output (warnings remain).
lt: Nerodyti įprasto išvedimo (rodyti tik įspėjimus).

en: addr
lt: adresas

en: Booting in blind mode
lt: Paleisti akloje veiksenoje

en: Load kernel of FreeBSD.
lt: Įkelti FreeBSD branduolį.

en: Load kernel of OpenBSD.
lt: Įkelti OpenBSD branduolį.

en: Load kernel of NetBSD.
lt: Įkelti NetBSD branduolį.

en: Load FreeBSD env.
lt: Įkelti FreeBSD aplinką.

en: Load FreeBSD kernel module.
lt: Įkelti FreeBSD branduolio modulį.

en: Load NetBSD kernel module.
lt: Įkelti NetBSD branduolio modulį.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
lt: Įkelti NetBSD branduolio modulį (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
lt: Įkelti FreeBSD branduolio modulį (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
lt: Įkelti kOpenBSD RAM diską.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
lt: %s yra pasenęs. Siūlome naudoti gfxpayload=%s prieš linux komandą.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
lt: %s yra pasenęs. VGA veiksena %d neatpažinta. Siūlome rašyti  gfxpayload=PLOTISxAUKŠTIS[xGYLIS] prieš linux komandą.

en: [--force|--bpb] FILE
lt: [--force|--bpb] FAILAS

en: the size of `%s' is too large
lt: „%s“ yra per didelis

en: Load FreeDOS kernel.sys.
lt: Įkelti FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
lt: Įkelti NTLDR arba BootMGR.

en: KERNEL ARGS
lt: BRANDUOLIO ARGUMENTAI

en: Load Plan9 kernel.
lt: Įkelti Plan9 branduolį.

en: Load a PXE image.
lt: Įkelti PXE atvaizdį.

en: Load Truecrypt ISO.
lt: Įkelti Truecrypt ISO.

en: initrd already loaded
lt: initrd jau įkeltas

en: Load module.
lt: Įkelti modulį.

en: Press any key to launch xnu
lt: Norėdami paleisti xnu, spauskite bet kurį klavišą

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
lt: Įkelti „device-properties“ išklotinę.

en: Could not locate FPSWA driver
lt: Nepavyko surasti FPSWA tvarkyklės

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
lt: FPSWA protokolas negali rasti sąsajos

en: No FPSWA found
lt: FPSWA nerasta

en: FPSWA revision: %x
lt: FPSWA poversijis: %x

en: FILE [ARGS...]
lt: FAILAS [ARGUMENTAI...]

en: Display FPSWA version.
lt: Parodyti FPSWA versiją.

en: WARNING: no console will be available to OS
lt: ĮSPĖJIMAS: operacinei sistemai nebus prieinama jokia konsolė

en: Load a multiboot 2 kernel.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo 2 branduolį.

en: Load a multiboot 2 module.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo 2 modulį.

en: Load a multiboot kernel.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo branduolį.

en: Load a multiboot module.
lt: Įkelti keleriopo paleidimo modulį.

en: Background image mode.
lt: Su foniniu paveikslėliu.

en: Load XNU image.
lt: Įkelti XNU paveikslėlį.

en: Load 64-bit XNU image.
lt: Įkelti 64 bitų XNU paveikslėlį.

en: Load XNU extension package.
lt: Įkelti XNU plėtinio paketą.

en: Load XNU extension.
lt: Įkelti XNU plėtinį.

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
lt: Įkelti XNU plėtinio katalogą.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
lt: Įkelti XNU RAM diską. Operacinė sistemą jį matys kaip md0.

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
lt: IŠ[K|M|G] Į[K|M|G]

en: four arguments expected
lt: tikėtasi keturių argumentų

en: unrecognised network interface `%s'
lt: neatpažinta tinklo sąsaja „%s“

en: no DHCP info found
lt: Nerasta jokios DHCP informacijos

en: no DHCP options found
lt: Nerasta jokių DHCP parinkčių

en: no network card found
lt: nerasta jokių tinklo plokščių

en: couldn't autoconfigure %s
lt: nepavyksta automatiškai sukonfigūruoti %s

en: [CARD]
lt: [PLOKŠTĖ]

en: no DNS servers configured
lt: DNS serveriai nesukonfigūruoti

en: domain name component is too long
lt: srities vardas per ilgas

en: no DNS record found
lt: Nerasta DNS įrašų

en: no DNS reply received
lt: Negauta jokio DNS atsako

en: only ipv4
lt: tik ipv4

en: only ipv6
lt: tik ipv6

en: prefer ipv4
lt: ipv4 pirmenybė

en: prefer ipv6
lt: ipv6 pirmenybė

en: ADDRESS DNSSERVER
lt: ADRESAS DNS_SERVERIS

en: Perform a DNS lookup
lt: Ieškoti DNS

en: DNSSERVER
lt: DNS_SERVERIS

en: Add a DNS server
lt: Pridėti DNS serverį

en: Remove a DNS server
lt: Pašalinti DNS serverį

en: List DNS servers
lt: DNS serverių sąrašas

en: couldn't send network packet
lt: nepavyksta išsiųsti tinklo paketo

en: interpret is not supported
lt: interpretatorius nepalaikomas

en: unsupported HTTP response
lt: nepalaikomas HTTP atsakas

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
lt: nepalaikoma HTTP klaida %d: %s

en: time out opening `%s'
lt: baigėsi skirtasis laikas bandant atverti „%s“

en: timeout: could not resolve hardware address
lt: baigėsi skirtasis laikas: nepavyksta išanalizuoti aparatinio adreso

en: unresolvable address %s
lt: neišsprendžiamas adresas %s

en: unrecognised network address `%s'
lt: neatpažintas tinklo adresas „%s“

en: destination unreachable
lt: paskirtis nepasiekiama

en: address not found
lt: adresas nerastas

en: you can't delete this address
lt: negalite ištrinti šio adreso

en: Unsupported hw address type %d
lt: Nepalaikomas aparatinio adreso tipas %d

en: Unsupported address type %d
lt: Nepalaikomas adreso tipas %d

en: three arguments expected
lt: tikėtasi trijų argumentų

en: card not found
lt: plokštė nerasta

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
lt: laikinas

en: Unknown address type %d
lt: Nežinomo adreso tipas %d

en: no server is specified
lt: nenurodytas joks serveris

en: timeout reading `%s'
lt: baigėsi skirtasis laikas nuskaitant „%s“

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
lt: TRUMPAS_VARDAS PLOKŠTĖ ADRESAS [APARAT_ADRESAS]

en: Add a network address.
lt: Pridėti tinklo adresą.

en: [CARD [HWADDRESS]]
lt: [PLOKŠTĖ [ĮRENGINIO_ADRESAS]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
lt: Automatiškai sukonfigūruoti IPv6

en: SHORTNAME
lt: TRUMPAS_VARDAS

en: Delete a network address.
lt: Pašalinti visus tinklo adresus.

en: Add a network route.
lt: Pridėti tinklo maršrutą.

en: Delete a network route.
lt: Pašalinti tinklo maršrutą.

en: list network routes
lt: parodyti tinklo maršrutus

en: list network cards
lt: parodyti tinklo plokštes

en: list network addresses
lt: parodyti tinklo adresus

en: connection refused
lt: sujungimas atšauktas

en: connection timeout
lt: baigėsi sujungimui skirtas laikas

en: Enter username:
lt: Įveskite naudotojo vardą:

en: [USERLIST]
lt: [NAUDOTOJŲ_SĄRAŠAS]

en: Check whether user is in USERLIST.
lt: Patikrinti, ar naudotojas yra NAUDOTOJŲ_SĄRAŠE.

en: Possible commands are:
lt: Galimos komandos:

en: Possible devices are:
lt: Galimi įrenginiai:

en: Possible files are:
lt: Galimi failai:

en: Possible partitions are:
lt: Galimi skaidiniai:

en: Possible arguments are:
lt: Galimi argumentai:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
lt: Galimi dalykai:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
lt: Įspėjimas: sintaksės klaida (trūksta pasvirojo brūkšnio) „%s“ eilutėje

en: Warning: invalid foreground color `%s'
lt: Įspėjimas: netinkama priekinio plano spalva „%s“

en: Warning: invalid background color `%s'
lt: Įspėjimas: netinkama fono spalva „%s“

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
lt: APLINKOS_KINTAMASIS [APLINKOS_KINTAMASIS] ...

en: Export variables.
lt: Eksportuoti kintamuosius.

en: module isn't loaded
lt: modulis nepaleistas

en: GNU GRUB  version %s
lt: GNU GRUB %s versija

en: ESC at any time exits.
lt: Gr(įžties) (angl. Escape) klavišu visada išeisite.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
lt: Palaikomas minimalus BASH tipo redagavimas. TAB ties pirmuoju žodžiu pateikia komandos užbaigimo pasiūlymus. TAB nuspaudimas bet kur kitur pateikia pasiekiamų įrenginių arba failų užbaigimus. %s

en: Clear the screen.
lt: Išvalyti ekraną.

en: Enter normal mode.
lt: Įeiti į įprastą veikseną.

en: Exit from normal mode.
lt: Išeiti iš įprastos veiksenos.

en: Booting `%s'
lt: Įkeliamas „%s“

en: Falling back to `%s'
lt: Grįžtama į „%s“

en: Failed to boot both default and fallback entries.
lt: Nepavyko paleisti nei numatytojo, nei atsarginio įrašo.

en: Booting a command list
lt: Paleidžiama vykdant komandų sąrašą

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
lt: Palaikomas minimalus Emacs tipo redagavimas. TAB pateikia užbaigimo pasiūlymus. Norėdami paleisti sistemą, spauskite Vald+X arba F10; norėdami patekti į komandinę eilutę, spauskite Vald+C arba F2; norėdami atmesti pakeitimus ir grįžti į GRUB meniu, spauskite Gr(įžties) klavišą (angl. escape).

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
lt: Įrašo pasirinkimui naudokite %C ir %C klavišus.

en: Partition %s:
lt: %s skaidinys:

en: Device %s:
lt: %s įrenginys:

en: Filesystem cannot be accessed
lt: Nepavyksta pasiekti failų sistemos

en: Filesystem type %s
lt: Failų sistemos tipas %s

en: - Label `%s'
lt: - etiketė „%s“

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
lt: - paskiausiai keista %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
lt: Neaptikta nei vienos žinomos failų sistemos

en:  - Partition start at %llu%sKiB
lt:  - skaidinys prasideda ties %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
lt:  - sektoriaus dydis %uB

en:  - Total size unknown
lt:  - bendras dydis nežinomas

en:  - Total size %llu%sKiB
lt:  - bendras dydis %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
lt: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
lt: --DAUGIAU--

en: cannot open configuration file `%s': %s
lt: nepavyko atverti konfigūracijos failo „%s“: %s

en: no compression is available for your platform
lt: jūsų platformai glaudinimas neprieinamas

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
lt: Jūsų platformai nėra IEEE1275 palaikymo

en: no EFI routines are available for your platform
lt: Jūsų platformai nėra EFI palaikymo

en: no SGI routines are available for your platform
lt: Jūsų platformai nėra SGI palaikymo

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
lt: jūsų operacinei sistemai atsitiktinių skaičių generatorius nėra prieinamas

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
lt: nepavyko prijungti užšifruoto tomo „%s“: %s

en: cannot read `%s' correctly
lt: nepavyko tinkamai perskaityti „%s“

en: failed to read the sectors of the core image
lt: nepavyko perskaityti pagrindinio atvaizdžio sektorių

en: Storage information for `%s' does not include type
lt: Atminties įtaiso „%s“ informacijoje nepaminėtas tipas

en: `%s' is not a local disk
lt: „%s“ nėra vietinis diskas

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
lt: Atminties įtaiso „%s“ informacija nurodo, kad tai nei grynas skaidinys, nei grynas diskas

en: can't retrieve blocklists: %s
lt: nepavyko gauti blokų sąrašo: %s

en: blocksize is not divisible by 512
lt: bloko dydis nesidalija iš 512

en: invalid zero blocksize
lt: netinkamas nulinis bloko dydis

en: can't retrieve blocklists
lt: nepavyko gauti blokų sąrašo

en: unsupported RAID version: %d.%d
lt: nepalaikoma RAID versija: %d.%d

en: Unable to open stream from %s: %s
lt: Nepavyksta atverti srauto iš %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
lt: Nežinomos rūšies RAID įrenginys „%s“

en: unknown device type %s
lt: nežinomas įrenginio tipas %s

en: Usage: %s DEVICE
lt: Naudojimas: %s ĮRENGINYS

en: cannot restore the original directory
lt: nepavyko atkurti originalaus katalogo

en: cannot make temporary file: %s
lt: nepavyko sukurti laikinojo failo: %s

en: cannot make temporary directory: %s
lt: nepavyksta sukurti laikinojo katalogo: %s

en: cygwin_conv_path() failed
lt: cygwin_conv_path() klaida

en: couldn't retrieve random data
lt: nepavyko gauti atsitiktinių duomenų

en: unexpected EFI error
lt: netikėta EFI klaida

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
lt: jūsų BIOS paleidimo skaidinys yra per mažas; įtalpinimas į jį negalimas

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
lt: įtalpinimui skirta sritis yra neįprastai maža. Failas core.img netilps į jį.

en: Make partition active
lt: Aktyvuoti skaidinį

en: not a primary partition
lt: ne pirminis skaidinys

en: Partition %d is active now.
lt: Nuo šiol %d skaidinys aktyvus.

en: Cleared active flag on %d.
lt: Panaikinti žymę, kad %d yra aktyvus.

en: Change partition type
lt: Keisti skaidinio tipą

en: Set `hidden' flag in partition type
lt: Pažymėti, kad skaidinys yra paslėptas („hidden“ vėliavėlė)

en: the partition type 0x%x isn't valid
lt: skaidinio tipas 0x%x nėra tinkamas

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
lt: Skaidinio tipą pakeisti į 0x%x

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
lt: tai nepriklauso funkcijai

en: invalid variable name `%s'
lt: netinkamas kintamojo vardas „%s“

en: [NUM]
lt: [SKAIČIUS]

en: Exit from loops
lt: Išeiti iš ciklo

en: Continue loops
lt: Tęsti ciklą

en: [VALUE]...
lt: [REIKŠMĖ]...

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
lt: Grįžti iš funkcijos.

en: Load background image for active terminal.
lt: Aktyviame terminale rodyti fono paveikslėlį.

en: Set background color for active terminal.
lt: Aktyviam terminalui suteikti fono paveikslėlį.

en: Set the serial port address.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado adresą.

en: Set the serial port speed.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado greitį.

en: Set the serial port word length.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado žodžio ilgį.

en: Set the serial port parity.
lt: Nustatyti nuosekliojo prievado lyginumą.

en: Set the base frequency.
lt: Nustatyti pagrindinį dažnį.

en: Enable/disable RTS/CTS.
lt: Įgalinti/uždrausti RTS/CTS.

en: unsupported serial port flow control
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado srauto valdymas

en: [OPTIONS...]
lt: [PARINKTYS...]

en: Configure serial port.
lt: Konfigūruoti nuoseklųjį prievadą.

en: Terminal is ASCII-only [default].
lt: Terminalas yra grynai ASCII [numatytas].

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
lt: PLOTISxAUKŠTIS.

en:               total memory: %d KiB
lt:               bendra atmintis: %d KiB

en: no suitable video mode found
lt: nepavyko rasti tinkamos vaizdo veiksenos

en: pre-load specified modules MODULES
lt: įkeliami nurodyti MODULIAI

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
lt: įdiegti tik MODULIUS ir jų priklausomybes [numatyta=all(=visi)]

en: THEMES
lt: APIPAVIDALINIMAI

en: install THEMES [default=%s]
lt: įdiegti APIPAVIDALINIMUS [numatyta=%s]

en: FONTS
lt: ŠRIFTAI

en: install FONTS [default=%s]
lt: įdiegti ŠRIFTUS [numatyta=%s]

en: LOCALES
lt: LOKALĖS

en: install only LOCALES [default=all]
lt: įdiegti tik LOKALES [numatyta=all(=visos)]

en: compress GRUB files [optional]
lt: suglaudinti GRUB failus [pasirinktinai]

en: choose the compression to use for core image
lt: pasirinkite pagrindinio atvaizdžio glaudinimo būdą

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
lt: KATALOGE naudoti atvaizdžius ir modulius [numatyta=%s/<platforma>]

en: use translations under DIR [default=%s]
lt: KATALOGE naudoti vertimus [numatyta=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
lt: KATALOGE naudoti apipavidalinimus [numatyta=%s]

en: cannot rename the file %s to %s
lt: negalima %s pervadinti į %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
lt: disko nėra, tad pareinama prie skaidinio %s

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
lt: set [VARDAS=KINTAMASIS ...]

en: Set variables.
lt: Nustatyti kintamuosius.

en: Delete variables.
lt: Šalinti kintamuosius.

en: OS file %s open error: %s
lt: OS failo %s atvėrimo klaida: %s

en: `loopback' command fails: %s
lt: „loopback“ komandos klaida: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
lt: „cryptomount“ komandos klaida: %s

en: couldn't retrieve UUID
lt: nepavyko gauti UUID

en: ls PATH
lt: ls KELIAS

en: List files in PATH.
lt: Parodyti KELYJE esančius failus

en: cp FILE LOCAL
lt: cp FAILAS VIETA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
lt: FAILĄ nukopijuoti į VIETĄ.

en: cat FILE
lt: cat FAILAS

en: Copy FILE to standard output.
lt: Išvesti FAILO turinį į standartinį išvedimą

en: cmp FILE LOCAL
lt: cmp FAILAS VIETINIS_FAILAS

en: Compare FILE with local file LOCAL.
lt: FAILĄ palyginti su VIETINIU FAILU.

en: hex FILE
lt: hex FAILAS

en: crc FILE
lt: crc FAILAS

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
lt: SKAIČIUS

en: Uncompress data.
lt: Išpakuoti duomenis.

en: Invalid disk count.
lt: Netinkamas diskų skaičius.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
lt: Diskų skaičius turi eiti prieš diskų sąrašą.

en: No command is specified.
lt: Nenurodyta komanda.

en: Not enough parameters to command.
lt: Komandai nepakanka parametrų.

en: Invalid command %s.
lt: Netinkama komanda %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
lt: ATVAIZDŽIO_KELIAS KOMANDOS

en: Debug tool for filesystem driver.
lt: Failų sistemos tvarkyklės derinimo įrankis.

en: set input filename for 32-bit part.
lt: nurodyti įvedimo failą 32 bitų daliai.

en: set input filename for 64-bit part.
lt: nurodyti įvedimo failą 64 bitų daliai.

en: set output filename. Default is STDOUT
lt: nurodyti išvedimo failą. numatytasis yra STDOUT (standartinis išvedimas)

en: [OPTIONS]
lt: [PARINKTYS]

en: Missing input file
lt: Trūksta įvedimo failo

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
lt: nepavyko „%s“ nukopijuoti į „%s“: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
lt: nepavyko „%s“ suglaudinti į „%s“

en: cannot open directory `%s': %s
lt: nepavyko atverti aplanko „%s“: %s

en: cannot delete `%s': %s
lt: nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
lt: grub-mkimage sukompiliuotas be XZ palaikymo

en: Unknown compression format %s
lt: Nežinomas glaudinimo formatas %s

en: Unrecognized compression `%s'
lt: Neatpažintas glaudinimo būdas „%s“

en: unknown target format %s
lt: nežinomas paskirties formatas %s

en: cannot find locale `%s'
lt: nepavyko rasti lokalės „%s“

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
lt: %s nerastas. Nurodykite --target arba --directory

en: Unknown platform `%s-%s'
lt: nežinoma platforma „%s-%s“

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
lt: GRUB atvaizdžius diegti į kataloge KATALOGAS/%s, o ne kataloge %s

en: delete device map if it already exists
lt: pašalinti įrenginių planą, jei toks yra

en: install even if problems are detected
lt: diegti ir tuomet, kai yra nesklandumų

en: use FILE as font for label
lt: etiketės šriftui naudojamas FAILAS

en: use COLOR for label
lt: Etiketės SPALVA

en: use COLOR for label background
lt: etiketės fono SPALVA

en: use STRING as product version
lt: produkto versijai naudoti EILUTĘ

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
lt: [PARINKTYS] [ĮRENGINYS_DIEGIMUI]

en: Install GRUB on your drive.
lt: GRUB įdiegti į atminties įtaisą.

en: Installing for %s platform.
lt: Diegiama %s platformai.

en: install device isn't specified
lt: Nenurodytas diegimo įrenginys

en: cannot find EFI directory
lt: nepavyko rasti EFI katalogo

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
lt: nepavyksta rasti %s įrenginio (ar /dev prijungtas?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
lt: nepavyksta rasta GRUB %s atminties įtaiso. Patikrinkite device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
lt: %s nepanašus į EFI skaidinį

en: You've found a bug
lt: Jūs aptikote defektą

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
lt: %s failų sistema nėra nei HFS, nei HFS+

en: Can't create file: %s
lt: Nepavyksta sukurti failo: %s

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
lt: NEVEIKIA:

en: the chosen partition is not a PReP partition
lt: Pasirinktas skaidinys nėra PReP skaidinys

en: failed to copy Grub to the PReP partition
lt: nepavyko Grub nukopijuoti į PReP skaidinį

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
lt: PReP skaidinys nėra tuščias. Jei norite jį naudoti, naudokite dd komandą jam išvalyti: „%s“

en: EFI bootloader id isn't specified.
lt: nenurodytas EFI paleidyklės ID.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
lt: ĮSPĖJIMAS: neatliktas joks su platforma susijęs diegimas

en: Installation finished. No error reported.
lt: Diegimas užbaigtas. Nesklandumų nepasitaikė.

en: No path or device is specified.
lt: Nenurodytas kelias arba įrenginys.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
lt: --ppc KELIAS|--x86 FAILAS

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
lt: Naudojimas: %s [ĮVEDAMAS_FAILAS [IŠVEDAMAS_FAILAS]]

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
lt:  (viduryje)

en:  (leftmost)
lt:  (kairėje)

en:  (rightmost)
lt:  (dešinėje)

en: Out of range substitution (%d, %d)
lt: Keitinys už ribų (%d, %d)

en: Unsupported substitution type: %d
lt: Nepalaikomas keitinio tipas: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
lt: Nepalaikoma keitinio specifikacija: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
lt: Nepalaikoma aprėpties specifikacija: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
lt: ĮSPĖJIMAS: nepalaikomi šrifto savybių parametrai: %x

en: save output in FILE [required]
lt: išvedimą rašyti į FAILĄ [būtina]

en: FROM-TO[,FROM-TO]
lt: IŠ-Į[,IŠ-Į]

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
lt: nurodyti šriftų šeimos pavadinimą

en: set font size
lt: nustatyti šrifto dydį

en: convert to bold font
lt: pusjuodis šriftas

en: disable hinting
lt: nenaudoti taškinės korekcijos

en: [OPTIONS] FONT_FILES
lt: [PARINKTYS] ŠRIFTŲ_FAILAI

en: Convert common font file formats into PF2
lt: Įprastus šriftų formatus konvertuoti į PF2

en: output file must be specified
lt: reikia nurodyti išvedimą

en: FT_Init_FreeType fails
lt: FT_Init_FreeType klaida

en: can't open file %s, index %d: error %d
lt: nepavyksta atverti failo %s, indeksu %d: klaida %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
lt: nepavyko nustatyti %dx%d šrifto dydžio: Freetype klaida %d: %s

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
lt: sukurtą atvaizdį išvesti į FAILĄ [numatyta=stdout(=į standartinę išvestį)]

en: generate an image in FORMAT
lt: sukurti tam tikro formato atvaizdį

en: available formats:
lt: galimi formatai:

en: unknown target format %s
lt: nežinomas paskirties formatas %s

en: [OPTION]... [MODULES]
lt: [PARINKTIS]... [MODULIAI]

en: Make a bootable image of GRUB.
lt: Sukurti GRUB paleidimo atvaizdį.

en: set input filename. Default is STDIN
lt: nurodyti failą įvedimui. Numatytuoju atveju yra STDIN (standartinė įvestis)

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
lt: KLAIDA: nerasta tinkamų klaviatūros išdėstymų. Patikrinkite įvedimą.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
lt: GRUB klaviatūros išdėstymą sukurti pagal Linux konsolę.

en: root directory of TFTP server
lt: TFTP serverio šakninis katalogas

en: relative subdirectory on network server
lt: santykinis pakatalogis tinklo serveryje

en: unsupported platform %s
lt: %s platforma nepalaikoma

en: Length of generated hash
lt: sukurtos maišos ilgis

en: failure to read password
lt: nepavyko nuskaityti slaptažodžio

en: Reenter password:
lt: Vėl įveskite slaptažodį:

en: passwords don't match
lt: slaptažodžiai nesutampa

en: No path is specified.
lt: Nenurodytas kelias.

en: Transform a system filename into GRUB one.
lt: Sistemos failo pavadinimą konvertuoti į GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
lt: ROM atvaizdį įrašyti KATALOGE [pasirinktinai]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
lt: FAILĄ naudoti kaip xorriso [pasirinktinai]

en: use STRING as product name
lt: produkto pavadinimui naudoti eilutę

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
lt: Sukurti GRUB CD-ROM, disko, atmintuko ir diskelio paleidimo atvaizdžius.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
lt: Sukuria CD/USB/diskelio atvaizdį kompiuterio paleidimui.  Argumentai, kurie nėra šios programos parinktys, perduodami į xorriso; jie nurodo šaltinius failus, šaltinius katalogus arba kitas mkisofs parinktis, kurias galite pamatyti įvykdę „%s“.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
lt: Dėl xorriso palaikymo rašykite <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
lt: [PARINKTIS] ŠALTINIS

en: enabling %s support ...
lt: įgalinamas %s palaikymas...

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
lt: Jūsų xorriso nepalaiko „--grub2-boot-info“. Kai kurios savybės yra uždraustos. Naudokite xorriso 1.2.9 arba vėlesnę versiją.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
lt: Jūsų xorriso nepalaiko „--grub2-boot-info“. Jūsų pagrindinis atvaizdis yra per didelis. Paleisti kaip disko negalėsite. Naudokite xorriso 1.2.9 arba vėlesnę versiją.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
lt: Pasirinktu formatu sukurti autonominį atvaizdį (turintį visus modulius)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
lt: ATVAIZDIS1 [ATVAIZDIS2 ...] PRIJUNGIMO_VIETA

en: need an image and mountpoint
lt: reikia atvaizdžio ir prijungimo vietos

en: given argument is a system device, not a path
lt: pateiktas argumentas yra sistemos įrenginys, o ne kelias

en: [default=%s]
lt: [numatyta=%s]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
lt: [PARINKTIS]... [KELIAS|ĮRENGINYS]

en: read text from FILE.
lt: tekstą skaityti iš FAILO.

en: use COLOR for text
lt: SPALVĄ naudoti tekstą

en: use COLOR for background
lt: SPALVĄ naudoti fonui

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
lt: nurodyti atvaizduojamą etiketę

en: use FILE as font (PF2).
lt: FAILĄ naudoti kaip šriftą (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
lt: Atvaizduoti Apple .disk_label.

en: Missing arguments
lt: Trūksta argumentų

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
lt: Patikrinti, ar GRUB scenarijaus konfigūracijos faile nėra sintaksės klaidų.

en: Syntax error at line %u
lt: Sintaksės klaida %u eilutėje

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
lt: „%s“ scenarijuje nėra komandų, tad jis nieko neatliks

en: use FILE as the boot image [default=%s]
lt: FAILĄ naudoti kaip atvaizdį paleidimui [numatytasis=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
lt: FAILĄ naudoti kaip pagrindinį atvaizdį [numatytasis=%s]

en: No device is specified.
lt: Įrenginys nenurodytas.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
lt: Parengti atvaizdžius paleidimui iš ĮRENGINIO.
    
    Nereikėtų tiesiogiai naudoti šios programos. Verčiau naudokite grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
lt: ĮRENGINYS turi būti OS įrenginys (pvz. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
lt: Netinkamas įrenginys „%s“.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
lt: šakninis katalogas, kuris bus matomas vykdant [numatytasis=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
lt: veikiamasis syslinux katalogas, kuris bus matomas vykdant [numatytasis yra vienu lygiu aukščiau nei įvedimo failas].

en: write output to FILE [default=stdout].
lt: išvesti į FAILĄ [numatyta=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
lt: syslinux konfigūraciją transformuoti į GRUB.

en: cannot compress the kernel image
lt: nepavyksta suglaudinti branduolio atvaizdžio

en: unknown compression %d
lt: nežinomas glaudinimas %d

en: Decompressor is too big
lt: Išpakavimas yra per didelis

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
lt: pagrindinis atvaizdis yra per didelis (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
lt: branduolio atvaizdis yra per didelis (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
lt: diskboot.img dydis turi būti %u baitų

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
lt: fwstart.img neatitinka žinomos patikimos versijos. Prisiimkite galimą riziką

en: firmware image is too big
lt: per didelis programinės aparatinės įrangos (angl. firmware) atvaizdis

en: the sectors of the core file are too fragmented
lt: pagrindinio failo sektoriai yra pernelyg fragmentuoti

en: the size of `%s' is not %u
lt: „%s“ dydis nėra %u

en: the size of `%s' is too small
lt: „%s“ dydis yra per mažas

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
lt: Bandote GRUB įdiegti į diską su keliomis skaidinių etiketėmis arba tiek su skaidinio etikete, tiek failų sistema. To dar nepalaikome.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
lt: nepavyksta identifikuoti %s failų sistemos; negalima atlikti saugumo patikrinimo

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
lt: Bandote įdiegti GRUB į diską, kuriame nėra skaidinių, arba į skaidinį. Tai PRASTAS sumanymas.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
lt: Bandote GRUB įdiegti į diską su keliomis skaidinių etiketėmis. To dar nepalaikome.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
lt: Skaidymo stilius „%s“ nepalaiko įtalpinimo

en: File system `%s' doesn't support embedding
lt: Failų sistema „%s“ nepalaiko įtalpinimo

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
lt: Įtalpinimui skirta sritis yra neįprastai maža. Failas core.img netilps į jį.

en: core.img version mismatch
lt: core.img versija neatitinka

en: can't determine filesystem on %s
lt: nepavyksta aptikti %s failų sistemos

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
lt: „%s“ failų sistema nepalaiko bloko sąrašų

en: blocklists are invalid
lt: netinkamas blokų sąrašas

en: blocklists are incomplete
lt: neužbaigtas blokų sąrašas

en: Make GRUB keyboard layout file.
lt: Sukurti GRUB klaviatūros išdėstymo failą.

en: print this message and exit
lt: parodyti šį pranešimą ir išeiti

en: print the version information and exit
lt: parodyti versiją ir išeiti

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
lt: Apie nesklandumus praneškite <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
lt: %s: parinkčiai reikia argumento -- „%s“\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]\n

en: Generate a grub config file
lt: Sukurti grub konfigūracijos failą

en: output generated config to FILE [default=stdout]
lt: sukurta konfigūracija išvedama į FAILĄ [numatyta=stdout(=į standartinį išvedimą)]

en: Unrecognized option `%s'\n
lt: Neatpažinta parinktis „%s“\n

en: %s: You must run this as root\n
lt: %s: privalote paleisti root teisėmis\n

en: %s: Not found.\n
lt: %s: nerastas.\n

en: Generating grub configuration file ...
lt: Kuriamas grub konfigūracijos failas...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
lt: Sukurtame GRUB konfigūracijos faile aptikta klaidų.
    Įsitikinkite, ar nėra klaidų /etc/default/grub
    ir /etc/grub.d/* failuose arba praneškite apie klaidą
    prisegdami %s failą.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS] MENIU_ĮRAŠAS\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
lt: Nurodyti numatytąjį numatytąjį paleidimo GRUB meniu įrašą, galios tik vienam paleidimui.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
lt: GRUB atvaizdžių tikėtis kataloge KATALOGAS/%s, o ne kataloge %s

en: More than one menu entry?
lt: Daugiau nei vienas meniu įrašas?

en: Menu entry not specified.
lt: Meniu įrašas nenurodytas.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
lt: Nurodyti numatytąjį numatytąjį paleidimo GRUB meniu įrašą.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
lt: Tam reikia įrašyti GRUB_DEFAULT=saved faile %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
lt: MENU_ENTRY yra skaičius, menu įrašo antraštė arba meniu įrašo identifikatorius.

en: Found theme: %s\n
lt: Aptiktas apipavidalinimas: %s\n

en: Found background: %s\n
lt: Aptiktas fonas: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
lt: Aptiktas GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
lt: Aptikti Hurd moduliai: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
lt: Aptikta Hurd elementų, tačiau nepakankamai sistemai paleisti.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
lt: %s, su Hurd %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with Hurd %s
lt: %s, su Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
lt: Nenaudokite senos GRUB_DEFAULT antraštės „%s“, naudokite „%s“ (iki 2.00 versijos) arba „%s“ (2.00 ir vėlesnėms)

en: Loading GNU Mach ...
lt: Įkeliamas GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
lt: Įkeliamas Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
lt: Sudėtingesnės %s parinktys

en: Loading kernel of Illumos ...
lt: Įkeliamas Illumos branduolys ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
lt: %s, su kFreeBSD %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with kFreeBSD %s
lt: %s, su kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
lt: Įkeliamas FreeBSD %s branduolys...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
lt: Aptiktas FreeBSD branduolys: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
lt: Aptiktas branduolio modulių katalogas: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
lt: %s, su Linux %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with Linux %s
lt: %s, su Linux %s

en: Loading Linux %s ...
lt: Įkeliama Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
lt: Įkeliamas paruošiamasis ram diskas ...

en: Found linux image: %s\n
lt: Aptiktas linux atvaizdis: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
lt: Aptiktas initrd atvaizdis: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
lt: %s, su %s branduoliu (per %s, atkūrimo veiksena)

en: %s, with kernel %s (via %s)
lt: %s, su %s branduoliu (per %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
lt: Aptiktas NetBSD branduolys: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
lt: Windows Vista/7 (paleidyklė)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
lt: Windows NT/2000/XP (paleidyklė)

en: Found %s on %s (%s)\n
lt: Aptikta %s ties %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
lt: (32 bitų)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
lt: (64 bitų)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
lt: (ties %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
lt: %s, su Xen %s ir Linux %s (atkūrimo veiksena)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
lt: %s, su Xen %s ir Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
lt: %s, su Xen sistemos prižiūrykle

en: Loading Xen %s ...
lt: Įkeliamas Xen %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
lt: Xen sistemos prižiūryklė, %s versija

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
lt: Sudėtingesnės %s parinktys (su Xen sistemos prižiūrykle)

en: Found %s on %s\n
lt: %s rastas ties %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
lt: grub-mkconfig dar nepalaiko %s.\n

en: Screen magnifier
lt: Ekrano lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
lt: Ar ekrano lupa įjungta.

en: Whether the screen reader is turned on.
lt: Ar ekrano skaityklė įjungta.

en: Always show the Universal Access status icon
lt: Visada rodyti universalios prieigos būsenos piktogramą

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
lt: Šis raktas turi pirmenybę prieš automatinį universalios prieigos būsenos piktogramos slėpimą, kai prieigos funkcijos nėra įjungtos.

en: Always show the text caret
lt: Visada rodyti teksto žymeklį

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
lt: Šis raktas nustelbia teksto žymeklio slėpimą programų neredaguojamame tekste.

en: Whether to use the high contrast style.
lt: Ar naudoti didelio kontrasto stilių.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
lt: Įjungti pritaikymo neįgaliesiems trumpinius

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
lt: Pyptelėti, kai klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems savybė pasikeičia

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
lt: Ar pyptelėti, kai klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungiama arba išjungiama.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
lt: Išjungti klaviatūros pritaikymą neįgaliesiems pasibaigus laikui

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
lt: Ar išjungti klaviatūros pritaikymą neįgaliesiems pasibaigus laikui, naudinga bendro naudojimo kompiuteriams.

en: Duration of the disabling timeout
lt: Išjungimo delsa

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
lt: Laikas, kuriam pasibaigus išjungiamas klaviatūros pritaikymas neįgaliemsiems.

en: Enable “Bounce Keys”
lt: Įjungti „pasikartojančius klavišus“

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
lt: Ar klaviatūros „pasikartojančių klavišų“ prieigos savybė įjungta.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
lt: Nepaisyti pasikartojančių to paties klavišo paspaudimų tiek milisekundžių.

en: Whether to beep when a key is rejected.
lt: Ar pyptelėti, kai klavišas atmetamas.

en: Enable “Mouse Keys”
lt: Įjungti „pelės klavišus“

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
lt: Ar „pelės klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta.

en: Enable “Slow Keys”
lt: Įjungti „lėtuosius klavišus“

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
lt: Ar „lėtųjų klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems funkcija įjungta.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
lt: Nelaikyti klavišo nuspaustu, kol nelaikoma tiek milisekundžių.

en: Beep when a key is first pressed
lt: Pyptelėti, kai klavišas paspaudžiamas pirmą kartą

en: Whether to beep when a key is first pressed.
lt: Ar pyptelėti, kai klavišas paspaudžiamas pirmą kartą.

en: Whether to beep when a key is accepted.
lt: Ar pyptelėti, kai klavišas priimamas.

en: Enable sticky keys
lt: Įjungti kibiuosius klavišus

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
lt: Ar kibiųjų klavišų pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
lt: Išjungti, kai du klavišai paspaudžiama tuo pačiu metu

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
lt: Ar išjungti kibiuosius klavišus, jei du klavišai paspaudžiami tuo pačiu metu.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
lt: Ar pyptelėti, kai paspaudžiamas modifikavimo klavišas.

en: Enable “Toggle Keys”
lt: Įjungti „perjungiamus klavišus“

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
lt: Ar „perjungiamų klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta.

en: Mouse Tracking Mode
lt: Pelės sekimo veiksena

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
lt: Nurodo padidinto pelės paveikslėlio padėtį išdidintame rodinyje ir kaip jis atsako į pelės judinimą. Reikšmės yra: • none: pelė nesekama; • centered: pelės paveikslėlis rodomas padidintos srities centre (taip pat pristato tašką po sistemos pele) ir padidintas turinys yra slenkamas, kai pelė juda; • proportional: padidintos pelės padėtis didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos pelės padėtis ekrane; • push: kai padidinta pelė kerta padidintos srities ribą, turinys paslenkamas į rodinį.

en: Focus Tracking Mode
lt: Pelės sekimo veiksena

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lt: Nurodo aktyvaus elemento padėtį išdidintame vaizde. Reikšmės yra: • none: fokusas nesekamas • centered: paveikslėlis rodomas padidintos srities centre (taip pat pristato tašką po sistemos fokusu) ir padidintas turinys yra slenkamas, kai fokusas juda • proportional: padidintos pelės padėtis didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos fokuso padėtis ekrane • push: kai padidintas fokusas kerta padidintos srities ribą, turinys paslenkamas į vaizdą

en: Caret Tracking Mode
lt: Klaviatūros žymeklio sekimo veiksena

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
lt: Nurodo klaviatūros žymeklio padėtį išdidintame vaizde. Reikšmės yra: • none: žymeklis nesekamas • centered: žymekio paveikslėlis rodomas padidintos srities centre (taip pat pristato tašką po sistemos žymekliu) ir padidintas turinys yra slenkamas, kai žymeklis juda • proportional: padidinto žymeklio padėtis didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos žymeklio padėtis ekrane • push: kai padidintas žymeklis kerta padidintos srities ribą, turinys paslenkamas į vaizdą

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
lt: Išdidinimo rodinys arba užpildo visą ekraną, arba užima viršutinę, apatinę, kairę arba dešinę ekrano pusę,.

en: Magnification factor
lt: Didinimo faktorius

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
lt: Išdidinimo galingumas. 1.0 reiškia jokio didinimo. 2.0 padigubina dydį.

en: Enable lens mode
lt: Įjungti lęšio veikseną

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
lt: Ar išdidintas rodinys turi būti centruotas virš sistemos pelės vietos ir judėti kartu.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
lt: Slinkti išdidintą turinį už darbalaukio ribų

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
lt: Centruotam pelės sekimui, kai sistemos žymeklis yra šalia ekrano pakraščio, išdidintas turinys tęs slinkimą taip, kad ekrano pakraštys pateks į išdidintą rodinį.

en: Show or hide crosshairs
lt: Rodyti arba slėpti taikiklį

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
lt: Įjungia arba išjungia taikiklio rodymą, centruotą padidintos pelės srityje.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
lt: Taikiklio storis pikseliais

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lt: Plotis pikseliais vertikaliai ir horizontaliai linijai, kurios sudaro taikiklį.

en: Color of the crosshairs
lt: Taikiklio spalva

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lt: Vertikalios ir horizontalios linijų, sudarančių taikiklį, spalva.

en: Opacity of the crosshairs
lt: Taikiklio permatomumas

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
lt: Nusako taikiklio permatomumą, nuo visiškai nepermatomo iki visiškai permatomo.

en: Length of the crosshairs in pixels
lt: Taikiklio diametras pikseliais

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
lt: Nusako horizontalios ir vertikalios linijų, sudarančių taikiklį, ilgį.

en: Clip the crosshairs at the center
lt: Iškirpti taikiklį centre

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
lt: Nusako, ar taikiklio linijos susikerta virš išdidinto pelės, ar yra apkirptos taip, kad jų galai supa pelės paveikslėlį.

en: Inverse lightness
lt: Apversti apšvietimą

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
lt: Nusako, ar apšvietimo reikšmės yra apverčiamos: tamsesnės spalvos tampa šviesesnėmis ir atvirkščiai, o balta ir juoda yra sukeičiamos.

en: Color Saturation
lt: Spalvų sodrumas

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
lt: Nusako spalvų sodrumo pakeitimą, nuo 0.0 (pilka skalė) iki 1.0 (visos spalvos).

en: Change brightness of red
lt: Keisti raudonos ryškumą

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatytą raudono komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - padidinimą.

en: Change brightness of green
lt: Keisti žalios ryškumą

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatytą žalio komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - padidinimą.

en: Change brightness of blue
lt: Keisti mėlynos ryškumą

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatytą mėlyno komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - padidinimą.

en: Change contrast of red
lt: Keisti raudonos kontrastą

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatyto raudono kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - padidinimą.

en: Change contrast of green
lt: Keisti žalios kontrastą

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatyto žalio kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - padidinimą.

en: Change contrast of blue
lt: Keisti mėlynos kontrastą

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
lt: Nusako numatyto mėlyno kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - padidinimą.

en: Dwell click time
lt: Uždelsto spustelėjimo laikas

en: Time in seconds before a click is triggered.
lt: Laikas sekundėmis prieš suaktyvinant spustelėjimą.

en: Movement threshold
lt: Judėjimo slenkstis

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
lt: Atstumas pikseliais prieš pastebint judesį.

en: Gesture single click
lt: Gestas viengubam spustelėjimui

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis viengubam paspaudimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Gesture double click
lt: Gestas dvigubam spustelėjimui

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis dvigubam spustelėjimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Gesture drag click
lt: Gestas vilkimui

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis vilkimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Gesture secondary click
lt: Gestas antriniam spustelėjimui

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
lt: Kryptis antraeiliam spustelėjimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“).

en: Dwell click mode
lt: Uždelsto paspaudimo veiksena

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
lt: Aktyvi uždelsto paspaudimo veiksena. Galimos reikšmės yra „window“ ir „gesture“.

en: Show click type window
lt: Rodyti lango paspaudimo tipą

en: Show click type window.
lt: Rodyti lango paspaudimo tipą.

en: Enable dwell clicks
lt: Įjungti uždelstus paspaudimus

en: Enable dwell clicks.
lt: Įjungti uždelstus paspaudimus.

en: Secondary click enabled
lt: Įjungtas antraeilis paspaudimas

en: Enable simulated secondary clicks
lt: Įjungti simuliuojamas antraeilius paspaudimus

en: Secondary click time
lt: Antraeilio paspaudimo laikas

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
lt: Laikas sekundėmis prie sukeliant simuliuotą antraeilį paspaudimą.

en: Folder children
lt: Aplanko vaikai

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
lt: Santykinių nustatymų kelių sąrašas, kur yra laikomi programų aplankai. Kiekvienas aplankas naudoja org.gnome.desktop.app-folders.folder schemą.

en: The name of the application folder.
lt: Programos aplanko pavadinimas.

en: Translate the name
lt: Išversti pavadinimą

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
lt: Ar pavadinimo raktas yra failo pavadinimas iš /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
lt: Išvardinti šiame aplanke išreikštinai įtrauktų programų ID.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
lt: Kategorijų sąrašas, kurioms programos bus numatytai patalpintos šiame aplanke papildant apps rakte nurodytas programas.

en: Excluded applications
lt: Išskirtos programos

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
lt: Į šį aplanką neįtraukiamos programos. Galima naudoti programų pašalinimui, kurios priešingu atveju būtų įtrauktos pagal kategoriją.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
lt: Nusako, kaip piešiamas paveikslėlis, nustatytas raktu wallpaper_filename. Galimos reikšmės yra „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“, „spanned“.

en: Picture URI
lt: Paveikslėlio URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
lt: Fono paveikslėlio URI. Pastebėtina, kad realizacija palaiko tik vietinius (file://) URI.

en: Picture URI (dark)
lt: Paveikslėlio URI (tamsus)

en: Secondary Color
lt: Antrinė spalva

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
lt: Kaip šešėliuoti fono spalvą. Galimos reikšmės yra „horizontal“, „vertical“ ir „solid“.

en: Have file manager handle the desktop
lt: Leisti failų tvarkytuvei valdyti darbalaukį

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, failų tvarkytuvė rodo piktogramas ant darbalaukio.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
lt: Ar automatiškai atnaujinti laiko juostą naudojant geolokaciją.

en: Default calendar
lt: Numatytasis kalendorius

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
lt: Numatytoji kalendoriaus programa PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Pageidaujama kalendoriaus programa yra programa, apdorojanti text/calendar mime tipą.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
lt: Ar pageidaujamai kalendoriaus programai reikia terminalo vykdymui. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Pageidaujama kalendoriaus programa yra programa, apdorojanti text/calendar mime tipą, ar jai reikia terminalo yra nustatoma pagal jos desktop failą.

en: Default tasks application.
lt: Numatytoji užduočių programa.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
lt: Ar numatytajai užduočių programai reikalingas terminalas.

en: Terminal application
lt: Terminalo programa

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
lt: Terminalo programa, naudojama paleidžiant programas, kurioms jo reikia. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Numatytąjį terminą apdorojo GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
lt: Argumentas, naudojamas programoms vykdyti „exec“ rakto nurodytame terminale. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Numatytąjį terminalą ir jo iškvietimą apdoroja GIO.

en: Current input source
lt: Dabartinis įvesties šaltinis

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Nulio pagrindo indeksas įvesties šaltinių sąrašui, nurodantis dabartinį. Reikšmė automatiškai pritaikoma likimui ribose [0, sources_length), kol šaltinių sąrašas yra netuščias. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: List of input sources
lt: Įvesties šaltinių sąrašas

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
lt: Galimų įvesties šaltinių identifikatorių sąrašas. Kiekvienas šaltinis  nurodomas kaip dviejų eilučių junginys. Pirmoji eilutė yra tipas, gali būti „xkb“ arba „ibus“. „xkb“ šaltiniams antroji eilutė yra „xkb_layout+xkb_variant“ arba tiesiog „xkb_layout“, jei nereikalingas XKB variantas. „ibus“ šaltiniams antroji eilutė yra IBus variklio pavadinimas. Tuščias sąrašas reiškia, kad dabartinis X serverio išdėstymas yra XKB ir variantas nebus paliestas bei IBus nebus naudojama.

en: List of most recently used input sources
lt: Neseniai naudotų įvesties šaltinių sąrašas

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
lt: Neseniai naudotų įvesties šaltinių sąrašas. Vertė yra to paties formato kaip prieinamų šaltinių sąrašo.

en: List of XKB options
lt: XKB parametrų sąrašas

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
lt: XKB parametrų sąrašas. Kiekvienas parametras yra XKB parametro eilutė, kaip apibrėžia xkeyboard-config taisyklių failai.

en: Show all installed input sources
lt: Rodyti visus įvesties šaltinius

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
lt: Paverčia visus įdiegtus įvesties šaltinius prieinamus pasirinkimui sistemos nustatymuose.

en: Use different input sources for each window
lt: Naudoti skirtingus įvesties šaltinius kiekvienam langui

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
lt: Kai įjungta, įvesties šaltiniai aktyvavimo metu susiejami su tuo metu aktyviu langu.

en: Enable Toolkit Accessibility
lt: Įjungti įrankinės pritaikymą neįgaliesiems

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
lt: Ar įrankinės turi įkelti su pritaikymu neįgaliesiems susijusius modulius.

en: Can Change Accels
lt: Gali keisti sparčiuosius klavišus

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
lt: Įrankių juosto stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both-horiz“, „icons“, and „text“.

en: Menubar Detachable
lt: Meniu juosta atkabinama

en: Toolbar Detachable
lt: Įrankių juosta atkabinama

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
lt: Piktogramų dydis įrankių juostose, arba „small“, arba „large“.

en: Whether the cursor should blink.
lt: Ar žymeklis turi mirksėti.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lt: Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
lt: Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis).

en: Gtk+ Theme
lt: Gtk+ tema

en: Gtk+ Keybinding Theme
lt: Gtk+ klavišų susiejimų tema

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
lt: Numatytosios gtk+ klavišų susiejimo temos pavadinimas.

en: Name of the default font used by gtk+.
lt: Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas.

en: Directories with avatar faces
lt: Aplankai su atvaizdų veidais

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
lt: Aplankai numatytiems su gnome-control-center įdiegtiems atvaizdams pakeisti.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
lt: Faktorius, naudojamas padidinti ar sumažinti rodomą tekstą, nekeičiant teksto dydžio.

en: Window scaling factor
lt: Lango didinimo faktorius

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
lt: Sveikasis skaičius, naudojamas langų didinimui. Naudojimui didelės raiškos ekranams. 0 reiškia automatinį parinkimą pagal monitorių.

en: GTK IM Status Style
lt: GTK IM būsenos stilius

en: GTK IM Module
lt: GTK IM modulis

en: Menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: Cursor theme
lt: Žymeklio tema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
lt: Žymeklio temos pavadinimas. Naudojamas tik Xserverių, kurie palaiko Xcursor plėtinį.

en: Cursor size
lt: Žymeklio dydis

en: Size of the cursor used as cursor theme.
lt: Žymeklio dydis naudojamas kaip žymeklio tema.

en: Timeout before click repeat
lt: Laikas prieš pakartojant paspaudimą

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
lt: Laikas milisekundėmis iki paspaudimas pradeda kartotis (pavyzdžiui sukimo mygtukuose).

en: Timeout between click repeats
lt: Laikas tarp paspaudimų pasikartojimų

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
lt: Laikas milisekundėmis tarp pasikartojančių paspaudimų, kai mygtukas yra nuspaustas.

en: Palette used in the color selector
lt: Paletė, naudojama spalvų pasirinkime

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
lt: Paletė, naudojama spalvų parinkiklio, kaip apibrėžta nustatymo „gtk-color-palette“

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
lt: „\n“ skiriamas „pavadinimas:spalva“ elementų sąrašas, kaip apibrėžtas „gtk-color-palette“ nustatymo

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
lt: Ar laikrodis rodo 24 val., ar 12 val. formatą

en: Whether the clock shows seconds
lt: Ar laikrodis rodo sekundes

en: If true, display seconds in the clock.
lt: Jei teigiama, rodyti sekundes laikrodyje.

en: Show date in clock
lt: Rodyti datą laikrodyje

en: Show weekday in clock
lt: Rodyti laikrodyje savaitės dieną

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
lt: Jei teigiama, greta laiko laikrodyje rodyti savaitės dieną.

en: Enable hot corners
lt: Įjungti karštus kampus

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
lt: Jei teigiama, veiklų apžvalgą galima pasiekti perkeliant pelę link viršutinio kairiojo kampo.

en: Show battery percentage
lt: Rodyti baterijos procentinę reikšmę

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
lt: Jei teigiama, būsenos meniu rodyti šalia piktogramos ir baterijos procentinę reikšmę.

en: Allow overlay scrolling
lt: Leisti dangalų slinktį

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
lt: Ar slinkties juostos turi būti uždengtos kaip indikatoriai. Priklausomai nuo naudojamo įvesties įrenginio nuolatinės slinkties juostos vis tiek gali būti rodomos.

en: Highlights the current location of the pointer.
lt: Paryškina dabartinę žymeklio vietą.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
lt: Jei teigiama, klavišo paspaudimas paryškins dabartinę žymeklio vietą ekrane.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
lt: Pageidaujama naudotojo sąsajos spalvų schema. Galimo vertės yra „default“ (numatyta“, „prefer-dark“ (pageidauti tamsios), „prefer-light“ (pageidauti šviesios).

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
lt: Neleisti naudotojui paleisti terminalo ar nurodyti vykdomos komandų eilutės. Pavyzdžiui, tai išjungia prieigą prie skydelio dialogo „Paleisti programą“.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
lt: Neleisti naudotojui saugoti failų diske. Pavyzdžiui, tai neleidžia pasiekti visų programų „Įrašyti kaip“ dialogų.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
lt: Neleisti naudotojui spausdinti. Pavyzdžiui, tai neleidžia visose programose pasiekti dialogų „Spausdinti“.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
lt: Neleisti naudotojui keisti spausdinimo nustatymų. Pavyzdžiui, tai neleidžia visose programose pasiekti dialogų „Spausdinimo nustatymai“.

en: Prevent the user to lock his screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti jo ekrano.

en: Prevent the user from logging out.
lt: Neleisti naudotojui atsijungti.

en: Disable user administration
lt: Išjungti naudojų administravimą

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
lt: Neleisti naudotojams keisti naudotojų paskyrų. Pagal numatymą mes leidžiame pridėti ir šalinti naudotojus, taip pat keisti kitų naudotojų nustatymus.

en: Mount removable storage devices as read-only
lt: Prijungti išimamas saugyklos laikmenas tik skaitymui

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
lt: Neleisti naudotojams įrašyti ar keisti failų išimamose saugyklos laimenose (flash diskuose, mobiliuosiuose telefonuose, kamerose).

en: Disable password showing
lt: Išjungti slaptažodžio rodymą

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
lt: Išjungti meniu elementą „rodyti slaptažodį“ slaptažodžio laukuose.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lt: Jei teigiamas, Nautilus automatiškai prijungs laikmenas, tokias kaip naudotojo matomi kietieji diskai ir išimamas laikmenas, paleidimo ir laikmenos įdėjimo metu.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lt: Jei teigiama, Nautilus automatiškai atvers aplanką, kai prijungiama laikmena. Tai galioja tik laikmenoms, kuriose neaptinkamas joks žinomas x-content/*; laikmenoms su aptiktu žinomu x-content tipu bus vykdomas naudotojo nustatytas veiksmas.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lt: Jei teigiama, Nautilus niekada neklaus ir automatiškai nepaleis programų, kai įterpiama laikmena.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
lt: x-content/* tipų sąrašas, nustatytų į „Nieko nedaryti“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų sąrašas, kuriems naudotojas pasirinko paleisti „Nieko nedaryti“. Laikmenos įdėjimo metu, laikmenoms, atitinkančioms šiuos tipus, nebus rodomas joks klausimas ir nebus paleidžiama jokia programa.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
lt: x-content/* tipų sąrašas, nustatytų į „Atverti aplanką“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų sąrašas, kuriems naudotojas pasirinko „Atverti aplanką“. Aplanko langas bus atvertas laikmenos įdėjimo metu laikmenoms, atitinkančioms šiuos tipus.

en: Show notification banners
lt: Rodyti pranešimų laukus

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
lt: Ar pranešimų laukai yra matomi programos pranešimams.

en: Show notifications in the lock screen
lt: Rodyti pranešimus užrakintame ekrane

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
lt: Ar pranešimai yra rodomi užrakintame ekrane.

en: The application that this policy is for.
lt: Programa, kuriai taikomos šios taisyklės.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
lt: Ar pranešimai yra visuotinai įjungti šiai programai.

en: Enable sound alerts
lt: Įjungti garsinius signalus

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
lt: Ar pranešimai turėtų būti palydimi garsiniai signalais.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
lt: Ar pranešimų laukai rodomi šiai programai. Nesusiję su dėklo mygtukų paspaudimu.

en: Force automatic expanding of banners
lt: Priversti automatinius laukų išplėtimus

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
lt: Ar šios programos pranešimai yra automatiškai išplečiami laukų veiksenoje.

en: Show in the lock screen
lt: Rodyti užrakintame ekrane

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
lt: Ar šios programos pranešimai yra rodomi, kai ekranas yra užrakintas.

en: Show details in the lock screen
lt: Rodyti detales užrakinimo ekrane

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
lt: Ar šios programos pranešimų santraukos ir patys pranešimai yra rodomi, kai ekranas yra užrakintas.

en: Whether edge scrolling is enabled
lt: Ar slinkimas kraštuose yra įjungtas

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
lt: Kai įjungta, tuose jutikliniuose kilimėliuose, kurie palaiko tik slinkimą kraštuose, ši ypatybė bus įjungta.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
lt: Ar slinkimas dviem pirštais yra įjungtas

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
lt: Kai įjungta, tuose jutikliniuose kilimėliuose, kurie palaiko tik slinkimą 2 pirštais, ši ypatybė bus įjungta.

en: Whether to disable the touchpad while typing
lt: Ar spausdinant klaviatūra išjungti jutiklinį kilimėlį

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
lt: Kai įjungta, spaudinėjant klaviatūrą bus išjungti jutikliniai kilimėliai.

en: Tap Button Map
lt: Mygtukų susiejimas

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
lt: Nusako susiejimą tarp pirštų skaičiaus ir jutiklinio kilimėlio mygtukų. Numatyta paspaudimą 1, 2 arba 3 pirštais susieti su atitinkamai kairiu, dešinio bei viduriniu paspaudimais („lrm“).

en: Enable tap-and-drag with touchpad
lt: Įjungti paspaudimą ir tempimą jutikliniu kilimėliu

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, kad galėtumėt pradėti tempimą paspausdami ir nedelsiant judindami nuspaustą pirštą jutikliniame kilimėlyje.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
lt: Įjungti paspaudimą ir tempimą užrakinant jutikliniu kilimėliu

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
lt: Jei nustatyta TEIGIAMA, tempimo procesas užrakinamas su trumpa laiko trukme, kai pirštas yra pakeliamas nuo kilimėlio ir tap-and-drag nustatymas yra įjungtas.

en: Touchpad enabled
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
lt: Aprašo situacijas, kada jutiklinis kilimėlis yra įjungtas.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lt: Rodyklės greitis jutikliniam kilimėliui. Galimos vertės yra rėžyje [-1..1] (nuo nespartinamo iki greito. Vertė 0 yra sistemos numatytoji.

en: Click method
lt: Paspaudimo metodas

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
lt: Kaip generuoti programiškai emuliuojamus mygtukus, gali būti išjungtas („none“), per specifines sritis („areas“), pirštų skaičių („fingers“) arba aparatūros numatytą („default“).

en: Emulate middle click
lt: Emuliuoti vidurinį paspaudimą

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
lt: Nustatyti į TEIGIAMĄ, kad būtų įjungtas vidurinis paspaudimas įvykus kairiajam ir dešiniajam tuo pat metu.

en: Keyboard repeat
lt: Klaviatūros pasikartojimai

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ klaviatūros pasikartojimams įjungti.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
lt: Rodyklės greitis pelei. Galimo vertės yra rėžyje [-1..1] (nuo nespartinamo iki greito). Sistemos numatytoji vertė yra 0.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
lt: Nustatyti TEIGIAMĄ natūraliai (atvirkštinei) slinkčiai pele.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lt: Spartinimo profilis prijungtai pelei. Spartinimo profilis gali būti nustatytas į numatytąjį („default“), kuris kiekvienam įrenginiui naudoja numatytąjį spartinimo profilį, plokščias („flat“), kuris spartina pagal įrenginiui atskirą konstantą priklausomai nuo pelės rodyklės greičio, arba adaptyviai („adaptive“), kai spartinimas pritaikomas pagal pelės judėjimą. Jei pelė nepalaiko nustatyto profilio, bus naudojama vertė „default“.

en: Drawing tablet mapping
lt: Piešimo planšetės susiejimai

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lt: EDID informacija, su kuria susieta planšetė. Turi būti formato [tiekėjas, produktas, serija]. ["","",""] išjungia susiejimą.

en: Tablet mapping
lt: Planšetės susiejimai

en: How input affects the pointer on the screen
lt: Kai įvestis paveikia rodyklę ekrane

en: Tablet area
lt: Planšetės sritis

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
lt: Neveiksni sritis aplink aktyvią sritį procentais. Atitinkamai pritaikoma kairei, dešinei, viršutinei ir apatinei pusėms.

en: Tablet aspect ratio
lt: Planšetės proporcijos

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
lt: Įjunkite planšetės sričiai apriboti iki išvesties proporcijų.

en: Tablet left-handed mode
lt: Planšetės kairiarankio veiksena

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
lt: Įjunkite, kad galėtumės fiziškai pasukti planšetę kairiarankio nustatymams

en: Stylus pressure curve
lt: Pieštuko spaudimo kreivė

en: Eraser pressure curve
lt: Trintuko spaudimo kreivė

en: Button action
lt: Mygtuko veiksmas

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
lt: Pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone.

en: Secondary button action
lt: Antrinio mygtuko veiksmas

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
lt: Antrinio pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone kai kuriuose pieštukuose, pavyzdžiui Grip Pen. Kiti pieštukai, tokie kaip Airbrush Pen ar Inking Pen, turi tik vieną mygtuką, tad juos šis nustatymas neveikia.

en: Tertiary button action
lt: Trečiojo mygtuko veiksmas

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
lt: Trečiojo pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone kai kuriuose pieštukuose, pavyzdžiui 3D Pen. Kiti pieštukai, tokie kaip Grip Pen, turi tik du mygtukus, tad juos šis nustatymas neveikia.

en: Pad button action type
lt: Jutiklinio kilimėlio veiksmo tipas

en: Touchscreen output mapping
lt: Liečiamojo ekrano susiejimas

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
lt: EDID informacija, su kuria susietas liečiamasis ekranas. Turi būti formato [tiekėjas, produktas, serija]. ["", "", ""] išjungia susiejimą.

en: Mouse wheel emulation button lock
lt: Pelės ratuko emuliacijos mygtuko užrakinimas

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
lt: Nustačius TEIGIAMĄ įjungiamas pelės ratuko mygtuko emuliacijos užrakinimas. Jei įjungta, pirmasis paspaudimas leidžia slinkimą, antrasis paspaudimas vėl jį išjungia.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
lt: Valdymo rutuliuko spartinimo profilis. Spartinimo profilis gali būti numatytasis („default“), kuris naudoja numatytąjį spartinimo profilį, plokščias („flat“), kuris spartina pagal įrenginiui atskirą konstantą priklausomai nuo greičio, arba adaptyvusis („adaptive“), kuris pritaiko spartinimą priklausomai nuo judėjimo. Jei valdymo rutuliukas nepalaiko nustatyto profilio, bus naudojama vertė „default“.

en: Controls visibility of personal information
lt: Valdiklių matomumas asmeninei informacijai

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
lt: Jei nustatyta teigiama, sistema mėgins neatskleisti naudotojo identiteto ekrane arba tinkle.

en: Show full name in the user menu
lt: Rodyti pilną vardą naudotojo meniu

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
lt: Ar naudotojo pilnas vardas yra rodomas naudotojo meniu.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
lt: Ar automatiškai pašalinti senus failus iš šiukšlinės

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
lt: Jei TEIGIAMA, automatiškai pašalinti failus iš šiukšlinės, kai jie yra senesni nei „old-files-age“ dienų.

en: Whether to remove old temporary files automatically
lt: Ar automatiškai pašalinti senus laikinuosius failus

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
lt: Jei TEIGIAMA, automatiškai pašalinti laikinuosius failus, kai jie yra senesni nei „old-files-age“ dienų.

en: Number of days to keep trash and temporary files
lt: Dienų skaičius šiukšlinės ir laikiniesiems failams saugoti

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
lt: Laikyti šiukšlinės ir laikinuosius failus senais po tiek dienų.

en: Whether to remember recently used files
lt: Ar atsiminti neseniai naudotus failus

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
lt: Jei NEIGIAMA, programos neatsimins neseniai naudotų failų.

en: Number of days to remember recently used files for
lt: Dienų skaičius neseniai naudotiems failams prisiminti

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
lt: Neseniai naudoti failai bus prisimenami tiek dienų. Jei nustatyta į 0, neseniai naudoti failai nebus prisimenami; jei nustatyta į -1, jie bus išlaikomi visam laikui.

en: Whether to remember application usage
lt: Ar atsiminti programų naudojimą

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
lt: Jei NEIGIAMA, programos naudojimas nebus stebimas ir įrašomas.

en: Send statistics when applications are removed or installed
lt: Siųsti statistiką, kai programos pašalinamos arba įdiegiamos

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
lt: Jei NEIGIAMA, jokia anoniminė programų įdiegimo ar šalinimo informacija nebus siunčiama tiekėjui.

en: Send reports of technical problems to the vendor
lt: Siųsti pranešimus apie technines problemas tiekėjui

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
lt: Jei TEIGIAMA, anoniminiai pranešimai bus automatiškai siunčiami tiekėjui.

en: Don’t allow applications to access the microphone
lt: Neleisti programoms naudoti mikrofono

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
lt: Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama naudoti mikrofono.

en: Don’t allow applications to access the camera
lt: Neleisti programoms naudoti kameros

en: If TRUE, applications should not use the camera.
lt: Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama naudoti kameros.

en: Don’t allow applications to output sound
lt: Neleisti programoms groti garsų

en: If TRUE, applications should not make sound.
lt: Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama groti garsų.

en: Whether to protect USB devices
lt: Ar apsaugoti USB įrenginius

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
lt: Jei yra USBGuard tarnyba ir šis nustatymas įjungtas, USB įrenginiai bus apsaugoti, kaip sukonfigūruota rakte usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
lt: Kada USB įrenginiai turi būti atmesti

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
lt: Jei nustatyta „lockscreen“, tuomet tik kai ekranas užrakintas nauji USB įrenginiai bus atmetami; jei nustatyta „always“, visi nauji USB įrenginiai visada bus atmetami.

en: Whether the privacy screen is enabled
lt: Ar įjungtas privatus ekranas

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
lt: Jei aparatūra turi privataus ekrano palaikymą ir ši nuostata yra įjungta, šią technologiją palaikantys skydeliai bus uždengti nuo žvilgsnio iš šono.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
lt: Nustatyti TEIGIAMAI ekrano užsklandai aktyvuoti, kai seansas yra laisvas. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Nustatykite org.gnome.desktop.session idle-delay į 0, jei nenorite aktyvinti ekrano užsklandos.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
lt: Sekundžių skaičius po ekrano užsklandos aktyvavimo prieš užrakinant ekraną.

en: Show full name in the lock screen
lt: Rodyti pilną vardą užrakintame ekrane

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
lt: Ar naudotojo pilnas vardas yra rodomas užrakintame ekrane. Tai paveikia tik ekrano užsklandą, vardas visada rodomas atrakinimo dialoge.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti integruoti klaviatūrą į langą bandant atrakinti. „keyboard_command“ raktas turi būti nustatytas su atitinkama komanda. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Komanda bus paleista, jei „embedded_keyboard_enabled“ raktas nustatytas TEIGIAMAI, klaviatūros elemento integravimui į langą. Ši komanda turi realizuoti XEMBED sąsają ir išvesti lango XID į standartinę išvestį. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Nustatykite TEIGIAMAI užrakinimo dialoge leisti atsijungti po uždelsimo. Uždelsimas nurodytas rakte „logout_delay“. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
lt: Sekundžių skaičius po ekrano užsklandos aktyvavimo, prieš atsijungimo parametrui pasirodant atrakinimo dialoge. Šis raktas veikia tik jei „logout_enable“ raktas yra nustatytas TEIGIAMAI. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma

en: Logout command
lt: Atsijungimo komanda

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Komanda, vykdoma kai atsijungimo mygtukas yra paspaudžiamas. ši komanda turi paprasčiausiai atjungti naudotoją be jokių dialogų. Šis raktas turi prasmę tik jei „logout_enable“ raktas yra nustatytas TEIGIAMAI. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: Allow user switching
lt: Leisti perjungti naudotoją

en: Allow the session status message to be displayed
lt: Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą, kai ekranas yra užrakintas. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: Disable all external search providers
lt: Išjungti visus išorinius paieškos tiekėjus

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
lt: Nustatykite teigiama visoms išorinėms paieškos teikimo programoms išjungti, nepriklausomai nuo to, ar jos pavieniui įjungtos, ar išjungtos. Išoriniai paieškos tiekėjai yra įdiegiami programų į $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
lt: Desktop failų ID sąrašas, kuriems susietas numatytai įjungtas paieškos teikėjas turi būti išjungtas

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
lt: Rezultatai programoms iš šio sąrašo nebus rodomi ieškant.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
lt: Desktop failų ID sąrašas, kuriems susietas numatytai išjungtas paieškos teikėjas turi būti įjungtas

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
lt: Rezultatai programoms iš šio sąrašo nebus rodomi ieškant.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
lt: Desktop failų ID sąrašas paieškos tiekėjų rikiavimo tvarkai

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
lt: Rezultatai programoms iš šio sąrašo bus rodomi nurodyta tvarka. Šiame sąraše nenurodytoms programoms rezultatai bus rodomi pabaigoje rikiuojant abėcėlės tvarka.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
lt: Neaktyvumo sekundžių skaičius iki kol seansas laikomas neaktyviu.

en: Session type
lt: Seanso tipas

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
lt: Naudotinas seanso pavadinimas. Žinoma vertė yra „gnome“.

en: Sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: Allow volume above 100%
lt: Leisti garsumą virš 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
lt: Ar garsumas, naudojant programinės įrangos stiprinimą, galės būti nustatytas virš 100%.

en: Switch to workspace left
lt: Persijungti į darbo sritį kairėje

en: Switch to workspace right
lt: Persijungti į darbo sritį dešinėje

en: Switch to workspace above
lt: Persijungti į darbo sritį aukščiau

en: Switch to workspace below
lt: Persijungti į darbo sritį žemiau

en: Reverse switch windows of an application
lt: Atšaukti programos langų perjungimą

en: Reverse switch applications
lt: Atšaukti programų perjungimą

en: Reverse switch windows
lt: Atvirkštinis langų perjungimas

en: Reverse switch system controls
lt: Atšaukti sistemos valdiklių perjungimą

en: Reverse switch windows of an app directly
lt: Atšaukti tiesioginį programos langų perjungimą

en: Reverse switch windows directly
lt: Atšaukti tiesioginį langų perjungimą

en: Reverse switch system controls directly
lt: Atšaukti sistemos valdiklių tiesioginį perjungimą

en: Don’t use
lt: Nenaudoti

en: Toggle window always appearing on top
lt: Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje

en: Move window to the next monitor on the left
lt: Perkelti langą į kitą monitorių kairėje

en: Move window to the next monitor on the right
lt: Perkelti langą į kitą monitorių dešinėje

en: Move window to the next monitor above
lt: Perkelti langą į kitą monitorių viršuje

en: Move window to the next monitor below
lt: Perkelti langą į kitą monitorių apačioje

en: Move window to top left corner
lt: Perkelti langą į viršutinį kairį kampą

en: Move window to top right corner
lt: Perkelti langą į viršutinį dešinį kampą

en: Move window to bottom left corner
lt: Perkelti langą į apatinį kairį kampą

en: Move window to bottom right corner
lt: Perkelti langą į apatinį dešinį kampą

en: Move window to top edge of screen
lt: Perkelti langą į į viršutinį ekrano pakraštį

en: Move window to bottom edge of screen
lt: Perkelti langą į apatinį ekrano pakraštį

en: Move window to right side of screen
lt: Perkelti langą į dešinę ekrano pusę

en: Move window to left side of screen
lt: Perkelti langą į kairę ekrano pusę

en: Move window to center of screen
lt: Perkelti langą į ekrano vidurį

en: Switch input source
lt: Perjungti įvesties šaltinį

en: Binding to select the next input source
lt: Susiejimas kitam įvesties šaltiniui pasirinkti

en: Switch input source backward
lt: Perjungti įvesties šaltinį atgal

en: Binding to select the previous input source
lt: Susiejimas ankstesniam įvesties šaltiniui

en: Toggle window to be always on top
lt: Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje

en: Set or unset window to appear always on top
lt: Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
lt: Paspaudus langą laikant nuspaustą šį modifikatoriaus klavišą perkels langą (kairysis paspaudimas), keis lango dydį (vidurinis paspaudimas) arba rodys lango meniu (dešinysis paspaudimas). Vidurinis ir dešinys paspaudimai gali būti sukeisti naudojant „resize-with-right-button“ raktą. Modifikatorius išreiškiamas kaip <Alt> arba <Super>.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
lt: Nustatykite teigiamai dydžio keitimui dešiniu mygtuku ir meniu rodymui viduriniu mygtuku, kai laikomas nuspaustas klavišas, nurodytas rakte „mouse-button-modifier“; nustatykite neigiamai priešingam veikimui.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lt: Mygtukų išdėstymas pavadinimo juostoje. Reikšmė turi būti eilutė, tokia kaip „menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvitaškis skiria kairį lango kampą nuo dešinio, o mygtukų pavadinimai yra skiriami kableliais. Mygtukų dublikatai neleidžiami. Nežinomi mygtukų pavadinimai yra tyliai praleidžiami, kad būtų galima pridėti mygtukų ateities metacity versijoje nesugadinant senų. Speciali skirtuko žyma gali būti naudojama tarpo įterpimui tarp dviejų gretimų mygtukų.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lt: Lango suaktyvinimo veiksena nurodo, kaip langas yra suaktyvinamas. Yra trys galimos reikšmės: „click“ reiškia, kad ant lango reikia paspausti, norint jį suaktyvinti; „sloppy“ – langai suaktyvinami, kai pelė patenka į lango sritį; „mouse“ – langai suaktyvinami, kai pelė patenka į lango sritį, ir deaktyvinami, kai pelė patraukiama iš lango srities.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
lt: Šis parametras suteikia papildomo valdymo naujai sukuriamiems langams aktyvuoti. Yra dvi galimos reikšmės: „smart“ taikoma normaliai naudotojo aktyvavimo veiksenai, o „strict“ reiškia neaktyvius langus paleidžiant iš terminalo.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
lt: Ar iškelti langus, kai paspaudžiama virš jų klientinės srities

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
lt: Numatyta teigiama, nurodo, kad langas bus iškeltas į priekinį planą paspaudus virš jo klientinės srities arba rėmo. Nustačius neigiamai, langas nebus iškeltas paspaudus virš klientinės srities. Jam iškelti reikės paspausti bet kur lango rėme arba paspausti bet kurioje lango vietoje laikant nuspaudus Super. Ši veiksena naudinga, kai naudojama daug persidengiančių langų.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lt: Šis parametras nusako dvikarčio paspaudimo ant pavadinimo juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lt: Šis parametras nusako vidurinio pelės mygtuko paspaudimo ant pavadinimo juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
lt: Šis parametras nusako dešinio pelės mygtuko paspaudimo ant pavadinimo juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro.

en: Automatically raises the focused window
lt: Automatiškai iškelia suaktyvintą langą

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lt: Jei nustatysite teigiamą ir aktyvavimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tuomet aktyvus langas bus automatiškais iškeltas po uždelsimo, nurodyto auto-raise-delay rakte. Tai nesusiję paspaudimu ant lango jo iškėlimui nei su įėjimu į langą jį tempiant.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Laiko uždelsimas prie iškeliant langą, jei auto-raise yra nustatyta teigiama. Uždelsimas nurodomas sekundės tūkstantosiomis dalimis.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
lt: Tema nusako lango kraštinių, pavadinimo juostos ir kt.  išvaizdą. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
lt: Jei teigiama, nepaisyti titlebar-font parametro ir langų antraštėms naudoti standartinį programų šriftą.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
lt: Šrifto parašymo eilutė, aprašanti lango antraštės šriftą. Dydis iš aprašymo bus naudojamas, jei titlebar-font-size parametras yra nustatytas į 0. Taip pat, šis parametras yra išjungtas, jei titlebar-uses-desktop-font parametras yra teigiamas.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
lt: Nusako, ar programos ar sistema gali sugeneruoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojama kartu su „vaizdiniu skambučiu“ tyliems „pyptelėjimams“.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lt: Įjungia vaizdinę indikaciją, kai programa arba sistema sukelia „bell“ arba „beep“; naudinga sunkiai girdintiems ir triukšmingose aplinkose.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
lt: Pasako langų tvarkytuvei, kaip realizuoti vaizdinę sistemos skambučio indikaciją ar kad kitos programos „bell“ indikatorius suskambėjo. Šiuo metu yra dvi galimos reikšmės: „fullscreen-flash“, kuris sukelia viso ekrano juodai baltą mirktelėjimą, ir „frame-flash“, kuris sukelia programos, kuri siuntė skambėjimo signalą, antraštės mirksėjimą. Jei programa, kuri siuntė skambutį, yra nežinoma (kaip dažniausiai yra numatytajam „system beep“), šiuo metu aktyvaus lango antraštė mirksės.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lt: Kai kurios programos nepaiso specifikacijų ir sukelia neteisingą langų tvarkytuvės veikimą. Šis parametras grąžina langų tvarkytuvę į teisingą veikseną, kuri suteikia vientisą naudotojo sąsają, su sąlyga, kad nevykdomos neteisingai veikiančios programos.

en: The names of the workspaces
lt: Darbo sričių pavadinimai

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
lt: Apibrėžia darbo sričių pavadinimus, kurie turi būti joms priskirti. Jei dabartiniam darbo sričių skaičiui sąrašas yra per ilgas, tuomet papildomų pavadinimų bus nepaisoma. Jei sąrašas per trumpas arba turi tuščius pavadinimus, tuomet trūkstamos reikšmės bus pakeistos numatytosiomis („Darbo sritis N“).

en: The locale to use for dates / numbers formats
lt: Lokalė datos ir skaičių formatams

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
lt: Nurodykite lokalę datos, laiko ir skaičių formatams.

en: Geolocation services are enabled.
lt: Geolokacijos tarnybos įjungtos.

en: If true, applications are allowed to access location information.
lt: Jei teigiama, programoms leidžiama prieiti prie vietos informacijos.

en: The maximum accuracy level of location.
lt: Didžiausias vietos tikslumo lygis.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
lt: Nustato didžiausią programoms leidžiamą matyti tikslumo lygį. Galimi parametrai yra „country“ (šalis), „city“ (miestas), „neighborhood“ (kvartalas), „street“ (gatvė) ir „exact“ (tiksli, paprastai reikalauja GPS imtuvo). Pažymėtina, kad tai nustato, ką GeoClue leis programoms matyti, o jos gali nustatyti jūsų vietą pačios, naudodamos tinklo išteklius (nors tai, geriausiu atveju, yra gatvės tikslumas).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
lt: Pasirinkite proxy konfigūracijos veikseną. Palaikomos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“. Jei ši yra „none“, tuomet proxy nenaudojama. Jei „auto“, naudojamas automatinės konfigūracijos URL, nurodytas „autoconfig-url“ rakte. Jei „manual“, tuomet proxy yra aprašyta „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ ir „/system/proxy/socks“. Kiekvienas iš 4 proxy tipų yra įjungtas, jei „host“ raktas yra netuščias ir jo „port“ raktas yra ne 0. Jei http proxy yra sukonfigūruota, o https ne, tuomet http proxy taip pat naudojama https. Jei SOCKS proxy yra sukonfigūruota, ji naudojama visiems protokolams, išskyrus tai, kad http, https i rftp proxy nustatymai juos perrašo šiems protokolams.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
lt: URL, kuris pateikia proxy konfigūracijos reikšmes. Kai veiksena yra „auto“, šis URL yra naudojamas proxy informacijai visiems protokolams.

en: Unused; ignore
lt: Nenaudojamas, nepaisykite

en: This key is not used, and should not be read or modified.
lt: Šis raktas nenaudojamas ir neturi būti skaitomas ar keičiamas.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
lt: Šis raktas nenaudojamas; HTTP proxy yra įjungtas, kai serverio raktas yra netuščias ir prievadas yra ne nulis.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/http/host“, per kurį jungiamasi.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
lt: Jei teigiama, ryšiai per tarpinį serverį reikalauja tapatybės patvirtinimo. Naudotojo vardo/slaptažodžio kombinacija yra apibrėžta „/system/proxy/http/authentication-user“ ir „/system/proxy/http/authentication-password“. Tai taikoma tik http proxy; kai naudojamas atskiras https proxy, šiuo metu nėra būdo nurodyti, kad jis turi naudoti tapatybės patvirtinimą.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/https/host“, per kurį jungiamasi.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/ftp/host“, per kurį jungiamasi.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
lt: Kompiuterio, kuris naudojamas kaip SOCKS proxy vardas.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
lt: Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/socks/host“, per kurį jungiamasi.

en: _More…
lt: _Daugiau…

en: _Spelling Suggestions…
lt: _Rašybos pasiūlymai…

en: Select the spell checking _language.
lt: Pasirinkite rašybos tikrinimo ka_lbą.

en: Print the GStreamer version
lt: Išvesti GStreamer versiją

en: Print available debug categories and exit
lt: Išvesti prieinamas derinimo kategorijas ir išeiti

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
lt: Kableliais skiriamas category_name:level porų sąrašas, nustatantis konkrečius lygius paskiroms kategorijoms. Pavyzdys: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
lt: Išjungti spalvotą derinimo išvestį

en: Disable debugging
lt: Išjungti derinimą

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
lt: Įjungti informatyvią įskiepių įkėlimo diagnostiką

en: Colon-separated paths containing plugins
lt: Dvitaškiais skiriami keliai, kur yra įskiepių

en: PATHS
lt: KELIAI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
lt: Kableliais skiriamas sąrašas įskiepių, įkeltinų papildomai prie GST_PLUGIN_PATH aplinkos kintamajame saugomo sąrašo

en: PLUGINS
lt: ĮSKIEPIAI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
lt: Išjungti segmentavimo klaidų gaudymą įskiepių įkėlimo metu

en: Disable updating the registry
lt: Išjungti registro atnaujinimą

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
lt: Išjungti pagalbinio proceso paleidimą skenuojant registrą

en: GStreamer Options
lt: GStreamer parinktys

en: Show GStreamer Options
lt: Rodyti GStreamer parinktis

en: GStreamer encountered a general core library error.
lt: GStreamer susidūrė su bendrąją pagrindinės bibliotekos klaida.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
lt: GStreamer kūrėjai nepasivargino priskirti šiai klaidai klaidos kodo.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
lt: Vidinė GStreamer klaida: kodas nerealizuotas.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
lt: GStreamer klaida: nepavyko pakeisti būsenos ir kažkuriam elementui nepavyko išvesti tinkamo klaidos pranešimo su nesėkmės priežastimi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: pagrindo klaida.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: gijos problema.

en: Internal GStreamer error: event problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: įvykio problema.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: ieškojimo klaida.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: galimybių problema.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
lt: Vidinė GStreamer klaida: žymos problema.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
lt: Jūsų įdiegtame GStreamer trūksta įskiepio.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
lt: Ši programa bando naudoti GStreamer funkcijas, kurios buvo išjungtos.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją palaikančiosios bibliotekos klaidą.

en: Could not initialize supporting library.
lt: Nepavyko inicializuoti palaikančiosios bibliotekos.

en: Could not close supporting library.
lt: Nepavyko užverti palaikančiosios bibliotekos.

en: Could not configure supporting library.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti palaikančiosios bibliotekos.

en: GStreamer encountered a general resource error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją ištekliaus klaidą.

en: Resource not found.
lt: Išteklius nerastas.

en: Resource busy or not available.
lt: Išteklius užimtas arba neprieinamas.

en: Could not open resource for reading.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui.

en: Could not open resource for writing.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus rašymui.

en: Could not open resource for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti ištekliaus skaitymui ir rašymui.

en: Could not close resource.
lt: Nepavyko užverti ištekliaus.

en: Could not read from resource.
lt: Nepavyko skaityti iš ištekliaus.

en: Could not write to resource.
lt: Nepavyko rašyti į išteklių.

en: Could not perform seek on resource.
lt: Nepavyko atlikti paieškos ištekliuje.

en: Could not synchronize on resource.
lt: Nepavyko sinchronizuoti su ištekliumi.

en: Could not get/set settings from/on resource.
lt: Nepavyko gauti/nustatyti ištekliaus parametrų.

en: No space left on the resource.
lt: Ištekliuje nebėra vietos.

en: GStreamer encountered a general stream error.
lt: GStreamer aptiko bendrąją srauto klaidą.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
lt: Elementas nesukuria srauto apdorojimo galimybės. Praneškite apie klaidą.

en: Could not determine type of stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto tipo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
lt: Srautas yra kitokio tipo negu šis elementas gali apdoroti.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
lt: Nėra kodeko, galinčio apdoroti šio tipo srautą.

en: Could not decode stream.
lt: Nepavyko dekoduoti srauto.

en: Could not encode stream.
lt: Nepavyko koduoti srauto.

en: Could not demultiplex stream.
lt: Nepavyko išretinti srauto.

en: Could not multiplex stream.
lt: Nepavyko sutankinti srauto.

en: The stream is in the wrong format.
lt: Srautas yra neteisingo formato.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
lt: Srautas yra šifruotas, o iššifravimo galimybė nepalaikoma.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
lt: Srautas yra šifruotas ir negali būti iššifruotas, kadangi nebuvo pateiktas tinkamas raktas.

en: No error message for domain %s.
lt: Nėra klaidos pranešimo sričiai %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
lt: Nėra standartinio klaidos pranešimo sričiai %s ir kodui %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
lt: Pasirinktas laikrodis negali būti naudojamas konvejeryje.

en: commonly used title
lt: bendrai naudojamas pavadinimas

en: title sortname
lt: pavadinimo rikiuojamas pavadinimas

en: commonly used title for sorting purposes
lt: bendrai naudojamas pavadinimas rikiavimo reikmėms

en: person(s) responsible for the recording
lt: asmuo (-enys), atsakingi už įrašą

en: artist sortname
lt: atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
lt: asmuo (-enys), atsakingi už įrašą rikiavimo reikmėms

en: album containing this data
lt: albumas su šiais duomenimis

en: album sortname
lt: albumo rikiuojamas pavadinimas

en: album containing this data for sorting purposes
lt: albumas su šiais duomenimis rikiavimo reikmėms

en: album artist
lt: albumo atlikėjas

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
lt: Viso albumo atlikėjas, koks turi būti rodomas

en: album artist sortname
lt: albumo atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
lt: Viso albumo atlikėjas, koks turėtų būti rikiuojamas

en: date the data was created (as a GDate structure)
lt: data, kada duomenys buvo sukurti (kaip GDate struktūra)

en: genre this data belongs to
lt: žanras, kuriam priskiriami šie duomenys

en: free text commenting the data
lt: laisvas tekstas, apibūdinantis duomenis

en: extended comment
lt: išplėstinis komentaras

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
lt: laisvas tekstas, apibūdinantis duomenis raktas=reikšmė arba raktas[en]=komentaras forma

en: track number inside a collection
lt: takelio numeris kolekcijoje

en: track count
lt: takelių skaičius

en: count of tracks inside collection this track belongs to
lt: takelių skaičius kolekcijoje, kuriai priklauso šis takelis

en: disc number inside a collection
lt: disko numeris kolekcijoje

en: disc count
lt: diskų skaičius

en: count of discs inside collection this disc belongs to
lt: diskų skaičius kolekcijoje, kuriai priklauso šis diskas

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
lt: Medijos šaltinis kaip URI (vieta, kur patalpintas originalus failas arba srautas)

en: homepage
lt: svetainė

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
lt: Šios medijos namų svetainė (t. y. atlikėjo arba filmo svetainė)

en: short text describing the content of the data
lt: trumpas tekstas, aprašantis duomenų turinį

en: version of this data
lt: šių duomenų versija

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
lt: Tarptautinis standartinis įrašų kodas – žiūrėkite http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  2630 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lt: organizacija

en: copyright notice of the data
lt: pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: copyright uri
lt: autoriaus teisių uri

en: URI to the copyright notice of the data
lt: URI, kur yra pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: contact
lt: kontaktai

en: contact information
lt: kontaktinė informacija

en: license of data
lt: duomenų licencija

en: license uri
lt: licencijos uri

en: URI to the license of the data
lt: URI, kur yra duomenų licencija

en: person(s) performing
lt: atliekantis (-ys) asmuo (-enys)

en: person(s) who composed the recording
lt: asmuo (-enys), kuris (-ie) sukūrė įrašą

en: duration
lt: trukmė

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
lt: trukmė GStreamer laiko vienetais (nanosekundėmis)

en: codec
lt: kodekas

en: codec the data is stored in
lt: kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: video codec
lt: vaizdo kodekas

en: codec the video data is stored in
lt: vaizdo kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: audio codec
lt: garso kodekas

en: codec the audio data is stored in
lt: garso kodekas, kuriame laikomi duomenys

en: subtitle codec
lt: subtitrų kodekas

en: codec the subtitle data is stored in
lt: kodekas, kuriame laikomi subtitrų duomenys

en: container format
lt: konteinerio formatas

en: container format the data is stored in
lt: konteinerio formatas, kuriame laikomi duomenys

en: exact or average bitrate in bits/s
lt: tikslus arba vidutinis pralaidumas bitais per sekundę

en: nominal bitrate
lt: nominalus pralaidumas

en: nominal bitrate in bits/s
lt: nominalus pralaidumas bitais per sekundę

en: minimum bitrate
lt: mažiausias pralaidumas

en: minimum bitrate in bits/s
lt: mažiausias pralaidumas bitais per sekundę

en: maximum bitrate
lt: didžiausias pralaidumas

en: maximum bitrate in bits/s
lt: didžiausias pralaidumas bitais per sekundę

en: encoder
lt: enkoderis

en: encoder used to encode this stream
lt: enkoderis, naudotas šiam srautui koduoti

en: encoder version
lt: enkoderio versija

en: version of the encoder used to encode this stream
lt: enkoderio, naudoto šiam srautui koduoti, versija

en: serial
lt: serija

en: serial number of track
lt: takelio serijos numeris

en: replaygain track gain
lt: replaygain takelio stiprinimas

en: track gain in db
lt: takelio stiprinimas decibelais

en: replaygain track peak
lt: replaygain takelio viršūnė

en: peak of the track
lt: takelio viršūnė

en: replaygain album gain
lt: replaygain albumo stiprinimas

en: album gain in db
lt: albumo stiprinimas decibelais

en: replaygain album peak
lt: replaygain albumo viršūnė

en: peak of the album
lt: albumo viršūnė

en: replaygain reference level
lt: replaygain santykinis lygis

en: reference level of track and album gain values
lt: takelio ir albumo stiprinimo reikšmių santykinis lygis

en: language code
lt: kalbos kodas

en: image related to this stream
lt: paveikslėlis, susietas su srautu

en: preview image related to this stream
lt: peržiūros paveikslėlis, susijęs su srautu

en: file attached to this stream
lt: failas, pridėtas prie srauto

en: beats per minute
lt: taktų per minutę

en: number of beats per minute in audio
lt: taktų skaičius per minutę garso įraše

en: keywords
lt: raktažodžiai

en: comma separated keywords describing the content
lt: kableliais skiriami raktažodžiai, aprašantys turinį

en: geo location name
lt: geografinės vietos pavadinimas

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
lt: aiškus vietovės, kurioje medija buvo įrašyta arba sukurta, aprašymas

en: geo location latitude
lt: geografinės vietos platuma

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
lt: vietovės platuma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, laipsniais pagal WGS85 (nulis ties pusiauju, neigiamos reikšmės – pietinėms platumoms)

en: geo location longitude
lt: geografinės vietos ilguma

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
lt: vietovės ilguma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, laipsniais pagal WGS84 (nulis ties pirmuoju meridianu Grinviče/JK, neigiamos reikšmės – rytinėms ilgumoms)

en: geo location elevation
lt: geografinės vietos aukštuma

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
lt: aukštuma, kur medija buvo įrašyta arba sukurta, metrais pagal WGS84 (nulis – vidutinis jūros lygis)

en: geo location country
lt: geografinė vietos šalis

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
lt: šalis (angliškas pavadinimas), kurioje medija buvo įrašyta arba sukurta

en: geo location city
lt: geografinės vietos miestas

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
lt: miestas (angliškas pavadinimas), kuriame medija buvo įrašyta arba sukurta

en: geo location sublocation
lt: geografinės vietos sublokacija

en: geo location movement speed
lt: geografinės vietos judėjimo greitis

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
lt: įrašančio prietaiso judėjimo greitis m/s įrašinėjant

en: geo location movement direction
lt: geografinės vietos judėjimo kryptis

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lt: nurodo mediją įrašančio prietaiso judėjimo kryptį. Ji nurodoma laipsniais slankaus kablelio pavidalu, „0“ reiškia šiaurę, reikšmė didėja pagal laikrodžio rodyklę

en: geo location capture direction
lt: geografinės vietos įrašymo kryptis

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
lt: nurodo kryptį, kuria nukreiptas mediją įrašantis įrenginys. Pateikiama laipsniais slankaus kablelio pavidalu, „0“ reiškia geografinę šiaurę, reikšmė didėja pagal laikrodžio rodyklę

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
lt: laidos pavadinimas

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
lt: Tv / tinklalaidės / serialo, iš kurio yra medija, laidos pavadinimas

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
lt: laidos rikiuojamas pavadinimas

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
lt: Tv / tinklalaidės / serialo, iš kurio yra medija, laidos pavadinimas rikiavimo reikmėms

en: episode number
lt: epizodo numeris

en: The episode number in the season the media is part of
lt: Sezono, kuriam priklauso medija, epizodo numeris

en: season number
lt: sezono numeris

en: The season number of the show the media is part of
lt: Laidos sezono, kuriam priklauso medija, numeris

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
lt: Medijos žodžiai, dažniausiai naudojama dainoms

en: composer sortname
lt: kompozitoriaus rikiuojamas vardas

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
lt: asmens (-enų), kuris (-ie) sukūrė įrašą, vardas rikiavimo reikmėms

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
lt: Grupuoja susijusias medijas, susidedančias iš daugelio takelių, pvz., skirtingas koncerto dalis. Tai aukštesnis lygmuo nei takelis, bet žemesnis nei albumas

en: user rating
lt: naudotojo įvertinimas

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
lt: Naudotojo nurodytas įvertinimas. Kuo geresnis įvertinimas, tuo labiau naudotojas mėgsta šią mediją

en: device manufacturer
lt: įrenginio gamintojas

en: Manufacturer of the device used to create this media
lt: Įrenginio, naudoto šiai medijai sukurti, gamintojas

en: device model
lt: įrenginio modelis

en: Model of the device used to create this media
lt: Įrenginio, naudoto šiai medijai sukurti, modelis

en: image orientation
lt: paveikslėlio orientacija

en: How the image should be rotated or flipped before display
lt: Kaip paveikslėlis turėtų būti pasuktas arba apverstas prieš parodymą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
lt: leidėjas

en: Invalid URI: %s
lt: Netinkamas URI: %s

en: ERROR: from element %s: %s
lt: KLAIDA: iš elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
lt: Papildoma derinimo informacija:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
lt: nenurodyta savybė „%s“ elemente „%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
lt: nepavyko nustatyti savybės „%s“ elemente „%s“ į „%s“

en: could not link %s to %s
lt: nepavyko susieti %s su %s

en: no element "%s"
lt: nėra elemento „%s“

en: could not parse caps "%s"
lt: nepavyko perskaityti galimybių „%s“

en: no sink element for URI "%s"
lt: nėra išvesties elemento URI „%s“

en: no source element for URI "%s"
lt: nėra šaltinio elemento URI „%s“

en: specified empty bin "%s", not allowed
lt: nurodytas tuščias dėklas „%s“, neleidžiama

en: empty pipeline not allowed
lt: tuščias konvejeris neleidžiamas

en: A lot of buffers are being dropped.
lt: Atlaisvinama daug buferių.

en: Internal data flow problem.
lt: Vidinė duomenų tėkmės problema.

en: Internal clock error.
lt: Vidinė laikrodžio klaida.

en: Filter caps
lt: Filtruoti galimybes

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
lt: Riboti galimas leidžiamas galimybes (NULL – BET KOKIAS). Nustatant šią savybę nurodoma į pateiktą GstCaps objektą.

en: No Temp directory specified.
lt: Nenurodytas laikinas katalogas.

en: Could not create temp file "%s".
lt: Nepavyko sukurti laikino failo „%s“.

en: Error while writing to download file.
lt: Klaida rašant į atsiuntimo failą.

en: Could not open file "%s" for writing.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ rašymui.

en: Error closing file "%s".
lt: Klaida užveriant failą „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
lt: Klaida ieškant faile „%s“.

en: Error while writing to file "%s".
lt: Klaida rašant į failą „%s“.

en: No file name specified for reading.
lt: Nenurodytas failo pavadinimas skaitymui.

en: Could not get info on "%s".
lt: Nepavyko gauti duomenų apie „%s“.

en: "%s" is a directory.
lt: „%s“ yra katalogas.

en: File "%s" is a socket.
lt: Failas „%s“ yra lizdas.

en: Failed after iterations as requested.
lt: Nesėkmė po iteracijų kaip ir reikalauta.

en: caps
lt: galimybės

en: detected capabilities in stream
lt: aptiktos galimybės sraute

en: minimum
lt: mažiausios

en: force caps
lt: reikalauti galimybių

en: force caps without doing a typefind
lt: priverstinai naudoti galimybes neatliekant tipo paieškos

en: Stream contains no data.
lt: Sraute nėra duomenų.

en: readable
lt: skaitomas

en: controllable
lt: valdomas

en: Blacklisted files:
lt: Failai juodajame sąraše:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
lt[0]: %d failas juodajame sąraše
lt[1]: %d failai juodajame sąraše
lt[2]: %d failų juodajame sąraše

en: %d plugin | %d plugins
lt[0]: %d įskiepis
lt[1]: %d įskiepiai
lt[2]: %d įskiepių

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
lt[0]: %d juodojo sąrašo įrašas
lt[1]: %d juodojo sąrašo įrašai
lt[2]: %d juodojo sąrašo įrašų

en: %d feature | %d features
lt[0]: %d funkcija
lt[1]: %d funkcijos
lt[2]: %d funkcijų

en: Print all elements
lt: Išvesti visus elementus

en: Print list of blacklisted files
lt: Išvesti failus juodajame sąraše

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
lt: Išspausdinti mašininiu būdu perskaitomą sąrašą funkcijų, kurias suteikia nurodytasis arba visi įskiepiai.
                                           Naudinga naudojant su išoriniais automatiniais įskiepių diegimo mechanizmais

en: List the plugin contents
lt: Parodyti įskiepio turinį

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
lt: Išvesti palaikomas URI schemas su jas sukuriančiais elementais

en: Could not load plugin file: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio failo: %s

en: No such element or plugin '%s'
lt: Nėra tokio elemento arba įskiepio „%s“

en: Setting pipeline to PLAYING ...
lt: Nustatomas konvejeris į GROJAMA...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
lt: KLAIDA: konvejeris nepradeda groti.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš elemento „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš pagrindo „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u iš objekto „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
lt: Gautas pranešimas #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
lt: Gautas EOS iš elemento „%s“.

en: EOS received - stopping pipeline...
lt: EOS gautas – stabdomas konvejeris...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta elemento „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta pagrindo „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
lt: RASTA ŽYMA      : rasta objekto „%s“.

en: FOUND TAG
lt: RASTA ŽYMA

en: INFO:
    %s
lt: INFORMACIJA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: iš elemento %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
lt: Konvejeris PARUOŠTAS...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
lt: Paruošta, laukiama kol bus sukurtas buferis...

en: buffering...
lt: kuriamas buferis...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
lt: Buferis sukurtas, konvejeris nustatomas GROJIMUI...

note: #-#-#-#-#  578 (gstreamer 0.10.29.2)  #-#-#-#-# we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline. #-#-#-#-#  2207 (gstreamer 0.10.29.2)  #-#-#-#-#
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
lt: Kuriamas buferis, konvejeris nustatomas į PRISTABDYTĄ...

en: Redistribute latency...
lt: Perskirstyti gaišties laiką...

en: Setting state to %s as requested by %s...
lt: Nustatoma būsena į %s, kaip prašė %s...

note: #-#-#-#-#  578 (gstreamer 0.10.29.2)  #-#-#-#-# this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline. #-#-#-#-#  2207 (gstreamer 0.10.29.2)  #-#-#-#-#
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
lt: Pertraukimas: stabdomas konvejeris...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
lt: Įjungtas EOS išjungiant – priverstinai naudojama EOS konvejeryje

en: Waiting for EOS...
lt: Laukiama EOS...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
lt: KLAIDA: konvejeris nesileidžia paruošiamas.

en: An error happened while waiting for EOS
lt: Įvyko klaida laukiant EOS

en: Output tags (also known as metadata)
lt: Išvesti žymas (dar žinomas kaip metaduomenys)

en: Output status information and property notifications
lt: Išvesti būsenos informaciją ir savybių pranešimus

en: Do not print any progress information
lt: Neišvesti jokios informacijos apie pažangą

en: Output messages
lt: Išvesti pranešimus

en: Do not install a fault handler
lt: Neįdiegti klaidų apdorojimo posistemės

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
lt: Priverstinai naudoti EOS šaltiniuose prie išjungiant konvejerį

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konvejerio: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konvejerio.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: klaidingas konvejeris: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
lt: KLAIDA: „pipeline“ elementas nerastas.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
lt: Nustatomas konvejeris į PRISTABDYTĄ...

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
lt: Konvejeris aktyvus ir nereikalauja PARUOŠIMO...

en: Pipeline is PREROLLING ...
lt: Konvejeris RUOŠIAMAS...

en: Execution ended after %
lt: Vykdymas baigėsi po %

en: Setting pipeline to NULL ...
lt: Nustatomas konvejeris į NULL...

en: Freeing pipeline ...
lt: Atlaisvinamas konvejeris...

en: link without source element
lt: saitas be šaltinio elemento

en: link without sink element
lt: saitas be išvesties elemento

en: no element to link URI "%s" to
lt: nėra elemento, su kuriuo susieti URI „%s“

en: Internal data stream error.
lt: Vidinė duomenų srauto klaida.

en: maximum
lt: didžiausios

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
lt: Naudojimas: gst-xmllaunch <failas.xml> [ elementas.savybė=reikšmė ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
lt: KLAIDA: nepavyko perskaityti xml failo „%s“.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
lt: KLAIDA: nėra aukščiausio lygmens konvejerio elemento faile „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
lt: ĮSPĖJIMAS: šiuo metu palaikomas tik vienas aukščiausio lygmens elementas.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
lt: KLAIDA: nepavyko apdoroti komandinės eilutės argumento %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
lt: ĮSPĖJIMAS: nerastas elementas „%s“.

en: Do not output status information of TYPE
lt: Neišvesti šio TIPO būsenos informacijos

en: TYPE1,TYPE2,...
lt: TIPAS1,TIPAS2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
lt: Įrašyti konvejerio xml atitikmenį į FAILĄ ir išeiti

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
lt: Neįdiegti signalų apdorojimo posistemės signalams SIGUSR1 ir SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
lt: Išvesti alloc sekimą (jei įjungta kompiliavimo metu)

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
lt: KLAIDA: konvejeris nesileidžia pristabdomas.

en: Setting pipeline to READY ...
lt: Nustatomas konvejeris į PARUOŠTA...

en: This file contains no playable streams.
lt: Šiame faile nėra atkurtinų srautų.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lt: Trūksta elemento „%s“ - patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Device "%s" does not exist.
lt: Įrenginys „%s“ neegzistuoja.

en: Could not open frontend device "%s".
lt: Nepavyko atverti išorinės pusės įrenginio „%s“.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
lt: Nepavyko gauti nustatymų iš išorinės pusės įrenginio „%s“.

en: Could not open device for playback in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų grojimui.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų įrašymui

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lt: Nepavyko atverti audio įrenginio įrašymui. Įrenginys naudojamas kitos programos.

en: Could not open CD device for reading.
lt: Nepavyko atverti CD įrenginio skaitymui.

en: Could not seek CD.
lt: Nepavyko pakeisti pozicijos CD.

en: Could not read CD.
lt: Nepavyko perskaityti CD.

en: This appears to be a text file
lt: Atrodo, kad šis failas tekstinis

en: No decoder available for type '%s'.
lt: Tipui „%s“ dekoderių nerasta.

en: No URI specified to play from.
lt: Nenurodytas URI, iš kurio groti.

en: Invalid URI "%s".
lt: Netaisyklingas URI „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
lt: Šis srautas dar negali būti rodomas.

en: No URI handler implemented for "%s".
lt: Nėra URI valdyklės „%s“.

en: Source element is invalid.
lt: Šaltinio elementas nekorektiškas.

en: Error while sending data to "%s:%d".
lt: Klaida siunčiant duomenis į „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
lt: Nepakankamai greitai įrašomas garsas

en: This CD has no audio tracks
lt: Šiame CD nėra audio takelių

en: ID3 tag
lt: ID3 žymė

en: APE tag
lt: APE žymė

en: ICY internet radio
lt: ICY interneto radijas

en: Run-length encoding
lt: Eilės ilgio kodavimas (RLE)

en: Sami subtitle format
lt: Sami titrų formatas

en: TMPlayer subtitle format
lt: TMPlayer titrų formatas

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
lt: Nekompresuotas paletizuotas %d bitų %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
lt: DivX MPEG-4 versija %d

en: Audio CD source
lt: Audio CD šaltinis

en: DVD source
lt: DVD šaltinis

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lt: Realaus laiko srautų protokolo (RTSP) šaltinis

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lt: Microsoft Media Server (MMS) protokolo šaltinis

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
lt: %s protokolo šaltinis

en: %s video RTP depayloader
lt: %s video RTP depayloader'is

en: %s audio RTP depayloader
lt: %s audio RTP depayloader'is

en: %s RTP depayloader
lt: %s RTP depayloader'is

en: %s demuxer
lt: %s demukseris

en: %s decoder
lt: %s dekoderis

en: %s video RTP payloader
lt: %s video RTP payloader'is

en: %s audio RTP payloader
lt: %s audio RTP payloader'is

en: %s RTP payloader
lt: %s RTP payloader'is

en: %s muxer
lt: %s mukseris

en: %s encoder
lt: %s enkoderis

en: GStreamer element %s
lt: GStreamer elementas %s

en: Unknown source element
lt: Nežinomas šaltinio elementas

en: Unknown sink element
lt: Nežinomas paskirties elementas

en: Unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: Unknown decoder element
lt: Nežinomas dekodavimo elementas

en: Unknown encoder element
lt: Nežinomas kodavimo elementas

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
lt: Nežinomo tipo įskiepis ar elementas

en: track ID
lt: takelio ID

en: MusicBrainz track ID
lt: MusicBrainz takelio ID

en: artist ID
lt: atlikėjo ID

en: MusicBrainz artist ID
lt: MusicBrainz atlikėjo ID

en: album ID
lt: albumo ID

en: MusicBrainz album ID
lt: MusicBrainz albumo ID

en: album artist ID
lt: albumo atlikėjo ID

en: track TRM ID
lt: takelio TRM ID

en: Synth
lt: Sintezatorius

en: PC Speaker
lt: PC garsiakalbis

en: Failed to decode JPEG image
lt: Nepavyko dekoduoti JPEG paveikslėlio

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lt: „%s“ atlieka „%s“

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lt: Nėra įvesties garso arba jis netinkamas, AVI srautas bus sugadintas.

en: This file is invalid and cannot be played.
lt: Failas netinkamas ir negali būti atkurtas.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lt: Failas sugadintas ir negali būti atkurtas.

en: This file is incomplete and cannot be played.
lt: Failas nebaigtas ir negali būti atkurtas.

en: The video in this file might not play correctly.
lt: Šiame faile esantis vaizdo įrašas gali būti atkurtas nekorektiškai.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti įdiegti GStreamer RTSP papildinio įskiepį Real media srautams.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lt: Nerasta palaikomų srautų. Jums gali reikėti leisti daugiau transporto protokolų, arba jūs neturite tinkamo GStreamer RTSP papildinio įskiepio.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio grojimui. Šis elementas nepalaiko šios Open Sound System versijos.

en: Playback is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Audio playback error.
lt: Garso grojimo klaida.

en: Recording is not supported by this audio device.
lt: Šis garso įrenginys nepalaiko grojimo.

en: Error recording from audio device.
lt: Klaida įrašant iš garso įrenginio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio įrašymui. Jūs neturite leidimo atverti įrenginį.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lt: Klaida skaitant %d baitus (-ų) iš įrenginio „%s“.

en: Could not map buffers from device '%s'
lt: Nepavyko išdėstyti buferių iš įrenginio „%s“

en: Could not get parameters on device '%s'
lt: Nepavyko įrenginio „%s“ parametrų

en: Failed to set input %d on device %s.
lt: Nepavyko nustatyti įvesties %d įrenginyje %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lt: Klaida gaunant įrenginio „%s“ funkcijas: tai nėra v4l2 tvarkyklė. Patikrinkite, ar tai v4l1 tvarkyklė.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lt: Nepavyko užklausti įvesties %d įrenginyje %s atributų

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti derintuvo %d įrenginyje „%s“ parametrų.

en: Failed to query norm on device '%s'.
lt: Nepavyko užklausti normalės įrenginyje „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdymo atributų įrenginyje „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“.

en: This isn't a device '%s'.
lt: Tai nėra įrenginys „%s“.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti įrenginio „%s“ skaitymui ir rašymui.

en: Device '%s' is not a capture device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra įrašymo įrenginys.

en: Device '%s' is not a output device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra išvesties įrenginys.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti normalės įrenginiui „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ dabartinio derintuvo dažnio.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio „%s“ derintuvo dažnio į %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lt: Nepavyko gauti įrenginio „%s“ signalo stiprumo.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko gauti valdiklio %d reikšmės įrenginyje „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lt: Nepavyko nustatyti valdiklio %2$d įrenginyje „%3$s“ reikšmės %1$d.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lt: Nepavyko gauti dabartinės įvesties įrenginyje „%s“. Galbūt tai radijo įrenginys

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
lt: Galimybės keisti skiriamąją gebą operacijos vykdymo metu dar nėra.

en: Cannot operate without a clock
lt: Negali veikti be laikrodžio

en: Microphone Boost
lt: Mikrofono pagarsinimas

en: Record Source
lt: Įrašymo šaltinis

en: Microphone 1
lt: Mikrofonas 1

en: Microphone 2
lt: Mikrofonas 2

en: Could not open DVD
lt: Nepavyko atverti DVD

en: Could not open DVD title %d
lt: Nepavyko atverti %d DVD įrašo

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
lt: Nepavyko peršokti į %2$d DVD įrašo %1$d dalį

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
lt: Nepavyko atverti %d DVD įrašo. Šis elementas nepalaiko interaktyvių įrašų

en: This stream contains no data.
lt: Šiame sraute nėra duomenų.

en: gThumb Image Viewer
lt: Paveikslėlių peržiūros programa gThumb

en: View and organize your images
lt: Peržiūrėti ir tvarkyti paveikslėlius

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
lt: gThumb yra paveikslėlių žiūryklė, redaktorius ir tvarkytojas. Ji sukurta taip, kad gerai integruotųsi su GNOME 3 darbalaukiu.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
lt: Kaip paveikslėlių žiūryklė, gThumb leidžia žiūrėti dažnai naudojamus paveikslėlių formatus, tokius kaip BMP, JPEG, GIF (įskaitant animacijas), PNG, TIFF, TGA ir RAW. Taip pat galima matyti įvarius metaduomenis, įrašytus į paveikslėlį, pvz. EXIF, IPTC ir XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
lt: Kaip paveikslėlių redaktorius, gThumb leidžia keisti dydį, pasukti bei apkirpti paveikslėlius, keisti sodrumą, šviesumą, kontrastą bei atlikti kitas spalvų transformacijas.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
lt: Kaip paveikslėlių naršyklė, gThumb rodo diske įrašytų paveikslėlių miniatiūras, leidžia atlikti dažnus failų tvarkytuvės veiksmus, tokius kaip failų ir aplankų kopijavimas, perkėlimas bei trynimas. Be to, yra specialiųjų įrankių paveikslėliams, tokių kaip JPEG transformacijos be praradimų, paveikslėlių dydžio keitimas, skaidrių rodymas, darbastalio fono nustatymas ir kitos.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
lt: Kaip paveikslėlių tvarkymo programa, gThumb leidžia pridėti komentarus ir kitus metaduomenis į paveikslėlius, dėlioti paveikslėlius į katalogus bei bibliotekų katalogus, ieškoti paveikslėlių ir įrašyti rezultatus kaip katalogą.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lt: Paveikslėlių, viršijančių šį dydį (baitais), miniatiūros nebus rodomos. Naudokite 0, jeigu norite matyti visų paveikslėlių miniatiūras.

en: Open files in the active window
lt: Atverti failus aktyviame lange

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
lt: Ar pakeitus paveikslėlį atstatyti slinkties juostų pozicijas

en: Possible values are: jpeg, jpg.
lt: Galimos vertės yra: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
lt: Galimos reikšmės yra: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
lt: Galimos reikšmės: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
lt: Importuoti su gThumb

en: Photo Import Tool
lt: Fotografijų importavimo įrankis

en: Import the photos on your camera card
lt: Importuoti fotografijas iš skaitmeninio fotoaparato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
lt: Paveikslėlis;Peržiūra;

en: _Single click to open files
lt: Viena_s spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Double click to open files
lt: _Dvikartis spustelėjimas, norint atverti failus

en: _Open files in fullscreen mode
lt: At_verti failus viso ekrano veiksenoje

en: Thumbnail _size:
lt: _Miniatiūrų dydis:

en: D_etermine image type from content (slower)
lt: Nustat_yti paveikslėlio tipą pagal turinį (lėčiau)

en: digits
lt: skaitmenys

en: _Extensions:
lt: _Plėtiniai:

en: More extensions…
lt: Daugiau papildinių…

en: Filter _Name:
lt: _Filtro pavadinimas:

en: _Match:
lt: _Atitikti:

note: limit label
en: _Limit to
lt: _Riboti iki

en: selected by
lt: pažymėtas

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
lt: Pažymėta:

en: Overwrite the old file with the new one?
lt: Perrašyti senąjį failą naujuoju?

en: Old File:
lt: Senasis failas:

en: New File:
lt: Naujasis failas:

en: Over_write the old file
lt: Per_rašyti senąjį failą

en: Do not overwrite _the old file
lt: Neperrašyti _senojo paveikslėlio

en: Overwrite _all files
lt: Perrašyti _visus failus

en: _Do not overwrite any file
lt: _Neperrašyti jokių failų

en: _Save the new file as:
lt: Į_rašyti naują failą kaip:

en: _General filter:
lt: _Bendras filtras:

en: _Other filters:
lt: _Kiti filtrai:

en: below the folder list
lt: žemiau aplankų sąrašo

en: on the right
lt: dešinėje

en: gThumb Preferences
lt: gThumb nuostatos

en: T_humbnails in viewer:
lt: Miniati_ūros žiūryklėje:

en: on the bottom
lt: apačioje

en: on the side
lt: šone

en: File _properties in browser:
lt: Failo _savybės naršyklėje:

en: On startup:
lt: Paleidimo metu:

en: Go to last _visited location
lt: Atverti paskiausiai aplankytą _vietą

en: Go to this _folder:
lt: Atverti šį _aplanką:

en: Set to C_urrent
lt: Nustatyti į _dabartinį

en: _Reuse the active window to open files
lt: Paka_rtotinai naudoti aktyvų langą failams atverti

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
lt: Pakla_usti patvirtinimo prieš trinant paveikslėlius ar katalogus

en: Ask whether to save _modified files
lt: Paklausti, ar į_rašyti pakeistus failus

en: _Store metadata inside files if possible
lt: Į_rašyti metaduomenis failuose, jei įmanoma

en: _Restore All…
lt: _Atstatyti viską…

en: _Inverse order
lt: At_virkštinė tvarka

en: Upload images to 23hq.com
lt: Įkelti paveikslėlius į 23hq.com

en: Add bookmarks support.
lt: Pridėti žymelių funkciją.

en: _System Bookmarks
lt: _Sisteminės žymelės

en: _Bookmarks:
lt: Ž_ymelės:

en: Go to this location
lt: Eiti į šią vietą

en: Could not remove the bookmark
lt: Nepavyko pašalinti žymelės

en: Burn CD/DVD
lt: Įrašyti CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
lt: Įrašyti failus į optinį diską.

en: _Optical Disc…
lt: _Optinis diskas…

en: Disc Name
lt: Disko pavadinimas

en: Current _folder
lt: Esamas _aplankas

en: Current folder and its s_ub-folders
lt: Esamas aplankas ir jo poaplankiai

en: Error interpreting JPEG image file: %s
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
lt: Nežinoma JPEG spalvų sritis (%d)

en: _Lossless
lt: _Be praradimų

en: _Default extension:
lt: _Numatytasis plėtinys:

en: _Smoothing:
lt: _Glotninimas:

en: Opti_mize
lt: Opti_mizuoti

en: Compression _level:
lt: Glaudinimo _lygis:

en: Default options:
lt: Numatytieji parametrai:

en: _No compression
lt: _Jokio glaudinimo

en: No_rmal (Deflate)
lt: No_rmalus (Deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
lt: _Nuostolingas glaudinimas (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
lt: Netinkamas pavadinimas. Šie simboliai yra neleistini: %s

en: New catalog
lt: Naujas katalogas

en: Enter the catalog name:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: New library
lt: Nauja biblioteka

en: Enter the library name:
lt: Įveskite bibliotekos pavadinimą:

en: Could not remove the catalog
lt: Nepavyko pervadinti katalogo

en: Are you sure you want to remove “%s”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“?

en: Add to Catalog…
lt: Įdėti į katalogą…

en: Remove from Catalog
lt: Pašalinti iš katalogo

en: Create Catalog
lt: Sukurti katalogą

en: Create Library
lt: Sukurti biblioteką

en: Catalog Properties
lt: Katalogo savybės

en: Organize
lt: Sutvarkyti

en: Automatically organize files by date
lt: Automatiškai sutvarkyti failus pagal datą

en: Create file collections.
lt: Sukurti failų kolekcijas.

en: C_atalogs:
lt: K_atalogai:

en: New Catalog
lt: Naujas katalogas

en: _View the destination
lt: Žiū_rėti paskirties aplanką

en: Cancel operation
lt: Atšaukti veiksmą

en: Catalog _Preview:
lt: Katalogo _peržiūra:

en: _Group files by:
lt: _Grupuoti failus pagal:

en: _Include sub-folders
lt: Į_traukti ir poaplankius

en: Ignore catalogs with a single file
lt: Nepaisyti katalogų, kuriuose yra vienas failas

en: Put single files in the catalog:
lt: Dėti pavienius failus į katalogą:

en: Could not add the files to the catalog
lt: Nepavyko įdėti failų į katalogą

en: Could not create the catalog
lt: Nepavyko sukurti katalogo

en: Add to Catalog
lt: Įdėti į katalogą

en: Keep the dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: Could not save the catalog
lt: Nepavyko įrašyti katalogo

en: Could not load the catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
lt: Failai bus suskirstyti katalogais. Jokie failai nebus perkelti diske.

en: Date photo was taken
lt: Fotografavimo data

en: File modified date
lt: Failo pakeitimo data

en: Tag (embedded)
lt: Žyma (įtaisyta)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Katalogas pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite jį perrašyti?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
lt: Biblioteka pavadinimu „%s“ jau yra, ar norite ją perrašyti?

en: Over_write
lt: Per_rašyti

en: Cannot move the files
lt: Nepavyko perkelti failų

en: Cannot copy the files
lt: Nepavyko perkopijuoti failų

en: Invalid destination.
lt: Netinkamas tikslas.

en: Copying files to “%s”
lt: Kopijuojami failai į „%s“

en: Could not remove the files from the catalog
lt: Nepavyko pašalinti failų iš katalogo
