lt - en to lt translation catalogue (36577 entries)

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
lt: Dalinis

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
lt: Ne

en: Reproducible:
lt: Atkartojamas:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Technical Parameters
lt: Techniniai parametrai

en: <i>Binary Data</i>
lt: <i>Dvejetainiai duomenys</i>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
lt[0]: Nepažymėti elementai (%1 elementas)
lt[1]: Nepažymėti elementai (%1 elementai)
lt[2]: Nepažymėti elementai (%1 elementų)
lt[3]: Nepažymėti elementai (%1 elementas)

en:  (%1 of %2)
lt:  (%1 iš %2)

en: Auto-Detecting Camera...
lt: Automatiškai atpažinti fotoaparatą...

en: USB Storage Devices
lt: USB saugojimo įrenginiai

en: Card Readers
lt: Kortelių skaitytuvai

en: Add Images...
lt: Pridėti paveikslėlius...

en: Adds new items to an Album.
lt: Pridėti naujus objektus į Albumą.

en: Add Folders...
lt: Pridėti aplankus...

en: Adds new folders to Album library.
lt: Pridėti naujų katalogų į albumo biblioteką.

en: Images found in %1
lt: Paveikslėliai rasti %1

en: CompactFlash Card Reader
lt: CompactFlash kortelių skaitytuvas

en: Memory Stick Reader
lt: Atminties kortelės skaitytuvas

en: SmartMedia Card Reader
lt: SmartMedia kortelių skaitytuvas

en: SD / MMC Card Reader
lt: SD / MMC kortelių skaitytuvas

en: xD Card Reader
lt: xD kortelių skaitytuvas

en: USB Disk
lt: USB diskas

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
lt: Diskas

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
lt: %1 (%2 – %3)

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
lt: %1 – %2

[ctx: device label etc... (<formatted byte size>)]
en:  (%1)
lt:  %1

en: Images on %1
lt: Paveikslėliai esantys %1

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lt: Ž&yma

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lt: I&mportuoti

en: All supported files (%1)
lt: Visi palaikomi failai (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: go to next image]
en: Forward
lt: Pirmyn

en: Add a Face Tag
lt: Pridėti veido žymą

en: Clear all faces on this image
lt: Išvalyti atpažinius iš paveikslėlio

en: Show Face Tags
lt: Rodyti veidų žymas

en: Scan collection for faces
lt: Skenuoti kolekcijas dėl veidų

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
lt: Žmonės

en: Time Unit:
lt: Laiko vienetas:

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
lt: Jei paspausite šį mygtuką, dabartinis datos pažymėjimas laiko juostoje bus panaikintas.

en: Save current selection to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinį pažymėjimą į naują virtualų albumą

en: Fuzzy Sketch Search
lt: Apytikslė eskizo paieška

en: Fuzzy Image Search
lt: Apytikslė nuotraukos paieška

en: Map Search
lt: Paieška žemėlapyje

en: Last Search
lt: Naujausia paieška

en: ...and much more.
lt: ...ir daug daugiau.

en: Welcome to digiKam %1
lt: Sveikiname naudojant digiKam %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
lt: Lęšiai:

en: Ignore grouping
lt: Ignoruoti grupavimą

en: Audio bitrate
lt: Audio bitų dažnis

en: Audio channel type
lt: Audio kanalo tipas

note: #-#-#-#-#  3053 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #### -colorcount [64]
en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

en: Video codec
lt: Video kodekas

en: Display format
lt: Rodyti formatą

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
lt: Koordinatės

note: #-#-#-#-#  562 (gpredict)  #-#-#-#-# altitude #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
lt: Aukštis

en: Bit depth
lt: Bitų gylis

en: Color mode
lt: Spalvų režimas

en: Remove this column
lt: Šalinti šį stulpelį

en: Configure this column
lt: Konfigūruoti šį stulpelį

en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Stretch Contrast
lt: Ištempti kontrastą

en: Auto Exposure
lt: Auto išlaikymas

en: Adjust color balance.
lt: Koreguoti spalvų balansą.

en: Convert to 8 bits
lt: Konvertuoti į 8 bitus

en: Convert to 16 bits
lt: Konvertuoti į 16 bitų

en: Color Profile Conversion
lt: Spalvų profilio konvertavimas

en: Invert Colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Convert To JP2
lt: Konvertuoti į JP2

en: Convert To JPEG
lt: Konvertuoti į JPEG

en: Convert To PGF
lt: Konvertuoti į PGF

en: Convert To PNG
lt: Konvertuoti į PNG

en: Convert To TIFF
lt: Konvertuoti į TIFF

en: Add Border
lt: Pridėti rėmelį

en: Image settings
lt: Paveikslėlio nuostatos

en: Watermark image:
lt: Vandenženklis paveikslėliui:

en: Text settings
lt: Teksto nuostatos

en: Watermark text:
lt: Vandenženklio tekstas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
lt: Šrifto spalva:

en: Text opacity:
lt: Teksto permatomumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
lt: Fono spalvos permatomumas:

en: 180 degrees
lt: 180 laipsnių

en: Size (%):
lt: Dydis (%):

en: Blur Image
lt: Sulieti paveikslėlį

en: Hot Pixels
lt: Raudoni pikseliai

en: Lens Auto-Correction
lt: Linzės auto korekcija

en: Fix automatically lens distortions
lt: Taisyti automatiškai linzės iškraipymus

en: Local Contrast
lt: Vietinis kontrastas

en: Visit CImg library website
lt: Aplankyti CImg svetainę

en: Reduce Uniform Noise
lt: Sumažinti vienalytį triukšmą

en: Reduce JPEG Artifacts
lt: Sumažinti JPEG artifaktus

en: Restoration
lt: Atstatymas

en: Sharpen Image
lt: Paaštrinti paveikslėlį

en: Color Effects
lt: Spalvų efektai

en: Apply Metadata Template
lt: Pritaikyti metaduomenų šabloną

en: Remove Metadata
lt: Pašalinti metaduomenis

en: Auto-Crop
lt: Auto apkirpimas

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
lt[0]: Smulkus (%1 pikselis)
lt[1]: Smulkus (%1 pikseliai)
lt[2]: Smulkus (%1 pikselių)
lt[3]: Smulkus (%1 pikselis)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
lt[0]: Mažas (1 pikselis)
lt[1]: Mažas (%1 pikselių)
lt[2]: Mažas (%1 pikselių)
lt[3]: Mažas (%1 pikselis)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
lt[0]: Vidutinis (%1 pikselis):
lt[1]: Vidutinis (%1 pikseliai):
lt[2]: Vidutinis (%1 pikselių):
lt[3]: Vidutinis (%1 pikselis):

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
lt[0]: Didelis (%1 pikselis):
lt[1]: Didelis (%1 pikseliai):
lt[2]: Didelis (%1 pikselių):
lt[3]: Didelis (%1 pikselis):

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
lt[0]: Didelis (1 pikselis)
lt[1]: Didelis (%1 pikseliai)
lt[2]: Didelis (%1 pikselių)
lt[3]: Didelis (%1 pikselis)

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
lt: Tai yra histograma, atvaizduojanti pažymėtą paveikslėlio kanalą

en: Select the input intensity of the histogram here.
lt: Pažymėkite įėjimo intensyvumą histogramoje čia.

en: Select the output intensity of the histogram here.
lt: Pažymėkite išėjimo intensyvumą histogramoje čia.

en: Brightness / Contrast / Gamma
lt: Ryškumas/Kontrastas/Gamma

en: Convert to Black and White
lt: Konvertuoti į juodai baltą

en: Exposure correction.
lt: Išlaikymo korekcija.

en: Current Color Space:
lt: Dabartinė spalvos erdvė:

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
lt: Teksto įterpimo į nuotrauką peržiūra. Naudodami pelę galite perkelti tekstą į norimą vietą.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
lt: Čia įrašykite tekstą, kurį norite įdėti į nuotrauką.

en: Here you can choose the font to be used.
lt: Čia galite pasirinkti, kokį reikia naudoti šriftą.

en: Align text to the left
lt: Tekstą lygiuoti kairėje

en: Align text to the right
lt: Tekstą lygiuoti dešinėje

en: Align text to center
lt: Tekstą lygiuoti per vidurį

en: Align text to a block
lt: Tekstą lygiuoti pagal abu kraštus

[ctx: no rotation]
en: None
lt: Nesukti

en: 90 Degrees
lt: 90 laipsnių

en: 180 Degrees
lt: 180 laipsnių

en: 270 Degrees
lt: 270 laipsnių

en: Select the text rotation to use here.
lt: Parinkite teksto sukimą.

[ctx: font color]
en: Color:
lt: Spalva:

en: Set here the font color to use.
lt: Čia parinkite šrifto spalvą.

en: Add border
lt: Pridėti rėmelį

en: Add a solid border around text using current text color
lt: Pridėti aplink tekstą riebų parinktos spalvos rėmelį

en: Semi-transparent
lt: Pusiau permatomas

en: Use semi-transparent text background under image
lt: Po nuotrauka naudoti pusiau permatomą teksto foną

en: Enter your text here.
lt: Čia įrašykite tekstą.

en: Insert Text Tool
lt: Įterpti teksto įrankį

note: #-#-#-#-#  2260 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
lt: Įterpti tekstą

en: Gaussian Blur
lt: Gauso suliejimas

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
lt: Pagrindinis:

en: Edge:
lt: Kraštas:

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
lt: Čia galite peržiūrėti pažymėtą nuotraukos vietą po raudonų akių pašalinimo.

en: Red Eyes Correction
lt: Raudonų akių taisymas

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
lt: Savitas

en: Unsharp Mask
lt: Atryškinimo kaukė

en: Refocus
lt: Perfokusuoti

en: Use Color Management for Printing
lt: Naudoti spalvų valdymą spausdinimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
lt: Automatiškai pasukti

en: Zoom Blur
lt: Priartinimo suliejimas

en: Radial Blur
lt: Radialinis suliejimas

en: Motion Blur
lt: Suliejimas judesiu

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
lt: Lygis:

en: Pencil size:
lt: Pieštuko dydis:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
lt: Glotnus

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
lt: Čia yra iškraipymo efektų pritaikymo peržiūra.

en: Caricature
lt: Karikatūra

[ctx: level of the effect]
en: Level:
lt: Lygis:

en: Set here the level of the effect.
lt: Čia parinkite efekto lygį.

en: Distortion Effects
lt: Iškraipymo efektai

en: Brush size:
lt: Teptuko dydis:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
lt: Glotnumas:

en: Oil Paint
lt: Aliejinis piešimas...

en: Drop size:
lt: Lašo dydis:

en: Set here the raindrops' size.
lt: Čia parinkite lietaus lašo dydį.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
lt: Ši reikšmė nurodo maksimalų lietaus lašų skaičių.

en: Maintain aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Width (px):
lt: Plotis (px):

en: Set here the new image width in pixels.
lt: Čia nurodykite naujos nuotraukos plotį taškais.

en: Height (px):
lt: Aukštis (px):

en: Set here the new image height in pixels.
lt: Čia nurodykite naujos nuotraukos aukštį taškais.

en: Width (%):
lt: Plotis (%):

en: New image width, as a percentage (%).
lt: Naujos nuotraukos plotis procentais (%).

en: Height (%):
lt: Aukštis (%):

en: New image height, as a percentage (%).
lt: Naujos nuotraukos aukštis procentais (%).

en: Horizontally first
lt: Iš pradžių horizontaliai

en: Vertically first
lt: Iš pradžių vertikaliai

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
lt: Čia galite nurodyti, ar iš pradžių reikia ištempti horizontaliai, ar vertikaliai.

en: Target size
lt: Pageidaujamas dydis

en: Mask Settings
lt: Kaukės nuostatos

en: Liquid Rescale
lt: Laisvas mastelio keitimas

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
lt: Čia yra laisvo sukinėjimo operacijos peržiūra. Jei užvesite pelės žymeklį ant šios peržiūros, bus nupaišyta vertikali ir horizontali punktyrinė linija, kuri padės jums keisti posūkį. Atleiskite pelės mygtuką, kad užtvirtintumėte punktyrinės linijos vietą.

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
lt: Naujas plotis:

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
lt: Naujas aukštis:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
lt: Koreguoti

en: Automatic Adjustment
lt: Automatinė korekcija

en: Free Rotation
lt: Laisvas sukinėjimas

en: Click to set
lt: Spragtelkite nustatymui

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
lt: Gerai

en: Angles (in degrees):
lt: Posūkio kampas (laipsniais):

en:   Top left:
lt:   Viršuje kairėje:

en:   Top right:
lt:   Viršuje dešinėje:

en:   Bottom left:
lt:   Apačioje kairėje:

en:   Bottom right:
lt:   Apačioje dešinėje:

en: Draw grid
lt: Pėdsakai

en: Inverse transformation
lt: Apversti transformaciją

en: Perspective Adjustment Tool
lt: Perspektyvos korekcijos įrankis

en: Perspective Adjustment
lt: Perspektyvos korekcija

en: Aspect Ratio Crop
lt: Proporcingo santykio apkirpimas

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
lt: Pasirinktas

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
lt: Aukso pjūvis

[ctx: no aspect ratio]
en: None
lt: Nieko

en: Crop Settings
lt: Apkarpymo nuostatos

en: Golden Mean
lt: Aukso vidurys

[ctx: no geometric form]
en: None
lt: Jokia

en: Golden sections
lt: Aukso pjūviai

en: Color and width:
lt: Spalva ir plotis:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
lt: Pasirinktas

note: #-#-#-#-#  868 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
lt: Naujas dydis

en: New image height in pixels (px).
lt: Naujos nuotraukos aukštis taškais.

en: New image width in percent (%).
lt: Naujos nuotraukos plotis procentais (%).

en: New image height in percent (%).
lt: Naujos nuotraukos aukštis procentais (%).

en: Restore photograph (slow)
lt: Restauruoti nuotrauką (užtruks)

en: Scan Image
lt: Skenuojamas paveikslėlis

en: Unsupported Format
lt: Nepalaikomas formatas

en: The target image file format "%1" is unsupported.
lt: Šaltinio paveikslėlio failo formatas „%1“ nepalaikomas.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
lt: Negalima išsaugoti failo
    „%1“ į
    „%2“.

en: Cannot save "%1" file
lt: Negalima išsaugoti „%1“

[ctx: @title]
en: Error
lt: Klaida

en: Destination Directory:
lt: Paskirties aplankas:

en: Sizes
lt: Dydžiai

en: Icon Size:
lt: Piktogramų dydis:

en: Copy coordinates
lt: Kopijuoti koordinates

en: Search failed
lt: Paieška nepavyko

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
lt[0]: <p>%1 simbolis.</p>
lt[1]: <p>%1 simboliai.</p>
lt[2]: <p>%1 simbolių.</p>
lt[3]: <p>%1 simbolis.</p>

[ctx: Content type]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: Content type]
en: Forecast
lt: Prognozė

[ctx: Content type]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Content type]
en: Obituary
lt: Nekrologas

[ctx: Content type]
en: Opinion
lt: Nuomonė

[ctx: Content type]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: Content type]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: Content type]
en: Interview
lt: Interviu

[ctx: Content type]
en: Statistics
lt: Statistika

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #-#-#-#-#  2461 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
lt: Kontrastas:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: contrast mode]
en: Soft
lt: Minkštas

[ctx: contrast mode]
en: Hard
lt: Kietas

[ctx: saturation mode]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: saturation mode]
en: Low
lt: Žemas

en: Sharpness:
lt: Ryškumas:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
lt: Minkštas

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
lt: Kietas

[ctx: image caption]
en: Caption:
lt: Antraštė:

en: Creation date and time
lt: Sukūrimo data ir laikas

en: Sync XMP creation date
lt: Sinchronizuoti XMP sukūrimo datą

en: Sync IPTC creation date
lt: Sinchronizuoti IPTC sukūrimo datą

en: Set creation date to today
lt: Nustatyti sukūrimo datą šiandienos

en: Digitization date and time
lt: Skaitmeninimo data ir laikas

en: Set digitization date to today
lt: Nustatyti skaitmeninimo data šiandienos

[ctx: exposure program]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: exposure mode]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: metering mode]
en: Partial
lt: Dalinis

[ctx: metering mode]
en: Other
lt: Kita

en: Light source:
lt: Šviesos šaltinis:

[ctx: light source]
en: Shade
lt: Užtemdyti

en: Credit:
lt: Kūrėjai:

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
lt: 5: Normalus

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
lt: 8: Žemas

en: Digitization date
lt: Skaitmeninimo data

en: Digitization time
lt: Skaitmeninimo laikas

en: Creation date
lt: Sukūrimo data

en: Creation time
lt: Sukūrimo laikas

en: Sublocation:
lt: Tikslesnė vieta

en: State/Province:
lt: Valstija/provincija:

en: Release date
lt: Išleidimo data

note: Timeout
en: Cycle:
lt: Ciklas:

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
lt: Telefonas:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
lt: Adresas:

en: Subjects
lt: Tema

en: Identifiers:
lt: Identifikatoriai:

[ctx: @action]
en: Close
lt: Užverti

en: Create Calendar
lt: Sukurti kalendorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
lt: Pasirinkite papildomą kalendoriaus failo su oficialiomis išeiginėmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
lt: Pasirinkite papildomą kalendoriaus failo su jūsų „šeimos išeiginėmis“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
lt: Sukurti šabloną kalendoriui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
lt: Brėžti linijas kalendoriuje

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
lt: Pasirinkite paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
lt: Spustelėkite kairį pelės klavišą ant mėnesio, kad pasirinkti paveikslėlį, dešinį pelės klavišą, kad išvalyti paveikslėlį.

en: Choose events to show on the Calendar
lt: Pasirinkite šventes parodyti kalendoriuje

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
lt: Nepasirinkti tinkami paveikslėliai mėnesiams<br/>Spustelėkite atgal, kad pažymėti paveikslėlius

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
lt: Žinokite, kad gaminate kalendorių<br/>šiems ar praeitiems metams.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
lt: Spauskite „Kitas“ , kad pradėti spausdinimą<br/><br/>Sekantys mėnesiai bus atspausdinti metams %1:<br/>

en: Printing calendar page for %1 of %2
lt: Spausdinamas kalendoriaus puslapis  %1 iš %2

en: Con&vert
lt: &Konvertuoti

en: Failed to save image
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo

en: Author and Maintainer
lt: Autorius ir prižiūrėtojas

en: Cannot run %1:
    
     %2
lt: Nepavyksta vykdyti %1:
    
     %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
lt: Temų pasirinkimas

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
lt: Išvesties nuostatos

en: Create directories
lt: Sukurti katalogus

[ctx: @label]
en: Type:
lt: Tipas:

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
lt: <qt><p><h1>Panoramos užbaigimas</h1></p></qt>

en: Unsupported Paper Size
lt: Nepalaikomas popieriaus dydis

en: Text Size:
lt: Teksto dydis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
lt: Neapkirpti paveikslėlių, tik keisti jų mastelį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
lt: Neapkirpti

note: #-#-#-#-#  1184 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget 
en: Previous photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
lt: << &Ankstesnė

note: #-#-#-#-#  1184 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  2660 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
lt: Kita nuotrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
lt: &Kita >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
lt: Paveikslėlis 0 iš 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
lt: Savitas išdėstymas

note: #-#-#-#-#  1184 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
lt: Nuotraukos dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
lt: Nuotraukų per puslapį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
lt: Nuotraukos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
lt: Lakštai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
lt: Tuščios skylės:

en: Insert number of rows
lt: Įveskite eilučių skaičių

en: Insert photo height
lt: Įvesti nuotraukos aukštį

en: Insert photo width
lt: Įvesti nuotraukos plotį

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
lt: Nepavyko pašalinti laikinų GIMP failų.

en: Destination Folder:
lt: Paskirties aplankas:

en: Destination Folder
lt: Paskirties aplankas

en: Photo %1 of %2
lt: Paveikslėlis %1 iš %2

en: Error opening input file
lt: Klaida, atveriant įvesties failą

en: Error opening temporary folder
lt: Klaida atveriant laikiną aplanką

en: Cannot resize image. Aborting.
lt: Negalima pakeisti paveikslėlio dydžio. Atšaukiama.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
lt: Negalima išsaugoti pakeisto dydžio paveikslėlio (JPEG). Atšaukiama.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
lt: Negalima išsaugoti pakeisto dydžio paveikslėlio (PNG). Atšaukiama.

en: Resizing %1
lt: Keičiamas dydis %1

en: %1 resized successfully
lt: %1 sėkmingai pakeistas dydis

en: Failed to resize %1: %2
lt: Nepavyko pakeisti dydžio %1: %2

en: Build images properties file
lt: Sukurti paveikslėlių savybių failą

en: no caption
lt: nėra antraštės

en: no keywords
lt: nėra raktažodžių

en: file "%1":
    Original images: %2
lt: failas „%1“:
    Originalūs paveikslėliai: %2

en: Comments: %1
lt: Pastabos: %1

en: Tags: %1
lt: Žymės: %1

en: Rating: %1
lt: Vertinimas: %1

en: properties.txt
lt: savybes.txt

en: Image properties file done
lt: Paveikslėlio savybių failas baigtas

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
lt: Failas „%1“ yra per didelis siuntimui, prašome sumažinti jo dydį arba pakeiskite savo nuostatas

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
lt: Nepavyko paleisti „%1“ programos. Patikrinkite savo sistemą.

en: Starting "%1" program...
lt: Paleidžiama „%1“ programa...

en: After having sent your images by email...
lt: Išsiuntus jūsų paveikslėlius el. paštu...

en: Mail program:
lt: Pašto programa:

en: Maximum email size limit:
lt: Didžiausia el. pašto dydžio riba:

en: Adjust image properties
lt: Nustatyti paveikslėlio savybes

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
lt: Jei įjungsite šią parinktį, visi paveikslėliai KDE programos rodys vidines animacijas.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
lt: <p>Nauja siunčiamų JPEG paveikslėlių glaudinimo vertė:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
lt: <p><b>1</b>: labai aukštas glaudinimas<br/><b>25</b>: aukštas glaudinimas<br/><b>50</b>: vidutinis glaudinimas<br/><b>75</b>: žemas glaudinimas(numatyta vertė)<br/><b>100</b>: neglaudinus</p>

en: Video Bit Rate:
lt: Video sparta bitais:

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
lt: Jei nustatyta, garso takelis šiam albumui bus išsaugotas ir atkurtas automatiškai kito paleidimo metu.

en: Load playlist from a file.
lt: Įkelti grojaraštį iš failo.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
lt: Peržiūros laikas yra didesnis nei garso takelio laikas. Pasiūlymas: pridėti daugiau garso takelių.

en: You can only move image files up one at a time.
lt: Vienu metu jūs galite perkelti  tik po vieną paveikslėlį aukštyn.

en: You can only move files down one at a time.
lt: Vienu metu jūs galite perkelti  tik po vieną paveikslėlį žemyn.

en: Save playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

en: Cannot create a preview of an empty file list.
lt: Nepavyksta sukurti peržiūros iš tuščio failų sąrašo.

note: #-#-#-#-#  278 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  1427 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
lt: Cik&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
lt: Prisiminti garso takelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
lt: Garso takelis:

en: Elapsed:
lt: Užtruko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
lt: Naudoti &milisekundės vietoje sekundžių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
lt: Įgalinti pelės ratuką judėjimui tarp skaidrių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
lt: Įgalinti pelės &ratuką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
lt: &Ken Burns efektai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
lt: Išjungti &atsiradimą / išnykimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
lt: Išjungti &kryžminį atsiradimą

en: This is a comment sample...
lt: Komentaro pavyzdys...

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
lt: Nepavyksta pasiekti failo %1. Prašome patikrinti ar kelias yra teisingas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
lt: Visas paveikslėlių aplanke skaičius ir sekos trukmė.

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
lt: Lenkti

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
lt: Kubas

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
lt: Išnykti

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
lt: Skrajoti

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
lt: Į Iš

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
lt: Atsitiktinai

en: OpenGL support is not available on your system.
lt: OpenGL nepalaikomas jūsų sistemoje.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
lt: Šachmatų lenta

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
lt: Šlavimas

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
lt: Augimas

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
lt: Apskritas išėjimas

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
lt: Daugelio apskritimų išėjimas

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
lt: Spirališkai įsisukti

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
lt: Dėmės

en: Start with current image
lt: Pradėti nuo dabartinio paveikslėlio

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
lt: Jei ši parinktis yra įjungta, skaidrių peržiūra prasidės nuo šiuo metu pažymėto paveikslėlio iš paveikslėlių sąrašo.

en: Slideshow runs in a loop
lt: Skaidrių peržiūra veikia cikle

en: Run the slideshow in a loop.
lt: Paleisti skaidrių peržiūrą cikle

en: Show image file name
lt: Rodyti nuotraukos failo pavadinimą

en: Show image creation date
lt: Rodyti nuotraukos sukūrimo datą

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
lt: Ekrano apačioje rodyti nuotraukos sukūrimo datą ir laiką.

en: Show camera aperture and focal length
lt: Rodyti fotoaparato diafragmą ir židinio nuotolį

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
lt: Rodyti fotoaparato diafragmą ir židinio nuotolį ekrano apačioje.

en: Show camera exposure and sensitivity
lt: Rodyti fotoaparato ekspoziciją ir jautrumą

en: Show camera make and model
lt: Rodyti fotoaparato gamintoją ir modelį

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
lt: Rodyti fotoaparato gamintoją ir modelį ekrano apačioje.

en: Show image caption
lt: Rodyti nuotraukos pavadinimą

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
lt: Rodyti nuotraukos antraštę ekrano apačioje.

en: Show image tags
lt: Rodyti paveikslėlio žymas

en: Show image labels
lt: Rodyti paveikslėlio etiketes

en: Play All
lt: Groti visus

en: Switch Screen
lt: Perjungti ekraną

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
lt: Ekranas %1

en: Failed to upload photo
lt: Nepavyko nusiųsti nuotraukos

[ctx: @title:window]
en: Error
lt: Klaida

en: Uploading Failed
lt: Nusiuntimas nepavyko

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
lt: Privatumo nustatymai albumo, kuris bus sukurtas (privaloma).

en: Only Friends
lt: Tik draugams

en: Friends of Friends
lt: Draugų draugams

en: The service is not available at this time.
lt: Tarnyba ne pasiekiama šiuo metu.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
lt: Programa pasiekė didžiausią leistiną užklausų skaičių,

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
lt: Netinkamas sesijos raktas arba sesija baigėsi. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: Invalid album ID.
lt: Netinkamas albumo ID.

en: Album is full.
lt: Albumas yra pilnas.

en: Missing or invalid file.
lt: Trūksta ar netinkamas failas.

en: Too many unapproved photos pending.
lt: Per daug nepatvirtintų paveikslėlių laukia.

en: Validate previous session...
lt: Patikrinti ankstesnę sesiją...

en: Export to Facebook Web Service
lt: Eksportuoti į Facebook žiniatinklio tarnybą

en: Start upload to Facebook web service
lt: Pradėti išsiuntimą iš Facebook žiniatinklio tarnybos

en: Facebook Call Failed: %1
lt: Facebook skambutis nepavyko: %1

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio į Facebook: %1
    Ar norite tęsti?

en: Facebook Call Failed: %1
lt: Facebook skambutis nepavyko: %1

en: Target location:
lt: Tikslo vieta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
lt: Paskirties aplankas

en: Copy files
lt: Kopijuoti failus

en: Start export
lt: Pradėti eksportavimą

en: Start export to the specified target
lt: Pradėti eksportavimą į nurodytą tikslą

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
lt: Nustato tikslo, į kur įkelti paveikslėlius, adresą. Tai gali būti bet koks adresas naudojamas Dolphin ar Konqueror programose. Pvz.: ftp://mano.serveris.org/paveiksleliai/poaplankis.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
lt: Sąrašas paveikslėlių įkėlimui į nurodytą tikslą.

en: Select target...
lt: Parinkite tikslą...

en: Upload not completed
lt: Eksportavimas neužbaigtas

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
lt: Kai kurie paveikslėliai nebuvo perkelti ir vis dar yra sąraše. Galite pamėginti dar kartą eksportuoti šiuos paveikslėlius.

en: This is the list of images to import into the current album.
lt: Sąrašas paveikslėlių, kuriuos importuoti į dabartinį albumą.

note: #-#-#-#-#  2861 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
lt: Pradėti importavimą...

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
lt: Pradėti nurodytų paveikslėlių importavimą į pažymėtą albumą.

en: Import not completed
lt: Importavimas neužbaigtas

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
lt: Kai kurie paveikslėliai nebuvo perkelti ir vis dar yra sąraše. Galite pamėginti dar kartą importuoti šiuos paveikslėlius.

en: General upload failure
lt: Bendra įkėlimo klaida

en: Filesize was zero
lt: Failas buvo nulinio dydžio

en: Filetype was not recognized
lt: Failo plėtinys neatpažintas

en: User exceeded upload limit
lt: Naudotojas viršijo įkėlimo limitą

en: Missing signature
lt: Trūksta parašo

en: Invalid API Key
lt: Neteisingas API raktas

en: Start Uploading
lt: Pradėti išsiuntimą

en: Failed to create folder
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: File-size was zero
lt: Failas buvo nulinio dydžio

en: File-type was not recognized
lt: Failo tipas nebuvo atpažintas

en: Access Level
lt: Prieigos lygis

en: Add All
lt: Pridėti visus

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
lt: Eksportuoti tik lapo žymes iš žymių hierarchijos

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
lt: Eksportuoti lapo žymę ir visus prototipus kaip pavienes žymes.

en: Submission title
lt: Pateikimo pavadinimas

en: Submission description
lt: Pateikimo aprašymas

en: Imgur Delete URL
lt: Imgur šalinimo URL

en: Observation
lt: Stebėjimas

en: Place:
lt: Vietovė:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
lt: Maksimalus dydis:

en: Please check your credentials and try again.
lt: Patikrinkite paskyros parametrus ir bandykite dar kartą.

en: Change Account
lt: Keisti paskyrą

en: Resize photos before uploading
lt: Pakeisti paveikslėlių dydį prieš įkeliant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
lt: Didžiausias plotis:

note: #-#-#-#-#  1234 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
lt: Didžiausias aukštis:

en: SmugMug New Album
lt: SmugMug naujas albumas

en: Title of the album that will be created (required).
lt: Pavadinimas albumo, kuris bus sukurtas (privaloma).

en: Description of the album that will be created (optional).
lt: Aprašymas albumo, kuris bus sukurtas (privaloma).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
lt: Šablonas:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
lt: Anonimas

[ctx: smug account settings]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
lt: El. paštas:

en: New Album
lt: Naujas albumas

[ctx: reload album list]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

en: Reload album list
lt: Įkelti iš naujo albumo sąrašą

en: Maximum dimension:
lt: Didžiausi išmatavimai:

en: JPEG quality:
lt: JPEG kokybė:

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslėlio: %1
    Ar norite tęsti?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
lt: Nepavyko atsiųsti paveikslėlio: %1
    Ar norite tęsti?

en: Unauthorized
lt: Nesuteiktos teisės

en: Raw Import
lt: Raw importavimas

en: Post Processing
lt: Užbaigimas

en: Raw Decoding
lt: RAW dekodavimas

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
lt: Nepavyksta dekoduoti RAW paveikslėlio
    „%1“

en: Abort the current Raw image preview.
lt: Atšaukti dabartinę Raw  paveikslėlio peržiūrą.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
lt: Sugeneruoti Raw paveikslėlių peržiūrą naudojant esamas nuostatas.

en: Brightness:
lt: Ryškumas:

en: Set here the brightness adjustment of the image.
lt: Pasirinkite paveikslėlio ryškumo nustatymus.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
lt: Pasirinkite paveikslėlio kontrasto nustatymus.

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
lt: Gama:

en: Set here the gamma adjustment of the image
lt: Čia nustatykite paveikslėlio gamos nustatymus

en: Exposure (E.V):
lt: Išlaikymas (E.V):

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
lt: Naudoti bendrus RAW dekodavimo nuostatas įkeliant šį paveikslėlį į redaktorių.

en: Current Timeline Search
lt: Dabartinė paieška laike

en: Current Fuzzy Image Search
lt: Dabartinė apytikslė nuotraukos paieška

en: Current Fuzzy Sketch Search
lt: Dabartinė apytikslė eskizo paieška

en: Current Map Search
lt: Paieška dabartiniame žemėlapyje

en: Current Duplicates Search
lt: Dabartinė dublikatų paieška

en: Rename Album (%1)
lt: Pervadinti albumą (%1)

en: Enter new album name:
lt: Įveskite naują albumo pavadinimą:

en: Searches
lt: Paieškos

en: Collection not found
lt: Kolekcija nerasta

en: Database Folder
lt: Duombazės aplankas

en: Upgrade Database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: Create New Database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

en: New database folder
lt: Naujos duombazės aplankas

en: Copy Current Database
lt: Kopijuoti dabartinę duombazę

en: Use Existing File
lt: Naudoti egzistuojantį failą

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
lt: Nepavyko padaryti dabartinio duombazės failo („%1“) kopijos. Atsisakau pakeisti failą nepadarius atsarginės kopijos. Naudojamas esamas failas.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
lt: Nepavyko nukopijuoto seno duombazės failo („%1“) į naują vietą („%2“). Paleidžiama su tuščia duomenų baze.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
lt: createPAlbum nepriima šakninio albumo, kaip tėvo.

en: No such album
lt: Nėra tokio albumo

en: Cannot rename root album
lt: Negalima pervadinti šakninio albumo

en: Cannot rename album root album
lt: Negalima pervadinti albumų šaknies albumo

en: Cannot edit root album
lt: Negalima keisti šakninio albumo

en: Failed to add tag to database
lt: Nepavyko pridėti žymės į duomenų bazę

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
lt: Kita žymė su tokiu pavadinimu jau yra.
    Prašome pasirinkti kitą pavadinimą.

en: Cannot move root tag
lt: Negalima perkelti root žymės

en: Context menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Find Duplicates...
lt: Rasti dublikatus...

en: No Album Selected
lt: Nepažymėtas nė vienas albumas

en: No Tag Selected
lt: Nepažymėta jokia žyma

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
lt[0]: Pasirinkta %1 žyma
lt[1]: Pasirinktos %1 žymos
lt[2]: Pasirinkta %1 žymų
lt[3]: Pasirinkta %1 žyma

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> albumai
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> albumų
lt[3]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
lt[0]: Neįtraukta %1 žyma
lt[1]: Neįtrauktos %1 žymos
lt[2]: Neįtraukta %1 žymų
lt[3]: Neįtraukta %1 žyma

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
lt[0]: Neįtrauktas %1 albumas
lt[1]: Neįtraukti %1 albumai
lt[2]: Neįtraukta %1 albumų
lt[3]: Neįtrauktas %1 albumas

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
lt: Atstatyti pasirinktus albumus

en: Create New Album
lt: Sukurti naują albumą

en: &New Album
lt: &Naujas albumas

en: Create new album
lt: Sukurti naują albumą

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
lt: Atsiprašome, digiKam nepalaiko išorinių URL, kaip kolekcijų.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
lt: Jūsų sistemoje nepavyko nustatyti, kokioje laikmenoje saugomas šis aplankas. Jis bus pridėtas kaip failų aplankas. Tai veiks teisingai jūsų lokaliame diske.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
lt: Nepavyko nukopijuoti senos duomenų bazės failo („%1“) į jo naują vietą („%2“). Klaidos pranešimas: „%3“. Įsitikinkite, kad failą galima nukopijuoti arba ištrinkite jį.

en: Copied database file
lt: Nukopijuotas duombazės failas

en: Created tables
lt: Sukurtos lentelės

en: Imported albums
lt: Importuoti albumai

en: Imported images information
lt: Importuotų paveikslėlių informacija

en: Last Search (0.9)
lt: Naujausia paieška (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
lt: Inicijuotas ir importuotas failų sufiksų filtras

en: Did the initial full scan
lt: Pirminis pilnas skenavimas baigtas

en: Imported creation dates
lt: Importuotos sukūrimo datos

en: Imported comments
lt: Importuoti komentarai

en: Imported ratings
lt: Importuoti reitingus

en: Dropped v3 tables
lt: Išmestos v3 lentelės

[ctx: @title]
en: Source Images
lt: Paveikslėlių šaltinis

[ctx: @title]
en: Image History
lt: Paveikslėlių istorija

[ctx: @title]
en: Related Images
lt: Susiję paveikslėliai

[ctx: @title]
en: Identical Images
lt: Panašūs paveikslėliai

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
lt: RAW paveikslėlio failas (%1)

en: This is the original image
lt: Tai originalus paveikslėlis

en: Cannot create directory %1
lt: Nepavyksta sukurti aplanko %1

en: Could not start database server.
lt: Nepavyko paleisti duomenų bazės.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės<p>Užklausos klaida: %1</p><p>Duombazės klaida: %2</p>

[ctx: People on your photos]
en: People
lt: Žmonės

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Copy Files
lt: Kopijuoti failus

en: Move Files
lt: Perkelti failus

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
lt: Skenuojama kolekcija

en: Migrate ->
lt: Migruoti ->

en: Step Progress
lt: Žingsnio progresas

en: Database copied successfully.
lt: Duomenų bazė sėkmingai nukopijuota.

en: Step Progress (%1)
lt: Žingsnio progresas (%1)

en: Host Name:
lt: Mazgo vardas:

en: Default Settings
lt: Numatytosios nuostatos

en: Database connection test
lt: Duomenų bazės jungties bandymas

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
lt: Duomenų bazės jungties bandymas nepavyko. <p>Klaida: %1</p>

en: Create Database Folder?
lt: Sukurti duombazės aplanką?

en: Database Statistics
lt: Duomenų bazės statistika

en: Total Items
lt: Viso objektų

en: Database internal server
lt: Duomenų bazės vidinis serveris

en: Thumb
lt: Miniatiūra

en: List of items that are about to be deleted.
lt: Elementų, kuriuos ketinama pašalinti, sąrašas.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
lt: Įjungus šią parinktį failai į Šiukšlinę nebus perkeliami, jie bus visiškai pašalinami.

en: Do not &ask again
lt: Daugiau &nebeklausti

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lt: Šie objektai bus <b>negrąžinamai pašalinti</b> iš kietojo disko.

en: These items will be moved to Trash.
lt: Šie objektai bus perkelti į Šiukšlinę.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lt: Šie albumai bus <b>negrįžtamai ištrinti</b> iš kietojo disko.

en: These albums will be moved to Trash.
lt: Šie albumai bus perkelti į Šiukšlinę.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas.
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> albumai.
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> albumų.
lt[3]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas.

en: About to delete selected albums
lt: Rengiamasi ištrinti pasirinktus albumus

en: Color Profile Info - %1
lt: Spalvų profilio informacija - %1

en: <i>Model:</i>
lt: <i>Modelis:</i>

en: <i>Created:</i>
lt: <i>Sukurta:</i>

en: <i>Aperture:</i>
lt: <i>Diafragma:</i>

en: <i>Focal:</i>
lt: <i>Židinys:</i>

en: <i>Exposure:</i>
lt: <i>Išlaikymas:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
lt: <i>Jautrumas:</i>

en: <i>Duration:</i>
lt: <i>Trukmė:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
lt: <i>Kadrų dažnis:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
lt: <i>Video kodekas:</i>

en: Shared Libraries and Components Information
lt: Bendrų bibliotekų ir komponentų informacija

en: List of supported RAW cameras
lt: Palaikomų RAW fotoaparatų sąrašas

[ctx: @action]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
lt: Vienspalvis

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
lt: Indeksuota

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
lt: Nekalibruotas (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Auto Normalize
lt: Automatiškai normalizuoti

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
lt: Ryškumas / Kontrastas / Gamma

en: Set here the gamma adjustment of the image.
lt: Pasirinkite paveikslėlio gamos nustatymus.

en: Black & White / Sepia Filter
lt: Juoda ir balta / Sepia filtras

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
lt: Paprasta

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
lt: <b>Paprasta</b>:<p>Simuliuoti paprastą juodai baltą juostą.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
lt: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simuliuoti Agfa 200X juodai baltą juostą 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
lt: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simuliuoti Agfa Pan juodai baltą juostą 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
lt: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simuliuoti Agfa Pan juodai baltą juostą 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simuliuoti Agfa Pan juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
lt: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simuliuoti Ilford Delta juodai baltą juostą 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simuliuoti Ilford Delta juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
lt: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simuliuoti Ilford Delta 400 Pro juodai baltą juostą 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
lt: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simuliuoti Ilford FP4 Plus juodai baltą juostą 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simuliuoti Ilford HP5 Plus juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
lt: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simuliuoti Ilford PanF Plus juodai baltą juostą 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simuliuoti Ilford XP2 Super juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
lt: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simuliuoti Kodak Tmax juodai baltą juostą 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simuliuoti Kodak Tmax juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simuliuoti Kodak TriX juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
lt: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simuliuoti Ilford SPX infraraudoną juostą 200 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simuliuoti Ilford SPX infraraudoną juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
lt: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simuliuoti Ilford SPX infraraudoną juostą 800 ISO.</p>

en: Green Filter
lt: Žalias filtras

en: Orange Filter
lt: Oranžinis filtras

en: Red Filter
lt: Raudonas filtras

en: Yellow Filter
lt: Geltonas filtras

en: Yellow-Green Filter
lt: Gelsvai-žalias filtras

en: Blue Filter
lt: Mėlynas filtras

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1487 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: Sepia Filter
lt: Sepia filtras

en: Brown Filter
lt: Rudas filtras

en: Cold Filter
lt: Šalčio filtras

en: Infrared Filter
lt: Infraraudonasis filtras

en: Channel Mixer Tool
lt: Kanalų maišymo įrankis

en: Color Balance Tool
lt: Spalvų balanso įrankis

en: Adjust Curves
lt: Koreguoti kreives

en: Loading image...
lt: Įkeliamas paveikslėlis...

en: Histogram calculation...
lt: Histogramos skaičiuoklė...

en: Border Tool
lt: Rėmelio įrankis

[ctx: solid border type]
en: Solid
lt: Vientisas

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
lt: Nuožulnus

[ctx: first color for border effect]
en: First:
lt: Pirmas:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
lt: Antras:

en: Convert to 8 Bit
lt: Konvertuoti į 8 bitus

en: Convert to 16 Bit
lt: Konvertuoti į 16 bitų

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
lt: Pasukti

[ctx: Flip image]
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: Crop image]
en: Crop
lt: Apkirpti

[ctx: Resize image]
en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Unknown filter
lt: Nežinomas filtras

en: Blur Filter
lt: Suliejimo filtras

en: Blur FX Filter
lt: Suliejimo FX filtras

en: Distortion Effect
lt: Iškraipymo efektas

en: Emboss Effect
lt: Iškylos efektas

en: Shadows:
lt: Šešėliai:

en: Midtones:
lt: Vidutiniai tonai:

en: Invert Effect
lt: Invertavimo efektas

en: Oil Painter Effect
lt: Aliejiniai dažų efektas

en: Rain Drops Effect
lt: Lietaus lašų efektas

en: Detail preservation:
lt: Detalių išsaugojimas:

en: Smoothing:
lt: Glotninimas:

en: Regularity:
lt: Periodiškumas:

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
lt: Iteracijos:

en: Gaussian:
lt: Gauso:

en: Tile size:
lt: Plokštelės dydis:

en: Hot Pixels Tool
lt: Raudonų pikselių įrankis

[ctx: average filter mode]
en: Average
lt: Vidutinis

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
lt: Kvadratinis

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
lt: Kubinis

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
lt: Atspalvio / Sodrumo / Šviesumo filtrai

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1 #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue:
lt: Atspalvis:

en: Lightness:
lt: Šviesumas:

en: Input color profile "%1" not available
lt: Įvesties spalvų profilis „%1“ nepasiekiamas

en: Output color profile "%1" not available
lt: Išvesties spalvų profilis „%1“ nepasiekiamas

en: Stretch contrast
lt: Ištempti kontrastą

en: Highlights saturation:
lt: Pažymėjimų sodrumas:

en: Shadow saturation:
lt: Šešėlio sodrumas:

en: Stage 1
lt: Etapas 1

en: Stage 2
lt: Etapas 2

en: Stage 3
lt: Etapas 3

en: Stage 4
lt: Etapas 4

en: Inner Radius:
lt: Vidinis spindulys:

en: Outer Radius:
lt: Išorinis spindulys:

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
lt: X poslinkis:

en: X offset
lt: X poslinkis

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
lt: Y poslinkis:

en: Y offset
lt: Y poslinkis

en: Lens Distortion Tool
lt: Lęšių iškraipymo įrankis

en: Use Metadata
lt: Naudoti metaduomenis

[ctx: camera make]
en: Make:
lt: Gaminys:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
lt: Tai yra fotoaparato gamintojo aprašymo eilutė, rasta nuotraukos metaduomenyse. Ji naudojama ieškant atitinkamos kameros informacijos iš Lensfun duomenų bazėje.

[ctx: camera model]
en: Model:
lt: Modelis:

en: Focal Length (mm):
lt: Židinio nuotolis  (mm):

en: Subject Distance (m):
lt: Objekto atstumas (m):

en: (no match found)
lt: (nerasta atitikmenų)

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
lt: Kanalas:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
lt: Logaritminis

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
lt: Šviesumas

[ctx: The red channel]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: The green channel]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: The blue channel]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: The colors channel]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
lt: Alfa

en: Noise Reduction Filter
lt: Triukšmo sumažinimo filtras

en: Softness:
lt: Glotnumas:

en: Unsharp mask
lt: Atryškinimo kaukė

en: Correlation:
lt: Koreliacija:

en: Noise filter:
lt: Triukšmo filtras:

en: Auto-crop:
lt: Auto apkirpimas:

[ctx: no autocrop]
en: None
lt: Nieko

en: White Balance Tool
lt: Baltos spalvos balanso įrankis

en: Lossless JPEG 2000 files
lt: Nenuostolingi JPEG 2000 failai

en: JPEG 2000 quality:
lt: JPEG 2000 kokybė:

en: Lossless PGF files
lt: Nenuostolingi PGF failai

en: PGF quality:
lt: PGF kokybė:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
lt: <p>PNG paveikslėlių spaudimo vertė:</p><p><b>1</b>: žemas spaudimo laipsnis (didelis paveikslėlio dydis, tačiau trumpa spaudimo trukmė– numatytasis nustatymas)<br/><b>5</b>: vidutinis suspaudimas<br/><b>9</b>: aukštas suspaudimas (mažas paveikslėlio dydis, bet ilga spaudimo trukmė)</p><p><b>Pastaba: PNG visada yra paveikslėlis be kokybės praradimo.</b></p>

en: Compress TIFF files
lt: Suspausti TIFF failus

en: Embed Original File
lt: Įtraukti originalų failą

en: Lossless Compression
lt: Nenuostolingasis glaudinimas

en: JPEG Preview:
lt: JPEG peržiūra:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
lt: Nieko

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
lt: Pilnas dydis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
lt: Versija

en: Various
lt: Įvairūs

en: JPEG Quality:
lt: JPEG kokybė:

[ctx: @action]
en: Zoom In
lt: Padidinti

[ctx: @action]
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: Writing metadata to files
lt: Metaduomenys rašomi į failus

en: Editing group
lt: Tvarkoma grupė

en: Process Items
lt: Apdoroti elementus

en: Failed to transform these files:
lt: Nepavyko transformuoti šių elementų:

en: Reset all active filters
lt: Atkurti aktyvius filtrus

en: Open filter settings panel
lt: Atidaryti filtrų nuostatas

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Tekstas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Mime tipas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Geolokacija</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Reitingas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Pasirinkti etiketės</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Spalvotos etiketės</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
lt: <nobr><b>Žymos</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
lt: <nobr><b>Aktyvūs filtrai:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
lt: <nobr><b>Aktyvus filtras:</b></nobr>

en: No active filter
lt: Nėra aktyvaus filtro

en: One active filter
lt: Vienas aktyvus filtras

en: 1 active filter | %1 active filters
lt[0]: %1 aktyvus filtras
lt[1]: %1 aktyvūs filtrai
lt[2]: %1 aktyvių filtrų
lt[3]: %1 aktyvus filtras

en: No geo filtering
lt: Nėra geo filtro

en: Images with coordinates
lt: Nuotraukos su koordinatėmis

en: Images without coordinates
lt: Nuotraukos be koordinačių

en: Filter by geolocation
lt: Filtruoti pagal geolokaciją

en: No RAW Files
lt: Be RAW failų

en: JPEG Files
lt: JPEG failai

en: PNG Files
lt: PNG failai

en: TIFF Files
lt: TIFF failai

en: DNG Files
lt: DNG failai

en: RAW Files
lt: RAW failai

en: Filter by file type
lt: Filtruoti pagal failo tipą

en: Rating greater than or equal to %1.
lt: Įvertinimas didesnis arba lygus %1.

en: Rating equal to %1.
lt: Įvertinimas lygus %1.

en: Rating less than or equal to %1.
lt: Įvertinimas mažesnis negu arba lygus %1.

en: Rating Filter Options
lt: Įvertinimo filtro nuostatos

en: Greater Than or Equals Condition
lt: Didesnis nei arba atitinka sąlygą

en: Equals Condition
lt: Atitinka sąlygą

en: Text Search Fields
lt: Teksto paieškos laukai

en: Item Name
lt: Objekto pavadinimas

en: Tag Name
lt: Žymos vardas

note: #-#-#-#-#  1124 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
lt: Albumo pavadinimas

en: Close message
lt: Užverti žinutę

en: Install...
lt: Įdiegti...

en: Visit digiKam project website
lt: Aplankykite digiKam projekto tinklalapį

en: Cancel this operation.
lt: Atšaukti šią operaciją.

en: Open detailed progress dialog
lt: Atverti detalų progreso dialogą

en: Hide detailed progress window
lt: Slėpti detalų progreso dialogą

en: Show detailed progress window
lt: Rodyti detalų progreso langą

en: Captions:
lt: Antraštė:

en: Enter caption text here.
lt: Čia įrašykite antraštės tekstą.

en: Enter caption author name here.
lt: Čia įrašykite antraštės autoriaus vardą.

en: Enter title here.
lt: Įveskite pavadinimą čia.

en: Pick Label:
lt: Pasirinkite etiketę:

en: Color Label:
lt: Spalvota etiketė:

en: Apply all changes to images
lt: Paveikslėliams pritaikyti visus pakeitimus

en: Revert all changes
lt: Atmesti visus pakeitimus

en: Apply to all versions
lt: Pritaikyti visoms versijoms

en: Apply all changes to all versions of this image
lt: Visoms paveikslėlio versijoms pritaikyti pakeitimus

en: Tags already assigned
lt: Jau priskirtos žymos

en: Recent Tags
lt: Nesenos žymos

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio antraštę.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio antraštę.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio antraštę.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio antraštę.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio datą.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių datą.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių datą.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio datą.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio rinktinę etiketę.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių rinktines etiketes.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių rinktines etiketes.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio rinktines etiketes.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio reitingą.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių reitingus.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių reitingus.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio reitingus.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio žymą.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių žymas.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių žymas.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio žymas.

en: Do you want to apply your changes?
lt: Ar norite pritaikyti savo pakeitimus?

en: <li>title</li>
lt: <li>pavadinimas</li>

en: <li>caption</li>
lt: <li>antraštė</li>

en: <li>date</li>
lt: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
lt: <li>rinktinė etiketė</li>

en: <li>color label</li>
lt: <li>spalvota etiketė</li>

en: <li>rating</li>
lt: <li>reitingas</li>

en: <li>tags</li>
lt: <li>žymos</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
lt: <p>Ar norite pritaikyti savo pakeitimus?</p>

en: Always apply changes without confirmation
lt: Visuomet pritaikyti pakeitimus be patvirtinimo

en: Apply changes?
lt: Pritaikyti pakeitimus?

en: Reading metadata from files. Please wait...
lt: Skaitomi failų metaduomenys. Prašome palaukti...

en: Writing metadata to files. Please wait...
lt: Rašomi failų metaduomenys. Prašome palaukti...

en: Read metadata from file to database
lt: Metaduomenis skaityti iš duomenų bazės

en: Write metadata to each file
lt: Rašyti metaduomenis į kiekvieną failą

en: Read metadata from each file to database
lt: Nuskaityti metaduomenis iš kiekvienos failo į duomenų bazę

en: No Recently Assigned Tags
lt: Neseniai priskirtų žymų nėra

en: <b>Altitude</b>:
lt: <b>Aukštis</b>:

en: <b>Latitude</b>:
lt: <b>Platuma</b>:

en: <b>Longitude</b>:
lt: <b>Ilguma</b>:

en: <b>Date</b>:
lt: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
lt: Daugiau informacijos rasite internete

en: Used filters
lt: Panaudotas filtras

en: Remove filter
lt: Pašalinti filtrą

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
lt: Eiti į šio elemento albumą

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
lt: Visiškai ištrinti

en: Makernote
lt: Kūrėjo žymė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
lt: Visas dydis:

en: Light Table
lt: Švieslentė

en: Batch Queue Manager
lt: Eilės valdyklė

en: Renaming
lt: Pervadinama

en: Create "%1"
lt: Sukurti „%1“

en: Delete '%1' tag?
lt: Trinti žymą „%1“?

en: Assign Rating "%1 Star"
lt: Priskirti reitingą „%1 žvaigždučių“

en: Assign Pick Label "%1"
lt: Priskirti rinktinę etiketę „%1“

en: Assign Color Label "%1"
lt: Priskirti spalvotą etiketę „%1“

en: Assign Tag "%1"
lt: Priskirti žymą „%1“

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
lt: Įtraukti į sąrašą

en: Delete Tags
lt: Ištrinti žymas

en: Reset Tag Icon
lt: Pašalinti žymos ženkliuką

[ctx: @action]
en: Save
lt: Įrašyti

en: Create Tag from Address Book
lt: Kurti žymą iš adresų knygelės

en: Toggle Auto
lt: Apversti automatiškai

[ctx: no auto toggle]
en: None
lt: Nieko

[ctx: toggle child tags]
en: Children
lt: Antrinės

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
lt: Tėvinės

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
lt: Kartu

en: Edit Tag
lt: Keisti žymą

en: Enter tag name here...
lt: Čia įrašykite žymos pavadinimą...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
lt: <p>Norėdami sukurti naujas žymas vadovaukitės tokiomis taisyklėmis:</p><p><ul><li>'/' naudokite žymų hierarchijai kurti.<br/>Pavyzdžiui: <i>„Šalys/Miestai/Palanga“</i></li><li>',' naudokite daugiau nei vienos žymos sukūrimui vienu metu.<br/>Pavyzdžiui.: <i>„Šalys/Miestai/Palanga, Gamta/Jūra“</i></li><li>Jei žymos hierarchija prasideda simboliu '/', šakninis žymos albumas bus naudojamas kaip tėvinis.</li></ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
lt: <p><b>Pastaba</b>: šis spartusis klavišas gali būti naudojamas priskirti ar pašalinti žymę elementams.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
lt: <b>Sukurti naują žymą</b>

en: Tag creation Error
lt: Žymos kūrimo klaida

en: Tag Path
lt: Žymos kelias

en: Recently Assigned Tags
lt: Neseniai priskirtos žymos

en: Add New Tag...
lt: Pridėti naują žymą...

en: More Tags...
lt: Daugiau žymų...

en: Assign this Tag
lt: Priskirti šią žymą

en: Remove this Tag
lt: Pašalinti šią žymą

en: Go to this Tag
lt: Eiti į šią žymą

en: Author Names:
lt: Autorių vardai:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
lt: Čia įrašykite fotografijos kūrėjų vardus. Naudokite kabliataškius kaip skirtukus.

en: Authors' Positions:
lt: Autoriaus statusas:

en: Enter the job titles of the authors here.
lt: Čia įrašykite autoriaus darbų pavadinimus.

en: Enter the photograph credit here.
lt: Čia įrašykite fotografo reputaciją.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
lt: Čia įrašykite autorinių teisių pranešimą nustatantį esamą autorinių teisių nuosavybę(-es).

en: Right Usage Terms:
lt: Panaudojimo sąlygos:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
lt: Čia įrašykite instrukcijų sąrašą apie tai kaip šaltinis gali būti legaliai panaudotas.

en: Enter the original owner of the photograph here.
lt: Čia įrašykite fotografijos pirmąjį savininką.

en: Instructions:
lt: Instrukcijos:

en: Enter the editorial notice here.
lt: Čia įrašykite redakcijos pastabą.

en: Enter the city of contents here.
lt: Čia įrašykite turinio miestą.

en: Enter the city sublocation of contents here.
lt: Čia įrašykite turinio miesto tikslesnę vietą.

en: Enter the province or state of contents here.
lt: Čia įrašykite turinio provinciją ar valstiją.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įrašyta provincija arba valstija, kurioje buvo nufotografuota ši nuotrauka.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus miesto pavadinimą.

en: Enter the country name of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus šalies pavadinimą.

en: Enter the address of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus adresą.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
lt: <p>Čia turėtų būti įrašytas adresas, kuriame gyvena pagrindinis autorius.</p>

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
lt: Pašto kodas:

en: Enter the postal code of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus pašto kodą.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įrašytas pagrindinio autoriaus gyvenamosios vietos pašto kodas.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus provinciją.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įvesta provincija, kurioje gyvena pagrindinis autorius.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus elektroninį paštą.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įrašytas pagrindinio autoriaus elektroninio pašto adresas.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus telefono numerį.

en: Enter the web site URL of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus svetainės adresą.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
lt: <p>Čia turėtų būti įvestas pagrindinio autoriaus svetainės adresas.</p>

en: Template:
lt: Šablonas:

en: To remove
lt: Pašalinti

en: Usages:
lt: Panaudojimas:

en: No or invalid size specified
lt: Dydis nenurodytas arba nurodytas neteisingai.

en: Thumbnail is null
lt: Miniatiūra yra tuščia

en: Cannot create thumbnail for %1
lt: Nepavyksta sukurti miniatiūros %1

en: Error message: %1
lt: Klaidos pranešimas: %1

en: If Target File Exists:
lt: Jei paskirties failas jau yra:

en: No options available
lt: Nėra prieinamų parinkčių

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
lt: Dydis:

en: System Font
lt: Sistemos šriftas

en: Reduced Size Preview
lt: Sumažinto dydžio peržiūra

en: Show available versions in a list
lt: Rodyti pasiekiamas versijas sąraše

en: Uncalibrated color space
lt: Nekalibruota spalvų erdvė

en: No profile available...
lt: Nėra pasiekiamo profilio...

en: Relative Colorimetric
lt: Santykinis kolorimetrinis

en: Absolute Colorimetric
lt: Absoliutus kolorimetrinis

en: 1 Image | %1 Images
lt[0]: %1 paveikslėlis
lt[1]: %1 paveikslėliai
lt[2]: %1 paveikslėlių
lt[3]: %1 paveikslėlis

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Show Thumbbar
lt: Rodyti miniatiūrų juostą

en: Developer and Windows port
lt: Programuotojas ir pritaikymas Windows sistemai

en: Webmaster
lt: Svetainės administratorius

en: Beta tester
lt: Beta testuotojas

en: Developer (2004-2005)
lt: Programuotojas (2004-2005)

en: Developer (2004)
lt: Programuotojas (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
lt: Bendri

en: Components Information
lt: Komponentų informacija

en: Supported RAW Cameras
lt: Palaikomi RAW fotoaparatai

en: Donate...
lt: Paremti...

en: Contribute...
lt: Prisidėti...

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Size: %1
lt: Dydis: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
lt: Numatyta

en: EXIF viewer
lt: EXIF žiūryklė

en: Makernotes viewer
lt: Makernotes žiūryklė

en: IPTC viewer
lt: IPTC žiūryklė

en: DjVu image
lt: DjVu paveikslėlis

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

en: GNU Image Manipulation Program
lt: GNU paveikslėlių manipuliavimo programa

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: IPTC Records
lt: IPTC įrašai

en: IPTC binary Files (*.iptc)
lt: IPTC dvejetainiai failai (*.iptc)

en: Interoperability
lt: Suderinamumas

en: Photograph Information
lt: Nuotraukos informacija

en: Embedded Thumbnail
lt: Įtraukti miniatiūrą

en: Additional Exif Properties
lt: Papildomos Exif savybės

en: Exif-specific Properties
lt: Exif specifinės savybės

en: IPTC Core
lt: IPTC šaltinis

en: TIFF Properties
lt: TIFF savybės

en: Rights Management
lt: Teisių valdymas

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: Loading themes...
lt: Įkeliamos temos...

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
lt: %1 (%2 iš %3)

en: Failed to save file: %1
lt: Nepavyko išsaugoti failo: %1

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
lt: Ruošiamasi ištrinti failą „%1“
    Ar tikrai to norite?

en: Open Images From Folder
lt: Atverti paveikslėlius iš aplanko

en: &Themes
lt: &Apipavidalinimai

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
lt: P&agerinti

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
lt: Tra&nsformuoti

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
lt: &Dekoruoti

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
lt: Efek&tai

en: Editor Window
lt: Redaktoriaus langas

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
lt: <qt>Įterptos paveikslėlio informacijos tvarkymas<br/><i>Nustatyti ryšius tarp paveikslėlių ir metaduomenų</i></qt>

en: RAW Decoding
lt: RAW dekodavimas

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
lt: <qt>RAW failų dekodavimo nuostatos<br/><i>Prisitaikyti numatytus RAW dekodavimo nuostatas</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
lt: <qt>Spalvų valdymo nuostatos<br/><i>Prisitaikyti spalvų valdymo nuostatas</i></qt>

en: Save Images
lt: Išsaugoti paveikslėlius

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
lt: <qt>Įvairūs nustatymai<br/><i>Prisitaikyti kitų ShowFoto dalių elgseną</i></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
lt: Elgsena

en: Sort images by:
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal:

[ctx: sort images by date]
en: Date
lt: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: sort images by size]
en: File Size
lt: Failo dydis

en: Reverse ordering
lt: Atbulinis rikiavimas

en: &Show splash screen at startup
lt: &Rodyti pasveikinimo ekraną paleidžiant

en: Sidebar tab title:
lt: Šoninės juostos kortelės pavadinimas:

en: Only For Active Tab
lt: Tik aktyviai kortelei

en: For All Tabs
lt: Visoms kortelėms

en: Widget style:
lt: Valdiklių stilius:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
lt: Išvaizda

en: File/Image Information
lt: Failo/paveikslėlio informacija

en: Show file name
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: Show file date
lt: Rodyti failo datą

en: Show file size
lt: Rodyti failo dydį

en: Show image type
lt: Rodyti paveikslėlio tipą

en: Show image dimensions
lt: Rodyti paveikslėlio išmatavimus

en: Show camera date
lt: Rodyti fotoaparato datą

en: Show camera mode and program
lt: Rodyti fotoaparato režimą ir programą

en: Show camera flash settings
lt: Rodyti fotoaparato blykstės nuostatas

en: Show camera white balance settings
lt: Rodyti fotoaparato baltos spalvos balanso nuostatas

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
lt: sukurta: %1

en: By Date
lt: Pagal datą

en: By File Size
lt: Pagal failo dydį

en: Current Name
lt: Dabartinis vardas

en: Sort Images
lt: Rikiuoti paveikslėlius

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
lt: <b>Pervadinamos nuotraukos. Prašome palaukti...</b>

en: Renaming images
lt: Pervadinamos nuotraukos

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
lt: <p>Pridėti pervadinimo parinkties modifikatorių. Norėdami įjungti šį mygtuką, užveskite žymeklį už pervadinimo parinkties arba jau priskirto modifikatoriaus.</p>

en: Renaming Options
lt: Pervadinimo parinktys

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
lt: <p>Pridėkite pervadinimo parinktis į analizatoriaus eilutę.</p>

en: Change Case
lt: Keisti raidžių lygį

en: Convert the first letter of each word to uppercase
lt: Keisti pirmą kiekvieno žodžio raidę į didžiąją

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
lt: Numatyta reikšmė...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
lt: Ilgis:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
lt: Lygiavimas:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
lt: Simbolis:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
lt: Iki:

en: Remove Doubles
lt: Pašalinti pasikartojančius

en: Remove duplicate words
lt: Pašalinti pasikartojančius žodžius

[ctx: Replace text]
en: Replace...
lt: Pakeisti...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
lt: Pakeisti:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
lt: Su:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
lt: Unikalus

en: Add the camera name
lt: Įrašyti fotoaparato pavadinimą

en: Camera name
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: Keyword separator:
lt: Raktinių žodžių skirtukas:

en: Database...
lt: Duombazė...

en: Add information from the database
lt: Pridėti informaciją iš duomenų bazės

en: Add database information
lt: Pridėti duomenų bazės informaciją

en: Image dimension
lt: Paveikslėlio dydis

en: Image file size
lt: Paveikslėlio failo dydis

en: Format of the media file
lt: Media failo formatas

en: Type of the media file
lt: Media formato failo tipas

en: Rating of the media file
lt: Media failo įvertinimas

en: Height of the media file
lt: Media failo aukštis

en: Width of the media file
lt: Media failo plotis

en: Image orientation
lt: Paveikslėlio orientacija

en: Color model of the image
lt: Nuotraukos spalvų modelis

en: Metadata Information
lt: Mataduomenys

en: Make of the camera
lt: Fotoaparato gamintojas

en: Lens of the camera
lt: Fotoaparato linzė

en: Focal length
lt: Židinio nuotolis

en: Exposure program
lt: Išlaikymo programa

en: Flash mode
lt: Blykstės režimas

en: White balance (color temperature)
lt: Baltos spalvos balansas (spalvos temperatūra)

en: Metering mode
lt: Matavimo veiksena

en: Subject distance
lt: Atstumas

en: Subject distance (category)
lt: Atstumas (kategorija)

en: Display Aspect Ratio
lt: Ekrano proporcija

en: Audio Bit Rate
lt: Garso bitų dažnis

en: Audio Channel Type
lt: Audio kanalo tipas

en: Video Codec
lt: Video kodekas

en: Position Information (GPS)
lt: Vietos informacija (GPS)

en: Roll
lt: Ridenti

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
lt: Formatas:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
lt: Aplankas

en: Add the directory name
lt: Pridėkite aplanko pavadinimą

en: Directory name
lt: Aplanko pavadinimas

en: Add file properties
lt: Pridėti failo savybių

[ctx: File name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: File extension]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
lt: Savininkas

en: Group of the file
lt: Failo grupė

[ctx: Group of the file]
en: Group
lt: Grupė

en: Metadata...
lt: Metaduomenys...

en: Add metadata information
lt: Pridėti metaduomenis

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
lt: Skaičius...

en: Add a sequence number
lt: Pridėti skaičių iš sekos

en: Sequence number
lt: Sekos skaičius

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
lt: Sekos skaičius (||parinktys||: ||e|| = atsižvelgiant į praplėtimus, ||f|| = atsižvelgiant į aplankus)

en: Sequence number (custom start)
lt: Sekos skaičius (nustatyta pradžia)

en: Sequence number (custom start + step)
lt: Sekos skaičius (nustatyta pradžia ir žingsnis)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
lt: Skaitmenys:

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lt: Žingsnis:

en: Create Tag From Address Book
lt: Kurti žymą iš adresų knygelės

en: Applying face changes
lt: Pritaikomi veidų pakeitimai

[ctx: @action]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
lt: Praleisti jau nuskenuotus paveikslėlius

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
lt: Skenuoti dar kartą ir sulieti rezultatus

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
lt: Išvalyti nepatvirtintus rezultatus ir skenuoti vėl

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
lt: Dirbti visose procesorių šerdyse

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
lt: /Paveikslėliai

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
lt: Jūs turite parinkti aplanką, kurį digiKam naudos kaip šakninį albumą. Visos jūsų nuotraukos atsidurs ten.

en: Create Root Album Folder?
lt: Sukurti šakninį albumų aplanką?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
lt: <p>Aplankas, kuris bus naudojamas kaip šakninis albumas, neegzistuoja:</p><p><b>%1</b></p>Ar norite, kad digiKam jį jums sukurtų?

en: Create Root Album Folder Failed
lt: Nepavyko sukurti šakninio albumo aplanko

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lt: <p>digiKam negali sukurti aplanko, kuris turėtų būti naudojamas, kaip šakninis albumas.
    Parinkite kitą aplanką.</p><p><b>%1</b></p>

en: Open a preview
lt: Atverti peržiūrą

en: Open in the editor
lt: Atverti redaktoriuje

en: Load reduced version of image
lt: Įkelti sumažintą paveikslėlio versiją

en: Load image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
lt: <qt><p>Nustatykite kaip atverti Raw paveikslėlius redaktoriuje:</p></qt>

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
lt: Naudoti Raw importavimo įrankį sureguliuoti pataisymus rankiniu būdu

en: Scan Your Collection
lt: Skenuoti jūsų kolekciją

en: Use Tooltips
lt: Naudoti paaiškinimus

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
lt: <qt><p><h1><b>Sveikiname naudojant digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam – pažangi skaitmeninių nuotraukų valdymo programa platinama atviro kodo principu.</p><p>Šis asistentas padės jums greitai susikonfigūruoti pirmo paleidimo nuostatas, kad kuo greičiau galėtumėte pradėti naudotis digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
lt: Susiję paveikslėliai

en: This shows all found duplicate items.
lt: Tai rodo visus rastus dubliuotus elementus.

[ctx: @label]
en: Search in:
lt: Ieškoti:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
lt: <p>Norėdami atlikti panašių<br/>nuotraukų paiešką,<br/>atitempkite čia nuotrauką.</p><p>Taipogi galite naršydami po savo<br/>nuotraukas naudoti kontekstinį meniu.</p>

en: <b>File</b>:
lt: <b>Failas</b>:

en: <b>Folder</b>:
lt: <b>Aplankas</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinę panašių nuotraukų paiešką į naują virtualų albumą

en: Set here the brush color used to draw sketch.
lt: Čia nustatykite eskizo paišymo teptuko spalvą.

en: Undo last draw on sketch
lt: Atšaukti paskutinį eskizo paišymą

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
lt: Šio mygtuko pagalba galite atšaukti paskutinį eskizo paišymą.

en: Redo last draw on sketch
lt: Pakartoti paskutinį eskizo paišymą.

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
lt: Šio mygtuko pagalba galite pakartoti paskutinį eskizo paišymo veiksmą.

en: Pen:
lt: Plunksna:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
lt: Čia nurodykite eskizo paišymo teptuko dydį taškais.

en: Set here the number of items to find using sketch.
lt: Čia nurodykite, kiek reikia rasti nuotraukų, naudojant eskizą.

en: Clear sketch
lt: Išvalyti eskizą

en: Use this button to clear sketch contents.
lt: Šio mygtuko pagalba išvalykite eskizą.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinę eskizo paiešką į naują virtualų albumą

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
lt: Paspaudus šį mygtuką, dabartinė apytikslė paieška bus įrašyta į naują paieškos virtualų albumą naudojant pavadinimą, kurį jūs įrašėte kairėje pusėje.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
lt: Tiesiog nupieškite apytikslį eskizą to, ką norite rasti, ir digiKam parodys geriausius rezultatus miniatiūrų rodinyje.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
lt: Norėdami atlikti
    apytikslę paiešką,
    pieškite čia eskizą

en: Roadmap
lt: Veiklos grafikas

en: Show Map Type Control
lt: Rodyti žemėlapio tipo valdiklį

en: Show Navigation Control
lt: Rodyti žvalgiklio valdiklį

en: Show Scale Control
lt: Rodyti skalės valdiklį

en: Google Maps
lt: Google žemėlapiai

en: Float items
lt: Plaukiojantys elementai

en: Atlas map
lt: Atlas žemėlapis

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
lt: Sferinis

en: Equirectangular
lt: Lygiatarpė

en: Show compass
lt: Rodyti kompasą

en: Show scale bar
lt: Rodyti mastelio liniją

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
lt: Projekcija

en: Export error
lt: Eksporto klaida

en: Add Bookmark...
lt: Pridėti žymelę...

en: Load GPX files...
lt: Įkelti GPX failą...

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
lt[0]: Klaida kraunant GPX failą
lt[1]: Klaida kraunant GPX failus
lt[2]: Klaida kraunant GPX failus
lt[3]: Klaida kraunant GPX failus

en: %1d
lt: %1 dien.

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
lt: Data ir laikas

en: Paste coordinates
lt: Padėti koordinates

en: Remove coordinates
lt: Pašalinti koordinates

en: Remove altitude
lt: Pašalinti aukštį

en: Remove speed
lt: Pašalinti greitį

en: Coordinates pasted
lt: Koordinatės

en: Bookmark selected
lt: Pasirinkta žymelė

en: Looking up altitudes
lt: Ieškomas aukštis

en: Altitude lookup failed:
    %1
lt: Aukščio paieška nepavyko:
    %1

[ctx: Part of a country]
en: {State}
lt: {Būsena}

en: Add place
lt: Pridėti vietovę

en: Add new tag
lt: Pridėti naują žymę

en: Switch between markers and thumbnails.
lt: Perjungti tarp žymių ir miniatiūrų

en: Preview single items
lt: Peržiūrėti pavienius elementus

en: Preview grouped items
lt: Peržiūrėti sugrupuotus elementus

en: Show numbers
lt: Rodyti numerius

en: Increase the thumbnail size on the map
lt: Padidinti miniatiūrų dydį žemėlapyje

en: Decrease the thumbnail size on the map
lt: Sumažinti miniatiūrų dydį žemėlapyje

en: Remove the current region selection
lt: Pašalinti esamą regiono pažymėjimą

en: Select images by drawing a rectangle
lt: Pasirinkite paveikslėlius brėždami stačiakampį

en: Pan mode
lt: Panoraminė veiksena

en: Zoom into a group
lt: Padidinti grupę

en: Create a region selection from a thumbnail
lt: Sukurti regiono pažymėjimą iš miniatiūros

en: Filter images
lt: Filtruoti paveikslėlius

en: Remove the current filter
lt: Pašalinti dabartinį filtrą

en: Select images
lt: Pasirinkite paveikslėlius

en: Lock the map position
lt: Fiksuoti žemėlapio padėtį

en: Map settings
lt: Žemėlapio nuostatos

en: Show oldest first
lt: Pirmiausia rodyti seniausius

en: Sort by rating
lt: Rikiuoti pagal įvertinimą

en: Search by area:
lt: Ieškoti pagal vietovę:

en: Color Profile Mismatch
lt: Spalvų profilio nesutapimas

en: Missing Color Profile
lt: Trūksta spalvų profilio

en: Image with Uncalibrated Color
lt: Paveikslėlis su nekalibruota spalva

en: Embedded Color Profile:
lt: Įterptas spalvų profilis:

en: Input Color Profile:
lt: Įvesties spalvų profilis:

en: Working Color Space:
lt: Darbinė spalvų erdvė

en: Original Colors:
lt: Originalios spalvos:

en: Corrected Colors:
lt: Pataisytos spalvos:

en: No Profile Available
lt: Nėra pasiekiamo profilio

en: This profile:
lt: Šis profilis

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
lt: Prašome parinkti įrenginio (fotoaparato) įvesties spalvų profilį naudotą sukurti šį paveikslėlį:

en: <b>No Profile</b>
lt: <b>Nėra profilio</b>

en: Profile Error
lt: Profilio klaida

[ctx: @title:window]
en: Save?
lt: Išsaugoti?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
lt: Išsaugoti pakeitimus kaip naują versiją

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: Guide:
lt: Orientyras:

en: Try all settings.
lt: Bandyti visas nuostatas.

[ctx: @action]
en: Open Original
lt: Atverti originalą

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
lt: Įrašyti kaip naują versiją

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
lt: Išsaugoti formatu

[ctx: @action]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: @action]
en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

[ctx: @action]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: @action]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
lt: Apkirpti iki pažymėtos srities

[ctx: @action]
en: Previous Image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

en: Image Editor - %1
lt: Paveikslėlių redaktorius – %1

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
lt: Užverti redaktorių

en: Delete File Permanently
lt: Failą ištrinti negražinamai

en: Delete Permanently without Confirmation
lt: Negražinamai trinti be patvirtinimo

en: Move to Trash without Confirmation
lt: Perkelti į šiukšlinę be patvirtinimo

en: Assign Tag
lt: Priskirti žymą

en: Assign Labels
lt: Priskirti etiketes

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
lt: Prieš

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
lt: Po

en: Connecting to camera...
lt: Jungiamasi prie fotoaparato...

en: Connection established.
lt: Prisijungta.

[ctx: @title:window]
en: Device Information
lt: Įrenginio informacija

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
lt: Įrašyti iš %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
lt: Įrašyti

en: Unknown Format
lt: Nežinomas formatas

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
lt: Įrašyti

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
lt: Žymėti viską

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
lt: Panaikinti žymėjimą

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
lt: Invertuoti pažymėjimą

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
lt: Pažymėti naujus elementus

[ctx: @title:menu]
en: Download
lt: Atsisiųsti

[ctx: @action]
en: Download New
lt: Atsisiųsti naują

[ctx: @action]
en: Download Selected
lt: Atsiųsti pažymėtus

[ctx: @action]
en: Download All
lt: Atsisiųsti visus

[ctx: @action]
en: Upload...
lt: Nusiųsti...

[ctx: @title:menu]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: @title:group]
en: Views
lt: Peržiūros

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
lt: Žemėlapis

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
lt: &Rikiuoti elementus

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
lt: &Grupuoti elementus

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
lt: Paprastas sąrašas

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
lt: Pagal aplanką

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
lt: Pagal formatą

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
lt: Pritaikyti nuotrauką prie &lango

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
lt: Mastelis 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
lt: Rodyti istoriją

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
lt: Rodyti miniatiūrų juostą

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
lt: Bandyti vėl

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
lt: Išeiti iš peržiūros režimo

[ctx: @action]
en: Next Image
lt: Kitas paveikslėlis

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
lt: Pirmas paveikslėlis

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
lt: Paskutinis paveikslėlis

[ctx: @title:window]
en: File already exists
lt: Failas jau egzistuoja

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
lt[0]: Nepažymėti elementai (%1 elementas)
lt[1]: Nepažymėti elementai (%1 elementai)
lt[2]: Nepažymėti elementai (%1 elementų)
lt[3]: Nepažymėti elementai (%1 elementas)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
lt[0]: Pažymėtas %2/%1 objektas
lt[1]: Pažymėti %2/%1 objektai
lt[2]: Pažymėta %2/%1 objektų
lt[3]: Pažymėtas %2/%1 objektas

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
lt: Datos formatas:

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
lt: Talpa:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
lt: Prieinama:

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
lt: Atverti su...

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
lt: Visi failai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
lt: RAW failai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
lt: Video failai

en: Camera filenames
lt: Fotoaparato failų pavadinimai

en: Change case to:
lt: Keisti raidžių lygį į:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
lt: Palikti kaip yra

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
lt: Didžiosios

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
lt: Mažosios

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
lt: Prisitaikyti

en: Drag and drop an image here
lt: Atitempkite nuotrauką čia

en: Show on left panel
lt: Rodyti kairiame skydelyje

en: Show on right panel
lt: Rodyti dešiniame skydelyje

en: Remove item
lt: Pašalinti elementą

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
lt: Išvalyti viską

en: Drag and drop images here
lt: Atitempkite nuotraukas čia

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
lt[0]: %1 elementas švieslentėje
lt[1]: %1 elementai švieslentėje
lt[2]: %1 elementų švieslentėje
lt[3]: %1 elementas švieslentėje

en: On left
lt: Kairėje

en: Show item on left panel
lt: Rodyti elementą kairiame skydelyje

en: On right
lt: Dešinėje

en: Show item on right panel
lt: Rodyti elementą dešiniame skydelyje

en: Open With Default Application
lt: Atverti su numatytąja programa

en: Remove item from LightTable
lt: Pašalinti elementą iš švieslentės

en: Remove all items from LightTable
lt: Pašalinti visus elementus iš švieslentės

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Delete immediately
lt: Ištrinti tuojau pat

en: By Pair
lt: Poromis

en: Clear On Close
lt: Išvalyti uždarant

en: Clear light table when it is closed
lt: Išvalyti švieslentę kai ji uždaroma

en: Remove all images from the light table when it is closed
lt: Pašalinti visus paveikslėlius iš švieslentės kai ji uždaroma

en: Fit to &Window
lt: Pritaikyti nuotrauką prie &lango

en: Color-Managed View
lt: Peržiūra su valdomomis spalvomis

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
lt: &Kairysis skydelis

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
lt: &Dešinysis skydelis

en: Rebuild Thumbnails
lt: Perkurti miniatiūras

en: Skip images already scanned
lt: Praleisti jau nuskenuotus paveikslėlius

en: Scan again and merge results
lt: Skenuoti dar kartą ir sulieti rezultatus

en: Clear unconfirmed results and rescan
lt: Išvalyti nepatvirtintus rezultatus ir skenuoti vėl

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
lt: Išvalyti ir perdaryti visus bandomuosius duomenis

en: Queues
lt: Eilės

en: Queue Settings
lt: Eilės nuostatos

en: Control Panel
lt: Valdymo skydelis

en: Assigned Tools
lt: Priskirti įrankiai

en: Tool Settings
lt: Įrankio nuostatos

en: New Queue
lt: Nauja eilė

en: Remove Queue
lt: Pašalinti eilę

en: Remove processed items
lt: Pašalinti apdorotus elementus

en: Remove tool
lt: Pašalinti įrankį

en: Current Queue:
lt: Dabartinė eilė:

en: No tasks
lt: Nėra užduočių

en: 1 task | %1 tasks
lt[0]: %1 užduotis
lt[1]: %1 užduotys
lt[2]: %1 užduočių
lt[3]: %1 užduotis

en: Processing under progress
lt: Vyksta apdorojimas

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
lt: Paketinė eilės valdyklė veikia. Ar norite atšaukti šį darbą?

en: There are no items to process in the queues.
lt: Eilėje nėra nei vieno apdorotino elemento

en: Processed items album settings
lt: Apdorotų elementų albumo nuostatos

en: Item "%1" from queue "%2": %3
lt: Elementas „%1“ iš eilės „%2“: %3

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
lt: &Eilės

en: Failed to create file...
lt: Nepavyko sukurti failo...

en: This is the list of batch tools assigned.
lt: Tai priskirtų paketinių įrankių sąrašas.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
lt: Priskirtų paketinių įrankių sąrašas yra tuščias eilėms įtrauktoms žemiau. Prašome priskirti įrankius.

en: Use original filenames
lt: Naudoti originalius failų pavadinimus

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
lt: Įjunkite pasirinkimą, kad naudoti originalius failų pavadinimus be pakeitimų.

en: Customize filenames:
lt: Savitus failų pavadinimus:

en: This is the list of digiKam batch tools available.
lt: Tai yra digiKam pasiekiamų paketinių įrankių sąrašas.

en: Base Tools
lt: Baziniai įrankiai

en: Workflow
lt: Darbų eiga

en: You can see below the history of last batch operations processed.
lt: Žemiau galite matyti paskutinių įvykdytų paketinių operacijų istoriją .

en: any color depth
lt: bet kuris spalvos gylis

en: 8 bits per channel
lt: 8 bitai kanalui

en: 16 bits per channel
lt: 16 bitų kanalui

en: The album name contains
lt: Albumo pavadinimas turi

en: The album caption contains
lt: Albumo antraštėje yra

en: Modification
lt: Pakeitimas

en: Size of the file
lt: Failo dydis

note: #-#-#-#-#  1211 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
lt: Failo formatas

en: Color Depth
lt: Spalvos gylis

en: Color Model
lt: Spalvos modelis

en: The make of the camera
lt: Fotoaparato gamintojas

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
lt: Lęšiai

en: Focal length of the lens
lt: Lęšių židinio nuotolis

en: 35mm equivalent focal length
lt: 35mm ekvivalentinis židinio nuotolis

en: Automatic or manual exposure
lt: Automatinis ar rankinis išlaikymas

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
lt: ISO juostelės greitis (tiesinė skalė, ASA)

en: Automatic or manual white balance
lt: Automatinis ar rankinis baltos spalvos balansas

en: Subject Distance
lt: Objekto atstumas

en: Headline
lt: Antraštė

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
lt: ir

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
lt: ir

en: Any Orientation
lt: Bet kuri orientacija

en: Landscape Orientation
lt: Gulsčia orientacija

[ctx: Create new search]
en: New...
lt: Naujas...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
lt: Keisti...

en: File, Album, Tags
lt: Failas, albumas, žymos

en: Picture Properties
lt: Paveikslėlio savybės

en: Caption, Comment, Title
lt: Antraštė, komentarai, pavadinimas

en: Meet All of the following conditions
lt: Atitikti visas sekančias sąlygas

en: Meet Any of the following conditions
lt: Atitikti bet kurią iš sekančių sąlygų

en: None of these conditions are met
lt: Nei viena iš šių sąlygų atitinka

en: At least one of these conditions is not met
lt: Bent viena iš šių sąlygų ne atitinka

en: Delete Search?
lt: Pašalinti paiešką?

en: (Advanced Search)
lt: (Išsamesnė paieška)

en: Enter keywords here...
lt: Čia įveskite raktinius žodžius...

en: Save Current Search
lt: Įrašyti dabartinę paiešką

en: Save current search to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinę paiešką į naują virtualų albumą

en: Edit Stored Search
lt: Keisti išsaugotą paiešką

en: Add Search Group
lt: Pridėti paieškos grupę

en: Show file&name
lt: Rodyti failo &pavadinimą

en: Show file si&ze
lt: Rodyti failo &dydį

en: Show camera creation &date
lt: Rodyti &nuotraukos sukūrimo datą

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti fotoaparato sukūrimo datą po nuotraukos miniatiūra.

en: Show ima&ge dimensions
lt: Rodyti paveikslėlių matmenis

en: Show digiKam &captions
lt: Rodyti  digiKam &antraštę

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad digiKam rodyti antraštes po nuotraukų miniatiūromis.

en: Show digiKam &tags
lt: Rodyti digiKam ž&ymas

en: Show digiKam &rating
lt: Rodyti digiKam įvertinimą

en: Thumbnail click action:
lt: Miniatiūros paspaudimo veiksmas:

en: Show Preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: Icon View font:
lt: Miniatiūrų peržiūros šriftas:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
lt: Piktogramos

en: Tree View font:
lt: Miniatiūrų medžio šriftas:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
lt: Čia parinkite šriftą, kuriuo rodomas medžio turinys.

en: Show a count of items in Tree Views
lt: Rodyti medžio elementų skaičių

en: Show icons and text over preview
lt: Rodyti ženkliukus ir tekstą virš peržiūros

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
lt: Čia galite pridėti ar pašalinti albumų kategorijas, kad pagerintumėte jūsų albumų rikiavimą digiKam.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
lt: Papildomi &paveikslėlių failų formatai (<a href='image'>Jau palaikomi tipai</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
lt: Papildomi &garso failų formatai (<a href='audio'>Jau palaikomi tipai</a>):

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lt: <p>Failai su šiais plėtiniais bus atpažinti kaip paveikslėliai ir bus įtraukti į duomenų bazę:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lt: <p>Failai su šiais plėtiniais bus atpažinti kaip garso failai ir bus įtraukti į duomenų bazę:<br/> <code>%1</code></p>

en: Camera Configuration
lt: Fotoaparato konfigūravimas

note: i18n!
en: Mounted Camera
lt: Sumontuotas fotoaparatas

en: Camera List
lt: Fotoaparatų sąrašas

en: Camera Title
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: Camera Port Type
lt: Fotoaparato prievado pavadinimas

en: Edit Import Filters
lt: Tvarkyti Importavimo filtrus

en: Mime filter:
lt: Mine filtras:

en: File name filter:
lt: Failo pavadinimo filtras:

en: Show only new files
lt: Rodyti tik naujus failus

en: Select Mime Types
lt: Pažymėkite MIME tipus

en: Auto-&Detect
lt: Automatiškai aptikti

en: Use a default target album to download from camera
lt: Naudoti numatytą albumą atsiuntimams iš fotoaparato

en: Ignored file names:
lt: Ignoruoti failų pavadinimai:

en: Ignored file extensions:
lt: Ignoruoti failų plėtiniai:

en: Icon-View Options
lt: Miniatiūrų rodinio parinktys

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
lt: Rodyti paveikslėlio formatą

en: Show embedded preview
lt: Rodyti vidinę peržiūrą

en: Start image editor
lt: Įjungti nuotraukos redagavimą

en: Preview Options
lt: Peržiūros parinktys

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
lt: <p>Žemiau išvardinti šakniniai jūsų nuotraukų aplankai. Jūs turi te turėti rašymo teises, jei norite redaguoti šių albumų nuotraukas.</p><p></p>

en: Remove Collection?
lt: Pašalinti kolekciją?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
lt: Ar norite pašalinti kolekciją „%1“ iš savo kolekcijų sąrašo?

en: Local Collections
lt: Vietinės kolekcijos

en: Collections on Removable Media
lt: Kolekcijos ištraukiamose laikmenose

en: Collections on Network Shares
lt: Kolekcijos tinkle

en: Add Collection
lt: Pridėti kolekciją

en: Col. %1
lt: Stul: %1

en: Remove collection
lt: Pašalinti kolekciją

en: Choose the folder containing your collection
lt: Parinkite aplanką turintį jūsų kolekciją

en: Adding Collection
lt: Pridedama kolekcija

en: Your new collection will be created with this name:
lt: Jūsų nauja kolekcija bus sukurta tokiu vardu:

en: Interface Options
lt: Sąsajos parinktys

en: &Use theme background color
lt: &Naudoti temos fono paveikslėlį

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1383 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Background color:
lt: &Fono spalva:

en: Exposure Indicators
lt: Išlaikymo indikatoriai

en: Indicate exposure as pure color
lt: Rodyti išlaikymą kaip gryną spalvą

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
lt: Atverti RAW failus paveikslėlių redaktoriuje

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
lt: Greitai ir paprastai, kaip 8 bitų paveikslėlis

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
lt: Naudojant numatytas nuostatas, 16 bitų

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
lt: Visada atverti Raw importavimo įrankį nuostatų keitimui

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
lt: Įjungti palaikymą ne naikinamam redagavimui ir paveikslėlių versijavimui

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
lt: Gauti informacijos apie ne naikinantį redagavimą ir versijavimą

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
lt: Darbinis failo formatas

[ctx: @label]
en: Save files as
lt: Saugoti failus kaip

[ctx: @label]
en: When closing the editor
lt: Uždarant redaktorių

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
lt: Visada klausti ar išsaugoti pakeitimus

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
lt: Išsaugoti pakeitimus automatiškai

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
lt: Laikyti redaguoto paveikslėlio momentinę kopiją

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
lt: Po RAW paveikslėlio konvertavimo

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
lt: Po kiekvienos redagavimo sesijos

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
lt: Po kiekvieno žingsnio, kuris nėra pilnai atkuriamas

[ctx: @label]
en: In main view
lt: Pagrindiniame rodinyje

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
lt: Visada rodyti originalius paveikslėlius

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
lt: Visada rodyti tarpines momentines kopijas

[ctx: @option:check]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: @option:check]
en: Pick label
lt: Parinkti etiketę

[ctx: @option:check]
en: Color label
lt: Spalvota etiketė

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
lt: Sukimas

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
lt: <qt>Duomenų bazės nuostatos<br/><i>Keiskite duomenų bazės parinktis</i></qt>

en: Tool-Tip
lt: Etiketė

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
lt: Šablonai

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
lt: <qt>Metaduomenų šablonai<br/><i>Tvarkykite savo metaduomenų šablonų rinkinį</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
lt: <qt>Švieslentės nustatymai<br/><i>Prisitaikyti įrankį naudojamą paveikslėlių palyginimui</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
lt: <qt>Fotoaparato nustatymai<br/><i>Valdykite savo fotoaparatus</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
lt: <qt>Įvairūs nustatymai<br/><i>Prisitaikyti kitų digiKam dalių elgseną</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Enable Color Management
lt: Įjungti spalvų valdymą

en: Working Color Space
lt: Darbinė spalvų erdvė

en: When the profile of an image does not match the working color space
lt: Kai paveikslėlio profilis neatitinka darbinės spalvų erdvės

en: Ask when opening the image
lt: Klausti atveriant paveikslėlį

en: Convert the image to the working color space
lt: Konvertuoti paveikslėlį į darbinę spalvų erdvę

en: When an image has no color profile information
lt: Kai paveikslėlis neturi spalvų profilio informacijos

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
lt: Laikyti, kad jis naudoja sRGB spalvų erdvę (interneto standartas)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
lt: ir konvertuoti jį į darbinę spalvų erdvę

en: Assume it is using the working color space
lt: Laikyti, kad jis naudoja darbinę spalvų erdvę

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
lt: Konvertuoti jį iš numatytos spalvų erdvės į darbinę erdvę

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
lt: Kai įkeliamas RAW failas su nekalibruotomis spalvomis

en: Ask for the input profile
lt: Klausti dėl įvesties profilio

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
lt: Automatinis spalvų taisymas

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
lt: Konvertuoti jį iš numatyto įvesties profilio

en: Color Managed View
lt: Peržiūra su valdomomis spalvomis

en: Monitor profile:
lt: Monitoriaus profilis:

en: Use color managed view in editor
lt: Naudoti spalviškai sutvarkytą rodinį redaktoriuje

en: Use color managed view for previews and thumbnails
lt: Naudoti spalviškai sutvarkytą rodinį peržiūroms ir miniatiūroms

en: Camera and Scanner
lt: Fotoaparatas ir skeneris

en: Default input color profile:
lt: Numatytas įvesties spalvų profilis:

en: Printing and Proofing
lt: Spausdinimas ir tikrinimas

en: Output device profile:
lt: Išvesties įrenginio profilis:

en: Color Profiles Repository
lt: Spalvų profilių saugykla

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
lt: digiKam ieško ICC profilių eilėje <a href='default'>numatytų vietų</a>. Galite nurodyti papildomą aplanką:

en: Use black point compensation
lt: Naudoti juodo taško kompensavimą

en: Rendering Intents:
lt: Atvaizdavimo siekiai:

en: No ICC profiles files found.
lt: Nerasta ICC profilių failų.

[ctx: none of the paths]
en: none
lt: joks

en: Synchronize panels automatically
lt: Automatiškai sinchronizuoti skydelius

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
lt: Pasirenkant elementą miniatiūrų juostoje, jis įkeliamas į dešinę skydelį.

en: Clear the light table on close
lt: Išvalyti švieslentę uždarant

en: String comparison type:
lt: Eilučių sulyginimo tipas:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
lt: Natūralus

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
lt: Normalus

en: Confirm when moving items to the &trash
lt: Patvir&tinti kai perkeliami elementai į šiukšlinę

en: Confirm when permanently deleting items
lt: Patvirtinti kai negrįžtamai trinami elementai

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
lt: Neklausti patvirtinimo kai pritaikomi pakeitimai dešinėje juostoje

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
lt: &Skenuoti naujų elementų paleidžiant (padaro paleidimą lėtesniu)

en: Template Title:
lt: Šablono pavadinimas:

en: Enter the metadata template title here.
lt: Čia įrašykite metaduomenų šablono pavadinimą.

en: Cannot register new metadata template without title.
lt: Nepavyksta užregistruoti naujo metaduomenų šablono be pavadinimo.

en: Tool-Tips Font:
lt: Etikečių šriftas:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
lt: Čia nurodykite etiketėse naudojamą šriftą.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
lt: Rodyti ženkliukų ir miniatiūrų rodinio etiketes

en: File date
lt: Failo data

note: serialized name
en: Image type
lt: Paveikslėlio tipas

en: digiKam Information
lt: digiKam informacija

en: Album name
lt: Albumo pavadinimas

en: Set this option to display the image captions.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti nuotraukų antraštes.

en: Show album items' tool-tips
lt: Rodyti albumo elementų etiketes

en: Album Information
lt: Albumo informacija

en: Set this option to display the album date.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti albumo datą.

en: Set this option to display the album category.
lt: Įjunkite šią parinktį, kad būtų rodoma albumo kategorija.

en: Set this option to display the album caption.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti albumo antraštę.

en: Item name
lt: Elemento pavadinimas

en: Item size
lt: Elemento dydis

en: Icon Items
lt: Ženkliuko elementai

en: Album Items
lt: Albumo objektai

[ctx: @title]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Flash Video
lt: Flash vaizdas

en: Tagged Image File Format
lt: „Tagged Image File Format“

[ctx: @label]
en: Font:
lt: Šriftas:

en: No plugins loaded
lt: Nėra įkeltų priedų

en: Canceled by user.
lt: Naudotojas atšaukė užduotį.

[ctx: @title:window]
en: Warning
lt: Dėmesio

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
lt: Kategorija:

en: Select page layout
lt: Pasirinkti puslapio išdėstymą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
lt: Spausdinti į JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
lt: Spausdinti į gimp

en: Print assistant
lt: Spausdinimo pagalbininkas

en: Empty output path.
lt: Išvalyti išvesties kelią.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
lt: Be antraščių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
lt: Naudoti kaip numatytąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
lt: Nuotraukų per puslapį:

en: Collection List
lt: Kolekcijų sąrašas

en: Contents...
lt: Turinys...

en: Sensitivity:
lt: Jautrumas:

en: MIME Types
lt: MIME tipai

en: Open rename-file dialog
lt: Atverti failo pervadinimo dialogą

[ctx: @action:button]
en: Options
lt: Parinktys

en: Button (not supported by KControl)
lt: Mygtukas (nepalaikomas KControl)

en: Date (not supported by KControl)
lt: Data (nepalaikoma KControl)

en: Flash:
lt: Blykstė:

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
lt: Failas viršija didžiausią įkėlimo į serverį dydį.

note: #-#-#-#-#  2241 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
lt: Aš

en: Image sent
lt: Paveikslas išsiųstas

en: File sent
lt: Failas išsiųstas

en: Image received
lt: Paveikslas gautas

en: Outgoing call
lt: Išeinantis skambutis

en: %i min ago | %i mins ago
lt[0]: prieš %i minutę
lt[1]: prieš %i minutes
lt[2]: prieš %i minučių

en: Start private conversation
lt: Pradėti privatų pokalbį

en: Grant write permission
lt: Suteikti leidimą rašyti

en: Revoke write permission
lt: Panaikinti leidimą rašyti

en: Invite to Conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: %s from %s
lt: %s iš %s

en: This conference does not allow you to send messages.
lt: Ši konferencija jums neleidžia siųsti žinučių.

en: Request permission
lt: Užklausti leidimo

en: Start call
lt: Pradėti skambutį

en: Audio call
lt: Garso skambutis

en: Video call
lt: Vaizdo skambutis

note: #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
lt: Nariai

en: Calling…
lt: Skambinama…

en: Ringing…
lt: Skamba…

en: %s ended the call
lt: %s baigė pokalbį

en: %s declined the call
lt: %s atmetė skambutį

en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: Start Conversation
lt: Pradėti pokalbį

en: Joining…
lt: Prisijungiama…

en: Password required to enter room
lt: Norint užeiti į kambarį, reikalingas slaptažodis

en: Banned from joining or creating conference
lt: Uždrausta prisijungti ar sukurti konferenciją

en: Room does not exist
lt: Kambario nėra

en: Not allowed to create room
lt: Neleidžiama kurti kambarių

en: Members-only room
lt: Kambarys tik nariams

en: Choose a different nick
lt: Pasirinkti kitą slapyvardį

en: Too many occupants in room
lt: Kambaryje per daug žmonių

en: Could not connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: About Dino
lt: Apie Dino

en: %i search result | %i search results
lt[0]: %i paieškos rezultatas
lt[1]: %i paieškos rezultatai
lt[2]: %i paieškos rezultatų

en: In %s
lt: Ties %s

en: With %s
lt: Su %s

en: Incoming video call
lt: Įeinantis vaizdo skambutis

en: %s invited you to %s
lt: %s pakvietė jus į %s

en: Permission request
lt: Leidimo užklausa

en: %s requests the permission to write in %s
lt: %s prašo leidimo rašyti ties %s

en: Local Settings
lt: Vietiniai nustatymai

en: Send typing notifications
lt: Siųsti pranešimus apie žinutės rašymą

en: Send read receipts
lt: Siųsti pranešimus apie žinučių skaitymą

en: Only when mentioned
lt: Tik paminėjus

en: Default: %s
lt: Pagal numatymą: %s

en: Request
lt: Prašyti

en: Request permission to send messages
lt: Prašyti leidimo siųsti žinutes

en: Conference Details
lt: Išsamiau apie konferenciją

en: Communication and status updates in either direction are blocked
lt: Abiejomis kryptimis bus blokuojamas bendravimas ir būsenos atnaujinimai

en: Name of the room
lt: Kambario pavadinimas

en: Description of the room
lt: Kambario aprašas

en: The room will persist after the last occupant leaves
lt: Kambarys išliks netgi po to, kai išeis paskutinis lankytojas

en: Publicly searchable
lt: Viešai randamas

en: Occupants may change the subject
lt: Lankytojai gali keisti temą

en: Permission to view JIDs
lt: Leidimas žiūrėti JID

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
lt: Kam leidžiama matyti lankytojų JID?

en: A password to restrict access to the room
lt: Slaptažodis, apribojantis prieigą prie kambario

en: Moderated
lt: Moderuojamas

en: Only occupants with voice may send messages
lt: Tik lankytojai su balso teise gali siųsti žinutes

en: Members only
lt: Tik nariai

en: Only members may enter the room
lt: Tik nariai gali užeiti į kambarį

en: Message history
lt: Žinučių istorija

en: Maximum amount of backlog issued by the room
lt: Didžiausias kambario išduodamas praeities žurnalo skaičius

en: Welcome to Dino!
lt: Sveiki atvykę į Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
lt: Norėdami pradėti, prisijunkite arba susikurkite paskyrą.

en: Set up account
lt: Nusistatyti paskyrą

en: No active accounts
lt: Aktyvių paskyrų nėra

en: Manage accounts
lt: Tvarkyti paskyras

en: Invalid TLS certificate
lt: Negaliojantis TLS liudijimas

en: Remove account %s?
lt: Šalinti paskyrą %s?

en: Select avatar
lt: Pasirinkti avatarą

en: The server could not prove that it is %s.
lt: Serveriui nepavyko įrodyti, kad jis yra %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
lt: Jūsų operacinė sistema nepasitiki jo saugumo liudijimu.

en: Its security certificate is issued to another domain.
lt: Jo saugumo liudijimas yra išduotas kitai sričiai.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
lt: Jo saugumo liudijimas pradės galioti tik ateityje.

en: Its security certificate is expired.
lt: Jo saugumo liudijimas nebegalioja.

en: Sign in to %s
lt: Prisijungti prie %s

en: You can now use the account %s.
lt: Dabar galite naudoti paskyrą %s.

en: Something went wrong
lt: Kažkas nutiko

en: No response from server
lt: Nėra atsakymo iš serverio

en: Register on %s
lt: Registruotis %s

en: The server requires to sign up through a website
lt: Serveris reikalauja registruotis per internetinę svetainę

en: Open website
lt: Atverti internetinę svetainę

en: Check %s for information on how to sign up
lt: Išsamesnei informacijai apie registraciją, žiūrėkite %s

en: edited
lt: redaguota

en: pending…
lt: laukiama…

en: delivery failed
lt: pristatymas nepavyko

en: %s, %s and %i others are typing…
lt: %s, %s ir dar %i rašo…

en: %s, %s and %s are typing…
lt: %s, %s ir %s rašo…

en: %s and %s are typing…
lt: %s ir %s rašo…

en: %s is typing…
lt: %s rašo…

en: Call started
lt: Pokalbis prasidėjo

en: Started %s ago
lt: Pradėta prieš %s

en: You handled this call on another device
lt: Šį skambutį atlikote kitame įrenginyje

en: Call ended
lt: Pokalbis baigėsi

en: Ended at %s
lt: Baigėsi %s

en: Lasted %s
lt: Truko %s

en: Call missed
lt: Praleistas skambutis

en: You missed this call
lt: Praleidote šį skambutį

en: %s missed this call
lt: %s praleido šį skambutį

en: Call declined
lt: Skambutis atmestas

en: You declined this call
lt: Atmetėte šį skambutį

en: %s declined this call
lt: %s atmetė šį skambutį

en: Call failed
lt: Skambutis nepavyko

en: a few seconds
lt: kelias sekundes

en: Unable to send message
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės

en: This contact would like to add you to their contact list
lt: Šis adresatas norėtų jus pridėti į savo adresatų sąrašą

en: Downloading %s…
lt: Atsisiunčiama %s…

en: %s offered: %s
lt: %s pasiūlė: %s

en: File offered: %s
lt: Pasiūlytas failas: %s

en: File offered
lt: Pasiūlytas failas

en: Send a file
lt: Siųsti failą

en: Update message
lt: Atnaujinti žinutę

en: Click here to start a conversation or join a channel.
lt: Spustelėkite čia norėdami pradėti pokalbį ar prisijungti prie kanalo.

en: You have no open chats
lt: Neturite jokių atvertų pokalbių

en: Notify when a new message arrives
lt: Pranešti, kai gaunama nauja žinutė

en: Convert smileys to emojis
lt: Keisti šypsenėles į jaustukus

en: Modern XMPP Chat Client
lt: Šiuolaikinė XMPP pokalbių kliento programa

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
lt: Dino yra šiuolaikinė atvirojo kodo kliento programa skirta darbalaukiui. Jos pagrindinis dėmesys yra pateikti tvarkingą ir patikimą Jabber/XMPP patyrimą nepamirštant apie jūsų privatumą.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
lt: Ji palaiko ištisinį šifravimą naudojant OMEMO ir OpenPGP bei leidžia konfigūruoti su privatumu susijusias ypatybes, tokias kaip pranešimus apie žinučių skaitymą ir rašymą.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
lt: Dino gauna istoriją iš serverio ir sinchronizuoja žinutes su kitais įrenginiais.

en: No active search
lt: Nėra aktyvios paieškos

en: Type to start a search
lt: Rašykite norėdami atlikti paiešką

en: No matching messages
lt: Nėra atitinkančių žinučių

en: Check the spelling or try to remove filters
lt: Patikrinkite rašybą arba pabandykite pašalinti filtrus

en: Jump to next conversation
lt: Peršokti prie kito pokalbio

en: Jump to previous conversation
lt: Peršokti prie ankstesnio pokalbio

en: Local alias
lt: Vietinis pseudonimas

en: No accounts configured
lt: Nėra sukonfigūruotų paskyrų

en: Create account
lt: Sukurti paskyrą

en: Could not establish a secure connection
lt: Nepavyko užmegzti saugaus ryšio

en: Choose a public server
lt: Pasirinkite viešąjį serverį

en: Or specify a server address
lt: Arba nurodykite serverio adresą

en: Sign in instead
lt: Vietoj to, prisijungti

en: Pick another server
lt: Pasirinkti kitą serverį

en: All set up!
lt: Viskas nustatyta!

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2639 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2198 (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  2639 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
lt: %s ir %s

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
lt: %s naudoja nepatikimą įrenginį. Jūs nematysite žinučių iš įrenginių, kuriais nepasitikite.

en: Manage devices
lt: Tvarkyti įrenginius

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
lt: %s nepasitiki šiuo įrenginiu. Tai reiškia, kad galite nematyti žinučių.

en: Manage Key
lt: Tvarkyti raktą

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
lt: Palyginkite kontrolinį kodą, simbolis po simbolio, su tuo, kuris yra rodomas jūsų adresato įrenginyje.

en: Fingerprints differ
lt: Kodas skiriasi

en: Fingerprints match
lt: Kodas atitinka

en: Verify key
lt: Patikrinkite raktą

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
lt: Nuo šiol žinutės nuo %s išsiųstos iš įrenginio naudojančio šį kontrolinį kodą bus atitinkamai paryškintos.

en: Fingerprints do not match
lt: Kontroliniai kodai nesutampa

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
lt: Įsitikinkite, kad lyginate teisingą kontrolinį kodą. Jei kontroliniai kodai nesutampa, gali būti, kad %s paskyra yra sukompromituota ir turėtumėte apsvarstyti galimybę atmesti šį raktą.

en: Verify key fingerprint
lt: Patikrinti rakto kontrolinį kodą

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
lt: Palyginti šio rakto kontrolinį kodą su adresato įrenginyje rodomu kontroliniu kodu.

en: Reject key
lt: Atmesti raktą

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
lt: Blokuoti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: Accept key
lt: Priimti raktą

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
lt: Leisti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: This key is currently %s.
lt: Šiuo metu šis raktas yra %s.

en: accepted
lt: priimtas

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
lt: Tai reiškia, kad %s gali jį naudoti šifruotų žinučių siuntimui ir gavimui.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
lt: Be to, jis buvo patikrintas ir sutampa su adresato įrenginyje rodomu raktu.

en: rejected
lt: atmestas

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
lt: Tai reiškia, kad %s negali jo naudoti jūsų žinučių iššifravimui ir jūs nematysite žinučiu užšifruotų šiuo raktu.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
lt: Jūs nematysite šifruotų žinučių išsiustų iš %s įrenginio, kuris naudoją šį raktą. Tuo pačiu tas įrenginys nebegalės iššifruoti jūsų žinučių.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
lt: Jūs galite keistis šifruotomis žinutėmis su %s įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: This contact has new devices
lt: Šis adresatas turi naujų įrenginių

en: Own fingerprint
lt: Nuosavas kontrolinis kodas

en: Will be generated on first connection
lt: Bus sugeneruotas pirmojo prisijungimo metu

en: OMEMO trust decision required
lt: OMEMO reikia pasitikėjimo sprendimo

en: Did you add a new device for account %s?
lt: Ar savo paskyrai %s pridėjote naują įrenginį?

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
lt[0]: %d OMEMO įrenginys
lt[1]: %d OMEMO įrenginiai
lt[2]: %d OMEMO įrenginių

en: OMEMO Key Management
lt: OMEMO raktų tvarkymas

en: Automatically accept new keys
lt: Automatiškai priimti naujus raktus

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
lt: Nauji šifravimo raktai iš šio kontakto bus priimti automatiškai.

en: Own key
lt: Nuosavas raktas

en: Associated keys
lt: Susieti raktai

en: Inactive keys
lt: Neaktyvūs raktai

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
lt: Nauji šifravimo raktai iš jūsų kitų įrenginių bus priimti automatiškai.

en: Key publishing disabled
lt: Rakto paskelbimas išjungtas

en: Error in GnuPG
lt: Klaida GnuPG programoje

en: No keys available. Generate one!
lt: Nėra prieinamų raktų. Sugeneruokite!

en: Querying GnuPG
lt: Užklausiama GnuPG

en: Key not in keychain
lt: Rakto nėra raktinėje

en: Calculate display info like DPI and aspect ratio
lt: Apskaičiuoti tokią ekrano informaciją kaip taškus colyje (DPI) ir proporcijas

en: Analyze any display. Input a few simple details and figure out the aspect ratio, DPI, and other details of a particular display. Great for deciding which laptop or external monitor to purchase, and if it would be considered HiDPI.
lt: Išanalizuokite bet kurį ekraną. Įveskite kai kurią paprastą informaciją ir sužinokite proporcijas, taškus colyje (DPI) ir kitą tam tikro ekrano informaciją. Puikiai tinka sprendžiant kurį nešiojamąjį kompiuterį ar išorinį ekraną įsigyti, ir ar jis bus laikomas HiDPI.

en: Handy features:
lt: Naudingos ypatybės:

en: Find out if a display is a good choice based on its size and resolution
lt: Sužinokite ar ekranas pagal savo dydį ir raišką yra geras pasirinkimas

en: Get advice about different densities
lt: Gaukite patarimus apie įvairius tankius

en: Learn the logical resolution
lt: Sužinokite loginę raišką

en: Differentiate between laptops and desktop displays
lt: Atskirkite nešiojamųjų ir stalinių kompiuterių ekranus

en: Stupid simple: all in a cute li'l window
lt: Kvailai paprasta:  viskas viename mažame lange

en: Based on the expertise of Cassidy James Blaede and the actual logic System76 uses to determine screen size and resolution combinations.
lt: Paremta Cassidy James Blaede kompetencija ir tikraisiais loginiais System76 naudojimais, skirtais nustatyti ekrano dydžio ir raiškos kombinacijas.

en: Very Low DPI,
lt: Labai žemo DPI,

en: Fairly Low DPI,
lt: Pakankamai žemo DPI,

en: Ideal for LoDPI,
lt: Idealus LoDPI,

en: Potentially Problematic,
lt: Galimai problematiškas,

en: Ideal for HiDPI,
lt: Idealus HiDPI,

en: Fairly High for HiDPI, or
lt: Pakankamai didelis HiDPI ar

en: Too High DPI
lt: Per didelio DPI

en: Micah Ilbery for the shiny icons
lt: Micah Ilbery už blizgančias piktogramas

en: Daniel Foré for his apps to use as code examples
lt: Daniel Foré už jo programas, skirtas naudoti kaip kodo pavyzdžius

en: David Jordan for helping determine DPI ranges
lt: David Jordan už pagalbą nustatant DPI rėžius

en: Updated translations
lt: Atnaujinti vertimai

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lt: Lietuvių vertimas

en: Display information calculator
lt: Rodyti informacijos skaičiuotuvą

en: DPI;density;monitor;resolution;display;width;height;screen;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;
lt: DPI;tankis;monitorius;ekranas;raiška;skiriamoji geba;ekranas;plotis;aukštis;HiDPI;loDPI;proporcija;proporcijos;santykis;

en: Diagonal size:
lt: Įstrižainės dydis:

en: Very Low DPI
lt: Labai žemas DPI

en: Fairly Low DPI
lt: Pakankamai žemas DPI

en: Ideal for LoDPI
lt: Idealus LoDPI

en: Potentially Problematic
lt: Galimai problematiškas

en: Ideal for HiDPI
lt: Idealus HiDPI

en: Fairly High for HiDPI
lt: Pakankamai didelis HiDPI

en: Analyze a Display
lt: Išanalizuokite ekraną

en: Text and UI are likely to be too big for typical viewing distances. Avoid if possible.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, greičiausiai, bus per dideli. Jei įmanoma, venkite.

en: Text and UI might be too big for typical viewing distances, but it's largely up to user preference and physical distance from the display.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, gali būti per dideli, tačiau tai didžiąja dalimi priklauso nuo naudotojo įpročių ir fizinio atstumo nuo ekrano.

en: Not HiDPI, but a nice sweet spot. Text and UI should be legible at typical viewing distances.
lt: Ne HiDPI, tačiau geras viduriukas. Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprastų nuotolių, turėtų būti įskaitomi.

en: Relatively high resolution, but not quite HiDPI. Text and UI may be too small by default, but forcing HiDPI would make them appear too large. The experience may be slightly improved by increasing the text size.
lt: Santykinai aukšta raiška, tačiau ne visai HiDPI. Tekstas ir naudotojo sąsaja gali būti per maži, tačiau priverstinai naudojant HiDPI, jie atrodytų per dideli. Patyrimas gali būti šiek tiek pagerintas, padidinus teksto dydį.

en: HiDPI by default, but text and UI may appear too large. Turning off HiDPI and increasing the text size might help.
lt: Pagal numatymą HiDPI, tačiau tekstas ir naudotojo sąsaja gali atrodyti per dideli. Išjungus HiDPI ir padidinus teksto dydį, gali būti šiek tiek geriau.

en: Crisp HiDPI text and UI along with a readable size at typical viewing distances. This is the jackpot.
lt: Ryškus HiDPI tekstas ir naudotojo sąsaja, skaitomo dydžio iš įprasto nuotolio. Tai yra aukso puodas.

en: Text and UI are likely to appear too small for typical viewing distances. Increasing the text size may help.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, greičiausiai, atrodys per maži. Padidinus teksto dydį, gali būti šiek tiek geriau.

en: Text and UI will appear too small for typical viewing distances.
lt: Tekstas ir naudotojo sąsaja, žiūrint iš įprasto nuotolio, atrodys per maži.

en: This display is in a very tricky range and is not likely to work well with integer scaling out of the box.
lt: Šis ekranas yra labai sudėtingame rėžyje ir, greičiausiai, keičiant mastelį pagal sveikąjį skaičių, pats savaime neveiks tinkamai.

en: Enter details about a display to analyze it.
lt: Norėdami išanalizuoti ekraną, įveskite jo informaciją.

en: Updates completed at %s
lt: Naujinimai baigti %s

en: Updates applied on '%s'.
lt: Naujinimai atlikti „%s“.

en: Updates available on '%s'.
lt: „%s“ turi pasiekiamų naujinimų.

en: Failed to send an email via '%s': %s
lt: Nepavyko išsiųsti elektroninį laišką per „%s“: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
lt: Nepavyko įvykdyti komandos '%s': grąžinta %d

en: GPG check FAILED
lt: GPG patikra NEPAVYKO

en: Waiting for internet connection...
lt: Laukiama interneto jungsenos…

en: Started dnf-automatic.
lt: Paleistas dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
lt[0]: Miegoti %s sekundę
lt[1]: Miegoti %s sekundžių
lt[2]: Miegoti %s sekundžių

en: System is off-line.
lt: Sistema yra atjungta.

en: loading repo '{}' failure: {}
lt: talpyklos „{}“ įkelties klaida: {}

en: Loading repository '{}' has failed
lt: Saugyklos '{}' įkėlimas nepavyko

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas naudojant baterijos energiją.

en: Metadata timer caching disabled.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas.

en: Metadata cache refreshed recently.
lt: Metaduomenų podėlis neseniai atnaujintas.

en: There are no enabled repositories in "{}".
lt: „{}“ neturi įgalintų talpyklų.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
lt: %s: niekada nenustos galioti ir nebus atnaujinta.

en: %s: has expired and will be refreshed.
lt: %s: nustojo galioti ir bus atnaujinta.

en: %s: will expire after %d seconds.
lt: %s: nustos galioti po %d sekundžių.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
lt: Metaduomenų podėlis sukurtas.

en: Ignoring repositories: %s
lt: Ignoruojamos talpyklos: %s

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
lt: Parsiųsti paketai išsaugoti podėlyje iki kitos sėkmingos operacijos.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
lt: Pašalinti paketus iš podėlio galite įvykdydami '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
lt: Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
lt: Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s

en: Running transaction check
lt: Vykdoma operacijos patikra

en: Transaction check succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Running transaction test
lt: Operacija tikrinama

en: Transaction test error:
lt: Operacijos patikros klaida:

en: Transaction test succeeded.
lt: Operacijos patikra pavyko.

en: Running transaction
lt: Vykdoma operacija

en: Disk Requirements:
lt: Disko talpos reikalavimai:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
lt[0]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaito talpos.
lt[1]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.
lt[2]: Failų sistemoje {1} trūksta bent {0} megabaitų talpos.

en: Error Summary
lt: Klaidų santrauka

en: Could not run transaction.
lt: Nepavyko įvykdyti operaciją.

en: Transaction couldn't start:
lt: Operacijos paleisti nepavyko:

en: Failed to remove transaction file %s
lt: Nepavyko pašalinti operacijos failo „%s“

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
lt: Kai kurie paketai nebuvo parsiųsti. Kartojama.

en: Could not open: {}
lt: Nepavyko atidaryti: {}

en: Public key for %s is not installed
lt: %s viešas raktas neįdiegtas

en: Problem opening package %s
lt: Problema atveriant paketą %s

en: Public key for %s is not trusted
lt: %s viešasis raktas nepatikimas

en: Package %s is not signed
lt: Paketas %s nepasirašytas

en: Cannot remove %s
lt: Nepavyksta pašalinti %s

en: No match for group package "{}"
lt: „{}“ nesutapo su jokia paketų grupe

en: Adding packages from group '%s': %s
lt: Pridedami paketai iš grupės „%s“: %s

en: No groups marked for removal.
lt: Jokia grupė nepažymėta šalinimui.

en: No group marked for upgrade.
lt: Jokia grupė nepažymėta naujovinimui.

en: No match for argument: %s
lt: Nėra atitikmens argumentui: %s

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima įdiegti iš naujo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
lt: Failas „%s“ yra kodo paketas ir negali būti atnaujintas. Ignoruojama.

en: Package %s not installed, cannot update it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas, negalima atnaujinti.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
lt: Ta pati arba naujesnė „%s“ versija jau įdiegta, negalima atnaujinti.

en: Package %s available, but not installed.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet neįdiegtas.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
lt: Paketas „%s“ pasiekiamas, bet įdiegtas kitai architektūrai.

en: No package %s installed.
lt: Nėra įdiegto paketo %s.

en: No packages marked for removal.
lt: Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
lt: Paketai argumentui „%s“ yra pasiekiami, bet neįrašyti.

en: No security updates needed, but {} update available
lt: Nėra reikalingų saugumo naujinimų, tačiau {} naujinys yra pasiekiamas

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
lt: GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas

en: Key import failed (code %d)
lt: Rakto importas neapvyko (kodas %d)

en: Key imported successfully
lt: Raktas sėkmingai importuotas

en: Didn't install any keys
lt: Neįdiegta jokių raktų

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
lt: GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.
    Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
lt: Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš vietinės talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
lt: Kai kurie paketai iš vietinės talpyklos turi neteisingą kontrolinę sumą

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
lt: Paketas „{}“ iš talpyklos „{}“ turi neteisingą kontrolinę sumą

en: No match for argument
lt: Nėra atitikmens argumentui

en: Package %s is already installed.
lt: Paketas „%s“ jau įdiegtas.

en: Cannot read file "%s": %s
lt: Neįmanoma nuskaityti failo „%s“: %s

en: Config error: %s
lt: Konfigūracijos klaida: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
lt:   Įdiegta: %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
lt:   Sukurta  : %s %s

en: {prog} will only download packages for the transaction.
lt: {prog} tik parsiųs reikalingus operacijai paketus.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
lt: {prog} tik atsiųs operacijai reikalingus paketus, įdiegs GPG raktus ir patikrins operaciją.

en: Operation aborted.
lt: Operacija nutraukta.

en: Downloading Packages:
lt: Parsiunčiami paketai:

en: Error downloading packages:
lt: Klaida parsiunčiant paketus:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
lt: Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.
    Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui.

en: Obsoleting Packages
lt: Paketai žymimi pasenusiais

en: No packages marked for distribution synchronization.
lt: Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizacijai.

en: No package %s available.
lt: Paketas „%s“ nepasiekiamas.

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Available Packages
lt: Prieinami paketai

en: Extra Packages
lt: Papildomi paketai

en: Available Upgrades
lt: Pasiekiami naujovinimai

en: Recently Added Packages
lt: Neseniai pridėti paketai

en: No matching Packages to list
lt: Nėra atitinkančių paketų išvardinimui

en: No Matches found
lt: Nerasta atitikmenų

en: Unknown repo: '%s'
lt: Nežinoma saugykla: „%s“

en: No repository match: %s
lt: Nėra talpyklos, sutampančios su „%s“

en: No such command: %s. Please use %s --help
lt: Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
lt: Tai gali būti komanda {PROG} papildiniui; pamėginkite įvykdyti „{prog} install 'dnf-command(%s)'“

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
lt: Tai gali būti komanda {prog} papildiniui, tačiau papildinių įkėlimas yra neleidžiamas.

en: Command "%s" already defined
lt: Komanda „%s“ jau apibrėžta

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
lt: Problemos diagnozavimui bandykite įvykdyti: „%s“.

en: Problem repository: %s
lt: Problemų saugykla: %s

en: Package name specification
lt: Paketo vardo specifikacija

en: Searching Packages:
lt: Ieškoma paketų:

en: check for available package upgrades
lt: ieškoti pasiekiamų paketų naujovinimų

en: show changelogs before update
lt: rodyti pakeitimų sąrašą prieš atnaujinant

en: No package available.
lt: Nėra prieinamų paketų.

en: No packages marked for install.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui.

en: No package installed.
lt: Nėra įdiegtų paketų.

en:  (from %s)
lt:  (iš %s)

en: No package installed from the repository.
lt: Nėra iš saugyklos įdiegtų paketų.

en: No packages marked for reinstall.
lt: Nėra paketų, pažymėtų įdiegimui iš naujo.

en: No packages marked for upgrade.
lt: Nėra paketų, pažymėtų naujovinimui.

en: %d file removed | %d files removed
lt[0]: %d failas pašalintas
lt[1]: %d failai pašalinti
lt[2]: %d failų pašalinta

en: No group data available for configured repositories.
lt: Sukonfigūruotoms saugykloms nėra grupių duomenų.

en: Warning: Group %s does not exist.
lt: Įspėjimas: nėra grupės %s.

en: Installed Groups:
lt: Įdiegtos grupės:

en: Installed Language Groups:
lt: Įdiegtos kalbų grupės:

en: Available Groups:
lt: Prieinamos grupės:

en: Available Language Groups:
lt: Prieinamos kalbų grupės:

en: include optional packages from group
lt: įtraukti neprivalomus paketus grupėje

en: show also hidden groups
lt: rodyti ir paslėptas grupes

en: show only installed groups
lt: rodyti tik įdiegtas grupes

en: show only available groups
lt: rodyti tik pasiekiamas grupes

en: show also ID of groups
lt: rodyti ir grupių identifikatorius

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
lt: Netinkama grupių po-komanda, naudokite: %s.

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius.
    „{}“ reikalauja lygiai vieno operacijos identifikatoriaus arba paketo vardo.

en: No transaction file name given.
lt: Nepateiktas operacijos failo vardas.

en: More than one argument given as transaction file name.
lt: Pateiktas daugiau nei vienas argumentas kaip operacijos failo vardas.

en: No transaction ID or package name given.
lt: Nepateiktas operacijos ID arba paketo vardas.

en: You don't have access to the history DB: %s
lt: Jūs neturite prieigos prie istorijos DB: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atšaukti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atstatyti operacijos %s, nes tai padarius paketų duomenų bazė būtų nevienalytė.

en: No transaction ID given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius

en: Found more than one transaction ID!
lt: Rastas daugiau nei vienas operacijos identifikatorius!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
lt: Operacijos istorija prieš %u yra nepilna.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
lt: Operacijos istorija po %u yra nepilna.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
lt: Nerasta jokia operacija, kuri manipuliuoja paketu „%s“.

en: Transaction saved to {}.
lt: Operacija įrašyta į „{}“.

en: Error storing transaction: {}
lt: Klaida išsaugant operaciją: {}

en: Making cache files for all metadata files.
lt: Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams.

en: reinstall a package
lt: perdiegti paketą

en: Package to reinstall
lt: Paketas pakartotiniam įdiegimui

en: remove duplicated packages
lt: šalinti dubliuojančius paketus

en: No duplicated packages found for removal.
lt: Nerasta dubliuojančių paketų šalinimui.

en: Never (last: %s)
lt: Niekada (paskutinis: %s)

en: Instant (last: %s)
lt: Neatdėliotinas (paskutinis: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
lt: %s sekundė(s) (paskutinis: %s)

en: display the configured software repositories
lt: rodyti sukonfigūruotas programinės įrangos talpyklas

en: show all repos
lt: rodyti visas talpyklas

en: show enabled repos (default)
lt: rodyti įgalintas talpyklas (numatyta)

en: show disabled repos
lt: rodyti išjungtas talpyklas

en: Repository specification
lt: Talpyklos specifikacija

en: No repositories available
lt: Nėra pasiekiamų talpyklų

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
lt: Saugyklos id

en: status
lt: būsena

en: repo name
lt: saugyklos pavadinimas

[ctx: long]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: long]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: long]
en: Description
lt: Aprašas

en: {}
        run the transaction
lt: {}
        įvykdyti operaciją

en: security
lt: saugumas

en: updates
lt: atnaujinimai

en: upgrade a package or packages on your system
lt: naujovinti paketą (-us) sistemoje

en: Package to upgrade
lt: Paketas naujovinimui

en: Terminated.
lt: Nutraukta.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
lt: Nėra skaitymo/rašymo prieigos esamame kataloge, perkeliama į /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“ į komandinę eilutę, kad pakeistumėte konfliktuojančius paketus

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad praleistumėte neįdiegiamus paketus

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
lt:  arba „{}“, kad praleisti neįdiegiamus paketus

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
lt: pamėginkite pridėti „{}“, kad naudotumėte ne tik potencialiai geriausius paketus

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
lt:  arba „{}“, kad naudoti ne tik potencialiai geriausius paketus

en: Dependencies resolved.
lt: Priklausomybės išspręstos.

en: Command line error: %s
lt: Komandinės eilutės klaida: %s

en: bad format: %s
lt: blogas formatas: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
lt: Bendros „{prog}“ nuostatos

en: config file location
lt: konfigūracijos failo vieta

en: quiet operation
lt: tyli operacija

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: show {prog} version and exit
lt: rodyti „{prog}“ versiją ir išeiti

en: set install root
lt: nustatyti diegimo šaknį

en: do not install documentations
lt: neįdiegti dokumentacijos

en: disable all plugins
lt: išjungti visus įskiepius

en: enable plugins by name
lt: įgalinti įskiepius pagal pavadinimą

en: disable plugins by name
lt: drausti įskiepius pagal pavadinimą

en: override the value of $releasever in config and repo files
lt: naudoti vietoj $releasever konfigūracijos ir saugyklos failuose

en: set arbitrary config and repo options
lt: nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis

en: show command help
lt: rodyti pagalbą komandai

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
lt: leisti ištrinti įdiegtus paketus priklausomybių išsprendimui

en: try the best available package versions in transactions.
lt: bandyti geriausias prieinamas paketų versijas operacijose.

en: do not limit the transaction to the best candidate
lt: neapsiriboti vien geriausiais kandidatais operacijos metu

en: run entirely from system cache, don't update cache
lt: vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant

en: maximum command wait time
lt: maksimalus komandos laukimo laikas

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: dumps detailed solving results into files
lt: išrašo detalius sprendimo rezultatus į failus

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
lt: rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose

en: error output level
lt: klaidų išvesties lygmuo

en: debugging output level for rpm
lt: derinimo išvesties lygmuo rpm komandai

en: automatically answer yes for all questions
lt: automatiškai atsakyti „taip“ į visus klausimus

en: automatically answer no for all questions
lt: automatiškai atsakyti „ne“ į visus klausimus

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: įgalinti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
lt: išjungti talpyklas „config-manager“ komandos pagalba (automatiškai išsaugoma)

en: exclude packages by name or glob
lt: išskirti paketus pagal pavadinimą arba glob

en: disable removal of dependencies that are no longer used
lt: išjungti nebenaudojamų priklausomybių šalinimą

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
lt: išjungti GPG parašų tikrinimą (jei RPM politika leidžia)

en: control whether color is used
lt: valdyti, ar naudojama spalva

en: set directory to copy packages to
lt: nustatyti katalogą, į kurį kopijuoti paketus

en: only download packages
lt: tik parsiųsti paketus

en: add a comment to transaction
lt: pridėti komentarą prie operacijos

en: Force the use of an architecture
lt: Priverstinai naudoti architektūrą

en: List of Main Commands:
lt: Pagrindinių komandų sąrašas:

en: List of Plugin Commands:
lt: Papildinių komandų sąrašas:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Epoch
lt: Epocha

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
lt: Versija

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
lt: Versija

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
lt: Dydis

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
lt: Dydis

en: Packager
lt: Pakuotojas

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
lt: Aprašas

en: Is this ok [y/N]:
lt: Ar tai tinka [t/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
lt: Ar tai tinka [T/n]:

en: Group: %s
lt: Grupė: %s

en:  Group-Id: %s
lt:  Grupės id: %s

en:  Description: %s
lt:  Aprašymas: %s

en:  Language: %s
lt:  Kalba: %s

en:  Mandatory Packages:
lt:  Privalomi paketai:

en:  Default Packages:
lt:  Numatytieji paketai:

en:  Optional Packages:
lt:  Papildomi paketai:

en:  Conditional Packages:
lt:  Sąlyginiai paketai:

en: Matched from:
lt: Atitinka:

en: Filename    : %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: Repo        : %s
lt: Saugykla    : %s

en: Description :
lt: Aprašymas :

en: License     : %s
lt: Licencija   : %s

en: There was an error calculating total download size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį

en: Total size: %s
lt: Visas dydis: %s

en: Total download size: %s
lt: Visas parsiuntimo dydis: %s

en: Installed size: %s
lt: Įdiegimo dydis: %s

en: There was an error calculating installed size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
lt: Paketas

en: replacing
lt: pakeičiama

en: 
    Transaction Summary
    %s
lt: 
    Operacijos santrauka
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
lt[0]: Priklausomas paketas
lt[1]: Priklausomi paketai
lt[2]: Priklausomų paketų

en: Action(s)
lt: Veiksmas(-ai)

en: Altered
lt: Pakeista

en: No transactions
lt: Nėra operacijų

en: No transaction ID, or package, given
lt: Nepateiktas operacijos identifikatorius arba paketas

en: Erased
lt: Pašalinta

en: Downgraded
lt: Grąžintas

en: Upgraded
lt: Atnaujinta

en: Newer
lt: Naujesnis

en: Older
lt: Senesnis

en: Transaction ID :
lt: Operacijos identifikatorius:

en: Begin time     :
lt: Pradžios laikas:

en: Begin rpmdb    :
lt: Pradėti rpmdb  :

en: (%u seconds)
lt: (%u sekundžių)

en: (%u minutes)
lt: (%u minučių)

en: (%u hours)
lt: (%u valandų)

en: (%u days)
lt: (%u dienų)

en: End time       :
lt: Pabaigos laikas:

en: End rpmdb      :
lt: Baigti rpmdb   :

en: User           :
lt: Naudotojas     :

en: Return-Code    :
lt: Grąžinimo kodas:

en: Failures:
lt: Klaidos:

en: Failure:
lt: Klaida:

en: Command Line   :
lt: Komandų eilutė :

en: Comment        :
lt: Komentaras:

en: Transaction performed with:
lt: Operacija atlikta su:

en: Packages Altered:
lt: Pakeisti paketai:

en: Scriptlet output:
lt: Scenarijaus išvestis:

en: Dep-Install
lt: Įdiegti priklausomybes

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
lt: → Paketas %s.%s-%s bus įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinimas

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pašalintas

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
lt: → Paketas %s.%s-%s bus pakartotinai įdiegtas

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
lt: → Paketas %s.%s-%s bus naujovinamas

en: --> Starting dependency resolution
lt: --> Pradedamas priklausomybių sprendimas

en: --> Finished dependency resolution
lt: --> Baigtas priklausomybių sprendimas

en: Zombie
lt: Zombis

en: Traced/Stopped
lt: Sekamas/Sustabdytas

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
lt: Nepavyko rasti informacijos apie blokuojantį procesą (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
lt:   Programa su PID %d yra: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
lt:     Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
lt:     Paleista: %s - prieš %s

en:     State  : %s
lt:     Būsena : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra įdiegti.

en: Module or Group '%s' is not available.
lt: Modulis ar grupė „%s“ nėra pasiekiami.

en: Module or Group '%s' does not exist.
lt: Modulis ar grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Group id '%s' does not exist.
lt: Grupė „%s“ neegzistuoja.

en: Unknown configuration option: %s = %s
lt: Nežinoma konfigūracijos nuostata: %s = %s

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
lt: Įspėjimas: nepavyko įkelti „%s“, praleidžiama.

en: Will not install a source rpm package (%s).
lt: Neįdiegs kodo rpm paketo (%s).

en: DNSSEC extension: Key for user
lt: DNSSEC plėtinys: Vartotojo raktas

en: is valid.
lt: yra teisingas.

en: has unknown status.
lt: turi nežinomą būseną.

en: DNSSEC extension:
lt: DNSSEC plėtinys:

en: unsupported checksum type: %s
lt: nepalaikomas kontrolinės sumos tipas: %s

en: Delta RPM rebuild failed
lt: Nepavyko delta RPM perkūrimas

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
lt: Nesutapo RPM delta-perkūrimo kontrolinė suma

en: Nothing to show.
lt: Nėra, ką rodyti.

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
lt: Reikalingas yra tik modulio vardas. Nereikalinga informacija argumente „{}“ ignoruojama

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
lt: %s yra tuščias failas

en: Loaded plugins: %s
lt: Įkelti papildiniai: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti papildinį „%s“: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių įgalinimo šablonams: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
lt: Nerasta atitikmenų šiems papildinių išjungimo šablonams: {}

en: Already downloaded
lt: Jau parsiųsta

en: enabling %s repository
lt: įgalinama talpykla „%s“

en: Added %s repo from %s
lt: Pridėta talpykla „%s“ iš „%s“

en: Errors occurred during test transaction.
lt: Bandomosios operacijos metu įvyko klaidų.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
lt: Pakartotinai diegiama

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
lt: Šalinama

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
lt: Naujovinama

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
lt: Netikėtas „{id}“ tipas; tikėtasi „{exp}“.

en: Missing key "{key}".
lt: Trūksta rakto „{key}“.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
lt: Paketas „{na}“ jau įdiegtas veiksmui „{action}“.

en: Group id '%s' is not available.
lt: Grupė „%s“ nepasiekiama.

en: Group id '%s' is not installed.
lt: Grupė „%s“ neįdiegta.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
lt: Netikėta grupės veiksmo „{action}“ grupei „{group}“ reikšmė.

en: Problem
lt: Problema

en: Errors occurred during transaction.
lt: Operacijos metu įvyko klaidų.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
lt: <vardas-nenustatytas>

en: KDE Desktop
lt: KDE darbalaukis

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
lt: MATE Darbastalis

en: GNOME Desktop
lt: GNOME darbalaukis

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
lt: Serveriai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
lt: Atnaujinti paketai

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

en: Downgrading
lt: Sendinama

en: Replacing
lt: Keičiama

en: Bugfix
lt: Klaidos pataisymas

en: &Ok
lt: &Gerai

en: Base URL
lt: Pagrindinis URL

en: Mirror list
lt: Tinklaviečių sąrašas

en: Proxy password
lt: Proxy slaptažodis

en: Throttle
lt: Stabdymas

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: Debug level
lt: Derinimo lygis

en: Cd burning
lt: CD įrašymas

en: Communications
lt: Ryšiai

en: GNOME and GTK+
lt: GNOME ir GTK+

en: KDE and Qt
lt: KDE ir Qt

en: Kernel
lt: Branduolys

en: File tools
lt: Failų įrankiai

en: Adventure
lt: Nuotykiai

en: Arcade
lt: Arkada

en: Boards
lt: Lentos

en: Puzzles
lt: Dėlionės

en: Simulation
lt: Modeliavimas

en: Sports
lt: Sportas

en: Strategy
lt: Strategija

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
lt: Geografija

en: Monitoring
lt: Stebėjimas

en: Remote access
lt: Nuotolinė prieiga

en: Sciences
lt: Mokslai

en: Astronomy
lt: Astronomija

en: Biology
lt: Biologija

en: Chemistry
lt: Chemija

en: Computer science
lt: Informatika

en: Geosciences
lt: Gamtos mokslai

note: #-#-#-#-#  2716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
lt: Fizika

en: Shells
lt: Apvalkalai

en: Boot and Init
lt: Įkrova ir paleidimas

en: Cluster
lt: Klasteris

en: Kernel and hardware
lt: Branduolys ir aparatinė įranga

en: Packaging
lt: Pakavimas

en: Terminals
lt: Terminalai

en: Text tools
lt: Teksto įrankiai

en: Toys
lt: Žaislai

en: Console Tools
lt: Konsolės įrankiai

en: Game station
lt: Žaidimų stotis

en: Internet station
lt: Interneto stotis

en: Multimedia station
lt: Multimedijos stotis

en: Network Computer (client)
lt: Tinklo kompiuteris (klientas)

en: Office Workstation
lt: Biuro darbo stotis

en: Scientific Workstation
lt: Mokslinė darbo stotis

en: Graphical Environment
lt: Grafinė aplinka

en: GNOME Workstation
lt: Gnome darbo stotis

en: KDE Workstation
lt: KDE darbo stotis

en: Other Graphical Desktops
lt: Kiti grafiniai darbalaukiai

en: Firewall/Router
lt: Serveris, Užkarda/Maršrutizatorius

en: Web/FTP
lt: Serveris, Tinklalapių/FTP

en: Help menu
lt: Žinyno meniu

en: Update information
lt: Atnaujinti informaciją

en: File list
lt: Failų sąrašas

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
lt: Ž&urnalas

en: update
lt: atnaujinti

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
lt: Įdiegti ir šalinti programinę įrangą

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
lt: Grafinės naudotojo sąsaja, skirta diegti, šalinti ir atnaujinti paketus

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
lt: Dėklo piktograma, skirta tikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
lt: Automatiškai tikrinti ir pranešti ar yra atnaujinimų

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
lt: dnfdragora paketų diegimo programa

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
lt: RPM paketų diegimo programa

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
lt: Įdiegti vietinius paketus sistemoje

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
lt: Sukurti naują

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
lt: Atverti kelią

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
lt: Atverti kelią naujame lange

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
lt: Atverti kelią naujoje kortelėje

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
lt: Sėkmingai nukopijuota.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
lt: Sėkmingai perkelta.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
lt: Nuoroda sėkmingai sukurta.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
lt: Sėkmingai perkelta į šiukšlinę.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
lt: Sėkmingai pervadinta.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
lt: Sukurtas aplankas.

[ctx: @info]
en: Go back
lt: Grįžti

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
lt: Grįžti į anksčiau žiūrėtą aplanką.

[ctx: @info]
en: Go forward
lt: Pirmyn

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
lt: Tai atšaukia <interface>Eiti|Atgal</interface> veiksmą.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko pasiekti <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
lt: &Užverti %1

en: Show &Terminal Panel
lt: Rodyti &terminalo skydelį

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
lt: Terminalo skydelyje vis dar veikia „%1“ programa. Ar tikrai norite išeiti?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
lt: Atverti %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
lt: Atverti pageidaujamą paieškos įrankį

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
lt: Naujas &langas

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
lt: Atverti naują Dolphin langą

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
lt: Tai atveria naują langą tokį patį kaip šis - su esama vieta ir rodiniu.<nl/>Galite tempti elementus tarp langų.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
lt: Tai atveria naują <emphasis>kortelę</emphasis> su esama vieta ir rodiniu.<nl/>Kortelė yra papildomas rodinys lango viduje. Galite tempti elementus tarp kortelių.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
lt: Pridėti prie vietų

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
lt: Tai prideda pasirinktą aplanką į Vietų skydelį.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
lt: Tai užveria šiuo metu rodomą kortelę. Jeigu daugiau nebeliks kortelių, bus užvertas šis langas.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
lt: Tai užveria šį langą.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
lt: <para><emphasis>Iškirpti, Kopijuoti</emphasis> ir <emphasis>Įdėti</emphasis> veikia tarp daugelio programų ir yra tarp dažniausiai naudojamų komandų. Štai kodėl jų <emphasis>spartieji klavišai</emphasis> klaviatūroje yra pastebimai išdėstyti vienas šalia kito: <shortcut>Vald+X</shortcut>, <shortcut>Vald+C</shortcut> ir <shortcut>Vald+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
lt: Tai nukopijuoja šiuo metu pažymėtus elementus į <emphasis>iškarpinę</emphasis>.<nl/>Po to, naudokite veiksmą <emphasis>Įdėti</emphasis>, kad nukopijuotumėte juos iš iškarpinės į naują vietą. Elementai bus pašalinti iš savo pradinės vietos.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
lt: Tai nukopijuoja šiuo metu pažymėtus elementus į <emphasis>iškarpinę</emphasis>.<nl/>Po to, naudokite veiksmą <emphasis>Įdėti</emphasis>, kad nukopijuotumėte juos iš iškarpinės į naują vietą.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
lt: Tai nukopijuoja elementus iš <emphasis>iškarpinės</emphasis> į šiuo metu peržiūrimą aplanką.<nl/>Jeigu elementai į iškarpinę buvo pridėti naudojant veiksmą <emphasis>Iškirpti</emphasis>, tuomet jie bus pašalinti iš savo senosios vietos.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
lt: Filtruoti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle Filter Bar
lt: Perjungti filtro juostą

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
lt: Perjungti filtro juostą

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
lt: Filtruoti

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
lt: Ieškoti failų ir aplankų

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
lt: <para>Tai padeda jums rasti failus ir aplankus atveriant <emphasis>paieškos juostą</emphasis>. Ten galite įvesti paieškos žodžius ir nurodyti nuostatas, kad rastumėte ieškomus objektus.</para><para>Naudokite šią pagalbą dar kartą su paieškos juosta, kad galėtume į ją pažvelgti, kol yra aiškinamos nuostatos.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
lt: Perjungti paieškos juostą

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
lt: Tai pažymi visus, esamoje vietoje esančius, failus ir aplankus.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
lt: Invertuoti žymėjimą

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
lt: Tai, vietoj to, pažymi visus objektus, kurių šiuo metu <emphasis>nesate</emphasis> pažymėję.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
lt: <para>Tai žemiau padalija aplanko rodinį į du nepriklausomus rodinius.</para><para>Tokiu būdu, vienu metu galite matyti dvi vietas ir greitai perkelti elementus iš vienos vietos į kitą.</para>Po to, norėdami iš naujo sujungti rodinius, spustelėkite tai dar kartą.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
lt: Slėpynė

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
lt: Atveria slėpynės virtualų katalogą padalytame lange

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: @info]
en: Stop loading
lt: Stabdyti įkėlimą

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
lt: Tai sustabdo dabartinio aplanko turinio įkėlimą.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
lt: Redaguojama vieta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
lt: Tai perjungia <emphasis>Vietos juostą</emphasis> taip, kad ją galima būtų taisyti ir galėtumėte tiesiogiai įvesti vietą, į kurią norite pereiti.<nl/>Taip pat galite perjungti į taisymą spusteldami iš dešinės nuo vietos, o perjungti atgal galite patvirtindami pataisytą vietą.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
lt: Atverti užvertą kortelę

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
lt: Tai sugrąžina jus į anksčiau užvertą kortelę.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
lt: Palyginti failus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
lt: <para>Tai rodomoje vietoje atveria pageidaujamą paieškos įrankį.</para><para>Norėdami tai konfigūruoti, naudokite <emphasis>Daugiau paieškos įrankių</emphasis> meniu.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
lt: Atverti terminalą

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
lt: <para>Tai atveria <emphasis>terminalo</emphasis> programą rodomoje vietoje.</para><para>Norėdami daugiau sužinoti apie terminalus, naudokite pagalbos meniu terminalo programoje.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
lt: Fokusuoti terminalo skydelį

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
lt: Aktyvuoti kortelę %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
lt: Aktyvuoti paskutinę kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
lt: Kita kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
lt: Rodyti paskirtį

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
lt: Atverti naujose kortelėse

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
lt: Atrakinti skydelius

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
lt: Užrakinti skydelius

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
lt: Informacija

[ctx: @title:window]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
lt: Tai perjungia lango kairiajame šone esantį <emphasis>aplankų</emphasis> skydelį.<nl/><nl/>Jame yra rodomi <emphasis>failų sistemos</emphasis> aplankai <emphasis>medžio rodinyje</emphasis>.

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
lt: Terminalas

[ctx: @title:window]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
lt: Rodyti paslėptas vietas

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
lt: Tai vietų skydelyje rodo visas vietas, kurios yra paslėptos. Jos bus rodomos pusiau permatomai, nebent nuimsite žymėjimą nuo savybės jas slėpti.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
lt: Rodyti skydelius

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
lt: <para>Pereiti į aplanką, kuriame yra šiuo metu peržiūrimas aplankas.</para><para>Visi failai ir aplankai yra sutvarkyti pagal hierarchinę <emphasis>failų sistemą</emphasis>. Šios hierarchijos viršuje yra katalogas, kuriame yra visi, su šiuo kompiuteriu sujungti duomenys — <emphasis>šaknies katalogas</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @info]
en: Close left view
lt: Užverti kairįjį rodinį

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @info]
en: Close right view
lt: Užverti dešinįjį rodinį

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
lt: Padalyti

[ctx: @info]
en: Split view
lt: Padalytas rodinys

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
lt: <para>Tai atveria langą, kuris padės jums pranešti apie šios programos ar kitos KDE programinės įrangos klaidas ar trūkumus.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
lt: <para>Geros kokybės pranešimai apie klaidas yra labai vertinami. Norėdami sužinoti kaip padaryti savo pranešimą apie klaidą kuo efektyvesnį, <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>spustelėkite čia</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
lt: Tai atveria langą, kuris jus informuoja apie versiją, licenciją, naudojamas bibliotekas ir šios programos prižiūrėtojus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
lt: Tai atveria langą su informacija apie <emphasis>KDE</emphasis>. KDE bendruomenė - tai už šios programinės įrangos stovintys žmonės.<nl/>Jeigu jums patinka naudoti šią programą, tačiau jūs nieko nežinote apie KDE arba, jei norite pamatyti žavų drakoną, tuomet pažvelkite čia!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
lt: Nebefokusuoti terminalo skydelį

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
lt: Pridėti tinklo aplanką

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
lt[0]: Vietos juosta
lt[1]: Vietos juostos
lt[2]: Vietos juostos
lt[3]: Vietos juostos

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
lt: Nuimti žymėjimą nuo elementų atitinkančių...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
lt: &Programos

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
lt: &Tinklo aplankai

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
lt: Automatinis paleidimas

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
lt: Rasti failą...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
lt: Atverti &terminalą

[ctx: @title:window]
en: Select
lt: Žymėti

en: Select all items matching this pattern:
lt: Pažymėti visus elementus atitinkančius šį šabloną:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
lt: Nuimti žymėjimą

en: Unselect all items matching this pattern:
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų elementų, atitinkančių šį šabloną:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
lt: Žymėjimas

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  287 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
lt: Dolphin įrankių juosta

en: Recently Closed Tabs
lt: Paskiausiai užvertos kortelės

en: Empty Recently Closed Tabs
lt: Išvalyti paskiausiai užvertas korteles

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
lt: Užverti kitas korteles

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
lt: Vietos juosta

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
lt: Dolphin paleidimas pagrindinio naudotojo (root) teisėmis gali būti pavojingas. Būkite atsargūs.

en: Search for %1 in %2
lt: Ieškoti %1 ties %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
lt: Įkeliamas aplankas...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
lt: Rikiuojama...

[ctx: @info]
en: Searching...
lt: Ieškoma...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
lt: Nerasta jokių elementų.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
lt: Dolphin nepalaiko internetinių puslapių, buvo paleista saityno naršyklė

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
lt: Dolphin nepalaiko šio protokolo, buvo paleista numatytoji programa

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
lt: Neteisingas protokolas

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
lt: Išlaikyti filtrą keičiant aplankus

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lt: Slėpti filtro juostą

[ctx: @title:group]
en: Others
lt: Kita

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: @title:group Size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @title:group Size]
en: Big
lt: Didelis

[ctx: @title:group Date]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
lt: Prieš savaitę

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
lt: Prieš dvi savaites

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
lt: Prieš tris savaites

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
lt: Anksčiau nei prieš mėnesį

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
lt: 'Vakar' (yyyy m., MMMM)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
lt: dddd (yyyy m., MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
lt: 'Prieš savaitę' (yyyy m., MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
lt: 'Prieš dvi savaites' (yyyy m., MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
lt: 'Prieš tris savaites' (yyyy m., MMMM)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
lt: 'Anksčiau ties' yyyy m., MMMM

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
lt: yyyy m. MMMM

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
lt: Skaityti,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
lt: Rašyti,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
lt: Vykdyti,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
lt: Uždrausta

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
lt: Naudotojas: %1 | Grupė: %2 | Kiti: %3

[ctx: @label]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @label]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @label]
en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

[ctx: @label]
en: Line Count
lt: Eilučių skaičius

[ctx: @label]
en: Date Photographed
lt: Paveikslavimo data

[ctx: @label]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @label]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @label]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: @label]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: @label]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: @label]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: @label]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: @label]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: @label]
en: Release Year
lt: Išleidimo metai

[ctx: @label]
en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: @label]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: @label]
en: Other
lt: Kita

[ctx: @label]
en: Deletion Time
lt: Ištrynimo laikas

[ctx: @label]
en: Link Destination
lt: Nuorodos paskirtis

[ctx: @label]
en: User Group
lt: Naudotojo grupė

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

[ctx: @title]
en: File Manager
lt: Failų tvarkytuvė

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
lt: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta ir Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
lt: Prižiūrėtojas (nuo 2018) ir programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
lt: Prižiūrėtojas (2014-2018) ir programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
lt: Prižiūrėtojas (2012-2014) ir programuotojas

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
lt: Prižiūrėtojas ir programuotojas (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
lt: Bus pažymėti failai ir katalogai, kurie nurodyti kaip argumentai.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
lt: Dolphin pasileis su padalytu rodiniu.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
lt: Dolphin bus aiškiai atverta naujame lange.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
lt: Paleisti Dolphin tarnybą (reikalinga tik DBus sąsajai)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
lt: Dokumentas, kurį atverti

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
lt: Rodomi paslėpti failai

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
lt: Aplankų skydelį apriboti namų katalogu, jei jo viduje

note: #-#-#-#-#  287 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
lt: Automatinis slinkimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
lt: Rodyti paslėptus failus

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
lt: Apriboti namų katalogu

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
lt: Automatinis slinkimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lt: Savybės

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
lt: Rodomos peržiūros

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
lt: Automatiškai atkurti medijos failus

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
lt: Datos rodymo formatas

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
lt: Automatiškai atkurti medijos failus

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
lt: Sutrumpinta data

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
lt[0]: Pažymėtas %1 elementas
lt[1]: Pažymėti %1 elementai
lt[2]: Pažymėta %1 elementų
lt[3]: Pažymėtas %1 elementas

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
lt: pristabdyti

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
lt: Piktogramų dydis šiame Vietų skydelyje (-1 reiškia „naudoti mažą stiliaus dydį“)

[ctx: @item]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: @item]
en: Release
lt: Atleisti

[ctx: @item]
en: Safely Remove
lt: Saugiai pašalinti

[ctx: @item]
en: Unmount
lt: Atjungti

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
lt: Įrenginys „%1“ nėra diskas ir negali būti išstumtas.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
lt[0]: Vienas ar daugiau šiame įrenginyje esančių failų yra atverti programoje <application>"%2"</application>.
lt[1]: Vienas ar daugiau šiame įrenginyje esančių failų yra atverti šiose programose: <application>%2</application>.
lt[2]: Vienas ar daugiau šiame įrenginyje esančių failų yra atverti šiose programose: <application>%2</application>.
lt[3]: Vienas ar daugiau šiame įrenginyje esančių failų yra atverti šiose programose: <application>%2</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
lt: Bandant pasiekti „%1“, įvyko klaida, sistema atsakė: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
lt: Bandant pasiekti „%1“, įvyko klaida

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
lt: Prijungti

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash...
lt: Konfigūruoti šiukšlinę...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
lt: Taisyti...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
lt: Pridėti įrašą...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
lt: Piktogramų dydis

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
lt: Mažos (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
lt: Vidutinės (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
lt: Didelės (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
lt: Didžiulės (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
lt: Slėpti sekciją „%1“

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
lt: Terminalas negali būti parodytas, nes nėra įdiegta programa Konsole. Įdiekite programą, o tuomet atverkite skydelį iš naujo.

en: Install Konsole
lt: Įdiegti Konsole

note: #-#-#-#-#  287 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  506 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
lt: Kas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
lt: Bet koks tipas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
lt: Garso įrašai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
lt: Vaizdo įrašai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
lt: Bet kokia data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
lt: Vakar

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
lt: Šią savaitę

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
lt: Šį mėnesį

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
lt: Šiais metais

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
lt: Bet koks įvertinimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
lt: 1 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
lt: 2 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
lt: 3 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
lt: 4 ar daugiau

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
lt: Aukščiausias įvertinimas

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
lt: Išvalyti žymėjimą

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
lt[0]: Žymė: %2
lt[1]: Žymės: %2
lt[2]: Žymės: %2
lt[3]: Žymės: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
lt: Pridėti žymes

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
lt: Nuo čia (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
lt: Apriboti paiešką iki "%1" ir jo poaplankių

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
lt: Įrašyti šią paiešką tam, kad vėliau ją vėl galima būtų greitai pasiekti

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
lt: Baigti paiešką

[ctx: action:button]
en: Filename
lt: Failo pavadinimo

[ctx: action:button]
en: Content
lt: Turinio

[ctx: action:button]
en: From Here
lt: Nuo čia

[ctx: action:button]
en: Your files
lt: Jūsų failai

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
lt: Ieškoti namų kataloge

en: More Search Tools
lt: Daugiau paieškos įrankių

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
lt: „%1“ užklausos rezultatai

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
lt: Pasirinkite, kurios paslaugos turėtų būti rodomos kontekstiniame meniu:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
lt: Ieškoti...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
lt: Atsisiųsti naujas paslaugas...

[ctx: @option:check]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
lt: „Kopijuoti į“ ir „Perkelti į“ komandos

note: #-#-#-#-#  287 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: Use system font
lt: Naudoti sistemos šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
lt: Peržiūros dydis

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
lt: Didžiausias teksto pločio indeksas (0 reiškia neribotas)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
lt: Kontekstiniame meniu rodyti komandas „Kopijuoti į“ ir „Perkelti į“

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
lt: Stulpelių pozicijos

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
lt: Išskleidžiami aplankai

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
lt: Rodomi paslėpti failai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
lt: Kai ši parinktis įjungta, paslėpti failai, tokie kaip prasidedantys „.“ bus rodomi failų rodinyje.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
lt: Ši parinktis apibrėžia naudojamą rodinio savybių versiją.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
lt: Rodinio veiksena

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
lt: Ši parinktis valdo rodinio stilių. Šiuo metu palaikomos reikšmės yra piktogramos (0), išsamus (1) ir stulpelių (2) rodinys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
lt: Rodomos peržiūros

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
lt: Kai ši parinktis yra įjungta, failo turinio peržiūra yra rodoma kaip piktograma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
lt: Grupinis rikiavimas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
lt: Kai ši parinktis yra įjungta, rikiuoti elementai yra skirstomi pagal kategorijas į grupes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
lt: Rikiuoti failus pagal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
lt: Ši parinktis apibrėžia pagal kurį atributą (tekstą, dydį, datą ir t.t.) bus rikiuojama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
lt: Tvarka, pagal kurią rikiuoti failus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
lt: Rikiuojant failus ir aplankus, pirmiausiai rodyti aplankus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
lt: Matomi vaidmenys

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
lt: Antraštės stulpelių pločiai

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
lt: Savybės paskutinį kartą keistos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
lt: Paskutinis kartas, kai naudotojas keitė šias savybes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
lt: Ar naudotojas turėtų galimybę redaguoti URL

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
lt: URL navigatoriaus teksto užbaigimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
lt: Ar turėtų būti rodomas visas kelias vietos juostoje

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
lt: Ar turėtų būti rodomas visas kelias lango antraštės juostoje

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
lt: Vidinė Dolphin versija, susidedanti iš 3 skaitmenų reiškiančių didesnę, mažesnę ir klaidų pataisymo versiją

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
lt: Ar paleisties nuostatos buvo pakeistos (vidinė nuostata nerodoma grafinėje sąsajoje)

note: #-#-#-#-#  287 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
lt: Namų URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
lt: Prisiminti atvertus aplankus ir korteles

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
lt: Padalyti vaizdą į du polangius

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
lt: Ar turi būti rodoma filtro juosta

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
lt: Ar rodinio savybės turėtų būti naudojamos visiems aplankams

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
lt: Naršyti per archyvus

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
lt: Klausti patvirtinimo, kai užveriami langai su keliomis kortelėmis.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
lt: Klausti patvirtinimo, kai užveriami langai, kurių terminalo skydeliuose vis dar veikia programos.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
lt: Pervadinti tiesiogiai

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
lt: Rodyti žymėjimo perjungimą

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
lt: Naudoti Tab klavišą perėjimui tarp dešiniojo ir kairiojo polangio

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
lt: Išjungiant padalytą rodinį, užverti aktyvų polangį

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
lt: Laiko, nuo kada rodinio savybės galioja, žyma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
lt: Naudoti automatiškai išskleidžiamus aplankus visų tipų rodiniams

note: #-#-#-#-#  287 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostoje mastelio slankiklį

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
lt: Būsenos juostoje rodyti disko vietos informaciją

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
lt: Užrakinti skydelių išdėstymą

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
lt: Padidinti mažas peržiūras

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
lt: Pasirinkite kaip rikiuoti: įprastai, skiriant ar neskiriant raidžių dydį

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
lt: Teksto pločio indeksas

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
lt: Daugiausiai teksto eilučių (0 reiškia neribotai)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
lt: Bendros

[ctx: @title:group]
en: Startup
lt: Paleistis

[ctx: @title:group]
en: View Modes
lt: Rodinio veiksenos

[ctx: @title:group]
en: Navigation
lt: Naršymas

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
lt: Kontekstinis meniu

[ctx: @title:group]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
lt: Naudotojo grįžtamasis ryšys

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
lt: Turite neįrašytų pakeitimų. Ar norite pritaikyti pakeitimus, ar juos atmesti?

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
lt: Naudoti bendrą rodinio stilių visiems aplankams

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
lt: Įsiminti rodinio stilių kiekvienam aplankui

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
lt: Kiekviename aplanke, kurio rodinio savybes keisite, Dolphin sukurs paslėptą .directory failą.

[ctx: @title:group]
en: View:
lt: Rodinys:

[ctx: option:radio]
en: Natural
lt: Įprasta

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
lt: Pagal abėcėlę, neskiriant raidžių dydžio

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
lt: Pagal abėcėlę, skiriant raidžių dydį

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
lt: Rikiavimo veiksena:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
lt: Rodyti paaiškinimus

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
lt: Įvairūs:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
lt: Rodyti žymėjimo žymeklį

[ctx: option:check]
en: Rename inline
lt: Pervadinti tiesiogiai

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
lt: Perjungti tarp padalytų rodinių naudojant Tab klavišą

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
lt: Išjungus padalytą rodinį, bus užvertas aktyvus polangis

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
lt: Kai parinktis nepažymėta, tuomet išjungus padalytą rodinį, bus užvertas neaktyvus polangis

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
lt: Konfigūruoti %1 peržiūrą

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
lt: Klausti patvirtinimo visose KDE programose, kai:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
lt: Failai ar aplankai perkeliami į šiukšlinę

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
lt: Ištrinami failai ar aplankai

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
lt: Klausti patvirtinimo Dolphin programoje, kai:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
lt: Užveriami langai su keliomis kortelėmis

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
lt: Užveriami langai su terminalo skydelyje veikiančiomis programomis

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
lt: Atveriant vykdomąjį failą:

en: Open in application
lt: Atverti programoje

en: Run script
lt: Paleisti scenarijų

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
lt: Peržiūros

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
lt: Patvirtinimai

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
lt: Rodyti rodinyje peržiūras:

en: Skip previews for local files above:
lt: Praleisti peržiūras vietiniams failams virš:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
lt: Praleisti peržiūras nuotoliniams failams virš:

en: No previews
lt: Jokių peržiūrų

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
lt: Rodyti mastelio slankiklį

[ctx: @option:check]
en: Show space information
lt: Rodyti vietos informaciją

[ctx: @title:tab]
en: Compact
lt: Kompaktiškas

[ctx: option:radio]
en: After current tab
lt: Po esamos kortelės

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
lt: Atverti naujas korteles:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
lt: Atverti archyvus kaip aplankus

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
lt: Tempimo operacijų metu, atverti aplankus

[ctx: @title:group]
en: General:
lt: Bendros:

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
lt: Pasirinkti Namų vietą

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
lt: Naudoti dabartinę vietą

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
lt: Naudoti numatytąją vietą

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
lt: Paleidus, rodyti:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
lt: Pradėti padalyto rodinio veiksenoje

en: New windows:
lt: Nauji langai:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
lt: Rodyti filtro juostą

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
lt: Paversti vietos juostą redaguojama

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
lt: Atverti naujus aplankus kortelėse

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
lt: Vietos juostoje rodyti pilną kelią

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
lt: Lango antraštės juostoje rodyti pilną kelią

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
lt: Namų aplanko vieta yra netinkama arba jos nėra, nuostata nebus pritaikyta.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
lt: Sistemos šriftas

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
lt: Tinkintas šriftas

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
lt: Numatytasis piktogramų dydis:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
lt: Peržiūros piktogramų dydis:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
lt: Etikečių šriftas:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
lt: Etikečių plotis:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
lt: Neribotai

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
lt: Daugiausiai eilučių:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
lt: Neribotas

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
lt: Didžiausias plotis:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
lt: Išskleidžiami

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
lt: Aplankai:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
lt: Elementų skaičius

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
lt[0]: Dydis: 1 pikselis
lt[1]: Dydis: %1 pikseliai
lt[2]: Dydis: %1 pikselių
lt[3]: Dydis: %1 pikselis

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
lt: Rodinio atvaizdavimo stilius

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
lt: Kompaktiškas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
lt: Išsamus

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
lt: Pirmiausia rodyti aplankus

[ctx: @option:check]
en: Show preview
lt: Rodyti peržiūrą

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
lt: Rodyti grupėmis

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
lt: Rodyti paslėptus failus

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

en: Choose what to see on each file or folder:
lt: Pasirinkite, ką rodyti kiekviename faile ar aplanke:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
lt: Rodinio veiksena:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
lt: Rikiavimas:

en: View options:
lt: Rodinio parinktys:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
lt: Dabartiniam aplankui

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
lt: Dabartiniam aplankui ir poaplankiams

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
lt: Visiems aplankams

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
lt: Taikyti:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
lt: Naudoti kaip numatytąsias rodinio nuostatas

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
lt: Bus pakeistos visų poaplankių rodinio savybės. Ar norite tęsti?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
lt: Bus pakeistos visų aplankų rodinio savybės. Ar norite tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
lt: Taikomos rodinio savybės

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
lt: Skaičiuojami aplankai: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
lt: Aplankai: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
lt: Mastelis:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
lt: Nustato failų piktogramų dydį.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
lt: Stabdyti įkėlimą

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
lt: Rodyti mastelio slankiklį

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
lt: Rodyti vietos informaciją

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
lt: %1 laisva

en: Trash Emptied
lt: Šiukšlinė išvalyta

en: The Trash was emptied.
lt: Šiukšlinė buvo išvalyta.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
lt[0]: Pažymėtas 1 aplankas
lt[1]: Pažymėti %1 aplankai
lt[2]: Pažymėta %1 aplankų
lt[3]: Pažymėtas %1 aplankas

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
lt[0]: Pažymėtas 1 failas
lt[1]: Pažymėti %1 failai
lt[2]: Pažymėta %1 failų
lt[3]: Pažymėtas %1 failas

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
lt[0]: 1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
lt[0]: 1 failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
lt: 0 aplankų, 0 failų

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
lt: %1 kopija

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
lt[0]: Ar tikrai norite atverti 1 elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite atverti %1 elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite atverti %1 elementų?
lt[3]: Ar tikrai norite atverti %1 elementą?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
lt: Automatinis stulpelių plotis

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
lt: Tinkintas stulpelių plotis

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
lt: Perkėlimo į šiukšlinę operacija užbaigta.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
lt: Ištrynimo operacija užbaigta.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
lt: Pervadinti ir paslėpti

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
lt: Pridėjus tašką į failo pavadinimo pradžią, šis failas bus paslėptas iš rodinio.
    Ar tikrai norite jį pervadinti?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
lt: Pridėjus tašką į aplanko pavadinimo pradžią, šis aplankas bus paslėptas iš rodinio.
    Ar tikrai norite jį pervadinti?

en: Hide this File?
lt: Paslėpti šį failą?

en: Hide this Folder?
lt: Paslėpti šį aplanką?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
lt: Vieta tuščia.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
lt: Vieta „%1“ yra neteisinga.

en: No items matching the filter
lt: Nėra jokių filtrą atitinkančių elementų

en: No items matching the search
lt: Nėra jokių paiešką atitinkančių elementų

en: No recently used items
lt: Nėra jokių paskiausiai naudotų elementų

en: Folder is empty
lt: Aplankas tuščias

[ctx: @action]
en: Create Folder...
lt: Sukurti aplanką...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
lt: Tai visiškai ištrina šiuo metu pažymėtus elementus. Juos nepavyks atkurti įprastomis priemonėmis.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
lt: Ištrinti (naudojant Šiukšlinės šaukinį)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
lt: Dubliuoti čia

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
lt: Kopijuoti vietą

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
lt: Rodinio veiksena

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
lt: Tai padidina piktogramų dydį.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
lt: Atstatyti mastelio lygį

en: Zoom To Default
lt: Numatytasis mastelis

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
lt: Tai atstato piktogramų dydį į numatytąjį.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
lt: Tai sumažina piktogramų dydį.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
lt: Rodyti peržiūras

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
lt: Rodyti failų ir aplankų peržiūrą

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
lt: Kai tai įjungta, piktogramos yra kuriamos remiantis tikrais failais ar aplanko turiniu.<nl/>Pavyzdžiui, paveikslų piktogramos bus rodomos kaip sumažintos paveikslų versijos.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
lt: Pirma aplankai

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
lt: Rodyti papildomą informaciją

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
lt: Rodyti grupėmis

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
lt: Tai sugrupuoja failus ir aplankus pagal jų pirmąją raidę.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
lt: Rodyti paslėptus failus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
lt: <para>Kai tai įjungta, yra matomi <emphasis>paslėpti</emphasis> failai ir aplankai. Jie bus rodomi pusiau permatomu pavidalu.</para><para>Paslėpti elementai skiriasi nuo kitų tik tuo, kad jų pavadinimas prasideda ".". Paprastai, naudotojams nereikia prieigos prie šių failų, todėl jie yra paslėpti.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
lt: Derinti rodinio atvaizdavimo stilių...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
lt: Tai atveria langą, kuriame gali būti derinamos visos aplanko rodinio savybės.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: @info]
en: Icons view mode
lt: Piktogramų rodinio veiksena

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
lt: Kompaktiškas

[ctx: @info]
en: Compact view mode
lt: Kompaktiško rodinio veiksena

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
lt: Išsamus

[ctx: @info]
en: Details view mode
lt: Išsamaus rodinio veiksena

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
lt: Ž-A

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
lt: A-Ž

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
lt: Pirmiausia didžiausi

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
lt: Pirmiausia mažiausi

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
lt: Pirmiausia naujausi

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
lt: Pirmiausia seniausi

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
lt: Pirmiausia aukščiausias

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
lt: Pirmiausia žemiausias

[ctx: Sort descending]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
lt: Atnaujinama versijos informacija...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
lt: Rodyti filtro juostą

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
lt: Pervadinti elementą

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
lt: Pervadinti elementus

[ctx: @action:button]
en: &Rename
lt: Pe&rvadinti

en: Failed to remove directory %1
lt: Nepavyko pašalinti katalogą %1

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
lt: Konfigūruoti rodomus duomenis

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
lt: Etiketė:

en: Enter descriptive label here
lt: Įveskite apibūdinančią etiketę

en: &Only show when using this application (%1)
lt: Rodyti &tik naudojant šią programą (%1)

[ctx: @item]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: @item]
en: Search For
lt: Ieškoti

[ctx: @item]
en: Devices
lt: Įrenginiai

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
lt: Namai

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
lt: Šakninis

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
lt: Dokumentai

en: Dolphin service menu installation failed
lt: Dolphin paslaugos meniu įdiegimas nepavyko

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
lt: Nepavyko įdiegti „%1“, išeita su būsena „%2“

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
lt: Nepavyko pašalinti „%1“, išeita su būsena „%2“

en: The file does not exist!
lt: Failo nėra!

en: Unknown error when installing package
lt: Nežinoma klaida įdiegiant paketą

en: Unsupported archive type %1: %2
lt: Nepalaikomas archyvo tipas %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
lt: Nepavyko paleisti išglaudintojo komandos, skirtos %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
lt: Procesas neužbaigė per priimtiną laiką: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
lt: Nepavyko išglaudinti %1

en: Failed to run installer script %1
lt: Nepavyko paleisti diegimo programos scenarijaus %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
lt: Nepavyko nustatyti leidimų ties %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
lt: Diegimo programos scenarijus %1 patyrė nesėkmę, bandyti argumentai "%2".

en: Failed to create path %1
lt: Nepavyko sukurti kelio %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
lt: Nepavyko nukopijuoti .desktop failo %1 į %2: %3

en: Failed to create directory %1
lt: Nepavyko sukurti katalogą %1

en: Failed to find an installation script in %1
lt: Nepavyko rasti įdiegimo scenarijaus ties %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
lt: Nepavyko pašalinti .desktop failą %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
lt: Nepavyko rasti šalinimo scenarijaus ties %1

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
lt: Kelias į archyvą.

en: Command is required.
lt: Reikalinga komanda.

en: Path to archive is required.
lt: Reikalingas kelias į archyvą.

en: Unsupported command %1
lt: Nepalaikoma komanda %1

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
lt: Prijungti ISO

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
lt: Atjungti ISO

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
lt: Bazaar atnaujinti

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
lt: Bazaar atsisiųsti

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
lt: Bazaar nusiųsti

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
lt: Bazaar pridėti...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
lt: Bazaar pašalinti

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
lt: Bazaar žurnalas

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
lt: Žymė:

[ctx: @title:group]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: @option:check]
en: Force
lt: Priverstinai

[ctx: @label:group]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: @action:button]
en: Clone
lt: Klonuoti

[ctx: @label]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: @lobel]
en: Destination
lt: Tikslas

[ctx: @button]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: @label]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: @label:group]
en: General Settings
lt: Bendrosios nuostatos

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
lt: Papildinio nuostatos

[ctx: @action:button]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: @action:button]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: @label:button]
en: Merge
lt: Sulieti

[ctx: @action:button]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
lt: Pervadinti  į

[ctx: @label]
en: Port
lt: Prievadas

en: Error!
lt: Klaida!

en: Create New Tag
lt: Sukurti naują žymę

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
lt: SVN - atnaujinti

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
lt: Rodyti vietinius SVN pakeitimus

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
lt: SVN - įkelti...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
lt: SVN - pridėti

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
lt: SVN - pašalinti

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
lt: SVN - atšaukti

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
lt: Rodyti SVN atnaujinimus

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
lt: Nepavyko atnaujinti SVN būsenos. Parinktis „rodyti SVN atnaujinimus“ išjungiama.

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
lt: Atnaujinama SVN saugykla...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
lt: SVN saugyklos atnaujinti nepavyko.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
lt: SVN saugykla atnaujinta.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
lt: Į SVN saugyklą pridedami failai...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
lt: Nepavyko pridėti failų į SVN saugyklą.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
lt: Failai į SVN saugyklą pridėti.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
lt: Iš SVN saugyklos šalinami failai...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
lt: Iš SVN saugyklos failų pašalinti nepavyko.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
lt: Failai iš SVN saugyklos pašalinti

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
lt: Atšaukiami į SVN saugyklą įkelti failai...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
lt: Nepavyko atšaukti į saugyklą įkeltų failų.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
lt: Failai, įkelti į saugyklą, atšaukti.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
lt: Nepavyko įkelti pakeitimų į SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
lt: SVN pakeitimų įkėlimas

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
lt: Įkeliami SVN pakeitimai...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
lt: SVN pakeitimai įkelti.

[ctx: @label]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
lt: SVN žurnalas

en: Browser "%s" not executable.
lt: Naršyklė „%s“ nėra vykdomasis failas.

en: Browser "%s" not found.
lt: Naršyklė „%s“ nerasta.

en: Error while executing "%s":%s%s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
lt: Nepavyko rasti HTML naršyklės.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
lt: Nerasta HTML Naršyklė.%sJą galima nustatyti „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Žinynas -> Žinyno parinktys“

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
lt: Žinyno duomenų bazė „%s“ nerado failo „%s“.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
lt: Makrokomanda %s naršyklės parametruose bus pakeista URL reikšme.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: 3D Dark Shadow
lt: 3D tamsumos šešėlis

en: 3D Light
lt: 3D šviesuma

en: A control can't have itself as a parent
lt: Valdiklio tėvas negali būti pats valdiklis

en: Active Caption
lt: Aktyvi antraštė

en: All files (%s)|%s|%s
lt: Visi failai (%s)|%s|%s

en: Class %s cannot have %s as parent.
lt: Klasė „%s“ negali turėti „%s“ kaip tėvo.

en: Backward
lt: Atgal

en: Bitmaps
lt: Rastriniai paveikslai

en: Button Face
lt: Mygtuko paviršius

en: Button Highlight
lt: Mygtuko paryškinimas

en: Button Shadow
lt: Mygtuko šešėlis

note: #-#-#-#-#  2461 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
lt: Mygtuko tekstas

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Can not focus
lt: Negalima sufokusuoti

en: Canvas does not allow drawing
lt: Į „Canvas“ negalima piešti

en: Caption Text
lt: Antraštės tekstas

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
lt: „%s“ klasės valdiklis negali būti „%s“ klasės valdiklio tėvas

en: Control '%s' has no parent form or frame
lt: Valdiklis „%s“ neturi tėvinės formos ar kadro

en: Control '%s' has no parent window
lt: „%s“ valdiklis neturi tėvinio lango

en: '%s' is not a parent of '%s'
lt: „%s“ nėra „%s“ tėvas

en: Cream
lt: Kreminė

en: permissions user group size date time
lt: leidimai naudotojas grupė dydis data laikas

en: Delete record?
lt: Ištrinti įrašą?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
lt: Šalinti

en: &Directory
lt: &Aplankas

en: Duplicate icon format.
lt: Piktogramos formatai dubliuojasi.

en: Search entire file
lt: Ieškoti visame faile

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
lt: Klaida

en: Error creating device context for %s.%s
lt: Įvyko klaida kuriant įrenginio kontekstą, skirtą %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
lt: %s įvyko klaida:%sadresas %s%s, kadras %s

en: Error while saving bitmap.
lt: Įrašant rastrinį paveikslą įvyko klaida.

en: Directory must exist
lt: Aplankas turi egzistuoti

en: The directory "%s" does not exist.
lt: Aplankas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
lt: Failas „%s“ jau yra. Perrašyti?

en: File must exist
lt: Failas turi egzistuoti

en: The file "%s" does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" is not writable.
lt: Failas „%s“ nėra skirtas rašymui.

en: Overwrite file ?
lt: Perrašyti failą?

en: Path must exist
lt: Kelias turi egzistuoti

en: The path "%s" does not exist.
lt: Kelias „%s“ neegzistuoja.

en: (file not found: "%s")
lt: (failas nerastas: „%s“)

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
lt: (filtras)

en: Find more
lt: Ieškoti toliau

en: FixedCols can't be > ColCount
lt: Fiksuotų stulpelių negali būti daugiau nei stulpelių skaičius

en: FixedRows can't be > RowCount
lt: Fiksuotų eilučių negali būti daugiau nei eilučių skaičius

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
lt: Nepavyko rasti formos ištekliaus „%s“. Formoms be išteklių turi būti naudojamas „CreateNew“ konstruktorius. Žvilktelėkite į globalų kintamąjį „RequireDerivedFormResource“.

en: Form streaming "%s" error: %s
lt: Formą siunčiant srautu „%s“ įvyko klaida: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-debug žymės     Įjungti specialius GDK sekimo/derinimo pranešimus.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-no-debug žymės     Išjungti specialius GDK sekimo/derinimo pranešimus.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
lt: --g-fatal-warnings     Įspėjimai ir klaidos, sugeneruotos GTK+ ar GDK, nutrauks programos darbą.

en: Gradient Active Caption
lt: Aktyvios antraštės gradientas

en: Gradient Inactive Caption
lt: Neaktyvios antraštės gradientas

en: Grid file doesn't exist
lt: Lentelės failas neegzistuoja

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
lt: Neimanoma lentelėn įterpti eilučių kai ji neturi stulpelių

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
lt: Neimanoma lentelėn įterpti stulpelių kai ji neturi eilučių

en: Grid index out of range.
lt: Tinklelio indeksas peržengia ribas.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
lt: „GroupIndex“ negali būti mažesnis už ankstesnių menių punktų „GroupIndex“

note: #-#-#-#-#  606 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
lt: Istorija:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
lt: --class klasės_pavadinimas     Pagal Xt susitarimą, programos klasė yra programos pavadinimas, kuriame pirmoji raidė yra didžioji. Pavyzdžiui: GIMP programos klasė yra „Gimp“. Jei --class nurodytas, tai klasės pavadinimas bus priskirtas „klasės_pavadinimas“.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-debug žymės     Įjungti specialius GTK+ sekimo/derinimo pranešimus.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
lt: --display h:s:d     Prisijungti prie nurodyto X serverio, čia „h“ yra hostname, „s“ - serverio numeris (paprastai 0), ir „d“ - ekrano numeris (dažniausia praleidžiamas). Jei --display nenurodytas, tada naudojamas aplinkos kintamasis DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
lt: --gtk-module modulis     Paleidimo metu įkelti nurodytą modulį.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
lt: --name programa       Programos pavadinimą nustatyti į „programa“. Jei nenurodyta, tai programos pavadinimas bus nustatytas į ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-no-debug žymės     Išjungti specialius GTK+ sekimo/derinimo pranešimus.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
lt: --lcl-no-transient     Modalinėms formoms nesudaryti pereinamosios tvarkos

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
lt: --no-xshm     Nenaudoti „X Shared Memory“ plėtinio.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
lt: --sync     Kai XServer ryšys sukurtas, vykdyti „XSynchronize (display, True)“. Tai palengvins X protokolo klaidų derinimą, nes bus išjungtas X kreipinių buferis ir X serveriui apdorojant protokolo kreipinį įvykusi klaida bus gauta iškart.

en: %s: Already registered
lt: %s: jau yra registruotas

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
lt: Šiai temai rasta žinyno duomenų bazė, tačiau pačios temos rasti nepavyko

en: There is no help database installed for this topic
lt: Šiai temai nėra įdiegtos žinyno duomenų bazės

en: Help Error
lt: Žinyno klaida

en: Help context %s not found.
lt: Žinyno turinys %s nerastas.

en: Help context %s not found in Database "%s".
lt: Žinyno turinys „%s“ duomenų bazėje „%s“ nerastas.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
lt: Žinyno duomenų bazė „%s“ nerado žiūryklės „%s“ tipo žinyno lapui.

en: Help Database "%s" not found
lt: Žinyno duomenų bazė „%s“ nerasta.

en: Help for directive "%s" not found.
lt: Žinyne nėra informacijos apie direktyvą „%s“.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
lt: Informacijos apie direktyvą „%s“ duomenų bazėje „%s“ nerasta.

en: Help keyword "%s" not found.
lt: Žinyno raktažodis „%s“ nerastas.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
lt: Žinyno raktažodis „%s“ duomenų bazėje „%s“ nerastas.

en: Help node "%s" has no Help Database
lt: Žinyno mazgas „%s“ neturi žinyno duomenų bazės.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
lt: Žinyne nėra duomenų eilutei %d, stulpeliui %d šio %s.

en: No help entries available for this topic
lt: Žinyne nėra įrašų šia tema

en: No help found for this topic
lt: Žinyne nėra informacijos šia tema

en: %s: Not registered
lt: %s: neregistruotas

en: Help Selector Error
lt: Žinyno parinkiklio klaida

en: There is no viewer for help type "%s"
lt: Nerasta žiūryklė „%s“ žinyno tipui.

en: Help Viewer Error
lt: Žinyno žiūryklės klaida

en: No viewer was found for this type of help content
lt: Nepavyko rasti žiūryklės šio tipo žinyno turiniui

en: Highlight Text
lt: Paryškintas tekstas

en: Hot Light
lt: Indikatorius

en: Mac OS X Icon
lt: OSX piktogramos piktograma

en: Icon image cannot be empty
lt: Piktogramos paveikslas turi būti netuščias

en: Icon image must have the same format
lt: Piktogramos paveikslas turi būti to paties formato

en: Cannot change format of icon image
lt: Negalima pakeisti piktogramos paveikslo formato

en: Icon image must have the same size
lt: Piktogramos paveikslas turi būti to paties dydžio

en: Cannot change size of icon image
lt: Negalima pakeisti piktogramos paveikslo dydžio

en: Icon has no current image
lt: Piktograma neturi veikiamojo paveikslėlio

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
lt: Neaktyvi antraštė

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
lt: %s indeksas %d peržengia ribas 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
lt: Langelio [stulpelis = %d, eilutė = %d] indeksas peržengia ribas

en: Info Background
lt: Fonas informacijai

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
lt: Įterpti

en: Invalid Date : %s
lt: Netinkama data: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
lt: Netinkama data: %s. Ji turi būti tarp %s ir %s

en: invalid Form object stream
lt: netinkamas formos objekto srautas

en: Invalid stream format
lt: Netinkamas srauto formatas

en: %s is already associated with %s
lt: %s jau yra susietas su %s

en: List index exceeds bounds (%d)
lt: Sąrašo indeksas peržengė ribas (%d)

en: Maroon
lt: Kaštoninė

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Medium Gray
lt: Vidutiniškai pilka

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
lt: Meniu

en:   modified
lt:   pakeista

en: Money Green
lt: Žalsva

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
lt: Klaida

en: Navy
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
lt: Kitas

en: Not a valid grid file
lt: Netinkamas tinklelio failas

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
lt: Ne valdiklio objektas. Patikrinkite ar modulis „interfaces“ įtrauktas į programos naudojamų modulių sąrašą.

en: Portable GrayMap
lt: Portable GreyMap

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
lt: %s%sSpustelėjus „Tinka“ bus tęsiama, tačiau iškils sugadintų duomenų rizika.%sSpustelėjus „Nutraukti“ programas darbas bus nutrauktas.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
lt: Ankstesnis

en: Prompt on replace
lt: Keičiant klausti patvirtinimo

en: Property %s does not exist
lt: Savybė %s neegzistuoja

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
lt: -dograb (tik su X11), derinant programą gali būti besąlygiškai nustatomas -nograb. Naudokite -dograb kad tą panaikintumėte. Reikia QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
lt: -graphicssystem parametras, nustato galinę sistemą, kuri bus naudojama ekrane rodomiems valdikliams ir QPixmaps. Galimi variantai yra „native“, „raster“ and „opengl“. OpenGL dar nestabilus.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
lt: -nograb, nurodo Qt, kad jis niekada neturi savintis palės ar klaviatūros. Reikia QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
lt: -reverse, nustato programos išdėstymo kryptį Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
lt: -session sesija, atkuria programą iš ankstesnės sesijos.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
lt: -style stilius arba -style=stilius, nustato programos grafinės sąsajos stilių. Galimos reikšmės: „motif“, „windows“ ir „platinum“. Jeigu turite sukompiliuotą Qt su papildomais stiliais arba turite įdiegtų papildomų stilių kaip įskiepių, juos taip pat galima naudoti „-style“ komandinės eilutės parametre. PASTABA: Ne visi stiliai yra galimi visose platformose. Jeigu stiliaus parametras neegzistuoja, Qt paleis programą naudodamas numatytąjį stilių („windows“).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
lt: -stylesheet stiliaus_lapas arba -stylesheet=stiliaus_lapas, nustato programos stiliaus lapą. Reikšmė turi būti kelias iki failo, kuriame yra stiliaus lapas. Pastaba: santykiniai URL stiliaus lapo faile turi būti santykiniai stiliaus lapo failo keliui.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
lt: -sync (tiktai su X11), perjungia į sinchronizuotą veikseną derinimui.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
lt: -widgetcount, pabaigoje atspausdina derinimo žinutę, pasakančią kiek valdiklių yra likusių nesunaikintų ir kiek daugiausiai valdiklių egzistavo vienu metu.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
lt: -bg arba -background spalva, nustato numatytąją fono spalvą ir programos paletę (šviesusis ir tamsusis atspalviai yra apskaičiuojami).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
lt: -btn arba -button spalva, nustato numatytąją mygtukų spalvą.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
lt: -cmap, priverčia programą įdiegti privatų spalvų atvaizdį 8 bitų monitoriuje.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
lt: -display monitorius, nustato X monitorių (numatytasis yra $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
lt: -fg arba -foreground spalva, nustato numatytąją priekinio plano spalvą.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
lt: -fn arba -font šriftas, nurodo programos šriftą. Šriftas turi būti nurodomas naudojantis X loginiu šrifto deskriptoriumi.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
lt: -geometry geometrija, nustato pirmojo parodomo lango geometriją.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
lt: -im, nustato įvesties metodo serverį (tas pats, kas nustatyti XMODIFIERS aplinkos kintamąjįi).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
lt: -inputstyle, nurodo kaip įvestis yra įterpiama į duotąjį valdiklį, pvz. „onTheSpot“ padaro taip, kad įvestis atsirastų tiesiai valdiklyje, o „overTheSpot“ padaro taip, kad įvestis atsiranda langelyje esančiame virš valdiklio ir įteriamas tik tada, kai redagavimas baigiamas.

en: -name name, sets the application name.
lt: -name pavadinimas, nustato programos pavadinimą.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
lt: -ncols skaičius, riboja spalvų skaičių, paskirtų spalvų kube 8 bitų monitoriuje, jeigu programa naudoja QApplication::ManyColor spalvų specifikaciją. Jeigu skaičius yra 216 tada yra naudojamas 6x6x6 spalvų kubas (t. y. 6 raudonos lygiai, 6 žalios lygiai ir 6 mėlynos lygiai); kitoms reikšmėms yra naudojamas kubas, apytiksliai proporcingas 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
lt: -title antraštė, nustato programos antraštę.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
lt: -visual TrueColor, priverčia programą naudoti TrueColor vaizdą 8 bitų monitoriuje.

en: Endupdate while no update in progress
lt: „Endupdate“, tačiau niekas neatnaujinama

en: Cannot save image while update in progress
lt: Neįmanoma įrašyti paveikslo kol jis atnaujinamas

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
lt: Visko atnaujinti negalima kai atnaujinamas tik „Canvas“

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: ScrollBar
lt: Slinkties juosta

en: ScrollBar property out of range
lt: Savybės „ScrollBar“ vertė peržengia ribas

en:   size
lt:   dydis

en: Sky Blue
lt: Dangaus žydrumo

en: A control with tabs
lt: Valdiklis su ąselėmis

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
lt: Skydas

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
lt: Rankenėlė, kuria galima keisti dviejų srities dalių dydžius

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
lt: Elementų medis

en: Unable to load default font
lt: Nepavyko įkelti numatyto šrifto

en: Unknown Error, please report this bug
lt: Nežinoma klaida, prašau praneškite kūrėjams apie šią klaidą

en: Unknown picture extension
lt: Nežinomas paveikslo plėtinys

en: Unknown picture format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

en: Unsupported bitmap format.
lt: Nepalaikomas rastrinio paveikslo formatas.

en: Unsupported clipboard format: %s
lt: Nepalaikomas iškarpinės formatas: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
lt:  Įspėjimas: liko %d neatlaisvinti „DC“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
lt:  Įspėjimas: liko %d neatlaisvinti „GDIObject“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
lt:  Įspėjimas: eilėje dar yra %d pranešimai, jie bus sunaikinti.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
lt:  Įspėjimas: dar liko %d „TimerInfo“ struktūrų, jos bus sunaikintos.

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
lt:  Įspėjimas: liko %s nepašalintos nuorodos į LM_PAINT/LM_GtkPAINT pranešimus.

en: Window Frame
lt: Lango rėmelis

note: #-#-#-#-#  2461 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
lt: Lango tekstas

en: Cannot focus a disabled or invisible window
lt: Negalima sufokusuoti neveiksnaus ar nematomo lango

en: Cannot set design time PPI.
lt: Nepavyko nustatyti konstravimo rėžimo „PPI“.

en: Duplicate menus
lt: Meniu dubliuojasi

en: Invalid action creation
lt: Netinkamas veiksmo kūrimas

en: Invalid action enumeration
lt: Netinkamas veiksmo išvardijimas

en: Invalid action registration
lt: Netinkamas veiksmo registravimas

en: Invalid action unregistration
lt: Netinakamas veiksmo išregistravimas

en: The char set in mask "%s" is not valid!
lt: Netinkama kaukės „%s“ koduotė!

en: Invalid image size
lt: Netinkamas paveikslo dydis

en: Invalid ImageList Index
lt: Netinkamas „ImageList“ indeksas

en: The current text does not match the specified mask.
lt: Dabartinis tekstas nedera prie nurodytos kaukės.

en: Menu index out of range
lt: Meniu indeksas peržengia ribas

en: MenuItem is nil
lt: „MenuItem“ reikšmė yra nil

en: Sub-menu is not in menu
lt: Submeniu nėra įdėtas į menių

en: BkSp
lt: Grįž

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
lt: Pab

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
lt: Prad

note: #-#-#-#-#  2295 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the INSERT key #-#-#-#-#  2989 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Ins
lt: Įterpti

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
lt: Aukštyn

en: No timers available
lt: Nėra laikmačių

en: Control "%s" has no parent window.
lt: Valdiklis „"%s“ neturi tėvinės formos.

en: Wrong token type: %s expected
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s

en: Invalid floating point number: %s
lt: Netinkamas slankaus kablelio skaičius: %s

en: Invalid integer number: %s
lt: Netinkamas sveikasis skaičius: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis: %d)

en: Unterminated byte value
lt: Nepabaigta bitų vertė

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos simbolis: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
lt: Klaidingas kelio pavadinimas:
    „%s“

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
lt: Klaidingas snatykinio kelio pavadinimas:
    „%s“
    šakninio kelio atžvilgiu:
    „%s“

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
lt: Klaidingas kelio pavadinimas:
    „%s“

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
lt: Parinktojo elemento diske nėra;
    „%s“

en: failed to read archive '%.255s'
lt: nepavyko nuskaityti archyvo `%.255s'

en: unable to create '%.255s'
lt: nepavyko sukurti `%.255s'

en: may not be empty string
lt: negali būti tuščia eilutė

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
lt: simbolis `%c' neleistinas (tik raidės, skaičiai bei simboliai `%s')

en: cannot remove '%.250s'
lt: nepavyko pašalinti „%.250s“

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failas `%.250s' per ilgu pavadinimu (ilgis=%d, maksimaliai=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failai su skirtingų ilgių pavadinimais (abu %d ir %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
lt: nepavyksta patikrinti atnaujinimų aplanko `%.255s' turinio

en: failed to remove incorporated update file %.255s
lt: nepavyko pašalinti prijungto atnaujinimo failo %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
lt: nepavyko tarpo simboliais užpildyti %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
lt: po užpildymo nepavyko išvalyti %.250s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
lt: po užpildymo nepavyko sugrįžti į %.250s pradžią

en: requested operation requires superuser privilege
lt: prašomas veiksmas reikalauja administratoriaus privilegijų

en: failed to remove my own update file %.255s
lt: įvyko klaida šalinant mano paties atnaujinimo failą %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
lt: neįmanoma įrašyti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to flush updated status of '%.250s'
lt: neįmanoma išvalyti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
lt: nepavyko nukirpti `%.250s' atnaujintos būsenos

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
lt: nepavyko įvykdyti fsync su atnaujinta `%.250s' būsena

en: unable to close updated status of '%.250s'
lt: neįmanoma uždaryti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to install updated status of '%.250s'
lt: neįmanoma įdiegti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to check existence of '%.250s'
lt: nepavyko patikrinti ar egzistuoja `%.250s'

en: cannot read info directory
lt: negaliu perskaityti informacijos aplanko

en: error trying to open %.250s
lt: klaida bandant atidaryti %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
lt: klaida kuriant tvirtają nuorodą `%.255s'

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
lt: paketo `%.250s' failų sąrašo faile yra tuščias failo vardas

en: (Reading database ...
lt: (Skaitoma duomenų bazė ...

en: failed to open statoverride file
lt: nepavyko atverti statoverride failo

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
lt: nepavyko įrašyti `%.50s' aprašymo į `%.250s'

en: out of memory for new cleanup entry
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui su daug parametrų

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
lt: laukelyje `%s', trūksta paketo pavadinimo, arba vietoj jo šiukšlės

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
lt: laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     blogi versijų santykiai %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     `%c' yra nebenaudojamas, vietoj jo naudokite `%c=' arba `%c%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     privalomas tam tikras versijos numeris, patariama naudoti `='

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     versijos reikšmė prasideda ne skaičiumi ar raide, patariama pridėti tarpo simbolį

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
lt: laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': neužbaigta versija

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
lt: laukelyje `%s', po nuorodos į paketą `%.255s' yra sintaksės klaida

en: failed to dup for fd %d
lt: nepavyko ivykdyti dup su fd %d

en: failed to dup for std%s
lt: nepavyko ivykdyti dup su std%s

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
lt: nepavyko nuskaityti %.250s failo aprašymo žymės

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
lt: nepavyko %.250s nustatyti uždaryti-įvykdžius žymės

en: read error in configuration file '%.255s'
lt: nuskaitymo klaida konfigūracijos faile  `%.255s'

en: error closing configuration file '%.255s'
lt: klaida uždarant `%.255s' konfigūracijos failą

en: unknown option --%s
lt: nežinomas --%s parametras

en: --%s option takes a value
lt: parametrui --%s reikalinga reikšmė

en: --%s option does not take a value
lt: parametrui --%s nereikalinga reikšmė

en: unknown option -%c
lt: nežinomas parametras -%c

en: -%c option takes a value
lt: -%c pasirinkimui reikalinga reikšmė

en: -%c option does not take a value
lt: -%c pasirinkimui reikšmė nereikalinga

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
lt: reikalingas sveikas skaičius --%s: `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
lt: konfliktuojantys veiksmai -%c (--%s) ir -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
lt: pasikartojanti `%s' laukelio reikšmė

en: user-defined field name '%.*s' too short
lt: vartotojo nurodytas laukelio pavadinimas `%.*s' - per trumpas

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
lt: pasikartojanti reikšmė vartotojo nurodytame `%.*s' laukelyje

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
lt: nepavyko atverti skaitymui paketo informacijos failo `%.255s'

en: can't stat package info file '%.255s'
lt: nepavyko patikrinti paketo informacijos failo „%.255s“

en: newline in field name '%.*s'
lt: naujos eilutės žymė laukelyje `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
lt: po laukelio pavadinimo `%.*s' būtinai turi būti kablelis

en: failed to close after read: '%.255s'
lt: po nuskaitymo nepavyko uždaryti `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
lt: rasta keletas informacijos apie paketa įrašų, tačiau leidžiamas tik vienas

en: no package information in '%.255s'
lt: `%.255s' nėra informacijos apie paketą

en: version string is empty
lt: tuščia versijos eilutė

en: version string has embedded spaces
lt: versijos eilutėje yra tarpų

en: epoch in version is not number
lt: laikmetis versijoje yra ne skaičius

en: nothing after colon in version number
lt: versijos numeryje po kablelio nieko nėra

en: warning
lt: įspėjimas

en: %s (subprocess): %s
lt: %s (vidinis procesas): %s

en: fork failed
lt: nepavyko suskirstymas

en: , core dumped
lt: , išvesta derinimo informacija

en: error reading from dpkg-deb pipe
lt: klaida skaitant iš dpkg-deb pipe

en: error setting ownership of '%.255s'
lt: klaida nustatant savininką `%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
lt: klaida nustatant teises `%.255s'

en: error closing/writing '%.255s'
lt: klaida uždarant/rašant `%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
lt: klaida kuriant duomenų srautą `%.255s'

en: error creating device '%.255s'
lt: klaida kuriant įrenginį `%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
lt: klaida kuriant simbolinę nuorodą `%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
lt: klaida kuriant aplanką `%.255s'

en: error setting timestamps of '%.255s'
lt: klaida nustatant laiko žymę `%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
lt: klaida nustatant nuorodos savininką `%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
lt: neįmanoma rasti nuorodos `%.255s'

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
lt: prieš diegiant kitą versiją nepavyko patikrinti atstatyto `%.255s'

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
lt: archyve esantis `%.255s' objektas yra nežinomo 0x%x tipo

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
lt: nepavyksta perkelti atidėto `%.255s' norint įdiegti naują versiją

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
lt: neįmanoma sukurti atsarginės nuorodos į `%.255s' kopijos

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
lt: negaliu pakeisti atsarginės nuorodos kopijos į `%.255s' savininko

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
lt: neįmanoma sukurti nuorodos į `%.255s' kopijos prieš įdiegiant naują versiją

en: unable to install new version of '%.255s'
lt: negaliu įdiegti naujos `%.255s' versijos

en: conflicting packages - not installing %.250s
lt: konfliktuojantys paketai - neįdiegsiu %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
lt: --%s --recursive pasirinkimui reikia bent vienos kelio reikšmės

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
lt: ieškojau, tačiau neradau nei vieno paketo atitinkančio (*.deb) kriterijų

en: --%s needs at least one package archive file argument
lt: --%s reikia nors vienos paketo archyvo failo reikšmės

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
lt: nepavyko pašalinti naujai įdiegtos `%.250s' versijos, norint sukurti sąlygas atsarginės kopijos naujam įdiegimui

en: unable to restore backup version of '%.250s'
lt: nepavyko atkurti atsarginės `%.250s' versijos

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik įdiegtos `%.250s' versijos

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik išpakuotos `%.250s' versijos

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
lt:  ==> Paketų platintojas pateikė atnaujintą versiją.

en:      Version in package is the same as at last installation.
lt:      Versija esanti pakete yra tokia pat kaip per praeitą diegimą.

en:  ==> Using new file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas naujas failas, kaip nurodyta.

en:  ==> Using current old file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas esamas senas failas, kaip nurodyta.

en:  ==> Keeping old config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą paliekamas senas failas.

en:  ==> Using new config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą naudojamas naujas failas.

en:  The default action is to keep your current version.
lt:  Pagal nutylėjima bus palikta dabartinė versija.

en:  The default action is to install the new version.
lt:  Pagal nutylėjimą bus įdiegta nauja versija.

en: [default=N]
lt: [pagal nutylėjimą=N]

en: [default=Y]
lt: [pagal nutylėjimą=Y]

en: [no default]
lt: [nėra veiksmo pagal nutylėjimą]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
lt: klaida rašant į išvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: read error on stdin at conffile prompt
lt: klaida nuskaitant įvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: Type 'exit' when you're done.
lt: Įveskite `exit' kai baigsite.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
lt: nepavyko patikrinti naujai įdiegtos konfigūracijos failo „%.250s“

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
lt: 
    Konfigūracijos failas „%s“ sistemoje neegzistuoja.
    Diegiamas nauja konfigūracijos failas, kaip buvo nurodyta.

en: Installing new version of config file %s ...
lt: Diegiama nauja konfigūracijos failo versija %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
lt: nepavyko įdiegti `%.250s' kaip `%.250s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
lt: nėra paketo pavadinimu `%s', negaliu konfigūruoti

en: package %.250s is already installed and configured
lt: paketas %.250s jau įdiegtas ir sukonfigūruotas

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
lt: paketas %.250s neparuoštas konfigūravimui
     negaliu konfigūruoti (dabartinė būsena `%.250s')

en: Setting up %s (%s) ...
lt: Tvarkomas paketas %s (%s) ...

en: %s depends on %s
lt: %s priklauso nuo %s

en: %s recommends %s
lt: %s rekomenduoja %s

en: %s suggests %s
lt: %s siūlo %s

en: %s enhances %s
lt: %s pagerina %s

en:   %.250s is to be removed.
lt:   %.250s bus pašalintas.

en:   %.250s is to be deconfigured.
lt:   %.250s bus dekonfigūruotas.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
lt:   %.250s prašoma įdiegti, tačiau jo versija %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
lt:   %.250s yra įdiegtas, tačiau yra versija %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
lt:   %.250s yra išpakuotas, tačiau nebuvo konfigūruotas.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
lt:   %.250s yra išpakuotas, tačiau yra versija %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
lt:   %.250s paskutinė konfigūruota versija yra %.250s.

en:   %.250s is %s.
lt:   %.250s yra %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
lt:   %.250s teikia %.250s tačiau bus pašalintas.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
lt:   %.250s teikia %.250s tačiau bus dekonfigūruotas.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
lt:   %.250s teikia %.250s, bet yra %s.

en:   %.250s is not installed.
lt:   %.250s yra neįdiegtas.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
lt:   %.250s (versija %.250s) bus įdiegtas.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
lt:   %.250s teikia %.250s ir bus įdiegtas.

en: Debian %s version %s.
lt: Debian %s versija %s.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
lt: Sekantys paketai sukėlė problemų diegimo metu.  Jie turėtu būti pakartotinai įdiegti (taip pat ir paketai
    nuo kurių jie priklauso) jei norite kad jie veiktų:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
lt: Sekantys paketai buvo išpakuoti tačiau dar nebuvo konfigūruoti.
    Jie turi būti sukonfigūruoti naudojant dpkg·--configure arba konfigūruoti
    meniu pasirinkime dselect programoje, jei norite, kad jie veiktų:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
lt: Sekantys paketai yra pusiau sukonfigūruoti, kadangi kilo problemų juos diegiant pirmą kartą.
    Turėtų būti daromas pakartotinas konfigūravimas naudojant dpkg --configure <paketas> arba
    konfigūravimo meniu pasirinkime dselect programoje:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
lt: Sekantys paketai yra pusiau įdiegti, kadangi kilo diegimo problemų.
    Galimas pakartotinis diegimas; paketus galima pašalinti naudojant dselect,
    arba dpkg --remove:

en: --%s takes no arguments
lt: --%s parametras nereikalauja nurodyti jokių reikšmių

en:  %d in %s:
lt:  %d yra (viduje) %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
lt: negaliu patenkinti priklausomybių %.250s (norima dėl %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
lt: --compare-versions reikalingos trys reikšmės: <versija> <santykiai> <versija>

en: --compare-versions bad relation
lt: blogas sąryšis su --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
lt: Apdorojant įvyko klaidų:

en: Processing was halted because there were too many errors.
lt: Procesas buvo sustabdytas, dėl didelio klaidų kiekio.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
lt: Paketas %s sulaikytas, neliečiu jo.  Naudokite --force-hold kad apdoroti.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
lt: nežinomas priversti/atsisakyti parametras `%.*s'

en: not installed but configs remain
lt: neįdiegtas, tačiau likę konfigūracijos failai

en: unpacked but not configured
lt: išpakuotas tačiau nekonfigūruotas

en: broken due to postinst failure
lt: sugadintas dėl klaidos po įdiegimo

en: Debian '%s' package management program version %s.
lt: Debian `%s' package management program version %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
lt: Palyginimo operatoriai dėl --compare-versions yra:
      lt le eq ne ge gt       (tuščią versiją laikyti pačia anksčiausia);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tuščią versiją laikyti kaip pačia naujausią);
      < << <= = >= >> >       (tik dėl suderinamumo su valdymo failo sintakse).

en: couldn't open '%i' for stream
lt: nepavyko atverti `%i' srautui sukurti

en: need an action option
lt: reikia veiksmo parametro

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
lt: turite nurodyti paketus jų vardais, o ne vardais failų, kuriuose jie yra

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
lt: --%s --pending nereikia jokių ne parametro reikšmių

en: --%s needs at least one package name argument
lt: --%s reikalinga bent viena paketo vardo reikšmė

en: Package %s listed more than once, only processing once.
lt: Paketas %s nurodytas daugiau nei vieną kartą, apdorotas bus tik vieną kartą.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
lt: Buvo išpakuota daugiau nei viena paketo %s versija !
      Konfigūruosiu tik kartą.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
lt:   Paketas %s kuris teikia %s bus pašalintas.

en:   Package %s is to be removed.
lt:   Paketas %s bus pašalintas.

en:   Version of %s on system is %s.
lt:   Sistemoje esantičio %s paketo versija yra %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s teikiantis %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
lt:   Paketas %s teikiantis %s neįdiegtas.

en:   Package %s is not installed.
lt:   Paketas %s neįdiegtas.

en:   %s (%s) provides %s.
lt:   %s (%s) teikia %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
lt:   Bus konfigūruojama paketo %s versija %s.

en:  depends on
lt:  priklauso nuo

en: ; however:
lt: ; tačiau:

en: --search needs at least one file name pattern argument
lt: --search pasirinkimui reikia nurodyti bent vieną failo pavadinimą, ar failų kriterijų

en: Package '%s' does not contain any files (!)
lt: Pakete „%s“ nėra nei vieno failo (!)

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
lt: Formato sintaksė:
      Formatas tai teksto eilutė kuri bus išvedama ties kiekvienu paketu. Eilutėje
      gali būti standartinės escape sekos \n (nauja eilutė), \r (naujos
      eilutės simbolis) arba \\ (atvirkštinis pasviręs brukšnys). Paketo informacija gali būti itraukta
      kintamuosius paketo informacijos eilutėse naudojant ${var[;plotis]}
      sintaksę. Laukeliai bus lygiuoti į kairę, nebent pločio reikšmė būtų neigiama - tuo atveju
      bus naudojamas lygiavimas į dešinę pusę.

en: dependency problems - not removing
lt: priklausomybių problemos - nešalinamas

en: unable to delete control info file '%.250s'
lt: nepavyko pašalinti valdymo informacijos failo „%.250s“

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
lt: nepavyksta pašalinti seno konfigūracijos failo „%.250s“ (= „%.250s“)

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
lt: nepavyko pašalinti senų konfigūracijos failų kopijų`%.250s' (iš `%.250s')

en: cannot remove old files list
lt: nepavyko pašalinti senų failų sąrašo

en: can't remove old postrm script
lt: nepavyko pašalinti seno postrm scenarijaus

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
lt: nepavyko nustatyti vykdymo teisių „%.250s“

en: failed to chroot to '%.250s'
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į „%.250s“

en: failed to chdir to '%.255s'
lt: nepavyko atverti aplanko `%.255s'

en: unable to stat %s '%.250s'
lt: nepavyksta patikrinti %s `%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
lt: naujo paketo versijoje nėra scenarijaus - paliekama taip

en: unexpected end of line in package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje

en: unexpected end of line after package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje

en: unexpected data after package and selection at line %d
lt: netikėti duomenys po paketo ir pažymėjimo, %d eilutėje

en: illegal package name at line %d: %.250s
lt: nekorektiškas paketo vardas eilutėje %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
lt: eilutėje %d nežinoma pageidautina būsena: %.250s

en: read error on standard input
lt: skaitymo klaida standartinėje įvestyje

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
lt: Naudojimas: %s [<parametras> ...] <komanda>

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
lt: klaida mano `%.250s' neegzistuoja

en: reassembled package file
lt: perrinktas paketo failas

en: subprocess %s returned error exit status %d
lt: vidinis procesas %s nutrūko gražindamas reikšmę %d

en: Authenticating %s ...
lt: Autentikuojamas %s ...

en: passed
lt: praėjo

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
lt: priklausomybių problema - nediegiu %.250s

en: read error in %.250s
lt: skaitymo klaida %.250s

en: error closing %.250s
lt: klaida uždarant %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
lt: sena paketo versija turi per daug didelę informacijos failą pradedant „%.250s“

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
lt: nepavyko pašalinti pasenusio „%.250s“ informacijos failo

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
lt: nepavyko įdiegti informacijos failo „%.250s“ (nors reikėtų)

en: unable to open temp control directory
lt: nepavyko atverti laikino valdymo aplanko

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
lt: pakete yra informacijos valdymo failas per ilgu pavadinimu (pradedant „%.50s“)

en: package control info contained directory '%.250s'
lt: paketo valdymo informacijoje yra aplankas `%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
lt: paketo valdymo informacijoje nebuvo parašyta, kad rmdir `%.250s' yra ne aplankas

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
lt: nepavyko įdiegti naujo informacijos failo „%.250s“ su pavadinimu „%.250s“

en: unable to stat other new file '%.250s'
lt: nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
lt: (Pažymėtinas %s dingimas, kuris buvo visiškai pakeistas.)

en: Recorded info about %s from %s.
lt: Įrašas apie %s iš %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
lt: paketo architektūra (%s) netinka jūsų sistemai (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
lt: Keičiama prieinama paketų informacija, naudojant %s.

en: Updating available packages info, using %s.
lt: Atnaujinama prieinamų paketų informacija, naudojant %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
lt: valdymo aplankas yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0755 ir <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%.50s', nėra paprastas failas arba saitas

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%.50s' yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0555 ir <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
lt: prižiūrėtojo scenarijui `%.50s' negali būti nustatyta/parodyta būsena

en: empty string from fgets reading conffiles
lt: gauta tuščia eilutė iš „fgets“ skaitant konfigūracijos failus

en: conffile '%.250s' does not appear in package
lt: konfigūracijos failo „%.250s“ nėra pakete

en: conffile '%.250s' is not stattable
lt: konfigūracijos failo „%.250s“ būsena negali būti nustatyta

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
lt: paketo pavadinime yra simbolių kurie nėra mažosios raidės, skaičiai ar `-+.'

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
lt: neįmanoma patikrinti `%.250s' archyvo buvimo vietos

en: target is directory - cannot skip control file check
lt: tikslas yra aplankas - neįmanoma praleisti valdymo failo patikrinimo

en: error writing '%s'
lt: klaida `%s' rašyme

en: error reading %s from file %.255s
lt: klaida skaitant %s iš failo %.255s

en: archive has no newlines in header
lt: archyvo antraštėje nėra naujos eilutės simbolių

en: failed to create directory
lt: nepavyko sukurti aplanko

en: failed to chdir to directory
lt: nepavyko atverti aplanko

en: --%s needs a .deb filename argument
lt: --%s reikia .deb failo parametro

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
lt: --%s priima tik vieną parametrą (.deb failą)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
lt: --%s priima daugiausiai du parametrus (.deb failą ir aplanką)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
lt: --%s reikia nurodyti įdiegimo aplanką.
    Gal geriau būtų naudoti dpkg --install ?

en:      not a plain file          %.255s
lt:      ne paprastas %.255s failas

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
lt: Debian `%s' paketo archyvo versija %s.

en: error reading %.250s
lt: klaida skaitant %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
lt: failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga pirmos antraštės pabaiga

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
lt: failas „%.250s“ sugadintas - bloga MD5 kontrolinė suma „%.250s“

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
lt: failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga antrosios antraštės pabaiga

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
lt: failas „%.250s“ sugadintas – antrasis narys nėra duomenų narys

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
lt: failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalių skaičius

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
lt: failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalies dydis

en: file '%.250s' is corrupt - too short
lt: failas „%.250s“ sugadintas – per trumpas

en: done
lt: baigta

en: part %d is missing
lt: trūksta %d dalies

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
lt: Debian paketų išskaidymo/sujungimo įrankis `%s'; versija %s.

en: Type dpkg-split --help for help.
lt: Norėdami gauti pagalbą įvykdykite dpkg-split --help

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
lt: „%.250s“ failas nėra sudalinto archyvo dalis.

en: unable to reopen part file '%.250s'
lt: nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo

en: unable to stat '%.250s'
lt: nepavyko nustatyti `%.250s' būsenos

en: Packages not yet reassembled:
lt: Dar neperrinkti paketai:

en: unable to discard '%.250s'
lt: nepavyksta atmesti `%.250s'

en: Deleted %s.
lt: Ištrintas %s.

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
lt: --split daugiausiai reikia nurodyti išeities failo vardą ir vietos talpinimui kelio

en: duplicate path %s
lt: pasikartojantis kelias %s

en: data
lt: duomenys

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

en: <b>Adjust video scale?</b>
lt: <b>Pritaikyti video dydį?</b>

en: Data CD
lt: Duomenų CD

en: Select a disc to play.
lt: Pasirinkti diską grojimui.

en: Dragon Player
lt: Dragon leistuvas

en: A video player that has a usability focus
lt: Patogus naudoti video leistuvas

en: Improvements and polish
lt: Patobulinimai ir padailinimai

en: Creator of Phonon
lt: Phonon kūrėjas

en: Dragon Player icon
lt: Dragon leistuvo ženkliukas

en: Great reference code
lt: Puikus atspirties kodas

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
lt: Yatta buvo vienintelis video mano nešiojamame kompiuteryje bandymams. :)

en: MPRIS v2 support
lt: MPRIS v2 palaikymas

en: Play DVD Video
lt: Leisti DVD video

en: Play 'URL'
lt: Leisti „URL“

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
lt: <qt>Nepavyko sėkmingai paleisti Phonon. Dragon leistuvas dabar išsijungs.</qt>

en: Position Slider
lt: Pozicijos slinktukas

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
lt: Dragon leistuvo prašyta atverti tuščia URL; to padaryti negalima.

en: Sorry, no media was found in the drop
lt: Atleiskite, nerastas joks kūrinys

en: No media loaded
lt: Neįkeltas joks įrašas groti

en: What media would you like to play?
lt: Ką norėtumėte užleisti?

en: The file is not a playlist
lt: Šis failas nėra grojaraštis

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
lt: Dragon leistuvui nepavyko atsisiųsti nutolusio grojaraščio: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
lt: <qt>Grojaraštis <i>„%1“</i> neperskaitomas. Gal jis tuščias?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
lt: Dragon leistuvui nepavyko atverti failo: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
lt: Šis failas nerastas. Ar norite pašalinti jį iš grojaraščio?

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
lt: Žiūrėkite ir keiskite žymas MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, gg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio bei WavPack failuose.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
lt: Ieškokite albumų internetinėse duomenų bazėse, masiškai keiskite žymas, kurkite grojaraščius bei pervadinkite failų rinkinius.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
lt: Paprasta ir graži GTK+ sąsaja, leidžianti lengvai žymėti GNU/Linux bei Windows sistemose.

en: Select a directory to browse
lt: Pasirinkite, kurį aplanką naršyti

en: # Albums
lt: # Albumai

en: # Files
lt: # Failai

en: Browse Directory With
lt: Naršyti aplanką su

en: Open Files With
lt: Atverti failus su

note: Only directories changed
en: Rename Directory
lt: Pervadinti aplanką

en: Use mask:
lt: Naudoti kaukę:

en: Rename directory preview
lt: Pervadinamo aplanko peržiūra

en: CDDB Search
lt: CDDB paieška

note: #-#-#-#-#  412 (lt)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
lt: Stabdyti paiešką

en: Manual Search Options
lt: Rankinės paieškos parametrai

note: #-#-#-#-#  856 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
lt: Takelio pavadinimas

en: Soundtrack
lt: Garso takelis

en: Select all lines
lt: Pasirinkti visas eilutes

en: Unselect all lines
lt: Nepasirinkti jokių eilučių

en: Run the current scanner for each file
lt: Dabartinį skenerį vykdyti kiekvienam failui

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
lt: Atitikti eilutes su Levenšteino(Levenshtein) algoritmu

en: Load Filenames From a Text File
lt: Įkelti failų pavadinimus iš tekstinio failo

en: Content of Text File
lt: Tekstinio failo turinys

en: Insert a blank line before the selected line
lt: Prieš pasirinktą eilutę įterpti tuščią eilutę

en: Delete the selected line
lt: Pašalinti pasirinktą eilutę

en: Delete all blank lines
lt: Pašalinti visas tuščias eilutes

en: List of Files
lt: Failų sąrašas

en: Selected line:
lt: Pasirinkta eilutė:

en: Open Files With…
lt: Atverti failus su…

en: Run Audio Player
lt: Paleisti audio grotuvą

en: Invert File Selection
lt: Invertuoti failų pasirinkimą

en: _Save Files
lt: _Įrašyti failus

en: _Force Save Files
lt: _Priverstinai įrašyti failus

en: _Remove Tags
lt: _Pašalinti žymas

en: Process Fields
lt: Apdoroti laukelius

en: Directory Tree
lt: Katalogų medis

en: Sort List by Tag
lt: Rikiuoti sąrašą pagal žymę

en: Ascending by track number
lt: Pagal takelio numerį didėjimo tvarka

en: Descending by track number
lt: Pagal takelio numerį mažėjimo tvarka

en: Ascending by title
lt: Pagal pavadinimą didėjimo tvarka

en: Descending by title
lt: Pagal pavadinimą mažėjimo tvarka

en: Ascending by artist
lt: Pagal atlikėją didėjimo tvarka

en: Descending by artist
lt: Pagal atlikėją mažėjimo tvarka

en: Ascending by album artist
lt: Pagal albumo atlikėją didėjimo tvarka

en: Descending by album artist
lt: Pagal albumo atlikėją mažėjimo tvarka

en: Ascending by album
lt: Pagal albumą didėjimo tvarka

en: Descending by album
lt: Pagal albumą mažėjimo tvarka

en: Ascending by year
lt: Pagal metus didėjimo tvarka

en: Descending by year
lt: Pagal metus mažėjimo tvarka

en: Ascending by genre
lt: Pagal žanrą didėjimo tvarka

en: Descending by genre
lt: Pagal žanrą mažėjimo tvarka

en: Ascending by comment
lt: Pagal komentarą didėjimo tvarka

en: Descending by comment
lt: Pagal komentarą mažėjimo tvarka

en: Ascending by composer
lt: Pagal kompozitorių didėjimo tvarka

en: Descending by composer
lt: Pagal kompozitorių mažėjimo tvarka

en: Ascending by original artist
lt: Pagal originalų atlikėją didėjimo tvarka

en: Descending by original artist
lt: Pagal originalų atlikėją mažėjimo tvarka

en: Ascending by copyright
lt: Pagal autorines teises didėjimo tvarka

en: Descending by copyright
lt: Pagal autorines teises mažėjimo tvarka

en: Ascending by URL
lt: Pagal URL didėjimo tvarka

en: Descending by URL
lt: Pagal URL mažėjimo tvarka

en: Ascending by encoder name
lt: Pagal kodavimą didėjimo tvarka

en: Descending by encoder name
lt: Pagal kodavimą mažėjimo tvarka

en: Sort List by Property
lt: Rikiuoti sąrašą pagal savybę

en: Ascending by filename
lt: Pagal failo vardą didėjimo tvarka

en: Descending by filename
lt: Pagal failo vardą mažėjimo tvarka

en: Ascending by creation date
lt: Pagal sukūrimo datą didėjimo tvarka

en: Descending by creation date
lt: Pagal sukūrimo datą mažėjimo tvarka

en: Ascending by file type
lt: Pagal failo tipą didėjimo tvarka

en: Descending by file type
lt: Pagal failo tipą mažėjimo tvarka

en: Ascending by file size
lt: Pagal failo dydį didėjimo tvarka

en: Descending by file size
lt: Pagal failo dydį mažėjimo tvarka

en: Ascending by duration
lt: Pagal trukmę didėjimo tvarka

en: Descending by duration
lt: Pagal trukmę mažėjimo tvarka

en: Reload Directory
lt: Įkelti aplanką iš naujo

en: Show Hidden Directories
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: _Browser
lt: Naršyklė

en: Set _Current Path as Default
lt: Nustatyti _dabartinį kelią numatytuoju

en: Rename Directory…
lt: Pervadinti aplanką…

en: Browse Directory With…
lt: Naršyti aplanką su…

en: Browse _Subdirectories
lt: Naršyti _poaplankius

en: _Miscellaneous
lt: Į_vairūs

en: CDD_B Search…
lt: CDD_B paieška…

en: Load Filenames From a Text File…
lt: Įkelti failų pavadinimus iš tekstinio failo…

en: Generate Playlist…
lt: Generuoti grojaraštį…

en: _Home Directory
lt: _Namų aplankas

en: Desktop Directory
lt: Darbalaukio katalogas

en: Documents Directory
lt: Dokumentų aplankas

en: Downloads Directory
lt: Parsiuntimų aplankas

en: Music Directory
lt: Muzikos aplankas

en: _Parent Directory
lt: _Tėvinis aplankas

en: _Default Directory
lt: _Numatytasis aplankas

en: _First File
lt: _Pirmas failas

en: _Next File
lt: _Sekantis failas

en: _Last File
lt: _Paskutinis failas

en: Home Directory
lt: Namų katalogas

en: CDDB Search Files…
lt: CDDB failų paieška…

en: Generate Playlist
lt: Generuoti grojaraštį

en: Use directory name
lt: Naudoti aplanko vardą

en: Include only the selected files
lt: Įtraukti tik pasirinktus failus

en: Use full path for files in playlist
lt: Grojaraštyje naudoti pilnus kelius

en: Use relative path for files in playlist
lt: Grojaraštyje naudoti reliatyvius kelius

en: Create playlist in the parent directory
lt: Grojraštį sukurti esamame aplanke

en: Use DOS directory separator
lt: Naudoti DOS aplankų skirtuką

en: Write only list of files
lt: Rašyti tik failų sąrašą

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
lt: Paleidžiant įkelti numatytąjį aplanką arba aplanką kuris duotas kaip argumentas

en: Browse subdirectories
lt: Naršyti poaplankius

en: Search hidden directories
lt: Ieškoti paslėptus aplankus

en: Display changed files in list using:
lt: Pakeistus failus rodyti sąraše naudojant:

en: Red color
lt: Raudoną spalvą

en: Bold style
lt: Paryškintai

en: Convert filename extension to:
lt: Konvertuoti failo vardo plėtinį į:

en: Try another character encoding
lt: Pabandyti kitą simbolių koduotę

en: Splitting
lt: Skaidymas

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
lt: Vorbis žymoms, pasirinkti laukeliai bus perskirti pagal taškus ir išsaugoti kaip atskiros žymos

en: Write ID3v2 tag
lt: Rašyti ID3v2 žymes

en: Report error
lt: Ataskaitos klaida

en: Transliterate
lt: Transliteruoti

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
lt: Automatiškai konvertuoti senas ID3v2 žymių versijas

en: No conversion
lt: Jokio keitimo

en: Overwrite fields when scanning tags
lt: Skaitant žymas perrašyti laukelius

en: Set this text as default comment:
lt: Nustatyti šį tekstą kaip numatytąjį komentarą:

en: CGI Path:
lt: CGI kelias:

en: Use a proxy server
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

en: Tag and Filename Scan
lt: Žymos ir failo pavadinimo skaitymas

en: Fill tag preview
lt: Užpildytų žymų peržiūra

en: Mask Editor
lt: Šablonų redaktorius

en: %a: artist
lt: %a: atlikėjas

en: %z: album artist
lt: %z: albumo atlikėjas

en: %b: album
lt: %b: albumas

en: %c: comment
lt: %c: komentaras

en: %p: composer
lt: %p: kompozitorius

en: %r: copyright
lt: %r: autorinės teisės

en: %d: disc number
lt: %d: disko numeris

en: %e: encoded by
lt: %e: kodavo

en: %g: genre
lt: %g: žanras

en: %i: ignored
lt: %i: nepaisoma

en: %l: number of tracks
lt: %l: takelių skaičius

en: %t: title
lt: %t: pavadinimas

en: %x: number of discs
lt: %x: diskų skaičius

en: %y: year
lt: %y: metai

en: Fill Tag
lt: Užpildyti žymę

en: Rename file preview
lt: Pervadinto failo peržiūra

en: Process title field
lt: Apdoroti pavadinimo laukelį

en: Process album artist field
lt: Apdoroti albumo atlikėjo laukelį

en: Process album field
lt: Apdoroti albumo laukelį

en: Process genre field
lt: Apdoroti žanro laukelį

en: Process comment field
lt: Apdoroti komentaro laukelį

en: Process composer field
lt: Apdoroti kompozitoriaus laukelį

en: Process original artist field
lt: Apdoroti originalaus atlikėjo laukelį

en: Process copyright field
lt: Apdoroti autorinių teisių laukelį

en: Process URL field
lt: Apdoroti URL kanalą laukelį

en: Capitalization
lt: Kapitalizacija

en: Capitalize all
lt: Viską didžiosiomis

en: Lowercase all
lt: Viską mažosiomis

en: Capitalize first letter
lt: Pirma raidė didžioji

en: Capitalize the first letter of each word
lt: Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji

en: Detect Roman numerals
lt: Aptikti romėniškus skaičius

en: Do not change capitalization
lt: Nekeisti raidžių registro

en: Remove spaces
lt: Pašalinti tarpus

en: Insert a space before uppercase letters
lt: Prieš didžiąją raidę įterpti tarpą

en: Remove duplicate spaces and underscores
lt: Pašalinti dvigubus tarpus ar pabraukimo simbolius

en: Do not change word separators
lt: Nekeisti žodžių skirtukų

en: Character Conversions
lt: Simbolių keitimas

en: Convert:
lt: Konvertuoti:

en: to:
lt: į:

en: Do not convert
lt: Nekonvertuoti

en: Show / Hide Masks Editor
lt: Rodyti/Slėpti šablonų redaktorių

en: Show / Hide Legend
lt: Rodyti/Slėpti legendą

en: Scanner Preferences
lt: Skaityklės nuostatos

en: Find Files
lt: Rasti failus

note: This option is for the previous
en: the Filename
lt: failo pavadinime

note: This option is for the previous
en: the Tag
lt: žymoje

en: Tag selected files with this title
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo pavadinimu

en: Tag selected files with this artist
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo atlikėju

en: Tag selected files with this album artist
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo albumo atlikėju

en: Tag selected files with this album name
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo albumo pavadinimu

en: Tag selected files with this disc number
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo disko numeriu

en: Tag selected files with this year
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiais metais

en: Tag selected files with this number of tracks
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo takelių numeriu

en: Tag selected files with this comment
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo komentaru

en: Tag selected files with this composer
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo kompozitoriumi

en: Orig. artist:
lt: Orig. atlikėjas:

en: Tag selected files with this original artist
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo originaliu atlikėju

en: Tag selected files with this copyright
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiomis autorinėmis teisėmis

en: Tag selected files with this URL
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo URL

en: Tag selected files with this encoder name
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo kodavimu

en: You can use drag and drop to add an image
lt: Norėdami pridėti paveikslėlį galite atvilkti ir numesti jį

en: Add images to the tag
lt: Pridėti paveikslėlius žymai

en: Remove selected images from the tag
lt: Pašalinti pasirinktus paveikslėlius iš žymos

en: Save the selected images to files
lt: Įrašyti pasirinktus paveikslėlius į failus

en: Edit image properties
lt: Keisti paveikslėlio savybes

en: Tag selected files with these images
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiais paveikslėliais

en: First file
lt: Pirmas failas

en: _Previous File
lt: _Ankstesnis failas

en: Previous file
lt: Ankstesnis failas

en: Next file
lt: Kitas failas

en: Last file
lt: Paskutinis failas

en: _Show Scanner
lt: _Rodyti skenerį

en: Show scanner
lt: Rodyti skenerį

en: Remove tags
lt: Pašalinti žymas

en: Save changes to selected files
lt: Įrašyti pasirinktų failų pakeitimus

en: Invert file selection
lt: Invertuoti failų pasirinkimą

en: Search filenames and tags
lt: Ieškoti failų pavadinimų ir žymų

en: Generate a playlist
lt: Generuoti grojaraštį

en: Stop the current action
lt: Sustabdyti dabartinį veiksmą

en: Page to show in the preferences dialog
lt: Puslapis, kurį rodyti nuostatų dialoge

en: View and edit tags in audio files
lt: Žiūrėti ir keisti žymas garso failuose

en: Print the version and exit
lt: Atspausdinti versiją ir išeiti

en: Unable to create setting directories
lt: Nepavyko sukurti paskirties katalogų

en: Website: %s
lt: Tinklapis: %s

en: - Tag and rename audio files
lt: - žymėkite ir keiskite garso failus

en: Repeat action for the remaining files
lt: Kartoti veiksmą ir likusiems failams

en: All files have been deleted
lt: Visi failai pašalinti

en: All tags have been removed
lt: Visos žymos pašalintos

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Pabandykite nustatyti aplinkos kintamąjį G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
lt: Failo vardo vertimas

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
lt[0]: %u failas
lt[1]: %u failai
lt[2]: %u failų

en: Some files have been modified but not saved
lt: Kai kurie failai buvo pakeisti bet neįrašyti

en: Do you want to save them before quitting?
lt: Ar norite juos įrašyti prieš išeidami?

en: Confirm Directory Change
lt: Patvirtinkite aplanko pakeitimą

en: You must type a directory name
lt: Turite nurodyti aplanko pavadinimą

en: Directory Name Error
lt: Aplanko pavadinimo klaida

en: Rename File Error
lt: Failo pervadinimo klaida

en: Rename Directory Error
lt: Aplanko pervadinimo klaida

en: Directory renamed
lt: Aplankas pervadintas

en: Resolving host '%s'…
lt: Atpažįstamas kompiuterio vardas „%s“…

en: Cannot set options on the newly-created socket
lt: Nepavyko nustatyti parametrų naujai sukurtam lizdui

en: Receiving data (%s)…
lt: Gaunami duomenys (%s)…

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
lt: Siunčiama užklausa…

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
lt: Gaunami duomenys…

en: The server returned a bad response
lt: Serveris atsiuntė blogą atsakymą

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
lt: Įkeliamas albumo takelių sąrašas…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
lt: Atsiprašome, tinklo paieška šiuo metu neveikia

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
lt: Gaunami puslapio %d duomenys (albumas %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
lt: Gaunami puslapio %d duomenys…

en: More results to load…
lt: Daugiau rezultatų įkėlimui…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
lt: CDDB rezultatų skaičius neatitinka pasirinktų failų skaičiaus

en: Write Tag from CDDB
lt: Įrašyti žymą iš CDDB

en: Ready to search
lt: Paieškai pasirengta

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
lt: Pasirinkti daugiau nei 99 failai. Neįmanoma išsiųsti užklausos

en: Arabic (IBM-864)
lt: Arabų (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
lt: Arabų (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
lt: Baltų (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lt: Baltų (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
lt: Baltų (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
lt: Keltų (ISO-8859-14)

en: Chinese Traditional (Big5)
lt: Kinų tradicinė (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
lt: Kinų tradicinė (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
lt: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lt: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lt: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lt: Kirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
lt: Kirilica/Rusų (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
lt: Anglų (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
lt: Graikų (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
lt: Graikų (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
lt: Hebrajų (IBM-862)

en: Japanese (EUC-JP)
lt: Japonų (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
lt: Japonų (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
lt: Korėjiečių (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
lt: Šiaurės Europos (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
lt: Pietų Europos (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
lt: Turkų (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
lt: Turkų (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
lt: Turkų (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  297 (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         }, #-#-#-#-#  1581 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Unicode (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  297 (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
lt: Vietnamiečių (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Vizualioji hebrajų (ISO-8859-8)

en: Do you want to continue saving the file?
lt: Ar norite tęsti failo įrašymą?

en: Saving files was stopped
lt: Failų įrašymas sustabdytas

en: All files have been saved
lt: Visi failai įrašyti

en: Confirm Tag Writing
lt: Patvirtinkite žymos įrašymą

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
lt: Pervadinti failą ir aplanką

en: File and directory rename confirmation required
lt: Reikia patvirtinti failo ir aplanko pervadinimą

en: Directory rename confirmation required
lt: Reikia patvirtinti aplanko pervadinimą

en: File rename confirmation required
lt: Reikia patvirtinti failo pervadinimą

en: File(s) not renamed
lt: Failas(-ai) nepervadinti

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
lt: Bandėte įrašyti šią žymą kaip unikodą, bet buvo aptikta, kad jūsų id3lib versija yra su klaidomis

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
lt: Jei iš naujo įkelsite šį failą, kai kurie simboliai žymoje gali būti atvaizduoti netinkamai. Prašome pritaikyti id3lib pataisą, esančią src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff EasyTag paketo pradiniame kode.
    Šis pranešimas bus rodomas tik kartą.
    
    Failas: %s

en: Tag Write Error
lt: Žymų rašymo klaida

en: Directory Read Error
lt: Aplanko skaitymo klaida

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
lt: Ieškoma…

en: No file found in this directory and subdirectories
lt: Šiame aplanke ir poaplankiuose failų nerasta

en: No file found in this directory
lt: Šiame aplanke failų nerasta

en: Searching for audio files…
lt: Ieškoma garso failų…

en: Read-only file
lt: Failas tik skaitymui

en: Insert a blank line
lt: Įterpti tuščią eilutę

en: Delete this line
lt: Pašalinti šią eilutę

en: You must type a program name
lt: Turite nurodyti programą

en: Program Name Error
lt: Programos pavadinimo klaida

en: Unknown image
lt: Nežinomas paveikslėlis

en: Other file icon
lt: Kita failo piktograma

en: Cover (front)
lt: Viršelis (priekis)

en: Cover (back)
lt: Viršelis (galas)

en: Leaflet page
lt: Leaflet puslapis

en: Lead artist/lead performer/soloist
lt: Pagrindinis atlikėjas/solistas

en: Artist/performer
lt: Atlikėjas

en: Conductor
lt: Dirigentas

en: Band/Orchestra
lt: Grupė/orkestras

en: Lyricist/text writer
lt: Žodžių autorius

en: Recording location
lt: Įrašo vieta

en: During recording
lt: Įrašymo metu

en: During performance
lt: Atlikimo metu

en: Movie/video screen capture
lt: Filmo/video ekrano įrašas

en: A bright colored fish
lt: Ryški spalvota žuvis

en: Band/Artist logotype
lt: Grupės/Atlikėjo logotipas

en: Publisher/studio logotype
lt: Leidėjo/studijos logotipas

en: Unknown image type
lt: Nežinomas paveikslėlio tipas

en: Playlist File Error
lt: Grojaraščio failo klaida

en: Invalid scanner mask
lt: Netinkama skenerio kaukė

en: Invalid Path Error
lt: Netinkamo kelio klaida

en: Tag successfully scanned
lt: Žymos sėkmingai nuskaitytos

en: New filename successfully scanned
lt: Naujo failo pavadinimas sėkmingai nuskaitytas

en: New_mask
lt: Naujas _šablonas

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
lt: Skaityti failus

en: Scan selected files
lt: Skaityti pasirinktus failus

en: All tags have been scanned
lt: Visos žymos nuskaitytos

en: Found one file | Found %d files
lt[0]: Rastas %d failas
lt[1]: Rasti %d failai
lt[2]: Rasta %d failų

en: Ready to search…
lt: Paieškai pasirengta…

en: Ready to start
lt: Pasiruošęs paleidimui

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
lt: Pažymėti pasirinktus failus su šiuo laukeliu

en: All uppercase
lt: Visos didžiosios

en: All lowercase
lt: Visos mažosios

en: First letter uppercase
lt: Pirma raidė – didžioji

en: First letter uppercase of each word
lt: Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji

en: Insert space before uppercase letter
lt: Prieš didžiąją raidę įterpti tarpą

en: Remove duplicate spaces or underscores
lt: Pašalinti dvigubus tarpus ar pabraukimo simbolius

en: Remove all text
lt: Pašalinti visą tekstą

en: Cannot display the image
lt: Nepavyko parodyti paveikslėlio

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
lt: Nenuskaityta pakankamai duomenų, kad būtų galima sukurti paveikslėlio buferį.

en: Load Image File
lt: Įkelti paveikslėlio failą

en: Image File Error
lt: Failo pervadinimo klaida

en: Image file loaded
lt: Paveikslėlio failas įkeltas

en: PNG and JPEG
lt: PNG ir JPEG

en: Image Properties %d/%d
lt: Paveikslėlio savybės %d/%d

en: Save Image %d/%d
lt: Įrašyti paveikslėlį %d/%d

en: Tag selected files with this genre
lt: Žymėti pasirinktus failus su šiuo žanru

en: ID3 Tag
lt: ID3 žyma

en: Ogg Vorbis Tag
lt: Ogg Vorbis žyma

en: FLAC Vorbis Tag
lt: FLAC Vorbis žyma

en: APE Tag
lt: APE žyma

en: MP4/M4A/AAC Tag
lt: MP4/M4A/AAC žyma

en: Wavpack Tag
lt: Wavpack žyma

en: Opus Tag
lt: Opus žyma

en: FLAC File
lt: FLAC failas

en: Corrupted file
lt: Sugadintas failas

en: Buggy id3lib
lt: Klaidinga id3lib

en: No error reported
lt: Neaptikta jokių klaidų

en: No available memory
lt: Nėra prieinamos atminties

en: No data to parse
lt: Nėra duomenų apdrojimui

en: Improperly formatted data
lt: Netinkamai suformuoti duomenys

en: No buffer to write to
lt: Nėra buferio rašymui

en: Buffer is too small
lt: Buferis per mažas

en: Invalid frame ID
lt: Netinkamas kadro ID

en: Requested field not found
lt: Pageidaujamas laukelis nerastas

en: Unknown field type
lt: Nežinomas laukelio tipas

en: Tag is already attached to a file
lt: Žyma jau susieta su failu

en: Invalid tag version
lt: Netinkama žymos versija

en: No file to parse
lt: Nėra failo apdorojimui

en: Attempting to write to a read-only file
lt: Bandoma rašyti į tik skaitomą failą

en: Error in compression/uncompression
lt: Klaida suspaudime/išskleidime

en: Unknown error message
lt: Nežinomas klaidos pranešimas

en: Error while creating temporary file
lt: Klaida kuriant laikiną failą

en: Monkey's Audio File
lt: Monkey's Audio failas

en: MP4 format invalid
lt: Netinkamas MP4 formatas

en: MP4/AAC File
lt: MP4/AAC failas

en: Joint stereo
lt: Sujungtas stereo

en: Dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: Single channel
lt: Viengubas kanalas

en: MP3 File
lt: MP3 failas

en: MP2 File
lt: MP2 failas

en: MusePack File
lt: MusePack failas

en: Ogg Vorbis File
lt: Ogg Vorbis failas

en: Speex File
lt: Speex failas

en: Opus File
lt: Opus failas

en: Wavpack File
lt: Wavpack failas

en: All Categories
lt: Visos kategorijos

en: Select/Unselect all
lt: Pasirinkti/Nepasirinkti visus

en: %s [options]
lt: %s [parametrai]

en: Options:
lt: Parametrai:

en: ERROR: unknown category '%s'.
lt: KLAIDA: nežinoma kategorija „%s“.

en: ERROR: unknown option --%s.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras -%c.

en: invalid number format %s
lt: netinkamas skaičiaus formatas %s

en: missing parameter.
lt: trūksta parametro.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras --%s, nepaisomas.

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
lt: KLAIDA: nežinomas parametras -%c, nepaisomas.

en: ERROR: invalid options found.
lt: KLAIDA: aptikti netinkami parametrai.

en: Show extended functionality
lt: Rodyti išplėstinį funkcionalumą

en: Start Group
lt: Pradėti grupę

en: End Group
lt: Užbaigti grupę

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lt: Hiperbolinis sinusas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lt: Natūrinis logaritmas

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
lt: Atvirkščias sinusas

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
lt: Atvirkščias kosinusas

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
lt: Atvirkščias tangentas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
lt: Atvirkštinis

en: Hide extended functionality
lt: Slėpti išplėstinį funkcionalumą

en: '%s' is invalid.
lt: "%s" yra neteisinga.

en: Mismatched parenthesis.
lt: Neatitinkantys skliaustai.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
lt: "%s" yra nežinoma.

en: Solve simple equations
lt: Spręsti paprastas lygtis

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
lt: Paprastas skaičiuotuvas, skirtas kasdieniam naudojimui. Palaiko pagrindinius ir kai kuriuos mokslinius apskaičiavimus, įskaitant trigonometrines funkcijas, sinusą, kosinusą bei tangentą.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
lt: Skaičiavimai;Skaičiavimas;Matematika;Aritmetika;Aritmetinis;Mokslinis;

en: On this computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: user.name
lt: naudotojo.vardas

en: Keep a copy locally
lt: Palikti kopiją vietoje

en: user.name or user.name@gmail.com
lt: naudotojo.vardas ar naudotojo.vardas@gmail.com

en: Use a secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
lt: Jūsų artimiausi įvykiai bus rodomi čia, kai pasirinksite datą su įvykiais.

en: During the day
lt: Dienos metu

en: Create an event
lt: Sukurti įvykį

en: Focus the given day
lt: Fokusuoti nurodytą dieną

en: Select a Calendar to Import Into
lt: Pasirinkite į kurį kalendorių importuoti

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
lt: Įvykiai iš "%s" bus sulieti su šiuo kalendoriumi:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
lt[0]: Įvykis iš failo %d bus sulieti su šiuo kalendoriumi:
lt[1]: Įvykiai iš failo %d bus sulieti su šiuo kalendoriumi:
lt[2]: Įvykiai iš failo %d bus sulieti su šiuo kalendoriumi:

en: Add Event
lt: Pridėti įvykį

en: Edit Event
lt: Taisyti įvykį

en: General Informations
lt: Bendra informacija

en: Guests
lt: Svečiai

note: #-#-#-#-#  962 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Reminders
lt: Priminimai

en: Create Event
lt: Sukurti įvykį

en: Participants:
lt: Dalyviai:

en: No Participants
lt: Nėra dalyvių

en: All day:
lt: Visą dieną:

en: Name of Event
lt: Įvykio pavadinimas

en: Press enter to parse event
lt: Spauskite enter (įvedimo klavišą), kad išnagrinėtumėte įvykį

en: John Smith OR Example St.
lt: Jonas Pilvinis ARBA Adresų gatvė

en: Reminders:
lt: Priminimai:

en: No Reminders
lt: Nėra priminimų

en: Add Reminder
lt: Pridėti priminimą

en: At time of event
lt: Įvykio metu

en: 1 minute before
lt: Prieš 1 minutę

en: 5 minutes before
lt: Prieš 5 minutes

en: 10 minutes before
lt: Prieš 10 minučių

en: 15 minutes before
lt: Prieš 15 minučių

en: 20 minutes before
lt: Prieš 20 minučių

en: 25 minutes before
lt: Prieš 25 minutes

en: 30 minutes before
lt: Prieš 30 minučių

en: 45 minutes before
lt: Prieš 45 minutes

en: 1 hour before
lt: Prieš 1 valandą

en: 2 hours before
lt: Prieš 2 valandas

en: 3 hours before
lt: Prieš 3 valandas

en: 12 hours before
lt: Prieš 12 valandų

en: 24 hours before
lt: Prieš 24 valandas

en: 2 days before
lt: Prieš 2 dienas

en: 1 week before
lt: Prieš 1 savaitę

en: Yearly
lt: Kas metus

en: Ends:
lt: Baigiasi:

en: The same day every month
lt: Kiekvieną mėnesį tą pačią dieną

note: #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
lt: Išimtys:

en: No Exceptions
lt: Nėra išimčių

en: Every last Sunday
lt: Kas paskutinį sekmadienį

en: Every last Monday
lt: Kas paskutinį pirmadienį

en: Every last Tuesday
lt: Kas paskutinį antradienį

en: Every last Wednesday
lt: Kas paskutinį trečiadienį

en: Every last Thursday
lt: Kas paskutinį ketvirtadienį

en: Every last Friday
lt: Kas paskutinį penktadienį

en: Every last Saturday
lt: Kas paskutinį šeštadienį

en: Every first Sunday
lt: Kas pirmą sekmadienį

en: Every first Monday
lt: Kas pirmą pirmadienį

en: Every first Tuesday
lt: Kas pirmą antradienį

en: Every first Wednesday
lt: Kas pirmą trečiadienį

en: Every first Thursday
lt: Kas pirmą ketvirtadienį

en: Every first Friday
lt: Kas pirmą penktadienį

en: Every first Saturday
lt: Kas pirmą šeštadienį

en: Every second Sunday
lt: Kas antrą sekmadienį

en: Every second Monday
lt: Kas antrą pirmadienį

en: Every second Tuesday
lt: Kas antrą antradienį

en: Every second Wednesday
lt: Kas antrą trečiadienį

en: Every second Thursday
lt: Kas antrą ketvirtadienį

en: Every second Friday
lt: Kas antrą penktadienį

en: Every second Saturday
lt: Kas antrą šeštadienį

en: Every third Sunday
lt: Kas trečią sekmadienį

en: Every third Monday
lt: Kas trečią pirmadienį

en: Every third Tuesday
lt: Kas trečią antradienį

en: Every third Wednesday
lt: Kas trečią trečiadienį

en: Every third Thursday
lt: Kas trečią ketvirtadienį

en: Every third Friday
lt: Kas trečią penktadienį

en: Every third Saturday
lt: Kas trečią šeštadienį

en: Every fourth Sunday
lt: Kas ketvirtą sekmadienį

en: Every fourth Monday
lt: Kas ketvirtą pirmadienį

en: Every fourth Tuesday
lt: Kas ketvirtą antradienį

en: Every fourth Wednesday
lt: Kas ketvirtą trečiadienį

en: Every fourth Thursday
lt: Kas ketvirtą ketvirtadienį

en: Every fourth Friday
lt: Kas ketvirtą penktadienį

en: Every fourth Saturday
lt: Kas ketvirtą šeštadienį

en: Every fifth Sunday
lt: Kas penktą sekmadienį

en: Every fifth Monday
lt: Kas penktą pirmadienį

en: Every fifth Tuesday
lt: Kas penktą antradienį

en: Every fifth Wednesday
lt: Kas penktą trečiadienį

en: Every fifth Thursday
lt: Kas penktą ketvirtadienį

en: Every fifth Friday
lt: Kas penktą penktadienį

en: Every fifth Saturday
lt: Kas penktą šeštadienį

en: Hide Week Numbers
lt: Slėpti savaičių numerius

en: %u more…
lt: Dar %u…

en: Mark as default calendar
lt: Pažymėti numatytuoju kalendoriumi

en: Export Calendar…
lt: Eksportuoti kalendorių…

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
lt: kalendorius.ics

en: Remove Event
lt: Šalinti įvykį

en: Remove Occurrence
lt: Šalinti pasikartojimą

en: Create a new event
lt: Sukurti naują įvykį

en: Manage Calendars
lt: Tvarkyti kalendorius

en: Export or Share the default Calendar
lt: Eksportuoti ar bendrinti numatytąjį kalendorių

en: Add New Calendar…
lt: Pridėti naują kalendorių…

en: Not Removable
lt: Nepašalinamas

en: Not Editable
lt: Netaisytinas

en: "%s" removed
lt: "%s" pašalintas

en: Print debug information
lt: Išvesti derinimo informaciją

en: Try changing search terms.
lt: Pabandykite pakeisti paieškos žodžius.

en: View and schedule events
lt: Žiūrėti bei planuoti įvykius

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
lt: Grakšti, supaprastinta kalendoriaus programa, kuri sinchronizuoja ir tvarko kelis kalendorius, tokius kaip Google kalendorius, Outlook ir CalDAV, vienoje vietoje.

en: Present import window when opening ICS files
lt: Importuojant ICS failus, pateikti importavimo langą

en: Add a search entry for calendars
lt: Pridėti kalendorių paieškos įrašą

en: Always use calendar icon in notifications
lt: Visada naudoti kalendorių pranešimuose

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
lt: Dabar, po darbotvarkę galima naršyti naudojant klaviatūrą

en: Right-to-left improvements
lt: Patobulinimai iš kairės į dešinę

en: Various UI overhauls including lime accent color
lt: Įvairūs nuodugnūs naudotojo sąsajos patobulinimai, įskaitant citrininę akcentavimo spalvą

en: Overall code cleanup and rewrites
lt: Bendras kodo išvalymas ir perrašymas

en: Styling adjustments
lt: Stilizavimo reguliavimai

en: Fix location panel initialization
lt: Pataisyti vietos skydelio inicijavimą

en: New translations
lt: Nauji vertimai

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
lt: Atnaujinti wingpanel-indicator-datetime nustatymų kelią.

en: New translations.
lt: Nauji vertimai.

en: Various bug fixes and improvements.
lt: Įvairūs klaidų pataisymai ir patobulinimai.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
lt: Kalendoriaus tikslumo ir vientisumo pataisymai.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
lt: Pataiso kalendorių eksportavimą, importavimą ir spausdinimą.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
lt: Maya;Planuoklis;Planuotojas;Datos;Dienos;Įvykiai;Kalendorius;Ivykiai;ics;caldav;evolution;

en: No Supported Camera Found
lt: Nerasta jokių palaikomų kamerų

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
lt: Prijunkite kamerą ar kitą palaikomą vaizdo įrenginį, kad fotografuotumėte ir įrašinėtumėte vaizdo įrašus.

en: Photo taken
lt: Nufotografuota

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
lt[0]: %d sek.
lt[1]: %d sek.
lt[2]: %d sek.
lt[3]: %d sek.

en: Delay before photo is taken
lt: Delsa prieš fotografuojant

en: Take photos and videos with the camera
lt: Fotografuoti nuotraukas ir filmuoti vaizdo įrašus naudojant kamerą

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
lt: Kamera yra paprasta programa, skirta fotografuoti naudojant internetinę vaizdo kamerą.

en: Photo Booth
lt: Nuotraukų būdelė

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
lt: Nuotrauka;Vaizdo įrašas;Video;Internetinė vaizdo kamera;Kamera;Būdelė;Kabina;

en: Loading captive portal.
lt: Įkeliamas belaisvis portalas.

en: The page is served over an unprotected connection.
lt: Puslapis yra pateikiamas per neapsaugotą ryšį.

en: The page is served over a protected connection.
lt: Puslapis yra pateikiamas per apsaugotą ryšį.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
lt: Kai kurie šio puslapio elementai yra pateikiami per neapsaugotą ryšį.

en: Captive Network Assistant
lt: Belaisvio tinklo pagelbiklis

en: Connect to captive network portals
lt: Prisijungti prie belaisvio tinklo portalų

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
lt: Lengvai prisijunkite prie belaisvių portalų, tokių kaip belaidžiai tinklai kavos parduotuvėse, oro uostuose ir traukiniuose. Belaisvio tinko pagelbiklis yra automatiškai atveriamas, kad padėtų jums prisijungti.

en: Set of plugins
lt: Įskiepių rinkinys

en: Hide search bar
lt: Slėpti paieškos juostą

en: Open some files
lt: Atverti failus

en: Create Branch
lt: Sukurti šaką

en: Automatic indentation:
lt: Automatinė įtrauka:

en: Insert spaces instead of tabs:
lt: Įterpti tarpus vietoj tabuliavimo žymių:

en: Tab width:
lt: Tabuliavimo plotis:

en: Highlight matching brackets:
lt: Paryškinti atitinkančius skliaustus:

en: Line wrap:
lt: Eilutės skaidymas:

en: Show Mini Map:
lt: Rodyti mini planą:

en: Line width guide:
lt: Eilutės pločio orientyras:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
lt: Ar tikrai norite atkurti šį failą?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
lt: Failo atkūrimas atšauks visus, nuo failo atvėrimo atliktus, pakeitimus

en: Don't Restore
lt: Neatkurti

en: Restore Anyway
lt: Vis tiek atkurti

en: Open In
lt: Kur atverti

en: Other Actions
lt: Kiti veiksmai

en: Close Folder
lt: Užverti aplanką

en: %s Is Not a Text File
lt: %s nėra tekstinis failas

en: Code will not load this type of file.
lt: Kodas neįkels šio failo tipo.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
lt: Failo "%s" įkėlimas užima daug laiko

en: Please wait while Code is loading the file.
lt: Palaukite, kol Kodas įkelia failą.

en: Cancel Loading
lt: Atsisakyti įkėlimo

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
lt: Failas "%s" negali būti perskaitytas

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
lt: Galbūt, jis yra pažeistas arba jūs neturite reikiamų leidimų jo skaityti.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
lt: Vieta, kurioje buvo failas "%s", buvo atjungta. Ar norite įrašyti kur nors kitur?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
lt: Failas "%s" buvo ištrintas. Ar vis tiek norite jį įrašyti?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
lt: Jūs negalite įrašyti pakeitimus į failą "%s". Ar norite įrašyti pakeitimus kitoje vietoje?

en: Save changes elsewhere
lt: Įrašyti pakeitimus kitur

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
lt: Failas "%s" buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite vėl jį įkelti, ar tęsti redagavimą?

en: Text file from %s:%d
lt: Tekstinis failas iš %s:%d

en: Line number
lt: Eilutės numeris

en: Filter languages
lt: Filtruoti kalbas

en: %d Space | %d Spaces
lt[0]: %d tarpas
lt[1]: %d tarpai
lt[2]: %d tarpų
lt[3]: %d tarpas

en: %d Tab | %d Tabs
lt[0]: %d Tab žymė
lt[1]: %d Tab žymės
lt[2]: %d Tab žymių
lt[3]: %d Tab žymė

en: Go To Line:
lt: Pereiti į eilutę:

en: Project templates
lt: Projekto šablonai

en: Save this file
lt: Įrašyti šį failą

en: Restore this file
lt: Atkurti šį failą

en: Zoom 1:1
lt: Mastelis 1:1

en: Search next
lt: Ieškoti kito

en: Search previous
lt: Ieškoti ankstesnio

en: Cyclic Search
lt: Ciklinė paieška

en: Sort Selected Lines
lt: Rikiuoti pažymėtas eilutes

en: Toggle Comment
lt: Perjungti komentarą

en: No Files Open
lt: Nėra atvertų failų

en: Open a file to begin editing.
lt: Atverkite failą, kad pradėtumėte redagavimą.

en: Create a new empty file.
lt: Sukurkite naują tuščią failą.

en: Open a saved file.
lt: Atverkite įrašytą failą.

en: Add a project folder to the sidebar.
lt: Pridėkite projekto aplanką į šoninę juostą.

en: Upload to Pastebin
lt: Siųsti į Pastebin

en: Keep this paste private
lt: Išlaikyti šį įdėjimą privačiu

note: #-#-#-#-#  486 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
lt: Dešimt minučių

en: One day
lt: Viena diena

en: One month
lt: Vienas mėnuo

en: Show Terminal
lt: Rodyti terminalą

en: Hide Terminal
lt: Slėpti terminalą

en: No Suitable Dictionaries Were Found
lt: Nerasta jokių tinkamų žodynų

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
lt: Įdiekite bent vieną [aspell] žodyną.

en: %s - Word Completion
lt: %s - Žodžių užbaigimas

en: Next Tab
lt: Kita kortelė

en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

en: Brackets Completion
lt: Skliaustų užvėrimas

en: Vim Emulation
lt: Vim emuliavimas

en: Checks the spelling of your documents
lt: Tikrina jūsų dokumentų rašybą

en: Words Completion
lt: Žodžių užbaigimas

en: Preserve Indent
lt: Išlaikyti įtrauką

en: Detect Indent
lt: Aptikti įtrauką

en: Heuristically detect tab or space settings
lt: Heuristiškai aptikti tabuliavimo ar tarpų nustatymus

en: Use Granite.MessageDialog throughout
lt: Naudoti visur Granite.MessageDialog

en: Include non-text files in sidebar
lt: Įtraukti į šoninę juostą netekstinius failus

en: Fix Remove Current View
lt: Pataisyti dabartinio rodinio šalinimą

en: Fix New Window desktop action behavior
lt: Pataisyti naujo lango darbalaukio veiksmo elgseną

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
lt: Tinkamai sinchronizuoti Vald(Ctrl)+N klavišų paspaudimus su kuriamų naujų dokumentų skaičiumi

en: Build system fix for editorconfig dependency
lt: Darinių sistemos pataisymas, skirtas editorconfig priklausomybei

en: Add Change Branch context menu item
lt: Pridėti kontekstinio meniu įrašą keisti šaką

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
lt: Vengti galimų paleidimo strigčių, susijusių su tuo, kaip yra įkeliami įskiepiai

en: Smarter file saving behavior
lt: Išmanesnė failų įrašymo elgsena

en: File saving fixes
lt: Failų įrašymo pataisymai

en: Don't add temporary files to tab restore
lt: Nepridėti laikinųjų failų į kortelių atkūrimą

en: Don't recreate deleted files when restoring session
lt: Nekurti iš naujo failų atkuriant seansą

en: Restore line wrap preference
lt: Atkurti eilutės skaidymo nuostatą

en: Add accel tooltips
lt: Pridėti prieinamumo paaiškinimai

en: Edit code files
lt: Redaguoti kodo failus

en: Code Editor
lt: Kodų redaktorius

en: text;IDE;scratch;
lt: tekstas;IDE;scratch;

en: Additional features include:
lt: Į papildomas ypatybės įeina:

en: Load settings from an EditorConfig file
lt: Įkelti nustatymus iš EditorConfig failo

en: Highlight Word Selection
lt: Paryškinti pažymėtus žodžius

en: Outline symbols in your current file for Vala
lt: Apvesti simbolius jūsų esamame Vala faile

en: Maintains relative indent level of pasted text
lt: Išlaiko įdėto teksto santykinį įtraukos lygį

en: Strip trailing whitespace
lt: Apkirpti galinius tarpus

en: Use Vim commands in Code
lt: Naudoti Vim komandas programoje Kodas

en: AFP (Apple Filing Protocol)
lt: AFP (Apple failų persiuntimo protokolas)

en: Server name or IP address
lt: Serverio pavadinimas ar IP adresas

en: Name of Windows domain
lt: Windows srities pavadinimas

en: Name of user on server
lt: Naudotojo serveryje vardas

en: Server did not respond within time limit
lt: Serveris neatsakė per tam tikrą laiko terminą

en: Failed to execute "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“

en: Failed to parse the desktop file
lt: Nepavyko išnagrinėti darbalaukio failo

en: Keep Newest
lt: Palikti naujausią

en: Skip if original was modified more recently
lt: Praleisti, jei pradinis failas buvo modifikuotas vėlesniu laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
lt: Kurti dar kartą

en: Could not rename to '%s'
lt: Nepavyko pervadinti į "%s"

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
lt: Šiandien ties %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
lt: Vakar ties %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
lt: %%A ties %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti iš šiukšlinės „%s“?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%s“ esančių failų negalima ištrinti, nes neturite teisių matyti aplanko failų.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
lt: Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%s“ esančius failus.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%s“ negalima ištrinti, nes neturite teisių jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
lt: Klaida skaitant aplanką „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
lt: Klaida ištrinant aplanką %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
lt: Negalima perkelti failo į šiukšlinę ar jį ištrinti

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
lt: Nėra leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failų, kurie yra tik skaitymui skirtoje failų sistemoje.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
lt: Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failus aplankuose, kuriems neturite rašymo teisių.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
lt: Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti aplankus, kuriems neturite rašymo teisių.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
lt: Nepavyksta perkelti failo į šiukšlinę. Pabandyti nedelsiant jį ištrinti?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
lt: Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žemiau.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
lt: Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Gali būti, kad taip pat negalėsite jo ištrinti.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
lt: 
     Failo ištrynimas pašalina jį visiems laikams

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke "%s" esantys failai negali būti apdoroti, nes jūs neturite leidimų jų pamatyti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplankas „%s“ negali būti apdorotas, nes jūs neturite leidimų jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failas „%s“ negali būti apdorotas, nes jūs neturite leidimų jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
lt: Gaunant informaciją apie „%s“, įvyko klaida.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
lt: Klaida kopijuojant į „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
lt: Yra prieinama %s, tačiau reikia %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
lt: Perkeliama "%s" į "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
lt: Kopijuojama "%s" į "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
lt: Kuriama „%s“ kopija

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas ("%s") į "%s"
lt[1]: Perkeliami %'d failai ("%s") į "%s"
lt[2]: Perkeliama %'d failų ("%s") į "%s"
lt[3]: Perkeliamas %'d failas ("%s") į "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas ("%s") į "%s"
lt[1]: Kopijuojami %'d failai ("%s") į "%s"
lt[2]: Kopijuojama %'d failų ("%s") į "%s"
lt[3]: Kopijuojamas %'d failas ("%s") į "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
lt[0]: Dubliuojamas %'d failas ("%s")
lt[1]: Dubliuojami %'d failai ("%s")
lt[2]: Dubliuojama %'d failų ("%s")
lt[3]: Dubliuojamas %'d failas ("%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas į "%s"
lt[1]: Perkeliami %'d failai į "%s"
lt[2]: Perkeliama %'d failų į "%s"
lt[3]: Perkeliamas %'d failas į "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas į "%s"
lt[1]: Kopijuojami %'d failai į "%s"
lt[2]: Kopijuojama %'d failų į "%s"
lt[3]: Kopijuojamas %'d failas į "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
lt[0]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)
lt[1]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)
lt[2]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)
lt[3]: %s iš %s — liko %s (%s/sek.)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplankas „%s“ negali būti nukopijuotas, nes jūs neturite leidimų jo sukurti paskirties vietoje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%s“ esantys failai negali būti nukopijuoti, nes jūs neturite leidimų jų matyti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplankas "%s" negali būti nukopijuotas, nes jūs neturite leidimų jo skaityti.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
lt: Klaida perkeliant „%s“.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
lt: Klaida kopijuojant „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
lt: Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %s.

note: #-#-#-#-#  310 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
lt: Nepavyko pašalinti jau esančio failo %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
lt: Čia negalima nukopijuoti "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
lt: Ruošiamasi perkelti į „%s“

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
lt: Kuriamos nuorodos „%s“ aplanke

en: Cannot copy into trash.
lt: Negalima kopijuoti į šiukšlinę.

en: It is not permitted to copy files into the trash
lt: Nėra leidžiama kopijuoti failus į šiukšlinę

note: #-#-#-#-#  310 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
lt: Klaida kuriant failą %s.

en: Original location could not be determined
lt: Nepavyko nustatyti pradinę vietą

en: Open trash folder and restore manually
lt: Atverti šiukšlinės aplanką ir atkurti rankiniu būdu

en: Permanently delete all items from Trash?
lt: Ištrinti negrįžtamai viską iš Šiukšlinės?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
lt: Visi elementai visuose šiukšlinės kataloguose, įskaitant tuos, kurie yra bet kokiuose prijungtuose išoriniuose diskuose, bus visiems laikams ištrinti.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
lt: Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės šiame prijungime visiems laikams?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
lt: Visi šiame prijungime šiukšlinėje esantys elementai bus ištrinti visiems laikams.

en: Navigate to %s
lt: Naršyti į %s

en: Go to %s
lt: Pereiti į %s

en: Type Path
lt: Įrašykite kelią

en: Type a path
lt: Įrašykite kelią

en: View as List
lt: Rodyti kaip sąrašą

en: View in Columns
lt: Rodyti stulpeliuose

en: Restore All
lt: Atkurti visus

en: Empty the Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Restore Selected
lt: Atkurti pažymėtus

en: Open one or more URIs, each in their own tab
lt: Atverti vieną ar daugiau URI, kiekvieną atskiroje kortelėje

en: Quit Files
lt: Išeiti iš failų.

en: Enable debug logging
lt: Įjungti derinimo registravimą

en: Browse your files
lt: Naršyti failus

en: New Window As _Administrator
lt: Naujas langas _administratoriaus teisėmis

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
lt: %s užbaigta

en: All file operations have ended
lt: Visos failų operacijos užbaigtos

en: Device Usage
lt: Įrenginio naudojimas

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
lt[0]: %i failo nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų.
lt[1]: %i failų nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų.
lt[2]: %i failų nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų.

en: Actual Size Could Be Larger
lt: Tikrasis dydis gali būti didesnis

en: Could not be determined
lt: Nepavyko nustatyti

en: Contains:
lt: Turi:

en: Media type:
lt: Medijos tipas:

en: Original Location:
lt: Pradinė vieta:

en: Everyone:
lt: Visi:

en: %u subfolder | %u subfolders
lt[0]: %u poaplankis
lt[1]: %u poaplankiai
lt[2]: %u poaplankių

en: %u file | %u files
lt[0]: %u failas
lt[1]: %u failai
lt[2]: %u failų

en: %u folder | %u folders
lt[0]: %u aplankas
lt[1]: %u aplankai
lt[2]: %u aplankų

en: %u selected item | %u selected items
lt[0]: %u pažymėtas elementas
lt[1]: %u pažymėti elementai
lt[2]: %u pažymėtų elementų
lt[3]: %u pažymėtas elementas

en: Disk Properties
lt: Disko savybės

en: Multiple file types selected
lt: Pasirinkti keli failo tipai

en: No single app can open all these types of file
lt: Jokia viena programa negali atverti visų šių failo tipų

en: Failed to open files
lt: Nepavyko atverti failų

en: Could not open URIs
lt: Nepavyko atverti URI

en: Could not open files or URIs with this app
lt: Naudojant šią programą, nepavyko atverti failų ar URI

en: Cannot execute this file
lt: Nepavyksta vykdyti šio failo

en: Cannot open this file
lt: Nepavyksta atverti šio failo

en: Cannot identify file type to open
lt: Nepavyksta atpažinti norimo atverti failo tipą

en: Open in %s
lt: Atverti naudojant %s

en: Open in
lt: Kur atverti

en: Delete Permanently
lt: Ištrinti negrįžtamai

en: Restore from Trash
lt: Atkurti iš šiukšlinės

en: Open Parent Folder
lt: Atverti tėvinį aplanką

en: Remove from History
lt: Šalinti iš žurnalo

en: Copy as Link
lt: Kopijuoti kaip nuorodą

en: Paste Link into Folder
lt: Įdėti nuorodą į aplanką

en: Paste into Folder
lt: Įdėti į aplanką

en: Show Remote Thumbnails
lt: Rodyti nuotolines miniatiūras

en: Paste Link
lt: Įdėti nuorodą

en: Reversed Order
lt: Atvirkštine tvarka

en: Folders Before Files
lt: Pirma aplankai, po to failai

en: Cannot remove files from here
lt: Failai negali būti iš čia pašalinti

en: You do not have permission to change this location
lt: Jūs neturite leidimų keisti šios vietos

en: Cannot copy files that are in the trash
lt: Nepavyksta nukopijuoti failų, kurie yra šiukšlinėje

en: Cutting the selection instead
lt: Vietoj to, iškerpamas pasirinkimas

en: Cannot paste files here
lt: Failai negali būti čia įdėti

en: This Folder Does Not Exist
lt: Šio aplanko nėra

en: The folder "%s" can't be found.
lt: Aplankas „%s“ nerastas.

en: Create the folder "%s"
lt: Sukurti aplanką „%s“

en: Failed to create the folder
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: Privacy mode is on
lt: Privatumo veiksena įjungta

en: No recent files are remembered
lt: Jokie paskiausiai naudoti failai nėra įsimenami

en: Change security settings
lt: Keisti saugumo nustatymus

en: Open the system security and privacy settings app
lt: Atverti sistemos saugumo ir privatumo nustatymų programą

en: This Folder Is Empty
lt: Šis aplankas tuščias

en: Trash Is Empty
lt: Šiukšlinė tuščia

en: There Are No Recent Files
lt: Nėra neseniai naudotų failų

en: You cannot create a folder here.
lt: Jūs negalite čia sukurti aplanko.

en: The network is unavailable
lt: Tinklas neprieinamas

en: A working network is needed to reach this folder
lt: Norint pasiekti šį aplanką, reikalingas veikiantis tinklo ryšys

en: This Folder Does Not Belong to You
lt: Šis aplankas jums nepriklauso

en: You don't have permission to view this folder.
lt: Jūs neturite leidimo peržiūrėti šį aplanką.

en: Unable to Mount Folder
lt: Nepavyksta prijungti aplanko

en: Could not connect to the server for this folder.
lt: Nepavyko prisijungti prie šio aplanko serverio.

en: Unable to Display Folder Contents
lt: Nepavyksta parodyti aplanko turinio

en: The operation timed out.
lt: Pasibaigė operacijai skirtas laikas.

en: Unable to Show Folder
lt: Nepavyko rodyti aplanko

en: The server for this folder could not be located.
lt: Nepavyko nustatyti šio aplanko serverio.

en: File not Found
lt: Failas nerastas

en: The file selected no longer exists.
lt: Pasirinkto failo daugiau nebėra.

en: Undo Close Tab
lt: Atšaukti kortelės užvėrimą

en: Duplicate Tab
lt: Dubliuoti kortelę

en: (as Administrator)
lt: (kaip administratorius)

en: %s free
lt: %s laisva

en: View the list of recently used files
lt: Žiūrėti neseniai naudotų failų sąrašą

en: Open the Trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Entire Network
lt: Visas tinklas

en: Search or Type Path
lt: Atlikite paiešką arba įrašykite kelią

en: Open in Other Application…
lt: Atverti naudojant kitą programą…

en: Reload this folder
lt: Įkelti šį aplanką iš naujo

en: %u folders
lt: %u aplankai

en:  selected
lt:  pasirinkta

en: %u items selected (%s)
lt: %u elementai pasirinkti (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
lt: Maždaug %s

note: #-#-#-#-#  310 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
lt: nežinomas dydis

en: More Results …
lt: Daugiau rezultatų …

en: In This Folder
lt: Šiame aplanke

en: Below This Folder
lt: Žemiau šio aplanko

en: Emptying the trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
lt: aplankas;tvarkytuvė;naršyti;diskas;failų sistema;

en: New Window As Administrator
lt: Naujas langas administratoriaus teisėmis

en: Browse and manage files and folders
lt: Naršyti ir tvarkyti failus ir aplankus

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
lt: Lengvai kopijuokite, perkelkite, tvarkykite savo failus, naudokite aplankus, kad palaikytumėte tvarką savo kompiuteryje. Atvaizduodami failus sąrašais, tinkleliu ar stulpeliais, visada rasite tai, ko jums reikia. Pasiekite visus savo failus taip pat ir išoriniame įrenginyje bei nuotoliniu būdu, naudodami FTP, SFTP, AFP, Webdav, ar Windows viešinius.

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
lt: Neužkoduoti paieškos vietaženklio teksto stiliaus, pataiso tamsios temos problemą

en: Minor spacing adjustments to location bar
lt: Nežymūs tarpo suderinimai vietos juostoje

en: Fix F2 renaming behavior
lt: Pataisyta F2 pervadinimo elgsena

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
lt: Nežymūs tarpų reguliavimai vietos juostoje

en: Consistently remember color tags
lt: Nuolatos prisiminti spalvų žymes

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
lt: Keičiant mastelio lygį, iš naujo įkelti miniatiūras, kad būtų išvengta bereikalingo vietaženklio rodymo

en: Fix running scripts with spaces in filename
lt: Pataisytas scenarijų, kurių pavadinime yra tarpai, paleidimas

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
lt: Pataisyta didelė CPU regresija versijoje 4.1.4

en: File sorting fixes
lt: Failų rikiavimo pataisymai

en: Meson: fix soversion names
lt: Meson: pataisyti soversion pavadinimai

en: Remove CMake build system
lt: Pašalinta CMake darinių sistemą

en: Fix missing File System properties menu
lt: Pataisytas trūkstamas failų sistemos savybių meniu

en: Drop intltool dependency
lt: Atsisakyta intltool priklausomybės

en: Fix default file type handler logic
lt: Pataisyta numatytoji failų tipo doroklės logika

en: Fix initial search window size too small
lt: Pataisytas per mažas pradinės paieškos lango dydis

en: Add option to disable local file thumbnails
lt: Pridėtas parametras, skirtas išjungti vietinių failų miniatiūras

en: Fix crash when opening multiple video files
lt: Ištaisyta strigtis, atveriant kelis vaizdo įrašo failus

en: Fix some timing issues around adding and removing files
lt: Pataisytos kai kurios laiko klaidos, susijusios su failų pridėjimu ir šalinimu

en: Meson: fix missing library headers
lt: Meson: pataisytos trūkstamų bibliotekų antraštės

en: Fix color tag display
lt: Pataisytas spalvotų žymių rodymas

en: Show reserved space in Properties window
lt: Rodyti rezervuotą vietą savybių lange

en: Add border radius to text background
lt: Teksto fonui pridėtas rėmelio spindulys

en: Fix file mimetype association regression
lt: Pataisyta failų MIME tipo susiejimo regresija

en: New pathbar tooltips
lt: Nauji kelio juostos paaiškinimai

en: Build fixes
lt: Darinio pataisymai

en: Plugin build fixes
lt: Įskiepio darinių pataisymai

en: Fix Ctrl+Tab behavior
lt: Pataisyta Vald(Ctrl)+Tab elgsena

en: Fix building without Unity library
lt: Pataisytas sudarymas be Unity bibliotekos

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
lt: Slėpti namų aplanke vietos juostą ir rodyti vietaženklį bei paieškos piktogramą

en: Style error dialogs
lt: Stilizuoti klaidų dialogus

en: Right click fixes
lt: Dešiniojo pelės mygtuko spustelėjimo pataisymai

en: Reload recent view when privacy setting changes
lt: Iš naujo įkelti paskiausią rodinį, kai pasikeičia privatumo nustatymas

en: `Connect Server` fixes
lt: "Prisijungti prie serverio" pataisymai

en: Do not activate multiple files with single click
lt: Neaktyvuoti kelių failų vienu spustelėjimu

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
lt: Naudoti "Tab", norint perjungti rodinio ir šoninės juostos klaviatūros fokusavimą

en: Delete color tag database entries for trashed files
lt: Ištrinti spalvotų žymių duomenų bazės įrašus šiukšlinės failams

en: Throttle tab closing
lt: Slopinti kortelės užvėrimą

en: `Ctrl` key fixes
lt: "Vald(Ctrl)" klavišo pataisymai

en: Drag and drop fixes
lt: Vilkimo pataisymai

en: Show icons in `Open with` menus
lt: Rodyti piktogramas "Atverti naudojant" meniu

en: Tooltip fixes
lt: Paaiškinimų pataisymai

en: Memory leak fixes
lt: Atminties praradimo pataisymai

en: Crash fixes
lt: Strigčių pataisymai

en: Trash: respect sound setting
lt: Šiukšlinė: gerbti garso nustatymą

en: Localization fixes
lt: Lokalizavimo pataisymai

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
lt: Virš 100 didesnių ir mažesnių klaidų pataisymų ir patobulinimų

en: Honor 12/24hr system setting
lt: Gerbti 12/24 val. sistemos nustatymą

en: Distinguish between tabs with the same name
lt: Atskirti tarp to paties pavadinimo kortelių

en: Support launching from other applications with a target file selected
lt: Palaikomas paleidimas iš kitų programų su pasirinktu paskirties failu

en: Improved networking support
lt: Patobulintas darbo tinkle palaikymas

en: Correct window geometry when snapping to left or right
lt: Teisinga lango geometriją pritraukiant prie kairės ar dešinės

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
lt: Ctrl (Vald) paspaudimas daugiau nebeatšaukia pervadinimo, kol nustatymas "Parodyti rodyklę" yra aktyvus

en: Switching input language cancels actions
lt: Įvesties kalbos perjungimas atšaukia veiksmus

en: Various crash fixes
lt: Įvairių strigčių pataisymai

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
lt: Saityno naršyklės, tokios kaip Firefox, dabar prisimins paskiausiai naudotą atsiuntimų katalogą

en: Remember preferred zoom level
lt: Prisiminti pageidaujamą mastelio lygį

en: Improved input method support
lt: Patobulintas įvesties metodų palaikymas

en: 910x640 minimum window size
lt: 910x640 mažiausias lango dydis

en: Security fixes
lt: Saugumo pataisymai

en: Enable drag and drop tabs between windows
lt: Įjungtas kortelių vilkimas tarp langų

en: Merge search functionality into Ctrl+F
lt: Sujungtas paieškos funkcionalumas į Ctrl+F

en: Improved translation support
lt: Patobulintas vertimų palaikymas

en: Fix appdata release dates
lt: Ištaisyti programos duomenų laidos datas

en: Improve file opening over Samba shares
lt: Patobulinti failų atvėrimą per Samba viešinius

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
lt: Ištaisyti strigtį, kai iš šiukšlinės atkuriami elementai

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
lt: Patobulinti iškirpti/kopijuoti/įdėti jautrumą kontekstiniame meniu

en: Translation updates
lt: Vertimų atnaujinimai

en: Run Pantheon Files as Administrator
lt: Vykdyti Pantheon failus kaip administratorius

en: Authentication is required to run Files as Administrator
lt: Norint vykdyti Failus administratoriaus teisėmis, reikia nustatyti tapatybę

en: Keep This Configuration
lt: Palikti šią konfigūraciją

en: Restore Previous Configuration
lt: Atkurti ankstesnę konfigūraciją

en: Log in as Guest
lt: Prisijungti kaip svečias

en: Manual Login…
lt: Rankinis prisijungimas…

en: Unable to Launch Initial Setup
lt: Nepavyko paleisti pradinės sąrankos

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
lt: Pradinė sąranka sukuria jūsų pirmąjį naudotoją. Be jo, jūs negalėsite prisijungti ir jums gali tekti iš naujo įdiegti operacinę sistemą.

en: Manual Login
lt: Rankinis prisijungimas

en: Try username
lt: Išbandyti naudotojo vardą

en: Log In
lt: Prisijungti

en: Account disabled
lt: Paskyra išjungta

en: Session cannot be changed while user is logged in
lt: Seansas negali būti pakeistas, kol naudotojas yra prisijungęs

en: Caps Lock & Num Lock are on
lt: Įjungtos DIDŽIOSIOS RAIDĖS ir skaitmenų klavišai

en: Num Lock is on
lt: Įjungti skaitmenų klavišai

en: An unknown error occured
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Greeter
lt: Sveikintojas

en: Unlock or log in to your device
lt: Atrakinti ar prisijungti prie savo įrenginio

en: Code cleanup
lt: Kodo valymas

en: Improved HiDPI support
lt: Patobulintas HiDPI palaikymas

en: Various bug fixes
lt: Įvairūs klaidų taisymai

en: Compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Search Mail
lt: Ieškoti pašte

en: Always Show Remote Images
lt: Visada rodyti nuotolinius paveikslus

en: Account Settings…
lt: Paskyros nustatymai…

en: Reply All
lt: Atsakyti visiems

en: Unstar
lt: Nežymėti žvaigždute

en: Mark Conversation
lt: Žymėti pokalbį

en: Move conversations to Trash
lt: Perkelti pokalbius į šiukšlinę

en: Message Deleted | Messages Deleted
lt[0]: Laiškas ištrintas
lt[1]: Laiškai ištrinti
lt[2]: Laiškai ištrinti

en: Connect an Account
lt: Prijungti paskyrą

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
lt: Paštas naudoja sistemos nustatymuose sukonfigūruotas pašto paskyras.

en: Online Accounts…
lt: Internetinės paskyros…

en: Delete draft
lt: Ištrinti juodraštį

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
lt: %1$s, %2$s rašė:

en: ---------- Forwarded message ----------
lt: ---------- Persiųstas laiškas ----------

en: From: %s<br/>
lt: Nuo: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
lt: Tema: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
lt: Data: %s<br/>

en: To: %s<br/>
lt: Kam: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
lt: Kopija: %s<br/>

en: Don't Send
lt: Nesiųsti

en: Send Anyway
lt: Vis tiek siųsti

en: Link Text:
lt: Nuorodos tekstas:

en: Example Website
lt: Pavyzdinė svetainė

en: Are you sure you want to open %s?
lt: Ar tikrai norite atverti %s?

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
lt: Atveriami priedai gali pakenkti jūsų sistemai. Atverkite failus tik nuo patikimų šaltinių.

en: Open Anyway
lt: Vis tiek atverti

en: Refresh folder
lt: Įkelti aplanką iš naujo

en: No Message Selected
lt: Nepasirinkta jokių laiškų

en: Unstar message
lt: Nežymėti žvaigždute

en: Star message
lt: Žymėti žvaigždute

en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

en: Always Show from Sender
lt: Visada rodyti nuo siuntėjo

en: This message contains one or more attachments
lt: Šiame laiške yra vienas ar daugiau priedų

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
lt: Išsiųsti | Išsiųsti laiškai | Išsiųstas paštas | Išsiųstas el. paštas

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
lt: Šlamšas | Brukalas | Šlamšto laiškai | Šlamšto el. laiškai

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
lt: Archive | Archives | Archyvas | Archyvai

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lt: Juodraščiai

en: attachment
lt: priedas

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
lt: %s rašė:

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
lt: %s:

en: Mail Client
lt: Pašto klientas

en: Visit the Yorba web site
lt: Aplankyti Yorba tinklalapį

en: Archive conversations (A)
lt: Archyvuoti pokalbius (A)

en: _Mark as...
lt: _Žymėti kaip...

en: Mark as _Read
lt: Žymėti kaip _skaitytą

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Reply to a message.
en: _Reply
lt: _Atsakyti

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
lt: Perjungti paieškos juostą

en: Unable to store server trust exception
lt: Nepavyko išsaugoti serverio patikimumo išimties

en: Your settings are insecure
lt: Jūsų nustatytmai yra nesaugūs

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
lt: Užverti atvertus juodraščius?

en: This removes the email from Geary and your email server.
lt: Tai pašalina laiškus iš Geary ir jūsų el. pašto serverio.

en: Empty %s
lt: Išvalyti %s

en: Error emptying %s
lt: Klaida išvalant %s

en: Output debugging information
lt: Išvesti derinimo informaciją

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
lt: Naudokite %s naujam rašymo langui atverti

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
lt: Prašome siųsti komentarus, pasiūlymus ir klaidas į:

en: %s - New Messages
lt: %s - Nauji laiškai

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
lt[0]: %s, iš viso %d naujas laiškas
lt[1]: %s, iš viso %d nauji laiškai
lt[2]: %s, iš viso %d naujų laiškų

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
lt[0]: %s
    (%d naujas laiškas %s)
lt[1]: %s
    (%d nauji laiškai %s)
lt[2]: %s
    (%d naujų laiškų %s)

en: Untrusted Connection: %s
lt: Nepatikimas ryšys: %s

en: Selecting "Trust This Server" or "Always Trust This Server" may cause your username and password to be transmitted insecurely.
lt: Pasirinkus "Pasitikėti šiuo serveriu" ar "Visada pasitikėti šiuo serveriu" jūsų naudotojo vardas ir slaptažodis gali būti perduoti nesaugiu būdu.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary not to access this server.
lt: Pasirinkus "Nepasitikėti šiuo serveriu" Geary nebesijungs prie šio serverio.

en: Geary will not add or update this email account.
lt: Geary nepridės ir neatnaujins šios el. pašto paskyros.

en: Selecting "Don't Trust This Server" will cause Geary to stop accessing this account.
lt: Pasirinkus "Nepasitikėti šiuo serveriu" Geary nebeaptarnaus šios paskyros.

en: The server's certificate is not signed by a known authority
lt: Serverio liudijimas pasirašytas nežinomo leidėjo

en: The server's certificate has expired
lt: Serverio liudijimas nebegalioja

en: The server's certificate has not been activated
lt: Serverio liudijimas nebuvo aktyvuotas

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
lt: Norint tęsti, Geary reikalingas jūsų el. pašto slaptažodis

en: 2 weeks back
lt: 2 savaičių senumo

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# IDs are # of days
en: 1 month back
lt: 1 mėnesio senumo

en: 3 months back
lt: 3 mėnesių senumo

en: 6 months back
lt: 6 mėnesių senumo

en: 1 year back
lt: 1 metų senumo

en: 2 years back
lt: 2 metų senumo

en: 4 years back
lt: 4 metų senumo

en:         &#8226; IMAP connection error.
lt:         &#8226; IMAP prisijungimo klaida.

en:         &#8226; SMTP connection error.
lt:         &#8226; SMTP prisijungimo klaida.

en:         &#8226; Connection error.
lt:         &#8226; Prisijungimo klaida.

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
lt[0]: %d laiškas
lt[1]: %d laiškai
lt[2]: %d laiškų

en: Inboxes
lt: Gautieji

en: Edit Draft
lt: Redaguoti juodraštį

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Add a menu item for copying the link.
en: Copy _Link
lt: Kopijuoti _nuorodą

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Select message.
en: Select _Message
lt: Pasirinkti _laišką

en: but actually goes to
lt: bet iš tiesų nukreipia į

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
en:  (Invalid?)
lt:  (Negaliojantis?)

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Reply to all on a message.
en: Reply to _All
lt: Atsakyti _visiems

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Mark as read/unread.
en: _Mark as Read
lt: _Žymėti kaip skaitytą

en: _Mark as Unread
lt: _Žymėti kaip neskaitytą

en: Mark Unread From _Here
lt: Žymėti neskaitytą nuo _čia

en: %s - Conversation Inspector
lt: %s - Pokalbio tikrintojas

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
lt: prisegtas|prisegta|prisegu|prisegiau|pridėtas|pridėta|pridedu|pridėjau|failas|failai|failų|byla|bylos|bylų|rinkmena|rinkmenos|rinkmenų|prisegtukas|priedas|priedai

en: Send message without an attachment?
lt: Ar siųsti laišką be priedų?

en: To:
lt: Kam:

en: Cc:
lt: Kopija:

en: Bcc:
lt: Nematoma kopija:

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
lt: %1$s per %2$s

note: #-#-#-#-#  410 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
lt: Siunčiama...

en: %i match | %i matches
lt[0]: %i atitikmuo
lt[1]: %i atitikmenys
lt[2]: %i atitikmenų

en: %i match (wrapped) | %i matches (wrapped)
lt[0]: %i atitikmuo (perkeltas)
lt[1]: %i atitikmenys (perkelti)
lt[2]: %i atitikmenų (perkelti)

en: not found
lt: nerasta

en: Indexing %s account
lt: Indeksuojama %s paskyra

en: Search %s
lt: Ieškoti %s

en: Next result
lt: Kitas rezultatas

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
lt: Įdėti _su formatavimu

en: Show Extended Fields
lt: Rodyti išplėstinius laukus

[ctx: Label]
en: Close and Save
lt: Užverti ir įrašyti

[ctx: Short Label]
en: Close and Save
lt: Užverti ir įrašyti

[ctx: Tooltip]
en: Close and Save
lt: Užverti ir įrašyti

en: _Attach File
lt: _Pridėti failą

en: Include Original Attachments
lt: Įtraukti pradinius priedus

en: Work, Home, etc.
lt: Darbas, namai ir t.t.

en: IMAP settings
lt: IMAP nustatymai

en: Se_rver:
lt: Se_rveris:

en: SMTP settings
lt: SMTP nustatymai

en: SMTP password
lt: SMTP slaptažodis

en: IMAP password
lt: IMAP slaptažodis

en: Untrusted Connection
lt: Nepatikimas ryšys

en: _Always Trust This Server
lt: _Visada pasitikėti šiuo serveriu

en: _Trust This Server
lt: _Pasitikėti šiuo serveriu

en: _Don't Trust This Server
lt: _Nepasitikėti šiuo serveriu

en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

en: Don't ask me again
lt: Daugiau nebeklausti

en: Email Address:
lt: El. pašto adresas:

en: Send and receive mail
lt: Siųsti ir gauti paštą

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
lt: Paštas yra sukurtas tam, kad leistų jums greitai ir be pastangų tvarkyti savo el. paštą. Jo sąsaja yra pagrįsta pokalbių principu, taigi, galite skaityti visą diskusiją, be būtinybės spaudinėti per laiškus.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
lt: Supaprastintas pašto klientas su pilnu IMAP palaikymu

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
lt: Paštas yra grupuojamas į pokalbius, o ne gijų medį

en: As-you-type searching
lt: Paieška renkant tekstą

en: Multiple account support
lt: Kelių paskyrų palaikymas

en: Inline HTML composer that saves drafts to the server
lt: Įterpta HTML rašyklė, kuri įrašo juodraščius į serverį

en: Compose Message
lt: Rašyti laišką

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
lt: Į biblioteką importuojama <b>$NAME</b>, kurią atlieka <b>$ARTIST</b>…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
lt: $NAME iš albumo $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
lt: $NAME, kurią atlieka $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
lt: $NAME, kurią atlieka $ARTIST iš albumo $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lt: MPEG versija 3.0 išplėstinis (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
lt: Shoutcast grojaraštis versija 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
lt: Neatpažintas grojaraščio failas. Importavimas nepavyko.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
lt: %Y-%m-%e %k:%M

en: Empty device!
lt: Įrenginys tuščias!

en: This device does not contain any music.
lt: Šiame įrenginyje nėra jokios muzikos.

en: Android Phone
lt: Android telefonas

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
lt: Į $DEVICE pridedama <b>$NAME</b>, kurią atlieka <b>$ARTIST</b>

en: Syncing <b>%s</b>…
lt: Sinchronizuojama <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
lt: Iš $DEVICE šalinama <b>$NAME</b>, kurią atlieką <b>$ARTIST</b>

en: Removing from <b>%s</b>…
lt: Šalinama iš <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
lt: Užbaigiamas sinchronizavimo procesas…

en: Cancelling Sync…
lt: Atšaukiamas sinchronizavimas…

en: Import Complete
lt: Importavimas baigtas

en: Your Library Has Been Imported.
lt: Jūsų biblioteka buvo importuota.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
lt: <b>Kopijuojami</b> failai į <b>Muzikos aplanką</b>…

en: Import to Library…
lt: Importuoti į biblioteką…

en: Search Music
lt: Ieškoti muzikos

en: No songs in Queue
lt: Eilėje nėra dainų

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
lt: Norėdami pridėti dainas į eilę, naudokite <b>antrinį spustelėjimą</b> ant elemento ir pasirinkite <b>Į eilę</b>. Dainai užsibaigus, iš pradžių, bus grojamos eilėje esančios dainos, o paskui kitos grojaraščio sąrašo dainos.

en: No songs in History
lt: Žurnale nėra dainų

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
lt: Po to, kai buvo grojama dainos dalis, daina yra pridedama į žurnalo sąrašą.
    Jūs galite naudotis šiuo sąrašu, kad pamatytumėte visas per šį seansą grotas dainas.

en: Import Music
lt: Importuoti muziką

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
lt: Eilė

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
lt: Nepavyko rasti muzikinio failo <b>%s</b> pagal <b>%s</b>.

en: Rescan Library
lt: Peržvelgti biblioteką

en: Remove Song
lt: Šalinti dainą

en: Find Song
lt: Rasti dainą

en: Choose Music Folder
lt: Pasirinkti muzikos aplanką

en: Would you like to install the %s plugin?
lt: Ar norėtumėte įdiegti %s įskiepį?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
lt: Ši daina negali būti atkurta. Norint groti šią dainą, reikalingas %s įskiepis.

en: Grouping:
lt: Grupavimas:

en: Track:
lt: Takelis:

en: Issues while importing from %s
lt: Klaidos, importuojant iš %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
lt[0]: Nepavyko importuoti %d elemento. Gali būti, kad failai pažeisti.
lt[1]: Nepavyko importuoti %d elementų. Gali būti, kad failai pažeisti.
lt[2]: Nepavyko importuoti %d elementų. Gali būti, kad failai pažeisti.
lt[3]: Nepavyko importuoti %d elemento. Gali būti, kad failai pažeisti.

en: Move all corrupted files to trash
lt: Perkelti visus pažeistus failus į šiukšlinę

en: del
lt: ištr

en: File Location
lt: Failo vieta

en: Select individual files to move to trash:
lt: Pasirinkti atskirus failus, kuriuos perkelti į šiukšlinę:

en: Select Music Folder…
lt: Pasirinkite muzikos aplanką…

en: Music Folder Location
lt: Muzikos aplanko vieta

en: Library Management
lt: Bibliotekos tvarkymas

en: Keep Music folder organized:
lt: Išlaikyti muzikos aplanką sutvarkytą:

en: Write metadata to file:
lt: Rašyti metaduomenis į failą:

en: Copy imported files to Library:
lt: Kopijuoti importuotus failus į biblioteką:

en: Continue playback when closed:
lt: Užvėrus, tęsti grojimą:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
lt[0]: Šalinti %d dainą iš bibliotekos?
lt[1]: Šalinti %d dainas iš bibliotekos?
lt[2]: Šalinti %d dainų iš bibliotekos?
lt[3]: Šalinti %d dainą iš bibliotekos?

en: Remove "%s" From Library?
lt: Šalinti "%s" iš bibliotekos?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
lt[0]: Tai pašalins dainą iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.
lt[1]: Tai pašalins dainas iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.
lt[2]: Tai pašalins dainas iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.
lt[3]: Tai pašalins dainas iš jūsų bibliotekos ir iš bet kurio įrenginio, kuris yra automatiškai sinchronizuojamas.

en: Remove from Library
lt: Šalinti iš bibliotekos

en: Set Music Folder?
lt: Nustatyti muzikos aplanką?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
lt: Ar tikrai norite nustatyti muzikos aplanką į %s? Tai atstatys jūsų biblioteką ir pašalins jūsų grojaraščius.

en: Export Playlists
lt: Eksportuoti grojaraščius

en: Set Music Folder
lt: Nustatyti muzikos aplanką

en: Playlist Title
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: Limit to
lt: Apriboti iki

en: Name of Playlist
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: Smart Playlist Editor
lt: Išmaniojo grojaraščio redaktorius

en: Playcount
lt: Grojimų skaičius

en: Skipcount
lt: Praleidimų skaičius

en: is at most
lt: yra daugiausiai

en: is at least
lt: yra mažiausiai

en: is within
lt: yra ne daugiau kaip

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
lt[0]: Sinchronizavimas pašalins %i elementą iš %s
lt[1]: Sinchronizavimas pašalins %i elementus iš %s
lt[2]: Sinchronizavimas pašalins %i elementų iš %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
lt: Jeigu tęsite sinchronizavimą, medija iš %s bus pašalinta, kadangi ji nėra sinchronizavimo sąraše. Ar norite ją iš pradžių importuoti į savo biblioteką?

en: Continue Syncing
lt: Tęsti sinchronizavimą

en: Importing music from %s…
lt: Importuojama muzika iš %s…

en: Adding files to library…
lt: Pridedami failai į biblioteką…

en: <b>Importing</b> music to library…
lt: <b>Importuojama</b> muzika į biblioteką…

en: All music files are already in your library
lt: Visi muzikiniai failai jau yra jūsų bibliotekoje

en: No files were imported.
lt: Nebuvo importuoti jokie failai.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
lt: Peržvelgiami muzikos pakeitimai. Tai gali šiek tiek užtrukti…

en: Added to your queue:
lt: Pridėta į jūsų eilę:

en: %d Track | %d Tracks
lt[0]: %d takelis
lt[1]: %d takeliai
lt[2]: %d takelių

en: Recent Favorites
lt: Neseniai pamėgtos

en: Over Played
lt: Per daug grotos

en: Device Name:
lt: Įrenginio pavadinimas:

en: Automatically sync when plugged in:
lt: Prijungus, automatiškai sinchronizuoti:

en: Sync:
lt: Sinchronizuoti:

en: All Music
lt: Visa muzika

en: Sync Failed
lt: Sinchronizavimas nepavyko

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
lt: Grojaraštis pavadinimu %s yra naudojamas sinchronizuoti %s įrenginį, tačiau jo rasti nepavyko.

en: Cannot Sync
lt: Nepavyko sinchronizuoti

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
lt: Nepavyko sinchronizuoti įrenginio, naudojant pasirinktus sinchronizavimo nustatymus. Diske trūksta vietos

en: Device is already doing an operation.
lt: Įrenginys jau atlieka operaciją.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
lt: Įrenginio operacija buvo atšaukta ir bus sustabdyta po šios medijos.

en: Try another search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: All Genres
lt: Visi žanrai

en: All %i Genres
lt: Visi %i žanrai

en: No Genres
lt: Žanrų nėra

en: All %i Artists
lt: Visi %i atlikėjai

en: No Artists
lt: Atlikėjų nėra

en: All %i Albums
lt: Visi %i albumai

en: No Albums
lt: Albumų nėra

en: All Years
lt: Visi metai

en: All %i Years
lt: Visi %i metai

en: No Years
lt: Metų nėra

en: All Ratings
lt: Visi vertinimai

en: No Ratings
lt: Vertinimų nėra

en: All Groupings
lt: Visi grupavimai

en: All %i Groupings
lt: Visi %i grupavimai

en: No Groupings
lt: Grupavimų nėra

en: All Composers
lt: Visi koompozitoriai

en: All %i Composers
lt: Visi %i kompozitoriai

en: No Composers
lt: Kompozitorių nėra

en: On Left
lt: Kairėje

en: On Top
lt: Viršuje

en: %u Star | %u Stars
lt[0]: %u žvaigždutė
lt[1]: %u žvaigždutės
lt[2]: %u žvaigždučių

[ctx: List column title]
en: #
lt: Nr.

[ctx: List column title]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: List column title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: List column title]
en: Length
lt: Trukmė

[ctx: List column title]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: List column title]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: List column title]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: List column title]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: List column title]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: List column title]
en: Year
lt: Metai

[ctx: List column title]
en: Grouping
lt: Grupavimas

[ctx: List column title]
en: Bitrate
lt: Pralaidumas

[ctx: List column title]
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: List column title]
en: Plays
lt: Grojimų

[ctx: List column title]
en: Skips
lt: Praleidimų

[ctx: List column title]
en: Date Added
lt: Pridėjimo data

[ctx: List column title]
en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: List column title]
en: File Size
lt: Failo dydis

en: Autosize Columns
lt: Automatiškai keisti stulpelių dydį

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
lt: Arnoldas Jalianiauskas

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
lt: Gaukite melodijas

en: Add music to your library.
lt: Pridėkite muziką į savo biblioteką.

en: Import music from a source into your library.
lt: Importuokite muziką iš šaltinio į savo biblioteką.

en: Change Music Folder
lt: Keisti muzikos aplanką

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
lt: Įkelkite muziką iš aplanko, tinklo ar išorinio disko.

en: Import your Music
lt: Importuokite savo muziką

en: Import all your Music from %s into your library.
lt: Importuoti visą jūsų muziką iš %s į jūsų biblioteką.

en: Select Music Folder
lt: Pasirinkti muzikos aplanką

en: No Songs
lt: Nėra dainų

en: Updating playlist. Please wait.
lt: Atnaujinamas grojaraštis. Prašome palaukti.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
lt: Norėdami pridėti dainas į šį grojaraštį, naudokite <b>antrinį spustelėjimą</b> ant elemento ir pasirinkite <b>Pridėti į grojaraštį</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
lt: Šis grojaraštis bus automatiškai užpildomas dainomis, atitinkančiomis taisykles. Norėdami keisti šias taisykles, šoninėje juostoje ant grojaraščio naudokite <b>antrinį spustelėjimą</b> ir spustelėkite <b>Taisyti</b>. Pasirinktinai galite spustelėti žemiau esantį mygtuką.

en: Set new album cover
lt: Nustatyti naują albumo viršelį

en: %s (Custom)
lt: %s (Tinkinta)

en: %s (Custom %i)
lt: %s (Tinkinta %i)

en: Custom Preset %i
lt: Tinkinta išankstinė parinktis %i

en: Scroll to Current Song
lt: Pereiti prie dabartinės dainos

en: Show in File Browser…
lt: Rodyti failų naršyklėje…

en: Edit Song Info…
lt: Taisyti dainos informaciją…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
lt: Į eilę

en: Remove Song…
lt: Šalinti dainą…

en: Import to Library
lt: Importuoti į biblioteką

en: Remove from Library…
lt: Šalinti iš bibliotekos…

en: Remove from Device
lt: Šalinti iš įrenginio

en: Remove from Queue
lt: Šalinti iš eilės

en: New Playlist…
lt: Naujas grojaraštis…

en: Import %i of %i selected songs
lt: Importuoti %i iš %i pažymėtų dainų

en: Import %i song | Import %i songs
lt[0]: Importuoti %i dainą
lt[1]: Importuoti %i dainas
lt[2]: Importuoti %i dainų

en: Delete Current
lt: Ištrinti esamą

en: Save as Playlist
lt: Įrašyti kaip grojaraštį

en: Export…
lt: Eksportuoti…

en: New Smart Playlist
lt: Naujas išmanusis grojaraštis

en: Import Playlists
lt: Importuoti grojaraščius

en: Add Playlist
lt: Pridėti grojaraštį

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
lt: Glodintuvas: %s

note: #-#-#-#-#  317 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
lt: Įjungti kartojimą

en: Repeat Song
lt: Kartoti dainą

en: Disable Repeat
lt: Išjungti kartojimą

en: Enable Shuffle
lt: Įjungti maišymą

en: Disable Shuffle
lt: Išjungti maišymą

en: View as albums
lt: Rodyti kaip albumus

en: View in columns
lt: Rodyti stulpeliuose

en: Disk:
lt: Diskas:

en: Other Files
lt: Kiti failai

en: The official elementary music player
lt: Oficialus elementary muzikos grotuvas

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
lt: Muzika yra greitas ir gražus garso grotuvas susitelkiantis ties muzika ir bibliotekomis. Jis apdoroja išorinius įrenginius, CD diskus ir albumų apipavidalinimus.

en: Removed old gsignond vapi
lt: Pašalintas senas gsignond vapi

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
lt: LibraryWindow: Įspėjimų rodymui naudoti Granite.MessageDialog

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
lt: PlaylistsUtils: Naudoti Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
lt: Atidžiai įsiminti lango dydį

en: Scale album art properly at high resolutions
lt: Didelėse raiškose tinkamai keisti albumo iliustracijos mastelį

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
lt: Atidžiai pasirinkti muzikos aplanko vietą katalogams, kurių pavadinime yra tarpai

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
lt: Naujas MediaKeyListener kelias, skirtas gnome-settings-daemon

en: AlbumView: double-click to play album
lt: Albumo rodinys: spustelėti du kartus, norint atkurti albumą

en: Associate with s3m files
lt: Susieti su s3m failais

en: Queue fixes
lt: Eilės pataisymai

en: Properly restore playlists
lt: Tinkamai atkurti grojaraščius

en: Always respect custom music folder setting
lt: Visada gerbti tinkinto muzikos aplanko nustatymą

en: Fix list and column view sorting
lt: Pataisytas sąrašo ir stulpelio rodinio rikiavimas

en: Add orange accent color
lt: Pridėti oranžinę akcento spalvą

en: Add shortcut accels to tooltips
lt: Į paaiškinimus pridėti susiejimai

en: Various UI changes
lt: Įvairūs naudotojo sąsajos pakeitimai

en: Shuffle fixes
lt: Maišymo pataisymai

en: Initial MPRIS support
lt: Pradinis MPRIS palaikymas

en: Detect library changes at startup.
lt: Aptikti bibliotekos pakeitimus paleidimo metu.

en: Support searching by URI
lt: Palaikyti paiešką pagal URI

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
lt: Pakeistas eilės mechanizmas, kad būtų mažiau painus.

en: Improve equalizer style.
lt: Patobulintas glodintuvo stilius.

en: Minor bug fixes.
lt: Nežymūs klaidų pataisymai.

en: Add rounded bottom window corner.
lt: Pridėtas apvalusis apatinis lango kampas.

en: Release for Loki.
lt: Laida, skirta Loki.

en: Add support for Opus Ogg
lt: Pridėtas Opus Ogg palaikymas

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
lt: Pataisytas Vald(Ctrl)+Q palaikymas nelotyniškiems klaviatūros išdėstymams

en: Reorganize media edition layout
lt: Pertvarkytas medijos taisymo išdėstymas

en: Port grid to support HiDPI displays
lt: Perkeltas tinklelis, kad būtų palaikomi HiDPI ekranai

en: Update icons to latest elementary icon release
lt: Atnaujintos piktogramos į naujausią elementary piktogramų laidą

en: Respect privacy mode
lt: Gerbti privatumo veikseną

en: Listen to music
lt: Klausytis muzikos

en: Set up %s
lt: Nusistatykite %s

en: Get Started
lt: Darbo pradžia

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
lt: Gaukite jums reikiamas programas Programų centre. Kuruojamos programos yra sukurtos elementary OS ir peržiūrimos elementary.

en: Get Some Apps
lt: Gauti programas

en: Browse AppCenter…
lt: Naršyti Programų centre…

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
lt: Mėgaukitės naudodamiesi %s! Visada galite apsilankyti Sistemos nustatymuose, kad nustatymėte aparatinę įrangą ar pasikeistumėte nuostatas.

en: Open System Settings…
lt: Atverti sistemos nustatymus…

en: Automatically Delete:
lt: Automatiškai ištrinti:

en: Trashed files
lt: Failus šiukšlinėje

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
lt: Siekiant padėti apsaugoti jūsų privatumą ir taupyti vietą diske, seni failai gali būti automatiškai ištrinami po %u dienų.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
lt: Padarykite naktį savo ekrano spalvas šiltesnes, kad galėtumėte išvengti akių įtampos ir nemigos.

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
lt: Naktinis apšvietimas

en: Night Light:
lt: Naktinis apšvietimas:

en: What’s New
lt: Kas naujo

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
lt: Tęskite naudingų ypatybių nustatymą. Išsamesnei informacijai apie %s, aplankykite žemiau esančias nuorodas.

en: Welcome to %s!
lt: Sveiki atvykę į %s!

en: Basics Guide…
lt: Susipažinimas su pagrindais…

en: Community Support…
lt: Bendruomenės palaikymas…

en: Get Involved…
lt: Įsitraukite…

en: Change common settings on first-run
lt: Keisti bendrus nustatymus pirmojo paleidimo metu

en: Unable to create data directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų aplanko %s: %s

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
lt: Gaunant prieigą prie Nuotraukų bibliotekos įvyko lemtingoji klaida.  Nuotraukos nebegali tęsti darbo.
    
    %s

en: File error
lt: Failo klaida

en: Unable to decode file
lt: Nepavyko iškoduoti failo

note: #-#-#-#-#  2782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lt: Duomenų bazės klaida

en: User aborted import
lt: Naudotojas nutraukė importavimą

en: File already exists in database
lt: Failas jau yra duomenų bazėje

en: Disk full
lt: Diskas pilnas

en: Camera error
lt: Fotoaparato klaida

en: Imported failed (%d)
lt: Importuoti nepavyko (%d)

en: UnEnhancing
lt: Panaikinamas tobulinimas

en: Undoing UnEnhance
lt: Atšaukiamas patobulinimo panaikinimas

en: Creating New Event
lt: Kuriamas naujas įvykis

en: Removing Event
lt: Šalinamas įvykis

en: Moving Photos to New Event
lt: Nuotraukos perkeliamos į naują įvykį

en: Unmerging
lt: Atskiriama

en: Duplicating photos
lt: Dubliuojamos nuotraukos

en: Removing duplicated photos
lt: Šalinamos besidubliuojančios nuotraukos

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lt[0]: Nepavyko sukurti %d nuotraukos kopijos dėl failo klaidos
lt[1]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos
lt[2]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos

en: Original photo could not be adjusted.
lt: Pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.

en: Adjusting Date and Time
lt: Koreguojama data ir laikas

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lt[0]: Vienos pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.
lt[1]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.
lt[2]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.

en: Time Adjustment Error
lt: Laiko koregavimo klaida

en: Move Photos to Trash
lt: Perkelti nuotraukas į šiukšlinę

en: Move the photos to the Photos trash
lt: Perkelti nuotraukas į Nuotraukų šiukšlinę

en: Restore the photos back to the Photos library
lt: Atkurti nuotraukas atgal į Nuotraukų biblioteką

en: Moving Photos to Trash
lt: Perkeliamos nuotraukos į šiukšlinę

en: Flag selected photos
lt: Pažymėti pasirinktas nuotraukas

en: Unflag selected photos
lt: Atžymėti pasirinktas nuotraukas

en: Unflagging selected photos
lt: Atžymimos pasirinktos nuotraukos

en: Unflag
lt: Atžymėti

en: Width or height
lt: Plotis arba aukštis

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lt: Įvykis %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo, skirto %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
lt: Failas %s jau yra. Pakeisti?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nėra suderinama su šia Nuotraukų versija

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
lt: Atrodo, kad ji buvo sukurta, naudojant Nuotraukas %s (schema %d).  Ši versija yra %s (schema %d). Prašome naudoti naujausią Nuotraukų versiją.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
lt: Nuotraukoms nepavyko naujinti jūsų nuotraukų bibliotekos iš versijos %s (schema %d) į %s (schema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
lt: Daugiau informacijos ieškokite Nuotraukų vikyje, adresu %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lt: Atrodo, kad ji buvo sukurta, naudojant Nuotraukas %s (schema %d).  Ši versija yra %s (schema %d). Prašome išvalyti savo biblioteką, ištrinant %s ir importuoti nuotraukas iš naujo.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
lt: Nežinoma klaida bandant patikrinti Nuotraukų duomenų bazę

en: Loading Photos
lt: Įkeliamos Nuotraukos

en: Path to Photos' private data
lt: Kelias į programos Nuotraukos privačius duomenis

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

en: Show extra debugging output
lt: Rodyti papildomą derinimo išvestį

note: #-#-#-#-#  322 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  2660 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
lt: [FAILAS]

en: Fill the entire page
lt: Užpildyti visą puslapį

en: Wallet (2 x 3 in.)
lt: Piniginė (2 x 3 col.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
lt: Užrašinė (3 x 5 col.)

en: 4 x 6 in.
lt: 4 x 6 col.

en: 5 x 7 in.
lt: 5 x 7 col.

en: 8 x 10 in.
lt: 8 x 10 col.

en: 11 x 14 in.
lt: 11 x 14 col.

en: 16 x 20 in.
lt: 16 x 20 col.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
lt: Piniginė (dešimtainė) (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
lt: Atvirukas (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
lt: Nepavyko išspausdinti nuotraukos:
    
    %s

en: Photo Manager
lt: Nuotraukų tvarkytuvė

en: Rotate the photos left
lt: Pasukti nuotraukas kairėn

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
lt: Apversti nuotrauką horizontaliai (spauskite Ctrl (Vald), kad apverstumėte vertikaliai)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
lt: Automatiškai patobulinti nuotraukos išvaizdą 
    (Perrašo ankstesnius spalvų koregavimus)

en: Revert _Enhancement
lt: Sugrąžinti _patobulinimą

en: Revert Enhancement
lt: Sugrąžinti patobulinimą

en: Crop the photo's size
lt: Apkirpti nuotraukos dydį

en: Straighten the photo
lt: Ištiesinti nuotrauką

en: Red-eye
lt: Raudonų akių efektas

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lt: Sumažinti arba panaikinti raudonų akių efektą nuotraukoje

en: Re_name Event…
lt: Pervadi_nti įvykį…

en: Rename Event
lt: Pervadinti įvykį

en: Make _Key Photo for Event
lt: Padaryti _pagrindine įvykio nuotrauka

en: Make Key Photo for Event
lt: Padaryti pagrindine įvykio nuotrauka

en: _New Event
lt: _Naujas įvykis

en: New Event
lt: Naujas įvykis

en: Move Photos
lt: Perkelti nuotraukas

en: Move photos to an event
lt: Perkelti nuotraukas į įvykį

en: _Merge Events
lt: _Sujungti įvykius

en: _Filter Photos
lt: _Filtruoti nuotraukas

en: Make a duplicate of the photo
lt: Sukurti nuotraukos kopiją

en: _Export…
lt: _Eksportuoti…

en: Hide info panel
lt: Slėpti informacinį skydelį

en: Pu_blish…
lt: Pu_blikuoti…

en: _Adjust Date and Time…
lt: Taisyti d_atą ir laiką…

en: Adjust Date and Time
lt: Taisyti datą ir laiką

en: _Open In
lt: _Kur atverti

en: _Open With RAW Editor…
lt: A_tverti naudojant RAW redaktorių…

en: _Flag
lt: _Žymėti

en: Un_flag
lt: At_žymėti

en: Re_name Tag "%s"…
lt: Per_vadinti žymę „%s“…

en: Modif_y Tags…
lt: Modi_fikuoti žymes…

en: Smart Album
lt: Išmanusis albumas

en: Delete Album
lt: Ištrinti albumą

en: _Edit…
lt: _Taisa…

en: Re_name…
lt: Pervadi_nti…

en: Remove the selected photos from the trash
lt: Ištrinti pasirinktas nuotraukas iš šiukšlinės

en: _Restore Selection
lt: _Atkurti pasirinkimą

en: Move the selected photos back into the library
lt: Perkelti pasirinktas nuotraukas atgal į biblioteką

en: File Mana_ger
lt: Failų _tvarkytuvė

en: Unable to open in file manager: %s
lt: Nepavyko atverti failų tvarkytuvėje: %s

en: Select all items
lt: Pasirinkti visus elementus

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
lt: %Y %b %d, %a

en: Search Photos
lt: Ieškoti nuotraukų

note: multiple videos
en: Export Videos
lt: Eksportuoti vaizdo įrašus

en: 24 Hr
lt: 24 val.

en: Set _all photos/videos to this time
lt: Nustatyti _visas nuotraukas/vaizdo įrašus į šį laiką

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lt: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lt: %Y/%m/%d, %I:%M:%S %p

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
lt[0]: Tai pašalins žymę "%s" nuo vienos nuotraukos. Tęsti?
lt[1]: Tai pašalins žymę "%s" nuo %d nuotraukų. Tęsti?
lt[2]: Tai pašalins žymę "%s" nuo %d nuotraukų. Tęsti?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
lt: Tai pašalins išmanųjį albumą "%s".  Tęsti?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
lt[0]: Ryškalo pakeitimas atšauks visus programoje Nuotraukos šiai nuotraukai atliktus pakeitimus
lt[1]: Ryškalo pakeitimas atšauks visus programoje Nuotraukos šioms nuotraukoms atliktus pakeitimus
lt[2]: Ryškalo pakeitimas atšauks visus programoje Nuotraukos šioms nuotraukoms atliktus pakeitimus

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
lt: Ar tikrai norite perjungti ryškalus?

en: Export Photos
lt: Eksportuoti nuotraukas

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lt: Nuotraukoms nepavyko sukurti šios nuotraukos redagavimui skirto failo, nes jūs neturite leidimų rašyti į %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lt: Nepavyko eksportuoti šios nuotraukos dėl failo klaidos.

en: Save Details…
lt: Įrašyti išsamesnę informaciją…

en: error message:
lt: klaidos pranešimas:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
lt: Nuotraukos/vaizdo įrašai nebuvo importuoti, nes jie nėra tokio formato, kurį programa Nuotraukos supranta:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
lt: Nuotraukos/vaizdo įrašai nebuvo importuoti, nes programai Nuotraukos nepavyko juos nukopijuoti į savo biblioteką:

en: couldn't copy %s
    	to %s
lt: nepavyko nukopijuoti %s
    	į %s

note: #-#-#-#-#  322 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  2660 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lt[0]: %d nepalaikoma nuotrauka buvo praleista:
lt[1]: %d nepalaikomos nuotraukos buvo praleistos:
lt[2]: %d nepalaikomų nuotraukų buvo praleista:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d nuotrauka praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d nuotraukos praleistos naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d nuotraukų praleista naudotojui atšaukus:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lt[0]: %d nuotrauka sėkmingai importuota.
lt[1]: %d nuotraukos sėkmingai importuotos.
lt[2]: %d nuotraukų sėkmingai importuota.

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
lt[0]: Tai sunaikins visus išoriniam failui atliktus pakeitimus. Tęsti?
lt[1]: Tai sunaikins visus %d išoriniams failams atliktus pakeitimus. Tęsti?
lt[2]: Tai sunaikins visus %d išorinių failų atliktus pakeitimus. Tęsti?

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
lt[0]: Tai pašalins nuotrauką iš bibliotekos. Tęsti?
lt[1]: Tai pašalins iš bibliotekos %d nuotraukas. Tęsti?
lt[2]: Tai pašalins iš bibliotekos %d nuotraukų. Tęsti?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lt[0]: 
    
    Ir %d kita.
lt[1]: 
    
    Ir %d kitos.
lt[2]: 
    
    Ir %d kitų.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lt: Programa Nuotraukos gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas importuoti nekopijuojant.

en: Co_py Photos
lt: _Kopijuoti nuotraukas

en: _Import in Place
lt: _Importuoti nekopijuojant

en: Remove From Library
lt: Pašalinti iš bibliotekos

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lt: Nepakeista

en: _Quality:
lt: _Kokybė:

en: Export metadata
lt: Eksportuoti metaduomenis

en: _Import photos to:
lt: _Importuoti nuotraukas į:

en: Watch library for new files:
lt: Stebėti ar bibliotekoje yra naujų failų:

en: R_ename imported files to lowercase:
lt: P_ervadinti importuotus failus mažosiomis raidėmis:

en: Write _metadata to files:
lt: Rašyti _metaduomenis į failus:

en: Add rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lt: Nepavyko atverti/sukurti nuotraukų duomenų bazės %s: klaidos kodas %d

en: Save photo
lt: Įrašyti nuotrauką

en: Tint:
lt: Atspalvis:

note: #-#-#-#-#  913 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  2692 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
lt: Temperatūra:

en: Reset Colors
lt: Atstatyti spalvas

note: #-#-#-#-#  917 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Shadows
lt: Šešėliai

en: Contrast Expansion
lt: Kontrasto išplėtimas

en: SD Video (4 : 3)
lt: SD vaizdo įrašas (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
lt: HD vaizdo įrašas (16 : 9)

en: %d Video | %d Videos
lt[0]: %d vaizdo įrašas
lt[1]: %d vaizdo įrašai
lt[2]: %d vaizdo įrašų

en: %d Photo | %d Photos
lt[0]: %d nuotrauka
lt[1]: %d nuotraukos
lt[2]: %d nuotraukų

en: All Photos
lt: Visos nuotraukos

en: _Import From Folder…
lt: _Importuoti iš aplanko…

en: Sort _Events
lt: Rikiuoti į_vykius

en: View Eve_nt for Photo
lt: Rodyti šios nuotraukos į_vykį

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
lt: Naujas išmanusis albumas…

en: Edit Photo In_fo
lt: Taisyti nuotraukos in_formaciją

en: Sort photos in an ascending order
lt: Rikiuoti nuotraukas didėjimo tvarka

en: Sort photos in a descending order
lt: Rikiuoti nuotraukas mažėjimo tvarka

en: Import From Folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
lt: Programa Nuotraukos yra sukonfigūruota taip, kad importuotų nuotraukas į jūsų namų katalogą.
    Rekomenduojame tai pakeisti <span weight="bold">pataisius %s nuostatas</span>.
    Ar norite tęsti nuotraukų importavimą?

en: Updating library…
lt: Atnaujinama biblioteka…

en: Preparing to auto-import photos…
lt: Ruošiamasi automatiškai importuoti nuotraukas…

en: Auto-importing photos…
lt: Automatiškai importuojamos nuotraukos…

en: Writing metadata to files…
lt: Rašoma metaduomenis į failus…

en: Import Photos
lt: Importuoti nuotraukas

en: Copy photos from a folder or external device.
lt: Kopijuokite nuotraukas iš aplanko ar išorinio įrenginio.

en: Change Library Folder
lt: Keisti bibliotekos aplanką

en: Choose where to keep your photos.
lt: Pasirinkite kur laikyti savo nuotraukas.

en: Medium (%d%%)
lt: Vidutinė (%d%%)

en: High (%d%%)
lt: Didelė (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lt: Didžiausia (%d%%)

en: Fetching account information…
lt: Gaunama paskyros informacija…

note: #-#-#-#-#  348 (lt)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
lt: Prisijungiama…

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lt: Nuotraukos negali publikuoti pasirinktų elementų, nes jūs neturite įjungto suderinamo publikavimo įskiepio. Tam, kad tai ištaisytumėte, pasirinkite <b>Taisyti %s nuostatas</b> ir <b>Įskiepių</b> kortelėje įjunkite vieną ar daugiau publikavimo įskiepių.

en: Smart Albums
lt: Išmanieji albumai

en: Any text
lt: Bet koks tekstas

en: Event name
lt: Įvykio pavadinimas

en: Photo state
lt: Nuotraukos būsena

en: New _Tag…
lt: Nauja ž_ymė…

en: %d Event | %d Events
lt[0]: %d įvykis
lt[1]: %d įvykiai
lt[2]: %d įvykių

en: %.1f second | %.1f seconds
lt[0]: %.1f sekundė
lt[1]: %.1f sekundės
lt[2]: %.1f sekundžių

en: Exposure bias
lt: Išlaikymo nuokrypis

en: Flash
lt: Blykstė

en: Exposure date:
lt: Ekspozicijos data:

en: Exposure time:
lt: Ekspozicijos laikas:

en: Tags, separated by commas
lt: Žymės, atskirtos kableliais

en: No photos/videos
lt: Nėra nuotraukų/vaizdo įrašų

en: Undoing Rotate
lt: Atšaukiamas pasukimas

en: %s is not a file.
lt: %s nėra failas.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lt: %s nepalaiko %s failo formato.

en: _Save a Copy
lt: Į_rašyti kopiją

en: Zoom to fit page
lt: Mastelis toks, kad tilptų į puslapį

en: Photo source file missing: %s
lt: Nėra nuotraukos šaltinio failo: %s

en: No Event
lt: Jokio įvykio

en: Merge events
lt: Sujungti įvykius

en: Display the comment of each event
lt: Rodyti kiekvieno įvykio komentarą

en: Undated
lt: Be datos

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
lt: Nepavyko atjungti fotoaparato. Pabandykite jį atjungti failų tvarkytuvėje.

note: #-#-#-#-#  2660 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lt: Slėpti jau importuotas nuotraukas

en: Only display photos that have not been imported
lt: Rodyti tik neimportuotas nuotraukas

en: Import _Selected
lt: Importuoti _pasirinktas

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
lt: Pradedamas importavimas, prašome palaukti…

en: Import the selected photos into your library
lt: Importuoti pasirinktas nuotraukas į jūsų biblioteką

en: Import all the photos into your library
lt: Importuoti visas nuotraukas į jūsų biblioteką

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
lt: Negalima gauti prieigos prie šio fotoaparato, kol jis yra prijungtas

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
lt: Norint suteikti Nuotraukoms prieigą prie fotoaparato, reikia atjungti fotoaparatą nuo failų sistemos.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
lt: Kita programa užrakino fotoaparatą

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
lt: Nuotrakos gali gauti prieigą prie fotoaparato tik tada, kai jis atrakintas.  Užverkite visas kitas programas, naudojančias fotoaparatą ir bandykite dar kartą.

en: Please close any other application using the camera.
lt: Užverkite visas kitas fotoaparatą naudojančias programas.

en: Unmounting…
lt: Atjungiama…

en: Fetching photo information
lt: Gaunama nuotraukų informacija

en: Fetching preview for %s
lt: Gaunama %s peržiūra

en: Unable to lock camera: %s
lt: Nepavyko užrakinti fotoaparato: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lt[0]: Ištrinti šią %d nuotrauką iš fotoaparato?
lt[1]: Ištrinti šias %d nuotraukas iš fotoaparato?
lt[2]: Ištrinti šias %d nuotraukų iš fotoaparato?

en: Stop importing photos
lt: Sustabdyti nuotraukų importavimą

en: Preparing to import…
lt: Ruošiamasi importuoti…

en: Imported %s
lt: Importuota %s

en: Last Import
lt: Paskutinis importavimas

en: Unable to export %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti %s: %s

en: Missing Files
lt: Trūkstami failai

en: Sort _Photos
lt: Rikiuoti _nuotraukas

en: By Exposure _Date
lt: Pagal ekspozicijos _datą

en: Display the comment of each photo
lt: Rodyti kiekvienos nuotraukos komentarą

en: Sort photos by title
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal pavadinimą

en: Sort photos by exposure date
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal ekspozicijos datą

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
lt: Nuotraukos negali atkurti pasirinkto vaizdo įrašo:
    %s

en: Add Some Photos
lt: Pridėkite nuotraukas

en: No Photos were found in your library.
lt: Jūsų bibliotekoje nerasta jokių nuotraukų.

en: Raw Photos
lt: Neapdorotos nuotraukos

en: Raws
lt: Neapdorotos

en: Go to the previous photo
lt: Pereiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Go to the next photo
lt: Pereiti prie kitos nuotraukos

en: Show Photo Titles
lt: Rodyti nuotraukų pavadinimus

en: Transition Speed
lt: Perėjimo greitis

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lt: Trūksta visų nuotraukų šaltinių failų.

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
lt[0]: Ištrinama nuotrauka
lt[1]: Ištrinamos nuotraukos
lt[2]: Ištrinamos nuotraukos

en: Emptying Trash…
lt: Ištuštinama šiukšlinė…

en: Transition Effect
lt: Perėjimo efektas

en: Remove rule
lt: Šalinti taisyklę

en: is between
lt: yra tarp

en: not flagged
lt: nepažymėta

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lt: bet kokia nuotrauka

en: a video
lt: vaizdo įrašas

en: has no
lt: neturi

en: Printed Image Size
lt: Spausdinamo paveikslo dydis

en: Use a _standard size:
lt: Naudoti _standartinį dydį:

en: _Autosize:
lt: _Automatinis dydis:

en: in.
lt: col.

en: _Match photo aspect ratio
lt: _Išlaikyti nuotraukos proporcijas

en: Pixel Resolution
lt: Raiška pikseliais

en: _Output photo at:
lt: _Išvesti nuotrauką:

en: pixels per inch
lt: pikselių colyje

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2009-2013 Yorba Foundation

en: You are logged into YouTube as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Youtube“ kaip %s.

en: Public listed
lt: Viešas

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
lt: Šio seanso metu jūs jau buvote prisijungę ir atsijungę nuo „Google“ paslaugos.
    
    Norėdami tęsti publikavimą į „Google“ paslaugas, išeikite ir iš naujo paleiskite šią programinę įrangą, o tuomet bandykite publikuoti dar kartą.

en: Creating album %s…
lt: Kuriamas albumas %s…

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lt: Administratoriai, šeima, draugai, kontaktai

en: Admins, Family, Friends
lt: Administratoriai, šeima, draugai

en: Admins, Family
lt: Administratoriai, šeima

en: Admins
lt: Administratoriai

en: 500 x 375 pixels
lt: 500 x 375 pikselių

en: 1024 x 768 pixels
lt: 1024 x 768 pikselių

en: 2048 x 1536 pixels
lt: 2048 x 1536 pikselių

en: 4096 x 3072 pixels
lt: 4096 x 3072 pikselių

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
lt: Jūs šiuo metu nesate prisijungę prie Google Photos.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Google Photos“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti elementary OS leidimą susieti jūsų „Google Photos“ paskyrą.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Picasa Web Albums“ kaip %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
lt: Maža (640 x 480 pikselių)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
lt: Vidutinė (1024 x 768 pikselių)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
lt: Rekomenduojama (1600 x 1200 pikselių)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
lt: Google+ (2048 x 1536 pikselių)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lt: Jūs šiuo metu nesate prisijungę prie „Flickr“.
    
    Spustelėkite „Prisijungti“, norėdami prisijungti prie „Flickr“ naudojant saityno naršyklę. Jūs turėsite suteikti įgaliojimą „Shotwell Connect“ jungtis prie jūsų „Flickr“ paskyros.

en: Preparing for login…
lt: Ruošiamasi prisijungti…

en: Verifying authorization…
lt: Patvirtinamos prieigos teisės…

en: You are logged into Flickr as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Flickr“ kaip %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lt: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitų.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
lt: Jūsų „Flickr Pro“ paskyra leidžia jums įkelti neribotą duomenų kiekį.

en: Photos _visible to:
lt: Nuotraukas gali _matyti:

en: Videos _visible to:
lt: Vaizdo įrašus gali _matyti:

en: Photos and videos _visible to:
lt: Nuotraukas ir vaizdo įrašus gali _matyti:

en: Friends & family only
lt: Tik draugai ir šeima

en: Standard (720 pixels)
lt: Standartinis (720 pikselių)

en: Large (2048 pixels)
lt: Didelis  (2048 taškai)

en: Testing connection to Facebook…
lt: Tikrinamas ryšys su „Facebook“…

en: Creating album…
lt: Kuriamas albumas…

en: Server redirect URL contained no access token
lt: Serverio peradresavimo URL nebuvo prieigos rakto

en: You are logged into Facebook as %s.
lt: Jūs esate prisijungę prie „Facebook“ kaip %s.

en: _Logout
lt: _Atsijungti

en: A _new album named:
lt: _Naujame albume pavadinimu:

en: Photo size:
lt: Nuotraukos dydis:

en: within category:
lt: kategorijoje:

en: Album comment:
lt: Albumo komentaras:

en: _URL of your Piwigo photo library
lt: Jūsų Piwigo nuotraukų bibliotekos _URL

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
lt: 'jūs esate prisijungę kaip $name'
    (populated in the application code)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
lt: Esate prisijungę prie Flickr kaip (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: _visibility label (populated in the code)
lt: _matomumo etiketė (populated in the code)

en: Photo _size:
lt: Nuotraukos _dydis:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
lt:  (tekstas priklauso nuo fb naudotojo vardo ir yra keičiamas programėlėje - 
    bet kas, ką įrašysite į šį lauką, nebus matoma)

en: Create a _new album named:
lt: Sukurti _naują albumą pavadinimu:

en: Could not load UI: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos: %s

en: _Albums (or write new):
lt: _Albumai (arba įrašykite naują):

en: Access _type:
lt: Prieigos _tipas:

en: Disable _comments
lt: Išjungti _komentarus

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
lt: Esate prisijungę prie Tumblr kaip (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: _Email address
lt: _El. pašto adresas

en: Squares
lt: Kvadratai

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
lt: Autorių Teisės 2010 Maxim Kartashev, Autorių Teisės 2011-2013 Yorba Foundation

en: Display the sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Removing Photos From Library
lt: Šalinamos nuotraukos iš bibliotekos

en: Return to current photo dimensions
lt: Grįžti prie dabartinių nuotraukos matmenų

en: _Red-eye
lt: _Raudonų akių efektas

note: #-#-#-#-#  2767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free
en: Set as _Desktop Background
lt: Nustatyti kaip _darbalaukio foną

note: #-#-#-#-#  2660 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: Show all photos
lt: Rodyti visas nuotraukas

en: Filter Photos
lt: Filtruoti nuotraukas

en: _Previous Photo
lt: _Ankstesnė nuotrauka

en: Previous Photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

en: _Next Photo
lt: _Kita nuotrauka

en: Next Photo
lt: Kita nuotrauka

en: Increase the magnification of the photo
lt: Padidinti nuotraukos išdidinimą

en: Decrease the magnification of the photo
lt: Sumažinti nuotraukos išdidinimą

en: Increase the magnification of the thumbnails
lt: Padidinti miniatiūras

en: Decrease the magnification of the thumbnails
lt: Sumažinti miniatiūras

en: Print the photo to a printer connected to your computer
lt: Spausdinti nuotrauką prie jūsų kompiuterio prijungtu spausdintuvu

en: _Photo
lt: _Nuotrauka

en: Re_name Event...
lt: Per_vadinti įvykį...

en: _Adjust Date and Time...
lt: _Taisyti datą ir laiką...

en: Import photos from disk to library
lt: Importuoti nuotraukas iš disko į biblioteką

en: Find photos and videos by search criteria
lt: Rasti nuotraukas ir vaizdo įrašus pagal paieškos kriterijų

en: <b>Titles</b>
lt: <b>Pavadinimai</b>

en: E_xternal photo editor:
lt: Iš_orinis nuotraukų redaktorius:

en: _Delay:
lt: _Delsa:

en: Show each photo for
lt: Rodyti kiekvieną nuotrauką

en: period of time
lt: laiko tarpą

en: How long each photo is shown on the desktop background
lt: Kiek ilgai kiekviena nuotrauka yra rodoma darbalaukio fone

en: Camera make:
lt: Fotoaparato gamintojas:

en: Camera model:
lt: Fotoaparato modelis:

en: Focal length:
lt: Židinio nuotolis:

en: Exposure bias:
lt: Ekspozicijos paklaida:

en: GPS latitude:
lt: GPS platuma:

en: GPS longitude:
lt: GPS ilguma:

en: Extended Information
lt: Papildoma informacija

en: Welcome to Shotwell!
lt: Sveikiname paleidus Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lt: Pradėkite importuodami nuotraukas ar vaizdo įrašus bet kuriuo šių būdų:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
lt: Pasirinkite <span weight="bold">Failas %s Importavimas iš aplanko</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lt: Vilkite ir numeskite nuotraukas ant Shotwell lango

en: Connect a camera to your computer and import
lt: Prijunkite prie kompiuterio fotoaparatą ir importuokite

en: _Import photos from your %s folder
lt: _Importuoti nuotraukas iš aplanko %s

en: You can also import photos in any of these ways:
lt: Nuotraukų taip pat galite importuoti šiais būdais:

en: _Don't show this message again
lt: _Daugiau neberodyti šio pranešimo

note: #-#-#-#-#  2660 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lt: Duomenų bazė %s

en: Increasing ratings
lt: Didinamas įvertinimas

en: Decreasing ratings
lt: Mažinamas įvertinimas

en: _Import From Folder...
lt: _Importuoti iš aplanko...

en: Empty T_rash
lt: Išvalyti ši_ukšlinę

en: Even_ts
lt: Į_vykiai

en: _Basic Information
lt: _Pagrindinė informacija

en: Display basic information for the selection
lt: Rodyti pagrindinę pažymėtų elementų informaciją

en: E_xtended Information
lt: _Papildoma informacija

en: Display extended information for the selection
lt: Rodyti papildomą parinktų elementų informaciją

en: Emptying Trash...
lt: Išvaloma šiukšlinė...

en: Updating library...
lt: Atnaujinama biblioteka...

en: Preparing to auto-import photos...
lt: Ruošiamasi automatiškai importuoti nuotraukas...

en: Auto-importing photos...
lt: Automatiškai impotuojamos nuotraukos...

en: Writing metadata to files...
lt: Metainformacija rašoma į failus...

en: Automatically improve the photo's appearance
lt: Automatiškai pagerinti nuotraukos vaizdą

en: _Increase
lt: _Padidinti

en: _Decrease
lt: _Sumažinti

en: _Rejected
lt: _Atmesta

en: Rejected _Only
lt: Tik _atmestos

en: Rejected Only
lt: Tik atmestos

en: Show only rejected photos
lt: Rodyti tik atmestas nuotraukas

en: All + _Rejected
lt: Visos + _atmestos

en: Show all photos, including rejected
lt: Rodyti visas nuotraukas, įskaitant atmestas

en: _All Photos
lt: _Visos nuotraukos

en: Display %s
lt: Rodyti %s

en: Only show photos with a rating of %s
lt: Rodyti tik nuotraukas, įvertintas %s

en: Display %s or Better
lt: Rodyti %s ar geresnes

note: #-#-#-#-#  2640 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
lt: Išjungti _viso ekrano veikseną

en: _Play Video
lt: _Rodyti video

en: Open the selected videos in the system video player
lt: Rodyti pasirinktus vaizdo įrašus su įprasta filmų peržiūros programa

en: Shotwell Preferences
lt: Shotwell nustatymai

en: _Watch library directory for new files
lt: _Tikrinti (ieškoti) naujų failų bibliotekos aplanke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
lt: Įrašyti žymas, gaires, antraštes, komentarus ir kitą informaciją į nuotraukų failus

en: External Editors
lt: Išoriniai redagavimo įrankiai

en: An _existing album:
lt: Jau _esančiame albume:

en: L_ist album in public gallery
lt: _Rodyti albumą viešojoje galerijoje

en: Display the search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

en: _Search Bar
lt: _Paieškos juosta

en: only
lt: tik

en: Setting as rejected
lt: Nustatoma kaip atmesta

en: Organize your photos
lt: Tvarkyti savo nuotraukas

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
lt: albumas;kameros;apkirpti;redaguoti;patobulinti;eksportuoti;galerija;paveikslai;tvarkyti;fotografai;nuotraukos;fotografija;spausdinti;skelbti;pasukti;bendrinti;žymės;vaizdo įrašas;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
lt: Nuotraukos yra lengva naudoti, greita nuotraukų tvarkytuvė. Ji leidžia importuoti nuotraukas iš jūsų kameros ar disko, tvarkyti jas pagal datą, temą ir netgi vertinimus. Ji taip pat siūlo pagrindinį nuotraukų redagavimą, tokį kaip apkirpimas, raudonų akių korekcija, spalvos derinimas ir ištiesinimas. Nuotraukų nenaikinamasis nuotraukų redaktorius nekeičia jūsų pagrindinių nuotraukų, taip leisdamas jums lengvai eksperimentuoti ir pataisyti klaidas.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
lt: Nuotraukos palaiko JPEG, PNG, TIFF, ir įvairius RAW failo formatus.

en: Fix building against latest gexiv2
lt: Pataisytas darinys su naujausiu gexiv2

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
lt: Naudoti visur Gtk.FileChooserNative

en: Fix plugin windows not expanding
lt: Pataisytas neišsiplečiantis įskiepių langas

en: Search box no longer loses focus after character input
lt: Paieškos langas daugiau nebepraranda fokusavimą po simbolių įvesties

en: Colorized tint and temperature scales
lt: Spalvotos atspalvio ir temperatūros skalės

en: Add zoom to fit page button
lt: Pridėtas "Tokio mastelio, kad tilptų į puslapį" mygtukas

en: Various UI fixes and improvements
lt: Įvairūs naudotojo sąsajos pataisymai ir patobulinimai

en: Prefer dark theme
lt: Teikti pirmenybę tamsiai temai

en: WebP format support
lt: WebP formato palaikymas

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
lt: Išsaugoti metaduomenis, kuomet nuotrauka atveriama tiesiogiai iš failų sistemos

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
lt: Pataisytas naršymas į kitą nuotrauką, naudojant klaviatūroje klavišus kairėn/dešinėn

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
lt: Kairiojo skliaustelio klavišas, dabar pasuka prieš laikrodžio rodyklę

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
lt: Paieška perkelta į antraštės juostą ir pataisyta klaida, kuri neleido rašyti į paieškos langelį

en: Removed star and rejected ratings
lt: Pašalinta žvaigždutė ir atmesti įvertinimai

en: Quick Add Activated!
lt: Sparti paieška aktyvuota!

en: Create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: Upcoming
lt: Artėjantys

en: Quick Find
lt: Sparti paieška

en: New Project
lt: Naujas projektas

en: No Parent
lt: Nėra viršesnio

en: Delete project
lt: Ištrinti projektą

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią etiketę <b>%s</b>?

en: Hide Details
lt: Slėpti detales

en: Add Note
lt: Pridėti pastabą

en: Every month
lt: Kas %d mėnesį

en: Every year
lt: Kas %d metus

en: Label not found
lt: Žymė nerasta

en: Create '%s'
lt: Sukurti '%s'

en: Add task
lt: Pridėti užduotį

en: What's New
lt: Kas naujo

en: Filter by Label
lt: Filtruoti pagal etiketę

en: What's new
lt: Kas naujo

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
lt: Tr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
lt: Kt

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
lt: Pn

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
lt: Sk

en: Never worry about forgetting things again
lt: Daugiau niekada nebepamirškite dalykų

en: All clear
lt: Viskas tuščia

en: Sort by date
lt: Rikiuoti pagal datą

en: Sort by name
lt: Rikiuoti pagal vardą

en: Overdue
lt: Vėluoja

en: All Tasks
lt: Visos užduotys

en: Network Is Not Available
lt: Tinklas neprieinamas

en: Deadline:
lt: Galutinis terminas:

en: Edit project
lt: Redaguoti projektą

en: Projects
lt: Projektai

en: Navigate
lt: Žvalgyti

en: Calendar Events
lt: Kalendoriaus įvykiai

en: Clock Format
lt: Laikrodžio formatas

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
lt: Pasirinkite kurių elementų skaičius turėtų būti rodomas ženklelyje ant programos piktogramos.

en: Press keys…
lt: Paspauskite klavišus…

en: Are you sure you want to log out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

en: Github
lt: GitHub

en: Suggest Translations
lt: Siūlyti vertimus

en: The Project was copied to the Clipboard.
lt: Projektas buvo nukopijuotas į iškarpinę.

en: Duplicating task…
lt: Dubliuojama užduotis…

en: %OB, %Y
lt: %Y, %OB

en: Priorities
lt: Prioritetai

en: Move to Folder
lt: Perkelti į aplanką

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
lt: užduotis

en: tasks
lt: užduočių

en: Add note
lt: Pridėti pastabą

en: Clear sky
lt: Giedras dangus

en: Pink
lt: Rožinė

en: Automatic Location
lt: Automatinė vieta

en: Light background
lt: Šviesus fonas

en: Dark background
lt: Tamsus fonas

note: [label]
en: Translations:
lt: Vertimai:

en: Capture area
lt: Fotografuoti sritį

en: Capture the whole screen
lt: Fotografuoti visą ekraną

en: Capture active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Take screenshot after specified delay
lt: Padaryti ekrano kopiją po nurodytos delsos

en: Redact system text
lt: Redaguoti sistemos tekstą

en: Save screenshot to clipboard
lt: Įrašyti ekrano kopiją į iškarpinę

en: Select area to grab
lt: Pasirinkti sritį

en: Close after saving:
lt: Po įrašymo užverti:

en: Conceal text:
lt: Nuslėpti tekstą:

en: Delay in seconds:
lt: Delsa, sekundėmis:

en: Could not capture screenshot
lt: Nepavyko nufotografuoti ekrano

en: Image not saved
lt: Paveikslas neįrašytas

en: Save Image as…
lt: Įrašyti paveikslą kaip…

en: Select Screenshots Folder…
lt: Pasirinkite ekrano kopijų aplanką…

en: Save images of the screen
lt: Įrašyti ekrano paveikslus

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
lt: Paprastas ekrano kopijų įrankis. Fotografuokite viso ekrano kopijas, pasirinktos srities ekrano kopijas, esamo lango ekrano kopijas bei ekrano kopijas su laiko uždelsimu.

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
lt: Kaip įmanoma greičiau sugrįžti iš redaguoto šrifto, kad kai kuriose situacijose būtų išvengta strigčių

en: Always respect delay setting
lt: Visada gerbti delsos nustatymą

en: Increase minimum timeout to 300
lt: Padidinti mažiausią laiko limitą iki 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
lt: Pataisyti Alt+F4 klavišo elgseną

en: Icons now represent the capture area options
lt: Dabar, piktogramos atvaizduoja fotografavimo srities parametrus

en: Fix ESC key behavior
lt: Pataisyti Grįžties(ESC) klavišo elgseną

en: Append scaling factor to filename
lt: Pridėti mastelio keitimo faktorių į failo pavadinimą

en: New default folder to save screenshots
lt: Naujas numatytasis aplankas, skirtas ekrano kopijų įrašymui

en: Remember main window position for reappearing window
lt: Prisiminti iš naujo atsirandančio lango pagrindinę poziciją

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
lt: Darant ekrano kopiją atkurti sklendės garsą

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
lt: Pataisyta papildoma juoda sritis HiDPI ekrano kopijose

en: Snapshot;Screenshot;
lt: Ekrano kopija;Momentinė nuotrauka;

en: Screenshot of the Whole Screen
lt: Viso ekrano kopija

en: Screenshot of the Current Window
lt: Esamo lango ekrano kopija

en: Screenshot of a Selected Area
lt: Pasirinktos srities ekrano kopija

en: Settings Daemon
lt: Nustatymų tarnyba

en: Keyboard Settings…
lt: Klaviatūros nustatymai…

en: Close window:
lt: Užverti langą:

en: Cycle windows:
lt: Perjunginėti langus:

en: Toggle maximized:
lt: Perjungti išskleidimą:

en: Tile left:
lt: Iškloti kairėje:

en: Tile right:
lt: Iškloti dešinėje:

en: Move to left workspace:
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje:

en: Move to right workspace:
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje:

en: Picture in Picture Mode:
lt: Paveikslas paveikslo veiksenoje:

en: Multitasking View:
lt: Daugiaprogramio apdorojimo rodinys:

en: Switch left:
lt: Perjungti kairėn:

en: Switch right:
lt: Perjungti dešinėn:

en: Switch to first:
lt: Perjungti į pirmą:

en: Switch to new:
lt: Perjungti į naują:

en: Cycle workspaces:
lt: Perjunginėti darbo sritis:

en: Applications Menu:
lt: Programų meniu:

en: Cycle display mode:
lt: Perjunginėti rodymo veikseną:

en: Zoom in:
lt: Didinti:

en: Zoom out:
lt: Mažinti:

en: Lock screen:
lt: Užrakinti ekraną:

en: Log out:
lt: Atsijungti:

en: Switch keyboard layout:
lt: Perjungti klaviatūros išdėstymą:

en: Grab the whole screen:
lt: Fotografuoti visą ekraną:

en: Grab the current window:
lt: Fotografuoti esamą langą:

en: Select an area to grab:
lt: Pasirinkti fotografuojamą sritį:

en: Shortcut Overlay
lt: Susiejimų perdanga

en: Install failed
lt: Įdiegimas nepavyko

en: This app is already installed.
lt: Ši programa jau įdiegta.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
lt: Norint įdiegti šią programą, reikalinga naujesnė Flatpak versija.

en: A required Flatpak remote was not found.
lt: Nebuvo rasta reikalinga Flatpak nuotolinė saugykla.

en: A required runtime dependency could not be found.
lt: Nepavyko rasti reikalingos vykdymo laiko priklausomybės.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
lt: Atrodo, kad pateiktas .flatpakref failas nėra teisingas.

en: The app is not signed with a trusted signature.
lt: Programa nėra pasirašyta patikimu parašu.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
lt: Programa, vykdymo laikas ar nuotolinė saugykla yra neteisingi.

en: An unknown error occured.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Install untrusted app?
lt: Įdiegti nepatikimą programą?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
lt: Šią programą pateikė jos kūrėjai ir joje nebuvo patikrinti saugumo, ar privatumo trūkumai, ar sistemos integracija.

en: Fetching details
lt: Gaunama išsamesnė informacija

en: I understand
lt: Aš suprantu

en: Updates to this app will not be reviewed
lt: Šios programos atnaujinimai nebus peržiūrimi

en: Other apps from this distributor may appear in %s
lt: %s gali pateikti ir kitas šio platintojo programas

en: Install Anyway
lt: Vis tiek įdiegti

en: Download size may be up to %s
lt: Atsiuntimo dydis gali siekti iki %s

en: Unknown download size
lt: Nežinomas atsiuntimo dydis

en: Installing “%s”
lt: Įdiegiama "%s"

en: “%s” is already installed
lt: "%s" jau įdiegta

en: This app is already installed
lt: Ši programa jau įdiegta

en: Open App
lt: Atverti programą

en: your software center
lt: jūsų programinės įrangos centras

en: Install Untrusted App
lt: Įdiegti nepatikimą programą

en: App installed
lt: Programa įdiegta

en: Install apps downloaded from the Internet
lt: Įdiegti iš interneto atsisiųstas programas

en: Flatpak Installer
lt: Flatpak diegimo programa

en: New list
lt: Naujas sąrašas

en: Leaving
lt: Išeinu

en: No Tasks
lt: Nėra užduočių

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
lt: Vykdyti programą terminale

en: Open a new terminal window
lt: Atverti naują terminalo langą

en: Open a new terminal tab
lt: Atverti terminalą naujoje kortelėje

en: Set shell working directory
lt: Nustatyti apvalkalo darbinį katalogą

en: Copy Last Output
lt: Kopijuoti paskutinę išvestį

en: Default zoom level
lt: Numatytasis mastelio lygis

en: Hide find bar
lt: Slėpti paieškos juostą

en: Are you sure you want to close this tab?
lt: Ar tikrai norite užverti šią kortelę?

en: There is an active process on this tab.
lt: Šioje kortelėje yra aktyvus procesas.

en: If you close it, the process will end.
lt: Jeigu ją užversite, procesas užsibaigs.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
lt: Ar tikrai norite išeiti iš Terminalo?

en: There is an active process on this terminal.
lt: Šiame terminale yra aktyvus procesas.

en: If you quit Terminal, the process will end.
lt: Jeigu išeisite iš Terminalo, procesas užsibaigs.

en: Quit Terminal
lt: Išeiti iš Terminalo

en: Show paste protection warnings
lt: Rodyti įdėjimo apsaugos įspėjimus

en: Don't Paste
lt: Neįdėti

en: Paste Anyway
lt: Vis tiek įdėti

en: Previous result
lt: Ankstesnis rezultatas

en: Cyclic search
lt: Ciklinė paieška

en: New Root Tab
lt: Nauja šaknies kortelė

en: Create a new tab
lt: Sukurti naują kortelę

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
lt: Terminalas yra terminalo emuliavimo programa, skirta prieigai prie UNIX apvalkalo aplinkos, kuri gali būti naudojama jūsų sistemoje prieinamų programų vykdymui.

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
lt: Palaikoma Vald(Ctrl)+Lygu klavišų kombinacija, skirta didinti

en: Fix a wrong foreground process response code
lt: Pataisytas neteisingas priekinio plano proceso atsako kodas

en: Return focus after popover menu closes
lt: Grąžinti fokusavimą, užvėrus iškylantįjį meniu

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
lt: Neleisti paieškos ir stiliaus mygtukams įgauti fokusavimą

en: Hide the cursor while typing
lt: Renkant tekstą, slėpti žymeklį

en: Fix erratic search text highlightning behavior
lt: Pataisyta nepastovi paieškos teksto paryškinimo elgsena

en: Support -h flag for help
lt: Palaikoma -h vėliavėlė, skirta pagalbai

en: Disable audible bell
lt: Išjungtas garsinis skambutis

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
lt: Pridėtas Alt+↑ veiksmas, skirtas slinkti į paskutinę komandą

en: Add Alt+c action to copy last output
lt: Pridėtas Alt+c veiksmas, skirtas kopijuoti paskutinę išvestį

en: Add accels to tooltips
lt: Į paaiškinimus pridėti susiejimai

en: Fix zsh notifications
lt: Pataisyti zsh pranešimai

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
lt: Sąlyginis Vald(Ctrl)+g susiejimas, skirtas išvengti konfliktų su emacs

en: FISH integration fixes
lt: FISH integracijos pataisymai

en: Theme preference menu
lt: Temos nuostatos meniu

en: Zoom level controls
lt: Mastelio lygio valdikliai

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
lt: Leisti užverti kortelę, įrašius komandų eilutėje exit

en: Fix copying URLs to clipboard
lt: Pataisytas URL kopijavimas į iškarpinę

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
lt: komanda;cmd;komandų eilutė;vykdyti;

en: Episodes
lt: Epizodai

en: Search Videos
lt: Ieškoti vaizdo įrašų

en: Video '%s' Removed.
lt: Vaizdo įrašas "%s" pašalintas.

en: Video files
lt: Vaizdo įrašų failai

en: No Videos Open
lt: Nėra atvertų vaizdo įrašų

en: Select a source to begin playing.
lt: Pasirinkite šaltinį, kad pradėtumėte atkūrimą.

en: Replay last video
lt: Iš naujo groti paskutinį vaizdo įrašą

en: Play from Disc
lt: Groti iš disko

en: Watch a DVD or open a file from disc
lt: Žiūrėti DVD arba atverti failą iš disko

en: Browse Library
lt: Naršyti biblioteką

en: Watch a movie from your library
lt: Žiūrėkite filmą iš savo bibliotekos

en: Resume last video
lt: Tęsti žiūrėti paskutinį vaizdo įrašą

en: Set Artwork
lt: Nustatyti iliustraciją

en: Unfullscreen
lt: Išjungt visą ekraną

en: Clear Playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

note: #-#-#-#-#  339 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
lt: Išoriniai subtitrai

en: Audio:
lt: Garsas:

en: Subtitles:
lt: Subtitrai:

en: External Subtitles:
lt: Išoriniai subtitrai:

note: #-#-#-#-#  339 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
lt: Takelis %u

en: Watch videos and movies
lt: Žiūrėti vaizdo įrašus ir filmus

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
lt: Šiuolaikinis vaizdo grotuvas, kuris susitelkia ties vaizdo įrašų rodymu, o ne grotuvo valdikliais. Jis prisimena jūsų paskutinį žiūrėtą vaizdo įrašą ir atkūrimo poziciją, taigi, galite tęsti nuo tos vietos, kur užbaigėte.

en: Subtitle support
lt: Subtitrų palaikymas

en: Play queue
lt: Atkūrimo eilė

en: Thumbnail previews on the seek bar
lt: Miniatiūrų peržiūra takelio juostoje

en: Window behavior improvements
lt: Lango elgsenos patobulinimai

en: Fix disappearing subtitle tracks
lt: Pataisytas išnykstantis subtitrų takelis

en: Disallow setting playback before start
lt: Neleidžiama nustatyti vaizdo įrašo atkūrimą prieš jo pradžią

en: Limit consecutive spacebar pauses
lt: Apriboti einančius iš eilės pristabdymus tarpo klavišu

en: Remove About dialog
lt: Pašalintas Apie dialogas

en: Preview popover now closely follows cursor position
lt: Iškylantysis peržiūros langas dabar atidžiai seka žymeklio vietą

en: Added a library view with search
lt: Pridėtas bibliotekos rodinys su paieška

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
lt: Ištaisyta klaida, kuri neleido naršymo klaviatūra

en: Bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: Number expected in field
lt: Laukelyje reikia įvesti skaičių

en: Bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: Empty string not allowed
lt: Eilutė negali būti tuščia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
lt: Šviesos diodai

en: Edit bookmark
lt: Koreguoti lankomiausią

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
lt: Ištrinti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
lt: Įdėti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
lt: Paieška

en: Bookmark manager
lt: Lankomiausių vadybininkas

en: Redirect
lt: Nukreipti

en: Copy text to clipboard
lt: Tekstą kopijuoti iškarpinėn

en: Delete to beginning of line
lt: Pašalinti iki eilutės pradžios

en: Delete to end of line
lt: Pašalinti iki eilutės pabaigos

en: Move cursor down
lt: Perkelti žymeklį žemiau

en: Move cursor left
lt: Perkelti žymeklį kairiau

en: Move cursor right
lt: Perkelti žymeklį dešiniau

en: Move cursor up
lt: Perkelti žymeklį aukščiau

en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

en: Save options
lt: Išsaugoti parinktis

en: Move the current tab to the left
lt: Perkelti dabartinę kortelę kairėn

en: Move the current tab to the right
lt: Perkelti dabartinę kortelę dešinėn

en: Unknown option %s
lt: Nežinomas parametras %s

en: Too many arguments
lt: Per daug argumentų

en: Receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

note: #-#-#-#-#  2198 (midori 0.4)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
lt: Naršymas

en: Forms
lt: Formos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
lt: Įterpimo veiksena

en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Memory cache
lt: Laikinoji atmintis

en: Link color
lt: Nuorodos spalva

en: Increase contrast
lt: Padidinti kontrastą

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
lt: koduotė

en: Restrict frames in cp850/852
lt: Apriboti rėmus cp850/852 koduotėse

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1
en: Hotkey
lt: Spartusis klavišas

en: Text field
lt: Teksto laukas

en: Status bar
lt: Būsenos juosta

en: You are nowhere!
lt: Tu esi niekur!

en: ignoring server setting
lt: ignoruojam serverio nurodymą

en: Save URL
lt: Išsaugok adresą

en: Exit ELinks
lt: Išeiti iš Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
lt: Ar tikrai nori palikti Links (ir nutraukti visus fononius siuntimus)?

en: Do you really want to exit ELinks?
lt: Ar tikrai nori palikti Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
lt: Eiti atgal

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
lt: Pe~rkrauti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
lt: Rėmas per visą ekraną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
lt: Istorija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
lt: Išeiti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
lt: Kons~olė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
lt: Atvirkštinė paieška

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
lt: Surasti seka~ntį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
lt: Surasti ~prieš tai buvusį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
lt: ~Informacija apie dokumentą

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
lt: ~Klavišai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
lt: Li~cenzija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
lt: ~Apie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
lt: Koreguoti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
lt: Ka~lba

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
lt: Koduotė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
lt: ~Terminalo opcijos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
lt: Failų plėtiniai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
lt: Iš~saugoti pakeitimus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
lt: ~Siuntimai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
lt: ~Byla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
lt: ~Žiūrėti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
lt: ~Nuoroda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
lt: N~ustatymai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
lt: ~Pagalba

en: Directories:
lt: Aplankai:

en: Files:
lt: Failai:

en: VT 100 frames
lt: VT 100 rėmai

en: Linux or OS/2 frames
lt: Linux ar OS/2 rėmai

en: KOI8-R frames
lt: KOI8-R rėmai

en: Average speed
lt: Vidutinis greitis

en: current speed
lt: dabartinis greitis

en: cur
lt: dab.

en: elapsed time
lt: praėjęs laikas

en: estimated time
lt: likęs laikas

en: JavaScript Error
lt: JavaScript klaida

en: Text WWW browser
lt: Lynx-tipo tekstinė naršyklė

en: Delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: No extensions
lt: Nėra plėtinių

en: Looking up host
lt: Ieškom hosto

en: Making connection
lt: Jungiamės

en: Request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: Getting headers
lt: Gaunam antraštes

en: Server is processing request
lt: Serveris kramto užklausą

en: Resuming
lt: Tęsiama

en: Waiting for redirect confirmation
lt: Laukiam permetimo patvirtinimo

en: Socket exception
lt: Soket'o išimtis

en: Error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: Error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: Data modified
lt: Duomenys pakeisti

en: Bad URL syntax
lt: Bloga adreso sintaksė

en: Request must be restarted
lt: Užklausa turi būti pakartota

en: Can't get socket state
lt: Negaunu soket'o būsenos

en: Bad HTTP response
lt: Blogas HTTP atsakymas

en: No content
lt: Nėra turinio

en: Bad FTP response
lt: Blogas FTP atsakymas

en: FTP service unavailable
lt: Nepaleistas FTP servisas

en: Bad FTP login
lt: Neteisingas FTP vartotojas

en: FTP PORT command failed
lt: FTP PORT komanda nepavyko

en: FTP file error
lt: FTP failo klaida

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
lt: ~Xterm'as

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
lt: Ekrana~s

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
lt: Langas

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
lt: Visas ekranas

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
lt: ~BeOS terminalas

en: Realm
lt: Sritis

en: valid
lt: tinkamas

en: partial
lt: dalinis

en: What to do?
lt: Ką daryti?

en: Proxy configuration
lt: Proxy konfigūravimas

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
lt: Protokolai

en: No program
lt: Nėr programos

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
lt: Lua konsolė

en: Error while posting form
lt: Klaida bandant išsiųsti formą

en: Reset form
lt: Atstatyti formą

en: Submit form to
lt: Patvirtinti formą

en: Post form to
lt: Išsiųsti formą į

en: Select field
lt: Pažymėti lauką

en: Text area
lt: Teksto plotas

en: File upload
lt: Nusiųsti failą

en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
lt: Parodyti ~usemap'ą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
lt: Sekti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
lt: Atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
lt: Parsiųsti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
lt: Ištrinti fo~rmą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
lt: Patvirinti formą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
lt: Patvirtinti formą ir atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
lt: Patvirinti formą ir parsiųsti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
lt: Paž~iūrėti paveiklsėlį

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
lt: Parsiųsti paveikslėlį

en: No link selected
lt: Nėr nuorodos

en: Usemap
lt: Usemap'as

en: No previous search
lt: Prieš tai nieko neieškota

en: Enter link number
lt: Įvesk nuorodos numerį

en: Radio Stations
lt: Radijo stotys

en: Toggle Playlist
lt: Perjungti grojaraštį

en: Seek forward 10 seconds
lt: Persukti 10 sekundžių pirmyn

en: Scrub backwards 10 seconds
lt: Persukti 10 sekundžių atgal

en: Go to next track
lt: Pereiti prie kito takelio

en: Go to previous track
lt: Pereiti prie ankstesnio takelio

en: Play/pause
lt: Atkurti/pristabdyti

en: Toggle Party Mode
lt: Perjungti vakarėlio veikseną

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
lt: Paprastas muzikos grotuvas, su meile sukurtas KDE bendruomenės

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
lt: (c) 2015-2020, Elisa talkininkai

en: Concept and design work
lt: Koncepcijos ir dizaino darbas

en: Localization support
lt: Lokalizavimo palaikymas

en: Right to left support in interface
lt: Palaikymas sąsajoje teksto iš dešinės į kairę

en: Various improvements to the interface
lt: Įvairūs sąsajos patobulinimai

en: Support for online radios
lt: Internetinių radijų palaikymas

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
lt: Neteisingas URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
lt: Tuščias pavadinimas.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
lt: Dainos žodžių autorius

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
lt: Kanalai

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
lt: Pralaidumas

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
lt: Skaitmeninimo dažnis

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
lt: Dainos žodžiai

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
lt: Paskutinį kartą atkurta

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
lt: Pirmą kartą atkurta

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
lt: Atkūrimų skaičius

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
lt: Srauto HTTP adresas

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
lt: Paveikslo adresas

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
lt: Albumai

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
lt: Žanrai

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
lt: Atlikėjai

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
lt: Programos meniu

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
lt: Įkelti muzikos kolekciją iš naujo

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
lt: Dabar atkuriama

[ctx: open the sidebar]
en: Open sidebar
lt: Atverti šoninę juostą

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Metadata
lt: Metaduomenys

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
lt: Dainos žodžiai

[ctx: show the playlist]
en: Show Playlist
lt: Rodyti grojaraštį

en: Nothing playing
lt: Nieko neatkuriama

en: Show In Folder
lt: Rodyti aplanke

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
lt: Rodyti aplanke

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
lt: Atkurti dabar, pakeičiant dabartinį grojaraštį

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to Playlist
lt: Pridėti į grojaraštį

[ctx: Options]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
lt: Atkurti dabar, pakeičiant dabartinę eilę

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to queue
lt: Pridėti į eilę

en: Nothing to display
lt: Nėra ką rodyti

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to Playlist
lt: Pridėti į grojaraštį

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
lt: Atkurti dabar ir pakeisti atkūrimo sąrašą

[ctx: Song options]
en: Song Options
lt: Dainos parinktys

[ctx: Show track metadata]
en: View details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to queue
lt: Pridėti į eilę

[ctx: toggle the party mode]
en: Toggle Party Mode
lt: Perjungti vakarėlio veikseną

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
lt: Peršokti atgal

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
lt: Perjungti atkūrimą ir pristabdymą

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
lt: Peršokti pirmyn

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
lt: Perjungti nutildymą

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
lt: Perjungti maišymą

en: Current: Don't repeat tracks
lt: Dabartinis: Nekartoti takelių

en: Current: Repeat current track
lt: Dabartinis: Kartoti dabartinį takelį

en: Current: Repeat all tracks in playlist
lt: Dabartinis: Kartoti visus takelius grojaraštyje

en: Show Playlist
lt: Rodyti grojaraštį

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

[ctx: Undo]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: Retry]
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
lt: Įkėlimas nepavyko

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
lt: Grojaraštis išvalytas

[ctx: Save a playlist file]
en: Save...
lt: Įrašyti...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load...
lt: Įkelti...

en: Playlist is empty
lt: Grojaraštis yra tuščias

en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
lt: Norėdami pradėti, pridėkite dainų. Galite naršyti savo muziką naudodami rodinius kairėje.

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.
lt: Jūsų grojaraštis yra tuščias.

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current
lt: Rodyti dabartinį

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear All
lt: Išvalyti viską

[ctx: file type (mime type) for m3u and m3u8 playlist file formats]
en: Playlist (*.m3u*)
lt: Grojaraštis (*.m3u*)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
lt: Įrašymas nepavyko

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data is not valid. %1
lt: Duomenys neteisingi. %1

en: Add new tag:
lt: Pridėti naują žymę:

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
lt: Sukurti radiją

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: Track options]
en: Track Options
lt: Takelio parinktys

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove from queue
lt: Šalinti iš eilės

[ctx: minimize player]
en: Minimize Player
lt: Suskleisti grotuvą

[ctx: show track information]
en: Show Info
lt: Rodyti informaciją

[ctx: change player volume]
en: Change Volume
lt: Keisti garsį

[ctx: menu category]
en: File
lt: Failas

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
lt: Įrašyti grojaraštį...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
lt: Atverti grojaraštį...

[ctx: menu category]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: menu entry]
en: Toggle Party Mode
lt: Perjungti vakarėlio veikseną

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Hide Playlist
lt: Slėpti grojaraštį

[ctx: menu category]
en: Controls
lt: Valdikliai

[ctx: menu category]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
lt: Rikiuoti: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
lt: Sukurti radiją

[ctx: Add current list to playlist]
en: Add to Playlist
lt: Pridėti į grojaraštį

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
lt: Rodyti atlikėją

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
lt: Paieška ir filtras

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
lt: Slėpti paiešką ir filtrą

en: Search for album name, artist, etc.
lt: Ieškoti albumo pavadinimo, atlikėjo ir t.t.

en: Filter by rating:
lt: Filtruoti pagal įvertinimą:

[ctx: Show track rating]
en: Set track rating
lt: Nustatyti takelio įvertinimą

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: Cancel rating this track]
en: Cancel rating this track
lt: Atsisakyti šio takelio įvertinimo

en: Show background on Now Playing page
lt: Rodyti foną „Dabar atkuriama“ puslapyje

en: Show progress on Task Manager entries
lt: Rodyti eigą ant užduočių tvarkytuvės įrašų

en: Keep running in System Tray when main window is closed
lt: Užvėrus pagrindinį langą, palikti programą veikiančią sistemos dėkle

en: Start playing on startup
lt: Pradėti atkūrimą paleidus programą

en: Refresh Music Collection
lt: Įkelti muzikos kolekciją iš naujo

en: Embed category in sidebar:
lt: Įterpti kategoriją į šoninę juostą:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
lt: Albumai

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
lt: Atlikėjai

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
lt: Žanrai

en: Initial view on startup:
lt: Pradinis rodinys paleidus programą:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
lt: Dabar atkuriama

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
lt: Paskiausiai atkurta

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
lt: Dažniausiai atkurta

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
lt: Takeliai

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
lt: Failai

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
lt: Radijo stotys

en: Music indexing:
lt: Muzikos indeksavimas:

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
lt: Naudoti greitą savą indeksatorių

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
lt: Peržiūrėti failų sistemą tiesiogiai

en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
lt: Tai yra lėčiau nei greitasis indeksatorius. Aktyvuokite tai tik tuo atveju, jei Elisa negali rasti jūsų muzikos, o trūkstamo muzikinio failo paieška naudojant failų tvarkytuvę taip pat neveikia. Prašome pranešti apie tai, kaip apie programos klaidą.

[ctx: The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
lt: Muzikos aplankai:

en: Stop looking for music here
lt: Nustoti ieškoti čia muzikos

en: Add New Location
lt: Pridėti naują vietą

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
lt[0]: Importuotas vienas takelis
lt[1]: Importuoti %1 takeliai
lt[2]: Importuota %1 takelių
lt[3]: Importuotas %1 takelis

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
lt: Peržiūrima muzika

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
lt: Diskas %1

en: Oldest First
lt: Pirmiausia seniausi

en: Newest First
lt: Pirmiausia naujausi

en: Last Played Date
lt: Paskutinio atkūrimo data

en: Least Recently Played First
lt: Pirmiausia seniausiai atkurti

en: Most Recently Played First
lt: Pirmiausia paskiausiai atkurti

en: Play Frequency
lt: Atkūrimo dažnis

en: Least Frequently Played First
lt: Pirmiausia rečiausiai atkurti

en: Most Frequently Played First
lt: Pirmiausia dažniausiai atkurti

en: Shortest First
lt: Pirmiausia trumpiausi

en: Longest First
lt: Pirmiausia ilgiausi

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
lt: Sun GNOME dokumentacijos komanda

en: 7-zip archive
lt: 7-zip archyvas

en: ACE archive
lt: ACE archyvas

en: AR archive
lt: AR archyvas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
lt: ARJ archyvas

en: Microsoft Cabinet archive
lt: Microsoft Cabinet archyvas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
lt: Debian paketas

en: Java archive
lt: Java archyvas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
lt: LHA archyvas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lt: RPM paketas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
lt: Tar archyvas

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
lt: Zoo archyvas

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
lt: <guimenu>Programų</guimenu> meniu

en: Filename Patterns
lt: Failo pavadinimo šablonai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>Gerai</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
lt: <guilabel>Dydis</guilabel>

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
lt: Katalogų peržiūra

note: #-#-#-#-#  343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
lt: <guilabel>Slaptažodis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>pridėti</guibutton>.

en: Engrampa Archive Manager
lt: Archyvų tvarkytuvė „Engrampa“

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
lt: Archyvų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
lt: Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė. Ji leidžia kurti ir keisti archyvus, žiūrėti jų turinį, atsidaryti archyvuose esančius failus bei juos išskleisti.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
lt: Engrampa yra tik archyvavimo programų kaip tar ir zip vartotojo sąsaja. Palaikomi šie failų tipai:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
lt: 7-Zip suglaudintas failas (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
lt: WinAce suglaudintas failas (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
lt: ALZip suglaudintas failas (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
lt: AIX mažas indeksuotas archyvas (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
lt: ARJ suglaudintas archyvas (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
lt: Kabinetinis failas (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
lt: UNIX CPIO archyvas (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
lt: Debian paketas (.deb, .udeb.) [Tik skaitymo režimas]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
lt: ISO-96660 disko atvaizdas (.iso) [Tik skaitymo režimas]

en: Java Archive (.jar)
lt: Java archyvas (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
lt: Java Enterprise archyvas (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
lt: Java Web archyvas (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
lt: LHA archyvas (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
lt: WinRAR suglaudintas archyvas (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
lt: RAR archyvuota komiksų knyga (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
lt: RPM paketas (.rpm) [Tik skaitymo režimas]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
lt: Tar neglaudintas failas (.tar) arba suglaudintas, naudojant gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
lt: Stuffit archyvai (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
lt: ZIP archyvas (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
lt: ZIP archyvuota komiksų knyga (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
lt: ZOO suspaustas archyvas (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
lt: Atskiri failai, suglaudinti, naudojant gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
lt: Engrampa yra File Roller atšaka ir MATE dabalaukio aplinkos dalis. Jei norite sužinoti daugiau apie MATE ir Engrampą, prašom apsilankyti projekto tinklalapyje.

en: Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
lt: MATE;archive;manager;compression;archyvų;tvarkytuvė;zip;pakuoti;glaudinti;suspausti

en: How to sort files
lt: Kaip rikiuoti failus

en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
lt: Ar rodyti visus failus archyve (all_files) ar rodyti archyvą kaip aplanką (as_folder).

en: Display type
lt: Rodyti tipą

en: Display the Type column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Tipo stulpelį.

en: Display size
lt: Rodyti dydį

en: Display the Size column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Dydžio stulpelį.

en: Display time
lt: Rodyti laiką

en: Display the Time column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Laiko stulpelį.

en: Display path
lt: Rodyti kelią

en: Display the Path column in the main window.
lt: Rodyti pagrindiniame lange Kelio stulpelį.

en: Use MIME icons
lt: Naudoti MIME piktogramas

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
lt: jei TEISINGA, rodys piktogramas, priklausomai nuo failo tipo (lėčiau), kitu atveju visiems failams visuomet naudos tą pačią piktogramą (greičiau).

en: Name column width
lt: Pavadinimo stulpelio plotis

en: Max history length
lt: Didžiausias istorijos dydis

en: Max number of items in the Open Recents menu.
lt: Didžiausias elementų, esančių meniu Atverti paskiausiai naudotus, skaičius.

en: View toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Whether to display the toolbar.
lt: Ar rodyti įrankių juostą.

en: View statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Whether to display the statusbar.
lt: Ar rodyti būsenos juostą.

en: View the folders pane
lt: Rodyti aplankų polangį

en: Whether to display the folders pane.
lt: Ar rodyti aplankų polangį.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
lt: Programų, įvestų į failo Atvėrimo dialogą ir nesusietų su jokiu failų tipu, sąrašas.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
lt: Glaudinimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimos reikšmės: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
lt: Įgalina „unrar“ palaikymą .zip archyvams.

en: Do not overwrite newer files
lt: Neperrašyti naujesnių failų

en: Default volume size
lt: Numatytasis tomo dydis

en: Allows to create and extract archives
lt: Leidžia sukurti ir išskleisti archyvus

en: Could not create the archive
lt: Nepavyko sukurti archyvo

en: You have to specify an archive name.
lt: Turite nurodyti archyvo pavadinimą.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

en: Archive type not supported.
lt: Archyvo tipas nepalaikomas.

en: Could not delete the old archive.
lt: Nepavyko ištrinti seno archyvo.

en: All archives
lt: Visi archyvai

en: Last Output
lt: Paskutinė išvestis

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Engrampa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Engrampa yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gossip; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
lt: Engrampa yra MATE darbalaukio aplinkos archyvų tvarkytuvė.

en: Could not add the files to the archive
lt: Nepavyko įdėti failų į archyvą

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

en: Enter the password for the archive '%s'.
lt: Įveskite archyvo '%s' slaptažodį.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lt: Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra simboliai: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
lt: Naudokite kitą pavadinimą.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: Could not create the destination folder: %s.
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s.

en: Archive not created
lt: Archyvas nesukurtas.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
lt: Toks archyvas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Extraction not performed
lt: Išskleidimas neatliktas

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

[ctx: File]
en: New
lt: Naujas

[ctx: File]
en: Save
lt: Įrašyti

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti komanda.
    Ar tikrai norite ieškoti komandos, galinčios atverti šį failą?

en: Could not open this file type
lt: Nepavyko atverti šio failo tipo

en: _Search Command
lt: _Ieškoti komandos

note: #-#-#-#-#  377 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
lt: %Y-%B-%d, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

en: File _Format: %s
lt: Failo _formatas: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
lt: Programai nepavyko nustatyti jūsų pageidaujamo naudoti „%s“ failo formato. Įsitikinkite, kad tam failui naudojate žinomą plėtinį arba rankiniu būdu pasirinkite failo formatas iš žemiau esančio sąrašo.

en: You don't have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: This archive type cannot be modified
lt: Šio tipo archyvai negali būti keičiami

en: You can't add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
lt: Pridedamas failas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
lt: Išskleidžiamas failas:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
lt: Šalinamas failas:

en: Deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinami failai

en: Recompressing archive
lt: Iš naujo glaudinamas archyvas

en: Decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: Cabinet
lt: Kabinetas

en: OpenDocument Presentation
lt: OpenDocument pateiktis

en: OpenDocument Presentation Template
lt: OpenDocument pateikties šablonas

en: OpenDocument Spreadsheet Template
lt: OpenDocument skaičiuoklės šablonas

en: OpenDocument Text Template
lt: OpenDocument teksto šablonas

en: Tar compressed with 7z
lt: Tar, suglaudintas su 7z

en: ALZip archive
lt: ALZip archyvas

en: ARC archive
lt: ARC archyvas

en: Brotli compressed file
lt: Brotli suglaudintas failas

en: Tar compressed with brotli
lt: Tar, suglaudintas su brotli

en: Bzip2 compressed file
lt: Bzip2 suspausta byla

en: Tar compressed with bzip2
lt: Tar, suglaudintas su bzip2

en: Bzip compressed file
lt: Bzip suglaudintas failas

en: Tar compressed with bzip
lt: Tar, suglaudintas su bzip

en: Rar Archived Comic Book
lt: Rar archyvuota komiksų knyga

en: Zip Archived Comic Book
lt: Zip archyvuota komiksų knyga

en: Disc Image File
lt: Disko atvaizdo failas

en: Unix Compressed Archive file
lt: Uinx suglaudinto archyvo failas

en: Tar compressed with gzip
lt: Tar, suglaudintas su gzip

en: Unix CPIO Archive
lt: Unix CPIO archyvas

en: GZip compressed file
lt: GZip suglaudintas failas

en: Tar compressed with lrzip
lt: Tar, suglaudintas su lrzip

en: LZip compressed file
lt: LZip suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzip
lt: Tar, suglaudintas su lzip

en: LZMA compressed file
lt: LZMA suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzma
lt: Tar, suglaudintas su lzma

en: LZO compressed file
lt: LZO suglaudintas failas

en: Tar compressed with lzop
lt: Tar, suglaudintas su lzop

en: Self-extracting zip
lt: Savaime išsiskleidžiantis zip

en: Windows Imaging Format
lt: Windaus paveikslų formatas

en: Red Hat Package Manager file
lt: Ret Hat paketų tvarkytuvės failas

en: RZip compressed file
lt: RZip suglaudintas failas

en: StuffIt Archive
lt: StuffIt archyvas

en: Tar uncompressed
lt: Tar, nesuglaudintas

en: Tar compressed with compress
lt: Tar, suglaudintas su compress

en: Xz compressed file
lt: Suglaudintas Xz failas

en: Tar compressed with xz
lt: Tar, suglaudintas su xz

en: Zstandard compressed file
lt: Suglaudintas Zstandard failas

en: Tar compressed with zstd
lt: Tar, suglaudintas su ztsd

en: [read only]
lt: [tik skaitymui]

en: Could not display the folder "%s"
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

en: Process paused
lt: Procesas pristabdytas

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
lt: Įkeliamas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
lt: Skaitomas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
lt: Ištrinami failai iš "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
lt: Bandomas "%s"

en: Getting the file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
lt: Kopijuojami failai, kad pridėti į "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
lt: Pridedami failai į "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
lt: Išskleidžiami failai iš "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
lt: Įrašomas "%s"

en: _Open the Archive
lt: _Atverti archyvą

en: _Show the Files
lt: _Rodyti failus

en: Show the _Files and Quit
lt: Rodyti _failus ir išeiti

en: Extraction completed successfully
lt: Išskleidimas sėkmingai baigtas

en: Archive created successfully
lt: Archyvas sėkmingai sukurtas

en: Command exited abnormally.
lt: Komanda baigė darbą nesėkmingai.

en: An error occurred while extracting files.
lt: Įvyko klaida išskleidžiant failus.

en: Could not open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
lt: Įvyko klaida įkeliant archyvą.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lt: Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
lt: Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą.

en: An error occurred while testing archive.
lt: Įvyko klaida testuojant archyvą.

en: Command not found.
lt: Komanda nerasta.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lt: Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lt: Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?

en: Create _Archive
lt: Sukurti _archyvą

[ctx: File]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: File]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: File]
en: Date Modified
lt: Keitimo data

[ctx: File]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: File]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Close the folders pane
lt: Užverti aplankų polangį

en: Open a recently used archive
lt: Atverti paskiausiai naudotą archyvą

en: Could not save the archive "%s"
lt: Nepavyko įrašyti archyvo „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Pavadinimas "%s" nėra teisingas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, prašome įvesti kitą pavadinimą.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    
    %s

en: _New folder name:
lt: _Naujas aplanko pavadinimas:

en: Could not rename the folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervadinti failo

en: Add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: Command _Line Output
lt: Komandinės _eilutės išvestis

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Create destination folder without asking confirmation
lt: Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo

en: - Create and modify an archive
lt: - Kurti ir modifikuoti archyvą

en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

en: _Filename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: _Encrypt the file list too
lt: _Užšifruoti ir failų sąrašą

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
lt: Skaldyti į _dalis po

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Reikalingas slaptažodis</span>

en: _All files
lt: _Visi failai

en: _Selected files
lt: _Pasirinkti failai

en: example: *.txt; *.doc
lt: pavyzdys: *.txt; *.doc

en: _Files:
lt: _Failai:

en: Add only if _newer
lt: Pridėti tik jei _naujesni

en: Add a Folder
lt: Pridėti aplanką

en: _Include subfolders
lt: Įtraukt_i poaplankius

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lt: Išskirti aplankus, kurie yra simbolinės _nuorodos

en: Include _files:
lt: Į_traukti failus:

en: example: *.o; *.bak
lt: pavyzdys: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
lt: _Neįtraukti failų:

en: _Exclude folders:
lt: _Neįtraukti aplankų:

en: _Load Options
lt: Įke_lti parametrus

en: Sa_ve Options
lt: Į_rašyti parametrus

en: _Reset Options
lt: _Atstatyti parametrus

en: _Extract
lt: _Išskleisti

en: Re-crea_te folders
lt: P_erkurti aplankus

en: Over_write existing files
lt: Per_rašyti egzistuojančias failus

en: Do not e_xtract older files
lt: Neiš_skleisti senesnių failų

en: _Arrange Files
lt: Ri_kiuoti failus

en: Information about the program
lt: Informacija apie programą

en: Add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Add a _Folder…
lt: Pridėti _aplanką...

en: Add a folder to the archive
lt: Įdėti aplanką į archyvą

en: Close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: Display the Engrampa Manual
lt: Rodyti Engrampa žinyną

en: Rename the selection
lt: Pervadinti pažymėtus elementus

en: Delete the selection from the archive
lt: Pašalinti iš archyvo pažymėtus elementus

en: Deselect all files
lt: Nužymėti visus failus

en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: _Last Output
lt: _Paskutinioji išvestis

en: View the output produced by the last executed command
lt: Peržiūrėti paskutiniosios vykdytos komandos išeitį

en: Create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Open archive
lt: Atverti archyvą

en: Open selected files with an application
lt: Atverti pažymėtus failus programa

en: Specify a password for this archive
lt: Nurodykite šio archyvo slaptažodį

en: Show archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

en: Reload current archive
lt: Perkrauti šį archyvą

en: Save the current archive with a different name
lt: Įrašyti šį archyvą kitu pavadinimu

en: Stop current operation
lt: Sustabdyti šią operaciją

en: _Test Integrity
lt: _Tikrinti vientisumą

en: Test whether the archive contains errors
lt: Patikrinti, ar archyve nėra klaidų

en: Open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: Go up one level
lt: Eiti vienu lygiu aukštyn

note: #-#-#-#-#  344 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
lt: Eiti į namų vietą

en: View the main toolbar
lt: Rodyti pagrindinę įrankių juostą

en: Stat_usbar
lt: _Būsenos juosta

en: View the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: _Reversed Order
lt: _Atvirkštine tvarka

en: Reverse the list order
lt: Rikiuoti atvirkštine tvarka

en: View All _Files
lt: Peržiūrėti _visus failus

en: View as a F_older
lt: Žiūrėti k_aip aplanką

en: Sort file list by name
lt: Rikiuoti failus pagal vardą

en: Sort file list by file size
lt: Rikiuoti failus pagal dydį

en: by T_ype
lt: pagal _tipą

en: Sort file list by type
lt: Rikiuoti failus pagal tipą

en: by _Date Modified
lt: pagal _pakeitimo datą

en: Sort file list by modification time
lt: Rikiuoti failus pagal modifikavimo datą

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
lt: pagal vi_etą

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
lt: Rikiuoti failus pagal vietą

en: _Encrypt the file list
lt: _Užšifruoti failų sąrašą

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lt: <i><b>Pastaba:</b> slaptažodis bus naudojamas užšifruoti failams, kuriuos įdėsite į šį archyvą, bei iššifruoti failams, kuriuos išskleisite iš šio archyvo. Kai užversite archyvą, slaptažodis bus pamirštas.</i>

[ctx: File]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Archive size:
lt: Archyvo dydis:

en: Content size:
lt: Turinio dydis:

note: #-#-#-#-#  2861 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: S_elect the files you want to update:
lt: _Pasirinkite failus, kuriuos norite atnaujinti:

en: Search Path Settings
lt: Paieškos kelio nustatymai

en: Default Directories
lt: Numatytieji katalogai

en: User Defined Directories
lt: Vartotojo apibrėžti katalogai

note: #-#-#-#-#  2195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
lt: Naujas katalogas

en: Search Directories
lt: Paieškos katalogai

en: Copying is aborted
lt: Kopijavimas nutraukiamas

en: Moving is aborted
lt: Perkėlimas nutraukiamas

en: Deleting is aborted
lt: Šalinimas nutraukiamas

en: Unknown operation from slave is aborted
lt: Nežinomas veiksmas iš pagalbinio nutraukiamas

en: Copy of %s done
lt: %s kopijavimas baigtas

en: Move of %s done
lt: %s perkėlimas baigtas

en: Delete done
lt: Šalinimas baigtas

en: Filemanager is idle
lt: Failų tvarkyklė be darbo

en: EFM Operation Info
lt: EFM veiksmo informacija

en: Theme Defined
lt: Apibrėžta tema

en: Custom Color
lt: Pasirinkta spalva

en: Gadgets
lt: Įtaisai

en: Go up a Directory
lt: Katalogu aukštyn

en: Background Options
lt: Fono parinktys

en: Add other gadgets
lt: Pridėti kitus įtaisus

en: Show/hide gadgets
lt: Rodyti/slėpti įtaisus

en: IBar Settings
lt: IBar nustatymai

en: Icon Labels
lt: Piktogramų žymės

en: Create new IBar source
lt: Sukurti naują IBar šaltinį

en: Enter a name for this new source:
lt: Įveskite naujo šaltinio pavadinimą:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį juostos šaltinį?

en: Performance Settings
lt: Našumo nustatymai

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
lt: Našumas

en: Shelves
lt: Lentynos

en: Shelf Settings
lt: Lentynos nustatymai

en: Menu Item
lt: Meniu elementas

en: Menu Title
lt: Meniu antraštė

en: Textblock Plain
lt: Paprastas teksto blokas

en: Textblock Light
lt: Mažas teksto blokas

en: Textblock Big
lt: Didelis teksto blokas

en: Resize Text
lt: Pakeisti dydį tekstas

en: Winlist Title
lt: Langų sąrašo antraštė

en: Settings Heading
lt: Nustatymų antraštė

en: About Title
lt: Apie antraštė

en: About Version
lt: Apie versija

en: Desklock Title
lt: Darbalaukio užrakto antraštė

en: Desklock Password
lt: Darbalaukio užrakto slaptažodis

en: Dialog Error
lt: Klaidos dialogas

en: Exebuf Command
lt: Exebuf komanda

en: Splash Title
lt: Pristatymo antraštė

en: Splash Text
lt: Pristatymo tekstas

en: Splash Version
lt: Pristatymo versija

en: Digital Clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: Radio Buttons
lt: Akutės

en: Check Buttons
lt: Žymimieji langeliai

en: Text List Item
lt: Tekstinio sąrašo elementas

en: List Item
lt: Sąrašo elementas

en: List Header
lt: Sąrašo antraštė

en: Filemanager
lt: Failų tvarkyklė

en: Desktop Icon
lt: Darbalaukio piktograma

en: Small Styled
lt: Mažo stiliaus

en: Normal Styled
lt: Normalaus stiliaus

en: Large Styled
lt: Didelio stiliaus

en: Really Big
lt: Labai didelis

en: Enable Custom Font Classes
lt: Įjungti savas šriftų klases

en: Font Classes
lt: Šriftų klasės

en: Enable Font Class
lt: Įjungti šriftų klases

en: Bytecode
lt: Baitinis kodas

en: Font Fallbacks
lt: Šrifto surogatas

en: Fallback Name
lt: Surogato pavadinimas

en: Enable Fallbacks
lt: Įjungti surogatus

en: Hinting / Fallbacks
lt: Taškinė korekcija / Surogatai

en: Theme Selector
lt: Temos pasirinkimas

en: Default Border Style
lt: Numatytasis rėmelio stilius

en: Window Border Selection
lt: Lango rėmelio pasirinkimas

en: Remember this Border for this window next time it appears
lt: Prisiminti šį rėmelį šiam langui, kai jis kitą kartą pasirodys

en: Scale Settings
lt: Mastelio nustatymai

en: Don't Scale
lt: Nekeisti mastelio

en: Scale relative to screen DPI
lt: Keisti santykinai ekrano DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
lt: Bazinis DPI (Dabar %i DPI)

en: Custom scaling factor
lt: Savas mastelio daugiklis

en: %1.2f times
lt: %1.2f kartų

en: Select a Theme...
lt: Pasirinkite temą...

en: Theme Import Error
lt: Temos importavimo klaida

en: Transition Settings
lt: Keitimo nustatymai

en: Desk Change
lt: Darbalaukio pakeitimas

en: Background Change
lt: Fono pakeitimas

en: Wallpaper Settings
lt: Darbalaukio fono nustatymai

en: Use Theme Wallpaper
lt: Naudoti temos darbalaukio foną

en: Where to place the Wallpaper
lt: Kur patalpinti darbalaukio foną

en: This Desktop
lt: Šiame darbastalyje

en: Use Profile
lt: Naudoti profilį

en: Desk Settings
lt: Darbalaukio nustatymai

en: %1.0f seconds
lt: %1.0f sekundžių

en: %1.0f minutes
lt: %1.0f minutės

en: Wakeups
lt: Pabudimai

en: Suggest if deactivated before
lt: Pasiūlyti, jei buvo prieš tai išjungtas

en: Virtual Desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: Desk
lt: Darbalaukis

en: Virtual Desktops Settings
lt: Virtualiųjų darbalaukių nustatymai

en: Number of Desktops
lt: Darbalaukių skaičius

en: Flip when dragging objects to the screen edge
lt: Perkelti, kai objektai atvelkami prie ekrano krašto

en: Wrap desktops around when flipping
lt: Apgaubti darbalaukius perkeliant

en: Screen Lock Settings
lt: Ekrano užrakto nustatymai

en: Keyboard Layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Lock when idle time exceeded
lt: Užrakinti kai viršytas neveikos laikas

note: #-#-#-#-#  2988 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
lt: Laikmačiai

en: Presentation Mode
lt: Pateikties veiksena

en: Theme Wallpaper
lt: Temos ekrano fonas

en: Fast (4 ticks)
lt: Greitas (4 tikai)

en: Medium (8 ticks)
lt: Vidutinis (8 tikai)

en: Normal (32 ticks)
lt: Normalus (32 tikai)

en: Slow (64 ticks)
lt: Lėtas (64 tikai)

en: Very Slow (256 ticks)
lt: Labai lėtas (256 tikai)

en: Lower Power Automatic
lt: Automatiškai sumažinti galią

en: Minimum Speed
lt: Mažiausias greitis

en: Maximum Speed
lt: Didžiausias greitis

en: Restore CPU Power Policy
lt: Atkurti procesoriaus galios taisykles

en: Temperature Units
lt: Temperatūros vienetai

en: Total CPU Usage
lt: Bendras procesoriaus naudojimas

en: Your battery is low!
lt: Jūsų baterija išsikrauna!

en: Show low battery alert
lt: Rodyti senkančios baterijos įspėjimą

en: Send:
lt: Siųsti užklausą:

en: Window : List
lt: Langas : Sąrašas

en: Previous Window
lt: Ankstesnis langas

en: Windows from other desks
lt: Langai iš kitų darbalaukių

en: Windows from other screens
lt: Langai iš kitų ekranų

en: Iconified from other desks
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų darbalaukių

en: Iconified from other screens
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų ekranų

en: Warp mouse while selecting
lt: Perkelti žymeklį kai žymima

en: Warp mouse at end
lt: Perkelti žymeklį pabaigoje

en: Jump to desk
lt: Peršokti į darbalaukį

en: Selecting
lt: Žymėjimas

en: Scroll Animation
lt: Slinkties animacija

en: Scroll speed
lt: Slinkties greitis

en: Minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: Minimum height
lt: Mažiausias aukštis

en: Select a window
lt: Pasirinkti langą

note: #-#-#-#-#  2933 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default name for new map #-#-#-#-#  2960 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Name
lt: Be pavadinimo

en: Switch layout
lt: Perjungti išdėstymą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
lt: Didž

en: Analog
lt: Analoginis

en: Weekend
lt: Savaitgalio

en: Dialog Settings
lt: Dialogų langų nustatymai

en: Disable Confirmation Dialogs
lt: Išjungti patvirtinimo dialogų langus

en: Normal Windows
lt: Normalūs langai

en: Default Settings Dialogs Mode
lt: Numatytoji nustatymų langų veiksena

en: Basic Mode
lt: Įprasta veiksena

en: Remember size and position of dialogs
lt: Prisiminti dialogo langų dydžius ir padėtis

en: Default Dialog Mode
lt: Numatytoji dialogų langų veiksena

en: Profile Selector
lt: Profilio parinkimas

en: Select a profile
lt: Parinkite profilį

en: Selected profile: %s
lt: Parinktas profilis: %s

en: Are you sure you want to delete this profile?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lt: Rodyti %s

en: Temperature Settings
lt: Temperatūros stebėtuvo nustatymai

note: #-#-#-#-#  2175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
lt: Jutikliai

en: %1.0f ticks
lt: %1.0f tikas

en: Check Interval
lt: Tikrinimo intervalas

en: High Temperature
lt: Aukšta temperatūra

en: Low Temperature
lt: Žema temperatūra

en: Temperatures
lt: Temperatūros

en: IBox Settings
lt: IBox nustatymai

en: Show Icon Label
lt: Rodyti piktogramos žymę

en: Display Title
lt: Rodyti antraštę

en: Display Class
lt: Rodyti klasę

en: Display Icon Name
lt: Rodyti piktogramos pavadinimą

en: Display Border Caption
lt: Rodyti rėmelio pavadinimą

en: Show windows from all screens
lt: Rodyti langus iš visų ekranų

en: Show windows from current screen
lt: Rodyti langus iš dabartinio ekrano

en: Show windows from all desktops
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: Show windows from active desktop
lt: Rodyti langus iš aktyvaus darbalaukio

en: Window Display
lt: Lango rodymas

en: Application provided
lt: Pateikta programos

en: Move Geometry
lt: Perkėlimo geometrija

en: Display information
lt: Rodymo informacija

en: Follows the window
lt: Seka langą

en: Resize Geometry
lt: Dydžio keitimo geometrija

en: Smart Placement
lt: Gudrus išdėstymas

en: Don't hide Gadgets
lt: Neslėpti įtaisų

en: Place at mouse pointer
lt: Padėti prie žymeklio

en: Place manually with the mouse
lt: Padėtį nurodyti rankiniu būdų su pele

en: Switch to desktop of new window
lt: Persijungti į naujo lango darbalaukį

en: New Windows
lt: Nauji langai

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
lt: Animuoti

en: Accelerate, then decelerate
lt: Pagreitinti, tada sulėtinti

en: Decelerate
lt: Sulėtėjimas

en: Window Geometry
lt: Lango geometrija

en: Window Class
lt: Lango klasė

en: Include windows from other screens
lt: Įtraukti langus iš kitų ekranų

en: Using separator bars
lt: Naudojant skirtukus

en: Using menus
lt: Naudojant meniu

en: Window stacking layer
lt: Langų dėstymo sluoksnis

en: Group with owning desktop
lt: Grupuoti su darbalaukyje sąvininke

en: Group with current desktop
lt: Grupuoti dabartiniame darbalaukyje

en: Separate group
lt: Atskira grupė

en: Warp to owning desktop
lt: Perkelti į darbalaukį sąvininką

en: Iconified Windows
lt: Suskleisti į piktogramą langai

en: Limit caption length
lt: Riboti pavadinimo ilgį

en: %1.0f Chars
lt: %1.0f simboliai

en: Focus Settings
lt: Aktyvinimo nustatymai

en: Click Window to Focus
lt: Aktyvinti spragtelėjus langą

en: Window under the Mouse
lt: Langas po žymekliu

en: Most recent Window under the Mouse
lt: Paskutinis langas po žymekliu

en: New Window Focus
lt: Aktyvinti naują langą

en: Only dialogs
lt: Tik dialogo langams

en: Only dialogs with focused parent
lt: Tik dialogo langams su aktyviu langu

en: Autoraise
lt: Automatiškas pakėlimas

en: Delay before raising:
lt: Delsa prieš pakėlimą:

en: Raise when starting to move or resize
lt: Pakelti pradedant slinkti/keisti dydį

en: Stacking
lt: Sukrovimas

note: #-#-#-#-#  655 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
lt: Užuominos

en: Warping
lt: Iškraipoma

en: Warp speed
lt: Perkėlimo greitis

en: Always pass click events to programs
lt: Visada perduoti spragtelėjimus programoms

en: Click raises the window
lt: Spragtelėjimas iškelia langą

en: Click focuses the window
lt: Spragtelėjimas sufokusuoja langą

en: Refocus last window on desktop switch
lt: Perjungus darbalaukį sufokusuoti paskutinį langą

en: Resist obstacles
lt: Vengti kliūčių

en: Other windows
lt: Kiti langai

en: %2.0f pixels
lt: %2.0f pikseliai

en: Edge of the screen
lt: Ekrano kraštas

en: Desktop gadgets
lt: Darbalaukio įtaisai

en: Smart expansion
lt: Gudrus išplėtimas

en: Fill available space
lt: Užpildyti turimą erdvę

en: Allow manipulation of maximized windows
lt: Leisti valdyti padidintus langus

en: Automatically accept changes after:
lt: Automatiškai priimti pakeitimus po:

en: Move by
lt: Perkelti per

en: Resize by
lt: Pakeisti dydį per

en: Adjust windows on shelf hide
lt: Pritaikyti langus pasislėpus lentynai

en: Mouse Bindings
lt: Pelės saistymas

en: Edge Bindings
lt: Krašto saistymas

en: Action Params
lt: Veiksmo parametrai

en: Edge Bindings Settings
lt: Ekrano kraštų saistymo nustatymai

en: Restore Default Bindings
lt: Atkurti numatytuosius saistymus

en: Allow binding activation with fullscreen windows
lt: Leisti saistymo aktyvavimą pilno ekrano langams

en: Edge Binding Sequence
lt: Krašto saistymo seka

en: %.2f seconds
lt: %.2f sekundės

en: Clickable edge
lt: Paspaudžiamas kraštas

en: Left Edge
lt: Kairysis kraštas

en: Top Edge
lt: Viršutinis kraštas

en: Right Edge
lt: Dešinysis kraštas

en: Bottom Edge
lt: Apatinis kraštas

en: Mouse Bindings Settings
lt: Pelės saistymo nustatymai

en: Action Context
lt: Veiksmo kontekstas

en: Win List
lt: Langų sąrašas

en: Zone
lt: Zona

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
lt: Komponuotojas

en: Mouse Buttons
lt: Pelės mygtukai

en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

en: Button %i
lt: Mygtukas %i

en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

en: Single key
lt: Vienas klavišas

en: Key Bindings Settings
lt: Klavišų susiejimo nustatymai

en: Binding Key Error
lt: Klavišų saistymo klaida

en: Window Remembers
lt: Langas prisimena

en: Remember internal dialogs
lt: Prisiminti vidinius dialogų langus

en: Remember file manager windows
lt: Prisiminti failų tvarkyklės langus

note: #-#-#-#-#  692 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
lt: Klasė:

en: Box outline
lt: Ribojančio stačiakampio rėmą

en: Window : Actions
lt: Langas : Veiksmai

en: Hourly
lt: Kas valandą

en: Refresh package list
lt: Naujinti paketų sąrašą

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
lt: Sistemos atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
lt: Patobulinimų atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
lt: Normalus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimas

en: No information available
lt: Neprieinama informacija

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
lt: Vykdoma operacija

en: Grid Icons
lt: Tinklelio piktogramos

en: Custom Icons
lt: Savos piktogramos

en: Sort By Modification Time
lt: Rikiuoti pagal pakeitimo laiką

en: Sort By Size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Directories First
lt: Aplankai pirmiau

en: Directories Last
lt: Aplankai paskiau

en: Open Dirs In Place
lt: Atverti katalogus vietoje

en: Use Single Click
lt: Naudoti vieną spragtelėjimą

en: Secure Deletion
lt: Saugus šalinimas

en: Use Alternate Selection Modifiers
lt: Naudoti pakaitinius parinkimo keitiklius

en: Mount volumes on insert
lt: Prijungti laikmenas pajungus prie kompiuterio

en: Open filemanager on mount
lt: Prijungus atverti failų tvarkyklę

note: #-#-#-#-#  1323 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tooltips
lt: Paaiškinimai

en: File Icons
lt: Failų piktogramos

en: File Icon
lt: Failo piktograma

en: Basic Info
lt: Pagrindinė informacija

en: Use Generated Thumbnail
lt: Naudoti sukurtą miniatiūrą

en: Use Theme Icon
lt: Naudoti temos piktogramą

en: Use Edje File
lt: Naudoti Edje failą

en: Use Image
lt: Naudoti paveikslą

en: Copy Path
lt: Kopijuoti kontūrą

en: %d file | %d files
lt[0]: %d failas
lt[1]: %d failai
lt[2]: %d failų

en: Known Applications
lt: Žinomos programos

en: Menu Settings
lt: Meniu nustatymai

en: Cursor Margin
lt: Žymeklio paraštė

en: Autoscroll
lt: Automatinė slinktis

en: Menu Scroll Speed
lt: Meniu slinkimo greitis

en: Click Drag Timeout
lt: Tempimo spragtelint laukimo laikas

en: Welcome to Enlightenment
lt: Jus sveikina Enlightenment

en: Keys:
lt: Raktai:

en: Compositing
lt: Komponavimas

en: System Controls
lt: Sistemos valdikliai

en: %1.0f pixels
lt: %1.0f pikseliai

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
lt: Numatytas veiksmas

en: Urgency
lt: Skubumas

en: Default Timeout
lt: Numatytasis skirtasis laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
lt: Dabartinis ekranas

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

en: Exited Presentation Mode
lt: Išėjote iš prezentacijos veiksenos

en: Enter Offline Mode
lt: Pereiti į atjungties veikseną

en: Exited Offline Mode
lt: Išėjote iš atjungties veiksenos

en: Create New Icon
lt: Sukurti naują ženkliuką

en: Iconify
lt: Suskleisti į piktogramą

en: Send to Desktop
lt: Nusiųsti į darbalaukį

en: Everything Launcher
lt: Visko vykdyklė

en: Everything Configuration
lt: Visko vykdyklės konfigūracija

en: Run Everything
lt: Vykdyti viską

en: Open File...
lt: Atverti failą...

en: Everything Applications
lt: Visko vykdyklės programos

en: Terminal Command
lt: Terminalo komanda

en: Sudo GUI
lt: Sudo grafinė sąsaja

en: Everything Settings
lt: Bendrosios vykdyklės nustatymai

en: Show in "All"
lt: Rodyti prie "Visi"

en: Show in top-level
lt: Rodyti aukščiausiame lygmenyje

en: Minimum characters for search
lt: Mažiausias simbolių skaičius paieškai

en: Plugin Trigger
lt: Papildinio sužadinimas

en: Animate scrolling
lt: Animuoti slinktį

en: Up/Down select next item in icon view
lt: Aukštyn/žemyn parenka kitą elementą piktogramų vaizde

en: Hide input when inactive
lt: Slėpti įvedimo lauką kai neaktyvus

en: Hide list
lt: Slėpti sąrašą

en: Quick Navigation
lt: Greitoji navigacija

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
lt: Emacs stiliaus (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
lt: Vi stiliaus (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: By usage
lt: Pagal naudojimą

en: Most used
lt: Dažniausiai naudoti

en: Subject Plugins
lt: Temos papildiniai

en: Action Plugins
lt: Veiksmo papildiniai

en: Object Plugins
lt: Objektų papildiniai

en: Popup Size
lt: Iškylančiojo lango dydis

en: Popup Width
lt: Iškylančiojo lango plotis

en: Popup Height
lt: Iškylančiojo lango aukštis

en: Popup Align
lt: Iškylančiojo lango lygiavimas

en: Sort by Date
lt: Rikiuoti pagal datą

en: Everything Files
lt: Visko vykdyklės failai

en: Search recent files
lt: Ieškoti tarp neseniai naudotų failų

en: Search cached files
lt: Ieškoti failų podėlyje

en: Cache visited directories
lt: Įkelti aplankytus katalogus į podėlį

en: Clear cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Automatic powersaving
lt: Automatinis energijos taupymas

en: Cpufreq
lt: Procesoriaus dažnis

en: Time Between Updates
lt: Atnaujinimo dažnis

en: Set CPU Power Policy
lt: Nustatyti procesoriaus galios taisykles

en: Set CPU Speed
lt: Nustatyti procesoriaus greitį

en: Powersaving behavior
lt: Energijos taupymo elgsena

en: Select an Input Method Settings...
lt: Pasirinkite įvesties metodo nustatymus...

en: Input Method Config Import Error
lt: Įvesties metodo konfigūracijos importavimo klaida

en: Input Method Settings
lt: Įvesties metodas

en: Run Error
lt: Vykdymo klaida

en: Input Method Selector
lt: Įvesties metodo parinkimas

en: Use No Input Method
lt: Nenaudoti įvesties metodo

en: Setup Selected Input Method
lt: Pasirinkto įvesties metodo sąranka

en: Input Method Parameters
lt: Įvesties metodo parametrai

en: Execute Command
lt: Vykdyti komandą

en: Setup Command
lt: Komandos sąranka

en: Exported Environment Variables
lt: Eksportuoti aplinkos kintamieji

en: Language Selector
lt: Language parinkimas

en: Locale Selected
lt: Parinkta lokalė

en: %1.1f seconds
lt: %1.1f sekundės

en: Apps
lt: Programos

en: Please enter your unlock password
lt: Prašome įvesti atrakinimo slaptažodį

en: Caps Lock is On
lt: Didžiųjų raidžių būsena įjungta

en: Authentication System Error
lt: Atpažinimo sistemos klaida

en: Mouse Settings
lt: Pelės nustatymai

en: Show Cursor
lt: Rodyti žymeklį

en: Idle effects
lt: Neveikos būsenos efektai

en: Mouse Hand
lt: Pelės ranka

en: Mouse Acceleration
lt: Pelės spartinimas

en: Interaction Settings
lt: Sąveikos nustatymai

en: Thumbscroll
lt: Slinkimas slankikliu

en: Enable Thumbscroll
lt: Įjungti slinkimą slankikliu

en: Threshold for a thumb drag
lt: Slankiklio tempimo slenkstis

en: Threshold for applying drag momentum
lt: Slenkstis tempimo inercijos pridėjimui

en: Friction slowdown
lt: Trinties stabdymas

en: Favorite Applications
lt: Mėgstamiausios programos

en: Restart Applications
lt: Paleisti programas iš naujo

en: Default Applications
lt: Numatytosios programos

en: Skip Window List
lt: Nerodyti langų sąraše

en: Skip Taskbar
lt: Nerodyti programų juostoje

en: Skip Pager
lt: Nerodyti darbalaukių perjungiklyje

en: More Help
lt: Daugiau pagalbos

en: Transient
lt: Trumpalaikis

en: Volume changed
lt: Garsumas pakeistas

en: Mute volume
lt: Nutildyti

en: Inputs
lt: Įvestys

en: Configuration Panel
lt: Sąrankos panelė

en: Settings Panel
lt: Nustatymų skydelis

en: Pager Settings
lt: Puslapiuotojo nustatymai

en: Flip desktop on mouse wheel
lt: Versti darbalaukį pasukus pelės ratuką

en: Show popup on desktop change
lt: Rodyti iškylantyjį langą pakeitus darbalaukį

en: Show popup for urgent windows
lt: Rodyti iškylantyjį langą skubiems langams

en: Select and Slide button
lt: Pasirinkti ir slinkti mygtukas

en: Drag and Drop button
lt: Vilkti ir numesti mygtukas

en: Drag whole desktop
lt: Vilkti visą darbalaukį

en: Popup pager height
lt: Iškylančiojo puslapiuotojo aukštis

en: Urgent popup sticks on screen
lt: Svarbus iškylantysis langas prilimpa ekrane

en: Urgent Windows
lt: Svarbūs langai

en: Show Pager Popup
lt: Rodyti puslapiuotoją iškylančiame lange

en: Popup Desk Right
lt: Iškilti darbalaukio dešinėje

en: Popup Desk Left
lt: Iškilti darbalaukio kairėje

en: Popup Desk Up
lt: Iškilti darbalaukio viršuje

en: Popup Desk Down
lt: Iškilti darbalaukio apačioje

en: Popup Desk Next
lt: Iškylantysis langas kitame darbalaukyje

en: Popup Desk Previous
lt: Iškylantysis langas ankstesniame darbalaukyje

en: Battery Monitor Settings
lt: Baterijos stebėtuvo nustatymai

en: Show alert when battery is low
lt: Įspėti, kai baterija išsikrauna

en: Check every:
lt: Tikrinimo dažnis:

en: Polling
lt: Apklausa

en: Alert when at:
lt: Įspėti kai:

en: %1.0f min
lt: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
lt: Automatiškai paslėpti po...

en: AC power is recommended.
lt: Rekomenduojame įjungti maitinimą.

en: Battery Meter
lt: Baterijos matuoklis

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
lt: Ankstesnis Enlightenment egzempliorius dar veikia
    šiame ekrane. Vykdymas nutraukiamas.

en: Input Method Error
lt: Įvesties metodo klaida

en: Toolbar Settings
lt: Įrankių juostos nustatymai

en: Cannot change permissions: %s
lt: Nepavyko pakeisti leidimų: %s

en: Last Modified:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: execute
lt: vykdyti

en: Use this icon for all files of this type
lt: Rodyti šią piktogramą visiems šio tipo failams

en: Link Information
lt: Informacija apie nuorodą

en: This link is broken.
lt: Ši nuoroda yra sugadinta.

en: Enlightenment Settings Write Problems
lt: Problema įrašant Enlightenment nustatymus

en: Settings Upgraded
lt: Nustatymai atnaujinti

en: The signature was invalid.
lt: Parašas yra neteisingas.

en: Not signed.
lt: Nepasirašytas.

en: Encryption failed.
lt: Šifravimas nepavyko.

en: Decryption failed.
lt: Iššifravimas nepavyko.

en: Error - no PAM support
lt: Klaida - nepalaikomas PAM

en: Activate Presentation Mode?
lt: Įjungti pristatymo veikseną?

en: No, but increase timeout
lt: Ne, bet padidinkite laukimo laiką

en: No, and stop asking
lt: Ne, ir daugiau neklauskite

en: Window Remember
lt: Atsiminti langą

en: Window properties are not a unique match
lt: Lango savybės nėra unikalios

en: No match properties set
lt: Neparinktos atitikimo savybės

en: Size and Position
lt: Dydis ir padėtis

en: Locks
lt: Užraktai

en: Size, Position and Locks
lt: Dydis, padėtis ir užraktai

en: Window name
lt: Lango vardas

en: Window type
lt: Lango tipas

en: wildcard matches are allowed
lt: leidžiama naudoti pakaitos simbolius

en: Icon Preference
lt: Piktogramos parinktis

en: Stickiness
lt: Lipnumo

en: Virtual Desktop
lt: Virtualus darbalaukis

en: Shaded state
lt: Paslėpimo būsenos

en: Fullscreen state
lt: Pilno ekrano būsenos

en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

en: Application file or name (.desktop)
lt: Programos failas ar vardas (.desktop)

en: Match only one window
lt: Parinkti tik vieną langą

en: Always focus on start
lt: Visada aktyvinti startuojant

en: Keep current properties
lt: Išlaikyti dabartines savybes

en: Start this program on login
lt: Paleisti šią programą prisijungus

en: Cannot exit - immortal windows.
lt: Negalima išeiti - neuždaromi langai.

en: Error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Gadget error
lt: Įtaiso klaida

en: Automatically scroll contents
lt: Automatiškai slinkti turinį

en: Stop moving
lt: Stabdyti perkėlimą

en: Engine
lt: Variklis

en: Corner
lt: Kampas

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti išėjimo signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti HUP signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti USER signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio X11 atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį X11 atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio buferio atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį buferio atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti avarinio įspėjimo sistemos.
    Ar nurodėte DISPLAY kintamąjį?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
lt: Enlightenment nepavyko sukurti katalogų Jūsų namų kataloge.
    Galbūt Jūs neturite namų katalogo arba diske nėra laisvos vietos?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti kelių failų paieškai.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti langų tvarkymo Jūsų sistemos ekranams. Gal būt fone veikia kita langų tvarkyklė?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti sistemos valdymo sistemos.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti failų tvarkyklės.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti miniatiūrų kūrimo sistemos.

en: Version: %s
lt: Versija: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
lt: Enlightenment užstrigo įkrovos metu ir buvo paleistas iš naujo

en: Picture Import Error
lt: Paveikslo importavimo klaida

en: Import Error
lt: Importavimo klaida

en: Fill and Stretch Options
lt: Užpildymo ir ištempimo parinktys

note: #-#-#-#-#  630 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
lt: Failo kokybė

note: #-#-#-#-#  2861 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

en: Lock Failed
lt: Užrakinimas nepavyko

en: About Enlightenment
lt: Apie Enlightenment

en: Logout problems
lt: Atsijungimo problemos

en: Logout now
lt: Atsijungti dabar

en: Wait longer
lt: Palaukti

en: Cancel Logout
lt: Atšaukti atsijungimą

en: Enlightenment is busy with another request
lt: Enlightenment užimtas kita užklausa

en: EEK! This should not happen
lt: OI! To neturėjo nutikti

en: Are you sure you want to delete this shelf?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią lentyną?

en: Module Settings
lt: Modulio nustatymai

en: Unload
lt: Iškelti

en: No modules selected.
lt: Neparinktas nei vienas modulis.

en: More than one module selected.
lt: Parinktas daugiau nei vienas modulis.

en: Select a Picture...
lt: Pasirinkite paveikslą...

en: Color Preview
lt: Spalvų peržiūra

en: Set As Theme
lt: Nustatyti tema

en: About Theme
lt: Apie temą

en: Select Theme
lt: Pasirinkite temą

en: Incomplete Window Properties
lt: Nepilnos lango savybės

en: Desktop Entry Editor
lt: Darbalaukio elemento redaktorius

en: Desktop file
lt: Darbalaukio failas

en: Startup Notify
lt: Informavimas paleidžiant

en: Show in Menus
lt: Rodyti meniu

en: Select an Icon for '%s'
lt: Pasirinkite '%s' leistuko piktogramą

en: Select an Executable
lt: Parinkti vykdomąjį failą

en: Mount status:
lt: Prijungimo būsena:

en: Nonexistent path
lt: Neegzistuojantis kelias

en: %s doesn't exist.
lt: %s neegzistuoja.

en: Mount Error
lt: Klaida prijungiant

en: Can't mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unmount Error
lt: Klaida atjungiant

en: Can't unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Eject Error
lt: Išėmimo klaida

en: Can't eject device
lt: Nepavyko išimti įrenginio

en: Refresh View
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Actions...
lt: Veiksmai...

en: Application Properties
lt: Programos savybės

en: Icon Size (%d)
lt: Piktogramos dydis (%d)

en: Could not create a directory!
lt: Nepavyko sukurti aplanko!

en: Could not create a file!
lt: Nepavyko sukurti failo!

en: Inherit parent settings
lt: Paveldėti tėvinio elemento nustatymus

en: Remember Ordering
lt: Prisiminti rikiavimo tvarką

en: Sort Now
lt: Rikiuoti dabar

en: Single Click Activation
lt: Aktyvinimas vienu paspaudimu

en: File Icon Settings
lt: Failų ikonų nustatymai

en: Set background...
lt: Parinkti foną ...

en: Clear background
lt: Išvalyti foną

en: Set overlay...
lt: Parinkti perdangą ...

en: Rename %s to:
lt: Pervadinti %s į:

en: %s already exists!
lt: %s jau yra!

en: Internal filemanager error :(
lt: Vidinė failų naršyklės klaida :(

en: Ignore this
lt: Praleisti

en: Loading Module: %s
lt: Įkeliamas modulis: %s

en: Error loading Module
lt: Klaida įkeliant modulį

en: Module does not contain all needed functions
lt: Modulis neturi visų reikalingų funkcijų

en: Enlightenment %s Module
lt: Enlightenment %s modulis

en: Application run error
lt: Programos vykdymo klaida

en: Application Execution Error
lt: Programos vykdymo klaida

en: %s stopped running unexpectedly.
lt: %s netikėtai nustojo veikusi.

en: An exit code of %i was returned from %s.
lt: Išėjimo kodas %i buvo grąžintas iš %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė petraukčių signalas.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė priešlaikinės baigties signalas.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
lt: %s vykdymą pertraukė slankiojo kablelio klaida.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė nepertraukiamas priverstinio išjungimo signalas.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
lt: %s vykdymą pertraukė segmentavimo klaida.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
lt: %s vykdymą pertraukė komandų grandinės klaida.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
lt: %s vykdymą pertraukė magistralės klaida.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
lt: %s vykdymą pertraukė signalas nr. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
lt: ***Likę rezultatai buvo atmesti. Norėdami juos peržiūrėti išsaugokite rezultatus.***

en: Error Logs
lt: Klaidų žurnalas

en: There was no error message.
lt: Klaidos pranešimo nebuvo.

en: Save This Message
lt: Išsaugoti šį pranešimą

en: This error log will be saved as %s/%s.log
lt: Šis klaidų žurnalas bus išsaugotas kaip %s/%s.log

en: Error Information
lt: Informacija apie klaidą

en: Error Signal Information
lt: Informacija apie klaidos signalą

en: Output Data
lt: Išvedimo duomenys

en: There was no output.
lt: Išvedimo nebuvo.

en: Set As Background
lt: Nustatyti kaip foną

en: Unknown Volume
lt: Nežinomas tomas

en: Removable Device
lt: Keičiamasis įrenginys

en: Window Locks
lt: Lango užraktai

en: Generic Locks
lt: Daugybiniai užraktai

en: Do not allow the border to change on this window
lt: Neleisti keisti šio lango rėmelio

en: Iconified state
lt: Suskleidimo į piktogramą būsenos

en: Maximized state
lt: Padidinimo būsenos

en: Closing the window
lt: Lango uždarymo

en: Remember these Locks
lt: Prisiminti šias blokuotes

en: Above Everything
lt: Virš visko

en: Below Windows
lt: Po langais

en: Below Everything
lt: Po viskuo

en: Shrink to Content Width
lt: Sumažinti iki turinio pločio

en: Auto-hide the shelf
lt: Auromatiškai slėpti lentyną

en: Show on mouse in
lt: Rodyti užvedus žymeklį

en: Show on mouse click
lt: Rodyti spragtelėjus pale

en: Hide timeout
lt: Slėpimo laukimo laikas

en: Hide duration
lt: Slėpimo trukmė

en: Show on all Desktops
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose

en: Show on specified Desktops
lt: Rodyti nurodytuose darbalaukiuose

en: Available Gadgets
lt: Turimi įtaisai

en: Shelf Contents
lt: Lentynos turinys

en: Toolbar Contents
lt: Įrankių juostos turinys

en: Lost Windows
lt: Dingę langai

en: Show/Hide All Windows
lt: Rodyti/slėpti visus langus

en: No applications
lt: Nerasta programų

en: Set Virtual Desktops
lt: Nustatyti virtualius darbalaukius

en: Cleanup Windows
lt: Išvalyti langus

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lt: Nepavadintas langas

en: Are you sure you want to kill this window?
lt: Ar tikrai norite priverstinai užverti šį langą?

en: Are you sure you want to logout?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir atsijungti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
lt: Ar tikrai norite paleisti šį kompiuterį iš naujo?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
lt: Ar tikrai norite pristabdyti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
lt: Ar tikrai norite hibernuoti šį kompiuterį?

en: Window Menu
lt: Lango meniu

en: Window : State
lt: Langas : Būsena

en: Sticky Mode Toggle
lt: Perjungti prilipimo veikseną

en: Iconic Mode Toggle
lt: Perjungti piktogramų veikseną

en: Fullscreen Mode Toggle
lt: Perjungti pilno ekrano veikseną

en: Maximize Fullscreen
lt: Padidinti per visą ekraną

en: Maximize Mode "Smart"
lt: "Gudri" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Expand"
lt: "Išplėtimo" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Fill"
lt: "Užpildymo" padidinimo veiksena

en: Shade Up Mode Toggle
lt: Paslėpimo aukštyn veiksenos perjungimas

en: Shade Down Mode Toggle
lt: Paslėpimo žemyn veiksenos perjungimas

en: Shade Left Mode Toggle
lt: Paslėpimo kairėn veiksenos perjungimas

en: Shade Right Mode Toggle
lt: Paslėpimo dešinėn veiksenos perjungimas

en: Shade Mode Toggle
lt: Paslėpimo veiksenos perjungimas

en: Toggle Borderless State
lt: Būsenos be rėmelių perjungimas

en: Toggle Pinned State
lt: Prisegimo būsenos perjungimas

en: Flip Desktop Left
lt: Versti darbalaukį kairėn

en: Flip Desktop Right
lt: Versti darbalaukį dešinėn

en: Flip Desktop Up
lt: Versti darbalaukį aukštyn

en: Flip Desktop Down
lt: Versti darbalaukį žemyn

en: Flip Desktop By...
lt: Versti darbalaukį per ...

en: Show The Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Show The Shelf
lt: Rodyti lentyną

en: Flip Desktop To...
lt: Versti darbalaukį į ...

en: Flip Desktop Linearly...
lt: Versti darbalaukį tiesiai ...

en: Switch To Desktop 0
lt: Persijungti į darbalaukį 0

en: Switch To Desktop 1
lt: Persijungti į darbalaukį 1

en: Switch To Desktop 2
lt: Persijungti į darbalaukį 2

en: Switch To Desktop 3
lt: Persijungti į darbalaukį 3

en: Switch To Desktop 4
lt: Persijungti į darbalaukį 4

en: Switch To Desktop 5
lt: Persijungti į darbalaukį 5

en: Switch To Desktop 6
lt: Persijungti į darbalaukį 6

en: Switch To Desktop 7
lt: Persijungti į darbalaukį 7

en: Switch To Desktop 8
lt: Persijungti į darbalaukį 8

en: Switch To Desktop 9
lt: Persijungti į darbalaukį 9

en: Switch To Desktop 10
lt: Persijungti į darbalaukį 10

en: Switch To Desktop 11
lt: Persijungti į darbalaukį 11

en: Switch To Desktop...
lt: Persijungti į darbalaukį ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
lt: Versti darbalaukį kairėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
lt: Versti darbalaukį dešinėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
lt: Versti darbalaukį aukštyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
lt: Versti darbalaukį žemyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį per ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį į ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį tiesiškai ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop In Direction...
lt: Versti darbalaukį šia kryptimi ...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 0 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 1 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 2 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 3 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 4 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 5 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 6 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 7 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 8 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 9 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 10 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 11 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį ... (Visus ekranus)

en: Send Mouse To Screen 0
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 0

en: Send Mouse To Screen 1
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 1

en: Send Mouse To Screen...
lt: Perkelti žymeklį į ekraną ...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį pirmyn per vieną ekraną

en: Send Mouse Back 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį atgal per vieną ekraną

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
lt: Perkelti žymeklį pirmyn/atgal per ekranus ...

en: Move To Center
lt: Perkelti į centrą

en: Window : Moving
lt: Langas : Perkėlimas

en: To Next Desktop
lt: Į kitą darbalaukį

en: To Previous Desktop
lt: Į ankstesnį darbalaukį

en: By Desktop #...
lt: Pagal darbalaukio # ...

en: To Desktop...
lt: Į darbalaukį ...

en: Show Main Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

en: Show Favorites Menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: Show All Applications Menu
lt: Rodyti visų programų meniu

en: Show Clients Menu
lt: Rodyti klientų meniu

en: Show Menu...
lt: Rodyti meniu ...

en: Exit Now
lt: Išeiti dabar

en: Enlightenment : Mode
lt: Enlightenment : Veiksena

en: Presentation Mode Toggle
lt: Perjungti pristatymo veikseną

en: Offline Mode Toggle
lt: Perjungti atjungties veikseną

en: Enlightenment : Module
lt: Enlightenment : Modulis

en: Enable the named module
lt: Įjungti paminėtą modulį

en: Disable the named module
lt: Išjungti paminėtą modulį

en: Power Off Now
lt: Iš kart išjungti

en: Suspend Now
lt: Pristabdyti dabar

en: Hibernate Now
lt: Hibernuoti dabar

en: Generic : Actions
lt: Daugybinis : Veiksmai

en: Delayed Action
lt: Uždelstas veiksmas

en: Keyboard Layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: Use keyboard layout
lt: Naudoti klaviatūros išdėstymą

en: Utility
lt: Įrankis

en: Effect:
lt: Efektas:

en: Accepts Focus
lt: Priima aktyvinimą

en: Northwest
lt: Šiaurės Vakarų

en: Northeast
lt: Šiaurės Rytų

en: Southwest
lt: Pietvakarių

en: Southeast
lt: Pietryčių

en: ICCCM Properties
lt: ICCCM savybės

en: NetWM Properties
lt: NetWM savybės

en: Machine
lt: Kompiuteris

en: Minimum Size
lt: Mažiausias dydis

en: Maximum Size
lt: Didžiausias dydis

en: Base Size
lt: Bazinis dydis

en: Resize Steps
lt: Dydžio keitimo žingsniai

en: Window ID
lt: Lango ID

en: Transient For
lt: Pereinamas

en: Client Leader
lt: Kliento vedlys

en: Request Delete
lt: Pašalinimo prašymas

en: Request Position
lt: Padėties užklausa

en: Edit Icon
lt: Keisti piktogramą

en: Create Icon
lt: Sukurti piktogramą

en: Screen %d
lt: Ekranas %d

en: Always Below
lt: Visada apačioje

en: Pin to Desktop
lt: Prisegti prie darbalaukio

en: Unpin from Desktop
lt: Atsegti nuo darbalaukio

en: Select Border Style
lt: Parinkti rėmelio stilių

en: Use User Defined Icon
lt: Naudoti vartotojo nurodytą piktogramą

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
lt: Langų sąrašas

note: #-#-#-#-#  692 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
lt: Objektas:

en: Error Text
lt: Klaidos tekstas

en: _Keyboard shortcuts
lt: _Spartieji klavišai

en: _Manual
lt: _Žinynas

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
lt: Geriausiai tinkantis

en: Automation
lt: Automatika

en: capture
lt: įrašymas

en: preview
lt: peržiūra

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
lt: nustatymai

en: All files (*.*)
lt: Visi failai (*.*)

en: Mode of operation:
lt: Veikimo veiksena:

en: <b>Interface</b>
lt: <b>Sąsaja</b>

en: Highlight:
lt: Išryškinimas:

en: No script
lt: Nėra scenarijaus

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lt: įpainioti

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
lt: Paveikslėlių žiūryklė yra oficiali GNOME darbalaukio paveikslėlių rodymo programa. Ji integruojasi su GNOME GTK išvaizda ir palaiko daug paveikslėlių formatų, pavienių paveikslėlių arba rinkinio rodymui.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
lt: Paveikslėlių žiūryklė taip pat leidžia rodyti paveikslėlius viso ekrano skaidrių veiksenoje bei nustatyti paveikslėlį kaip darbastalio foną. Ji automatiškai skaito fotoaparato žymas ir pasuka paveikslėlius į teisingą padėtį.

en: Op_en With…
lt: Atverti _su…

en: Set as Wa_llpaper
lt: Nustatyti kaip _foną

en: Image Prope_rties
lt: Paveikslėlio s_avybės

en: Sli_deshow
lt: Skai_drių rodymas

en: Show Presen_ter
lt: Rodyti pa_teiktį

en: Sho_w
lt: _Rodyti

en: S_ide Pane
lt: Šoninis _polangis

en: Image _Gallery
lt: Paveikslėlių _galerija

en: S_tatus Bar
lt: _Būsenos juosta

en: _About Image Viewer
lt: _Apie paveikslėlių peržiūros programą

en: <b>%f:</b> original filename
lt: <b>%f:</b> pradinis failo vardas

en: <b>%n:</b> counter
lt: <b>%n:</b> skaitiklis

en: _Filename format:
lt: _Failo vardo formatas:

en: File Path Specifications
lt: Failų kelio specifikacijos

en: _Start counter at:
lt: Paleisti _skaitliuką nuo:

en: _Replace spaces with underscores
lt: Pa_keisti tarpus pabraukimais

en: Rename from:
lt: Pervadinti iš:

en: File Name Preview
lt: Failų pavadinimų peržiūra

en: Smooth images when zoomed _out
lt: _Mažinant glotninti paveikslėlį

en: Smooth images when zoomed _in
lt: _Didinant glotninti paveikslėlį

en: _Automatic orientation
lt: _Automatinis pasukimas

en: As custom color:
lt: Kaip pasirinktinė spalva:

en: Transparent Parts
lt: Skaidrios dalys

en: As check _pattern
lt: Kaip lan_guotas raštas

en: As custom c_olor:
lt: Kaip pasirinktinė s_palva:

en: Color for Transparent Areas
lt: Skaidrių vietų spalva

en: As _background
lt: Kaip _fonas

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lt: Laikas _tarp paveikslėlių:

en: _Loop sequence
lt: _Ciklinė seka

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lt: Rodyti failų tvarkytuvėje aplanką, kuriame yra šis failas

en: Presenter
lt: Pateiktis

en: Go to the first image of the gallery
lt: Pereiti prie pirmo galerijos paveikslėlio

en: Go to the previous image of the gallery
lt: Pereiti prie ankstesnio galerijos paveikslėlio

en: Go to the next image of the gallery
lt: Pereiti prie kito galerijos paveikslėlio

en: Go to the last image of the gallery
lt: Pereiti prie paskutinio galerijos paveikslėlio

en: Rotate Counter_clockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: _Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laik_rodžio rodyklę

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lt: Pakeičia paveikslėlių galerijos polangio matomumą dabartiniame lange

en: _Image Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
lt: Įrašyti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
lt: Įrašyti paveikslėlį nauju failo pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
lt: Spausdinti esamą paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
lt: Nustatyti paveikslėlį kaip darbalaukio foną

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
lt: Rodyti paveikslėlio savybes šoninėje juostoje

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
lt: Rodyti/slėpti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
lt: Atverti programos žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
lt: Rodyti/splėti programos meniu

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
lt: Faktinis dydis

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
lt: Naršomi paveikslėliai

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
lt: Pereiti prie kito paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
lt: Pereiti prie ankstesnio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
lt: Pereiti prie pirmo paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
lt: Pereiti prie paskutinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
lt: Pereiti prie atsitiktinio paveikslėlio aplanke

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
lt: Rodyti pateiktį su atskirais valdikliais

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekciją

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
lt: Pasukimas

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
lt: Pradėti/užbaigti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
lt: Pradėti/stabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių rodymą

[ctx: shortcut window]
en: Common
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti paveikslėlį

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
lt: Slinktis

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
lt: Dideliame paveikslėlyje slinkti žemyn

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lt: Paveikslėlis;Demonstracija;Skaidrės;Grafika;

en: Automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: Transparency indicator
lt: Skaidrumo indikatorius

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nurodo, kaip turi būti rodomos skaidrios sritys. Galimos reikšmės yra CHECK_PATTERN, COLOR ir NONE. Jeigu pasirinkta COLOR, tada trans-color raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę.

en: Scroll wheel zoom
lt: Slinkties ratuko mastelis

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lt: Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas.

en: Zoom multiplier
lt: Mastelio daugiklis

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lt: Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui. Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui. Pavyzdžiui, 0.05 – 5% mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu, o 1.00 – 100%.

en: Transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
lt: Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti.

en: Use a custom background color
lt: Naudoti pasirinktąją fono spalvą

en: Allow zoom greater than 100% initially
lt: Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%

en: Show/Hide the window statusbar.
lt: Rodyti/slėpti lango būsenos juostą.

en: Show/Hide the image gallery pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos skydelį.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lt: Paveikslėlių kolekcijos polangio pozicija. Nustatyti į 0 – apačia; 1 – kairė; 2 – viršus; 3 – dešinė.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lt: Ar paveikslėlių kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the window side pane.
lt: Rodyti/slėpti lango šoninį polangį.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of GNOME neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslėlius į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl turės būti ištrintas.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslėlių aplanką, jei neįkeltas joks paveikslėlis.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslėlių, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslėlių aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslėlių aplankas nesukonfigūruotas, failų parinkiklis rodys darbinį katalogą.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eog-plugin failą.

en: Open _With…
lt: Atverti _su…

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: Show Containing _Folder
lt: Rodyti _aplanką

en: _Best fit
lt: _Geriausiai tinkantis

en: Activate fullscreen mode with double-click
lt: Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu

en: Reload Image
lt: Įkelti iš naujo

en: Date in statusbar
lt: Data būsenos juostoje

en: Shows the image date in the window statusbar
lt: Parodo paveikslėlio datą lango būsenos juostoje

en: If you don’t save, your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes to image “%s” before closing?
lt: Įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Open with _Document Viewer
lt: Atverti naudojant _dokumentų žiūryklę

en: Could not load image “%s”.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“.

en: Could not save image “%s”.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio „%s“.

en: No images found in “%s”.
lt: „%s“ paveikslėlių nerasta.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Paveikslėlių žiūryklė rodo tik pirmąjį.
    Ar norite atverti paveikslėlį naudojant dokumentų žiūryklę visiems puslapiams pamatyti?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
lt: Šiame paveikslėlyje yra keli puslapiai. Paveikslėlių žiūryklė rodo tik pirmąjį.
    Visiems puslapiams pamatyti galite įdiegti dokumentų žiūryklę.

note: #-#-#-#-#  347 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
lt: %.1f (lęšis)

en: File format is unknown or unsupported
lt: Failo formatas nežinomas arba nepalaikomas

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Paveikslėlių žiūryklei nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
lt: Bandykite kitą failo plėtinį, pvz., .png arba .jpg.

en: Supported image files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo įrašymui: %s

en: GPS Data
lt: GPS duomenys

en: Maker Note
lt: Kūrėjo pastabos

en: XMP Other
lt: XMP kita

en: %a, %d %B %Y
lt: %Y %B %d (%a)

en: %lu second | %lu seconds
lt[0]: %lu sekundė
lt[1]: %lu sekundės
lt[2]: %lu sekundžių

en: C_enter:
lt: C_entras:

en: as is
lt: kaip yra

en: Hide sidebar
lt: Slėpti šoninę juostą

en: Taken on
lt: Fotografuota

en: Could not display help for Image Viewer
lt: Nepavyko parodyti paveikslėlių žiūryklės žinyno

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
lt: _Slėpti

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
lt: Paveikslėlis „%s“ buvo pakeistas išorinės programos. Ar norite jį įkelti iš naujo?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslėlis „%s“ (%u/%u)

en: Opening image “%s”
lt: Atveriamas paveikslėlis „%s“

en: Error printing file:
    %s
lt: Klaida spausdintant failą:
    %s

en: Error launching System Settings:
lt: Klaida, atveriant sistemos nustatymus:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslėlis „%s“ nustatytas kaip darbastalio fonas. Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
lt: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lt[0]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktą paveikslėlį?
lt[1]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktus paveikslėlius?
lt[2]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktų paveikslėlių?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lt: Daugiau _neklausti šio seanso metu

en: Couldn’t retrieve image file
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo

en: Couldn’t retrieve image file information
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo informacijos

en: Couldn’t delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslėlį ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktą
    paveikslėlį į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktus
    paveikslėlius į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktų
    paveikslėlių į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn’t access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Shrink or enlarge the current image
lt: Sumažinti arba padidinti dabartinį paveikslėlį

en: The GNOME image viewer.
lt: GNOME paveikslėlių peržiūros programa.

en: GNOME Image Viewer
lt: GNOME paveikslėlių žiūryklė

en: Open in fullscreen mode
lt: Atverti viso ekrano veiksenoje

en: Disable image gallery
lt: Išjungti paveikslėlių kolekciją

en: Open in slideshow mode
lt: Atverti skaidrių rodymo veiksenoje

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
lt: Paleisti naują egzempliorių užuot naudojus jau paleistą

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lt: Atidaryti viename lange, jei atidaryti keli langai, naudojamas pirmasis

note: #-#-#-#-#  347 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  2664 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: Norėdami pamatyti komandų eilutės parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

en: ISO Speed Rating:
lt: ISO greičio dydis:

en: Date/Time:
lt: Data/laikas:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
lt: Ar metaduomenų sąrašas savybių dialoge turėtų turėti savo puslapį.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lt: %.1fmm (lęšis)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lt: %.1fmm (35mm filmas)

en: Display per-channel histogram
lt: Rodyti kanalų histogramą

en: Display RGB histogram
lt: Rodyti RGB histogramą

en: Display camera settings in statusbar
lt: Rodyti kameros nustatymus būsenos juostoje

en: Exif Display
lt: Exif vaizduoklis

en: Displays camera settings and histogram
lt: Rodo kameros nustatymus ir histogramą

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
lt: Rodo Exif žymas šoniniame polangyje ir galimai būsenos juostoje

en: ISO speed:
lt: ISO greitis:

en: Expo. Time:
lt: Rodymo laikas

en: Metering:
lt: Matavimas:

en: Expo. bias:
lt: Rodymo nuožulnumas:

en: Export to Folder
lt: Eksportuoti į aplanką

en: Export the current image to a separate directory
lt: Eksportuoti dabartinį paveikslėlį į atskirą katalogą

en: The folder to export to
lt: Aplankas, į kurį eksportuoti

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lt: Tai yra aplankas, į kurį įskiepis patalpins eksportuojamus failus. Jei nenustatyta, įskiepis eksportuos į $HOME/exported-images.

en: Export directory:
lt: Eksportavimo katalogas:

en: Zoom to Fit Image Width
lt: Keisti mastelį sutalpinant paveikslėlio plotį

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
lt: Pakoreguoja mastelį, kad paveikslėlio plotis tilptų į langą

en: Fit images to the window width
lt: Pritaikyti paveikslėlio prie lango pločio

en: Fullscreen Background
lt: Fonas viso ekrano veiksenoje

en: Enables changing background in fullscreen mode
lt: Leidžia pakeisti foną viso ekrano veiksenoje

en: Use custom background settings
lt: Naudoti pasirinktinius fono nustatymus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lt: Ar įskiepis turėtų naudoti visuotinius nustatymus, ar savo.

en: Background color in fullscreen mode
lt: Fono spalva viso ekrano veiksenoje

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lt: Spalva, naudojama sričiai už paveikslėlio užpildyti. Šis parametras yra prasmingas tik jei įjungta use-custom.

en: Use custom color:
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą:

en: Hide Titlebar
lt: Slėpti pavadinimo juostą

en: Hides the titlebar of maximized windows
lt: Slepia išdidintų langų pavadinimų juostas

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
lt: Slepia išdidintų Eye of GNOME langų pavadinimų juostas

en: Disable Dark Theme
lt: Išjungti tamsią temą

en: Disables dark theme
lt: Išjungia tamsią temą

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
lt: Išjungia Eye of GNOME tamsaus temos varianto nuostatą

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
lt: Šoniniame polangyje rodo žemėlapio vietą, kur padaryta nuotrauka

en: Jump to current image’s location
lt: Pereiti į dabartinio paveikslėlio vietą

en: Display the geolocation of the image on a map
lt: Rodyti paveikslėlio geografinę padėtį žemėlapyje

en: Maximize Windows
lt: Išdidinti langus

en: New windows will open maximized
lt: Nauji langai bus atveriami išdidinti

en: Maximize new windows
lt: Išdidinti naujus langus

en: Picasa Web Uploader
lt: Picasa Web siuntiklis

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Google Picasa Web

en: Login failed. %s
lt: Prisijungimas nepavyko. %s

en: Logged in successfully.
lt: Prisijungta sėkmingai.

en: Please log in to continue upload.
lt: Prisijunkite įkėlimo tęsimui.

en: Upload to PicasaWeb
lt: Siųsti į PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
lt: PicasaWeb prisijungimas

en: PicasaWeb Uploader
lt: PicasaWeb siuntiklis

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lt: Siųsti paveikslėlius į PicasaWeb

en: Uploads:
lt: Įkeliami failai:

en: Cancel Selected
lt: Atšaukti pasirinktus

en: Cancel All
lt: Atšaukti visus

en: Supports uploading photos to Flickr
lt: Palaiko nuotraukų siuntimą į Flickr

en: Upload to Flickr
lt: Siųsti į Flickr

en: Flickr Uploader
lt: Flickr siuntiklis

en: Upload your pictures to Flickr
lt: Siųsti paveikslėlius į Filckr

en: _Error color:
lt: _Klaidos spalva:

en: Adds a Python console
lt: Prideda Python konsolę

en: P_ython Console
lt: P_ython konsolė

en: Command Text Color
lt: Komandos teksto spalva

en: The color used for commands.
lt: Spalva, naudojama komandoms.

en: Error Text Color
lt: Klaidos teksto spalva

en: The color used for errors.
lt: Spalva, naudojama klaidoms.

en: Font used by Python Console
lt: Python konsolės naudojamas šriftas

en: Python console for Eye of GNOME
lt: Eye of GNOME Python konsolė

en: Send by Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Sends an image attached to a new mail
lt: Siunčia paveikslėlį, prisegtą prie naujo laiško

en: Send by _Mail
lt: Siųsti el. _paštu

en: Send By Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Slideshow Shuffle
lt: Skaidrių maišymas

en: Shuffles the photos in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: Shuffles images in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: Rotating an Image
lt: Paveikslėlio pasukimas

en: Simple image viewer
lt: Paprasta paveikslų žiūryklė

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
lt: Eye of MATE yra paprasta paveikslų žiūryklė, skirta naršyti po paveikslus jūsų kompiuteryje. Kai įkeliamas paveikslas, galite ji didinti/mažinti, pasukti, o taip pat žiūrėti kitus paveikslus esančius tame pačiame įkelto paveikslo kataloge.

en: Eye of MATE Image Viewer
lt: Eye of MATE paveikslų žiūryklė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
lt: paveiklsų;paveiksliukų;žiūryklė;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;nuotraukos;nuotraukų;naršyti;miniatiūros;pasukti;

note: #-#-#-#-#  975 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
lt: Paskirties aplankas:

en: Filename format:
lt: Failo vardo formatas:

en: Start counter at:
lt: Paleisti skaitliuką nuo:

en: Eye of MATE Preferences
lt: Eye of MATE nustatymai

en: Smooth images when zoomed-_out
lt: _Mažinant glotninti paveikslą

en: Smooth images when zoomed-_in
lt: _Didinant glotninti paveikslą

en: _Switch image after:
lt: _Pakeisti paveikslą po:

en: _Random sequence
lt: _Atsitiktinė seka

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nustato kaip turėtų būti nurodomas skaidrumas. Teisingos vertės yra languotas raštas, spalva ir niekaip. Jei pasirinkta spalva, tuomet praeinamos spalvos raktas nustato naudojamos spalvos vertę.

en: Randomize the image sequence
lt: Paveikslų seką sudaryti atsitiktinai

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
lt: Ar atvaizdų seka turi būti rodoma atsitiktinės sekos ciklu.

en: Show/Hide the window toolbar.
lt: Rodyti/slėpti lango įrankių juostą.

en: Show/Hide the image collection pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslų kolekcijos polangį.

en: Image collection pane position.
lt: Paveikslų kolekcijos polangio vieta

en: Whether the image collection pane should be resizable.
lt: Ar paveikslų kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslų kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of MATE neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslus į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl bus ištrintas.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
lt: Jei įjungta, išsamus metaduomenų sąrašas savybių dialoge bus perkeltas į atskirą puslapį dialoge. Toks dialogas turėtų būti patogesnis naudoti mažame ekrane, pvz. internetiniuose kompiuteriuose. Jei išjungta, metaduomenys bus rodomi „Metaduomenų“ puslapyje.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
lt: Programos, kuri bus naudojama paveikslų redagavimui (kuomet įrankių juostoje bus nuspaudžiamas mygtukas "Redaguoti paveikslą") darbalaukio failo pavadinimas (įskaitant ".desktop"). Palikite tuščią eilutę, norėdami išjungti šią funkciją.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslų aplanką, jei neįkeltas joks paveikslas.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslų, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslų aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslų aplankas nesukonfigūruotas, rodys darbinį katalogą.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eom-plugin failą.

en: Save changes to image "%s" before closing?
lt: Įrašyti paveikslo „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Eye of MATE nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo įrašymui: %s

en: Could not load image '%s'.
lt: Nepavyko įkelti paveikslo „%s“.

en: No images found in '%s'.
lt: „%s“ paveikslų nerasta.

en: Could not display help for Eye of MATE
lt: Nepavyko parodyti Eye of MATE žinyno

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
lt: Paveikslas „%s“ pakeistas kitos programos.
    Ar norite įkelti jį iš naujo?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslas „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
lt: Atveriamas paveikslas „%s“

en: _Reset to Default
lt: _Atkurti numatytuosius

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NESUTEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Prie šios programos turėtų būti pridėta GNU Bendroji viešoji licencija; jeigu ne, kreipkitės į Laisvosios programinės įrangos fondą, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, JAV.

en: About Eye of MATE
lt: Apie Eye of MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
lt: Eye of MATE yra paprasta grafikos žiūryklė, skirta MATE darbalaukio aplinkai.

en: Error launching appearance preferences dialog:
lt: Klaida, paleidžiant išvaizdos nustatymų dialogą:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslas „%s“ nustatytas kaip darbalaukio fonas.
    Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslą ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktą paveikslą į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktus paveikslus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktų paveikslų į šiukšlinę?
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti
    %d pasirinktą paveikslą į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslų negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: _Do not ask again during this session
lt: _Daugiau neklausti šio seanso metu

en: Couldn't access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Couldn't delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: Edit the application toolbar
lt: Keisti programos įrankių juostą

en: Preferences for Eye of MATE
lt: Eye of MATE nustatymai

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lt: Keičia įrankių juostos esamame lange matomumą

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
lt: Keičia būsenos juostos esamame lange matomumą

en: _Image Collection
lt: _Kolekcija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
lt: Keičia esamo lango paveikslų kolekcijos polangio matomumą

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
lt: Keičia esamo lango šoninio polangio matomumą

en: Save changes in currently selected images
lt: Įrašyti pažymėtų paveikslų pakeitimus

en: Open _with
lt: Atverti _su

en: Save the selected images with a different name
lt: Įrašyti pažymėtus paveikslus kitu pavadinimu

en: Print the selected image
lt: Spausdinti pažymėtą paveikslą

en: Show the properties and metadata of the selected image
lt: Rodyti pasirinkto paveikslo savybes ir metaduomenis

en: Undo the last change in the image
lt: Atšaukti paskutinį paveikslo pakeitimą

en: Mirror the image vertically
lt: Atspindėti paveikslą vertikaliai

en: Rotate Counterc_lockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: Set the selected image as the desktop background
lt: Nustatyti pasirinktą paveikslą kaip darbalaukio foną

en: Move the selected image to the trash folder
lt: Perkelti pasirinktą paveikslą į šiukšlinę

en: Copy the selected image to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą paveikslą į iškarpinę

en: Go to the previous image of the collection
lt: Rodyti ankstesnį rinkinio paveikslą

en: Go to the next image of the collection
lt: Rodyti kitą rinkinio paveikslą

en: Go to the first image of the collection
lt: Rodyti pirmąjį rinkinio paveikslą

en: _Random Image
lt: _Atsitiktinis paveikslas

en: Go to a random image of the collection
lt: Rodyti atsitiktinį rinkinio paveikslą

en: Start a slideshow view of the images
lt: Rodyti paveikslus kaip skaidrių rodymą

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Edit the current image using %s
lt: Redaguoti esamą paveikslą naudojant %s

en: Disable image collection
lt: Išjungti paveikslų kolekciją

en: Network Settings…
lt: Tinklo nustatymai…

en: Web browser for GNOME
lt: Žiniatinklio naršyklė GNOME aplinkai

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė su tampria integracija su darbalaukiu ir paprasta bei intuityvia naudotojo sąsaja, kuri leidžia susitelkti ties jūsų žiniatinkliais. Jei ieškote paprastos, neapkrautos bei gražios žiniatinklio vaizdavimo programos, tai naršyklė jums.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
lt: GNOME žiniatinklis dažnai vadinamas jo kodiniu pavadinimu - Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
lt: GNOME internetinė svetainė rodoma GNOME žiniatinklyje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
lt: žiniatinklis;naršyklė;internetas;

en: New Incognito Window
lt: Naujas incognito langas

en: Browse with caret
lt: Naršyti naudojant rodyklių klavišus

en: Address of the user’s home page.
lt: Naudotojo namų tinklalapio adresas

en: Default search engine.
lt: Numatytasis paieškos variklis

en: Name of the search engine selected by default.
lt: Numatytai naudojamo paieškos variklio pavadinimas.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
lt: Pasenęs. Naudokite search-engine-providers.

note: TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should add country-specific URL query parameters if appropriate or change the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each engine is as follows: - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) 
en: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]
lt: [
    					{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=lt-lt'>, 'bang': <'!ddg'>},
    					{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s&hl=lt'>, 'bang': <'!g'>},
    					{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>}
    				]

en: List of the search engines.
lt: Paieškos variklių sąrašas.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: - name: The name of the search engine - url: The search URL with the search term replaced with %s. - bang: The "bang" (shortcut word) of the search engine
lt: Paieškos variklių sąrašas. Tai yra žodynų masyvas, kuriame kiekvienas elementas yra paieškos variklis su šiais raktais: - name: paieškos variklio pavadinimas - url: paieškos variklio URL su paieškos terminu pakeistu %s. - bang: paieškos variklio „bang“ (trumpinio -žodis)

en: Enable Google Search Suggestions
lt: Įjungti Google paieškos pasiūlymus

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
lt: Ar rodyti Google paieškos pasiūlymus url lauko iškrentančiame sąraše.

en: Force new windows to be opened in tabs
lt: Naujus langus atverti kortelėse

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lt: Naujo lango prašymus atverti kortelėse, o ne naujuose languose.

en: Whether to automatically restore the last session
lt: Ar automatiškai atkurti paskutinį seansą

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
lt: Nurodo, kaip seansas bus atkurtas paleidimo metu. Galimos reikšmės yra „always“ (ankstesnė programos būsena yra visada atkuriama) ir „crashed“ (seansas atkuriamas, jei programa nulūžta).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lt: Ar atidėti iš karto nematomų kortelių įkėlimą atkuriant seansą

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, atkūrus seansą kortelės nebus įkeliamos, iki naudotojas persijungs į jas.

en: List of adblock filters
lt: adblock filtrų sąrašas

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
lt: URL sąrašas su filtrų taisyklėmis, kurias naudoja reklamų blokas.

en: Whether to ask for setting browser as default
lt: Ar siūlyti nustatyti naršyklę kaip numatytąją

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė siūlys nustatyti ją numatytąja, jei ji nėra tokia.

en: Start in incognito mode
lt: Paleisti naršyklę inkognito veiksena

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
lt: Kai šis parametras yra nustatytas į teigiamą, naršyklė bus visada paleidžiama inkognito veiksena

en: Active clear data items.
lt: Aktyvūs išvalomų duomenų elementai.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
lt: Pasirinkimas (bitų kaukė), kurių duomenų elementų išvalymas turėtų būti numatytai aktyvus. 1 = Slapukai, 2 = HTTP disko podėlis, 4 = Vietiniai duomenys, 8 = Internetinės programos podėlis neprisijungus, 16 = IndexDB duomenų bazės, 32 = WebSQL duomenų bazės, 64 = Įskiepių duomenys, 128 = HSTS tvarkų podėlis, 256 = Išmaniojo sekimo prevencijos duomenys.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
lt: Išplėsti korteles horizontaliai visai vietai kortelių juostoje užpildyti.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
lt: Jei įjungta, kortelė bus išplėstos, kad užpildytų visą vietą kortelių juostoje. Šio nustatymo nepaisoma Pantheon darbalaukyje.

en: The visibility policy for the tabs bar.
lt: Kortelių juostos matomumas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
lt: Valdo, kada rodoma kortelių juosta. Galimos reikšmės yra „always“ (kortelių juosta visada rodoma), „more-than-one“ (kortelių juosta rodoma tik jei yra dvi ar daugiau kortelių) ir „never“ (kortelių juosta niekada nerodoma). Šio nusmatymo yra nepaisoma Pantheon darbalaukyje, kur visada naudojama vertė „always“.

en: Keep window open when closing last tab
lt: Palikti langą atvertą užveriant paskutinę kortelę

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
lt: Jei įjungta, programos langas bus paliktas atvertas užveriant paskutinę kortelę.

en: Reader mode article font style.
lt: Skaityklės veiksenos straipsnio šrifto stilius.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
lt: Pasirenka straipsnių pagrindinės dalies teksto stilių skaityklės veiksenoje. Galimos vertės yra „sans“ bei „serif“.

en: Reader mode color scheme.
lt: Skaityklės veiksenos spalvų schema.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
lt: Pasirenka spalvų stilių straipsniams, rodomiems skaityklės veiksenoje. Galimos vertės yra „light“ (tamsus tekstas šviesiame fone) bei „dark“ (šviesus tekstas tamsiame fone). Šios nuostatos nepaisoma sistemose, kurios pateikia sisteminį tamsaus stiliaus pasirinkimą, tokiose kaip GNOME 42 ir naujesnėse.

en: Minimum font size
lt: Mažiausias šrifto dydis

en: Use GNOME fonts
lt: Naudoti GNOME šriftus

en: Use GNOME font settings.
lt: Naudoti GNOME šriftų nustatymus.

en: Custom sans-serif font
lt: Pasirinktinis šriftas be užraitų

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui be užraitų pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lt: Pasirinktinis šriftas su užraitais

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio šriftui su užraitais pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lt: Pasirinktinis lygiaplotis šriftas

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbalaukio lygiapločiui šriftui pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lt: Naudoti pasirinktinį CSS failą žiniatinklio CSS pakeisti.

en: Use a custom JS
lt: Naudoti pasirinktinį JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
lt: Naudoti pasirinktinį JS failą žiniatinkliui pakeisti.

en: Spell check any text typed in editable areas.
lt: Tikrinti į redaguojamas sritis įvesto teksto rašybą.

en: Default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
lt: Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra tos, kurias WebKitGTK gali suprasti.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
lt: Pageidaujamos kalbos. Lokalės kodų masyvas arba „system“ dabartinei lokalei naudoti.

en: Allow popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lt: Leisti tinklalapiams atverti langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).

en: User agent
lt: Naudotojo agentas

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lt: Eilutė, kuri bus naudojama kaip naudotojo agentas naršyklės identifikavimui internetiniuose serveriuose.

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lt: Ar blokuoti įtaisytas reklamas, kurias gali norėti parodyti kai kurie tinklalapiai.

en: Remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
lt: Ar įrašyti ir įvesti žiniatinkliuose slaptažodžius.

en: Enable site-specific quirks
lt: Įjungti svetainei nestandartinius veiksmus

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
lt: Įjungti nestandartinius veiksmus svetainėms, kad geriau veiktų. Jūs galite norėti išjungti šį nustatymą, jei ieškote konkrečios bėdos.

en: Enable safe browsing
lt: Įjungti saugų naršymą

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
lt: Ar įjungti saugų naršymą. Saugus naršymas naudoja Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
lt: Įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
lt: Ar įjungti apsaugą nuo išmanaus sekimo.

en: Allow websites to store local website data
lt: Leisti tinklalapiams įrašyti vietinius duomenis

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
lt: Ar leisti tinklalapiams įrašyti slapukus, vietinius duomenis bei IndexedDB duomenų bases. Išjungus neveiks daug tinklalapių.

en: Default zoom level for new pages
lt: Numatytasis mastelis naujiems puslapiams

en: Enable autosearch
lt: Įjungti automatinę paiešką

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
lt: Ar automatiškai ieškoti internete, kai į adreso lauką įvedama kažkas, kas nėra URL. Jei šis nustatymas yra išjungtas, viskas bus įkeliama kaip URL, nebent iškrentančiame sąraše pasirenkamas paieškos variklis.

en: Enable mouse gestures
lt: Įjungti gestus pele

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
lt: Ar įjungti pelės gestus. Pelės gestai yra paremti naršyklės „Opera“ elgsena ir yra aktyvinami naudojant vidurinį pelės mygtuką su gestu.

en: Last upload directory
lt: Paskutinio įkėlimo aplankas

en: Keep track of last upload directory
lt: Sekti paskutinį įkėlimo aplanką

en: Last download directory
lt: Paskutinio parsiuntimo aplanką

en: Keep track of last download directory
lt: Sekti paskutinį parsiuntimo aplanką

en: Hardware acceleration policy
lt: Aparatinio spartinimo politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
lt: Ar įjungti aparatinį spartinimą. Galimos vertės yra „on-demand“ (prireikus), „always“ (visada) ir „never“ (niekada). Aparatinio spartinimo gali prireikti pageidaujamam našumui pasiekti integruotuose įrenginiuose, bet tai padidina atminties naudojimą ir gali atskleisti rimtas klaidas aparatūros grafikos tvarkyklėse. Kai politika yra „on-demand“, aparatinis spartinimas bus naudojamas tik jei reikia parodyti 3D transformacijas.

en: Always ask for download directory
lt: Visada klausti atsisiuntimo aplanko

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
lt: Ar pateikti aplanko pasirinkimo dialogą kiekvienam atsisiuntimui.

en: Enable immediately switch to new open tab
lt: Įjungti automatinį perėjimą į naują atvertą kortelę

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
lt: Ar automatiškai pereiti į naują atvertą kortelę.

en: Enable WebExtensions
lt: Įjungti internetinius plėtinius

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
lt: Ar įjungti internetinius plėtinius. Internetiniai plėtiniai yra įvairių naršyklių plėtinių sistema.

en: Active WebExtensions
lt: Įjungti internetiniai plėtiniai

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
lt: Nurodo, kurie internetiniai plėtiniai yra įjungti.

en: Web application additional URLs
lt: Internetinių programų papildomi URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
lt: URL sąrašas, kuriuos reikia atverti žiniatinklyje

en: Show navigation buttons in WebApp
lt: Rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
lt: Ar rodyti judėjimo mygtukus internetinėje programoje.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
lt: Jei įjungta, užvėrus langą programa toliau veikia fone.

en: WebApp is system-wide
lt: Internetinė programa yra sisteminė

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
lt: Jei įjungta, programos negalima redaguoti arba pašalinti.

en: The downloads folder
lt: Parsiuntimų aplankas

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
lt: Failų parsiuntimo katalogo kelias; arba „Downloads“ numatytajam parsiuntimų aplankui, arba „Desktop“ darbastalio aplankui naudoti.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Padėtis, naudojama naujam langui, kuri nėra atkuriama iš ankstesnio seanso.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
lt: Dydis naujam langui, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso.

en: Is maximized
lt: Yra išdidintas

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
lt: Ar naujas langas, kuris nėra atkuriamas iš ankstesnio seanso, yra išdidintas.

en: Disable forward and back buttons
lt: Išjungti mygtukus „pirmyn“ ir „atgal“

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
lt: Jei nustatyta „teigiama“, mygtukai „pirmyn“ ir „atgal“ bus išjungti ir naudotojams bus neleidžiama greitai pasiekti naršymo istorijos

en: Firefox Sync Token Server URL
lt: Firefox Sync leksemos serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
lt: URL pasirinktiniams Firefox Sync leksemos serveriui.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
lt: Firefox Sync paskyrų serverio URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
lt: URL pasirinktiniam Firefox Sync paskyrų serveriui.

en: Currently signed in sync user
lt: Šiuo metu prisijungta sinchronizuojamu naudotoju

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
lt: El. pašto adresas, susietas su Firefox paskyra, naudojamas duomenų sinchronizavimui su Mozilla serveriais.

en: Last sync timestamp
lt: Paskutinės sinchronizacijos laiko žyma

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
lt: Paskutinės sinchronizacijos UNIX laikas sekundėmis.

en: Sync device ID
lt: Sinchronizuojamo įrenginio ID

en: The sync device ID of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio sinchronizacijos ID

en: Sync device name
lt: Sinchronizacijos įrenginio pavadinimas

en: The sync device name of the current device.
lt: Dabartinio įrenginio pavadinimas sinchronizacijai.

en: The sync frequency in minutes
lt: Sinchronizacijos dažnis minutėmis

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
lt: Kas kiek minučių sinchronizuoti.

en: Sync data with Firefox
lt: Sinchronizuoti duomenis su Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei Ephy kolekcijos turi būti sinchronizuojamos su Firefox kolekcijomis, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable bookmarks sync
lt: Įjungti gairių sinchronizaciją

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gairių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Bookmarks sync timestamp
lt: Gairių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
lt: Paskutinės gairių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Initial sync or normal sync
lt: Pradinė sinchronizacija ar įprastinė

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei gaires reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable passwords sync
lt: Įjungti slaptažodžių sinchronizaciją

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei slaptažodžių kolekcija turi būti sinchronizuojama, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Passwords sync timestamp
lt: Slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
lt: Paskutinės slaptažodžių sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jeigu slaptažodžių kolekciją reikia sinchronizuoti pirmąjį kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable history sync
lt: Įjungti retrospektyvos sinchronizaciją

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyvos kolekcija turi būti sinchronizuota, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: History sync timestamp
lt: Retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last history sync was made.
lt: Paskutinės retrospektyvos sinchronizacijos laiko žyma.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei retrospektyva turi būti sinchronizuota pirmą kartą, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Enable open tabs sync
lt: Įjungti atvertų kortelių sinchronizaciją

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
lt: TEIGIAMA, jei atvertos kortelės turi būti sinchronizuojamos, priešingu atveju NEIGIAMA.

en: Open tabs sync timestamp
lt: Atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
lt: Paskutinės atvertų kortelių sinchronizacijos laiko žyma.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma mikrofono leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti mikrofoną. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma vietos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas sužinoti naudotojo buvimo vietą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma pranešimų leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti pranešimus. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
lt: Sprendimas, pritaikomas, kai šiam serveriui yra prašoma slaptažodžio įrašymo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas įrašyti slaptažodžius. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma kameros leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas naudoti kamerą. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškais padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma reklamos leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas rodyti reklamas. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
lt: Taikytinas sprendimas, kai šiam serveriui yra prašoma automatinio grojimo leidimo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
lt: Šis parametras yra naudojamas įrašyti, ar nurodytam serveriui buvo sutektas leidimas automatiškai groti. Numatytoji vertė „undecided“ reiškia, kad naršyklė turi paprašyti naudotojo leidimo, o „allow“ (leisti) bei „deny“ (drausti) nurodo automatiškai padaryti pasirinkimą gavus užklausą.

en: Memory usage
lt: Atminties naudojimas

en: About Web
lt: Apie žiniatinklio naršyklę

en: Epiphany Technology Preview
lt: Epiphany technologijos peržiūra

en: A simple, clean, beautiful view of the web
lt: Paprastas, švarus, gražus žiniatinklio vaizdas

en: List of installed web applications
lt: Įdiegtų internetinių programų sąrašas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lt: Įdiegimo vieta:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
lt: Galite pridėti savo mėgiamą tinklalapį puslapio meniu paspaudę <b>Įdiegti tinklalapį kaip internetinę programą…</b>.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
lt: Sveiki pradėję naudoti Žiniatinklį

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
lt: Pradėkite naršyti ir čia atsiras jūsų dažniausiai lankomos svetainės.

en: Remove from overview
lt: Pašalinti iš apžvalgos

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
lt: Šiuo metu naršote inkognito. Puslapiai, rodomi šia veiksena, nebus rodomi naršymo istorijoje ir visa įrašyta informacija bus išvalyta, kai užversite langą. Parsiųsti failai bus palikti.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
lt: Inkognito veiksena slepia jūsų veiklą tik nuo žmonių, naudojančių šį kompiuterį.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
lt: Ji nepaslėps jūsų veiklos nuo jūsų darbdavio, jei esate darbe. Jūsų interneto paslaugos tiekėjas, vyriausybės ar kitų šalių vyriausybės, tinklalapiai, kuriuos aplankysite bei reklamos juose vis dar gali jus sekti.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

en: Download requested
lt: Prašoma atsisiųsti

note: #-#-#-#-#  353 (lt)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
lt: Nuo: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
lt: Kur norite įrašyti šį failą?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
lt: Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
lt: Žiniatinklis yra valdomas automatiškai.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
lt: URI %s neleidžiama pasiekti Epiphany ištekliaus %s

en: Send an email message to “%s”
lt: Išsiųsti el. laišką adresu „%s“

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
lt: , „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
lt: Arabų (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lt: Arabų (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lt: Arabų (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lt: Arabų (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lt: Baltų (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lt: Baltų (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lt: Baltų (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lt: _Armėnų (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lt: _Gruzinų (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lt: Centrinės Europos (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lt: Centrinės Europos (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lt: Centrinės Europos (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lt: Supaprastinta kinų (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lt: Supaprastinta kinų (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lt: Supaprastinta kinų (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lt: Supaprastinta kinų (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lt: Supaprastinta kinų (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lt: Tradicinė kinų (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lt: Tradicinė kinų (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lt: Tradicinė kinų (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lt: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lt: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lt: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lt: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lt: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lt: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lt: Kirilica/_Rusų (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lt: Graikų (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lt: Graikų (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lt: Graikų (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lt: Gudžaratų (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
lt: Hebrajų (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lt: Hebrajų (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lt: Hebrajų (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lt: Hebrajų (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: _Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lt: Japonų (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lt: Japonų (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lt: Japonų (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lt: Korėjiečių (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lt: Korėjiečių (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lt: Korėjiečių (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lt: _Keltų (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lt: _Islandų (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lt: _Skandinavų (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lt: _Persų (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lt: Kroatų (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lt: _Rumunų (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lt: R_umunų (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lt: Pietų _Europos (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lt: Tajų (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lt: Tajų (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lt: _Tajų (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lt: Turkų (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lt: Turkų (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lt: Turkų (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lt: Turkų (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lt: Unikodas (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lt: Vietnamiečių (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lt: Vietnamiečių (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lt: Vietnamiečių (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lt: Vakariečių (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lt: Vakariečių (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lt: Vakariečių (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lt: Vakariečių (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lt: Vakariečių (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lt: Anglų (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lt: Unikodas (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lt: Unikodas (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lt: Unikodas (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lt: Unikodas (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

en: Text not found
lt: Tekslas nerastas

en: Search wrapped back to the top
lt: Paieška grįžo į pradžią

en: %s is not a valid URI
lt: %s nėra tinkamas URI

en: Not No_w
lt: _Ne dabar

en: _Never Save
lt: _Niekada neįrašyti

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
lt: Ar norite įrašyti savo „%s“ slaptažodį?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
lt: Įspėjame: ši forma nėra saugi. Jei įvesite savo slaptažodį, jo privatumas nebus užtikrintas.

en: Web process crashed
lt: Žiniatinklio procesas nulūžo

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
lt: Žiniatinklio procesas baigė darbą, nes nepakako atminties

en: Web process terminated by API request
lt: Žiniatinklio procesas baigė darbą dėl API išvkietimo

en: The current page '%s' is unresponsive
lt: Dabartinis puslapis „%s“ neatsako

en: _Wait
lt: _Laukti

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
lt: Tinklalapis %s nori rodyti darbalaukio pranešimus.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
lt: Tinklalapis %s nori žinotų jūsų buvimo vietą.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
lt: Tinklalapis %s nori naudoti mikrofoną.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
lt: Tinklalapis %s nori naudoti kamerą.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
lt: Šis puslapis adresu %s nori naudoti jūsų kamerą bei mikrofoną.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
lt: Ar norite leisti „%s“ naudoti slapukus naršant „%s“?

en: This will allow “%s” to track your activity.
lt: Tai leis „%s“ sekti jūsų veiklą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
lt: Šis tinklalapis pateikė identifikaciją, kuri priklauso kitam tinklalapiui.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija yra per sena, kad būtų patikima. Patikrinkite savo kompiuterio datą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos neišdavė patikima organizacija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lt: Šio tinklalapio identifikacijos nepavyko apdoroti. Ji gali būti sugadinta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lt: Šio tinklalapio identifikacija buvo atšaukta ją išdavusios organizacijos.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lt: Šio tinklalapio identifikacija nepatikima, nes naudoja labai silpną šifravimą.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lt: Tinklalapio identifikacija galioja tik ateityje. Patikrinkite savo kompiuterio kalendorių.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
lt: Problema įkeliant puslapį

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
lt: Nepavyko parodyti šio tinklalapio

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
lt: Tinklalapis %s atrodo yra nepasiekiamas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
lt: Jis gali būti laikinai nepasiekiamas arba perkeltas į naują adresą. Nepamirškite patikrinti, ar jūsų interneto ryšys veikia gerai.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
lt: Tiksli klaida buvo: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
lt: Oi! Atrodo yra problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
lt: Gali būti, kad Žiniatinklis nustojo veikti dėl tinklalapio %s.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
lt: Jei taip nutiks dar kartą, praneškite apie klaidą %s kūrėjams.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
lt: Kilo problema parodant puslapį

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Rodant šį puslapį atsitiko kažkas negero. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklalapį, jei norite tęsti.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
lt: Puslapis neatsako

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
lt: Oi!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Šis puslapis per ilgai neatsako. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklalapį, jei norite tęsti.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
lt: Saugumo pažeidimas

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
lt: Šis ryšys yra nesaugus

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
lt: Tai nepanašu į tikrą %s. Užpuolikai gali bandyti pavogti ar pakeisti informaciją susijusią su šiuo tinklalapiu.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
lt: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
lt: Rizikuoti ir tęsti

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
lt: T

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
lt: Aptiktas nesaugus tinklalapis!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
lt: Apsilankymas %s gali užkrėsti jūsų kompiuterį. Atrodo šis puslapis turi kenksmingo kodo, kuris gali būti parsiųstas be jūsų sutikimo.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
lt: Galite sužinoti daugiau apie kenksmingą interneto turinį, įskaitant virusus bei kitą kenksmingą kodą bei kaip apsaugoti jūsų kompiuterį %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
lt: Kenkėjau iš %s gali jus apgauti, kad padarytumėte ką nors pavojingo, pvz. įdiegtumėte programinę įrangą arba atskleistumėte asmeninę informaciją (slaptažodžius, telefonų numerius ar kredito kortelių informaciją).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
lt: Galite sužinoti daugiau apie socialinę inžineriją (apgaulę) %s arba iš %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
lt: %s gali būti kenksmingų programų. Kenkėjai gali bandyti jus apgauti, kad įdiegtumėte programas, galinčias pakenkti jūsų naršymui (pvz. pakeisti namų puslapį arba parodyti papildomų reklamų jūsų lankomuose tinklalapiuose).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
lt: Daugiau apie nepageidaujamą programinę įrangą galite sužinoti %s.

en: %s could not be found.
lt: %s nerastas.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
lt: Patikrinkite didžiąsias raides failo pavadinime ar kitas spausdinimo klaidas. Taip pat patikrinkite, ar jis nebuvo perkeltas, pervadintas ar ištrintas.

en: None specified
lt: Joks nenurodytas

en: Technical information
lt: Techninė informacija

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lt: Nepavyko %s sukurti laikinojo aplanko.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio.

en: Failed to create directory “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
lt: %s GNOME Žiniatinklis kompiuteryje %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
lt: %b %d %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
lt: %b %d %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
lt: Nepavyko sukurti SQLite ryšio. Užverkite naršyklę ir bandykite dar kartą.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
lt: Nepavyko atverti naršyklės slaptažodžių duomenų bazės. Užverkite naršyklę ir bandykite vėl.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lt: %s slaptažodis %s formoje

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
lt: %s slaptažodis formoje

en: Failed to obtain storage credentials.
lt: Nepavyko gauti saugyklos įgaliojimų.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite dar kartą, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
lt: Atrodo jūsų Firefox paskyros slaptažodis buvo pakeistas.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
lt: Nueikite į Firefox Sync ir prisijunkite nauju slaptažodžiu, jei norite tęsti sinchronizaciją.

en: Failed to obtain signed certificate.
lt: Nepavyko gauti pasirašyto liudijimo.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
lt: Nepavyko rasti sinchronizacijos paslapčių šiuo metu prisijungusiam naudotojui.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
lt: Dabartinio naudotojo sinchronizacijos paslaptys yra netinkamos.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
lt: %s sinchronizacijos paslaptys

en: Failed to upload client record.
lt: Nepavyko nusiųsti kliento įrašo.

en: Failed to upload crypto/keys record.
lt: Nepavyko nusiųsti šifro/raktų įrašo.

en: Failed to retrieve crypto keys.
lt: Nepavyko gauti šifravimo raktų.

en: Failed to upload meta/global record.
lt: Nepavyko nusiųsti meta/globalaus įrašo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
lt: Jūsų Firefox paskyra naudoja saugyklos versiją %d. Žiniatinklis palaiko tik versiją %d.

en: Failed to verify storage version.
lt: Nepavyko patikrinti saugyklos versijos.

en: Failed to upload device info
lt: Nepavyko nusiųsti įrenginio informacijos.

en: Failed to retrieve the Sync Key
lt: Nepavyko gauti sinchronizacijos rakto

en: The certificate does not match this website
lt: Liudijimas neatitinka šio tinklalapio

en: The signing certificate authority is not known
lt: Liudijimo įstaiga nežinoma

en: The certificate contains errors
lt: Liudijimas turi klaidų

en: The certificate has been revoked
lt: Liudijimas atšauktas

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lt: Liudijimas pasirašytas naudojant silpną parašo algoritmą

en: The certificate activation time is still in the future
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje

en: The identity of this website has been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas buvo patikrintas.

en: The identity of this website has not been verified.
lt: Šio tinklalapio identitetas nebuvo patikrintas.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
lt: Nerasta ryšio problemų.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
lt: Liudijimas yra tinkamas, tačiau šio puslapio ištekliai buvo siunčiami nesaugiai.

en: %d second left | %d seconds left
lt[0]: Liko %d sekundė
lt[1]: Liko %d sekundės
lt[2]: Liko %d sekundžių

en: %d minute left | %d minutes left
lt[0]: Liko %d minutė
lt[1]: Liko %d minutės
lt[2]: Liko %d minučių

en: %d hour left | %d hours left
lt[0]: Liko %d valanda
lt[1]: Liko %d valandos
lt[2]: Liko %d valandų

en: %d day left | %d days left
lt[0]: Liko %d diena
lt[1]: Liko %d dienos
lt[2]: Liko %d dienų

en: %d week left | %d weeks left
lt[0]: Liko %d savaitė
lt[1]: Liko %d savaitės
lt[2]: Liko %d savaičių

en: %d month left | %d months left
lt[0]: Liko %d mėnuo
lt[1]: Liko %d mėnesiai
lt[2]: Liko %d mėnesių

en: Moved or deleted
lt: Perkeltas ar ištrintas

en: Error downloading: %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

en: Starting…
lt: Pradedama...

en: All supported types
lt: Visi palaikomi tipai

en: Web pages
lt: Tinklalapiai

en: Paste and _Go
lt: Įdėti ir _tęsti

en: Show website security status and permissions
lt: Rodyti tinklalapio saugumo būseną bei leidimus

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
lt: Ieškoti tinklalapių, gairių bei atvertų kortelių

en: Toggle reader mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
lt: Šio tinklalapio skaitmeninė identifikacija yra nepatikima. Gali būti, kad prisijungėte prie apsišaukėlio %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
lt: Šis tinklalapis neturi saugumo. Užpuolikas gali matyti visą jūsų siunčiamą informaciją arba valdyti jūsų matomą turinį.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
lt: Šis tinklalapis tvarkingai neapsaugojo ryšio.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
lt: Jūsų ryšys atrodo yra saugus.

en: _View Certificate…
lt: _Rodyti liudijimą…

en: Advertisements
lt: Reklamos

en: Password saving
lt: Slaptažodžių įrašymas

en: Location access
lt: Prieiga prie vietos informacijos

en: Microphone access
lt: Prieiga prie mikrofono

en: Webcam access
lt: Internetinės kameros prieiga

en: Media autoplay
lt: Medijos automatinis grojimas

en: Without Sound
lt: Be garso

en: Bookmark Properties
lt: Gairių savybės

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta žymų lentelės

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
lt: Failas nėra tinkamas Epiphany gairių failas: trūksta gairių lentelės

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
lt: Nepavyko atverti Firefox gairių duomenų bazės. Užverkite Firefox ir bandykite vėl.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
lt: Nepavyko gauti Firefox gairių!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
lt: Nepavyko atverti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
lt: Nepavyko skaityti HTML gairių duomenų bazės.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
lt: Nepavyko suprasti HTML gairių duomenų bazės: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
lt: Nepavyko suprasti gairių failų:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
lt: Paskutinės sinchronizacija: %s

en: Something went wrong, please try again later.
lt: Atsitiko kažkas negero, bandykite dar kartą.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
lt: Inkognito veiksenoje negalima keisti istorijos.

en: Remove the selected pages from history
lt: Pašalinti pasirinktus puslapius iš retrospektyvos

en: Clear browsing history?
lt: Išvalyti naršymo retrospektyvą?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lt: Naršymo retrospektyvos išvalymas reiškia visų retrospektyvos nuorodų visišką ištrynimą.

en: Remove all history
lt: Pašalinti visą retrospektyvą

en: Open a new browser window instead of a new tab
lt: Atverti naują naršyklės langą vietoje naujos kortelės

en: Load the given session state file
lt: Įkelti nurodytą seanso būsenos failą

en: Start an instance with user data read-only
lt: Paleisti naršyklę su naudotojo duomenimis tik skaitymui

en: Start a private instance with separate user data
lt: Paleisti privačią naršyklę su atskirais naudotojo duomenimis

en: Start a private instance in web application mode
lt: Paleisti naršyklę internetinės programos veiksena

en: Start a private instance for WebDriver control
lt: Paleisti privačią naršyklę su WebDriver valdymu

en: Custom profile directory for private instance
lt: Privačioje naršyklėje naudotinas profilio aplankas

en: URL …
lt: URL…

en: Web options
lt: Žiniatinklio parametrai

en: Do you really want to remove this extension?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį plėtinį?

en: Remove selected WebExtension
lt: Išvalyti pažymėtus internetinius plėtinius

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
lt: Atverti failą (manifest.json/xpi)

en: Re_do
lt: Pa_kartoti

en: _Paste Text Only
lt: Į_dėti tik tekstą

en: S_end Link by Email…
lt: Siųsti nuorodą _el.paštu…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

en: Open Link in New _Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: Open Link in I_ncognito Window
lt: Atverti nuorodą i_nkognito lange

en: _Save Link As…
lt: Į_rašyti nuorodą kaip…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
lt: Rodyti pave_ikslėlį naujoje kortelėje

en: Copy I_mage Address
lt: Kopi_juoti paveikslėlio adresą

note: Video.
en: Open Video in New _Window
lt: Atverti vaizdo įrašą naujame _lange

en: Open Video in New _Tab
lt: Atverti vaizdo įrašą naujoje _kortelėje

en: _Copy Video Address
lt: _Kopijuoti vaizdo įrašo adresą

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
lt: Atverti garso įrašą naujame _lange

en: Open Audio in New _Tab
lt: Atverti garso įrašą naujoje _kortelėje

en: _Save Audio As…
lt: Į_rašyti garso įrašą taip…

en: _Copy Audio Address
lt: _Kopijuoti garso įrašą adresą

en: Save Pa_ge As…
lt: Į_rašyti puslapį kaip…

en: _Page Source
lt: P_uslapio išeities tekstas

en: Search the Web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Open Link In New Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: Open Link In New Window
lt: Atverti nuorodą naujame lange

en: Open Link In Incognito Window
lt: Atverti nuorodą inkognito lange

en: Do you want to leave this website?
lt: Ar norite palikti šį tinklalapį?

en: A form you modified has not been submitted.
lt: Jūsų pakeista forma nebuvo pateikta.

en: _Discard form
lt: _Atmesti iš

en: Download operation
lt: Atsisiuntimo veiksmas

en: %d download operation active | %d download operations active
lt[0]: %d aktyvus atsisiuntimo veiksmas
lt[1]: %d aktyvūs atsisiuntimo veiksmai
lt[2]: %d aktyvių atsisiuntimo veiksmų

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
lt: Rodyti atvertas korteles

en: Set Web as your default browser?
lt: Nustatyti Žiniatinklį kaip numatytąją naršyklę?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
lt: Nustatyti Epiphany technologijos peržiūrą kaip numatytąją naršyklę?

en: There are multiple tabs open.
lt: Yra keletas atvertų kortelių.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
lt: Jei užversite šį langą, visos atvertos kortelės bus prarastos

en: C_lose tabs
lt: _Užverti korteles

en: Save Media As
lt: Įrašyti įrašą taip

en: HTTP disk cache
lt: HTTP disko podėlis

en: Local storage data
lt: Vietoje saugomi duomenys

en: IndexedDB databases
lt: IndexedDB duomenų bazės

en: WebSQL databases
lt: WebSQL duomenų bazės

en: Plugins data
lt: Įskiepių duomenys

en: HSTS policies cache
lt: HSTS taisyklių podėlis

en: Intelligent Tracking Prevention data
lt: Apsaugos nuo išmanaus sekimo duomenys

en: Address must start with either http:// or https://
lt: Adresas turi prasidėti http:// arba https://

en: Address must contain the search term represented by %s
lt: Adrese turi būti paieškos terminas, nurodytas %s

en: Address should not contain the search term several times
lt: Adrese neturi būti paieškos termino daugiau nei kartą

en: Address is not a valid URI
lt: Adresas nėra tinkamas URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
lt: Adresas nėra tinkamas URL. Adresas turi būti panašus į https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
lt: Šis trumpinys jau naudojamas.

en: Search shortcuts must not contain any space.
lt: Paieškos trumpiniai negali turėti tarpų

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
lt: Paieškos trumpiniai turi prasidėti vienu iš simbolių !, # arba @.

en: A name is required
lt: Pavadinimas yra būtinas

en: This search engine already exists
lt: Šis paieškos variklis jau yra

en: Delete All Passwords?
lt: Pašalinti visus slaptažodžius?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
lt: Bus pašalinti visi įrašyti slaptažodžiai ir negalėsite atšaukti.

en: Copy username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

en: Reveal password
lt: Parodyti slaptažodį

en: Remove Password
lt: Pašalinti slaptažodį

en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

en: System language (%s) | System languages (%s)
lt[0]: Sistemos kalba (%s)
lt[1]: Sistemos kalbos (%s)
lt[2]: Sistemos kalbų (%s)

en: Web Application Icon
lt: Internetinės programos piktograma

en: Executes only the n-th migration step
lt: vykdo tik n-ąjį migracijos žingsnį

en: Specifies the required version for the migrator
lt: Nurodo migracijai reikalingą versiją

en: Specifies the profile where the migrator should run
lt: Nurodo profilį, kur turi vykti migracija

en: Web profile migrator
lt: Žiniatinklio profilio migruotojas

en: Web profile migrator options
lt: Žiniatinklio profilio migruotojo parametrai

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
lt: Rodyti parsiuntimus

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
lt: Rodyti ir tvarkyti gaires

note: #-#-#-#-#  353 (lt)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
lt: Rodyti atvertus puslapius

en: _Address
lt: _Adresas

en: Add Tag…
lt: Pridėti žymą…

en: No bookmarks yet?
lt: Dar neturite gairių?

en: Bookmark some webpages to view them here.
lt: Pažymėkite puslapius ir matysite juos čia.

en: Personal Data
lt: Asmeniniai duomenys

en: _Clear Data
lt: Iš_valyti duomenis

en: Remove selected personal data
lt: Išvalyti pažymėtus asmeninius duomenis

en: Search personal data
lt: Ieškoti asmeniniuose duomenyse

en: There is no Personal Data
lt: Nėra asmeninių duomenų

en: Personal data will be listed here
lt: Čia bus matomi asmeniniai duomenys

en: Clear selected personal data:
lt: Išvalyti pasirinktus asmeninius duomenis:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
lt: Šio veiksmo atšaukti negalima. Duomenys, kuriuos ketinate išvalyti, bus nesugrąžinamai ištrinti.

en: Text Encoding
lt: Teksto koduotė

en: Use the encoding specified by the document
lt: Naudoti dokumente nurodytą koduotę

en: Recent encodings
lt: Neseniai naudotos koduotės

en: Related encodings
lt: Susiję koduotės

en: Show all…
lt: Rodyti visas…

en: Firefox Sync
lt: Firefox sinchronizacija

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
lt: Prisijunkite prie savo Firefox paskyros, jei norite sinchronizuoti duomenis su Žiniatinkliu bei Firefox kituose kompiuteriuose. Žiniatinklis nėra Firefox ir Mozilla nekuria ir neremia.

en: Firefox Account
lt: Firefox paskyra

en: Sign _out
lt: _Atsijungti

en: Sync Options
lt: Sinchronizacijos parametrai

en: Sync _Bookmarks
lt: Sinchronizuoti _gaires

en: Sync _Passwords
lt: Sinchronizuoti sla_ptažodžius

en: Sync _History
lt: Sinchronizuoti _retrospektyvą

en: Sync Open _Tabs
lt: Sinchronizuoti atvertas _korteles

en: S_ynced tabs
lt: S_inchronizuojamos kortelės

en: Sync _now
lt: Sinchronizuoti _dabar

en: The History is Empty
lt: Retrospektyva yra tuščia

en: Visited pages will be listed here
lt: Čia bus matomi aplankyti puslapiai

en: Delete language
lt: Pašalinti kalbą

en: R_eload
lt: Įkelti iš _naujo

en: Reload _All Tabs
lt: Iš naujo įkelti _visas korteles

en: P_in Tab
lt: _Prisegti kortelę

en: Unp_in Tab
lt: _Atsegti kortelę

en: _Mute Tab
lt: _Nutildyti kortelę

en: Close Tabs to the _Left
lt: Užverti korteles _kairėje

en: Close Tabs to the _Right
lt: Užverti korteles _dešinėje

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: Restore Zoom
lt: Atstatyti mastelį

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
lt: Padidinti

en: _Run in Background
lt: _Vykdyti fone

en: New _Incognito Window
lt: Naujas _incognito langas

en: I_mport and Export
lt: I_mportuoti ir eksportuoti

en: Install Site as Web _Application…
lt: Įrašyti kaip _internetinę programą…

en: Open Appli_cation Manager
lt: Atverti _programos valdyklę

en: _Override Text Encoding…
lt: Pa_keisti teksto koduotę…

en: _About Web
lt: Apie Žiniatinklį

en: Import and Export
lt: Importuoti ir eksportuoti

en: I_mport Bookmarks…
lt: I_mportuoti žymeles…

en: E_xport Bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles…

en: Import _Passwords…
lt: Importuoti sla_ptažodžius…

en: Close page
lt: Užverti puslapį

en: Remove all passwords
lt: Pašalinti visus slaptažodžius

en: Search passwords
lt: Ieškoti slaptažodžių

en: There are no Passwords
lt: Nėra slaptažodžių

en: Saved passwords will be listed here
lt: Čia bus matomi įrašyti slaptažodžiai

en: _Copy Password
lt: _Kopijuoti slaptažodį

en: C_opy Username
lt: K_opijuoti naudotojo vardą

en: Use Custom Fonts
lt: Naudoti pasirinktinius šriftus

en: Sans serif font
lt: Šriftas be užraitų

en: Serif font
lt: Šriftas su užraitais

en: Reader Mode
lt: Skaityklės veiksena

en: Font Style
lt: Šrifto stilius

en: Use Custom Stylesheet
lt: Naudoti pasirinktinį stiliaus aprašą

en: Use Custom JavaScript
lt: Naudoti pasirinktinį JavaScript

en: Web Application
lt: Internetinė programa

en: _Manage Additional URLs
lt: _Tvarkyti papildomus URL

en: Web Content
lt: Žiniatinklio turinys

en: Block _Advertisements
lt: Blokuoti _reklamas

en: Block _Popup Windows
lt: Blokuoti iššokančius _langus

en: Most _Visited Pages
lt: Dažniausiai _lankyti puslapiai

en: _Blank Page
lt: _Tuščias puslapis

en: Ask o_n Download
lt: Klausti _atsisiunčiant

en: _Download Folder
lt: _Atsisiuntimų aplankas

en: Start in _Incognito Mode
lt: Paleisti _inkognito veiksena

en: _Restore Tabs on Startup
lt: Paleidus, atku_ri korteles

en: Mouse _Gestures
lt: _Gestai pele

en: S_witch Immediately to New Tabs
lt: Nedelsiant _pereiti į naujas korteles

en: _Spell Checking
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Choose a language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Web Safety
lt: Žiniatinklio saugumas

en: Block Dangerous Web_sites
lt: Blokuoti pavojingus žinia_tinklius

en: Web Tracking
lt: Žiniatinklio sekimas

en: Intelligent _Tracking Prevention
lt: Apsauga nuo išmanaus _sekimo

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
lt: Leisti svetainėms įrašyti slapukus, duomenų bazes bei vietinius duomenis.

en: _Website Data Storage
lt: _Svetainių duomenų saugykla

en: Search Suggestions
lt: Paieškos siūlymai

en: Enable search suggestions in the URL entry.
lt: Įjungti paieškos pasiūlymus URL lauke.

en: _Google Search Suggestions
lt: _Google paieškos pasiūlymai

en: You can clear stored personal data.
lt: Galite išvalyti savo įrašytus asmeninius duomenis.

en: Clear Personal _Data
lt: Išvalyti asmeninius _duomenis

en: _Passwords
lt: Sla_ptažodžiai

en: _Remember Passwords
lt: Įsi_minti slaptažodžius

en: A_dd Search Engine…
lt: Pri_dėti paieškos variklį…

en: Selects the default search engine
lt: Nurodo numatytąjį paieškos variklį

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
lt: Norėdami nustatyti paieškos adresą, įvykdykite paiešką naudodami pridedamą variklį ir pakeiskite paieškos terminą %s.

en: R_emove Search Engine
lt: _Pašalinti paieškos variklį

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
lt: Naujas incognito langas

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lt: Atverti failą

[ctx: shortcut window]
en: Save page
lt: Įrašyti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Print page
lt: Spausdinti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
lt: Rodyti atsisiuntimų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
lt: Eiti į namų tinklalapį

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
lt: Įkelti iš naujo dabartinį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
lt: Įkelti iš naujo apeinant podėlį

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
lt: Stabdyti dabartinio puslapio įkėlimą

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
lt: Grįžti atgal į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
lt: Grįžti pirmyn į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
lt: Vėl atverti užvertą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
lt: Perkelti dabartinę kortelę į kairę

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
lt: Perkelti dabartinę kortelę į dešinę

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
lt: Įtraukti į gaires dabartinį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
lt: Rodyti gairių sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
lt: Importuoti gaires

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
lt: Eksportuoti gaires

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
lt: Perjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus

[ctx: shortcut window]
en: Web application
lt: Internetinė programa

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
lt: Įdiegti kaip _internetinę programą

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
lt: Atverti internetinių programų tvarkyklę

[ctx: shortcut window]
en: View page source
lt: Rodyti puslapio išeities tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
lt: Perjungti inspektorių

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
lt: Pažymėti puslapio URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
lt: Ieškoti naudojant numatųtąjį paieškos variklį

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
lt: Kitas paieškos rezultatas

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
lt: Ankstesnis paieškos rezultatas

en: Synced Tabs
lt: Sinchronizuotos kortelės

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
lt: Žemiau yra sinchronizuotos kortelės iš visų jūsų įrenginių, kurie naudoja Firefox Sync su šia paskyra. Atverkite kortelę du kart spragtelėję jos pavadinimą (Vietinių kortelių skilties kortelių negalima atverti).

en: Additional URLs
lt: Papildomi URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
lt: URL, kuris prasideda bet kuriuo iš papildomų URL, bus atvertas žiniatinklio programoje. Jei praleisite URL schemą, bus naudojama schema iš šiuo metu įkelto URL.

en: Add new URL
lt: Pridėti naują URL

en: Remove the selected URLs
lt: Pašalinti pasirinktus URL

en: No Extensions Installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: Add some extensions to display them here.
lt: Pridėkite plėtinių ir matysite juos čia.

en: Search the web for “%s”
lt: Ieškoti internete „%s“

en: Load “%s”
lt: Įkelti „%s“

en: Local Tabs
lt: Vietinės kortelės

en: GVDB File
lt: GVDB failas

en: Ch_oose File
lt: _Pasirinkite failą

en: Bookmarks successfully imported!
lt: Gairės sėkmingai importuotos!

en: Select Profile
lt: Pasirinkite profilį

en: Bookmarks successfully exported!
lt: Gairės sėkmingai eksportuotos!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
lt: gairės.html

en: Passwords successfully imported!
lt: Slaptažodžiai sėkmingai importuoti!

en: Import Passwords
lt: Importuoti slaptažodžius

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
lt: Paprastas, švarus, gražus interneto vaizdas.
    Sukurtas WebKitGTK %d.%d.%d pagrindu

en: Do you want to reload this website?
lt: Ar norite iš naujo įkelti šį tinklalapį?

en: The application “%s” is ready to be used
lt: Programa „%s“ pasiruošusi naudojimui

en: The application “%s” could not be created
lt: Nepavyko sukurti programos „%s“

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lt: Internetinė programa „%s“ jau yra. Ar norite ją pakeisti?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Pakeitimas ją perrašys.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
lt: Sukurti internetinę programą

en: Enable caret browsing mode?
lt: Įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lt: F7 paspaudimas įjungia ir išjungia žymiklį. Ši savybė patalpina žiniatinklio puslapiuose stumdomą žymiklį, leidžiantį jums judėti naudojant klaviatūrą. Ar norite dabar įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: _Extensions
lt: _Plėtiniai

en: Remove all cookies
lt: Pašalinti visus slapukus

note: #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget) #-#-#-#-#  2329 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_SITE
en: Site
lt: Svetainė

en: Add language
lt: Pridėti kalbą

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: Encodings
lt: Koduotės

en: “%s” Properties
lt: „%s“ savybės

en: Entertainment
lt: Pramogos

en: Topics
lt: Temos

en: A_ddress:
lt: A_dresas:

en: File is corrupted
lt: Failas sugadintas

en: Archive is encrypted
lt: Archyvas yra šifruotas

en: No supported images in archive
lt: Archyve nėra palaikomų paveikslėlių

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
lt: libarchive trūksta šio komiksų knygos suspaudimo palaikymo, susisiekite su tiekėju

en: Can not get local path for archive
lt: Nepavyko gauti vietinio kelio archyvui

en: Adds support for reading comic books
lt: Prideda komiksų knygelių palaikymą

en: Adds support for reading DjVu documents
lt: Prideda DjVu dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading DVI documents
lt: Prideda DVI dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading PDF Documents
lt: Prideda PDF dokumentų palaikymą

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lt: Šiame dokumente yra neįtrauktų šriftų, kurie nėra iš PDF 14 standartinių šriftų. Jei fontconfig parinkti pakaitiniai šriftai nėra tie patys, kurie buvo naudoti kuriant PDF, atvaizdavimas gali būti neteisingas.

en: All fonts are either standard or embedded.
lt: Visi šriftai yra arba standartiniai, arba įtraukti.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Ne vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s
    Pakeičiama <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
lt: %s%s
    Koduotė: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
lt: Prideda PostScript dokumentų palaikymą

en: TIFF Documents
lt: TIFF dokumentai

en: Adds support for reading TIFF documents
lt: Prideda TIFF dokumentų palaikymą

en: Adds support for reading XPS documents
lt: Prideda XPS dokumentų palaikymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
lt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentas;prezentacija;žiūryklė;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
lt: Pakitus failui, dokumentas automatiškai įkeliamas iš naujo.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
lt: Paskutinį kartą dokumentui atverti ar įrašyti naudotas URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
lt: Paskutinį kartą paveikslėliui įrašyti naudotas URI

en: Allow links to change the zoom level.
lt: Leisti saitams keisti pritraukimo lygį.

en: Preview before printing
lt: Peržiūra prieš spausdinimą

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko įrašyti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: Not found, click to change search options
lt: Nerasta, spauskite paieškos parametrams keisti

en: _Whole Words Only
lt: _Tik pilnus žodžius

en: C_ase Sensitive
lt: S_kirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Failed to render page %d: %s
lt: Nepavyko pavaizduoti puslapio %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
lt: Nepavyko sukurti miniatiūros puslapiui %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
lt: Ruošia peržiūra…

en: Generating preview: page %d of %d
lt: Generuojama peržiūra: %d iš %d puslapių

en: Requested format is not supported by this printer.
lt: Šis spausdintuvas nepalaiko prašomo formato.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lt: Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. Pasirinkite vieną iš šių:
    
    • „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.
    
    • „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.
    
    • „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalies.

en: Draw border around pages
lt: Piešti rėmelį apie puslapius

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
lt: Kai įjungta, aplink kiekvieną puslapį bus piešiamas rėmelis.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
lt: Pateikties pabaiga. Spauskite Esc norėdami išeiti.

en: Document viewer for popular document formats
lt: Dokumentų žiūryklė populiariems dokumentų formatams

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
lt: Dokumentų žiūryklė GNOME darbalaukiui. Galite rodyti, ieškoti bei anotuoti įvairių formatų dokumentuose.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lt: Evince palaiko šiuos dokumentų formatus: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (su SyncTeX) bei komiksų archyvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
lt: Švari, paprasta sąsaja

en: Advanced highlighting and annotation
lt: Sudėtingesnis paryškinimas bei anotavimas

en: File specifying print settings
lt: Failas, nurodantis spausdinimo parametrus

en: File descriptor of input file
lt: Failo deskriptorius arba įvesties failas

en: MIME type of input file
lt: Įvesties failo MIME tipas

en: File descriptor of print settings file
lt: Spausdinimo parametrų failo deskriptorius

en: GNOME Document Previewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Select page or search in the index
lt: Pasirinkti puslapį arba ieškokite rodyklėje

en: Select page
lt: Pasirinkite puslapį

en: Evince Document Viewer
lt: Evince dokumentų peržiūros programa

en: The selected printer “%s” could not be found
lt: Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas

en: Reset zoom and make the page fit in the window
lt: Atstatyti mastelį ir pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: Contains Javascript:
lt: Turi Javascript:

en: Markup type:
lt: Ženklinimo tipas:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
lt: Ratelio tekstas

en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

en: Add highlight annotation
lt: Pridėti paryškinimo anotaciją

en: Send To…
lt: Siųsti…

en: Open a C_opy
lt: Atverti k_opiją

en: Present as _Slideshow
lt: Rodyti kaip _skaidres

en: _Odd Pages Left
lt: Ne_lyginiai puslapiai kairėje

en: Right to Left Document
lt: Dokumentas iš dešinės į kairę

en: Ro_tate ⤵
lt: Pasuk_ti ⤵

en: Ni_ght Mode
lt: _Nakties veiksena

en: Save Current Settings as Defa_ult
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius

en: _About Document Viewer
lt: _Apie dokumentų peržiūros programą

en: Annotation _Properties…
lt: Anotacijos _savybės…

en: R_emove Annotation
lt: _Pašalinti anotaciją

en: _Highlight Selected Text
lt: Pa_ryškinti pažymėtą tekstą

note: #-#-#-#-#  2430 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
lt: Pirmas puslapis

en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

en: _Delete Bookmark
lt: Iš_trinti žymelę

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas „%s“ jau yra. Perrašydami visiškai pakeisite jo turinį.

en: Collapse all tree
lt: Suskleisti visą medį

en: Expand all tree
lt: Išskleisti visą medį

en: Expand all under this element
lt: Išskleisti viską po šiuo elementu

en: Search not available for this document
lt: Paieška šiame dokumente negalima

en: Side pane
lt: Šoninis polangis

en: Annotate the document
lt: Anotuoti dokumentą

en: Annotate document
lt: Anotuoti dokumentą

en: File options
lt: Failo parametrai

en: Set zoom level
lt: Nustatyti mastelį

en: Unable to open document “%s”.
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
lt[0]: %d neįvykdyta užduotis eilėje
lt[1]: %d neįvykdytos užduotys eilėje
lt[2]: %d neįvykdytų užduočių eilėje

en: Document contains form fields that have been filled out.
lt: Dokumente yra formos laukų, kurie buvo užpildyti.

en: Document contains new or modified annotations.
lt: Šiame dokumente yra naujų arba pakeistų anotacijų.

en: Reload document “%s”?
lt: Įkelti iš naujo dokumentą „%s“?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu iš naujo įkelsite dokumentą, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Save a _Copy
lt: Įrašyti _kopiją

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
lt: © 1996–2022 Evince dokumentų žiūryklėsautoriai

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
lt: Tai yra GNOME darbalaukio dokumentų žiūryklė

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lt: Paspaudus F7 įjungiamas arba išjungimas judėjimas naudojant rodyklių klavišus. Ši savybė patalpina judinamą žymiklį teksto puslapiuose ir leidžia ji judinti bei žymėti tekstą klaviatūra. Ar norite įjungti šią savybę?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
lt: Saugumo įspėjimas: šiam dokumentui neleista atverti failo „%s“

en: Couldn’t find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
lt: Atvėrimas, užvėrimas, įrašymas bei spausdinimas

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
lt: Atverti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
lt: Įrašyti esamo dokumento kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
lt: Užverti esamo dokumento langą

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
lt: Iš naujo įkelti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Window
lt: Langas

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
lt: Pradėti pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
lt: Perjungti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
lt: Perjungti judėjimą rodyklių klavišais

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
lt: Teksto žymėjimas ir kopijavimas

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
lt: Kopijuoti paryškintą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
lt: Žymėti visą tekstą dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
lt: Posūkis ir mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
lt: Pasukti puslapį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
lt: Mastelis 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
lt: Pritraukti (alternatyvus)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
lt: Pritaikyti plotį

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
lt: Automatinis mastelis

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
lt: Judėjimas dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
lt: Judėti puslapyje

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
lt: Judėti per kelias eilutes

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
lt: Eiti į puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
lt: Eiti į ankstesnį puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
lt: Eiti į kitą puslapį (greitas)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
lt: Eiti į ankstesnį aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
lt: Eiti į kitą aplankytą puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
lt: Eiti į puslapio pradžią/pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
lt: Eiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
lt: Eiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
lt: Dokumento rodymas ir tvarkymas

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
lt: Perjungti naktinę veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
lt: Perjungti tolygų slinkimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
lt: Perjungti dviejų puslapių veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
lt: Perjungti nelyginius puslapius kairėje

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
lt: Dokumentų savybės

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
lt: Pridėti priklijuojamą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
lt: Paryškinti tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
lt: Teksto paieška

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
lt: Eiti į kitą paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
lt: Eiti į ankstesnįjį paieškos rezultatą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
lt: Įrašyti dabartinius nustatymus kaip numatytuosius

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lt: Pateikties veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
lt: Perjungti baltą ekraną

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
lt: Jutiklinio kilimėlio gestai

en: GNOME Document Viewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Open a new window.
lt: Atverti naują langą.

en: Run evince in fullscreen mode
lt: Paleisti Evince viso ekrano veiksenoje

en: Run evince in presentation mode
lt: Paleisti Evince pateikčių veiksenoje

en: Run evince as a previewer
lt: Paleisti Evince kaip peržiūros programą

en: _Save a Copy…
lt: Į_rašyti kopiją…

en: Enable address formatting
lt: Įgalinti adreso formatavimą

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
lt: Ar adresai turėtų būti suformatuoti pagal paskirties šalies standartus

en: Autocomplete length
lt: Savaiminio pabaigimo ilgis

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
lt: Simbolių kiekis, kuris turi būti įvestas prieš Evolution bandant papildyti įvedimą.

en: Show autocompleted name with an address
lt: Rodyti automatiškai pabaigtą vardą kartu su adresu

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
lt: Ar įrašo vietoje priverstinai rodyti pašto adresą kartu su automatiškai pabaigto kontakto vardu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
lt: Aplanko adresas paskutinį kartą panaudotas vardų pasirinkimo dialoge

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
lt: Aplanko, paskutinį kartą naudoto vardų parinkimo dialoge, adresas.

en: Contact layout style
lt: Kontaktų išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur kontaktų sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po kontaktų sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia kontaktų sąrašo.

en: Contact preview pane position (horizontal)
lt: Kontaktų peržiūros polangio padėtis (horizontali)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas horizontaliai.

en: Contact preview pane position (vertical)
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai.

en: Show maps
lt: Rodyti žemėlapius

en: Whether to show maps in preview pane
lt: Ar rodyti žemėlapius peržiūros polangyje

en: Primary address book
lt: Pirminė adresų knyga

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
lt: „Kontaktų“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtosios (arba „pirminės“) adresų knygos UID

en: Whether to show the preview pane.
lt: Ar rodyti peržiūros polangį.

en: Whether to show phone numbers in the editor
lt: Ar rodyti telefonų numerius redaktoriuje

en: Whether to show SIP addresses in the editor
lt: Ar rodyti SIP adresus redaktoriuje

en: Whether to show IM addresses in the editor
lt: Ar rodyti TP adresus redaktoriuje

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
lt: Ar rodyti namų pašto adresus redaktoriuje

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
lt: Ar rodyti darbinius pašto adresus redaktoriuje

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
lt: Ar rodyti kitus pašto adresus redaktoriuje

en: Whether to show Web Addresses in the editor
lt: Ar rodyti žiniatinklio adresus redaktoriuje

en: Whether to show job information in the editor
lt: Ar rodyti darbo informaciją redaktoriuje

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
lt: Ar rodyti kitą informaciją redaktoriuje

en: Whether to show notes in the editor
lt: Ar rodyti pastabas redaktoriuje

en: Whether to show Certificates tab in the editor
lt: Ar rodyti liudijimų kortelę redaktoriuje

en: Where to open contact locations
lt: Kur atverti kontaktų vietas

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
lt: Šiuo metu palaikomos vertės yra „openstreetmap“ ir „google“; jei nustatyta nežinoma, naudojama „openstreetmap“

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
lt: Rodyti asmeninę informaciją prieš darbo informaciją kontakto peržiūroje

en: Convert mail messages to Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į Unikodą

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
lt: Laiško tekstą konvertuoti į UTF-8 tam, kad būtų suvienodinti brukalo atpažinimo žodžiai, parašyti skirtingomis koduotėmis.

en: Full path command to run Bogofilter
lt: Pilno kelio komanda Bogofilter paleisti

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
lt: Pilnas kelias iki Bogofilter komandos. Jei nenustatyta, tuomet naudojamas kompiliavimo metu nustatytas kelias, dažniausiai /usr/bin/bogofilter. Komanda neturėtų turėti jokių kitų argumentų.

en: Save directory for reminder audio
lt: Įrašyti perspėjimo garso aplanką

en: Directory for saving reminder audio files
lt: Aplankas perspėjimų garso failams saugoti

en: Compress weekends in month view
lt: Suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
lt: Ar suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje. Nustačius, rodomi šeštadienis ir sekmadienis užima vienos dienos vietą

en: Ask for confirmation when deleting items
lt: Trinant elementus paklausti patvirtinimo

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
lt: Ar klausti patvirtinimo trinant paskyrimus ar užduotis

en: Confirm expunge
lt: Patvirtinti išvalymą

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
lt: Ar klausti patvirtinimo išvalant paskyrimus ar užduotis

en: Month view vertical pane position
lt: Mėnesio rodinio vertikalaus skydelio pozicija

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
lt: Vertikalaus polangio padėtis tarp kalendoriaus sąrašų ir datos navigatoriaus kalendoriaus

en: Workday end hour
lt: Paskutinė darbo dienos valanda

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
lt: Paskutinė darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23

en: Workday end minute
lt: Paskutinė darbo dienos minutė

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
lt: Paskutinė darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: Workday start hour
lt: Pirma darbo dienos valanda

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
lt: Pirma darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23.

en: Workday start minute
lt: Pirma darbo dienos minutė

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
lt: Pirma darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: Workday start time for Monday
lt: Darbo pradžios laikas pirmadienį

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
lt: Laikas, kada prasideda darbo diena dvidešimt keturių valandų formatu HHMM, nuo 0000 iki 2359, -1, jei norite naudoti day-start-hour ir day-start-minute

en: Workday end time for Monday
lt: Darbo pabaigos laikas pirmadienį

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
lt: Laikas, kada baigiasi darbo diena dvidešimt keturių valandų formatu HHMM, nuo 0000 iki 2359, -1, jei norite naudoti day-end-hour ir day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
lt: Darbo pradžios laikas antradienį

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
lt: Laikas, kada baigiasi darbo diena dvidešimt keturių valandų formatu HHMM, nuo 0000 iki 2359, -1, jei norite naudoti day-start-hour ir day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
lt: Darbo pabaigos laikas antradienį

en: Workday start time for Wednesday
lt: Darbo pradžios laikas trečiadienį

en: Workday end time for Wednesday
lt: Darbo pabaigos laikas trečiadienį

en: Workday start time for Thursday
lt: Darbo pradžios laikas ketvirtadienį

en: Workday end time for Thursday
lt: Darbo pabaigos laikas ketvirtadienį

en: Workday start time for Friday
lt: Darbo pradžios laikas penktadienį

en: Workday end time for Friday
lt: Darbo pabaigos laikas penktadienį

en: Workday start time for Saturday
lt: Darbo pradžios laikas šeštadienį

en: Workday end time for Saturday
lt: Darbo pabaigos laikas šeštadienį

en: Workday start time for Sunday
lt: Darbo pradžios laikas sekmadienį

en: Workday end time for Sunday
lt: Darbo pabaigos laikas sekmadienį

en: The second timezone for a Day View
lt: Antroji laiko juosta dienos rodiniui

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
lt: Jei nustatyta, rodo antrąją laiko juostą dienos rodinyje. Reikšmė panaši į nustatytąją „timezone“ rakte

en: Recently used second time zones in a Day View
lt: Neseniai dienos rodinyje naudotos antrosios laiko juostos

en: List of recently used second time zones in a Day View
lt: Neseniai dienos rodinyje naudotų antrųjų laiko juostų sąrašas

en: Maximum number of recently used timezones to remember
lt: Maksimalus atsimenamų neseniai naudotų laiko juostų skaičius

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
lt: Maksimalus sąraše „day-second-zones“ atsimenamų neseniai naudotų laiko juostų skaičius

en: Default reminder value
lt: Numatytoji priminimo reikšmė

en: Number of units for determining a default reminder
lt: Vienetų skaičius, nurodantis numatytąjį priminimą

en: Default reminder units
lt: Numatytieji priminimo vienetai

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
lt: Numatytojo priminimo vienetai, „minutes“, „hours“ arba „days“

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje kategorijų laukelį

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti kategorijų laukelį

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje vaidmens laukelį

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti vaidmens laukelį

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje RSVP laukelį

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti RSVP laukelį

en: Show status field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje būsenos juostą

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti būsenos laukelį

en: Show timezone field in the event/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/susitikimų redaktoriuje laiko juostos laukelį

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti laiko juostos laukelį

en: Show type field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje tipo laukelį

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti tipo laukelį

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atliktas užduotis

en: Hide task units
lt: Paslėpti užduočių vienetus

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
lt: Vienetai užduočių paslėpimo nurodymui, „minutes“, „hours“ arba „days“

en: Hide task value
lt: Paslėpti užduoties reikšmę

en: Number of units for determining when to hide tasks
lt: Vienetų skaičius, nurodantis, kada reikia paslėpti užduotis

en: Hide cancelled events
lt: Paslėpti atšauktas užduotis

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atšauktas užduotis

en: Hide cancelled tasks
lt: Paslėpti atšauktas užduotis

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atšauktas užduotis

en: Horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp datos navigatoriaus kalendoriaus ir užduočių sąrašo, kada esama ne mėnesio rodinyje, pozicija taškais

en: Last reminder time
lt: Paskutinio perspėjimo laikas

en: Time the last reminder ran, in time_t
lt: Paskutinio įvykdyto perspėjimo laikas, time_t vienetais

en: Marcus Bains Line Color — Day View
lt: Markuso Beinso linijos spalva — Dienos rodinys

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
lt: Marko Beinso linijos piešimo spalva dienos rodinyje

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
lt: Markuso Beinso linijos spalva — Laiko juosta

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
lt: Marko Beinso linijos laiko juostoje (tuščia, jei nenurodyta kitaip) piešimo spalva

en: Marcus Bains Line
lt: Markuso Beinso linija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
lt: Ar piešti kalendoriuje Marko Beinso liniją (dabarties laiko linija)

en: Memo preview pane position (horizontal)
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija (horizontali)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas horizontaliai

en: Memo layout style
lt: Raštelių išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur raštelių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po raštelių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia raštelių sąrašo

en: Memo preview pane position (vertical)
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai

en: Month view horizontal pane position
lt: Mėnesio rodinio horizontalaus skydelio pozicija

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp vaizdo ir datos navigatoriaus kalendoriaus bei užduočių sąrašo, kada esama mėnesio rodinyje, pozicija taškais

en: Scroll Month View by a week, not by a month
lt: Ar slinkti mėnesio rodinį savaite, o ne mėnesiu

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
lt: Ar slinkti mėnesio rodinį savaite, o ne mėnesiu

en: Let the Month View start with the current week
lt: Leisti mėnesio rodiniui prasidėti einamąją savaite

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
lt: Ar mėnesio rodinys turi rodyti savaites pradedant einamąją, užuot prasidėjęs pirmąją mėnesio savaite.

en: Preferred New button item
lt: Pageidaujamas elementas mygtukui „Naujas“

en: Name of the preferred New toolbar button item
lt: Pageidaujamas įrankių juostos mygtuko „Naujas“ elementas

en: Primary calendar
lt: Pirminis kalendorius

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
lt: „Kalendoriaus“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) kalendoriaus UID

en: Primary memo list
lt: Pirminis raštelių sąrašas

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
lt: „Raštelių“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) raštelių sąrašo UID

en: Primary task list
lt: Pirminis užduočių sąrašas

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
lt: „Užduočių“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) užduočių sąrašo UID

en: Free/busy template URL
lt: Užimtumo šablono URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
lt: URL šablonas naudojamas kaip atsarginis užimtumo informacijos skelbimo variantas, %u yra pakeičiama naudotojo el. pašto adreso dalimi ir %d yra pakeičiama domenu

en: Recurrent Events in Italic
lt: Pasikartojantieji įvykiai kursyvu

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
lt: Rodyti dienas, kuriose yra pasikartojančiųjų įvykių, kursyvu apačioje kairėje esančiame kalendoriuje

en: Search range for time-based searching in years
lt: Paieškos rėžiai laiko paieškai metuose

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
lt: Kiek metų laiko paieška gali žiūrėti į priekį ar atgal nuo šiuo metu pasirinktus dienos ieškant pasikartojimo; numatyta dešimt metų

en: Show appointment end times in week and month views
lt: Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
lt: Ar rodyti įvykių pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Show appointment icons in the month view
lt: Rodyti paskyrimų piktogramas mėnesio rodinyje

en: Whether to show icons of events in the month view
lt: Ar rodyti įvykių p_iktogramas mėnesio rodinyje

en: Show the memo preview pane
lt: Rodyti raštelių peržiūros polangį

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
lt: Jei „teigiama“, pagrindiniame lange rodyti raštelių peržiūros polangį

en: Show the task preview pane
lt: Rodyti užduočių peržiūros polangį

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
lt: Jei „teigiama“, pagrindiniame lange rodyti užduočių peržiūros polangį

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
lt: Rodyti savaičių numerius dienos, darbo savaitės ir datų žvalgiklio rodinyje

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
lt: Ar įvairiose kalendoriaus vietose rodyti savaičių numerius

en: Vertical position for the tag pane
lt: Vertikali žymų polangio pozicija

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
lt: Rodyti užduotis ir raštelius kalendoriaus rodinyje

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
lt: Ar rodyti užduotis ir raštelius kalendoriaus rodinyje

en: Highlight tasks due today
lt: Paryškinti šiandien baigtinas užduotis

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
lt: Ar paryškinti šiandien atliktinas užduotis specialia spalva (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
lt: Užduočių, kurias reikia atlikti iki šiandien, spalva

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
lt: Užduočių, būtinų atlikti iki šiandienos, fono spalva „#rrggbb“ formatu. Naudojama kartu su task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija (horizontali)

en: Task layout style
lt: Užduočių išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur užduočių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po užduočių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia užduočių sąrašo

en: Task preview pane position (vertical)
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai

en: Highlight overdue tasks
lt: Paryškinti vėluojamas atlikti užduotis

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
lt: Ar paryškinti vėluojančias užduotis specialia spalva (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
lt: Vėluojamų atlikti užduočių spalva

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
lt: Užduočių, kurias vėluojama atlikti, fono spalva „#rrggbb“ formatu. Naudojama kartu su task-overdue-highlight.

en: Time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
lt: Intervalai minutėmis rodomi Dienos ir Darbo savaitės rodiniuose

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
lt: Numatytoji laiko juosta naudojama datoms ir laikui kalendoriuje, taip kaip yra neišverstoje Olseno laiko juostų duomenų bazėje. Pvz., „America/New York“

en: Twenty four hour time format
lt: Dvidešimt keturių valandų laiko formatas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
lt: Ar laikas turi būti rodomas 24 valandų formatu, vietoje am/pm formato

en: Default appointment reminder
lt: Numatytasis paskyrimo priminimas

en: Whether to set a default reminder for appointments
lt: Ar nurodyti numatytąjį paskyrimų priminimą

en: Use system timezone
lt: Naudoti sistemos laiko juostą

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
lt: Naudoti sistemos laiko juostą, o ne pasirinktąją Evolution programoje

en: First day of the week
lt: Pirmoji savaitės diena

en: Monday is a work day
lt: Pirmadienis yra darbo diena

en: Tuesday is a work day
lt: Antradienis yra darbo diena

en: Wednesday is a work day
lt: Trečiadienis yra darbo diena

en: Thursday is a work day
lt: Ketvirtadienis yra darbo diena

en: Friday is a work day
lt: Penktadienis yra darbo diena

en: Saturday is a work day
lt: Šeštadienis yra darbo diena

en: Sunday is a work day
lt: Sekmadienis yra darbo diena

en: Create events, memos and tasks as Private by default
lt: Numatytai kurti įvykius, raštelius bei užduotis kaip privačius

en: Draw events as flat, not shaded.
lt: Piešti plokščius įvykius, be šešėlių.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
lt: Ar rikiuoti dienas savaitės rodinyje iš kairės į dešinę, o ne iš viršaus į apačią.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
lt: Leisti tiesiogiai redaguoti įvykio santrauką ant jo paspaudus dienos, darbo savaitės, savaitės ar mėnesio rodinyje.

en: User-defined reminder times, in minutes
lt: Naudotojo nustatyta priminimo laikas minutėmis

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
lt: Ar naudoti markdown redaktorių aprašymui komponento redaktoriuje.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
lt: (Pasenęs) Savaitės pradžios diena, nuo sekmadienio (0) iki šeštadienio (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir neturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „week-start-day-name“.

en: (Deprecated) Work days
lt: (Pasenęs) Darbo dienos

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
lt: Dienos, kurioms bus rodoma darbo valandų pradžia ir pabaiga. (Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir neturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite raktus „work-day-monday“, „work-day-tuesday“ ir t. t.)

en: Previous Evolution version
lt: Ankstesnė Evolution versija

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
lt: Naujausia naudota Evolution versija, išreikšta kaip „pagrindinė.antraeilė.trečiaeilė“. Tai naudojama duomenų ir nustatymų perkėlimui iš senesnės į naujesnę versiją.

en: List of disabled plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: The list of disabled plugins in Evolution
lt: Išjungtų Evolution įskiepių sąrašas

en: The window’s X coordinate
lt: Lango X koordinatė

en: The window’s Y coordinate
lt: Lango Y koordinatė

en: The window’s width in pixels
lt: Lango plotis taškais

en: The window’s height in pixels
lt: Lango aukštis taškais

en: GNOME Calendar’s calendar import done
lt: GNOME Calendar kalendoriaus importavimas baigtas

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
lt: Ar kalendorius iš GNOME Calendar buvo importuotas ar ne

en: GNOME Calendar’s tasks import done
lt: GNOME Calendar užduočių importavimas baigtas

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
lt: Ar užduotys iš GNOME Calendar buvo importuotos ar ne

en: Check whether Evolution is the default mailer
lt: Patikrinti, ar Evolution yra numatytoji pašto programa

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
lt: Kaskart paleidus Evolution patikrinti, ar Evolution yra numatytoji pašto programa.

en: Default charset in which to compose messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama kuriant laiškus

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
lt: Koduotė, kuri yra numatytai naudojama kuriant laiškus. Jei nenustatyta, naudojama UTF-8.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
lt: Kableliais skiriami pageidaujamo redaktoriaus rašant laišką pavadinimai

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
lt: Jei pavadinimas neatitinka jokio žinomo redaktoriaus, naudojamas integruotas WebKit redaktorius. Veiksena nėra privaloma, tokiu atveju redaktorius naudojamas visoms palaikomoms veiksenoms. Galimos veiksenos: „plain“, „html“, „markdown-plain“, „markdown-html“ bei „markdown“. Verčių pavyzdžiai: „webkit“ (naudoti WebKit grynajam tekstui ir html), „plain:pirmasis,html:antrasis“ (naudoti „pirmasis“ grynajam tekstui, o „antrasis“ html)

en: Path where picture gallery should search for its content
lt: Kelias iki vietos, kurioje yra paveikslėlių galerija

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
lt: Ši reikšmė gali būti tuščia, kas reikštų, jog bus naudojamas sistemos paveikslėlių aplankas (paprastai ~/Paveikslėliai). Šis aplankas taip pat naudojamas, kai nustatytasis kelias rodo į neegzistuojantį aplanką

en: Spell check inline
lt: Rašybą tikrinti rašymo metu

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
lt: Rodyti rašymo klaidas laiško kūrimo metu.

en: Automatic link recognition
lt: Automatinis nuorodų atpažinimas

en: Recognize links in text and replace them.
lt: Atpažinti nuorodas tekste ir jas pakeisti.

en: Automatic emoticon recognition
lt: Automatinis šypsniukų atpažinimas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
lt: Atpažinti šypsniukus tekste ir juos pakeisti paveikslėliais ar unikodo simboliais.

en: Unicode emoticons
lt: Unikodo šypsniukai

en: Use Unicode characters for emoticons.
lt: Naudoti unikodo simbolius šypsniukams.

en: Attribute message
lt: Priskirti laišką

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
lt: Tekstas, įterpiamas atsakant į laišką ir kuriuo laiškas priskiriamas originaliam autoriui

en: Forward message
lt: Persiųsti laišką

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
lt: Tekstas, įterpiamas persiunčiant laišką ir kuriuo pranešama, jog toliau pateikiamas persiųstas laiškas

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
lt: Tekstas, įterpiamas atsakant į laišką (rašant atsakymą viršuje) ir kuriuo pranešama, jog toliau pateikiamas originalus laiškas

en: Group Reply replies to list
lt: Pašto konferencijose rašomas grupinis atsakymas

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
lt: Užuot naudojant „Atsakyti visiems“ veikseną, pasirinkus šį parametrą, spustelėjus įrankių juostoje mygtuką „Grupinis atsakymas“, bandoma atsakyti laišku tik į pašto konferenciją, kurioje gavote laišką, kuriam dabar rašote atsakymą.

en: Put the cursor at the bottom of replies
lt: Padėti žymiklį atsakymų apačioje

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
lt: Naudotojai nuolat nesutaria, kur turėtų būti padedamas žymiklis atsakant į laišką. Ši parinktis nurodo, ar žymiklis yra laiško viršuje, ar apačioje.

en: Always request read receipt
lt: Visada prašyti perskaitymo patvirtinimo

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
lt: Ar automatiškai prie kiekvieno laiško pridėti perskaitymo patvirtinimo prašymą.

en: What mode open the composer with
lt: Kokia veiksena atverti redaktorių

en: Spell checking languages
lt: Rašybos tikrinimo kalbos

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
lt: Žodyno kalbų kodų, naudojamų rašybos tikrinimui, sąrašas.

en: List of recently used spell checking languages
lt: Paskutinių naudotų rašybos tikrinimo kalbų sąrašas

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
lt: Žodyno kalbų kodų, neseniai naudotų rašybos tikrinimui, sąrašas.

en: How many recently used spell checking languages to remember
lt: Kiek neseniai naudotų rašybos tikrinimo kalbų įsiminti

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Slapta kopija“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Slapta kopija“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Kopija“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti lauką „Kopija“ siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu „Rodymas“, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “From” override field when sending a mail message
lt: Rodyti „Nuo“ perrašomą lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Nuo“ perrašomą lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu „Rodymas“, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Nuo“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Nuo“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
lt: Atsakant įterpti parašą virš originalaus laiško

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
lt: Automatiškai įjungti PGP arba S/MIME atsakant į laiškus, kurie taip pat yra pasirašyti PGP arba s/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
lt: Koduoti failų vardus Outlook/GMail būdu

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
lt: Šifruoti failų vardus el. laiškų antraštėse tokiu būdu, kaip tai daro Outlook ar GMail, idant šios sistemos galėtų teisingai atvaizduoti failų vardus, kuriuose yra Evolution programos pateikiamų UTF-8 simbolių, kadangi jos nesilaiko RFC 2231 standarto, o naudoja neteisingą RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
lt: Siųsti laiškus per siunčiamų laiškų aplanką

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
lt: Visada siunčiant įrašyti laiškus siunčiamų laiškų aplanke, kad vėliau būtų galima pasirinkti, kada laiškai bus siunčiami.

en: Include signature in new messages only
lt: Įtraukti parašą tik į naujus laiškus

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
lt: Įtraukti pasirinktą parašą tik į naujus laiškus, bet nepridėti parašo į atsakymus bei persiuntimus.

en: Put personalized signatures at the top of replies
lt: Rašyti suasmeninus parašus atsakymų viršuje

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
lt: Naudotojai nuolat nesutaria, kur turėtų būti užrašomas jų parašas atsakant į laišką. Ši parinktis nurodo, ar parašas yra laiško viršuje, ar apačioje.

en: Do not add signature delimiter
lt: Nepridėti parašų skyriklio

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
lt: Nustykite TEIGIAMĄ, jei nenorite rašydami laišką prieš savo parašą pridėti parašo atskyriklio.

en: Keep original message signature in replies
lt: Palikti originalaus laiško parašą atsakymuose

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
lt: Kai nustatyta TEIGIAMA, palikti originalaus laiško parašą atsakymuose, priešingu atveju pašalinti parašą ir viską po juo atsakant į laišką.

en: Ignore list Reply-To:
lt: Nepaisyti pašto konferencijų atgalinio adreso

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
lt: Kai kurios konferencijos nustato atgalinio adreso antraštę, viliodamos naudotojus siųsti atsakymus į konferenciją, netgi tada, kai jie pageidauja, jog programa Evolution siųstų asmeniškai adresuotą atsakymą. Nustačius teigiamą reikšmę, programa bandys nepaisyti tokių atgalinio adreso antraščių, idant laiškai būtų siunčiami taip, kaip jūs pageidaujate. Jeigu atsakinėjate asmeniškai, bus rašomas asmeniškai adresuotas laiškas, o jei spustelėsite „Atsakyti į konferenciją“, bus atsakoma į konferenciją. Tai atliekama palyginant atgalinio adreso (Reply-To) antraštę su konferencijos (List-Post) antrašte, jei tokia yra.

en: List of localized “Re”
lt: Lokalizuotų „Re“ sąrašas

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
lt: Kableliais skiriamas lokalizuotų „Re“ santrumpų sąrašas, praleidžiamas temoje atsakant į laišką papildomai prie standartinio „Re“ priešdėlio. Pvz „Ats,SV“.

en: List of localized “Re” separators
lt: Lokalizuotų „Re“ skirtukų sąrašas

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
lt: Lokalizuotų „Re“ skirtukų sąrašas, naudojamų praleisti temoje atsakant į laišką, papildomai prie standartinio „:“ ir Unikodo „︰“ skirtukų.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
lt: Naudoto lokalizuotus „Fwd“ ir „Re“ laiškų antraštėse

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
lt: Kai nustatytas teigiamai, naudojami lokalizuoti „Fwd“ bei „Re“ laiško santraukoje atsakant bei persiunčiant taip, kaip pateikiama dabartinės lokalės vertime, priešingu atveju naudojama nelokalizuota versija.

en: Number of characters for wrapping
lt: Simbolių skaičius laužymui

en: Will autowrap lines after given number of characters.
lt: Ar automatiškai laužyti ties nurodytu simbolių skaičiumi.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
lt: Kam ir Kopijos gavėjų skaičius, nuo kada klausti „prompt-on-many-to-cc-recips“

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
lt: Kada klausti, kai Kam ir Kopijos gavėjų skaičius pasiekia šią reikšmę

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
lt: Ar visada rodyti pasirašymo bei šifravimo mygtukus įrankinėje

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
lt: Jei nustatyta „teigiama“, pasirašymo bei šifravimo mygtukai PGP arba S/MIME bus visada rodomi redaktoriaus įrankinėje. Priešingu atveju jie bus rodomi tik kai naudojami.

en: Wrap quoted text in replies
lt: Laužyti cituojamą tekstą atsakymuose

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
lt: Nustačius teigiamai cituojamas tekstas atsakymuose bus laužomas.

en: Paste plain text as preformatted
lt: Įdėti grynąjį tekstą kaip formatuotą

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
lt: Kai įjungta, įdėti grynąjį tekstą į redaktorių kaip formatuotą paragrafą. Kai neįjungta, įdėti kaip įprastinį paragrafą.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
lt: Konvertuoti UTC laiką atsakymuose į vietinį laiką

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
lt: Ar laikas atsakyme turi būti konvertuotas į vietinį, kai jis yra UTC laiške.

en: Mark replied to messages as read
lt: Pažymėti atsakytus laiškus kaip skaitytus

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
lt: Atsakant į laišką bei pažymint jį kaip atsakomą, taip pat jį pažymėti kaip perskaitytą.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
lt: Ar paleisti grynojo teksto rašyklę suformatuotos pastraipos veiksena

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
lt: Kai nustatyta teigiama, nauji grynojo teksto laiškai turi iš anksto pasirinktą suformatuotos pastraipos veikseną. Priešingu atveju bus naudojama įprastinė pastraipos veiksena.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
lt: Ar laikytis laiško antraštės užuominos Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
lt: Nustatykite neigiamą automatinio priedų rodymo blokavimui kai naudojama Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
lt: Failo įrašymo formatas tempimo ir numetimo veiksmui

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
lt: Gali būti „mbox“ arba „pdf“.

en: Show image animations
lt: Rodyti paveikslėlių animacijas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
lt: Įjungti animuotus paveikslėlius HTML laiškuose. Daugelį naudotojų animuoti paveikslėliai erzina ir jie pageidauja verčiau matyti statinius paveikslėlius.

en: Enable or disable type ahead search feature
lt: Įjungti arba išjungti rinkimo priekyje paieškos funkciją

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
lt: Įjungti šoninės juostos paieškos funkciją įgalinant interaktyviai ieškoti aplankų vardų.

en: Enable or disable magic space bar
lt: Įjungti arba išjungti stebuklingąjį tarpo klavišą

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti tarpo klavišą slinkimui žinučių peržiūroje, sąraše ir aplankuose.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
lt: Įjunkite norėdami naudoti panašius laiškų sąrašo rodymo nustatymus visiems aplankams

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
lt: Įjunkite norėdami naudoti panašius laiškų sąrašo rodymo nustatymus visiems aplankams.

en: Enable to use the same search settings for all folders
lt: Įjunkite norėdami naudoti tuos pačius paieškos nustatymus visiems aplankams

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
lt: Tai galioja tik kartu su „global-view-setting“.

en: Mark citations in the message “Preview”
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas

en: Mark citations in the message “Preview”.
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas.

en: Citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: Citation highlight color.
lt: Citatų išskyrimo spalva.

en: Enable/disable caret mode
lt: Perjungia žymeklio veikseną

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
lt: Įjungti žymeklio veikseną, kad skaitant laišką būtų galima matyti žymeklį.

en: Default charset in which to display messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus

en: Default charset in which to display messages.
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
lt: Automatiškai įkelti HTML laiškų paveikslėlius per HTTP

en: Show notification about missing remote content
lt: Rodyti pranešimus apie trūkstamą nuotolinį turinį

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
lt: Kai laiškų peržiūra rodo laiškus, kuriems reikia parsiųsti nuotolinį turinį, o parsiuntimas nėra leidžiamas naudotojui ar tinklalapiui, tuomet rodyti pranešimą apie tai peržiūros skydelio viršuje.

en: Show Animations
lt: Rodyti animacijas

en: Show animated images as animations.
lt: Rodyti animuotus paveikslėlius kaip animacijas

en: Show all message headers
lt: Rodyti visas laiško antraštes

en: Show all the headers when viewing a messages.
lt: Peržiūrint laišką rodyti visas antraštes.

en: List of headers to show when viewing a message.
lt: Antraštės, rodomos peržiūrint laišką.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
lt: Kiekviena antraštė yra pora: antraštės pavadinimas ir loginė reikšmė, nurodanti, ar antraštė yra įjungta. Išjungtos antraštės nerodomos peržiūrint laišką, bet vis dar yra išvardintos nuostatose.

en: Show photo of the sender
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško skaitymo dalyje.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
lt: Rasti siuntėjo nuotrauką libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
lt: Leisti ieškoti siuntėjo nuotraukos libravatar.org

en: Mark as Seen after specified timeout
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo

en: Mark as Seen after specified timeout.
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo.

en: Mark as Seen always after specified timeout
lt: Visada pažymėti matytu po nurodyto laiko tarpo

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
lt: Jei nustatyta teigiama, pažymėtas laiškas bus nustatytas neperskaitytu po nurodyto laiko bei po aplanko pakeitimo.

en: Timeout for marking messages as seen
lt: Laiko tarpas, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
lt: Laiko tarpas milisekundėmis, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus.

en: Show Attachment Bar
lt: Rodyti priedų juostą

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
lt: Rodyti priedų juostą žemiau laiško peržiūros polangio, kai laiškas turi priedų.

en: Sender email-address column in the message list
lt: Siuntėjo el. pašto stulpelis laiškų sąraše

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
lt: Rodyti siuntėjo el. paštą atskirame stulpelyje laiškų sąraše.

en: Show deleted messages in the message-list
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus (juos perbraukiant).

en: Show junk messages in the message-list
lt: Laiškų sąraše rodyti šlamštą

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
lt: Laiškų sąraše rodyti šlamštą laiškus (juos perbraukiant raudonai).

en: Enable Unmatched search folder
lt: Įjungti paieškos aplanką „Neatitinkantys“

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
lt: Įjungti paieškos aplanką Neatitiko. Nieko nedaro, jei paieškos aplankai yra išjungti.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
lt: Paslepia laiškų peržiūrą šiame aplanke ir atžymi visus laiškus

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
lt: Šis raktas perskaitomas tik kartą, tuomet jo reikšmė nustatoma į „neigiamą“. Taip atžymimi laiškai sąraše ir paslepiama to aplanko peržiūra.

en: Height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

en: Height of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
lt: Ar laiškų antraštės yra sutrauktos naudotojo sąsajoje

en: Width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: Width of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
lt: Išdėstymo stilius nurodo peržiūros polangio padėtį laiškų sąrašo atžvilgiu. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po laiškų sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia laiškų sąrašo.

en: Variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

en: The variable width font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas kintamo pločio šriftas.

en: Terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: The terminal font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas terminalo šriftas.

en: Use custom fonts
lt: Naudoti savo šriftus

en: Use custom fonts for displaying mail.
lt: Laiško rodymui naudoti pasirinktinius šriftus.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
lt: Suglaudinti adresų rodymą laukeliuose Kam/kopija/slapta kopija

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
lt: Suglaudinti adresų rodymą  laukeliuose Kam/kopija/slapta kopija iki skaičiaus, nurodyto address_count rakte.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
lt: Adresų skaičius rodomas Kam/kopija/slapta kopija laukelyje

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
lt: Čia nurodomas adresų, rodomų numatytame laiškų sąrašo rodinyje, skaičius, po kurio rodomas „...“.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
lt: Rodyti laiškus antraštės dalyje peržiūroje kai yra prieinamas vardas

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
lt: Kai nustatyta neigiamai, pašto adresai, kurie turi ir vardo, ir el. pašto dalis antraštėse, tokiose kaip Gavėjas/Kopija/Nematoma kopija, bus rodoma tik vardo dalis be el. pašto, o vardas bus spaudžiamas.

en: Thread the message-list based on Subject
lt: Kurti laiškų sąrašo gijas remiantis laiškų temomis

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
lt: Ar naudoti gijų rūšiavimą pagal antraštes, jei laiškai neturi In-Reply-To arba Reference antraščių.

en: Default value for thread expand state
lt: Numatytoji gijų išplėtimo reikšmė

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos pagal numatytuosius nustatymus turėtų būti išplėstos, ar sutrauktos. Pakeitus reikės paleisti Evolution iš naujo.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
lt: Ar rikiuoti gijas pagal kiekvienos gijos naujausią pranešimą.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos turėtų būti surikiuotos remiantis vėliausia žinute kiekvienoje gijoje, o ne pagal žinutės datą. Pakeitus, reikės paleisti Evolution iš naujo.

en: Whether sort thread children always ascending
lt: Ar visada rikiuoti gijos narius didėjimo tvarka

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
lt: Nurodo, ar gijos visada turėtų būti surikiuotos remiantis didėjimo tvarka, o ne ta pačia tvarka, kaip viršutiniame lygyje.

en: Whether to compress thread level
lt: Ar sutraukti gijos lygį

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
lt: Nustatyti TEIGIAMĄ gijų lygiams suspausti, kad plokšti pokalbiai nebūtų tokie gilūs.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
lt: Aplanko medyje paskyras rikiuoti abėcėlės tvarka

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
lt: Parodo, kaip rikiuoti paskyras aplanko medyje naudojamame pašto rodinyje. Kai nustatyta teigiama, paskyros rikiuojamos abėcėlės tvarka, išskyrus šio kompiuterio ir paieškos aplankus, kitais atvejais paskyros rikiuojamos remiantis tvarka, kurią paskyrė naudotojas

note: #-#-#-#-#  1332 (mailfilteragent)  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: Log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: Log filter actions to the specified log file.
lt: Registruoti filtrų veiksmus į nurodytą žurnalo failą.

en: Logfile to log filter actions
lt: Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
lt: Jei nenustatyta arba yra „stdout“, tuomet žurnalas yra rašomas į stdout vietoje failo.

en: Flush Outbox after filtering
lt: Išvalyti paruoštų siųsti laiškų aplanką po filtravimo

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
lt: Ar išvalyti paruoštų siųsti laiškų aplanką po filtravimo. Paruoštų siųsti laiškų aplankas bus išvalytas tik po to, kai bus panaudotas filtras „Persiųsti“ ir nuo to bus praėjusi maždaug viena minutė.

en: Default forward style
lt: Numatytasis persiuntimo stilius

en: Default reply style
lt: Numatytasis atsakymo stilius

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
lt: Persiuntimo ir atsakymo kalbos atributas, pvz. lt_LT. Tuščia eilutė reiškia tą pačią kalbą kaip naudotojo sąsaja.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
lt: Klausti siunčiant naudojant klaviatūros trumpinį (Vald+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti laišką naudojant klavišų trumpinį.

en: Prompt on empty subject
lt: Užklausti, kai tema nenurodyta

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti laišką nenurodžius temos.

en: Prompt when emptying the trash
lt: Įspėti, kai išvaloma šiukšlinė

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti šiukšlinę.

en: Prompt when user expunges
lt: Įspėti naudotoją išvalymo metu

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti aplanką.

en: Prompt when user calls Empty Junk
lt: Įspėti naudotoją, kai prašoma išvalyti šlamštą

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti šlamštą iš aplanko.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
lt: Atsiklausti siunčiant laiškus gavėjams, kurie nenurodyti el. pašto adresų forma

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
lt: Įjungia/išjungia pakartotinius perspėjimus apie tai, jog siunčiate laišką gavėjams, kurie nurodyti ne el. pašto adresų forma

en: Prompt when user only fills Bcc
lt: Paklausti patvirtinimo, kai užpildomi tik slaptos kopijos gavėjų laukai

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
lt: Paklausti prieš siunčiant laiškus, kuriuose yra tik slaptos kopijos gavėjai.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti HTML laišką to nenorintiems adresatams

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
lt: Paklausti, kai siunčiamas HTML laiškas adresatams, kurie gali nenorėti gauti HTML formato laiškų.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma išsiųsti 10 ar daugiau laiškų vienu metu

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
lt: Jeigu naudotojas bando tuo pačiu metu atverti 10 ar daugiau laiškų, paklausti jo ar jis tikrai nori tai padaryti.

en: Prompt while marking multiple messages
lt: Įspėti naudotoją pažymint keletą laiškų

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
lt: Išjungia/įjungia paklausimą žymint keletą laiškų vienu metu.

en: Prompt when deleting messages in search folder
lt: Paklausti patvirtinimo trinant paieškos aplanke esančius laiškus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad žinutės ištrynimas iš paieškos aplanko visam laiko ištrina žinutę, o ne tik pašalina ją iš paieškos rezultatų.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lt: Klausia, ar kopijuoti aplanką tempiant ir numetant aplankų medyje

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
lt: Galimos reikšmės: „never“ — neleisti kopijuoti tempiant ir numetant, „always“ — leisti kopijuoti tempiant ir numetant arba „ask“ — (ar bet kokia kita reikšmė) – klausti naudotojo.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lt: Klausia, ar perkelti aplanką tempiant ir numetant aplankų medyje

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
lt: Galimos reikšmės: „never“ — neleisti perkelti tempiant ir numetant, „always“ — leisti perkelti tempiant ir numetant arba „ask“ — (ar bet kokia kita reikšmė) – klausti naudotojo.

en: Prompt when replying privately to list messages
lt: Įspėti, kai rašomas asmeninis atsakymas į pašto konferencijos laiškus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad siunčiate asmeninį atsakymą į laišką, gautą pašto konferencijoje.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
lt: Įspėti, kai pašto konferencija siekia perimti asmeninius atsakymus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
lt: Įjungiami/išjungiami pakartotiniai pranešimai, įspėjantys, kad bandote išsiųsti asmeninį atsakymą laiškui, gautam pašto konferencijoje, kai tuo tarpu konferencijoje yra nustatyta atgalinio adreso antraštė, nukreipianti jūsų atsakymą atgal į šią konferenciją

en: Prompt when replying to many recipients
lt: Įspėti, kuomet atsakinėjama daugeliui gavėjų

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad siunčiate atsakymą daugeliui žmonių.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
lt: Klausti perjungiant redaktoriaus formatą ir turinys praras formatavimą

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
lt: Įjungia/išjungia pakartotinius perspėjimus apie perjungiamą redaktoriaus formatą ir formatavimo praradimą turinyje.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
lt: Įspėti, kuomet atsakinėjama daugeliui gavėjų (kam ir kopija)

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
lt: Įjungia arba išjungia pranešimą, kai siunčiama daugeliui „Kam“ ir „Kopija“ gavėjų. Ribą nustato raktas „composer-many-to-cc-recips-num“.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
lt: Automatinio laiškų naršymo lango užvertimo tvarką persiunčiant ar atsakant į rodomą laišką.

en: Empty Trash folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti šiukšlių aplankus

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus šiukšlių aplankus išeinant iš Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Last time Empty Trash was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė, dienomis nuo 1970 m. sausio 1 d. (epochos).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
lt: Trukmė sekundėmis, kiek būsenos juostoje turi būti rodoma klaida

en: Level beyond which the message should be logged.
lt: Lygmuo, po kurio žinutė turėtų būti užregistruota žurnale.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
lt: Galimos trys reikšmės: 0 – klaidos; 1 – įspėjimai; 2 – derinimo pranešimai.

en: Show original “Date” header value.
lt: Rodyti pradinę antraštės „Data“ reikšmę.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
lt: Rodyti pradinę antraštę „Data“ (rodant vietinį laiką tik jei skiriasi laiko juosta). Kitu atveju, visada rodyti antraštės „Data“ reikšmę naudotojo pageidaujamu formatu ir vietinę laiko juostą.

en: List of Labels and their associated colors
lt: Etikečių ir su jomis susijusių spalvų sąrašas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
lt: Evolution pašto komponentui žinomų žymių sąrašas. Sąraše yra eilutės, kuriose yra name:color, kur spalvai naudojama HTML šešioliktainis kodas.

en: Check incoming mail being junk
lt: Filtruoti brukalą tarp gaunamų laiškų

en: Run junk test on incoming mail.
lt: Vykdyti brukalo testą gaunamiems laiškams.

en: Empty Junk folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti brukalo aplankus

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus brukalo aplankus išeinant iš Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp brukalo išvalymų uždarant programą

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp brukalo išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Last time Empty Junk was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas brukalas

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas brukalas, dienomis nuo 1970 m. sausio 1 d. (epochos).

en: The default plugin for Junk hook
lt: Numatytasis brukalo tikrinimo įskiepis

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
lt: Tai yra numatytasis brukalo įskiepis, tačiau yra įjungti keli įskiepiai. Jei įskiepis, nurodytas numatytuoju, būtų išjungtas, kiti prieinami įskiepiai nebūtų automatiškai naudojami vietoj jo.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų knygoje siuntėjo el. pašto adreso

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
lt: Nurodo, ar ieškoti siuntėjo el. pašto adreso adresų knygoje. Jei toks randamas, laiškas neturėtų būti šiukšlė. Ieškoma adresų knygose, pažymėtose automatiniam užbaigimui. Jei naudojamos nutolusios užrašų knygutės, pvz., LDAP, paieška gali užtrukti.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų brukalo filtravimui tik vietinėje adresų knygoje

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
lt: Šis parametras susijęs su raktu lookup_addressbook ir naudojamas norint nustatyti, ar ieškoti adresų vietinėje adresų knygoje tik tam, kad laiškuose nuo žinomų siuntėjų nebūtų ieškoma brukalo.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
lt: Nurodo, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo atfiltravimui

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
lt: Nustato, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo filtravimui. Jei šis parametras įjungtas ir nurodytos antraštės, brukalo filtravimas pagreitės.

en: Custom headers to use while checking for junk.
lt: Ieškant brukalo naudojamos pasirinktines antraštės.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
lt: Ieškant brukalo naudojamos pasirinktinės antraštės. Sąrašo elementai yra tokio formato eilutė: „antraštėsvardas=reikšmė“.

en: UID string of the default account.
lt: Numatytosios paskyros UID simbolių seka.

en: Save directory
lt: Įrašymo aplankas

en: Directory for saving mail component files.
lt: Laiško komponentų failų saugojimo aplankas.

en: Composer load/attach directory
lt: Rašyklės įkėlimo/prikabinimo katalogas

en: Directory for loading/attaching files to composer.
lt: Failų įkėlimo/prijungimo aplankas.

en: Check for new messages on start
lt: Ieškoti naujo pašto paleidus programą

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
lt: Ar ieškoti naujų laiškų paleidus Evolution. Tuo pačiu išsiunčiami laiškai, laukiantys siunčiamųjų laiškų aplanke.

en: Check for new messages in all active accounts
lt: Automatiškai ieškoti naujų laiškų visose suaktyvintose paskyrose

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
lt: Ar ieškoti naujų laiškų visose suaktyvintose paskyrose, nepaisant paskyrų parametro „Ieškoti naujų laiškų kas X minutes“. Šis parametras naudojamas tik kartu su parametru „send_recv_on_start“.

en: Server synchronization interval
lt: Serverio sinchronizacijos intervalas

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
lt: Nurodo kaip dažnai vietiniai pakeitimai sinchronizuojami su nutolusiu pašto serveriu. Intervalas turi būti bent 30 sekundžių.

en: Allow expunge in virtual folders
lt: Leisti sutraukti virtualius aplankus

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
lt: Leidžia sutraukti virtualius aplankus, tai reiškia, kad virtualiems aplankams bus galima iškviesti Aplankas→Sutraukti, o pats sutraukimas bus atliktas visiems ištrintiems laiškams visuose aplankuose virtualaus aplanko viduje, ne tik ištrintiems laiškams tame aplanke.

en: Inherit theme colors in HTML format
lt: Paveldėti temos spalvas HTML formate

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
lt: Kai įjungta, temos fono, teksto ir saitų spalvos siunčiamos rezultato HTML laiške.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
lt: Archyvo aplankas šio kompiuterio aplankams.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
lt: Archyvo aplankas, naudojamas Laiškai|Archyvas... savybei, kai esama šio kompiuterio aplanke.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
lt: Ar rodyti darbų juostą pagrindiniame lange

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
lt: Įrašo, ar darbų juosta yra matoma pagrindiniame lange.

en: Width of the To Do bar in the main window
lt: Darbų juostos plotis pagrindiniame lange

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
lt: Saugo darbų juostos plotį pagrindiniame lange

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
lt: Ar darbų juosta turi būti matoma polangyje

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
lt: Įrašo, ar darbų juosta yra matoma polangyje.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
lt: Darbų juostos plotis polangyje

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
lt: Įrašo darbų juostos plotį polangyje.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
lt: Ar darbų juosta turi taip pat rodyti užbaigtas užduotis

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
lt: Įrašo, ar darbų juosta turi taip pat rodyti užbaigtas užduotis.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
lt: Ar darbų juosta turi taip pat rodyti užduotis be termino

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
lt: Įrašo, ar darbų juosta turi taip pat rodyti užduotis be termino.

en: How many days to show in the To Do bar
lt: Kiek dienų rodyti darbų juostoje

en: Values out of range are clamped to the boundary.
lt: Vertės už ribų bus apribotos iki ribos.

en: Show start up wizard
lt: Rodyti paleidimo vedlį

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
lt: Ar rodyti pradžios vedlį, kai nėra sukonfigūruota pašto paskyra.

en: Whether go to the previous message after message deletion
lt: Ar pereiti prie ankstesnio laiško po ištrynimo

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
lt: Jei nustatyta teigiama, pereina prie ankstesnio laiško ištrynus pažymėtą laišką; pereina prie kito laiško, jei nustatyta neigiama.

en: Show Subject above Sender in Messages column
lt: Rodyti temą virš siuntėjo laiškų stulpelyje

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
lt: Ar rodyti temą virš siuntėjo (nuo/gavėjo) laiškų stulpelyje, paprastai rodoma vertikaliame/plačiame rodinyje laiškų sąraše

en: Visually wrap long lines in composer
lt: Vizualiai laužyti eilutes redaktoriuje

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
lt: Ar vizualiai laužyti ilgas teksto eilutes išvengiant horizontalios slinkties

en: Alternative reply style
lt: Alternatyvusis atsakymo stilius

en: Composer mode to use.
lt: Naudotina redaktoriaus veiksena.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
lt: Padėti žymiklį alternatyvių atsakymų apačioje

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
lt: Nurodo, ar žymiklis yra patalpinamas laiško viršuje ar apačioje naudojant alternatyvų atsakymą.

en: Put the signature at the top of the message
lt: Rašyti parašus atsakymų viršuje

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
lt: Nurodo, ar parašas yra patalpinamas laiško viršuje, ar apačioje, naudojant alternatyvų atsakymą.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
lt: Pritaikyti pasirinktą šabloną naudojant alternatyvų atsakymą

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
lt: Paskutinio pasirinkto šablono aplanko URI alternatyviam atsakymui

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
lt: Paskutinio pasirinkto šablono laiško UID alternatyviam atsakymui

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
lt: Ar išsaugoti pradinio laiško temą pritaikant šabloną alternatyviam atsakymui

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
lt: Ar nustatyti pagrindinę dalį mailto: URI kaip suformatuota pastraipos stiliuje. Jei nustatyta „neigiama“, bus naudojamas įprastinis pastraipos stilius.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
lt: Užverti laiškų naršyklės langą, kai pasirinktas laiškas yra ištrinamas arba pažymimas šlamštu.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
lt: Suskleisti archyvo aplankus perkeliant/kopijuojant laišką į aplanką ir pereiti į aplankų pasirinkimus.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
lt: Kus ieškoti gavėjo S/MIME liudijimų ar PGP raktų šifruojant laiškus.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
lt: Vertė „off“ visiškai išjungia liudijimų paiešką; vertė „autocompleted“ pateikia liudijimus tik automatiškai užbaigiamiems kontaktams; vertė „books“ naudoja liudijimus iš automatiškai užbaigtų kontaktų bei ieško knygose, pažymėtose automatiniam užbaigimui.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
lt: Ar siuntimas/gavimas taip pat turėtų parsiųsti laiškus atsijungimo veiksenai.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
lt: Jei įjungta, kiekvieną kartą siunčiant/gaunant taip pat vykdomas laiškų veiksenai atsijungus sinchronizavimas. Šis parametras numatytai yra išjungtas.

en: Whether display delivery notification parts inline.
lt: Ar rodyti perspėjimus apie pristatymus programos viduje.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
lt: Jei įjungta, laiškas/pristatymo-būsena ir laiškas/išdėstymo-pranešimas dalys yra rodomos automatiškai viduje.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
lt: Ar nepaisyti spalvų, pateiktų HTML formato laiškuose.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
lt: Jei įjungta, HTML laiškuose spalvų yra nepaisoma, taip priverstinai naudojant darbastalio temos spalvas.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
lt: Ar išlaikyti aplankų išskleidimo būseną kopijuojant/perkeliant aplanką.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
lt: Kai įjungta, aplanko kopijavimo/perkėlimo dialogas išlaikys dialogo aplankų išskleidimo būseną, priešingu atveju visi aplankai bus išskleisti.

en: Size limit for text attachments to show
lt: Dydžio riba rodomiems teksto priedams

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
lt: Nusako dydį kilobaitais, ribojimą teksto priedų rodymui laiško peržiūroje. Tai, kas viršija šią ribą, nebus rodoma tiesiogiai.

en: (Deprecated) Default forward style
lt: (Pasenęs) Numatytasis persiuntimo stilius

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „forward-style-name“

en: (Deprecated) Default reply style
lt: (Pasenęs) Numatytasis atsakymo stilius

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „reply-style-name“.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
lt: (Pasenęs) Pasirinktinių antraščių sąrašas ir jų įjungimas / išjungimas.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „show-headers“.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
lt: (Pasenęs) Įkelti HTML laiškų paveikslėlius per HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „image-loading-policy“.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
lt: (Pasenęs) Klausia, ar užverti laiško langą, kai naudotojas persiunčia ar atsako į lange rodomą laišką

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „browser-close-on-reply-policy“.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
lt: ['prisegtas','prisegiau','priedas','pridėtas','pridedu','pridėjau']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis.

en: Address book source
lt: Adresų knygos šaltinis

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
lt: Adresų knygelė automatiškai sinchronizuojamiems kontaktams.

en: Auto sync Pidgin contacts
lt: Automatiškai sinchronizuoti Pidgin kontaktus

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
lt: Ar Pidgin kontaktai turėtų būti automatiškai sinchronizuoti.

en: Enable autocontacts
lt: Įjungti automatinius kontaktus

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
lt: Ar kontaktai turėtų būti automatiškai pridėti į naudotojo adresų knygą.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
lt: Ar nustatyti „Failo vietos“ lauką kaip „Pirmą paskutinį“

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
lt: Nustatyti failo vietą kaip „Pirmą paskutinį“ vietoje „Paskutinio, pirmo“

en: Pidgin address book source
lt: Pidgin adresų knygos šaltinis

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
lt: Adresų knyga automatiškai iš Pidgin sinchronizuotiems kontaktams.

en: Pidgin check interval
lt: Pidgin tikrinimo intervalas.

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
lt: Tikrinimo intervalas Pidgin kontaktų sinchronizavimui.

en: Pidgin last sync MD5
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo MD5

en: Pidgin last sync MD5.
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo MD5.

en: Pidgin last sync time
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo laikas

en: Pidgin last sync time.
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo laikas.

en: List of Custom Headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
lt: Šis raktas nurodo pasirinktinių antraščių, kurias galite įterpti siunčiamame laiške, sąrašą. Antraštės ir antraštės reikšmės nurodymo formatas yra toks: pasirinktinės antraštės pavadinimas, po jo einantis ženklas „=“ ir „;“ atskirtos reikšmės

en: Default External Editor
lt: Numatytoji išorinė rengyklė

en: The default command that must be used as the editor.
lt: Numatytoji komanda, naudotina kaip rengyklė.

en: Automatically launch when a new mail is edited
lt: Automatiškai paleisti, kai redaguojamas naujas laiškas

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
lt: Automatiškai paleisti redaktorių, kai laiško rengyklėje paspaudžiamas klavišas.

en: Insert Face picture by default
lt: Įterpti veido paveikslėlį, jei nenurodyta kitaip

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
lt: Ar įterpti veido paveikslėlį išsiunčiamuose laiškuose, jei nenurodyta kitaip. Prieš pažymint šią parinktį turėtų būti nustatytas paveikslėlis, antraip nieko nenutiks.

en: Delete processed
lt: Ištrynimas apdorotas

en: Whether to delete processed iTip objects
lt: Ar trinti apdorotus iTip objektus

en: Preserve existing reminder by default
lt: Numatytai išsaugoti esamą priminimą

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
lt: Ar numatytai nustatyti parametrą esamam priminimui

en: Show invitation description provided by the sender
lt: Rodyti kiekvieno siuntėjo kvietimo aprašymą

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
lt: Nustatyti teigiama kiekvieno siuntėjo kvietimo aprašymui rodyti, jei toks yra

en: Notify new messages for Inbox only.
lt: Pranešti gavus naujų laiškų tik Gautų laiškų aplanke.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
lt: Ar pranešti apie naujus laiškus tik Gautų laiškų aplanke.

en: Enable D-Bus messages.
lt: Įjungti D-Bus pranešimus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
lt: Generuoja D-Bus pranešimą, kai gaunamas naujas laiškas.

en: Enable icon in notification area.
lt: Įjungti mirksinčią piktogramą pranešimų srityje.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
lt: Rodyti naujų laiškų piktogramą pranešimų srityje kai ateina naujų pranešimų.

en: Popup message together with the icon.
lt: Iššokantis pranešimas su piktograma.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
lt: Ar rodyti pranešimą virš piktogramos, kai gaunamas naujas laiškas.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
lt: Įjungti garsinius pranešimus kai ateina naujų pranešimų.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
lt: Ar groti kokį nors garsą, kai gaunamas naujas laiškas. Jei „neigiama“, raktų „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“ ir „notify-sound-use-theme“ nepaisoma.

en: Whether to emit a beep.
lt: Ar pyptelėti.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
lt: Ar pyptelėti gavus naujų laiškų.

en: Sound filename to be played.
lt: Garsinio failo pavadinimas.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
lt: Garso failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei „notify-sound-play-file“ yra teigiama.

en: Whether to play a sound file.
lt: Ar groti garso failą.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
lt: Ar groti garsą, kai gaunamas naujas laiškas. Garso failo pavadinimas pateikiamas rakte „notify-sound-file“.

en: Use sound theme
lt: Naudoti garsų temą

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
lt: Garsinis failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei neįjungta pypsėjimo veiksena.

en: Do not notify for these accounts
lt: Nepranešti šioms paskyroms

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
lt: Saugo paskyrų UID, kurioms pranešimų reikia vengti.

en: Mode to use when displaying mails
lt: Veiksena, naudojamas rodant laiškus

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
lt: Veiksena, naudojama laiškų rodymui. „normal“ verčia Evolution pasirinkti geriausią rodomą dalį, „prefer_plain“ verčia naudoti tekstinę dalį, jei yra, „prefer_source“ verčia naudoti teksto dalį, jei yra, ir priešingu atveju pradinį HTML kodą, o „only_plain“ verčia Evolution rodyti tik gryną tekstą

en: Whether to show suppressed HTML output
lt: Ar rodyti sulaikytą HTML išvestį

en: List of Destinations for publishing
lt: Sąrašas tikslų informacijos skelbimui.

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
lt: Raktas nurodo kalendoriaus pateikimo tikslų sąrašą. Kiekviena reikšmė nurodo XML su vieno tikslo nustatymu.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
lt: Užduočių sąrašas gavėjui ir adresas, su kuriuo naudoti

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
lt: Sąrašas yra formato „gavėjas&lt;tab&lt;siuntėjas“, kur gavėjas gali būti tik adreso dalis, o siuntėjas yra pilnas el. pašto adresas, kuris turi tiksliai atitikti adresą „nuo“.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
lt: Raktažodžių / reikšmių porų, pakeistinų laiške, sąrašas Šablonų įskiepiui.

en: Skip development warning dialog
lt: Praleisti bandomosios versijos perspėjimo langą

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
lt: Ar perspėjimas apie bandomąją Evolution versiją bus praleidžiamas.

en: Initial attachment view
lt: Pradinis priedų rodinys

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
lt: Pradinis priedų juostos valdymo elementų rodinys. „0“ – piktogramų rodinys, „1“ – sąrašo rodinys.

en: Initial file chooser folder
lt: Pradiniai failų paieškos aplankai

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
lt: Pradinis aplankas GtkFileChooser dialogams.

en: Compression format used by autoar
lt: autoar naudojamas suspaudimo formatas

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
lt: Suspaudimo formatas, naudojamas suspaudžiant prikabintus katalogus su autoar.

en: Compression filter used by autoar
lt: autoar naudojamas suspaudimo filtras

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
lt: Suspaudimo filtras, naudojamas suspaudžiant prikabintus katalogus su autoar.

en: Start in offline mode
lt: Paleisti atsijungimo veiksenoje

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
lt: Ar Evolution bus paleidžiama atsijungimo veiksenoje, vietoje prisijungimo veiksenos.

en: Offline folder paths
lt: Vietinių aplankų keliai

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
lt: Aplankų, kurie turi būti sinchronizuoti su disku, naudojimui atsijungus, kelių sąrašas.

en: Enable express mode
lt: Įjungti skubiąją veikseną

en: Flag that enables a much simplified user interface.
lt: Požymis, įjungiantis gerokai supaprastintą naudotojo sąsają.

en: List of button names to hide in the window switcher
lt: Mygtukų pavadinimų sąrašas, kuriuos slėpti iš langų perjungiklio

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
lt: Galimos reikšmės yra „mail“, „addressbook“, „calendar“, „tasks“ ir „memos“. Jų pakeitimas reikalauja programos paleidimo iš naujo.

en: Window buttons are visible
lt: Lango mygtukai yra matomi

en: Whether the window buttons should be visible.
lt: Ar lango mygtukai turi būti matomi.

en: Window button style
lt: Lango mygtukų stilius

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
lt: Lango mygtukų stilius. Gali būti „text“, „icons“, „both“, „toolbar“. Jeigu nurodyta „toolbar“, mygtukų stilius nurodomas GNOME įrankinės nustatymuose.

en: Menubar is visible
lt: Meniu juosta matoma

en: Whether the menubar should be visible.
lt: Ar meniu juosta turi būti matoma.

en: Toolbar is visible
lt: Įrankinė yra matoma

en: Whether the toolbar should be visible.
lt: Ar įrankinė turi būti matoma.

en: Sidebar is visible
lt: Šoninė juosta matoma

en: Whether the sidebar should be visible.
lt: Ar šoninė juosta turi būti matoma.

en: Statusbar is visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Whether the status bar should be visible.
lt: Ar būsenos juosta turi būti matoma.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
lt: Komponento ID arba trumpas vardas rodomas paleidimo metu.

en: Default sidebar width
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis

en: The default width for the sidebar, in pixels.
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis taškais.

en: Enable special WebKit developer features
lt: Įjungti specialias WebKit kūrėjo ypatybes

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
lt: Bet kuris šio parametro pakeitimas reikalauja paleisti Evolution iš naujo.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
lt: Paskutinis naudotas plėtinys kuriant Evolution duomenų atsarginę kopiją.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
lt: Tai gali būti „.gz“ arba „.xz“ ir nulemia, kuris plėtinys bus automatiškai pasirinktas failų parikėjo lange.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
lt: URI priešdėlis paieškai internete naudojant pažymėtą tekstą.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
lt: URI priešdėlis paieškai internete. Pažymėtame tekste bus atlikta pakaita ir jis bus pridėtas prie šios eilutės. URI turi prasidėti https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
lt: Mažiausias WebKitGTK naudojamas šrifto dydis

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
lt: Mažiausias šrifto dydis pikseliais teksto rodymui WebKitGTK. Šis nustatymas nurodo absoliučią mažiausią vertę. Mažesnės nei 0 vertės gali sugadinti puslapių išdėstymą. Neigiamas vertės yra traktuojamos kaip 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
lt: Nustatyti papildomos neleistinus simbolius failų pavadinimuose

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
lt: Generuojant failų pavadinimas iš pasirinktinių eilučių, kai kurie nespausdinami ar rezervuoti simboliai yra pakeičiami pabraukimu. Čia yra papildomi simboliai, kuriuos pakeisti.

en: Use only local spam tests.
lt: Naudoti tik vietinius brukalo testus.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
lt: Naudoti tik vietinius brukalo testus (be DNS).

en: Full path command to run spamassassin
lt: Pilnas kelias spamassassin paleisti

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
lt: Pilnas kelias iki spamassassin komandos. Jei nenustatyta, naudojamas kompiliavimo metu nustatytas kelias, dažniausiai /usr/bin/spamassassin. Komanda neturėtų turėti jokių kitų argumentų.

en: Full path command to run sa-learn
lt: Pilnas kelias sa-learn paleisti

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
lt: Pilnas kelias iki sa-learn komandos. Jei nenustatyta, naudojamas kompiliavimo metu nustatytas kelias, dažniausiai /usr/bin/sa-learn. Komanda neturėtų turėti jokių kitų argumentų.

en: Whether the text-highlight module is enabled
lt: Ar teksto paryškinimo modulis yra įjungtas

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
lt: Naudojamos temos pavadinimas, numatyta „bclear“

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
lt: Naudokite „highlight --list-scripts=themes“ įdiegtų temų sąrašui gauti ir tuomet nustatykite vertę į vieną iš jų. Pakeitimas reikalauja tik performatuoti pranešimo dalį, kad įsigaliotų, pvz. dešinysis paspaudimas→Formatuoti kaip→....

en: Manage your email, contacts and schedule
lt: Tvarkykite savo el. paštą, kontaktus ir kalendorių

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
lt: Evolution yra asmeninė informacijos valdymo programa, kuri suteikia integruotą pašto, kalendoriaus ir adresų knygos funkcionalumą.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
lt: Evolution palaiko daug standartinių duomenų formatų bei tinklo protokolų apsikeitimui informacija, ypač siekiant suderinamumo su standartais bei saugumo. Evolution taip pat gali sklandžiai integruotis su Microsoft Exchange naudojant „Exchange Web Services“ plėtinį.

en: The Evolution Team
lt: Evolution komanda

en: Groupware Suite
lt: Grupinio darbo įrankis

en: Evolution Mail and Calendar
lt: Evolution paštas ir kalendorius

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
lt: paštas;kalendorius;kontaktai;adresų knyga;užduotis;

en: Compose a Message
lt: Rašyti laišką

en: Memos
lt: Rašteliai

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
lt: Pažymėti pašto komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
lt: Pažymėti kontaktų komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
lt: Pažymėti kalendoriaus komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
lt: Pažymėti užduočių komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
lt: Pažymėti raštelių komponentą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
lt: Sukurti naują elementą dabartiniame komponente

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
lt: Cikliškai keisti fokusą tarp polangių

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
lt: Atverti Evolution naudotojo vadovą

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
lt: Išvalyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
lt: Perkelti laiškus ar kontaktus į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
lt: Nukopijuoti laiškus ar kontaktus į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
lt: Užverti Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
lt: Sukurti naują laišką

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
lt: Siųsti ir gauti laiškus

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
lt: Pritaikyti filtrus pažymėjimui

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
lt: Atverti pasirinktus laiškus naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
lt: Eiti į aplanką

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
lt: Pažymėti pažymėtus laiškus kaip skaitytus

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
lt: Pažymėti pažymėtus laiškus kaip neskaitytus

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
lt: Parodyti kitą neskaitytą laišką

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
lt: Parodyti praeitą neskaitytą laišką

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
lt: Persiųsti pažymėtus laiškus

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
lt: Atsakyti siuntėjui

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
lt: Atsakyti į konferenciją

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
lt: Atsakyti visiems gavėjams

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
lt: Pereiti prie šiandienos

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
lt: Pereiti prie datos

[ctx: shortcut window]
en: Day View
lt: Dienos rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
lt: Darbo savaitės rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Week View
lt: Savaitės rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Month View
lt: Mėnesio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: List View
lt: Sąrašo rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą

en: _Address Cards
lt: _Adresų kortelės

en: By _Company
lt: Pagal _kompaniją

en: _Day View
lt: _Dienos rodinys

en: _Work Week View
lt: _Darbo savaitės rodinys

en: W_eek View
lt: _Savaitės rodinys

en: _Month View
lt: _Mėnesio rodinys

en: As _Sent Folder
lt: Kaip iš_siųstų aplankas

en: By Su_bject
lt: Pagal _temą

en: By Se_nder
lt: Pagal siu_ntėją

en: By S_tatus
lt: Pagal _būseną

en: By _Follow Up Flag
lt: Pagal tęsinio ž_ymę

en: For _Wide View
lt: Plačiam _rodiniui

en: As Sent Folder for Wi_de View
lt: Kaip išsiųstų aplankas plačiam ro_diniui

en: _Memos
lt: _Rašteliai

en: _Tasks
lt: _Užduotys

en: With _Due Date
lt: Su _pabaigos data

en: With _Status
lt: Su _būsena

en: This address book could not be opened.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos.

en: Failed to communicate with LDAP server.
lt: Nepavyko susisiekti su LDAP serveriu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
lt: Šiame adresų knygos serveryje nėra jokių pasiūlytų paieškos bazių.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
lt: Šis serveris nepalaiko LDAPv3 schemų informacijos.

en: Could not get schema information for LDAP server.
lt: Nepavyko gauti LDAP serverio schemos informacijos.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
lt: LDAP serveris nepateikė tvarkingos schemų informacijos.

en: Could not remove address book.
lt: Nepavyko pašalinti adresų knygos.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti adresų knygą „{0}“?

en: This address book will be removed permanently.
lt: Ši adresų knyga bus ištrinta visam laikui.

en: Do _Not Delete
lt: _Neištrinti

en: Delete remote address book “{0}”?
lt: Ištrinti nutolusią adresų knygą „{0}“?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins adresų knygą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: _Delete From Server
lt: Iš_trinti iš serverio

en: Category editor not available.
lt: Kategorijų redaktorius nepasiekiamas.

en: Unable to open address book “{0}”
lt: Nepavyko atverti adresų knygos „{0}“

en: Unable to perform search.
lt: Nepavyko atlikti paieškos.

en: Failed to refresh address book “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti adresų knygos „{0}“

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
lt: Pakeitėte šio kontakto duomenis. Ar norite išsaugoti šiuos pakeitimus?

en: Cannot move contact.
lt: Nepavyko perkelti kontakto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
lt: Bandote perkelti kontaktą iš vienos adresų knygos į kitą, bet jis negali būti pašalintas iš dabartinio šaltinio. Gal vietoje to norite išsaugoti kopiją?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
lt: Pasirinktas paveikslėlis yra didelis. Ar norite pakeisti jo dydį ir jį įrašyti?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
lt: Laukiamas paveikslėlis yra iki 96 x 96 pikselių.

en: _Use as it is
lt: _Naudoti tokį, koks yra

en: _Do not save
lt: _Nesaugoti

en: Unable to save {0}.
lt: Nepavyko išsaugoti {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
lt: Klaida saugant {0} į {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
lt: Adresas „{0}“ jau yra.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
lt: Kontaktas su šiuo adresu jau egzistuoja. Ar norite pridėti naują kortelę su tuo pačiu adresu?

en: Some addresses already exist in this contact list.
lt: Kai kurie adresai jau yra adresatų sąraše.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
lt: Jūs bandote pridėti adresus, kurie jau yra sąraše. Ar vis tiek norite juos pridėti?

en: Skip duplicates
lt: Praleisti dublikatus

en: Add with duplicates
lt: Pridėti su dublikatais

en: List “{0}” is already in this contact list.
lt: Sąrašas „{0}“ jau yra adresatų sąraše.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
lt: Adresatų sąrašas „{0}“ jau yra šiame adresatų sąraše. Ar vis tiek norite jį pridėti?

en: Failed to delete contact
lt: Nepavyko atverti kontakto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
lt: Neturite teisių trinti kontaktų šioje adresų knygoje.

en: Cannot add new contact
lt: Nepavyko pridėti naujo kontakto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirta adresų knyga ir negali būti pakeista. Kontaktų rodinio šoninėje juostoje pasirinkite kitą adresų knygą.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
lt: Negalima įrašyti kontakto, adresų knyga vis dar atveriama

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
lt: Negalima įrašyti kontakto į adresų knygą „{0}“, kadangi ji vis dar atveriama. Palaukite, kol ji bus atverta, arba pasirinkite kitą adresų knygą.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
lt: Kažkas nutiko rodant kontaktą

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant adresatą. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą adresatą ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
lt: Nepavyko atnaujinti paskyros adresų knygų

en: Do you want to unset contact image?
lt: Ar norite atstatyti kontakto paveikslėlį?

en: Do _Not Unset
lt: _Neatsisakyti

en: Show Telephone
lt: Rodyti telefoną

en: Show SIP Address
lt: Rodyti SIP adresą

en: Show Instant Messaging
lt: Rodyti tikralaikius pokalbius

en: Show Web Addresses
lt: Rodyti žiniatinklio adresus

en: Show Job section
lt: Rodyti darbų skiltį

en: Show Miscellaneous
lt: Rodyti įvairius

en: Show Home Mailing Address
lt: Rodyti pašto adresą

en: Show Work Mailing Address
lt: Rodyti darbo pašto adresą

en: Show Other Mailing Address
lt: Rodyti kitą pašto adresą

en: Show Certificates
lt: Rodyti liudijimus

en: Contact Editor
lt: Kontaktų redaktorius

en: Nic_kname:
lt: _Slapyvardis:

en: _File under:
lt: Į_rašyti į:

en: _Where:
lt: _Kur:

en: Ca_tegories...
lt: Ka_tegorijos...

en: Full _Name...
lt: Vis_as vardas...

en: _Wants to receive HTML mail
lt: _Nori gauti HTML laiškus

en: SIP Address
lt: SIP adresas

en: _Home Page:
lt: _Namų tinklalapis:

en: _Calendar:
lt: _Kalendorius:

en: _Free/Busy:
lt: _Užimtumas:

en: _Video Chat:
lt: _Vaizdo pokalbis:

en: Home Page:
lt: Tinklalapis:

en: Free/Busy:
lt: Užimtumas:

en: Video Chat:
lt: Vaizdo pokalbis:

en: _Blog:
lt: _Tinklaraštis:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
lt: Tinklaraštis:

en: Web Addresses
lt: Tinklalapiai

en: _Profession:
lt: _Profesija:

[ctx: Job]
en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Company:
lt: _Kompanija:

en: _Department:
lt: _Padalinys:

en: _Office:
lt: _Kontora:

en: _Manager:
lt: _Vadybininkas:

en: _Assistant:
lt: _Asistentas:

en: _Spouse:
lt: _Sutuoktinis:

en: _Birthday:
lt: _Gimtadienis:

en: _Anniversary:
lt: _Jubiliejus:

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
lt: Asmeninė informacija

en: _Zip/Postal Code:
lt: _Zip/Pašto kodas:

en: _State/Province:
lt: _Valstija/provincija:

en: _PO Box:
lt: _Pašto dėžutė:

en: _Address:
lt: _Adresas:

en: Mailing Address
lt: Pašto adresas

en: Add _PGP
lt: Pridėti _PGP

en: Add _X.509
lt: Pridėti _X.509

en: Load P_GP
lt: Įkelti P_GP

en: _Load X.509
lt: Į_kelti X.509

en: Certificates
lt: Liudijimai

en: Error modifying contact
lt: Klaida keičiant kontaktą

en: Error removing contact
lt: Klaida šalinant kontaktą

en: Contact Editor — %s
lt: Kontaktų rengyklė — %s

en: X.509 certificates
lt: X.509 liudijimai

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: Open PGP key
lt: Atverti PGP raktą

en: Open X.509 certificate
lt: Atverti X.509 liudijimą

en: Chosen file is not a local file.
lt: Pasirinktas failas nėra vietinis.

en: Failed to load certificate: %s
lt: Nepavyko įkelti liudijimo: %s

en: Save PGP key
lt: Įrašyti PGP raktą

en: Save X.509 certificate
lt: Įrašyti X.509 liudijimą

en: Failed to save certificate: %s
lt: Nepavyko įrašyti liudijimo: %s

en: Please select an image for this contact
lt: Prašau parinkti šiam kontaktui paveikslėlį

en: _No image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: The contact data is invalid:
lt: Kontakto duomenys netinkami:

en: “%s” has an invalid format
lt: „%s“ yra netinkamo formato

en: “%s” cannot be a future date
lt: „%s“ negali būti ateities data

en: %s“%s” has an invalid format
lt: %s„%s“ yra netinkamo formato

en: %s“%s” is empty
lt: %s„%s“ yra tuščias

en: Invalid contact.
lt: Netinkamas kontaktas.

en: Contact Quick-Add
lt: Kontakto greitas pridėjimas

en: _Edit Full
lt: _Keisti pilną

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: _Select Address Book
lt: _Pasirinkti adresų knygą

en: _First:
lt: _Vardas:

[ctx: FullName]
en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Middle:
lt: Vi_durinis:

en: _Last:
lt: _Pavardė:

en: _Suffix:
lt: _Galūnė:

en: Contact List Editor
lt: Kontaktų sąrašo redaktorius

en: _List name:
lt: _Rodomas vardas:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
lt: Įrašykite _el. pašto adresą arba nutempkite kontaktą į žemiau esantį sąrašą:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
lt: _Paslėpti adresus siunčiant laiškus šiam sąrašui

en: Add an email to the List
lt: Pridėti el. paštą į sąrašą

en: Remove an email address from the List
lt: Pašalinti el. pašto adresą iš sąrašo

en: Insert email addresses from Address Book
lt: Įterpkite el. pašto adresus iš adresų knygos

en: Contact List Members
lt: Susisiekti su sąrašo nariais

en: _Members
lt: _Nariai

en: Error adding list
lt: Klaida pridedant sąrašą

en: Error modifying list
lt: Klaida modifikuojant sąrašą

en: Error removing list
lt: Klaida pašalinant sąrašą

en: Email begins with
lt: El. paštas prasideda

en: Any field contains
lt: Bet kuriame laukelyje yra

en: evolution address book
lt: evolution adresų knyga

en: Copy the email address to the clipboard
lt: Kopijuoti el. pašto adresą į iškarpinę

en: _Send New Message To…
lt: _Siųsti naują laišką adresatui…

en: Send a mail message to this address
lt: Siųsti el. laišką šiuo adresu

en: Click to mail %s
lt: Spustelėkite, norėdami rašyti %s

en: Click to open map for %s
lt: Spustelėkite norėdami atverti žemėlapyje %s

en: Open map
lt: Atverti žemėlapį

en: List Members:
lt: Sąrašo nariai:

en: Profession
lt: Profesija

en: Free/Busy
lt: Užimtumas

en: Web Log
lt: Tinklaraštis

en: Spouse
lt: Sutuoktinis

en: List Members
lt: Parodyti sąrašą

en: Merge Contact
lt: Sujungti kontaktus

en: Duplicate Contact Detected
lt: Rastas pasikartojantis kontaktas

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
lt: Šio adresato vardas arba el. paštas jau yra šiame aplanke.
    Ar vis tiek norite išsaugoti pakeitimus?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
lt: Šio kontakto el. pašto adresas arba vardas jau yra šiame
    aplanke.  Ar vis tiek norėtumėte jį pridėti?

en: Changed Contact:
lt: Pakeistas kontaktas:

en: New Contact:
lt: Naujas kontaktas:

en: Conflicting Contact:
lt: Konfliktuojantis kontaktas:

en: Old Contact:
lt: Senas kontaktas:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad ši knyga nėra pažymėta naudojimui atsijungus arba dar tam nėra parsiųsta jos duomenų. Kai būsite prisijungę prie tinklo, įkelkite šią adresų knygą, kad būtų atsiųstas jos turinys.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Patikrinkite, ar kelias %s egzistuoja ir ar turite jos prieigos teises.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
lt: Šioje Evolution versijoje neįkompiliuotas LDAP palaikymas. Jei norite naudoti LDAP su Evolution, jums teks įdiegti Evolution paketą su LDAP palaikymu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad įvedėte neteisingą URI arba nurodytasis serveris yra nepasiekiamas.

en: Detailed error message:
lt: Išsamus klaidos pranešimas:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
lt: Šią užklausą atitiko daugiau kortelių nei serveris sukonfigūruotas
    grąžinti ar Evolution yra sukonfigūruota parodyti. Sukonkretinkite
    savo paiešką arba padidinkite šios adresų knygos rezultatų ribą
    aplanko serverio nuostatose.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
lt: Užklausos vykdymo trukmė viršijo serverio ar šiai jūsų adresų knygai
    nustatytą laiko limitą. Patikslinkite savo paiešką arba padidinkite
    laiko limitą, nustatytą šios adresų knygos aplanko serverio
    nuostatose.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
lt: Šios adresų knygos posistemei nepavyko apdoroti šios užklausos. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
lt: Šios adresų knygos posistemė atsisakė atlikti šią užklausą. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
lt: Ši užklausa nebuvo atlikta. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
lt: kortele.vcf

en: Move contact to
lt: Perkelti kontaktą į

en: Copy contact to
lt: Nukopijuoti kontaktą į

en: Move contacts to
lt: Perkelti kontaktus į

en: Copy contacts to
lt: Nukopijuoti kontaktus į

en: %d contact | %d contacts
lt[0]: %d kontaktas
lt[1]: %d kontaktai
lt[2]: %d kontaktų

en: Error getting book view
lt: Klaida gaunant knygos peržiūrą

en: Search Interrupted
lt: Paieška nutraukta

en: Error modifying card
lt: Klaida modifikuojant kortelę

en: Cut selected contacts to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus kontaktus į atmintinę

en: Copy selected contacts to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus kontaktus į atmintinę

en: Paste contacts from the clipboard
lt: Įdėti kontaktus iš atmintinės

en: Delete selected contacts
lt: Ištrinti pažymėtus kontaktus

en: Select all visible contacts
lt: Pažymėti visus matomus kontaktus

en: Searching for the Contacts…
lt: Ieškoma kontaktų…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos kontaktų sąrašus?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktų sąrašą?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktų sąrašą (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos kontaktus?

en: Are you sure you want to delete this contact?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktą?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktą (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
lt[0]: Atvėrus %d kontaktą bus atvertas %d naujas langas.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?
lt[1]: Atvėrus %d kontaktus bus atverti %d nauji langai.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?
lt[2]: Atvėrus %d kontaktų bus atverta %d naujų langų.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?

en: _Don’t Display
lt: _Nerodyti

en: Display _All Contacts
lt: Rodyti _visus kontaktus

en: File As
lt: Saugoti kaip

en: Family Name
lt: Pavardė

en: Email 2
lt: El. paštas 2

en: Email 3
lt: El. paštas 3

note: #-#-#-#-#  356 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
lt: Asistento telefonas

en: Business Phone 2
lt: Darbo telefonas 2

note: #-#-#-#-#  1390 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: Business Fax
lt: Darbo faksas

en: Callback Phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: Car Phone
lt: Automobilio telefonas

en: Company Phone
lt: Kompanijos telefonas

en: Home Phone
lt: Namų telefonas

en: Home Phone 2
lt: Namų telefonas 2

note: #-#-#-#-#  1390 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: Home Fax
lt: Namų faksas

en: ISDN Phone
lt: ISDN telefonas

en: Other Phone
lt: Kitas telefonas

en: Other Fax
lt: Kitas faksas

en: Primary Phone
lt: Pagrindinis telefonas

en: Telex
lt: Teleksas

en: Web Site
lt: Tinklalapis

en: Contact List:
lt: Kontaktų sąrašas:

en: Contact:
lt: Kontaktas:

en: evolution minicard
lt: evolution mini kortelė

en: New Contact
lt: Naujas kontaktas

en: New Contact List
lt: Naujas kontaktų sąrašas

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
lt[0]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelė
lt[1]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelės
lt[2]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelių

en: Contacts Map
lt: Adresatų žemėlapis

en: 
    
    Searching for the Contacts…
lt: 
    
    Ieškoma kontaktų…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
lt: 
    
    Ieškokite kontakto
    
    arba dukart spustelėkite čia, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
lt: 
    
    Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.
    
    Dukart spustelėkite, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: 
    
    Search for the Contact.
lt: 
    
    Ieškokite kontakto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
lt: 
    
    Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.

en: Can’t open .csv file
lt: Nepavyko atverti .csv failo

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Outlook kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
lt: Outlook kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Mozilla kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
lt: Mozilla kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Evolution kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
lt: Evolution kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Can’t open .ldif file
lt: Nepavyko atverti .ldif failo

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
lt: LDAP duomenų apsikeitimo formatas (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
lt: Evolution LDIF importavimas

en: Evolution vCard Importer
lt: Evolution vCard importavimas

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
lt: Darbo el. paštas

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
lt: Namų el. paštas

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
lt: Kitas el. paštas

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
lt: Darbinis SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
lt: Namų SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
lt: Kitas SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
lt: Google savybės

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
lt: Matrica

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
lt: TP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
lt: Telefonas

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
lt: Ar norite išsiųsti visiems dalyviams perspėjimą apie atšaukimą?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad susitikimas atšauktas.

en: Do _not Send
lt: _Nesiųsti

en: _Send Notice
lt: _Siųsti perspėjimą

en: Are you sure you want to delete this meeting?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šį susitikimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad ši užduotis buvo ištrinta.

en: Are you sure you want to delete this task?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią užduotį?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šios užduoties informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
lt: Ar norite išsiųsti perspėjimą apie šio raštelio atšaukimą?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad šis raštelis buvo ištrintas.

en: Are you sure you want to delete this memo?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį raštelį?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti susitikimą „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paskyrimą „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šio paskyrimo informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį paskyrimą?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
lt: Ar tikrai norite ištrinti užduotį „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti raštelį „{0}“?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} paskyrimus?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šiuos paskyrimus bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias {0} užduotis?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šias užduotis bus ištrina ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} raštelius?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiuose rašteliuose bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
lt: Ar norėtumėte išsaugoti šio susitikimo pakeitimus?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šį susitikimą, tačiau dar jo neišsaugojote.

en: _Save Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: Would you like to save your changes to this appointment?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiam paskyrimui?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šį paskyrimą, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to save your changes to this task?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiai užduočiai?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šią užduotį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to save your changes to this memo?
lt: Ar norite išsaugoti šiame raštelyje atliktus pakeitimus?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
lt: Pakeitėte šį raštelį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
lt: Ar norite išsiųsti susitikimo dalyviams pakvietimus?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės atsakyti.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą susitikimo informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų kalendorius atnaujintus.

en: Would you like to send this task to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti šią užduotį?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės priimti šią užduotį.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šią užduotį?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite užduotį, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šį paskyrimą?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite paskyrimą, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Would you like to send updated task information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą užduoties informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų užduočių sąrašus atnaujintus.

en: Would you like to send this memo to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti šį raštelį?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės priimti šį raštelį.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą raštelio informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų raštelių sąrašus atnaujintus.

en: Editor could not be loaded.
lt: Nepavyko atverti redaktoriaus..

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti kalendorių „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
lt: Šis kalendorius bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti užduočių sąrašą „{0}“?

en: This task list will be removed permanently.
lt: Šis užduočių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti raštelių sąrašą „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
lt: Šis raštelių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusį kalendorių „{0}“?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins kalendorių „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusį užduočių sąrašą „{0}“?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins užduočių sąrašą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusį raštelių sąrašą „{0}“?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins raštelių sąrašą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
lt: Ar tikrai norite įrašyti paskyrimą be santraukos?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
lt: Pridėdami reikšmingą paskyrimo santrauką galėsite greičiau suprasti, apie ką šis paskyrimas.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
lt: Ar tikrai norite įrašyti užduotį be santraukos?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
lt: Pridėdami reikšmingą užduoties santrauką galėsite lengviau suprasti, apie ką ši užduotis.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
lt: Ar tikrai norite išsaugoti raštelį neparašę santraukos?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
lt: Klaida įkeliant kalendorių „{0}“

en: The calendar is not marked for offline usage.
lt: Kalendorius nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirtas kalendorius ir negali būti pakeistas. Pasirinkite kitą kalendorių, kuris galėtų priimti paskyrimus.

en: Cannot save task
lt: Negalima išsaugoti užduoties

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
lt: „{0}“ nepalaiko priskirtų užduočių, pasirinkite kitą užduočių sąrašą.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
lt: Klaida įkeliant užduočių sąrašą „{0}“

en: The task list is not marked for offline usage.
lt: Užduočių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
lt: Klaida įkeliant raštelių sąrašą „{0}“

en: The memo list is not marked for offline usage.
lt: Raštelių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
lt: Nepavyko pridėti laiko juostos prie „{0}“

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
lt: Nepavyko įrašyti priedų

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
lt: Nepavyko atverti raštelių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
lt: Nepavyko atverti užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko sukurti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko sukurti raštelio raštelių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko sukurti užduoties užduočių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko pakeisti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko pakeisti raštelio raštelių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko pakeisti užduoties užduočių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti raštelio iš raštelių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti užduoties iš užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
lt: Nepavyko atnaujinti įvykio kalendoriuje „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
lt: Nepavyko atnaujinti raštelio raštelių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
lt: Nepavyko atnaujinti užduoties užduočių sąraše „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
lt: Nepavyko išsiųsti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
lt: Nepavyko išsiųsti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
lt: Nepavyko išsiųsti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
lt: Klaida sukuriant vaizdą kalendoriui „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
lt: Klaida sukuriant vaizdą užduočių sąrašui „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
lt: Klaida sukuriant vaizdą raštelių sąrašui „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
lt: Nepavyko nukopijuoti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
lt: Nepavyko nukopijuoti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
lt: Nepavyko nukopijuoti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
lt: Nepavyko perkelti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
lt: Nepavyko perkelti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
lt: Nepavyko perkelti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
lt: Nepavyko gauti įvykio iš kalendoriaus „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
lt: Nepavyko gauti užduoties iš užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
lt: Nepavyko gauti raštelio iš raštelių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
lt: Kopijuojamas įvykis į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
lt: Kopijuojama užduotis į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
lt: Kopijuojamas raštelis į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
lt: Perkeliamas įvykis į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
lt: Perkeliama užduotis į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
lt: Perkeliamas raštelis į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti kalendoriaus „{0}“?

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti užduočių sąrašo „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
lt: Nepavyko iš naujo įkelti raštelių sąrašo „{0}“

en: Failed to make an occurrence movable
lt: Nepavyko pasikartojimo padaryti perkeliamu

en: Something has gone wrong when displaying the event
lt: Rodant įvykį kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant įvykį. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą įvykį ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
lt: Rodant raštelį kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant raštelį. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą raštelį ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
lt: Rodant užduotį kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant užduotį. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą užduotį ir vėl grįždami prie ankstesnės. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Any Field
lt: Bet kuris laukas

en: Classification
lt: Klasifikacija

en: Attendee
lt: Dalyvis

en: Exist
lt: Egzistuoja

en: Do Not Exist
lt: Neegzistuoja

en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

en: Occurs
lt: Pasitaiko

en: Exactly
lt: Tiksliai

en: More Than
lt: Daugiau nei

en: Summary Contains
lt: Santraukoje yra

en: Description Contains
lt: Aprašyme yra

en: with one guest | with %d guests
lt[0]: su %d svečiu
lt[1]: su %d svečiais
lt[2]: su %d svečių

en: Comments: %s
lt: Komentarai: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
lt: Nėra

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
lt: Negalutinis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
lt: Patvirtintas

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
lt: Galutinis

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
lt: Nepradėta

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
lt: Reikalauja veiksmo

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
lt: Vykdoma

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
lt: Užbaigta

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
lt: Atšaukta

en: New Appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: New All Day Event
lt: Naujas visos dienos įvykis

en: New Meeting
lt: Naujas susitikimas

en: Go to Date
lt: Pereiti prie datos

en: It has reminders.
lt: Turi priminimų.

en: It has recurrences.
lt: Jame yra pasikartojimų.

en: It is a meeting.
lt: Yra susitikimas.

en: Calendar Event: Summary is %s.
lt: Kalendoriaus įvykis: santrauka yra %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
lt: Kalendoriaus įvykis: santraukos nėra.

en: calendar view event
lt: kalendoriaus vaizdo įvykis

en: Grab Focus
lt: Pagriebti fokusavimą

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
lt[0]: Turi %d įvykį.
lt[1]: Turi %d įvykius.
lt[2]: Turi %d įvykių.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
lt: Neturi įvykių.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
lt: Darbo savaitės rodinys: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
lt: Dienos rodinys: %s. %s

en: calendar view for a work week
lt: kalendoriaus rodinys darbo savaitei

en: calendar view for one or more days
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau dienų

en: a table to view and select the current time range
lt: lentelė dabartinio laiko rėžio peržiūrai ir pasirinkimui

en: Jump button
lt: Peršokimo mygtukas

en: Click here, you can find more events.
lt: Spustelėkite norėdami rasti daugiau įvykių.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
lt: Groti garsą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
lt: Parodyti perspėjimą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
lt: Siųsti laišką

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
lt: Paleisti programą

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
lt: Nežinomas veiksmas, kurį reikia atlikti

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
lt: %s %s prieš pradžią

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
lt: %s %s po pradžios

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
lt: %s pradžioje

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
lt: %s %s prieš pabaigą

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
lt: %s %s po pabaigos

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
lt: %s pabaigoje

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
lt: %s yra %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
lt: %s nežinomam priežasties tipui

en: Month View: %s. %s
lt: Mėnesio rodinys: %s. %s

en: Week View: %s. %s
lt: Savaitės rodinys: %s. %s

en: calendar view for a month
lt: kalendoriaus rodinys mėnesiui

en: calendar view for one or more weeks
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau savaičių

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: End Date:
lt: Pabaigos data:

en: Estimated duration:
lt: Planuojama trukmė:

en: Recurs:
lt: Pasikartoja:

en: Classification:
lt: Klasifikacija:

en: Organizer:
lt: Organizatorius:

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Web Page:
lt: Tinklalapis:

en: Creating view for calendar “%s”
lt: Sukuriamas vaizdas kalendoriui „%s“

en: Creating view for task list “%s”
lt: Sukuriamas vaizdas užduočių sąrašui „%s“

en: Creating view for memo list “%s”
lt: Sukuriamas vaizdas raštelių sąrašui „%s“

en: Destination is read only
lt: Paskirties vieta yra tik skaitoma

en: Copying events to the calendar “%s”
lt: Kopijuojami įvykiai į kalendorių „%s“

en: Copying memos to the memo list “%s”
lt: Kopijuojami rašteliai į raštelių sąrašą „%s“

en: Copying tasks to the task list “%s”
lt: Kopijuojamos užduotys į užduočių sąrašą „%s“

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
lt: _Ištrinti šį elementą iš visų kitų gavėjų pašto dėžučių?

en: _Retract comment
lt: _Atsisakyti komentaro

en: Select Date
lt: Pasirinkite datą

en: Select _Today
lt: Pažymė_ti šiandieną

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
lt: Paskiriate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pavesti?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojančią užduotį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį raštelį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: This Instance Only
lt: Tik šį atvejį

en: This and Prior Instances
lt: Šį ir ankstesnius atvejus

en: This and Future Instances
lt: Šį ir vėlesnius atvejus

en: All Instances
lt: Visus atvejus

en: Send my reminders with this event
lt: Siųsti mano perspėjimus su šiuo įvykiu

en: Notify new attendees _only
lt: Pranešti tik naujiems _dalyviams

en: Cut selected events to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus įvykius į atmintinę

en: Copy selected events to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktus įvykius į atmintinę

en: Paste events from the clipboard
lt: Įdėti įvykius iš atmintinės

en: Delete selected events
lt: Ištrinti pažymėtus įvykius

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
lt: Įdėtame tekste nėra tinkamų iCalendar duomenų

en: Default calendar not found
lt: Nerastas numatytasis kalendorius

en: Default memo list not found
lt: Nerastas numatytasis raštelių sąrašas

en: Default task list not found
lt: Nerastas numatytasis užduočių sąrašas

en: No suitable component found
lt: Nerastas tinkamas komponentas

en: Pasting iCalendar data
lt: Įdedami iCalendar duomenys

en: %d %b %Y
lt: %Y m. %b %d d.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
lt: %b %d d.

en: %A %d %b %Y
lt: %A, %Y m. %b %d d.

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
lt: %a, %b %d d.

en: %a %d %b %Y
lt: %a, %Y m. %b %d d.

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
lt: Organizatorius: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
lt: Organizatorius: %s

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
lt: Laikas: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
lt[0]: %d paskyrimas
lt[1]: %d paskyrimai
lt[2]: %d paskyrimų

en: Source with UID “%s” not found
lt: Nerastas šaltinis su UID „%s“

en: Creating an event
lt: Sukuriamas įvykis

en: Creating a memo
lt: Sukuriamas raštelis

en: Creating a task
lt: Sukuriama užduotis

en: Assigned
lt: Priskirtas

en: Delegated
lt: Pavestas

en: Needs action
lt: Reikalauja veiksmo

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
lt: Geografinė vietovė turi būti įvesta formatu:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
lt: Keičiamas įvykis

en: Modifying a memo
lt: Keičiamas raštelis

en: Modifying a task
lt: Keičiama užduotis

en: Removing an event
lt: Šalinamas įvykis

en: Removing a memo
lt: Šalinamas raštelis

en: Removing a task
lt: Šalinama užduotis

en: Deleting an event | Deleting %d events
lt[0]: Trinamas %d įvykis
lt[1]: Trinami %d įvykiai
lt[2]: Trinama %d įvykių

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
lt[0]: Trinamas %d raštelis
lt[1]: Trinami %d rašteliai
lt[2]: Trinama %d raštelių

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
lt[0]: Trinama %d užduotis
lt[1]: Trinamos %d užduotys
lt[2]: Trinama %d užduočių

en: Pasting an event | Pasting %d events
lt[0]: Įdedamas %d įvykis
lt[1]: Įdedami %d įvykiai
lt[2]: Įdedama %d įvykių

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
lt[0]: Įdedamas %d raštelis
lt[1]: Įdedami %d rašteliai
lt[2]: Įdedama %d raštelių

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
lt[0]: Įdedama %d užduotis
lt[1]: Įdedamos %d užduotys
lt[2]: Įdedama %d užduočių

en: Updating an event
lt: Atnaujinamas įvykis

en: Updating a memo
lt: Atnaujinamas raštelis

en: Updating a task
lt: Atnaujinama užduotis

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
lt: Gaunami trinami įvykiai kalendoriuje „%s“

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
lt: Gaunami trinami rašteliai raštelių sąraše „%s“

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
lt: Gaunamos trinamos užduotys užduočių sąraše „%s“

en: Purging events in the calendar “%s”
lt: Trinami įvykiai kalendoriuje „%s“

en: Purging memos in the memo list “%s”
lt: Trinami rašteliai raštelių sąraše „%s“

en: Purging tasks in the task list “%s”
lt: Trinamos užduotys užduočių sąraše „%s“

en: Purging events
lt: Trinami įvykiai

en: Purging memos
lt: Trinami rašteliai

en: Purging tasks
lt: Trinamos užduotys

en: Expunging completed tasks
lt: Slepiamos užbaigtos užduotys

en: Moving an event | Moving %d events
lt[0]: Perkeliamas %d įvykis
lt[1]: Perkeliami %d įvykiai
lt[2]: Perkeliama %d įvykių

en: Copying an event | Copying %d events
lt[0]: Kopijuojamas %d įvykis
lt[1]: Kopijuojami %d įvykiai
lt[2]: Kopijuojama %d įvykių

en: Moving a memo | Moving %d memos
lt[0]: Perkeliamas %d raštelis
lt[1]: Perkeliami %d rašteliai
lt[2]: Perkeliama %d raštelių

en: Copying a memo | Copying %d memos
lt[0]: Kopijuojamas %d raštelis
lt[1]: Kopijuojami %d rašteliai
lt[2]: Kopijuojama %d raštelių

en: Moving a task | Moving %d tasks
lt[0]: Perkeliama %d užduotis
lt[1]: Perkeliamos %d užduotys
lt[2]: Perkeliama %d užduočių

en: Copying a task | Copying %d tasks
lt[0]: Kopijuojama %d užduotis
lt[1]: Kopijuojamos %d užduotys
lt[2]: Kopijuojama %d užduočių

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  356 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  356 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: 
    %s

en: Event’s time is in the past
lt: Įvykio laikas yra praeityje

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
lt: Negalima taisyti įvykio, kadangi nepavyko atverti pasirinkto kalendoriaus

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
lt: Negalima taisyti įvykio, kadangi pasirinktasis kalendorius yra tik skaitomas

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lt: Įvykio pakeitimus nebus siunčiami dalyviams, kadangi nesate organizatorius

en: Start date is not a valid date
lt: Klaidinga pradžios data

en: Start time is not a valid time
lt: Klaidingas pradžios laikas

en: End date is not a valid date
lt: Klaidinga pabaigos data

en: End time is not a valid time
lt: Klaidingas pabaigos laikas

en: _Categories
lt: _Kategorijos

en: Toggles whether to display categories
lt: Perjungia kategorijų matomumą

en: Toggles whether the time zone is displayed
lt: Perjungia laiko juostos matomumą

en: All _Day Event
lt: Visos _dienos įvykis

en: Toggles whether to have All Day Event
lt: Perjungia visos dienos įvykio matomumą

en: Show Time as _Busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

en: Toggles whether to show time as busy
lt: Perjungia laiko užimtumo būseną

en: Pu_blic
lt: _Viešas

en: Classify as public
lt: Klasifikuoti kaip viešą

en: _Private
lt: _Asmeniškas

en: Classify as private
lt: Klasifikuoti kaip privatų

en: _Confidential
lt: _Konfidencialus

en: Classify as confidential
lt: Klasifikuoti kaip konfidencialų

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
lt: Visos _dienos įvykis

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
lt: Esmė

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
lt: Priminimai

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
lt: Priedai

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

en: Meeting — %s
lt: Susitikimas — %s

en: Appointment — %s
lt: Paskyrimas — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
lt: Raštelio negalima taisyti, kadangi nepavyko atverti pasirinktojo raštelių sąrašo

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
lt: Raštelio negalima taisyti, kadangi pasirinktasis raštelių sąrašas yra tik skaitomas

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lt: Raštelio pakeitimai nebus siunčiami dalyviams, kadangi nesate organizatorius

en: _List:
lt: _Sąrašas:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
lt: P_radžios data:

en: Assigned Memo — %s
lt: Priskirtas raštelis — %s

en: Memo — %s
lt: Raštelis — %s

en: Could not load “%s”
lt: Nepavyko įkelti „%s“

en: Could not load the attachment
lt: Nepavyko įkelti priedo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
lt: Šiuo metu vis dar parsiunčiami prisegti failai. Palaukite, kol parsiuntimas bus baigtas.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
lt: Priedas „%s“ nerastas, pašalinkite jį iš sąrašo

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
lt: Priedas „%s“ neturi tinkamo URI, pašalinkite jį iš sąrašo

en: _Attachment…
lt: _Priedas…

en: _Attachments
lt: _Priedai

en: Show attachments
lt: Rodyti priedus

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
lt: Nepavyksta rasti „%s“ dalyvių sąraše

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
lt: Nepakanka teisių dalyviui „%s“ ištrinti

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
lt[0]: Nepavyko ištrinti pasirinkto dalyvio
lt[1]: Nepavyko ištrinti pasirinktų dalyvių
lt[2]: Nepavyko ištrinti pasirinktų dalyvių

en: Organizer address is not a valid user mail address
lt: Organizatoriaus el. pašto adresas nėra korektiškas

en: A_ttendees
lt: _Dalyviai

en: Toggles whether the Attendees are displayed
lt: Perjungia dalyvių tipo laukelio matomumą

en: R_ole Field
lt: Vai_dmens laukas

en: Toggles whether the Role field is displayed
lt: Perjungia vaidmens laukelio matomumą

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
lt: Perjungia RSVP laukelio matomumą

en: _Status Field
lt: _Būsenos laukelis

en: Toggles whether the Status field is displayed
lt: Perjungia būsenos laukelio matomumą

en: _Type Field
lt: _Tipo laukelis

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
lt: Perjungia dalyvių tipo laukelio matomumą

en: An organizer is required.
lt: Organizatorius yra būtinas.

en: At least one attendee is required.
lt: Būtinas bent vienas dalyvis.

en: Or_ganizer:
lt: Or_ganizatorius:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
lt: Pakeisti įvykio spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama kalendoriaus spalva.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
lt: Pakeisti raštelio spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama raštelių sąrašo spalva.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
lt: Pakeisti užduoties spalvą. Jei nenustatyta, bus naudojama užduočių sąrašo spalva.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
lt: D_alyviai…

en: Add exception
lt: Pridėti išimtį

en: Modify exception
lt: Keisti išimtį

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
lt: pirmą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
lt: antrą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
lt: trečią

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
lt: ketvirtą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
lt: penktą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
lt: paskutinį(-ę)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
lt: Kita data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
lt: nuo 1-os iki 10-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
lt: nuo 11-os iki 20-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
lt: nuo 21-os iki 31-os

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
lt: diena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
lt: pasikartojimai

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
lt: Šis paskyrimas pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
lt: Ši užduotis pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
lt: Šis raštelis pasi_kartoja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
lt: Šis komponentas pasi_kartoja

en: Recurrence exception date is invalid
lt: Pasikartojimo data netinkama

en: End time of the recurrence is before the start
lt: Pabaigos laikas buvo prieš pasikartojimo pradžią

en: R_ecurrence
lt: Pasi_kartojimas

en: Set or unset recurrence
lt: Nustatyti pasikartojimą

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
lt: Kas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
lt: dieną (as)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
lt: savaitę (-es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
lt: mėnesį (-ius)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
lt: metus

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
lt: truks

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
lt: iki

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
lt: amžinai

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
lt: Šiame paskyrime yra pasikartojimų, kurių Evolution negali taisyti.

en: _Reminders
lt: _Priminimai

en: Set or unset reminders
lt: Įjunkite arba išjunkite priminus

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
lt: Nėra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
lt: prieš %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
lt: pradžioje

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Add predefined time…
lt: Pridėti pasirinktinį laiką…

en: Remove predefined times
lt: Pašalinti pasirinktinius laikus

en: Set a custom predefined time to
lt: Nustatyti pasirinktinį laiką

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lt: _dienos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutės

en: _Add time
lt: _Pridėti laiką

en: _Reminder
lt: _Priminimas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
lt: minutę (es)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
lt: valandą (as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
lt: dieną (as)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
lt: prieš

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
lt: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
lt: pradžia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
lt: pabaiga

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
lt: _Kartoti priminimą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
lt: papildomai kiekvieną

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
lt: minučių

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
lt: valandų

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
lt: dienų

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
lt: Pasirinktinė ži_nutė

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
lt: Pasirinktinis perspėjimo _garsas

en: _Program:
lt: _Programa:

en: _Arguments:
lt: _Argumentai:

en: _Send To:
lt: _Siųsti:

en: _Schedule
lt: _Tvarkaraštis

en: Query free / busy information for the attendees
lt: Užklausti dalyvių užimtumo informacijos

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
lt: _Santrauka:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
lt: _Vieta:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
lt: _Kategorijos…

en: Edit as text
lt: Redaguoti kaip tekstą

en: View as text
lt: Rodyti kaip tekstą

en: View as HTML
lt: Rodyti kaip HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
lt: _Aprašymas:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
lt: _Tinklalapis:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
lt: _Terminas:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
lt: Užbaigimo _data:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: ECompEditor]
en: Private
lt: Asmeninis

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
lt: K_lasifikacija:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
lt: _Būsena:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
lt: Nenurodyta

[ctx: ECompEditor]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ECompEditor]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
lt: P_rioritetas:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
lt: Įvykdyta dalis _procentais:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
lt: Nėra

en: Esti_mated duration:
lt: Planuojama truk_mė:

en: Task’s start date is in the past
lt: Užduoties pradžios data yra praeityje

en: Task’s due date is in the past
lt: Užduoties terminas yra praeityje

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi nepavyko atverti pasirinkto užduočių sąrašo

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi pasirinktasis užduočių sąrašas yra tik skaitomas

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
lt: Užduoties pakeitimai nebus siunčiami dalyviams, kadangi nesate organizatorius

en: Start date is required for recurring tasks
lt: Pasikartojančioms užduotims būtina pradžios data

en: Due date is not a valid date
lt: Termino data klaidinga

en: Completed date is not a valid date
lt: Užbaigimo data klaidinga

en: Completed date cannot be in the future
lt: Užbaigimo data negali būti ateityje

en: Due date cannot be the same as the Start date
lt: Užbaigimo data negali sutapti su pradžios data

en: All _Day Task
lt: Visos _dienos užduotis

en: Toggles whether to have All Day Task
lt: Perjungia visos dienos užduoties būseną

en: Assigned Task — %s
lt: Priskirta užduotis — %s

en: Task — %s
lt: Užduotis — %s

en: Sending notifications to attendees…
lt: Siųsti pranešimus dalyviams…

en: Saving changes…
lt: Įrašomi pakeitimai…

en: No Summary
lt: Nėra santraukos

en: View help
lt: Rodyti pagalbą

en: Pre_view…
lt: Peržiūra…

en: _Classification
lt: _Klasifikacija

en: Save current changes
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus

en: Save current changes and close editor
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus ir užverti redaktorių

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
lt: %A, %B %e d.

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
lt: %d savaitė

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
lt: %02i minučių padalos

en: Show the second time zone
lt: Rodyti antrąją laiko juostą

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
lt: Nėra

en: Select…
lt: Pasirinkti…

[ctx: estimated-duration]
en: None
lt: Nėra

en: Set an estimated duration for
lt: Nustatyti planuojamą trukmę

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
lt: _dienos

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandos

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutės

en: Chan_ge…
lt: _Keisti…

en: Chair Persons
lt: Pirmininkaujantys asmenys

en: Required Participants
lt: Būtini dalyviai

en: Optional Participants
lt: Nebūtini dalyviai

en: Room
lt: Kambarys

en: Chair
lt: Pirmininkas

en: Required Participant
lt: Būtinas dalyvis

en: Optional Participant
lt: Nebūtinas dalyvis

en: Non-Participant
lt: Ne dalyvis

en: Needs Action
lt: Reikalauja veiksmo

en: In Process
lt: Vykdomas

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
lt: Įveskite slaptažodį norėdami gauti naudotojo %2$s užimtumo informaciją serveryje %1$s

en: Failure reason: %s
lt: Nesėkmės priežastis: %s

note: #-#-#-#-#  359 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
lt: Nėra informacijos

en: Atte_ndees…
lt: D_alyviai…

en: Show _only working hours
lt: Rodyti tik _darbo valandas

en: Show _zoomed out
lt: Rodyti _atitrauktą

en: _Update free/busy
lt: _Atnaujinti užimtumą

en: _Autopick
lt: _Automatiškai parinkti

en: _All people and resources
lt: _Visi žmonės ir ištekliai

en: All _people and one resource
lt: Visi ž_monės ir vienas išteklius

en: _Required people
lt: _Būtini žmonės

en: Required people and _one resource
lt: Būtini žmonės ir _vienas išteklius

en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

en: Summary: %s
    Location: %s
lt: Santrauka: %s
    Vieta: %s

en: Summary: %s
lt: Apžvalga: %s

en: Click here to add an attendee
lt: Spustelėkite norėdami pridėti dalyvį

en: Delegated To
lt: Pavesta kam

en: Delegated From
lt: Pavesta kieno

en: * No Summary *
lt: * Nėra santraukos *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
lt: Terminas:

en: Cut selected memos to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Copy selected memos to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Paste memos from the clipboard
lt: Įdėti raštelius iš atmintinės

en: Delete selected memos
lt: Ištrinti pažymėtus raštelius

en: Select all visible memos
lt: Pažymėti visus matomus raštelius

en: Click to add a memo
lt: Spustelėkite norėdami pridėti raštelį

en: Cut selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Copy selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Paste tasks from the clipboard
lt: Įdėti užduotis iš atmintinės

en: Delete selected tasks
lt: Ištrinti pažymėtas užduotis

en: Select all visible tasks
lt: Pažymėti visas matomas užduotis

en: Click to add a task
lt: Spustelėkite norėdami pridėti užduotį

en: Completion date
lt: Baigimo data

en: % Complete
lt: % baigta

en: Estimated duration
lt: Planuojama trukmė

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
lt: Nėra

en: Select Timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
lt: Pradžia: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
lt: Terminas: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
lt: Užbaigta: %s

en: Tasks without Due date
lt: Užduotys be pabaigos datos

en: New _Appointment…
lt: N_aujas paskyrimas…

en: New _Meeting…
lt: Naujas _susitikimas…

en: New _Task…
lt: Nauja _užduotis…

en: _New Assigned Task…
lt: _Nauja priskirta užduotis…

en: _Delete This Instance…
lt: Ištrinti šį _atvejį…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
lt: Ištrinti šį ir _ateities atvejus…

en: D_elete All Instances…
lt: Iš_trinti visus atvejus…

en: _Show Tasks without Due date
lt: _Rodyti užduotis be pabaigos termino

en: To Do
lt: Darbai

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
lt: %B %d

en: An organizer must be set.
lt: Turi būti nurodytas organizatorius.

en: At least one attendee is necessary
lt: Reikalingas bent vienas dalyvis

en: Event information
lt: Įvykio informacija

en: Task information
lt: Užduoties informacija

en: Memo information
lt: Raštelio informacija

en: Free/Busy information
lt: Užimtumo informacija

en: Calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
lt: Priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
lt: Preliminariai priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
lt: Atmesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
lt: Pavesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
lt: Atnaujint

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
lt: Kontr-pasiūlymas

en: Free/Busy information (%s to %s)
lt: Užimtumo informacija (nuo %s iki %s)

en: iCalendar information
lt: iCalendar informacija

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, naujasis įvykis kertasi su kažkuriuo kitu.

en: Unable to book a resource, error:
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, klaida:

en: You must be an attendee of the event.
lt: Turite būti įvykio dalyvis.

en: Sending an event
lt: Siunčiamas įvykis

en: Sending a memo
lt: Siunčiamas raštelis

en: Sending a task
lt: Siunčiama užduotis

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
lt: Nenurodyta

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
lt:  (Užbaigta

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
lt: Užbaigta

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
lt:  (Iki

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
lt: Iki

en: Appointment
lt: Paskyrimas

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Estimated duration: %s
lt: Planuojama trukmė: %s

en: Priority: %s
lt: Prioritetas: %s

en: Percent Complete: %i
lt: Įvykdymo Procentas: %i

en: Categories: %s
lt: Kategorijos: %s

en: Contacts:
lt: Kontaktai:

en: Current State
lt: Dabartinė būsena

en: is Overdue
lt: vėluojama

en: is Scheduled
lt: tvarkaraštyje

en: is not Scheduled
lt: nėra tvarkaraštyje

en: Due In
lt: atlikti iki

en: Next Days
lt: Kitos dienos

en: Previous Days
lt: Ankstesnės dienos

en: Appointments and Meetings
lt: Paskyrimai ir susitikimai

en: New Calendar
lt: Naujas kalendorius

en: New Task List
lt: Naujas užduočių sąrašas

en: Cre_ate new calendar
lt: Su_kurti naują kalendorių

en: Cre_ate new task list
lt: Su_kurti naują užduočių sąrašą

en: Opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: iCalendar files (.ics)
lt: iCalendar failai (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
lt: Evolution iCalendar importas

en: Reminder!
lt: Priminimas!

en: vCalendar files (.vcs)
lt: vCalendar failai (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
lt: Evolution vCalendar importas

en: GNOME Calendar
lt: GNOME kalendorius

en: Evolution Calendar intelligent importer
lt: Evolution kalendoriaus importavimo priemonė

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
lt: Susitikimas

[ctx: iCalImp]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: iCalImp]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: iCalImp]
en: Memo
lt: Raštelis

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
lt: yra vienkartinis

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
lt: pasikartoja

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
lt: turi priminimų

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
lt: su priedais

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
lt: Viešas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
lt: Asmeniškas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
lt: Klasifikacija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
lt: Vieta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
lt: Terminas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
lt: Užbaigta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
lt: Organizatorius

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: iCalImp]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
lt: Tipas

en: New _Message
lt: Naujas _laiškas

en: Open New Message window
lt: Atverti naujo laiško langą

en: Configure Evolution
lt: Konfigūruoti Evolution

en: Character _Encoding
lt: Simbolių _koduotė

en: Save as _Draft
lt: Įrašyti kaip _juodraštį

en: Save as draft
lt: Įrašyti kaip juodraštį

en: S_end
lt: _Siųsti

en: PGP _Encrypt
lt: _Užšifruoti PGP

en: Encrypt this message with PGP
lt: Užšifruoti šį laišką su PGP

en: PGP _Sign
lt: Pa_sirašyti PGP

en: Sign this message with your PGP key
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų PGP raktu

en: _Picture Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
lt: Rodyti paveikslėlius, kuriuos galite nuvilkti į savo laišką

en: _Prioritize Message
lt: _Teikti laiškui pirmenybę

en: Set the message priority to high
lt: Nustatyti laiško prioritetą į aukštą

en: Re_quest Read Receipt
lt: Paprašyti p_erskaitymo patvirtinimo

en: Get delivery notification when your message is read
lt: Gauti pranešimą, kai bus perskaitytas laiškas

en: S/MIME En_crypt
lt: Užšifru_oti S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
lt: Užšifruoti šį laišką S/MIME šifravimo liudijimu

en: S/MIME Sig_n
lt: _Pasirašyti S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų S/MIME parašo liudijimu

en: _Bcc Field
lt: _Slaptos kopijos laukas

en: Toggles whether the BCC field is displayed
lt: Nurodo, ar slaptos kopijos laukas yra rodomas

en: _Cc Field
lt: _Kopijos laukas

en: Toggles whether the CC field is displayed
lt: Nurodo, ar kopijos laukas yra rodomas

en: _From Override Field
lt: _Nuo perrašomas laukas

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
lt: Perjungia, ar Nuo perrašomas laukas pakeičia vardą ar rodomą el. pašto adresą

en: _Reply-To Field
lt: _Atgalinio adreso laukas

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
lt: Nurodo, ar atgalinio adreso laukas yra rodomas

en: Visually _Wrap Long Lines
lt: Vizualiai _laužyti ilgas eilutes

en: Save Draft
lt: Įrašyti juodraštį

en: Enter the recipients of the message
lt: Įveskite laiško gavėjus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopiją

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopija, bet jų nesimatys laiško gavėjų sąraše

en: Fr_om:
lt: Nu_o:

en: _Reply-To:
lt: _Atgalinis adresas:

en: _Post To:
lt: _Skelbti į:

en: Si_gnature:
lt: Pa_rašas:

en: Click here for the address book
lt: Spustelėkite norėdami atverti adresų knygą

en: Click here to select folders to post to
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti aplankus laiškams skelbti

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
lt: Nepavyko pasirašyti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros pasirašymo liudijimo

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
lt: Nepavyko užšifruoti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros šifravimo liudijimo

en: Reading text content…
lt: Įkeliamas teksto turinys…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
lt[0]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami
lt[1]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami
lt[2]: Peržiūrėkite priedus prieš išsiųsdami

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
lt[0]: Buvo pridėtas %d priedas. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.
lt[1]: Buvo pridėtas %d priedai. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.
lt[2]: Buvo pridėtas %d priedų. Prieš išsiųsdami įsitikinkite, kad neišsiunčiate jokios jautrios informacijos.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
lt: Laiško rašymo lange yra netekstinis laiškas, kurio redaguoti negalima.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
lt: Negalima prie šio laiško pridėti failo „{0}“.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
lt: Failas „{0}“ nėra paprastas failas ir jo negalima išsiųsti el. laiške.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
lt: Nepavyko gauti žinučių prisegimui iš {0}.

en: Because “{1}”.
lt: Nes „{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
lt: Ar norite atkurti nebaigtas žinutes?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
lt: Jums rašant naują laišką Evolution netikėtai užsidarė. Atkūrę laišką, galėsite tęsti ten, kur baigėte.

en: _Do not Recover
lt: _Neatkurti

en: Do you want to recover last saved version of the message?
lt: Ar norite atkurti paskutinę įrašytą laiško versiją?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
lt: Laiško atkūrimas leis jums tęsti nuo tos vietos, kur jis buvo pastarąjį kartą įrašytas.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į automatinio įrašymo failą „{0}“.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
lt: Įvyko klaida rašant į automatinio įrašymo failą, kadangi „{1}“.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomo laiško, pavadinimu „{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
lt: Jeigu užversite šios rengyklės langą, laiškas bus sunaikintas, nebent pasirinksite įrašyti jį juodraščių aplanke. Tokiu atveju vėliau galėsite toliau rašyti šį laišką.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
lt: _Toliau redaguoti

en: _Save Draft
lt: Į_rašyti juodraštį

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomo laiško?

en: Could not create message.
lt: Nepavyko sukurti žinutės.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
lt: Jums gali reikėti pasirinkti kitus pašto parametrus.
    
    Išsamesnė klaida: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
lt: Nepavyko perskaityti parašo failo „{0}“.

en: All accounts have been removed.
lt: Visos paskyros buvo pašalintos.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
lt: Prieš pradėdami rašyti laiškus turite nustatyti savo pašto paskyros parametrus.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
lt: Klaida rašant į siunčiamų laiškų aplanką.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
lt: Buvo praneštą apie klaidą „{0}“. Laiškas greičiausiai buvo neišsiųstas.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
lt: Klaida rašant į jūsų juodraščių aplanką.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{0}“. Laiškas greičiauisiai buvo neįrašytas.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
lt: Klaida siunčiant. Kaip pageidaujate tęsti?

en: _Save to Outbox
lt: Į_rašyti išsiųstųjų aplanke

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
lt: Jūsų laiškas buvo neišsiųstas, tačiau klaida įvyko baigiamojo apdorojimo metu.

en: Saving message to Outbox.
lt: Laiškas įrašomas siunčiamų laiškų aplanke.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
lt: Kadangi paskirties tarnyba šiuo metu nepasiekiama, laiškas bus įrašytas vietiniame siunčiamų laiškų aplanke. Jums prisijungus prie tinklo, galėsite išsiųsti šį laišką spustelėję įrankių juostoje esantį mygtuką „Siųsti/gauti“.

en: Are you sure you want to send the message?
lt: Ar tikrai norite siųsti laišką?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
lt: Buvo paspaustas klaviatūros trumpinys laiško siuntimui. Atsisakykite siuntimo, jei tai padarėte atsitiktinai, arba išsiųskite laišką.

en: Are you sure you want to change the composer format?
lt: Ar tikrai norite pakeisti rašymo formatą?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
lt: Perjungimas į grynojo teksto formatą pašalins visą HTML formatavimą. Ar norite tęsti?

en: _Don’t lose formatting
lt: _Neprarasti formatavimo

en: Lose _formatting
lt: Prarasti _formatavimą

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
lt: Klaida rašant į jūsų šablonų aplanką.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti laišką į susitikimą?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant laišką į susitikimą, rašomas laiškas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Convert to _Meeting
lt: Konvertuoti į _susitikimą

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti įvykį į laišką?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant įvykį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Convert to _Message
lt: Konvertuoti į _laišką

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti raštelį į laišką?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant raštelį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
lt: Ar tikrai norite konvertuoti užduotį į laišką?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
lt: Konvertuojant užduotį į laišką, redagavimo langas bus užvertas, o atliekami pakeitimai atmesti.

en: Something has gone wrong when editing the message
lt: Redaguojant laišką kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo redaguojant laišką. Jūs galite bandyti dar kartą, užverdami rašymo langą ir atverdami naują. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
lt: Kuriant laiško redaktorių įvyko klaida.

en: Toggle View Inline
lt: Rodyti kontekste

en: Open in default application
lt: Atverti su numatytąja programa

en: Display as attachment
lt: Rodyti kaip priedą

en: Play the attachment in embedded audio player
lt: Groti priedą su integruotu garso grotuvu

en: Remote content download had been blocked for this message.
lt: Nuotolinis turinys buvo užblokuotas šiam laiškui.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
lt: Šį laišką %2$s vardu išsiuntė %1$s

en: Regular Image
lt: Įprastinis paveikslėlis

en: Display part as an image
lt: Rodyti dalį kaip paveikslėlį

en: RFC822 message
lt: RFC822 pranešimas

en: Format part as an RFC822 message
lt: Formuoti dalį kaip RFC822 pranešimą

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
lt: Pašto programa

en: Richtext
lt: Raiškus tekstas

en: Display part as enriched text
lt: Rodyti dalį kaip raiškų tekstą

en: Format part as HTML
lt: Formuoti dalį kaip HTML

en: Format part as plain text
lt: Formuoti dalį kaip grynąjį tekstą

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
lt: Šis laiškas nepasirašytas. Nėra jokių garantijų, kad šis laiškas yra autentiškas.

en: Valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
lt: Parašas tinkamas, bet siuntėjo ir pasirašusiojo adresai nesutampa

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas ir yra geras, kas reiškia, jog šis laiškas yra autentiškas.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
lt: Laiško parašas negali būti patikrintas, laiškas galėjo būti pakeistas persiuntimo metu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
lt: Parašas tvarkingas, bet negalima patikrinti siuntėjo

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
lt: Laiškas pasirašytas su tvarkingu parašu, bet siuntėjas negali būti patikrintas.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
lt: Laiškas pasirašytas, bet nėra atitinkamo viešojo rakto jūsų raktinėje

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
lt: Šis laiškas buvo pasirašytas skaitmeniniu būdu, bet jūsų raktinėje nėra atitinkamo viešojo rakto. Jei norite patikrinti šio asmens laiškų autentiškumą, turite gauti viešąjį raktą patikimu būdu ir pridėti jį į savo raktinę. Iki tol nėra garantijos, kad šis laiškas tikrai gautas nuo to asmens ar kad jis gautas nepakeistas.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
lt: Šis laiškas neužšifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo Internetu metu.

en: Encrypted, weak
lt: Silpnai šifruotas

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Laiškas yra užšifruotas, bet naudoja silpną šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų sunku, bet įmanoma pamatyti šio laiško turinį per pakankamai trumpą laiko tarpą.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas. Įsilaužėliui būtų sunku perskaityti laiško turinį.

en: Encrypted, strong
lt: Stipriai užšifruotas

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas naudojant stiprų šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų labai sunku pamatyti šio laiško turinį neskiriant iššifravimui daug laiko.

en: View Certificate
lt: Peržiūrėti liudijimą

en: Import Certificate
lt: Importuoti liudijimą

en: Digital Signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Signer: | Signers:
lt[0]: Pasirašė:
lt[1]: Pasirašė:
lt[2]: Pasirašė:

en: Encrypted by:
lt: Užšifravo:

en: Display source of a MIME part
lt: Rodyti MIME dalies šaltinį

en: Markdown Text
lt: Ženklintas tekstas

en: Format part as markdown text
lt: Formuoti dalį kaip ženklintą tekstą

en: GPG signed
lt: GPG pasirašytas

en: partially GPG signed
lt: dalinai GPG pasirašytas

en: GPG encrypted
lt: GPG šifruotas

en: partially GPG encrypted
lt: dalinai GPG šifruotas

en: S/MIME signed
lt: S/MIME pasirašytas

en: partially S/MIME signed
lt: dalinai S/MIME pasirašytas

en: S/MIME encrypted
lt: S/MIME šifruotas

en: partially S/MIME encrypted
lt: dalinai S/MIME šifruotas

en: Error parsing MBOX part: %s
lt: Klaida skaitant MBOX dalį: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti S/MIME laiško: %s

en: Could not parse PGP message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP laiško: %s

en: Error verifying signature: %s
lt: Klaida tikrinant parašą: %s

en: Malformed external-body part
lt: Blogai suformuota išorinio karkaso dalis.

en: Pointer to FTP site (%s)
lt: Rodyklė į FTP svetainę (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s), galiojantį svetainėje „%s“

en: Pointer to local file (%s)
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
lt: Rodyklė į nutolusius duomenis (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
lt: Rodyklė į nežinomus išorinius duomenis („%s“ tipo)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
lt: Nepavyko apdoroti MIME laiško. Rodomas kaip pirminis tekstas.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
lt: Multipart/encrypted skirtas šifravimo tipas nepalaikomas

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP/MIME laiško: %s

en: Unsupported signature format
lt: Nepalaikomas parašo formatas

en: Newsgroups
lt: Naujienų grupės

en: Failed to import certificate: %s
lt: Nepavyko importuoti liudijimo: %s

en: %s attachment
lt: %s priedas

en: Calendar: from %s to %s
lt: kalendorius: nuo %s iki %s

en: evolution calendar item
lt: evolution kalendoriaus elementas

en: Mail Accounts
lt: Pašto paskyros

en: Memo Lists
lt: Raštelių sąrašai

en: Task Lists
lt: Užduočių sąrašai

en: Collection _Account
lt: Collection _paskyra

en: _Mail Account
lt: _Pašto paskyra

en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: _Calendar
lt: _Kalendorius

en: M_emo List
lt: _Raštelių sąrašas

en: _Task List
lt: _Užduočių sąrašas

en: Evolution Accounts
lt: Evolution paskyros

en: Initiates refresh of account sources
lt: Inicijuoja paskyrų šaltinių atnaujinimą

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
lt: %s (atšaukta)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
lt: %s (baigta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
lt: %s (laukiama)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
lt: %s (atšaukiama)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
lt: %s (%d%% užbaigta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
lt: Užverti šį laišką (Escape)

en: Failed to create a thread:
lt: Nepavyko sukurti gijos:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
lt: Prisegtas laiškas

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
lt: priedas.dat

en: A load operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įkėlimo operacija

en: A save operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įrašymo operacija

en: Could not open “%s”
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Could not open the attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: Attachment contents not loaded
lt: Priedo turinys neįkeltas

en: Could not save “%s”
lt: Nepavyko įrašyti „%s“

en: Could not save the attachment
lt: Nepavyko įrašyti priedo

en: Attachment Properties
lt: Priedo savybės

en: F_ilename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: MIME Type:
lt: MIME tipas:

en: _Suggest automatic display of attachment
lt: _Pasiūlyti automatinį priedo parodymą

en: Could not set as background
lt: Nepavyko nustatyti kaip fono

en: Hide Attachment _Bar
lt: Paslėpti prie_dų juostą

en: Show Attachment _Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: A_ttach
lt: Prise_gti

en: Archive selected directories using this format:
lt: Archyvuoti pasirinktus katalogus naudojant šį formatą:

en: Do _not extract files from the attachment
lt: _Neišskleisti failų iš priedų

en: Save extracted files _only
lt: Į_rašyti tik išskleistus failus

en: Save extracted files and the original _archive
lt: Įrašyti išskleistus failus ir originalų _archyvą

en: Open With Other Application…
lt: Atverti su kita programa…

en: S_ave All
lt: Į_rašyti visus

en: Sa_ve As
lt: Įrašyti taip

en: A_dd Attachment…
lt: _Prisegti priedą…

en: Open With “%s”
lt: Atverti su „%s“

en: Open this attachment in %s
lt: Atverti šį priedą programoje %s

en: Open this attachment in default application
lt: Atverti šį priedą numatytoje programoje

en: Mark as default address book
lt: Pažymėti _numatytąja adresų knyga

en: Autocomplete with this address book
lt: Naudoti automatinį užbaigimą su šia adresų knyga

en: Copy book content locally for offline operation
lt: Kopijuoti knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus

en: Month Calendar
lt: Mėnesio kalendorius

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
lt: %Y %B

en: Mark as default task list
lt: Pažymėti numatytuoju užduočių sąrašu

en: Mark as default memo list
lt: Pažymėti numatytuoju raštelių sąrašu

en: Copy calendar contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti kalendoriaus turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy task list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti užduočių sąrašą į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy memo list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti raštelių sąrašo turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Currently _used categories:
lt: Šiuo metu na_udojamos kategorijos:

en: _Available Categories:
lt: Esamos _kategorijos:

[ctx: category]
en: _New
lt: _Naujas

[ctx: category]
en: _Edit
lt: _Keisti

[ctx: category]
en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: Create category “%s”
lt: Sukurti kategoriją „%s“

en: Category Icon
lt: Kategorijos piktograma

en: _No Image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: Category _Name
lt: Kategorijos _pavadinimas

en: Category _Icon
lt: Kategorijos p_iktograma

en: _Unset icon
lt: _Atstatyti piktogramą

en: Category Properties
lt: Kategorijos savybės

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
lt: Konfigūracijoje jau yra kategorija „%s“. Naudokite kitą pavadinimą

en: popup list
lt: iššokantis sąrašas

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
lt: Nėra

en: The time must be in the format: %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
lt: Procentinė reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, imtinai

en: Western European
lt: Vakarų Europos

en: Western European, New
lt: Vakarų Europos, Nauja

note: #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
lt: Koduotė

en: Enter the character set to use
lt: Įvesk, kokią koduotę naudoti

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
lt: Nepavyko sukurti kliento objekto pagal plėtinio pavadinimą „%s“

[ctx: Status]
en: Offline
lt: Atsijungęs

[ctx: Status]
en: Online
lt: Prisijungęs

[ctx: Status]
en: Unreachable
lt: Nepasiekiamas

[ctx: Status]
en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: _Look Up
lt: _Pažiūrėti

en: New Collection Account
lt: Nauja Collection paskyra

en: Looking up details, please wait…
lt: Gaunama informacija, palaukite…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
lt: Norint tęsti reikia įvesti slaptažodį. %s.

en: View certificate
lt: Rodyti liudijimą

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
lt: Nerasta kandidatų. Tai taip pat reiškia, kad serveris nepateikia jokios informacijos apie savo konfigūraciją naudojant pasirinktus tikrinimo metodus. Įveskite paskyrą rankomis arba pakeiskite aukščiau esančius nustatymus.

en: Found one candidate | Found %d candidates
lt[0]: Rastas %d kandidatas
lt[1]: Rasti %d kandidatai
lt[2]: Rasta %d kandidatų

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
lt: Naudotojo varde yra raidžių, kurios neleidžia prisijungti. Įsitikinkite, kad serveris priima tokias raides.

en: Mail Receive
lt: Pašto gavimas

en: Mail Send
lt: Pašto siuntimas

en: Memo List
lt: Raštelių sąrašas

en: Looking up LDAP server’s search base…
lt: Žiūrima LDAP serverio paieškos bazė…

en: Failed to store password:
lt: Nepavyko įrašyti slaptažodžio:

en: Failed to create sources:
lt: Nepavyko sukurti šaltinių:

en: Saving account settings, please wait…
lt: Įrašomi naudotojo nustatymai, palaukite…

en: User details
lt: Naudotojo informacija

en: _Email Address or User name:
lt: El. pašto adresas arba naudotojo vardas:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
lt: Kabliataškiu („;“) skiriamas serverių sąrašas, kurių informaciją peržiūrėti šalia el. pašto adreso domeno.

en: Select which parts should be configured:
lt: Pasirinkite, kurių dalių nepaisyti:

en: Choose custom color
lt: Pasirinkite spalvą

en: light brown
lt: šviesiai ruda

en: dark green #2
lt: tamsiai žalia #2

en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

en: dark green
lt: tamsiai žalia

note: #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
lt: mėlyna

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

note: #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
lt: raudona

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lt: pilka

note: #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
lt: geltona

en: bright blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light grey
lt: šviesiai pilka

en: pink
lt: rožinė

en: light yellow
lt: šviesiai geltona

en: light green
lt: šviesiai žalia

en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

en: Text entry to input date
lt: Teksto įvesties vieta įrašyti datai

en: Click this button to show a calendar
lt: Spustelėkite norėdami pamatyti kalendorių

en: Drop-down combination box to select time
lt: Išskleidžiamas langas pasirinkti laikui

en: No_w
lt: _Dabar

en: _Today
lt: Š_iandien

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
lt: Nėra

en: Invalid Date Value
lt: Netinkama datos reikšmė

en: Invalid Time Value
lt: Netinkama laiko reikšmė

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
lt: Kitas %a

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
lt: dienos

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
lt: savaičių

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
lt: mėnesių

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
lt: metų

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
lt: Nesinchronizuoti vietiniu lygmeniu laiškų, kurie senesni nei

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
lt: Pažymėti laiškus skaitytais po %s sekundžių

note: Translators: :-*
en: _Kiss
lt: _Bučinys

en: (Unknown Filename)
lt: (Nežinomas failo vardas)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
lt: Rašoma „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
lt: Rašoma „%s“ į „%s“

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
lt[0]: prieš %d sekundę
lt[1]: prieš %d sekundes
lt[2]: prieš %d sekundžių

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
lt[0]: po %d sekundės
lt[1]: po %d sekundžių
lt[2]: po %d sekundžių

en: 1 minute ago | %d minutes ago
lt[0]: prieš %d minutę
lt[1]: prieš %d minutes
lt[2]: prieš %d minučių

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
lt[0]: po %d minutės
lt[1]: po %d minučių
lt[2]: po %d minučių

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
lt[0]: po %d valandos
lt[1]: po %d valandų
lt[2]: po %d valandų

en: 1 day in the future | %d days in the future
lt[0]: po %d dienos
lt[1]: po %d dienų
lt[2]: po %d dienų

en: 1 week ago | %d weeks ago
lt[0]: prieš %d savaitę
lt[1]: prieš %d savaites
lt[2]: prieš %d savaičių

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
lt[0]: po %d savaitės
lt[1]: po %d savaičių
lt[2]: po %d savaičių

en: 1 month ago | %d months ago
lt[0]: prieš %d mėnesį
lt[1]: prieš %d mėnesius
lt[2]: prieš %d mėnesių

en: 1 month in the future | %d months in the future
lt[0]: po %d mėnesio
lt[1]: po %d mėnesių
lt[2]: po %d mėnesių

en: 1 year ago | %d years ago
lt[0]: prieš %d metus
lt[1]: prieš %d metus
lt[2]: prieš %d metų

en: 1 year in the future | %d years in the future
lt[0]: po %d metų
lt[1]: po %d metų
lt[2]: po %d metų

en: <click here to select a date>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti datą>

en: now
lt: dabar

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
lt: %Y %m %d

en: Select a time to compare against
lt: Pasirinkite laiką, su kuriuo palyginti

en: Choose a File
lt: Pasirinkite failą

en: R_ule name:
lt: Tais_yklės pavadinimas:

en: all the following conditions
lt: visos sąlygos

en: any of the following conditions
lt: bet kuri iš sąlygų

en: _Find items which match:
lt: _Rasti elementus, atitinkančius:

en: Find items that meet the following conditions
lt: Rasti elementus, atitinkančius šias sąlygas

en: All related
lt: Susijusias su visais

en: Replies
lt: Atsakymus

en: Replies and parents
lt: Atsakymus ir motinines

en: No reply or parent
lt: Nėra atsakymo arba pirmas

en: I_nclude threads:
lt: Įtra_ukti gijas:

en: A_dd Condition
lt: Pri_dėti sąlygą

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
lt: Neseni

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
lt: Šypsniukai ir žmonės

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
lt: Kūnas ir drabužiai

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
lt: Gybūnai ir gamta

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
lt: Kelionės ir vietos

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
lt: Žymės

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
lt: Nerasta atitikmenų

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
lt: Bandykite kitą paiešką

en: Failed to insert HTML file.
lt: Nepavyko įterpti HTML failo.

en: Failed to insert text file.
lt: Nepavyko įterpti tekstinio failo.

en: Insert HTML File
lt: Įterpti HTML failą

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Insert text file
lt: Įterpti tekstinį failą

en: Copy selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: For_mat
lt: For_matas

en: _Paragraph Style
lt: _Pastraipos stilius

en: Insert E_moji
lt: Įterpti E_moji

en: _HTML File…
lt: _HTML failas…

en: Te_xt File…
lt: _Tekstinis failas…

en: Re_place…
lt: Pa_keisti…

en: Check _Spelling…
lt: Tikrinti _rašybą…

en: _Wrap Lines
lt: _Laužyti eilutes

note: Justified
en: _Justified
lt: _Lygiuotas

en: Align Justified
lt: Abipusė lygiuotė

en: HTML editing mode
lt: HTML redagavimo veiksena

en: _Markdown
lt: _Ženklintas

en: Markdown editing mode
lt: Markdown redagavimo veiksena

en: Ma_rkdown as Plain Text
lt: Ma_rkdown kaip grynasis tekstas

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
lt: Markdown redagavimo veiksena, eksportuojama kaip grynasis tekstas

en: Mar_kdown as HTML
lt: Mar_kdown kaip HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
lt: Markdown redagavimo veiksena, eksportuojama kaip HTML

en: Heading _1
lt: Antraštė _1

en: Heading _2
lt: Antraštė _2

en: Heading _3
lt: Antraštė _3

en: Heading _4
lt: Antraštė _4

en: Heading _5
lt: Antraštė _5

en: Heading _6
lt: Antraštė _6

en: A_ddress
lt: A_dresas

en: _Image…
lt: Pave_ikslėlis…

en: _Link…
lt: _Saitas…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
lt: _Taisyklė…

en: _Table…
lt: _Lentelė…

en: _Cell…
lt: L_angelis…

en: Pa_ge…
lt: _Puslapis…

en: Paste As _Text
lt: Įdėti kaip _tekstą

en: Subs_cript
lt: _Apatinis indeksas

en: Cell…
lt: Langelis…

en: Image…
lt: Paveikslėlis…

en: Link…
lt: Saitas…

en: Page…
lt: Puslapis…

en: Paragraph…
lt: Pastraipa…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
lt: Taisyklė…

en: Table…
lt: Lentelė…

en: Text…
lt: Tekstas…

en: More Suggestions
lt: Daugiau pasiūlymų

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  595 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * wher
en: %s Dictionary
lt: %s žodynas

en: Insert Emoticon
lt: Įterpti šypsniuką

en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

en: Failed to obtain content of editor
lt: Nepavyko gauti redaktoriaus turinio

en: _Row
lt: _Eilutė

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
lt: <b>Lygiuotė ir elgsena</b>

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
lt: _Laužyti tekstą

note: Header Style
en: _Header Style
lt: _Antraštės stilius

en: <b>Layout</b>
lt: <b>Išdėstymas</b>

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
lt: _Plotis

en: Row S_pan:
lt: Eilučių ap_jungimas:

en: Co_lumn Span:
lt: Stu_lpelių apjungimas:

en: <b>Background</b>
lt: <b>Fonas</b>

en: Choose Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslėlį

en: _Remove image
lt: _Pašalinti paveikslėlį

en: Case _Sensitive
lt: Skirti _registrą

en: _Wrap Search
lt: _Apsukti paiešką

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: <b>Style</b>
lt: <b>Stilius</b>

en: Rule properties
lt: Taisyklės savybės

en: <b>Link</b>
lt: <b>Saitas</b>

en: _Test URL…
lt: _Tikrinti URL…

en: Perforated Paper
lt: Perforuotas popierius

en: Blue Ink
lt: Mėlynas rašalas

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
lt: Vidurnaktis

en: _Visited Link:
lt: _Aplankytas saitas:

en: _Font Name:
lt: Šrifto pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  2326 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
lt: Fono paveikslėlis

en: _Template:
lt: Ša_blonas:

en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

en: Paragraph Properties
lt: Pastraipos savybės

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
lt[0]: Pakeistas %d pasikartojimas
lt[1]: Pakeisti %d pasikartojimai
lt[2]: Pakeista %d pasikartojimų

en: Wra_p search
lt: _Apsukti paiešką

[ctx: dialog-title]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
lt: <b>Pasiūlymai „%s“</b>

en: <b>Suggestions</b>
lt: <b>Pasiūlymai</b>

en: <b>Dictionary</b>
lt: <b>Žodynas</b>

note: Add Word button
en: Add word
lt: Pridėti žodį

en: _Rows:
lt: _Eilutės:

en: C_olumns:
lt: _Stulpeliai:

en: _Color:
lt: _Spalva:

en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
lt: Pasirinkite norimą į Evolution importuoti failą ir sąraše pasirinkite šio failo tipą.

en: File _type:
lt: Failo _tipas:

en: Pre_view:
lt: _Peržiūra:

en: Choose the destination for this import
lt: Pasirinkite šio importavimo paskirties vietą

en: Choose the type of importer to run:
lt: Pasirinkite paleistiną importavimo programą:

en: Import data and settings from _older programs
lt: Importuoti duomenis ir nustatymus iš _senesnių programų

en: Import a _single file
lt: Importuoti _vieną failą

en: Please select the information that you would like to import:
lt: Pasirinkite norima importuoti informaciją:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
lt: Evolution ieškojo nustatymų, kuriuos galima būtų importuoti iš šių programų: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nerasta jokių importuotinų nustatymų. Jei norite bandyti dar kartą, spustelėkite mygtuką „Atgal“.

en: From %s:
lt: Nuo %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
lt: _Atšaukti importavimą

en: Preview data to be imported
lt: Peržiūrėti importuotinus duomenis

en: Select what type of file you want to import from the list.
lt: Pasirinkite, kokio tipo failą norite importuoti iš sąrašo.

en: Evolution Import Assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

en: Import Location
lt: Importavimo vieta

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
lt: Tai Evolution importavimo pagelbiklis.
    Šis pagelbiklis padės jums įkelti išorinius failus į Evolution.

en: Importer Type
lt: Importerio tipas

en: Select Information to Import
lt: Pasirinkite importuotiną informaciją

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
lt: Norėdami pradėti failo importavimą į Evolution, spustelėkite „Pritaikyti“.

en: Autogenerated
lt: Autogeneruotas

en: _Save and Close
lt: Į_rašyti ir užverti

en: Edit Signature
lt: Taisyti parašą

en: _Signature Name:
lt: _Parašo vardas:

en: Add _Script
lt: Pridėti _scenarijų

en: Add Signature Script
lt: Pridėti parašo scenarijų

en: Edit Signature Script
lt: Taisyti parašo scenarijų

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
lt: Šio scenarijaus išvedamas tekstas bus naudojamas kaip
    jūsų parašas. Nurodytas pavadinimas bus naudojamas tik
    dėl aiškumo.

en: S_cript:
lt: S_cenarijus:

en: Script file must be executable.
lt: Scenarijaus failas turi būti vykdomasis.

en: World Map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
lt: Pele paremtas interaktyvus žemėlapis laiko juostų pasirinkimui. Naudotojai, naudojantys klaviatūrą, vietoje to turėtų pasirinkti laiko juostą žemiau esančiame išskleidžiamame sąraše

en: Add bold text
lt: Pridėti pusjuodį tekstą

en: Add italic text
lt: Pridėti kursyvo tekstą

en: Insert code
lt: Įterpti kodą

en: Add a link
lt: Pridėti saitą

en: Add a bullet list
lt: Pridėti ženklintą sąrašą

en: Add a numbered list
lt: Pridėti numeruotą sąrašą

en: Add a header
lt: Pridėti antraštę

en: Open online common mark documentation
lt: Atverti dažnų žymų dokumentaciją internete

en: Could not display help for Evolution.
lt: Nepavyko parodyti Evolution žinyno.

en: Opening calendar “%s”
lt: Atveriamas kalendorius „%s“

en: Opening memo list “%s”
lt: Atveriamas raštelių sąrašas „%s“

en: Opening task list “%s”
lt: Atveriamas užduočių sąrašas „%s“

en: Opening address book “%s”
lt: Atveriama adresų knyga „%s“

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
lt: Šis adresų knygos serveris gali būti nepasiekiamas, klaidingai įvestas serverio vardas arba šiuo metu nėra ryšio.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
lt: Nepavyko nustatyti protokolo versijos į LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
lt: Nepavyko Naudoti STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės LDAP serveryje (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
lt: Šis LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.
    
    Detali klaida (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
lt: LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
lt: Evolution nebuvo sukompiliuota su LDAP palaikymu

en: Click to call %s
lt: Spustelėkite, norėdami skambinti %s

en: Click to hide/unhide addresses
lt: Spustelėkite, norėdami slėpti / rodyti adresus

en: Go to the section %s of the message
lt: Eiti laiško %s skiltį

en: Go to the beginning of the message
lt: Eiti į laiško pradžią

en: Show Contacts
lt: Rodyti kontaktus

en: Address B_ook:
lt: Adresų _knyga:

en: Cat_egory:
lt: Kat_egorija:

en: Any Category
lt: Bet kuri kategorija

en: Co_ntacts
lt: Ko_ntaktai

en: Select Contacts from Address Book
lt: Pasirinkti kontaktus iš adresų knygos

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
lt: Iš_plėsti %s viduje

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
lt: _Kopijuoti %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
lt: Išk_irpti %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
lt: _Keisti %s

en: _Delete %s
lt: _Ištrinti %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
lt: Evolution dabar prisijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti atsijungę.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
lt: Evolution dabar atsijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti prisijungę.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
lt: Raktinės raktas yra nepanaudojamas: nėra naudotojo arba kompiuterio pavadinimo

en: _Remember this passphrase
lt: P_risiminti šį slaptažodį

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: _Remember this password for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: Evolution Preferences
lt: Evolution nuostatos

en: The printing system reported the following details about the error:
lt: Spausdinimo sistema pateikė tokias klaidos detales:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
lt: Spausdinimo sistema nepateikė jokių klaidos detalių.

en: Defer to Desktop Settings
lt: Naudoti darbalaukio nustatymus

en: _Open Desktop Settings
lt: _Atverti darbalaukio nustatymus

en: _HTTP Proxy:
lt: _HTTP tarpinis serveris:

en: H_TTPS Proxy:
lt: H_TTPS tarpinis serveris:

en: _Socks Proxy:
lt: _Socks tarpinis serveris:

en: _Ignore Hosts:
lt: Nepa_isyti serverių:

en: Configuration _URL:
lt: Konfigūracijos _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
lt: Naudoti tiesioginį ryšį, nereikia tarpinio serverio.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
lt: Pereiti prie pagrindinių tarpinio serverio nuostatų

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
lt: Pereiti prie sudėtingesnių tarpinio serverio nuostatų

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
lt: Pritaikyti pasirinktinius tarpinio serverio nustatymus šioms paskyroms:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
lt: <b>Sudėtingesnis tarpinio serverio nuostatos</b> leidžia nurodyti alternatyvius tarpinius serverius ir juos pritaikyti konkrečioms paskyroms

en: Custom Proxy
lt: Pasirinktinis tarpinis serveris

en: Create a new proxy profile
lt: Sukurti naują tarpinio serverio profilį

en: Delete the selected proxy profile
lt: Ištrinti pasirinktą tarpinio serverio profilį

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Matches: %u
lt: Atitinka: %u

en: Close the find bar
lt: Uždaryti paieškos juostą

en: Fin_d:
lt: I_eškoti:

en: Find the previous occurrence of the phrase
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Find the next occurrence of the phrase
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Reached bottom of page, continued from top
lt: Pasiekus puslapio pabaigą, paieška pratęsta nuo pradžios

en: Reached top of page, continued from bottom
lt: Pasiekus puslapio pradžią, paieška pratęsta nuo pabaigos

en: When de_leted:
lt: Kai išt_rinta:

en: Secret
lt: Slapta

en: For Your Eyes Only
lt: Tik jūsų akims

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
lt: Nėra

en: Mail Receipt
lt: Pašto gavimas

en: Send Options
lt: Siuntimo parametrai

en: R_eply requested
lt: Paprašyta _atsakymo

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
lt: R_ibose

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
lt: dienų

en: _When convenient
lt: _Kai tinkama

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
lt: _Atidėti laiško pristatymą

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
lt: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
lt: dienų

en: _Set expiration date
lt: _Nustatyti galiojimo terminą

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
lt: _Iki

en: Delivery Options
lt: Pristatymo parametrai

en: _Priority:
lt: _Svarba:

en: _Classification:
lt: _Klasifikacija:

en: Gene_ral Options
lt: Bend_rieji parametrai

en: Creat_e a sent item to track information
lt: Suk_urti siunčiamą elementą informacijai sekti

en: _Delivered
lt: _Pristatyta

en: Deli_vered and opened
lt: Pri_statytas ir atvertas

en: _All information
lt: _Visa informacija

en: A_uto-delete sent item
lt: A_utomatiškai ištrinti išsiųstus elementus

en: Status Tracking
lt: Būklės sekimas

en: _When opened:
lt: _Kai atverta:

en: When decli_ned:
lt: Kai a_tsisakyta:

en: When co_mpleted:
lt: Kai pa_baigta:

en: When acce_pted:
lt: Kai _priimta:

en: Return Notification
lt: Pranešimas apie grįžimą

en: Sta_tus Tracking
lt: _Būklės sekimas

en: Name cannot be empty
lt: Pavadinimas negali būti tuščias

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
lt: Atšaukti pasi_tikėjimą SSL/TLS liudijimu

en: Manage Groups
lt: Tvarkyti grupes

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
lt: (nėra pasiūlymų)

en: More…
lt: Daugiau…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
lt: Įtraukti „%s“ į žodyną

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „{0}“ jau yra. Ar norite jį pakeisti?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas jau yra „{0}“. Jo pakeitimas perrašys šio failo turinį.

en: Cannot save file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti failo „{0}“.

en: Cannot open file “{0}”.
lt: Nepavyko atverti failo „{0}“.

en: Failed to remove data source “{0}”.
lt: Nepavyko pašalinti duomenų šaltinio „{0}“.

en: The reported error was “{1}”.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{1}“.

en: Failed to update data source “{0}”.
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų šaltinio „{0}“.

en: Failed to delete resource “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti resurso „{0}“.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution adresų knygos realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų kontaktai bus neprieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution kalendoriaus realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų paskyrimai nebus prieinami tol, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution raštelių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų rašteliai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
lt: Evolution užduočių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ netikėtai užsidarė.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurios jūsų užduotys nebus prieinamos, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Adresų knybos realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Kalendoriaus realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Raštelių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
lt: Užduočių sąrašo realizacijos tarnyba „{0}“ susidūrė su klaida.

en: Something has gone wrong
lt: Kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant turinį. Jūs galite bandyti dar kartą iš naujo atverdami langą. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti nutolusią kolekciją „{0}“?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins kolekciją „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Failed to refresh list of account sources
lt: Nepavyko atnaujinti paskyrų šaltinių sąrašo

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: Move selected column names to top
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į viršų

en: Move selected column names up one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute aukštyn

en: Move selected column names down one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute žemyn

en: Move selected column names to bottom
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į apačią

en: Select all column names
lt: Pažymėti visus stulpelių pavadinimus

en: (Ascending)
lt: (Didėjančiai)

en: (Descending)
lt: (Mažėjančiai)

en: Not sorted
lt: Nerikiuoti

en: No grouping
lt: Negrupuoti

en: Show Fields
lt: Rodyti laukelius

en: Choose the order of information to appear in the message list.
lt: Pasirinkite eilės tvarką, kuria informacija bus rodoma laiškų sąraše.

en: _Show field in View
lt: _Rodyti lauką rodinyje

en: Group Items By
lt: Grupuoti elementus pagal

en: Show _field in View
lt: Rodyti _lauką rodinyje

en: Then By
lt: Tada pagal

en: Show field i_n View
lt: Rodyti lauką _rodinyje

en: Show field in _View
lt: Rodyti lauką r_odinyje

en: Sort Items By
lt: Rikiuoti elementus pagal

en: _Group By...
lt: _Grupuoti pagal...

en: _Fields Shown...
lt: R_odomi laukai...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
lt: Norėdami lentelėje pridėti stulpelį, nuvilkite
    jį į vietą, kurioje norite, kad jis atsirastų.

en: Add a Column
lt: Pridėti stulpelį

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
lt[0]: %s: %s (%d elementas)
lt[1]: %s: %s (%d elementai)
lt[2]: %s: %s (%d elementų)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
lt[0]: %s (%d elementas)
lt[1]: %s (%d elementai)
lt[2]: %s (%d elementų)

en: Customize Current View
lt: Derinti dabartinį rodinį

en: _Reset sort
lt: _Atstatyti rikiavimą

en: Group By This _Field
lt: Grupuoti pagal šį _lauką

en: Group By _Box
lt: Grupuoti pagal _laukelį

en: Remove This _Column
lt: Pašalinti šį _stulpelį

en: Add a C_olumn…
lt: Pridėti stulpelį…

en: A_lignment
lt: _Lygiavimas

en: B_est Fit
lt: Geriausiai _tinka

en: Format Column_s…
lt: Formatuoti stulpeli_us…

en: Custo_mize Current View…
lt: Derinti dabartinį rodinį…

en: _Sort By
lt: _Rikiuoti pagal

en: Select a Time Zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
lt: Naudodami kairįjį pelės mygtuką padidinkite žemėlapio sritį ir pasirinkite
    laiko juostą. Dešiniuoju pelės mygtuku galite ją sumažinti.

en: Time Zones
lt: Laiko juostos

en: Timezone drop-down combination box
lt: Laiko juostos išskleidžiamas langas

en: Click here to open the URL
lt: Spustelėkite čia šiam URL atverti

en: Enter a URL here
lt: Čia įveskite URL

en: Evolution Source Viewer
lt: Evolution pradinio kodo žiūryklė

en: Address book
lt: Adresų knyga

en: Searching collection children…
lt: Ieškoma kolekcijos vaikų…

en: Failed to search for collection children
lt: Nepavyko rasti kolekcijos vaikų

en: Searching for user home, please wait…
lt: Ieškoma naudotojo namų, palaukite…

en: Failed to search for user home
lt: Nepavyko rasti naudotojo namų

en: At least one component type should be set
lt: Turi būti nustatytas bent vienas komponento tipas

en: Failed to get selected collection HREF
lt: Nepavyko gauti kolekcijos HREF

en: Failed to save changes
lt: Nepavyko įrašyti pakeitimų

en: Creating new book…
lt: Sukuriama naują knyga…

en: Failed to create new book
lt: Nepavyko sukurti naujos knygos

en: Creating new calendar…
lt: Kuriamas naujas kalendorius…

en: Failed to create new calendar
lt: Nepavyko sukurti naujo kalendoriaus

en: Creating new collection…
lt: Kuriama nauja kolekcija…

en: Failed to create new collection
lt: Nepavyko sukurti naujos kolekcijos

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
lt: Neleidžiama sukurti knygos kitoje knygoje ar kalendoriuje

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
lt: Neleidžiama sukurti kalendoriaus kitoje knygoje ar kalendoriuje

en: Deleting book…
lt: Trinama knyga…

en: Failed to delete book
lt: Nepavyko ištrinti knygos

en: Deleting calendar…
lt: Trinamas kalendorius…

en: Failed to delete calendar
lt: Nepavyko ištrinti kalendoriaus

en: Deleting collection…
lt: Trinama kolekcija…

en: Failed to delete collection
lt: Nepavyko ištrinti kolekcijos

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
lt: _Tvarka:

en: Use -1 to not set the sort order
lt: Naudokite -1, jei nenorite jokios rikiavimo tvarkos

en: For Components:
lt: Komponentėms:

en: WebDAV server:
lt: WebDAV serveris:

en: Create _Book
lt: Sukurti _knygą

en: Create _Calendar
lt: Sukurti _kalendorių

en: Create Collectio_n
lt: Sukurti k_olekciją

en: Copy the link to the clipboard
lt: Kopijuoti nuorodą į iškarpinę

en: Open the link in a web browser
lt: Atverti nuorodą žiniatinklio naršyklėje

en: Copy _Raw Email Address
lt: Kopijuoti _gryną el. pašto adresą

en: Copy the raw email address to the clipboard
lt: Kopijuoti gryną el. pašto adresą į iškarpinę

en: _Copy Image
lt: _Kopijuoti paveikslėlį

en: Copy the image to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę

en: Save _Image…
lt: Įrašyti _paveikslėlį…

en: Save the image to a file
lt: Įrašyti paveikslėlį į failą

en: Search _Web…
lt: Ieškoti _internete…

en: Search the Web with the selected text
lt: Ieškoti pažymėto teksto internete

en: Select all text and images
lt: Pažymėti visą tekstą ir paveikslėlius

en: Copying image to clipboard
lt: Paveikslėlis kopijuojamas į iškarpinę

en: Saving image to “%s”
lt: Paveikslėlis įrašomas į „%s“

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
lt: Nepavyksta gauti URI „%s“, nežinoma, kaip jį atsisiųsti.

en: Undo “Insert text”
lt: Atšaukti teksto įterpimą

en: Redo “Insert text”
lt: Pakartoti teksto įterpimą

en: Undo “Delete text”
lt: Atšaukti teksto trynimą

en: Redo “Delete text”
lt: Pakartoti teksto trynimą

en: Missing date.
lt: Trūksta datos.

en: You must choose a date.
lt: Turite pasirinkti datą.

en: Missing filename.
lt: Trūksta failo pavadinimo.

en: You must specify a filename.
lt: Turite nurodyti failo vardą.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
lt: Failo „{0}“ nėra arba tai nėra įprastinis failas.

en: Bad regular expression “{0}”.
lt: Bloga reguliarioji išraiška „{0}“.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos „{1}“.

en: Missing name.
lt: Trūksta vardo.

en: You must name this filter.
lt: Turite suteikti šiam filtrui vardą.

en: Name “{0}” already used.
lt: Vardas „{0}“ jau naudojamas.

en: Please choose another name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: Missing condition.
lt: Trūksta sąlygos.

en: Filter should have at least one condition.
lt: Filtras turi turėti bent vieną sąlygą.

en: Missing value.
lt: Trūksta vertės.

en: One or more values cannot be empty.
lt: Viena ar daugiau verčių negali būti tuščios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
lt: Ar tikrai norite pašalinti taisyklę „{0}“?

en: the current time
lt: dabartinis laikas

en: the time you specify
lt: nurodytas laikas

en: a time relative to the current time
lt: laikas, santykinis dabartiniam laikui

en: in the future
lt: ateityje

en: Compare against
lt: Palyginti su

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
lt: Laiško data filtravimo metu bus palyginta su 
    dabar esančiu laiku.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
lt: Laiško data bus palyginta su nurodytos datos
    pradžia.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
lt: Laiško data bus palyginta su laiku, santykiniu
    filtro paleidimo laikui.

en: Show filters for mail:
lt: Pašto rodymo filtrai:

en: _Filter Rules
lt: _Filtravimo taisyklės

en: Rule Name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: Table Cell
lt: Lentelės langelis

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
lt: atidaro iššokantį antrinį elementą

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
lt: pradėti šio langelio redagavimą

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
lt: perjungti langelį

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
lt: išplečia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
lt: sutraukia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

en: click
lt: spustelėti

en: sort
lt: rikiuoti

en: Save Current View
lt: Įrašyti dabartinį rodinį

en: _Create new view
lt: _Sukurti naują rodinį

en: _Replace existing view
lt: _Perrašyti esamą rodinį

en: Do you wish to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
lt: Šis parašas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

en: Blank Signature
lt: Tuščias parašas

en: Please provide a unique name to identify this signature.
lt: Įveskite unikalų šio parašo pavadinimą.

en: Unable to copy image to clipboard.
lt: Nepavyko perkopijuoti paveikslėlio į iškarpinę

en: Unable to save image.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio.

en: Could not load signature.
lt: Nepavyko įkelti parašo.

en: Could not save signature.
lt: Nepavyko įrašyti parašo.

en: Could not get selected text.
lt: Nepavyko gauti pažymėto teksto.

en: Saving message to folder “%s”
lt: Laiškas įrašomas aplanke „%s“

en: Forwarded messages
lt: Persiųsti laiškai

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
lt[0]: Atsiunčiamas %d laiškas
lt[1]: Atsiunčiami %d laiškai
lt[2]: Atsiunčiama %d laiškų

en: Scanning messages for duplicates
lt: Ieškoma dublikatų

en: Removing folder “%s”
lt: Šalinamas aplankas „%s“

en: File “%s” has been removed.
lt: Failas „%s“ pašalintas.

en: File has been removed.
lt: Failas buvo pašalintas.

en: Removing attachments
lt: Šalinami priedai

en: Saving %d message | Saving %d messages
lt[0]: Įrašomas %d laiškas
lt[1]: Įrašomi %d laiškai
lt[2]: Įrašoma %d laiškų

en: Invalid folder URI “%s”
lt: Netinkamas aplanko URI „%s“

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nenurodytas paskirties adresas, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nerastas naudotinas identifikatorius, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
lt: Nerastas atitinkamas tarnybos šaltinis su UID „%s“

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
lt: Adresų knygose ieškoma gavėjo S/MIME liudijimų…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
lt: Adresų knygose ieškoma gavėjo PGP liudijimų…

en: Waiting for “%s”
lt: Laukiama „%s“

en: No mail transport service available
lt: Nėra pasiekiamos pašto transporto tarnybos.

en: Posting message to “%s”
lt: Siunčiamas laiškas „%s“

en: Failed to apply outgoing filters: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išsiuntimo filtrų: %s

en: Storing sent message to “%s”
lt: Išsiųstas laiškas įrašomas į „%s“

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
lt: Nepavyko įrašyti į %s: %s
    Vietoj to įrašoma vietiniame aplanke „Išsiųsti“.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
lt: Nepavyko įrašyti į vietinį aplanką „Išsiųsti“: %s

en: Disconnecting from “%s”
lt: Atsijungiama nuo „%s“

en: Reconnecting to “%s”
lt: Iš naujo jungiamasi prie „%s“

en: Preparing account “%s” for offline
lt: Paskyra „%s“ ruošiama darbui atsijungus

en: Filtering Selected Messages
lt: Filtruojami pažymėti laiškai

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko filtruoti pasirinktų laiškų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti→Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Fetching mail from “%s”
lt: Gaunamas paštas iš „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išeinančių filtrų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti→Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Sending message %d of %d
lt: Siunčiamas laiškas %d iš %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
lt[0]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiško
lt[1]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų
lt[2]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų

en: Cancelled.
lt: Atšaukta.

en: Moving messages to “%s”
lt: Laiškai perkeliami į „%s“

en: Copying messages to “%s”
lt: Laiškai kopijuojami į „%s“

en: Storing folder “%s”
lt: Įrašomas aplankas „%s“

en: Expunging and storing account “%s”
lt: Išvaloma ir saugoma paskyra „%s“

en: Storing account “%s”
lt: Saugoma paskyra „%s“

en: Emptying trash in “%s”
lt: Išvaloma šiukšlinė esanti „%s“

en: Processing folder changes in “%s”
lt: Apdorojami „%s“ aplanko pakeitimai

en: Could not create spool directory “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti kaupo katalogo „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
lt: Bandoma perkelti paštą į ne mbox šaltinį „%s“

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
lt: Pers: %s

en: Forwarded message — %s
lt: Persiųstas laiškas — %s

en: Setting up Search Folder: %s
lt: Kuriamas paieškos aplankas: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
lt: Atnaujinami paieškos aplankai, skirti „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lt[0]: Paieškos aplankas
    „%s“ buvo pakeistas atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Open _Online Accounts
lt: Atverti _internetines paskyras

en: This account was created through the Online Accounts service.
lt: Ši paskyra sukurta naudojant Online Accounts tarnybą.

en: _Reset Order
lt: _Atstatyti tvarką

en: You can drag and drop account names to reorder them.
lt: Galite tampyti paskyrų pavadinimus jiems perrikiuoti.

en: De_fault
lt: _Numatytasis

en: Invalid URI: “%s”
lt: Netinkamas URI: „%s“

en: Host: %s:%d
lt: Serveris: %s:%d

en: User: %s
lt: Naudotojas: %s

en: Security method: %s
lt: Saugos metodas: %s

en: Authentication mechanism: %s
lt: Tapatybės patvirtinimo mechanizmas: %s

en: Missing domain in email address
lt: El. pašto adrese trūksta domeno

note: #-#-#-#-#  966 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
lt: IMAP serveris

en: POP3 server
lt: POP3 serveris

en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: (No Subject)
lt: (Nėra temos)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
lt: _Praleisti paiešką

en: Evolution Account Assistant
lt: Evolution paskyrų vediklis

en: _Revise Details
lt: Pe_ržiūrėti detales

en: Querying authentication types…
lt: Užklausiama tapatybės patvirtinimo tipų…

en: Check for Supported Types
lt: Patikrinti, kokie tipai palaikomi

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
lt: Naudoti visuotinį nustatymą

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
lt: Įterptasis (Outlook stilius)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
lt: Cituojant

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
lt: Necituoti

en: Use global setting
lt: Naudoti visuotinį nustatymą

en: Composing Messages
lt: Laiškų rašymas

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
lt: Vi_sada siųsti kopija (CC) adresu:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
lt: Visada siųsti slaptą kopiją (_BCC) adresu:

en: Re_ply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: Lang_uage:
lt: _Kalba:

en: Language for Reply and Forward attribution text
lt: Kalba atsakymo bei persiuntimo atributui

en: Start _typing at the bottom
lt: Pradėti _spausdinti apačioje

en: _Keep signature above the original message
lt: Įterpti parašą _virš originalaus laiško

en: Message Receipts
lt: Laiško gavimai

en: S_end message receipts:
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus:

en: Ask for each message
lt: Paklausti kiekvienam laiškui

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
lt: Sveikiname, pašto konfigūravimas baigtas.
    
    Dabar galite siųsti ir gauti laiškus naudodamiesi programa Evolution.
    
    Norėdami išsaugoti savo nustatymus, spustelėkite mygtuką „Pritaikyti“.

en: Checking server settings…
lt: Tikrinami serverio nustatymai…

en: Special Folders
lt: Specialieji aplankai

en: Draft Messages _Folder:
lt: _Juodraščių aplankas:

en: Choose a folder for saving draft messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi juodraščiai.

en: Sent _Messages Folder:
lt: Išsiųstų _laiškų aplankas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi išsiųsti laiškai.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
lt: Įrašyti _atsakymus laiško, į kurį atsakoma, aplanke

en: Archi_ve Folder:
lt: Archy_vuoti aplanką:

en: Choose a folder to archive messages to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame archyvuoti laiškus.

en: _Templates Folder:
lt: Ša_blonų aplankas:

en: Choose a folder to use for template messages.
lt: Pasirinkite aplanką laiškų šablonams.

en: _Lookup Folders
lt: Ieškoti ap_lankus

en: Use a Real Folder for _Trash:
lt: Naudoti realų aplanką _Šiukšlinei:

en: Choose a folder for deleted messages.
lt: Pasirinkite aplanką ištrintiems laiškams.

en: Use a Real Folder for _Junk:
lt: Naudoti realų aplanką Š_lamštui:

en: Choose a folder for junk messages.
lt: Pasirinkite aplanką šlamštui.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
lt: Žemiau įveskite savo vardą ir elektroninio pašto adresą. „Nebūtini“ laukai gali likti tušti, nebent pageidaujate įtraukti šią informaciją išsiunčiamame laiške.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
lt: Aukščiau nurodytas pavadinimas bus naudojamas šiai paskyrai identifikuoti.
    Pavyzdžiui, „Darbas“ ar „Asmeninė“.

en: Required Information
lt: Būtina informacija

en: Full Nam_e:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: Email _Address:
lt: El. pašto _adresas:

en: Re_ply-To:
lt: A_tsakyti–Kam:

en: Or_ganization:
lt: Or_ganizacija:

en: Add Ne_w Signature…
lt: Pridėti na_ują parašą…

en: A_liases:
lt: _Sinonimai:

en: Edi_t
lt: _Taisa

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
lt: _Ieškoti pašto serverio duomenų įvestiems el. pašto adresams

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
lt: Pilnas vardas negali būti tuščias

en: Email Address cannot be empty
lt: El. pašto adresas negali būti tuščias

en: Email Address is not a valid email
lt: El. pašto adresas nėra korektiškas

en: Reply To is not a valid email
lt: Atsakoma nekorektiškam el. pašto adresui

en: Account Name cannot be empty
lt: Paskyros pavadinimas negali būti tuščias

en: Looking up account details…
lt: Ieškoma paskyros duomenų…

en: Check for _new messages every
lt: Automatiškai ieškoti _naujo pašto kas

en: Receiving Options
lt: Gavimo parametrai

en: Receiving Email
lt: Pašto gavimas

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
lt: _Nepasirašyti susitikimų užklausų (dėl suderinamumo su Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
lt: OpenPGP ra_kto ID:

en: Si_gning algorithm:
lt: Pasirašymo al_goritmas:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą vi_sada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą _visada šifruoti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti _sau

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
lt: Šifruojant visada pasi_tikėti raktais iš raktų rinkinio

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
lt: Teikti p_irmenybę įterptam parašui/šifravimui grynojo teksto laiškuose

en: Secure MIME (S/MIME)
lt: Saugus MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
lt: Pasirašo_mas liudijimas:

en: Signing _algorithm:
lt: Pasirašymo _algoritmas:

en: Always sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Encryption certificate:
lt: Šifravimo liudijimas:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada šifruoti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti sau

en: Sending Email
lt: Pašto siuntimas

en: Server _Type:
lt: Serverio _tipas:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
lt: Tai yra paštui pasiekti naudojamų nustatymų santrauka.

en: Full Name:
lt: Vardas ir pavardė:

en: Server Type:
lt: Serverio tipas:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
lt: Negalima gavimo ir siuntimo dalių abiejų palikti tuščių

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
lt: Sveikiname paleidus Evolution pašto konfigūravimo pagalbininką.
    
    Norėdami pradėti, spustelėkite mygtuką „Tęsti“.

en: Account Editor
lt: Paskyrų rengyklė

en: _Add to Address Book…
lt: Įt_raukti į adresų knygą…

en: _To This Address
lt: Ši_uo adresu

en: _From This Address
lt: _Iš šio adreso

en: Send _Reply To…
lt: Siųsti _atsakymą…

en: Send a reply message to this address
lt: Siųsti atsakymo laišką šiuo adresu

en: Create Search _Folder
lt: Sukurti _paieškos aplanką

en: Hid_e All
lt: S_lėpti visus

en: _View Inline
lt: Rodyti _kontekste

en: Vie_w All Inline
lt: Rodyti visus _kontekste

en: _Zoom to 100%
lt: _Pritraukti 100%

en: Zoom the image to its natural size
lt: Atstatyti paveikslėlio originalų dydį

en: _Zoom to window
lt: _Pritraukti pagal langą

en: Zoom large images to not be wider than the window width
lt: Pritraukti didelius paveikslėlius priderinant prie lango pločio

en: Specify where to create the folder:
lt: Nurodykite, kur sukurti aplanką:

en: Folder _name:
lt: Aplanko _vardas:

en: Folder Sort Order
lt: Aplanko rikiavimo tvarka

en: Reset current level
lt: Atstatyti dabartinį lygį

en: Reset sort order in the current level to the defaults
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką dabartiniame lygyje į numatytąsias vertes

en: Reset all levels
lt: Atstatyti visus lygius

en: Reset sort order in all levels to their defaults
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką visuose lygiuose į numatytąsias vertes

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
lt: Atsakytas

[ctx: ffe]
en: Deleted
lt: Ištrintas

[ctx: ffe]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: ffe]
en: Flagged
lt: Pažymėtas

[ctx: ffe]
en: Seen
lt: Matytas

[ctx: ffe]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: ffe]
en: no
lt: ne

[ctx: ffe]
en: not
lt: nėra

[ctx: ffe]
en: false
lt: neigiama

en: Junk filtering software:
lt: Šlamšto filtravimo programinė įranga:

en: _Label name:
lt: Ž_ymės pavadinimas:

en: I_mportant
lt: _Svarbu

note: red
en: _Work
lt: _Darbas

note: green
en: _To Do
lt: _Reikia atlikti

note: blue
en: _Later
lt: _Vėliau

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
lt: Pastaba: žymės pavadinime esantis pabraukimo
    simbolis naudojamas meniu kaip mnemoninis
    identifikatorius.

en: Message Note
lt: Laiško žinutė

en: Cannot find message in its folder summary
lt: Nepavyko rasti laiško jo aplanko santraukoje

en: Failed to convert text to message
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į laišką

en: Storing changes…
lt: Įrašomi pakeitimai…

en: Edit Message Note
lt: Redaguoti laiško žinutę

en: Retrieving message…
lt: Parsiunčiamas laiškas…

en: Move selected headers to top
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į viršų

en: Move selected headers up one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute aukštyn

en: Move selected headers down one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute žemyn

en: Move selected headers to bottom
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į apačią

en: Select all headers
lt: Pažymėti visas antraštes

en: Header Name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Header Value
lt: Antraštės reikšmė

en: Copy to Folder
lt: Kopijuoti į aplanką

en: C_opy
lt: K_opijuoti

en: Deleting message note…
lt: Trinama laiško žinutė…

en: _Do not ask me again.
lt: _Daugiau nebeklausti.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
lt: _Nepaisyti atgalinio adreso laukelio rašant į pašto konferencijas.

en: Failed to retrieve message:
lt: Nepavyko gauti laiško:

en: Retrieving message “%s”
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“

en: A_dd Sender to Address Book
lt: Į_traukti siuntėją į adresų knygą

en: Add sender to address book
lt: Įtraukti siuntėją į adresų knygą

en: _Archive…
lt: _Archyvuoti…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į paskyros archyvo aplanką

en: Check for _Junk
lt: Filtruoti bru_kalą

en: Filter the selected messages for junk status
lt: Filtruoti pažymėtas žinutes norint nustatyti brukalo statusą

en: Assign C_olor…
lt: Priskirti _spalvą…

en: Assign color for the selected messages
lt: Priskirti spalvą pasirinktiems laiškams

en: Unse_t Color
lt: A_tstatyti spalvą

en: Unset color for the selected messages
lt: Atstatyti spalvą pažymėtiems laiškams

en: _Copy to Folder…
lt: _Kopijuoti į aplanką…

en: Copy selected messages to another folder
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: _Delete Message
lt: _Ištrinti laišką

en: Mark the selected messages for deletion
lt: Pasirinktus laiškus pažymėti ištrynimui

en: _Add note…
lt: _Prisegti žinutę…

en: Add a note for the selected message
lt: Pridėti žinutę pasirinktam laiškui

en: Delete no_te
lt: Iš_trinti žinutę

en: Delete the note for the selected message
lt: Ištrinti žinutę pasirinktam laiškui

en: _Edit note…
lt: _Keisti žinutę…

en: Edit a note for the selected message
lt: Keisti žinutę pasirinktam laiškui

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _grupei…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiai konferencijai

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę ga_vėjams…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiems gavėjams

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _siuntėjams…

en: Create a rule to filter messages from this sender
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams nuo šio siuntėjo

en: Create a Filter Rule for _Subject…
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _temą…

en: Create a rule to filter messages with this subject
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams su šia tema

en: A_pply Filters
lt: _Pritaikyti filtrus

en: Apply filter rules to the selected messages
lt: Pritaikyti filtrų taisykles pažymėtiems laiškams

en: _Find in Message…
lt: _Rasti laiške…

en: Search for text in the body of the displayed message
lt: Ieškoti eilutės rodomo laiško tekste

en: _Clear Flag
lt: _Pašalinti žymę

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
lt: Pašalinti nuo pasirinktų laiškų žymę „tęsiniui“

en: _Flag Completed
lt: Pažymėti bai_gtu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui kaip baigtus

en: Follow _Up…
lt: _Tęsinys…

en: Flag the selected messages for follow-up
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui

en: _Attached
lt: _Prisegta

en: Forward the selected message to someone as an attachment
lt: Persiųsti pasirinktą laišką prisegtą kaip priedas

en: Forward As _Attached
lt: _Persiųsti kaip prisegtą

en: _Inline
lt: _Viduje

en: Forward the selected message in the body of a new message
lt: Persiųsti pasirinktą laišką naujo laiško tekste

en: Forward As _Inline
lt: Persiųsti kaip į_terptą

en: _Quoted
lt: _Cituojant

en: Forward the selected message quoted like a reply
lt: Persiųsti pasirinktą laišką cituojamą kaip atsakymas

en: Forward As _Quoted
lt: Persiųsti kaip _cituojamą

en: _New Label
lt: _Nauja etiketė

en: _Load Images
lt: Į_kelti paveikslėlius

en: Force images in HTML mail to be loaded
lt: Priverstinai įkelti HTML laiškuose esančius paveiksliukus

en: _Ignore Subthread
lt: _Nepaisyti po-gijos

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
lt: Automatiškai po-gijos laiškus žymėti perskaitytais

en: _Ignore Thread
lt: _Nepaisyti gijos

en: Mark new mails in this thread as read automatically
lt: Automatiškai žymėti naujus laiškus gijoje perskaitytais

en: _Important
lt: _Svarbus

en: Mark the selected messages as important
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip svarbius

en: _Junk
lt: Šl_amštas

en: Mark the selected messages as junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip brukalą

en: _Not Junk
lt: _Ne brukalas

en: Mark the selected messages as not being junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip ne brukalą

en: Mark the selected messages as having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip perskaitytus

en: Do not _Ignore Subthread
lt: Ne_ignuoruoti po-gijos

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
lt: Automatiškai nežymėti naujų laiškų po-gijoje perskaitytais

en: Do not _Ignore Thread
lt: Ne_ignoruoti gijos

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
lt: Automatiškai nežymėti naujų laiškų gijoje perskaitytais

en: Uni_mportant
lt: _Nesvarbus

en: Mark the selected messages as unimportant
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip nesvarbius

en: Mark the selected messages as not having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip neskaitytus

en: _Edit as New Message…
lt: _Redaguoti kaip naują laišką…

en: Open the selected messages in the composer for editing
lt: Atverti pasirinktus laiškus redaktoriuje redagavimui

en: Compose _New Message
lt: Sukurti _naują laišką

en: Open a window for composing a mail message
lt: Atverti langą rašyti naujam laiškui

en: _Open in New Window
lt: _Atverti naujame lange

en: Open the selected messages in a new window
lt: Atverti pasirinktus laiškus naujame lange

en: Move selected messages to another folder
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: Display the next message
lt: Parodyti kitą laišką

en: Next _Important Message
lt: K_itas svarbus laiškas

en: Display the next important message
lt: Parodyti kitą svarbų laišką

en: Next _Thread
lt: Kita _gija

en: Display the next thread
lt: Parodyti kitą giją

en: Next _Unread Message
lt: Kitas _neskaitytas laiškas

en: Display the next unread message
lt: Parodyti kitą neskaitytą laišką

en: Display the previous message
lt: Parodyti ankstesnį laišką

en: Pr_evious Important Message
lt: Ankst_esnis svarbus laiškas

en: Display the previous important message
lt: Parodyti ankstesnį svarbų laišką

en: Previous T_hread
lt: _Ankstesnė gija

en: Display the previous thread
lt: Parodyti ankstesnę giją

en: P_revious Unread Message
lt: _Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Display the previous unread message
lt: Parodyti praeitą neskaitytą laišką

en: Preview the message to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną laišką

en: Re_direct
lt: Nu_kreipti

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
lt: Nukreipti (permesti) pasirinktą laišką kam nors kitam

en: Remo_ve Attachments
lt: _Pašalinti priedus

en: Remove attachments
lt: Pašalinti priedus

en: Remove Du_plicate Messages
lt: Pašalinti _dubliuotus laiškus

en: Checks selected messages for duplicates
lt: Patikrina, ar tarp pažymėtų laiškų nėra dublikatų

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
lt: Rašyti atsakymą visiems pasirinkto laiško gavėjams

en: Al_ternative Reply…
lt: Al_ternatyvus atsakymas…

en: Choose reply options for the selected message
lt: Pasirinkite atsakymo parametrus pažymėtiems laiškams

en: Reply to _List
lt: Atsakyti į _konferenciją

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško konferencijai

en: _Reply to Sender
lt: _Atsakyti siuntėjui

en: Compose a reply to the sender of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško siuntėjui

en: Repl_y with Template
lt: Atsakyti su ša_blonu

en: _Save as mbox…
lt: Į_rašyti kaip mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
lt: Įrašyti pasirinktus laiškus kaip mbox failą

en: _Message Source
lt: _Laiško pradinis kodas

en: Show the raw email source of the message
lt: Rodyti neapdorotą laiško šaltinį

en: _Undelete Message
lt: _Grąžinti laišką

en: Undelete the selected messages
lt: Sugrąžinti pažymėtus laiškus

en: Reset the text to its original size
lt: Atstatyti teksto originalų dydį

en: Increase the text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Decrease the text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: Ch_aracter Encoding
lt: _Simbolių koduotė

en: F_orward As
lt: P_ersiųsti kaip

en: _Group Reply
lt: _Grupinis atsakymas

en: Mar_k As
lt: Pažymėti _kaip

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _grupei…

en: Create a search folder for this mailing list
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai konferencijai

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto ga_vėjams…

en: Create a search folder for these recipients
lt: Sukurti paieškos aplanką šiems gavėjams

en: Create a Search Folder from Sen_der…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _siuntėjui…

en: Create a search folder for this sender
lt: Sukurti paieškos aplanką šiam siuntėjui

en: Create a Search Folder from S_ubject…
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _temai…

en: Create a search folder for this subject
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai temai

en: Mark for Follo_w Up…
lt: Pažymėti _tęsiniui…

en: Mark as _Important
lt: Pažymėti svarb_iu

en: Mark as _Junk
lt: Pažymėti kaip b_rukalą

en: Mark as _Not Junk
lt: Pažymėti kaip _ne brukalą

en: Mar_k as Read
lt: Pažymėti s_kaitytu

en: Mark as Uni_mportant
lt: Pažymėti kaip nes_varbų

en: _Caret Mode
lt: Ž_ymiklio veiksena

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
lt: Rodyti mirksintį žymeklį išvedamų laiškų tekste

en: All Message _Headers
lt: Visos laiško _antraštės

en: Show messages with all email headers
lt: Rodyti laiškus su visomis pašto antraštėmis

en: Forward the selected message to someone
lt: Persiųsti pasirinktą laišką kažkam

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
lt: Grupinis atsakymas

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
lt: Atsakyti į pašto konferenciją arba visiems gavėjams

en: Do not warn me again
lt: Daugiau neperspėti

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
lt: Laiškas įrašomas šlamšto aplanke „%s“…

en: Marking thread to be ignored
lt: Gija žymima kaip nepaisoma

en: Unmarking thread from being ignored
lt: Gija atžymima kaip nepaisoma

en: Marking subthread to be ignored
lt: Po-gija žymima kaip nepaisoma

en: Unmarking subthread from being ignored
lt: Po-gija atžymima kaip nepaisoma

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
lt[0]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotas laiškas. Ar tikrai norite jį ištrinti?
lt[1]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuoti laiškai. Ar tikrai norite juos ištrinti?
lt[2]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotų laiškų. Ar tikrai norite juos ištrinti?

en: Parsing message
lt: Skaitomas laiškas

en: Allow remote content for anyone from %s
lt: Leisti nuotolinį turinį visiems iš %s

en: Allow remote content for %s
lt: Leisti nuotolinį turinį %s

en: Allow remote content from %s
lt: Leisti nuotolinį turinį iš %s

en: Load remote content
lt: Įkelti nuotolinį turinį

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
lt: Galite atsisiųsti nuotolinį turinį arba nustatyti, kad būtų įsiminta parsiųsti nuotolinį turinį šiam siuntėjui ar naudojamiems tinklalapiams.

en: The message has no text content.
lt: Šiame laiške nėra tekstinio turinio.

en: Flag to Follow Up
lt: Pažymėti kaip tęsinį

en: Book '%s' not found
lt: Nerasta knyga „%s“

en: No data source found for UID “%s”
lt: Nerastas UID „%s“ duomenų šaltinis

en: %s authentication failed
lt: %s tapatybės nustatyti nepavyko

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
lt[0]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėju bei kopijos gavėju?
lt[1]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėjais bei kopijos gavėjais?
lt[2]: Ar tikrai norite išsiųsti laišką su %d gavėjų bei kopijos gavėjų?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
lt[0]: Bandote siųsti laišką %d gavėjui Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.
lt[1]: Bandote siųsti laišką %d gavėjams Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.
lt[2]: Bandote siųsti laišką %d gavėjų Kam ir Kopija laukuose. Tai reiškia, kad visi gavėjai matys vienas kito el. pašto adresus. Tai ne visada pageidautina, ypač jei jie vienas kito nepažįsta arba jaudinamasi dėl privatumo. Pagalvokite, ar nenorite pridėti gavėjų į nematomos kopijos lauką.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
lt: Laukiama, kol įkeliami priedai…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
lt: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year} ${Month} ${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rašė:

en: -------- Forwarded Message --------
lt: -------- Persiųstas laiškas --------

en: -----Original Message-----
lt: ----Originalus laiškas----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
lt: Ats: %s

en: an unknown sender
lt: nežinomas siuntėjas

en: Alternative Reply
lt: Alternatyvus atsakymas

en: Recipients:
lt: Gavėjai:

en: Reply to _Sender
lt: Atsakyti _siuntėjui

en: Reply style:
lt: Atsakymo stilius:

en: Attach_ment
lt: _Priedas

en: Inline (_Outlook style)
lt: Įterptasis (_Outlook stilius)

en: Do _Not Quote
lt: _Necituoti

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
lt: Kur _formatuoti laišką

en: Apply t_emplate
lt: Pritaikyti ša_bloną

en: Preserve original message S_ubject
lt: Iš_laikyti pradinio laiško temą

en: one recipient | %d recipients
lt[0]: %d gavėjas
lt[1]: %d gavėjai
lt[2]: %d gavėjų

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
lt: Paskirties vieta

en: Choose folders to post the message to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus paskelbtas laiškas.

en: Description of Filters
lt: Filtrų aprašymas

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
lt: %s (%s paskyrai %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
lt: %s (%s bet kuriai paskyrai)

en: If all the following conditions are met
lt: Jei tenkinamos visos sąlygos

en: If any of the following conditions are met
lt: Jei tenkinama bet kuri iš sąlygų

note: and now for the action area
en: Then
lt: Tada

en: De_scribe Filters…
lt: Ap_rašykite filtrus…

en: Default Account
lt: Numatytoji paskyra

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
lt: Bet kuris

en: Rul_e type:
lt: _Taisyklės tipas:

en: _For Account:
lt: _Paskyrai:

en: Add Ac_tion
lt: Pridėti _veiksmą

en: _Use custom icon
lt: Na_udoti pasirinktinę piktogramą

en: Use te_xt color
lt: Naudoti _teksto spalvą

en: Quota usage (%s):
lt: Kvotos naudojimas (%s):

en: Quota usage
lt: Kvotos naudojimas

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
lt: _Siųsti paskyros perrašymą:

en: Archive this folder using these settings:
lt: Archyvuoti šį aplanką naudojant šiuos nustatymus:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
lt: Automatiškai iš_valyti laiškus, senesnius nei

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
lt: dienos

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
lt: savaitės

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
lt: mėnesiai

en: Move messages to the default archive _folder
lt: Perkelti laiškus į numatytąjį archyvo _aplanką

en: _Move messages to:
lt: Per_kelti laiškus į:

en: Archive folder
lt: Archyvuoti aplanką

en: Select folder to use for Archive
lt: Pasirinkite aplanką, kurį naudoti archyvui

en: _Delete messages
lt: _Ištrinti laiškai

en: Server Tag
lt: Serverio žyma

en: Folder Properties
lt: Aplanko savybės

en: Gathering folder properties
lt: Renkamos aplanko savybės

en: <click here to select a folder>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti aplanką>

en: Mail Folder Tree
lt: Pašto aplankų medis

en: Moving folder %s
lt: Perkeliamas aplankas %s

en: Copying folder %s
lt: Kopijuojamas aplankas %s

en: Moving messages into folder %s
lt: Laiškai perkeliami į aplanką %s

en: Copying messages into folder %s
lt: Laiškai kopijuojami į aplanką %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
lt: Nepavyko perkelti žinutės(čių) į aukščiausią aukštą

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
lt: NEATITIKO

en: Moving folder “%s”
lt: Perkeliamas aplankas „%s“

en: Copying folder “%s”
lt: Kopijuojamas aplankas „%s“

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
lt: Perkeliamas aplankas „%s“ (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
lt: Kopijuojamas aplankas „%s“ (%d/%d)

en: Move Folder To
lt: Perkelti aplanką į

en: Copy Folder To
lt: Kopijuoti aplanką į

en: Su_bscribe To Shown
lt: _Užsisakyti rodomas

en: Subscribe To _All
lt: Užsakyti _visas

en: Unsu_bscribe From Hidden
lt: Atsisak_yti paslėptų

en: Unsubscribe From _All
lt: Atsisak_yti visų

en: %d unread,  | %d unread,
lt[0]: %d neskaitytas,
lt[1]: %d neskaityti,
lt[2]: %d neskaitytų,

en: %d total | %d total
lt[0]: Iš viso %d
lt[1]: Iš viso %d
lt[2]: Iš viso %d

en: Folder Subscriptions
lt: Aplankų užsisakymai

en: Clear Search
lt: Išvalyti paiešką

en: Sho_w items that contain:
lt: Ro_dyti elementus, kuriuose yra:

en: Subscribe to the selected folder
lt: Užsisakyti pasirinktą aplanką

en: Su_bscribe
lt: _Užsisakyti

en: Unsubscribe from the selected folder
lt: Atsisakyti pasirinkto aplanko

en: Collapse all folders
lt: Sutraukti visus aplankus

en: C_ollapse All
lt: Sutraukti _visus

en: Expand all folders
lt: Išplėsti visus aplankus

en: Refresh the folder list
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Stop the current operation
lt: Sustabdyti dabartinę operaciją

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
lt[0]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laišką?
lt[1]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškus?
lt[2]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškų?

en: Message Filters
lt: Laiškų filtrai

en: Messages from %s
lt: Laiškai nuo %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
lt: Ats

en: Deleting old messages
lt: Trinami seni laiškai

en: Search _Folders
lt: Paieškos _aplankai

en: Search Folder Sources
lt: Paieškos aplankų šaltiniai

en: Automatically update on any _source folder change
lt: Automatiškai atnaujinti pa_sikeitus bet kuriam šaltinio aplankui

en: All local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: All active remote folders
lt: Visi aktyvūs nutolę aplankai

en: All local and active remote folders
lt: Visi vietiniai ir aktyvūs nutolę aplankai

en: Specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: include subfolders
lt: įtraukti po-aplankus

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: does not sound like
lt: neskamba panašiai į

en: BCC
lt: Slapta kopija

en: Sender or Recipients
lt: Siuntėjas ar gavėjai

en: has words
lt: turi žodžių

en: does not have words
lt: neturi žodžių

en: Specific header
lt: Specifinė antraštė

en: exists
lt: egzistuoja

en: does not exist
lt: neegzistuoja

en: Free Form Expression
lt: Laisvas pagal išraišką

en: Date sent
lt: Siuntimo data

en: Date received
lt: Gavimo data

en: Size (kB)
lt: Dydis (kB)

en: Replied to
lt: Atsakytas

en: Follow Up
lt: Tęsinys

en: is Flagged
lt: yra pažymėtas

en: is not Flagged
lt: nėra pažymėtas

en: is Completed
lt: baigta

en: is not Completed
lt: nebaigta

en: Regex Match
lt: Reguliariosios išraiškos atitikmuo

en: Message Header
lt: Laiško antraštė

en: Source Account
lt: Šaltinio paskyra

en: Pipe to Program
lt: Perduoti išvestį programai

en: returns
lt: grąžina

en: does not return
lt: negrąžina

en: returns greater than
lt: grąžina reikšmę didesnę nri

en: returns less than
lt: grąžina reikšmę mažesnę nri

en: Junk Test
lt: Brukalo testas

en: Message is Junk
lt: Šis laiškas yra brukalas

en: Message is not Junk
lt: Šis laiškas nėra brukalas

en: Message Location
lt: Laiško vieta

en: contains Sender
lt: turi siuntėją

en: does not contain Sender
lt: neturi siuntėjo

en: Match All
lt: Atitikti viską

en: Stop Processing
lt: Baigti filtravimą

en: Assign Color
lt: Priskirti spalvą

en: Unset Color
lt: Atstatyti spalvą

en: Assign Score
lt: Priskirti įvertį

en: Adjust Score
lt: Pakeisti įvertį

en: Set Status
lt: Priskirti būseną

en: Unset Status
lt: Atšaukti būseną

en: Play Sound
lt: Groti garsą

en: Forward to
lt: Persiųsti

en: Importing Elm data
lt: Importuojami Elm duomenys

en: Evolution Elm importer
lt: Evolution Elm importavimo priemonė

en: Import mail from Elm.
lt: Importuoti paštą iš Elm.

en: Select folder to import into
lt: Pasirinkite aplanką, į kurį importuosite

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
lt: Tema

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
lt: Nuo

en: Berkeley Mailbox (mbox)
lt: Berklio pašto dėžė (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
lt: Importer Berkeley Mailbox formato aplankai

en: %d Address | %d Addresses
lt[0]: %d adresas
lt[1]: %d adresai
lt[2]: %d adresų

en: Evolution KMail importer
lt: Evolution KMail importavimo priemonė

en: Import mail and contacts from KMail.
lt: Importuoti paštą iš KMail.

en: Importing mailbox
lt: Importuojama pašto dėžutė

en: Importing mail and contacts from KMail
lt: Importuoti paštą bei kontaktus iš KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
lt: Importuojama „%s“

en: Importing Pine data
lt: Importuojami Pine duomenys

en: Evolution Pine importer
lt: Evolution Pine importavimo priemonė

en: Import mail from Pine.
lt: Importuoti paštą iš Pine.

en: Mail to %s
lt: Laiškai į %s

en: Mail from %s
lt: Laiškai nuo %s

en: Subject is %s
lt: Tema yra %s

en: %s mailing list
lt: %s konferencija

en: Add Filter Rule
lt: Pridėti filtro taisyklę

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
lt[0]: Filtro taisyklė
    %s buvo pakeista atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šios filtro taisyklės
    %s buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šios filtro taisyklės
    %s buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Open Message Filters
lt: Atverti laiškų filtrus

en: Set custom junk header
lt: Nustatyti pasirinktinę šlamšto antraštę

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
lt: Visi laiškai su antraštėmis, atitinkančiomis nurodytą turinį, bus automatiškai filtruojami kaip šlamštas

en: Header name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Header content
lt: Antraštės komentaras

en: Default Behavior
lt: Numatytasis veikimas

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
lt: Kur for_matuoti laiškus

en: Automatically insert _emoticons
lt: Automatiškai įterpti š_ypsniukus

en: Use Un_icode characters for emoticons
lt: Naudoti unikodo simbolius šypsniukams

en: Always request rea_d receipt
lt: Visa_da prašyti patvirtinti, kad perskaitė laišką

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
lt: Koduoti failų vardus Outlook/GMail būdu

en: Send messages through Outbo_x folder
lt: _Siųsti laiškus per siunčiamų laiškų aplanką

en: Number of characters for word w_rapping:
lt: Simbolių skaičius žodžių laužymui:

en: Ch_aracter encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: Replies and Forwards
lt: Atsakymai ir persiuntimai

en: _Reply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: _Forward style:
lt: Pe_rsiuntimo stilius:

en: Include si_gnature in new messages only
lt: Įtraukti _parašą tik į naujus laiškus

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
lt: Nepaisyti atgalinio adreso rašant į pašto konferencijas

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
lt: Grupinis atsakymas siunčiamas tik į pašto konferencijas, jei įmanoma

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
lt: Skaitmeniniu būdu pa_sirašyti laiškus, kai originalus laiškas yra pasirašytas (PGP arba S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
lt: _Laužyti cituojamą tekstą atsakymuose

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
lt: Įterptasis

en: Sig_natures
lt: Pa_rašai

en: Signatures
lt: Parašai

en: Languages Table
lt: Kalbų lentelė

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lt: Pateiktas kalbų sąrašas galioja tik toms kalboms, kurių žodynai yra įdiegti.

en: Check spelling while I _type
lt: _Rašymo metu tikrinti rašybą

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lt: Siekiant padėti išvengti incidentų ir nesusipratimų, klausti patvirtinimo atliekant šiuos pažymėtus veiksmus:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
lt: Siunčiant laiškus, kurių _temos laukelis tuščias

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
lt: Siunčiant laiškus, kuriuose nurodyti tik slaptos _kopijos gavėjai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
lt: Laiškas siunčiamas daugeliui _Kam ir Kopija gavėjų

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
lt: Siunčiant asmeniškai adresuotus atsakymus į pašto _konferencijas

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
lt: Siunčiant atsakymą _dideliam skaičiui gavėjų

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
lt: Leidžiant _konferencijai nukreipti asmeniškai adresuotą atsakymą į konferenciją

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
lt: Siunčiant laišką, kurio _gavėjai nenurodyti el. pašto adresų forma

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
lt: Laiško siuntimas naudojant _klavišų trumpinį (Vald+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
lt: Prieš tai, kai redaktoriaus _formatas pakeičiamas iš HTML į grynojo teksto

en: Confirmations
lt: Patvirtinimai

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
lt: Naudoti aplankams

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
lt: Naudoti gavėjams

en: Send account overrides
lt: Siųsti paskyrų pakeitimus

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
lt: Nustatyti, kurią paskyrą naudoti kaip siuntėjo paskyrą atitinkamiems aplankams ar gavėjams, pakeitimas įprastam siuntimo paskyros aptikimui. Gavėjų sąrašas gali turėti dalinius adresus ar vardus. Vardo ir adreso dalys yra tikrinamos atskirai.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
lt: _Aplanko pakeitimas turi pirmenybę prieš gavėjo pakeitimą

en: Send Account
lt: Siuntimo paskyra

en: Start up
lt: Paleidimas

en: Check for new _messages on start
lt: Ieškoti naujo _pašto paleidus programą

en: Check for new messa_ges in all active accounts
lt: Automatiškai ieškoti naujų _laiškų visose suaktyvintose paskyrose

en: Message Display
lt: Laiškų rodymas

en: _Use the same fonts as other applications
lt: Na_udoti tokius šriftus kaip ir kitų programų

en: S_tandard Font:
lt: S_tandartinis šriftas:

en: Select HTML fixed width font
lt: Pasirinkite HTML fiksuoto pločio šriftą

en: Select HTML variable width font
lt: Pasirinkite HTML kintamo pločio šriftą

en: Fix_ed Width Font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: Minimum Font _Size:
lt: Mažiausias šrifto _dydis:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
lt: (pikseliais)

en: _Mark messages as read after
lt: Pažy_mėti laiškus skaitytais po

en: Highlight _quotations with
lt: Paryškinti _citatas su

en: Pick a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Default character e_ncoding:
lt: Numatytoji simbolių _koduotė:

en: Apply the same _view settings to all folders
lt: Taikyti tuos pačius _rodymo nustatymus visiems aplankams

en: F_all back to threading messages by subject
lt: Skirstyti laiškus į gijas pagal _temą, jei neįmanoma kitaip

en: Delete Mail
lt: Ištrinti paštą

en: Empty _trash folders
lt: Išvalyti _šiukšlių aplankus

en: Confirm _when expunging a folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant aplanką

en: Confirm when emptying a _Junk folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant šlamšto aplanką

en: Go to the previ_ous message after message deletion
lt: Eiti į ankstesnį laišką po ištrynimo

en: Archive Mail
lt: Archyvuoti paštą

en: Archive folder to use for On This Computer messages
lt: Archyvo aplankas, naudojamos šio kompiuterio laiškams

en: On This Computer A_rchive folder:
lt: Šio kompiuterio a_rchyvo aplankas:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
lt: _Rodyti animuotus paveikslėlius

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
lt: _Peržiūroje nepaisyti spalvų, pateiktų HTML formato laiškuose

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
lt: _Paklausti patvirtinimo siunčiant HTML laiškus jų nepageidaujantiems adresatams

en: Loading Remote Content
lt: Įkeliamas nuotolinis turinys

en: _Never load remote content from the Internet
lt: _Niekada neįkelti nuotolinio turinio iš interneto

en: _Load remote content only in messages from contacts
lt: Įkelti _nuotolinį turinį tik kontaktų atsiųstuose laiškuose

en: _Always load remote content from the Internet
lt: Vis_ada įkelti nuotolinį turinį iš interneto

en: Notify about _missing remote content in the message preview
lt: Pranešti apie _trūkstamą nutolusį turinį laiško peržiūroje

en: Allow for sites:
lt: Leisti tinklalapiams:

en: Allow for senders:
lt: Leisti siuntėjams:

note: #-#-#-#-#  1334 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
lt: HTML laiškai

en: Sender Photograph
lt: Siuntėjo nuotrauka

en: _Show the photograph of sender in the message preview
lt: _Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško peržiūros skiltyje

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
lt: Ieškoti siuntėjo nuotraukos libra_vatar.org

en: Displayed Message Headers
lt: Rodomos laiško antraštės

en: Show _full mail addresses in message preview
lt: Laiško peržiūroje rodyti _pilnus el. pašto adresus

en: Mail Headers Table
lt: Laiškų antraščių lentelė

en: Message List User Headers
lt: Laiškų sąrašo naudotojų antraštės

en: Message List User Headers Table
lt: Laiškų sąrašo naudotojų antraščių lentelė

en: Date/Time Format
lt: Data / laiko formatas

en: Check incoming _messages for junk
lt: Ieškoti _gaunamuose laiškuose brukalo

en: _Delete junk messages
lt: Iš_trinti brukalą

en: Junk Test Options
lt: Šlamšto tikrinimo parametrai

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
lt: Nežymėti _laiškų kaip brukalo, jei siuntėjas yra mano adresų knygoje

en: _Lookup in local address book only
lt: _Ieškoti tik vietinėse adresų knygose

en: Check cu_stom headers for junk
lt: _Ieškoti pasirinktinėse antraštėse brukalo

note: #-#-#-#-#  1197 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
lt: Be šifravimo

note: #-#-#-#-#  1197 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: Do Not Forward
lt: Nepersiųsti

en: Follow-Up
lt: Tęsinys

en: For Your Information
lt: Jūsų žiniai

en: No Response Necessary
lt: Atsakymas nebūtinas

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
lt: Laiškai, kuriuos pažymėjote kaip tęsinius, yra išvardinti žemiau.
    Pasirinkite tęsiniams galiojančius veiksmus iš „Žymių“ meniu.

en: _Flag:
lt: _Žymė:

en: _Due By:
lt: _Terminas iki:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
lt: _Užbaigta

en: _Accept License
lt: _Sutikti su licencija

en: _Tick this to accept the license agreement
lt: _Pažymėkite čia, jeigu sutinkate su licencija

en: Invalid authentication
lt: Netinkamas tapatybės nustatymas

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
lt: Šis serveris nepalaiko tokio tapatybės nustatytmo būdo, taip pat gali būti, kad tai nepalaikoma visai.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
lt: Prisijungti prie serverio „{0}“ kaip „{0}“ nepavyko.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lt: Patikrinkite, ar slaptažodis parašytas teisingai. Atminkite, kad daugumoje slaptažodžių yra svarbus raidžių registras; gali būti įjungtas „CapsLock“ klavišas.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką HTML formatu?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
lt: Įsitikinkite, kad šie laiško gavėjai pageidauja gauti ir gali perskaityti HTML laiškus:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nenurodę temos?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
lt: Pridėdami reikšmingą temos eilutę padėsite gavėjams suprasti, apie ką šis laiškas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką vien tik su slaptos kopijos gavėjais?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Kontaktų sąrašas, kuriam siunčiate, yra sukonfigūruotas paslėpti gavėjus.
    
    Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamą adresą?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
lt: Šis gavėjas neatpažintas kaip tinkamas pašto adresas:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamus adresus?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
lt: Šie gavėjai neatpažinti kaip tinkami pašto adresai:
    {0}

en: Send private reply?
lt: Siųsti asmeninį atsakymą?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote asmeniškai adresuotą atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau konferencija siekia nukreipti jūsų atsakymą atgal į konferenciją. Ar tikrai norite tęsti?

en: Reply _Privately
lt: Atsakyti as_meniškai

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau adresuojate atsakymą asmeniškai siuntėjui, ne konferencijai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Send reply to all recipients?
lt: Siųsti atsakymą visiems gavėjams?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
lt: Rašote atsakymą į laišką, siųstą daugeliui gavėjų. Ar tikrai norite atsakyti jiems VISIEMS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
lt: Šio laiško negalima išsiųsti – nenurodėte nei vieno gavėjo

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
lt: Prašom įvesti tinkamą el. pašto adresą laukelyje Kam:. Galite ieškoti el. pašto adresų paspausdami šalia įvedimo laukelio esantį mygtuką Kam:.

en: Use default drafts folder?
lt: Naudoti numatytąjį juodraščių aplanką?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
lt: Nepavyko atverti šios paskyros juodraščių aplanko. Ar vietoje to naudoti sistemos juodraščių aplanką?
    
    Pranešta klaida buvo „{0}“.

en: Use _Default
lt: Nau_doti numatytąjį

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus aplanke „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
lt: Jeigu nuspręsite tęsti, nebegalėsite atkurti šių laiškų.

en: _Expunge
lt: Išval_yti

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus visuose aplankuose?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
lt: Atvėrus per daug laiškų vienu metu gali tekti ilgai palaukti.

en: _Open Messages
lt: _Atverti laiškus

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
lt: Yra neišsiųstų laiškų. Ar vis tiek norite išeiti?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
lt: Jeigu išeisite, šios žinutės nebus išsiųstos, kol Evolution nebus paleista dar kartą.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
lt: Klaida atliekant operaciją {0}.

en: Error while performing operation.
lt: Klaida vykdant operaciją.

en: Enter password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Error loading filter definitions.
lt: Klaida įkeliant filtrų informaciją.

en: Cannot save to directory “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į katalogą „{0}“.

en: Cannot save to file “{0}”.
lt: Nepavyko įrašyti į failą „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
lt: Nepavyko sukurti saugojimo katalogo, nes „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
lt: Nepavyko sukurti laikino saugojimo aplanko.

en: File exists but cannot overwrite it.
lt: Failas egzistuoja, tačiau negalima jo perrašyti.

en: File exists but is not a regular file.
lt: Failas egzistuoja, tačiau tai ne įprastas failas.

en: Cannot delete folder “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „{0}“.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
lt: Nepavyko ištrinti sistemos aplanko „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
lt: Sisteminiai aplankai yra reikalingi korektiškam Evolution funkcionavimui ir negali būti pervadinti, perkelti ar pašalinti.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
lt: Nepavyko išbraukti aplanko „{0}“.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
lt: Nepavyko iš naujo įkelti aplanko „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
lt: Nepavyko pervadinti ar perkelti sistemos aplanko „{0}“.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
lt: Ar tikrai ištrinti aplanką „{0}“ ir visus jo poaplankius?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys ir jo poaplankių turinys bus negrįžtamai ištrintas.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
lt: Tikrai nebeprenumeruoti aplanko „{0}“?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
lt: Jei nebeprenumeruosite aplanko, jis gali būti nebematomas Evolution, tačiau vis dar būti serveryje. Galėsite vėl iš naujo užsiprenumeruoti naudodami meniu Aplankas→Prenumeratos...

en: Do _Not Unsubscribe
lt: _Neatsisakyti prenumeratos

en: Really delete folder “{0}”?
lt: Tikrai ištrinti aplanką „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys bus negrąžinamai ištrintas.

en: These messages are not copies.
lt: Šie laiškai nėra kopijos.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
lt: Laiškai, rodomi paieškos aplankuose nėra kopijos. Ištrynus laišką iš paieškos aplanko, bus ištrintas ir tikrasis laiškas iš aplankų, kuriuose jis yra. Ar tikrai norite ištrinti šiuos laiškus?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko pervadinti „{0}“ į „{1}“.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{1}“ jau yra. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko perkelti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti šaltinio aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti tikslo aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
lt: Nepavyko nukopijuoti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot create folder “{0}”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
lt: Nepavyko atverti aplanko. Klaida: {1}

en: Cannot save changes to account.
lt: Nepavyko išsaugoti paskyros pakeitimų.

en: You have not filled in all of the required information.
lt: Neįvedėte visos būtinos informacijos.

en: You may not create two accounts with the same name.
lt: Negalima sukurti dviejų paskyrų, turinčių tą patį pavadinimą.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paskyrą „{0}“?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią paskyrą ir visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija ir visa
    tarpinė informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
lt: Ar tikrai norite išjungti šią paskyrą ir ištrinti visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, visa tarpinių paskyrų informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Do _Not Disable
lt: _Neišjungti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
lt: Nepavyko taisyti paieškos aplanko „{0}“, nes tokio aplanko nėra.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
lt: Šis aplankas galėjo būti pridėtas aklai, paleiskite
    paieškos aplankų redaktorių ir pridėkite jį tiksliai, jeigu reikia.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
lt: Nepavyko pridėti paieškos aplanko „{0}“.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{0}“ jau yra. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Search Folders automatically updated.
lt: Paieškos aplankai automatiškai atnaujinami.

en: Mail filters automatically updated.
lt: Pašto filtrai automatiškai atnaujinami.

en: Missing folder.
lt: Trūkstamas aplankas.

en: You must specify a folder.
lt: Turite nurodyti aplanką.

en: You must name this Search Folder.
lt: Turite pavadinti ši paieškos aplanką.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
lt: Turite nurodyti kaip šaltinį bent vieną aplanką.
    Pasirinkdami aplankus individualiai, ir/arba pasirinkdami visus vietinius aplankus, visus nuotolinius aplankus, arba ir tuos, ir tuos.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
lt: Perkeliant seną pašto aplanką „{0}“ iškilo problema.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
lt: Ne tuščias aplankas vietoje „{1}“ jau yra.
    
    Galite šio aplanko nepaisyti, perrašyti ar papildyti jo turinį arba išeiti.

en: Evolution’s local mail format has changed.
lt: Pasikeitė Evolution vietinių laiškų formatas.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
lt: Evolution vietinių laiškų formatas pasikeitė iš mbox į Maildir. Jūsų vietiniai laiškai turi būti perkelti į naują formatą. Ar pageidaujate tai atlikti dabar?
    
    Siekiant išsaugoti senuosius mbox aplankus, bus sukurta mbox paskyra. Vėliau, kai įsitikinsite, jog duomenys saugiai perkelti, galėsite ją pašalinti. Jei nusprendėte perkelti dabar, įsitikinkite, ar turite pakankamai laisvos vietos.

en: _Exit Evolution
lt: _Užverti Evolution

en: _Migrate Now
lt: _Perkelti dabar

en: Unable to read license file.
lt: Nepavyko perskaityti licencijos failo.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
lt: Dėl diegimo problemų nepavyko perskaityti licencijos failo „{0}“. Negalėsite naudotis šiuo tiekėju tol, kol nesutiksite su licencijos sąlygomis.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Serveriui siunčiama užklausa dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Nepavyko užklausti serverio dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Failed to get server setup.
lt: Nepavyko gauti serverio sąrankos.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
lt: Sinchronizuoti aplankus naudojimui atsijungus?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
lt: Ar norite lokaliai sinchronizuoti aplankus, pažymėtus naudojimui atsijungus?

en: Do _Not Synchronize
lt: _Nesinchronizuoti

en: _Synchronize
lt: _Sinchronizuoti

en: Do you want to mark all messages as read?
lt: Ar norite pažymėti visus laiškus skaitytais?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
lt: Visi laiškai, esantys pasirinktame aplanke, bus pažymėti kaip perskaityti.

en: Also mark messages in subfolders?
lt: Taip pat pažymėti laiškus poaplankiuose?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
lt: Ar norite pažymėti laiškus kaip skaitytus tik esamame aplanke ar ir jo poaplankiuose?

en: In Current Folder and _Subfolders
lt: Esamame aplanke ir _poaplankiuose

en: In Current _Folder Only
lt: Tik esamame _aplanke

en: _Always In Current Folder Only
lt: _Visada tik esamame aplanke

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
lt: Ar Evolution turėtų užverti šį langą atsakant ar persiunčiant?

en: _Yes, Always
lt: _Taip, visada

en: _No, Never
lt: _Ne, niekada

en: Copy folder in folder tree.
lt: Kopijuoti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
lt: Ar tikrai norite kopijuoti aplanką „{0}“ į aplanką „{1}“?

en: Do _not copy
lt: _Nekopijuoti

en: _Always copy
lt: _Visada kopijuoti

en: N_ever copy
lt: Ni_ekada nekopijuoti

en: Move folder in folder tree.
lt: Perkelti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
lt: Ar tikrai norite perkelti aplanką „{0}“ į aplanką „{1}“?

en: Do _not move
lt: _Neperkelti

en: _Always move
lt: _Visada perkelti

en: N_ever move
lt: Ni_ekada neperkelti

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
lt: Šio laiško išsiųsti negalima, nes paskyra, kurią naudodami siunčiate, yra neįjungta

en: Please enable the account or send using another account.
lt: Įjunkite šią paskyrą arba siųskite naudodami kitą paskyrą.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
lt: Šio laiško negalima išsiųsti, kadangi nėra sukonfigūruota pašto paskyra

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
lt: Nerasta jokia aktyvi pašto paskyra laiško siuntimui. Pirma susikurkite arba įjunkite ją.

en: Mail Deletion Failed
lt: Nepavyko ištrinti pašto

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
lt: Neturite teisių ištrinti šį laišką.

en: “Check Junk” Failed
lt: Brukalo patikra nesėkminga

en: “Report Junk” Failed
lt: Pranešti apie brukalą nepavyko

en: “Report Not Junk” Failed
lt: Pranešti apie nebrukalą nepavyko

en: Remove duplicate messages?
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus?

en: No duplicate messages found.
lt: Nerasta dubliuotų laiškų

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
lt: Aplanke „{0}“ nėra dubliuotų laiškų.

en: Failed to connect account “{0}”.
lt: Nepavyko prisijungti prie pašto paskyros „{0}“

en: Failed to disconnect account “{0}”.
lt: Nepavyko atsijungti nuo paskyros „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „{0}“ prenumeratos.

en: Unable to retrieve message.
lt: Nepavyko gauti laiško.

en: Message is not available in offline mode.
lt: Laiškas nepasiekiamas atsijungus.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
lt: Taip gali būti dėl to, kad laiškas dar neparsiųstas. Aplankas arba paskyra gali būti pažymėti sinchronizavimui atsijungus. Tuomet vėl prisijungus prie tinklo, kai šis aplankas yra pažymėtas, naudokite Failas→Parsiųsti laiškus naudojimui atsijungus, taip laiškai bus prieinami atsijungus.

en: Failed to open folder.
lt: Nepavyko atverti aplanko.

en: Failed to find duplicate messages.
lt: Nepavyko rasti laiškų dublikatų.

en: Failed to retrieve messages.
lt: Nepavyko gauti laiškų.

en: Failed to mark messages as read.
lt: Nepavyko pažymėtų laiškų kaip skaitytų.

en: Failed to remove attachments from messages.
lt: Nepavyko pašalinti priedų iš laiškų.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
lt: Nepavyko parsiųsti laiškų darbui atsijungus paskyrai „{“}“.

en: Failed to save messages to disk.
lt: Nepavyko išsaugoti laiškų diske.

en: Hidden file is attached.
lt: Paslėpti failai pridėti.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
lt: Priedas pavadintas {0} yra paslėptas failas ir gali turėti neviešų duomenų. Prašom peržiūrėti jį prieš siunčiant.

en: Printing failed.
lt: Spausdinimas nepavyko.

en: The printer replied “{0}”.
lt: Spausdintuvas atsakė „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
lt: Nepavyko {0} vykdyti šio veiksmo.

en: You must be working online to complete this operation.
lt: Turite dirbti tinkle šiam veiksmui užbaigti.

en: Message from “{0}” account:
lt: Laiškas iš „{0}“ paskyros:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko pažymėti giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko atžymėti giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko pažymėti po-giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
lt: Nepavyko atžymėti po-giją kaip nepaisomą aplanke „{0}“

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
lt: {0}, (Užbaigta {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
lt: Vėluojama: {0} {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
lt: Šis laiškas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
lt: Nepavyko ištrinti laiško žinutės aplanke „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
lt: Nepavyko įrašyti laiško žinutės aplanke „{0}“

en: Something has gone wrong when displaying the message
lt: Rodant laišką kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant laišką. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą laišką ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
lt: Rodant parašą kažkas nutiko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
lt: WebKitWebProcess užstrigo rodant parašą. Jūs galite bandyti dar kartą, pasirinkdami kitą parašą ir vėl grįždami prie ankstesnio. Jei problema išlieka, praneškite apie klaidą į GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus ištrintus laiškus šlamšto aplanke?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
lt: Šie laiškai bus rodomi šlamšto aplanke, kur juos bus galima vėliau ištrinti visam laikui.

en: _Empty Junk
lt: Iš_valyti šlamštą

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
lt: Nepavyko išvalyti šlamšto aplanko „{0}“.

en: Cannot archive messages
lt: Nepavyksta archyvuoti laiškų

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
lt: Archyvo aplankas nesukonfigūruotas. Jei norite archyvuoti laiškus, sukonfigūruokite jį savo paskyrai.

en: Failed to generate message list
lt: Nepavyko sugeneruoti laiškų rašaro

en: Open Outbox Folder
lt: Atverti siuntimo aplanką

en: Send & Receive Mail
lt: Siunčiamas ir gaunamas paštas

en: Cancel _All
lt: _Atšaukti visus?

en: Updating…
lt: Atnaujinama…

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
lt: Laukiama…

en: Checking for new mail at “%s”
lt: Ieškoma naujo pašto „%s“

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
lt: Trinamas brukalas ir suskleidžiama šiukšlinė „%s“

en: Deleting junk at “%s”
lt: Trinamas brukalas iš „%s“

en: Expunging trash at “%s”
lt: Sutraukiama „%s“ šiukšlinė

en: Edit Search Folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: New Search Folder
lt: Naujas paieškos aplankas

en: Unseen
lt: Nematytas

en: Seen
lt: Matytas

en: Answered
lt: Atsakytas

en: Higher
lt: Aukštesnis

en: Generating message list
lt: Generuojamas laiškų sąrašas

en: User Header 1
lt: Naudotojo antraštė 1

en: User Header 2
lt: Naudotojo antraštė 2

en: User Header 3
lt: Naudotojo antraštė 3

en: Select all visible messages
lt: Pažymėti visus matomus laiškus

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lt: Tęsinys

en: Generating message list…
lt: Generuojamas laiškų sąrašas…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
lt: Joks laiškas neatitinka jūsų paieškos kriterijų. Pakeiskite kriterijus pasirinkdami naują laiško rodymo filtrą iš išskleidžiamojo sąrašo arba atlikdami naują paiešką arba ją išvalydami pasirinkdami meniu punktą Paieška→Išvalyti, arba pakeisdami užklausą.

en: There are no messages in this folder.
lt: Šiame aplanke nėra laiškų.

en: Flag Status
lt: Žymės būsena

en: Follow Up Flag
lt: Tęsinio žymė

en: Due By
lt: Baigiasi

en: Messages To
lt: Laiškai gavėjui

en: Subject — Trimmed
lt: Tema — sutrumpinta

en: Sender Mail
lt: Siuntėjo paštas

en: Recipients Mail
lt: Gavėjų paštas

en: Subject or Addresses contains
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Recipients contain
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Message contains
lt: Žinutėje yra

en: Subject contains
lt: Temoje yra

en: Sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: Body contains
lt: Laiške yra

en: Free form expression
lt: Laisva nuo išraiškos

en: Edit Collection
lt: Keisti kolekciją

en: C_alendar
lt: K_alendorius

en: New Address Book
lt: Nauja adresų knyga

en: New Memo List
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: Address Book Properties
lt: Adresų knygos savybės

en: Calendar Properties
lt: Kalendoriaus savybės

en: Memo List Properties
lt: Raštelių sąrašo savybės

en: Task List Properties
lt: Užduočių sąrašo savybės

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
lt: Naršyti WebDAV (CalDAV arba CardDAV) serverį bei ten kurti, keisti ar trinti adresų knygas, kalendorius, raštelių sąrašus arba užduočių sąrašus.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
lt: _Lentelės stulpelis:

en: _Format address according to standard of its destination country
lt: _Formatuoti adresą pagal paskirties šalies formatus

en: _Preview Personal information before Work information
lt: Rodyti asmeninę informaciją _prieš darbo informaciją

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
lt: Atverti žemė_lapius su

en: Always _show address of the autocompleted contact
lt: Visada _rodyti automatiškai pabaigto kontakto adresą

en: Multiple vCards
lt: Keletas vCard kortelių

en: vCard for %s
lt: %s vCard

en: Contact information
lt: Kontakto informacija

en: Contact information for %s
lt: %s kontakto informacija

[ctx: New]
en: _Contact
lt: _Kontaktas

en: Create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

[ctx: New]
en: Contact _List
lt: Kontaktų _sąrašas

en: Create a new contact list
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą

[ctx: New]
en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: Create a new address book
lt: Sukurti naują adresų knygą

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
lt: Įrašyti kaip vCard...

en: Co_py All Contacts To…
lt: Ko_pijuoti visus kontaktus į…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
lt: Kopijuoti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus į kitą

en: D_elete Address Book
lt: Išt_rinti adresų knygelę

en: Delete the selected address book
lt: Ištrinti pažymėtą adresų knygelę

en: _Manage Address Book groups…
lt: _Tvarkyti adresų knybos grupes…

en: Manage task list groups order and visibility
lt: Tvarkyti užduočių sąrašo grupių tvarką ir matomumą

en: Mo_ve All Contacts To…
lt: Perkelti _visus kontaktus į…

en: Move the contacts of the selected address book to another
lt: Perkelti pažymėtoje adresų knygoje esančius kontaktus į kitą

en: _New Address Book
lt: _Nauja adresų knyga

en: Address _Book Properties
lt: Adresų _knygos savybės

en: Show properties of the selected address book
lt: Rodyti pasirinktos adresų knygelės savybes

en: Refresh the selected address book
lt: Atnaujinti pasirinktą adresų knygelę

en: Re_fresh list of account address books
lt: At_naujinti paskyros adresų knygų sąrašą

en: Address Book _Map
lt: Adresų knygos _žemėlapis

en: Show map with all contacts from selected address book
lt: Rodyti žemėlapį su visais adresatais iš pasirinktos adresų knygos

en: Rename the selected address book
lt: Pervadinti pasirinktą adresų knygelę

en: _Copy Contact To…
lt: _Kopijuoti kontaktą į…

en: Copy selected contacts to another address book
lt: Kopijuoti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _Delete Contact
lt: Išt_rinti kontaktą

en: _Find in Contact…
lt: _Ieškoti kontakte…

en: Search for text in the displayed contact
lt: Ieškoti teksto rodomame kontakte

en: _Forward Contact…
lt: _Persiųsti kontaktą…

en: Send selected contacts to another person
lt: Siųsti pažymėtus kontaktus kitam žmogui

en: _Move Contact To…
lt: _Perkelti kontaktą į…

en: Move selected contacts to another address book
lt: Perkelti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _New Contact…
lt: _Naujas kontaktas…

en: New Contact _List…
lt: Naujas kontaktų _sąrašas…

en: _Open Contact
lt: _Atverti kontaktą

en: View the current contact
lt: Rodyti esamą kontaktą

en: _Send Message to Contact…
lt: _Siųsti laišką kontaktui…

en: Send a message to the selected contacts
lt: Siųsti laišką nurodytiems kontaktams

en: _Actions
lt: _Veiksmai

en: _Manage groups…
lt: _Tvarkyti grupes…

en: Address Book Map
lt: Adresų knygos žemėlapis

en: Contact _Preview
lt: Kontaktų _peržiūra

en: Show contact preview window
lt: Rodyti kontaktų peržiūros langą

en: Show _Maps
lt: Rodyti _žemėlapius

en: Show maps in contact preview window
lt: Rodyti žemėlapius adresatų peržiūros lange

en: _Classic View
lt: _Klasikinis rodinys

en: Show contact preview below the contact list
lt: Rodyti kontakto peržiūrą po kontaktų sąrašu

en: _Vertical View
lt: _Vertikalus rodinys

en: Show contact preview alongside the contact list
lt: Rodyti kontaktų peržiūrą šalia kontaktų sąrašo

note: #-#-#-#-#  356 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
lt: Neatitinkantys

en: Print all shown contacts
lt: Spausdinti visus parodytus kontaktus

en: Preview the contacts to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinus kontaktus

en: Print selected contacts
lt: Spausdinti pažymėtus kontaktus

en: S_ave Address Book as vCard
lt: Išs_augoti adresų knygelę kaip vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus kaip VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
lt: Į_rašyti kaip vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtus kontaktus kaip vCard

en: _Forward Contacts
lt: _Persiųsti kontaktus

en: _Forward Contact
lt: _Persiųsti kontaktą

en: _Send Message to Contacts
lt: _Siųsti laišką kontaktams

en: _Send Message to List
lt: _Siųsti laišką į konferenciją

en: _Send Message to Contact
lt: _Siųsti laišką kontaktui

en: Failed to launch command “%s”:
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
lt: Galite atkurti Evolution iš atsarginės kopijos.
    
    Atkurs visus asmeninius duomenis, nustatymus, pašto filtrus ir t. t.

en: _Restore from a backup file:
lt: Atku_rti iš atsarginės kopijos

en: Choose a backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtiną failą

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: Select name of the Evolution backup file
lt: Pasirinkite pavadinimą atsarginiam Evolution failui

en: _Restart Evolution after backup
lt: _Po kopijavimo paleisti Evolution iš naujo

en: Re_start Evolution after restore
lt: _Atkūrus paleisti Evolution iš naujo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtino atsarginio Evolution failo vardą

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
lt: Tikrinamas atsarginės kopijos failo „%s“ turinys, prašome palaukti…

en: _Back up Evolution Data…
lt: _Kurti atsarginę Evolution duomenų kopiją…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
lt: Įrašyti atsarginę Evolution duomenų ir nustatymų kopiją archyve

en: R_estore Evolution Data…
lt: Atk_urti Evolution duomenis…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
lt: Atkurti Evolution duomenis ir nustatymus iš archyvo

en: Back up Evolution directory
lt: Kurti atsarginę Evolution aplanko kopiją

en: Restore Evolution directory
lt: Atkurti Evolution aplanką

en: Check Evolution Back up
lt: Patikrinti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Restart Evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: With Graphical User Interface
lt: Su grafine naudotojo sąsaja

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
lt: Išjungiama Evolution programa

en: Backing Evolution accounts and settings
lt: Kuriama Evolution paskyrų ir nustatymų kopija

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
lt: Kuriama Evolution duomenų (laiškų, kontaktų, kalendorių, užduočių, raštelių) kopija

en: Back up complete
lt: Atsarginė kopija sukurta

en: Restarting Evolution
lt: Evolution paleidžiama iš naujo

en: Back up current Evolution data
lt: Sukurti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Extracting files from back up
lt: Išskleidžiami failai iš atsarginės kopijos

en: Loading Evolution settings
lt: Įkeliami Evolution nustatymai

en: Removing temporary back up files
lt: Ištrinami laikinieji atsarginiai failai

en: Reloading registry service
lt: Iš naujo įkeliama registrų tarnyba

en: Evolution Back Up
lt: Atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Backing up to the file %s
lt: Daroma atsarginė kopija į failą %s

en: Evolution Restore
lt: Evolution atkūrimas

en: Restoring from the file %s
lt: Atkuriama iš failo %s

en: Backing up Evolution Data
lt: Kuriama atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution sukurs atsarginę jūsų duomenų kopiją.

en: Restoring Evolution Data
lt: Atkuriami Evolution duomenys

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution atkuria jūsų duomenis.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
lt: Tai gali kiek užtrukti, priklausomai nuo jūsų paskyros duomenų kiekio.

en: Invalid Evolution backup file
lt: Netinkamas Evolution atsarginis failas

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
lt: Failas „{0}“ nėra tinkama Evolution atsarginė kopija.

en: Are you sure you want to close Evolution?
lt: Ar tikrai norite užverti Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
lt: Norėdami sukurti atsarginę savo duomenų ir nustatymų kopiją, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis.

en: Close and _Back up Evolution
lt: Užverti ir sukurti _atsarginę jos duomenų kopiją

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
lt: Ar tikrai norite atkurti Evolution duomenis iš pasirinkto atsarginio failo?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
lt: Norėdami atstatyti savo duomenis ir nustatymus, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis. Šios operacijos metu bus ištrinti visi dabartiniai jūsų Evolution programos duomenys bei nustatymai ir atkurti iš atsarginių kopijų.

en: Close and _Restore Evolution
lt: Užverti ir _atstatyti jos duomenis

en: The selected folder is not writable.
lt: Pasirinktasis aplankas nėra rašomas.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
lt: Nepavyko paleisti Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
lt: Nepavyko persiųsti pašto žinutės turinio į Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
lt: Bogofilter nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: Bogofilter Options
lt: Bogofiltro parametrai

en: Convert message text to _Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į _Unikodą

en: Junk filter using Bogofilter
lt: Šlamšto filtravimas naudojant Bogofilter

en: Choose an Address Book
lt: Pasirinkite adresų knyga

en: Find Address Books
lt: Rasti adresų knygas

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
lt: Vengti IfMatch (reikalinga naudojant Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
lt: URL nėra korektiškas http:// arba https:// URL

en: Default User Address Book
lt: Numatytoji naudotojo adresų knyga

en: Address Book:
lt: Adresų knyga:

en: User name cannot be empty
lt: Naudotojo vardas negali būti tuščias

en: Looking up server search bases, please wait…
lt: Peržiūrimos serverio paieškos bazės, palaukite…

en: Standard LDAP Port
lt: Standartinis LDAP prievadas

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
lt: LDAP per SSL/TLS (pasenusi)

en: Microsoft Global Catalog
lt: Microsoft visuotinis katalogas

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
lt: Microsoft visuotinis katalogas per SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
lt: Jungiamasi prie LDAP

en: Port number is not valid
lt: Prievado numeris negali būti tuščias

en: StartTLS (recommended)
lt: StartTLS (rekomenduojama)

en: Username can be left empty
lt: Naudotojo vardas negali būti tuščias

en: Using email address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: requires anonymous access to your LDAP server
lt: reikalauja anoniminės prieigos prie jūsų LDAP serverio

en: Using distinguished name (DN)
lt: Naudojamas skirtinis vardas (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
lt: pavyzdžiui: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
lt: Tai yra metodas, kurį Evolution naudos jūsų tapatybei patvirtinti.

note: Page 2
en: Using LDAP
lt: Naudojamas LDAP

en: Search Base:
lt: Paieškos bazė:

en: Find Possible Search Bases
lt: Rasti įmanomas paieškos bazes

en: One Level
lt: Vienas lygmuo

en: Subtree
lt: Pomedis

en: Search Scope:
lt: Paieškos sritis:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
lt: Paieškos sritis nurodo, kaip giliai aplankų medyje norite vykdyti paieškas. Paieškos sritis „Pomedis“ įtrauks visus įrašus esančius žemiau paieškos bazės. Paieškos sritis „Vienas lygmuo“ pateiks tik pirmame paieškos bazės lygyje esančius įrašus.

en: Search Filter:
lt: Paieškos filtras:

en: Limit:
lt: Riba:

en: contacts
lt: kontaktai

en: Browse until limit is reached
lt: Naršyti šią knygą iki bus pasiekta riba

en: Server address cannot be empty
lt: Serverio adresas negali būti tuščias

en: Choose a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Choose a Memo List
lt: Pasirinkite raštelių sąrašą

en: Choose a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: Find Calendars
lt: Rasti kalendorius

en: Find Memo Lists
lt: Rasti raštelių sąrašus

en: Find Task Lists
lt: Rasti užduočių sąrašus

en: Choose which address books to use.
lt: Pasirinkite, kurias adresų knygeles naudoti.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
lt: Naudoti gimtadienių ir jubiliejų kalendorių

en: Enable Calendars to synchronize
lt: Įjungti sinchronizuojamus kalendorius

en: Default User Calendar
lt: Numatytasis naudotojo kalendorius

en: Use an existing iCalendar (ics) file
lt: Naudoti esamą iCalendar (ics) failą

en: iCalendar File
lt: iCalendar failas

en: Choose an iCalendar file
lt: Pasirinkite iCalendar failą

en: Allow Evolution to update the file
lt: Leisti Evolution atnaujinti failą

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
lt: Celcijaus (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
lt: Kelvino (K)

en: Location cannot be empty
lt: Vieta negali būti tuščia

en: Choose Notes
lt: Rodyti raštelius

en: Find Notes
lt: Surasti raštelius

en: File extension for new notes:
lt: Failo plėtinys naujiems rašteliams:

en: Importing an event
lt: Importuojamas įvykis

en: Importing a memo
lt: Importuojamas raštelis

en: Importing a task
lt: Importuojama užduotis

en: Select a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Select a Memo List
lt: Pažymėkite raštelių sąrašą

en: Select a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: I_mport to Calendar
lt: I_mportuoti į kalendorių

en: I_mport to Memo List
lt: I_mportuoti į raštelių sąrašą

en: I_mport to Task List
lt: I_mportuoti į užduočių sąrašą

en: Copying an event into the calendar “%s”
lt: Kopijuojamas įvykis į kalendorių „%s“

en: Moving an event into the calendar “%s”
lt: Perkeliamas įvykis į kalendorių „%s“

en: Copying a memo into the memo list “%s”
lt: Kopijuojamas raštelis į raštelių sąrašą „%s“

en: Moving a memo into the memo list “%s”
lt: Perkeliamas raštelis į raštelių sąrašą „%s“

en: Copying a task into the task list “%s”
lt: Kopijuojama užduotis į užduočių sąrašą „%s“

en: Moving a task into the task list “%s”
lt: Perkeliama užduotis į užduočių sąrašą „%s“

en: Calendar Selector
lt: Kalendoriaus parinkiklis

en: Memo List Selector
lt: Raštelių sąrašo parinkiklis

en: Task List Selector
lt: Užduočių sąrašo parinkiklis

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
lt: Pasirinkti kalendoriai priminimų rodymui

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
lt: Pasirinkti užduočių sąrašai priminimams

en: Meeting Invitations
lt: Susitikimų kvietimai

en: _Delete message after acting
lt: _Po įvykio laišką ištrinti

en: _Preserve existing reminder by default
lt: Numatytai _išsaugoti esamą priminimą

en: _Show invitation description provided by the sender
lt: _Rodyti kiekvieno siuntėjo pateiktą kvietimo aprašymą

en: Conflict Search
lt: Konfliktų paieška

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
lt: Pasirinkite kalendorius, kuriuose ieškosite susitikimų konfliktų

en: Ti_me and date:
lt: _Laikas ir data:

en: _Date only:
lt: _Tik data:

en: 60 minutes
lt: 60 minučių

en: 05 minutes
lt: 05 minutės

en: Se_cond zone:
lt: Antr_oji juosta:

en: (Shown in a Day View)
lt: (Rodoma dienos rodinyje)

en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

en: Use s_ystem time zone
lt: Naudoti sistem_os laiko juostą

note: #-#-#-#-#  764 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
lt: Laiko formatas:

en: _12 hour (AM/PM)
lt: _12 valandų (am/pm)

en: _24 hour
lt: _24 valandų

en: Work Week
lt: Darbo savaitė

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
lt: Sa_vaitė prasideda:

en: Work days:
lt: Darbo dienos:

en: _Day begins:
lt: _Diena prasideda:

note: Monday
en: _Mon
lt: _Pir

note: Tuesday
en: _Tue
lt: _Ant

note: Wednesday
en: _Wed
lt: _Tre

note: Thursday
en: T_hu
lt: _Ket

note: Friday
en: _Fri
lt: Pe_n

note: Saturday
en: _Sat
lt: Š_eš

note: Sunday
en: S_un
lt: S_ek

en: Day _ends:
lt: Diena _baigiasi:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
lt: Numatytai kurti įvykius, raštelius bei užduotis kaip _privačius

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
lt: Naudoti ma_rkdown aprašyme komponento redaktoriuje

en: _Time divisions:
lt: Laiko a_tkarpos:

en: _Show appointment end times in week and month view
lt: _Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Show appointment _icons in the month view
lt: Rodyti paskyrimų p_iktogramas mėnesio rodinyje

en: _Compress weekends in month view
lt: _Suglaudinti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Show week _numbers
lt: Rodyti savaičių _numerius

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
lt: Rodyti pasi_kartojančius įvykius kursyvu apačioje kairėje esančiame kalendoriuje

en: Sc_roll Month View by a week
lt: S_linkti mėnesio rodinį savaite

en: Start Month View with the c_urrent week
lt: Pradėti mėnesio rodinį _einamąją savaite

en: Order days in Week View from _left to right
lt: Rikiuoti dienas savaitės rodinyje iš _kairės į dešinę

en: Allo_w direct edit of event Summary
lt: _Leisti tiesiogiai redaguoti įvykį santraukoje

en: Hi_de cancelled events
lt: Pa_slėpti atšauktas užduotis

en: _Ask for confirmation when deleting items
lt: P_aprašyti patvirtinimo trinant elementus

en: Highlight t_asks due today
lt: Paryškinti ši_andien baigtinos užduotis

en: Highlight _overdue tasks
lt: Paryškinti _vėluojamas atlikti užduotis

en: _Hide completed tasks after
lt: _Paslėpti užbaigtas užduotis po

en: Hid_e cancelled tasks
lt: _Slėpti atšauktas užduotis

en: To Do bar
lt: Darbų juosta

en: Show Tasks without _Due date
lt: Rodyti užduotis be pabaigos _termino

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
lt: _dienos

en: Keep reminder notification _window always on top
lt: Rodyti priminimų _langus visada viršuje

en: Display reminders for completed _tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms _užduotims

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
lt: Nustatyti _numatytąjį priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
lt: prieš kiekvieną naują paskyrimą

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
lt: Rodyti _priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
lt: prieš kiekvieną jubiliejų / gimtadienį

en: Select the sources for reminder notification:
lt: Pasirinkite šaltinius priminimams:

en: Default Free/Busy Server
lt: Numatytasis užimtumo informacijos serveris

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
lt: %u ir %d bus pakeisti naudotojo vardu ir srities vardu, paimtais iš el. pašto adreso.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
lt: Nurodyti prisijungimo naudotojo vardą kaip URL dalį, jei serveris reikalauja patvirtinti tapatybę, pvz.: https://NAUDOTOJAS@pavyzdys.lt/

en: Publishing Information
lt: Publikavimo informacija

[ctx: New]
en: _Appointment
lt: _Paskyrimas

en: Create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
lt: Visos dienos _paskyrimas

en: Create a new all-day appointment
lt: Sukurti naują visos dienos paskyrimą

[ctx: New]
en: M_eeting
lt: _Susitikimas

en: Create a new meeting request
lt: Sukurti naują susitikimo užklausimą

[ctx: New]
en: Cale_ndar
lt: _Kalendorius

en: Create a new calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar and Tasks
lt: Kalendorius ir užduotys

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
lt: Šis veiksmas galutinai sunaikins visus įvykius, senesnius nei nurodytas laiko terminas. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti tų įvykių.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
lt: Ištrinti įvykius senesnius nei

en: Making an occurrence movable
lt: Padaryti šį pasikartojimą perkeliamu

en: Save as iCalendar
lt: Įrašyti kaip iCalendar

en: _Copy…
lt: _Kopijuoti…

en: D_elete Calendar
lt: _Ištrinti kalendorių

en: Delete the selected calendar
lt: Ištrinti pasirinktą kalendorių

en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

en: Select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: Select _Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Select a specific date
lt: Pasirinkti specifinę datą

en: _Manage Calendar groups…
lt: _Tvarkyti kalendoriaus grupes…

en: Manage Calendar groups order and visibility
lt: Tvarkyti kalendoriaus grupių tvarką ir matomumą

en: _New Calendar
lt: _Naujas kalendorius

en: Purg_e
lt: _Išvalyti

en: Purge old appointments and meetings
lt: Pašalinti visus paskyrimus ir susitikimus

en: Refresh the selected calendar
lt: Atnaujinti pasirinktą kalendorių

en: Re_fresh list of account calendars
lt: At_naujinti paskyros kalendorių sąrašą

en: Rename the selected calendar
lt: Pervadinti pasirinktą kalendorių

en: Find next occurrence of the current search string
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Find previous occurrence of the current search string
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Stop _Running Search
lt: Nut_raukti paiešką

en: Stop currently running search
lt: Nutraukti šiuo metu vykdomą paiešką

en: Sho_w All Calendars
lt: R_odyti visus kalendorius

en: Show _Only This Calendar
lt: R_odyti tik šį kalendorių

en: Cop_y to Calendar…
lt: Kopi_juoti į kalendorių…

en: _Delegate Meeting…
lt: _Pavesti susitikimą…

en: _Delete Appointment
lt: _Ištrinti paskyrimą

en: Delete selected appointments
lt: Ištrinti pasirinktus paskyrimus

en: Delete This _Occurrence
lt: Ištrinti šį _atvejį

en: Delete this occurrence
lt: Ištrinti šį atvejį

en: Delete This and F_uture Occurrences
lt: Ištrinti šį ir _ateities atvejus

en: Delete this and any future occurrences
lt: Ištrinti šį ir visus ateities atvejus

en: Delete All Occ_urrences
lt: Ištrinti _visus atvejus

en: Delete all occurrences
lt: Ištrinti visus atvejus

en: Edit as Ne_w…
lt: _Redaguoti kaip naują…

en: Edit the current appointment as new
lt: Redaguoti dabartinį susitikimą kaip naują

en: New All Day _Event…
lt: Naujas visos dienos į_vykis…

en: Create a new all day event
lt: Sukurti naują visos dienos įvykį

en: _Forward as iCalendar…
lt: _Persiųsti kaip iCalendar…

en: Create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

en: Send _RSVP
lt: Siųsti _RSVP

en: Send a meeting response
lt: Siųsti atsakymą susirinkimui

en: Accept meeting request
lt: Sutikti su susirinkimu

en: A_ccept this instance
lt: Sutikti su šiuo atveju

en: Accept meeting request for selected instance only
lt: Sutikti su susirinkimu tik pažymėtam atvejui

en: Decline meeting request
lt: Atmesti susirinkimą

en: D_ecline this instance
lt: Atmestį šį atvejį

en: Decline meeting request for selected instance only
lt: Atmesti susirinkimą tik pažymėtam atvejui

en: _Tentatively accept
lt: P_reliminariai sutikti

en: Tentatively accept meeting request
lt: Preliminariai sutikti su susirinkimu

en: Te_ntatively accept this instance
lt: P_reliminariai sutikti su šiuo atveju

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
lt: Preliminariai sutikti su susirinkimu tik pažymėtu atveju

en: Mo_ve to Calendar…
lt: Per_kelti į kalendorių…

en: Make this Occurrence _Movable
lt: Padaryti šį pasikartojimą perkelia_mą

en: _Open Appointment
lt: _Atverti paskyrimą

en: View the current appointment
lt: Peržiūrėti esamą paskyrimą

en: _Schedule Meeting…
lt: _Suplanuoti susitikimą…

en: Converts an appointment to a meeting
lt: Konvertuoja paskyrimą į susitikimą

en: Conv_ert to Appointment…
lt: Konv_ertuoti į paskyrimą…

en: Converts a meeting to an appointment
lt: Konvertuoja susitikimą į paskyrimą

en: Show T_asks and Memos pane
lt: Rodyti _užduočių ir raštelių polangį

en: Show Tasks and Memos pane
lt: Rodyti užduočių ir raštelių polangį

en: Show one day
lt: Rodyti vieną dieną

en: Show as list
lt: Rodyti sąrašą

en: Show one month
lt: Rodyti vieną mėnesį

en: Show one week
lt: Rodyti vieną savaitę

en: Show one work week
lt: Rodyti vieną darbo savaitę

en: Active Appointments
lt: Aktyvūs paskyrimai

en: Next 7 Days’ Appointments
lt: Paskyrimai 7 dienoms

en: Occurs Less Than 5 Times
lt: Pasikartoja mažiau nei 5 kartus

en: Description contains
lt: Aprašyme yra

en: Summary contains
lt: Santraukoje yra

en: Print this calendar
lt: Spausdinti šį kalendorių

en: Preview the calendar to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną kalendorių

en: _Save as iCalendar…
lt: Į_rašyti kaip iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
lt: raštelis

en: New _Memo
lt: Naujas _raštelis

en: Create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: _Open Memo
lt: _Atverti raštelį

en: View the selected memo
lt: Žiūrėti pažymėtą raštelį

en: Open _Web Page
lt: Atverti _tinklalapį

en: Print the selected memo
lt: Spausdinti pasirinktą raštelį

en: Searching next matching event
lt: Ieškoti kito įvykio pasikartojimo

en: Searching previous matching event
lt: Ieškoma ankstesnio atitinkančio įvykio

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų

en: Cannot search with no active calendar
lt: Negalima ieškoti be aktyvaus kalendoriaus

en: _Assign Task
lt: _Priskirti užduotį

en: _Mark as Complete
lt: _Pažymėti kaip baigtą

en: Mark selected tasks as complete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip užbaigtas

en: _Mark as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Mark selected tasks as incomplete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip nebaigtas

en: New _Task
lt: Nauja _užduotis

en: _Open Task
lt: _Atverti užduotį

en: View the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

en: Print the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

[ctx: New]
en: Mem_o
lt: _Raštelis

[ctx: New]
en: _Shared Memo
lt: _Viešinamas raštelis

en: Create a new shared memo
lt: Sukurti naują viešinamą raštelį

[ctx: New]
en: Memo Li_st
lt: Raštelių _sąrašas

en: Create a new memo list
lt: Sukurti naują raštelių sąrašą

en: Print Memos
lt: Spausdinti raštelius

en: _Delete Memo
lt: _Ištrinti raštelį

en: _Find in Memo…
lt: _Rasti raštelyje…

en: Search for text in the displayed memo
lt: Ieškoti teksto rodomame raštelyje

en: D_elete Memo List
lt: _Ištrinti raštelių sąrašą

en: Delete the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: _Manage Memo List groups…
lt: _Tvarkyti raštelių sąrašo grupes…

en: Manage Memo List groups order and visibility
lt: Tvarkyti raštelių sąrašo grupių tvarką ir matomumą

en: _New Memo List
lt: _Naujas raštelių sąrašas

en: Refresh the selected memo list
lt: Atnaujinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Re_fresh list of account memo lists
lt: Atnaujinti paskyros raštelių sąrašų sąrašą

en: Rename the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Show _Only This Memo List
lt: Rodyti _tik šį raštelių sąrašą

en: Sho_w All Memo Lists
lt: Rodyti _visus raštelių sąrašus

en: Memo _Preview
lt: Raštelio _peržiūra

en: Show memo preview pane
lt: Rodyti raštelių peržiūros polangį

en: Show memo preview below the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą po raštelių sąrašu

en: Show memo preview alongside the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą šalia raštelių sąrašo

en: Print the list of memos
lt: Spausdinti raštelių sąrašą

en: Preview the list of memos to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų raštelių sąrašą

en: Delete Memos
lt: Ištrinti raštelius

en: Delete Memo
lt: Ištrinti raštelį

en: %d memo | %d memos
lt[0]: %d raštelis
lt[1]: %d rašteliai
lt[2]: %d raštelių

[ctx: New]
en: _Task
lt: _Užduotis

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
lt: Priskirta už_duotis

en: Create a new assigned task
lt: Sukurti naują priskirtą užduotį

[ctx: New]
en: Tas_k List
lt: _Užduočių sąrašas

en: Create a new task list
lt: Sukurti naują užduočių sąrašą

en: Print Tasks
lt: Spausdinti užduotis

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
lt: Šis veiksmas galutinai panaikins visas įvykdytas užduotis. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti šių užduočių.
    
    Tikrai ištrinti šias užduotis?

en: _Delete Task
lt: _Ištrinti užduotį

en: _Find in Task…
lt: _Rasti užduotyje…

en: Search for text in the displayed task
lt: Ieškoti teksto rodomoje užduotyje

en: D_elete Task List
lt: _Ištrinti užduočių sąrašą

en: Delete the selected task list
lt: Ištrinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: _Manage Task List groups…
lt: _Tvarkyti užduočių sąrašo grupes…

en: _New Task List
lt: _Naujas užduočių sąrašas

en: Refresh the selected task list
lt: Atnaujinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Re_fresh list of account task lists
lt: Atnaujinti paskyros užduočių sąrašų sąrašą

en: Rename the selected task list
lt: Pervadinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Sho_w All Task Lists
lt: Rodyti _visus užduočių sąrašus

en: Show _Only This Task List
lt: Rodyti _tik šį užduočių sąrašą

en: Mar_k as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: Task _Preview
lt: Užduočių _peržiūra

en: Show task preview pane
lt: Rodyti užduočių peržiūros polangį

en: Show task preview below the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą po užduočių sąrašu

en: Show task preview alongside the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą šalia užduočių sąrašo

en: Active Tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: Cancelled Tasks
lt: Atšauktos užduotys

en: Completed Tasks
lt: Baigtos užduotys

en: Uncompleted Tasks
lt: Nebaigtos užduotys

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
lt: Rodyti užduotis tvarkaraštyje, t. y. su atlikimo terminu

en: Next 7 Days’ Tasks
lt: Užduotys 7 dienoms

en: Overdue Tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: Tasks with Attachments
lt: Užduotys su priedais

en: Started Tasks
lt: Pradėtos užduotys

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
lt: Filtras užduotims, kurios neturi pradžios datos arba pradžios data yra ankstesnė, nei filtro pasirinktas laikas

en: Print the list of tasks
lt: Spausdinti užduočių sąrašą

en: Preview the list of tasks to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų užduočių sąrašą

en: Delete Tasks
lt: Ištrinti užduotis

en: %d task | %d tasks
lt[0]: %d užduotis
lt[1]: %d užduotys
lt[2]: %d užduočių

en: Convert to M_eeting
lt: Konvertuoti į _susitikimą

en: Convert the message to a meeting request
lt: Konvertuoti laišką į susitikimo užklausimą

en: Convert to M_essage
lt: Konvertuoti į _laišką

en: Convert to the mail message
lt: Konvertuoti į pašto laišką

en: Look up configuration with e-mail domain
lt: Ieškoti el. pašto domeno konfigūracijos

en: Looking up IMAP server…
lt: Nustatomas IMAP serveris…

en: Looking up POP3 server…
lt: Nustatomas POP3 serveris…

en: Looking up SMTP server…
lt: Nustatomas SMTP serveris…

en: CalDAV server
lt: CalDAV serveris

en: Looking up CalDAV server…
lt: Nustatomas CalDAV serveris…

en: CardDAV server
lt: CardDAV serveris

en: Looking up CardDAV server…
lt: Nustatomas CardDAV serveris…

en: LDAP server
lt: LDAP serveris

en: Looking up LDAP server…
lt: Nustatomas LDAP serveris…

en: Look up in SRV records
lt: Nustatyti SRV įrašus

en: CalDAV and CardDAV server
lt: CalDAV bei CardDAV serveris

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
lt: Nustatyti CalDAV/CardDAV serverį

en: Display part as an invitation
lt: Rodyti dalį kaip kvietimą

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
lt: Šiandien %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
lt: Šiandien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
lt: Šiandien %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
lt: Rytoj %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
lt: Rytoj %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
lt: Rytoj %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
lt: Rytoj %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
lt: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
lt: %A, %B %e d., %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
lt: %A, %B %e d,m %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
lt: %A, %Y m. %B %e d.

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
lt: %A, %Y m. %B %e d., %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
lt: %A, %Y m. %B %e d., %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M:%S

en: An unknown person
lt: Nežinomas asmuo

en: Please respond on behalf of %s
lt: Prašome atsakyti %s vardu

en: Received on behalf of %s
lt: Gauta %s vardu

en: %s through %s has published the following meeting information:
lt: %s per %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: %s has published the following meeting information:
lt: %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: %s has delegated the following meeting to you:
lt: %s jums pavedė šį susitikimą:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s per %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s per %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s has sent back the following meeting response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
lt: %s per %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s has cancelled the following meeting:
lt: %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
lt: %s per %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus.

en: %s has proposed the following meeting changes:
lt: %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
lt: %s per %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s has declined the following meeting changes:
lt: %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has published the following task:
lt: %s per %s paskelbė šią užduotį:

en: %s has published the following task:
lt: %s paskelbė šią užduotį:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
lt: %s prašo priskirti naudotojui %s šią užduotį:

en: %s through %s has assigned you a task:
lt: %s per %s priskyrė jums užduotį:

en: %s has assigned you a task:
lt: %s priskyrė jums užduotį:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
lt: %s per %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s wishes to add to an existing task:
lt: %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
lt: %s per %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s has cancelled the following assigned task:
lt: %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s per %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
lt: %s per %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s has declined the following assigned task:
lt: %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has published the following memo:
lt: %s per %s paskelbė šį raštelį:

en: %s has published the following memo:
lt: %s paskelbė šį raštelį:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s per %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
lt: %s per %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: %s has cancelled the following shared memo:
lt: %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: Start day:
lt: Pradžios data:

en: Start time:
lt: Pradžios laikas:

en: End day:
lt: Pabaigos data:

en: End time:
lt: Pabaigos laikas:

en: Ope_n Calendar
lt: _Atverti kalendorių

en: _Decline all
lt: _Atmesti visus

en: _Tentative all
lt: _Laikinai priimti visus

en: _Tentative
lt: _Laikinai priimti

en: Acce_pt all
lt: Pr_iimti visus

en: Acce_pt
lt: Prii_mti

en: Send _Information
lt: Siųsti _informaciją

en: _Update Attendee Status
lt: _Atnaujinti dalyvių būseną

en: Due date:
lt: Terminas:

en: Show description provided by the sender
lt: Rodyti siuntėjo pateiktą aprašymą

en: Hide description provided by the sender
lt: Slėpti siuntėjo pateiktą aprašymą

note: RSVP area
en: Send reply to sender
lt: Siųsti atsakymą siuntėjui

note: Updates
en: Send _updates to attendees
lt: Siųsti atna_ujinimus dalyviams

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
lt: Pritaikyti visiems _atvejams

en: Show time as _free
lt: Rodyti laiką kaip _laisvą

en: _Preserve my reminder
lt: _Išsaugoti mano priminimą

en: _Inherit reminder
lt: _Perimti priminimą

en: _Tasks:
lt: _Užduotys

en: _Memos:
lt: _Rašteliai:

en: Sa_ve
lt: Į_rašyti

en: Attendee status updated
lt: Dalyvio būsena atnaujinta

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
lt: Paskyrimas „%s“ kalendoriuje „%s“ konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
lt: Užduoti „%s“ sąraše „%s“ konfliktuoja su šia užduotimi

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
lt: Raštelis „%s“ sąraše „%s“ konfliktuoja su šiuo rašteliu

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
lt[0]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimas, kuris konfliktuoja su šiuo susitikimu
lt[1]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimai, kurie konfliktuoja su šiuo susitikimu
lt[2]: Kalendoriuje „%s“ yra %d paskyrimų, kurie konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
lt[0]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduotis, kuris konfliktuoja su šia užduotimi
lt[1]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduotys, kurios konfliktuoja su šia užduotimi
lt[2]: Užduočių sąraše „%s“ yra %d užduočių, kurios konfliktuoja su šia užduotimi

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
lt[0]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d raštelis, kuris konfliktuoja su šiuo rašteliu
lt[1]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d rašteliai, kurie konfliktuoja su šiuo rašteliu
lt[2]: Raštelių sąraše „%s“ yra %d raštelių, kurie konfliktuoja su šiuo rašteliu

en: Found the appointment in the calendar “%s”
lt: Paskyrimas rastas kalendoriuje „%s“

en: Found the task in the task list “%s”
lt: Rasta užduoti užduočių sąraše „%s“

en: Found the memo in the memo list “%s”
lt: Rastas raštelis raštelių sąraše „%s“

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
lt: Susitikimas yra pasenęs. Jis buvo atnaujintas.

en: Unable to find any calendars
lt: Nepavyko rasti jokių kalendorių

en: Unable to find this meeting in any calendar
lt: Nepavyko rasti šio susitikimo jokiame kalendoriuje

en: Unable to find this task in any task list
lt: Nepavyko rasti šios užduoties jokiame užduočių sąraše

en: Unable to find this memo in any memo list
lt: Nepavyko rasti šio raštelio jokiame raštelių sąraše

en: Searching for an existing version of this appointment
lt: Ieškoma egzistuojančios šio paskyrimo versijos

en: Searching for an existing version of this task
lt: Ieškoma egzistuojančios šios užduoties versijos

en: Searching for an existing version of this memo
lt: Ieškoma egzistuojančios šio raštelio versijos

en: Opening the calendar. Please wait…
lt: Atveriamas kalendorius. Luktelėkite…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į kalendorių „%s“.  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į užduočių sąrašą „%s“.  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į raštelių sąrašą „%s“.  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip priimtas

en: Sent to task list “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip priimtas

en: Sent to memo list “%s” as accepted
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip priimtas

en: Sent to calendar “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to task list “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to memo list “%s” as tentative
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip bandomasis

en: Sent to calendar “%s” as declined
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip atmestas

en: Sent to task list “%s” as declined
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip atmestas

en: Sent to memo list “%s” as declined
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip atmestas

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į kalendorių „%s“ kaip atšauktas

en: Sent to task list “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į užduočių sąrašą „%s“ kaip atšauktas

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
lt: Išsiųstas į raštelių sąrašą „%s“ kaip atšauktas

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite…

en: Unable to parse item
lt: Nepavyko apdoroti elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
lt: Organizatorius pašalino atstovą %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
lt: Atstovui išsiųstas pranešimas apie atšaukimą

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo apie atšaukimą atstovui

en: Unable to update attendee. %s
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
lt: Susitikimas yra netinkamas ir negali būti atnaujintas

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio būsenos, nes būsena yra neteisinga

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
lt: Dalyvio būsena negali būti atnaujinta, nes pasirinko elemento nebėra

en: Meeting information sent
lt: Susitikimo informacija išsiųsta

en: Task information sent
lt: Užduoties informacija išsiųsta

en: Memo information sent
lt: Raštelio informacija išsiųsta

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti susitikimo informacijos, nes susitikimas neegzistuoja

en: Unable to send task information, the task does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti užduoties informacijos, nes užduotis neegzistuoja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti raštelio informacijos, nes raštelis neegzistuoja

en: Save Calendar
lt: Įrašyti kalendorių

en: The calendar attached is not valid
lt: Prisegtas kalendorius yra netinkamas

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
lt: Laiške nurodoma, kad jame yra kalendorius, bet kalendorius nėra tinkamas iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
lt: Elementas kalendoriuje yra netinkamas

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
lt: Šiame laiške yra kalendorius, bet kalendoriuje nėra jokių įvykių, užduočių ar užimtumo informacijos

en: The calendar attached contains multiple items
lt: Prisegtame kalendoriuje yra keletas elementų

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
lt: Norint apdoroti visus šiuos elementus, failas turėtų būti išsaugotas ir kalendorius importuotas

[ctx: cal-itip]
en: None
lt: Nėra

en: Tentatively Accepted
lt: Preliminariai priimtas

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
lt: Šis atsakymas yra ne nuo esamo dalyvio. Ar įtraukti siuntėją į dalyvių sąrašą?

en: This meeting has been delegated
lt: Šis susitikimas buvo pavestas.

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
lt: „{0}“ paskyrė susitikimą. Ar norite pridėti atstovą „{1}“?

en: Google Features
lt: Google savybės

en: Add Ca_lendar to this account
lt: Pridėti ka_lendorių šiai paskyrai

en: Add Con_tacts to this account
lt: Pridėti kon_taktus į šią paskyrą

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
lt: IMAP prieigą

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
lt: Kalendoriai, kuriuos sinchronizuoti

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
lt: Jums gali prireikti įjungti %s ir %s

en: Mail _Directory:
lt: Pašto _aplankas:

en: Choose a MH mail directory
lt: Pasirinkite MH pašto aplanką

en: MH mail directory cannot be empty
lt: MH pašto katalogas negali būti tuščias

en: Local Delivery _File:
lt: Vietinio pristatymo _failas:

en: Choose a local delivery file
lt: Pasirinkite vietinį pateikimo failą

en: Local delivery file cannot be empty
lt: Vietinio pristatymo failas negali būti tuščias

en: Choose a Maildir mail directory
lt: Pasirinkite Maildir pašto aplanką

en: Maildir mail directory cannot be empty
lt: Maildir pašto aplankas negali būti tuščias

en: Spool _File:
lt: Kaupos _failas:

en: Choose a mbox spool file
lt: Pasirinkite mbox kaupos failą

en: Mbox spool file cannot be empty
lt: Mbox siuntimo failas negali būti tuščias

en: Spool _Directory:
lt: Kaupos _aplankas:

en: Choose a mbox spool directory
lt: Pasirinkite mbox kaupos aplanką

en: Mbox spool directory cannot be empty
lt: Mbox siuntimo aplankas negali būti tuščias

en: _Forget password
lt: _Pamiršti slaptažodį

en: Encryption _method:
lt: Šifravimo _metodas:

en: STARTTLS after connecting
lt: STARTTLS po prisijungimo

en: TLS on a dedicated port
lt: TLS skirtajame prievade

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
lt: Na_udoti pasirinktinę programą vietoj „sendmail“

en: _Custom binary:
lt: _Pasirinktinė programa:

en: U_se custom arguments
lt: Naudoti pa_sirinktinius argumentus

en: Cus_tom arguments:
lt: Pasirink_tiniai argumentai:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
lt: Numatytieji argumentai yra „-i -f %F -- %R“, kur
       %F — reiškia siuntėjo adresą
       %R — reiškia gavėjo adresą

en: Send mail also when in offline _mode
lt: Siųsti laiškus ir atsijungimo _veiksenoje

en: Custom binary cannot be empty
lt: Pasirinktinė programa negali būti tuščia

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
lt: Ser_veris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Yahoo! Features
lt: „Yahoo!“ funkcijos

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
lt: Pridėti ka_lendorių ir užduotis šiai paskyrai

en: %d attached message | %d attached messages
lt[0]: %d prisegtas laiškas
lt[1]: %d prisegti laiškai
lt[2]: %d prisegtų laiškų

[ctx: New]
en: _Mail Message
lt: _Elektroninis laiškas

en: Compose a new mail message
lt: Rašyti naują laišką

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
lt: Pašto _paskyra

en: Create a new mail account
lt: Sukurti naują pašto aplanką

[ctx: New]
en: Mail _Folder
lt: Pašto _aplankas

en: Create a new mail folder
lt: Sukurti naują pašto aplanką

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
lt: _Metodas prisijungimo prie tinklo būsenai nustatyti:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
lt: Numatytieji (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
lt: Visada prisijungęs

en: Mail Preferences
lt: Pašto nuostatos

en: Composer Preferences
lt: Rašymo nuostatos

en: Network Preferences
lt: Tinklo nuostatos

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
lt: Nėra

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
lt: Įtrauktas į automatinis užbaigimas

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
lt: Bet kuris

en: Marking messages as read…
lt: Žymima laiškus skaitytais…

en: Go to Folder
lt: Eiti į aplanką

en: _Disable Account
lt: _Išjungti paskyrą

en: Disable this account
lt: Išjungti šią paskyrą

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų aplankų

en: Empty _Junk
lt: Iš_valyti šlamštą

en: Delete all Junk messages from all folders
lt: Pašalinti visus šlamšto laiškus iš visų aplankų

en: Edit properties of this account
lt: Keisti šios paskyros savybes

en: Refresh list of folders of this account
lt: Atnaujinti šios paskyros aplankų sąrašą

en: _Download Messages for Offline Usage
lt: _Atsiųsti laiškus darbui atsijungus

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
lt: Atsiųsti paskyrų ir aplankų, pažymėtų naudojimui atsijungus, laiškus

en: Fl_ush Outbox
lt: Išsiųsti _visus

en: _Copy Folder To…
lt: _Kopijuoti aplanką į…

en: Copy the selected folder into another folder
lt: Kopijuoti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Permanently remove this folder
lt: Visam laikui pašalinti šį aplanką

en: Edit Sort _Order…
lt: Keisti rikiavimo _tvarką…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
lt: Keisti aplankų rikiavimo tvarką aplankų medyje

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš šio aplanko

en: Mar_k All Messages as Read
lt: Paž_ymėti visus laiškus skaitytais

en: Mark all messages in the folder as read
lt: Pažymėti visus laiškus aplanke kaip skaitytus

en: _Move Folder To…
lt: _Perkelti aplanką į…

en: Move the selected folder into another folder
lt: Perkelti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Create a new folder for storing mail
lt: Sukurti naują aplanką pašto saugojimui

en: Change the properties of this folder
lt: Keisti šio aplanko savybes

en: Refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

en: Change the name of this folder
lt: Keisti šio aplanko pavadinimą

en: Select Message _Thread
lt: Pažymėti laiško _giją

en: Select all messages in the same thread as the selected message
lt: Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas

en: Select Message S_ubthread
lt: Pažymėti laiško s_ubgiją

en: Select all replies to the currently selected message
lt: Pažymėti visus atsakymus į pasirinktą laišką

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų paskyrų

en: Go to _Folder
lt: Eiti į _aplanką

en: Opens a dialog to select a folder to go to
lt: Atveria dialogą aplanko pasirinkimui

en: _Manage Subscriptions
lt: _Tvarkyti prenumeratas

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
lt: Užsisakyti ar atsisakyti aplankų nutolusiuose serveriuose

en: Send / _Receive
lt: Siųsti / _gauti

en: Send queued items and retrieve new items
lt: Išsiųsti laukiantį paštą ir paimti naują paštą

en: R_eceive All
lt: _Gauti visus

en: Receive new items from all accounts
lt: Gauti naujus elementus iš visų paskyrų

en: _Send All
lt: _Siųsti visus

en: Send queued items in all accounts
lt: Išsiųsti laukiančius elementus visose paskyrose

en: Cancel the current mail operation
lt: Nutraukti vykdomą pašto operaciją

en: Collapse All _Threads
lt: Sutraukti visas _gijas

en: Collapse all message threads
lt: Sutraukti visas laiškų gijas

en: E_xpand All Threads
lt: _Išplėsti visas gijas

en: Expand all message threads
lt: Išplėsti visas laiškų gijas

en: _Message Filters
lt: Laiškų _filtrai

en: Create or edit rules for filtering new mail
lt: Sukurti ar keisti pašto filtravimo taisykles

en: _Subscriptions…
lt: _Prenumeratos…

en: F_older
lt: _Aplankas

en: C_reate Search Folder From Search…
lt: Suku_rti paieškos aplanką pagal paiešką…

en: Search F_olders
lt: Paiešk_os aplankai

en: Create or edit search folder definitions
lt: Kurti ar taisyti paieškos aplankų apibrėžimus

en: _New Folder…
lt: _Naujas aplankas…

en: Show Message _Preview
lt: Rodyti laiško _peržiūrą

en: Show message preview pane
lt: Rodyti laiško peržiūros polangį

en: Show _Attachment Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
lt: Rodyti priedų juostą žemiau laiško peržiūros skydelio, kai laiškas turi priedų

en: Show _Deleted Messages
lt: Rodyti _ištrintus laiškus

en: Show deleted messages with a line through them
lt: Rodyti ištrintus laiškus juos perbraukiant

en: Show _Junk Messages
lt: Rodyti š_lamšto laiškus

en: Show junk messages with a red line through them
lt: Rodyti šlamšto laiškus juos perbraukiant raudonai

en: _Group By Threads
lt: _Grupuoti pagal gijas

en: Threaded message list
lt: Grupuojamas pagal gijas laiškų sąrašas

en: Show To _Do Bar
lt: Rodyti _darbų juostą

en: Show To Do bar with appointments and tasks
lt: Rodyti darbų juostą su susitikimais bei užduotimis

en: _Unmatched Folder Enabled
lt: Įjungtas aplanką _Neatitinkantys

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
lt: Perjungia, ar neatitinkančių paieškos aplankas yra įjungtas

en: Show message preview below the message list
lt: Rodyti laiško peržiūrą po laiškų sąrašu

en: Show message preview alongside the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūrą šalia laiškų sąrašo

en: Important Messages
lt: Svarbūs laiškai

en: Last 5 Days’ Messages
lt: Paskutinių 5 dienų laiškai

en: Messages Not Junk
lt: Laiškai ne brukalas

en: Messages with Attachments
lt: Laiškai su priedais

en: Messages with Notes
lt: Laiškai su žinutėmis

en: Read Messages
lt: Perskaityti laiškai

en: Message Thread
lt: Laiškų gija

en: Subject or Addresses contain
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Current Account
lt: Dabartinė paskyra

en: Current Folder
lt: Dabartinis aplankas

en: Current Folder and Subfolders
lt: Esamame aplanke ir poaplankiuose

en: Current Folder and Subfolders Search
lt: Ieškoti esamame aplanke ir poaplankiuose

en: All Account Search
lt: Visų paskyrų paieška

en: Account Search
lt: Paskyrų paieška

en: %d selected,  | %d selected,
lt[0]: %d pasirinktas,
lt[1]: %d pasirinkti,
lt[2]: %d pasirinktų,

en: %d junk | %d junk
lt[0]: %d brukalas
lt[1]: %d brukalo laiškas
lt[2]: %d brukalo laiškų

en: %d draft | %d drafts
lt[0]: %d juodraštis
lt[1]: %d juodraščiai
lt[2]: %d juodraščių

en: %d unsent | %d unsent
lt[0]: %d neišsiųstas
lt[1]: %d neišsiųsti
lt[2]: %d neišsiųstų

en: %d sent | %d sent
lt[0]: %d išsiųstas
lt[1]: %d išsiųsti
lt[2]: %d išsiųstų

en: Send / Receive
lt: Siųsti / gauti

en: Select Folder to Add
lt: Pasirinkite aplanką pridėjimui

en: Recipient
lt: Gavėjas

en: Keep in Outbox
lt: Palikti išsiųstųjų aplanke

en: Send immediately
lt: Siųsti nedelsiant

en: Send after 5 minutes
lt: Išsiųsti po 5 minučių

en: Language(s)
lt: Kalba (-os)

en: Same as user interface
lt: Ta pati kaip naudotojo sąsajos

en: On exit, every time
lt: Kaskart išeinant

en: Once per week
lt: Kartą per savaitę

en: Once per month
lt: Kartą per mėnesį

en: Immediately, on folder leave
lt: Nedelsiant, išeinant iš aplanko

en: Contains Value
lt: Yra reikšmė

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
lt: _Datos antraštė:

en: Show _original header value
lt: Rodyti _originalią antraštės reikšmę

en: Do _not change settings
lt: _Nekeisti nustatymų

en: _Set as default email client
lt: _Pažymėti numatytuoju el. pašto klientų

en: Do you want to make Evolution your default email client?
lt: Ar norite padaryti Evolution savo numatytąja pašto programa?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Jūsų laiškas, %3$s siųstas adresatui %1$s tema „%2$s“ buvo parodytas. Tai negarantuoja, kad laiškas buvo perskaitytas ar suprastas.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
lt: Paskaitytas: %s

en: Send a read receipt to “%s”
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
lt: _Pranešti siuntėjui

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kai jūs perskaitėte šį laišką.

en: Sender has been notified that you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kad jūs perskaitėte šį laišką.

en: Evolution is currently offline.
lt: Evolution dabar yra atsijungus.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
lt: Spustelėkite „Dirbti prisijungus“ norėdami grįžti į veikseną prisijungus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
lt: Evolution grįš į prisijungimo veikseną, kai atsiras tinklo ryšys.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
lt: Pastaba: kai kurie atlikti pakeitimai neįsigalios, kol nepaleisite programos iš naujo

en: Display plain text version
lt: Rodyti grynojo teksto versiją

en: Display plain text version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško grynojo teksto versiją

en: Display HTML version
lt: Rodyti HTML versiją

en: Display HTML version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško HTML versiją

en: Show HTML if present
lt: Rodyti HTML, jei jis yra

en: Let Evolution choose the best part to show.
lt: Leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Show plain text if present
lt: Rodyti grynąjį tekstą, jei jis yra

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
lt: Rodyti grynojo teksto dalį, jei ji yra, kitu atveju, leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Show plain text if present, or HTML source
lt: Rodyti grynąjį tekstą, jei jis yra, arba pradinį HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
lt: Rodyti grynojo teksto dalį, jei ji yra, kitu atveju pradinį HTML kodą.

en: Only ever show plain text
lt: Visada rodyti tik grynąjį tekstą

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
lt: Visada rodyti grynojo teksto dalį, o kitas dalis prisegti kaip priedus, jei prašoma.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
lt: Rodyti _paslėptas HTML dalis kaip priedus

en: HTML _Mode
lt: HTML _veiksena

en: Prefer Plain Text
lt: Teikti pirmenybę grynajam tekstui

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
lt: Grynojo teksto veiksena

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
lt: Rodyti laiškus kaip grynąjį tekstą, netgi jeigu juose yra HTML turinio.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
lt: Nepavyko paleisti SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
lt: Nepavyko persiųsti laiško turinio į SpamAssassin.

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
lt: Nepavyko rašyti „%s“ į SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
lt: Nepavyko perskaityti SpamAssassin išvesties:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
lt: SpamAssassin nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: SpamAssassin Options
lt: SpamAssassin parametrai

en: I_nclude remote tests
lt: Įtraukti _nuotolinius testus

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
lt: Spamassassin filtras taps patikimesnis, bet kartu ir lėtesnis.

en: Junk filter using SpamAssassin
lt: Šlamšto filtravimas naudojant SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
lt: Failų importavimas

en: Import cancelled.
lt: Importavimas atšauktas.

en: Import complete.
lt: Importavimas baigtas.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
lt: Sveikiname paleidus Evolution.
    
    Keliuose kituose Evolution languose galėsite prisijungti prie savo el. pašto paskyrų ir importuoti failus iš kitų programų.

en: Do not _show this wizard again
lt: Daugiau nebe_rodyti šio vedlio

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
lt: sukurti Collection paskyrą

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
lt: Taip pat galite %s (el. paštas, kontaktai bei kalendorius).

en: Loading accounts…
lt: Įkeliamos paskyros…

en: _Format as…
lt: _Formatuoti kaip…

en: _Other languages
lt: Kit_os kalbos

en: Text Highlight
lt: Teskto žymėjimas

en: Syntax highlighting of mail parts
lt: Sintaksės paryškinimas pašto dalims

en: _DOS Batch
lt: _DOS komandų failas

en: _RPM Spec
lt: _RPM specifikacija

en: Show F_ull vCard
lt: Rodyti _visą vCard

en: Show Com_pact vCard
lt: Rodyti kom_paktišką vCard

en: Save _To Addressbook
lt: Įrašyti adresų _knygoje

en: There is one other contact.
lt: Yra dar vienas kontaktas.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
lt[0]: Yra dar %d kitas kontaktas.
lt[1]: Yra dar %d kiti kontaktai.
lt[2]: Yra dar %d kitų kontaktų.

en: Addressbook Contact
lt: Adresų knygos kontaktas

en: Display the part as an addressbook contact
lt: Rodyti dalį kaip adresų knygos kontaktą

en: _Do not show this message again.
lt: _Daugiau neberodyti šios žinutės.

en: Message has no attachments
lt: Laiške nėra priedų

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
lt: Evolution aptiko keletą raktažodžių, iš kurių atrodo, jog prie laiško turėtų būti prisegta priedų, tačiau niekas neprisegta.

en: _Add Attachment...
lt: _Prisegti priedą...

en: _Edit Message
lt: _Redaguoti laišką

en: Attachment Reminder
lt: Priminimas apie priedus

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
lt: Primena, kai pamirštate prisegti priedą prie el. laiško.

en: Automatic Contacts
lt: Automatiniai kontaktai

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
lt: Siunčiant laiškus kurti įrašus _adresų knygelėje

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
lt: Nustatyti failo _vietą kaip „Pirmas paskutinis“ vietoj „Paskutinis, Pirmas“

en: Select Address book for Automatic Contacts
lt: Pasirinkite adresų knygelę automatiniams kontaktams

en: Instant Messaging Contacts
lt: Tikralaikių pokalbių kontaktai

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
lt: _Sinchronizuoti kontaktų informaciją ir paveikslėlius su Pidgin bičiulių sąrašu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
lt: Pasirinkite adresų knygelę Pidgin bičiulių sąrašui

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
lt: Sinchronizuoti su _bičiulių sąrašu dabar

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
lt: Atlieka visą nuobodų jūsų adresų knygos tvarkymo darbą.
    
    Jums atsakinėjant į laiškus, automatiškai papildo adresų knygą naujais vardais ir el. pašto adresais. Taip pat papildo tikralaikių pokalbių kontaktų informacija iš bičiulių sąrašų.

en: Importing Outlook Express data
lt: Importuojami Outlook Express duomenys

en: Outlook DBX import
lt: Outlook DBX importavimas

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
lt: Outlook Express 5/6 asmeniniai aplankai (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
lt: Importuoti Outlook Express laiškus iš DBX failo

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
lt: Sauga:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
lt: Neklasifikuota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
lt: Apsaugota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
lt: Visiškai slapta

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
lt: Nėra

en: _Custom Header
lt: _Pasirinktinė antraštė

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
lt: Pasirinktinės antraštės rakto reikšmės formatas yra:
    Pasirinkinės antraštės rakto reikšmių, atskirtų „;“, vardas.

en: Custom Header
lt: Pasirinktinė antraštė

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
lt: Pridėti išsiunčiamuose laiškuose pasirinktines antraštes.

en: Email Custom Header
lt: Pasirinktinė el. laiško antraštė

en: Command to be executed to launch the editor:
lt: Rengyklę paleidžianti komanda:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
lt: XEmacs rengyklei naudokite „xemacs“
    VIM rengyklei naudokite „gvim -f“

en: _Automatically launch when a new mail is edited
lt: _Automatiškai paleisti, kai redaguojamas naujas laiškas

en: Compose in External Editor
lt: Rašyti laišką išorinėje rengyklėje

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
lt: Įskiepis, leidžiantis naudoti išorinę teksto rengyklę laiškų rašymui.

en: Editor not launchable
lt: Rengyklė nepaleidžiama

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
lt: Nepavyko paleisti išorinės rengyklės, nustatytos jūsų įskiepių nuostatose. Bandykite nurodyti kitą rengyklę.

en: Cannot create Temporary File
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
lt: Evolution negali sukurti laikino failo jūsų laiškų saugojimui. Bandykite vėliau.

en: External editor still running
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia. Kol ji veikia, negalima užverti laiško rengyklės lango.

en: Select a Face Picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: _Insert Face picture by default
lt: Į_terpti veido paveikslėlį, jei nenurodyta kitaip

en: Load new _Face picture
lt: Įkelti naują _veido paveikslėlį

en: Change Face Image
lt: Keisti veido paveikslėlį

en: Include _Face
lt: Įterpti _veidą

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
lt: Prisegti mažą jūsų veido paveikslėlį išsiunčiamuose laiškuose.

en: Failed Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: The file cannot be read
lt: Šio failo nepavyko perskaityti

en: Invalid Image Size
lt: Netinkamas paveikslėlio dydis

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lt: Pasirinkite 48 × 48 pikselių PNG paveikslėlį, kuris yra ne didesnis nei 723 baitai.

en: Incorrect Face Image Byte Size
lt: Neteisingas veido paveikslėlio dydis baitais

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
lt: Veido paveikslėlio dydis yra {0} baitai, o turėtų būti ne daugiau nei 723. Pasirinkite 48 × 48 pikselių PNG paveikslėlį, kuris yra ne didesnis nei 723 baitai.

en: Not an image
lt: Ne paveikslėlis

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
lt: Jūsų pasirinktas failas neatrodo kaip tinkamas PNG paveikslėlis. Klaida: {0}

en: Get List _Archive
lt: Gauti konferencijos _archyvą

en: Get an archive of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, archyvą

en: Copy _Message Archive URL
lt: Kopijuoti _laiško archyvo URL

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
lt: Kopijuoti pasirinkto laiško iš archyvo tiesioginį URL

en: Get List _Usage Information
lt: Gauti konferencijos _naudojimosi informaciją

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, naudojimosi informaciją

en: Contact List _Owner
lt: Susisiekti su konferencijos _savininku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
lt: Susisiekti su konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, savininku

en: _Post Message to List
lt: _Rašyti laišką į konferenciją

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
lt: Rašyti laišką į konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Subscribe to List
lt: _Užsisakyti konferenciją

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
lt: Užsisakyti pašto konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Unsubscribe from List
lt: Atsisak_yti konferencijos

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
lt: Atsisakyti pašto konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas

en: Mailing _List
lt: Pašto _konferencija

en: Mailing List Actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
lt: Atlikite standartinių pašto konferencijų veiksmus (užsisakyti, atsisakyti ir kt.).

en: Action not available
lt: Veiksmas neprieinamas

en: This message does not contain the header information required for this action.
lt: Šio laiško antraštėje nėra informacijos reikalingos atlikti šiam veiksmui.

en: Posting not allowed
lt: Rašymas neleistinas

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
lt: Rašymas į šią konferenciją neleidžiamas. Greičiausiai, ši konferencija yra tik skaitymui. Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su konferencijos savininku.

en: Send e-mail message to mailing list?
lt: Siųsti laišką į pašto konferenciją?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
lt: El. laiškas bus išsiųstas adresu „{0}“. Galite pasirinkti, ar išsiųsti laišką automatiškai, ar pirma jį pažiūrėti ir redaguoti.
    
    Po to, kai išsiųsite laišką, turėtumėte greitai gauti atsakymą iš konferencijos.

en: _Send message
lt: _Siųsti laišką

en: _Edit message
lt: _Redaguoti laišką

en: Malformed header
lt: Netinkamai suformuota antraštė

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
lt: Šio laiško antraštė {0} yra apgadinta, ir todėl jos nepavyko apdoroti.
    
    Antraštė: {1}

en: No e-mail action
lt: Nėra el. pašto veiksmo

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
lt: Nepavyko atlikti šio veiksmo. Šio veiksmo antraštėje nebuvo tokio veiksmo, kurį būtų galima apdoroti.
    
    Antraštė: {0}

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
lt: Aplankas: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
lt[0]: (ir dar %d)
lt[1]: (ir dar %d)
lt[2]: (ir dar %d)

en: New email in Evolution
lt: Naujas Evolution el. paštas

en: _Play sound when a new message arrives
lt: _Gavus naujų laiškų, sugroti garsą

en: _Beep
lt: _Pyptelėti

en: Use sound _theme
lt: Naudoti garsų _temą

en: Play _file:
lt: Groti _garso failą:

en: Select sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: Select _accounts for which enable notifications:
lt: Pasirinkite paskyras, kurioms įjungti priminimus:

en: Mail Notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: Notify new messages for _Inbox only
lt: Pranešti tik gavus naujų laiškų _Gautų laiškų aplanke

en: Show _notification when a new message arrives
lt: Rodyti _perspėjimą kai ateina naujas pranešimas

en: Notifies you when new mail messages arrive.
lt: Informuoja jus, kai gaunama naujų laiškų.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
lt: Sukurta iš laiško, kurį atsiuntė %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
lt: _Keisti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
lt: _Naujas

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
lt: Pasirinktame kalendoriuje jau yra įvykis „%s“. Ar norite taisyti senąjį įvykį?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
lt: Pasirinktame užduočių sąraše jau yra užduotis „%s“. Ar norite taisyti senąją užduotį?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
lt: Pasirinktame raštelių sąraše jau yra raštelis „%s“. Ar norite taisyti senąjį raštelį?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
lt: Ar norite tęsti likusių laiškų konvertavimą?

en: [No Summary]
lt: [Nėra santraukos]

en: Invalid object returned from a server
lt: Netinkamas objektas grąžintas iš serverio

en: An error occurred during processing: %s
lt: Apdorojant įvyko klaida: %s

en: Cannot open calendar. %s
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
lt: Pažymėtasis kalendorius skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti įvykių. Pasirinkite kitą kalendorių.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
lt: Pažymėtasis užduočių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti užduočių. Pasirinkite kitą užduočių sąrašą.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
lt: Pažymėtasis raštelių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti raštelių. Pasirinkite kitą raštelių sąrašą.

en: Create an _Appointment
lt: Sukurti _paskyrimą

en: Create a new event from the selected message
lt: Sukurti naują įvykį iš pasirinkto laiško

en: Create a Mem_o
lt: Sukurti _raštelį

en: Create a new memo from the selected message
lt: Sukurti naują raštelį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Task
lt: Sukurti _užduotį

en: Create a new task from the selected message
lt: Sukurti naują užduotį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Meeting
lt: Sukurti _susitikimą

en: Create a new meeting from the selected message
lt: Sukurti naują susitikimą iš pasirinkto laiško

en: Mail-to-Task
lt: Laišką į užduotį

en: Convert a mail message to a task.
lt: Konvertuoti pasirinktą laišką į užduotį.

en: Outlook PST import
lt: Outlook PST importavimas

en: Import Outlook messages from PST file
lt: Importuoti Outlook laiškus iš PST failo

en: Outlook personal folders (.pst)
lt: Outlook asmeniniai aplankai (.pst)

en: _Address Book
lt: _Adresų knyga

en: A_ppointments
lt: _Paskyrimai

en: _Journal entries
lt: _Žurnalo įrašai

en: Importing Outlook data
lt: Importuojami Outlook duomenys

en: Calendar Publishing
lt: Kalendorių publikavimas

en: Publish calendars to the web.
lt: Skelbkite kalendorius žiniatinklyje.

en: Could not open %s:
lt: Nepavyko atverti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
lt: Klaida skelbiant %s:

en: Publishing to %s finished successfully
lt: Sėkminga paskelbta %s

en: Mount of %s failed:
lt: Nepavyko prijungti %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią vietą?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
lt: Nepavyko sukurti skelbimo gijos.

en: _Publish Calendar Information
lt: _Skelbti kalendoriaus informaciją

en: Free/Busy with Details
lt: Užimtumo su informacija

en: Manual (via Actions menu)
lt: Rankiniu būdu (naudojantis veiksmų meniu)

en: Secure FTP (SFTP)
lt: Saugus FTP (SFTP)

en: _Publish as:
lt: _Publikuoti kaip:

en: Publishing _Frequency:
lt: Publikavimo _dažnumas:

en: Time _duration:
lt: _Trukmė:

en: _File:
lt: _Failas:

en: P_ort:
lt: Prieva_das:

en: Publishing Location
lt: Publikavimo vieta

en: Invalid source UID “%s”
lt: Netinkamas šaltinio UID „%s“

en: Edit Location
lt: Keisti vietą

en: Description List
lt: Aprašymų sąrašas

en: Categories List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Comment List
lt: Komentarų sąrašas

en: Contact List
lt: Kontaktų sąrašas

en: percent Done
lt: procentų atlikta

en: Attendees List
lt: Dalyvių sąrašas

en: A_dvanced options for the CSV format
lt: _Išsamesnės CVS formato parametrai

en: Prepend a _header
lt: Priekyje pridėti _antraštę

en: _Value delimiter:
lt: _Reikšmių skyriklis:

en: _Record delimiter:
lt: Į_rašų skyriklis:

en: _Encapsulate values with:
lt: _Išskirti reikšmes su:

en: Comma separated values (.csv)
lt: Kableliu atskirtų reikšmių formatas (.csv)

en: Save Selected
lt: Įrašyti pažymėtą

en: Save a calendar or task list to disk.
lt: Įrašykite kalendorių ar už užduočių sąrašą į diską.

en: RDF (.rdf)
lt: RDF formatas (.rdf)

en: Select destination file
lt: Pasirinkite paskirties failą

en: _Save As
lt: Įrašyti _taip

en: Save the selected calendar to disk
lt: Įrašyti pasirinktą kalendorių diske

en: Save the selected memo list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą raštelių sąrašą diske

en: Save the selected task list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą užduočių sąrašą diske

en: Sender Validation
lt: Siuntėjo tikrinimas

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
lt: Prieš išsiunčiant el. paštą patikrina siuntėją pagal gavėjų sąrašą ir jiems priskirtas tikėtinas siuntimo paskyras.

en: Confirm sender address
lt: Patvirtinti siuntėjo adresą

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
lt: Laiške yra gavėjas „{0}“, kuriam yra nurodyta naudoti siuntėjo paskyrą „{1}“, bet naudojama paskyra „{2}“.

en: _Send Anyway
lt: Vis tiek _siųsti

en: Recipient Contains
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Account to Use
lt: Naudotina paskyra

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
lt: Juodraščių pagrindo šablonų įskiepis. Jūs galite naudoti tokius kintamuosius kaip $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] bei $ORIG[reply-credits], kurie bus pakeisti reikšmėmis iš laiško, į kurį atsakote.

en: Saving message template
lt: Įrašomas laiško šablonas

en: Save as _Template
lt: Išsaugoti kaip ša_bloną

en: Preparing to go offline…
lt: Ruošiamasis darbui atsijungus…

en: Preparing to go online…
lt: Ruošiamas darbui prisijungus…

en: Preparing to quit
lt: Ruošiamasi išeiti

en: Preparing to quit…
lt: Ruošiamasi išeiti…

en: Open _Settings
lt: _Atverti nustatymus

en: Credentials are required to connect to the destination host.
lt: Reikalingi įgaliojimai prisijungimui prie paskirties serverio.

en: Save Search
lt: Įrašyti paiešką

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
lt: Ro_dyti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
lt: Ieš_koti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lt: k_ur

en: Saving user interface state
lt: Įrašoma naudotojo sąsajos būsena

en: Categories Editor
lt: Kategorijų redaktorius

en: Bug Buddy is not installed.
lt: Neįdiegta programa Bug Buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
lt: Nepavyko paleisti Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
lt: Collect_ion paskyra

en: Create a new collection account
lt: Sukurti naują Collection paskyrą

en: Show information about Evolution
lt: Rodyti informaciją apie Evolution

en: _Accounts
lt: _Paskyros

en: Configure Evolution Accounts
lt: Konfigūruoti Evolution paskyras

en: Open the Evolution User Guide
lt: Atverti Evolution naudotojo vadovą

en: I_mport…
lt: I_mportuoti…

en: Import data from other programs
lt: Importuoti duomenis iš kitų programų

en: Create a new window displaying this view
lt: Sukurti naują langą, rodantį šį rodinį

en: Available Cate_gories
lt: Esamos _kategorijos

en: Manage available categories
lt: Tvarkyti esamas kategorijas

en: _Saved Searches
lt: Į_rašytos paieškos

en: _Advanced Search…
lt: _Sudėtingesnė paieška…

en: Construct a more advanced search
lt: Sudaryti sudėtingesnę paiešką

en: Clear the current search parameters
lt: Išvalyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Edit Saved Searches…
lt: _Taisyti išsaugotas paieškas…

en: Manage your saved searches
lt: Tvarkykite savo išsaugotas paieškas

en: Click here to change the search type
lt: Spustelėkite čia, jei norite pakeisti paieškos tipą

en: _Find Now
lt: _Surasti

en: Execute the current search parameters
lt: Vykdyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Save Search…
lt: Į_rašyti paiešką…

en: Save the current search parameters
lt: Įrašyti dabartinės paieškos parametrus

en: Show _WebKit GPU information
lt: Rodyti _WebKit GPU informaciją

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
lt: Rodyti WebKit GPU informacijos puslapį peržiūros skydelyje

en: Submit _Bug Report…
lt: Iš_siųsti pranešimą apie klaidą…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
lt: Pranešti apie klaidą, naudojant Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
lt: Perjungti Evolution į atsijungimo veikseną

en: _Work Online
lt: _Dirbti prisijungus

en: Put Evolution into online mode
lt: Perjungti Evolution į prisijungimo veikseną

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

en: _Switcher Appearance
lt: _Perjungiklio išvaizda

en: Show the menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show Side _Bar
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: Show the side bar
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Show _Buttons
lt: Rodyti _mygtukus

en: Show the switcher buttons
lt: Rodyti perjungiklio mygtukus

en: Show _Tool Bar
lt: Rodyti į_rankinę

en: Show the tool bar
lt: Rodyti įrankinę

en: _Icons Only
lt: _Tik piktogramos

en: Display window buttons with icons only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su piktogramomis

en: Display window buttons with text only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su tekstu

en: Icons _and Text
lt: Piktogramos _ir tekstas

en: Display window buttons with icons and text
lt: Rodyti langų mygtukus su piktogramomis ir tekstu

en: Tool_bar Style
lt: Įrankinės s_tilius

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
lt: Rodyti langų mygtukus naudojant darbalaukio įrankinių nustatymus

en: Delete Current View
lt: Ištrinti dabartinį vaizdą

en: Save Custom View…
lt: Įrašyti pasirinktinį rodinį…

en: Save current custom view
lt: Įrašyti dabartinį pasirinktinį rodinį...

en: C_urrent View
lt: _Dabartinis rodinys

en: Custom View
lt: Pasirinktinis rodinys

en: Current view is a customized view
lt: Dabartinis rodinys yra pasirinktinis rodinys

en: Page Set_up…
lt: Puslapio sąranka…

en: Change the page settings for your current printer
lt: Pakeisti puslapio nustatymus dabartiniam spausdintuvui

en: Switch to %s
lt: Perjungti į %s

en: Select view: %s
lt: Pasirinkite rodinį: %s

en: Delete view: %s
lt: Ištrinti vaizdą: %s

en: Execute these search parameters
lt: Vykdyti šiuos paieškos parametrus

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
lt: Naujas

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
lt: Sveiki. Ačiū už laiką, skirtą šio Evolution grupinio darbo
    rinkinio bandomojo leidimo atsisiuntimui.
    
    Ši Evolution versija dar nėra baigta. Prie to artėjama, tačiau
    dar trūksta kai kurių funkcijų ar jos veikia tik iš dalies.
    
    Jeigu jums reikia stabilios Evolution versijos, siūlome pašalinti
    šią versiją ir įdiegti Evolution versiją %s.
    
    Jeigu rasite klaidų, praneškite apie jas mums adresu 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Mes neteikiame jokių šio produktonaudojimo garantijų ir jis
    netinkamas žmonėms, kenčiantiems nuo netikėtų pykčio protrūkių.
    
    Tikimės, kad jums patiks mūsų sunkaus darbo vaisiai, ir mes
    nekantriai laukiame jūsų pagalbos tobulinant šį produktą!

en: Thanks
    The Evolution Team
lt: Ačiū,
    Evolution komanda

en: Do not tell me again
lt: Daugiau to neberodyti

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
lt: Paleisti Evolution rodant nurodytąjį komponentą. Galimi parametrai: „mail“, „calendar“, „contacts“, „tasks“ ir „memos“

en: Apply the given geometry to the main window
lt: Pritaikyti nurodytąją geometriją pagrindiniam langui

en: Start in online mode
lt: Paleisti prisijungimo veiksenoje

en: Ignore network availability
lt: Nepaisyti tinklo prieinamumo

en: Forcibly shut down Evolution
lt: Priverstinai išjungti Evolution

en: Disable loading of any plugins.
lt: Išjungti visų įskiepių įkėlimą.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
lt: Išjungti laiškų, kontaktų ir užduočių peržiūros polangį.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
lt: Importuoti URI ar failų vardus, pateiktus kaip argumentų liekana.

en: Request a running Evolution process to quit
lt: Nurodyti veikiančiam Evolution procesui baigti darbą

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
lt: Nepavyko paleisti Evolution.  Gali būti kita neatsakanti veikianti Evolution. Sistemos klaida: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
lt: — Evolution PIM ir el. pašto klientas

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lt: %s: negalima naudoti --online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
lt: %s: negalima naudoti --force-online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: Upgrade from previous version failed:
lt: Nepavyko atnaujinti iš ankstesnės versijos:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
lt: {0}
    
    Jeigu pasirinksite tęsti, galite nebeturėti priėjimo prie kai kurių senų duomenų.

en: Continue Anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: Quit Now
lt: Išeiti dabar

en: Cannot upgrade directly from version {0}
lt: Negalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
lt: Evolution programoje nebegalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}. Tačiau galite pabandyti išspręsti šią problemą atnaujindami Evolution programą į 2 versiją, o tada į 3 versiją.

en: Close Evolution with pending background operations?
lt: Užverti Evolution su esamais foniniais veiksmais?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
lt: Evolution ilgai trunka išsijungti, greičiausiai dėl tinklo ryšio problemų. Ar norite atsisakyti visų neatliktų veiksmų ir užverti nedelsiant, ar norite palaukti?

en: _Close Immediately
lt: _Užverti nedelsiant

en: Keep _Waiting
lt: _Laukti toliau

en: Failed to get values from “{0}”
lt: Nepavyko gauti reikšmių iš „{0}“

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
lt: Nepavyko iškviesti tapatybės patvirtinimo „{0}“

en: Failed to connect “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie „{0}“

en: Failed to connect address book “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos „{0}“

en: Failed to connect calendar “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie kalendoriaus „{0}“

en: Failed to connect mail account “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie pašto paskyros „{0}“

en: Failed to connect memo list “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie raštelių sąrašo „{0}“

en: Failed to connect task list “{0}”
lt: Nepavyko prisijungti prie užduočių sąrašo „{0}“

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
lt: Nepavyko paprašyti „{0}“ įgaliojimų

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
lt: Nepavyko užbaigti „{0}“ pasitikėjimo prašymo

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
lt: „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: Reason: {1}
lt: Priežastis: {1}

en: _View Certificate
lt: _Peržiūrėti liudijimą

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
lt: Adresų knygos „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
lt: Kalendoriaus „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
lt: Pašto paskyros „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
lt: Raštelių sąrašo „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
lt: Užduočių sąrašo „{0}“ SSL liudijimu nepasitikima.

en: Menu Bar is hidden
lt: Meniu juosta slepiama

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
lt: Spauskite „Alt“ klavišą meniu juostai parodyti.

en: _Show Menu Bar
lt: _Rodyti meniu juostą

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
lt: Liudijimas „%s“ yra liudijimo įstaigos liudijimas.
    
    Taisykite pasitikėjimo nustatymus:

en: Certificate Name
lt: Liudijimo pavadinimas

en: Issued To Organization
lt: Išduota organizacijai

en: Issued To Organizational Unit
lt: Išduota organizacinis padaliniui

en: Purposes
lt: Paskirtis

en: Issued By
lt: Išdavė

en: Issued By Organization
lt: Išduotas organizacijos

en: Issued By Organizational Unit
lt: Išduotas organizacinis padalinio

en: SHA256 Fingerprint
lt: SHA256 kontrolinis kodas

en: SHA1 Fingerprint
lt: SHA1 kontrolinis kodas

en: MD5 Fingerprint
lt: MD5 kontrolinis kodas

en: Select a file to backup your key and certificate…
lt: Pasirinkite failą savo rakto ir liudijimo atsarginei kopijai…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
lt: %s-kopija.p12

en: Backup Certificate
lt: Liudijimo atsarginė kopija

note: #-#-#-#-#  355 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
lt: _Failo pavadinimas:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
lt: Pasirinkite failą…

en: _Include certificate chain in the backup
lt: Įterpti _liudijimų grandinę į atsarginę kopiją

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
lt: Čia nustatytas atsarginės kopijos slaptažodis saugo kuriamą atsarginės kopijos failą.
    Turite nustatyti šį slaptažodį atsarginės kopijos padarymui.

en: _Repeat Password:
lt: Paka_rtoti slaptažodį:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
lt: Svarbu:
    Jei pamiršite liudijimo atsarginės kopijos slaptažodį, vėliau negalėsite atkurti tos kopijos.
    Įsirašykite jį saugioje vietoje.

en: No file name provided
lt: Nenurodytas failo pavadinimas

en: Failed to backup key and certificate
lt: Nepavyko padaryti rakto ir liudijimo atsarginės kopijos

en: Select a certificate to import…
lt: Pasirinkite importuotiną liudijimą…

en: Failed to import certificate
lt: Nepavyko importuoti liudijimo

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
lt: Klausti, kai naudojama

[ctx: CamelTrust]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
lt: Įvairiai

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
lt: Pilnai

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
lt: Visiškai

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
lt: Laikinai

en: Change certificate trust
lt: Keisti pasitikėjimą liudijimu

en: Change trust for the host “%s”:
lt: Pakeisti pasitikėjimą serveriu „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
lt: _Klausti, kai naudojama

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
lt: _Niekada nepasitikėti šiuo liudijimu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
lt: _Laikinai (tik šiam seansui) pasitikėti

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
lt: Į_vairiai pasitikima

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
lt: _Pilnai pasitikima

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
lt: _Visiškai pasitikima

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš pasitikint šiuo tinklalapiu turėtumėte peržiūrėti jo liudijimą ir politiką bei procedūras (jei prieinama).

en: _Display certificate
lt: _Peržiūrėti liudijimą

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
lt: Liudijimų faile saugomi šių pašto serverių liudijimai:

en: _Edit Trust
lt: _Taisyti pasitikėjimą

en: All PKCS12 files
lt: Visi PKCS12 failai

en: All email certificate files
lt: Visi pašto liudijimų failai

en: All CA certificate files
lt: Visi liudijimų įstaigos liudijimų failai

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Kadangi pasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, pasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Dėl to, kad nepasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, nepasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį, leksema „%s“

en: Enter the password for “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
lt: Įveskite naują slaptažodį liudijimų duomenų bazei

en: Select certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

en: You have certificates from these organizations that identify you:
lt: Organizacijų, pateikiančių jūsų tapatybę nurodančius liudijimus, sąrašas:

en: Certificates Table
lt: Liudijimų lentelė

en: Backup _All
lt: Kurti _visų atsargines kopijas

en: Your Certificates
lt: Jūsų liudijimai

en: You have certificates on file that identify these people:
lt: Liudijimų faile saugomi šių asmenų liudijimai:

en: Contact Certificates
lt: Kontakto liudijimai

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lt: Liudijimų faile nurodytos šios liudijimų įstaigos:

en: Authorities
lt: Liudijimo įstaigos

en: Certificate Authority Trust
lt: Pasitikėjimas liudijimų įstaiga

en: Trust this CA to identify _websites.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga žiniatinklio svetainėms _atpažinti.

en: Trust this CA to identify _email users.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant e_l. pašto naudotojus.

en: Trust this CA to identify _software developers.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant _programų kūrėjus.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš pasitikint liudijimų įstaiga turėtumėte patikrinti peržiūrėti jos liudijimą, jo politiką ir procedūras (jei prieinama).

en: Email Certificate Trust Settings
lt: Pašto liudijimo pasitikėjimo nustatymai

en: _Edit CA Trust
lt: _Taisyti pasitikėjimą liudijimų įstaiga

en: Trust the authenticity of this certificate
lt: Pasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
lt: Nepasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: C_ertificate:
lt: _Liudijimas:

en: Certificate already exists
lt: Toks liudijimas jau yra

en: PKCS12 File Password
lt: PKCS12 failo slaptažodis

en: Enter password for PKCS12 file:
lt: Įveskite PKCS12 failo slaptažodį:

en: Unable to create export context, err_code: %i
lt: Nepavyko sukurti eksporto konteksto, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
lt: Nepavyko nustatyti slaptažodžio vientisumo, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
lt: Nepavyko sukurti saugios vietos, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
lt: Nepavyko pridėti rakto/liudijimo į saugyklą, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos į diską, err_code: %i

en: Imported Certificate
lt: Importuotas liudijimas

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: Image...
lt: Paveikslėlis...

en: Page...
lt: Puslapis...

en: Text...
lt: Tekstas...

en: _Time:
lt: _Laikas:

en: HTTP Error: %s
lt: HTTP klaida: %s

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
lt: Pateiktas URL „%s“ nenurodo WebDAV adresų knygos

en: Server didn’t return object’s href
lt: Serveris negrąžino objekto nuorodos

en: Server didn’t return object’s ETag
lt: Serveris negrąžino objekto ETag

en: Received object is not a valid vCard
lt: Gautas objektas nėra tinkama vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
lt: Trūksta informacijos apie vCard URL, vietinis podėlis yra galimai nepilnas arba sugadintas. Pašalinkite jį.

en: Object to save is not a valid vCard
lt: Įrašomas objektas nėra tinkama vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti nuorodos ištekliui „%s“: %s

en: No UID in the contact
lt: Nėra kontakto UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
lt: Pridėtuose kontaktuose rasti konfliktuojantys UID

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
lt: Mėginta pakeisti kontaktą „%s“ be sinchronizacijos versijos

en: Contact “%s” not found
lt: Kontaktas „%s“ nerastas

en: Query “%s” not supported
lt: Užklausa „%s“ nepalaikoma

en: Invalid Query “%s”
lt: Netinkama užklausa „%s“

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti senos duomenų bazės iš „%s“ į „%s“: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
lt: Nepavyko susieti naudojant v3 arba v2 susiejimus

en: Reconnecting to LDAP server...
lt: Iš naujo prisijungiama prie LDAP serverio...

en: Invalid DN syntax
lt: Netinkama DN sintaksė

en: LDAP error 0x%x (%s)
lt: LDAP klaida 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
lt: %s: ldap_first_entry grąžino NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
lt: %s: Grąžintas neapdorotas rezultato tipas %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
lt: %s: grąžintas neapdorotas paieškos rezultato tipas %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
lt: LDAP kontaktų sąrašas negali būti tuščias.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
lt[0]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d narys gali būti neatpažintas.
lt[1]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d nariai gali būti neatpažintas.
lt[2]: Kontaktų sąrašai LDAP adresų knygose reikalauja, kad kiekvienas narys būtų iš tos pačios LDAP adresų knygos, bet %d narių gali būti neatpažintas.

en: Receiving LDAP search results...
lt: Gaunami LDAP paieškos rezultatai...

en: Error performing search
lt: Klaida atliekant paiešką

en: Downloading contacts (%d)...
lt: Parsiunčiami kontaktai (%d)...

en: Refreshing…
lt: Atnaujinama…

en: Adding contact to LDAP server...
lt: Adresatas išsaugomas LDAP serveryje...

en: Modifying contact from LDAP server...
lt: Keičiamas adresatas iš LDAP serverio...

en: Removing contact from LDAP server...
lt: Adresatas šalinamas iš LDAP serverio...

en: Failed to get the DN for user “%s”
lt: Nepavyko gauti DN naudotojui „%s“

en: No such book
lt: Nėra tokios knygos

en: Contact ID already exists
lt: Toks adresato ID jau yra

en: No such source
lt: Nėra tokio šaltinio

en: No space
lt: Nėra vietos

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
lt: Įrašyti į

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
lt: Knygos UID

note: Email fields
en: Email 1
lt: El. paštas 1

en: Email 4
lt: El. paštas 4

en: Work Address Label
lt: Darbo adreso antraštė

en: Other Address Label
lt: Kito adreso antraštė

note: Web fields
en: Homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: Weblog URL
lt: Tinklaraščio URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lt: Kalendoriaus URI

en: Free/Busy URL
lt: Užimtumo URL

en: ICS Calendar
lt: ICS kalendorius

en: Video Conferencing URL
lt: Vaizdo konferencijų URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
lt: Sutuoktinio vardas

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lt: 1-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 2
lt: 2-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 3
lt: 3-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 1
lt: 1-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 2
lt: 2-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 3
lt: 3-as AIM darbo ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: Jabber Home ID 1
lt: 1-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 2
lt: 2-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 3
lt: 3-as Jabber namų ID

en: Jabber Work ID 1
lt: 1-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 2
lt: 2-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 3
lt: 3-as Jabber darbo ID

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 1
lt: 1-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 2
lt: 2-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 3
lt: 3-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 1
lt: 1-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 2
lt: 2-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 3
lt: 3-as MSN darbo ekrano vardas

en: ICQ Home ID 1
lt: 1-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 2
lt: 2-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 3
lt: 3-as ICQ namų ID

en: ICQ Work ID 1
lt: 1-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 2
lt: 2-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 3
lt: 3-as ICQ darbo ID

note: Last modified time
en: Last Revision
lt: Paskutinė peržiūra

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
lt: Vardas ar org

note: Address fields
en: Address List
lt: Adresų sąrašas

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Other Address
lt: Kitas adresas

note: Contact categories
en: Category List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Email List
lt: El. pašto sąrašas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lt: AIM ekrano vardų sąrašas

en: GroupWise ID List
lt: GroupWise ID sąrašas

en: Jabber ID List
lt: Jabber ID sąrašas

en: Yahoo! Screen Name List
lt: Yahoo! ekrano vardų sąrašas

en: MSN Screen Name List
lt: MSN ekrano vardų sąrašas

en: ICQ ID List
lt: ICQ ID sąrašas

en: Wants HTML Mail
lt: Pageidauja gauti HTML laiškus

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
lt: Sąrašas rodo adresus

en: Birth Date
lt: Gimimo data

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lt: X.509 liudijimas

en: PGP Certificate
lt: PGP liudijimas

en: Gadu-Gadu Home ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Work ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu ID List
lt: Gadu-Gadu ID sąrašas

note: Geo information
en: Geographic Information
lt: Geografinė informacija

en: Skype Home Name 1
lt: 1-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 2
lt: 2-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 3
lt: 3-as Skype namų vardas

en: Skype Work Name 1
lt: 1-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 2
lt: 2-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 3
lt: 3-as Skype darbo vardas

en: Skype Name List
lt: Skype namų sąrašas

en: SIP address
lt: SIP adresas

en: Google Talk Home Name 1
lt: 1-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 2
lt: 2-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 3
lt: 3-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Work Name 1
lt: 1-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 2
lt: 2-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 3
lt: 3-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Name List
lt: Google Talk vardų sąrašas

en: Twitter Name List
lt: Twitter vardų sąrašas

en: Matrix Home ID 1
lt: Matrix namų ID 1

en: Matrix Home ID 2
lt: Matrix namų ID 2

en: Matrix Home ID 3
lt: Matrix namų ID 3

en: Matrix Work ID 1
lt: Matrix darbo ID 1

en: Matrix Work ID 2
lt: Matrix namų ID 2

en: Matrix Work ID 3
lt: Matrix namų ID 3

en: Matrix ID List
lt: Matrix ID sąrašas

en: Unnamed List
lt: Neįvardytas sąrašas

en: The library was built without phone number support.
lt: Biblioteka sukurta be telefono numerio palaikymo.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
lt: Telefono numerio skaityklė pranešė apie dar nežinomą klaidos kodą.

en: Not a phone number
lt: Ne telefono numeris

en: Invalid country calling code
lt: Netinkamas šalies kodas

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
lt: Po šalies kodo likęs tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too short for a phone number
lt: Tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too long for a phone number
lt: Tekstas yra per ilgas telefono numeriui

en: Unknown book property “%s”
lt: Nežinoma knygos savybė „%s“

en: Cannot change value of book property “%s”
lt: Nepavyko pakeisti knygos savybės „%s“ vertės

en: Unable to connect to “%s”:
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“:

en: Client disappeared
lt: Klientas pradingo

en: Addressbook backend does not support cursors
lt: Adresų knygos realizacija nepalaiko žymeklių

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
lt: Klaida naršant nežinomą santraukos lauką „%s“

en: Error parsing regular expression
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką

en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
lt: Santraukoje nurodytas netinkamas kontakto laukas „%d“

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
lt: Santraukoje nurodytas „%2$s“ tipo kontakto laukas „%1$s“, bet palaikomi tik loginiai, eilutės ir eilučių sąrašo laukų tipai

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. vcards negali būti grąžinami.

en: Query contained unsupported elements
lt: Užklausa turėto nepalaikomų elementų

en: Invalid Query
lt: Netinkama užklausa

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Invalid query
lt: Netinkama užklausa

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilnos vcards nesaugomos podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Unable to remove the db file: errno %d
lt: Nepavyko pašalinti db failo: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
lt: EbSdbCursor palaiko tik santraukos užklausas

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
lt: EbSdbCursor turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kurio nėra santraukoje

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kuris gali turėti kelias vertes

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
lt: Bandyta grįžti žymikliu atgal, bet žymiklis jau yra kontaktų sąrašo pradžioje

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
lt: Bandyta judėti žymikliu pirmyn, bet žymiklis jau yra kontaktų sąrašo pabaigoje

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
lt: Santraukoje nurodytas nepalaikomas kontakto laukas „%d“

en: Invalid query: %s
lt: Netinkama užklausa: %s

en: Invalid query for a book cursor
lt: Netinkama knygos žymiklio užklausa

en: Can’t open database %s: %s
lt: Nepavyko atverti duomenų bazės %s: %s

en: Object “%s” not found
lt: Objektas „%s“ nerastas

en: Object with extra “%s” not found
lt: Objektas be papildomo „%s“ nerastas

en: Search by email not supported
lt: Paieška pagal el. paštą nepalaikoma

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
lt: Žymikliui naudoti turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Cannot sort by a field that is not a string type
lt: Negalima rikiuoti pagal lauką, kurus nėra simbolių eilutės tipo

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
lt: Įkelto objekto UID „%s“ yra netinkama

en: Received object for UID “%s” is invalid
lt: Pagal UID „%s“ gautas objektas yra netinkamas

en: Failed to create cache “%s”:
lt: Nepavyko sukurti podėlio „%s“:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
lt: Negalima atnaujinti kontaktų duomenų bazės su daugiau nei viena adresų knyga. Pirmiausia ištrinkite viena iš „folders“ įrašų.

en: Invalid query for EbSqlCursor
lt: Netinkama EbSqlCursor užklausa

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
lt: EbSdbCursor turi būti nurodytas bent vienas rikiavimo laukas

en: Invalid query:
lt: Netinkama užklausa:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
lt: Nepavyko atverti knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
lt: Nepavyko atnaujinti adresų knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
lt: Nepavyko gauti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
lt: Nepavyko gauti adresatų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
lt: Nepavyko gauti adresatų identifikatorių:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
lt: Nepavyko pridėti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
lt: Nepavyko pakeisti kontaktų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
lt: Nepavyko pašalinti adresatų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
lt: Nepavyko rasti el. pašto adreso:

en: Cursor does not support setting the search expression
lt: Žymiklis nepalaiko paieškos išraiškos nustatymo

en: Cursor does not support step
lt: Žymiklis nepalaiko žingsnių

en: Cursor does not support alphabetic indexes
lt: Žymiklis nepalaiko alfabetinių indeksų

en: Unrecognized cursor origin
lt: Neatpažinta žymiklio kilmė

en: Out of sync revision while moving cursor
lt: Nesinchronizuota versija perkeliant žymiklį

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
lt: Alfabetinis indeksas buvo nustatytas į neteisingą lokalę

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
lt: Pateiktas URL „%s“ nenurodo CalDAV kalendoriaus

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
lt: Trūksta informacijos apie komponento URL, vietinis podėlis yra nepilnas arba sugadintas. Pašalinkite jį.

en: Failed to parse response data
lt: Nepavyko perskaityti atsako duomenų

en: Birthday: %s
lt: Gimtadienis: %s

en: Anniversary: %s
lt: Jubiliejus: %s

en: Cannot get URI
lt: Nepavyko gauti URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų: Netinkamai suformuotas URI.

en: Cannot save calendar data
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų

en: Cannot parse ISC file “%s”
lt: Nepavyko gauti ISC failo „%s“

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
lt: Failas „%s“ nėra VCALENDAR komponentas

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
lt: Nepalaikomas metodas

en: URI not set
lt: URI nenustatytas

en: Malformed URI “%s”: %s
lt: Blogai suformuotas URI „%s“: %s

en: Bad file format.
lt: Netaisyklingas failo formatas.

en: Not a calendar.
lt: Ne kalendorius.

en: Could not retrieve weather data
lt: Nepavyko gauti duomenų apie oro sąlygas

en: Weather: Fog
lt: Oras: Rūkas

en: Weather: Cloudy Night
lt: Oras: Debesuota naktis

en: Weather: Cloudy
lt: Oras: Debesuota

en: Weather: Overcast
lt: Oras: Didelis debesuotumas

en: Weather: Showers
lt: Oras: Liūtys

en: Weather: Snow
lt: Oras: Sninga

en: Weather: Clear Night
lt: Oras: Giedra naktis

en: Weather: Sunny
lt: Oras: Saulėta

en: Weather: Thunderstorms
lt: Oras: Perkūnija

en: Could not create cache file
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo

en: Could not create cache file:
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo:

en: No such calendar
lt: Nėra tokio kalendoriaus

en: Object not found
lt: Objektas nerastas

en: Unknown user
lt: Nežinomas naudotojas

en: Object ID already exists
lt: Toks objekto ID jau naudojamas

en: Unknown calendar property “%s”
lt: Nežinoma kalendoriaus savybė „%s“

en: Cannot change value of calendar property “%s”
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus savybės „%s“ reikšmės

en: Untitled appointment
lt: Neįvardintas paskyrimas

en: every day forever | every %d days forever
lt[0]: kas %d dieną be pabaigos
lt[1]: kas %d dienas be pabaigos
lt[2]: kas %d dienų be pabaigos

en: Every day forever | Every %d days forever
lt[0]: Kas %d dieną be pabaigos
lt[1]: Kas %d dienas be pabaigos
lt[2]: Kas %d dienų be pabaigos

en: every week | every %d weeks
lt[0]: kas %d savaitę
lt[1]: kas %d savaites
lt[2]: kas %d savaičių

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
lt: sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
lt: , sekmadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
lt:  ir sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on Monday
lt: pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: , Monday
lt: , pirmadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
lt:  ir pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
lt: antradienį

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
lt: , antradienį

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
lt:  ir antradienį

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
lt: trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
lt: , trečiadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
lt:  ir trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
lt: ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
lt: , ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
lt:  ir ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on Friday
lt: penktadienį

[ctx: recur-description]
en: , Friday
lt: , penktadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
lt:  ir penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
lt: šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
lt: , šeštadienį

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
lt:  ir šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
lt: paskutinį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
lt: paskutinį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
lt: paskutinį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
lt: paskutinį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
lt: paskutinį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
lt: paskutinį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
lt: paskutinį šeštadienį

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
lt: pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
lt: antrąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
lt: trečiąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
lt: ketvirtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
lt: penktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
lt: šeštąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
lt: septintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
lt: aštuntąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
lt: devintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
lt: dešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
lt: vienuoliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
lt: dvyliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
lt: tryliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
lt: keturioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
lt: penkioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
lt: šešioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
lt: septynioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
lt: aštuonioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
lt: devynioliktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
lt: dvidešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
lt: dvidešimt pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
lt: dvidešimt antrąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
lt: dvidešimt trečiąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
lt: dvidešimt ketvirtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
lt: dvidešimt penktąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
lt: dvidešimt šeštąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
lt: dvidešimt septintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
lt: dvidešimt aštuntąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
lt: dvidešimt devintąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
lt: trisdešimtąją dieną

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
lt: trisdešimt pirmąją dieną

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
lt: pirmąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
lt: antrąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
lt: trečiąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
lt: ketvirtąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
lt: penktąjį pirmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
lt: pirmąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
lt: antrąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
lt: trečiąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
lt: ketvirtąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
lt: penktąjį antradienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
lt: pirmąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
lt: antrąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
lt: trečiąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
lt: ketvirtąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
lt: penktąjį trečiadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
lt: pirmąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
lt: antrąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
lt: trečiąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
lt: ketvirtąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
lt: penktąjį ketvirtadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
lt: pirmąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
lt: antrąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
lt: trečiąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
lt: ketvirtąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
lt: penktąjį penktadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
lt: pirmąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
lt: antrąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
lt: trečiąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
lt: ketvirtąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
lt: penktąjį šeštadienį

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
lt: pirmąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
lt: antrąjį  sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
lt: trečiąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
lt: ketvirtąjį sekmadienį

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
lt: penktąjį sekmadienį

en: every year forever | every %d years forever
lt[0]: kas %d metus be pabaigos
lt[1]: kas %d metus be pabaigos
lt[2]: kas %d metų be pabaigos

en: Every year forever | Every %d years forever
lt[0]: Kas %d metus be pabaigos
lt[1]: Kas %d metus be pabaigos
lt[2]: Kas %d metų be pabaigos

en: every year | every %d years
lt[0]: kas %d metus
lt[1]: kas %d metus
lt[2]: kas %d metų

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
lt[0]: %d pasikartojimui
lt[1]: %d pasikartojimams
lt[2]: %d pasikartojimų

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
lt: iki %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
lt: be pabaigos

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
lt[0]: , su %d išimtimi
lt[1]: , su %d išimtimis
lt[2]: , su %d išimčių

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
lt: Susitikimas pasikartoja

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
lt: Paskyrimas pasikartoja

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
lt: Užduotis pasikartoja

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
lt: Raštelis pasikartoja

[ctx: Priority]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: Priority]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: Priority]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

en: “%s” expects one argument
lt: „%s“ reikia vieno argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų simbolių seka

en: “%s” expects two or three arguments
lt: „%s“ reikia dviejų arba trijų argumentų

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad trečiasis argumentas būtų simbolių seka

en: “%s” expects none or two arguments
lt: „%s“ reikia nė vieno arba dviejų argumentų

en: “%s” expects two arguments
lt: „%s“ reikia dviejų argumentų

en: “%s” expects no arguments
lt: „%s“ nereikia argumentų

en: “%s” expects the second argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų simbolių eilutė

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
lt: „%s“ reikia, kad pirmas argumentas būtų „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“ arba „classification“

en: “%s” expects at least one argument
lt: „%s“ reikia bent vieno argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lt: „%s“ reikia, kad visi argumentai būtų simbolių eilutės arba kad būtų vienas loginis neiginys (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų data/laikas ISO 8601 formatu

en: “%s” expects the second argument to be an integer
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų sveikas skaičius

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
lt: Nepavyko sukurti SQLite funkcijos, klaidos kodas „%d“: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
lt: Objektas „%s“, „%s“ nerastas

en: Cannot add timezone without tzid
lt: Negalima pridėti laiko juostos be tzid

en: Cannot add timezone without component
lt: Negalima pridėti laiko juostos be komponentės

en: Cannot add timezone with invalid component
lt: Negalima pridėti laiko juostos su netinkama komponente

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
lt: Pagal UID „%s“ gautas objektas neturi jokios lauktos komponentės

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
lt: Nepavyko atnaujinti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto kelio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objektų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus užimtumo sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
lt: Nepavyko pašalinti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
lt: Nepavyko išsiųsti kalendoriaus objektų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
lt: Nepavyko gauti priedų nuorodų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
lt: Nepavyko panaikinti perspėjimo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus laiko juostos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
lt: Nepavyko pridėti kalendoriaus laiko juostos:

en: Signing is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko pasirašymo

en: Verifying is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko patikrinimo

en: Encryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko užšifravimo

en: Decryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko iššifravimo

en: Signing message
lt: Pasirašomas laiškas

en: Encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: Decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: Unable to create cache path
lt: Nepavyko sukurti talpyklos kelio

en: Empty cache file
lt: Tuščias podėlio failas

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti talpyklos įrašo: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
lt: Perduodami filtruoti laiškai aplanke „%s : %s“

en: Failed to create child process “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti antrinio proceso „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
lt: Iš %s gautas netinkamai suformuotas laiškas: %s

en: Syncing folders
lt: Sinchronizuojami aplankai

en: Error parsing filter: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą: %s: %s

en: Unable to open spool folder
lt: Nepavyko atverti kaupo aplanko

en: Unable to process spool folder
lt: Nepavyko apdoroti kaupo aplanko

en: Getting message %d (%d%%)
lt: Gaunamas laiškas %d (%d%%)

en: Failed on message %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d

en: Failed to transfer messages: %s
lt: Nepavyko perduoti laiškų: %s

en: Syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: Failed at message %d of %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d iš %d

en: Execution of filter “%s” failed:
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą „%s“: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: Invalid arguments to (system-flag)
lt: Netinkami (system-flag) argumentai

en: Invalid arguments to (user-tag)
lt: Netinkami (user-tag) argumentai

en: Invalid arguments to (message-location)
lt: Netinkami (message-location) argumentai

en: Error executing filter search: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtro paiešką: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
lt: Įrašomi pakeitimai aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naują brukalą „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują pageidaujamą laišką „%s : %s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus „%s : %s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
lt[0]: Filtruojamas naujas laiškas aplanke „%s : %s“
lt[1]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s : %s“
lt[2]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s : %s“

en: Copying messages
lt: Kopijuojami pranešimai

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
lt: Kvotos informacija nepalaikoma aplankui „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
lt: Filtruojamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
lt: Išbraukiamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“ aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
lt: Gaunama „%s : %s“ kvotos informacija

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
lt: Atnaujinamas aplankas „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
lt: (%s) reikalauja vienintelio loginio rezultato

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
lt: (%s) neleistinas viduje %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
lt: (%s) reikalauja atitikties tipo eilutės

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
lt: (%s) tikisi masyvinio rezultato

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
lt: (%s) reikalauja aplankų rinkinio

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lt: Nepavyko apdoroti paieškos išraiškos: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką „%s“:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
lt: Atlaisvinti nenaudojamą atmintį aplankui „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
lt: Programos %s išvestis:

en: Failed to execute gpg: %s
lt: Nepavyko paleisti gpg programos: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lt: Sulaukta netikėto GnuPG informacinio pranešimo:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lt: Nepavyko apdoroti gpg userid patarimo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lt: Nepavyko apdoroti gpg slaptažodžio užklausos.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
lt: Turite nurodyti PIN kodą norėdami atrakinti
    savo SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
lt: Turite nurodyti slaptažodį norėdami atrakinti
    raktą naudotojui: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
lt: Netikėta užklausa iš GnuPG dėl „%s“

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
lt: Pastaba: šifruotas turinys neturi informacijos apie gavėją, todėl bus klausiama slaptažodžio kiekvienam įrašytam privačiam raktui.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lt: Nepavyko atrakinti slapto rakto: 3 kartus pateiktas blogas slaptažodis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lt: Nepavyko užkoduoti: nenurodyti tinkami gavėjai.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lt: Nepavyko užšifruoti: nurodytas netinkamas gavėjas %s. Dažna priežastis yra, kad %s neturi importuoto viešojo rakto šiam gavėjui.

en: Could not generate signing data:
lt: Nepavyko sukurti pasirašymo duomenų:

en: Failed to execute gpg.
lt: Nepavyko paleisti gpg programos.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: klaidingas laiško formatas

en: Cannot verify message signature:
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo:

en: Could not generate encrypting data:
lt: Nepavyko sukurti šifravimo duomenų:

en: This is a digitally encrypted message part
lt: Ši laiško dalis yra užšifruota skaitmeniu būdu

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lt: Nepavyko iššifruoti laiško: netinkamas laiško formatas

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lt: Nepavyko atkoduoti MIME bloko: protokolo klaida

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
lt: Nepavyko atkoduoti MIME dalies: nerastas privatus raktas

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
lt: GPG duomenys turi nešifruoto teksto: %s

en: Encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

en: Synchronizing junk database
lt: Sinchronizuojama šlamšto duomenų bazė

en: Could not create lock file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s užrakto failo: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
lt: Baigėsi skirtasis laikas bandant gauti užrakto failą vietoje %s. Bandykite vėliau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti rezervuoto pagalbos nukreipimo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lt: Nepavyko paleisti rezervuoto pagalbos proceso: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
lt: Nepavyko užrakinti „%s“: užrakto pagelbiklio protokolo klaida

en: Could not lock “%s”
lt: Nepavyko užrakinti „%s“

en: Could not open mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti pašto failo %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti pašto failo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti laiškų į laikiną failą %s: %s

en: Could not create pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio: %s

en: Could not fork: %s
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso: %s

en: Movemail program failed: %s
lt: Klaida paleidžiant programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
lt: (Nežinoma klaida)

en: Error reading mail file: %s
lt: Klaida skaitant pašto failą: %s

en: Error writing mail temp file: %s
lt: Klaida įrašant laikiną pašto failą: %s

en: Error copying mail temp file: %s
lt: Klaida kopijuojant laikiną pašto failą: %s

en: No content available
lt: Turinys neprieinamas

en: No signature available
lt: Parašas neprieinamas

en: Resolving: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Host lookup failed
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“. Patikrinkite, ar kompiuterio pavadinime nėra klaidų.

en: Host lookup “%s” failed: %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Checking reachability of account “%s”
lt: Tikrinamas paskyros „%s“ pasiekiamumas

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
lt: Parsiunčiami nauji laiškai darbui atsijungus aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
lt: Tikrinamas naujų laiškų parsiuntimas darbui atsijungus aplanke „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
lt: Laiškai aplanke „%s : %s“ sinchronizuojami su disku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
lt: Sinchronizuojamas su disku %d laiškas iš %d aplanke „%s : %s“

en: Copy folder content locally for _offline operation
lt: Nukopijuoti aplanko turinį į savo kompiuterį darbui _atsijungus

en: Syncing messages in account “%s” to disk
lt: Laiškai paskyroje „%s“ sinchronizuojami su disku

en: Virtual folder email provider
lt: Virtualių aplankų pašto tiekiklis

en: For reading mail as a query of another set of folders
lt: Pašto skaitymui kaip kito aplankų sąrašo užklausa

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulių įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Could not load %s: %s
lt: Nepavyko įkelti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulyje nėra inicializacijos kodo.

en: No provider available for protocol “%s”
lt: Nėra protokolo „%s“ tiekėjo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lt: Naudojant šį parametrą, prie serverio bus jungiamasi anonimiškai.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
lt: Netinkama el. pašto adreso sekimo informacija:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
lt: Netinkama nepermatomumo sekimo informacija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šiuo parametru, prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šiuo parametru, prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų DIGEST–MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lt: Serverio užklausa per ilga (>2048 oktetų)

en: Server challenge invalid
lt: Serverio užklausa netinkama

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
lt: Serverio užklausoje buvo netvarkingas „Apsaugos kokybės“ prieigos raktas

en: Server response did not contain authorization data
lt: Serverio atsakyme nebuvo tapatybės nustatymo duomenų

en: Server response contained incomplete authorization data
lt: Serverio atsakyme buvo nevisi tapatybės nustatymo duomenys

en: Server response does not match
lt: Serverio atsakymas nesutampa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lt: Šis parametras leidžia jungtis prie serverio, naudojant Kerberos 5 tapatybės nustatymui.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
lt: (Nežinomas GSSAPI mechanizmo kodas: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lt: Pasirinktas mechanizmas nepalaiko pateikto mandato arba yra neatpažįstamas naudojamoje versijoje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lt: Pateiktas target_name parametras yra blogai suformuotas.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lt: Pateiktame target_name parametre yra nurodytas klaidingo arba nepalaikomo tipo vardas.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lt: Nesutampa kanalo sąsajos pateiktos tarp input_token ir input_chan_bindings parametrų.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lt: input_token parametre yra neteisingas parašas arba tas parašas negali būti patikrintas.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lt: Pateiktas mandatas nenaudojamas prisijungimo metu arba jis nesutampa su jokia tinkama mandato nuoroda.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lt: Pateikta kontekstinė rodyklė neatitinka jokio tinkamo konteksto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lt: input_token vientisumo patikros nesėkmingos.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lt: Mandato vientisumo patikros nesėkmingos.

en: The referenced credentials have expired.
lt: Pateiktasis mandatas nebegalioja.

en: Bad authentication response from server.
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo atsakymas iš serverio.

en: Could not get session bus:
lt: Nepavyko gauti seanso magistralės:

en: Unsupported security layer.
lt: Nepalaikomas saugumo lygis.

en: This option will connect to the server using a simple password.
lt: Naudojant šį parametrą, prisijungimui prie serverio naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: Unknown authentication state.
lt: Nežinoma tapatybės nustatymo būsena.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lt: Naudojant šį parametrą, galima prisijungti prie Windows serverio naudojant tapatybės nustatymui NTLM / saugų slaptažodį.

en: PLAIN
lt: GRYNOJO TEKSTO

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lt: Naudojant šį parametrą bus nustatoma POP ryšio tapatybė prieš bandant SMTP

en: POP Source UID
lt: POP šaltinio UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą naudojant nežinomą transportavimą

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą bandyta su %s tarnyba

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Outlook.com serverio

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
lt: Šis parametras naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Yahoo! serverio

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
lt: Protokolui „%s“ užregistruotas netinkamas GType

en: No support for %s authentication
lt: Nepalaikomas %s tipo tapatybės nustatymas

en: Forwarding messages is not supported
lt: Laiškų persiuntimas nepalaikomas

en: Cannot find certificate for “%s”
lt: Nepavyko rasti „%s“ liudijimo

en: Cannot create CMS message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS signed data
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS signed data
lt: Nepavyko prisegti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS data
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų

en: Cannot create CMS Signer information
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot find certificate chain
lt: Nepavyko rasti liudijimų grandinės

en: Cannot add CMS Signing time
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašymo laiko

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
lt: „%s“ šifravimo liudijimo nėra

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti MS SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add encryption certificate
lt: Nepavyko pridėti šifravimo liudijimo

en: Cannot add CMS Signer information
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašytojo informacijos

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Content tampered with or altered in transit
lt: Siuntimo metu turinys buvo apdorotas arba pakeistas siuntimo metu

en: Signing certificate not found
lt: Nerastas parašo liudijimas

en: Signing certificate not trusted
lt: Nepatikimas parašo liudijimas

en: Signature algorithm unknown
lt: Nežinomas parašo algoritmas

en: Signature algorithm unsupported
lt: Parašo algoritmas nepalaikomas

en: Malformed signature
lt: Apgadintas parašas

en: Processing error
lt: Apdorojimo klaida

en: No signed data in signature
lt: Paraše nėra pasirašytų duomenų

en: Digests missing from enveloped data
lt: Įpakuotuose duomenyse nėra santraukų

en: Cannot calculate digests
lt: Negalima suskaičiuoti santraukų

en: Cannot set message digests
lt: Negalima nurodyti laiškų santraukų

en: Certificate import failed
lt: Liudijimo importuoti nepavyko

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, negalima patikrinti liudijimų

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, liudijimai importuoti ir patikrinti

en: Cannot find signature digests
lt: Nepavyko rasti parašo santraukų

en: Signer: %s <%s>: %s
lt: Pasirašė: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
lt: Nepavyko sukurti šifravimo konteksto

en: Failed to add data to CMS encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų CMS šifravimui

en: Failed to encode data
lt: Nepavyko užšifruoti duomenų

en: Decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
lt: Nepavyko rasti galiojančio arba tinkamo „%s“ liudijimo

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lt: Nepavyko rasti bendro šifravimo algoritmo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lt: Nepavyko paskirti vietos šifravimo raktui

en: Cannot create CMS Message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS Enveloped data
lt: Nepavyko sukurti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lt: Nepavyko prisegti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS data object
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų objekto

en: Cannot create CMS Recipient information
lt: Nepavyko sukurti CMS gavėjo informacijos

en: Cannot add CMS Recipient information
lt: Nepavyko pridėti CMS gavėjo informacijos

en: Failed to add data to encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į koduotoją

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lt: S/MIME iššifravimas: nerasta užšifruotų duomenų

en: Opening folder “%s”
lt: Atveriamas aplankas „%s“

en: Scanning folders in “%s”
lt: Tikrinami „%s“ aplankai

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: aplankas jau yra

en: Creating folder “%s”
lt: Sukuriamas aplankas „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot write with no base stream
lt: Negalima įrašyti be bazinio srauto

en: Stream type “%s” is not seekable
lt: Srauto tipas „%s“ yra nuoseklus

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
lt: CamelStreamFilter palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
lt: CamelHttpStream palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: Could not connect with command “%s”: %s
lt: Nepavyko prisijungti naudojant komandą „%s“: %s

en: Subscribing to folder “%s”
lt: Užsisakomas aplankas „%s“

en: Unsubscribing from folder “%s”
lt: Atsisakoma aplanko „%s“

en: Could not parse URL “%s”
lt: Nepavyko perskaityti URL „%s“

en: Updating folder “%s”
lt: Atnaujinamas aplankas „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lt: Nepavyko nukopijuoti arba perkelti laiškų į virtualų aplanką

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
lt: Nėra tokio laiško %s aplanke „%s : %s“

en: Error storing “%s”:
lt: Klaida įrašant „%s“:

en: Updating search folder “%s”
lt: Atnaujinamas paieškos aplankas „%s“

en: Automatically _update on change in source folders
lt: Automatiškai atna_ujinti podėlyje šaltinio aplankuose

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Enable _Unmatched folder
lt: Įjungti _neatitinkančių aplanką

en: Updating Unmatched search folder
lt: Atnaujinamas neatitinkančių paieškos aplankas

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šiukšlinės aplanką

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į brukalo aplanką

en: You must be working online to complete this operation (%s)
lt: Norėdami užbaigti šią operaciją turite dirbti prisijungę (%s)

en: No destination folder specified
lt: Nenurodytas paskirties aplankas

en: Unable to move junk messages
lt: Nepavyko perkelti brukalo laiškų

en: Unable to move deleted messages
lt: Nepavyko perkelti ištrintų laiškų

en: Unable to move messages to Inbox
lt: Nepavyko perkelti laiškų į gautųjų aplanką

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
lt: Nėra kvotos informacijos aplankui „%s : %s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
lt: Šalinami užsilikę podėlio failai aplanke „%s : %s“

en: Apply message _filters to this folder
lt: Šiam aplankui taikyti laiškų _filtrus

en: Always check for _new mail in this folder
lt: Visada tikrinti, ar nėra naujų laiškų šiame aplanke

en: Could not create folder summary for %s
lt: Nepavyko sukurti %s aplanko santraukos

en: Could not create cache for %s:
lt: Nepavyko %s sukurti podėlio:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
lt: Nėra IMAP pašto dėžės aplankui „%s : %s“

en: Source stream returned no data
lt: Šaltinio srautas negrąžino jokių duomenų

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lt: I_eškoti naujų laiškų užsakytuose aplankuose

en: Use _Quick Resync if the server supports it
lt: Naudoti _spartųjį sinchronizavimą, jei serveris jį palaiko

en: Connection to Server
lt: Prisijungimas prie serverio

en: Enable full folder update on _metered network
lt: Įjungti viso aplanko atnaujinimą _matuojamuose tinkluose

en: Send client I_D to the server
lt: Siųsti kliento I_D serveriui

en: _Show only subscribed folders
lt: _Rodyti tik užsakytus aplankus

en: O_verride server-supplied folder namespace
lt: N_epaisyti serverio pateiktos aplankų vardų zonos

en: Apply _filters to new messages in all folders
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams visuose aplankuose

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
lt: Ieškoti brukalo tik _gautų laiškų aplanke

en: Default IMAP port
lt: Numatytasis IMAP prievadas

en: IMAP over TLS
lt: IMAP per TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAP serveriuose.

en: Error writing to cache stream
lt: Klaida rašant į podėlio srautą

en: Failed to get capabilities
lt: Nepavyko gauti galimybių

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS not supported
lt: STARTTLS nepalaikomas

en: Failed to issue STARTTLS
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
lt: IMAP serveris %s nepalaiko %s tapatybės nustatymo

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
lt: Grynojo teksto tapatybės patvirtinimas neleidžiamas naudojant nesaugius ryšius. Pakeiskite paskyros „%s“ šifravimą į STARTTLS arba TLS.

en: Cannot authenticate without a username
lt: Negalima nustatyti tapatybės be naudotojo vardo

en: Failed to issue ID
lt: Nepavyko išduoti ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
lt: Nepavyko išduoti ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
lt: Nepavyko išduoti NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
lt: Nepavyko įjungti QResync

en: Failed to issue NOTIFY
lt: Nepavyko išduoti NOTIFY

en: Failed to select mailbox
lt: Nepavyko Pasirinkti pašto dėžutės

en: Cannot issue command, no stream available
lt: Negalima įvykdyti komandos, nėra srauto

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško, kurio ID %s: %s

en: No such message available.
lt: Nėra tokio laiško.

en: Error fetching message
lt: Klaida gaunant laišką

en: Error performing NOOP
lt: Klaida atliekant NOOP

en: Failed to close the tmp stream
lt: Nepavyko užverti laikinojo srauto

en: Failed to copy the tmp file
lt: Nepavyko nukopijuoti laikimo failo

en: Error moving messages
lt: Klaida perkeliant laiškus

en: Error copying messages
lt: Klaida kopijuojant laiškus

en: Cannot create spool file:
lt: Nepavyko sukurti kaupos failo:

en: Error appending message
lt: Klaida pridedant laišką

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
lt: Ieškoma pakeistų laiškų aplanke „%s : %s“

en: Error scanning changes
lt: Klaida skaitant pakeitimus

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
lt: Gaunama naujų laiškų santrauka aplankui „%s : %s“

en: Error fetching message info
lt: Klaida gaunant laiško informaciją

en: Error running STATUS
lt: Klaida vykdant STATUS

en: Error syncing changes
lt: Klaida sinchronizuojant pakeitimus

en: Error expunging message
lt: Klaida sunaikinant laišką

en: Error fetching folders
lt: Klaida gaunant aplankus

en: Error fetching subscribed folders
lt: Klaida gaunant priregistruotus aplankus

en: Error creating folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Error deleting folder
lt: Klaida trinant aplanką

en: Error renaming folder
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Error subscribing to folder
lt: Klaida registruojantis prie aplanko

en: Error unsubscribing from folder
lt: Klaida išsiregistruojant iš aplanko

en: IMAP server does not support quotas
lt: IMAP serveris nepalaiko kvotų

en: Error retrieving quota information
lt: Gaunama gaunant kvotos informaciją

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
lt: Klaida vykdant IDLE

en: IMAP server %s
lt: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lt: IMAP tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: No IMAPx connection object provided
lt: Nepateiktas IMAPx ryšio objektas

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šį parametrą, jungiantis prie IMAP serverio bus naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: No such folder %s
lt: Nėra tokio aplanko %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
lt: Nėra IMAP vardų srities aplanko keliui „%s“

en: Retrieving folder list for “%s”
lt: Gaunamas „%s“ aplankų sąrašas

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
lt: Aplanko vardas „%s“ yra neleistinas, kadangi jame yra simbolis „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
lt: [Gmail]/Juodraščiai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
lt: Juodraščiai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
lt: [Gmail]/Išsiųsti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
lt: Išsiųsti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
lt: Siųsti laiškus

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
lt: [Gmail]/Šlamštas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
lt: Brukalas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
lt: Brukalo el. laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
lt: Brukalo el. laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
lt: Masinis paštas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
lt: [Gmail]/Šiukšliadėžė

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
lt: Ištrinti laiškai

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
lt: Ištrinti laiškai

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
lt: dėžutė: %s (%s)

en: _Index message body data
lt: _Indeksuoti pagrindinės laiško dalies duomenis

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
lt: _Naudoti „.folders“ aplankų santraukos failą (exmh)

en: MH-format mail directories
lt: MH formato pašto aplankai

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lt: Vietinio pašto laikymui MH tipo pašto aplankuose.

en: Apply _filters to new messages
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lt: Skirtas gauti (perkelti) vietinį paštą iš standartinių mbox formato kaupų į Evolution tvarkomus aplankus.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Maildir-format mail directories
lt: Maildir formato pašto aplankai

en: For storing local mail in maildir directories.
lt: Vietinio pašto laikymui maildir aplankuose.

en: _Listen for change notifications
lt: _Tikrinti serverio pasikeitimų pranešimus

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lt: Saugoti _būsenos antraštes Elm / Pine / Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool file
lt: Standartinis Unix mbox kaupo failas

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lt: Skirtas skaityti ir išsaugoti vietinį paštą į išorines standartines
    mbox formato kaupų failus.
    Taip pat gali būti naudojamas skaityti Elm, Pine ar Mutt tipo aplankus.

en: Standard Unix mbox spool directory
lt: Standartinis Unix mbox kaupo katalogas

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į %s: %s

en: Local mail file %s
lt: Vietinio pašto failas %s

en: Store root %s is not an absolute path
lt: Saugyklos šaknis %s nėra absoliutus kelias

en: Store root %s is not a regular directory
lt: Saugyklos šaknis %s nėra nėra įprastas aplankas

en: Cannot get folder: %s: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Local stores do not have an inbox
lt: Vietinėse saugyklose nėra inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko indekso failo „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko meta failo „%s“: %s

en: Could not rename “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: %s

en: No such message
lt: Nėra tokio laiško

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie maildir aplanko: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
lt: Nepavyko perkelti laiško į paskirties aplanką: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
lt: Nepavyko sukurti aplanko su „%s“

en: Folder %s already exists
lt: Aplankas %s jau yra

en: Cannot get folder “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: aplankas neegzistuoja

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai nėra maildir aplankas.

en: Could not delete folder “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: %s

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: Could not scan folder “%s”: %s
lt: Nepavyko apžvelgti aplanko „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti maildir aplanko kelio: %s: %s

en: Checking folder consistency
lt: Tikrinamas aplanko vientisumas

en: Checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: Cannot open mailbox: %s:
lt: Nepavyko atverti pašto dėžutės: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mbox failo: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lt: Atrodo, jog aplankas yra neatkuriamai sugadintas.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko užrakto ant %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: nėra įprastas failas.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: %s

en: Folder already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
lt: „%s“ nėra įprastinis failas.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
lt: Aplankas „%s“ nėra tuščias. Neištrintas.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko santraukos failo „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
lt: Naujasis aplanko vardas yra neleistinas.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: „%s“: %s

en: Could not open folder: %s: %s
lt: Nepavyko atverti aplanko: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti aplanko: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo: %s

en: Could not close source folder %s: %s
lt: Nepavyko užverti šaltinio aplanko %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
lt: Nepavyko užverti laikinojo aplanko: %s

en: Could not rename folder: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s

en: Could not store folder: %s
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
lt: MBOX failas sugadintas, prašome sutvarkyti. (Tikėtasi eilutės Nuo, tačiau jos negauta.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lt: Santrauka ir aplankas nesutampa net po sinchronizavimo

en: Unknown error: %s
lt: Nežinoma klaida: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mh aplanko: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai ne aplankas.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti MH aplanko kelio: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
lt: Kaupas „%s“ negali būti atvertas: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
lt: Kaupas „%s“ nėra įprastas failas ar aplankas

en: Spool mail file %s
lt: Kaupo pašto failas %s

en: Spool folder tree %s
lt: Kaupo aplankų medis %s

en: Invalid spool
lt: Netinkamas šaltinis

en: Folder “%s/%s” does not exist.
lt: Aplanko „%s/%s“ nėra.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
lt: Aplanko „%s“ nėra.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
lt: „%s“ nėra mailbox failas.

en: Store does not support an INBOX
lt: Ši saugykla nepalaiko INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
lt: Kaupo aplankų negalima ištrinti

en: Spool folders cannot be renamed
lt: Kaupo aplankų negalima pervadinti

en: Refreshing spool folder
lt: Atnaujinamas aplankas

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti laikinojo aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s
    Aplankas gali būti sugadintas, kopija įrašyta aplanke „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lt: Vidinė klaida: netinkamas UID formatas: %s

note: #-#-#-#-#  358 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s: %s

en: Cannot get message %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s:

en: Posting failed: %s
lt: Nusiųsti nepavyko: %s

en: Posting failed:
lt: Nusiųsti nepavyko:

en: This message is not currently available
lt: Šis laiškas šiuo metu nepasiekiamas

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
lt: Negalite kopijuoti žinučių iš NNTP aplanko

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lt: _Rodyti sutrumpintus aplankų užrašus (pvz., „c.o.linux“ vietoje „comp.os.linux“)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lt: Užsisakymo _lange rodyti santykinius aplankų pavadinimus

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
lt: Parsiųsti tik iki %s paskutinių laiškų

en: Default NNTP port
lt: Numatytasis NNTP prievadas

en: NNTP over TLS
lt: NNTP per TLS

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lt: Tai tiekėjas, naudojamas skaitant ir rašant į USENET naujienų grupes.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
lt: Šis parametras leidžia anonimiškai jungtis prie NNTP serverio be tapatybės patvirtinimo.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šį parametrą, tapatybės NNTP serveryje bus nustatyta naudojant paprasto teksto pavidalo slaptažodį.

en: Could not read greeting from %s:
lt: Nepavyko perskaityti %s pasisveikinimo:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lt: NNTP serveris %s grąžino klaidos kodą %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS NNTP serveriui %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
lt: NNTP serveris %s nepalaiko STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie NNTP serverio %s saugia veiksena:

en: USENET News via %s
lt: USENET naujienos per %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lt: Įvyko klaida gaunant naujienų grupes:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lt: Jūs negalite sukurti aplanko naujienų saugykloje - vietoj to užsisakykit.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lt: Negalima pervadinti aplanko naujienų saugykloje.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lt: Negalima pašalinti aplanko naujienų saugykloje, vietoj to atsisakykite.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lt: Jūs negalite užsisakyti šios naujienų grupės:
    
    Nėra tokios naujienų grupės. Pasirinktas elementas greičiausiai yra aukštesnysis aplankas.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lt: Jūs negalite atsisakyti šios naujienų grupės:
    
    naujienų grupė neegzistuoja!

en: NNTP Command failed:
lt: NNTP komandos klaida:

en: No such folder: %s
lt: Nėra tokio aplanko: %s

en: %s: Scanning new messages
lt: %s: Ieškoma naujų laiškų

en: Unexpected server response from xover: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš head: %s

en: Operation failed: %s
lt: Operacijos klaida: %s

en: %s: Scanning existing messages
lt: %s: skaitomi esami laiškai

en: Unexpected server response from listgroup: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš listgroup: %s

en: No message with UID %s
lt: Nėra laiško su UID %s

en: Retrieving POP message %d
lt: Atsiunčiamas POP laiškas %d

en: Retrieving POP summary
lt: Atsiunčiama POP santrauka

en: Cannot get POP summary:
lt: Nepavyko gauti POP santraukos:

en: Expunging old messages
lt: Sunaikinami seni laiškai

en: Expunging deleted messages
lt: Sunaikinami ištrinti laiškai

en: Message Storage
lt: Laiškų saugykla

en: _Leave messages on server
lt: _Palikti laiškus serveryje

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
lt: _Ištrinti po %s dienų

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
lt: Patarimas: naudokite 0 dienų neribotam laiškų saugojimui serveryje.

en: Delete _expunged from local Inbox
lt: Pašalinti _išvalytuosius iš vietinės gautų laiškų dėžutės

en: Disable _support for all POP3 extensions
lt: Atjungti visų POP3 _plėtinių palaikimą

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
lt: Įjungti _UTF-8 plėtinį, jei serveris jį palaiko

en: Default POP3 port
lt: Numatytasis POP3 prievadas

en: POP3 over TLS
lt: POP3 per TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lt: Prisijungimui ir pašto atsiuntimui iš POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lt: Su šiuo parametru, jungiantis prie POP serverio, bus naudojamas paprasto teksto slaptažodis. Tai vienintelė parinktis, palaikoma daugelio POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lt: Su šiuo parametru, jungiantis prie POP serverio, bus naudojamas užšifruotas slaptažodis per APOP protokolą. Tai gali veikti ne visiems vartotojams netgi serveriuose, kurie teigia, jog jį palaiko.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lt: Nepavyko perskaityti tinkamo pasveikinimo iš POP serverio %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje: %s

en: STLS not supported by server
lt: Serveris nepalaiko STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s: SASL protokolo klaida

en: Failed to authenticate on POP server %s:
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės POP serveryje %s:

en: POP3 server %s
lt: POP3 serveris %s

en: POP3 server for %s on %s
lt: POP3 tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Klaida įjungiant UTF-8 veikseną:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant slaptažodį:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s:	Gautas netaisyklingas APOP ID. Įtariama impersonacijos ataka. Susisiekite su administratoriumi.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Klaida siunčiant naudotojo vardą%s

en: No such folder “%s”.
lt: Nėra tokio aplanko „%s“.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
lt: POP3 saugyklose nėra aplankų hierarchijos

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
lt: Pašto siuntimui perleidžiant jį vietinės sistemos „sendmail“ programai.

en: Mail delivery via the sendmail program
lt: Pašto siuntimas per sendmail programą

en: Failed to read From address
lt: Nepavyko perskaityti siuntėjo adreso

en: Message send in offline mode is disabled
lt: Laiškų siuntimas atsijungimo veiksenoje išjungta

en: Could not parse recipient list
lt: Nepavyko apdoroti gavėjų sąrašo

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į „%s“: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
lt: Nepavyko paleisti atskiro „%s“ proceso: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not send message:
lt: Nepavyko išsiųsti laiško:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą signalu %s: paštas neišsiųstas.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
lt: Nepavyko paleisti „%s“: paštas neišsiųstas.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą būsena %d: paštas neišsiųstas.

en: Default SMTP port
lt: Numatytasis SMTP prievadas

en: SMTP over TLS
lt: SMTP per TLS

en: Message submission port
lt: Pranešimų pateikimo prievadas

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lt: Pašto siuntimui, prisijungiant prie nutolusio pašto serverio naudojant SMTP.

en: Welcome response error:
lt: Sveikinamojo atsako klaida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS command failed:
lt: STARTTLS komanda nepavyko:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena:

en: SMTP server %s
lt: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lt: SMTP pašto siuntimas per %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
lt: SMTP serveris %s nepalaiko prašyto tapatybės nustatymo tipo %s

en: No SASL mechanism was specified
lt: Nėra nurodyto SASL mechanizmo

en: AUTH command failed: Not connected.
lt: AUTH komanda nepavyko: neprisijungta.

en: AUTH command failed:
lt: AUTH komanda nepavyko:

en: Cannot send message: service not connected.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: paslauga neprisijungus.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: siuntėjo adresas neteisingas.

en: Cannot send message: no recipients defined.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: neapibrėžti jokie gavėjai.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: dalis adresatų yra neteisingi

en: Syntax error, command unrecognized
lt: Sintaksės klaida, komanda neatpažinta

en: Syntax error in parameters or arguments
lt: Sintaksės klaida parametruose arba argumentuose

en: Command not implemented
lt: Komanda neįgyvendinta

en: Command parameter not implemented
lt: Komandos parametras neįgyvendintas

en: System status, or system help reply
lt: Sistemos būsena, arba sistemos žinyno atsakymas

en: Help message
lt: Žinyno žinutė

en: Service ready
lt: Paslauga paruošta

en: Service closing transmission channel
lt: Paslauga uždaro transmisijos kanalą

en: Service not available, closing transmission channel
lt: Paslauga neprieinama, uždaromas transmisijos kanalas

en: Requested mail action okay, completed
lt: Prašytas pašto veiksmas pavyko, užbaigtas

en: User not local; will forward to <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Bus persiųsta į <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas pašto veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action aborted: error in processing
lt: Prašytas veiksmas nutrauktas: klaida vykdant

en: User not local; please try <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Pabandykite <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: trūksta vietos sistemoje

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: peržengta vietos saugykloje riba

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutės vardas neleistinas

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lt: Pradėkite laiško įvestį. Įvedimas baigiamas pateikus <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
lt: Reikia perkelti slaptažodį

en: Authentication mechanism is too weak
lt: Tapatybės nustatymo mechanizmas per silpnas

en: Encryption required for requested authentication mechanism
lt: Prašytam tapatybės nustatymo mechanizmui reikalingas šifravimas

en: Temporary authentication failure
lt: Laikina tapatybės nustatymo nesėkmė

en: SMTP Greeting
lt: SMTP pasveikinimas

en: HELO command failed:
lt: HELO komanda nepavyko:

en: MAIL FROM command failed:
lt: MAIL FROM komanda nepavyko:

en: RCPT TO command failed:
lt: RCPT TO komanda nepavyko:

en: RCPT TO <%s> failed:
lt: RCPT TO <%s> nepavyko:

en: DATA command failed:
lt: DATA komanda nepavyko:

en: RSET command failed:
lt: RSET komanda nepavyko:

en: QUIT command failed:
lt: QUIT komanda nepavyko:

en: Can not make parent directory: %s
lt: Nepavyko sukurti tėvinio aplanko: %s

en: %s does not support creating remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų sukūrimo

en: %s does not support deleting remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų trynimo

en: No such source for UID “%s”
lt: Nėra tokio šaltinio UID „%s“

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
lt: Realizacijos gamykla šaltiniui „%s“ bei plėtiniui „%s“ nerasta.

en: Data source is missing a [%s] group
lt: Duomenų šaltiniui trūksta [%s] grupės

en: Failed to lookup credentials:
lt: Nepavyko ieškoti įgaliojimų:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių išteklių kūrimo

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam ištekliui sukurti

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių išteklių trynimo

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam ištekliui ištrinti

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko OAuth 2.0 tapatybės nustatymo

en: File must have a “.source” extension
lt: Failas turi turėti „.source“ plėtinį

en: UID “%s” is already in use
lt: UID „%s“ jau naudojamas

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos kolekcijos realizacijos šaltiniui „%s“

en: Source “%s” is not a collection source
lt: Šaltinis „%s“ nėra kolekcijos šaltinis

en: Cannot find source “%s”
lt: Nepavyko rasti šaltinio „%s“

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
lt: Nepavyko įkelti modulio „%s“ šaltiniui su UID „%s“

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
lt: Nepavyko sukurti „%s“ tipo realizacijos šaltinio UID „%s“

en: Extension dialog “%s” not found.
lt: Plėtinio dialogas „%s“ nerastas.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
lt: Jubiliejus

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
lt: Gimtadienis

[ctx: CategoryName]
en: Business
lt: Verslas

[ctx: CategoryName]
en: Competition
lt: Konkursas

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
lt: Mėgiama

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
lt: Dovanos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
lt: Tikslai / siekiai

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
lt: Atostogos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
lt: Atostogų kortelės

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
lt: Svarbūs kontaktai

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
lt: Idėjos

[ctx: CategoryName]
en: International
lt: Tarptautiniai

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
lt: Svarbus klientas

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: CategoryName]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
lt: Skambučiai

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
lt: Būsena

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
lt: Strategijos

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
lt: Laikas ir išlaidos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
lt: Laukiama

en: Backend is busy
lt: Posistemė užimta

en: Source not loaded
lt: Šaltinis neįkeltas

en: Source already loaded
lt: Šaltinis jau įkeltas

en: Repository offline
lt: Saugykla atsijungusi

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
lt: Atsijungus nepasiekiama

en: Could not cancel
lt: Nepavyko atšaukti

en: Unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

note: #-#-#-#-#  515 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
lt: TLS neprieinamas

en: Search size limit exceeded
lt: Viršyta paieškos dydžio riba

en: Search time limit exceeded
lt: Viršyta paieškos laiko riba

en: Query refused
lt: Užklausa atmesta

en: D-Bus error
lt: D-Bus klaida

en: Other error
lt: Kita klaida

en: Backend is not opened yet
lt: Posistemė dar neatverta

en: Object is out of sync
lt: Objektas yra nesinchronizuotas

en: Timeout was reached
lt: Baigėsi laikas

en: Malformed, no message body set
lt: Blogai suformuotas, nenustatytas laiško turinys

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
lt: Šaltinis „%s“ (%s) nėra tinkamas „%s“ OAuth2 šaltinis

en: OAuth2 secret not found
lt: OAuth2 paslaptis nerasta

en: Received incorrect response from server “%s”.
lt: Gautas neteisingas atsakymas iš serverio %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos. Dar kartą prisijunkite prie serverio.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
lt: Šaltinis „%s“ (%s) nėra tinkamas OAuth2 šaltinis

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
lt: Baigėsi prieigos leksemos galiojimas ir nepavyko jos atnaujinti. Iš naujo prisijunkite prie serverio.

en: Failed with HTTP error %d: %s
lt: Nepavyko su HTTP klaida %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
lt: Šaltinio failui trūksta [%s] grupės

en: Data source “%s” is not removable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra pašalinamas

en: Data source “%s” is not writable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra rašomas

en: Credentials lookup is not supported
lt: Įgaliojimų tikrinimas nepalaikomas

en: Credentials store is not supported
lt: Įgaliojimų saugykla nepalaikoma

en: Credentials delete is not supported
lt: Įgaliojimų trynimas nepalaikomas

en: Password not found
lt: Slaptažodis nerastas

en: Signature script must be a local file
lt: Parašo scenarijus turi būti vietinis failas

en: Source “%s” does not support proxy lookups
lt: Šaltinis „%s“ nepalaiko tarpinio serverio

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lt: %a, %Y-%m-%d, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lt: %a, %Y-%m-%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %Y-%m-%d, %I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %Y-%m-%d, %I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
lt: %Y-%m-%d, %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lt: %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lt: %Y-%m-%d, %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lt: %Y-%m-%d

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
lt: %I

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
lt: Nepavyko nustatyti paskirties URL be WebDAV plėtinio

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
lt: Serveris atsakė su HTML puslapiu, tai gali reikšti, kad buvo klaida serveryje arba kliento užklausoje. Naudota URI %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
lt: Serveris atsakė su HTML puslapiu, tai gali reikšti, kad buvo klaida serveryje arba kliento užklausoje.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
lt: %s: HTTP klaidos kodas %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
lt: Nepavyko su HTTP klaidos kodu %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
lt: %s: HTTP klaidos kodas %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
lt: Nepavyko su HTTP klaidos kodu %d (%s)

en: Failed to post data
lt: Nepavyko nusiųsti duomenų

en: Failed to get input XML content
lt: Nepavyko gauti įvesties XML turinio

en: Failed to update properties
lt: Nepavyko atnaujinti savybių

en: Failed to issue REPORT
lt: Nepavyko išduoti REPORT

en: Failed to create collection
lt: Nepavyko sukurti kolekcijos

en: Failed to get XML request content
lt: Nepavyko gauti XML užklausos turinio

en: Failed to create address book
lt: Nepavyko sukurti adresų knygos

en: Failed to create calendar
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus

en: Failed to read resource
lt: Nepavyko perskaityti ištekliaus

en: Cannot rewind input stream: Not supported
lt: Negalima iš naujo skaityti įvesties srauto: nepalaikoma

en: Failed to put data
lt: Nepavyko patalpinti duomenų

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
lt: Nepavyko patalpinti duomenų į serverį, klaidos kodas %d (%s)

en: Failed to delete resource
lt: Nepavyko ištrinti ištekliaus

en: Failed to copy resource
lt: Nepavyko nukopijuoti ištekliaus

en: Failed to move resource
lt: Nepavyko perkelti ištekliaus

en: Failed to lock resource
lt: Nepavyko užrakinti ištekliaus

en: Expected application/xml response, but none returned
lt: Laukta application/xml atsakymo, bet negrąžintas joks

en: Expected application/xml response, but %s returned
lt: Laukta application/xml atsakymo, bet grąžintas %s

en: Failed to parse XML data
lt: Nepavyko perskaityti XML duomenų

en: Failed to refresh lock
lt: Nepavyko atnaujinti užrakto

en: Failed to unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
lt: Laukta daugelio būsenų atsakymo, bet grąžintas %d (%s)

en: XML data does not have root node
lt: XML duomenyse nėra šakninio mazgo

en: XML data doesn't have required structure (%s)
lt: XML duomenys neturi būtinos struktūros (%s)

en: Failed to get access control list
lt: Nepavyko gauti prieigos valdymo sąrašo

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
lt: Nepavyko įrašyti nei apsaugoto, nei paveldėto prieigos valdymo įrašo

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
lt: Pateiktas netinkamas savininko tipas prieigos valdymo įrašui.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
lt: Negalima įrašyti savybių pagrindo prieigos valdymo įrašo.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
lt: Prieigos valdymo įrašas gali būti tik Grant arba Deny, bet ne None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
lt: Prieigos valdymo įrašas gali būti tik Grant arba Deny, bet ne abu.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
lt: Prieigos valdymo įrašo privilegija negali būti NULL.

en: Copy _Link Location
lt: Kopijuoti _saito vietą

en: O_pen Link in Browser
lt: _Atverti saitą naršyklėje

en: Credentials prompt was cancelled
lt: Įgaliojimų užklausa atšaukta

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
lt: Šaltinis „%s“ nepalaiko įgaliojimų užklausimo

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
lt: Nepavyko gauti prieigos leksemos iš adreso „%s“: %s

en: Requesting access token, please wait...
lt: Prašoma prieigos leksemos, palaukite...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
lt: %s adresų knygos tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
lt: %s kalendoriaus tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
lt: %s raštelių sąrašo tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
lt: %s užduočių sąrašo tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
lt: %s el. pašto tapatybės patvirtinimo užklausa

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
lt: %s paskyros tapatybės patvirtinimo užklausa

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo adresų knygai „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo kalendoriui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo el. pašto paskyrai „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo el. pašto transportui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo raštelių sąrašui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo užduočių sąrašui „%s“ pasiekti.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
lt: Prisijunkite prie savo %s paskyros ir sutikite su sąlygomis savo paskyrai „%s“ pasiekti.

en: Address book authentication request
lt: Adresų knygos tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Calendar authentication request
lt: Kalendoriaus tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Mail authentication request
lt: El. pašto tapatybės patvirtinimo užklausa

note: generic account prompt
en: Authentication request
lt: Tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Please enter the password for address book “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį adresų knygai „%s“.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį kalendoriui „%s“.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto paskyrai „%s“.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto transportui „%s“.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį raštelių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for task list “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį užduočių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for account “%s”.
lt: Įveskite slaptažodį paskyrai „%s“.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
lt: 
    (serveris: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
lt: Pridėti slaptažodį į raktinę

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
lt: iki pradžios laiko

en: Add custom time…
lt: Pridėti pasirinktinį laiką…

en: Clear custom times
lt: Išvalyti pasirinktinius laikus

[ctx: overdue]
en: now
lt: dabar

[ctx: overdue]
en: overdue
lt: vėluoja

en: Failed to launch URI “%s”:
lt: Nepavyko paleisti URI „%s“:

en: No reminder is selected.
lt: Nepažymėtas priminimas.

en: No details are available.
lt: Nėra prieinamų detalių.

en: Multiple reminders are selected.
lt: Pažymėta keletas priminimų.

en: Failed to dismiss reminder:
lt: Nepavyko panaikinti priminimo:

en: Failed to dismiss all:
lt: Nepavyko panaikinti visų:

en: Set a custom snooze time for
lt: Nustatyti pasirinktinį nutildymo laiką

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lt: _dienoms

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lt: _valandoms

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lt: _minutėms

en: _Add Snooze time
lt: _Pridėti nutildymo laiką

en: Certificate trust...
lt: Pasitikėjimas liudijimu...

en: Accept _Temporarily
lt: Primti _laikinai

en: _Accept Permanently
lt: _Priimti visam laikui

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL/TLS liudijimas „%s“ yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Detailed error:
lt: Detali klaida:

en: The certificate’s activation time is still in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
lt: Pagal ryšio liudijimų atšaukimo sąrašą liudijimas buvo atšauktas.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas laikomas nesaugiu.

en: Supports
lt: Palaiko

en: _User mail:
lt: Na_udotojo paštas:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
lt: Rašteliai

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
lt: Užduotys

en: Searching server sources...
lt: Ieškoma serverio šaltinių...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunamas „%s“ slaptažodis

en: Failed to get password from GOA:
lt: Nepavyko gauti slaptažodžio iš GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lt: Nepavyko rasti Autodiscover elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lt: Nepavyko rasti Response elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lt: Nepavyko rasti Account elemento

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunama „%s“ prieigos leksema

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
lt: Nepavyko gauti prieigos „%s“ leksemos:

en: Keep running after the last client is closed
lt: Tęsti darbą po paskutinio kliento atsijungimo

en: Wait running until at least one client is connected
lt: Laukti, kol yra bent vienas prisijungęs klientas

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
lt: Pakeičia kompiliavimo meto realizacijos procesui parametrą; naudokite 1 įjungimui, 0 išjungimui, bet kuri kita vertė naudos kompiliavimo meto parametrą

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lt: Tuoj bus sukeltas kalendoriaus priminimas. Šis priminimas yra nustatytas, kad paleistų šią programą:
    
            %s
    
    Ar tikrai norite paleisti šią programą?

en: Do not ask me about this program again
lt: Daugiau nebeklausti apie šią programą

en: Keep reminder notification window always on _top
lt: Rodyti priminimų langą _virš kitų langų

en: Display reminders for _completed tasks
lt: Rodyti priminimus užbaigtoms užduotims

en: Reminders Options:
lt: Priminimų parametrai:

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
lt: Neperkelti naudotojo duomenų iš ankstesnių Evolution versijų

en: Failed to open client “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti kliento „%s“: %s

en: Show only enabled sources
lt: Rodyti tik įjungtus šaltinius

en: Show source’s UID
lt: Rodyti šaltinio UID

en: Show source’s authentication information
lt: Rodyti šaltinio tapatybės patvirtinimo informaciją

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
lt: Įrašyti mašinai perskaitomu formatu (vienas šaltinis eilutėje, be lokalizuotų savybių pavadinimų naudojant tab kaip skirtuką)

en: Limit only to sources with given extension name
lt: Apriboti iki šaltinių su nurodytu plėtinio pavadinimu

en: Collection/GNOME Online Accounts
lt: Kolekcija/GNOME internetinės paskyros

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
lt: Kolekcija/Ubuntu internetinės paskyros

en: Mail Account
lt: Pašto paskyra

en: Mail Identity
lt: Pašto identitetas

en: Mail Submission
lt: Pašto pateikimas

en: Mail Signature
lt: Pašto parašas

en: Parent UID: %s
lt: Tėvinis UID: %s

en: Enabled: %s
lt: Įjungta: %s

en: Backend: %s
lt: Realizacija: %s

en: Calendar enabled: %s
lt: Kalendorius įjungtas: %s

en: Contacts enabled: %s
lt: Kontaktai įjungti: %s

en: Mail enabled: %s
lt: Paštas įjungtas: %s

en: MIME Type: %s
lt: MIME tipas: %s

en: Auth Host: %s:%d
lt: Tapatybės serveris: %s:%d

en: Auth Host: %s
lt: Tapatybės serveris: %s

en: Auth User: %s
lt: Naudotojo tapatybė: %s

en: Auth Method: %s
lt: Tapatybės metodas: %s

en: Auth Proxy UID: %s
lt: Tapatybės tarpinio serverio UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
lt: Nepavyko perskaityti argumentų: nežinoma klaida

en: Failed to connect to source registry: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie šaltinio registro: %s

en: No sources had been found
lt: Nerasta šaltinių

note: #-#-#-#-#  563 (lt)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
lt: Šeima

en: For accessing Exchange servers using Web Services
lt: Exchange serverių pasiekimui naudojant internetines tarnybas

en: Fetching contact photos…
lt: Gaunamos kontakto nuotraukos…

en: Failed to update GAL:
lt: Nepavyko atnaujinti GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
lt: Negalima įrašyti kontaktų sąrašo, jis palaikomas tik EWS Server 2010 ir naujesniame

en: Failed to set contact photo:
lt: Nepavyko nustatyti kontakto nuotraukos:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
lt: Laisvas

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
lt: Užsiėmęs

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
lt: Ne biure

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
lt: Bandomasis

en: Cannot determine EWS ItemId
lt: Nepavyko nustatyti EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
lt: Exchange Web Services kalendoriuje negalima sukurti susitikimų, organizuojamų kitų naudotojų.

en: Cannot find user “%s” between attendees
lt: Nepavyko rasti tarp dalyvių naudotojo „%s“

en: Invalid occurrence ID
lt: Netinkamas pasikartojimo ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
lt: Nepavyko atverti mimecontent laikinojo failo!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
lt: Nepavyksta sugeneruoti skaityklės iš mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
lt: Nepavyksta perskaityti susitikimo užklausos mimecontent!

en: Unable to create cache file
lt: Nepavyksta sukurti podėlio failo

en: Unable to create cache path “%s”: %s
lt: Nepavyksta sukurti podėlio kelio „%s“: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko perkelti laiškų podėlio failo iš „%s“ į „%s“: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
lt: Negalima atlikti veiksmų aplanke esant atsijungus

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
lt: Ieškoti šlamšto tik _gautų laiškų aplanke

en: Show _Public Folders beside user folders
lt: Rodyti _viešus aplankus šalia naudotojo aplankų

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
lt: Jungimosi laiko pabaiga (sekundėmis) %s

en: Override _User-Agent header value
lt: Pakeisti _User-Agent antraštės reikšmę

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
lt: Šis parametras jungsis prie Exchange serverio naudojant grynojo teksto slaptažodį su NTLM tapatybės patvirtinimu.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
lt: Šis parametras jungsis prie Exchange serverio naudojant grynojo teksto slaptažodį su Basic tapatybės patvirtinimu.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
lt: Šis parametras jungsis prie Exchange serverio naudojant Kerberos/GSSAPI tapatybės patvirtinimą.

en: Session has no storage path
lt: Seansas neturi saugojimo kelio

en: Checking “Out of Office” settings
lt: Tikrinami „Ne ofise“ nustatymai

en: Look up Exchange server categories
lt: Peržiūrėti Exchange serverio kategorijas

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
lt[0]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienos. Jam pakeisti atverkite „%s“.
lt[1]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų. Jam pakeisti atverkite „%s“.
lt[2]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų. Jam pakeisti atverkite „%s“.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
lt[0]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienos.
lt[1]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų.
lt[2]: Slaptažodžio galiojimas baigsis už %d dienų.

en: Updating foreign folder structure
lt: Atnaujinama išorinio aplanko struktūra

en: Updating foreign folders
lt: Atnaujinami išoriniai aplankai

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
lt: Negalima išvardinti EWS viešų aplankų atsijungus

en: Cannot find any EWS public folders
lt: Nevyksta rasti jokių EWS viešų aplankų

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
lt: Negalima sukurti aplanko „%s“, toks aplankas jau yra

en: Parent folder %s does not exist
lt: Nėra tėvinio aplanko %s

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
lt: Negalima sukurti aplanko „%s“ viduje, jis naudojamas tik kitų naudotojų aplankams

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
lt: Negalima sukurti aplanko „%s“ viduje, jis naudojamas tik viešiesiems aplankams

en: Folder does not exist
lt: Tokio aplanko nėra

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
lt: Negalima pašalinti „%s“ aplanko, jis naudojamas tik kitų naudotojų aplankams

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
lt: Negalima pašalinti aplanko „%s“, jis naudojamas tik viešiesiems aplankams

en: Folder %s does not exist
lt: Aplanko %s nėra

en: No change key record for folder %s
lt: Nėra pakeitimo raktinio įrašo aplankui %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
lt: Negalima pervadinti ir perkelti aplanko tuo pat metu

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
lt: Nepavyksta rasti aplanko ID tėviniam aplankui %s

en: Exchange server %s
lt: Exchange serveris %s

en: Exchange service for %s on %s
lt: Exchange tarnyba %s %s

en: Could not locate Trash folder
lt: Nepavyko rasti šiukšlinės aplanko

en: Could not locate Junk folder
lt: Nepavyko rasti šlamšto aplanko

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
lt: Negalima prisiregistruoti prie EWS aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
lt: Nepavyksta prisiregistruoti prie aplanko „%s“, nėra prieinamo viešo aplanko

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
lt: Nepavyksta prisiregistruoti prie aplanko „%s“, nerastas aplankas

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
lt: Negalima išsiregistruoti iš EWS aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Unsetting the “Out of Office” status
lt: Nuimama būsena „ne ofise“

en: Foreign Folders
lt: Išoriniai aplankai

en: Public Folders
lt: Vieši aplankai

en: Exchange mail delivery via %s
lt: Exchange pašto pristatymas per %s

en: Cannot send message with no From address
lt: Negalima siųsti laiško be siuntėjo adreso

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
lt: Exchange serveris negali siųsti laiško su keliais siuntėjo adresais

en: Service not connected
lt: Tarnyba neprisijungusi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
lt: Ši parinktis naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Office365.com serverio

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
lt: Negalima įrašyti šio pasikartojimo. Pakeiskite į paprasčiausią kasdienį, savaitinį, mėnesinį ar metinį pasikartojimą be išimčių ir su pradžios data.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
lt: CreateItem iškvietimas negrąžino naujo laiško ID

en: No response: %s
lt: Nėra atsakymo: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minutė)
lt[1]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)
lt[2]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundė)
lt[1]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)
lt[2]: Exchange serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)

en: Failed to find <Autodiscover> element
lt: Nepavyko rasti <Autodiscover> elemento

en: Failed to find <Response> element
lt: Nepavyko rasti <Response> elemento

en: Failed to find <Account> element
lt: Nepavyko rasti <Account> elemento

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
lt: Automatinio aptikimo atsakyme nepavyko rasti <ASUrl>

en: URL cannot be NULL
lt: URL negali būti NULL

en: URL “%s” is not valid
lt: URL „%s“ yra netinkamas

en: Email address is missing a domain part
lt: El. pašto adresui trūksta domeno dalies

en: Failed to parse oab XML
lt: Nepavyko perskaityti oab XML

en: Failed to find <OAB> element
lt: Nepavyko rasti <OAB> elemento

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
lt: Būrinas bent Microsoft Exchange 2007 SP1 serveris

en: Password expired. Change password at “%s”.
lt: Baigėsi slaptažodžio galiojimas. Pakeiskite slaptažodį „%s“.

en: Password expired.
lt: Baigėsi slaptažodžio galiojimas.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepalaikomas aplanko tipas

en: Cannot add folder, master source not found
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, pagrindinis šaltinis nerastas

en: Use only _primary contact email address
lt: Naudoti tik _pagrindinį el. pašto adresą

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
lt: Kai pažymėta, kontaktai, kurių bus ieškoma internetinėje visuotinėje adresų knygoje, turės tik pagrindinį el. pašto adresą

en: _Fetch contact photos
lt: _Gauti kontakto nuotraukas

en: Tries to look up for user photo
lt: Bando gauti naudotojo nuotrauką

en: Exchange Web Services autodiscovery
lt: Exchange Web Services automatinis aptikimas

en: Host URL: %s
lt: Serverio URL: %s

en: Folder Sizes
lt: Aplankų dydžiai

en: Fetching folder list…
lt: Gaunamas aplankų sąrašas…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
lt: Prisiregistruoti prie kito EWS naudotojo aplanko…

en: Folder Sizes…
lt: Aplankų dydžiai…

en: Permissions…
lt: Leidimai…

en: Edit EWS folder permissions
lt: Keisti EWS aplanko leidimus

en: Edit EWS calendar permissions
lt: Keisti EWS kalendoriaus leidimus

en: Edit EWS tasks permissions
lt: Keisti EWS užduočių leidimus

en: Edit EWS memos permissions
lt: Keisti EWS raštelių leidimus

en: Edit EWS contacts permissions
lt: Keisti EWS kontaktų leidimus

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
lt: Neredaguojantis autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
lt: Peržiūrėtojas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
lt: Laisvas/užimtas laikas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
lt: Laisvas/užimtas laikas, tema, vieta

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Writing folder permissions, please wait…
lt: Rašomi aplanko leidimai, palaukite…

[ctx: User]
en: Anonymous
lt: Anonimas

[ctx: User]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: User]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Permission level
lt: Leidimų lygis

en: Edit EWS folder permissions…
lt: Keisti EWS aplanko leidimus…

en: Folder ID:
lt: Aplanko ID:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
lt: Laisvas/užimtas laikas

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
lt: Laisvas/užimtas laikas, tema, vieta

[ctx: Permissions]
en: Create items
lt: Kurti elementus

[ctx: Permissions]
en: Edit own
lt: Keisti savo

[ctx: Permissions]
en: Edit all
lt: Keisti visus

[ctx: Permissions]
en: Delete items
lt: Trinti elementus

[ctx: Permissions]
en: Own
lt: Savi

[ctx: Permissions]
en: All
lt: Visi

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
lt: Aplanko savininkas

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
lt: Aplanko kontaktas

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
lt: Aplankas matomas

en: Reading folder permissions, please wait…
lt: Skaitomi aplanko leidimai, palaukite…

en: Unset on Server
lt: Atstatyti serveryje

en: Unset the “Out of Office” status
lt: Atstatyti „ne ofise“ būseną

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
lt[0]: Nerasta naudotojų, tik %d kontaktas
lt[1]: Nerasta naudotojų, tik %d kontaktai
lt[2]: Nerasta naudotojų, tik %d kontaktų

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
lt[0]: Rasta daugiau nei 100 naudotojų, bet rodomi tik pirmasis %d
lt[1]: Rasta daugiau nei 100 naudotojų, bet rodomi tik pirmieji %d
lt[2]: Rasta daugiau nei 100 naudotojų, bet rodomi tik pirmieji %d

en: Search for a user
lt: Ieškoti naudotojo

en: Choose EWS user…
lt: Pasirinkite EWS naudotoją…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
lt: Negalima tikrinti išorinio aplanko pasiekiamumo esant atsijungus

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepavyksta nustatyti aplanko tipo

en: Free/Busy as Calendar
lt: Laisvas/užimtas kaip kalendorius

en: _User:
lt: Na_udotojas:

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
lt: Naudotojo vardas „%s“ yra nevienareikšmis, nurodykite tiksliau

en: Querying Autodiscover service
lt: Užklausiama automatinio aptikimo tarnybos

en: Fetch _URL
lt: Parsiųsti _URL

en: _Host URL:
lt: _Serverio URL:

en: Open _Mailbox of other user
lt: Atverti kito naudotojo pašto dėžutę

en: S_earch…
lt: I_eškoti…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
lt: _Naudoti vietoj Office365 OAuth2 nustatymų

en: Help…
lt: Žinynas…

en: Application I_D:
lt: Programos I_D:

en: There is not set any default application ID
lt: Nenustatytas numatytasis programos ID

en: Default application ID is “%s”
lt: Numatytasis programos ID yra „%s“

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
lt: Į_monės ID:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
lt: Numatytasis įmonės ID yra „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
lt: Numatytasis įmonės ID yra „%s“

en: _Advanced Settings
lt: _Sudėtingesni nustatymai

en: _Endpoint host:
lt: _Prieigos taško kompiuteris:

en: Default endpoint host is “%s”
lt: Numatytasis prieigos taško kompiuteris yra „%s“

en: Red_irect URI:
lt: _Nukreipimo URI:

en: Default redirect URI is “%s”
lt: Numatytasis nukreipimo URI yra „%s“

en: Re_source URI:
lt: _Ištekliaus URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
lt: Numatytasis ištekliaus URI yra sudaromas iš kompiuterio URL arba galiausiai naudojamas „%s“.

en: Host URL is not valid
lt: Serverio URL yra netinkamas

en: Host URL cannot be empty
lt: Serverio URL negali būti tuščias

en: OAB URL is not valid
lt: OAB URL yra netinkamas

en: Application ID cannot be empty
lt: Programos ID negali būti tuščias

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
lt: Peržiūrėtojas (gali skaityti elementus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
lt: Autorius (gali skaityti ir kurti elementus)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
lt: Redaktorius (gali skaityti, kurti ir redaguoti elementus)

en: Delegate permissions
lt: Įgaliotinio leidimai

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
lt: Į_galiotinis gauna man siųstas su susitikimu susijusias kopijas

en: _Inbox
lt: _Gautieji

en: C_ontacts
lt: K_ontaktai

en: _Journal
lt: _Žurnalas

en: Delegate “%s” has the following permissions
lt: Įgaliotinis „%s“ turi šiuos leidimus

en: Delegate can see my _private items
lt: Įgaliotinis gali matyti mano _privačius elementus

en: Retrieving current user permissions, please wait…
lt: Gaunami dabartinio naudotojo leidimai, palaukite…

en: Delegates
lt: Įgaliotiniai

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
lt: Įgaliotiniai gali siųsti elementus jūsų vardu, įskaitant susitikimų užklausų kūrimą ir atsakymą į juos. Jei norite suteikti aplanko leidimus nesuteikiant leidimų siųsti kito vardu, užverkite šį dialogo langą, spauskite dešinį klavišą ant aplanko, tuomet spauskite leidimai ir ten pakeiskite parametrus.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
lt: Man adresuotas susitikimo užklausas ir atsakymus į mano organizuojamus susitikimo užklausas pristatyti gavėjui:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
lt: Tik mano įgaliotiniams, bet at_siųsti susitikimų užklausas
    ir atsakymus man (rekomenduojama)

en: My d_elegates only
lt: Tik mano į_galiotiniams

en: My delegates a_nd me
lt: Ma_no įgaliotiniams ir man

en: Retrieving “Delegates” settings
lt: Gaunami „įgaliotinių“ nustatymai

en: EWS Settings
lt: EWS nustatymai

en: Folder _Sizes
lt: Aplankų _dydžiai

en: _Reset Synchronization Tags
lt: Atstatyti sinch_ronizacijos žymas

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
lt: Aplankų sinchronizacija kartais gali būti prarasta, pavyzdžiui jei ilgai neprisijungta prie serverio. Atstatant sinchronizacija aplankai yra visiškai atnaujinami. Dėl to nebus atsisiunčiame jau vietoje įrašyti laiškai. Pakeitimas įsigalios kitą kartą atnaujinus aplankus.

en: Locating offline address books
lt: Surandamos adresų knygos atsijungimo veiksenoje

en: Cache o_ffline address book
lt: Podėlis adresų knygai atsi_jungus

en: Select ad_dress list:
lt: Pasirinkite a_dresų sąrašą:

en: Fetch List
lt: Parsiųsti sąrašą

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
lt: Žemiau nurodyti laiškai bus automatiškai siunčiami kiekvienam vidiniam ar išoriniam asmeniui, kuris atsiunčia jums laišką.

en: Do _not send Out of Office replies
lt: _Nesiųsti „ne ofise“ atsakymų

en: _Send Out of Office replies
lt: _Siųsti „ne ofise“ atsakymus

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
lt: Siųsti „ne ofise“ atsakymus tik šiuo _laikotarpiu:

en: I_nternal:
lt: _Vidinis:

en: Message to be sent within the organization
lt: Laiškas bus siunčiamas organizacijos viduje

en: E_xternal:
lt: Iš_orinis:

en: Message to be sent outside the organization
lt: Laiškas bus siunčiamas už organizacijos ribų

en: Do not reply to senders outside the organization
lt: Neatsakyti siuntėjams už organizacijos ribų

en: Reply only to known senders outside the organization
lt: Atsakyti žinomiems siuntėjams už organizacijos ribų

en: Reply to any sender outside the organization
lt: Atsakyti visiems siuntėjams už organizacijos ribų

en: Retrieving “Out of Office” settings
lt: Gaunami „ne ofise“ nustatymai

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
lt: %s (%s) pakvietės jus peržiūrėti jo ar jos Microsoft Exchange kalendorių.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
lt: %s (%s) pakvietė jus peržiūrėti jo ar jos Microsoft Exchange aplanką.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
lt: Spauskite registracijos mygtuką ir pridėkite jį į Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
lt: Nepavyko išgauti dalinimosi informacijos iš pateiktų duomenų.

en: EWS Sharing Metadata
lt: EWS dalinimosi meta-duomenys

en: Display part as EWS sharing metadata
lt: Rodyti dalį kaip EWS dalinimosi meta-duomenis

en: Subscribing EWS folder…
lt: Registruojamasi prie EWS aplanko…

en: Autodiscovery query failed.
lt: Automatinio aptikimo užklausa nepavyko.

en: Failed to locate offline address books.
lt: Nepavyko rasti atsijungimo veiksenos adresų knygų.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
lt: Nepavyko gauti „ne ofise“ nustatymų.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
lt: Nepavyko gauti „įgaliotinių“ nustatymų.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
lt: Jūsų Exchange paskyra „{0}“ turi nustatytą būseną „ne ofise“.

en: Failed to subscribe user folder.
lt: Nepavyko prisiregistruoti prie naudotojo aplanko.

en: Folder had been subscribed.
lt: Prisiregistruota prie aplanko.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
lt: Prie naudotojo „{0}“ aplanko sėkmingai prisiregistruota.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
lt: Nepavyko nustatyti tinkamos aplanko klasės aplankui pavadinimu „%s“

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nereprezentuoja Exchange Web Services aplanko

en: Folder ID is not set
lt: Aplanko ID nenustatytas

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
lt: Nepavyko įrašyti kontaktų sąrašo į Microsoft 365 adresų knygą

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
lt: Microsoft 365 kalendorius negali įrašyti daugiau nei vieno pasikartojimo

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
lt: Microsoft 365 kalendorius negali įrašyti komponentų su RDATE, EXDATE arba RRULE savybėmis

en: Unknown recurrence frequency (%d)
lt: Nežinomas pasikartojimo dažnis (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
lt: Microsoft 365 kalendorius negali įrašyti daugiau nei vieno priminimo apie įvykį

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
lt: Microsoft 365 įvykis gali turėti tik vieną priminimą prie įvykio pradžią

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
lt: Microsoft 365 užduotis gali turėti tik vieną priminimą su absoliučiu laiku

en: Cannot store attachment with URI “%s”
lt: Nepavyko įrašyti priedo su URI „%s“

en: Failed to read attachment URI
lt: Nepavyko perskaityti priedo URI

en: Failed to get inline attachment data
lt: Nepavyko gauti įterptinio priedo duomenų

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
lt: Į Microsoft 365 kalendorių galima įrašyti tik paprastus įvykius

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
lt: Į Microsoft 365  užduočių aplanką galima įrašyti tik paprastas užduotis

en: Invalid folder state (missing parent store)
lt: Netinkama aplanko būsena (trūksta tėvinės saugyklos)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
lt: Negalima pridėti laiškų į Microsoft 365 paskyrą iš kitos paskyros. Tik tos pačios paskyros laiškai gali būti perkeliami ar kopijuojami tarp Microsoft 365 aplankų.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
lt: Aplankas „%s“ neatitinka jokio žinomo aplanko

en: Could not load summary for “%s”
lt: Nepavyksta įkelti „%s“ santraukos

en: For accessing Microsoft 365 server
lt: Microsoft 365 serveriui pasiekti

en: Microsoft 365 server
lt: Microsoft 365 serveris

en: Mail receive via Microsoft 365
lt: Laiškų galimas per Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
lt: Blogai suformuotas URI: „%s“

en: Look up Microsoft 365 categories
lt: Peržiūrėti Microsoft 365 kategorijas

en: Failed to create connection
lt: Nepavyko sukurti ryšio

en: Parent folder “%s” does not exist
lt: Nėra tėvinio aplanko „%s“

en: Cannot find “Deleted Items” folder
lt: Nepavyksta rasti „ištrintų elementų“ aplanko

en: Folder “%s” does not exist
lt: Aplanko „%s“ nėra

en: Mail delivery via Microsoft 365
lt: Pašto pristatymas per Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
lt: Microsoft 365 serveris negali siųsti laiško su keliais siuntėjo adresais

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
lt: Ši parinktis naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie Microsoft 365 serverio

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
lt[0]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minutė)
lt[1]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)
lt[2]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d:%02d minučių)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
lt[0]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundė)
lt[1]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)
lt[2]: Microsoft 365 serveris yra užsiėmęs, laukiama pakartotiniam bandymui (%d sekundžių)

en: Failed to parse own Json data
lt: Nepavyko perskaityti savų JSON duomenų

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
lt: _Naudoti vietoj Microsoft 365 OAuth2 nustatymų

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
lt: Numatytoji įmonė yra „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
lt: Numatytoji įmonė yra „%s“

en: _Redirect URI:
lt: _Nukreipimo URI:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nereprezentuoja Microsoft 365 aplanko

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
lt: Prieigai prie Microsoft Exchange 2007/OpenChange serverių naudojant MAPI

en: Failed to fetch GAL entries
lt: Nepavyko gauti GAL įrašų

en: Failed to transfer contacts from a server
lt: Nepavyko perduoti kontaktų iš serverio

en: Failed to list items from a server
lt: Nepavyko gauti elementų iš serverio

en: Failed to modify item on a server
lt: Nepavyko pakeisti serveryje elemento

en: Failed to create item on a server
lt: Nepavyko sukurti serveryje elemento

en: Failed to remove item from a server
lt: Nepavyko gauti elementų iš serverio

en: Failed to transfer objects from a server
lt: Nepavyko persiųsti objektų iš serverio

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
lt: Vienų pasikartojančių paskyrimų egzempliorių taisymas kol kas nepalaikomas. Paskyrimas serveryje buvo nepakeistas.

en: Failed to get Free/Busy data
lt: Nepavyko gauti užimtumo duomenų

en: Downloading messages in folder “%s”
lt: Parsiunčiami aplanko „%s“ laiškai

en: This message is not available in offline mode.
lt: Šis laiškas neprieinamas atsijungimo veiksenoje.

en: Fetching items failed: %s
lt: Nepavyko atsiųsti elementų: %s

en: Fetching items failed
lt: Nepavyko atsiųsti elementų

en: Cannot append message to folder “%s”
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“

en: Offline.
lt: Atsijungta.

en: Failed to empty Trash: %s
lt: Nepavyko išvalyti šiukšlinės: %s

en: Failed to empty Trash
lt: Nepavyko išvalyti šiukšlinės

en: Could not get message: %s
lt: Nepavyko gauti laiško: %s

en: Could not get message
lt: Nepavyko gauti laiško

en: Receive quota
lt: Gavimo kvota

en: Send quota
lt: Siuntimo kvota

en: No quota information available
lt: Nėra kvotos informacijos

en: Lis_ten for server change notifications
lt: Klausy_tis serverio pranešimų apie pakeitimus

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
lt: Tikrinti, ar nėra bru_kalo tik Gautų laiškų aplanke

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
lt: Šis parametras leidžia prisijungti prie OpenChange serverio naudojant grynojo teksto slaptažodį.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
lt: Šis parametras prisijungs prie serverio naudojant kerberos raktą.

en: Cannot find folder in a local cache
lt: Nepavyko rasti aplanko vietiniam podėliui

en: Folder list is not available in offline mode
lt: Aplankų sąrašas neprieinamas atsijungimo veiksenoje.

en: No public folder found
lt: Nerasta viešųjų aplankų

en: No folder found
lt: Nerastas aplankas

en: Connecting to “%s”
lt: Jungiamasi prie „%s“

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create new folder “%s”
lt: Nepavyko sukurti naujo aplanko „%s“

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
lt: MAPI aplankai gali būti sukurti tik prisijungusio naudotojo pašto dėžėje

en: Cannot find folder “%s”
lt: Nepavyko rasti aplanko „%s“

en: Cannot create folder “%s”
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko ištrinti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Cannot remove folder “%s”: %s
lt: Nepavyko pašalinti aplanko „%s“: %s

en: Cannot remove folder “%s”
lt: Nepavyko pašalinti aplanko „%s“

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplanko „%s“. Tokio aplanko nėra

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
lt: Nepavyko pervadinti MAPI numatytojo aplanko „%s“ į „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplanko „%s“ į „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplanko „%s“ į „%s“: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko užsisakyti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Folder “%s” not found
lt: Nerastas aplankas „%s“

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko atsisakyti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
lt: Exchange MAPI serveris %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
lt: Exchange MAPI tarnyba naudotojui %s serveryje %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
lt: Nepavyko prisijungti prie MAPI saugyklos atsijungimo veiksenoje

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
lt: Pašto dėžė „%s“ yra pilna, nauji laiškai nebus gaunami arba siunčiami.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
lt: Pašto dėžė „%s“ artėja prie dydžio limito, laiškų siuntimas tuoj bus išjungtas.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
lt: Pašto dėžė „%s“ yra pilna, nauji laiškai nebus gaunami.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
lt: Pašto dėžė „%s“ artėja prie dydžio ribos.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
lt: Nepavyksta pridėti aplanko „%s“, nepavyko pridėti saugyklos santraukos

en: Foreign folders
lt: Išoriniai aplankai

en: Could not send message.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško.

en: Could not send message: %s
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
lt: Nepavyko prisijungti, nepateikti įgaliojimai

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nereprezentuoja MAPI aplanko

en: Allow _partial search results
lt: Leisti _dalinius paieškos rezultatus

en: Select username
lt: Pasirinkite naudotojo vardą

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
lt: Yra daugiau naudotojų su panašiu naudotojo vardu serveryje.
    Pasirinkite, kurį norite naudoti iš žemiau esančio sąrašo.

en: Authentication finished successfully.
lt: Tapatybė nustatyta sėkmingai.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
lt: Nepavyko patvirtinti MAPI tapatybės atsijungimo veiksenoje

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
lt: Serverio, naudotojo vardo ir srities vardai turi būti nurodyti. Įveskite teisingas reikšmės.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
lt: Srities vardas turi būti nurodytas, kai pasirinktas kerberos. Įveskite teisingas reikšmės.

en: Connecting to the server, please wait…
lt: Jungiamasi prie serverio, palaukite…

en: _Use secure connection
lt: _Naudoti saugų ryšį

en: _Kerberos authentication
lt: _Kerberos tapatybės patvirtinimas

en: _Realm name:
lt: S_rities vardas:

en: MAPI Settings
lt: MAPI nustatymai

en: Folder _Size
lt: Aplanko dydi_s

en: Folder Size
lt: Aplanko dydis

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
lt: Užsisakyti kito MAPI naudotojo aplanką…

en: Folder size…
lt: Aplanko dydis…

en: Edit MAPI folder permissions
lt: Keisti MAPI aplanko leidimus

en: Edit MAPI calendar permissions
lt: Keisti MAPI kalendoriaus leidimus

en: Edit MAPI tasks permissions
lt: Keisti MAPI užduočių leidimus

en: Edit MAPI memos permissions
lt: Keisti MAPI raštelių leidimus

en: Edit MAPI contacts permissions
lt: Keisti MAPI kontaktų leidimus

en: Personal Folders
lt: Asmeniniai aplankai

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
lt: Ieškoma nutolusio MAPI aplankų struktūra, palaukite…

en: Lis_ten for server notifications
lt: Klausy_tis serverio pranešimų

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI kalendoriaus atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI užduočių sąrašo atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI raštelių sąrašo atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI adresų knygos atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI source in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI šaltinio atsijungimo veiksenoje

en: Edit MAPI folder permissions…
lt: Keisti MAPI aplanko leidimus…

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
lt: Paprastas laisvas/užsiėmęs

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
lt: Detalus laisvas/užimtas

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
lt[0]: Rastas %d naudotojas, bet rodomi tik pirmi %d
lt[1]: Rasti %d naudotojai, bet rodomi tik pirmi %d
lt[2]: Rasta %d naudotojų, bet rodomi tik pirmi %d

en: Choose MAPI user…
lt: Pasirinkite MAPI naudotoją…

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepavyko pridėti saugyklos santraukos

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
lt: Sutikta:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
lt: Ketinama:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
lt: Atmesta:

en: Failed to login into the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
lt: Negalima sukurti daugiau seansų, pasiekta leidžiama riba

en: Unable to abort
lt: Negalima nutraukti

en: Disk error
lt: Disko klaida

en: Password change required
lt: Reikia pakeisti slaptažodį

en: Invalid workstation account
lt: Netinkama kompiuterizuotos darbo vietos paskyra

en: Invalid access time
lt: Netinkamas prieigos laikas

en: Account is disabled
lt: Paskyra išjungta

en: MAPI is not initialized or connected
lt: MAPI neinicijuotas arba neprijungtas

en: Mailbox quota exceeded
lt: Viršyta pašto dėžės kvota

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
lt: Įvyko MAPI klaida %s (0x%x)

en: Server “%s” cannot be reached
lt: Nepavyksta pasiekti serverio „%s“

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
lt: Aplanko pavadinimas „%s“ nėra nei žinomas numatytasis aplanko pavadinimas, nei aplanko ID.

en: Failed to open store for user “%s”
lt: Nepavyko atverti naudotojo „%s“ saugyklos

en: Folder of user “%s” not found
lt: Naudotojo „%s“ aplankas nerastas

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
lt: Gavėjas „%s“ yra nevienareikšmis

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
lt: Paieškos rezultatai viršijus leistiną dydžio ribą. Naudokite detalesnę paiešką

en: All Public Folders
lt: Visi viešieji aplankai

en: User name “%s” is ambiguous
lt: Naudotojo vardas „%s“ yra nevienareikšmis

en: User name “%s” not found
lt: Naudotojo vardas „%s“ nerastas

en: Evolution RSS Reader
lt: Evolution RSS skaityklė

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
lt: Evolutions įskiepis, leidžiantis Evolution pašto programoje rodyti RSS įrašus.

en: RSS Reader
lt: RSS skaityklė

en: Read RSS feeds
lt: Skaityti RSS kanalus

en: Error adding feed.
lt: Klaida pridedant sklaidos kanalą.

en: Feed already exists!
lt: Sklaidos kanalas jau yra!

en: Importing URL: %s
lt: Importuojamas URL: %s

en: Posted under
lt: Parašyta po

en: Show Summary
lt: Rodyti santrauką

en: Show Full Text
lt: Rodyti visą tekstą

en: Displaying RSS feed articles
lt: Rodomi RSS sklaidos kanalų straipsniai

en: Proxy requires authentication
lt: Tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Network proxy requires authentication.
lt: Tinklo tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę.

en: Display article’s summary
lt: Rodyti straipsnio santrauką

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
lt: Evolution rodys straipsnio santrauką vietoj straipsnio internetinio puslapio. Santrauka taip pat gali būti HTML.

en: Feeds list
lt: Kanalų sąrašas

en: Contains list of the currently setup feeds.
lt: Turi šiuo metu nustatytų sklaidos kanalų sąrašą

en: Hostname of the proxy server
lt: Tarpinio serverio pavadinimas

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
lt: Tarpinio serverio, naudojamo sklaidos kanalams ir turiniui, pavadinimas

en: HTML render
lt: HTML piešimas

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
lt: HTML piešimo tipas, naudojamas HTML puslapių rodymui.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
lt: Naudoti pasirinktinį šrifto dydį vietoj sistemos numatytojo.

en: The size of the font used in full text preview.
lt: Šrifto dydis grynojo teksto peržiūrai.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
lt: Laiko tarpas sekundėmis iki ryšys yra nutraukiamas.

en: Network queue size
lt: Tinklo eilės dydis

en: How many simultaneous downloads.
lt: Kiek parsiuntimų vienu metu.

en: JavaScript Enabled
lt: Leidžiamas JavaScript

en: Java Enabled
lt: Leidžiama Java

en: Accepts Cookies
lt: Priimti slapukus

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
lt: Evolution RSS priims slapukus iš naršomų straipsnių.

en: Automatically Resize Images
lt: Automatiškai keisti paveikslėlių dydį

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
lt: Evolution RSS automatiškai keis didesnių nei rodymo vieta paveikslėlių dydį.

en: Scan web pages for RSS
lt: Ieškoti internetiniuose puslapiuose RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
lt: Evolution RSS ieškos žiniatinkliuose RSS turinio

en: Download enclosures
lt: Parsiųsti priedus

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
lt: Evolution parsiųs visus sklaidos kanalo priedus, kuriuos gali turėti straipsnis.

en: Limit enclosure size
lt: Riboti priedo dydį

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
lt: Riboti didžiausią parsiunčiamo priedo dydį.

en: Max enclosure size
lt: Didžiausias priedo dydis

en: Enable Status Icon
lt: Įjungti būsenos piktogramą

en: Enable status icon in notification area
lt: Įjungti būsenos piktogramą pranešimų vietoje

en: Blink Status Icon
lt: Mirksinti būsenos piktogramą

en: Blink status icon when new article received
lt: Mirksinti būsenos piktogramą, kai gaunamas naujas straipsnis

en: Enable Feed Icon
lt: Įjungti sklaidos kanalo piktogramą

en: Display feed icon on feed folder
lt: Rodyti sklaidos kanalo piktogramą jo aplanke

en: Password for proxy server
lt: Tarpinio serverio slaptažodis

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
lt: Jei tarpinis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę, tai yra slaptažodžio laukas.

en: Proxy server port
lt: Tarpinio serverio prievadas

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
lt: Tarpinio serverio prievado numeris, naudojamas kanalams ir turiniui.

en: Remove feed folder
lt: Pašalinti kanalo aplanką

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
lt: Kanalo ištrynimas taip pat pašalins kanalo aplanką.

en: Check New articles
lt: Tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: Auto check for new articles.
lt: Automatiškai tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: New articles timeout
lt: Naujų straipsnių tikrinimo intervalas

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
lt: Kas kiek laiko tikrinti, ar yra naujų straipsnių (minutėmis).

en: Checks articles on startup
lt: Paleidžiant tikrina, ar yra naujų straipsnių

en: Check for new articles every time Evolution is started.
lt: Kiekvieną kartą paleidžiant Evolution tikrinti, ar yra naujų straipsnių.

en: Show articles comments
lt: Rodyti straipsnių komentarus

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
lt: Jei straipsnis turi komentarų, jie bus rodomi.

en: Use proxy server
lt: Naudoti tarpinį serverį

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
lt: Naudoti tarpinį serverį straipsnių ir turinio parsiuntimui.

en: Proxy server user
lt: Tarpinio serverio naudotojas

en: The username to use for proxy server authentication.
lt: Naudotojo vardas tarpinio serverio tapatybės patvirtinimui.

en: How to handle RSS URLs
lt: Kaip apdoroti RSS URL

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
lt: Nustatyti teigiamą, kad RSS URL būtų apdorojami komandoje nurodyta programa

en: URL handler for RSS feed URIs
lt: URL apdorojimo programa RSS kanalo URI

en: Run program in terminal
lt: Paleisti programą terminale

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
lt: Teigiama, jei URL apdorojanti programa turi būti paleista terminale

en: Fetching Feeds (%d enabled)
lt: Gaunami sklaidos kanalai (%d įjungta)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
lt: Evolution RSS skaityklės įskiepis.
    
    Šis įskiepis prideda RSS sklaidos kanalų palaikymą į Evolution paštą. RSS palaikymas buvo sukurtas naudojant dalinai esamą evolution-1.4 šakos RSS palaikymą. Motyvacija buvo turėti RSS toje pačioje vietoje kaip ir paštas, šiuo metu nematau priežasties turėti atskirą RSS skaityklę, kadangi RSS straipsnis yra lyg el. pašto laiškas.
    
    Evolution RSS gali rodyti straipsnį naudojant santraukos arba HTML vaizdą.
    
    HTML galima rodyti naudojant šiuos variklius: gtkHTML, Apple Webkit arba Firefox/Gecko.
    
    <b>Versija: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
lt: Skaitomi RSS kanalai…

en: Updating Feeds…
lt: Atnaujinami kanalai…

en: Delete “{0}”?
lt: Ištrinti „{0}“?

en: Really delete feed “{0}”?
lt: Tikrai ištrinti sklaidos kanalą „{0}“?

en: Update RSS feeds
lt: Atnaujinami RSS kanalai

en: _Read RSS
lt: Skaityti _RSS

en: Setup RSS feeds
lt: Nustatyti RSS kanalus

en: Setup RSS
lt: Nustatyti RSS

en: No information
lt: Nėra informacijos

en: %2.0f%% done
lt: %2.0f%% atlikta

en: Enter Username/Password for feed
lt: Įveskite naudotojo vardą/slaptažodį kanalui

en: Enter your username and password for:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį kanalui:

en: Unnamed feed
lt: Nepavadintas kanalas

en: Error while setting up feed.
lt: Klaida nustatant sklaidos kanalą

en: Error while fetching feed.
lt: Klaida skaitant sklaidos kanalą.

en: Invalid Feed
lt: Netinkamas kanalas

en: Adding feed %s
lt: Pridedamas kanalas %s

en: Error fetching feed: %s
lt: Klaida skaitant kanalą: %s

en: Error while parsing feed: %s
lt: Klaida skaitant kanalą: %s

en: illegal content type!
lt: netinkamas turinio tipas!

en: No RSS feeds configured!
lt: Nėra nustatytų RSS kanalų!

en: Edit Feed
lt: Keisti kanalą

en: 0% done
lt: 0% atlikta

en: Remove folder contents
lt: Pašalinti aplanko turinį

en: Import error.
lt: Importo klaida.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
lt: Netinkamas failas arba šis failas neturi jokių kanalų.

en: OPML Files
lt: OPML failai

en: XML Files
lt: XML failai

en: Show article’s summary
lt: Rodyti straipsnio santrauką

en: Feed Enabled
lt: Kanalas įjungtas

en: Validate feed
lt: Tikrinti kanalą

en: Select import file
lt: Pasirinkite importo failą

en: Select file to export
lt: Pasirinkite eksporto failą

en: Exporting feeds…
lt: Eksportuojami kanalai…

en: Error exporting feeds!
lt: Klaida eksportuojant kanalus!

en: Importing cookies…
lt: Importuojami slapukai…

en: Mozilla/Netscape Format
lt: Mozilla/Netscape formatas

en: Firefox new Format
lt: Firefox naujasis formatas

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
lt: Nėra nustatytų RSS kanalų!
    Nepavyko eksportuoti.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
lt: Pastaba: norint naudoti Mozilla (Firefox) arba Apple Webkit kaip
    piešėjus jums reikia įdiegto firefox arba webkit kūrimo paketo 
    ir evolution-rss turi būti perkompiliuotas, kad matytų tuos paketus.

en: Feed Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: News and Blogs
lt: Naujienos ir tinklaraščiai

en: Untitled channel
lt: Nepavadintas kanalas

en: Engine:
lt: Variklis:

en: Use the same fonts as other applications
lt: Naudoti tuos pačius šriftus, kaip ir kitos programos

en: Block pop-up windows
lt: Blokuoti iššokančius langus

en: Enable Java
lt: Įjungti Java

en: Accept cookies from sites
lt: Priimti slapukus iš tinklapių

en: Import Cookies
lt: Importuoti slapukus

en: Network timeout:
lt: Tinklo ryšio laiko limitas:

en: HTML Rendering
lt: HTML piešimas

en: Show icon in notification area
lt: Rodyti piktogramą pranešimų vietoje

en: Show feed icon
lt: Rodyti kanalo piktogramą

en: Article Notification
lt: Pranešimas apie straipsnį

en: E_xport
lt: _Eksportuoti

en: Check for new articles every
lt: Tikrinti, ar yra naujų straipsnių kas

en: Check for new articles at startup
lt: Paleidžiant tikrinti, ar yra naujų straipsnių

en: Feed display
lt: Kanalų rodymas

en: By default show article summary instead of webpage
lt: Numatytai rodyti straipsnio santrauką vietoj žiniatinklio

en: Scan for feed inside webpages
lt: Žiniatinkliuose ieškoti kanalų

en: Feed enclosures
lt: Kanalo priedai

en: Show article comments
lt: Rodyti straipsnio komentarus

en: Download feed enclosures
lt: Parsiųsti kanalo priedus

en: Do not download enclosures that exceeds
lt: Neparsiųsti priedų, didesnių nei

en: Use Proxy
lt: Naudoti tarpinį serverį

en: HTTP proxy:
lt: HTTP tarpinis serveris:

en: No proxy for:
lt: Nėra tarpinio serverio kanalui:

en: Delete feed?
lt: Ištrinti kanalą?

en: Feed Name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Feed URL:
lt: Kanalo URL:

en: Show feed full text
lt: Rodyti visą kanalo tekstą

en: Use global update interval
lt: Naudoti visuotinį atnaujinimo intervalą

en: Update in
lt: Atnaujinti viduje

en: Do not update feed
lt: Neatnaujinti kanalo

en: Do not delete feeds
lt: Netrinti kanalų

en: Delete all but the last
lt: Trinti visus išskyrus paskutinį

en: Delete articles older than
lt: Trinti straipsnius, senesnius nei

en: Delete articles that are no longer in the feed
lt: Trinti straipsnius, kurių nebėra kanale

en: Always delete unread articles
lt: Visada trinti neskaitytus straipsnius

en: Local file
lt: Vietinis failas

en: %d day,  | %d days,
lt[0]: %d diena,
lt[1]: %d dienos,
lt[2]: %d dienų,

en: %d hour,  | %d hours,
lt[0]: %d valanda,
lt[1]: %d valandos,
lt[2]: %d valandų,

en: %d minute,  | %d minutes,
lt[0]: %d minutė,
lt[1]: %d minutės,
lt[2]: %d minučių,

en: Playback Options
lt: Grojimo parinktys

en: Play the next track
lt: Groti kitą takelį

en: Play the previous track
lt: Groti ankstesnį takelį

en: Pause or resume playback
lt: Pristabdyti arba tęsti grojimą

en: Collection Options
lt: Kolekcijos parinktys

en: Add tracks from LOCATION to the collection
lt: Pridėti į kolekciją takelius iš LOCATION

en: Track Options
lt: Takelio parinktys

en: Query player
lt: Grojimo eilė

note: #-#-#-#-#  360 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
lt: FORMATAS

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
lt: ŽYMOS

en: Show a popup with data of the current track
lt: Rodyti pranešimus su grojamo takelio informacija

en: Print the title of current track
lt: Rodyti grojamo takelio pavadinimą

en: Print the album of current track
lt: Rodyti grojamo takelio albumo pavadinimą

en: Print the artist of current track
lt: Rodyti grojamo takelio atlikėjo vardą

en: Print the length of current track
lt: Rodyti grojamo takelio trukmę

en: Set rating for current track to N%
lt: Nustatyti grojamo takelio reitingą N%

en: Get rating for current track
lt: Gauti grojamo takelio reitingą

en: Print the current playback position as time
lt: Parodyti grojamo takelio poziciją kaip laiką

en: Print the current playback progress as percentage
lt: Rodyti grojamo takelio poziciją kaip procentinį lygį

en: Volume Options
lt: Garsumo lygio parinktys

en: Print the current volume percentage
lt: Parodyti garsumo lygį procentais

en: Start new instance
lt: Paleisti naują kopiją

en: Show program's version number and exit.
lt: Parodyti programos versijos numerį ir užverti programą.

en: Start minimized (to tray, if possible)
lt: Pradėti sumažinta (programų dėkle, jei įmanoma)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
lt: Perjungti grafinės sąsajos matomumą (jei įmanoma)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
lt: Pradėti saugiu režimu - kartais naudinga, jei susiduriate su problemomis

en: Do not import old data from version 0.2.x
lt: Neimportuoti senų duomenų iš 0.2.x versijos

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
lt: Nurodyti, kad kontrolinės parinktys kaip --play paleistų Exaile (jeigu ji dar nepaleista)

en: Development/Debug Options
lt: Plėtojimo/Derinimo parinktys

en: Set data directory
lt: Nustatyti duomenų aplanką

en: Limit log output to MODULE
lt: Riboti informacijos į MODULE išvestį

en: Limit log output to LEVEL
lt: Riboti informacijos į LEVEL išvestį

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Add thread name to logging messages.
lt: Prie žurnalo pranešimų pridėti ir giją.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
lt: Riboti xl.event derinimo į TYPE išvestį

en: Reduce level of output
lt: Sumažinti išvesties lygį

en: Disable D-Bus support
lt: Išjungti D-Bus palaikymą

en: Disable HAL support.
lt: Išjungti HAL palaikymą.

en: Entire Library
lt: Visa biblioteka

en: Random %d
lt: Atsitiktinis %d

en: Rating > %d
lt: Reitingas > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
lt: Exaile dar nebaigė įsikelti. Gal jums reikėtų klausyti exaile_loaded signalo?

en: Arranger
lt: Organizatorius

en: Encoded by
lt: Koduota pasinaudojus

en: Original album
lt: Originalo albumas

en: Original date
lt: Originalo data

en: Date added
lt: Pridėjimo data

en: Times played
lt: Grojimų skaičius

en: Invalid playlist type.
lt: Netinkamas grojaraščio tipas.

en: M3U Playlist
lt: M3U grojaraštis

en: PLS Playlist
lt: PLS grojaraštis

en: Invalid format for %s.
lt: Netinkamas %s formatas.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
lt: Nepalaikoma versija %(version)s šio %(type)s

en: ASX Playlist
lt: ASX grojaraštis

en: XSPF Playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: Shuffle _Off
lt: Maišymas _išjungtas

en: Shuffle _Tracks
lt: Maišyti _takelius

en: Shuffle _Albums
lt: Maišyti _albumus

en: Repeat _Off
lt: Kartojimas _išjungtas

en: Repeat _All
lt: Kartoti _visus

en: Repeat O_ne
lt: Kartoti vie_ną

en: Dynamic _Off
lt: Dinaminis _išjungtas

en: Dynamic by Similar _Artists
lt: Dinaminis pagal susijusius _atlikėjus

en: Plugin archive is not in the correct format.
lt: Įskiepio archyvas yra pateiktas netinkamu formatu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
lt: Įskiepis pavadinimu "%s" jau yra įdiegtas.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
lt: Įskiepio archyve yra nurodytas nesaugus kelias.

en: Settings version is newer than current.
lt: Nustatymų versija naujesnė nei dabartinė.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
lt: Vorbis yra atviro kodo kokybę prarandantis garso kodekas, pateikiantis aukštos kokybės išvestį mažesniame negu saugant MP3 formatu faile.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
lt: Free Lossless Audio Codec (FLAC) yra atviro kodo kodekas, suspaudžiantis duomenis, bet neprarandantis garso kokybės.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
lt: Apple nuosavybinis garso formatas, pasiekiantis geresnę garso kokybę nei MP3 mažesniu duomenų srautu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
lt: Nuosavybinis ir senas, bet populiarus, kokybę prarandantis garso formatas. VBR perteikia geresnę kokybę nei CBR, bet jį gali atkurti ne visi grotuvai.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
lt: Nuosavybinis ir senas, bet populiarus, kokybę prarandantis garso formatas. CBR perteikia blogesnę kokybę nei VBR, bet jį gali atkurti visi grotuvai.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
lt: Labai greitas laisvasis ir kokybės neprarandantis garso formatas su geru duomenų suspaudimu.

en: You did not specify a location to load the db from
lt: Nenurodėte vietos, iš kurios įkelti db

en: You did not specify a location to save the db
lt: Nenurodėte vietos db saugojimui

en: Not playing.
lt: Negrojama.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
lt: statusas: %(status)s, pavadinimas: %(title)s, atlikėjas: %(artist)s, albumas: %(album)s, trukmė: %(length)s, pozicija: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
lt: Skenuojama kolekcija...

en: Add a Directory
lt: Pridėti aplanką

en: Directory not added.
lt: Aplankas nebuvo pridėtas.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
lt: Aplankas jau yra jūsų kolekcijoje arba jis yra kolekcijoje esančio aplanko poaplankis.

en: Show Cover
lt: Rodyti viršelį

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
lt: %(artist)s - %(album)s viršelio parinktys

en: No covers found.
lt: Viršelių nerasta.

en: $title (by $artist)
lt: $title (pagal $artist)

en: Start, pause or resume the playback
lt: Pradėti, pristabdyti arba tęsti grojimą

en: Switch to previous tab
lt: Perjungti į _ankstesnę kortelę

en: Switch to next tab
lt: Perjungti į kitą kortelę

en: Toggle: Stop after Selected Track
lt: Perjungimas: sustoti po pasirinkto takelio

en: Playback error encountered!
lt: Įvyko grojimo klaida!

en: Buffering: %d%%...
lt: Įkeliama: %d%%...

en: Continue Playback
lt: Tęsti grojimą

en: Pause Playback
lt: Pristabdyti grojimą

en: Playlist export failed!
lt: Grojaraščio eksportavimas nepavyko!

en: Start Playback
lt: Pradėti grojimą

en: _New Playlist
lt: _Naujas grojaraštis

note: #-#-#-#-#  2678 (spacefm)  #-#-#-#-# Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
lt: Atverti _URL

en: Close _Tab
lt: _Užverti kortelę

en: _Collection
lt: _Kolekcija

en: C_overs
lt: V_iršeliai

en: _Show Playing Track
lt: _Rodyti grojamą takelį

en: _Playlist Utilities Bar
lt: _Grojaraščio įrankių juosta

en: _Device Manager
lt: _Įrenginių tvarkyklė

en: Genre - Artist
lt: Žanras - Atlikėjas

en: Genre - Album
lt: Žanras - Albumas

en: Date - Artist
lt: Data - Atlikėjas

en: Date - Album
lt: Data - Albumas

en: Artist - (Date - Album)
lt: Atlikėjas - (Data - Albumas)

en: Rescan Collection
lt: Skenuoti kolekciją iš naujo

en: Transferring to %s...
lt: Perduodama į %s...

en: No lyrics found.
lt: Nepavyko rasti dainos žodžių.

en: Enter the new name you want for your playlist
lt: Įveskite naują norimą grojaraščio pavadinimą

en: The playlist name you entered is already in use.
lt: Toks grojaraščio pavadinimas jau užimtas.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
lt: %(first)s, %(second)s ir kiti

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
lt: %(first)s ir %(second)s

en: Smart Playlists
lt: Gudrieji grojaraščiai

en: Custom Playlists
lt: Pasirinktiniai grojaraščiai

en: Loading streams...
lt: Įkeliami kanalai...

en: Add Radio Station
lt: Pridėti radijo stotį

en: Saved Stations
lt: Išsaugotos stotys

en: Radio Streams
lt: Radijo kanalai

en: Enter the name you want for your new playlist
lt: Įveskite norimą pavadinimą naujam grojaraščiui

en: Playlist %d
lt: Grojaraštis %d

en: Covers
lt: Viršeliai

en: Lyrics Viewer
lt: Dainos žodžių peržiūra

en: Could not load plugin info!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
lt[0]: Neveikiantis įskiepis: %s
lt[1]: Neveikiantys įskiepiai: %s
lt[2]: Neveikiančių įskiepių: %s

en: Could not disable plugin!
lt: Nepavyko išjungti įskiepio!

en: Could not enable plugin!
lt: Nepavyko įjungti įskiepio!

en: Choose a Plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: Plugin Archives
lt: Įskiepių archyvai

en: Plugin file installation failed!
lt: Įskiepio įdiegimas nepavyko!

en: Restart Exaile?
lt: Paleisti Exaile iš naujo?

en: A restart is required for this change to take effect.
lt: Pokyčių įsigaliojimui būtinas paleidimas iš naujo.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
lt: Redaguojamas takelis %(current)d iš %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
lt: iš:

en: Apply current value to all tracks
lt: Pritaikyti dabartinę reikšmę visiems takeliams

en: Saved %(count)s of %(total)s.
lt: Išsaugota %(count)s iš %(total)s.

en: Exaile Music Player
lt: Muzikos grotuvas Exaile

en: Enter the URL to open
lt: Įveskite URL

en: Select File Type (by Extension)
lt: Pasirinkite failo tipą (pagal plėtinį)

en: Choose Media to Open
lt: Pasirinkite Mediją

en: Supported Files
lt: Palaikomi failų formatai

en: Music Files
lt: Muzikos failai

en: Playlist Files
lt: Grojaraščių failai

en: Choose Directory to Open
lt: Pasirinkite aplanką

en: Export Current Playlist
lt: Eksportuoti dabartinį grojaraštį

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
lt: Grojaraštis išsaugotas kaip <b>%s</b>.

en: Close %s
lt: Užverti %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
lt: <b>Prieš užveriant išsaugoti pakeitimus į %s?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti

en: Error occurred while copying %s: %s
lt: Kopijuojant %s: %s, įvyko klaida

en: File exists, overwrite %s ?
lt: Failas yra, perrašyti %s ?

en: Playlist name:
lt: Grojaraščio pavadinimas:

en: Add new playlist...
lt: Pridėti naują grojaraštį...

en: You did not enter a name for your playlist
lt: Neįvedėte grojaraščio pavadinimo

en: Exporting %s
lt: Eksportuojama %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
lt: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    pagal $artist
    iš albumo $album

en: Not Playing
lt: Negrojama

en: %d in collection
lt: Kolekcijoje %d

en: %d showing
lt: Rodoma %d

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
lt: Failų negalima perkelti į šiukšlinę. Ištrinti juos iš disko?

en: Seeking: %s
lt: Sekama: %s

en: New Marker
lt: Naujas žymeklis

note: * Next Track
en: _Next Track
lt: _Kitas takelis

en: _Remove from Playlist
lt: _Pašalinti iš grojaraščio

en: Requires plugins providing dynamic playlists
lt: Reikalingi priedai, įgalinantys dinaminius grojaraščius

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
lt: Dinamiškai pridėti susijusius takelius į grojaraštį

en: _Resizable
lt: _Keičiamo dydžio

en: _Autosize
lt: _Automatinio dydžio

en: Queue (%d)
lt: Pridėti į grojimo eilę (%d)

en: About Exaile
lt: Apie Exaile

en: Collection Manager
lt: Kolekcijos tvarkyklė

en: Monitored
lt: Stebima

en: Cover Finder
lt: Viršelių paieška

en: _Set as Cover
lt: _Nustatyti kaip viršelį

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
lt: Sustabdyti grojimą
    
    Funkcijos "Sustabdymas po šio takelio" aktyvavimui spustelėkite dešinį pelės klavišą

en: <b>Collection is empty.</b>
lt: <b>Kolekcija tuščia.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
lt: Atnaujinti kolekcijos vaizdą
    (laikykite nuspaudę Shift mygtuką)

en: Previous visited directory
lt: Ankstesnis lankytas aplankas

en: Next visited directory
lt: Kitas lankytas aplankas

en: Refresh directory listing
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Append All Tracks to Playlist
lt: Priskirti grojaraščiui visus takelius

en: Import CD
lt: Importuoti CD

en: Refresh Lyrics
lt: Atnaujinti dainos žodžius

en: Shuffle playback order
lt: Maišymo veiksena

en: Repeat playback
lt: Kartoti grojimą

en: Show info area
lt: Rodyti info lauką

en: The info area contains the cover art and track information
lt: Informacinėje srityje yra viršelio atvaizdas ir takelio informacija

en: Tab placement:
lt: Kortelių išsidėstymas:

en: Playlist font:
lt: Grojaraščio šriftas:

en: Reset to the system font
lt: Atstatyti į sistemos šriftą

en: Display track counts in collection
lt: Kolekcijoje rodyti takelių skaičius

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
lt: Naudoti alfa permatomumą:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
lt: Perspėjimas: ši parinktis, jei yra naudojama su langų tvarkykle, nepalaikančia langų komponavimo, gali sukelti vaizdo problemų.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
lt: Takelio keitimo metu pereiti į dabartinę dainą

en: Show splash screen on startup
lt: Programos paleidimo metu rodyti pristatymo langą

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
lt: Ignoruotini žodžiai, kai rūšiuojama pagal atlikėjo gaires (atskirti tarpais):

en: (Right click to reset to defaults)
lt: (Numatytųjų nustatymų atkūrimui spustelėkite dešinį pelės klavišą)

en: Use covers from local files
lt: Naudoti viršelius iš vietinių failų

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
lt: Ši parinktis ieškos viršelių paveiksliukų
    tame aplanke, kuriame yra muzikos failas.

en: Fetch covers automatically on playback start
lt: Prasidėjus grojimui automatiškai atsisiųsti viršelius

en: Cover Search Order:
lt: Viršelių paieškos tvarka:

en: (drag to reorder)
lt: (tempkite eiliškumo keitimui)

en: Use covers embedded in tags
lt: Naudoti į gaires įterptus viršelius

en: Resume playback in paused state
lt: Tęsti grojimą iš pristabdytos padėties

en: Crossfade duration (ms):
lt: Perėjimo trukmė (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
lt: Naudoti perėjimą (EKSPERIMENTINIS)

en: Fade duration (ms):
lt: Išblukimo trukmė (ms):

en: Use fade transitions on user actions
lt: Naudotojo veiksmų metu naudoti išblukimo perėjimus

en: Playback engine:
lt: Atkūrimo variklis:

en: Open last playlists on startup
lt: Programos paleidimo metu atverti paskutinį naudotą grojaraštį

en: Prompt for saving custom playlists on close
lt: Užveriant klausti ar išsaugoti pasirinktinius grojaraščius

en: Replace content on side pane double click
lt: Dukart spragtelėjus pakeisti šoninio skydelio turinį

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
lt: Vietoje priskyrimo grojaraščiui, takeliai, kurie bus pridėti dvigubu pelės spustelėjimu polangiuose, pakeis grojaraščio turinį.

en: No Plugin Selected
lt: Nepasirinktas joks įskiepis

en: Track Properties
lt: Takelio savybės

en: A_dd tag
lt: Pri_dėti gairę

en: _Remove tag
lt: _Pašalinti gairę

en: Uppercase first letter of all tags
lt: Visų gairių pirmosios raidės didžiosios

en: Match any of the criteria
lt: Turi atitikti bet kurį iš kriterijų

en: Randomize results
lt: Maišyti rezultatus

en: Repeat Segment
lt: Kartoti atkarpą

en: Repeat Beginning
lt: Kartoti pradžią

en: Repeat End
lt: Kartoti pabaigą

en: Alarm Clock
lt: Žadintuvas

en: Amazon Covers
lt: Amazon viršeliai

en: Enable audioscrobbling
lt: Įjungti "audioscrobbling"

en: Verification successful
lt: Tikrinimas sėkmingas

en: Please make sure the entered data is correct.
lt: Prašome patikrinti ar įvesti duomenys yra teisingi.

en: Importing CD...
lt: Importuojamas CD...

en: Disc number
lt: Disko numeris

en: Manually...
lt: Rankiniu būdu...

en: Enter IP address and port for share
lt: Viešinimui įveskite IP adresą ir prievadą

en: Enter IP address and port.
lt: Įveskite IP adresą ir prievadą.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
lt: Šis serveris nepalaiko kelių prisijungimų vienu metu.
    Prieš parsisiunčiant dainas jūs privalote sustabdyti grojimą.

en: Refresh Server List
lt: Atnaujinti serverio sąrašą

en: Disconnect from Server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Select a Location for Saving
lt: Pasirinkite išsaugojimo vietą

en: Connect to DAAP...
lt: Prisijungti prie DAAP...

en: DAAP Client
lt: DAAP klientas

en: DAAP Server
lt: DAAP serveris

en: Desktop Cover
lt: Darbastalio viršeliai

en: Importing tracks
lt: Importuojami takeliai

en: Importing groups
lt: Importuojamos grupės

en: Updating groups
lt: Atnaujinamos grupės

en: Enter the search keywords
lt: Įveskite paieškos raktažodžius

en: No Stations Found
lt: Nerasta jokių stočių

en: Icecast Search Results
lt: Icecast paieškos rezultatai

en: IPython Console - Exaile
lt: IPython konsolė - Exaile

en: Searching Jamendo catalogue...
lt: Ieškomas Jamendo katalogas...

en: Retrieving song data...
lt: Gaunami dainos duomenys...

en: Append to Current
lt: Pridėti prie dabartinio

en: Loved
lt: Patiko

en: Last.fm Loved
lt: Last.fm patiko

en: Unlove This Track
lt: Šis takelis nepatinka

en: Last.fm Loved Tracks
lt: Patinkantys Last.fm takeliai

en: The API key is invalid.
lt: API raktas yra klaidingas.

en: Could not start web browser
lt: Nepavyko paleisti naršyklės

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
lt: Nukopijuokite šį adresą ir atverkite jį savo naršyklėje:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
lt: Pereiti į ankstesnį takelį

en: Go to the next track
lt: Pereiti į kitą takelį

en: Continue playback
lt: Tęsti grojimą

en: Stop the playback
lt: Sustabdyti grojimą

en: Continue playback after current track
lt: Tęsti grojimą po dabartinio takelio

en: Change the volume
lt: Keisti garsumo lygį

en: Restore the main window
lt: Atstatyti pagrindinį langą

en: Restore main window
lt: Atstatyti pagrindinį langą

en: Select rating of the current track
lt: Pasirinkti dabartinio takelio reitingą

en: Track selector
lt: Takelių parinkiklis

en: Simple track list selector
lt: Paprastas takelių sąrašo parinkiklis

en: Playlist button
lt: Grojaraščio mygtukas

en: Access the current playlist
lt: Pasiekti dabartinį grojaraštį

en: Progress button
lt: Pozicijos mygtukas

en: Playback progress and access to the current playlist
lt: Grojimo pozicija ir dabartinio grojaraščio pasiekimas

en: Playback progress and seeking
lt: Grojimo pozicija ir sekimas

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
lt: $title pagal $artist

en: Moodbar
lt: Nuotaikų juosta

en: Multi-Alarm Clock
lt: Daugiafunkcinis žadintuvas

en: On Screen Display
lt: Rodymas ekrane

en: Refresh Podcast
lt: Atnaujinti Podcast kanalą

en: Enter the URL of the podcast to add
lt: Įveskite Podcast kanalo URL

en: Open Podcast
lt: Atverti Podcast

en: Loading %s...
lt: Įkeliama %s...

en: Error loading podcast.
lt: Nepavyko įkelti Podcast kanalo.

en: Loading Podcasts...
lt: Įkeliami Podcast kanalai...

en: Could not save podcast file
lt: Nepavyko išsaugoti Podcast failo

en: Pause on Screensaver
lt: Pristabdyti įsijungus ekrano užsklandai

en: Shutdown after Playback
lt: Išjungti po grojimo

en: Shutdown scheduled
lt: Paskirtas išjungimas

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
lt: Kompiuteris bus išjungtas pasibaigus grojimui.

en: Imminent Shutdown
lt: Neišvengiams išjungimas

en: The computer will be shut down in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus išjungtas po %d sekundžių.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
lt: Kompiuteris negali būti išjungtas naudojantis D-Bus.

en: Error executing streamripper
lt: Nepavyko paleisti streamripper

en: Streamripper
lt: Streamripper (srautų įrašymas)

en: <b>Alarm Days</b>
lt: <b>Žadintuvo dienos</b>

en: Use Fading
lt: Naudoti stelbimą

en: Time step:
lt: Laiko žingsnis:

en: API key:
lt: API raktas:

en: Secret:
lt: Paslaptis:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
lt: Pateikti takelius naudojantis Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
lt: Rodyti meniu elementą pateikimo eiliškumo keitimui

en: Import format:
lt: Importavimo formatas:

en: Import quality:
lt: Importavimo kokybė:

en: Import path:
lt: Importavimo kelias:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
lt: Kiekviena žymė gali būti naudojama su <b>$tag</b> arba <b>${tag}</b>. Vidinės žymės pvz. <b>$__length</b> turi būti nurodytas su dviem brūkšniais apačioje.

en: Server name:
lt: Serverio pavadinimas:

en: Server host:
lt: Serveris:

en: Server enabled
lt: Serveris įjungtas

en: Override cover size
lt: Nekreipti dėmesio į viršelio dydį

en: Use fading
lt: Naudoti išblukimą

en: Fading duration:
lt: Išblukimo trukmė:

en: Terminal opacity:
lt: Terminalo permatomumo lygis:

en: Rating this week
lt: Šios savaitės reitingas

en: Rating this month
lt: Šio mėnesio reitingas

en: Number of playlist additions
lt: Pridėjimų į grojaraščius skaičius

en: Number of downloads
lt: Atsisiuntimų skaičius

en: Number of listens
lt: Perklausų skaičius

en: Date of starring
lt: Vertinimo data

en: Genre/Tags
lt: Žanras/Gairės

en: Order direction:
lt: Rūšiavimo kryptis:

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
lt: Eikite į <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Jūsų API Paskyra</a></b> puslapį kuriame gausite <b>API raktą</b> ir <b>paslaptį</b> ir įveskite juos čia. Kai įvedėte juos, <b>paprašykite teisės prieiti</b> ir pabaigai patvirtinkite.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
lt: Valdiklių tvarka gali būti keičiama, paprasčiausiai tempiant juos į viršų ar apačią. (Arba paspaudžiant Alt+Į viršų/Žemyn.)

en: Track Title Format
lt: Takelio pavadinimo formatas

en: Show in tasklist
lt: Rodyti užduočių juostoje

en: Display window decorations:
lt: Rodyti langų raštus (dekoracijas):

en: Show button in main window
lt: Rodyti mygtuką pagrindiniame lange

en: <b>Alarms</b>
lt: <b>Žadintuvai</b>

en: Restart playlist
lt: Atverti grojaraštį iš naujo

en: Enable volume fade-in
lt: Įgalinti garso stiprinimą

en: Fade start volume:
lt: Pradinis stiprinimo garsumas:

en: Fade stop volume:
lt: Stiprinimo sustabdymo garsumas:

en: Fade Increment:
lt: Stiprinimas:

en: Resize displayed covers
lt: Keisti rodomų viršelių matmenis

en: Use album covers as icons
lt: Naudoti albumų viršelius kaip piktogramas

en: Use media icons for pause, stop and resume
lt: Naudoti medija piktogramas pristabdymui, sustabdymui ir tęsimui

en: On tray icon hover
lt: Užslinkus pele ant piktogramos

en: When main window is focused
lt: Kai sufokusuotas pagrindinis langas

en: Border radius:
lt: Rėmelio skersmuo:

en: <none selected>
lt: <niekas nepasirinkta>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
lt: Išnykimo trukmė:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
lt: Teikti pirmenybę „kiekvienam albumui“ taisymui

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
lt: Teikti primenybę ReplayGain taisymui „kiekvienam albumui“, o ne taisymui „kiekvienam takeliui“.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
lt: Naudoti signalų nukarpymo apsaugą

en: Protect against noise caused by over-amplification
lt: Apsisaugoti nuo triukšmo, sukelto dėl per didelio sustiprinimo

en: Save location:
lt: Išsaugojimo vieta:

en: Relay port:
lt: Perdavimo prievadas:

en: Rip to single file
lt: Saugoti į pavienį failą

en: Delete incomplete files
lt: štrinti nepilnus failus

en: A-B Repeat
lt: A-B kartojimas

en: Continuously repeats a segment of a track.
lt: Nuolat kartoja takelio atkarpą.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
lt: Ieško viršelių Amazon sistemoje
    
    Norėdami naudotis šiuo įskiepiu, privalote įvesti AWS API ir slaptą raktus.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
lt: Naudojantis AudioScrobbler pateikia klausymosi informaciją Last.fm ir kitoms panašioms tarnyboms

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
lt: Leidžia garso failuose saugoti/tęsti žymių pozicijas.

en: CD Playback
lt: CD grojimas

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
lt: Nustato Pidgin programos statuse dabar grojamą dainą. Norėdami surasti palaikomas tarnybas, peržiūrėkite Pidgin DUK (angl. FAQ).

en: Displays the current album cover on the desktop
lt: Rodo darbastalyje dabartinio albumo viršelį

en: A 10-band equalizer
lt: 10 juostų ekvalaizeris

en: Hello World
lt: Sveikas, pasauli

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
lt: Paprastas įskiepis bazinės įskiepių sistemos testavimui

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
lt: Įgalina IPython konsolę, kuri gali būti panaudota Exaile manipuliavimui.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
lt: Įgalina priėjimą prie Jamendo muzikos katalogo.

en: Removes voice from audio
lt: Pašalina balsą iš garso failo

en: Last.fm Covers
lt: Last.fm viršeliai

en: Searches Last.fm for covers
lt: Ieško viršelių Last.fm sistemoje

en: Last.fm Dynamic Playlists
lt: Last.fm dinaminiai grojaraščiai

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
lt: Last.fm posistemė dinaminiams grojaraščiams.

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
lt: Parodo kurie takeliai patinka ir leidžia mėgti takelius.
    
    Įsitikinkite jog, įskiepio nustatymuose, įvedėte teisingą API raktą ir paslaptį.
    
    Priklausomai nuo „AudioScrobbler“ įskiepio naudotojo vardą bei slaptažodį.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
lt: Naršyti ir klausyti audio knygas iš Librivox.org.

en: Lyrics Wiki
lt: Dainų žodžių Wiki

en: USB Mass Storage Media Player Support
lt: Didelės talpos USB grotuvų palaikymas

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
lt: Medija grotuvų palaikymas naudojantis USB Mass Storage protokolu

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
lt: Kompaktiškas Exaile režimas su konfigūruojama sąsaja

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
lt: Groja muziką nurodytais laikais ir dienomis.
    
    Įsidėmėkite, kad nurodytu laiku Exaile reaguos taip, tarsi būtumėte nuspaudę grojimo mygtuką, tad įsitikinkite, kad grojaraštyje turite norimą klausytis muziką

en: Adds Simple Podcast Support
lt: Prideda paprastą Podcast palaikymą

en: Enables ReplayGain support
lt: Įjungia ReplayGain palaikymą

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
lt: Įgalina kompiuterio išsijungimą vos pasibaigus grojimui.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
lt: Leidžia įrašyti srautus pasinaudojant streamripper.
    Priklausomybės: streamripper

en: Multimedia keys for Windows
lt: Daugilaypės terpės klavišai Windows

en: Detected devices:
lt: Aptikti įrenginiai:

en: Install Updates
lt: Įdiegti atnaujinimus

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lt: dirigentas

en: lyrics
lt: žodžiai

en: Follow state
lt: Sekti būseną

en: Render differently based on the selection state.
lt: Atvaizduoti skirtingai, atsižvelgiant į pasirinkimo būseną.

en: The icon to render.
lt: Piktograma atvaizdavimui.

en: The GIcon to render.
lt: GIcon atvaizduoti.

en: size
lt: dydis

en: The size of the icon to render in pixels.
lt: Piktogramos dydis pikseliais atvaizdavimui.

en: Failed to open file "%s": %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
lt: Nepavyko įkelti paveikslo „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Failed to open "%s".
lt: Nepavyko atverti „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
lt: Failų tipų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
lt: Vietų pikrogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
lt: Įprastinės piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
lt: Nekategarizuotos piktogramos

note: #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lt: Visos piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
lt: Nėra piktogramos

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
lt: Pasirinkite _piktogramą iš:

note: search filter
en: _Search icon:
lt: _Ieškoti piktogramos:

en: Space which is inserted between grid column
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: The layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: Icon column
lt: Piktogramos stulpelis

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
lt: Modelio stulpelis, naudojamas absoliutaus, atvaizduojamo paveikslo kelio, gavimui

en: Model column to search through when searching through item
lt: Stulpelio modelis pagal kurį ieškoti

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
lt: Ar elementas rodinyje gali būti aktyvuotas vienkarčiu spustelėjimu

en: Single Click Timeout
lt: Vienkarčio spustelėjimo trukmė

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
lt: Laiko tarpas po kurio elementas po pelės žymekliu bus automatiškai pasirinktas vienkarčio spustelėjimo veiksena

en: Character Device
lt: Aprašyti įrenginį

en: Create Launcher <b>%s</b>
lt: Sukurti leistuką <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
lt: K_omentaras:

note: #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
lt: Darbinis _katalogas:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: File location is not a regular file or directory
lt: Failo vieta nėra paprastas failas ar katalogas

note: #-#-#-#-#  361 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
lt: Sukurti leistuką

en: Edit Launcher
lt: Taisyti leistuką

en: Edit Directory
lt: Taisyti katalogą

en: Create a new desktop file in the given directory
lt: Sukurti nurodytame kataloge naują darbalaukio failą

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
lt: Darbalaukio failo tipas (programa ar nuoroda)

en: Preset name when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio pavadinimas, darbalaukio failo kūrimui

en: Preset comment when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komentaras, darbalaukio failo kūrimui

en: Preset command when creating a launcher
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komanda kuriant leistuką

en: Preset URL when creating a link
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio URL kuriant nuorodą

en: Preset icon when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio piktograma darbalaukio failo kūrimui

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
lt: [FAILAS|APLANKAS]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lt: Nepavyko atverti ekrano

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lt: Autorinės teisės (c) %s
            os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.
    
    Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
lt: %s platinama BE JOKIŲ GARANTIJŲ,
    Gali platinti kopijas %s pagal
    GNU Lesser General Public License sąlygas, kurias galite rasti
    %s pradinio kodo pakete.

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Prašome apie klaidas pranešti <%s>.

en: No file/folder specified
lt: Nenurodytas failas/aplankas

en: Failed to load contents from "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti turinio iš „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
lt: Faile „%s“ nėra duomenų

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ turinio: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
lt: Failas „%s“ neturi tipo įrašo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
lt: Nepalaikomas darbalaukio failo tipas „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

en: Failed to create "%s".
lt: Nepavyko sukurti „%s“.

en: Usage: exo-open [URLs...]
lt: Naudojimas: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
lt:        exo-open --launch TIPAS [PARAMETRAI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
lt:   -?, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version                       Print version information and exit
lt:   -V, --version                       Parodyti versiją ir išeiti

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
lt:   --launch TIPAS [PARAMETRAI...]       Paleisti pageidaujamą TIPO programą
                                          su nebūtinais PARAMETRAIS, kur
                                          TIPAS yra viena iš šių reikšmių.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
lt:   --working-directory KATALOGAS       Numatytasis darbinis katalogas programoms
                                          naudojant --launch parametrą.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
lt: Šie tipai yra palaikomi --launch parametro:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt:   WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
lt: Jei nenurodysite --launch parametro, exo-open atvers visus nurodytus URL
    su jų numatytomis programomis. Jei nurodysite --launch parametrą, galėsite
    pasirinkti pageidaujamą programą kurią norėsite vykdyti ir programai perduoti
    parametrus (t.y. terminalo emuliatoriui galėsite perduoti komandą kurią vykdyti).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
lt: Darbalaukio failų paleidimas nepalaikomas, kai %s yra sukompiliuota be GIO-Unix galimybės.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
lt: Nepavyko nustatyti URI schemos „%s“.

en: Failed to open URI "%s".
lt: Nepavyko atverti URI „%s“.

en: My first plugin action
lt: Mano pirmasis papildinio veiksmas

en: First plugin action works :-)
lt: Pirmasis papildinio veiksmas veikia :-)

en: Hello Python Settings
lt: Sveiki Python nuostatos

en: Hello Python Sidebar
lt: Sveiki Python šoninė juosta

en: "Hello QML" plugin loaded
lt: "Sveiki QML" papildinys įkeltas

en: Testing QML Title
lt: Testuojama QML antraštė

en: Testing QML Tooltip
lt: Testuojamas QML paaiškinimas

en: Click Me!
lt: Spustelėkite mane!

en: Testing QML SideBar
lt: Testuojama QML šoninė juosta

en: Hello Qml Plugin
lt: Sveiki Qml papildinys

en: Hello QML
lt: Sveiki QML

en: First qml plugin action works :-)
lt: Pirmas qml papildinio veiksmas veikia :-)

en: Enter text to save
lt: Įveskite tekstą, kurį įrašyti

en: Saved!
lt: Įrašyta!

en: Error occurred, try again!
lt: Įvyko klaida, bandykite dar kartą!

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
lt: Automatinio slinkimo nuostatos

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
lt: <h1>Automatinis slinkimas</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
lt: Slinkimo dalytuvas:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
lt: <b>Pastaba:</b> Didesnio dalytuvo nuostata sulėtins slinkimą

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, flash slapukus?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
lt: <nepasirinktas flash slapukas>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
lt: Šalinti flash slapukus

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
lt:  (nuostatos)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
lt:  Baitų

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
lt: Šalinti flash slapuką

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
lt:  [naujas]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
lt: Kilmė:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
lt: Įtraukti į baltąjį sąrašą

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
lt: Jau yra baltajame sąraše!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
lt: Serveris "%1" jau yra juodajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
lt: Įtraukti į juodąjį sąrašą

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
lt: Kilmė "%1" jau yra baltajame sąraše, prašome, iš pradžių, ją pašalinti.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
lt: Flash slapukai

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
lt: Laikomi Flash slapukai

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
lt: Rasti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
lt: Paskutinį kartą modifikuota:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
lt: Išskleistos latin1 eilutės:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
lt: Šie flash slapukai yra laikomi jūsų kompiuteryje:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
lt: Kilmė

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
lt: Iš naujo įkelti iš disko

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
lt: Spustelėkite, norėdami atverti vidinį aplanką

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
lt: Šalinti visus flash slapukus

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
lt: Flash slapukų filtravimas

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash slapukų baltasis sąrašas</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
lt: Šių kilmių flash slapukai nebus automatiškai ištrinami. (Be to, naudotojui nebus pranešama apie jų aptikimą.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash slapukų juodasis sąrašas</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
lt: Šių kilmių flash slapukai bus automatiškai ištrinami be jokio pranešimo.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash slapukų nuostatos</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
lt: Automatinė veiksena: Flash duomenų katalogas bus reguliariai tikrinamas, o juodajame sąraše esantys slapukai bus automatiškai ištrinami.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pastaba:</span> Šios nuostatos yra taikomos tik flash slapukams, norėdami tvarkyti HTTP slapukus, naudokite <span style=" font-weight:600;">Slapukų tvarkytuvę</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
lt: Pranešimas: Naudotojui bus pranešta apie kiekvieną flash slapuką, kurio nėra juodajame ir baltajame sąraše.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
lt: Išeinant/paleidžiant ištrinti visus flash slapukus. (išskyrus tuos, kurie yra baltajame sąraše)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
lt: Buvo aptiktas naujas flash slapukas

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
lt: Buvo aptikta %1 naujų flash slapukų

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
lt: Buvo aptiktas naujas flash slapukas!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
lt: Žiūrėti

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
lt: Flash slapukų tvarkytuvės mygtukas

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
lt: Flash slapukų tvarkytuvė

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
lt: Rodyti Flash slapukų tvarkytuvę

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
lt: !numatytoji

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
lt: !kita

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
lt: <p>paleidžiamas puslapiuose<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
lt: <p>nepaleidžiamas puslapiuose<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
lt: Nepavyko įdiegti scenarijaus

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
lt: "%1" sėkmingai įdiegtas

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
lt: GreaseMonkey diegimas

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
lt: <h3>GreaseMonkey diegimas</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
lt: Jūs ketinate įdiegti šį naudotojo scenarijų į GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
lt: <b>Jūs turėtumėte diegti scenarijus tik iš šaltinių, kuriais pasitikite!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
lt: Ar tikrai norite jį įdiegti?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
lt: Rodyti scenarijaus pirminį kodą

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
lt: Atverti GreaseMonkey nuostatas

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
lt: GreaseMonkey ženkliukas

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
lt: "%1" jau yra įdiegtas

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
lt: Nepavyko įdiegti scenarijaus

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
lt: "%1" sėkmingai įdiegtas

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
lt: Šis scenarijus negali būti įdiegtas naudojant GreaseMonkey papildinį.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
lt: Šalinti scenarijų

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti "%1"?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
lt: Pridėti scenarijų

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
lt: Pasirinkite scenarijaus pavadinimą:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
lt: GreaseMonkey scenarijai

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
lt: <h3>GreaseMonkey scenarijai</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
lt: Du kartus spustelėjus scenarijų, bus rodoma papildoma informacija

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
lt: Daugiau scenarijų gali būti atsisiųsta iš

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
lt: Atverti scenarijų katalogą

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
lt: Naujas naudotojo scenarijus

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
lt: Išsamesnė %1 scenarijaus informacija

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
lt: Paleidžiamas puslapiuose:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
lt: Aprašas:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
lt: Paleidžiamas ties:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
lt: Nepaleidžiamas puslapiuose:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
lt: Vardų erdvė:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
lt: Redaguoti tekstų redaktoriuje

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
lt: Bendrinti puslapį

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
lt: KWallet išjungta

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
lt: Norėdami įrašyti slaptažodį, įjunkite KWallet.

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
lt: &Grąžinti

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
lt: Iškirp&ti

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
lt: Viską išvalyti

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
lt: Kita...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
lt: Pridėti prenumeratą

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
lt: Pridėti į reklamos blokavimą naują prenumeratą:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
lt: Šalinti taisyklę

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
lt: Pridėti prenumeratą

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
lt: Šalinti prenumeratą

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
lt: Atnaujinti prenumeratas

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
lt: Sužinoti daugiau apie taisyklių rašymą...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
lt: Reklamos blokavimo konfigūracija

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
lt: Įjungti reklamos blokavimą

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
lt: Reklamos blokavimas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
lt: Reklamos blokavimas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
lt: Reklamos blokavimo piktograma

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
lt: Reklamos blokavimas yra išjungtas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
lt: Reklamos blokavimas šioje svetainėje yra išjungtas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
lt: Reklamos blokavimas yra aktyvus

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
lt: Rodyti reklamos blokavimo nu&ostatas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
lt: Išjungti puslapyje %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
lt: Išjungti tik šiame puslapyje

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
lt: Ar norite pridėti <b>%1</b> prenumeratą?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
lt: Reklamos blokavimo prenumerata

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
lt: NoCoin sąrašas

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
lt: Nepavyko įkelti prenumeratos!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
lt: Tinkintos taisyklės

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
lt: Šalinti taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
lt: Pridėti tinkintą taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
lt: Prašome čia parašyti savo taisyklę:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
lt: %1 (neseniai atnaujinta)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
lt: %1 (Klaida: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
lt: Užblokuotas turinys

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
lt: Užblokavo <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
lt: Esamo puslapio IP adresas

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
lt:  (Privatus naršymas)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
lt: &Meniu juosta

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
lt: &Naršymo įrankių juosta

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
lt: A&dresyno įrankių juosta

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
lt: Kor&telės viršuje

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
lt: Kita

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
lt: HTML failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
lt: Paveiksliukų failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
lt: Tekstiniai failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
lt: Atverti failą...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
lt[0]: Yra vis dar %n atverta kortelė, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?
lt[1]: Yra vis dar %n atvertos kortelės, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?
lt[2]: Yra vis dar %n atvertų kortelių, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?
lt[3]: Yra vis dar %n atverta kortelė, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
lt: Yra vis dar atvertų kortelių

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
lt: Šiuo metu Falkon nėra jūsų numatytoji naršyklė. Ar norėtumėte padaryti ją numatytąja naršykle?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
lt: Paleidžiant Falkon, visuomet atlikti šį patikrinimą.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
lt: Numatytoji naršyklė

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
lt: Atverti naują kortelę

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
lt: Atverti naują langą

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
lt: Atverti naują privatų langą

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
lt: Falkon yra nauja ir labai greita Qt saityno naršyklė. Falkon yra licencijuota pagal GPL versiją 3 arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją. Ji yra pagrįsta QtWebEngine ir Qt karkasu.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
lt: Seansai

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
lt: &Apie Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
lt: Nuos&tatos

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: MainMenu|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
lt: &Naujas langas

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
lt: Naujas &privatus langas

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
lt: Atverti vietą

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
lt: Atverti &failą...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
lt: Užverti langą

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
lt: Seansų tvarkytuvė

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
lt: Į&rašyti puslapį kaip...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
lt: Siųsti nuorodą...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
lt: S&pausdinti...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
lt: &Grąžinti

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
lt: &Iškirpti

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
lt: K&opijuoti

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
lt: P&ažymėti viską

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
lt: &Rasti

[ctx: MainMenu|]
en: &View
lt: &Rodinys

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
lt: Simbolių k&oduotė

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
lt: Būsenos juos&ta

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
lt: &Stabdyti

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
lt: Įk&elti iš naujo

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
lt: D&idinti

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
lt: &Mažinti

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
lt: &Pirminis tekstas

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
lt: &Visas ekranas

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
lt: Įr&ankiai

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
lt: &Paieška saityne

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
lt: Svetainės &informacija

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
lt: Atsiunti&mų tvarkytuvė

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
lt: &Slapukų tvarkytuvė

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
lt: Saityno insp&ektorius

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
lt: Išvalyti paskiausią ž&urnalą

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
lt: &Plėtiniai

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
lt: Informacija apie programą

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
lt: Konfigūracijos informacija

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
lt: Pranešti ap&ie klaidą

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
lt: Atkurti užvertą &kortelę

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
lt: Pasirinkite naudotojo vardą, norėdami prisijungti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
lt: puslapyje %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
lt: naudotojui <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
lt: Ar norite, kad Falkon atnaujintų įrašytą %1 slaptažodį?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
lt: Ar norite, kad Falkon įsimintų slaptažodį %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
lt: Įsiminti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
lt: Niekada šioje svetainėje

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
lt: Ne dabar

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
lt: Prisijungti kaip:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
lt: Duomenų bazė (užšifruota)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
lt: Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
lt: Naujas/Patvirtintas slaptažodžiai nesutampa!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
lt: Ši vidinė pusė reikalauja, kad būtų nustatytas pagrindinis slaptažodis! Falkon, tiesiog, persijungia į savo numatytąją vidinę pusę

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
lt: Ar tikrai norite panaikinti pagrindinį slaptažodį ir iššifruoti visus duomenis?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
lt: Kai kurie duomenys nebuvo iššifruoti. Pagrindinis slaptažodis nebuvo panaikintas!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
lt: Įveskite pagrindinį slaptažodį

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
lt: Reikalingas leidimas, prašome įvesti pagrindinį slaptažodį:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
lt: Įvestas slaptažodis yra neteisingas!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
lt: Duomenų bazė (grynas tekstas)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
lt: Užšifruotos duomenų bazės nuostatos

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
lt: Nustatyti/Pakeisti pagrindinį slaptažodį...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
lt: Ši vidinė pusė be pagrindinio slaptažodžio neveikia.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
lt: Panaikinti pagrindinį slaptažodį...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
lt: Ši parinktis išvalo pagrindinį slaptažodį ir perkelia visus užšifruotus duomenis į "Duomenų bazė (Grynas tekstas)" vidinę pusę ir į ją perjungia.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
lt: Pagrindinis slaptažodis yra naudojamas svetainių slaptažodžių bei formų duomenų apsaugai. Jeigu nustatysite pagrindinį slaptažodį, jūsų bus prašoma jį įvesti vieną kartą per seansą.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
lt: Dabartinis slaptažodis:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
lt: Naujas slaptažodis:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
lt: <b>Pastaba:</b> Pagrindinis slaptažodis nėra atstatomas. Prašome jo nepamiršti.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
lt: Adresyno įrankių juosta

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
lt: Adresyno įrankių juostoje esantys adresyno įrašai

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
lt: Adresyno meniu

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
lt: Adresyno meniu esantys adresyno įrašai

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
lt: Nerūšiuoti adresyno įrašai

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
lt: Visi kiti adresyno įrašai

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
lt: Eksportuoti adresyną

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
lt: <b>Adresyno eksportavimas</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
lt: Eksportavimo parinktys

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
lt: Išvesties failas:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
lt: Formatas:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
lt: HTML failas

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
lt: HTML adresynas

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
lt: Nepavyko atverti failo rašymui!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
lt: Įtraukti šį puslapį į adresyną

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
lt: Redaguoti šį adresyno įrašą

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
lt: Adresyno įrašų nerasta.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
lt: Baigti

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
lt: Pirmyn >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
lt: <b>Importuojama iš %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
lt: Adresyno importavimas

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
lt: <b>Adresyno importavimas</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
lt: Html failas

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
lt: Pasirinkite iš kur norėtumėte importuoti adresyną:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
lt: < Atgal

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
lt: Google Chrome laiko savo adresyną <b>Bookmarks</b> tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
lt: Nepavyko atverti failo.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
lt: Nepavyko analizuoti JSON failo!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
lt: Mozilla Firefox savo adresyną laiko <b>places.sqlite</b> SQLite duomenų bazėje. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
lt: Failo nėra.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
lt: Nepavyko atverti duomenų bazę. Ar Firefox yra paleista?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
lt: Jūs galite importuoti adresyną iš bet kurios naršyklės, palaikančios HTML eksportavimą. Šis failas, dažniausiai, turi šiuos prievardžius

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
lt: HTML adresynas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
lt: Internet Explorer laiko savo adresyną aplanke <b>Favorites</b>. Šis aplankas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
lt: Katalogo nėra.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
lt: Opera laiko savo adresyną <b>bookmarks.adr</b> tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
lt: Failas nėra teisingas Opera adresyno failas!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
lt: Yra palaikomas tik UTF-8 koduotas Opera adresyno failas!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
lt: Naujas adresyno įrašas

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
lt: Naujas skirtukas

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
lt: Raktažodis:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
lt: A&dresynas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
lt: Į&traukti šį puslapį į adresyną

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
lt: Įtr&aukti į adresyną visas korteles

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
lt: Tvarkyti a&dresyną

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
lt: Rodyti tik ženkliukus

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
lt: Rodyti tik tekstą

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
lt: Pasirinkti %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
lt: Pasirinkite šio adresyno įrašo pavadinimą bei vietą.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
lt: Pridėti naują adresyno įrašą

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
lt: Pasirinkite aplanką adresyno įrašams:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
lt: Įtraukti į adresyną visas korteles

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
lt: Raktažodis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
lt: Aprašas:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
lt: Redaguoti adresyno įrašą

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
lt: Ar tikrai norite kortelėse atverti visus adresyno įrašus iš aplanko "%1"?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
lt: Atnaujinti adresyno įrašą

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
lt: Pridėti į spartųjį rinkimą

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
lt: Šalinti iš sparčiojo rinkimo

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
lt: Šalinti iš adresyno

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
lt: Įtraukti į adresyną

[ctx: CookieManager|]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slapukus?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
lt: <nepasirinktas slapukas>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
lt: Šalinti slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
lt: <pasirinkti keli slapukai>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
lt: Tik saugūs

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
lt: Visi ryšiai

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
lt: Seanso slapukas

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
lt: Šalinti slapuką

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
lt: Serveris:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
lt: Įtraukti į baltąjį sąrašą

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
lt: Jau yra juodajame sąraše!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
lt: Serveris "%1" jau yra juodajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
lt: Įtraukti į juodąjį sąrašą

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
lt: Jau yra baltajame sąraše!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
lt: Serveris "%1" jau yra baltajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
lt: Slapukai

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
lt: Laikomi slapukai

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
lt: Rasti:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
lt: Šie slapukai yra laikomi jūsų kompiuteryje:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
lt: Serveris

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
lt: Slapuko pavadinimas

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
lt: Reikšmė:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
lt: Sauga:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
lt: Galioja iki:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
lt: Šalinti visus slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
lt: Slapukų filtravimas

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
lt: <b>Slapukų baltasis sąrašas</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
lt: Slapukai iš šių serverių bus VISADA priimami (net jeigu esate išjungę slapukų įrašymą)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
lt: <b>Slapukų juodasis sąrašas</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
lt: Slapukai iš šių serverių NIEKADA nebus priimami

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
lt: Filtruoti 3-iųjų šalių slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
lt: <b>Slapukų nuostatos</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
lt: Leisti slapukų talpinimą

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
lt: Filtruoti sekimo slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
lt: Užveriant, ištrinti slapukus

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
lt: Likęs laikas neprieinamas

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
lt: Atlikta - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
lt: Klaida - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
lt: Atsisakyta - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
lt: Atsisakyta

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
lt: kelios sekundės

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
lt[0]: %n sekundė
lt[1]: %n sekundės
lt[2]: %n sekundžių
lt[3]: %n sekundė

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
lt[0]: %n minutė
lt[1]: %n minutės
lt[2]: %n minučių
lt[3]: %n minutė

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
lt[0]: %n valanda
lt[1]: %n valandos
lt[2]: %n valandų
lt[3]: %n valanda

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
lt: Nežinomas greitis

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
lt: %2 - nežinomas dydis (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
lt: Liko %1 - %2 iš %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
lt: Pristabdyta - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
lt: Kopijuoti atsiuntimo nuorodą

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
lt: Atsisakyti atsiuntimo

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
lt: Pratęsti atsiuntimą

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
lt: Pristabdyti atsiuntimą

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
lt: Šalinti iš sąrašo

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
lt: Nerasta

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
lt: Atleiskite, failas 
     %1 
     nerastas!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
lt: Atsiuntimų tvarkytuvė

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
lt: %1% iš %2 failų (%3) liko %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
lt: %1% - Atsiuntimų tvarkytuvė

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
lt: Įrašyti failą kaip...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
lt: MIME HTML archyvas (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
lt: HTML puslapis, vienas (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
lt: HTML puslapis, visas (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
lt: Įrašyti puslapį kaip...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
lt: Falkon: Atsiuntimas užbaigtas

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
lt: Visi failai buvo sėkmingai atsiųsti.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
lt: Ar tikrai norite baigti? Visų neužbaigtų atsiuntimų bus atsisakyta!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
lt: Atveriama %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
lt: Atsiuntimo nuoroda nukopijuota.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
lt: Ką Falkon turėtų daryti su šiuo failu?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
lt: Atverti...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
lt: Įrašyti failą

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
lt: Atsisiųsti per išorinę tvarkytuvę

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
lt: kuris yra:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
lt: iš:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
lt: Kopijuoti atsiuntimo nuorodą

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
lt: Jūs pasirinkote atverti

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
lt: Atsiuntimai

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
lt: Atverti atsiuntimų tvarkytuvę

[ctx: History|]
en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: History|]
en: January
lt: Sausis

[ctx: History|]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: History|]
en: March
lt: Kovas

[ctx: History|]
en: April
lt: Balandis

[ctx: History|]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: History|]
en: June
lt: Birželis

[ctx: History|]
en: July
lt: Liepa

[ctx: History|]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: History|]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: History|]
en: October
lt: Spalis

[ctx: History|]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: History|]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visą žurnalą?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
lt: Kopijuoti url

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
lt: Kopijuoti pavadinimą

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: HistoryManager|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
lt: Išvalyti visą žurnalą

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
lt: Atkurti visas užvertas korteles

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
lt: Išvalyti sąrašą

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
lt: Atkurti visus užvertus langus

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
lt: Ž&urnalas

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
lt: &Pradinis puslapis

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
lt: Rodyti v&isą žurnalą

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
lt: Dažniausiai lankyti

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
lt: Užvertos kortelės

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
lt: Užverti langai

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
lt: Apsilankymo data

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
lt: Apsilankymų skaičius

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
lt: Šią savaitę

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
lt: Šį mėnesį

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
lt: Aplankyti

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
lt: Ieškoti, naudojant %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
lt: Perjungti į kortelę

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
lt: Ieškoti, naudojant:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
lt: Įdėti ir a&tverti

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
lt: Įveskite adresą arba atlikite paiešką, naudodami %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
lt: Įveskite adresą

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
lt: Pradinis puslapis

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
lt: Mygtukai Atgal ir Pirmyn

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
lt: Įkėlimo iš naujo mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
lt: Pradinio puslapio mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
lt: Kortelės pridėjimo mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
lt: Adreso ir paieškos juosta

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
lt: Įrankių mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
lt: Mygtukas išeiti iš viso ekrano

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
lt: Išvalyti žurnalą

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
lt: Prieinami elementai:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
lt: Esami elementai:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
lt: Rodyti informaciją apie šį puslapį

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
lt: Įdėti ir i&eškoti

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
lt: Pridėti %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
lt: Rodyti pasiūlymus

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
lt: Ieškoti, kai sistema pasikeitė

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
lt: SSL liudijimo klaida!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
lt: Puslapio, kurį bandote aplankyti, SSL liudijime yra sekančios klaidos:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
lt: Ar norėtumėte šiam liudijimui padaryti išimtį?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
lt: Reikalingas prieigos teisės suteikimas

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
lt: Įrašyti šioje svetainėje naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
lt: %1 užklausė naudotojo vardą ir slaptažodį. Svetainė sako: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
lt: Reikalinga įgaliotojo serverio prieigos teisė

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
lt: Įgaliotasis serveris %1 prašo naudotojo vardo ir slaptažodžio.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
lt: Pradinis puslapis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
lt: Ieškoti saityne

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
lt: Paieškos rezultatus pateikia DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
lt: Apie Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
lt: <h1>Privatus naršymas</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
lt: Informacija apie versiją

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
lt: Autorių teisės

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
lt: Versija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
lt: Pagrindinis kūrėjas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
lt: Spartusis rinkimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
lt: Pridėti naują puslapį

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį spartųjį rinkimą?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
lt: Ar tikrai norite iš naujo įkelti visus sparčiuosius rinkimus?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
lt: Įkelti pavadinimą iš puslapio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
lt: Spartusis rinkimas reikalauja įjungto JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
lt: Naujas puslapis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
lt: Sparčiojo rinkimo nuostatos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
lt: Išdėstymas:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
lt: Automatinis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
lt: Aprėpti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
lt: Priderinti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
lt: Priderinti plotį

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
lt: Priderinti aukštį

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
lt: Naudoti tinkintą darbalaukio foną

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
lt: Spustelėkite, norėdami pasirinkti paveiksliuką

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
lt: Daugiausia puslapių eilėje:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
lt: Keisti puslapių dydį:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
lt: Centruoti sparčiuosius rinkimus

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
lt: Atkurti seansą

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
lt: Oi, Falkon užstrigo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
lt: Atsiprašome, kad taip įvyko. Ar norėtumėte atkurti paskutinę įrašytą būseną?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
lt: Pabandykite pašalinti vieną ar daugiau kortelių, kurios jūsų manymu sukelia problemas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
lt: Arba galite pradėti visiškai naują seansą

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
lt: Langas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
lt: Langai ir kortelės

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
lt: Pradėti naują seansą

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
lt: Reikalauja įjungto JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
lt: Konfigūracijos informacija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
lt: Šiame puslapyje yra su esama Falkon konfigūracija susijusi informacija - aktuali, šalinant nesklandumus. Pranešant apie klaidas, prašome šią informacija įtraukti šią informaciją.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
lt: Naršyklės atpažinimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
lt: Keliai

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
lt: Darinio konfigūracija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
lt: Parinktis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
lt: Plėtiniai

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
lt: Programos versija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
lt: Qt versija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
lt: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
lt: Įrašytas seansas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
lt: Apipavidalinimai

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
lt: <b>Įjungta</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
lt: Derinimo darinys

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
lt: Perkeliamas darinys

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
lt: Nėra prieinamų plėtinių.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
lt: SSL liudijimo klaida!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
lt: Savas sistemos pranešimas

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
lt: Ženkliukas:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
lt: <b>Pastaba: </b>%s post duomenyse ar url adrese reiškia ieškomą eilutę

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
lt: Post duomenys:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
lt: Failas nėra OpenSearch 1.1 failas.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
lt: Pridėti paieškos sistemą

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
lt: Šalinti sistemą

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
lt: Jūs negalite pašalinti numatytosios paieškos sistemos.<br>Prieš šalindami %1, nustatykite kitą paieškos sistemą kaip numatytąją.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
lt: Redaguoti paieškos sistemą

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
lt: Nustatyti kaip numatytąją

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
lt: Paieškos sistema

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
lt: Numatytosios nuostatos

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
lt: Paieškos sistema pridėta

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
lt: Paieškos sistema "%1" buvo sėkmingai pridėta.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
lt: Neteisinga paieškos sistema!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
lt: Klaida, pridedant paieškos sistemą <br><b>Klaidos pranešimas: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
lt: <p><b>Programos versija %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
lt: <b>QtWebEngine versija %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
lt: Apie Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
lt: Importuoti adresyną...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
lt: Eksportuoti adresyną...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
lt: Importavimas ir eksportavimas

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
lt: Duomenų bazė optimizuota

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
lt: Duomenų bazė sėkmingai optimizuota.<br/><br/><b>Duomenų bazės dydis prieš: </b>%1<br/><b>Duomenų bazės dydis po: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
lt: Išvalyti paskiausią žurnalą

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
lt: <b>Išvalyti paskiausią žurnalą</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
lt: Redaguoti slapukus

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
lt: Šiandienos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
lt: Savaitės

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
lt: Mėnesio

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
lt: Visas

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
lt: Aplankytų puslapių žurnalas:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
lt: Pažymėti elementai bus išvalyti, spustelėjus mygtuką Išvalyti.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
lt: Vietinis kaupiklis

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
lt: Saityno duomenų bazės

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
lt: Podėlis

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
lt: Optimizuoti duomenų bazę

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
lt: Slapukai

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
lt: Paveiksliukų failai

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
lt: Pasirinkite ženkliuką...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
lt: Iš failo

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
lt: Paveiksliukas (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
lt: Iš duomenų bazės

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
lt: Svetainės Url:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
lt: Licencijų žiūryklė

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
lt: Tvarkyti protokolo dorokles

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
lt: Protokolas

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
lt: Svetainė

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
lt: Yra šiokių tokių problemų. Prašome iš naujo įdiegti Falkon.
    Galbūt, programos paleidimas iš naujo administratoriaus teisėmis, padarys jums stebuklą! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
lt: <b>Ryšys užšifruotas.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
lt: <b>Ryšys neužšifruotas.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
lt: Kopijuoti paveiksliuko vietą

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
lt: Kopijuoti paveiksliuko pavadinimą

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
lt: Įrašyti paveiksliuką į diską

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
lt: Ši peržiūra neprieinama!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
lt: Įrašyti paveikslą...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
lt: Nepavyko įrašyti į failą!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
lt: Peržiūra neprieinama

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
lt: Sveitainės informacija

[ctx: SiteInfo|]
en: General
lt: Bendra

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
lt: Medija

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
lt: Svetainės adresas:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
lt: Koduotė:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
lt: Svetainės metagairės:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
lt: Gairė

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
lt: <b>Saugumo informacija</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
lt: Paveiksliukas

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
lt: Paveiksliuko adresas

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
lt: <b>Svetainė %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
lt: Jūsų ryšys su šia svetaine yra <b>apsaugotas</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
lt: Jūsų ryšys su šia svetaine <b>nėra apsaugotas</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
lt: Tai yra jūsų <b>%1</b> apsilankymas šioje svetainėje.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
lt: Jūs <b>niekada</b> nesate aplankę šio puslapio anksčiau.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
lt: pirmasis

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
lt: antrasis

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
lt: trečiasis

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
lt: Registruoti kaip <b>%1</b> nuorodų doroklę

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
lt: Registruoti

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
lt: Daugiau...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Updater|]
en: Update available
lt: Prieinamas atnaujinimas

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
lt: Nauja Falkon versija yra paruošta atsiuntimui.

[ctx: Updater|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
lt: Tirti elementą

[ctx: PopupWindow|]
en: File
lt: Failas

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
lt: Siųsti nuorodą...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
lt: S&pausdinti...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: PopupWindow|]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
lt: &Stabdyti

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
lt: Įk&elti iš naujo

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
lt: D&idinti

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
lt: &Mažinti

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
lt: &Pirminis tekstas

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
lt: Asmeninė [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
lt: Pageidautinos kalbos

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbą internetinėms svetainėms

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
lt: Asmeninis apibrėžimas:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
lt: Importuoti slaptažodžius iš failo...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
lt: Eksportuoti slaptažodžius į failą...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
lt: Rodyti slaptažodžius

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
lt: Pakeisti vidinę pusę...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
lt: Pakeisti vidinę pusę:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
lt: Ar tikrai norite rodyti visus slaptažodžius?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
lt: Slėpti slaptažodžius

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slaptažodžius?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
lt: Taisyti slaptažodį

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
lt: Keisti slaptažodį:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
lt: Nepavyko perskaityti failo!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
lt: Sėkmingai importuota

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
lt: Klaida, importuojant!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
lt: Nepavyko įrašyti į failą!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
lt: Sėkmingai eksportuota

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
lt: Kopijuoti slaptažodį

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
lt: Taisyti slaptažodį

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
lt: Vieta, kurioje laikomi slaptažodžiai:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
lt: Pakeisti vidinę pusę

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
lt: Vidinės pusės parinktys

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
lt: Serveris

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
lt: Importavimas ir eksportavimas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
lt: Šalinti viską

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
lt: Išimtys

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
lt: JavaScript parinktys

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
lt: Leisti JavaScript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
lt: Atverti iškylančiuosius langus

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
lt: Aktyvuoti langus

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
lt: Prieigą prie iškarpinės

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
lt: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Gauti daugiau plėtinių...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
lt: Nepavyko įkelti plėtinio!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti "%1"?

[ctx: Preferences|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
lt: Nustatyti kaip numatytąją

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
lt: Pasirinkite vykdomojo vietą...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
lt: OSD pranešimas

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
lt: Vilkite jį ekrane ir palikite ten, kur norite.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
lt: Pasirinkite atsiuntimo vietą...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
lt: Pasirinkite stilių aprašo vietą...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
lt: Ištrinta

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
lt: Pasirinkite podėlio kelią...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
lt: Naujas profilis

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
lt: Įveskite naujo profilio pavadinimą:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
lt: Šis profilis jau yra!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
lt: Nepavyko sukurti profilio katalogo!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti profilį "%1"? Šis veiksmas negalės būti atšauktas!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
lt: Pastaba: Jūs negalite ištrinti aktyvaus profilio.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
lt: Pasirinkite spalvą

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: Preferences|]
en: General
lt: Bendra

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
lt: Naršymas

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
lt: Atsiuntimai

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
lt: Slaptažodžių tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
lt: Privatumas

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
lt: Plėtiniai

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: Preferences|]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Preferences|]
en: Use current
lt: Naudoti dabartinį

[ctx: Preferences|]
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: Preferences|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
lt: <b>Paleistis</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
lt: Po paleidimo:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
lt: Atverti tuščią puslapį

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
lt: Atverti pradinį puslapį

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
lt: Atverti spartųjį rinkimą

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
lt: Atkurti seansą

[ctx: Preferences|]
en: Select session
lt: Pasirinkti seansą

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
lt: Pradinis puslapis:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
lt: Naujoje kortelėje:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
lt: Atverti tuščią kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
lt: Atverti kitą puslapį...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
lt: <b>Profiliai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
lt: Paleisties profilis:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
lt: Paleidus, tikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
lt: Aktyvus profilis:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
lt: Neįkelti kortelių tol, kol jos nepasirenkamos

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
lt: Pažymėkite, norėdami paleisties metu tikrinti ar Falkon yra numatytoji naršyklė

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
lt: Tikrinti dabar

[ctx: Preferences|]
en: Themes
lt: Apipavidalinimai

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
lt: Išplėstinės parinktys

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
lt: Paleidus, rodyti būsenos juostą

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
lt: Paleidus, rodyti adresyno įrankių juostą

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
lt: Paleidus, rodyti naršymo įrankių juostą

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
lt: Įjungti greitąją adresyno įrankių juostą

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
lt: <b>Naršyklės langas</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
lt: Kortelių elgsena

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
lt: Slėpti korteles, kai yra tik viena kortelė

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
lt: Užvėrus aktyvią kortelę, aktyvuoti paskutinę kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
lt: Atvėrinėti naujas korteles po aktyvios kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
lt: Atvėrinėti naujas tuščias korteles po aktyvios kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
lt: Atvėrinėti iškylančiuosius langus kortelėse

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
lt: Visada perjunginėti korteles pelės ratuku

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
lt: Automatiškai perjungti į naujai atvertą kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
lt: Neužvėrinėti lango, užvėrus paskutinę kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
lt: Klausti, kai užveriamos kelios kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
lt: Rodyti užvertų kortelių mygtuką

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką pasyviose kortelėse:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: Preferences|]
en: Always
lt: Visada

[ctx: Preferences|]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
lt: Adreso juostos elgsena

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
lt: Įvedinėjant į adreso juostą, siūlyti:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
lt: Žurnalą ir adresyno įrašus

[ctx: Preferences|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
lt: Įjungti įterptuosius pasiūlymus

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
lt: Spauskite "Lyg2(Shift)", kad neperjungtumėte kortelės, o įkeltumėte url esamoje kortelėje

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
lt: Siūlyti perjungti kortelę, jeigu užpildytas url jau yra įkeltas

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
lt: Visada rodyti piktogramą Eiti

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
lt: Spustelėjus du kartus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
lt: Spustelėjus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
lt: Įjungti automatinę paiešką iš adreso juostos

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
lt: Ieškoti, naudojant numatytąją paieškos sistemą

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
lt: Rodyti paieškos pasiūlymus

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
lt: Adreso juostoje rodyti įkėlimo eigą

[ctx: Preferences|]
en: Fill
lt: Užpildas

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: Preferences|]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
lt: Tinkinta spalva:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
lt: Pasirinkite spalvą

[ctx: Preferences|]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
lt: Saityno konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
lt: Įjungti Pepper papildinio API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
lt: Naudoti įtasytąją PDF žiūryklę (reikalauja PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
lt: Leisti JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
lt: Įtraukti nuorodas į židinio perjungimo seką

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
lt: Įjungti XSS reviziją

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
lt: Spausdinti elementų foną

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
lt: Animuotas slinkimas

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
lt: Įjungti erdvinį naršymą

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
lt: Naudoti savas slankjuostes

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
lt: Išjungti automatinį vaizdo įrašų atkūrimą

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
lt: Neleisti WebRTC atskleisti vietinį IP adresą

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
lt: Įjungti išankstinį DNS gavimą

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
lt: Pelės ratukas slenka

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
lt: puslapio eilutes

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
lt: Numatytasis mastelis puslapiuose:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
lt: Vietinis kaupiklis

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
lt: Leisti saugoti tinklo podėlį diske

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
lt: Užveriant, ištrinti podėlį

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
lt: Daugiausia:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
lt: Saugoti podėlį kataloge:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
lt: Leisti žurnalo įrašymą

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
lt: Užveriant, ištrinti žurnalą

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
lt: Leisti vietinį HTML5 saityno turinio kaupimą

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
lt: Užveriant, ištrinti vietoje saugomą HTML5 saityno turinį

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
lt: Ištrinti dabar

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
lt: Įgaliotojo serverio konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
lt: Sistemos įgaliotojo serverio konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
lt: Rankinė konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
lt: Be įgaliotojo serverio

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
lt: <b>Šriftų šeimos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
lt: Standartinis

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: Preferences|]
en: Serif
lt: Serifas

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
lt: Neserifinis

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
lt: Rankraštinis

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
lt: Dekoratyvinis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
lt: <b>Šriftų dydžiai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
lt: Fiksuotas šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
lt: Numatytasis šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
lt: Mažiausias šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
lt: Mažiausias loginis šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
lt: <b>Spartieji klavišai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
lt: Perjungti į korteles, naudojant Alt + kortelės numerį

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
lt: Įkelti sparčiuosius rinkimus, naudojant Ctrl + sparčiojo rinkimo numeris

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
lt: Esami spartieji klavišai:<br/><b>1</b> - ankstesnė kortelė<br/><b>2</b> - kita kortelė<br/><b>/</b> - ieškoti puslapyje

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
lt: Naudoti pavienio klavišo sparčiuosius klavišus

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
lt: Jei nepažymėta, neleidžia atsitiktinai išeiti iš programos tuo atveju, jeigu buvo numatytas Vald-W spartusis klavišas.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
lt: Užverti programą, naudojant Vald-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
lt: <b>Atsiuntimų vieta</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
lt: Kas kartą klausti atsiuntimo vietos

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
lt: Naudoti apibrėžtą vietą:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
lt: <b>Atsiuntimo parinktys</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
lt: Atsiuntimui užsibaigus, užverti atsiuntimų tvarkytuvę

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
lt: <b>Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
lt: Naudoti išorinę atsiuntimų tvarkytuvę

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
lt: Vykdomasis:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
lt: Argumentai:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
lt: Palikite tuščią, jei nesate tikri

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
lt: <b>%d</b> bus pakeista jūsų norimu atsisiųsti URL

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
lt: <b>Automatinio užpildymo parinktys</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
lt: Leisti slaptažodžių įrašymą iš svetainių

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
lt: Automatiškai svetainėse užbaiginėti slaptažodžius

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
lt: <b>Slapukai</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
lt: <b>Kita</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
lt: JavaScript parinktys

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
lt: Slapukų tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
lt: Tvarkyti JavaScript privatumo parinktis

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
lt: Tvarkyti HTML5 leidimus

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
lt: Tvarkyti slapukus

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
lt: <b>HTML5 leidimai</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
lt: HTML5 leidimai

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
lt: Siųsti Do Not Track antraštes į serverius

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
lt: Rodymo trukmė:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
lt:  sekundžių

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
lt: <b>Pranešimai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
lt: Naudoti savus sistemos pranešimus (Tik Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
lt: Nenaudoti pranešimų

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
lt: <b>Pastaba: </b>Jūs galite keisti OSD pranešimo vietą, vilkdami jį ekrane.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
lt: Naudoti OSD pranešimus

[ctx: Preferences|]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
lt: Išsamesnei informacijai apie rašybos tikrinimą, žiūrėkite <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">vikį</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
lt: <b>Rašybos tikrinimo parinktys</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
lt: <b>Žodyno katalogai</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
lt: Kalbų nerasta

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
lt: <b>Tvarkyti paieškos sistemas</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
lt: <b>Naudotojo stilių aprašas</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
lt: <b>Keisti naršyklės atpažinimą</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
lt: Protokolo doroklių tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
lt: Paieškos sistemų tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
lt: Stilių aprašas, kuris bus automatiškai įkeliamas visose svetainėse:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
lt: <b>Pageidautina internetinių svetainių kalba</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
lt: Naudotojo agento tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
lt: <b>Tvarkyti protokolo dorokles</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti "%1"?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
lt: <b>Pavadinimas:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
lt: <b>Autorius:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
lt: <b>Aprašas:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
lt: Licencija

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
lt: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Gauti daugiau apipavidalinimų...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
lt: Pridėti naują svetainę

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
lt: Redaguoti svetainę

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
lt: Svetainės sritis:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
lt: Naudotojo agentas:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
lt: Naudotojo agento tvarkytuvė

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
lt: Keisti visuotinį naudotojo agentą

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
lt: Nurodytoms svetainėms naudoti kitokį naudotojo agentą

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
lt: Svetainė

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
lt: Naudotojo agentas

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
lt: _dubliuotas

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
lt: _pervadintas

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
lt: Dubliuoti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
lt: Pervadinti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
lt: Seanso failas "%1" yra. Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
lt: Dubliuojant seanso failą, įvyko klaida.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
lt: Pervadinant seanso failą, įvyko klaida.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
lt: Įrašyti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
lt: Norėdami įrašyti seansą, įveskite pavadinimą:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
lt: Įrašytas seansas (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
lt: Atkurti atsarginę kopiją

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
lt: Ar tikrai norite pakeisti esamą seansą?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
lt: Ištrinti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti seansą "%1"?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
lt: Naujas seansas

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
lt: Norėdami sukurti naują seansą, įveskite pavadinimą:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
lt: Naujas seansas (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
lt: Atsarginė kopija 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
lt: Atsarginė kopija 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
lt: Numatytasis seansas

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
lt: Pasirinkite paleidžiamą seansą:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
lt: %1 (paskutinis seansas)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
lt: Perjungti į

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
lt: Seansų tvarkytuvė

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
lt: Seansas

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
lt: Paskutinį kartą keistas

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
lt: Dubliuoti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
lt: Perjungti į

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: SideBar|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
lt: Užverti korteles

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
lt: Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
lt: Ar tikrai norite užverti visas dešinėje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
lt: Ar tikrai norite užverti visas apačioje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
lt: Ar tikrai norite užverti visas kairėje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
lt: Ar tikrai norite užverti visas viršuje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
lt: &Stabdyti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
lt: Įkelti kortelę iš nau&jo

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
lt: &Dubliuoti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
lt: At&skirti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
lt: Atse&gti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
lt: &Prisegti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
lt: Įjungti kortelės &garsą

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
lt: &Nutildyti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
lt: Įkelti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
lt: Iškelti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
lt: Įkelti &visas korteles iš naujo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
lt: Įtr&aukti visas korteles į adresyną

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
lt: Užverti k&itas korteles

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
lt: Užverti korteles dešinėje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
lt: Užverti korteles apačioje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
lt: Užverti korteles kairėje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
lt: Užverti korteles viršuje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
lt: Už&verti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
lt: &Nauja kortelė

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
lt: Įkelti visas k&orteles iš naujo

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
lt: Įjungti kortelės garsą

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
lt: Nutildyti kortelę

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
lt: Užvertos kortelės

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
lt: Kortelių sąrašas

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
lt: Atkurti visas užvertas korteles

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
lt: Išvalyti sąrašą

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
lt: Duomenys buvo užšifruoti, naudojant naujesnę Falkon versiją.
    Prašome įsidiegti naujausią programos Falkon versiją.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
lt: <liudijime nenustatyta>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
lt: <b>Išduotas</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
lt: Bendrinis pavadinimas (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
lt: Įstaiga (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
lt: Įstaigos padalinys (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
lt: Numeris:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
lt: <b>Išdavė</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
lt: <b>Galiojimas</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
lt: Išduota:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
lt: Galioja iki:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
lt: Atmesti

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
lt: HTML5 leidimai

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
lt: Svetainė

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
lt: Elgsena

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
lt: Leidimas skirtas:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
lt: Geografinė vieta

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
lt: Mikrofonas

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
lt: Mikrofonas ir kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
lt: Slėpti rodyklę

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
lt: ši sveitainė

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
lt: Leisti %1 rodyti darbalaukio pranešimus?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
lt: Leisti %1 nustatyti jūsų buvimo vietą?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
lt: Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
lt: Leisti %1 naudoti jūsų kamerą?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
lt: Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną ir kamerą?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
lt: Leisti %1 slėpti jūsų rodyklę?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
lt: Įsiminti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
lt: Atmesti

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

[ctx: QObject|]
en: Executable:
lt: Vykdomasis:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
lt: Argumentai:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
lt: Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
lt: Falkon negali apdoroti <b>%1:</b> nuorodų. Užklausta nuoroda yra <ul><li>%2</li></ul>Ar norite, kad Falkon pabandytų atverti šią nuorodą sistemos programoje?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
lt: Prisiminti mano pasirinkimą šiam protokolui

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
lt: Išorinio protokolo užklausa

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
lt: Puslapio įkėlimas nepavyko

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
lt: Kažkas nutiko, įkeliant šį puslapį.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
lt: Pabandykite iš naujo įkelti puslapį arba užverti kai kurias korteles, kad atlaisvintumėte daugiau prieinamos atminties.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
lt: Įkelti puslapį iš naujo

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
lt: Pasirinkti failus...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
lt: JavaScript įspėjimas

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
lt: Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
lt: Nėra pasiūlymų

[ctx: WebView|]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: WebView|]
en: &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
lt: Pri&dėti naują puslapį

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
lt: &Konfigūruoti spartųjį rinkimą

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
lt: Iš naujo įkelti visus rinkimus

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
lt: Įtra&ukti puslapį į adresyną

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
lt: Į&rašyti puslapį kaip...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
lt: &Kopijuoti puslapio nuorodą

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
lt: Siųsti puslapio nuorodą...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
lt: Pažymėti &viską

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
lt: Rodyti &pirminį tekstą

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
lt: Rodyti svetainės &informaciją

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
lt: Atverti nuorodą naujoje &kortelėje

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
lt: Atverti nuorodą naujame lan&ge

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
lt: Atverti nuorodą &privačiame lange

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
lt: Į&traukti nuorodą į adresyną

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
lt: Į&rašyti nuorodą kaip...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
lt: Siųsti nuorodą...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
lt: &Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
lt: Rodyti paveiks&liuką

[ctx: WebView|]
en: Copy image
lt: Kopijuoti paveiksliuką

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
lt: Kopijuoti paveiksliuko a&dresą

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
lt: Įrašyti pa&veiksliuką kaip...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
lt: Siųsti paveiksliuką...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
lt: Siųsti tekstą...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
lt: Eiti &tinklalapio adresu

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
lt: Ieškoti "%1 ..", naudojant %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
lt: Ieškoti, naudojant...

[ctx: WebView|]
en: &Play
lt: &Atkurti

[ctx: WebView|]
en: &Pause
lt: Prista&bdyti

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
lt: Į&jungti garsą

[ctx: WebView|]
en: &Mute
lt: &Nutildyti

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
lt: &Kopijuoti medijos adresą

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
lt: &Siųsti medijos adresą

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
lt: Įrašyti mediją į &diską

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
lt: Sukurti paieškos sistemą

[ctx: WebView|]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: WebView|]
en: &Redo
lt: &Grąžinti

[ctx: WebView|]
en: &Cut
lt: &Iškirpti

[ctx: WebView|]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: WebView|]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: WebView|]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: WebView|]
en: &Reload
lt: Įk&elti iš naujo

[ctx: WebView|]
en: S&top
lt: S&tabdyti

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
lt: Rasti...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą šiuo metu ieškomos frazes atitikmenį

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
lt: &Kitas

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį šiuo metu ieškomos frazės atitikmenį

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
lt: &Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
lt: Tirti elementą

en: File Roller
lt: Failų presas

en: Open, modify and create compressed archive files
lt: Atverti, keisti ar sukurti suspaustus archyvų failus

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
lt: Archyvų tvarkyklė (dar žinoma kaip File Roller) yra numatytoji GNOME programa archyvų ir suspaustų archyvų failų atidarymui bei sukūrimui.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
lt: Archyvų tvarkyklė palaiko daug skirtingų archyvų failų, pvz.:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
lt: gzip archyvai (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
lt: bzip archyvai (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
lt: zip archyvai (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
lt: xz archyvai (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
lt: zip;tar;išskleisti;išpakuoti;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
lt: Naudokite „all-files“ visiems archyvo failams rodyti viename sąraše, naudokite „as-folder“ archyvo naršymui kaip po aplanką.

en: Display the type column in the main window.
lt: Rodyti tipo stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display the size column in the main window.
lt: Rodyti dydžio stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display the time column in the main window.
lt: Rodyti laiko stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display the path column in the main window.
lt: Rodyti kelio stulpelį pagrindiniame lange.

en: View the sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Whether to display the sidebar.
lt: Ar rodyti šoninę juostą.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
lt: Programų sąrašas, įtrauktas į dialogą „Atverti failą“ ir nesusietų su failo tipu.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
lt: Suspaudimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimo reikšmės: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
lt: Rodyti/slėpti papildomus parametrus

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
lt: Ar rodyti kitus parametrus. Jei nustatyta, bus rodomi papildomi parametrai.

en: Extract To…
lt: Išskleisti į…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

[ctx: Window title]
en: Add Files
lt: Įdėti failus

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
lt: Įrašyti parametrus

[ctx: Window title]
en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

[ctx: Window title]
en: Save Options
lt: Įrašyti parametrus

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
lt: „%s“ reikalauja slaptažodžio

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

[ctx: Window title]
en: Extract
lt: Išskleisti

en: Enter a password for “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lt[0]: %d failas pakeistas išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[1]: %d failai pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[2]: %d failų pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Update the files in the archive “%s”?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

en: Update Files
lt: Atnaujinti failus

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorinės teisės © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
lt: GNOME archyvų tvarkyklė.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Use the notification system to notify the operation completion
lt: Naudoti pranešimų sistemą pranešti apie veiksmo užbaigimą

en: Start as a service
lt: Paleisti kaip tarnybą

[ctx: Window title]
en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: — Create and modify an archive
lt: – Kurti ir modifikuoti archyvą

en: You don’t have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: You can’t add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
lt: Pridedamas „%s“

note: #-#-#-#-#  377 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
lt: Išskleidžiamas „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
lt: Šalinamas „%s“

en: Could not load the location
lt: Nepavyko įkelti vietos

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

[ctx: Window title]
en: Open
lt: Atverti

en: Could not display the folder “%s”
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
lt: Kuriamas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
lt: Skaitomas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
lt: Iš „%s“ šalinami failai

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
lt: Bandomas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
lt: Failai kopijuojami pridėjimui į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
lt: Failai dedami į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
lt: Failai išskleidžiami iš „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
lt: Pervadinami „%s“ failai

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
lt: Atnaujinami „%s“ failai

en: %d file remaining | %'d files remaining
lt[0]: liko %d failas
lt[1]: liko %d failai
lt[2]: liko %d failų

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
lt: „%s“ sėkmingai sukurtas

en: An error occurred while renaming the files.
lt: Įvyko klaida pervadinant failus.

en: An error occurred while updating the files.
lt: Įvyko klaida atnaujinant failus.

en: New Archive
lt: Naujas archyvas

[ctx: File]
en: Modified
lt: Keitimo data

[ctx: Action]
en: Extract
lt: Išskleisti

[ctx: Action]
en: Add Files
lt: Įdėti failus

en: Find files by name
lt: Rasti failus pagal pavadinimą

[ctx: Action]
en: Open
lt: Atverti

en: Replace file “%s”?
lt: Pakeisti failą „%s“?

en: Replace _Nothing
lt: _Nieko nepakeisti

en: Could not save the archive “%s”
lt: Nepavyko įrašyti archyvo „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Pavadinimas „%s“ yra netinkamas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, įveskite kitą vardą.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
lt: Failai perkeliami iš „%s“ į „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
lt: Failai kopijuojami iš „%s“ į „%s“

en: C_ommand Line Output:
lt: Komandų _eilutės išvestis:

en: Change password visibility
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: _Follow symbolic links
lt: _Sekti simbolinėmis nuorodomis

en: _New Archive…
lt: _Naujas archyvas…

en: _Extract Files…
lt: _Išskleisti…

en: _Delete Files…
lt: Iš_trinti failus…

en: Set Pass_word…
lt: Nustatyti _slaptažodį…

en: _Keep directory structure
lt: Išlai_kyti katalogų struktūrą

en: Do not _overwrite newer files
lt: Neper_rašyti naujesnių failų

en: Side_bar
lt: Šoninė _juosta

[ctx: shortcut window]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
lt: Sukurti naują archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
lt: Atverti archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
lt: Išskleisti archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
lt: Įrašyti kitu pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
lt: Pervadinti failą ar aplanką archyve

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
lt: Rodyti aplankų medį šoniniame skydelyje

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
lt: Rodyti archyvo turinį kaip failų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
lt: Rodyti archyvo turinį kaip aplankų struktūrą

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
lt: Nežymėti nieko

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
lt: Trinti failus ar aplankus iš archyvo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
lt: Stabdyti veiksmą

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
lt: &Skenuoti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
lt: Nutatymai – Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
lt: &Skenuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
lt: &Neskenuoti šių aplankų:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
lt: Neleidžia skenuoti failų sistemų, esančių kituose kompiuteriuose, pavyzdžiui NFS arba Samba jungčių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
lt: Išskyrus &nutolusias sistemas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
lt: Leidžia skenavimui įeiti į aplankus, esančius kitose failų sistemose. Pavyzdžiui, išjungus šią parinktį, skenuojant <b>/</b> dažniausiai nebus skenuojamas <b>/mnt</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
lt: Skanuoti &už failų sistemos ribų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
lt: Ko&ntrastas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
lt: Čia galite keisti failų žemėlapio kontrastą realiam laike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
lt: Glodinimas padaro žemėlapį švaresniu ir gražesniu. Deja jį ir panaudoti užtrunka ilgiau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
lt: Naudoti &glodinimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
lt: Kai kurie failai per maži, kad matytųsi žemėlapyje. Įjungus šią parinktį, šie failai bus sujungti į vieną „multisegmentą“, kad būtų matomi.

note: #-#-#-#-#  378 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
lt: Rodyti mažus failus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
lt: Iššokančių antraščių šriftas ir jo dydis gali kisti, priklausomai vaizduojamų aplankų gylio. Tokiu būdu galėsite lengviau pastebėti svarbesnes antraštes. Nurodykite protingą minimalų šrifto dydį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
lt: &Kintami antraščių šriftų dydžiai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
lt: Mažiausias šrifto dydis, kurį Filelight gali naudoti antraštėms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
lt: Minimalus šrifto &dydis:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
lt: Pirmyn

en: Graphical disk-usage information
lt: Grafinė disko naudojimo informacija

en: Help and support
lt: Pagalba ir palaikymas

en: Original documentation
lt: Pradinė dokumentacija

en: Scan &Home Folder
lt: Skenuoti &namų aplanką

en: Scan &Root Folder
lt: Skenuoti š&akninį aplanką

en: &Recent Scans
lt: &Paskutiniai skenavimai

en: Select Folder to Scan
lt: Parinkite aplanką skenavimui

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
lt: Įvestas URL negali būti panaudotas, nes jis neteisingas.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
lt: Filelight priima tik absoliučius kelius, pavyzdžiui /%1

en: Folder not found: %1
lt: Nerastas aplankas: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
lt: Nepavyko įeiti į: %1
    Jūs neturite teisės įeiti į šią vietą.

en: Aborting Scan...
lt: Nutraukiamas skenavimas...

en: Scan completed, generating map...
lt: Skenavimas baigtas, kuriamas žemėlapis...

en: Scan failed: %1
lt: Skenavimas nepavyko: %1

en: No files.
lt: Nėra failų.

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
lt[0]: %1 failas, vidutinis dydis %2
lt[1]: %1 failai, vidutinis dydis %2
lt[2]: %1 failų, vidutinis dydis %2
lt[3]: %1 failas, vidutinis dydis %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
lt: Neteisingas vidinis atvaizdavimas,
    Prašome perskenuoti.

en: 
    Click to go up to parent directory
lt: 
    Spustelėkite, kad eiti į aukštesnį katalogą

en: Open &File Manager Here
lt: Atverti &failų tvarkyklę čia

en: Open &Terminal Here
lt: Atverti &terminalą čia

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
lt: &Atverti

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
lt: <qt>Aplankas <i>„%1“</i> bus pilnai <b>rekursyviai</b> ir <b>galutinai</b> ištrintas.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
lt: <qt><i>„%1“</i> bus <b>galutinai</b> ištrintas.</qt>

en: Error while deleting
lt: Klaida trinant

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
lt: %H:%M:%S praėjo

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
lt: %H:%M:%S liko

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
lt: %a - Paskyra (Jei nebus naudojamas Paskyros prisijungimo tipas, eilutės turinčios tai nebus įtrauktos)

en: %d directory | %d directories
lt[0]: %d aplankas
lt[1]: %d aplankai
lt[2]: %d aplankų

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
lt[0]: %d aplankas su savo turiniu
lt[1]: %d aplankai su savo turiniu
lt[2]: %d aplankų su savo turiniu

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
lt[0]: %d failas. Bendras dydis: %s
lt[1]: %d failai. Bendras dydis: %s
lt[2]: %d failų. Bendras dydis: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
lt[0]: %d failas. Bendras dydis: Bent %s
lt[1]: %d failai. Bendras dydis: Bent %s
lt[2]: %d failų. Bendras dydis: Bent %s

en: %h - Host
lt: %h - Serveris

en: %p - Password
lt: %p - Slaptažodis

en: %s - Certificate expired!
lt: %s - Sertifikatas nebegalioja!

en: %s - Not yet valid!
lt: %s - Dar negalioja!

en: %s - Proxy user
lt: %s - Tarpinio serverio naudotojas

en: %s and %s. Total size: %s
lt: %s ir %s. Bendras dydis: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
lt: %s ir %s. Bendras dydis: Bent %s

en: %s with %d bits
lt: %s su %d bitais

en: %u - Username
lt: %u - Naudotojo vardas

en: %w - Proxy password
lt: %w - Tarpinio serverio slaptažodis

en: &About...
lt: &Apie...

en: &Account:
lt: Pask&yra:

en: &Active
lt: &Aktyvi veiksena

en: &Add bookmark...
lt: &Pridėti žymelę...

en: &Add files to queue
lt: &Pridėti failus į eilę

en: &Add to queue
lt: &Pridėti į eilę

en: &Always trust certificate in future sessions.
lt: &Ateityje visada pasitikėti sertifikatu.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
lt: &Visada pasitikėti šiuo serveriu, pridėti šį raktą į podėlį

en: &Always use default editor
lt: Visada n&audoti numatytąjį redaktorių

en: &Always use selection for unassociated files
lt: &Nesusietiems failams, visada naudoti pasirinkimą

en: &Always use this action
lt: Visada n&audoti šį veiksmą

en: &Ask your operating system for the external IP address
lt: &Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktų išorinį IP adresą

note: #-#-#-#-#  1276 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
lt: Nustatyti &automatiškai

en: &Binary
lt: &Dvejetainis

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
lt: &Dvejetainiai priešdėliai naudojant SI simbolius. (pvz. 1 KB = 1024 baitų)

en: &Burst tolerance:
lt: &Pliūpsnių tolerancija:

en: &Clear private data...
lt: &Išvalyti privačius duomenis...

en: &Close FileZilla
lt: &Užverti FileZilla

en: &Configure speed limits...
lt: &Konfigūruoti greičio ribas...

en: &Copy current connection to Site Manager...
lt: &Kopijuoti šį prisijungimą į Serverių tvarkyklę...

en: &Create directory
lt: &Sukurti aplanką

en: &Create new tab
lt: &Sukurti naują kortelę

en: &Debug information in message log:
lt: &Derinimo informacija pranešimų žurnale:

en: &Default editor:
lt: &Numatytasis redaktorius:

en: &Default file exists action...
lt: &Numatytasis failo egzistavimo veiksmas...

en: &Delay between failed login attempts:
lt: &Delsimas tarp nepavykusių prisijungimų:

en: &Delete symlink
lt: &Pašalinti simbolinę nuorodą

en: &Directory comparison
lt: &Aplankų palyginimai

en: &Discard local file then download and edit file anew
lt: &Atsikratyti vietinio failo, tada atsisiųsti ir redaguoti iš naują

en: &Disconnect
lt: &Atsijungti

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
lt: &Rodyti trumpalaikį perdavimo greitį, užuot rodžius vidutinį greitį

en: &Display size in bytes
lt: &Rodyti dydį baitais

en: &Don't show this dialog again.
lt: &Daugiau nerodyti šio lango.

en: &Don't use external IP address on local connections.
lt: &Nenaudoti išorinio IP adreso vietiniams prisijungimams.

en: &Double-click action on files:
lt: &Dvigubo paspaudimo veiksmas failams:

en: &Download to:
lt: &Atsiųsti į:

en: &Download...
lt: &Atsisiųsti...

en: &Downloads:
lt: &Atsiuntimai:

en: &Edit filter rules...
lt: &Keisti filtrų taisykles...

en: &Enable speed limits
lt: &Įjungti greičio ribas

note: #-#-#-#-#  1211 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  1383 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
lt: &Koduotė:

en: &Encryption:
lt: &Šifravimas:

en: &Enter custom command...
lt: Į&veskite pasirinktinę komandą...

en: &Export Site Manager entries
lt: &Eksportuoti serverių įrašus

en: &Fall back to active mode
lt: &Sugrįžti į aktyvią veikseną

en: &File Attributes...
lt: &Failo atributai...

en: &File permissions...
lt: &Failo prieigos teisės...

en: &Filter conditions:
lt: &Filtro sąlygos:

en: &Filter sets:
lt: &Paruošti filtrai:

en: &Filters:
lt: &Filtrai:

en: &Finish editing and delete local file
lt: &Užbaigti redagavimą ir ištrinti vietinį failą

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
lt: &Išlyginti nuotolinius kelius, atsiųsti visus ten esančius failus tiesiai į paskirties vietos aplanką

en: &Follow symlink, delete target directory contents
lt: &Sekti simbolinę nuorodą, ištrinti paskirties vietos aplanko turinį

en: &Get external IP address from the following URL:
lt: &Gauti išorinį IP adresą iš šio URL:

en: &Getting help...
lt: &Pagalba...

en: &Global bookmark
lt: &Bendroji žymelė

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
lt: &HTTP/1.1 naudojant CONNECT metodą

en: &Hide identical files
lt: &Slėpti identiškus failus

en: &Highest
lt: &Didžiausias

en: &Highest available port:
lt: &Aukščiausias galimas prievadas:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
lt: &IEC dvejetainiai priešdėliai (pvz. 1 KiB = 1024 baitų)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
lt: &ISO 8601 (pavyzdys: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
lt: &Paveldėti sistemos failų tipų susiejimus

en: &Keep remote path structure relative to search root
lt: &Išlaikyti nuotolinio kelio struktūrą atitinkamą paieškos šakniniam aplankui

en: &Layout of file and directory panes:
lt: &Failų ir aplankų išdėstymo polangiai:

en: &Limit local ports used by FileZilla
lt: &Riboti vietinių FileZilla prievadų skaičių

en: &Limit number of simultaneous connections
lt: &Riboti lygiagrečių prisijungimų skaičių

en: &Local directory tree
lt: &Vietinių aplankų medis

en: &Local directory:
lt: &Vietinis aplankas:

en: &Log to file
lt: &Registruoti į failą

en: &Logon Type:
lt: &Prisijungimo tipas:

en: &Logontype:
lt: &Prisijungimo tipas:

en: &Manage bookmarks...
lt: &Tvarkyti žymeles...

en: &Manual transfer...
lt: &Rankinis siuntimas...

en: &Maximum number of connections:
lt: &Maksimalus prisijungimų skaičius:

en: &Maximum number of retries:
lt: &Maksimalus bandymų skaičius:

en: &Message log
lt: &Pranešimų žurnalas

en: &Minimize to tray
lt: &Sumažinti į dėklą

en: &Network configuration wizard...
lt: &Tinklo konfigūravimo vedlys...

en: &New Site
lt: &Naujas serveris

en: &New version available!
lt: &Prieinama nauja versija!

en: &Normal
lt: &Normalus

en: &Numeric value:
lt: &Skaitinė reikšmė:

en: &OPEN
lt: &ATVERTI

en: &Passive
lt: &Pasyvus

en: &Play sound
lt: &Groti garsą

en: &Preserve timestamps of transferred files
lt: &Išlaikyti failo laiko įspaudus

en: &Quickconnect
lt: &Greitas prisijungimas

en: &Quickconnect bar
lt: &Greito prisijungimo juosta

en: &Read
lt: &Skaityti

en: &Reconnect
lt: Prisijungti iš &naujo

en: &Remember password until FileZilla is closed
lt: &Atsiminti slaptažodį iki užveriant FileZilla

en: &Remote directory:
lt: &Nutolęs aplankas:

en: &Remote path:
lt: &Nutolęs kelias:

en: &Remove key
lt: &Pašalinti raktą

en: &Reopen local file
lt: &Atverti vietinį failą

en: &Replace invalid characters with:
lt: &Pakeisti netinkamus simbolius į:

en: &Report a bug...
lt: Pranešti apie &klaidą...

en: &Reset and requeue all
lt: &Atstatyti ir visus perkelti į eilę

en: &Restart Wizard
lt: &Perkrauti konfigūravimo vedlį

en: &Run command...
lt: &Paleisti komandą...

en: &Run configuration wizard now...
lt: &Paleisti konfigūravimo vedlį...

en: &Run update check now...
lt: &Paleisti atnaujinimų tikrinimą dabar...

en: &SITE
lt: &SERVERIS

en: &Search remote files...
lt: &Ieškoti nutolusių failų...

en: &Select Entry:
lt: &Pasirinkite elementą:

en: &Select language:
lt: &Pasirinkite kalbą:

en: &Select the columns that should be displayed:
lt: &Pasirinkite stulpelius kurie bus rodomi:

en: &Server
lt: &Serveris

en: &Show debug menu
lt: &Rodyti derinimo meniu

en: &Show timestamps in message log
lt: &Pranešimų žurnale rodyti žinutės laiko įspaudus

en: &Site Manager...
lt: &Serverių tvarkyklė...

en: &Site-specific bookmark
lt: &Konkrečios vietos žymelė

en: &Speed limits
lt: &Greičio ribos

en: &Start transfer immediately
lt: &Pradėti persiuntimą nedelsiant

en: &Swap local and remote panes
lt: &Sukeisti vietinius ir nuotolinius polangius

en: &TLS Ciphers
lt: &TLS šifras

en: &Transfer mode:
lt: P&erdavimo būdas:

en: &Transfer queue
lt: Perdavimų &eilė

en: &Treat dotfiles as ASCII files
lt: &Failus su tašku priekyje laikyti ASCII failais

en: &Unedit
lt: &Atredaguoti

en: &Update cached key for this host
lt: &Atnaujinti patalpintą šio serverio raktą

en: &Upload
lt: &Išsiųsti

en: &Uploads:
lt: &Išsiuntimai:

en: &Use custom program
lt: &Naudoti pasirinktinę programą

en: &Use synchronized browsing
lt: &Naudoti sinchronizuotą naršymą

en: &Use system's default editor for text files
lt: &Tekstiniams failams naudoti sistemos numatytąjį redaktorių.

en: &Use the following IP address:
lt: &Naudoti šį IP adresą:

en: &Use the server's external IP address instead
lt: &Vietoj to naudoti serverio išorinį IP adresą

en: &Use thousands separator
lt: &Naudoti tūkstančių skirtuką

note: #-#-#-#-#  799 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1396  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2353 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
lt: &Naudotojas:

en: &Version %s
lt: &Versija %s

en: &View/Edit
lt: &Rodyti/Taisyti

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
lt: &Peržiūrėti redaguotus failus ir paraginti išsiųsti keitimus

en: &When checking for updates, check for:
lt: &Ieškant atnaujinimų, ieškoti:

en: &Write
lt: &Rašyti

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
lt: „%s“ neegzistuoja arba neprieinamas.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
lt: Pasirinktas protokolas nepalaiko „Paskyros“ prisijungimo tipo

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
lt: „Normal“ ir „Account“ prisijungimo tipai negalimi, bus naudojama „Ask for password“.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
lt: „Normali“ ir „Paskyra“ prisijungimo tipai nepalaikomi šioje veiksenoje. Jūsų įrašas pakeistas į „Prašyti slaptažodžio“.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
lt: paprastai „citata“ yra vietinė komanda, kurią naudojo komandinės eilutės klientai perduoti argumentus serveriui. Gali būti jog norėsite įvesti komandą be priekį esančio „citata“.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
lt[0]: (%d prafiltruotas objektas)
lt[1]: (%d prafiltruoti objektai)
lt[2]: (%d prafiltruotų objektų)

en: (%u%% downloaded)
lt: (%u%% atsiųsta)

en: (0 for no limit)
lt: (0 be ribos)

en: (0-999 seconds)
lt: (0-999 sekundės)

en: (app-compat is set to %d.%d)
lt: („app-compat“ nustatyta %d.%d)

en: (example: %H:%M)
lt: (pavyzdys: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
lt: (pavyzdys: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
lt: (%s/s)

en: --:--:-- left
lt: --:--:-- liko

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
lt: -c negali būti naudojamas kartu su FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
lt: -l gali būti naudojamas tik kartu su FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
lt: -s ir -c negali būti naudojami tuo pačiu metu.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
lt: -s negali būti naudojamas kartu su FTP URL.

en: 1 - Warning
lt: 1 - Įspėjimas

en: 2 - Info
lt: 2 - Informacija

en: 3 - Verbose
lt: 3 - Išsamesnė

en: 4 - Debug
lt: 4 - Derinimas

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
lt: Žymelė su įvestu vardu jau yra. Prašome įvesti nenaudojamą pavadinimą:

en: A default editor needs to be set.
lt: Reikia nustatyti numatytąjį redaktorių.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
lt: Aplankas negali būti nutemptas į vieną iš savo poaplankių.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
lt: Kai kurie serveriai nepalaiko pasyvios veiksenos arba yra tam nesuderinti. Šiais atvejais jums teks naudoti aktyvią veikseną. Veikdama aktyvioje veiksenoje, FileZilla atidaro prievadą ir prašo serverio prisijungti prie šio prievado.

en: A file previously opened has been changed.
lt: Prieš tai atidarytas failas buvo pakeistas.

en: A file with that name is already being transferred.
lt: Failas su tokiu pavadinimu jau siunčiamas.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
lt: Failas su tokiu pavadinimu dar redaguojamas. Prašau jį uždaryti ir pabandyti dar kartą.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
lt: Vietinio failo pavadinimas negali būti dešifruotas.
    Įsitikinkite jog LC_CTYPE (arba LC_ALL) aplinkos kintamieji nustatyti teisingai.
    Kol neištaisysite šios problemos, failų sąrašuose gali trūkti elementų.
    Šioje sesijoje šis įspėjimas nebebus kartojamas.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
lt: Tinkamas serveris visada rodo visus failus, tačiau kai kurie sugedę serveriai slepia failus nuo naudotojo. Šį punktą naudokite norėdami priversti serverį rodyti visus failus.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
lt: Tinkamam serveriui nereikia šito. Susisiekite su serverio administratoriumi jei jums reikia šito.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
lt: Nuotolinė operacija yra vykdoma ir įgalintas sinchronizuotasis naršymas.
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti vietinio aplanko keitimą?

en: A&llow resume of ASCII files
lt: &Leisti atnaujinti ASCII failus

en: A&pply only to downloads
lt: &Pritaikyti tik parsiuntimams

en: A&pply only to uploads
lt: &Pritaikyti tik išsiuntimams

en: A&pply to all files and directories
lt: &Pritaikyti visiems failams ir aplankams

en: A&utomatically remove successful transfers
lt: &Automatiškai pašalinti sėkmingus siuntimus

en: About FileZilla
lt: Apie FileZilla

en: Above the file lists
lt: Virš failų sąrašo

en: Action after queue &completion
lt: Veiksmas po eilės &užbaigimo

en: Action on selected file:
lt: Veiksmas su pasirinktu failu:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla nežino teisingo išorinio adreso.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla nežino teisingo išorinio adreso. Ir jūsų maršrutizatorius pakeitė išsiuntimo adresą.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla žino teisingą išorinį adresą, tačiau jūsų maršrutizatorius ar ugniasienė klaidingai pakeitė išsiuntimo adresą.

en: Active mode IP
lt: Aktyvios veiksenos IP

en: Add files to &queue only
lt: Pridėti failus tik į &eilę

en: Add selected directory to the transfer queue
lt: Pridėti pasirinktą aplanką į siuntimų eilę

en: Add selected files and folders to the transfer queue
lt: Pažymėtus failus ir aplankus pridėti į siuntimų eilę

en: Add to queue
lt: Pridėti į eilę

en: Address type not supported
lt: Adreso tipas nepalaikomas

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
lt: Patarimas: naudokite stabilias versijas, nebent norite išbandyti naujas galimybes. Beta versijos yra kūrimo versijos ir skirtos tik testavimui. „Nightly“ FileZilla versijos gali neveikti taip kaip iš jų tikimasi ir netgi sugadinti sistemą. Už beta ir „Nightly“ versijas atsakote patys.

note: #-#-#-#-#  1271 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
lt: Algoritmas:

en: All files have been successfully transferred
lt: Visi failai buvo sėkmingai perduoti

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
lt: Visi prievadai turi būti tarp 1024 ir 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
lt[0]: Visi perdavimai buvo užbaigti. %d failas nebuvo perduotas.
lt[1]: Visi perdavimai buvo užbaigti. %d failai nebuvo perduoti.
lt[2]: Visi perdavimai buvo užbaigti. %d failų nebuvo perduota.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
lt: Įvykus klaidai leisti &sugrįžti į kitą siuntimo būdą

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
lt: Įvykus klaidai leisti sugrįžti į kitą siuntimo būdą

en: Already connected
lt: Jau prisijungta

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
lt: FileZilla neapažįsta Pageant, bet raktų tvarkymui galite naudoti Pageant įrankį iš PuTTY.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
lt: Taipogi galite naudotis savo sistemos SSH agentu. Norėdami tai padaryti, įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis yra nustatytas.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
lt: Įkraunant perdavimų eilę iš „%s“ įvyko klaida.
    Kai kurių eilės elementų atstatyti nepavyko.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
lt: Saugant perdavimų eilę į „%s“ įvyko klaida.
    Kai kurių eilės elementų išsaugoti nepavyko.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
lt: Elementas tokiu pavadinimu kaip atvilktas elementas jau egzistuoja.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
lt: Kita nuotolinė operacija jau yra vykdoma, šiuo metu pakeisti aplanko neįmanoma.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
lt: Bet kokie pakeitimai padaryti serverių tvarkyklėje negali būti išsaugoti.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
lt: Bet kokie pakeitimai padaryti filtrams negali būti išsaugoti.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
lt: Bet kokia pakeitimai padaryti filtrams nebus išsaugoti.

en: App&ly to directories only
lt: Pritaikyti &tik aplankams

en: Apply to &current queue only
lt: Pritaikyti &tik šiai eilei

en: Apply to &files only
lt: Pritaikyti &tik failams

en: Argument buffer overflow
lt: Argumento buferio perpildymas

en: As tab in the transfer queue pane
lt: Kaip kortelė persiuntimų eilės langelyje

en: Ask for action
lt: Klausti ką daryti

en: Ask for password
lt: Klausti slaptažodžio

en: Ask operating system for a port.
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktų prievadą.

en: Ask your operating system for the external IP address
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktų išorinį IP adresą

en: Associated program not found:
lt: Susieta programa nerasta:

en: At least one filter condition is incomplete
lt: Bent vienas sąlygos filtras yra neužbaigtas

en: At this point, all required information has been gathered.
lt: Šioje vietoje, visa konfigūracija buvo surinkta.

en: Automatic file type classification
lt: Automatinis failų tipų klasifikavimas

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
lt: B

en: B&ypass proxy
lt: A&peiti tarpinį serverį

note: #-#-#-#-#  472 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
lt: Blogas failo deskriptorius

en: Basic usage instructions
lt: Pagrindinės naudojimo instrukcijos

en: Being edited
lt: Redaguojama

en: Blackboard
lt: Lenta

en: Bookmark:
lt: Žymelė:

en: Build date:
lt: Sukūrimo data:

en: Build information
lt: Sukūrimo informacija

en: Business category:
lt: Verslo kategorija:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
lt: Pagal nutylėjimą FileZilla, esant aktyviai veiksenai, siuntimams naudoja bet kokį prieinamą vidinį prievadą. Jei norite leisti naudoti tik mažą prievadų sritį, nurodykite ją žemiau.

en: C&ancel current operation
lt: A&tšaukti dabartinę operaciją

en: C&lear all
lt: &Išvalyti viską

en: C&opy URL(s) to clipboard
lt: K&opijuoti URL į iškarpinę

en: C&ustom filetype associations:
lt: &Pasirinktas failų tipų susiejimas:

en: CPU features:
lt: CPU ypatybės:

en: Calculating timezone offset of server...
lt: Skaičiuojamas serverio laiko juostos poslinkis...

en: Can't read from file
lt: Neįmanoma perskaityti failo

en: Can't write data to file.
lt: Neįmanoma įrašyti duomenų į failą.

en: Can't write data to file: %s
lt: Neįmanoma įrašyti duomenų į failą: %s

en: Cancels the current operation
lt: Atšaukia dabartinę operaciją

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
lt: Neįmanoma pasiekti „%s“, laikmena neįdėta arba diskas neparuoštas.

en: Cannot add server to Site Manager
lt: Neįmanoma pridėti serverio į Serverių tvarkyklę

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
lt: Kol kortelė užimta jos užverti neįmanoma.
    Atšaukti dabartinę operaciją ir užverti kortelę?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
lt: Neįmanoma palyginti aplankų, įgalinti skirtingi filtrai vietiniams ir nuotoliniams aplankams

en: Cannot create new filter
lt: Neįmanoma sukurti naujo filtro

en: Cannot edit file
lt: Neįmanoma redaguoti failo

en: Cannot edit file, not connected to any server.
lt: Neįmanoma keisti failo, neprisijungta prie jokio serverio.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
lt: Neįmanoma redaguoti failo, nes nuotolinis kelias nežinomas.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
lt: Neįmanoma sukurti FTP prisijungimo su SFTP serveriu. Pasirinkite tinkamą protokolą.

en: Cannot load toolbar from resource file
lt: Iš resursų failo įkrauti įrankinės nepavyko

en: Cannot remember password
lt: Neįmanoma prisiminti slaptažodžio

en: Cannot rename entry
lt: Neįmanoma pervadinti elemento

en: Cannot rename file
lt: Neįmanoma pervadinti failo

en: Cannot save filterset
lt: Neįmanoma išsaugoti filtrų

en: Cannot select filter
lt: Neįmanoma pasirinkti filtro

en: Cannot set file association
lt: Neįmanoma nustatyti failo susiejimo

en: Cannot show dialog
lt: Neįmanoma parodyti dialogo

en: Cannot view/edit selected file
lt: Neįmanoma peržiūrėti/keisti pasirinkto failo

en: Certificate and session data are not available yet.
lt: Sertifikatas ir sesijos duomenys dar nepasiekiami.

en: Certificate in chain:
lt: Liudijimas grandinėje:

en: Certificate issuer
lt: Sertifikato išdavėjas

en: Challenge:
lt: Iššūkis:

en: Change file attributes
lt: Keisti failo atributus

en: Change the file permissions.
lt: Keisti failo prieigos teises.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
lt: Pakeistos žurnalo failo nuostatos reikalauja įkelti FileZilla iš naujo.

en: Character encoding issue
lt: Simbolių koduotės problema

en: Check for &updates...
lt: Ieškoti atna&ujinimų...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
lt: Automatiškai tikrinti ar yra FileZilla atnaujinimų:

en: Check for newer versions of FileZilla
lt: Tikrinti ar yra naujesnių FileZilla versijų

en: Check for updates failed
lt: Atnaujinimų patikrinimas nepavyko

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
lt: Patikrink savo prisijungimo duomenis. Įvestas slaptažodis prasideda ir baigiasi tuščiu tarpo ženklu.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
lt: Patikrink savo prisijungimo duomenis. Įvestas vartotojo vardas prasideda ir baigiasi tuščiu tarpo ženklu.

en: Checking for correct external IP address
lt: Tikrinama ar teisingas išorinis adresas

en: Choose the default local directory
lt: Nurodykite numatytą vietinį aplanką

en: Choose the local directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Chunk data improperly terminated
lt: Duomenų fragmentas užbaigtas neteisingai

en: Cl&ose tab
lt: Už&verti kortelę

en: Clear &layout cache
lt: Išvalyti &išdėstymo atmintį

en: Clear quickconnect bar
lt: Išvalyti greitų prisijungimų juostą

en: Click on Finish to save your configuration.
lt: Norėdami išsaugoti savo konfigūraciją paspauskite „Baigti“.

en: Client to server MAC:
lt: Iš kliento į serverį MAC:

en: Client to server cipher:
lt: Kliento serveriui šifras:

en: Close &all other tabs
lt: Užverti &visas kitas korteles

en: Close FileZilla
lt: Užverti FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
lt: Uždaryti visas paleistas FileZilla kopijas

en: Closes current tab
lt: Užveriama esama kortelė

en: Co&mments:
lt: Ko&mentarai:

en: Column properties
lt: Stulpelio savybės

en: Column setup
lt: Stulpelio nustatymai

en: Command and its arguments should be properly quoted.
lt: Komanda ir jos argumentai turėtų būti tarp kabučių.

en: Command not supported
lt: Komanda nepalaikoma

en: Command not supported by this protocol
lt: Komanda nepalaikoma šio protokolo

en: Communication tainted by router or firewall
lt: Susisiekimas sugadintas maršrutizatoriaus arba ugniasienės

en: Compare &modification time
lt: Palyginti &keitimų laiką

en: Compare file&size
lt: Palyginti failo &dydį

en: Comparison &threshold (in minutes):
lt: Palyginimų &slenkstis (minutėmis):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
lt: Palyginimų slenkstis turi būti tarp 0 ir 1440 minučių.

en: Compiled for:
lt: Sukompiliuota:

en: Compiled on:
lt: Sukompiliuota ant:

en: Compiled with:
lt: Kompiliuota su:

en: Compiler flags:
lt: Kompiliatoriaus parametrai:

en: Concurrent transfers
lt: Lygiagretūs siuntimai

en: Conditions are c&ase sensitive
lt: Sąlygos jautrios raidžių &registrui

en: Configuration test
lt: Konfigūracijos testas

en: Configure passive mode
lt: Konfigūruoti pasyvią veikseną

en: Configure port range
lt: Konfigūruoti prievadų sritį

en: Configuring FileZilla and your network
lt: Konfigūruojama FileZilla ir tinklas

en: Confirmation needed
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
lt: Sveikiname, jūsų konfigūracija veikia.

en: Connect bypassing proxy settings
lt: Prisijungti apeinant tarpinio serverio nustatymus

en: Connect to specified Site Manager site
lt: Prisijungti prie nurodyto Serverių tvarkyklės įrašo

en: Connection attempt failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
lt: Prisijungti su „%s“ nepavyko, bandomas kitas adresas.

en: Connection attempt failed with "%s".
lt: Prisijungimas su „%s“ nepavyko.

en: Connection attempt interrupted by user
lt: Prisijungimo bandymą nutraukė naudotojas

en: Connection closed by server
lt: Prisijungimą nutraukė serveris

en: Connection established, initializing TLS...
lt: Prisijungta, inicijuoju TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
lt: Prisijungta, siunčiama HTTP užklausa

en: Connection established, waiting for welcome message...
lt: Prisijungta, laukiama pasveikinimo pranešimo...

en: Connection not allowed by ruleset
lt: Prisijungimas neleidžiamas pagal taisykles

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
lt[0]: Prisijungimo laikas baigėsi po %d sekundės neaktyvumo
lt[1]: Prisijungimo laikas baigėsi po %d sekundžių neaktyvumo
lt[2]: Prisijungimo laikas baigėsi po %d sekundžių neaktyvumo

en: Connection with proxy established, performing handshake...
lt: Prisijungta per tarpinį serverį, atliekamas rankos paspaudimas...

en: Connection with server got closed prematurely.
lt: Prisijungimas su serveriu buvo prieš laiką uždarytas.

en: Connection with the test server failed.
lt: Prisijungimo bandymas su testuojamu serveriu nepavyko.

en: Copy (%d) of %s
lt: Kopijuoti (%d) iš %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
lt: Kopijuoti pasirinktų elementų URL adresus į iškarpinę.

en: Could not accept connection: %s
lt: Negaliu priimti prisijungimo: %s

en: Could not add connection to Site Manager
lt: Nepavyko pridėti ryšio prie serverių tvarkyklės

en: Could not complete operation
lt: Baigti operacijos nepavyko

en: Could not connect to server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en: Could not convert command to server encoding
lt: Nepavyko konvertuoti komandos į serverio koduotę

en: Could not convert private key
lt: Nepavyko konvertuoti privataus rakto

en: Could not copy URLs
lt: Nepavyko nukopijuoti URL

en: Could not copy data
lt: Nepavyko nukopijuoti duomenų

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
lt: Nepavyko nustatyti &nuvilkto failo paskirties.
    Arba apvalko (shell) plėtinys reikiamai neįdiegtas arba jūs nenumėtėte failų į naršyklės langą.

en: Could not establish connection to server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Could not generate custom login sequence.
lt: Nepavyko sugeneruoti pasirinktinės prisijungimo sekos.

en: Could not get full remote path.
lt: Nepavyko gauti pilno nutolusio kelio.

en: Could not get reply from fzputtygen.
lt: Nepavyko gauti atsakymo iš fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
lt: Nepavyko gauti laikino aplanko į kurį būtų atsiunčiami failai.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
lt: Negaliu įkrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas tinkamas ir yra prieinamas.
    Bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Could not load private key
lt: Nepavyko įkelti privataus rakto

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
lt: Nepavyko gauti atitinkamo vietinio aplanko nuotoliniam aplankui „%s“.
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti nuotolinio aplanko keitimą?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
lt: Neįmanoma gauti atitinkamo vietinio aplanko nuotoliniam aplankui „%s“.
    Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
lt: Nepavyko gauti atitinkamo nuotolinio aplanko vietiniam aplankui „%s“.
    Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Could not open clipboard
lt: Nepavyko atverti iškarpinės

en: Could not open log file: %s
lt: Nepavyko atverti žurnalo failo: %s

en: Could not parse remote path.
lt: Nuotolinio kelio apdoroti nepavyko.

en: Could not parse server address:
lt: Serverio adreso apdoroti nepavyko:

en: Could not read from socket: %s
lt: Perskaityti iš jungties nepavyko: %s

en: Could not read server item.
lt: Nepavyko perskaityti serverio elemento.

en: Could not seek to the end of the file
lt: Nepavyko pereiti į failo pabaigą

en: Could not send command to fzputtygen.
lt: Nepavyko nusiųsti komandos į fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
lt: Nepavyko interpretuoti IO srauto

en: Could not start transfer
lt: Nepavyko pradėti siuntimo

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, žymelė nebuvo pridėta: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“, visuotinės žymelės negali būti išsaugotos: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“, eilė negali būti išsaugota.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, pažymėti tinklapiai nebuvo eksportuoti: %s

en: Could not write to local file
lt: Nepavyko įrašyti į vietinį failą

en: Could not write to log file: %s
lt: Nepavyko įrašyti į žurnalo failą: %s

en: Could not write to socket: %s
lt: Negaliu įrašyti į lizdą: %s

en: Crea&te new file
lt: &Sukurti naują failą

en: Create &missing local directory and enter it
lt: Sukurti &trūkstamą vietinį aplanką ir įeiti į jį

en: Create &missing remote directory and enter it
lt: Sukurti &trūkstamą nuotolinį aplanką ir įeiti į jį

en: Create a new subdirectory in the current directory
lt: Sukurti aplanką šiame aplanke

en: Create a new, empty file in the current directory
lt: Šiame aplanke sukurti naują tuščią failą

en: Create empty file
lt: Sukurti tuščią failą

en: Creating directory
lt: Kuriamas aplankas

en: Creating directory '%s'...
lt: Kuriamas aplankas „%s“...

en: Critical error
lt: Kritinė klaida

en: Critical file transfer error
lt: Kritinė failo perdavimo klaida

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
lt: Kritinė failo perdavimo klaida po perdavimo %s į %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
lt: Dabartinis nuotolinis aplankas(%s) nėra po sinchronizacijos šakniniu aplanku (%s).
    Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Current transfer type is set to ASCII.
lt: Dabartinis prisijungimo tipas nustatytas ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
lt: Dabartinis siuntimų tipas yra nustatytas į automatinį aptikimą.

en: Current transfer type is set to binary.
lt: Dabartinis prisijungimo tipas nustatytas dvejetainiui.

en: Curve:
lt: Kreivė:

en: Custom filter set
lt: Naudotojo paruoštas filtras

en: Custom server
lt: Naudotojo paruoštas serveris

en: D&ata type
lt: D&uomenų tipas

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
lt: D&ešimtainiai priešdėliai naudojant SI simbolius (pvz. 1 KB = 1000 baitų)

en: D&isable all
lt: &Išjungti viską

en: D&o not save passwords
lt: &Nesaugoti slaptažodžių

en: D&ouble-click action on directories:
lt: D&vigubo paspaudimo veiksmas aplankams:

en: D&uplicate
lt: &Duplikatas

en: DOS-like with virtual paths
lt: Kaip DOS su virtualiais keliais

en: Dangerous filetype
lt: Pavojingi failų tipai

en: Data socket closed too early.
lt: Duomenų jungtis uždaryta per anksti.

en: Date formatting
lt: Datos formatavimas

en: Date/time format
lt: Data/laikas formatas

en: Date/time unknown
lt: Data/laikas nežinomas

en: Debugging settings
lt: Derinimo nustatymai

en: Default &local directory:
lt: Numatytas &vietinis aplankas:

en: Default (Autodetect)
lt: Numatytasis (Automatinis aptikimas)

en: Default editor not properly quoted.
lt: Neteisingos numatyto redaktoriaus kabutės.

en: Default file exists action
lt: Numatytasis failo egzistavimo veiksmas

en: Default r&emote directory:
lt: Numatytas nut&olęs aplankas:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
lt: Numatytasis nuotolinis kelias negali būti apdorotas. Įsitikinkite, kad tai yra tinkamas absoliutus kelias, šiam serverio tipui.

en: Default system language
lt: Numatytoji sistemos kalba

en: Default transfer mode:
lt: Numatytasis siuntimo būdas:

en: Default transfer type:
lt: Numatytas perdavimo tipas:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
lt: Numatyta: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
lt: Uždelsimas tarp nepavykusių prisijungimų turi būti tarp 1 ir 999 sekundžių.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
lt[0]: Uždelsiamas ryšys %d sekundę, dėl anksčiau sutrikusio bandymo prisijungti...
lt[1]: Uždelsiamas ryšys %d sekundes, dėl anksčiau sutrikusio bandymo prisijungti...
lt[2]: Uždelsiamas ryšys %d sekundžių, dėl anksčiau sutrikusio bandymo prisijungti...

en: Delete Site Manager entry
lt: Ištrinti serverių tvarkyklės įrašą

en: Delete selected directory
lt: Ištrinti pasirinktą aplanką

en: Delete selected files and directories
lt: Ištrinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Deleting %u files from "%s"
lt: Šalinami %u failai iš "%s"

en: Deleting symbolic link
lt: Ištrinama simbolinė nuoroda

en: Details for new key:
lt: Naujo rakto detalės:

en: Dire&ctories
lt: &Aplankai

en: Directory comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: Directory comparison failed
lt: Aplankų palyginimas nepavyko

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
lt: Aplankas kuriame yra žurnalo failas neegzistuoja arba failo pavadinimas yra netinkamas.

en: Directory listing aborted by user
lt: Aplankų sąrašo generavimą nutraukė naudotojas

en: Directory listing failed
lt: Aplankų sąrašo sudarymas nepavyko

en: Directory listing filters
lt: Aplankų sąrašo filtrai

en: Directory listing successful
lt: Aplankų sąrašas sudarytas

en: Disa&ble all
lt: &Išjungti viską

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
lt: Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti nuotolinio aplanko keitimą?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
lt: Išjunkite šią parinktį jeigu negalėsite matyti teisingo aplankų turinio.

en: Disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Disconnected from server
lt: Atsijungta nuo serverio

en: Disconnected from server: %s
lt: Atsijungta nuo serverio: %s

en: Disconnecting from previous server
lt: Atsijungti nuo ankstesnio serverio

en: Disconnects from the currently visible server
lt: Atsijungia nuo šiuo metu matomo serverio

en: Display about dialog
lt: Rodyti „apie“ dialogą

en: Do &not use default editor
lt: &Nenaudoti numatytojo redaktoriaus

en: Do you really want to close FileZilla?
lt: Ar tikrai norite uždaryti FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus Serverių tvarkyklės įrašus ir siuntimų eilę?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus Serverių tvarkyklės įrašus?

en: Do you really want to delete selected entry?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą įrašą?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
lt: Ar tikrai norite ištrinti siuntimų eilę?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti „%s“ serveriui?

en: Don't use external IP address on &local connections.
lt: &Vietiniams prisijungimams nenaudoti išorinio IP adreso.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
lt: „Failai su tašku priekyje“ yra failai kurių pavadinimas prasideda tašku, pvz. .htaccess

en: Double-click action
lt: Dvigubo paspaudimo veiksmas

en: Download &limit:
lt: Atsisiuntimų &riba:

en: Download limit: %s/s
lt: Atsisiuntimo riba:%s/s

en: Download limit: none
lt: Atsisiuntimo riba: nėra

en: Download search results
lt: Atsisiųsti paieškos rezultatus

en: Download selected directory
lt: Atsisiųsti pasirinktą aplanką

en: Download selected files and directories
lt: Atsisiųsti pažymėtus failus ir aplankus

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
lt: Atsisiuntimo greitis: %s/s
    Išsiuntimo greitis: %s/s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
lt: &Vilkimas ir numetimas tarp skirtingų FileZilla kopijų dar nėra įgyvendintas.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
lt: &Vilkimas ir numetimas tarp skirtingų serverių dar nėra įgyvendintas.

en: Dupl&icate
lt: Du&plikatas

en: E&nable all
lt: &Įjungti viską

en: E&nter directory
lt: Į&veskite aplanką

en: E&xecute
lt: &Vykdyti

en: Each filter needs at least one condition.
lt: Kiekvienam filtrui reikia bent vienos sąlygos.

en: Edit filters
lt: Redaguoti filtrus

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
lt: Redaguokite failą su sukonfigūruotu redaktoriumi ir išsiųskite pakeitimus serveriui.

en: Editing failed
lt: Redagavimas nepavyko

en: Empty command
lt: Tuščia komanda

en: Empty command.
lt: Tuščia komanda.

en: Empty directory listing
lt: Tuščių aplankų sąrašas

en: Empty directory.
lt: Tuščias aplankas.

en: Empty file extension.
lt: Tuščias failo plėtinys.

en: Empty filter names are not allowed.
lt: Tušti filtrų pavadinimai neleistini.

en: Empty name
lt: Tuščias pavadinimas

en: Empty quoted string.
lt: Tuščia eilutė kabutėse.

en: En&able all
lt: Įjun&gti viską

en: Enable invalid character &filtering
lt: Įgalinti netinkamo simbolio &filtravimą

en: Encryption details
lt: Šifravimo informacija

en: End comparison and change sorting order?
lt: Baigti palyginimą ir pakeisti rūšiavimo tvarką?

en: Enter &custom command...
lt: Įveskite &pasirinktinę komandą...

en: Enter 0 for unlimited speed.
lt: Įveskite 0 neribotam greičiui.

en: Enter command
lt: Įveskite komandą

en: Enter custom command
lt: Įveskite pasirinktinę komandą

en: Enter directory
lt: Įveskite aplanką

en: Enter filter name
lt: Įveskite filtro pavadinimą

en: Enter name for filterset
lt: Įveskite paruošto filtro pavadinimą

en: Enter new name for filterset
lt: Įveskite naują filtrų rinkinio pavadinimą

en: Enter selected directory
lt: Įveskite pasirinktą aplanką

en: Enter username and password
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Error exporting settings
lt: Klaida eksportuojant nustatymus

en: Error importing
lt: Importavimo klaida

en: Error loading queue
lt: Klaida įkraunant eilę

en: Error loading xml file
lt: Klaida įkraunant xml failą

en: Error saving queue
lt: Klaida saugant eilę

en: Error starting program
lt: Klaida paleidžiant programą

en: Error writing xml file
lt: Klaida rašant į xml failą

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
lt: Pavyzdžiui: png „c:\program files\viewer\viewer.exe“ -open

en: Exe&cute
lt: &Vykdyti

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
lt: Vykdomoji programa neturi versijos informacijos, neįmanoma patikrinti ar yra atnaujinimų.

en: Export &Queue
lt: Eksportuoti &eilę

en: Export &Settings
lt: Eksportuoti &nustatymus

en: F&ilter name:
lt: F&iltro pavadinimas:

en: FTP - File Transfer Protocol
lt: FTP - Failų perdavimo protokolas

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
lt: FTP - Failų perdavimo protokolas su nebūtinu šifravimu

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
lt: FTP - Nesaugus failų perdavimo protokolas

en: FTP Engine not initialized, can't connect
lt: FTP varikliukas neinicijuotas, negalima prisijungti

en: FTP Keep-alive
lt: FTP Palaikyti-gyvą

en: FTP Proxy
lt: FTP tarpinis serveris

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
lt: FTP duomenų perdavimui naudoja papildomus prisijungimus. Šie papildomi prisijungimai gali būti sukurti dvejais būdais.

en: Failed to change directory
lt: Nepavyko pakeisti aplanko

en: Failed to change language
lt: Nepavyko pakeisti kalbos

en: Failed to copy or move sites
lt: Nepavyko nukopijuoti ar perkelti tinklalapio

en: Failed to create backup copy of xml file
lt: Nepavyko sukurti xml failo atsarginės kopijos

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
lt: Nepavyko sukurti klausymo jungties, aktyvios veiksenos failų perdavimui

en: Failed to get 'My Documents' path
lt: Nepavyko gauti „Mano Dokumentai“ kelio

en: Failed to get desktop path
lt: Nepavyko gauti darbastalio kelio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
lt: Nepavyko gauti kliento adreso, prisijungimas uždarytas.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
lt: Nepavyko gauti kliento adreso, prisijungimas uždarytas.

en: Failed to initialize FTP engine
lt: Nepavyko inicijuoti FTP variklio

en: Failed to load panels, invalid resource files?
lt: Nepavyko užkrauti skydelių, netinkami resursų failai?

en: Failed to load private key: %s
lt: Nepavyko įkelti privataus rakto: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
lt: Nepavyko atverti „%s“ papildymui/įrašymui

en: Failed to open "%s" for reading
lt: Nepavyko atverti „%s“ skaitymui

en: Failed to open "%s" for writing
lt: Nepavyko atverti „%s“ rašymui

en: Failed to parse returned path.
lt: Nepavyko apdoroti grąžinto kelio.

en: Failed to receive data
lt: Nepavyko gauti duomenų

en: Failed to retrieve directory listing
lt: Nepavyko gauti aplankų sąrašo

en: Failed to retrieve the external IP address.
lt: Nepavyko gauti išorinio IP adreso.

en: Failed to send command.
lt: Nepavyko išsiųsti komandos.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba.

en: Failed to set language to %s, using default system language
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba.

en: Failed to validate settings
lt: Nepavyko patvirtini nuostatų

en: Failed to write to file %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą %s

en: Failed to write xml file
lt: Klaida rašant xml failą

en: Failed transfers
lt: Nepavykę siuntimai

en: Fall back to active mode
lt: Sugrįžti į aktyvią veikseną

en: Fil&e:
lt: Fa&ilas:

en: Fil&es
lt: Fa&ilai

en: File descriptor not a socket
lt: Failo deskriptorius ne socket'as

en: File does not contain any importable data.
lt: Failas neturi jokių importuojamų duomenų.

en: File editing
lt: Failo redagavimas

en: File exists action
lt: Failo egzistavimo veiksmas

en: File lists
lt: Failų sąrašai

en: File transfer aborted by user
lt: Failo perdavimą nutraukė naudotojas

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
lt: Failo perdavimas nutrauktas naudotojas perdavus %s į %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
lt: Failo perdavimas nepavyko perdavus %s į %s

en: File transfer skipped
lt: Praleistas failo perdavimas

en: File transfer successful
lt: Failas perduotas sėkmingai

en: File transfer successful, transferred %s in %s
lt: Failo perdavimas pavyko, perduotas %s per %s

en: File transfers still in progress.
lt: Failų siuntimas vis dar vyksta.

en: File would transfer with ASCII data type.
lt: Failas bus perduotas naudojant ASCII duomenų tipą.

en: File would transfer with binary data type.
lt: Failas bus perduotas naudojant dvejetainį duomenų tipą.

en: FileZilla Error
lt: FileZilla klaida

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
lt: FileZilla gali patikrinti jūsų konfigūraciją, kad įsitikintų jog viskas sukonfigūruota teisingai.

en: FileZilla is already connected to a server.
lt: FileZilla jau yra prisijungusi prie serverio.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
lt: FileZilla turi būti perkrauta, kad kalbos pakeitimas įsigaliotų.

en: FileZilla updates
lt: FileZilla atnaujinimai

en: Filelist status &bars
lt: Failų sąrašo būsenos &juosta

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
lt: Failo pavadinimas negali būti sukurtas aplankui %s ir failo pavadinimui %s

en: Filename invalid
lt: Netinkamas failo pavadinimas

en: Filename unchanged
lt: Failo pavadinimas nepakeistas

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
lt: Šiuo metu redaguojami failai

en: Filesize
lt: Failo dydis

en: Filesize format
lt: Failo dydžio formatas

note: #-#-#-#-#  630 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
lt: Failo tipas

en: Filetype associations
lt: Failų tipų susiejimai

en: Filter applies to:
lt: Filtras taikomas:

en: Filter invalid characters in filenames
lt: Netinkami simboliai filtro pavadinime

en: Filter name already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Filter out items matching all of the following
lt: Išfiltruoti įrašus kurie atitinka visus šiuos

en: Filter out items matching any of the following
lt: Išfiltruoti įrašus kurie atitinka bet kuriuos iš šių

en: Filter out items matching none of the following
lt: Išfiltruoti įrašus kurie neatitinka jokio iš šių

en: Filter set already exists
lt: Filtras tokiu pavadinimu jau yra

en: Filter the directory listings
lt: Filtruoti aplankų sąrašus

en: Filter validation failed
lt: Filtro patikrinimas nepavyko

en: Fingerprint (SHA-1):
lt: Antspaudas (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
lt: Ugniasienės ir maršrutizatoriaus konfigūravimo vedlys

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
lt: Išsamesnei pasirinkčių informacijai, paleiskite tinklo konfigūracijos vedlį.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
lt: Normaliam darbui reikia nustatyti bent 10-ties prievadų sritį.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
lt: Šiam seansui bus naudojamos numatytosios nuostatos. Bet kokie nuostatų pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Force &UTF-8
lt: Priverstinai &UTF-8

en: Force showing &hidden files
lt: Priversti rodyti &paslėptus failus

en: Force showing hidden files
lt: Priversti rodyti paslėptus failus

en: Format specifications:
lt: Formato nustatymai:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
lt: Formatas: Plėtinys, po to seka tinkama komanda ir argumentai - tarp kabučių.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
lt: Rastas naujas %s %s

en: Further documentation
lt: Papildoma dokumentacija

en: General SOCKS server failure
lt: General SOCKS serverio klaida

en: Generic proxy
lt: Bazinis tarpinis serveris

en: Get external IP address from the following URL:
lt: Gauti išorinį IP iš šio URL:

en: Getting help
lt: Naudojimasis žinynu

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
lt: Toks filtrų rinkinys jau yra, perrašyti?

en: Global bookmarks
lt: Bendrosios žymelės

en: Group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: H&igh
lt: Au&kštas

en: HTTPS - HTTP over TLS
lt: HTTPS - HTTP per TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lt: Didžiausias galimas prievadas turi būti skaičius tarp 1024 ir 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
lt: Norėdami perjungti filtro būseną abiejose pusėse kartu, laikykite nuspaustą „shift“ klavišą.

en: Host key mismatch
lt: Serverio raktas nesutampa

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
lt: Rastas serveris prasideda „[“, bet nėra uždarančio skliausto.

en: Host unreachable
lt: Serveris nepasiekiamas

en: Hours,
lt: Valandos

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
lt: I&SO 8601 (pavyzdys: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
lt: IPv6 adresai nesuderinami su SOCKS4 tarpiniu serveriu

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
lt: Jei nėra siunčiamų duomenų ar jie priimami operacijos metu ilgiau už numatytą laiką, ryšys bus nutrauktas ir FileZilla bandys prisijungti iš naujo.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
lt: Pranešdami apie programos defektus, prašome pridėti žurnalą sukurtą esant įjungtam detaliam žurnalo pildymui.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
lt: Jei vedlio pabaigoje automatinis testas pavyko, tačiau vis tiek negalite dirbti su kažkuriuo serveriu, tuomet šis serveris gali būti tinkamai nesuderintas ir jums reikėtų išbandyti aktyvią veikseną. Serverių tvarkyklėje galima nustatyti veikseną kiekvienam serveriui atskirai.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
lt: Jei sugrįžimo pasirinktis įgalinta, jūs galėsite prisijungti prie blogai sukonfigūruotų serverių kurie atmeta pasirinktą siuntimo būdą.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
lt: Jei serverio rakto pakeitimas buvo netikėtas, prašome susisiekti su serverio administratoriumi.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
lt: Jei problema išlieka, tai maršrutizatorius ir/ar užkarda blokuoja FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
lt: Jei problema išlieka, tai tam maršrutizatorius ir/ar užkarda pertraukia ryšį.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
lt: Jeigu žurnalo failo dydis pasiekia savo apribojimą, tai jis yra pervadinamas pridedant „.1“ prie failo pavadinimo pabaigos (gali būti jog perrašomi seni žurnalo failai) ir sukuriamas naujas failas.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
lt: Jeigu simbolinė nuoroda nurodo aplanką, FilleZilla gali arba ištrinti simbolinę nuorodą, arba pašalinti susieto aplanko turinį.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
lt: Jei ši problema kartosis, prašau susisiekti su savo maršrutizatoriaus arba ugniasienės gamintoju dėl sprendimo.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
lt: Jei ši problema išliks, prašau susisiekti su savo maršrutizatoriaus gamintoju.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
lt: Jei naudojatės laiko įspaudais paremtu palyginimu, laikykite du failus lygiais, jei jų laiko įspaudų skirtumas neviršija šio slenksčio.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
lt: Jei paspausite testas, tuomet FileZilla prisijungs prie serverio probe.filezilla-project.org ir atliks keletą paprastų testų.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
lt: Jeigu užversite FileZilla, pakeitimai bus prarasti.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
lt: Jei failų tipus nurodysite neteisingai, siunčiant jie gali būti sugadinti.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
lt: Jei pamatysite pranešimų apie klaidas, tuomet jūsų konfigūracija neteisinga.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
lt: Jei jums nepavyksta gauti aplankų sąrašo ar persiųsti failus, pamėginkite pakeisti numatytąjį siuntimo būdą.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
lt: Jei vis turite problemų su nurodytu serveriu, pats serveris ar nuotolinis maršrutizatorius, ar ugniasienė gali būti blogai sukonfigūruota. Šiuo atveju pabandykite perjungti pasyvią veikseną ir susisiekite su serverio administratoriumi dėl pagalbos.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
lt: Jei sėkmingai užbaigėte vedlį ir paskutinis testas buvo sėkmingas, visos jūsų naudojamos ugniasienės ar maršrutizatoriai buvo paruošti naudoti.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
lt: Jei naudojate ugniasienę, tuomet įsitikinkite, kad programai FileZilla leidžiama priimti prisijungimus prie nurodytų prievadų.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
lt: Jei jūs naudojate maršrutizatorių, tuomet įsitikinkite, kad visi prievadai, kuriuos naudoja FileZilla, yra atidaryti (forwarded).

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
lt: Jei jūsų maršrutizatorius vis keičia IP adresus, prašau susisiekti su jūsų maršrutizatoriaus gamintoju.

en: Import successful
lt: Importavimas sėkmingas

en: Improperly quoted association.
lt: Neteisingai panaudotos kabutės susiejime.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
lt: Esant aktyviai veiksenai, FileZilla duomenų perdavimui turi laukti užklausų tam tikrais prievadais. Reikia nurodyti, kokius prievadus naudos FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
lt: Maršrutizatoriaus atveju, reikia atidaryti visus turimus prievadus, kadangi FileZilla neturi įtakos tam, kokius prievadus parinks sistema.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
lt: Norint naudoti aktyvią veikseną, programai reikia žinoti jūsų išorinį IP adresą.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
lt: Pasyvios veiksenos atveju, kuri ir yra rekomenduojama, FileZilla paprašys serverio prievado ir prie jo prisijungs. Šiuo atveju daug konfigūracijos nereikia.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
lt: Informacija apie naujausią FileZilla versiją nebuvo gauta. Prašoma pabandyti dar kartą vėliau.

en: Initializing TLS...
lt: Inicijuojama TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
lt: Nesaugus serveris, jis nepalaiko FTP per TLS.

en: Invalid Content-Length
lt: Netinkamas turinio ilgis

en: Invalid HTTP Response
lt: Netinkamas HTTP atsakymas

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
lt: Gauta netinkama simbolių seka, išjungiamas UTF-8. Pasirinkite UTF-8 pasirinktį serverių tvarkyklėje jei norite priversti naudoti UTF-8.

en: Invalid chunk size
lt: Netinkamas fragmento dydis

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
lt: Netinkamas serveris, po uždarančio skliausto gali būti tik dvitaškis ir prievadas.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
lt: Pateiktas netinkamas prievadas. Prievadas gali būti nuo 1 iki 65535.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
lt: Netinkamas serveris, po uždarančio skliausto gali būti tik dvitaškis ir prievadas.

en: Invalid search conditions: %s
lt: Netinkamos paieškos sąlygos: %s

en: Invalid site path
lt: Netinkamas nuorodos kelias

en: Invalid size in condition
lt: Sąlygoje netinkamas dydis

en: Invalid username given.
lt: Netinkamas naudotojo vardas.

en: Invalid value for ai_flags
lt: Neteisinga ai_flags reikšmė

en: Jurisdiction country:
lt: Jurisdikcijos šalis:

en: Jurisdiction locality:
lt: Jurisdikcijos vietovė:

en: Jurisdiction state or province:
lt: Jurisdikcijos valstija arba provincija:

en: Keep directories on top
lt: Laikyti aplankus viršuje

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
lt: Turėkite omenyje, kad ne visi serveriai palaiko šią galimybę ir gali grąžinti neteisingą sąrašą jei ši pasirinktis įgalinta. Nors FileZilla atlieka kai kuriuos testus, kad įsitikintų jog serveris palaiko šią ypatybę, testas gali nepavykti.

en: Key exchange
lt: Rakto apsikeitimas

en: Key exchange:
lt: Rakto apsikeitimas:

en: L&owest
lt: Že&miausias

en: Language changed
lt: Kalba pakeista

en: Limit for concurrent &downloads:
lt: Riboti vienu metu vykstančius &atsisiuntimus:

en: Limit for concurrent &uploads:
lt: Riboti vienu metu vykstančius &išsiuntimus:

en: Limit local ports
lt: Riboti vietinių prievadų naudojimą

en: Limit size of logfile
lt: Apriboti žurnalo failo dydį

en: Linked against
lt: Susijęs su

en: Listen socket closed
lt: Klausanti jungtis uždaryta

en: Listing:
lt: Sąrašas:

en: Lo&west available port:
lt: Že&miausias galimas prievadas:

en: Local endpoint has been closed
lt: Vietinis pabaigos taškas buvo uždarytas

en: Local file does not exist.
lt: Vietinis failas neegzistuoja.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
lt: Vietinis failas yra ne failas, o aplankas.

en: Local file is not a valid filename.
lt: Vietinio failo yra pavadinimas netinkamas.

en: Local filters:
lt: Vietiniai filtrai:

en: Local site:
lt: Vietinis serveris:

en: Log file
lt: Žurnalo failas

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
lt: Prisijungimo duomenys turi ne-ASCII simbolių ir serveris gali neatpažinti UTF-8. Negaliu sugrįžti prie vietinės simbolių koduotės, nes naudojamas tarpinis serveris.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
lt: Prisijungimo duomenys turi ne-ASCII simbolių ir serveris gali neatpažinti UTF-8. Bandoma vietinė simbolių koduotė.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
lt: Prisijungimo tipas turi būti: arba „ask“(klausiamasis) arba „interactive“(interaktyvus) (be kabučių).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
lt: Prisijungimo tipas gali būti naudojamas tik kartu su FTP URL. Argumentas turi būti vienas iš dviejų „%s“ arba „%s“

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lt: Žemiausias galimas prievadas turi būti skaičius tarp 1024 ir 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
lt: Įsitikinkite, kad failą galima pasiekti ir jis yra gerai suformuotas XML dokumentas.

en: Malformed chunk data: %s
lt: Netinkamas duomenų fragmentas: %s

en: Manual transfer
lt: Rankinis siuntimas

en: Match none of the following
lt: Neatitinka nei vienas sekantis

en: Maximum simultaneous &transfers:
lt: Maksimalus lygiagrečių &siuntimų skaičius:

en: Message log
lt: Pranešimų žurnalas

en: Move &down
lt: Perkelti ž&emyn

en: Move &up
lt: Perkelti &aukštyn

en: My Documents
lt: Mano dokumentai

en: My Sites
lt: Mano serveriai

en: N/a
lt: Nėra

en: Name of bookmark already exists.
lt: Pavadinimas iš adresyno jau egzistuoja.

en: Natural sort
lt: Natūralus rūšiavimas

en: Need to enter filter name
lt: Reikia įvesti failo pavadinimą

en: Need to enter valid remote path
lt: Reikia įvesti galiojantį nuotolinį kelią

en: Need to specify a character encoding
lt: Reikia nurodyti simbolių koduotę

en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: New &Folder
lt: Naujas &aplankas

en: New &tab
lt: Nauja &kortelė

en: New Book&mark
lt: Nauja žy&melė

en: New features and improvements in %s
lt: Naujos funkcijos ir patobulinimai yra čia %s

en: New site
lt: Naujas serveris

en: Next to the transfer queue
lt: Šalia perdavimo eilės

en: No category to export selected
lt: Nepasirinkta kategorija eksportuoti

en: No command given, aborting.
lt: Nenurodyta komanda, nutraukiama.

en: No external IP address set, trying default.
lt: Nenustatytas išorinis IP adresas, bandau numatytąjį.

en: No files are currently being edited.
lt: Šiuo metu nėra redaguojamų failų.

en: No filter name given
lt: Nenurodytas filtro pavadinimas

en: No host given, please enter a host.
lt: Nenurodytas serveris, prašau nurodyti serverį.

en: No images available
lt: Nėra paveikslėlių

en: No name for the filterset given.
lt: Filtrų rinkinys nepavadintas.

en: No program associated with filetype
lt: Jokia programa nesusieta su šiuo failo tipu

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
lt: Jokia programa, skirta redagavimui, nebuvo susieta su plėtiniu „%s“.

en: No sites available
lt: Nėra pasiekiamų nuorodų

en: No supported SOCKS5 auth method
lt: Nepalaikomas SOKS5 autorizacijos metodas

en: No username given.
lt: Nepateiktas naudotojo vardas.

en: None selected yet
lt: Dar niekas nepažymėta

en: Nonrecoverable failure in name resolution
lt: Neatstatoma klaida vardo atpažinime

en: Not connected to any server
lt: Neprisijungta prie jokio serverio

en: Not connected to any server.
lt: Neprisijungta prie jokio serverio.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
lt: Ši savybė veikia tik naudojant FTP protokolą.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
lt: Pastaba: Tai veikia tik su neužšifruotais FTP prisijungimais.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
lt: Pastaba: Bazinio tarpinio serverio naudojimas priverstinai įjungia pasyvius FTP prisijungimus.

en: Number of decimal places:
lt: Dešimtainių pozicijų skaičius:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
lt: Pakartotinų bandymų skaičius turi būti tarp 0 ir 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
lt: Sekančiuose puslapiuose bus sukonfigūruojamas pažymėtas perdavimo būdas, tokiu pat, kaip atsarginis būdas, jei jis įgalintas.

en: Once
lt: Kartą

en: Only use plain FTP (insecure)
lt: Naudoti tik paprastą FTP (nesaugu)

en: Open directory in system's file manager
lt: Aplanką atverti sistemos failų tvarkyklėje

en: Open the Site Manager
lt: Atverti serverių tvarkyklę

en: Open the Site Manager.
lt: Atverti serverių tvarkyklę.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
lt: Atveriama serverių tvarkyklė. Dešiniu mygtuku atveriamas serverių sąrašas.

en: Open the file.
lt: Atveriamas failas.

en: Open the settings dialog of FileZilla
lt: Atveria FileZilla nuostatų dialogą

en: Opened as:
lt: Atvertas kaip:

en: Opening failed
lt: Atverti nepavyko

en: Opens a new tab
lt: Atveria naują kortelę

en: Opens the Site Manager
lt: Atveria serverių tvarkyklę

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
lt: Atveria aplankų sąrašo filtro dialogą. Dešinysis pelės mygtukas perjungia filtrus.

en: Other SFTP options
lt: Kiti SFTP nustatymai

en: Other system error
lt: Kita sistemos klaida

en: Overwrite &if source newer
lt: Perrašyti je&i šaltinis naujesnis

en: Overwrite file
lt: Pakeisti failą

en: Overwrite file if size differs
lt: Pakeisti failą, jei skiriasi dydis

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
lt: Pakeisti failą, jei skiriasi dydis arba pradinis failas yra naujesnis

en: Overwrite file if source file newer
lt: Pakeisti failą, jei pradinis failas naujesnis

en: Overwrite if &different size
lt: Pakeisti, jei &skiriasi dydis

en: Overwrite if different si&ze or source newer
lt: Pakeisti, jei skiriasi dy&dis arba šaltinis naujesnis

en: Owner permissions
lt: Savininko prieigos teisės

en: Owner/Group
lt: Savininkas/Grupė

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
lt: &Neleisti sistemai užmigti, vykdant perdavimus ir kitas operacijas

en: P&roxy host:
lt: &Tarpinio serverio adresas:

en: PORT command tainted by router or firewall.
lt: Komandą PORT sugadino maršrutizatorius arba ugniasienė.

en: Pa&ssive (recommended)
lt: Pa&syvus (rekomenduojamas)

en: Parameter not a valid URL
lt: Parametras yra netinkamas URL

en: Parsing %d bytes of version information.
lt: Apdorojama %d baitų versijos informacijos.

en: Passive (recommended)
lt: Pasyvi veiksena (rekomenduojama)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
lt: Numatytas pasyvus perdavimo būdas.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
lt: Aplankui %s ir %s negali būti sukonstruotas kelias

en: Path not found:
lt: Kelias nerastas:

en: Pending removal
lt: Laukia pašalinimo

en: Platform:
lt: Platforma:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
lt: Svetainėje https://filezilla-project.org/probe.php patikrinkite ar serveris veikia, tada dar kartą patikrinkite savo nustatymus.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
lt: Sukonfigūruokite ugniasienę ar maršrutizatorių taip, kad FileZilla galėtų sukurti išeinančius susijungimus prie sutartų prievadų.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
lt: Išjunkite maršrutizatoriaus Demilitarizuotą zoną (DMZ mode) arba žaidimų veikseną (Game mode).

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
lt: Prašome užtikrinti, kad turite stabilų interneto ryšį ir atidžiai patikrinote nuostatas dar kartą.

en: Please enter a custom date format.
lt: Įveskite pasirinktinį datos formatą.

en: Please enter a custom time format.
lt: Įveskite pasirinktinį laiko formatą.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
lt: Įveskite datą iš formos YYYY-MM-DD, tokią kaip pavyzdys 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lt: Įveskite atsisiuntimo greičio ribą didesnę arba lygią 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
lt: Įveskite naujo filtro pavadinimą.

en: Please enter a new name for the copied filter.
lt: Įveskite naują nukopijuoto filtro pavadinimą.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
lt: Įveskite naują pavadinimą nustatytam filtrui „%s“

en: Please enter a new name for the filter.
lt: Įveskite naują filtro pavadinimą.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
lt: Įveskite lygiagrečių atsisiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
lt: Įveskite lygiagrečių išsiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
lt: Įveskite lygiagrečių persiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a password for this server:
lt: Įveskite šio serverio slaptažodį:

en: Please enter a unique name for this filter set
lt: Šiam filtrui įveskite unikalų pavadinimą

en: Please enter a username for this server:
lt: Įveskite šio serverio prisijungimo vardą:

en: Please enter a valid portrange.
lt: Įveskite tinkamų prievadų sritį.

en: Please enter an URL where to get your external address from
lt: Nurodykite URL iš kurio gauti jūsų išorinį IP adresą

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lt: Prašome įvesti išsiuntimo greičio ribą didesnę arba lygią 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
lt: Įveskite gryną FTP komandą.
    Grynų ftp komandų naudojimas išvalo aplankų podėlį.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
lt: Nurodykite kuriamo aplanko pavadinimą:

en: Please enter the name of the file which should be created:
lt: Nurodykite kuriamo failo pavadinimą:

en: Please enter username and password for this server:
lt: Įveskite šio serverio prisijungimo vardą ir slaptažodį:

en: Please enter your external IP address
lt: Įveskite jūsų išorinį IP adresą

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
lt: Šio vedlio aktyvios veiksenos puslapyje įveskite savo išorinį IP adresą. Jei turite dinaminį adresą arba nežinote savo išorinio adreso, tuomet naudokitės išoriniu adresų nustatytuoju.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
lt: Atidžiai sekite instrukcijas, esant blogai konfigūracijai bus neįmanoma sukurti FTP susijungimų.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
lt: Įsitikinkite, kad FileZilla gali sukurti išeinančius prisijungimus. Taip pat įsitikinkite, kad teisingai įrašėte adresų nustatytojo adresą.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
lt: Įsitikinkite, kad nurodyta lokalė įdiegta jūsų sistemoje.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
lt: Atnaujinkite savo ugniasienę ir įsitikinkite, kad jūsų maršrutizatorius naudoja naujausią valdymo programą (firmware). Be to maršrutizatorius turi būti tinkamai suderintas. Prievadų perdavimas (port forwarding) turi būti suderintas rankiniu būdu, nenaudokite maršrutizatoriaus naudojant „Demilitarizuotą zoną“ (DMZ mode) arba „game mode“.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad FileZilla neturi jokios įtakos tam, kokį prievadą pasirinks serveris. Todėl serveris gali parinkti tokį prievadą, kad jūsų ugniasienė manys kad jis yra naudojamas tik interneto šiukšlių ir kenkėjiškų programų. Tai gali sukelti saugumo aliarmą, kurį galite saugiai atmesti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
lt: Įkeliant failus FTP, FTPS ir FTPES išsaugoti failų laiko žymes galima tik tuo atveju jei serveris palaiko komandą MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad jei bandysite jungtis iš naujo pernelyg dažnai ar kas labai mažus intervalus, tuomet kai kurie serveriai gali jus įtraukti į juodus sąrašus ir nebeleisti prisijungti niekada.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
lt: Pasinaudokite šiuo vedliu dar kartą tuo atveju kai pasikeičia naudojamo tinklo nustatymai ar staiga kyla problemos su serveriais, kurie anksčiau puikiai veikė.

en: Please select an action:
lt: Pasirinkite veiksmą:

en: Please select the categories you would like to import.
lt: Nurodykite kurias kategorijas norite importuoti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
lt: Pasirinkite numatytąjį perdavimo režimą.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
lt: Aplankui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
lt: Failui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
lt: Pažymėtiems aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
lt: Pažymėtiems failams ir aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files.
lt: Pažymėtiems failams parinkite naujus atributus.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
lt: Atnaujinkite savo ugniasienę ir įsitikinkite, kad jūsų maršrutizatorius naudoja naujausią valdymo programą (firmware). Be to maršrutizatorius turi būti tinkamai suderintas. Prievadų perdavimas (port forwarding) turi būti suderintas rankiniu būdu, nenaudokite maršrutizatoriaus naudojant „Demilitarizuotą zoną“ (DMZ mode) arba „game mode“. Tokie dalykai kaip protokolų inspekcija ar specifiniai protokolų „fixups“ turi būti išjungti

en: Pre&allocate space before downloading
lt: Pri&skirti atminties prieš atsiuntimą

en: Predefined Sites
lt: Iš anksto nustatyti tinklapiai

en: Preserving file timestamps
lt: Saugomos failų laiko žymės

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
lt: Parodyti diagnostinę informaciją susijusią su FileZIlla paleidimu

en: Print version information to stdout and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Prioritize directories (default)
lt: Aplankų prioritetai (numatyti)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
lt: Privatumo politika: Serveriui bus nusiųsta tik jūsų FileZilla versija, naudojama OS ir CPU architektūra.

en: Private &keys:
lt: Privatūs &raktai:

en: Pro&tocol:
lt: Pro&tokolas:

en: Pro&xy password:
lt: &Tarpinio serverio slaptažodis:

en: Process &Queue
lt: Vykdyti &eilę

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
lt: Atlikta %s viduje %s.

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2859 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: Proxy &port:
lt: Tarpinio serverio &prievadas:

en: Proxy &user:
lt: Tarpinio serverio &naudotojas:

en: Proxy authentication failed
lt: Tarpinio serverio tapatybės patvirtinimas nepavyko

en: Proxy handshake failed: %s
lt: Pasisveikinimas su tarpiniu serveriu nepavyko: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
lt: Serveris prasideda „[“, bet nėra uždarančio skliausto.

en: Proxy reply: %s
lt: Tarpinio serverio atsakymas: %s

en: Proxy request failed: %s
lt: Tarpinio serverio užklausimas nepavyko: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
lt: Tarpinio serverio užklausimas nepavyko: CONNECT atsake nežinomas adreso tipas

en: Proxy set but proxy host or port invalid
lt: Tarpinis serveris nustatytas, bet nurodytas netinkamas serveris arba prievadas

en: Public Key Authentication
lt: Viešojo rakto tapatybės patikrinimas

en: Public key algorithm:
lt: Viešojo rakto algoritmas:

en: Public permissions
lt: Viešos prieigos teisės

en: Queue has been fully processed
lt: Eilė pilnai įvykdyta

en: Queue: %s MiB
lt: Eilė: %s MiB

en: Queue: %s%s
lt: Eilė: %s%s

en: Queue: empty
lt: Eilė: tuščia

en: Queued files
lt: Failai eilėje

en: Queueing:
lt: Eilės sudarymas:

en: R&emote directory tree
lt: &Nutolęs aplankų medis

en: R&eset and requeue selected files
lt: &Atstatyti pažymėtų failų būseną ir perkelti į eilę

en: Raw FTP command
lt: Gryna FTP komanda

en: Re&ad
lt: &Skaityti

en: Re&fresh
lt: At&naujinti

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
lt: Paleiskite iš naujo vedlį ir atidžiai patikrinkite savo nustatymus ir atitinkamai sukonfigūruokite visus maršrutizatorius, bei ugniasienes.

en: Rea&d
lt: &Skaityti

en: Really cancel current operation?
lt: Tikrai atšaukti dabartinę operaciją?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
lt[0]: Ar tikrai iš serverio pašalinti %d aplanką su jo turiniu?
lt[1]: Ar tikrai iš serverio pašalinti %d aplankus su jų turiniu?
lt[2]: Ar tikrai iš serverio pašalinti %d aplankų su jų turiniu?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
lt[0]: Ar tikrai iš serverio pašalinti %d failą?
lt[1]: Ar tikrai iš serverio pašalinti %d failus?
lt[2]: Ar tikrai iš serverio pašalinti %d failų?

en: Really delete %s and %s from the server?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s ir %s iš serverio?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
lt: Ar tikrai iš serverio pašalinti visus pažymėtus failus ir/ar aplankus?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
lt: Ar tikrai iš kompiuterio pašalinti visus pažymėtus failus ir/ar aplankus?

en: Reboot now
lt: Perkrauti sistemą dabar

en: Rec&urse into subdirectories
lt: Taikyti &rekursiškai(ir poaplankiams)

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
lt: Gautas aplanko failų sąrašas kuris atrodo užkoduotas EBDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
lt: Gauta eilutė didesnė nei 10000 simbolių, nutraukiama.

en: Received data tainted
lt: Gauti duomenys sugadinti

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
lt: Kol esate prisijungę prie serverio negalima išvalyti prisijungimo iš naujo informacijos.
    Jei tęsite, jūsų prisijungimas bus nutrauktas.

en: Reconnection settings
lt: Prisijungimo iš naujo nustatymai

en: Reconnects to the last used server
lt: Prisijungs prie paskutinio naudoto serverio

en: Refresh the file and folder lists
lt: Atnaujinti failų ir aplankų sąrašą

en: Remember passwords?
lt: Prisiminti slaptažodžius?

en: Remote file
lt: Nutolęs failas

en: Remote file search
lt: Nuotolinio failo paieška

en: Remote filters:
lt: Nutolę filtrai:

en: Remote path
lt: Nutolęs kelias

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
lt: Nuotolinis kelias negali būti išanalizuotas. Įsitikinkite, kad tai yra galiojantis absoliutus kelias ir jis palaikomas esamos svetainės serverio tipo (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
lt: Nuotolinis kelias negali būti išanalizuotas. Įsitikinkite, kad tai galiojantis absoliutus kelias ir jis palaikomas pažymėto serverio tipo (%s) aukštesniajame aplanke.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
lt: Nuotolinis kelias negali būti išanalizuotas. Įsitikinkite, kad tai galiojantis absoliutus kelias.

en: Remote path could not be parsed.
lt: Nepavyko apdoroti nutolusio kelio.

en: Remote path handling:
lt: Nuotolinio kelio dorojimas:

en: Remote path:
lt: Nutolęs kelias:

en: Remote site:
lt: Nutolęs serveris:

en: Remove &all
lt: Pašalinti &viską

en: Remove &selected
lt: &Pašalinti pažymėtus

en: Rename file
lt: Pervadinti failą

en: Rename selected directory
lt: Pervadinti pažymėtą aplanką

en: Rename selected files and directories
lt: Pervadinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Renaming '%s' to '%s'
lt: Pervadinamas „%s“ į „%s“

en: Reporting bugs and feature requests
lt: Pranešimai apie klaidas ir naujų galimybių prašymas

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
lt: Užklausa nepavyko - kliente neveikia „identd“ (arba nepasiekiama iš serverio)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
lt: Užklausa nepavyko - kliento „identd“ nesugebėjo pranešti naudotojo ID

en: Request rejected or failed
lt: Prašyti atmesto ar nepavykusio

en: Require explicit FTP over TLS
lt: Reikalauti išskirtinai FTP per TLS

en: Require implicit FTP over TLS
lt: Reikalauti FTP per TLS(jei įmanoma)

en: Reset and requeue &all
lt: &Atstatyti pažymėtų failų būseną ir perkelti į eilę

en: Resolving address of %s
lt: Nustatomas %s adresas

en: Response:
lt: Atsakymas:

en: Resume file transfer
lt: Tęsti failo perdavimą

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
lt: Pratęsiant siuntimą ASCII failams gali kilti problemų, jei serveris naudoja kitokį eilutės pabaigos simbolį nei klientas.

en: Retrieving directory listing...
lt: Gaunamas aplankų sąrašas...

en: Retrieving external IP address from %s
lt: Gaunamas išorinis IP adresas iš %s

en: S&how files currently being edited...
lt: &Rodyti failus, kurie šiuo metu redaguojami...

en: S&how the Site Manager on startup
lt: &Paleidžiant rodyti serverių tvarkyklę

en: S&top
lt: S&tabdyti

en: S&ynchronized browsing
lt: Sin&chronizuotasis naršymas

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
lt: SOCKS4 tarpinis serveris prisijungs prie: %s

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
lt: Slaptažodžių saugojimą išjungė sistemos administratorius.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
lt: Jūs išjungėte slaptažodžių saugojimą.

en: Search &conditions:
lt: Paieškos &sąlygos:

en: Search &directory:
lt: Paieškos &aplankas:

en: Search for files recursively.
lt: Ieškoti failų rekursyviai.

en: Search server for files
lt: Ieškoti failų serveryje

en: Security information
lt: Saugumo informacija

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
lt: Taip pat žiūrėkite: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
lt: Pasirin&kite serverį

en: Select &page:
lt: Pasirinkite &puslapį:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
lt: Pasirinkite numatytąjį veiksmą, kuris bus atliekamas kai paskirties failas arba persiuntimas jau yra.

en: Select default editor
lt: Pasirinkite numatytąjį redaktorių

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
lt: Pasirinkite veiksmą atliekamą, kai paskirties failas jau yra. Šis nustatymas galios tik dabartinei sesijai.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
lt: Pasirinkite ką daryti jei toks failas jau yra. Šis veiksmas galios tik tiems failas kurie šiuo metu yra eilėje.

en: Select file containing private key
lt: Nurodykite failą, kuriame yra privatus raktas

en: Select file for exported data
lt: Pasirinkite failą eksportuojamiems duomenims

en: Select file for exported queue
lt: Pasirinkite failą eksportuojamai eilei

en: Select file for exported settings
lt: Pasirinkite failą į kurį eksportuosite nustatymus

en: Select file for exported sites
lt: Pasirinkite failą eksportuojamiems tinklapiams

en: Select file to import settings from
lt: Nurodykite failą iš kurio importuosite nustatymus

en: Select file to upload
lt: Pasirinkite failą išsiuntimui

en: Select how these files should be opened.
lt: Pasirinkite, kaip šie failai bus atveriami.

en: Select target download directory
lt: Pasirinkite paskirties atsisiuntimo aplanką

en: Select target filename
lt: Pasirinkite gauto failo pavadinimą

en: Select the categories to export:
lt: Pasirinkite eksportuojamas kategorijas:

en: Select the private data you would like to delete.
lt: Pasirinkite privačius duomenis, kuriuos norite pašalinti.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
lt[0]: Pasirinktas %d aplankas, su jo turiniu, perdavimui.
lt[1]: Pasirinkti %d aplankai, su jų turiniu, perdavimui.
lt[2]: Pasirinkta %d aplankų, su jų turiniu, perdavimui.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
lt[0]: Pažymėtas %d aplankas.
lt[1]: Pažymėti %d aplankai.
lt[2]: Pažymėta %d aplankų.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
lt[0]: Pažymėtas %d failas perdavimui.
lt[1]: Pažymėti %d failai perdavimui.
lt[2]: Pažymėta %d failų perdavimui.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
lt[0]: Pasirinktas %d failas. Bendras dydis: %s
lt[1]: Pasirinkti %d failai. Bendras dydis: %s
lt[2]: Pasirinkta %d failų. Bendras dydis: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
lt[0]: Parinktas %d failas. Bendras dydis: bent %s
lt[1]: Pasirinkti %d failai. Bendras dydis: bent %s
lt[2]: Pasirinkta %d failų. Bendras dydis: bent %s

en: Selected %s and %s for transfer.
lt: Pasirinktas %s ir %s perdavimui.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
lt: Parinkti %s ir %s. Bendras dydis: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
lt: Parinkti %s ir %s. Bendras dydis: bent %s

en: Selected editor does not exist.
lt: Pasirinktas redaktorius neegzistuoja.

en: Selected file already being edited
lt: Pasirinktas failas jau redaguojamas

en: Selected file is already loaded
lt: Pasirinktas failas jau įkeltas

en: Selected file is already opened
lt: Parinktas failas jau atvertas

en: Selected file is still being edited
lt: Pasirinktas failas vis dar redaguojamas

en: Selected filter only works for local files.
lt: Pasirinktas filtras veikia tik su vietiniais failais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
lt: Pasirinkta bendroji žymelė ir dabartinis serveris naudoja skirtingą serverio tipą.
    Naudokite konkrečios vietos žymeles šiam serveriui.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
lt: Nurodytas prievadas paprastai naudojamas kitam protokolui.

en: Send FTP &keep-alive commands
lt: Siųsti FTP &palikti-gyvą komandas

en: Send custom command to the server otherwise not available
lt: Serveriui siųsti pasirinktinę komandą, kitu atveju neprieinama

en: Sending keep-alive command
lt: Siunčiama palikti-gyvą komanda

en: Server &Type:
lt: Serverio &tipas:

en: Server does not support non-ASCII characters.
lt: Serveris nepalaiko ne ASCII simbolių.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > %d GB. Siuntimas užbaigtas, nes failų dydžiai sutampa.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lt: Serveris gali nepalaikyti pratęsimo failams > %d GB. Siuntimas užbaigtas, nes failų dydžiai sutampa.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
lt: Serveris reikalauja paskyros. Pabandykite nurodyti paskyrą serverių tvarkyklėje

en: Server returned empty path.
lt: Serveris grąžino tuščią kelią.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
lt: Serveris atsiuntė papildomą registravimosi užklausą. Jums reikia naudoti interaktyvų registravimosi būdą.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
lt: Serveris atsiuntė pasyvų atsakymą su nepasiekiamu adresu. Pasyvi veiksena nepavyko.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
lt: Serveris atsiuntė pasyvų atsakymą su nepasiekiamu adresu. Vietoj jo naudojamas serverio adresas.

en: Server sent unexpected reply.
lt: Serveris perdavė netikėtą atsakymą.

en: Server to client MAC:
lt: Iš serverio į klientą MAC:

en: Server to client cipher:
lt: Šifras iš serverio į klientą:

en: Server&type:
lt: Serverio &tipas:

en: Server/Local file
lt: Serveris/Vietinis failas

en: Session details
lt: Sesijos detalės

en: Set &Priority
lt: Nustatyti &prioritetą

en: Show &raw directory listing
lt: Rodyti &nepakeistą aplankų sąrašą

en: Show &welcome dialog...
lt: Rodyti &pasisveikinimo langą...

en: Show both directory trees and continue comparing?
lt: Rodyti abu aplankų medžius ir tęsti palyginimą?

en: Show details about custom date and time formats
lt: Rodyti detalę informaciją apie pasirinktinus datos ir laiko formatus

en: Shows available TLS ciphers
lt: Rodo prieinamus TLS šifrus

en: Shows this help dialog
lt: Rodyti šį pagalbos dialogą

en: Shutdown now
lt: Išjungti dabar

en: Signature algorithm:
lt: Parašo algoritmas:

en: Site &Manager entries
lt: Serverių &tvarkyklės įrašai

en: Site Manager
lt: Serverių tvarkyklė

en: Site Manager - Cannot remember password
lt: Serverių tvarkyklė - neįmanoma įsiminti slaptažodžių

en: Site Manager - Invalid data
lt: Svetainės tvarkyklė - netinkami duomenys

en: Site Manager already open
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta

en: Site does not exist.
lt: Serveris neegzistuoja.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
lt: Serverio kelias turi prasidėti 0 arba 1.

en: Site path is malformed.
lt: Serverio kelias neteisingas.

en: Site-specific bookmarks
lt: Konkrečios vietos žymelės

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
lt: Konkrečios vietos žymelėms reikia, kad serveris būtų įrašytas į „Serverių tvarkyklę“.
    Ar pridėti dabartinį ryšį prie serverių tvarkyklės?

en: Size formatting
lt: Dydžio formatas

en: Size unknown
lt: Dydis nežinomas

en: Skip file
lt: Praleisti failą

en: Skipping download of %s
lt: Praleidžiamas failo %s gavimas

en: Skipping upload of %s
lt: Praleidžiamas failo %s siuntimas

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
lt: Kai kurie failai vis dar redaguojami arba juos reikia įkelti.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
lt: Netinkamai sukonfigūruoti serveriai, esantys už maršrutizatoriaus, gali nurodyti savo vietinio tinklo IP adresą.

en: Sort directories inline
lt: Rikiuoti aplankus iš eilės

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
lt: Lyginant aplankus, rūšiavimo tvarka negali būti keičiama.

en: Sorting &mode:
lt: Rikiavimo &būdas:

en: Source and path of the drop operation are identical
lt: Perkėlimo operacijoje šaltinis ir kelias tokie pat

en: Source and target file may not be the same
lt: Šaltinio ir tikslo failai negali būti tie patys

en: Source and target of the drop operation are identical
lt: Pernešant failą šaltinio ir tikslo failas tas pats

en: Speed limits
lt: Greičio apribojimai

en: Speed limits are disabled, click to change.
lt: Greičio ribos yra išjungtos, spragtelėkite, kad pakeistumėte.

en: Speed limits are enabled, click to change.
lt: Greičio ribos yra įjungtos, spragtelėkite, kad pakeistumėte.

en: Stable and beta versions
lt: Stabilios ir beta versijos

en: Stable versions only
lt: Tik stabilios versijos

en: Start transfer &immediately
lt: Pradėti siuntimą &nedelsiant

en: Start with opened Site Manager
lt: Pradėti su atidaryta serverių tvarkykle

en: Starting download of %s
lt: Pradedamas failo %s gavimas

en: Starting upload of %s
lt: Pradedamas failo %s siuntimas

en: Starts the local site in the given path
lt: Paleidžia vietinį puslapį nurodytame kelyje

en: State or province:
lt: Valstija arba provincija:

en: Stop and remove &all
lt: Stabdyti ir &viską pašalinti

en: Subject of certificate
lt: Sertifikato antraštė

en: Successful transfers
lt: Sėkmingi siuntimai

en: Summary of test results:
lt: Testo rezultatų suvestinė:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
lt: Simbolinės nuorodos į failus nėra paveiktos šiuo pasirinkimu, tokios simbolinės nuorodos visuomet ištrinamos.

en: Synchronized browsing
lt: Sinchronizuotasis naršymas

en: Synchronized browsing has been disabled.
lt: Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Syntax error in command line
lt: Komandų eilutės sintaksės klaida

en: System limit of open files exceeded
lt: Pasiektas atidarytų failų sistemos limitas

en: T&oolbar
lt: &Įrankinė

en: Target file:
lt: Paskirties failas:

en: Target filename already exists!
lt: Paskirties failas jau yra!

en: Target filename already exists, really continue?
lt: Paskirties failas jau yra, tikrai norite tęsti?

en: Test results
lt: Testo rezultatai

en: Testing resume capabilities of server
lt: Tikrinama ar serveris palaiko siuntimo pratęsimą

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta kitoje FileZilla kopijoje.
    Ar norite tęsti? Tokiu atveju bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta kitoje FileZilla kopijoje.
    Uždarykite ją arba duomenys negalės būti ištrinti.

en: The address you entered was: %s
lt: Įvestas adresas buvo: %s

en: The bookmark could not be added.
lt: Žymelė nebuvo pridėta.

en: The bookmarks could not be cleared.
lt: Žymelės nebuvo išvalytos.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
lt: Susijungimas yra šifruotas. Paspauskite piktogramą norėdami sužinoti daugiau.

en: The custom login sequence cannot be empty.
lt: Pasirinktinė registravimosi seka negali būti tuščia.

en: The data connection could not be established: %s
lt: Nepavyko nustatyti duomenų ryšio: %s

en: The default editor for text files could not be found.
lt: Numatytojo tekstinių failų redaktoriaus rasti nepavyko.

en: The default editor for text files is '%s'.
lt: Numatytasis tekstinių failų redaktoriaus yra „%s“.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
lt: Filtras tokiu vardu jau yra, pasirinkite kitokį vardą.

en: The extension '%s' does already exist in the list
lt: Plėtinys „%s“ sąraše jau yra

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
lt: Failas %s jau yra.
    Nurodykite kitą pavadinimą:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
lt: Failas „%s“ negali būti atvertas:
    Susieta programa (%s) nerasta.
    Patikrinkite savo failo tipo susiejimus.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
lt: Failas „%s“ negali būti įkeltas arba jame nėra privataus rakto.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
lt: Failas „%s“ negali būti atvertas:
    Su šio tipo failu nesusieta jokia jūsų sistemos programa.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
lt: Failas „%s“ negali būti atvertas:
    Susieta komanda neįvykdyta

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
lt: Failo „%s“ formatas nepalaikomas FileZilla.
    Ar norite jį konvertuoti į palaikomą formatą?

en: The file selected as default editor does not exist.
lt: Failas nurodytas kaip numatytasis redaktorius neegzistuoja.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
lt: Failo pavadinimo stulpelis negali būti nei paslėptas nei perkeltas.

en: The filename column cannot be hidden.
lt: Failo pavadinimo stulpelis negali būti paslėptas.

en: The following character will be replaced: %s
lt: Šis simbolis bus pakeistas: %s

en: The following characters will be replaced: %s
lt: Šie simboliai bus pakeisti: %s

en: The free open source FTP solution
lt: Nemokamas atviro kodo FTP sprendimas

en: The global bookmarks could not be saved.
lt: Visuotinės žymelės negali būti išsaugotos.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
lt: Kuo aukštesnis derinimo lygis, tuo daugiau informacijos bus rodoma pranešimų žurnale. Derinimo pranešimų informacija neigiamai atsiliepia programos greičiui.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
lt: Riba turi būti tarp 1 ir 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
lt: Vietinis aplankas „%s“ nėra po sinchronizacijos šakniniu aplanku (%s).
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti vietinio aplanko keitimą?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
lt: Mažiausias galimas prievadas turi būti mažesnis arba lygus didžiausiam galimam prievadui.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
lt: Nauja versija buvo išsaugota Atsisiuntimų aplanke.

en: The queue will not be saved.
lt: Eilė nebus išsaugota.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
lt: Nuotolinis aplankas „%s“ nėra po sinchronizacijos šakniniu aplanku (%s).
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti vietinio aplanko keitimą?

en: The selected categories have been imported.
lt: Pažymėtos kategorijos buvo importuotos.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
lt: Pažymėto failo turinys importuoja duomenis į kitas kategorijas:

en: The selected file is already being edited:
lt: Pažymėtas failas jau redaguojamas:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
lt: Pažymėtas failas vis dar atidarytas kažkurioje programoje, uždarykite jį.

en: The server could not be added.
lt: Serveris nebuvo pridėtas.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
lt: Serveris perdavė netikėtą ar neatpažįstamą atsakymą.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
lt: Failų pavadinimams serveris naudoja kitą koduotę:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
lt: Serverio sertifikatas nežinomas. Atidžiai peržiūrėkite sertifikatą, kad įsitikintumėte jog serveriu galima pasitikėti.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
lt: Serverio kompiuterio raktas nesutampa su raktu, kuris yra podėlyje. Tai reiškia, kad kažkuris administratorius pakeitė kompiuterio raktą, arba jūs bandote prisijungti prie kito kompiuterio, kuris apsimeta serveriu.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
lt: Serverio kompiuterio raktas yra nežinomas. Jūs neturite garantijos, kad serveris yra būtent tas kompiuteris, apie kurį galvojate.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
lt: Nustatymai importuoti. Kad jie įsigalėtų reikia paleisti FileZilla iš naujo.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
lt: Sistema netrukus bus perkrauta, nebent, spragtelėsite Atsisakyti.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
lt: Sistema netrukus bus sustabdyta, nebent, spragtelėsite Atsisakyti.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
lt: Paskirties failas jau egzistuoja.
    Pasirinkite veiksmą.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
lt: Testas nepavyko. Ar tikrai norite išsaugoti šiuos nustatymus?

en: This filter set cannot be removed.
lt: Ši filtrų grupė negali būti pašalinta.

en: This filter set cannot be renamed.
lt: Šis parinktas filtras negali būti pervardytas.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
lt: Tai reiškia, kad dalis maršrutizatoriaus ir/arba ugniasienės vis dar kišasi į FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
lt: Tai veiks tik jei jūs esate ne už maršrutizatoriaus, priešingu atveju sistemą grąžins tik jūsų vidinį adresą.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
lt: Šis vedlys padės teisingai sukonfigūruoti bet kokius jūsų naudojamus maršrutizatorius ar ugniasienes ir konfigūraciją išbandys.

en: Time formatting
lt: Laiko formatas

en: Time&out in seconds:
lt: Laiko &riba sekundėmis:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
lt: Palyginti aplankus, abu failų sąrašai turi būti išlyginti.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
lt: Norint tai atlikti, aplankų medžiai turi būti abu rodomi arba abu paslėpti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
lt: Norint naudoti viešo rakto autentikaciją, FileZilla turi žinoti kuriuos privačius raktus naudoti.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
lt: Perjungti aplanko palyginimą. Spragtelėkite dešinį pelės klavišą, kad pakeistumėte palyginimo būdą.
    
    Spalvos:
    Geltona: Failas egzistuoja tik vienoje pusėje
    Žalia: Failas yra naujesnis už nepaženklintą failą kitoje pusėje
    Raudona: Skiriasi failo dydžiai

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
lt: Perjungiamas sinchronizuotas naršymas.
    Jei įjungtas, žvalgymasis vietinio aplanko hierarchijoje taip pat pakeis aplanką serveryje atitinkamai ir atvirkščiai.

en: Toggles processing of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų eilės vykdymą

en: Toggles the display of the local directory tree
lt: Perjungia vietinio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the message log
lt: Perjungia pranešimų žurnalo rodymą

en: Toggles the display of the remote directory tree
lt: Perjungia nutolusio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų sąrašo rodymą

en: Too long header line
lt: Per ilga antraštės eilutė

en: Trace:
lt: Pėdsakas:

en: Transfer &direction
lt: Siuntimo &kryptis

en: Transfer &type
lt: Siuntimo &būdas

en: Transfer Mode
lt: Siuntimo būdas

en: Transfer Queue
lt: Perdavimo eilė

en: Transfer connection interrupted: %s
lt: Siuntimo prisijungimas nutrauktas: %s

en: Transferred data got tainted.
lt: Persiųsti duomenys buvo sugadinti.

en: Transfers finished
lt: Perdavimai užbaigti

en: Treat files &without extension as ASCII file
lt: Failus &be plėtinio interpretuoti kaip ASCII failus

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
lt: Šiuos &failų tipus laikyti ASCII failais:

en: Trust changed Hostkey:
lt: Pasitikėti pasikeitusiu serverio raktu:

en: Trust new Hostkey:
lt: Pasitikėti nauju serverio raktu:

en: Trust the new key and carry on connecting?
lt: Pasitikėti nauju raktu ir tęsti prisijungimą?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
lt: Pasitikėti šiuo sertifikatu ir tęsti prisijungimą?

en: Trust this host and carry on connecting?
lt: Pasitikėti serveriu ir tęsti prisijungimą?

en: Type of FTP Proxy:
lt: FTP tarpinio serverio tipas:

en: Type of generic proxy:
lt: Bendro tarpinio serverio tipas:

en: U&pload
lt: &Išsiųsti

en: U&pload limit:
lt: I&šsiuntimo greičio riba:

en: U&se filetype associations if available
lt: Jei įmanoma, naudoti failų tipų &susiejimus

en: USER@&HOST
lt: NAUDOTOJAS@&SERVERIS

en: Unassigned error code %d
lt: Nepriskirtas klaidos kodas %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
lt: Nežinomas FTP tarpinio serverio tipas, nepavyko sugeneruoti prisijungimo sekos.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
lt: Nežinoma SOCKS protokolo versija: %d

en: Unknown host key
lt: Nežinomas serverio raktas

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
lt: Nežinomas protokolo SOCKS versijos naudotojo/slaptažodžio tapatybės poinversija: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
lt: Nežinomas šakninis elementas, nepanašu jog failą sugeneravo FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
lt: Kol problemos nebus sutvarkytos, aktyvi FTP veiksena neveiks, todėl naudokite pasyvią veikseną.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
lt: Kol problema nebus sutvarkyta, aktyvi FTP veiksena neveiks, todėl naudokite pasyvią veikseną.

en: Unsupported redirect
lt: Nepalaikomas peradresavimas

en: Up&load and unedit
lt: Į&kelti ir atšaukti redagavimą

en: Upload limit: %s/s
lt: Išsiuntimo riba: %s/s

en: Upload limit: none
lt: Išsiuntimo riba: nėra

en: Upload selected directory
lt: Įkelti pažymėtą aplanką

en: Upload selected files and directories
lt: Išsiųsti pažymėtus failus ir aplankus

en: Upload this file back to the server?
lt: Įkelti šį failą atgal į serverį?

en: Upload this file to the server?
lt: Įkelti šį failą į serverį?

en: Uploading and pending removal
lt: Įkeliamas ir laukiama pašalinimo

en: Uploading and unediting
lt: Įkeliama ir atšaukiamas redagavimas

en: Use &custom charset
lt: Naudoti &pasirinktąją koduotę

en: Use &custom editor:
lt: Naudoti &pasirinktąjį redaktorių:

en: Use &default editor for text files
lt: Tekstiniams failams naudoti &numatytąjį redaktorių

en: Use &synchronized browsing
lt: Naudoti &sinchronizuotąjį naršymą

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
lt: Jei serveris palaiko naudoti UTF-8, priešingu atveju naudoti koduotę.

en: Use default action
lt: Naudoti numatytąjį veiksmą

en: Use server currently connected to
lt: Naudoti serverį, prie kurio šiuo metu prisijungta

en: Use server from site manager
lt: Naudoti serverį iš serverių tvarkyklės

en: Use the following IP address:
lt: Naudoti kitą IP adresą:

en: Use the following port range:
lt: Naudoti šią prievadų sritį:

en: Use the server's external IP address instead
lt: Naudoti serverio išorinį IP

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei jūs esate už maršrutizatoriaus ir turite statinį išorinį IP adresą.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei turite dinaminį IP adresą. FileZilla prisijungs prie aukščiau nurodyto serverio kartą kiekvienoje sesijoje kai tik pirmą kartą bus panaudota aktyvi veiksena. Serveriui bus perduota tik jūsų naudojama FileZilla versija.

en: Username cannot be a series of spaces
lt: Naudotojo varde negali būti iš eilės keli tarpai

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
lt: Naudojant neteisingą koduotę, failų pavadinimai gali būti parodyti neteisingai.

en: Valid to:
lt: Galioja iki:

en: Verbose log messages from wxWidgets
lt: Išsamūs wxWidgets pranešimai

en: View hidden option set, but unsupported by server
lt: Rodyti paslėptus nustatymus, kurie nesuderinami su serveriu

en: View/Edit
lt: Peržiūrėti/Keisti

en: W&rite
lt: &Rašyti

en: Waiting for browsing connection
lt: Laukiama naršymui skirto prisijungimo

en: Waiting for password
lt: Laukiama slaptažodžio

en: Waiting for transfer to be cancelled
lt: Laukiama, kol siuntimas bus atšauktas

en: Waiting to retry...
lt: Laukiama pakartoti...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
lt: Dėmesio, iš netinkamo IP duomenų prisijungimas nepaisomas.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
lt: Dėmesio, naudokite naktimis sukompiliuotas versijas savo pačių rizika.
    Šioms versijoms neteikiama pagalba.
    Tokiu atveju programa gali veikti normaliai, bet taip pat gali sugadinti jūsų sistemą.
    
    Tikrai norite ieškoti naktimis kompiliuotų versijų?

en: Warning: Potential security breach!
lt: Dėmesio: Galima saugumo spraga!

en: Welcome to FileZilla
lt: Sveiki atvykę į FileZilla

en: What's new:
lt: Kas naujo:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
lt: Kuomet įgalinta, simboliai kurie nėra palaikomi vietinės operacinės sistemos, failo varduose yra pakeičiami, jei atsiunčiamas toks failas.

en: Widescreen
lt: Plačiaekranis

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
lt: Ar norite jog FileZilla prisimintų slaptažodžius?

en: Wr&ite
lt: &Rašyti

en: Wrong external IP address
lt: Blogas išorinis IP adresas

en: Wrong line endings
lt: Blogas eilučių pabaigų formatas

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
lt: Atrodo naudojate tik-IPv6 serverį. Šis vedlys nepalaiko tokios aplinkos.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
lt: Jūs galite visuomet atverti šį dialogo langą vėl, per pagalbos meniu.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
lt: Prievado laukelį galite palikti tuščią, tada bus naudojamas numatytasis.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
lt: Bet kurioje vietoje galima naudoti x, kad išlaikyti prieigos teises nepakeistas.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
lt: Nepavyko įkelti nustatymų iš FileZilla nustatymų aplanko.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
lt: Jūs negalite pakeisti netinkamo simbolio kitu netinkamu simboliu. Prašome įvesti simbolį, kuris yra leidžiamas failo varduose.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
lt: Jūs nenurodėte kitokio failo pavadinimo. Ar šį failą perrašyti?

en: You have selected at least one symbolic link.
lt: Jūs turite pasirinkti mažiausiai vieną simbolinę nuorodą.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
lt: Jūs pasirinkote daugiau negu 10 failų redagavimui. Ar jūs tikrai norite tęsti?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
lt: Jūs pasirinkote daugiau negu 10 failų ar aplankų atvėrimui. Ar jūs tikrai norite tęsti?

en: You have to enter a hostname.
lt: Reikia įvesti serverio pavadinimą.

en: You have to enter a local directory.
lt: Jūs turite įvesti vietinį aplanką.

en: You have to enter a writable local directory.
lt: Turite įvesti vietinį aplanką, į kurį galima rašyti.

en: You have to enter an account name
lt: Reikia įvesti paskyros pavadinimą

en: You have to specify a user name
lt: Reikia nurodyti naudotojo vardą

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
lt: Greičiausiai yra maršrutizatorius arba ugniasienė, kuri klaidingai pakeitė siunčiamus duomenis.

en: You need to enter a name for the bookmark.
lt: Jums reikia įvesti žymelės pavadinimą.

en: You need to enter a name for the log file.
lt: Jums reikia įvesti žurnalo failo pavadinimą.

en: You need to enter a properly quoted command.
lt: Jums reikia įvesti tinkamą pacituotą komandą.

en: You need to enter a proxy host.
lt: Reikia nurodyti tarpinį serverį.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
lt: Reikia įvesti tarpinio serverio prievadą nuo 1 iki 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
lt: Jums reikia įvesti bent vieną kelią. Tuščios žymelės nepalaikomos.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
lt: Jums reikia įvesti abu: vietinį ir nuotolinį kelią, kad įgalintumėte sinchronizuotąjį naršymą šiai žymelei.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
lt: Jums reikia įvesti abu: vietinį ir nuotolinį kelią, kad įgalintumėte sinchronizuotąjį naršymą šiam serveriui.

en: You need to specify a local file.
lt: Reikia nurodyti vietinį failą.

en: You need to specify a remote file.
lt: Reikia nurodyti nutolusį failą.

en: You need to specify a remote path.
lt: Reikia nurodyti nutolusį kelią.

en: You need to specify a server.
lt: Reikia nurodyti serverį.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
lt: Prisijungiant prie kitų serverių neturėtų kilti problemų, failų perdavimas turėtų veikti tinkamai.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
lt: Paleisti fzputtygen nepavyko
    Įsitikinkite, kad šis vykdomasis failas yra tame pačiame aplanke kaip ir pagrindinis FileZilla vykdomasis failas.

en: fzsftp could not be started
lt: Paleisti fzsftp nepavyko

en: group executable
lt: vykdyti grupei

en: group readable
lt: skaityti grupei

en: group writeable
lt: rašyti grupei

en: is unset
lt: nenustatytas

en: owner executable
lt: vykdyti savininkui

en: owner readable
lt: skaityti savininkui

en: owner writeable
lt: rašyti savininkui

en: world executable
lt: vykdyti visiems

en: world readable
lt: skaityti visiems

en: world writeable
lt: rašyti visiems

en: Cannot close standard input
lt: Nepavyko užverti standartinio įvedimo

en: error waiting for %s
lt: klaida laukiant %s

en: %s terminated by signal %d
lt: %s nutrauktas signalo %d

en: (standard input)
lt: (standartinis įvedimas)

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
lt: Tikėtasi teigiamo dešimtainio skaičiaus argumento %s, bet gauta %s

en: invalid -size type `%c'
lt: netaisyklingas -size tipas „%c“

en: cannot delete %s
lt: nepavyko ištrinti %s

en: invalid expression
lt: netaisyklinga išraiška

en: expected an expression between '%s' and ')'
lt: tikėtasi išraiškos tarp „%s“ ir „)“

en: expected an expression after '%s'
lt: tikėtasi išraiškos po „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
lt: netaisyklinga išraiška; per daug „)“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
lt: netaisyklinga išraiška; tušti skliausteliai neleistini.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
lt: netaisyklinga išraiška; tikėtasi rasti, bet nerasta „)“.

en: oops -- invalid expression type!
lt: nežinomas išraiškos tipas!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
lt: nežinomas išraiškos tipas (%d)!

en: unknown predicate `%s'
lt: nežinomas predikatas „%s“

en: invalid predicate `%s'
lt: netaisyklingas predikatas „%s“

en: missing argument to `%s'
lt: „%s“ trūksta parametro

en: you have too many ')'
lt: per daug „)“

en: Invalid optimisation level %s
lt: Netaisyklingas optimizacijos lygmuo %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
lt: Optimizacijos lygmuo %lu per aukštas.  Jei norite rasti failus labai greitai, išbandykite GNU locate.

en: command too long
lt: komanda per ilga

en: argument list too long
lt: argumentų sąrašas per ilgas

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
lt: Naudojimas: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
lt[0]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitas
lt[1]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitai
lt[2]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitų

en: Matching Filenames: %s
lt: Atitinkantys failų vardai: %s

en: All Filenames: %s
lt: Visi failų vardai: %s

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
lt: Suspaudimo laipsnis %4.2f%% (didesnis geriau)

en: Compression ratio is undefined
lt: Suspaudimo laipsnis neapibrėžtas

en: Database %s is in the %s format.
lt: Duomenų bazės %s formatas yra %s.

en: unexpected EOF in %s
lt: netikėta failo pabaiga %s

en: error reading a word from %s
lt: klaida skaitant žodį iš %s

en: argument line too long
lt: argumentų eilutė per ilga

en: %s: exited with status 255; aborting
lt: %s: grąžino klaidos kodą 255; nutraukiama

en: %s: stopped by signal %d
lt: %s: sustabdytas signalo %d

en: %s: terminated by signal %d
lt: %s: nutrauktas signalo %d

en: Firewall Applet
lt: Užkardos programėlė

en: Firewall Configuration
lt: Užkardos konfigūravimas

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
lt: užkarda;tinklas;saugumas;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
lt: Pasirinkite zoną sąsajai "%s"

en: Default Zone
lt: Numatytoji zona

en: Select zone for connection '%s'
lt: Pasirinkite zoną ryšiui "%s"

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
lt: Nepavyko ryšiui {connection_name} nustatyti zoną {zone}

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
lt: Ši ypatybė yra naudinga žmonėms, kurie, daugiausiai, naudoja numatytąsias zonas. Naudotojams, kurie keičia ryšių zonas ši ypatybė gali būti ribota.

en: Reset To Default
lt: Atstatyti į numatytąją

en: Edit Firewall Settings...
lt: Taisyti užkardos nustatymus...

en: Change Zones of Connections...
lt: Keisti ryšių zonas...

en: Block all network traffic
lt: Blokuoti visą tinklo duomenų srautą

en: Interfaces
lt: Sąsajos

en: {entry} (Zone: {zone})
lt: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
lt: {entry} (Numatytoji zona: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
lt: Nepavyko gauti ryšių iš NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
lt: Nėra prieinami jokie NetworkManager importavimai

en: No connection to firewall daemon
lt: Nėra ryšio su užkardos tarnyba

en: All network traffic is blocked.
lt: Visas tinklo duomenų srautas yra užblokuotas.

en: Default Zone: '%s'
lt: Numatytoji zona: "%s"

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Numatytoji zona "{default_zone}" aktyvi ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Zona "{zone}" aktyvi ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
lt: Zona "{zone}" aktyvi sąsajai "{interface}"

en: Zone '{zone}' active for source {source}
lt: Zona "{zone}" aktyvi sąsajai {source}

en: No Active Zones.
lt: Nėra jokių aktyvių zonų.

en: Connection to FirewallD established.
lt: Užmegztas ryšys su FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
lt: Prarastas ryšys su FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
lt: FirewallD buvo įkelta iš naujo.

en: Default zone changed to '%s'.
lt: Numatytoji zona pakeista į "%s'"

en: Network traffic is not blocked anymore.
lt: Tinklo duomenų srautas daugiau nebėra užblokuotas.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Numatytoji zona "{default_zone}" {activated_deactivated} ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Zona "{zone}" {activated_deactivated} ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
lt: Zona "{zone}" {activated_deactivated} sąsajai "{interface}"

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
lt: Zona "%s" aktyvuota sąsajai "%s"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
lt: Zona "{zone}" {activated_deactivated} šaltiniui "{source}"

en: Zone '%s' activated for source '%s'
lt: Zona "%s" aktyvuota šaltiniui "%s"

en: Connection to firewalld established.
lt: Užmegztas ryšys su firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
lt: Bandoma prisijungti prie firewalld, laukiama...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
lt: Nepavyko prisijungti prie firewalld. Įsitikinkite, kad tarnyba buvo paleista teisingai ir bandykite dar kartą.

en: Changes applied.
lt: Pakeitimai pritaikyti.

en: Used by network connection '%s'
lt: Naudoja tinklo ryšys "%s"

en: Default zone used by network connection '%s'
lt: Numatytoji zona, naudojama ryšio "%s"

en: Failed to load icons.
lt: Nepavyko įkelti piktogramų.

en: User id
lt: Naudotojo id

en: To Port
lt: Į prievadą

en: To Address
lt: Į adresą

en: Icmp Type
lt: Icmp tipas

note: #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
lt: Elementas

en: Src
lt: Šalt.

en: Dest
lt: Pask.

en: Audit
lt: Auditas

en: accept
lt: priimti

en: reject
lt: atmesti

en: mark
lt: žymėti

en: protocol
lt: protokolas

en: level
lt: lygis

en: Default Zone: %s
lt: Numatytoji zona: %s

en: Zone: %s
lt: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
lt: Zona "%s": Tarnyba "%s" yra neprieinama.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
lt: Zona "%s": ICMP tipas "%s" yra neprieinamas.

en: Built-in zone, rename not supported.
lt: Įtaisytoji zona, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: debug
lt: derinimas

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
lt: Peradresavimas į kitą sistemą yra naudingas tik tuomet, jei sąsaja yra maskuojama.
    Ar norite maskuoti šią zoną?

en: Built-in service, rename not supported.
lt: Įtaisytoji tarnyba, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: The mask can be a network mask or a number.
lt: Kaukė gali būti tinklo kaukė arba skaičius.

en: The mask is a number.
lt: Kaukė yra skaičius.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
lt: Kaukė gali būti tinklo kaukė arba, ipv4 atveju, gali būti skaičius.
    Kaukė, ipv6 atveju, yra skaičius.

en: Please select a file
lt: Pasirinkite failą

en: Built-in helper, rename not supported.
lt: Įtaisytasis pagelbiklis, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: Built-in icmp, rename not supported.
lt: Įtaisytasis icmp, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: Failed to read file '%s': %s
lt: Nepavyko skaityti failą "%s": %s

en: Automatic Helpers
lt: Automatiniai pagelbikliai

en: Please select the automatic helpers value:
lt: Pasirinkite automatinių pagelbiklių reikšmę:

en: Please enter the command line.
lt: Įveskite komandų eilutę.

en: Please enter the context.
lt: Įveskite kontekstą.

en: Please select default zone from the list below.
lt: Pasirinkite numatytąją zoną iš sąrašo žemiau.

en: Direct Chain
lt: Tiesioginė grandinė

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
lt: Pasirinkite ipv bei lentelę ir įveskite grandinės pavadinimą.

en: Chain:
lt: Grandinė:

en: Table:
lt: Lentelė:

en: Args:
lt: Argumentai:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
lt: Pasirinkite šaltinio ir paskirties parametrus pagal savo poreikius.

en: Port / Port Range:
lt: Prievadas / Prievadų rėžis:

note: #-#-#-#-#  842 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  1171 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: IP address:
lt: IP adresas:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
lt: Jeigu įjungsite vietinį peradresavimą, turėsite nurodyti prievadą. Šis prievadas turės būti kitoks nei šaltinio prievadas.

en: Local forwarding
lt: Vietinis peradresavimas

en: Forward to another port
lt: Peradresuoti į kitą prievadą

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
lt: Pusjuodžiai įrašai yra privalomi, visi kiti - nebūtini.

en: Module:
lt: Modulis:

en: Please select a helper:
lt: Pasirinkite pagelbiklį:

en: ICMP Type
lt: ICMP tipas

en: Please select an ICMP type
lt: Pasirinkite ICMP tipą

en: Add Entries From File
lt: Pridėti įrašus iš failo

en: Remove Selected Entry
lt: Šalinti pažymėtus įrašus

en: Remove All Entries
lt: Šalinti visus įrašus

en: Remove Entries From File
lt: Šalinti įrašus iš failo

en: Reload Firewalld
lt: Įkelti Firewalld iš naujo

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
lt: Iš naujo įkelia visas užkardos taisykles. Dabartinė ilgalaikė konfigūracija taps naująja vykdymo trukmės konfigūracija. T. y. įkėlus iš naujo, visi tik vykdymo trukmės pakeitimai bus prarasti, jeigu jų nebuvo taip pat ir ilgalaikėje konfigūracijoje.

en: Change which zone a network connection belongs to.
lt: Keisti kuriai zonai priklausys tinklo ryšys.

en: Change Default Zone
lt: Keisti numatytąją zoną

en: Change default zone for connections or interfaces.
lt: Keisti numatytąją ryšių ir sąsajų zoną.

en: Configure Automatic Helper Assigment
lt: Konfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimą

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
lt: Konfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimo nustatymą.

en: Panic Mode
lt: Panikos veiksena

en: Make runtime configuration permanent
lt: Paversti vykdymo trukmės konfigūracija į ilgalaikę

en: Runtime To Permanent
lt: Vykdymo trukmės į ilgalaikę

en: ICMP Types
lt: ICMP tipai

en: Direct Configuration
lt: Tiesioginė konfigūracija

en: Active Bindings
lt: Aktyvūs susiejimai

en: Change Zone
lt: Keisti zoną

en: Change zone of binding
lt: Keisti susiejimo zoną

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
lt: Šiuo metu matoma konfigūracija. Vykdymo trukmės konfigūracija yra dabartinė aktyvi konfigūracija. Ilgalaikė konfigūracija bus aktyvi po tarnybos ar sistemos įkelimo iš naujo, ar paleidimo iš naujo.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
lt: Firewalld zona apibrėžia su zona susietų tinklo ryšių, sąsajų ir šaltinio adresų pasitikėjimo lygius. Zoną sudaro tarnybos, prievadai, protokolai, maskavimai, prievadų/paketų peradresavimai, icmp filtrai ir išsamios taisyklės. Zona gali būti susieta su sąsajomis ir šaltinio adresais.

en: Add Zone
lt: Pridėti zoną

en: Remove Zone
lt: Šalinti zoną

en: Add Port
lt: Pridėti prievadą

en: Edit Port
lt: Taisyti prievadą

en: Remove Port
lt: Šalinti prievadą

en: Add Protocol
lt: Pridėti protokolą

en: Remove Protocol
lt: Šalinti protokolą

en: Masquerade zone
lt: Maskuoti zoną

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
lt: Jeigu įjungsite maskavimą, tuomet jūsų IPv4 tinklams bus įjungtas IP peradresavimas.

en: Masquerading
lt: Maskavimas

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
lt: Internetinio valdymo pranešimų protokolas (angl. Internet Control Message Protocol (ICMP)) pagrinde yra naudojamas siųsti žinutes tarp kompiuterių tinkle, o taip pat ir informacinius pranešimus, tokius kaip ryšio patikrinimų užklausas ir atsakymus.

en: Invert Filter
lt: Invertuoti filtrą

en: ICMP Filter
lt: ICMP filtras

en: Here you can set rich language rules for the zone.
lt: Čia galite nustatyti zonai išsamios kalbos taisykles.

en: Add Rich Rule
lt: Pridėti išsamią taisyklę

en: Edit Rich Rule
lt: Taisyti išsamią taisyklę

en: Remove Rich Rule
lt: Šalinti išsamią taisyklę

en: Rich Rules
lt: Išsamios taisyklės

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
lt: Pridėkite įrašus, norėdami susieti sąsajas su zona. Jeigu ryšys naudos sąsają, tuomet zona bus nustatyta į tą, kuri yra nurodyta ryšyje.

en: Add Interface
lt: Pridėti sąsają

en: Edit Interface
lt: Taisyti sąsają

en: Remove Interface
lt: Šalinti sąsają

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
lt: Pridėkite įrašus, norėdami susieti adresus ar sritis su zona. Taip pat galite susieti su MAC šaltinio adresu, tačiau su apribojimais. Prievadų peradresavimas ir maskavimas neveiks su MAC šaltinio susiejimais.

en: Edit Source
lt: Taisyti šaltinį

en: Zones
lt: Zonos

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
lt: Firewalld tarnyba yra prievadų, protokolų, modulių ir paskirties adresų kombinacija.

en: Add Service
lt: Pridėti tarnybą

en: Edit Service
lt: Taisyti tarnybą

en: Remove Service
lt: Šalinti tarnybą

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
lt: Tarnybos gali būti keičiamos tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. Tarnybų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.

en: Add ICMP Type
lt: Pridėti ICMP tipą

en: Edit ICMP Type
lt: Taisyti ICMP tipą

en: Remove ICMP Type
lt: Šalinti ICMP tipą

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
lt: Nurodykite ar šis ICMP tipas yra prieinamas IPv4 ir/ar IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
lt: ICMP tipai gali būti keičiami tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. ICMP tipų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
lt: Apibrėžkite prievadus ar prievadų rėžius, kurie bus stebimi pagelbiklio.

en: Additional chains for use with rules.
lt: Papildomos grandinės, kurios bus naudojamos su taisyklėmis.

en: Add Chain
lt: Pridėti grandinę

en: Edit Chain
lt: Taisyti grandinę

en: Remove Chain
lt: Šalinti grandinę

en: Chains
lt: Grandinės

en: Add Context
lt: Pridėti kontekstą

en: Edit Context
lt: Taisyti kontekstą

en: Remove Context
lt: Šalinti kontekstą

en: Contexts
lt: Kontekstai

en: Add Command Line
lt: Pridėti komandų eilutę

en: Edit Command Line
lt: Taisyti komandų eilutę

en: Remove Command Line
lt: Šalinti komandų eilutę

en: Command lines
lt: Komandų eilutės

en: User names.
lt: Naudotojų vardai.

en: Add User Name
lt: Pridėti naudotojo vardą

en: Edit User Name
lt: Taisyti naudotojo vardą

en: Remove User Name
lt: Šalinti naudotojo vardą

en: User names
lt: Naudotojų vardai

en: User ids.
lt: Naudotojų id.

en: Add User Id
lt: Pridėti naudotojo Id

en: Edit User Id
lt: Taisyti naudotojo Id

en: Remove User Id
lt: Šalinti naudotojo Id

en: User Ids
lt: Naudotojų Id

en: Current default zone of the system.
lt: Dabartinė numatytoji sistemos zona.

en: Panic Mode:
lt: Panikos veiksena:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
lt: Automatiniai pagelbikliai:

en: Default Zone:
lt: Numatytoji zona:

en: Please enter an interface name:
lt: Įveskite sąsajos pavadinimą:

en: Timeout value in seconds
lt: Laiko limitas, sekundėmis

en: Initial hash size, default 1024
lt: Pradinis maišos dydis, numatytasis 1024

en: Max number of elements, default 65536
lt: Maksimalus elementų skaičius, numatytasis 65536

en: Please enter a mark with an optional mask.
lt: Įveskite žymėjimą ir neprivalomai kaukę.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
lt: Žymėjimo ir kaukės laukai abudu yra 32 bitų pločio skaičiai be ženklo.

en: Mark:
lt: Žymėjimas:

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [grid]
en: Mask:
lt: Kaukė:

en: - Select -
lt: - Pasirinkite -

en: Other Module:
lt: Kitas modulis:

en: Port and Protocol
lt: Prievadas ir protokolas

en: Please enter a port and protocol.
lt: Įveskite prievadą ir protokolą.

en: Direct Rule
lt: Tiesioginė taisyklė

en: Please enter a protocol.
lt: Įveskite protokolą.

en: Other Protocol:
lt: Kitas protokolas:

en: Rich Rule
lt: Išsami taisyklė

en: Please enter a rich rule.
lt: Įveskite išsamią taisyklę

en: Log:
lt: Registruoti:

en: ipv4 and ipv6
lt: ipv4 ir ipv6

en: with Type:
lt: naudojant tipą:

en: With limit:
lt: naudojant ribą:

en: Element:
lt: Elementas:

en: Please select a service.
lt: Pasirinkite tarnybą.

en: Please enter a source.
lt: Įveskite šaltinį.

en: Please enter the user id.
lt: Įveskite naudotojo id.

en: Please enter the user name.
lt: Įveskite naudotojo vardą.

en: _Theme:
lt: _Tema:

en: balls
lt: kamuoliai

en: shapes
lt: figūros

en: B_ackground color:
lt: F_ono spalva:

en: S_cores
lt: _Taškai

en: _About Five or More
lt: _Apie penketą ar daugiau

en: Five or More
lt: Penketas ar daugiau

en: Next:
lt: Kitas:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
lt: Pašalinti nuo lentos spalvotus rutulius sukūrus iš jų linijas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
lt: Penketas ar daugiau yra kadaise populiaraus kompiuterinio žaidimo GNOME variantas. Sudėliokite penkis ar daugiau tos pačios spalvos objektų į vieną eilę, kad jie išnyktų, ir gaukite už tai taškus. Gaukite daug daugiau taškų sudėdami į eilę kiek galima daugiau objektų prieš juos išvalydami.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
lt: Po kiekvieno ėjimo atsiranda daugiau objektų. Žaiskite kiek galima ilgiau iki lenta užsipildys!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
lt: žaidimas;strategija;logika;

en: Playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
lt: Žaidimo lauko dydis. 1=mažas, 2=vidutinis, 3=didelis. Kitos reikšmės netinkamos.

en: Ball style
lt: Rutulio stilius

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
lt: Rutulio stilius. Failas, saugantis paveikslėlius, iš kurių suformuojami rutuliai.

en: Background color. The hex specification of the background color.
lt: Fono spalva. Šešioliktainis kodas, nurodantis fono spalvą.

en: Time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: Time between moves in milliseconds.
lt: Laikas tarp ėjimų milisekundėmis.

en: Game score
lt: Žaidimas rezultatai

en: Game score from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo rezultatai.

en: Game field
lt: Žaidimo laukas

en: Game field from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo laukas.

en: Game preview
lt: Žaidimo peržiūra

en: Game preview from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo peržiūra.

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

[ctx: board size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: board size]
en: Medium
lt: Vidutiniškas

[ctx: board size]
en: Large
lt: Didelis

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
lt: Color Lines žaidimo GNOME variantas

en: Match five objects of the same type in a row to score!
lt: Norėdami gauti taškų surinkite penkis vienos spalvos rutulius eilėje!

note: #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  2744 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
lt: Žaidimas baigtas!

en: Score: %d
lt: Taškai: %d

en: Board Size:
lt: Lentos dydis:

note: #-#-#-#-#  1322 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1413 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
lt: Lentos dydis

en: Fullscreen word processor
lt: Viso ekrano žodžių doroklė

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
lt: FocusWriter yra paprasta žodžių doroklė be išblaškymų. Ji naudoja besislepiančią sąsają, kurią galima pasiekti, nuvedant pelės žymeklį prie ekrano ribų. Ši sąsaja suteikia programai pažįstamą išvaizdą ir jausmą, todėl programa jums netrukdo, o jūs galite pilnai pasinerti į savo darbą.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
lt: FocusWriter leidžia jums tinkinti savo aplinką, kuriant temas, kurios kontroliuoja šriftą, spalvas ir fono paveikslą bei sukuria norimą atmosferą. Programoje yra statistikos atnaujinimo, kasdienio tikslo, kelių atvertų dokumentų, rašybos tikrinimo ir daugybė kitų funkcijų.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
lt: Be to, kai atidarote programą, jūsų dabartinis darbas yra automatiškai įkeliamas toje vietoje, kurioje paskutinį kartą užbaigėte, todėl nedvejodami galite vėl kibti į darbą.

en: Fullscreen Word Processor
lt: Viso ekrano žodžių doroklė

en: Write without distractions
lt: Rašykite be blaškymosi

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
lt: Nėra veikiančios BlueZ 5 objektų tvarkytuvės, tad BlueZ realizacija bus neaktyvi. Jūsų BlueZ įdiegtis yra per sena (palaikoma tik 5 versija) arba tarnybos nepavyko paleisti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
lt: Klaida jungiantis prie OBEX perdavimo tarnybos per D-Bus. Užtikrinkite, kad BlueZ ir obexd yra įdiegtos.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
lt: Klaida skaitant persiunčiamos adresų knygos failą: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
lt: Klaida perduodant adresų knygą „%s“ iš Bluetooth įrenginio „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
lt: Naudotojas nedavė leidimo prieiti prie adresų knygos Bluetooth įrenginyje „%s“.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
lt: OBEX adresų knygos perdavimo iš įrenginio „%s“ nepavyko paleisti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
lt: Nepavyko persiųsti OBEX adresų knygos iš įrenginio „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
lt: Klaida persiunčiant adresų knygą iš Bluetooth įrenginio „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
lt: Bluetooth įrenginys „%s“ pradingo persiunčiant adresų knygą.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi, todėl kontakto „%s“ negalima pašalinti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo pašalinti kontaktą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
lt: Šio asmens saugykla nepalaiko kontaktų pašalinimo: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
lt: Negalima pašalinti kontakto „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo atverti adresų knygą „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko atverti adresų knygos „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
lt: Nepavyko gauti adresų knygos galimybių: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto dėl pasibaigusio laiko.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“ dėl pasibaigusio laiko.

en: Avatar is not writeable on this contact.
lt: Atvaizdas nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui internetinių tarnybų adresai nėra rašomi.

en: URLs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui URL nėra rašomi.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui ID nėra rašomi.

en: The contact cannot be marked as favourite.
lt: Šis kontaktas negali būti pažymėtas kaip mėgiamas.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
lt: Nepavyko atnaujinti atvaizdo: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui el. pašto adresai nėra rašomi.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui telefono numeriai nėra rašomi.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pašto adresai nėra rašomi.

en: Full name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui vardai nėra rašomi.

en: Nickname is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui slapyvardžiai nėra rašomi.

en: Notes are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rašteliai nėra rašomi.

en: Birthday is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui gimtadieniai nėra rašomi.

en: Roles are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rolės nėra rašomi.

en: Structured name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui struktūrizuoti vardai nėra rašomi.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pranešimų adresai nėra rašomi.

en: Groups are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui grupės nėra rašomi.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
lt: Mano kontaktai yra pasiekiami tik Google kontaktams

en: Gender is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui lytis nėra rašoma.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui anti-saitai nėra rašomi.

en: Location is not writeable on this contact.
lt: Vieta nėra rašoma šiam kontaktui.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
lt: Nėra leidimo sukurti naują kontaktą: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
lt: Adresų knyga yra atsijungusi, todėl naujo kontakto negalima sukurti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
lt: Naujas kontaktas nėra rašomas: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
lt: Netinkamas vertė kontakte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
lt: Nežinoma klaida pridedant kontaktą: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
lt: Netinkamas savybės „%s“ reikšmė: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
lt: Nežinoma klaida nustatant savybę „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti įkeltas: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
lt: Nepavyko įrašyti atnaujinto rakto failo „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
lt: Netinkamas pranešimų adresas „%s“ protokolui „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
lt: Nepavyko įkelti duomenų iš rakto failo: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
lt: Nepavyko paruošti libsocialweb tarnybos: %s

en: No capabilities were found.
lt: Nerasta galimybių.

en: No contacts capability was found.
lt: Nerasta kontaktų galimybių.

en: Error opening contacts view.
lt: Klaida atveriant kontaktų rodinį.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
lt: Nėra veikiančios oFono objektų tvarkytuvės, tad oFono realizacija bus neaktyvi. oFono neįdiegta arba tarnybos nepavyko paleisti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
lt: Telepathy kontaktai, nusakantys vietinį naudotoją, negali būti pašalinti.

en: Failed to remove a persona from store: %s
lt: Nepavyko pašalinti asmens iš saugyklos: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
lt: Asmens saugykla (%s, %s) reikalauja šių duomenų:
        kontaktas (pateikta: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
lt: Negalima sukurti naujo Telepathy kontakto esant atsijungus.

en: Failed to add a persona from details: %s
lt: Nepavyko pridėti asmens iš duomenų: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo be ryšio su telepathy-logger tarnyba.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy asmeniui, nes jis neturi susieto TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy kontaktui „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
lt: Nepavyko pakeisti kontakto vardo pakaitalo: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
lt: Išplėstinė informacija gali būti nustatyta naudotojo Telepathy kontakte.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
lt: Išplėstinė informacija negali būti įrašyta, nes saugykla yra atjungta.

en: Failed to change group membership: %s
lt: Nepavyko pakeisti grupės narystės: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
lt: Paskyra yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
lt: Neatpažintas parametras „%s“ perduotas asmenų saugyklai „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
lt: Vardo pakaitalas nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
lt: Klaida išvardinant aplanko „%s“ turinį: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
lt: Klaida užklausiant paskirties „%s“ simbolinei nuorodai „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
lt: Failas arba aplankas „%s“ neegzistuoja.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
lt: Nepavyko gauti „%s“ turinio tipo.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
lt: Gimtadienio įvykio ID nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui išplėstiniai laukai nėra rašomi.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
lt: Mėgiamojo būsena nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
lt: Pranešimų adresas „%s“ nesuprantamas.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
lt: Klaida paruošiant asmens saugyklą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
lt: Nežinoma savybė „%s“ susiejamų savybių sąraše.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
lt: Nepavyko pridėti kontakto asmenų saugyklos ID „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
lt: Negalima susieti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
lt: Asmenų saugykla „%s:%s“ yra nustatyta kaip pirminė, bet jos nepavyko rasti arba įkelti.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
lt: Patikrinkite, ar atitinkama tarnyba veikia, arba pakeiskite numatytąją saugyklą toje tarnyboje arba naudodami GSettings raktą „%s“.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
lt: Anti-saitai negali būti pašalinti tarp susietų asmenų.

en: Can’t add personas with no primary store.
lt: Negalima pridėti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
lt: Nepavyksta rašyti prašomos savybės („%s“) rašomojo saugykloje.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“: nerasta tinkamų personų.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
lt: Nepavadintas asmuo

en: Primary store ID
lt: Pirminės saugyklos ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
lt: Asmenų saugyklos ID, kurią folks turi naudoti kaip pirminę (pvz. saugyklą duomenų susiejimui). Saugyklos tipo ID gali būti papildomai pridėta, skiriant dvitaškiu. Pvz:„eds:sistemos-adresų-knyga“ arba „raktų-failas“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
lt: Pavadinimas: %s, Organizacija: %s, Rolė: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
lt: Failas %s neegzistuoja.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos apie failą %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
lt: Failas %s yra neskaitomas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“: šakninis elementas nerastas arba neatpažintas.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
lt[0]: Importuotas %u draugas iš „%s“.
lt[1]: Importuoti %u draugai iš „%s“.
lt[2]: Importuota %u draugų iš „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
lt: Klaida keičiant kontakto „%s“ grupę: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
lt: Nepaisoma draugų be vardų pakaitalų ir tik vienu pranešimų adresu:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s
    Klaida: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
lt: Sukurtas kontaktas „ %s“ draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
lt: Šaltinio realizacijos vardas (numatyta: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
lt: Šaltinio failas (numatyta: specifinis šaltinio realizacijai)

en: — import meta-contact information to libfolks
lt: — importuoti meta-kontaktų informaciją į libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės parametrų: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
lt: Nepavyko įkelti realizacijų: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
lt: Klaida importuojant kontaktus: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
lt: Neatpažintas šaltinio realizacijos pavadinimas „%s“. „%s“ šiuo metu yra vienintelė palaikoma šaltinio realizacija.

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
lt: Pavyzdys:

en: <b>Features</b>
lt: <b>Galimybės</b>

en: Select a font...
lt: Parinkite šriftą...

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
lt: Žaidimo tipas

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemo
en: Play _first
lt: Žaisti _pirmam

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the com
en: Play _second
lt: Žaisti _antram

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's me
en: _Easy
lt: _Lengvas

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's men
en: _Hard
lt: _Sunkus

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
lt: Žaidimo pradžia

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-#-#-#-#  538 (gnom
en: During a game
lt: Žaidimo metu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (
en: New game
lt: Naujas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  
en: Toggle game menu
lt: Perjungti žaidimo meniu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  540 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the
en: Play with keyboard
lt: Žaisti klaviatūra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
lt: Pasirinkite, kur žaisti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
lt: Žaisti pasirinktame stulpelyje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
lt: Žaisti pasirinktame stulpelyje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-#
en: Start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, s
en: Toggle main menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hambur
en: End!
lt: Pabaiga!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lt: Keturi eilėje

en: Make lines of the same color to win
lt: Laimėkite sudėdami vienodos spalvos linijas

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
lt: Klasikinis žaidimas, keturių eilėje tikslas yra sudėti į tiesią liniją keturis savo kamuolius, tuo mat metu sutrukdant tą padaryti priešininkui (žmogui arba kompiuteriui). Linija gali būti horizontali, vertikali arba įstriža. Laimi pirmas, sudėjęs keturis kamuoliukus į liniją!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
lt: Keturi eilėje turi kelis sudėtingumo lygius. Jei sunkiai sekasi, visada galite prašyti patarimo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
lt: Kas pradeda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
lt: NUrodo, kas pradeda vieno žaidėjo žaidime. Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
lt: Žaidėjų skaičius

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
lt: Priešininkas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
lt: Nuo 1 (lengviausio) iki 3 (sunkiausio). Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
lt: Temos ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
lt: Skaičius, nurodantis pasirinktą temą.

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left' #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
lt: Eiti kairėn

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lt: Judėjimo į kairę klavišas.

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lt: Judėjimo į dešinę klavišas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
lt: Paleisti rutuliuką

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
lt: Rutuliuko paleidimo klavišas.

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description
en: Turn off the sound
lt: Išjungti garsą

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
lt: Lentos dydis

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  473 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specif
en: SIZE
lt: DYDIS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
lt: Laiminčios eilutės ilgis

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  514 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description
en: Turn on the sound
lt: Įjungti garsą

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
en: Size must be at least 4.
lt: Dydis turi būti bent 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
lt: Eilutės turi būti bent 3 plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
lt: Eilutės negali būti ilgesnės nei lentos aukštis arba plotis.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
lt: Lygis turi būti 1 (lengvas), 2 (vidutinis) arba 3 (sunkus). Nustatymai nepakeisti.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
lt: _Apie keturis eilėje

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
lt: Lygiosios!

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
lt: Jūs laimėjote!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
lt: Programa laimėjo!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
lt: Jūsų ėjimas

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
lt: Galvoju…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
lt: Patarimas: stulpelis %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
lt: Sukurta Matthieu James sukurtos Faenza piktogramų temos pagrindu

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Tim Musson ir David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
lt: Autorių teisės © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
lt: Sujunkite keturis į eilę ir laimėkite.

note: #-#-#-#-#  386 (lt)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  613 (lt)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
lt: _Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Next _Round
lt: Kitas _raundas

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lt: _Pradėti žaidimą

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
lt: Lygiosios:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
lt: Jūs:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
lt: Aš:

en: Circle:
lt: Apskritimas:

en: Cross:
lt: Kryžius:

en: Circle wins!
lt: Apskritimas laimi!

en: Cross wins!
lt: Kryžius laimi!

en: Circle’s turn
lt: Apskritimo ėjimas

en: Cross’s turn
lt: Kryžiaus ėjimas

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
lt: Raudoni ir žali kamuoliukai

en: Red wins!
lt: Raudonas laimi!

en: Green wins!
lt: Žalias laimi!

en: Red’s turn
lt: Raudono ėjimas

en: Green’s turn
lt: Žalio ėjimas

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
lt: Mėlyni ir raudoni kamuoliukai

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Blue wins!
lt: Mėlynas laimi!

en: Blue’s turn
lt: Mėlyno ėjimas

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
lt: Žvaigždės ir žiedai

en: Unknown Command
lt: Nežinoma komanda

en: Sort by _Activity
lt: Rikiuoti pagal _aktyvumą

en: Sort by _Progress
lt: Rikiuoti pagal _eigą

en: Sort by _Queue
lt: Rikiuoti pagal _eilę

en: Sort by Rati_o
lt: Rikiuoti pagal _santykį

en: Sort by Stat_e
lt: Rikiuoti pagal b_ūseną

en: Sort by A_ge
lt: Rikiuoti pagal se_numą

en: Sort by Time _Left
lt: Rikiuoti pagal likusį _laiką

en: Sort by Si_ze
lt: Rikiuoti pagal _dydį

en: _Show Transmission
lt: _Rodyti „Transmission“

en: Message _Log
lt: P_ranešimų žurnalas

en: Enable Alternative Speed _Limits
lt: Įjungti alternatyviuosius greičio _ribojimus

en: Re_verse Sort Order
lt: A_tvirkštinė rikiavimo tvarka

en: _Filterbar
lt: _Filtro juosta

en: _Sort Torrents By
lt: _Rikiuoti torentus pagal

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lt: Kopijuoti _magnet nuorodą į iškarpinę

en: Open URL…
lt: Atverti URL...

en: Open _URL…
lt: Atverti _URL...

en: Open a torrent
lt: Atverti torentą

en: Start _Now
lt: Pradėti _dabar

en: Start torrent now
lt: Pradėti torentą dabar

en: _Statistics
lt: _Statistika

en: _Verify Local Data
lt: Pa_tikrinti turimus duomenis

en: Pause all torrents
lt: Pristabdyti visus torentus

en: Start all torrents
lt: Paleisti visus torentus

en: _Start All
lt: Pa_leisti visus

en: Set _Location…
lt: Nustatyti _vietą…

en: _Delete Files and Remove
lt: Ištrinti _failus ir pašalinti

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
lt: Sukurti torentą

en: Torrent properties
lt: Torento savybės

en: Open Fold_er
lt: _Atverti aplanką

en: Ask Tracker for _More Peers
lt: Paprašyti sekiklio _daugiau siuntėjų

en: Move to _Top
lt: Perkelti į _viršų

en: Move to _Bottom
lt: Perkelti į a_pačią

en: Present Main Window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: Stop seeding at ratio:
lt: nebeskleisti esant santykiui:

en: Seed regardless of activity
lt: skleisti nepaisant aktyvumo

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lt: nebeskleisti jei neaktyvus N minučių:

en: Honor global _limits
lt: Paisyti _visuotinių apribojimų

en: Limit _download speed (%s):
lt: Riboti _atsiuntimo greitį (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
lt: Riboti i_šsiuntimo greitį (%s):

en: Torrent _priority:
lt: Torento p_rioritetas:

en: Seeding Limits
lt: Sklaidos apribojimai

en: _Ratio:
lt: _Santykis:

en: _Idle:
lt: _Pasyvumas:

en: Peer Connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: _Maximum peers:
lt: _Daugiausia galimų siuntėjų:

en: Queued for verification
lt: Eilėje patikrinimui

en: Verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

en: Queued for download
lt: Eilėje atsiuntimui

[ctx: Verb]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: Verb]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: No Torrents Selected
lt: Nepažymėtas joks torentas

en: Created by %1$s
lt: sukurtas naudojant %1$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
lt[0]: %1$s (%2$'d dalis po %3$s)
lt[1]: %1$s (%2$'d dalys po %3$s)
lt[2]: %1$s (%2$'d dalių po %3$s)
lt[3]: %1$s (%2$'d dalių po %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
lt[0]: %1$s (%2$'d dalis)
lt[1]: %1$s (%2$'d dalys)
lt[2]: %1$s (%2$'d dalių)
lt[3]: %1$s (%2$'d dalių)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
lt: %1$s (%2$s%% iš %3$s%% pasiekiama)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
lt: %1$s (%2$s%% iš %3$s%% pasiekiama); %4$s nepatikrinta

en: %1$s (+%2$s corrupt)
lt: %1$s (+%2$s sugadinta)

en: %s (Ratio: %s)
lt: %s (santykis: %s)

en: No errors
lt: Klaidų nėra

en: %1$s ago
lt: prieš %1$s

en: Torrent size:
lt: Torento dydis:

en: Have:
lt: Turima:

en: Running time:
lt: Veikimo laikas:

en: Remaining time:
lt: Likęs laikas:

note: #-#-#-#-#  859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1266 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
lt: Kilmė:

en: Up Reqs
lt: Išs. užklausos

en: Dn Reqs
lt: Ats. užklausos

en: Dn Blocks
lt: Ats. blokai

en: Up Blocks
lt: Išs. blokai

en: We Cancelled
lt: Mūsų atšaukta

en: They Cancelled
lt: Jo atšaukta

en: Optimistic unchoke
lt: Optimistinis atlaisvinimas

en: Downloading from this peer
lt: Atsiunčiama iš šio siuntėjo

en: We would download from this peer if they would let us
lt: Siųstume iš šio siuntėjo, jei jis leistų

en: Uploading to peer
lt: Išsiunčiama šiam siuntėjui

en: We would upload to this peer if they asked
lt: Siųstume šiam siuntėjui, jei jis paprašytų

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lt: Siuntėjas mus atlaisvino, tačiau tai mūsų nedomina

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lt: Mes atlaisvinome šį siuntėją, tačiau tai jo nedomina

en: Encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant „Peer Exchange“ (PEX)

en: Peer was found through DHT
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant DHT

en: Peer is an incoming connection
lt: Siuntėjas yra įeinantis ryšys

en: Peer is connected over µTP
lt: Siuntėjas naudoja µTP

en: Show _more details
lt: Rodyti _išsamesnę informaciją

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
lt: Prieš %3$s %4$s gautas %1$s%2$'d siuntėjų sąrašas

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
lt: Prieš %2$s %3$s baigėsi siuntėjų sąrašo užklausos %1$s laukimo laikas; bus bandoma dar kartą

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
lt: Prieš %3$s %4$s gauta klaida %1$s „%2$s“

en: No updates scheduled
lt: Nėra suplanuotų atnaujinimų

en: Asking for more peers in %s
lt: Už %s bus paprašyta daugiau siuntėjų

en: Queued to ask for more peers
lt: Suplanuota paprašyti daugiau siuntėjų

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
lt: Prašoma daugiau siuntėjų... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
lt: Prie sekiklio buvo prisijungę %s%'d skleidėjų ir %'d atsisiuntėjų prieš %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
lt: Prieš %4$s gauta klaida „%1$s%2$s%3$s“

en: Asking for peer counts in %s
lt: Bus užklausta siuntėjų skaičiaus po %s

en: Queued to ask for peer counts
lt: Suplanuota užklausti siuntėjų skaičiaus

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
lt: Prašoma siuntėjų skaičiaus... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
lt: Sąraše yra netinkamų URL adresų

en: Please correct the errors and try again.
lt: Ištaisykite klaidas ir bandykite dar kartą.

en: %s - Edit Trackers
lt: %s – sekiklių taisa

en: Tracker Announce URLs
lt: Sekiklių skelbimo URL adresai

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
lt: Atsarginį URL adresą veskite atskiroje eilutėje po pirminiu URL adresu.
    Papildomą pirminį URL adresą galite įvesti, palikę prieš jį tuščią eilutę.

en: %s - Add Tracker
lt: %s – sekiklio pridėjimas

en: _Announce URL:
lt: _Skelbimo URL adresas:

en: Show _backup trackers
lt: Rodyti _atsarginius sekiklius

en: File listing not available for combined torrent properties
lt: Peržiūrint jungtines torentų savybes, failų sąrašas nerodomas

en: %'d Torrent Properties
lt: %'d torentų savybės

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
lt[0]: Pašalinti %d torentą?
lt[1]: Pašalinti %d torentus?
lt[2]: Pašalinti %d torentų?
lt[3]: Pašalinti %d torentų?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
lt[0]: Pašalinti šio %d torento atsiųstus failus?
lt[1]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?
lt[2]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?
lt[3]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lt[0]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torento failo arba magnet nuorodos.
lt[1]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[2]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[3]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lt[0]: Šis torentas dar neatsiųstas.
lt[1]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[2]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[3]: Šie torentai dar neatsiųsti.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lt[0]: Šis torentas prisijungęs prie siuntėjų.
lt[1]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lt[0]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[1]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lt[0]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[1]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[2]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[3]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.

en: Unable to rename file as "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti failą kaip "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
lt: Turima

[ctx: Verb]
en: Verifying
lt: Tikrinama

en: _Show:
lt: Ro_dyti:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
lt: Klaida, registruojant Transmission kaip %s doroklę: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
lt: Gautas signalas %d. Bandoma tvarkingai išjungti. Bandykite dar kartą, jei programa užstrigs.

en: Where to look for configuration files
lt: Kur ieškoti konfigūracijos failų

en: Start with all torrents paused
lt: Paleisti pristabdžius visus torentus

en: Start minimized in notification area
lt: Paleisti sumažintą pranešimų srityje

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
lt: [torentų failai arba URL adresai]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
lt: Transmission yra failų bendrinimo programa. Kai paleidžiate torentą, jo duomenys, išsiuntimo tikslais, bus prieinami kitiems asmenims. Bet koks jūsų bendrinamas turinys yra tik jūsų asmeninė atsakomybė.

en: I _Agree
lt: Aš _sutinku

en: <b>Closing Connections</b>
lt: <b>Užveriami ryšiai</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
lt: Siunčiamos išsiuntimo/atsiuntimo sumos sekikliui...

en: _Quit Now
lt: _Baigti darbą dabar

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų

en: A fast and easy BitTorrent client
lt: Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa

en: Copyright (c) The Transmission Project
lt: © „Transmission“ projektas

en: Created "%s"!
lt: Sukurtas „%s“!

en: Error: invalid announce URL "%s"
lt: Klaida: netinkamas pranešimo URL „%s“

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Error writing "%s": %s
lt: Klaida rašant „%s“: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
lt: Nuskaityta %s

en: New Torrent
lt: Naujas torentas

en: Creating torrent…
lt: Kuriamas torentas...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
lt[0]: %1$s; %2$'d failas
lt[1]: %1$s; %2$'d failai
lt[2]: %1$s; %2$'d failų
lt[3]: %1$s; %2$'d failų

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
lt[0]: %1$'d dalis po %2$s
lt[1]: %1$'d dalys po %2$s
lt[2]: %1$'d dalių po %2$s
lt[3]: %1$'d dalių po %2$s

en: Sa_ve to:
lt: Į_rašyti į:

en: Source F_older:
lt: Šaltinio _aplankas:

en: Source _File:
lt: Šaltinio _failas:

en: <i>No source selected</i>
lt: <i>Nepasirinktas šaltinis</i>

en: _Trackers:
lt: _Sekikliai:

en: _Private torrent
lt: _Privatus torentas

en: Couldn't save "%s"
lt: Nepavyko įrašyti „%s“

en: Message Log
lt: Pranešimų žurnalas

en: Mo_ve .torrent file to the trash
lt: Per_kelti .torrent failą į šiukšlinę

en: _Start when added
lt: P_radėti pridėjus

note: #-#-#-#-#  388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Torrent file:
lt: Torento _failas:

en: Select Source File
lt: Parinkite torento failą

en: Select Destination Folder
lt: Parinkite paskirties aplanką

en: Open a Torrent
lt: Torento atvėrimas

en: Open torrent from URL
lt: Atverti torentą iš URL

en: Moving "%s"
lt: Perkeliamas „%s“

en: Couldn't move torrent
lt: Nepavyko perkelti torento

en: This may take a moment…
lt: Tai gali truputį užtrukti...

en: Set Torrent Location
lt: Torento vietos nustatymas

en: Torrent _location:
lt: Torento _vieta:

en: _Move from the current folder
lt: _Perkelti iš dabartinio aplanko

en: Local data is _already there
lt: Vietiniai duomenys jau yra _ten

en: Started %'d time | Started %'d times
lt[0]: Programa vykdyta %'d kartą
lt[1]: Programa vykdyta %'d kartus
lt[2]: Programa vykdyta %'d kartų
lt[3]: Programa vykdyta %'d kartų

en: Reset your statistics?
lt: Išvalyti statistiką?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lt: Ši statistika kaupiama tik Jums informuoti. Jos išvalymas neturi įtakos naudojamų „BitTorrent“ sekiklių kaupiamai statistikai.

en: Current Session
lt: Šis seansas

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
lt: Santykis:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s, tikslas: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s)

note: #-#-#-#-#  388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading #-#-#-#-#  389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s, tikslas: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)

en: Remaining time unknown
lt: Likęs laikas nežinomas

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
lt: Tikrinami vietiniai duomenys (patikrinta %.1f%%)

en: Tracker gave a warning: "%s"
lt: Sekiklis atsiuntė perspėjimą: „%s“

en: Tracker gave an error: "%s"
lt: Sekiklis pranešė apie klaidą: „%s“

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
lt: Atsiunčiami metaduomenys iš %1$'d %2$s (%3$d%% atlikta)

en: web seed | web seeds
lt[0]: saityno skleidėjas
lt[1]: saityno skleidėjai
lt[2]: saityno skleidėjų
lt[3]: saityno skleidėjų

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
lt: Atsiunčiama iš %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
lt: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
lt[0]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[3]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų

en: Couldn't read "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
lt: Praleidžiamas nežinomas torentas „%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
lt: Neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
lt: Nepavyko neleisti automatiškai užmigti: %s

en: Allowing desktop hibernation
lt: Leidžiamas kompiuterio hibernavimas

en:  (Limit: %s)
lt:  (Riba: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
lt: Transmission
    Išs.: %1$s %2$s
    Ats.: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
lt: Pridedama

en: Automatically add .torrent files _from:
lt: Automatiškai pridėti .torrent failus _iš:

en: Show the Torrent Options _dialog
lt: Rodyti torento parametrų _dialogą

en: _Start added torrents
lt: _Paleisti pridėtus torentus

en: Save to _Location:
lt: Įrašyti _vietoje:

en: Download Queue
lt: Atsiuntimų eilė

en: Ma_ximum active downloads:
lt: Dau_giausia aktyvių atsiuntimų:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lt: Nebaigtų failų varduose naudoti „.part“ _prievardį

en: Keep _incomplete torrents in:
lt: Įrašyti _nebaigtus torentus į:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
lt: Baigus siųsti torentą, vykdyti s_cenarijų:

en: Stop seeding at _ratio:
lt: Nebeskleisti esant _santykiui:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lt: Nebeskleisti jei neaktyvus N _minučių:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lt: _Jei yra aktyvių torrentų, neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

en: Show Transmission icon in the _notification area
lt: Rodyti „Transmission“ piktogramą pranešimų _srityje

en: Show a notification when torrents are a_dded
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _pridedami

en: Show a notification when torrents _finish
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _baigiami

en: Play a _sound when torrents finish
lt: Sugroti _garsą kai torentai baigiami

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
lt[0]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklė
lt[1]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklės
lt[2]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių
lt[3]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
lt[0]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklė.
lt[1]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklės.
lt[2]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių.
lt[3]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių.

en: <b>Unable to update.</b>
lt: <b>Atnaujinti nepavyko.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
lt: <b>Naujinimas sėkmingas!</b>

en: Update Blocklist
lt: Blokavimo sąrašo naujinimas

en: Getting new blocklist…
lt: Gaunami nauji blokų sąrašai…

en: Allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: Prefer encryption
lt: teikti pirmenybę šifravimui

en: _Encryption mode:
lt: Pozicija dėl _šifravimo:

en: Enable _blocklist:
lt: Įjungti _blokavimo sąrašą:

en: Enable _automatic updates
lt: Įjungti _automatinius atnaujinimus

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
lt: Leisti _nuotolinę prieigą

en: _Open web client
lt: _Atverti saityno sąsają

en: HTTP _port:
lt: HTTP _prievadas:

note: require authentication
en: Use _authentication
lt: Reikalauti _tapatybės nustatymo

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
lt: Leisti tik šiuos IP a_dresus:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lt: IP adresuose galima naudoti kaitos simbolius, pvz., 192.168.*.*

en: Addresses:
lt: Ad_resai:

en: _Upload (%s):
lt: I_šsiuntimas (%s):

en: _Download (%s):
lt: _Atsiuntimas (%s):

en: Alternative Speed Limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lt: Taikomi vietoje įprastų greičio ribojimų rankiniu būdu arba numatytuoju laiku

en: U_pload (%s):
lt: Iš_siuntimas (%s):

en: Do_wnload (%s):
lt: A_tsiuntimas (%s):

en: _Scheduled times:
lt: _Numatytasis laikas:

en:  _to
lt:  i_ki

en: _On days:
lt: Šiomis _dienomis:

en: Port is <b>closed</b>
lt: Prievadas yra <b>užvertas</b>

en: Port is <b>open</b>
lt: Prievadas yra <b>atviras</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
lt: <i>Tikrinamas TCP prievadas…</i>

en: Listening Port
lt: Klausomas prievadas

en: _Port used for incoming connections:
lt: Įeinantiems ryšiams naudotinas _prievadas:

en: Te_st Port
lt: _Tikrinti prievadą

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lt: Pasirinkti _atsitiktinį prievadą kaskart paleidus „Transmission“

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lt: Naudototi _UPnP arba NAT-PMP prievadų persiuntimą maršrutizatoriuje

en: Peer Limits
lt: Siuntėjų ribojimai

en: Maximum peers per _torrent:
lt: Daugiausiai galimų _vieno torento siuntėjų:

en: Maximum peers _overall:
lt: _Daugiausiai galimų siuntėjų iš viso:

en: Enable _uTP for peer communication
lt: Ryšiams su _siuntėjais naudoti µTP

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
lt: µTP – tai priemonė, padedanti mažinti tinklo apkrovas.

en: Use PE_X to find more peers
lt: Naudoti PE_X papildomiems siuntėjams rasti

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lt: PEX – tai priemonė, skirta apsikeisti siuntėjų sąrašais su siuntėjais, prie kurių esate prisijungę.

en: Use _DHT to find more peers
lt: Naudoti _DHT papildomiems siuntėjams rasti

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lt: DHT – tai priemonė, skirta siuntėjams be sekiklio rasti.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lt: Naudoti _vietinių siuntėjų aptikimo metodą papildomiems siuntėjams rasti

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lt: VSA – tai priemonė, skirta siuntėjams Jūsų vietiniame tinkle rasti.

en: Transmission Preferences
lt: „Transmission“ nustatymai

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: Total Ratio
lt: Bendras santykis

en: Session Ratio
lt: Seanso santykis

en: Total Transfer
lt: Visas siuntimas

en: Session Transfer
lt: Seanso siuntimas

en: Tracker will allow requests in %s
lt: Sekiklis leis užklausas už %s

en: Seed Forever
lt: Skleisti visada

en: Limit Download Speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

en: Limit Upload Speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: Stop Seeding at Ratio
lt: Nebeskleisti esant santykiui

en: Stop at Ratio (%s)
lt: Nebeskleisti esant santykiui (%s)

en: Ratio: %s
lt: Santykis: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Atsiuntimas: %1$s, išsiuntimas: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Ats.: %1$s, išs.: %2$s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
lt: torrentai;atsiuntimas;išsiuntimas;bendrinimas;dalinimas;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
lt: Paleisti Transmission pristabdžius visus torentus

en: Start Transmission Minimized
lt: Paleisti Transmission suskleistą

en: %'d day | %'d days
lt[0]: %'d diena
lt[1]: %'d dienos
lt[2]: %'d dienų
lt[3]: %'d dienų

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
lt: Torento faile „%s“ yra netinkamų duomenų.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
lt: Torento failą "%s" jau naudoja "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
lt: Torento faile „%s“ aptikta nežinoma klaida.

en: Error opening torrent
lt: Klaida atveriant torentą

en: Error opening "%s"
lt: Klaida atveriant „%s“

en: Server returned "%1$ld %2$s"
lt: Serveris grąžino „%1$ld %2$s“

en: Unrecognized URL
lt: Neatpažintas URL adresas

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
lt: Programai „Transmission“ nežinoma, kaip naudoti „%s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
lt: Atrodo, kad ši magnet nuoroda yra skirta ne „BitTorrent“ programai. „BitTorrent“ magnet nuorodos visuomet turi sekciją, kurioje yra „%s“.

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
lt: Sekiklis grąžino HTTP atsakymo kodą %1$ld (%2$s)

en: Could not connect to tracker
lt: Nepavyko prisijungti prie sekiklio

en: Tracker did not respond
lt: Sekiklis neatsakė

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko perskaityti „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
lt: Blokavimo sąraše „%s“ yra %zu įrašai(-ų)

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
lt: blokavimo sąraše praleistas netinkamas adresas, esantis %d eilutėje

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
lt: Blokavimo sąrašas „%s“ papildytas %zu įrašais(-ų)

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko gauti katalogo, skirto "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko sukurti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko atverti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
lt: Nepavyko iš anksto paskirstyti failo "%1$s" (%2$s, dydis: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
lt: Iš anksto paskirstytas failas "%1$s" (%2$s, dydis: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko sutrumpinti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: File "%s" is in the way
lt: Operacijai trukdo failas „%s“

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
lt: Kuriant torentą, praleistas failas „%s“: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
lt: Netinkamas metaduomenų įrašas „%s“

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
lt: Prievado persiuntimas (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
lt: %s pavyko (%d)

en: Found public address "%s"
lt: Aptiktas viešasis adresas „%s“

en: no longer forwarding port %d
lt: prievadas %d nebepersiunčiamas

en: Port %d forwarded successfully
lt: Prievadas %d persiuntimas įjungtas sėkmingai

en: Is another copy of Transmission already running?
lt: Ar šiuo metu yra paleista kita „Transmission“ kopija?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
lt: Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
lt: Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s (%4$s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
lt: Patikrinkite vietinius duomenis! %zu-oji dalis yra sugadinta.

en: Searching for web interface file "%s"
lt: Ieškoma saityno sąsajos failo "%s"

en: Not forwarded
lt: Nepersiunčiamas

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
lt: Būsena pakito iš „%1$s“ į „%2$s“

en: Couldn't find settings key "%s"
lt: Nepavyko rasti nustatymų rakto "%s"

en: %s is not a valid address
lt: %s yra netinkamas adresas

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
lt: „%s %s“ paleista

en: Loaded %d torrents
lt: Įkelti %d torentai (-ų)

en: Tracker warning: "%s"
lt: Sekiklio perspėjimas: „%s“

en: Tracker error: "%s"
lt: Sekiklio klaida: „%s“

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
lt: Nerasti duomenys! Įsitikinkite, jog reikiami diskai yra prijungti, arba nurodykite naują torento failų vietą. Jeigu norite torentą parsiųsti iš naujo, jį pašalinkite ir pridėkite iš naujo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lt: Siuntimas pratęstas rankiniu būdu – santykio nebus paisoma

en: Removing torrent
lt: Šalinamas torentas

en: Port Forwarding (UPnP)
lt: Prievado persiuntimas (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
lt: Aptiktas interneto šliuzo įrenginys „%s“

en: Local Address is "%s"
lt: Vietinis adresas yra „%s“

en: Port %d isn't forwarded
lt: Prievadas %d nepersiunčiamas

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
lt: Stabdomas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
lt: Įjungiamas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“ (vietinis adresas: %s:%d).

en: Port forwarding successful!
lt: Prievado persiuntimas įjungtas sėkmingai!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko įrašyti laikino failo „%1$s“: %2$s

en: Unable to parse file content
lt: Nepavyko išanalizuoti failo turinio

en: Verifying torrent
lt: Tikrinamas torrentas

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
lt: *%s (DI)* DI esantis nutolusiame režime negali pasirašyti tokios sutarties.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
lt: *%s (DI)* Pirma nutrauk sąjunga su %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
lt: *%s (DI)* Pirmiau nutraukime priešiškus veiksmus, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
lt: *%s (DI)* Norėčiau ilgiau išlaikyti esamą ugnies nutraukimo statusą, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
lt: *%s (DI)* Aš vis dar nepasitikiu jumis, kad galėčiau sudaryti sąjungą, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
lt: *%s (DI)* Nežinau miesto, kurį paminėjai.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
lt: *%s (DI)* Atsiprašau, dalijimasis regėjimo lauku su Jumis nesaugus.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
lt: *%s (DI)* Šis pasiūlymas yra mums per prastas, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
lt: *%s (DI)* Sveikas atvykęs į mūsų sąjungą %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
lt: *%s (DI)* Taip, amžiams būkime vieningi, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
lt: *%s (DI)* Taip, tegyvuoja taika!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
lt: *%s (DI)* Sutarta. Jokių priešiškų veiksmų, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai %s! Gal galėtume sudaryti paliaubas, kol vieni kitus geriau pažinsime?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
lt: *%s (DI)* Kosmosas niekada Jums nepriklausys.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
lt: *%s (DI)* Aš per ilgai toleravau Jūsų ištvirkusį gyvenimo būdą! Į karą!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
lt: *%s (DI)* Taika bus ... kada nors vėliau.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
lt: *%s (DI)* Pagaliau aš Jus pergudravau! Negi manėte, galėsią pasprukti su savo nusikaltimais?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
lt: *%s (DI)* Jūsų slapti kariniai veiksmai sukėlė šį karą!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
lt: *%s (DI)* Agresija prieš %s buvo paskutinė Jūsų klaida!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
lt[0]: *%s (DI)* Kitą ėjimą mes pradėsime visapusį karą prieš %s, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimus, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[2]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimų, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[3]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimą, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
lt: *%s (DI)* Šiame reikale tikimasi Jūsų pagalbos. Tegyvuoja mūsų šlovingoji sąjunga!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
lt[0]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimą ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[1]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimus ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[2]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimų ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[3]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimą ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Kitą ėjimą paskelbisime karą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimų.
lt[3]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimą.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
lt: *%s (DI)* Jei norite grobio dalies, prašome prisijungti!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Kitą ėjimą skelbiame karą.
lt[1]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimų.
lt[3]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimą.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
lt: *%s (DI)* Kaip iš šlovingųjų sąjungininkų mes tikimės Jūsų pagalbos šiame kare.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
lt[0]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime kitą ėjimą ėjimą.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[1]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[2]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[3]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą.  Laikykitės – mes ateinam!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
lt[0]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime kitą ėjimą. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[1]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[2]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[3]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą. Iš Jūsų tikimės to paties.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
lt: *%s (DI)* Jūsų bandymas užkariauti kosmosą vienam sau atskleidžia tikrus Jūsų ketinimus, todėl aš nutraukiu su Jumis sąjungą!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
lt: *%s (DI)* Jūsų vienašališkas tikslas užvaldyti kosmosą yra labai priešiškas.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
lt: *%s (DI)* Jei Jūs nebaigsite konstruoti erdvėlaivio, aš būsiu priverstas panaudoti jėgą!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
lt: *%s (DI)* Apgailestaujame, tačiau dalijimasis bendro regėjimo lauku su Jumis nebesaugus.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
lt: *%s (DI)* Sveikinimai mūsų labiausiai ištikimas sąjungininke. Mes kviečiame Jus sunaikinti mūsų priešą %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, sąjungininke, aš matau, kad Jūs dar nepaskelbėte karo mūsų priešui. %s. Kodėl aš turėčiau Jums priminti Jūsų pažadus?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
lt: *%s (DI)* Negarbingasis, mes susitarėme dėl sąjungos, o Jūs vis tiek liekate taikoje su mūsų mirtinu priešu %s! Tai nepakenčiama, todėl mūsų sąjunga nutraukiama!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, drauge, gal galėtume pasiūlyti prisijungti prie bendrų tikslų ir įstoti į sąjungą?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, kaimyne, gal galėtume Jums pasiūlyti labiau taikius santykius?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
lt: *%s (DI)* Mums jau įkyrėjo nuolatinis kraujo liejimas. Gal galėtume pasiūlyti nutraukti karinius veiksmus?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
lt: *%s (DI)*Mus negailestinagi užpuolė %s ir mums reikia Jūsų pagalbos! Gerbkite mūsų sąjungą ir Jūsų vardas nebus pamirštas!

en: %d turn | %d turns
lt[0]: %d ėjimas
lt[1]: %d ėjimai
lt[2]: %d ėjimų
lt[3]: %d ėjimas

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
lt:  laimingi

en: ?cma:Very happy
lt: ?cma:Labai laimingi

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
lt: Įskiepis '%s' negalimas. Galimi yra %s

en: To get sound you need to download a sound set!
lt: Kad girdėtumėte garsą, Jums reikia atsisiųsti garsų rinkinį!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
lt: Freeciv yra nemokama programa ir jūs galite platinti ją pagal tam tikras sąlygas;

en: Export complete.
lt: Eksportavimas baigtas.

en: Export failed, couldn't write to file.
lt: Įrašymas nepavyko, negalime rašyti į failą.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
lt: ?filler:XXX/XXX XXX ėjimų

en: %3d turn | %3d turns
lt[0]: %3d ėjimas
lt[1]: %3d ėjimai
lt[2]: %3d ėjimų
lt[3]: %3d ėjimas

en: %d/turn
lt: %d/ėjimą

en: Built
lt: Pastatyta

en: Great Wonder
lt: Didysis stebuklas

en: Small Wonder
lt: Mažasis stebuklas

en: ?city_state:Disorder
lt: ?city_state:Netvarka

en: ?city_state:Peace
lt: ?city_state:Taika

en: (worklist)
lt: (darbų sąrašas)

en: ?city:Name
lt: ?city:Pavadinimas

en: City Name
lt: Miesto pavadinimas

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
lt: Tauta

en: ?size [short]:Sz
lt: ?size [short]:Dy

en: ?Happy workers:H
lt: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
lt: Darbininkai: laimingi

en: ?Content workers:C
lt: ?Content workers:P

en: Workers: Content
lt: Darbininkai: patenkinti

en: ?Unhappy workers:U
lt: ?Unhappy workers:N

en: Workers: Unhappy
lt: Darbininkai: nelaimingi

en: ?Angry workers:A
lt: ?Angry workers:S

en: Workers: Angry
lt: Darbininkai: susierzinę

en: ?city:Workers
lt: ?city:Darbininkai

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
lt: ?happy/content/unhappy/angry:L/P/N/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
lt: Darbininkai: laimingi, patenkinti, nelaimingi, supykę

en: attack
lt: ataka

en: Best attacking units
lt: Geriausiai atakuojantys daliniai

en: defense
lt: gynyba

en: Best defending units
lt: Geriausiai besiginantys daliniai

en: Number of units present
lt: Esančių dalinių dalinių

en: Number of units supported
lt: Palaikomų dalinių skaičius

en: Turns until growth/famine
lt: Ėjimai iki augimo/bado

en: Surplus
lt: Perteklius

en: ?food/production/trade:F/P/T
lt: ?food/production/trade:M/G/P

en: Surplus: Food, Production, Trade
lt: Perteklius: maistas, gamyba, prekyba

en: ?Food surplus [short]:+F
lt: ?Food surplus [short]:+M

en: Surplus: Food
lt: Perteklius: maistas

en: ?Production surplus [short]:+P
lt: ?Production surplus [short]:+G

en: Surplus: Production
lt: Perteklius: gamyba

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
lt: ?Production loss (waste) [short]:-G

en: Waste
lt: Atliekos

en: ?Trade surplus [short]:+T
lt: ?Trade surplus [short]:+P

en: Surplus: Trade
lt: Perteklius: prekyba

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
lt: ?Trade loss (corruption) [short]:-P

en: Corruption
lt: Korupcija

en: Economy
lt: Ekonomika

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
lt: ?gold/luxury/science:A/P/M

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
lt: Ekonomika: Auksas, Prabanga, Mokslas

en: ?Gold:G
lt: ?Gold:A

en: Economy: Gold
lt: Ekonomika: Auksas

en: ?Luxury:L
lt: ?Luxury:P

en: Economy: Luxury
lt: Ekonomika: Prabanga

en: ?Science:S
lt: ?Science:M

en: Economy: Science
lt: Ekonomika: Mokslas

en: ?pollution [short]:Pol
lt: ?pollution [short]:Tar

en: Pollution
lt: Tarša

en: ?cma:Governor
lt: ?cma:Valdytojas

en: Citizen Governor
lt: Piliečių valdytojas

en: Turns/Buy
lt: Ėjimai/Pirkti

en: Currently Building
lt: Dabar statoma

en: Specialists:
lt: Specialistai:

en: Specialists: %s
lt: Specialistai: %s

en: Print the version number
lt: Parodyti versijos numerį

en: Try using --help.
lt: Bandykite --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
lt: Su --port parametru nurodytas netinkamas prievadas „%s“.

en: Unrecognized option: "%s"
lt: Neatpažintas parametras: „%s“

en: Game started.
lt: Žaidimas paleistas.

en: ?embassy:Both
lt: ?embassy:Abu

en: ?embassy:Yes
lt: ?embassy:Taip

en: ?embassy:With Us
lt: ?embassy:Su mumis

en: ?embassy:Contact
lt: ?embassy:Kontaktas

en: ?embassy:No Contact
lt: ?embassy:Nėra kontakto

en: ?vision:Both
lt: ?vision:Abiems

en: ?vision:To Them
lt: ?vision:Jiems

en: ?vision:To Us
lt: ?vision:Mums

en: The %s give %s
lt: %s duoda %s

en: The %s give their worldmap
lt: %s davė savo pasaulio žemėlapį

en: The %s give their seamap
lt: %s davė savo jūros žemėlapį

en: The parties agree on a cease-fire
lt: Šalys susitaria dėl trumpų paliaubų

en: The parties agree on a peace
lt: Šalys susitaria dėl taikos

en: The parties create an alliance
lt: Šalys susitaria dėl sąjungos

en: The %s give shared vision
lt: %s duoda mums bendrą regėjimo lauką

en: The %s give an embassy
lt: %s duoda ambasadą

en: Connection in progress.
lt: Jungiamasi.

en: Disconnected from server.
lt: Atsijungta nuo serverio.

en: Connection to server refused. Please start the server.
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio. Prašome paleisti serverį.

en: Couldn't start the server.
lt: Negaliu paleisti serverio.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
lt: Jūs turite paleisti vieną rankiniu būdu. Apgailestaujame...

en: Couldn't connect to the server.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.

en: We probably couldn't start it from here.
lt: Mes tikriausiai iš čia negalime jo paleisti.

en: Only transporter units can be unloaded.
lt: Išlaipinti galima tik iš transporto dalinių.

en: Only settler units can be put into auto mode.
lt: Tik naujakuriai gali būti įvesti į auto būseną.

en: Only nuclear units can do this.
lt: Tik branduoliniai daliniai gali tai padaryti.

en: Only paratrooper units can do this.
lt: Tik parašiutininkai tai gali.

en: Didn't find a route to the destination!
lt: Nerastas kelias iki tikslo.

en: Oh my! You seem to have no capital!
lt: O ne! Atrodo, kad neturi sostinės!

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
lt: Kelias

en: Military Base
lt: Karinė bazė

en: Vision
lt: Regėjimas

en: Bribe Enemy Unit
lt: Papirkti priešo dalinį

en: Traitors Demand Too Much!
lt: Išdavikai reikalauja per daug!

en: Steal Technology
lt: Pavogti technologiją

en: _Steal
lt: _Pavogti

en: Select Advance to Steal
lt: Pasirinkite technologiją, kurią norite pavogti

en: _Advances:
lt: _Pasiekimai:

en: Sabotage Improvements
lt: Sabotuoti patobulinimus

en: _Sabotage
lt: _Sabotuoti

en: Select Improvement to Sabotage
lt: Pasirinkite patobulinimą, kurį norite sabotuoti

en: _Improvements:
lt: _Patobulinimai

en: City Production
lt: Miesto produkcija

en: You can't incite a revolt in %s.
lt: Jūs negalite sukleti revoliucijos mieste %s.

en: City can't be incited!
lt: Mieste negali būti sukelta revoliucija.

en: Incite a Revolt!
lt: Pakurstyti revoliuciją!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
lt: Jūsų %s atvyko į %s.
    Koks Jūsų nurodymas?

en: _Keep moving
lt: _Toliau judėti

en: Cleared output window.
lt: Išvesties langas išvalytas.

en: Citizens
lt: Piliečiai

en: Food:
lt: Maistas:

en: Prod:
lt: Gamyba:

en: Trade:
lt: Prekyba:

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold:
lt: Auksas:

en: Luxury:
lt: Prabanga:

en: Science:
lt: Mokslas:

en: Granary:
lt: Svirnas:

en: Change in:
lt: Keičiasi po:

en: Corruption:
lt: Korupcija:

en: Waste:
lt: Atliekos:

en: Pollution:
lt: Tarša:

en: City map
lt: Miesto žemėlapis

note: #-#-#-#-#  1380 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
lt: Gamyba:

en: _Buy
lt: _Pirkti

en: _Governor
lt: _Valdytojas

en: Entertainers
lt: Linksmintojai

en: Scientists
lt: Mokslininkai

en: Taxmen
lt: Mokesčių rinkėjai

en: Overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: Production page
lt: Gamybos puslapis

en: Happiness page
lt: Laimės puslapis

en: Governor page
lt: Valdytojo puslapis

en: This Settings page
lt: Nustatymų puslapis

en: Last active page
lt: Paskutinis aktyvus puslapis

en: New citizens are
lt: Nauji piliečiai yra

en: Next time open
lt: Kitą kartą atverti

en: R_ename...
lt: P_ervadinti...

en: _Prev city
lt: _Ankstesnis miestas

en: _Next city
lt: _Kitas miestas

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
lt: <b>%s</b> – %s piliečių

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
lt: užblokuota

en: Supported units %d
lt: Palaikomi daliniai %d

en: Present units %d
lt: Esantys daliniai %d

en: Cen_ter
lt: _Centruoti

en: _Activate unit
lt: _Aktyvuoti dalinį

en: Activate unit, _close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, _uždaryti dialogą

en: _Disband unit
lt: _Išformuoti dalinį

en: _Load unit
lt: _Įkelti dalinį

en: _Unload unit
lt: _Iškelti dalinį

en: _Fortify unit
lt: _Įtvirtinti dalinį

en: U_pgrade unit
lt: _Patobulinti dalinį!

en: Buy It!
lt: Pirkti!

en: Sell It!
lt: Parduoti!

en: Rename City
lt: Pervadinti miestą

en: What should we rename the city to?
lt: Kaip mes turėtume pervadinti miestą?

en: No %s could be sold.
lt: Joks %s negali būti parduotas.

en: _Production
lt: _Gamyba

en: Add _First
lt: Pridėti _pirmą

en: Add _Next
lt: Pridėti _kitą

en: Add _Last
lt: Pridėti p_askutinį

en: S_ell
lt: Pa_rduoti

en: Improvements
lt: Patobulinimai

en: Wonders
lt: Stebuklai

en: All Cities
lt: Visi miestai

en: No Cities
lt: Nėra miestų

en: Building Units
lt: Statomi dalinai

en: Building Improvements
lt: Statomi patobulinimai

en: Building Wonders
lt: Statomi stebuklai

en: Building Unit
lt: Statomas dalinys

en: Building Improvement
lt: Statomas patobulinimas

en: Building Wonder
lt: Statomas stebuklas

en: Coastal Cities
lt: Pakrantės miestai

en: Same Island
lt: Ta pati sala

en: Supported Units
lt: Palaikomi daliniai

en: Units Present
lt: Esantys daliniai

en: Improvements in City
lt: Miesto patobulinimai

en: Wonders in City
lt: Stebuklai mieste

en: Available Units
lt: Prieinami daliniai

en: Available Improvements
lt: Prieinami patobulinimai

en: Available Wonders
lt: Prieinami stebuklai

en: Minimal Surplus
lt: Minimalus perteklius

en: Celebrate
lt: Švęsti

en: Governor Enabl_ed
lt: Valdytojas į_galintas

en: Governor Disabl_ed
lt: Valdytojas _uždraustas

en: Goto _Location
lt: Eiti į _vietą

en: You say you wanna revolution?
lt: Jūs sakote, kad norite revoliucijos?

en: Revolution!
lt: Revoliucija!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
lt: Ką plėšti

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
lt: Pasirinkite, ką plėšti:

en: Edit Nation
lt: Keisti tautą

en: What Nation Will You Be?
lt: Kokia tauta Jūs būsite?

en: Pick Nation
lt: Pasirinkite tautą

en: _Random Nation
lt: _Atsitiktinė tauta

en: Select a nation
lt: Išsirinkite tautą

en: Nation _Groups:
lt: Tautų _grupės:

en: _Leader:
lt: _Vadovas

en: _Female
lt: _Moteris

en: _Male
lt: _Vyras

en: City _Styles:
lt: _Miestų stiliai:

en: You must select your sex.
lt: Jūs privalote nurodyti savo lytį.

en: You must type a legal name.
lt: Jūs turite įvesti galiojantį vardą.

en: Upgrade Unit!
lt: Patobulinti dalinį!

en: Upgrade Obsolete Units
lt: Patobulinti pasenusius dalinius.

en: World-map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea-map
lt: Jūros žemėlapis

en: _Advances
lt: _Pasiekimai

en: _Cities
lt: _Miestai

en: Give _embassy
lt: Duoti _ambasadą

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
lt: ?diplomatic_state:Laikinos paliaubos

en: ?diplomatic_state:Peace
lt: ?diplomatic_state:Taika

en: ?diplomatic_state:Alliance
lt: ?diplomatic_state:Sąjunga

en: _Pacts
lt: _Paktai

en: Cancel meeting
lt: Nutraukti susitikimą

en: Accept treaty
lt: Priimti sutartį

en: C_lauses:
lt: _Sąlygos:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
lt: ---Sutartis tuščia. Pridėk kokių nors sąlygų. ---

en: Invalid amount of gold specified.
lt: Pateiktas blogas aukso kiekis.

en: ?play:Game
lt: ?play:Žaidimas

note: #-#-#-#-#  390 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
lt: (niekada)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
lt: Žinoma

en: Roads
lt: Keliai

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
lt: Tautos

note: column: Fuel load
en: Fuel
lt: Degalų kiekis

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: HP
lt: GT

en: Veteran
lt: Veteranas

note: #-#-#-#-#  623 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAU #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11) 
en: Gold
lt: Auksas

en: Ci_ties:
lt: _Miestai:

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Policies #-#-#-#-#  915 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
lt: Politikos

en: Luxury
lt: Prabanga

en: Goto/Airlift Unit
lt: Eiti į/perkelti dalinį

en: Airlift
lt: Perkelti oru

en: Show _All Cities
lt: Rodyti _visus miestus

en: No units selected.
lt: Daliniai nepažymėti.

en: Turn Done
lt: Ėjimas baigtas

en: Cities:
lt: Miestai:

en: Buildings:
lt: Pastatai:

en: Wonders:
lt: Stebuklai:

en: Happiness
lt: Laimė

en: Upkeep:
lt: Išlaikymas:

en: Requirement:
lt: Reikalinga:

en: Obsolete by:
lt: Pasensta prie:

en: Attack:
lt: Puolimas:

en: Defense:
lt: Gynyba:

en: Move:
lt: Perkelti:

en: FirePower:
lt: Šaunamoji galia:

en: Hitpoints:
lt: Gyvybės taškai:

en: Basic Upkeep:
lt: Pradinė išlaikymo kaina:

en: Move/Defense:
lt: Ėjimai/Gynyba:

en: Build:
lt: Darinys:

en: Conflicts with:
lt: Konfliktuoja su:

en: (Never)
lt: (Niekada)

en: Freeciv Help Browser
lt: Freeciv pagalbos naršyklė

en: Allows
lt: Leidžia

en: Ruler:
lt: Valdovas:

en: Government:
lt: Vyriausybė:

en: Capital:
lt: Sostinė:

en: Researching:
lt: Tyrinėjimai:

en: _Diplomacy
lt: _Diplomatija

en: _Techs
lt: _Technologijos

en: Foreign Intelligence: %s Empire
lt: Užsienio žvalgyba: %s imperija

en: Build New City
lt: Statyti naują miestą

en: What should we call our new city?
lt: Kaip turėtume pavadinti mūsų naująjį miestą?

en: Leaving a local game will end it!
lt: Išėjimas iš vietinio žaidimo jį užbaigs

en: _Improvements
lt: _Patobulinimai

en: _Local Client
lt: _Vietinis klientas

en: _Remote Server
lt: _Nutolęs serveris

en: Save Options _Now
lt: Išsaugoti _nustatymus

en: Save Game _As...
lt: Išsaugoti žaidimą _kaip...

en: _Find City
lt: _Rasti miestą

en: _Wonders of the World
lt: Pasaulio _stebuklai

en: _Demographics
lt: _Demografiniai duomenys

en: City Improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Wonders of the World
lt: Pasaulio stebuklai

en: Zones of Control
lt: Valdymo zonos

note: #-#-#-#-#  520 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lt: Technologija

en: Space Race
lt: Kosminė rasė

en: Chatline
lt: Pokalbių linija

en: Worklist Editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: Save Options on _Exit
lt: Išsaugoti nustatymus _išeinant

en: City Output
lt: Miesto išvestis

en: National _Borders
lt: Nacionalinės _sienos

en: City _Names
lt: Miestų _vardai

en: C_oastline
lt: _Pakrantė

en: _Irrigation
lt: _Drėkinimas

en: Po_llution & Fallout
lt: _Užterštumas ir radioaktyvios dulkės

en: Citi_es
lt: _Miestai

en: Unit shields
lt: Dalinių skydai

en: Fog of _War
lt: Karo _rūkas

en: Recalculate _Borders
lt: Perskaičiuoti _sienas

en: _Unit
lt: _Dalinys

en: Auto E_xplore
lt: Automatiškai _tyrinėti

en: Upgr_ade
lt: P_atobulinti

en: C_onvert
lt: K_onvertuoti

en: _Disband
lt: _Išformuoti

en: _Build City
lt: _Statyti miestą

en: Build _Road
lt: Statyti _kelią

en: Build _Irrigation
lt: Statyti _drėkinimą

en: Build _Mine
lt: Statyti ka_syklą

en: Transf_orm Terrain
lt: Transf_ormuoti vietovę

en: Clean _Pollution
lt: Valyti _taršą

en: Clean _Nuclear Fallout
lt: Valyti _radioaktyviąsias dulkes

en: Fortify
lt: Įtvirtinti

en: Build Fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: Build Airbase
lt: Statyti oro bazę

en: _Government
lt: _Vyriausybė

en: _Revolution...
lt: _Revoliucija...

en: _Economy
lt: _Ekonomika

en: _Research
lt: _Tyrinėjimai

en: _Spaceship
lt: _Erdvėlaivis

en: Add to City
lt: Pridėti į miestą

en: Change to %s
lt: Keisti į %s

en: Transf_orm to %s
lt: Transformuoti į %s

en: Message Options
lt: Pranešimų nustatymai

en: Start _New Game
lt: Pradėti _naują žaidimą

en: Start _Scenario Game
lt: Žaisti _scenarijų

en: _Load Saved Game
lt: Į_kelti išsaugotą žaidimą

en: C_onnect to Network Game
lt: _Prisijungti prie tinklo žaidimo

en: Passwords don't match, enter password.
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Įvesk slaptažodį.

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  2889 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  2899 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=L
en: Humans
lt: Žmonės

en: Local _Area Network
lt: _Vietinis tinklas

en: Internet _Metaserver
lt: Interneto _metaserveris

en: Conf_irm Password:
lt: _Patvirtinti slaptažodį

en: Connection name: %s
lt: Ryšio pavadinimas: %s

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
lt: Žaidėjo vardas: %s

en: Host: %s
lt: Mazgas: %s

en: %s info
lt: %s informacija

en: Pick nation
lt: Pasirinkite tautą

en: Observe this player
lt: Stebėti šį žaidėją

en: Take this player
lt: Pasiimti šitą žaidėją

en: Cut connection
lt: Nutraukti susijungimą

en: Remove player
lt: Pašalinti žaidėją

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
lt: Priimti į %s

en: Not _ready
lt: _Nepasiruošęs

en: _Ready
lt: _Pasiruošęs

en: Pick _Nation
lt: Išsirink _tautą

en: _Observe
lt: _Stebėti

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
lt: <%s DI>

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
lt: Stebėtojas

en: _More Game Options...
lt: Daugiau žaidimo _nustatymų

en: ?player:Leader
lt: ?player:Vadas

en: Choose Saved Game to Load
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą įkėlimui

en: Choose Saved Game to _Load:
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą į_kėlimui:

en: Choose a Scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: Choose a _Scenario:
lt: Pasirinkite _scenarijų

en: Saved _Games:
lt: _Išsaugoti žaidimai:

en: _Meet
lt: _Susitikti

en: Cancel _Treaty
lt: _Atšaukti sutartį

en: ?show:Dead Players
lt: ?show:Mirę žaidėjai

en: Di_plomacy
lt: Di_plomatija

en: _Intelligence
lt: _Žvalgyba

en: _AI
lt: _DI

en: Researching
lt: Tyrinėjama

en: Sell Improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: Sell _All
lt: Parduoti _viską

en: Unit Type
lt: Dalinio tipas

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
lt: Gamyboje

en: Food
lt: Maistas

en: Totals:
lt: Iš viso:

en: Find _Nearest
lt: Rasti _artimiausią

en: Player
lt: Žaidėjas

en: Nation
lt: Tauta

en: Score
lt: Taškai

en: Theme suggested
lt: Siūloma tema

en: Unit selection
lt: Dalinio pasirinkimas

en: _Tile
lt: L_ygiuoti

en: Sentry
lt: Sargyba

en: _Focus
lt: _Fokusavimas

en: _YES
lt: _TAIP

en: _NO
lt: _NE

en: _ABSTAIN
lt: _SUSILAIKYTI

en: Edit worklists
lt: Redaguoti darbų sąrašus:

en: _Worklists:
lt: _Darbų sąrašai:

en: Edit Global _Worklists
lt: Keisti globalius _darbų sąrašus

note: #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Turns
lt: Ėjimai

en: Show _Future Targets
lt: Rodyti _būsimus objektus

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
lt: Kasykla

en: Clean Pollution
lt: Valyti taršą

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
lt: Plėšimas

en: target
lt: taikinys

en: Activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: Sentry unit
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: Fortify unit
lt: Įtvirtinti dalinį

en: Disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: Plant
lt: Augalas

en: Show units
lt: Rodyti modulius

en: Show future targets
lt: Rodyti būsimus objektus

en: Worklist
lt: Darbų sąrašas

en: Trade
lt: Prekyba

note: #-#-#-#-#  563 (lt)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb
en: Female
lt: Moteris

en: Keep moving
lt: Judėti toliau

en: Sabotage
lt: Sabotažas

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
lt: Žemėlapiai

en: Advances
lt: Pasiekimai

en: Give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

en: Give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: Pacts
lt: Susitarimai

en: Welcome to Freeciv
lt: Sveiki atvykę į Freeciv

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
lt: Stebėti

en: Rules:
lt: Taisyklės:

en: About Qt
lt: Apie Qt

en: Firepower:
lt: Šaunamoji galia:

en: MP:
lt: MT:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
lt: DŽ

en: Fortified
lt: Įtvirtinta

en: Anywhere
lt: Bet kur

en: Revolution...
lt: Revoliucija...

en: Server Options
lt: Serverio nustatymai

en: Center View
lt: Centruoti vaizdą

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
lt: Mini žemėlapis

en: Map Grid
lt: Žemėlapio tinklelis

en: National Borders
lt: Nacionalinės sienos

en: City Names
lt: Miestų vardai

en: City Growth
lt: Miesto augimas

en: Wait
lt: Laukti

en: Auto Explore
lt: Automatiškai tyrinėti

en: Patrol
lt: Patruliuoti

en: Explode Nuclear
lt: Susprogduinti atominę jėgainę

en: Build City
lt: Statyti miestą

en: Auto Settler
lt: Automatiškai dirbti

en: Build Road
lt: Statyti kelią

en: Build Irrigation
lt: Statyti drėkinimą

note: #-#-#-#-#  2882 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
lt: Statyti kasyklą

en: Transform Terrain
lt: Keisti reljefą

en: Clean Nuclear Fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: Bribe
lt: Papirkti

en: Top Five Cities
lt: Penki geriausi miestai

en: Demographics
lt: Demografija

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
lt: Pasiekimai

en: Start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: Not ready
lt: Nepasiruošęs

en: Meet
lt: Susitikti

en: Cancel Treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: Sell All
lt: Parduoti viską

en: Total users logged in : %d
lt: Iš viso prisijungusių vartotojų yra %d

en: Unit commands
lt: Dalinio komandos

en: Activate unit, close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, uždaryti langą

en: Upgrade unit
lt: Patobulinti dalinį

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
lt: Apgailestaujame, čia jau pirkote šiuo ėjimu.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
lt: Apgailestaujame, negalite čia pirkti šiuo ėjimu.

en: City options
lt: Miesto nustatymai

en: Supported units: %d
lt: Palaikomi daliniai: %d

en: Present units: %d
lt: Esantys daliniai: %d

en: City info
lt: Miesto informacija

en: Pollution: %d
lt: Tarša: %d

en: Pollution: none
lt: Tarša: jokios

en: Trade routes:
lt: Prekybos maršrutai:

en: Trade: +%d
lt: Prekyba: +%d

en: City improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Food: %d per turn
lt: Maistas: %d per ėjimą

en: ?food:Surplus: %d
lt: ?food:Perteklius: %d

en: Production: %d (%d) per turn
lt: Gamyba: %d (%d) per ėjimą

en: ?production:Support: %d
lt: ?production:Išlaikymas: %d

en: Trade: %d per turn
lt: Prekyba: %d per ėjimą

en: Corruption: %d
lt: Korupcija: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
lt: Auksas: %d (%d) per ėjimą

en: Upkeep: %d
lt: Išlaikymas: %d

en: Science: %d per turn
lt: Mokslas: %d per ėjimą

en: Luxury: %d per turn
lt: Prabanga: %d per ėjimą

en: City growth: blocked
lt: Miestas auga: užblokuota

en: City growth: never
lt: Miestas auga: niekada

en: City shrinks: %d %s
lt: Miestas mažėja: %d %s

en: turn | turns
lt[0]: ėjimas
lt[1]: ėjimai
lt[2]: ėjimų
lt[3]: ėjimas

en: City growth: %d %s
lt: Miestas auga: %d %s

en: Granary
lt: Svirnas

en: City of %s (Population %s citizens)
lt: Miestas %s (Populiacija – %s žmonių)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
lt:  - NETVARKA

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
lt:  - švenčia

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
lt:  - laimingi

en: Supported units
lt: Palaikomi daliniai

en: Change production
lt: Keisti gamybą

en: Hurry production
lt: Skubinti produkciją

en: Previous city
lt: Ankstesnis miestas

en: Next city
lt: Kitas miestas

en: time
    to grow
lt: laikas
     paaugti

en: Cities Report
lt: Miestų ataskaita

en: Close Dialog
lt: Užverti dialogą

en: Information Report
lt: Informacinė ataskaita

en: Happiness Report
lt: Laimės atasktaita

en: Garrison Report
lt: Karinė ataskaita

en: Maintenance Report
lt: Išlaikymo ataskaita

en: worklist
lt: darbų sąrašas

en: 
    finished
lt: 
    baigta

en: Save settings as...
lt: Išsaugoti nustatymus tarp ...

en: Load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: Delete settings
lt: Ištrinti nustatymus

en: Control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: Apply once
lt: Patvirtinti vienąkart

en: Release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: Creating Server List...
lt: Kuriamas serverių sąrašas...

en: No LAN servers found
lt: Nerasta LAN serverių

en: No public servers found
lt: Nerasta viešų serverių

en: Player Name :
lt: Žaidėjo vardas :

en: Freeciv Server :
lt: Freeciv serveris :

en: Terrain Info
lt: Reljfefo informacija

en: Advanced Menu
lt: Specialus meniu

en: Zoom to : %s
lt: Išdidinti į : %s

en: Change Production
lt: Keisti gamybą

en: Goto here
lt: Eiti čia

en: Patrol here
lt: Patruliuoti čia

en: Connect here
lt: Prisijungti čia

en: Paradrop here
lt: Nuskraidinti čia

en: Ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: Sentry idle
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: Choose Your New Government
lt: Pasirinkite naują valdymo formą

en: What nation will you be?
lt: Kokia tauta jūs būsite?

en: World map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea map
lt: Jūros žemėlapis

en: Diplomacy meeting
lt: Diplomatinis susitikimas

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
lt: %s incidentas !

en: Shall we declare WAR on them?
lt: Ar mes turime paskelbti jiems KARĄ?

en: Foreign Minister
lt: Užsienio reikalų ministras

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
lt: Pone! Atvyko %s ambasadorius
    Kokie jūsų norai?

en: Declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: Withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: Call Diplomatic Meeting
lt: Sušaukti diplomatinį susitikimą

en: Send him back
lt: Siųsti jį atgal

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
lt: Negalima paversti paveiksliuko iš failo %s į formatą %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
lt: Negalima paleisti SDL bibliotekos: %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
lt: Raiška nustatoma į: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
lt:   -f,  --fullscreen	Paleisti klientą viso ekrano režimu

en: Making screenshot %s
lt: Daromas ekranvaizdis %s

en: Using Video Output: %s
lt: Naudojama vaizdo išvestis: %s

en: Initializing Client
lt: Paleidžiamas klientas

en: Waiting for the beginning of the game
lt: Laukiama žaidimo pradžios

note: TRANS: Future Technology
en: FT
lt: AT

en: Help : Improvements
lt: Pagalba : Patobulinimai

en: Help : Units
lt: Pagalba : Daliniai

en: shield | shields
lt[0]: skydas
lt[1]: skydai
lt[2]: skydų
lt[3]: skydas

en: citizen | citizens
lt[0]: pilietis
lt[1]: piliečiai
lt[2]: piliečių
lt[3]: pilietis

en: food | foods
lt[0]: maistas
lt[1]: maisto
lt[2]: maisto
lt[3]: maisto

en: ( with
lt: ( su

en: Help : Advances Tree
lt: Pagalba : Pasiekimų medis

en: Foreign Intelligence Report
lt: Užsienio žvalgybos ataskaita

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
lt: Žvalgybos informacija apie %s erdvėlaivį

en: Intelligence Information for the %s Empire
lt: Žvalgybos informacija %s imperijai

en: Their techs that we don't have :
lt: Jų technologijos, kurių mes neturime :

en: Show Unit Info Window
lt: Rodyti dalinio informacinį langą

en: Hide Unit Info Window
lt: Slėpti dalinio informacijos langą

en: Show Mini Map
lt: Rodyti mažą žemėlapį

en: Single Tile Width
lt: Vieno laukelio plotis

en: Single Tile Height
lt: Vieno laukelio aukštis

en: Revolution
lt: Revoliucija

en: Hide Messages
lt: Slėpti pranešimus

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
lt: %s Gyventojai: %s  Metai: %s  Auksas %d

en: ?nation:Hostile
lt: ?nation:Priešiška

en: ?nation:Peaceful
lt: ?nation:Taiki

en: ?nation:Friendly
lt: ?nation:Draugiška

en: ?nation:Mysterious
lt: ?nation:Paslaptinga

en: 
    Our Territory
lt: 
    Mūsų teritorija

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
lt[0]: 
    %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)
lt[1]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[2]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[3]: 
    %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)

en: 
    Territory of the %s %s
lt: 
    Teritorija, priklausanti %s %s

en: 
    Unclaimed territory
lt: 
    Nepriklausoma teritorija

en: ?city:Neutral
lt: ?city:Neutralus

en: ?city:Hostile
lt: ?city:Priešiškas

en: ?city:Peaceful
lt: ?city:Taikus

en: ?city:Friendly
lt: ?city:Draugiškas

en: ?city:Mysterious
lt: ?city:Paslaptingas

en: 
    City of %s
lt: 
    %s miestas

en: ?blistbegin: with
lt:  su

en: Barracks
lt: Kareivinės

en: ?blistmore:,
lt: ,

en: City Walls
lt: Miesto sienos

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
lt: 
    Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

en: End of Turn
lt: Ėjimo pabaiga

en: Disband Unit
lt: Išformuoti dalinį

en: Cut Down to
lt: Iškirsti iki

en: Plant Forest
lt: Užsodinti mišku

en: Transform to
lt: Keisti į

en: Local Options
lt: Vietiniai nustatymai

en: Worklists
lt: Darbų sąrašai

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
lt: Žinyno naršyklė

en: Leave Game
lt: Palikti žaidimą

en: empty worklist
lt: tuščias darbų sąrašas

en: Add new worklist
lt: Pridėti darbų sąrašą

en: Start New Game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: Join Game
lt: Prisijungti prie žaidimo

en: Join Pubserver
lt: Prisijungti prie viešo serverio

en: Join LAN Server
lt: Prisijungti prie LAN serverio

en: moving
lt: eina

en: under
    construction
lt: statomas

en: soonest
    completion
lt: greičiausiai pastatytas

en: Units Report
lt: Dalinių ataskaita

en: We can't sell any %s in this turn.
lt: Mes negalime parduoti %s šiuo ėjimu.

en: Sell It?
lt: Ar parduoti?

en: Economy Report
lt: Ekonominė ataskaita

en: Treasury:
lt: Iždas:

en: Tax Rate:
lt: Mokesčių norma:

en: Total Income:
lt: Visos įplaukos:

en: Total Cost:
lt: Visa kaina:

en: Net Income:
lt: Pelnas:

en: Wonder
lt: Stebuklas

en: What should we focus on now?
lt: Kuo mes dabar turime užsiimti?

en: Select target :
lt: Pasirinkite tikslą :

en: step | steps
lt[0]: žingsnis
lt[1]: žingsniai
lt[2]: žingsnių
lt[3]: žingsnis

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
lt[0]: %2d: %s valdovas %s surinko %d tašką
lt[1]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškus
lt[2]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškų
lt[3]: %2d: %s valdovas %s surinko %d tašką

en: Final Report:
lt: Galutinė ataslaita:

en: The Greatest Civilizations in the world.
lt: Didžiausios pasaulio civilizacijos.

en: %s
    blocked!
lt: %s
    užblokuota!

en: %s
    finished!
lt: %s
    baigta!

en: Worklist of
    %s
lt: %s
    darbo sąrašas

en: shields into gold
lt: gamybos vienetai į auksą

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
lt: Maistas:  %3d (%+-4d)
    Gamyba:  %3d (%+-4d)
    Prekyba: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
lt: Auksas:  %3d (%+-4d)
    Prabanga:   %3d
    Mokslas:   %3d

en: (is empty)
lt: (yra tuščia)

en: (in prog.)
lt: (yra gaminama)

en: These trade routes have been established with %s:
lt: Su %s buvo sukurti šie prekybos maršrutai:

en: %32s: %2d Trade/Year
lt: %32s: %2d Prekyba/metus

en: No trade routes exist.
lt: Prekybos maršrutai neegzistuoja.

en: %s - %s citizens  Governor: %s
lt: %s – %s piliečių  Valdytojas: %s

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
lt: Darbininkai

en: Do you really want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

en: LAN Servers
lt: LAN serveriai

en: Metaserver
lt: Metaserveris

en: You must select a nation.
lt: Jūs privalote pasirinkti tautą.

en: The %s offerings
lt: %s siūlymai

en: No version number in resources.
lt: Nerastas resursų versijos numeris

en: Game version does not match Resource version.
lt: Žaidimo versija neatitinka resursų versijos.

en: Only color displays are supported for now...
lt: Dabar palaikomi tik spalvoto vaizdo vaizduokliai

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
lt: Atlikus „xset fp rehash“ gali laikinai išspręsti problemą.

en: Allows %s.
lt: Leidžia %s.

en: Obsoletes %s.
lt: Pasendina %s.

en: Allows %s (with %s).
lt: Leidžia %s (kartu su %s).

en: +%d Food / %d
lt: +%d maisto / %d

en: +%d Res. / %d
lt: +%d res. / %d

en: Government: %s
lt: Vyriausybė: %s

en: Gold: %d
lt: Aukso: %d

en: Tax: %d%%
lt: Mokesčiai: %d%%

en: Science: %d%%
lt: Mokslas: %d%%

en: Luxury: %d%%
lt: Prabanga: %d%%

en: Researching: (Unknown)
lt: Tyrinėjama: (Nežinoma)

en: Researching: Unknown(%d/-)
lt: Tyrinėjama: nežinoma(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
lt: Tyrinėjama: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
lt: Sostinė: %s

en: Export Log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: Coastline
lt: Pakrantė

en: Irrigation
lt: Drėkinimas

en: Pollution & Fallout
lt: Užterštumas ir radioaktyvios dulkės

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of War
lt: Karo rūkas

en: Transform to %s
lt: Transformuoti į %s

en: Auto Attack
lt: Automatiškai atakuoti

en: Help Build Wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: Diplomat/Spy Actions
lt: Diplomato/šnipo veiksmai

en: ZOC
lt: KZ

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
lt[0]: (neveiklus %d ėjimą)
lt[1]: (neveiklus %d ėjimus)
lt[2]: (neveiklus %d ėjimų)
lt[3]: (neveiklus %d ėjimą)

en: Researching %s: %d/%s
lt: Tyrinėjama %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
lt: Tyrinėjama %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
lt: Tikslas: %s (žingsnių: %d)

en: Sell-Off:
lt: Parduoti:

en: Totals: ...
lt: Viso: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
lt: Viso:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
lt: Koks turi būti naujas vardas?

en: Sorry, no help topic for %s.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai%s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai %s.
    Šis puslapis buvo automatiškai sugeneruotas.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
lt: * %s atradimas padarys %s nebenaudingą.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
lt: * Leidžia visiems žaidėjams su %s žiniomis statyti %s dalinius.

en: * Allows %s (with %s).
lt: * Leidžia %s (kartu su %s).

en: * Allows %s.
lt: * Leidiža %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
lt:  * Gali okupuoti tuščius priešo miestus.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
lt:   * Greitis nepriklauso nuo reljefo.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
lt:   * Ignoruoja valdymo zonas.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
lt:   * Sulėtėja įvykus pažeidimams.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
lt:   * Sunaudojamas įvykdžius ataką.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
lt:   * Nepasiekiamas. Dauguma dalinių negali pulti šio dalinio.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
lt: * Gali būti pastatytas tik, kai mieste yra %s.

en: * Can only be built with %s as government.
lt: * Gali būti pastatytas tik, kai vyriausybė yra %s.

en: * May not be built in cities.
lt: * Negali būti statomas miestuose.

en: * Only barbarians may build this.
lt: * Tik barbarai gali tai pastatyti.

en: * Never has a home city.
lt: * Niekada neturi gimtojo miesto.

en: * Losing this unit will lose you the game!
lt: * Prarasdami šį dalinį Jūs pralaimėsite žaidimą!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
lt: *Kiekvienas žaidėjas gali turėti tik vieną šio tipo dalinį.

en: * May not be disbanded.
lt: * Negali būti išformuotas.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
lt: * Gali būti išformuotas mieste, atgaunant 50% gamybos kainos.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
lt: * Gina miestus nuo diplomatinių veiksmų.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
lt: * Niekada nepralaimės diplomatas prieš diplomatą kovos.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
lt: * Yra nematomas išskyrus kai būna šalia priešo dalinio arba miesto.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
lt: * Atakos įvykdymas reiškia šio dalinio ėjimo baigtį.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
lt: * Šio dalinio ataka sukelia branduolinį sprogimą!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
lt: Puolamoji galia padvigubėja puolant miestus.

en: * Will never achieve veteran status.
lt: * Niekada netaps veteranu.

en: You cannot research this technology.
lt: Jūs negalite išrasti šios technologijos.

en: * You cannot build cities on this terrain.
lt: * Ant tokio reljefo negalite statyti miestų.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
lt: * Šio reljefo pakrantė nesaugi.

en: Features:
lt: Savybės:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
lt: ?outputlist: Nieko

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
lt: * Maksimali norma, kurią galite nustatyti mokslui, auksui ir prabangai yra %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
lt: * Turi neribotus mokslo/aukso/prabangos tarifus.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
lt: * Turi senatą, kuris gali sutrukdyti karo paskelbimui.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
lt: * Leidžia partizanus, kai miestus užima priešai.

en: * Has no unhappy citizens.
lt: * Neturi nelaimingų piliečių.

en: * Allows you to build %s.
lt: * Leidžia tau statyti %s.

en: Extras
lt: Ekstra

en: You don't know how to build %s!
lt: Jūs nežinote, kaip statyti %s!

en: Copy %s to clipboard.
lt: Nukopijuoti %s į iškarpinę.

en: Hex
lt: Šešioliktainis

en: Login name
lt: Prisijungimo vardas

en: Server port
lt: Serverio prievadas

en: Soundset
lt: Garsų rinkinys

en: Sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: Sound bell at new turn
lt: Kiekvieno ėjimo pradžią pranešti garsu.

en: Show icons in the technology tree
lt: Rodo ikonas technologijų medyje

en: Keyboardless goto
lt: Nereikalaujantis klaviatūros eiti į

en: Allow goto into the unknown
lt: Leisti eiti į nežinomą

en: Enable menu music
lt: Įjungti meniu muziką

en: Background layer
lt: Fono sluoksnis

en: Borders layer
lt: Sienų sluoksnis

en: Units layer
lt: Dalinių sluoksnis

en: Cities layer
lt: Miestų sluoksnis

en: Overview fog of war
lt: Karo rūko apžvalga

en: Show worklist task icons
lt: Rodyti darbų sąrašų užduočių ikonas

en: Better fog-of-war drawing
lt: Gerenis karo rūko piešimas

en: City Label
lt: Miesto žyma

en: Notify Label
lt: Priminimų žyma

en: Spaceship Label
lt: Erdvėlaivio žyma

en: Help Label
lt: Pagalbos žyma

en: Help Link
lt: Pagalbos nuoroda

en: Help Text
lt: Pagalbos tekstas

en: Chatline Area
lt: Pokalbių vieta

en: Beta Label
lt: Beta žyma

en: Small Font
lt: Smulkus šriftas

en: Comment Label
lt: Komentaro žyma

en: City Productions
lt: Miesto gamyba

en: Screen resolution
lt: Ekrano skiriamoji geba

en: Use color cursors
lt: Naudoti spalvotus žymeklius

en: Cannot find your home directory
lt: Negaliu surasti Jūsų namų direktorijos

en: Saved settings to file %s
lt: Išsaugoti nustatymus į failą %s

en: Save failed, cannot find a filename.
lt: Išsaugoti nepavyko, negaliu surasti tokio failo pavadinimo.

en: You were rejected from the game: %s
lt: Jūs buvote nepriimtas į žaidimą: %s

en: Server capability string: %s
lt: Serverio galimybių eilutė: %s

en: Start of turn %d
lt: %d ėjimo pradžia

en: waiting
lt: laukia

en: ?Player:Name
lt: ?Player:Vardas

en: Attitude
lt: Požiūris

en: Embassy
lt: Ambasada

en: Dipl.State
lt: Dipl. Būsena

en: You cannot sell improvements.
lt: Jūs negalite parduoti patobulinimų.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
lt: Negali išformuoti dalinių.

en: %s cannot be disbanded.
lt: %s negali būti išformuotas.

en: Disbanded %d %s.
lt: Išformuotas %d %s.

en: No %s could be disbanded.
lt: Joks %s negali būti išformuotas.

en: ?nation:Friendly(team)
lt: ?nation:Draugiška(komanda)

en: ?city:Friendly(team)
lt: ?city:Draugiškas(komanda)

en: Location: (%d, %d) [%d]
lt: Vieta: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
lt: Reljefas: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
lt: Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

en: Our territory
lt: Mūsų teritorija

en: Unclaimed territory
lt: Nepriklausoma teritorija.

en: Infrastructure: %s
lt: Infrastruktūra: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
lt: iš %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
lt: Tikimybė laimėti: P:%d%% G:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
lt:   (dar %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
lt: toli nuo %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
lt: "arti %s

en: Progress: no research
lt: Pažanga: netyrinėjama

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
lt[0]: %d lemputė/ėjimą
lt[1]: %d lemputės/ėjimą
lt[2]: %d lempučių/ėjimą
lt[3]: %d lemputė/ėjimą

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
lt[0]: , %d lemputė/ėjimą iš komandos
lt[1]: , %d lemputės/ėjimą iš komandos
lt[2]: , %d lempučių/ėjimą iš komandos
lt[3]: , %d lemputė/ėjimą iš komandos

en: %d/- (never)
lt: %d/- (niekada)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
lt[0]: %d/%d (%d ėjimas)
lt[1]: %d/%d (%d ėjimai)
lt[2]: %d/%d (%d ėjimų)
lt[3]: %d/%d (%d ėjimas)

en: %d/%d (never)
lt: %d/%d (niekada)

en: %d step | %d steps
lt[0]: %d žingsnis
lt[1]: %d žingsniai
lt[2]: %d žingsnių
lt[3]: %d žingsnis

en: %d bulb | %d bulbs
lt[0]: %d lemputė
lt[1]: %d lemputės
lt[2]: %d lempučių
lt[3]: %d lemputė

en: Year: %s (T%d)
lt: Metai: %s (Ė%d)

en: Gold: %d (%+d)
lt: Auksas: %d (%+d)

en: (Click for more info)
lt: (Paspauskite norėdami sužinoti daugiau informacijos)

en: %s People
lt: %s žmonių

en: Year: %s
lt: Metai: %s

en: Turn: %d
lt: Ėjimas: %d

en: Researching %s: %s
lt: Tyrinėjama %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Globalinio atšilimo tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Branduolinės žiemos tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: %d unit | %d units
lt[0]: %d dalinys
lt[1]: %d daliniai
lt[2]: %d dalinių
lt[3]: %d dalinys

en: Turns to target: %d
lt: Ėjimai iki tikslo: %d

en: %d unit selected | %d units selected
lt[0]: Pažymėtas %d dalinys
lt[1]: Pažymėti %d daliniai
lt[2]: Pažymėti %d dalinių
lt[3]: Pažymėtas %d dalinys

en: No units to upgrade!
lt: Nėra tobulintinų dalinių!

en: None of these units may be upgraded.
lt: Nei vienas iš šių dalinių negali būti patobulintas.

en: %s refuses to disband!
lt: %s atsisako išsiformuoti!

en: Shows your progress in researching the current technology.
lt: Rodo Jūsų pažangą, beieškant dabar nustatytos technologijos.

en: Shows the progress of global warming:
lt: Rodo globalinio atšilimo eigą:

en: Pollution rate: %d%%
lt: Užterštumo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
lt: Katastrofinio klimato atšilimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
lt: Rodo branduolinės žiemos galimybės progresą:

en: Fallout rate: %d%%
lt: Radioaktyvių dulkių kritimo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
lt: Branduolinės žiemos pasireiškimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows your current government:
lt: Rodo Jūsų dabartinę vyriausybę:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
lt: Gyventojai:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
lt: Palaikymas:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
lt: Energija:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
lt[0]: Masė:           %5d tona
lt[1]: Mass:           %5d tonos
lt[2]: Mass:            %5d tonų
lt[3]: Masė:           %5d tona

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
lt: Kelionės laikas: %5.1f years

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
lt: Kelionės laikas:     N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
lt: Sėkmės tikim.:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
lt: Atvykimo metai: %8s

en: ?timeout:off
lt: ?timeout:išjungta

en: Military units in the field may cause unhappiness.
lt: Kariniai daliniai lauke gali kelti nepasitenkinimą.

en: Military units have no happiness effect.
lt: Kariniai daliniai neveikia laimingumo efekto.

en: Luxury: %d total.
lt: Prabanga: %d iš viso.

en: No usable default tileset found, aborting!
lt: Nėra tinkamo laukelių rinkinio, todėl baigiamas darbas!

en: Isometric
lt: Izometrinis

en: ?built:B
lt: ?built:P

en: ?obsolete:O
lt: ?obsolete:S

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
lt:  (nebaigta jungtis)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
lt:  (žaidėjas %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
lt:  (stebėtojas)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
lt: Technologija: %s

en: Improvement: %s
lt: Patobulinimas: %s

en: City: %s
lt: Miestas: %s

en: Diplomat Action: %s
lt: Diplomato veiksmai: %s

en: Enemy Diplomat: %s
lt: Priešo diplomatas: %s

en: Nation: %s
lt: Tauta: %s

en: Treaty: %s
lt: Sutartis: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
lt: Balsas: %s

en: Wonder: %s
lt: Stebuklas: %s

en: Bought
lt: Nupirkta

en: Sold
lt: Parduota

en: Building Unavailable Item
lt: Statomas neprieinamas elementas

en: Captured/Destroyed
lt: Užgrobtas/Sunaikintas

en: Celebrating
lt: Švenčia

en: Civil Disorder
lt: Neramumai

en: Famine
lt: Badas

en: Famine Feared
lt: Bijoma bado

en: May Soon Grow
lt: Gali greitai išaugti

en: Needs Aqueduct
lt: Reikia akveduko

en: Needs Aqueduct Being Built
lt: Reikia akveduko, kuris jau statomas

en: Was Built
lt: Buvo pastatytas

en: Worklist Events
lt: Darbų sąrašo įvykiai

en: Production changed
lt: Pakeista produkcija

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
lt: Nuodai

en: Theft
lt: Vagystė

en: Eco-Disaster
lt: Ekologinė katastrofa

en: Barbarians in a Hut Roused
lt: Pažadinti namelyje gyvenantys barbarai

en: City Founded from Hut
lt: Iš namelio gyventojų įkurtas miestas

en: Gold Found in Hut
lt: Namelyje rasta aukso

en: Killed by Barbarians in a Hut
lt: Nužudytas namelyje buvusių barbarų

en: Mercenaries Found in Hut
lt: Namelyje aptikti samdiniai

en: Settler Found in Hut
lt: Namelyje aptikti naujakuriai

en: Tech Found in Hut
lt: Namelyje aptikta technologija

en: Unit Spared by Barbarians
lt: Barbarai pasigailėjo dalinio

en: Barbarian Uprising
lt: Barbarų iškilimas

en: First Contact
lt: Pirmasis kontaktas

en: Learned New Government
lt: Išmokta nauja valdymo forma

en: Low Funds
lt: Mažai lėšų

en: Revolution Ended
lt: Sukilimas baigėsi

en: Revolution Started
lt: Prasidėjo sukilimas

en: Spaceship Events
lt: Erdvėlaivio įvykiai

en: Cease-fire
lt: Ugnies nutraukimas

en: Peace
lt: Taika

en: Attack Failed
lt: Ataka nepavyko

en: Attack Succeeded
lt: Ataka pavyko

en: Defender Destroyed
lt: Gynėjas sunaikintas

en: Defender Survived
lt: Gynėjas išgyveno

en: Promoted to Veteran
lt: Paaukštintas iki veterano

en: Production Upgraded
lt: Gamyba modernizuota

en: Relocated
lt: Perkeltas

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
lt: Naujas balsas

en: Will Finish Next Turn
lt: Bus užbaigtas kitu ėjimu.

en: AI Debug messages
lt: DI testavimo pranešimai

en: Caravan actions
lt: Karavano veiksmai

en: Chat error messages
lt: Pokalbių klaidų pranešimai

en: Chat messages
lt: Pokalbių pranešimai

en: Connect/disconnect messages
lt: Prisijungimo/atsijungimo pranešimai

en: Diplomatic Message
lt: Diplomatinis pranešimas

en: Error message from bad command
lt: Blogų komandų klaidų pranešimai

en: Game Ended
lt: Žaidimas pasibaigė

en: Game Started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: Nation Selected
lt: Pasirinkta tauta

en: Player Destroyed
lt: Žaidėjas sunaikintas

en: Server settings changed
lt: Pakeisti serverio nustatymai

en: Turn Bell
lt: Ėjimo skambutis

en: Cheating
lt: Sukčiaujantis

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
lt: ?attitude:Genocidas

en: ?attitude:Belligerent
lt: ?attitude:Karingas

en: ?attitude:Hostile
lt: ?attitude:Priešiškas

en: ?attitude:Uncooperative
lt: ?attitude:Nekooperatyvus

en: ?attitude:Uneasy
lt: ?attitude:Neramus

en: ?attitude:Neutral
lt: ?attitude:Neutralus

en: ?attitude:Respectful
lt: ?attitude:Pagarbus

en: ?attitude:Helpful
lt: ?attitude:Paslaugus

en: ?attitude:Enthusiastic
lt: ?attitude:Entuziastingas

en: ?attitude:Admiring
lt: ?attitude:Žavisi

en: ?attitude:Worshipful
lt: ?attitude:Garbinantis

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

en: ?diplomatic_state:Armistice
lt: ?diplomatic_state:Paliaubos

en: ?diplomatic_state:War
lt: ?diplomatic_state:Karas

en: ?diplomatic_state:Never met
lt: ?diplomatic_state:Niekada nesusitiko

en: ?diplomatic_state:Team
lt: ?diplomatic_state:Komanda

en: Future Tech.
lt: Ateities technologija

note: TRANS: Unit class
en: %s units
lt: %s dalinių

en: Size %d
lt: Dydis %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
lt: %s DI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
lt: %s reljefas

en: After %s
lt: Po %s

en: Team %d
lt: Komanda %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
lt: komanda %s

en: team %d
lt: komanda %d

en: Fortifying
lt: Įtvirtinama

en: Fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
lt: Atsiprašau, kol kas negalima modernizuoti %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
lt: Patobulinti dalinius gali tik savo miestuose.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
lt: %s modernizacija sunaikins gabenamus dalinius.

en: Freeciv version %s %s
lt: Freeciv versija %s %s

en: (beta version)
lt: (beta versija)

en: Freeciv version %s (%s)
lt: Freeciv versija %s (%s)

en: Freeciv version %s
lt: Freeciv %s

en: betatest version
lt: beta versija testavimui

en: version
lt: versija

en: 'Cause civilization should be free!
lt: Kadangi civilizacija turi būti laisva!

en: Aqueduct
lt: Akvedukas

en: Allows a city to grow larger than size 10.
lt: Leidžia miestui išaugti didesniam kaip 10.

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
lt: Bankas

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
lt: Kartu su turgumi, bankas padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 100%.

en: Barracks II
lt: Kareivinės II

en: Barracks III
lt: Kareivinės III

en: Colosseum
lt: Koliziejus

en: Courthouse
lt: Teismo rūmai

en: Hydro Plant
lt: Hidroelektrinė

en: Increases the science output in a city by 50%.
lt: Pakelia mokslo produkciją mieste 50%.

en: Marketplace
lt: Turgus

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
lt: Padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 50%.

en: Mass Transit
lt: Masinis tranzitas

en: Mfg. Plant
lt: Gamyb. kompleksas

en: Nuclear Plant
lt: Branduolinė elektrinė

en: Palace
lt: Rūmai

en: Power Plant
lt: Jėgainė

en: Recycling Center
lt: Perdirbimo centras

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
lt: Pastačius perdirbimo centrą išmetama tarša mieste sumažėja 66%.

en: SDI Defense
lt: SDI gynyba

en: Space Component
lt: Kosminis komponentas

en: Space Module
lt: Kosminis modulis

en: Space Structural
lt: Kosminė struktūra

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
lt: Kartu su biblioteka, universitetas padidina miesto mokslo gamybą 100%.

en: Apollo Program
lt: „Apollo“ programa

en: Colossus
lt: Kolosas

en: Copernicus' Observatory
lt: Koperniko observatorija

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 50%.

en: Cure For Cancer
lt: Vaistai nuo vėžio

en: Darwin's Voyage
lt: Darvino kelionė

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
lt: Čarlzo Darvino kelionė leido atrasti rūšių evoliucijos teoriją, kuri įkvėpė didesnį pasitikėjimą mokslu. Duoda du artimiausius technologinius laimėjimus.

en: Great Library
lt: Didžioji biblioteka

en: Great Wall
lt: Didžioji siena

en: Works as a City Wall in all your cities.
lt: Veikia kaip miesto sienos kiekviename mieste.

en: Hanging Gardens
lt: Kabantys sodai

en: Hoover Dam
lt: Huverio užtvanka

en: Isaac Newton's College
lt: Izaoko Niutono koledžas

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
lt: J.S. Bacho katedra

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
lt: Švyturys

en: Magellan's Expedition
lt: Magelano ekspedicija

en: Manhattan Project
lt: Manheteno projektas

en: Michelangelo's Chapel
lt: Siksto koplyčia

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
lt: Padvigubina katedrų poveikį visuose miestuose.

en: Pyramids
lt: Piramidės

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
lt: Be anarchijos periodo leidžia pasirinkti bet kurią vyriausybę, įskaitant ir tas, kurios dar nebuvo išrastos Jūsų civilizacijos.

en: SETI Program
lt: SETI programa

en: Boosts science production in each city by 50%.
lt: Paspartina tyrimus kiekviename mieste 50%.

en: Shakespeare's Theater
lt: Šekspyro teatras

en: United Nations
lt: Jungtinės tautos

en: Women's Suffrage
lt: Moterų balsavimo teisė

en: Civ1 ruleset
lt: Civ1 taisyklės

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
lt: Maras

en: Team 0
lt: Komanda 0

en: Team 1
lt: Komanda 1

en: Team 2
lt: Komanda 2

en: Team 3
lt: Komanda 3

en: Anarchy
lt: Anarchija

en: Despotism
lt: Despotizmas

en: Monarchy
lt: Monarchija

en: Communism
lt: Komunizmas

en: Republic
lt: Respublika

en: Democracy
lt: Demokratija

en: ?nationgroup:Ancient
lt: ?nationgroup:Senovinės

en: ?nationgroup:Modern
lt: ?nationgroup:Šiuolaikinės

en: American
lt: Amerikos

en: ?plural:Americans
lt: ?plural:Amerikiečiai

en: Aztec
lt: Actekų

en: ?plural:Aztecs
lt: ?plural:Actekai

en: Babylonian
lt: Babilono

en: ?plural:Babylonians
lt: ?plural:Babiloniečiai

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
lt: Babilonas buvo dominuojantis Mesopotamijos miestas nuo XVIIIa. iki VIIa. prieš Kristų. Jį sėkmingai valdė tautos, tokios kaip amoritai, kasitai, asirai ir chaldėjai.

en: ?plural:Chinese
lt: ?plural:Kinai

en: Egyptian
lt: Egipto

en: ?plural:Egyptians
lt: ?plural:Egiptiečiai

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
lt: Egiptas buvo antra pagal senumą pasaulio civilizacija. Nuo senovės ten buvo neįprastai daug miestų, išlaikančių didelę populiaciją dėl dumblo sunešto kasmetiniais Nilo potvyniais.

en: ?plural:English
lt: ?plural:Anglų

en: ?plural:French
lt: ?plural:Prancūzai

en: ?plural:Germans
lt: ?plural:Vokiečiai

en: ?plural:Greeks
lt: ?plural:Senovės graikai

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
lt: Senovės graikai, tarp Mikėnų ir Romos užkariavimo.

en: ?plural:Indians
lt: ?plural:Indai

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
lt: Senovinės Indijos civilizacijos lopšys yra  Indo upės slėnis šių dienų Pakistane.

en: ?plural:Mongols
lt: ?plural:Mongolai

en: ?plural:Romans
lt: ?plural:Romėnai

en: ?plural:Russians
lt: ?plural:Rusai

en: ?plural:Zulus
lt: ?plural:Zulusai

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
lt: Zulai yra karingi Bantu žmonės, kurie migravo iš vakarų centrinės Afrikos į pietus XVIII a.pradžioje, užkariaudami vietinius Khoisanus ir susidurdami su europiečių kolonistais.

en: Barbarian
lt: Barbaras

en: ?plural:Barbarians
lt: ?plural:barbarus

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
lt: Nuo pat civilizacijų aušros, barbarai kėlė grėsmę civilizuotiems žmonėms visame pasaulyje.

en: Pirate
lt: Piratų

en: ?plural:Pirates
lt: ?plural:Piratai

en: ?citystyle:European
lt: ?citystyle:Europinis

en: ?citystyle:Classical
lt: ?citystyle:Klasikinis

en: ?citystyle:Tropical
lt: ?citystyle:Tropinis

en: ?citystyle:Asian
lt: ?citystyle:Azijos

en: ?citystyle:Babylonian
lt: ?citystyle:Babilono

en: ?citystyle:Celtic
lt: ?citystyle:Keltiškas

en: ?citystyle:Renaissance
lt: ?citystyle:Renesansas

en: ?citystyle:Industrial
lt: ?citystyle:Pramoninis

en: ?citystyle:Modern
lt: ?citystyle:Modernus

en: ?citystyle:PostModern
lt: ?citystyle:Post Modernas

en: Advanced Flight
lt: Pažangi skrydžio technika

en: Atomic Theory
lt: Atominė teorija

en: Automobile
lt: Automobilis

en: Banking
lt: Bankininkystė

en: Bridge Building
lt: Tiltų statymas

en: Bronze Working
lt: Bronzos gavimas

en: Ceremonial Burial
lt: Apeiginės laidotuvės

en: Chivalry
lt: Riteriai

en: Code of Laws
lt: Įstatymai

en: Combustion
lt: Vidaus degimas

en: Computers
lt: Kompiuteriai

en: Conscription
lt: Karinė prievolė

en: Construction
lt: Statyba

en: Explosives
lt: Sprogmenys

en: Feudalism
lt: Feodalizmas

en: Fusion Power
lt: Termobranduolinė energija

en: Genetic Engineering
lt: Genetinė inžinierija

en: Gunpowder
lt: Parakas

en: Horseback Riding
lt: Jojimas

en: Industrialization
lt: Industrializacija

en: Invention
lt: Išradimai

en: Iron Working
lt: Geležies gavimas

en: Labor Union
lt: Visuomeninis darbas

en: Literacy
lt: Raštingumas

en: Magnetism
lt: Magnetizmas

en: Map Making
lt: Žemėlapių gamyba

en: Masonry
lt: Mūrininkystė

en: Mass Production
lt: Masinė gamyba

en: Medicine
lt: Medicina

en: Metallurgy
lt: Metalurgija

en: Mysticism
lt: Misticizmas

en: Improves the effect of Temples.
lt: Padidina šventyklų poveikį.

en: Nuclear Fission
lt: Branduolių skilimas

en: Nuclear Power
lt: Branduolinė energija

en: Philosophy
lt: Filosofija

en: Plastics
lt: Plastikų gamyba

en: Pottery
lt: Puodininkystė

en: Recycling
lt: Perdirbimas

en: Refining
lt: Rafinavimas

en: Religion
lt: Religija

en: Robotics
lt: Robotų technika

en: Rocketry
lt: Raketinė technika

en: Space Flight
lt: Skrydžiai į kosmosą

en: Steam Engine
lt: Garo variklis

en: Steel
lt: Plienas

en: Superconductors
lt: Superlaidininkai

en: The Corporation
lt: Korporacijos

en: The Republic
lt: Respublika

en: The Wheel
lt: Ratas

en: Theory of Gravity
lt: Gravitacijos teorija

note: #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lt: Vandenynas

note: #-#-#-#-#  583 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
lt: Arktika

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
lt: Dykumos yra labai sausos vietos, kurios daro žemės ūkį ir prekybą yra labai sunkius.

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=forest #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [
en: Forest
lt: Miškas

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
lt: Miškai yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
lt: Pieva

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
lt: Pievos leidžia išskirtines agrikultūrines galimybes.

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
lt: Kalvos

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
lt: Be to, kad kalvos yra tinkamos žemės ūkiui, jos dažnai gali būti gausios resursų.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
lt: Džiunglės yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=mountains #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [
en: Mountains
lt: Kalnai

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
lt: Kalnai yra labai aukštos vietos, kurios daro žemės ukį ir prekybą labai sunkius.

en: Plains
lt: Lygumos

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
lt: Lygumos yra paltūs, resursų reti regionai, kurie prekybą daro šiek tiek nepatogia.

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
lt: Pelkė

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
lt: Pelkės kenčia nuo per didelio vandens kiekio, kuris žemės ūkio vystymą daro problematišką.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
lt: Tundra yra platūs, šalti regionai, tinkami šiokiam tokiam žemės ūkiui ir beveik niekam daugiau.

en: ?animals:Game
lt: ?animals:Medžiojamieji gyvūnai

en: Coal
lt: Anglys

en: Gems
lt: Brangakmeniai

en: Horses
lt: Arkliai

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
lt: Oazė

en: Oil
lt: Nafta

en: Seals
lt: Ruoniai

en: Railroad
lt: Geležinkelis

en: veteran
lt: veteranas

en: Settlers
lt: Naujakuriai

en: Militia
lt: Milicija

en: Phalanx
lt: Falanga

en: Legion
lt: Legionas

en: Musketeers
lt: Muškietininkai

en: Riflemen
lt: Šauliai

en: Mech. Inf.
lt: Mechanizuoti pėstininkai

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
lt: Mechanizuoti pėstininkai turi didžiausią gynybos jėgą tarp visų sausumos dalinių, tačiau jie įmanomi tik  beveik pačioje technologijų medžio pabaigoje.

note: #-#-#-#-#  2898 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]
en: Cavalry
lt: Kavalerija

en: Knights
lt: Riteriai

en: Catapult
lt: Katapulta

en: Cannon
lt: Patranka

en: Artillery
lt: Artilerija

note: TRANS: unit type
en: Trireme
lt: Trirema

en: Sail
lt: Burlaivis

en: Frigate
lt: Fregata

en: Ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

en: Cruiser
lt: Kreiseris

en: Battleship
lt: Linijinis laivas

en: Submarine
lt: Povandeninis laivas

en: Nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: Diplomat
lt: Diplomatas

note: #-#-#-#-#  2897 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
lt: Karavanas

en: Barbarian Leader
lt: Barbarų vadas

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui užaugti didesniam kaip 12.

en: Coastal Defense
lt: Pakrančių apsauga

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
lt: Mieste esančių dalinių gynybos jėga padidinama 2 kartus ginantis nuo priešo laivų bombardavimo.

en: Harbor
lt: Uostas

en: Offshore Platform
lt: Pakrantės platforma

en: Police Station
lt: Policijos būstinė

en: Port Facility
lt: Dokai

en: Research Lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
lt: Kartu su biblioteka, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 100%. Kartu su biblioteka ir universitetu, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 150%.

en: SAM Battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: Sewer System
lt: Kanalizacija

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam nei 12. Miestui užaugti virš 8 pirmiausia reikalingas akvedukas.

en: Solar Plant
lt: Saulės elektrinė

en: Stock Exchange
lt: Akcijų birža

en: Super Highways
lt: Automagistralės

en: Supermarket
lt: Prekybos centras

en: A.Smith's Trading Co.
lt: A. Smito prekybos korporacija

en: Eiffel Tower
lt: Eifelio bokštas

en: King Richard's Crusade
lt: Karaliaus Ričardo kryžiaus žygis

en: Leonardo's Workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
lt: Patobulina vieną seną dalinį per ėjimą.

en: Marco Polo's Embassy
lt: Marko Polo ambasada

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
lt: Žaidėjas, kuris  turi ją, gauna ambasadą su visais žaidėjais.

en: Counts as having a Granary in every city.
lt: Kiekvienas miestas gauna svirno teikiamas funkcijas.

en: Statue of Liberty
lt: Laisvės statula

en: Sun Tzu's War Academy
lt: Sun Tzu karo akademija

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
lt: Visi Jūsų daliniai atgauna 2 papildomus gyvybės taškus per ėjimą.

en: Civ2 ruleset
lt: Civ2 taisyklės

en: Fundamentalism
lt: Fundamentalizmas

en: Carthaginian
lt: Kartaginos

en: ?plural:Carthaginians
lt: ?plural:Kartaginiečiai

en: ?plural:Japanese
lt: ?plural:Japonai

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
lt: Pasak tradicinės japonų mitologijos, Japonija buvo įkurta VII a. imperatoriaus Jimmu.

en: ?plural:Persians
lt: ?plural:Persai

en: Sioux
lt: Sijų

en: ?plural:Sioux
lt: ?plural:Sijai

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
lt: Sijai buvo Šiaurės Amerikos tauta, kuri kovėsi keliuose lemiamuose mūšiuose prieš Jungtines Valstijas. Sijai susidėjo iš trijų atskirų genčių: lakotų, dakotų ir nakotų.

en: ?plural:Spanish
lt: ?plural:Ispanai

en: ?plural:Vikings
lt: ?plural:Vikingai

en: Amphibious Warfare
lt: Desantinis karas

en: Combined Arms
lt: Karinių pajėgų veiksmų suderinimas

en: Reduces the effect of Cathedrals.
lt: Sumažina katedrų poveikį.

en: Economics
lt: Ekonomika

en: Improves the effect of Colosseums.
lt: Padidina koliziejų poveikį.

en: Environmentalism
lt: Aplinkosauga

en: Espionage
lt: Šnipinėjimas

en: Guerilla Warfare
lt: Partizaninis karas

en: Laser
lt: Lazeris

note: #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
lt: Vadovavimas

en: Machine Tools
lt: Staklės

en: Miniaturization
lt: Mažinimas

en: Mobile Warfare
lt: Mobilus karas

en: Monotheism
lt: Monoteizmas

en: Gives sea units one extra move.
lt: Duoda jūros daliniams papildomą ėjimą.

en: Polytheism
lt: Politeizmas

en: Refrigeration
lt: Šaldymas

en: Sanitation
lt: Sanitarija

en: Seafaring
lt: Jūrininkystė

en: Tactics
lt: Taktika

en: Theology
lt: Teologija

en: Improves the effect of Cathedrals.
lt: Padidina katedrų poveikį.

en: Warrior Code
lt: Kario kodeksas

en: Glacier
lt: Ledynas

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
lt: Ledynai yra randami tik pačiose šiauriausiose ir piečiausiose pasaulio vietose. Jie labai šalti ir todėl sunkiai dirbami.

note: #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
lt: Geležis

en: Furs
lt: Kailiai

en: Buffalo
lt: Buivolai

en: Wheat
lt: Kviečiai

en: Peat
lt: Durpės

en: Pheasant
lt: Fazanai

en: Ivory
lt: Dramblio kaulas

en: Silk
lt: Šilkas

en: Spice
lt: Prieskoniai

en: Whales
lt: Banginiai

en: Airbase
lt: Oro bazė

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
lt: Sraigtasparnis

en: Engineers
lt: Inžinieriai

en: Warriors
lt: Kariai

en: Archers
lt: Lankininkai

en: Pikemen
lt: Ietininkai

en: Fanatics
lt: Fanatikai

en: Partisan
lt: Partizanai

en: Alpine Troops
lt: Alpių kariai

en: Marines
lt: Jūrų pėstininkai

en: Paratroopers
lt: Desantininkai

en: Horsemen
lt: Raiteliai

en: Elephants
lt: Drambliai

en: Crusaders
lt: Kryžiuočiai

en: Dragoons
lt: Dragūnai

en: Howitzer
lt: Haubica

en: Stealth Fighter
lt: Stealth naikintuvas

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas naikintuvas, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Stealth Bomber
lt: Stealth bombonešis

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas bombonešis, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Caravel
lt: Karavelė

note: #-#-#-#-#  2905 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
lt: Galionas

en: Destroyer
lt: Eskadrinis minininkas

en: AEGIS Cruiser
lt: Raketinis kreiseris

en: Cruise Missile
lt: Raketa

en: Spy
lt: Šnipas

en: Freight
lt: Prekinis automobilis

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
lt: Prekinis automobilis pakeičia karavaną ir juda dvigubai greičiau.

en: An abandoned village is here.
lt: Čia yra apleista gyvenvietė.

en: Your %s has been killed by barbarians!
lt: Jūsų %s buvo užmuštas barbarų!

en: ?nationgroup:Medieval
lt: ?nationgroup:Viduramžių

en: ?nationgroup:African
lt: ?nationgroup:Afrikiečiai

en: ?nationgroup:American
lt: ?nationgroup:Amerikiečiai

en: ?nationgroup:Asian
lt: ?nationgroup:Azijiečiai

en: ?nationgroup:European
lt: ?nationgroup:Europiečiai

en: ?nationgroup:Oceanian
lt: ?nationgroup:Okeanijos

en: Increases the science output in a city by 100%.
lt: 100% padidina mokslo produkciją mieste.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
lt: Kartu su biblioteka tyrimų laboratorija padidina mokslo produkciją mieste 200% procentų. Kartu  su biblioteka ir universitetu tyrimų laboratorija mokslo produkciją mieste padidina 450% procentų.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
lt: Kartu su biblioteka universitetas padidina mokslą mieste 250%.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste su universitetu 100%.

en: Coinage
lt: Monetų kalimas

en: Lake
lt: Ežeras

en: Deep Ocean
lt: Gilus vandenynas

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: elite
lt: elitinis

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
lt: Čia esate Jūs. Jei prarasite šį dalinį, pralaimėsite žaidimą. Tai nepraraskite.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
lt: AWACS (Airborne Warning and Control System) yra lėktuvas su specialiu radaru, kuris leidžia nustatyti priešo dalinių padėtį didelėje teritorijoje,

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
lt: Didysis kanjonas

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
lt: Atogrąžų miškas

en: Sea
lt: Jūra

en: Connect to Freeciv Server
lt: Prisijungti prie Freeciv serverio

en: Freeciv Server Selection
lt: Freeciv serverio pasirinkimas

en: Verify Password
lt: Patikrinti slaptažodį

en: Freeciv Server List
lt: Freeciv serverių sąrašas

en: The following clauses have been agreed upon:
lt: Susitarta buvo dėl šių dalykų:

en: Erase clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: Shared vision
lt: Bendras regėjimo laukas

en: Goto and Close
lt: Eiti į ir uždaryti

en: Select Unit(s)
lt: Pasirinkti dalinį(-ius)

note: #-#-#-#-#  1456 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
lt: Variantas:

en: Movement/Defense:
lt: Judėjimas/Gynyba:

en: Food/Resources/Trade:
lt: Maistas/Resursai/Prekyba:

en: Select a city:
lt: Pasirinkite miestą:

en: Select destination:
lt: Pasirinkti tikslą:

en: Where to Display Messages
lt: Kur rodyti žinutes

en: Rates
lt: Normos

en: Select tax, luxury and science rates:
lt: Pasirinkite mokesčių, prabangos ir mokslo normas:

en: Help:
lt: Pagalba:

en: Citizen governor...
lt: Piliečių valdytojas...

en: Control City
lt: Kontroliuoti miestą

en: Release City
lt: Atlaisvinti miestą

en: City Options
lt: Miesto nustatymai

en: Make new citizens into:
lt: Padaryto naujus piliečius:

en: Auto-attack vs land units:
lt: Automatiškai pulti sausumos dalinius:

en: Auto-attack vs sea units:
lt: Automatiškai pulti jūros dalinius:

en: Auto-attack vs air units:
lt: Automatiškai pulti aviaciją:

en: Auto-attack vs helicopters:
lt: Automatiškai pulti sraigtasparnius:

en: Change All...
lt: Keisti viską...

en: Configure Cities Report
lt: Konfigūruoti miestų ataskaitą

en: Change Production Everywhere
lt: Visur pakeisti gamybą

en: Available worklists
lt: Prieinami darbų sąrašai

en: Rename worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: Orders
lt: Nurodymai

en: Select new production
lt: Pasirinkite naują produkciją

en: Production Worklist
lt: Gamybos sąrašas

en: Current worklist
lt: Dabartinis darbų sąrašas

en: Available targets
lt: Prieinami objektai

en:   Ok
lt: Gerai

en: Show future targets:
lt: Rodyti būsimus objektus:

en: Trade Routes
lt: Prekybos maršrutai

en: Your New Government
lt: Jūsų nauja vyriausybė

en: Select government type:
lt: Pasirink vyriausybės tipą:

en: Choose unit activity:
lt: Pasirinkite dalinio veiksmą:

en:  Sell
lt:  Parduoti

en: Activate Units
lt: Aktyvūs daliniai

en: Unit List...
lt: Dalinių sąrašas...

en: City Options...
lt: Miesto nustatymai...

en:  Buy
lt:  Pirkti

en: Worklist...
lt: Darbų sąrašas...

en: Supported units:
lt: Palaikomi daliniai:

en: Units present:
lt: Esantys daliniai:

en: Select nation and name:
lt: Pasirink tautą ir vardą:

en: Pick Name
lt: Pasirink vardą

en: Select your sex:
lt: Išsirink lytį:

en: Male
lt: Vyras

en: Select city style:
lt: Pasirink miesto stilių:

en:  Ok
lt:  Gerai

en: Intelligence
lt: Žvalgyba

en: Cancel pact
lt: Panaikinti susitarimą

en: Goto location
lt: Eiti į vietą

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
lt: Nors kiekvienas žaidimas yra skirtingas, yra pagrindinė strategija, kurios laikosi dauguma žaidėjų, ypač žaidimo pradžioje.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
lt: Šie žingsniai gali skirtis priklausomai nuo serverio nustatymų, bet apskritai žingsniai yra:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
lt:  Maistas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
lt:  Gamyba

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
lt:  Prekyba

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
lt:  Laimė

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
lt:  Maras

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
lt:  Migracija

en: First, the attacker's strength is modified.
lt: Pirmiausia, puolančiojo jėgos yra keičiamos.

en: Next, the defender's strength is modified.
lt: Po to, besiginančiojo jėgos yra keičiamos.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
lt:  Mūšio pavyzdys 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
lt:  Mūšio pavyzdys 2

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
lt:  Pilietinis karas

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
lt: Jei civilizacijos sostinė bus užgrobta, tai erdvėlaivis, kuris buvo paleistas, bus prarastas. Taigi ginki savo sostinę gerai!

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
lt:   - Pranešimai, prasidedantys „/“, yra interpretuojami kaip serverio komandos ir vykdomi, jei turite reikalingą prieigos lygį.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
lt:   Pradiniai autoriai:
        (jie daugiau nebesusiję, prašom nesiųsti jiems laiškų!)

en:   Present administrators:
lt:  Dabartinai administratoriai:

en: Arab
lt: Arabijos

en: ?plural:Arabs
lt: ?plural:Arabai

en: Austrian
lt: Austrijos

en: ?plural:Austrians
lt: ?plural:Austrai

en: ?plural:Brazilians
lt: ?plural:Brazilai

en: Byzantine
lt: Bizantijos

en: ?plural:Byzantines
lt: ?plural:Bizantiečiai

en: ?plural:Cherokees
lt: ?plural:Čerokiai

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
lt: Čerokiai yra didžiausia vietinių Amerikos gyventojų tauta dabartinėje Šiaurės Amerikoje.

en: ?plural:Danes
lt: ?plural:Danai

en: ?plural:Dutch
lt: ?plural:Olandai

en: ?plural:Ethiopians
lt: ?plural:Etiopai

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
lt: Etopija yra seniausia Afrikos valstybė ir vienintelė išlikusi nepriklausoma Europai kolonizuojant Afriką.

en: ?plural:Hittites
lt: ?plural:Hetitai

en: Inca
lt: Inkų

en: ?plural:Incas
lt: ?plural:Inkai

en: ?plural:Indonesians
lt: ?plural:Indoneziečiai

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
lt: Indonezija yra didelė valstybė Malajų salyne su vyriausybe Javos saloje. Šalies daugumą sudaro musulmonų dauguma, be to, yra viena skaitlingiausių pasaulyje.

en: Iroquois
lt: Irokėzų

en: ?plural:Iroquois
lt: ?plural:Irokėzai

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
lt: Irokėzų Konfederacija, vietine kalba vadinama Haudenosaunee, buvo Šiaurės Amerikos tautų grupė su bendra kalba ir kultūra. Jie buvo įsikūrę šiaurinėje dabartinio Niujorko dalyje. Konfederaciją sudarė penkios tautos: senekai, kajugai, onondagai, oneidai ir mohaukai.  Ši turėjo parašytą konstituciją ir valiutą, todėl buvo labiausiai pažengusi Šiaurės Amerikos valstija iki atvykstant europiečiams.

en: ?plural:Italians
lt: ?plural:Italai

en: ?plural:Koreans
lt: ?plural:Korėjiečiai

en: Mayan
lt: Majų

en: ?plural:Mayas
lt: ?plural:Majai

en: ?plural:Poles
lt: ?plural:Lenkai

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
lt: Lenkijos valstybė buvo sukurta maždaug prieš tūkstantmetį metų ir pasiekė savo aukso amžių XVI a.

en: Polynesian
lt: Polinezijos

en: ?plural:Portuguese
lt: ?plural:Portugalai

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
lt: Portugalija įkūrė pirmą iš didžiųjų prekybinių imperijų. Įkurta 1400 dėl pažangos laivų statyme. Šios technologijos vystymąsi paskatino lėšos gautos iš Princo Henrio navigatoriaus.

en: ?plural:Sumerians
lt: ?plural:Šumerai

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
lt: Šumerai kontroliavo pietinę Mesoptamiją iki Babilonijos iškilimo. Šumerijoje rastos molinės lentelės su užrašais. Jos datuojamos 5500 m. todėl šumerai laikomi pirmaisiais sukūrusiais raštą.

en: ?plural:Swedes
lt: ?plural:Švedai

en: ?plural:Thai
lt: ?plural:Tailandiečiai

en: ?plural:Turks
lt: ?plural:Turkai

en: Iberian Peninsula (classic/large)
lt: Iberijos pusiasalis (klasikinis/didelis)

en: Loading tutorial events.
lt: Įkeliami apmokymo įvykiai.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
lt: <h1>Freeciv %s serverio parametrai</h1>

en: Level: %s.<br>
lt: Lygis: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
lt: Kategorija: %s.<br>

en: Possible values:
lt: Galimos reikšmės:

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
lt: <p class="changed">Vertė nustatyta į %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
lt: <h1>Freeciv %s serverio komandos</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
lt: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Reziumė:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
lt: <p class="level">Lygis: %s</p>

en: <p>Description:</p>
lt: <p>Aprašymas:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s reljefo pagalba</h1>

en: Move cost
lt: Ėjimo kaina

en: Defense bonus
lt: Gynybos priedas

en: Mining
lt: Kasyba

en: turns
lt: ėjimai

en: Clean pollution
lt: Valyti taršą

en: Clean fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: impossible
lt: neįmanoma

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s pastatų pagalba</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s pasaulio stebuklų pagalba</h1>

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5 #-#-#-#-#  2894 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
lt: Išlaikymas

en: Obsolete by
lt: Pasensta prie

en: Tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: Subtype
lt: Potipis

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
lt: %s sukėlė incidentą bandydamas papirkti Jūsų %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
lt: Jūs sukėlėte incidentą bandydamas iš %s pavogti technologiją.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
lt: %s sukėlė incidentą bandydamas iš Jūsų pavogti technologiją.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
lt: Jūs sukėlėte incidentą bandydamas sukelti sukilimą mieste %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
lt: Įspėjimas: svečio vardas „%s“ jau užimtas, vartotojas pervadinamas į „%s“.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
lt: Svečiai į šį serverį neįleidžiami. Apgailestaujame

en: %s was rejected: Guests not allowed.
lt: %s atmestas: Svečiai neįleidžiami.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę, todėl jungiamasi svečio vartotoju '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę ir svečių prisijungimai negalimi. Apgailestaujame.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
lt: %s buvo atmestas: Klaida duomenų bazėje ir svečiai neleidžiami.

en: Enter password for %s:
lt: Įveskite %s slaptažodį:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
lt: Prie serverio jungtis leidžiama tik registruotiems vartotojams. Apgailestaujame.

en: Sorry, too many wrong tries...
lt: Apgailestaujame, per daug blogų bandymų...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų slaptažodžio patvirtinimų naujam vartotojui.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
lt: Įspėjimas: Saugant į duombazę įvyko klaida. Tęsiama, bet jūsų rezultatai nebus išsaugomi.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų bandymų įvedant neteisingą slaptažodį.

en: Your password is incorrect. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis klaidingas. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, your connection timed out...
lt: Deja, Jūsų jungimosi laikas baigėsi.

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
lt: %s buvo atmestas: belaukiant  slaptažodžio baigėsi jungimosi laikas.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis yra per trumpas, mažiausias ilgis yra %d. Pabandykite dar kartą.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
lt: Slaptažodis mažiausiai turi turėti %d didžiųjų raidžių, %d skaičių ir būti minimaliai %d (spausdinamų) simbolių ilgio. Pabandykite dar kartą.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
lt: %s gauna vadą vardu %s. Pavojingi laikai gali laukti priešaky.

en: Native unrest near %s led by %s.
lt: Vietinių sukilimas šalia %s, Juos į kovą veda %s.

en: Sea raiders seen near %s!
lt: Jūrų piratai pastebėti prie %s!

en: You have already sold something here this turn.
lt: Jūs kažką jau pardavėte šio apsisukimo metu.

en: Cannot buy in city created this turn.
lt: Jūs negalite pirkti mieste, įkurtame šiuo ėjimu.

en: You have already bought this turn.
lt: jūs jau pirkote šį ėjimą.

en: You don't buy %s!
lt: Jūs neperkate %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
lt: Negalima pirkti dalinių, kai mieste neramumai.

en: You have bought this turn, can't change.
lt: Jūs jau pirkote šiame ėjime. Pirkinio keisti negalima.

en: You already have a city called %s.
lt: Jūs jau turite miestą, pavadintą %s.

en: A city called %s already exists.
lt: Miestas, pavadintas %s, jau egzistuoja.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
lt: Negalima naudoti %s kaip miesto vardo. Jis paliktas %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
lt: %s nėra leistinas vardas. Tik ASCII formato arba taisyklių rinkinio vardai leidžiami miestams .

en: City no. %d
lt: Miestas Nr. %d

en: A poorly-named city
lt: Blogai pavadintas miestas

en: Changed homecity of %s to %s.
lt: Pakeistas %s gimtasis miestas į %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s tarp %s iš %s į %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s iš %s į %s.

en: %s lost along with control of %s.
lt: %s prarastas kartu su %s kontrole.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
lt: Jūs jau turėjote miestą, pavadintą %s. Miestas buvo pervadintas į %s.

en: You have founded %s.
lt: Jūs įkūrėte %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
lt: Kai %s buvo panaikintas, %s negalėjo pasitraukti ir todėl buvo prarastas.

en: You destroy %s completely.
lt: Jūs visiškai sunaikinote %s.

en: %s has been destroyed by %s.
lt: %2s sunaikino %1s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
lt[0]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[1]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[2]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[3]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[3]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: %s conquered %s.
lt: %s užkariavo %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
lt[0]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[1]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[2]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[3]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[3]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: You have liberated %s!
lt: Jūs išlaisvinote %s!

en: %s liberated %s.
lt: %s išlaisvino %s

en: The %s have stopped building The %s in %s.
lt: %s nutraukė %s statybą tarp %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
lt:  iš darbų sąrašo

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
lt: %s stato %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
lt: %s pradėjo statyti %s tarp %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
lt: Pastaba: Stebuklas %s %s bus užbaigtas kitu ėjimu.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
lt: Augimui paspartinti mieste %s siūloma pastatyti %s (yra statoma).

en: %s may soon grow to size %i.
lt: %s gal ituoj užaugti iki dydžio %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
lt: Įspėjimas: Bado bijomasi %s.

en: %s grows to size %d.
lt: %s auga iki dydžio %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
lt: Bado bijomasi %s, %s prarasta!

en: Famine causes population loss in %s.
lt: Badas sukelia populiacijos praradimą %s.

en: Famine destroys %s entirely.
lt: Badas sunaikina %s visiškai.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
lt: %s gamyba yra patobulinta į %s gamybą mieste %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
lt: %s negali išlaikyti %s, dalinys panaikintas.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
lt: Miesto %s gyventojai žūsta negalėdami išlaikyti %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
lt: %s stato %s, kuris daugiau neprieinamas.

en: The %s have finished building %s in %s.
lt: %s pabaigė statyti pastatą %s mieste %s.

en: %s has finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
lt[0]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimą.
lt[1]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimus.
lt[2]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimų.
lt[3]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimą.

en: The %s have started building a spaceship!
lt: %s pradėjo statyti erdvėlaivį!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
lt: Negalime išlaikyti %s mieste %s, pastatas parduotas!

en: Pollution near %s.
lt: Tarša prie %s.

en: Celebrations canceled in %s.
lt: Šventimas atšauktas %s.

en: Order restored in %s.
lt: Tvarka atstatyta %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
lt: Jūsų %s buvo nuversta. Jūsų šalis sumaištyje.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
lt: %s išformuotas į %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
lt: Dėmesio: %s parinktis yra pasenusi.  Naudokite -m norėdami įjungti metaserverį.

en: Error: unknown option '%s'
lt: Klaida: nežinomas parametras „%s“

en: This is the server for %s
lt: Tai yra %s serveris

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
lt: Apie Freeciv daug galite sužinoti: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
lt: Paleisti žaidimą arba pratęsti užsaugotą žaidimą.

en: Show help about server commands and server options.
lt: Rodyti pagalbą apie serverio komandas ir parinktis.

en: Quit the game and shutdown the server.
lt: Išeiti iš žaidimo ir išjungti serverį

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
lt: cut <ryšio-vardas>

en: Cut a client's connection to server.
lt: Ajungti klientą nuo serverio.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
lt: explain
    explain <parametro-pavadinimas>

en: Explain server options.
lt: Paaiškinti serverio parinktis.

en: Show server options.
lt: Rodyti serverio nustatymus.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
lt: wall <žinutė>

en: Send message to all connections.
lt: Pasiųsti žinutę visoms jungtims.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
lt: Balsuoti.

en: Set server option.
lt: Nustatyti serverio parinktį.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
lt: metaserver <adresas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
lt: take [ryšio-vardas] <žaidėjo-vardas>

en: Take over a player's place in the game.
lt: Užimti žaidėjo vietą žaidime.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
lt: observe [ryšio-pavadinimas] [žaidėjo-vardas]

en: Observe a player or the whole game.
lt: Stebėti žaidėją arba visą žaidimą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
lt: detach <ryšio-pavadinimas>

en: Create an AI player with a given name.
lt: Sukuria DI žaidėją nurodytu vardu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
lt: novice
    novice <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
lt: easy
    easy <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
lt: normal
    normal <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
lt: hard
    hard <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
lt: cheating
    cheating <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
lt: experimental
    experimental <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
lt: cmdlevel
    cmdlevel <lygis>
    cmdlevel <lygis> new
    cmdlevel <lygis> first
    cmdlevel <lygis> <ryšio-pavadinimas>

en: End the game immediately in a draw.
lt: Iškart baigti žaidimą lygiosiomis.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
lt: remove <žaidėjo-vardas>

en: Fully remove player from game.
lt: Visiškai pašalina žaidėją iš žaidimo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
lt: save
    save <failo-pavadinimas>

en: Save game to file.
lt: Išsaugo žaidimą į failą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
lt: load
    load <failo-pavadinimas>

en: Load game from file.
lt: Įkelti žaidimą iš failo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
lt: read <failo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
lt: write <failo-vardas>

en: Simply returns the id of the server.
lt: Paprasčiausiai grąžina serverio identfikacinį numerį.

en: %s Welcome
lt: %s Sveiki atvykę

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, paleistą %s %d prievade.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, prievadas %d

en: %s has connected from %s.
lt: %s prisijungė iš %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
lt: Negalime Jūsų prijungti prie naujo žaidėjo.

en:  *** Server is in edit mode. ***
lt:  *** Serveris yra redagavimo režime. ***

en: Client rejected: %s.
lt: Klientas atmestas: %s.

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
lt: %s buvo atmestas dėl nesuderinamų galimybių.

en: Invalid username '%s'
lt: Netinkamas vartotojo vardas „%s“

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
lt: %s buvo atmestas: Neleistinas vardas [%s].

en: '%s' already connected.
lt: „%s“ jau prisijungęs.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
lt: %sbuvo atmestas: antrąkart jungiamasi tuo pačiu prisijungimo vardu[%s].

en: Lost connection: %s.
lt: Prarastas ryšys: %s.

en: For introductory help, type 'help'.
lt: Norėdami gauti įžanginę pagalbą surinkite 'help'.

en: The %s can't accept %s.
lt: %s negali priimti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs neturite technologijos %s, negalite priimti sutarties.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
lt: Miestas, kurį Jūs bandote atiduoti, nebegzistuoja. Jūs negalite priimti sutarties.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs nesate %s savininkas, negalite priimti sutarties.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
lt: Pareikalaute Jūsų sostinė (%s), negalite priimti sutarties.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
lt: Neturi pakankamai aukso, dėl to negali priimti sutarties.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
lt[0]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygą
lt[1]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygas
lt[2]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygų
lt[3]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygą

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
lt: %s daugiau nebekontroliuoja %s! Sutartis nutraukta!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
lt: %s neturi pažadėto aukso kiekio! Sutartis nutraukta!

en: You gave an embassy to %s.
lt: Jūs davėte ambasadą %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
lt: %s leido jums įsteigti ambasadą!

en: You are taught the knowledge of %s.
lt: Jūs esate išmokomas technologijos %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
lt: Jūs sutinkate su paliaubomis su %s.

en: You agree on an alliance with %s.
lt: Susitariate dėl sąjungos su %s.

en: You give shared vision to %s.
lt: Jūs duodate bendrą regėjimo lauką %s.

en: %s gives you shared vision.
lt: %s duoda Jums bendrą regėjimo lauką.

en: %s canceled the meeting!
lt: %s atšaukė susitikimą!

en: Meeting with %s canceled.
lt: Susitikimas su %s atšauktas.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
lt: Jūsų diplomatijos pasiuntinui buvo nukirsta galva!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
lt: Jūsų %s užnuodijo %s vandens atsargas.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
lt: %s yra įtariamas %s vandens atsargų užnuodijimu.

en: You have established an embassy in %s.
lt: Jūs įkūrėte ambasadą mieste %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
lt: %s įkūrė ambasadą mieste %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
lt: Jūsų %s pavyko papirkti %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
lt: %s %s nepavyko pavogti technologijos iš %s.

en: No new technology found in %s.
lt: Jokių naujų technologijų nerasta %s.

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
lt: Revoliucija pakurstyta %s, jūs dabar valdote miestą!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
lt: %s sukilo, įtariama %s įtaka.

en: You cannot sabotage a %s!
lt: Negali sabotuoti %s!

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
lt: %s gamyba buvo sunaikinta mieste %s. %s yra įtariami.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
lt: Bandydamas sabotuoti buvo pagautas Jūsų %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
lt: Jūsų %s sunaikino %s, esantį %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
lt: %s sunaikino %s, esantį %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
lt: Jūsų %2s sunaikino priešą %1s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
lt: Jūsų %s sunaikino besiginantis %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
lt: Jūsų %s sėkmingai baigė misiją ir sveikas grįžo į %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
lt: Laikas, skirtas ėjimui, mažesnis nei nulis. Grąžinama į nulį.

en: High landmass - this may take a few seconds.
lt: Didelis sausumos kiekis, todėl tai gali užtrukti kelias sekundes.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
lt: 3 generatorius nepaskirstė didelių salų.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
lt: 3 generatorius paliko %li sausumos nepaskirstęs.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas žaidėjo vardo priešdėlis.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas susijungimo pavadinimo priešdėlis.

en: %s to allies: %s
lt: %s sąjungininkams: %s

en: You are not attached to a player.
lt: Jūs nesate prisijungęs prie žaidėjo.

en: %s is not connected.
lt: %s neprisijungęs.

en: There is no connection by the name %s.
lt: Nėra ryšio pavadinimu %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
lt: Nėra nei žaidėjo, nei ryšio vardu %s.

en: Global warming has occurred!
lt: Įvyko globalinis atšilimas!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
lt: Pakrantės buvo užlietos ir platūs pievų laukai pavirto dykumomis.

en: Nuclear winter has occurred!
lt: Prasidėjo branduolinė žiema!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
lt: Drėgnos žemės išdžiūvo ir paltūs pievų laukai pavirto tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s patrauktas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s panaikintas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
lt: Šiame žaidime metaserveriui nėra teikiama ataskaita.

en: The %s are no more!
lt: %s nebėra!

en: Cannot change rates before game start.
lt: Negalima pakeisti normų prieš prasidedant žaidimui.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
lt: %s norma viršija maksimalią %s normą.

en: %s now governs the %s as a %s.
lt: %s dabar valdo %s kaip %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
lt: Revoliucija: grįžtama prie anarchijos.

en: You should choose a new government from the government menu.
lt: Jūs turite pasirinkti naują valdymo formą iš valdymo formų meniu.

en: %s no longer gives us shared vision!
lt: %s mums daugiau nebeteikia bendro regėjimo lauko!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
lt: Senatas neleidžia Jums sulaužyti sutarties su %s.  Jūs privalote arba išvaikyti senatą arba laukti palankesnio momento.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
lt: Senatas sutinka su Jūsų sprendimu dėl pastovių %s provokacijų.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
lt: Senatas atsisako sulaužyti sutartį su %s, bet Jums nekyla problemų surandant naują senatą.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt: Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt:  %s atšaukė diplomatinį susitarimą! Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
lt: %s užpuolė Jūsų sąjungininką %s! Jūs nutraukiate sąjungą su agresoriumi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
lt: Jūsų komandos draugas %s paskelbė karą %s. Jūs privalote nutraukti sąjungą su %s.

en: Removing player %s.
lt: Pašalinamas žaidėjas %s.

en: You've been removed from the game!
lt: Jūs pašalintas iš žaidimo!

en: %s has been removed from the game.
lt: %s pašalintas iš žaidimo.

en: Please choose a non-blank name.
lt: Pasirinkite ne tuščią vardą

en: That nation is already in use.
lt: Ši tauta jau pasirinkta.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
lt: Jus nelauktai sutiko %s ir jų valdovas %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
lt: Negalima įvelti %s į pilietinį karą – per daug žaidėjų

en: Your nation is thrust into civil war.
lt: Jūsų valstybėje kilo pilietinis karas.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
lt: %s paskelbia sąjungą su %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie TURTINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie PAŽANGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie labiausiai MILITARIZUOTAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie LAIMINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie DIDŽIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
lt: Tucidido

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
lt: Plinijaus Vyresniojo

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
lt: Livio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
lt: Toinbio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
lt: Gibono

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
lt: Ssu-ma Ch'ieno

en: Land Area
lt: Valdoma teritorija

en: Settled Area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: Research Speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

en: Military Service
lt: Karinė tarnyba

en: Culture
lt: Kultūra

en: Historian Publishes!
lt: Istorikai paskelbia!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
lt: %2d: %s miestas %s, dydis %d,

en: Traveler's Report:
lt: Keliautojo ataskaita:

en: The Five Greatest Cities in the World!
lt: Penki didingiausi pasaulio miestai!

en: %s in %s (%s)
lt: %s esantis %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
lt: %s buvo SUNAIKINTAS

en: (building %s in %s (%s))
lt: (statoma %s %s(%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
lt[0]:  kv. myl.
lt[1]:  kv. myl.
lt[2]:  kv. myl.
lt[3]:  kv. myl.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
lt[0]:  mil. tonų
lt[1]:  mil. tonų
lt[2]:  mil. tonų
lt[3]:  mil. tonų

en:  bulb |  bulbs
lt[0]:  lemputė
lt[1]:  lemputės
lt[2]:  lempučių
lt[3]:  lemputė

en:  month |  months
lt[0]:  mėnuo
lt[1]:  mėnesiai
lt[2]:  mėnesių
lt[3]:  mėnuo

en:  ton |  tons
lt[0]:  tona
lt[1]:  tonos
lt[2]:  tonų
lt[3]:  tona

en: Demographics Report:
lt: Demografų ataskaita:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
lt: Apgailestaujame, tačiau demografinė ataskaita negalima.

en: Population
lt: Gyventojai

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
lt: Prekyba
    (M prekių)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
lt: Gamyba
    (M tonų)

en: Cities
lt: Miestai

en: Technologies
lt: Technologijos

en: Military Service
    (months)
lt: Karinė tarnyba
    (mėnesiais)

en: Wonders
lt: Stebuklai

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
lt: Žemės plotas
    (kv.myl.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
lt: Apgyvendintas plotas
    (kv.myl.)

en: Literacy
    (%)
lt: Raštingumas
    (%)

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

en: Built Units
lt: Statomi dalinai

en: Killed Units
lt: Užmušti daliniai

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
lt: Serveris negali nuskaityti standartinės įvesties. Įvesties ignoruojama.

note: #-#-#-#-#  390 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en: Game over
lt: Žaidimas baigtas

en: Number of tiles
lt: Detalių kiekis

en: Scenario map
lt: Scenarijaus žemėlapis

en: All players on a single continent
lt: Visi žaidėjai viename žemyne

en: No restrictions
lt: Be apribojimų

en: No barbarians
lt: Be barbarų

en: Frequent barbarian uprising
lt: Dažni barbarų iškilimai

en: No compression
lt: Jokio glaudinimo

en: Method used to generate map
lt: Metodas, naudotas žemėlapio generavimui

en: Method used to choose start positions
lt: Metodas, naudojamas parinkti pradinėms pozicijoms

en: Presence of 1x1 islands
lt: 1x1 salų buvimas

en: Whether the poles are separate continents
lt: Ar ašigaliai yra atskiri žemynai

en: All the map is temperate
lt: Visas žemėlapis yra vidutinės temperatūros

en: Average temperature of the planet
lt: Vidutinė planetos temperatūra

en: Percentage of the map that is land
lt: Sausumos procentas žemėlapyje

en: Amount of hills/mountains
lt: Kalvų/kalnų kiekis

en: Global warming
lt: Globalinis atšilimas

en: Nuclear winter
lt: Branduolinė žiema

en: Map generation random seed
lt: Žemėlapio generatoriaus atsitiktinės funkcijos pradinis duomuo

en: Game random seed
lt: Žaidimo atsitiktinė sėkla

en: Minimum number of players
lt: Mažiausias žaidėjų skaičius

en: Maximum number of players
lt: Didžiausias žaidėjų skaičius

en: List of players' initial units
lt: Žaidėjo pradinių dalinių sąrašas

en: Area where initial units are located
lt: Vieta, kurioje išdėstomi pradiniai daliniai

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
lt: Tai yra spindulys, kuriame išsklaidomi pradiniai daliniai.

en: Starting gold per player
lt: Pradinis aukso kiekis žaidėjui

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
lt: Žaidimo pradžioje kiekvienas žaidėjas gauna tokį aukso kiekį.

en: Number of initial techs per player
lt: Pradinių technologijų skaičius vienam žaidėjui

en: Penalty when getting a free tech
lt: Bauda gaunant nemokamą technologiją

en: Food required for a city to grow
lt: Maistas, reikalingas miestui augti

en: Minimum distance between cities
lt: Mažiausias atstumas tarp miestų

en: Reduce city population after attack
lt: Sumažinti miesto populiaciją po atakos

en: Units inside borders cause no unhappiness
lt: Daliniai valstybės viduje nekelia nepasitenkinimo

en: Ability to do diplomacy with other players
lt: Galimybė vykdyti diplomatiją su kitais žaidėjais.

en: Allowed city names
lt: Leidžiami miestų vardai

en: Barbarian appearance frequency
lt: Barbarų pasirodymo dažnis

en: Whether to enable fog of war
lt: Ar leisti karo rūką

en: Minimum number of cities for civil war
lt: Mažiausias miestų skaičius, reikalingas pilietiniam karui

en: Turns until player contact is lost
lt: Ėjimai, kol prarandamas kontaktas tarp žaidėjų

en: Whether to use natural city names
lt: Ar naudoti natūralius miestų pavadinimus.

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
lt: Jei įjungta, tai standartiniai miestų pavadinimai bus nustatomi pagal juos supantį reljefą.

en: Maximum seconds per turn
lt: Ėjimui skirtas maksimalus laikas sekundėmis

en: Seconds between PINGs
lt: Sekundės tarp PINGų

en: Time to cut a client
lt: Laikas atjungti klientą

en: Fixed-length turns play mode
lt: Fiksuoto laiko ėjimų žaidimo režimas

en: What is in the Demographics report
lt: Kas yra demografinėje ataskaitoje

en: Turns per auto-save
lt: Kas kelintą ėjimą bus vykdomas automatinis išsaugojimas

en: Savegame compression level
lt: Išsaugotų žaidimų suspaudimo lygis

en: Savegame compression algorithm
lt: Išsaugotų žaidimų spaudimo algoritmas

en: Whether to log player statistics
lt: Ar registruoti žaidėjo statistiką

en: Internal error.
lt: Vidinė klaida

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
lt: Jums reikia sostinės tam, kad galėtumėte paliesti erdvėlaivį.

en: Your spaceship is already launched!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau paleistas!

en: Your spaceship can't be launched yet!
lt: Jūsų erdvėlaivis dar negali būti paleistas!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
lt: Gauta erdvėlaivio komanda, bet Jūs neturite erdvėlavio.

en: You can't modify your spaceship after launch!
lt: Jūs negalite keisti savo erdvėlaivio po paleidimo!

en: That Space Structural would not be connected!
lt: Ši kosminė struktūra nebus prijungta!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių apgyvendinimo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių gyvybės palaikymo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių saulės jėgainių modulių.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
lt: %s erdvėlaivis atvyko į Alfa Kentaura.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
lt: Be sostinės vadovavimo %s erdvėlaivis prarastas!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
lt: Susirūpinę gyventojai primena, jog paliaubos su %s tuoj baigsis.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
lt: Paliaubų laikas su %s baigėsi. Jūs dabar kariaujate su %s.

en: Failed saving game as %s
lt: Nepavyko išsaugoti žaidimo kaip %s

en: Game saved as %s
lt: Žaidimas išsaugotas kaip %s

en: The game is already running.
lt: Žaidimas jau paleistas.

en: Starting game.
lt: Paleidžiamas žaidimas.

en: Warning: rejecting old client %s
lt: Dėmesio: atmetamas senas klientas %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
lt: Jūsų klientas yra per senas. Kad galėtumėte prisijungti prie šio serverio, prašome atsinaujinti savo klientą į Freeciv 2.2 arba naujesnį.

en: %s nation is already in use.
lt: %s tauta jau pasirinkta.

en: %s is the %s ruler %s.
lt: %s yra %s valdovas %s.

en: %s rules the %s.
lt: %s valdo %s.

en: The game is over...
lt: Žaidimas baigtas...

en: Can't use an empty name.
lt: Negaliu naudoti tuščio vardo.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
lt: Vardo ilgis viršija %d raidžių maksimumą.

en: That name is not allowed.
lt: Šis vardas neleidžiamas

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
lt: (dviprasmiškas)

en: Name is empty, so cannot be a player.
lt: Vardas tuščias, taigi negali būti žaidėjo.

en: Name is too long, so cannot be a player.
lt: Vardas per ilgas, taigi negali būti žaidėjo.

en: No player by the name of '%s'.
lt: Nėra tokio žaidėjo, vardu '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra tuščias, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra per ilgas, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
lt: Jungties vardo priešdėlis „%s“ yra dviprasmiškas.

en: No connection by the name of '%s'.
lt: Nėra tokios jungties, pavadinimu '%s'.

en: Metaserver connection is open.
lt: Metaserverio jungtis yra atvira.

en: Metaserver connection is closed.
lt: Metaserverio jungtis yra uždara.

en: Metaserver connection is already open.
lt: Metaserverio jungtis jau yra atvira.

en: Metaserver connection is already closed.
lt: Metaserverio jungtis jau yra uždara.

en: Metaserver is now [%s].
lt: Metaserveris dabar yra [%s].

en: Server id: %s
lt: Serverio id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
lt: Rankiniu būdu šiame serveryje žaidmų išsaugoti negalite.

en: %s is now under AI control.
lt: %s dabar valdo DI.

en: %s is now under human control.
lt: %s dabar valdo žmogus.

en: A player already exists by that name.
lt: Žaidėjas tokiu vardu jau egzistuoja.

en: A user already exists by that name.
lt: Vartotojas šiuo vardu jau egzistuoja.

en: Can't add more players, server is full.
lt: Neįmanoma pridėti daugiau žaidėjų, serveris pilnas.

en: Removed player %s from the game.
lt: Žaidėjas %s pašalintas iš žaidimo

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
lt: Vardas "%s" neleidžiamas dėl saugumo priežasčių.

en: Could not read script file '%s'.
lt: Negalima perskaityti scenarijaus failo „%s“.

en: Could not write script file '%s'.
lt: Negalima įrašyti scenarijaus failo „%s“.

en: Invalid argument %d.
lt: Netinkamas argumentas %d.

en: Usage:
    %s
lt: Naudojimas:
    %s

en: changeable
lt: keičiamas

en: fixed
lt: fiksuotas

en: Explanations are available for the following server options:
lt: Paaiškinimai galimi šioms serverio parinktims:

en: No explanation for that yet.
lt: Šitam dar nėra paaiškinimo.

en: Ambiguous option name.
lt: Dviprasmiškas parinkties vardas.

en: Server Operator: %s
lt: Serverio operatorius: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
lt: Žaidėjas „%s“ turi DI meistriškumo lygį „%s“.

en: %s is not controlled by the AI.
lt: DI nekontroliuoja %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
lt: Numatytas DI meistriškumo lygis nustatytas į „%s“.

en: This command is client only.
lt: Ši komanda skirta tik klientui.

en: Only players may use the away command.
lt: Tik žaidėjai gali naudoti away komandą

en: %s set to away mode.
lt: %s dabar yra nutolimo režime.

en: %s returned to game.
lt: %s grįžo į žaidimą.

en: Unknown option '%s'.
lt: Nežinomas parametras „%s“.

en: All options with non-default values
lt: Visos parinktys su nestandartinėmis reikšmėmis

en: All options
lt: Visi nustatymai

en: Vital options
lt: Gyvybiškai svarbios nuostatos

en: Situational options
lt: Nuostatos, priklausomos nuo situacijos

en: Rarely used options
lt: Retai naudojamos nuostatos

en: Cannot change teams once game has begun.
lt: Negalima pakeisti komandų žaidimui prasidėjus.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
lt: Neapibrėžtas argumentas.  Naudojimas:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
lt: Nėra tokios komandos %s.  Pateikite galiojantį komandos vardą arba numerį.

en: Cannot team a barbarian.
lt: Negalite sudaryti komandos su barbaru.

en: Player %s set to team %s.
lt: Žaidėjas %s priskirtas komandai %s.

note: #-#-#-#-#  390 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence. #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
lt: Balsuoti

en: There are no votes going on.
lt: Nevyksta balsavimas.

en: You are not allowed to use this command.
lt: Jums neleidžiama naudoti šios komandos.

en: Value must be an integer.
lt: Vertė turi būti sveikasis skaičius.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
lt: Nėra tokio balso (%d).

en: You voted for "%s"
lt: Balsavai už „%s“

en: You voted against "%s"
lt: Balsavai prieš „%s“

en: Value 2 & 3 must be integer.
lt: Vertės 2 ir 3 turi būti sveikieji skaičiai.

en: Bad map coordinates.
lt: Blogos žemėlapio koordinatės.

en: No city at this coordinate.
lt: Nurodytomos koordinatėmis miestas nerastas.

en: %s %s no longer debugged.
lt: %s %s daugiau nebederinamas.

en: Value 2 must be integer.
lt: Vertė 2 turi būti sveikasis skaičius.

en: Unit %d does not exist.
lt: Dalinys %d neegzistuoja.

en: %s is already observing %s.
lt: %s jau stebi %s.

en: %s is already observing.
lt: %s jau stebi.

en: %s now observes %s
lt: %s dabar stebi %s

en: %s now observes
lt: %s dabar stebi

en: Alive
lt: Gyvas

en: Dead
lt: Miręs

en: You can not detach other users.
lt: Jūs negalite atjungti kitų žaidėjų.

en: %s is not attached to any player.
lt: %s nėra prisijungęs prie jokio žaidėjo.

en: %s detaching from %s
lt: %s atsijungia nuo %s

en: %s no longer observing.
lt: %s daugiau nebestebi.

en: Cannot load a game while another is running.
lt: Neįmanoma įkelti žaidimą, kol kitas veikia.

en: Could not load savefile: %s
lt: Negalima įkelti išsaugoto žaidimo: %s

en: Goodbye.
lt: Viso.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
lt: Apgailestaujame, bet Jums neleidžiama naudotis serverio komandomis.

en: (server prompt)
lt: (serverio žinutė)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
lt: Baigiamas žaidimas. Serveris pasileis iš naujo, kai visi klientai atsijungs.

en: Cannot end the game: no game running.
lt: Žaidimo baigti negalime, nes nevyksta joks žaidimas.

en: You cannot surrender now.
lt: Šiuo metu negalite pasiduoti.

en: All players are ready; starting game.
lt: Visi žaidėjai pasiruošę; paleidžiamas žaidimas.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
lt: Negalima paleisti žaidimo, nes žaidimas laukia, kol atsijungs visi klientai.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
lt: Negalime paleisti žaidimo, nes jis jau vyksta.

en: Cutting connection %s.
lt: Atjungiamas susijungimas %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
lt: Komanda: %s  –  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
lt: Komanda: %s

en: Synopsis:
lt: Reziumė:

en: Level: %s
lt: Lygis: %s

en: The following server commands are available:
lt: Šios serverio komandos yra galimos:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
lt: Pagalbos argumentas „%s“ yra dviprasmiškas.

en: List of connections to server:
lt: Prisijungimų prie serverio sąrašas:

en: <no connections>
lt: <nėra susijungimų>

en: List of players:
lt: Žaidėjų sąrašas:

en: <no players>
lt: <nėra žaidėjų>

en: , ready
lt: , pasiruošęs

en: , not ready
lt: , nepasiruošęs

en: , Dead
lt: , Miręs

en: , difficulty level %s
lt: , sunkumo lygis %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
lt:  (stebėjimo reežimas)

en: List of scenarios available:
lt: Galimų scenarijų sąrašas:

en: List of teams:
lt: Komandų sąrašas:

en: The %s have researched %s.
lt: %s atrado %s

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
lt: %s atradimas PANAIKINA %s mieste %s veikimą!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
lt: %s atradimas padaro %s prieinamą. Jūs galbūt norėsite pradėti revoliuciją.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
lt: Išmokta(s) %s. Mokslininkai dirba ties %s; tikslas yra %s.

en: Technology goal is %s.
lt: Tyrimų tikslas yra %s.

en: You steal %s from the %s.
lt: Pavogei %s iš %s.

en: The %s stole %s from you!
lt: %s iš tavęs pavogė %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
lt: %s pavogė %s iš %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
lt: Blogas paketas, dar negalima patobulinti %s.

en: No units could be upgraded.
lt: Jokie daliniai negali būti patobulinti.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
lt: Tik %s gali statyti miestą.

en: Can't build a city.
lt: Negaliu statyti miesto.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
lt: Tik %s gali prisidėti prie miesto.

en: Can't add to a city.
lt: Negalime pridėti prie miesto.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
lt: %s dalinys daugiau nebeturi ėjimų ir negali prisijungti prie miesto %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
lt: %s dalinys daugiau nebeturi ėjimų ir negali statyti miesto.

en: %s is too big to add %s.
lt: %s nėra toks didelis kaip %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
lt: %s reikia patobulinimo, kad galėtų augti, todėl negalite pridėti %s.

en: Can't add %s to %s.
lt: Negalime pridėti %s prie %s.

en: %s added to aid %s in growing.
lt: %s prisijungė pagelbėti %s augti.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
lt: Branduolinio ginklo atakos %s buvo išvengta Jūsų SDI gynybos dėka.

en: This type of troops cannot take over a city.
lt: Šio tipo daliniai negali užimti miesto

en: Cannot attack unless you declare war first.
lt: Negalite atakuoti prieš tai nepasklebę karo.

en: %s can only move into your own zone of control.
lt: %s gali eiti tik į savo kontrolės zoną.

en: This unit has no moves left.
lt: Daliniui nėra likusių ėjimų.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
lt: Šis dalinys yra transportuojamas, todėl negali bombarduoti.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
lt: Perkeltas dalinys nėra sąjunginkinkas su visais tame laukelyje esančiu miestu ar daliniais.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
lt: Apgailestaujame, tačiau čia Jūsų %s negali įkurti prekybos kelio!

en: Your %s has run out of hit points.
lt: Jūsų %s baigėsi gyvybės taškai.

en: Your %s has returned to refuel.
lt: Jūsų %s grįžo pasipildyti degalų.

en: Your %s has run out of fuel.
lt: Jūsų %s pasibaigė degalai.

en: Teleported your %s to %s.
lt: Jūsų %s teleportuotas į %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
lt: Išmontuotas Jūsų %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
lt: Negalime apginti %s, %s pralošė žaidimą.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
lt: %s praradimas reiškė žaidimo pralaimėjimą! Kitą kartą būkite atsargesnis!

en: %s lost when %s was lost.
lt: %s prarastas, kai %s buvo prarastas.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
lt: %s išsigelbėjo iš %s ir pabėgo į %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
lt: %s prarastas, kai %s %s užpuolė %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
lt: Ant Jūsų %s buvo numesta branduolinė bomba, kurią numetė %s.

en: yourself
lt: patį save

en: %s was nuked by %s.
lt: Ant %s buvo numesta branduolinė bomba. Ją numetė %s.

en: You nuked %s.
lt: Jūs numetėte branduolinę bombą ant %s.

en: %s transported successfully.
lt: %s sėkmingai transportuotas.

en: This unit type can not be paradropped.
lt: Šio tipo dalinys negali būti nuliestas parašiutu.

en: The destination location is not known.
lt: Tikslo vieta nežinoma.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
lt: Atstumas iki taikinio  (%i) yra didesnis nei dalinio šaudymo atstumas  (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
lt: Šitas dalinys negali nusileisti parašiutu į %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
lt: Jūsų %s nusileido parašiutu į %s ir buvo sunaikintas.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
lt: Jūsų %s buvo nužudytas priešo dalinių nusileidimo parašiutais vietoje.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes pastebėtas priešo judėjimas.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes gretimais yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes žlugo miesto statyba.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems netinkamai įsakyta.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems nurodyta netinkama vieta.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes kelyje yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti dėl blogo ėjimo.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
lt: Bandymas daliniui %s pakeisti namų miestą žlugo.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
lt: Bandymas sukurti prekybos kelią miestui %s žlugo.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
lt: Pastangos pastatyti stebukla mieste %s žlugo.

en: Your %s has invalid orders.
lt: Jūsų %s gavo klaidingus nurodymus.

en: Empty argument for "%s".
lt: Nenurodytas "%s" parametras.

en: Missing argument for "%s".
lt: Trūksta "%s" parametro.

en: Bad log level "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis „%s“.

en: Bad log level %d in "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis %d tarp "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
lt: Freeciv turi būti sukompiliuotas su DEBUG parametru, jei norite naudoti %d derinimo lygį.

en: Badly formed log level argument "%s".
lt: Klaidingai suformuotas registravimo lygio parametras "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
lt: Nenurodytas failo vardas tarp registravimo lygio parametro "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
lt[0]: pakutinė žinutė pakartota %d kartą
lt[1]: pakutinė žinutė pakartota %d kartus
lt[2]: pakutinė žinutė pakartota %d kartų
lt[3]: pakutinė žinutė pakartota %d kartą

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
lt[0]:  (iš viso %d pakartojimas)
lt[1]:  (iš viso %d pakartojimai)
lt[2]:  (iš viso %d pakartojimų)
lt[3]:  (iš viso %d pakartojimas)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
lt: Nepavyko perskaityti duomenų katalogo %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
lt: %s: Kritinė klaida: bandoma paleisti programą administracinio vartotojo teisėmis!

en: Use a non-privileged account instead.
lt: Naudokite neprivilegijuotą vartotoją.

en: exact match
lt: tiksliai atitinka

en: only match
lt: tikslus atitikmuo

en: ambiguous
lt: dviprasmiškas

en: too long
lt: per ilgas

en: non-match
lt: neatitinka

en: error %ld (failed FormatMessage)
lt: klaida %ld (nepavyko paleisti FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
lt: klaida %d (kompiliuotas be strerror)

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
lt: Komunikavimas

en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
lt: Regeneracija

en: Highway
lt: Vieškelis

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
lt: Inžinierius

note: [advancement]: id=hunter_1
en: Hunter
lt: Medžiotojas

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: End Turn
lt: Baigti ėjimą

en: _Reports
lt: _Ataskaitos

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=rails
en: Rail
lt: Geležinkelis

en: Australian Aboriginal
lt: Australijos aborigenų

en: ?plural:Aborigines
lt: ?plural:Australijos aborigenai

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
lt: Australijos aborigenai yra bendras terminmas skirtas pavadinti vietiniams Australijos žemyno gyventojams. Aborigenai iš skirtingų Australijos vietų save vadina skirtingai, pavyzdžiui: koriai, jamajai, nungai ir muriai.

en: ?plural:Afghanis
lt: ?plural:Afganai

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
lt: Afganistanas, dažnai vadinamas Centrinės Azijos kryžkele, turėjo labai neramią istoriją. Per amžius šalis buvo okupuota daugybės jėgų, tarp jų Persų imperijos, Čingischano ir Aleksandro Makedoniečio. Afganistanas, kaip tautinė valstybė, pradėjo egzistuoti 1746m., kai Ahmadas Šahas įkurė Duranų imperiją.

note: #-#-#-#-#  624 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ain #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
lt: Ainų

en: Algerian
lt: Alžyro

en: ?plural:Algerians
lt: ?plural:Alžyriečiai

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
lt: Alžyras yra arabų šalis šiaurės Afrikoje. Istoriškai nuo seno joje gyvena berberų tautybės žmonės.

en: Antarctican
lt: Antarktidos

en: ?plural:Antarcticans
lt: ?plural:Antarktidiečiai

en: Independent South Pole, land of penguins.
lt: Nepriklausomas Pietų ašigalis, pingvinų kraštas

en: Aramean
lt: Aramėjų

en: ?plural:Arameans
lt: ?plural:Aramėjai

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
lt: Pasak legendos, aramėjai yra Aramo, Nojaus anūko, palikuonys.

en: Argentine
lt: Argentinos

en: ?plural:Argentines
lt: ?plural:Argentiniečiai

en: ?plural:Armenians
lt: ?plural:Armėnai

en: Assyrian
lt: Asirijos

en: ?plural:Assyrians
lt: ?plural:Asirai

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
lt: Asyrija buvo imperija šiaurės Mesopotamijoje, pavadinta pagal savo sostinę Ašurą.

en: Australian
lt: Australijos

en: ?plural:Australians
lt: ?plural:Australai

en: ?plural:Aymaras
lt: ?plural:Aimarai

en: ?plural:Basques
lt: ?plural:Baskai

en: ?plural:Bavarians
lt: ?plural:Bavarai

en: ?plural:Belarusians
lt: ?plural:Baltarusiai

en: ?plural:Belgians
lt: ?plural:Belgai

en: ?plural:Bengalis
lt: ?plural:Bengalai

en: Boer
lt: Būrų

en: ?plural:Boers
lt: ?plural:Būrai

en: Bosnian-Herzegovinian
lt: Bosnijos-Hercegovinos

en: ?plural:Bosnians
lt: ?plural:Bosniai

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
lt: Bosnia ir Hercegovina yra šalis pietryčių Europoje ir gimtinė trims šią šalį sudarančioms tautoms: bosniams, serbams ir kroatams.

en: British
lt: Britanijos

en: ?plural:British
lt: ?plural:Britai

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
lt: Jungtinė Karalystė buvo sukurta 1707m. įvykus susitarimui tarp Anglijos ir Škotijos karalysčių. Ši šalis, dar kitaip žinoma kaip Didžioji Britanija, tapo pirmaujančia pramonine ir jūrine jėga XIXa.

en: ?plural:Britons
lt: ?plural:Britai

en: ?plural:Bulgarians
lt: ?plural:Bulgarai

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
lt: Bulgarų vadas Khanas Asparukhas vedė savo žmones į šiaurės Balkanus  ir įkūrė Bulgariją 681 m. Tai buvo pirmoji slaviška valstybė istorijoje.

en: ?plural:Burmese
lt: ?plural:Birmiečiai

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
lt: Burmos Sąjunga (oficialiai "Mianmaras") yra didžiausia pietryčių Azijos šalis..

en: Cambodian
lt: Kambodžos

en: ?plural:Cambodians
lt: ?plural:Kambodžiečiai

en: ?plural:Canadians
lt: ?plural:Kanadiečiai

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
lt: Kantoniečių

en: ?plural:Catalans
lt: ?plural:Katalonai

en: Chilean
lt: Čilės

en: ?plural:Chileans
lt: ?plural:Čiliečiai

en: Colombian
lt: Kolumbijos

en: ?plural:Colombians
lt: ?plural:Kolumbiečiai

en: Confederate
lt: Konfederacijos

en: ?plural:Confederates
lt: ?plural:Konfederatai

en: ?plural:Cornish
lt: ?plural:Korniai

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
lt: Kornvalis yra pačiuose Anglijos pietvakariuose. Jis laikomas legendinio karaliaus Artūro gimtine.

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
lt: Krymo totorių

en: ?plural:Croatians
lt: ?plural:Kroatai

en: Cuban
lt: Kubos

en: ?plural:Cubans
lt: ?plural:Kubiečiai

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
lt: Kuba tapo pavaldi Ispanijai XVIa. Vėlesniais šimtmečiais sala tapo viena pirmaujančių tabako, cukraus ir kavos gamintojų. Nominali nepriklausomybė suteikta 1902m.

note: #-#-#-#-#  619 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
lt: Kipro

en: ?plural:Czechs
lt: ?plural:Čekų

en: Dominican
lt: Dominikos

en: Esperant
lt: Esperanto

en: ?plural:Esperants
lt: ?plural:Esperantai

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
lt: Esperantai yra pasaulio bendruomenė, vienijama esperanto kalbos.

en: ?plural:Estonians
lt: ?plural:Estai

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
lt: Estija yra maža šalis rytiniame Baltijos jūros krante. Jos gyventojai ir kalba yra artimai susijusi su Suomija.

en: European
lt: Europos

en: ?plural:Europeans
lt: ?plural:Europiečiai

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
lt: Europos sąjunga buvo sukurta 1957 m. Romos sutartimi. ES projektas nuo to laiko buvo tobulinimas ir pradeda priminti jauną supervalstybę. Bet klausimas išlieka: ar toks dalykai kaip bendra europiečių tapatybė ir tauta iš tikrųjų egzistuoja?

en: ?plural:Filipinos
lt: ?plural:Filipiniečiai

en: ?plural:Finns
lt: ?plural:Suomiai

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
lt: Suomija yra maža, šalta šalis šiauriniame Europos pakraštyje, žinoma dėl eksportuojamos medienos, mobiliųjų telefonų ir pasaulinės klasės operacinių sistemų.

note: #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
lt: Gėlų

en: ?plural:Galicians
lt: ?plural:Galisai

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
lt: Galicija yra regionas šiaurės vakarų Ispanijoje, tiesiai virš Portugalijos.

en: Gallic
lt: Galų

en: ?plural:Gauls
lt: ?plural:Galai

en: ?plural:Georgians
lt: ?plural:Gruzinai

en: Hacker
lt: Hakerių

en: ?plural:Hackers
lt: ?plural:Hakeriai

en: ?plural:Hawaiians
lt: ?plural:Havajiečiai

en: Hellenic
lt: Graikijos

en: ?plural:Hellenes
lt: ?plural:Graikai

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
lt: Helenų Respublika (kitaip Graikija) buvo sukurta, kai helenai (graikai) iškovojo nepriklausomybę nuo Osmanų imperijos 1832m.

en: ?plural:Hungarians
lt: ?plural:Vengrai

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
lt: Legenda sako, kad Vengriją įkūrė Arpadas IX amžiuje.

en: ?plural:Icelanders
lt: ?plural:Islandai

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
lt: Islandija buvo atrasta ir apgyvendinta Norvegijos vikingų IX a. pabaigoje. Sala priklausė Norvegijos karūnai, vėliau – Danijos, kol gavo nepriklausomybę nuo Danijos 1944 m.

en: ?plural:Illyrians
lt: ?plural:Ilyrai

en: Inuit
lt: Inuitų

en: ?plural:Inuits
lt: ?plural:Inuitai

en: Iranian
lt: Irano

en: ?plural:Iranians
lt: ?plural:Iraniečiai

en: ?plural:Iraqis
lt: ?plural:Irakiečiai

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
lt: Irakas buvo įkurtas po Otomanų imperijos žlugimo. Į jį įeina senieji Mesopotamijos regionai Tigro ir Eufrato upių santakoje.

en: ?plural:Irish
lt: ?plural:Airiai

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
lt: Airija atsilaikė prieš romėnus ir vikingus bet buvo užkariauta normanų 1171m. Ją valdė Anglija iki 1922, kai didžiajai šalies daliai buvo suteikta ribota autonomija. Airija tapo respublika 1949m. Šiaurės Airija buvo apgyvendinta XVIIa. škotų ir anglų kolonistų ir dabar yra Jugtinės Karalystės dalis.

en: Israeli
lt: Izraelio

en: ?plural:Israelis
lt: ?plural:Žydai

en: ?plural:Kazakhs
lt: ?plural:Kazakai

en: Kenyan
lt: Kenijos

en: ?plural:Kenyans
lt: ?plural:Keniečiai

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
lt: Kenija nepriklausomybę nuo Didžiosios britanijos gavo 1963m.

en: ?plural:Kurds
lt: ?plural:Kurdai

en: ?plural:Kyrgyzs
lt: ?plural:Kirgizai

en: Lankese
lt: Šri Lankos

en: ?plural:Lankese
lt: ?plural:Šri lankiečiai

en: ?plural:Latvians
lt: ?plural:Latviai

en: Libyan
lt: Libijos

en: ?plural:Libyans
lt: ?plural:Libiečiai

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
lt: Regionas, dabar vadinamas Libija, buvo Romos kolonija iki VIIa. įvykusio arabų užkariavimo. 1912m. ją užėmė Italija, o po Antro pasaulinio karo Libijai suteikta nepriklausomybė pasirašius sąjunginę taikos sutartį su Italija.

en: ?plural:Lithuanians
lt: ?plural:Lietuviai

en: Lojbanistani
lt: Lodžbano

en: ?plural:Lojbanistanis
lt: ?plural:Lodžbanistai

en: ?plural:Malagasies
lt: ?plural:Magalasiai

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
lt: Malagasiai yra Madagaskaro gyventojai. Šimtmečiais gentys iš Indonezijos, rytų Afrikos ir arabų pasaulio vykdavo į šią salą.

en: Malaysian
lt: Malaizijos

en: ?plural:Malaysians
lt: ?plural:Malajiečiai

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
lt: Malaizijos valstybė prasidėjo nuo XIV a. Parameswaros įkurto Malacca (Melaka) miesto.

en: Malian
lt: Malio

en: ?plural:Malians
lt: ?plural:Maliečiai

en: ?plural:Manchus
lt: ?plural:Mandžūrai

en: ?plural:Maori
lt: ?plural:Maoriai

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
lt: Maoriai yra polineziečiai, kurie migravo ir kolonizavo salų grupę, dabar vadinamą Naująja Zelandija. Pasak archeologų, migracija  prasidėjo 900m. ir tęsėsi iki 1400m.

en: Martian
lt: Marso

en: ?plural:Martians
lt: ?plural:Marsiečiai

en: Mexican
lt: Meksikos

en: ?plural:Mexicans
lt: ?plural:Meksikiečiai

en: Moldovan
lt: Moldovos

en: Montenegrin
lt: Juodkalniečių

en: ?plural:New Zealanders
lt: ?plural:Naujieji zelandiečiai

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
lt: Naujosios Zelandijos salų grupė buvo aneksuota Britanijos 1840 metais. Po 1907 karališkojo dekreto, šalis tapo neprikausoma dominija Britanijos tautų sąjungoje.

en: Nigerian
lt: Nigerijos

en: ?plural:Nigerians
lt: ?plural:Nigeriečiai

en: North Korean
lt: Šiaurės Korėjos

en: ?plural:North Koreans
lt: ?plural:Šiaurės korėjiečiai

en: ?plural:Norwegians
lt: ?plural:Norvegai

en: ?plural:Ottomans
lt: ?plural:Osmanai

en: Pakistani
lt: Pakistano

en: ?plural:Pakistanis
lt: ?plural:Pakistaniečiai

en: Papuan
lt: Papuasų

en: ?plural:Papuans
lt: ?plural:Papuasai

en: Peruvian
lt: Peru

en: ?plural:Peruvians
lt: ?plural:Perujiečiai

en: ?plural:Phoenicians
lt: ?plural:Finikiečiai

en: ?plural:Prussians
lt: ?plural:Prūsai

en: Quebecois
lt: Kvebekiečiai

en: ?plural:Quebecois
lt: ?plural:kvebekus

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
lt: Kvebekas yra didžiausia Kanados provincija, kur gyvena dauguma Amerikos prancūzų.

en: ?plural:Romanians
lt: ?plural:Rumunijos

en: Rwandan
lt: Ruandos

en: ?plural:Rwandans
lt: ?plural:Ruandiečiai

en: Ryukyuan
lt: Riūkiū

en: ?plural:Ryukyuans
lt: ?plural:Riūkiai

en: ?plural:Sami
lt: ?plural:Samiai

en: ?plural:Samogitians
lt: ?plural:Žemaičiai

en: Scottish
lt: Škotijos

en: ?plural:Scots
lt: ?plural:Škotai

en: ?plural:Serbians
lt: ?plural:Serbai

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
lt: Serbija yra dalis pietinių slavų regiono, kuris buvo nukariautas Osmanų imperijos po Bizantijos imperijos žlugimo. XX a. antroje puseje Serbija priklausė Jugoslavijos federacijai.

en: ?plural:Silesians
lt: ?plural:Sileziečiai

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
lt: Silezija yra pietinės Lenkijos regionas, vienu metu buvęs nepriklausoma karalyste.

en: Singaporean
lt: Singapūro

en: ?plural:Singaporeans
lt: ?plural:Singapūriečiai

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
lt: Singapūras yra prekybinis miestas, esantis Malaizijos pusiasalio pietiniame iškyšulyje.

en: Slavic
lt: Slavų

en: Slovakian
lt: Slovakijos

en: ?plural:Slovakians
lt: ?plural:Slovakai

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
lt: Slovakija yra šalis Europos širdyje. Anksčiau dalis Čekoslovakijos, kuri iki 1918 m. buvo dalis Austrijos-Vengrijos imperijos.

en: ?plural:Slovenians
lt: ?plural:Slovėnai

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
lt: Slovėnia buvo pati vakariškiausia ir šiauriausia Jugoslavijos Federacijos respublika.

en: South African
lt: Pietų Afrikos

en: ?plural:South Africans
lt: ?plural:Pietų afrikiečiai

en: South Korean
lt: Pietų Korėjos

en: ?plural:South Koreans
lt: ?plural:Pietų korėjiečiai

en: Soviet
lt: Sovietų

en: ?plural:Soviets
lt: ?plural:Sovietai

en: Sudanese
lt: Sudano

en: ?plural:Sudanese
lt: ?plural:Sudaniečiai

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
lt: 1820 m. Sudanas pateko Egipto valdžion. Vėliau jį užėmė britai. 1956 m. jis atgavo nepriklausomybę.

en: Swazi
lt: Svazilando

en: ?plural:Swazis
lt: ?plural:Svazilandiečiai

en: Swiss
lt: Šveicarijos

en: ?plural:Swiss
lt: ?plural:Šveicarai

en: Syrian
lt: Sirijos

en: ?plural:Syrians
lt: ?plural:Sirai

en: ?plural:Taiwanese
lt: ?plural:Taivaniečiai

en: ?plural:Tajiks
lt: ?plural:Tadžikai

en: Texan
lt: Teksaso

en: ?plural:Texans
lt: ?plural:Teksasiečiai

en: ?plural:Tibetans
lt: ?plural:Tibetiečiai

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
lt: Tibeto šalis dažnai vadinama „Pasaulio stogu“. Tai yra aukščiausiai iškilęs pasaulio regionas. 7-tame amžiuje Songtsen Gampo įkūrė Tibeto imperiją, kurią pripažino Kinija ir Indija. Imperija gyvavo iki 11 amžiaus, kol ją sunaikino mongolai. Po kelių šimtmečių susilpnėjus mongolų valdžiai Lozang Gyatso (gimęs 1617), penktasis Dalai Lama, įkūrė budistų religinę valstybę, kuriąvaldė Gelugpa Tibeto budizmo mokykla.

en: Tunisian
lt: Tuniso

en: ?plural:Tunisians
lt: ?plural:Tunisiečiai

en: ?plural:Turkmens
lt: ?plural:Turkmėnai

en: ?plural:Ukrainians
lt: ?plural:Ukrainiečiai

en: UN
lt: JT

en: ?plural:UN
lt: ?plural:JT

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
lt: Jungtinės tautos tiki žmonių teisėmis ir silpnųjų užtarimu.

en: Uruguayan
lt: Urugvajaus

en: ?plural:Uruguayans
lt: ?plural:Urugvajiečiai

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
lt: Urugvajus yra maža Pietų Amerikos valstybė kartais vadinama "Amerikų Šveicarija" dėl savo kažkada gerai išvystytos socialinės sistemos.

en: ?plural:Uyghurs
lt: ?plural:Ugrai

en: ?plural:Uzbeks
lt: ?plural:Uzbekai

en: Venezuelan
lt: Venesuelos

en: ?plural:Venezuelans
lt: ?plural:Venesueliečiai

note: #-#-#-#-#  621 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VT #-#-#-#-#  1594 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1596 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vermont
lt: Vermontas

en: ?plural:Vietnamese
lt: ?plural:Vietnamiečiai

en: ?plural:Welsh
lt: ?plural:Velsiečiai

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
lt: Velsiečiai vienu metu kontroliavo šiuolaikinės Anglijos teritoriją. Nacija buvo išstumta į kalnuotas vakarines sritis saksų invazijos metu.

en: Westphalian
lt: Vestfalijos

en: ?plural:Westphalians
lt: ?plural:Vestfaliečiai

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
lt: Vestfalija, prieš tapdama Prūsijos provincija, buvo vakarinė Saksonijos kunigaikštystės dalis. Šiandien regionas yra šiaurinė didžiausios Vokietijos federacinės žemės, Šiaurės Reino-Vestfalijos, dalis.

en: Your score after two minutes:
lt: Jūsų rezultatas po 2 minučių:

en: Press any key.
lt: Paspauskite bet kokį klavišą.

en: Lost connection to server!
lt: Prarastas ryšys su serveriu!

en: Hoster aborted the game.
lt: Šeimininkas atšaukė žaidimą.

en: Your lag is probably too high.
lt: Jūsų lagas tikriausiai per didelis.

en: Random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: Score: %s
lt: Taškai: %s

en: Level %s
lt: Lygis %s

en: Draw game!
lt: Lygiosios!

en: won!
lt: laimėjote!

en: level %s
lt: lygis %s

en: Chain-reaction enabled
lt: Su grandinine reakcija

en: Start 1-player game menu
lt: Paleisti 1-žaidėjo žaidimo meniu

en: Enable chain-reaction?
lt: Įgalinti grandininę reakciją?

en: %s or %s?
lt: %s ar %s?

en: Enjoy the game!
lt: Mėgaukitės žaidimu!

en: Multiplayer training
lt: Daugiažaidėjų treniruotės

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
lt: *** Prašome palaukti, ieškoma lokalių serverių...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
lt: *** Neįmanoma lokalių serverių paieška tinkle!

en: *** Verify your network setup
lt: *** Patikrinkite tinklo nustatymus

en: *** No server found, and could not start server
lt: *** Serveris nerastas ir neįmanoma pradėti serverio

en: *** Verify your installation or contact your vendor
lt: *** Patikrinkite instaliaciją arba susisiekite su tiekėju

en: *** No server found, created server for local network game
lt: *** Serveris nerastas, sukurtas serveris lokalaus tinklo žaidimui

en: *** Contacting master server...
lt: *** Susisiekiama su pagrindiniu serveriu...

en: *** Server list received properly
lt: *** Serverių sąrašas priimtas sėkmingai

en: *** Unable to download server list from master server!
lt: *** Neįmanoma atsisiųsti serverių sąrašo iš pagrindinio serverio!

en: *** Verify your network setup or retry later
lt: *** Patikrinkite tinklo ryšį arba pabandykite vėliau

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
lt: Esami žaidėjai:%s (žaidžia: %s) Atsakas: %sms

en: *** Please choose a server
lt: *** Prašome pasirinkti serverį

en: *** No available game server
lt: *** Nėra prieinamų žaidimų serverių

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
lt: *** Prašome pabandyti vėliau, arba pabandyti lokalaus tinklo žaidimą

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
lt: Neįmanoma prisijungti prie nurodyto serverio, grįžtama į sąrašą

en: *** Connected to server '%s'
lt: *** Prisijungta prie serverio '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
lt: *** Atsiprašome, jūsų kompiuteris per lėtas tinkle, pasiduodama - paspauskite bet kokį klavišą

en: Create new game
lt: Sukurti naują žaidimą

en: Say:
lt: Sakyti:

en: Players in game: %s
lt: Žaidėjai žaidime: %s

en: Available Players: %s
lt: Galimi žaidėjai: %s

en: *** %s has left the chat room
lt: *** %s paliko pokalbius

en: *** Several players left this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų paliko pokalbį:

en: *** %s has joined the chat room
lt: *** %s prisijungė prie pokalbio

en: *** Several players joined this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų prisijungė prie pokalbio:

en: Join game: %s
lt: Prisijungti prie žaidimo: %s

en: *** Players listening:
lt: *** Klausančių žaidėjų:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
lt: Palaukite, gaunama jūsų geografinė padėtis iš http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
lt: *** hostip.info nežino jūsų IP adreso geografinės padėties

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
lt: Jeigu norite, kad jūsų buvimo vieta pasirodytų žemėlapyje, pataisykiteįrašą http://hostip.info/ puslapyje

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
lt: *** hostip.info neatsakė per 5 sekundes, pasiduodama

en: none (unlimited)
lt: joks (neribota)

en: Chain-reaction: %s
lt: Grandininė reakcija: %s

en: Victories limit: %s
lt: Pergalių limitas: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
lt: *** Negaliu išspirti %s: nėra tokio žaidėjo

en: *** Can't kick %s: '%s'
lt: *** Negaliu išspirti %s: '%s'

en: *** Leaving game...
lt: *** Paliekamas žaidimas...

en: *** You are now known as %s
lt: *** Dabar jūs žinomas kaip %s

en: *** Erroneous nickname
lt: *** Klaidingas slapyvardis

en: *** You're connected to server '%s'
lt: *** Jūs prisijungę prie '%s' serverio

en: *** Sado-masochist, hmm?
lt: *** Sado mazorchistas, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
lt: *** Jums patinka kai skauda, ar ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
lt: *** Jums jau užtektinai skauda užpakalį! Baikite!

en: *** Available commands: %s
lt: Galimos komandos: %s

en: %s <action>
lt: %s <veiksmas>

en: %s <new_nick>
lt: %s <naujas_slapyvardis>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
lt: *** Nežinoma komanda. Pabandykite %s pagalbai.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
lt: *** Atviri žaidimai pilni. Prisijunkite prie esamo žaidimo, arba pasirinkite kitą serverį.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
lt: *** Negalima prisijungti, žaidimas ką tik pradėtas arba atšauktas

en: *** Failure: '%s'
lt: *** Nesekmė: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
lt: *** Žaidimas sukurtas - dabar jums reikia palaukti, kol žaidėjai prisijungs

en: *** Joined game
lt: *** Prisijungta prie žaidimo

en: *** Can't start game: '%s'
lt: *** Neįmanoma pradėti žaidimo: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau išjungti grandininę reakciją, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau atstatyti pergalių limitą, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** %s joined the game!
lt: *** %s prisijungė prie žaidimo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Grandininė reakcija išjungta, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Pergalių limitas atstatytas, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Game creator left the game...
lt: *** Žaidimo kūrėjas paliko žaidimą...

en: *** %s left the game...
lt: *** %s paliko žaidimą...

en: *** %s was kicked out of the game...
lt: *** %s buvo išmestas iš žaidimo...

en: *** You were kicked out of the game...
lt: *** Jūs buvote išmestas iš žaidimo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
lt: *** Jūs buvote atjungtas dėl per ilgo neaktyvumo

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
lt: *** Prarastas ryšys su serveriu, nutraukiama - paspauskite klavišą

en: Start game!
lt: Pradėti žaidimą!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
lt: *** Žaidimas baigtas, nes %s pergalių limitas buvo pasiektas.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
lt: *** Žaidimas baigtas, nes šis žaidėjas(-ai) išėjo: %s

en: *** Addicted for: %s
lt: *** Priklausomas nuo: %s

en: *** Winner: %s
lt: *** Laimėtojas: %s

en: *** Draw game!
lt: *** Lygiosios!

en: *** Scores: %s
lt: *** Taškai: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
lt: *** Negalima prisijungti prie nurodyto serverio, jungiamasi prie pagrindinio serverio

en: 2-player game
lt: 2-žaidėjų žaidimas

en: You have a highscore!
lt: Jūs pasiekėte rekordą!

en: Your name?
lt: Jūsų vardas?

en: Great game!
lt: Puikus žaidimas!

en: Please enter new keys:
lt: Prašome įvesti naują valdymą:

en: Player 1; turn left?
lt: Žaidėjas 1; kairėn?

en: Player 1; turn right?
lt: Žaidėjas 1; dešinėn?

en: Player 1; fire?
lt: Žadėjas 1; ugnis?

en: Player 1; center?
lt: Žaidėjas 1; centras?

en: Player 2; turn left?
lt: Žaidėjas 2; kairėn?

en: Player 2; turn right?
lt: Žaidėjas 2; dešinėn?

en: Player 2; fire?
lt: Žaidėjas 2; ugnis?

en: Player 2; center?
lt: Žaidėjas 2; centras?

en: Toggle fullscreen?
lt: Į/iš pilno ekrano?

en: Chat (net/lan game)?
lt: Pokalbis (interneto/tinklo)?

note: #-#-#-#-#  2898 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=$unit.id
en: Thanks!
lt: Ačiū!

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
lt[0]: Liko %.0f minutė
lt[1]: Liko %.0f minutės
lt[2]: Liko %.0f minučių
lt[3]: Liko %.0f minutė

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
lt: %s kameros atnaujinimas

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a d
en: %s Configuration Update
lt: %s konfigūracijos atnaujinimas

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
lt: %s valdiklio atnaujinimas

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
lt: %s įrenginio atnaujinimas

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
lt: %s klaviatūros atnaujinimas

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
lt: %s ME atnaujinimas

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
lt: %s pelės atnaujinimas

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
lt: %s jutiklinio kilimėlio atnaujinimas

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
lt: %s atnaujinimas

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
lt: %s versija

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
lt[0]: %u įrenginiui yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.
lt[1]: %u įrenginiams yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.
lt[2]: %u įrenginių yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.
lt[3]: %u įrenginiui yra prieinamas programinės aparatinės įrangos naujinimas.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
lt[0]: Yra palaikomas %u vietinis įrenginys
lt[1]: Yra palaikomi %u vietiniai įrenginiai
lt[2]: Yra palaikoma %u vietinių įrenginių
lt[3]: Yra palaikomas %u vietinis įrenginys

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
lt: Reikalingas veiksmas:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
lt: Aktyvuoti įrenginius

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
lt: Aktyvuoti laukiančius įrenginius

en: Activate the new firmware on the device
lt: Aktyvuoti naują programinę aparatinę įrangą įrenginyje

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
lt: Aktyvuojamas programinės aparatinės įrangos atnaujinimas

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
lt: Aktyvuojama programinė aparatinė įranga, skirta

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
lt: Sutikti ir įjungti šią nuotolinę saugyklą?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
lt: Leisti sendinti programinės aparatinės įrangos versijas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
lt: Leisti iš naujo įdiegti esamas programinės aparatinės įrangos versijas

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
lt: Atnaujinimo užbaigimui, reikia paleisti sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
lt: Atnaujinimo užbaigimui, reikia išjungti sistemą.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
lt: Atsakyti taip į visus klausimus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
lt: Taikyti programinės aparatinės įrangos atnaujinimus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
lt: Taikyti atnaujinimą, netgi kai nepatariama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
lt: Taikyti atnaujinimo failus

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
lt: Taikomas atnaujinimas…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
lt[0]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:
lt[1]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:
lt[2]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:
lt[3]: Patvirtinta programinė aparatinė įranga:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
lt: Pridėti į programinės aparatinės įrangos veikseną

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
lt: Nustatoma tapatybė…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
lt: Norint keičiamajame įrenginyje sendinti programinę aparatinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
lt: Norint šiame kompiuteryje sendinti programinę aparatinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
lt: Norint modifikuoti programinės aparatinės įrangos atnaujinimams naudojamą sukonfigūruotą saugyklą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
lt: Norint modifikuoti tarnybos konfigūraciją, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
lt: Norint nustatyti patvirtintos programinės aparatinės įrangos sąrašą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
lt: Norint pasirašyti duomenis naudojant kliento liudijimą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
lt: Norint perjungti į naują programinės aparatinės įrangos versiją, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
lt: Norint atrakinti įrenginį, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
lt: Norint keičiamajame įrenginyje atnaujinti programinę aparatinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
lt: Norint šiame kompiuteryje atnaujinti programinę aparatinę įrangą, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
lt: Norint atnaujinti įrenginiui saugomas kontrolines sumas, reikalingas tapatybės nustatymas

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
lt: Susieti naują branduolio tvarkyklę

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
lt: Sukurti programinę aparatinę įrangą, naudojant smėliadėžę

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
lt: Negalima taikyti, nes dbx atnaujinimas jau yra pritaikytas.

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
lt: Pasirinkite įrenginį:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
lt: Pasirinkite laidą:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
lt: Išvalo rezultatus iš paskutinio atnaujinimo

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Command not found
lt: Komanda nerasta

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
lt: Konvertuoti programinės aparatinės įrangos failą

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
lt: Dabartinė versija

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
lt: ĮRENGINIO-ID|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
lt: ĮPAĮA paslaugų programa

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
lt: Išskleidžiama…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
lt: Atskirti į pradinio įkėliklio veikseną

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
lt: Įrenginio vėliavėlės

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
lt: Pridėtas įrenginys:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
lt: Pakeistas įrenginys:

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
lt: Įrenginys yra užrakintas

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
lt: Pašalintas įrenginys:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
lt: Įrenginiai, kurie buvo sėkmingai atnaujinti:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
lt: Įrenginiai, kurie nebuvo teisingai atnaujinti:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
lt: Įrenginiai, neturintys prieinamų programinės aparatinės įrangos atnaujinimų:

en: Disabled fwupdate debugging
lt: Išjungtas fwupdate derinimas

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
lt: Išjungia nurodytą nuotolinę saugyklą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
lt: Rodyti versiją

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
lt: Netikrinti ar yra senų metaduomenų

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
lt: Netikrinti ar yra istorijos apie kurią nepranešta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
lt: Nerašyti į istorijos duomenų bazę

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
lt: Sendinti %s iš %s į %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
lt: Sendina programinę aparatinę įrangą įrenginyje

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
lt: Sendinama %s iš %s į %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
lt: Sendinamas %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
lt: Atsisiųsti failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
lt: Iškloti SMBIOS duomenis iš failo

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
lt: Nurodytas ESS (angl. ESP) nebuvo teisingas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
lt: Įjungti programinės aparatinės įrangos atnaujinimo palaikymą palaikomose sistemose

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
lt: Įjungti šią nuotolinę saugyklą?

en: Enabled fwupdate debugging
lt: Įjungtas fwupdate derinimas

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
lt: Įjungia nurodytą nuotolinę saugyklą

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
lt: Šios nuotolinės saugyklos įjungimas yra jūsų pačių rizika.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
lt: Ištrinti visą programinės aparatinės įrangos atnaujinimų istoriją

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
lt: Ištrinama…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
lt: Eksportuoti programinės aparatinės įrangos failo struktūrą į XML

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
lt: FAILAS [ĮRENGINIO-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
lt: FAILO-PAVADINIMAS LIUDIJIMAS PRIVATUSIS-RAKTAS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
lt: FAILO-PAVADINIMAS ĮRENGINIO-ALT-PAVADINIMAS|ĮRENGINIO-ALT-ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
lt: FAILO-PAVADINIMAS ĮRENGINIO-ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
lt: FAILO-PAVADINIMAS [ĮRENGINIO-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
lt: FAILO-PAVADINIMAS [PROGRAMINĖS-APARATINĖS-ĮRANGOS-TIPAS]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
lt: Nepavyko pritaikyti atnaujinimo

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
lt: Nepavyko prisijungti prie tarnybos

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
lt: Nepavyko gauti laukiančių įrenginių

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
lt: Nepavyko įdiegti programinės aparatinės įrangos atnaujinimo

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
lt: Nepavyko įkelti vietinio dbx

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
lt: Nepavyko įkelti gudrybių

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
lt: Nepavyko įkelti sisteminio dbx

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
lt: Nepavyko užrakinti

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
lt: Nepavyko išanalizuoti failo

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
lt: Nepavyko paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
lt: Nepavyko nustatyti prisistatymo lango veikseną

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
lt: Nepavyko patikrinti ESP turinio

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
lt: Failo pavadinimo parašas

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
lt: Reikalingas failo pavadinimas

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
lt: Pagrindinis programinės aparatinės įrangos URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
lt: Programinės aparatinės įrangos atnaujinimo D-Bus tarnyba

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
lt: Programinės aparatinės įrangos atnaujinimo tarnyba

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
lt: Programinės aparatinės įrangos paslaugų programa

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
lt: Programinė aparatinė įranga jau užblokuota

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
lt: Programinės aparatinės įrangos atnaujinimai

en: Firmware updates are not supported on this machine.
lt: Šiame kompiuteryje programinės aparatinės įrangos atnaujinimai yra neprieinami.

en: Firmware updates are supported on this machine.
lt: Šiame kompiuteryje yra prieinami programinės aparatinės įrangos atnaujinimai.

en: Force the action ignoring all warnings
lt: Priverstinai atlikti veiksmą nepaisant visų įspėjimų

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
lt: Gauti visas fwupd palaikomas įrenginio vėliavėles

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
lt: Gauti visus įrenginius, kurie palaiko programinės aparatinės įrangos atnaujinimus

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
lt: Gauti visus įjungtus sistemoje registruotus įskiepius

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
lt: Gauna išsamesnę informaciją apie programinės aparatinės įrangos failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
lt: Gauna sukonfigūruotas nuotolines saugyklas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
lt: Gauna atnaujinimų sąrašą prijungtai aparatinei įrangai

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
lt: Gauna laidas įrenginiui

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
lt: Gauna rezultatus iš paskutinio atnaujinimo

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
lt: Neveiklus…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
lt: Nepaisyti programinės aparatinės įrangos kontrolinės sumos nesėkmių

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
lt: Įdiegimo trukmė

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
lt: Įdiegti įrenginyje programinės aparatinės įrangos dvejetainį išplėstinį objektą

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
lt: Įdiegti šioje aparatinėje įrangoje programinės aparatinės įrangos failą

en: Install signed device firmware
lt: Įdiegti pasirašytą įrenginio programinę aparatinę įrangą

en: Install signed system firmware
lt: Įdiegti pasirašytą sistemos programinę aparatinę įrangą

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
lt: Iš pradžių, įdiegti į viršesnį įrenginį

en: Install unsigned device firmware
lt: Įdiegti nepasirašytą įrenginio programinę aparatinę įrangą

en: Install unsigned system firmware
lt: Įdiegti nepasirašytą sistemos programinę aparatinę įrangą

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
lt: Įdiegiama programinė aparatinė įranga…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
lt: Įdiegiamas programinės aparatinės įrangos atnaujinimas…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
lt: Įdiegiama ties %s…

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
lt: Intel DCI derintuvė

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
lt: Vidinis įrenginys

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KEY,VALUE
lt: RAKTAS,REIKŠMĖ

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7 #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Keyring
lt: Raktinė

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
lt: Liko mažiau kaip viena minutė

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
lt: Linux tiekėjų programinės aparatinės įrangos paslauga (stabili programinė aparatinė įranga)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
lt: Linux tiekėjų programinės aparatinės įrangos paslauga (testuojama programinė aparatinė įranga)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
lt: Linux branduolys

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
lt: Išvardyti dbx esančius įrašus

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
lt: Išvardyti prieinamus programinės aparatinės įrangos atnaujinimus

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
lt: Išvardyti prieinamus programinės aparatinės įrangos tipus

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
lt: Išvardija ESP esančius failus

en: MEI version
lt: MEI versija

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
lt: Metaduomenų parašas

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
lt: Metaduomenų URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
lt: Metaduomenys gali būti gauti iš Linux tiekėjų programinės aparatinės įrangos paslaugos.

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
lt: Modifikuoja nurodytą nuotolinę saugyklą

en: Modify a configured remote
lt: Modifikuoti sukonfigūruotą nuotolinę saugyklą

en: Modify daemon configuration
lt: Modifikuoti tarnybos konfigūraciją

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
lt: Stebėti tarnybą, ar yra įvykių

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
lt: Prijungia ESP

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
lt: Reikia paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
lt: Nauja versija

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
lt: Nenurodytas joks veiksmas!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
lt: Nėra sendinimų, skirtų %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
lt: Nerasta jokių programinės aparatinės įrangos ID

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
lt: Neaptikta jokios aparatinės įrangos su programinės aparatinės įrangos atnaujinimo galimybėmis

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
lt: Nerasta jokių įskiepių

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
lt: Nėra prieinamų laidų

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
lt: Šiuo metu nėra įjungtos jokios nuotolinės saugyklos, taigi, nėra prieinami jokie metaduomenys.

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
lt: Nebuvo pritaikyti jokie atnaujinimai

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
lt: Rodyti tik vieną PCR reikšmę

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use IPFS when downloading files
lt: Naudoti IPFS tik atsisiunčiant failus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
lt: Išvestis JSON formatu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
lt: Nustelbti numatytąjį ESS (angl. ESP) kelią

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
lt: Užbaigta procentinė dalis

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
lt: Atlikti operaciją?

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
lt: Įveskite skaičių nuo 0 iki %u:

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
lt: Ankstesnė versija

en: Print verbose debug statements
lt: Parodyti išsamius derinimo teiginius

en: Proceed with upload?
lt: Tęsti išsiuntimą?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
lt: Užklausti programinės aparatinės įrangos atnaujinimų palaikymo

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
lt: Skaityti programinę aparatinę įrangą iš įrenginio į failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
lt: Skaityti programinę aparatinę įrangą iš vieno skaidinio į failą

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
lt: Skaitoma iš %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
lt: Skaitoma…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
lt: Paleidžiama iš naujo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
lt: Iš naujo įkelti metaduomenis iš nuotolinio serverio

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
lt: Įdiegti iš naujo %s į %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
lt: Iš naujo įdiegti įrenginyje programinę aparatinę įrangą

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
lt: Iš naujo įdiegiama %s su %s...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
lt: Nuotolinės saugyklos ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
lt: Pakeisti duomenis esamame programinės aparatinės įrangos faile

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
lt: Ataskaitų URI

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
lt: Reikalauja interneto ryšio

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
lt: Paleisti iš naujo dabar?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
lt: Paleisti tarnybą iš naujo, kad pakeitimas įsigaliotų?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
lt: Įrenginys paleidžiamas iš naujo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
lt: Grąžinti visus kompiuterio aparatinės įrangos ID

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
lt: Išsamesnei informacijai, paleiskite „fwupdmgr get-upgrades“.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
lt: Paleisti sudėtinę įskiepio išvalymo programą, naudojant install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
lt: Paleisti sudėtinę įskiepio paruošimo programą, naudojant install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
lt: Įrašyti įrenginio būseną tarp paleidimų į JSON failą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
lt: Kai įmanoma, suplanuoti įdiegimą kitam paleidimui iš naujo

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
lt: Suplanuojama…

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
lt: Išsamesnei informacijai, žiūrėkite %s

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
lt: Pasirinktas įrenginys

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
lt: Atnaujinimo metu nustatyti derinimo vėliavėlę

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
lt: Nustato patvirtintą programinės aparatinės įrangos sąrašą

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
lt: Bendrinti programinės aparatinės įrangos istoriją su plėtotojais

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
lt: Rodyti visus rezultatus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
lt: Rodyti negalimus atnaujinti įrenginius

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
lt: Rodyti programinės aparatinės įrangos atnaujinimų istoriją

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
lt: Rodyti išsamią įskiepio informaciją

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
lt: Rodyti apskaičiuotą dbx versiją

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
lt: Rodyti derinimo žurnalą iš paskutinio bandyto atnaujinimo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
lt: Rodyti programinės aparatinės įrangos atnaujinimo būseną

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
lt: Išjungti dabar?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
lt: Pasirašyti programinę aparatinę įrangą nauju raktu

en: Sign data using the client certificate
lt: Pasirašyti duomenis, naudojant kliento liudijimą

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
lt: Pasirašyti duomenis, naudojant kliento liudijimą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
lt: Pasirašyti išsiunčiamus duomenis naudojant kliento liudijimą

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
lt: Nurodyti ĮPAĮA įrenginio tiekėją/produkto ID

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
lt: Nurodyti dbx duomenų bazės failą

en: Specify the number of bytes per USB transfer
lt: Nurodyti baitų skaičių tenkantį vienam USB persiuntimui

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
lt: Sėkmingai aktyvuoti visi įrenginiai

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
lt: Sėkmingai atsisiųsti nauji metaduomenys:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
lt: Programinė aparatinė įranga sėkmingai įdiegta

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
lt: Sėkmingai atnaujintos įrenginių kontrolinės sumos

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
lt: Palaikomas

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
lt: Palaikomas nuotoliniame serveryje

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
lt: Sistema reikalauja išorinio maitinimo šaltinio

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
lt: Nėra jokios patvirtintos programinės aparatinės įrangos.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
lt: Šis paketas nebuvo patvirtintas, jis gali tinkamai neveikti.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
lt: Ši programa gali tinkamai veikti tik pagrindinio naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
lt: Šis įrankis leidžia administratoriui taikyti UEFI dbx atnaujinimus.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
lt: Šį įrankį gali naudoti tik pagrindinis naudotojas

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
lt: UEFI programinės aparatinės įrangos paslaugų programa

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
lt: UEFI dbx paslaugų programa

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
lt: Atsieti dabartinę tvarkyklę

note: #-#-#-#-#  394 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  395 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Unlock the device to allow access
lt: Atrakinti įrenginį, kad būtų leista prieiga

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
lt: Atrakina įrenginį programinės aparatinės įrangos prieigai

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
lt: Atjungia ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
lt: Atnaujinimo metu panaikinti derinimo vėliavėlės nustatymą

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
lt: Nepalaikoma tarnybos versija %s, kliento programos versija yra %s

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
lt: Galimas atnaujinti

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
lt: Atnaujinimo pranešimas

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
lt: Atnaujinimo būsena

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
lt: Atnaujinimo nesėkmė yra žinoma problema, išsamesnei informacijai apsilankykite šiame URL:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
lt: Atnaujinti dabar?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
lt: Atnaujinimas reikalauja paleidimo iš naujo

en: Update the stored device verification information
lt: Atnaujinti saugomo įrenginio patikrinimo informaciją

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
lt: Atnaujinti saugomus metaduomenis esamu turiniu

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
lt: Atnaujinama %s iš %s į %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
lt: Atnaujinama %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
lt: Naujinti %s iš %s į %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
lt: Išsiųsti ataskaitą dabar?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
lt: Programinės aparatinės įrangos ataskaitų išsiuntimas padeda aparatinės įrangos tiekėjams greitai atpažinti nesėkmingus bei sėkmingus atnaujinimus tikruose įrenginiuose.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
lt: Naudotojui buvo pranešta

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
lt: Tikrinamas ESP turinys…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
lt: Patikrinama…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
lt: Stebėti aparatinės įrangos pakeitimus

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
lt: Rašyti programinę aparatinę įrangą iš failo į įrenginį

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
lt: Rašyti programinę aparatinę įrangą iš failo į vieną skaidinį

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
lt: Rašomas failas:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
lt: Rašoma…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
lt: Gali būti, kad jūsų platintojas, suderinamumui su jūsų sistema ar prijungtais įrenginiais, nėra patvirtinęs jokių programinės aparatinės įrangos atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
lt: [KONTROLINĖ-SUMA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
lt: [ĮRENGINIO-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
lt: fwupd TPM įvykių žurnalo paslaugų programa

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
lt: fwupd įskiepiai

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
lt[0]: Norite visam laikui ištrinti šį laišką?
lt[1]: Norite visam laikui ištrinti šiuos laiškus?
lt[2]: Norite visam laikui ištrinti šiuos laiškus?

en: Merged accounts
lt: Apjungtos prieigos

en: Block Contact
lt: Blokuoti kontaktą

en: _Block
lt: _Blokuoti

en: Rename Group
lt: Pervadinti grupę

en: Remove Contact
lt: Pašalinti kontaktą

en: _Change Status Message
lt: _Keisti Būklės Žinutę

en: To all users
lt: Visiems naudotojams

en: To all online users
lt: Visiems prisijungusiems

en: In_vite to
lt: Pak_viesti į

en: Execute command
lt: Vykdyti komandą

en: Connection Failed
lt: Prijungimas nepavyko

en: Authorization accepted
lt: Authorisation accepted

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
lt: SSL liudijimo klaida

en: Incoming Call
lt: Įeinantis skambutis

en: _Abort
lt: _Nutraukti

en: Update Available
lt: Yra atnaujinimas

en: _Manage Transport
lt: _Valdyti Pernašą

en: _Modify Transport
lt: _Keisti Pernašą

note: #-#-#-#-#  2794 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
lt: _Informacija

en: Settings…
lt: Nustatymai…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
lt: Serverio informacija

en: Open Link in Browser
lt: Atidaryti nuorodą naršyklėje

en: Copy Location
lt: Kopijuoti vietą

en: Ban
lt: Blokuoti

en: Make Owner
lt: Skirti atsakingą

note: Send files
en: Send File…
lt: Siųsti failą…

en: Show a list of formattings
lt: Rodyti formatavimo sąrašą

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
lt: Tema: %(subject)s
    %(message)s

en: File transfer stopped
lt: Failo siuntimas sustabdytas

en: and authenticated
lt: ir patvirtintas

en: and NOT authenticated
lt: ir NEpatvirtintas

en: Paste Image
lt: Įdėti paveikslėlį

en: Synchronise
lt: Sinchronizuoti

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
lt: Nepatikimas

en: Close Tabs
lt: Užverti korteles

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
lt: Pernaša %(name)s atsiuntė klaidingą atsakymą į registravimo užklausą: %(error)s

en: Registration Failed
lt: Registracija nepavyko

en: GStreamer Error
lt: GStreamer klaida

en: Could not Open File
lt: Neina atverti failo

en: Invalid nickname
lt: Neteisingas vardas

en: New Status
lt: Nauja būsena

en: Show Subject
lt: Rodyti temą

en: Show Notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: Sign In
lt: Prisijungti

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: Status Change
lt: Būsenos pakeitimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
lt: Automatiškai pasitraukti

en: Dark Theme
lt: Tamsi tema

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
lt: Gyva peržiūra

en: Check For Updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

en: One Month
lt: Vienas mėnuo

en: One Year
lt: Vieni metai

en: Join Group Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

en: Invalid Name
lt: Netinkamas vardas

en: Delete Theme
lt: Šalinti apipavidalinimą

en: Upload Failed
lt: Nusiuntumas nepavyko

en: Account Offline
lt: Naudotojas neprisijungęs

en: Connecting to server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Create New Account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: %s wants to send you a file
lt: %s nori Jums atsiųsti failą

en: Subscription Request
lt: Sutikimo užklausimas

en: Send Single Message
lt: Siųsti Vieną Žinutę

en: Password Changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Invalid Server Name
lt: Neteisingas serverio pavadinimas

en: Use file transfer proxies
lt: Naudoti failų siuntimo proksius

en: 3 Months
lt: 3 mėnesiai

en: Idle Time
lt: Neveiklus

en: First Name
lt: Vardas

en: Last Name
lt: Pavardė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Conversation History
lt: Pokalbio istorija

en: Current Developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: Search Result
lt: Paieškos rezultatai

en: Notification Sounds
lt: Pranešimų garsai

en: Unknown Source
lt: Nežinomas šaltinis

en: SVG files
lt: SVG failai

en: Registration failed
lt: Registracija nesėkminga

en: IM Address
lt: IM Adresas

en: Organisation
lt: Organizacija

en: Post Office Box
lt: Pašto dėžutė

en: Street
lt: Gatvė

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
lt: Išplėstas adresas

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
lt: If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.

en: _Busy
lt: _Užimtas

en: _Not Available
lt: _Nepasiekiamas

en: _Free for Chat
lt: _Laisvas Pokalbiams

en: A_way
lt: _Nuėjęs

en: _Offline
lt: A_tsijungęs

en: ?contact has status:Unknown
lt: Būklė nežinoma

en: ?contact has status:Has errors
lt: Būklė klaidinga

en: ?Subscription we already have:None
lt: Joks

en: ?Ask (for Subscription):None
lt: Joks

en: ?Group Chat Contact Role:None
lt: None

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
lt: None

en: Owners
lt: Savininkai

en: Administrators
lt: Administratoriai

en: %d message pending | %d messages pending
lt[0]: %d žinutė laukia
lt[1]: %d žinutės laukia

en: I would like to add you to my contact list.
lt: Norėšiau jus įtraukti į savo kontaktų sąrašą.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
lt: Toras

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
lt: Geriu

en: Having Coffee
lt: Geriu kavą

en: Thinking
lt: Galvoju

note: Playing video games
en: Gaming
lt: Žaidžiu

en: Smoking
lt: Rūkau

en: Watching TV
lt: Žiūriu TV

en: On the Phone
lt: Prie telefono

en: Studying
lt: Mokausi

en: Afraid
lt: Išsigandęs

en: Amazed
lt: Nustebintas

en: Amorous
lt: Įsimylėjęs

en: Annoyed
lt: Suerzintas

en: Anxious
lt: Neramus

en: Aroused
lt: Sužadintas

en: Bored
lt: Nuobodžiaujantis

en: Cautious
lt: Atsargus

en: Cold
lt: Šaltas

en: Confident
lt: Pasitikintis

en: Confused
lt: Pasimetęs

en: Contemplative
lt: Mąslus

en: Contented
lt: Patenkintas

en: Cranky
lt: Ekscentriškas

en: Crazy
lt: Išprotėjęs

en: Creative
lt: Kūribingas

en: Curious
lt: Smalsus

en: Dejected
lt: Nusiminęs

en: Depressed
lt: Prislėgtas

en: Disappointed
lt: Nusivylęs

en: Disgusted
lt: Pasibaisėjęs

en: Dismayed
lt: Sunerimęs

en: Distracted
lt: Užsiėmęs kitkuo

en: Embarrassed
lt: Sugėdintas

en: Envious
lt: Pavydus

en: Flirtatious
lt: Koketiškas

en: Frustrated
lt: Supykęs

en: Grateful
lt: Dėkingas

en: Grieving
lt: Gedintis

en: Grumpy
lt: Paniuręs

en: Guilty
lt: Kaltas

en: Hopeful
lt: Pilnas vilčių

en: Humiliated
lt: Pažemintas

en: Hungry
lt: Alkanas

en: Hurt
lt: Sužeistas

en: Impressed
lt: Nustebintas

en: In Love
lt: Įsimylėjęs

en: Indignant
lt: Pasipiktinęs

en: Intoxicated
lt: Apsvaigintas

en: Jealous
lt: Pavydus

en: Lonely
lt: Vienišas

en: Lost
lt: Pasimetęs

en: Lucky
lt: Sėkmingas

en: Moody
lt: Paniuręs

en: Nervous
lt: Nervuotas

en: Offended
lt: Nuskriaustas

en: Outraged
lt: Supykęs

en: Playful
lt: Žaismingas

en: Proud
lt: Išdidus

en: Relaxed
lt: Atsipalaidavęs

en: Relieved
lt: Palengvėjęs

en: Remorseful
lt: Atgailaujantis

en: Restless
lt: Nenuilstantis

en: Sarcastic
lt: Sarkastiškas

en: Satisfied
lt: Patenkintas

en: Serious
lt: Rimtas

en: Shocked
lt: Šokiruotas

en: Sick
lt: Sergantis

note: #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
lt: Mieguistas

en: Spontaneous
lt: Spontaniškas

en: Surprised
lt: Nustebęs

en: Thankful
lt: Dėkingas

en: Thirsty
lt: Ištroškęs

en: Tired
lt: Pavargęs

en: Worried
lt: Susirūpinęs

en: country
lt: šalis

en: Unable to decode issuer public key
lt: Nepavyksta iškoduoti siuntėjo viešojo rakto

en: Invalid CA certificate
lt: Blogas CA sertifikatas

en: Authentication aborted
lt: Autentifikacija nutraukta

en: 2 Days
lt: 2 dienos

en: Sent contacts:
lt: Siųsti kontaktus:

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
lt: Failas yra tuščias

en: Ch_ange
lt: Pa_keisti

en: _Kick
lt: _Išspirti

en: _Ban
lt: _Banas

en: _Invite
lt: Pakv_iesti

en: file transfers list
lt: failų siuntimų sąrašas

en: A list of active, completed and stopped file transfers
lt: Sąrašas aktyvių, baigtų ar sustabdytų failų siuntimų

en: _Nickname
lt: _Slapyvardis

en: _Register
lt: _Registracija

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
lt: Kad galėtumėte pridėti asmenį iš šio protokolo, turite
    būti prisijungęs prie perlaidos.

en: _Hostname
lt: _Kompiuterio vardas

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit Website
lt: Aplankyti tinklalapį

en: _Features
lt: _Ypatybės

en: Install from File…
lt: Įdiegti iš failo…

en: Synchronise contacts
lt: Sinchronizuoti kontaktus

en: Pass_word
lt: Slapta_žodis

en: Use proxy auth_entication
lt: Naudoti proksi _autentikaciją

en: Local jid:
lt: Vietinis jid:

en: Resource:
lt: Šaltinis:

en: First Name:
lt: Vardas:

en: Last Name:
lt: Pavardė:

en: _Personal Events
lt: _Asmeniniai Įvykiai

en: _Add Contact...
lt: _Įtraukti asmenį...

en: _Discover Services
lt: _Ieškoti Paslaugų

en: _Execute Command...
lt: _Vykdyti komandą...

en: Create new post
lt: Kurti naują pranešimą

en: Sta_tus
lt: _Būklė

en: _Start Chat...
lt: _Pradėti pokalbį...

en: Send Single _Message...
lt: Siųsti ži_nutę...

en: Show All Pending _Events
lt: Rodyti Visus Laukiančius Į_vykius

en: Mute Sounds
lt: Išjungti Garsus

en: Change Nickname
lt: Keisti slapyvardį

en: Start _Chat
lt: Pradėti _Pokalbį

en: Send _File...
lt: Siųsti _Failą...

en: Invite _Contacts
lt: Kviesti Kontaktus

en: E_xecute Command...
lt: _Vykdyti Komandą...

en: Edit _Groups...
lt: Keisti _Grupes...

en: Add Special _Notification...
lt: Įtraukti Specialų Pranešimą...

en: _Subscription
lt: _Sutikimas

en: _Unignore
lt: _Nebeignoruoti

en: _Send & Close
lt: _Išsiųsti

en: Send message and close window
lt: Išsiųsti žinutę ir uždaryti langą

en: <b>Address</b>
lt: <b>Adresas</b>

en: Format: YYYY-MM-DD
lt: Formatas: YYYY-MM-DD

en: Given
lt: Duotas vardas

en: Personal Info
lt: Asmeninė Informacija

en: Edit Groups
lt: Keisti grupę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
lt: Kontaktų sąrašo išvaizda

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
lt: Kontroliniai kodai

en: In_vite
lt: Pak_viesti

en: Gajim History Logs Manager
lt: Gajim Istorijos Žurnalų Valdymas

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
lt: <b>ĮSPĖJIMAS:</b>
    Jei planuojate daryti masinius trynimus, įsitikinkite, kad Gajim yra išjungtas. Stenkitės netrinti kontaktų su kuriais dabar bendraujate.

en: _Change Status
lt: _Keisti būseną

en: Topic
lt: Tema

en: Synchronise : select contacts
lt: Sinchronizuoti : pažymėkite kontaktus

en: Select the contacts you want to synchronise
lt: Pažymėkite kontaktus kuriuos norėsite sinchronizuoti

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
lt: Ryšiai

en: _Deny
lt: _Drausti

en: _Report Bug
lt: P_ranešti apie klaidą

en: Mood:
lt: Nuotaika:

en: Activity:
lt: Aktyvumas:

en: Subscription:
lt: Sutikimas:

en: Plugin manager
lt: Įskiepių valdyklė

en: Error.
lt: Klaida.

en: Encryption Error
lt: Šifravimo klaida

en: Creating %s
lt: Kuriama „%s“

en: Error loading image
lt: Klaida įkeliant paveikslą

en: Group chat
lt: Grupinis pokalbis

en: Clear Avatar
lt: Išvalyti pseudoportretą

en: _Theme
lt: _Tema

en: Event Type
lt: Įvykio tipas

en: Unable to load image
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: What would you like to do?
lt: Ką norėtumėte daryti?

en: _Owner
lt: _Savininkas

en: Error While Saving
lt: Įrašant įvyko klaida

en: Open _Containing Folder
lt: Atverti _išorinį aplanką

en: _Configure
lt: _Konfigūruoti

note: #-#-#-#-#  1424 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
lt: pridėti

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lt: Seanso pradžios parinktys

en: F_inish
lt: Užba_igti

en: Feature
lt: Savybė

en: Font style:
lt: Šrifto stilius:

en: Gone
lt: Dingo

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
lt: Pašalinti avatarą

en: Send Single Message...
lt: Siųsti vieną žinutę...

en: Send File...
lt: Siųsti failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
lt: Teikti pirmenybę

en: _Administrator
lt: _Administratorius

en: <b>Actions</b>
lt: <b>Veiksmai</b>

en: Play a sound
lt: Groti garsą

en: Always on Visible Workspace
lt: Visada matomoje darbo srityje

en: View all open windows and workspaces
lt: Rodyti visus atvertus langus ir visas darbo sritis

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
lt: Atsarginis darbalaukio failas, skirtas pranešimams iš pasenusių programų.

en: Enable sounds
lt: Įjungti garsus

en: Are you sure you want to Shut Down?
lt: Ar tikrai norite išjungti?

en: Shut Down
lt: Išjungti

en: Are you sure you want to Log Out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

en: Perform simple and scientific calculations
lt: Atlikite paprastus ir mokslinius skaičiavimus

en: save here
lt: išsaugoti čia

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
lt: [%s] on_prefs_number_combo_changed nepavyko gauti iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
lt: [%s] on_main_window_check_resize neturėtų būti kviečiama. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
lt: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    Naudojimas: %s [parinktys]
    (GTK parinktys)
    -h, --help⇥⇥Rodyti šį naudojimo pranešimą
    -v, --verison⇥⇥Rodyti versijos informaciją
    Kompiliuota GTK versijai %i.%i.%i
    Nurodyta GTK versijai %i.%i.%i
    %s slankiojo kablelio skaičiai.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: sukurti aplanko %s nepavyko.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: Neperkelsime konfigūracijos failo iš %s į %s. Kai uždarysite %s, galėsite perkelti konfigūracijos failą iš jo senosios vietos %s.

en: Please submit a bugreport.
lt: Praneškite apie klaidą.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
lt: [%s] %c - nežinomas operacijos simbolis. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
lt: [%s] Slankiojančio skaičiaus konvertavimas nepavyko, nes buferis per mažas. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
lt: [%s] Slankiojančio skaičiaus konvertavimas nepavyko, nes buferis per mažas. %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepaisomas nežinomas raktas %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: %s turi būti TRUE ar FALSE. Naudojami numatytieji. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: %s konvertuoti į skaičių nepavyko. Ar pakeitėt kalbą? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: konfigūracijos struktūroj nepaisomas nežinomas key_type. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
lt: [%s] rastas nežinomas skyrius %s, konfigūracijos faile %s. Naudojamas ansktesnis skyrius.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
lt: [%s] konfigūracijos failas: atverti konfigūracijos failo %s skaitymui, nepavyko. Nėra ko jaudintis jei %s paleidžiate pirmą kartą. Naudojama numatyta.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
lt: [%s] konfigūracijos failas - Mes atstatome bent vieną skirtuko simbolį, nes jis sutampa su dešimtainiu tašku. Jei nesenai keitėte kalbą, nėra ko jaudintis.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: rašant rastas keista loginė reikšmė. Praleidžiamas raktas. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepaisomas nežinomas raktas „key_type“ “config_structure“. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepavyko įrašyti/išsaugoti konfigūracijos failo %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
lt: [%s] Line_index viršija leidžiamą ilgį, funkcijoje „display_delete_line“. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
lt: [%s] funkcijoje „display_change_option“ nežinoma rodymo parinktis

en: unsupported inverse function
lt: nepalaikoma invertavimo funkcija

en: unsupported hyperbolic function
lt: nepalaikoma hiperbolinė funkcija

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
lt: [%s] funkcijoje „all_clear“ nežinomas užrašymo režimas. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
lt: [%s] funkcijoje „axtof“ konvertuoti simbolį %c nepavyko. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
lt: [%s] funkcijoje „ftoax“ konvertuoti simbolį %s nepavyko. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
lt: [%s] funkcijoje „set_button_color“ konvertuoti spalvos %s nepavyko. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
lt: [%s] funkcijoje „activate_menu_item“ rasti valdiklio %s nepavyko. %s

en: unknown number base
lt: nežinomas skaičių pagrindas

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
lt: [%s] „get_display_number_string“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
lt: [%s] „get_display_number_length“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
lt: [%s] nepavyko konvertuoti %s į skaičių, funkcija „string2double“. Ar nesenai keitėte kalbą? Konfigūracijos failo pašalinimas galėtų padėti. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
lt: [%s] „string2double“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
lt: [%s] funkcijoje „x2rad“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
lt: [%s] funkcijoje „rad2x“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
lt: [%s] „get_sep“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
lt: [%s] „get_sep_length“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
lt: [%s] „get_sep_char“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: unknown display option in function "change_option"
lt: nežinoma rodymo parinktis, funkcijoje „change_option“

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
lt: [%s] dešimtainio skaičiaus ilgis nepalaikomas: >%s<
    Galite susidurti su bėdomis naudojant %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
lt: [%s] Įkelti %s nepavyko. Šis failas būtinas     sukurti galculator naudotojo sąsają. Įsitikinkite jog įdiegėte failą ir     jis prieinamas!

en: Show _menu bar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Open Bracket
lt: Atidaromasis skliaustas

en: Close Bracket
lt: Uždaromasis skliaustas

en: swap current number with top of stack
lt: pakeisti esamą skaičių su paskutiniu rietuvės

en: roll
lt: susukti

en: roll down stack
lt: išvynioti rietuvę

en: Result Display
lt: Rezultatų rodymas

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
lt: [%s] „flex parser“ buvo iškviestas daugiau nei %i kartus. Ar žinote ką darote? Jei ne: %s

en: About galculator
lt: Apie galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
lt: Autoriaus teisės (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
lt: GTK+ paremtas mokslinis skaičiuotuvas

en: Seven
lt: Septyni

en: Eight
lt: Aštuoni

en: Nine
lt: Devyni

en: Six
lt: Šeši

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
lt: Keisti ženklą

en: Add current display value to memory
lt: Pridėti esamą reikšmę į atmintį

en: Read from memory
lt: Skaityti iš atminties

en: Save to memory
lt: Išsaugoti į atminty

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
lt: Dešimtainis kablelis

note: #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sqrt
lt: šaknis

en: The main program window.
lt: Pagrindinis programos langas.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
lt: Formulės įvedimo laukas - įveskite išraišką kurią bus skaičiuojama.

en: Reset calculator (clear all)
lt: Atstatyti skaičiuotuvą (viską išvalyti)

en: Clear display
lt: Išvalyti ekraną

en: Cu_t Display Value
lt: _Iškirpti rodomą reikšmę

en: _Copy Display Value
lt: _Kopijuoti rodomą reikšmę

en: _Paste and Append to Display Value
lt: Įklijuoti ir _pridėti prie rodomos reikšmės

en: _Basic Mode
lt: _Pagrindinis režimas

en: _Scientific Mode
lt: _Mokslinis režimas

en: _Paper Mode
lt: _Popieriaus režimas

en: Display Control
lt: Rodymo valdymas

en: _Number bases
lt: _Skaičių pagrindai

en: _Decimal
lt: _Dešimtainis

en: _Hexadecimal
lt: Š_ešioliktainis

en: _Octal
lt: _Aštuntainis

en: _Binary
lt: D_vejetainis

en: Angle _units
lt: _Kampų matavimo vienetai

en: D_egrees
lt: _Laipsniai

en: _Radians
lt: _Radianai

en: _Gradians
lt: _Gradienai

en: Notation _modes
lt: Užrašymo _režimai

en: _Algebraic
lt: _Algebrinis

en: _Reverse Polish (RPN)
lt: Atvirkščias _Lenkiškas (RPN)

en: _Formula Entry
lt: _Formulių įvestis

en: _Paste As Display Value
lt: Į_klijuoti kaip rodomą reikšmę

en: galculator - Preferences
lt: galculator - Nustatymai

en: A dialog that is used to change preferences settings.
lt: Dialogas kuriame keičiami nustatymai.

en: Closes the dialog.
lt: Užveria dialogą.

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: Result font:
lt: Rezultato šriftas:

en: Inactive module color:
lt: Neaktyvaus modulio spalva:

en: Active module color:
lt: Aktyvaus modulio spalva:

en: Result font color:
lt: Rezultato šrifto spalva:

en: Module font:
lt: Modulio šriftas:

en: RPN stack font:
lt: RPN rietuvės(stack) šriftas:

en: RPN stack color:
lt: RPN rietuvės(stack) spalva:

en: Pick a Display Background Color
lt: Pasirinkite ekrano fono spalvą

en: Pick a Display Result Font Color
lt: Pasirinkite rezultato ekrano šrifto spalvą

en: Pick a RPN Stack Color
lt: Pasirinkite RPN rietuvės (stack) spalvą

en: Pick a Inactive Module Color
lt: Pasirinkite neaktyvaus modulio spalvą

en: Pick a Active Module Color
lt: Pasirinkite aktyvaus modulio spalvą

en: Pick a Result Font
lt: Pasirinkite rezultato šriftą

en: Pick a RPN Stack Font
lt: Pasirinkite RPN rietuvės šriftą

en: Pick a Module Font
lt: Pasirinkite modulio šriftą

en: <b>Modules Visibility</b>
lt: <b>Modulių matomumas</b>

en: Angle base units
lt: Kampo pagrindo vienetai

en: Notation
lt: Užrašymas

en: Arithmetic operation
lt: Aritmetinė operacija

en: Open brackets
lt: Atverti skliaustai

en: Number base units
lt: Skaičių pagrindo vienetai

en: Use custom button font
lt: Naudoti pasirinktinį mygtuko šriftą

en: Button font:
lt: Mygtuko šriftas:

en: Pick a Button Font
lt: Pasirinkite mygtuko šriftą

en: <b>Dimension</b>
lt: <b>Dydis</b>

en: Minimal button width:
lt: Minimalus mygtuko plotis:

en: Minimal button height:
lt: Minimalus mygtuko aukštis:

en: <b>User defined constants:</b>
lt: <b>Naudotojo nustatytos konstantos:</b>

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
lt: Konstantos

en: <b>User defined functions:</b>
lt: <b>Naudotojo aprašytos funkcijos:</b>

en: Configure number base:
lt: Konfigūruoti skaičių pagrindą:

en: <b>Decimal Settings</b>
lt: <b>Dešimtainių nustatymai</b>

en: Show thousands separator
lt: Rodyti tūkstančių skirtuką

en: Separator character:
lt: Skirtuko simbolis:

en: Separator block length:
lt: Skirtuko bloko ilgis:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
lt: <b>Šešioliktainių nustatymai</b>

en: Signed
lt: Pasirašytas

en: Show separator
lt: Rodyti skirtuką

en: Number of bits:
lt: Bitų skaičius:

en: <b>Octal Settings</b>
lt: <b>Aštuntainių nustatymai</b>

en: <b>Binary Settings</b>
lt: <b>Dvejetainių nustatymai</b>

en: Fix length to a multiple of
lt: Padaryti tokio ilgio jog dalintųsi iš

en: finite stack size (x, y, z, t)
lt: baigtinis rietuvės(stack)  dydis (x, y, z, t)

en: infinite stack size
lt: begalinis rietuvės(stack) dydis

en: <b>Startup</b>
lt: <b>Paleidimas</b>

en: Remember display value on exit
lt: Išeinant atsiminti rodomą reikšmę

en: <b>Visibility</b>
lt: <b>Matomumas</b>

en: Show menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Natural logarithm (base: e)
lt: Natūralusis logaritmas (pagrindas: e)

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  2158 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
lt: Faktorialas

en: Enter exponent (base: 10)
lt: Įveskite eksponentą (pagrindas: 10)

en: Logarithm (base: 10)
lt: Logaritmas (pagrindas: 10)

en: User defined functions
lt: Naudotojo aprašytos funkcijos

en: Inverse mode
lt: Atviršktinė veiksena

note: #-#-#-#-#  694 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
lt: Hiperbolinė veiksena

en: Logical AND
lt: Loginisl AND

en: Logical OR
lt: Loginisl OR

en: Logical XOR
lt: Loginisl XOR

en: Bitwise complement
lt: Bitinis papildymas

en: Hexadecimal 0xC
lt: Šešioliktainis 0xC

en: Hexadecimal 0xD
lt: Šešioliktainis 0xD

en: Hexadecimal 0xE
lt: Šešioliktainis 0xE

en: Hexadecimal 0xF
lt: Šešioliktainis 0xF

en: Hexadecimal 0xB
lt: Šešioliktainis 0xB

en: Hexadecimal 0xA
lt: Šešioliktainis 0xA

en: Static variables
lt: Statiniai kintamieji

en: function
lt: funkcija

en: write-only
lt: tik rašoma

en: Loading information on component &1...
lt: Kraunama informatcija apie komponenta &1...

en: Internal native classes
lt: Vidaus savosios klases

en: Chart drawing
lt: Diagramos paišymas

en: Compression & decompression
lt: Suspaudimas ir išskleidimas

en: Database access
lt: Duomenu bazės prieiga

en: MySQL database driver
lt: MySQL duomenų bazės draiveriai

en: ODBC database driver
lt: ODBC duomenų bazės driaiveriai

en: PostgreSQL database driver
lt: PostgreSQL duomenų bazės draiveriai

en: SQLite 2 database driver
lt: SQLite 2 duomenų bazės draiveriai

en: SQLite 3 database driver
lt: SQLite 3 duomenų bazės draiveriai

en: Application debugger helper
lt: Programos klaidų tvarkyklės pagalbininkas

en: Expression evaluator
lt: Išraiška vertintojas

en: More controls for graphical components
lt: Daugiau valdiklių grafiniams komponentams

en: Enhanced standard dialogs
lt: Glaudesni standartiniai dialogai

en: Multi Document Interface
lt: Multi Documento sąsaja

en: QT/GTK+ switcher component
lt: QT/GTK+ jungiklio komponentas

en: XML tools based on libxml
lt: XML įrankiai pagrįsti libxml

en: Network programming
lt: Tinklo programavimas

en: Network high-level protocols management
lt: Tinklo aukšto-lygio protokolų valdymas

en: 3D programming with OpenGL
lt: 3D programavimas su OpenGL

en: GNU command option parser
lt: GNU komandos parinkties analizatorius

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
lt: Perl-suderinamas Pastovios Išraiškos Atitikmuo

en: PDF renderer based on Poppler library
lt: PDF atvaizdavimas paremtas Poppler biblioteka

en: Report designer
lt: Pranešti projektuotojas

en: SDL library
lt: SDL biblioteka

en: SDL sound & CD-ROM management
lt: SDL garso ir CD-ROM valdymas

en: Application settings management
lt: Programos nustatymų valdymas

en: Video capture
lt: Video įrašymas

en: Visual Basic compatibility
lt: Visual Basic suderinamumas

en: XML-RPC protocol
lt: XML-RPC protokolas

en: Web applications tools
lt: Web programos įrankiai

en: Graphical form management
lt: Grafinės formos valdymas

en: Event loop management
lt: Įvykio ciklo valdymas

en: OpenGL display
lt: OpenGL rodymas

en: Gambas forms
lt: Gambas formos

en: Current branch
lt: Dabartinė šaka

en: The program has returned
    the value: &1
lt: Programa gražino
    vertę: &1

en: About Gambas
lt: Apie Gambas

en: Not finished but stable
lt: Nėra baigtas, tačiau stabilus

en: These components are incompatible:<br>&1.
lt: Šie komponentai yra nesuderinami:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
lt: &1 komponentui reikalingi komponentai:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
lt: &1 komponentui reikia &2 komponento.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
lt: Byla buvo pakeista.
    Ar tikrai norite uždaryti dialoga ?

en: Some conflicts are not yet resolved.
lt: Kai kurie konfliktai dar nėra išspręsti.

en: Unable to resolve the conflict.
lt: Nepavyko išspręsti konflikto.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
lt: Byla buvo pakeista.
    Ar tikrai norite atidaryti kita bylą ?

en: Conflict files
lt: Nesuderinamos bylos

en: Version conflict
lt: Versijos konfliktas

en: Unindent
lt: šalinti įtraukas

en: (Declarations)
lt: (Aprašymai)

en: Paste special
lt: Įdėti specialų

en: No split
lt: Ne padalintas

en: End of line
lt: Eilutės pabaiga

en: Open code
lt: Atidaryti koda

en: Text editor
lt: Teksto rengyklė

note: #-#-#-#-#  1581 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
lt: Unikalus

en: Unable to connect to database.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės.

en: Import text file
lt: Eksportuoti teksto failą

en: New index
lt: Nauja rodyklė

en: Run query
lt: Vykdyti užklausą

en: (No parent)
lt: (Nėra tėvinio)

en: Cannot add file.
lt: Nepavyko pridėti bylą.

en: Dialog box management
lt: Dialogo lango valdymas

en: Parent class
lt: Tėvinė klasė

en: Exported
lt: Eksportuota

en: Automatic extension
lt: Automatinis pratęsimas

en: Project checkout has failed.
lt: Projekto patikra nepavyko.

en: Cannot create project!
lt: Nepavyko sukurti projekto !

en: Please enter the location of the repository.
lt: Prašome įvesti saugyklos vietą.

en: Project is translatable
lt: Projektas yra išverčiamas

en: Watch
lt: Stebėti

en: native code
lt: savasis kodas

en: Do you want to clear the expression list ?
lt: Ar norite išvalyti išraiška sąrašą ?

en: Local variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: Remove current expression
lt: Pašalinti esama išraiška

en: Add expression
lt: Pridėti išraiška

en: Remove breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: Search again
lt: Ieškoti dar kartą

en: Search string cannot be found.
lt: Iškomas stringas nerastas

en: Find definition
lt: Ieškoti apibrėžimo

en: Run until current line
lt: Paleisti iki esamos eilutės

en: Toggle breakpoint
lt: Perjungti lūžiotašką

en: Watch expression
lt: Stebėti išraiška

en: Open form
lt: Atidaryti forma

en: You are going to cancel your changes!
lt: Jūs ketinate atšaukti savo pakeitimus !

en: Bad form file
lt: Blogos formos bylą

en: Arrangement
lt: Išsidėstymas

en: Bring to foreground
lt: Perkelti į priekį

en: Send to background
lt: Siųsti į fone

en: Same width
lt: Vienodas plotis

en: Same height
lt: Vienodas aukštis

en: Move tab
lt: Perkelti kortelę

en: Menu editor
lt: Meniu tvarkyklė

en: Toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

en: Move tab first
lt: Perkelti kortelę į priekį

en: Move tab last
lt: Perkelti kortelę į galą

en: Move top
lt: Perkelti į viršų

en: Move bottom
lt: Perkelti apačion

en: Default language
lt: Numatytoji kalba

en: Help browser
lt: Pagalbos naršyklė

en: Invert selection
lt: Invertuotas pažymėjimas

en: Save as JPEG
lt: Išsaugoti kaip JPEG

en: Save as PNG
lt: Išsaugoti kaip PNG

en: Save as BMP
lt: Išsaugoti kaip BMP

en: Save as TIFF
lt: Išsaugoti kaip TIFF

en: Drawing grid
lt: Brėžiamas tinklelis

en: Linear gradient
lt: Tiesinis gradientas

en: Radial gradient
lt: Spindulinis gradientas

en: Add gradient stop
lt: Gradiento spalvos pridėjimas

en: Colorize
lt: Spalvinti

en: Fill rule
lt: Užpildo taisyklė

en: Right align
lt: Dešininė lygiuotė

en: Top align
lt: Viršutinė lygiuotė

en: Bottom align
lt: Apatinė lygiuotė

en: Gambas classes
lt: Gambas klasės

en: Gambas modules
lt: Gambas moduliai

en: Picture files
lt: Nuotraukos byla

en: Import file
lt: Importuoti failą

en: Edit list property
lt: Redaguoti sąrašo savybęs

en: Do you really want to delete this directory ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį katalogą ?

en: Do you really want to delete this file ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią bylą ?

en: Cannot delete file or directory
lt: Nepavyko ištrinti bylos ar katalogo

en: Sort by path
lt: Rūšiuoti pagal kelia

en: &Clear history
lt: &Valyti įstoriją

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
lt: GNU vertimo įrankiai nėra įdiegti jūsų sistemoje.
    
    Prašome įdiegti juos nuorėdami atlikti vertimus.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
lt: Visos atsarginės kopijos ar sukurtos bylos bus pašalintos iš projekto katalogo.

en: Choose a profile
lt: Pasirinkite profilį

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
lt: Byla buvo pakeista.
    
    Visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: Open example
lt: Atidaryti pavyzdi

en: Compile All
lt: Kompiliuoti Viska

en: Make
lt: Padaryti

en: Installation package
lt: Įdiegimo paketas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
lt: Dabartinis darbalaukis

en: Clear all breakpoints
lt: Valyti visus lūžiotaškus

en: Close all debug windows
lt: Užverti visus derinimo langus

en: Close all windows
lt: Užverti visus langus

en: Browse project
lt: Naršyti projektą

en: Javascript file
lt: Javascript failas

en: Copy file path
lt: Kopijuoti bylos kelią

en: Startup class
lt: Paleisties klasė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
lt: Neversti

en: Tips of the day
lt: Dienos patarimai

en: Refresh project
lt: Atnaujinti projekta

en: Make executable
lt: Padaryti vykdomają bylą

en: Make source archive
lt: Padaryti šaltinio archyvą

en: Make installation package
lt: Padaryti įdiegimo paketą

en: Properties sheet
lt: Savybių lapas

en: Compile all
lt: Kompiliuoti Viska

en: Finish current function
lt: Baigti dabartinę funkciją

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: &?
lt: -

en: Gambas applications
lt: Gambas programos

en: Run this command after
lt: Paleisti šią komanda po

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
lt: <b>$(FILE)</b> bus pakeista executable takeliu

en: Keep debugging information in executable
lt: Laikyti derinimo informaciją vykdomojoje byloje

en: Create a shortcut on the desktop
lt: Sukurti nuorodą ant Darbastalio

en: The packages have been successfully created.
lt: Paketai buvo sėkmingai sukurti.

en: Please enter your name.
lt: Prašome įvesti savo vardą.

en: Please enter your e-mail address.
lt: Prašome įvesti savo e-pašto adresą.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
lt: Nėra PAKEITIMŲSĄRAŠO įrašo šiam leidimui.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
lt: Prašome įvesti pirma PAKEITIMŲSĄRAŠO įrašą.

en: Please choose at least one target distribution.
lt: Prašome pasirinkti bent vieną distributą.

en: Please choose the package group for each target distribution.
lt: Prašome pasirinkti paketo grupę kiekvienam distributui.

en: Please choose a package group.
lt: Prašome pasirinkti paketo grupę.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
lt: Prašome pasirinkti meniu vieta kiekvienam distributui.

en: Please choose a menu location.
lt: Prašome pasirinkti meniu vietą.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
lt: Paketas negali būti saugomas vidineme projekto kataloge.

en: Create package
lt: Kurti paketą

en: Package name
lt: Paketo vardas

en: Vendor name
lt: Kurėjo pavadinimas

en: Maintainer information
lt: Maintainer informatcija

en: Destination directory
lt: Paskirties aplankas

en: Create directories for each distribution
lt: Sukurti katalogus kiekvienai distribucijai

en: Source packages
lt: Šaltinis paketai

en: Please enter a menu name.
lt: Prašome įvesti meniu vardą.

en: Bad menu name !
lt: Blogas meniu pavadinimas!

en: Bad group name !
lt: Blogas grupės pavadinimas!

en: This menu is too deep !
lt: Šis meniu yra pernelyg giliai !

en: Click on Insert to add a new menu.
lt: Paspauskite ant Įterpti norėdami pridėti naują meniu.

en: New translation
lt: Naujas vertimas

en: Select a project
lt: Pasirinkti projekta

en: Emerald
lt: Smaragdinis

en: Obsidian
lt: Obsidianas

en: Sapphire
lt: Safyras

en: Gambas highlight theme files
lt: Gambas išryškintos temos bylos

en: Export a theme file
lt: Eksportuoti temos bylą

en: You need to restart the application to see your changes.
lt: Jums reikia perkrauti programą kad matytumėte savo pakeitimus.

en: Default tab size
lt: Numatytasis kortelės dydis

en: space(s)
lt: tapas(ai)

en: Toolbox size
lt: Įrankių dėžės dydis

en: Sort properties
lt: Rūšiuoti savybes

en: Quiet external commands
lt: Tylios išorinės komandos

en: Import theme
lt: Importuoti temą

en: Export theme
lt: Eksportuoti temą

en: Highlight modified lines
lt: Pabraukti pakeistas eilutes

en: Procedure separation
lt: Procedūros atskirimas

en: Display property help
lt: Rodyti savybės pagalba

en: Console - Gambas
lt: Konsolė - Gambas

en: Undock console
lt: Undock konsolę

en: Use system charset
lt: Naudoti sistemos ženklų koduotę

en: Unable to paste text.
lt: Nepavyko įdėti teksto.

en: Paste normally
lt: Įdėti paprastai

en: Paste with PRINT
lt: Įdėti su PRINT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
lt: Kreipiniai

en: Snapping value is incorrect.
lt: Snapping vertė yra neteisinga.

en: Finished and stable
lt: Baigta ir stabilu

en: Components
lt: Komponentai

en: Tab size
lt: Kortelės dydis

en: Module symbols are public by default
lt: Modulio simboliai yra vieši pagal numatytaji

en: Form controls are public
lt: Formos valdikliiai yra vieši

en: This line and the following will be ignored
lt: Ši eilutė ir sekanti bus ignoruojama

en: The project could not be committed.
lt: Projektas negali būti įvykdytas.

en: Forbidden characters in control name.
lt: Draudžiami simboliai valdiklio varde.

en: This name is already in use.
lt: Šis vardas jau naudojamas.

en: Forbidden characters in control group.
lt: Draudžiami simboliai valdiklių grupėj.

en: Incorrect property value.
lt: Neteisinga savybės vertė.

en: The name of the control.
lt: Valdiklio vardas

en: The event group that the control belongs to.
lt: Įvikių grupė kuriai priklauso valdiklis.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
lt: Jei formos ir valdiklių matmenys turi atitikti numatytąjį šriftą.

en: Save modified files
lt: Išsaugoti pakeistas bylas

en: Unable to save the project.
lt: Nepavyko išsaugoti projekto.

en: Search string replaced once.
lt: Iškomas stringas pakeistas viena karta.

en: Search string replaced &1 times.
lt: Iškomas stringas pakeistas &1 kartus.

en: Search in
lt: Ieškoti

en: Most recent
lt: Paskutinė

en: Use a fixed font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: Unable to read tip of the day !
lt: Nepavyko perskaityti dienos Patarimo !

en: Show tips on startup
lt: Rodyti patarimus paleidžiant

en: The project is void. There is nothing to translate.
lt: Projektas yra tuščias. Nėra nieko verčiamo.

en: Translation files
lt: Vertimo byla

en: Cannot read translation file for language '&1'
lt: Nepavyko nuskaityti vertimo bylos kalbai '&1'

en: Cannot save translation.
lt: Nepavyko išsaugoti vertimo.

en: Do you really want to delete this translation ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį vertimą ?

en: Do you really want to reload this translation ?
lt: Ar tikrai norite perkrauti šį vertimą ?

en: Export a translation
lt: Eksportuoti vertimą

en: Cannot import translation file.
lt: Nepavyko įkelti vertimo bylos.

en: Everything seems to be correct.
lt: Viskas atrodo teisingai.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
lt: Išverstų stringų ženklai neatitinka neverstų stringų ženklų.

en: Project translation
lt: Projekto vertimas

en: Save translation
lt: Išsaugoti vertima

en: Verify the translation
lt: Patikrinkite vertimą

en: Find previous untranslated string
lt: Rasti ankstesnį neišversta stringą

en: Find next untranslated string
lt: Rasti Sekanti neišversta stringą

en: Clear this translation
lt: Valyti šį vertimą

en: This string must not be translated
lt: Šis stringas neturi būti išverstas

en: Copy untranslated string
lt: Kopijuoti neišverta stringą

en: Import a translation file
lt: Importuoti vertimo bylą

en: New project...
lt: Naujas projektas...

en: Recent projects
lt: Paskutiniai projektai

en: Publish project
lt: Skelbti projektą

en: Arabic (Egypt)
lt: -

en: Arabic (Tunisia)
lt: -

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
lt: -

en: Bulgarian (Bulgaria)
lt: -

en: Catalan (Catalonia, Spain)
lt: -

en: Welsh (United Kingdom)
lt: -

en: Czech (Czech Republic)
lt: -

en: Danish (Denmark)
lt: -

en: German (Germany)
lt: -

en: German (Belgium)
lt: -

en: Greek (Greece)
lt: -

en: English (common)
lt: -

en: English (U.S.A.)
lt: -

en: Esperanto (Anywhere!)
lt: -

en: Spanish (Spain)
lt: -

en: Estonian (Estonia)
lt: -

en: Basque (Basque country)
lt: Baskų (Baskų kraštas)

en: Farsi (Iran)
lt: -

en: Finnish (Finland)
lt: -

en: French (France)
lt: -

en: Galician (Spain)
lt: -

en: Hebrew (Israel)
lt: -

en: Hindi (India)
lt: -

en: Hungarian (Hungary)
lt: -

en: Indonesian (Indonesia)
lt: -

en: Irish (Ireland)
lt: -

en: Italian (Italy)
lt: -

en: Japanese (Japan)
lt: -

en: Korean (Korea)
lt: -

en: Lithuanian (Lithuania)
lt: -

en: Malayalam (India)
lt: -

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
lt: -

en: Norwegian (Norway)
lt: -

en: Punjabi (India)
lt: -

en: Polish (Poland)
lt: -

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
lt: -

en: Romanian (Romania)
lt: -

en: Russian (Russia)
lt: -

en: Slovenian (Slovenia)
lt: -

en: Albanian (Albania)
lt: Albanian (Albanų)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
lt: -

en: Swedish (Sweden)
lt: -

en: Turkish (Turkey)
lt: -

en: Ukrainian (Ukrain)
lt: -

en: Vietnamese (Vietnam)
lt: -

en: Wallon (Belgium)
lt: -

en: Simplified chinese (China)
lt: -

en: Traditional chinese (Taiwan)
lt: -

en: Access forbidden
lt: Priėjimas uždraustas

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
lt: Failo pabaiga

en: Not implemented yet
lt: Dar neįgyvendinta

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: No help found.
lt: Pagalba nerasta.

en: HTML text
lt: HTML tekstas

en: Gambas form data
lt: Gambas formų duomenys

en: Gambas project file path
lt: Gambas projekto bylos kelias

en: URI list
lt: URI sąrašas

en: Data types
lt: Duomenų tipai

en: Editing line
lt: Redaguojama linija

en: Normal text
lt: Normalus tekstas

en: Saving CHANGELOG file.
lt: Išsaugojama PAKEITIMŲSĄRAŠO byla.

en: Creating package for &1.
lt: Kuriamas paketas &1.

en: The package build has failed.
lt: Paketą sukurti nepavyko.

en: Making build directory.
lt: Daromas konstrukcijos katalogas.

en: Creating desktop file...
lt: Kuriama darbastalio byla...

en: Sources are being debianizated.
lt: Šaltiniai yra debianizuoti.

en: Creating package...
lt: Kuriamas  paketas...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
lt: 'dpkg-paketokurimas' nepavyko.

en: Initializing ~/RPM directory.
lt: Inicijuojamas ~/RPM katalogas.

en: Creating source package.
lt: Kuriamas šaltinio paketas.

en: Creating .spec file.
lt: Kuriama .spec byla.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
lt: 'rpmbuild' gražino šį klaidos kodą:

en: 'tar' has returned the following error code:
lt: 'tar' grąžino klaidos kodą:

en: File not found!
lt: Byla nerasta !

en: This project does not exist.
lt: Šis projektas neegzistuoja.

en: Do not open
lt: Neatidaryti

en: Open after all
lt: Atidaryti nepaisant nieko

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
lt: Šis projektas atrodo tarsi jau atidarytas.
    
    To paties projakto atidarymas du kartus gali privesti prie duomenų praradimo.

en: This project is read-only.
lt: Šis projektas yra tik-skaitomas.

en: Unable to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: in form definition
lt: formos apibrėžime

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
lt: Kai kurių projektų šaltinio bylos konfliktuoja.
    Prašome juos išspręsti, jei norite sukompiliuoti projektą.

en: Compiling project
lt: Kompilijamas projektas

en: File already exists.
lt: Byla jau yra.

en: Directory already exists.
lt: Katalogas jau yra

en: Cannot copy template file.
lt: Nepavyko kopijuoti šablono bylos.

en: Making executable...
lt: Daroma vykdomoji byla...

en: Cannot make executable.
lt: Nepavyko sukurti vykdomosios bylos.

en: Some components are missing: &1
lt: Trūksta kai kurių komponentų: &1

en: Cannot write project file.
lt: Nepavyko įrašyti projekto bylos.

en: Unable to create desktop shortcut.
lt: Neįmanoma sukurti darbalaukio nuorodą.

en: The directory will be removed at the next commit.
lt: Katalogas bus pašalintas kitame veiksme.

en: You must define a startup class or form!
lt: Jūs turite nustatyti paleisties klasę ar formą !

en: Please type a name.
lt: Prašome įvesti vardą.

en: This name contains a forbidden character:
lt: Šis pavadinimas turi uždrausta ženklą:

en: This name is already used. Choose another one.
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
lt: Klasės pavadinimas turi prasidėti raide ar pabraukimu, po kurio seka bet kokia raidė arba skaitmuo.

en: Unable to rename '&1'
lt: Nepavyko pervadinti '&1'

en: Please type a project name.
lt: Prašome įvesti projekto vardą.

en: The project name cannot begin with a dot.
lt: Projekto pavadinimas negali prasidėti tašku.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
lt: Ne ASCII simboliais yra draudžiami projekto pavadinime.

en: This project already exists.
lt: Šis projektas jau egzistuoja.

en: The project directory already exists.
lt: Projekto kataloge jau egzistuoja.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
lt: Projekto kataloge negali būti sukurta, nes su tuo pačiu pavadinimu byla jau egzistuoja.

en: Create source package
lt: Sukurti source paketą

en: Cannot copy file &1.
lt: Nepavyko kopijuoti bylos &1.

en: Cannot create link &1.
lt: Nepavyko sukurti nuorodos &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
lt: Nepavyko perkelti katalogo viduje paties saves.

en: Cannot move file &1.
lt: Nepavyko perkelti bylos &1.

en: Cannot write component description file.
lt: Nepavyko įrašyti komponento aprašymo bylos.

en: Cannot save file !
lt: Nepavyko išsaugoti bylos !

en: Since
lt: Nuo

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
lt: Spalvos temperatūra nustatoma pagal Saulės vietą. Dienos metu ir nakties metu yra nustatomos skirtingos spalvos temperatūros. Sutemus ir ankstų rytą, spalvos temperatūra glotniai pereina iš nakties temperatūros į dienos temperatūrą, taip leisdama jūsų akims po truputį prisitaikyti.

en: Color temperature adjustment
lt: Spalvos temperatūros reguliavimas

en: Color temperature adjustment tool
lt: Spalvos temperatūros reguliavimo įrankis

en: Color temperature
lt: Spalvos temperatūra

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
lt: Naudojimas: %s -l PLA:ILG -t DIENA:NAKTIS [PARAMETRAI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
lt: Monitoriaus spalvų temperatūros nustatymas pagal paros laiką.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
lt: Numatytosios reikšmės:
    
      Dienos temperatūra: %uK
      Nakties temperatūra: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
lt: Apie klaidas praneškite <%s>

en: Available adjustment methods:
lt: Prieinami sureguliavimo metodai:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-m METODAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
lt: Mėginkite „-m METODAS:help“ pagalbai gauti.

en: Available location providers:
lt: Prieinami vietos tiekėjai:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-l TIEKĖJAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
lt: Mėginkite „-l TIEKĖJAS:help“ pagalbai gauti.

en: Malformed gamma argument.
lt: Blogai suformuotas gamos argumentas.

en: Try `-h' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-h“.

en: Malformed temperature argument.
lt: Blogai suformuotas temperatūros argumentas.

en: Malformed gamma setting.
lt: Netaisyklingas gamos nustatymas.

en: Malformed section header in config file.
lt: Netaisyklinga sekcijos antraštė konfigūracijos faile.

en: Malformed assignment in config file.
lt: Netaisyklingas paskirstymas konfigūracijos faile.

en: Assignment outside section in config file.
lt: Konfigūracijos faile paskirstymas už sekcijos ribų.

en: Failed to get DRM mode resources
lt: Nepavyko gauti DRM veiksenos išteklius

en: CRTC %d does not exist.
lt: CRTC %d neegzistuoja.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
lt: Galimi CRTC yra [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
lt: Egzistuoja tik CRTC 0.

en: Unknown method parameter: `%s'.
lt: Nežinomas metodo parametras: „%s“.

en: Failed to allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

en: `%s' returned error %d
lt: „%s“ grąžino klaidą %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
lt: Nepalaikoma RANDR versija (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
lt: Nepavyko rasti ekrano %i.

en: Gamma ramp size too small: %i
lt: Gamos lentelės dydis per mažas: %i

en: Unable to restore CRTC %i
lt: Nepavyko atkurti CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X RANDR plėtinį.

en: X request failed: %s
lt: X užklausa nepavyko: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X VidMode plėtinį.

en: Temperature: %i
lt: Temperatūra: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
lt: Nepavyksta paleisti GeoClue kliento: %s.

en: Specify location manually.
lt: Nurodyti vietą rankiniu būdu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
lt:   pla=N		Platuma
      ilg=N		Ilguma

en: Malformed argument.
lt: Blogai suformuotas argumentas.

en: Suspend for
lt: Pristabdyti

en: <b>Status:</b> {}
lt: <b>Būsena:</b> {}

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
lt: Redshift informacinis langas, padengtas pavyzdiniu raudonumo efektu

en: Unable to save current gamma ramp.
lt: Nepavyko išsaugoti dabartinės gamos lentelės.

en: Unable to open device context.
lt: Nepavyko atverti įrenginio konteksto.

en: Display device does not support gamma ramps.
lt: Ekrano įrenginys nepalaiko gamos lentelių.

en: Unable to restore gamma ramps.
lt: Nepavyko atkurti gamos lentelių.

en: Unable to set gamma ramps.
lt: Nepavyko nustatyti gamos lentelių.

en: Common desktop tools and applications
lt: Eiliniai darbalaukio įrankiai ir programos

en: Software development tools
lt: Programinės įrangos kūrimo įrankiai

en: Educational software
lt: Mokomosios programos

en: Games, puzzles, and other fun software
lt: Žaidimai, galvosūkiai ir kitos programos laisvalaikiui

en: Graphics creation and manipulation applications
lt: Grafikos kūrimo ir tvarkymo programos

en: Audio and video players and editors
lt: Garso ir vaizdo grotuvai bei redaktoriai

en: Applications for Internet access
lt: Interneto prieigos programos

en: Office and productivity applications
lt: Raštinės ir darbo programos

en: Applications that don't fit into other categories
lt: Programos, kurios nepatenka į kitas kategorijas

en: Personal settings
lt: Asmeniniai nustatymai

note: #-#-#-#-#  614 (icewm 1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
lt: Ekrano užsklandos

en: Screensaver applets
lt: Ekrano užsklandos programėlės

en: Desktop and system settings applications
lt: Darbalaukio ir sistemos nustatymų programos

en: System tools and utilities
lt: Sistemos įrankiai ir priemonės

en: Could not load menu file data from %s: %s
lt: Nepavyko įkelti meniu failo duomenų iš %s:%s

en: Could not load menu file data from %s
lt: Nepavyko įkelti meniu failo duomenų iš %s

en: Launch Error
lt: Paleidimo klaida

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
lt: Nepavyko paleisti „exo-desktop-item-edit“, kuris yra reikalingas, norint kurti ir redaguoti meniu elementus.

en: Failed to load the applications menu
lt: Nepavyko įkelti programų meniu

en: Removing leading '%s' from member names
lt: Šalinami „%s“ narių pavadinimų pradžiose

en: Dumping %s data to: %s ...
lt: Įrašomi %s duomenys į: %s ...

en: can't write file %s: %s
lt: nepavyksta įrašyti failo %s: %s

en: Create archive
lt: Sukurti archyvą

en: Extract all files
lt: Išskleisti visus failus

en: Dump reserved and extra data
lt: Įrašyti rezervuotus ir papildomus duomenis

en: List content
lt: Išvardinti turinį

en: List content with file details
lt: Išvardinti turinį su failų informacija

en: Change to directory DIR
lt: Keisti aplanką į KAT

en: Use zip compression
lt: Naudoti zip suspaudimą

en: Do not include path
lt: Neįtraukti kelio

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
lt: Rezervuoti vietos archyve pasirašymui (pvz. -s 6144 rezervuoja 6K baitų)

en: FILE INPUT_FILES...
lt: FILE ĮVESTIES_FAILAI...

en: - create a Cabinet file
lt: - sukurti Cabinet failą

en: Report bugs to <%s>
lt: Pranešti apie klaidas <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
lt: gcab įrašo daug failų kartu viename cabinet archyve ir gali atkurti
    pavienius failus iš archyvo.

en: option parsing failed: %s
lt: nepavyko perskaityti parametro: %s

en: Please specify a single operation.
lt: Nurodykite vieną veiksmą.

en: cabinet file must be specified.
lt: turi būti nurodytas cabinet failas.

en: can't open %s for reading: %s
lt: nepavyksta atverti %s skaitymui: %s

en: error reading %s: %s
lt: klaida skaitant %s: %s

en: error during extraction: %s
lt: klaida išskleidžiant: %s

en: error while reading signature: %s
lt: klaida skaitant parašą: %s

en: please specify input files.
lt: nurodykite įvesties failus.

en: Can't add file %s: %s
lt: Nepavyksta pridėti failo %s: %s

en: no files to be archived.
lt: nėra archyvuojamų failų.

en: can't create cab file %s: %s
lt: nepavyksta sukurti cab failo %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
lt: nepavyksta pridėti aplanko į cab failą %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
lt: nepavyksta įrašyti cab failo %s: %s

en: unsupported compression method %d
lt: nepalaikomas suspaudimo metodas %d

en: incorrect checksum detected
lt: Aptikta neteisinga kontrolinė suma

note: procedure executed successfully
en: success
lt: atlikta sėkmingai

en: U.S.A.
lt: JAV

en: Great Britain
lt: Didžioji Britanija

en: environment variable
lt: aplinkos kintamasis

en: shell script
lt: shell scenarijus

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  2105 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

en: Faroes
lt: Farerai

en: Great Britain/England and Wales
lt: Didžioji Britanija/Anglija ir Velsas

en: Great Britain/Northern Ireland
lt: Didžioji Britanija/Šiaurės Airija

en: Great Britain/Scotland
lt: Didžioji Britanija/Škotija

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
lt: Irano Islamo Respublika

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
lt: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
lt: Moldovos Respublika

en: Macau
lt: Makau

en: Myanmar (Burma) #
lt: Mianmaras (Birma) #

en: Nepal #
lt: Nepalas #

en: Seychellen
lt: Seišeliai

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
lt: Svalbardo ir Jano Majaus salos

en: Suriname #
lt: Surinamas #

en: Syrian Arab Republic (Syria)
lt: Sirija

en: Thailand #
lt: Tailandas #

en: Wallis and Futuna Islands
lt: Valiso ir Futunos salos

note: #-#-#-#-#  622 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

en: Full Moon
lt: Pilnatis (Pilnas mėnulis)

en: New Moon
lt: Jaunatis (Naujas mėnulis)

en: Mondays
lt: Pirmadieniais

en: Tuesdays
lt: Antradieniais

en: Wednesdays
lt: Trečiadieniais

en: Thursdays
lt: Ketvirtadieniais

en: Fridays
lt: Penktadieniais

en: Saturdays
lt: Šeštadieniais

en: Sundays
lt: Sekmadieniais

note: #-#-#-#-#  2299 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
lt: PARAMETRAS

en: file `%s' not found
lt: failas „%s“ nerastas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
lt: Ypatingos spalvos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
lt: Pasirink prašomos spalvos drugelį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
lt: Išmok atpažinti neįprastas spalvas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
lt: Mokėti skaityti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
lt: Pamatysi įvairiaspalvius šokančius drugelius ir klausimą. Turėsi surasti tinkamą drugelį ir ant jo paspausti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
lt: <b>Valdymas klavišais:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
lt: Rodyklės: naršyti (judėti)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
lt: Tarpas arba Enter: pasirinkti elementą

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
lt: Surask koralo spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
lt: Surask bordo spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
lt: Surask tamsiai mėlyną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
lt: Surask kukurūzų spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
lt: Surask kobalto spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
lt: Surask žalsvai melsvą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
lt: Surask kaštoninės spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
lt: Surask migdolo spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
lt: Surask ryškiai mėlyną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
lt: Surask rubino spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
lt: Surask molio („sienos“) spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
lt: Surask džiovinto šalavijo spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
lt: Surask šviesiai oranžinės spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
lt: Surask rudos „sepijos“ atspalvio drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
lt: Surask sieros spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
lt: Surask arbatos spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
lt: Surask žaliosios citrinos spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
lt: Surask žalsvai melsvą („turkio“) drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
lt: Surask pelyno spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
lt: Surask raudonmedžio spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
lt: Surask žydrą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
lt: Surask gipso spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
lt: Surask gintaro spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
lt: Surask žydrai violetinį drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
lt: Surask anyžiaus spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
lt: Surask ryškiai raudoną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
lt: Surask baltojo švino spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
lt: Surask gelsvai rusvą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
lt: Surask žalsvai geltoną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
lt: Surask smaragdo spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
lt: Surask baklažano spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
lt: Surask fuksijos spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
lt: Surask pilkšvai melsvą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
lt: Surask kaštono spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
lt: Surask žydrą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
lt: Surask pilkšvai rudą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
lt: Surask tamsiai rudą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
lt: Surask tamsiai raudoną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
lt: Surask jūros bangų spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
lt: Surask žydrą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
lt: Surask šiltai pilkos spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
lt: Surask tamsiai raudonos spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
lt: Surask indigo drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
lt: Surask dramblio kaulo drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
lt: Surask nefrito spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
lt: Surask levandų spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
lt: Surask kerpės spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
lt: Surask vyno spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
lt: Surask alyvinės spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
lt: Surask purpurinės spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
lt: Surask malachito spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
lt: Surask maumedžio spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
lt: Surask akacijos žiedų spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
lt: Surask geltonos ochros spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
lt: Surask alyvuogių spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
lt: Surask balto stiklo drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
lt: Surask ryškiai mėlyną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
lt: Surask blyškiai violetinį drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
lt: Surask pilkai mėlyną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
lt: Surask šviesiai žalią drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
lt: Surask platinos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
lt: Surask violetinį drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
lt: Surask slyvos spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
lt: Surask tamsiai mėlyną drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
lt: Surask rūdžių drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
lt: Surask šafrano spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
lt: Surask vanilinė spalvos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
lt: Surask pilkšvai žydrą drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
lt: Surask vario žalumos drugelį

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
lt: Surask tamsiai violetinį drugelį

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
lt: Skaičių daugyba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
lt: Mokykis daugybos veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
lt: Išmokti greitai sudauginti skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
lt: Daugybos lentelės nuo 1 iki 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
lt: Ekrane rodomi daugybos veiksmai. Greitai suskaičiuok rezultatą (skaičių sandaugą) ir įrašyk jį kompiuterio klaviatūra arba spaudydamas skaičius ekrane. Paskubėk ir atsakymą įrašyk anksčiau nei pingvinai nusileis oro balionu!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
lt: Skaitmenys: atsakymo įrašymui

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
lt: Backspace (panaikinti): ištrina paskutinį skaitmenį atsakyme

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
lt: Enter: patvirtinti atsakymą

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
lt: Išmok daugybos iš 1 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
lt: Išmok daugybos iš 10 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
lt: Išmok daugybos iš 2 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
lt: Išmok daugybos iš 3 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
lt: Išmok daugybos iš 4 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
lt: Išmok daugybos iš 5 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
lt: Išmok daugybos iš 6 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
lt: Išmok daugybos iš 7 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
lt: Išmok daugybos iš 8 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
lt: Išmok daugybos iš 9 lentelę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
lt: Skaičių dalyba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
lt: Mokykis dalybos veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
lt: Padalink skaičius per ribotą laiką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
lt: Dalinti nedidelius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
lt: Ekrane rodomi dalybos veiksmai. Greitai suskaičiuok rezultatą (padalink skaičius) ir įrašyk jį su kompiuterio klaviatūra arba spaudydamas skaičius ekrane. Paskubėk ir atsakymą įrašyk anksčiau nei pingvinai nusileis oro balionu!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
lt: Išmok dalybos iš 1 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
lt: Išmok dalybos iš 10 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
lt: Išmok dalybos iš 2 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
lt: Išmok dalybos iš 3 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
lt: Išmok dalybos iš 4 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
lt: Išmok dalybos iš 5 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
lt: Išmok dalybos iš 6 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
lt: Išmok dalybos iš 7 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
lt: Išmok dalybos iš 8 lentelę.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
lt: Išmok dalybos iš 9 lentelę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
lt: Skaičių atimtis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
lt: Mokykis atimties veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
lt: Suskaičiuok dviejų skaičių skirtumą per ribotą laiką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
lt: Nedidelių skaičių atimties veiksmai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
lt: Ekrane rodomi atimties veiksmai. Greitai suskaičiuok rezultatą (atimk skaičius) ir įrašyk jį kompiuterio klaviatūra arba spaudydamas skaičius ekrane. Paskubėk ir atsakymą įrašyk anksčiau nei pingvinai nusileis oro balionu!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
lt: Išmok atimti skaičių 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
lt: Išmok atimti skaičių 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
lt: Išmok atimti skaičių 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
lt: Išmok atimti skaičių 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
lt: Išmok atimti skaičių 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
lt: Išmok atimti skaičių 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
lt: Išmok atimti skaičių 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
lt: Išmok atimti skaičių 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
lt: Išmok atimti skaičių 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
lt: Išmok atimti skaičių 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
lt: Skaičių sudėtis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
lt: Mokytis sudėti skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
lt: Suskaičiuok dviejų skaičių sumą per ribotą laiką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
lt: Sudėti nedidelius skaičius. Mokėti atpažinti parašytus skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
lt: Ekrane rodomi sudėties veiksmai. Greitai suskaičiuok rezultatą (sudėk skaičius) ir įrašyk jį su kompiuterio klaviatūra arba spaudydamas skaičius ekrane. Paskubėk ir atsakymą įrašyk anksčiau nei pingvinai nusileis oro balionu!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
lt: Išmok pridėti skaičių 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
lt: Išmok pridėti skaičių 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
lt: Išmok pridėti skaičių 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
lt: Išmok pridėti skaičių 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
lt: Išmok pridėti skaičių 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
lt: Išmok pridėti skaičių 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
lt: Išmok pridėti skaičių 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
lt: Išmok pridėti skaičių 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
lt: Išmok pridėti skaičių 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
lt: Išmok pridėti skaičių 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
lt: Loginės sekos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
lt: Užbaik vaisių seką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
lt: Loginio mąstymo lavinimo pamokėlė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
lt: Pažvelk į dvi vaisių eiles. Kiekvienas vaisius antroje eilėje atitinka kažkokį vaisių pirmoje eilėje. Užpildyk antrąją eilę, kai suprasi seką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
lt: Keturi eilėje (su draugu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
lt: Sudėliok keturis žetonus į liniją.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
lt: Sudėliok 4 žetonų eilutę horizontaliai, vertikaliai (aukštyn) arba įstrižai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
lt: Žaisk su draugu. Pakaitomis paspauskite ant stulpelio, į kurį norite padėti žetoną. Laimi pirmasis padaręs liniją iš keturių žetonų.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
lt: Rodyklė kairėn: perkelia žetoną kairėn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
lt: Rodyklė dešinėn: perkelia žetoną dešinėn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
lt: Tarpas arba rodyklė žemyn: numeta žetoną

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
lt: Keturi eilėje (prieš Tuksą)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
lt: Žaisk su kompiuteriu. Pakaitomis paspausk ant stulpelio, į kurį nori padėti žetoną. Laimi pirmasis padaręs liniją iš keturių žetonų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
lt: Abėcėlės seka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
lt: Nuskraidink sraigtasparnį prie debesėlių abėcėlės tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
lt: Abėcėlės seka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
lt: Gali atpažinti raides.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
lt: Sugauk abėcėlės raides. Klaviatūros rodyklių pagalba valdyk malūnsparnį. Liečiamame ekrane paliesk vietą, kur turi nuskristi malūnsparnis. Turi arba prisiminti raidę, kurią nori sugauti, arba pažiūrėk į apatinį dešinį kampą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
lt: Rodyklės: judina sraigtasparnį

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
lt: a/ą/b/c/č/d/e/ę/ė/f/g/h/i/į/y/j/k/l/m/n/o/p/r/s/š/t/u/ų/ū/v/z/ž

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
lt: Mokomoji veiksena

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
lt: Laisva veiksena

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
lt: Pasirink šios pamokėlės tipą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
lt: Analoginė elektra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
lt: Kurk veikiančią analoginę elektrinę schemą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
lt: Kurti analoginę elektrinę schemą veikiančią realiu laiku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
lt: Reikia turėti žinių apie elektrą pagrindus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
lt: Elektronikos komponentus imk iš įrankinės kairėje ir tempk jas į darbinę sritį. Šioje srityje gali perkelti komponentus juos tempdamas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
lt: Komponento ar laido pašalinimui pasirink trynimo įrankį iš įrankių pasirinkimo srities viršaus ir tada paspausk ant norimo pašalinti komponento ar laido.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
lt: Spustelk ant detalės (komponento). Jei nori ją pasukti – paspausk ant apskritimo rodyklės mygtukų įrankių juostoje. Norėdamas sužinoti daugiau apie detalę –  paspausk ant info (i) piktogramos įrankių juostoje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
lt: Spustelk jungiklį, jei nori jį įjungti ar išjungti. Gali pakeisti reostato varžą, stumdydamas jo slankiklį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
lt: Dviejų elementų kontaktus sujungsi spustelėjęs ant pirmo kontakto, o tada ant kito kontakto. Kontakto pasirinkimą panaikinsi spustelėjęs ant tuščios srities.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
lt: Sugedusią lemputę ar šviesos diodą pataisysi atjungęs juos nuo elektros grandinės, o tuomet spusteldamas ant jų. Schemos būklė atsinaujina nuo bet kurio naudotojo veiksmo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
lt: Elektronikos (elektros grandinės) modeliavimo programa sukurta edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
lt: Įspėjimas! Grandinėje įvyko trumpasis jungimas. Pašalink laidą, sukeliantį trumpąjį jungimą.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
lt: Įspėjimas! Su šia grandine modeliavimo įrenginys gali duoti beprasmius rezultatus arba neturėti rezultato.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
lt: Baterija naudojama elektros prietaisams maitinti. Ji gali tiekti įtampą uždaroje grandinėje. Tai reiškia, kad srovė turi tekėti iš vieno baterijos gnybto į kitą.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
lt: Jei grandinėje esanti srovė yra per didelė, baterija gali būti sugadinta.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
lt: Lemputė šviečia, kai gauna pakankamą maitinimą. Šviesos intensyvumas proporcingas prijungtai įtampai. Lemputė perdegs, jei įtampa viršys tam tikrą ribą.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
lt: Paprastas sujungimo taškas, skirtas sujungti kelis laidus elektros grandinėje.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
lt: Raudonas šviesos diodas paverčia elektros energiją raudonos šviesos energija. Jis gali šviesti tik tuo atveju, jei srovė teka rodyklės kryptimi. Elektros energija, viršijanti tam tikrą ribą, gali diodą sugadinti.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
lt: Varžos (rezistoriai) naudojamos siekiant riboti srovę elektros grandinėje.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
lt: Reostatas naudojamas reguliuoti elektros grandinės varžą.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
lt: Jungiklis gali įjungti arba išjungti elektros grandinę.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
lt: Trijų taškų jungiklis gali perjungti grandinę tarp dviejų jungties taškų.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
lt: Baterija

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
lt: Lemputė

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
lt: Perjungiklis

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
lt: Trijų jungčių jungiklis

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
lt: Paprastas jungiklis

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
lt: Kintama varža

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
lt: Varža

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
lt: Raudonas šviesos diodas

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
lt: Lemputė šviečia, kai per ją teka srovė. Jei elektros grandinėje yra tarpas, srovė negalės ja keliauti ir neveiks elektros prietaisai.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
lt: Elektros kelias vadinamas grandine. Elektros prietaisai gali veikti tik uždaroje grandinėje. Prietaisams prijungti ir grandinei sukurti naudok laidus.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
lt: Išsamesnį baterijos ar lemputės aprašymą gausi jį pasirinkęs ir tuomet spusteldamas informacijos mygtuką.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
lt: Įjunk lemputę panaudodamas bateriją. Norėdamas sujungti du gnybtus, spustelėk vieną gnybtą, tada kitą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
lt: Tiesiogiai sujungus du baterijos gnybtus, elektros grandinėje susidaro trumpasis jungimas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
lt: Jei baterijų abu gnybtai yra tiesiogiai sujungti arba užtrumpinti, susidaro trumpasis jungimas ir tos baterijos negali būti grandinės įtampos šaltinis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
lt: Pavyzdžiui, jei du baterijos gnybtai yra sujungiami tiesiogiai, sukuriama įtampos šaltinio kilpa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
lt: Arba, jei dvi baterijos kartu sudaro uždarą grandinę, tai sukuria įtampos šaltinio kilpą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
lt: Sukurk įtampos šaltinio kilpą su pateiktomis baterijomis. Tada spustelėk įspėjimo mygtuką, kad jis išnyktų, ir spustelėk mygtuką OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
lt: Per didelė srovė elektros grandinėje gali sugadinti prijungtus įrenginius.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
lt: Norėdamas pataisyti sugedusią lemputę, spustelėk ją atjungęs nuo grandinės. Nepamiršk išjungti trynimo mygtuko, kai atjungsi laidus.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
lt: Lemputė perdegs, jei ją sujungsi su dviem baterijomis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
lt: Jungiklis gali įjungti arba išjungti elektros grandinę.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
lt: Spustelk jungiklį, jei nori jį įjungti ar išjungti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
lt: Sudaryk elektros grandinę naudodamas duotus komponentus, kad lemputė šviestų tik kai abu jungikliai yra įjungti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
lt: Paprastas sujungimo taškas, skirtas sujungti kelis laidus elektros grandinėje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
lt: Sujunk grandinę taip, kad viena lemputė visada degtų, o kita – tik tada, kai įjungtas jungiklis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
lt: Elektros srovės intensyvumas arba tiesiog srovė yra elektros krūvio srautas. Galima įsivaizduoti kaip elektronų srautą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
lt: Srovės simbolis yra I. Tarptautinėje matavimo vienetų sistemoje (SI) srovės vienetas yra amperas (A).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
lt: Įtampos arba elektrinio potencialo skirtumas yra tai, kas sukuria srovę grandinėje. Tai tarsi „stūmimas“ arba „traukimas“ elektros krūviui.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
lt: Elektros įtampos simbolis yra V. Tarptautinėje matavimo vienetų sistemoje (SI) įtampos matavimo vienetas yra voltas (V).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
lt: Įjunk lemputę ir stebėk rodomas reikšmes.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
lt: Rezistorius riboja srovės srautą elektros grandinėje. Srovės apribojimas elektros grandinėje vadinamas elektros grandinės varža.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
lt: Elektrinės varžos simbolis yra R. Tarptautinėje matavimo vienetų sistemoje (SI) elektrinės varžos matavimo vienetas yra omas ( Ω).

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
lt: Naudodamas pateiktus komponentus, uždek lemputę taip, kad ji švytėtų 5 V įtampa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
lt: Reostatas naudojamas reguliuoti elektros grandinės varžą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
lt: Gali pakeisti reostato varžą, stumdydamas jo slankiklį.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
lt: Prijunk lemputę prie reostato gnybtų, kad velkant slankiklį būtų galima keisti lemputės šviesos intensyvumą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
lt: Reostatas gali veikti kaip paprastas rezistorius, jei gnybtai yra sujungti į grandinę.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
lt: Prijunk lemputę prie atitinkamų reostato gnybtų, kad slankiklis negalėtų pakeisti lemputės šviesos intensyvumo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
lt: Prijunk lemputę prie atitinkamų reostato gnybtų ir nustatyk slankiklį taip, kad lemputės įtampos kritimas būtų 10 V. Atkreipk dėmesį, kad lemputės intensyvumas turėtų keistis velkant slankiklį.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
lt: Raudonas šviesos diodas tam tikromis sąlygomis elektros energiją paverčia raudonos šviesos spalva.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
lt: Pirmoji sąlyga – srovė turi būti nukreipta rodyklės kryptimi. Tai reiškia, kad teigiamas baterijos gnybtas yra prijungtas prie rodyklės gale esančio gnybto, o neigiamas – prie rodyklės galvos pusės. Ši sąlyga vadinama išankstiniu šališkumu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
lt: Elektros energija, viršijanti tam tikrą ribą, gali sugadinti šviesos diodą. Atsijungęs nuo grandinės gali spustelėti sugedusį raudoną šviesos diodą ir jį pataisyti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
lt: Prijunk raudoną šviesos diodą prie baterijos atitinkamų gnybtų. Kol kas nesijaudink dėl perdegusio šviesos diodo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
lt: Baterija tiekia per daug energijos šviesos diodui.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
lt: Apriboti įtampą galima naudojant rezistorių.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
lt: Įjunk raudoną LED lemputę naudodamas duotus komponentus.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
lt: Sujunk grandinę taip, kad įtampos kritimas abiejose lemputėse būtų lygus įtampos šaltiniui (baterijai).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
lt: Klaviatūra vaikams

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
lt: Paprasta klaviatūros ir klavišų mokymosi pamokėlė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
lt: Atrask, kaip veikia klaviatūra ir jos klavišai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
lt: Paspausk bet kurį klaviatūros klavišą.
         Paspaudus raidės, skaičiaus ar kito simbolio klavišą ekrane pasirodys atitinkamas simbolis.
         Jei yra atitinkamas garsas, išgirsi tą garsą, jei ne – išgirsi pyptelėjimą.
         Paspaudus kitus klavišus tiesiog išgirsi pyptelėjimą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
lt: Vaikiška dėlionė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
lt: Judink pelę arba liesk ekraną ir stebėk kas vyksta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
lt: Pateikti garso ir vaizdo atsiliepimus, kai naudojama pelė, kad padėti atrasti jos naudojimą mažiems vaikams.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
lt: Mokėti naudotis pele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
lt: Ekrane yra 3 skyriai:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
lt: Kairėje pusėje stulpelyje yra 4 antys, paspaudus ant vienos iš jų sukuriamas garsas ir animacija.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
lt: Centrinėje srityje yra mėlyna antis, perkeliant pelės žymeklį arba atliekant vilkimo gestą jutikliniame ekrane, mėlyna antis juda.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
lt: Rodyklių plotas; paspaudus ant rodyklės, mėlyna antis pajuda atitinkama kryptimi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
lt: Spustelėjus pelę centrinėje srityje, spustelėjimo vietoje atsiranda žymeklis-taškas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
lt: Vaikiška dėlionė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
lt: Tikslas – surinkti vaikišką dėlionę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
lt: Pajudink detalę tempdamas ją. Naudok sukimo mygtuką, jei reikia. Sudėtingesnius lygius rasi tangram pamokėlėje.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
lt: Pasakyti parašytos raidės tarimą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
lt: Tekstų rašyklė vaikams

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
lt: Tekstų rašyklė, leidžianti vaikams išbandyti klaviatūrą ir pamatyti raides.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
lt: Atrask, kaip veikia klaviatūra ir raidės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
lt: Surink tekstą naudodamasis tikra arba virtualia klaviatūra, kaip daroma tekstų rašymo programoje. 
        Paspausk ant mygtuko „Pavadinimas“ ir tekstas padidės. Panašiai ir mygtukas „Antraštė“ – tekstą šiek tiek padidins. Paspaudus ant mygtuko „Pastraipa“, tekstas taps įprasto dydžio bei storio.
        Norėdamas pasirinkti (žymėti) tekstą laikyk paspaustą „Shift“ (Lyg2) klavišą ir rinkis rodyklių klavišais. Spausk Ctrl ir C klavišus, jei nori nukopijuoti, Ctrl ir V – įdėti ir Ctrl ir X – tekstui iškirpti. Ctrl ir Z galite naudoti keitimams atšaukti.
    Paeksperimentuok ir išsiaiškink daugiau sparčiųjų klavišų. Pavyzdžiui, koks yra spartusis klavišas, skirtas pasirinkti visam tekstui?

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
lt: Rodyklės: vaikščioti per tekstą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
lt: Lyg2 (Shift) + rodyklės: pasirinkti norimą teksto dalį

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
lt: Ctrl + A: pasirinkti visą tekstą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
lt: Ctrl + C: kopijuoti pasirinktą tekstą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
lt: Ctrl + X: iškirpti pasirinktą tekstą į iškarpinę

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
lt: Ctrl + V: įdėti anksčiau nukopijuotą ar iškirptą tekstą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
lt: Ctrl + D: pašalinti pasirinktą tekstą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
lt: Ctrl + Z: atšaukti paskutinį veiksmą (undo)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
lt: Ctrl + Shift + Z: atstatyti atšaukimą (redo)

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
lt: Antraštė

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
lt: Derantys daiktai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
lt: Nutempk daiktą prie jam tinkančio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
lt: Motorikos koordinacija. Sąvokų derinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
lt: Kultūriniai skirtumai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
lt: Pagrindinėje žaidimo lentoje pavaizduota daiktų aibė. Vertikaliame rėmelyje kairėje pusėje – kita daiktų aibė. Kiekvienas iš tų daiktų atitinka tik vieną daiktą pagrindinėje lentoje. Reikia rasti loginį ryšį tarp tų daiktų. Nutempk kairėje esančius daiktus ant raudonų taškų pagrindinėje lentoje.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
lt: Nutempk daiktą prie jam tinkamo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
lt: Užbaik dėlionę

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
lt: Nutempk figūras į atitinkamas vietas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
lt: Užbaik dėlionę, nutempdamas šone esančius elementus į atitinkamą vietą dėlionėje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
lt: Šuniuką pateikė Andre Connes pagal GPL licenciją

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
lt: Nutempk daiktą prie jam tinkamo.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
lt: Labas! Mano vardas Brisius.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
lt: Brisius ir spalvotos figūros.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
lt: Paul Gauguin, Arearea – 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
lt: Pieter Bruegel the Elder, Valstiečių vedybos – 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
lt: Ledi ir Vienaragis – XV amžius

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
lt: Vincent Van Gogh, Miegamasis Arlese – 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
lt: Ambrosius Bosschaert the Elder, Gėlių natiurmortas – 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
lt: Numatytieji

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
lt: Sukurta naudotojo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
lt: Pasirink žaidimo lygių rinkinius

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
lt: Paleisk redagavimo įrankį

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
lt: Paleisti redagavimo įrankį

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
lt: Įkelti įrašytą žaidimą (dėžutę)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
lt: Pradėk pamokėlę, kad įkeltum savo lygius

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
lt: Vartyk dėžutę

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
lt: Pakreipdamas dėžutę, nuridenk kamuolį prie durų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
lt: Lavink smulkiosios motorikos įgūdžius ir mokykis paprasto skaičiavimo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
lt: Nukreipk kamuolį į duris. Būk atsargus, kad jis nepatektų į skylutes. Norint atrakinti duris, ant dėžutėje esančių numeruotų laukelių reikia užritinti kamuolį eilės tvarka. Kamuolį gali pajudinti pakreipęs mobilųjį įrenginį. Kompiuteriuose be pakreipimo jutiklio naudok rodyklių klavišus, kad imituotum pakreipimą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
lt: Veiklos nustatymų meniu gali pasirinkti „Numatytąjį“ lygio rinkinį arba tą, kurį pasigaminai pats. Pasirinkęs naudotojo meniu, dar turi nurodyti, kurią dėžutę rodyti ekrane. Norėdamas sukurti žaidimų dėžutę, pasirink „Sukurta naudotojų“ ir paleisk redaktorių spustelėdamas atitinkamą mygtuką.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
lt: <b> Lygių redaktoriuje </b> gali sukurti savo lygius. Pasirinki vieną iš šone esančių redagavimo įrankių, jei nori modifikuoti šiuo metu aktyvaus lygio lentą:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
lt: Kryžiukas: išvalo langelį, kurį paspausi, pasirinkęs kryžiuko piktogramą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
lt: Horizontali siena: pridėk / nuimk horizontalią sienelę apatiniame langelio krašte

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
lt: Vertikali siena: pridėk / nuimk vertikalią sienelę langelio dešinėje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
lt: Duobutė: pridėk / pašalink duobutę langelyje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
lt: Kamuolys: nurodyk, kur pradžioje bus kamuolys

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
lt: Durys: nurodyk, kur bus durys

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
lt: Kontaktas: pridėk / pašalink kontakto mygtuką. Naudodamas suktuku, nustatyk kontakto mygtuko vertę. Dėžutėje negalima nustatyti vertės daugiau nei vieną kartą. Žaisdamas kontakto mygtukus turi praeiti nuo mažiausio iki didžiausio.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
lt: Visi įrankiai (išskyrus kryžiuką) perjungia atitinkamą tikslą – elementą galima įdėti spustelėjus langelį, kuriame to elemento nėra bei pašalinti, spustelėjus langelį kur yra elementas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
lt: Gali išbandyti modifikuotą dėžutę spustelėdamas mygtuką „Patikrinti“ redaktoriaus vaizdo dešinėje. Gali grįžti iš bandymo režimo spustelėdamas namelio piktogramą apačioje arba paspausdamas „Escape“ klaviatūroje arba „Atgal“ mygtuką savo mobiliajame įrenginyje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
lt: Redaktoriuje gali pakeisti šiuo metu kuriamą dėžutę naudodamas rodyklių mygtukus juostoje. Grįžęs į redagavimo priemonę gali tęsti dabartinės dėžutės redagavimą ir, jei reikia, dar kartą ją išbandyti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
lt: Sukūręs dėžutę, gali ją įrašyti spustelėdamas šone esantį mygtuką „Įrašyti“.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
lt: Norėdamas grįžti į pamokėlių meniu, mygtukų juostoje spustelėk namuko mygtuką arba klaviatūroje paspausk „Esc“ arba mobiliojo įrenginio mygtuką „Atgal“.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
lt: Galiausiai, kad įkeltum savo sukurtą žaidimo lygį (dėžutę) – spustelk „Įkelti įrašytą žaidimą (dėžutę)“ mygtuką.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
lt: Arba sukurk savo žaidimo dėžutę, paleidęs dėžutės redaktorių veiklos nustatymų meniu, tada įkelk failą, arba pasirink „Numatytojo“ lygio rinkinį.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
lt: Trūksta failo „%1“!<br>Grįžtama prie įprastinių lygių.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
lt: Pasirinkai „Sukurta naudotojų“, bet nesi įkėlęs jokios savo sukurtos žaidimų dėžutės!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
lt: Gerai

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
lt: Liko neįrašytų pakeitimų! Ar tikrai nori užverti šį lygį ir prarasti padarytus pakeitimus?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
lt: Ne

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
lt: Patikrinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
lt: Perduok kamuolį Tuksui

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
lt: Spausk klaviatūros rodykles „kairėn“ ir „dešinėn“ kartu ir kamuolys judės tiesiai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
lt: Kamuolys judės tiesiai, jei vienu metu spausi rodykles „kairėn“ ir „dešinėn“ klaviatūroje. Liečiamajame ekrane spustelk ant abiejų rankyčių vienu metu.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
lt: Vienu metu paliesk abi rankutes, kad kamuolys judėtų tiesiai.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
lt: Spausk rodykles „kairėn“ ir „dešinėn“ vienu metu, kad kamuolys judėtų tiesiai.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
lt: Lengva

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
lt: Vidutiniška

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
lt: Sudėtinga

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
lt: Pasirink sudėtingumą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
lt: Pralaimi paskutinis (prieš Tuksą)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
lt: Pasirink kiek kamuoliukų nori įridenti į duobutes ir tada spausk mygtuką OK. Laimi tas, kurio kamuolys nepatenka į paskutinę (raudoną) duobutę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
lt: Nepadėti kamuolio į paskutinę duobutę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
lt: Mokėti skaičiuoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
lt: Spusteldamas ant kamuolio pasirink kiek kamuoliukų nori įridenti į duobutes ir tada spausk mygtuką OK. Tuomet bus priešininko eilė. Laimėsi, jei kompiuteriui teks įridenti paskutinį kamuolį. Jei nori, kad Tuksas pradėtų žaidimą – pradžioje spustelk ant jo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
lt: Pralaimi paskutinis (su draugu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
lt: Spusteldamas ant kamuolio pasirink kiek kamuoliukų nori įridenti į duobutes ir tada spausk mygtuką OK. Tuomet bus priešininko eilė. Laimėsi, jei tavo draugui teks įridenti paskutinį kamuolį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
lt: Dvejetainės lemputės

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
lt: Ši pamokėlė padeda tau išmokti dešimtainių skaičių vertimo į dvejetainius principą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
lt: Susipažinti su dvejetaine skaičių sistema.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
lt: Suprasti dešimtainę skaičių sistemą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
lt: Įžiebk reikiamas lemputes, kurios atitinka duoto dešimtainio skaičiaus dvejetainį skaičių. Įžiebęs visas lemputes, spausk mygtuką OK.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
lt: Ši pamokėlė moko, kaip konvertuoti dešimtainius skaičius į dvejetainius.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
lt: Kompiuteriai naudoja tranzistorius skaičiavimui. Tranzistoriai turi tik dvi būsenas, 0 ir 1. Matematiškai, šios būsenos žymimos 0 ir 1, kas sudaro dvejetainę skaičiavimo sistemą.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
lt: Pamokėlėje 0 ir 1 atstoja lemputės, kurias galima įjungti arba išjungti.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
lt: Dvejetainė sistema labai efektyviai panaudoja skaičius, leisdama skaičiuoti nuo 0 iki 255 naudodama tik 8 bitus.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
lt: Kiekvienas bitas prideda dvigubai didėjančią reikšmę, didėjančia tvarka nuo dešinės į kairę: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
lt: Dešimtainį skaičių 5 paversti dvejetainiu, reik sudėti 1 ir 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
lt: Atitinkantys bitai yra lygūs vieneto, likusieji – nulio reikšmei. Dešimtainis skaičius 5 lygus dvejetainei reikšmei 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
lt: Šis paveikslėlis padės tau suskaičiuoti bitų reikšmę.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
lt: Koks yra %1 atitikmuo dvejetainėje sistemoje?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
lt: Nuo 0 iki 255 su

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
lt: nuo 0 iki 255 su

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
lt: Atrask Brailio rašto sistemą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
lt: Išmok ir atsimink Brailio rašto sistemą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
lt: Susipažinti su Brailio rašto sistema.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
lt: Ekranas turi 3 sritis: interaktyvią Brailio ženklo sritį, užduoties sritį kur nurodomas simbolis (raidė) atkartojimui, o viršuje Brailio simbolių žinyną. Kiekviename lygyje mokoma 10 simbolių.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
lt: Atkurk prašomą simbolį interaktyviame Brailio rašto langelyje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
lt: Brailio simbolių žinyną gali atidaryti spustelėdamas mėlyną Brailio rašto langelio piktogramą ekrano apačioje dešinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
lt: Skaitmenys: nuo 1 iki 6 pažymėk / panaikink atitinkamus taškus

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
lt: Tarpas: Parodyti ar paslėpti Brailio simbolių žinyną

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
lt: Dabar šiek tiek sudėtingiau – be Brailio simbolių žinyno.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
lt: Pažiūrėk į Brailio rašto ženklų žinyną spustelėdamas ant mėlyno brailio elemento apačioje. Atkreipk dėmesį, kokios panašios pirmos dvi eilutės.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
lt: Vėlgi, panašu į pirmąsias simbolių diagramos eilutes, tačiau nepamirškite, kad raidė „W“ buvo pridėta vėliau ir ji yra paskutinė eilutėje.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
lt: Tai paprasta, skaičiai tokie patys kaip raidės nuo A iki J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
lt: Brailis: Atrakink kodą

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
lt: Brailio rašto sistema – tai aklųjų ir silpnaregių žmonių naudojamas rašymo bei skaitymo būdas.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
lt: Kiekvienas Brailio simbolis (vadinamas elementu) yra sudarytas iš šešių taškų, sudėliotų į stačiakampį iš dviejų stulpelių po tris taškus stulpelyje. Kaip matai kairėje, kiekvienas taškas žymimas skaičiumi nuo 1 iki 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
lt: Kai būsi pasiruošęs, spausk ant pingvino ir bandyk atkurti Brailio ženklus.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
lt: Spaudinėdamas taškus Brailio elemente sudaryk raidę %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
lt: Spaudinėdamas taškus Brailio elemente sudaryk skaičių %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
lt: Spaudinėdamas taškus Brailio elemente sudaryk simbolį %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
lt: Brailio pramogos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
lt: Išmok rašyti raides Brailio raštu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
lt: Žinoti Brailio abėcėlės simbolius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
lt: Sudaryk brailio simbolio kodą elemente centre. Patikrink pagal Brailio simbolių lentelę paspausdamas ant mėlyno brailio elemento mygtuko, jei reikia pagalbos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
lt: Perskaityk taisykles ir parink teisingą kalendoriaus datą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
lt: Išmokti naudotis kalendoriumi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
lt: Savaitės, mėnesio, ir metų supratimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
lt: Perskaityk taisykles ir parink tinkamą datą kalendoriuje, o tada patikrink atsakymą spusteldamas ant mygtuko OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
lt: Kai kuriuose lygiuose turi rasti savaitės dieną nurodytai datai. Sąraše spustelėk atitinkamą savaitės dieną.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
lt: Rodyklės: vaikščioti per atsakymus

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
lt: Tarpas ar Enter: patvirtinti atsakymą

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: Calendar|]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: Calendar|]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
lt: Pasirink 23-čią dieną

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
lt: Pasirink pirmą dieną

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
lt: Pasirink 16-tą dieną

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
lt: Pasirink 28-tą dieną

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
lt: Pasirink 11-tą dieną

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
lt: Pasirink 20-tą dieną

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
lt: Kokia savaitės diena yra duoto mėnesio 4-toji diena?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
lt: Kokia savaitės diena yra duoto mėnesio 12-toji diena?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
lt: Kokia savaitės diena yra duoto mėnesio 20-toji diena?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
lt: Kokia savaitės diena yra duoto mėnesio 28-toji diena?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
lt: Kokia savaitės diena yra duoto mėnesio 22-toji diena?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
lt: Kokia savaitės diena yra duoto mėnesio 16-toji diena?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
lt: Kokia savaitės diena yra duoto mėnesio 10-toji diena?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
lt: Parink pirmadienį tarp duoto mėnesio 1-os ir 7-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
lt: Išsirink antradienį tarp duoto mėnesio 8-tos ir 16-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
lt: Išsirink trečiadienį tarp duoto mėnesio 15-tos ir 22-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
lt: Išsirink ketvirtadienį tarp duoto mėnesio 26-tos ir 31-os dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
lt: Išsirink penktadienį tarp duoto mėnesio 20-tos ir 25-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
lt: Išsirink šeštadienį tarp duoto mėnesio 13-tos ir 23-čios dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
lt: Išsirink sekmadienį tarp duoto mėnesio 5-tos ir 17-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
lt: Parink dieną, esančią dvi dienos iki duoto mėnesio 15-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
lt: Parink duoto mėnesio ketvirtą sekmadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
lt: Išsirink dieną praėjus savaitei po duoto mėnesio 13-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
lt: Išsirink penktą duoto mėnesio ketvirtadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
lt: Išsirink trečią dieną, kuri bus po duoto mėnesio 27-tos dienos

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
lt: Surask mėnesį, kuris prasideda ketvirtadieniu ir turi 28 dienas

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
lt: Surask mėnesį, kuris prasideda pirmadieniu ir turi 31-ą dieną

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
lt: Surask mėnesį, esantį tarp birželio ir rugpjūčio

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
lt: Surask mėnesį, kurio pirmoji diena yra šeštadienis

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
lt: Surask mėnesį, kuris turi 30 dienų

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
lt: Surask 2019-ųjų metų pirmąjį sausio mėnesio pirmadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
lt: Surask 2019-ųjų metų antrąjį vasario mėnesio trečiadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
lt: Surask 2019-ųjų metų trečiąjį kovo mėnesio penktadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
lt: Surask 2018-ųjų metų penktąjį balandžio mėnesio sekmadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
lt: Surask 2018-ųjų metų ketvirtąjį liepos mėnesio antradienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
lt: Surask 2018-ųjų metų pirmąjį rugpjūčio mėnesio pirmadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
lt: Surask 2017-ųjų metų trečią rugsėjo mėnesio ketvirtadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
lt: Surask 2017-ųjų metų penktą spalio mėnesio sekmadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
lt: Surask 2017-ųjų metų antrą gruodžio mėnesio penktadienį

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
lt: Žmogaus teisių diena švenčiama penktą dieną po gruodžio 5-tosios. Surask Žmogaus teisių dieną 2017-ųjų metų kalendoriuje.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
lt: Brailio diena švenčiama dieną prieš sausio 5-tą. <br> Surask Brailio dienos datą 2018 m. kalendoriuje

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
lt: Marko gimtadienis yra lapkričio 4-toji. 2017-taisiais savo gimtadienį jis šventė po dviejų savaičių. <br> Surask jo gimtadienio šventės datą tais metais

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
lt: Tarptautinė Moters diena yra švenčiama likus dviem dienoms iki kovo 10-osios. Surask Tarptautinės Moters dieną 2018-ųjų metų kalendoriuje.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
lt: Sporto varžybos vyko paskutinį 2017-ųjų metų rugsėjo mėnesio penktadienį. <br> Parink sporto varžybų datą kalendoriuje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
lt: Valdyk kanalo šliuzus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
lt: Tuksas su savo laivu pateko į bėdą ir jam reikia persikelti per šliuzą. Išsiaiškink, kaip veikia kanalų šliuzai, ir padėk Tuksui.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
lt: Suprasti kaip veikia kanalų šliuzai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
lt: Esi atsakingas už kanalų valdymą. Reikia atidaryti ir uždaryti kanalų šliuzus tinkama tvarka, kad Tuksas galėtų keliauti pro vartus abiem kryptimis.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
lt: Tavo tikslas yra padėti Tuksui persikelti per užtvanką ir pervilkti rąstus, naudojant įvairius vandens šliuzus.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
lt: Vertikalios spalvotos juostos vaizduoja vandens šliuzus, kuriuos galima valdyti paspaudus ant jų. Dviejų tokio pačio tipo šliuzų negalima valdyti tuo pačiu metu.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
lt: Vandens lygis šliuzo viduje pasikeis sulig kanalo bortu, prie kurio šliužas yra pajungtas. Pasinaudok šia ypatybe ir padėk Tuksui atlikti darbą.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
lt: Sudėk tos pačios kategorijos objektus į vieną vietą (vertinama taškais)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
lt: Sudėk tos pačios kategorijos objektus į vieną vietą (be taškų)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
lt: Atrask kategoriją, grupuodamas objektus kartu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
lt: Grupavimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
lt: Sudėliok elementus į tinkamas ir netinkamas grupes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
lt: Ugdyti abstraktų mąstymą ir praturtinti žinias.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
lt: Gali nutempti elementus naudodamasis pele ar lietimui jautriu ekranu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
lt: Perskaityk taisykles, tada nutempk ir padėk elementus kaip nurodyta.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
lt: Neįdiegti visi šios pamokėlės paveikslėliai. Spausk „Atnaujinti paveikslėlius“ jei nori gauti pilną paveikslėlių rinkinį. Paspausk kryžiuką arba „Daugiau nerodyti šio dialogo“ jei nori naudotis tik demonstracine šios pamokėlės versija.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
lt: Atnaujinti paveikslėlius

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
lt: Daugiau nerodyti šio dialogo

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
lt: Grupės, kurią turite atspėti, objektai sudaro daugumą. Patalpink jų paveikslėlius dešinėje, o likusius paveikslėlius – kairėje

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
lt: Aiškiai išsiskiriančios grupės.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
lt: Mažiau skirtingos grupės.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
lt: Neaiškios grupės.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
lt: Abėcėlės

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok RAIDES dešinėje, o kitus objektus – kairėje

[ctx: category_animals|]
en: Animals
lt: Gyvūnai

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok GYVŪNUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_birds|]
en: Birds
lt: Paukščiai

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok PAUKŠČIUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
lt: Sudėliok ŽALIOS spalvos objektus dešinėje, o likusius – kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
lt: Sudėliok BALTOS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
lt: Sudėliok RAUSVOS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
lt: Sudėliok RAUDONOS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
lt: Sudėliok RUDOS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
lt: Sudėliok VIOLETINĖS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
lt: Sudėliok PILKOS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
lt: Sudėliok ORANŽINĖS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
lt: Sudėliok GELTONOS spalvos objektus dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
lt: Žuvys

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok ŽUVIS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
lt: Gėlės

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok GĖLES dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_food|]
en: Food
lt: Maistas

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok VALGOMUS DALYKUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
lt: Vaisiai

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok VAISIUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
lt: Namų apyvokos daiktai

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok NAMŲ APYVOKOS DAIKTUS dešinėje, o likusius – kairėje

[ctx: category_insects|]
en: Insects
lt: Vabzdžiai

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok VABZDŽIUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
lt: Gyvi

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok GYVUS ORGANIZMUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
lt: Paminklai

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok PAMINKLUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_nature|]
en: Nature
lt: Gamta

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok GAMTOS VAIZDUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok SKAIČIUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
lt: Nelyginiai lyginiai skaičiai

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
lt: Sudėliok LYGINIUS skaičius dešinėje, o NELYGINIUS kairėje

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
lt: Atsinaujinanti

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok ATSINAUJINANČIOS energijos šaltinius dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
lt: Figūros

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į APSKRITIMĄ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į STAČIAKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į SFERĄ (RUTULĮ) dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į TRAPECIJĄ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į TRIKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į PUSAPSKRITIMĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į PENKIAKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į KVADRATĄ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į KŪGĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į LYGIAGRETAINĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į SEPTYNIAKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į KUBĄ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į ROMBĄ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į DEVYNIAKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į KUBOIDĄ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į ŠEŠIAKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į AŠTUONKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į CILINDRĄ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
lt: Sudėliok objektus, panašius į DEŠIMTKAMPĮ dešinėje, o likusius kairėje

[ctx: category_tools|]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok ĮRANKIUS dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_transports|]
en: Transport
lt: Transportas

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok TRANSPORTO PRIEMONES dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
lt: Daržovės

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
lt: Sudėliok DARŽOVES dešinėje, o likusius objektus kairėje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
lt: Žaisk šaškėmis prieš kompiuterį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
lt: Gcompris versijoje yra tarptautinės šaškės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
lt: Nukirsk visas priešininko šaškes, kol priešininkas nenukirto tavųjų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
lt: Šaškes žaidžia du žaidėjai priešingose šaškių lentos pusėse. Vienam žaidėjui priklauso juodos šaškės, kitam – baltos. Žaidėjai ėjimus atlieka pakaitomis. Žaidėjui draudžiama judinti priešininko šaškę. Eiti leidžiama perkeliant savo šaškę įstrižai ant gretimo priekyje esančio tuščio langelio. Jeigu gretimame langelyje stovi priešininko šaškė, o už jos esantis langelis tuščias, šaškę privaloma nukirsti ( ir pašalinti iš žaidimo) peršokant ją.
    Žaidžiama tiktai ant juodų lentos langelių. Šaškė gali judėti tik įstrižai į priekį ir užimti tuščią langelį. Nukirsti priešininko figūrą yra privaloma. Žaidėjas, kuris nebeturi šaškių arba negali judėti, nes yra užblokuotas, pralaimi.
    Kuomet šaškė pasiekia paskutinę priekyje esančią eilutę, ji tampa dama, ji apverčiama. Dama įgyja papildomų galių, įskaitant galią judėti atbulai. Jeigu įstrižoje eilutėje stovi šaškė, kurią galima numušti dama, dama gali persikelti per bet kokį skaičių langelių įstrižai ir nukirsti priešininko šaškę, peršokdama ją ir nusileisdama ant bet kurio langelio už nukirstos šaškės.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
lt: Šaškių biblioteka iš draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. vadovas iš vikipedija &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
lt: Juodųjų eilė

[ctx: checkers|]
en: White's turn
lt: Baltųjų eilė

[ctx: checkers|]
en: White wins
lt: Baltieji laimi

[ctx: checkers|]
en: Black wins
lt: Juodieji laimi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
lt: Žaisk šaškėmis su draugu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
lt: Žaisk šachmatais prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
lt: Šioje pamokėlėje išmoksi šachmatų žaidimą, žaisdamas prieš kompiuterį. Pamokėlėje pavaizduojamos pasirinktos šachmatų figūros judėjimo kryptys, tokiu būdu supažindinama kaip galima eiti su kiekviena figūra. Pirmame lygyje kompiuteris leidžia laimėti kiek įmanoma dažniau. Juo lygis aukštesnis, juo geriau žaidžia kompiuteris.
    
    Pergalę („matą“) pasieksi greičiau, jeigu laikysies šių paprastų taisyklių:
       Stenkis įvaryti priešininko Karalių į kampą.
    <b>Paaiškinimas</b>: tokiu būdu priešininko figūra galės judėti tik trimis kryptimis vietoj 8 iš geriausios pozicijos.
       „Paspęsk spąstus“. Naudok savo pėstininkus kaip masalą.
    <b>Paaiškinimas</b>: tokiu būdu išviliosi priešininką iš jo „saugumo zonos“.
       Turėk pakankamai kantrybės.
    <b>Paaiškinimas</b>: neskubėk, būk kantrus. Leisk sau pagalvoti ir bandyk nuspėti būsimus priešininko ėjimus, kad galėtum užpulti jį arba apsaugoti savo figūras nuo jo atakų.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
lt: Šachmatų variklis yra p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
lt: Juodųjų eilė

[ctx: chess|]
en: White's turn
lt: Baltųjų eilė

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
lt: Matas juodiesiems

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
lt: Matas baltiesiems

[ctx: chess|]
en: Drawn game
lt: Lygiosios

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
lt: Baltieji skelbia šachą

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
lt: Juodieji skelbia šachą

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
lt: Ėjimas negalimas, tavo karaliui gresia šachas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
lt: Žaisk šachmatais prieš savo draugą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
lt: Šioje pamokėlėje išmoksi, kaip žaisti šachmatais prieš draugą. Pamokėlėje vaizduojamos visos pasirinktos šachmatų figūros judėjimo kryptys, taip vaikai išmoksta kaip galima eiti su kiekviena figūra.
    
    Pergalę („matą“) pasieksi greičiau, jeigu laikysies šių paprastų taisyklių:
        Stenkis įvaryti priešininko Karalių į kampą.
    <b>Paaiškinimas</b>: tokiu būdu priešininko figūra galės judėti tik trimis kryptimis vietoj 8 iš geriausios pozicijos.
        „Paspęsk spąstus“. Naudok savo pėstininkus kaip masalą.
    <b>Paaiškinimas</b>: tokiu būdu išviliosi priešininką iš jo „saugiosios zonos“.
        Turėk pakankamai kantrybės.
    <b>Paaiškinimas</b>: neskubėk, būk kantrus. Geriau ilgiau pagalvok – bandyk nuspėti būsimus priešininko ėjimus, kad galėtum užpulti jį arba apsaugoti savo figūras nuo jo atakų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
lt: Endšpilis (šachmatų pabaiga)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
lt: Sužaisk šachmatų žaidimo pabaigą prieš Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
lt: Šioje pamokėlėje išmoksi, kaip žaisti šachmatų žaidimo pabaigą. Pamokėlėje vaizduojamos visos pasirinktos šachmatų figūros judėjimo kryptys, taip vaikai išmoksta kaip galima eiti su kiekviena figūra.
    
    Pergalę („matą“) pasieksi greičiau, jeigu laikysies šių paprastų taisyklių:
        Stenkis įvaryti priešininko Karalių į kampą.
    <b>Paaiškinimas</b>: tokiu būdu priešininko figūra galės judėti tik trimis kryptimis vietoj 8 iš geriausios pozicijos.
        „Paspęsk spąstus“. Naudok savo pėstininkus kaip masalą.
    <b>Paaiškinimas</b>: tokiu būdu išviliosi priešininką iš jo „saugiosios zonos“.
        Turėk pakankamai kantrybės.
    <b>Paaiškinimas</b>: neskubėk, būk kantrus. Geriau ilgiau pagalvok – bandyk nuspėti būsimus priešininko ėjimus, kad galėtum užpulti jį arba apsaugoti savo figūras nuo jo atakų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
lt: Chronologija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
lt: Nutempk daiktus į tinkamą vietą kad sukurtum istoriją.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
lt: Surikiuot piešinius tokia tvarka, kad sukurtum pasakojimą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
lt: Papasakoti trumpą istoriją.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
lt: Pasirink piešinius kairėje ir nutempk juos ant raudonų taškų tinkama tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
lt: Tada paspausk mygtuką OK, kad patvirtintum atsakymą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
lt: Mėnulio nuotraukos iš NASA. Kosmoso garsai iš Tuxpaint ir Vegastrike žaidimų. Transporto paveikslėliai priklauso Franck Doucet. Transporto datos iš &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
lt: Vaikams, mokantiems perskaityti skaičius.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
lt: Vaikams, mokantiems perskaityti žodžius.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
lt: Pasivaikščiojimas mėnulyje

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
lt: 4 metų laikai

[ctx: board2_0|]
en: Spring
lt: Pavasaris

[ctx: board2_0|]
en: Summer
lt: Vasara

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
lt: Ruduo

[ctx: board2_0|]
en: Winter
lt: Žiema

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
lt: Sodininkystė

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
lt: Tuksas ir obelis

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
lt: Išdėstyk objektus pagal datą, kada dalykas buvo išrastas.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
lt: 1829 Stivensono reaktyvinis garinis lokomotyvas

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
lt: 1769 Kunjo (Cugnot) garinis vežimas

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
lt: Transportas

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
lt: Transportas

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
lt: 1783 brolių Mongolfjė karšto oro balionas

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
lt: 1880 Klemento Aderio lėktuvas Eole (Avion)

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
lt: 1906 Paul Kornu pirmasis skrydis sraigtasparniu

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
lt: Transportas

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
lt: 1791 Grafo de Sivrako velodviratis

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
lt: 1769 Kunjo (Cugnot) garinis vežimas

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
lt: 1880 Klemento Aderio lėktuvas Eole (Avion)

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
lt: Transportas

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
lt: 1791 Grafo de Sivrako velodviratis

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
lt: 1783 Mongolfjė brolių karšto oro balionas

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
lt: 1783 Mongolfjė brolių karšto oro balionas

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
lt: Transportas

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
lt: 829 Stivensono reaktyvinis garinis lokomotyvas[lenta5_4]

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
lt: 1880 Klemento Aderio lėktuvas Eole (Avion)

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
lt: 1769 Kunjo (Cugnot) garinis vežimas

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
lt: Aviacija

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
lt: 1880 Klemento Aderio lėktuvas Eole (Avion)

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
lt: 1903 brolių Raitų skraidyklė III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
lt: 1909 Luisas Bleriotas kerta Anglų (Lamanšo) sąsiaurį

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
lt: Aviacija

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
lt: 1947 Čakas Yeageris įveikia garso greičio barjerą

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
lt: 1927 Čarlzas Lindbergas perskrenda Atlanto vandenyną

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
lt: 1934 Helenos Bučer (Boucher) 444km/h greičio rekordas

[ctx: board6_2|]
en: Cars
lt: Automobiliai

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
lt: 1878 Amedė Bolė namelis ant ratų

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
lt: 1769 Kunjo (Cugnot) garinis vežimas

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
lt: 1885 pirmasis benzinu varomas Benz automobilis

[ctx: board6_3|]
en: Cars
lt: Automobiliai

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
lt: 1899 Reno (Renault) automobilis-vežimaitis

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
lt: Pasirink kalbą (regioną)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
lt: Spustelk išgirstą raidę (mažosios)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
lt: Išklausyk ir spustelk ant išgirstos raidės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
lt: Raidžių atpažinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
lt: Vaizdinis raidžių atpažinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
lt: Pagrindinėje srityje pasirink išgirstą raidę. Dar kartą raidę gali išgirsti spustelėjęs burnos paveikslėlį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
lt: Tarpas: pasirinkti elementą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
lt: Tab: pakartoja klausimą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
lt: SPUSTELK IŠGIRSTĄ RAIDĘ

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
lt: Neautomatiškai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
lt: Eik į kitą lygį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
lt: Spausk ir piešk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
lt: Nupiešk paveikslėlį spausdamas ant pasirinktų taškelių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
lt: Mokėti valdyti pelę ir tiksliai paspausti ant taškų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
lt: Nupiešk paveikslėlį paspausdamas paeiliui ant kiekvieno taškelio. Kassyk paspaudus pasirinktą taškelį, atsiranda sekantis mėlynas taškelis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
lt: Spausk mane

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
lt: Pagauk visas žuvis, kol jos nenuplaukė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
lt: Judesių koordinacija: tikslus rankos judinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
lt: Galėti judinti pelę ir paspausti ant tinkamos vietos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
lt: Sugauk visas judančias žuvis spausdamas ant jų pele arba paliesdamas pirštu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
lt: Žuvys paimtos iš Unix programėlės xfishtank. Visos paveikslėlio teisės priklauso Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
lt: 12 valandų

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
lt: 24 valandos

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
lt: Pasirink laikrodį:

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
lt: Pažink laikrodį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
lt: Pažink rodyklinį (analoginį) laikrodį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
lt: Išmokti laiko matavimo vienetus (valandas, minutes ir sekundes). Nustatyti laiką rodykliniame laikrodyje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
lt: Laiko sąvoka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
lt: Sukinėdamas rodykles nustatyk ekrano viršuje nurodytą laiką.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
lt: Trumpiausia rodyklė rodo valandas, ilgesnė – minutes, o ilgiausia – sekundes.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
lt: Nustatyk laikrodžio rodykles:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
lt[0]: %n valanda
lt[1]: %n valandos
lt[2]: %n valandų
lt[3]: %n valanda

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
lt[0]: %n minutė
lt[1]: %n minutės
lt[2]: %n minučių
lt[3]: %n minutė

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
lt[0]: %n sekundė
lt[1]: %n sekundės
lt[2]: %n sekundžių
lt[3]: %n sekundė

[ctx: Data|]
en: Full hours.
lt: Tik valandos (be minučių).

[ctx: Data|]
en: Half hours.
lt: Valandos ir pusvalandžiai.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
lt: Valandos, pusvalandžiai ir ketvirčiai.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
lt: Laikas iš valandų ir minučių.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
lt: Laikas iš valandų, minučių ir sekundžių.

[ctx: Data|]
en: No hints.
lt: Be užuominų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
lt: Dažų maišymas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
lt: Atrask spalvotų dažų maišymą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
lt: Sumaišyti pirmines spalvas pateiktai spalvai išgauti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
lt: Šioje pamokėlėje sužinosi, kaip veikia pagrindinių dažų spalvų maišymas (substraktyvusis maišymas sugeriant šviesą).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
lt: Ši pamokėlė moko, kaip maišyti pirmines dažų spalvas (maišymas sugeriant šviesą).
    
    Dažų atveju, rašalas arba dažai sugeria įvairias krentančios šviesos spalvas, pašalindamas šviesą iš matomos spalvos. Juo daugiau pridedame dažų ar rašalo, juo daugiau šviesos yra sugeriama, taigi, vis tamsesnė tampa maišoma spalva. Pakanka sumaišyti tik tris pirmines spalvas, kad gauti daug naujų spalvų. Pirminės dažų ar rašalo spalvos yra žalsvai mėlyna (specialus mėlynos atspalvis), rausvai raudona (specialus rausvos atspalvis) ir geltona.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
lt: Pakeisk spalvą judindamas slankiklius ant dažų tūbelių arba spustelėdamas mygtukus + ir -. Tada spustelėk mygtuką OK, kad patvirtintum savo atsakymą.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
lt: Priderink spalvą

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
lt: Per mažai raudonos

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
lt: Per daug raudonos

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
lt: Per mažai žalios

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
lt: Per daug žalios

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
lt: Per mažai mėlynos

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
lt: Per daug mėlynos

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
lt: Per mažai purpurinės

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
lt: Per daug purpurinės

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
lt: Per mažai geltonos

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
lt: Per daug geltonos

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
lt: Per mažai žydros

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
lt: Per daug žydros

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
lt: Šviesos spalvų maišymas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
lt: Atrask šviesos spalvų maišymą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
lt: Ši pamokėlė moko, kaip veikia pagrindinių šviesos spalvų maišymas (adityvusis maišymas).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
lt: Spalvotų šviesų maišyme yra priešingai nei dažų spalvų maišyme. Kuo intensyvesnė kažkurios šviesos spalva, tuo šviesesnė gaunasi galutinė spalva. Pirminės šviesos spalvos yra raudona, žalia ir mėlyna.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
lt: Pakeisk spalvą judindamas šviestuvų slankiklius arba spustelėdamas mygtukus + bei -. Tada spustelėk mygtuką OK, kad patvirtintum savo atsakymą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
lt: Paspausk ant prašomos spalvos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
lt: Ši pamokėlė moko atpažinti skirtingas spalvas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
lt: Atpažinti spalvas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
lt: Išgirsk kokia spalva sakoma ir paspausk atitinkamą antį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
lt: Tarpas ar Enter: pasirinkti atsakymą

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
lt: Surask geltoną antį

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
lt: Surask juodą antį

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
lt: Surask žalią antį

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
lt: Surask raudoną antį

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
lt: Surask baltą antį

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
lt: Surask mėlyną antį

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
lt: Surask rudą antį

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
lt: Surask pilką antį

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
lt: Surask oranžinę antį

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
lt: Surask violetinę antį

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
lt: Surask rausvą antį

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: FindIt|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
lt: Sudėliok tokį patį modelį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
lt: Valdyk kraną ir nukopijuok modelį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
lt: Pirštų bei rankų judesių (motorikos) koordinacija.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
lt: Pelės/klaviatūros valdymas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
lt: Sudėliok daiktus kairiame lango krašte taip, kad jų vieta atitiktų dešiniame lango krašte esančių daiktų vietą. Šalia krano rasi keturias rodykles, kurios leis tau judinti norimą daiktą. Kad pasirinktum daiktą, tiesiog paspausk ant jo. Gali taip pat naudotis rodyklių mygtukais, tarpo arba tabuliavimo klavišu. Mobilioje versijoje, taip pat gali braukti pirštu aukštyn-žemyn, kairėn-dešinėn, norėdamas perdėlioti daiktus kairiajame krašte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
lt: Rodyklės: perkelia pasirinktą elementą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
lt: Tarpas ar Enter ar Tab: pasirinkti kitą elementą

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
lt: ola;abu;oho;kas;taip;lyg;tai;oras;yra;dvi;bus;jau;mes;ryk;ogi;koja;vis;iki

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
lt: akis;tegu;geras;lova;kala;lyja;oras;tiek;kepa;juda;pana;duok;mama;tyla;tuoj;rasa;daina

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
lt: estas;vaiks;balta;morka;rudas;tiesa;gyvas;pirma;linas;molis;namas;lapas;malka;ranka;miega;lytis

[ctx: Data|]
en: Play with images.
lt: Žaisti su paveikslėliais ir raidėmis.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
lt: Žaisti su 3 raidžių žodžiais.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
lt: Žaisti su 4 raidžių žodžiais.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
lt: Žaisti su 5 raidžių žodžiais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
lt: Surask detales

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
lt: Nutemppk šone esančius daiktus į tinkamą vietą dėlionėje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
lt: Paveiksliukai iš Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
lt: Žaisk su piešiniais.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
lt: Žaisk su paprastomis nuotraukomis.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
lt: Žaisk su sudėtingomis nuotraukomis.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
lt: Donano salos pilis

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
lt: Gizos piramidės, Egiptas

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
lt: Sidnėjaus Opera, Australija

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
lt: Tower tiltas, Londonas

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
lt: Eifelio bokštas, vaizdas nuo Marso laukų, Paryžius, Prancūzija

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
lt: Luvro Muziejaus rūmų kiemas ir jo piramidė

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
lt: Šenonso pilies panorama, Indre-et-Loire, Prancūzija.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
lt: Sønderho vėjo malūnas, Fanø miestas, Danija

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
lt: Nagoya Pilis, Aichi Prefektūra, Japonija.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
lt: Tadž Mahalas, Agra, India

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
lt: Vincent Van Gogh, Šv.Pauliaus ligoninės menė – 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
lt: Neuschwanstein Schwangau pilis, Bavarija, Vokietija

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
lt: Egeskov Pilis, Danija

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
lt: Vincent van Gogh, Langlois Tiltas Arlese. Dama su lietsargiu – 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
lt: Vincent Van Gogh, Bažnyčia Overse – 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
lt: Vincent Van Gogh, Tapytojas pakeliui į darbą – 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
lt: Vincent Van Gogh, Derlius – 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
lt: Vincent van Gogh, Kavinės terasa naktį – 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
lt: Vincent van Gogh, Naktinė kavinė – 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
lt: Vincent van Gogh, Pere Tanguy portretas 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
lt: Paryžiaus Dievo Motinos katedra, esanti Île de la Cité saloje, Paryžiuje, Prancūzijoje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
lt: Skaitmeninė elektra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
lt: Sukurk bei modeliuok skaitmeninę elektroninę schemą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
lt: Laisvai kurk skaitmeninę elektrinę schemą ir naudokis ja kaip tikra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
lt: Reikia turėti skaitmeninės elektronikos žinių pagrindus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
lt: Paimk komponentus iš įrankinės kairėje ir nutempk į darbinę sritį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
lt: Dviejų elementų kontaktus sujungsi pradžioj spustelėdamas ant vieno kontakto, o tada ant kito kontakto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
lt: Schemos būklė atsinaujina nuo bet kurio naudotojo veiksmo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
lt: Darbinėje srityje esančius elementus gali perkelt į kitą vietą, juos nutempdamas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
lt: Įrankių meniu pamatysi paspaudęs ant įrankių piktogramos šoninėje juostoje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
lt: Norėdamas išmesti detalę (ar laidą), paspausk ant panaikinimo įrankio (kryžiuko piktograma įrankinėje), tada paspausk ant norimos išmesti detalės ar laido.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
lt: Įrankių juostą paslėpsi ar detalės pasirinkimą panaikinsi spustelėjęs ant tuščios srities.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
lt: Gali pasukti pasirinktą detalę, pasirinkdamas sukimo elementą įrankių juostoje (apskritimo rodyklės piktogramos įrankių juostoje).

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
lt: Gali pasiskaityti apie pasirinktą detalę, paspaudęs info mygtuką (i piktograma įrankių juostoje).

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
lt: Gali padidinti ar sumažinti (priartinti ar nutolinti) darbinę sritį, paspausdamas + ar - klavišus, paspausdamas piktogramas įrankių juostoje arba naudodamas specialius artinimo/tolinimo gestus liečiamame ekrane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
lt: Darbinę sritį gali patempti paspaudęs tuščioje darbinės srities vietoje ir ją vilkdamas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
lt: Jungiklį gali įjungti bei išjungti jį paspausdamas.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
lt: IR (AND) elemento išėjime yra 1 tik tada, kai visuose įėjimuose yra 1. Jei nors viename įėjime bus 0, išėjime irgi bus 0. Dviejų įėjimų AND elemento išėjime yra:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
lt: A IR B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
lt: Dvejetainio-dešimtainio (BCD) kodo skaitiklis naudoja signalo generatorių kaip įvestį. Išėjime bus BCD kodo skaičius, pradedant nuo 0, didėjantis sulig kiekvienu tiksėjimu.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
lt: BCD (binary-coded decimal) kodo į 7 segmentus konverteris naudoja 4 dvejetainius įėjimus įvesties terminale ir duoda 7 dvejetainius išėjimus, kurie užžiebia dvejetainio-dešimtainio kodo skaičiaus segmentus, kad parodytų skaičius nuo 0 iki 9. BCD kodo į 7 segmentus konverterio išvestis yra:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
lt: Komparatorius naudoja 2 skaičius įvedime – A ir B. Jis palygina juos ir jo išėjime gali būti 3 variantai: Pirmas – išėjime bus 1, jeigu A < B, priešingu atveju bus 0. Antras – išėjime bus 1, jeigu A = B, priešingu atveju – 0. Trečias – išėjime 1, jeigu A > B, priešingu atveju 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
lt: Skaitmeninė lemputė yra naudojama patikrinti kitų skaitmeninių elementų išvestį. Šviečia žaliai, jeigu įėjime gaunamas 1, ir paraudonuoja, kai įėjime gauna 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
lt: IR-NE (NAND) elemento išvestis yra priešinga AND elementui. Jei visuose įėjimuose yra 1, išėjime bus 0, bet kai nors viename įėjime atsiras 0 – išėjime bus 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
lt: NE (A IR B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
lt: ARBA-NE (NOR) elemento išvestis yra priešinga ARBA elementui. Jei nors viename įėjime atsiras 1, išėjime bus 0. Tik kuomet visuose įėjimuose bus 0, tada išėjime bus 1:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
lt: NE (A ARBA B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
lt: NE elemento (dar vadinamo inverteriu) išėjime yra priešinga reikšmė įėjimui. Kai įėjime 0, tai išėjime 1. Jei įėjime 1, tai išėjime 0:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
lt: NE A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
lt: Skaitmeninė elektros grandinė veikia tik su dviem būsenom: 0 ir 1. Tai leidžia naudoti matematinius veiksmus tokius kaip sudėtis, atimtis ir kt... Tai kompiuterinės technikos pagrindas. Tikrovėje, 0 dažnai reiškia įtampą, kuri praktiškai lygi įžeminimo arba neigiamai įtampai (-), o grandinės maitinimo įtampa (+) reiškia 1.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
lt: ARBA (OR) elemento išėjime yra 1, jei nors viename įėjime yra 1, kitu atveju išėjime bus 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
lt: A ARBA B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
lt: 7 segmentų ekranas naudoja 7 dvejetainius įėjimus. Ekraną sudaro 7 segmentai, kiekvienas segmentas užsižiebia priklausomai nuo įėjimų. Paduodant skirtingas dvejetaines įvesties kombinacijas, ekranas gali vaizduoti skaičius nuo 0 iki 9 bei keletą raidžių. Diagrama atrodo šitaip:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
lt: Signalo generatorius yra naudojamas besikeičiančių 0 ir 1 signalų srautui gauti. Laikas tarp dviejų pokyčių gali būti keičiamas, spaudžiant rodykles ant generatoriaus.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
lt: Jungiklis yra naudojamas sujungti ar atjungti du elementus. Kai jungiklis įjungiamas – elektros srovė teka per jungiklį. Kai jungiklis išjungiamas, tuomet jungtis tarp kontaktų yra nutraukiama ir elektros srovė nebegali tekėti.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
lt: Išskirtinis ARBA (XOR) elementas dar vadinamas palyginimo elementu, jo išėjime bus 1, kai įėjimų su vieneto būsena skaičius yra nelyginis. Šioje pamokėlėje yra naudojamas dviejų įėjimų išskirtinis ARBA (XOR), kurio išėjime bus 0, kai abiejuose įėjimuose bus vienodos būsenos:

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
lt: A išskirtinis ARBA B

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
lt: Skaitmeninė elektronika veikia tik su dviem būsenom: 0 ir 1. Tai leidžia naudoti matematinius veiksmus tokius kaip sudėtis, atimtis ... Tai kompiuterinės technikos pagrindai. Tikrovėje, 0 dažnai reiškia įtampą, kuri beveik lygi įžeminimo arba neigiamai įtampai (-), o grandinės maitinimo įtampa (+) reiškia 1.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
lt: Įvestis

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
lt: Nulis įvestyje

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
lt: Vienas įvestyje

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
lt: Skaitmeninė lemputė

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
lt: IR elementas

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
lt: ARBA elementas

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
lt: NE elementas

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
lt: XOR elementas

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
lt: IR-NE elementas

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
lt: ARBA-NE elementas

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
lt: Komparatorius

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
lt: BCD į 7 segmentus

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
lt: 7 segmentų ekranas

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
lt: Signalo generatorius

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
lt: Dvejetainio-dešimtainio BCD kodo skaitiklis

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
lt: Skaitmeninė lemputė įsižiebs, kuomet jos įėjime atsiras 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
lt: Įjunk skaitmeninę lemputę naudodamasis duotomis įvestimis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
lt: Dviejų elementų kontaktus sujungsi pradžioj spustelėdamas ant vieno kontakto, o tada ant kito kontakto.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
lt: IR (AND) elemento išėjime bus 1, kai abiejuose įėjimuose yra 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
lt: Įjunk skaitmeninę lemputę naudodamas IR (AND) elementus ir duotas įvestis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
lt: ARBA (OR) elemento išėjime bus 1, jei bent viename iš jo įėjimų yra 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
lt: Įjunk skaitmeninę lemputę naudodamas ARBA (OR) elementus ir duotas įvestis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
lt: Pastaba: Tu gali nupiešti daug laidų iš pasirinkto elemento išėjimo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
lt: Įjunk skaitmeninę lemputę naudodamas duotus komponentus.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
lt: NE (NOT) elementas turi vieną dvejetainį įėjimą ir perkeičia reikšmę į priešingą išėjime.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
lt: IR-NE (NAND) elementas turi du dvejetainius įėjimus ir vieną dvejetainį išėjimą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
lt: IR-NE (NAND) elemento išėjime bus nulis, jeigu abiejuose įėjimuose yra „1“. Priešingu atveju, išvestis bus vienas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
lt: Išsamesnį NAND elemento aprašymą gausi, jei jį pasirinkęs spustelsi informacijos mygtuką.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
lt: Įjunk lemputę naudodamasis duotais IR-NE (NAND) elementais.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
lt: Sudaryk elektros grandinę naudodamas duotus komponentus, kad lemputė šviestų tik kai abu jungikliai yra įjungti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
lt: Sudaryk elektros grandinę naudodamas duotus komponentus, kad lemputė šviestų, kai įjungtas bet kuris iš jungiklių.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
lt: Įjunk lemputę naudodamasis trimis jungikliais, kad lemputė šviestų tik tuomet, kai visi trys jungikliai yra įjungti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
lt: Įjunk lemputę naudodamasis trimis jungikliais, kad lemputė šviestų, kai įjungtas bent vienas jungiklis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
lt: Panaudok elementus taip, kad lemputė užsižiebtų tik kai jungiklis yra įjungtas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
lt: Išskirtinis ARBA (XOR) elementas turi dvi dvejetaines įvestis ir vieną dvejetainę išvestį.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
lt: Išskirtinio ARBA (XOR) elemento išvestis bus vienetas, jeigu įvesčių su būsena „1“ kiekis yra nelyginis. Priešingu atveju, išvestis bus nulis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
lt: Įjunk lemputę naudodamasis duotais XOR elementais.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
lt: Įjunk lemputę naudodamasis dviem jungikliais, kad lemputė šviestų tik kai vienas iš jungiklių įjungtas, o kitas – išjungtas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
lt: Įjunk lemputę naudodamasis trimis jungikliais, kad lemputė šviestų tik kai įjungtas nelyginis jungiklių skaičius.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
lt: NOR (ARBA-NE) elementas turi 2 dvejetaines įvestis ir jo išvestyje bus „1“, jei abiejose įvestyse bus 0, kitais atvejais išvestis lygi 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
lt: Išsamesnį elemento aprašymą gausi jį pasirinkęs ir tuomet spusteldamas informacijos mygtuką.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
lt: Uždek lemputę naudodamasis duotais ARBA-NE (NOR) elementais.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
lt: Panaudok elementus taip, kad lemputė užsižiebtų tik kai jungiklis yra išjungtas ir nešviestų, kai jungiklis yra įjungtas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
lt: Sudaryk elektros grandinę naudodamas duotus komponentus taip, kad lemputė šviestų tik kai abu jungikliai yra išjungti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
lt: Įjunk lemputę naudodamasis duotais elementais, kad lemputė šviestų tokiomis sąlygomis:
    1. Įjungus pirmąjį jungiklį, arba
    2. Įjungus abu antrą ir trečią jungiklius.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
lt: Panaudok elementus taip, kad lemputė užsižiebtų tik tuomet, kai jungiklis yra išjungiamas, ir nešviestų, kuomet jungiklis yra įjungiamas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
lt: Sudaryk elektros grandinę naudodamas duotus komponentus taip, kad lemputė šviestų, kai bet kuris iš jungiklių įjungtas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
lt: Sudaryk elektros grandinę naudodamas duotus komponentus taip, kad lemputė šviestų, kai bent vienas iš jungiklių yra išjungtas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
lt: Komparatorius paima du skaičius (A ir B) kaip įvestį ir pateikia 3 reikšmes kaip išvestį. Pirmoji reikšmė yra 1, jeigu A < B, antroji reikšmė yra 1, jeigu A = B ir trečioji reikšmė yra 1, jeigu A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
lt: Naudodamas pateiktus komponentus sukurk tokią elektros grandinę, kurioje lemputė šviestų, kuomet elektros srovės, tekančios pro pirmąjį jungiklį, stiprumas bus mažesnis arba lygus pro antrąjį jungiklį tekančiai srovei.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
lt: Detalė viduryje yra dvejetainis dešimtainio kodo (BCD) į septynis segmentus keitiklis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
lt: Įvestyje jis gauna 4 bitus, kurie yra pateikti dvejetainiame dešimtainio kodo (BCD) formatu ir perkeičia dvejetainį dešimtainį kodo skaičių (BCD) į septynių segmentų kodą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
lt: Keitiklio išvestis yra prijungta prie septynių segmentų ekranėlio, taip galite matyti įvesties reikšmę.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
lt: Parodyk skaičių „6“ septynių segmentų ekranėlyje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
lt: Signalo generatorius kairėje naudojamas duotu laiko periodu kintančiam tarp 0 ir 1 signalui gauti. Šis laiko periodas yra įprastai 1 sekundė, tačiau gali svyruoti tarp 0.25 ir 2 s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
lt: Apačioje esantis dvejetainio dešimtainio kodo (BCD) skaitiklis yra specialus skaitiklis, kuris gali skaičiuoti nuo 0 iki 9 ir atgal iki 0, naudodamas generatoriaus signalą.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
lt: Sujunk dalis ir įsitikink, kad skaičiuojant nuo 0 iki 9 visi skaičiai matosi pateiktame septynių segmentų ekrane.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
lt: Uždek lemputę naudodamas abu jungiklius taip, kad lemputė šviestų tik kai arba pirmasis jungiklis yra įjungtas, o antrasis išjungtas, arba pirmasis jungiklis yra išjungtas, o antrasis įjungtas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
lt: Nupiešk raides

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
lt: Sujunk taškelius, kad nupieštum raides.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
lt: Mokymasis piešti raides įdomiu būdu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
lt: Nupiešk raides sujungdamas taškus teisinga tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
lt: Nupiešk skaičius

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
lt: Sujunk taškus, kad nupieštum skaičius nuo 0 iki 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
lt: Mokymasis piešti skaičius įdomiu būdu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
lt: Nupiešk skaičius sujungdamas taškus teisinga tvarka.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
lt: Mygtukas OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
lt: Patvirtinti atsakymus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
lt: Suskaičiuok elementus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
lt: Išsidėliok daiktus (vaisius) taip, kad būtų patogu juos suskaičiuoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
lt: Išmokyti skaičiuoti iš eilės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
lt: Skaičiavimas iš eilės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
lt: Pradžioje tinkamai išsidėliok daiktus (vaisius), kad galėtum juos visus suskaičiuoti. Tada pasirink klausimą, į kurį nori atsakyti viršutiniame kairiajame lango kampe. Įrašyk atsakymą klaviatūros pagalba.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
lt: Rodyklė aukštyn: pasirinkti sekantį elementą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
lt: Rodyklė žemyn: pasirinkti ankstesnį elementą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
lt: Skaičiai: įrašyti atsakymą pasirinktam elementui

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
lt: Enter: Patvirtink atsakymą (Jei „Patvirtinti atsakymą“ nustatei „OK mygtukas“)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
lt: Skaičiuoti iki 4 vaisių.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
lt: Skaičiuoti iki 2 vaisių.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
lt: Skaičiuoti iki 3 vaisių.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
lt: Sugrupuok 2 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 5 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
lt: Sugrupuok 2 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 3 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
lt: Sugrupuok 2 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 4 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
lt: Sugrupuok 3 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 6 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
lt: Sugrupuok 3 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 5 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
lt: Sugrupuok 3 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 4 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
lt: Sugrupuok 4 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 9 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
lt: Sugrupuok 4 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 6 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
lt: Sugrupuok 4 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 7 vaisiai)

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
lt: Sugrupuok 4 rūšių vaisius ir suskaičiuok kiekvienos rūšies vaisius (daugiausiai 8 vaisiai)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
lt: Judink pelę arba liesk ekraną

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
lt: Judindamas pelę arba liesdamas ekraną, nuvalysi plotą ir pamatysi fono paveikslėlį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
lt: Judesių koordinavimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
lt: Judink pelę arba liesk ekraną kur yra blokeliai, kol jie visi dings.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
lt: Dukart spustelk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
lt: Dukart spustelėk pele arba ant ekrano, kad išvalytum plotą ir pamatytum paveikslėlį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
lt: Dukart spustelk ant visų blokų, kol visi pradings.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
lt: Spustelk ar paliesk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
lt: Spaudydamas pele ar liesdamas pirštu, nuvalysi plotą ir pamatysi foną.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
lt: Spaudinėk, kol pradings visi kvadratėliai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
lt: Tyrinėk fermos gyvūnus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
lt: Susipažink su fermos gyvūnais, jų skleidžiamais garsais bei kitais įdomiais faktais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
lt: Išmok susieti gyvūnų garsus su gyvūnų pavadinimais bei jų išvaizda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
lt: Šiame žaidime yra trys lygiai.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
lt: Pirmame lygyje žaidėjai mėgaujasi tyrinėdami kiekvieną gyvūną ekrane. Spausk ant klaustuko ir sužinok daugiau apie gyvūną, kokius garsus skleidžia, kaip jis vadinamas ir kaip atrodo. Įsidėmėk šią informaciją, nes būsi testuojamas antrame ir trečiame lygiuose!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
lt: Antrame lygyje išgirsi gyvūno skleidžiamus garsus. Paspausk ant gyvūno, kuris skleidžia tuos garsus. Jei nori dar kartą išgirsti garsus, paspausk ant lūpų.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
lt: Trečiame lygyje parodomas gyvūno aprašymas. Privalai paspausti ant gyvūno, kurio aprašymas jį atitinka.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: board1|]
en: Horse
lt: Arklys

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
lt: Arklys sako „ygaga!“. Arkliai paprastai miega stovėdami.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
lt: Galima joti ant šio gyvūno nugaros!

[ctx: board1|]
en: Chicken
lt: Viščiukas

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
lt: Viščiukai sako „cyp cyp“. Jie skleidžia virš 200 skirtingų garsų, kuriuos naudoja bendraudami.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
lt: Šis gyvūnas deda kiaušinius.

[ctx: board1|]
en: Cow
lt: Karvė

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
lt: Karvės sako „mū mū!“ Karvės yra žolėdžiai žinduoliai. Jos ganosi pievoje visą dieną.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
lt: Žmonės kartais geria šio gyvūno pieną.

[ctx: board1|]
en: Cat
lt: Katė

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
lt: Katės sako „miau miau“! Katės paprastai nemėgsta vandens, nes jų kailis peršlapęs nesulaiko šilumos.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
lt: Šis augintinis mėgsta gaudyti peles.

[ctx: board1|]
en: Pig
lt: Kiaulė

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
lt: Kiaulės sako „kriu kriu“. Kiaulė yra ketvirtas protingiausias žemės gyvūnas.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
lt: Šis gyvūnas mėgsta gulėti purve.

[ctx: board1|]
en: Duck
lt: Antis

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
lt: Antis sako „kre kre“. Antys ypatingos tuo, kad turi plėvėtas galūnes, o jų oda išskiria riebalus, dėl to ančių plunksnos tampa atsparios vandeniui.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
lt: Šis gyvūnas turi plėvėtas galūnes, todėl gali plaukioti vandenyje.

[ctx: board1|]
en: Owl
lt: Pelėda

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
lt: Pelėda sako „ūhū ūhū!“. Pelėda turi puikią klausą ir gerai mato nakties metu.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
lt: Šis gyvūnas mėgsta pasirodyti naktį.

[ctx: board1|]
en: Dog
lt: Šuo

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
lt: Šuo sako: „au au!“. Šunys yra puikūs žmonių draugai ir jiems paprastai patinka meilė ir dėmesys.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
lt: Šio gyvūno protėviai buvo vilkai.

[ctx: board1|]
en: Rooster
lt: Gaidys

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
lt: Gaidys sako: „ kakariekū!“ Gaidžiai gyvena ūkiuose maždaug 5000 metų. Kas rytą jie prikelia ūkį savo skleidžiamais garsais.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
lt: Šis gyvūnas pažadina fermą rytais.

[ctx: board1|]
en: Sheep
lt: Avis

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
lt: Avis yra vilną turintis žinduolis. Tai žolėdis ganyklos gyvulys, kuris veisiamas dėl vilnos ir pieno. Avių vilna yra kerpama ir naudojama rūbų ir užtiesalų gamybai, šalia kitų gaminių.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
lt: Šis gyvūnas yra giminingas ožiui.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
lt: Paspausk ant kiekvieno fermos gyvūno, kad apie juos sužinotum.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
lt: Paspausk ant fermos gyvūno, kuris skleidžia girdimą garsą.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
lt: Paspausk ant gyvulio, kuris atitinka aprašymą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
lt: Tyrinėk paminklus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
lt: Tyrinėk pasaulio paminklus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
lt: Sužinoti apie įvairius garsius paminklus iš viso pasaulio bei prisiminti jų kur jie randasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
lt: Žinios apie įvairius paminklus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
lt: Paspausk ant taškų žemėlapyje, kad sužinotum daugiau apie paminklus ir po to surask paminklo vietą žemėlapyje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
lt: Nuotraukos iš Vikipedijos.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
lt: Čičen Ica

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
lt: Čičen Ica, kuri reiškia „Prie Icos šulinio žiočių“ yra majų miestas Jukatano pusiasalyje, Meksikoje, tarp Valadolido ir Meridos. Jis buvo įkurtas dar iki Kristupo Kolumbo laikų ir greičiausiai kurį laiką buvo laikomas Jutakano religiniu centru.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
lt: Koliziejus

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
lt: Koliziejus šiandien yra labiausiai atpažįstamas iš visų Romos klasikinių paminklų. Net praėjus 2000 metų nuo jo pastatymo ir nepaisant prabėgusių amžių, kuomet apleistas pastatas buvo plėšiamas dėl statybinių medžiagų, jis nedvejotinai atpažįstamas kaip klasikinis šiandieninių stadionų modelis. Koliziejus buvo pirmasis ilgalaikis, Romoje pastatytas amfiteatras ir tuo pačiu įspūdingiausia arena, kurią kada nors regėjo klasikinis pasaulis.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
lt: Kristus Atpirkėjas

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
lt: Atpirkėjas Kristus yra moderniosios architektūros Jėzaus Kristaus statula Rio de Žaneire, Brazilijoje. Kaip viso pasaulio krikščionybės simbolis, statula yra patapusi Rio de Žaneiro bei visos Brazilijos kultūrine ikona.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
lt: Didžioji kinų siena

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
lt: Didžioji kinų siena buvo įtraukta į UNESCO Pasaulio paveldo sąrašą 1987-aisiais. It milžiniško dydžio drakonas ji driekiasi per dykumas, žydinčias pievas, kalnus ir plokštumas maždaug 13170 mylių (21196 kilometrus) nuo rytinės iki vakarinės Kinijos.

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
lt: Maču Pikču

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
lt: Maču Pikču yra iškilęs 2430 metrų virš jūros lygio, kalnuoto atogrąžų miško vidury, nepaprasto grožio vietovėje. Jis tikriausiai buvo pats nuostabiausias inkų imperijos miesto statinys. Jo milžiniškos sienos, terasos ir pandusai atrodo tartum natūraliai iškalti vientisuose uolienos šlaituose. Gamtinis kraštovaizdis rytinių Andų šlaituose jungia aukštutinį Amazonės baseiną kartu su turtinga floros ir faunos įvairove.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
lt: Petra yra istorinis ir archeologinis miestas pietinėje Jordanijos Ma'ano gubernijoje, garsus savo uolėta architektūra bei vandens rezervuarais. Įkurtas greičiausiai dar 312 pr. Kr. kaip arabų nabatėjų sostinė, jis yra Jordanijos simbolis bei labiausiai turistų lankoma Jordano vieta.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
lt: Tadž Mahalas, Indija

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
lt: Tadž Mahalas yra balto marmuro mauzoliejus, esantis pietiniame Jamunos upės krante, Agros mieste, Indijoje. 1632 metais jo statybą pradėjo mogolų imperatorius Šahdžahanas, kuris įsakė pastatyti mauzoliejų savo mylimiausiai iš trijų žmonų, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
lt: Tadž Mahalas

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
lt: Naujieji septyni pasaulio stebuklai.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
lt: Spustelk ant vietos, kurioje stovi nurodytas paminklas.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
lt: Aukso šventykla

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
lt: Šri Harmandir Sahibas, dar žinomas kaip Amritsaro Aukso šventykla, yra viena labiausiai garbinamų dvasinių sikhų religijos vietų. Statinį buvo sumanyta pastatyti kaip įvairioms religijoms priklausančių vyrų ir moterų maldos namus, kuriuose Dievas būtų garbinamas lygiavertiškai.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
lt: Hawa Mahalas

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
lt: Hawa Mahalas yra rūmai Džaipūro mieste, Indijoje. Tokį pavadinimą statinys įgavo dėl aukštos sieninės pertvaros, už kurios karališkajai giminei priklausančios moterys galėtų nematomos stebėti gatvės festivalius. Raudonų ir rausvų smiltainių rūmų komplekso statiniai išsidėstę Miesto Rūmų pakraštyje ir jungiasi su moterų gyvenamosiomis patalpomis.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
lt: Indijos vartai

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
lt: Indijos vartai yra vieni unikaliausių Indijos vietovės objektų Mumbajaus mieste. Milžiniškas statinys buvo pastatytas 1924 metais. Apolo pylimo smaigalyje vartai atsiveria į Mumbajaus uostą, kuris ribojasi su Arabijos jūra Kolabos regione. Indijos vartai – tai paminklas, kuris garsėja svarbiausiais Indijos uostais ir yra pagrindinė turistų traukos vieta atvykstantiems į Indiją pirmą kartą.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
lt: Didžioji Sančio stupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
lt: Didžioji Sančio stupa yra seniausias akmeninis statinys Indijoje, kurio pastatymą iš pradžių inicijavo imperatorius Ašoka Didysis 3 amžiuje pr.Kr. Statinio branduolį sudarė paprasta pusrutulio formos plytų konstrukcija, iškelta virš Budos palaikų. Viršų dengė čatra, skėčio formos konstrukcija, simbolizuojanti aukštą rangą, kuriuo buvo ketinama pagerbti ir suteikti prieglobstį relikvijoms.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
lt: Adžantos olos

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
lt: Adžantos olas sudaro 29 uolose iškalti budistiniai paminklai Aurangabado provincijoje, Maharaštro valstijoje, Indijoje, sukurti nuo 2 a. pr. Kr. iki 480 mūsų eros metų. Uolų kompleksą sudaro paveikslai bei olose iškaltos skulptūros, kurios laikomos vienomis puikiausių išlikusių senovės Indijos dailės pavyzdžių. Ypač įsiminti ekspresyvieji paveikslai, perteikiantys emociją per judesį, pozą ir formą. Nuo 1983 metų olos yra įtrauktos į UNESCO Pasaulio paveldo objektų sąrašą.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
lt: Konarko saulės šventykla

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
lt: Konarko Saulės šventykla (taip pat vadinama Konarako) yra 13- ojo amžiaus induistų šventykla, skirta Saulės dievui. Milžiniškos karietos formos šventykla garsėja savo dailiais akmeniniais raižiniais, kurie puošia visą statinį.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
lt: Mysore rūmai

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
lt: Maisūro Rūmai arba Maisūro Maharadžios rūmai yra vieni didžiausių ir įspūdingiausių paminklų Indijoje. Taip pat vadinami Amba Vilas vardu, rūmai dunkso Maisūro miesto šerdyje. Pradžioje rūmus pastatė Vadijos dinastijos karaliai 14 amžiuje.

[ctx: board2|]
en: Charminar
lt: Čarminaras

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
lt: Čarminarą Hyderabado mieste pastatė Mahmudo Kuli Kitab Šakas1591 metais. Jis pastatė Čarminarą, kad pažymėtų maro pabaigą Hyderabado mieste. Atsiradus Čarminarui, Hyderabado miestas siejamas išimtinai su šiuo paminklu. Čarminaras yra masyvus ir įspūdingas statinys, turintis keturis minaretus.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
lt: Viktorijos memorialas

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
lt: Viktorijos memorialas buvo pastatytas Britų imperijos valdymo aukso amžiui Indijoje paminėti. Jis yra Kalkutos miesto architektūros viršūnė, jungianti geriausius britų ir mogolų architektūros bruožus. Viktorijos memorialo menė buvo pastatyta iš balto Makranos marmuro.

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
lt: Rang Gharas

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
lt: Rang Gharas yra dviejų aukštų pastatas, kadaise tarnavęs kaip karališkasis sporto paviljonas, kuriame Ahomo dinastijos karaliai bei didikai rinkdavosi stebėti bulių kovų bei kitų sporto šakų Rupahi Patar vietovėje, o ypatingai Rongali Bihu festivalio metu Ahomo karalių Rangpūro sostinėje .

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
lt: Kutbo minaretas

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
lt: 74 metrų Kutbo minaras yra aukščiausias mūrinis minaretas pasaulyje, antras pagal dydį minaretas Indijoje, po Fateh Burj minareto Mohali mieste. Minaretas, kartu su jį supančiais senovės bei viduramžių paminklais, sudaro Kutbo kompleksą, kuris yra įtrauktas į UNESCO Pasaulio paveldo objektų sąrašą. Mehraulio rajone Delyje esantis bokštas pastatytas iš raudono smiltainio ir marmuro.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
lt: Indijos paminklai

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
lt: Spustelk ant vietos, kurioje stovi nurodytas paminklas.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
lt: Sen Mišelio kalnas

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
lt: Sen Mišelio kalnas yra uolėta potvynių ir atoslūgių skalaujama sala Normandijoje, prie Couesnon upės žiočių, netoli Avaranšo miesto. Aukščiausias salos taškas yra vienuolyno varpinės bokšto smaigalys, iškilęs 170 metrų virš jūros lygio. Šiuo metu saloje gyvena mažiau nei 50 žmonių. Išskirtinis Sen Mišelio kalno bruožas yra tas, jog sala yra iš visų pusių apsupta vandens ir ją galima pasiekti tik pakankamai nuslūgus vandeniui.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
lt: Karkasono miestas

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
lt: Pritraukdamas daugiau nei 4 milijonus lankytojų kasmet, Karkasonas patenka tarp prestižiškiausių turistų lankomų vietų Prancūzijoje, kartu su Sen Mišelio kalnu bei Paryžiaus Dievo Motinos katedra. Nuo 1997 m. įtrauktas į UNESCO Pasaulio paveldo objektų sąrašą, Karkasono tvirtovė yra jaudinantis viduramžių architektūros vaizdas uolingo kalno atšakoje, virš Odo upės, naujojo miesto pietryčiuose.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
lt: Reimso katedra

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
lt: Savo dydžiu Reimso katedra yra gana įspūdingas statinys, sukurtas talpinti didžiules minias. Jo milžiniškas dydis užima 6650 kv. metrų paviršiaus ploto ir 122 m ilgio. Šis Gotikinės dailės šedevras bei Prancūzijos karalių karūnavimo vieta įtraukta į UNESCO Pasaulio paveldo objektų sąrašą nuo 1991m. Champagne regione esanti turistų Meka sulaukia 1.500.000 lankytojų kasmet.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
lt: Gardo tiltas

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
lt: Gardo tiltas buvo pastatytas prieš pat krikščionybės eros pradžią tam, kad Nimo akvedukas (apytiksliai 50 km ilgio) kirstų Gardono upę. Romėnų architektai bei hidraulikos inžinieriai, kurie sukonstravo šį beveik 50 metrų aukščio tiltą, kurį sudaro trys skirtingos pakopos, (kurių aukščiausioji siekia 275 metrus), sukūrė tikrą techninį bei meninį šedevrą.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
lt: Arlio amfiteatras

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
lt: Romėnų amfiteatras pastatytas pirmame amžiuje pr. Kr ir iš pradžių buvo gladiatorių kovų bei kovinių vežimų lenktynių vieta Antikos laikais. Daug kartų perkonstruotas, jis galiausiai atnaujintas 19 amžiuje.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
lt: Šamboro pilis

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
lt: Prestižinė, didi, milžiniška, prabangi – šie būdvardžiai puikiai apibūdina Šamboro pilies didybę. Didžiausia Luaros slėnio pilis pilna netikėtumų tiems, kuriems teko laimė patyrinėti jos valdas. Šis nepaprastas architektūrinis šedevras yra be abejonės daugiau nei vien pilis: tai karaliaus svajonė, virtusi realybe.

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
lt: Rokamadūro komuna

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
lt: Vykstant iš Kahoro keliu, Rokamadūras atsiranda netikėtai, nesaugiai pakibęs ant skardžio, virš Alzu kanjono. Vienas garsiausių Europos kaimų, Rakamadūras akivaizdžiai paneigia gravitacijos dėsnį. Svaiginančią Tikėjimo Citadelę geriausiai apibūdina senas vietinis posakis: „Namai ant upės, bažnyčios ant namų, uolos ant bažnyčių, pilis ant uolos“.

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
lt: Popiežių rūmai

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
lt: Pagrindinė Avinjono traukos vieta yra Popiežių rūmai, milžiniška pilis, pasižyminti istorine, religine ir architektūrine verte. Ji yra viena didžiausių ir svarbiausių viduramžių gotikos pastatų Europoje.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
lt: Šenonso pilis

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
lt: Šenonso pilis patenka tarp daugybės Luaro slėnio pilių, garsėjančių savo nepaprasta architektūra bei istorine reikšme, bei pritraukia tūkstančius turistų iš viso pasaulio. Kai kurie istorikai Šenonso pilį kartais vadina Moterų pilimi, nes amžiams bėgant įvairios įžymios moterys reikšmingai įtakojo šios prancūziškos pilies statymą bei tobulinimą.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
lt: Eifelio bokštas

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
lt: Pasaulinio garso metalinis bokštas buvo pastatytas tarptautinei Paryžiaus parodai 1889 metais, prancūzų revoliucijos šimtmečio sukakčiai paminėti. Tuo metu jis buvo aukščiausias pasaulio paminklas.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
lt: Prancūzijos paminklai

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
lt: Spustelk ant vietos, kurioje stovi nurodytas paminklas.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
lt: Noišvanšteino pilis

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
lt: Didžiausia pasakiška pilis, Noišvanšteino pilis, yra įsikūrusi ant atšiaurios kalvos, netoli Fiuseno miesto pietvakarių Bavarijoje. Ji įkvėpė Miegančiosios gražuolės pilių statybą Disneylando parkuose. Pilies statybą pradėjo Bavarijos karalius Liudvikas II, kuris buvo paskelbtas psichiškai neįgaliu, kuomet pilis buvo beveik baigta 1886 metais ir rastas negyvas po keleto dienų. Noišvanšteinas yra labiausiai fotografuojamas pastatas ir vienas populiariausių turistų traukos centrų Vokietijoje.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
lt: Triero imperatoriškosios pirtys

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
lt: Triero imperatoriškosios pirtys – tai platus romėniškų pirčių kompleksas Triero mieste, Vokietijoje. Jos laikomos romėnų paminklų dalimi, kartu su Šv. Petro Katedra ir Mūsų Motinos bažnyčia, Triero UNESCO Pasaulio paveldo objektų sąraše.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
lt: Brandenburgo vartai

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
lt: Brandenburgo vartai yra vieninteliai išlikę Berlyno miesto vartai, simbolizuojantys rytinio ir vakarinio Berlyno susijungimą. Pastatyti 18 amžiuje, Brandengurgo vartai atsiveria į Under den Linden, garsiąją liepmedžių alėją, kuri kadaise driekėsi iki pat Prūsijos monarchų rūmų. Šie vartai laikomi viena žymiausių vietovių Europoje.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
lt: Berlyno katedra

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
lt: Berlyno katedra yra didžiausia miesto bažnyčia bei svarbiausias Vokietijos protestantų bažnyčios centras. Peržengianti parapijos bei paties Berlyno ribas, katedra pritraukia tūkstančius vietinių bei užsienio lankytojų kiekvienais metais.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
lt: Švėrino rūmai

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
lt: Ši romantiška pasakiška tvirtovė, su daugybe bokštų, kupolų bei priestatų atsispindi Šverino ežero vandenyse. Tvirtovė baigta statyti 1857 metais ir simbolizavo galingą įkūrėjo Frydricho Franco II-jo dinastiją.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
lt: Aula Palatina, Konstantino bazilika

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
lt: Ilgas, lubas siekiantis mūrinis pastatas buvo romėnų imperatoriaus sosto menė iki tol, kol germanų gentys sunaikino miestą. Bestogių griuvėsių viduje užkariautojai pastatė gyvenvietę. 12 amžiuje apsidė buvo paversta bokštu, kuriame apgyvendintas Triero arkivyskupas.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
lt: Vormso Šv. Petro katedra

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
lt: Vormso katedra ( Wormser Dom), taip pat žinoma kaip Šv. Petro katedra, yra romaniškoji katedra vokiškame Wormso mieste. Wormso katedra, smiltainio pastatas su išskirtiniais kūgio formos bokštais, buvo statoma įvairiais tarpsniais dvyliktame amžiuje ir galutinai užbaigta 1181 m.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
lt: Vokietijos paminklai

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
lt: Spustelk ant vietos, kurioje stovi nurodytas paminklas.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
lt: Cabrillo nacionalinis paminklas

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
lt: Įsikūręs Point Lomos pusiasalyje, San Diego mieste, Kalifornijoje, Cabriljo nacionalinis paminklas žymi pirmąjį europietį, Huan Rodrigą Cabriljo, išlipusį Jungtinių Valstijų vakarinėje pakrantėje. Portugalas pagal kilmę, Cabriljo nešė Ispanijos vėliavą, siekdamas užkariauti Naująjį Pasaulį. Jis atvyko į San Diego įlanką 1542 metų rugsėjį, praėjus trims mėnesiams nuo tada, kai paliko Barr de Navidad miestą vakarinėje Meksikos pakrantėje.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
lt: De Chelly kanjono nacionalinis paminklas

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
lt: Stoiški raudonieji Šelio kanjono griuvėsiai šiaurės rytų Arizonoje yra Nacionalinio parko serviso bei Navajo (Navaho) genties dalis, tapę nacionaliniu paminklu 1931 metais. Keletas svarbių ankstyvųjų čionykščių Amerikos vietovių yra saugiai aptvertos 84000 akrų parko teritorijoje, o Šelio kanjonas byloja apie daugybę pietvakarinių geologinių darinių, įskaitant Voro Uolą, 800 pėdų aukščio smiltainio smaigalį, grėsmingai iškilusį virš kanjono papėdės.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
lt: San Marcos pilis

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
lt: Apimantis daugiau nei 20 akrų Šv. Augustino mieste, Floridoje, Castillo de San Marcos, gynybinis miesto fortas buvo baigtas statyti 1695 metas, kuomet Florida vis dar priklausė ispanams. Pastatytas iš reto kokinos kalkakmenio, žvaigždės formos Castillo fortas yra seniausias mūrinis fortas šalyje.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
lt: Klintono pilis

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
lt: Šis apskritas smiltainio fortas, įsikūręs Manhatano salos papėdėje, yra 50 metų senesnis nei Elio sala ir kadaise tarnavo kaip pirmasis Jungtinių Valstijų imigracijos patikros punktas. Pradžioje Klintono pilis (nps.gov/cacl) buvo pastatyta kaip tvirtovė, apsauganti Niujorko miestą nuo britų antplūdžio per 1812 metų karą, o 1946 metais tapo nacionaliniu paminklu.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
lt: Džordžo Vašingtono Gimtinė

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
lt: Džordžo Vašingtono gimtinės Nacionalinis paminklas yra Westmoreland grafystėje, Virdžinijos valstijoje, Jungtinėse Valstijose. Iš pradžių čia apsigyveno Džonas Vašingtonas, Džordžo Vašingtono prosenelis, o paskui gimė ir pats Džordžas Vašingtonas 1732 metais vasario mėn. 22d. Čia jis gyveno iki kol jam sukako treji, paskui vėl sugrįžo į gimtinę būdamas paauglys.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
lt: Linkolno memorialas

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
lt: Pastatytas iš balto akmens su 36 portretinėmis kolonomis, Linkolno memorialas yra vienas žymiausių pastatų Jungtinėse valstijose. Memorialas stovi vakariniame Nacionalinės alėjos gale, vakarinio Potomako parke, ir yra neoklasikinės architektūros pavyzdys. Jis vaizduoja 19 pėdų aukščio susimąsčiusią, sėdinčią Abrahamo Linkolno statulą, kurią iš abiejų šonų supa ertmės su jose iškalta Linkolno antrosios inauguracijos kalba. Greta iškalta, be abejonės, ir jo garsiausia Getisburgo kalba.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
lt: Rušmoro kalnas

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
lt: Rašmoro kalno nacionalinis paminklas yra demokratijos šventovė, paminklas ir atminimas, skirtas Džordžui Vašingtonui, šios šalies gimimui, vystymuisi bei idealams. Rašmoro kalnas simbolizuoja šios tautos didybę per jos vedlių didybę. Ši epinė Rašmoro kalno skulptūra vaizduoja keturis iškilius Amerikos prezidentų veidus, kurie simbolizuoja turtingą šios tautos istoriją, tvirtą ryžtą ir ilgalaikius pasiekimus.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
lt: Nacionalinis Navajo paminklas tai nacionalinis paminklas, esantis Navajo genties teritorijos šiaurės vakarų dalyje šiaurinėje Arizonoje, skirtas saugoti tris gerai išsilaikiusias uolėtas protėvių pueblų genčių buveines: Kit Sil ((Kitsʼiil) , Betatakin ((Bitátʼahkin), ir Įrašų namus (Tsʼah Biiʼ Kin). Paminklų kompleksas stūkso aukštai ant Šonto plokščiakalnio, virš Tsegi kanjono, Kayentos miesto vakaruose, Arizonoje. Kompleksą sudaro lankytojų centras su muziejumi, du neilgi stalkalnio vaikščiojimo takai, dvi mažos stovyklavietės ir iškylų vieta. Eiguliai prižiūrėtojai vedžioja lankytojus po nemokamas Kit Silų ir Betatakin uolėtų buveinių ekskursijas. Įrašų namo (Inscription House) miestelis, esantis atokiau vakaruose, šiuo metu turistams yra neprieinamas.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
lt: Laisvės statula

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
lt: Galbūt žinomiausias Jungtinių valstijų paminklas ir simbolis yra Laisvės statula Niujorko miesto saloje. Statulą padovanojo Prancūzijos žmonės ir ji buvo atidengta 1886 metų spalį.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
lt: Samterio fortas

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
lt: Po 1812 metų karo, iš pradžių pastatytas kaip gynybinis statinys, pajūrio Šarlstono uosto įtvirtinimas pietų Kalifornijoje, buvo ta vieta, kurioje nuaidėjo pirmieji civilinio karo šūviai. Samterio forto viduje keletas eksponatų byloja apie Jungtinių valstijų istoriją, ypač padalijimus tarp Šiaurės ir Pietų, kurie galiausiai privedė prie karo.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
lt: Nacionaliniai Jungtinių Amerikos Valstijų paminklai

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
lt: Spustelk ant vietos, kurioje stovi nurodytas paminklas.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
lt: Didžioji Gizos piramidė

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
lt: Didžioji Gizos piramidė taip pat žinoma kaip Kufu piramidė arba Cheopso piramidė. Tai seniausias iš visų septynių antikinio pasaulio stebuklų. Ji taip pat yra didžiausia iš visų trijų piramidžių Gizoje, esanti Egipto nekropolio Gizoje. Manoma, kad ją pradėjo statyti Egipto karalius Chufu, jo darbus tęsė sūnus Kafras, kol galiausiai statybas užbaigė Menkauras. Prireikė virš 20 metų bei maždaug 2 milijonų akmens luitų, pastatyti šiai piramidei. 139 metro aukščio piramidė yra aukščiausia Egipto piramidė.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
lt: Lenktoji piramidė

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
lt: Lenktoji piramidė, įsikūrusi Dahšūro mieste, buvo antroji piramidė, kurią pastatė faraonas Sneferu. Ši tiksli piramidė paslaptingai styro virš dykumos 55 laipsnių kampu ir tada staigiai pasvyra į tolygesnį 43 laipsnių kampą. Anot vienos teorijos, dėl pradinio kampo statmenumo, svoris, kurį sudarė piramidės vidiniai kambariai ir koridoriai, tapo per didelis, šitaip priversdamas statytojus suformuoti ne tokį statų kampą. Šiandien Lenktoji piramidė yra vienintelė piramidė Egipte, kurio išorinis nugludinto smiltainio apvalkalas vis dar daugumoje vietų nesugadintas.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
lt: Meidumo piramidė

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
lt: Penkios mylios į Saharos pietus stūkso paslaptinga bokšto formos Meidumo piramidė, kuri šiandien beveik išvis neprimena įprastos piramidės. Piramidė buvo tikriausiai pastatyta 4-tosios dinastijos faraono Sneferu valdymo metu, nors kiti šaltiniai teigia, jog piramidę greičiausiai pradėjo Sneferu pirmtakas, vardu Huni. Kažkuriame statybų etape piramidės laiptai buvo suformuoti iš smiltainio, tai buvo pirmas antikos egiptiečių bandymas pastatyti tikslią piramidę.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
lt: Raudonoji piramidė

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
lt: Raudonoji piramidė buvo viena dailiausių ir sėkmingiausių faraono Sneferu bandymų statant pirmą pasaulinę lygiašonę piramidę Antikos Egipto periode. Piramidės aukštis yra 104 metrai ir ji yra 4 -toji didžiausia Egipto piramidė. Piramidė pastatyta iš raudojo kalkakmenio luitų ir todėl pavadinta tokiu vardu. Vietiniai egiptiečiai pavadino ją el-heram el-watwaat, Šikšnosparnių piramide.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
lt: Egiptiečių piramidės

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
lt: Spustelk ant vietos, kurioje stovi nurodyta piramidė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
lt: Tyrinėk pasaulio gyvūnus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
lt: Susipažink su pasaulio gyvūnais, įdomiais faktais apie juos bei jų gyvenimo vieta žemėlapyje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
lt: Sužinok apie įvairius laukinius gyvūnus iš viso pasaulio ir atsimink, kur jie gyvena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
lt: Šiame žaidime yra 2 lygiai.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
lt: Pirmame lygyje žaidėjai mėgaujasi tyrinėdami kiekvieną gyvūną ekrane. Spausk ant klaustuko ir sužinok daugiau apie gyvūną, kaip jis vadinamas ir kaip atrodo. Išmok gerai šią informaciją, nes būsi testuojamas antrame lygyje!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
lt: Antrame lygyje parodomi gyvūnų aprašymai. Privalai paspausti ant gyvūno, kurį atitinka rodomas aprašymas. Laimėsi teisingai parinkęs visus gyvūnus pagal aprašymus!

[ctx: board1|]
en: Jaguar
lt: Jaguaras

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
lt: Jaguaro žandikaulis yra gerai išsivystęs. Dėl gerai išsivysčiusio žandikaulio jis kanda stipriausiai iš visų kačių šeimos žinduolių. Jaguaras gali perkąsti net vėžlio kiautą!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
lt: Ežys

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
lt: Ežiai minta mažais gyvūnais, pavyzdžiui varliagyviais, šliužais ir vabzdžiais, todėl daugelis žmonių juos laiko naudingais naminiais gyvūnais. Kilus pavojui, jie susiriečia į kamuolį ir atstato aštrius spyglius.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
lt: Žirafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
lt: Žirafa gyvena Afrikoje ir yra aukščiausias žinduolis pasaulyje. Vien jos kojos, kurios paprastai yra 1.8 metro ilgio, yra aukštesnės nei dauguma žmonių!

[ctx: board1|]
en: Bison
lt: Bizonas

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
lt: Bizonai gyvena Šiaurės Amerikos lygumose, jie buvo vietinių amerikiečių medžiojami maistui.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
lt: Vienaragis

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
lt: Vienaragiai yra banginiai, kurie gyvena arkties vandenyne ir turi ilgas iltis. Šios iltys daugeliui žmonių primena mitinio vienaragio ragą.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
lt: Tyrinėk laukinius gyvūnus iš viso pasaulio.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
lt: Spustelk ant vietos, kurioje gyvena nurodytas gyvūnas.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
lt: Chameleonas

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
lt: Chameleonas gyvena Afrikoje ir Madagaskare ir yra žinomas dėl gebėjimo keisti odos spalvą per keletą sekundžių.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
lt: Baltasis lokys

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
lt: Baltasis lokys yra vienas didžiausių pasaulio plėšrūnų. Jis gali sverti iki tonos, o jo ūgis gali siekti 3 metrus!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
lt: Kengūra

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
lt: Kengūros gyvena Australijoje ir yra žinomos dėl savo sterblės papilvėje, kurioje sūpuoja savo jauniklius.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
lt: Raudonoji ara

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
lt: Raudonoji ara gyvena Pietų Amerikoje ir yra didelė ryškiaspalvė papūga, kuri gali išmokti iki 100 žodžių!

[ctx: board2|]
en: Moose
lt: Briedis

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
lt: Būdamas didžiausias iš visų elnių, briedis sužiaumoja apie 25 kg maisto per dieną. Tai nėra lengva, taigi kartais briedis turi atsistoti ant užpakalinių kojų, kad pasiektų 4 metrų aukštyje esančias medžių šakas!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
lt: Tyrinėk laukinius gyvūnus iš viso pasaulio.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
lt: Spauskite ant vietos, kur gyvena pateiktas gyvūnas.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
lt: Krokodilas

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
lt: Krokodilas yra didelis vandens ir sausumos driežas. Gyvena daugiausiai didelėse tropinėse upėse ir yra pasalūniškas grobuonis.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
lt: Komodo varanas

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
lt: Komodo varanas yra didžiausias išlikęs driežas (jo ilgis siekia iki 3 metrų). Jis gyvena Indonezijos salose.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
lt: Koalos yra žolėdžiai sterbliniai gyvūnai, kurie gyvena rytinės Australijos eukaliptų miškuose.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
lt: Katinis lemūras

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
lt: Lemuras yra primatas, kuris gyvena sausuose pietvakarinio Madagaskaro regionuose. Jį lengva atpažinti iš dryžuotos uodegos.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
lt: Panda yra meška juodu ir baltu kailiu, kuri aptinkama kai kuriuose centrinės Kinijos kalnuose. Pandos daugiausia minta bambukais.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
lt: Tyrinėk laukinius gyvūnus iš viso pasaulio.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
lt: Spustelk ant vietos, kur gyvena nurodytas gyvūnas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
lt: Tyrinėk pasaulio muziką

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
lt: Išmok apie pasaulio muziką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
lt: Gauk daugiau žinių bei išgirsk pasaulio muzikos įvairovę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
lt: Šioje pamokėlėje yra trys lygiai.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
lt: Pirmame lygyje mėgaukis tyrinėdamas muziką iš viso pasaulio. Paspausk ant lagamino, kad sužinotum apie muziką iš to regiono ir pasiklausyk trumpo pavyzdžio. Viską įsimink, nes antrame ir trečiame lygiuose reikės atsakinėti į klausimus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
lt: Antrame lygyje išgirsi muzikos pavyzdį, reikės paspausti ant regiono, kuriam ta muzika tinka. Spustelk paleidimo mygtuką, jeigu nori muzikinį pavyzdį išgirsti dar kartą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
lt: Trečiame lygyje tau reikės pasirinkti regioną, kuris atitinka tekstinį aprašymą ekrane.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
lt: Paveikslėliai paimti iš http://commons.wikimedia.org/wiki bei http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
lt: Aborigenai buvo pirmieji žmonės, kurie gyveno Australijoje. Jie dainuoja ir groja instrumentais, tokiais kaip didgeridu. Jis padarytas iš rąsto ir gali būti net penkių metrų ilgio!

[ctx: board1|]
en: Africa
lt: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
lt: Muzika yra kasdienio afrikietiško gyvenimo dalis. Afrikietiška muzika išsiskiria būgnų įvairove. Tikima, kad būgnai yra šventas ir magiškas instrumentas.

[ctx: board1|]
en: Middle East
lt: Vidurio Rytai

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
lt: Muzika yra labai svarbi Vidurio rytų kultūros dalis. Specifinės dainos yra grojamos tam, kad maldininkai išgirstų kvietimą maldai. Liuta yra prieš tūkstančius metų išrastas instrumentas, kuris vis dar naudojamas šiandien.

[ctx: board1|]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
lt: Taiko būgnai kilę iš Japonijos. Šio tipo būgnai iš pradžių buvo naudojami priešų gąsdinimui mūšyje. Ši muzika yra labai garsi, pasirodymai su būgnais kelia jaudulį, yra lydimi džiūgaujančių minių ir šūkaujančių atlikėjų!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
lt: Škotija ir Airija

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
lt: Šio regiono tautinė muzika yra vadinama keltų muzika, joje dažnai skamba baladės ar įvairūs pasakojimai. Įprastiniai instrumentai yra dūdmaišiai, smuikai, fleitos, arfos ir akordeonai.

[ctx: board1|]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
lt: Italija garsi savo Opera. Opera yra muzikinis teatras, kur spektaklio metu aktoriai pasakoja istoriją vaidindami ir dainuodami. Operos dainininkai, vyrai ir moterys, mokosi specialios technikos operai atlikti.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
lt: Europos klasikinė muzika

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
lt: Europa yra klasikinės muzikos namai. Žymūs kompozitoriai, tokie kaip Bachas, Bethovenas ir Mocartas, visiems laikams pakeitė muzikos istoriją.

[ctx: board1|]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
lt: Mariači yra garsus Meksikos muzikos tipas. Jame naudojamos gitaros, trimitai ir smuikai. Šios grupės groja per įvairias progas, pavyzdžiui, vestuvėse ir vakarėliuose.

[ctx: board1|]
en: United States of America
lt: Jungtinės Valstijos

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
lt: JAV garsėja daugybe įvairių muzikinių žanrų, bet turbūt žinomiausia dėl rock n' roll muzikos. Šis muzika susideda iš vokalistų, gitarų ir būgnų.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
lt: Tyrinėk pasaulio muziką! Spustelk ant lagaminų.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
lt: Spustelk ant vietovės, kuri atitinka girdimą muziką.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
lt: Spustelk ant vietovės, atitinkančios tekstą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
lt: Šeima

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
lt: Išrink žodį, kuriuo reikia vadinti šį šeimos narį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
lt: Mokykis giminystės ryšių pagal giminės medžio sistemą, naudojamą daugelyje vakarų visuomenių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
lt: Skaitymo įgūdžiai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
lt: Pateiktas giminės medis.
    Apskritimai yra sujungti linijomis, kurios rodo giminystę. Susituokusios poros pažymėtos žiedeliu ant linijos. 
    Tu esi baltame apskritime. Parink žodį, kuriuo reikia vadinti asmenį, esantį oranžiniame apskritime.

[ctx: Family|]
en: Me
lt: Aš

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
lt: Parink porą asmenų, kad vienas jų taptų: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
lt: Tėvas

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
lt: Senelis

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
lt: Dėdė

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
lt: Motina

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
lt: Senelė

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
lt: Teta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
lt: Brolis

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
lt: Pusbrolis/pusseserė

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
lt: Sesuo

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
lt: Anūkė

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
lt: Anūkas

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
lt: Sūnėnas

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
lt: Dukterėčia

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
lt: Uošvis

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
lt: Uošvienė

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
lt: Brolienė

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
lt: Svainis

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
lt: Marti

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
lt: Žentas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
lt: Nurodyk giminaičius

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
lt: Spustelk ant poros, kuri atitinka nurodytą giminystės ryšį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
lt: Skaitymas, pelės valdymas ir spustelėjimas pele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
lt: Pateiktas giminės medis su keliais nurodymais.
    Apskritimai sujungti linijomis, kurios rodo giminystę. Susituokusios poros pažymėtos žiedeliu ant linijos. 
    Paspausk ant šeimos narių poros, kuri atitinka nurodytą giminystės ryšį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
lt: Žaidimas „Penkiolika“

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
lt: Sustumdyk gabalėlius, kad atkurtum paveikslą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
lt: Išdėstyk gabalėlius teisingai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
lt: Spustelėk ar tempk tą paveikslėlio dalį, šalia kurios yra laisvas plotas – ir ji persikels į tą laisvą vietą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
lt: Rodyklės: perkelk fragmentą į tuščią vietą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
lt: Surask dieną

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
lt: Surask teisingą datą ir atpažink ją kalendoriuje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
lt: Išmok, kaip suskaičiuoti dienas ir surasti datą kalendoriuje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
lt: Kalendoriaus pagrindai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
lt: Perskaityk taisykles ir atlik reikiamą skaičiavimą, kad surastum datą. Tuomet nurodyk šią datą kalendoriuje, patvirtinimui paspausk OK mygtuką.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
lt: Rask datą, kuri yra po 13 dienų po gegužės 3.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
lt: Rask dieną, kuri yra po 7 dienų po spalio 1.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
lt: Rask datą, kuri yra po 31 dienos po liepos 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
lt: Rask datą, kuri yra po dviejų savaičių po lapkričio 27.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
lt: Rask datą, kuri yra 19 dienų iki rugsėjo 1.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
lt: Rask dieną, kuri yra 5 dienos iki gruodžio 8.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra po 3 dienų po gruodžio 5.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra 12 dienų iki lapkričio 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra po 32 dienų po sausio 5.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra po 5 dienų po vasario 23.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra 17 dienų iki rugpjūčio 16.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
lt: Rask datą, kuri yra po 2 savaičių ir 3 dienų po sausio 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
lt: Rask datą, kuri yra po 3 savaičių ir 2 dienų po kovo 22.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
lt: Rask datą, kuri yra po 5 savaičių ir 6 dienų po spalio 5.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
lt: Rask datą, kuri yra 1 savaitė ir 1 diena iki rugpjūčio 8.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
lt: Rask datą, kuri yra 2 savaitės ir 5 dienos iki liepos 2.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra po 5 mėnesių ir 2 dienų po liepos 3.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra po 2 mėnesių ir 4 dienų po spalio 8.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra 1 mėnuo ir 3 dienos iki gruodžio 28.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra po 8 mėnesių ir 7 dienų po vasario 28.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
lt: Rask savaitės dieną, kuri yra 3 mėnesiai ir 3 dienos iki rugsėjo 15.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
lt: Rask datą, kuri yra po 2 mėnesių, 1 savaitės ir 5 dienų po sausio 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
lt: Rask datą, kuri yra po 3 mėnesių, 2 savaičių ir 1 dienos po rugpjūčio 23.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
lt: Rask datą, kuri yra po 5 mėnesių, 3 savaičių ir 2 dienų po kovo 30.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
lt: Rask datą, kuri yra 1 mėnuo, 1 savaitė ir 1 diena iki rugsėjo 10.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
lt: Rask datą, kuri yra 2 mėnesiai, 1 savaitė ir 8 dienos iki balandžio 7.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
lt: Valdyk laistymo žarną

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
lt: Gaisrininkui reikia užgesinti gaisrą, bet žarna yra užsikimšusi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
lt: Pirštų ir rankos judesių koordinavimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
lt: Judink pelę arba brauk liečiamą ekraną pirštu virš kamščio, kurį vaizduoja raudonoji žarnos (vamzdžio) dalis. Su šia dalimi galėsi pamažu judėti gaisro link. Jeigu atkelsi pelę nuo vamzdelio, kamštis pasislinks atgal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
lt: Futbolo žaidimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
lt: Įspirk kamuolį į vartus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
lt: Įspirk kamuolį už vartininko dešinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
lt: Brėždamas liniją nuo kamuolio pasirinksi spyrimo kryptį bei stiprumą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
lt: Sudėliok šalį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
lt: Sudėliok regionus į tinkamas vietas ir taip nupiešk visą šalį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
lt: Nutempk ir sudėk šalies regionus į vietą, ir taip nupiešk visą šalį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The map of the counties of Norway is © Kartverket (the Norwegian Mapping Authority) and is released under the CC BY 4.0 license. Download links can be found at &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
lt: Norvegijos apygardų žemėlapis yra © Kartverket (Norvegijos žemėlapių tarnyba) ir yra išleistas pagal CC BY 4.0 licenciją. Atsisiuntimo nuorodas rasite adresu &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
lt: Amerikos valstybės.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
lt: Azijos valstybės.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
lt: Okeanijos valstybės.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
lt: Europos valstybės.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
lt: Oregonas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Idaho
en: Idaho
lt: Aidahas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
lt: Šiaurės Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
lt: Pietų Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
lt: Kanzasas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
lt: Koloradas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
lt: Naujoji Meksika

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
lt: Aliaska

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
lt: Havajai

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
lt: Teksasas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
lt: Minesota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
lt: Ajova

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
lt: Misūris

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
lt: Arkanzasas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
lt: Luiziana

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
lt: Misisipė

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
lt: Tenesis

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
lt: Kentukis

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
lt: Ilinojus

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
lt: Viskonsinas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
lt: Mičiganas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
lt: Ohajas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
lt: Vakarų Virdžinija

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
lt: Virdžinija

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
lt: Šiaurės Karolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
lt: Pietų Karolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
lt: Džordžija

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
lt: Merilandas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
lt: Naujasis Džersis

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
lt: Delaveras

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
lt: Pensilvanija

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
lt: Niujorkas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
lt: Vermontas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
lt: Naujasis Hampšyras

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
lt: Meinas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
lt: Kalifornija

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
lt: Juta

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
lt: Vajomingas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
lt: Masačusetsas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
lt: Rod Ailandas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
lt: Konektikutas

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
lt: Italijos regionai

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
lt: Ligūrija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
lt: Pjemontas

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
lt: Aostos slėnis

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
lt: Lombardija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
lt: Trentinas-Alto Adidžė

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Veneto
en: Veneto
lt: Venetas

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
lt: Friulis-Venecija Džulija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
lt: Emilija-Romanija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
lt: Toskana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
lt: Umbrija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
lt: Markė

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
lt: Lacijus

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
lt: Abrucai

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Molise
en: Molise
lt: Molizė

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
lt: Kampanija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
lt: Apulija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
lt: Bazilikata

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
lt: Kalabrija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
lt: Sicilija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
lt: Sardinija

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
lt: Indijos valstijos ir teritorijos

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
lt: Himačal Pradešas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
lt: Pandžabas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
lt: Utarakhandas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
lt: Radžasthanas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
lt: Utar Pradešas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
lt: Biharas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
lt: Gudžaratas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
lt: Harjana

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
lt: Madhja Pradešas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
lt: Džharkhandas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
lt: Maharaštra

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
lt: Čhatisgarchas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
lt: Andhra Pradešas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
lt: Tamilnadas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
lt: Vakarų Bengalija

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
lt: Sikimas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
lt: Asamas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
lt: Arunačal Pradešas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
lt: Nagalandas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
lt: Orisa

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
lt: Manipuras

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
lt: Mizoramas

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
lt: Meghalaja

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
lt: Andamanų ir Nikobarų salos

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
lt: Delis

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
lt: Čandigarchas

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
lt: Dadra ir Nagar Havelis bei Damanas ir Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
lt: Ladakas

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
lt: Lakšadvipas

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
lt: Džamu ir Kašmyras

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
lt: Pudučeris

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
lt: Australijos valstijos ir teritorijos

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
lt: Šiaurės teritorija

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
lt: Pietų Australija

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
lt: Kvynslandas

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
lt: Naujasis Pietų Velsas

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
lt: Tasmanija

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
lt: Australijos sostinės teritorija

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
lt: Kinijos provincijos

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
lt: Sindziangas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
lt: Vidinė Mongolija

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
lt: Ningsia

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
lt: Heilongdziangas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
lt: Dzilinas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
lt: Liaoningas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
lt: Tiandzinas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
lt: Pekinas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
lt: Šandongas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
lt: Šansi

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
lt: Šensi

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
lt: Činghai

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
lt: Tibetas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
lt: Sičuanas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
lt: Čongčingas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
lt: Henanas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
lt: Dziangsu

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
lt: Šanchajus

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
lt: Džedziangas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
lt: Fudzianas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
lt: Dziangsi

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
lt: Guidžou

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
lt: Junnanas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
lt: Guangsi džuangų autonominis regionas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
lt: Guangdongas

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
lt: Hainanas

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
lt: Škotijos administracinis suskirstymas (šiaurė)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
lt: Aberdynšyras

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
lt: Aberdynas

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
lt: Morėjus

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
lt: Išoriniai Hebridai

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
lt: Orknio salos

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
lt: Šetlando Salos

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
lt: Hailandas

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
lt: Škotijos administracinis suskirstymas (pietūs)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
lt: Angusas

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
lt: Dandi

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
lt: Pertas ir Kinrosas

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
lt: Stirlingas

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
lt: Ergailas ir Biutas

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
lt: Faifas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
lt: Škotų sienos

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
lt: Rytų Lodianas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
lt: Vidurinis Lodianas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
lt: Vakarų Lodianas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
lt: Edinburgas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
lt: Folkerkas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
lt: Pietų Lanarkšyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
lt: Šiaurės Lanarkšyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
lt: Demfris ir Goluvėjus

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
lt: Pietų Eršyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
lt: Rytų Eršyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
lt: Glazgas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
lt: Rytų Danbartonšyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
lt: Vakarų Danbartonšyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
lt: Rytų Renfrušyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
lt: Renfrušyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
lt: nverklaidas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
lt: Šiaurės Eršyras

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
lt: Klakmananšyras

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
lt: Rumunijos istoriniai regionai

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
lt: Valakija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
lt: Muntenija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
lt: Šiaurės Dobrudža

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
lt: Vakarų Moldavija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
lt: Transilvanija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
lt: Marmatija (Marmaroš)

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
lt: Krišana

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
lt: Banatas

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
lt: Lietuvos etnokultūriniai regionai

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
lt: Mažoji Lietuva

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
lt: Žemaitija

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
lt: Prancūzijos regionai

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
lt: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
lt: Naujoji Akvitanija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
lt: Oksitanija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
lt: Provansas-Alpės-Žydrasis Krantas

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
lt: Overnė-Rona-Alpės

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
lt: Centras–Luaros Slėnis

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
lt: Luaros kraštas

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
lt: Il de Fransas

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
lt: Bretanė

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
lt: Normandija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
lt: Aukštutinė Prancūzija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
lt: Grand Estas

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
lt: Burgundija–Franš Kontė

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
lt: Vokietijos žemės

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
lt: Tiuringija

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
lt: Šlėzvigas-Holšteinas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
lt: Saksonija

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
lt: Saksonija-Anhaltas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
lt: Saras

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
lt: 	Reino kraštas-Pfalcas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
lt: Šiaurės Reinas-Vestfalija

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
lt: Žemutinė Saksonija

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
lt: Meklenburgas-Pomeranija

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
lt: Hesenas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
lt: Hamburgas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
lt: Brėmenas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
lt: Brandenburgas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
lt: Bavarija

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
lt: Badenas-Viurtembergas

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
lt: Argentinos provincijos

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
lt: Tukumanas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
lt: Ugnies Žemė

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santiago del Estero
en: Santiago del Estero
lt: Santjago del Estero

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
lt: Santa Fė

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
lt: Santa Krusas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Luis
en: San Luis
lt: San Luisas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
lt: San Chuanas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
lt: Rio Negras

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
lt: Neukenas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
lt: Misjonesas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Mendoza
en: Mendoza
lt: Mendosa

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
lt: La Riocha

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
lt: Chuchuji

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
lt: Entre Riosas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
lt: Korjentesas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
lt: Čubutas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
lt: Čakas

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
lt: Katamarka

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
lt: Lenkijos vaivadijos

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
lt: Žemutinės Silezijos vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
lt: Vakarų Pamario vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
lt: Didžiosios Lenkijos vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
lt: Varmijos Mozūrų vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
lt: Švento Kryžiaus vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
lt: Silezijos vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
lt: Pamario vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
lt: Palenkės vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
lt: Pakarpatės vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
lt: Opolės vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
lt: Mazovijos vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
lt: Mažosios Lenkijos vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
lt: Lodzės vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
lt: Liubušo vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
lt: Liublino vaivadija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
lt: Kujavijos Pamario vaivadija

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
lt: Vakarų Turkijos provincijos

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
lt: Zonguldakas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
lt: Jozgatas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
lt: Jalova

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
lt: Ušakas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
lt: Tekirdaagas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sinop
en: Sinop
lt: Sinopas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Samsun
en: Samsun
lt: Samsunas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
lt: Sakarija

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
lt: Nikdė

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
lt: Nevšehiras

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
lt: Mugla

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Mersin
en: Mersin
lt: Mersinas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
lt: Kiutahija

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
lt: Konija

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
lt: Kodžaelis

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
lt: Kyršehiras

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
lt: Kırklarėlis

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
lt: Kirikalė

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
lt: Kaiseris

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kastamonu
en: Kastamonu
lt: Kastamonus

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karaman
en: Karaman
lt: Karamanas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
lt: Karabiukas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
lt: Izmiras

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
lt: Stambulas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
lt: Eskišehiras

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Edirne
en: Edirne
lt: Edirnė

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
lt: Diuzdžė

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Denizli
en: Denizli
lt: Denizlis

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çorum
en: Çorum
lt: Čorumas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
lt: Čankyrai

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
lt: Čanakalė

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Burdur
en: Burdur
lt: Burduras

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
lt: Biledžikas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
lt: Bartynas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
lt: Balykesiras

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
lt: Aidinas

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
lt: Antalija

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
lt: Amasija

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
lt: Aksarajus

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
lt: Afionkarahisaras

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
lt: Rytų Turkijos provincijos

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Van
en: Van
lt: Vanas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
lt: Turdželis

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Trabzon
en: Trabzon
lt: Trabzonas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tokat
en: Tokat
lt: Tokatas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Sivas
en: Sivas
lt: Sivasas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
lt: Šyrnakas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Siirt
en: Siirt
lt: Sirtas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
lt: Šanlyufa

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Rize
en: Rize
lt: Rizė

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
lt: Osmanijė

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
lt: Mušas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Mardin
en: Mardin
lt: Mardinas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
lt: Malatija

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
lt: Kilisas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kars
en: Kars
lt: Karsas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
lt: Kahramanmarašas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
lt: gdyras

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
lt: Hatajus

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
lt: Hakjaris

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
lt: Giumiušhanė

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Giresun
en: Giresun
lt: Giresunas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
lt: Gaziantepas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzurum
en: Erzurum
lt: Erzurumas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
lt: Erzindžanas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
lt: Eljazygas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
lt: Dijarbakyras

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bitlis
en: Bitlis
lt: Bitlisas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
lt: Bingiolas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
lt: Baiburtas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Batman
en: Batman
lt: Batmanas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Artvin
en: Artvin
lt: Artvinas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ardahan
en: Ardahan
lt: Ardahanas

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
lt: Agrai

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
lt: Adyjamanas

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
lt: Norvegijos apygardos

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
lt: Vestfoldas ir Telemarkas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Viken
en: Viken
lt: Vikas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
lt: Nordlandas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
lt: Trumsas ir Finmarkas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
lt: Triondelagas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Oslo
en: Oslo
lt: Oslas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
lt: Miorė ir Rumsdalis

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Agder
en: Agder
lt: Agderis

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
lt: Inlandas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
lt: Vestlandas

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Rogaland
en: Rogaland
lt: Rogalandas

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
lt: Brazilijos valstijos

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amazonas
en: Amazonas
lt: Amazonė

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
lt: Para

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Minas Gerais
en: Minas Gerais
lt: Minas Žeraisas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
lt: Bahija

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
lt: Gojasas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
lt: Maranjanas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
lt: Pietų Rio Grandė

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
lt: Tokantinsas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
lt: Piaujis

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
lt: San Paulas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
lt: Rondonija

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
lt: Parana

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
lt: Akrė

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
lt: Seara

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
lt: Amapa

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
lt: Pernambukas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
lt: Santa Katarina

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
lt: Paraiba

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
lt: Šiaurės Rio Grandė

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
lt: Espírito Santas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Alagoas
en: Alagoas
lt: Alagoasas

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Sergipe
en: Sergipe
lt: Seržipė

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
lt: Brazilijos federalinė teritorija

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
lt: Kanados provincijos ir teritorijos

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
lt: Jukonas

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
lt: Britų Kolumbija

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
lt: Šiaurės vakarų teritorijos

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
lt: Nunavutas

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
lt: Saskačevanas

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
lt: Ontarijas

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
lt: Kvebekas

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
lt: Niufaundlandas ir Labradoras

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
lt: Naujasis Bransvikas

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
lt: Naujoji Škotija

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
lt: Princo Edvardo sala

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
lt: Meksikos valstijos

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
lt: Sakatekas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
lt: Jukatanas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
lt: Verakrusas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
lt: Tlaskala

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tamaulipas
en: Tamaulipas
lt: Tamaulipasas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
lt: Tabaskas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
lt: San Luis Potosi

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
lt: Kintana Roo

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
lt: Keretaras

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
lt: Oachaka

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
lt: NuevoLeonas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
lt: Najaritas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Morelos
en: Morelos
lt: Morelosas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
lt: Mičoakanas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
lt: Chaliskas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Hidalgo
en: Hidalgo
lt: Idalgas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guerrero
en: Guerrero
lt: Gereras

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
lt: Guanachuatas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
lt: Meksikas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Durango
en: Durango
lt: Durangas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
lt: Federacinė apygarda

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
lt: Kohuila

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
lt: Čiapasas

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
lt: Čihuahua

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
lt: Kampečė

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
lt: Žemutinė Kalifornija

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
lt: Žemutinė Pietų Kalifornija

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
lt: Kolima

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
lt: Aguaskaljentesas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
lt: Surask šalis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
lt: Nutempk elementus į jų vietas žemėlapyje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
lt: Nutempk ir sudėk žemėlapio dalis į tinkamas vietas perpiešdamas visą žemėlapį.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
lt: Vidurio Azija

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
lt: Kazachija

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
lt: Tadžikija

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnija

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
lt: Uzbekija

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
lt: Pietų Afrika

[ctx: board11_0|]
en: India
lt: Indija

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
lt: Nepalas

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
lt: Maldyvai

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
lt: Pietryčių Azija

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
lt: Indonezija

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
lt: Mianmaras

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
lt: Tailandas

[ctx: board12_0|]
en: Laos
lt: Laosas

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
lt: Vietnamas

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
lt: Kambodža

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
lt: Malaizija

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
lt: Brunėjus

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
lt: Rytų Timoras

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
lt: Filipinai

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
lt: Rytų Azija

[ctx: board13_0|]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: board13_0|]
en: China
lt: Kinija

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
lt: Mongolija

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
lt: Taivanas

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
lt: Okeanija

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
lt: Pitkernas

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
lt: Marianos salos

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
lt: Mikronezija

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
lt: Kiribatis

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
lt: Fidžis

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
lt: Saliamono Salos

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
lt: Kuko salos

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
lt: Samoa

[ctx: board14_0|]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
lt: Jungtinių Valstijų Mažosios Tolimosios Salos

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
lt: Havajai

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
lt: Volisas ir Futūna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
lt: Žemynai

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
lt: Okeanija

[ctx: board1_0|]
en: Europe
lt: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
lt: Azija

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
lt: Antarktida

[ctx: board1_0|]
en: America
lt: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
lt: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
lt: Šiaurės Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
lt: Grenlandija

[ctx: board2_0|]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
lt: Centrinė Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
lt: Jamaika

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
lt: Hondūras

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
lt: Haitis

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
lt: Gvatemala

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

[ctx: board3_0|]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
lt: Bahamos

[ctx: board4_0|]
en: South America
lt: Pietų Amerika

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
lt: Venesuela

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
lt: Urugvajus

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
lt: Surinamas

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
lt: Paragvajus

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
lt: Gajana

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: board4_0|]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
lt: Bolivija

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
lt: Vakarų Europa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
lt: Šveicarija

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
lt: Švedija

[ctx: board5_0|]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: board5_0|]
en: Norway
lt: Norvegija

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
lt: Nyderlandai

[ctx: board5_0|]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
lt: Airija

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
lt: Islandija

[ctx: board5_0|]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: board5_0|]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: board5_0|]
en: Finland
lt: Suomija

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
lt: Danija

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
lt: Belgija

[ctx: board5_0|]
en: Austria
lt: Austrija

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
lt: Rytų Europa

[ctx: board6_0|]
en: Greece
lt: Graikija

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
lt: Slovėnija

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
lt: Slovakija

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
lt: Serbija

[ctx: board6_0|]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: board6_0|]
en: Romania
lt: Rumunija

[ctx: board6_0|]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
lt: Šiaurės Makedonija

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
lt: Lietuva

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
lt: Latvija

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
lt: Vengrija

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
lt: Čekija

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
lt: Kroatija

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
lt: Baltarusija

[ctx: board6_0|]
en: Albania
lt: Albanija

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
lt: Šiaurės Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
lt: Tunisas

[ctx: board7_0|]
en: Togo
lt: Togas

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
lt: Sudanas

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
lt: Pietų Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
lt: Somalis

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
lt: Senegalas

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
lt: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Niger
lt: Nigeris

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
lt: Nigerija

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
lt: Marokas

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
lt: Mauritanija

[ctx: board7_0|]
en: Mali
lt: Malis

[ctx: board7_0|]
en: Libya
lt: Libija

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
lt: Liberija

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
lt: Kenija

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
lt: Dramblio Kaulo Krantas

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
lt: Gvinėja

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
lt: Bisau Gvinėja

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
lt: Gana

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
lt: Gambija

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
lt: Gabonas

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
lt: Eritrėja

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
lt: Etiopija

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: board7_0|]
en: Chad
lt: Čadas

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

[ctx: board7_0|]
en: Benin
lt: Beninas

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
lt: Alžyras

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
lt: Pietinė Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
lt: Zambija

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
lt: Tanzanija

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
lt: Esvatinis

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
lt: Pietų Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
lt: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
lt: Kongas

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
lt: Namibija

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
lt: Mozambikas

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
lt: Malavis

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
lt: Lesotas

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
lt: Kenija

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
lt: Gabonas

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongo demokratinė respublika

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
lt: Burundis

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
lt: Botsvana

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
lt: Vakarų Azija

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
lt: Turkija

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
lt: Kipras

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
lt: Sakartvelas

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: board9_0|]
en: Iran
lt: Iranas

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
lt: Irakas

[ctx: board9_0|]
en: Syria
lt: Sirija

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
lt: Jordanija

[ctx: board9_0|]
en: Israel
lt: Izraelis

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
lt: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
lt: Libanas

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
lt: Kuveitas

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

[ctx: board9_0|]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
lt: Jemenas

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
lt: Bahreinas

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
lt: Tik didžiosios raidės

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
lt: Paprastos raidės

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
lt: Paspausk klaviatūroje raides, kurias matai krintančias ekrane, kol jos nenukrito.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
lt: Raidžių atpažinimas bei susiejimas ekrane ir klaviatūroje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
lt: Lygybių kramtukas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
lt: Nuvesk Skaičių Kramtuką prie išraiškų, kurios lygios skaičiui ekrano apačioje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
lt: Mokykis sudėties, atimties, daugybos ir dalybos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
lt: Jei yra klaviatūra, gali naudoti rodyklių klavišus vaikščiojimui ir tarpo klavišą skaičiaus surijimui. Jei naudoji pelę ar liečiamą ekraną, spausk šalia kramtuko toje pusėje, kur nori eiti, o priėjęs norimą skaičių, jį sukramtysi tiesiog paspaudęs ant kramtuko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
lt: Pasirūpink, kad išvengtum Troglų.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
lt: Tarpas: praryk skaičius

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
lt: Mokytis sudėties lygybės.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
lt: Mokytis atimties veiksmų.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
lt: Mokytis daugybos veiksmų.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
lt: Mokytis dalybos veiksmų.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
lt: Lygu %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
lt: Nelygu %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
lt: %1 daliklis

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
lt: %1 kartotinis

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
lt: Pirminiai mažesni už %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
lt: Tave surijo Troglas.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
lt: Suvalgei neteisingą skaičių.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
lt: 1 nėra pirminis skaičius.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
lt: %1 dalinasi iš %2

[ctx: Warning|]
en: and
lt: ir

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
lt: %1 sandaugose yra %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
lt: bet %1 nėra %2 kartotinis.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
lt: ir %1 yra %2 daliklis.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
lt: Paspausk „Enter“ arba spausk ant šio užrašo, kad tęstum toliau.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
lt: Atsargiai, Troglas!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
lt: Dalmenų kramtukas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
lt: Nuvesk Skaičių Čepsių prie visų daugiklių to skaičiaus, kurį matai ekrano apačioje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
lt: Sužinok apie kartotinius ir daugiklius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
lt: Skaičiaus dalikliai yra visi skaičiai, iš kurių tas skaičius dalinasi be liekanos. Pavyzdžiui, skaičiaus 6 dalikliai yra 1, 2, 3 ir 6. 4 nėra skaičiaus 6 daliklis, nes 6 negali būti padalinti į 4 lygias dalis. Jei vienas skaičius yra antro skaičiaus kartotinis, tai antrasis skaičius yra pirmojo skaičiaus daliklis. Kartotiniai yra tarsi šeimos, o dalikliai yra žmonės tose šeimose. Taigi 1, 2, 3 ir 6 tinka 6 šeimai, bet 4 priklauso kitai šeimai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
lt: Nelygybių kramtukas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
lt: Parodyk kelią skaičių Čepsiui prie visų reiškinių, kurie nėra lygūs skaičiui, kurį matai ekrano apačioje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
lt: Mokykis sudėties, atimties, daugybos ir dalybos.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
lt: Mokykis sudėti skaičius.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
lt: Mokykis atimti skaičius.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
lt: Mokykis sudauginti skaičius.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
lt: Mokykis dalybos veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
lt: Sandaugų kramtukas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
lt: Nuvesk Skaičių Kramtuką prie visų kartotinių to skaičiaus, kurį matai ekrano apačioje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
lt: Skaičiaus kartotiniai yra visi skaičiai, kurie yra gaunami tą skaičių dauginant iš sveikų skaičių. Pvz.: 12, 24, 36, 48 ar 60 yra skaičiaus 12 kartotiniai. O 25 nėra skaičiaus 12 kartotinis, nes nėra jokio skaičiaus kurį padauginus iš 12 gautum 25. Jei vienas skaičius yra antro skaičiaus daliklis, tada antrasis skaičius yra pirmojo skaičiaus kartotinis. Vėlgi, apie kartotinius gali galvoti kaip apie šeimas, o daliklius – tų šeimų narius. Pvz. daliklis 5 priklauso 10, 15, 25 ir t.t. šeimoms. Bet 5 nepriklauso skaičių 8 ar 23 šeimoms. Negali sutalpinti kažkiek penketų į 8 ar 23 be liekanos. Taigi, 8 ar 23 nėra skaičiaus 5 kartotiniai. Tik 5, 10, 15, 20, 25 ... yra skaičiaus 5 kartotiniai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
lt: Pirminių skaičių kramtukas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
lt: Nuvesk Skaičių Kramtuką prie visų pirminių skaičių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
lt: Sužinok apie pirminius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
lt: Pirminiai skaičiai dalinasi be liekanos tik iš vieneto ir pačių savęs. Pavyzdžiui, 3 yra pirminis skaičius, bet ne 4 (nes 4 dalinasi iš 2). Galite pirminius skaičius įsivaizduoti kaip mažas šeimynas – kuriose tik du asmenys! Pats skaičius ir 1. Tarp jų nėra jokių skaičių, iš kurių pirminis skaičius dalintųsi be liekanos. Penki yra vienas iš tų vienišų skaičių (tik 5 × 1 = 5), bet ne 6, nes jo šeimoje yra skaičiai 2 ir 3, kadangi 6 × 1 = 6, 2 × 3 =6. Taigi 6 nėra pirminis skaičius.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
lt: Figūros

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
lt: Spalvinimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
lt: Nuspalvink kreivę taip, kad jokie du gretimi susikirtimo taškai nebūtų tos pačios spalvos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
lt: Išmok atskirti įvairias spalvas/figūras ir išmok, kas tai yra santykiniai išsidėstymai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
lt: Gebėti atskirti įvairias spalvas/figūras, išdėstymo pajautimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
lt: Padėk spalvas / figūras ant grafiko taip, kad nė vienas gretimas mazgas nebūtų tos pačios spalvos ar gretimuose mazguose nebūtų tokios pačios figūros. Pasirink mazgą, tada pasirink elementą sąraše, kad jį padėtum į mazgą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
lt: Rodyklės dešinėn ir kairėn: judėti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
lt: Gravitacinė trauka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
lt: Įvadas į gravitacijos reiškinį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
lt: Valdyk erdvėlaivį išvengdamas sudužimo jį traukiančiose planetose ar asteroiduose ir pasiek kosminę stotį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
lt: Kosminį laivą valdyk klaviatūros rodyklėmis kairėn ir dešinėn arba mobiliųjų įrenginių ekrano mygtukais. Stenkis likti netoli ekrano centro ir numatyk artėjančias planetas, žiūrėdamas į gravitacijos jėgą rodančios rodyklės dydį ir kryptį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
lt: Rodyklės kairėn ir dešinėn: erdvėlaivio valdymas

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
lt: Gravitacinė trauka veikia visur ir Niutono atrastas visuotinės traukos dėsnis galioja ir už Žemės ribų. Ši gravitacinė trauka yra tiesiogiai susijusi (priklausoma) nuo abiejų objektų masių (svorio) ir atvirkščiai proporcinga atstumo tarp jų centrų kvadratui (kuo didesnis atstumas, tuo trauka mažesnė).

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
lt: Kadangi gravitacinės traukos jėga yra tiesiogiai proporcinga abiejų sąveikaujančių objektų masei (svoriui), sunkesni objektai traukia vienas kitą didesne gravitacine jėga.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
lt: Bet ši jėga yra atvirkščiai proporcinga atstumo tarp dviejų sąveikaujančių objektų kvadratui, didesnis atstumas reiškia silpnesnę gravitacinės traukos jėgą.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
lt: Tavo tikslas yra valdyti erdvėlaivį ir išvengti sudužimo jį traukiančiose planetose. Rodyklė prie kosminio laivo nurodo gravitacinės traukos jėgos kryptį bei stiprumą tavo laivui.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
lt: Stenkis likti netoli ekrano centro ir numatyk artėjančias planetas, žiūrėdamas į rodyklės dydį ir kryptį.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
lt: Administratorius

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
lt: Numatytas

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
lt: Pasirinkta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
lt: Nepasirinkta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
lt: Aritmetinė spėlionė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
lt: Atspėk algebrinį reiškinį ir nutempk skaičius ir veiksmų ženklus į tinkamas vietas, kad gautum nurodytą rezultatą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
lt: Intuicija ir algebrinių skaičiavimų praktika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
lt: Aritmetinių veiksmų žinios.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
lt: Nutempk tinkamus skaičius ir veiksmų ženklus į stačiakampius, kad gautum skaičių, kuris nurodytas „Rezultate“.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
lt: Lygis %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
lt: rezultatas nėra teigiamas sveikasis skaičius

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
lt: rezultatas nėra sveikasis skaičius

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
lt: Rezultatas: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
lt: Veiksmai

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
lt: Mokykis aritmetikos su vienu matematiniu veiksmu.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
lt: Mokykis aritmetikos su dviem matematiniais veiksmais.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
lt: Mokykis aritmetikos su trimis matematiniais veiksmais.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
lt: Mokykis aritmetikos su keturiais matematiniais veiksmais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
lt: Atspėk skaičių

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
lt: Padėk Tuksui pabėgti iš olos atspėdamas paslėptą skaičių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
lt: Skaičiai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
lt: Skaityk patarimus, kurie nurodo, kokiame intervale yra ieškomas skaičius. Skaičių įrašyk laukelyje viršutiniame dešiniajame ekrano kampe. Tau praneš ar įrašei per didelį ar per mažą skaičių. Tada bandyk kitą skaičių kol išsiaiškinsi ieškomą. Atstumas nuo pingvino Tukso iki išėjimo dešinėje nurodo, kiek jūsų spėjimas toli nuo ieškomo skaičiaus. Ar jūsų įrašytas skaičius yra didesnis, ar mažesnis už ieškomą pamatysite pagal tai ar pingvinas Tuksas yra aukščiau, ar žemiau įsivaizduojamos centrinės linijos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
lt: Skaitmenys: skaičių įrašymui

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
lt: Backspace (panaikinti): ištrina skaičių

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
lt: Skaičius per didelis

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
lt: Skaičius per mažas

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
lt: Atspėjai skaičių!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
lt: Atspėk skaičių tarp 1 ir %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
lt: Rodyti kaip užuominą ieškomą paveikslėlį

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
lt: Ištarti ieškomą žodį balsu (jei yra), kai lieka trys bandymai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
lt: Kartuvių žaidimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
lt: Atspėk žodį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
lt: Šiuo pratimu lavinsi skaitymo ir rašymo įgūdžius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
lt: Raides gali įrašyti naudodamas virtualia ekrano klaviatūra arba įprastine.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
lt: Jei aktyvi opcija „rodyti užuominą“ po kiekvieno klaidingo bandymo bus atidengta dalis paveikslėlio.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
lt: Jei įjungta parinktis „Ištarti ieškomą žodį ...“, išgirsi ieškomą žodį, kai liks trys bandymai.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
lt: Bandyta: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
lt: Atsiprašome, bet mes dar neturime vertimo į tavo kalbą.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
lt: GCompris pamokėlės yra kuriamos „KDE“ atvirojo kodo bendruomenės. Tu gali pagerinti GCompris vertimą, prisijungdamas prie vertėjų komandos <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
lt: Šioje pamokėlėje naudojama anglų kalba, tačiau tu gali pasirinkti kitą kalbą nustatymų lange.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
lt: Paprastas Hanojaus bokštas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
lt: Pastatyk bokštą pagal duotą pavyzdį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
lt: Laisvoje vietoje sukurk bokštą, tokį, koks yra dešinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
lt: Perkeldamas po vieną žiedą, pastatyk tuščioje vietoje tokį pat bokštą, kaip esantis dešinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
lt: Idėja paimta iš EPI žaidimų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
lt: Hanojaus bokštas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
lt: Perkelk bokštą ant dešinėje esančio strypo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
lt: Žaidimo tikslas yra sukrauti visą diskų rinkinį ant kito iešmo laikantis šių taisyklių:
        * vienu metu galima perkelti tik vieną diską
        * joks diskas negali būti uždėtas ant mažesnio disko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
lt: Atkartok bokštą dešinėje pernešdamas viršutinius žiedus nuo vieno iešmo ant kito.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
lt: Šį žaidimą aprašė prancūzų matematikas Edouard Lucas 1883 metais. Anot legendos, vienoje Indijos šventyklų vienuoliai nuolat perkeldavo 64 skridinius pagal Hanojaus Bokšto dėlionės taisykles. Legenda teigia, jog pasaulio pabaiga ateis tuomet, kai šventikai baigs savo darbą. Žaidimas taip pat dar vadinamas Brahmos bokšto dėlione. Neaišku, ar Lucas pats išgalvojo šią legendą ar buvo jos įkvėptas. (informacija iš Vikipedijos: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi )

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
lt: Perkelk visą žiedų rinkinį ant dešiniojo iešmo. Vienu metu leidžiama perkelti tik vieną žiedą.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
lt: Pastatyk tokį pat bokštą tuščioje ekrano vietoje, kaip tas, kokį matai ekrano dešinėje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
lt: Šešiakampis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
lt: Surask žemuogę spaudydamas ant mėlynų laukelių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
lt: Loginio mąstymo lavinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
lt: Pabandyk surasti žemuogę mėlyname lauke. Artėjant prie jos laukeliai bus rausvesni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
lt: Parašyk ką matai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
lt: Nutempk kiekvieną daiktą prie jo pavadinimo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
lt: Žodynas ir skaitymas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
lt: Mokėti skaityti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
lt: Nutempk piešinius iš šono prie atitinkamo pavadinimo pagrindinėje srityje. Atsakymui pasitikrinti spausk mygtuką OK.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
lt: Nutempk kiekvieną daiktą prie jo pavadinimo

[ctx: board1_0|]
en: mail box
lt: pašto dėžutė

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
lt: burinis laivas

[ctx: board1_0|]
en: lamp
lt: šviestuvas

[ctx: board1_0|]
en: postcard
lt: atvirlaiškis

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
lt: žvejybinis laivas

[ctx: board1_0|]
en: bulb
lt: lemputė

[ctx: board2_0|]
en: bottle
lt: butelis

[ctx: board2_0|]
en: glass
lt: stiklinė

[ctx: board2_0|]
en: egg
lt: kiaušinis

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
lt: indelis kiaušiniui

[ctx: board2_0|]
en: flower
lt: gėlė

[ctx: board2_0|]
en: vase
lt: vaza

[ctx: board3_0|]
en: rocket
lt: raketa

[ctx: board3_0|]
en: star
lt: žvaigždė

[ctx: board3_0|]
en: house
lt: namas

[ctx: board3_0|]
en: light house
lt: švyturys

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
lt: burinis laivas

[ctx: board4_0|]
en: apple
lt: obuolys

[ctx: board4_0|]
en: tree
lt: medis

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
lt: dviratis

[ctx: board4_0|]
en: car
lt: automobilis

[ctx: board4_0|]
en: carrot
lt: morka

[ctx: board4_0|]
en: grater
lt: tarka

[ctx: board5_0|]
en: pencil
lt: pieštukas

[ctx: board5_0|]
en: postcard
lt: atvirlaiškis

[ctx: board5_0|]
en: tree
lt: medis

[ctx: board5_0|]
en: star
lt: žvaigždė

[ctx: board5_0|]
en: truck
lt: sunkvežimis

[ctx: board5_0|]
en: van
lt: autofurgonas

[ctx: board6_0|]
en: castle
lt: pilis

[ctx: board6_0|]
en: crown
lt: karūna

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
lt: burinis laivas

[ctx: board6_0|]
en: flag
lt: vėliava

[ctx: board6_0|]
en: racket
lt: raketė

[ctx: board6_0|]
en: ball
lt: kamuolys

[ctx: board7_0|]
en: tree
lt: medis

[ctx: board7_0|]
en: mail box
lt: pašto dėžutė

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
lt: burinis laivas

[ctx: board7_0|]
en: bulb
lt: lemputė

[ctx: board7_0|]
en: bottle
lt: butelis

[ctx: board7_0|]
en: flower
lt: gėlė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
lt: Muzikiniai instrumentai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
lt: Spustelk ant išgirstų muzikinių instrumentų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
lt: Išmok atpažinti muzikinius instrumentus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
lt: Spustelk ant išgirsto muzikinio instrumento.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
lt: Tab: pakartoti instrumento skambesį

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
lt: Rask klarnetą

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
lt: Rask skersinę fleitą

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
lt: Rask gitarą

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
lt: Rask arfą

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
lt: Rask pianiną

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
lt: Rask saksofoną

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
lt: Rask tromboną

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
lt: Rask trimitą

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
lt: Rask smuiką

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
lt: Rask būgnų rinkinį

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
lt: Rask akordeoną

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
lt: Rask banžą

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
lt: Rask bongus

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
lt: Rask elektrinę gitarą

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
lt: Rask kastanjetes

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
lt: Rask lėkštes

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
lt: Rask violončelę

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
lt: Rask armonikėlę

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
lt: Rask ragą

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
lt: Rask marakas barškutį

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
lt: Rask vargonus

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
lt: Rask bosinį būgną

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
lt: Rask timpanus

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
lt: Rask trikampį

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
lt: Rask tamburiną

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
lt: Rask tūbą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
lt: Saugus nusileidimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
lt: Pilotuok kosminį laivą link žalios nusileidimo vietos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
lt: Suprask apie gravitacijos sukuriamą pagreitį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
lt: Kosminio laivo patiriamas gravitacijos pagreitis yra tiesiogiai proporcingas planetos masei ir atvirkščiai proporcingas atstumo nuo planetos centro kvadratui. Taigi su kiekviena planeta pagreitis skirsis, o kosminiam laivui artėjant prie planetos, pagreitis didės.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
lt: Pirmuosiuose lygiuose naudok aukštyn / žemyn klavišus, kad valdytum trauką, ir dešinėn / kairėn klavišais, kad valdytum kryptį. Jutikliniuose ekranuose gali valdyti raketą per atitinkamus ekrano mygtukus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
lt: Aukštesniuose lygiuose naudok dešinėn / kairėn klavišus, kad pasuktum kosminį laivą. Pasukęs kosminį laivą ir naudodamas klavišus aukštyn / žemyn, suteiksi jam pagreitį ne vertikalia kryptimi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
lt: Nusileidimo platforma yra žalia, jei laivo greitis yra tinkamas saugiam nusileidimui.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
lt: Dešiniajame krašte esantis akselerometras rodo raketos bendrą vertikalų pagreitį, įskaitant gravitacinę jėgą. Viršutinėje žalioje akselerometro dalyje jūsų pagreitis yra didesnis nei gravitacinė jėga, apatinėje raudonoje – mažesnis, o mėlynoje bazinėje linijoje geltoname viduryje abi jėgos panaikina viena kitą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
lt: Aukštyn-žemyn rodyklės: pagrindinio variklio traukos valdymas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
lt: Kairėn-dešinėn rodyklės: pirmuosiuose lygiuose judėjimo kairėn-dešinėn valdymas, aukštesniuose lygiuose – erdvėlaivio pasukimas

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
lt: Degalų kiekis: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
lt: Atstumas iki paviršiaus: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
lt: Greitis: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
lt: Pagreitis: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
lt: Gravitacija: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
lt: Klavišais kairėn-dešinėn pakeičiama erdvėlaivio judėjimo kryptis.

[ctx: Data|]
en: Ceres
lt: Cerera

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
lt: Naudokis aukštyn žemyn klavišais, kad valdytum pagreitį.<br/> Naudokis dešiniais ir kairiais klavišais, kad valdytum kryptį. <br/> Tu privalai nutupdyti Tukso laivą nutūpimo vietoje. <br/> Nutūpimo vieta nusidažo žalia spalva, kuomet greitis tampa saugus nusileisti.

[ctx: Data|]
en: Pluto
lt: Plutonas

[ctx: Data|]
en: Titan
lt: Titanas

[ctx: Data|]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: Data|]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: Data|]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: Data|]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
lt: Klavišais kairėn-dešinėn erdvėlaivis pasukamas.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
lt: Rodyklių „Aukštyn“ ir „žemyn“ klavišai reguliuoja galinio variklio trauką.<br/> Rodyklių „dešinėn“ ir „kairėn“ klavišai dabar valdo laivo sukimąsi.<br/> Kad laivas judėtų horizontalia kryptimi, pirma privalai pasukti jį ir tada didinti greitį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
lt: Praturtink savo žodyną

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
lt: Užbaik kalbos mokymosi pamokėles.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
lt: Praturtink savo žodyną gimtąja arba užsienio kalba.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
lt: Peržvelk žodžių sąrašą. Kiekvienas žodis yra įgarsintas, užrašytas raidėmis ir vaizduojamas paveikslėliu. <br/> Kuomet būsi pasirengęs, tau bus pasiūlytas pratimas, kurio metu turėsi atpažinti žodį iš garso ir piešinuko, po to tik iš garso, ir galiausiai turėsi tą žodį užrašyti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
lt: Nustatymuose gali pasirinkti kalbą, kurią nori išmokti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
lt: Tarpas arba Enter: pasirink elementą iš sąrašo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
lt: Enter: patvirtink savo atsakymą, kai pasirodo OK mygtukas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
lt: Tab: pakartoja žodį

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
lt: Paveikslėliai ir garsai paimti iš Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
lt: Atsiprašome, bet mes neturime vertimo į tavo kalbą.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
lt: GCompris pamokėlės yra kuriamos „KDE“ atvirojo kodo bendruomenės. Tu gali patobulinti GCompris vertimą, prisijungdamas prie vertėjų komandos čia: <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
lt: Šioje pamokėlėje mes naudojame anglų kalbą, tačiau tu gali pasirinkti kitą kalbą nustatymų lange.

[ctx: Lang|]
en: other
lt: kiti

[ctx: Lang|]
en: action
lt: veiksmai

[ctx: Lang|]
en: adjective
lt: būdvardžiai

[ctx: Lang|]
en: color
lt: spalvos

[ctx: Lang|]
en: number
lt: skaičiai

[ctx: Lang|]
en: people
lt: žmonės

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
lt: kūno dalys

[ctx: Lang|]
en: clothes
lt: drabužiai

[ctx: Lang|]
en: emotion
lt: emocijos

[ctx: Lang|]
en: job
lt: darbai

[ctx: Lang|]
en: sport
lt: sportas

[ctx: Lang|]
en: nature
lt: gamta

[ctx: Lang|]
en: animal
lt: gyvūnai

[ctx: Lang|]
en: fruit
lt: vaisiai

[ctx: Lang|]
en: plant
lt: augalai

[ctx: Lang|]
en: vegetables
lt: daržovės

[ctx: Lang|]
en: object
lt: daiktai

[ctx: Lang|]
en: construction
lt: konstrukcijos

[ctx: Lang|]
en: furniture
lt: baldai

[ctx: Lang|]
en: houseware
lt: namų apyvokos daiktai

[ctx: Lang|]
en: tool
lt: įrankiai

[ctx: Lang|]
en: food
lt: maistas

[ctx: Lang|]
en: transport
lt: transportas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
lt: Mokykis sudėti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
lt: Išmok sudėti nedidelius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
lt: Mokykis sudėties, suskaičiuodamas rezultatą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
lt: Ekrane rodomas sudėties veiksmas. Suskaičiuok, užpildyk atitinkamą apskritimų skaičių, paspausdamas ant jų pele, ir patvirtink savo atsakymą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
lt: Tarpas: užpildyti apskritimą / nuimti spalvą nuo apskritimo, kurį pasirinkai rodyklėmis kairėn-dešinėn

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
lt: Sudėtis su skaičiais 1 ir 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
lt: Sudėtis su skaičiais 1, 2 ir 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
lt: Sudėtis su skaičiais 1, 2, 3 ir 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
lt: Išmok dešimtainius skaičius

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
lt: Išmok mažus dešimtainius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
lt: Išmok dešimtainius skaičius skaičiuodamas, kiek kvadratėlių reikės dešimtainiam skaičiui pavaizduoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
lt: Matai dešimtainį skaičių. Vilkdamas rodyklę pasirink juostos dalį – pažymėk kvadratėlius, ir vilk tą dalį į tuščią sritį. Kartok šiuos veiksmus, kol nuvilktų kvadratėlių skaičius atitiks rodomą dešimtainį skaičių. Spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
lt: Matai dešimtainį skaičių. Juosta su rodykle reiškia visą vienetą, o kiekvienas kvadratėlis joje – dešimtadalį šio vieneto.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
lt: Vilkdamas rodyklę pasirink juostos dalį, ir vilk pasirinktą juostos dalį į tuščią sritį. Kartok šiuos veiksmus, kol nuvilktų kvadratėlių skaičius atitiks rodomą dešimtainį skaičių. Spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
lt: Matai atimties veiksmą su dviem dešimtainiais skaičiais. Žemiau pirmasis atimties skaičius (turinys) pavaizduotas juostomis. Viena juosta reiškia visą vienetą, o kiekvienas kvadratėlis joje – dešimtadalį šio vieneto.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
lt: Spustelėk kvadratėlius, kad liktų tiek spalvotų kvadratėlių, koks yra atimties rezultatas. Spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
lt: Jei spalvotų kvadratėlių skaičius teisingas, įvesk atitinkamą rezultatą ir spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
lt: Matai eilutę su dviem dešimtainiais skaičiais. Juosta su rodykle reiškia visą vienetą, o kiekvienas kvadratėlis joje – dešimtadalį šio vieneto.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
lt: Vilkdamas rodyklę pasirink juostos dalį, ir vilk pasirinktą juostos dalį į tuščią sritį. Kartok šiuos veiksmus, kol nuvilktų kvadratėlių skaičius atitiks sudėties veiksmo rezultatą – sumą. Spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
lt: Vilkdamas rodyklę, gali pasirinkti apelsinų skaičių. Rodyklė leidžia pasirinkti iki 10 apelsinų.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
lt: Vilk rodyklę ir pasirink apelsinų skaičių; vilk pažymėtus apelsinus į tuščią sritį. Kartok šiuos veiksmus, kol apelsinų skaičius atitiks rodomą skaičių. Spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
lt: Pavaizduok skaičių: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
lt: Pavaizduok sumą: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
lt: Parodyk skirtumą: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
lt: Pateik kiekį: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
lt: Įrašyk rezultatą: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
lt: Skaičiai tarp 0,1 ir 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
lt: Skaičiai tarp 1 ir 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
lt: Dešimtainių skaičių sudėtis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
lt: Išmok sudėti dešimtainius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
lt: Išmok sudėti dešimtainius skaičius suskaičiuodamas, kiek kvadratėlių reikia rezultatui pavaizduoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
lt: Matai du dešimtainius skaičius. Vilkdamas rodyklę pasirink dalį juostos, ir vilk tą dalį į tuščią sritį. Kartok šiuos veiksmus, kol nuvilktų kvadratėlių skaičius atitiks sudėties veiksmo rezultatą – sumą. Spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
lt: Jei spalvotų kvadratėlių skaičius teisingas, įvesk atitinkamą rezultatą ir spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
lt: Skaičiai: įvesk rezultatą

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
lt: Sudėti dešimtainius skaičius iki 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
lt: Sudėti dešimtainius skaičius iki 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
lt: Sudėti dešimtainius skaičius iki 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
lt: Dešimtainių skaičių atimtis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
lt: Išmok atimti dešimtainius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
lt: Išmok atimti su dešimtainius skaičius suskaičiuodamas, kiek kvadratėlių reikia rezultatui pavaizduoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
lt: Matai  dviejų dešimtainių skaičių atimties veiksmą. Pirmasis atimties skaičius vaizduojamas juostomis. Kiekviena juosta reiškia vieną vienetą, o kiekvienas kvadratėlis juostoje – dešimtadalį šio vieneto. Spustelėk kvadratėlius ir parodyk atimties veiksmo rezultatą

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
lt: Dešimtainių skaičių atimtis. Skaičiai iki 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
lt: Dešimtainių skaičių atimtis. Skaičiai iki 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
lt: Dešimtainių skaičių atimtis. Skaičiai iki 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
lt: Arabiški skaičiai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
lt: Taškai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
lt: Pirštai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
lt: Skaičių vaizdavimas

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
lt: Leisti pamokėles su garsu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
lt: Išmok skaičiuoti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
lt: Išmok skaičius nuo 0 iki 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
lt: Išmok skaitmenis skaičiuodamas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
lt: Ekrane matai skaičių. Užpildyk atitinkamą skaičių apskritimų ir patvirtink atsakymą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
lt: Tab klavišas: Išgirsti skaičių dar kartą

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
lt: Skaičiai nuo 1 iki 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
lt: Skaičiai nuo 0 iki 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
lt: Mokykis skaičius

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
lt: Išmok pavaizduoti daiktų skaičių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
lt: Sužinok kiekius skaičiuodamas, kiek apelsinų reikia, kad gautum prašomą kiekį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
lt: Ekrane matai skaičių. Vilk rodyklę ir taip pasirink apelsinų skaičių, ir nuvilk pasirinktus apelsinus į tuščią sritį. Kartok šiuos veiksmus, kol nuvilktų apelsinų kiekis atitiks užrašytą ekrane skaičių. Spustelėk mygtuką OK, taip patvirtindamas savo atsakymą.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
lt: Skaičiai tarp 1 ir 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
lt: Skaičiai tarp 1 ir 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
lt: Skaičiai tarp 1 ir 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
lt: Skaičiai tarp 1 ir 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
lt: Skaičiai tarp 10 ir 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
lt: Skaičiai tarp 20 ir 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
lt: Mokykis atimti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
lt: Išmok atimti nedidelius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
lt: Mokykis atimti, suskaičiuodamas rezultatą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
lt: Ekrane rodomas atimties veiksmas. Suskaičiuok, užpildyk atitinkamą apskritimų skaičių, paspausdamas ant jų pele, ir patvirtink savo atsakymą.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
lt: Atimtis su skaičiais 1, 2 ir 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
lt: Atimtis su skaičiais 1, 2, 3 ir 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
lt: Atimtis su skaičiais 1, 2, 3, 4 ir 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
lt: Nuspręsk, dešinė ar kairė ranka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
lt: Nuspręsk, ar rodoma kairė, ar dešinė ranka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
lt: Atskirk kairę ranką nuo dešinės, kai rankos vaizduojamos iš įvairių pusių. Erdvinis vaizdas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
lt: Rodoma ranka: ar tai yra dešinė, ar kairė ranka? Išsirink mygtuką kairėje arba dešinėje priklausomai nuo rodomos rankos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
lt: Rodyklė kairėn: atsakymas kairė ranka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
lt: Rodyklė dešinėn: atsakymas dešinė ranka

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
lt: Kairė ranka

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
lt: Dešinė ranka

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
lt: Visi žodžiai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
lt: Tik 5 žodžiai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
lt: Pasirink didžiąsias ar mažąsias raides naudoti

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
lt: Didžiosios+mažosios raidės

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
lt: Didžiosios raidės

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
lt: Mažosios raidės

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
lt: Raidė žodyje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
lt: Parašoma ir ištariama raidė. Ekrane parodoma keletas žodžių, ir jūs turite rasti žodžius, kuriuose yra ta raidė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
lt: Pasirink visus žodžius, kurie turi nurodomą raidę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
lt: Žodžių rašyba, raidžių atpažinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
lt: Raidė matosi ant vėliavėlės, kurią tempia lėktuvas. Pasirink visus žodžius (daiktus), kurie turi tą raidę ir tada paspausk mygtuką OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
lt: Atsiprašome, mes dar neturime vertimo į tavo kalbą.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
lt: GCompris pamokėlės yra kuriamos „KDE “atvirojo kodo bendruomenės. Tu gali pagerinti GCompris vertimą, prisijungdamas prie vertėjų komandos <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
lt: Šiai pamokėlei mes naudojame anglų kalbą, tačiau tu gali pasirinkti kitą kalbą nustatymų lange.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
lt: Išjunk šviesas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
lt: Reikia išjungti visas šviesas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
lt: Paspaudus ant lango perjungiama šviesos būsena jame bei artimiausiuose šalia jo vertikaliai bei horizontaliai esančiuose languose. Galvosūkį išspręsi kai sugebėsi išjungti šviesą visuose languose. Jei nori pamatyti sprendimą – paspausk ant Tukso.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
lt: Sprendimo algoritmas aprašytas Wikipedia.org. Jei nori sužinoti daugiau apie žaidimą „Išjunk šviesas“ apsilankyk: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
lt: 25 (5×5) langai, labai lengva.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
lt: 25 (5×5) langai, nesudėtinga.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
lt: 25 (5×5) langai, vidutiniškai sunku.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
lt: 25 (5×5) langai, sudėtinga.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
lt: 25 (5×5) langai, labai sudėtinga.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
lt: 36 (6×6) langai, labai sudėtinga.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
lt: 49 (7×7) langai, labai sudėtinga.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
lt: 64 (8×8) langai, labai sudėtinga.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
lt: 81 (9×9) langas, labai sudėtinga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
lt: Luiso Brailio istorija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
lt: Sužinok pagrindines Brailio rašto sistemos išradėjo datas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
lt: Perskaityk istoriją apie Luisą Brailį, jo biografiją ir Brailio rašto išradimą. Paspausdamas ant mygtukų „Atgal“ bei „Pirmyn“, galėsi judėti per istorijos puslapius. Pabaigoje išdėstyk įvykių seką chronologine tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
lt: Tarpas arba Enter: pasirink daiktą ir pakeisk jo padėtį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
lt: Luiso Brailio vaizdo filmas:&lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
lt: Gimė Sausio 4-tą Coupvary, netoli Paryžiaus Prancūzijoje.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
lt: Luisas Brailis susižeidė dešinę akį su siuvimo yla iš tėčio dirbtuvių.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
lt: Būdamas trejų, Luisas apako nuo infekcijos, kuri išplito į jo kairę akį.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
lt: Būdamas 10 metų, jis išvyko į Paryžių studijuoti Karališkame Paryžiaus aklųjų Institute.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
lt: Jis nustebino klasiokus ir pradėjo groti pianinu ir vargonais.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
lt: Šarlis Barbjė, prancūzų kareivis, aplankė jo mokyklą ir pasidalino jo naktinio rašymo išradimu, 12 iškilių taškų kodu informacijos perdavimui mūšio laukuose.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
lt: Luisas sumažino 12 Barbjė pasiūlytų taškų iki 6 ir išrado Brailio rašymo sistemą.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
lt: Baigęs studijas, jis tapo mokytoju ir skatino savo metodą slapčia mokydamas jo karališkame institute.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
lt: Jis peržiūrėjo ir išplėtė brailio rašymo sistemą įtraukdamas matematiką, simbolius, skyrybą ir muzikos natas.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
lt: Jis mirė nuo tuberkuliozės. Jis palaidotas Panteone Paryžiuje. Jo garbei pastatytas paminklas.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
lt: Brailio sistema buvo priimta kaip pasaulinis standartas. Luisas Brailis įrodė, kad turint motyvaciją, galima pasiekti neįtikėtinų dalykų.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
lt: Išdėliok įvykius tokia tvarka, kokia jie įvyko. Išsirink eilutę, kurią perkelsi, tuomet pasirink jos paskirties vietą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
lt: Mago skrybėlė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
lt: Suskaičiuok, kiek žvaigždžių yra po stebuklinga skrybėle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
lt: Išmokti atimties veiksmus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
lt: Žinoti apie atimties veiksmus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
lt: Paspausk ant skrybėlės, kad ją atverstum. Žvaigždutės pasislepia po skrybėle, bet po to kelios pabėga. Tavo užduotis suskaičiuoti, kiek jų vis dar yra po skrybėle. Paspausk lango apačioje tiek žvaigždučių, kiek jų liko po skrybėle ir paskui mygtuką OK.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
lt: Paspausk ant skrybėlės, kad pradėtum žaidimą

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 100, su koeficientais.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 1000, su koeficientais.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
lt: Suskaičiuok likusias žvaigždutes, iki 10000, su koeficientais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
lt: Suskaičiuok, kiek žvaigždžių yra po stebuklinga skrybėle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
lt: Mokytis sudėties.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
lt: Mokėti sudėti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
lt: Paspausk ant skrybėlės, kad ją atidarytum. Kiek pamatei žvaigždžių, kurios pasislėpė po skrybėle? Atidžiai suskaičiuok. Paspausk lango apačioje tiek žvaigždučių, kiek jų pasislėpė po skrybėle, o tada – mygtuką OK atsakymo patvirtinimui.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 100, su koeficientais.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 1000, su koeficientais.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
lt: Sumuoti žvaigždutes iki 10000, su koeficientais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
lt: Labirintas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
lt: Padėk Tuksui surasti kelią iš labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
lt: Naudokis rodyklėmis (klaviatūroje ar ekrane) arba tapšnok ekraną ir nuvesk Tuksą iki durų.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
lt: Pradiniuose lygiuose kiekvienas rodyklių paspaudimas atitinka vieną Tukso judesį (pasisukimą ar žingsnį) labirinte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
lt: Didesniuose labirintuose yra specialus vaikščiojimo būdas, vadinama „bėk-greitai“. Kai įjungta „bėk-greitai“ veiksena – Tuksas bėgs automatiškai iki sankryžos, kurioje tu turėsi nuspręsti, kuriuo keliu jam judėti toliau.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
lt: Ar „bėk-greitai“ yra įjungta, pamatysi pažvelgęs į Tukso pėdutes. Jei Tuksas yra basas – „bėk-greitai“ veiksena yra išjungta. Jeigu jis dėvi raudonus sportinius batelius – „bėk-greitai“ yra įjungta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
lt: Aukštesniuose lygiuose „bėk-greitai“ įjungiamas automatiškai. Jei „bėk-greitai“ nori naudoti pradiniuose lygiuose arba nori tai išjungti, spustelk ant ženkliuko „basos pėdos/sportbačiai“ viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
lt: Pasižiūrėk, kur esi, ir vėl persijunk į nematomą labirintą. Tik tada galėsi judėti toliau

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
lt: Nematomas labirintas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
lt: Išvesk Tuksą iš nematomo labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
lt: Naudokis rodyklių klavišais arba brauk per jutiklinį ekraną, kad nuvestum Tuksą link durų. Naudokis labirinto piktograma arba tarpo klavišu, kad perjungtum labirintą į matomą arba nematomą būsenas. Matoma būsena, tarsi žemėlapis, parodo tau, kurioje vietoje esi. Tu negali judinti Tukso kai labirintas matomoje būsenoje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
lt: Pradiniuose lygiuose kiekvienas rodyklių paspaudimas atitinka vieną Tukso judesį (pasisukimą ar žingsnį) labirinte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
lt: Ar būsena yra įjungta/aktyvi ar ne, pamatysi pažvelgęs į Tukso pėdutes. Jei Tuksas yra basas, „bėk-greitai“ būsena yra išjungta. Jeigu jis dėvi raudonus sportinius batukus, „bėk-greitai“ būsena yra įjungta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
lt: Tarpas: pereik tarp nematomos ir matomos labirinto būsenos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
lt: Labirintas „Eik, kur žiūri“

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
lt: Padėk Tuksui išeiti iš labirinto (reikia pasisukt ta kryptimi, kuria eisi)

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
lt: Šiame labirinte Tuksas eina ten, kur žiūri. Rodyklėmis „Kairėn“ ir „Dešinėn“ pasuksi Tuksą, o su rodykle „Aukštyn“ judėsi į priekį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
lt: Rodyklės kairėn ir dešinėn: pasuka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
lt: Rodyklė žemyn: apsisukti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
lt: Rodyklė aukštyn: judėti pirmyn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
lt: Melodija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
lt: Atkurk garsų seką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
lt: Klausos lavinimo pamokėlė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
lt: Judinti pelę ir spustelėti kairiuoju pelės mygtuku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
lt: Pasiklausyk muzikos garsų sekos, ir atkartok ją paspausdamas ant metalofono (ksilofono) plokštelių. Gali dar sykį išklausyti melodiją paspausdamas pakartojimo mygtuką.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: Melody|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: Melody|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
lt: Raidžių atminties žaidimas prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
lt: Versk kortas ir rask tą pačią didžiąją ir mažąją raides greičiau už pingviną Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
lt: Didžiųjų bei mažųjų raidžių mokymasis, atminties lavinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
lt: Abėcėlės raidžių žinojimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
lt: Kiekviena kortelė slepia raidę, mažąją arba didžiąją. Turi atversti tokią pačią raidę – nesvarbu, didžiąją arba mažąją.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
lt: Tarpas ar Enter: Atversk pasirinktą kortą

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
lt: 1 žaidėjas

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
lt: 2 žaidėjai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
lt: Pasirik žaidėjų skaičių

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių atminties žaidimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
lt: Atversk korteles, kad rastum tokią pačią raidę, nesvarbu – didžiąją ar mažąją.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
lt: Skaičiavimo ir atminties lavinimo žaidimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
lt: Versk kortas ir rask skaičius atitinkančius paveikslėlius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
lt: Suskaičiavimo bei atminties lavinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
lt: Kiekviena kortelė slepia paveikslėlį su keletu daiktų arba skaičių. Skaičius vienoje kortelėje turi sutapti su daiktų skaičiumi kitoje kortelėje.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
lt: Skaičiai iki 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
lt: Skaičiai iki 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
lt: Skaičiai iki 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
lt: Skaičiai iki 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
lt: Skaičiai iki 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
lt: Skaičiai iki 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
lt: Skaičiai iki 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
lt: Skaičiai iki 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
lt: Visų aritmetinių veiksmų žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
lt: Rask kortas su atitinkamų aritmetinių veiksmų atsakymu greičiau už pingviną Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
lt: Mokytis sudėties, atimties, daugybos ir dalybos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
lt: Žinoti apie skaičių sudėtį, atimtį, daugybą, dalybą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
lt: Kiekviena kortelė slepia aritmetikos veiksmą arba skaičių. Skaičius vienoje kortelėje turi sutapti su veiksmo rezultatu kitoje kortelėje.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
lt: Veiksmai su 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
lt: Veiksmai su 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
lt: Veiksmai su 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
lt: Veiksmai su 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
lt: Veiksmai su 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
lt: Veiksmai su 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
lt: Veiksmai su 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
lt: Veiksmai su 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
lt: Veiksmai su 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
lt: Veiksmai su 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
lt: Visų aritmetinių veiksmų žaidimas atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
lt: Rask kortas su atitinkamų aritmetinių veiksmų atsakymu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
lt: Sudėties ir atimties žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
lt: Versk kortas ir rask sudėtį ir atimtį atitinkančius skaičius greičiau nei Tuksas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
lt: Mokytis sudėties ir atimties veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
lt: Mokėti sudėti ir atimti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
lt: Kiekviena kortelė slepia atimties ar sudėties veiksmą arba skaičių. Turi atversti korteles, kur veiksmo vienoje kortelėje rezultatas būtų lygus skaičiui kitoje kortelėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
lt: Sudėties ir atimties žaidimas atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
lt: Atversk tas kortas, kur sudėties ar atimties veiksmo rezultatas atitinka skaičių ant kortos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
lt: Rask kortas su atitinkamų sudėties veiksmų atsakymu greičiau už pingviną Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
lt: Mokykis sudėti skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
lt: Kiekviena kortelė slepia sudėties veiksmą arba rezultatą. Turi atversti korteles, kur veiksmo vienoje kortelėje rezultatas būtų lygus skaičiui kitoje kortelėje.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
lt: Skaičių sudėtis su dėmeniu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
lt: Rask kortas su atitinkamų sudėties veiksmų atsakymu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
lt: Dalybos žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
lt: Rask kortas su atitinkamų dalybos veiksmų atsakymu greičiau už pingviną Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
lt: Mokytis dalybos veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
lt: Mokėti dalybos veiksmą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
lt: Kiekviena kortelė slepia dalybos veiksmą arba rezultatą. Turi atversti korteles, kur veiksmo vienoje kortelėje rezultatas būtų lygus skaičiui kitoje kortelėje.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
lt: Dalybos iš 1 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
lt: Dalybos iš 10 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
lt: Dalybos iš 2 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
lt: Dalybos iš 3 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
lt: Dalybos iš 4 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
lt: Dalybos iš 5 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
lt: Dalybos iš 6 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
lt: Dalybos iš 7 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
lt: Dalybos iš 8 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
lt: Dalybos iš 9 lentelė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
lt: Dalybos žaidimas atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
lt: Rask kortas su atitinkamų dalybos veiksmų atsakymu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
lt: Dalybos veiksmai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
lt: Atimties žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
lt: Rask kortas su atitinkamų atimties veiksmų atsakymu greičiau už pingviną Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
lt: Mokytis atimties veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
lt: Kiekviena kortelė slepia atimties veiksmą arba rezultatą. Turi atversti korteles, kur veiksmo vienoje kortelėje rezultatas būtų lygus skaičiui kitoje kortelėje.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
lt: Skaičių atimtis su atėminiu 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
lt: Atimties žaidimas atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
lt: Rask kortas su atitinkamų atimties veiksmų atsakymu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
lt: Daugybos ir dalybos atminties žaidimas prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
lt: Atversk korteles. kad veiksmo rezultatas ant vienos kortelės atitiktų skaičių ant kitos, žaisdamas prieš Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
lt: Mokytis daugybos ir dalybos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
lt: Daugyba, dalyba.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
lt: Kiekviena kortelė slepia daugybos ar dalybos veiksmą arba rezultatą. Turi atversti korteles, kur veiksmo vienoje kortelėje rezultatas būtų lygus skaičiui kitoje kortelėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
lt: Daugybos ir dalybos žaidimas atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
lt: Atversk korteles. kad veiksmo rezultatas ant vienos kortelės atitiktų skaičių ant kitos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
lt: Daugybos žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
lt: Versk kortas ir rask daugybą atitinkančius skaičius greičiau nei Tuksas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
lt: Mokykis daugybos veiksmų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
lt: Daugybos lentelė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
lt: Kiekviena kortelė slepia daugybos veiksmą arba rezultatą. Turi atversti korteles, kur veiksmo vienoje kortelėje rezultatas būtų lygus skaičiui kitoje kortelėje.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
lt: Daugybos iš 1 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
lt: Daugybos iš 10 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
lt: Daugybos iš 2 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
lt: Daugybos iš 3 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
lt: Daugybos iš 4 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
lt: Daugybos iš 5 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
lt: Daugybos iš 6 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
lt: Daugybos iš 7 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
lt: Daugybos iš 8 lentelė.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
lt: Daugybos iš 9 lentelė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
lt: Daugybos žaidimas atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
lt: Versk kortas ir rask daugybą atitinkančius skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
lt: Garsų atminties žaidimas prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
lt: Surask tą patį garsą skleidžiančias kortas greičiau už Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
lt: Lavink savo girdimąją atmintį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
lt: Parodoma kortų kaladė. Kiekviena korta turi su ja susietą garsą, ir toks pats garsas žaidime yra po dviem kortomis. Paspausk ant kortos, kad išgirstum joje paslėptą garsą ir surask kitą kortą su tokiu pačiu garsu. Vienu metu gali atverti tik dvi kortas, taigi tau reikia prisiminti, kur koks garsas yra. Kai atversi vienodus garsus vienu metu, abi kortos pranyks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
lt: Garsų atminties žaidimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
lt: Peržiūrėk kortas ir surask vienodų garsų poras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
lt: Atminties lavinimo žaidimas su paveikslėliais prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
lt: Surask vienodas kortas greičiau už Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
lt: Lavink atmintį ir pašalink visas kortas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
lt: Rodomos užverstos kortos. Kiekvienos kortos kitoje pusėje yra paveikslėlis. Kiekviena korta turi kortą dvynę tokiu pačiu paveikslėliu. Paspaudus ant kortos, ji atsiverčia. Vienu metu galima atversti tik dvi kortas. Prisimink, kur slepiasi koks paveikslėlis ir surask kortą dvynę. Atidengus dvi vienodas kortas, jos pradingsta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
lt: Žodinių skaičių atminties lavinimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
lt: Versk kortas ir rask skaičius atitinkančius paveikslėlius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
lt: Pažinti bei perskaityti skaičius, lavinti atmintį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
lt: Kiekviena kortelė slepia skaičių (skaičių parašytą skaitmenimis) arba skaičių, parašytą raidėmis. Turi atversti korteles, kur skaičius vienoje kortelėje būtų lygus skaičiui kitoje kortelėje.

[ctx: dataset|]
en: zero
lt: nulis

[ctx: dataset|]
en: one
lt: vienas

[ctx: dataset|]
en: two
lt: du

[ctx: dataset|]
en: three
lt: trys

[ctx: dataset|]
en: four
lt: keturi

[ctx: dataset|]
en: five
lt: penki

[ctx: dataset|]
en: six
lt: šeši

[ctx: dataset|]
en: seven
lt: septyni

[ctx: dataset|]
en: eight
lt: aštuoni

[ctx: dataset|]
en: nine
lt: devyni

[ctx: dataset|]
en: ten
lt: dešimt

[ctx: dataset|]
en: eleven
lt: vienuolika

[ctx: dataset|]
en: twelve
lt: dvylika

[ctx: dataset|]
en: thirteen
lt: trylika

[ctx: dataset|]
en: fourteen
lt: keturiolika

[ctx: dataset|]
en: fifteen
lt: penkiolika

[ctx: dataset|]
en: sixteen
lt: šešiolika

[ctx: dataset|]
en: seventeen
lt: septyniolika

[ctx: dataset|]
en: eighteen
lt: aštuoniolika

[ctx: dataset|]
en: nineteen
lt: devyniolika

[ctx: dataset|]
en: twenty
lt: dvidešimt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
lt: Žaidimas su paveikslėliais atminčiai lavinti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
lt: Atversk kortas ir surask tinkančias poras.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
lt: GCompris pagrindinis meniu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
lt: Pamokėlę pradėk ant jos paspausdamas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
lt: Gcompris yra kokybiškas mokomųjų (edukacinių) programų rinkinys, kurį sudaro daugybė pamokėlių 3–12 metų vaikams.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
lt: Kai kurios pamokėlės yra kaip lavinamieji žaidimai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
lt: Pasirink piktogramą, ir pradėk pamokėlę arba pažiūrėk pamokėlių sąrašą šioje pamokėlių kategorijoje
    Ekrano apačioje yra GCompris valdymo juosta. Gali paslėpti arba parodyti juostą paliesdamas jos „inkarą“.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
lt: Valdymo juostoje rodomos šios piktogramos:
    (rodomos tik tos piktogramos, kurių reikia esamai pamokėlei)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
lt: Namelis – Išeiti iš pamokėlės, grįžti į menu (Ctrl+W arba Esc mygtukai)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
lt: Rodyklės kairėn-dešinėn – Rodo dabartinį lygį. Paspaudęs pasirinksi kitą lygį

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
lt: Lūpos – Pakartoja klausimą (garsą)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
lt: Klaustuko ženklas – Pagalba

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
lt: Pakartoti (reload) – Pradėk pamokėlę vėl nuo pradžios

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
lt: Įrankis – Nustatymų meniu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
lt: Trys brūkšneliai – konkrečios pamokėlės nustatymai

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
lt: G – Apie GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
lt: Išjungimo mygtukas – Išeiti iš GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
lt: Žvaigždutės nurodo tinkamą amžiaus grupę kiekvienam žaidimui:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
lt: 1, 2 ar 3 geltonos žvaigždutės – nuo 3 iki 7 metų vaikams

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
lt: 1, 2 ar 3 raudonos žvaigždės – nuo 7 metų ir vyresniems

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
lt: Jei užduoties piktogramoje yra dvi skirtingos žvaigždžių piktogramos, pirmoji rodo mažiausią, o antroji – didžiausią užduoties sudėtingumą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
lt: <b>Valdymas klavišais:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
lt: Ctrl+B Parodyti ar paslėpti valdymo mygtukų juostą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
lt: Ctrl+F Perjungti į viso ekrano režimą ir atvirkščiai

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
lt: Ctrl+S Parodyti ar paslėpti pamokėlių skyrių (kategorijų) juostą

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
lt: Fono muzika

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
lt: Išjunk fono muziką, jei nenori, kad ji grotų.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
lt: Dabar groja:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
lt: Pavadinimas: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
lt: Atlikėjas: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
lt: Metai: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
lt: Autorinės teisės: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
lt: Kalbos parinkėjas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
lt: Lokalizuoti balsai

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
lt: Patikrink atnaujinimus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
lt: Atsisiųsk

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
lt: Leisti pamokėles su garsu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
lt: Leisti audio efektus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
lt: Audio efektų garsumas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
lt: Atsiųsti fono muziką

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
lt: Leisk fono muziką

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
lt: Fono muzika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
lt: Negroja

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
lt: Pavadinimas: %1 Atlikėjas: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
lt: Įžangos muzika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
lt: Foninės muzikos garsiai

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
lt: Visame ekrane

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
lt: Leisti automatinius garsinių failų atsisiuntimus/atnaujinimus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
lt: Atsisiųsti pilną žodžių vaizdų rinkinį

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
lt: Pilnas žodžių vaizdų rinkinys yra įdiegtas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
lt: Pilnas žodžių vaizdų rinkinys neįdiegtas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
lt: Pamokėlės skyriaus meniu yra matomas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
lt: Šrifto pasirinkimas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
lt: Šrifto dydis

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
lt: Šrifto keitimas didžiosiomis raidėmis

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
lt: Šrifto raidžių išretinimas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
lt: Sudėtingumo lygių filtras:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
lt: Mišrios raidės

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
lt: Visos didžiosios raidės

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
lt: Visos mažosios raidės

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
lt: Pasirinkai kitą kalbą (regioną). Reikia perleisti GCompris programą iš naujo, jei nori pamokėles matyti išverstas į pasirinktą kalbą.<br/> Ar nori atsisiųsti atitinkamos kalbos garso failus dabar?

[ctx: Menu|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Menu|]
en: No
lt: Ne

[ctx: Menu|]
en: Logic
lt: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
lt: Dailė

[ctx: Menu|]
en: Music
lt: Muzika

[ctx: Menu|]
en: Experiment
lt: Eksperimentas

[ctx: Menu|]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Menu|]
en: Geography
lt: Geografija

[ctx: Menu|]
en: Numeration
lt: Skaičiavimas iš eilės

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
lt: Aritmetika

[ctx: Menu|]
en: Measures
lt: Matavimo priemonės

[ctx: Menu|]
en: Letters
lt: Raidės

[ctx: Menu|]
en: Words
lt: Žodžiai

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
lt: Žodynas

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
lt: Išdėliok čia dažniausiai naudojamas pamokėles, paspausdamas ant saulutės, rodomos šalia kiekvienos pamokėlės viršuje, dešinėje.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
lt: Rask pamokėles čia įrašydamas žodį

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
lt: Pamokėlės nustatymai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
lt: Aukso kasimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
lt: Naudok pelės ratuką, kad priartėtum prie akmenų sienos ir ieškotum aukso grynuolių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
lt: Išmok pritraukti ir atitolinti pelės ratuku arba dviejų pirštų judesiu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
lt: Mokėti judinti ir spaudinėti pelę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
lt: Pažiūrėjus į uolą, kažkur galima pamatyti žėrėjimą. Judėk link šio blizgesio naudodamas pelės ratuką arba priartinimo gestą, kad priartintum. Kai pasieksi didžiausią mastelį, blizgesio vietoje pasirodys aukso grynuolis. Spustelėk aukso grynuolį, kad jį pasiimtum.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
lt: Paėmęs grynuolį, naudok pelės ratuką arba dviejų pirštų judesį, kad vėl atsitrauktum. Kai pasieksi mažiausią mastelį, pasirodys dar viena kibirkštis, rodanti kitą aukso grynuolį. Prisirink pakankamai grynuolių, kad užbaigtum lygį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
lt: Vagonėlis apatiniame dešiniajame ekrano kampe rodo jau surinktų grynuolių skaičių ir bendrą šiame lygmenyje surinktų grynuolių skaičių.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
lt: Dėkojame „Tuxpaint“ komandai, kuri pateikė šiuos garsus pagal GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
lt: realrainbow.ogg – pasigirsta, kai atsiranda naujas aukso grynuolis

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
lt: metalpain.wav – pakoreguotas ir naudojamas, kai surenkamas aukso grynuolis

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
lt: Rask spindintį auksą ir priartėk prie jo. Jei turi pelę, jos rodyklę nuvesk ant žiburėlio ir tada suk ratuką. Jei naudojies jutikliniu kilimėliu (touchpad) – nuvesk rodyklę ant žiburėlio ir brauk pirštu dešinėje pusėje arba dviem pirštais centre. Liečiamame ekrane dviem pirštais palieskite spindesį ir tuomet tolinkite pirštus vieną nuo kito.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
lt: Puiku, tu moki priartinti. Tęsk, kol rasi aukso grynuolį.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
lt: Dėmesio, tu artini per toli nuo žiburėlio.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
lt: Dabar jau matai aukso grynuolį, spausk ant jo ir pasiimsi.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
lt: Ech, tu esi per toli nuo aukso grynuolio, kad jį pamatytumėte. Atitolink vaizdą, pamatyk žiburėlį ir vėl artink kuo arčiau jo.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
lt: Dabar nutolink vaizdą, kad pamatytum kitą spindintį auksą.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
lt: Tęsk tolinimą, kol pamatysi žiburėlį.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
lt: Dabar jau matai žiburėlį – pirmyn, gali jį prisiartinti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
lt: Įrašyk raidę

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
lt: Rask trūkstamą raidę ir pabaik žodį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
lt: Skaitymo įgūdžių lavinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
lt: Skaityti žodžius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
lt: Pagrindiniame lauke yra pavaizduotas objektas. Po tuo paveikslu yra nebaigtas žodis. Žodžiui pabaigti išrink trūkstamą raidę arba surink tą raidę klaviatūra.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
lt: Atsiprašome, mes neturime vertimo į pasirinktą kalbą.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
lt: GCompris pamokėlės yra kuriamos atviros „KDE“ bendruomenės. Tu gali patobulinti GCompris vertimą, prisijungdamas prie vertėjų komandos čia <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
lt: Šioje pamokėlėje dabar naudosim anglų kalbą, tačiau tu gali pasirinkti kitą kalbą nustatymų lange.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
lt: Pinigai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lt: Reikia nusipirkti įvairių daiktų sumokant be grąžos. Aukštesniuose lygiuose yra vaizduojami keli daiktai, taigi prieš sumokant, reikia suskaičiuoti bendrą kainą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal ---------- Help prerequisite
en: Can count.
lt: Mokėti skaičiuoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
lt: Užmokėsi pasirinkdamas monetas ar popierinius banknotus ekrano apačioje. Jei nori pašalinti monetą ar banknotą, spustelėk ant jo viršutinėje ekrano dalyje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
lt: Rodyklės kairėn ir dešinėn: judėti lauko viduje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
lt: Tab: naršyk tarp apatinio ir viršutinio laukų

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
lt: Užmokėk už prekę pasirinkęs monetas ar popierinius banknotus ekrano apačioje. Jei nori pašalinti monetą ar banknotą, spustelk ant jo ekrano viršuje.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
lt: Tuksas perka keletą daiktų jūsų parduotuvėje.
    Jis jums duoda %1, atiduokite jam grąžą.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
lt: Suma iki 10 € ar kt. pinigų.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
lt: Suma iki 100 € ar kt. pinigų.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
lt: Suma iki 1000 € ar kt. pinigų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
lt: Duok Tuksui gražą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus, atiduodamas Tuksui grąžą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lt: Tuksas atnešė tau įvairių prekių ir rodo tau savo pinigus. Tu privalai duoti jam grąžos. Sudėtingesniuose lygiuose vienu metu rodomos kelios prekės todėl pirma suskaičiuok jų bendrą kainą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
lt: Užmokėk už prekę pasirinkęs monetas ar popierinius banknotus ekrano apačioje. Jei nori pašalinti monetą ar banknotą, spustelk jį viršutinėje ekrano dalyje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
lt: Duok Tuksui grąžą su centais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
lt: Pinigai su centais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus (su centais).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lt: Tau reikia nusipirkti įvairių daiktų sumokant be grąžos. Aukštesniuose lygiuose yra vaizduojami keli daiktai. Prieš sumokant, reikia suskaičiuoti bendrą kainą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
lt: Atkurk mozaiką

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
lt: Padėk kiekvieną daiktą į tą pačią vietą, kaip parodyta pavyzdyje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
lt: Pasirink paveikslėlį, tada spustelk ant tuščio langelio.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
lt: Rodyklės: judėti lauko viduje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
lt: Tarpas ar Enter: pasirinkti arba padėti elementą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
lt: Tab: naršyk tarp daiktų sąrašo ir mozaikos

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
lt: Iki 5 daiktų, viena eilutė.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
lt: Iki 8 daiktų, viena eilutė.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
lt: Iki 16 daiktų, kelios eilutės.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
lt: Iki 24 daiktų, kelios eilutės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
lt: Devyni akmenukai (prieš Tuksą)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
lt: Formuok eilutes iš trijų akmenukų kad paimtum iš priešininko jo akmenukus, kol pas jį liks tik du arba jis nebegalės atlikti ėjimo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
lt: Žaisk prieš kompiuterį. Pradžioje pakaitomis išdėliok devynis akmenukus, o paskui perkelk juos ir pašalink priešininko.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
lt: Tu ir Tuksas pradedat žaidimą turėdami po 9 akmenukus, tuomet pakaitomis dėliojate juos ant tuščių duobučių (spustelėdami ant jų) lentoje.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
lt: Kai suformuoji pilną liniją (liniją iš 3 akmenėlių), tuomet gali paimt Tukso akmenėlį ir pašalinti. Negalima pašalinti akmenėlio iš pilnos linijos, kol lentoje dar yra pavienių priešininko akmenėlių.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
lt: Kai visi akmenėliai bus išdėlioti, tu ir Tuksas turėsite kilnoti juos pakaitomis. Paspausk ant kurio nors savo akmenėlio ir tada ant gretimos tuščios duobutės, kad perkeltum ten akmenėlį. Žalios spalvos duobutės reiškia, kad į jas galima įdėti.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
lt: Jei liko tik 3 akmenėliai, jie išmoksta „skraidyti“ ir gali būti perkelti į bet kurią tuščią vietą lentoje.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
lt: Jeigu kompiuteris nebegali atlikti ėjimo arba jam lieka mažiau nei 3 akmenėliai – tu laimėjai žaidimą.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
lt: Padėk akmenėlį

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
lt: Pajudink akmenėlį

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
lt: Pašalink akmenėlį

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
lt: Sveikinu

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
lt: Sveikiname žaidėją nr. 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
lt: Sveikinam žaidėją nr. 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
lt: Bandyk iš naujo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
lt: Devyni akmenukai (su draugu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
lt: Formuok eilutes iš trijų akmenėlių, kad galėtum paimti iš priešininko jo akmenėlius, kol pas jį liks tik du, arba jis nebegalės atlikti ėjimo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
lt: Žaisk su draugu. Pradžioje pakaitomis išdėliokite devynis akmenėlius, tada juos perkėlinėkite formuodami linijas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
lt: Įvardink tą natą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
lt: Išmok natų pavadinimus boso ir smuiko rakte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
lt: Moko suprasti natas, jų žymėjimą bei pavadinimus. Paruošia pianino bei muzikos kūrimo pamokėlėms.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
lt: Įvardink natas teisingai ir surink 100%, kad užbaigtum lygį.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
lt: Naujas užrašas: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
lt: Ši pamokėlė išmokys tave skaityti natas nuo F1 boso rakte iki D6 smuiko rakte.<br> Kiekviename lygyje išmoksi naujų natų ir pasitreniruosi skaitydamas jau išmoktas.<br>Nuorodos į klavišus (natas), kuriuos reikės paspausti, nuspalvintos raudonai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
lt: Skaičių seka (didėjanti)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
lt: Spustelk ant skaičių reikiama eilės tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
lt: Nupiešk paveikslėlį spausdamas ant sunumeruotų taškelių tinkama tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
lt: Lyginiai ir nelyginiai skaičiai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
lt: Skraidink sraigtasparnį kad sugautum debesėlius su lyginiais ar nelyginiais skaičiais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
lt: Pagauk debesėlius su lyginiais ar nelyginiais skaičiais tinkama tvarka. Klaviatūros rodyklių pagalba valdyk sraigtasparnį arba liečiamame ekrane paliesk vietą, kur turi skirsti sraigtasparnis. Turi arba prisiminti skaičių, kurį turi sugauti, arba pasitikrink apatiniame dešiniajame kampe.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
lt: Ši pamokėlė moko pažinti lyginius ir nelyginius skaičius.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
lt: Lyginiai skaičiai yra tokie, kuriuos dalijant iš 2 lieka nulinė liekana.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
lt: Kas yra liekana?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
lt: Nelyginiai skaičiai yra tokie, kurios dalijant iš 2 lieka nenulinė liekana.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
lt: Pasipraktikuok, kad pasitikrintum, kaip supranti.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
lt: Liekana yra „likutis“, atsirandantis padalinus vieną skaičių iš kito.
    Jeigu 6 dalinsi iš 2, rezultatas yra 3, o liekana yra 0.
    Jeigu 7 dalinsi iš 2, rezultatas yra irgi 3, bet liekanas yra 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
lt: Pavyzdžiui: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Visi šie skaičiai yra lyginiai skaičiai, nes juos dalijant iš 2 liekana yra 0.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
lt: Pavyzdžiui: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Visi šie skaičiai yra nelyginiai skaičiai, nes juos dalijant iš 2 liekana nėra 0.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
lt: Pasirink lyginį skaičių:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
lt: Pasirink nelyginį skaičių:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
lt: Puiku

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
lt: Klaida: padalinus iš 2, skaičiaus %1 liekana yra 1. Taigi, šis skaičius yra nelyginis.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
lt: Klaida: padalinus iš 2, skaičiaus %1 liekana yra 0. Taigi, šis skaičius yra lyginis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
lt: Raidžių rikiavimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
lt: Išdėstyk raides abėcėlės tvarka arba atvirkštine abėcėlės tvarka, kaip prašoma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
lt: Išmok abėcėlę

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
lt: Ekrane matai kelias raides. Nutempk jas į viršutinę sritį ir išrikiuok abėcėlės tvarka arba atvirkštine abėcėlės tvarka, kaip prašoma.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
lt: Didėjimo tvarka, 5 nurodytos raidės.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: a|b|c|d|e
lt: a|ą|b|c|č

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
lt: Mažėjimo  tvarka, 5 nurodytos raidės.

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
en: v|w|x|y|z
lt: ų|ū|v|z|ž

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
lt: Didėjimo tvarka, 5 atsitiktinės raidės.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
lt: a|ą|b|c|č|d|e|ę|ė|f|g|h|i|į|y|j|k|l|m|n|o|p|r|s|š|t|u|ų|ū|v|z|ž

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
lt: Mažėjimo tvarka, 5 atsitiktinės raidės.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
lt: Didėjimo tvarka, 8 atsitiktinės raidės.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
lt: Mažėjimo tvarka, 8 atsitiktinės raidės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
lt: Rikiavimas chronologine tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
lt: Išrikiuok įvykius chronologine tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Can decide chronological order of events.
lt: Nurodyk įvykių chronologinę tvarką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
lt: Duotos kelios nuotraukos. Nutempk jas į viršutinę sritį ir išrikiuok chronologine tvarka.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
lt: Gėlės gyvavimo ciklas

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
lt: Kelionė į mėnulį.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
lt: Tuksas pasiima obuolį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
lt: Skaičių rikiavimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
lt: Išrikiuok skaičius didėjimo ar mažėjimo tvarka – kaip paprašyta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
en: Compare numbers.
lt: Palyginti skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
lt: Skaičiavimo įgūdžiai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
lt: Ekrane matai keletą skaičių. Nuvilk juos į viršutinę sritį ir išrikiuok didėjimo arba mažėjimo tvarka, kaip prašoma.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
lt: Nutempk ir išrikiuok skaičius didėjimo tvarka.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
lt: Nutempk ir išrikiuok skaičius mažėjimo tvarka.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
lt: Nutempk ir išrikiuok raides abėcėlės tvarka.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
lt: Nutempk ir išrikiuok raides atvirkštine abėcėlei tvarka.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
lt: Išdėstyk įvykius chronologine tvarka.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
lt: Nuvilk žodžius į viršutinę sritį, susidarydamas prasmingą sakinį.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
lt: Didėjimo tvarka, duoti skaičiai nuo 1 iki 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
lt: Mažėjimo tvarka, duoti skaičiai nuo 1 iki 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
lt: Didėjimo tvarka, atsitiktiniai skaičiai nuo 2 iki 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
lt: Mažėjimo tvarka, atsitiktiniai skaičiai nuo 2 iki 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
lt: Didėjimo tvarka, atsitiktiniai skaičiai nuo 8 iki 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
lt: Mažėjimo tvarka, atsitiktiniai skaičiai nuo 8 iki 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
lt: Didėjimo tvarka, atsitiktiniai skaičiai nuo 2 iki 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
lt: Mažėjimo tvarka, atsitiktiniai skaičiai nuo 2 iki 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
lt: Sakinio sutvarkymas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
lt: Sudaryk prasmingą sakinį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Order words to form meaningful sentences.
lt: Sudaryti prasmingus sakinius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
lt: Pateikti keli žodžiai. Nuvilk juos į viršutinę sritį ir sudaryk prasmingą sakinį.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
lt: Iki 5 žodžių

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 3 and 5), each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The boy|reads|a book.
    Football|is|a|team|game.
lt: Šuo|garsiai|loja|ant|kaimyno.
    Petriukas|turi|daug|brolių.
    Krepšinis|yra|komandinis|žaidimas.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
lt: Iki 10 žodžių

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 2 and 4), each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
lt: Močiutė|pasekė|pasaką|apie|begemotą|kuris|bijojo|skiepų.
    Pro|visus|langus|žiūrėjo|žmonės|ir|mėtė|daktarui|Aiskauda|gėles.
    Vakare|vaikams|patinka|žaisti|lauke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware against Tux
lt: Žaisk oware prieš Tuksą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
lt: Žaisk strateginį žaidimą Oware prieš Tuksą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
lt: Žaidimas prasideda nuo keturių sėklų kiekviename name. Žaidimo tikslas yra surinkti daugiau sėklų nei priešininkas. Iš viso yra 48 sėklos, tai 25-ių pakanka laimėti žaidimą. Kadangi sėklų skaičius lyginis, žaidimas gali baigtis lygiosiomis, kai kiekvienas žaidėjas surenka po 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
lt: Žaidėjai paeiliui „sėja“ sėklas. Žaidėjas pasirenka vieną iš šešių savo namų, paima visas sėklas iš to namo ir pasėja į kiekvieną namą po vieną prieš laikrodžio rodyklę, pradedant nuo šalia esančio namo. Namas, iš kurio paimamos sėklos, visada paliekamas tuščias; jei paimama 12 (ar daugiau) sėklų, jis praleidžiamas, o dvyliktoji sėkla sėjama į kitą namą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
lt: Kai paskutinė sėkla pasėjama priešininko name ir po sėjos jame yra dvi ar trys sėklos, pasėjęs šias sėklas susirenka derlių – tas dvi ar tris sėklas iš paskutinio namo. Dar daugiau – jei ir priešpaskutinis namas yra priešininko ir jame taip pat yra dvi ar trys sėklos, susirenkamos ir jos. Ir taip toliau, kol ankstesnis namas jau nepriklauso priešininkui ar kol ten yra ne dvi ir ne trys sėklos. Surinktos sėklos sumuojamos. Tačiau jei taip būtų surinktos visos priešininko sėklos, ir priešininkas negalėtų tęsti žaidimo, visos sėklos paliekamos ant lentos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
lt: Jei priešininko namuose nėra sėklų,žaidėjas turi pasėti taip, kad suteikti priešininkui sėklų. Jei toks žingsnis neįmanomas, dabartinis žaidėjas priskaičiuoja sau visas sėklas savo namuose, ir žaidimas užbaigiamas.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
lt: Neleistinas perkėlimas!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware with a friend
lt: Žaisk oware su draugu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
lt: Žaisk strateginį žaidimą Oware su draugu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
lt: Surink dėlionę

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
lt: Sudėliok dėlionę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
lt: Erdvinis atvaizdavimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
lt: Mokėti valdyti pelę: judinimas, nutempimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
lt: Nutempk dalis į tinkamas vietas.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
lt: Kacušika Hokusajis. Saulėlydžio palydėjimas nuo Ryogoku Tilto virš Omajos pylimo – 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
lt: Kacušika Hokusajis. Aguonos – 1833–1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
lt: Kacušika Hokusajus. Kazusa jūros kelias – 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
lt: Mikelandželas. Pieta – 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
lt: Leonardas da Vinčis. Mona Lisa – 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
lt: Džiovanis Belini. Pesaro kastuvas – 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
lt: Albrechtas Diureris. Liūtas – 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
lt: Piteris Breigelis. Derliaus surinkėjai – 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
lt: Pjeras Ogiustas Renuaras. Mergaitės prie pianino – 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
lt: Vasilijus Kandinskis. Kompozicija VIII – 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
lt: Pjeras Ogiustas Renuaras. Šokiai Galette kavinėje –1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
lt: Bazilis. Aigues-Mortes tvirtovė – 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
lt: Merė Kasat. Vasara – 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
lt: Vincentas van Gogas. Kaimo keliukas Auverse – 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
lt: Džiuzepė Arčimboldas. Pavasaris – 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
lt: Džiuzepė Arčimboldas. Bibliotekininkas – 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
lt: Kacušika Hokusajis. Oiran and Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
lt: Kacušika Hokusajis. Moteris su vėduokle

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
lt: Kacušika Hokusajis. Ejiri Surugos Province – 1830–1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
lt: Kacušika Hokusajis. Didžioji Kanagawa banga – 1823–1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
lt: Utagawa Hiroshige. Benzaiteno šventovė Inokaširoje žiemos metu – 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
lt: Utagawa Hiroshige. Arklys-skumbrė ir Krevetė – 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
lt: Kelio dekodavimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
lt: Sek rodykles ir padėk Tuksui pasiekti tikslą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux following the given directions.
lt: Spustelk ant kvadratėlio kad Tuksas pajudėtų rodyklės nurodyta kryptimi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
lt: Kryptys yra absoliučios, jos nepriklauso nuo dabartinės Tux orientacijos.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
lt: %1x%2 tinklelis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding relative
lt: Reliatyvus kelio dekodavimas

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
lt: Kryptys yra relliatyvios, priklausančios nuo to, į kurią pusę Tuksas pasisukęs.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
lt: Tai reiškia, kad paspaudus UP Tuksas pajudės į priekį; paspaudus DOWN pajudės atgal, LEFT juda į kairę pusę, o RIGHT juda į dešinę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
lt: Kelio kodavimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
lt: Vesk Tuksą keliu iki tikslo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
lt: Rodyklių mygtukais vesk Tuxą keliu, kol jis pasieks tikslą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
lt: Valdymas klavišais:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
lt: Rodyklės: kryptys

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
lt: Klaidos: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding relative
lt: Reliatyvus kelio kodavimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
lt: Įspirk kamuolį į vartus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
lt: Paspausk arba patapšnok du kartus ant bet kurios vartų pusės, kad įmuštum įvartį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
lt: Paspausk arba patapšnok du kartus ant vienos vartų pusės, kad įspirtum kamuolį. Tu gali dukart paspausti kairį arba vidurinį pelės mygtuką. Jeigu nepaspausi pakankamai greitai, Tuksas sugaus kamuolį. Privalai paspausti ant jo ir grąžinti jį į pradinę padėtį.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
lt: Paspausk arba patapšnok du kartus ant tos vartų pusės, į kurią nori, kad kamuolys įriedėtų.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
lt: Spustelk ant kamuolio ir jis sugrįš į pradinę vietą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
lt: Nuotraukų medžioklė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
lt: Rask skirtumus tarp dviejų paveikslėlių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
lt: Vaizdinis suvokimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
lt: Įsižiūrėk atidžiai į šiuos du paveikslėlius. Pamatysi nedidelius skirtumus. Pastebėjęs skirtumą, paspausk ant jo.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
lt: Judink slankiklį nuotraukos apačioje ir pamatysi skirtumus.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
lt: Paspausk ant skirtumų, kuriuos pastebėjai tarp paveikslėlių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
lt: Pianino kompozicija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
lt: Sužinok kaip grojama pianino klaviatūra bei kaip muzika užrašoma natomis muzikinėje penklinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
lt: Įgyk žinių apie muzikos kūrimą ir mėgaukis kurdamas muziką pianino klaviatūros pagalba. Ši pamokėlė apžvelgia nemažai esminių muzikos kūrimo principų, bet susidomėjęs gali rasti žymiai daugiau informacijos apie muzikos kūrimą. Jei tau patinka ši pamokėlė, tačiau nori naudotis labiau pažengusiais įrankiais – atsisiųsk MuseScore (http://musescore.org ), laisvą muzikos natų rašymo bei muzikos kūrimo ir dalijimosi programą bei Minuet ((https://minuet.kde.org/), laisvą muzikinės klausos lavinimo programą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
lt: Susipažinimas su natų pavadinimais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
lt: Ši pamokėlė turi kelis lygius, kiekviename lygyje atsiranda naujų funkcijų, kurių nebuvo ankstesniame.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
lt: Pirmas lygis: Paprasta pianino klaviatūra (paspausti gali tik baltus klavišus) kur gali eksperimentuoti ir kurti muziką spausdamas spalvotus stačiakampius klavišus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
lt: Antras lygis: Smuiko raktas pakeičiamas boso raktu ir natos skamba žemesniu tonu negu ankstesniame lygyje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
lt: Trečias lygis: Atsiranda galimybė pasirinkti smuiko arba boso raktą, jau galima paspausti ir juodus klavišus (diezus).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
lt: Ketvirtas lygis: Bemoliai grojami juodais klavišais.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
lt: Penktas lygis: Galimybė pasirinkti natos ilgumą (sveikoji, pusinė, ketvirtinė, aštuntinė natos).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
lt: Šeštas lygis: Prisideda pauzės (sveikoji, pusinė, ketvirtinė, aštuntinė pauzės).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
lt: Septintas lygis: Gali įrašyti savo sukurtas melodijas ir po to jas įkelti bei įkelti su žaidimu platinamas melodijas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
lt: Kompiuterio klaviatūros skaičiai nuo 1 iki 7: balti klavišai

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
lt: Kompiuterio klaviatūros klavišai nuo F2 iki F7: juodi klavišai

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
lt: Tarpas: groti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
lt: Rodyklėmis kairėn-dešinėn gali pasirinkti norimą klavišų oktavą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
lt: Backspace: atšaukia veiksmą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
lt: Delete: ištrina pasirinktą natą arba išvalo visą projektą

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
lt: Sintezatoriaus originalus kodas yra čia: https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
lt: %1 TKM (kirčiai/min.)

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
lt: Smuiko raktas

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
lt: Boso raktas

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
lt: Pridėtas smuiko raktas

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
lt: Pridėtas boso raktas

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
lt: Pavadinimas: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
lt: Kilmė: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
lt: Amerika: angliška lopšinė

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
lt: Amerika: patriotinė

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
lt: Amerika: Šeikerių melodijos

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
lt: Amerika: vaikiškas eilėraštis

[ctx: melodies|]
en: Mexico
lt: Meksika

[ctx: melodies|]
en: Italy
lt: Italija

[ctx: melodies|]
en: Spain
lt: Ispanija

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
lt: Vaikų daina iš Vokietijos

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
lt: Vaikų daina iš Brazilijos

[ctx: melodies|]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: melodies|]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: melodies|]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
lt: Vengrija, vaikiškas eilėraštis

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
lt: Vengrija, vaikų daina

[ctx: melodies|]
en: Serbia
lt: Serbija

[ctx: melodies|]
en: Britain
lt: Britanija

[ctx: melodies|]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: melodies|]
en: Greece
lt: Graikija

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
lt: Ukraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
lt: Meksikietiška daina „Nutraukti piñata“

[ctx: melodies|]
en: Finland
lt: Suomija

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
lt: Melodijos

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
lt: Sveikoji nata

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
lt: Pusinė nata

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
lt: Ketvirtinė nata

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
lt: Aštuntinė nata

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
lt: Pridėta sveikoji pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
lt: Pridėta pusinė pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
lt: Pridėta ketvirtinė pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
lt: Pridėta aštuntinė pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
lt: Sveikoji pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
lt: Pusinė pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
lt: Ketvirtinė pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
lt: Aštuntinė pauzė

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
lt: Pianinas

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
lt: Žodžiai

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
lt: Grok melodiją

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
lt: Atšauk veiksmą

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
lt: Diezai

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
lt: Bemoliai

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
lt: Tai yra smuiko rakto penklinė aukštų tonų natoms.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
lt: Tai yra boso rakto penklinė žemų tonų natoms.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
lt: Juodi klavišai yra diezai ir bemoliai. Diezai turi ♯ ženklą.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
lt: Kiekvienas juodas klavišas turi du pavadinimus: bemolį ir diezą. Bemoliai turi ♭ ženklą.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
lt: Paspausk ant natos simbolio, norėdamas parašyti skirtingų ilgių natas, ištisines natas, pusines natas, ketvirtines natas ir aštuntines natas.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
lt: Pauzės yra lygios natoms, kurių metu išlaikoma tyla. Paspausk ant pauzės simbolio, kad pasirinktum pauzės ilgį. Tuomet paspausk ant sudėties mygtuko, kad įvestum pauzę į penklinę.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
lt: Dabar gali įrašyti bei įkelti savo ir kitų sukurtą muziką.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
lt: Klaida įrašant melodiją tavo faile (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
lt: Melodija įrašyta tavo faile (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
lt: Tu nepasirinkai jokios natos. Ar nori ištrinti visas natas?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Piano_composition|]
en: No
lt: Ne

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
lt: Išsirink melodijos, kurią nori įkelti, rūšį.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
lt: Numatytos melodijos

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
lt: Tavo įrašytos melodijos

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in order
lt: Skaičiai iš eilės

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
lt: Teisinga tvarka nuskrisk prie debesėlių su sraigtasparniu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
lt: Sugauk debesėlius didėjančia tvarka. Klaviatūros rodyklių pagalba valdyk sraigtasparnį arba liečiamame ekrane paliesk vietą, kur turi nuskristi sraigtasparnis. Turi arba prisiminti skaičių ant debesėlio, kurį reikia pagauti, arba pažiūrėti į apatinį dešinį kampą.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
lt: Rodyti natas spalvotai.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
lt: Rodyti natas nespalvotai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
lt: Grok pianinu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
lt: Suprask, kaip pianino klaviatūra gali groti muziką, užrašytą natomis muzikinėje penklinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
lt: Žinios apie muzikos garsų žymėjimą ir natų penklines.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
lt: Penklinėje užrašytos kelios natos. Pagrok tas natas paspausdamas pianino klavišus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
lt: Nuo pirmo iki penkto lygio mokinsiesi groti natas smuiko rakte, nuo šešto iki dešimto lygio mokinsiesi pagroti natas boso rakte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
lt: Backspace (panaikinti) ar Delete: atšaukia veiksmą

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
lt: Paspausk tuos pianino klavišus, kurie atitinka pateiktas natas.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
lt: Grok ritmą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
lt: Išmok tiksliai sekti ritmą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
lt: Pagrindinės žinios apie muzikinį ritmą ir taktą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
lt: Klausyk ritmo. Kai būsi pasiruošęs, sumušk tą patį ritmą būgnu. Jeigu sumuši teisingai, girdėsi kitą ritmą, jeigu ne, turėsi pabandyti dar kartą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
lt: Nelyginiuose lygiuose (1,3,5 ir t.t.) matysi vertikalią liniją judančią penkline pagal ritmą: spausk ant būgno kai linija bus ant natos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
lt: Lyginiai (2,4,6 ir t.t.) lygiai yra sunkesni, nes ten nebus vertikalios linijos. Tau reikės suprasti natų ilgumą ir pagal tai sumušti ritmą. Gali naudotis metronomu ant jo paspaudęs, taip girdėsi ketvirtinės natos ilgumą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
lt: Paspausk kartojimo mygtuką, jeigu nori išgirsti ritmą dar kartą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
lt: Tarpas: būgno paspaudimas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
lt: Enter ar Įvedimo klavišas: ritmo paleidimas iš naujo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
lt: Aukštyn-žemyn klavišai: padidina ar pamažina tempą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
lt: Tab: Paleidžia ar sustabdo metronomą kai jį matai

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
lt: Naudokis metronomu, kad apskaičiuotum laiko intervalus ir tinkamai sugrotum ritmą.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
lt: Sek vertikalia linija ir spausk ant būgnelio arba spausk tarpo klavišą kad sugrotum teisingai ritmą.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
lt: Šiai pamokėlei reikia garso, ir ji bus su garsu, net jei pagrindiniai nustatymai „Leisti pamokėles su garsu“ ar „Leisti audio efektus“ bus išjungti.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
lt: Pozicijos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
lt: Nurodyk berniuko padėtį dėžės atžvilgiu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
lt: Apibūdink berniuko padėtį dėžės atžvilgiu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
lt: Pamatysi skirtingus paveikslėlius, vaizduojančius berniuką ir dėžę, nurodyk berniuko padėtį dėžės atžvilgiu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
lt: Tarpas arba Enter: patvirtink pasirinktą atsakymą.

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
lt: Pagrindinės pozicijos

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
lt: šalia

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra šalia dėžės.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
lt: už

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra už dėžės.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
lt: priešais

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra priešais dėžę.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
lt: viduje

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra dėžėje.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
lt: virš

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra ant dėžės.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
lt: po

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra po dėže.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
lt: Visos pozicijos (įskaitant kairėje ir dešinėje)

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
lt: dešinėje

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra dėžės dešinėje.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
lt: kairėje

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
lt: Pasirink paveiksliuką, kuriame berniukas yra dėžės kairėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming maze
lt: Programavimo labirintas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left or right.
lt: Ši pamokėlė moko, kaip programuoti ir nuvesti Tuksą prie tikslo, naudojant paprastas programavimo komandas, kaip judėk į priekį, suk kairėn, dešinėn ir pan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
lt: Tuksas yra alkanas. Padėk jam rasti žuvį, komandomis nukreipdamas jį į teisingą ledo vietą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
lt: Gebėti perskaityti komandas bei logiškai mąstyti kad rasti kelią.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
lt: Pasirink komandas iš pateikto meniu ir sudėliok jas tokia tvarka, kad Tuksas pasiektų tikslą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
lt: Rodyklės kairėn ir dešinėn: judėti lauko viduje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
lt: Aukštyn-žemyn rodyklės: padidinti a ar sumažinti ciklo skaitliuką, kai pasirinkta ciklo sritis

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
lt: Tarpas: pasirinkti komandą arba pridėti pasirinktą komandą pagrindinėje / procedūros / ciklo srityje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
lt: TAB: perjungti komandų sritį į pagrindinę / procedūros / ciklo sritį

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
lt: Delete: ištrinti pasirinktą komadą iš pagrindinės / procedūros / ciklo srities

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
lt: Enter: įvykdyti programą arba iš naujo nustatyti Tux, kai jam nepasiseka pasiekti žuvies

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
lt: Norėdamas pridėti komandą pagrindinėje / procedūros / ciklo srityje, pasirink komandą instrukcijų srityje, tada perjunk į pagrindinę / procedūrų / ciklo sritį ir paspausk tarpo klavišą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
lt: Norėdamas pakeisti komandą pagrindinėje / procedūroje / ciklo srityje, pasirink ją pagrindinėje / procedūroje / ciklo srityje, tada perjunk į instrukcijų sritį, pasirink naują instrukciją ir paspauskite tarpo klavišą.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
lt: Pasirink komandas

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
lt: Komandų sritis:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
lt: Galite naudoti 3 komandas programuodami kad Tuksas pasiektų žuvį:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
lt: <b>1. Judėk į priekį:</b> Perkelia Tuksą vienu žingsniu į priekį jo žiūrima kryptimi.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
lt: <b>2. Suk kairėn:</b> Pasuka Tuksą į kairę.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
lt: <b>3. Suk dešinėn:</b> Pasuka Tuksą į dešinę.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
lt: Pagrindinė (main) funkcija:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
lt: Programos kodo vykdymas pradedamas čia.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
lt: -Spustelk ant bet kurios komandos iš <b>komandų srities</b> kad pridėtum ją prie <b>Pagrindinės funkcijos</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
lt: -Komandos bus vykdomos paeiliui kol jos baigsis arba kai Tuksas prieis aklavietę ar pasieks žuvį.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
lt: Procedūra:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
lt: <b>Procedūra</b> tai daug kartų panaudojamas komandų rinkinys, kuris gali būti <b>naudojamas programuojant bet kurioj vietoj kur tik gali būt naudingas</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
lt: Norėdamas persijungti tarp <b>Procedūra</b> ir <b>Pagrindinė funkcija</b> sričių ir pridėti kodą, paspausk ant <b>Procedūra</b> arba <b>Pagrindinė funkcija</b>

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
lt: Ciklas:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
lt: <b>Ciklas</b> yra komandų seka, kuri <b>nuolat kartojama tiek kartų, kiek apibrėžia joje esantis skaičius – ciklo skaitliukas</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
lt: Kad persijungti tarp <b>Ciklas</b> ir <b>Pagrindinė funkcija</b> sričių ir pridėti kodą, paspausk ant <b>Ciklas</b> arba <b>Pagrindinė funkcija</b>

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
lt: Pagauk žuvį naudodamasis mažiau nei %1 komandomis.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
lt: Pagrindinė funkcija

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
lt: Procedūra

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
lt: Ciklas

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
lt: Naudojamasi tik pagrindine sritimi.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
lt: Naudojamasi  pagrindine sritimi ir procedūros sritimi.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
lt: Naudojamasi  pagrindine sritimi ir ciklo sritimi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
lt: Traukinių įsiminimas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
lt: Atstatyk traukinio modelį ekrano viršuje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
lt: Atminties lavinimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
lt: Traukinys (vagonai) parodomi viršuje keletą sekundžių. Pastatyk tokį patį traukinį ekrano viršuje, nutempdamas reikiamus vagonus ir lokomotyvą. Vagonui panaikinti nutempk jį žemyn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
lt: <b>Valdymas klavišais:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
lt: Rodyklės: judėti atsakymų lauke ir judėti pagrindiniame lauke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
lt: Tarpas: pridėti elementą prie formuojamo sąstato, arba sukeisti vietomis du elementus atsakymo lauke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
lt: Backspace (panaikinti) ar Delete: išmeta pasirinktą elementą iš atsakymų lauko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
lt: Enter ar Įvedimo klavišas: pateikti atsakymą

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
lt: Stebėk ir įsimink traukinį prieš baigiantis laikui ir tada nutempk detales, kad sukonstruotum analogišką traukinį.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
lt: Jeigu užmirši traukinio vagonų tvarką, spustelk Patarimo mygtuką, kad pamatytum vėl.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
lt: Skaitymo eilute pratimai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
lt: Perskaityk žodžių sąrašą ir išsiaiškink, ar pateiktas žodis yra jame.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
lt: Išmokti greitai skaityti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
lt: Lentoje yra žodis. Žodžiai iš sąrašo pasirodys ir vėl išnyks. Ar duotas žodis buvo sąraše?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
lt: <font color="#373737">Patikrink, ar žodis<br/><br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">buvo parodytas</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
lt: Taip, aš jį pamačiau!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
lt: Ne, jo ten nebuvo!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
lt: Skaitymo stulpeliu pratimai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
lt: Perskaityk vertikalų žodžių sąrašą ir išsiaiškink, ar ten yra nurodytas žodis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
lt: Lentoje yra žodis. Žodžiai iš sąrašo pasirodys ir vėl išnyks. Ar duotas žodis buvo sąraše?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
lt: Nukopijuok piešinį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
lt: Tiksliai perpiešk duotą paveikslėlį tuščiuose langeliuose.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
lt: Pradžioje išsirink tinkamą spalvą iš įrankių juostos. Tuomet paspausk ant kvadratėlio ir vilk – šitaip pradėsi piešti. Kai norėsi nustoti piešti, atleisk pirštą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
lt: Skaičiai: pasirink spalvą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
lt: Rodyklės: naršyti (perkelti teptuką)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
lt: Tarpas ar Enter: piešia

[ctx: Data|]
en: Small grids.
lt: Maža lentelė.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
lt: Vidutinė lentelė.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
lt: Didelė lentelė.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
lt: Nupiešk piešinio veidrodinį atvaizdą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
lt: Tuščiame lape nupiešk piešinį tarsi jis atsispindėtų veidrodyje.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
lt: Maža lentelė (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
lt: Vidutinė lentelė (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
lt: Didelė lentelė (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
lt: Atsinaujinanti energija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
lt: Tuksas grįžo iš žvejybos. Įjunk elektros gamybos bei ją naudojančius įrenginius, kad jo namuose užsidegtų šviesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
lt: Išmok apie atsinaujinančia energija pagrįstą elektros gamybos sistemą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
lt: Paspausk ant skirtingų veikiančių elementų: saulės, debesies, užtvankos, saulės kolektorių, vėjo jėgainės ir transformatorių, kad aktyvuotum visą elektros sistemą. Kai sistema yra įjungta, o Tuksas namie, įjunk šviesos mygtuką jam. Kad laimėtum, tau reikia įjungti visus elektrą naudojančius prietaisus, kol veikia visi generatoriai.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
lt: Tuksas grįžo iš žvejybos. Sutvarkyk elektros įrenginius, kad jo namuose užsidegtų šviesa.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
lt: Paspausk ant skirtingų veikiančių elementų: saulės, debesies, užtvankos, saulės kolektorių, vėjo jėgainės ir transformatorių, kad aktyvuotum visą elektros sistemą.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
lt: Kai elektros gamybos įrenginys įjungtas, o Tuksas namie, įjunk jam šviesos mygtuką. Kad laimėtum, tau reikia įjungti visus elektrą naudojančius prietaisus, kol veikia visi generatoriai.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
lt: Sužinok apie elektros įrenginius, kuriuos palaiko atsinaujinantys energijos šaltiniai. Mėgaukis.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
lt: Neįmanoma sunaudoti daugiau elektros nei yra pagaminta. Elektros tiekime yra esminė išlyga, su nedidelėmis išimtimis: elektros energijos negalima sukaupti, todėl jos turi būti pagaminama, tiek, kiek reikia. Todėl reikia sudėtingos valdymo sistemos, norint užtikrinti, kad elektros gaminimas atitiktų elektros poreikį. Jei elektros tiekimas ir poreikis nesuderinti, elektros gaminimo ir perdavimo linijų įranga gali išsijungti, dėl kurio, blogiausiu atveju, būtų sustabdytas vietinis elektros srovės tekėjimas.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
lt: Arabiški skaičiai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
lt: Romėniški skaičiai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
lt: Vaizdai

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
lt: Pasirink Domino vaizdą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
lt: Suskaičiuok ledo lytis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
lt: Tuksas yra alkanas. Skaičiuodami ledo lytis reikalingas žuvims pasiekti, padėkite jam surasti žuvis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
lt: Gali suprasti skaičius domino dėlionėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
lt: Paspausk ant domino, kad parodytum, kiek ledo lyčių skiria Tuksą nuo žuvų. Paspausk ant domino dešiniu pelės mygtuku, kad suskaičiuotum atbulai. Atlikęs veiksmus, paspausk mygtuką OK, arba „Enter“ klavišą.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
lt: Skaičiai tarp %1 ir %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
lt: Romėniški skaitmenys

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
lt: Išmokti, kaip skaityti romėniškus skaičius ir atlikti perskaičiavimą į arabiškus ir iš jų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
lt: Romėniški skaitmenys yra skaičių sistema, atsiradusi senovės Romoje ir išlikusi įprasta skaičių rašymo visoje Europoje forma dar vėlyvaisiais viduramžiais. Skaičiai šioje sistemoje vaizduojami lotyniškos abėcėlės didžiųjų raidžių deriniais.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
lt: Susipažink su romėniškų skaičių skaitymo taisyklėmis ir išmok juos pakeisti į arabiškus. Atsakymui patvirtinti spustelėk mygtuką OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
lt: Skaitmenys: įrašyk arabiškus skaičius

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
lt: Raidės: įrašyk romėniškus skaičius (naudok I, V, X, L, C, D ir M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
lt: Visi romėniški skaitmenys susideda iš šių 7 skaičių:
    I ir V (vienetai, 1 ir 5)
    X ir L (dešimtys, 10 ir 50)
    C ir D (šimtai, 100 ir 500)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
lt: Užrašyk romėnišką skaičių %1 kaip arabišką.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
lt: Užrašyk arabišką skaičių %1 kaip romėnišką.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
lt: Visi vienetai išskyrus 4 ir 9 sudaromi sudedant I ir V:
    I, II, III, V, VII, VIII.
    4 ir 9 vienetai sudaromi atimant):
    IV (5-1) ir IX (10-1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
lt: Visos dešimtys išskyrus 40 ir 90 sudaromos sudedant X ir L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    40 ir 90 dešimtys sudaromos atimant:
    XL (10 atėmus iš 50) ir XC (10 atėmus iš 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
lt: Visi šimtai išskyrus 400 ir 900 susidaro sudedant C ir D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    400 ir 900 šimtai susidaro atimant:
    CD (100 atėmus iš 500) ir CM (100 atėmus iš 1000)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
lt: Sudėtis su M naudojama sudarant tūkstančius: M, MM, MMM.
    Atkreipk dėmesį, jog negali sujungti daugiau nei tris tokius pačius simbolius. Pirmoji šios taisyklės išvada yra ta, jog negalima atlikti vien sudėties veiksmus, sudarant visus įmanomus vienetus, dešimtis ar šimtus, reikia taip pat atlikti atimties veiksmus. Kita vertus, tokia daryba baigiasi ties romėnišku skaičiumi 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
lt: Dabar jau žinai taisykles, taigi gali skaityti ir rašyti skaičius romėniškais skaitmenimis.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
lt: Romėniškas skaičius: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
lt: Arabiškas skaičius: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
lt: Subalansuok svarstykles

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
lt: Uždėk ar nutempk svorius, kad subalansuotum svarstykles.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
lt: Skaičiavimas mintinai, aritmetinės lygybės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
lt: Kad išlygintum svarstykles, uždėk keletą svorių kairėje arba dešinėje pusėje (aukštesniuose lygiuose). Svorius gali išdėlioti bet kokia tvarka.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
lt: Sverk iki %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
lt: Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
lt: Atmink, kad svorius gali dėti į abi svarstyklių lėkštes.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
lt: Dabar turi atspėti dovanos svorį.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
lt: Įrašyk dovanos svorį: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
lt: Sverk iki 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
lt: Sverk iki 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
lt: Sverk iki 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
lt: Svarstyklės (išmok tarptautinius svorio vienetus)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
lt: Padėk svorių ant svarstyklių, kad jas išlygintum bei suskaičiuotum daikto svorį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
lt: Skaičiavimas mintinai, aritmetinės lygybės, matavimo vienetų konvertavimas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
lt: Kad išlygintum svarstykles, uždėk keletą svorių į kairę arba dešinę (aukštesniuose lygiuose) lėkštelę. Svorius gali išdėliot bet kokia tvarka. Atsižvelk ir į svorių matavimo vienetus, atsimink, kad kilograme (kg) yra 1000 gramų (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
lt: Sverk iki 5 gramų.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
lt: „g“ raidė po skaičiaus reiškia gramus.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
lt: Atmink, kad svorius gali dėti į abi svarstyklių lėkštes.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
lt: Įrašyk dovanos svorį gramais: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
lt: Sverk iki 10 gramų.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
lt: „g“ raidė po skaičiaus reiškia gramus. 1 kilogramas lygus 1000 gramų.
    Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
lt: Įrašyk dovanos svorį gramais: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
lt: Sverk iki 20 gramų.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
lt: Sverk iki 10 kilogramų.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
lt: „kg“ raidės po skaičiaus reiškia kilogramus.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
lt: Kilogramas yra svorio matavimo vienetas, juo įprastai matuojama, koks sunkus yra daiktas.
     Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
lt: Įrašyk dovanos svorį kilogramais: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
lt: Sverk iki 100 gramų.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
lt: Sverk iki 10 kilogramų naudodamas ir gramus.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
lt: „kg“ raidės po skaičiaus reiškia kilogramus. Kilogramas yra svorio matavimo vienetas, juo įprastai matuojama, koks sunkus yra daiktas.
     Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
lt: Prisimink, 1 kilogramas („kg“) lygus 1000 gramų („g“).
    Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
lt: Svarstyklės (išmok imperinius svorio vienetus)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
lt: Svarstykles išlyginsi, padėdamas keletą svorių į kairę ar dešinę (aukštesniuose lygiuose) lėkštelę. Svorius gali išdėlioti bet kokia tvarka. Atsižvelk ir į svorių matavimo vienetus, atsimink, kad viename svare (lb) yra 16 uncijų (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
lt: Sverk iki 5 uncijų.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
lt: „oz“ raidės po skaičiaus reiškia uncijas. Vienas svaras lygus šešiolikai uncijų.
    Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
lt: Įrašyk dovanos svorį uncijomis: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
lt: Sverk iki 10 uncijų.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
lt: Sverk iki 20 uncijų.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
lt: Sverk iki 10 svarų.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
lt: Svaras yra svorio matas, juo įprastai nusakoma, koks „sunkus“ daiktas yra. Šis matas naudojamas JAV.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
lt: Įrašyk dovanos svorį svarais: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
lt: Sverk iki 100 uncijų.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
lt: „oz“ raidės po skaičiaus reiškia uncijas. 
    Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
lt: Sverk iki 10 svarų naudodamas ir uncijas.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
lt: Prisimink, vienas svaras („lb“) lygus šešiolikai uncijų („oz“).
     Uždėk svorius kairėje pusėje, kad išlygintum svarstykles.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
lt: Rodyti skaičius prie vaikų ir saldainių

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
lt: Padalink saldainius

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
lt: Lygiai išdalinti saldainius nurodytam vaikų skaičiui.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
lt: Išmokti skaičių dalybos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
lt: Mokėti skaičiuoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
lt: Sekdamas instrukcijas ekrane: pradžioj nutempk berniukus ir mergaites į ekrano vidurį, o tada nutempk saldainius į kiekvieno vaiko stačiakampį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
lt: Jei saldainių atliko, saldainių dėžutę nutempk į ekrano vidurį ir į ją sudėk likutį.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
lt: Daugiausiai 25 saldainiai, 5 vaikai, dalyba be liekanos.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
lt: Paulius nori po lygiai padalinti 2 saldainius dviem savo draugėms. Ar gali jam padėti? Pradžioje, nutempk mergaites į ekrano vidurį, tada nutempk saldainius kiekvienai iš jų.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
lt: Dabar jis nori padalinti po lygiai 4 saldainius savo draugams.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
lt: Ar gali padalinti po lygiai 6 Pauliaus saldainius jo draugams?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
lt: Pauliaus draugai turi saldainių. Jis nori jiems duoti dar 7 saldainius, kad jie turėtų po lygiai. Nutempk vaikus į ekrano vidurį, pamatysi, kiek jie jau turi saldainių.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
lt: Pauliui liko 12 saldainių. Jis suvalgė 2. Ar gali padėti jam padalinti likusius saldainius draugams po lygiai?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
lt: Jurgis nori po lygiai padalinti 3 saldainius trims savo draugėms. Ar jis gali joms padalinti saldainius po lygiai?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
lt: Marija nori padalinti 6 saldainius trims savo draugams: vienai mergaitei ir dviem berniukams. Ar gali ji saldainius padalinti po lygiai?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
lt: .Jonas nori padalinti 8 saldainius trims savo draugams, berniukui ir dviem mergaitėms, kad jie turėtų saldainių po lygiai. Berniukas jau turi vieną saldainį. Ar jis galės taip padalinti, kad galiausiai jo draugai saldainių turėtų po lygiai?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
lt: Paulius nori po lygiai padalinti 12 saldainių trims savo draugams: dviem berniukams ir vienai mergaitei. Ar jis gali tai padaryti?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
lt: Marijos draugai jau turi saldainių. Maria nori padalinti dar 11 saldainių trims savo draugams, kad jie turėtų po lygiai. Ar ji gali tai padaryti? Nutempk vaikus į ekrano vidurį, pamatysi, kiek jie jau turi saldainių.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
lt: Alisa nori po lygiai padalinti 4 saldainius keturioms savo draugėms. Ar gali jai padėti?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
lt: Dabar Alisa savo draugams nori padalinti 8 saldainius.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
lt: Alisos draugai turi saldainių. Ar gali padėti Alisai padalinti 10 saldainių draugams, kad jie turėtų po lygiai? Nutempk vaikus į ekrano vidurį ir pamatysi, kiek jie jau turi saldainių.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
lt: Alisa nori po lygiai padalinti 16 saldainių savo draugams.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
lt: Alisai liko 14 saldainių. Juos ji nori išdalinti savo draugams, kurie jau turi saldainių. Ar gali padėti jai išdalinti saldainius, kad draugai turėtų po lygiai? Nutempęs vaikus į ekrano vidurį pamatysi, kiek jie jau turi saldainių.

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
lt: Mikas nori po lygiai padalinti 5 saldainius penkioms savo draugėms. Ar gali jam padėti?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
lt: Elena turi penkis draugus: du berniukus ir tris mergaites. Ji nori jiems padalinti po lygiai 10 saldainių. Padėk jai!

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
lt: Miglės sesė jau turi saldainių. Miglė turi 12 saldainių ir nori išdalinti juos keturiems savo broliams ir vienai sesei kad galiausiai jie turėtų po lygiai saldinių. Padėk jai pasidalinti saldainiais!

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
lt: Tomas nori padalinti po lygiai 20 saldainių savo draugams: vienam berniukui ir keturioms mergaitėms. Ar gali jam padėti?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
lt: Pauliaus draugai jau visi turi po vieną saldainį. Paulius nori padalinti dar 20 saldainių penkiems savo draugams, kad jie turėtų po lygiai. Ar gali jam padėti?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
lt: Čarlis nori padalinti 6 saldainius dviem draugėms. Ar jis gali padalinti saldainius po lygiai?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
lt: Elžbietos draugės turi saldainių. Gimtadienio proga Elžbieta irgi gavo 8 saldainius, bet juos nori išdalinti trims savo draugams, dviem mergaitėms ir berniukui, kad jie turėtų po lygiai. Kaip ji turėtų padalinti saldainius? Nutempk vaikus į ekrano vidurį, pamatysi, kiek jie jau turi saldainių.

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
lt: Tėtis davė Jonui 16 saldainių, kad jis pavaišintų savo draugus: du berniukus ir dvi mergaites. Padėk jam po lygiai išdalinti saldainius savo draugams!

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
lt: Jurgio abu draugai jau turi po vieną saldainį. Jurgis nori padalinti 14 saldainių keturiems savo draugams: dviem berniukams ir dviem mergaitėms, kad jie turėtų po lygiai.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
lt: Ar Marija gali padalinti po lygiai 25 saldainius penkiems savo draugams, trims mergaitėms ir dviem berniukams?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
lt: Daugiausiai 25 saldainiai, 5 vaikai, dalyba su liekana.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
lt: Dabar jis nori padalinti 5 saldainius savo draugams po lygiai.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
lt: Ar tu dabar gali padalinti po lygiai 7 Pauliaus saldainius jo draugams?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
lt: Ar galite išdalinti 8 saldainius Pauliaus draugams?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
lt: Pauliui liko 11 saldainių, 2 jis suvalgė, tada likusius atiduoda savo draugams. Ar gali padėti jam lygiai padalinti likusius 9 saldainius?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
lt: Bobas nori duoti 3 saldainius savo trims draugėms. Ar gali jis padalinti saldainius po lygiai?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
lt: Hario draugas jau turi saldainį. Ar Haris gali padalinti 8 saldainius savo draugams, vienam berniukui ir dviem mergaitėms, kad jie turėtų po lygiai?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
lt: Marijos draugas jau turi saldainių. Maria nori padalinti dar 11 saldainių trims savo draugams, vienam berniukui ir dviem mergaitėms, kad jie turėtų po lygiai. Ar ji gali tai padaryti? Nutempk vaikus į ekrano vidurį, pamatysi, kiek jie jau turi saldainių.

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
lt: Hario draugas turi saldainių. Ar gali Haris padalinti 12 saldainių savo draugams, vienam berniukui ir dviem mergaitėms, kad jie turėtų po lygiai?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
lt: Dabar Alisa savo draugams nori padalinti po lygiai 8 saldainius.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
lt: Alisos draugė jau turi  saldainių. Ar gali padėti Alisai padalinti 10 saldainių jos draugams: vienai mergaitei ir trims berniukams, kad jie turėtų po lygiai?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
lt: Alisa nori savo draugams po lygiai padalinti 16 saldainių.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
lt: Alisai liko 14 saldainių. Juos ji nori išdalinti savo draugams, kurie jau turi saldainių. Ar gali padėti jai padalinti saldainius, kad draugai turėtų po lygiai? Nutempęs vaikus į ekrano vidurį pamatysi, kiek jie turi saldainių.

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
lt: Padėk Jonui po lygiai padalinti 11 saldainių penkioms mergaitėms. Likutis tegu lieka Jonui.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
lt: Jonas nori padalinti likusius saldainius savo broliams ir sesėms. Ar gali jis padalinti saldainius, kad jo broliai ir sesės turėtų po lygiai, jei jo broliai jau turi po du saldainius?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
lt: Tukso draugė jau turi saldainių. Padėk Tuksui padalinti 19 saldainių jo draugams: keturiems berniukams ir vienai mergaitei, kad jie turėtų po lygiai.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
lt: Mergaitės jau turi po saldainį. Padėk Marijai padalinti 18 saldainių trims berniukams ir dviem mergaitėms, kad visi penki turėtų saldainių po lygiai.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
lt: Čarlis nori padalinti 6 saldainius dviem draugėms. Ar jis gali padalinti saldainius po lygiai?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
lt: Gimtadienio proga Elžbieta gavo 8 saldainius, kuriuos nori padalinti 3 savo draugams: dviem mergaitėms ir vienam berniukui, kad jie turėtų saldainių po lygiai. Mergaitės jau turi saldainių. Kaip ji turėtų padalinti saldainius savo draugams?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
lt: Tėtis davė Jonui 17 saldainių, kad Jonas pavaišintų jais savo draugus: du berniukus ir dvi mergaites, visus po lygiai. Padėk jam išdalinti saldainius!

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
lt: Jurgio draugai jau turi saldainių. Jurgis nori padalinti dar 14 saldainių keturiems savo draugams. Ar jis gali padalinti saldainius taip, kad draugai turėtų po lygiai?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
lt: Marijos draugai jau turi saldainių. Marija nori padalinti 23 saldainius penkiems savo draugams: trims mergaitėms ir dviem berniukams, kad jie turėtų po lygiai. Ar ji gali tai padaryti?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
lt: Daugiausiai 30 saldainių, 6 vaikai, dalyba su liekana.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
lt[0]: Patalpink %n berniuką
lt[1]: Patalpink %n berniukus
lt[2]: Patalpink %n berniukų
lt[3]: Patalpink %n berniuką

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
lt[0]: ir %n mergaitę į pagrindinę sritį.
lt[1]: ir %n mergaites į pagrindinę sritį.
lt[2]: ir %n mergaičių į pagrindinę sritį.
lt[3]: ir %n mergaitę į pagrindinę sritį.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
lt[0]: Tuomet padalink jiems %n saldainių po lygiai.
lt[1]: Tada padalink jiems %n saldainius po lygiai.
lt[2]: Tada padalink jiems %n saldainių po lygiai.
lt[3]: Tuomet padalink jiems %n saldainį po lygiai.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
lt: Tu negali padėti daugiau nei %1 saldainį į tą patį stačiakampį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
lt: Paprasta piešimo pamokėlė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
lt: Sukurk savo piešinį.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
lt: Lavinti kūrybinius įgūdžius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
lt: Pasirink spalvą ir spalvink stačiakampius taip, kaip tau norisi, kad sukurtum piešinį.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
lt: Tab: pasirink tarp spalvų pasirinkimo įrankio ir piešimo zonos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
lt: Kauliukas su skaičiais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
lt: Suskaičiuok, kiek akučių matai ant kauliuko, kol jis nenukrito ant žemės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
lt: Suskaičiuok taškus per ribotą laiką.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
lt: Skaičiavimo įgūdžiai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
lt: Paspausk skaičių, kuris atitinka taškų kiekį ant krentančio kauliuko.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
lt: Skaičiai iki 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko su klaviatūra (1 ar 2).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 1 iki 3).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
lt: Skaičiai iki 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 1 iki 4).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
lt: Skaičiai iki 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 1 iki 5).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
lt: Skaičiai iki 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 1 iki 6).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
lt: Skaičiai iki 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 1 iki 7).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
lt: Skaičiai iki 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 1 iki 8).

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
lt: Skaičiai iki 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 1 iki 9).

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
lt: Skaičiai nuo 0 iki 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
lt: Parašyk skaičių ant kauliuko (nuo 0 iki 9).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
lt: „Domino“ skaičiai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
lt: Suskaičiuok taškus ant domino kaladėlių šiems dar nepasiekus žemės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
lt: Išmokti greitai skaičiuoti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
lt: Naudodamasis klaviatūra, parašyk taškelių skaičių, kurį matai ant krentančių domino kaladėlių.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
lt: Parašyk skaičių ant domino (1 ar 2).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 1 iki 3).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 1 iki 4).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 1 iki 5).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 1 iki 6).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 1 iki 7).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 1 iki 8).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 1 iki 9).

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
lt: Parašyk skaičių ant domino (nuo 0 iki 9).

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
lt: Mokymosi veiksena

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
lt: Testavimo veiksena

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
lt: Saulės sistema

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
lt: Atsakyk į klausimą 100% tikslumu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
lt: Sužinok apie Saulės sistemą. Jeigu nori išmokti daugiau apie kosmosą (astronomiją) – atsisiųsk programas KStars (https://edu.kde.org/kstars/) bei Stellarium (https://stellarium.org/) ir Celestia (https://celestia.space) – tai yra laisva programinė įranga apie kosmosą (astronomiją).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
lt: Paspausk ant planetos arba Saulės ir atsakyk į klausimus. Kiekvienas klausimas turi 4 atsakymų variantus. Vienas iš jų yra 100% teisingas. Bandyk atsakyti į klausimus, kol pasieksi 100% tikslumą (tikslumo matuoklis yra apačioje).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
lt: Tarpas arba Enter: pasirinkti elementą

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
lt: Escape: Grįžti į ankstesnį ekraną

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
lt: Tab: pasinaudok pagalba (kai matai pagalbos mygtuką)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
lt: Koks yra Saulės dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
lt: Šešta pagal dydį

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
lt: Trečia pagal dydį

[ctx: Dataset|]
en: Largest
lt: Didžiausia

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
lt: Septinta pagal dydį

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
lt: Saulės temperatūra siekia maždaug:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
lt: Koks Saulės amžius?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
lt: 1,2 milijardai metų

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
lt: 3 milijardai metų

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
lt: 7 milijardai metų

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
lt: 4,5 milijardai metų

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
lt: Per kiek laiko Saulės šviesa pasiekia Žemę?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
lt: Per 8 minutes

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
lt: Per 30 minučių

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
lt: Per 60 minučių

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
lt: Per 15 minučių

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
lt: Saulės dydis yra lygus:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
lt: 1 milijonui Žemių

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
lt: 2,6 milijonams Žemių

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
lt: 1,3 milijonams Žemių

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
lt: 5 milijonams Žemių

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
lt: Merkurijus

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
lt: Aukščiausia Žemės temperatūra yra 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
lt: Vieneri Veneros metai trunka 225 Žemės dienas.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
lt: Kurią vietą užima Merkurijus Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
lt: Septintą

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
lt: Šeštą

[ctx: Dataset|]
en: First
lt: Pirmą

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
lt: Ketvirtą

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
lt: Koks yra Merkurijaus dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
lt: Mažiausias

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
lt: Antras iš mažiausių

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
lt: Trečias iš mažiausių

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
lt: Penktas iš mažiausių

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
lt: Kiek mėnulių turi Merkurijus?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
lt: Aukščiausia Merkurijaus temperatūra yra:

[ctx: Dataset|]
en: 273 °C
lt: 273°C

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
lt: Kiek ilgai trunka vieneri Merkurijaus metai?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
lt: Per 365 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
lt: Per 433 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
lt: Per 88 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
lt: Per 107 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
lt: Per kiek laiko Merkurijus apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
lt: Per 50 Žemės dienų

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
lt: Per 59 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
lt: Vieneri Žemės metai trunka 365 dienas.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
lt: Kurią vietą užima Venera Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: Second
lt: Antrą

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
lt: Venera sveria tiek, kiek:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
lt: 0,7 Žemės

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
lt: 0,8 Žemės

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
lt: 1,3 Žemės

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
lt: 2,5 Žemės

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
lt: Koks yra Veneros dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
lt: Penkta pagal dydį

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
lt: Ketvirta pagal dydį

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
lt: Kiek dienų trunka vieneri Veneros metai ?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
lt: Per 225 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
lt: Per 116 Žemės dienų

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
lt: Per 100 Žemės dienų

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
lt: Per kiek laiko Venera apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
lt: Per 243 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
lt: Aukščiausia Veneros temperatūra yra:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
lt: Kiek mėnulių turi Venera?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
lt: Aukščiausia Marso temperatūra yra 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
lt: Kokią vietą užima Žemė Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: Third
lt: Trečioje

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
lt: Penktoje

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
lt: Per kiek laiko Žemė apsisuka aplink Saulę vieną kartą?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
lt: Per 200 dienų

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
lt: Per 30 dienų

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
lt: Per 7 dienas

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
lt: 365 dienas

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
lt: Kiek mėnulių turi Žemė?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
lt: Per kiek laiko Žemė apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
lt: Per 12 valandų

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
lt: Per 24 valandas

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
lt: Per 365 valandas

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
lt: Per 48 valandas

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
lt: Kiek metų laikų turi Žemė?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
lt: Aukščiausia temperatūra Žemėje yra:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
lt: Koks yra Žemės dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
lt: Kurią vietą užima Marsas Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
lt: Aukščiausia temperatūra Marse yra:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
lt: Koks yra Marso dydis palyginus su Žeme?

[ctx: Dataset|]
en: The same
lt: Toks pat kaip Žemės

[ctx: Dataset|]
en: Half
lt: Perpus mažesnis

[ctx: Dataset|]
en: Two times
lt: Didesnis dvigubai

[ctx: Dataset|]
en: Three times
lt: Didesnis trigubai

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
lt: Kiek mėnulių turi Marsas?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
lt: Per kiek laiko Marsas apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
lt: Per 24,5 valandos

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
lt: Per kiek laiko Marsas apsisuka aplink Saulę vieną kartą?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
lt: Per 687 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
lt: Per 30 Žemės dienų

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
lt: Per 7 Žemės dienas

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
lt: Koks yra Marso dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
lt: Vieneri Saturno metai trunka 29.5 Žemės metus.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
lt: Kokią vietą užima Jupiteris Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
lt: Koks yra Jupiterio dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
lt: Antras pagal dydį

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
lt: Žemiausia Jupiterio temperatūra yra:

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
lt: - 180 °C

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
lt: Kiek mėnulių turi Jupiteris?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
lt: Per kiek laiko Jupiteris apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
lt: 10 valandų

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
lt: Per kiek laiko Jupiteris apsisuka aplink Saulę vieną kartą?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
lt: Per 5 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
lt: Per 12 Žemės metų

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
lt: Per 30 Žemės metų

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
lt: Per 1 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
lt: Žemiausia Jupiterio temperatūra yra -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
lt: Vieneri Jupiterio metai trunka 12 Žemės metų.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
lt: Kokią vietą užima Saturnas Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
lt: Koks yra Saturno dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
lt: Kiek mėnulių turi Saturnas?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
lt: Per kiek laiko Saturnas apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
lt: 10,5 valandų

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
lt: Žemiausia Saturno temperatūra yra:

[ctx: Dataset|]
en: 0 °C
lt: 0°C

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
lt: Per kiek laiko Saturnas apsisuka apsisuka aplink Saulę vieną kartą?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
lt: Per 29,5 Žemės metų

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
lt: per 20 Žemės metų

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
lt: per 10 Žemės metų

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
lt: Temperatūra Saturne yra -178 laipsniai Celsijaus.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
lt: Kokią vietą poziciją užima Uranas Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
lt: Aštuntą

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
lt: Per kiek laiko Uranas apsisuka aplink Saulę?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
lt: Per 24 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
lt: Per 68 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
lt: Per 84 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
lt: Kiek mėnulių turi Uranas?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
lt: Per kiek laiko Uranas apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
lt: Per 27 valandas

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
lt: Per 17 valandų

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
lt: Koks yra Urano dydis palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
lt: Aukščiausia Urano temperatūra yra:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
lt: Aukščiausia Saturno temperatūra yra -178°C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
lt: Vieneri Urano metai trunka 84 Žemės metus.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
lt: Kokią vietą užima Neptūnas Saulės sistemoje?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
lt: Per kiek laiko Neptūnas apsisuka aplink Saulę vieną kartą?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
lt: Per 165 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
lt: Per 3 Žemės metus

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
lt: per 100 Žemės metų

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
lt: Kiek mėnulių turi Neptūnas?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
lt: Per kiek laiko Neptūnas apsisuka apie savo ašį?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
lt: 16 valandų

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
lt: Vidutine Neptūno temperatūra yra:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
lt: Kokio dydžio yra Neptūnas palyginus su kitomis Saulės sistemos planetomis?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
lt: Tikslumas: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
lt: Tavo galutinis balas yra:<font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
lt: Turėtum surinkti virš 90%, jei nori tapti Saulės sistemos ekspertu!<br>Bandyk dar kartą patikrinti savo žinias arba pasipraktikuok mokymosi veiksenoje, kad daugiau išmoktum apie Saulės sistemą.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
lt: Puiku! Tu gali dar kartą pakartoti testą, kad patikrintum savo žinias kitais klausimais.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
lt: Veiksena: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Yra du šios pamokėlės variantai, juos gali perjungti nustatymų lange: <br><b>1. Mokymosi veiksena</b>, kur gali tiesiog žaisti ir mokytis apie Saulės sistemą.<br><b>2. Testavimo veiksena</b> – čia tu turėsi atsakyti į klausimus ir pasitikrinsi savo žinias apie Saulės sistemą.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
lt: Įvertinimas

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
lt: Mokymasis

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
lt: Paspausk ant Saulės ar bet kurios planetos ir pamatysi klausimus. Kiekvienas klausimas turės keturis atsakymų variantus, iš kurių vienas yra teisingas.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
lt: Kai paspausi ant planetos, tikslumo matuoklis ekrano apatiniame dešiniame kampe rodys tavo pasirinkto atsakymo tikslumą. Mažiausiai tikslus atsakymas duoda 1%. Bandyk vėl, kol pasieksi 100%, sekdamas tikslumo matuoklio rodmenis, arba spustelk ant užuominos (patarimo) mygtuko.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
lt: Pradžioje pateikta 20 klausimų, kiekvienas su 4 atsakymų variantais. Pažangos juosta ekrano dešinės apačioje rodo tau tavo surinktą procentinį balą.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
lt: Jei tavo atsakymas teisingas, tavo bendras rezultatas padidės.<br>Jei atsakymas neteisingas, tavo bendras rezultatas mažėja bei pabaigoje gauni papildomą klausimą po klausimo, į kurį buvai neteisingai atsakęs.<br>Daugiausiai bus užduoti 25 klausimai, po kurių nebebus užduodama papildomų klausimų.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
lt: Tu turėtum surinkti virš 90%, kad išlaikytum testą ir taptum Saulės sistemos ekspertu!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
lt: 1. Kuo <b>toliau</b> planeta yra nuo Saulės, tuo <b>žemesnė</b> jos temperatūra.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
lt: 2. Planetoje <b>metai trunka ilgiau, kuo toliau planeta yra nuo Saulės.</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
lt: 3. Prisimink visada šitą rimą, kad geriau atsimintum planetas, pradedant nuo Saulės –<b>M</b>ažas <b>V</b>aikas <b>Ž</b>vaigždes <b>M</b>ato – <b>J</b>am <b>S</b>varbu <b>U</b>žtikt <b>N</b>aujų planetų.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
lt: Užuomina

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
lt: Pažvelk į Saulės sistemą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
lt: Valdyk povandeninį laivą

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
lt: Nuplukdyk laivą iki tikslo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
lt: Išmok valdyti povandeninį laivą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
lt: Paspausti ir valdyti pelę, fizikos pagrindai.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
lt: Valdyk povandeninį laivą (variklį, balasto cisternas ir panėrimo mentes) ir nuplauk į tikslą.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
lt: <b>Variklis</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
lt: D arba rodyklė „Dešinėn“: padidinti greitį

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
lt: A arba rodyklė „Kairėn“: sumažinti greitį

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
lt: <b>Balasto cisternos</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
lt: W arba rodyklė aukštyn: įjungti arba sustabdyti pagrindinės balasto cisternos užpildymą

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
lt: S arba rodyklė žemyn: įjungti arba sustabdyti pagrindinės balasto cisternos išsiurbimą

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
lt: R: įjungti arba sustabdyti kairiosios balasto cisternos užpildymą

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
lt: F: įjungti arba sustabdyti kairiosios balasto cisternos išsiurbimą

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
lt: T: įjungti arba sustabdyti dešiniosios balasto cisternos užpildymą

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
lt: G: įjungti arba sustabdyti dešiniosios balasto cisternos išsiurbimą

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
lt: <b>Panėrimo mentės</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
lt: +: pakelti panėrimo mentes (laivas plauks gilyn)

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
lt: -: nuleisti panėrimo mentes (laivas plaukdamas kils į vandens paviršių)

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
lt: Galinė balasto cisterna

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
lt: Pagrindinė balasto cisterna

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
lt: Priekinė balasto cisterna

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
lt: Nuplukdyk povandeninį laivą į kitą ekrano pusę.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
lt: Kairiausias elementas prietaisų skyde yra povandeninio laivo variklis, rodantis povandeninio laivo judėjimo greitį.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
lt: Padidink arba sumažink povandeninio laivo greitį, naudodamasis varikliu.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
lt: Spustelk „+“ piktogramą šalia variklio, kad padidintum greitį bei „- “, kad sumažintum.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
lt: Detalė šalia variklio yra balasto cisterna.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
lt: Naudojant balasto cisternas galima plūduriuoti arba nerti po vandeniu.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
lt: Jeigu balasto cisternos yra tuščios, povandeninis laivas plūduriuos. Jeigu balasto cisternos pilnos vandens, laisvas panirs po vandeniu.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
lt: Atsukus viršutinę sklendę, vanduo tekės į balasto cisternas, užsukus – nustos tekėti. Tai leis laivui panirti po vandeniu.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
lt: Atsukus apatinę sklendę, vanduo bus išleidžiamas iš cisternų, o užsukus – nustos ištekėti. Tai leis laivui iškilti į vandens paviršių.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
lt: Valdymo pulto dešinėje esantys mygtukai valdo povandeninio laivo panėrimo mentes

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
lt: Povandeninio laivo nardymo mentės leidžia tiksliai kontroliuoti laivo gylį laivui judant po vandeniu.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
lt: Povandeniniam laivui judant po vandeniu, didėjantis arba mažėjantis menčių plokštumos kampas padidins arba sumažins povandeninio laivo panirimo gylį.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
lt: Mygtukas „+“ panardins povandeninį laivą giliau, o mygtukas „-“ – iškels povandeninį laivą.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
lt: Čiupk už karūnos, kad atidarytum vartus.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
lt: Patyrinėk pagalbos meniu dėl valdymo klavišų.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
lt: Sudoku, įrašyk reikiamus simbolius į kvadratėlį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
lt: Simboliai negali kartotis nė vienoje eilutėje, stulpelyje ar (jei nurodyta) regione.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
lt: Sudoku tikslas yra sudėlioti figūras ar skaičius nuo 1 iki 9 į kiekvieną langelį pagal taisykles. Tikrąjį Sudoku žaidimą sudaro 9x9 laukas, padalintas į 3x3 laukelius, vadinamus regionais. GCompris žaidimas supažindina su paprastesne žaidimo versija, kurioje naudojamos figūros ir kurioje nėra regionų. Visais atvejais žaidimo laukas yra pateikiamas iš dalies užpildytas įvairiomis figūromis ar skaičiais, kurie vadinasi „duotieji“. Kiekvienas stulpelis, eilutė ir regionas negali turėti dviejų vienodų skaičių ar figūrų (šaltinis &lt;https://lt.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
lt: Dėlionę pabaigti reikia kantrybės ir loginių įgūdžių.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
lt: Išsirink skaičių arba simbolį kairėje ir paspausk ten, kur jis turi būti. GCompris neleis tau įvesti klaidingos informacijos.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
lt: Maža lentelė, naudosime simbolius.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
lt: Vidutinė lentelė, naudosime simbolius.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
lt: Vidutinė lentelė, naudosime skaičius ir simbolius.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
lt: Didelė lentelė, naudosime skaičius.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
lt: Ypatingas protas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
lt: Tuksas paslėpė keletą figūrų. Surask jas teisinga tvarka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
lt: Spaudinėk ant elementų, kol surasi tavo manymu tinkamą atsakymą. Tuomet paspausk mygtuką „Gerai“. Juodas taškas reiškia, kas suradai teisingą daiktą teisingoje vietoje, o baltas taškas reiškia, kad daiktas teisingas, tačiau neteisingoje vietoje. Žemesniuose lygiuose Tuksas duoda tau užuominą su juodu taškeliu ant teisingų daiktų teisingoje vietoje bei su baltu taškeliu ant teisingų daiktų neteisingoje vietoje. 4-ame ir 8-ame lygiuose daiktas gali būti paslėptas keletą kartų.<br/> Gali naudotis dešiniuoju pelės mygtuku, kad peržiūrėtum daiktus atvirkštine tvarka arba gali naudotis daiktų rinkikliu, kad iškart pasirinktum norimą daiktą. Dvi sekundes paspausk ir laikyk pelės mygtuką arba paliesk liečiamą ekraną, norėdamas pasirinkti paskutinį daiktą, pažymėtą stulpelyje. Paspausk arba patapšnok du kartus ant prieš tai pasirinkto daikto savo spėjimų istorijoje, kad pažymėtum jį kaip „teisingą“. Tokie pažymėti daiktai yra automatiškai pažymimi kaip einamieji ir būsimi spėjimai, kol nenuimsi nuo jų žymes dukart juos paspausdamas ar patapšnodamas.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
lt: Šis objektas padėtas į tinkamą vietą.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
lt: Šis objektas čia netinka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
lt: Tangramų dėlionė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
lt: Tikslas yra suformuoti nurodytą figūrą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
lt: Iš Vikipedijos, laisvos enciklopedijos. Tangrama (pažodžiui kinų kalba: septynios gudrumo lentos) yra kiniška dėlionė. Nors dažniai teigiama, jog tangrama yra senovinis žaidimas, jis aptiktas tik 1800 metais. Tangrama susideda iš 7 dalių, vadinamų tans, kurios besijungdamos kartu sudaro kvadratą. Viename kvadrate esančios 7 dalys sudaro:
        5 dešiniuosius lygiašonius trikampius, įskaitant:
            - 2 mažus (apatinės atramos 1)
            - 1 vidutinio dydžio (kvadrato šaknies apatinės atramos 2)
            - 2 didelius (apatinės atramos 2)
        1 kvadratą (pusė 1)
        1 lygiagretainį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
lt: Pasirink tangramą, kurią ketini suformuoti. Detalę pajudinsi tempdamas ją. Simetrinis mygtukas atsiranda ant tinkančių detalių. Spustelk sukimosi mygtuką arba apvesk aplink, kad parodytum norimą sukimosi kryptį. Peržiūrėk dar sykį pamokėlę apie mažąją tangramą, kur aprašytas įvadas į tangramą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
lt: Mokykis sudėties šaudydamas į taikinį

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
lt: Šauk strėles į taikinį ir suskaičiuok taškus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
lt: Šauk strėles į taikinį ir suskaičiuok savo rezultatą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
lt: Spustelėti pelę, pažinti skaičius bei mokėti skaičiuoti iki 15 (pirmam lygiui)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
lt: Atsižvelgdamas į taikiklio judėjimo greitį bei kryptį, paleisk strėlę, spustelėdamas ant taikinio. Iššovęs visas strėles, suskaičiuok taškus. Įvesk rezultatą klaviatūra arba spusteldamas ant skaičių ekrane.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
lt: Didžiausia reikšmė: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
lt: Didžiausia reikšmė: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
lt: Didžiausia reikšmė: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
lt: Didžiausia reikšmė: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
lt: Didžiausia reikšmė: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
lt: Tik tak toe (prieš Tuksą)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
lt: Sudėliok tris vienodus ženkliukus į eilę.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
lt: Sudėliok tris vienodus ženkliukus į horizontalią, vertikalią arba įstrižą eilę, kad laimėtum žaidimą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
lt: Žaisk su kompiuteriu. Pakaitomis su kompiuteriu spausk ant kvadratėlio, kurį nori pažymėti. Laimi tas, kuris pirmas sukuria trijų vienodų ženkliukų liniją.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
lt: Tik tak Toe (su draugu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
lt: Žaisk su draugu. Pakaitomis spausk ant kvadratėlio, kurį nori pažymėti. Laimi tas, kuris pirmas sukuria trijų vienodų ženkliukų tiesią liniją.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
lt: Stumdomų blokų dėlionė

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
lt: Išvežk raudoną automobilį iš stovėjimo aikštelės pro vartus dešinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
lt: Kiekvienas automobilis gali judėti horizontaliai arba vertikaliai. Būtina atlaisvinti vietą taip, kad raudonas automobilis galėtų pravažiuoti pro vartus dešinėje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
lt: Vandens apytakos ratas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
lt: Tuksas sugrįžo iš žūklės. Sutvarkyk vandens sistemą, kad Tuksas galėtų išsimaudyti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
lt: Suprask vandens judėjimą gamtoje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
lt: Paspausk ant skirtingų aktyvių elementų: saulės, debesies, siurblio stoties ir atliekų šalinimo stoties, kad iš naujo aktyvuotum visą vandens sistemą. Kuomet sistema veikia, o Tuksas yra duše – nuspausk jam dušo mygtuką.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
lt: Saulė yra pagrindinis vandens ciklo elementas. Paspausk ant saulės, norėdamas įjungti vandens apytakos ratą.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
lt: Kuomet saulė pakyla, jūros vanduo pradeda šilti ir garuoti.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
lt: Vandens garai kondensuojasi, suformuodami debesį. Kai šie debesys tampa sunkūs, pradeda lyti. Paspausk ant debesies.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
lt: Lietus priverčia upes patvinti, o vandens bokštų siurbliai šį vandenį susiurbia. Paspausk ant vandens siurblio, ir  tiek vandenį gyventojams.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
lt: Pažiūrėk į bokštą, pripildytą vandens. Aktyvuok atliekų tvarkymo stotį paspausdamas ant jos.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
lt: Puiku. Paspausk ant dušo, Tuksui atvykus į namus.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
lt: Nuostabu, tu užbaigei vandens apytakos ratą! Gali žaisti toliau.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
lt: Vandens apytakos ratas (taip pat žinomas kaip hidrologinis ratas) yra kelionė, kurią nukeliauja vanduo, cirkuliuodamas nuo žemės iki dangaus ir atgalios. Saulės šiluma teikia energiją, kurios dėka vanduo išgaruoja iš vandens telkinių, tokių kaip vandenynai.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
lt: Augalai išgarina vandenį į orą – toks procesas vadinamas transpiracija. Vandens garai vėsta sudarydami mažyčius lašelius, kurie jungiasi į debesis. Kai debesys susitinka su vėsiu oru, susidaro krituliai, kurie iškrenta lietumi.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
lt: Dalį vandens sulaiko uolų ir molio sluoksniai. Toks vanduo vadinamas gruntiniu vandeniu. Tačiau daugiausiai vandens nuteka, ir galiausiai jis per upes vėl grįžta į jūras.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
lt: Tavo tikslas yra užbaigti vandens ratą, kol Tuksas dar negrįžo namo. Paspausk ant skirtingų dalių, sudarančių vandens ratą. Pirmiausiai paspausk ant saulės, tada debesies, vandens pumpavimo stoties netoli upės, nuotekų šalinimo stoties ir galiausiai sureguliuok jungiklį, kad vanduo pasiektų Tukso dušą.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
lt: Krintantys žodžiai

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
lt: Su klaviatūra surink krintančius žodžius, kol jie nenukrito ant žemės.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
lt: Treniruotis naudotis klaviatūra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
lt: Mokėti naudotis klaviatūra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
lt: Su klaviatūra surink krentantį žodį, kol jis dar nenusileido ant žemės.

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
lt: Ištaisyta keletas klaidų

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
lt: Daug naujų paveikslėlių

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
lt: Atnaujintas vertimas į rusų kalbą.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
lt: Naujas Norvegų Nynorsk įgarsinimas

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
lt: Pridėtas vertimas į bretonų, čekų ir makedoniečių kalbas.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
lt: Pridėtas vertimas į azerbaidžaniečių kalbą.

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
lt: Nauji ir atnaujinti žemėlapiai geografijos pamokėlėse

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
lt: Naujas duomenų rinkinys, su ciklo operacijomis programuoti labirintą

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
lt: Nauji lygiai  mokytis analoginės elektros grandinių

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
lt: Daug įvairių pagerinimų

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
lt: Daug klaidų pataisymų.

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
lt: Naujas pamokėlės nustatymų langas su duomenų pasirinkimu

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
lt: Naujos pakategorės, skirtos sisteminti pamokėlėms

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
lt: Pridėtas vertimas į makedoniečių kalbą.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
lt: Naujos pamokėlės Programavimo Labirintas ir Mažoji Tangrama

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
lt: Nauji foninės muzikos ir garso nustatymai.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
lt: Nauji greičio nustatymai kai kuriose pamokėlėse.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
lt: Nauja galimybė šachmatų žaidime, rodanti nukirstas figūras.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
lt: Nauji paveikslėliai Spalvų, Ypatingų spalvų bei Taikinio (Target) žaidimams.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
lt: Nauji įgarsinimai amerikiečių anglų kalba.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
lt: Daugybė smulkių pataisymų ir pagerinimų.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
lt: Atnaujintas vertimas į daugybę kalbų (bretonų, brazilišką portugalų, suomių...)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
lt: Pridėtas rusiškų raidžių ir garsų rinkinys pamokėlėms „Spustelk ant išgirstos raidės“.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
lt: Kalbos pamokėlė jau yra ir olandų kalba.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
lt: Sujungtos Norvegų apygardos Nord- Trøndelag ir Sør-Trøndelag į vieną apygardą geo-šalies pamokos metu.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
lt: Taisymai brailio pamokėlėse, kur elementas prasideda ties 1, ne 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
lt: Pridėtį vertimai į baskų, malajalių ir vengrų kalbas.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
lt: Sukurtų darbų įkėlimas/įrašymas (Tekstų rašyklė, Svarstyklės ir Pianino kompozicija).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
lt: Pridėtas vertimas į škotų galų kalbą.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
lt: Nustatymuose pridėtas licencijos puslapis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
lt: Patogesnis langų išdėstymas.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
lt: Kalbos pamokėlė jau pateikiama lenkų, švedų bei ukrainiečių kalbomis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
lt: Paieškos galimybė.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
lt: Patobulinimų žurnalas.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
lt: Daug nedidelių pataisymų.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
lt: Kalbos pamokėlė jau pateikiama ir prancūzų kalba.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
lt: Pridėta įkėlimo uždanga, leidžianti naudotojui suprasti, kad atliekami kai kurie veiksmai (pvz., pamokėlės įkėlimas) ir kad jie gali užtrukti keletą sekundžių.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
lt: Pridėti vertimai į šias kalbas: katalonų (Valensijos) tradicinę kinų, suomių (išversta 92%), rusų (išversta 98%), slovakų ( išversta 92%), turkų.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
lt: Pridėti vertimai į: slovėnų, vokiečių, galų kalbas.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
lt: Versija %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
lt: Trūksta įgarsinimo failų!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
lt: Ši pamokėlė naudoja garsinius kalbos failus, kurie dar nėra įvesti tavo sistemoje.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
lt: Reikiamus garsų failus gali atsisiųsti GCompris nustatymuose.

[ctx: core|]
en: Download in progress
lt: Atsiunčiama

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
lt: Vyksta siuntimas.<br/> Spauski „Nutraukti“, jei nenori siųstis.

[ctx: core|]
en: Quit?
lt: Baigti?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
lt: Ar tikrai nori išeiti iš GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: core|]
en: No
lt: Ne

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
lt: Apie GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
lt: Licencija

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
lt: (naudojama Qt %1 technologija)

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
lt: GCompris pradžios tinklalapis: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
lt: Jūs galite finansiškai paremti <b>GCompris</b> kūrėjus, apsilankykite <a href='https://gcompris.net/donate-lt.html'>https://gcompris.net/donate-lt.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
lt: <b>GCompris</b> yra laisvoji programinė įranga, kuriama KDE bendruomenės.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
lt: <b>KDE</b> – tai tarptautinė programinės įrangos kūrėjų, dizainerių, vertėjų bei pagalbininkų bendruomenė, kurianti <a href="%1">Laisvąją programinę įrangą</a>. KDE bendruomenė sukūrė šimtus laisvų (atvirojo kodo) programų, bibliotekų bei įrankių, kurie yra KDE sistemų, darbalaukių bei įvairių kitų programų dalis.<br /><br />KDE – tai susivienijusi bendruomenė, kurioje nėra vieno asmens, kontroliuojančio KDE kūrimo procesą ar nulemiančio KDE ateitį be kitų žmonių sutikimo. Kiekvienas yra kviečiamas prisidėti prie KDE kūrimo bei prisijungti prie bendruomenės, įskaitant ir Tave!<br /><br />Apsilankyk <a href="%2">%2</a> ir sužinosi daugiau informacijos apie KDE bendruomenę bei mūsų kuriamą programinę įrangą.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
lt: Programinė įranga visada gali būti tobulinama ir KDE komanda yra pasirengusi tą daryti. Tačiau tu, kaip naudotojas, privalai mums pranešti, kuomet kas nors neveikia arba kaip kažkas turėtų ar galėtų veikti geriau.<br /><br />KDE turi klaidų sekimo sistemą. Apsilankyk <a href="%1">%1</a> norėdamas pranešti apie klaidą.<br /><br /> Jeigu turi pasiūlymą, kaip pagerinti vieną ar kitą savybę, prašome pasinaudoti klaidų sekimo sistema, kurioje gali paskelbti savo pasiūlymą. Įsitikink, kad naudojiesi "Pageidavimų sąrašo" žyma.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
lt: Tau nebūtina mokėti programuoti, kad taptum KDE komandos nariu. Tu gali prisijungti prie nacionalinių komandų, kurios verčia laisvą programinę įrangą. Tu gali tobulinti išvaizdą, temas, garsus bei dokumentaciją. Pats nuspręsk! <br /><br /> Apsilankyk <a href="%1">%1</a>, jei nori sužinoti daugiau apie projektus, kuriuose galėtum dalyvauti.<br /><br /> Jeigu tau reikia daugiau informacijos ar dokumentacijos, tuomet apsilankyk <a href="%2">%2</a>, kur gausi tai, ko tau reikia.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
lt: Sklandesnio kūrimo tikslais KDE bendruomenė įkūrė KDE e.V. – ne pelno siekiančią organizaciją, juridiškai įsteigtą Vokietijoje. KDE e.V. atstovauja KDE bendruomenę teisiniuose bei finansiniuose reikaluose. Daugiau informacijos apie KDE e.V. galite rasti čia: <a href="%1">%1</a>.
    <br /><br />Prie KDE projekto galima prisidėti įvairiais būdais, tarp jų ir finansiniais. Mes lėšas naudojame, kad padengtume narių bei kitų žmonių išlaidas, kurias jie patiria bendradarbiaudami su mumis. Kitos lėšos yra naudojamos teisinei paramai bei konferencijų ir susirinkimų organizavimui. <br /> <br /> Mes norėtume paskatinti Jus paremti mūsų pastangas finansine auka, pasinaudojant vienu iš būdų, aprašytu <a href="%2">%2</a>.<br /><br />. Iš anksto labai dėkojame už Jūsų paramą.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
lt: <b>Labai dėkojame kūrėjų komandai:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
lt: <b>Labai dėkojame vertėjų komandai:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
lt: %1 konfigūracija

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
lt: Konfigūracija

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
lt: %1 nustatymai

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
lt: Duomenų rinkinys

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
lt: Parametrai

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
lt: Įrašyti ir pradėti

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
lt: Autorius:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
lt: Būtini įgūdžiai(žinios):

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
lt: Tikslas:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
lt: Žinynas:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
lt: Padėkos:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
lt: Skyrius:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
lt: Taškai

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
lt: Arabiški skaičiai

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
lt: Romėniški skaičiai

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
lt: Vaizdai

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
lt: Siunčiama...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
lt: Siųsti fone

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
lt: Atsisiuntimo klaida (kodas: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
lt: Atsisiuntimas baigtas sėkmingai. Galite naudotis duomenų failais.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
lt: Jei garsų nesigirdės norimoje pamokėlėje, paleiskite ją iš naujo.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
lt: GCompris vidiniai duomenų failai yra atnaujinti.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
lt: Atsisiuntimas atšauktas naudotojo

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
lt: Negalima sukurti išteklių adreso

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
lt: Negalima atidaryti adresato failo %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
lt: Neteisingas Turinio failo formatas

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
lt: URL %1 neegzistuoja.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
lt: Atsisiųstų failų kontrolinė suma nesutampa: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
lt: %1! panaikinta sėkmingai!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
lt: Gerai

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
lt: Negalima panaikinti %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas šiuo pavadinimu jau yra. Ar nori jį pakeisti?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
lt: Ne

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
lt: Įrašyta sėkmingai!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
lt: Įvesti failo pavadinimą

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
lt: Atgal

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
lt: Pirmyn

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
lt: Jūsų operacinės sistemos kalba

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
lt: GCompris programoje nustatyta kalba

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
lt: Leisti GCompris su sistemos numatytu žymekliu.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
lt: Leisti GCompris be žymeklio (liečiamo ekrano būsena).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
lt: Leisti GCompris pilname ekrane.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
lt: Leisti GCompris lange.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
lt: Leisti GCompris su garsu.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
lt: Leisti GCompris be garso.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
lt: Išjungti kiosko rėžimą (numatytoji).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
lt: Įjungti kiosko rėžimą.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
lt: Naudoti programinės įrangos paišymą vietoj OpenGL bispartinamo paišymo (programa veiks lėčiau, tačiau turėtų stabiliai veikti su bet kokia vaizdo plokšte; reikalinga Qt 5.8 arba naujesnė biblioteka). Nenaudoti grafinės akseleracijos (veiks lėčiau, bet su bet kokia grafine plokšte; tačiau tam reikalinga Qt 5.8 arba naujesnė).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
lt: Naudoti OpenGL bibliotekos spartinamą paišymą vietoj programinės įrangos paišymo (veiks greičiau, tačiau egzistuoja tikimybė atsirasti trikdžiams priklausomai nuo grafinės plokštės).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
lt: Garsai jūsų kalbai

[ctx: main|]
en: Full word image set
lt: Pilnas žodžių vaizdų rinkinys

[ctx: main|]
en: Background music
lt: Fono muzika

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
lt: Ar norite atsisiųsti šiuos resursus?

[ctx: main|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: main|]
en: No
lt: Ne

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
lt: Sveikiname paleidus „GCompris“ pamokėles!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
lt: Pirmą kartą paleidote GCompris programą.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
lt: Patikrinkite, ar GCompris programos nustatymai, ypač kalbos nustatymai, yra tinkami. Ar įdiegti reikiami įgarsinimo failai norimoms kalboms? Tai galite atlikti „Nustatymų“ lange.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
lt: Mokykis linksmai!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
lt: Dabar nustatyta kalba yra %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
lt: GCompris rinkinys atnaujintas! Štai keletas naujų patobulinimų: <br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
lt: Aš pasirengęs

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
lt: Atgal

[ctx: Tutorial|]
en: Next
lt: Pirmyn

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: Tutorial|]
en: Start
lt: Pradėti

en: Configuration Editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

en: gconf-editor folder bookmarks
lt: gconf-editor aplankų žymelės

en: <no value>
lt: <nėra reikšmės>

en: Couldn't display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
lt: GConf konfigūracijos sistemos redaktorius.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
lt: Nepavyko atšaukti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
lt: Nepavyko sukurti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
lt: Nepavyko pakeisti rakto reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
lt: Šiuo metu poros ir schemos negali būti keičiamos. Tai turėtų būti ištaisyta naujose versijose.

en: Could not set value. Error was:
    %s
lt: Nepavyko nustatyti reikšmės. Klaida:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
lt: Nepavyko sulyginti reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: New _Settings Window
lt: Naujas _nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant dabartinius nustatymus

en: New _Defaults Window
lt: Naujas _numatytųjų nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant numatytuosius nustatymus

en: New _Mandatory Window
lt: Naujas _privalomas langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant privalomus nustatymus

en: Quit the Configuration Editor
lt: Baigti konfigūracijos redaktoriaus darbą

en: _Copy Key Name
lt: _Kopijuoti rakto vardą

en: Copy the name of the selected key
lt: Kopijuoti pažymėto rakto pavadinimą

en: Find patterns in keys and values
lt: Ieškoti raktuose ir reikšmėse pagal šablonus

en: _List Recent Keys
lt: Ro_dyti paskutiniuosius raktus

en: Show recently modified keys
lt: Rodyti neseniai modifikuotus raktus

en: Add a bookmark to the selected directory
lt: Pridėti žymelę į pažymėtą aplanką

en: _Edit Bookmarks
lt: K_eisti žymeles

en: Edit the bookmarks
lt: Keisti žymeles

en: Open the help contents for the Configuration Editor
lt: Atverti konfigūracijos redaktoriaus pagalbą

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
lt: Rodyti konfigūracijos redaktoriaus „apie“ langą

en: _New Key...
lt: _Naujas raktas...

en: Create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: _Edit Key...
lt: K_eisti raktą...

en: Edit the selected key
lt: Keisti pažymėtą raktą

en: _Unset Key
lt: _Atkurti reikšmę

en: Unset the selected key
lt: Atkurti pradinę šio rakto reikšmę

en: Set as _Default
lt: Padaryti _numatytuoju

en: Set the selected key to be the default
lt: Nustatyti pažymėtą raktą numatytuoju

en: Set as _Mandatory
lt: Nustatyti _privalomu

en: Set the selected key to the mandatory
lt: Nustatyti pažymėtą raktą kaip privalomą

en: Configuration Editor (Default settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (privalomi nustatymai)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
lt: Nepavyko paleisti GConf sistemos. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: Key Documentation
lt: Rakto dokumentacija

en: This key is not writable
lt: Šis raktas yra nekeičiamas

en: This key has no schema
lt: Šis raktas neturi schemos

en: Key name:
lt: Rakto vardas:

en: Key owner:
lt: Rakto savininkas:

en: Short description:
lt: Trumpas aprašymas:

en: Long description:
lt: Ilgas aprašymas:

en: T_rue
lt: T_eigiama

en: _False
lt: _Neigiama

en: Add New List Entry
lt: Pridėti naują sąrašo įrašą

en: _New list value:
lt: _Nauja sąrašo reikšmė:

en: Edit List Entry
lt: Keisti sąrašo įrašą

en: _Edit list value:
lt: _Keisti sąrašo reikšmę:

en: List _type:
lt: Sąrašo _tipas:

en: _Values:
lt: _Reikšmės:

en: Pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: Search also in key _names
lt: Taip pat ieškoti raktų _varduose

en: Search also in key _values
lt: Taip pat ieškoti raktų _reikšmėse

en: Close the output window
lt: Užverti išvesties langą

en: Copy selected lines
lt: Kopijuoti pažymėtas eilutes

en: Clear the output window
lt: Išvalyti išvesties langą

en: Output Lines
lt: Išvesties eilutės

en: [KEY]
lt: [RAKTAS]

en: - Directly edit your entire configuration database
lt: - Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę

en: Date of Birth
lt: Gimimo data

en: Place of Birth
lt: Gimimo vieta

en: Country of Citizenship
lt: Pilietybės šalis

en: Country of Residence
lt: Gyvenamoji šalis

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
lt: Pavardė

en: Generation Qualifier
lt: Kartos kvalifikatorius

en: DN Qualifier
lt: DN kvalifikatorius

en: Pseudonym
lt: Slapyvardis

en: MD2 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: MD5 with RSA
lt: MD5 su RSA

en: SHA1 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: SHA1 with DSA
lt: SHA1 su DSA

en: Elliptic Curve
lt: Elisinė kreivė

en: SHA1 with ECDSA
lt: SHA1 su ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
lt: SHA224 su ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
lt: SHA256 su ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
lt: SHA384 su ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
lt: SHA512 su ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
lt: GOST R 34.11-94 su GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lt: GOST R 34.10-2012 256-bit kreivė

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lt: GOST R 34.10-2012 512-bit kreivė

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
lt: GOST R 34.11-2012/256 su GOST R 34.10-2012 256-bit kreive

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
lt: GOST R 34.11-2012/512 su GOST R 34.10-2012 512-bit kreive

en: Email Protection
lt: El. pašto apsauga

en: Error loading PKCS#11 module: %s
lt: Klaida įkeliant PKCS#11 modulį: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
lt: Nepavyko inicijuoti PKCS#11 modulio: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
lt: Nepavyko inicijuoti registruotų PKCS#11 modulių: %s

en: The URI has invalid encoding.
lt: Bloga URI koduotė.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
lt: URI neturi „pkcs11“ schemos.

en: The URI has bad syntax.
lt: Bloga URI sintaksė.

en: The URI has a bad version number.
lt: Blogas URI versijos numeris.

en: The stream was closed
lt: Srautas buvo užvertas

[ctx: column]
note: later
en: Name
lt: Vardas

[ctx: column]
en: Issued By
lt: Išdavė

[ctx: column]
note: later
en: Expires
lt: Galioja iki

en: Other Name
lt: Kitas vardas

en: XMPP Addr
lt: XMPP adresas

en: X400 Address
lt: X400 adresas

en: EDI Party Name
lt: EDI šalies pavadinimas

en: Registered ID
lt: Registracijos ID

en: Unsupported key type for certificate request
lt: Nepalaikomas rakto tipas liudijimo užklausai

en: The key cannot be used to sign the request
lt: Raktas negali būti naudojamas užklausai pasirašyti

en: GnuPG Keyring
lt: GnuPG raktinė

en: GnuPG Keyring: %s
lt: PGP raktinė: %s

en: PGP Key
lt: PGP raktas

[ctx: column]
en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Gnupg process exited with code: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su kodu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su signalu: %d

en: Certificate Request
lt: Liudijimo užklausa

en: Unrecognized or unsupported data.
lt: Duomenys netaisyklingi arba neatpažinti.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
lt: Nepavyko apdoroti netaisyklingų arba sugadintų duomenų.

en: The data is locked
lt: Duomenys užrakinti

en: Unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: The unlock password was incorrect
lt: Atrakinimo slaptažodis neteisingas

en: Enter your OpenSSH passphrase
lt: Įveskite savo OpenSSH slaptafrazę

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
lt: Neatpažinti arba nepasiekiami rakto atributai

en: Couldn’t build public key
lt: Negalima sukurti viešojo rakto

en: Another prompt is already in progress
lt: Kitas užklausimas yra yra eigoje

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
lt: Nepavyksta rasti vietos prisegto liudijimo įrašymui

en: Basic Constraints
lt: Pagrindiniai ribojimai

en: Certificate Authority
lt: Liudijimo įstaiga

en: Max Path Length
lt: Didžiausias kelio ilgis

en: Extended Key Usage
lt: Išplėstinis rakto naudojimas

en: Allowed Purposes
lt: Leidžiami tikslai

en: Subject Key Identifier
lt: Subjekto rakto identifikatorius

en: Key Identifier
lt: Rakto identifikatorius

en: Digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Non repudiation
lt: Be atsisakymo

en: Key encipherment
lt: Rakto šifravimas

en: Data encipherment
lt: Duomenų šifravimas

en: Key agreement
lt: Rakto sutartis

en: Certificate signature
lt: Liudijimo parašas

en: Revocation list signature
lt: Panaikinimų sąrašo parašas

en: Encipher only
lt: Tik užšifruoti

en: Decipher only
lt: Tik iššifruoti

en: Key Usage
lt: Rakto naudojimas

en: Usages
lt: Naudojimai

en: Subject Alternative Names
lt: Subjekto alternatyvūs vardai

en: Couldn’t export the certificate.
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo.

en: Verified by
lt: Patikrino

note: The subject
en: Subject Name
lt: Kam išduotas

note: The Issuer
en: Issuer Name
lt: Kas išdavė

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
lt: Išduotasis liudijimas

en: Not Valid Before
lt: Negalioja iki

en: Not Valid After
lt: Negalioja po

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
lt: Liudijimo kontroliniai kodai

note: Public Key Info
en: Public Key Info
lt: Viešojo rakto informacija

en: Export Certificate…
lt: Eksportuoti liudijimą…

en: Key Algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: Key Parameters
lt: Rakto parametrai

en: Key Size
lt: Rakto dydis

en: Key SHA1 Fingerprint
lt: Rakto SHA1 kontrolinis kodas

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: Signature Parameters
lt: Parašo parametrai

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
lt: Liudijimo užklausa

en: Could not display “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: Could not display file
lt: Nepavyko parodyti failo

en: Cannot display a file of this type.
lt: Nepavyksta parodyti šio tipo failo.

en: Certify
lt: Liudyti

[ctx: capability]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
lt: Išjungta

en: Undefined trust
lt: Neapibrėžtas pasitikėjimas

en: Distrusted
lt: Nepasitikima

en: Marginally trusted
lt: Dalinai pasitikima

en: Fully trusted
lt: Visiškai pasitikima

en: Ultimately trusted
lt: Besąlygiškai pasitikima

en: The information in this key has not yet been verified
lt: Šio rakto informacija dar nebuvo patikrinta

en: This key is invalid
lt: Šis raktas yra netinkamas

en: This key has been disabled
lt: Šis raktas buvo išjungtas

en: This key has been revoked
lt: Šis raktas atšauktas

en: This key has expired
lt: Šis raktas nebegalioja

en: This key is distrusted
lt: Šiuo raktu nepasitikima

en: This key is marginally trusted
lt: Šiuo raktu dalinai pasitikima

en: This key is fully trusted
lt: Šiuo raktu visiškai pasitikima

en: This key is ultimately trusted
lt: Šiuo raktu besąlygiškai pasitikima

en: Expiry
lt: Galioja iki

en: User Attribute
lt: Naudotojo atributas

en: Signature of a binary document
lt: Dvejetainio dokumento parašas

en: Signature of a canonical text document
lt: Kanoninio teksto dokumento parašas

en: Standalone signature
lt: Pavienis parašas

en: Generic certification of key
lt: Bendrinis rakto liudijimas

en: Persona certification of key
lt: Asmens liudijimo raktas

en: Casual certification of key
lt: Įprastinis liudijimo raktas

en: Positive certification of key
lt: Teigiamas liudijimo raktas

en: Subkey binding signature
lt: Porakčio susiejimo parašas

en: Primary key binding signature
lt: Pirminio rakto susiejimo parašas

en: Signature directly on key
lt: Parašas tiesiogiai rakte

en: Key revocation signature
lt: Rakto atšaukimo parašas

en: Subkey revocation signature
lt: Porakčio atšaukimo parašas

en: Certification revocation signature
lt: Liudijimo atšaukimo parašas

en: Timestamp signature
lt: Laiko žymos parašas

en: Third-party confirmation signature
lt: Trečiosios šalies patvirtinimo parašas

en: Exportable
lt: Eksportuojamas

en: Revocation Key
lt: Atšaukimo raktas

en: Public Subkey
lt: Viešasis poraktis

en: Secret Key
lt: Slaptas raktas

en: Secret Subkey
lt: Slaptas poraktis

en: Initializing…
lt: Inicijuojama…

en: Import is in progress…
lt: Importavimas eigoje…

en: Imported to: %s
lt: Importuota į: %s

en: Import to: %s
lt: Importuoti į: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
lt: Negalima importuoti, nes nėra suderinamų importuotojų

en: No data to import
lt: Nėra importuojamų duomenų

en: Private RSA Key
lt: Privatus RSA raktas

en: Private DSA Key
lt: Privatus DSA raktas

en: Private Elliptic Curve Key
lt: Privatus elipsinės kreivės raktas

en: Public DSA Key
lt: Viešasis DSA raktas

en: Public Elliptic Curve Key
lt: Viešas elipsinės kreivės raktas

en: %u bit | %u bits
lt[0]: %u bitas
lt[1]: %u bitai
lt[2]: %u bitų

en: Automatically chosen
lt: Automatiškai pasirinktas

en: The user cancelled the operation
lt: Naudotojas atšaukė veiksmą

en: In order to import, please enter the password.
lt: Importavimui įveskite slaptažodį.

en: Password cannot be blank
lt: Slaptažodis negali būti tuščias

en: Access Prompt
lt: Prieigos užklausimas

en: Unlock access to passwords and other secrets
lt: Atrakinti prieigą prie slaptažodžių ir kitų paslapčių

en: A file already exists with this name.
lt: Jau yra failas tokiu pavadinimu.

en: Do you want to replace it with a new file?
lt: Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: The operation was cancelled.
lt: Operacija nutraukta.

en: Export certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: Certificate files
lt: Liudijimo failai

en: PEM files
lt: PEM failai

en: Lock this keyring when I log out
lt: Užrakinti šią raktinę, kai atsijungiu

en: Lock this keyring after
lt: Užrakinti šią raktinę po

en: Lock this keyring if idle for
lt: Užrakinti šią raktinę, jei nenaudojama

en: Unlock: %s
lt: Atrakinti: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lt: „%s“ turinys užrakintas. Norėdami pamatyti turinį, įveskite teisingą slaptažodį.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lt: Turinys užrakintas. Norėdami pamatyti turinį, įveskite teisingą slaptažodį.

en: GCR Certificate and Key Viewer
lt: GCR liudijimų ir raktų žiūryklė

en: [file...]
lt: [failas...]

en: - View certificate and key files
lt: - žiūrėti liudijimų ir raktų failus

en: Certificate Viewer
lt: Liudijimų žiūryklė

en: The password was incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: Imported
lt: Importuota

en: Failed to open file “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Image file “%s” contains no data
lt: Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
lt: Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas animacijos failas

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas paveikslėlio failas

en: Number of Channels
lt: Kanalų skaičius

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
lt: Baitų skaičius tarp eilutės pradžios ir kitos eilutės pradžios

en: Pixel Bytes
lt: Pikselių baitai

en: Readonly pixel data
lt: Pikselių duomenys tik skaitymui

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlių kelties modulio: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
lt: Paveikslėlių įkelties modulis „%s“ neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt jis yra iš kitos „gdk-pixbuf“ versijos?

en: Image type “%s” is not supported
lt: Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
lt: Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato

en: Unrecognized image file format
lt: Neatpažintas paveikslėlio failo formatas

en: Failed to load image “%s”: %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
lt: Klaida rašant į paveikslėlio failą: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
lt: Jūsų naudojamas gdk-pixbuf variantas nepalaiko saugojimo į šį paveikslėlių formatą: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
lt: Nepakanka atminties paveikslėlio išsaugojimui funkcijoje

en: Failed to read from temporary file
lt: Nepavyko perskaityti laikino failo

en: Failed to open “%s” for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ rašymui: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
lt: Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
lt: Nepakanka atminties įšsaugoti paveikslėlį į buferį

en: Error writing to image stream
lt: Klaida rašant į paveikslėlio srautą

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
lt: Vidinė klaida: Paveikslėlių įkėlimo moduliui „%s“ nepavyko užbaigti, operacijos, tačiau nebuvo išvestas joks klaidos pranešimas

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
lt: Laipsniškas apdorojimas piešinių, kurių tipas yra „%s“, yra nepalaikomas

en: Image header corrupt
lt: Paveikslėlio antraštė sugadinta

en: Image format unknown
lt: Paveikslėlio formatas nežinomas

en: Image pixel data corrupt
lt: Paveikslėlio taškiniai duomenys apgadinti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
lt[0]: nepavyko rezervuoti %u baito paveikslėlio buferio
lt[1]: nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio
lt[2]: nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio

en: Unexpected icon chunk in animation
lt: Nesuprantamas piktogramos gabalas animacijoje

en: Invalid header in animation
lt: Netinkama animacijos antraštė

en: Not enough memory to load animation
lt: Nepakanka atminties įkelti animacijai

en: Malformed chunk in animation
lt: Blogai suformuotas animacijos blokas

en: ANI image was truncated or incomplete.
lt: ANI paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
lt: Windows animuotas žymiklis

en: BMP image has bogus header data
lt: BMP paveikslėlis turi klaidinančią antraštę

en: Not enough memory to load bitmap image
lt: Nepakanka atminties įkelti rastrinį paveikslėlį

en: BMP image has unsupported header size
lt: BMP paveikslėlis turi nepalaikomą antraštės dydį

en: BMP image has unsupported depth
lt: BMP paveikslėlis turi nepalaikomą intensyvumą

en: BMP image has oversize palette
lt: BMP paveikslėlis turi pernelyg didelę paletę

en: Topdown BMP images cannot be compressed
lt: Topdown BMP paveikslėliai negali būti suspausti

en: BMP image width too large
lt: BMP paveikslėlis yra per platus

en: Premature end-of-file encountered
lt: Per anksti aptiktas failo pabaigos simbolis

en: Error while decoding colormap
lt: Klaida dekoduojant spalvų žemėlapį

en: Image is too wide for BMP format.
lt: Paveikslėlis yra per platus BMP formatui.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
lt: Nepavyko išskirti atminties BMP failui išsaugoti

en: Couldn’t write to BMP file
lt: Nepavyko rašyti į BMP failą

[ctx: image format]
en: Windows icon
lt: Windows piktograma

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, reikšmės „%s“ nepavyko apdoroti.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: Could not allocate memory: %s
lt: Nepavyko rezervuoti atminties: %s

en: Could not create stream: %s
lt: Nepavyko sukurti srauto: %s

en: Could not seek stream: %s
lt: Nepavyko ieškoti sraute: %s

en: Could not read from stream: %s
lt: Nepavyko skaityti iš srauto: %s

en: Couldn’t load bitmap
lt: Nepavyko įkelti rastrinio paveikslėlio

en: Couldn’t load metafile
lt: Nepavyko įkelti metafailo

en: Unsupported image format for GDI+
lt: GDI+ nepalaikomas paveikslėlio tipas

en: Couldn’t save
lt: Nepavyko įrašyti

en: Failure reading GIF: %s
lt: Klaida skaitant GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
lt: Nepakanka atminties įkelti GIF failui

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
lt: GIF paveikslėlis apgadintas (netinkamas LZW suspaudimas)

en: File does not appear to be a GIF file
lt: Atrodo, kad tai ne GIF failas

en: Version %s of the GIF file format is not supported
lt: GIF formato versija %s nėra palaikoma

en: Resulting GIF image has zero size
lt: Rezultato GIF paveikslėlio dydis yra nulinis

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
lt: GIF paveikslėlis neturi bendros spalvų lentelės, o jo kadras irgi neturi spalvų lentelės.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
lt: GIF failui trūksta dalies duomenų (galbūt ji buvo kaip nors sugadinta?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
lt: GIF paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
lt: Ne visi GIF paveikslėlio kadrai buvo įkelti.

en: Error reading ICNS image: %s
lt: Įvyko klaida skaitant ICNS paveikslėlį: %s

en: Could not decode ICNS file
lt: Nepavyko iškoduoti ICNS failo

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
lt: MacOS X piktograma

en: Invalid header in icon (%s)
lt: Netinkama antraštė piktogramoje (%s)

en: Not enough memory to load icon
lt: Nepakanka atminties įkelti piktogramai

en: Compressed icons are not supported
lt: Suspaustos piktogramos yra nepalaikomos

en: Unsupported icon type
lt: Nepalaikomas piktogramos tipas

en: Not enough memory to load ICO file
lt: Nepakanka atminties įkelti ICO failui

en: ICO image was truncated or incomplete.
lt: ICO paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.

en: Image too large to be saved as ICO
lt: Paveikslėlis yra per didelis ir negali būti išsaugotas ICO formatu

en: Cursor hotspot outside image
lt: Žymeklio aktyvus taškas yra už paveikslėlio ribų

en: Unsupported depth for ICO file: %d
lt: Nepalaikomas ICO failo spalvų gylis: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
lt: Nepakanka atminties pakrauti paveikslėlį, uždarykite dalį programų, kad atlaisvinti atmintį

en: Unsupported JPEG color space (%s)
lt: Nepalaikoma JPEG spalvų gama (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
lt: Pakeistas JPEG turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Unsupported number of color components (%d)
lt: Nepalaikomas spalvos komponenčių skaičius (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
lt: JPEG x-dpi turi būti nuo 1 iki 65535; vertė „%s“ neleidžiama.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
lt: JPEG y-dpi turi būti nuo 1 iki 65535; vertė „%s“ neleidžiama.

en: Color profile has invalid length “%u”.
lt: Spalvų profilio ilgis „%u“ netinkamas.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
lt: Netinkamas PNG paveikslėlio bitų skaičius kanalui.

en: Transformed PNG has zero width or height.
lt: Pakeistas PNG turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
lt: Pakeistas PNG turi ne 8 bitus kanalui.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
lt: Pakeistas PNG yra ne RGB arba RGBA formate.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
lt: Pakeistas PNG turi nepalaikomą kanalų kiekį, turi būti 3 arba 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
lt: Lemtinga klaida PNG paveikslėlių faile: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
lt: Nepakanka atminties įkelti PNG failą

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
lt: Nepavyko išskirti atminties PNG failo įkėlimui

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
lt: Nepakanka atminties įrašyti %lu iš %lu dydžio paveikslėlį; uždarykite dalį programų, kad sumažintumėte atminties naudojimą

en: Fatal error reading PNG image file
lt: Skaitant PNG įvyko lemtinga klaida

en: Fatal error reading PNG image file: %s
lt: Įvyko lemtinga klaida skaitant PNG paveikslėlį: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lt: Netinkamas raktas „%s“. PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lt: Netinkamas raktas „%s“. PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lt: PNG tekstinės dalies reikšmė „%s“ negali būti perkoduota į ISO-8859-1 koduotę.

en: Color profile has invalid length %d
lt: Spalvų profilis yra netinkamo ilgio %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9; reikšmė „%s“ yra neleistina.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
lt: PNG %s turi būti daugiau už nulį; vertė „%s“ neleidžiama

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
lt: PNM apdorojimui reikėjo sveikų skaičių, tačiau jie nebuvo rasti

en: PNM file has an incorrect initial byte
lt: PNM failas turi netinkamą pradinį baitą

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
lt: PNM failas naudoja neatpažįstamą PNM antrinį formatą

en: PNM file has an invalid width
lt: PNM failas yra netinkamo pločio

en: PNM file has an image width of 0
lt: PNM faile yra paveikslėlis, kurio plotis lygus nuliui

en: PNM file has an invalid height
lt: PNM failas yra netinkamo aukščio

en: PNM file has an image height of 0
lt: PNM faile yra paveikslėlis, kurio aukštis lygus nuliui

en: Maximum color value in PNM file is 0
lt: Didžiausia PNM spalvos reikšmė yra 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
lt: Didžiausia spalvos reikšmė PNM faile yra per didelė

en: Raw PNM image type is invalid
lt: Netinkamas neapdoroto PNM paveikslėlio tipas

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
lt: PNM apdorojimo posistemė nepalaiko šio PNM antrinio formato

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
lt: Neapdorotuose PNM formato paveikslėliose turi būti lygiai vienas tarpas prieš pavyzdžio duomenis

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
lt: Nepavyko rezervuoti atminties kiekio būtino PNM failo atvaizdavimui

en: Insufficient memory to load PNM context struct
lt: Nepakanka atminties apdoroti PNM struktūrą

en: Unexpected end of PNM image data
lt: Netikėta PNM paveikslėlio duomenų pabaiga

en: Insufficient memory to load PNM file
lt: Nepakanka atminties apdoroti PNM failą

en: Input file descriptor is NULL.
lt: Įvesties failo deskriptorius yra NULL.

en: Failed to read QTIF header
lt: Nepavyko perskaityti QTIF antraštės

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
lt[0]: QTIF atomas per didelis (%d baitas)
lt[1]: QTIF atomas per didelis (%d baitai)
lt[2]: QTIF atomas per didelis (%d baitų)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lt[0]: Nepavyko rezervuoti %d baito failo skaitymo buferio
lt[1]: Nepavyko rezervuoti %d baitų failo skaitymo buferio
lt[2]: Nepavyko rezervuoti %d baitų failo skaitymo buferio

en: File error when reading QTIF atom: %s
lt: Failo klaida skaitant QTIF atomą: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
lt[0]: Nepavyko praleisti %d baito naudojant seek() funkciją.
lt[1]: Nepavyko praleisti %d baitų naudojant seek() funkciją.
lt[2]: Nepavyko praleisti %d baitų naudojant seek() funkciją.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
lt: Nepavyko rezervuoti QTIF konteksto struktūros.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
lt: Nepavyko sukurti GdkPixbufLoader objekto.

en: Failed to find an image data atom.
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio duomenų atomo.

en: Cannot allocate colormap
lt: Nepavyko išskirti atminties spalvų lentelei

en: Cannot allocate new pixbuf
lt: Nepavyko rezervuoti naujo pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
lt: Netikėtas bitdepth požymis spalvų lentelės įrašuose

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
lt: Pseudospalvų paveikslėlyje nėra spalvų paletės

en: Cannot allocate TGA header memory
lt: Nepavyko rezervuoti atminties TGA antraštei

en: TGA image has invalid dimensions
lt: TGA paveikslėlis turi neteisingus išmatavimus

en: TGA image type not supported
lt: TGA paveikslėlio tipas nepalaikomas

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
lt: Nepavyko rezervuoti atminties TGA struktūrai

en: TGA image was truncated or incomplete.
lt: TGA paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio pločio (blogas TIFF failas)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio aukščio (blogas TIFF failas)

en: Width or height of TIFF image is zero
lt: TIFF paveikslėlio plotis ar aukštis yra nulis

en: Dimensions of TIFF image too large
lt: TIFF paveikslėlio išmatavimai per dideli

en: Insufficient memory to open TIFF file
lt: Nepakanka atminties atverti TIFF failą

en: Failed to load RGB data from TIFF file
lt: Nepavyko įkelti RGB duomenų iš TIFF failo

en: Failed to open TIFF image
lt: Nepavyko atverti TIFF failo

en: Failed to load TIFF image
lt: Nepavyko įkelti TIFF paveikslėlio

en: Failed to save TIFF image
lt: Nepavyko išsaugoti TIFF paveikslėlio

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
lt: TIFF glaudinimas nurodo nežinomą kodeką.

en: Color profile has invalid length %d.
lt: Spalvų profilio ilgis (%d) netinkamas.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
lt: TIFF bits-per-sample neturi palaikomos vertės.

en: Failed to write TIFF data
lt: Nepavyko įrašyti TIFF duomenų

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
lt: TIFF x-dpi turi būti daugiau už nulį; vertė „%s“ neleidžiama.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
lt: TIFF y-dpi turi būti daugiau už nulį; vertė „%s“ neleidžiama.

en: Couldn’t write to TIFF file
lt: Nepavyko įrašyti į TIFF failą

en: Invalid XBM file
lt: Sugadintas XBM failas

en: Insufficient memory to load XBM image file
lt: Nepakanka atminties įkelti XBM paveikslėlio failą

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
lt: XBM apdorojimo metu nepavyko įrašyti į laikiną failą

en: No XPM header found
lt: Nerasta XPM antraštė

en: Invalid XPM header
lt: Netinkama XPM antraštė

en: XPM file has image width <= 0
lt: XPM faile saugomo paveikslėlio plotis <= 0

en: XPM file has image height <= 0
lt: XPM faile saugomo paveikslėlio aukštis <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
lt: XPM faile yra klaidingas simbolių kiekis pikseliui

en: XPM file has invalid number of colors
lt: XPM faile yra netinkamas spalvų skaičius

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
lt: Nepavyko rezervuoti atminties reikalingos įkelti XPM paveikslėlį

en: Cannot read XPM colormap
lt: Nepavyko perskaityti XPM spalvų lentelės

en: Dimensions do not match data
lt: Išmatavimai neatitinka duomenų

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
lt: Įkeliant XPM failą nepavyko įrašyti laikino failo

en: Internal error in the GIF loader (%s)
lt: Vidinė klaida GIF kelties programoje (%s)

en: Bad code encountered
lt: Aptiktas blogas kodas

en: GIF image loader cannot understand this image.
lt: GIF įkelties programa negali suprasti šio paveikslėlio.

en: Circular table entry in GIF file
lt: Cikliškas lentelės įrašas GIF faile

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
lt: Nepakanka atminties sukurti kadrui GIF faile

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
lt: Pakeistas JPEG2000 turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Image type currently not supported
lt: Paveikslėlio tipas šiuo metu nepalaikomas

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
lt: Nepakanka atminties atverti JPEG 2000 failą

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
lt: Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer struktūrai

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer duomenims

en: Cannot realloc IOBuffer data
lt: Nepavyko perkelti IOBuffer duomenų

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
lt: Nepavyko rezervuoti laikinų IOBuffer duomenų

en: Excess data in file
lt: Faile duomenų perteklius

en: Couldn't allocate memory for header
lt: Nepavyko rezervuoti atminties būtinos antraštei

en: Couldn't allocate memory for context buffer
lt: Nepavyko rezervuoti atminties būtinos turinio buferiui

en: Image has invalid width and/or height
lt: Paveikslėlio aukštis arba plotis yra neteisingas

en: Image has unsupported bpp
lt: Paveikslėlis turi nepalaikomą bpp dydį

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
lt: Paveikslėlis turi nepalaikomą %d bitų lygių kiekį

en: Couldn't create new pixbuf
lt: Nepavyko sukurti naujo pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties eilučių duomenims

en: Didn't get all lines of PCX image
lt: Nepavyko gauti visų PCX paveikslėlio eilučių

en: No palette found at end of PCX data
lt: PCX duomenų pabaigoje nerasta paletė

en: RAS image has bogus header data
lt: RAS paveikslėlio antraštė turi klaidinančius duomenis

en: RAS image has unknown type
lt: Nežinomas RAS paveikslėlio tipas

en: unsupported RAS image variation
lt: nepalaikomas RAS paveikslėlio variantas

en: Not enough memory to load RAS image
lt: Nepakanka atminties apdoroti RAS paveikslėlį

en: Image is corrupted or truncated
lt: Paveikslėlis yra sugadintas arba nepilnas.

en: Cannot allocate colormap structure
lt: Nepavyko paskirti spalvų lentelės struktūros

en: Image has zero width
lt: Paveikslėlio plotis yra nulinis

en: Image has zero height
lt: Paveikslėlio aukštis yra nulinis

en: Not enough memory to load image
lt: Nepakanka atminties įkelti paveisklėliui

en: Couldn't save the rest
lt: Nepavyko išsaugoti likučių

en: Select System
lt: Pasirinkite sistemą

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
lt: XDMCP: Nepavyko sukurti XDMCP buferio!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
lt: XDMCP: Nepavyko perskaityti XDMCP antraštės!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
lt: XDMCP: Neteisinga XDMCP versija!

en: XDMCP: Unable to parse address
lt: XDMCP: Nepavyko perskaityti adreso

en: /dev/urandom is not a character device
lt: /dev/urandom nėra simbolių įrenginys

en: Could not identify the current session:
lt: Nepavyko identifikuoti esamo seanso:

en: Could not identify the current seat.
lt: Nepavyko identifikuoti esamo seanso.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
lt: Sistemai nepavyksta nustatyti, ar persijungti į esamą prisijungimo ekraną, ar paleisti naują prisijungimo ekraną.

en: The system is unable to start up a new login screen.
lt: Sistemai nepavyksta paleisti naujo prosijungimo ekrano.

en: could not find user “%s” on system
lt: nepavyko sistemoje rasti naudotojo „%s“

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
lt: Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos) dėl vidinės klaidos. Susisiekite su sistemos administratoriumi arba patikrinkite syslog, jei norite diagnozuoti problemą. Kol kas šis ekranas bus išjungtas.  Kai išspręsite problemą, paleiskite GDM iš naujo.

en: No display available
lt: Nėra galimų vaizduoklių

en: No session available
lt: Nėra prieinamų seansų

en: Chooser session unavailable
lt: Pasirinkimo seansas nepasiekiamas

en: Can only be called before user is logged in
lt: Gali būti kviečiamas tik prieš naudotojui prisijungiant

en: Caller not GDM
lt: Kvietėjas ne GDM

en: Unable to open private communication channel
lt: Nepavyko atverti privataus komunikacijos kanalo

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
lt: Serveris turėjo būti sukurtas naudotojo %s, bet toks naudotojas neegzistuoja

en: Couldn’t set groupid to %d
lt: Nepavyko nustatyti groupid į %d

en: initgroups () failed for %s
lt: initgroups() %s nepavyko

en: Couldn’t set userid to %d
lt: Nepavyko nustatyti userid į %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
lt: %s: Nepavyko atverti ekrano %s žurnalo failo!

en: %s: Error setting %s to %s
lt: %s: Klaida nustatant %s į %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
lt: %s: Serverio prioriteto nepavyko nustatyti į %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
lt: %s: Tuščia serverio komanda ekranui %s

en: The username
lt: Naudotojo vardas

en: The hostname
lt: Kompiuterio vardas

en: Display Device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: The display device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: Could not create authentication helper process
lt: Nepavyko sukurti tapatybės patvirtinimo pagalbinio proceso

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą slaptažodžiui, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą PIN kodui, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
lt: Pasiekėte bandymų ribą automatiniam prisijungimui, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą prisijungimui piršto atspaudu, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą kortelei, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą prisijungimui, bandykite kitą metodą

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, slaptažodis nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, PIN kodas nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, automatinis prisijungimas nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, piršto atspaudas nesuveikė nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, išmanioji kortelė nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
lt: Jūsų paskyrai buvo suteiktas laiko limitas, kuris dabar baigėsi.

en: no user account available
lt: naudotojų paskyrų nėra

en: Unable to change to user
lt: Nepavyko pakeisti naudotojo

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
lt: GNOME ekrano tvarkytuvės Wayland seanso paleidėjas

en: Could not create socket!
lt: Nepavyko sukurti lizdo!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
lt: Paleisti programą per /etc/gdm/Xsession tarpinį scenarijų

en: Listen on TCP socket
lt: Klausytis TCP lizdo

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
lt: GNOME ekrano tvarkytuvės X seanso paleidėjas

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
lt: Įrašyti PID failo %s nepavyko, tikriausiai diske nėra vietos: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti vykdymo žymeklio katalogo %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM naudotojo „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
lt: GDM naudotojas neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM grupės „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
lt: GDM grupė neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Print GDM version
lt: Rodyti GDM versiją

en: GNOME Display Manager
lt: GNOME ekrano tvarkytuvė

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
lt: Tik root naudotojas gali paleisti GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
lt: GNOME ekrano tvarkytuvės seanso darbininkas

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
lt: Ar leisti pirštų atspaudų skaitykles prisijungimui

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai leisti naudotojams, kurie įrašė savo pirštų atspaudus, prisijungti naudojant šiuos atspaudus.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
lt: Ar leisti apsaugos kortelių skaitykles prisijungimui

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai leisti naudotojams, kurie turi apsaugos korteles, prisijungti naudojant šias korteles.

en: Whether or not to allow passwords for login
lt: Ar leisti slaptažodžius prisijungimui

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
lt: Prisijungimo ekranas gali būti sukonfigūruotas neleisti tapatybės patvirtinimo slaptažodžiu, priverčiant naudotoją naudoti išmaniąją kortelę arba piršto atspaudą.

en: Path to small image at top of user list
lt: Kelias iki mažo paveikslėlio naudotojų sąrašo viršuje

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai parodyti mažą paveikslėlį, leisdamas distribucijų administratoriams pateikti prekių ženklus.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lt: Atsarginis prisijungimo ekranas gali papildomai parodyti mažą paveikslėlį, leisdamas distribucijų administratoriams pateikti prekių ženklus.

en: Avoid showing user list
lt: Vengti rodyti naudotojų sąrašą

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
lt: Prisijungimo ekranas paprastai rodo naudotojų, prie kurių paskyrų galima prisijungti, sąrašą. Šį nustatymą galima perjungti ir naudotojų sąrašas nebebus rodomas.

en: Enable showing the banner message
lt: Įjungti pasitinkančio pranešimo rodymą

en: Set to true to show the banner message text.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite rodyti pasitikimo pranešimą.

en: Banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: Text banner message to show in the login window.
lt: Tekstinio pranešimo tekstas, rodomas prisijungimo lange.

en: Disable showing the restart buttons
lt: Nerodyti kompiuterio paleidimo iš naujo mygtukų

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite paslėpti kompiuterio paleidimo iš naujo mygtukus prisijungimo lange.

en: Number of allowed authentication failures
lt: Tapatybės patvirtinimo nesėkmių skaičius

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
lt: Skaičius kartų, kiek naudotojui leidžiama mėginti patvirtinti tapatybę prieš grįžtant į naudotojų pasirinkimą.

en: Unable to create transient display:
lt: Nepavyko sukurti pereinamojo ekrano:

en: Unable to activate session:
lt: Nepavyko aktyvuoti seanso:

en: Only the VERSION command is supported
lt: Palaikoma tik komanda VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
lt: Nepaisoma — palikta dėl suderinamumo

en: Debugging output
lt: Derinimo išvestis

note: Option parsing
en: — New GDM login
lt: — Naujas GDM prisijungimas

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
lt: Greita ir supaprastinta kūrimo aplinka naudojanti GTK+

en: Text;Editor;
lt: Teksto;Redaktorius;

en: _Toolbar Preferences
lt: Į_rankių juostos nustatymai

en: _Hide Toolbar
lt: _Slėpti įrankių juostą

en: I_nsert
lt: Į_terpti

en: Insert _ChangeLog Entry
lt: Įterpti _keitimų žurnalo įrašą

en: Insert _Function Description
lt: Įterpti _funkcijos aprašymą

en: Insert Mu_ltiline Comment
lt: Įterpti _kelių eilučių komentarą

en: Insert File _Header
lt: Įterpti f_ailo antraštę

en: Insert _GPL Notice
lt: Įterpti _GPL įspėjimą

en: Insert _BSD License Notice
lt: Įterpti _BSD licencijos įspėjimą

en: Insert Dat_e
lt: Įterpti _datą

en: _Insert "include <...>"
lt: Į_terpti „include <...>“

en: Insert Alternative _White Space
lt: Įterpti _alternatyvų tarpą

en: Open Selected F_ile
lt: Atverti pasirinktą _failą

en: Find _Usage
lt: Kiek kartų _panaudota

en: Find _Document Usage
lt: Kiek kartų _panaudota dokumente

en: Go to Symbol Defini_tion
lt: Eiti į simbolio aprašymą

en: Conte_xt Action
lt: Kontekstinis _veiksmas

en: Current chars
lt: Esami simboliai

en: Match braces
lt: Atitikti petnešas

en: Load files from the last session
lt: Įkrauti failus iš paskutinės sesijos

en: Opens at startup the files from the last session
lt: Paleidimo metu atveria failus iš paskutinės sesijos

en: Load virtual terminal support
lt: Įkelti virtualaus terminalo palaikymą

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
lt: Ar, paleidimo metu, “virtual terminal emulation (VTE)“ turėtų būti įkeltas. Išjunkite jei nenaudojate

en: Enable plugin support
lt: Įjungti įskiepių palaikymą

en: Save window size
lt: Išsaugoti lango dydį

en: Saves the window size and restores it at the start
lt: Išsaugo lango dydį ir vietą, atkuria paleidžiant

en: Save window position
lt: Išsaugoti lango vietą

en: Saves the window position and restores it at the start
lt: Išsaugo lango dydį ir vietą, atkuria paleidžiant

en: Confirm exit
lt: Patvirtinti išeinant

en: Shows a confirmation dialog on exit
lt: Parodo patvirtinimo dialogą išeinant

en: <b>Shutdown</b>
lt: <b>Išjungimas</b>

en: Startup path:
lt: Paleidimo kelias:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
lt: Pradžios kelias atveriant ar saugant failus. Turi būti absoliutus.

en: Project files:
lt: Projektų failai:

en: Path to start in when opening project files
lt: Pradžios kelias atveriant projekto failus

en: Extra plugin path:
lt: Papildomas įskiepių kelias:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
lt: Pagal nutylėjimą Geany ieško visuotiniame diegimo kelyje ir konfigūracijos aplanke. Čia nurodytame kelyje bus  papildomai ieškoma įskiepių. Palikite tuščią norėdami išjungti.

en: <b>Paths</b>
lt: <b>Keliai</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
lt: Pyptelti įvykus klaidai ar pabaigus kompiliuoti

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
lt: Ar pyptelti įvykus klaidai ar pabaigus kompiliuoti

en: Switch to status message list at new message
lt: Gavus naują pranešimą persijungti į pranešimų būsenos sąrašą

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
lt: Jei gaunamas naujas pranešimas, persijungti į pranešimų būsenos kortelę (užrašinės lango apačioje)

en: Suppress status messages in the status bar
lt: Būsenos juostoje, būsenos pranešimų nerodyti

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
lt: Iš būsenos juostos pašalina visus pranešimus. Pranešimai ir toliau rodomi būsenos pranešimų lange.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
lt: Automatinio fokusavimo valdikliai (fokusas seka pelę)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
lt: Automatiškai suteikia fokusą valdikliams esantiems žemiau pelės žymeklio. Veikia su pagrindiniu redagavimo valdikliu, keverzone, įrankių juostos paieška, „eiti į eilutę“ laukeliais ir VTE.

en: Use Windows native dialogs
lt: Naudoti langų tvarkyklės dialogus

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
lt: Nustato ar naudoti langų tvarkyklės failo meniu dialogus ar GTK numatytuosius dialogus

en: Always wrap search
lt: Ieškoti visame dokumente

en: Always wrap search around the document
lt: Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios

en: Hide the Find dialog
lt: Slėpti paieškos dialogą

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
lt: Paspaudus „Surasti sekantį/ankstesnį“ paslėpti paieškos dialogą

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
lt: Paieškos dialoguose naudoti dabartinį žodį po pelės žymekliu

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
lt: Atveriant paieškos dialogą, paieškos failuose ar pakeitimo dialoge po pelės žymekliu naudoti dabartinį žodį

en: Use the current file's directory for Find in Files
lt: „Ieškoti failuose“ naudoti dabartinio failo aplanką

en: <b>Search</b>
lt: <b>Paieška</b>

en: Use project-based session files
lt: Naudoti sesijas paremtas projektu

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
lt: Ar saugoti projekto sesijos failus ir atverti juos atveriant projektą

en: Store project file inside the project base directory
lt: Projekto failą saugoti šakniniame projekto aplanke

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
lt: Kai įjungta, projekto failas saugomas projekto aplanko viduje, kuriant naujus projektus naudojama ne aukštesnis aplankas, bet bazinis aplankas. Jūs vistiek galite pakeisti projekto failo vietą naujo projekto dialoge.

en: <b>Projects</b>
lt: <b>Projektai</b>

en: Show symbol list
lt: Rodyti simbolių sąrašą

en: Toggle the symbol list on and off
lt: Įjungti/Išjungti simbolių sąrašą

en: Default symbol sorting mode
lt: Numatytasis simbolių rūšiavimo rėžimas

en: Default sorting mode:
lt: Numatytasis rikiavimo būdas:

en: Show documents list
lt: Rodyti dokumentų sąrašą

en: Toggle the documents list on and off
lt: Įjungti/Išjungti dokumentų sąrašo rodymą

en: <b>Sidebar</b>
lt: <b>Šoninė juosta</b>

en: <b>Message window</b>
lt: <b>Pranešimo langas</b>

en: Symbol list:
lt: Simbolių sąrašas:

en: Message window:
lt: Pranešimo langas:

en: Sets the font for the message window
lt: Nustato pranešimų lango šriftą

en: Sets the font for the symbol list
lt: Nustato simbolių sąrašo šriftą

en: Sets the editor font
lt: Nustato redaktoriaus šriftą

note: #-#-#-#-#  1395 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
lt: Ar būsenos juosta turėtų būti matoma pagrindinio lango apačioje

en: Show editor tabs
lt: Rodyti redaktoriaus korteles

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
lt: Ant failų kortelių rodo mažus mygtukus, su kryžiuku, greitam užvėrimui(reikės paleisti Geany iš naujo)

en: Placement of new file tabs:
lt: Naujų failo kortelių išdėstymas:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
lt: Failų kortelės bus dedamos užrašinės kairėje

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
lt: Failų kortelės bus dedamos užrašinės dešinėje

en: Next to current
lt: Šalia dabartinės

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
lt: Ar dėti failų korteles šalia dabartinės kortelės, vietoj dėjimo kraštuose

en: Double-clicking hides all additional widgets
lt: Dvigubas spragtelėjimas paslepia visus papildomus valdiklius

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
lt: Iškviečia „Rodymas->Perjungti Visus papildomus valdiklius“ komandą

en: Switch to last used document after closing a tab
lt: Užvėrus kortelę persijungia į paskutinį naudotą dokumentą

en: <b>Editor tabs</b>
lt: <b>Redaktoriaus kortelės</b>

en: Sidebar:
lt: Šoninė juosta:

en: <b>Tab positions</b>
lt: <b>Kortelių vietos</b>

en: Notebook tabs
lt: Užrašinės kortelės

en: Show t_oolbar
lt: Rodyti į_rankių juostą

en: _Append toolbar to the menu
lt: _Pridėti įrankių juostą į meniu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
lt: Pridėti įrankių meniu į pagrindinį meniu, taip sutaupant vertikalios vietos

en: System _default
lt: Sistemos _numatyta

en: Images _and text
lt: Paveikslėliai ir _tekstas

en: _Images only
lt: Tik _paveikslėliai

en: _Text only
lt: Tik _tekstas

en: <b>Icon style</b>
lt: <b>Piktogramų stilius</b>

en: S_ystem default
lt: Sistemos n_umatyta

en: _Small icons
lt: _Mažos piktogramos

en: _Very small icons
lt: _Labai mažos piktogramos

en: _Large icons
lt: _Didelės piktogramos

en: <b>Icon size</b>
lt: <b>Piktogramų dydis</b>

en: <b>Toolbar</b>
lt: <b>Įrankių juosta</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
lt: Skaidyti eilutę lango krašte ir pratęsti ją sekančioje eilutėje. Pastaba: eilučių laužymas smarkiai įtakoja greitaveiką, dideliuose dokumentuose tai turėtų būti išjungta.

en: "Smart" home key
lt: „Protingas“ namų klavišas

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
lt: Kai „protingas“ namų klavišas įjungtas, paspaudus HOME klavišą žymeklis bus perkeltas į pirmą ne tuščią eilutės simbolį, nebent jis jau ten. Kai ši galimybė išjungta, HOME klavišas žymeklį visada perkels į eilutės pradžią, nepaisant to kur jis yra.

en: Disable Drag and Drop
lt: Išjungti pertempimą

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
lt: Redaktoriaus lange visiškai išjungti pertempimą, kad negalėtumėte pertempto jokių pasirinkimų į/iš lango

en: Code folding
lt: Kodo suskleidimas

en: Fold/unfold all children of a fold point
lt: Suskleisti/Išskleisti visus lenkimo vietos elementus

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
lt: Suskleisti ar išskleisti visus susijusius taškus. Laikant Shift ir paspaudus ant suskleidimo simbolio bus naudojamas priešingas veiksmas.

en: Use indicators to show compile errors
lt: Kompiliavimo klaidom rodyti naudoti indikatorius

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
lt: Ar naudoti indikatorius (kampuota raudona linija po žodžiu) paryškinti kompiliatoriaus rastas klaidas ar įspėjimus

en: Newline strips trailing spaces
lt: Nauja eilutė pašalina pabaigos tarpus

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
lt: Įjungus, nauja eilutė pašalins tarpus ankstesnės eilutės pabaigoj

en: Line breaking column:
lt: Įvedamo teksto laužymo eilutėmis  stulpelis:

en: Comment toggle marker:
lt: Komentaro perjungimo žymeklis:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
lt: Žodis kuris pridedamas, pradinio kodo faile, perjungiant eilutės komentarą. Jis naudojamas pažymėti komentarą kaip perjungtą.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
lt: Pastaba: norėdami pritaikyti šiuos nustatymus visiems šiuo metu atvertiems dokumentams, naudokite <i>Projektas->Pritaikyti numatytuosius atitraukimus</i>.

en: The width in chars of a single indent
lt: Vieno atitraukimo plotis, simboliais

en: Detect type from file
lt: Tipą nustatyti iš failo

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
lt: Ar nustatyti atitraukimo tipą iš failo turinio, atveriant failą

en: T_abs and spaces
lt: _Kortelės ir tarpai

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
lt: Jei bendras atitraukimas yra mažesnis nei tabuliavimo ženklo plotis, naudoti tarpus, kitu atveju naudoti abu

en: _Spaces
lt: _Tarpai

en: Use spaces when inserting indentation
lt: Įterpiant atitraukimą naudoti tarpus

en: Use one tab per indent
lt: Kiekviename atitraukime naudoti vieną tabuliavimo ženklą

en: Detect width from file
lt: Aptikti plotį iš failo

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
lt: Ar aptikti atitraukimo plotį pagal failo turinį, atveriant failą

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
lt: Paspaudus tab/shift-tab atitraukia/pritraukia vietoj to jog įterptų tabuliavimo simbolį

en: Snippet completion
lt: Fragmento užbaigimas

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
lt: Įveskite trumpą simbolių seką, kad ji būtų užbaigta sudėtingesne simbolių seka, paspaudus vos vieną klavišą

en: XML/HTML tag auto-closing
lt: Automatinis XML/HTML žymių uždarymas

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
lt: Įterpti atitinkamą XML/HTML uždarymo žymą

en: Automatic continuation of multi-line comments
lt: Automatinis kelių eilučių komentarų pratęsimas

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
lt: Tokiose kalbose kaip C, C++ ir Java įrašius naują komentaro eilutę, automatiškai pratęsti kelių eilučių komentavimą

en: Autocomplete symbols
lt: Automatinio užbaigimo simboliai

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
lt: Automatinis žinomų simbolių užbaigimas (funkcijų pavadinimai, globalūs kintamieji, ...)

en: Autocomplete all words in document
lt: Automatiškai užbaigti visus žodžius dokumente

en: Drop rest of word on completion
lt: Pabaigus ištrinti likusią žodžio dalį

en: Max. symbol name suggestions:
lt: Siūlyti ne daugiau nei simbolius:

en: Completion list height:
lt: Užbaigimo sąrašo aukštis:

en: Characters to type for autocompletion:
lt: Simboliai kuriuos reikia įrašyti automatiniam užbaigimui:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
lt: Simbolių kiekis būtinas, kad būtų parodytas automatinio užbaigimo sąrašas

en: Display height in rows for the autocompletion list
lt: Automatinio užbaigimo sąrašo aukštį rodyti eilutėmis

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
lt: Kiek daugiausiai įrašų rodyti automatinio užbaigimo sąraše

en: Symbol list update frequency:
lt: Simbolių sąrašo atnaujinimo dažnis:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
lt: Minimali delsa (milisekundėmis) tarp dviejų simbolių sąrašo atnaujinimų. Pastaba: per trumpa delsa gali sulėtinti greitaveiką, ypač su dideliais failais. Jei nustatysite 0, realaus laiko atnaujinimai bus išjungti.

en: <b>Completions</b>
lt: <b>Pabaigimai</b>

en: Parenthesis ( )
lt: Skliaustai ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
lt: Įrašius atidarymo skliaustą, skliaustus užverti automatiškai

en: Curly brackets { }
lt: Riestiniai skliaustai { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
lt: Įrašius riestinį skliaustą, skliaustus užverti automatiškai

en: Square brackets [ ]
lt: Laužtiniai skliaustai []

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
lt: Įrašius laužtinį skliaustą, skliaustus užverti automatiškai

en: Single quotes ' '
lt: Viengubos kabutės ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
lt: Įrašius viengubą kabutę, kabutes užverti automatiškai

en: Double quotes " "
lt: Dvigubos kabutės " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
lt: Įrašius dvigubą kabutę, kabutes užverti automatiškai

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
lt: <b>Automatiškai užverti kabutes ir skliaustelius</b>

en: Completions
lt: Užbaigimai

en: Invert syntax highlighting colors
lt: Invertuoti sintaksę paryškinant spalvas

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
lt: Invertuoti spalvas, pagal nutylėjimą gaunama baltas tekstas juodam fone

en: Show indentation guides
lt: Rodyti atitraukimo ženkliukus

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
lt: Rodo mažą taškinę liniją, kad būtų lengviau naudoti dešinį atitraukimą

en: Show white space
lt: Rodyti tuščią vietą

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
lt: Pažymi tarpus taškais, tabuliavimo ženklus strėlytėm

en: Show line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: Shows the line ending character
lt: Rodo eilutės pabaigos simbolius

en: Shows or hides the Line Number margin
lt: Rodo arba slepia eilučių numerius

en: Show markers margin
lt: Rodyti žymėjimo paraštę

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
lt: Rodo arba slepia, eilutės numerio dešinėje, mažą paraštę, kuri naudojama eilučių žymėjimui

en: Stop scrolling at last line
lt: Baigti slinkti pasiekus paskutinę eilutę

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
lt: Ar baigti slinkti pasiekus paskutinę dokumento eilutę

en: Lines visible _around the cursor:
lt: Eilutės matomos _aplink žymeklį:

en: Sets the color of the long line marker
lt: Nustato ilgos eilutės žymeklio spalvą

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
lt: Ilgos eilutės žymeklis tai yra plona vertikali linija, esanti redaktoriaus lange. Ji padeda pažymėti ilgas eilutes ar pasakyti kur baigti eilutę. Norėdami nustatyti stulpelį kuriame ji turėtų būti, nustatykite reikšmę didesnę nei 0.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
lt: Redaktoriaus lange, duotoje žymeklio vietoje, parodo vertikalią liniją (žiūrėkite žemiau)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
lt: Simbolių, po duotosios žymeklio pozicijos, fono spalva (žiūrėkite žemiau) pakeista į spalvą nustatytą žemiau(rekomenduotina, jei naudojate proporcionalius šriftus)

en: <b>Long line marker</b>
lt: <b>Ilgų eilučių žymeklis</b>

en: Do not show virtual spaces
lt: Nerodyti virtualių tarpų

en: Only for rectangular selections
lt: Tik stačiakampiam pasirinkimam

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
lt: Piešiant stačiakampius pasirinkimus, po eilučių pabaigomis, rodyti virtualius tarpus

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
lt: Po eilutės pabaigos, visada rodyti virtualius tarpus

en: <b>Virtual spaces</b>
lt: <b>Virtualūs tarpai</b>

en: Open new documents from the command-line
lt: Naujus dokumentus atverti iš komandinės eilutės

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
lt: Sukurti naują failą kiekvienam neegzistuojančiam failui, iš komandinės eilutės

en: Default end of line characters:
lt: Numatytasis eilutės pabaigos simbolis:

en: <b>New files</b>
lt: <b>Nauji failai</b>

en: Default encoding (new files):
lt: Numatytoji koduotė (naujiem failams):

en: Sets the default encoding for newly created files
lt: Nustato naujai sukurtų failų numatytąją koduotę

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
lt: Atveriant ne unikodo failus, naudoti numatytąją koduotę

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
lt: Ši parinktis išjungia automatinį koduotės aptikimą(atveriant ne unikodo failus) ir atveria su nurodyta koduote (paprastai nereikia)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
lt: Numatytoji koduotė (esamiems ne unikodo failams):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
lt: Atveriamiems esamiems ne unikodo failams nustato numatytąją koduotę

en: <b>Encodings</b>
lt: <b>Koduotės</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
lt: Užtikrina jog failo pabaiga yra nauja eilutė

en: Ensure consistent line endings
lt: Užtikrinti vienodas eilučių pabaigas

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
lt: Užtikrina jog prieš saugant naujos eilutės simboliai visada bus konvertuoti, tai užtikrins jog faile nebūtų skirtingų eilučių pabaigų

en: Strip trailing spaces and tabs
lt: Pašalinti pradžioje esančius tarpus ir tabuliavimo ženklus

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
lt: Eilutės pabaigoje pašalina tarpus ir tabuliavimo ženklus

en: Replace tabs with space
lt: Pakeisti tabuliavimo ženklus tarpu

en: Replaces all tabs in document with spaces
lt: Pakeičia visus tabuliavimo ženklus tarpu

en: <b>Saving files</b>
lt: <b>Failo saugojimas</b>

en: Recent files list length:
lt: Paskutiniųjų atvertų dokumentų sąrašo ilgis:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
lt: Nurodo kiek failų bus saugoma paskutinių atvertų failų sąraše

en: Disk check timeout:
lt: Disko tikrinimo galiojimo laikas:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
lt: Kaip dažnai tikrinti ar dokumento failai diske nepasikeitė, sekundėmis. Nulis išjungia tikrinimą.

en: Browser:
lt: Naršyklė:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
lt: Terminalo emuliatoriaus komanda (%c pakeičiama Geany vykdomo sceanrijaus vardu)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
lt: Kelias (greičiausiai ir papildomi argumentai) iki jūsų mėgstamos naršyklės

en: <b>Tool paths</b>
lt: <b>Įrankių keliai</b>

en: Context action:
lt: Kontekstinis veiksmas:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
lt: Kontekstinio veiksmo komanda. Pasirinktas žodis gali būti naudojamas su %s. Jis gali būti betkur duotojoje komandoje ir prieš vykdant bus pakeistas.

en: Email address of the developer
lt: Kūrėjo el. paštas

en: Initials of the developer name
lt: Kūrėjo vardo iniacialai

en: Initial version:
lt: Pradinė versija:

en: Version number, which a new file initially has
lt: Versijos numeris, kurį turi pradinis failas

en: Mail address:
lt: El. pašto adresas:

en: The name of the developer
lt: Kūrėjo vardas

en: Date & time:
lt: Data ir laikas:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite {datetime} pakaitos simbolio formatą. Galite naudoti bet kurį simbolį kuris gali būti naudojamas su ANSI C strftime funkcija.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite {year} pakaitos simbolio formatą. Galite naudoti bet kurį simbolį kuris gali būti naudojamas su ANSI C strftime funkcija.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite {date} pakaitos simbolio formatą. Galite naudoti bet kurį simbolį kuris gali būti naudojamas su ANSI C strftime funkcija.

en: <b>Template data</b>
lt: <b>Šablono duomenys</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
lt: <b>Klaviatūros spartieji klavišai</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
lt: Kelias iki komandos failų spausdinimui (failo vardui naudokite %f)

en: Use an external command for printing
lt: Spausdinimui naudoti išorinę komandą

en: Print line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Add line numbers to the printed page
lt: Į spausdinamą puslapį pridėti eilučių numerius

en: Print page numbers
lt: Spausdinti puslapių numerius

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
lt: Kiekvieno puslapio gale pridėti puslapio numerį. Tai užims 2 puslapio eilutes.

en: Print page header
lt: Spausdinti puslapio antraštę

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
lt: Kiekviename puslapyje pridėti mažą antraštę su puslapio numeriu, failo vardu ir data (peržiūrėkite žemiau). Tai užims 3 puslapio eilutes.

en: Use the basename of the printed file
lt: Naudoti bazinį išspausdinto failo vardą

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
lt: Spausdinti tik bazinį failo vardą(be kelio ir be plėtinio)

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat) #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
lt: Datos formatas:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite laiko žymės formatą, kuri bus pridėta kiekvieno puslapio antraštėje. Galite naudoti bet kurį kintamąjį kuris suderinamas su ANSI C strftime funkcija.

en: Use native GTK printing
lt: Naudoti GTK spausdinimą

en: <b>Printing</b>
lt: <b>Spausdinimas</b>

en: Sets the font for the terminal widget
lt: Nustato terminalo valdiklio šriftą

en: Choose Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Scrollback lines:
lt: Slinkti eilutes:

en: Shell:
lt: Apvalkalas:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
lt: Nustato terminalo valdiklio priekinio plano teksto spalvą

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
lt: Nustato terminalo valdiklio fono teksto spalvą

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
lt: Nurodo istoriją eilutėse, kurias, terminalo valdiklyje, galite slinkti atgal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
lt: Nustato shell, kuris turėtų būti paleistas terminalo emuliatoriuje, kelią

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, paspaudus klavišą

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, kai išvedama išvestis

en: Override Geany keybindings
lt: Perrašyti Geany klavišų susiejimus

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
lt: Leidžia VTE gauti klaviatūros susiejimus (išskyrus fokusavimo komandas)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
lt: Ši parinktis išjungia klavišų susiejimų iššokantį meniu (pagal nutylėjimą F10). Išjungti gali būti naudinga pavyzdžiui naudojant „Midnight Commander“ su VTE.

en: Follow path of the current file
lt: Sekti dabartinio failo kelią

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
lt: Ar persijungiant tarp atvertų failų vykdyti „cd $path“

en: Execute programs in the VTE
lt: Programas vykdyti VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
lt: Vykdyti programas VTE aplinkoj, o ne atverti terminalo emuliatoriaus langą. Turėkite omenyje jog programos paleistos VTE negali būti sustabdytos

en: Don't use run script
lt: Nenaudoti vykdymo scenarijaus

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
lt: Nenaudoti paprasto paleidimo scenarijaus, kuris paprastai naudojamas parodyti įvykdytos programos išėjimo būseną

en: <b>Terminal</b>
lt: <b>Terminalas</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
lt: <i>Įspėjimas: prieš keičiant šias parinktis, perskaitykite žinyną.</i>

en: <b>Various preferences</b>
lt: <b>Įvairūs nustatymai</b>

en: New (with _Template)
lt: Nauja (iš š_ablono)

en: Sa_ve All
lt: _Išsaugoti viską

en: R_eload As
lt: Į_krauti iš naujo kaip

en: Close Ot_her Documents
lt: _Užverti kitus dokumentus

en: C_lose All
lt: _Užverti visus

en: Co_mmands
lt: _Komandos

en: Cu_t Current Line(s)
lt: _Iškirpti esamą eilutę(-es)

en: _Copy Current Line(s)
lt: _Kopijuoti esamą eilutę(-es)

en: _Delete Current Line(s)
lt: _Ištrinti esamą eilutę(-es)

en: D_uplicate Line or Selection
lt: _Dublikuoti eilutę ar pasirinkimą

en: S_elect Current Line(s)
lt: _Pasirinkti esamą eilutę(-es)

en: Se_lect Current Paragraph
lt: _Pasirinkti esamą paragrafą

en: _Move Line(s) Up
lt: Perkelti eilutę(-es) _aukštyn

en: M_ove Line(s) Down
lt: _Perkelti eilutę(-es) žemyn

en: _Send Selection to Terminal
lt: _Siųsti pasirinkimą į terminalą

en: _Reflow Lines/Block
lt: _Iš naujo perduoti eilutes/atkarpas

en: T_oggle Case of Selection
lt: _Perjungti pasirinkimo raidžių dydį

en: _Comment Line(s)
lt: _Komentuoti eilutę(-es)

en: U_ncomment Line(s)
lt: _Pašalinti komentarą iš eilutės(-čių)

en: _Toggle Line Commentation
lt: _Perjungti eilučių komentavimą

en: S_mart Line Indent
lt: _Protingas eilučių atitraukimas

en: _Send Selection to
lt: _Siųsti pasirinkimą į

en: I_nsert Comments
lt: _Įterpti komentarus

en: P_lugin Preferences
lt: _Įskiepio nustatymai

en: Find in F_iles...
lt: Ieškoti _failuose...

en: Next Me_ssage
lt: _Kitas pranešimas

en: Pr_evious Message
lt: Ankst_esnis pranešimas

en: Go to Ne_xt Marker
lt: Eiti prie _kito žymeklio

en: Go to Pre_vious Marker
lt: Eiti prie _ankstesnio žymeklio

en: _Go to Line...
lt: _Eiti į eilutę...

en: Find Next _Selection
lt: Rasti _sekantį pasirinkimą

en: Find Pre_vious Selection
lt: Rasti _ankstesnį pasirinkimą

en: Go to Symbol Decl_aration
lt: Eiti į simbolio deklaravimą

en: Change _Font...
lt: Keisti š_riftą...

en: Change _Color Scheme...
lt: Keisti _spalvų schemą....

en: Show _Markers Margin
lt: Rodyti žymeklių _paraštę

en: Show _Line Numbers
lt: Rodyti eilučių _numerius

en: Show White S_pace
lt: Rodyti _tuščią vietą

en: Show Line _Endings
lt: Rodyti _eilučių pabaigas

en: Show Indentation _Guides
lt: Rodyti _atitraukimų ženkliukus

en: Full_screen
lt: _Visas ekranas

en: Toggle All _Additional Widgets
lt: _Perjungti visus papildomus valdiklius

en: Show Message _Window
lt: _Rodyti pranešimų langą

en: Show Side_bar
lt: Rodyti šoninę _juostą

en: _Line Wrapping
lt: _Skaidyti eilutes

en: Line _Breaking
lt: _Laužyti įvedamą tekstą eilutėmis

en: _Auto-indentation
lt: _Automatinis atitraukimas

en: In_dent Type
lt: _Atitraukimo tipas

en: _Detect from Content
lt: _Aptikti iš turinio

en: T_abs and Spaces
lt: _Tabuliavimo ženklai ir tarpai

en: Indent Widt_h
lt: Atitraukimo _plotis

en: Read _Only
lt: _Tik skaityti

en: _Write Unicode BOM
lt: _Įrašyti unikodo BOM

en: Set File_type
lt: Nustatyti _failo tipą

en: Set Line E_ndings
lt: Nustatyti eilučių _pabaigas

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
lt: Konvertuoti ir nustatyti į _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
lt: Konvertuoti ir nustatyti į _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
lt: Konvertuoti ir nustatyti į CR (Klasikinis _Mac)

en: _Clone
lt: _Klonavimas

en: _Strip Trailing Spaces
lt: _Pašalinti pradžios tarpus

en: Replace Tabs with S_paces
lt: _Pakeisti tabuliavimo simbolius tarpais

en: _Replace Spaces with Tabs...
lt: Pakeisti tarpus _tabuliavimo ženklais...

en: _Fold All
lt: _Suskleisti visus

en: _Unfold All
lt: _Išskleisti visus

en: Remove _Markers
lt: Paša_linti žymeklius

en: Remove Error _Indicators
lt: P_ašalinti klaidų indikatorius

en: Apply the default indentation settings to all documents
lt: Pritaikyti numatytuosius atitraukimo nustatymus visiems dokumentams

en: _Apply Default Indentation
lt: P_ritaikyti numatytuosius atitraukimus

en: _Reload Configuration
lt: _Įkrauti konfigūraciją iš naujo

en: C_onfiguration Files
lt: _Konfigūracijos failai

en: _Color Chooser
lt: _Spalvų parinkiklis

en: _Word Count
lt: Žodžių _skaičius

en: Load Ta_gs File...
lt: Įkelti ž_ymų failą...

en: Debug _Messages
lt: Derinimo pra_nešimai

en: _Website
lt: _Tinklalapis

en: Report a _Bug...
lt: Pranešti apie _problemą...

en: _Donate...
lt: _Paaukoti...

en: Compiler
lt: Kompiliatorius

en: Scribble
lt: Keverzonė

en: Project Properties
lt: Projekto savybės

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
lt: Tarpais atskirti failų šablonai(patterns) naudojamai ieškoti failų, failų dialoge (pvz. *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
lt: Visų projekto failų bazinis aplankas. Tai gali būti naujas kelias, ar esamas aplankų medis. Galite naudoti kelius reliatyvius projekto failo vardui.

en: Read-only:
lt: Tik skaitymui:

en: Changed:
lt: Keista:

en: (only inside Geany)
lt: (tik Geany viduje)

en: Read:
lt: Skaityti:

en: Write:
lt: Rašyti:

en: About Geany
lt: Apie Geany

en: A fast and lightweight IDE
lt: Greita ir supaprastinta IDE

en: (built on or after %s)
lt: (sukurta %s arba vėliau)

en: maintainer
lt: prižiūrėtojas

en: translation maintainer
lt: vertimų prižiūrėtojas

en: Previous Translators
lt: Ankstesni vertėjai

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
lt: Kai kurie iš daugelio prisidėjusiųjų (detalesniam sąrašui peržiūrėkite failą %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
lt: Licencijos tekstas nerastas, aplankykite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt ir peržiūrėkite tinkle.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
lt: pakeisti %%p nepavyko, nėra aktyvaus projekto

en: Process failed, no working directory
lt: Procesas nepavyko, nėra darbinio aplanko

en: %s (in directory: %s)
lt: %s (aplanke: %s)

en: Process failed (%s)
lt: Procesas nepavyko (%s)

en: Invalid working directory "%s"
lt: Netinkamas darbinis aplankas „%s“

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
lt: Įvykdyti „%s“ nepavyko (paleidimo scenarijaus sukurti nepavyko: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
lt: Failas neįvykdytas, kadangi terminale gali būti įvestis (spausti Vald+C arba Enter jai išvalyti).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
lt: Įvykdyti kūrimo komandos „%s“: %s nepavyko. Patikrinkite terminalo nustatymą

en: Compilation failed.
lt: Sukompiliuoti nepavyko.

en: Compilation finished successfully.
lt: Sukompiliuota sėkmingai.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
lt: Čia įveskite pasirinktinį tekstą, visas įvestas tekstas bus pridėtas prie komandos.

en: _Next Error
lt: Kita _klaida

en: _Previous Error
lt: _Ankstesnė klaida

note: arguments
en: _Set Build Commands
lt: _Nustatyti kūrimo komandas

en: Build the current file
lt: Kurti dabartinį failą

en: Build the current file with Make and the default target
lt: Kurti dabartinį failą su Make ir numatytąja paskirtim

en: Build the current file with Make and the specified target
lt: Kurti dabartinį failą su Make ir nurodyta paskirtim

en: Compile the current file with Make
lt: Kompiliuoti dabartinį failą su Make

en: Process could not be stopped (%s).
lt: Proceso sustabdyti nepavyko (%s).

en: No more build errors.
lt: Daugiau kūrimo klaidų nėra.

en: Set menu item label
lt: Nustatyti meniu įrašo etiketę

en: Click to set menu item label
lt: Paspauskite norėdami nustatyti meniu įrašo etiketę

en: %s commands
lt: %s komandos

en: No filetype
lt: Nėra failo tipo

en: Error regular expression:
lt: Klaida reguliariose išraiškose:

en: Independent commands
lt: Nepriklausomos komandos

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
lt: Pastaba: elementas 2 atveria dialogą ir prideda atsakymą prie komandos.

en: Execute commands
lt: Vykdyti komandas

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
lt: %d, %e, %f, %p, %l yra pakeičiami komandų ir aplankų laukeliuose, plačiau galite paskaityti žinyne.

en: Set Build Commands
lt: Nustatyti kūrimo komandas

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
lt: Kurti pasirinktinę paskirtį...

note: build the code with make object
en: Make _Object
lt: Daryti _objektą

en: _Make
lt: _Daryti

note: build the code with make all
en: _Make All
lt: _Daryti visus

en: %d file saved. | %d files saved.
lt[0]: %d failas išsaugotas.
lt[1]: %d failai išsaugoti.
lt[2]: %d failų išsaugota.

en: Enter the line you want to go to:
lt: Įveskite eilutę į kurią norite pereiti:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
lt: Prieš naudojantis šia funkcija, nustatykite dabartinio failo failo tipą.

en: No more message items.
lt: Daugiau nėra pranešimų elementų.

en: Could not open file %s (File not found)
lt: Atverti %s nepavyko (failas nerastas)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
lt: Tikrinti kelio nustatymą failo tipo konfigūracijoje.

en: Check the path setting in Preferences.
lt: Nustatymuose patikrinkite kelio nustatymą

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
lt: Nepavyko įvykdyti kontekstinio veiksmo komandos „%s“: %s. %s

en: "%s" was not found.
lt: „%s“ nerastas.

note: auto-detect
en: Detect from file
lt: Aptikti iš failo

en: Programming Languages
lt: Programavimo kalbos

en: Scripting Languages
lt: Scenarijų kalbos

en: Markup Languages
lt: Žymėjimo kalbos

en: _More Options
lt: Daugiau _parinkčių

en: Set encoding:
lt: Nustatyti koduotę:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
lt: Jei koduotė neaptinkama, išskirtinai nustato ją. Tai naudinga tada kai žinote jog Geany nesugeba teisingai nustatyti failo koduotės.
    Turėkite omenyje jei pasirinksite kelis failus, jie visi bus atverti su ta koduote.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
lt: Nustatyti failo tipą:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
lt: Jei failo tipas neaptinkamas, išskirtinai nustato ją.
    Turėkite omenyje jei pasirinksite kelis failus, jie visi bus atverti kaip tas failo tipas.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
lt: R_odymas

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
lt: Atveria failą „tik skaitymui“ režimu. Jei atvėrimui pasirinksite daugiau nei vieną failą, visi failai bus atverti tik skaitymui.

en: Filename already exists!
lt: Toks failas jau yra!

en: R_ename
lt: _Pervadinti

en: Save the file and rename it
lt: Išsaugoti ir pervadinti jį

en: _Don't save
lt: _Nesaugoti

en: The file '%s' is not saved.
lt: Failas „%s“ neišsaugotas.

en: Do you want to save it before closing?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus prieš užveriant?

en: Choose font
lt: Pasirinkite šriftą

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
lt: Įvyko klaida arba nepavyko gauti failo informacijos (pvz. iš naujo failo).

en: (with BOM)
lt: (su BOM)

en: (without BOM)
lt: (be BOM)

en: File %s closed.
lt: Failas %s užvertas.

en: New file "%s" opened.
lt: Naujas failas „%s“ atvertas.

en: Could not open file %s (%s)
lt: Nepavyko atverti failo %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
lt: Failas „%s“ netinkamas %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
lt: Failas „%s“ nepanašus į tekstinį failą arba failo koduotė nepalaikoma.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
lt: Failo „%s“ tinkamai atverti nepavyko, jis buvo apkarpytas. Tai gali būti atvaizduota kaip NULL bitas. Būkite atsargūs saugodami, galite prarasti duomenis.
    Failas buvo nustatytas tik skaitymui.

en: Tabs and Spaces
lt: Tabuliavimo ženklai ir tarpai

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
lt: Nustatomas %s atitraukimo režimas failui %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
lt: Atitraukimo plotis nustatomas %d, failui %s.

en: File %s reloaded.
lt: Failas %s įkrautas iš naujo.

en: , read-only
lt: , tik skaitymui

en: Discard history
lt: Išvalyti istoriją

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
lt: Buferio ankstesnė stadija saugoma istorijoje ir einant atgal ji bus atstatyta. Galite išjungti tai ištrindami istoriją. Šio pranešimo daugiau nematysite, bet nustatymą galite pakeisti nustatymuose.

en: The file has been reloaded.
lt: Failas buvo įkrautas iš naujo.

en: Any unsaved changes will be lost.
lt: Visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti.

en: Undo history will be lost.
lt: Atšaukimų istorija bus prarasta.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
lt: Ar tikrai norite įkrauti iš naujo „%s“?

en: Error renaming file.
lt: Klaida pervadinant failą.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
lt: Konvertuojant failą „%s“ iš UTF-8 įvyko klaida. Failas neišsaugotas.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
lt: Klaidos pranešimas: %s
    Klaida įvyko „%s“ (eilutė: %d, stulpelis: %d).

en: Error message: %s.
lt: Klaidos pranešimas: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ rašymui: fopen() klaida: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: fwrite() klaida: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: fclose() klaida: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
lt: Failas „%s“ diske yra naujesnis nei esantis atmintyje.

en: Try to resave the file?
lt: Pabandyti dar kartą išsaugoti failą?

en: File "%s" was not found on disk!
lt: Failas „%s“ diske nerastas!

en: Cannot save read-only document '%s'!
lt: Negalima išsaugoti tik skaitymui skirto dokumento '%s'!

en: Error saving file (%s).
lt: Klaida įrašant failą (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
lt: %s
    
    Failas diske dabar gali būti sutrumpintas!

en: Error saving file.
lt: Klaida įrašant failą.

en: File %s saved.
lt: Failas %s išsaugotas.

en: Wrap search and find again?
lt: Ieškoti nuo pradžios?

en: No matches found for "%s".
lt: „%s“ atitikmenų nerasta.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
lt[0]: %s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartą.
lt[1]: %s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartus.
lt[2]: %s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartų.

en: Do you want to reload it?
lt: Ar norite įkelti iš naujo?

en: Enter Tab Width
lt: Įvesti tabuliavimo ženklo plotį

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
lt: Įveskite skaičių, kiek tarpų turėtų būti pakeista tabuliavimo ženklu.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
lt: Įspėjimas: nestandartinis tabuliavimo ženklo plotis %d != 8!

en: Without encoding
lt: Be koduotės

en: _West European
lt: _Vakarų Europos

en: _East European
lt: _Rytų Europos

en: East _Asian
lt: Rytų _Azijos

en: _SE & SW Asian
lt: _PR ir PV azijos

en: _Middle Eastern
lt: Vidurinių _rytų

en: _Unicode
lt: _Unikodas

en: East Asian
lt: Rytų Azijos

en: %s source file
lt: %s šaltinio failas

en: %s file
lt: %s failas

en: %s script
lt: %s scenarijus

en: Gettext translation
lt: Gettext vertimas

en: _Programming Languages
lt: _Programavimo kalbos

en: _Scripting Languages
lt: _Scenarijų kalbos

en: _Markup Languages
lt: _Išvaizdos kalbos

en: M_iscellaneous
lt: _Kita

en: All Source
lt: Visi pradiniai kodai

en: Bad regex for filetype %s: %s
lt: Bloga reguliarioji išraiška failo tipui %s: %s

en: Could not find file '%s'.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.

en: The current filetype overrides the default style.
lt: Esamas failo tipas nustelbs numatytąjį stilių.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
lt: Tai gali sukelti spalvų derinių iškraipymus.

en: Color Schemes
lt: Spalvų deriniai

en: Notebook tab
lt: Užrašinės kortelė

en: Open selected file
lt: Atverti pasirinktą failą

en: Re-open last closed tab
lt: Dar kartą atverti paskutinę užvertą kortelę

en: Delete to line end
lt: Ištrinti iki eilutės pabaigos

en: _Transpose Current Line
lt: _Perkelti esamą eilutę

en: Scroll to current line
lt: Slinkti iki dabartinės eilutės

en: Scroll up the view by one line
lt: Slinkti aukštyn viena eilute

en: Scroll down the view by one line
lt: Slinkti žemyn viena eilute

en: Complete snippet
lt: Pilnas fragmentas

en: Move cursor in snippet
lt: Perkelti žymeklį fragmente

en: Suppress snippet completion
lt: Neleisti užbaigti fragmento

en: Context Action
lt: Kontekstinis veiksmas

en: Complete word
lt: Užbaigti žodį

en: Show calltip
lt: Rodyti iškvietimo patarimą

en: Word part completion
lt: Žodžio dalies užbaigimas

en: Move line(s) up
lt: Perkelti eilutę(-es) aukštyn

en: Move line(s) down
lt: Perkelti eilutę(-es) žemyn

en: Select current word
lt: Pasirinkti dabartinį žodį

en: Select to previous word part
lt: Pasirinkti ankstesnę žodžio dalį

en: Select to next word part
lt: Pasirinkti sekančią žodžio dalį

en: Toggle line commentation
lt: Perjungti eilučių komentavimą

en: Comment line(s)
lt: Komentuoti eilutę(-es)

en: Uncomment line(s)
lt: Pašalinti eilutės(-čių) komentarą

en: Increase indent by one space
lt: Padidinti atitraukimą vienu tarpu

en: Decrease indent by one space
lt: Sumažinti atitraukimą vienu tarpu

en: Send to Custom Command 1
lt: Siųsti į pasirinktą komandą 1

en: Send to Custom Command 2
lt: Siųsti į pasirinktą komandą 2

en: Send to Custom Command 3
lt: Siųsti į pasirinktą komandą 3

en: Send to Custom Command 4
lt: Siųsti į pasirinktinę komandą 4

en: Send to Custom Command 5
lt: Siųsti į pasirinktinę komandą 5

en: Send to Custom Command 6
lt: Siųsti į pasirinktinę komandą 6

en: Send to Custom Command 7
lt: Siųsti į pasirinktinę komandą 7

en: Send to Custom Command 8
lt: Siųsti į pasirinktinę komandą 8

en: Send to Custom Command 9
lt: Siųsti į pasirinktinę komandą 9

en: Join lines
lt: Sujungti eilutes

en: Insert date
lt: Įterpti datą

en: Insert New Line Before Current
lt: Prieš dabartinę, įterpti naują eilutę

en: Insert New Line After Current
lt: Po dabartinės, įterpti naują eilutę

en: Find Usage
lt: Kiek kartų panaudotas

en: Find Document Usage
lt: Kiek kartų panaudotas dokumente

en: Navigate back a location
lt: Pereiti atgal

en: Navigate forward a location
lt: Pereiti pirmyn

en: Go to matching brace
lt: Eiti į atitinkamą riestinį skliaustą

en: Toggle marker
lt: Perjungti žymeklį

en: Go to Symbol Definition
lt: Eiti į simbolio aprašymą

en: Go to Symbol Declaration
lt: Eiti į simbolio deklaravimą

en: Go to Start of Line
lt: Eiti į eilutės pradžią

en: Go to End of Line
lt: Eiti į eilutės pabaigą

en: Go to Start of Display Line
lt: Eiti į rodomos eilutės pradžią

en: Go to End of Display Line
lt: Eiti į rodomos eilutės pabaigą

en: Go to Previous Word Part
lt: Eiti į ankstesnę žodžio dalį

en: Go to Next Word Part
lt: Eiti į sekančią žodžio dalį

en: Toggle All Additional Widgets
lt: Perjungti visus papildomus valdiklius

en: Toggle Messages Window
lt: Perjungti pranešimų langą

en: Switch to Editor
lt: Persijungti į redaktorių

en: Switch to Search Bar
lt: Persijungti į paieškos juostą

en: Switch to Message Window
lt: Persijungti į pranešimų langą

en: Switch to Compiler
lt: Persijungti į kompiliatorių

en: Switch to Messages
lt: Persijungti į pranešimus

en: Switch to Scribble
lt: Persijungti į keverzonę

en: Switch to VTE
lt: Persijungti į VTE

en: Switch to Sidebar
lt: Persijungti į šoninė juostą

en: Switch to Sidebar Symbol List
lt: Persijungti į šoninės juostos simbolių sąrašą

en: Switch to Sidebar Document List
lt: Persijungti į šoninės juostos dokumentų sąrašą

en: Switch to left document
lt: Persijungti į kairįjį dokumentą

en: Switch to right document
lt: Persijungti į dešinįjį dokumentą

en: Switch to last used document
lt: Persijungti į paskutinį naudotą dokumentą

en: Move document left
lt: Perkelti dokumentą kairėn

en: Move document right
lt: Perkelti dokumentą dešinėn

en: Move document first
lt: Perkelti dokumentą į pradžią

en: Move document last
lt: Perkelti dokumentą į pabaigą

en: Toggle Line wrapping
lt: Perjungti eilučių laužymą

en: Toggle Line breaking
lt: Perjungti eilučių laužymą

en: Replace spaces with tabs
lt: Pakeisti tarpus tabuliavimo ženklais

en: Toggle current fold
lt: Perjungti dabartinį suskleidimą

en: Fold all
lt: Suskleisti visus

en: Unfold all
lt: Išskleisti visus

en: Reload symbol list
lt: Iš naujo įkelti simbolių sąrašą

en: Remove Markers
lt: Pašalinti žymeklius

en: Remove Error Indicators
lt: Pašalinti klaidų indikatorius

en: Remove Markers and Error Indicators
lt: Pašalinti žymeklius ir klaidų indikatorius

en: Make all
lt: Padaryti visus

en: Make custom target
lt: Padaryti pasirinktą failą

en: Make object
lt: Padaryti objektą

en: Next error
lt: Sekanti klaida

en: Previous error
lt: Ankstesnė klaida

en: Build options
lt: Darymo parinktys

en: Show Color Chooser
lt: Rodyti spalvų parinkiklį

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
lt: Šie klaviatūros susiejimai yra keičiami:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
lt: Įrašykite čia ką norite naudoti kaip pastabų žurnalą

en: Failed to load one or more session files.
lt: Nepavyko įkelti vieno ar kelių sesijos failų.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
lt: Nustatyti pradinį pirmo atverto failo STULPELIO numerį (naudinga kartu su --line)

en: COLUMN
lt: STULPELIS

en: Use alternate configuration directory DIR
lt: Naudoti alternatyvų konfigūracijos APLANKĄ

en: Print internal filetype names
lt: Rodyti vidinius failų tipų pavadinimus

en: Generate global tags file (see documentation)
lt: Generuoti bendrinį žymių failą (žiūrėkite dokumentacijoje)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
lt: Generuojant žymes iš anksto neapdoroti C/C++ failų

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
lt: Vykdomojoje programos kopijoje neatverti failų, priverstinai atverti naują kopiją

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
lt: Bendrauti su kitomis vykdomomis Geany kopijomis naudoti šį lizdo FAILO vardą

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
lt: Grąžinti, vykdomos Geany kopijos, atvertų dokumentų sąrašą

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
lt: Nustatyti pradinį EILUTĖS numerį, pirmą kart atvertam failui

en: Don't show message window at startup
lt: Paleidžiant nerodyti pranešimų lango

en: Don't load auto completion data (see documentation)
lt: Neįkelti automatinio užbaigimo duomenų (peržiūrėkite dokumentaciją)

en: Don't load plugins
lt: Įskiepių automatiškai neįkelti

en: Print Geany's installation prefix
lt: Rodyti Geany diegimo vietą

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
lt: Visus FAILUS atverti tik skaitymo režimu (peržiūrėkite dokumentaciją)

en: Don't load the previous session's files
lt: Neįkelti ankstesnės sesijos failų

en: Don't load terminal support
lt: Neįkelti terminalo palaikymo

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
lt: Naudoti FAILĄ kaip dinamiškai susietą VTE biblioteką

en: [FILES...]
lt: [FAILAI...]

en: A fast and lightweight IDE.
lt: Greita ir supaprastinta IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
lt: Apie klaidas praneškite https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
lt: sukurta ant %s su

en: Move it now?
lt: Perkelti dabar?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
lt: Prieš pradedant Geany turi perkelti jūsų seną konfigūracijos aplanką.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
lt: Jūsų konfigūracijos aplankas sėkmingai perkeltas iš „%s“ į „%s“.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
lt: Konfigūracijos aplanko sukurti nepavyko (%s).
    Naudojant Geany be konfigūracijos aplanko gali kilti bėdų.
    Vistiek paleisti Geany?

en: This is Geany %s.
lt: Tai yra Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
lt: Konfigūracijos aplanko sukurti nepavyko (%s).

en: Configuration files reloaded.
lt: Konfigūracijos failai įkelti iš naujo.

en: Status messages
lt: Būsenos pranešimai

en: _Hide Message Window
lt: _Slėpti pranešimų langą

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
lt: Rasti failo „%s“ nepavyko - bandomas dabartinis dokumento kelias.

en: The document has been closed.
lt: Dokumentas buvo uždarytas.

en: Switch to Document
lt: Persijungti į dokumentą

en: Close Documents to the _Right
lt: Perkelti dokumentą _Dešinėn

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
lt: Įskiepis „%s“ nesuderinamas su šiuo Geany leidimu - perkompiliuokite jį.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
lt: 
    <i>Kitas įskiepis priklauso nuo šito. Pirmiausia išjunkite jį.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
lt: Versija:	%s
    Autorius(-iai):	%s
    Failas:	%s

en: No plugins available.
lt: Nėra prieinamų įskiepių.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
lt: Pasirinkite kurie įskiepiai turėtų būti įkelti paleidžiant:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
lt: Tarpinio serverio įskiepio „%s“ papildinys „%s“ prasideda tašku. Pataisykite tarpinio serverio įskiepį.

en: Grab Key
lt: Paimti klavišą

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją kurią naudosite „%s“.

en: _Allow
lt: _Leisti

en: _Override
lt: _Perrašyti

en: Override that keybinding?
lt: Perrašyti tą susiejimą?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
lt: Susiejimą „%s“ jau naudoja „%s“.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
lt: Žemiau įveskite įrankių kelius. Nereikalingų įrankių kelių galite neįvesti.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
lt: Nustatyti informaciją kuri bus naudojama šablonuose. Plačiau galite paskaityti dokumentacijoje.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
lt: Čia galite nustatyti klaviatūros susiejimus įvairiems veiksmas. Pasirinkite kurį nors ir paspauskite mygtuką „Keisti“, tada įveskite naują trumpinį. Taip pat galite dukart spustelėti ant veiksmo ir pakeisti eilutę.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
lt: <i>Įspėjimas: šiuos nustatymus perrašys dabartinis projektas. Pažiūrėkite <b>Projektas->Savybės</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
lt: <b>Puslapis %d iš %d</b>

en: Document Setup
lt: Dokumento sąranka

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
lt: Spausdinamo failo rodyti tik bazinį pavadinimą(be kelio)

en: Paginating
lt: Puslapiavimas

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
lt: Dokumentas %s nenusiųstas spausdinimo posistemei.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
lt: Dokumentas %s nusiųstas spausdinimo posistemei.

en: Printing of %s failed (%s).
lt: %s spausdinimas nepavyko (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
lt: Pirmiausia nustatymų dialoge nustatykite spausdinimo komandą.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
lt: Failas „%s“ bus spausdinamas su šia komanda:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
lt: Įvykdyti „print“ komandos nepavyko „%s“: %s. Patikrinkite kelio nustatymą.

en: File %s printed.
lt: Failas %s išspausdintas.

note: #-#-#-#-#  409 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
lt: projektai

en: Move the current documents into the new project's session?
lt: Perkelti esamus dokumentus į naujo projekto sesiją?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
lt: Failo kelias atvaizduojantis projektą ir saugantis jo nustatymus. Paprastai jis turėtų turėt plėtinį „%s“.

en: Choose Project Base Path
lt: Pasirinkite projekto bazinį kelią

en: Project file could not be written
lt: Projekto failo įrašyti nepavyko

en: Project "%s" created.
lt: Projektas „%s“ sukurtas.

en: Project file "%s" could not be loaded.
lt: Įkelti projekto failo „%s“ nepavyko.

en: Project files
lt: Projektų failai

en: Project "%s" closed.
lt: Projektas „%s“ užvertas.

en: Project "%s" saved.
lt: Projektas „%s“ išsaugotas.

en: Do you want to close it before proceeding?
lt: Ar prieš tęsiant norite jį užverti?

en: The '%s' project is open.
lt: Projektas „%s“ atvertas.

en: The specified project name is too short.
lt: Nurodytas projekto vardas yra per trumpas.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
lt: Nurodytas projekto vardas yra per ilgas (daugiausia %d simboliai).

en: You have specified an invalid project filename.
lt: Nurodėte netinkamą projekto failo vardą.

en: Create the project's base path directory?
lt: Sukurti projekto bazinio kelio aplanką?

en: Project base directory could not be created (%s).
lt: Sukurti projekto bazinio aplanko nepavyko (%s).

en: Project file could not be written (%s).
lt: Projekto įrašyti nepavyko (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
lt: Pasirinkite projekto failo vardą

en: Project "%s" opened.
lt: Projektas „%s“ atvertas.

en: _Use regular expressions
lt: _Naudoti reguliariąsias išraiškas

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
lt: Naudoti Perl-like tipo reguliariąsias išraiškas. Platesnei informacijai apie reguliariųjų išraiškų naudojimą paskaitykite dokumentaciją.

en: Use _escape sequences
lt: Naudoti „_escape“ sekas

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
lt: Pakeisti \\, \t, \n, \r ir \uXXXX (unikodo simboliai) atitinkamais valdymo simboliais

en: Use multi-line matchin_g
lt: Naudokite kelių eilučių atitiki_mą

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
lt: Atlikti reguliariajųjų išraiškų paiešką visoje atmintyje, o ne kiekvienoje eilutėje, leisti aptikti paieškos tekstą keliose eilutėse. Šioje veiksenoje naujos eilutės simbolis yra įvesties dalis ir gali būti aptinkamas kaip įprastas simbolis.

en: Match only a _whole word
lt: _Atitikti tik pilnus žodžius

en: Match from s_tart of word
lt: _Atitikti nuo žodžio pradžios

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
lt: _Surasti visus

en: Mark all matches in the current document
lt: Pažymėti visus atitikimus

en: In Sessi_on
lt: _Sesijoje

en: _In Document
lt: _Dokumente

note: close window checkbox
en: Close _dialog
lt: _Užverti dialogą

en: Disable this option to keep the dialog open
lt: Išjunkite šią parinktį, jei norite palikti šį dialogą atvertą

en: Replace & Fi_nd
lt: _Ieškoti pakeisti

en: Replace wit_h:
lt: _Pakeisti:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
lt: P_akeisti visus

en: In Se_lection
lt: Pasi_rinkime

en: Replace all matches found in the currently selected text
lt: Pakeisti visus atitikmenis, šiuo metu pasirinktame tekste

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
lt: Visus: ieškoti visuose aplanko failuose
    Projektas: naudoti failų formas projekto nustatymuose
    Pasirinktinis: nurodykite failų formas rankiniu būdu

en: E_ncoding:
lt: _Koduotė:

en: See grep's manual page for more information
lt: Platesnei informacijai peržiūrėkite grep žinyną

en: _Recurse in subfolders
lt: _Rekursyviai

en: _Invert search results
lt: _Apversti paieškos rezultatus

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
lt: Apversti paieškos prasmę, ta prasme pasirinkti neatitinkančias eilutes

en: E_xtra options:
lt: _Papildomos parinktys:

en: Other options to pass to Grep
lt: Kitos parinktys kurios perduodamos Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
lt[0]: Rastas %d atitikmuo, ieškota „%s“.
lt[1]: Rasti %d atitikmenys, ieškota „%s“.
lt[2]: Rasta %d atitikmenų, ieškota „%s“.

en: Replaced %u matches in %u documents.
lt: Pakeista %u atitikmenys, %u dokumentuose.

en: Invalid directory for find in files.
lt: Failų paieškai aplankas netinkamas.

en: No text to find.
lt: Nėra ieškomo teksto.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
lt: %s %s -- %s (aplanke: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
lt: Įvykdyti grep įrankio „%s“: %s. Patikrinkite kelio nustatymą.

en: Could not open directory (%s)
lt: Nepavyko atverti aplanko (%s)

en: Search failed.
lt: Paieška nepavyko.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
lt[0]: Paieška baigta su %d atitikmeniu.
lt[1]: Paieška baigta su %d atitikmenimis.
lt[2]: Paieška baigta su %d atitikmenų.

en: Bad regex: %s
lt: Blogas regex: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
lt: Geany bandė pasiekti kitos kopijos Unix Domain lizdą, veikiant kaip kitas naudotojas.
    Tai yra kritinė klaida ir Geany dabar užsivers.

en: Text ended before matching quote was found
lt: Tekstas baigėsi prieš randant reikalingą tekstą

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
lt: Windows programos pavadinimas turi pilnai būti kabutėse

en: Program not found
lt: Programa nerasta

en: Failed to change to the working directory
lt: Pakeisti darbinio aplanko nepavyko

en: Unknown error executing child process
lt: Nežinoma klaida vykdant dukterinį procesą

en: Appendix
lt: Priedas

en: Type constructors
lt: Tipo konstruktoriai

en: Subsubsection
lt: Poposekcijos

en: Structures
lt: Struktūros

en: Assembly
lt: Surinkti

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]
en: Traits
lt: Bruožai

en: Implementations
lt: Įterpimai

en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Structs
lt: Struktūros

en: H1 Headings
lt: H1 antraštės

en: H2 Headings
lt: H2 antraštės

en: H3 Headings
lt: H3 antraštės

en: ID Selectors
lt: ID pasirinkikliai

en: Type Selectors
lt: Tipų pasirinkikliai

en: Section Level 1
lt: Skyriaus lygmuo 1

en: Section Level 2
lt: Skyriaus lygmuo 2

en: Section Level 3
lt: Skyriaus lygmuo 3

en: Section Level 4
lt: Skyriaus lygmuo 4

en: Procedures
lt: Procedūros

en: Entities
lt: Subjektai

en: Architectures
lt: Architektūros

en: Functions / Procedures
lt: Funkcijos / Procedūros

en: Variables / Signals
lt: Kintamieji / Signalai

en: Processes / Blocks / Components
lt: Procesai / Blokai / Komponentai

en: Functions / Tasks
lt: Funkcijos / Įvykiai

en: Programs
lt: Programos

en: Functions / Subroutines
lt: Funkcijos/Paprogramės

en: Defines
lt: Apibrėžtys

en: Extern Variables
lt: Išoriniai kintamieji

en: Unknown filetype extension for "%s".
lt: Nežinomas failo tipo plėtinys „%s“.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
lt: Nepavyko sukurti žymių failo, gali būti jog simbolių nerasta.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
lt: Naudojimas: %s -g <Žymių failas> <Failų sąrašas>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
lt: Pavyzdys:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
lt: Įkelti žymų failą

en: Geany tags file (*.*.tags)
lt: Geany žymių failas (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
lt: Įkeltas %s žymių failas „%s“.

en: Could not load tags file '%s'.
lt: Įkelti žymių failo nepavyko „%s“.

en: Forward declaration "%s" not found.
lt: Pirminė deklaracija „%s“ nerasta.

en: Definition of "%s" not found.
lt: „%s“ aprašymas nerastas.

en: Sort by _Appearance
lt: Rikiuoti pagal _išvaizdą

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
lt: Šablono failo „%s“ konvertuoti į UTF-8 nepavyko

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
lt: Nepavyko įvykdyti šablono komandos „%s“. Patarimas: dažnai to priežastimi būna netinkamas kelias komandoje. Klaida: %s.

en: Reload the current file from disk
lt: Dabartinį failą įkelti iš disko iš naujo

en: Close all open files
lt: Užverti visus atvertus failus

en: Cut the current selection
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą

en: Copy the current selection
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą

en: Delete the current selection
lt: Ištrinti dabartinį pasirinkimą

en: Undo the last modification
lt: Atšaukti paskutinį keitimą

en: Redo the last modification
lt: Pakartoti paskutinį keitimą

en: Compile the current file
lt: Sukompiliuoti dabartinį failą

en: Run or view the current file
lt: Vykdyti arba peržiūrėti dabartinį failą

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
lt: Atverti spalvų pasirinkimo dialogą, interaktyviam spalvų pasirinkimui

en: Zoom in the text
lt: Padidinti tekste

en: Zoom out the text
lt: Sumažinti tekste

en: Find the entered text in the current file
lt: Ieškoti įvesti teksto dabartiniame faile

en: Jump to the entered line number
lt: Peršokti į įvestą eilutės numerį

en: Quit Geany
lt: Išjungti Geany

en: Replace text in the current document
lt: Pakeisti tekstą dabartiniame dokumente

en: Create a new file from a template
lt: Sukurti failą iš šablono

en: Open an existing file
lt: Atverti egzistuojantį failą

en: Open a recent file
lt: Atverti paskutinį failą

en: Choose more build actions
lt: Pasirinkti daugiau kūrimo veiksmų

en: Search Field
lt: Paieškos laukelis

en: Goto Field
lt: Eiti į laukelį

en: --- Separator ---
lt: --- Skirtukas ---

en: Available Items
lt: Prieinami elementai

en: Displayed Items
lt: Rodomi elementai

en: Invalid command: %s
lt: Neteisinga komanda: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
lt: Perduodami duomenys ir vykdoma pasirinktinė komanda: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
lt: Įvykdyta pasirinktinė komanda grąžino klaidą. Jūsų pasirinkimas nepakeistas. Klaidos pranešimas: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
lt: Įvykdyta pasirinktinė komanda išėjo su nesėkmingu išėjimo kodu.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
lt: Įvykdyti pasirinktinės komandos „%s“: %s nepavyko. Patikrinkite kelio nustatymą pasirinktinėse komandose.

en: Set Custom Commands
lt: Nustatyti pasirinktines komandas

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
lt: Galite siųsti dabartinį pasirinkimą į bet kurią iš šių komandų ir komandos išvestis pakeis dabartinį pasirinkimą.

en: No custom commands defined.
lt: Pasirinktinių komandų nėra.

en: whole document
lt: visas dokumentas

en: Characters:
lt: Simboliai:

en: No symbols found
lt: Simbolių nerasta

en: Show S_ymbol List
lt: Rodyti _simbolių sąrašą

en: Show _Document List
lt: Rodyti _dokumentų sąrašą

en: H_ide Sidebar
lt: _Slėpti šoninę juostą

en: _Find in Files...
lt: _Ieškoti failuose...

en: Show _Paths
lt: Rodyti _kelius

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
lt: eilutė: %l / %L	 stulpelis: %c	 pasirinkimas: %s	 %w      %t      %mrežimas: %M      koduotė: %e      failo tipas: %f      akiratis: %S

en:  (new instance)
lt:  (nauja kopija)

en: Font updated (%s).
lt: Šriftas atnaujintas (%s).

en: C Standard Library
lt: C Standartinė biblioteka

en: C++ (C Standard Library)
lt: C++ (C Standartinė biblioteka)

en: C++ Standard Library
lt: C++ Standartinė biblioteka

en: _Use Custom Date Format
lt: _Naudoti pasirinktinį datos formatą

en: Custom Date Format
lt: Pasirinktinis datos formatas

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Įveskite pasirinktinį datos ir laiko formatą. Galite naudoti bet kokius kintamuosius kurie suderinami su ANSI C strftime funkcija.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
lt: Konvertuoti datos formato eilutės nepavyko (gali būti jog ji per ilga).

en: _Set Custom Date Format
lt: _Nustatyti pasirinktinį datos formatą

en: _Filetype Configuration
lt: _Failo tipo konfigūracija

en: Geany cannot start!
lt: Geany paleisti nepavyko!

en: Select Browser
lt: Pasirinkite naršyklę

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
lt: Sukonfigūruota naršyklės komanda yra neteisinga. Pataisykite arba įveskite kitą.

en: Classic Mac (CR)
lt: Klasikinis Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
lt: netinkama VTE biblioteka „%s“: trūksta simbolio „%s“

en: _Set Path From Document
lt: _Nustatyti kelią iš dokumento

en: _Restart Terminal
lt: _Paleisti terminalą iš naujo

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
lt: Aplankas nepakeistas, nes terminale gali būti teksto (paspauskite Ctrl+C ar Enter ir išvalykite).

en: Geany project files
lt: Geany projektų failai

en: Failed to open URI "%s": %s
lt: Nepavyko atidaryti URI "%s": %s

en: Class Builder
lt: Klasių kūrėjas

en: Creates source files for new class types.
lt: Naujiems klasių tipams sukuria pradinio kodo failus.

en: Create Class
lt: Sukurti klasę

en: Create C++ Class
lt: Sukurti C++ klasę

en: Create GTK+ Class
lt: Sukurti GTK+ klasę

en: Create PHP Class
lt: Sukurti PHP klasę

en: Header file:
lt: Antraštės failas:

en: Inheritance
lt: Paveldimumas

en: Base class:
lt: Bazinė klasė:

en: Base source:
lt: Bazinis pradinis kodas:

en: Base header:
lt: Bazinė antraštė:

en: Base GType:
lt: Bazinis GType:

en: Implements:
lt: Įrankiai:

en: Create constructor
lt: Sukurti konstruktorių

en: Create destructor
lt: Sukurti destruktorių

en: Is abstract
lt: Yra abstraktus

en: Is singleton
lt: Yra singleton

en: Constructor type:
lt: Konstruktoriaus tipas:

en: Create Cla_ss
lt: Sukurti _klasę

en: _C++ Class...
lt: _C++ klasė...

en: _GTK+ Class...
lt: _GTK+ klasė...

en: _PHP Class...
lt: _PHP klasė...

en: HTML Characters
lt: HTML simboliai

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
lt: Įterpia HTML simbolių atitikmenis tokius kaip „&amp;“.

en: The Geany developer team
lt: Geany kūrėjų komanda

en: HTML characters
lt: HTML simboliai

en: ISO 8859-1 characters
lt: ISO 8859-1 simboliai

en: Greek characters
lt: Graikiški simboliai

en: Mathematical characters
lt: Matematiniai simboliai

en: Technical characters
lt: Techniniai simboliai

en: Arrow characters
lt: Rodyklių simboliai

en: Punctuation characters
lt: Skyrybos simboliai

en: Miscellaneous characters
lt: Įvairūs simboliai

en: Plugin configuration directory could not be created.
lt: Įskiepio konfigūracijos sukurti nepavyko.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
lt: Iš žemiau esančio sąrašo, pasirinkite specialų simbolį ir dukart spustelėkite ant jo arba naudokite mygtuką norėdami įterpti jį dabartinėje žymeklio vietoje.

en: HTML (name)
lt: HTML (pavadinimas)

en: _Insert Special HTML Characters...
lt: _Įterpti specialius HTML simbolius...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
lt: HTML _pakeitimas

en: _Auto-replace Special Characters
lt: _Automatiškai pakeisti specialius simbolius

en: _Replace Characters in Selection
lt: _Pasirinkime pakeisti simbolius

en: Insert Special HTML Characters
lt: Įterpti specialius HTML simbolius

en: Replace special characters
lt: Pakeisti specialius simbolius

en: Toggle plugin status
lt: Perjungti įskiepio būseną

en: Exports the current file into different formats.
lt: Eksportuoja dabartinį failą įvairiais formatais.

en: _Insert line numbers
lt: _Įterpti eilučių numerius

en: Insert line numbers before each line in the exported document
lt: Eksportuotame dokumente, prieš kiekvieną eilutę, įterpti eilutės numerį

en: _Use current zoom level
lt: Naudoti _dabartinį mastelį

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
lt: Atvaizduoja dokumento šrifto dydį kartu su dabartiniu masteliu

en: Document successfully exported as '%s'.
lt: Dokumentas eksportuotas sėkmingai „%s“.

en: File '%s' could not be written (%s).
lt: Įrašyti failo „%s“ nepavyko (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
lt: Kaip _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
lt: Kaip _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
lt: Į šoninę juostą prideda failų naršyklės kortelę.

en: Too many items selected!
lt: Pasirinkta per daug elementų!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
lt: Nepavyko įvykdyti sukonfigūruotos išorinės komandos „%s“ (%s).

en: Open in _Geany
lt: Atverti su Geany

en: Open _Externally
lt: Atverti _išoriškai

en: Set path from document
lt: Nustatyti kelią iš dokumento

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
lt: Filtruoti failus naudojant įprastinius pakaitos simbolius. Kelias formas atskirkite tarpu.

en: Focus File List
lt: Fokuso failų sąrašas

en: Focus Path Entry
lt: Fokuso kelio įrašas

en: External open command:
lt: Išorinė atvėrimo komanda:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
lt: Komanda kuri bus vykdoma pasirinkus „Atverti su“. Galite naudoti %f ir %d.
    %f bus pakeista failo vardu su pilnu keliu
    %d bus pakeista pasirinkto failo keliu be failo vardo

en: Hide file extensions:
lt: Slėpti failų plėtinius:

en: Follow the path of the current file
lt: Sekti dabartinio failo kelią

en: Use the project's base directory
lt: Naudoti šakninius aplankus paremtus projektu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
lt: Pakeisti aplanką į šakninį dabartinio projekto aplanką

en: Save Actions
lt: Saugoti veiksmus

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
lt: Šis įskiepis suteikia kelis skirtingus veiksmus, failų saugojimui.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
lt: Atsarginė kopija: Aplanko sukurti nepavyko (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
lt: Atsarginė kopija: Failo atverti nepavyko (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
lt: Atsarginė kopija: Failo išsaugoti nepavyko (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
lt[0]: Automatinis išsaugojimas: %d failas išsaugotas automatiškai.
lt[1]: Automatinis išsaugojimas: %d failai išsaugotas automatiškai.
lt[2]: Automatinis išsaugojimas: %d failų išsaugotas automatiškai.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
lt: Atsarginės kopijos aplankas neegzistuoja arba nėra įrašomas.

en: Auto Save
lt: Automatinis įrašymas

en: Enable save when losing _focus
lt: Įgalinti išsaugojimą kai prarandamas _fokusas

en: Auto save _interval:
lt: Automatinio išsaugojimo _intervalas:

en: _Print status message if files have been automatically saved
lt: Jei failai buvo išsaugoti automatiškai parodyti būsenos _pranešimą

en: Save only current open _file
lt: Išsaugoti tik dabar atvertus f_ailus

en: Sa_ve all open files
lt: _Išsaugoti visus atvertus failus

en: Instant Save
lt: Iškart išsaugoti

en: Backup Copy
lt: Atsarginė kopija

en: _Directory to save backup files in:
lt: _Aplankas kuriame saugoti atsarginę kopiją:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
lt: Atsarginės kopijos failų _datos/laiko formatas (plačiau „man strftime“):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
lt: Aplankų _lygiai kurie bus įtraukti į atsarginės kopijos paskirtį:

en: Split Window
lt: Skaidyti langą

en: Splits the editor view into two windows.
lt: Išskaido redaktoriaus langą į du langus.

en: Show the current document
lt: Rodyti dabartinį dokumentą

en: _Unsplit
lt: _Sujungti

en: _Split Window
lt: _Skaidyti langą

en: _Side by Side
lt: _Greta

en: _Top and Bottom
lt: _Viršus ir apačia

en: Side by Side
lt: Šonas prie šono

en: Top and Bottom
lt: Viršus ir apačia

en: <b>Type:</b>
lt: <b>Tipas:</b>

en: <b>Size:</b>
lt: <b>Dydis:</b>

en: Send and receive email
lt: Siųsti ir gauti paštą

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
lt: Geary yra el. pašto programa GNOME 3 darbalaukiui, sukurta pokalbių pagrindu. Ji leidžia skaityti, surasti bei išsiųsti el. laiškus naudojant paprastą bei šiuolaikišką sąsają.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
lt: Pokalbiai leidžia skaityti pilnas diskusijas be laiškų ieškojimo ir spaudinėjimo ant jų.

en: Geary's features include:
lt: Kai kurios Geary savybės:

en: Quick email account setup
lt: Greitas el. pašto paskyros nustatymas

en: Shows related messages together in conversations
lt: Rodo susijusius laiškus kartu pokalbiuose

en: Fast, full text and keyword search
lt: Greita viso teksto be raktinių žodžių paieška

en: Full-featured HTML and plain text message composer
lt: Pilno funkcionalumo HTML ir grynojo teksto laiko redaktorius

en: Desktop notification of new mail
lt: Darbalaukio pranešimai gavus naują laišką

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
lt: Suderinama su GMail, Yahoo! Mail. Outlook.com ir kitais IMAP serveriais

en: Geary Email
lt: Geary el. paštas

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
lt: Paštas;El. paštas;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Send by email
lt: Siųsti el. paštu

en: Send files using Geary
lt: Siųsti failus naudojant Geary

en: Unable to validate:
lt: Negalima patvirtinti:

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lt: Autorių teisės 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
lt: Aplankykite Geary internetinį puslapį

en: Mark conversation
lt: Žymėti pokalbį

en: Mark conversations
lt: Žymėti pokalbius

en: Move conversations
lt: Perkelti pokalbius

en: _Star
lt: _Žymėti žvaigždute

en: U_nstar
lt: At_žymėti

en: R_eply All
lt: At_sakyti visiems

en: Send message with an empty subject?
lt: Ar siųsti laišką be temos?

en: Send message with an empty body?
lt: Ar siųsti laišką be teksto?

en: Search for more languages
lt: Ieškoti daugiau kalbų

en: No conversations selected.
lt: Nepasirinkti jokie pokalbiai.

en: Sent Mail
lt: Išsiųstieji

en: All Mail
lt: Visi laiškai

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
lt: priedas

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
lt: nematoma kopija

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
lt: laiško tekstas

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
lt: kopija

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
lt: nuo

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
lt: yra

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
lt: tema

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
lt: gavėjas

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
lt: man

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
lt: man

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
lt: perskaitytas

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
lt: žvaigždutė

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
lt: neskaitytas

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
lt: Išsiųsti laiškai

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
lt: Ištrinti laiškai

en: From: %s
lt: Nuo: %s

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: To: %s
lt: Kam: %s

en: Cc: %s
lt: Kopija: %s

en: Unquote text (Ctrl+[)
lt: Nuimti teksto citavimą (Ctrl+[)

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
lt: Ištrinti formatavimą (Ctrl+Space)

en: Underline (Ctrl+U)
lt: Pabrauktas (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
lt: Perbrauktas (Ctrl+K)

en: _Rich Text
lt: _Raiškus tekstas

en: Attach File (Ctrl+T)
lt: Prisegti failą (Vald+T)

en: Select spell checking language
lt: Pasirinkite _rašybos tikrinimo kalbą

en: E_mail address
lt: El. paš_to adresas

en: S_ervice
lt: P_aslauga

en: N_ickname
lt: V_artotojo vardas

en: Se_rver
lt: Ser_veris

en: Ser_ver
lt: Ser_veris

en: Encr_yption
lt: Šifra_vimas

en: Encrypt_ion
lt: Šifravi_mas

en: _Automatically select next message
lt: _Automatiškai pasirinkti kitą laišką

en: _Display conversation preview
lt: _Rodyti pokalbio peržiūrą

en: Use _three pane view
lt: Naudoti _trijų skydelių vaizdą

en: Enable _spell checking
lt: Įjungti _kalbos tikrinimą

en: _Play notification sounds
lt: _Groti pranešimų garsus

en: Show _notifications for new mail
lt: Rodyti _pranešimus gavus naują laišką

en: Always _watch for new mail
lt: Rodyti _pranešimus gavus naują laišką

en: Geary will run in the background and notify of new mail
lt: Geary veiks fone ir praneš apie naujus laiškus

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
lt: gedit yra tekstų redaktorius, skirtas GNOME darbalaukio aplinkai.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
lt: Svarbiausias gedit tikslas yra būti paprastu naudoti su paprasta numatytąją naudotojo sąsaja. Sudėtingesnės galimybės yra prieinamas įjungiant įskiepius.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
lt: Tekstas;Redaktorius;Grynasis;tekstas;Rašymas;gedit;notepad;

en: Use Default Font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik gedit. Jeigu šis parametras išjungtas, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parametre.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje naudojamas pasirinktinis šriftas. Jis galios tik tada, jei parametras „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungtas.

en: Style Scheme
lt: Stiliaus schema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lt: GtkSourceView stiliaus schemos, naudojamos spalvinti tekstui, ID.

en: Create Backup Copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
lt: Ar gedit įkėlus failą turėtų sukurti įrašomų failų atsargines kopijas.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
lt: Ar gedit turėtų periodiškai įrašyti pakeistus failus. Periodą galima nustatyti "Autosave Interval" parametre.

en: Autosave Interval
lt: Automatinio įrašymo intervalas

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
lt: Minučių skaičius, kurioms praėjus Gedit automatiškai įrašys pakeistus failus. Galioja tik tada, jei parametras „Automatinis įrašymas“ yra įjungtas.

en: Maximum Number of Undo Actions
lt: Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui.

en: Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo, kaip laužyti eilutes redagavimo vietoje. Naudokite „none“ jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos, „word“ eilučių laužymui žodžio pabaigoje ir „char“ eilučių laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
lt: Paskutinis padalinimo pasirinkimas eilučių laužymo veiksenai

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
lt: Nurodo paskutinę padalinimo veikseną eilučių laužymo veiksenai, kad esant išjungtam laužymui mes vis dar prisimintumėm dalinimo veiksenos pasirinkimą. Naudokite „word“ laužymui ties žodžių ribomis ir „char“ laužymui ties pavieniais simboliais.

en: Tab Size
lt: Tabuliacijos dydis

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lt: Nurodo, kiek tarpų turėtų būti rodoma vietoj tabuliavimo simbolio.

en: Insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Automatic indent
lt: Automatinis atitraukimas

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
lt: Ar gedit turėtų įjungti automatinį atitraukimą.

en: Display Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.

en: Whether gedit should highlight the current line.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti porinį skliaustelį.

en: Display Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.

en: Specifies the position of the right margin.
lt: Nurodo dešinės paraštės poziciją.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
lt: Ar gedit turėtų rodyti dokumento apžvalgą.

en: Document background pattern type
lt: Dokumento fono šablono tipas

en: Whether the document will get a background pattern painted.
lt: Ar bus piešiamas dokumento fono šablonas.

en: Smart Home End
lt: Išmanūs Home ir End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lt: Nurodo, kaip juda žymiklis, kai paspaudžiami klavišai HOME ir END. „disabled“ – visada perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, „after“ – perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, kai klavišai paspaudžiami pirmą kartą, ir į teksto pradžią/pabaigą nepaisant tuščių tarpų, kai klavišai paspaudžiami antrą kartą, „before“ – perkelti į teksto pradžią/pabaigą, prieš perkeliant į eilutės pradžią/pabaigą, ir „always“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią/pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią/pabaigą.

en: Restore Previous Cursor Position
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnę poziciją

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lt: Ar gedit įkėlus failą turėtų perkelti žymeklį į buvusią poziciją.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lt: Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Enable Search Highlighting
lt: Įjungti paieškos paryškinimus

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus.

en: Ensure Trailing Newline
lt: Užtikrinti, kad failas baigiasi nauja eilute

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
lt: Ar gedit užtikrins, kad dokumentas baigtūsi nauja eilute.

en: Notebook Show Tabs Mode
lt: Užrašinės kortelių veiksena

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo, kada rodyti užrašinės korteles. Naudokite „never“, jei norite niekada nerodyti, „always“, jei norite rodyti visada ir „auto“, jei norite rodyti tik kai yra daugiau nei viena kortelė. Reikšmėse turi įtakos raidžių registras, nurodykite tiksliai, kaip čia nurodyta.

en: Side panel is Visible
lt: Šoninis skydelis yra matomas

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje.

en: Print Syntax Highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.

en: Printing Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas spausdinant

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo, kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite „none“ jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, „word“ eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir „char“ eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju gedit spausdins eilučių numerius kas tiek eilučių.

en: Body Font for Printing
lt: Paprasto teksto šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

en: Header Font for Printing
lt: Antraštės šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.

en: Line Number Font for Printing
lt: Eilučių numerių šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis.

en: The left margin, in millimeters.
lt: Kairė paraštė milimetrais.

en: The top margin, in millimeters.
lt: Viršutinė paraštė milimetrais.

en: The right margin, in millimeters.
lt: Dešinė paraštė milimetrais.

en: The bottom margin, in millimeters.
lt: Apatinė paraštė milimetrais.

en: Candidate Encodings
lt: Galimos koduotės

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
lt: Galimų koduočių sąrašas, rodomas simbolių koduočių meniu atidarymo/įrašymo pasirinkimo dialoge. „CURRENT“ nurodo dabartinę lokalės koduotę. Naudojamos tik atpažintos koduotės. Numatytoji vertė yra tuščias sąrašas, tokiu atveju gedit pasirinks gerus numatytuosius nustatymus pagal šalį ir kalbą.

en: List of active plugins.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas.

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
lt: Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų eilutėje

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamoje gedit programoje

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje

en: Open files and block process until files are closed
lt: Atverti failus ir blokuoti procesą iki jų užvėrimo

en: Run gedit in standalone mode
lt: Paleisti gedit vienetinėje veiksenoje

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
lt: [FAILAS...] [+EILUTĖ[:STULPELIS]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus negrįžtamai prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per %d paskutinių valandų, bus prarasti.

en: Save changes to document “%s” before closing?
lt: Ar įrašyti pakeitimus dokumente „%s“ prieš užveriant?

en: Loading file “%s”…
lt: Įkeliamas failas „%s“…

en: The file “%s” is read-only.
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui.

en: Save the file using compression?
lt: Įrašyti failą naudojant glaudinimą?

en: Save the file as plain text?
lt: Įrašyti failą kaip grynąjį tekstą?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
lt: Failas „%s“ anksčiau buvo įrašytas kaip grynasis tekstas, o dabar bus įrašytas naudojant glaudinimą.

en: _Save Using Compression
lt: Į_rašyti naudojant glaudinimą

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
lt: Failas „%s“ anksčiau buvo įrašytas naudojant glaudinimą, o dabar bus įrašytas kaip grynasis tekstas.

en: _Save As Plain Text
lt: Į_rašyti kaip grynąjį tekstą

en: Saving file “%s”…
lt: Rašomas failas „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Reverting the document “%s”…
lt: Atkuriamas dokumentas „%s“…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
lt: Atkurti neįrašytus pakeitimus dokumente „%s“?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
lt: gedit yra tekstų redaktorius, skirtas GNOME darbalaukio aplinkai

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
lt: „%s“ nerasta

en: Untitled Document %d
lt: Nepavadintas dokumentas %d

en: Tab Group %i
lt: Kortelių grupę %i

en: Read-Only
lt: Tik skaitymui

en: Add or Remove…
lt: Pridėti arba pašalinti…

en: Current Locale (%s)
lt: Esama lokalė (%s)

en: %s (Current Locale)
lt: %s (dabartinė lokalė)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
lt: Ar tikrai norite atstatyti simbolių koduočių nuostatas?

en: Move to a higher priority
lt: Padidinti prioritetą

en: Move to a lower priority
lt: Sumažinti prioritetą

en: All Text Files
lt: Visi tekstinės failai

en: C_haracter Encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: L_ine Ending:
lt: _Eilučių pabaigos:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
lt: Atverti failai

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Patikrinkite ar teisingai parašėte norimos vietos pavadinimą ir bandykite dar kartą.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
lt: Nepavyksta apdoroti „%s:“ vietų.

en: Unable to handle this location.
lt: Nepavyksta apdoroti šios vietos.

en: The location of the file cannot be accessed.
lt: Failo vieta negali būti pasiekta.

en: “%s” is a directory.
lt: „%s“ yra aplankas.

en: “%s” is not a valid location.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Kompiuteris „%s“ nerastas. Patikrinkite ar Jūsų tarpinio serverio nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą.

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Netinkamas kompiuterio vardas. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: Connection timed out. Please try again.
lt: Ryšys nutrūko. Bandykite dar kartą.

en: Unexpected error: %s
lt: Netikėta klaida: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
lt: Nepavyko rasti prašomo failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Could not revert the file “%s”.
lt: Nepavyko atkurti failo „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
lt: Simb_olių koduotė:

en: _Continue loading
lt: _Tęsti įkėlimą

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
lt: _Vis tiek redaguoti

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
lt: Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
lt: Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui.

en: Unable to detect the character encoding.
lt: Nepavyko aptikti simbolių koduotės.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
lt: Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: There was a problem opening the file “%s”.
lt: Klaida atveriant failą „%s“.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lt: Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: The file “%s” is very big.
lt: Failas „%s“ yra labai didelis.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
lt: Dideli failai gali padaryti gedit lėtu ir lėtai atsakančiu. Galite rizikuoti ir tęsti šio failo atvėrimą

en: Could not open the file “%s”.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
lt: _Neredaguoti

en: This file “%s” is already open in another window.
lt: Failas „%s“ jau atvertas kitame gedit lange.

en: Do you want to edit it anyway?
lt: Ar vistiek norite jį redaguoti?

en: D_on’t Save
lt: _Neįrašyti

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
lt: Failas „%s“ nuo jo perskaitymo buvo pakeistas.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
lt: Įrašant „%s“ nepavyko sukurti atsarginės šio failo kopijos

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
lt: Įrašant „%s“ nepavyko sukurti laikinosios failo kopijos

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lt: Nepavyko padaryti atsarginės seno failo kopijos prieš įrašant naują. Galite nepaisyti šio perspėjimo ir vis tiek įrašyti failą, bet jeigu įrašant įvyks klaida, galite prarasti senojo failo kopiją. Vis tiek įrašyti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Nepavyko apdoroti „%s:“ vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Nepavyko apdoroti šios vietos rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
lt: Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą.

en: The file “%s” changed on disk.
lt: Failas „%s“ pakeistas diske.

en: Drop Changes and _Reload
lt: Panaikinti pakeitimus ir įkelti iš _naujo

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
lt: Rasta netinkamų simbolių įrašant „%s“

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
lt: Spauskite šį mygtuką redaktoriaus naudojamo šrifto pasirinkimui

en: _Use the system fixed width font (%s)
lt: _Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
lt: Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta.

en: Add Scheme
lt: Pridėti schemą

en: A_dd Scheme
lt: P_ridėti schemą

en: Color Scheme Files
lt: Spalvų schemos failai:

en: Could not remove color scheme “%s”.
lt: Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“.

en: Rendering page %d of %d…
lt: Piešiamas puslapis %d iš %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
lt: Atstatoma %s iš %s

en: Reverting %s
lt: Atstatoma %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lt: Įkeliama %s iš %s

en: Loading %s
lt: Įkeliama %s

en: Error reverting file %s
lt: Klaida atstatant failą %s

en: Error saving file %s
lt: Klaida įrašant failą %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
lt: Tenkina kaip _reguliari išraiška

note: #-#-#-#-#  411 (lt)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
lt: Tenkina tik _visas žodis

en: String you want to search for
lt: Jūsų norimas rasti užrašas

en: Line you want to move the cursor to
lt: Eilutė į kurią norite perkelti žymeklį

en: Bracket match is out of range
lt: Porinis skliaustas yra už ribų

en: Bracket match not found
lt: Porinis skliaustas nerastas

en: Bracket match found on line: %d
lt: Porinis skliaustas rastas eilutėje: %d

en: Tab Width: %u
lt: Tabuliacijos plotis: %u

en: There are unsaved documents
lt: Yra neįrašytų dokumentų

en: Change side panel page
lt: Pakeisti šoninio skydelio puslapį

en: Move _Left
lt: Perkelti _kairėn

en: Move _Right
lt: Perkelti _dešinėn

en: Move to New _Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: Move to New Tab _Group
lt: Perkelti į _naują kortelių grupę

en: Use Spaces
lt: Naudoti tarpus

en: Display line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Text wrapping
lt: Teksto laužymas

en: Overwrite _Mode
lt: Perrašymo _veiksena

en: _Bottom Panel
lt: _Apatinis polangis

en: _Highlight Mode…
lt: Pa_ryškinimo veiksena…

en: Find and _Replace…
lt: _Surasti ir pakeisti…

en: _Clear Highlight
lt: Iš_valyti paryškinimą

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: _New Tab Group
lt: _Nauja kortelių grupė

en: P_revious Tab Group
lt: _Ankstesnė kortelių grupė

en: Nex_t Tab Group
lt: Kita kortelių grupė

en: _Previous Document
lt: _Ankstesnis dokumentas

en: N_ext Document
lt: _Kitas dokumentas

en: _Move To New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: _About Text Editor
lt: _Apie tekstų redaktorių

en: _Find and Replace…
lt: _Surasti ir pakeisti…

en: _Go to Line…
lt: Eiti į _eilutę…

en: Character Encodings
lt: Simbolių koduotės

en: A_vailable Encodings
lt: _Galimos koduotės

en: Cho_sen Encodings
lt: _Pasirinktos koduotės

en: Highlight Mode
lt: Paryškinimo veiksena

en: Search highlight mode…
lt: Paieškos paryškinimo veiksena…

en: Other _Documents…
lt: Kiti _dokumentai…

en: Open another file
lt: Atverti kitą failą

en: _Display line numbers
lt: _Rodyti eilučių numerius

en: Display _statusbar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Display _overview map
lt: Rodyti _apžvalgą

en: Display _grid pattern
lt: Rodyti _tinklelį

note: #-#-#-#-#  2557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
lt: Teksto laužymas

en: Enable text _wrapping
lt: Įjungti teksto _laužymą

en: Do not _split words over two lines
lt: Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes

en: Highlight current _line
lt: Paryškinti _esamą eilutę

en: Highlight matching _brackets
lt: Paryškinti porinį _skliaustelį

en: Tab Stops
lt: Tabuliacijos sustojimai

en: _Tab width:
lt: _Tabuliacijos plotis:

en: Insert _spaces instead of tabs
lt: Įterpti _tarpus vietoje tabuliacijos

en: _Enable automatic indentation
lt: Įjungti _automatinį atitraukimą

en: File Saving
lt: Failų įrašymas

en: Pick the editor font
lt: Pasirinkite redaktoriaus šriftą

en: Install scheme
lt: Įdiegti schemą

en: Install Scheme
lt: Įdiegti schemą

en: Uninstall scheme
lt: Pašalinti schemą

en: Uninstall Scheme
lt: Pašalinti schemą

en: Font & Colors
lt: Šriftai ir spalvos

en: Print synta_x highlighting
lt: Spausdinti s_intaksės paryškinimus

en: Print line nu_mbers
lt: Spausdinti e_ilučių numerius

note: #-#-#-#-#  411 (lt)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2558 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
lt: _Numeruoti kiekvieną

en: Print page _headers
lt: Spausdinti puslapių _antraštes

en: _Body:
lt: _Tekstas:

en: _Line numbers:
lt: _Eilučių numeriai:

en: He_aders and footers:
lt: Antr_aštės ir poraštės:

en: Show the previous page
lt: Rodyti ankstesnį puslapį

en: Current page (Alt+P)
lt: Esamas puslapis (Alt+P)

en: Page total
lt: Viso puslapių

en: The total number of pages in the document
lt: Viso puslapių šiame dokumente

en: Show multiple pages
lt: Rodyti keletą puslapių

en: Close print preview
lt: Užverti spaudinio peržiūrą

en: _Close Preview
lt: _Užverti spaudinio peržiūrą

en: Page Preview
lt: Puslapio peržiūra

en: The preview of a page in the document to be printed
lt: Spausdintino dokumento puslapio peržiūra

[ctx: label of the find button]
en: _Find
lt: _Rasti

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
lt: Rast_i

en: Replace _with
lt: Pa_keisti kuo

en: Wra_p around
lt: _Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios

[ctx: shortcut window]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
lt: Sukurti naują dokumentą kortelėje

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
lt: Įrašyti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
lt: Įrašyti dokumentą nauju failo pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
lt: Įrašyti visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
lt: Užverti dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
lt: Užverti visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
lt: Atverti paskutinį užvertą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
lt: Eiti į pirmąjį – devintąjį dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
lt: Langai ir polangiai

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
lt: Sukurti naują dokumentą lange

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
lt: Sukurti naują kortelių grupę

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
lt: Rodyti šoninį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
lt: Rodyti apatinį polangį

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
lt: Surasti ir pakeisti

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
lt: Išvalyti paryškinimą

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
lt: Atšaukti ir pakartoti

[ctx: shortcut window]
en: Selection
lt: Pasirinkimas

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
lt: Pažymėti visą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
lt: Atžymėti visą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
lt: Kopijuoti ir įdėti

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
lt: Įdėti tekstą iš iškarpinės

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
lt: Pereiti į dabartinės eilutės pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
lt: Pereiti į dabartinės eilutės pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
lt: Pereiti į dokumento pradžią

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
lt: Pereiti į dokumento pabaigą

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
lt: Eiti į ankstesnę kortelių grupę

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
lt: Eiti į kitą kortelių grupę

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
lt: Perjungti įterpimą / perrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
lt: Perjungti žymeklio matomumą

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
lt: Ištrinti dabartinę eilutę

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
lt: Perkelti dabartinę eilutę aukštyn

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
lt: Perkelti dabartinę eilutę žemyn

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
lt: Perkelti dabartinį žodį kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
lt: Perkelti dabartinį žodį dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
lt: Paversti didžiosiomis

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
lt: Paversti mažosiomis

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
lt: Apversti raidžių registrą

[ctx: shortcut window]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
lt: Tikrinti rašybą

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
lt: Rodyti užbaigimo langą

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Open a file dialog
lt: Atverti failų dialogą

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
lt: Praneša žodžių, eilučių ir simbolių dokumente skaičių.

en: _Document Statistics
lt: _Dokumento statistika

en: Characters (with spaces)
lt: Simbolių (su tarpais)

en: Characters (no spaces)
lt: Simbolių (be tarpų)

en: Run “make” in the document directory
lt: Paleisti „make“ dokumento aplanke

en: Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: Open a terminal in the document location
lt: Atverti terminalą dokumento aplanke

en: Run command
lt: Vykdyti komandą

en: Execute a custom command and put its output in a new document
lt: Įvykdyti komandą ir jos išvestį perkelti į naują dokumentą

en: Send to fpaste
lt: Siųsti į fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
lt: Įdėti pažymėtą tekstą arba dabartinį dokumentą į fpaste

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, išoriniai įrankiai naudos desktop-global standartinį šriftą, jei jis vienodo pločio (ir panašiausią įmanomą šriftą priešingu atveju).

en: Manage _External Tools…
lt: Tvarkyti išorinius įrankius…

en: External _Tools
lt: _Išoriniai įrankiai

en: Could not execute command: %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: %s

en: You must be inside a word to run this command
lt: Norėdami paleisti šią komandą, turite perkelti žymeklį į žodį

en: Running tool:
lt: Paleidžiamas įrankis:

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
lt: Išėjo

en: All languages
lt: Visos kalbos

en: New tool
lt: Naujas įrankis

en: This accelerator is already bound to %s
lt: Šis spartusis klavišas jau priskirtas %s

en: Stopped.
lt: Sustabdyta.

en: Stop Tool
lt: Stabdyti įrankį

en: Always available
lt: Visada prieinamas

en: All documents
lt: Visi dokumentai

en: All documents except untitled ones
lt: Visi dokumentai išskyrus nepavadintus

en: Local files only
lt: Tik vietiniai failai

en: Untitled documents only
lt: Tik nepavadinti dokumentai

en: Current selection (default to document)
lt: Esamas pasirinkimas (numatytasis dokumentui)

en: Current word
lt: Esamas žodis

en: Create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Manage External Tools
lt: Tvarkyti išorinius įrankius

en: Add a new tool
lt: Pridėti naują įrankį

en: Add Tool
lt: Pridėti įrankį

en: Remove selected tool
lt: Pašalinti pasirinktą įrankį

en: Remove Tool
lt: Pašalinti įrankį

en: Revert tool
lt: Atstatyti įrankį

en: Revert Tool
lt: Atstatyti įrankį

en: Shortcut _key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: _Save:
lt: Į_rašyti:

en: _Output:
lt: _Išvestis:

en: Tool Output
lt: Įrankio išvestis

en: File Browser Panel
lt: Failų naršyklės polangis

en: Easy file access from the side panel.
lt: Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio.

en: An error occurred while creating a new file
lt: Klaida kuriant naują failą

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,
    ar norite negrįžtamai ištrinti?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
lt: Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lt: Naujas failas šiuo metu atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas

en: Could not open media: %s
lt: Nepavyko atverti laikmenos: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
lt: Klaida įkeliant „%s“: nėra tokio aplanko

en: Open With Tree View
lt: Atverti su medžio vaizdu

en: Set Location to First Document
lt: Nustatyti vietą į pirmą dokumentą

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
lt: Jei TEIGIAMA, failų naršyklės įskiepis rodys pirmo atverto dokumento aplanką, jei failų naršyklė dar nebuvo naudota. (Taigi, tai paprastai taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su nautilus, ir t.t.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
lt: Ši reikšmė nurodo kokie failai atfiltruojami failų naršyklėje. Tinkamos reikšmės yra: none (nieko nefiltruoti), hide-hidden (filtruoti paslėptus failus) ir hide-binary (filtruoti dvejetainius failus).

en: File Browser Filter Pattern
lt: Failų naršyklės filtravimo šablonas

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
lt: Filtravimo šablonas, kuriuo filtruoti failų naršyklę. Šis filtras veikia ant filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
lt: Failų naršyklės dvejetainiai šablonai

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
lt: Papildomi šablonai, naudojami filtruojant dvejetainius failus.

en: _Set Root to Active Document
lt: _Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento

en: _New Folder
lt: _Naujas aplankas

en: New F_ile
lt: Naujas f_ailas

en: Re_fresh View
lt: Atnaujinti _vaizdą

en: _View Folder
lt: _Rodyti aplanką

en: _Open in Terminal
lt: _Atverti terminale

en: Show _Hidden
lt: Rodyti _paslėptus

en: Show _Binary
lt: Rodyti _dvejetainius

en: Match Filename
lt: Ieškoti failo pavadinime

en: Open history menu
lt: Atverti žurnalo meniu

note: #-#-#-#-#  3000 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
lt: Veiksenų eilutės

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
lt: Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas.

en: Open Links
lt: Atverti saitus

en: Easy open URI links.
lt: Lengvai atverti URI saitus.

en: Command Color Text
lt: Komandos teksto spalva

en: The command color text
lt: Komandos teksto spalva

en: Error Color Text
lt: Klaidos teksto spalva

en: The error color text
lt: _Klaidos spalva:Klaidos teksto spalva

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
lt: Interaktyvi Python komandų eilutė, esanti apatiniame skydelyje.

en: Quick Highlight
lt: Greitas paryškinimas

en: Highlights every occurrences of selected text.
lt: Paryškina kiekvieną pažymėto teksto pasikartojimą.

en: Quick Open…
lt: Greitai atvėrti…

en: Quickly open files.
lt: Greitai atverti failus.

en: Manage _Snippets…
lt: Tvarkyti _iškarpas

en: The archive “%s” could not be created
lt: Nepavyko sukurti archyvo „%s“

en: Target directory “%s” does not exist
lt: Paskirties katalogas „%s“ neegzistuoja

en: Target directory “%s” is not a valid directory
lt: Paskirties katalogas „%s“ nėra tinkamas

en: File “%s” does not exist
lt: Failas „%s“ neegzistuoja

en: File “%s” is not a valid snippets file
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
lt: Importuotas failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: The archive “%s” could not be extracted
lt: Nepavyko išskleisti archyvo „%s“

en: The following files could not be imported: %s
lt: Šių failų nepavyko importuoti: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų archyvas

en: Snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

en: Add a new snippet…
lt: Pridėti naują iškarpą…

en: Delete selected snippet
lt: Ištrinti pasirinktą iškarpą

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lt: Tai nėra tinkamas tabuliacijos gaidukas. Gaidukai gali susidėti iš alfaskaitmeninių simbolių (arba _, : ar .) arba vieno (ne alfaskaitmeninio) simbolio, kaip {, [, ir t.t.

en: Import snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: All supported archives
lt: Visi palaikomi archyvai

en: Gzip compressed archive
lt: Gzip suglaudintas archyvas

en: Type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
lt: Python komandos (%s) vykdymas nepavyko: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
lt: Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto fragmentus.

en: Manage Snippets
lt: Tvarkyti iškarpas

en: Create new snippet
lt: Sukurti naują iškarpą

en: Add Snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: Export selected snippets
lt: Eksportuoti pasirinktas iškarpas

en: Export Snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: S_hortcut key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lt: Spartusis klavišas, kuriuo aktyvuojama iškarpa

en: _Drop targets:
lt: _Numetimo zonos:

en: S_ort…
lt: Rikiu_oti…

en: _Reverse order
lt: _Atvirkščia tvarka

en: R_emove duplicates
lt: P_ašalinti pasikartojančias

en: S_tart at column:
lt: P_radėti stulpelyje

en: Sorts a document or selected text.
lt: Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą

en: _Check Spelling…
lt: _Tikrinti rašybą…

en: Set _Language…
lt: Nustatyti ka_lbą…

en: _Highlight Misspelled Words
lt: _Paryškinti klaidingus žodžius

en: Highlight misspelled words
lt: Paryškinti klaidingus žodžius

en: Default setting for highlight misspelled words.
lt: Numatytasis nustatymas klaidingų žodžių paryškinimui.

en: Configure spell plugin
lt: Konfigūruoti rašybos tikrinimo įskiepį

en: Defaults for new documents
lt: Numatyta naujam dokumentui

en: In_sert Date and Time…
lt: Į_terpti datą ir laiką…

en: Prompt Type
lt: Klausti tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
lt: Ar naudotojo paklausti formato, ar turėtų būti naudojamas pažymėtas arba pasirinktinis formatas.

en: Selected Format
lt: Pažymėtas formatas

en: The selected format used when inserting the date/time.
lt: Pasirinktas formatas, naudojamas įterpiant datą ir laiką.

en: Custom Format
lt: Pasirinktinis formatas

en: The custom format used when inserting the date/time.
lt: Pasirinktinis formatas, naudojamas įterpiant datą ir laiką.

en: Insert Date and Time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Use the _selected format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: _Use custom format
lt: Na_udoti pasirinktinį formatą

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lt: 2009-11-01 07:52:00

en: When inserting date/time…
lt: Įterpiant datą/laiką…

en: _Prompt for a format
lt: _Paklausti formato

en: Insert Date/Time
lt: Įterpti datą/laiką

en: Character Encoding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Docum_ents with unsaved changes:
lt: Dokum_entai su neįrašytais pakeitimais:

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
lt: Sujungti pažymėtas eilutes

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lt: Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta.

en: Manage _External Tools...
lt: Tvarkyti iš_orinius įrankius...

en: Manage _Snippets...
lt: Tvarkyti _iškarpas...

en: Set _Language...
lt: Nurodyti _kalbą...

en: In_sert Date and Time...
lt: Į_terpti datą ir laiką...

en: _More...
lt: _Daugiau...

note: #-#-#-#-#  577 (lt)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
lt: _Ignoruoti visus

en: _Spelling Suggestions...
lt: _Rašybos pasiūlymai...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
lt: Klaida tikrinant žodžio „%s“ rašybą: %s

en: No misspelled words
lt: Nėra neteisingai parašytų žodžių

note: #-#-#-#-#  577 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2558 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
lt: (teisinga rašyba)

en: Select the _language of the current document.
lt: Pasirinkti esamo dokumento _kalbą.

en: Misspelled word:
lt: Klaidingas žodis:

en: word
lt: žodis

en: Change _to:
lt: Keis_ti į

en: Check _Word
lt: Patikrinti žo_dį

en: _Suggestions:
lt: _Pasiūlymai

en: Add w_ord
lt: Pridėti ž_odį

note: #-#-#-#-#  597 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. Y
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
lt: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
lt: Automatiškai nustatytos koduotės

en: Encodings shown in menu
lt: Koduotės rodomos meniu

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lt: Sąrašas koduočių, rodomų failų pasirinkimo lango koduočių meniu. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: Character encodings
lt: Simbolių koduotės

en: The document is empty.
lt: Dokumentas tuščias.

en: Easy document navigation with bookmarks
lt: Paprasta dokumentų paieška su gairėmis

en: Toggle Bookmark
lt: Perjungti žymelę

en: Go to Next Bookmark
lt: Pereiti prie kitos žymelės

en: Go to Previous Bookmark
lt: Pereiti prie ankstesnės žymelės

en: Bracket Completion
lt: Skliaustų užbaigimas

en: Automatically adds closing brackets.
lt: Automatiškai prideda užveriančius skliaustus.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
lt: Automatiškai pridėti užveriančius skliaustus parašius atidarantį

en: Charmap
lt: Simbolių lentelė

en: Select characters from a character map
lt: Pasirinkite simbolius iš simbolių lentelės

en: Code Comment
lt: Kodo komentaras

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
lt: Komentuoti ar atkomentuoti pažymėtą kodo bloką.

en: Co_mment Code
lt: _Komentuoti kodą

en: U_ncomment Code
lt: Atkome_ntuoti kodą

en: Comment or uncomment blocks of code
lt: Komentuoti ar atkomentuoti kodo bloką

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
lt: Pasirinkti spalvą iš dialogo ir įterpti jos šešioliktainę išraišką.

en: Pick _Color…
lt: Pasirinkti _spalvą…

en: Pick Color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
lt: Pasirinkite ir įveskite spalvą iš dialogo (HTML, CSS, PHP kodui)

en: Color Scheme Editor
lt: Spalvų schemos redaktorius

en: Source code color scheme editor
lt: Pradinio kodo spalvų schemos redaktorius

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
lt: Sukurti ir keisti spalvų schemą sintaksės paryškinimui

en: There was a problem saving the scheme
lt: Kilo problema įrašant schemą

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
lt: Pasirinkote sukurti naują schemą,
    bet jūsų pasirinktas pavadinimas ir ID jau naudojami.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
lt: Neturite perrašyti pasirinktą schemą.
    Bus sukurta kopija.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
lt: Atveriant failą kilo problema

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
lt: Atrodo turite schemą su tuo pačiu ID skirtinguose kataloguose

en: Pick the background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: Pick the foreground color
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą

en: _Background
lt: _Fonas

en: _Foreground
lt: _Priekinis planas

en: Commander Mode
lt: Commander veiksena

en: Command line interface for advanced editing
lt: Komandų eilutės sąsaja sudėtingesniam redagavimui

en: Draw spaces and tabs
lt: Piešti tarpus ir tabuliacijas

en: Draw spaces
lt: Piešti tarpus

en: Draw tabs
lt: Piešti tabuliacijas

en: Draw new lines
lt: Piešti eilučių pabaigas

en: Draw non-breaking spaces
lt: Piešti nekeliamus tarpus

en: Draw leading spaces
lt: Piešti tarpus pradžioje

en: Draw spaces in text
lt: Piešti tarpus tekste

en: Draw trailing spaces
lt: Piešti tarpus pabaigoje

en: Draw Spaces and Tabs
lt: Piešti tarpus ir tabuliacijas

en: Show White Space
lt: Rodyti nespausdinamus simbolius

en: If TRUE drawing will be enabled.
lt: Jei teigiama, piešimas bus įjungtas.

en: The type of spaces to be drawn.
lt: Piešiamų tarpų tipas.

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
lt: Rast_i:

en: _In:
lt: _Kur:

en: Select a _folder
lt: Pažymėkite _aplanką

en: Find text in all files of a folder.
lt: Rasti tekstą visuose aplanko failuose.

en: Find text in all files of a folder
lt: Rasti tekstą visuose aplanko failuose.

en: Find in Files…
lt: Rasti failuose…

en: hit | hits
lt[0]: atitikmuo
lt[1]: atitikmenys
lt[2]: atitikmenys

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
lt: Naudojant git informaciją parodyti, kurios eilutės ir failai pasikeitė nuo paskutinio patvirtinimo

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
lt: Paryškinti eilutes, kurios buvo pakeisto nuo paskutinio patvirtinimo

en: Join/Split Lines
lt: Sujungti/padalinti eilutes

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
lt: Sujungti ar padalinti kelias eilutes naudojant Vald+J bei Vald+Lyg2+J

en: Join several lines or split long ones
lt: Sujungti kelias eilutes arba padalinti ilgas

en: _Split Lines
lt: Pa_dalinti eilutes

en: Multi edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: Edit document in multiple places at once
lt: Redaguoti dokumentą keliose vietose tuo pat metu

en: Multi Edit Mode
lt: Daugybinio redagavimo veiksena

en: Multi Edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: Added edit point…
lt: Pridėtas redagavimo taškas…

en: Column Mode…
lt: Stulpelių veiksena…

en: Removed edit point…
lt: Pašalintas redagavimo taškas…

en: Cancelled column mode…
lt: Atsisakyta stulpelių veiksenos…

en: Enter column edit mode using selection
lt: Įveskite stulpelių redagavimo veikseną naudodami pasirinkimą

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
lt: Įveskite <b>išmanią</b> stulpelių redagavimo veikseną naudodami pasirinkimą

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
lt: <b>Išmanioji</b> stulpelių lygiavimo veiksena naudojant pasirinkimą

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
lt: <b>Išmanioji</b> stulpelių lygiavimo veiksena su papildomais tarpais naudojant pasirinkimą

en: Toggle edit point
lt: Perjungti redagavimo tašką

en: Add edit point at beginning of line/selection
lt: Pridėti redagavimo tašką eilutės/pažymėjimo pradžioje

en: Add edit point at end of line/selection
lt: Pridėti redagavimo tašką eilutės/pažymėjimo pabaigoje

en: Align edit points
lt: Lygiuoti redagavimo taškus

en: Align edit points with additional space
lt: Lygiuoti redagavimo taškus papildomais tarpais

en: _Manage Saved Sessions…
lt: _Tvarkyti įrašytus seansus…

en: _Save Session…
lt: Į_rašyti seansą…

en: Recover “{0}” Session
lt: Atkurti seansą „{0}“

en: Session Saver
lt: Seansų įrašymas

en: Save and restore your working sessions
lt: Įrašyti ir atkurti darbo seansus

en: Save session
lt: Įrašyti seansą

en: Saved Sessions
lt: Įrašyti seansai

en: Smart Spaces
lt: Išmanieji tarpai

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
lt: Leisti įtraukos sumažinimą lyg naudotumės tabuliaciją, nors naudojate tarpus

en: Forget you’re not using tabulations.
lt: Pamiršti, kad nenaudojate tabuliacijų.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
lt: Sinchronizuoti tarp LaTeX ir PDF su gedit ir evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
lt: Sinchronizuokite tarp LaTeX ir PDF su gedit ir evince.

en: Forward Search
lt: Paieška pirmyn

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
lt: Paprastas apatiniame polangyje integruotas terminalas

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lt: Jei teigiama, neskleisti garso, kai programos siunčia kaitos seką terminalo skambučiui.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
lt: Netoliese laikomų eilučių skaičius. Galite slinkti atgal terminale šį eilučių skaičių; netelpančios eilutės yra pašalinamos. Jei scrollback-unlimited yra teigiama, šios vertės yra nepaisoma.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
lt: Terminai turi 16 spalvų paletę, kurią programos terminale gali naudoti. Tai yra dvitaškiais skiriamų spalvų pavadinimų paletė. Spalvų pavadinimai turi būti šešioliktainio formato, pvz. „#FF00FF“

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
lt: Galimos vertės yra „block“ bloko žymikliui naudoti, „ibeam“ vertikaliai linijai arba „underline“ pabraukimo žymekliui.

en: Embedded Terminal
lt: Įntegruotas terminalas

en: Embed a terminal in the bottom pane.
lt: Apatiniame polangyje integruotas terminalas.

en: C_hange Directory
lt: Keis_ti katalogą

en: Text size
lt: Teksto dydis

en: Easily increase and decrease the text size
lt: Lengvai didinkite ir mažinkite teksto dydį

en: Text Size
lt: Teksto dydis

en: Translates text into different languages
lt: Išverčia tekstą į įvairias kalbas

en: Where translation output is shown
lt: Kur rodoma vertimo išvestis

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Translate console.
lt: Jei teigiama, vertimas yra įterpiamas į dokumento langą, priešingu atveju į vertimų konsolę.

en: Language pair used
lt: Naudojama kalbų pora

en: Language pair used to translate from one language to another
lt: Kalbų pora, naudojama vertimui iš vienos į kitą

en: Apertium server end point
lt: Apertium serverio prieigos taškas

en: API key for remote web service
lt: API raktas nutolusiai internetinei tarnybai

en: Remote web service to use
lt: Naudotina internetinė tarnyba

en: Translations powered by {0}
lt: Vertimus įgalino {0}

en: Translate Console
lt: Vertimų konsolė

en: Translate selected text [{0}]
lt: Išversti pasirinktą tekstą [{0}]

en: API Key
lt: API raktas

en: You need to obtain an API key at <a href='https://yandex.com/dev/translate/'>https://yandex.com/dev/translate/</a>
lt: Jums reikia gauti API raktą iš <a href='https://yandex.com/dev/translate/'>https://yandex.com/dev/translate/</a>

en: Translation languages:
lt: Vertimų kalbos:

en: Where to output translation:
lt: Kur patalpinti vertimą:

en: Same document window
lt: To paties dokumento langas

en: Translate console (bottom panel)
lt: Vertimo konsolė (apatinis skydelis)

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Translation service:
lt: Vertimo tarnyba:

en: Interactive completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: Minimum word size:
lt: Mažiausias žodžio ilgis:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
lt: Pasiūlyti automatinį žodžių užbaigimą naudojant dokumente jau esamus žodžius

en: Document Words
lt: Dokumento žodžiai

en: Interactive Completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: Whether to enable interactive completion.
lt: Ar įjungti interaktyvų užbaigimą.

en: The minimum word size to complete.
lt: Mažiausias žodžio ilgis užbaigimui.

en: Word completion using the completion framework
lt: Žodžių užbaigimas naudojant užbaigimo karkasą

en: Invalid URL %s
lt: Netinkamas URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
lt: Klaida: Netinkama eilutė %s podėlio rodyklės rinkmenoje

en: Error: Could not make directory %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
lt: Klaida: Nepavyko sukurti laikinosios rinkmenos: %s

en: Error closing file descriptor: %s
lt: Klaida užveriant rinkmenos aprašą: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko atverti vietinės rinkmenos %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į lizdą: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
lt: Klaida: Nepavyko perskaityti iš lizdo: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas žymelės rinkmenos vardas %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
lt: Dėmesio: Nepavyko rasti pagrindinės žymelių rinkmenos %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko atverti žymelės rinkmenos %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
lt: gFTP įspėjimas: Eilutė %d žymelių rinkmenoje praleidžiama: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
lt: gFTP įspėjimas: Eilutėje %d nepakanka argumentų

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
lt: Šiame skyriuje nurodoma, kurie kompiuteriai yra vietiniame potinklyje ir norint juos pasiekti nereikia naudoti tarpinio serverio (jei toks yra). Sintaksė: dont_use_proxy=.domain arba dont_use_proxy=network skaičius/tinklo kaukė

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
lt: priev=rinkmena prievardis:XPM rinkmena:Ascii arba Binary (A or B):viewer programa. Pastaba: visi argumentai išskyrus rinkmenos plėtinį yra neprivalomi

en: gFTP Error: Bad config file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas konfigūracijos rinkmenos pavadinimas %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko rasti pagrindinės konfigūracijos rinkmenos %s

en: Did you do a make install?
lt: Ar atlikote „make install“?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko atverti konfigūracijos rinkmenos %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
lt: Nutraukiama, dėl apdorojimo klaidų konfigūracijos rinkmenoje eilutėje %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
lt: gFTP įspėjimas: Praleidžiama eilutė %d konfigūracijos rinkmenoje: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas prisijungimo rinkmenos pavadinimas%s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
lt: gFTP įspėjimas: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
lt: LEMTINGA gFTP klaida: konfigūracijos parametras „%s“ nerastas globalioje maišos lentelėje

en: Error: Cannot upload file %s
lt: Klaida: Nepavyko įkelti rinkmenos %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į rinkmeną %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
lt: Klaida: Klaida užveriant rinkmeną: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
lt: Sugadintas rinkmenų sąrašas iš FSP serverio %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
lt: Nepavyko gauti FSP aplankų sąrašo %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
lt: Aplankas sėkmingai pakeistas į %s

en: Could not change directory to %s
lt: Nepavyko pakeisti aplanko į %s

en: Successfully removed %s
lt: Sėkmingai pašalinta %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko pašalinti aplanko %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko pašalinti rinkmenos %s: %s

en: Successfully made directory %s
lt: Aplankas %s sukurtas sėkmingai

en: Successfully renamed %s to %s
lt: Sėkmingai pervadinta %s į %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
lt: Klaida: nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lt: FTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lt: HTTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.

en: Could not get current working directory: %s
lt: Nepavyko gauti esamo aplanko: %s

en: Successfully changed local directory to %s
lt: Vietinis aplankas sėkmingai pakeistas į %s

en: Could not change local directory to %s: %s
lt: Nepavyko pakeisti vietinio aplanko į %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
lt: Klaida: nepavyko nutraukti vietinės rinkmenos %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
lt: Nepavyko gauti vietinių aplankų sąrašo %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
lt: %s režimas sėkmingai pakeistas į %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
lt: Klaida: nepavyko pakeisti %s režimo į %o: %s

en: local filesystem
lt: vietinė rinkmenų sistema

en: usage: gftp
lt: naudojama: gftp

en: datetime
lt: data, laikas

en: attribs
lt: požymiai

en: View program:
lt: Peržiūros programa:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
lt: Numatytoji programa naudojama peržiūrėti rinkmenoms. Jei ji nenurodyta, bus naudojama vidinė žiūryklė.

en: Edit program:
lt: Redagavimo programa:

en: The default program used to edit files.
lt: Numatytoji programa naudojama redaguoti rinkmenoms.

en: Max Log Window Size:
lt: Maksimalus žurnalo lango dydis:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
lt: Maksimalus žurnalo lango dydis baitais GTK+ versijai

en: Remote Character Sets:
lt: Nutolusių simbolių rinkiniai:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
lt: Tai kableliu atskirtų koduočių, naudojamų bandant konvertuoti serverio žinutes į vietinę lokalę, sąrašas

en: Remote LC_TIME:
lt: Nutolęs LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
lt: Tai nutolusio serverio LC_TIME reikšmė. Tai reikalinga norint teisingai apdoroti aplankų datas.

en: Cache TTL:
lt: Podėlio TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
lt: Laikas sekundėmis kiek saugoti podėlio įrašus prieš jiems baigiant galioti.

en: Do one transfer at a time
lt: Vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną

en: Do only one transfer at a time?
lt: Ar vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną?

en: Preserve file permissions
lt: Nekeisti rinkmenų leidimų

en: Preserve file permissions of transfered files
lt: Nekeisti atsiųstų rinkmenų leidimų

en: Preserve file time
lt: Nekeisti rinkmenų datos

en: Preserve file times of transfered files
lt: Nekeisti atsiųstų rinkmenų datos

en: Refresh after each file transfer
lt: Atnaujinti vaizdą po kiekvieno siuntimo

en: Refresh the listbox after each file is transfered
lt: Atnaujinti sąrašo langą po kiekvieno rinkmenos siuntimo

en: Sort directories first
lt: Rūšiuoti aplankus pradžioje

en: Put the directories first then the files
lt: Rodyti aplankus pirmiau nei rinkmenas

en: Show hidden files in the listboxes
lt: Rodyti languose paslėptas rinkmenas

en: Show transfer status in title
lt: Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną

en: Show the file transfer status in the titlebar
lt: Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną

en: Start file transfers
lt: Pradėti siųsti rinkmenas

en: Automatically start the file transfers when they get queued
lt: Automatiškai pradėti siųsti rinkmenas, kai jos įdedamos į eilę

en: Allow manual commands in GUI
lt: GUI leisti naudoti rankines komandas

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
lt: Grafinėje sąsajoje leisti įvesti rankines komandas (veikia kaip tekstinė versija)

en: Connect retries:
lt: Pakartotiniai bandymai prisijungti:

en: Max KB/S:
lt: Maksimalus KB/S:

en: Default Protocol:
lt: Numatytasis protokolas:

en: This specifies the default protocol to use
lt: Čia nurodomas numatytasis naudojamas protokolas

en: Enable IPv6 support
lt: Įjungti IPv6 palaikymą

en: Sort ascending or descending
lt: Rūšiuoti didėjimo arba mažėjimo tvarka

en: The color of the commands that are sent to the server
lt: Komandų spalva, kurios yra siunčiamos į serverį

en: The color of the commands that are received from the server
lt: Komandų spalva, kurios yra gaunamas iš serverio

en: The color of the error messages
lt: Klaidų žinučių spalva

en: The color of the rest of the log messages
lt: Likusių prisijungimo žinučių spalva

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
lt: Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš talpyklos (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
lt: Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš serverio (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į talpyklą: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
lt: Klaida: Nepavyko rasti žymelės %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
lt: Žymelių klaida: Žymelės įrašas %s neturi kompiuterio vardo

en: The protocol '%s' is currently not supported.
lt: Protokolas „%s“ šiuo metu nepalaikomas.

en: Cannot open master pty %s: %s
lt: Nepavyko atverti pagrindinės pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdų poros: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
lt: Klaida: Nepavyksta vykdyti ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
lt: Nepavyko atšakoti kito proceso: %s

en: Firewall hostname
lt: Ugniasienės kompiuterio vardas

en: Your firewall username
lt: Jūsų ugniasienės naudotojo vardas

en: Your firewall password
lt: Jūsų ugniasienės slaptažodis

en: Use HTTP/1.1
lt: Naudoti HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
lt: Ar norite naudoti HTTP/1.1 ar HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
lt: Atsijungiama nuo svetainės %s

en: Cannot retrieve file %s
lt: Nepavyksta atstatyti rinkmenos %s

en: Retrieving directory listing...
lt: Gaunamas aplankų sąrašas...

en: Received wrong response from server, disconnecting
lt: Gautas blogas atsakymas iš serverio, atjungiama

en: SITE command
lt: SIDE komanda

en: user@host
lt: naudotojas@kompiuteris

en: user@host:port
lt: naudotojas@kompiuteris:prievadas

en: AUTHENTICATE
lt: AUTENTIFIKUOTI

en: user@host port
lt: naudotojas@kompiuteris prievadas

en: user@host NOAUTH
lt: naudotojas@kompiuteris NOAUTH

en: Proxy account:
lt: Tarpinio kompiuterio abonementas:

en: Your firewall account (optional)
lt: Jūsų ugniasienės abonementas (nebūtina)

en: Proxy server type:
lt: Tarpinio kompiuterio serverio tipas:

en: Ignore PASV address
lt: Ignoruoti PASV adresą

en: Passive file transfers
lt: Pasyvūs rinkmenų siuntimai

en: Transfer files in ASCII mode
lt: Siusti rinkmenas ASCII režimu

en: Invalid response '%c' received from server.
lt: Iš serverio gautas netinkamas atsakas „%c“.

en: Cannot create a data connection: %s
lt: Nepavyksta sukurti duomenų ryšio: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
lt: Nepavyko priimti ryšio iš serverio: %s

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
lt: Nepavyko surasti kompiuterio vardo %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: Trying %s:%d
lt: Bandoma %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

en: Connected to %s:%d
lt: Susisiekta su %s:%d

en: Running program %s
lt: Paleidžiama programa %s

en: password
lt: slaptažodis

en: (yes/no)?
lt: (taip/ne)?

en: Enter SecurID Password:
lt: Įvesti apsaugos ID slaptažodį:

en: Error: An incorrect password was entered
lt: Klaida: Buvo įvestas neteisingas slaptažodis

en: %d: Protocol version %d
lt: %d: Protokolo versija %d

en: %d: Open %s
lt: %d: Atidaryti %s

en: %d: Close
lt: %d: Uždaryti

en: %d: Open Directory %s
lt: %d: Atverti aplanką %s

en: %d: Read Directory
lt: %d: Skaityti aplanką

en: %d: Remove file %s
lt: %d: Pašalinti rinkmeną %s

en: %d: Make directory %s
lt: %d: Sukurti aplanką %s

en: %d: Remove directory %s
lt: %d: Pašalinti aplanką %s

en: %d: File attributes
lt: %d: Rinkmenos požymiai

en: %d: Stat %s
lt: %d: Statusas %s

en: Operation unsupported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Unknown message returned from server
lt: Nežinoma žinutė gražinta iš serverio

en: Error: Message size %d too big
lt: Klaida: Žinutės dydis %d per didelis

en: Error: Message size %d too big from server
lt: Klaida: Žinutės dydis %d iš serverio per didelis

en: Opening SSH connection to %s
lt: Atveriamas SSH ryšys %s

en: SSL Engine
lt: SSL variklis

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
lt: Klaida nustatant SSL ryšį (BIO objektas)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
lt: Klaida nustatant SSL ryšį (SSL objektas)

en: Operation canceled
lt: Operacija atšaukta

en: Error: Not connected to a remote site
lt: Klaida: Nesusisiekta su nutolusiu puslapiu

en: usage: chmod <mode> <file>
lt: naudojama: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
lt: naudojama: pervadinti  <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
lt: naudojama: ištrinti <file>

en: usage: rmdir <directory>
lt: naudojama: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
lt: naudojama: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
lt: naudojama: chdir <directory>

en: Invalid argument
lt: Netinkamas argumentas

en: Clear the directory cache
lt: Išvalyti aplanko talpyklą

en: usage: open
lt: naudojama: atidaryti

en: Supported commands:
lt: Palaikomos komandos:

en: usage: %s <filespec>
lt: naudojama: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
lt: Rodo gFTP informaciją

en: Changes the permissions of a remote file
lt: Pakeičia nutolusios rinkmenos leidimus

en: Available options: cache
lt: Galimi pasirinkimai: talpykla

en: Disconnects from the remote site
lt: Atjungia nuo nutolusios svetainės

en: Removes a remote file
lt: Pašalina nutolusią rinkmeną

en: Downloads remote file(s)
lt: Parsiunčia nutolusią rinkmeną(-as)

en: Shows this help screen
lt: Rodo šį pagalbos ekraną

en: Changes the local working directory
lt: Pakeičia vietinį dirbantį aplanką

en: Changes the permissions of a local file
lt: Pakeičia vietinės rinkmenos leidimus

en: Removes a local file
lt: Pašalina vietinę rinkmeną

en: Creates a local directory
lt: Sukuria vietinį aplanką

en: Show current local directory
lt: Rodyti esamą vietinį aplanką

en: Rename a local file
lt: Pervadinti vietinę rinkmeną

en: Remove a local directory
lt: Pašalinti vietinį aplanką

en: Creates a remote directory
lt: Sukuria nutolusį aplanką

en: Uploads local file(s)
lt: Nusiunčia vietinę rinkmeną(-as)

en: Opens a connection to a remote site
lt: Atveria susijungimą su nutolusia svetaine

en: Show current remote directory
lt: Rodyti esamą nutolusį aplanką

en: Exit from gFTP
lt: Išeiti iš gFTP

en: Rename a remote file
lt: Pervadinti nutolusią rinkmeną

en: Remove a remote directory
lt: Pašalinti nutolusį aplanką

en: Error: Command not recognized
lt: Klaida: Komanda neatpažinama

en: Could not download %s from %s
lt: Nepavyko įkelti %s iš %s

en: Run Bookmark
lt: Paleisti žymelę

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
lt: Pridėti žymelę: Jūs turite įvesti pavadinimą žymelei

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
lt: Pridėti žymelę: Nepavyko pridėti žymelės %s, nes šis pavadinimas jau egzistuoja

en: Remote Directory:
lt: Nutolęs aplankas:

en: Local Directory:
lt: Vietinis aplankas:

en: Log in as ANONYMOUS
lt: Prisijungti kaip ANONIMAS

en:   Cancel
lt:  Atšaukti

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas ir %ld aplankus

en: Are you sure you want to delete these %ld files
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos %ld aplankus

en: Delete Files/Directories
lt: Ištrinti rinkmenas/aplankus

en: Received URL %s
lt: Gautas URL %s

en: /FTP/_Quit
lt: /FTP/_Išeiti

en: /_Local
lt: /_Vietinis

en: /_Remote
lt: /_Nutolęs

en: /Remote/Select All Files
lt: /Remote/Pažymėti visas rinkmenas

en: /Remote/Deselect All
lt: /Remote/Nepažymėti jokių

en: /Remote/Save Directory Listing...
lt: /Remote/Išsaugoti aplankų sąrašą...

en: /_Bookmarks
lt: /Ž_ymelės

en: /Tool_s
lt: /Įra_nkiai

en: /Help
lt: /Pagalba

en: Host:
lt: Kompiuteris:

en: _Host:
lt: _Kompiuteris:

en: _User:
lt: _Naudotojas:

en: Pass:
lt: Slaptažodis:

en: Attribs
lt: Atributai

en: Transfer Files
lt: Siųsti rinkmenas

en: Skip File
lt: Praleisti rinkmeną

en: About gFTP
lt: Apie gFTP

en:   Close
lt:  Uždaryti

en: Compare Windows
lt: Sulyginti langus

en: Disconnect from the remote server
lt: Atsijungti iš nutolusio serverio

en: Error opening file %s: %s
lt: Klaida atveriant rinkmeną %s: %s

en:   Yes
lt:  Taip

en:   No
lt:  Ne

en:   Stop
lt:  Sustabdyti

en: Received %ld directories
    and %ld files
lt: Gauta %ld aplankų
    ir %ld rinkmenų

en: Network Address
lt: Tinklo adresas

en: N_etmask:
lt: Tinklo _kaukė

en: Local Hosts
lt: Vietiniai kompiuteriai

en: Receiving file names...
lt: Gaunami rinkmenų pavadinimai...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
lt: Gaunamos rinkmenos: neprisijungta prie nutolusios svetainės

en: Error: Child %d returned %d
lt: Klaida: antrinis procesas %d grąžino %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko gauti informacijos apie rinkmeną %s: %s

en: File %s was not changed
lt: Rinkmena %s buvo nepakeista

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
lt: Rinkmena %s pasikeitė.
    Ar norėtumėte ją įkelti?

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
lt: Rodyti: %s yra aplankas. Jo parodyti nepavyko.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
lt: Redaguoti: %s yra aplankas. Jo redaguoti nepavyko.

en: Running program: %s %s
lt: Paleidžiama programa: %s %s

en: Opening %s with %s
lt: Atveriama %s su %s

en: Viewing file %s
lt: Rodoma rinkmena %s

en: View: Cannot open file %s: %s
lt: Rodyti: Nepavyko atverti rinkmenos %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
lt: Nepavyko atverti kontroliuojančio terminalo %s

en: Username [anonymous]:
lt: Naudotojo vardas [anonimas]:

en: Unknown negotiation
lt: Nežinomas bandymas prisijungti

en: Already logged in
lt: Jau prisijungęs

en: Name is already taken
lt: Toks vardas jau naudojamas

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
lt: Šis vardas užregistruotas, tad negali būti naudojamas

en: No such name was found
lt: Nepavyko rasti tokio vardo

en: Missing password or other bad options.
lt: Trūksta slaptažodžio ar kita bloga parinktis.

en: Unknown login error
lt: Nežinoma prisijungimo klaida

en: Room full
lt: Kambarys pilnas

en: Can't change rooms while at a table
lt: Būnant prie stalo negalima pakeisti kambario

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
lt: Prisijungiant/atsijungiant nuo stalo, negalima pakeisti kambario

en: Bad room number
lt: Neteisingas kambario numeris

en: Insufficient permissions, room access is restricted
lt: Nepakanka teisių prisijungti prie kambario

en: Protocol mismatch
lt: Protokolo neatitikimas

en: GNOME Hex Editor
lt: GNOME šešioliktainis redaktorius

en: Inspect and edit binary files
lt: Peržiūrėti ir redaguoti dvejetainius failus

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
lt: GHex yra šešioliktainis redaktorius GNOME darbalaukiui.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
lt: GHex gali tiesiogiai įkelti duomenis iš dvejetainių failų ir juos parodyti redagavimui tradiciniame šešioliktainio redaktoriaus rodinyje. Ekranas yra padalinamas į du stulpelius su šešioliktainėmis vertėmis viename stulpelyje ir ASCII reprezentacija kitame. Naudingas įrankis tiesioginiam duomenų redagavimui.

en: Hex Editor
lt: Šešioliktainis redaktorius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
lt: dvejetainė;derinimas;

en: Character table
lt: Simbolių lentelė

en: Base Converter
lt: Bazės konvertavimas

note: entries
en: _Binary:
lt: _Dvejetainis:

en: _Octal:
lt: _Aštuntainis:

en: _Decimal:
lt: _Dešimtainis:

en: _Hex:
lt: _Šešioliktainis:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
lt: _Gauti žymeklio reikšmę

en: Get cursor value
lt: Gauti žymeklio reikšmę

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
lt: Gauna žymeklio reikšmę dvejetaine, aštuntaine, dešimtaine, šešioliktaine ir ASCII išraiška

en: GHex (%s): Find Data
lt: GHex (%s): Surasti duomenis

en: Find String
lt: Surasti eilutę

en: Find Data
lt: Surasti duomenis

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
lt: Įveskite duomenis paieškai šešioliktaine ar ASCII išraiška

en: Finds the next occurrence of the search string
lt: Suranda kitą žodį, atitinkantį paieškos kriterijus

en: Finds the previous occurrence of the search string
lt: Suranda ankstesnį žodį, atitinkantį paieškos kriterijus

en: Closes find data window
lt: Uždaro paieškos langą

en: GHex (%s): Find Data: Add search
lt: GHex (%s): Surasti: Pridėti paiešką

en: Search String
lt: Ieškoti žodžio

en: Highlight Colour
lt: Paryškinimo spalva

en: _Add New
lt: _Pridėti naują

en: _Remove Selected
lt: _Pašalinti pasirinktą

en: Closes advanced find window
lt: Užveria papildomą paieškos langą

en: GHex (%s): Find & Replace Data
lt: GHex (%s): Surasti ir pakeisti

en: Find _next
lt: Surasti _kitą

en: Replace Data
lt: Pakeisti duomenis

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
lt: Įveskite reikšmę, kuria pakeisti šešioliktaine arba ASCII išraišką

en: Replaces the search string with the replace string
lt: Pakeičia paieškos eilutę pakeitimo eilute

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
lt: Pakeisti visus rastus žodžius

en: Closes find and replace data window
lt: Užveria paieškos ir keitimo langą

en: GHex (%s): Jump To Byte
lt: GHex (%s): Peršokti į baitą

en: Jump to byte
lt: Peršokti į baitą

en: Enter the byte to jump to
lt: Įvesk baitą, į kurį pereiti

en: Jumps to the specified byte
lt: Peršoka į nurodytą baitą

en: Closes jump to byte window
lt: Užveria peršokimo į baitą langą

en: There is no active document to search!
lt: Nėra aktyvaus dokumento, kuriame galima būtų ieškoti!

en: There is no string to search for!
lt: Nėra paieškos eilutės!

en: End Of File reached
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: String was not found!
lt: Eilutė rastas!

en: Beginning Of File reached
lt: Prieita failo pradžia

en: There is no active document to move the cursor in!
lt: Nėra dokumento, į kurį būtų galima nuvesti žymeklį!

en: No offset has been specified!
lt: Nenurodyta poslinkio reikšmė!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
lt: Nurodytas poslinkis yra už failo ribų!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
lt: Negaliu perkelti žymeklio už failo pabaigos!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
lt: Gali nurodyti poslinkį kaip:
      - teigiamą dešimtainį skaičių, arba
      - šešioliktainį skaičių, pradedantį '0x', arba
      - „+“ arba „-“ ženklas ir santykinis poslinkis

en: There is no active buffer to replace data in!
lt: Nėra aktyvaus buferio, kuriame galim būtų pakeisti duomenis!

en: End Of File reached!
lt: Pasiekta failo pabaiga!

en: There is no active document to replace data in!
lt: Nėra aktyvaus dokumento, kuriame galim būtų pakeisti duomenis!

en: No occurrences were found.
lt: Nerasta pasikartojimų.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
lt[0]: Pakeistas %d pasikartojimas.
lt[1]: Pakeisti %d pasikartojimai.
lt[2]: Pakeista %d pasikartojimų.

en: No string to search for!
lt: Nėra ko ieškoti!

en: Can not open URI:
    %s
lt: Nepavyko atverti URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
lt: Nepavyko atverti failo:
    %s

en: _Group Data As
lt: _Grupuoti duomenis kaip

en: Save As _HTML...
lt: Išsaugoti kaip _HTML...

en: Export data to HTML source
lt: Eksportuoti duomenis į HTML pradinį kodą

en: Print Previe_w...
lt: Spausdinti peržiū_rą...

en: Preview printed data
lt: Peržiūrėti spausdinamus duomenis

en: Pa_ste
lt: Į_dėti

en: Paste data from clipboard
lt: Įdeda duomenis iš iškarpinės

en: Search for a string
lt: Ieškoti eilutės

en: _Advanced Find
lt: _Išplėstinė paieška

en: Advanced Find
lt: Išplėstinė paieška

en: R_eplace
lt: Pa_keisti

en: _Goto Byte...
lt: _Eiti į baitą...

en: Jump to a certain position
lt: Peršokti į nurodytą vietą

note: View menu
en: _Add View
lt: _Pridėti rodinį

en: Add a new view to the buffer
lt: Pridėti rodinį buferiui

en: _Remove View
lt: _Pašalinti rodinį

en: Remove the current view of the buffer
lt: Pašalinti esamą rodinį

note: Edit menu
en: _Insert Mode
lt: _Įterpimo režimas

en: Insert/overwrite data
lt: Įterpti/perrašyti duomenis

note: Windows menu
en: Character _Table
lt: Simbolių _Lentelė

en: Show the character table
lt: Parodyti simbolių lentelę

en: _Base Converter
lt: _Bazės konvertavimas

en: Open base conversion dialog
lt: Atverti sistemos keitimo langą

en: Type Conversion _Dialog
lt: Tipo konvertavimo _langas

en: Show the type conversion dialog in the edit window
lt: Rodyti tipo konvertavimo langą redagavimo lange

en: _Bytes
lt: _Baitai

en: Group data by 8 bits
lt: Grupuoti duomenis po 8 bitus

en: _Words
lt: _Žodžiai

en: Group data by 16 bits
lt: Grupuoti duomenis po 16 bitų

en: _Longwords
lt: _Ilgi žodžiai

en: Group data by 32 bits
lt: Grupuoti duomenis po 32 bitus

en: Offset: %s
lt: Poslinkis: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
lt: ; %s baitai nuo %s iki %s pasirinkti

en: Activate file %s
lt: Aktyvuoti failą %s

en: Select a file to save buffer as
lt: Pasirinkti failą, į kurį saugoti buferį kaip

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas %s egzistuoja.
    Perrašyti?

en: Saved buffer to file %s
lt: Buferis išsaugotas faile %s

en: Error saving file!
lt: Klaida saugant failą!

en: Can't open file for writing!
lt: Negaliu atidaryti failo rašymui!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
lt: Failas %s buvo pakeistas nuo paskutinio saugojimo.
    Ar išsaugoti keitimus?

en: You don't have the permissions to save the file!
lt: Neturite teisių išsaugoti failą!

en: An error occurred while saving file!
lt: Klaida bandant išsaugoti failą!

en: Signed 8 bit:
lt: 8 bitai su ženklu:

en: Unsigned 8 bit:
lt: 8 bitai be ženklo:

en: Signed 16 bit:
lt: 16 bitų su ženklu:

en: Unsigned 16 bit:
lt: 16 bitų be ženklo:

en: Signed 32 bit:
lt: 32 bitų su ženklu:

en: Unsigned 32 bit:
lt: 32 bitų be ženklo:

en: Signed 64 bit:
lt: 64 bitų su ženklu:

en: Unsigned 64 bit:
lt: 64 bitų be ženklo:

en: Float 32 bit:
lt: 32 bitų slankaus kablelio:

en: Float 64 bit:
lt: 64 bitų slankaus kablelio:

en: Hexadecimal:
lt: Šešioliktainis:

en: Octal:
lt: Aštuntainis:

en: Binary:
lt: Dvejetainis:

en: Show little endian decoding
lt: Rodyti didėjančio reikšmingumo (little endian) dekodavimą

en: Show unsigned and float as hexadecimal
lt: Rodyti be ženklo ir slankaus kablelio kaip šešioliktainius

en: Stream Length:
lt: Srauto ilgis:

en: FIXME: no conversion function
lt: IŠTAISYK: nėra konvertavimo funkcijos

en: New document
lt: Naujas dokumentas

en: Hex dump generated by
lt: Šešioliktainę išklotinę sukūrė

en: Saving to HTML...
lt: Saugojama į HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
lt: X geometrijos specifikacija (žiūrėkite „X“ man puslapį).

en: FILES
lt: FAILAI

en: - GTK+ binary editor
lt: - GTK+ kompiliuotos programos redaktorius

en: GHex Preferences
lt: GHex nuostatos

en: _Maximum number of undo levels:
lt: _Daugiausia atšaukimo lygių:

en: Undo levels
lt: Atšaukimo lygiai

en: Select maximum number of undo levels
lt: Pasirinkite, kiek daugiausia bus atšaukimo lygių

en: _Show cursor offset in statusbar as:
lt: _Rodyti žymeklio koordinates būsenos eilutėje kaip:

en: Enter the cursor offset format
lt: Įvesk žymeklio koordinačių formatą

en: Select the cursor offset format
lt: Pasirinkite žymeklio poslinkio formatą

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
lt: Rod_yti poslinkių stulpelį

note: default group type
en: Default Group Type
lt: Numatytasis grupės tipas

en: _Data font:
lt: _Duomenų šriftas:

en: Data font
lt: Duomenų šriftas

en: Select the data font
lt: Pasirinkite duomenų šriftą

en: Header fo_nt:
lt: Antraštės šrif_tas:

en: Select the header font
lt: Pasirinkite antraštės šriftą

en: _Print shaded box over:
lt: _Spausdinti rėmelyje su šešėliu:

en: Box size
lt: Rėmelio dydis

en: Select size of box (in number of lines)
lt: Pasirinkite rėmelio dydį (išreikštą eilučių skaičiumi)

en: lines (0 for no box)
lt: eilutės (0, jei be rėmelio)

en: Can not open desired font!
lt: Negaliu atidaryti pageidaujamo šrifto!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
lt: Poslinkio formatas turi netinkamų reikšmių.
    Leidžiama tik „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ ir „o“.

en: hex data
lt: šešioliktainiai duomenys

en: ASCII data
lt: ASCII duomenys

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendros viešosios licencijos kopiją kartu su programa; jei negavote, parašykite į Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
lt: Autorinės teisės © %Id–%Id GHex autoriai

en: A binary file editor
lt: Dvejetainių failų redaktorius

en: About GHex
lt: Apie GHex

en: GHex Website
lt: GHex svetainė

en: Loaded file %s
lt: Įkeltas failas %s

en: Can not open file!
lt: Negaliu atverti failo!

en: Select path and file name for the HTML source
lt: Pasirink kelią ir failo vardą HTML pradiniam kodui

en: You need to specify a base name for the HTML files.
lt: Turi nurodyti vardą HTML failams.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
lt: Neturi teisės rašyti į pasirinktą kelią.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
lt: Saugant į HTML perrašys kelis failus.
    Tęsti?

en: Really revert file %s?
lt: Tikrai atstatyti failą %s?

en: Reverted buffer from file %s
lt: Atstatytas buferis iš failo %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
lt: Prijungti visas žymeles kurios pažymėtos „prijungti automatiškai“ ir išeiti

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
lt: Nepaisyti veikiančių egzempliorių, priversti atverti naują egzempliorių

en: Print a list of supported URI schemes
lt: Parodyti palaikomų URI schemų sąrašą

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
lt: - paprasta grafinė sąsaja, skirta leisti lengvai prisijungti prie nuotolinių failų sistemų

en: Unix Device
lt: Unix įrenginys

en: WebDAV (secure)
lt: WebDAV (saugus)

en: Connecting to "%s"
lt: Jungiamasi prie „%s“

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
lt: Paprasta grafinė sąsaja, skirta leisti lengvai prisijungti/prijungti prie vietinių ir nuotolinių failų sistemų

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
lt: Autorių teisės 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
lt: Gigolo gali naudoti šiuos GVfs suteiktus protokolus:

en: Supported Protocols
lt: Palaikomi protokolai

en: The command '%s' failed
lt: Komanda „%s“ nepavyko

en: Invalid terminal command
lt: Netinkama terminalo komanda

en: No default location available for "%s"
lt: Nėra numatytosios vietos skirtos „%s“

en: Edit _Bookmark
lt: Taisyti ž_ymelę

en: Create _Bookmark
lt: _Sukurti žymelę

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
lt: Prieš pradedant Gigolo turi perkelti jūsų senąjį konfigūracijos katalogą.

en: Domain: %s
lt: Domenas: %s

en: Share: %s
lt: Bendrinti: %s

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

en: Auto-Connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: Other information
lt: Kita informacija

en: You must enter a name for the bookmark.
lt: Privalote įvesti žymelės pavadinimą.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
lt: Įvestas žymelės pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: You must enter a server address or name.
lt: Turite įvesti serverio adresą arba pavadinimą.

en: You must enter a share name.
lt: Turite įvesti viešinio pavadinimą.

en: You must enter a valid URI for the connection.
lt: Prisijungimui turite įvesti tinkamą URI.

en: _Device:
lt: Į_renginys:

en: Create Bookmark
lt: Sukurti žymelę

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
lt: Žymelės nustatymai

en: Au_to-Connect:
lt: Au_tomatinis prisijungimas:

en: Service t_ype:
lt: _Tarnybos tipas:

en: _Location (URI):
lt: _Vieta (URI):

en: P_ath:
lt: K_elias:

en: Set the port to 0 to use the default port
lt: Norėdami naudoti numatytąjį prievadą įveskite 0

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
lt: Tai nenaudojama tikram prijungimui, tai reikalinga prijungimo taško atvėrimui failų naršyklėje

en: Both horizontal
lt: Abu horizontaliai

en: Detailed List
lt: Išsamus sąrašas

note: Row
en: _File Manager
lt: _Failų tvarkytuvė

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
lt: Įveskite programos, kuri atvers ar peržiūrės prijungimo taškus, pavadinimą

note: #-#-#-#-#  416 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
lt: _Terminalas

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
lt: Įveskite programos, kuri atvers prijungimo taškus terminale, pavadinimą

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
lt: _Žymelių automatinio prijungimo intervalas

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
lt: Kaip dažnai bandyti prijungti žymeles, sekundėmis. Nulis išjungia tikrinimą.

en: _Save window position and geometry
lt: Į_rašyti lango poziciją ir dydį

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
lt: Įrašo lango poziciją ir dydį, ir paleidimo metu jį atkuria

en: Show status _icon in the Notification Area
lt: Rodyti pranešimų srityje _būsenos piktogramą

en: Start _minimized in the Notification Area
lt: Paleisti _suskleistą pranešimų srityje

en: Show side panel
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
lt: Ar rodyti šoninį skydelį, vietinių tinklų naršymui prieinama Samba/Windows bendrinimui ir žymelių sąrašam

en: Show auto-connect error messages
lt: Rodyti automatinio prisijungimo klaidų pranešimus

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
lt: Ar rodyti klaidos pranešimą nepavykus prisijungti prie žymelių

en: _Connection List Mode
lt: _Prisijungimo sąrašo veiksena

en: Show _toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: St_yle
lt: St_ilius

en: _Orientation
lt: _Orientacija

en: No bookmark
lt: Nėra žymelių

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
lt: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Prisijungta: Taip
    Tarnybos tipas: %s
    Žymelė: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
lt: <b>Unix įrenginys: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
lt: Prisijungti prie „%s“ nepavyko.

en: Disconnecting from "%s" failed.
lt: Atsijungti nuo „%s“ nepavyko.

en: No Workgroups found
lt: Darbo grupių nerasta

en: No Shares found
lt: Bendrinimų nerasta

en: No Hosts found
lt: Mazgų nerasta

en: Connect to the selected share
lt: Prisijungti prie pasirinkto bendrinimo

en: Create a bookmark from the selected share
lt: Iš pasirinktų žymelių sukurti bendrinimą

en: Refresh the network list
lt: Atnaujinti tinklų sąrašą

en: Close panel
lt: Užverti skydelį

en: No bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: Connect to the selected bookmark
lt: Prijungti prie pasirinktos žymelės

en: Status _Icon
lt: Būsenos _piktograma

en: View as _Symbols
lt: Rodyti kaip _simbolius

en: View as _Detailed List
lt: Rodyti kaip _išsamų sąrašą

en: _Copy URI
lt: _Kopijuoti URI

en: Choose a bookmark to connect to
lt: Pasirinkite žymelę prie kurios jungtis

en: Disconnect the selected resource
lt: Atjungti pasirinktą išteklių

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
lt: Norėdami pridėti, keisti ar pašalinti žymeles atverkite žymelių tvarkytuvę

en: Open the selected resource with a file manager
lt: Atverti pasirinktą išteklių, naudojant failų tvarkytuvę

en: Start a terminal from here
lt: Paleisti terminalą iš čia

en: Quit Gigolo
lt: Išeiti iš Gigolo

en: _Edit Bookmark
lt: _Taisyti žymelę

en: Frontend for GIO/GVfs
lt: GIO/GVfs naudotojo sąsaja

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
lt: Paprasta grafinė sąsaja lengvam prisijungimui prie nuotolinių failų sistemų

en: Create images and edit photographs
lt: Kurti paveikslėlius ir redaguoti fotografijas

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
lt: GIMP yra GNU paveikslėlių keitimo programos santrumpa. Tai yra laisvai platinama programa tokiems veiksmams kaip nuotraukų retušavimas, paveikslėlių kompozicija ir kūrimas.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
lt: Ji turi daug galimybių. Ją galima naudoti kaip paprastą piešimo programą, eksperto kokybės nuotraukų retušavimo programą, internetinę masinio apdorojimo sistemą, masinio kiekio paveikslėlių piešimo programą, paveikslėlių formato konvertuotoją ir t. t.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
lt: GIMP yra plečiama programa. Ji yra sukurta taip, kad įskiepių bei plėtinių pagalba būtų galima padaryti beveik bet ką. Sudėtinga scenarijų sąsaja leidžia scenarijais aprašyti viską pradedant paprasčiausiomis užduotimi ir baigiant sudėtingomis paveikslėlių keitimo procedūromis. GIMP taip pat galima naudoti Microsoft Windows ir OS X sistemose.

en: Painting in GIMP
lt: Paišymas GIMP programoje

en: Photo editing in GIMP
lt: Nuotraukų apdorojimas GIMP programoje

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
lt: GIMP 2.10.28 ištaiso GIMP 2.10.26 kūrimo klaidą, dėl kurios kai kurie temos duomenys nebuvo teisingai įdiegti.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
lt: GIMP 2.10.26 yra klaidų taisymų leidimas su daug taisymų pagrinde, scenarijuose ir įskiepių kode.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
lt: GIMP 2.10.24 iš esmės yra klaidų taisymo leidimas. Reikšmingiausi pokyčiai:

en: GeoTIFF metadata support added
lt: Įtrauktas GeoTIFF meta duomenų palaikymas

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
lt: Importuojant PDF siūloma galimybė įkelti sluoksnius atbuline tvarka ir leidžia trupmeninį pikselio tankumą

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
lt: Atnaujintas RAW formato importavimas, kad atitiktų API pokyčius

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
lt: Pagerintas šių failų formatų palaikymas: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
lt: Daug pataisymų ir patobulinimų meta duomenų peržiūroje ir redaktoriuje

en: New Kabyle translation
lt: Naujas Kabyle vertimas

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
lt: Tapo galimas prisirišimas prie taško esančio ne ant pagrindinio „rėmo“ (prie tinklelio, kreipiančiųjų, kontūrų)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
lt: GIMP 2.10.22 iš esmės yra klaidų taisymo leidimas. Reikšmingiausi pokyčiai:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
lt: HEIF palaikymo patobulinimai: pasirinktinis eksportavimas su dideliu bitų gyliu, AVIF importavimas ir eksportavimas

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
lt: Įvairūs patobulinimai palaikant Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
lt: GEGL operacijų įrankio parametruose pridėtas „Sujungtas mėginys“

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
lt: „Sujungtas mėginys“ yra numatytai įjungtas renkantis spalvą

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
lt: Galimybė įgalinti OpenCL palaikymą perkeltą į Žaidimų aikštelės kortelę Nustatymuose

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
lt: Matting Levin yra numatytasis varikliukas „Priekinio plano pasirinkimo“ įrankiui, kadangi jis veikia žymiai geriau

en: New progressive performance logs and dashboard updates
lt: Nauji progresyvūs našumo žurnalai ir ataskaitų srities naujinimai

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
lt: Daugiakalbis derinimas dabar rodo Flatpak informacija kai yra galimybė

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
lt: GIMP 2.10.20 išleistas su naujomis galimybėmis bei svarbiais klaidų taisymais. Reikšmingiausi pokyčiai:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
lt: Įrankių grupės išsiskleidžia užvedus pelės žymeklį, o spustelėjus pagal numatytus parametrus

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
lt: Dabar įmanomas nenaikinamas apkirpimas - apkerpama matoma sritis vietoje faktinių pikselių

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
lt: Geresnis PSD palaikymas: galima eksportuoti 16 bitų failus, skaityti/rašyti kanalus tinkama tvarka

en: On-canvas controls for the Vignette filter
lt: Vignetavimo filtro valdymas matomoje srityje

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
lt: Nauji filtrai: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur

en: Over 30 bugfixes
lt: Daugiau nei 30 klaidų pataisymų

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
lt: GIMP 2.10.18 ištaiso kai kurias kritines klaidas, pristato CMYK PSD failų palaikymą bei siūlo aukšto kontrasto variacijų simbolinę temą.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
lt: Į GIMP 2.10.16 įtraukta keletas esminių naudojimo patobulinimų, naujas įrankis transformacijai 3D erdvėje, naujų leidimų tikrintojas ir įprastas kiekis klaidų pataisymų. Reikšmingiausi pokyčiai:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
lt: Įrankiai yra grupuojami pagal nutylėjimą

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
lt: Slankikliai naudoją kompaktišką stilių su pagerinta naudotojo veiksena

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
lt: Smarkiai pagerinta naudotojo patirtis transformacijos peržiūroje

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
lt: Dialogų erdvė paryškinama kada įtaisomas dialogas yra tempiamas

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
lt: Naujas 3D Transformacijos įrankis objektų sukimui ir perkėlimui

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
lt: Daug lygesnis teptuko kontūravimo judesys ant matomosios srities

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
lt: Apibendrinta naudotojo sąsaja suliejant ir užtvirtinant sluoksnius

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
lt: Atnaujinimų tikrinimas, siekiant pranešti naudotojui apie naujų leidimų/diegiklių versijų prieinamumą

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
lt: GIMP 2.10.14 iš esmės yra klaidų taisymo leidimas, kuris stabilizuoja jo veikimą. Daugelis senų filtrų pagaliau buvo perkelti į GEGL. Taip čia yra keletas vertų paminėti patobulinimų:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
lt: Meniu „Rodymas“: naujas punktas „Rodyti viską“ - parodo pikselius už matomos srities ribų

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
lt: Filtrai: naujas parametras „Apkirpimas“, leidžiantis sluoksnio dydžio pakeitimą, kada galima

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
lt: „Priekinio plano parinkimo“ įrankis: nauja peržiūros veiksena „Pilki atspalviai“

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
lt: „Priekinio plano parinkimo“ įrankis: splavos/nepermatomumo parinkiklis „Spalvos“ peržiūroje

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
lt: „Laisvo pasirinkimo“ įrankis: patobulinta kopijavimo-įdėjimo veiksena

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
lt: „Transformavimo“ įrankis: naujas Paveikslo transformavimo tipas viso paveikslo transformavimui

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
lt: Nustatymai: nauja parinktis „Leisti redaguoti nematomus sluoksnius“

en: HEIF import/export: color profile support
lt: HEIF importas/eksportas: spalvų profilio palaikymas

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
lt: PDF eksportas: dabar tekstų sluoksniai sluoksnių grupėse eksportuojami kaip tekstai

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
lt: TIFF importavimas: dabar paklausiama kaip apdoroti neapibrėžtus TIFF kanalus

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
lt: GIMP 2.10.12 yra reikšmingas klaidų taisymo leidimas, kurio galima buvo tikėtis po GIMP 2.10.10 su tiek daug pakeitimų! Tačiau ir čia yra labai kietų patobulinimų, ypač verta paminėti kreivių redagavimą:

en: Improved curves interaction overall
lt: Pagerintas bendras kreivių veikimas

en: A few enhancements specific to the Curves tool
lt: Keletas patobulinimų skirtų "Kreivių" įrankiui

en: Layer support in TIFF
lt: Sluoksnių palaikymas TIFF formate

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
lt: Naudotojo Windows įdiegtų šriftų suradimas

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
lt: Laipsninė veiksena „Šviesinimo/tamsinimo“ įrankyje

en: Free Select tool creates preliminary selection
lt: „Laisvo pažymėjimo“ įrankis sukuria preliminarų pasirinkimą

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
lt: GIMP 2.10.10 yra stambus atnaujinimas su daugeliu naujų galimybių ir klaidų pataisymu. Reikšmingiausi patobulinimai būtų:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
lt: „Užpildymo“ įrankis: naujas parametras „Užpildyti atpažįstant liniją“ naudojama zonom su ne iki galo uždarytoms linijoms

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
lt: „Užpildymo“ įrankis gali greitai parinkti spalvą su vald+spustelėti

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
lt: „Užpildymo“ įrankis leidžia laikyti pelę, kada užpildoma naudojant „panašios spalvos“ ir „atpažįstant liniją“

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
lt: Mastelio įrankis keičia mastelį apie centrą net naudojant klaviatūros skaičius

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
lt: „Vienodo transformavimo“ įrankis pagal nutylėjimą išlaiko paveikslo proporcijas tiek didinant, tiek mažinant

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
lt: Pridėti parametrai „Ribojimo rankenėlės“ ir „Aplink centrą“ į perspektyvos transformavimo įrankio GUI

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
lt: Naujas bendras matomosios srities patobulinimas: „Alt+vidurinis pelės klavišas“ parenka sluoksnius

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
lt: Parametriniai teptukai yra 32 bitų siekiant išvengti iškraipymų

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
lt: Mainų srities teptukai ir raštai gali būti dubliuoti

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
lt: Nepavykęs užrakinto sluoksnio redagavimas sumirgės siekiant patraukti dėmesį į klaidos priežastį

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
lt: Naujas matomosios srities GUI (paprastos linijos) žiediniam, linijiniam ir masteliniam judesio suliejimui

en: Several optimizations including faster layer group rendering
lt: Keletas optimizacijų, įskaitant greitesnį sluoksnių grupių atvaizdavimą

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
lt: Keitimo ir talpyklos failai nebesaugomi konfigūracijos aplanke

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
lt: Įvairių failų saugojimas/eksportavimas tapo patikimesnis, atsisakius dalinio failo išsaugojimo

en: HiDPI support improvements
lt: HiDPI palaikymo patobulinimai

en: New preference to choose the default export file type
lt: Naujas nustatymas numatytam eksportuojamo failo tipui

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
lt: Naujos parinktys eksportuojant PNG, JPEG ir TIFF su spalvų profiliu, PSD visada eksportuojamas su spalvų profiliu

en: New DDS format loading/exporting plug-in
lt: Naujas DDS formato įkėlimo/eksportavimo įskiepis

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
lt: Pilnai perrašytas Spyrogimp įskiepis su daugiau parinkčių ir geresniu veikimu

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
lt: GIMP 2.10.8 iš esmės yra klaidų pataisymo ir optimizavimo leidimas. Jame yra:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
lt: Adaptyvus elementų dydis kada generuojamos projekcijos, tokiu būdu dinamiškai pagerinant reagavimo laiką

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
lt: Pagerintas RawTherapee (versija 5.5 ir vėlesnės) aptikimas Windows sistemose

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
lt: Labiau suprantama XCF suderinamumo informacija Išsaugojimo dialoge

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
lt: Įtraukti įvairūs greitaveikos fiksavimo įrankiai ir žurnalo vedimo galimybės "Ataskaitų srities" įtaisomame dialoge

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
lt: GIMP 2.10.6 išleistas su dideliu kiekiu klaidų pataisymų, optimizavimų ir naujų funkcijų. Reikšmingiausi pokyčiai yra:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
lt: Teksto sluoksniuose galima talpinti vertikalų tekstą (su įvairiomis simbolių orientacijomis ir linijų kryptimis)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
lt: Naujas filtras „Maža planeta“ (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
lt: Naujas filtras „Ilgas šešėlis“

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
lt: Parametras „ištiesinti“ „Matavimo įrankyje“ leidžia vertikalų ištiesinimą

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
lt: Piešiamos peržiūros generuojamos asinchroniškai ir sluoksnių grupių peržiūra gali būti išjungta Nuostatose

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
lt: Naujas laukas „asinchroniškai“ „Ataskaitų srityje“ grupėje „Įvairūs“, rodantis šiuo metu asinchroniškai vykdomų operacijų skaičių

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
lt: Failų formatų filtravimas Atidaryti/Išsaugoti/Eksportuoti  dialoguose padarytas mažiau trikdantis

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
lt: Nauja kalba (GIMP šiuo metu išverstas į 81 kalbą): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
lt: Į GIMP 2.10.4 įtraukta daug klaidų taisymų, taip pat įvairių optimizacijų. Reikšmingiausi pokyčiai yra:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
lt: Ištiesinimas „Matavimo“ įrankyje: sluoksniai gali būti pasukti naudojant matavimo linijas kaip horizontą

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
lt: Greitas įkėlimas: šriftų įkėlimas nebeblokuoja programos paleidimo

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
lt: Šriftų žymėjimas su ta pačia naudotojo sąsaja kaip ir teptukai, raštai ir gradientai

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
lt: PSD palaikymas: galima importuoti iš anksto sukomponuotą PSD failą

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
lt: Ataskaitų srities atnaujinimas: nauja grupė „Atmintis“ ir pagerinta grupė „Mainų sritis“, rodanti įvairius matavimus

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
lt: Antrasis greitas GIMP 2.10 leidimas po 2.10.0 yra daugiausiai įprasta klaidų taisymo versija po esminio pakeitimų išleidimo.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
lt: Jis taip pat pristato naują įskiepį palaikantį HEIF formatą importavimui ir eksportavimui, taip pat 2 naujus filtrus: „Sfera“ ir „Rekursyvus Transformavimas“.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
lt: Pirmasis GIMP 2.10 serijos leidimas, kuriame ryškiai matosi naujo GEGL vaizdų apdorojimo varikliuko galimybės. Labiausiai išsiskiriantys pokyčiai yra:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
lt: Aukšto bitų spalvų gylio apdorojimas (16/32 bitai per kanalą)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
lt: Spalvų valdymas dabar yra bazinė funkcija, daugelis valdiklių ir peržiūros langų yra su keičiamomis spalvomis

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
lt: Peržiūra realiu laiku ant matomos srities, su perskirtu vaizdu leidžiančiu matyti pikselius prieš/po apdorojimo

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
lt: Naudojami daugiau nei vienas branduolys ir geležies pagrindu pagreitintas vaizdo generavimas, apdorojimas ir paišymas

en: Most tools improved, several new transformation tools
lt: Daugelis įrankių patobulinti, keletas naujų transformacijos įrankių

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
lt: Pagerintas daugelio vaizdų formatų palaikymas, ypač geresnis PSD importavimas

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
lt: Naujai palaikymo vaizdų formatai: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
lt: Patobulintas skaitmeninis paišymas: matomos srities sukimas ir apvertimas, simetriškas piešimas, MyPaint teptukai…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
lt: Exif, XMP, IPTC, ir DICOM metaduomenų peržiūra ir redagavimas

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
lt: Bazinis HiDPI palaikymas: automatinis ar naudotojo pasirinktas piktogramų dydis

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
lt: Naujos GIMP temos: Šviesi, Pilka, Tamsi ir Sistemos

en: And much, much more…
lt: Ir daug, daug kitko…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
lt: Šiame antrame išleidimo kandidate prieš išleidžiant GIMP 2.10, kol klaidų panaikinimas yra prioritetas, yra bandoma pagerinti greitaveiką bei optimizavimą siekiant sklandesnės paišymo patirties. Stambesni pokyčiai yra:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
lt: Esminės optimizacijos piešiant ir atvaizduojant, įskaitant lygiagretų piešimo kodą

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
lt: Simetrijos yra išsaugomos XCF faile (išsaugoma kaip parazitiniai atvaizdai)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
lt: Temos „Šviesi“ ir „Tamsi“ pilnai perrašytos pašalinant įvairius naudojimo sunkumus. Pašalintos temos „Šviesesnė“ ir „Tamsesnė“.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
lt: Naujas drobės įrankis GimpToolGyroscope, skirtas valdyti matomą sritį, kai naudojamas Panoramos projektavimo filtras. Valdiklis leidžia valdyti matomą sritį atliekant 3D posūkius.

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
lt: Pagerinta įskiepių klaidų paieška siekiant gauti tikslesnės informacijos. Naudojama komandinės eilutės funkcija --stack-trace-mode, kuri ne tik gauna signalus, bet ir įspėjimus ir kritines klaidas, kai derinimo raktas „fatal-warnings“ yra įjungtas

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
lt: GIMP 2.10.0-RC1 yra pirmas bandomasis leidimas prieš stabilią GIMP 2.10.0 versiją orientuotą į klaidų atradimą ir stabilumą. Be daugelio klaidų ištaisymo, reikšmingiausi pokyčiai yra:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
lt: Nauja ataskaitų sritis, skirta stebėti GIMP resursų sunaudojimą, yra prikabinama

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
lt: Naujas klaidų pranešimo dialogas atgaminantis klaidos aplinkybes ir kitą derinimo informaciją, siekiant paskatinti pranešti klaidas

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
lt: Neišsaugoti darbai gali būti atstatyti po programos lūžimo

en: Layer masks on layer groups
lt: Sluoksnių kaukės ant sluoksnių grupių

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
lt: Pagerintas JPEG 2000 palaikymas, kai naudojama aukštas bitų gylis ir įvairios spalvų erdvės

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
lt: Ekrano kopijos ir spalvų parinkimo patobulinimai įvairiose platformose

en: Metadata defaults preferences now available
lt: Galima nustatyti numatytas metaduomenų reikšmes

en: Various GUI polishing
lt: Įvairūs GUI patobulinimai

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
lt: GIMP 2.9.8 pristato gradiento redagavimą matomoje srityje bei įvairius patobulinimus orientuotus į klaidų ištaisymus ir stabilumą.

en: On-canvas gradient editing
lt: Gradiento redagavimas matomoje srityje

en: Notification when an image is over/underexposed
lt: Pranešimas kai paveikslas yra per daug/mažai eksponuotas

en: Better and faster color management
lt: Geresnis ir greitesnis spalvų valdymas

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
lt: Spalvų parinkiklio ir ekrano kopijos palaikymas Wayland KDE Plasma

en: Paste in place feature
lt: Įklijuoti vietoje funkcija

en: Many usability improvements
lt: Daug naudojimo patobulinimų

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
lt: Naudotojo vadovas gali būti rodomas naudotojo pasirinkta kalba

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
lt: Wavelet Decompose filtro patobulinimai

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
lt: Pagerintas suderinamumas su Photoshop .psd failais

en: New support for password-protected PDF
lt: Atsirado slaptažodžiu apsaugotų PDF failų palaikymas

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
lt: Atsirado HGT formato palaikymas

en: Extra files for GIMP
lt: Papildomi failai GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
lt: Papildomi raštai, gradientai ir kiti failai skirti GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
lt: GIMP;grafika;dizainas;iliustracijos;paišymas;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
lt: Autorinės teisės priklauso © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ir GIMP kūrimo komandai

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
lt: GIMP yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir/arba modifikuoti laikydamiesi Laisvosios programinės įrangos fondo paskelbtų GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygų. 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygų.
    
    GIMP yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ. Netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su programa GIMP. Jei negavote, žr. https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
lt: Išlesta nauja GIMP versija (%s).
    Rekomenduojama atsinaujinti.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
lt: naudojama %s versija %s (sukompiliuota su versija %s)

en: %s version %s
lt: %s versija %s

en: Start a new GIMP instance
lt: Paleisti naują GIMP kopiją

en: Open images as new
lt: Atverti paveikslėlius kaip naujus

en: Run without a user interface
lt: Paleisti be naudotojo sąsajos

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
lt: Neįkelti teptukų, gradientų, raštų...

en: Do not load any fonts
lt: Neįkelti jokių šriftų

en: Do not show a splash screen
lt: Nerodyti paleisties lango

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
lt: Nenaudoti bendrinamos atminties tarp GIMP ir įskiepių

en: Do not use special CPU acceleration functions
lt: Nenaudoti specialių procesoriaus spartinimo funkcijų

en: Use an alternate sessionrc file
lt: Naudoti alternatyvų „sessionrc“ failą

en: Use an alternate user gimprc file
lt: Naudoti alternatyvų naudotojo „gimprc“ failą

en: Batch command to run (can be used multiple times)
lt: Vykdytina paketinė komanda (gali būti panaudota keletą kartų)

en: Send messages to console instead of using a dialog
lt: Pranešimus rodyti konsolėje, o ne naudojant dialogus

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
lt: PDB suderinamumo veiksena (off|on|warn)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
lt: Įjungti ne kritinių derinimo signalų valdymą

en: Output a gimprc file with default settings
lt: Išvesti „gimprc“ failą su numatytaisiais parametrais

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
lt: Išvesti surūšiuotą pasenusių PDB esančių procedūrų sąrašą

en: Show a preferences page with experimental features
lt: Rodyti nuostatų puslapį su eksperimentinėmis funkcijomis

en: Show an image submenu with debug actions
lt: Rodyti paveikslėlio papunktį su derinimo veiksmais

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
lt: GIMP nepavyko inicializuoti grafinės naudotojo sąsajos.
    Įsitikinkite, kad jūsų ekrano aplinka tinkamai sukonfigūruota.

en: Another GIMP instance is already running.
lt: Jau paleista kita GIMP kopija.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
lt: GIMP išvestis. Norėdami užverti šį langą, įveskite bet kokį simbolį.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
lt: GIMP išvestis. Galite sumažinti šį langą, tačiau jo neuždarykite.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Sukonfigūruota failo vardo koduotė negali būti konvertuota į UTF-8: %s
    
    Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Aplanko, kuriame yra GIMP naudojo konfigūracija, pavadinimo konvertuoti į UTF-8 nepavyko: %s
    
    Tikriausiai jūsų failų sistema saugo failus kitokia koduote nei UTF-8 ir jūs GLib to nenurodėte. Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę.

en: Brush Editor
lt: Teptukų rengyklė

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2855 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lt: Teptukai

en: Pointer Information
lt: Žymiklio informacija

en: Dockable
lt: Įtaisomas doke

note: Document History
en: Document History
lt: Dokumentų retrospektyva

en: Drawable
lt: Piešimo sritis

en: Paint Dynamics
lt: Piešimo Dinamika

en: Paint Dynamics Editor
lt: Piešimo Dinamikos Rengyklė

en: Error Console
lt: Klaidų konsolė

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
lt: Gradientai

en: Tool Presets
lt: Įrankių parinkčių šablonai

en: Tool Preset Editor
lt: Įrankių parinkčių šablonų rengyklė

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
lt: MyPaint Teptukai

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
lt: Paletės

en: Sample Points
lt: Mėginių taškai

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
lt: Teptukų rengyklės meniu

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
lt: Keisti aktyvų teptuką

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
lt: Teptukų meniu

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
lt: _Atverti teptuką kaip paveikslėlį

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
lt: Atverti teptuką kaip paveikslėlį

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
lt: _Naujas teptukas

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
lt: Sukurti naują teptuką

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
lt: S_ukurti teptuko kopiją

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
lt: Sukurti šio teptuko kopiją

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
lt: Kopijuoti teptuko _vietą

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
lt: Kopijuoti teptuko failo vietą į atmintinę

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _Failų tvarkytuvėje

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
lt: Rodyti teptuko failo vietą į Failų tvarkytuvėje

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
lt: _Ištrinti teptuką

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
lt: Ištrinti šį teptuką

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
lt: _Atnaujinti teptukus

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
lt: Atnaujinti teptukus

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
lt: _Taisyti teptuką...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
lt: Taisyti šį teptuką

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
lt: Buferių meniu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
lt: Įdėti buferį kaip _Naują paveikslėlį

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
lt: Įdėti pažymėtą buferį kaip naują paveikslėlį

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
lt: _Ištrinti buferį

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
lt: Ištrinti pažymėtą buferį

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
lt: Į_dėti buferį

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
lt: Įdėti pažymėtą buferį

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
lt: Įdėti Buferį į vietą

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
lt: Įdėti pažymėtą buferį į originalią poziciją

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
lt: Įdėti bu_ferį į pažymėjimą

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
lt: Įdėti pažymėtą buferį į pažymėjimą

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
lt: Įdėti pažymėtą buferį į pažymėjimą Vietoje

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
lt: Įdėti pažymėtą buferį į pažymėjimą originalioje pozicijoje

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
lt: Įdėti buferį kaip _Naują sluoksnį

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
lt: Įdėti pažymėtą buferį kaip naują sluoksnį

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
lt: Įdėti buferį kaip _Naują sluoksnį Vietoje

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
lt: Įdėti pažymėtą buferį kaip Naują sluoksnį originalioje pozicijoje

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
lt: Kanalų meniu

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
lt: Spalvos žyma

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
lt: _Taisyti kanalo savybes...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
lt: Taisyti kanalo pavadinimą, spalvą ir nepermatomumą

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
lt: _Naujas kanalas...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
lt: Sukurti naują kanalą

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
lt: _Naujas kanalas

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
lt: Sukurti naują kanalą su paskutinėmis naudotomis reikšmėmis

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
lt: _Dubliuoti kanalą

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
lt: Sukurti šio kanalo kopiją ir įdėti ją į paveikslėlį

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
lt: _Ištrinti kanalą

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
lt: Ištrinti šį kanalą

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
lt: _Pakelti kanalą

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
lt: Pakelti šį kanalą vienu lygiu aukštyn kanalų sąraše

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
lt: Pakelti kanalą į _Viršų

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
lt: Pakelti šį kanalą į kanalų sąrašo viršų

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
lt: _Nuleisti kanalą

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
lt: Nuleisti šį kanalą vienu lygiu kanalų sąraše

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
lt: Nuleisti kanalą į _Apačią

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
lt: Nuleisti šį kanalą į kanalų sąrašo apačią

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
lt: Perjungti Kanalo matomumą

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
lt: Perjungti Kanalo susietą būseną

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
lt: Už_rakinti kanalo pikselius

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
lt: Už_rakinti kanalo padėtį

[ctx: channels-action]
en: None
lt: Nėra

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
lt: Kanalo spalvos žyma: Permatoma

[ctx: channels-action]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Mėlyną

[ctx: channels-action]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Žalią

[ctx: channels-action]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Geltoną

[ctx: channels-action]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Oranžinę

[ctx: channels-action]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Rudą

[ctx: channels-action]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Raudoną

[ctx: channels-action]
en: Violet
lt: Violetinė

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Violetinę

[ctx: channels-action]
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
lt: Kanalo spalvos žyma: Nustatyti į Pilką

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
lt: Kanalą į pažy_mėjimą

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
lt: Pakeisti pasirinktą sritį šiuo kanalu

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie pažymėjimo

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
lt: Pridėti šį kanalą prie esamos pažymėtos srities

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš pažymėjimo

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
lt: Atimti kanalą iš esamos pažymėtos srities

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su pažymėjimu

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
lt: Sukirsti kanalą su šiuo metu pažymėta sritimi

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
lt: Pasirinkti Viršu_tinį Kanalą

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
lt: Pasirinkti patį viršutinį kanalą

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
lt: Pasirinkti _Apatinį kanalą

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
lt: Pasirinkti patį apatinį kanalą

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
lt: Pasirinkti _Ankstesnį kanalą

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
lt: Pasirinkti kanalą, esantį virš dabartinio

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
lt: Pasirinkti _Kitą kanalą

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
lt: Pasirinkti kanalą, esantį po dabartiniu

en: Channel Attributes
lt: Kanalo savybės

en: Edit Channel Attributes
lt: Keisti kanalo savybes

en: Edit Channel Color
lt: Keisti kanalo spalvą

en: _Fill opacity:
lt: _Užpildo nepermatomumas:

en: New Channel
lt: Naujas kanalas

en: Create a New Channel
lt: Sukurti Naują kanalą

en: New Channel Color
lt: Nauja kanalo spalva

en: %s Channel Copy
lt: %s kanalo kopija

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
lt: Spalvų lentelių meniu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
lt: _Taisyti spalvą...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
lt: Taisyti šią spalvą

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
lt: _Pridėti spalvą iš priekinio plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
lt: Pridėti dabartinę priekinio plano spalvą

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
lt: _Pridėti spalvą iš fono

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
lt: Pridėti dabartinę fono spalvą

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
lt: Pasirinkite šią Spalvą

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
lt: Žymėti visus pikselius su šia spalva

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie Pažymėjimo

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
lt: Pridėti visus pikselius su šia spalva prie esamo pažymėjimo

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš Pažymėjimo

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
lt: Atimti visus pikselius su šia spalva iš esamo pažymėjimo

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su Pažymėjimu

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
lt: Sukirsti visus pikselius su šia spalva su esamu pažymėjimu

[ctx: context-action]
en: _Context
lt: _Kontekstas

[ctx: context-action]
en: _Colors
lt: Sp_alvos

[ctx: context-action]
en: _Opacity
lt: _Nepermatomumas

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
lt: Piešimo _veiksena

[ctx: context-action]
en: _Tool
lt: Įra_nkis

[ctx: context-action]
en: _Brush
lt: _Teptukas

[ctx: context-action]
en: _Pattern
lt: _Raštas

[ctx: context-action]
en: _Palette
lt: _Paletė

[ctx: context-action]
en: _Gradient
lt: _Gradientas

[ctx: context-action]
en: _Font
lt: Šri_ftas

[ctx: context-action]
en: _Shape
lt: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
lt: _Skersmuo

[ctx: context-action]
en: S_pikes
lt: S_pygliai

[ctx: context-action]
en: _Hardness
lt: _Kietumas

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
lt: _Proporcija

[ctx: context-action]
en: A_ngle
lt: Ka_mpas

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
lt: _Numatytosios spalvos

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą į juodą, fono spalvą į baltą

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
lt: S_ukeisti spalvas

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
lt: Sukeisti priekinio plano ir fono spalvas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
lt: Priekinis planas: Nustatyti spalvą iš paletės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
lt: Priekinis planas: Naudoti Pirmą paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
lt: Priekinis planas: Naudoti Paskutinę paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
lt: Priekinis planas: Naudoti Ankstesnę paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
lt: Priekinis planas: Naudoti Kitą paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
lt: Priekinis planas: Grįžti prie ankstesnės paletės spalvos

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
lt: Priekinis planas: Grįžti prie sekančios paletės spalvos

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
lt: Fonas: Nustatyti spalvą iš paletės

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
lt: Fonas: Naudoti Pirmą paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
lt: Fonas: Naudoti Paskutinę paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
lt: Fonas: Naudoti Ankstesnę paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
lt: Fonas: Naudoti Kitą paletės spalvą

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
lt: Fonas: Grįžti prie ankstesnės paletės spalvos

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
lt: Fonas: Grįžti prie sekančios paletės spalvos

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
lt: Priekinis planas: Nustatyti spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
lt: Priekinis planas: Naudoti pirmą spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
lt: Priekinis planas: Naudoti paskutinę spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
lt: Priekinis planas: Naudoti ankstesnę spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
lt: Priekinis planas: Naudoti sekančią spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
lt: Priekinis planas: Grįžti prie ankstesnės spalvos iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
lt: Priekinis planas: Grįžti prie sekančios spalvos iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
lt: Fonas: Nustatyti spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
lt: Fonas: Naudoti pirmą spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
lt: Fonas: Naudoti paskutinę spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
lt: Fonas: Naudoti ankstesnę spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
lt: Fonas: Naudoti sekančią spalvą iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
lt: Fonas: Grįžti prie ankstesnės spalvos iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
lt: Fonas: Grįžti prie sekančios spalvos iš spalvų lentelės

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
lt: Priekinis planas: Nustatyti spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
lt: Priekinis planas: Naudoti pirmą spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
lt: Priekinis planas: Naudoti paskutinę spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
lt: Priekinis planas: Naudoti ankstesnę spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
lt: Priekinis planas: Naudoti sekančią spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
lt: Priekinis planas: Grįžti prie ankstesnės spalvos iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
lt: Priekinis planas: Grįžti prie sekančios spalvos iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
lt: Fonas: Nustatyti spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
lt: Fonas: Naudoti pirmą spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
lt: Fonas: Naudoti paskutinę spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
lt: Fonas: Naudoti ankstesnę spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
lt: Fonas: Naudoti sekančią spalvą iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
lt: Fonas: Grįžti prie ankstesnės spalvos iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
lt: Fonas: Grįžti prie sekančios spalvos iš Pavyzdžio

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
lt: Priekinis planas Raudona: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
lt: Priekinis planas Raudona: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
lt: Priekinis planas Raudona: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
lt: Priekinis planas Raudona: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
lt: Priekinis planas Raudona: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
lt: Priekinis planas Raudona: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
lt: Priekinis planas Raudona: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
lt: Priekinis planas Žalia: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
lt: Priekinis planas Žaliua: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
lt: Priekinis planas Žalia: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
lt: Priekinis planas Žalia: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
lt: Priekinis planas Žalia: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
lt: Priekinis planas Žalia: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
lt: Priekinis planas Žalia: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
lt: Priekinis planas Mėlyna: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
lt: Priekinis planas Mėlyna: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
lt: Priekinis planas Mėlyna: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
lt: Priekinis planas Mėlyna: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
lt: Priekinis planas Mėlyna: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
lt: Priekinis planas Mėlyna: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
lt: Priekinis planas Mėlyna: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
lt: Fonas Raudona: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
lt: Fonas Raudona: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
lt: Fonas Raudona: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
lt: Fonas Raudona: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
lt: Fonas Raudona: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
lt: Fonas Raudona: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
lt: Fonas Raudona: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
lt: Fonas Žalia: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
lt: Fonas Žalia: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
lt: Fonas Žalia: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
lt: Fonas Žalia: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
lt: Fonas Žalia: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
lt: Fonas Žalia: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
lt: Fonas Žalia: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
lt: Fonas Mėlyna: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
lt: Fonas Mėlyna: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
lt: Fonas Mėlyna: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
lt: Fonas Mėlyna: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
lt: Fonas Mėlyna: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
lt: Fonas Mėlyna: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
lt: Fonas Mėlyna: padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
lt: Priekinis planas Atspalvis: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
lt: Priekinis planas Atspalvis: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
lt: Priekinis planas Atspalvis: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
lt: Priekinis planas Atspalvis: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
lt: Priekinis planas Atspalvis: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
lt: Priekinis planas Atspalvis: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
lt: Priekinis planas Atspalvis: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
lt: Priekinis planas Sodrumas: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
lt: Priekinis planas Sodrumas: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
lt: Priekinis planas Sodrumas: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
lt: Priekinis planas Sodrumas: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
lt: Priekinis planas Sodrumas: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
lt: Priekinis planas Sodrumas: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
lt: Priekinis planas Sodrumas: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
lt: Priekinis planas Vertė: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
lt: Priekinis planas Vertė: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
lt: Priekinis planas Vertė: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
lt: Priekinis planas Vertė: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
lt: Priekinis planas Vertė: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
lt: Priekinis planas Vertė: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
lt: Priekinis planas Vertė: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
lt: Fonas Atspalvis: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
lt: Fonas Atspalvis: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
lt: Fonas Atspalvis: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
lt: Fonas Atspalvis: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
lt: Fonas Atspalvis: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
lt: Fonas Atspalvis: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
lt: Fonas Atspalvis: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
lt: Fonas Sodrumas: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
lt: Fonas Sodrumas: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
lt: Fonas Sodrumas: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
lt: Fonas Sodrumas: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
lt: Fonas Sodrumas: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
lt: Fonas Sodrumas: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
lt: Fonas Sodrumas: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
lt: Fono Vertė: Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
lt: Fono Vertė: Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
lt: Fono Vertė: Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
lt: Fono Vertė: Sumažinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
lt: Fono Vertė: Padidinti 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
lt: Fono Vertė: Sumažinti 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
lt: Fono Vertė: Padidinti 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
lt: Įrankio Permatomumas: Nustatyti Permatomumą

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
lt: Įrankio Permatomumas: Padaryti visiškai Permatomu

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
lt: Įrankio Permatomumas: Padaryti visiškai Nepermatomu

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
lt: Įrankio Permatomumas: Padaryti 1% permatomesniu

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
lt: Įrankio Permatomumas: Padaryti 1% nepermatomesniu

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
lt: Įrankio Permatomumas: Padaryti 10% permatomesniu

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
lt: Įrankio Permatomumas: Padaryti 10% nepermatomesniu

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
lt: Įrankio Piešimas veiksena: Pasirinkti Pirmą

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
lt: Įrankio Piešimas veiksena: Pasirinkti Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
lt: Įrankio Piešimas veiksena: Pasirinkti Ankstesnį

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
lt: Įrankio Piešimas veiksena: Pasirinkti Sekantį

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
lt: Įrankis Pasirinkimas: Pasirinkti pagal Indeksą

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
lt: Įrankis Pasirinkimas: Persijungti į Pirmą

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
lt: Įrankis Pasirinkimas: Persijungti į Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
lt: Įrankis Pasirinkimas: Persijungti į Ankstesnį

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
lt: Įrankis Pasirinkimas: Persijungti į Sekantį

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
lt: Teptuko Pasirinkimas: Pasirinkti pagal Indeksą

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
lt: Teptuko Pasirinkimas: Persijungti į Pirmą

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
lt: Teptuko Pasirinkimas: Persijungti į Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
lt: Teptuko Pasirinkimas: Persijungti į Ankstesnį

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
lt: Teptuko Pasirinkimas: Persijungti į Sekantį

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
lt: Rašto Pasirinkimas: Pasirinkti pagal Indeksą

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
lt: Rašto Pasirinkimas: Persijungti į Pirmą

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
lt: Rašto Pasirinkimas: Persijungti į Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
lt: Rašto Pasirinkimas: Persijungti į Ankstesnį

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
lt: Rašto Pasirinkimas: Persijungti į Sekantį

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
lt: Paletės Pasirinkimas: Pasirinkti pagal Indeksą

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
lt: Paletės Pasirinkimas: Persijungti į Pirmą

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
lt: Paletės Pasirinkimas: Persijungti į Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
lt: Paletės Pasirinkimas: Persijungti į Ankstesnį

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
lt: Paletės Pasirinkimas: Persijungti į Sekantį

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
lt: Gradiento Pasirinkimas: Pasirinkti pagal Indeksą

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
lt: Gradiento Pasirinkimas: Persijungti į Pirmą

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
lt: Gradiento Pasirinkimas: Persijungti į Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
lt: Gradiento Pasirinkimas: Persijungti į Ankstesnį

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
lt: Gradiento Pasirinkimas: Persijungti į Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
lt: Šrifto Pasirinkimas: Pasirinkti pagal Indeksą

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
lt: Šrifto Pasirinkimas: Persijungti į Pirmą

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
lt: Šrifto Pasirinkimas: Persijungti į Paskutinį

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
lt: Šrifto Pasirinkimas: Persijungti į Ankstesnį

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
lt: Šrifto Pasirinkimas: Persijungti į Sekantį

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
lt: Teptuko intervalas (Rengyklė): Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
lt: Teptuko intervalas (Rengyklė): Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
lt: Teptuko intervalas (Rengyklė): Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
lt: Teptuko intervalas (Rengyklė): Sumažinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
lt: Teptuko intervalas (Rengyklė): Padidinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
lt: Teptuko intervalas (Rengyklė): Sumažinti 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
lt: Teptuko intervalas (Rengyklė): Padidinti 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
lt: Teptuko Forma (Rengyklė): Naudoti Apvalų

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
lt: Teptuko Forma (Rengyklė): Naudoti Kvadratinį

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
lt: Teptuko Forma (Rengyklė): Naudoti Deimantinį

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Sumažinti 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Padidinti 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Sumažinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Padidinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Sumažinti 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Padidinti 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Sumažinti Santykinai

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
lt: Teptuko Skersmuo (Rengyklė): Padidinti Santykinai

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
lt: Teptuko Smaigaliai (Rengyklė): Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
lt: Teptuko Smaigaliai (Rengyklė): Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
lt: Teptuko Smaigaliai (Rengyklė): Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
lt: Teptuko Smaigaliai (Rengyklė): Sumažinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
lt: Teptuko Smaigaliai (Rengyklė): Padidinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
lt: Teptuko Smaigaliai (Rengyklė): Sumažinti 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
lt: Teptuko Smaigaliai (Rengyklė): Padidinti 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
lt: Teptuko Kietumas (Rengyklė): Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
lt: Teptuko Kietumas (Rengyklė): Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
lt: Teptuko Kietumas (Rengyklė): Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
lt: Teptuko Kietumas (Rengyklė): Sumažinti 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
lt: Teptuko Kietumas (Rengyklė): Padidinti 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
lt: Teptuko Kietumas (Rengyklė): Sumažinti 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
lt: Teptuko Kietumas (Rengyklė): Padidinti 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
lt: Teptuko Proporcija (Rengyklė): Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
lt: Teptuko Proporcija (Rengyklė): Nustatyti į mažiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
lt: Teptuko Proporcija (Rengyklė): Nustatyti į didžiausią

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
lt: Teptuko Proporcija (Rengyklė): Sumažinti 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
lt: Teptuko Proporcija (Rengyklė): Padidinti 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
lt: Teptuko Proporcija (Rengyklė): Sumažinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
lt: Teptuko Proporcija (Rengyklė): Padidinti 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
lt: Teptuko Kampas (Rengyklė): Nustatyti

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
lt: Teptuko Kampas (Rengyklė): Padaryti Horizontalų

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
lt: Teptuko Kampas (Rengyklė): Padaryti Vertikalų

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
lt: Teptuko Kampas (Rengyklė): Pasukti Dešinėn 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
lt: Teptuko Kampas (Rengyklė): Pasukti Kairėn 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
lt: Teptuko Kampas (Rengyklė): Pasukti Dešinėn 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
lt: Teptuko Kampas (Rengyklė): Pasukti Kairėn 15°

en: Paint Mode: %s
lt: Piešimo veiksena: %s

en: Brush Shape: %s
lt: Teptuko forma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
lt: Teptuko skersmuo: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
lt: Teptuko kampas: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
lt: Žymiklio informacijos meniu

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
lt: _Sujungtas mėginys

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lt: Naudoti sudėtinę visų matomų sluoksnių spalvą

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
lt: Ataskaitų srities meniu

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
lt: _Grupės

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
lt: Atnaujinti Intervalą

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
lt: Istorijos trukmė

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
lt: Pradėti/Nutraukti Įrašus...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
lt: Pradėti/Nutraukti įrašinėti Efektyvumo žurnalą

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
lt: Įtraukti Žymę...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
lt: Įtraukti įvykio žymę į Efektyvumo žurnalą

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
lt: Įtraukti Tuščią žymę

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
lt: Įtraukti tuščią įvykio žymę į Efektyvumo žurnalą

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
lt: _Atstatyti

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
lt: Iš naujo nustatyti kaupiamus duomenis

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
lt: Mažos keitimo vietos diske įspėjimas

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
lt: Parodyti ataskaitų sritį kai keitimo vieta diske pasieks savo ribą

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
lt: 0.25 Sekundės

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
lt: 0.5 Sekundės

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
lt: 1 Sekundė

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
lt: 2 Sekundės

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
lt: 4 Sekundės

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
lt: 15 Sekundžių

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
lt: 30 Sekundžių

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
lt: 60 Sekundžių

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
lt: 120 Sekundžių

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
lt: 240 Sekundžių

en: Log samples per second
lt: Įrašyti pavyzdžių per sekundę

en: Sample fre_quency:
lt: Pavyzdžių dažnumas:

en: _Backtrace
lt: Atgalinis pėdsakas

en: Include backtraces in log
lt: Įtraukti atgalinį pėdsaką į žurnalą

en: Include diagnostic messages in log
lt: Įtraukti diagnostinius pranešimus į žurnalą

en: Progressi_ve
lt: Pažangus

en: Produce complete log even if not properly terminated
lt: Sukurti pilną įvykių žurnalą, jei netaisyklingai užsidarė

en: Add Marker
lt: Įtraukti Žymę

en: Enter a description for the marker
lt: Įveskite žymės pavadinimą

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
lt: Atverti „%s“ nepavyko:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
lt: Nepavyksta parodyti failo failų tvarkytuvėje: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
lt: Įran_kinė

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
lt: Įrankių _parinktys

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
lt: Atverti įrankių parinkčių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
lt: Įren_ginio būsena

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
lt: Atverti įrenginių būsenos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
lt: _Simetriškas paišymas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
lt: Atverti simetrijos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
lt: _Sluoksniai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
lt: Atverti sluoksnių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
lt: _Kanalai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
lt: Atverti kanalų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
lt: _Kontūrai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
lt: Atverti kontūrų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
lt: Spalvų le_ntelė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
lt: Atverti spalvų lentelių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
lt: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
lt: Atverti histogramos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
lt: Paž_ymėjimų rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
lt: Atverti pažymėjimų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
lt: Ž_valgymas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
lt: Atverti ekrano žvalgymo dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
lt: Atšaukimų _retrospektyva

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
lt: Atverti atšaukimų retrospektyvos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
lt: Žymiklis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
lt: Atverti žymiklio informacijos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
lt: _Mėginių taškai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
lt: Atverti mėginių taškų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
lt: Spal_vos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
lt: Atverti priekinio plano/fono spalvų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
lt: _Teptukai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
lt: Atverti teptukų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
lt: Teptukų rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
lt: Atverti teptukų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
lt: Piešimo dinamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
lt: Atverti piešimo dinamikos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
lt: Piešimo dinamikos rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
lt: Atverti piešimo dinamikos rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
lt: _MyPaint teptukai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
lt: Atverti MyPaint teptukų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
lt: R_aštai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
lt: Atverti raštų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
lt: _Gradientai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
lt: Atverti gradientų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
lt: Gradientų rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
lt: Atverti gradientų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
lt: Pal_etės

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
lt: Atverti palečių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
lt: Palečių rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
lt: Atverti palečių rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
lt: Įrankių parinkčių šablonai

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
lt: Atverti įrankių parinkčių šablonų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
lt: Šri_ftai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
lt: Atverti šriftų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
lt: B_uferiai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
lt: Atverti pavadintų buferių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
lt: _Paveikslėliai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
lt: Atverti paveikslėlių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
lt: Dokumentų retrospekt_yva

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
lt: Atverti dokumentų retrospektyvos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
lt: Ša_blonai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
lt: Atverti paveikslėlių šablonų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
lt: Klaidų ko_nsolė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
lt: Atverti klaidų konsolę

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
lt: Ataskaitų sritis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
lt: Atverti ataskaitų sritį

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
lt: N_ustatymai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nustatymų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
lt: Į_vesties įrenginiai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
lt: Atverti įvesties įrenginių rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klavišų kombinacijos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
lt: Atverti klavišų kombinacijų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
lt: _Moduliai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
lt: Atverti modulių tvarkymo dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
lt: _Dienos patarimas

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
lt: Rodyti naudingų patarimų, kaip naudotis GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
lt: Apie GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
lt: Apie

[ctx: dialogs-action]
en: _About
lt: _Apie

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
lt: Ieškoti ir Įvykdyti Komandą

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
lt: Ieškoti komandą pagal raktažodį ir ją paleisti

en: Tool_box
lt: Įran_kinė

en: Raise the toolbox
lt: Iškelti įrankinę

en: New Tool_box
lt: Nauja įrankinė

en: Create a new toolbox
lt: Sukurti naują įrankinę

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
lt: _Perkelti į ekraną

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
lt: Užverti doką

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
lt: _Atverti ekraną...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
lt: Prisijungti prie kito ekrano

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
lt: _Rodyti paveikslėlio pasirinkimą

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
lt: Automatiškai _sekti aktyvų paveikslėlį

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
lt: Dialogų meniu

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
lt: _Pridėti kortelę

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
lt: _Peržiūros dydis

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
lt: _Kortelės stilius

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
lt: _Užverti kortelę

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
lt: _Atkabinti kortelę

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
lt: _Mažytis

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
lt: _Labai mažas

[ctx: preview-size]
en: _Small
lt: _Mažas

[ctx: preview-size]
en: _Medium
lt: _Vidutinis

[ctx: preview-size]
en: _Large
lt: _Didelis

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
lt: La_bai didelis

[ctx: preview-size]
en: _Huge
lt: _Didžiulis

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
lt: _Milžiniškas

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
lt: _Gigantiškas

[ctx: tab-style]
en: _Icon
lt: _Piktograma

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
lt: Dabartinė bū_sena

[ctx: tab-style]
en: _Text
lt: _Tekstas

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
lt: _Piktograma ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
lt: Būsen_a ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: Automatic
lt: Automatiška

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
lt: Prira_kinti kortelę prie doko

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
lt: Neleisti vilkti šios kortelės pelės žymikliu

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
lt: Rodyti _mygtukų juostą

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
lt: Žiūrėti kaip _sąrašą

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
lt: Žiūrėti kaip _tinklelį

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
lt: Dokumentų meniu

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
lt: _Atverti paveikslėlį

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
lt: Atverti pasirinktą elementą

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
lt: _Pakelti ar Atverti paveikslėlį

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
lt: Pakelti langą, jei jau atvertas

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
lt: Failų atvėrimo _dialogas

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
lt: Atverti paveikslėlio dialogą

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
lt: Kopijuoti paveikslėlio _vietą

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlio vietą į iškarpinę

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti Failų tvarkytuvėje

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
lt: Rodyti paveikslėlio vietą failų tvarkytuvėje

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
lt: Pašalinti _elementą

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
lt: _Išvalyti retrospektyvą

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
lt: Išvalyti visą dokumentų retrospektyvą

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
lt: Iš naujo sukurti _peržiūrą

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
lt: Iš naujo sukurti peržiūrą

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
lt: Iš naujo įkelti _visas peržiūras

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
lt: Iš naujo įkelti visas peržiūras

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
lt: Pašalinti pase_nusius įrašus

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
lt: Pašalinti įrašus, kurių nurodomi failai yra neprieinami

en: Clear Document History
lt: Išvalyti dokumentų retrospektyvą

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
lt: Išvalius dokumentų retrospektyvą bus pašalinti visi paveikslėliai iš vėliausiai naudotų dokumentų sąrašo.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
lt: _Išlyginti

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
lt: Automatinis kontrasto pagerinimas

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
lt: _Baltumo balansas

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
lt: Automatinis baltumo balanso koregavimas

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
lt: Perjungti piešimo srities matomumą

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
lt: Perjungti piešimo srities susietą būseną

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
lt: Užra_kinti piešimo srities pikselius

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
lt: Neleisti pakeisti šioje piešimo srityje esančių pikselių

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
lt: Už_rakinti piešimo srities poziciją

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
lt: Neleisti pakeisti piešimo srities padėties

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
lt: Apsukti _horizontaliai

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
lt: Apsukti piešimo sritį horizontaliai

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
lt: Apsukti _vertikaliai

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
lt: Apsukti piešimo sritį vertikaliai

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lt: Pasukti 90° _pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
lt: Pasukti piešimo sritį 90 laipsnių į dešinę

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
lt: Pasukti _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
lt: Apversti piešimo sritį aukštyn kojomis

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lt: Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
lt: Pasukti piešimo sritį 90 laipsnių į kairę

en: White Balance operates only on RGB color layers.
lt: Baltas balansas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
lt: Piešimo dinamikos meniu

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
lt: _Nauja dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
lt: Sukurti naują dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
lt: S_ukurti dinamikos kopiją

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
lt: Sukurti šios dinamikos kopiją

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
lt: Kopijuoti dinamikos _vietą

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
lt: Kopijuoti dinamikos failo vietą į atmintinę

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti Failų tvarkytuvėje

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
lt: Rodyti dinamikos failo vietą failų tvarkytuvėje

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
lt: _Ištrinti dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
lt: Ištrinti šią dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
lt: _Atnaujinti dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
lt: Atnaujinti dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
lt: _Taisyti dinamiką...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
lt: Taisyti šią dinamiką

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
lt: Piešimo dinamikos rengyklės meniu

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
lt: Taisyti Aktyvią dinamiką

[ctx: edit-action]
en: _Edit
lt: _Taisa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
lt: Į_dėti kaip

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
lt: _Buferis

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
lt: Atšaukimų retrospektyvos meniu

[ctx: edit-action]
en: _Undo
lt: _Atšaukti

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
lt: Atšaukti paskutiniąją operaciją

[ctx: edit-action]
en: _Redo
lt: _Grąžinti

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
lt: Pakartoti paskutinę atšauktą operaciją

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
lt: Stiprus atšaukimas

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
lt: Atšaukti paskutinę operaciją, praleidžiant matomumo pakeitimus

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
lt: Stiprus grąžinimas

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
lt: Pakartoti paskutinę atšauktą operaciją, praleidžiant matomumo pakeitimus

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
lt: _Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
lt: Pašalinti visas operacijas iš atšaukimų retrospektyvos

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
lt: _Iškirpti

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
lt: Perkelti pažymėtus pikselius į iškarpinę

[ctx: edit-action]
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus pikselius į iškarpinę

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
lt: Kopijuoti _matoma

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
lt: Kopijuoti tai, kas matoma pažymėtame regione

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
lt: Iš _iškarpinės

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš iškarpinės turinio

[ctx: edit-action]
en: _New Image
lt: _Naujas paveikslėlis

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
lt: _Iškirpti pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
lt: Perkelti pažymėtus pikselius į pavadintą buferį

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
lt: _Kopijuoti pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
lt: Kopijuoti pasirinktus pikselius į pavadintą buferį

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
lt: Kopijuoti _matomą pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
lt: Kopijuoti tai, kas matoma pažymėtame regione, į pavadintą buferį

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
lt: Į_dėti pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
lt: Įdėti pavadinto buferio turinį

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
lt: Iš_valyti

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
lt: Išvalyti pažymėtus pikselius

[ctx: edit-action]
en: _Paste
lt: Į_dėti

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
lt: Į_dėti į Vietą

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
lt: Įdėti iškarpinės turinį į originalią poziciją

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
lt: Įdėti į pasirinkimą

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
lt: Įdėti iškarpinės turinį į šiuo metu pažymėtą sritį

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
lt: Įdėti į Pasirinkimą Vietoje

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
lt: Įdėti iškarpinės turinį į šiuo metu pažymėtą sritį originalioje pozicijoje

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
lt: Naujas _sluoksnis

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
lt: Sukurti naują sluoksnį iš iškarpinės turinio

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
lt: Naujas sluoksnis Vietoje

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
lt: Sukurti naują sluoksnį iš iškarpinės turinio ir patalpinti originalioje vietoje

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
lt: Užpildyti _priekinio plano spalva

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
lt: Užpildyti pažymėtą sritį naudojant priekinio plano spalvą

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
lt: Užpildyti _fono spalva

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
lt: Užpildyti pažymėtą sritį naudojant fono spalvą

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
lt: Užpildyti _raštu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
lt: Užpildyti pasirinktą sritį naudojant aktyvų raštą

en: Clear Undo History
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: Really clear image's undo history?
lt: Tikrai išvalyti paveikslėlio atšaukimų retrospektyvą?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
lt: Išvalius šio paveikslėlio atšaukimų retrospektyvą, bus atlaisvinta %s atminties.

en: Cut layer to the clipboard.
lt: Iškirpti sluoksnį į iškarpinę.

en: Cut pixels to the clipboard.
lt: Iškirpti pikselius į iškarpinę.

en: Copied layer to the clipboard.
lt: Sluoksnis nukopijuotas į iškarpinę.

en: Copied pixels to the clipboard.
lt: Pikseliai nukopijuoti į iškarpinę.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lt: Iškarpinėje nėra įdėtinų paveikslėlio duomenų.

en: Cut Named
lt: Iškirpti pavadintą

en: Enter a name for this buffer
lt: Įveskite šio buferio pavadinimą

en: Copy Named
lt: Kopijuoti pavadintą

en: The active layer's alpha channel is locked.
lt: Aktyvaus sluoksnio alfa kanalas yra užrakintas.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
lt: Įklijuota kaip naujas sluoksnis, nes objektas yra sluoksnių grupė.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
lt: Įklijuota kaip naujas sluoksnis, nes objekto pikseliai yra užrakinti.

en: There is no active layer or channel to cut from.
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo iš kurio galima iškirpti.

en: (Unnamed Buffer)
lt: (Nepavadintas buferis)

en: There is no active layer or channel to copy from.
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo iš kurio galima kopijuoti.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
lt: Klaidų konsolės meniu

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
lt: _Išvalyti

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
lt: Išvalyti klaidų konsolę

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
lt: Pažymėti visus klaidų pranešimus

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
lt: Į_rašyti klaidų žurnalą į failą...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
lt: Įrašyti visus klaidų pranešimus į failą

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
lt: Įrašyti _pažymėjimą į failą...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
lt: Įrašyti pažymėtus klaidų pranešimus į failą

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
lt: Klaidos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
lt: Atsiradus klaidoms paryškinti klaidų konsolę

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
lt: Perspėjimai

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
lt: Atsiradus klaidoms paryškinti klaidų konsolę

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
lt: Pranešimai

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
lt: Atsiradus klaidoms paryškinti klaidų konsolę

en: Cannot save. Nothing is selected.
lt: Negalima įrašyti, kadangi nieko nepažymėta.

en: Save Error Log to File
lt: Įrašyti klaidų žurnalą į failą

en: Error writing file '%s':
    %s
lt: Klaida įrašant failą „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
lt: _Failas

[ctx: file-action]
en: Crea_te
lt: Sukur_ti

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
lt: Atverti _vėliausius

[ctx: file-action]
en: _Open...
lt: _Atverti...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
lt: Atv_erti kaip sluoksnius...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
lt: Atverti paveikslėlio failą kaip sluoksnius

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
lt: Atverti _vietą...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
lt: Atverti paveikslėlio failą iš nurodytos vietos

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
lt: Sukurti naują šabloną...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
lt: Sukurti naują šabloną iš šio paveikslėlio

[ctx: file-action]
en: Re_vert
lt: Ats_tatyti

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
lt: Iš naujo įkelti paveikslėlį iš disko

[ctx: file-action]
en: C_lose All
lt: Užverti visus

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
lt: Užverti visus atvertus paveikslėlius

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
lt: Kopijuoti paveikslėlio _vietą

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlio vietą į iškarpinę

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti Failų tvarkytuvėje

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
lt: Rodyti paveikslėlio vietą failų tvarkytuvėje

[ctx: file-action]
en: _Quit
lt: _Baigti darbą

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
lt: Užverti GNU paveikslėlių manipuliavimo programą

[ctx: file-action]
en: _Save
lt: Į_rašyti

[ctx: file-action]
en: Save this image
lt: Įrašyti šį paveikslėlį

[ctx: file-action]
en: Save _As...
lt: Įrašyti _kaip...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
lt: Įrašyti šį paveikslėlį kitu vardu

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
lt: Įrašyti k_opiją...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
lt: Įrašyti šio paveikslėlio kopiją nepakeičiant pradinio failo (jei toks yra) arba dabartinės paveikslėlio būsenos

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
lt: Įrašyti ir užverti...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
lt: Įrašyti šį paveikslėlį ir užverti jo langą

[ctx: file-action]
en: E_xport...
lt: Eksportuoti...

[ctx: file-action]
en: Export the image
lt: Eksportuoti paveikslėlį

[ctx: file-action]
en: Over_write
lt: _Perrašyti

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
lt: Eksportuoti paveikslėlį atgal į importuotą failą importuotu formatu

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
lt: Eksportuoti taip...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
lt: Eksportuoti paveikslėlį į įvairius failų formatus, pvz., PNG ar JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
lt: Į_rašyti...

en: Export to %s
lt: Eksportuoti į %s

en: Over_write %s
lt: _Perrašyti %s

en: Open Image as Layers
lt: Atverti paveikslėlį kaip sluoksnius

en: Save a Copy of the Image
lt: Įrašyti paveikslėlio kopiją

en: Create New Template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Enter a name for this template
lt: Įveskite pavadinimą šiam šablonui

en: Revert failed. No file name associated with this image.
lt: Atstatyti nepavyko. Su šiuo paveikslėliu nesusietas joks failo pavadinimas.

en: Revert Image
lt: Atstatyti paveikslėlį

en: Revert '%s' to '%s'?
lt: Atstatyti „%s“ į „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
lt: Atstatydami paveikslėlį į būseną išsaugotą diske, prarasite visus pakeitimus, įskaitant ir visą atšaukimų informaciją.

en: (Unnamed Template)
lt: (Nepavadintas šablonas)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
lt: Atstatyti į „%s“ nepavyko:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
lt: Filt_rai

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
lt: Vėliausiai naudota

[ctx: filters-action]
en: _Blur
lt: _Suliejimas

[ctx: filters-action]
en: _Noise
lt: _Triukšmas

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
lt: Kraštų ap_tikimas

[ctx: filters-action]
en: En_hance
lt: Pag_erinimas

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
lt: K_ombinuoti

[ctx: filters-action]
en: _Generic
lt: _Bendrieji

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
lt: Š_viesa ir šešėliai

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
lt: _Iškraipymai

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
lt: _Meniniai

[ctx: filters-action]
en: _Decor
lt: _Dekoras

[ctx: filters-action]
en: _Map
lt: Žemėlapis

[ctx: filters-action]
en: _Render
lt: Padaryti

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
lt: _Debesys

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
lt: _Fraktalai

[ctx: filters-action]
en: _Nature
lt: _Gamta

[ctx: filters-action]
en: N_oise
lt: _Triukšmas

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
lt: _Raštas

[ctx: filters-action]
en: _Web
lt: Žinia_tinklis

[ctx: filters-action]
en: An_imation
lt: An_imacija

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
lt: Glotninimas

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
lt: Spalvų gerinimas

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
lt: Linijinis invertavimas

[ctx: filters-action]
en: In_vert
lt: In_vertuoti

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
lt: Invertuoti _vertę

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
lt: Išplėsti kontrasto HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
lt: Išplėsti

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
lt: Padidinti šviesesnes paveikslėlio zonas

[ctx: filters-action]
en: _Erode
lt: Išgraužti

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
lt: Padidinti tamsesnes paveikslėlio zonas

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
lt: _Pritaikyti matomą sritį...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
lt: _Pritaikyti Lęšius..

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
lt: _Bayer Matrica...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
lt: Žiedas...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
lt: Šviesu_mas – kontrastas...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
lt: _Įbrėžimų atvaizdavimas...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
lt: Spalvą į pilką...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
lt: Ka_rikatūra...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
lt: _Kanalų mašymas...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
lt: _Šaškių lenta...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
lt: Spalvų _balansas...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
lt: Spalvų _pakeitimas...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
lt: Spalvi_nti...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
lt: Sumažinti...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
lt: _Sukti spalvas...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
lt: Spalvų t_emperatūra...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
lt: Spalvą į _alfą...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
lt: Išskirti komponentą...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
lt: Transformavimo matrica...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
lt: _Kubizmas...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
lt: _Kreivės...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
lt: Išpinti..

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
lt: _Nusodrinti...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
lt: Gausianų skirtumas...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
lt: _Difrakcijos raštai...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
lt: Perkelti...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
lt: Atstumo žemėlapis...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
lt: _Mesti šešėlį...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
lt: Riba...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
lt: _Laplasas

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
lt: _Neonas...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
lt: _Sobelis...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
lt: _Įspausti...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
lt: Graviruoti...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
lt: _Išlaikymas...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
lt: _Fokuso suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
lt: _Fraktalo pėdsakas...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
lt: _Gausiano suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
lt: _Pasirinktinis Gausiano suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
lt: _GEGL grafikas...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
lt: _Tinklelis...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
lt: _Praleisti aukštus...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
lt: Atspalvis – _Chroma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
lt: Atspalvis – _Sodrumas...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
lt: _Iliuzija...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
lt: _Paveikslėlio gradientas...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
lt: _Kaleidoskopas...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
lt: _Lęšio suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
lt: Lęšio iškraipymas...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
lt: Lęšio blyksnis...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
lt: _Lygiai...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
lt: _Tiesinė Sinusoidė...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
lt: Maža planeta...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
lt: _Ilgas šešėlis...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
lt: Labirintas...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
lt: Vidutinis kreivumo suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
lt: Medianos suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
lt: _Mono mikseris...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
lt: _Mozaika...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
lt: _Žiedinis judesio suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
lt: _Tiesinis judesio suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
lt: _Priartinimo judesio suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
lt: _Ląstelinis triukšmas...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
lt: _Laikraštinis popierius...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
lt: _CIE Ich triukšmas...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
lt: HS_V triukšmas...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
lt: _Sviesti...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
lt: Perlin triukšmas...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
lt: _Pasirinkti...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
lt: _RGB triukšmas...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
lt: Triukšmo mažinimas...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
lt: _Simplex triukšmas...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
lt: _Teršti...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
lt: Tvirtas triukšmas...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
lt: _Paskleisti...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
lt: _Normalių žemėlapis...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
lt: _Poslinkis...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
lt: Aliejinti...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
lt: _Panoramos Projektavimas...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
lt: _Fotokopija...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
lt: _Pikseliuoti...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
lt: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
lt: P_olinės koordinatės...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
lt: _Sumažinti spalvų kiekį...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
lt: _Rekursybus transformavimas...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
lt: _Raudonų akių pašalinimas...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
lt: _RGB fiksavimas...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
lt: _Pulsiuoti...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
lt: Sodrumas...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
lt: _Pusiau plokščias...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
lt: _Sepija...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
lt: Šešėliai-Paryškinimai...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
lt: Po_slinkis...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
lt: _Kreivės...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
lt: Paprastas linijinis Iteracinis grupavimas...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
lt: _Simetrinis artimiausias kaimynas...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
lt: _Švelniai švytėti...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
lt: Sferi_zuoti...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
lt: _S_piralė...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
lt: _Išplėsti kontrastą...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
lt: _Slenkstis...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
lt: _Alfa slenkstis...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
lt: Stiklo plytelė...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
lt: _Popieriaus plytelė...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
lt: _Persidengti...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
lt: Paryškinti (Nuaštrinimo kaukė)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
lt: _Vertės skelbimas...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
lt: _Kintamas suliejimas...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
lt: Vi_deo Degradacija...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
lt: _Vinjetė...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
lt: _Vandens pikseliai...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
lt: _Bangos...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
lt: P_asukti ir suimti...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
lt: _Vėjas...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
lt: _Pakartoti paskutinį

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
lt: Dar kartą paleisti vėliausiai naudotą filtrą su tais pačiais parametrais

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
lt: Vė_l parodyti paskutinį

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
lt: Vėl parodyti vėliausiai naudoto filtro dialogo langą

en: Re_peat "%s"
lt: Kart_oti „%s“

en: R_e-Show "%s"
lt: Vėl par_odyti „%s“

en: Repeat Last
lt: Pakartoti paskutinį

en: Re-Show Last
lt: Vėl parodyti paskutinį

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
lt: Šriftų meniu

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
lt: Iš naujo _skenuoti šriftų sąrašą

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
lt: Iš naujo perskaityti įdiegtus šriftus

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
lt: Nėra „%s“ paskutinių nustatymų, vietoj jų rodomas filtro dialogas.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
lt: Gradientų rengyklės meniu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
lt: Kairiosios spalvos tipas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
lt: Į_kelti kairiąją spalvą iš

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
lt: Į_rašyti kairiąją spalvą į

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
lt: Dešiniosios spalvos tipas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
lt: Įkelti dešiniąją spalvą _iš

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
lt: Į_rašyti dešiniąją spalvą į

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
lt: _Kairiojo galinio taško spalva...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
lt: _Dešiniojo galinio taško spalva...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
lt: Sumaiš_yti galinių taškų spalvas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
lt: Suderinti galinių taškų nepermat_omumą

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
lt: Taisyti aktyvų gradientą

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
lt: _Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
lt: _Dešinysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
lt: _Fono spalva

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
lt: _Dešiniojo kaimyno kairysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
lt: _Kairysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
lt: _Fiksuota

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
lt: P_riekinio plano spalva (permatoma)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
lt: _Fono spalva

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
lt: _Fono spalva (permatoma)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
lt: _Tiesinis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
lt: _Kreivinis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
lt: _Sinusoidinis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
lt: Sferinis (didėja_ntis)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
lt: Sferinis (_mažėjantis)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
lt: Žingsnis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
lt: (Kintantis)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
lt: HSV (atspalvis _prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
lt: HSV (atspalvis p_agal laikrodžio rodyklę)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
lt: (Kintantis)

en: Zoom All
lt: Parodyti viską

en: Zoom all
lt: Parodyti viską

en: _Blending Function for Segment
lt: _Segmento maišymo funkcija

en: Coloring _Type for Segment
lt: Segmento spalvinimo _tipas

en: _Flip Segment
lt: _Apsukti segmentą

en: _Replicate Segment...
lt: _Padauginti segmentą...

en: Split Segment at _Midpoint
lt: Padalinti segmentą _vidurio taške

en: Split Segment _Uniformly...
lt: Padalinti segmentą _tolygiai...

en: _Delete Segment
lt: Iš_trinti segmentą

en: Re-_center Segment's Midpoint
lt: Percentruoti se_gmento vidurio taškus

en: Re-distribute _Handles in Segment
lt: Perskirstyti _rankenėles segmente

en: _Blending Function for Selection
lt: _Maišymo funkcija pažymėjimui

en: Coloring _Type for Selection
lt: Spalvinimo _tipas pažymėjimui

en: _Flip Selection
lt: _Apsukti pažymėjimą

en: _Replicate Selection...
lt: _Padauginti pažymėjimą...

en: Split Segments at _Midpoints
lt: Padalinti segmentus _vidurio taškuose

en: Split Segments _Uniformly...
lt: Padalinti segmentus _tolygiai...

en: Re-_center Midpoints in Selection
lt: Atnaujinti _vidurio taškų vietas pažymėjime

en: Re-distribute _Handles in Selection
lt: Perskirstyti _rankenėles pažymėjime

en: Replicate Segment
lt: Kopijuoti segmentą

en: Replicate Gradient Segment
lt: Kopijuoti gradiento segmentą

en: Replicate Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Replicate Gradient Selection
lt: Kopijuoti gradiento pažymėjimą

en: _Replicate
lt: Kopijuoti

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
lt: Pasirinkite kiek kartų norite
    kopijuoti pažymėtą segmentą.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
lt: Pasirinkite kiek kartų norite
    kopijuoti pažymėjimą.

en: Split Gradient Segment Uniformly
lt: Padalinti gradiento segmentą tolygiai

en: Split Segments Uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: Split Gradient Segments Uniformly
lt: Padalinti gradiento segmentus tolygiai

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
lt: Pasirinkite į kiek vienodų dalių
    norite padalinti pažymėtą segmentą.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
lt: Pasirinkite į kiek vienodų dalių
    norite padalinti segmentus pažymėjime.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
lt: Gradientų meniu

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
lt: _Naujas gradientas

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
lt: Sukurti naują gradientą

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
lt: S_ukurti gradiento kopiją

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
lt: Sukurti šio gradiento kopiją

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
lt: Kopijuoti gradiento _vietą

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
lt: Kopijuoti gradiento failo vietą į atmintinę

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti Failų tvarkytuvėje

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
lt: Rodyti  gradiento failo vietą Failų tvarkytuvėje

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
lt: Įrašyti kaip _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
lt: Įrašyti gradientą kaip POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
lt: _Trinti gradientą

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
lt: Ištrinti šį gradientą

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
lt: _Atnaujinti gradientus

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
lt: Atnaujinti gradientus

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
lt: _Taisyti gradientą...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
lt: Taisyti šį gradientą

en: Save '%s' as POV-Ray
lt: Įrašyti „%s“ kaip POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
lt: _Žinynas

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
lt: Atverti GIMP naudotojo žinyną

[ctx: help-action]
en: _Context Help
lt: _Kontekstinis žinynas

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
lt: Rodyti konkretaus naudotojo sąsajos elemento žinyną

[ctx: image-action]
en: Image Menu
lt: Paveikslėlio meniu

[ctx: image-action]
en: _Image
lt: _Paveikslėlis

[ctx: image-action]
en: _Mode
lt: _Veiksena

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
lt: _Tikslumas

[ctx: image-action]
en: _Encoding
lt: Kodavimas

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
lt: Spalvų valdymas

[ctx: image-action]
en: _Transform
lt: _Transformuoti

[ctx: image-action]
en: _Guides
lt: _Kreipiančios

[ctx: image-action]
en: Meta_data
lt: Meta _duomenys

[ctx: image-action]
en: _Colors
lt: Sp_alvos

[ctx: image-action]
en: I_nfo
lt: I_nformacija

[ctx: image-action]
en: _Auto
lt: _Automatinis

[ctx: image-action]
en: _Map
lt: Žemėlapis

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
lt: _Tono derinimas

[ctx: image-action]
en: C_omponents
lt: K_omponentai

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
lt: _Nusodrinti

[ctx: image-action]
en: _New...
lt: _Naujas...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
lt: _Sukurti kopiją

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
lt: Sukurti šio paveikslėlio kopiją

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
lt: Priskirti spalvų profilį...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
lt: Nustatyti paveikslėliui spalvų profilį

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
lt: Konvertuoti į Spalvų profilį...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
lt: Pritaikyti spalvų profilį paveikslėliui

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
lt: Atmesti Spalvų profilį

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
lt: Pašalinti paveikslėlio spalvų profilį

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
lt: Į_rašyti Spalvų profilį į failą...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
lt: Įrašyti paveikslėlio spalvų profilį į ICC failą

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
lt: Matomosios srities _dydis...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
lt: Koreguoti paveikslėlio matmenis

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
lt: Pr_itaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
lt: Pakeisti paveikslėlio dydį, kad jis apimtų visus sluoksnius

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
lt: Pr_itaikyti matomąją sritį prie pažymėjimo

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
lt: Pakeisti paveikslėlio dydį iki pažymėtos srities dydžio

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
lt: Spau_dinio dydis...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
lt: Koreguoti spausdinimo raišką

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
lt: _Keisti paveikslėlio dydį...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
lt: Keisti paveikslėlio turinio dydį

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
lt: _Apkirpti iki pažymėjimo

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
lt: Apkirpti paveikslėlį iki pažymėtos srities ribų

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
lt: Ap_kirpti iki turinio

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
lt: Apkirpti paveikslėlį iki jo turinio ribų (pašalinti tuščius kraštus)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
lt: Sujungti _matomus sluoksnius...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lt: Sujungti visus matomus sluoksnius į vieną sluoksnį

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
lt: S_uploti paveikslėlį

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lt: Sujungti visus sluoksnius į vieną ir pašalinti permatomumą

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
lt: Konfigū_ruoti tinklelį...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
lt: Konfigūruoti šio paveikslėlio tinklelį

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
lt: Paveikslėlio _savybės

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
lt: Parodyti šio paveikslėlio informaciją

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
lt: Įgalinti Spalvų valdymą

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
lt: Ar paveikslėlio spalvos valdomos. Spalvų valdymo atjungimas tolygus įtaisyto RGB profilio priskyrimui. Geriau palikti spalvų valdymą įgalintą.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB spalvų gamą

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
lt: _Pilki atspalviai

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
lt: Konvertuoti paveikslėlį į pilkus atspalvius

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
lt: _Indeksuota...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
lt: 8 bitų (sveiki skaičiai)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 8 bitų (sveiki skaičiai)

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
lt: 16 bitų (sveiki skaičiai)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 16 bitų (sveiki skaičiai)

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
lt: 32 bitų (sveiki skaičiai)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 32 bitų (sveiki skaičiai)

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
lt: 16 bitų (su kableliu)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 16 bitų (su kableliu)

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
lt: 32 bitų (su kableliu)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 32 bitų (su kableliu)

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
lt: 64 bitų (su kableliu)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 64 bitų (su kablelu)

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
lt: Suvokiamoji gama (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
lt: Konvertuoti paveikslėlį į suvokiamąją (sRGB) gamą

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
lt: Linijinė šviesa

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
lt: Konvertuoti paveikslėlį į linijinę šviesą

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
lt: Apsukti _horizontaliai

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
lt: Apsukti paveikslėlį horizontaliai

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
lt: Apsukti _vertikaliai

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
lt: Apsukti paveikslėlį vertikaliai

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lt: Pasukti 90° _pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į dešinę

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
lt: Pasukti _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
lt: Apversti paveikslėlį aukštyn kojomis

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lt: Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į kairę

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
lt: _Pilki atspalviai...

en: Saving color profile failed: %s
lt: Spalvų profilio įrašyti nepavyko: %s

en: Save Color Profile
lt: Išsaugoti spalvų profilį

en: Set Image Canvas Size
lt: Nustatyti paveikslėlio matomosios srities dydį

en: Resizing
lt: Keičiamas dydis

en: Set Image Print Resolution
lt: Nustatyti paveikslėlio spausdinimo raišką

en: Flipping
lt: Apsukama

en: Cannot crop because the current selection is empty.
lt: Nepavyko apkirpti, kadangi dabartinis pažymėjimas yra tuščias.

en: Cannot crop because the image has no content.
lt: Nepavyko apkirpti, kadangi paveikslėlis neturi turinio.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
lt: Nepavyko apkirpti, kadangi paveikslėlis jau apkirptas iki turinio.

en: Converting to RGB (%s)
lt: Konvertuojama į RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
lt: Konvertuojama į pilkus atspalvius (%s)

en: Converting to indexed colors
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas

en: Converting image to %s
lt: Paveikslėlis konvertuojamas į %s

en: Assign color profile
lt: Priskirti spalvų profilį

en: Converting to '%s'
lt: Konvertuojama į %s

en: Change Print Size
lt: Keisti spaudinio dydį

en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: images-action]
en: Images Menu
lt: Paveikslėlių meniu

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
lt: _Iškelti rodinius

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
lt: Iškelti šio paveikslėlio rodinius

[ctx: images-action]
en: _New View
lt: _Naujas rodinys

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
lt: _Ištrinti paveikslėlį

[ctx: images-action]
en: Delete this image
lt: Ištrinti šį paveikslėlį

en: There is no active layer or channel to fill.
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo kurį galima užpildyti.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
lt: Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
lt: Sluoksnių meniu

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
lt: Maišymo erdvė

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
lt: Sudėtinė erdvė

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
lt: Sudėjimo režimas

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
lt: Spalvos žyma

[ctx: layers-action]
en: _Layer
lt: _Sluoksnis

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
lt: Dė_klas

[ctx: layers-action]
en: _Mask
lt: _Kaukė

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
lt: Perm_atomumas

[ctx: layers-action]
en: _Transform
lt: _Transformuoti

[ctx: layers-action]
en: _Properties
lt: _Savybės

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
lt: _Nepermatomumas

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
lt: Sluoksnio _veiksena

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
lt: Numatytasis redagavimo veiksmas

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
lt: Suaktyvinti numatytąjį redagavimo veiksmą šio tipo sluoksniams

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
lt: Redaguoti tekstą ant matomosios srities

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
lt: Redaguoti šio teksto sluoksnio turinį matomoje srityje

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
lt: _Taisyti sluoksnio savybes...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
lt: Taisyti sluoksnio pavadinimą

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
lt: _Naujas sluoksnis...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
lt: Sukurti naują sluoksnį ir pridėti jį prie paveikslėlio

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
lt: _Naujas sluoksnis

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
lt: Sukurti naują sluoksnį su paskutiniosiomis naudotomis reikšmėmis

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
lt: Naujas iš _matoma

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
lt: Sukurti naują sluoksnį iš to, kas yra matoma šiame paveikslėlyje

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
lt: Nauja sluoksnių _grupė

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
lt: Sukurti naują sluoksnių grupę ir pridėti ją prie paveikslėlio

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
lt: S_ukurti sluoksnio kopiją

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
lt: Sukurti sluoksnio kopiją ir pridėti ją prie paveikslėlio

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
lt: _Ištrinti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
lt: Ištrinti šį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
lt: _Pakelti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
lt: Pakelti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
lt: Sluoksnį į _viršų

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
lt: Pakelti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos viršų

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
lt: _Nuleisti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
lt: Nuleisti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
lt: Sluoksnį į _apačią

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
lt: Nuleisti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos apačią

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
lt: _Pritvirtinti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
lt: Pritvirtinti plaukiojantį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
lt: Sujungti su že_mesniu

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
lt: Sujungti šį sluoksnį su pirmu matomu po juo esančiu sluoksniu

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
lt: Sujungti sluoksnių grupę

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
lt: Sujungti sluoksnių grupės sluoksnius į vieną normalų sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
lt: Sujungti _matomus sluoksnius...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lt: Sujungti visus matomus sluoksnius į vieną sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
lt: Sujungti visus matomos sluoksnius su paskutiniosiomis naudotomis reikšmėmis

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
lt: S_uploti paveikslėlį

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lt: Sujungti visus sluoksnius į vieną ir pašalinti permatomumą

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
lt: _Panaikinti tekstinę informaciją

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
lt: Paversti šį tekstinį sluoksnį normaliu sluoksniu

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
lt: Tekstą į _kontūrą

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
lt: Sukurti naują kontūrą iš šio tekstinio sluoksnio

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
lt: Tekstas ša_lia kontūro

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
lt: Išlenkti šio sluoksnio tekstą palei esamą kontūrą

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
lt: Sluoksnio _ribų dydis...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
lt: Koreguoti sluoksnio matmenis

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
lt: Prilyginti sluoksnio dydį _paveikslėliui

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
lt: Pakeisti sluoksnio dydį į paveikslėlio dydį

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
lt: _Keisti sluoksnio dydį...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
lt: Keisti sluoksnio turinio dydį

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
lt: _Apkirpti iki pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
lt: Apkirpti sluoksnį iki pasirinktos srities ribų

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
lt: Apkirpti iki _turinio

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
lt: Apkirpti sluoksnį iki jo turinio ribų (pašalinti tuščius kraštus iš sluoksnio)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
lt: Pridėti s_luoksnio kaukę...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
lt: Pridėti kaukę, leidžiančią nedestruktyviai taisyti permatomumą

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
lt: Pridėti kaukę su paskutiniosiomis naudotomis reikšmėmis

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
lt: Pridėti alfa _kanalą

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
lt: Pridėti sluoksniui permatomumo informaciją

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
lt: _Pašalinti alfa kanalą

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
lt: Pašalinti permatomumo informaciją iš sluoksnio

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
lt: _Taisyti sluoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
lt: Dirbti sluoksnio kaukėje

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
lt: _Rodyti sluoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
lt: _Išjungti sluoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
lt: Pašalinti sluoksnio kaukės efektą

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
lt: Perjungti sluoksnio matomumą

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
lt: Perjungti sluoksnio susietą būseną

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
lt: Užra_kinti sluoksniko pikselius

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
lt: Už_rakinti sluoksnio padėtį

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
lt: Užrakinti alf_a kanalą

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
lt: Neleisti šiame sluoksnyje pakeisti permatomumo informacijos

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
lt: Sluoksnio Maišymo erdvė: Auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
lt: RGB (linijinis)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
lt: Sluoksnio Maišymo erdvė: linijinis

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
lt: RGB (suvokiamasis)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
lt: Sluoksnio maišymo erdvė: RGB (suvokiamasis)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
lt: Sluoksnio sudėjimo erdvė: Auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
lt: Sluoksnio sudėjimo erdvė: RGB (linijinis)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
lt: Sluoksnio sudėjimo erdvė: RGB (suvokiamasis)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
lt: Sluoksnio sudėjimo režimas: Auto

[ctx: layers-action]
en: Union
lt: Sąjunga

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
lt: Sluoksnio sudėjimo režimas: Sąjunga

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
lt: Apkirpti iki fono

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
lt: Sluoksnio sudėjimo režimas: Apkirpti iki fono

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
lt: Apkirpti iki sluoksnio

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
lt: Sluoksnio sudėjimo režimas: Apkirpti iki sluoksnio

[ctx: layers-action]
en: Intersection
lt: Sankirta

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
lt: Sluoksnio sudėjimo režimas: Sankirta

[ctx: layers-action]
en: None
lt: Nėra

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
lt: Sluoksnio spalvos žyma: Permatoma

[ctx: layers-action]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Mėlyną

[ctx: layers-action]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Žalią

[ctx: layers-action]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Geltoną

[ctx: layers-action]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Oranžinę

[ctx: layers-action]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Rudą

[ctx: layers-action]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Raudoną

[ctx: layers-action]
en: Violet
lt: Violetinė

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Violetinę

[ctx: layers-action]
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
lt: Sluoksnio spalvos žyma: nustatyti į Pilką

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio _kaukę

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukės efektą ir ją pašalinti

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
lt: Ištrinti sl_uoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
lt: Pašalinti sluoksnio kaukę ir jos efektą

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
lt: _Kaukė į pažymėjimą

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
lt: Pakeisti pažymėtą sritį sluoksnio kauke

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę prie dabar pažymėtos srities

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
lt: Atimti sluoksnio kaukę iš dabar pažymėtos srities

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su pažymėjimu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
lt: Sukirsti sluoksnio kaukę su dabar pažymėta sritimi

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
lt: Alfa į _pažymėjimą

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
lt: Pakeisti pažymėjimą sluoksnio alfa kanalu

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
lt: Pri_dėti prie pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
lt: Pridėti sluoksnio alfa kanalą prie esamo pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
lt: Atimti sluoksnio alfa kanalą iš esamo pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
lt: Sukirsti sluoksnio alfa kanalą su esamu pažymėjimu

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
lt: Pasirinkti viršu_tinį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
lt: Pasirinkti patį aukščiausią sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
lt: Pasirinkti _apatinį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
lt: Pasirinkti patį žemiausią sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
lt: Pasirinkti _ankstesnį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
lt: Pasirinkti sluoksnį, esantį virš dabartinio

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
lt: Pasirinkti _kitą sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
lt: Pasirinkti sluoksnį, esantį po dabartiniu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
lt: Sluoksnio Nepermatomumas: Nustatyti

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
lt: Sluoksnio Nepermatomumas: padaryti visiškai Permatomu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
lt: Sluoksnio Nepermatomumas: padaryti visiškai Nepermatomu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
lt: Sluoksnio Nepermatomumas: padaryti labiau Permatomu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
lt: Sluoksnio Nepermatomumas: padaryti labiau Nepermatomu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
lt: Sluoksnio Nepermatomumas: padaryti 10% labiau Permatomu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
lt: Sluoksnio Nepermatomumas: padaryti 10% labiau Nepermatomu

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
lt: Sluoksnio režimas: pasirinkti Pirmą

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
lt: Sluoksnio režimas: pasirinkti Paskutinį

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
lt: Sluoksnio režimas: pasirinkti Ankstesnį

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
lt: Sluoksnio režimas: pasirinkti Sekantį

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
lt: Kombinacija:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
lt: -Spustelėjimas ant miniatiūros sluoksnių doke

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
lt: Į _naują sluoksnį

en: Layer Attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: Create a New Layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Set Layer Boundary Size
lt: Nustatyti sluoksnio ribų dydį

en: Crop Layer to Selection
lt: Apkirpti Sluoksnį iki pažymėjimo

en: Crop Layer to Content
lt: Apkirpti Sluoksnį iki turinio

en: Cannot crop because the active layer has no content.
lt: Nepavyko apkirpti, kadangi aktyvusis sluoksnis neturi turinio.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
lt: Nepavyko apkirpti, kadangi aktyvusis sluoksnis jau apkirptas iki turinio.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
lt: MyPaint Teptukų meniu

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
lt: _Naujas MyPaint teptukas

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
lt: Sukurti naują MyPaint teptuką

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
lt: S_ukurti MyPaint teptuko kopiją

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
lt: Sukurti šio MyPaint teptuko kopiją

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
lt: Kopijuoti MyPaint teptuko _vietą

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
lt: Kopijuoti MyPaint teptuko failo vietą į atmintinę

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _Failų tvarkytuvėje

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
lt: Rodyti MyPaint teptuko failo vietą Failų tvarkytuvėje

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
lt: _Ištrinti MyPaint  teptuką

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
lt: Ištrinti šį MyPaint teptuką

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
lt: _Atnaujinti MyPaint teptukus

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
lt: Atnaujinti MyPaint teptukus

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
lt: _Taisyti MyPaint teptuką...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
lt: Taisyti šio MyPaint teptuko savybes

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
lt: Palečių rengyklės meniu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
lt: _Taisyti spalvą...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
lt: Taisyti šį įrašą

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
lt: _Ištrinti spalvą

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
lt: Ištrinti šį įrašą

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
lt: Taisyti aktyvią paletę

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
lt: Nauja spalva iš _priekinio plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
lt: Sukurti naują įrašą iš priekinio plano spalvos

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
lt: Nauja spalva iš _fono

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
lt: Sukurti naują įrašą iš fono spalvos

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
lt: Palečių meniu

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
lt: _Nauja paletė

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
lt: Sukurti naują paletę

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
lt: _Importuoti paletę...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
lt: Importuoti paletę

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
lt: S_ukurti paletės kopiją

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
lt: Sukurti šios paletės kopiją

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
lt: _Sujungti paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
lt: Sujungti paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
lt: Kopijuoti paletės _vietą

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
lt: Kopijuoti paletės failo vietą į atmintinę

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _Failų tvarkytuvėje

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
lt: Rodyti paletės failo vietą į Failų tvarkytuvėje

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
lt: _Ištrinti paletę

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
lt: Ištrinti šią paletę

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
lt: _Atnaujinti paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
lt: Atnaujinti paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
lt: _Taisyti paletę...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
lt: Taisyti šią paletę

en: Merge Palettes
lt: Sujungti paletes

en: Enter a name for the merged palette
lt: Įveskite pavadinimą sujungtai paletei

en: There must be at least two palettes selected to merge.
lt: Turi būti parinktos bent dvi paletės norint sulieti.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
lt: Raštų meniu

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
lt: _Atverti raštą kaip paveikslėlį

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
lt: Atverti raštą kaip paveikslėlį

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
lt: _Naujas raštas

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
lt: Sukurti naują raštą

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
lt: S_ukurti rašto kopiją

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
lt: Sukurti šio rašto kopiją

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
lt: Kopijuoti rašto _vietą

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
lt: Kopijuoti rašto failo vietą į atmintinę

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _Failų tvarkytuvėje

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
lt: Rodyti failo vietą failų tvarkytuvėje

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
lt: _Ištrinti raštą

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
lt: Ištrinti šį raštą

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
lt: _Atnaujinti raštus

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
lt: Atnaujinti raštus

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
lt: _Taisyti raštus...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
lt: Taisyti raštus

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
lt: Iš naujo nustatyti visus _filtrus

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
lt: Iš naujo nustatyti visų įskiepių numatytuosius parametrus

en: Reset all Filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: Do you really want to reset all filters to default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus filtrus į numatytąsias reikšmes?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
lt: Greitosios kaukės meniu

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
lt: _Konfigūruoti spalvas ir nepermatomumą...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
lt: Perjungti _greitąją kaukę

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
lt: Perjungti greitąją kaukę Įj/Išj

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
lt: Maskuoti _pažymėtas sritis

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
lt: Maskuoti _nepažymėtas sritis

en: Quick Mask Attributes
lt: Greitosios kaukės parametrai

en: Edit Quick Mask Attributes
lt: Taisyti greitosios kaukės savybes

en: Edit Quick Mask Color
lt: Taisyti greitosios kaukės spalvą

en: _Mask opacity:
lt: _Kaukės nepermatomumas:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
lt: Mėginių taškų meniu

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
lt: _Sujungtas mėginys

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lt: Naudoti sudėtinę visų matomų sluoksnių spalvą sluoksniais

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
lt: Pažymėjimų rengyklės meniu

[ctx: select-action]
en: _Select
lt: Žy_mėti

[ctx: select-action]
en: _All
lt: _Viską

[ctx: select-action]
en: Select everything
lt: Pažymėti viską

[ctx: select-action]
en: _None
lt: _Nieko

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
lt: Nepažymėti nieko

[ctx: select-action]
en: _Invert
lt: _Invertuotą

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
lt: Invertuoti pažymėtas sritis

[ctx: select-action]
en: _Float
lt: _Plaukiojantį

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
lt: Sukurti plaukiojantį pažymėjimą

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
lt: Sulie_ti ribas...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
lt: Sulieti pažymėtos srities kraštus, kad jie glotniai išnyktų

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
lt: _Paaštrinti

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
lt: Pašalinti neryškumą iš pažymėtos srities

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
lt: Su_mažinti...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
lt: Sumažinti pažymėtą sritį

[ctx: select-action]
en: _Grow...
lt: _Padidinti...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
lt: Padidinti pažymėtą sritį

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
lt: _Rėmelis...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
lt: Pakeisti pažymėtą sritį jos rėmeliu

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
lt: Pašalinti skyles

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
lt: Pašalinti skyles iš pažymėtos srities

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
lt: Įrašyti į _kanalą

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
lt: Įrašyti pažymėtą sritį į kanalą

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
lt: Užpildyti pažymėtos srities kontūrą...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
lt: Užpildyti pažymėtos srities kontūrą

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
lt: Užpildyti pažymėtos srities kontūrą

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
lt: Užpildyti pažymėtos srities kontūrą naudojant vėliausiai naudotas reikšmes

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
lt: _Apvesti pažymėtą sritį...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
lt: Nupiešti pažymėtos srities kontūrą

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
lt: _Apvesti pažymėtą sritį

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
lt: Apvesti pažymėtas sritis naudojant vėliausiai naudotas reikšmes

en: Feather Selection
lt: Išlieti pažymėtą sritį

en: Feather selection by
lt: Kiek išlieti pažymėtą sritį

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
lt: _Pasirinktos sritys tęsiasi už paveikslėlio ribų

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
lt: Išliejant elgtis taip, tarsi pažymėtos sritys tęsiasi už paveikslėlio ribų.

en: Shrink Selection
lt: Sumažinti pažymėtą sritį

en: Shrink selection by
lt: Kiek sumažinti pažymėtą sritį

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
lt: Mažinant elgtis taip, tarsi pažymėtos sritys tęsiasi už paveikslėlio ribų.

en: Grow Selection
lt: Padidinti pažymėtą sritį

en: Grow selection by
lt: Kiek padidinti pažymėtą sritį

en: Border Selection
lt: Įrėminti pažymėtą sritį

en: Border selection by
lt: Pažymėtų sričių rėmelio storis

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
lt: Rėminant elgtis taip, tarsi pažymėtos sritys tęsiasi už paveikslėlio ribų.

en: Fill Selection Outline
lt: Užpildyti pažymėtos srities kontūrą

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
lt: Šablonų meniu

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
lt: _Sukurti paveikslėlį iš šablono

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš pažymėto šablono

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
lt: _Naujas šablonas...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
lt: S_ukurti šablono kopiją...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
lt: Sukurti šio šablono kopiją

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
lt: _Taisyti šabloną...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
lt: Taisyti šį šabloną

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
lt: _Ištrinti šabloną

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
lt: Ištrinti šį šabloną

en: New Template
lt: Naujas šablonas

en: Create a New Template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Edit Template
lt: Keisti šabloną

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
lt: Tikrai norite ištrinti šabloną „%s“ iš sąrašo ir iš disko?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
lt: Įkelti tekstą iš failo

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
lt: Išvalyti visą tekstą

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
lt: IDĮK

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
lt: Vertikalu, iš dešinės į kairę (maišyta orientacija)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
lt: Vertikalu, iš dešinės į kairę (stati orientacija)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
lt: Vertikalu, iš kairės į dešinę (maišyta orientacija)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
lt: Vertikalu, iš kairės į dešinę (stati orientacija)

en: Open Text File (UTF-8)
lt: Atverti tekstinį failą (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
lt: Teksto įrankio meniu

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
lt: Įvesties _metodai

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
lt: _Iškirpti

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
lt: Į_dėti

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
lt: _Ištrinti

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
lt: _Atverti teksto failą...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
lt: Iš_valyti

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
lt: Išvalyti visą tekstą

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
lt: _Kontūras iš teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
lt: Sukurti naują kontūrą iš dabartinio teksto kontūrų

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
lt: Tekstas ša_lia kontūro

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
lt: Išlenkti šio sluoksnio tekstą palei suaktyvintą kontūrą

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
lt: Vertikalu, iš dešinės į kairę (maišyta orientacija)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
lt: Vertikalu, iš dešinės į kairę (stati orientacija)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
lt: Vertikalu, iš kairės į dešinę (maišyta orientacija)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
lt: Vertikalu, iš kairės į dešinę (stati orientacija)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
lt: Įrankių parinkčių meniu

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
lt: Į_rašyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
lt: _Atstatyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
lt: _Taisyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
lt: _Ištrinti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
lt: _Naujas įrankio parinkčių šablonas...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
lt: A_tstatyti įrankio parinktis

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
lt: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
lt: Atstatyti _visas įrankio parinktis

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
lt: Atstatyti visas įrankio parinktis

en: Reset All Tool Options
lt: Atstatyti visas įrankio parinktis

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
lt: Ar tikrai norite nustatyti visas įrankių parinktis į numatytąsias reikšmes?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
lt: Įrankio parinkčių šablonų rengyklės meniu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
lt: _Įrašyti įrankių parinktis į parinkčių šabloną

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
lt: Įrašyti aktyvaus įrankio parinktis į šio įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
lt: _Atstatyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
lt: Atstatyti šio įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
lt: Taisyti suaktyvintą įrankio parinkčių šabloną

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
lt: Negalima išsaugoti įrankio „%s“ parametrų į egzistuojantį įrankio „%s“ parinkčių šabloną.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
lt: Įrankių parinkčių šablonų meniu

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
lt: _Naujas įrankio parinkčių šablonas

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
lt: Sukurti naują įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
lt: S_ukurti įrankio parinkčių šablono kopiją

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
lt: Sukurti šio įrankio parinkčių šablono kopiją

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
lt: Kopijuoti įrankio parinkčių šablono _vietą

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
lt: Kopijuoti įrankio parinkčių šablono failo vietą į atmintinę

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _Failų tvarkytuvėje

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
lt: Rodyti įrankio parinkčių šablono failo vietą failų tvarkytuvėje

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
lt: Įrašyti įrankio parinktis į parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
lt: Įrašyti aktyvaus įrankio parinktis į šio įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
lt: _Atstatyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
lt: Atstatyti šio įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
lt: _Ištrinti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
lt: Ištrinti šį įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
lt: _Atnaujinti įrankio parinkčių šablonus

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
lt: Atnaujinti įrankio parinkčių šablonus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
lt: _Taisyti įrankio parinkčių šabloną...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
lt: Taisyti šį įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tools-action]
en: _Tools
lt: Įra_nkiai

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
lt: Ž_ymėjimo įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
lt: _Piešimo įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
lt: _Transformavimo įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
lt: _Spalvų įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _By Color
lt: _Pagal spalvą

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
lt: Žymėti panašių spalvų regionus

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
lt: _Pasirenkamas pasukimas...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
lt: Pasukti piešimo sritį pasirinktu kampu

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
lt: Pasukti paveikslėlį pasirinktu kampu

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
lt: Dažų purkštuvo dažnis: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
lt: Dažų purkštuvo dažnis: Nustatyti į mažiausią

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
lt: Dažų purkštuvo dažnis: Nustatyti į didžiausią

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
lt: Dažų purkštuvo dažnis: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
lt: Dažų purkštuvo dažnis: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
lt: Dažų purkštuvo dažnis: Sumažinti 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
lt: Dažų purkštuvo dažnis: Padidinti 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
lt: Dažų purkštuvo srovė: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
lt: Dažų purkštuvo srovė: Nustatyti į mažiausią

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
lt: Dažų purkštuvo srovė: Nustatyti į didžiausią

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
lt: Dažų purkštuvo srovė: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
lt: Dažų purkštuvo srovė: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
lt: Dažų purkštuvo srovė: Sumažinti 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
lt: Dažų purkštuvo srovė: Padidinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
lt: Įrankio nepermatomumas: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
lt: Įrankio nepermatomumas: Atstatyti numatytąsias reikšmes

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
lt: Įrankio nepermatomumas: Sumažinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
lt: Įrankio nepermatomumas: Padidinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
lt: Įrankio nepermatomumas: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
lt: Įrankio nepermatomumas: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
lt: Įrankio nepermatomumas: Sumažinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
lt: Įrankio nepermatomumas: Padidinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
lt: Įrankio nepermatomumas: Sumažinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
lt: Įrankio nepermatomumas: Padidinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
lt: Įrankio dydis: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
lt: Įrankio dydis: Atstatyti numatytąsias reikšmes

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
lt: Įrankio dydis: Sumažinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
lt: Įrankio dydis: Padidinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
lt: Įrankio dydis: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
lt: Įrankio dydis: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
lt: Įrankio dydis: Sumažinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
lt: Įrankio dydis: Padidinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
lt: Įrankio dydis: Sumažinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
lt: Įrankio dydis: Padidinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
lt: Įrankio proporcija: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
lt: Įrankio proporcija: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
lt: Įrankio proporcija: Sumažinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
lt: Įrankio proporcija: Padidinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
lt: Įrankio proporcija: Sumažinti 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
lt: Įrankio proporcija: Padidinti 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
lt: Įrankio proporcija: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
lt: Įrankio proporcija: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
lt: Įrankio proporcija: Sumažinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
lt: Įrankio proporcija: Padidinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
lt: Įrankio kampas: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
lt: Įrankio kampas: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
lt: Įrankio kampas: Sumažinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
lt: Įrankio kampas: Padidinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
lt: Įrankio kampas: Sumažinti 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
lt: Įrankio kampas: Padidinti 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
lt: Įrankio kampas: Sumažinti 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
lt: Įrankio kampas: Padidinti 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
lt: Įrankio kampas: Sumažinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
lt: Įrankio kampas: Padidinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
lt: Įrankio tarpai: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
lt: Įrankio tarpai: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
lt: Įrankio tarpai: Sumažinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
lt: Įrankio tarpai: Padidinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
lt: Įrankio tarpai: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
lt: Įrankio tarpai: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
lt: Įrankio tarpai: Sumažinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
lt: Įrankio tarpai: Padidinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
lt: Įrankio tarpai: Sumažinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
lt: Įrankio tarpai: Padidinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
lt: Įrankio kietumas: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
lt: Įrankio kietumas: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
lt: Įrankio kietumas: Sumažinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
lt: Įrankio kietumas: Padidinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
lt: Įrankio kietumas: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
lt: Įrankio kietumas: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
lt: Įrankio kietumas: Sumažinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
lt: Įrankio kietumas: Padidinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
lt: Įrankio kietumas: Sumažinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
lt: Įrankio kietumas: Padidinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
lt: Įrankio Jėga: Nustatyti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
lt: Įrankio Jėga: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
lt: Įrankio Jėga: Sumažinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
lt: Įrankio Jėga: Padidinti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
lt: Įrankio Jėga: Sumažinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
lt: Įrankio Jėga: Padidinti 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
lt: Įrankio Jėga: Sumažinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
lt: Įrankio Jėga: Padidinti 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
lt: Įrankio Jėga: Sumažinti santykinai

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
lt: Įrankio Jėga: Padidinti santykinai

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
lt: Kontūrų meniu

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
lt: Spalvos žyma

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
lt: Taisyti Kon_tūrą

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
lt: Taisyti aktyvų kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
lt: _Taisyti kontūro savybes...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
lt: Taisyti kontūro savybes

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
lt: _Naujas kontūras...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
lt: Sukurti naują kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
lt: _Naujas kontūras su vėliausiomis reikšmėmis

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
lt: Sukurti naują kontūrą su vėliausiai naudotomis reikšmėmis

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
lt: S_ukurti kontūro kopiją

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
lt: Sukurti šio kontūro kopiją

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
lt: _Ištrinti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
lt: Ištrinti šį kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
lt: Sujungti mat_omus kontūrus

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
lt: Pak_elti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
lt: Pakelti šį kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
lt: Pakelti kontūrą iki _viršaus

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
lt: Pakelti šį kontūrą iki viršaus

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
lt: Nuleisti k_ontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
lt: Nuleisti šį kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
lt: Nuleisti kontūrą iki _apačios

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
lt: Nuleisti šį kontūrą iki apačios

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
lt: Užpildyti kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
lt: Užpildyti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
lt: Užpildyti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
lt: Užpildyti kontūrą naudojant vėliausias reikšmes

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
lt: Apvesti _kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
lt: Piešti palei kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
lt: Apvesti _kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
lt: Piešti palei kontūrą naudojant vėliausias reikšmes

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
lt: Ko_pijuoti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
lt: Įdėti kon_tūrą

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
lt: E_ksportuoti kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
lt: I_mportuoti kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
lt: Perjungti kontūro matomumą

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
lt: Perjungti kontūro susietą būseną

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
lt: Užrakinti kontūro apvedimus

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
lt: Už_rakinti kontūro padėtį

[ctx: vectors-action]
en: None
lt: Nėra

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
lt: Kontūro spalvos žyma: Permatoma

[ctx: vectors-action]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Mėlyną

[ctx: vectors-action]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Žalią

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Geltoną

[ctx: vectors-action]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Oranžinę

[ctx: vectors-action]
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Rudą

[ctx: vectors-action]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Raudoną

[ctx: vectors-action]
en: Violet
lt: Violetinė

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Violetinę

[ctx: vectors-action]
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
lt: Kontūro spalvos žyma: Nustatyti į Pilką

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
lt: Kontūras į pažym_ėjimą

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
lt: Konvertuoti kontūrą į pažymėtą sritį

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
lt: _Iš kontūro

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
lt: Pakeisti pažymėtą sritį šiuo kontūru

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie pažymėjimo

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
lt: Pridėti kontūrą prie pažymėtos srities

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš pažymėjimo

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
lt: Atimti kontūrą iš pažymėtos srities

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su pažymėjimu

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
lt: Sukirsti kontūrą su pažymėta sritimi

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
lt: Paž_ymėjimas į kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
lt: Konvertuoti pažymėtą sritį į kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
lt: Į _kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
lt: Pažymėjimas į kontūrą (Plačiau)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
lt: Sudėtingesnės parinktys

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
lt: Pasirinkti viršu_tinį Kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
lt: Pasirinkti patį aukščiausią kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
lt: Pasirinkti _apatinį Kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
lt: Pasirinkti patį žemiausią kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
lt: Pasirinkti _ankstesnį Kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
lt: Pasirinkti konūrą, esantį virš dabartinio

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
lt: Pasirinkti _kitą Kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
lt: Pasirinkti vektorių, esantį po dabartiniu kontūru

en: Path Attributes
lt: Kontūro savybės

en: New Path
lt: Naujas kontūras

en: Create a New Path
lt: Sukurti naują Kontūrą

en: Fill Path
lt: Užpildyti Kontūrą

en: Stroke Path
lt: Apvesti kontūrą

[ctx: view-action]
en: _View
lt: R_odymas

[ctx: view-action]
en: _Zoom
lt: _Mastelis

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
lt: _Apversti ir Pasukti

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
lt: _Užpildo spalva

[ctx: view-action]
en: _Color Management
lt: Spalvų valdymas

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
lt: _Ekrano atvaizdavimo būdas

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
lt: Spausdinimo simuliacijos atvaizdavimo būdas

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
lt: Perkelti į ekraną

[ctx: view-action]
en: _New View
lt: _Naujas rodinys

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

[ctx: view-action]
en: _Close View
lt: _Užverti vaizdą

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
lt: Užverti aktyvų paveikslėlio vaizdą

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
lt: _Centruoti paveikslėlį lange

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
lt: Prasukti paveikslėlį taip, kad jis būtų centruotas lange

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
lt: _Sutalpinti paveikslėlį lange

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lt: Priderinti mastelį, kad būtų matomas visas paveikslėlis

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
lt: Užpi_ldyti langą

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
lt: Pakoreguoti mastelį taip, kad būtų naudojamas visas langas

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
lt: _Išdidinti pažymėtą

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
lt: Pakoreguoti mastelį taip, kad pažymėjimas būtų matomas visame lange

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
lt: Atkurti ankstesnį mastelio lygį

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
lt: Kitas posūkio kampas...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
lt: Nustatyti pasirinktinį posūkio kampą

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
lt: Ž_valgymo langas

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
lt: Parodyti šio paveikslėlio apžvalgos langą

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
lt: Rodymo _filtrai...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
lt: Konfigūruoti šiam rodiniui pritaikytus filtrus

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
lt: Kaip _nustatymuose

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
lt: Atstatyti užpildo spalvą į nurodytąjį nustatymuose

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
lt: Spausdinimo simuliacijos profilis...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
lt: Nustatyti spausdinimo simuliacijos profilį

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
lt: Sumažinti _apvadą

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
lt: Sumažinti paveikslėlio langą iki paveikslėlio ekrano dydžio

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
lt: _Atverti ekraną...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
lt: Prisijungti prie kito ekrano

[ctx: view-action]
en: Show _All
lt: Rodyti _viską

[ctx: view-action]
en: Show full image content
lt: Rodyti visą paveikslėlio turinį

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
lt: _Taškas į tašką

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
lt: Pikselis ekrane atitinka paveikslėlio pikselį

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
lt: Spalvų valdymas šiam Vaizdui

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
lt: Naudoti spalvų valdymą šiam vaizdui

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
lt: Peržiūros Sp_alvos

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
lt: Naudoti šį vaizdą spausdinimo simuliacijai

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
lt: Juodo taško kompensacija

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
lt: Naudoti juodo taško kompensaciją paveikslėliui vaizduoklyje

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
lt: Naudoti juodo taško kompensaciją spausdinimo simuliacijai

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
lt: Išskirti iš spalvų gamos

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
lt: Kada simuliuojamas spausdinimas, pažymėti spalvas, kurios negali būti atvaizduotos nustatytoje spalvų erdvėje

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
lt: Rodyti _pažymėjimą

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
lt: Rodyti pažymėtos srities kontūrą

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
lt: Rodyti s_luoksnių ribas

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
lt: Apvesti rėmelį apie aktyvų sluoksnį

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
lt: Rodyti matomos srities ribas

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
lt: Apvesti rėmelį apie matomą sritį

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
lt: Rodyti _kreipiančiąsias

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
lt: Rodyti paveikslėlio kreipiančiąsias linijas

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
lt: Rodyti _tinklelį

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
lt: Rodyti paveikslėlio tinklelį

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
lt: R_odyti mėginių taškus

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
lt: Rodyti paveikslėlio spalvų mėginių taškus

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
lt: Kibti prie kreip_iančiųjų

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
lt: Naudojamas įrankis kimba prie kreipiančiųjų

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
lt: Kib_ti prie tinklelio

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
lt: Naudojamas įrankis kimba prie tinklelio

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
lt: Kibti prie _matomosios srities kraštų

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
lt: Naudojamas įrankis kimba prie matomosios srities kraštų

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
lt: Kibti p_rie suaktyvinto kontūro

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
lt: Naudojamas įrankis kimba prie suaktyvinto kontūro

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
lt: Rodyti _meniu juostą

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
lt: Rodyti šio lango meniu juostą

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
lt: Rodyti liniu_otes

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
lt: Rodyti šio lango liniuotes

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
lt: Rodyti slin_kties juostas

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
lt: Rodyti šio lango slinkties juostas

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
lt: Rod_yti būsenos juostą

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
lt: Rodyti šio lango būsenos juostą

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
lt: Visame _ekrane

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
lt: Perjungti rodymą visame ekrane

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
lt: Nustatyti pasirinktinį mastelį

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
lt: Kiek įmanoma sumažinti mastelį

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
lt: Kiek įmanoma padidinti mastelį

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
lt: Su_mažinti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
lt: Atitraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
lt: Pa_didinti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
lt: Pritraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
lt: Atitraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
lt: Pritraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
lt: Atitraukti daug

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
lt: Pritraukti daug

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
lt: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
lt: Mastelis 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
lt: Mastelis 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
lt: Mastelis 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
lt: Mastelis 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
lt: Mastelis 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
lt: Mastelis 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
lt: Mastelis 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
lt: Mastelis 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
lt: Mastelis 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
lt: Kitoks mastelis...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
lt: Nustatyti pasirinktinį mastelį

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
lt: Apsukti _Horizontaliai

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
lt: Apsukti vaizdą horizontaliai

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
lt: Apsukti _Vertikaliai

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
lt: Apsukti vaizdą vertikaliai

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
lt: Atstatyti Apsukti ir Pasukti

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
lt: Atstatyti apsuktą į neapsuktą ir posūkio kampą į 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
lt: Pasukti 15° _pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
lt: Pasukti vaizdą 15 laipsnių į dešinę

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lt: Pasukti 90° _pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
lt: Pasukti vaizdą 90 laipsnių į dešinę

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
lt: Pasukti _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
lt: Apversti vaizdą aukštyn kojomis

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lt: Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
lt: Pasukti vaizdą 90 laipsnių į kairę

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
lt: Pasukti 15° p_rieš laikrodžio rodyklę

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
lt: Pasukti vaizdą 15 laipsnių į kairę

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
lt: Suvokiamas

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas yra suvokiamas

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
lt: _Santykinis kolorimetrinis

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas yra santykinis kolorimetrinis

[ctx: view-action]
en: _Saturation
lt: _Sodrumas

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas yra sodrumas

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
lt: _Absoliutus kolorimetrinis

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas yra absoliutus kolorimetrinis

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
lt: Spausdinimo simuliacijos atvaizdavimo būdas: suvokiamas

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
lt: Spausdinimo simuliacijos atvaizdavimo būdas: santykinis kolorimetrinis

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
lt: Spausdinimo simuliacijos atvaizdavimo būdas: sodrumas

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
lt: Spausdinimo simuliacijos atvaizdavimo būdas: absoliutus kolorimetrinis

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
lt: Iš _temos

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
lt: Naudoti dabartinės temos fono spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
lt: Š_viesių kvadratėlių spalva

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
lt: Naudoti šviesių kvadratėlių spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
lt: _Tamsių kvadratėlių spalva

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
lt: Naudoti tamsių kvadratėlių spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
lt: Pasirinktinė spalva...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
lt: Kaip _nustatymuose

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
lt: Atstatyti užpildo spalvą į nurodytąjį nustatymuose

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
lt: Išlaikyti užpildo spalvą veiksenoje „Rodyti viską“

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
lt: Išlaikyti matomosios srities užpildo spalvą kada „Rodymas -> Rodyti Viską“ yra įjungta

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
lt: Nustatyti horizontalaus persukimo poslinkį

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
lt: Slinkti į kairį kraštą

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
lt: Slinkti į dešinį kraštą

[ctx: view-action]
en: Scroll left
lt: Slinkimas kairėn

[ctx: view-action]
en: Scroll right
lt: Slinkimas dešinėn

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
lt: Slinkti puslapį kairėn

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
lt: Slinkti puslapį dešinėn

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
lt: Nustatyti vertikalaus slinkimo poslinkį

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
lt: Slinkti į viršutinį kraštą

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
lt: Slinkti į apatinį kraštą

[ctx: view-action]
en: Scroll up
lt: Slinkimas aukštyn

[ctx: view-action]
en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
lt: Slinkti puslapį aukštyn

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
lt: Slinkti puslapį žemyn

en: Re_vert Zoom (%d%%)
lt: Atstat_yti mastelį (%d%%)

en: Re_vert Zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

en: Othe_r (%s)...
lt: Kit_a (%s) ...

en: _Zoom (%s)
lt: _Mastelis (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
lt: _Apsukti %s ir Pasukti (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
lt: Nustatyti matomosios srities užpildo spalvą

en: Set Custom Canvas Padding Color
lt: Nustatyti kitą matomosios srities užpildo spalvą

en: Screen %s
lt: Ekranas %s

en: Move this window to screen %s
lt: Perkelti šį langą į ekraną %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
lt: _Langai

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
lt: _Vėliausiai užverti dokai

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
lt: Į_taisomi dialogai

[ctx: windows-action]
en: Next Image
lt: Kitas paveikslėlis

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
lt: Perjungti į kitą paveikslėlį

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
lt: Perjungti į ankstesnį paveikslėlį

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
lt: _Kortelių padėtis

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
lt: Paslėpti dokus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
lt: Kai įjungta, dokai ir kiti dialogai slepiami, rodomi tik paveikslėlių langai.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
lt: Rodyti korteles

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
lt: Kai įjungta, paveikslėlio kortelių juosta yra rodoma.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
lt: Vieno lango veiksena

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
lt: Kai įjungta, GIMP yra vieno lango veiksenoje.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
lt: _Viršuje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
lt: Rodyti korteles viršuje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
lt: _Apačioje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
lt: Rodyti korteles apačioje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
lt: _Kairėje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
lt: Rodyti korteles kairėje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
lt: _Dešinėje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
lt: Rodyti korteles dešinėje

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
lt: Pasirinktas neseniai naudotas dokas turi įrankinę. Užverkite šiuo metu atvertą įrankinę ir badykite vėl.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
lt: Iš temos

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
lt: Šviesių kvadratėlių spalva

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
lt: Tamsių kvadratėlių spalva

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
lt: Pasirinktinė spalva

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
lt: Juoda ir balta

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
lt: Gražūs

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
lt: Įrankio piktograma

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
lt: Įrankio piktograma su kryželiu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
lt: Tik kryželis

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
lt: PNG paveikslėlis

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
lt: JPEG paveikslėlis

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
lt: OpenRaster paveikslėlis

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
lt: Photoshop paveikslėlis

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
lt: Portable Document Formatas

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
lt: TIFF paveikslėlis

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
lt: Windows BMP paveikslėlis

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
lt: WebP paveikslėlis

[ctx: handedness]
en: Left-handed
lt: Kairiarankiams

[ctx: handedness]
en: Right-handed
lt: Dešiniarankiams

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
lt: GIMP žinyno naršyklė

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
lt: Žiniatinklio naršyklė

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
lt: Atspėti idealų dydį

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
lt: Temos rinkinio dydis

[ctx: icon-size]
en: Small size
lt: Mažas dydis

[ctx: icon-size]
en: Medium size
lt: Vidutinis dydis

[ctx: icon-size]
en: Large size
lt: Didelis dydis

[ctx: icon-size]
en: Huge size
lt: Labai didelis dydis

[ctx: position]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: position]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: position]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: position]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: space-bar-action]
en: No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
lt: Slinkti vaizdą

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
lt: Perjungti į perkėlimo įrankį

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
lt: Rodyti paspaudus

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
lt: Rodyti užvedus

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
lt: Rodyti užvedus vienu stulpeliu

[ctx: window-hint]
en: Normal window
lt: Normalus langas

[ctx: window-hint]
en: Utility window
lt: Įrankių langas

[ctx: window-hint]
en: Keep above
lt: Laikyti viršuje

[ctx: zoom-quality]
en: Low
lt: Žema

[ctx: zoom-quality]
en: High
lt: Aukšta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
lt: Klaida skaitant „%%s“: eilutė ilgesnė nei %s simboliai.

en: Error writing '%s': %s
lt: Klaida įrašant „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
lt: Skaitant failą „%s“ įvyko klaida. Bus naudojamos numatytosios reikšmės. Atsarginė Jūsų konfigūracijos kopija buvo sukurta „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
lt: Kai įjungta, paveikslėlis taps aktyviu paveikslėliu, kai sufokusuojamas jo langas. Tai yra naudinga langų tvarkyklėms naudojančioms fokusavimą spustelint.

en: Sets the dynamics search path.
lt: Nustato dinamikos paieškos kelią.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
lt: Nustato matomosios srities užpildo spalvą, naudojamą, jei užpildo veiksena nustatyta į pasirinktinę spalvą.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
lt: Nustato, ar iš išlaikyti matomos srities užpildymą, kada „Rodymas -> Rodyti viską“ yra įjungta.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
lt: Nurodo kaip turi būti piešiama erdvė aplink paveikslėlį.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
lt: Tikrinti ar yra GIMP atnaujinimų, naudojant fonines interneto užklausas.

en: Timestamp of the last update check.
lt: Paskutinio atnaujinimo patikrinimo laikas.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
lt: Kaip elgtis su įmontuotais spalvų profiliais atveriant failą.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
lt: Nustato numatytąjį aplanko kelią visiems spalvų profilio failo dialogams.

en: Use compact style for sliders.
lt: Naudoti kompaktišką slankiklio tipą.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
lt: Nustato naudotinų pelės žymiklio tipą.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
lt: Nustato ranką (dešiniarankiams/kairiarankiams) žymiklio padėčiai rodyti.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
lt: Nuo konteksto priklausantys žymikliai yra naudingi. Pagal numatytuosius parametrus jie yra įjungti. Tačiau, atminkite, kad jiems reikia papildomų išteklių.

en: Show full image content by default.
lt: Rodyti pilną paveikslėlio vaizdą pagal nutylėjimą.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
lt: Kai įjungta, kiekvienas paveikslėlio pikselis bus priskiriamas pikseliui ekrane.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
lt: Tai atstumas pikseliais, kur aktyvuojamas kibumas prie Kreipiančiųjų ir Tinklelio.

en: Snap to guides by default in new image windows.
lt: Pagal nutylėjimą kibti prie kreipiančiųjų naujuose paveikslėlių languose.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
lt: Pagal nutylėjimą kibti prie tinklelio naujuose paveikslėlių languose.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
lt: Pagal nutylėjimą kibti prie matomos srities ribų naujuose paveikslėlių languose.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
lt: Pagal nutylėjimą kibti prie aktyvaus kontūro naujuose paveikslėlių languose.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
lt: Tokie įrankiai kaip neaiškus pažymėjimas ir užpildymas randa regionus pagal sėklų-užpildymo algoritmą. Sėklų užpildymas prasideda pradžioje pasirinktame pikselyje ir plečiasi į visas kryptis, kol pikselio sodrumo skirtumas nuo originalaus neviršija nurodyto slenksčio. Ši reikšmė nurodo numatytąjį slenkstį.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
lt: Lango tipo užuomina, nustatoma dokų ir įrankinės langams. Tai gali turėti įtakos tam, kaip jūsų langų valdymo programa apipavidalina ir tvarko langus.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas teptukas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinkta dinamika bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas gradientas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas raštas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: Sets the browser used by the help system.
lt: Nurodo naršyklę, kurią naudos žinyno sistema.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
lt: Kiek paskutiniųjų nustatymų rodyti būnant filtravimo įrankiuose.

en: Default to the last used settings in filter tools.
lt: Nustatyti pagal nutylėjimą į paskutinį naudotą nustatymą filtravimo įrankiuose.

en: Show advanced color options in filter tools.
lt: Rodyti sudėtingesnes spalvų parinktis filtravimo įrankiuose.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
lt: Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų būklės juostose.

en: Sets the text to appear in image window titles.
lt: Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų antraštėse.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
lt: Perkelti importuotus paveikslėlius į skaičių su kableliu tikslumą. Netaikoma indeksuotiems paveikslams.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
lt: Kada perkeliami paveikslai į skaičių su kableliu tikslumą, įtraukti minimalų triukšmą siekiant šiek tiek paskirstyti spalvų vertes.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
lt: Įtraukti alfa kanalą visiems importuojamų paveikslų sluoksniams.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
lt: Kuris įskiepis naudojamas importuojant neapdorotus skaitmeninės kameros failus.

en: Export file type used by default.
lt: Numatytasis eksportuojamo failo tipas.

en: Export the image's color profile by default.
lt: Pagal nutylėjimą eksportuoti paveikslėlio spalvų profilį.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
lt: Pagal nutylėjimą eksportuoti Exif metaduomenis.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
lt: Pagal nutylėjimą eksportuoti XMP metaduomenis.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
lt: Pagal nutylėjimą eksportuoti IPTC metaduomenis.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
lt: Bandyti generuoti klaidos duomenis klaidų ataskaitom kai įmanoma.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
lt: Įjungus užtikrinama, kad atvėrus failą bus matomas visas paveikslėlis, kitu atveju jis bus rodomas santykiu 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
lt: Nurodo interpoliacijos lygį naudojamą ištempimui/sutraukimui bei kitoms transformacijoms.

en: Specifies the language to use for the user interface.
lt: Nustato naudotojo sąsajoje vartotiną kalbą.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
lt: Paskutinis žinoma GIMP leidimo versija, remiantis oficialiu svetaine.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
lt: Kiek paskutiniųjų atvertų failų pavadinimų rodyti meniu „Failas“.

en: The timestamp for the last known release date.
lt: Laiko žyma paskutiniam žinomam leidimui.

en: The last revision number for the release.
lt: Paskutinis korekcijos numeris leidimui.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
lt: Pasirinkimo kontūre judančių brūkšnelių greitis. Ši reikšmė yra milisekundėmis (mažesnis laikas - greitesnis judėjimas).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
lt: GIMP įspės naudotoją, jei jis bandys sukurti paveikslėlį, kuris užims daugiau atminties nei nurodyta čia.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lt: Nurodo monitoriaus horizontalią raišką, taškais colyje. Jei nurodyta 0, priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios raiškos informacijos.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lt: Nurodo monitoriaus vertikalią raišką, taškais colyje. Jei nurodyta 0, priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios raiškos informacijos.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
lt: Kai įjungta, nematomi sluoksniai gali būti redaguojami kaip normalūs.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
lt: Jei įjungta, perkėlimo įrankis nustato redaguotą sluoksnį ar kontūrą aktyviu. Tai buvo numatytoji elgsena senesnėse versijose.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
lt: Nustato žvalgiklio peržiūros, esančios apatiniame dešiniame paveikslėlio lango kampe, dydį.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
lt: Nurodo kiek procesoriaus gijų GIMP turėtų naudoti operacijoms, kurios tai palaiko.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
lt: Nurodo ar GIMP turėtų kurti sluoksnių ir kanalų peržiūras. Peržiūros sluoksnių ir kanalų dialoguose yra patogu, tačiau jos gali viską sulėtinti, kai dirbama su dideliais paveikslėliais.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
lt: Nurodo ar GIMP turi sukurti sluoksnių grupių peržiūras. Sluoksnių grupių peržiūros reikalauja daugiau resursų nei įprastos sluoksnių peržiūros.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
lt: Nurodo peržiūros dydį naudojamą sluoksnių bei kanalų peržiūroms naujai sukurtuose languose.

en: Sets the default quick mask color.
lt: Nustato numatytąją greitosios kaukės spalvą.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
lt: Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, kai keisis fizinis paveikslėlio dydis. Ši parinktis galios tik dirbant su kelių langų režimu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
lt: Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, pritraukiant bei atitraukiant paveikslėlius. Ši parinktis galios tik dirbant su kelių langų režimu.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
lt: Kiekvieno paleidimo metu leisti GIMP pabandyti atstatyti paskutinę išsaugotą sesiją.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
lt: Kada įgalinta, GIMP bandys atkurti langus taip kaip buvo vaizduoklyje prieš uždarant. Kada išjungta, langai atsiras ant šiuo metu naudojamo vaizduoklio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
lt: Tarp GIMP sesijų atsiminti esamą įrankį, raštą, spalvą ir teptuką.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
lt: Kada įgalinta, tas pats įrankis ir įrankio parinktys bus naudojamos ant visų įvedimo įrenginių. Įrankio persijungimo nebus keičiant įvedimo įrenginį.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
lt: Laikyti įrašus apie visus atvertus ir išsaugotus failus paskutiniųjų dokumentų sąraše.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
lt: Baigiant darbą su GIMP, įrašyti pagrindinių dialogų dydžius ir padėtis.

en: Save the tool options when GIMP exits.
lt: Baigiant darbą su GIMP, įrašyti įrankių parinktis.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
lt: Kai įjungta, visi piešimo teptuku įrankiai rodys esamo teptuko kontūro peržiūrą.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
lt: Kada įgalinta, teptuko kontūras prikibs prie individualių potėpių paišant.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
lt: Kai įjungta, dialoguose bus rodomas žinyno mygtukas, suteikiantis priėjimą prie susijusio žinyno puslapio. Be šio mygtuko, žinyno puslapis vistiek bus pasiekiamas paspaudus klavišą F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
lt: Kai įjungta, naudojant piešimo įrankį, virš paveikslėlio bus rodomas pelės žymiklis.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
lt: Kai įjungta, yra numatytas meniu juostos rodymas. Tą tai pat galima perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti meniu juostą“ komandą.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
lt: Kai įjungta, yra numatytas liniuočių matymas. Tą taip pat galima perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti liniuotes“ komandą.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
lt: Kai įjungta, slinkties juostos yra numatytai matoma. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti slinkties juostas“ komandą.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
lt: Kai įjungta, būsenos juosta yra numatytai matoma. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti būsenos juostą“ komandą.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
lt: Kai įjungta, pažymėjimai yra numatytai matomi. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti pažymėjimą“ komandą.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
lt: Kai įjungta, sluoksnių ribos yra numatytai matomos. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti sluoksnių ribas“ komandą.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
lt: Kai įjungta, matomos srities ribos yra numatytai matomos. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti Matomos srities ribas“ komandą.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
lt: Kai įjungta, kreipiančiosios yra numatytai matomos. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti kreipiančiąsias“ komandą.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
lt: Kai įjungta, tinklelis yra numatytai matomas. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti tinklelį“ komandą.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
lt: Kai įjungta, pavyzdžių taškai yra numatytai matomos. Tai taip pat galima perjungti naudojant komandą „Rodymas->Rodyti mėginių taškus“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
lt: Kai žymiklis užvedamas virš elemento, rodyti paaiškinimą.

en: Use GIMP in a single-window mode.
lt: Naudoti GIMP vieno lango veiksenoje.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
lt: Paslėpti dokus ir kitus langus, palikti tik paveikslėlių langus.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
lt: Rodyti paveikslėlio kortelių juostą vieno lango veiksenoje.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
lt: Įgalinti N-Taškų Deformacija įrankį.

en: Enable the Handle Transform tool.
lt: Įgalinti Rankenėlių Transformacijos įrankį.

en: Enable symmetry on painting.
lt: Įgalinti simetriją piešime.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
lt: Įgalinti MyPaint Teptukas įrankį.

en: Enable the Seamless Clone tool.
lt: Įgalinti Nenutrūkstamo klonavimo įrankį.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
lt: Ką daryti, kai paveikslėlio lange paspaudžiamas tarpo klavišas.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
lt: Kompresijos metodas naudojamas saugoti duomenims.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
lt: Nurodo mainų failo vietą. GIMP naudoja tekstūromis pagrįsta atminties paskirstymo schemą. Mainų failas naudojamas norint greitai ir lengvai įkelti tekstūras į diską ir iš jo. Turėkite omenyje, kad mainų failas lengvai gali tapti labai didelis, jei GIMP naudojami labai dideli paveikslėliai. Taip pat, sistema gali nepakenčiamai sulėtėti, jei mainų failas sukuriamas aplanke, prijungtame naudojant NFS. Dėl šiu priežasčių rekomenduojama patalpinti mainų failą aplanke „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
lt: Kai įjungta, meniu galima atkabinti.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
lt: Išsaugo pakeistas klavišų kombinacijas GIMP baigiant darbą.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
lt: Atkurti išsaugotus klavišų susiejimus kiekvieno GIMP paleidimo metu.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
lt: Nurodo laikinojo saugojimo aplanką. GIMP veikimo metu ten bus saugomi failai. Užvėrus GIMP dauguma failų pranyks, tačiau kai kurie gali likti, taigi, būtų geriausia, jei šis aplankas būtų neviešinamas kitiems naudotojams.

en: The name of the theme to use.
lt: Norimos naudoti temos pavadinimas.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes spaudinio peržiūros dialogui „Konvertuoti į spalvos profilį“.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes „Juodos spalvos kompensavimas“ būsenai dialogui „Konvertuoti į spalvos profilį“.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes sluoksnio judinimo metodui dialogui „Konvertavimo tikslumas“.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes teksto sluoksnio judinimo metodui dialogui „Konvertavimo tikslumas“.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes kanalo judinimo metodui dialogui „Konvertavimo tikslumas“.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes paletės tipui dialogui „Konvertuoti į Indeksuotą“.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes maksimaliam spalvų skaičiui paletės tipui dialogui „Konvertuoti į Indeksuotą“.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes būsenai „Pašalinti besidubliuojančias spalvas“ dialogui „Konvertuoti į Indeksuotą“.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes judinimo tipui dialogui „Konvertuoti į Indeksuotą“.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes būsenai „Judinti alfa“ dialogui „Konvertuoti į Indeksuotą“.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes būsenai „Judinti teksto sluoksnius“ dialogui „Konvertuoti į Indeksuotą“.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes užpildo tipui dialogui „Matomosios srities dydis“.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes sluoksnių rinkinio dydžio keitimui dialogui „Matoma sritis“.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
lt: Nustato numatytąsias reikšmes būseną „Pakeisti teksto sluoksnio dydį“ dialogui „Matoma sritis“.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
lt: Nustato numatytą sluoksnio pavadinimą dialogui „Naujas sluoksnis“.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
lt: Nustato numatytą režimą dialogui „Naujas sluoksnis“.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
lt: Nustato numatytą maišymo erdvę dialogui „Naujas sluoksnis“.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
lt: Nustato numatytą sudėjimo erdvę dialogui „Naujas sluoksnis“.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
lt: Nustato numatytą sudėjimo režimą dialogui „Naujas sluoksnis“.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
lt: Nustato numatytą nepermatomumą  „Naujas sluoksnis“.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
lt: Nustato numatytą užpildymo tipą dialogui „Naujas sluoksnis“.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
lt: Nustato numatytą užpildymo tipą dialogui „Sluoksnio ribų dydis“.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
lt: Nustato numatytą kaukę dialogui „Įtraukti sluoksnio kaukę“.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
lt: Nustato numatytą būseną „invertuoti kaukę“ dialogui „Įtraukti sluoksnio kaukę“.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
lt: Nustato numatytą suliejimo tipą dialogui „Sulieti matomus sluoksnius“.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
lt: Nustato numatytas reikšmes „Tiktai aktyvi grupė“ dialogui „Sulieti matomus sluoksnius“.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
lt: Nustato numatytas reikšmes „Atmesti nematomus“ dialogui „Sulieti matomus sluoksnius“.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
lt: Nustato numatytą kanalo pavadinimą dialogui „Naujas kanalas“.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
lt: Nustato numatytas reikšmes spalvai ir permatomumui dialogui „Naujas kanalas“.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
lt: Nustato numatytą kontūro pavadinimą dialogui „Naujas kontūras“.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
lt: Nustato numatytą aplanko kelią dialogui „Eksportuoti kontūrą“.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
lt: Nustato numatytą būseną „Eksportuoti aktyvius kontūrus“ dialogui „Eksportuoti kontūrą“.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
lt: Nustato numatytą aplanko kelią dialogui „Importuoti kontūrą“.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
lt: Nustato numatytą būseną „Sulieti importuotus kontūrus“ dialogui „Importuoti kontūrą“.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
lt: Nustato numatytą būseną „Pakeisti importuotų kontūrų mastelį dydžio atitikimui“ dialogui „Importuoti kontūrą“.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą išliejimo skersmenį dialogui „Išliejimo pasirinkimas“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą nuostatą „Pasirinktos vietos tęsiasi už paveikslėlio“ dialogui „Išliejimo pasirinkimas“.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą didinimo skersmenį dialogui „Didinimo pasirinkimas“.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą mažinimo skersmenį dialogui „Mažinimo pasirinkimas“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą nuostatą „Pasirinktos vietos tęsiasi už paveikslėlio“ dialogui „Mažinimo pasirinkimas“.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą rėmelio skersmenį dialogui „Rėmelio pasirinkimas“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą nuostatą „Pasirinktos vietos tęsiasi už paveikslėlio“ dialogui „Rėmelio pasirinkimas“ dialogui.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
lt: Nustato numatytą rėmelio stilių dialogui „Rėmelio pasirinkimas“.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
lt: Nurodo miniatiūros, rodomos dialoge Atverti, dydį.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
lt: Miniatiūros lange „Atverti“ bus automatiškai atnaujinamos, jei peržiūrėtinas failas yra mažesnis, nei čia dydis nurodytas.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
lt: Kai pikselių duomenų kiekis viršija šią ribą, programa GIMP pradės įkelinėti išklotines į diską. Tai žymiai lėčiau, tačiau šitaip įmanoma dirbti su paveikslėliais, kurie netelpa atmintinėje. Jeigu turite daug operatyviosios atmintinės, galite nustatyti šią reikšmę į didesnę.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
lt: Rodyti dabartines priekinio plano ir fono spalvas įrankinėje.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
lt: Rodyti įrankinė dabar pasirinktą teptuką, raštą ir gradientą.

en: Menu mode of grouped tools.
lt: Sugrupuotų įrankių meniu režimas.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
lt: Naudoti vieną įrankinės mygtuką sugrupuotiems įrankiams.

en: Show the currently active image in the toolbox.
lt: Rodyti įrankinėje dabartinį suaktyvintą paveikslėlį.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
lt: Rodyti GIMP karikatūrą įrankinės viršuje.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
lt: Nurodo paveikslėliuose esančio permatomumo vaizdavimo tipą.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
lt: Nurodo šaškių lentos naudojamos pavaizduoti permatomumui dydį.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
lt: Kai įjungta, GIMP neišsaugos paveikslėlio, jei jis nuo jo atvėrimo nebuvo pakeistas.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
lt: Nurodo mažiausią skaičių operacijų, kurios negali būti atšauktos. Daugiau atšaukimo lygių yra prieinami, kol nepasiekiamas atšaukimų dydžio limitas.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
lt: Čia nurodomas viršutinė atminties, naudojamos kiekvienam paveikslėliui išlaikyti orientaciją atšaukimų dėkle, riba. Nepaisant šio parametro, gali būti atšaukta tiek veiksmų, kiek yra sukonfigūruota.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
lt: Nurodo peržiūrų rodomų atšaukimų retrospektyvoje dydį.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
lt: Kai įjunga, paspaudus klavišą F1 bus atverta žinyno naršyklė.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
lt: Kai įjungta, kai kuriems veiksmams naudoja OpenCL.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
lt: Kada įgalinta, veiksmų paieška pateiks ir neaktyvius veiksmus.

en: The maximum number of actions saved in history.
lt: Maksimalus veiksmų saugomų istorijoje skaičius.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lt: žymės %s reikšmė nėra UTF-8 eilutė

[ctx: align-reference-type]
en: First item
lt: Pirmas elementas

[ctx: align-reference-type]
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
lt: Aktyvus sluoksnis

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
lt: Aktyvus kanalas

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
lt: Aktyvus kontūras

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
lt: Kietas

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
lt: Glotnus

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
lt: Išlietai kraštais

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
lt: Pikselis

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LCh
lt: CIE KKn

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
lt: Paklausti, ką daryti

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
lt: Palikti įmontuotą profilį

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
lt: Konvertuoti paveikslėlį į įdiegtą sRGB ar pilkų atspalvių profilį

[ctx: convert-dither-type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
lt: Floydo-Steinbergo (normalus)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lt: Floydo-Steinbergo (sumažintas spalvų išblukimas)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
lt: Nustatytos padėties

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
lt: Glotnus

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
lt: Kampuotas

[ctx: curve-type]
en: Smooth
lt: Glotnus

[ctx: curve-type]
en: Freehand
lt: Sukurta ranka

[ctx: dash-preset]
en: Custom
lt: Pasirinktinė

[ctx: dash-preset]
en: Line
lt: Linija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
lt: Ilgi brūkšneliai

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
lt: Vidutiniai brūkšneliai

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
lt: Trumpi brūkšneliai

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
lt: Reti taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
lt: Normalūs taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
lt: Tankūs taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
lt: Mažyčiai taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
lt: Brūkšnelis, taškelis

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
lt: Brūkšnelis, taškelis, taškelis

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
lt: Klaidų įspėjimai, kritinės klaidos ir nulūžimai

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
lt: Klaidų kritinės klaidos ir nulūžimai

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
lt: Tiktai klaidų nulūžimai

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
lt: Niekada neieškoti klaidų GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
lt: Nepermatomumas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
lt: Kietumas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
lt: Jėga

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
lt: Proporcija

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
lt: Intervalas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
lt: Greitis

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
lt: Srautas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
lt: Virpėjimas

[ctx: fill-style]
en: Solid color
lt: Vientisa spalva

[ctx: fill-style]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
lt: Naudoti pasirinkimą kaip įvedimą

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
lt: Naudoti visą sluoksnį kaip įvedimą

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
lt: Nekintantis

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
lt: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
lt: P_riekinio plano spalva (permatoma)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
lt: PP(p)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
lt: FS

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
lt: _Fono spalva (permatoma)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
lt: FS(p)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: histogram-channel]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: histogram-channel]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
lt: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
lt: Skaistis

[ctx: item-set]
en: None
lt: Nėra

[ctx: item-set]
en: All layers
lt: Visi sluoksniai

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
lt: Paveikslėlio dydžio sluoksniai

[ctx: item-set]
en: All visible layers
lt: Visi matomi sluoksniai

[ctx: item-set]
en: All linked layers
lt: Visi susieti sluoksniai

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
lt: Visuotinis matiškumas

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
lt: Levin matiškumas

[ctx: message-severity]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: message-severity]
en: Warning
lt: Perspėjimas

[ctx: message-severity]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: message-severity]
en: WARNING
lt: ĮSPĖJIMAS

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
lt: KRITIŠKA

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
lt: Nėra miniatiūrų

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
lt: Normalus (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
lt: Didelis (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
lt: <<netinkamas>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
lt: Ištempti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Resize image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip image
lt: Apsukti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
lt: Pasukti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Transform image
lt: Transformuoti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Crop image
lt: Apkirpti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Convert image
lt: Konvertuoti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Remove item
lt: Pašalinti elementą

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
lt: Pašalinti elementą

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
lt: Sujungti sluoksnius

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
lt: Sujungti kontūrus

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
lt: Greitoji kaukė

[ctx: undo-type]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: undo-type]
en: Guide
lt: Kreipiančioji

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
lt: Mėginio taškas

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
lt: Sluoksnis / kanalas

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
lt: Sluoksnio / kanalo keitimas

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
lt: Pažymėjimo kaukė

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
lt: Elemento matomumas

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
lt: Susieti/atsieti elementą

[ctx: undo-type]
en: Item properties
lt: Elemento savybės

[ctx: undo-type]
en: Move item
lt: Perkelti elementą

[ctx: undo-type]
en: Scale item
lt: Ištempti elementą

[ctx: undo-type]
en: Resize item
lt: Keisti elemento dydį

[ctx: undo-type]
en: Add layer
lt: Pridėti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
lt: Plaukiojantis pažymėjimas į sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Float selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: undo-type]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: undo-type]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: undo-type]
en: Transform
lt: Transformuoti

[ctx: undo-type]
en: Paint
lt: Piešti

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
lt: Prisegti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
lt: Pašalinti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Import paths
lt: Importuoti kontūrus

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
lt: Įskiepis

[ctx: undo-type]
en: Image type
lt: Paveikslėlio tipas

[ctx: undo-type]
en: Image precision
lt: Paveikslėlio tikslumas

[ctx: undo-type]
en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
lt: Paveikslėlio raiškos keitimas

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
lt: Keisti paveikslėlio meta duomenis

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
lt: Pakeisti indeksuotą paletę

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
lt: Keisti spalva valdomą būseną

[ctx: undo-type]
en: Rename item
lt: Pervadinti elementą

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
lt: Objekto spalvos žyma

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
lt: Užrakinti/atrakinti turinį

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
lt: Užrakinti/atrakinti padėtį

[ctx: undo-type]
en: New layer
lt: Naujas sluoksnis

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
lt: Ištrinti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
lt: Nustatyti sluoksnio veikseną

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
lt: Nustatyti sluoksnio nepermatomumą

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
lt: Užrakinti/atrakinti alfa kanalą

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
lt: Pristabdyti grupinį sluoksnių dydžio keitimą

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
lt: Tęsti grupinį sluoksnių keitimą

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
lt: Pristabdyti grupės sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
lt: Tęsti grupės sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
lt: Pradėti transformuoti grupės sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
lt: Baigti transformuoti grupės sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
lt: Konvertuoti grupinį sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Text layer
lt: Teksto sluoksnis

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
lt: Teksto sluoksnio keitimas

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
lt: Konvertuoti teksto sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: New channel
lt: Naujas kanalas

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
lt: Ištrinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Channel color
lt: Kanalo spalva

[ctx: undo-type]
en: New path
lt: Naujas kontūras

[ctx: undo-type]
en: Delete path
lt: Ištrinti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Path modification
lt: Kontūro keitimas

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
lt: Transformavimo tinklelis

[ctx: undo-type]
en: Ink
lt: Plunksna

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
lt: Pasirinkite priekinį planą

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
lt: Neatšaukiama

[ctx: view-size]
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: view-size]
en: Very small
lt: Labai mažas

[ctx: view-size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: view-size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: view-size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: view-size]
en: Very large
lt: Labai didelis

[ctx: view-size]
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: view-size]
en: Enormous
lt: Milžiniškas

[ctx: view-size]
en: Gigantic
lt: Gigantiškas

[ctx: view-type]
en: View as list
lt: Rodyti kaip sąrašą

[ctx: view-type]
en: View as grid
lt: Rodyti kaip tinklelį

note: initialize babl fishes
en: Initialization
lt: Inicijavimas

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
lt: Vidinės procedūros

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
lt: Ieškoma duomenų failų

en: Parasites
lt: Parazitai

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
lt: Komandų interpretatorius „%s“ neprieinamas. Paketinio apdorojimo veiksena išjungta.

en: Deleting "%s" failed: %s
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
lt: Dinamika

note: initialize the color history
en: Color History
lt: Spalvų retrospektyva

note: update tag cache
en: Updating tag cache
lt: Atnaujinamas žymų podėlis

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
lt: Iškirpti sluoksnį

en: Pasted Layer
lt: Įdėtas sluoksnis

en: Global Buffer
lt: Globalus buferis

en: FG to BG (RGB)
lt: Iš priekinio plano į fono (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
lt: Iš priekinio plano į fono (aštriais kraštais)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
lt: Iš priekinio plano į fono (HSV prieš laikrodžio rodyklę)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
lt: Iš priekinio plano į fono (HSV atspalvis pagal laikrodžio rodyklę)

en: FG to Transparent
lt: Iš priekinio plano į permatomą

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
lt: Prašome palaukti: %s

en: Error saving '%s':
lt: Klaida saugant „%s“:

en: Error saving '%s'
lt: Klaida saugant „%s“

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
lt: tags-locale:lt

en: Error closing '%s': %s
lt: Klaida uždarant „%s“: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
lt: Panašu, kad anksčiau naudojote GIMP %s. GIMP dabar migruos naudotojo parametrus į „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
lt: Panašu, kad naudojate GIMP pirmą kartą. GIMP dabar sukurs aplanką „%s“ ir į jį nukopijuos keletą failų.

en: Copying file '%s' from '%s'...
lt: Kopijuojamas failas „%s“ iš „%s“...

en: Creating folder '%s'...
lt: Kuriamas aplankas „%s“...

en: No patterns available for this operation.
lt: Šiai operacijai nėra prieinamų raštų.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile: Plotis = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile: Aukštis = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile: Baitų = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile: %dx%d virš maksimalaus dydžio.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile: Nežinomas gylis %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
lt: Kritinė klaida teptuko faile: Nežinoma versija %d.

en: Unsupported brush format
lt: Nepalaikomas teptuko formatas

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
lt: Neteisingi antraštės duomenys „%s“: Teptuko pavadinimas per ilgas: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile:
    Nepalaikomas teptuko gylis %d
    GIMP teptukai turi būti PILKI arba RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
lt: Nepavyko dekoduoti abr formato versijos %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptukų faile: Teptuko dydžio vertė pažeista.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptukų faile: Teptuko dydžiai viršija ribas.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile: Platūs teptukai nepalaikomi.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile: Panašu, kad failas ne visas:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
lt: Kritinė klaida teptuko faile: Nežinomas kompresijos metodas.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile: Nepavyko dekoduoti abr formato versijos %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptukų faile: RLE suspausti teptuko duomenys pažeisti.

en: Brush Spacing
lt: Teptuko intervalas

en: Clipboard Mask
lt: Iškarpinės kaukė

en: Clipboard Image
lt: Iškarpinės paveikslėlis

en: Not a GIMP brush file.
lt: Ne GIMP teptukų failas.

en: Unknown GIMP brush version.
lt: Nežinoma GIMP teptuko versija.

en: Unknown GIMP brush shape.
lt: Nežinoma GIMP teptuko forma.

en: Invalid brush spacing.
lt: Netinkamas teptuko tarpai.

en: Invalid brush radius.
lt: Netinkamas teptuko skersmuo.

en: Invalid brush spike count.
lt: Netinkamas teptuko spyglių kiekiu.

en: Invalid brush hardness.
lt: Netinkamas teptuko kietumas.

en: Invalid brush aspect ratio.
lt: Netinkamas teptuko proporcija.

en: Invalid brush angle.
lt: Netinkamas teptuko kampas.

en: In line %d of brush file:
lt: Įterpti %d iš teptuko failų:

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
lt: Teptuko forma

en: Brush Radius
lt: Teptuko skersmuo

en: Brush Spikes
lt: Teptuko spygliai

en: Brush Hardness
lt: Teptuko kietumas

en: Brush Aspect Ratio
lt: Teptuko proporcija

en: Brush Angle
lt: Teptuko kampas

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptukų faile „%s“: failas sugadinta.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: nenuoseklūs parametrai.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
lt: Stačiakampio pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
lt: Elipsės pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
lt: Apvalaino stačiakampio pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
lt: Alfa į pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
lt: %s kanalas į pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
lt: Neaiškus pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
lt: Pažymėti pagal indeksuotą spalvą

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
lt: Pervadinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
lt: Perkelti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
lt: Keisti kanalo dydį

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
lt: Keisti kanalo dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
lt: Apsukti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
lt: Pasukti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
lt: Transformuoti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
lt: Užpildyti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
lt: Apvesti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
lt: Pakeisti kanalą pažymėjimu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
lt: Perkelti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
lt: Pakelti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
lt: Pakelti kanalą į viršų

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
lt: Nuleisti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
lt: Nuleisti kanalą į apačią

en: Channel cannot be raised higher.
lt: Kanalo aukščiau pakelti negalima.

en: Channel cannot be lowered more.
lt: Kanalo žemiau nuleisti negalima.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
lt: Išlieti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
lt: Paaštrinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
lt: Išvalyti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
lt: Invertuoti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
lt: Įrėminti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
lt: Padidinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
lt: Sumažinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
lt: Užpildymo kanalas

en: Cannot fill empty channel.
lt: Negalima užpildytii tuščio kanalo.

en: Cannot stroke empty channel.
lt: Negalima apvesti tuščio kanalo.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
lt: Nustatyti kanalo spalvą

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
lt: Nustatyti kanalo nepermatomumą

en: Selection Mask
lt: Pažymėjimo kaukė

en: Paint Mode
lt: Piešimo veiksena

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
lt: Teptukas

en: Paint dynamics
lt: Piešimo dinamika

en: MyPaint Brush
lt: MyPaint Teptukas

en: Tool Preset
lt: Įrankių parinkčių šablonas

en: Failed to save data:
    
    %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų:
    
    %s

en: %s copy
lt: %s kopija

en: Loading fonts (this may take a while...)
lt: Įkeliami šriftai (tai gali šiek tiek užtrukti...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lt: Jūs esate sukonfigūravę rašomų duomenų aplanką (%s), bet jis neegzistuoja. Sukurkite aplanką arba pataisykite konfigūraciją nustatymų dialogo aplankų skiltyje.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lt: Jūs esate sukonfigūravę duomenų aplanką, bet jis nėra jūsų duomenų paieškos kelio dalis. Turbūt redagavote gimprc failą rankiniu būdu, pataisykite jį nustatymų dialogo aplankų skiltyje.

en: You don't have any writable data folder configured.
lt: Nustatymuose nesate nurodę jokio, aplanko kuriame būtų galima įrašyti duomenis.

en: Error loading '%s':
lt: Klaida skaitant „%s“:

en: Error loading '%s'
lt: Klaida skaitant „%s“

en: Could not open '%s' for reading:
lt: Atverti „%s“ skaitymui nepavyko:

en: Failed to load data:
    
    %s
lt: Nepavyko įkelti duomenų:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
lt: Dydžio keitimas

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
lt: Užpildymas

[ctx: undo-type]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: undo-type]
en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Floating Selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: Computing alpha of unknown pixels
lt: Skaičiuojama nežinomų pikselių alfa

en: Not enough points to fill
lt: Nepakanka taškų užpildymui atlikti

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
lt: Atvaizduoti potėpį

[ctx: undo-type]
en: Gradient
lt: Gradientas

en: Calculating distance map
lt: Skaičiuojamas atstumų žemėlapis

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
lt: Lygiai

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
lt: Paslinkti piešimo sritį

en: Not enough points to stroke
lt: Nepakanka taškų potėpiui atlikti

[ctx: undo-type]
en: Flip
lt: Apsukti

[ctx: undo-type]
en: Rotate
lt: Pasukti

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
lt: Transformuoti sluoksnį

en: Output type
lt: Išvesties tipas

en: Feather edges
lt: Išlieti kraštus

en: Enable feathering of fill edges
lt: Įjungti užpildymo kraštų suliejimą

en: Radius of feathering
lt: Suliejimo spindulys

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
lt: Užpildyti priekinio plano spalva

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
lt: Užpildyti fono spalva

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
lt: Užpildyti balta

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
lt: Užpildyti permatomumu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
lt: Užpildyti raštu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
lt: Užpildyti vienoda spalva

en: Not a GIMP gradient file.
lt: Tai ne GIMP gradiento failas.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
lt: Netinkama UTF-8 eilutė gradiento faile „%s“.

en: File is corrupt.
lt: Failas pažeistas.

en: Corrupt segment %d.
lt: Pažeistas segmentas %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
lt: Segmentai nėra rėžyje 0-1.

en: In line %d of gradient file:
lt: Įterpti %d gradiento failo:

en: No linear gradients found.
lt: Nerasta linijinių gradientų.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti POV failo „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
lt: Tinklelio linijų tipas.

en: The foreground color of the grid.
lt: Tinklelio priekinio plano spalva.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
lt: Tinklelio fono spalva; naudojama tik su dvigubų brūkšnių stiliaus linijomis.

en: Spacing X
lt: Intervalas X

en: Horizontal spacing of grid lines.
lt: Atstumas tarp horizontalių tinklelio linijų.

en: Spacing Y
lt: Intervalas Y

en: Vertical spacing of grid lines.
lt: Atstumas tarp vertikalių tinklelio linijų.

en: Spacing unit
lt: Intervalo vienetas

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
lt: Horizontalus pirmos tinklelio linijos poslinkis. Jis gali būti ir neigiamas.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
lt: Vertikalus pirmos tinklelio linijos poslinkis. Jis gali būti ir neigiamas.

en: Offset unit
lt: Poslinkio vienetas

en: Layer Group
lt: Sluoksnių grupė

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
lt: Pervadinti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
lt: Perkelti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
lt: Keisti sluoksnių grupės dydį

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
lt: Keisti sluoksnių grupės dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
lt: Apsukti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
lt: Pasukti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
lt: Transformuoti sluoksnių grupę

en: Symmetry
lt: Simetrija

en:  (exported)
lt:  (eksportuotas)

en:  (overwritten)
lt:  (perrašytas)

en:  (imported)
lt:  (importuotas)

en: Layer mode '%s' was added in %s
lt: Sluoksnio veiksena „%s“ buvo įtraukta į %s

en: Layer groups were added in %s
lt: Sluoksnių grupės buvo įtrauktos į %s

en: Masks on layer groups were added in %s
lt: Kaukės ant sluoksnių grupės buvo įtrauktos į %s

en: High bit-depth images were added in %s
lt: Didelio bitų gylio paveikslėliai buvo įtraukti į %s

en: Internal zlib compression was added in %s
lt: Vidinis zlib suspaudimas buvo įtrauktas į %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
lt: Failų palaikymas, kurių dydis didesnis nei 4GB, buvo įtrauktas į %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
lt: Keisti paveikslėlio raišką

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
lt: Keisti paveikslėlio vienetus

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
lt: 'gimp-comment' parazito patvirtinimas nepavyko: komentare yra netinkamas UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
lt: Prie paveikslėlio prisegti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
lt: Pašalinti nuo paveikslėlio parazitą

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
lt: Pridėti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
lt: Pašalinti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
lt: Pašalinti plaukiojantį pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
lt: Pridėti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
lt: Pašalinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Add Path
lt: Pridėti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
lt: Pašalinti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
lt: Išdėstyti objektus

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
lt: ICC profilio patvirtinimas nepavyko: Parazito pavadinimas nėra „icc-profile“

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
lt: ICC profilio patvirtinimas nepavyko: Parazito raktažodžiai nėra (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
lt: ICC profilio patvirtinimas nepavyko:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
lt: ICC profilio patvirtinimas nepavyko: Spalvų profilis nepriklauso pilkų atspalvių spalvų erdvei

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
lt: ICC profilio patvirtinimas nepavyko: Spalvų profilis nepriklauso RGB spalvų erdvei

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
lt: Konvertuojama iš „%s“ į „%s“

en: Color profile conversion
lt: Spalvų profilio konvertavimas

en: Colormap of Image #%d (%s)
lt: Paveikslėlio #%d (%s) Spalvų lentelė

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
lt: Nustatyti spalvų lentelę

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
lt: Atstatyti spalvų lentelę

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
lt: Įtraukti spalvą į spalvų lentelę

en: Cannot convert image: palette is empty.
lt: Nepavyko konvertuoti paveikslėlio: paletė yra tuščia.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotą

en: Converting to indexed colors (stage 2)
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas (2 žingsnis)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas (3 žingsnis)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 8 bitų tiesinį sveiką

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 8 bitų gama sveiką

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 16 bitų tiesinį sveiką

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 16 bitų gama sveiką

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 32 bitų tiesinį sveiką

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 32 bitų gama sveiką

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 16 bitų tiesinį slankų kablelį

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 16 bitų gama slankų kablelį

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 32 bitų tiesinį slankų kablelį

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 32 bitų gama slankų kablelį

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 64 bitų tiesinį slankų kablelį

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
lt: Konvertuoti paveikslėlį į 64 bitų gama slankų kablelį

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
lt: Smulkinimas

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
lt: Konvertuoti paveikslėlį į pilkų atspalvių

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
lt: Pridėti horizontalią kreipiančiąją

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
lt: Pridėti vertikalią kreipiančiąją

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
lt: Pašalinti kreipiančiąją

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
lt: Perkelti kreipiančiąją

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
lt: Išversti elementus

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
lt: Apsukti elementus

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
lt: Pasukti elementus

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
lt: Transformuoti elementus

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
lt: Negalima suplokštinti paveikslėlio be matomo sluoksnio.

en: Cannot merge down a floating selection.
lt: Negalima sujungti plaukiojančio pasirinkimo.

en: Cannot merge down an invisible layer.
lt: Negalima sujungti nematomo sluoksnio.

en: Cannot merge down to a layer group.
lt: Negalima sujungti į sluoksnių grupę.

en: The layer to merge down to is locked.
lt: Sluoksnis sujungimu su žemesniu yra užrakintas.

en: There is no visible layer to merge down to.
lt: Nėra matomo sluoksnio sujungimui su žemesniu.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
lt: Sujungti su žemesniu

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
lt: Sujungti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
lt: Sujungimui neužtenka matomų kontūrų, kurių turi būti bent du.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
lt: Įjungti greitąją kaukę

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
lt: Išjungti greitąją kaukę

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
lt: Pridėti mėginio tašką

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
lt: Pašalinti mėginio tašką

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
lt: Perkelti mėginio tašką

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
lt: Nustatyti Mėginių taškų parinkimo režimą

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: Can't undo %s
lt: Nepavyko atšaukti %s

en: Special File
lt: Specialus failas

en: Remote File
lt: Nevietinis failas

en: Click to create preview
lt: Spustelėkite norėdami sukurti peržiūrą

en: Loading preview...
lt: Įkeliama peržiūra...

en: Preview is out of date
lt: Peržiūra yra pasenusi

en: Cannot create preview
lt: Nepavyko sukurti peržiūros

en: (Preview may be out of date)
lt: (Peržiūra gali būti pasenusi)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
lt[0]: %d × %d pikselio
lt[1]: %d × %d pikselių
lt[2]: %d × %d pikselių

en: %d layer | %d layers
lt[0]: %d sluoksnis
lt[1]: %d sluoksniai
lt[2]: %d sluoksnių

en: Could not open thumbnail '%s': %s
lt: Nepavyko atverti miniatiūros „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
lt: Prisegti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
lt: Prisegti prie paveikslėlio parazitą

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
lt: Pašalinti iš paveikslėlio parazitą

en: Set Item Exclusive Visible
lt: Nustatyti elementą išimtinai matomą

en: Set Item Exclusive Linked
lt: Nustatyti elementą išimtinai susietą

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
lt: Sukurti sluoksnio iš plaukiojančio pažymėjimo negalima, nes jis priklauso sluoksnio kaukei arba kanalui.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
lt: Plaukiojantis pažymėjimas į sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
lt: Pervadinti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
lt: Ištempti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
lt: Apsukti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
lt: Pasukti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
lt: Keisti sluoksnių eilės tvarką

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
lt: Pakelti sluoksnį iki viršaus

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
lt: Nuleisti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
lt: Nuleisti sluoksnį iki apačios

en: Layer cannot be raised higher.
lt: Sluoksnio aukščiau pakelti negalima.

en: Layer cannot be lowered more.
lt: Sluoksnio žemiau nuleisti negalima.

en: %s mask
lt: %s kaukė

en: Floating Selection
    (%s)
lt: Plaukiojantis pažymėjimas
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
lt: Negalima pridėti sluoksnio kaukės, kadangi sluoksnis jau vieną turi.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
lt: Negalima pridėti sluoksnio kaukės, turinčios kitokius, nei pasirinkto sluoksnio, matmenis.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
lt: Perkelti alfą į kaukę

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
lt: Įjungti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
lt: Išjungti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
lt: Pridėti alfa kanalą

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
lt: Pašalinti alfa kanalą

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
lt: Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
lt: Perkelti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
lt: Sluoksnio kaukė į pažymėjimą

en: Cannot rename layer masks.
lt: Negalima pervadinti sluoksnių kaukių.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
lt: Pažymėti permatomus pikselius vietoje pilkų

en: Line art detection threshold
lt: Linijos atpažinimo slenkstis

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
lt: Kontūrų aptikimo slenkstis (didesnės reikšmės įtrauks daugiau pikselių)

en: Maximum growing size
lt: Didžiausias audimo dydis

en: Maximum number of pixels grown under the line art
lt: Maksimalus pikselių kiekio augimas po linijos aptikimu

en: Maximum curved closing length
lt: Maksimalus išlenktų baigimų ilgis

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
lt: Maksimalus išlenkimo ilgis (pikseliais) linijos aptikimo užbaigimui

en: Maximum straight closing length
lt: Maksimalus tiesaus užbaigimo ilgis

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
lt: Maksimalus tiesės ilgis (pikseliais) linijos aptikimo užbaigimui

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
lt: MyPaint teptuko failas yra nepaaiškinamai didelis, praleidžiamas.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
lt: Nepavyko nuimti numeraciją nuo MyPaint teptuko.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
lt: %s (atsiranda %u)

en: Unknown type of palette file: %s
lt: Nežinomas paletės failo tipas: %s

en: Missing magic header.
lt: Trūksta stebuklingos antraštės.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
lt: Netinkama UTF-8 eilutė paletės faile „%s“

en: Invalid column count.
lt: Netinkamas stulpelių skaičius.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: eilutėje %d yra netinkamas stulpelių skaičius. Naudojama numatytoji reikšmė.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra RAUDONO (RED) komponento.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra ŽALIO (GREEN) komponento.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra MĖLYNO (BLUE) komponento.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje RGB reikšmė yra už ribų.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: Nuskaityta %d eilučių iš nepilno failo: %s

en: In line %d of palette file:
lt: Paletės faile %d:

en: Could not read header from palette file '%s':
lt: Nepavyko perskaityti paletės failo „%s“ antraštės:

en: Premature end of file.
lt: Priešlaikinė failo pabaiga.

en: History Color
lt: Retrospektyvos spalva

en: File appears truncated:
lt: Failas atrodo nepilnas:

en: Unknown pattern format version %d.
lt: Nežinoma paletės formato versija %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
lt: Nepalaikomas rašto gylis %d.
    GIMP raštai būti PILKI arba RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
lt: Neteisingi antraštės duomenys „%s“: plotis=%lu (daugiausia %lu), aukštis=%lu (daugiausia %lu), baitai=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
lt: Neteisingi antraštės duomenys "%s": Rašto pavadinimas per ilgas: %lu

en: File appears truncated.
lt: Failas atrodo nepilnas.

en: Fatal parse error in pattern file:
lt: Kritinė klaida paletės faile:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
lt: Nepalaikomi rašto išmatavimai %d x %d.
    GIMP raštai būti iki %d x %d dydžio.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
lt: Nepavyko paleisti %s šaukinio. Gali būti, kad nulūžo atitinkamas įskiepis.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
lt: Perkelti pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
lt: Užpildyti pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
lt: Apvesti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
lt: Išlieti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
lt: Paaštrinti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Select None
lt: Nepažymėti nieko

[ctx: undo-type]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
lt: Invertuoti pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
lt: Įrėminti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
lt: Padidinti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
lt: Sumažinti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
lt: Pašalinti skyles

en: There is no selection to fill.
lt: Užpildymui nėra apvestinos pažymėtos srities.

en: There is no selection to stroke.
lt: Nėra apvestinos pažymėtos srities.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
lt: Neįmanoma iškirpti/kopijuoti, nes pasirinktas regionas yra tuščias.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
lt: Plaukiojantis pažymėjimas neįmanomas, nes pasirinktas regionas yra tuščias.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: Floated Layer
lt: Plaukiojantis sluoksnis

en: Last used: %s
lt: Paskutinį kartą naudota: %s

en: Cap style
lt: Galų stilius

en: Join style
lt: Jungimo stilius

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
lt: Konvertuoti kampinį sujungimą į nuožulnų sujungimą, jeigu kampinis išsiplės daugiau nei per miter-limit * line-width nuo sujungimo taško.

en: Dash offset
lt: Brūkšnelio poslinkis

en: Emulate brush dynamics
lt: Simuliuoti teptuko dinamiką

en: Activate symmetry painting
lt: Aktyvuoti simetrinį piešimą

en: Center abscissa
lt: Centrinė absicė

en: Center ordinate
lt: Centrinės ordinatė

en: Disable brush transform
lt: Išjungti transformavimą teptuku

en: Disable brush rotation
lt: Išjungti teptuko posūkį

en: Reflect consecutive strokes
lt: Atspindėti nuoseklius potėpius

en: Horizontal Symmetry
lt: Horizontali simetrija

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
lt: Atspindėti pradinius potėpius išilgai horizontalios ašies

en: Vertical Symmetry
lt: Vertikali simetrija

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
lt: Atspindėti pradinius potėpius išilgai vertikalios ašies

en: Central Symmetry
lt: Centrinė simetrija

en: Invert the initial stroke through a point
lt: Atspindėti pradinius potėpius išilgai centrinės ašies

en: Disable brush reflection
lt: Išjungti teptuko atspindį

en: Vertical axis position
lt: Vertikalios ašies pozicija

en: Horizontal axis position
lt: Horizontalios ašies pozicija

en: Interval X
lt: Intervalas X

en: Interval on the X axis (pixels)
lt: Intervalas ant X ašies (pikseliais)

en: Interval Y
lt: Intervalas Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
lt: Intervalas ant Y ašies (pikseliais)

en: X-shift between lines (pixels)
lt: X-postūmis tarp linijų (pikseliais)

en: Max strokes X
lt: Didžiausias potėpio X

en: Maximum number of strokes on the X axis
lt: Didžiausias galimas potėpių kiekis ant X ašies

en: Max strokes Y
lt: Didžiausias potėpio Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
lt: Didžiausias galimas potėpių kiekis ant Y ašies

en: Error writing '%s': %s
lt: Klaida įrašant „%s“: %s

en: Error closing '%s': %s
lt: Klaida įrašant „%s“: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
lt: Vienetai naudojami koordinuoti ekranui, kai ne „taškas į tašką“ veiksenoje.

en: Resolution X
lt: Raiška X

en: The horizontal image resolution.
lt: Horizontali paveikslėlio raiška.

en: The vertical image resolution.
lt: Vertikali paveikslėlio raiška.

en: Resolution unit
lt: Raiškos vienetai

en: Color managed
lt: Valdomas spalva

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
lt: Ar paveikslėlis valdomas spalva. Spalvų valdymo išjungimas suprantamas kaip įtaisyto sRGB profilio pasirinkimas. Geriau palikti spalvų valdymą įgalintą.

en: Color profile
lt: Spalvų profilis

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
lt: Grupuoti

en: Apply stored FG/BG
lt: Pritaikyti įrašytą priekinio plano/fono spalvą

en: Apply stored opacity/paint mode
lt: Pritaikyti įrašytą nepermatomumo/paišymo veikseną

en: Apply stored brush
lt: Pritaikyti įrašytą teptuką

en: Apply stored dynamics
lt: Pritaikyti įrašytą dinamiką

en: Apply stored MyPaint brush
lt: Pritaikyti įrašytą ManoPiešimas teptuką

en: Apply stored pattern
lt: Pritaikyti įrašytą raštą

en: Apply stored palette
lt: Pritaikyti įrašytą paletę

en: Apply stored gradient
lt: Pritaikyti įrašytą gradientą

en: Apply stored font
lt: Pritaikyti įrašytą šriftą

en: Tool preset file is corrupt.
lt: Įrankių parinkčių šablono failas pažeistas.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
lt: pikselis

[ctx: unit-plural]
en: pixels
lt: pikseliai

[ctx: unit-singular]
en: inch
lt: colis

[ctx: unit-plural]
en: inches
lt: coliai

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
lt: milimetras

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
lt: milimetrai

[ctx: unit-singular]
en: point
lt: punktas

[ctx: unit-plural]
en: points
lt: punktai

[ctx: unit-singular]
en: pica
lt: ciceras

[ctx: unit-plural]
en: picas
lt: cicerai

[ctx: singular]
en: percent
lt: procentas

[ctx: plural]
en: percent
lt: procentai

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
lt: %s (redaguotas %d)

en: About GIMP
lt: Apie GIMP

en: Visit the GIMP website
lt: Aplankykite GIMP svetainę

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
lt: Atsisiųsti GIMP %s redakcija %d (išleista %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
lt: <u>Leidimo komentaras</u>:<i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
lt: Atsisiųsti GIMP %s (išleistas %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
lt: Paskutinį kartą tikrinta %s %s

en: GIMP is brought to you by
lt: GIMP Jums sukūrė

en: This is an unstable development release
    commit %s
lt: Tai yra nestabili kūrimo stadijos laida %s

en: Search Actions
lt: Ieškoti veiksmų

en: Channel _name:
lt: Kanalo _pavadinimas:

en: Lock _pixels
lt: Užrakinti pikselius

en: Lock position and _size
lt: Užrakinti padėtį ir dydį

en: Initialize from _selection
lt: Inicijuoti iš _pažymėjimo

en: Assign a color profile to the image
lt: Priskirti spalvų profilį paveikslėliui

en: _Assign
lt: _Priskirti

en: Convert to ICC Color Profile
lt: Konvertuoti į ICC spalvų profilį

en: Convert the image to a color profile
lt: Konvertuoti paveikslėlį į spalvų profilį

en: Convert to
lt: Konvertuoti į

en: RGB Conversion
lt: RGB konvertavimas

en: Convert Image to RGB
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB

en: Grayscale Conversion
lt: Konvertavimas į pilkus atspalvius

en: Convert Image to Grayscale
lt: Konvertuoti paveikslėlį į pilkus atspalvius

en: Soft-Proof Profile
lt: Ekraninės peržiūros profilis

en: Select Soft-Proof Profile
lt: Pasirinkite ekraninės peržiūros spalvų profilį

en: New Color Profile
lt: Naujas spalvų profilis

en: Current Color Profile
lt: Dabartinis spalvų profilis

en: Profile _details
lt: Profilio _detalės

en: _Rendering Intent:
lt: Atvaizdavimo būdas:

en: Select Destination Profile
lt: Pasirinkite pritaikomą profilį

[ctx: profile]
en: None
lt: Nėra

en: Convert to Grayscale Working Space?
lt: Konvertuoti į Pilkų atspalvių spalvų gamą?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
lt: Konvertuoti paveikslėlį į įmontuotą pilkų atspalvių spalvų profilį?

en: Convert to RGB Working Space?
lt: Konvertuoti į RGB spalvų gamą?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
lt: Konvertuoti paveikslėlį į įmontuotą RGB spalvų gamą?

en: Import the image from a color profile
lt: Importuoti paveikslėlį iš spalvų profilio

en: The image '%s' has an embedded color profile
lt: Paveikslėlis „%s“ turi susietą spalvų profilį

en: Indexed Color Conversion
lt: Indeksuotų spalvų konvertavimas

en: Convert Image to Indexed Colors
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas

en: _Maximum number of colors:
lt: _Didžiausias galimas spalvų skaičius:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
lt: _Pašalinti nenaudojamas ir besidubliuojančias spalvas iš spalvų lentelės

en: Color _dithering:
lt: Spalvų _smulkinimas:

en: Enable dithering of _transparency
lt: Įjungti _permatomumo smulkinimą

en: Enable dithering of text _layers
lt: Įjungti teksto sluoksnių smulkinimą

en: Dithering text layers will make them uneditable
lt: Teksto sluoksnių smulkinimas padarys juos neredaguojamais

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
lt: Negalima konvertuoti į paletę turinčią daugiau nei 256 spalvas.

en: Convert Image to %s
lt: Konvertuoti paveikslėlį į %s

en: Encoding Conversion
lt: Kodavimo konvertavimas

en: Precision Conversion
lt: Tikslumo konvertavimas

en: Perceptual gamma (sRGB)
lt: Suvokiama gama (sRGB)

en: Linear light
lt: Tiesinė šviesa

en: _Layers:
lt: S_luoksniai:

en: _Text Layers:
lt: _Teksto sluoksniai:

en: _Channels and Masks:
lt: Kanalai ir kaukės:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ iš sąrašo ir ištrinti disko?

en: GIMP Message
lt: GIMP pranešimas

en: GIMP Debug
lt: GIMP derinimas

en: Device Status
lt: Įrenginio būsena

en: Image Templates
lt: Paveikslėlio šablonai

en: Selection Editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: Symmetry Painting
lt: Simetrinis piešimas

en: Display Navigation
lt: Rodyti žvalgiklį

en: FG/BG
lt: Priekinis planas/fonas

en: FG/BG Color
lt: Priekinio plano/fono spalva

en: Open layers
lt: Atverti sluoksnius

en: Enter location (URI):
lt: Įveskite vietą (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
lt: Įrašant ne vietinius failus, reikia nustatyti failo formatą pagal failo plėtinį. Įveskite failo plėtinį, atitinkantį pasirinkto failo formatą arba iš viso nenurodykite failo plėtinio.

en: The given filename cannot be used for exporting
lt: Nurodytas failo pavadinimas negali būti naudojamas eksportavimui

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
lt: Galite naudoti šį dialogą eksportavimui įvairiais failų formatais. Jei norite išsaugoti paveikslėlį GIMP XCF formatų, naudokite Failas→Įrašyti.

en: Take me to the Save dialog
lt: Atverti įrašymo dialogą

en: The given filename cannot be used for saving
lt: Nurodytas failo pavadinimas negali būti naudojamas įrašymui

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
lt: Galite naudoti šį dialogą įrašymui GIMP XCF formatu. Eksportavimui kitais failų formatais naudokite Failas→Eksportuoti.

en: Take me to the Export dialog
lt: Atverti eksporto dialogą

en: Extension Mismatch
lt: Plėtinių neatitikimas

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
lt: Nurodyto failo pavadinimo plėtinys nežinomas. Įveskite failo plėtinį arba failų formatų sąraše pasirinkite failo formatą.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
lt: Nurodytas failo plėtinys neatitinka pasirinkto failo tipo.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
lt: Ar vis tiek norite įrašyti paveikslėlį šiuo pavadinimu?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
lt: Įrašyti „%s“ nepavyko:
    
    %s

en: Choose Fill Style
lt: Pasirinkite Užpildymo stilių

en: Configure Image Grid
lt: Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį

en: Merge Layers
lt: Sujungti sluoksnius

en: Layers Merge Options
lt: Sluoksnių sujungimo savybės

en: Final, Merged Layer should be:
lt: Galutinis, sujungtas sluoksnis turėtų būti:

en: Merge within active _group only
lt: Sujungti tik suaktyvintoje _grupėje

en: _Discard invisible layers
lt: _Panaikinti nematomus sluoksnius

en: Create a New Image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Confirm Image Size
lt: Patvirtinkite paveikslėlio dydį

en: You are trying to create an image with a size of %s.
lt: Bandote sukurti %s dydžio paveikslėlį.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
lt: Pasirinkto dydžio paveikslėlis naudos daugiau atminties už nustatymų dialoge nurodytą „Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis“ Nustatymų dialoge (šiuo metu – %s).

en: C_olor Profile
lt: Spalvų pr_ofilis

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: Confirm Scaling
lt: Patvirtinkite paveikslėlio dydžio keitimą

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lt: Ištempus paveikslėlį iki pasirinkto dydžio, jis naudos daugiau atminties už nustatymų dialoge nurodytą „didžiausią galimą paveikslėlio dydį“ (šiuo metu – %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
lt: Pakeitus paveikslėlio dydį iki pasirinkto dydžio, kai kurie sluoksniai busvisiškai sumažinti.

en: Is this what you want to do?
lt: Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Configure Input Devices
lt: Konfigūruoti įvesties įrenginius

en: Color tag:
lt: Spalvos žyma:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
lt: Perjungikliai

en: _Visible
lt: _Matomas

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
lt: _Išeinant įrašyti klavišų kombinacijas

en: Add Layer Mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

en: Add a Mask to the Layer
lt: Uždėti kaukę sluoksniui

en: Initialize Layer Mask to:
lt: Pradinė sluoksnio kaukė:

en: In_vert mask
lt: In_vertuoti kaukę

en: Please select a channel first
lt: Pirma pasirinkite kanalą

en: Layer _name:
lt: Sluoksnio _pavadinimas:

en: _Blend space:
lt: Maišymo erdvė:

en: Compos_ite space:
lt: Sudėjimo erdvė:

en: Composite mo_de:
lt: Sudėjimo režimas:

en: _Opacity:
lt: _Nepermatomumas:

en: _Fill with:
lt: _Užpildymas:

en: Active Filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: Lock _alpha
lt: Užrakinti alfa

en: Set name from _text
lt: Sukurti pavadinimą iš _teksto

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
lt: <b>ŽAIDIMAS BAIGTAS</b> lygyje %d!

en: Press 'q' to quit
lt: Norėdami išeiti spustelėkite „q“

en: Press 'p' to unpause
lt: Norėdami tęsti žaidimą, spustelėkite „p“

en: Level: %s,  Lives: %s
lt: Lygis: %s, Gyvybių: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
lt: Kairėn/dešinėn – judėti, tarpas – šauti, „p“ – pauzė, „q“ – išeiti

en: Killer GEGLs from Outer Space
lt: Žudikai GEGLai iš tolimojo kosmoso

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
lt: Kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite paleisti programą GIMP iš naujo.

en: Only in memory
lt: Tik atmintyje

en: No longer available
lt: Daugiau neprieinama

en: Import a New Palette
lt: Importuoti naują paletę

en: I_mage
lt: Paveiks_lėlis

en: Sample _Merged
lt: Sujungtas _mėginys

en: _Selected Pixels only
lt: _Tik pasirinkti pikseliai

en: Palette _file
lt: Paletės _failas

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
lt: Pasirinkite paletės failą

note: The "Import" frame
en: Import Options
lt: Importavimo parinktys

en: New import
lt: Naujas importavimas

en: Palette _name:
lt: Paletės pavadi_nimas:

en: N_umber of colors:
lt: Spal_vų skaičius:

en: I_nterval:
lt: I_ntervalas:

en: The selected source contains no colors.
lt: Pasirinktame šaltinyje nėra spalvų.

en: There is no palette to import.
lt: Nėra importuojamos paletės.

en: Reset All Preferences
lt: Atstatyti visus nustatymus

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus nustatymus į numatytąsias reikšmes?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
lt: Kad įsigaliotų sekantys pakeitimai, turėsite paleisti GIMP iš naujo:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Jūsų klavišų kombinacijos bus atstatytos į numatytąsias reikšmes, kai kitą kartą paleisite GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
lt: Pašalinti visas klavišų kombinacijas

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visas klavišų kombinacijas iš visų meniu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, langų nustatymai bus atstatyti į numatytąsias reikšmes.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, įvesties įrenginių parametrai bus atstatyti į numatytąsias reikšmes.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, jūsų įrankių parinktys bus atstatytos į numatytąsias reikšmes.

en: There's a local installation of the user manual.
lt: Naudotojo žinynas yra įdiegtas kompiuteryje.

en: The user manual is not installed locally.
lt: Naudotojo žinynas neįdiegtas kompiuteryje.

en: Show s_election
lt: Rodyti p_ažymėjimą

en: Show _layer boundary
lt: Rodyti sl_uoksnių ribas

en: Show can_vas boundary
lt: Rodyti matomos srities ribas

en: Show gri_d
lt: Rodyti _tinklelį

en: Show _sample points
lt: Rodyti mėginių taškus

en: Show _menubar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show _rulers
lt: Rodyti _liniuotes

en: Show scroll_bars
lt: Rodyti slin_kties juostas

en: Show s_tatusbar
lt: Rodyti bū_senos juostą

en: Canvas _padding mode:
lt: Piešimo erdvės _užpildo veiksena:

en: Custom p_adding color:
lt: Pasirinktinė _užpildo spalva:

en: Select Custom Canvas Padding Color
lt: Pasirinkti kitą piešimo erdvės užpildo spalvą

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
lt: Išlaikyti matomos srities _užpildymą veiksenoje „Rodyti viską“

en: Snap to _Guides
lt: Kibti prie kreipiančiųjų

en: S_nap to Grid
lt: Kibti prie tinklelio

en: Snap to Canvas _Edges
lt: Kibti prie matomosios srities kraštų

en: Snap to _Active Path
lt: Kibti prie aktyvaus kontūro

en: System Resources
lt: Sistemos resursai

en: Resource Consumption
lt: Išteklių naudojimas

en: Minimal number of _undo levels:
lt: Mažiausias galimas atša_ukimų skaičius:

en: Maximum undo _memory:
lt: Didžiausia galima atšaukimų at_mintis:

en: Tile cache _size:
lt: Tekstūrų podėlio _dydis:

en: Maximum _new image size:
lt: Didžiausias galimas _naujo paveikslėlio dydis:

en: S_wap compression:
lt: Mainų srities kompresija:

en: Number of _threads to use:
lt: Naudotinų _procesoriaus gijų skaičius:

en: Network access
lt: Tinklo prieiga

en: Check for updates (requires internet)
lt: Ieškoti naujinimų (reikalingas internetas)

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
lt: Didžiausias _failų, kurių miniatiūras kurti, dydis:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
lt: Laikyti naudotų failų įrašus Vėliausių dokumentų sąraše

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
lt: Mes tikimės, kad Jums niekada nereikės šių nuostatų, tačiau kaip ir bet kuri kita programinė įranga, GIMP turi klaidų ir kartais nulūžta. Jei tai atsitiktų, Jūs galite padėti mums pranešdami apie klaidas.

en: Bug Reporting
lt: Klaidų pranešimas

en: Debug _policy:
lt: Derinimo _politika:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
lt: Ši galimybė reikalauja, kad sistemoje būtų įdiegta „gdb“ ar „lldb“.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
lt: Ši galimybė labiau efektyvi, kai sistemoje įdiegta „gdb“ ar „lldb“.

en: R_eset Color Management
lt: Atstatyti spalvų valdymą

en: Image display _mode:
lt: Paveikslėlio atvaizdavimo reži_mas:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
lt: Spalvų valdomas vaizduoklis

en: Select Monitor Color Profile
lt: Pasirinkite vaizduoklio spalvų profilį

en: _Monitor profile:
lt: _Vaizduoklio profilis:

en: _Try to use the system monitor profile
lt: _Bandyti naudoti sistemos vaizduoklio profilį

en: _Rendering intent:
lt: _Atvaizdavimo būdas:

en: Use _black point compensation
lt: Naudoti _juodų taškų kompensaciją

en: Precision / Color Fidelity
lt: Tikslumas / Spalvų tikslumas

en: _Optimize image display for:
lt: _Optimizuoti paveikslėlio atvaizdavimą:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
lt: Spausdinimo simuliacija

en: Select Soft-Proofing Color Profile
lt: Pasirinkite spausdinimo simuliacijos spalvų profilį

en: _Soft-proofing profile:
lt: _Spausdinimo simuliacijos profilis:

en: Re_ndering intent:
lt: _Atvaizdavimo būdas:

en: Use black _point compensation
lt: Naudoti _juodų taškų kompensaciją

en: O_ptimize soft-proofing for:
lt: O_ptimizuoti spausdinimo simuliaciją:

en: Mar_k out of gamut colors
lt: Išs_kirti iš spalvų gamos

en: Select Warning Color
lt: Pasirinkite perspėjimo spalvą

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
lt: Pageidautini Profiliai

en: Select Preferred RGB Color Profile
lt: Pasirinkite Pageidautiną RGB spalvų profilį

en: _RGB profile:
lt: _RGB profilis:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
lt: Pasirinkite Pageidautiną pilkų atspalvių spalvų profilį

en: _Grayscale profile:
lt: _Pilkų atspalvių profilis:

en: Select CMYK Color Profile
lt: Pasirinkite CMYK spalvų profilį

en: _CMYK profile:
lt: _CMYK profilis:

en: _File Open behaviour:
lt: _Failų atvėrimo dialogo veikimas:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
lt: Filtro dialogai

en: Show _advanced color options
lt: Rodyti sudėtingesnės spalvų p_arinktis

en: Image Import & Export
lt: Paveikslėlio Importavimas ir Eksportavimas

note: Import Policies
en: Import Policies
lt: Importuoti politikas

en: Promote imported images to _floating point precision
lt: Paaukštinti importuotus paveikslėlius į slankaus kablelio tikslumą

en: _Dither images when promoting to floating point
lt: Smulkinti paveikslėlį kada paaukštinamas į slankų kablelį

en: _Add an alpha channel to imported images
lt: Pridėti alfa kanalą į importuojamus paveikslėlius

en: Color _profile policy:
lt: Spalvų _profilio politika:

note: Export Policies
en: Export Policies
lt: Eksportavimo politika

en: Export the i_mage's color profile by default
lt: Eksportuoti paveikslėlio spalvų profilį pagal nutylėjimą

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
lt: Eksportuoti _Exif metaduomenis pagal nutylėjimą, kai įmanoma

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
lt: Eksportuoti _XMP metaduomenis pagal nutylėjimą, kai įmanoma

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
lt: Eksportuoti _IPTC metaduomenis pagal nutylėjimą, kai įmanoma

en: Metadata can contain sensitive information.
lt: Metaduomenyse gali būti jautrios informacijos.

note: Export File Type
en: Export File Type
lt: Eksportuojamo failo tipas

en: Default export file t_ype:
lt: Numatytasis eksportuojamo failo tipas:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
lt: Neapdoroto (raw) paveikslėlio importuotojas

en: Experimental Playground
lt: Eksperimentinė žaidimų aikštelė

en: Playground
lt: Žaidimų aikštelė

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
lt: Šios funkcijos yra nebaigtos, su klaidomis, ir gali nulaužti GIMP. Nerekomenduojama jomis naudotis, nebent Jūs tikrai žinote ką darote ar norėtumėte atsiųsti pataisymus.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
lt: Aparatinis spartinimas

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
lt: OpenCL tvarkyklės ir jų palaikymas yra eksperimentiniai. Tikėkitės sulėtėjimų ir galimų nulūžimų (prašytume pranešti).

en: Use O_penCL
lt: Naudoti O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
lt: Beprotiškos parinktys

en: _N-Point Deformation tool
lt: _N-Taškų deformacijos įrankis

en: _Seamless Clone tool
lt: _Nepastebimas klonavimas įrankis

[ctx: preferences]
en: Tool Options
lt: Įrankių parinktys

en: Allow _editing on non-visible layers
lt: Leisti r_edaguoti nematomuose sluoksniuose

en: _Save tool options on exit
lt: _Išeinant įrašyti įrankių parinktis

en: Save Tool Options _Now
lt: Įrašyti įrankių parinktis _dabar

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias įrankių parinkčių reikšmes

en: Default _interpolation:
lt: Numatytoji _interpoliacija:

en: _Brush
lt: _Teptukas

en: _Dynamics
lt: _Dinamika

en: _Pattern
lt: _Raštas

note: Move Tool
en: Move Tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: Set _layer or path as active
lt: Nustatyti s_luoksnį ar kontūrą aktyviu

en: Default New Image
lt: Numatytasis naujas paveikslėlis

en: Default Image
lt: Numatytasis paveikslėlis

en: Quick Mask color:
lt: Greitosios kaukės spalvą:

en: Set the default Quick Mask color
lt: Nustatyti numatytąją greitosios kaukės spalvą

en: Default Image Grid
lt: Numatytasis paveikslėlio tinklelis

en: Default Grid
lt: Numatytasis tinklelis

en: Use co_mpact sliders
lt: Naudoti ko_mpaktiškus slankiklius

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
lt: Peržiūros

en: _Enable layer & channel previews
lt: Į_jungti sluoksnių ir kanalų peržiūras

en: Enable layer _group previews
lt: Įjungti sluoksnių _grupių peržiūras

en: _Default layer & channel preview size:
lt: Numatytasis s_luoksnių ir kanalų peržiūros dydis:

en: _Undo preview size:
lt: Atšaukimo peržiūros dydis:

en: Na_vigation preview size:
lt: Ž_valgiklio peržiūros dydis:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
lt: Na_udoti dinamines klavišų kombinacijas

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
lt: Konfigūruoti _klavišų kombinacijas...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
lt: _Išeinant įrašyti klavišų kombinacijas

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
lt: Įrašyti klavišų kombinacijas _dabar

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias klavišų kombinacijų reikšmes

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
lt: Pašalinti _visas klavišų kombinacijas

en: Reload C_urrent Theme
lt: Įkelti _dabartinę temą iš naujo

en: Select an Icon Theme
lt: Pasirinkite Piktogramų temą

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
lt: Rodyti GIMP _logotipą (tempti ir palikti objektą)

en: Show _foreground & background color
lt: Rodyti _priekinio plano ir fono spalvas

en: Show active _brush, pattern & gradient
lt: Rodyti aktyvų _teptuką, raštą ir gradientą

en: Show active _image
lt: Rodyti aktyvų _paveikslėlį

en: Use tool _groups
lt: Naudoti įrankių _grupes

en: _Menu mode:
lt: _Meniu režimas:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
lt: Įrankių konfigūravimas

en: Dialog Defaults
lt: Dialogų numatytosios nuostatos

en: Reset Dialog _Defaults
lt: Atkurti numatytąsias reikšmes

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
lt: Spalvų profilio Importavimo dialogas

en: Color profile policy:
lt: Spalvų profilio politika:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
lt: Spalvų profilio failo dialogai

en: Profile folder:
lt: Profilio aplankas:

en: Select Default Folder for Color Profiles
lt: Pasirinkite numatytąjį aplanką Spalvų profiliams

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
lt: Konvertuoti į Spalvų profilio dialogą

en: Black point compensation
lt: Juodų taškų kompensacija

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
lt: Tikslumo konvertavimo dialogas

en: Dither layers:
lt: Smulkinti sluoksnius:

en: Dither text layers:
lt: Smulkinti teksto sluoksnius:

en: Dither channels/masks:
lt: Smulkinti kanalus/kaukes:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
lt: Indeksuotų konvertavimo Dialogas

en: Colormap:
lt: Spalvų lentelė:

en: Maximum number of colors:
lt: Didžiausias galimas spalvų skaičius:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
lt: Pašalinti nenaudojamas ir besidubliuojančias spalvas iš spalvų lentelės

en: Color dithering:
lt: Spalvų smulkinimas:

en: Enable dithering of transparency
lt: Įjungti permatomumo smulkinimą

en: Enable dithering of text layers
lt: Įjungti teksto sluoksnių judinimą

en: Keep recent settings:
lt: Palikti paskutinius parametrus:

en: Default to the last used settings
lt: Grįžti prie paskutinių naudotų parametrų

en: Show advanced color options
lt: Rodyti sudėtingesnes spalvų parinktis

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
lt: Matomosios srities dydžio dialogas

en: Fill with:
lt: Užpildyti su:

en: Resize layers:
lt: Keisti sluoksnių dydį:

en: Resize text layers
lt: Keisti teksto sluoksnių dydį

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
lt: Naujo sluoksnio Dialogas

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
lt: Sluoksnio ribų dydžio dialogas

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
lt: Pridėti sluoksnio kaukę dialogas

en: Layer mask type:
lt: Sluoksnio kaukės tipas:

en: Invert mask
lt: Invertuoti kaukę

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
lt: Sujungti sluoksnių dialogas

en: Merged layer size:
lt: Sujungtų sluoksnių dydis:

en: Merge within active group only
lt: Sujungti tik suaktyvintoje grupėje

en: Discard invisible layers
lt: Panaikinti nematomus sluoksnius

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
lt: Nauja kanalo dialogas

en: Channel name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Color and opacity:
lt: Spalva ir nepermatomumas:

en: Default New Channel Color and Opacity
lt: Numatytasis kanalo pavadinimas, spalvas ir nepermatomumas

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
lt: Naujo kontūro dialogas

en: Path name:
lt: Kontūro pavadinimas:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
lt: Eksportuoti kontūro dialogą

en: Export folder:
lt: Eksportavimo aplankas:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
lt: Pasirinkite numatytąjį aplanką kontūrų eksportavimui

en: Export the active path only
lt: Eksportuoti tik aktyvų kontūrą

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
lt: Kontūrų importavimo dialogas

en: Import folder:
lt: Importuoti aplanką:

en: Select Default Folder for Importing Paths
lt: Pasirinkite numatytąjį aplanką kontūrų importavimui

en: Merge imported paths
lt: Sujungti importuotus kontūrus

en: Scale imported paths
lt: Ištempti importuotus kontūrus

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
lt: Išliejimo pasirinkimo dialogas

en: Feather radius:
lt: Išliejimo spindulys:

en: Selected areas continue outside the image
lt: Pasirinktos sritys tęsiasi už paveikslėlio ribų

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
lt: Pažymėjimo didinimo dialogas

en: Grow radius:
lt: Padidinimo spindulys:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
lt: Pažymėjimo sumažinimo dialogas

en: Shrink radius:
lt: Sumažinimo spindulys:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
lt: Rėmelio pažymėjimo dialogas

en: Border style:
lt: Rėmelio stilius:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
lt: Pasirinkimo užpildymo Įrėminimo ir Kontūro užpildymo dialogai

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
lt: Potėpių pasirinkimo ir Kontūro potėpių dialogai

en: Help System
lt: Žinyno sistema

en: Show _tooltips
lt: Rodyti p_aaiškinimus

en: Show help _buttons
lt: Rodyti žinyno _mygtukus

en: Use the online version
lt: Naudoti internetinę versiją

en: Use a locally installed copy
lt: Naudoti kompiuteryje įdiegtą kopiją

en: U_ser manual:
lt: Naudotojo žinyna_s:

en: User interface language
lt: Naudotojo sąsajos kalba

en: H_elp browser to use:
lt: Naudotina žin_yno naršyklė:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
lt: Panašu, kad neįdiegta GIMP pagalbos naršyklė. Vietoj jos naudojama interneto naršyklė.

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
lt: Veiksmo paieška

en: Show _unavailable actions
lt: Rodyti negalim_us veiksmus

en: _Maximum History Size:
lt: Didžiausias retrospektyvos dydis:

en: C_lear Action History
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: _Check style:
lt: _Kvadratėlių stilius:

en: Check _size:
lt: Kvadratėlių _dydis:

en: Monitor Resolution
lt: Vaizduoklio skiriamoji geba

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
lt: taškų colyje

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
lt: _Aptikti automatiškai (šiuo metu %d × %d taškų colyje)

en: _Enter manually
lt: Į_vesti rankiniu būdu

en: C_alibrate...
lt: K_alibruoti...

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
lt: Langų valdymas

en: Window Manager Hints
lt: Langų valdyklės užuominos

en: Hint for _docks and toolbox:
lt: Užuomina _dokams ir įrankinei:

en: Activate the _focused image
lt: Suaktyvinti _fokusuojamą paveikslėlį

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
lt: Langų padėtys

en: _Save window positions on exit
lt: Išeinant į_rašyti langų padėtis

en: Open windows on the same _monitor they were open before
lt: Atverti langus tame pačiame vaizduoklyje, kuriame jie buvo atverti anksčiau

en: Save Window Positions _Now
lt: Įrašyti langų padėtis _dabar

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias langų padėčių reikšmes

en: Image Windows
lt: Paveikslėlių langai

en: Use "Show _all" by default
lt: Naudoti "Rodyti viską" pagal nutylėjimą

en: Use "_Dot for dot" by default
lt: Numatytasis „Taškas į tašką“ naudojimas

en: Marching ants s_peed:
lt: Judančių brūkšnelių greitis:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
lt: Mastelio ir dydžio keitimo elgsena

en: Resize window on _zoom
lt: _Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: Resize window on image _size change
lt: Pakeitus paveikslėlio _dydį, keisti ir lango dydį

en: Show entire image
lt: Rodyti visą paveikslėlį

en: Initial zoom _ratio:
lt: Pradinis _mastelis:

note: Space Bar
en: Space Bar
lt: Tarpo klavišas

en: _While space bar is pressed:
lt: _Nuspaudus tarpo klavišą:

en: Show _brush outline
lt: Rodyti _teptuko kontūrus

en: S_nap brush outline to stroke
lt: Kabinti teptuko kontūrą prie braukimo

en: Show pointer for paint _tools
lt: Rodyti žymiklį piešimo įran_kiams

en: Pointer _mode:
lt: Žymiklio _veiksena:

en: Pointer _handedness:
lt: Žymiklių pritaikymas _rankai:

en: Image Window Appearance
lt: Paveikslėlio lango išvaizda

en: Default Appearance in Normal Mode
lt: Numatytoji išvaizda normalioje veiksenoje

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
lt: Numatytoji išvaizda viso ekrano veiksenoje

en: Image Title & Statusbar Format
lt: Paveikslėlio pavadinimo ir būsenos juostos formatas

en: Title & Status
lt: Pavadinimas ir būsena

en: Current format
lt: Esamas formatas

en: Default format
lt: Numatytasis formatas

en: Show zoom percentage
lt: Rodyti mastelį procentais

en: Show zoom ratio
lt: Rodyti mastelį

en: Show image size
lt: Rodyti paveikslėlio dydį

en: Show drawable size
lt: Rodyti piešimo srities dydį

en: Image Title Format
lt: Paveikslėlio pavadinimo formatas

en: Image Statusbar Format
lt: Paveikslėlio būsenos juostos formatas

en: Image Window Snapping Behavior
lt: Paveikslėlio lango prikibimo elgsena

en: Snapping
lt: Prikibimas

en: Default Behavior in Normal Mode
lt: Numatytoji elgsena normalioje veiksenoje

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
lt: Numatytoji elgsena viso ekrano veiksenoje

en: _Snapping distance:
lt: Prikibimo atstumas:

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: S_hare tool and tool options between input devices
lt: Dalintis įrankio ir įrankio nuostatomis tarp įvedimo įrenginių

en: Configure E_xtended Input Devices...
lt: Konfigūruoti iš_plėstinius įvesties įrengininius...

en: _Save input device settings on exit
lt: Iš_einant įrašyti įvesties įrenginių parametrus

en: Save Input Device Settings _Now
lt: Įrašyti įvesties įrenginių parametrus _dabar

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias įvesties įrenginių parametrų reikšmes

en: Additional Input Controllers
lt: Papildomi įvesties kontroleriai

en: Input Controllers
lt: Įvesties kontroleriai

en: Reset _Folders
lt: Iš naujo nustatyti aplankus

en: _Temporary folder:
lt: Laikinas aplankas:

en: Select Folder for Temporary Files
lt: Pasirinkite laikinųjų failų aplanką

en: _Swap folder:
lt: Mainų aplankas:

en: Select Swap Folder
lt: Nurodykite mainų aplanką

en: Brush Folders
lt: Teptukų aplankai

en: Reset Brush _Folders
lt: Iš naujo nustatyti Teptukų aplankus

en: Select Brush Folders
lt: Pasirinkite teptukų aplanką

en: Dynamics Folders
lt: Dinamikų aplankai

en: Reset Dynamics _Folders
lt: Iš naujo nustatyti dinamikų aplankus

en: Select Dynamics Folders
lt: Pasirinkite dinamikų aplankus

en: Pattern Folders
lt: Raštų aplankai

en: Reset Pattern _Folders
lt: Iš naujo nustatyti raštų aplankus

en: Select Pattern Folders
lt: Nurodykite raštų aplanką

en: Palette Folders
lt: Palečių aplankai

en: Reset Palette _Folders
lt: Iš naujo nustatyti palečių aplankus

en: Select Palette Folders
lt: Nurodykite palečių aplankus

en: Gradient Folders
lt: Gradientų aplankai

en: Reset Gradient _Folders
lt: Iš naujo nustatyti gradientų aplankus

en: Select Gradient Folders
lt: Nurodykite gradientų aplankus

en: Font Folders
lt: Šriftų aplankai

en: Reset Font _Folders
lt: Iš naujo nustatyti šriftų aplankus

en: Select Font Folders
lt: Nurodykite šriftų aplankus

en: Tool Preset Folders
lt: Įrankių parinkčių šablonų aplankai

en: Reset Tool Preset _Folders
lt: Iš naujo nustatyti  įrankių parinkčių šablonų aplankus

en: Select Tool Preset Folders
lt: Nurodykite įrankių parinkčių šablonų aplanką

en: MyPaint Brush Folders
lt: ManoPiešimas Teptukų aplankai

en: Reset MyPaint Brush _Folders
lt: Iš naujo nustatyti ManoPiešimas teptukų aplankus

en: Select MyPaint Brush Folders
lt: Pasirinkite ManoPiešimas teptukų aplankus

en: Plug-in Folders
lt: Įskiepių aplankai

en: Reset plug-in _Folders
lt: Iš naujo nustatyti  įskiepių aplankus

en: Select plug-in Folders
lt: Pasirinkite įskiepių aplankus

en: Script-Fu Folders
lt: Script-Fu aplankai

en: Reset Script-Fu _Folders
lt: Iš naujo nustatyti Script-Fu aplankus

en: Select Script-Fu Folders
lt: Pasirinkite Script-Fu aplankus

en: Module Folders
lt: Modulių aplankai

en: Reset Module _Folders
lt: Iš naujo nustatyti modulių katalogus

en: Select Module Folders
lt: Nurodykite modulių katalogus

en: Interpreters
lt: Interpretatoriai

en: Interpreter Folders
lt: Interpretatorių aplankai

en: Reset Interpreter _Folders
lt: Iš naujo nustatyti interpretatorių aplankus

en: Select Interpreter Folders
lt: Nurodykite interpretatorių aplankus

en: Environment Folders
lt: Aplinkos aplankai

en: Reset Environment _Folders
lt: Iš naujo nustatyti aplinkos aplankus

en: Select Environment Folders
lt: Nurodykite aplinkos aplankus

en: Theme Folders
lt: Temų aplankai

en: Reset Theme _Folders
lt: Iš naujo nustatyti temų aplanką

en: Select Theme Folders
lt: Nurodykite temų aplanką

en: Icon Themes
lt: Piktogramų temos

en: Icon Theme Folders
lt: Piktogramų temų aplankai

en: Reset Icon Theme _Folders
lt: Iš naujo nustatyti piktogramų temų aplanką

en: Select Icon Theme Folders
lt: Pasirinkite piktogramų temų aplanką

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
lt: _X raiška:

en: _Y resolution:
lt: _Y raiška:

en: Quit GIMP
lt: Baigti darbą su GIMP

en: Close All Images
lt: Užverti visus paveikslėlius

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
lt: Jeigu dabar baigsite darbą su GIMP, šie pakeitimai bus prarasti.

en: If you close these images now, changes will be lost.
lt: Jeigu dabar užversite šiuos paveikslėlius, pakeitimai bus prarasti.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
lt[0]: Yra %d paveikslėlis su neišsaugotais pakeitimais:
lt[1]: Yra %d paveikslėliai su neišsaugotais pakeitimais:
lt[2]: Yra %d paveikslėlių su neišsaugotais pakeitimais:

en: Press %s to quit.
lt: Spauskite %s išėjimui.

en: Press %s to close all images.
lt: Spauskite %s visiems paveikslėliams užverti.

en: Cl_ose
lt: Užverti

en: Press %s to discard all changes and quit.
lt: Spauskite %s visiems pakeitimams atmesti iš išeiti.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
lt: Spauskite %s visiems pakeitimams atmesti ir visiems langams užverti.

en: Exported to %s
lt: Eksportuota į %s

en: Save this image
lt: Įrašyti šį paveikslėlį

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
lt: Sluoksnio dydis

en: Fill With
lt: Užpildyti su

en: Resize _layers:
lt: Keisti s_luoksnių dydį:

en: Resize _text layers
lt: Keisti _teksto sluoksnių dydį

en: Resizing text layers will make them uneditable
lt: Teksto sluoksnių dydžio keitimas padarys juos neredaguojamais

en: Calibrate Monitor Resolution
lt: Kalibruoti vaizduoklio skiriamąją gebą

en: Measure the rulers and enter their lengths:
lt: Išmatuokite šias liniuotes ir įveskite jų ilgius:

en: I_nterpolation:
lt: I_nterpoliacija:

en: Choose Stroke Style
lt: Pasirinkite apvedimo stilių

en: P_aint tool:
lt: Piešimo įr_ankis:

en: _Emulate brush dynamics
lt: _Simuliuoti teptuko dinamiką

en: The GIMP tips file is empty!
lt: GIMP patarimų failas yra tuščias!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
lt: Panašu, kad nėra GIMP patarimų failo!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
lt: Turėtų būti failas pavadinimu „%s“. Patikrinkite ar teisingai įdiegėte GIMP.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
lt: Nepavyko perskaityti GIMP patarimų failo!

en: GIMP Tip of the Day
lt: GIMP dienos patarimas

en: _Previous Tip
lt: _Ankstesnis patarimas

en: _Next Tip
lt: _Kitas patarimas

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
lt: Sužinoti daugiau

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
lt: tips-locale:lt

en: GIMP User Installation
lt: GIMP naudotojo diegimas

en: User installation failed!
lt: Naudotojo įdiegimas nesėkmingas!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
lt: GIMP naudotojo įdiegimas nepavyko; išsamesnė informacija žurnale.

en: Installation Log
lt: Įdiegimo žurnalas

en: Export Path to SVG
lt: Eksportuoti kontūrą į SVG

en: Export the active path
lt: Eksportuoti aktyvų kontūrą

en: Export all paths from this image
lt: Eksportuoti visus kontūrus iš šio paveikslėlio

en: Import Paths from SVG
lt: Importuoti kontūrus iš SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
lt: Ištempiamas SVG paveikslėlis (*.svg)

en: _Merge imported paths
lt: _Sujungti importuotus kontūrus

en: _Scale imported paths to fit image
lt: _Ištempti importuotus kontūrus, kad tilptų į paveikslėlį

en: Path _name:
lt: Kontūro pavadi_nimas:

en: Lock path _strokes
lt: Užrakinti kontūrų potėpiu_s

en: Lock path _position
lt: Užrakinti kontūrų _padėtį

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: guides-type]
en: No guides
lt: Be kreipiančiųjų

[ctx: guides-type]
en: Center lines
lt: Centrinės linijos

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
lt: Trečdalių taisyklė

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
lt: Penktadalių taisyklė

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
lt: Aukso pjūviai

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
lt: Įstrižainės

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
lt: Linijų skaičius

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
lt: Linijų intervalas

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
lt: Proporcija

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
lt: Pridėti / Transformuoti

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
lt: Perkėlimas

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
lt: Pašalinti elementą

[ctx: vector-mode]
en: Design
lt: Sukurti

[ctx: vector-mode]
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: vector-mode]
en: Move
lt: Perkelti

en: The selection's bounding box
lt: Pažymėjimą supanti dėžutė

en: _Sample Merged
lt: _Sujungtas mėginys

en: Access the image menu
lt: Pasiekti paveikslėlio meniu

en: Zoom image when window size changes
lt: Keičiantis lango dydžiui keisti paveikslėlio mastelį

en: Toggle Quick Mask
lt: Perjungti greitąją kaukę

en: Navigate the image display
lt: Žvalgyti paveikslėlio ekraną

en: Drop image files here to open them
lt: Nuvilkę paveikslėlių failus čia, juos atversite

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
lt: <big>Nestabili Darbinė Versija</big>
    
    <small>padaryta<tt>%s</tt></small>
    
    <small>Prašome sulyginti klaidas su paskutine git pagrindine atšaka
    prieš pranešant apie jas.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
lt: Spauskite %s visiems pakeitimams atmesti ir paveikslėliui užverti.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
lt: Ar prieš užveriant įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d valandų, bus prarasti.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minučių, bus prarasti.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minučių, bus prarasti.

en: The image has been exported to '%s'.
lt: Paveikslėlis eksportuotas į „%s“.

en: Drop New Layer
lt: Numesti naują sluoksnį

en: Drop New Path
lt: Numesti naują kontūrą

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
lt: Negalima keisti sluoksnių grupių pikselių.

en: The active layer's pixels are locked.
lt: Aktyvaus sluoksnio pikseliai yra užrakinti.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
lt: Numesti šabloną į naują sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
lt: Numesti spalvą į sluoksnį

en: Drop layers
lt: Numesti sluoksnius

en: Dropped Buffer
lt: Numestas buferis

en: Color Display Filters
lt: Spalvų rodymo filtrai

en: Configure Color Display Filters
lt: Konfigūruoti spalvų rodymo filtrus

en: Image saved to '%s'
lt: Paveikslėlis išsaugotas į „%s“

en: Image exported to '%s'
lt: Paveikslėlis eksportuotas į „%s“

en: Layer Select
lt: Pažymėti sluoksnį

en: Rotate View
lt: Pasukti vaizdą

en: Select Rotation Angle
lt: Pasirinkite posūkio kampą

en: Zoom Ratio
lt: Mastelio koeficientas

en: Select Zoom Ratio
lt: Pasirinkite mastelio koeficientą

en: Zoom ratio:
lt: Mastelio koeficientas:

en: (modified)
lt: (modifikuota)

en: (clean)
lt: (švarus)

en: not color managed
lt: nevaldomas spalvų

en: Layer picked: '%s'
lt: Parinktas sluoksnis: "%s"

en: Cancel <i>%s</i>
lt: Atšaukti <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
lt: Spustelėkite norėdami padėti vertikalias ir horizontalias kreipiančiąsias

en: Click to place a horizontal guide
lt: Spustelėkite norėdami padėti horizontalią kreipiančiąją

en: Click to place a vertical guide
lt: Spustelėkite norėdami padėti vertikalią kreipiančiąją

en: Click-Drag to add a new point
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pridėti naują tašką

en: Click-Drag to move this point
lt: Spustelėkite ir vilkite, jei norite perkelti šį tašką

en: Click-Drag to move all points
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti visus taškus

en: Click-Drag to change the midpoint
lt: Spustelėkite ir vilkite, jei norite perkelti vidurio tašką

en: Click-Drag to resize the limit
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pakeisti ribą

en: %s to resize the focus
lt: %s pakeisti fokusavimą

en: Click-Drag to resize the focus
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pakeisti fokusą

en: Click-Drag to change the aspect ratio
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pakeisti proporciją

en: Click-Drag to move the focus
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami judinti fokusą

en: Click-Drag to rotate the focus
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pasukti fokusą

en: %s for constrained angles
lt: %s suvaržytiems kampams

en: Click-Drag to zoom
lt: Spustelėkite ir vilkite mastelio keitimui

en: %s for constrained steps
lt: %s suvaržytiems žingsniams

en: Click-Drag to rotate
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pasukti

en: Click-Drag to pan
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami slinkti

en: %s to rotate
lt: %s pasukti

en: %s for a constrained axis
lt: %s suvaržytoms ašims

en: %s to zoom
lt: %s mastelio keitimui

en: Click-Drag to move
lt: Spustelėkite ir vilkite pekėlkimui

en: Click-Drag to rotate and scale
lt: Spustelėkite ir vilkite pasukimui ir mastelio keitimui

en: Click-Drag to shear and scale
lt: Spustelėkite ir vilkite šliejimui ir mastelio keitimui

en: Click-Drag to change perspective
lt: Spustelėkite ir vilkite perspektyvos keitimui

en: Click to add a handle
lt: Spustelėkite rankenėlės pridėjimui

en: Click-Drag to move this handle
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti rankenėlę

en: Click-Drag to remove this handle
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pašalinti rankenėlę

en: Line:
lt: Linija:

en: Click-Drag to move the endpoint
lt: Spustelėkite ir vilkite, jei norite perkelti galinį tašką

en: Release to remove the slider
lt: Atleiskite slankiklio pašalinimui

en: %s for constrained values
lt: %s suvaržytoms vertėms

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
lt: Spustelėkite ir vilkite slankiklio perkėlimui; vilkite į šalin slankiklio pašalinimui

en: Click-Drag to move or remove the slider
lt: Spustelėkite ir vilkite slankiklio perkėlimui ar pašalinimui

en: Click-Drag to move the slider
lt: Spustelėkite ir vilkite slankiklio perkėlimui

en: Click-Drag away to remove the slider
lt: Spustelėkite ir vilkite šalin slankiklio pašalinimui

en: Click-Drag to remove the slider
lt: Spustelėkite ir vilkite slankiklio pašalinimui

en: Click or Click-Drag to add a new slider
lt: Spustelėkite arba spustelėkite ir vilkite norėdami pridėti naują slankiklį

en: Click-Drag to move the line
lt: Spustelėkite ir vilkite linijos perkėlimui

en: %s to move the whole line
lt: %s norėdami perkelti visą liniją

en: Polygonal
lt: Daugiakampis

en: Restrict editing to polygons
lt: Apriboti redagavimą iki daugiakampių

en: The active path is locked.
lt: Suaktyvintas kontūras yra užrakintas.

en: Add Stroke
lt: Pridėti brūkšnį

en: Add Anchor
lt: Pridėti prieraišą

en: Insert Anchor
lt: Įterpti prieraišą

en: Drag Anchor
lt: Tempti prieraišą

en: Drag Anchors
lt: Tempti prieraišus

en: Drag Curve
lt: Tempti kreivę

en: Connect Strokes
lt: Sujungti brūkšnius

en: Drag Path
lt: Tempti kontūrą

en: Convert Edge
lt: Konvertuoti kraštą

en: Delete Anchor
lt: Ištrinti prieraišą

en: Move Anchors
lt: Perkelti prieraišus

en: Click to pick path to edit
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti kontūrą redagavimui

en: Click to create a new path
lt: Spustelėkite norėdami sukurti naują kontūrą

en: Click to create a new component of the path
lt: Spustelėkite norėdami sukurti naują kontūro komponentą

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
lt: Spustelėkite arba spustelėkite ir vilkite norėdami sukurti naują prieraišą

en: Click-Drag to move the anchor around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami galite perkelti prieraišą

en: Click-Drag to move the anchors around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti prieraišus

en: Click-Drag to move the handle around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti rankenėlę

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti rankenėles simetriškai

en: Click-Drag to change the shape of the curve
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pakeisti kreivės formą

en: %s: symmetrical
lt: %s: simetriška

en: Click-Drag to move the component around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti komponentą

en: Click-Drag to move the path around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti kontūrą

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami kontūre įterpti prieraišą

en: Click to delete this anchor
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti šį prieraišą

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
lt: Spustelėkite norėdami sujungti šį prieraišą su pasirinktu pabaigos tašku

en: Click to open up the path
lt: Spustelėkite norėdami atverti kontūrą

en: Click to make this node angular
lt: Spustelėkite norėdami padaryti šį mazgą kampuotu

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
lt: Spaudinėjimas čia nieko nedaro, pabandykite paspausti ant kontūro elementų.

en: Delete Anchors
lt: Ištrinti prieraišus

en: Click to close shape
lt: Spustelėkite figūros uždarymui

en: Click-Drag to move segment vertex
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti segmento viršūnę

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
lt: Enter – patvirtinti, Escape – atšaukti, Backspace – iš naujo atverią figūrą

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
lt: Enter – patvirtinti, Escape – atšaukti, Backspace – pašalinti paskutinį segmentą

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
lt: Spustelint ir velkant – pridedamas laisvas segmentas, spustelint – pridedamas daugiakampis segmentas

en: Rectangle:
lt: Stačiakampis:

en: Position:
lt: Padėtis:

en: Click-Drag to move the vanishing point
lt: Spustelėkite ir vilkite išnykstančio taško perkėlimui

en: Click-Drag to scale
lt: Spustelėkite ir vilkite mastelio keitimui

en: Click-Drag to move the pivot point
lt: Spustelėkite ir vilkite pasukimo taško perkelimui

en: Click-Drag to shear
lt: Spustelėkite ir vilkite šliejimui

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
lt: Įskiepis %s grąžino reikšmę SUCCESS, tačiau negrąžino paveikslėlio

en: %s plug-in could not open image
lt: Įskiepiui %s nepavyko atverti paveikslėlio

en: Image doesn't contain any layers
lt: Paveikslėlyje nėra sluoksnių

en: Opening '%s' failed: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Mounting remote volume
lt: Prijungiama išorinis diskas

en: Opening remote file
lt: Atveriamas nuotolinis failas

en: Downloading image (%s of %s)
lt: Atsiunčiamas paveikslėlis (%s iš %s)

en: Downloaded %s of image data
lt: Atsiųsta %s paveikslėlio duomenų

en: There is no active layer to save
lt: Nėra jokio suaktyvinto sluoksnio išsaugojimui

en: Failed to get file information
lt: Nepavyko gauti failo informacijos

en: %s plug-in could not save image
lt: Įskiepiui %s nepavyko įrašyti paveikslėlio

en: '%s:' is not a valid URI scheme
lt: „%s:“ nėra tinkama URI schema

en: Invalid character sequence in URI
lt: URI yra netinkama simbolių seka

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
lt: Neigiamas x poslinkis: pataisyta %d sluoksniui %s.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
lt: Neigiamas y poslinkis: pataisyta %d sluoksniui %s.

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: GIMP brush (animated)
lt: GIMP teptukas (animuotas)

en: GIMP pattern
lt: GIMP raštas

en: RGB-alpha
lt: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
lt: Pilki atspalviai-alfa

en: Red component
lt: Raudona komponentė

en: Green component
lt: Žalia komponentė

en: Blue component
lt: Mėlyna komponentė

en: Alpha component
lt: Alfa komponentė

en: Indexed-alpha
lt: Indeksuota alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
lt: Sukurti arba pritaikyti narvą

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
lt: Deformuoti narvą
    deformuojant paveikslėlį

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
lt: RGB (linijinis)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
lt: RGB (suvokiamas)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
lt: Sąjunga

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
lt: Apkirpti iki fono

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
lt: Apkirpti į sluoksnį

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
lt: Sankirta

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
lt: Normalus (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
lt: Normalus (s)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
lt: Išskaidyti

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
lt: Už (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
lt: Už (s)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
lt: Dauginti (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
lt: Dauginti (s)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
lt: Dengti (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
lt: Dengti (s)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
lt: Senasis sulūžęs Perdengimas

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
lt: Senasis Perdengimas

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
lt: Skirtumas (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
lt: Skirtumas (s)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
lt: Sudėtis (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
lt: Sudėtis (s)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
lt: Atimtis (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
lt: Atimtis (s)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
lt: Tik patamsinti (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
lt: Tik patamsinti (s)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
lt: Tik pašviesinti (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
lt: Tik pašviesinti (s)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
lt: HSV atspalvis (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
lt: HSV atspalvis (s)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
lt: HSV Sodrumas (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
lt: HSV Sodrumas (s)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
lt: HSL Spalva (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
lt: HSL Spalva (s)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
lt: HSV Vertė (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
lt: HSV Vertė (s)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
lt: Dalinti (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
lt: Dalinti (s)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
lt: Šviesinimas (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
lt: Šviesinimas (s)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
lt: Tamsinimas (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
lt: Tamsinimas (s)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
lt: Kieta šviesa (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
lt: Kieta šviesa (s)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
lt: Minkšta šviesa (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
lt: Minkšta šviesa (s)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
lt: Grūdėtumo išėmimas (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
lt: Grūdėtumo išėmimas (s)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
lt: Grūdėtumo suliejimas (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
lt: Grūdėtumo suliejimas (s)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
lt: Spalvos ištrynimas (senasis)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
lt: Spalvos ištrynimas (s)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
lt: Perdengimas

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
lt: KK Atspalvis

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
lt: KK Chroma

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
lt: KK Spalva

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
lt: KK Šviesumas

[ctx: layer-mode]
en: Normal
lt: Normali

[ctx: layer-mode]
en: Behind
lt: Už

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
lt: Dauginti

[ctx: layer-mode]
en: Screen
lt: Dengti

[ctx: layer-mode]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: layer-mode]
en: Addition
lt: Sudėtis

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
lt: Atimtis

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
lt: Tik patamsinti

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
lt: Tik pašviesinti

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
lt: HSV Atspalvis

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
lt: HSV Sodrumas

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
lt: HSL Spalva

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
lt: HSV Reikšmė

[ctx: layer-mode]
en: Divide
lt: Dalinti

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
lt: Šviesinimas

[ctx: layer-mode]
en: Burn
lt: Tamsinimas

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
lt: Kieta šviesa

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
lt: Minkšta šviesa

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
lt: Grūdėtumo išėmimas

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
lt: Grūdėtumo suliejimas

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
lt: Ryški šviesa

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
lt: Neryški šviesa

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
lt: Tiesinė šviesa

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
lt: Kietas miksas

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
lt: Išskyrimas

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
lt: Tiesinis tamsinimas

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
lt: Tiktai Luma/Skaisčio tamsinimas

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
lt: Patamsinti tik Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
lt: Tiktai Luma/Skaisčio pašviesinimas

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
lt: Pašviesinti tik Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
lt: Skaistis

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
lt: Spalvos ištrynimas

[ctx: layer-mode]
en: Erase
lt: Ištrinti

[ctx: layer-mode]
en: Merge
lt: Sujungti

[ctx: layer-mode]
en: Split
lt: Padalinti

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
lt: Pereiti

[ctx: layer-mode]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
lt: Anti ištrynimas

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
lt: Senasis

en: The affected range
lt: Veikiamas diapazonas

en: Cyan-Red
lt: Žydra-Raudona

en: Magenta-Green
lt: Rožinė-Žalia

en: Yellow-Blue
lt: Geltona-Mėlyna

en: Work on linear RGB
lt: Dirbti ant tiesinio RGB

en: The affected channel
lt: Paveikti kanalai

en: not a GIMP Curves file
lt: tai ne GIMP kreivių failas

en: Parse error, didn't find 2 integers
lt: Apdorojimo klaida, nerasti 2 sveikieji

en: Writing curves file failed:
lt: Kreivių failo įrašymas nepavyko:

en: Overlap
lt: Perdengti

en: Low Input
lt: Žema įvestis

en: High Input
lt: Aukšta įvestis

en: Clamp Input
lt: Gnybto įvestis

en: Clamp input values before applying output mapping.
lt: Gnybto įvesties vertės prieš pritaikant išvesties žymėjimui.

en: Low Output
lt: Žema išvestis

en: High Output
lt: Aukšta išvestis

en: Clamp Output
lt: Gnybto išvestis

en: Clamp final output values.
lt: Gnybto galutinės išvesties reikšmės.

en: not a GIMP Levels file
lt: tai ne GIMP lygių failas

en: Writing levels file failed:
lt: Lygių failo įrašymas nepavyko:

en: Adjust brightness and contrast
lt: Nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
lt: Apskaičiuoti koeficientų buferių aibę GIMP narvo įrankiui

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
lt: Konvertuoti koeficientų buferių aibę į koordinačių buferį GIMP narvo įrankiui

en: Fill with plain color
lt: Užpildyti gryna spalva

en: Fill the original position of the cage with a plain color
lt: Užpildyti narvo pradinę padėtį gryna spalva

en: Adjust color distribution
lt: Koreguoti spalvų pasiskirstymą

en: Colorize the image
lt: Spalvinti paveikslėlį

en: Adjust color curves
lt: Koreguoti spalvų kreives

en: Turn colors into shades of gray
lt: Konvertuoti spalvas į pilkumo atspalvius

en: Choose shade of gray based on
lt: Pasirinkti pilkumo atspalvį remiantis

en: Adjust hue, saturation, and lightness
lt: Keisti atspalvį, sodrumą ir šviesumą

en: Adjust color levels
lt: Koreguoti spalvų lygius

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
lt: Pakelti pikselius, jei norima, apibrėžiant juos ties rėmeliais

en: Reduce to a limited set of colors
lt: Sumažinti į ribotą spalvų kiekį

en: Posterize levels
lt: Spalvų kiekio sumažinimo lygiai

en: Replace partial transparency with a color
lt: Pakeisti dalinį permatomumą spalva

en: The color
lt: Spalva

en: How to clip
lt: Kaip apkirpti

en: Color _managed
lt: Valdomas spalvų

en: Reduce image to two colors using a threshold
lt: Slenksčio pagalba sumažinti spalvų kiekį paveikslėlyje iki dviejų

en: Low threshold
lt: Žemas slenkstis

en: High threshold
lt: Aukštas slenkstis

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
lt: Padaryti permatomumą visišką arba jokio pagal alfa kanalo slenkstį

en: The alpha value
lt: Alfa reikšmė

en: Image Recovery
lt: Paveikslėlio atkurimas

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
lt: Oi! Panašu, kad GIMP pasileido po nulūžimo!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
lt[0]: %d paveikslėlis buvo išgelbėtas po lūžimo. Ar norite mėginti atkurti?
lt[1]: %d paveikslėliai buvo išgelbėti po lūžimo. Ar norite mėginti atkurti?
lt[2]: %d paveikslėlių buvo išgelbėta po lūžimo. Ar norite mėginti atkurti?

en: GIMP Startup
lt: GIMP paleidimas

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
lt: Dažnis

en: Motion only
lt: Tik judesys

en: No brushes available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų teptukų.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų piešimo dinamikų.

en: No patterns available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų raštų.

en: Convolve Type
lt: Suliejimo / paaštrinimo tipas

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
lt: Dažnis

en: Dodge/Burn
lt: Šviesinimas ir tamsinimas

en: Anti erase
lt: Anti ištrynimas

en: Healing does not operate on indexed layers.
lt: Taisymas indeksuotuose sluoksniuose negalimas.

en: Ink Blob Size
lt: Plunksnos lašo dydis

en: Ink Blob Aspect Ratio
lt: Plunksnos lašo proporcija

en: Ink Blob Angle
lt: Plunksnos lašo kampas

en: Mybrush
lt: Mano purkštuvas

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
lt: MyPaint įrankiui nėra naudotinų teptukų.

en: Base Opacity
lt: Bazinis Nepermatomumas

en: Erase with this brush
lt: Trinti su šiuo teptuku

en: No erasing effect
lt: Be trynimo efektų

en: Never decrease alpha of existing pixels
lt: Niekada nemažinti egzistuojančių pikselių alfos

en: Paintbrush
lt: Teptukas

en: Brush Size
lt: Teptuko dydis

en: Brush Force
lt: Teptukų Jėga

en: Link Size
lt: Susiejimo dydis

en: Link brush size to brush native
lt: Susieti teptuko dydį su teptuko tikruoju

en: Link Aspect Ratio
lt: Susiejimo Proporcija

en: Link brush aspect ratio to brush native
lt: Susieti teptuko proporciją su teptuko tikruoju

en: Link Angle
lt: Susiejimo kampas

en: Link brush angle to brush native
lt: Susieti teptuko kampą su teptuko tikruoju

en: Link Spacing
lt: Susiejimo intervalas

en: Link brush spacing to brush native
lt: Susieti teptuko intervalą su teptuko tikruoju

en: Link Hardness
lt: Susiejimo Kietumas

en: Link brush hardness to brush native
lt: Susieti teptuko kietumą su teptuko tikruoju

en: Lock brush to view
lt: Užrakinti teptuką peržiūroje

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
lt: Išlaikyti fiksuotą teptuko išvaizdą santykinai su vaizdu

en: Every stamp has its own opacity
lt: Kiekvienam antspaudui būdingas atskiras nepermatomumas

en: Hard edge
lt: Aštrūs kraštai

en: Ignore fuzziness of the current brush
lt: Nepaisyti dabartinio teptuko miglotumo

en: Apply Jitter
lt: Pritaikyti virpėjimą

en: Scatter brush as you paint
lt: Piešiant išsklaidyti teptuko potėpius

en: Distance of scattering
lt: Sklaidymo atstumas

en: Dynamics Options
lt: Dinamikos parinktys

en: Fade length
lt: Nublukimo ilgis

en: Distance over which strokes fade out
lt: Atstumas, per kurį potėpiai nublunka

en: Reverse direction of fading
lt: Apsukti nublukimo kryptį

en: How fade is repeated as you paint
lt: Kaip piešiant kartojamas nublukimas

en: Blend Color Space
lt: Maišymo Spalvų erdvė

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
lt: Kurią spalvų erdvę naudoti, kai maišomi RGB gradiento segmentai

en: Smooth stroke
lt: Glotnus potėpis

en: Paint smoother strokes
lt: Daryti glotnesnius potėpius

en: Depth of smoothing
lt: Glotninimo gylis

en: Gravity of the pen
lt: Parkerio sunkumas

en: Perspective Clone
lt: Perspektyvos klonavimas

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
lt: Dažnis

en: The strength of smudging
lt: Ištepimo stiprumas

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
lt: Srautas

en: The amount of brush color to blend
lt: Maišomos teptuko spalvos kiekis

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
lt: Be trynimo efektų

en: Sample merged
lt: Sujungtas mėginys

en: Set a source image first.
lt: Iš pradžių pasirinkite šaltinio paveikslėlį.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
lt: Keisti perspektyvą

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
lt: Perspektyvos klonavimas

[ctx: source-align-mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
lt: Lygiuotas

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
lt: Registruotas

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
lt: Nekintantis

en: Combine Masks
lt: Kombinuoti kaukes

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
lt: Šviesumas – kontrastas

[ctx: undo-type]
en: Levels
lt: Lygiai

[ctx: undo-type]
en: Posterize
lt: Sumažinti spalvų kiekį

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
lt: Nusodrinti

[ctx: undo-type]
en: Curves
lt: Kreivės

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
lt: Spalvų balansas

[ctx: undo-type]
en: Colorize
lt: Spalvinti

en: Hue-Saturation
lt: Atspalvis – sodrumas

[ctx: undo-type]
en: Threshold
lt: Slenkstis

[ctx: command]
en: Foreground Select
lt: Priekinio plano pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
lt: Atspalvis – sodrumas

[ctx: undo-type]
en: Invert
lt: Inversija

en: Shearing
lt: Šlytis

en: 2D Transform
lt: 2D transformavimas

en: 2D Transforming
lt: 2D transformavimas

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima pašalinti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima pritvirtinti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima konvertuoti šio sluoksnio į normalų sluoksnį, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
lt: PDB failo "%s" įrašymas nepavyko: %s

en: Procedure '%s' not found
lt: Procedūra „%s“ nerasta

en: Invalid empty brush name
lt: Netinkamas tuščio teptuko vardas

en: Brush '%s' not found
lt: Teptukas „%s“ nerastas

en: Brush '%s' is not editable
lt: Teptukas „%s“ neredaguojamas

en: Brush '%s' is not renamable
lt: Teptukas „%s“ nepervadinamas

en: Brush '%s' is not a generated brush
lt: Teptukas „%s“ nėra sugeneruotas teptukas

en: Invalid empty paint dynamics name
lt: Netinkamas tuščio piešimo dinamikos pavadinimas

en: Paint dynamics '%s' not found
lt: Piešimo dinamika „%s“ nerasta

en: Paint dynamics '%s' is not editable
lt: Piešimo dinamika „%s“ neredaguojama

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
lt: Piešimo dinamika „%s“ nepervadinama

en: Invalid empty MyPaint brush name
lt: Netinkamas tuščio MyPaint teptuko vardas

en: MyPaint brush '%s' not found
lt: MyPaint teptukas „%s“ nerastas

en: MyPaint brush '%s' is not editable
lt: MyPaint teptukas „%s“ neredaguojamas

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
lt: MyPaint teptukas „%s“ nepervadinamas

en: Invalid empty pattern name
lt: Netinkamas tuščio rašto vardas

en: Pattern '%s' not found
lt: Raštas „%s“ nerastas

en: Invalid empty gradient name
lt: Netinkamas tuščio gradiento vardas

en: Gradient '%s' not found
lt: Gradientas „%s“ nerastas

en: Gradient '%s' is not editable
lt: Gradientas „%s“ neredaguojamas

en: Gradient '%s' is not renamable
lt: Gradientas „%s“ nepervadinamas

en: Invalid empty palette name
lt: Netinkamas tuščios paletės vardas

en: Palette '%s' not found
lt: Paletė „%s“ nerasta

en: Palette '%s' is not editable
lt: Paletė „%s“ neredaguojama

en: Palette '%s' is not renamable
lt: Paletė „%s“ nepervadinama

en: Invalid empty font name
lt: Netinkamas tuščio šrifto vardas

en: Font '%s' not found
lt: Šriftas „%s“ nerastas

en: Invalid empty buffer name
lt: Netinkamas tuščio buferio vardas

en: Named buffer '%s' not found
lt: Pavadintas buferis „%s“ nerastas

en: Invalid empty paint method name
lt: Netinkamas tuščio piešimo metodo vardas

en: Paint method '%s' does not exist
lt: Piešimo metodas „%s“ neegzistuoja

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis nebuvo pridėtas į paveikslėlį

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis nebuvo pridėtas į kitą paveikslėlį

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis nėra tiesioginis elemenų medžio vaikas

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
lt: Elementai „%s“ (%d) ir „%s“ (%d) negali būti naudojami, kadangi jie nėra to paties elementų medžio dalis

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
lt: Elementas „%s“ (%d) negali būti „%s“ (%d) tėvas

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
lt: Elementas „%s“ (%d) jau buvo pridėtas paveikslėlyje

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
lt: Bandomas pridėti elementą „%s“ (%d) į neteisingą paveikslėlį

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima keisti, kadangi jo turinys užrakintas

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima keisti, kadangi jo padėtis ir dydis užrakintas

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi tai ne grupės elementas

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis yra grupės elementas

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
lt: Sluoksnio „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi tai ne teksto sluoksnis

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) yra „%s“ tipo, tačiau tikėtasi „%s“ tipo paveikslėlio

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) negali būti „%s“ tipo

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) yra „%s“ tikslumo, tačiau tikėtasi „%s“ tikslumo paveikslėlio

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) negali būti „%s“ tikslumo

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) neturi kreipiančiosios su ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) neturi pavyzdžio taško su ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
lt: Vektoriniame objekte %d nėra brūkštelėjimo, turinčio ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu reikšmės tipu argumentui #%d. Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Smooth edges
lt: Lygūs kraštai

en: Feather radius X
lt: Suliejimo skersmuo X

en: Feather radius Y
lt: Suliejimo skersmuo Y

en: Sample criterion
lt: Pavyzdžio kriterijus

en: Sample threshold
lt: Mėginio slenkstis

en: Sample transparent
lt: Pavyzdžio permatomumas

en: Diagonal neighbors
lt: Įstriži kaimynai

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: Transform direction
lt: Transformavimo kryptis

en: Transform resize
lt: Transformuojamas keitimas

en: Distance metric
lt: Atstumo metrika

en: Procedure '%s' returned no return values
lt: Procedūra „%s“ negrąžino jokių reikšmių

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą reikšmės tipą reikšmei „%s“ (#%d). Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu reikšmės tipu argumentui „%s“ (#%d). Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti jau nebeegzistuojančiame sluoksnyje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti nebeegzistuojančiame sluoksnyje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti jau nebeegzistuojančiame paveikslėlyje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti nebeegzistuojančiame paveikslėlyje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lt: Procedūra „%s“ grąžino „%s“ kaip grąžinimo reikšmę „%s“ (#%d, tipas %s). Ši reikšmė viršija ribas.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su reikšme „%s“ argumentui „%s“ (#%d, typas %s). Ši reikšmė viršija ribas.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
lt: Paveikslėlio raiška yra per didelė, vietoje jos naudojama numatytoji raiška.

en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
lt: Įbrėžimų atvaizdavimas

[ctx: undo-type]
en: Displace
lt: Pakeisti

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
lt: Gausiano išblyškimas

[ctx: undo-type]
en: Antialias
lt: Glotninimas

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
lt: Pritaikyti matomą sritį

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
lt: Pritaikyti Lęšius

en: Autocrop image
lt: Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: Autocrop layer
lt: Automatiškai apkirpti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
lt: Išplėsti kontrasto HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
lt: Išplėsti kontrastą

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
lt: Kanalų maišytuvas

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
lt: Spalva į alfą

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
lt: Masyvas „matrix“ turi tik %d narius, turi būti 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
lt: Masyvas „channels“ turi tik %d narius, turi būti 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
lt: Kompleksinė matrica

[ctx: undo-type]
en: Cubism
lt: Kubizmas

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
lt: Išpinti

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
lt: Difrakciniai raštai

[ctx: undo-type]
en: Edge
lt: Riba

[ctx: undo-type]
en: Engrave
lt: Graviruoti

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
lt: Spalvų pakeitimas

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
lt: Lęšių blyksnis

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
lt: Stiklo plytelė

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
lt: Triukšmo HSV

en: Set color profile
lt: Nustatyti spalvų profilį

[ctx: undo-type]
en: Illusion
lt: Iliuzija

[ctx: undo-type]
en: Laplace
lt: Laplasas

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
lt: Lęšio iškraipymas

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
lt: Persidengimas

[ctx: undo-type]
en: Maze
lt: Labirintas

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
lt: Judesio išplaukimas

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
lt: Medianos suliejimas

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
lt: Mozaika

[ctx: undo-type]
en: Neon
lt: Neonas

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
lt: Laikraštinis popierius

[ctx: undo-type]
en: Normalize
lt: Normalizuoti

[ctx: undo-type]
en: Oilify
lt: Aliejuoti

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
lt: Popieriaus plytelė

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
lt: Pikseliuoti

[ctx: undo-type]
en: Plasma
lt: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
lt: Polinės koordinatės

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
lt: Raudonų akių šalinimas

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
lt: Atsitiktinis metimas

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
lt: Atsitiktinis parinkimas

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
lt: Atsitiktinis teršimas

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
lt: RGB triukšmas

[ctx: undo-type]
en: Ripple
lt: Pulsuoti

[ctx: undo-type]
en: Noisify
lt: Triukšminti

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
lt: Pasirinktinis Gausiano suliejimas

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
lt: Pusiau suplokštinti

[ctx: undo-type]
en: Shift
lt: Postūmis

[ctx: undo-type]
en: Sinus
lt: Sinusas

[ctx: undo-type]
en: Sobel
lt: Sobelis

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
lt: Vientisas triukšmas

[ctx: undo-type]
en: Spread
lt: Paskelisti

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
lt: Alfa slenkstis

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
lt: Paryškinti (Nuaštrinimo kaukė)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
lt: Vertės inversija

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
lt: Vertės skelbimas

[ctx: undo-type]
en: Dilate
lt: Išplėsti

[ctx: undo-type]
en: Erode
lt: Išgraužti

[ctx: undo-type]
en: Waves
lt: Bangos

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
lt: Pasukti ir suimti

[ctx: undo-type]
en: Wind
lt: Vėjas

en: Failed to create text layer
lt: Nepavyko sukurti teksto sluoksnio

en: Set text layer attribute
lt: Nustatyti teksto sluoksnio savybę

en: Remove path stroke
lt: Pašalinti kontūro brūkšnį

en: Close path stroke
lt: Sujungti kontūro brūkšnius

en: Translate path stroke
lt: Išversti kontūro brūkšnį

en: Scale path stroke
lt: Keisti kontūro dydį

en: Rotate path stroke
lt: Pasukti kontūrą

en: Flip path stroke
lt: Apsukti kontūrą

en: Add path stroke
lt: Pridėti kontūro brūkšnį

en: Extend path stroke
lt: Išplėsti kontūro brūkšnį

en: Empty variable name in environment file %s
lt: Aplinkos faile %s yra tuščias kintamojo pavadinimas

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
lt: Aplinkos faile %s yra neteisingas kintamojo pavadinimas: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
lt: Interpretatoriaus faile „%s“ nurodytas blogas interpretatorius: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
lt: Interpretatoriaus faile „%s“ yra bloga dvejetainio formato eilutė

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
lt: Įskiepis nulūžo: „%s“
    (%s)
    
    Lūžtantis įskiepis galėjo sutrikdyti vidinę GIMP būseną. Dėl viso pikto galite įrašyti paveikslėlius ir paleisti GIMP iš naujo.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
lt: Kvietimo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
lt: Vykdymo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Plug-in Interpreters
lt: Įskiepių interpretatoriai

en: Plug-in Environment
lt: Įskiepių aplinka

en: Failed to run plug-in "%s"
lt: Nepavyko paleisti įskiepio „%s“

en: Searching plug-ins
lt: Ieškoma įskiepių

en: Resource configuration
lt: Išteklių konfigūravimas

en: Querying new Plug-ins
lt: Užklausiama naujų įskiepių

en: Initializing Plug-ins
lt: Inicijuojami įskiepiai

en: Starting Extensions
lt: Paleidžiami plėtiniai

en: RGB without alpha
lt: RGB be alfa

en: RGB with alpha
lt: RGB su alfa

en: Grayscale without alpha
lt: Pilki atspalviai be alfa

en: Grayscale with alpha
lt: Pilki atspalviai su alfa

en: Indexed without alpha
lt: Indeksuota be alfa

en: Indexed with alpha
lt: Indeksuota su alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
lt: Šis įskiepis veikia tik su šiais sluoksnių tipais:

en: Calling error for '%s':
    %s
lt: Kvietimo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
lt: Vykdymo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
lt: Praleidžiama „%s“: neteisinga GIMP protokolo versija.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
lt: Praleidžiama „%s“: neteisinga pluginrc failo formato versija.

en: invalid value '%s' for icon type
lt: nekorektiška reikšmė „%s“ piktogramos tipui

en: invalid value '%ld' for icon type
lt: nekorektiška reikšmė „%ld“ piktogramos tipui

en: Red channel
lt: Raudonas kanalas

en: Green channel
lt: Žalias kanalas

en: Blue channel
lt: Mėlynas kanalas

en: Select Range to Adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: Adjust Color Levels
lt: Koreguoti spalvų lygius

en: R_eset Range
lt: Atstatyti _rėžį

en: Preserve _luminosity
lt: Išsaugoti š_viesingumą

en: Invert Range
lt: Invertuoti diapazoną

en: Source Range
lt: Šaltinio diapazonas

en: Destination Range
lt: Tikslo diapazonas

en: Gray Handling
lt: Pilka rankenėlė

en: Pick farthest full-transparency color
lt: Parinkti toliausią pilno-permatomumo spalvą

en: Pick nearest full-opacity color
lt: Parinkti arčiausią pilno-permatomumo spalvą

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
lt: Pasukti matricą 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate matrix 90° clockwise
lt: Pasukti matricą 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: Flip matrix horizontally
lt: Apsukti matricą horizontaliai

en: Flip matrix vertically
lt: Apsukti matricą vertikaliai

en: Focus Blur:
lt: Fokuso suliejimas:

en: Pick coordinates from the image
lt: Pasirinkite koordinates iš paveikslėlio

en: M_aster
lt: _Pagrindinis

en: Adjust all colors
lt: Koreguoti visas spalvas

en: Select Primary Color to Adjust
lt: Pasirinkite pirminę koreguotiną spalvą

en: _Overlap
lt: _Perdengti

en: Adjust Selected Color
lt: Koreguoti pasirinktą spalvą

en: _Hue
lt: _Atspalvis

en: _Lightness
lt: Š_viesumas

en: R_eset Color
lt: _Atstatyti spalvą

en: Circular Motion Blur:
lt: Ciklinis judesio suliejimas:

en: Linear Motion Blur:
lt: Tiesinis judesio suliejimas:

en: Zoom Motion Blur:
lt: Priartinimo judesio suliejimas:

en: _Lock patterns
lt: Užrakinti raštus

en: Loc_k periods
lt: Užra_kinti periodus

en: Lock a_ngles
lt: Užraki_nti kampus

en: Panorama Projection:
lt: Panoramos projektavimas:

en: Add transform
lt: Pridėti transformavimą

en: Duplicate transform
lt: Dubliuoti transformavimą

en: Remove transform
lt: Pašalinti transformavimą

en: Recursive Transform:
lt: Rekursinis transformavimas:

en: Spiral:
lt: Spiralinis:

en: 1,700 K – Match flame
lt: 1,700 K – Atitinka liepsną

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
lt: 1,850 K – Žvakės liepsna, saulėlydis/saulėtekis

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
lt: 2,700 K - Minkštos (arba šiltos) LED lempos

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
lt: 3,000 K – Minkštos (arba šiltos) baltos kompaktiškos fluorescencinės lempos

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
lt: 3,200 K – Studijinės lempos, foto studija ir pan.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
lt: 3,300 K – Kaitrinės lempos

en: 3,350 K – Studio "CP" light
lt: 3,350 K – Studijos "CP" šviesa

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
lt: 4,000 K - Šalta (dienos šviesos) LED lempos

en: 4,100 K – Moonlight
lt: 4,100 K - Mėnesiena

en: 5,000 K – D50
lt: 5,000 K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
lt: 5,000 K - Šalta balta/dienos šviesos kompaktinės fluorescencinės lempos

en: 5,000 K – Horizon daylight
lt: 5,000 K - Horizonto dienos šviesa

en: 5,500 K – D55
lt: 5,500 K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
lt: 5,500 K - Vertikali dienos šviesa, elektroninė blykstė

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
lt: 6,200 K - Ksenoninė trumpo lanko lempa

en: 6,500 K – D65
lt: 6,500 K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
lt: 6,500 K - Dienos šviesa, apsniauke

en: 7,500 K – D75
lt: 7,500 K - D75

en: Choose from a list of common color temperatures
lt: Pasirinkite iš bendro spalvų temperatūrų sąrašo

en: Vignette:
lt: Vinjetė:

en: Pick color from the image
lt: Pasirinkite spalvą iš paveikslėlio

en: This operation has no editable properties
lt: Ši operacija neturi redaguojamų nuostatų

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga
    sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą.

en: Some fonts failed to load:
    %s
lt: Kai kurių šriftų nepavyko įkelti:
    %s

en: Add Text Layer
lt: Pridėti teksto sluoksnį

en: Empty text parasite
lt: Tuščias teksto parazitas

en: Text Layer
lt: Teksto sluoksnis

en: Rename Text Layer
lt: Pervadinti teksto sluoksnį

en: Move Text Layer
lt: Perkelti teksto sluoksnį

en: Scale Text Layer
lt: Ištempti teksto sluoksnį

en: Resize Text Layer
lt: Keisti teksto sluoksnio dydį

en: Flip Text Layer
lt: Apsukti teksto sluoksnį

en: Rotate Text Layer
lt: Pasukti teksto sluoksnį

en: Transform Text Layer
lt: Transformuoti teksto sluoksnį

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
lt: Dėl šriftų nebuvimo, teksto funkcionalumas neprieinamas.

en: Empty Text Layer
lt: Tuščias teksto sluoksnis

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
lt: Jūsų teksto negalima piešti. Greičiausiai jis yra per didelis. Sutrumpinkite arba sumažinkite šriftą.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
lt: Skaitant sluoksnio „%s“ tekstinį parazitą iškilo klaida:
    %s
    
    Kai kurios teksto savybės gali būti neteisingos. Jeigu nenorite redaguoti tekstinio sluoksnio, galite tuo nesirūpinti.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
lt: Negalima sugeneruoti naujo teksto išdėstymo. Greičiausiai šriftas yra per didelis.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
lt: Dinaminis

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
lt: Nekintantis

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
lt: Dažų purškimo įrankis: piešti naudojant kintamo slėgio teptuką

en: _Airbrush
lt: _Dažų purkštuvas

en: Reference image object a layer will be aligned on
lt: Pavyzdinis paveikslėlis, pagal kurį bus lygiuojamas sluoksnis

en: Horizontal offset for distribution
lt: Horizontalus paskirstymo poslinkis

en: Vertical offset for distribution
lt: Vertikalus paskirstymo poslinkis

en: Align left edge of target
lt: Lygiuoti taikinio kairįjį kraštą

en: Align center of target
lt: Lygiuoti taikinio centrą

en: Align right edge of target
lt: Lygiuoti taikinio dešinįjį kraštą

en: Align top edge of target
lt: Lygiuoti taikinio viršutinįjį kraštą

en: Align middle of target
lt: Lygiuoti taikinio vidurį

en: Align bottom of target
lt: Lygiuoti taikinio apačią

en: Distribute left edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių kairiuosius kraštus

en: Distribute horizontal centers of targets
lt: Paskirstyti taikinių horizontalius centrus

en: Distribute right edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių dešiniuosius kraštus

en: Distribute targets evenly in the horizontal
lt: Paskirstyti objektus tolygiai horizontaliai

en: Distribute top edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių viršutinius kraštus

en: Distribute vertical centers of targets
lt: Paskirstyti taikinių vertikalius centrus

en: Distribute bottoms of targets
lt: Paskirstyti taikinių apačias

en: Distribute targets evenly in the vertical
lt: Paskirstyti objektus tolygiai vertikaliai

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
lt: Lygiavimo įrankis: Lygiuoti sluoksnius ir kitus objektus

en: _Align
lt: _Lygiuoti

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
lt: Spustelėkite sluoksnį, kontūrą arba kreipiančiąją, arba spustelėkite ir vilkite, kad pasirinktumėte kelis sluoksnius

en: Click to pick this layer as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šį sluoksnį kaip pirmą elementą

en: Click to add this layer to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šį sluoksnį į sąrašą

en: Click to pick this guide as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šią kreipiančiąją kaip pirmą elementą

en: Click to add this guide to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šią kreipiančiąją į sąrašą

en: Click to pick this path as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šį kontūrą kaip pirmą elementą

en: Click to add this path to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šį kontūrą į sąrašą

en: Brightness-Contrast
lt: Šviesumas – kontrastas

en: B_rightness-Contrast...
lt: Šviesu_mas – kontrastas...

en: Adjust Brightness and Contrast
lt: Nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: Edit these Settings as Levels
lt: Keisti šiuos parametrus kaip lygius

en: Fill selection
lt: Užpildyti pažymėjimą

en: Which area will be filled
lt: Užpildytina sritis

en: Fill transparent areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: Allow completely transparent regions to be filled
lt: Leisti užpildyti visiškai permatomas sritis

en: Base filled area on all visible layers
lt: Padėti užpildytą sritį visuose sluoksniuose

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
lt: Laikyti diagonalei esančius kaimyninius pikselius kaip sujungtus

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
lt: Bazinis pildymo nepermatomumas esant spalvos skirtumui paspaudus pikselį (žiūrėti slenkstį) arba ant linijos piešimo rėmelių. Išjunkit antialiasing, kad užpildyti visą erdvę.

en: Maximum color difference
lt: Maksimalus spalvų skirtumas

en: Source image for line art computation
lt: Paveikslėlio šaltinis, linijų piešimo apskaičiavimui

en: Maximum gap length
lt: Maksimalus tarpo ilgis

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
lt: Maksimalus tarpas (pikseliais) linijos piešime, kuris gali būti uždarytas

en: Fill by
lt: Užpildyti su

en: Criterion used for determining color similarity
lt: Kriterijus, naudojamas spalvų panašumui nustatyti

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
lt: Užpildymo tipas (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
lt: Veikiama sritis (%s)

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
lt: Panašių spalvų paieška

en: Line Art Detection
lt: Piešimo linija aptikimas

en: (computing...)
lt: (skaičiuojama...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
lt: Užpildymo įrankis: užpildyti pažymėtą sritį spalva arba raštu

en: _Bucket Fill
lt: _Užpildymas

en: Bucket fill
lt: Užpildymas

en: The active layer is not visible.
lt: Aktyvus sluoksnis yra nematomas.

en: No valid line art source selected.
lt: Nerastas tinkamas piešimo linija šaltinis.

en: Click in any image to pick the background color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pasirinkti fono spalvą

en: Click in any image to pick the foreground color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pasirinkti priekinio plano spalvą

en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
lt: Pasirinkimo pagal spalvą įrankis: pasirinkti panašių spalvų regionus

en: _By Color Select
lt: _Žymėjimas pagal spalvą

[ctx: command]
en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: Fill the original position
    of the cage with a color
lt: Užpildyti narvo pradinę
    padėtį gryna spalva

en: Cage Transform
lt: Transformavimas narvu

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
lt: Transformavimas narvu: deformuokite pažymėtą sritį naudodami narvą

en: _Cage Transform
lt: _Transformavimas narvu

en: Press ENTER to commit the transform
lt: Paspauskite ENTER norėdami atlikti transformaciją

en: Computing Cage Coefficients
lt: Skaičiuojami narvo koeficientai

en: Cage transform
lt: Transformavimas narvu

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
lt: Klonavimo įrankis: pasirenkamas kopijavimas iš paveikslėlio ar rašto naudojant teptuką

en: Click to clone
lt: Spustelėkite norėdami klonuoti

en: %s to set a new clone source
lt: %s norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
lt: Spustelėkite norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

en: Use merged color value from all composited visible layers
lt: Naudoti sulietą spalvos reikšmę, sukauptą iš visų sudėtinių matomų sluoksnių

en: Sample average
lt: Išgauti vidurkį

en: Use averaged color value from nearby pixels
lt: Naudoti vidutinę spalvos reikšmę nuo šalia esančių pikselių

en: Color Picker Average Radius
lt: Spalvų parinkiklio vidutinis spindulys

en: Pick Target
lt: Pasirinkti tikslą

en: Choose what the color picker will do
lt: Pasirinkite, ką darys spalvos parinkiklis

en: Use info window
lt: Naudoti informacijos langą

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
lt: Atverti plaukiojantį dialogą, kuriame parinktos spalvų reikšmės rodomos įvairiais spalvų modeliais

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
lt: Parinkti tikslą (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
lt: Naudoti informacinį langą (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
lt: Spalvų parinkimo įrankis: nustatyti spalvas iš paveikslėlio pikselių

en: C_olor Picker
lt: S_palvų parinkiklis

en: Click in any image to view its color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pamatyti jo spalvą

en: Click in any image to add the color to the palette
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pridėti spalvą paletėje

en: Color Picker Information
lt: Spalvų parinkiklio informacija

en: Blur / Sharpen
lt: Sulieti / paaštrinti

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankis: teptuku pasirenkamas išliejimas ar paaštrinimimas

en: Bl_ur / Sharpen
lt: S_ulieti / paaštrinti

en: Click to blur
lt: Spustelėkite norėdami išlieti

en: Click to blur the line
lt: Spustelėkite norėdami išlieti liniją

en: %s to sharpen
lt: %s norėdami paaštrinti

en: Click to sharpen
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti

en: Click to sharpen the line
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti liniją

en: %s to blur
lt: %s norėdami išlieti

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
lt: Suliejimo / paaštrinimo tipas (%s)

en: Dim everything outside selection
lt: Pritemdyti viską už pažymėtos srities

en: Highlight opacity
lt: Paryškinimo nepermatomumas

en: How much to dim everything outside selection
lt: Kiek pritemdyti viską už pažymėtos srities

en: Crop only currently selected layer
lt: Apkirpti tik dabar pažymėtą sluoksnį

en: Delete cropped pixels
lt: Ištrinti apkirtpus pikselius

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
lt: Atmesti neužrakintus duomenis sluoksnyje, kurie yra už apkirpimo ribų

en: Allow growing
lt: Leisti didinti

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
lt: Leisti keisti piešimo srities dydį velkant apkirpimo rėmelį už paveikslėlio ribų

en: Fill with
lt: Užpildyti su

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
lt: Kaip užpildyti plotus sukurtus su „Leisti augimą“

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
lt: Apkirpimo įrankis: pašalinti kraštines paveikslėlio ar sluoksnio sritis

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami nupiešti apkirpimo stačiakampį

en: Click or press Enter to crop
lt: Norėdami apkirpti, spustelėkite arba paspauskite Enter

en: Crop to:
lt: Apkirpti į:

en: There is no active layer to crop.
lt: Nėra jokio apkirptino suaktyvinto sluoksnio.

en: Curves
lt: Kreivės

en: _Curves...
lt: _Kreivės...

en: Click to add a control point
lt: Spustelėkite norėdami pridėti kontrolinį tašką

en: Click to add control points to all channels
lt: Spustelėkite norėdami pridėti kontrolinius taškus visiems sluoksniams

en: Click to locate on curve
lt: Spustelėkite kreivės aptikimui

en: %s: add control point
lt: %s: pridėti kontrolinį tašką

en: %s: add control points to all channels
lt: %s: pridėti kontrolinius taškus visiems kanalams

en: Adjust Color Curves
lt: Koreguoti spalvų kreives

en: Cha_nnel:
lt: Ka_nalas:

en: R_eset Channel
lt: A_tstatyti kanalą

en: Adjust curves in linear light
lt: Koreguoti kreives tiesinėje šviesoje

en: Adjust curves perceptually
lt: Kreives koreguoti suvokiamai

en: Curve _type:
lt: Kreivės _tipas:

en: Could not read header:
lt: Nepavyko perskaityti antraštės:

en: Use _old curves file format
lt: Naudoti _senąjį kreivių failo formatą

en: Dodge / Burn
lt: Šviesinimas / tamsinimas

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
lt: Šviesinimo / tamsinimo įrankis: pasirenkamas pašviesinimas ar patamsinimas naudojant teptuką

en: Dod_ge / Burn
lt: Švi_esinimas / tamsinimas

en: Click to dodge
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti

en: Click to dodge the line
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti liniją

en: %s to burn
lt: %s norėdami tamsinti

en: Click to burn
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti

en: Click to burn the line
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti liniją

en: %s to dodge
lt: %s norėdami šviesinti

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
lt: Tipas (%s)

en: Move:
lt: Perkelti:

en: Move Floating Selection
lt: Perkelti plaukiojantį pažymėjimą

en: There is no path to move.
lt: Nėra perkeliamo kontūro.

en: The active path's position is locked.
lt: Suaktyvinto kontūro padėtis yra užrakinta.

en: There is no layer to move.
lt: Nėra perkeliamo sluoksnio.

en: The active layer's position is locked.
lt: Aktyvaus sluoksnio padėtis yra užrakinta.

en: The active channel's position is locked.
lt: Aktyvaus kanalo padėtis yra užrakinta.

en: The active channel's pixels are locked.
lt: Aktyvaus kanalo pikseliai yra užrakinti.

en: Ellipse Select
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis: pažymėti elipsės formos regionus

en: _Ellipse Select
lt: _Elipsinis pažymėjimas

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
lt: Trynimo įrankis: ištrinti iki fono ar permatomumo naudojant teptuką

en: _Eraser
lt: _Trintukas

en: Click to erase
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti

en: Click to erase the line
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti liniją

en: %s to pick a background color
lt: %s pasirinkti fono spalvą

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
lt: Antitrintukas (%s)

en: Split _view
lt: Padalinti _vaizdą

en: On-canvas con_trols
lt: Valdyti matomoje srityje

en: Show on-canvas filter controls
lt: Rodyti matomos srities filtro valdymą

en: Click to switch the original and filtered sides
lt: Spustelėkite originalios ir filtruotos pusės sukeitimui

en: Click to switch between vertical and horizontal
lt: Spustelėkite vertikalės ir horizontalės sukeitimui

en: Click to move the split guide
lt: Spustelėkite perskyrimo kreipiančiosios perkėlimui

en: %s: switch original and filtered
lt: %s: originalios ir filtruotos pusės sukeitimas

en: %s: switch horizontal and vertical
lt: %s: vertikalės ir horizontalės sukeitimas

note: The blending-options expander
en: Blending Options
lt: Maišymo parinktys

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
lt: Sudėtingesnės spalvų parinktys

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
lt: Konvertuoti pikselius į įdiegtą sRGB filtro pritaikymui (lėtai)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
lt: Laikykime, kad pikseliai yra įdiegto sRGB (ignoruoti tikrąją paveikslėlio spalvų erdvę)

en: Import '%s' Settings
lt: Importuoti „%s“ parametrus

en: Export '%s' Settings
lt: Eksportuoti „%s“ parametrus

en: Pre_sets:
lt: N_umatytieji:

en: Settings saved to '%s'
lt: Parametrai įrašyti į „%s“

en: Direction of flipping
lt: Apsukimo kryptis

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
lt: Kryptis (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
lt: Apsukimo įrankis: horizontaliai ar vertikaliai apsukti sluoksnį, pažymėjimą ar kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
lt: Apsukti horizontaliai

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
lt: Apsukti vertikaliai

en: Draw Mode
lt: Piešimo veiksena

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
lt: Piešti virš sričių spalvų verčių ženklinimui įtraukimui ar neįtraukimui į žymėjimą

en: Size of the brush used for refinements
lt: Padailininams naudojamo teptuko dydis

en: Preview color
lt: Peržiūros spalva

en: Color of selection preview mask
lt: Pažymėjimo peržiūros kaukės spalva

en: Matting engine to use
lt: Naudojamas matiškumo variklis

en: Number of downsampled levels to use
lt: Naudotinų supaprastintų lygių kiekis

en: Active levels
lt: Aktyvūs lygiai

en: Number of levels to perform solving
lt: Lygių sprendimo paieškai kiekis

en: Number of iterations to perform
lt: Naudotinų iteracijų kiekis atlikimui

en: Reset stroke width native size
lt: Atstatyti linijos plotį į numatytąjį dydį

en: Foreground Select
lt: Priekinio plano pažymėjimas

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
lt: Priekinio plano pažymėjimo įrankis: pasirinkti regionus, kuriuose yra priekinio plano objektai

en: F_oreground Select
lt: _Priekinio plano pažymėjimas

en: Dialog for foreground select
lt: Dialogas priekinio plano pasirinkimui

en: _Preview mask
lt: _Peržiūros kaukė

en: Select foreground pixels
lt: Pasirinkite priekinį planą

en: Roughly outline the object to extract
lt: Apytiksliai apveskite išgautino objekto kontūrą

en: press Enter to refine.
lt: paspauskite Enter patikslinimui.

en: Selecting foreground
lt: Žymimas priekinis planas

en: Selecting background
lt: Žymimas fonas

en: Selecting unknown
lt: Žymimas nežinomas

en: press Enter to preview.
lt: paspauskite Enter peržiūrai.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
lt: paspauskite Escape išėjimui iš peržiūros arba Enter pritaikymui.

en: Paint mask
lt: Piešimo kaukė

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis: pasirinkite ranka pieštą sritį, kurioje yra laisvų ir daugiakampių segmentų

en: _Free Select
lt: _Laisvas pažymėjimas

[ctx: command]
en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fuzzy Select
lt: Neaiškus pažymėjimas

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
lt: Neaiškaus pažymėjimo įrankis: pasirinkti vientisą regioną pagal bazinę spalvą

en: Fu_zzy Select
lt: Ne_aiškus pažymėjimas

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
lt: Neaiškus pažymėjimas

en: GEGL Operation
lt: GEGL veikimas

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
lt: GEGL įrankis: naudoti pasirinktinę GEGL operaciją

en: _GEGL Operation...
lt: _GEGL veikimas...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
lt: Pasirinkite operaciją iš aukščiau pateikto sąrašo

en: Transform Matrix
lt: Transformavimo matrica

en: Invalid transform
lt: Neteisingas transformavimas

en: Metric to use for the distance calculation
lt: Metrika naudojama atstumo apskaičiavimui

en: Max depth
lt: Maksimalus gylis

en: Instant mode
lt: Momentinis veiksena

en: Commit gradient instantly
lt: Patvirtinti gradientą tuoj pat

en: Modify active gradient
lt: Koreguoti aktyvų gradientą

en: Modify the active gradient in-place
lt: Koreguoti aktyvų gradientą vietoje

en: Edit this gradient
lt: Taisyti šį gradientą

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
lt: Momentinė veiksena (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
lt: Aktyvus gradientas yra tik skaitomas ir negali būti tiesiogiai redaguojamas. Nuimkite šią parinktį jo kopijos redagavimui.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
lt: Gradiento įrankis: užpildyti pasirinktą sritį spalvos gradientu

en: Gra_dient
lt: Gra_dientas

en: Click-Drag to draw a gradient
lt: Spustelėkite ir vilkite gradiento piešimui

en: No gradient available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų gradientų.

en: Gradient:
lt: Gradientas:

en: Change Endpoint Color
lt: Pakeisti galinio taško spalvą

note: the color labels
en: Left color:
lt: Kairė spalva:

en: Right color:
lt: Dešinė spalva:

en: Change Stop Color
lt: Keisti stabdymo spalvą

note: the type label
en: Blending:
lt: Maišymas:

en: New stop at midpoint
lt: Naujas stabdymas vidurio taške

en: Center midpoint
lt: Centrinis vidurio taškas

en: Start Endpoint
lt: Pradėti galinį tašką

en: End Endpoint
lt: Baigti galinį tašką

en: Stop %d
lt: Stabdyti %d

en: Midpoint %d
lt: Vidurio taškas %d

en: Gradient Step
lt: Gradiento žingsnis

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
lt: Pašalinti kreipiančiąsias

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
lt: Perkelti kreipiančiąsias

en: Remove Guides
lt: Pašalinti kreipiančiąsias

en: Remove Guide
lt: Pašalinti kreipiančiąsias

en: Cancel Guide
lt: Atšaukti kreipiančiąją

en: Move Guide:
lt: Perkelti kreipiančiąją:

en: Move Guides:
lt: Perkelti kreipiančiąsias:

en: Add Guide:
lt: Pridėti kreipiančiąją:

en: Handle mode
lt: Rankenėlės režimas

en: Add handles and transform the image
lt: Pridėti rankenėles ir transformuoti paveikslėlį

en: Move transform handles
lt: Perkelti transformavimo rankenėles

en: Remove transform handles
lt: Pašalinti transformavimo rankenėles

en: Handle Transform
lt: Transformavimas rankenėlėmis

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
lt: Transformavimo rankenėlėmis įrankis: Transformuoti sluoksnį, žymėjimą arba kontūrą su rankenėlėmis

en: _Handle Transform
lt: Transformavimas rankenėlėmis

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
lt: Transformavimas rankenėlėmis

en: Handle transformation
lt: Transformavimas rankenėlėmis

en: Healing Tool: Heal image irregularities
lt: Taisymo įrankis: taisyti paveikslėlio nevientisumą

en: _Heal
lt: _Taisyti

en: Click to heal
lt: Spustelėkite norėdami pataisyti

en: %s to set a new heal source
lt: %s norėdami nurodyti naują taisymo šaltinį

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
lt: Spustelėkite norėdami nurodyti naują taisymo šaltinį

en: Histogram Scale
lt: Histogramos skalė

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
lt: Plunksna: kaligrafinio stiliaus piešimas

en: In_k
lt: Plun_ksna

en: Interactive boundary
lt: Interaktyvios ribos

en: Display future selection segment as you drag a control node
lt: Rodyti būsimą pažymėjimo segmentą, kai velkate valdymo mazgą

en: Scissors Select
lt: Žirklinis parinkimas

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
lt: Žirklinis pažymėjimo įrankis: pažymėti formas naudojant išmanųjį kraštų atitikimą

en: Intelligent _Scissors
lt: _Išmaniosios žirklės

en: Click to remove this point
lt: Spustelėkite šio taško pašalinimui

en: %s: disable auto-snap
lt: %s: išjungti automatinį kibimą

en: %s: remove this point
lt: %s: pašalinti šį tašką

en: Click to close the curve
lt: Spustelėkite norėdami uždaryti kreivę

en: Click to add a point on this segment
lt: Spustelėkite norėdami pridėti tašką šiame segmente

en: Click or press Enter to convert to a selection
lt: Spustelėkite arba paspauskite klavišą Enter norėdami konvertuoti į pažymėjimą

en: Press Enter to convert to a selection
lt: Paspauskite klavišą Enter norėdami konvertuoti į pažymėjimą

en: Click or Click-Drag to add a point
lt: Spustelėkite arba spustelėkite ir vilkite norėdami pridėti tašką

en: Modify Scissors Curve
lt: Koreguoti žirklių kreivę

en: _Levels...
lt: _Lygiai...

en: Pick black point for all channels
lt: Parinkti juodą tašką visiems kanalams

en: Pick black point for the selected channel
lt: Parinkti juodą tašką parinktam kanalui

en: Pick gray point for all channels
lt: Parinkti pilką tašką visiems kanalams

en: Pick gray point for the selected channel
lt: Parinkti pilką tašką parinktam kanalui

en: Pick white point for all channels
lt: Parinkti baltą tašką visiems kanalams

en: Pick white point for the selected channel
lt: Parinkti baltą tašką parinktam kanalui

en: Adjust levels in linear light
lt: Pakoreguoti lygius tiesinėje šviesoje

en: Adjust levels perceptually
lt: Pakoreguoti lygius suvokiamai

en: Clamp _input
lt: Gnybto įvest_is

note: Output levels frame
en: Output Levels
lt: Išvesties Lygiai

en: Clamp outpu_t
lt: Gnybto išves_tis

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
lt: Visi kanalai

en: _Auto Input Levels
lt: Automatiniai įvesties lygiai

en: Adjust levels for all channels automatically
lt: Automatiškai pakoreguoti lygius visiems kanalams

en: Edit these Settings as Curves
lt: Taisyti šiuos parametrus kaip kreives

en: Use _old levels file format
lt: Naudoti _senąjį lygių failo formatą

en: Calculating histogram...
lt: Skaičiuojama histograma...

en: Auto-resize window
lt: Automatiškai keisti lango dydį

en: Resize image window to accommodate new zoom level
lt: Keisti paveikslėlio lango dydį, pritaikant prie naujo mastelio

en: Direction of magnification
lt: Didinimo kryptis

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
lt: Mastelio įrankis: keisti mastelį

en: Orientation against which the angle is measured
lt: Orientacija prieš kurį kampą yra matuojama

en: Open a floating dialog to view details about measurements
lt: Atverti plaukiojantį dialogą, rodantį matavimų informaciją

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
lt: Orientacija (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
lt: Pasukti aktyvų sluoksnį, pažymėjimą ar kontūrą pagal išmatuotą kampą

en: Measure Tool: Measure distances and angles
lt: Matavimo įrankis: matuoti atstumus ir kampus

[ctx: undo-type]
en: Straighten
lt: Ištiesinti

en: Straightening
lt: Ištiesinimas

en: Click-Drag to create a line
lt: Spustelėkite ir vilkite linijos sukūrimui

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
lt: Ištiesinta per %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
lt: Ištiesinta horizontaliai per %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
lt: Ištiesinta vertikaliai per %-3.3g

en: Add Guides
lt: Pridėti kreipiančiąsias

en: Measure Distances and Angles
lt: Matuoti atstumus ir kampus

en: Move selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: Tool Toggle  (%s)
lt: Įrankio perjungimas (%s)

en: Move the active layer
lt: Perkelti aktyvų sluoksnį

en: Pick a path
lt: Pasirinkti kontūrą

en: Move the active path
lt: Perkelti aktyvų kontūrą

[ctx: tool]
en: Move
lt: Perkėlimas

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
lt: Perkėlimo įrankis: perkelti sluoksnius, pažymėtas sritis ir kitus objektus

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
lt: MyPaint teptuko įrankis: Naudoti MyPaint teptukus GIMP

en: M_yPaint Brush
lt: MyPaint teptukas

en: Rigidity
lt: Tvirtumas

en: Deformation mode
lt: Deformacijos režimas

en: Use weights
lt: Naudoti svorius

en: Control points influence
lt: Kontrolinių taškų įtaka

en: Amount of control points' influence
lt: Kontrolinių taškų įtakos kiekis

en: Show lattice
lt: Rodyti groteles

en: Rigid (Rubber)
lt: Tvirtas (Guma)

en: N-Point Deformation
lt: N-Taškų deformacija

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
lt: N-Taškų deformacijos įrankis: Paveikslėlio deformacija kaip tampant gumą naudojant taškus

en: _N-Point Deformation
lt: _N-Taškų deformacija

en: _Offset...
lt: Poslinkis...

en: Offset Layer
lt: Paslinkti sluoksnį

en: Offset Layer Mask
lt: Paslinkti sluoksnio kaukę

en: Offset Channel
lt: Paslinkti kanalą

en: Offset:
lt: Poslinkis:

en: Click-Drag to offset drawable
lt: Spustelėkite ir vilkite piešimo srities paslinkimui

en: By width/_2, height/2
lt: Pagal plotį/_2, aukštį/2

en: By _width/2
lt: Pagal plotį/2

en: By _height/2
lt: Pagal aukštį/2

note: #-#-#-#-#  417 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
lt: Kraštų elgsena

en: W_rap around
lt: _Apvesti

en: Fill with _background color
lt: Užpildyti _fono spalva

en: Make _transparent
lt: Padaryti _permatoma

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
lt: Veiksmo įrankis: naudoti pasirinktinį GEGL veiksmą

en: Aux\1 Input
lt: Išorinė\1 įvestis

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
lt: Teptukas: piešimas glotnių potepių teptuku

en: _Paintbrush
lt: _Teptukas

en: Edit this brush
lt: Taisyti šį teptuką

en: Reset size to brush's native size
lt: Atstatyti dydį į numatytąjį teptuko dydį

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
lt: Atstatyti proporciją į numatytąją teptuko propociją

en: Reset angle to brush's native angle
lt: Atstatyti kampą į numatytąjį teptuko kampą

en: Reset spacing to brush's native spacing
lt: Atstatyti tarpus į numatytąjį teptuko tarpą

en: Reset hardness to brush's native hardness
lt: Atstatyti kietumą į numatytąjį teptuko kietumą

en: Reset force to default
lt: Atkurti jėgą į numatytąsias reikšmes

en: Edit this dynamics
lt: Taisyti šią dinamiką

en: Fade Options
lt: Nublukimo parinktys

en: Color Options
lt: Spalvos parinktys

en: Link to brush default
lt: Susieti su teptuko numatytais

en: Click to paint
lt: Spustelėkite norėdami piešti

en: Click to draw the line
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją

en: %s to pick a color
lt: %s norėdami pasirinkti spalvą

en: Cannot paint on layer groups.
lt: Negalima piešti ant sluoksnių grupių.

en: %s for a straight line
lt: %s tiesiai linijai

en: The active layer does not have an alpha channel.
lt: Aktyvus sluoksnis neturi alfa kanalo.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
lt: Pieštukas: piešimas aštrių kraštų teptuku

en: Pe_ncil
lt: Piešt_ukas

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
lt: Perspektyvų klonavimo įrankis: klonuoti iš paveikslėlio šaltinio pritaikius perspektyvos transformavimą

en: _Perspective Clone
lt: _Perspektyvos klonavimas

en: Ctrl-Click to set a clone source
lt: Spustelėkite laikydami Ctrl norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
lt: Perspektyvų įrankis: keisti sluoksnio, pažymėjimo arba kontūro perspektyvą

en: _Perspective
lt: _Perspektyva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Perspective transformation
lt: Perspektyvos transformavimas

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
lt: Automatiškai sumažinti iki artimiausios stačiakampės formos sluoksnyje

en: Shrink merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: Use all visible layers when shrinking the selection
lt: Mažinant pažymėjimą naudoti visus matomus sluoksnius

en: Composition guides such as rule of thirds
lt: Komponavimo kreipiančiosio, pvz., trečdalių taisyklė

en: X coordinate of top left corner
lt: Viršutinio kairiojo kampo X koordinatė

en: Y coordinate of top left corner
lt: Viršutinio kairiojo kampo Y koordinatė

en: Width of selection
lt: Pažymėtos srities plotis

en: Height of selection
lt: Pažymėtos srities aukštis

en: Unit of top left corner coordinate
lt: Viršutinio kairiojo kampo koordinatės vienetas

en: Unit of selection size
lt: Pažymėtos srities dydžio vienetas

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
lt: Leisti užrakinti perspektyvą, plotį, aukštį arba dydį

en: Choose what has to be locked
lt: Pasirinkite, kas turėtų būti užrakinta

en: Custom fixed width
lt: Pasirinktinis nekintantis plotis

en: Custom fixed height
lt: Pasirinktinis nekintantis aukštis

en: Unit of fixed width, height or size
lt: Nekintančio pločio, aukščio arba dydžio vienetas

en: Expand from center
lt: Išplėsti nuo centro

en: Expand selection from center outwards
lt: Išplėsti žymimą sritį nuo centro į išorę

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: Round corners of selection
lt: Suapvalinti žymimos srities kampus

en: Radius of rounding in pixels
lt: Suapvalinimo spindulys pikseliais

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
lt: Stačiakampio pažymėjimo įrankis: pasirinkti stačiakampį regioną

en: _Rectangle Select
lt: _Stačiakampio pažymėjimas

en: Ellipse:
lt: Elipsė:

en: Select transparent areas
lt: Pažymėti permatomas sritis

en: Allow completely transparent regions to be selected
lt: Leisti pasirinkti visiškai permatomus regionus

en: Base selection on all visible layers
lt: Žymėti sritį remiantis visais matomais sluoksniais

en: Select by
lt: Pažymėti pagal

en: Selection criterion
lt: Žymėjimo kriterijus

en: Draw mask
lt: Piešimo kaukė

en: Draw the selected region's mask
lt: Pieškite pažymėtos srities kaukę

en: Move the mouse to change threshold
lt: Pakeisti slenkstį galite judindami pelę

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
lt: Pasukimo įrankis: pasukti sluoksnį, pažymėjimą ar kontūrą

en: R_otate
lt: Pasukimas

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
lt: Pasukti per %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
lt: Pasukti %-3.3g° aplink (%g, %g)

en: _Angle:
lt: _Kampas:

en: Center _X:
lt: Centro _X:

en: Center _Y:
lt: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
lt: Pašalinti mėginio tašką

en: Cancel Sample Point
lt: Atšaukti mėginio tašką

en: Move Sample Point:
lt: Perkelti mėginio tašką:

en: Add Sample Point:
lt: Pridėti mėginio tašką:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
lt: Ištempimo įrankis: ištempti sluoksnį, pažymėjimą arba kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
lt: Ištempti į %d x %d

en: Refinement scale
lt: Tikslinimo skalė

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
lt: Maksimali tikslinimo taškų skalė, naudojama interpoliacijos tinkleliui

en: Seamless Clone
lt: Nepastebimas klonavimas

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
lt: Nepastebimas klonavimas: nepastebimai įdėti vieną paveikslėlį į kitą

en: _Seamless Clone
lt: _Nepastebimas klonavimas

en: Cloning the foreground object
lt: Klonuojamas priekinio plano objektas

en: Enable feathering of selection edges
lt: Įjungti žymimos srities kraštų suliejimą

en: Click-Drag to replace the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pakeisti šiuo metu pažymėtą sritį

en: Click-Drag to create a new selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti naują pažymėtą sritį

en: Click-Drag to add to the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pridėti prie šiuo metu pažymėtos srities

en: Click-Drag to subtract from the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami atimti iš šiuo metu pažymėtos srities

en: Click-Drag to intersect with the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukirsti su šiuo metu pažymėta sritimi

en: Click-Drag to move the selection mask
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtos srities kaukę

en: Click-Drag to move the selected pixels
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtus pikselius

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtų pikselių kopiją

en: Click to anchor the floating selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Cannot subtract from an empty selection.
lt: Negalima atimti iš tuščios pažymėtos srities.

en: Cannot intersect with an empty selection.
lt: Negalima sukirsti tuščia pažymėta sritimi.

en: Shear
lt: Šlytis

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
lt: Šlyties įrankis: sluoksnio, pažymėjimo ar kontūro šlytis

en: S_hear
lt: Šl_ytis

[ctx: undo-type]
en: Shear
lt: Šlytis

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
lt: Apkirpti horizontaliai per %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
lt: Apkirpti vertikaliai per %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
lt: Apkirpti horizontaliai per %-3.3g, vertikaliai per %-3.3g

en: Shear magnitude _X
lt: Šlyties _X dydis

en: Shear magnitude _Y
lt: Šlyties _Y dydis

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
lt: Ištepimo įrankis: ištepti naudojant teptuką

en: _Smudge
lt: _Ištepimas

en: Click to smudge
lt: Spustelėkite norėdami ištepti

en: Click to smudge the line
lt: Spustelėkite norėdami ištepti liniją

en: Font size unit
lt: Šriftų dydžio vienetas

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
lt: Patarinėjimas pakeičia šrifto kontūrus, siekiant pagerinti paveikslėlio kokybę esant mažiems dydžiams

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
lt: Teksto kalba gali turėti įtakos tam, kaip atvaizduojamas tekstas.

en: Indentation of the first line
lt: Pirmos eilutės įtrauka

en: Adjust line spacing
lt: Keisti tarpus tarp eilučių

en: Letter spacing
lt: Raidžių intervalas

en: Adjust letter spacing
lt: Keisti tarpus tarp raidžių

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
lt: Ar tekstas rašomas stačiakampio formos srityje, ar perkeliamas į naują eilutę, kai paspaudžiate klavišą „Enter“

en: Use editor
lt: Naudoti rengyklę

en: Use an external editor window for text entry
lt: Naudoti išorinės rengyklės langą teksto įrašui

en: Hinting:
lt: Taškinė korekcija:

en: Justify:
lt: Lygiavimas:

en: Box:
lt: Stačiakampis:

en: Text Tool: Create or edit text layers
lt: Teksto įrankis: kurti ar keisti tekstinius sluoksnius

en: Fonts are still loading
lt: Vis dar kraunasi šriftai

en: Text box:
lt: Teksto stačiakampis:

en: Reshape Text Layer
lt: Performuoti teksto sluoksnį

en: Confirm Text Editing
lt: Patvirtinkite teksto redagavimą

en: Create _New Layer
lt: Sukurti _naują sluoksnį

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
lt: Pasirinktas sluoksnis yra teksto sluoksnis, tačiau jis buvo modifikuotas kitais įrankiais. Redaguojant sluoksnį su teksto įrankiu, šie pakeitimai bus atšaukti.
    
    Galite redaguoti sluoksnį arba sukurti naują tekstinį sluoksį iš jo tekstinių požymių.

en: GIMP Text Editor
lt: GIMP teksto rengyklė

en: _Threshold...
lt: _Slenkstis...

en: Apply Threshold
lt: Pritaikyti slenkstį

en: _Auto
lt: _Automatinis

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
lt: Automatiškai pritaikyti optimalų binarizacijos slenkstį

en: Can't work on an empty image, add a layer first
lt: Negalima naudoti tuščiame paveikslėlyje, iš pradžių pridėkite sluoksnį

en: This tool has
    no options.
lt: Šiam įrankiui
    parinkčių nėra.

en: Show image preview
lt: Rodyti paveikslėlio peržiūrą

en: Show a preview of the transformed image
lt: Rodyti transformuojamo paveikslėlio peržiūrą

en: Composited preview
lt: Sumaišyta peržiūra

en: Show preview as part of the image composition
lt: Rodyti peržiūrą kaip paveikslėlio maišymo dalį

en: Preview linked items
lt: Peržiūrėti susietus objektus

en: Include linked items in the preview
lt: Įtraukti susietus objektus į peržiūrą

en: Synchronous preview
lt: Sinchroninė peržiūra

en: Render the preview synchronously
lt: Generuoti peržiūrą sinchroniškai

en: Image opacity
lt: Paveikslėlio nepermatomumas

en: Opacity of the preview image
lt: Peržiūros paveikslėlio nepermatomumas

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
lt: Tinklelio ląstelės dydis kintamam kreipiančiųjų skaičiui

en: 15 degrees (%s)
lt: 15 laipsnių (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
lt: Riboti posūkio žingsnius iki 15 laipsnių

en: Keep aspect (%s)
lt: Išlaikyti proporciją (%s)

en: Keep the original aspect ratio
lt: Išlaikyti pradines proporcijas

en: Around center (%s)
lt: Aplink centrą (%s)

en: Scale around the center point
lt: Keisti mastelį aplink centrinį tašką

en: Constrain handles (%s)
lt: Suvaržytos rankenėlės (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
lt: Suvaržyti rankenėles, kad judėtų išilgai kraštų ir įstrižai (%s)

en: Transform around the center point
lt: Transformuoti aplink centrinį tašką

en: Constrain (%s)
lt: Suvaržyti (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
lt: Apriboti judesį iki 45 laipsnių kampo nuo centro (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
lt: Išlaikyti proporcija kai keičiamas mastelis (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
lt: Apriboti sukimą iki 15 laipsnių žingsnio (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
lt: Šlytis tik išilgai kraštų krypties (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
lt: Apriboti perspektyvos rankenėles judinant išilgai kraštų ir įstrižai (%s)

en: From pivot  (%s)
lt: Iš pasukimo (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
lt: Keisti mastelį iš pasukimo (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
lt: Šlieti priešingus kraštus tokiu pačiu dydžiu (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
lt: Išlaikyti posūkio poziciją, kol keičiama perspektyva (%s)

en: Snap (%s)
lt: Kibimas (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
lt: Kabinti posūkį prie kampų ir centro (%s)

en: Lock pivot position to canvas
lt: Užrakinti posūkio padėtį matomoje srityje

en: Transform Step
lt: Transformavimo žingsnis

en: %s (Corrective)
lt: %s (Pataisa)

en: Re_adjust
lt: Sureguliuoti n_aujai

en: Cannot readjust the transformation
lt: Negalima sureguliuoti naujai transformavimo

en: Transform mode
lt: Transformavimo veiksena

en: Unified interaction
lt: Vienoda sąveika

en: Combine all interaction modes
lt: Kombinuoti visas sąveikos veiksenas

en: Constrain transformation to a single axis
lt: Apriboti transformaciją iki vienos ašies

en: Transform along the Z axis
lt: Transformuoti išilgai Z ašies

en: Transform in the local frame of reference
lt: Transformuoti vietinėje atskaitos sistemoje

en: Constrain axis (%s)
lt: Apriboti ašį (%s)

en: Z axis (%s)
lt: Z ašis (%s)

en: Local frame (%s)
lt: Vietinis rėmas (%s)

en: 3D Transform
lt: 3D transformavimas

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
lt: 3D Transformavimo įrankis: Pritaikyti 3D transformavimą sluoksniui, žymėjimui arba kontūrui

en: _3D Transform
lt: _3D transformavimas

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
lt: 3D Transformavimas

en: 3D transformation
lt: 3D Transformavimas

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
lt: Išnykimo taškas

en: Rotation axis order
lt: Sukimo ašies tvarka

en: Direction of transformation
lt: Transformavimo kryptis

en: Interpolation method
lt: Interpoliacijos metodas

en: Transform:
lt: Transformuoti:

en: Transforming
lt: Transformuojama

en: Confirm Transformation
lt: Patvirtinti Transformavimą

en: Transformation creates a very large item.
lt: Transformavimas sukuria labai didelį objektą.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
lt: Pritaikius transformavimą bus sukurtas objektas, kuris yra virš %g kartų didesnis nei paveikslėlis.

en: Transformation creates a very large image.
lt: Transformavimas sukuria labai didelį paveikslėlį.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
lt: Transformavimo pritaikymas padidins paveikslėlį %g kartų.

en: There is no layer to transform.
lt: Nėra transformuotino sluoksnio.

en: The active layer's position and size are locked.
lt: Aktyvaus sluoksnio padėtis ir dydis yra užrakinti.

en: The selection does not intersect with the layer.
lt: Pasirinkimas nesusikerta su sluoksniu.

en: There is no selection to transform.
lt: Nėra pasirinkimo transformavimui.

en: There is no path to transform.
lt: Nėra transformuotino kontūro.

en: The active path's strokes are locked.
lt: Suaktyvinto kontūro potėpiai yra užrakinti.

en: The active path has no strokes.
lt: Suaktyvintas kontūras neturi potėpių.

en: The current transform is invalid
lt: Šis transformavimas negaliojantis

en: Unified Transform
lt: Vienodas transformavimas

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
lt: Vienodo transformavimo įrankis: transformuoti sluoksnį, žymėjimą arba kontūrą

en: _Unified Transform
lt: _Vienodas transformavimas

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
lt: Vienodas transformavimas

en: Unified transform
lt: Vienodas transformavimas

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
lt: Kontūras į pažymėjimą
    %s  Pridėti
    %s  Atimti
    %s  Susikirsti

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
lt: Pažymėjimas iš kontūro

en: Paths Tool: Create and edit paths
lt: Kontūrų įrankis: kurti ir keisti kontūrus

en: Pat_hs
lt: Kon_tūrai

en: There is no active layer or channel to fill
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo užpildymui

en: There is no active layer or channel to stroke to
lt: Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo

en: Effect Size
lt: Efekto dydis

en: Effect Hardness
lt: Efekto kietumas

en: Effect Strength
lt: Efekto stiprumas

en: Stroke Spacing
lt: Potėpio tarpai

en: Abyss policy
lt: Bedugnės politika

en: Out-of-bounds sampling behavior
lt: Mėginių esančių už ribų elgsena

en: High quality preview
lt: Aukštos kokybės peržiūra

en: Use an accurate but slower preview
lt: Naudoti tikslesnę, tačiau lėtesnę peržiūrą

en: Real-time preview
lt: Realaus laiko peržiūra

en: Render preview in real time (slower)
lt: Generuoti peržiūrą realiu laiku (lėčiau)

en: During motion
lt: Judesio metu

en: Apply effect during motion
lt: Pritaikyti efektą judesio metu

en: Periodically
lt: Periodiškai

en: Apply effect periodically
lt: Pritaikyti efektus periodiškai

en: Periodic stroke rate
lt: Periodinių potėpių dažnis

en: Number of animation frames
lt: Animacijos kadrų skaičius

en: Create Animation
lt: Sukurti animaciją

en: Warp Transform
lt: Išlenkti transformaciją

en: Warp Transform: Deform with different tools
lt: Išlenkti transformaciją: deformuoti skirtingais įrankiais

en: _Warp Transform
lt: Iš_lenkti transformaciją

en: Warp Tool Stroke
lt: Išlenkimo įrankio kirtis

en: Cannot warp layer groups.
lt: Negalima išlenkti sluoksnių grupių.

en: No stroke events selected.
lt: Nepasirinktas potėpio įvykis.

en: No warp to erase.
lt: Nėra trinamo išlenkimo.

en: No warp to smooth.
lt: Nėra išlenkimo glotninimui.

en: Warp transform
lt: Išlenkti transformaciją

en: Please add some warp strokes first.
lt: Pirma prašome pridėti keletą išlenkimo potėpių.

en: Rendering Frame %d
lt: Kuriamas kadras %d

en: Frame %d
lt: Kadras %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
lt: Užpildyti visą pažymėjimą

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
lt: Užpildyti panašias spalvas

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
lt: Užpildyti taikant linijos atpažinimą

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
lt: Visi matomi sluoksniai

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
lt: Aktyvus sluoksnis

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
lt: Sluoksniai po aktyviu sluoksniu

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
lt: Sluoksniai virš aktyvaus sluoksnio

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
lt: Laisvas pažymėjimas

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
lt: Nekintantis dydis

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
lt: Nekintanti proporcija

[ctx: transform-type]
en: Layer
lt: Sluoksnis

[ctx: transform-type]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

[ctx: transform-type]
en: Path
lt: Kontūras

[ctx: transform-type]
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
lt: Piešti priekinį planą

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
lt: Piešti foną

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
lt: Piešti nežinomą

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
lt: Pilki atspalviai

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
lt: Židinio nuotolis

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
lt: Matymo laukas (santykinai su paveikslėliu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
lt: Matymo laukas (paveikslėlis)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
lt: Matymo laukas (santykinai su objektu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
lt: Matymo laukas (objektas)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
lt: Perkelti pikselius

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
lt: Padidinti sritį

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
lt: Sumažinti sritį

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
lt: Ištrinti išlenkimą

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
lt: Glotnus išlenkimas

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
lt: Pervadinti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Move Path
lt: Perkelti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
lt: Ištempti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
lt: Keisti kontūro dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
lt: Apsukti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
lt: Pasukti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
lt: Transformuoti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
lt: Užpildyti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
lt: Apvesti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
lt: Konvertuoti kontūrą į pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
lt: Pakeisti kontūro tvarką

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
lt: Pakelti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
lt: Pakelti kontūrą į viršų

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
lt: Nuleisti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
lt: Nuleisti kontūrą į apačią

en: Path cannot be raised higher.
lt: Kontūro aukščiau pakelti negalima.

en: Path cannot be lowered more.
lt: Kontūro žemiau nuleisti negalima.

en: Move Path
lt: Perkelti kontūrą

en: Flip Path
lt: Apsukti kontūrą

en: Rotate Path
lt: Pasukti kontūrą

en: Transform Path
lt: Transformuoti kontūrą

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti SVG failo „%s“: %s

en: Import Paths
lt: Importuoti kontūrą

en: Imported Path
lt: Importuotas kontūras

en: No paths found in '%s'
lt: „%s“ kontūrų nerasta

en: No paths found in the buffer
lt: Nėra kontūrų buferyje

en: Failed to import paths from '%s': %s
lt: Nepavyko importuoti kontūrų iš „%s“: %s

en: _Reassign Shortcut
lt: Iš naujo paskirti kombinaciją

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
lt: Kombinacija „%s“ jau naudoja „%s“ iš grupės „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
lt: Iš naujo priskiriant kombinaciją ji bus pašalinta iš „%s“.

en: F1 cannot be remapped.
lt: F1 negalima pakeisti.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
lt: Alt+%d naudojamas perjungti į vaizduoklį %d ir negali būti priskirtas naujai.

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Shape:
lt: Forma:

en: Spikes
lt: Smaigaliai

en: Percentage of width of brush
lt: Teptuko storis procentais

en: Add the current color to the color history
lt: Pridėti esamą spalvą prie spalvų retrospektyvos

note: #-#-#-#-#  863 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1385 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
lt: Prieinami filtrai

en: Move the selected filter up
lt: Perkelti pažymėtą filtrą aukštyn

en: Move the selected filter down
lt: Perkelti pažymėtą filtrą žemyn

en: Reset the selected filter to default values
lt: Atstatyti pasirinktą filtrą į numatytąsias reikšmes

en: Add '%s' to the list of active filters
lt: Įdėti „%s“ į į aktyvių filtrų sąrašą

en: Remove '%s' from the list of active filters
lt: Pašalinti „%s“ iš aktyvių filtrų sąrašo

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
lt: nėra

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
lt: Ž:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
lt: M:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
lt: Rodyklė:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
lt: Šešioliktainis:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
lt: A:

[ctx: Color value]
en: n/a
lt: nėra

en: Color index:
lt: Spalvos indeksas:

en: HTML notation:
lt: HTML žymėjimas:

en: Edit colormap entry #%d
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą Nr. %d

en: Edit Colormap Entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

en: Only indexed images have a colormap.
lt: Tik indeksuoti paveikslėliai turi spalvų lentelę.

[ctx: compression]
en: None
lt: Nėra

[ctx: compression]
en: Best performance
lt: Geriausia greitaveika

[ctx: compression]
en: Balanced
lt: Subalansuota

[ctx: compression]
en: Best compression
lt: Geriausias suspaudimas

en: Smaller Previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: Larger Previews
lt: Didesnės peržiūros

en: _Dump events from this controller
lt: _Išvesti šio kontrolerio įvykius

en: _Enable this controller
lt: Į_jungti šį kontrolerį

en: _Grab event
lt: _Užfiksuoti įvykį

en: Select the next event arriving from the controller
lt: Pasirinkti sekantį kontrolerio įvykį

en: _Edit event
lt: Taisyti įvykį

en: _Clear event
lt: Išvalyti įvykį

en: Remove the action assigned to '%s'
lt: Pašalinti veiksmą priskirtą „%s“

en: Assign an action to '%s'
lt: Priskirti veiksmą „%s“

en: Select Action for Event '%s'
lt: Pasirinkite veiksmą įvykiui „%s“

en: Debug events
lt: Derinimo įvykiai

en: Keyboard Events
lt: Klaviatūros įvykiai

en: Available Controllers
lt: Prieinami kontroleriai

en: Active Controllers
lt: Aktyvūs kontroleriai

en: Configure the selected controller
lt: Konfigūruoti pasirinktą kontrolerį

en: Move the selected controller up
lt: Perkelti pažymėtą kontrolerį aukštyn

en: Move the selected controller down
lt: Perkelti pažymėtą kontrolerį žemyn

en: Add '%s' to the list of active controllers
lt: Įdėti „%s“ į aktyvių kontrolerių sąrašą

en: Remove '%s' from the list of active controllers
lt: Pašalinti „%s“ iš aktyvių kontrolerių sąrašo

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas aktyvus klaviatūros kontroleris.
    
    Aktyvių kontrolerių sąraše jau turite klaviatūros kontrolerį.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas aktyvus ratuko kontroleris.
    
    Aktyvių kontrolerių sąraše jau turite ratuko kontrolerį.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas suaktyvintas pelės kontroleris.
    
    Jūsų suaktyvintų kontrolerių sąraše jau yra pelės kontroleris.

en: Remove Controller?
lt: Pašalinti kontrolerį?

en: _Disable Controller
lt: Išjungti kontrolerį

en: _Remove Controller
lt: Pašalinti kontrolerį

en: Remove Controller '%s'?
lt: Pašalinti kontrolerį „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
lt: Pašalinus šį kontrolerį iš aktyvių kontrolerių sąrašo, automatiškai bus ištrinti visi Jūsų sukonfigūruoti įvykių susiejimai.
    
    Pasirinkus „Išjungti kontrolerį“ kontroleris bus išjungtas jo nepašalinant.

en: Configure Input Controller
lt: Konfigūruoti įvesties kontrolerį

en: Button 11
lt: 11 mygtukas

en: Button 12
lt: 12 mygtukas

en: Mouse Button Events
lt: Pelės mygtuko įvykiai

en: Mouse Wheel
lt: Pelės ratukas

en: Mouse Wheel Events
lt: Pelės ratuko įvykiai

en: Copy Bug Information
lt: Kopijuoti klaidos informaciją

en: Open Bug Tracker
lt: Atidaryti klaidų sekėją

en: See bug details
lt: Peržiūrėti klaidos informaciją

en: Go to _Download page
lt: Eiti į Atsisiuntimo puslapį

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
lt: %s buvo išleista nauja GIMP (%s) versija.
    Rekomenduojama atnaujinti.

en: You are running an unsupported version!
lt: Jūs naudojate nepalaikomą versiją!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
lt: Norėdami padėti tobulinti GIMP, galite pranešti apie klaidą sekdami šiuos paprastus žingsnius:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
lt: Kopijuoti klaidos informaciją į atmintinę paspaudus:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
lt: Atverti mūsų klaidų sekėją naršyklėje paspaudus:

en: Create a login if you don't have one yet.
lt: Susikurti paskyrą, jei dar tokios neturite.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
lt: Įdėti atmintinės tekstą į naują klaidos ataskaitą.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
lt: Pridėkit susijusią informaciją anglų kalba į klaidos ataskaitą, paaiškindami ką darėt kai klaida atsirado.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
lt: Ši klaida galėjo palikti GIMP nesuderinamoje būsenoje. Rekomenduojama išsaugoti darbą ir paleisti iš naujo GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
lt: Jūs taip pat galite tiesiogiai uždaryti dialogą, tačiau pranešdami klaidas Jūs padedate gerinti programą iki tobulumo.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
lt: Kopijuokite-įklijuokite visus derinimo duomenis į ataskaitą skirtą kūrėjams

en: The operating system is out of memory or resources.
lt: Operacinėje sistemoje neliko atminties ar resursų.

en: The specified file was not found.
lt: Nurodytas failas nerastas.

en: The specified path was not found.
lt: Nurodytas kontūras nerastas.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
lt: .exe failas yra negaliojantis (ne Microsoft Win32.exe ar su klaida .exe faile).

en: The operating system denied access to the specified file.
lt: Operacinė sistema neleido pasiekti nurodyto failo.

en: The file name association is incomplete or invalid.
lt: Failo plėtinys yra nepilnas ar negaliojantis.

en: DDE transaction busy
lt: DDE perdavimas užimtas

en: The DDE transaction failed.
lt: DDE perdavimas nepavyko.

en: The DDE transaction timed out.
lt: DDE perdavimo laikas baigėsi.

en: The specified DLL was not found.
lt: Nurodytas DLL nerastas.

en: There is no application associated with the given file name extension.
lt: Nėra programos susietos su pateiktu failo plėtiniu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
lt: Nepakako atminties operacijos užbaigimui.

en: A sharing violation occurred.
lt: Įvyko bendrinimo klaida.

en: Unknown Microsoft Windows error.
lt: Nežinoma Microsoft Windows klaida.

en: Failed to open '%s': %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
lt: GIMP nulūžo dėl kritinės klaidos: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
lt: GIMP susidūrė su klaida: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
lt: GIMP susidūrė su keletu kritinių klaidų!

en: _Restart GIMP
lt: Perleisti GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
lt: Užimta

en: Tile cache occupied size
lt: Podėlio užimamas dydis

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
lt: Maksimumas

en: Maximal tile cache occupied size
lt: Maksimalus tekstūrų podėlio užimamas dydis

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
lt: Riba

en: Tile cache size limit
lt: Podėlio dydžio riba

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
lt: Suspaudimas

en: Tile cache compression ratio
lt: Podėlio suspaudimo santykis

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
lt: Pataikyta/Nepataikyta

en: Tile cache hit/miss ratio
lt: Podėlio pataikymo/nepataikymo santykis

en: Swap file occupied size
lt: Mainų failo užimamas dydis

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
lt: Dydis

en: Swap file size
lt: Mainų failo dydis

en: Swap file size limit
lt: Mainų failo riba

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
lt: Eilėje

en: Size of data queued for writing to the swap
lt: Duomenų esančių eilėje įrašyti į mainų failą dydis

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
lt: Eilės strigimai

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
lt: Kartų skaičius kai įrašymas į mainų failą strigo, dėl pilnos eilės

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
lt: Eilė pilna

en: Whether the swap queue is full
lt: Ar mainų failo eilė yra pilna

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
lt: Nuskaityta

en: Total amount of data read from the swap
lt: Bendras duomenų kiekis nuskaitytas iš mainų failo

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
lt: Nuskaitymo pralaidumas

en: The rate at which data is read from the swap
lt: Dažnis, kuriuo duomenys nuskaitomi iš mainų failo

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
lt: Įrašyta

en: Total amount of data written to the swap
lt: Bendras duomenų kiekis įrašytas į mainų failą

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
lt: Įrašymo pralaidumas

en: The rate at which data is written to the swap
lt: Dažnis, kuriuo duomenys įrašomi į mainų failą

en: Swap compression ratio
lt: Mainų failo suspaudimo santykis

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
lt: Naudojimas

en: Total CPU usage
lt: Bendras CPU naudojimas

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
lt: Aktyvus

en: Whether the CPU is active
lt: Ar CPU yra aktyvus

en: Total amount of time the CPU has been active
lt: Bendras laikas kai CPU buvo aktyvus

en: Amount of memory used by the process
lt: Atminties kiekis naudotas proceso

en: Amount of available physical memory
lt: Galimos fizinės atminės kiekis

en: Physical memory size
lt: Fizinės atminties dydis

en: Total size of processed mipmapped data
lt: Visas apdorotų skirtingų dydžių duomenų dydis

en: Number of assigned worker threads
lt: Priskirtų darbinių gijų kiekis

en: Number of active worker threads
lt: Aktyvių darbių gijų skaičius

en: Number of ongoing asynchronous operations
lt: Asinchroniškai vykstančių operacijų skaičius

en: Total size of tile memory
lt: Visas Plytelės dydis atmintyje

en: Total size of scratch memory
lt: Bendra juodraščio atmintis

en: Total size of temporary buffers
lt: Bendras laikinų buferių dydis

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
lt: Podėlis

en: In-memory tile cache
lt: Plytelės podėlis atmintyje

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
lt: Mainų failas

en: On-disk tile swap
lt: Mainų failo dydis diske

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
lt: Atmintis

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
lt: Podėlis

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
lt: Įvairu

en: Miscellaneous information
lt: Įvairi informacija

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
lt: Nėra

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: dashboard-value]
en: No
lt: Ne

en: Resolving symbol information...
lt: Aiškinamasi simbolių informacija...

en: %s (read only)
lt: %s (tik skaitymui)

en: Delete the selected device
lt: Ištrinti pažymėtą įrenginį

en: Delete Device Settings
lt: Ištrinti įrenginio parametrus

en: Delete "%s"?
lt: Ištrinti „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
lt: Ketinate ištrinti šio įrenginio įrašytus parametrus.
    Kitą kartą jums prijungus šį įrenginį, bus naudojami numatytieji parametrai.

en: Pressure curve
lt: Spaudimo kreivė

en: X tilt
lt: X pakreipimas

en: Y tilt
lt: Y pakreipimas

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
lt: Ratukas/Sukimas

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
lt: %s kreivė

en: _Reset Curve
lt: _Atstatyti kreivę

en: The axis '%s' has no curve
lt: Ašis „%s“ neturi kreivės

en: Save device status
lt: Įrašyti įrenginių būseną

en: Foreground: %d, %d, %d
lt: Priekinis planas: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
lt: Fonas: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
lt: Nurodytas failo pavadinimas neturi atpažįstamo failo plėtinio.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
lt: Ar norite pakeisti jį jūsų įrašomu paveikslėliu?

en: Configure this tab
lt: Konfigūruoti šią kortelę

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
lt: Kai įjungta, dialogas automatiškai seka paveikslėlį, kuriame dirbate.

en: Lock pixels
lt: Užrakinti pikselius

en: Lock position and size
lt: Užrakinti padėtį ir dydį

en: Cannot select item while a floating selection is active.
lt: Negalima pasirinkti objekto, kol plaukiojantis pažymėjimas yra aktyvus.

en: Mapping matrix
lt: Žymėjimo matrica

en: Wheel / Rotation
lt: Ratukas / Sukimas

en: Too many error messages!
lt: Per daug klaidų pranešimų!

en: Messages are redirected to stderr.
lt: Pranešimai yra nukreipiami į stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
lt: %s pranešimas

en: Export Image
lt: Eksportuoti paveikslėlį

en: All export images
lt: Visi eksporto paveikslėliai

en: Show _All Files
lt: Rodyti visus failus

en: Select File _Type (%s)
lt: Pasirinkti failo _tipą (%s)

en: Select File _Type
lt: Pasirinkti failo _tipą

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
lt: _Glotninimas

en: Left Endpoint Color
lt: Kairiojo galinio taško spalva

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
lt: Gradiento segmento kairiojo galinio taško spalva

en: Right Endpoint Color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
lt: Gradiento segmento dešiniojo galinio taško spalva

en: Zoom factor: %d:1
lt: Mastelio koeficientas: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
lt: Rodoma [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
lt: Vieta: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
lt: Skaistis: %0.1f    Nepermatomumas: %0.1f

en: Foreground color set to:
lt: Priekinio plano spalva nustatyta į:

en: Background color set to:
lt: Fono spalva nustatyta į:

en: %s-Drag: move & compress
lt: %s-Tempimas: perkelti ir glaudinti

en: Drag: move
lt: Tempimas: paslinkti

en: %s-Click: extend selection
lt: %s-Spustelėjimas: išplėsti pažymėjimą

en: Click: select
lt: Spustelėjimas: pažymėti

en: Click: select    Drag: move
lt: Spustelėjimas: pažymėti   Tempimas: paslinkti

en: Handle position: %0.4f
lt: Rankenėlės pozicija: %0.4f

en: Distance: %0.4f
lt: Atstumas: %0.4f

en: Line _style:
lt: Linijų _stilius:

en: Change grid foreground color
lt: Pakeisti tinklelio priekinio plano spavą

en: _Foreground color:
lt: _Priekinio plano spalva:

en: Change grid background color
lt: Pakeisti tinklelio fono spalvą

en: _Background color:
lt: _Fono spalva:

en: Help browser is missing
lt: Nėra žinyno naršyklės

en: The GIMP help browser is not available.
lt: GIMP žinyno naršyklė neprieinama.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
lt: Atrodo, kad pas neturite įdiegę GIMP žinyno naršyklės įskiepio. Vietoje to žinyno puslapius galite skaityti naudodami žiniatinklio naršyklę.

en: Help browser doesn't start
lt: Nepavyksta paleisti žinyno naršyklės

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
lt: Nepavyko paleisti GIMP žinyno naršyklės įskiepio.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
lt: Vietoje to žinyno puslapius galite skaityti naudodami žiniatinklio naršyklę.

en: Use _Web Browser
lt: Naudoti _žiniatinklio naršyklę

en: GIMP user manual is missing
lt: Nėra GIMP naudotojo žinyno

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
lt: GIMP naudotojo žinynas Jūsų kalba kompiuteryje neįdiegtas.

en: Read Selected _Language
lt: Nuskaityti pasirinktą kalbą

en: Available manuals...
lt: Prieinami žinynai...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
lt: Galite įdiegti papildomą žinyno paketą arba skaityti tinklinę žinyno versiją.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
lt: Galite įdiegti papildomą žinyno paketą arba pakeisti nustatymus, kad būtų naudojama tinklinė žinyno versija.

en: Read _Online
lt: _Skaityti internete

en: Median:
lt: Mediana:

en: Percentile:
lt: Procentilis:

en: Histogram channel
lt: Histogramos kanalas

en: Show values in linear space
lt: Rodyti vertes linijinėje erdvėje

en: Show values in perceptual space
lt: Rodyti vertes suvokiamoje erdvėje

en: From Named Icons...
lt: Iš įvardintų piktogramų...

en: Copy Icon to Clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėliį į iškarpinę

en: Paste Icon from Clipboard
lt: Įdėti piktogramą iš iškarpinės

en: Load Icon Image
lt: Įkelti piktogramos paveikslėlį

en: Guess icon size from resolution
lt: Spėti piktogramos dydį iš skiriamosios gebos

en: Use icon size from the theme
lt: Naudoti temos piktogramų dydį

en: Custom icon size
lt: Pasirinktinis piktogramų dydis

[ctx: icon-size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: icon-size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: icon-size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: icon-size]
en: Huge
lt: Didžiulis

note: Button
en: Use _default comment
lt: Naudoti numatytąjį komentarą

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
lt: Pakeisti dabartinį paveikslėlio komentarą numatytuoju, kurį galite nustatyti meniu Taisa→Nustatymai→Numatytasis paveikslėlis.

en: Size in pixels:
lt: Dydis pikseliais:

en: Print size:
lt: Spaudinio dydis:

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
lt: Spalvų erdvė:

en: Size in memory:
lt: Dydis atmintyje:

en: Undo steps:
lt: Atšaukiami žingsniai:

en: Redo steps:
lt: Pakartojami žingsniai:

en: Number of pixels:
lt: Pikselių skaičius:

en: Number of layers:
lt: Sluoksnių skaičius:

en: Number of channels:
lt: Kanalų skaičius:

en: Number of paths:
lt: Kontūrų skaičius:

en: pixels/%s
lt: pikseliai/%s

en: colors
lt: spalvos

en: Lock:
lt: Užrakinti:

note: #-#-#-#-#  2740 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
lt: Sistemos kalba

en: Switch to another group of modes
lt: Perjungti į kitą veiksenų grupę

en: Lock alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
lt[0]: Pranešimas pakartotas %d kartą.
lt[1]: Pranešimas pakartotas %d kartus.
lt[2]: Pranešimas pakartotas %d kartų.

en: Detach dialog from canvas
lt: Atkabinti dialogą nuo matomos srities

en: Set the number of columns
lt: Nustatyti stulpelių skaičių

en: Edit Palette Color
lt: Keisti paletės spalvą

en: Edit Color Palette Entry
lt: Keisti spalvų paletės elementą

en: The corresponding plug-in may have crashed.
lt: Gali būti, kad nulūžo atitinkamas įskiepis.

en: Unable to run %s callback.
    %s
lt: Nepavyko paleisti %s atšaukimo.
    %s

en: Select an image in the left pane
lt: Pasirinkite paveikslėlį kairėje dalyje

en: Plug-In
lt: Įskiepis

en: This image
    has no
    sample points
lt: Šis paveikslėlis
    neturi
    pavyzdžio taškų

en: All XCF images
lt: Visi XCF paveikslėliai

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
lt: Palikite suspaudimą išjungtą, kad XCF failą būtų galima atidaryti su %s ir vėlesniais.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
lt: Išsaugoti šį _XCF failą su geresniu, bet lėtesniu suspaudimu

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
lt: Retais atvejais, geresni suspaudimo algoritmai gali sukurti didesnio dydžio failą, rekomenduojamas rankinis patikrinimas

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
lt: Paveikslėlis naudoja %s ypatybes ir negali būti perskaitytas senesnių GIMP versijų.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
lt: Metaduomenys nesimatys senesnės nei 2.10 GIMP versijose.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
lt: Failo pavadinimo „%s“ nepavyko konvertuoti į teisingą URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
lt: Pasirinkite parinkčių šabloną iš sąrašo

en: Save the current settings as named preset
lt: Įrašyti šiuos nustatymus kaip įvardintą parinkčių šabloną

en: Manage presets
lt: Tvarkyti parinkčių šablonus

en: _Import Current Settings from File...
lt: _Importuoti dabartinius parametrus iš failo...

en: _Export Current Settings to File...
lt: _Eksportuoti dabartinius parametrus į failą...

en: _Manage Saved Presets...
lt: Tvarkyti išsaugotus parinkčių šablonus...

en: Save Settings as Named Preset
lt: Įrašyti parametrus kaip Įvardintą parinkčių šabloną

en: Enter a name for the preset
lt: Įveskite parinkčių šablono pavadinimą

en: Manage Saved Presets
lt: Tvarkyti išsaugotus Parinkčių šablonus

en: Import presets from a file
lt: Importuoti parinkčių šablonus iš failo

en: Export the selected presets to a file
lt: Eksportuoti pasirinktus parinkčių šablonus į failą

en: Delete the selected preset
lt: Ištrinti pasirinktus parinkčių šablonus

en: %d × %d ppi
lt: %d × %d taškų colyje

en: %d ppi
lt: %d taškų colyje

en: _Line Style
lt: _Linijos stilius

en: _Cap style:
lt: _Galų stilius:

en: _Join style:
lt: _Jungimo stilius:

en: _Miter limit:
lt: _Kampinė riba:

en: Dash pattern:
lt: Brūkšnių raštas:

en: Dash _preset:
lt: Brūkšnių š_ablonas:

en: filter
lt: filtras

en: enter tags
lt: įveskite žymų

en: Color _space:
lt: _Spalvų erdvė:

en: _Precision:
lt: _Tikslumas:

en: Color _manage this image
lt: Spalvų valdymas šiam Paveikslėliui

en: Choose A Color Profile
lt: Pasirinkite Spalvų profilį

en: Co_lor profile:
lt: Spa_lvų profilis:

en: Comme_nt:
lt: Kome_ntaras:

en: %d × %d ppi, %s
lt: %d × %d taškų colyje, %s

en: %d ppi, %s
lt: %d taškų colyje, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
lt: Išoriškiausias elementas tekste turi būti <markup>, o ne <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
lt: Įvesties failas „%s“ ne visas: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
lt: Netinkami UTF-8 duomenys faile „%s“.

en: Writing text file '%s' failed: %s
lt: Tekstinio failo „%s“ įrašymas nepavyko: %s

en: _Use selected font
lt: _Naudoti pasirinktą šriftą

en: Change font of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto šriftą

en: Change size of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto dydį

en: Clear style of selected text
lt: Išvalyti pažymėto teksto stilių

en: Change color of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto spalvą

en: Change kerning of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto raidžių artumą

en: Change baseline of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto bazinę liniją

en: Font "%s" unavailable on this system
lt: Šriftas „%s“ neprieinamas šioje sistemoje

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
lt: Spustelėkite norėdami atnaujinti peržiūrą
    %s-Spustelėkite norėdami priverstinai atnaujinti, net jei peržiūra ir nepasenusi

en: Pr_eview
lt: P_eržiūra

en: Thumbnail %d of %d
lt: Peržiūra %d iš %d

en: Creating preview...
lt: Kuriama peržiūra...

en: Change Foreground Color
lt: Keisti priekinio plano spalvą

en: Change Background Color
lt: Keisti fono spalvą

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
lt: Aktyvi priekinio plano spalva.
    Spustelėkite norėdami atverti spalvos parinkimo dialogą.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
lt: Aktyvi fono spalva.
    Spustelėkite norėdami atverti spalvos parinkimo dialogą.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
lt: Aktyvus paveikslėlis.
    Spustelėkite norėdami atverti paveikslėlio dialogą.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
lt: Norėdami įrašyti šį paveikslėlį, nutempkite jį į XDS palaikančią failų naršyklę.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
lt: Aktyvus teptukas.
    Spustelėkite norėdami atverti teptukų dialogą.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
lt: Aktyvus raštas.
    Spustelėkite norėdami atverti raštų dialogą.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
lt: Aktyvus gradientas.
    Spustelėkite norėdami atverti gradientų dialogą.

en: Also in group:
lt: Taip pat grupėje:

en: Create a new tool group
lt: Sukurti naują įrankių grupę

en: Raise this item
lt: Pakelti šį objektą

en: Raise this item to the top
lt: Pakelti šį objektą į viršų

en: Lower this item
lt: Nuleisti šį objektą

en: Lower this item to the bottom
lt: Nuleisti šį objektą  į apačią

en: Delete this tool group
lt: Ištrinti šią įrankių grupę

en: Reset tool order and visibility
lt: Atstatyti įrankio tvarką ir matomumą

en: Save Tool Preset...
lt: Įrašyti įrankio parinkčių šabloną...

en: Restore Tool Preset...
lt: Atstatyti įrankio parinkčių šabloną...

en: Delete Tool Preset...
lt: Ištrinti įrankio parinkčių šabloną...

en: %s Preset
lt: %s parinkčių šablonas

en: Your GIMP installation is incomplete:
lt: GIMP įdiegta nepilnai:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
lt: Įsitikinkite, kad meniu XML failai tinkamai įdiegti.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
lt: Skaitant meniu aprašą iš %s įvyko klaida: %s

en: [ Base Image ]
lt: [ Pagrindinis paveikslėlis ]

en: Lock path strokes
lt: Užrakinti kontūrų potėpius

en: Lock path position
lt: Užrakinti kontūrų padėtį

en: Open the dynamics selection dialog
lt: Atverti dinamikos pasirinkimo dialogą

en: Open the MyPaint brush selection dialog
lt: Atverti MyPaint teptukų pasirinkimo dialogą

en: Open the pattern selection dialog
lt: Atverti raštų pasirinkimo dialogą

en: Open the gradient selection dialog
lt: Atverti gradientų pasirinkimo dialogą

en: Open the palette selection dialog
lt: Atverti palečių pasirinkimo dialogą

en: Open the font selection dialog
lt: Atverti šriftų pasirinkimo dialogą

en: %s (try %s)
lt: %s (bandykite %s)

en: %s (try %s, %s)
lt: %s (bandykite %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
lt: %s (bandykite %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
lt: Įdiegtą pilka skalė (%s)

en: Built-in RGB (%s)
lt: Įdiegtas RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
lt: Norima pilka skalė (%s)

en: Preferred RGB (%s)
lt: Norimas RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
lt: Priekinis planas

[ctx: active-color]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: circle-background]
en: Plain
lt: Grynas

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
lt: Tik parinkti

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
lt: Nustatyti fono spalvą

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
lt: Pridėti į paletę

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
lt: Tiesinė histograma

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
lt: Logaritminė histograma

[ctx: tab-style]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: tab-style]
en: Current status
lt: Dabartinė būsena

[ctx: tab-style]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: tab-style]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
lt: Piktograma ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
lt: Piktograma ir aprašymas

[ctx: tab-style]
en: Status & text
lt: Būsena ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
lt: Būklė ir aprašymas

[ctx: tab-style]
en: Undefined
lt: Neapibrėžta

en: GIMP XCF image
lt: GIMP XCF paveikslėlis

en: Memory Stream
lt: Atminties transliavimas

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
lt: Atveriama „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
lt: XCF klaida: aptikta nepalaikoma XCF failo versija %d

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
lt: Saugoma „%s“

en: Closing '%s'
lt: Užveriamas „%s“

en: Error writing '%s':
lt: Klaida įrašant „%s“:

en: Error creating '%s':
lt: Klaida sukuriant „%s“:

en: Invalid image mode and precision combination.
lt: Neteisinga paveikslėlio veiksenos ir tikslumo kombinacija.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
lt: Aptiktas sugadintas „exif-data“ parazinas.
    Exif duomenų nepavyko migruoti: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
lt: Aptiktas sugadintas „gimp-metadata“ parazitas.
    XMP duomenų nepavyko migruoti.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
lt: Sugadinti XMP metaduomenys išsaugoti senesnės GIMP versijos negali būti konvertuoti ir bus ignoruoti.
    Jei Jūs nežinote kas yra XMP, tai labiausiai tikėtina, kad Jums to ir nereikia. Praneškite klaidą: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
lt: XCF failas sugadintas! Įkelta tiek, kiek buvo įmanoma, tačiau ne visas.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
lt: XCF failas sugadintas! Nepavyko atkurti net dalies paveikslėlio duomenų.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
lt: XCF perspėjimas: nulinė XCF failo formato
    versija indeksuotų spalvų lentelių teisingai
    neišsaugo. Keičiama pilkumo atspalvių spalvų
    lentele.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
lt: Netinkama UTF-8 eilutė XCF faile

en: Could not seek in XCF file:
lt: Nepavyko ieškoti XCF faile:

en: Error writing XCF:
lt: Klaida įrašant XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
lt: Klaida rašant XCF: nepavyko priskirti %d baitų atminties.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
lt: Klaida rašant XCF: nepalaikomas BPC kada rašomas pikselis: %d

en: GIMP Crash Debug
lt: GIMP Nulūžimo Derinimas

en: round
lt: apvalus

en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

en: Move Selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: All images
lt: Visi paveikslėliai

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
lt: ICC spalvų profilis (*.icc, *.icm)

note: procedure execution failed
en: execution error
lt: vykdymo klaida

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lt: šaukinio klaida

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
lt: atšaukta

en: Brush Selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: %s plug-in can't handle layers
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnių

en: Merge Visible Layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio poslinkių, dydžio ar nepermatomumo

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
lt: Įskiepis %s gali apdoroti sluoksnius tik kaip animacijos kadrus

en: Save as Animation
lt: Išsaugoti kaip animaciją

en: Flatten Image
lt: Suploti paveikslėlį

en: %s plug-in can't handle transparency
lt: Įskiepis %s negali apdoroti permatomumo

en: %s plug-in can't handle layer masks
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio kaukių

en: Apply Layer Masks
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukes

en: %s plug-in can only handle RGB images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB paveikslėlius

en: Convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių (grayscale) paveikslėlius

en: Convert to Grayscale
lt: Konvertuoti į pilkumo atspalvius (grayscale)

en: %s plug-in can only handle indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik indeksuotus paveikslėlius

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
lt: Konvertuoti į indeksuotą naudojant numatytuosius parametrus
    (Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik bitmap (dviejų spalvų) indeksuotus paveikslėlius

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
lt: Konvertuoti į indeksuotą naudojant bitmap numatytuosius parametrus
    (Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba pilkumo atspalvių paveikslėlius

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių arba indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in needs an alpha channel
lt: Įskiepiui %s reikia alfa kanalo

en: Add Alpha Channel
lt: Pridėti alfa kanalą

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
lt: Norint įrašyti paveikslėlį kaip %s, jį dėl šių priežasčių reikia eksportuoti:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
lt: Eksportuojant jūsų originalus paveikslėlis nebus pakeistas.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
lt: Ketinate įrašyti sluoksnio kaukę kaip %s.
    Matomi sluoksniai nebus įrašyti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
lt: Ketinate įrašyti kanalą (įrašytą pažymėtą sritį) kaip %s.
    Matomi sluoksniai nebus įrašyti.

en: Export Image as
lt: Eksportuoti paveikslėlį kaip

en: Gradient Selection
lt: Gradientų pasirinkimas

en: Palette Selection
lt: Palečių pasirinkimas

en: Pattern Selection
lt: Raštų pasirinkimas

en: by name
lt: pagal pavadinimą

en: by description
lt: pagal aprašymą

en: by help
lt: pagal pagalbą

en: by author
lt: pagal autorių

en: by copyright
lt: pagal autorines teises

en: by date
lt: pagal datą

en: by type
lt: pagal tipą

en: Search term invalid or incomplete
lt: Ieškomas terminas netinkamas arba nebaigtas

note: #-#-#-#-#  516 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
lt: Ieškoma pagal aprašymą

en: Searching by help
lt: Ieškoma pagal pagalbą

en: Searching by author
lt: Ieškoma pagal autorių

en: Searching by copyright
lt: Ieškoma pagal autoriaus teises

en: Searching by date
lt: Ieškoma pagal datą

en: Searching by type
lt: Ieškoma pagal tipą

en: %d procedure | %d procedures
lt[0]: %d procedūra
lt[1]: %d procedūros
lt[2]: %d procedūrų

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
lt[0]: %d procedūra atitinka jūsų užklausą
lt[1]: %d procedūros atitinka jūsų užklausą
lt[2]: %d procedūrų atitinka jūsų užklausą

en: Return Values
lt: Grąžinamos reikšmės

note: #-#-#-#-#  1437 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
lt: _Balta (visiškas nepermatomumas)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
lt: _Juoda (visiškas permatomumas)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
lt: Sluoksnio _alfa kanalas

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
lt: _Perkelti sluoksnio alfą kanalą

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
lt: _Pažymėjimas

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
lt: _Sluoksnio pilkų atspalvių kopija

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
lt: K_analas

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
lt: Iš priekinio plano spalvos į fono spalvą (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
lt: Iš priekinio plano spalvos į fono spalvą (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
lt: Iš priekinio plano spalvos į skaidrią

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
lt: Pasirinktinis gradientas

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
lt: Užpildymas priekinio plano spalva

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
lt: Užpildymas fono spalva

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
lt: Užpildymas raštu

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
lt: Pridėti prie dabar pažymėtos srities

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
lt: Atimti iš dabar pažymėtos srities

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
lt: Pakeisti dabar pažymėtą sritį

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
lt: Sankirta su dabar pažymėta sritimi

[ctx: channel-type]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: channel-type]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: channel-type]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: channel-type]
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: channel-type]
en: Indexed
lt: Indeksuota

[ctx: channel-type]
en: Alpha
lt: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: check-size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: check-size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: check-type]
en: Light checks
lt: Šviesūs kvadratėliai

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
lt: Vidutinių tonų kvadratėliai

[ctx: check-type]
en: Dark checks
lt: Tamsūs kvadratėliai

[ctx: check-type]
en: White only
lt: Tik balta

[ctx: check-type]
en: Gray only
lt: Tik pilka

[ctx: check-type]
en: Black only
lt: Tik juoda

[ctx: clone-type]
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: clone-type]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
lt: Šviesumas

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
lt: Šviesis

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
lt: Blukinimas

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
lt: Ryškinimas

[ctx: gradient-type]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
lt: Linijinis dvikryptis

[ctx: gradient-type]
en: Radial
lt: Radialinis

[ctx: gradient-type]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
lt: Kūginis (simetriškas)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
lt: Kūginis (nesimetriškas)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
lt: Forminis (kampinis)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
lt: Forminis (sferinis)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
lt: Forminis (įdubęs)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
lt: Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
lt: Sankirtos (taškeliai)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
lt: Sankirtos (kryželiai)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
lt: Brūkšniuota

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

[ctx: grid-style]
en: Solid
lt: Vientisas

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
lt: Standartinis ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
lt: Vidinis pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
lt: Paveikslėlio failas

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
lt: RGB spalvos

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
lt: Indeksuota spalva

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
lt: RGB alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
lt: Pilkų atspalvių alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
lt: Indeksuota

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
lt: Indeksuota alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
lt: Kubinė

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
lt: Konstanta

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
lt: Didėjantis

[ctx: repeat-mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
lt: Pjūklinė banga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
lt: Trikampė banga

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
lt: Vykdyti interaktyviai

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
lt: Vykdyti neinteraktyviai

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
lt: Vykdyti naudojant vėliausiai naudotas reikšmes

[ctx: size-type]
en: Pixels
lt: Taškeliai

[ctx: size-type]
en: Points
lt: Taškai

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
lt: Šešėliai

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
lt: Pustoniai

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
lt: Paryškinimai

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
lt: Normali (pirmyn)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
lt: Korekcinė (atgal)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
lt: Koreguoti

[ctx: transform-resize]
en: Clip
lt: Apkirpti

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
lt: Apkirpti iki rezultato

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
lt: Apkirpti išsaugant proporciją

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
lt: GIMP įskiepis

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
lt: GIMP plėtinys

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

[ctx: text-direction]
en: From left to right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: text-direction]
en: From right to left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: text-hint-style]
en: None
lt: Nėra

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
lt: Nežymus

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: text-hint-style]
en: Full
lt: Visas

[ctx: text-justification]
en: Left justified
lt: Lygiuotas kairėje

[ctx: text-justification]
en: Right justified
lt: Lygiuotas dešinėje

[ctx: text-justification]
en: Centered
lt: Centruotas

[ctx: text-justification]
en: Filled
lt: Abipusė lygiuotė

en: (invalid UTF-8 string)
lt: (netinkama UTF-8 eilutė)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
lt: Spalvų valdymo operacijos veiksena.

en: The color profile of your (primary) monitor.
lt: Jūsų (pirminio) monitoriaus spalvų profilis.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
lt: Kai įjungta, GIMP bandys naudoti ekrano spalvų profilį gautą iš langų sistemos. Tuo atveju sukonfigūruotas monitoriaus profilis bus naudojamas tik kaip atsarginis variantas.

en: The default RGB working space color profile.
lt: Numatytasis RGB darbinės gamos spalvų profilis.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
lt: CMYK spalvų profilis naudojamas konvertavimui tarp RGB ir CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
lt: Spalvų profilis naudojamas simuliuoti atspausdintą versiją (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
lt: Nurodo kiek spalvų yra skirta Jūsų ekranui.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
lt: Nurodo kaip spalvos konvertuojamos iš RGB darbinės gamos į spausdinimo simuliacijos įrenginį.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
lt: Kai įjungta, spausdinimo imitavimas pažymės spalvas, kurių negalima atvaizduoti paskirties spalvų gamoje.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
lt: Spalva, naudotina pažymėti už diapazono ribų esančias spalvas.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
lt: Nėra spalvų valdymo

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
lt: Valdomų spalvų ekranas

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
lt: Spausdinimo imitavimas

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
lt: Suvokimo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
lt: Santykinis kolorimetrinis

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
lt: Absoliutus kolorimetrinis

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
lt: tikėtasi „yes“ arba „no“ loginei žymei %s, gauta „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
lt: nekorektiška „%s“ reikšmė %s žymei

en: invalid value '%ld' for token %s
lt: nekorektiška „%ld“ reikšmė %s žymei

en: while parsing token '%s': %s
lt: apdorojant žymę „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
lt: Negalima išplėsti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
lt: Klaida rašant į „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
lt: Klaida rašant į laikinąjį failą „%s“: %s
    Originalus failas buvo nepaliestas.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
lt: Klaida rašant į laikinąjį failą „%s“: %s
    Nebuvo sukurta jokio failo.

en: Could not create '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti „%s“: %s

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
lt: laukta „yes“ arba „no“ loginei žymei, gauta „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
lt: Klaida skaitant „%s“ eilutėje %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
lt: Modulio „%s“ įkėlimo klaida: %s

en: Module error
lt: Modulio klaida

en: Load failed
lt: Įkėlimas nepavyko

en: Not loaded
lt: Neįkelta

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
lt: Nepavyko aptikti tinkamo namų aplanko.
    Todėl miniatiūros bus išsaugotos laikinųjų failų aplanke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
lt: Nepavyko sukurti miniatiūrų aplanko „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
lt: Miniatiūroje nėra Thumb::URI žymės

en: Could not create thumbnail for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s miniatiūros: %s

en: _Foreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

en: _Background Color
lt: _Fono spalva

en: Blac_k
lt: _Juoda

en: _White
lt: _Balta

en: Select color profile from disk...
lt: Pasirinkti spalvų profilį iš disko...

en: HTML _notation:
lt: HTML _notacija:

en: Open a file selector to browse your folders
lt: Atverti failų parinkiklį aplankų naršymui

en: Open a file selector to browse your files
lt: Atverti failų parinkiklį failų naršymui

en: Press F1 for more help
lt: Daugiau informacijos rasite paspaudę F1

en: Kilobytes
lt: Kilobaitai

en: Megabytes
lt: Megabaitai

en: Gigabytes
lt: Gigabaitai

en: Select _range:
lt: Pasirinkti _diapazoną:

en: Open _pages as
lt: Atverti _puslapius kaip

en: Page 000
lt: Puslapis 000

en: One page selected
lt: Pasirinktas vienas puslapis

en: %d page selected | All %d pages selected
lt[0]: Pasirinktas %d puslapis
lt[1]: Pasirinkti %d puslapiai
lt[2]: Pasirinkta %d puslapių

en: Check Size
lt: Kvadratėlių dydis

en: Check Style
lt: Kvadratėlių stilius

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
lt[0]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolio.
lt[1]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių.
lt[2]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių.

en: Paste as New
lt: Įdėti kaip naują

en: L_etter Spacing
lt: T_arpai tarp raidžių

en: L_ine Spacing
lt: Tarpai tarp e_ilučių

en: Cr_op
lt: Ap_karpyti

en: Unit Selection
lt: Matavimo vienetų pasirinkimas

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
lt: Naudokite šią reikšmę atsitiktinių skaičių generatoriaus sėklai – tai leidžia pakartoti nurodytą „random“ operaciją

en: _New Seed
lt: _Nauja sėkla

en: Seed random number generator with a generated random number
lt: Nurodyti atsitiktinių skaičių generatoriui atsitiktinai sugeneruotą skaičių

[ctx: input-mode]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: input-mode]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: input-mode]
en: Window
lt: Langas

[ctx: aspect-type]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
lt: Stačias

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
lt: Sluoksniai

[ctx: page-selector-target]
en: Images
lt: Paveikslėliai

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
lt: Pritraukti

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
lt: Atitraukti

en: CMYK color selector (using color profile)
lt: CMYK spalvų parinkiklis (naudojant spalvų profilį)

en: Profile: (none)
lt: Profilis: (nėra)

en: Profile: %s
lt: Profilis: %s

en: CMYK color selector
lt: CMYK spalvų pasirinkimas

en: Black _pullout:
lt: Juodos _atėmimas:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
lt: Iš spalvotų dažų atimamas juodos spalvos kiekis procentais.

en: Watercolor style color selector
lt: Akvarelės stiliaus spalvų parinkiklis

en: Watercolor
lt: Akvarelė

en: HSV color wheel
lt: HSV spalvų ratas

en: DirectX DirectInput event controller
lt: DirectX DirectInput įvykių kontroleris

en: The device to read DirectInput events from.
lt: Įrenginys, iš kurio skaityti DirectInput įvykius.

en: Button %d
lt: Mygtukas %d

en: Button %d Press
lt: Mygtuko %d paspaudimas

en: Button %d Release
lt: Mygtuko %d atleidimas

en: X Move Left
lt: X judesys kairėn

en: X Move Right
lt: X judesys dešinėn

en: Y Move Away
lt: Y judesys tolyn

en: Y Move Near
lt: Y judesys artyn

en: Z Move Up
lt: Z judesys aukštyn

en: Z Move Down
lt: Z judesys žemyn

en: X Axis Tilt Away
lt: X ašies pasvirimas tolyn

en: X Axis Tilt Near
lt: X ašies pasvirimas artyn

en: Y Axis Tilt Right
lt: Y ašies pasvirinimas dešinėn

en: Y Axis Tilt Left
lt: Y ašies pasvirinimas kairėn

en: Z Axis Turn Left
lt: Z ašies pasukimas kairėn

en: Z Axis Turn Right
lt: Z ašies pasukimas dešinėn

en: Slider %d Increase
lt: Slankiklio %d padidėjimas

en: Slider %d Decrease
lt: Slankiklio %d sumažėjimas

en: POV %d X View
lt: POV %d X rodinys

en: POV %d Y View
lt: POV %d Y rodinys

en: POV %d Return
lt: POV %d grįžtis

en: DirectInput Events
lt: DirectInput įvykiai

en: No device configured
lt: Nėra sukonfigūruoto įrenginio

en: Device not available
lt: Įrenginys neprieinamas

en: Button 0
lt: Mygtukas 0

note: #-#-#-#-#  697 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
lt: Mygtukas 4

note: #-#-#-#-#  697 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
lt: Mygtukas 5

note: #-#-#-#-#  697 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
lt: Mygtukas 6

note: #-#-#-#-#  697 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
lt: Mygtukas 7

en: Button Mouse
lt: Mygtukas pelė

en: Button Left
lt: Mygtukas kairėn

en: Button Right
lt: Mygtukas dešinėn

en: Button Middle
lt: Mygtukas vidurinis

en: Button Side
lt: Mygtukas šoninis

en: Button Extra
lt: Mygtukas papildomas

en: Button Forward
lt: Mygtukas pirmyn

en: Button Back
lt: Mygtukas atgal

en: Button Task
lt: Mygtukas užduotis

en: Button Wheel
lt: Mygtukas ratukas

en: Button Gear Down
lt: Mygtukas sulėtinamas

en: Button Gear Up
lt: Mygtukas pagreitinamas

en: Y Move Forward
lt: Y judesys pirmyn

en: Y Move Back
lt: Y judesys atgal

en: X Axis Tilt Forward
lt: X ašies pasvirimas pirmyn

en: X Axis Tilt Back
lt: X ašies pasvirimas atgal

en: Horiz. Wheel Turn Back
lt: Horizontalaus ratuko pasukimas atgal

en: Horiz. Wheel Turn Forward
lt: Horizontalaus ratuko pasukimas pirmyn

en: Dial Turn Left
lt: Disko pasukimas kairėn

en: Dial Turn Right
lt: Disko pasukimas dešinėn

en: Wheel Turn Left
lt: Ratuko pasukimas kairėn

en: Wheel Turn Right
lt: Ratuko pasukimas dešinėn

en: Linux input event controller
lt: Linux įvesties įvykių kontroleris

en: The name of the device to read Linux Input events from.
lt: Įrenginio iš kurio skaityti Linux įvesties įvykius pavadinimas:

en: Linux Input
lt: Linux įvestis

en: Linux Input Events
lt: Linux įvesties įvykiai

en: Reading from %s
lt: Skaitoma iš %s

en: Device not available: %s
lt: Įrenginys neprieinamas: %s

en: MIDI event controller
lt: MIDI įvykių kontroleris

en: The name of the device to read MIDI events from.
lt: Įrenginio, iš kurio skaityti MIDI įvykius, pavadinimas.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
lt: Norėdami naudoti ALSA seką, įveskite „alsa“.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
lt: MIDI kanalas, iš kurio skaityti įvykius. Nurodykite -1, kad būtų skaitoma iš visų MIDI kanalų.

en: Note %02x on
lt: Signalas %02x įjungtas

en: Note %02x off
lt: Signalas %02x išjungtas

en: Controller %03d
lt: Kontroleris %03d

en: MIDI Events
lt: MIDI įvykiai

en: GIMP MIDI Input Controller
lt: GIMP MIDI įvesties kontroleris

en: Protanopia (insensitivity to red)
lt: Protanopija (nejautrumas raudonai)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
lt: Deuteranopija (nejautrumas žaliai)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
lt: Tritanopija (nejautrumas mėlynai)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
lt: Spalvų deficito simuliavimo filtras (Brettel-Vienot-Mollon algoritmas)

en: Color Deficient Vision
lt: Regėjimas su spalvų deficitu

en: Color _deficiency type:
lt: Spalvų _deficito tipas:

en: Gamma color display filter
lt: Gamma spalvų ekrano filtras

en: High Contrast color display filter
lt: Didelio kontrasto spalvų ekrano filtras

en: Contrast c_ycles:
lt: Kontrasto c_iklai:

en: Color management display filter using ICC color profiles
lt: Spalvų valdymo ekrano filtras, naudojantis ICC spalvų profilius

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
lt: Šis filtras naudoja konfigūraciją, nurodytą Spalvų valdymo sekcijoje, esančioje Nustatymuose.

en: Image profile:
lt: Paveikslėlio profilis:

en: Print simulation profile:
lt: Spausdinimo simuliavimo profilis:

en: Color proof filter using ICC color profile
lt: Spalvų korekcijos filtras, naudojantis ICC spalvų profilį

en: Color Proof
lt: Spalvų korekcija

en: Choose an ICC Color Profile
lt: Pasirinkite ICC spalvų profilį

en: _Profile:
lt: _Profilis:

en: _Intent:
lt: _Tikslas:

en: Windows BMP image
lt: Windows BMP paveikslėlis

en: Bad colormap
lt: Netinkama spalvų paletė

en: '%s' is not a valid BMP file
lt: „%s“ nėra tinkamas BMP failas

en: Error reading BMP file header from '%s'
lt: Klaida skaitant „%s“ BMP failo antraštę

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
lt: Neatpažintas arba netinkamas BMP glaudinimo formatas.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
lt: Nepalaikomas arba netinkamas bitų gylis.

en: Unsupported or invalid image width: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas paveikslėlio plotis: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas paveikslėlio aukštis: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
lt: Bitų planas netikėtai baigiasi.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
lt: Indeksuotų paveikslėlių su permatomumu išsaugoti BMP failo formatu negalima.

en: Alpha channel will be ignored.
lt: Alfa kanalo bus nepaisoma.

en: 16 bits
lt: 16 bitų

en: 24 bits
lt: 24 bitų

en: Rotated
lt: Pasuktas

en: Continuous update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: Entire Layer
lt: Visas sluoksnis

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
lt: Pilkumo veiksena

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
lt: Laikyti šia

en: Change to this
lt: Pakeisti į šią

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
lt: Pilkumo slenkstis

en: Radians/Pi
lt: Radianai/Pi

en: Rotate Colors
lt: Pasukti spalvas

en: Main Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Gray Options
lt: Pilkumo parinktys

en: Switch to Clockwise
lt: Perjungti į pagal laikrodžio rodyklę

en: Switch to C/Clockwise
lt: Perjungti į prieš laikrodžio rodyklę

en: Change Order of Arrows
lt: Pakeisti rodyklių tvarką

en: Replace a range of colors with another
lt: Pakeisti vieną spalvų rėžį kitu

en: _Rotate Colors...
lt: _Pasukti spalvas...

en: Rotating the colors
lt: Sukamos spalvos

en: ASCII art
lt: ASCII menas

note: Create the actual window.
en: Save as Text
lt: Išsaugoti kaip tekstą

en: _Modify red channel
lt: _Modifikuoti raudoną kanalą

en: _Modify hue channel
lt: _Modifikuoti atspalvio kanalą

en: Mo_dify green channel
lt: Mo_difikuoti žalią kanalą

en: Mo_dify saturation channel
lt: Mo_difikuoti sodrumo kanalą

en: Mod_ify blue channel
lt: Mod_ifikuoti mėlyną kanalą

en: Mod_ify luminosity channel
lt: Mod_ifikuoti šviesingumo kanalą

en: Red _frequency:
lt: Raudonos _dažnis:

en: Hue _frequency:
lt: Atspalvio _dažnis:

en: Green fr_equency:
lt: Žalios d_ažnis:

en: Saturation fr_equency:
lt: Sodrumo daž_nis:

en: Blue freq_uency:
lt: Mėlynos dažn_is:

en: Luminosity freq_uency:
lt: Šviesingumo dažni_s:

en: Red _phaseshift:
lt: Raudonos _fazės kitimas:

en: Hue _phaseshift:
lt: Atspalvio _fazės kitimas:

en: Green ph_aseshift:
lt: Žalios fa_zės kitimas:

en: Saturation ph_aseshift:
lt: Sodrumo f_azės kitimas:

en: Blue pha_seshift:
lt: Mėlynos fa_zės kitimas:

en: Luminosity pha_seshift:
lt: Apšvietimo fazė_s kitimas:

en: Alter colors in various psychedelic ways
lt: Pakeisti spalvas įvairiais psichodeliniais būdais

en: _Alien Map...
lt: _Ateivių atvaizdis...

en: Alien Map: Transforming
lt: Ateivių atvaizdis: transformuojama

en: Alien Map
lt: Ateivių atvaizdis

en: Number of cycles covering full value range
lt: Ciklų, apimančių visą reikšmių rėžį, skaičius

en: Phase angle, range 0-360
lt: Fazės kampas, rėžyje 0-360

en: _RGB color model
lt: _RGB spalvų modelis

en: _HSL color model
lt: _HSL spalvų modelis

en: Align all visible layers of the image
lt: Lygiuoti visus matomus paveikslėlio sluoksnius

en: Align Visi_ble Layers...
lt: Lygiuoti _matomus sluoksnius...

en: There are not enough layers to align.
lt: Nepakanka lygiuojamų sluoksnių.

en: Align Visible Layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

en: Fill (left to right)
lt: Užpildyti (iš kairės į dešinę

en: Fill (right to left)
lt: Užpildyti (iš dešinės į kairę)

en: _Horizontal style:
lt: _Horizontalus stilius:

en: Ho_rizontal base:
lt: Ho_rizontalus pagrindas:

en: Fill (top to bottom)
lt: Užpildyti (iš viršaus į apačią)

en: Fill (bottom to top)
lt: Užpildyti (iš apačios į viršų)

en: _Vertical style:
lt: _Vertikalus stilius:

en: Top edge
lt: Viršutinis kraštas

en: Bottom edge
lt: Apatinis kraštas

en: Ver_tical base:
lt: Ver_tikalus pagrindas:

en: _Grid size:
lt: _Tinklelio dydis:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
lt: _Ignoruoti apatinį sluoksnį, net jei jis matomas

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
lt: _Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
lt: Modifikuoti paveikslėlį sumažant dydį, kai saugoma kaip GIF animacija

en: Optimize (for _GIF)
lt: Optimizuoti (_GIF paveikslėliams)

en: Reduce file size where combining layers is possible
lt: Sumažinti failo dydį, kur įmanomas sluoksnių kombinavimas

en: _Optimize (Difference)
lt: _Optimizuoti (skirtumas)

en: Remove optimization to make editing easier
lt: Pašalinti optimizaciją, siekiant palengvinti redagavimą

en: _Unoptimize
lt: _Panaikinti optimizaciją

en: _Remove Backdrop
lt: _Pašalinti foną

en: _Find Backdrop
lt: _Rasti foną

en: Unoptimizing animation
lt: Panaikinama animacijos optimizacija

en: Removing animation background
lt: Šalinamas animacijos fonas

en: Finding animation background
lt: Randamas animacijos fonas

en: Optimizing animation
lt: Optimizuojama animacija

en: Preview a GIMP layer-based animation
lt: Peržiūrėti GIMP sluoksniais paremtą animaciją

en: _Playback...
lt: _Rodyti...

en: Step to next frame
lt: Pereiti prie kito kadro

en: Rewind the animation
lt: Atsukti animaciją atgal

en: Increase the speed of the animation
lt: Padidinti animacijos greitį

en: Decrease the speed of the animation
lt: Sumažinti animacijos greitį

en: Reset speed
lt: Atstatyti greitį

en: Reset the speed of the animation
lt: Atstatyti pradinį animacijos greitį

en: Detach the animation from the dialog window
lt: Atkabinti animaciją nuo dialogo lango

en: Animation Playback:
lt: Animacijos rodymas:

en: Playback speed
lt: Rodymo greitis

en: Tried to display an invalid layer.
lt: Bandyta parodyti netinkamą sluoksnį.

en: Frame %d of %d
lt: %d kadras iš %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
lt: Glotninti naudojant Scale3X kraštų ekstrapoliacijos algoritmą

en: _Antialias
lt: _Glotninimas

en: Antialiasing...
lt: Glotninama...

en: Add a canvas texture to the image
lt: Paveikslėliui pridėti drobinę tekstūrą

en: _Apply Canvas...
lt: Pritaikyti _drobę...

en: Applying canvas
lt: Pritaikoma drobė

en: Apply Canvas
lt: Pritaikyti drobę

en: _Top-right
lt: _Viršus-dešinė

en: Top-_left
lt: Viršus-_kairė

en: _Bottom-left
lt: Apačia-kai_rė

en: Bottom-_right
lt: Apačia-_dešinė

en: _Depth:
lt: _Gylis:

en: Simulate an image painted on window blinds
lt: Simuliuoti paveikslėlį nupieštą ant lango žaliuzių

en: _Blinds...
lt: _Žaliuzės...

en: Adding blinds
lt: Pridedamos žaliuzės

en: _Transparent
lt: _Permatomas

en: _Displacement:
lt: _Perkėlimas:

en: _Number of segments:
lt: _Segmentų kiekis:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
lt: Sulieti kaimyninius pikselius, tačiau tik mažo kontrasto regionuose

en: _Selective Gaussian Blur...
lt: _Pasirenkamas Gauso išliejimas...

en: Selective Gaussian Blur
lt: Pasirenkamas Gauso išliejimas

en: Cannot operate on indexed color images.
lt: Negalima pritaikyti indeksuotiems spalvotiems paveikslėliams.

en: _Blur radius:
lt: _Suliejimo skersmuo:

en: _Max. delta:
lt: _Maks. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
lt: Paprasčiausias, dažniausiai naudojamas suliejimo būdas

en: _Gaussian Blur...
lt: _Gauso suliejimas...

en: Apply a gaussian blur
lt: Pritaikyti Gauso suliejimą

en: Blur Method
lt: Suliejimo metodas

en: Simulate movement using directional blur
lt: Simuliuoti judėjimą naudojant kryptingą išliejimą

en: _Motion Blur...
lt: S_uliejimas judesiu...

en: Motion blurring
lt: Suliejama judesiu

en: Blur Type
lt: Suliejimo tipas

en: _Radial
lt: _Radialinis

en: Blur Center
lt: Suliejimo centras

en: Blur _outward
lt: Sulieti į iš_orę

en: Blur Parameters
lt: Suliejimo parametrai

en: L_ength:
lt: _Ilgis:

en: Simple blur, fast but not very strong
lt: Paprastas suliejimas, greitas bet nelabai stiprus

en: _Blur
lt: _Suliejimas

en: Blurring
lt: Suliejama

en: Set foreground to the average color of the image border
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą į paveikslėlio rėmelio spalvų vidurkį

en: _Border Average...
lt: _Rėmelio vidurkis...

en: Border Average
lt: Rėmelio vidurkis

en: Borderaverage
lt: Rėmelio vidurkis

en: Border Size
lt: Rėmelio dydis

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
lt: Spalvų kiekis

en: _Bucket size:
lt: _Kibirėlio dydis:

en: Create an embossing effect using a bump map
lt: Sukurti reljefo efektą naudojant reljefinį atvaizdavimą

en: _Bump Map...
lt: _Reljefinis atvaizdas...

en: Bump-mapping
lt: Reljefinis atvaizdavimas

en: Bump Map
lt: Reljefinis atvaizdas

en: _Bump map:
lt: _Reljefinis atvaizdas:

en: Spherical
lt: Sferinė

en: _Map type:
lt: _Atvaizdžio tipas:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
lt: Ko_mpensuoti patamsinimui

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
lt: I_nvertuoti reljefinį atvaizdą

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
lt: _Iškloti reljefinį atvaizdą

en: _Azimuth:
lt: _Azimutas:

en: _Elevation:
lt: _Kilimo kampas:

en: _X offset:
lt: _X poslinkis:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
lt: Poslinkį galima pakoreguoti velkant peržiūrą viduriniuoju pelės mygtuku.

en: _Y offset:
lt: _Y poslinkis:

en: _Waterlevel:
lt: _Vaterlinija:

en: A_mbient:
lt: A_plinka:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
lt: Simuliuoti karikatūrą paryškinant kraštus

en: Ca_rtoon...
lt: Ka_rikatūra...

en: _Mask radius:
lt: _Kaukės spindulys:

en: _Percent black:
lt: _Procentų juoda:

en: Load KISS Palette
lt: Įkelti KISS paletę

en: Can't create a new image
lt: Negalima sukurti naujo paveikslėlio

en: Unsupported bit depth (%d)!
lt: Nepalaikomas bitų gylis (%d)!

en: Alter colors by mixing RGB Channels
lt: Keisti spalvas maišant RGB kanalus

en: Channel Mi_xer...
lt: Kanalų maiš_ytuvas...

en: O_utput channel:
lt: Iš_vesties kanalas:

en: _Monochrome
lt: _Vienspalvis

en: Load Channel Mixer Settings
lt: Įkelti kanalų maišytuvo parametrus

en: Save Channel Mixer Settings
lt: Išsaugoti kanalų maišytuvo parametrus

en: Parameters were saved to '%s'
lt: Parametrai buvo išsaugoti į „%s“

en: Create a checkerboard pattern
lt: Sukurti šaškių lentos raštą

en: _Checkerboard...
lt: _Šaškių lenta...

en: Adding checkerboard
lt: Pridedama šaškių lenta

en: Checkerboard
lt: Šaškių lenta

en: _Psychobilly
lt: _Psichobilis

en: Keep image's values
lt: Palikti paveikslėlio reikšmes

en: Keep the first value
lt: Palikti pirmąją reikšmę

en: Fill with parameter k
lt: Užpildyti su parametru k

en: k{x(1-x)}^p stepped
lt: k{x(1-x)}^p, pakopinė

en: kx^p stepped
lt: kx^p, pakopinė

en: k(1-x^p) stepped
lt: k(1-x^p), pakopinė

en: Delta function
lt: Delta funkcija

en: Delta function stepped
lt: Delta funkcija, pakopinė

en: sin^p-based function
lt: sin^p pagrįsta funkcija

en: sin^p, stepped
lt: sin^p, pakopinė

en: Use average value
lt: Naudoti vidutines reikšmes

en: Use reverse value
lt: Naudoti atvirkštines reikšmes

en: All black
lt: Visas juodas

en: All gray
lt: Visas pilkas

en: All white
lt: Visas baltas

en: The first row of the image
lt: Pirma paveikslėlio eilutė

en: Continuous gradient
lt: Nuolatinis gradientas

en: Continuous grad. w/o gap
lt: Nuolatinis grad. be tarpo

en: Random, ch. independent
lt: Atsitiktinis, nepriklausomas nuo kanalo

en: Random shared
lt: Atsitiktinė bendrinama

en: Randoms from seed
lt: Atsitiktinės iš sėklos

en: Randoms from seed (shared)
lt: Atstitiktinės iš sėklos (bendrinama)

en: CML _Explorer...
lt: CML _tyrinėtojas...

en: CML Explorer: evoluting
lt: CML tyrinėtojas: išskleidžiama

en: Fix Seed
lt: Fiksuoti sėklą

en: Random Seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: Sat_uration
lt: Sodr_umas

en: _Value
lt: _Reikšmė

en: Channel Independent Parameters
lt: Nuo kanalo nepriklausomi parametrai

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
lt: Atsitiktinumo sėkla (tik veiksenoms „Nuo sėklos“)

en: Seed:
lt: Sėkla:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
lt: Perjungti į „Nuo sėklos“ su Paskutine sėkla

en: O_thers
lt: Ki_ti

en: Copy Settings
lt: Kopijuoti parametrus

en: Source channel:
lt: Šaltinio kanalas:

en: Destination channel:
lt: Paskirties kanalas:

en: Copy Parameters
lt: Kopijuoti parametrus

en: Selective Load Settings
lt: Pasirinktiniai įkėlimo parametrai

en: Source channel in file:
lt: Šaltinio kanalas faile:

en: _Misc Ops.
lt: Į_vair. nust.

en: Function type:
lt: Funkcijos tipas:

en: Composition:
lt: Kompozicija:

en: Misc arrange:
lt: Įv. išdėstymas:

en: Use cyclic range
lt: Naudoti ciklinį diapazoną

en: Mod. rate:
lt: Vid. diapazonas

en: Env. sensitivity:
lt: Apl. jautrumas:

en: Diffusion dist.:
lt: Sklaidos atstumas:

en: # of subranges:
lt: Padiapazonių skaičius:

en: P(ower factor):
lt: P(laipsnio koeficientas):

en: Parameter k:
lt: Parametras k:

en: Range low:
lt: Diapazono pradžia:

en: Range high:
lt: Diapazono pabaiga:

en: Plot a Graph of the Settings
lt: Brėžti šių parametrų grafiką

en: Ch. sensitivity:
lt: Kan. jautrumas:

en: Mutation rate:
lt: Mutacijos dažnis:

en: Mutation dist.:
lt: Mutacijos atstumas:

en: Graph of the Current Settings
lt: Esamų nustatymų grafikas

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
lt: Įspėjimas: šaltinis ir paskirtis yra tas pats kanalas.

en: Save CML Explorer Parameters
lt: Išsaugoti CML tyrinėtojo parametrus

en: Load CML Explorer Parameters
lt: Įkelti CML tyrinėtojo parametrus

en: Error: it's not CML parameter file.
lt: Klaida: tai nėra CML parametrų failas.

en: Warning: '%s' is an old format file.
lt: Įspėjimas: failas „%s“ yra seno formato.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
lt: Įspėjimas: failas „%s“ yra naujesnio CML tyrinėtojo parametrų failas.

en: Error: failed to load parameters
lt: Klaida: parametrų įkelti nepavyko

en: Analyze the set of colors in the image
lt: Ištirti paveikslėlio spalvų rinkinį

en: Colorcube A_nalysis...
lt: Spalvos kubo a_nalizė...

en: Colorcube Analysis
lt: Spalvos kubo analizė

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
lt: Paveikslėlio matmenys: %d × %d

en: No colors
lt: Nėra spalvų

en: Only one unique color
lt: Tik viena unikali spalva

en: Number of unique colors: %d
lt: Unikalių spalvų kiekis: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
lt: Ištempti spalvos sodrumą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: _Color Enhance
lt: _Spalvų pagerinimas

en: Color Enhance
lt: Spalvų pagerinimas

en: Swap one color with another
lt: Sukeisti spalvas vieną su kita

en: _Color Exchange...
lt: _Spalvų sukeitimas...

en: Color Exchange
lt: Spalvų sukeitimas

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
lt: Norėdami pasirinkti „Iš spalvos“, peržiūroje spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku

en: To Color
lt: Į spalvą

en: From Color
lt: Iš spalvos

en: Color Exchange: To Color
lt: Spalvų apkeitimas: į spalvą

en: Color Exchange: From Color
lt: Spalvų apkeitimas: iš spalvos

en: R_ed threshold:
lt: R_audonos slenkstis:

en: G_reen threshold:
lt: Ž_alios slenkstis:

en: B_lue threshold:
lt: _Mėlynos slenkstis:

en: Lock _thresholds
lt: Užrakinti _slenksčius

en: Convert a specified color to transparency
lt: Konvertuoti nurodytą spalvą į permatomumą

en: Color to _Alpha...
lt: Spalva į _alfą...

en: Removing color
lt: Šalinama spalva

en: Color to Alpha
lt: Spalva į alfą

en: Color to Alpha Color Picker
lt: „Spalva į alfą“ spalvos parinkiklis

en: to alpha
lt: į alfą

en: Replace all colors with shades of a specified color
lt: Pakeisti visas spalvas nurodytos spalvos atspalviais

en: Colorif_y...
lt: _Nuspalvinti...

en: Colorifying
lt: Spalvinama

en: Colorify
lt: Nuspalvinti

en: Custom color:
lt: Kita spalva:

en: Colorify Custom Color
lt: Nuspalvinti pasirinktine spalva

en: Rearrange the colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: R_earrange Colormap...
lt: P_ertvarkyti spalvų paletę...

en: Swap two colors in the colormap
lt: Sukeisti dvi spalvas spalvų paletėje

en: _Swap Colors
lt: _Sukeisti spalvas

en: Invalid remap array was passed to remap function
lt: Remap funkcijai buvo perduotas netinkamas remap masyvas

en: Rearranging the colormap
lt: Pertvarkoma spalvų paletę

en: Sort on Hue
lt: Rūšiuoti pagal atspalvį

en: Sort on Saturation
lt: Rūšiuoti pagal sodrumą

en: Sort on Value
lt: Rūšiuoti pagal reikšmę

en: Reset Order
lt: Atstatyti tvarką

en: Rearrange Colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
lt: Vilkdami spalvas galite pertvarkyti spalvų paletę. Parodyti skaičiai yra pradiniai indeksai. Paspaudę dešinįjį pelės mygtuką iškviesite rikiavimo parinkčių meniu.

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: _Lightness:
lt: _Apšviestumas:

en: _Cyan:
lt: _Žalsvai mėlyna:

en: _Magenta:
lt: _Rausvai raudona:

en: _Yellow:
lt: _Geltona:

en: _Black:
lt: _Juoda:

en: _Blueness cb470:
lt: _Mėlynumas cb470:

en: _Redness cr470:
lt: _Raudonumas cr470:

en: _Blueness cb709:
lt: _Mėlynumas cb709:

en: _Redness cr709:
lt: _Raudonumas cr709:

en: _Blueness cb470f:
lt: _Mėlynumas cb470f:

en: _Redness cr470f:
lt: _Raudonumas cr470f:

en: _Blueness cb709f:
lt: _Mėlynumas cb709f:

en: _Redness cr709f:
lt: _Raudonumas cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
lt: Sukurti paveikslėlį naudojant keletą pilkų paveikslėlių kaip spalvų kanalus

en: C_ompose...
lt: K_omponuoti...

en: Recompose an image that was previously decomposed
lt: Perkomponuoti paveikslėlį, kuris ankčiau buvo išskaidytas

en: R_ecompose
lt: P_erkomponuoti

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
lt: „Perkomponuoti“ galima tik jei aktyvus paveikslėlis iš pradžių buvo sukurtas operacija „Iškomponuoti“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
lt: Klaida skenuojant „decompose-data“ duomenis: rasta per mažai sluoksnių

en: Could not get layers for image %d
lt: Nepavyko gauti sluoksnių paveikslėliui %d

en: At least one image is needed to compose
lt: Komponavimui reikia bent vieno paveikslėlio

en: Specified layer %d not found
lt: Nurodytas sluoksnis %d nerastas

en: Images have different size
lt: Paveikslėlių dydis skiriasi

en: Error in getting layer IDs
lt: Klaida gaunant sluoksnių ID

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
lt: Paveikslėlis nėra pilkas paveikslėlis (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
lt: Negalima perkomponuoti, šaltinio sluoksnis nerastas

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
lt: Komponuoti kanalus

en: Color _model:
lt: Spalvų _modelis:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
lt: Kanalų pateiktys

en: Mask value
lt: Kaukės reikšmė

en: gzip archive
lt: gzip archyvas

en: bzip archive
lt: bzip archyvas

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
lt: Nėra suprantamo failo plėtinio, saugoma kaip suglaudintas XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
lt: Nėra suprantamo failo plėtinio, bandoma įkelti naudojant automatinį atpažinimą.

en: Stretch brightness values to cover the full range
lt: Praplatinti ryškumo reikšmes, kad jos apimtų visą diapazoną

en: _Normalize
lt: _Normalizuoti

en: Normalizing
lt: Normalizuojama

en: Enhance contrast using the Retinex method
lt: Pagerinti kontrastą naudojant Retinex metodą

en: Retinex Image Enhancement
lt: Paveikslėlio pagerinimo filtras Retinex

en: _Level:
lt: _Lygis:

en: Scale _division:
lt: Skalės _dalijimas:

en: Dy_namic:
lt: Di_namika:

en: Retinex: filtering
lt: Retinex: filtruojama

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
lt: Ištempti paveikslėlio kontrastą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: Stretch _HSV
lt: Ištempti _HSV

en: Auto-Stretching HSV
lt: Automatiškai ištempiamas HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
lt: autostretch_hsv: cmap buvo NULL!  Išeinama...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
lt: Ištempti kontrastą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: _Stretch Contrast
lt: Iš_tempti kontrastą

en: Auto-stretching contrast
lt: Automatiškai ištempiamas kontrastas

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
lt: c_astretch: cmap buvo NULL!  Išeinama...

en: Gr_ey
lt: Pil_ka

en: Re_d
lt: Rau_dona

en: _Green
lt: Ža_lia

en: _Blue
lt: _Mėlyna

en: _Alpha
lt: _Alfa

en: E_xtend
lt: Išplė_sti

en: Cro_p
lt: A_pkirpti

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
lt: Pritaikyti bendrą 5x5 susukimo matricą

en: _Convolution Matrix...
lt: _Susukimo matrica...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
lt: Susukimas neveikia sluoksniuose mažesniuose nei 3x3 pikselių.

en: Applying convolution
lt: Pritaikomas susukimas

en: Convolution Matrix
lt: Susukimo matrica

en: D_ivisor:
lt: Dal_iklis:

en: O_ffset:
lt: _Poslinkis:

en: N_ormalise
lt: N_ormalizuoti

en: A_lpha-weighting
lt: A_lfa apkrovimas

en: Autocrop Imag_e
lt: _Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: Remove empty borders from the layer
lt: Pašalinti tuščius sluoksnio rėmelius

en: Autocrop Lay_er
lt: _Automatiškai apkirpti sluoksnį

en: Autocrop unused space from edges and middle
lt: Automatiškai atkirpti nenaudojamą erdvę nuo kraštų ir vidurio

en: _Zealous Crop
lt: _Kruopštus apkirpimas

en: Zealous cropping
lt: Kruopštus apkirpimas

en: Nothing to crop.
lt: Nėra ko apkirpti.

en: Save as C-Source
lt: Išsaugoti kaip C kodą

en: _Prefixed name:
lt: _Prefiksinis pavadinimas:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
lt: Iš_saugoti komentarą į failą

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
lt: _Naudoti GLib tipus (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
lt: Vi_etoj struktūrų naudoti makrokomandas

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
lt: Naudoti _1 baito Run-Length-Encoding

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
lt: Iš_saugoti alfa kanalą (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
lt: Konvertuoti paveikslėlį į atsitiktinai pasuktas kvadratines dėmes

en: _Cubism...
lt: _Kubizmas...

en: Cubism
lt: Kubizmas

en: _Tile size:
lt: _Detalės dydis:

en: T_ile saturation:
lt: D_etalių sodrumas:

en: _Use background color
lt: _Naudoti fono spalvą

en: Cubistic transformation
lt: Kubistinė transformacija

en: Bend the image using two control curves
lt: Sulenkti paveikslėlį naudojant dvi kontrolines kreives

en: _Curve Bend...
lt: _Sulenkimas kreivėmis...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
lt: Gali veikti tik sluoksniuose (tačiau buvo iškviesta kanalui arba kaukei).

en: Cannot operate on layers with masks.
lt: Negali veikti sluoksniuose su kaukėmis.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
lt: Negali veikti tuščiuose pažymėjimuose.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
lt: Kreivės linkis

note: The preview button
en: _Preview Once
lt: _Peržiūrėti kartą

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
lt: A_utomatinė peržiūra

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
lt: Pas_ukti:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
lt: Išl_yginimas

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
lt: Dirbti kopi_joje

note: The curves graph
en: Modify Curves
lt: Modifikuoti kreives

en: Curve for Border
lt: Krašto kreivė

en: _Upper
lt: _Viršutinio

en: Curve Type
lt: Kreivės tipas

en: Smoot_h
lt: L_ygi

en: _Free
lt: _Laisva

en: Copy the active curve to the other border
lt: Kopijuoti aktyvią kreivę į kitą kraštą

note: The CopyInv button
en: _Mirror
lt: _Veidrodis

en: Mirror the active curve to the other border
lt: Veidrodiniu principu atspindėti aktyvią kreivę į kitą kraštą

note: The Swap button
en: S_wap
lt: S_ukeisti

en: Swap the two curves
lt: Sukeisti dvi kreives

en: Reset the active curve
lt: Atstatyti aktyvią kreivę

en: Load the curves from a file
lt: Įkelti kreives iš failo

en: Save the curves to a file
lt: Išsaugoti kreives į failą

en: Load Curve Points from File
lt: Įkelti kreivių taškus iš failo

en: Save Curve Points to File
lt: Išsaugoti kreivių taškus į failą

en: alpha
lt: alfa

en: hue
lt: atspalvis

en: saturation
lt: sodrumas

en: hue_l
lt: atspalvis_l

en: saturation_l
lt: sodrumas_l

en: lightness
lt: apšviestumas

en: Hue (HSL)
lt: Atspalvis (HSL)

en: Saturation (HSL)
lt: Sodrumas (HSL)

en: cyan-k
lt: žalsvai mėlyna-k

en: magenta-k
lt: rausvai raudona-k

en: yellow-k
lt: geltona-k

en: Cyan_K
lt: Žalsvai mėlyna_K

en: Magenta_K
lt: Rausvai raudona_K

en: Yellow_K
lt: Geltona_K

en: blueness-cb470
lt: mėlynumas-cv470

en: redness-cr470
lt: raudonumas-cr470

en: blueness-cb709
lt: mėlynumas-cb709

en: redness-cr709
lt: raudonumas-cr709

en: blueness-cb470f
lt: mėlynumas-cb470f

en: redness-cr470f
lt: raudonumas-cr470f

en: blueness-cb709f
lt: mėlynumas-cb709f

en: redness-cr709f
lt: raudonumas-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
lt: Iškomponuoti paveikslėlį į atskirus spalvų gamos komponentus

en: _Decompose...
lt: _Iškomponuoti...

en: Decomposing
lt: Iškomponuojama

en: Decompose
lt: Iškomponuoti

en: Extract Channels
lt: Išskirti kanalus

en: _Decompose to layers
lt: _Iškomponuoti į sluoksnius

en: _Foreground as registration color
lt: _Priekinis planas kaip registracijos spalva

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
lt: Priekinio plano spalvos pikseliai visuose išvesties paveikslėliuose bus juodi. Tai galima naudoti, pvz., kirpimo žymėms, kurios turi būti matomos visuose kanaluose.

en: Fix images where every other row is missing
lt: Pataisyti paveikslėlius kuriuose trūksta kas antros eilutės

en: Keep o_dd fields
lt: Palikti _nelyginius laukelius

en: Keep _even fields
lt: Palikti _lyginius laukelius

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
lt: Sujungti du paveikslėlius naudojant gylių atvaizdžius (Z buferius)

en: _Depth Merge...
lt: _Gylių sujungimas...

en: Depth-merging
lt: Gylių sujungimas

en: Depth Merge
lt: Gylių sujungimas

note: #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
lt: Šaltinis 1:

en: Depth map:
lt: Gylių atvaizdis:

note: #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
lt: Šaltinis 2:

en: O_verlap:
lt: _Persidengti:

en: Desktop Link
lt: Darbastalio nuoroda

en: Error loading desktop file '%s': %s
lt: Klaida atveriant darbastalio failą „%s“: %s

en: Remove speckle noise from the image
lt: Pašalinti iš paveikslėlio taškinį triukšmą

en: Des_peckle...
lt: _Pašalinti taškinį triukšmą...

en: Despeckle
lt: Pašalinti taškinį triukšmą

en: _Adaptive
lt: _Prisitaikantis

en: _Radius:
lt: _Skersmuo:

en: _Black level:
lt: _Juodumo lygis:

en: _White level:
lt: _Baltumo lygis:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
lt: Pašalinti iš paveikslėlio vertikalių dryžių triukšmą

en: Des_tripe...
lt: Pašalinti _dryžius...

en: Destriping
lt: Pašalinti dryžius

en: Destripe
lt: Pašalinti dryžius

en: Create _histogram
lt: Sukurti _histogramą

en: DICOM image
lt: DICOM paveikslėlis

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
lt: Digital Imaging and Communications in Medicine paveikslėlis

en: '%s' is not a DICOM file.
lt: „%s“ yra ne DICOM paveikslėlis.

en: Cannot save images with alpha channel.
lt: Negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalu.

en: Cannot operate on unknown image types.
lt: Negalima dirbti su nežinomų tipų paveikslėliais.

en: Generate diffraction patterns
lt: Generuoti difrakcijos raštus

en: _Diffraction Patterns...
lt: _Difrakcijos raštai...

en: Creating diffraction pattern
lt: Kuriamas difrakcijos raštas

en: Diffraction Patterns
lt: Difrakcijos raštai

en: _Preview!
lt: _Peržiūra!

en: Sc_attering:
lt: Išs_klaidymas:

en: Po_larization:
lt: Po_liarizacija:

en: _X displacement
lt: _X poslinkis

en: _Pinch
lt: _Sužnybimas

en: _Y displacement
lt: _Y poslinkis

en: _Whirl
lt: _Sūkurys

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
lt: Perkelti pikselius kaip nurodyta perkėlimo planuose

en: _Displace...
lt: _Perkelti...

en: Displacing
lt: Perkeliama

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
lt: Perkelti

note: X options
en: _X displacement:
lt: _X poslinkis:

note: Y Options
en: _Y displacement:
lt: _Y poslinkis:

en: Displacement Mode
lt: Perkėlimo veiksena

en: _Cartesian
lt: _Dekartiškas

en: _Polar
lt: _Polinis

en: _Smear
lt: _Sutepti

en: _Black
lt: _Juoda

en: Edge detection with control of edge thickness
lt: Kraštų aptikimas su kraštų storumo valdymu

en: _Difference of Gaussians...
lt: _Gausianų skirtumai...

en: DoG Edge Detect
lt: DoG kraštų aptikimas

en: Smoothing Parameters
lt: Lyginimo parametrai

en: _Radius 1:
lt: _Skersmuo 1:

en: R_adius 2:
lt: S_kersmuo 2:

en: _Invert
lt: _Invertuoti

en: High-resolution edge detection
lt: Didelės raiškos kraštų aptikimas

en: _Laplace
lt: _Laplasas

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
lt: Simuliuoti švytinčią neoninių šviesų ribą

en: _Neon...
lt: _Neonas...

note: #-#-#-#-#  645 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
lt: Neonas

en: Neon Detection
lt: Neono aptikimas

en: _Amount:
lt: _Kiekis:

en: Specialized direction-dependent edge detection
lt: Specializuotas nuo krypties priklausantis kraštų aptikimas

en: Several simple methods for detecting edges
lt: Keletas paprastų metodų kraštų aptikimui

en: _Edge...
lt: _Kraštas...

en: Edge detection
lt: Kraštų aptikimas

en: Edge Detection
lt: Kraštų aptikimas

en: Prewitt compass
lt: Previto kompasas

en: Roberts
lt: Robertso

en: Differential
lt: Diferencialas

en: _Algorithm:
lt: _Algoritmas:

en: A_mount:
lt: _Kiekis:

en: Simulate an image created by embossing
lt: Modeliuoti iškilų paveikslėlį

en: _Emboss...
lt: Išk_yla...

en: _Bumpmap
lt: _Reljefinis atvaizdas

en: _Emboss
lt: _Iškyla

en: E_levation:
lt: Ki_limo kampas:

en: Simulate an antique engraving
lt: Simuliuoti senovinį graviravimą

en: En_grave...
lt: Iš_graviruoti...

en: Engraving
lt: Graviruojama

en: Engrave
lt: Išgraviruoti

en: _Limit line width
lt: _Riboti linijos plotį

en: Combine several images on a film strip
lt: Kombinuoti keletą paveikslėlių vaizdo juostoje

en: _Filmstrip...
lt: _Vaizdo juosta...

en: Composing images
lt: Komponuojami paveikslėliai

en: Available images:
lt: Prieinami paveikslėliai:

en: On film:
lt: Juostoje:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
lt: Vaizdo juosta

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
lt: _Atitikti paveikslėlių aukštį

note: Film color
en: Select Film Color
lt: Pasirinkite juostos spalvą

en: Start _index:
lt: Pradinis _indeksas:

note: Numbering color
en: Select Number Color
lt: Pasirinkite skaičių spalvą

en: At _bottom
lt: Apači_oje

en: At _top
lt: Virš_uje

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
lt: Paveikslėlio pasirinkimas

en: All Values are Fractions of the Strip Height
lt: Visos reikšmės yra juostos aukščio trupmenos

en: Image _height:
lt: Paveikslėlių _aukštis:

en: Image spac_ing:
lt: Atstumas tarp pa_veikslėlių:

en: _Hole offset:
lt: Skylių _poslinkis:

en: Ho_le width:
lt: Sky_lių plotis:

en: Hol_e height:
lt: Sk_ylių aukštis:

en: Hole sp_acing:
lt: Atstumas tarp s_kylių:

en: _Number height:
lt: _Skaičių aukštis:

en: Darker:
lt: Tamsesnė:

en: Lighter:
lt: Šviesesnė:

en: More Sat:
lt: Daugiau sodr.:

en: Less Sat:
lt: Mažiau sodr.:

en: Interactively modify the image colors
lt: Interaktyviai keisti paveikslėlio spalvas

en: _Filter Pack...
lt: _Filtrų paketas...

en: FP can only be used on RGB images.
lt: FP gali būti naudojamas tik RGB paveikslėliuose.

en: FP can only be run interactively.
lt: FP gali būti naudojamas tik interaktyviai.

en: Applying filter pack
lt: Pritaikomas filtrų paketas

en: Hue Variations
lt: Atspalvio variacijos

en: Roughness
lt: Grubumas

en: Affected Range
lt: Veikiamas diapazonas

en: Sha_dows
lt: Šešė_liai

en: _Midtones
lt: P_ustoniai

en: H_ighlights
lt: _Išryškinimai

en: A_dvanced
lt: Su_dėtingi

en: Value Variations
lt: Reikšmės variacijos

en: Saturation Variations
lt: Sodrumo variacijos

en: Select Pixels By
lt: Pasirinkti pikselius pagal

en: H_ue
lt: Atspal_vį

en: Satu_ration
lt: Sod_rumą

en: V_alue
lt: R_eikšmę

en: _Entire image
lt: _Visą paveikslėlį

en: Se_lection only
lt: Ti_k pažymėjimą

en: Selec_tion in context
lt: Pažy_mėjimą kontekste

en: Filter Pack Simulation
lt: Filtrų paketo simuliavimas

en: Advanced Filter Pack Options
lt: Sudėtingesnės filtrų paketo parinktys

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
lt: Peržiūros dydis

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
lt: Transformuoti paveikslėlį su Mandelbrot fraktalu

en: _Fractal Trace...
lt: _Fraktalo pėdsakas...

en: Fractal Trace
lt: Fraktalo pėdsakas

note: Settings
en: Outside Type
lt: Išorės tipas

en: Mandelbrot Parameters
lt: Mandelbrot parametrai

en: Error in GIMP brush file '%s'
lt: Klaida GIMP teptuko faile „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
lt: GIMP teptukai yra GRAYSCALE arba RGBA

en: Save as Brush
lt: Išsaugoti kaip teptuką

en: A big hello from the GIMP team!
lt: Didžiausi sveikinimai nuo GIMP komandos!

en: Gee Zoom
lt: Tai bent mastelis

en: Thank You for Choosing GIMP
lt: Dėkojame, kad pasirinkote GIMP

en: An obsolete creation by %s
lt: Pasenęs %s kūrinys

en: Gee Slime
lt: Tai bent glitėsiai

en: A less obsolete creation by %s
lt: Ne toks pasenęs %s kūrinys

en: This is not a GIF file
lt: Tai nėra GIF failas

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
lt: Nekvadratiniai pikseliai. Paveikslėlis gali atrodyti sudaužytas.

en: Background (%d%s)
lt: Fonas (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
lt: Atveriama „%s“ (kadras %d)

en: Frame %d (%d%s)
lt: Kadras %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
lt: GIF: Nedokumentuotas GIF komponavimo tipas %d nepalaikomas. Gali būti, kad animacija bus nerodoma arba išsisaugos nekorektiškai.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
lt: Nepavyko paprastai sumažinti spalvų kiekio. Išsaugoma kaip nepermatomas.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. GIF failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių ilgis arba plotis didesnis nei %d pikselių.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lt: GIF formatas palaiko tik 7 bitų ASCII koduotės komentarus. Komentaras neišsaugotas.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
lt: Negalima išsaugoti RGB spalvų paveikslėlių. Pirma konvertuokite į indeksuotą spalvą arba pilkumo atspalvius.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
lt: Įterpta delsa siekiant išvengti CPU resursus ryjančios animacijos.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
lt: Paveikslėlyje, kurį bandote išsaugoti kaip GIF yra sluoksniai išeinantys už paveikslėlio kraštų.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
lt: GIF failo formatas to neleidžia. Galite pasirinkti arba apkirpti visus sluoksnius iki paveikslėlio kraštų arba atšaukti šį saugojimą.

en: Save as GIF
lt: Išsaugoti kaip GIF

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# regular gif parameter settings
en: GIF Options
lt: GIF parinktys

en: I_nterlace
lt: Pr_ogresinis

en: _GIF comment:
lt: _GIF komentaras:

en: _Loop forever
lt: _Amžinas ciklas

en: _Delay between frames where unspecified:
lt: _Delsa tarp kadrų, kur nenurodyta:

en: _Frame disposal where unspecified:
lt: _Kadrų išdėstymas, kur nenurodyta:

en: I don't care
lt: Man nesvarbu

en: Cumulative layers (combine)
lt: Sudėtiniai sluoksniai (kombinuoti)

en: One frame per layer (replace)
lt: Viename sluoksnyje vienas kadras (pakeisti)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
lt: _Naudoti aukščiau įvestą delsą visiems kadrams

en: U_se disposal entered above for all frames
lt: Na_udoti aukščiau nurodytą išdėstymą visiems kadrams

en: Error writing output file.
lt: Klaida rašant išvesties failą.

en: The default comment is limited to %d characters.
lt: Numatytasis komentaras yra ribojamas iki %d simbolių.

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
lt: Sluoksnyje %s nėra alfa kanalo, praleidžiama

en: Error in GIMP brush pipe file.
lt: Klaida GIMP teptukų konvejerio faile.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
lt: Panašu, kad GIMP teptuko failas yra sugadintas.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
lt: Nepavyko įkelti vieno teptuko konvejeryje, pasiduodu.

en: Save as Brush Pipe
lt: Išsaugoti kaip teptukų konvejerį

en: Spacing (percent):
lt: Intervalas (procentais):

en: Cell size:
lt: Langelio dydis:

en: Number of cells:
lt: Langelių skaičius:

en:  Rows of
lt:  eil. po

en:  Columns on each layer
lt:  stulp. kiekviename sluoksnyje

en:  (Width Mismatch!)
lt:  (pločio nesutapimas!)

en:  (Height Mismatch!)
lt:  (aukščio nesutapimas!)

en: Display as:
lt: Rodyti kaip:

en: Dimension:
lt: Matmuo:

en: Ranks:
lt: Rangai:

en: Recolor the image using colors from the active gradient
lt: Perspalvinti paveikslėlį naudojant aktyvaus gradiento spalvas

en: _Gradient Map
lt: _Gradiento atvaizdis

en: Recolor the image using colors from the active palette
lt: Perspalvinti paveikslėlį naudojant aktyvios paletės spalvas

en: _Palette Map
lt: Pa_letės atvaizdis

en: Gradient Map
lt: Gradiento atvaizdis

en: Palette Map
lt: Paletės atvaizdis

en: Draw a grid on the image
lt: Nubrėžti paveikslėlyje tinklelį

en: _Grid...
lt: _Tinklelis...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
lt: Horizontali spalva

en: Vertical Color
lt: Vertikali spalva

en: Intersection Color
lt: Susikirtimų spalva

en: Slice the image into subimages using guides
lt: Supjaustyti paveikslėlį į mažesnius paveikslėlius naudojant gaires

en: _Guillotine
lt: _Giljotina

en: Guillotine
lt: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
lt: Rasti ir pataisyti pikselius galinčius būti nesaugiai ryškius

en: _Hot...
lt: _Karšta...

en: Create _new layer
lt: Sukurti _naują sluoksnį

en: Reduce _Luminance
lt: Sumažinti s_kaistį

en: Reduce _Saturation
lt: Sumažinti _sodrumą

en: _Blacken
lt: _Pajuodinti

en: HTML table
lt: HTML lentelė

en: Save as HTML table
lt: Išsaugoti kaip HTML lentelę

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
lt: Jūs ketinate sukurti didžiulį
    HTML failą, nuo kurios jūsų
    naršyklė greičiausiai nuluš.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
lt: HTML puslapio parinktys

en: _Generate full HTML document
lt: _Generuoti visą HTML dokumentą

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
lt: Jei pažymėta, GTM išves visą HTML dokumentą (su <html>, <body>, ir kt.) žymėmis, ne vien tik lentelės HTML kodą.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
lt: Lentelės kūrimo parinktys

en: _Use cellspan
lt: _Naudoti langelių sujungimą

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
lt: Jei pažymėta, GTM pakeis visus vienodai nuspalvintų blokų stačiakampius skyrius vienu dideliu langeliu naudojant ROWSPAN ir COLSPAN reikšmes.

en: Co_mpress TD tags
lt: Sus_pausti TD žymes

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
lt: Jei pažymėta, GTM nepaliks tuščių vietų tarp TD žymių ir langelio turinio. Tai būtina tik norint pasiekti išdėstymą pikselių tikslumu.

en: C_aption
lt: _Antraštė

en: Check if you would like to have the table captioned.
lt: Pažymėkite, jei norite, kad lentelė turėtų antraštę.

en: The text for the table caption.
lt: Lentelės antraštės tekstas.

en: C_ell content:
lt: Lang_elio turinys:

en: The text to go into each cell.
lt: Kiekvieno langelio tekstas.

en: The number of pixels in the table border.
lt: Lentelės rėmelio storis pikseliais.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
lt: Kiekvieno lentelės langelio plotis. Gali būti skaičius arba procentas.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
lt: Kiekvieno lentelės langelio aukštis. Gali būti skaičius arba procentas.

en: Cell-_padding:
lt: Langelius užpildanti erdvė:

en: The amount of cellpadding.
lt: Langelius užpildančios erdvės dydis.

en: Cell-_spacing:
lt: Erdvė tarp langelių:

en: The amount of cellspacing.
lt: Erdvės aplink langelį dydis.

en: Superimpose many altered copies of the image
lt: Uždėti vieną ant kitos daug paveikslėlio kopijų

en: _Illusion...
lt: _Iliuzija...

en: Illusion
lt: Iliuzija

en: _Divisions:
lt: _Dalmenys:

en: Mode _1
lt: _1 veiksena

en: Mode _2
lt: _2 veiksena

en: Use mouse control to warp image areas
lt: Nautoti pelės valdymą paveikslėlio plotų iškraipymui

en: Warping Frame %d
lt: Iškraipomas kadras %d

en: A_nimate
lt: A_nimuoti

en: Number of _frames:
lt: Kadrų _kiekis:

en: _Animate
lt: _Animuoti

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
lt: Deformacijos veiksena

en: _Grow
lt: _Padidinti

en: S_wirl CCW
lt: S_ukti prieš laikrodžio rodyklę

en: S_hrink
lt: S_utraukti

en: Sw_irl CW
lt: Sukt_i pagal laikrodžio rodyklę

en: _Deform radius:
lt: _Deformacijos spindulys:

en: D_eform amount:
lt: D_eformacijos dydis:

en: _Bilinear
lt: _Linijinis dvikryptis

en: Adaptive s_upersample
lt: Prisitaikanti s_uper imtis

en: Ma_x depth:
lt: Ma_ks. gylis:

en: Thresho_ld:
lt: S_lenkstis:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
lt: Spustelėkite ir tempkite peržiūroje norėdami nurodyti paveikslėliui pritaikytinus iškraipymus

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
lt: Šiame paveikslėlyje pridėti dėlionės raštą

en: _Jigsaw...
lt: _Dėlionė...

en: Assembling jigsaw
lt: Surenkama dėlionė

en: Number of Tiles
lt: Detalių kiekis

en: Number of pieces going across
lt: Horizontalių detalių skaičius

en: Number of pieces going down
lt: Vertikalių detalių skaičius

en: Bevel Edges
lt: Nuožulnūs kraštai

en: _Bevel width:
lt: _Nuožulnaus krašto plotis:

en: Degree of slope of each piece's edge
lt: Kiekvieno gabalėlio kraštų nuožulnumo laipsnis

en: H_ighlight:
lt: _Paryškinimas:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
lt: Kiekvieno gabalėlio kraštų paryškinimo stiprumas

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
lt: Dėlionės stilius

en: _Square
lt: _Kvadratai

en: C_urved
lt: K_reivės

en: Each piece has straight sides
lt: Kiekvienos detalės kraštai yra tiesūs

en: Each piece has curved sides
lt: Kiekvienos detalės kraštai yra vingiuoti

en: Set a color profile on the image
lt: Nustatyti paveikslėliui spalvų profilį

en: _Assign Color Profile...
lt: _Priskirti spalvų profilį...

en: Assign default RGB Profile
lt: Priskirti numatytąjį RGB profilį

en: Apply a color profile on the image
lt: Pritaikyti paveikslėliui spalvų profilį

en: _Convert to Color Profile...
lt: _Konvertuoti į spalvų profilį...

en: Convert to default RGB Profile
lt: Konvertuoti į numatytąjį RGB profilį

en: Image Color Profile Information
lt: Paveikslėlio spalvų profilio informacija

en: Color Profile Information
lt: Spalvų profilio informacija

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
lt: Spalvų profilis „%s“ nėra RGB spalvų paletė.

en: Default RGB working space
lt: Numatytoji RGB darbinė paletė

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
lt: Panašu, kad duomenys prikabinti kaip „icc-profile“ nėra ICC spalvų profilis

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
lt: Atrodo, kad failas „%s“ nėra ICC spalvų profilis

en: Could not load ICC profile from '%s'
lt: Nepavyko iš „%s“ įkelti ICC profilio

en: The image '%s' has an embedded color profile:
lt: Paveikslėlyje „%s“ yra įmontuotas spalvų profilis:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB spalvų erdvę (%s)?

en: Convert to RGB working space?
lt: Konvertuoti į RGB spalvų erdvę?

en: _Convert
lt: _Konvertuoti

en: Select destination profile
lt: Pasirinkite paskirties profilį

en: RGB workspace (%s)
lt: RGB spalvų erdvė (%s)

en: Destination profile is not for RGB color space.
lt: Paskirties profilis nėra RGB spalvų erdvė.

en: Simulate an elliptical lens over the image
lt: Simuliuoti elipsinį lęšį virš paveikslėlio

en: Apply _Lens...
lt: Pritaikyti _lęšį...

en: Applying lens
lt: Pritaikomas lęšis

en: Lens Effect
lt: Lęšio efektas

en: _Keep original surroundings
lt: _Palikti originialią aplinką

en: _Set surroundings to index 0
lt: _Nustatyti aplinkos indeksą į 0

en: _Set surroundings to background color
lt: _Nustatyti aplinką į fono spalvą

en: _Make surroundings transparent
lt: _Padaryti aplinką permatoma

en: _Lens refraction index:
lt: _Lęšio laužimo indeksas:

en: Corrects lens distortion
lt: Ištaiso lęšio iškraipymus

en: Lens Distortion...
lt: Lęšio iškraipymas...

en: Lens distortion
lt: Lęšio iškraipymas

en: _Main:
lt: _Pagrindinis:

en: _Edge:
lt: _Kraštas:

en: _Zoom:
lt: _Mastelis:

en: _Brighten:
lt: _Paryškinti:

en: _X shift:
lt: _X poslinkis:

en: _Y shift:
lt: _Y poslinkis:

en: Add a lens flare effect
lt: Pridėti lęšio švytėjimo efektą

en: Lens _Flare...
lt: Lęšio š_vytėjimas...

en: Render lens flare
lt: Atvaizduoti lęšio švytėjimą

en: Lens Flare
lt: Lęšio švytėjimas

en: Center of Flare Effect
lt: Švytėjimo efekto centras

en: Show _position
lt: Rodyti _poziciją

en: Send the image by email
lt: Siųsti paveikslėlį elelktroniniu paštu

en: Send by E_mail...
lt: Siųsti _el. paštu...

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
lt: kažkokia klaida, susijusi su failos plėtiniu ar jo nebuvimu

en: Could not start sendmail (%s)
lt: Nepavyko paleisti sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
lt: Sumažinti paveikslėlio spalvas iki grynos raudonos, žalios ir mėlynos

en: Maxim_um RGB...
lt: Maksimal_us RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
lt: Galima pritaikyti tik RGB piešiniams.

en: Maximum RGB Value
lt: Maksimali RGB reikšmė

en: _Hold the maximal channels
lt: _Išsaugoti maksimalius kanalus

en: Ho_ld the minimal channels
lt: Iš_saugoti minimalius kanalus

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
lt: Nepavyko be praradimų išsaugoti permatomumo, vietoje to saugomas nepermatomumas.

en: Save as MNG
lt: Išsaugoti kaip MNG

en: MNG Options
lt: MNG parinktys

en: Interlace
lt: Progresinis

en: Save background color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: Save gamma
lt: Išsaugoti gamą

en: Save resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: Save creation time
lt: Išsaugoti sukūrimo laiką

en: All PNG
lt: Visi PNG

en: All JNG
lt: Visi JNG

en: Default chunks type:
lt: Numatytasis gabalėlių tipas:

en: Default frame disposal:
lt: Numatytasis kadrų išdėstymas:

en: PNG compression level:
lt: PNG glaudinimo lygis:

en: Choose a high compression level for small file size
lt: Pasirinkite aukštą glaudinimo lygį, jei norite mažo failo dydžio

en: JPEG compression quality:
lt: JPEG glaudinimo kokybė:

en: JPEG smoothing factor:
lt: JPEG glotnumo daugiklis:

en: Animated MNG Options
lt: Animuoto MNG parinktys

en: Default frame delay:
lt: Numatytoji kadrų delsa:

en: MNG animation
lt: MNG animacija

en: Convert the image into irregular tiles
lt: Konvertuoti paveikslėlį į netaisyklingas detales

en: _Mosaic...
lt: _Mozaika...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
lt: Ieškoma kraštų

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
lt: Atvaizduojamos plytelės

en: Hexagons
lt: Šešiakampiai

en: Octagons & squares
lt: Aštuonkampiai ir kvadratai

en: Triangles
lt: Trikampiai

en: _Tiling primitives:
lt: _Plytelių primityvai:

en: Tile _size:
lt: Plytelės_s dydis:

en: Tile _height:
lt: Detalės _aukštis:

en: Til_e spacing:
lt: Atstumas _tarp plytelių:

en: Tile _neatness:
lt: Plytelių į_mantrumas:

en: Light _direction:
lt: Šviesos _kryptis:

en: Color _variation:
lt: Spalvų _variacija:

en: Co_lor averaging
lt: Spa_lvų vidurkis

en: Allo_w tile splitting
lt: Lei_sti plytelių dalinimą

en: _Pitted surfaces
lt: _Duobėti paviršiai

en: _FG/BG lighting
lt: _Pirmo plano/fono apšvietimas

en: Unable to add additional point.
lt: Nepavyko pridėti papildomo taško.

en: PS Square (Euclidean Dot)
lt: PS kvadratas (Euklido taškas)

en: PS Diamond
lt: PS deimantas

en: _Grey
lt: _Pilka

en: R_ed
lt: R_audona

en: C_yan
lt: Ž_ydra

en: Magen_ta
lt: R_ožinė

en: _Yellow
lt: _Geltona

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
lt: Perpus sumažinti paveikslėlio toną siekiant sukelti laikraščio efektą

en: Newsprin_t...
lt: Laikraš_tis...

en: Newsprint
lt: Laikraštis

en: _Spot function:
lt: _Dėmių funkcija:

en: _Input SPI:
lt: Į_vesties SPI:

en: O_utput LPI:
lt: Išv_esties LPI:

en: C_ell size:
lt: _Langelio dydis:

en: B_lack pullout (%):
lt: _Juodas išėmimas (%):

en: Separate to:
lt: Atskirti į:

en: I_ntensity
lt: I_ntensyvumas

en: _Lock channels
lt: _Užrakinti kanalus

en: _Factory Defaults
lt: _Numatytieji nustatymai

en: Nonlinear swiss army knife filter
lt: Nelinijinis universalus filtras

en: _NL Filter...
lt: _NL filtras...

en: NL Filter
lt: NL filtras

en: _Alpha trimmed mean
lt: _Alfa apkarpytas vidurkis

en: Op_timal estimation
lt: Op_timalus paskaičiavimas

en: _Edge enhancement
lt: _Kraštų pagerinimas

en: A_lpha:
lt: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
lt: Išmėtyti atspalvį/sodrumą/reikšmę nepriklausomai

en: HSV Noise...
lt: HSV triukšmas...

en: HSV Noise
lt: HSV triukšmas

en: H_ue:
lt: Ats_palvis:

en: Random Hurl
lt: Atsitiktinis išsvaidymas

en: Random Pick
lt: Atsitiktinis išrinkimas

en: Random Slur
lt: Atsitiktinis suliejimas

en: Completely randomize a fraction of pixels
lt: Visiškai išmėtyti dalį pikselių

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
lt: Atsitiktinai sukeisti kai kuriuos pikselius su kaimyniniais

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
lt: Atsitiktinai kai kuriuos pikselius paslinkti žemyn (panašu į sulydymą)

en: _Hurl...
lt: _Išsvaidyti...

en: _Pick...
lt: _Išrinkti...

en: _Slur...
lt: _Suliejimas...

en: _Random seed:
lt: _Atsitiktinė sėkla:

en: R_andomization (%):
lt: _Atsitiktinumas (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
lt: Filtruotinų pikselių dalis procentais

en: R_epeat:
lt: _Kartoti:

en: Number of times to apply filter
lt: Kiek kartų pritaikyti filtrą

en: Distort colors by random amounts
lt: Atsitiktiniais dydžiais iškraipyti spalvas

en: _RGB Noise...
lt: _RGB triukšmas...

en: Adding noise
lt: Pridedamas triukšmas

en: RGB Noise
lt: RGB triukšmas

en: Co_rrelated noise
lt: Ko_reliuotas triukšmas

en: _Independent RGB
lt: _Nepriklausomas RGB

en: _Gray:
lt: _Pilka:

en: Channel #%d:
lt: Kanalas #%d:

en: Create a random cloud-like texture
lt: Sukurti atsitiktinę į debesį panašią tekstūrą

en: _Solid Noise...
lt: Išti_sinis triukšmas...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
lt: Ištisinis triukšmas

en: _Detail:
lt: _Detalumas:

note: Turbulent
en: T_urbulent
lt: T_urbulentinis

note: Tilable
en: T_ilable
lt: _Išklojamas

en: _X size:
lt: _X dydis:

en: _Y size:
lt: _Y dydis:

en: Move pixels around randomly
lt: Atsitiktinai perkelti pikselius

en: Sp_read...
lt: S_klaida...

en: Spreading
lt: Sklaidoma

en: Spread Amount
lt: Sklaidos dydis

en: Add a starburst to the image
lt: Paveikslėlyje pridėti žvaigždės sprogimą

en: Rendering supernova
lt: Atvaizduojama Supernova

en: Supernova Color Picker
lt: Supernova spalvų parinkimas

en: _Spokes:
lt: _Spinduliai:

en: R_andom hue:
lt: _Atsitiktinis atspalvis:

en: Center of Nova
lt: Novos centras

en: Smear colors to simulate an oil painting
lt: Simuliuoti tapymą aliejiniais dažais ištepant spalvas

en: Oili_fy...
lt: Alie_jinis dažymas...

en: Oil painting
lt: Aliejinis dažymas

en: Oilify
lt: Aliejinis dažymas

en: _Mask size:
lt: _Kaukės dydis:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
lt: Naudoti k_aukės dydžio planą:

en: _Exponent:
lt: _Eksponentė:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
lt: Naudoti e_ksponentės planą:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
lt: _Naudoti intensyvumo algoritmą

en: Save as Pattern
lt: Išsaugoti kaip raštą

en: ZSoft PCX image
lt: ZSoft PCX paveikslėlis

en: Could not read header from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti antraštės iš „%s“

en: '%s' is not a PCX file
lt: „%s“ nėra PCX failas

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
lt: Netinkamas baitų eilutėje skaičius PCX antraštėje

en: Unusual PCX flavour, giving up
lt: Neįprasta PCX rūšis, pasiduodu

en: Invalid X offset: %d
lt: Netinkamas X poslinkis: %d

en: Invalid Y offset: %d
lt: Netinkamas Y poslinkis: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
lt: Dešinysis rėmelis už ribų (turi būti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
lt: Apatinis rėmelis už ribų (turi būti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
lt: Simuliuoti kopijavimo aparato sukeliamą spalvų iškraipymą

en: _Photocopy...
lt: _Fotokopija...

en: Photocopy
lt: Fotokopija

en: _Sharpness:
lt: _Aštrumas:

en: Percent _black:
lt: Procentų _juoda:

en: Percent _white:
lt: Procentų _balta:

en: Alias Pix image
lt: Alias Pix paveikslėlis

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
lt: Supaprastinti paveikslėlį iki viena spalva spalvintų kvadratėlių masyvo

en: _Pixelize...
lt: Pi_kseliuoti...

en: Pixelizing
lt: Pikseliuojama

en: Pixelize
lt: Pikseliuoti

en: Pixel _width:
lt: Taškelių _plotis:

en: Pixel _height:
lt: Taškelių _aukštis:

en: Create a random plasma texture
lt: Sukurti atsitiktinę plazminę tekstūrą

en: _Plasma...
lt: _Plazma...

en: Random _seed:
lt: Atsitiktinė _sėkla:

en: T_urbulence:
lt: T_urbulencija:

en: Display information about plug-ins
lt: Rodyti informaciją apie įskiepius

en: _Plug-In Browser
lt: Įs_kiepių naršyklė

en: %d plug-in | %d plug-ins
lt[0]: %d įskiepis
lt[1]: %d įskiepiai
lt[2]: %d įskiepių

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
lt[0]: %d atitikmuo Jūsų užklausai
lt[1]: %d atitikmenys Jūsų užklausai
lt[2]: %d atitikmenų Jūsų užklausai

en: Plug-In Browser
lt: Įskiepių naršyklė

en: Menu Path
lt: Meniu kelias

en: Image Types
lt: Paveikslėlių tipai

en: Installation Date
lt: Įdiegimo data

en: Error loading PNG file: %s
lt: Klaida įkeliant PNG failą: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
lt: Klaida skaitant „%s“. Failas sugadintas?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
lt: PNG faile „%s“ yra nežinomas spalvų modelis.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
lt: PNG failas nurodo poslinkį, dėl kurio sluoksnis yra už paveikslėlio.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
lt: Klaida saugant „%s“. Paveikslėlio išsaugoti nepavyko.

en: _Interlacing (Adam7)
lt: _Progresinis (Adam7)

en: Save _background color
lt: Išsaugoti _fono spalvą

en: Save _gamma
lt: Išsaugoti _gamą

en: Save layer o_ffset
lt: Išsaugoti sluoksnių p_oslinkį

en: Save _resolution
lt: Išsaugoti _raišką

en: Save creation _time
lt: Išsaugoti sukūrimo _laiką

en: Save comme_nt
lt: Išsaugoti kome_ntarą

en: Save color _values from transparent pixels
lt: Išsaugoti spalvų _reikšmes iš permatomų pikselių

en: Co_mpression level:
lt: _Glaudinimo lygis:

en: _Load Defaults
lt: Į_kelti numatytąsias

en: S_ave Defaults
lt: Iš_saugoti numatytąsias

en: PNM Image
lt: PNM paveikslėlis

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

en: PBM image
lt: PBM paveikslėlis

en: PGM image
lt: PGM paveikslėlis

en: PPM image
lt: PPM paveikslėlis

en: Invalid file.
lt: Netinkamas failas.

en: File not in a supported format.
lt: Failas nepalaikomo formato.

en: Invalid X resolution.
lt: Netinkama X raiška.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
lt: Paveikslėlio plotis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti.

en: Invalid Y resolution.
lt: Netinkama Y raiška.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
lt: Paveikslėlio aukštis yra didesnis, nei GIMP gali apdoroti.

en: Unsupported maximum value.
lt: Nepalaikoma didžiausia galima reikšmė.

en: Error reading file.
lt: Klaida skaitant failą.

en: Save as PNM
lt: Išsaugoti kaip PNM

note: file save type
en: Data formatting
lt: Duomenų formavimas

en: Convert image to or from polar coordinates
lt: Konvertuoti paveikslėlį į arba iš polinių koordinačių

en: P_olar Coordinates...
lt: P_olių koordinatės...

en: Polar coordinates
lt: Polių koordinatės

en: Circle _depth in percent:
lt: Apskritimo _gylis procentais:

en: Offset _angle:
lt: Poslinkio _kampas:

en: %s-pages
lt: %s-puslapių

en: Import from PDF
lt: Importuoti iš PDF

en: _Width (pixels):
lt: _Plotis (pikseliais):

en: _Height (pixels):
lt: _Aukštis (pikseliais):

en: _Resolution:
lt: _Raiška:

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: Encapsulated PostScript image
lt: Encapsulated PostScript paveikslėlis

en: PDF document
lt: PDF dokumentas

en: Could not interpret '%s'
lt: Nepavyko interpretuoti „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
lt: Į PostScript negalima išsaugti paveikslėlių turinčių alfa kanalą

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
lt: Klaida paleidžiant Ghostscript. Įsitikinkite, jog Ghostscript įdiegtas ir - jei būtina - naudokite aplinkos kintamajį GS_PROG nurodyti GIMP jo vietą.
    (%s)

en: Write error occurred
lt: Įvyko rašymo klaida

en: Import from PostScript
lt: Importavimas iš PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
lt: Įkeltini puslapiai (pvz.: 1-4 ar 1,3,5-7)

en: Open as
lt: Ativerti kaip

en: Try Bounding Box
lt: Bandyti ribojančią dėžutę

note: Colouring
en: Coloring
lt: Spalvinimas

en: B/W
lt: Juoda/balta

en: Text antialiasing
lt: Teksto glotninimas

en: Graphic antialiasing
lt: Grafinis glotninimas

en: Save as PostScript
lt: Išsaugoti kaip PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
lt: Jei pažymėta, gautas paveikslėlis bus ištemptas, kad tilptų nurodytame dydyje nekeičiant perspektyvos santykio.

en: _Inch
lt: _Colis

en: _Millimeter
lt: _Milimetras

en: _PostScript level 2
lt: _PostScript lygis 2

en: Preview _size:
lt: Peržiūros _dydis:

en: List available procedures in the PDB
lt: PDN parodyti visas prieinamas procedūras

en: Procedure _Browser
lt: Procedūrų _naršyklė

en: Procedure Browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: Photoshop image
lt: Photoshop paveikslėlis

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
lt: Nepavyko išsaugoti sluoksnio su veiksena „%s“. PSD failo formatas arba išsaugojimo įskiepis to nepalaiko, vietoje to naudojama normali veiksena.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
lt: Klaida: nepavyko konvertuoti GIMP bazinio paveikslėlio tipo į PSD veikseną

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. PSD failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių aukštis arba plotis didesnis nei 30000 pikselių.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. PSD failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių sluoksnių aukštis arba plotis didesnis nei 30000 pikselių.

en: Paint Shop Pro image
lt: Paint Shop Pro paveikslėlis

en: Save as PSP
lt: Išsaugoti kaip PSP

note: file save type
en: Data Compression
lt: Duomenų glaudinimas

en: Generate a huge variety of abstract patterns
lt: Sugeneruoti daugybę abstrakčių raštų

en: _Qbist...
lt: _Kubistas...

en: Qbist
lt: Kubistas

en: Load QBE File
lt: Įkelti QBE failą

en: Save as QBE File
lt: Išsaugoti kaip QBE failą

en: G-Qbist
lt: G-Kubistas

en: Raw image data
lt: Neapdoroti paveikslėlio duomenys

en: Load Image from Raw Data
lt: Įkelti paveikslėlį iš neapdorotų duomenų

en: RGB Alpha
lt: RGB alfa

en: Planar RGB
lt: Plokštuminis RGB

en: Indexed Alpha
lt: Indeksuotas alfa

en: Image _Type:
lt: Paveikslėlio _tipas:

en: R, G, B (normal)
lt: R, G, B (normalus)

en: B, G, R, X (BMP style)
lt: B, G, R, X (BMP stilius)

en: _Palette Type:
lt: _Paletės tipas:

en: Off_set:
lt: Po_slinkis:

en: Pal_ette File:
lt: Pal_etės failas:

en: Raw Image Save
lt: Neapdoroto paveikslėlio išsaugojimas

en: RGB Save Type
lt: RGB saugojimo tipas

en: Standard (R,G,B)
lt: Standartinis (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
lt: Plokštuminis (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
lt: Indeksuotos paletės tipas

en: _Red Eye Removal...
lt: _Raudonų akių pašalinimas...

en: _Threshold:
lt: _Slenkstis:

en: Threshold for the red eye color to remove.
lt: Raudonų akių spalvos pašalinimo slenktis.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
lt: Rankiniu būdu pasirinkus akis rezultatai gali būti geresni.

en: Removing red eye
lt: Pašalinamos raudonos akys

en: Displace pixels in a ripple pattern
lt: Perkelti pikselius raibuliavimo raštu

en: _Ripple...
lt: _Raibuliavimas...

en: Rippling
lt: Raibuliavimas

note: #-#-#-#-#  549 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
lt: Raibuliavimas

en: _Retain tilability
lt: Iš_saugoti išklojimą

note: Edges toggle box
en: Edges
lt: Kraštai

note: Wave toggle box
en: Wave Type
lt: Bangos tipas

en: Saw_tooth
lt: Pjūklo _dantis

en: S_ine
lt: S_inusas

en: A_mplitude:
lt: A_mplitudė:

en: Phase _shift:
lt: Fazių _pokytis:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
lt: Negalima pasukti viso paveikslėlio, jei yra pažymėjimas.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
lt: Negalima pasukti viso paveikslėlio, jei yra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
lt: Atsiprašome, bet kanalų ir kaukių pasukti negalima.

en: Colorize image using a sample image as a guide
lt: Spalvinti paveikslėlį naudojant pavyzdžio paveikslėlį kaip orientyrą

en: _Sample Colorize...
lt: Spal_vinti pagal pavyzdį...

en: Get _Sample Colors
lt: Gauti _pavyzdžio spalvas

en: From reverse gradient
lt: Iš atvirkštinio gradiento

en: From gradient
lt: Iš gradiento

note: check button
en: Show color
lt: Rodyti spalvotą

en: Input levels:
lt: Įvesties lygiai:

en: Output levels:
lt: Išvesties lygiai:

note: check button
en: Hold intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

note: check button
en: Original intensity
lt: Originalus intensyvumas

note: check button
en: Use subcolors
lt: Naudoti pospalvius

note: check button
en: Smooth samples
lt: Tolygios pavyzdžio spalvos

en: Create an image from an area of the screen
lt: Sukurti paveikslėlį iš ekrano ploto

en: _Screenshot...
lt: _Ekrano nuotrauką...

en: Error selecting the window
lt: Klaida pasirenkant langą

en: Importing screenshot
lt: Importuojama ekrano nuotrauka

en: Specified window not found
lt: Nurodytas langas nerastas

en: There was an error taking the screenshot.
lt: Darant ekrano nuotrauką įvyko klaida.

en: S_nap
lt: _Fotografuoti

en: After the delay, the screenshot is taken.
lt: Po nurodyto laiko fotografuojama.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
lt: Pasibaigus delsos laikui, vilkdami pelę pasirinkite fotografuotiną sritį.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
lt: Pasibaigus delsos laikui spustelėkite pageidaujamą fotografuoti langą.

en: Take a screenshot of a single _window
lt: Padaryti _vieno lango nuotrauką

en: Include window _decoration
lt: Įtraukti ir lango _dekoraciją

en: Take a screenshot of the entire _screen
lt: Padaryti _viso ekrano nuotrauką

en: Include _mouse pointer
lt: Įtraukti _pelės žymiklį

en: Select a _region to grab
lt: Pasirinkti fotografuotiną _regioną

en: Replace partial transparency with the current background color
lt: Pakeisti dalinį permatomumą esama fono spalva

en: _Semi-Flatten
lt: _Pusiau suploti

en: Semi-Flattening
lt: Pusiau suplojama

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
lt: Paaštrinti paveikslėlį (mažiau galinga nei Atryškinimo kaukė)

en: _Sharpen...
lt: _Paaštrinti...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
lt: Paaštrinama

en: Shift each row of pixels by a random amount
lt: Pakelti kiekvieną pikselių eilutę atsitiktiniu dydžiu

en: _Shift...
lt: _Pakelti...

en: Shifting
lt: Pakeliama

en: Shift _horizontally
lt: Pakelti _horizontaliai

en: Shift _vertically
lt: Pakelti _vertikaliai

en: Shift _amount:
lt: Pakėlimo _dydis:

en: Generate complex sinusoidal textures
lt: Generuoti sudėtingas sinusoidines tekstūras

en: _Sinus...
lt: _Sinusas...

en: Sinus: rendering
lt: Sinusas: atvaizduojama

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
lt: Sinusas

en: Drawing Settings
lt: Piešimo parametrai

en: _X scale:
lt: _X ištempimas:

en: _Y scale:
lt: _Y ištempimas:

en: Co_mplexity:
lt: Su_dėtingumas:

en: Calculation Settings
lt: Skaičiavimo parametrai

en: R_andom seed:
lt: A_tsitiktinė sėkla:

en: _Force tiling?
lt: _Priverstinai iškloti?

en: _Ideal
lt: _Idealus

en: _Distorted
lt: Iškraip_ytas

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
lt: Spalvos yra juoda ir balta.

en: Bl_ack & white
lt: Juod_a ir balta

en: _Foreground & background
lt: _Priekinis planas ir fonas

en: C_hoose here:
lt: Pasi_rinkite čia:

en: First color
lt: Pirma spalva

en: Second color
lt: Antra spalva

en: Alpha Channels
lt: Alfa kanalai

en: F_irst color:
lt: P_irma spalva:

en: S_econd color:
lt: _Antra spalva:

en: Co_lors
lt: Spa_lvos

en: Blend Settings
lt: Perėjimo parametrai

en: L_inear
lt: L_inijinis

en: Bili_near
lt: Li_nijinis dvikryptis

en: Sin_usoidal
lt: Sin_usoidinis

en: _Blend
lt: _Perėjimas

en: Do _preview
lt: _Peržiūrėti

en: Derive a smooth color palette from the image
lt: Iš paveikslėlio sukurti glotnią paletę

en: Smoo_th Palette...
lt: _Glotni paletė...

en: Deriving smooth palette
lt: Sukurti glotnią paletę

en: Smooth Palette
lt: Glotni paletė

en: _Search depth:
lt: Pa_ieškos gylis:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
lt: Simuliuoti švytėjimą suintensyvinant ir išsklaidant išryškinimus

en: _Softglow...
lt: Š_velnus švytėjimas...

en: Softglow
lt: Švelnus švytėjimas

en: _Glow radius:
lt: Š_vytėjimo spindulys:

en: Turn bright spots into starry sparkles
lt: Paversti ryškias dėmes į žėrėjimą

en: _Sparkle...
lt: _Žėrėjimas...

en: Region selected for filter is empty
lt: Filtravimui pasirinktas regionas yra tuščias

en: Sparkling
lt: Pritaikomas žėrėjimas

en: Sparkle
lt: Žėrėjimas

en: Luminosity _threshold:
lt: Spindesio _slenkstis:

en: Adjust the luminosity threshold
lt: Keisti spindesio slenkstį

en: F_lare intensity:
lt: Ž_ybsnio intensyvumas:

en: Adjust the flare intensity
lt: Keisti žybsnio intensyvumą

en: _Spike length:
lt: _Smaigalių ilgis:

en: Adjust the spike length
lt: Keisti smaigalių ilgį

en: Sp_ike points:
lt: Sma_igalių taškų:

en: Adjust the number of spikes
lt: Keisti smaigalių skaičių

en: Spi_ke angle (-1: random):
lt: Smai_galių kampas (-1: atsitiktinis):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
lt: Keisti smaigalių kampą (esant -1 parenkamas atsitiktinis smaigalių kampas)

en: Spik_e density:
lt: Smaiga_lių tankumas:

en: Adjust the spike density
lt: Keisti smaigalių tankumą

en: Tr_ansparency:
lt: P_ermatomumas:

en: Adjust the opacity of the spikes
lt: Keisti smaigalių nepermatomumą

en: _Random hue:
lt: _Atsitiktinis atspalvis:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
lt: Nurodyti kiek atsitiktinis turėtų būti atspalvio parinkimas

en: Rando_m saturation:
lt: Atsiti_ktinis sodrumas:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
lt: Nurodyti kiek atsitiktinis turėtų būti sodrumo parinkimas

en: _Preserve luminosity
lt: _Išsaugoti spindesį

en: Should the luminosity be preserved?
lt: Ar spindesys turėtų būti išsaugotas?

en: In_verse
lt: In_versija

en: Should the effect be inversed?
lt: Ar rezultatas turėtų būti invertuotas?

en: A_dd border
lt: Pri_dėti rėmelį

en: Draw a border of spikes around the image
lt: Aplink paveikslėlį nupiešti smaigalių rėmelį

en: _Natural color
lt: _Natūrali spalva

en: _Foreground color
lt: _Priekinio plano spalva

en: _Background color
lt: _Fono spalva

en: Use the color of the image
lt: Naudoti paveikslėlio spalvą

en: Use the foreground color
lt: Naudoti priekinio plano spalvą

en: Use the background color
lt: Naudoti fono spalvą

en: Checker
lt: Šaškės

en: Lizard
lt: Driežas

en: Spots
lt: Dėmės

en: File '%s' is not a valid save file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas saugojimo failas.

en: Sphere Designer
lt: Sferų dizaineris

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
lt: Tekstūra:

en: Turbulence:
lt: Turbulencija:

en: Exp.:
lt: Eksp.:

note: #-#-#-#-#  1279 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
lt: Transformacijos

en: Scale Z:
lt: Ištempti Z:

en: Rotate X:
lt: Pasukti X:

en: Rotate Y:
lt: Pasukti Y:

en: Rotate Z:
lt: Pasukti Z:

en: Position Z:
lt: Z pozicija:

en: Rendering sphere
lt: Atvaizduojama sfera

en: Create an image of a textured sphere
lt: Sukurti tekstūruotos sferos paveikslėlį

en: Sphere _Designer...
lt: Sferų _dizaineris...

en: Region selected for plug-in is empty
lt: Įskiepiui parinktas regionas yra tuščias

en: SUN Rasterfile image
lt: SUN Rasterfile paveikslėlis

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
lt: Nepavyko atverti „%s“ kaip SUN Rasterfile

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
lt: Šio SUN Rasterfile tipas nepalaikomas

en: Could not read color entries from '%s'
lt: Nepavyko iš „%s“ perskaityti spalvų įrašų

en: Type of colormap not supported
lt: Spalvų gamos tipas nepalaikomas

en: '%s':
    No image width specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio plotis

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
lt: „%s“:
    Paveikslėlio plotis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti

en: '%s':
    No image height specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio aukštis

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
lt: „%s“:
    Paveikslėlio aukštis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti

en: This image depth is not supported
lt: Šis paveikslėlio gylis nepalaikomas

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
lt: Saugant į SUNRAS negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais

en: Can't operate on unknown image types
lt: Negalima apdoroti nežinomų tipų paveikslėlių

en: EOF encountered on reading
lt: Skaitant aptikta EOF žyma

en: Save as SUNRAS
lt: Išsaugoti kaip SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
lt: Duomenų formavimas

en: SVG image
lt: SVG paveikslėlis

en: Rendering SVG
lt: Atvaizduojamas SVG

en: Rendered SVG
lt: Atvaizduotas SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
lt: SVG failas nenurodo
    dydžio!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
lt: Atvaizduoti Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
lt: _X santykis:

en: _Y ratio:
lt: _Y santykis:

en: Constrain aspect ratio
lt: Nekeisti santykio

note: Path Import
en: Import _paths
lt: Importuoti _kontūrus

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
lt: Importuoti SVG kontūrų elementus tam, kad jie galėtų būti naudojami su GIMP kontūrų įrankiu

en: TarGA image
lt: TarGA paveikslėlis

en: Cannot read footer from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ poraštės

en: Cannot read extension from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ plėtinio

en: Save as TGA
lt: Išsaugoti kaip TGA

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
lt: _RLE glaudinimas

en: Or_igin:
lt: P_radžia:

en: Make transparency all-or-nothing
lt: Įjungti arba išjungti permatomumą

en: _Threshold Alpha...
lt: _Alfa slenkstis...

en: The layer has its alpha channel locked.
lt: Sluoksnio alfa kanalas užrakintas.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
lt: RGBA/GRAYA piešinys nepasirinktas.

en: Coloring transparency
lt: Spalvinamas permatomumas

note: #-#-#-#-#  456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# sect2info role="cvs"> <revhistory> <revision> <revnumber>$Revision: 2709 $</revnumber> <date>2006-09-01</date> <authorinitials>scb</authorinitials> </revision> </revhistory> </sect2info
en: Threshold Alpha
lt: Alfa slenkstis

en: TIFF image
lt: TIFF paveikslėlis

en: TIFF '%s' does not contain any directories
lt: TIFF „%s“ nėra jokių aplankų

en: Import from TIFF
lt: Importuoti iš TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
lt: %s-%d-iš-%d-puslapių

en: TIFF Channel
lt: TIFF kanalas

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
lt: Dėmesio:
    Įkeliamas paveikslėlis yra 16-os bitų kanale. GIMP gali apdoroti tik 8 bitus, taigi jis bus konvertuotas. Dėl šio konvertavimo bus prarasta informacija.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lt: TIFF formatas palaiko komentarus tik 7
    bitų ASCII koduote. Komentarai neišsaugoti.

en: CCITT Group _3 fax
lt: CCITT Group _3 faksas

en: CCITT Group _4 fax
lt: CCITT Group _4 faksas

en: Save _color values from transparent pixels
lt: Išsaugoti permatomų pikselių _spalvų reikšmes

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
lt: Simuliuoti kvadratinių stiklo plytelių sukeltą iškraipymą

en: _Glass Tile...
lt: _Stiklinės plytelės...

en: Tile _width:
lt: Detalės _plotis:

en: Paper Tile
lt: Popieriaus gabalėliai

en: Fractional Pixels
lt: Trupmeniniai pikseliai

en: _Force
lt: _Priverstinai

en: C_entering
lt: C_entravimas

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  2904 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Movement
lt: Judėjimas

en: _Max (%):
lt: _Maks. (%):

en: Background Type
lt: Fono tipas

en: I_nverted image
lt: I_nvertuotas paveikslėlis

en: Im_age
lt: P_aveikslėlis

en: Fo_reground color
lt: P_riekinio plano spalva

en: S_elect here:
lt: Pasirin_kti čia:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
lt: Sukarpyti paveikslėlį į popieriaus skiautes gabalėlius ir juos paslinkti

en: September 31, 1999
lt: 1999 rugsėjo 31

en: _Paper Tile...
lt: _Popieriaus skiautės...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
lt: Pakeičia kraštus, norint padaryti paveiksėlį vientisą

en: _Make Seamless
lt: _Padaryti vientisą

en: Tiler
lt: Išklojimas

en: Tile image into smaller versions of the original
lt: Iškloti paveikslėlį mažesnėmis originalo versijomis

en: _Small Tiles...
lt: _Mažos plytelės...

en: Region selected for filter is empty.
lt: Pasirinktas filtravimui regionas tuščias.

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
lt: Mažos plytelės

en: A_ll tiles
lt: _Visos plytelės

en: Al_ternate tiles
lt: Al_ternatyvios plytelės

en: _Explicit tile
lt: _Tiksli plytelė

en: Ro_w:
lt: Eil_utė:

en: Col_umn:
lt: Stul_pelis:

en: O_pacity:
lt: Ne_permatomumas:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
lt: Segmentų kiekis

en: Create an array of copies of the image
lt: Sukurti paveikslėlio kopijų masyvą

en: _Tile...
lt: _Iškloti...

en: Tile to New Size
lt: Iškloti naujo dydžio

en: C_reate new image
lt: Suku_rti naują paveikslėlį

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
lt: Vienetų apibrėžimas bus išsaugotas prieš užveriant GIMP, tik jei šis stulpelis pažymėtas.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
lt: Ši eilutė bus naudojama identifikuoti vienetui GIMP konfigūracijos failuose.

en: How many units make up an inch.
lt: Kiek vienetų sudaro colį.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
lt: Šis laukas yra užuomina skaitmenų įvedimo laukeliams. Jis nurodo kiek dešimtainių skaitmenų turėtų nurodyti įvesties laukelis, norint gauti apytiksliai tą patį tikslumą kaip „colio“ įvesties laukelis su dviem dešimtainiais skaitmenimis.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
lt: Vieneto simbolis, jei šis tokį turi (pvz., coliams - „'“). Jei vienetas simbolio neturi, tada naudojamas jo sutrumpinimas.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
lt: Vieneto sutrumpinimas (pvz., centimetrams - „cm“).

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
lt: Vienaskaita

en: The unit's singular form.
lt: Vieneto vienaskaitos forma.

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
lt: Daugiskaita

en: The unit's plural form.
lt: Vieneto daugiskaitos forma.

en: Create a new unit from scratch
lt: Sukurti naują vienetą

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
lt: Sukurti naują vienetą naudojant pasirinktą vienetą kaip trafaretą

en: Create or alter units used in GIMP
lt: Kurti ar keisti vienetus naudojamus GIMP

en: U_nits
lt: Vie_netai

en: Add a New Unit
lt: Pridėti naują vienetą

en: _Digits:
lt: _Skaitmenys:

en: _Abbreviation:
lt: _Sutrumpinimas:

en: Si_ngular:
lt: _Vienaskaita:

en: _Plural:
lt: _Daugiskaita:

en: Incomplete input
lt: Netinkama įvestis

en: Please fill in all text fields.
lt: Užpildykite visus teksto laukelius.

en: Unit Editor
lt: Vienetų redaktorius

en: The most widely useful method for sharpening an image
lt: Naudingiausias paveikslėlio paryškinimo metodas

en: _Unsharp Mask...
lt: _Atryškinimo kaukė...

en: Invert the brightness of each pixel
lt: Invertuoti kiekvieno pikselio ryškumą

en: _Value Invert
lt: _Reikšmių invertavimas

en: Value Invert
lt: Reikšmių invertavimas

en: More _white (larger value)
lt: Daugiau _baltos (didesnė reikšmė)

en: More blac_k (smaller value)
lt: Daugiau j_uodos (mažesnė reikšmė)

en: _Middle value to peaks
lt: _Vidutinės reikšmės į viršūnes

en: _Foreground to peaks
lt: _Priekinis planas į viršūnes

en: O_nly foreground
lt: Tik _priekinis planas

en: Only b_ackground
lt: Tik _fonas

en: Mor_e opaque
lt: Dau_giau nepermatoma

en: More t_ransparent
lt: Daugiau pe_rmatoma

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
lt: Platinti tam tikras spalvas kaimyniuose pikseliuose

en: _Value Propagate...
lt: _Reikšmės platinimas...

en: Shrink lighter areas of the image
lt: Sumažinti šviesesnių paveikslėlio vietų dydį

en: E_rode
lt: Išg_raužti

en: Grow lighter areas of the image
lt: Padidinti šviesesnių paveikslėlio vietų dydį

en: _Dilate
lt: _Išplėsti

en: Value Propagate
lt: Reikšmės platinimas

note: Parameter settings
en: Propagate
lt: Platinti

en: Lower t_hreshold:
lt: Apatinis _slenkstis:

en: _Upper threshold:
lt: _Viršutinis slenkstis:

en: _Propagating rate:
lt: _Platinimo dydis:

en: To l_eft
lt: Į _kairę

en: To _right
lt: Į _dešinę

en: To _top
lt: Į _viršų

en: To _bottom
lt: Į _apačią

en: Propagating _alpha channel
lt: Platinamas _alfa kanalas

en: Propagating value channel
lt: Platinamas reikšmės kanalas

en: Van Gogh (LIC)
lt: Van Gogas (LIC)

en: Effect Channel
lt: Efektų kanalas

en: Effect Operator
lt: Efekto operatorius

en: _Derivative
lt: _Išvestinis

en: _With white noise
lt: _Su baltu triukšmu

en: W_ith source image
lt: S_u šaltinio paveikslėliu

en: _Effect image:
lt: _Efekto paveikslėlis:

en: _Filter length:
lt: _Filtro ilgis:

en: _Noise magnitude:
lt: _Triukšmo dydis:

en: In_tegration steps:
lt: In_tegravimo žingsneliai:

en: _Minimum value:
lt: _Minimali reikšmė:

en: M_aximum value:
lt: M_aksimali reikšmė:

en: Special effects that nobody understands
lt: Specialieji efektai, kurių niekas nesupranta

en: _Van Gogh (LIC)...
lt: _Van Gogas (LIC)...

en: _Staggered
lt: _Išdėstytas

en: _Large staggered
lt: _Didelis išdėstytas

en: S_triped
lt: _Juostuota

en: _Wide-striped
lt: _Su plačiomis juostomis

en: Lo_ng-staggered
lt: Il_gas-išdėstytas

en: Larg_e 3x3
lt: Did_elis 3x3

en: _Hex
lt: _Šešioliktainis

en: _Dots
lt: _Taškeliai

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
lt: Simuliuoti migloto ar mažos raiškos monitoriaus sukuriamą iškraipymą

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
lt: Video raštas

en: _Additive
lt: _Adityvus

en: _Rotated
lt: _Pasuktas

en: Twist or smear image in many different ways
lt: Įvairiais būdais susukti ar sutepti paveikslėlį

en: _Warp...
lt: Išk_raipyti...

en: Basic Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Step size:
lt: Žingsnio dydis:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
lt: Perkėlimo planas:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
lt: Kraštuose:

en: Dither size:
lt: Smulkinimo dydis:

en: Substeps:
lt: Požingsniai:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
lt: Didumo planas:

en: Use magnitude map
lt: Naudoti didumo planą

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
lt: Daugiau sudėtingesnių parinkčių

en: Gradient scale:
lt: Gradiento ištempimas:

en: Gradient map selection menu
lt: Gradiento plano pasirinkimo meniu

en: Vector mag:
lt: Vektoriaus didumas:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
lt: Fiksuotos krypties vektoriaus plano parinkimo meniu

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
lt: Lyginamas X gradientas

en: Smoothing Y gradient
lt: Lyginamas Y gradientas

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
lt: Randamas XY gradientas

en: Flow step %d
lt: Srauto žingnis %d

en: Distort the image with waves
lt: Iškraipyti paveikslėlį bangomis

en: _Waves...
lt: _Bangos...

en: Waves
lt: Bangos

en: _Reflective
lt: A_tspindinčios

en: _Amplitude:
lt: _Amplitudė:

en: _Phase:
lt: _Fazė:

en: _Wavelength:
lt: _Bangos ilgis:

en: Waving
lt: Banguojama

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
lt: Žiniatinklio naršyklė nenurodyta.
    Nurodykite žiniatinklio naršyklę nustatymų dialoge.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
lt: Nepavyko apdoroti nustatymų dialoge nurodytos žiniatinklio naršyklės komandos:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų dialoge nurodytos žiniatinklio naršyklės:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
lt: Iškraipyti paveikslėlį sukūriais ir sužnybimais

en: W_hirl and Pinch...
lt: Sūkur_ys ir sužnybimas...

en: Region affected by plug-in is empty
lt: Regionas veikiamas įskiepio yra tuščias

en: Whirling and pinching
lt: Kuriami sukūrys ir sužnybimas

en: Whirl and Pinch
lt: Sūkurys ir sužnybimas

en: _Whirl angle:
lt: Sū_kurio kampas:

en: _Pinch amount:
lt: Sužny_bimo dydis:

en: Smear image to give windblown effect
lt: Sutepti paveikslėlį suteikiant vėjo gūsio efektą

en: Wi_nd...
lt: _Vėjas...

en: Rendering blast
lt: Vaizduojamas gūsis

en: Rendering wind
lt: Vaizduojamas vėjas

en: _Wind
lt: _Vėjas

en: _Blast
lt: _Gūsis

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
lt: Veikiamas kraštas

en: L_eading
lt: P_riešakinis

en: Tr_ailing
lt: _Užpakalinis

en: Bot_h
lt: A_bu

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
lt: Didesnės reikšmės apriboja efektą iki mažesnių paveikslėlio plotų

en: _Strength:
lt: _Stiprumas:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
lt: Didesnės reikšmės padidina efekto stiprumą

en: Microsoft WMF file
lt: Microsoft WMF failas

en: WMF file does not
    specify a size!
lt: WMF failas
    nenurodo dydžio!

en: Render Windows Metafile
lt: Atvaizduoti Windows Metafailą

en: Could not open '%s' for reading
lt: Nepavyko atverti „%s“ skaitymui

en: Rendered WMF
lt: Atvaizduota WMF

en: X BitMap image
lt: X BitMap paveikslėlis

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
lt: „%s“:
    Nepavyko perskaityti antraštės (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio duomenų tipas

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
lt: Jūsų bandomame išsaugoti kaip XBM paveikslėlyje yra daugiau nei dvi spalvos.
    
    Konvertuokite jį į juodai baltą (1 bito) indeksuotą paveikslėlį ir bandykite dar kartą.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
lt: Negalite išsaugoti žymeklio kaukės
    paveikslėliui, kuriame nėra alfa kanalo.

en: Save as XBM
lt: Išsaugoti kaip XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
lt: XBM parinktys

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
lt: _X10 formato paveiksėlis

en: _Identifier prefix:
lt: _Identifikatoriaus prefiksas:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
lt: _Rašyti išdegusių vietų reikšmes

en: Hot spot _X:
lt: Išdegusi vieta _X:

en: Hot spot _Y:
lt: Išdegusi vieta _Y:

note: mask file
en: Mask File
lt: Kaukės failas

en: W_rite extra mask file
lt: Į_rašyti papildomą kaukės failą

en: _Mask file extension:
lt: _Kaukės failo plėtinys:

en: X PixMap image
lt: X PixMap paveikslėlis

en: Error opening file '%s'
lt: Klaida atveriant failą „%s“

en: XPM file invalid
lt: XPM failas netinkamas

en: Save as XPM
lt: Išsaugoti kaip XPM

en: _Alpha threshold:
lt: _Alfa slenkstis:

en: X window dump
lt: X langų nuotrauka

en: Could not read XWD header from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ XWD antraštės

en: Can't read color entries
lt: Nepavyko perskaityti spalvų įrašų

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
lt: XWD failas %s yra %d formato, %d gylio ir %d bitų pikselyje. Šiuo metu tai nepalaikoma.

en: Cannot save images with alpha channels.
lt: Negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais.

en: Error during writing indexed/gray image
lt: Klaida rašant indeksuotą/pilką paveikslėlį

en: Error during writing rgb image
lt: Klaida rašant rgb paveikslėlį

en: G3 fax image
lt: G3 fakso paveikslėlis

en: Error during open of FITS file
lt: Klaida atveriant FITS failą

en: FITS file keeps no displayable images
lt: FITS faile nėra jokių rodytinų paveikslėlių

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
lt: FITS negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais

en: Load FITS File
lt: Įkelti FITS failą

en: Replacement for undefined pixels
lt: Pakeitimas neapibrėžtiems pikseliams

en: Pixel value scaling
lt: Taškelių reikšmių ištempimas

en: By DATAMIN/DATAMAX
lt: Pagal DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
lt: Paveikslėlio komponavimas

en: Create cosmic recursive fractal flames
lt: Sukurti kosminę pasikartojančių fraktalų žarą

en: _Flame...
lt: Ž_ara...

en: Drawing flame
lt: Piešiama žara

en: Flame works only on RGB drawables.
lt: Žara veikia tik RGB paveikslėliuose.

en: Edit Flame
lt: Redaguoti liepsną

en: _Speed:
lt: _Greitis:

en: Same
lt: Ta pati

en: Swirl
lt: Sūkurys

en: Horseshoe
lt: Pasaga

en: Bent
lt: Sulenkta

en: Handkerchief
lt: Nosinė

en: Hyperbolic
lt: Hiperbolinis

en: Ex
lt: Eks

en: Julia
lt: Julija

en: Fisheye
lt: Šnairavimas

en: Popcorn
lt: Spragėsiai

note: #-#-#-#-#  1487 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
lt: Žiedai

en: Eyefish
lt: Akiažuvė

en: _Variation:
lt: _Variacija:

en: Load Flame
lt: Įkelti liepsną

en: Save Flame
lt: Išsaugoti liepsną

en: Flame
lt: Liepsna

en: _Rendering
lt: _Atvaizdavimas

en: Co_ntrast:
lt: Ko_ntrastas:

en: Sample _density:
lt: Pavyzdžio _tankumas:

en: Color_map:
lt: Spalvų ga_ma:

en: Custom gradient
lt: Kitas gradientas

en: C_amera
lt: K_amera

en: AutoDesk FLIC animation
lt: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
lt: Kadras (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
lt: Galima išsaugoti tik INDEKSUOTUS ir PILKUS paveikslėlius.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
lt: GFLI 1.3 – Įkelti kadrus

en: GFLI 1.3 - Save framestack
lt: GFLI 1.3 – Išsaugoti kadrus

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
lt: Jūsų gimprc faile nėra %s:
    Savo faile %s turite pridėti tokį
    įrašą kaip, pvz., (%s "%s").

en: Realtime preview
lt: Peržiūra realiu laiku

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
lt: Jeigu įjungta, peržiūra bus perpiešiama automatiškai

en: R_edraw preview
lt: _Perpiešti peržiūrą

en: Undo last zoom change
lt: Atšaukti paskutinį mastelio pakeitimą

en: Redo last zoom change
lt: Atstatyti paskutinį mastelio pakeitimą

en: _Parameters
lt: _Parametrai

en: Fractal Parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
lt: Kuo didesnis iteracijų skaičiu, tuo daugiau detalių bus apskaičiuota

en: Changes aspect of fractal
lt: Pakeičia fraktalo proporciją

en: Load a fractal from file
lt: Įkelti fraktalą iš failo

en: Reset parameters to default values
lt: Atstatyti parametrus į numatytasias reikšmes

en: Save active fractal to file
lt: Išsaugoti fraktalą į failą

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
lt: Fraktalo tipas

en: Number of colors:
lt: Spalvų kiekis:

en: Change the number of colors in the mapping
lt: Pakeisti piešinyje esančių spalvų kiekį

en: Use loglog smoothing
lt: Naudoti loglog glotninimą

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
lt: Naudoti log log glotninimą siekiant pašalinti „surišimo“ efektą

note: Color Density frame
en: Color Density
lt: Spalvų tankumas

en: Change the intensity of the red channel
lt: Pakeisti raudono kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the green channel
lt: Pakeisti žalio kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the blue channel
lt: Pakeisti mėlyno kanalo intensyvumą

note: Color Function frame
en: Color Function
lt: Spalvos funkcija

en: Use sine-function for this color component
lt: Šiam spalvos komponentui naudoti sinuso funkciją

en: Use cosine-function for this color component
lt: Šiam spalvos komponentui naudoti kosinuso funkciją

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
lt: Šiam spalvos kanalui vietoje trigonometrinių funkcijų naudoti linijinį braižymą

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
lt: Jeigu įjungsite šį parametrą, didesnės spalvų reikšmės bus sukeistos su mažesnėmis ir atvirkščiai

en: As specified above
lt: Kaip nurodyta auksčiau

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
lt: Sukurti spalvų paletę pagal aukščiau nurodytas parinktis (spalvų tankumas/funkcija). Rezultatas yra matomas peržiūros paveikslėlyje

en: Apply active gradient to final image
lt: Galutiniam paveikslėliui pritaikyti aktyvų gradientą

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
lt: Sukurti spalvų paletę naudojant gradientą iš gradientų redaktoriaus

en: FractalExplorer Gradient
lt: FractalExplorer gradientas

en: _Fractals
lt: _Fraktalai

en: Could not write '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
lt: Įkelti Fraktalo parametrus

en: Save Fractal Parameters
lt: Išsaugoti Fraktalo parametrus

en: '%s' is not a FractalExplorer file
lt: „%s“ ne FractalExplorer failas

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
lt: „%s“ yra sugadinta. Eilutėje %d neteisingas Option skyrius

en: Render fractal art
lt: Atvaizduoti fraktalinį meną

en: _Fractal Explorer...
lt: _Fraktalų tyrinėtojas...

en: Rendering fractal
lt: Atvaizduojamas fraktalas

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ iš sąrašo ir disko?

en: Delete Fractal
lt: Ištrinti fraktalą

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
lt: Failas „%s“ yra ne FractalExplorer failas

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
lt: Failas „%s“ yra sugadintas.
    Eilutėje %d neteisinga Option sekcija

en: My first fractal
lt: Mano pirmasis fraktalas

en: Select folder and rescan collection
lt: Pasirinkite aplanką ir perskanuokite kolekciją

en: Apply currently selected fractal
lt: Pritaikyti šiuo metu parinktą fraktalą

en: Delete currently selected fractal
lt: Ištrinti šiuo metu parinktą fraktalą

en: Rescan for Fractals
lt: Perskanuoti fraktalų

en: Add FractalExplorer Path
lt: Pridėti FractalExplorer kontūrą

en: Close curve on completion
lt: Užbaigus kreivę užverti

en: Show Line Frame
lt: Rodyti linijos rėmelį

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
lt: Brėžia liniją tarp kontrolinių taškų. Tik kuriant kreivę

en: Pattern fill
lt: Užpildymas raštu

en: Shape gradient
lt: Figūros gradientas

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
lt: Rodyti paveikslėlį

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
lt: Kibti prie tinklelio

en: Load Gfig Object Collection
lt: Įkelti Gfig objektų kolekciją

en: Save Gfig Drawing
lt: Išsaugoti Gfig piešinį

en: First Gfig
lt: Pirmas Gfig

en: _Grid
lt: _Tinklelis

en: Raise selected object
lt: Pakelti pasirinktą objektą

en: Lower selected object
lt: Nuleisti pasirinktą objektą

en: Raise selected object to top
lt: Pakelti pasirinktą objektą į viršų

en: Lower selected object to bottom
lt: Nuleisti pasirinktą objektą į apačią

en: Show previous object
lt: Rodyti ankstesnį objektą

en: Show next object
lt: Rodyti kitą objektą

en: Show all objects
lt: Rodyti visus efektus

en: Create line
lt: Sukurti liniją

en: Create circle
lt: Sukurti apskritimą

en: Create arc
lt: Sukurti arką

en: Create reg polygon
lt: Sukurti taisyklingą daugiakampį

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
lt: Sukurti bezje kreivę. Objekto kūrimas baigiamas paspaudus Shift + pelės mygtuką.

en: Move an object
lt: Perkelti objektą

en: Move a single point
lt: Perkelti vieną tašką

en: Copy an object
lt: Kopijuoti objektą

en: Delete an object
lt: Ištrinti objektą

en: Select an object
lt: Pasirinkti objektą

note: Put buttons in
en: Show position
lt: Rodyti poziciją

en: Show control points
lt: Rodyti valdymo taškus

en: Max undo:
lt: Maks. atšaukimų:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
lt: Sluoksnio fono tipas. Naudojant kopiją, prieš brėžiant nukopijuojamas ankstesnis sluoksnis.

en: Grid spacing:
lt: Tinklelio tarpai:

en: Polar grid sectors desired:
lt: Polinio tinklelio sektorių kiekis:

en: Polar grid radius interval:
lt: Polinio tinklelio spindulių intervalas:

en: Grid type:
lt: Tinklelio tipas:

en: Very dark
lt: Labai tamsi

en: Sides:
lt: Pusės:

en: Hey where has the object gone ?
lt: Ei, kur dingo objektas?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
lt: Keičiamas tik skaitomas objektas - negalėsite jo išsaugoti

en: Regular Polygon Number of Sides
lt: Taisiklingo daugiakampio kraštinių skaičius

note: Position labels
en: XY position:
lt: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
lt: Spiralės vijų skaičius

en: Star Number of Points
lt: Žvaigždės taškų skaičius

en: Create bezier curve
lt: Sukurti bezjė kreivę

en: Create geometric shapes
lt: Kurti geometrines figūras

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
lt: Klaida bandant išsaugoti paveikslėlį kaip parazitą: negalima prikabinti parazito prie piešinio.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
lt: Klaida bandant atverti laikinąjį failą „%s“ parazito įkėlimui: %s

en: Can only save drawables!
lt: Galima išsaugoti tik piešiamus!

en: Save Brush
lt: Išsaugoti teptuką

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
lt: Keičia pasirinkto teptuko gamą (ryškumą)

en: Select:
lt: Pasirinkite:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
lt: Nurodo teptuko perspektyvos proporciją

en: Relief:
lt: Reljefas:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
lt: Nurodo paveikslėliui pritaikomo įspaudimo dydį (procentais)

en: A_verage under brush
lt: _Vidurkis po teptuku

en: C_enter of brush
lt: Teptuko c_entras

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
lt: Spalva yra paskaičiuojama pagal visų pikselių po teptuku vidurkį

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
lt: Paima spalvą iš pikselio, esančio teptuko centre

en: Color _noise:
lt: Spalvų _trukdžiai:

en: Adds random noise to the color
lt: Prideda atsitiktinius spalvos trukdžius

en: Keep original
lt: Palikti originalų

en: Preserve the original image as a background
lt: Išsaugoti originalų paveikslėlį kaip foną

en: From paper
lt: Iš popieriaus

en: Copy the texture of the selected paper as a background
lt: Kopijuoti pasirinkto popieriaus tekstūrą kaip foną

en: Solid colored background
lt: Grynos spalvos fonas

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
lt: Naudoti permatomą foną; bus matomi tik nupiešti potepiai

en: Paint edges
lt: Piešti kraštus

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
lt: Nurodo ar piešti potepius iki pat paveikslėlio kraštų

note: Tileable checkbox
en: Tileable
lt: Išklojamas

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
lt: Nurodo, ar gautas paveikslėlis turėtų būti nepastebimai išklojamas

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
lt: Prideda šešėlio efektą kiekvienam teptuko potepiui

en: Edge darken:
lt: Kraštų patamsinimas:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
lt: Kiek „patamsinti“ kiekvieno teptuko potepio kraštus

en: Shadow darken:
lt: Šešėlio patamsinimas:

en: How much to "darken" the drop shadow
lt: Kiek „patamsinti“ metamą šešėlį

en: Shadow depth:
lt: Šešėlio gylis:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
lt: Metamo šešėlio gylis, t.y. kaip toli nuo objekto jis turėtų būti

en: Shadow blur:
lt: Šešėlio išliejimas:

en: How much to blur the drop shadow
lt: Kiek išlieti metamą šešėlį

en: Deviation threshold:
lt: Nuokrypio slenkstis:

en: Performs various artistic operations
lt: Atlieka įvairias meniškas operacijas

en: _GIMPressionist...
lt: _GIMPresionistas...

en: Painting
lt: Piešiama

en: GIMPressionist
lt: GIMPresionistas

en: Or_ientation
lt: Or_ientacija

en: Directions:
lt: Kryptys:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
lt: Naudotinų krypčių (t.y. teptukų) kiekis

en: The starting angle of the first brush to create
lt: Pirmo sukurtino teptuko pradinis kampas

en: Angle span:
lt: Kampo ilgis:

en: The angle span of the first brush to create
lt: Pirmo sukurtino teptuko kampo ilgis

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo regiono reikšmė (ryškumas)

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo atstumas nuo paveikslėlio centro

en: Selects a random direction of each stroke
lt: Pasirenkama atsitiktinė kiekvieno potepio kryptis

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo kryptis nuo centro

en: Flowing
lt: „Tekanti“

en: The strokes follow a "flowing" pattern
lt: Potepiai seka „tekantį“ raštą

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo regiono atspalvis

en: The direction that matches the original image the closest is selected
lt: Pasirenkama kryptis, kuri labiausiai atitinka originalų paveikslėlį

en: Manually specify the stroke orientation
lt: Savarankiškai nurodyti potepio orientaciją

en: Opens up the Orientation Map Editor
lt: Atverti padėties plano rengyklę

en: Orientation Map Editor
lt: Padėties plano rengyklė

en: Vectors
lt: Vektoriai

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
lt: Vektorių laukas. Norėdami perkelti pasirinktą vektorių spustelėkite kairiuoju klavišu; norėdami, kad jis rodytų į pelę, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu; norėdami pridėti naują vektorių - viduriniuoju pelės klavišu.

en: Adjust the preview's brightness
lt: Koreguoti peržiūros ryškumą

en: Select previous vector
lt: Pasirinkti ankstesnįjį vektorių

en: Select next vector
lt: Pasirinkti sekantįjį vektorių

en: Add new vector
lt: Pridėti naują vektorių

en: Delete selected vector
lt: Ištrinti pasirinktą vektorių

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
lt: Voronoi veiksenoje įtakos turi tik vektorius esantis arčiausiai nurodyto taško

en: Change the angle of the selected vector
lt: Pakeisti pasirinkto vektoriaus kampą

en: Ang_le offset:
lt: _Kampo poslinkis:

en: Offset all vectors with a given angle
lt: Paslinkti visus vektorius per nurodytą kampą

en: Change the strength of the selected vector
lt: Pakeisti pasirinkto vektoriaus stiprumą

en: S_trength exp.:
lt: S_tiprumo eksp.:

en: Change the exponent of the strength
lt: Pakeisti stiprumo eksponentę

en: P_aper
lt: Popie_rius

en: Inverts the Papers texture
lt: Invertuoja popieriaus tekstūrą

en: O_verlay
lt: Per_dengimas

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
lt: Pritaiko popierių tokį koks jis yra (nedarant iš jo reljefo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
lt: Nurodo tekstūros mastelį (procentais nuo orginalaus failo)

en: Pl_acement
lt: Išdėst_ymas

en: Randomly
lt: Atsitiktinai

en: Evenly distributed
lt: Vienodai paskirstyti

en: Place strokes randomly around the image
lt: Išmėtyti potepius paveikslėlyje atsitiktinai

en: The strokes are evenly distributed across the image
lt: Potepiai paveikslėlyje yra paskirstomi lygiai

en: Focus the brush strokes around the center of the image
lt: Fokusuoti teptukų potepius aplink paveikslėlio centrą

en: Stroke _density:
lt: Potepių _tankumas:

en: The relative density of the brush strokes
lt: Santykinis teptuko potepių tankumas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
lt: Nepavyko išsaugoti PPM failo „%s“: %s

en: Save Current
lt: Išsaugoti esamą

en: Gimpressionist Defaults
lt: Gimpressionist numatytieji

en: _Presets
lt: Š_ablonai

en: Save Current...
lt: Išsaugoti esamus...

en: Save the current settings to the specified file
lt: Išsaugoti esamus nustatymus į nurodytą failą

en: Reads the selected Preset into memory
lt: Perskaito pasirinktą raštą į atmintį

en: Deletes the selected Preset
lt: Ištrinti pasirinktą raštą

en: Reread the folder of Presets
lt: Perskaityti raštų aplanką

en: Refresh the Preview window
lt: Atnaujinti peržiūros langą

en: Revert to the original image
lt: Atstatyti į originalų paveikslėlį

en: Sizes:
lt: Dydžiai:

en: The number of sizes of brushes to use
lt: Naudotinų skirtingų dydžių teptukų skaičius

en: Minimum size:
lt: Minimalus dydis:

en: The smallest brush to create
lt: Mažiausias sukurtinas teptukas

en: The largest brush to create
lt: Didžiausias sukurtinas teptukas

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo regiono reikšmė (ryškumas)

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo atstumas nuo paveikslėlio centro

en: Selects a random size for each stroke
lt: Kiekvieno potepio dydis yra atsitiktinis

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo kryptis nuo centro

en: The hue of the region determines the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo regiono atspalvis

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
lt: Pasirenkamas teptuko dydis labiausiai atitinkantis originalų paveikslėlį

en: Manually specify the stroke size
lt: Savarankiškai nurodyti potepio dydį

en: Opens up the Size Map Editor
lt: Atverti dydžių plano rengyklę

en: Size Map Editor
lt: Dydžių plano rengyklė

en: Smvectors
lt: Sm vektoriai

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
lt: Sm vektorių laukas. Spustelėkite kairiuoju klavišu norėdami pasirinkti sm vektorių, dešiniuoju - norėdami, kad jis rodytų į pelę, viduriniuoju - norėdami pridėti naują sm vektorių.

en: Select previous smvector
lt: Pasirinkti ankstesnį sm vektorių

en: Select next smvector
lt: Pasirinkti sekantį sm vektorių

en: Add new smvector
lt: Pridėti naują sm vektorių

en: Delete selected smvector
lt: Ištrinti pasirinktą sm vektorių

en: Change the angle of the selected smvector
lt: Pakeisti pasirinkto sm vektoriaus kampą

en: S_trength:
lt: S_tiprumas:

en: Change the strength of the selected smvector
lt: Pakeisti pasirinkto sm vektoriaus stiprumą

en: St_rength exp.:
lt: Stip_rumo eksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
lt: Voronoi veiksenoje įtakos turi tik sm vektorius, esantis arčiausiai nurodyto taško

en: Produce a lense flare effect using gradients
lt: Sukurti lęšio švytėjimo efektą naudojant gradientus

en: _Gradient Flare...
lt: _Gradientinis švytėjimas...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
lt: Gradientinis švytėjimas

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti GFlare failo „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
lt: „%s“ nėra tinkamas GFlare failas.

en: invalid formatted GFlare file: %s
lt: netinkamai suformuotas GFlare failas: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
lt: GFlare „%s“ neišsaugota. Jeigu pridėsite naują įrašą į „%s“, pvz.:
    (gflare-path „%s“)
    ir sukursite aplanką „%s“, tada jūs galėsite išsaugoti savo GFlares failus tame aplanke.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti GFlare failo „%s“: %s

en: A_uto update preview
lt: A_utomatiškai atnaujinti peržiūrą

en: `Default' is created.
lt: „Numatytoji“ sukurta.

en: Ro_tation:
lt: _Pasukimas:

en: _Hue rotation:
lt: _Atspalvio pasukimas:

en: Vector _angle:
lt: Vektorių _kampas:

en: Vector _length:
lt: Vektorių i_lgis:

en: A_daptive supersampling
lt: _Pritaikoma papildoma imtis

en: _Max depth:
lt: _Maks. gylis:

en: _Threshold
lt: _Slenkstis

en: S_elector
lt: Parin_kiklis

en: New Gradient Flare
lt: Naujas gradientinis švytėjimas

en: Enter a name for the new GFlare
lt: Įveskite naujos GFlare pavadinimą

en: The name '%s' is used already!
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas!

en: Copy Gradient Flare
lt: Kopijuoti gradientinį švietėjimą

en: Enter a name for the copied GFlare
lt: Įveskite nukopijuotos GFlare pavadinimą

en: The name `%s' is used already!
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
lt: Negalima ištrinti! Turi būti bent viena GFlare.

en: Delete Gradient Flare
lt: Ištrinti gradientinį švytėjimą

en: not found %s in gflares_list
lt: gflares_list nerasta %s

en: Gradient Flare Editor
lt: Gradientinio švytėjimo rengyklė

en: Rescan Gradients
lt: Atnaujinti gradientus

note: Glow
en: Glow Paint Options
lt: Švytėjimo piešimo parinktys

en: Paint mode:
lt: Piešimo veiksena:

note: Rays
en: Rays Paint Options
lt: Spindulių piešimo parinktys

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
lt: Antrųjų švieselių piešimo parinktys

en: Radial gradient:
lt: Radialinis gradientas:

en: Angular gradient:
lt: Kampinis gradientas:

en: Angular size gradient:
lt: Kampinio dydžio gradientas:

en: Hue rotation:
lt: Atspalvio sukimasis:

en: G_low
lt: Š_vytėjimas

en: # of Spikes:
lt: Spyglių skaičius:

en: Spike thickness:
lt: Spyglių storis:

en: _Rays
lt: _Spinduliai

en: Size factor gradient:
lt: Dydžio daugiklio gradientas:

en: Probability gradient:
lt: Tikimybės gradientas:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
lt: Antrųjų švieselių forma

en: Random seed:
lt: Atsitiktinė sėkla:

en: _Second Flares
lt: A_ntrosios švieselės

en: GIMP Help Browser
lt: GIMP žinyno naršyklė

en: Go back one page
lt: Atverti vieną puslapį atgal

en: Go forward one page
lt: Atversti vieną puslapį į priekį

en: Reload current page
lt: Įkelti dabartinį puslapį iš naujo

en: Stop loading this page
lt: Sustabdyti šio puslapio įkėlimą

en: Go to the index page
lt: Rodyti rodyklės puslapį

en: C_opy location
lt: K_opijuoti vietą

en: Copy the location of this page to the clipboard
lt: Kopijuoti šio puslapio vietą į iškarpinę

en: Find text in current page
lt: Rasti tekstą dabartiniame puslapyje

en: Find _Again
lt: Rasti _kitą

en: S_how Index
lt: R_odyti rodyklę

en: Toggle the visibility of the sidebar
lt: Įjungti / išjungti šoninės juostos matomumą

en: Visit the GIMP documentation website
lt: Aplankykite GIMP dokumentacijos tinklalapį

[ctx: search]
en: _Previous
lt: _Ankstesnis

[ctx: search]
en: _Next
lt: _Kitas

en: The help pages for '%s' are not available.
lt: Žinyno puslapiai apie „%s“ neprieinami.

en: The GIMP user manual is not available.
lt: GIMP naudotojo žinynas neprieinamas.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
lt: Įdiekite papildomą žinyno paketą arba naudokite internetinį naudotojo žinyną, esantį http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
lt: Galbūt nėra GIO posistemių ir jums reikia įdiegti GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
lt: Žinyno ID „%s“ nežinomas

en: Loading index from '%s'
lt: Įkeliama rodyklė iš „%s“

en: Parse error in '%s':
    %s
lt: Apdorojimo klaida „%s“:
    %s

en: Save as Windows Icon
lt: Išsaugoti kaip Windows piktogramą

en: Icon Details
lt: Piktogramos informacija

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
lt: Dideles piktogramas ir glaudinimą palaiko ne visos programos. Senesnės programos gali šį failą atverti neteisingai.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
lt: 1 bpp, 1 bito alfa, 2 vietų paletė

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
lt: 4 bpp, 1 bito alfa, 16 vietų paletė

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
lt: 8 bpp, 1 bito alfa, 256 vietų paletė

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
lt: 24 bpp, 1 bito alfa, nėra paletės

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
lt: 32 bpp, 8 bitų alfa, nėra paletės

en: Compressed (PNG)
lt: Suglaudintas (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
lt: Piktograma #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
lt: Atveriama „%s“ miniatiūra

en: Microsoft Windows icon
lt: Microsoft Windows piktograma

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
lt: Sukurti Iteruotos Funkcijos Sistemos (IFS) fraktalą

en: _IFS Fractal...
lt: _IFS fraktalas...

note: Asym
en: Asymmetry:
lt: Asimetrija:

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Shear #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
lt: Šlytis:

en: IFS Fractal: Target
lt: IFS fraktalas: taikinys

en: Scale hue by:
lt: Padidinti atspalvį:

en: Scale value by:
lt: Padidinti reikšmę:

en: IFS Fractal: Red
lt: IFS fraktalas: raudona

en: IFS Fractal: Green
lt: IFS fraktalas: žalia

en: IFS Fractal: Blue
lt: IFS fraktalas: mėlyna

en: IFS Fractal: Black
lt: IFS fraktalas: juoda

en: IFS Fractal
lt: IFS fraktalas

en: Spatial Transformation
lt: Erdvinė transformacija

en: Color Transformation
lt: Spalvų transformacija

en: Relative probability:
lt: Santykinė tikimybė:

en: Re_center
lt: Per_centruoti

en: Recompute Center
lt: Perskaičiuoti centrą

en: Rotate / Scale
lt: Pasukti / ištempti

en: IFS Fractal Render Options
lt: IFS fraktalo atvaizdavimo parinktys

en: Max. memory:
lt: Maks. atmintis:

en: Subdivide:
lt: Padalijimas:

en: Spot radius:
lt: Dėmės spindulys:

en: Rendering IFS (%d/%d)
lt: Atvaizduojamas IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
lt: Transformacija %s

en: Open failed
lt: Atverti nepavyko

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
lt: Failas „%s“ nėra IFS fraktalo failas.

en: Save as IFS Fractal file
lt: Išsaugoti kaip IFS fraktalo failą

en: Open IFS Fractal file
lt: Atverti IFS fraktalo failą

en: Image Map Plug-In
lt: Paveikslėlio plano įskiepis

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
lt: Autorinės teisės priklauso Maurits Rijk © 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
lt: Išleista GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis

en: C_ircle
lt: Apskr_itimas

en: Center _x:
lt: Centras _x:

en: Center _y:
lt: Centras _y:

en: Delete Point
lt: Ištrinti tašką

en: Edit Object
lt: Keisti objektą

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
lt: Naudoti Gimp gaires

en: Al_ternate
lt: Al_ternatyvias

en: A_ll
lt: _Visas

en: Add Additional Guides
lt: Pridėti papildomas gaires

en: L_eft border
lt: _Kairys rėmelis

en: _Right border
lt: _Dešinys rėmelis

en: _Upper border
lt: _Viršutinis rėmelis

en: Lo_wer border
lt: A_patinis rėmelis

en: _Base URL:
lt: _Bazinis URL:

en: Create Guides
lt: Sukurti gaires

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
lt: Gautų gairių ribos: %d,%d iki %d,%d (%d plotai)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
lt: Gairės – tai iš anksto apibrėžti stačiakampiai, padengiantys paveikslėlį. Jie apibrėžiami nurodant jų plotį, aukštį ir atstumą tark jų. Tai leidžia greitai kurti dažniausiai naudojamą paveikslėlio plano tipą – „miniatiūrų“ paveikslėlių rinkinį, tinkantį naršymo juostoms.

en: _Left start at:
lt: _Kairė prasideda:

en: _Top start at:
lt: _Viršus prasideda:

en: _Horz. spacing:
lt: _Horiz. tarpai:

en: _No. across:
lt: _Sk. skersai:

en: _Vert. spacing:
lt: _Vert. tarpai:

en: No. _down:
lt: Sk. že_myn

en: Base _URL:
lt: Pagrindinis _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
lt: Gautų gairių ribos: 0,0 iki 0,0 (0 sričių)

en: Insert Point
lt: Įterpti tašką

en: Move Sash
lt: Perkelti rėmą

en: Move Selected Objects
lt: Perkelti pasirinktus objektus

en: Move To Front
lt: Perkelti į priekį

en: Select Next
lt: Pasirinkti sekantį

en: Select Previous
lt: Pasirinkti ankstesnį

en: Select Region
lt: Pasirinkti regioną

en: Send To Back
lt: Nusiųsti į foną

en: _Web Site
lt: Žinia_tinklio svetainė

en: _Ftp Site
lt: _Ftp svetainė

en: _Gopher
lt: _Goferis

en: Ot_her
lt: _Kita

en: F_ile
lt: R_inkmena

en: e-_mail
lt: El. _paštas

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
lt: Paspaudus šį plotą aktyvuotinas _URL: (privaloma)

en: Select HTML file
lt: Pasirinkite HTML failą

en: Relati_ve link
lt: Sant_ykinė nuoroda

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
lt: _Paskirties kadro pavadinimas/ID: (neprivaloma - naudojama tik KADRAMS)

en: ALT te_xt: (optional)
lt: Alternatyvus te_kstas: (neprivaloma)

en: Area Settings
lt: Ploto parametrai

en: Area #%d Settings
lt: Ploto #%d parametrai

en: Load Image Map
lt: Įkelti paveikslėlio planą

en: Save Image Map
lt: Išsaugoti paveikslėlio planą

en: _Snap-to grid enabled
lt: „_Kibti prie tinklelio“ įjungta

en: Grid Visibility and Type
lt: Tinklelio matomumas ir tipas

en: _Lines
lt: _Linijos

en: C_rosses
lt: K_ryželiai

en: Grid Granularity
lt: Tinklelio smulkumas

en: _Height
lt: _Aukštis

en: Grid Offset
lt: Tinklelio poslinkis

en: pixels from l_eft
lt: taškeliai nuo _kairės

en: pixels from _top
lt: taškeliai nuo _viršaus

en: Create a clickable imagemap
lt: Spustelimų paveikslėlių planų kūrimas

en: _Image Map...
lt: _Paveikslėlio planas...

en: <Untitled>
lt: <Nepavadinta>

en: Some data has been changed!
lt: Kai kurie duomenys buvo pakeisti!

en: Do you really want to discard your changes?
lt: Ar tikrai norite panaikinti savo pakeitimus?

en: File "%s" saved.
lt: Failas „%s“ išsaugotas.

en: Couldn't save file:
lt: Nepavyko išsaugoti failo:

en: Image size has changed.
lt: Paveikslėlio dydis buvo pakeistas.

en: Resize area's?
lt: Pakeisti srities dydį?

en: Couldn't read file:
lt: Nepavyko perskaityti failo:

en: Edit Area _Info...
lt: Keisti srities _informaciją...

en: Edit selected area info
lt: Keisti pasirinktos srities informaciją

en: Delete Area
lt: Ištrinti sritį

en: Source...
lt: Šaltinis...

en: _Zoom To
lt: _Keisti mastelį į

en: _Mapping
lt: _Planas

en: Edit Map Info...
lt: Keisti plano informaciją...

en: Edit Map Info
lt: Keisti plano informaciją

en: Grid Settings...
lt: Tinklelio parametrai...

en: Use GIMP Guides...
lt: Naudoti GIMP gaires...

en: Create Guides...
lt: Sukurti gaires...

en: Area List
lt: Sričių sąrašas

en: Select existing area
lt: Pasirinkti esančią sritį

en: Define Rectangle area
lt: Apibrėžti stačiakampę sritį

en: Define Circle/Oval area
lt: Apibrėžti apskritą / ovalią sritį

en: Define Polygon area
lt: Apibrėžti daugiakampę sritį

en: _Polygon
lt: _Daugiakampis

en: x (pixels)
lt: x (taškeliai)

en: y (pixels)
lt: y (taškeliai)

en: Couldn't save resource file:
lt: Nepavyko išsaugoti išteklių failo:

en: Default Map Type
lt: Numatytasis plano tipas

en: _Prompt for area info
lt: _Paklausti srities informacijos

en: _Require default URL
lt: _Būtinas numatytasis URL

en: Show area _handles
lt: Rodyti srities _rankenėles

en: _Keep NCSA circles true
lt: _Palikti NCSA apskritimus teigiamus

en: Show area URL _tip
lt: Rodyti srities URL _paaiškinimą

en: _Use double-sized grab handles
lt: _Naudoti dvigubo dydžio tempimo rankenėles

en: Number of _undo levels (1 - 99):
lt: _Atšaukimo lygių skaičius (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
lt: M_RU įrašų skaičius (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
lt: Vie_ntisas regionas

en: _Automatically convert
lt: _Automatiškai konvertuoti

en: General Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: _Rectangle
lt: _Stačiakampis

en: Upper left _x:
lt: Viršutinis kairys _x:

en: Upper left _y:
lt: Viršutinis kairys _y:

en: ALT Text
lt: Alternatyvus tekstas

en: Settings for this Mapfile
lt: Šio plano failo parametrai

en: Image name:
lt: Paveikslėlio vardas:

en: Select Image File
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Aut_hor:
lt: Aut_orius:

en: Default _URL:
lt: Numatytasis _URL:

en: Rotate Image?
lt: Pasukti paveikslėlį?

en: _Keep Orientation
lt: _Nekeisti orientacijos

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
lt: Pagal EXIF duomenis, šis paveikslėlis yra pasuktas.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
lt: Ar norite, kad GIMP atsuktų jį į standartinę orientaciją?

en: JPEG preview
lt: JPEG peržiūra

en: File size: %02.01f kB
lt: Failo dydis: %02.01f kB

en: Calculating file size...
lt: Skaičiuojamas failo dydis...

en: File size: unknown
lt: Failo dydis: nežinomas

en: JPEG quality parameter
lt: JPEG kokybės parametrai

en: Enable preview to obtain the file size.
lt: Įjungti peržiūrą, kad būtų galima gauti failo dydį.

en: Sho_w preview in image window
lt: Pa_veikslėlio lange rodyti peržiūrą

en: S_moothing:
lt: _Glotninimas:

en: Frequency (rows):
lt: Dažnis (eilutės):

en: Use _restart markers
lt: Naudoti įkėlimo iš nau_jo žymiklius

en: _Optimize
lt: _Optimizuoti

en: Save _EXIF data
lt: Išsaugoti _EXIF duomenis

en: Save _thumbnail
lt: Išsaugoti _miniatiūrą

en: Save _XMP data
lt: Išsaugoti _XMP duomenis

en: _Use quality settings from original image
lt: _Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
lt: Jeigu originalus paveikslėlis buvo įkeltas iš JPEG failo naudojant nestandartinius kokybės parametrus (kvantizacijos lenteles), įjungę šią parinktį gausite beveik tokią pačią kokybę ir failo dydį.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
lt: Po_imtis:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
lt: 1x1,1x1,1x1 (geriausia kokybė)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
lt: 2x2,1x1,1x1 (mažiausias failas)

note: DCT method
en: _DCT method:
lt: _DCT metodas:

en: Fast Integer
lt: Greitieji sveikieji skaičiai

en: Sa_ve Defaults
lt: Išsaug_oti numatytąsias

en: Export Preview
lt: Eksportavimo peržiūra

en: Lighting Effects
lt: Apšvietimo efektai

en: Apply various lighting effects to an image
lt: Paveikslėliui pritaikyti įvairius apšvietimo efektus

en: _Lighting Effects...
lt: _Apšvietimo efektai...

en: T_ransparent background
lt: Pe_rmatomas fonas

en: Make destination image transparent where bump height is zero
lt: Padaryti rezultato paveikslėlį permatomu kur iškilimo aukštis nulinis

en: Cre_ate new image
lt: Suk_urti naują paveikslėlį

en: Create a new image when applying filter
lt: Pritaikant filtrą sukurti naują paveikslėlį

en: High _quality preview
lt: Aukštos _kokybės peržiūra

en: Enable/disable high quality preview
lt: Įjungti / išjungti aukštos kokybės peržiūrą

en: Light Settings
lt: Šviesos parametrai

en: Light 1
lt: Šviesa 1

en: Light 2
lt: Šviesa 2

en: Light 3
lt: Šviesa 3

en: Light 4
lt: Šviesa 4

en: Light 5
lt: Šviesa 5

en: Light 6
lt: Šviesa 6

en: Directional
lt: Kryptinga

en: Point
lt: Taškas

en: Type of light source to apply
lt: Taikytino šviesos šaltinio tipas

en: Select lightsource color
lt: Pasirinkite šviesos šaltinio spalvą

en: Set light source color
lt: Nustatyti šviesos šaltinio spalvą

en: _Intensity:
lt: _Intensyvumas:

en: Light intensity
lt: Šviesos intensyvumas

en: Light source X position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio X pozicija XYZ erdvėje

en: Light source Y position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio pozicija XYZ erdvėje

en: Light source Z position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Z pozicija XYZ erdvėje

en: Light source X direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio X kryptis XYZ erdvėje

en: Light source Y direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Y kryptis XYZ erdvėje

en: Light source Z direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Z kryptis XYZ erdvėje

en: I_solate
lt: I_zoliuoti

en: Lighting preset:
lt: Apšvietimo šablonas:

en: Material Properties
lt: Medžiagos savybės

en: _Glowing:
lt: Š_vytėjimas:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
lt: Originalios spalvos kiekis, rodomas vietose, kur nekrenta tiesioginė šviesa

en: _Bright:
lt: Š_viesi:

en: Intensity of original color when lit by a light source
lt: Originalios spalvos intensyvumas, kai ji apšviesta šviesos šaltinio

en: _Shiny:
lt: Š_vytinti:

en: Controls how intense the highlights will be
lt: Nurodo paryškinimų intensyvumą

en: _Polished:
lt: _Nupoliruota:

en: Higher values makes the highlights more focused
lt: Esant didesnėms reikšmėms, paryškinimai yra labiau akcentuoti

note: Metallic
en: _Metallic
lt: _Metalinė

en: E_nable bump mapping
lt: Įj_ungti reljefinį atvaizdavimą

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
lt: Įjungti / išjungti reljefinį atvaizdavimą (paveikslėlio gylį)

en: Bumpm_ap image:
lt: _Reljefinio atvaizdo paveikslėlis:

en: Cu_rve:
lt: K_reivė:

en: Ma_ximum height:
lt: Ma_ksimalus aukštis:

en: Maximum height for bumps
lt: Maksimalus reljefinių iškilimų aukštis

en: En_vironment image:
lt: Aplinkos pa_veikslėlis:

en: Environment image to use
lt: Naudotinas aplinkos paveikslėlis

en: Op_tions
lt: Parink_tys

en: _Material
lt: _Medžiaga

en: _Bump Map
lt: _Reljefinis atvaizdas

en: _Environment Map
lt: _Aplinkos planas

en: Recompute preview image
lt: Perskaičiuoti peržiūros paveikslėlį

en: I_nteractive
lt: I_nteraktyvi

en: Enable/disable real time preview of changes
lt: Įjungti/išjungti pakeitimų peržiūrą realiu laiku

en: Save Lighting Preset
lt: Išsaugoti apšvietimo šabloną

en: Load Lighting Preset
lt: Įkelti apšvietimo šabloną

en: _Box
lt: _Dėžutė

en: C_ylinder
lt: C_ilindras

en: Plane
lt: Plokštuma

en: Sphere
lt: Sfera

en: Make image transparent outside object
lt: Padaryti paveikslėlį už objekto ribų permatomą

en: Tile source image
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį

en: Tile source image: useful for infinite planes
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį: naudinga begalinėms plokštumoms

en: Create new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Enable _antialiasing
lt: Įjungti _glotninimą

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
lt: Įjungti/išjungti dantytų kraštų šalinimą (glotninimą)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
lt: Glotninimo kokybė. Didesnė yra geriau, bet lėčiau

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
lt: Sustoti, kai pikselių skirtumas yra mažesnis nei ši reikšmė

en: Point light
lt: Taškinė šviesa

en: Directional light
lt: Kryptinga šviesa

en: No light
lt: Nėra šviesos

en: Lightsource type:
lt: Šviesos šaltinio tipas:

en: Lightsource color:
lt: Šviesos šaltinio spalva:

en: Direction Vector
lt: Krypties vektorius

en: Intensity Levels
lt: Intensyvumo lygiai

en: Ambient:
lt: Aplinka:

en: Diffuse:
lt: Sklidimas:

en: Reflectivity
lt: Atspindėjimas

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
lt: Esant didesnėms reikšmėms objektas atspindi daugiau šviesos (atrodo šviesesnis)

en: Specular:
lt: Veidrodinis:

en: Object X position in XYZ space
lt: Objekto X pozicija XYZ erdvėje

en: Object Y position in XYZ space
lt: Objekto Y pozicija XYZ erdvėje

en: Object Z position in XYZ space
lt: Objekto Z pozicija XYZ erdvėje

en: Rotation angle about X axis
lt: Posūkio apie X ašį kampas

en: Rotation angle about Y axis
lt: Posūkio apie Y ašį kampas

en: Rotation angle about Z axis
lt: Posūkio apie Z ašį kampas

en: Front:
lt: Priekis:

en: Back:
lt: Galas:

en: R_adius:
lt: Sk_ersmuo:

en: Cylinder radius
lt: Cilindro skersmuo

en: Cylinder length
lt: Cilindro ilgis

en: O_rientation
lt: O_rientacija

en: Show preview _wireframe
lt: Rodyti peržiūros _karkasą

en: Draw a labyrinth
lt: Piešti labirintą

en: _Maze...
lt: _Labirintas...

en: Drawing maze
lt: Piešiamas labirintas

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
lt: Kuriamas labirintas naudojant Primo algoritmą

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
lt: Kuriamas išklojamas labirintas naudojant Primo algoritmą

note: The maze size frame
en: Maze Size
lt: Labirinto dydis

en: Depth first
lt: Pirma gylis

en: Prim's algorithm
lt: Primo algoritmas

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
lt: Pasirinkimo dydis nevienodas.
    Išklojamas labirintas veiks neidealiai.

en: Error: No XMP packet found
lt: Klaida: nerastas XMP paketas

en: Error on line %d char %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d simbolis %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
lt: Tikėtasi teksto ar nebūtino elemento <%s>, vietoje jo rasta <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
lt: Tikėtasi elemento <%s>, vietoje jo rasta <%s>

en: Unknown element <%s>
lt: Nežinomas elementas <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
lt: Nežinomas atributas "%s"="%s" elemente <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta reikalingo atributo rdf:about

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
lt: Įterpti elementai (<%s>) šiame kontekste neleidžiami

en: End of element <%s> not expected in this context
lt: Šiame kontekste elemento <%s> pabaiga nelaukta

en: The current element (<%s>) cannot contain text
lt: Esamame elemente (<%s>) negali būti teksto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
lt: XMP paketai turi prasidėti <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
lt: XMP paketai turi baigtis <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
lt: XMP negali būti XML komentarų ar apdorojimo instrukcijų

en: Curl up one of the image corners
lt: Užriesti vieną iš paveikslėlio kampų

en: _Pagecurl...
lt: _Puslapio užrietimas...

en: Pagecurl Effect
lt: Puslapio užrietimo efektas

en: Curl Location
lt: Užreitimo vieta

en: Lower right
lt: Apačioje dešinėje

en: Lower left
lt: Apačioje kairėje

en: Upper left
lt: Viršuje kairėje

en: Upper right
lt: Viršuje dešinėje

en: Curl Orientation
lt: Užrietimo orientacija

en: _Shade under curl
lt: _Šešėlis po užrietimu

en: Current gradient (reversed)
lt: Esamas gradientas (atvirkščias)

en: Current gradient
lt: Esamas gradientas

en: Foreground / background colors
lt: Priekinio plano / fono spalvos

en: Curl Layer
lt: Užrietimo sluoksnis

en: Page Curl
lt: Puslapio užrietimas

note: #-#-#-#-#  2875 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
lt: Nepaisyti puslapio _paraščių

note: #-#-#-#-#  1273 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
lt: Horizontaliai

note: #-#-#-#-#  1273 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
lt: Vertikaliai

en: Print the image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: Adjust page size and orientation for printing
lt: Koreguoti spaudinio puslapio dydį ir padėtį

en: An error occurred while trying to print:
lt: Bandant spausdinti iškilo klaida:

en: Error loading PSD file:
    
    %s
lt: Klaida įkeliant PSD failą:
    
    %s

en: Not a valid photoshop document file
lt: Netinkamas photoshop dokumento failas

en: Unsupported file format version: %d
lt: Nepalaikoma failo formato versija: %d

en: Too many channels in file: %d
lt: Faile per daug kanalų: %d

en: Unsupported color mode: %s
lt: Nepalaikoma spalvų veiksena: %s

en: Unsupported bit depth: %d
lt: Nepalaikomas bitų gylis: %d

en: The file is corrupt!
lt: Failas sugadintas!

en: Too many channels in layer: %d
lt: Sluoksnyje per daug kanalų: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas sluoksnio aukštis: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas sluoksnio plotis: %d

en: Unsupported compression mode: %d
lt: Nepalaikoma glaudinimo veiksena: %d

note: #-#-#-#-#  419 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
lt: Pažymėjimas į kontūrą

en: No selection to convert
lt: Nėra konvertuotino pažymėjimo

en: Selection to Path Advanced Settings
lt: Pažymėjimo į kontūrą išsamūs parametrai

en: Silicon Graphics IRIS image
lt: Silicon Graphics IRIS paveikslėlis

en: Could not open '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti „%s“ skaitymui.

en: Could not open '%s' for writing.
lt: Nepavyko rašymui atverti „%s“.

en: Save as SGI
lt: Išsaugoti kaip SGI

en: RLE compression
lt: RLE glaudinimas

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
lt: Agresyvus RLE
    (nepalaikomas SGI)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
lt: Sukurti paveikslėlį iš TWAIN duomenų šaltinio

en: _Scanner/Camera...
lt: _Skeneris/fotoaparatas...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
lt: Perduodami duomenys iš skenerio/fotoaparato

en: Downloading %s of image data
lt: Atsiunčiama %s paveikslėlio duomenų

en: Uploading %s of image data
lt: Išsiunčiama %s paveikslėlio duomenų

en: Failed to read %s from '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti %s iš „%s“: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti %s į „%s“: %s

en: Could not initialize libcurl
lt: Nepavyko inicializuoti libcurl

en: Could not open output file for writing
lt: Nepavyko rašymui atverti išvesties failo

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
lt: Atveriant „%s“ skaitymui gautas HTTP atsako kodas: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
lt: wget netikėtai užsidarė ties URI „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
lt[0]: (atsako negauta %d sekundę)
lt[1]: (atsako negauta %d sekundes)
lt[2]: (atsako negauta %d sekundžių)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
lt: Atveriama URI

en: A network error occurred: %s
lt: Įvyko tinklo klaida: %s

en: Downloading unknown amount of image data
lt: Atsiunčiamas nežinomas kiekis paveikslėlio duomenų

en: Grab a single window
lt: Vieną langą

en: Seconds delay
lt: Sekundžių delsa

en: Include decorations
lt: Įtraukti dekoracijas

en: Capture a window or desktop image
lt: Padaryti lango arba darbalaukio nuotrauką

en: _Screen Shot...
lt: _Ekrano nuotrauką...

en: No data captured
lt: Duomenų nenufotografuota

en: GIMP compressed XJT image
lt: GIMP suglaudintas XJT paveikslėlis

en: XJT file contains unknown layermode %d
lt: XJT faile yra nežinoma sluoksnių veiksena %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
lt: Dėmesio: į XJT išsaugota neplaikoma sluoksnio veiksena %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
lt: XJT faile yra nežinomas kontūro tipas %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
lt: Dėmesio: XJT išsaugotas nepalaikomas kelio tipas %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
lt: XJT faile yra nežinomas vieneto tipas %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
lt: Dėmesio: į XJT išsaugotas nepalaikomas vieneto tipas %d

en: Save as XJT
lt: Išsaugoti kaip XJT

en: Clear transparent
lt: Išvalyti permatomas sritis

en: Could not create working folder '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti darbo aplanko „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
lt: Klaida: nepavyko perskaityti XJT savybių failo „%s“.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
lt: Klaida: XJT savybių failas „%s“ yra tuščias.

en: Missing exception information
lt: Trūkstama išimties informacija

en: An error occured running %s
lt: Vykdant %s iškilo klaida

en: _More Information
lt: _Daugiau informacijos

en: Python-Fu File Selection
lt: Python-Fu failų parinkimas

en: Python-Fu Folder Selection
lt: Python-Fu aplankų parinkimas

en: Invalid input for '%s'
lt: Netinkama „%s“ įvestis

en: Python-Fu Color Selection
lt: Python-Fu spalvų parinkimas

en: Saving as colored XHTML
lt: Saugoma kaip spalvintas XHTML

en: Save as colored XHTML
lt: Išsaugoti kaip spalvintą XHTML

en: Colored XHTML
lt: Spalvintas XHTML

en: Character _source
lt: Simbolio _šaltinis

en: Entry box
lt: Įvesties laukelis

en: _File to read or characters to use
lt: _Skaitytinas failas arba naudotini simboliai

en: Fo_nt size in pixels
lt: Š_rifto dydis pikseliais

en: _Write a separate CSS file
lt: Į_rašyti atskirą CSS failą

en: Add a layer of fog
lt: Pridėi rūko sluoksnį

en: _Fog...
lt: _Rūkas...

en: _Layer name
lt: _Sluoksnio pavadinimas

en: _Fog color
lt: _Rūko spalva

en: _Turbulence
lt: _Turbulencija

en: Op_acity
lt: _Nepermatomumas

en: Offset the colors in a palette
lt: Paslinkti spalvas paletėje

en: _Offset Palette...
lt: _Paslinkti paletę...

en: Off_set
lt: _Poslinkis

en: Sort the colors in a palette
lt: Rikiuoti spalvas paletėje

en: _Sort Palette...
lt: _Rikiuoti paletę...

en: Color _model
lt: Spalvų _modelis

en: Channel to _sort
lt: Rikiuotinas _kanalas

en: Red or Hue
lt: Raudona arba atspalvis

en: Green or Saturation
lt: Žalia arba sodrumas

en: Blue or Value
lt: Mėlyna arba reikšmė

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
lt: Iš paletės spalvų sukurti pasikartojantį gradientą

en: Palette to _Repeating Gradient
lt: Paletė į _pasikartojantį gradientą

en: Create a gradient using colors from the palette
lt: Sukurti gradientą naudojant paletės spalvas

en: Palette to _Gradient
lt: Paletė į _gradientą

en: Slice
lt: Supjaustyti

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
lt: Supjaustyto paveikslėlį pagal gaires, sukuria paveikslėlius ir HTML lentelės kodą

en: _Slice...
lt: _Supjaustyti...

en: Path for HTML export
lt: Kelias HTML eksportavimui

en: Filename for export
lt: Eksportuotino failo pavadinimas

en: Image name prefix
lt: Paveikslėlio pavadinimo priešdėlis

en: Separate image folder
lt: Atskiras paveikslėlio aplankas

en: Folder for image export
lt: Aplankas paveikslėlio eksportavimui

en: Space between table elements
lt: Tarpas tarp lentelės elementų

en: Javascript for onmouseover and clicked
lt: Javascript scenarijus onmouseover ir clicked įvykiams

en: Skip animation for table caps
lt: Praleisti animaciją lentelės antraštėse

en: Python Procedure Browser
lt: Python procedūrų naršyklė

en: Could not write to '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
lt: Išsaugoti Python-Fu konsolės išvestį

en: Interactive GIMP Python interpreter
lt: Interaktyvus GIMP Python interpretatorius

en: _Console
lt: _Konsolė

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
lt: Pridėti sluoksniui šešėlį ir (jei pageidaujama) iškelti

en: _Drop Shadow and Bevel...
lt: _Mesti šešėlį ir iškelti...

en: _Shadow blur
lt: Š_ešėlio išliejimas

en: _Bevel
lt: _Iškilimas

en: _Drop shadow
lt: _Mesti šešėlį

en: Drop shadow _X displacement
lt: Metamo šešėlio _X poslinkis

en: Drop shadow _Y displacement
lt: Metamo šešėlio _Y poslinkis

en: Interactive console for Script-Fu development
lt: Interaktyvi konsolė Script-Fu kūrimui

en: Server for remote Script-Fu operation
lt: Serveris nuotoliniam Script-Fu valdymui

en: _Start Server...
lt: _Paleisti serverį...

en: _GIMP Online
lt: _GIMP internete

en: _Buttons
lt: _Mygtukai

en: _Logos
lt: _Logotipai

en: _Web Page Themes
lt: _Tinklalapių temos

en: _Alien Glow
lt: _Ateivių švytėjimas

en: _Beveled Pattern
lt: _Nuožulnaus krašto raštas

en: Alpha to _Logo
lt: Alfa į _logotipą

en: Re-read all available Script-Fu scripts
lt: Iš naujo perskaityti visus prieinamus Script-Fu scenarijus

en: _Refresh Scripts
lt: _Atnaujinti scenarijus

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
lt: Negalite naudoti „Atnaujinti scenarijus“, kol atvertas Script-Fu langas. Užverkite visus Script-Fu langus ir bandykite dar kartą.

en: Script-Fu Console
lt: Script-Fu konsolė

en: Welcome to TinyScheme
lt: Sveiki paleidę TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
lt: Interaktyvus schemų kūrimas

en: Save Script-Fu Console Output
lt: Išsaugoti Script-Fu konsolės išvestį

en: Script-Fu Procedure Browser
lt: Script-Fu procedūrų naršyklė

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
lt: Scrip-Fu įvertinimo veiksenoje galimas tik neinteraktyvus iškvietimas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
lt: Script-Fu negali apdoroti dviejų scenarijų tuo pačiu metu.

en: You are already running the "%s" script.
lt: Jūs jau vykdote scenarijų „%s“.

en: Script-Fu Color Selection
lt: Script-Fu spalvos pasirinkimas

en: Script-Fu File Selection
lt: Script-Fu failų pasirinkimas

en: Script-Fu Folder Selection
lt: Script-Fu aplankų pasirinkimas

en: Script-Fu Font Selection
lt: Script-Fu šriftų pasirinkimas

en: Script-Fu Palette Selection
lt: Script-Fu paletės pasirinkimas

en: Script-Fu Pattern Selection
lt: Script-Fu raštų pasirinkimas

en: Script-Fu Gradient Selection
lt: Script-Fu gradientų pasirinkimas

en: Script-Fu Brush Selection
lt: Script-Fu teptukų pasirinkimas

en: Error while executing %s:
lt: Klaida vykdant %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
lt: Šaukiniui „scrip-fu-register“ nurodyti per mažai argumentų

en: Error while loading %s:
lt: Klaida įkeliant %s:

en: Script-Fu Server Options
lt: Script-Fu serverio parinktys

en: _Start Server
lt: _Paleisti serverį

note: #-#-#-#-#  1432 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  1434 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Server port:
lt: Serverio prievadas:

en: Server logfile:
lt: Serverio žurnalo failas:

en: Add B_evel...
lt: Pridėti n_uožulnumą...

en: Add a beveled border to an image
lt: Pridėti paveikslėliui nuožulnų rėmelį

en: Thickness
lt: Storis

en: Work on copy
lt: Dirbti kopijoje

en: Keep bump layer
lt: Palikti nelygumų sluoksnį

en: Border Layer
lt: Rėmelio sluoksnis

en: Add _Border...
lt: Pridėti _rėmelį...

en: Add a border around an image
lt: Pridėti apie paveikslėlį rėmelį

en: Border X size
lt: Rėmelio X dydis

en: Border Y size
lt: Rėmelio Y dydis

en: Border color
lt: Rėmelio spalva

en: Delta value on color
lt: Spalvos delta reikšmė

en: Blend Animation needs at least three source layers
lt: Pereinančiai animacijai turi būti bent trys šaltinio sluoksniai

en: _Blend...
lt: _Perėjimas...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius sujungiančius du ar daugiau sluoksnių virš fono kaip animaciją

en: Intermediate frames
lt: Tarpiniai kadrai

en: Max. blur radius
lt: Maks. išliejimo spindulys

en: Looped
lt: Ciklinis

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
lt: Naudojant išdeginimo scenarijų reikalingi du sluoksniai. Permatomo priekinio plano sluoksnio ir fono sluoksnio.

en: B_urn-In...
lt: Iš_deginimas...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius animuoto „išdeginamo“ perėjimo tarp dviejų sluoksnių sukūrimui

en: Glow color
lt: Švytėjimo spalva

en: Fadeout
lt: Išblukimas

en: Fadeout width
lt: Išblukimo plotis

en: Corona width
lt: Karūnos plotis

en: After glow
lt: Šleifinis švytėjimas

en: Add glowing
lt: Pridėti švytėjimą

en: Prepare for GIF
lt: Paruošti GIF formatui

en: Speed (pixels/frame)
lt: Greitis (pikseliai/kadras)

en: Carved Surface
lt: Padalintas paviršius

en: Bevel Shadow
lt: Nuožulnaus krašto šešėlis

en: Bevel Highlight
lt: Nuožulnaus krašto plotis

en: Cast Shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: Stencil C_arve...
lt: Trafaretinis _raižymas...

en: Image to carve
lt: Graviruotinas paveikslėlis

en: Carve white areas
lt: Išgraviruoti baltas vietas

en: Layer 1
lt: Sluoksnis 1

en: Layer 2
lt: Sluoksnis 2

en: Layer 3
lt: Sluoksnis 3

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
lt: Mesti šešėlį

en: Stencil C_hrome...
lt: Trafaretinis c_hromas...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti chromo efektą naudojant nurodytą (pilką) trafaretą

en: Chrome saturation
lt: Chromo sodrumas

en: Chrome lightness
lt: Chromo šviesumas

en: Chrome factor
lt: Chromo koeficientas

en: Environment map
lt: Aplinkos žemėlapis

en: Highlight balance
lt: Išryškinimo balansas

en: Chrome balance
lt: Chromo balansas

en: Chrome white areas
lt: Chromuoti baltus plotus

en: Effect layer
lt: Efekto sluoksnis

en: _Circuit...
lt: S_chema...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
lt: Užpildyti pasirinktą regiona (ar permatomumą) trasomis, kokios yra ant mikroschemų

en: Oilify mask size
lt: Padidinti kaukę

en: Circuit seed
lt: Schemos sėkla

en: No background (only for separate layer)
lt: Nėra fono (tik atskiram sluoksniui)

en: Keep selection
lt: Palikti pasirinkimą

en: Separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: _Clothify...
lt: Padengti a_udiniu...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti audinį primenančią tekstūrą

en: Blur X
lt: Išlieti X

en: Blur Y
lt: Išlieti Y

note: #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
lt: Azimutas

en: Stain
lt: Dėmės

en: _Coffee Stain...
lt: _Kavos dėmė...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
lt: Pridėti tikroviškai atrodančias kavos dėmes paveikslėliui

en: Stains
lt: Dėmės

en: Darken only
lt: Tik patamsinti

en: Difference Clouds...
lt: Skirtumų debesys...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
lt: Nepertraukiamas triukšmas pritaikomas su Skirtumų sluoksnio veiksena

en: _Distort...
lt: _Iškraipyti...

en: Distress the selection
lt: Sumažinti žymėjimą

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
lt: Slenkstis (didesnis 1<-->254 mažesnis)

en: Granularity (1 is low)
lt: Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: Smooth horizontally
lt: Glotninti horizontaliai

en: Smooth vertically
lt: Glotninti vertikaliai

en: _Drop Shadow...
lt: _Mesti šešėlį...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti pasirinktos srities (arba permatomumo) šešėlį

en: Blur radius
lt: Suliejimo spindulys

en: Allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: _Erase Every Other Row...
lt: _Ištrinti kas antrą eilutę...

en: Erase every other row or column
lt: Ištrinti kas antrą eilutę ar stulpelį

en: Rows/cols
lt: Eilutės / stulpeliai

en: Even/odd
lt: Lyginės / nelyginės

en: Erase/fill
lt: Ištrinti / užpildyti

en: Fill with BG
lt: Užpildyti fonu

en: Render _Font Map...
lt: Atvaizduoti šri_ftų žemėlapį...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą šriftų atitinkančių šriftų pavadinimų filtrą peržiūromis

en: Use font _name as text
lt: Naudoti šrifto _pavadinimą kaip tekstą

en: _Filter (regexp)
lt: _Filtruoti (regexp)

en: Font _size (pixels)
lt: Šrifto _dydis (taškeliais)

en: _Border (pixels)
lt: _Rėmelis (taškeliais)

en: _Color scheme
lt: _Spalvų schema

en: Black on white
lt: Juoda ant balto

en: Active colors
lt: Aktyvios spalvos

en: _Fuzzy Border...
lt: _Neryškus rėmelis...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
lt: Paveikslėliui pridėti dantytą, nelygų rėmelį

en: Border size
lt: Rėmelio dydis

en: Blur border
lt: Sulieti rėmelį

en: Granularity (1 is Low)
lt: Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: Add shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: Shadow weight (%)
lt: Šešėlio stiprumas (%s)

en: Flatten image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Using _Paths
lt: _Kontūrų naudojimas

en: Bookmark to the user manual
lt: Naudotojo žinyno žymelė

en: _Preparing your Images for the Web
lt: _Paveikslėlių paruošimas žiniatinkliui

en: _Working with Digital Camera Photos
lt: _Darbas su skaitmeninių fotoaparatų nuotraukomis

en: Create, Open and Save _Files
lt: Kaip kurti, atverti ir išsaugoti _failus

en: _Basic Concepts
lt: _Pagrindiniai principai

en: How to Use _Dialogs
lt: Kaip naudoti _dialogus

en: Drawing _Simple Objects
lt: Paprastų _objektų piešimas

en: Create and Use _Selections
lt: Kaip kurti ir naudoti _pažymėjimus

en: _Main Web Site
lt: _Pagrindinė žiniatinklio svetainė

en: Bookmark to the GIMP web site
lt: GIMP žiniatinklio svetainės žymelė

en: _Developer Web Site
lt: Žiniatinklio s_vetainė kūrėjams

en: _User Manual Web Site
lt: _Naudotojo žinyno žiniatinklio svetainė

en: Plug-in _Registry
lt: Įskiepių _registras

en: Custom _Gradient...
lt: Kitas _gradientas...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą esamo gradiento pavyzdžiu

en: Gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
lt: Esamu teptuku nupiešti tinklelį nurodytą X ir Y vietų sąrašų

en: X divisions
lt: X padalijimai

en: Y divisions
lt: Y padalijimai

en: New Guides from _Selection
lt: Naujos gairės iš _pažymėjimo

en: New Guide (by _Percent)...
lt: Nauja gairė (_procentais)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
lt: Pridėti gairę pozicijoje nurodytoje paveikslėlio dydžio procentais

en: Position (in %)
lt: Pozicija (procentais)

en: New _Guide...
lt: Nauja _gairė...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
lt: Pridėti gairę nurodytoje orientacijoje ir pozicijoje (taškeliais)

en: _Remove all Guides
lt: Pašalinti visas gai_res

en: Remove all horizontal and vertical guides
lt: Pašalinti visas horizontalias ir vertikalias gaires

en: Fill the current selection with lava
lt: Užpildyti esamą pažymėjimą lava

en: Seed
lt: Sėkla

en: Use current gradient
lt: Naudoti esamą gradientą

en: Line _Nova...
lt: Linijų _nova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
lt: Užpildyti sluoksnį spinduliais sklindančiais iš jo centro naudojant priekinio plano spalvą

en: Sharpness (degrees)
lt: Aštrumas (laipsniais)

en: Offset radius
lt: Poslinkio spindulys

en: Randomness
lt: Atsitiktinumas

en: _Rectangular...
lt: _Stačiakampis...

en: Create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: Re_ctangular, Feathered...
lt: Stačia_kampis, išlietais kraštais...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
lt: Sukurti stačiakampį teptuką išlietais kraštais

en: _Elliptical...
lt: _Elipsinis...

en: Create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

en: Elli_ptical, Feathered...
lt: Eli_psinis, išlietais kraštais...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
lt: Sukurti elipsinį teptuką išlietais kraštais

en: _Old Photo...
lt: _Sena fotografija...

en: Make an image look like an old photo
lt: Padaryti paveikslėlį atrodantį kaip sena fotografija

en: Defocus
lt: Defokusuoti

en: Mottle
lt: Aptaškyti

en: Folder for the output file
lt: Aplankas išvesties failui

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
lt: Failo pavadinimas (jei toks failas jau yra, jis bus pakeitas)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
lt: Įvestas failo pavadinimas yra netinkamas.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
lt: Visi simboliai pavadinime yra arba nematomi, arba neleistini failų pavadinimuose.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip CSS stilių su spalvos įrašo pavadinimu kaip klasės pavadinimu ir pačia spalva kaip spalvos atributu

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip PHP žodyną (pavadinimas => spalva)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip Python žodyną (pavadinimas: spalva)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
lt: Įrašyti visas paletės spalvas į tekstinį failą, po vieną šešioliktainę vertę eilutėje (be pavadinimų)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip java.util.Hashtable<String, Color>

en: New _Brush...
lt: Naujas _teptukas...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują teptuką

en: Brush name
lt: Teptuko pavadinimas

en: New _Pattern...
lt: Naujas _raštas...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują raštą

en: Pattern name
lt: Rašto pavadinimas

en: _Perspective...
lt: _Perspektyva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti perspektyvinį šešėlį

en: Relative distance of horizon
lt: Santykinis horizonto nuotolis

en: Relative length of shadow
lt: Santykinis šešėlio ilgis

en: _Predator...
lt: _Grobuonis...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui pridėti (ar permatomumui) „grobuonio“ efektą

en: Edge amount
lt: Kraštų kiekis

en: Pixel amount
lt: Taškų kiekis

en: Reverse Layer Order
lt: Atvirkščia sluoksnių tvarka

en: Reverse the order of layers in the image
lt: Apsukti paveikslėlio sluoksnių tvarką

en: _Rippling...
lt: _Raibuliavimas...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį esamam paveikslėliui pridedant raibuliavimo efektą

en: Rippling strength
lt: Raibuliavimo stiprumas

en: Number of frames
lt: Kadrų skaičius

en: Edge behavior
lt: Kampų elgsena

en: _Round Corners...
lt: _Apvalaini kampai...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
lt: Suapvalinti paveikslėlio kampus ir pageidaujant pridėti šešėlį ir foną

en: Edge radius
lt: Krašto spindulys

en: Add drop-shadow
lt: Pridėti šešėlio metimą

en: Shadow X offset
lt: Šešėlio X poslinkis

en: Shadow Y offset
lt: Šešėlio Y poslinkis

en: Add background
lt: Pridėti foną

en: Se_t Colormap...
lt: Nus_tatyti spalvų paletę...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
lt: Pakeisti paveikslėlio spalvų paletę į nurodytos paletės spalvas.

en: Rounded R_ectangle...
lt: Apvalainas _stačiakampis...

en: Round the corners of the current selection
lt: Suapvalinti esamo pažymėjimo kampus

en: Radius (%)
lt: Spindulys (%)

en: Concave
lt: Įgaubtas

en: To _Brush...
lt: Į _teptuką...

en: Convert a selection to a brush
lt: Konvertuoti pasirinkimą į teptuką

en: To _Image
lt: Į _paveikslėlį

en: Convert a selection to an image
lt: Konvertuoti pasirinkimą į paveikslėlį

en: To _Pattern...
lt: Į _raštą...

en: Convert a selection to a pattern
lt: Konvertuoti pasirinkimą į raštą

en: _Slide...
lt: _Skaidrė...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
lt: Paveikslėliui pridėti skaidrės rėmelį, krumpliaračio skylutes ir užrašus

en: Font color
lt: Šrifto spalva

en: _Spinning Globe...
lt: Besisukantis _gaublys...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
lt: Sukurti animaciją uždedant esamą paveikslėlį ant besisukančios sferos

en: Turn from left to right
lt: Sukti iš kairės į dešinę

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
lt: Indeksas į n spalvų (0 = išlieka RGB)

en: Rendering Spyro
lt: Atvaizduojamas Spyro

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
lt: Dabartiniame sluoksnyje pridėti spirografų, epitrochoidų ir lisažu kreives

en: Spyrograph
lt: Spirografas

en: Epitrochoid
lt: Epitrochoidas

en: Lissajous
lt: Lisažu

en: Polygon: 7 sides
lt: Daugiakampis: 7 kraštinės

en: Polygon: 8 sides
lt: Daugiakampis: 8 kraštinės

en: Polygon: 9 sides
lt: Daugiakampis: 9 kraštinės

en: Polygon: 10 sides
lt: Daugiakampis: 10 kraštinių

en: Outer teeth
lt: Išoriniai dantys

en: Inner teeth
lt: Vidiniai dantys

en: Margin (pixels)
lt: Paraštė (taškeliais)

en: Hole ratio
lt: Skylės santykis

en: Start angle
lt: Pradinis kampas

en: Color method
lt: Spalvos metodas

en: Solid Color
lt: Vientisa spalva

en: Gradient: Loop Sawtooth
lt: Gradientas: ciklinis pjūklo dantis

en: Gradient: Loop Triangle
lt: Gradientas: ciklinis trikampis

en: _Tileable Blur...
lt: Iškl_ojamas suliejimas...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
lt: Sulieti paveikslėlio kraštus taip, kad rezultatas būtų vientisas

en: Blur vertically
lt: Sulieti vertikaliai

en: Blur horizontally
lt: Sulieti horizontaliai

en: Blur type
lt: Suliejimo tipas

en: Mask size
lt: Kaukės dydis

en: Mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį su efektu lyg į esamą paveikslėlį būtų mestas akmuo

en: Wavelength
lt: Bangos ilgis

en: Invert direction
lt: Invertuoti kryptį

en: _Weave...
lt: _Audimas...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
lt: Sukurti naują sluoksnį užpildytą bangavimo efektu panaudotu kaip padengimu ar iškilimu

en: Ribbon width
lt: Juostos plotis

en: Ribbon spacing
lt: Juostos tarpai

en: Shadow darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: Shadow depth
lt: Šešėlio gylis

en: Thread length
lt: Gijų ilgis

en: Thread density
lt: Gijų tankumas

en: Thread intensity
lt: Gijų intensyvumas

en: _Xach-Effect...
lt: _Xach efektas...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti subtilų peršviečiamą trimatį efektą

en: Highlight X offset
lt: Paryškinimo X poslinkis

en: Highlight Y offset
lt: Paryškinimo Y poslinkis

note: #-#-#-#-#  1137 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1387 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Highlight color
lt: Paryškinimo spalva

en: Drop shadow color
lt: Metamo šešėlio spalva

en: Drop shadow opacity
lt: Metamo šešėlio nepermatomumas

en: Drop shadow blur radius
lt: Metamo šešėlio išliejimo spindulys

en: Drop shadow X offset
lt: Metamo šešėlio X poslinkis

en: Drop shadow Y offset
lt: Metamo šešėlio Y poslinkis

en: Glow
lt: Švytėjimas

en: Diameter
lt: Diametras

en: Antialias
lt: Glotninimas

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
lt: Daugumos GIMP funkcijų kontekstinį žinyną galite pamatyti bet kuriuo metu paspaudę klavišą F1. Tai taip pat veikia ir atidarius meniu.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
lt: GIMP leidžia tvarkyti paveikslėlį naudojant sluoksnius. Įsivaizduokite, kad sluoksniai – tai filtrų arba skaidrių krūva, pro kurią žiūrėdami matysite iš jų sudarytą paveikslėlį.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
lt: Galite atlikti daug veiksmų su sluoksniu, paspaudę dešinį pelės klavišą ant jo pavadinimo Sluoksnių dialoge.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
lt: Paveikslėlio įrašymas naudoja XCF, gimtąjį GIMP failų formatą (failo plėtinys <tt>.xcf</tt>). Taip išsaugomi sluoksniai ir kiti jūsų darbo aspektai, todėl galėsite tęsti darba vėliau. Baigę projektą galėsite jį eksportuoti kaip JPEG, PNG, GIF, ir t. t.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
lt: Daugelis įskiepių veikia esamo paveikslėlio esamame sluoksnyje. Tačiau pasitaiko atvejų, kai reikia, jog įskiepis veiktų visą paveikslėlį. Tada reikia sujungti sluoksnius (Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį).

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
lt: Jeigu sluoksnio pavadinimas sluoksnių dialoge rodomas <b>pastorintas</b>, šis sluoksnis neturi alfa kanalo. Alfą kanalą galite pridėti panaudodami Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
lt: Ne visus efektus galima pritaikyti visų rūšių paveikslėliuose. Tai parodoma pilkos spalvos meniu įrašais. Jums gali reikti pakeisti paveikslėlio veikseną į RGB (Paveikslėlis→Veiksena→RGB), pridėti Alfa kanalą (Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą) arba jį suploti (Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
lt: Galite pakoreguoti arba perkelti pažymėjimą jį vilkdami nuspaudę klavišą <tt>Alt</tt>. Jei dėl to juda langas, <tt>Alt</tt> klavišą jau naudoja jūsų langų valdyklė. Daugumą langų valdyklių galima sukonfigūruoti, kad jos nepaisytų klavišo <tt>Alt</tt> arba vietoje jo naudoti klavišą <tt>Super</tt> (arba „Windows logotipą“).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
lt: Programoje GIMP daugelį veiksmų galite atlikti tiesiog nuvilkdami. Pavyzdžiui, jei nuvilksite spalvą iš įrankinės arba spalvų paletės į paveikslėlį, tuo metu pasirinkta sritis bus užpildyta šia spalva.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
lt: Naudodami vidurinįjį pelės mygtuką galite stumdyti paveikslėlį (tą taip pat galite atlikti laikydami nuspaudę <tt>Tarpo</tt> klavišą kol stumdote pelę).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
lt: Norėdami pridėti paveikslėlyje gairę, spustelėkite ant liniuotės ir tempkite ją ant paveikslėlio. Visos tempiamos pažymėtos sritys kibs prie gairių. Analogiškai gaires galima pašalinti, su Perkėlimo įrankiu nutempkite jas už paveikslėlio ribų.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
lt: Galite nuvilkti pele sluoksnį iš Sluoksnių dialogo ir paleisti ant įrankinės. Taip sukursite naują paveikslėlį, kuriame bus tik šis sluoksnis.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
lt: Prieš atliekant veiksmus paveikslėliui plaukiojantį pažymėjimą reikia pritvirtinti prie paskutiniojo aktyvaus sluoksnio. Tai galite padaryti spustelėję mygtukus „Naujas sluoksnis“ arba „Pritvirtinti sluoksnį“, esančius sluoksnių dialoge; tą patį galite atlikti ir naudodami meniu.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
lt: GIMP palaiko glaudinimą su gzip. Tiesiog prie failo pavadinimo pridėkite <tt>.gz</tt> (arba <tt>.bz2</tt>, jei turite įdiegę bzip2) ir išsaugosite suglaudintą paveikslėlį. Suglaudintų paveikslėlių įkėlimas, žinoma, taip pat veikia.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
lt: Jei pradėdami pažymėjimo veiksmą laikysite nuspaudę <tt>Shift</tt> klavišą, papildysite pažymėtą plotą, o ne atliksite naują pažymėjimą. Naudodami <tt>Ctlr</tt> klavišu atimsite žymimą plotą iš jau pažymėto.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
lt: Paprastu kvadratus arba apskritimus galite nupiešti naudodami Keisti→Apvesti pažymėtas vietas. Tai apveda tuo metu jūsų pasirinktos srities kraštą. Sudėtingesnes formas galima nupiešti naudojant Kontūrų įrankį arba Filtrai→Atvaizdavimas→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
lt: Apvedant kontūrą (Keisti→Apvesti kontūrą) galima naudoti piešimo įrankius su jų esamais nustatymais. Galite naudoti teptuką su gradientu arba netgi trintuką ar ištepimo įrankį.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
lt: Galite sukurti ir keisti sudėtingus pažymėjimus, naudodami Kontūrų įrankį. Kontūrų dialogas suteikia galimybę dirbti su daugeriopais kontūrais ir paversti juos pažymėjimais.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
lt: Pažymėtą sritį galite pakeisti naudodami piešimo įrankius. Spustelėkite mygtuką „Greita kaukė“ kairiajame apatiniame paveikslėlio kampe. Piešdami paveikslėlyje pakeiskite pažymėtą sritį ir paspauskite tą patį mygtuką dar kartą, konvertuodami šią sritį atgal į normalią.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
lt: Galite išsaugoti pažymėjimą į kanalą (Pažymėti→Išsaugoti į kanalą) ir tada modifikuoti ši kanalą bet kuriuo piešimo įrankiu. Mygtukais Kanalų dialoge galite įjungti/išjungti šio naujo kanalo matomumą arba konvertuoti jį į pažymėjimą.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
lt: Jeigu Nustatymų lange esate įjungę „Naudoti dinaminės klavišų kombinacijas“, galite perskirstyti klavišų kombinacijas. Tai galite padaryti atverdami meniu, pasirinkdami meniu elementą bei paspausdami pageidaujamą klavišų kombinaciją. Jeigu esate įjungę „Išeinant išsaugoti klavišų kombinacijas“, klavišų kombinacijos išsaugomos kiekvieną kartą užveriant GIMP. Norėdami išvengti netyčinių klavišų kombinacijų priskyrimo / perskirstymo, po to turėtumėte išjungti „Dinamines klavišų kombinacijas“.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
lt: Jei ekranas per daug apkrautas, paveikslėlio lange galite keletą kartų paspausti <tt>Tab</tt>, norėdami pakeisti įrankinės bei kitų langų matomumą.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
lt: Norėdami paslėpti visus sluoksnius išskyrus pažymėtąjį, laikydami nuspaudę <tt>Shift</tt> klavišą spustelėkite pele akies piktogramą Sluoksnių dialoge. Jei norite, kad visi sluoksniai vėl būtų matomi, pakartokite procedūrą dar kartą.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
lt: Laikant nuspaudus <tt>Ctrl</tt> ir spustelėjus Sluoksnių dialoge esančią sluoksnio kaukės peržiūrą įjungiamas / išjungiamas sluoksnio kaukės efektas.Laikant nuspaudus <tt>Alt</tt> ir spustelėjus Sluoksnių dialoge esančią sluoksnio kaukės peržiūrą įjungiamas / išjungiamas tiesioginis kaukės rodymas.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
lt: Klavišų kombinacija <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> galite persijungti tarp visų paveikslėlio sluoksnių (jeigu jūsų langų valdyklė neperima šių klavišų...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
lt: Norėdami Užpildymo įrankiu užpildyti fono, o ne priekinio plano spalva, užpildydami laikykite <tt>Ctrl</tt> klavišą. Panašiai yra ir su spalvų parinkimo įrankiu (pipete), laikydami <tt>Ctrl</tt> pasirinksite ne priekinio plano, o fono spalvą.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
lt: Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių, jei tempdami laikysite paspaudę <tt>Ctrl</tt>.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
lt: Jei kai kurie jūsų nuskenuoti paveikslėliai atrodo nepakankamai spalvingi, galite lengvai pagerinti jų toninį diapazoną Lygių įrankyje paspausdami mygtuką „Automatinis“ (Spalvos→Lygiai). Atspalvius galite koreguoti Kreivių įrankiu (Spalvos→Kreivės).

en: Brush Dynamics
lt: Teptuko dinamika

en: Selection Tools
lt: Žymėjimo įrankiai

en: Shortcut Editor
lt: Šaukinių redaktorius

en: Undoing
lt: Atšaukimas

en: Almost anything you do to an image in GIMP can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Beveik viską, ką darote paveikslėliui programoje GIMP, galima atšaukti. Paskutinįjį veiksmą galite atšaukti paveikslėlio meniu pasirinkę komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem></menuchoice>, tačiau šis veiksmas taip dažnai naudojamas, kad turėtumėte įsiminti jo klavišų kombinaciją, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
lt: Pačio atšaukimo veiksmo negalima atšaukti. Atšaukus veiksmą, jį galite <emphasis>pakartoti</emphasis> paveikslėlio meniu pasirinkdami komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Pakartoti</guimenuitem></menuchoice>, arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Dažnai naudinga įvertinti kokio nors veiksmo poveikį jį pakartotinai atšaukiant ir pakartojant. Tą paprastai galite padaryti labai greitai, be to tam nenaudojami jokie papildomi ištekliai, nepakeičiama atšaukimų retrospektyva, todėl atliekant tokius veiksmus nėra jokios žalos.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then operate on the copy. ( <emphasis>Not</emphasis> the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
lt: Jeigu atšauksite vieną ar daugiau veiksmų ir tada paveikslėlyje atliksite bet kokius kitus veiksmus, o ne Atšaukti arba Pakartoti, tų veiksmų pakartoti nebegalėsite. Galimas sprendimo būdas, jeigu tai jums sukelia problemų: sukurti paveikslėlio kopiją ir dirbti šioje kopijoje (<emphasis>Ne</emphasis> originale, kadangi atšaukimo / pakartojimo retrospektyva kuriant paveikslėlio kopiją yra nenukopijuojama.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
lt: Jeigu dažnai atšaukiate ir pakartojate vienu metu daug veiksmų, galite būti patogiau dirbti su <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyvos dialogu</link>, įtaisomu dialogu, kuriame rodoma mažas kiekvieno Atšaukimų retrospektyvos taško miniatiūra, leidžianti spustelėjimu grįžti į tą tašką.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. GIMP allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which GIMP will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which GIMP will begin to delete the oldest items from the Undo History.
lt: Atšaukimas yra atliekamas remiantis konkrečiu paveikslėliu: „Atšaukimų retrospektyva“ yra vienas iš paveikslėlio komponentų. Šiam tikslui programa GIMP kiekvienam paveikslėliui priskiria tam tikrą atminties kiekį. Jį galite sumažinti arba padidinti naudodami Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link>. Yra du svarbūs kintamieji: <emphasis>mažiausias atšaukimo lygių skaičius</emphasis>, kurį GIMP išlaikys, nepriklausomai nuo jų naudojamos atminties, ir <emphasis>didžiausia atšaukimo atmintis</emphasis>, kurią viršijus programa GIMP pradės trinti seniausius Atšaukimo retrospektyvos elementus.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using GIMP's native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
lt: Nors Atšaukimų retrospektyva yra paveikslėlio komponentas, ji neišsaugoma, kai išsaugote paveikslėlį naudodami programos GIMP įprastą formatą XCF, kuris išsaugo visas kitas paveikslėlio savybes. Atvėrus paveikslėlį iš naujo, jo Atšaukimų retrospektyva bus tuščia.

en: The implementation of Undo by GIMP is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations (changing layer visibility is again an example) are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are examples of this: because they are implemented by plug-ins, the GIMP core has no really efficient way of knowing what they have changed, so it has no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
lt: Programos GIMP Atšaukimo realizacija yra gana sudėtinga. Daugumai operacijų reikia labai mažai Atšaukimo atminties (pvz., sluoksnio matomumo pakeitimui), todėl galite daug jų atlikti iki jos bus pradedamos trinti iš Atšaukimų retrospektyvos. Kai kurios operacijos (pvz., ta pati matomumo pakeitimo operacija) yra <emphasis>suglaudintos</emphasis>, todėl atliekant jas kelis kartus iš eilės Atšaukimų retrospektyvoje sukuriamas tik vienas taškas. Tačiau yra kitos operacijos, kurios gali naudoti daug atšaukimo atminties. Pavyzdžiui, daugelis filtrų: kadangi jie yra realizuojami naudojant įskiepius, programos GIMP šerdis negali žinoti, ką jie pakeitė, todėl ji jokiu kitu būdu negali realizuoti Atšaukimo, o tik įsimenant visą paveikto sluoksnio turinį prieš ir po operacijos. Gali būti, kad prieš tokių operacijų ištrynimą iš Atšaukimų retrospektyvos galėsite jų atlikti tik kelias.

en: Things That Cannot be Undone
lt: Veiksmai, kurių negalima atšaukti

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be. This includes operations such as saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
lt: Daugelį paveikslėlį pakeičiančių veiksmų galima atšaukti. Veiksmų, kurie nepakeičia paveikslėlio, paprastai atšaukti negalima. Tame tarpe yra tokios operacijos, kaip paveikslėlio išsaugojimas į failą, paveikslėlio kopijavimas, paveikslėlio dalių kopijavimas į iškarpinę, ir t. t. Tame tarpe taip pat yra daugelis veiksmų, pakeičiančių paveikslėlio rodymą nepakeičiant paveikslėlio duomenų. Svarbiausias to pavyzdys yra mastelio keitimas. Tačiau yra išimčių: įjungus arba išjungus Greitą kaukę jos negalima atšaukti, nors ji ir nepakeičia paveikslėlio duomenų.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
lt: Yra keli svarbūs veiksmai, kurie pakeičia paveikslėlį, bet kurių negalima atšaukti:

en: Closing the image
lt: Paveikslėlio užvėrimas

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History goes along. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, GIMP always asks you to confirm that you really want to close it. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
lt: Atšaukimų retrospektyva yra paveikslėlio komponentas, todėl, kai uždaromas paveikslėlis ir atlaisvinami visi jo ištekliai, tuo pačiu išvaloma ir Atšaukimų retrospektyva. Dėl to programa GIMP visada paklausia jūsų patvirtinimo, ar tikrai norite jį uždaryti, išskyrus tuo atvejus, kai atvertas paveikslėlis nebuvo pakeistas. (Jeigu norite ir manote, kad tikrai žinote, ką darote, galite šią parinktį išjungti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link>.)

en: Reverting the image
lt: Paveikslėlio atstatymas

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from file. GIMP actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, GIMP always asks you to confirm that you really want to revert the image.
lt: <quote>Atstatymas</quote> – tai paveikslėlio įkėlimas iš failo iš naujo. Programa GIMP tą realizuoja uždarydama paveikslėlį ir sukurdama naują paveikslėlį, todėl Atšaukimų retrospektyva yra prarandama. Dėl to, jeigu paveikslėlis yra pakeistas, programa GIMP visada paprašo jus patvirtinti, ar tikrai norite atstatyti tą paveikslėlį.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
lt: Veiksmų <quote>gabalėliai</quote>

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
lt: Naudojant kai kuriuos įrankius norint pamatyti jų poveikį, reikia atlikti eilę sudėtingų veiksmų, tačiau jums leidžiama atšaukti tik visą seką, o ne atskirus veiksmus. Pavyzdžiui, naudojant Išmaniąsias žirkles turite sukurti uždarą kontūrą spustelėdami paveikslėlyje kelis taškus, tada spustelėti kontūro viduje, kad sukurtumėte pažymėjimą. Negalite atšaukti atskirų spustelėjimų: atšaukiant jau baigus šią operaciją, bus sugrąžinta pradinė būsena. Kitas pavyzdys, kai dirbate Teksto įrankiu, negalite atšaukti atskirų raidžių, šrifto pakeitimų, ir t. t.: atšaukiant jau baigus operaciją, pašalinamas naujai sukurtas tekstas.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the GIMP core, but this requires them to make correct use of GIMP's Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with GIMP are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running can sometimes leave the Undo History corrupted, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
lt: Filtrus, ir kitus įskiepių arba scenarijų atliktus veiksmus, galima atšaukti taip pat kaip ir GIMP šerdyje realizuotus veiksmus, tačiau reikia, kad jie tinkamai naudotų GIMP atšaukimo funkcijas. Jeigu kodas neteisingas, įskiepis gali sugadinti Atšaukimo retrospektyvą taip, kad nebus galima tinkamai atšaukti ne tik įskiepio, bet ir kitų anksčiau atliktų veiksmų. Su programa GIMP platinami įskiepiai ir scenarijai turėtų būti visi nustatyti tinkamai, tačiau įskiepiams, kuriuos gavote iš kitų šaltinių, žinoma, jokia garantija nesuteikiama. Taip pat net jeigu kodas yra teisingas, atšaukus įskiepį tuo metu, kai jis paleistas, kartais Atšaukimų retrospektyva gali būti sugadinta, todėl yra geriausia vengti to, nebent padarėte ką nors netyčia, ko padariniai gali būti labai žalingi.

en: j.h
lt: zygis

en: The Main Toolbox
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Screenshot of the Toolbox
lt: Įrankinės ekrano nuotrauka

en: The Main Toolbox is the heart of GIMP. It is the only part of the application that you cannot duplicate or close. Here is a quick tour of what you will find there.
lt: Pagrindinė įrankinė yra programos GIMP širdis. Tai yra vienintelė šios programos dalis, kurios negalite uždaryti arba sukurti jos kopijos. Šiame skyriuje trumpai aprašyta, ką jūs joje rasite.

en: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it. Also, in many cases you can press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
lt: Įrankinėje, kaip ir daugelyje GIMP dalių, perkėlus pelės žymiklį virš kokio nors elemento ir trumpam jį palaikius toje vietoje paprastai bus parodytas to elemento „paaiškinimas“, kuris galbūt padės suprasti kas tai yra ir ką su tuo daiktu galite padaryti. Daugeliu atvejų taip pat galite paspausti klavišą <keycap>F1</keycap>, kad būtų parodytas žinynas apie po pelės žymikliu esantį elementą.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-toolbox">Tools</link> chapter.
lt: <emphasis>Įrankių piktogramos:</emphasis> šios piktogramos yra mygtukai, aktyvuojantys įvairios paskirties įrankius: paveikslėlio dalių pažymėjimui, piešimui jose, jų transformavimui ir t. t. Sekcijoje <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Įvadas į įrankinę</link> supažindinama kaip dirbti su įrankiais, o kiekvienas įrankis atskirai yra aprašyti sistematiškai skyriuje <link linkend="gimp-toolbox">Įrankiai</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
lt: <emphasis>Priekinio plano / fono spalvos:</emphasis> šiose spalvų srityse rodomos dabartinės GIMP priekinio plano ir fono spalvos, naudojamos daugelyje operacijų. Spustelėjus bet kurią jų parodomas spalvų parinkimo dialogas, leidžiantis pakeisti į kitą spalvą. Spustelėjus dvikryptę rodyklę šios dvi spalvos sukeičiamos, o spustelėjus mažą apatiniame kairiajame kampe esantį simbolį, jos atstatomos į juodą ir baltą.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
lt: <emphasis>Teptukas/Raštas/Gradientas</emphasis> Čia esantys simboliai parodo dabartinius <acronym>GIMP's</acronym> pasirinkimus: Teptuką, naudojamą visų įrankių, leidžiančių piešti paveikslėlyje (beje, į sąvoką „piešimas“ įeina ir tokios operacijos, kaip trynimas ir ištepimas); Raštą, naudojamą užpildant paveikslėlio sritis; ir Gradientą, naudojamą, kai operacija reikalauja tolygiai kintančio spalvų rėžio. Spustelėjus bet kurį iš šių simbolių parodomas dialogo langas, kuriama juos galite pakeisti.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.)
lt: <emphasis>Aktyvus paveikslėlis:</emphasis> (tai yra nauja GIMP 2.2 funkcija). Programoje <acronym>GIMP</acronym> galite vienu metu dirbti su daug paveikslėlių, tačiau vienas iš jų yra <quote>aktyvus paveikslėlis</quote>. Čia rasite mažą piktogramą, vaizduojančią aktyvų paveikslėlį. Ją spustelėjus parodomas dialogas, kuriame yra visų dabar atvertų paveikslėlių sąrašas, leidžiantis aktyvuoti kitą paveikslėlį, jeigu norite. (Tačiau spustelėję langą, kuriame rodomas paveikslėlis, galite padaryti tą patį.)

en: The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want it, you can enable it in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link> tab.
lt: „Aktyvaus paveikslėlio“ peržiūra pagal numatytuosius parametrus yra išjungta. Jeigu norite, ją galite įjungti kortelėje <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Įrankinės nustatymai</link>.

en: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
lt: Kiekvienos paleisties metu programa GIMP parenka numatytąjį įrankį (teptuką), spalvą, teptuką ir raštą, – visada tuos pačius. Jeigu norite, kad programa GIMP parinktų paskutiniame seanse vėliausiai naudotą įrankį, spalvą, teptuką ir raštą, nustatymų skiltyje <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Įvesties įrenginiai</link> įjunkite parinktį <guilabel>Išeinant išsaugoti įvesties įrenginių parametrus</guilabel>.

en: Starting GIMP the first time
lt: Programos GIMP paleidimas pirmą kartą

en: The first time you run GIMP, it goes through a series of steps to set up options and directories. This process creates a subdirectory of your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. All of the information about the choices you make here goes into that directory. If you later remove that directory, or rename it as something like <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, then the next time you start GIMP, it will go through the whole setup sequence again, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> directory. You can exploit this if you want to explore the effect of different choices without destroying your existing installation, or if you have screwed things up so badly that your existing installation needs to be nuked.
lt: Pirmą kartą paleidę programą GIMP turite atlikti kelis veiksmus, kad nustatytumėte parinktis ir aplankus. Šios operacijos metu jūsų namų aplanke sukuriamas poaplankis pavadinimu <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. Visa informacija, kurią nurodote pasirinkdami parametrus, saugoma tame aplanke. Jeigu vėliau tą aplanką ištrinsite arba pervadinsite, pvz., į <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, tada kitą kartą paleidę GIMP vėl turėsite atlikti visą sąranką iš naujo, sukurdami naują aplanką <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. Galite pabandyti tai padaryti, jeigu norite išbandyti skirtingų pasirinkimų poveikį nesugadinant savo esamo įdiegimo, arba jeigu taip viską sugadinote, kad reikia ištrinti visą jūsų įdiegimo sąranką.

en: Finally . . .
lt: Galiausiai...

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run GIMP, by default it shows a "tip" each time it starts up. These tips tell you things that are very useful but not easy to learn by experimenting, so they are worth paying attention to. If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice>. Second, if at some point you are trying to do something, and GIMP seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
lt: Keli pasiūlymai prieš pradedant: pirma, kai paleidžiate programa GIMP, rodomas „patarimas“. Šiuose patarimuose aprašomi dalykai, kurie yra labai naudingi, tačiau, kuriuos nelengva išmokti eksperimentuojant, todėl į juos vertėtų atkreipti dėmesį. Jeigu jie jums per daug trukdys, galite juos išjungti; tačiau nepamirškite jų visų perskaityti, kai turėsite galimybę: juos galite paskaityti bet kuriuo metu spustelėję meniu komandą <menuchoice><guimenu>Žinynas</guimenu><guimenuitem>Patarimai</guimenuitem></menuchoice>. Antra, jeigu kažkuriuo metu bandote kažką atlikti, ir programa GIMP staiga nustos funkcionuoti, jums gali padėti informacija esanti sekcijoje <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Kaip išsikapanoti</link>. Sėkmės naudojant GIMP!

en: The Selection
lt: Pažymėjimas

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In GIMP, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, GIMP operations act only on the selected portions of the image.
lt: Dažnai, kai dirbate paveikslėlyje, norite kad būtų veikiama tik jo dalis. Programoje GIMP tą galite padaryti tą dalį <emphasis>pažymėdami</emphasis>. Kiekviename paveikslėlyje yra su juo susietas <emphasis>pažymėjimas</emphasis>. Dauguma, tačiau ne visos, programos GIMP operacijos veikia tik pažymėtose paveikslėlio srityse.

en: How would you isolate the tree?
lt: Kaip jūs atskirtumėte medį?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. In order to do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
lt: Yra daug labai daug situacijų, kai reikia pažymėti labai tiksliai, tačiau tą padaryti ne visada lengva. Pavyzdžiui, įsivaizduokite, kad aukščiau parodytame paveikslėlyje reikia iškirpti paveikslėlį iš jo fono ir jį įdėti kitame paveikslėlyje. Norint tą padaryti reikia sukurti pažymėjimą, kuriame yra tik medis ir nieko daugiau. Tą padaryti sudėtinga, kadangi šis medis yra labai sudėtingos formos, o keliose vietoje jį sunku atskirti nuo už jo esančių objektų.

en: Selection shown as usual with dashed line
lt: Pažymėjimas parodytas, kaip įprastai, brūkšniuota linija

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The idea you could get from this is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. This concept of the selection is okay for many purposes, but it is not really correct.
lt: Dabar yra labai svarbi vieta, labai svarbu tą suprasti. Paprastai, kai sukuriate pažymėjimą, jį matote kaip brūkšniuotą liniją, uždarančią dalį paveikslėlio. Galite suprasti, kad pažymėjimas yra lyg konteineris, kurio viduje yra pažymėtos paveikslėlio sritys, o už jo ribų – nepažymėtos sritys. Šis pažymėjimo principas daugeliu atvejų yra tinkamas, tačiau nevisai teisingas.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
lt: Iš tiesų pažymėjimas yra realizuotas kaip <emphasis>kanalas</emphasis>. Kalbant jo vidinės struktūros terminais, jis yra identiškas paveikslėlio raudonam, žaliam, mėlynam ir alfa kanalams. Taigi, pažymėjime yra kiekvieno paveikslėlio pikselio reikšmė nuo 0 (nepažymėta) iki 255 (visiškai pažymėta). Šio būdo privalumas yra tai, kad jis įgalina kai kuriuos pikselius <emphasis>dalinai pažymėti</emphasis>, suteikiant jiems tarpines reikšmes tarp 0 ir 255. Kaip pamatysite, yra daug situacijų, kur pageidaujama turėti glotnų perėjimą tarp pažymėtų ir nepažymėtų sričių.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
lt: Kas tada yra ta brūkšniuota linija, atsirandanti sukūrus pažymėjimą?

en: It is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
lt: Tai yra <emphasis>kontūro linija</emphasis>, skirianti sritis, kurių pažymėta daugiau nei pusė, nuo sričių, kurių pažymėta mažiau nei pusė.

en: Same selection in QuickMask mode
lt: Tas pats pažymėjimas Greitos kaukės veiksenoje

en: You should always bear in mind, when looking at the dashed line that represents the selection, that it only tells you part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
lt: Žiūrėdami į pažymėjimą nurodančią liniją, turėtumėte visada atsiminti, kad ji parodo ne visą pažymėjimą. Jeigu norite pamatyti pažymėjimą išsamiausiai, lengviausiai tą galite padaryti spustelėję apatiniame kairiajame paveikslėlio lango kampe esantį mygtuką Greita kaukė. Šis pažymėjimas bus parodytas kaip pusskaidrė ant paveikslėlio uždėta skaidrė. Pažymėtos sritys yra nepaveiktos; nepažymėtos sritys yra nuspalvintos raudonai. Kuo daugiau pažymėta sritis, tuo mažiau raudona ji atrodo.

en: QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, if you are following this discussion by trying things out in GIMP, you should know that many operations work differently in QuickMask mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask button once more).
lt: Greitos kaukės veiksena ir jos panaudojimo galimybės yra aprašyti žemiau. Tuo tarpu, jeigu skaitote šią sekciją išbandydami programos GIMP galimybes, turėtumėte žinoti, kad dauguma operacijų Greitos kaukės veiksenoje veikia kitaip, taigi kol kas ją išjunkite (dar kartą spustelėję mygtuką Greita kaukė).

en: Same selection in QuickMask mode after feathering
lt: Tas pats pažymėjimas Greitos kaukės veiksenoje po ribų išliejimo

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. In the Tool Options, however, is a checkbox called <quote>Feather edges</quote>. If you enable this, the tool will instead create graduated selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
lt: Naudojant numatytuosius parametrus pagrindiniai pažymėjimo įrankiai, pvz., Stačiakampio pažymėjimo įrankis, sukuria aštrių kraštų pažymėjimus. Brūkšniuoto kontūro viduje esantys pikseliai yra visiškai pažymėti, o esantys už jo ribų visiškai nepažymėti. Tuo galite įsitikinti įjungę Greitą kaukę: matote aiškų aštrių kraštų stačiakampį, apsuptą raudonos spalvos. Tačiau įrankio parinktyse yra žymimasis langelis <quote>Išlieti kraštus</quote>. Jeigu jį pažymėsite, šis įrankis kurs laipsniškus pažymėjimus. Išliejimo skersmuo, kurį galite koreguoti, nurodo atstumą, kuriame atsiranda perėjimas.

en: If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
lt: Jeigu tebeskaitote, išbandykite tai su Stačiakampio pažymėjimo įrankiu, tada įjunkite Greitą kaukę. Dabar pamatysite, kad skaidraus stačiakampio kraštai išlieti.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its surroundings.
lt: Išliejimas yra ypač naudingas iškerpant ir įdedant. Taip įdėtasis objektas lengviau susilieja su jį supančia sritimi.

en: Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. You can do this from the image menu, by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>. This brings up a dialog that allows you to set the feather radius. You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Iš tiesų galima išlieti pažymėjimą bet kada, netgi jeigu jis iš pradžių buvo sukurtas kaip aštrus pažymėjimas. Tą galite padaryti paveikslėlio meniu pasirinkę <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Išlieti ribas</guimenuitem></menuchoice>. Parodomas dialogas, leidžiantis nustatyti išliejimo spindulį. Galite atlikti ir atvirkščią veiksmą – paaštrinti laipsnišką pažymėjimą – paveikslėlio meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Paaštrinti</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
lt: Techniškiems naudotojams: kraštų išliejimas sukuriamas pažymėtame kanale pritaikant Gauso suliejimą nurodant išliejimo spindulį.

en: Making a Selection Partially Transparent
lt: Pažymėjimo padarymas dalinai permatomu

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. You can achieve this by using these methods:
lt: Galite nurodyti sluoksnio nepermatomumą, tačiau negalite to tiesiogiai padaryti pažymėjimui. Gana naudinga padaryti stiklo paveikslėlį permatomą. Tą galite padaryti šiais būdais:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the wanted opacity.
lt: Kai norite sukurti paprastus pažymėjimus, naudokite Trintuko įrankį, nurodę pageidaujamą nepermatomumą.

en: For complex selections: use the command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to get the wanted opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer comes with an anchor icon. When you click, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the command in the context menu that you get by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
lt: Kai norite pažymėti sudėtingus pažymėjimus: naudokite komandą <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Plaukiojantį</guimenuitem></menuchoice>, kad sukurtumėte plaukiojantį pažymėjimą. Sukuriamas naujas sluoksnis pavadinimu <quote>Plaukiojantis pažymėjimas</quote>. Aktyvuokite jį ir nepermatomumo slankikliu nurodykite pageidaujamą nepermatomumą. Tada pritvirtinkite pažymėjimą: už pažymėjimo pelės žymiklis rodomas su inkaro piktograma. Spustelėjus plaukiojantis pažymėjimas išnyksta iš Sluoksnių dialogo, o pažymėjimas yra tinkamoje vietoje ir dalinai permatomas (pritvirtinimas tokiu būdu veikia tik tada, jeigu aktyvuotas pažymėjimo įrankis: taip pat galite naudoti kontekstiniame meniu, kurį gaunate dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję pažymėtą sluoksnį sluoksnių dialoge, esančią komandą).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer. You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys only.
lt: Jeigu dažnai naudojate šią funkciją: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> norėdami kopijuoti pažymėjimą, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> norėdami jį įdėti, taip sukuriant plaukiojantį pažymėjimą, pritaikykite nepermatomumą, tada spustelėkite Sluoksnis/Naujas sluoksnis, kad įdėtumėte plaukiojantį pažymėjimą naujame sluoksnyje. Taip pat galite komandai Naujas sluoksnis priskirti klavišų kombinaciją, kad galėtumėte naudoti tik klavišus.

en: Another way: <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Layer mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, i-e paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
lt: Kitas būdas: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Kaukė</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksnio kaukė</guimenuitem></menuchoice>, kad pridėtumėte sluoksnio kaukę sluoksnyje, kuriame yra pažymėjimas, inicializuodami ją su pažymėjimu. Tada teptuku, pasirinkę norimą nepermatomumą, nuspalvinkite pažymėjimą juoda spalva, t. y. nuspalvinkite jį permatomumu. Tada spustelėkite meniu Sluoksnis/Kaukė/Pritaikyti sluoksnio kaukę. Žr. <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: If you want to <emphasis>make transparent the solid background of an image</emphasis>, add an Alpha channel and select the background by using the Magic Wand. Then, with the Color Picker tool, select the background color which becomes the foreground color in Toolbox. Use Fill tool with this color on the selection, in the <quote>Color Erase</quote> mode. This method erases pixels which have this color; other pixels are partially erased and their color is changed.
lt: Jeigu norite <emphasis role="bold">vientisą paveikslėlio foną padaryti permatomą</emphasis>, pridėkite Alfa kanalą ir įrankiu Burtų lazdelė pažymėkite foną. Tada spalvų parinkimo įrankiu pažymėkite fono spalvą, kuri taps įrankinėje priekinio plano spalva. Užpildymo įrankiu šia spalva užpildykite pažymėjimą, naudodami veikseną <quote>Spalvos ištrynimas</quote>. Naudojant šį metodą ištrinami šios spalvos pikseliai; kiti pikseliai yra ištrinami dalinai ir pasikeičia jų spalva.

en: The simplest method is the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Erase</guimenuitem></menuchoice> command, which gives complete transparency and doesn't allow to enjoy the Opacity setting of the Fill tool.
lt: Paprasčiausias metodas yra komanda <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Išvalyti</guimenuitem></menuchoice>, suteikianti visišką permatomumą ir neleidžianti naudoti Užpildo įrankio parametro Nepermatomumas.

en: Using Script-Fu Scripts
lt: Script-Fu scenarijų naudojimas

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the GIMP database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary GIMP user will probably use it for automating things that:
lt: Script-Fu yra tai, kas Windows pasaulyje būtų vadinama „makrokomandomis“, tačiau Script-Fu yra už jas galingesnė. Script-Fu yra pagrįsta interpretuojančia kalba Scheme, ji veikia funkcijomis užklausdama programos GIMP duomenų bazę. Su Script-Fu galite atlikti daugelį dalykų, tačiau eilinis GIMP naudotojas ją tikriausiai naudos norint automatizuoti tokius dalykus kaip:

en: You want to do frequently.
lt: Dažnai atliekamos operacijos.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
lt: Tikrai sudėtinga padaryti, sunku atsiminti.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with GIMP can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
lt: Atminkite, kad su Script-Fu galite padaryti daug dalykų. Su programa GIMP platinami scenarijai gali būti gana naudingi, tačiau jie taip pat gali pasitarnauti kaip pavyzdžiai mokantis Script-Fu, arba bent kaip pakeitimų karkasas ir šaltinis, kuriant savo scenarijų. Jeigu norite daugiau sužinoti kaip kurti scenarijus, skaitykite kitoje sekcijoje esantį Script-Fu žinyną.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
lt: Šiame skyriuje aprašysime kai kuriuos naudingiausius scenarijus, tačiau visų neapžvelgsime, jų yra paprasčiausiai per daug. Kai kurie scenarijai yra taip pat labai paprasti ir norint juos naudoti jums greičiausiai nereiks jokios dokumentacijos.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for GIMP. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl and Tcl. You can download and install both extensions at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.
lt: Script-Fu (Scheme kalbos dialektas) nėra vienintelė programoje GIMP prieinama scenarijų kūrimo kalba. Tačiau Script-Fu yra vienintelė scenarijų kūrimo kalba, kurios įdiegimas yra numatytasis. Kiti scenarijų rašymo plėtiniai yra Perl ir Tcl. Šiuos abu plėtinius galite atsisiųsti iš GIMP įskiepių registro <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.

en: Installing Script-Fus
lt: Script-Fu scenarijų diegimas

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your GIMP friends. There are many scripts that come with GIMP by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
lt: Viena iš naudingiausių Scrip-Fu savybių yra tai, kad savo scenarijų galite dalintis su savo draugais, naudojančiais GIMP. Kartu su programa įdiegiama daug scenarijų, tačiau dar daugiau scenarijų galima atsisiųsti iš interneto.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the Preferences: <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice></link>.
lt: Jeigu atsisiuntėte scenarijų, nukopijuokite arba perkelkite jį į savo scenarijų aplanką. Jį galite rasti nustatymuose: <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Aplankai</guimenu><guimenuitem>Scenarijai</guimenuitem></menuchoice></link>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the toolbox. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
lt: Naudodamiesi įrankinėje esančiu meniu atnaujinkite scenarijų sąrašą: <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Atnaujinti scenarijus</guimenuitem></menuchoice>. Scenarijus dabar bus rodomas viename iš jūsų meniu. Jeigu jo nerandate, ieškokite jo pagrindiniame filtrų meniu. Jeigu jo nėra ir ten, kažkas su šiuo scenarijumi negerai (pvz., jame yra sintaksės klaidų).

en: Do's and Don'ts
lt: Tipinės klaidos

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
lt: Dažna klaida, kai dirbate su Script-Fu yra tai, kad jūs juos paprasčiausiai atidarote ir spustelite mygtuką Gerai. Kai nieko neatsitinka, jūs galvojate, kad scenarijus yra sugadintas arba turi klaidų, tačiau greičiausiai su juo yra viskas tvarkoje.

en: Different Kinds Of Script-Fus
lt: Script-Fu rūšys

en: There are two kinds of Script-Fus:
lt: Yra dviejų rūšių Scrip-Fu:

en: Standalone Script-Fus
lt: Autonominiai Script-Fu

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the main toolbox menu (see the figure below).
lt: Autonominius variantus galite rasti įrankinės meniu (žr. žemiau): <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu><replaceable>scenarijaus tipas</replaceable></guisubmenu></menuchoice>.

en: Script-Fus by category
lt: Script-Fu pagal kategoriją

en: Image-dependent Script-Fus
lt: Nuo paveikslėlio priklausantys Script-Fu

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
lt: Meniu buvo pertvarkyti, atsirado naujas meniu Spalvos. Jame sugrupuoti visi scenarijai, veikiantys spalvas. Pavyzdžiui, įrankiai, koreguojantys atspalvį, sodrumą, šviesumą..., filtrai ir t. t. Filtrų ir Script-Fu meniu sulieti į vieną meniu <quote>Filtrai</quote> ir suskirstyti į naujas kategorijas. Nuo paveikslėlio priklausantys įskiepiai ir Scrip-Fu dabar yra įvairiuose paveikslėlio meniu. Pavyzdžiui, filtras <quote>Spalva į alfą</quote> yra meniu <quote>Spalvos</quote>. Iš pradžių tai gali būti nepatogu, bet greitai prie to priprasite, kadangi toks išdėstymas yra logiškesnis.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
lt: Žemiau esančiame paveikslėlyje parodyti, kur juos galite rasti paveikslėlio meniu.

en: Where find Image-dependent scripts
lt: Kur rasti nuo paveikslėlio priklausančius scenarijus

en: Standalone Scripts
lt: Autonominiai scenarijai

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
lt: Nebandysime išsamiai aprašyti kiekvieno scenarijaus. Daugelį Script-Fu scenarijų yra lengva suprasti ir naudoti. Šio teksto rašymo metu, yra numatytasis šių scenarijų tipų įdiegimas:

en: Web page themes
lt: Tinklalapio temos

en: Logos
lt: Logotipai

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
lt: Čia rasite visų rūšių raštų generavimo scenarijus. Paprastai jie yra gana naudingi, kadangi savo raštams galite nurodyti daug parametrų.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
lt: Apžvelgsime įskiepį Žemė. Šiame scenarijuje turite nurodyti paveikslėlio / rašto dydį ir nurodyti atsitiktinumo lygį, naudotiną jūsų kuriamai žemei. Šiam žemėlapiui generuoti naudojamos spalvos yra paimamos iš gradientų rengyklėje dabar pasirinkto gradiento. Taip pat turite nurodyti detalumo lygio, žemės ir jūros aukščio / gylio reikšmes ir mastelį. Mastelis nurodo jūsų žemėlapio mastelį, kaip ir bet kuriame kelių žemėlapyje, 1:10 bus parašytas kaip 10.

en: Web Page Themes
lt: Tinklalapio temos

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
lt: Tai yra aiškiai praktiškas scenarijų panaudojimas. Sukuriant scenarijų, generuojantį pasirinktinius teksto, logotipų, mygtukų rodyklių, ir t. t. jūsų žiniatinklio svetainei, jie visi bus to paties stiliaus ir formos. Taip pat sutaupysite daug laiko, jums nereikės atskirai kurti kiekvieno logotipo, teksto arba mygtuko.

en: You will find the GIMP.org theme under the Web page theme submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site.
lt: Tinklalapių temos meniu rasite GIMP.org temą. Jeigu norite sukurti savo temą, šis scenarijus pasitarnaus kaip puikus pavyzdys, kurį galite pakeisti norėdami sukurti temą savo žiniatinklio svetainei.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
lt: Dauguma scenarijų yra savaime aiškūs, tačiau štai keli patarimai:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
lt: Palikite visus keistus simbolius, pvz., ' ir " nepaliestus.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
lt: Įsitikinkite, kad scenarijuje nurodytas raštas egzistuoja.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
lt: Užpildymas nurodo erdvės aplink jūsų tekstą dydį.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
lt: Didelė nuožulnaus krašto pločio reikšmė suteikia aukštesnio mygtuko iliuziją.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
lt: Jeigu „Spausti“ reikšmė TEIGIAMA, mygtukas atrodys paspaustas.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
lt: Pasirinkite permatomumą, jeigu nenorite gryno fono. Jeigu norite pasirinkti gryną foną, įsitikinkite, kad jis yra tos pačios spalvos, kaip tinklalapio fonas.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known GIMP script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
lt: Čia rasite visokius logotipų generavimo scenarijus. Tai šaunu, tačiau būkite atidūs, žmonės gali atpažinti, kad jūsų logotipas buvo sukurtas naudojant žinoma GIMP scenarijų. Turėtume jį naudoti kaip pagrindą, kurį galite pakeisti, kad jis atitiktų jūsų reikmes. Logotipo kūrimo dialogas yra daugiau ar mažiau toks pats kaip visų tokių scenarijų:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
lt: Teksto eilutės lauke įveskite savo logotipo pavadinimą, pvz., Frozenriver.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
lt: Teksto lauke Šrifto dydis įveskite savo logotipo dydį pikseliais.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
lt: Teksto lauke Šriftas įveskite šrifto, kurį norite naudoti savo logotipui pavadinimą.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
lt: Norėdami pasirinkti savo logotipui spalvą, tiesiog spustelėkite spalvos mygtuką. Bus parodytas spalvos dialogas.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
lt: Jeigu pažvelgsite į dabartinį komandos lauką, pamatysite, kad scenarijus veikia.

en: Make Buttons
lt: Mygtukų kūrimas

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
lt: Šioje antraštėje rasite scenarijų, generuojantį mygtukus nuožulniais kraštais. Scenarijus turi apie tuziną parametrų, daugelis jų yra panašūs į logotipų scenarijų parametrus. Paeksperimentuokite su skirtingais parametrais, kol gausite pageidaujamą mygtuką.

en: Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have remove the tick on the "shadow" checkbox. The last thing you have to select is background color, and the color of your sphere.
lt: Čia rasite scenarijus, kurie gali būti gan naudingi, tačiau netinkantys kituose pomeniu. Pavyzdžiui, scenarijus Sfera. Jame turite nurodyti sferos spindulio dydį pikseliais. Apšvietimo kampas – tai sferos taškas, į kurį yra nukreipta šviesą. Ši reikšmė taip pat turi poveikį sferos šešėliui. Jeigu nenorite šešėlio, turite atžymėti žymimąjį langelį „šešėlis“. Dar turite pasirinkti fono spalvą ir sferos spalvą.

en: Image-Dependent Scripts
lt: Nuo paveikslėlio priklausantys scenarijai

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
lt: Dabar scenarijai ir filtrai, veikiantys esantį paveikslėlį, yra prieinami tiesiogiai atitinkamame meniu. Pavyzdžiui, scenarijus <guimenu>Naujas teptukas</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) yra integruotas paveikslėlio meniu <guimenu>Keisti</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Įdėti kaip...</guimenuitem><guimenuitem>Naujas teptukas</guimenuitem></menuchoice>), taip yra logiškiau.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
lt: Be to, buvo sukurtas naujas meniu <guimenu>Spalvos</guimenu>, kuriame sugrupuoti spalvas koreguojantys įrankiai, pvz., atspalvio, spalvų lygių koregavimo įrankiai ir t. t.

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
lt: Meniu <guimenu>Filterai</guimenu> ir <guimenu>Script-Fu</guimenu> sujungti į vieną meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> ir suskirstyti į naujas kategorijas. Dabar jeigu įskiepis ir filtras veikia panašiai, jie meniu yra šalia.

en: The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts : for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (.deb, .rpm, .gz...).
lt: Meniu <guimenu>Script-Fu</guimenu> yra tik tuomet, jeigu įkeliate papildomus scenarijus, pvz., gimp-resynthesizer paketą, tinkantį jūsų Linux distribucijai (.deb, .rpm, .gz...).

en: QuickMask
lt: Greita kaukė

en: Image with QuickMask enabled
lt: Paveikslėlis su įjungta Greita kauke

en: The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for creating a complex selection. In these cases, using the QuickMask can make things much easier. Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
lt: Kartais, kai kurti sudėtingus pažymėjimus, <link linkend="gimp-tools-selection">Pažymėjimo įrankiai</link> parodo savo ribas. Tokiais atvejais Greitos kaukės naudojimas žymiai palengviną šį darbą. Kalbant paprastai, Greita kaukė leidžia nupiešto pažymėjimą, o ne tiesiog apvesti jo kontūrą.

en: Normally when you create a selection in GIMP, you see it represented by the "marching ants" that trace along its outline. But really there may be a lot more to a selection than the marching ants show you: in GIMP a selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
lt: Paprastai, kai programoje GIMP kuriate pažymėjimą, jis yra pavaizduotas „žygiuojančios skruzdėles“ primenančiu kontūru. Tačiau pažymėjime iš tikro gali būti daug daugiau negu jums parodo šis kontūras: programoje GIMP pažymėjimas yra pilnavertis pilkų atspalvių kanalas, dengiantis paveikslėlį, kurio reikšmės gali būti nuo 0 (nepažymėta) iki 255 (visiškai pažymėta). Pažymėjimo kontūras brėžiamas ties pusiau pažymėtų pikselių kontūru. Todėl tai, ką rodo pažymėjimo kontūras ribų išorėje arba viduje, iš tiesų yra tik ištisinės aplinkos dalis.

en: The QuickMask is GIMP's way of showing you the full structure of the selection. Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode. You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
lt: Greita kaukė yra programos GIMP būdas jums parodyti visą pažymėjimo struktūrą. Ją aktyvavus taip pat gaunate galimybę keisti pažymėjimą naujais, žymiai galingesniais, būdais. Norėdami aktyvuoti Greitą kaukę spustelėkite mažą raudona apibrauktą mygtuką, esantį kairiajame apatiniame paveikslėlio lango kampe. Šis mygtukas yra perjungiklis, todėl dar kartą jį spustelėjus grįšite į normalią žygiuojančių skruzdėlių veikseną. Taip pat Greitą kaukę galite aktyvuoti paveikslėlio meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Perjungti Greitą kaukę</guimenuitem></menuchoice>, arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color would be more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
lt: Aktyvavus Greitą kaukę pažymėta sritis rodoma lyg ji būtų ant viršaus uždėtas pusskaidris ekranas, kurio permatomumas kiekviename pikselyje nurodo kiek yra pažymėtas tas pikselis. Jei nenurodyta kitaip, kaukė yra raudonos spalvos, tačiau ją galite pakeisti, jeigu jums patogesnė kita spalva. Kuo mažiau pažymėtas pikselis, tuo labiau jį kaukė uždengia. Visiškai pažymėti pikseliai yra rodomi visiškai aiškiai.

en: When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white causes the painted pixels to be selected; painting with black causes them to be unselected. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of GIMP learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate it.
lt: Kai naudojate Greitos kaukės veikseną, daugelis paveikslėlio keitimų veiksmų atliekami pažymėjimo kanale, o ne pačiame paveikslėlyje. Tame tarpe yra ir, pvz., piešimo įrankiai. Piešiant balta spalva pažymimi nupiešti pikseliai; piešiant juoda spalva nupiešti pikseliai atžymimi. Tokiu būdu galite naudoti bet kurį piešimo įrankį, tame tarpe užpildymo ir gradientų įrankius. Patyrę programos GIMP naudotojai pamatys, kad <quote>pažymėjimo piešimas</quote> yra pats lengviausias ir efektyviausias tikslus jo keitimo būdas.

en: To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. Select in the image menu <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem>Save to <accel>C</accel>hannel</guimenuitem></menuchoice>. This will create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (if you repeat this command you will create a <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
lt: Norėdami išsaugoti Greita kauke sukurtą pažymėjimą į naują kanalą iš pradžių įsitikinkite, kad yra pažymėjimas ir, kad paveikslėlyje nėra aktyvi Greita kaukė. Paveikslėlio meniu pasirinkite <guimenuitem>Žymėjimas/Išsaugoti į kanalą</guimenuitem>. Kanalų dialoge bus sukurtas naujas kanalas pavadinimu SelectionMask 1.

en: When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
lt: Kai yra aktyvi Greita kaukė, veiksmai Iškirpti ir Įdėti veikia pažymėjimą, o ne paveikslėlį. Kartais tai gali būti pats patogiausias būdas norint perkelti pažymėjimą iš vieno paveikslėlio į kitą.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-qmask">Quickmask</link> and <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
lt: Daugiau apie <link linkend="gimp-qmask">Greitą kaukę</link> ir <link linkend="dialogs-selection-masks">Pažymėjimo kaukes</link> galite paskaityti Kanalų dialogui skirtoje sekcijoje.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
lt: Yra dvi Greitos kaukės savybes, kurias galite pakeisti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję Greitos kaukės mygtuką.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
lt: Paprastai Greita kaukė rodo nepažymėtas sritis kaip <quote>užmaskuotas</quote>, o pažymėtas sritis kaip <quote>neužmaskuotas</quote>, tačiau šį veikimą galite perjungti į atvirkščią pasirinkdami <quote>Maskuoti pažymėtas sritis</quote> vietoje numatytosios <quote>Maskuoti nepažymėtas sritis</quote>.

en: By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
lt: Pasirinkę <quote>Konfigūruoti spalvas ir nepermatomumą</quote> galite atverti dialogą, leidžiantį nurodyti kitas reikšmes, nei numatytosios, t. y. 50% nepermatomumo raudona.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
lt: Viena iš geriausių programos <acronym>GIMP</acronym> ypatybių yra ta, kad jos funkcionalumą labai lengvai galima papildyti naudojant įskiepius. Programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepiai yra išorinės programos, kurias valdo pagrindinė <acronym>GIMP</acronym> programa, ir kurie labai artimai su ja sąveikauja. Įskiepiai gali apdoroti paveikslėlius beveik taip, kaip ir naudotojas. Jų privalumas yra toks, kad norint pridėti programai <acronym>GIMP</acronym> kokią nors funkciją, pakanka parašyti nedidelį įskiepį, nereikia keisti daugybės sudėtingo kodo, sudarančio programos <acronym>GIMP</acronym> šerdį. Didelės dalies vertingų įskiepių programavimo kalba C parašytas kodas sudaro tik 100-200 eilučių.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
lt: Keli tuzinai įskiepių yra platinami su programa <acronym>GIMP</acronym> ir yra įdiegimai automatiškai. Daugumą jų galite pasiekti meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> (tiesą sakant viskas tame meniu yra įskiepiai), tačiau kai kurie yra kituose meniu. Dauguma atvejų galite juos naudoti net nesuprasdami, kad tai yra įskiepiai: pavyzdžiui, funkcija „Normalizuoti“, skirta automatinei spalvų korekcijai, iš tiesų yra įskiepis, nors jos veikimas visiškai to neišduoda.

en: In addition to the plugins included with GIMP , many more are available on the net. A large number can be found at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
lt: Be su programa GIMP platinamų įskiepių, žymiai daugiau jų yra prieinamų internete. Daug jų galima rasti GIMP įskiepių registre <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, svetainėje, kurios tikslas yra suteikti centrinę įskiepių saugyklą. Įskiepių kūrėjai gali juos ten įkelti; naudotojai, ieškantys įskiepių, gali įvairiais būdais ieškoti šioje svetainėje.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
lt: Bet kas gali parašyti programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepį ir paviešinti jį žiniatinklyje, Registre arba asmeninėje svetainėje. Šiuo būdu galima gauti daug labai vertingų įskiepių, kai kurie jų yra aprašyti kitoje Naudotojo žinyno vietoje. Tačiau dėl tokios laisvės yra tam tikra rizika: kadangi kiekvienas gali tą padaryti, nėra efektyvios kokybės kontrolės. Su programa <acronym>GIMP</acronym> platinami įskiepiai buvo kūrėjų patikrinti ir derinti, tačiau daug tų, kuriuos galite atsisiųsti, buvo sukurti per porą valandų ir paleisti į laisvę. Kai kuriems įskiepių kūrėjams visai nerūpi įskiepių patikimumas, o tų, kuriems tai rūpi, galimybė patikrinti juos įvairiose sistemose ir įvairiose situacijose yra gana ribota. Iš esmės, kai atsisiunčiate įskiepį, gaunate kažką nemokamai, o kartais gaunate būtent tiek, kiek už tai mokate. Tai sakome ne todėl, kad jums atimtumėme norą, o tiesiog todėl, kad suvoktumėte tikrovę.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
lt: Įskiepiai, būdami pilnavertės vykdomosios programos, gali daryti bet ką, ką gali ir kitos programos, tame tarpe ir įdiegti jūsų sistemoje Trojos arklius arba kitaip pažeisti jos saugumą. Neįdiekite įskiepio, nebent žinote, kad jis yra iš patikimo šaltinio.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
lt: Šie įspėjimai Įskiepių registrui galioja tiek pat kiek ir bet kuriam kitam įskiepių šaltiniui. Registras yra prieinamas bet kuriam įskiepių kūrėjui, norinčiam jį naudoti: nėra jokios sistemingos priežiūros. Žinoma, jeigu prižiūrėtojai pamatytų, kad ten yra kažkas blogo, jie tai pašalintų. (Taip dar neatsitiko). Tačiau programai GIMP ir jos įskiepiams yra tokia pati garantija kaip ir bet kuriai laisvai programinei įrangai, t. y. jokios.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
lt: Įskiepiai yra programos <acronym>GIMP</acronym> dalis jau daug versijų. Tačiau įskiepiai, parašyti vienai programos <acronym>GIMP</acronym> versijai, vargu ar gali būti sėkmingai naudojami su kitomis versijomis. Juos reikia pritaikyti: kartais tai lengva, o kartais ne. Daug įskiepių jau yra prieinami kelioms versijoms. Galiausiai: prieš įdiegdami įskiepį įsitikinkite, kad jis yra parašytas jūsų naudojamai programos <acronym>GIMP</acronym> versijai.

en: Using Plugins
lt: Įskiepių naudojimas

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
lt: Daugiausiai įskiepį galite naudoti kaip bet kokį kitą programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepį, nekreipiant dėmesio į tai, kad tai yra įskiepis. Tačiau yra keli dalykai, kuriuos apie įskiepius naudinga žinoti.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
lt: Pirma, įskiepiai paprastai nėra tokie patikimi kaip programos <acronym>GIMP</acronym> šerdis. Kai nulūžta programa <acronym>GIMP</acronym>, tai laikoma labai rimtu dalyku: tai naudodtojui gali sukelti daug problemų. Kai nulūžta įskiepis, paprastai pasekmės yra ne tokios didelės. Daugeliu atvejų galite toliau tęsti darbą nepergyvenant dėl to.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
lt: Kadangi įskiepiai yra atskiros programos, jie bendrauja su programos <acronym>GIMP</acronym> šerdimi specialiu būdu: <acronym>GIMP</acronym> kūrėjai jį vadina <quote>telefoniniu pokalbiu</quote>. Kai įskiepis nulūžta, ryšys nutrūksta ir parodomas klaidos pranešimas apie <quote>skaitymo klaidą</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
lt: Kai nulūžta įskiepis, programa <acronym>GIMP</acronym> parodo labai grėsmingai atrodantį pranešimą, kuriame sakoma, kad dėl šio įskiepio programos <acronym>GIMP</acronym> darbas galėjo sutrikti ir, kad turėtumėte išsaugoti visus savo paveikslėlius ir uždaryti programą. Griežtai sakant, tai yra gan teisinga, kadangi įskiepiai gali programoje <acronym>GIMP</acronym> pakeisti bet ką, tačiau praktikoje patirtis parodė, kad tokie sutrikdymai yra gana reti, ir daugelis naudotojų tiesiog toliau tęsią darbą ir dėl to nepergyvena. Mūsų patarimas toks: paprasčiausiai pagalvokite kiek jums tai kainuotų, jeigu sutriktų programos darbas, ir palyginkite tai su nepatogumu paleisti programą iš naujo.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
lt: Dėl to, kaip įskiepiai bendrauja su programa <acronym>GIMP</acronym>, nėra mechanizmo, kaip juos informuoti apie jūsų paveikslėlyje atliktus pakeitimus po to, kai įskiepis jau yra paleistas. Jeigu paleidžiate įskiepį, tada pakeičiate paveikslėlį kokiu nors kitu įrankiu, įskiepis dažnai nulūš arba gausite netikrą rezultatą. Turėtumėte vengti paleisti daugiau nei vieną įskiepį tuo pačiu metu tame pačiame paveikslėlyje ir vengti ką nors daryti paveikslėlyje, kol įskiepis nebaigs darbo. Jeigu nepaisysite šio patarimo, greičiausiai ne tik sugadinsite paveikslėlį, bet ir taip pat greičiausiai sugadinsite atšaukimų sistemą, taigi net negalėsite grąžinti ankstesnio rezultato.

en: Installing New Plugins
lt: Naujų įskiepių diegimas

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
lt: Įskiepių, platinamų su programa <acronym>GIMP</acronym> nereikia kaip nors specialiai įdiegti. Tačiau įskiepius, kuriuos atsisiunčiate patys, reikia. Yra keli galimi scenarijai, priklauso nuo to, kokią OS naudojate, ir kokia yra įskiepio struktūra. Linux OS paprastai įdiegti naują įskiepį yra lengva; Windows OS tai yra labai lengva arba labai sudėtinga. Bet kuriuo atveju, geriausia būtų šiuos scenarijus laikyti atskirais.

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
lt: Daugelis įskiepių patenka į dvi kategorijas: maži, kurių pradinis kodas platinamas viename .c faile, ir dideli, kurių pradinis kodas platinamas kaip aplankas, kuriame yra keli failai, įskaitant failą <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
lt: Vieno failo įskiepio atveju pavadinkime jį <filename>borker.c</filename>, norint jį įdiegti tereikia paleisti komandą <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Ši komanda sukompiliuoja įskiepį ir įdiegia jį asmeniniame įskiepių aplanke <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename>, nebent jūs nurodėte kitą aplanką. Kitą kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym> jis bus įkeltas automatiškai. Tam nereikia naudotojo root teisių; tiesą sakant, jūs netgi neturėtumėte būti naudotojas root. Jeigu įskiepio nepavyksta sukompiliuoti, na, būkite kūrybingi.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
lt: Kaip įdiegus įskiepį jį aktyvuoti? Meniu kelią nurodo pats įskiepis pats, taigi norint atsakyti į šį klausimą, reikia pažiūrėti į įskiepio dokumentaciją (jei ji yra), arba paleisti Įskiepių aprašymų dialogą (iš Išpl./Įskiepių naršyklė), ieškoti įskiepio pagal jo pavadinimą ir žiūrėti kortelėje <guilabel>Medžio rodinys</guilabel>. Jeigu nerandate, galiausiai žiūrėkite meniu arba pažiūrėkite į pradinį kodą Registro sekcijoje – kas jums yra lengviau.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
lt: Sudėtingesniems įskiepiams, kurie yra sutvarkyti kaip aplanke esantys keli failai, aplanke turėtų būti failas <filename>INSTALL</filename> arba <filename>README</filename>, kuriame rasite nurodymus. Jeigu ne, geriausia būtų tiesiog ištrinti šį įskiepį į šiukšlinę ir skirti savo laiką kitiems dalykams: bet koks kodas, parašytas taip mažai juo rūpinantis, greičiausiai yra labai prastas.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
lt: Kai kurie įskiepiai (ypač tie, kurie pagrįsti programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepių šablonu) yra skirti būti įdiegti pagrindiniame sistemos <acronym>GIMP</acronym> aplanke, o ne jūsų namų aplanke. Dėl šios priežasties, norint atlikti galutinį įdiegimo etapą (vykdant komandą <command>make install</command>), jums reikės naudotojo root teisių.

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
lt: Jeigu savo asmeniniame įskiepių aplanke įdiegsite įskiepį, kurio vardas yra toks pats, kaip ir esančio sistemos įskiepių aplanke, bus įkeltas tik vienas, esantis jūsų namų aplanke. Kiekvieną kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym> jums bus rodomi pranešimai apie tai. Turbūt geriausia būtų vengti tokios situacijos.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
lt: Windows OS yra daug problematiškesnė programų kompiliavimo aplinka už Linux OS. Kiekviena normali Linux distribucija yra platinama su visais programinės įrangos kompiliavimui reikalingais įrankiais, ir jie visi dirba labai panašiai, tačiau su Windows OS tokie įrankiai neplatinami. Galima sukurti gerą programinės įrangos kompiliavimo aplinką Windows OS, tačiau tam reikia nemažai pinigų arba nemažai pastangų ir žinių.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
lt: Kalbant apie <acronym>GIMP</acronym> įskiepius tai reiškia: arba jūs turite aplinką, kurioje galite kompiliuoti programinę įrangą, arba ne. Jeigu ne, tada belieka tikėtis kur nors rasti jau sukompiliuotą norimo įskiepio versiją (arba ką nors įtikinti, kad ją sukompiliuotų už jus), tokiu atveju jums tereikia jį padėti jūsų asmeniniame GIMP įskiepių aplanke. Jeigu turite aplinką, kurioje galite kompiliuoti programinę įrangą (šiuo atveju aplinką, kurioje galite kompiliuoti <acronym>GIMP</acronym>), tada be abejonės jūs jau šį tą žinote apie šiuos dalykus, todėl jums tereikia vadovautis Linux instrukcijomis.

en: If you would like to set up a build environment, and are ready for the heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences.
lt: Jeigu norite sukurti kompiliavimo aplinką ir esate tam pasiruošę, <acronym>GIMP</acronym> Wiki skyriuje HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/> galite rasti pakankamai naują aprašymą, kaip tą galite padaryti. Kadangi tai yra Wiki, visi gali ją redaguoti, taigi atnaujinkite ją pridėdami patarimus iš savo patirties.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed GIMP itself. If you were one of the brave and installed GIMP through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
lt: Įskiepių įdiegimo būdas OS X sistemoje daugiausiai priklauso nuo to, kaip įdiegėte patį GIMP. Jeigu buvote drąsūs ir įdiegėte GIMP naudodami vieną iš paketų valdyklių, pvz., fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> arba darwinports <xref linkend="bibliography-online-fink"/>, įskiepius galite įdiegti tokiu pat būdu, kaip aprašyta Linux platformai. Vienintelis skirtumas yra tas, kad kai kurie įskiepiai netgi gali būti prieinami jūsų paketų valdyklės saugykloje, pabandykite.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild GIMP package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing GIMP through one of the package managers mentioned above.
lt: Tačiau jeigu esate iš tų naudotojų, kurie teikia pirmenybę jau sukompiliuotam GIMP paketui, pvz., GIMP.app, tada tikriausiai turėtumėte įdiegti tik jau sukompiliuotus įskiepius. Todėl galite pabandyti gauti iš anksto sukompiliuotą jūsų pageidaujamą įskiepį iš to įskiepio autoriaus, tačiau tai nelabai tikėtina. Nelaimei, norint pačiam sukompiliuoti įskiepius, reikia įdiegti GIMP naudojantis viena iš paminėtų paketų valdyklių.

en: Writing Plugins
lt: Įskiepių rašymas

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
lt: Jeigu norite išmokti kaip parašyti įskiepį, daug informacijos galite rasti <acronym>GIMP</acronym> programuotojų svetainėje <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> yra sudėtinga programa, tačiau programuotojų komanda kiek įmanydama pasistengė palengvinti įskiepių rašymo mokymosi kreivę: yra gerų instrukcijų ir pavyzdžių, o pagrindinė biblioteka, kurią įskiepiai naudoja sąveikaudami su <acronym>GIMP</acronym> (ji vadinama <quote>libgimp</quote>), turi gerai dokumentuotą <acronym>API</acronym>. Geri programuotojai mokydamiesi keisdami esančius įskiepius dažnai gali pasiekti įdomių rezultatų vos po kelių dienų darbo.

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
lt: <emphasis>Raštas</emphasis> yra paveikslėlis, paprastai mažas, naudojamas norint užpildyti regionus <emphasis>išklojant</emphasis>, t.y. dedant rašto kopijas vieną šalia kitos, kaip keramines plyteles. Raštas vadinamas <emphasis>išklojamu</emphasis> jeigu jo kopijos gali šlietis horizontaliai ir vertikaliai nesukuriant pastebimų siūlių. Ne visi raštai yra išklojami. (Beje, <emphasis>tekstūra</emphasis>, yra tas pats dalykas kaip ir raštas).

en: Pattern usage
lt: Raštų naudojimas

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
lt: Trys <quote>Leopardo</quote> rašto naudojimo būdai: pažymėjimo užpildymas, piešimas klonavimo įrankiu, elipsinio pažymėjimo apvedimas raštu.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
lt: Programoje GIMP yra trys pagrindinės raštų paskirtys:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
lt: Naudodami <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo</link> įrankį galite pasirinkti užpildyti regioną ne gryna spalva, o raštu.

en: The checked box for use a pattern
lt: Pažymėta rašto naudojimo parinktis

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
lt: Įjungta užpildymo raštu parinktis ir spustelėjus raštą rodomi visi raštai tinklelio veiksenoje.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
lt: Naudodami <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo</link> įrankį galite piešti naudodami raštą, pasirinkdami įvairias teptuko formas.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
lt: Kaip <emphasis>apvedate</emphasis> kontūrą arba pažymėjimą, tą galite padaryti raštu, o ne gryna spalva. Taip pat galite naudoti Klonavimo įrankį, jeigu apvedate pažymėjimą naudodami piešimo įrankį.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
lt: Atminkite: raštai neprivalo būti nepermatomi. Jeigu užpildote arba piešiate naudodami raštą, turintį permatomų arba dalinai permatomų sričių, tada pro šią rašto vietą bus matomas ankstesnis šios srities. Tai yra vienas iš <quote>perdengimų</quote> būdų programoje GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
lt: Kai įdiegiate programą GIMP, joje yra keli tuzinai raštų, kurie daugiau arba mažiau buvo pasirinkti atsitiktinai. Taip pat galite pridėti naujus raštus, tiek savo sukurtus, tiek atsisiųstus iš interneto.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
lt: Programos GIMP <emphasis>dabartinis raštas</emphasis>, naudojamas daugumoje su raštais susijusių operacijų, yra parodytas įrankinėje esančioje teptukų / raštų / gradientų srityje. Spustelėjus rašto simbolį parodomas <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialogas</link>, leidžiantis pasirinkti kitą raštą. Raštų dialogą taip pat galite prieiti naudodamiesi meniu arba jį įtaisydami kaip doką, kad jis būtų prieinamas visada.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
lt: Norėdami pridėti naują raštą, kad jis būtų rodomas Raštų dialoge, turite jį išsaugoti tokiu formatu, kad programa GIMP galėtų jį naudoti, aplanke, esančiame GIMP raštų ieškojimo kelyje. Raštams galite naudoti kelis failų formatus:

en: The <filename>.pat</filename> format is used only by GIMP, so you will not find patterns in this format unless they were created specifically for GIMP. You can, however, convert any image into a <filename>.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename>.pat</filename>.
lt: Formatą <filename>.pat</filename> naudoja tik programa GIMP, todėl šio formato raštų nerasite, nebent jie buvo sukurti konkrečiai programai GIMP. Tačiau jūs taip pat galite konvertuoti bet kokį paveikslėlį į <filename>.pat</filename> failą atverdami jį programoje GIMP, tada išsaugodami failo vardu, pasibaigiančiu <filename>.pat</filename>.

en: New in GIMP 2.2 is the ability to use <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, or <filename>.tiff</filename> files as patterns.
lt: Nauja programoje GIMP 2.2 galimybė: failus <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, or <filename>.tiff</filename> galima naudoti kaip raštus.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
lt: Norėdami, kad raštas būtų prieinamas, galite jį patalpinti viename iš aplankų, kuriuose programa GIMP ieško raštų. Jei nenurodyta kitaip, GIMP ieško raštų dviejuose aplankuose: sistemos aplanke <filename>patterns</filename>, kurį neturėtumėte naudoti arba keisti, ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>patterns</filename>. Naujus aplankus, kuriuose bus ieškoma raštų, galite pridėti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Raštų aplankai</link>. Visi PAT failai (arba, GIMP 2.2, bet kokio kito priimtino formato raštai) kitą kartą paleidus programa GIMP bus rodomi Raštų dialoge.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
lt: Programoje GIMP raštus galima kurti nesuskaičiuojama daugybe būdų, naudojant įvairius įrankius ir filtrus – ypač atvaizdavimo filtrus. Pamokas, kaip tai padaryti, galite rasti įvairiose vietose, tame tarpe ir programos GIMP svetainėje <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Kai kurie filtrai turi parinktis, leidžiančias iškloti jų rezultatus. Taip pat žr. <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, šis filtras leidžia sumaišyti paveikslėlio kraštus, kad jis būtų glotniau išklojamas.

en: Pattern script examples
lt: Raštų scenarijų pavyzdžiai

en: Examples of patterns created using six of the Pattern script-fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
lt: Raštų, sukurtų naudojant šešis su GIMP platinamus Raštų script-fu scenarijus, pavyzdžiai. Viskam buvo naudoti numatytieji parametrai, išskyrus dydį. (Iš kairės į dešinę: 3D Trušė; Kamufliažas; Plokščia žemė; Žemė; Atvaizduoti žemėlapį; Sūkuriuotas)

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the Toolbox menu, under <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Patterns</guisubmenu></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as bumpmaps.
lt: Taip pat dėl įdomumo su GIMP yra platinami keli raštų generavimo scenarijai, kuriuos galite rasti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Raštai</guisubmenu></menuchoice>. Kiekvienas scenarijus sukuria naują paveikslėlį, užpildytą konkretaus tipo raštu: parodomas dialogas, leidžiantis nustatyti išvaizdos parametrus. Kai kurie iš šių raštų yra naudingiausi iškirpimui ir įdėjimui; kiti geriausiai tinka kaip įspaudai.

en: How to create new patterns
lt: Naujų raštų kūrimas

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In GIMP, palettes are used mainly for two purposes:
lt: <emphasis>Paletė</emphasis> yra atskirų spalvų rinkinys. Programoje GIMP paletės pagrinde naudojamos dviem tikslais:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
lt: Jos leidžia piešti pasirinktu spalvų rinkiniu, tuo pačiu būdu piešia aliejiniais dažais tapantis tapytojas, turintis spalvas tik iš kelių tūbelių.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in GIMP.
lt: Jos formuoja indeksuotuose paveikslėliuose spalvų gamas. Indeksuotame paveikslėlyje gali būti daugiausiai 256 skirtingos spalvos, tačiau tai gali būti bet kokios spalvos. Programoje GIMP indeksuoto paveikslėlio spalvų gama vadinama „indeksuota palete“.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated things in GIMP without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
lt: Tiesą sakant nei viena iš šių funkcijų nepatenka tarp dažnai naudojamų programos GIMP funkcijų: programa GIMP galima padaryti daug įmantrių dalykų niekada nenaudojant palečių. Tačiau pažengęs naudotojas paletes turėtų suprasti, netgi mažiau pažengusiam naudotojui kai kuriose situacijose verta apie jas pagalvoti, pvz., dirbant su GIF failais.

en: The Palettes dialog
lt: Palečių dialogas

en: When you install GIMP, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
lt: Įdiegus programą GIMP joje yra tuzinas iš anksto sukurtų palečių, tačiau jūs galite kurti naujas. Kai kurios iš anksto sukurtos paletės yra dažnai naudingos, pvz., <quote>Žiniatinklio</quote> paletė, kurioje yra spalvos, vadinamos <quote>saugiomis žiniatinkliui</quote>; atrodo, kad dauguma palečių buvo pasirinktos dėl daugiau ar mažiau neaiškių priežasčių. Visas prieinamas paletes galite rasti <link linkend="gimp-palette-dialog">Palečių dialoge</link>. Tai taip pat yra ta vieta, kur turėtumėte pradėti, jei norite sukurti naują paletę.

en: The Palette Editor
lt: Palečių rengyklė

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets GIMP's foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets GIMP's background color to the color you click on.
lt: Du kartus spustelėjus Palečių dialoge esančią paletę parodoma <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palečių rengyklė</link>, kurioje yra parodytos jūsų spustelėtos paletės spalvos. Ją galite naudoti norėdami piešti naudojant paletę: spustelėjus kažkokią spalvą programos GIMP priekinio spalva nustatoma į tą spalvą. Tuo tarpu jeigu spustelite spalvą laikydami paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, nustatoma fono spalva.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with GIMP; however you can duplicate them and then edit the copies.
lt: Palečių rengyklę taip pat galite, kaip leidžia suprasti pavadinimas, norėdami pakeisti paletėje, kurią sukūrėte patys, esančias spalvas. Palečių, įdiegtų su programa GIMP, negalite redaguoti, tačiau galite sukurti jų kopijas ir redaguoti jas.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit GIMP, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal GIMP directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when GIMP is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start GIMP. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
lt: Kai Palečių rengykle sukuriate paletes, jos uždarius programą GIMP automatiškai išsaugomos jūsų asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>palettes</filename>. Šiame aplanke arba sistemos aplanke <filename>palettes</filename>, kuris buvo sukurtas įdiegus programą GIMP, esančios paletės kitą kartą paleidus programą GIMP yra įkeliamos automatiškai ir yra parodytos Palečių dialoge. Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palečių aplankai</link> galite pridėti daugiau aplankų, kuriuose bus ieškoma palečių.

en: GIMP palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in GIMP, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
lt: Paletės GIMP yra saugomos naudojant specialaus failo formato failuose su plėtiniu <filename>.gpl</filename>. Tai yra labai paprastas formatas, šie failai yra ASCII failai, taigi jeigu gavote paletes iš kito šaltinio ir norite jas naudoti programoje GIMP, tikriausiai jas gan lengvai konvertuosite: tiesiog pažiūrėkite bet kokį <filename>.gpl</filename> failą ir pamatysite ką reikia daryti.

en: Confusingly, GIMP makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
lt: Programoje GIMP yra naudojamos dviejų tipų paletės. Labiau pastebimos yra Palečių dialoge parodyto tipo: paletės, egzistuojančios nepriklausomai nuo jokio paveikslėlio. Antrojo tipo, <emphasis>indeksuotos paletės</emphasis>, suformuoja spalvų gamas indeksuotuose paveikslėliuose. Kiekviename paveikslėlyje yra atskiros unikalios indeksuotos paletės, apibrėžiančios paveikslėlyje prieinamą spalvų gamą: didžiausias leistinas spalvų skaičius indeksuotoje paletėje yra 256. Šios paletės yra vadinamos <quote>indeksuotomis</quote>, kadangi kiekviena spalva yra susieta su indeksu. (Iš tiesų paprastose paletėse esančios spalvos yra taip pat sunumeruotos, tačiau šie skaičiai neturi funkcinės svarbos).

en: The Colormap dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Indexed Palette dialog </link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows nothing.
lt: Indeksuoto paveikslėlio spalvų gama yra parodyta <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indeksuotų palečių dialoge</link>, kurios reikia nemaišyti su Palečių dialogu. Palečių dialoge rodomas visų prieinamų palečių sąrašas; Spalvų gamos dialoge rodoma dabartinio aktyvaus paveikslėlio spalvų gama, jeigu tai yra indeksuotas paveikslėlis – kitu atveju nerodoma nieko.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of GIMP's gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
lt: Tačiau galite sukurti paprastą paletę iš indeksuoto paveikslėlio spalvų, tiksliau iš bet kokio paveikslėlio spalvų. Norėdami tą padaryti, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite Palečių dialoge ir pasirinkite <guimenuitem>Importuoti paletę</guimenuitem>: parodomas dialogas, kuriame galite pasirinkti kelias parinktis, tame tarpe ir importuoti paletę iš paveikslėlio. (Taip pat kaip paletę galite importuoti bet kokį GIMP gradientą). Ši galimybė yra svarbi, kai norite sukurti indeksuotų paveikslėlių rinkinį, kur visi paveikslėliai naudos tas pačias spalvas.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
lt: Kai konvertuojate paveikslėlį į indeksuotą veikseną, didžioji šio proceso dalis yra indeksuotos paletės šiam paveikslėliui kūrimas. Išsamų aprašymą kaip tai daroma rasite <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Trumpai sakant, galite pasirinkti iš kelių metodų, vienas iš jų – naudoti nurodytą paletę iš Palečių dialogo.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
lt: Reziumuojant tai, kas paminėta aukščiau, paprastas paletes galima paversti į indeksuotas paletes, kai konvertuojate paveikslėlį į indeksuotą veikseną; indeksuotas paletes galima paversti į paprastas paletes jas importuojant Palečių dialoge.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
lt: Spalvų gamos dialogas (1) ir palečių dialogas(2)

en: Introduction to Layers
lt: Įvadas į sluoksnius

en: A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
lt: GIMP paveikslėlį galima įsivaizduoti kaip skaidrių krūvą: kalbant GIMP terminologija, kiekviena atskira skaidrė yra vadinama <emphasis>sluoksniu</emphasis>. Teoriškai nėra jokių apribojimų, kiek sluoksnių gali būti paveikslėlyje: jų kiekį riboja tik sistemoje prieinama atmintis. Patyrę naudotojai dažnai dirba su paveikslėliais naudodami tuzinus sluoksnių.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in GIMP, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
lt: Paveikslėlio sluoksnių struktūra yra parodyta dialoge Sluoksniai. Šis langas yra pats svarbiausias dialogo langas programoje GIMP, po pagrindinės įrankinės. Kaip jis veikia yra išsamiai aprašyta sekcijoje <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogas Sluoksniai</link>, tačiau ir čia paliesime kelis aspektus, susijusius su jų rodomomis sluoksnių savybėmis.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a GIMP concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
lt: <indexterm><primary>Piešimo sritis</primary></indexterm> Kiekviename paveikslėlyje visada yra viena <emphasis>aktyvi piešimo sritis</emphasis>. <quote>Piešimo sritis</quote> – tai programos GIMP sąvoka, kurią sudaro sluoksniai, o taip pat ir kelių kitų elementai, pvz., kanalai, sluoksnių kaukės ir pažymėjimo kaukė. (Iš esmės <quote>piešimo sritis</quote> yra bet koks elementas, ant kurio galima piešti naudojant piešimo įrankius). Jeigu sluoksnis dabar yra aktyvus, jis Sluoksnių dialoge rodomas paryškintas, o jo pavadinimas rodomas paveikslėlio lango apačioje esančioje būsenos juostoje. Jeigu ne, galite jį aktyvuoti jį spustelėdami. Jeigu neparyškintas joks sluoksnis, tai reiškia, kad piešimo sritis yra ne sluoksnis, o kažkoks kitas elementas.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
lt: Paveikslėlio lango viršuje esančioje meniu juostoje galite rasti meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu>, kuriame yra aktyvų paveikslėlio sluoksnį veikiančios komandos. Tą patį meniu galima pasiekti dialoge Sluoksniai spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
lt: Kiekvienas paveikslėlio sluoksnis turi kelias svarbias savybes:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
lt: Kiekvienas sluoksnis turi pavadinimą. Sukūrus sluoksnį jis priskiriamas automatiškai, tačiau jį galite pakeisti. Tą galite padaryti du kartus spustelėję sluoksnį dialoge Sluoksniai arba ten pat jį spustelėję dešiniuoju pelės mygtuku ir atsiradusiame meniu pasirinkę viršutinį įrašą <guimenuitem>Keisti sluoksnio savybes</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
lt: Alfa kanalo buvimas arba nebuvimas

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
lt: Kaip buvo paaiškinta ankstesniojoje sekcijoje, alfa kanalas užkoduoja informaciją, nurodančią kiek permatomas yra sluoksnis kiekviename pikselyje. Tai matoma dialoge Kanalai: balta spalva yra visiškas nepermatomumas, juoda spalva yra permatomumas, o pilki lygiai yra dalinis permatomumas.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
lt: Fono sluoksnis yra ypatingas. Jeigu ką tik sukūrėte naują paveikslėlį, jame yra tik vienas sluoksnis: fono sluoksnis. Jeigu šį paveikslėlį sukūrėte naudodami nepermatomą Užpildymo tipą, šiame sluoksnyje nėra Alfa kanalo. Jeigu pridėsite naują sluoksnį, netgi naudodami nepermatomą Užpildymo tipą, Alfa kanalas bus sukurtas automatiškai. Tai taikoma visiems sluoksniams, išskyrus fono sluoksnį. Norėdami gauti fono sluoksnį su permatomumu, turite sukurti naują paveikslėlį, naudodami permatomą Užpildymo tipą, arba naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Pridėti alfa kanalą</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
lt: Visuose paveikslėlio sluoksniuose – išskyrus apatinį – yra Alfa kanalas, tačiau alfa reikšmės yra nematomos. Daugiau informacijos apie Alfa galite rasti <link linkend="glossary-alpha">glosarijuje</link>.

en: Example for Alpha channel
lt: Alfa kanalo pavyzdys

en: Alpha Channel
lt: Alfa kanalas&gt;

en: Alpha channel example: Basic image
lt: Alfa kanalo pavyzdys: elementarus paveikslėlis

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
lt: Šiame paveikslėlyje yra trys sluoksniai nupiešti su 100% nepermatomomis spalvomis: raudona, žalia, mėlyna. Dialoge Kanalai galite matyti, kad buvo pridėtas alfa kanalas. Jis yra baltas, nes šis paveikslėlis yra ne permatomas, kadangi yra bent vienas 100% nepermatomas sluoksnis. Dabartinis sluoksnis yra raudonas: kadangi jis nudažytas gryna raudona spalva, nėra žalios ir mėlynos, o atitinkami kanalai yra juodi..

en: Alpha channel example: One transparent layer
lt: Alfa kanalo pavyzdys: vienas permatomas sluoksnis

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
lt: Kairioji pirmo sluoksnio dalis buvo padaryta permatoma (Stačiakampis pažymėjimas, Keisti / Išvalyti). Antrasis sluoksnis, žaliasis, yra matomas. Alfa kanalas vis dar yra baltas, kadangi šioje paveikslėlio dalyje yra nepermatomas sluoksnis.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
lt: Alfa kanalo pavyzdys: du permatomi sluoksniai

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
lt: Kairioji antrojo sluoksnio dalis buvo padaryta permatoma. Trečiasis sluoksnis, mėlynasis, yra matomas pro pirmąjį ir antrąjį sluoksnius. Alfa kanalas vis dar yra baltas, kadangi šioje paveikslėlio dalyje yra nepermatomas sluoksnis.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
lt: Alfa kanalo pavyzdys: trys permatomi sluoksniai

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
lt: Kairioji trečiojo sluoksnio dalis buvo padaryta permatoma. Alfa kanalas yra vis dar baltas ir kairioji sluoksnio dalis yra balta, nepermatoma! Fono sluoksnyje nėra Alfa kanalo. Šiuo atveju komanda Išvalyti veikia kaip Trintukas ir naudoja įrankinėje nurodytą Fono spalvą.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
lt: Alfa kanalo pavyzdys: alfa kanalas pridėtas sluoksniui

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, which is active on the Background layer only. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
lt: Mes naudojome komandą <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Permatomumas</guimenuitem><guisubmenu>Pridėti alfa kanalą</guisubmenu></menuchoice>, kuri yra aktyvi tik fono sluoksniui. Dabar kairioji paveikslėlio dalis yra visiškai permatoma ir yra puslapio, ant kurio yra šis paveikslėlio spalvos. Kairioji Alfa kanalo miniatiūros dalis dialoge Kanalas yra juoda (permatoma).

en: Layer type
lt: Sluoksnio tipas

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
lt: Sluoksnio tipą nurodo paveikslėlio tipas (žr. ankstesnę sekciją) ir alfa kanalo buvimas arba nebuvimas. Tai yra galimi sluoksnių tipai:

en: GrayA
lt: PilkasA

en: IndexedA
lt: IndeksuotasA

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
lt: Pagrindinė priežastis, kodėl tai yra svarbu, yra tai, kad dauguma filtrų (meniu <guimenu>Filtrai</guimenu>) priima tik dalį sluoksnių tipų, o jeigu aktyvus sluoksnis nėra priimtino tipo, šiame meniu filtrai būna neaktyvūs. Dažnai tai galite pataisyti pakeisdami paveikslėlio veikseną arba, pridėdami / pašalindami alfa kanalą.

en: It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
lt: Sluoksnį iš paveikslėlio galima laikinai pašalinti jo nesunaikinant, spustelėjus dialoge Sluoksniai esantį simbolį <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> Tai vadinama sluoksnio <quote>matomumo perjungimu</quote>. Dauguma paveikslėlio operacijų traktuoja išjungtus sluoksnius taip, lyg jų nebūtų. Kai dirbate su paveikslėliais, kuriuose yra daug skirtingo nepermatomumo sluoksnių, dažnai galite geriau matyti sluoksnio turinį, paslėpdami kai kuriuos kitus sluoksnius.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
lt: Jeigu laikydami paspaudę klavišą <emphasis>Shift</emphasis> spustelėsite akies simbolį, visi sluoksniai <emphasis>išskyrus</emphasis> spustelėtąjį bus paslėpti.

en: Linkage to other layers
lt: Susiejimas su kitais sluoksniais

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
lt: Jeigu spustelėsite tarp akies piktogramos ir sluoksnio miniatiūros, gausite grandinės piktogramą, įgalinančią grupuoti sluoksnius operacijoms, atliekamoms keliuose sluoksniuose (pvz., naudojant perkėlimo arba transformavimo įrankius).

en: Red: Linkage to others layers. Yellow: Visibility.
lt: Raudona: saitas su kitais sluoksniais. Geltona: matomumas.

en: Size and boundaries
lt: Dydis ir ribos

en: In GIMP, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
lt: Programoje GIMP sluoksnio ribos nebūtinai turi sutapti su paveikslėlio, kuriame jis yra, ribomis. Pavyzdžiui, kai sukuriate tekstą, kiekvienas teksto elementas yra atskirame sluoksnyje, o šis sluoksnis yra tiksliai tokio dydžio, kad jame tilptų tik tekstas ir nieko daugiau. Taip pat, kai sukuriate naują sluoksnį kopijuodami ir įdėdami, naujas sluoksnis yra tokio dydžio, kad jame tilptų tik įdėtasis elementas ir nieko daugiau. Paveikslėlio lange dabar aktyvaus sluoksnio ribos yra parodytos kaip apjuostos juodai geltona brūkšniuota linija.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
lt: Pagrindinė priežastis, kodėl tai yra svarbu, yra tai, kad sluoksniui, esančiam už šių ribų nieko negalite padaryti: negalite veikti to, kas neegzistuoja. Jeigu dėl to jums kyla problemų, galite pakeisti sluoksnio matmenis naudodamiesi keliomis meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> esančiomis komandomis.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
lt: Sluoksnio naudojamos atminties dydis priklauso nuo jo matmenų, ne nuo jo turinio. Taigi, jeigu dirbate su dideliais paveikslėliais arba paveikslėliais, kuriuose yra daug sluoksnių, gali būti naudinga apkirpti sluoksnius iki mažiausio galimo dydžio.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
lt: Sluoksnio nepermatomumas nurodo kiek yra matomos žemiau esančių sluoksnių spalvos. Nepermatomumas gali būti nuo 0 iki 100, 0 – visiškas permatomumas, o 100 – visiškas nepermatomumas.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Sluoksnio veiksena nurodo kiek sluoksnio spalvų yra kombinuojama su žemiau esančių sluoksnių spalvomis, norint gauti matomą rezultatą. Tai yra gana sudėtinga, ir pakankamai svarbu, kad šiam principui būtų skirta atskira sekcija, žr. <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
lt: Sluoksnio kaukė

en: Masks
lt: Kaukės

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
lt: Be alfa kanalo yra dar ir kitas būdas valdyti sluoksnio permatomumą: pridedant <emphasis>sluoksnio kaukę</emphasis>, kuri yra papildoma pilkų atspalvių piešimo sritis, susieta su sluoksniu. Pagal numatytuosius parametrus sluoksnis neturi sluoksnio kaukės: ją reikia pridėti atskirai. Kas yra sluoksnių kaukės ir kaip jas naudoti yra aprašyta sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnio kaukė</link>.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
lt: Parametras <quote>Užrakinti alfa kanalą</quote>

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
lt: Viršutiniame dešiniajame Sluoksnių dialogo kampe yra mažas žymimasis langelis, valdantis sluoksnio parametrą <quote>užrakinti</quote>. Jeigu jis pažymėtas, tada užrakinamas sluoksnio alfa kanalas ir jo nebegalima pakeisti. T. y. viskas, ką darysite permatomoje sluoksnio dalyje, neturės jokio poveikio.

en: Lock Alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: Layer Modes
lt: Sluoksnių veiksenos

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra dvidešimt viena sluoksnių veiksena. Sluoksnių veiksenos kartais taip pat vadinamos <quote>maišymo veiksenomis</quote>. Pasirinkus sluoksnio veikseną pakeičiama sluoksnio arba paveikslėlio išvaizda, atsižvelgiant į po juo esantį sluoksnį arba sluoksnius. Jeigu yra tik vienas sluoksnis, sluoksnio veiksena neturi jokio poveikio. Todėl norint naudoti sluoksnių veiksenas paveikslėlyje turi būti bent du sluoksniai.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
lt: Paveikslėlio veikseną galite nustatyti Sluoksnių dialoge esančiame meniu <guilabel>Veiksena</guilabel>. Programa <acronym>GIMP</acronym> naudoja sluoksnių veikseną, kad nustatytų kaip kombinuoti kiekvieną viršutiniame sluoksnyje esantį pikselį su toje pačioje vietoje esančiu žemiau esančio sluoksnio pikseliu.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tool-painting"/>.
lt: Įrankinės parinkčių lange yra žemyn išskleidžiamas sąrašas, kuriame yra veiksenos, veikiančios piešimo įrankius panašiu būdu kaip sluoksnių veiksenos. Piešimui galite naudoti visas tas pačias veiksenas, kokios yra prieinamos sluoksniams, tačiau yra dvi papildomos veiksenos, skirtos tik piešimo įrankiams. Žr. skyrių <xref linkend="gimp-tool-painting"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
lt: Sluoksnio veiksenos įgalina sudėtingus paveikslėlio spalvų pasikeitimus. Jos dažnai naudojamas su nauju sluoksniu, veikiančiu kaip kaukė. Pavyzdžiui, jeigu paveikslėlio viršuje sukursite nepermatomą baltą sluoksnį ir nustatysite šio naujo sluoksnio veikseną į <quote>Sodrumas</quote>, apatiniai matomi sluoksniai bus rodomi kaip pilkos spalvos atspalviai.

en: Images (masks) for layer mode examples
lt: Paveikslėliai (kaukės) sluoksnių veiksenų pavyzdžiams

en: Mask 1
lt: Kaukė 1

en: Mask 2
lt: Kaukė 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
lt: Paveikslėliai (fonai) sluoksnių veiksenų pavyzdžiams

en: Key fob
lt: Geležinis žmogeliukas

en: Ducks
lt: Ančiukai

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
lt: Žemiau esančiuose sluoksnių aprašymuose taip pat parodytos ir lygtys. Čia tiems, kuriems įdomu tų sluoksnių veiksenų matematika. Tačiau norint efektyviai naudoti sluoksnių veiksenas nebūtina suprasti šias lygtis.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
lt: Šios lygtys yra sutrumpinto žymėjimo. Pavyzdžiui, lygtis

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255. Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
lt: reiškia, <quote> Sudėti kiekvieno viršutinio (<emphasis>M</emphasis>ask) ir apatinio (<emphasis>I</emphasis>mage) sluoksnio pikselio atitinkamus spalvų komponentus, gaunant <emphasis>E</emphasis> pikselio spalvą. color. </quote> Pikselio spalvų komponentai visada turi būti nuo 0 iki 255. Neigiamos spalvos komponentas nustatomas į 0, o spalvos komponentas didesnis už 255 nustatomas į 255, nebent aprašyme nurodyta kitaip.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
lt: Kadangi kiekvienos veiksenos rezultatai labai daug priklauso nuo sluoksniuose esančių spalvų, šie paveikslėliai gali perteikti tik bendrą supratimą kaip veikia šios veiksenos. Rekomenduojama jas išbandyti patiems. Galite pradėti nuo dviejų panašių sluoksnių, kur vienas yra kito kopija, tačiau šiek tiek pakeistas (sulietas, perkeltas, pasuktas, ištemptas, invertuotų spalvų, ir t. t.), ir pažiūrėti, kas atsitinka naudojant šias sluoksnių veiksenas.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Normali</quote> pavyzdys

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
lt: Abu paveikslėliai yra sumaišyti vienas su kitu tuo pačiu intensyvumu.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
lt: Naudojant 100% nepermatomumą, maišant naudojant veikseną <quote>Normali</quote>, rodomas tik viršutinis sluoksnis.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
lt: Veiksena <guilabel>Normali</guilabel> yra numatytoji sluoksnio veiksena. Viršutinis sluoksnis uždengia po juo esančius sluoksnius. Jeigu norite, kad pro šį sluoksnį būtų matoma naudojant šią veikseną, šiame sluoksnyje turi būti permatomų sričių.

en: The equation is:
lt: Lygtis:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Normali</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Ištirpimas</quote> pavyzdys

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
lt: Naudojant 100% nepermatomumą ir maišant naudojant veikseną <quote>Ištirpimas</quote> rodomas tik viršutinis sluoksnis.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Ištirpimas</guilabel> viršutinis sluoksnis suliejamas su po juo esančiu sluoksni nupiešiant atsitiktinius pikselių raštus dalinai permatomose srityse. Ji naudinga kaip sluoksnio veiksena, tačiau ji dažniau yra naudingesnė kaip piešimo veiksena.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
lt: Tai ypač matoma paveikslėlio kraštuose. Tą lengviausia matyti padidintoje ekrano nuotraukoje. Kairėje esančiame paveikslėlyje pavaizduota veiksena <quote>Normali</quote> (padidinta), o dešinėje esančiame paveikslėlyje rodomi tie patys du sluoksniai naudojant veikseną <quote>Ištirpimas</quote>, kur galima aiškiai matyti, kaip išmėtomi pikseliai.

en: Enlarged screenshots
lt: Padidintos ekrano nuotraukos

en: Normal mode.
lt: Normali veiksena.

en: Dissolve mode.
lt: Ištirpimo veiksena.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Daugyba</quote> pavyzdys

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
lt: Kaukė 1 yra naudojama kaip viršutinis sluoksnis su 100% nepermatomumu.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
lt: Kaukė 2 yra naudojama kaip viršutinis sluoksnis su 100% nepermatomumu.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Daugyba</guilabel> viršutinio sluoksnio pikselių reikšmės sudauginamos su žemiau esančio sluoksnio pikselių reikšmėmis, o rezultatas padalinamas iš 255. Paprastai gaunamas tamsesnis paveikslėlis. Jeigu kuris sluoksnis yra baltas, gautasis paveikslėlis yra toks pats kaip kitas sluoksnis (1 * I = I). Jeigu kuris nors sluoksnis yra juodas, gautasis paveikslėlis yra visiškai juodas (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Daugyba</quote> pavyzdys

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
lt: Ši veiksena yra komutatyvi; šių dviejų sluoksnių tvarka yra nesvarbi.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Dalyba</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Dalyba</guilabel> kiekvieno žemiau esančio sluoksnio pikselio reikšmė padauginama iš 256, tada ji padalinama iš atitinkamo aukščiau esančio sluoksnio pikselio reikšmės pridėjus vienetą. (Pridedant vienetą prie daliklio išvengiama daugybos iš nulio). Gautasis paveikslėlis dažnai yra šviesesnis, kartais jis atrodo <quote>išdegintas</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Dalyba</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Ekranas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Ekranas</guilabel> invertuojama visų abiejuose paveikslėlio sluoksniuose esančių matomų pikselių reikšmės. (T. y. kiekviena reikšmė atimama iš 255). Tada jos sudauginamos, padalinamos iš 255 ir ši reikšmė dar kartą invertuojama. Gautas paveikslėlis paprastai yra šviesesnis, o kartais atrodo <quote>išblukęs</quote>. Išskyrus, kai naudojamas juodas sluoksnis, kuris nepakeičia kito sluoksnio, arba baltas sluoksnis, kai gaunamas baltas paveikslėlis. Tamsesnės paveikslėlio spalvos atrodo labiau permatomos.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Ekranas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Perdengimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Perdengimas</guilabel> invertuojamos žemiau esančio sluoksnio pikselių reikšmės, padauginamos iš dvigubų aukščiau esančio sluoksnio pikselių reikšmių, jos pridedamos prie originalių žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių, padalinamos iš 255, tada padauginamos iš originalaus žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių ir dar kartą padalinamos iš 255. Tai patamsina paveikslėlį, tačiau ne tiek daug, kaip naudojant veikseną <quote>Daugyba</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
lt: Ši lygtis yra *teorinė* lygtis. Dėl <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">klaidos #162395</ulink>, tikroji lygtis yra lygi veiksenai „Minkšta šviesa“. Sunku ištaisyti šią klaidą nepakeičiant esančių paveikslėlių išvaizdos.

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Perdengimas</quote> lygtis

en: Dodge
lt: Šviesinimas

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Šviesinimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Šviesinimas</guilabel> žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmė yra padauginama iš 256, tada padalinama iš invertuotų viršutinio sluoksnio pikselių reikšmių. Gautasis paveikslėlis paprastai yra šviesesnis, tačiau kai kurios spalvos gali būti invertuotos.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
lt: Fotografijoje šviesinimas – tai technika naudojama tamsiame kambarėlyje norint padidinti konkrečių paveikslėlio sričių išlaikymą. Taip šešėliuose išgaunamos detalės. Naudojant šiuo tikslu šviesinimas geriau veikia pilkų atspalvių paveikslėliuose naudojant piešimo įrankį, o ne kaip sluoksnio veikseną.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Šviesinimas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Tamsinimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Tamsinimas</guilabel> invertuojamos žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės, padauginamos iš 256, šis rezultatas padalinamas iš vieneto ir aukščiau esančio sluoksnio pikselių reikšmės sumos, tada gautas rezultatas invertuojamas. Dažniausiai gaunamas tamsesnis paveikslėlis, panašiai kaip naudojant veikseną <quote>Daugyba</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
lt: Fotografijoje tamsinimas – tai technika, naudojama tamsiame kambarėlyje, norint sumažinti konkrečių paveikslėlio sričių išlaikymą. Taip ryškiose srityse gaunama daugiau detalių. Naudojant šiam tikslui, tamsinimas geriausiai veikia pilkų atspalvių paveikslėlyje naudojant piešimo įrankį, o ne naudojant tamsinimą kaip sluoksnio veikseną.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tamsinimas</quote> lygtis

en: Hard light
lt: Kieta šviesa

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Kieta šviesa</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
lt: Veiksena <guilabel>Kieta šviesa</guilabel> yra gana sudėtinga, kadangi jos lygtį sudaro dvi dalys, viena tamsesnėms spalvoms, kita šviesesnėms spalvoms. Jeigu aukščiau esančio sluoksnio pikselio spalva yra didesnė nei 128, sluoksniai yra kombinuojami naudojant pirmąją formulę. Priešingu atveju aukštesniojo ir žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės yra sudauginamos ir padalinamos iš dviejų, tada padalinamos iš 256. Šią veikseną galite naudoti norėdami sujungti dvi nuotraukas ir gauti ryškias spalvas ir ryškius kraštus.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or 128 :
lt: Ši lygtis yra sudėtinga ir skirtinga reikšmėms &gt;128 arba 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Kieta šviesa</quote> lygtis, kai M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M 128
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Kieta šviesa</quote> lygtis, kai M &lt; 128

en: Soft light
lt: Minkšta šviesa

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Minkšta šviesa</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
lt: Veiksena <guilabel>Minkšta šviesa</guilabel> yra visiškai nesusijusi su veiksena <quote>Kieta šviesa</quote>, panašūs tik jų pavadinimai, tačiau taip – ją naudojant kraštai ir spalvos yra ne tokie ryškūs, o spalvos. Ši veiksena panaši į veikseną <quote>Perdengimas</quote>. Kai kuriose programos <acronym>GIMP</acronym> versijose, veiksena <quote>Perdengimas</quote> ir <quote>Minkšta šviesa</quote> yra identiškos.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
lt: Ši lygtis yra sudėtinga. Jai reikia Rs, veiksenos Ekranas rezultato:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Minkšta šviesa</quote> lygtis

en: Grain extract
lt: Grūdėtumo išėmimas

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Grūdėtumo išėmimas</guilabel> iš sluoksnio turėtų būti išimtas <quote>juostelės grūdėtumas</quote>, norint sukurti naują sluoksnį, kuris yra visas grūdėtas, tačiau ši veiksena taip pat gali būti naudinga norint paveikslėliams suteikti reljefišką išvaizdą. Naudojant šią veikseną aukštesniojo sluoksnio pikselių reikšmės atimamos iš atitinkamų žemesniojo sluoksnio reikšmių ir prie jų pridedama 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote> lygtis

en: Grain merge
lt: Grūdėtumo sujungimas

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <xref linkend="gimp-tool-painting-modes"/> for detailed information.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Grūdėtumo sujungimas</guilabel> grūdėtas sluoksnis (pvz., sukurtas naudojant veikseną <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote>) sujungiamas su dabartiniu sluoksniu, sukuriant originalaus sluoksnio grūdėtą versiją. Ši veiksena yra priešinga veiksenai <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote>. Naudojant šią veikseną sudedamos atitinkamos aukštesniojo ir žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės ir atimama 128.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Grūdėtumo sujungimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
lt: Lygtis:

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Grūdėtumo sujungimas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Skirtumas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Skirtumas</guilabel> aukštesniojo sluoksnio pikselių reikšmės atimamos iš atitinkamų žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių. Nesvarbu kaip atrodo abu originalūs sluoksniai, gautas rezultatas atrodo gan keistas. Jį galite naudoti norėdami invertuoti paveikslėlio elementus.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Skirtumas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Pridėjimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
lt: Veiksena <guilabel>Pridėjimas</guilabel> yra labai paprasta. Sudedamos atitinkamos aukštesniojo ir žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės. Gautas paveikslėlis paprastai yra šviesesnis. Lygties rezultatas gali būti spalvų reikšmės didesnės nei 256, taigi kai kurios šviesios spalvos gali būti nustatytos į didžiausią galimą reikšmę – 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Pridėjimas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Atimtis</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Atimtis</guilabel> aukštesniojo sluoksnio pikselių reikšmės atimamos iš atitinkamų žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių. Paprastai gaunamas tamsesnis paveikslėlis. Gautame paveikslėlyje gali būti daug juodos arba beveik juodos spalvos sričių. Šios lygties rezultatas gali būti neigiamos spalvų reikšmės, todėl kai kurios tamsios spalvos gali būti nustatytos į mažiausią galima reikšmę – 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Atimtis</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik patamsinti</quote> pavyzdys

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
lt: Naudojant veikseną <guimenuitem>Tik patamsinti</guimenuitem> visi aukštesniojo sluoksnio pikselių komponentai palyginami su atitinkamais žemesniojo sluoksnio pikselių komponentais, o gautajame paveikslėlyje naudojamos mažesnės reikšmės. Naudojant visiškai baltus sluoksnius galutinis rezultatas visiškai neįtakojamas, o naudojant visiškai juodus sluoksnius gaunamas juodas paveikslėlis.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik patamsinti</quote> lygtis

en: Lighten only
lt: Tik pašviesinti

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik pašviesinti</quote> pavyzdys

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
lt: Naudojant veikseną <guimenuitem>Tik pašviesinti</guimenuitem> visi aukštesniajame sluoksnyje esančių pikselių komponentai palyginami su atitinkamais žemesniajame sluoksnyje esančių pikselių komponentais, o gautajame paveikslėlyje naudojamos didesnės reikšmės. Naudojant visiškai juodus sluoksnius galutinis rezultatas visiškai neįtakojamas, o naudojant visiškai baltus sluoksnius gaunamas baltas paveikslėlis.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik patamsinti</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Atspalvis</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Atspalvis</guilabel> rezultatas suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio atspalvį ir žemesniojo sluoksnio sodrumą ir reikšmę. Tačiau jeigu aukštesniojo sluoksnio sodrumas yra nulis, atspalvis taip pat imamas ir iš žemesniojo sluoksnio.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Sodrumas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Sodrumas</guilabel> paveikslėlis suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio sodrumą ir žemesniojo sluoksnio atspalvį ir reikšmę.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Spalva</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Spalva</guilabel> paveikslėlis suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio atspalvį ir sodrumą ir žemesniojo sluoksnio reikšmę.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Reikšmė</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Reikšmė</guilabel> paveikslėlis suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio reikšmę ir apatinio sluoksnio sodrumą ir atspalvį. Šią veikseną galite naudoti norėdami parodyti tamsiose ir šviesiose paveikslėlio srityse esančias detales nekeičiant sodrumo.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
lt: Kiekvienam paveikslėlyje esančiam sluoksniui galima naudoti skirtingą veikseną. (Žinoma, apatinio paveikslėlio sluoksnio veiksena neturi jokio poveikio). Šių sluoksnių veiksenos yra sudėtinės. Žemiau parodytame paveikslėlyje yra trys sluoksniai. Viršutiniame sluoksnyje yra pavaizduotas Vilberis, apsuptas permatomumo, šiam sluoksniui naudojama veiksena <quote>Skirtumas</quote>. Antrasis sluoksnis yra grynos šviesiai mėlynos spalvos ir jam naudojama sluoksnio veiksena <quote>Pridėjimas</quote>. Apatinis sluoksnis yra užpildytas raštu <quote>Raudoni kubai</quote>.

en: Multi layer example
lt: Kelių sluoksnių pavyzdys

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus an additional two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool. The two additional painting modes are described here.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> taip pat yra panašios veiksenos, naudojamos piešimo įrankiams. Tai ta pati dvidešimt viena veiksena, kaip ir sluoksnių veiksenos, ir dvi papildomos specifinės piešimo įrankių veiksenos. Šias veiksenas galite nustatyti Įrankio parinkčių dialoge esančiame meniu <guilabel>Veiksena</guilabel>. Aukščiau parodytose lygtyse sluoksnis, kuriame piešiate, yra <quote>žemesnis sluoksnis</quote>, o įrankio nupiešti pikseliai yra <quote>aukštesnis sluoksnis</quote>. Todėl norint naudoti šias veiksenas nebūtina, kad paveikslėlyje būtų daugiau nei vienas sluoksnis, kadangi jos veikia tik dabartiniame sluoksnyje ir tik pasirinktą piešimo įrankį. Čia aprašytos dvi papildomos piešimo veiksenos.

en: Running GIMP
lt: GIMP paleidimas

en: In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are <quote>associated</quote> with GIMP, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.
lt: Daugumoje operacinių sistemų galite <quote>susieti</quote> įvairius paveikslėlių failų tipus su programa GIMP. Du kartus spustelėjus šiuos failus jie automatiškai atidaromi programoje GIMP.

en: Known Platforms
lt: Žinomos platformos

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms that The <acronym>GIMP</acronym> is known to work on include:
lt: Programa <acronym>GIMP</acronym> šiandien yra plačiausiai palaikoma paveikslėlių apdorojimo programa. Platformos, kuriose veikia programa <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <acronym>GIMP</acronym> can easily be ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
lt: Programą <acronym>GIMP</acronym> galima nesunkiai perkelti į kitas operacines sistemas, dėl to, kad jos pradinis kodas yra prieinamas visiems. Daugiau informacijos rasite GIMP programuotojų svetainėje. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: All being well, GIMP detects the system language. This may fail on some machines and you may want use another language. It is possible to change the language:
lt: Kai viskas tvarkoje, programa GIMP aptinka sistemos kalbą. Kai kuriuose kompiuteriuose ji gali jos neaptikti ir gali būti, kad jūs norėsite naudoti kitą kalbą. Kalbą galima pakeisti:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: By using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> you're setting an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput> here.
lt: <emphasis>LINUX OS</emphasis>: konsolės veiksenoje įveskite <userinput>LANGUAGE=lt gimp</userinput> arba <userinput>LANG=lt gimp</userinput>. Norėdami naudoti kitą kalbą, pakeiskite „lt“ į „en“, „ru“ ar kokią kitą norimą kalbą. Fonas: čia naudodami <userinput>LANGUAGE=lt</userinput>, nustatote aplinkos kintamąjį vykdomai programai <userinput>gimp</userinput>.

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
lt: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> mygtukas, esantis srityje <quote>System Variables</quote>: mygtukas <guibutton>Add</guibutton>: kur Name, įveskite LANG, kur Value, įveskite lt, en, ru... Būkite atidūs! Norėdami patvirtinti savo pasirinkimą turėsite spustelėti tris mygtukus <guibutton>OK</guibutton> iš eilės.

en: Go to System Preferences, click on the International icon, and in the Language tab, the desired language should be the first in the list.
lt: Atverkite System Preferences, spustelėkite piktogramą International, kortelėje Language pageidaujama kalba turėtų būti pirma sąraše.

en: Command Line Arguments
lt: Komandų eilutės argumentai

en: Command line Arguments
lt: Komandų eilutės argumentai

en: Ordinarily you don't need to give any arguments when starting GIMP, but here is a list of some that may at one time or another be useful. This is not a complete list; on Unix systems you can get a complete list by running <userinput>man gimp</userinput> in a terminal window.
lt: Paprastai paleidžiant programą GIMP nereikia nurodyti jokių argumentų, tačiau čia pateikiame kelis, kurie vienu ar kitu metu gali būti naudingi. Tai nėra visas sąrašas; UNIX sistemose visą sąrašą galite rasti terminalo lange paleidę komandą <userinput>man gimp</userinput>.

en: Display a list of all commandline options.
lt: Rodyti visų komandų eilutės parinkčių sąrašą

en: Show all help options.
lt: Rodyti visas pagalbos parinktis.

en: Show GTK+ Options.
lt: Rodyti GTK+ parinktis.

en: Print the version of GIMP being used, and exit.
lt: Parodyti naudojamą GIMP versiją ir išeiti.

en: Show detailed start-up messages.
lt: Rodyti išsamius paleisties pranešimus.

en: Start a new GIMP instance.
lt: Paleisti naują GIMP kopiją.

en: Open images as new.
lt: Atverti paveikslėlius kaip naujus.

en: Run without a user interface.
lt: Paleisti be naudotojo sąsajos.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
lt: Neįkelti jokių raštų, gradientų, palečių, teptukų. Ši parinktis dažnai yra naudinga neinteraktyviose situacijose, kur reikia kiek įmanoma sumažinti paleisties laiką.

en: Do not load any fonts. This option could be useful either for speeding up GIMP start-up for scripts that does not use fonts or to find malformed fonts related problems that could hang GIMP.
lt: Neįkelti jokių šriftų. Ši parinktis gali būti naudinga norint paspartinti GIMP paleistį naudojant scenarijus, nenaudojančius šriftų, arba norint atrasti su šriftais susijusias problemas, trikdančias <acronym>GIMP</acronym> darbą.

en: Do not show the splash screen while starting.
lt: Paleidžiant nerodyti paleisties paveikslėlio.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins.
lt: Nenaudoti bendros atminties tarp GIMP ir įskiepių.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
lt: Nenaudoti specialių CPU spartinimo funkcijų. Tai naudinga norint atrasti arba išjungti netinkamai veikiančią aparatinę įrangą arba funkcijas.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this GIMP session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
lt: Šiai GIMP sesijai naudoti kitą <filename>sessionrc</filename> failą. Nurodytasis sesijos pavadinimas pridedamas prie numatytojo <filename>sessionrc</filename> failo vardo.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
lt: Naudoti alternatyvų <filename>gimprc</filename> failą, o ne numatytąjį. Faile <filename>gimprc</filename> yra visi jūsų nustatymai. Ši parinktis naudinga tais atvejais, kai įskiepių keliai arba kompiuterių duomenys gali būti skirtingi.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions. When commands is <userinput>-</userinput>, the commands are read from standard input.
lt: Vykdyti komandas neinteraktyviai. Komandos paprastai yra nurodytos scenarijaus, kurį galima vykdyti kaip vieną iš GIMP scenarijų plėtinių, forma. Kai komandos yra <userinput>-</userinput>, šios komandos skaitomos iš standartinės įvesties.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
lt: Nerodyti klaidų arba pranešimų dialogų langų. Vietoje to, rašyti šiuos pranešimus konsolėje.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
lt: Suderinamumo su PDB veiksena (off|on|warn).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for GIMP debugging.
lt: Įjungti nelemtingų derinimo signalų valdiklius. Tai naudinga derinant GIMP.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
lt: Padaryti visus perspėjimus lemtingais. Tai naudinga derinant.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
lt: Išvesti gimprc failą su numatytaisiais parametrais. Tai naudinga, kai sugadinate gimprc failą.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
lt: Naudoti nurodytą X ekraną (tinka ne visoms platformoms).

en: Image Window
lt: Paveikslėlio langas

en: A screenshot of the image window illustrating the important components
lt: Paveikslėlio lango ekrano nuotrauka, iliustruojanti svarbius komponentus

en: In GIMP, each image that you have open is displayed in its own separate window. (In some cases, multiple windows may all display the same image, but this is unusual.) We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of these, in fact, can be made to disappear using commands in the <link linkend="gimp-imagewindow-menus-view">View</link> menu; but you will probably find that you don't want to do that.
lt: Programoje GIMP kiekvienas atvertas paveikslėlis rodomas atskirame lange. (Kai kuriais atvejai, keliuose languose gali būti rodomas tas pats vienas paveikslėlis, tačiau tai nėra įprasta). Pradėsime nuo trumpo numatytųjų paprasto paveikslėlio lango komponentų aprašymo. Tiesą sakant, kai kuriuos iš jų galima paslėpti naudojant meniu <link linkend="gimp-imagewindow-menus-view">Rodymas</link> esančias komandas; tačiau greičiausiai jūs to nenorite daryti.

en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> At the top of the image window you will probably see a emphasis bar, showing the name of the image and some basic information about it. The emphasis bar is actually provided by the windowing system, not by GIMP itself, so its appearance may vary with different operating systems, window managers, and/or themes. In the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link> you can customize the information that appears here, if you want to.
lt: <emphasis>Pavadinimo juosta:</emphasis> Paveikslėlio lango viršuje yra juosta, kurioje rodomas paveikslėlio pavadinimas ir šiek tiek pagrindinės informacijos apie jį. Iš tikro šią juostą suteikia langų sistema, ne pati GIMP programa, todėl jos išvaizda gali keistis dėl skirtingų operacinių sistemų, langų valdyklių ir / arba temų. Jeigu norite, <link linkend="gimp-prefs-dialog">Nustatymų dialoge</link> galite konfigūruoti, kokia informacija čia rodoma.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead.
lt: Naudotojai, naudojantys Apple Macintosh ir tik vieną mygtuką turinčią pelę, vietoje to gali naudoti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pelės mygtukas</mousebutton></keycombo>.

en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the emphasis bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed). This menu gives you access to nearly every operation you can perform on an image. (There are some <quote>global</quote> actions that can only be accessed via the Toolbox menu.) You can also get the Image Menu by right-clicking inside the image <placeholder-1/> , or by left-clicking on the little <quote>arrow</quote> symbol in the upper left corner, if for some reason you find one of these more convenient. More: most menu operations can also be activated from the keyboard, using Alt plus an <quote>accelerator</quote> key underlined in the menu emphasis. More: you can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
lt: <emphasis>Paveikslėlio meniu:</emphasis> Tiesiai po pavadinimo juosta yra paveikslėlio meniu (nebent jis yra išjungtas). Šis meniu suteikia prieigą prie beveik visų operacijų, kurias galite atlikti paveikslėlyje. (Yra kai kurie <quote>visuotiniai</quote> veiksmai, prie kurių galima gauti prieigą tik Įrankinės meniu). Paveikslėlio meniu taip pat galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį, <placeholder-1/> arba kairiuoju pelės mygtuku spustelėję mažytį <quote>rodyklės</quote> simbolį, esantį viršutiniame kairiajame kampe, jeigu jums taip patogiau. Be to: daugumą meniu operacijų taip pat galima aktyvuoti klaviatūra, naudojant klavišą Alt ir meniu esančius pabrauktus <quote>sparčiuosius</quote> klavišus. Be to: galite nurodyti savo pasirinktines meniu veiksmų klavišų kombinacijas, jeigu Nustatymų dialoge įjungsite <link linkend="gimp-prefs-interface">Naudoti dinamines klavišų kombinacijas</link>.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Clicking on this little button gives you the Image Menu, except in a column instead of a row. Mnemonics users who don't want the menu bar visible can access to this menu by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> key.
lt: <emphasis>Meniu mygtukas:</emphasis> spustelėjus šį mažą mygtuką parodomas Paveikslėlio meniu, tačiau ne eilutėje, o stulpelyje. Naudotojai, nenorinnenorintys, kad būtų matoma meniu juosta, gali pasiekti šį meniu paspaudę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image, indicating coordinates within the image. You can control what type of coordinates are shown if you want to. By default, pixels are used, but you can change to other units, using the Units setting described below.
lt: <emphasis>Liniuotė:</emphasis> Numatytame išdėstyme liniuotės rodomos paveikslėlio viršuje ir kairėje, nurodydamos koordinates paveikslėlyje. Jeigu norite, galite valdyti, kokio tipo koordinatės rodomos. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pakeisti į kitus vienetus, naudodami žemiau aprašytą parametrą Vienetai.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. If you click on a ruler and drag into the image display, a guideline will be created, which you can use to help you position things accurately. Guides can be moved by clicking on them and dragging, or deleted by dragging them out of the image display.
lt: Vienas iš svarbiausių liniuočių panaudojimo sričių yra <emphasis>gairių</emphasis> kūrimas. Jeigu spustelėsite liniuotę ir vilksite į paveikslėlį, bus sukurta gairė, kurios pagalba galėsite tiksliau išdėstyti paveikslėlio elementus. Gaires galima greitai perkelti, tereikia jas spustelėti ir vilkti, bei ištrinti, nuvelkant jas iš paveikslėlio.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> At the lower left corner of the image display is a small button that toggles on or off the Quick Mask, which is an alternate, and often extremely useful, way of viewing the selected area within the image. For more details see <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link>.
lt: <emphasis>Greitos kaukės perjungimas:</emphasis> Apatiniame kairiajame paveikslėlio lango kampe yra mažas mygtukas, kurį paspaudus įjungiama arba išjungiama Greita kaukė. Greitą kaukę galima naudoti kaip alternatyvų, o dažnai ir labai naudingą, pažymėtos paveikslėlio srities peržiūros būdą. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-qmask">Greita kaukė</link>.

en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> In the lower left corner of the window is a rectangular area used to show the current pointer coordinates (that is, the mouse location, if you are using a mouse), whenever the pointer is within the image boundaries. The units are the same as for the rulers.
lt: <emphasis>Žymiklio koordinatės:</emphasis> apatiniame kairiajame lango kampe yra stačiakampė sritis, naudojama rodyti dabartines žymiklio koordinates (t. y., pelės vietą, jeigu naudojate pelę), kai žymiklis yra paveikslėlio ribose. Naudojami tie patys vienetai kaip ir liniuotėms.

en: <emphasis>Units menu:</emphasis> By default, the units used for the rulers and several other purposes are pixels. You can change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. (If you do, note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
lt: <emphasis>Vienetų meniu:</emphasis> Jeigu nenurodyta kitaip, liniuotėms ir keliems kitiems tikslams naudojami vienetai yra pikseliai. Naudodami šį meniu galite pakeisti į colius, centimetrus arba kitus vienetus. (Jeigu tai padarysite, atminkite, kad meniu Rodymas esantis parametras <quote>Taškas į tašką</quote> nurodo kaip ištempiamas ekranas: daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Taškas į tašką</link>.

en: <emphasis>Zoom button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but this menu is perhaps the simplest.
lt: <emphasis>Mastelio mygtukas:</emphasis> (Ši funkcija yra nauja programoje GIMP 2.2; jos GIMP 2.0 nėra). Pakeisti paveikslėlio mastelį galima keliais būdais, tačiau šis meniu turbūt yra paprasčiausias.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area appears below the image display. Most of the time, by default, it shows which part of the image is currently active, and the amount of system memory that the image is consuming. You can customize the information that appears here, by changing your Preferences. When you perform time-consuming operations, the status area changes temporarily to show what operation is being performed, and its state of progress.
lt: Atminkite, kad naudojamos atminties dydis skiriasi nuo paveikslėlio failo dydžio. Pavyzdžiui, 69,7 Kb .PNG paveikslėlis jį rodant užims 246 Kb atminties. Taip yra dėl dviejų priežasčių. Pirma, paveikslėlis yra atkuriamas iš suglaudinto .PNG failo. Tada GIMP saugo paveikslėlio kopiją atmintyje, kad būtų galima naudoti Atšaukimo komandą.

en: Note that the amount of memory consumed by the image is quite different from the image file size. For instance, a 69.7Kb .PNG image will occupy 246Kb in memory when displayed. Two reasons for that. First, image is reconstituted from the compressed .PNG file. Then, GIMP keeps a copy of the image in memory to be used by the Undo command.
lt: <emphasis>Būsenos sritis:</emphasis> būsenos sritis yra po rodomu paveikslėliu. Jeigu nenurodyta kitaip, šioje srityje dažniausiai rodoma, kokia paveikslėlio dalis dabar yra aktyvi, ir šio paveikslėlio naudojamos sistemos atminties dydį. Nustatymų dialoge galite konfigūruoti kokia informacija čia rodoma. Kai atliekate ilgokai trunkančias operacijas, būsenos srityje rodoma kokia operacija tuo metu atliekama, jos būseną ir pažangą. <placeholder-1/>

en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> At the lower right corner of the window appears the Cancel button. If you start a complex, time-consuming operation (most commonly a plug-in), and then decide, while it is being computed, that you didn't really want to do it after all, this button will cancel it immediately.
lt: Note that the amount of memory consumed by the image is quite different from the image file size. For instance, a 69.7Kb .PNG image will occupy 246Kb in memory when displayed. Two reasons for that. First, image is reconstituted from the compressed .PNG file. Then, GIMP keeps a copy of the image in memory to be used by the Undo command.

en: There are a few plug-ins that respond badly to being canceled, possibly leaving corrupted pieces of images behind.
lt: <emphasis>Atšaukimo mygtukas:</emphasis> apatiniame dešiniajame lango kampe yra mygtukas Atšaukti. Jeigu vykdysite sudėtingą, nemažai laiko trunkančią operaciją (dažniausiai panaudosite įskiepį), o tada ją vykdant nuspręsite, kad jos nenorite, paspaudus šį mygtuką ji bus atšaukta.

en: Navigation button
lt: Žvalgymas

en: <emphasis>Navigation control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Clicking on it, and holding the left mouse button down, brings up a window showing a miniature view of the image (Navigation Preview), with the displayed area outlined. You can pan to a different part of the image by moving the mouse while keeping the button depressed. For large images of which only a small part is displayed, the navigation window is often the most convenient way of getting to the part of the image you are looking for. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to span across the image).
lt: Žvalgymo mygtukas

en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> This padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general on the inactive area.
lt: <emphasis>Žvalgymo valdiklis:</emphasis> tai yra mažas kryželio formos mygtukas, esantis apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe. Jį spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ir jo neatleidus parodomas langas, rodantis mažytį paveikslėlio vaizdą (Žvalgymo peržiūrą), su apibrėžta rodoma sritimi. Laikydami paspaudę mygtuką ir judindami pelę galite peržiūrėti kitas paveikslėlio vietas. Naudojant didelius paveikslėlius, kurių rodomos tik nedidelės dalys, žvalgiklis dažnai yra patogiausias būdas surasti ieškomą paveikslėlio vietą. (Kitus Žvalgiklio lango prieigos būdus rasite sekcijoje <link linkend="gimp-navigation-dialog">Žvalgiklio dialogas</link>). (Jeigu jūsų pelė turi vidurinį mygtuką, juo spustelėję ir vilkdami paveikslėlį, galite po jį žvalgyti).

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
lt: <emphasis>Neaktyvi užpildo sritis:</emphasis> ši užpildo sritis skiria aktyvų paveikslėlį ir neaktyvią užpildo sritį, kad galėtumėte jas atskirti. Neaktyvioje srityje negalite pritaikyti jokių filtrų arba operacijų.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized.
lt: <emphasis>Paveikslėlio ekranas:</emphasis> svarbiausia paveikslėlio lango dalis, žinoma, yra paveikslėlio langas arba piešimo erdvė. Ji užima centrinę lango sritį, apsuptą geltona taškuota linija, rodančia paveikslėlio ribas, neutraliame pilkame fone. Paveikslėlio ekrano mastelio lygį galite pakeisti įvairiais būdais, įskaitant ir žemiau aprašytą mastelio nustatymo būdą.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file, but really a GIMP image is a rather complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we are going to take a detailed look at all of the components of an image, and the things you can do with them.
lt: Visai vilioja įsivaizduoti <emphasis>paveikslėlį</emphasis> kaip vieną ekrano langą arba kaip vieną failą, pvz., <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> failą, tačiau iš tikro GIMP paveikslėlis yra gana sudėtinga struktūra, susidedanti iš sluoksnių ir kitų tipų objektų: pažymėjimo kaukės, kanalų, kontūrų, atšaukimų retrospektyvos, ir t. t. Šioje sekcijoje išsamiai aptarsime visus paveikslėlio komponentus ir dalykus, kuriuos galite su jais padaryti.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level. Because every humanly distinguishable color can be represented as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
lt: Pati pagrindinė paveikslėlio savybė yra <emphasis>veiksena</emphasis>. Yra trys galimos veiksenos: RGB, pilkų atspalvių ir indeksuota. RGB reiškia raudona-žalia-mėlyna (Red-Green-Blue), ji nurodo, kad kiekvienas paveikslėlyje esantis taškas yra vaizduojamas kaip <quote>raudonos</quote> spalvos lygis, <quote>žalios</quote> spalvos lygis ir <quote>mėlynos</quote> spalvos lygis. Kadangi kiekvieną žmogaus atskiriamą spalvą galima pavaizduoti kaip raudonos, žalios ir mėlynos spalvos kombinaciją, RGB paveikslėliai yra visų spalvų. Kiekvienas spalvų kanalas turi 256 galimus intensyvumo lygius. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="glossary-colormodel">Spalvų modeliai</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
lt: Pilkų atspalvių paveikslėlyje kiekvieną tašką nurodo šviesumo reikšmė, diapazone nuo 0 (juoda) iki 255 (balta), kur tarpinės reikšmės nurodo skirtingus pilkumo lygius.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
lt: RGB ir CMY spalvų modelių komponentai

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White. That's what happens on your screen.
lt: RGB spalvų modelyje maišant raudoną, žalią ir mėlyną gaunama balta. Štai kas atsitinka jūsų ekrane.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black. That's what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
lt: CMY(K) spalvų modelyje maišant žalsvai melsvą, rausvai raudoną ir geltoną gaunama juoda. Štai kas atsitinka, kai spausdinate baltame popieriuje. Spausdintuvas ekonominiais sumetimais ir dėl geresnio spalvų vaizdavimo iš tikro naudos juodą kasetę.

en: Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
lt: Iš esmės pilkų atspalvių paveikslėlis nuo RGB paveikslėlio skiriasi <quote>spalvos kanalų</quote> skaičiumi: pilkų atspalvių paveikslėlyje yra vienas, o RGB paveikslėlyje yra trys. RGB paveikslėlį galima įsivaizduoti kaip tris vieną ant kito uždėtus pilkų atspalvių paveikslėlius, vienas nuspalvintas raudonai, kitas žaliai, trečias mėlynai.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, representing opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
lt: Iš tiesų ir RGB ir pilkų atspalvių paveikslėliuose yra vienas papildomas spalvos kanalas, vadinamas <emphasis>alfa</emphasis> kanalu, nurodantis nepermatomumą. Kai nurodytoje vietoje alfa kanalo reikšmė yra nulis, sluoksnis yra visiškai permatomas, o toje vietoje esanti spalva priklauso nuo to, kokios spalvos yra po ja. Kai alfa reikšmė yra didžiausia galima, sluoksnis yra nepermatomas, o spalvą nurodo sluoksnio spalva. Tarpinės alfa kanalo reikšmės nurodo įvairius permatomumo lygius: toje vietoje esanti spalva yra proporcingas sluoksnio spalvos ir žemiau esančios spalvos mišinys.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
lt: RGB ir pilkumo atspalvių veiksenų paveikslėlio pavyzdys

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
lt: RGB veiksenos paveikslėlis, kanalai nurodo raudoną, žalią ir mėlyną spalvas.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
lt: Pilkų atspalvių paveikslėlis, kanalas nurodo Šviesumą.

en: In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. GIMP cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
lt: Programoje GIMP kiekvienas spalvos kanalas, įskaitant alfa kanalą, turi galimų reikšmių diapazoną nuo 0 iki 255. Kalbant kompiuterine terminologija, 8 bitų gylį. Kai kurie skaitmeniniai fotoaparatai sukuria paveikslėlių failus, turinčius 16 bitų viename spalvų kanale. Programa GIMP negalį įkelti tokio failo neprarandant skiriamosios gebos. Daugeliu atvejų efektai yra per menki, kad juos galėtų įžiūrėti žmogaus akis, tačiau kai kuriais atvejais, ypač, kur yra didelės sritys su lėtai kintančiais spalvų gradientais, skirtumas gali būti matomas.

en: Example of an image with alpha channel
lt: Paveikslėlio su alfa kanalu pavyzdys

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
lt: Alfa kanalas rodo permatomą paveikslėlio sritį.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
lt: RGB veiksenos spalvotas paveikslėlis su alfa kanalu.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in GIMP. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
lt: Trečiąjį tipą, <emphasis>indeksuotus</emphasis> paveikslėlius, šiek tiek sunkiau suprasti. Indeksuotame paveikslėlyje naudojamas tik ribotas skirtingų spalvų kiekis, paprastai 256 arba mažiau. Šios spalvos sudaro paveikslėlio <quote>spalvų gamą</quote>, o kiekvienam paveikslėlyje esančiam taškui priskiriama kokia nors šioje spalvų gamoje esantį spalva. Indeksuotų paveikslėlių privalumas yra tai, kad juos galima pavaizduoti kompiuteryje naudojant santykinai mažai atminties, o senesniais laikais (sakykime, prieš dešimt metų) jie buvo labai paplitę. Bėgant laikui jie naudojami vis mažiau, tačiau jie vis dar pakankamai svarbūs, kad būtų palaikomi programoje GIMP. (Be to, yra keli paveikslėlių keitimo metodai, kuriuos yra lengviau įgyvendinti naudojant indeksuotus paveikslėlius, o ne vientisų spalvų RGB paveikslėlius).

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in GIMP. Many of GIMP's tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
lt: Atvėrus kai kuriuo labai dažnai naudojamus failų tipus (įskaitant <link linkend="file-gif-load">GIF</link> ir <link linkend="file-png-load">PNG</link>) programoje GIMP, gaunami indeksuoti paveikslėliai. Didelė dalis GIMP įrankių nelabai gerai veikia indeksuotuose paveikslėliuose – o dauguma filtrų neveikia visai – dėl riboto prieinamų spalvų skaičiaus. Dėl to prieš pradedant dirbti su paveikslėliu geriausia yra jį konvertuoti į RGB veikseną. Jeigu reikia, prieš jį išsaugodami galėsite jį konvertuoti atgal į indeksuotą veikseną.

en: GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
lt: Naudojant programą GIMP konvertuoti vieno tipo paveikslėlį į kito tipo paveikslėlį galite naudodami Paveiksėlio meniu esančią komandą <link linkend="gimp-image-mode">Veiksena</link>. Žinoma, kartais konvertuojant prarandama informacija (pvz., konvertuojant iš RGB į pilkumo atspalvių arba indeksuotą veikseną), kurios nebegalima sugrąžinti konvertuojant atgal.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
lt: Kai paveikslėlyje bandote naudoti filtrą, tačiau jis meniu yra neaktyvus, paprastai tai būna tai būna dėl to, kad paveikslėlis (tiksliau sluoksnis), kuriame dirbate, yra netinkamo tipo. Daugelio filtrų negalima naudoti indeksuotuose paveikslėliuose. Kai kuriuos galima naudoti tik RGB paveikslėliuose arba tik pilkų atspalvių paveikslėliuose. Kai kuriems reikia, kad būtų arba nebūtų alfa kanalas. Tačiau paprastai užtenka konvertuoti paveikslėlį į kitą tipą, dažniausiai į RGB.

en: Creating new Files
lt: Naujų failų kūrimas

en: Create image
lt: Sukurti atvaizdą

en: You can create new files in <acronym>GIMP</acronym> by using the following menuitem: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog, where you can modify the initial width and height of the file or using the standard values. More information about this dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> galite kurti naujus failus spustelėję šį meniu elementą: <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Naujas</guimenuitem></menuchoice>. Atveriamas dialogas <guilabel>Sukurti naują paveikslėlį</guilabel>, kuriame galite pakeisti pradinį failo plotį ir aukštį arba naudoti standartines reikšmes. Daugiau informacijos apie šį dialogą galite rasti <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Opening Files
lt: Failų atvėrimas

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> esantį paveikslėlį galima atverti keliais būdais:

en: The most obvious is to open it using a menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a File Chooser dialog, allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name of the file you want to open, and where it is located. It is not so convenient if you want to find the file on the basis of a thumbnail.
lt: Aiškiausia atverti paveikslėlio meniu arba įrankinės meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>. Parodomas Failų parinkimo dialogas, leidžiantis surasti norimą failą ir spustelėti jo pavadinimą. Šis metodas tinka, kai žinote norimo atverti failo pavadinimą ir jo buvimo vietą. Tačiau šis būdas nelabai tinka, kai norite surasti failą pagal miniatiūrą.

en: When you open a file, using the File menu or any other method, <acronym>GIMP</acronym> needs to determine what type of file it is. Unless there is no alternative, <acronym>GIMP</acronym> does not simply rely on the extension (such as ".jpg") to determine the file type, because extensions are not reliable: they vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. Instead, <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used graphics file formats have "magic headers" that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
lt: Kai atveriate failą, naudodami meniu Failas arba bet kokiu kitu būdu, programa <acronym>GIMP</acronym> turi nustatyti kokio tipo failas tai yra. Išskyrus atvejus, kai nebėra pasirinkimo, programa <acronym>GIMP</acronym> nepasikliauna tik plėtiniu (pvz., „.jpg“) nustatant failo tipą, kadangi plėtiniai yra nepatikimi: jie skirtingose sistemose gali kisti, bet kokį failą galima pervadinti, suteikiant jam bet kokį plėtinį, be to neretai failas gali visai neturėti plėtinio. Vietoje to programa <acronym>GIMP</acronym> iš pradžių bando atpažinti failą ištirdama jo turinį: dauguma dažniausiai naudojamų grafikos failų formatų turi „stebuklingas antraštes“, leidžiančias juos atpažinti. Programa <acronym>GIMP</acronym> bando atpažinti naudojant plėtinį tik tada, kai šį „stebuklinga antraštė“ negrąžina jokių rezultatų.

en: The <quote>File Open</quote> dialog.
lt: Dialogas <quote>Atverti failą</quote>.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new File Chooser that provides several features to help you navigate quickly to the file you are looking for. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote> for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top ( <quote>Home</quote>, <quote>Desktop</quote>, etc) come automatically; the others you create using the <quote>Add</quote> button at the bottom of the list. Double-clicking on a bookmark takes you straight to that directory.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> 2.2 yra naujas Failų parinkiklis, suteikiantis kelias funkcijas, padedančias lengviau rasti ieškomą failą. Galbūt svarbiausia yra galimybė kurti jūsų dažniausiai naudojamų aplankų <quote>žymeles</quote>. Jūsų žymelių sąrašas rodomas kairėje dialogo pusėje. Viršuje rodomos žymelės ( <quote>Namų aplankas</quote>, <quote>Darbastalis</quote>, ir t. t.) yra sukuriamos automatiškai. Žymelės, kurias sukuriate naudodami mygtuką <quote>Pridėti</quote>, rodomos šio sąrašo apačioje. Du kartus spustelėjus žymelę atveriamas tas aplankas.

en: At the center of the dialog appears a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
lt: Dialogo centre rodomas pasirinkto aplanko turinys. Poaplankiai rodomi šio sąrašo viršuje, virš failų. Jeigu nenurodyta kitaip, rodomi visi šiame aplanke esantys failai, tačiau galite apriboti rodymą tik iki konkretaus tipo paveikslėlių failų: naudokite po aplankų sąrašu rodomą Failo tipo pasirinkimo meniu.

en: When you click on a file entry in the listing, if it is an image file, a preview will appear on the right side of the dialog, along with some basic information about the properties of the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the Ctrl key and clicking in the Preview area.
lt: Kai spustelite sąraše esantį failą, jeigu taip paveikslėlio failas, dešinėje šio dialogo pusėje bus rodoma peržiūra, kartu pateikianti šiek tiek pagrindinės informacijos apie šio paveikslėlio savybes. Atminkite, kad generuojant peržiūras jos yra įkeliamos į podėlį, ir dėl kai kurių veiksmų jūsų peržiūra gali būti neteisinga. Jeigu įtariate, kad šiuo atveju taip ir yra, galite priverstinai sukurti naują peržiūrą: laikykite paspaudę klavišą Ctrl ir spustelėkite Peržiūros sritį.

en: One thing that strikes many people when they first see the File Open dialog is that there is no way to enter the name of the file using the keyboard. Actually this can be done, but the feature is a bit hidden: if you type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> with the dialog focused, an "Open Location" dialog pops up, with a space to type the file name. This dialog is described in more detail below.
lt: Daugelis žmonių susiduria su ta problema, kad pirmą kartą pamačius Failų atvėrimo dialogą jie nemato kaip įvesti failo pavadinimą klaviatūra. Iš tikro tą galima padaryti, tačiau ši funkcija yra šiek tiek paslėpta: jeigu atvėrę dialogą paspausite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, bus parodytas dialogas „Atverti vietą“, kuriame galite įvesti failo pavadinimą. Žemiau šis dialogas aprašytas išsamiau.

en: In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, this may fail. If this happens, you can tell <acronym>GIMP</acronym> specifically what type of file it is by expanding the <quote>Select File Typ</quote> option at the bottom of the dialog, and choosing an entry from the list that appears. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not in a supported format.
lt: Daugeliu atvejų, jeigu pasirinksite failo pavadinimą iš sąrašo ir spustelėsite apatiniame dešiniajame šio dialogo kampe esantį mygtuką <quote>Atverti</quote>, programa <acronym>GIMP</acronym> automatiškai nustatys failo tipą už jus. Tačiau, nors ir retai, kartais gali nepavykti jo nustatyti, ypač, kai naudojate neįprastą failo tipą ir pavadinime nėra prasmingo plėtinio. Tokiu atveju programai <acronym>GIMP</acronym> galite nurodyti kokio tipo failas konkrečiai tai yra, išplėsdami dialogo apačioje esančią parinktį <quote>Pasirinkti failo tipą</quote>, ir atsiradusiame sąraše pasirinkdami įrašą. Tačiau dažniau tokiais atvejais, kai programai <acronym>GIMP</acronym> nepavyksta atverti paveikslėlio failo, šis failas būna sugadintas arba nepalaikomo formato.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
lt: Jeigu vietoje failo pavadinimo turite paveikslėlio <acronym>URI</acronym> (t. y. žiniatinklio adresą), galite jį atverti paveikslėlio meniu arba įrankinės meniu pasirinkę: <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti vietą</guimenuitem></menuchoice>. Atveriamas mažas dialogas, leidžiantis įvesti (arba įdėti) <acronym>URI</acronym>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Atverti vietą</quote>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
lt: Dialogas <quote>Atverti vietą</quote>.

en: If the image is one that you previously created using <acronym>GIMP</acronym>, perhaps the easiest way to open it is from the menu, using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This gives you a scrollable list of the images you have most recently worked on in, with icons beside them. You need only select the one you want, and it will be opened.
lt: Jeigu norimą atverti paveikslėlį anksčiau sukūrėte naudodami programą <acronym>GIMP</acronym>, turbūt lengviausias būdas jį atverti yra meniu pasirinkti <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti paskutiniuosius</guimenuitem></menuchoice>. Parodomas slenkamas paveikslėlių, su kuriais paskiausiai dirbote, sąrašas su piktogramomis. Tereikia pasirinkti norimą paveikslėlį ir jis bus atvertas.

en: If you have associated the file type of the image with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the icon. If things are set up properly, this will cause the image to open in <acronym>GIMP</acronym>.
lt: Jeigu su paveikslėlio failo tipą su programa <acronym>GIMP</acronym>, įdiegdami <acronym>GIMP</acronym> arba vėliau, tada galite naršyti iki failo naudojant failų tvarkyklę (pvz., Nautilus Linux OS, arba Windows Explorer Windows OS), jį radę du kartus spustelėkite jo piktogramą. Jeigu viskas nustatyti tvarkingai, šis paveikslėlis bus atvertas programoje <acronym>GIMP</acronym>.

en: Alternatively, once you have found the file, you can click on its icon and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox. (If instead you drag it into an existing <acronym>GIMP</acronym> image, it will be added to that image as a new layer or set of layers).
lt: Taip pat suradę failą galite spustelėti jo piktogramą ir vilkti ją į programos <acronym>GIMP</acronym> įrankinę. (Jeigu vilksite į atvertą <acronym>GIMP</acronym> paveikslėlį, jis bus pridėtas prie šio paveikslėlio kaip naujas sluoksnis arba sluoksniai).

en: For many applications, you can click on a displayed image (a full image, not just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> toolbox.
lt: Daugumoje programų galite spustelėti rodomą paveikslėlį (visą paveikslėlį, ne tik miniatiūrą) ir vilkti jį į programos <acronym>GIMP</acronym> įrankinę.

en: For some applications, if the application gives you a way of copying the image to the clipboard (on some systems, the <keycap>Print Screen</keycap> key lets you copy the screen into the clipboard), you can then open the image in <acronym>GIMP</acronym> by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Acquire</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New</guimenuitem></menuchoice> from the Toolbox menu. Support for this is somewhat variable, however, so your best bet is to try it and see whether it works.
lt: Naudodami kai kurias programas, jeigu jose yra galimybė kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę (klavišas <keycap>Print Screen</keycap> leidžia kopijuoti ekrano nuotrauką į iškarpinę), šį paveikslėlį galite atverti programoje <acronym>GIMP</acronym> įrankinės meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Gauti</guisubmenu><guimenuitem>Įdėti kaip naują</guimenuitem></menuchoice>. Tačiau ne visos programos tą palaiko, todėl geriausia, kad išbandytumėte ar veikia patys.

en: Image Browser
lt: Paveikslėlių naršyklė

en: In Linux, you might want to take a look at a program called <application>gThumb</application>, an image-management application that in several ways nicely complements <acronym>GIMP</acronym>. In <application>gThumb</application>, you can cause an image to open in <acronym>GIMP</acronym> either by right-clicking on the icon and selecting <acronym>GIMP</acronym> from among the list of options, or by dragging the icon into the GIMP toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/>, XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.
lt: Jeigu naudojate Linux OS, galite išbandyti programą pavadinimu <application>gThumb</application>, paveikslėlių tvarkymo programą, keliais atžvilgiais šiek tiek papildančią <acronym>GIMP</acronym>. Naudodami <application>gThumb</application>, paveikslėlį atverti programa <acronym>GIMP</acronym> galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję jo piktogramą ir sąraše pasirinkę <acronym>GIMP</acronym>, arba nuvilkę piktogramą į programos GIMP įrankinę. Apie programą gThumb daugiau informacijos galite rasti jos svetainėje <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Kitos panašios programos yra GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/> ir XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.

en: Grids and Guides
lt: Tinkleliai ir gairės

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but GIMP also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
lt: Jums tikriausiai jau ne kartą taip buvo, kai paveikslėlyje reikėjo ką nors padėti labai tiksliai, o pele tą padaryti nėra paprasta. Dažnai galite gauti geresnius rezultatus naudodami klaviatūros rodyklių klavišus (kuriais veikiamas objektas perkeliamas po vieną pikselį arba 25 pikselius, jeigu laikote paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>), tačiau programa GIMP suteikia jums dar dvi kitas pagalbines priemones, palengvinančias išdėstymą: tinklelius ir gaires.

en: Image used for examples below
lt: Paveikslėlis, naudojamas pavyzdžiams

en: The Image Grid
lt: Paveikslėlio tinklelis

en: Image with default grid
lt: Paveikslėlis su numatytuoju tinkleliu

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
lt: Kiekviename paveikslėlyje visada yra tinklelis, tačiau jeigu nenurodyta kitaip, jis yra nematomas, kol jo neaktyvuojate paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>. Jeigu norite, kad tinkleliai būtų rodomi visada, o juos išjungti tik retkarčiais, šią numatytąją elgseną galite pakeisti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Paveikslėlio lango išvaizda </link> pažymėdami parinktį „Rodyti tinklelį“. (Atminkite, kad Normaliai veiksenai ir Viso ekrano veiksenai yra atskiri parametrai).

en: The default grid appearance, set up when you install GIMP, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
lt: Numatytąją tinklelio išvaizdą, kuri nustatoma diegiant programą GIMP, sudaro pliuso formos juodi kryželiai, esantys tinklelio linijų sankirtos vietose, o tinklelio linijas vieną nuo kitos skiria 10 pikselių, tiek vertikalias, tiek horizontalias. Numatytąjį tinklelį galite konfigūruoti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Numatytasis paveikslėlio tinklelis</link>. Jeigu norite pakeisti tik dabartinio paveikslėlio tinklelio išvaizdą, tą galite padaryti paveikslėlio meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>: parodomas dialogas <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Konfigūruoti tinklelį</link>.

en: A different grid style
lt: Kitoks tinklelio sitlius

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
lt: Tinklelis gali būti naudingas ne tik sprendžiant atstumus ir erdvinius ryšius, jis taip pat gali jums padėti lygiuoti paveikslėlio elementus tiksliai prie tinklelio, jeigu paveikslėlio meniu pažymėsite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem></menuchoice>: įjungus šią parinktį žymiklis atsiranda tiksliai prie bet kurios tinklelio linijos, esančios pakankamu atstumu. Kibimo atstumo slenkstį galite pakeisti nurodydami Nustatymų dialoge, puslapyje <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Įrankių parinktys</link> esančią parinktį „Kibimo atstumas“, tačiau daugelį žmonių tenkina numatytoji 8 pikselių reikšmė. (Atminkite, kad galima naudoti kibimą prie tinklelio net, kai tinklelis yra nematomas. Tačiau vargu ar tą darysite.)

en: Image with four guides
lt: Paveikslėlis su keturiomis gairėmis

en: In addition to the image grid, GIMP also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines that you create by clicking on one of the rulers and dragging into the image. You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the Shift key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
lt: Be paveikslėlio tinklelio, programoje GIMP yra ir lankstesnė išdėstymo pagalba: <emphasis>gairės</emphasis>. Gairės yra horizontalios arba vertikalios linijos, kurias galite sukurti spustelėdami vieną iš liniuočių ir vilkdami jas į paveikslėlį. Galite sukurti tiek gairių, kiek norite, esančių bet kurioje pageidaujamoje vietoje. Norėdami perkelti sukurtą gairę, įrankinėje aktyvuokite Perkėlimo įrankį (arba paspauskite klavišą <keycap>M</keycap>), tada galite spustelėti ir vilkti gairę. Norėdami ištrinti gairę, paprasčiausiai nuvilkite ją iš paveikslėlio. Laikydami paspaudę klavišą Shift galite perkelti viską, išskyrus gairę, naudodami gaires kaip efektyvią lygiavimo pagalbą.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
lt: Kaip ir naudojant tinklelį, galite nurodyti, kad žymiklis kibtų prie gairių. Paveikslėlio meniu įjunkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie gairių</guimenuitem></menuchoice>. Jeigu jūsų paveikslėlyje yra kelios gairės, apsunkinančios pastangas tiksliai įvertinti paveikslėlį, galite jas paslėpti perjungdami parinktį <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti gaires</guimenuitem></menuchoice>. Patariama tai daryti tik laikinai, kadangi kitą kartą kurdami gairę galite nesuprasti, kas darosi, nes atrodys, kad niekas nevyksta.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "Show guides" is probably a bad idea, though, for the reason just given.
lt: Jeigu jums taip lengviau, galite pakeisti numatytąją gairių veikseną Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Paveikslėlio lango išvaizda</link>. Tačiau, dėl nurodytos priežasties, išjungti „Rodyti gaires“ nepatartina.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
lt: Kita gairių panaudojimo galimybė: įskiepis<link linkend="plug-in-guillotine">Giljotina</link> gali naudoti gaires, kad sukarpytų paveikslėlį į mažesnius paveikslėlius.

en: See also <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in Glossary.
lt: Taip pat žiūrėkite glosarijuje <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: Some examples of GIMP gradients.
lt: Keli GIMP gradientų pavyzdžiai.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
lt: Gradientai nuo viršaus iki apačios: Priekinis planas į foną (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
lt: <emphasis>Gradientas</emphasis> – tai spalvų, išdėliotų tiesine tvarka, rinkinys. Pats paprasčiausias gradientų naudojimo būdas yra <link linkend="gimp-tool-blend">Perėjimo įrankis</link>, kartais dar vadinamas <quote>gradientų įrankiu</quote> arba <quote>gradientinio užpildymo įrankiu</quote>: naudojant šį įrankį pažymėta sritis užpildoma gradiento spalvomis. Yra daug parinkčių, leidžiančių nurodyti, kaip pažymėtoje srityje išdėstomos gradiento spalvos. Taip pat yra kitų svarbių gradientų panaudojimo būtų, tame tarpe:

en: Painting with a gradient
lt: Piešimas naudojant gradientą

en: Each of GIMP's basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
lt: Visais pagrindiniais GIMP piešimo įrankiais galima piešti naudojant gradiento spalvas. Ši galimybė įgalina daryti potėpius, keičiančius spalvą nuo vieno jų galo iki kito.

en: The Gradient Map filter
lt: Gradiento plano filtras

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
lt: Šis filtras leidžia <quote>spalvinti</quote> pilkumo tonų paveikslėlį, pakeičiant kiekvieną pilkumo atspalvį atitinkama gradiento spalva. Daugiau informacijos galite rasti <xref linkend="plug-in-gradmap"/>.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
lt: Kai įdiegiate programą GIMP, kartu su ja gaunate daug įdomių gradientų, o taip pat galite pridėti naujų, savo sukurtų arba atsisiųstų iš kitų šaltinių. Visų galimų gradientų asortimentą galite gauti naudodami <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradientų dialogą</link>, įtaisomą doką, kurį galite arba aktyvuoti, kai jo jums reikia, arba įtaisyti doke kaip kortelę. <quote>Dabartinis gradientas</quote>, naudojamas daugumoje su gradientais susijusių operacijų, yra parodytas Įrankinėje esančioje Teptukų / raštų / gradientų srityje. Gradientų dialogą taip pat galite atverti spustelėję Įrankinėje esantį gradiento simbolį.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
lt: Daug nedidelių darbo su gradientais pavyzdžių (daugiau informacijos galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-tool-blend">perėjimo įrankis</link>):

en: Put a gradient in a selection:
lt: Gradiento įterpimas pažymėtoje srityje:

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
lt: Spustelėkite perėjimo įrankiu ir vilkite pelės žymikli tarp dviejų pažymėtos srities taškų.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
lt: Spalvos bus paskirstytos statmenai pelės vilkimo krypčiai ir atsižvelgiant į nuvilktą atstumą.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
lt: Kaip greitai naudoti gradientą pažymėtoje srityje

en: Use a gradient with a drawing tool:
lt: Naudokite gradientą su piešimo įrankiu:

en: You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below the option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...).
lt: Taip pat galite naudoti gradientą su pieštuku, teptuku arba purškimo įrankiu, tereikia pažymėti parinktį <guilabel>Naudoti spalvą iš gradiento</guilabel>. Žemiau pateiktame pavyzdyje ši parinktis pažymėta naudojant pieštuką. Dešinėje piešinio pusėje galite matyti pereinančias (iki begalybės) gradiento spalvas.

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
lt: Kaip greitai naudoti gradientą su piešimo įrankiu

en: Different productions with the same gradient:
lt: Skirtingi rezultatai naudojant tą patį gradientą:

en: Gradient usage
lt: Gradiento naudojimas

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
lt: Keturi tropinių spalvų gradiento naudojimo būdai: tiesinis gradiento užpildas, figūrinis gradiento užpildas, potėpis, nupieštas naudojant gradiento spalvas, ir potėpis, nupieštas naudojant nelygių kraštų teptuką ir nuspalvintas naudojant filtrą <link linkend="plug-in-gradmap">Gradiento planas</link>.

en: A few useful things to know about GIMP's gradients:
lt: Pora dalykų, kuriuos verta žinoti, apie GIMP gradientus:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
lt: Pirmi keturi sąraše esantys gradientai yra specialūs: jie naudoja ne fiksuotas spalvas, o įrankinės spalvų srityje nurodytas priekinio plano ir fono spalvas. Gradientas <guilabel>Iš priekinio plano į fono (RGB)</guilabel> yra gradiento, sudaryto iš įrankinėje nurodytų priekinio plano spalvų, RGB pavaizdavimas. <guilabel>Iš priekinio plano į fono (HSV prieš laikrodžio rodyklę)</guilabel> nurodo atspalvių eiliškumą Spalvų rate nuo pasirinkto atspalvio iki 360°. <guilabel>Iš priekinio plano į foną (HSV atspalvis pagal laikrodžio rodyklę)</guilabel> nurodo atspalvių eiliškumą Spalvų rate nuo pasirinkto atspalvio iki 0°. Naudojant gradientą <guilabel>Iš fono į permatomą</guilabel>, pasirinktas atspalvis darosi vis labiau permatomas. Šias spalvas galite pakeisti naudodami Spalvų parinkiklį. Taigi, pakeitus priekinio plano ir fono spalvas, gradientas lygiai pereina tarp bet kokių jūsų norimų dviejų spalvų.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
lt: Gradientuose galima keisti ne tik spalvas, tačiau ir nepermatomumą. Kai kurie gradientai yra visiškai nepermatomi, kituose yra permatomos arba pusiau permatomos dalys. Kai norite užpildyti arba piešti permatomu gradientu, pro jį bus matomas esantis sluoksnio turinys.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with GIMP, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
lt: Galite sukurti naujus <emphasis>pasirinktinius</emphasis> gradientus, naudodami <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradientų rengyklę</link>. Su programa GIMP platinamų gradientų pakeisti negalima, tačiau galite sukurti jų kopijas arba sukurti naujus ir tada redaguoti šiuos.

en: The gradients that are supplied with GIMP are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal GIMP directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start GIMP. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
lt: Su programa GIMP platinami gradientai yra saugomi sistemos aplanke <filename>gradients</filename>. Jeigu nenurodyta kitaip, jūsų sukuriami gradientai yra saugomi jūsų asmeniniame programos GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>gradients</filename>. Visi šiuose aplankuose rasti gradientų failai (baigiasi plėtiniu <filename>.ggr</filename>) paleidus programą GIMP bus automatiškai įkelti. Jeigu norite, Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Duomenų aplankai</link>, kortelėje Gradientai, galite pridėti daugiau aplankų, kuriuose bus ieškoma gradientų.

en: New in GIMP 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make GIMP load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, or any other folder in your gradient search path.
lt: Programos GIMP versijoje 2.2 yra nauja galimybė įkelti SVG formato gradientų failus, naudojamus daugumos vektorinės grafikos programų. Norint programa GIMP įkelti SVG gradiento failą, tereikia jį padėti asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>gradientai</filename> arba bet kuriame kitame aplanke, kuriame esate nurodę programai GIMP ieškoti gradientų.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
lt: Daug įdomių SVG gradientų galite rasti žiniatinklyje, ypač svetainėje OpenClipArt Gradientai <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Jūs negalėsite matyti kaip šie gradientai atrodo, nebent jūsų naršyklė palaiko SVG, tačiau tai netrukdys jums juos atsisiųsti.

en: Text and Fonts
lt: Tekstas ir šriftai

en: Fonts and Texts
lt: Šriftai ir tekstas

en: Example of a text item
lt: Teksto elemento pavyzdys

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
lt: Teksto elemento pavyzdys, rodantis teksto sluoksnio ribas (šriftas: Utopia Bold).

en: One of the greatest improvements of GIMP 2.0 over GIMP 1.2 is in the handling of text. In GIMP 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
lt: Vienas iš didžiausių patobulinimų programoje GIMP 2.0 lyginant su GIMP 1.2 yra teksto valdymas. GIMP 2.0 ir 2.2 kiekvienas teksto elementas yra atskirame teksto sluoksnyje, prie kurio galite vėliau grįžti ir redaguoti jame esantį tekstą. Taip pat galite paveikslėlyje perkelti tekstą į kitą vietą, pakeisti jo šriftą arba šrifto dydį. Galite naudoti bet kurį sistemoje prieinamą šriftą. Galite valdyti lygiavimą, įtrauką ir tarpus tarp eilučių.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
lt: Tiesą sakant teksto sluoksnį galite apdoroti tais pačiais būdais, kaip ir bet kurį kitą sluoksnį, tačiau dažniausiai tai padarius prarandama galimybė redaguoti šį tekstą.

en: GIMP text editor
lt: GIMP tekstų rengyklė

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
lt: Norėdami suprasti kai kuriuos teksto valdymo išskirtinius bruožus, įsivaizduokite, kad teksto sluoksnyje yra daugiau informacijos, nei tik jūsų matomi pikselių duomenys: jame taip pat yra teksto pateikimas teksto rengyklės formatu. Jį galite pamatyti teksto rengyklės lange, parodomame, kai naudojate Teksto įrankį. Kiekvieną kartą pakeitus šį tekstą paveikslėlio sluoksnis perpiešiamas, norint atvaizduoti jūsų pakeitimus.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
lt: Dabar įsivaizduokite, kad sukūrėte teksto sluoksnį, tada jį kaip nors pakeitėte (bet nenaudodami Teksto įrankio), pavyzdžiui, jį pasukote. Įsivaizduokite, kad grįžote prie jo ir bandote jį redaguoti naudodami Teksto įrankį. Kai tik pradėsite redaguoti tekstą, Teksto įrankis perpieš tą sluoksnį, panaikindamas visų šiam sluoksniui atliktų operacijų rezultatus.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options: (1) edit the text anyway; (2) cancel; (3) create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
lt: Kadangi šis pavojus nėra aiškus, naudojant Teksto įrankį stengiamasi jus nuo jo apsaugoti. Jeigu dirbate teksto sluoksnyje, o tada vėliau bandote redaguoti jame esantį tekstą, parodomas pranešimas, perspėjantis, kad jūsų pakeitimai bus atšaukti, bei leidžiantis pasirinkti vieną iš trijų parinkčių: 1) vistiek redaguoti tekstą; 2) atšaukti; 3) sukurti naują teksto sluoksnį, kuriame yra tas pats tekstas kaip ir esamame sluoksnyje, nepakeičiant esamo sluoksnio.

en: Warning lose modifications
lt: Perspėjimas apie pakeitimų praradimą

en: Docking
lt: Pritvirtinimas

en: Docking Bars
lt: Dokų prijungimo juostos

en: GIMP offers a lot of flexibility about the arrangement of dialog windows on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can group them together using docks. A "dock" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold image windows: each image always has its own separate window. They also can't hold non-persistent dialogs, such as the Preferences dialog or the New Image dialog.
lt: Programa GIMP leidžia labai lanksčiai išdėstyti dialogo langus jūsų ekrane. Užuot naudoję kiekvienam dialogui atskirą langą, naudodami dokus juos galite sugrupuoti kartu. „Dokas“ – tai langas-konteineris, kuriame gali būti keli nuolat atverti dialogai, pvz., įrankio parinkčių dialogas, teptukų dialogas, palečių dialogas, ir t. t. Tačiau dokuose negali būti paveikslėlių langų: kiekvienas paveikslėlis visada yra atskirame lange. Dokuose taip pat negali būti ne nuolatinių dialogų, pvz., Nustatymų dialogo arba Naujo paveikslėlio dialogo.

en: A dock, with docking bars highlighted
lt: Dokas su paryškintomis prijungimo juostomis

en: Docking bar
lt: Prijungimo juosta

en: Each dock has a set of <emphasis>docking bars</emphasis>, as highlighted in the adjoining figure. These are thin gray bars, very unobtrusive and easy not to notice: most people don't realize that they exist until they are specifically pointed out.
lt: Kiekviename doke yra <emphasis>prijungimo juostos</emphasis>, kaip paryškinta šiame paveikslėlyje. Tai tos plonos pilkos juostos, labai nekrentančios į akį ir jų lengva nepastebėti: daugelis žmonių nenumano, kad jos yra, kol jiems specialiai neparodoma.

en: Docking Drag Handles
lt: Dokų vilkimo rankenėlės

en: Docking drag handle
lt: Dokų vilkimo rankenėlės

en: A dialog in a dock, with the drag handle area highlighted.
lt: Doke esantis dialogas su paryškinta vilkimo rankenėlės sritimi.

en: You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, they will turn into tabs, represented by iconic symbols at the top. Clicking on the tab handle will bring a tab to the front, so that you can interact with it.
lt: Į tą pačią prijungimo juostą galite vilkti daugiau negu vieną dialogą. Tokiu atveju jie pavirs į korteles, kurių viršuje bus parodytos piktogramos. Spustelėjus kortelės rankenėlę kortelės bus iškelta į priekį, kad galėtumėte ja naudotis.

en: Image Menu
lt: Paveikslėlio meniu

en: Auto button
lt: Mygtukas Auto

en: Some docks contain an <emphasis>Image Menu</emphasis>: a menu listing all of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose information is shown in the dock. You can use the Image Menu to select a different image (don't confuse this menu for the Image Menu that is the Menu of the active image on your screen). If the <guilabel>Auto</guilabel> button is depressed, then the menu always shows the name of GIMP's currently active image, that is, the image you are currently working on.
lt: Kai kuriuose dokuose yra <emphasis>Paveikslėlio meniu</emphasis>: meniu, rodantis visus programoje GIMP atvertus paveikslėlius, ir rodantis paveikslėlio, kurio informacija rodoma doke, vardą. Galite naudoti paveikslėlio meniu norėdami pasirinkti kitą paveikslėlį (nemaišykite šio meniu su Paveikslėlio meniu, kuris yra aktyvaus paveikslėlio lango meniu). Jeigu mygtukas <guilabel>Auto</guilabel> nepaspaustas, tai šiame meniu visada rodomas dabartinio aktyvaus programos GIMP paveikslėlio vardą, t. y. paveikslėlio, su kuriuo dabar dirbate.

en: A dock with an Image Menu highlighted
lt: Dokas su paryškintu paveikslėlio meniu

en: By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)
lt: Jei nenustatyta kitaip, doko <quote>Sluoksniai, kanalai ir kontūrai</quote> viršuje rodomas Paveikslėlio meniu, tuo tarpu kituose dokuose jis nerodomas. Tačiau Paveikslėlio meniu visada galite pridėti arba pašalinti, naudodami kortelės meniu esančią parinktį „Rodyti paveikslėlio pasirinkimą“, kaip aprašyta žemiau. (Išimtis: Paveikslėlio meniu negalite pridėti doke, kuriame yra Įrankinė).

en: Tab Menu
lt: Kortelės meniu

en: Tab menu
lt: Kortelės meniu

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted
lt: Doke esantis dialogas su paryškintu Kortelės meniu

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure on the right. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
lt: Kiekviename dialoge, spustelėję mygtuką Kortelės meniu, kaip paryškinta dešinėje esančiame paveikslėlyje, galite prieiti prie specialaus meniu, kuriame yra su kortelėmis susijusios operacijos. Kokios komandos yra rodomos šiame meniu priklauso nuo to, koks tai dialogas, tačiau jame visada yra naujų kortelių kūrimo, užvėrimo, atkabinimo komandos.

en: Tab menu from the Layers dialog
lt: Sluoksnių dialoge esantis Kortelės meniu

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
lt: Kortelės meniu suteikia prieigą prie šių komandų:

en: At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Patterns dialog contains a set of operations for manipulating patterns.
lt: Kiekvieno Kortelės meniu viršuje yra elementas, kuris atsiveria į dialogo kontekstinį meniu, kuriame yra būtent to tipo dialogui būdingos operacijos. Pavyzdžiui, Raštų dialogo kontekstiniame meniu yra raštų keitimo operacijos.

en: Add Tab
lt: Pridėti kortelę

en: This entry opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
lt: Šis elementas atsiveria į submeniu, leidžiantį pridėti įvairius prijungiamus dialogus kaip naujas korteles.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
lt: Pomeniu <quote>Pridėti kortelę</quote>

en: This entry closes the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close. Choosing this menu entry has the same effect as pressing the "Close Tab" button.
lt: Šis elementas užveria dialogą. Užvėrus paskutinį doke esantį dialogą užveriamas ir pats dokas. Šio meniu elemento pasirinkimas turi tokį pat poveikį kaip ir mygtuko „Užverti kortelę“ paspaudimas.

en: Detach tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Preview Size submenu of a Tab menu
lt: Kortelės meniu esantis submeniu Peržiūros dydis

en: Tab Style
lt: Kortelės stilius

en: Tab Style submenu of a Tab menu
lt: Kortelės meniu submeniu Kortelės stilius

en: Tab style
lt: Kortelės stilius

en: This choice gives you an icon representing the dialog type.
lt: Pasirinktus šią parinktį rodoma dialogo tipą nurodanti piktograma.

note: #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
lt: Dabartinė būsena

en: This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc. It gives you a tab showing a representation of the item currently selected.
lt: Ši parinktis galima tik dialoguose, leidžiančiuose ką nors pasirinkti, pvz., teptuką, raštą, gradientą, ir t. t. Ją pasirinkus rodoma kortelė, parodanti dabar pasirinktą elementą.

en: This choice gives you a tab showing the dialog type in text.
lt: Pasirinkus šią parinktį rodoma kortelė, nurodanti dialogo tipą tekstiniu pavidalu.

en: This choice gives you wider tabs, containing both an icon and the type of dialog in text.
lt: Pasirinkus šią parinktį kortelės yra platesnės, jose dialogo tipas rodomas ir piktograma, ir tekstiniu pavidalu.

en: Status and Text
lt: Būsena ir tekstas

en: This choice, where available, shows the item currently selected, as well as the type of dialog.
lt: Pasirinkus šią parinktį, kur ji galima, rodomas dabar pasirinktas elementas ir dialogo tipas.

en: View as List; View as Grid
lt: Žiūrėti kaip sąrašą; Žiūrėti kaip tinklelį

en: View as List/Grid
lt: Žiūrėti kaip sąrašą / tinklelį

en: These entries are shown in dialogs that allows you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose whether to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see many more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
lt: Šie įrašai rodomi dialoguose, leidžiančiuose pasirinkti vieną rinkinio elementą: teptuką, raštą, šriftą, ir t. t. Galite pasirinkti, ar žiūrėti elementus kaip vertikalų sąrašą, kur šalia kiekvieno elemento rodomas jo pavadinimas, ar kaip tinklelį, kur rodomos tik piktogramos, o pavadinimai nerodomi. Kiekvienas būdas turi savo privalumus: žiūrėdami kaip sąrašą, gaunate daugiau informacijos, tačiau žiūrėdami kaip tinklelį, galite pamatyti daugiau elementų. Numatytasis parametras priklauso nuo dialogo: teptukams ir raštams numatytasis parametras yra tinklelis; daugelio kitų dialogų numatytasis parametras yra sąrašas.

en: Show Image Menu
lt: Rodyti paveikslėlio meniu

en: Auto Follow Active Image
lt: Automatiškai sekti aktyvų paveikslėlį

en: If this option is checked, the related dialog will be that of the current image and will change if you select another image. For example, if you have two images and the Histogram dialog on your screen (and this option checked in this dialog), then the histogram of the activated image will be displayed.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, dialogas bus susietas su dabartiniu paveikslėliu ir jis pasikeis, jeigu pasirinksite kitą paveikslėlį. Pavyzdžiui, jeigu ekrane yra du paveikslėliai ir dialogas Histograma (ir ši parinktis šiame dialoge yra pažymėta), tada bus rodoma aktyvuoto paveikslėlio histograma.

en: Basic Concepts
lt: Pagrindiniai principai

en: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation. Everything here is explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
lt: Šiame skyriuje turėtumėte susipažinti su pagrindiniais principais ir terminologija, kuri reikia žinoti, jei norite suprasti likusią šios dokumentacijos dalį. Čia viskas paaiškinta daug išsamiau, nei kitur, išskyrus kelias išimtis, stengėmės šio skyriaus neapkrauti nuorodomis ir dalinėmis nuorodomis: viskas, kas paminėta šioje sekcijoje, yra aprašyta taip išsamiai, kad lengvai turėtumėte rasti rodyklėje.

en: Images are the basic entities that <acronym>GIMP</acronym> works with. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
lt: Paveikslėliai – tai pagrindiai elementai, su kuriais dirbama programoje <acronym>GIMP</acronym>. Apskritai <quote>paveikslėlis</quote> atitinka vieną failą, pvz., TIFF arba JPEG failą. Taip pat galima paveikslėlį įsivaizduoti kaip vieną langą, tačiau toks supratimas nėra visiškai teisingas: galima atverti kelis langus, rodančius tą patį paveikslėlį. Tačiau neįmanoma viename lange rodyti daugiau nei vieną paveikslėlį.

en: If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
lt: Jeigu paveikslėlis yra lyg knyga, tai sluoksnis yra lyg šios knygos puslapis. Paprasčiausiuose paveikslėliuose gali būti tik vienas sluoksnis, tačiau patyrę <acronym>GIMP</acronym> naudotojai dažnai dirba su paveikslėliais, kuriuose yra daug sluoksnių, netgi dešimtys jų. Sluoksniai neturi būti nepermatomi, jie neturi uždengti viso paveikslėlio ploto, kad pažiūrėję į paveikslėlį matytumėte ne vien tik viršutinį sluoksnį: galite matyti daugelio sluoksnių elementus.

en: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
lt: Dažnai būna, kad ką nors darydami paveikslėliui norite, kad būtų veikiama tik kažkokia jo dalis. <quote>Pažymėjimo</quote> mechanizmas tai įgalina. Kiekvienas paveikslėlis turi tik jo vieno pažymėjimą, kurį paprastai galite matyti kaip judančią brūkšniuotą liniją, skiriančią pažymėtas dalis nuo nepažymėtų dalių (ši linija dar vadinama <quote>žygiuojančiomis skruzdėmis</quote>). Iš tiesų tai šiek tiek klaidina: pažymėjimas programoje <acronym>GIMP</acronym> iš tikro yra laipsniškas, ne „viskas arba nieko“, pažymėjimas iš tikro pavaizduotas kaip pilnavertis pilkų tonų kanalas. Brūkšniuota linija, kurią paprastai matote, yra paprasčiausiai kontūrinė linija 50% pažymėtame lygyje. Tačiau bet kuriuo metu pažymėjimo kanalą galite išsamiai pamatyti, perjungdami mygtuką <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Greita kaukė</link>.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
lt: Kai suklystate, galite šias klaidas atšaukti. Beveik viskas, ką galite padaryti paveikslėliui, yra atšaukiama. Tiesą sakant, paprastai galite atšaukti daug paskutiniųjų atliktų veiksmų, jeigu nuspręsite, kad jie buvo nevykę. Programa <acronym>GIMP</acronym> šią galimybę įgyvendina saugodama jūsų veiksmų retrospektyvą. Tačiau ši retrospektyva naudoja atmintį, taigi atšaukimų skaičius nėra beribis. Kai kuriems veiksmams naudojama labai mažai atšaukimo atminties, kad galėtumėte daug jų atlikti, iki seniausieji bus ištrinti iš šios retrospektyvos; kitų tipų veiksmai reikalauja didžiulių atminties kiekių. Atminties dydį, kurį programa <acronym>GIMP</acronym> leidžia naudoti kiekvieno paveikslėlio atšaukimų retrospektyvai, galite konfigūruoti, tačiau bet kokioje situacijoje turėtumėte visada galėti atšaukti bent 2-3 paskutiniuosius veiksmus. (Svarbiausias neatšaukiamas veiksmas, tai paveikslėlio užvėrimas. Dėl šios priežasties, kai norite užverti paveikslėlį ir esate jame atlikę pakeitimų, programa <acronym>GIMP</acronym> paprašo jūsų patvirtinti, kad tikrai norite užverti šį paveikslėlį.)

en: ICC profile
lt: ICC profilis

en: Brush strokes example
lt: Teptuko potėpių pavyzdys

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with GIMP. All were painted using the Paintbrush tool.
lt: Keli teptukų potėpių, nupieštų naudojant skirtingus su programa GIMP platinamus teptukus, pavyzdžiai. Visi buvo nupiešti naudojant įrankį Teptukas.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. GIMP's <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
lt: Teptukus galima pasirinkti spustelint <link linkend="gimp-brush-dialog">Dialogų dialoge</link> esančią piktogramą. Programos GIMP <emphasis>dabartinis teptukas</emphasis> rodomas Įrankinėje esančioje Teptukų/raštų/gradientų srityje. Spustelėję ten esantį teptuko simbolį galite aktyvuoti Teptukų dialogą.

en: Ordinary brushes
lt: Paprasti teptukai

en: Ordinary
lt: Paprasti

en: Most of the brushes supplied with GIMP fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
lt: Daugelis su programa GIMP platinamų teptukų patenka į šią kategoriją. Jie Sluoksnių dialoge parodyti kaip pilki paveikslėliai. Kai piešiate naudodami šiuos teptukus, juodą spalvą pakeičia dabartinė priekinio plano spalva (kaip parodyta Įrankinėje esančioje Spalvų srityje), o teptukų dialoge rodomas paveikslėlis vaizduoja žymę, kurią teptukas palieka paveikslėlyje.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP.
lt: Norėdami sukurti tokį teptuką: naudodami padidintą mastelį sukurkite mažą pilkų tonų paveikslėlį. Išsaugokite jį naudodami plėtinį .gbr. Norėdami peržiūrėti teptuką nepaleidžiant programos GIMP iš naujo, spustelėkite Teptukų dialoge esantį mygtuką Atnaujinti.

en: Color brushes
lt: Spalvoti teptukai

en: Selection to Brush after Copy or Cut
lt: Pažymėta sritis kaip teptukas po kopijavimo arba iškirpimo

en: Image hoses / Image pipes
lt: Paveikslėlio žarnos / paveikslėlių vamzdžiai

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
lt: Pavyzdį, kaip sukurti tokius teptukus, rasite sekcijoje <link linkend="gimp-using-brushes">Animuoti teptukai</link>.

en: Parametric brushes
lt: Parametriniai teptukai

en: Parametric
lt: Parametriniai

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
lt: Šie teptukai sukurti naudojant <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Teptukų rengyklę</link>, leidžiančia sugeneruoti įvairias teptukų formas, naudojantis paprasta grafine sąsaja. Parametriniai teptukai turi naudingą ypatybę: <emphasis>galima keisti jų dydį</emphasis>. Nustatymų dialoge galima nurodyti, kad paspaudus klavišą arba pasukus pelės ratuką, dabartinis teptukas padidėtų arba sumažėtų, jeigu tai yra parametrinis teptukas.

en: In addition to the brush pixmap, each GIMP brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
lt: Be teptukų paveikslėlių kiekvienas programos GIMP teptukas turi kitą svarbią ypatybę: teptuko <emphasis>intervalą</emphasis>. Jis nurodo atstumą tarp iš eilės vienas po kito einančių teptuko žymių, kai daromas vientisas teptuko potėpis. Kiekvienam teptukui priskirta numatytoji šio parametro reikšmė, kurią galima pakeisti teptukų dialoge.

en: Main Windows
lt: Pagrindiniai langai

en: The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
lt: Šioje ekrano nuotraukoje pavaizduoti standartiniai programos <acronym>GIMP</acronym> langai.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
lt: Aukščiau esančioje ekrano nuotraukoje parodytas pats paprasčiausias programos GIMP langų išdėstymas, kurį galima naudoti efektyviai. Parodyti trys langai:

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
lt: <emphasis>Pagrindinė įrankinė:</emphasis> Tai programos GIMP širdis. Joje yra aukščiausiojo lygio meniu, mygtukai su piktogramomis, kuriuos paspaudus galima pasirinkti įrankius, ir daugiau.

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
lt: <emphasis>Įrankio parinktys:</emphasis> Po Įrankine yra prijungtas Įrankių parinkčių dialogas, rodantis dabar pasirinkto įrankio (šiuo atveju Stačiakampio pažymėjimo įrankio) parinktis.

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
lt: <emphasis>Sluoksnių dialogas:</emphasis> Šiame dialogo lange rodoma dabar aktyvaus paveikslėlio sluoksnio struktūra, ją galima įvairiais būdais redaguoti. Nenaudojant Sluoksnių dialogo įmanoma atlikti tik labai paprastas užduotis, tačiau net ir nelabai patyrusiems programos GIMP naudotojams visada prieinamas Sluoksnių dialogas yra būtinas.

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
lt: <emphasis>Teptukai/raštai/gradientai:</emphasis> po sluoksnių dialogu prijungtame dialoge rodomi teptukų, raštų ir gradientų valdymo dialogai.

en: If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement is pretty easy to recover by using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> To add, close or detach a tab from a dock, click on <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
lt: Jeigu jūsų programos GIMP išdėstymas sugadinamas, šioje ekrano nuotraukoje parodytą išdėstymą lengva atkurti. Pagrindinėje įrankinėje esančiame meniu <guimenu>File</guimenu> pasirinkus <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guisubmenu>Sukurti naują doką</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksniai, kanalai ir kontūrai</guimenuitem></menuchoice>, bus atvertas toks Sluoksnių dialogas, kaip parodytasis. Tame pačiame meniu pasirinkus <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guimenuitem>Įrankio parinktys</guimenuitem></menuchoice> bus atvertas naujas Įrankio parinkčių dialogas, kurį tada galėsite prijungti po Pagrindine įrankine. (Sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link> paaiškinama kaip prijungti dialogus). Nėra reikalo turėti galimybę sukurti Pagrindinę įrankinę, kadangi jos neįmanoma uždaryti neuždarant programos GIMP.

en: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
lt: Ankstesnėse programos GIMP (iki GIMP 1.2.5) versijose buvo labai daug dialogų: patyrę naudotojai dažnai vienu metu naudodavo pustuzinį arba daugiau dialogų, išmėtytų visame ekrane, dėl ko juos būdavo sudėtinga naudoti. Šiuo atžvilgiu programa GIMP 2.0 yra žymiai geresnė, kadangi ji leidžia dialogus sujungti kartu. (Šioje ekrano nuotraukoje parodytame Sluoksnių dialoge iš tikrųjų yra keturi dialogai, kuriuos nurodo kortelės: sluoksniai, kanalai, kontūrai ir atšaukimas). Išmokti naudotis šia sistema reikia šiek tiek laiko, tačiau kai išmoksite, manome, kad ji jums patiks.

en: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
lt: Kitose sekcijose sužinosite apie kiekvieno šioje ekrano nuotraukoje parodyto lango komponentus, sužinosite kas jie yra ir kaip jie veikia. Kai jas perskaitysite, o taip pat ir sekciją, kurioje aprašoma elementari GIMP paveikslėlių struktūra, turėtumėte būti pakankamai išmokę naudotis programa GIMP, kad galėtumėte įvairiais būdais redaguoti paveikslėlius. Tada savo laisvalaikiu galite peržiūrėti likusią šio žinyno dalį (arba tiesiog eksperimentuoti), išmoksite galybę įmanomų subtilių ir specializuotų dalykų. Gerai praleiskite laiką!

en: Pointer Dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: Pointer dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
lt: Šiame dialoge, tame pačiame lange, realiulaiku, galite matyti pelės žymiklio padėtį ir jo nurodyto pikselio kanalų reikšmės pasirinktame spalvų modelyje.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
lt: Dialogo <quote>Žymiklis</quote> parinktys

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
lt: Pelės žymiklio nurodyti pikselio padėtis, kaip X (horizontaliai) ir Y (vertikaliai) koordinatės, pateiktos pikseliais nuo pradžios taško (viršutinio kairiojo matomosios srities kampo).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
lt: Rodo atstumą coliais nuo pradžios taško.

en: Channel values
lt: Kortelės Žymiklis apačioje yra du išskleidžiami meniu. Abiejuose yra tos pačios pasirinktys, kurios jums leidžia lengviau palyginti konkretaus pikselio spalvų reikšmes naudojant skirtingus spalvų modelius. Šiame meniu esančios pasirinktys yra:

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
lt: Pikselių reikšmės

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
lt: RGB

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
lt: HSV

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
lt: CMYK

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
lt: Sujungtas mėginys

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
lt: translator-credits

en: Histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

en: The Histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
lt: Histogramos dialoge rodoma informacija apie statistinį spalvų reikšmių pasiskirstymą aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime. Ši informacija dažnai naudinga norint <emphasis>subalansuoti paveikslėlyje spalvas</emphasis>. Tačiau Histogramos dialogas yra tik informacinis: jokie jūsų atlikti veiksmai jame nepakeis paveikslėlio. Jeigu norite atlikti histograma pagrįstą spalvų korekciją, naudokite įrankį <link linkend="gimp-tool-levels">Lygiai</link>.

en: About Histograms
lt: Apie histogramas

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
lt: Programoje GIMP kiekvieną paveikslėlio sluoksnį galima išskaidyti į vieną arba daugiau kanalų: RGB paveikslėlį į R, G ir B kanalus, pilkų atspalvių paveikslėlį į vieną kanalą Reikšmė. Sluoksniai, palaikantys permatomumą turi papildomą kanalą, alfa kanalą. Kiekvienas kanalas palaiko intensyvumo lygius nuo 0 iki 255. Taigi, juodas pikselis yra užkoduotas 0 visuose spalvų kanaluose, baltas pikselis užkoduotas 255 visuose spalvų kanaluose. Permatomas pikselis yra užkoduotas 0 alfa kanale, nepermatomas pikselis – 255.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
lt: Daugiau informacijos apie kanalus rasite sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
lt: Histogramos dialogo naudojimas

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
lt: Aktyvaus sluoksnio pavadinimas parodytas dialogo viršuje.

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
lt: Tai leidžia pasirinkti naudotiną kanalą. Galimybės priklauso nuo aktyvaus sluoksnio tipo. Čia yra galimi įrašai ir jų paaiškinimai:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
lt: RGB ir Pilkų atspalvių paveikslėliuose tai rodo šviesumo reikšmių pasiskirstymą sluoksnyje. Pilkų atspalvių paveikslėliuose šios reikšmės yra skaitomos tiesiai iš paveikslėlio duomenų. RGB paveikslėliuose jos yra paimamos iš pseudokanalo Reikšmė.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
lt: Šios parinktys yra rodomos tik RGB paveikslėlių sluoksniams. Jos atitinkamai rodo Raudono, Žalio arba Mėlyno kanalo intensyvumo lygių pasiskirstymą.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
lt: Sujungtos R, G ir B kanalų histogramos.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
lt: Šis įrašas, galimas tik RGB sluoksniams, rodo vieną ant kitos uždėtas R, G ir B histogramas, kad galėtumėte matyti spalvų pasiskirstymo informaciją viename rodinyje.

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
lt: Viršuje parodyta histograma, pakeista į logaritminę veikseną.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
lt: Šie mygtukai nurodo, ar histograma bus rodoma naudojant tiesinę ar logaritminę Y ašį. Iš fotografijų paimtiems paveikslėliams dažniausiai naudingiausia veiksena yra tiesinė. Tačiau, paveikslėliams, kuriuose yra nemažos vientisos spalvos sritys, tiesinėje histogramoje dažnai vyraus viena juosta, todėl dažniau bus naudinga logaritminė histograma.

en: Range Setting
lt: Rėžio parametras

en: Dialog aspect after range fixing.
lt: Dialogo išvaizda nustačius rėžį.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
lt: Jeigu norite dialogo apačioje rodomai statistikai galite apriboti analizę iki riboto reikšmių rėžio. Rėžį galite nurodyti trimis būdais:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
lt: Spustelėkite ir vilkite žymiklį histogramos ekrano srityje, nuo žemiausio pageidaujamo rėžio lygio iki aukščiausio.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
lt: Spustelėkite ir vilkite juodą arba baltą trikampius, esančius po histograma esančiame slankiklyje.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
lt: Naudokite po slankikliu esančius įrašų laukus (kairysis: rėžio apačia; dešinysis: rėžio viršus).

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
lt: Dialogo apačioje yra parodyta šiek tiek pagrindinės statistikos apie kanalų reikšmių pasiskirstymą, apribotos iki pasirinkto rėžio:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
lt: <guilabel>Vidurkis</guilabel>: intervalo pasirinktame kanale vidurkio reikšmė.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
lt: <guilabel>Stand. nuokrypis</guilabel>: standartinis nuokrypis. Leidžia suprasti kiek homogeniškas yra reikšmių pasiskirstymas intervale.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
lt: <guilabel>Mediana</guilabel>: pavyzdžiui, penkiasdešimtosios viršūnės reikšmė 100 viršūnių intervale.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
lt: <guilabel>Pikseliai</guilabel>: pikselių aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime skaičius.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
lt: <guilabel>Skaičius</guilabel>: pikselių viršūnėje (kai spustelite histogramą) arba intervale skaičius.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
lt: <guilabel>Procentilis</guilabel>: santykis tarp intervale esančių pikselių skaičiaus ir bendro aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime esančių pikselių skaičiaus.

en: Paths Dialog
lt: Kontūrų dialogas

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
lt: Kontūrų dialogas yra naudojamas valdyti kontūrus, leidžiant juos sukurti, ištrinti, išsaugoti, konvertuoti į ir iš pažymėjimų, ir t. t.

en: Using the Paths dialog
lt: Kontūrų dialogo naudojimas

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
lt: Kiekvienas kontūras priklauso vienam paveikslėliui: kontūrai yra paveikslėlių komponentai, kaip ir sluoksniai. Kontūrų dialoge yra dabartiniam aktyviam paveikslėliui priklausantčių kontūrų sąrašas: perjungus paveikslėlį dialoge bus rodomas to paveikslėlio kontūrų sąrašas. Jeigu doke <quote>Sluoksniai, kanalai ir kontūrai</quote> yra įtaisytas Kontūrų dialogas, doko viršuje esančiame Paveikslėlių meniu galite matyti aktyvaus paveikslėlio pavadinimą. (Jeigu ne, Paveikslėlių meniu doke galite pridėti Kortelės meniu pasirinkę <quote>Rodyti paveikslėlio meniu</quote>.)

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
lt: Jeigu esate susipažinę su Sluoksnių dialogu, turite pranašumą, kadangi Kontūrų dialogas keletu atžvilgių yra panašus. Jame rodomas visų paveikslėlyje esančių kontūrų sąrašas, kiekvienam kontūrui yra keturi elementai:

en: Path visibility
lt: Kontūro matomumas

en: Chain paths
lt: Grandininiai kontūrai

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
lt: Akies simbolio vietos dešinėje yra rodomas <quote>grandinės</quote> simbolis, jeigu kontūras yra užrakintas transformavimui, arba jis nerodomas, jeigu kontūras nėra užrakintas transformavimui. <quote>Užrakintas transformavimui</quote> reiškia, kad suformuojamas elementų (sluoksnių, kanalų ir t. t.), kurie pritaikius vienam iš jų transformavimo operaciją yra taip pat transformuojami visi, rinkinį. Spustelėjus grandinės simbolio vietą perjungiama kontūro užrakinimo transformavimui būseną.

en: Preview image
lt: Peržiūros paveikslėlis

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
lt: Maža peržiūros piktograma, rodanti kontūro eskizą. Jeigu šią piktogramą spustelėsite ir vilksite į paveikslėlį, tame paveikslėlyje bus sukurta šio kontūro kopija.

en: Path Name
lt: Kontūro pavadinimas

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
lt: Jeigu sąrašas yra ne tuščias, bet kuriuo metu vienas iš jame esančių elementų yra paveikslėlio <emphasis>aktyviu kontūru</emphasis>, kuris bus veikiamas jūsų atliekamų operacijų, naudojantis dialogo meniu arba apačioje esančiais mygtukais: sąraše aktyvus kontūras yra paryškintas. Spustelėjus bet kurį šių įrašų jis bus padarytas aktyviu kontūrus.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus bet kurį sąrašo įrašą parodomas <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Kontūrų meniu</link>. Kontūrų meniu taip pat galite pasiekti dialogo Kortelės meniu.

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
lt: Vusu Kontūrų dialogo apačioje esantys mygtukai atitinka Kontūrų meniu (pasiekiamo dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus kontūrų sąrašo įrašą) įrašus, tačiau kai kurie iš jų turi papildomas parinktis, prieinamas mygtuko spustelėjimo metu laikant nuspaudus modifikavimo klavišus.

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-new">Naujas kontūras</link>. Laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap> parodomas dialogas, leidžiantis naujam (tuščiam) kontūrui priskirti pavadinimą.

en: Raise Path
lt: Pakelti kontūrą

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-raise">Pakelti kontūrą</link>.

en: Lower Path
lt: Nuleisti kontūrą

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-lower">Nuleisti kontūrą</link>.

en: Duplicate Path
lt: Sukurti kontūro kopiją

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-duplicate">Sukurti kontūro kopiją</link>.

en: Path to Selection
lt: Kontūras į pažymėjimą

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
lt: Konvertuoja kontūrą į pažymėjimą; išsamesnį paaiškinimą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Kontūras į pažymėjimą </link>. Naujo pažymėjimo sąveikos su esamu pažymėjimu būdą galite nurodyti naudodami modifikavimo klavišus:

en: Replace existing selection
lt: Pakeisti esamą pažymėjimą

en: Subtract from selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: Intersect with selection.
lt: Sankirta su pažymėjimu.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
lt: Laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap> parodomas dialogas <guilabel>Sudėtingesnės parinktys</guilabel>, kuris greičiausiai yra naudingas tik programos GIMP kūrėjams.

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-stroke">Apvesti kontūrą</link>.

en: Delete Path
lt: Ištrinti kontūrą

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
lt: <guilabel>Ištrinti kontūrą</guilabel> ištrina dabartinį pasirinktą kontūrą.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
lt: Pomeniu <quote>Kontūrai</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
lt: Kontūrų meniu galima gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Kontūrų dialoge esančiame sąraše esantį kontūro įrašą arba Kontūrų dialogo Kortelės meniu pasirinkus viršutinį įrašą („Kontūrų meniu“). Šis meniu suteikia prieigą prie daugumos kontūrus veikiančių operacijų.

en: Path Tool
lt: Kontūrų įrankis

en: <guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>).
lt: <guilabel>Kontūrų įrankis</guilabel> yra alternatyvus būdas aktyvuoti <link linkend="gimp-tool-path">Kontūrų įrankį</link>, naudojamą norint kurti ir keisti kontūrus. Jį taip pat galima aktyvuoti Įrankinėje arba naudojant klavišą <keycap>B</keycap> (nuo žodžio <emphasis>Bezjė</emphasis>).

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
lt: Pasirinkus <guilabel>Keisti kontūro savybes</guilabel> atveriamas mažas dialogas, leidžiantis pakeisti kontūro pavadinimą. Tą taip pat galite padaryti du kartus spustelėję Kontūrų dialoge esančiame sąraše esantį pavadinimą.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
lt: Pasirinkus <guilabel>Naujas kontūras</guilabel> sukuriamas naujas kontūras, įtraukiamas į Kontūrų dialoge esantį sąrašą ir padaromas aktyviu paveikslėlio kontūru. Parodomas dialogas, kuriame galite nurodyti kontūro pavadinimą. Naujas kontūras sukuriamas be prieraišų taškų, todėl prieš galint jį naudoti reikia Kontūrų įrankiu juos sukurti.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
lt: Pasirinkus <guilabel>Pakelti kontūrą</guilabel> kontūras Kontūrų dialoge esančiame sąraše perkeliamas vienu lygiu aukščiau. Kontūro pozicija sąraše neturi jokio funkcinės svarbos, todėl ši funkcija yra tik dėl patogumo.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
lt: Pasirinkus <guilabel>Nuleisti kontūrą</guilabel> kontūras Kontūrų dialoge esančiame sąraše nuleidžiamas vienu lygiu. Kontūro pozicija sąraše neturi jokio funkcinės svarbos, todėl ši funkcija yra tik dėl patogumo.

en: Merge Visible Paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
lt: Pasirinkus <guilabel>Sujungti matomus kontūrus</guilabel> pasirenkami visi paveikslėlyje matomi kontūrai (t. y. visi, šalia kurių Kontūrų dialoge rodomas <quote>atmerktos akies</quote> simbolis, ir paverčia juos vieno kontūro komponentais. Tai gali būti patogu, jeigu norite juos visus apvesti tuo pačiu būdu, ir t. t.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
lt: Pažymėjimas į kontūrą; Pridėti prie pažymėjimo; Atimti iš pažymėjimo; Sankirta su pažymėjimu

en: This operation can be accessed in several ways:
lt: Šią operaciją galite pasiekti keliais būdais:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Į kontūrą</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
lt: Kontūrų dialogo meniu: <guimenuitem>Pažymėjimas į kontūrą</guimenuitem>.

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
lt: Kontūrų dialogo meniu: <guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool.
lt: Kontūrų įrankio parinktyse esančiu mygtuku <guilabel>Apvesti kontūrą</guilabel>.

en: <quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
lt: Komanda <quote>Apvesti kontūrą</quote> atvaizduoja aktyvų kontūrą aktyviame paveikslėlio sluoksnyje, leidžiant pasirinkti įvairius linijų stilius ir apvedimo parinktis. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-selection-stroke">Apvedimas</link>.

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
lt: <guilabel>Kopijuoti kontūrą</guilabel> nukopijuoja aktyvų kontūrą į Kontūrų iškarpinę, leidžiant jums įdėti jį į kitą paveikslėlį.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
lt: Jūs taip pat galite kontūrą nukopijuoti ir įdėti nuvilkdami jo piktogramą iš Kontūrų įrankio į paskirties paveikslėlį.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog.
lt: Kai nukopijuojate kontūrą į paveikslėlį, jis yra nematomas. Kontūrų dialoge turite įjungti jo matomumą.

en: Paste Path
lt: Įdėti kontūrą

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
lt: <guilabel>Įdėti kontūrą</guilabel> sukuria naują kontūrą iš Kontūrų iškarpinės turinio, įtraukia jį į Kontūrų dialoge esantį sąrašą ir padaro paveikslėlio aktyviu kontūru. Jeigu anksčiau į iškarpinę nebuvo nukopijuotas joks kontūras, šis meniu įrašas bus neaktyvuojamas.

en: Import Path
lt: Importuoti kontūrą

en: Export Path
lt: Eksportuoti kontūrą

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
lt: <guilabel>Eksportuoti kontūrą</guilabel> leidžia jums išsaugoti kontūrą į failą: parodomas failų išsaugojimo dialogas, leidžiantis nurodyti failo pavadinimą ir vietą. Vėliau galite šį kontūrą pridėti bet kuriame GIMP paveikslėlyje naudodami komandą <guilabel>Importuoti kontūrą</guilabel>. Kontūrai yra išsaugomi SVG formatu: tai reiškia, kad vektorinės grafikos programos, pvz., <application>Sodipodi</application> arba <application>Inkscape</application> taip pat galės importuoti jūsų išsaugotus kontūrus. Informaciją apie SVG failus ir kaip jie yra susiję su GIMP kontūrais galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-paths">Kontūrai</link>.

en: Navigation Dialog
lt: Žvalgymo dialogas

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. This rectangular outline can be dragged to change the viewing region.
lt: Žvalgymo dialogas yra skirtas padėti lengvai žvalgyti aktyviame paveikslėlyje, kai nurodytas didesnis mastelis, nei gali būti parodytas paveikslėlio lange. Šiuo atveju jame yra inversiškai nuspalvintas stačiakampis, rodantis dabartinės rodomos srities vietą paveikslėlio atžvilgiu. Šio stačiakampio kontūrą galima vilkti norint pakeisti rodomą sritį.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
lt: Jį galite žymiai greičiau pasiekti (tačiau be mastelio funkcijų) spustelėję piktogramą <placeholder-1/>, esančią apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe.

en: Using the Navigation Dialog
lt: Žvalgymo dialogo naudojimas

en: The slider
lt: Slankiklis

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command.
lt: Jis leidžia lengvai keisti mastelį, tiksliau nei komanda <link linkend="gimp-view-zoom">Mastelis</link>.

en: The buttons
lt: Mygtukai

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lt: Priderinti mastelį, kad būtų matomas visas paveikslėlis

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
lt: Mastelio santykis pakoreguojamas taip, kad lange būtų matomas visas paveikslėlis.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
lt: Priderinti mastelį, kad langas būtų naudojamas optimaliai

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
lt: Paveikslėlio dydis ir mastelis yra pakoreguojami, kad būtų parodytas visas paveikslėlis mežesniu masteliu.

en: Reduce the image window to the size of the image display
lt: Sumažinti paveikslėlio langą iki paveikslėlio ekrano dydžio

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
lt: Atstatyti paveikslėlio langą iki dydžio, leidžiančio parodyti visą paveikslėlį nekeičiant mastelio. Ši komanda taip pat prieinama kaip meniu įrašas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/>.

en: Image Structure Related Dialogs
lt: Su paveikslėlių struktūra susiję dialogai

en: Templates Dialog
lt: Šablonų dialogas

en: The Templates dialog
lt: Šablonų dialogas

en: Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates.
lt: Šablonai tai – sukurtino paveikslėlio formato šablonai. Programa GIMP siūlo daug šablonų, o taip pat galite sukurti savo šablonus. Kai sukuriate naują paveikslėlį, galite gauti prieigą prie esančių šablonų sąrašo, tačiau negalite jų valdyti. <quote>Šablonų</quote> dialogas leidžia jums valdyti visus šiuos šablonus.

en: Using the Templates dialog
lt: Šablonų dialogo naudojimas

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
lt: Šabloną galima pasirinkti spustelėjus jo piktogramą. Spustelėjus dešiniuoju pelės mygtuku parodomas meniu, kuriame yra tos pačios funkcijos, kaip ir mygtukų.

en: Grid/List modes
lt: Tinklelio / sąrašo veiksenos

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
lt: Šiame Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti miniatiūrų dydį.

en: Buttons at the bottom
lt: Mygtukai apačioje

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
lt: Dialogo apačioje esantys mygtukai leidžia valdyti šablonus šiais būdais:

en: Create a new image from the selected template
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš pasirinkto šablono

en: Create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas dialogas <link linkend="edit-template-dialog">Naujas šablonas</link>, identiškas dialogui Keisti šabloną, kurį pamatysite žemiau.

en: Duplicate the selected template
lt: Sukurti pasirinkto šablono kopiją

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas dialogas Keisti šabloną, kurį dabar ir patyrinėsime.

en: Edit the selected template
lt: Keisti pasirinktą šabloną

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas dialogas <link linkend="edit-template-dialog">Keisti šabloną</link>.

en: Delete the selected template
lt: Ištrinti pasirinktą šabloną

en: Image Management Related Dialogs
lt: Su paveikslėlių valdymu susiję dialogai

en: Fonts Dialog
lt: Šriftų dialogas

en: The Fonts dialog
lt: Šriftų dialogas

en: Activating the Dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: Using the Fonts dialog
lt: Šriftų dialogo naudojimas

en: Dialog in Grid View
lt: Dialogas tinklelio rodinyje

en: Dialog in List View
lt: Dialogas sąrašo rodinyje

en: Refresh font list
lt: Atnaujinti šriftų sąrašą

en: The Edit Template dialog
lt: Dialogas Keisti šabloną

en: The dialog allows you to set the specifications of the selected template.
lt: Dialogas leidžia nurodyti pasirinkto šablono specifikacijas.

en: In this text box, you can modify the displayed template name.
lt: Šiame teksto laukelyje galite pakeisti rodomo šablono pavadinimą.

en: By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name.
lt: Spustelėjus šią piktogramą atveriamas piktogramų sąrašas. Galite pasirinkti vieną iš jų, jei norite iliustruoti pasirinkto šablono pavadinimą.

en: Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image.
lt: Atminkite, kad kiekvienas paveikslėlio pikselis yra saugomas atmintyje. Jeigu kuriate didelius failus, kuriuos sudaro daug pikselių, programai <acronym>GIMP</acronym> reiks šiek tiek laiko norint atlikti paveikslėlyje pritaikomas funkcijas.

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
lt: Šie mygtukai perjungia tarp veiksenų Stačias ir Gulsčias. T. y. jų sukeičiamos Pločio ir Aukščio reikšmės. Jeigu X ir Y raiškos yra skirtingos (Sudėtingesnėse parinktyse), tada taip pat sukeičiamos ir šios reikšmės. Dešinėje rodoma paveikslėlio dydis, paveikslėlio raiška ir spalvų erdvė.

en: These are options that will mainly be of interest to more advanced users.
lt: Tai yra parinktys, kurios labiausiai domins labiau pažengusius naudotojus.

en: X and Y resolution
lt: X ir Y raiška

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
lt: Šios reikšmės pagrinde naudojamos ruošiant spausdinimui: jos neįtakoja paveikslėlio dydžio pikseliais, o nurodo jo dydį išspausdinus popieriuje. Jos taip pat gali įtakoti paveikslėlio rodymą vaizduoklyje: jeigu meniu <guimenu>Rodymas</guimenu> esanti parinktis <quote>Taškas į tašką</quote> yra išjungta, tada naudojant 100% mastelį programa GIMP bando vaizduoklyje rodyti teisingo fizinio dydžio, apskaičiuoto pagal pikselių matmenis ir raišką, paveikslėlį. Tačiau atvaizdavimas gali būti netikslus, nebent vaizduoklis buvo sukalibruotas. Tą galite padaryti įdiegdami programą GIMP arba Nustatymų dialoge esančioje kortelėje <link linkend="gimp-prefs-display">Vaizdavimas</link>.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
lt: Galite sukurti naują paveikslėlį kaip RGB paveikslėlį arba kaip pilkų atspalvių paveikslėlį. Šiuo būdu tiesiogiai sukurti indeksuoto paveikslėlio negalite, tačiau, žinoma, niekas jums netrukdo sukūrus paveikslėlį jį konvertuoti į indeksuotą veikseną.

en: You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:
lt: Turite keturis grynos spalvos, kuria bus užpildytas naujo paveikslėlio fono sluoksnis, pasirinkimus:

en: <guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
lt: <guilabel>Priekinio plano spalva</guilabel>, kaip parodyta Pagrindinėje įrankinėje.

en: <guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
lt: <guilabel>Fono spalva</guilabel>, kaip parodyta Pagrindinėje įrankinėje.

en: <guilabel>White</guilabel>, the more often used.
lt: <guilabel>Balta</guilabel>, naudojama dažniau.

en: <guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not.
lt: <guilabel>Permatomumas</guilabel>. Jeigu pasirinkta ši parinktis, naujo paveikslėlio Fono sluoksnis bus sukurtas su alfa kanalu; kitu atveju – be.

en: You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them).
lt: Čia galite įrašyti paveikslėlio aprašymą. Šis tekstas bus prisegtas prie paveikslėlio kaip <quote>parazitas</quote> ir bus išsaugotas kartu su paveikslėliu, naudojant kai kuriuos formatus (tačiau ne visus).

en: Layers Dialog
lt: Sluoksnių dialogas

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
lt: Dialogas <quote>Sluoksniai</quote> yra pagrindinė sąsaja, leidžianti redaguoti, keisti ir valdyti sluoksnius. Sluoksnius galite įsivaizduoti kaip skaidrių krūvą arba kaip drabužius ant savo kūno. Naudodami sluoksnius galite sudaryti paveikslėlį iš kelių konceptualių dalių, kur kiekvieną iš jų galite redaguoti nepaveikdami kitų paveikslėlio dalių. Apatinis sluoksnis yra paveikslėlio fonas, o fono priekinio plano komponentai yra virš jo.

en: An image with layers
lt: Paveikslėlis su sluoksniais

en: Layers of the image
lt: Paveikslėlio sluoksniai

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
lt: Kiekvienas sluoksnis dialoge rodomas miniatiūros forma. Kai paveikslėlyje yra keli sluoksniai, jie rodomi kaip sąrašas. Viršutinis šio sąrašo sluoksnis yra matomas pirmas, o apatinis sąrašo sluoksnis yra matomas paskutinis, tai yra fonas. Virš sąrašo galima matyti su kiekvienu sluoksniu susijusias charakteristikas. Po sąrašu yra sluoksnių sąrašo valdymo mygtukai. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus sluoksnio miniatiūrą atveriamas Sluoksnio <link linkend="gimp-layer-menu">meniu</link>.

en: Layer attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
lt: Animacijos sluoksnio atveju (GIF arba MNG), sluoksnio pavadinimą galima naudoti norint nurodyti tam tikrus parametrus: sluoksnio_pavadinimas (delsa ms) (kombinavimo veiksena), pvz., Kadras-1 (100 ms) (replace). <guilabel>Delsa</guilabel> nurodo laiką, kurį sluoksnis yra matomas animacijoje. Kombinavimo veiksena nurodo, ar jūs kombinuojate sluoksnį su ankstesniuoju sluoksniu ar jį pakeičiate: šios dvi veiksenos yra (combine) arba (replace).

en: Layers characteristics
lt: Sluoksnių characteristikos

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Sluoksnio veiksena nurodo kaip sluoksnis sąveikauja su kitais sluoksniais. Išskleidžiamame laukelyje galite rasti visas programoje GIMP galimas veiksenas. Sluoksnio veiksenos išsamiai aprašytos sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
lt: Perkeldami slankiklį galite sumažinti arba padidinti paveikslėlio nepermatomumą. Kai nepermatomumo reikšmė yra 0, sluoksnis yra permatomas ir visiškai nematomas. Nemaišykite to su Sluoksnio kauke, kuri nustato permatomumą kiekvienam pikseliui atskirai.

en: Example for Locking Alpha Channel
lt: <quote>Užrakinti Alfa kanalą</quote> pavyzdys

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
lt: Aktyvaus sluoksnio permatomame fone yra trys nepermatomos, horizontalios, žalios juostos. Piešiame vertikalią raudoną juostą. <quote>Užrakinti</quote> nepažymėta: nepermatomos ir permatomos aktyvaus sluoksnio sritys uždažomos raudona spalva.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
lt: <quote>Užrakinti</quote> pažymėta: raudona spalva uždažomos tik nepermatomos aktyvaus sluoksnio sritys. Permatomos sritys yra išsaugomos.

en: Layer management
lt: Sluoksnių valdymas

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
lt: Po sluoksnių sąrašu yra mygtukai, leidžiantys sluoksnių sąraše atlikti kai kurias pagrindines operacijas.

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background.
lt: Čia galite sukurti naują sluoksnį. Atveriamas dialogas, kuriame galite įvesti <guilabel>Sluoksnio pavadinimą</guilabel>, galbūt pakeisti numatytąjį <guilabel>Aukštį</guilabel> ir <guilabel>Plotį</guilabel>, ir pasirinkti <guilabel>Sluoksnio užpildo tipą</guilabel>, kuris bus naujo sluoksnio fonas.

en: Raise layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
lt: Čia galite lygiu pakelti sąraše esantį sluoksnį. Norėdami perkelti sluoksnį į sąrašo viršų paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: Lower layer
lt: Nuleisti sluoksnį

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
lt: Čia galite lygiu nuleisti sąraše esantį sluoksnį. Norėdami perkelti sluoksnį į sąrašo apačią, paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
lt: Norint perkelti sluoksnį į sąrašo apačią iš pradžių gali reikėti sluoksniui pridėti permatomumo kanalą (dar vadinamą Alfa kanalu). Tą galite padaryti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję Fono sluoksnį ir meniu pasirinkę <guilabel>Pridėti Alfa kanalą</guilabel>.

en: Duplicate layer
lt: Sukurti sluoksnio kopiją

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
lt: Čia galite sukurti aktyvaus sluoksnio kopiją. Naujo sluoksnio pavadinimo pabaigoje pridedamas skaičius.

en: Anchor layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer.
lt: Kai aktyvus sluoksnis yra laikinas sluoksnis (taip pat vadinamas plaukiojančiu pažymėjimu), jis pavaizduotas šia piktograma <placeholder-1/>, paspaudus šį mygtuką jis pritvirtinimas prie ankstesnio aktyvaus sluoksnio.

en: Here you can delete the active layer.
lt: Čia galite ištrinti aktyvų sluoksnį.

en: More layer functions
lt: Papildomos sluoksnių funkcijos

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-menu">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
lt: Kitos funkcijos, susijusios su <emphasis>sluoksnio dydžiu</emphasis>, yra prieinamos <link linkend="gimp-layer-menu">Išskleidžiamame sluoksnių meniu</link>, kurį galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję Sluoksnių dialogą. Juos taip pat galite rasti paveikslėlio pomeniu Sluoksnis.

en: Clicking-and-dragging layers
lt: Sluoksnių spustelėjimas ir vilkimas

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
lt: Spustelėkite sluoksnio miniatiūrą ir laikykite: ji padidinama, kad galėtumėte ją vilkti pele.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
lt: Taigi šį sluoksnį galite perkelti <emphasis>į bet kurią sluoksnių sąrašo vietą</emphasis>.

en: Gradients Dialog
lt: Gradientų dialogas

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
lt: Šioje ekrano nuotraukoje pavaizduotas Gradientų dialogas

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
lt: Dialogą paprasčiausią naudoti spustelint vieną iš sąraše esančių gradientų, norint padaryti jį dabartiniu programos GIMP gradientu, kuris tada bus naudojamas bet kokioms operacijoms, kur naudojamas gradientas.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
lt: Jeigu <emphasis>du kartus spustelėsite</emphasis> gradientą, atversite Gradientų rengyklę, kur galėsite redaguoti jo pavadinimą. Tačiau atminkite, kad galite keisti tik savo sukurtų gradientų pavadinimus, bet ne tų, kurie platinami su programa GIMP. Jeigu pabandysite pervadinti su programa GIMP įdiegtą gradientą, galėsite pakeisti pavadinimą, tačiau paspaudus klavišą Enter arba spustelėjus kur nors kitur, pavadinimas bus atstatytas į pradinę reikšmę. Tai yra bendra taisyklė, kad negalite keisti kartu su programa GIMP įdiegtų išteklių: teptukų, raštų, gradientų, ir t. t.; tik tuos, kuriuos sukuriate patys.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje gradientai yra išdėstyti stačiakampiame masyve. Rodant tokiu būdu jie atrodo labai gražiai, tačiau ne visada lengva pasirinkti norimą, dėl kitų vaizdinio trukdymo. Sąrašo veiksenoje gradientai rodomi vertikaliai, kiekvienoje eilutėje rodant jų pavadinimus.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia keisti gradiento peržiūrų dydį.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
lt: Dialogo apačioje esantys mygtukai leidžia valdyti gradientus keliais būdais:

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
lt: Šis mygtukas aktyvuoja <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradientų rengyklę</link>.

en: New Gradient
lt: Naujas gradientas

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
lt: Tai sukuria naują gradientą, pradžioje kaip paprasta pilką gradientą, ir aktyvuoja Gradientų rengyklę, kad galėtumėte jį pakeisti. Jūsų sukurti gradientai automatiškai išsaugomi jūsų asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>gradients</filename>, iš kurio jie paleidus programą GIMP yra automatiškai įkeliamai. (Nustatymų dialoge galite pakeisti šį aplanką arba pridėti naujus.)

en: Duplicate Gradient
lt: Sukurti gradiento kopiją

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
lt: Šis mygtukas sukuria dabar pasirinkto gradiento kopiją. Net jeigu negalite redaguoti originalo, šią kopiją galėsite redaguoti.

en: Delete Gradient
lt: Ištrinti gradientą

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
lt: Šis mygtukas pašalina visus gradiento pėdsakus, jeigu turite tam reikiamas teises. Prieš įvykdant jūsų paprašoma patvirtinti.

en: Refresh Gradients
lt: Atnaujinti gradientus

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
lt: Jeigu pridėsite gradientus savo asmeniniame aplanke <filename>gradients</filename> naudodamiesi ne šiuo dialogu, spustelėjus šį mygtuką šis sąrašas atnaujinamas, kad būtų prieinami šie nauji įrašai.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
lt: Šių mygtukų atliekamas funkcijas taip pat galima pasiekti dialogo iškeliamame meniu, aktyvuojamame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus kur nors gradientų sąraše. Šiame meniu taip pat yra viena papildoma funkcija:

en: Save as POV-Ray...
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
lt: Tai leidžia išsaugoti gradientą trimatės grafikos spindulių braižymo programos <application>POV-Ray</application> naudojamu formatu.

en: Brushes Dialog
lt: Teptukų dialogas

en: The Brushes dialog
lt: Teptukų dialogas

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
lt: Šiame lange yra penki mygtukai, aiškiai aprašyti jų paaiškinimuose, kurie parodomi virš jų palaikius pelės žymiklį:

en: Smaller previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: Larger previews
lt: Didesnės peržiūros

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
lt: Atminkite, kad priklausomai nuo jūsų nustatymų, iškeliamame lange pasirinktas teptukas gali būti pritaikytas tik dabartiniam aktyviam įrankiui, o ne visiems piešimo įrankiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Įrankių parinkčių nustatymai</link>.

en: Grid/List mode
lt: Tinklelio / sąrašo veiksena

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Žiūrėti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Žiūrėti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje teptukų formos išdėstytos stačiakampiame masyve, todėl vienu metu galima matyti daug teptukų formų ir greitai rasti pageidaujamą. Sąrašo veiksenoje šios formos yra išrikiuotos sąraše, šalia jų parašant jų pavadinimus.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti teptukų peržiūrų dydį.

en: Grid/List view
lt: Tinklelio / sąrašo rodinys

en: Grid mode
lt: Tinklelio veiksena

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
lt: Dialogo viršuje yra dabartinio pasirinkto teptuko pavadinimas, dydis pikseliais.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
lt: Centre parodomas visų prieinamų teptukų tinklelio rodinys, kuriame dabartinis pasirinktas teptukas yra apibrauktas.

en: List mode
lt: Sąrašo veiksena

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
lt: Iš esmės šis dialogas vienodai veikia tiek Sąrašo, tiek Tinklelio veiksenoje, išskyrus vieną dalyką:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
lt: Du kartus spustelėję teptuko <emphasis>pavadinimą</emphasis> galėsite jį redaguoti. Tačiau atminkite, kad galite pervadinti tik savo pačių sukurtų arba įdiegtų teptukų pavadinimus. Jeigu bandysite pervadinti su programa <acronym>GIMP</acronym> įdiegtą teptuką, galėsite redaguoti jo pavadinimą, tačiau vos tik paspausite klavišą <keycap>Enter</keycap> arba spustelėsite kur nors kitur, bus atstatytas pradinis pavadinimas. Tai bendra taisyklė: negalite pervadinti kartu su programa <acronym>GIMP</acronym> įdiegtų išteklių: teptukų, raštų, gradientų, ir t. t.; tik savo pačių sukurtus.

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
lt: Kai spustelite teptuko peržiūrą, jis tampa dabartiniu teptuku ir pasirenkamas įrankinė esančioje teptukų srityje bei piešimo įrankių teptuko parinktyse. Du kartus spustelėję teptuko peržiūrą, suaktyvinate <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Teptukų rengyklę</link>. Taip pat galite spustelėti įvairius veiksmus atliekančius dialogo apačioje esančius mygtukus.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
lt: Kiekvieno teptuko peržiūros apatiniame dešiniajame kampe esančių mažų simbolių reikšmės:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
lt: Mažas mėlynas kampas yra normalaus dydžio teptukams. Juos galite dublikuoti.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
lt: Raudonas kampas rodomas animuotiems teptukams. Jį spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ir palaikius, bus parodyta jo animacija.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
lt: Šio dialogo apačioje rasite kelis mygtukus:

en: Edit Brush
lt: Keisti teptuką

en: New Brush
lt: Naujas teptukas

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Spustelėjus šį mygtuką sukuriamas naujas parametrinis teptukas, mažos išlietos apskritos formos, ir atveriama Teptukų rengyklė, kad galėtumėte jį pakeisti. Naujas teptukas automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename>.

en: Duplicate Brush
lt: Sukurti teptuko kopiją

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Šis mygtukas įjungtas tik, jeigu dabar pasirinktas teptukas yra parametrinis teptukas. Jeigu taip, sukuriame teptuko kopija ir atveriame Teptukų rengyklė, kad galėtumėte jį pakeisti. Rezultatas automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename>.

en: Delete Brush
lt: Ištrinti teptuką

en: Refresh Brushes
lt: Atnaujinti teptukus

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
lt: Jeigu pridedate teptukus savo asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename> arba bet kuriame kitame aplanke, kuriame ieškoma teptukų, spustelėjus šį mygtuką atnaujinamas teptukų sąrašas, kad šiame dialoge būtų prieinami nauji įrašai.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
lt: Šių mygtukų atliekamas funkcijas taip pat galima pasiekti dialogo iškeliamame meniu, kurį galima aktyvuoti bet kurioje teptukų tinklelio / sąrašo vietoje spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką, arba Kortelės meniu pasirinkus viršutinį elementą <guisubmenu>Teptukų meniu</guisubmenu>.

en: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image.
lt: Kitos šio pomeniu komandos yra aprašytos kartu su Mygtukais, išskyrus komandą <guilabel>Kopijuoti teptuko vietą</guilabel>, leidžiančią kopijuoti teptuko vietą į iškarpinę. Naudodami komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti vietą</guimenuitem></menuchoice>, galite atverti teptuką kaip naują paveikslėlį.

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
lt: <emphasis>Dialogo juosta</emphasis>: kaip ir su visais dialogų langais, spustelėjus mažą trikampį parodomas meniu, leidžiantis nurodyti Teptukų rengyklės padėtį.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
lt: <emphasis>Antraštės juosta</emphasis>: nurodyti jūsų teptuko pavadinimą.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
lt: <emphasis>Peržiūros sritis</emphasis>: teptuko pakeitimai šioje peržiūroje rodomi realiu laiku.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
lt: <emphasis>Parametrai</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
lt: Galimos formos: apskritimas, kvadratas ir rombas. Juos galite pakeisti naudodamiesi šiomis parinktimis:

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
lt: Atstumas tarp teptuko centro ir krašto, pločio kryptimi. 10 pikselių spindulio kvadratas turės 20 pikselių kraštą. 5 pikselių spindulio rombas bus 10 pikselių pločio.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
lt: Šis parametras yra naudingas tik naudojant kvadratą ir rombą. Naudojant kvadratą, padidinus smaigalių skaičių gaunamas daugiakampis. Naudojant rombą, gaunama žvaigždė.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
lt: Šis parametras valdo teptuko ribų išliejimą. Naudojant reikšmę = 1.00 gaunamas aštrių kraštų teptukas (0.00-1.00).

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
lt: Šis parametras valdo teptuko pločio / aukščio santykį. Naudojant rombą, kurio spindulys 5 pikseliai, o perspektyva = 2, gausite suplotą rombą, kurio plotis 10 pikselių, o aukštis 5 pikseliai (1.0-20.0).

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
lt: Šis kampas – tai kampas tarp teptuko pločio krypties, kuri paprastai yra horizontali, ir horizontalios krypties, prieš laikrodžio rodyklę. Didinant šią reikšmę teptuko plotis sukamas prieš laikrodžio rodyklę (nuo 0° iki 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
lt: Teptukui brėžiant liniją iš tiesų pakartotinai paliekama ta pati teptuko piktograma. Jeigu teptuko žymės yra labai arti viena kitos, gali atrodyti, jog tai yra vientisa linija: tą galite gauti, kai intervalo reikšmė = 1. (nuo 1.00 iki 200.0).

en: The Clipboard Brush
lt: Iškarpinės teptukas

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
lt: Naujas <quote>Iškarpinės teptukas</quote>

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog.
lt: Jeigu užversite programą neišsaugoję savo paveikslėlio, programa <acronym>GIMP</acronym> paklaus jūsų, ar tikrai norite tą padaryti, jeigu Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link> pažymėta parinktis <quote>Patvirtinti neišsaugotų paveikslėlių užvėrimą</quote>.

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Patterns Dialog
lt: <quote>Raštų</quote> dialogas

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
lt: Juos galite naudoti su įrankiais <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymas</link> ir <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimas</link> bei komanda <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Užpildyti raštu</link>.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area.
lt: Įrankinėje spustelėjus Teptukų / Raštų / Gradientų srityje esantį rašto simbolį.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
lt: <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo įrankio</link> ir <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo įrankio</link> įrankio parinkčių dialoge, spustelėjus rašto šaltinio mygtuką, atveriamas panašaus funkcionalumo dialogas, leidžiantis greitai sąraše pasirinkti raštą; jeigu spustelėsite šio lango dešinėje esantį Užpildymo įrankio mygtuką, atversite tikrą raštų dialogą. Atminkite, kad priklausomai nuo jūsų Nustatymų, šiame iškeliamame lange pasirenkamas raštas taikomas tik aktyviam įrankiui, ne kitiems piešimo įrankiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Įrankio parinkčių nustatymai </link>.

en: Using the pattern dialog
lt: Raštų dialogo naudojimas

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje raštai yra išdėstyti stačiakampiame masyve, kuriame vienu metu galima matyti daug raštų. Sąrašo veiksenoje raštai yra išdėstyti sąraše, šalia parašyti jų pavadinimai.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
lt: Nepriklausomai nuo tikro rašto dydžio visi raštai dialoge yra rodomi tokio pat dydžio. Todėl naudojant didesnius raštus dialoge rodoma tik maža to rašto dalis – nesvarbu ar dialoge bus rodomas tinklelio, ar sąrašo rodinys. Norėdami pamatyti visą rašą, paprasčiausiai spustelėkite norimą gradientą <emphasis>ir palaikykite paspaudę pelės mygtuką</emphasis>.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti raštų peržiūrų dydį.

en: The Patterns dialog
lt: Raštų dialogas

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
lt: Raštų dialogo naudojimas (tinklelio veiksena)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
lt: Viršuje rodomas dabar pasirinktų raštų pavadinimas ir jo matmenys pikseliais.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
lt: Centre rodomas visų prieinamų raštų tinklelio rodinys, kuriame dabar pasirinktas raštas yra apibrauktas. Spustelėjus vieną iš jų, jis nustatomas dabartiniu GIMP raštu ir yra rodomas įrankinės Teptukų / Raštų / Gradientų srityje.

en: Using the Patterns dialog (List view)
lt: Raštų dialogo naudojimas (sąrašo rodinys)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
lt: Šiame rodinyje vietoje tinklelio rodomas raštų sąrašas, rodant kiekvieno rašto pavadinimą ir dydį. Spustelėjus sąraše raštą jis nustatomas dabartiniu GIMP raštu, kaip ir tinklelio rodinyje.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
lt: Jeigu <emphasis>du kartus spustelėsite</emphasis> rašto pavadinimą, galėsite jį redaguoti. Atminkite, kad leidžiama pervadinti tik jūsų pačių pridėtus raštus, o ne platinamus kartu su GIMP. Jeigu pakeisite pavadinimą, kurio neleidžiama keisti, vos tik paspausite klavišą Enter arba suaktyvinsite kitą valdiklį, bus grąžintas ankstesnis pavadinimas.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
lt: Visa kita Sąrašo rodinyje veikia taip pat kaip ir Tinklelio rodinyje.

en: Delete Pattern
lt: Ištrinti raštą

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
lt: Spustelėjus šį mygtuką raštas pašalinamas iš sąrašo, o atitinkamas failas ištrinamas iš disko. Atminkite, kad negalima pašalinti jokių su GIMP platinamų raštų, kurie yra įdiegti sistemos aplanke <filename>patterns</filename>; galite pašalinti tik tuos raštus, kuriuos pridėjote aplankuose, kur turite rašymo teisę.

en: Refresh Patterns
lt: Atnaujinti raštus

en: Open pattern as image
lt: Atverti raštą kaip paveikslėlį

en: The Pattern context menu
lt: Rašto kontekstinis meniu

en: You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard.
lt: Jį galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję dialogą <quote>Raštai</quote>. Šio meniu komandos yra aprašytos kartu su Mygtukais, išskyrus komandą <guilabel>Kopijuoti vietą</guilabel>, kuri leidžia nukopijuoti raštą į iškarpinę.

en: The Clipboard pattern
lt: Iškarpinės raštas

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
lt: Šį iškarpinės raštą galite išsaugoti naudodami komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Įdėti kaip</guisubmenu><guimenuitem>Naujas raštas</guimenuitem></menuchoice>, kai tik jis atsiranda Raštų dialoge.

en: Channels Dialog
lt: Kanalų dialogas

en: The Channels dialog
lt: Kanalų dialogas

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
lt: GIMP nepalaiko CMYK arba YUV spalvų modelių.

en: Representation of an image with channels
lt: Paveikslėlio su kanalais pavaizdavimas

en: Alpha channel
lt: Alfa kanalas

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
lt: Dešinysis paveikslėlis yra išskaidytas į tris spalvų kanalus (raudoną, žalią ir mėlyną) ir Alfa kanalą permatomumui. Dešiniajame paveikslėlyje permatomumas rodomas kaip pilka šaškių lenta. Spalvų kanale balta yra visada balta, kadangi yra visos spalvos, o juoda spalva yra juoda. Raudona skrybelė yra matoma raudoname kanale, tačiau beveik nematoma kituose kanaluose. Tai pat ir su lygia žalia ir mėlyna, kurios yra matomos tik jų kanaluose ir nematomos kituose.

en: Using the Channel dialog
lt: Kanalų dialogo naudojimas

en: Channel attributes
lt: Kanalo atributai

en: Channel name
lt: Kanalo pavadinimas

en: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
lt: Aktyvuoti kanalai dialoge rodomi paryškinti (paprastai) mėlyna spalva. Jeigu spustelite sąraše esantį kanalą, perjungiate atitinkamo kanalo aktyvavimą. Išjungus raudoną, mėlyną arba žalią spalvos kanalą gaunamas labai skirtingas rezultatas. Pavyzdžiui, jeigu išjungsite mėlyną kanalą, visi paveikslėlyje nuo dabar pridedami pikseliai bus be mėlyno komponento, o balti pikseliai bus geltonos papildomos spalvos.

en: Managing channels
lt: Kanalų valdymas

en: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
lt: Po kanalų sąrašu yra mygtukų sąrašas, leidžiantis kanalų sąraše atlikti kelias pagrindines operacijas.

en: You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list.
lt: Čia galite kanalą sąraše nuleisti lygiu žemyn. Norėdami perkelti kanalą į sąrašo apačią, paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
lt: Čia galite sukurti aktyvaus kanalo kopiją. Prie naujo kanalo pavadinimo bus pridėtas skaičius.

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
lt: Galite sukurti spalvos kanalo arba Alfa kanalo kopiją. Tai lengvas būdas pasilikti jų kopiją ir naudoti juos vėliau kaip pažymėjimą paveikslėlyje.

en: Add to Selection
lt: Pridėti prie pasirinkimo

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both.
lt: <keycap>Shift</keycap>: iš kanalo sukurtas pažymėjimas yra pridedamas prie ankstesnio aktyvaus pažymėjimo. Galutinis pažymėjimas suliejamas iš abiejų.

en: Subtract from Selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
lt: <keycap>Ctrl</keycap>: galutinis pažymėjimas yra iš kanalo sukurto pažymėjimo atėmimas iš anksčiau aktyvaus pažymėjimo.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept.
lt: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: galutinis pažymėjimas yra iš kanalo sukurto pažymėjimo sankirta su ankstesniu aktyviu pažymėjimu. Paliekamos tik bendros dalys.

en: Channels Context Menu
lt: Kanalų meniu

en: Channel Context Menu
lt: Kanalų meniu

en: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
lt: Kanalo kontekstinį meniu galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję kanalo miniatiūrą. Šiame meniu yra tos pačios kanalų operacijos, kaip ir esančios dialogo mygtukuose. Vienintelis skirtumas yra tai, kad kiekvienam pažymėjimo operacijų tranformavimui yra skirtas atskiras meniu įrašas.

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
lt: Spalvų dialogas leidžia valdyti ir pasirinkti naujas spalvas. Jį sudaro penkios atskiros dalys: GIMP, CMYK, Trikampis, Akvarelė ir Gamos. Taip pat jame yra pipetės įrankis, kuriuo galite pasirinkti bet kurioje ekrano vietoje esančią spalvą.

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
lt: įrankinėje: spustelėkite dabartinę Priekinio plano arba Fono spalvą.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
lt: Naudojant dialogą <quote>Priekinio plano / fono spalva</quote>

en: GIMP Selector
lt: GIMP parinkiklis

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
lt: Programos <acronym>GIMP</acronym> spalvų parinkikliu galite pasirinkti spalvą spustelėdami dešiniame krašte esančią vienmatę juostą, tada kairėje esančią dvimatę sritį. Vienmatė juosta gali koduoti bet kurį spalvos parametrą: H, S, V, R, G arba B, atsižvelgiant į atitinkamą paspaustą mygtuką. Tada dvimatė sritis koduoja du papildomųjų spalvų parametrus.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
lt: Šį parinkiklį galite atverti spustelėję spausdintuvo piktogramą. CMYK rodinys suteikia galimybę valdyti <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> spalvų modelio spalvas.

en: Triangle Color Selector
lt: Trikampis spalvų parinkiklis

en: The triangle selector
lt: Trikampis

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
lt: Trikampis parinkiklis yra sudarytas iš <emphasis>chromatinio apskritimo</emphasis>, leidžiančio pasirinkti Atspalvį spustelint ir velkant mažą apskritimą, ir <emphasis>trikampio</emphasis>, kuriame taip pat yra mažas apskritimas, leidžiantis keisti Sodrumą ir Reikšmę.

en: Watercolor Color Selector
lt: Akvarelės spalvų parinkiklis

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
lt: Šį spalvos parinkiklį simbolizuoja teptukas. Šio parinkiklio funkcijos veiksena šiek tiek skiriasi nuo iki dabar pateiktų modelių. Principas yra toks: reikia pakeisti dabartinę priekinio plano spalvą spustelint stačiakampio formos paletę. Pavyzdžiui, jeigu dabartinė priekinio plano spalva yra balta, spustelėjus raudonos spalvos sritį, ji pakeičiama į rausvą. Pakartotinai spustelėjus poveikis sustiprėja. Slankikliu, esančiu spalvų paletės dešinėje, galite nustatyti spalvų kiekį kiekvieną kartą spustelint. Kuo didesnė slankiklio nurodyta reikšmė, tuo daugiau spalvos spustelint paimama.

en: Palette Color Selector
lt: Paletės palvų parinkiklis

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
lt: Šis spalvų parinkiklis parodo dabartinės paletės spalvų sąrašą. Šis sąrašas yra panašus į <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletčių rengyklės</link> spalvų sąrašą. Spustelėdami spalvų ekrane spalvas galite nustatyti programos <acronym>GIMP</acronym> priekinio plano arba fono spalvas. Taip pat galite naudodami rodyklių klavišus judėti spalvų sąraše.

en: The Scales selector
lt: Gamos

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
lt: Šis parinkiklis rodo visuotinį R, G, B kanalų ir H, S, V reikšmių vaizdą, pateiktą slankikliuose.

en: HTML Notation
lt: HTML notacija

en: CSS Keywords
lt: CSS raktažodžiai

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
lt: Žr. <link linkend="glossary-html-notation">HTML notacija</link>. Taip pat galite naudoti CSS raktažodžius; įveskite pirmą spalvos raidę ir bus parodytas spalvų su jų raktažodžiais sąrašas:

en: CSS keywords example
lt: CSS raktažodžių pavyzdys

en: Dialog Quick Mask
lt: Dialogas Greita kaukė

en: Creating a Quick Mask
lt: Greitos kaukės kūrimas

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
lt: Norėdami išsaugoti kanale Greita kauke atlikta pažymėjimą, paveikslėlio meniu pasirinkite <guimenuitem>Žymėjimas/Išsaugoti į kanalą</guimenuitem>

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
lt: <link linkend="gimp-file-open">Atverkite</link> paveikslėlį arba sukurkite <link linkend="gimp-file-new">naują dokumentą</link>.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
lt: Išjunkite Greitą kaukę spustelėdami paveikslėlio lango apatiniame kairiajame kampe esantį mygtuką.

en: Palettes Dialog
lt: Palečių dialogas

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
lt: <emphasis>Paletė</emphasis> yra atskirų spalvų rinkinys, be jokios konkrečios tvarkos. Daugiau informacijos apie paletes ir kaip jas galima sukurti bei naudoti rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-palettes">Paletės</link>.

en: Using the Palettes dialog
lt: Palečių dialogo naudojimas

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
lt: Spustelėjus dialoge esančią paletę ši paletė pasirenkama ir atveriama <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palečių rengyklė</link>, leidžianti nustatyti programos GIMP priekinio plano arba fono spalvas spustelint spalvas paletės ekrane. Paletę taip pat galite pasirinkti nauodami rodyklių klavišus.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
lt: Du kartus spustelėjus paletės <emphasis>pavadinimą</emphasis> (sąrašo rodinio veiksenoje) galite redaguoti jos pavadinimą. Atminkite, kad galite keisti tik savo pačių pridėtų palečių pavadinimus, o ne tų, kurios yra platinamos su programa GIMP. Jeigu pakeisite pavadinimą, kurio neleidžiama pakeisti, jis bus atstatytas atgal į ankstesnįjį vos tik paspausite klavišą Enter arba žymikliu suaktyvinsite ką nors kitą.

en: Grid View
lt: Tinklelio rodinys

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje paletės yra išdėstytos stačiakampiame masyve, tokiu būdu vienu metu jų matoma daug ir lengva rasti norimą. Sąrašo veiksenoje (numatytoje) paletės yra išdėstytos vertikaliai sąraše, šalie kiekvienos parašytas pavadinimas.

en: New Palette
lt: Nauja paletė

en: New palette
lt: Nauja paletė

en: Duplicate Palette
lt: Sukurti paletės kopiją

en: Delete Palette
lt: Ištrinti paletę

en: Refresh Palettes
lt: Atnaujinti paletes

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
lt: <quote>Palečių</quote> meniu

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
lt: Mygtukas <quote>Nauja paletė</quote> sukuria naują, bevardę paletę, kurioje nėra jokių spalvų įrašų, ir atveria Palečių rengyklę, kad galėtumėte paletėje pridėti spalvas. Rezultatas bus automatiškai išsaugotas jūsų asmeniame aplanke <filename>palettes</filename>, kai užversite programą GIMP, kad paletė būtų prieinama Palečių dialoge kituose seansuose.

en: Import Palette
lt: Importuoti paletę

en: The Import Palette dialog
lt: Paletės importavimo dialogas

en: Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image.
lt: Ankstesnėse programos GIMP versijose buvo komanda <quote>Išsaugoti paletę</quote>. Jos nebėra. Norėdami išsaugoti paveikslėlio, indeksuoto arba ne, paletę, turite ją <emphasis>importuoti</emphasis> iš paveikslėlio.

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
lt: Paletę galite importuoti iš bet kurio GIMP gradiento (pasirenkant šalia esančiame meniu) arba iš bet kurio dabar atverto paveikslėlio (pasirinkus šalia esančiame meniu). Nuo GIMP versijos 2.2 jūs taip pat galite importuoti RIFF paletės failą (su plėtiniu <filename>.pal</filename>), kurį naudoja kelios Microsoft Windows programos.

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
lt: <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>: kai ši parinktis pažymėta, spalvos paimamos iš visų matomų sluoksnių. Jeigu nepažymėta, pikseliai parenkami tik aktyvaus sluoksnio pikseliai, netgi nematomi.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
lt: <guilabel>Tik pasirinkti pikseliai</guilabel>: kaip galima suprasti iš pavadinimo, pasirenkami tik pažymėtos srities pikseliai, aktyviame arba visuose matomuose sluoksniuose, atsižvelgiant į ankstesnę parinktį.

en: Palette name
lt: Paletės pavadinimas

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
lt: Čia galite nurodyti naujos paletės pavadinimą. Jeigu jūsų pasirinktą pavadinimą jau naudoja kita paletė, prie šio pavadinimo bus pridėtas numeris (pvz., „#1“).

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
lt: Čia galite nurodyti spalvų paletėje skaičių. Numatytoji parinktis yra 256, kuri pasirinkte dėl trijų priežasčių: 1) kiekviename gradiente yra 256 skirtingos spalvos; 2) GIF failai gali būti daugiausiai 256 spalvų; 3) programos GIMP indeksuotuose paveikslėliuose yra daugiausiai 256 skirtingos spalvos. Tačiau čia galite naudoti bet kokį pageidaujamą skaičių: GIMP bandys sukurti paletę išdėstant nurodytą skaičių spalvų tolygiai gradiento arba paveikslėlio spalvų rėžyje.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
lt: Čia galite nurodyti paletės stulpelių skaičių. Šis parametras įtakoja tik paletės rodymo būdą, tačiau neturi jokio poveikio paletės naudojimui.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
lt: Netgi nustačius Spalvų skaičių į didžiausią galimą, spalvų skaičius paletėje negali viršyti 10000. RGB paveikslėliuose yra žymiai daugiau spalvų. <guilabel>Intervalas</guilabel> turėtų leisti grupuoti panašias spalvas apie vidurkį, taigi ir gauti geresnę paletę. Šios problemos nėra 256 spalvų indeksuotuose paveikslėliuose: Intervalas iki 1 leidžia pasirinkti 256 spalvas (ši parinktis yra daugiau nei 256 spalvų paletėse yra išjungta taip pat).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
lt: Importuota paletė bus įtraukta į Palečių dialogą ir automatiškai išsaugota jūsų asmeniniame aplanke <filename>palettes</filename>, kad būtų prieinama kituose seansuose.

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
lt: Spustelėjus mygtuką Sukurti paletės kopiją sukuriama nauja paletė nukopijuojant dabar pasirinktą paletę ir atveriama Palečių rengyklė, kad galėtumėte pakeisti paletę. Užvėrus programą GIMP rezultatas bus automatiškai išsaugotas jūsų asmeniniame aplanke <filename>palettes</filename>, kad paletė kitų seansų metu būtų prieiname Palečių dialoge.

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
lt: Šiuo metu ši operacija dar neįgyvendinta, o meniu įrašas visada bus neaktyvus.

en: Copy Palette Location
lt: Kopijuoti paletės vietą

en: This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor.
lt: Ši komanda leidžia kopijuoti paletės failo vietą į iškarpinę. Tada ją galite įdėti tekstų rengyklėje.

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
lt: Spustelėjus mygtuką Atnaujinti paletes perskenuojami visi jūsų palečių paieškos kelyje nurodyti aplankai, o naujai rastos paletės įtraukiamos į sąrašą Palečių dialoge. Tai gali būti naudinga jeigu gavote palečių failus iš išorinio šaltinio, nukopijavote jas į vieną iš savo palečių aplankų, ir norite, kad jos būtų prieinamos dabartiniame seanse.

en: Offset Palette...
lt: Paslinkti paletę...

en: This command opens a dialog window:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Paslinkti paletę</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
lt: Ši komanda paima paskutinę paletės spalvą ir padeda ją pirmoje vietoje. Parametras <guilabel>Poslinkis</guilabel> leidžia nurodyti kiek kartų reikia atlikti šį veiksmą.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
lt: <quote>Paslinkti paletę</quote> pavyzdžiai

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
lt: Iš viršaus į apačią: originali paletė, Poslinkis = 1, Poslinkis = 2.

en: Palette to gradient
lt: Paletė į gradientą

en: Palette to Repeating Gradient
lt: Paletė į pasikartojantį gradientą

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
lt: <quote>Paletė į pasikartojantį gradientą</quote> pavyzdžiai

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
lt: Iš viršaus į apačią: originali paletė, šia komanda sukurtas gradientas.

en: Sort Palette...
lt: Rikiuoti paletę...

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, kuriame galite išrikiuoti paletės spalvas pagal tam tikrus kriterijus:

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Rikiuoti paletę</quote>

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
lt: Palečių rengyklė yra naudojama pagrinde dėl dviejų priežasčių: pirma, nustatyti GIMP priekinio plano arba fono spalvas (kaip parodyta įrankinės spalvų srityje) į pasirinktas paletės spalvas; antra, pakeisti paletę. Palečių rengyklę galite aktyvuoti bet kuriai Palečių dialoge esančiai paletei, tačiau negalite keisti tik tas paletes, kurias sukūrėte patys, bet ne su programa GIMP platinamas paletes. (Tačiau galite sukurti bet kokios paletės kopiją ir tada redaguoti tą naujai sukurtą kopiją.) Jeigu pakeisite paletę, jūsų darbo rezultatas bus automatiškai išsaugotas, kai užversite GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
lt: Palečių rengyklės aktyvavimas

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
lt: Palečių rengyklė yra įtaisomas dialogas; informaciją kaip jį galite valdyti rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>.

en: Using the Palette Editor
lt: Palečių rengyklės naudojimas

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
lt: Jeigu spustelėsite spalvos laukelį paletės ekrane, programos GIMP priekinio plano spalva bus nustatyta į tą pasirinktą spalvą: tą galite matyti įrankinės spalvų srityje. Jeigu spustelėdami laikysite paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, programos GIMP fono spalva bus nustatyta į pasirinktą spalvą.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
lt: Jeigu paletė yra pasirinktinė paletė, du kartus spustelėjus spalvą ne tik nustatoma priekinio plano spalva, bet ir atveriama spalvų rengyklė, leidžianti pakeisti pasirinktą paletės įrašą.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus paletės rodymo sritį parodomas Palečių rengyklės meniu. Jo funkcijos pagrinde yra tokios pat kaip ir dialogo apačioje esančių mygtukų.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
lt: Pavadinimo įrašo dešinėje yra suktukas, leidžiantis nustatyti stulpelių, naudojamų rodyti paletę, skaičių. Tai įtakoja tik rodymą, ne paletės veikimą. Jeigu reikšmė yra nustatyta į 0, bus naudojama numatytoji reikšmė.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
lt: Dialogo apačioje yra eilė mygtukų, kurių dauguma sutampa su Palečių rengyklės meniu įrašu, prieinamu dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus paletės rodymo sritį. Štai šie mygtukai:

en: This operation has not yet been implemented.
lt: Ši operacija dar neįgyvendinta.

en: Edit Color
lt: Keisti spalvą

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
lt: Parodoma spalvų rengyklė, leidžianti pakeisti spalvą. Jeigu paletė yra viena ir jums jos neleidžiama keisti, šis mygtukas bus neaktyvus. Žiūrėkite <link linkend="gimp-palette-editor-edit">žemiau</link>

en: New Color from FG
lt: Nauja spalva iš priekinio plano

en: Delete Color
lt: Ištrinti spalvą

en: The Palette Editor pop-menu
lt: Paletės rengyklės iškeliamas meniu

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
lt: Paletės rengyklės meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paletės ekraną Paletės rengyklėje arba dialogo Kortelės meniu pasirinkę viršutinį įrašą. Jame esančias operacijas taip pat galima įvykdyti naudojant Pelečių rengyklės apačioje esančius mygtukus.

en: New Color from FG; New Color from BG
lt: Nauja spalva iš priekinio plano / fono

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
lt: Šios komandos sukuria naują paletės įrašą, naudojant programos GIMP dabartinę priekinio plano spalvą (kaip parodyta įrankinės spalvų srityje) arba dabartinę fono spalvą.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
lt: <quote>Parodyti viską</quote> pakeičia vertikalų paletės įrašų dydį taip, kad visa paletė tilptų rodymo srityje.

en: Edit Active Palette
lt: Keisti aktyvią paletę

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
lt: Kai ši parinktis pažymėta (numatytoji), jūs galite redaguoti kitą paletę ją spustelėdami <quote>Palečių</quote> dialoge.

en: Misc. Dialogs
lt: Įvairūs dialogai

en: Layer masks
lt: Sluoksnių kaukės

en: <quote>Add mask</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pridėti kaukę</quote>

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
lt: <guilabel>Balta (visiškas nepermatomumas)</guilabel>: kaukė Sluoksnių dialoge yra balta. Taigi visi sluoksnio pikseliai yra matomi paveikslėlio lange, kadangi piešiant kaukėje balta spalva sluoksnio pikseliai yra visiškai matomi. Norėdami, kad pikseliai būtų permatomi, turite piešti juoda spalva.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
lt: <guilabel>Juoda (visiškas permatomumas)</guilabel>: kaukė Sluoksnių dialoge yra juoda. Taigi sluoksnis yra visiškai permatomas, kadangi piešiant kaukėje juoda spalva sluoksnio pikseliai tampa permatomi. Piešiant balta spalva kaukė bus pašalinta ir matytis sluoksnio pikseliai.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
lt: <guilabel>Sluoksnio alfa kanalas</guilabel>: kaukė inicializuojama atsižvelgiant į sluoksnio Alfa kanalo turinį. Jeigu sluoksnyje vis dar yra permatomumas, jis nukopijuojamas į kaukę.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
lt: <guilabel>Perkelti sluoksnio alfa kanalą</guilabel>: daro tą patį kaip ir ankstesnė parinktis, išskyrus tai, kad ji taip pat atstato sluoksnio alfa kanalą į visišką nepermatomumą.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
lt: <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>: kaukė yra inicializuojama atsižvelgiant į pažymėjime rastas pikselių reikšmes.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
lt: <guilabel>Nespalvota sluoksnio kopija</guilabel>: kaukė inicializuojama atsižvelgiant į sluoksnio pikselių reikšmes.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
lt: <guilabel>Kanalas</guilabel>: sluoksnio kaukė yra inicializuojama su anksčiau jūsų sukurta pažymėjimo kauke, saugoma Kanalų dialoge.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
lt: <guilabel>Invertuoti kaukę</guilabel>: ši parinktis leidžia invertuoti: juoda pavirsta balta, o balta pavirsta juoda.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
lt: Sukūrus kaukę ji rodoma kaip miniatiūra šalia sluoksnio miniatiūros. Spustelėjus sluoksnio ir kaukės miniatiūras galima įjungti vieną arba kitą. Aktyvus elementas yra paryškintas baltu rėmeliu (kuris nėra labai gerai matomas aplink balta kaukę). Klavišo <keycap>Alt</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ir sluoksnio kaukės miniatiūros spustelėjimas) spustelėjimas yra lygus komandai <link linkend="gimp-layer-mask-show">Rodyti sluoksnio kaukę</link>: sluoksnio kaukės rėmelis pavirsta žaliu. Jeigu paspaudžiate klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, rėmelis yra raudonas, o rezultatas yra lygus komandai <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Išjungti sluoksnio kaukę</link>. Norėdami grįžti į normalų rodinį, atšaukite paskutinę operaciją. Šios parinktys yra jūsų patogumui.

en: Layer Mask example
lt: Sluoksnio kaukės pavyzdys

en: A layer with layer mask
lt: Sluoksnis su sluoksnio kauke

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
lt: Šiame paveikslėlyje yra fono sluoksnis su gėle ir dar vienas visiškai nepermatomas mėlynas sluoksnis. Mėlynam sluoksniui buvo pridėta balta sluoksnio kaukė. Paveikslėlio lange mėlynas sluoksnis išlieka matomas, nes dėl baltos kaukės sluoksnio pikseliai yra matomi.

en: Painting the layer mask
lt: Sluoksnio kaukės piešimas

en: Colormap Dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
lt: Indeksuotas paveikslėlis su 6 spalvomis jo Spalvų gamos dialoge

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
lt: Spalvų gamos (Indeksuota paletė yra geresnis pavadinimas) leidžia redaguoti indeksuoto paveikslėlio spalvų gamą. (Jeigu aktyvaus paveikslėlio veiksena yra RGB arba Pilkų atspalvių, o ne Indeksuota, dialogas yra tuščias ir nepanaudojamas.) Tai yra įtaisomas dialogas; informaciją, kaip jį valdyti, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>. Jį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: Colormaps and Indexed Images
lt: Spalvų gamos ir indeksuoti paveikslėliai

en: Edit color
lt: Keisti spalvą

en: The Gradient Editor
lt: Gradientų rengyklė

en: The gradient editor
lt: Gradientų rengyklė

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
lt: Gradientų rengyklė leidžia redaguoti gradiento spalvas. Ją galima naudoti tik su gradientais, kuriuos sukūrėte patys (arba su sistemos gradientų kopijomis), bet ne su kartu su programa GIMP įdiegtais gradientais. Tai yra sudėtingas įrankis, kurį suprasti gali prireikti šiek tiek laiko. Jo pricipas yra tas, kad gradientą galima išskaidyti į vienas po kito einančius <emphasis>segmentus</emphasis>, kur kiekviename segmente yra perėjimas nuo vienos spalvos prie kitos. Gradientų rengyklė įgalina kartu sudėti kelis segmentus, nepriklausomai nuo jų spalvų, taip pat galima nurodyti kelias spalvų perėjimo formos parinktis.

en: How to Activate the Gradient Editor
lt: Kaip aktyvuoti gradientų rengyklę

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
lt: Gradientų rengyklę galite aktyvuoti keliais būdais:

en: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
lt: Pavadinimo srityje yra kortelės meniu mygtukas (mažas trikampis).

en: The Gradient Preview Window
lt: Gradiento peržiūros langas

en: Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
lt: Po pavadinimu yra dabartinis jūsų darbo rezultatas, jeigu pažymėta parinktis <guilabel>Momentinis atnaujinimas</guilabel>; kitu atveju pakeitimai bus rodomi tik atleidus pelės mygtuką.

en: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio...
lt: Jeigu jūs paprasčiausiai perkelsite pelės žymiklį į šį ekraną, jis veiks kaip spalvos parinkiklis. Nurodyti pikselio reikšmės rodomos gana keistu būdu. <emphasis>Vieta</emphasis> – tai skaičius, nurodomas dešimtaine trupmena, nuo 0,000 gradiento kairėje iki 1,000 gradiento dešinėje. <emphasis>RGB, HSV, skaistis ir nepermatomumas</emphasis> taip pat yra proporcija...

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
lt: Jeigu spustelėsite ir vilksite ekraną, tada bus rodoma tik vieta ir RGB duomenys. Tačiau jie yra perduodami įrankinėje rodomai priekinio plano spalvai ir keturiems pirmiems sąrašo gradientams (spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, spalva yra perduodama ne Priekinio plano, o Fono spalvai).

en: Range Selection/Control Sliders
lt: Rėžio pasirinkimo / valdymo slankikliai

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
lt: Po gradiento ekranu yra eilutėje išdėstyti juodi ir balti trikampiai, leidžiantys koreguoti gradiento peržiūros galų ir vidurio taškus. <emphasis>Segmentas</emphasis> – tai erdvė tarp dviejų vienas po kito einančių <emphasis>juodų</emphasis> trikampių. Kiekviename segmente yra baltas trikampis, naudojamas <quote>iškreipti</quote> to segmento spalvas, tokiu pat būdu veikia vidurinis Lygių įrankio slankiklis. Segmentą galite pasirinkti spustelėdami tarp dviejų jį nurodančių juodų trikampių. Jis pavirsta iš balto į mėlyną. Laikydami paspaudę klavišą Shift ir spustelėdami segmentus, galite pasirinkti jų rėžį. Pasirinktas rėžis visada yra sudarytas iš <emphasis>gretimų</emphasis> segmentų, todėl jeigu kurį nors pažymėdami praleisite, jis bus įtrauktas automatiškai. Jeigu parinktis <quote>Momentinis atnaujinimas</quote> yra pažymėta, perkėlus slankiklį ekranas iš karto atnaujinamas; jeigu ši parinktis nepažymėta, atnaujinimai rodomi tik atleidus pelės mygtuką.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
lt: Galite perkelti slankiklius, segmentus ir pažymėjimus. Jeigu paprasčiausiai <emphasis>spustelėsite ir vilksite slankiklį</emphasis>, perkelsite tik atitinkamą perėjimą. <emphasis>Spustelėdami ir vilkdami segmentą</emphasis> galite perkelti šį segmentą iki kito trikampio. <emphasis>Laikydami paspaudę klavišą Shift ir spustelėdami bei vilkdami segmentą / pažymėjimą</emphasis>, galite perkelti šį segmentą / pažymėjimą ir suspausti / išplėsti kitus segmentus.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
lt: Po slankikliais yra slinkties juosta. Ji rodoma tik tada, kai apačioje esančiais mygtukais pakeičiate mastelį.

en: Feedback Area
lt: Grįžtamojo ryšio sritis

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
lt: Žemiau spalvos pavyzdyje rodoma pelės žymiklio rodoma spalva. Čia gali būti parodyta informacija ir naudingi patarimai apie spalvą arba grįžtamojo ryšio pranešimai.

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
lt: Šio dialogo apačioje yra penki mygtukai:

en: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)
lt: Spustelėjus šį mygtuką atšaukiami visi jūsų pakeitimai. (Tačiau šio teksto rašymo metu ši funkcija dar buvo neįgyvendinta.)

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
lt: Spustelėjus šį mygtuką gradiento ekranas horizontaliai sumažinamas.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
lt: Spustelėjus šį mygtuką gradiento ekranas išplečiamas horizontaliai. Tada naudodami slinkties juostą galite paslinkti ekraną į kairę arba dešinę.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
lt: Spustelėjus šį mygtuką ekranas horizontaliai sumažinamas arba padidinamas, kad tiksliai tiktų prie lango.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
lt: Gradientų rengyklės iškeliamas meniu

en: The Gradient Editor pop-up menu
lt: Gradientų rengyklės iškeliamas meniu

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
lt: Gradientų rengyklės meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję gradiento ekraną arba pasirinkę dialogo kortelės meniu viršutinį elmentą. Šis meniu įgalina redaguoti galinio taško spalvą (nustatyti kiekvieno segmento kairę ir dešinę kraštines spalvas), sukurti perėjimą tarp spalvų, pasirinkti spalvų modelį ir redaguoti segmentus. Ši rengyklė veiki tik su pasirinktiniais gradientais arba sistemos gradientų kopijomis.

en: The following commands can be found in the menu:
lt: Šiame meniu yra šios komandos:

en: Editing endpoint's color
lt: Galinio taško spalvos redagavimas

en: Left/Right color type
lt: Kairės / dešinės spalvos tipas

en: This command opens a submenu:
lt: Ši komanda atveria pomenu:

en: The Left/Right color type sub-menu
lt: Kairės / dešinės spalvos tipo pomeniu

en: Left [Right] Endpoint's Color
lt: Kairiojo (dešiniojo) galinio taško spalva

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
lt: Šios parinktys įgalina pasirinkti atitinkamo galinio taško spalvą naudojant Spalvų rengyklę.

en: Load Left [Right] Color From
lt: Įkelti kairę (dešinę) spalvą iš

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
lt: Šios parinktys suteikia alternatyvius būdus priskirti galiniams taškams spalvas. Šiame pomeniu galite pasirinkti (turint omeny, kad šiuo metu dirbame su kairiuoju galiniu tašku):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
lt: Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
lt: Naudojant šią parinktį kairiojo kaimyninio segmento dešinysis galinis taškas bus priskirtas pažymėto rėžio kairiajam galiniam taškui.

en: Right Endpoint
lt: Dešinys galinis taškas

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
lt: Pasirinkus šią parinktį pažymėto režio dešiniojo galinio taško spalva bus priskirta kairiajam galiniam taškui.

en: FG/BG color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
lt: Pasirinkus šias parinktis programos GIMP dabartinė priekinio plano arba fono spalva, kaip parodyta įrankinėje, bus priskirta galiniam taškui. Atminkite, kad vėliau pakeitus priekinio plano arba fono spalvą šio galinio taško spalva nesikeis.

en: RGBA slots
lt: RGBA lizdai

en: Save Left [Right] Color To
lt: Išsaugoti kairę (dešinę) spalvą į

en: Blending and coloring functions for segment
lt: Segmento perėjimo ir spalvinimo funkcijos

en: Blending Function for Segment
lt: Segmento perėjimo funkcija

en: The Blending Function submenu
lt: Perėjimo funkcijos pomeniu

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
lt: Ši parinktis nurodo perėjimo nuo vieno rėžio (segmento arba pažymėjimo) galinio taško iki kito kursą, rėžio galiniams ir vidurio taškams pritaikant nurodytą funkciją:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
lt: Numatytoji parinktis. Spalva tiesiškai kinta nuo vieno rėžio galinio taško iki kito.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
lt: Gradientas rėžio galuose kinta greičiau nei viduryje.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
lt: Kreivinio tipo priešingybė. Gradientai rėžio centre kinta greičiau negu jo galuose.

en: Spherical (increasing)
lt: Sferinis (didėjantis)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
lt: Gradientas rėžio kairėje kinta greičiau nei dešinėje.

en: Spherical (decreasing)
lt: Sferinis (mažėjantis)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
lt: Gradientas rėžio dešinėje kinta greičiau nei kairėje.

en: Coloring Type for Segment
lt: Segmento spalvinimo tipas

en: The Coloring Type submenu
lt: Spalvinimo tipo pomeniu

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
lt: Ši parinktis leidžia papildomai valdyti perėjimo nuo vieno galinio taško iki kito tipą: kaip liniją RGB arba HSV erdvėje.

en: Modifying segments
lt: Segmentų keitimas

en: Flip Segment
lt: Apsukti segmentą

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
lt: Ši parinktis horizontaliai apsuka pasirinktą rėžį (segmentą arba pažymėjimą), apsukant visas spalvas ir galinių taškų vietas.

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
lt: Ši parinktis suskaido pasirinktą rėžį (segmentą arba pažymėjimą) į dvi dalis, kiekviena yra tiksli originalaus rėžio kopija.

en: Split Segment at Midpoint
lt: Padalinti segmentą vidurio taške

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
lt: Ši parinktis suskaido kiekvieną pasirinktame rėžyje esantį segmentą į du segmentus, suskaidant balto trikampio vietoje.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
lt: Ši parinktis yra panaši į ankstesnę, tačiau ji suskaido kiekvieną segmentą pusiaukėlėje tarp galinių taškų, o ne balto trikampio vietoje.

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
lt: Ši parinktis ištrina visus pažymėtame rėžyje (segmente arba pažymėjime) esančius segmentus, pakeičiant juos vienu centre esančiu juodu trikampiu ir padidant abiejose pusėse esančius segmentus, kad būtų užpildyta tuštuma.

en: Re-center Segment's midpoint
lt: Percentruoti segmento vidurio taškus

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
lt: Ši parinktis perkelia baltą kiekvieno pasirinktame rėžyje esančio segmento trikampį į pusiaukelę tarp kaimyninių baltų trikampių.

en: Re-distribute Handles in Segment
lt: Perskirstyti rankenėles segmente

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
lt: Dėl šios parinkties pažymėto rėžio baltas ir juodas trikampiai yra perkeliami vienas nuo kito vienodu atstumu.

en: Blending colors
lt: Spalvų sumaišymas

en: These options are available only if more than one segment are selected.
lt: Šios parinktys yra prieinamos tik, kai pažymėtas daugiau nei vienas segmentas.

en: Blend Endpoints' Colors
lt: Sumaišyti galinių taškų spalvas

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
lt: Dėl šios parinkties sukuriamas vidiniuose rėžio galiniuose taškuose esančių spalvų vidurkis, kad perėjimas tarp vieno ir kito segmento būtų tolygus.

en: Blend Endpoints' Opacity
lt: Sumaišyti galinių taškų nepermatomumą

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
lt: Ši parinktis daro tą patį, ką ir ankstesnioji, tačiau vietoje spalvos naudojamas nepermatomumas.

en: Device Status Dialog
lt: Įrenginio būsenos dialogas

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
lt: Įrenginių būsenos dialogas

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>ialogai</guimenu><guimenuitem>Įren<accel>g</accel>inio būsena</guimenuitem></menuchoice>

en: Document History Dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: Document History dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
lt: Retrospektyvos dialoge rodomas dokumentų, kurie buvo atverti ankstesniuose seansuose, sąrašą. Šis sąrašas yra pilnesnis, nei sąrašas, kurį gaunate naudodami komandą <quote>Atverti paskutiniuosius</quote>.

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
lt: Slinkties juosta leidžia naršyti visus anksčiau atvertus paveikslėlius.

en: Error console
lt: Klaidų konsolė

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
lt: Dialogas <guilabel>Klaidų konsolė</guilabel> suteikia daugiau galimybių, nei vienas <quote>GIMP pranešimas</quote>. Tai yra visų klaidų, iškilusių paleidus programą GIMP, žurnalas. Galite išsaugoti visą šį žurnalą arba tik pasirinktą jo dalį.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Klaidų konsolė</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Klaidų konsolė</quote>

en: Clear errors
lt: Išvalyti klaida

en: This button lets you delete all errors in the log.
lt: Šis mygtukas leidžia ištrinti visas žurnale rodomas klaidas.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
lt: Šio veiksmo negalima <quote>atšaukti</quote>.

en: Save all errors
lt: Išsaugoti visas klaidas

en: This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
lt: Šis mygtukas leidžia išsaugoti visą žurnalą. Taip pat galite pasirinkti žurnalo dalį (spustelėdami ir vilkdami pelės žymiklį arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Rodyklių klavišai</keycap></keycombo>) ir išsaugoti tik šią pažymėtą dalį spustelėdami klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Išsauogti klaidų žurnalą į failą</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
lt: Jūs taip pat rasite šiuos mygtukus dialogo pomeniu spustelėję <placeholder-1/>.

en: Sample Points Dialog
lt: Dialogas <quote>Mėginių taškai</quote>

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
lt: <link linkend="gimp-tool-color-picker">Spalvų parinkiklis</link> gali rodyti vieno pikselio spalvos informaciją, o šiame dialoge gali būti tuo pačiu metu rodomi keturių aktyvaus sluoksnio arba paveikslėlio pikselių duomenys. Dar vienas svarbus skirtumas yra tai, kad dirbant paveikslėlyje šių taškų reikšmės yra keičiamos realiu laiku.

en: Using sample points
lt: Mėginių taškų naudojimas

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
lt: Pagal numatytuosius parametrus, šis mėginio taškas pažymimas apvaliu ženklu ir eilės numeriu. Šiuos ženklus galite atšaukti meniu <guilabel>Rodymas</guilabel> atžymėdami parinktį <guilabel>Rodyti mėginių taškus</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
lt: Sukūrus mėginio tašką, turėtų būti automatiškai atvertas dialogas <quote>Mėginių taškai</quote>. Jeigu neatveriamas, turite jį atverti patys.

en: You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up.
lt: Mėginio tašką galite ištrinti taip pat kaip ir gaires, spustelėkite jį ir vilkite iki liniuotės. Dialogo lange mėginių taškai bus automatiškai pernumeruoti.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
lt: Pagal numatytuosius parametrus, mėginiai imami visuose sluoksniuose. Jeigu norite tik aktyvaus sluoksnio mėginio, atžymėkite dialogo kortelės meniu esančią parinktį <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
lt: Meniu <quote>Mėginių taškai</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
lt: Dialogo <quote>Mėginių taškai</quote> aprašymas

en: Sample points dialog
lt: Mėginių taškų dialogas

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
lt: Mėginio taško spalva parodyta pavyzdžio laukelyje.

en: In the drop-down list, you can choose between:
lt: Išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
lt: rodo RGB spalvų modelio reikšmes.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
lt: rodo procentinę reikšmę RGB spalvų modelyje.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
lt: procentai HSV spalvų modelyje.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
lt: procentai CMYK spalvų modelyje.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
lt: Pateikiami visų kanalų duomenys pasirinktame spalvų modelyje. Alfa yra rodomas tik tada, kai paveikslėlyje yra Alfa kanalas.

en: Dialog Introduction
lt: Įvadas į dialogus

en: Images Dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: The Images dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: Using the Images dialog
lt: Paveikslėlių dialogo naudojimas

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
lt: Centre rodomi atverti paveikslėliai, kaip sąrašas arba kaip tinklelis, atsižvelgiant į pasirinktą veikseną. Sąrašo veiksenoje dabartinis paveikslėlis yra paryškintas, tinklelio veiksenoje – apibrauktas. Du kartus spustelėjus paveikslėlio pavadinimą šis paveikslėlis jūsų ekrane iškeliamas į priekinį planą. Šį paveikslėlį galite pasirinkti paprasčiausiai jį spustelėję.

en: Grid and List modes, preview size
lt: Tinklelio ir Sąrašo veiksenos, peržiūros dydis

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
lt: Dialogo apačioje esantys trys mygtukai leidžia valdyti pasirinktą paveikslėlį. Šie mygtukai rodomi, jeigu Kortelės dialoge yra pažymėta parinktis <quote>Rodyti mygukų juostą</quote>. Tas pačias komandas galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję dialogą.

en: Raise this image displays
lt: Iškelti šio paveikslėlio rodinius

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
lt: Pažymėtas paveikslėlis atsiranda jūsų ekrano priekiniame plane. Jeigu šis paveikslėlis turi kitą rodinį, šis rodinys taip pat yra iškeliamas, tačiau lieka už originalo. Ta pati iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus dialogą, esanti parinktis yra pavadinta <quote>Iškelti rodinius</quote>.

en: Create a new display for this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
lt: Sukuria pasirinkto paveikslėlio lango (ne paveikslėlio) kopiją.

en: Buffers Dialog
lt: Buferių dialogas

en: Paste Named
lt: Įdėti pavadintą

en: The Buffers dialog (as a list)
lt: Buferių dialogas (kaip sąrašas)

en: Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.
lt: Buferiai yra laikinos paveikslėlių duomenų saugyklos, sukurtos iškerpant arba kopijuojant piešiamą elementą (sluoksnį, sluoksnio kaukę, ir t. t.). Šiame buferyje dokumentą galite išsaugoti dviem būdais: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Buferis</guisubmenu><guimenuitem>Kopijuoti pavadintą</guimenuitem></menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Buferis</guisubmenu><guimenuitem>Iškirpti pavadintą</guimenuitem></menuchoice> Parodomas dialogas, prašantis jūsų pavadinti buferį, kuriame bus saugomi šie duomenys. Nėra griežtos ribos, kiek pavadintų buferių galite sukurti, tačiau, žinoma, kiekvienas naudoja dalį atminties.

en: Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.
lt: Pavadinti buferiai yra neišsaugomi tarp seansų. Vienintelis būdas išsaugoti jų turinį yra įdėti juos į paveikslėlius.

en: Using the Buffers dialog
lt: Buferių dialogo naudojimas

en: The Buffers Menu
lt: Buferių meniu

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
lt: Spustelėjus buferį ekrano srityje jis tampa aktyviu buferiu, t. y. tuo, kuris bus naudojamas įdėjimo komandoms, vykdomoms Buferių meniu arba naudojant dialogo apačioje esančius mygtukus. Du kartus spustelėjus buferį jo turinys įdedamas į aktyvų paveikslėlį kaip plaukiojantis pažymėjimas; tai yra greitas būdas įvykdyti komandą <quote>Įdėti buferį</quote>.

en: At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
lt: Dialogo apačioje yra keturi mygtukai. Jų atliekamas operacijas taip pat galima pasiekti iš Buferių meniu, kurį galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję aktyvų buferį.

en: The Buffers dialog (Grid View)
lt: Buferių dialogas (tinklelio rodinys)

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
lt: Dialoge rodomų buferių peržiūrų dydį galite pakeisti naudodamiesi dialogo Kortelių meniu pomeniu <quote>Peržiūros dydis</quote>.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
lt: Dialogo apačioje rasite kelis mygtukus:

en: Paste Buffer
lt: Įdėti buferį

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
lt: Ši komandą įdeda pasirinkto buferio turinį į aktyvų paveikslėlį kaip plaukiojantį pažymėjimą. Vienintelis skirtumas tarp šios ir eilinės komandos <link linkend="gimp-edit-paste">Įdėti</link> yra tai, kad ji naudoja pažymėtą buferį, o ne visuotinį iškarpinės buferį.

en: Paste Buffer Into
lt: Įdėti buferį į

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
lt: Ši komanda įdeda pasirinkto buferio turinį į aktyvaus paveikslėlio pažymėjimą kaip plaukiojantį pažymėjimą. Vienintelis skirtumas tarp šios ir eilinės komandos <link linkend="gimp-edit-paste-into">Įdėti į</link> yra tai, kad ši naudoja pasirinktą buferį, o ne visuotinį iškarpinės buferį.

en: Paste Buffer as New
lt: Įdėti buferį kaip naują

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
lt: Ši komanda sukuria naują vieno sluoksnio paveikslėlį iš pasirinkto buferio turinio. Vienintelis skirtumas tarp šios ir eilinės komandos <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Įdėti kaip naują</link> yra tai, kad ši naudoja pasirinktą buferį, o ne visuotinį iškarpinės turinį.

en: Delete Buffer
lt: Ištrinti buferį

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
lt: Ši komanda ištrina pasirinktą pavadintą buferį, neklausiama jokių klausimų. Visuotinio buferio ištrinti negalima.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
lt: Kontekstinis meniu <quote>Buferiai</quote>

en: These commands are explained above with Buttons.
lt: Šios komandos paaiškintos aukščiau kartu su mygtukais.

en: Image-content Related Dialogs
lt: Su paveikslėlio turiniu susiję dialogai

en: Undo History Dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogas

en: The Undo History dialog
lt: Atšaukimo retrospektyva

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
lt: Dialoge parodytas paskutiniųjų paveikslėlyje atliktų veiksmų sąrašas, šalia kiekvieno rodant mažą pakeitimo eskizą. Galite atstatyti paveikslėlį iki bet kurio taško Atšaukimų retrospektyvos sąraše spustelėdami pageidaujamą įrašą. Daugiau informacijos apie GIMP atšaukimo mechanizmą ir jo veikimą rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: Using the Undo History dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogo naudojimas

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
lt: Elementariausias dalykas, kurį galite padaryti – spustelėti Atšaukimų retrospektyvos sąraše esantį tašką. Tarp būsenų galite persijungti kiek norite neprarasdami jokio informacijos ir nenaudodami jokių išteklių. Daugeliu atvejų pakeitimai yra labai greiti.

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
lt: Dialogo apačioje yra trys mygtukai:

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
lt: Šio mygtuko toks pats poveikis kaip ir meniu komandos <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem></menuchoice> arba klavišų kombinacijos <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; jis grąžina paveikslėlį į ankstesnę būseną atšaukimų retrospektyvoje.

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
lt: Šis mygtukas pašalina visą atšaukimų retrospektyvos turinį išskyrus dabartinę būseną. Jeigu jį paspausite, jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad tikrai norite atlikti šį veiksmą. Tą verta daryti nebent tada, kai jūsų kompiuteryje yra labai mažai atminties.

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-environment">Preferences/Environment</link>.
lt: <link linkend="gimp-prefs-environment">Nustatymai/Aplinka</link> galite nustatyti atšaukimo lygių skaičių.

en: Selection masks
lt: Pažymėjimo kaukės

en: A selection composed out of channels.
lt: Iš kanalų sudarytas pažymėjimas

en: Creating Selection Masks
lt: Pažymėjimo kaukių kūrimas

en: Using Selection Masks
lt: Pažymėjimo kaukių naudojimas

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
lt: Pažymėjimo kaukėse galite dirbti naudodami ne tik piešimo įrankį, bet ir kitus įrankius. Pavyzdžiui, norėdami vienodai užpildyti sritis gradientais arba raštais, galite naudoti pažymėjimo įrankius. Sąraše pridėdami daug pažymėjimo kaukių galite lengvai sukurti labai sudėtingus pažymėjimus. Galima sakyti, kad pažymėjimo kaukė pažymėjimui yra tas pats, kas sluoksnis yra paveikslėliui.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
lt: Kol pažymėjimo kaukė yra aktyvuota, dirbate kaukėje, o ne paveikslėlyje. Norėdami dirbti paveikslėlyje, turite išjungti visas pažymėjimo kaukes. Taip pat nepamirškite išjungti kaukių rodymą paveikslėlyje pašalindami akies piktogramą. Taip pat patikrinkite ar paveikslėlyje įjungti ir rodomi visi RGB ir Alfa kanalai.

en: Activate Dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: The Paths dialog
lt: Kontūrų dialogas

en: Keys and Mouse Reference
lt: Klaviatūros ir pelės komandos

en: Select By Color
lt: Žymėjimas pagal spalvą

en: Swap Colors
lt: Sukeisti spalvas

en: Open image
lt: Atverti paveikslą

en: Duplicate image
lt: Sukurti paveikslėlio kopiją

en: Info window
lt: Informacijos langas

en: Fill with FG Color
lt: Užpildyti priekinio plano spalva

en: Fill with BG Color
lt: Užpildyti fono spalva

en: Fill with Pattern
lt: Užpildyti raštu

en: User Manual
lt: Naudotojo vadovas

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
lt: Teisinės pastabos

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
lt: Darbo pradžia

en: Getting Unstuck
lt: Kaip išsikapanoti

note: #-#-#-#-#  1383 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
lt: Paaiškinimas

en: Color model
lt: Spalvų modelis

en: Using
lt: Naudojimas

en: Quantization
lt: Kvantavimas

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
lt: Santykinis kolorimetrinis

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
lt: Absoliutus kolorimetrinis

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
lt: Pomeniu

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu of the Xtns menu
lt: Meniu <quote>Išpl.</quote> pomeniu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
lt: Komanda <guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem> rodo pomeniu, kuriame yra Script-Fu parinktys, įskaitant Script-Fu konsolė. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> – tai scenarijų rašymo kalba, leidžianti automatiškai vykdyti eilę programos <acronym>GIMP</acronym> komandų. Šie scenarijai sukuria naują paveikslėlį: jie yra <link linkend="standalone-script-fu">autonominis scenarijai</link>.

en: Activate the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite rasti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>špl.</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
lt: Serverio prievadas

en: The Procedure Browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <acronym>PDB</acronym>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins. You can find a more detailed description of the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link> in the glossary. The browser is most useful for advanced users who write scripts or plug-ins.
lt: Komanda <guimenuitem>Procedūrų naršyklė</guimenuitem> rodo procedūras Procedūrų Duomenų Bazėje (<acronym>PDB</acronym>). Šios procedūros yra scenarijų arba įskiepių iškviečiamos funkcijos. Išsamesnį <link linkend="glossary-pdb">PDB</link> aprašymą galite rasti glosarijuje. Ši naršyklė yra naudingiausia patyrusiems naudotojams, rašantiems scenarijus arba įskiepius.

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Procedure <accel>B</accel>rowser</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>špl.</guimenu><guimenuitem>Procedūrų <accel>n</accel>aršyklė</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Procedūrų naršyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Procedūrų naršyklė</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by name by entering part or all of the name of the procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its description by entering a search string in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</guilabel> button.
lt: Šiame paveikslėlyje parodytas <guilabel>Procedūrų naršyklės</guilabel> dialogo langas. Jeigu spustelėsite elementą sąraše kairėje, informacija apie jį bus parodyta dešinėje. Taip pat galite ieškoti konkrečios procedūros pagal pavadinimą įvesdami dalinį arba visą procedūros pavadinimą teksto laukelyje <guilabel>Ieškoti:</guilabel>.

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
lt: Komanda <guimenuitem>Įskiepių naršyklė</guimenuitem> rodo dialogo langą, kuriame rodomi, kaip sąrašas ir kaip hierarchinė medžio struktūra, visi dabar programoje <acronym>GIMP</acronym> įkelti įskiepiai. Kadangi didelė dalis filtrų iš tikro yra įskiepiai, čia tikrai pamatysite daug pažįstamų pavadinimų. Atminkite, kad išplėtimų šiame dialoge paleisti negalima. Vietoje to naudokite atitinkamus meniu įrašus. Pavyzdžiui, galite paleisti filtrų įskiepius naudodami paveikslėlio meniu juostoje esančią komandą <guimenuitem>Filtrai</guimenuitem>.

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>špl.</guimenu><guimenuitem>Įs<accel>k</accel>iepių naršyklė</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršykė</quote> aprašymas

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> sąrašo rodinys

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
lt: Aukščiau parodytame paveikslėlyje parodytas <guilabel>Įskiepių naršyklės</guilabel> sąrašo rodinys. Norėdami pamatyti daugiau informacijos apie įskiepį, galite spustelėti jo pavadinimą tame lange. Pasirinkite <guilabel>Sąrašo rodinį</guilabel> spustelėdami dialogo viršuje esančią kortelę.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog then displays the matches found.
lt: Galite ieškoti įskiepio pagal pavadinimą įvesdami dalinį arba visą pavadinimą teksto laukelyje <guilabel>Ieškoti:</guilabel>. Kairiojoje dialogo dalyje bus parodyti rasti atitikmenys.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> medžio rodinys

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
lt: Aukščiau parodytame paveikslėlyje rodomas <guilabel>Įskiepių naršyklės</guilabel> medžio rodinys. Spustelėję įskiepio pavadinimą šiame lange galite pamatyti daugiau informacijos apie jį. Spustelėję rodykles galite išplėsti arba sutraukti medžio dalis. Pasirinkite <guilabel>Medžio rodinį</guilabel> spustelėdami dialogo viršuje esančią kortelę.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
lt: Ne viskas šiuose milžiniškuose dialogų languose yra matoma iš karto. Norėdami pamatyti jų turinį naudokite slinkties juostas.

en: Introduction to the <quote>Xtns</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Išpl.</quote>

en: Contents of the <quote>Xtns</quote> menu
lt: Meniu <quote>Išpl.</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Xtns</guimenuitem> menu gets its somewhat cryptic name from the term, <quote>Extensions</quote>. Accordingly, you will find various commands for managing extensions (also known as <quote>plug-ins</quote>) and for accessing scripts here.
lt: Meniu <guimenuitem>Išpl.</guimenuitem> pavadinimas gana neaiškus, tai žodžio <quote>Išplėtimai</quote> santrumpa. Jame rasite įvairias išplėtimų (taip pat žinomų kaip <quote>įskiepių</quote>) valdymo ir scenarijų prieigos komandas.

en: The <quote>View</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Rodymas</quote>

en: Image window
lt: Paveikslėlio langas

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Įrankiai</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
lt: Meniu <quote>Įrankiai</quote> turinys

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-toolbox">Toolbox</link> section.
lt: Meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu> esantys įrašai leidžia aktyvuoti <acronym>GIMP</acronym> įrankius. Visi programoje <acronym>GIMP</acronym> prieinami įrankiai yra išsamiai aprašyti sekcijoje <link linkend="gimp-toolbox">Įrankinė</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Žymėjimas</quote>

en: The <quote>Xtns</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Išpl.</quote>

en: Xtns menu (Extensions)
lt: Meniu Išpl. (Išplėtimai)

en: The <quote>Tools</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Įrankiai</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Žinynas</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote>

en: The <quote>Layers</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote>

en: Introduction to Menus
lt: Įvadas į meniu

en: The Toolbox Menu
lt: Įrankinės meniu

en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the menus in the Toolbox and Image windows. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra daugybė vietų, kurioje galite rasti meniu. Šio skyriaus paskirtis yra paaiškinti visas Įrankinės ir Paveikslėlių langų meniu prieinamas komandas. Visi kitų dialogų meniu įrašai ir kontekstiniai meniu yra aprašyti kitur, skyriuose, aprašančiuose pačius dialogus.

en: Context menus
lt: Kontekstiniai meniu

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
lt: Jeigu dešiniuoju pelės mygtuku spustelėsite tam tikras programos <acronym>GIMP</acronym> sąsajos dalis, bus atvertas <quote>kontekstinis meniu</quote>, kuriame yra įvairios funkcijos. Kelios vietos, kur galite pasiekti kontekstinius meniu:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
lt: Spustelėjus paveiksėlio langą parodomas Paveikslėlio meniu. Tai naudinga, kai dirbate viso ekrano veiksenoje be meniu juostos.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
lt: Spustelėjus sluoksnį Sluoksnių dialoge arba kanalą Kanalų dialoge parodomos pasirinkto sluoksnio arba kanalo funkcijos.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
lt: Paveikslėlio meniu juostos spustelėjimas dešiniuoju pelės mygtuku turi tokį pat poveikį kaip ir spustelėjimas kairiuoju.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
lt: Spustelėjus dešiniuoju pelės mygtuku antraštės juostą parodomos ne programai <acronym>GIMP</acronym> priklausančios funkcijos, o jūsų operacinės sistemos langų valdymo programai.

en: Detachable Submenus
lt: Atkabinami pomeniu

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Toolbox menubar and any of their submenus, as well as the Image context menu you get by right-clicking on the image window and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <placeholder-1/> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> su kai kuriais meniu yra susieta įdomi savybė. Tai yra visi įrankinės meniu juostos meniu ir jų pomeniu bei Paveikslėlio kontekstinis meniu, kurį gaunate dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlio langą, ir visi jo pomeniu. (Tą, kad meniu elementas atveria pomeniu galima atpažinti pagal šalia jo esančią piktogramą <placeholder-1/>.) Kai atveriate bet kurį iš šių meniu, jo viršuje yra punktyrinė linija (atkabinimo linija). Spustelėję šią punktyrinę liniją galite po juo atkabinti meniu ir jis tampa atskiru langu.

en: The <quote>Acquire</quote> submenu and its detached submenu
lt: Pomeniu <quote>Gauti</quote> ir jo atkabintas pomeniu

en: Detached submenus originating from the Toolbox are only visible when the Toolbox is active. Detached submenus originating from the Image window are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a detached submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
lt: Atkabinti Įrankinės pomeniu yra matomi tik tada, kai aktyvi Įrankinė. Atkabinti Paveikslėlių lango pomeniu yra nepriklausomi. Jie visada matomi, jų funkcijos visada taikomos aktyviam paveikslėliui, jie išlieka matomi ir užvėrus visus paveikslėlius. Atkabintą pomeniu galite užverti spustelėdami punktyrinę liniją dar kartą arba užverdami tą langą (dažniausiai spustelint viršutiniame kairiajame lango kampe esančią piktogramą X).

en: The <quote>Image</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote>

en: Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
lt: Komanda <guimenuitem>Dienos patarimas</guimenuitem> parodo dialogą <guimenu>Dienos patarimas</guimenu>. Šiame dialoge yra naudingi patarimai, padedantys geriau suprasti kai kuriuos subtilius programos <acronym>GIMP</acronym> naudojimo aspektus. Naujiems naudotojams bus labai vertinga juos peržiūrėti, kadangi juose dažnai pasiūlomi lengvesni arba efektyvesni kažkokios operacijos atlikimo būdai, už aiškesnius būdus.

en: You can access this command in the toolbox menu through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ip of the day</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ienos patarimas</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the dialog window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: <quote>Tip of the day</quote>Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Dienos patarimas</quote>

en: A new tip is displayed each time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can disable this by un-checking the <guilabel>Show tip next time GIMP starts</guilabel> box on the dialog.
lt: Kiekvieną kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym> parodomas naujas patarimas. Šią funkciją galite išjungti atžymėję dialoge esančią parinktį <guilabel>Paleidus GIMP parodyti patarimą</guilabel>.

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Žinynas</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
lt: Meniu <quote>Žinynas</quote> turinys

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
lt: Meniu <guimenu>Žinynas</guimenu> yra komandos, padedančios jums dirbti su programa <application>GIMP</application>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
lt: Komanda <guimenuitem>Žinynas</guimenuitem> naršyklėje parodo programos <acronym>GIMP</acronym> Naudotojo žinyną. <guimenu>Nustatymų</guimenu> dialogo sekcijoje <guilabel>Žinyno sistema</guilabel> galite nustatyti pageidaujamą naudotiną naršyklę, kaip aprašyta sekcijoje <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Naršyklė gali būti integruota programos <acronym>GIMP</acronym> žinyno naršyklė arba žiniatinklio naršyklė.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
lt: Jeigu žinynas neveikia, patikrinkite, ar jūsų sistemoje įdiegtas <quote>GIMP naudotojo žinynas</quote>. Naujausią žinyną galite rasti žiniatinklyje <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>elp</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>Ž</accel>inynas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F1</keycap>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycap>F1</keycap>.

en: GIMP online
lt: GIMP internete

en: The <quote>GIMP online</quote> submenu of the Help menu
lt: Meniu Žinynas pomeniu <quote>GIMP internete</quote>

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
lt: Komanda <guimenuitem>GIMP internete</guimenuitem> parodo pomeniu, kuriame yra kelios naudingos žiniatinklio svetainės, įvairiais atžvilgiais susijusios su programa <acronym>GIMP</acronym>. Galite spustelėti vieną iš meniu elementų ir jūsų žiniatinklio naršyklė pabandys prisijungti prie URL.

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
lt: Komanda <guimenuitem>Kontekstinis žinynas</guimenuitem> paverčia pelės žymiklį jautriu kontekstui ir pakeičia jo formą į <quote>?</quote>. Tada galite spustelėti langą, dialogą arba meniu įrašą ir programa <acronym>GIMP</acronym> parodo apie jį žinyną, jeigu prieinamas. Kontekstinį žinyną taip pat galite pasiekti bet kuriuo metu paspaudę klavišą <keycap>F1</keycap>, kol pelės žymiklis yra virš objekto, apie kurio žinyną norite gauti.

en: You can access this command from the toolbox menu through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontext Help</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>ontekstinis žinynas</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
lt: Komanda <guimenuitem>Apie</guimenuitem> parodo langą <guilabel>Apie</guilabel>, kuriame rodoma informacija apie jūsų naudojamą programos <acronym>GIMP</acronym> versiją ir ją sukurūsius autorius.

en: Activating the About Command
lt: Komandos apie aktyvavimas

en: You can access this command in the toolbox menu through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite rasti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pie</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Apie</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Padėkos</guibutton> parodomas sąrašas žmonių, prisidėjusių prie programos GIMP kūrimo, tame tarpe programuotojai, dailininkai ir sąsajos vertėjai.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Licencija</guibutton> paaiškinama kaip gauti programos licenciją.

en: Re-show Last
lt: Vėl parodyti paskutinį

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command interactively runs the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
lt: Komanda <guimenuitem>Vėl parodyti paskutinį</guimenuitem> interaktyviai paleidžia vėliausiai įvykdytą įskiepį. Skirtingai nei komanda <quote>Pakartoti paskutinį</quote>, kuri neparodo dialogo, komanda <quote>Vėl parodyti paskutinį</quote> parodo dialogo langą, jeigu įskiepis tokį turi. Jis parodomas su paskutinio šio įskiepio paleidimo metu naudotais parametrais (tariant, kad įskiepis laikosi programos <acronym>GIMP</acronym> programavimo susitarimų).

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Kai naudojate įskiepį, ypač, kuriame nėra peržiūros lango, labai tikėtina, kad turėsite pakoreguoti parametrus kelis kartus, kol būsite patenkinti rezultatu. Norėdami tą padaryti efektyviausiai, turėtumėte įsiminti komandų <guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem> ir <guimenuitem>Vėl parodyti paskutinį</guimenuitem> klavišų kombinacijas: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> o po jos <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guimenuitem> R<accel>e</accel>-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem> Vėl par<accel>o</accel>dyti <replaceable>filtrą</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
lt: Paprastai kiekvieną kartą paleidus interaktyvų įskiepį jo dialogas yra rodomas su paskutinį kartą naudotais jo parametrais. Tai gali būti problema, jeigu jūs suklydote nustatydami reikšmes ir neatsimenate, kokios jos buvo iš pradžių. Jas atkurti galite užverdami programą <acronym>GIMP</acronym> ir paleisdami iš naujo, tačiau komanda <guimenuitem>Atstatyti visus filtrus</guimenuitem> yra ne toks drastiškas sprendimas: ji atstato <emphasis>visų</emphasis> įskiepių numatytąsias reikšmes. Kadangi tai yra labai svarbus žingsnis, jūsų paprašoma patvirtinti, kad tikrai norite tą padaryti. Būkite atidūs: šios komandos atšaukti negalima.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakartoti paskutinį</guimenuitem> atlieka vėliausiai įvykdyto įskiepio veiksmą dar kartą, naudojant tuos pačius parametrus. Ji neparodo dialogo ir neklausia patvirtinimo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guimenuitem> Re<accel>p</accel>eat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem> Kart<accel>o</accel>ti <replaceable>filtrą</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote> įvadas

en: The <quote>Filters</quote> menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
lt: Programos <acronym>GIMP</acronym> terminologijoje <emphasis>filtras</emphasis> – tai įskiepis, pakeičiantis paveikslėlio išvaizdą, dauguma atvejų tik aktyvų paveikslėlio sluoksnį. Tačiau šis apibrėžimas tinka ne visiems šio meniu įrašams; žodis <quote>filtras</quote> dažnai yra neteisingai naudojamas, nurodant bet kurį įskiepį, nepriklausomai nuo to, ką jis daro. Tikrai, kai kurie šiame meniu esantys įrašai visai nepakeičia paveikslėlių.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
lt: Išskyrus tris viršutinius meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> elementus, visi įrašai yra suteikti įskiepių. Kiekvienas įskiepis pats nurodo, kur turėtų būti jo meniu įrašas. Todėl skirtingų naudotojų šio meniu išvaizda gali visiškai skirtis. Tačiau praktikoje ši išvaizda nelabai keičiasi, kadangi dauguma įskiepių būna įdiegimi su programa <acronym>GIMP</acronym>, todėl jie visada yra tose pačiose meniu vietose.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
lt: Įskiepiai nėra apriboti tik iki meniu <guimenu>Filtrai</guimenu>: įskiepis gali įdėti įrašus bet kuriame meniu. Tikrai, dalis programos <acronym>GIMP</acronym> elementarių funkcijų (pavyzdžiui, <guimenuitem>Pusiau suploti</guimenuitem>, esanti meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu>) yra realizuotos naudojant įskiepius. Tačiau meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> yra numatytoji įskiepių įrašų pridėjimo vieta.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
lt: Bendrą informaciją apie įskiepius ir kaip juos naudoti galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-plugins">Įskiepiai</link>. Informaciją apie filtrus, kurie yra įdiegiami kartu su programa <acronym>GIMP</acronym>, galite rasti skyriuje Filtrai. Filtrų, kuriuos įdiegėte patys, informaciją turėjote gauti su jais.

en: The <quote>File</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Failas</quote>

en: The File menu of the image window
lt: Paveikslėlio lango meniu Failas

en: The <quote>Edit</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Keisti</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Spalvos</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
lt: Be čia aprašytų komandų, šiame menu galite taip pat rasti kitus įrašus. Jie nėra pačios programos <acronym>GIMP</acronym> dalis, tačiau buvo pridėti plėtinių (įskiepių). Informaciją apie įskiepio veikimą galite rasti jo dokumentacijoje.

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
lt: Mastelio įrankis

en: The Magnify Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
lt: Didinimo įrankis naudojamas norint pakeisti jūsų paveikslėlio mastelį. Jeigu spustelėsite paveikslėlį, mastelis bus pritaikytas visam paveikslėliui. Tačiau taip pat galite spustelėti ir vilkti pelės žymiklį, kad sukurtumėte mastelio stačiakampį. Šio stačiakampio veikimas geriau suprantamas, kai parinktis <quote>Automatiškai keisti lango dydį</quote> yra nepažymėta: galite matyti, kad šio stačiakampio turinys bus padidintas arba sumažintas taip, kad jo didžiausias matavimas atitiktų atitinkamą paveikslėlio lango matavimą (jeigu didžiausias stačiakampio matavimas yra plotis, tada jis atitiks paveikslėlio lango plotį).

en: Activate the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: You can get to the Magnify Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu>M<accel>a</accel>gnify</guisubmenu></menuchoice>,
lt: Didinimo įrankį galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>astelis</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox.
lt: arba spustelėję įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą: <placeholder-1/>.

en: Key modifiers (Defaults)
lt: Modifikavimo klavišai (numatytieji)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
lt: Laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėjus paveikslėlį, mastelio keitimo kryptis bus pakeista iš pritraukimo į atitraukimą.

en: Mouse wheel
lt: Pelės ratukas

en: Zoom tool options
lt: Mastelio įrankio parinktys

en: The available tool options for Magnify can be accessed by double clicking the Magnify tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Didinimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję šio įrankio piktogramą. <placeholder-1/>

en: Allow Window Resizing
lt: Automatiškai keisti lango dydį

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
lt: Ši parinktis leidžia keičiant mastelį keisti lango, kuriame yra jūsų paveikslėlis, dydį.

en: Tool Toggle
lt: Įrankio perjungimas

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
lt: Šios dvi galimos įrankio perjungimo parinktys naudojamos norint pakeisti mastelio keitimo kryptį tarp pritraukimo ir atitraukimo.

en: Zoom menu
lt: Mastelio meniu

en: Using the Magnify tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
lt: Paveikslėlio mastelį galima pakeisti ne tik naudojant Mastelio įrankį. <link linkend="gimp-view-zoom">Mastelio meniu</link> yra kelios funkcijos, keičiančios paveikslėlio mastelį. Pavyzdžiui, šiame meniu galite lengvai pasirinkti tikslų mastelį.

en: Common Features
lt: Bendros ypatybės

en: Transform Tools
lt: Transformavimo įrankiai

en: by clicking the tool icon <placeholder-1/> in Toolbox,
lt: spustelint įrankinėje įrankio piktogramą <placeholder-1/>,

en: The Text to Path command among text commands in the Layer menu
lt: Sluoksnio teksto atsisakymo komanda

en: Brush Tools
lt: Teptukų įrankiai

en: Key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: By clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox,
lt: Spustelėjus įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą: <placeholder-1/>,

en: Space bar
lt: Tarpo klavišas

en: Additional information
lt: Papildoma informacija

en: Common select options.
lt: Bendros žymėjimo parinktys.

en: Activating the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
lt: Šį įrankį taip pat galima aktyvuoti spustelėjus įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
lt: Baltas taškas

en: Sample Average
lt: Mėginio vidurkis

en: Tool handling
lt: Įrankio valdymas

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
lt: Informaciją, kaip perkelti pažymėjimą, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-selections-moving">Pažymėjimų perkėlimas</link>.

en: Modes; Antialias; Feather edges
lt: Veiksena; Glotninimas; Išlieti kraštai

en: 2006-02-09
lt: 2007-09-18

en: Mode; Opacity
lt: Veiksena; Nepermatomumas

en: By clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
lt: Spustelint įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>, jeigu esate ją įdiegę įrankinėje. Tą galite padaryti <link linkend="gimp-tools-dialog">Įrankių dialoge</link>.

en: Heal
lt: Taisyti

en: Mode; Opacity; Brush; Pressure Sensitivity, Fade out, Apply Jitter, Hard Edges
lt: Veiksena, Nepermatomumas, Teptukas, Spaudimo jautrumas, Išnykimas, Pritaikyti virpėjimą, Aštrūs kraštai

en: To move the selection see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
lt: Informaciją kaip perkelti pažymėtą sritį galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-using-selections-moving">pažymėtų sričių perkėlimas</link>.

en: Free Selection (Lasso)
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis (lasas)

en: Free Selection icon in the Toolbox
lt: Laisvo pažymėjimo piktograma įrankinėje

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis, arba Lasas, leidžia pažymėti sritį nuspaudus kairįjį pelės mygtuką (arba, jei naudojate planšetę, spaudžiant rašiklį prie planšetės) ir nupiešiant ją pelės žymikliu. Atleidus pelės mygtuką, pažymėta sritis uždaroma sujungiant dabartinę žymiklio vietą ir pradinę vietą tiesia linija. Jeigu norite, galite brėžti už paveikslėlio ribų, po to vėl grįžti į paveikslėlį. Šis įrankis dažnai naudingas norint <quote>apytiksliai pažymėti sritį</quote>; jis netinkamas norint pažymėti labai tiksliai. Patyrę naudotojai pamatys, kad dažnai yra patogu iš pradžių pažymėti sritį laso įrankiu, o paskui perjungti į veikseną <link linkend="gimp-qmask">Greita kaukė</link> norint patikslinti.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
lt: Daugiau informacijos apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami programoje GIMP rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimai</link>. Informaciją apie visiems pažymėjimo įrankiams būdingas funkcijas rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankį daug paprasčiau naudoti naudojant planšetę, o ne pelę.

en: The Lasso Tool can be activated from an image menu as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the keyboard using the shortcut <keycap>f</keycap>.
lt: Laso įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Laisvas pažymėjimas</guimenuitem></menuchoice>; spustelėjus įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>; arba klaviatūra, naudojant šaukinį <keycap>f</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis neturi jokių specialių klavišų modifikatorių, tik bendrus visiems pažymėjimo įrankiams. Daugiau informacijos apie juos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: Tool Options for the Lasso tool
lt: Laso įrankio parinktys

en: You can find the lasso options by double-clicking on the <placeholder-1/> icon in the Toolbox.
lt: Laso įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis neturi jokių specialių įrankio parinkčių, tik tas, kurios veikia visus pažymėjimo įrankius vienodai. Daugiau informacijos apie jas rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: Contiguous
lt: Vientisas

en: Flip tool
lt: Apsukimo įrankis

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
lt: Apsukimo įrankis suteikia galimybę vertikaliai arba horizontaliai apsukti sluoksnius arba pažymėjimus. Apsukus pažymėjimą, sukuriamas naujas sluoksnis su plaukiojančiu pažymėjimu. Galite naudoti šį įrankį norėdami sukurti atspindžius.

en: You can get to the Flip tool in several ways :
lt: Apsukimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: In the image-menu through: <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>T</accel>ransform Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>F</accel>lip </guimenuitem>,
lt: Paveikslėlio meniu: <guimenuitem>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>T</accel>ransformavimo įrankiai</guimenuitem>/<guimenuitem>Ap<accel>s</accel>ukti </guimenuitem>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination will change the active tool to Flip.
lt: Klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> pakeis aktyvų įrankį į Apsukimo įrankį.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> leidžia keisti veikseną tarp horizontalaus ir vertikalaus apsukimo.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
lt: <quote>Apsukimo įrankio</quote> parinktys

en: The available tool options for the Flip Tool can be accessed by double clicking the Flip Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Apsukimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję Apsukimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/>

en: Affect
lt: Veikti

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
lt: Įrankio perjungimo parametrai valdo apsukimą horizontalia arba vertikalia kryptimi. Apsukimo kryptį taip pat galima perjungti naudojant klavišą modifikatorių.

en: Ellipse Selection
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
lt: Elipsinio pažymėjimo piktograma įrankinėje

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis yra skirtas pažymėti apskritas ir elipsines paveikslėlio sritis, jeigu pageidaujate – naudojant kraštų glotninimą. Norėdami sužinoti daugiau apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami programoje GIMP, žr. <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimai</link>, norėdami gauti daugiau informacijos apie visiems pažymėjo įrankiams bendras funkcijas, žr. <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
lt: Šis įrankis taip pat naudojamas norint nubrėžti paveikslėlyje apskritimą arba elipsę. Norėdami nubrėžti užpildytą elipsę, sukurkite elipsinį pažymėjimą, tada jį užpildykite naudodami <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo įrankį</link>. Jeigu norite sukurti elipsinį kontūrą, lengviausias ir lanksčiausias būdas tai padaryti – sukurti elipsinį pažymėjimą ir tada jį <link linkend="gimp-selection-stroke">apvesti</link>. Tačiau apibrėžiant jį šiuo būdu gaunama gan prasta glotninimo kokybė. Kokybiškesnį kontūrą galima gauti sukuriant du skirtingo dydžio elipsinius pažymėjimus ir atimant vidinį pažymėjimą iš išorinio; tačiau šiuo būdu ne visada lengva tai padaryti tiksliai. Komanda <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Rėmelis...</guimenuitem></menuchoice> žymiai supaprastina šį veiksmą.

en: The Ellipse Selection Tool can be activated from an image menu as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the keyboard by using the <keycap>e</keycap> shortcut.
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Elipsinis pažymėjimas</guimenuitem></menuchoice>, spustelėjus įrankinėje esančią įrankio piktogramą <placeholder-1/>, arba klaviatūra, naudojant šaukinį <keycap>e</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
lt: Paspaudus klavišą jau pradėjus pažymėjimą ir laikant paspaudus iki baigsite, jūsų pradžios taškui bus naudojamas pažymėtos elipsės centras, o ne stačiakampio, kuriame ji gali būti kampas. Atminkite, kad jeigu paspausite klavišą Ctrl <emphasis>prieš</emphasis> pradėdami pažymėjimą, gautas pažymėjimas bus atimtas iš esamo pažymėjimo.

en: Pressing the Shift key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the Shift key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
lt: Paspaudus klavišą Shift jau pradėjus pažymėjimą ir laikant jį paspaudus iki baigsite, šis pažymėjimas apribojamas iki apskritimo. Atminkite, kad jeigu spustelėsite klavišą Shift <emphasis>prieš</emphasis> pradedant pažymėjimą, gautas pažymėjimas bus pridėtas prie esamo pažymėjimo.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
lt: Spustelėjus abu klavišus apjungiami abu efektai, leidžiantys nubrėžti apskritą pažymėjimą, kurio centras yra jūsų pradžios taške.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
lt: Pasirinkus šį įrankį ir užvedus pelės žymiklį virš paveikslėlio, šis tampa apskritimo formos. Vilkdami galite gauti elipsę (arba apskritimą) stačiakampyje. Atleidus pelės mygtuką, punktyrinė linija (<quote>žygiuojančios skruzdės</quote>) parodo elipsinio pažymėjimo kontūrą. Nebūtina pažymėti labai tiksliai, galėsite lengvai pakoreguoti vėliau.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
lt: Velkant žymiklį matomojoje srityje, keičiasi žymiklis ir pažymėjimo proporcijos. Pažymėjimo dydį galite pakeisti naudodami rankenėles. Daugiau informacijos galite rasti stačiakampio žymėjimo sekcijoje <link linkend="tool-rect-select-manip">Įrankio valdymas</link>.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankio parinktys

en: You can access the Ellipse Selection options by double-clicking on the <placeholder-1/> icon.
lt: Galimas Elipsinio pažymėjimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję piktogramą <placeholder-1/>.

en: All other options
lt: Visos kitos parinktys

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
lt: Visos šios parinktys veikia taip pat, kaip jau buvo aprašyta stačiakampio žymėjimo sekcijoje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: Dodge or Burn
lt: Šviesinimas arba tamsinimas

en: Dodge tool
lt: Šviesinimo įrankis

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
lt: Naudojant šviesinimo arba tamsinimo įrankį dabartiniu aktyviu teptuku, pašviesinamosarba patamsinamos paveikslėlio spalvos. Nuo pasirinktos veiksenos priklauso, kokio tipo pikseliai bus veikiami.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dod<accel>g</accel>e / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>iešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Švi<accel>e</accel>sinimas / tamsinimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
lt: Klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pakeis aktyvų įrankį į Šviesinimo arba tamsinimo įrankį.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
lt: Perjungimas tarp šviesinimo arba tamsinimo tipų. Šis tipas bus įjungtas, kol nebus atleistas klavišas <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding Shift while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
lt: Klavišas <keycap>Shift</keycap> įjungia Šviesinimo arba tamsinimo įrankio tiesios linijos veikseną. Laikant nuspaudus klavišą Shift ir spustelėjus <mousebutton>1-ą mygtuką</mousebutton> bus nubrėžta pašviesinta arba patamsinta tiesi linija. Toliau spustelint pelės mygtuką bus brėžiamos pašviesintos arba patamsintos tiesios linijos, prasidedančios nuo paskutiniosios linijos pabaigos.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
lt: Įrankio <quote>Šviesinimas / tamsinimas</quote> parinktys

en: The available tool options for the Dodge or Burn Tool can be accessed by double clicking the Dodge or Burn Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Šviesinimo arba tamsinimo įrankio parinktis galima gauti du kartus spustelėjus šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: Opacity; Brush; Scale; Pressure sensibility; Fade out; Apply Jitter, Hard edges
lt: Nepermatomumas; Teptukas; Spaudimo jautrumas; Išnykimas; Aštrūs kraštai

en: The dodge effect lightens colors.
lt: Šviesinimo efektas pašviesina spalvas.

en: The burn effect darkens colors.
lt: Tamsinimo efektas patamsina spalvas.

en: There are three modes:
lt: Yra trys veiksenos:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
lt: <guilabel>Šešėliai</guilabel> apriboja efektą iki tamsiausių pikselių.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
lt: <guilabel>Pustoniai</guilabel> apriboja efektą iki vidutinio tono pikselių.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
lt: <guilabel>Šviesios spalvos</guilabel> apriboja efektą iki šviesiausių pikselių.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
lt: Išlaikymas nurodo šio įrankio efekto stiprumą, kaip daugiau arba mažiau išlaikytą fotografiją. Numatytoji slankiklio reikšmė yra 50, tačiau ji gali būti nuo 0 iki 100.

en: Curve type
lt: Kreivės tipas

en: Crop tool
lt: Apkirpimo įrankis

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
lt: Apkirpimo įrankis naudojamas apkarpyti arba iškarpyti paveikslėlį arba sluoksnį. Šis įrankis dažnai naudojamas norint pašalinti rėmelius arba nepageidaujamas sritis. Jis taip pat naudingas jeigu jums reikia specifinio paveikslėlio dydžio, neatitinkančio originalių jūsų paveikslėlio matmenų.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
lt: Kaip ir žymėjimo įrankiai, naujasis apkirpimo įrankis versijoje 2.4 buvo patobulintas. Dydžio keitimo rankenėlės iš tikro keičia apkirpimo stačiakampio dydį, o ne leidžia ir keisti dydį, ir perkelti šį stačiakampį. Šio įrankio veikimas dabar natūralesnis ir derantis prie kitų GIMP įrankių veikimo. Norėdami perkelti, paprasčiausiai spustelėkite stačiakampio srityje ir vilkite jį. Keisti dydį galima tuo pačiu metu dvejomis ašimis, velkant rankenėles šonuose ir kampuose. Išorinę sritį galima patamsinti gražiu aprėminimo efektu, padedančiu aiškiau matyti apkerpamą sritį. Norėdami patvirtinti apkirpimą, spustelėkite apkerpamame stačiakampyje arba paspauskite klavišą <keycap>Enter</keycap>.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by steps of 25 pixels.
lt: Kai pelės žymiklio forma yra judantis kryžiukas, apkerpamą stačiakampį galite perkelti klaviatūros rodyklių klavišiais. Laikydami paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> perkeliate 25 pikselių žingsneliais.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
lt: Apkirpimo sritį galite tiksliau nurodyti naudodami gaires. Įsitikinkite, kad pažymėta parinktis <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Apkirpimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Transformavimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>,
lt: taip pat spustelint įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> keys.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: A different and quicker way to crop selections is using the <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>rop Image</guimenuitem></menuchoice> function in the Image menu.
lt: Kitas, greitesnis būdas iškirpti pažymėtas sritis, naudoti paveikslėlio meniu esančią funkciją <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pkirpti paveikslėlį</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> shortcut will change the active tool to the Crop Tool.
lt: Šaukinys <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> pakeičia aktyvų įrankį į apkirpimo įrankį.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
lt: Spustelėjus apkirpimo stačiakampyje, išnyksta rankenėlės ir

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
lt: laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, perjungiama parinktis <guilabel>Išplėsti nuo centro</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
lt: laikant paspaudus klavišą<keycap>Shift</keycap>, perjungiama parinktis <guilabel>Fiksuota</guilabel>, fiksuojanti kai kuriuos matmenis.

en: <quote>Crop</quote> tool options
lt: Įrankio <quote>Apkirpimas</quote> parinktys

en: The available tool options for Crop can be accessed by double clicking the Crop tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Apkirpimo įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus Apkirpimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/> i verktøykassa.

en: Current Layer Only
lt: Tik esamą sluoksnį

en: This option will make crop affect only the active layer.
lt: Įjungus šią parinktį, apkirpimas arba dydžio keitimas veikia tik aktyvų sluoksnį.

en: Allow Growing
lt: Leisti didinimą

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image or layer boundary.
lt: Ši parinktis leidžia apkirpti arba keisti dydį už paveikslėlio ar sluoksnio ribų.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
lt: <quote>Leisti didinimą</quote> pavyzdys

en: The option is checked: you can draw the crop rectangle outside the image border.
lt: Ši parinktis pažymėta: galite brėžti apkirpimo stačiakampį už paveikslėlio ribų.

en: The resulting image has the same size as the crop rectangle. The area outside the original image limit is transparent.
lt: Gautas paveikslėlis yra tokio pat dydžio kaip apkirpimo stačiakampis. Sritis už pradinio paveikslėlio ribų yra permatoma.

en: Expand from Center
lt: Išplėsti nuo centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
lt: Pažymėjus šią parinktį apkirpimo stačiakampis plečiamas nuo pirmojo spustelėto pikselio kaip centro. Šią parinktį galite perjungti brėžiant apkirpimo stačiakampį nuspausdami klavišą <keycap>Ctrl</keycap>.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
lt: Šią parinktį galite įjungti brėžiant apkirpimo stačiakampį nuspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>. Taip galite suvaržyti apkirpimo stačiakampio matmenis arba jų santykį:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
lt: <guilabel>Proporcija</guilabel>: tai – numatytoji parinktis. Brėžiant apkirpimo stačikampį išsaugoma ta pati originalaus paveikslėlio aukščio ir pločio proporcija

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
lt: <guilabel>Plotis / aukštis</guilabel>: bus fiksuotas tik aukštis arba plotis. Šio matmens reikšmę galima nustatyti žemiau esančiame įvesties laukelyje; numatytoji reikšmė – 100 pikselių.

en: <guilabel>Size</guilabel>: both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
lt: <guilabel>Dydis</guilabel>: bus fiksuotas ir plotis, ir aukštis. Jų reikšmes galima nustatyti žemiau esančiame įvesties laukelyje, pvz., <quote>150x100</quote>. Apkirpimo stačiakampis nustatys šias reikšmes vos tik spustelėsite paveikslėlyje. Dešinėje esantys mygtukai: <guibutton>Gulsčias</guibutton> arba <guibutton>Stačias</guibutton> leidžia nustatyti apkirpimo stačiakampio formatą.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
lt: Šie du įvesties laukeliai realiu laiku rodo apkirpimo stačiakampio viršutiniojo kairiojo kampo padėtį (horizontalią – kairėje, vertikalią – dešinėje) ir taip pat leidžia ją nurodyti. Ji rodoma pikseliais (px), tačiau naudodamiesi šalia esančiu išskleidžiamuoju sąrašu galite vienetus pakeisti. Koordinačių pradžia yra viršutinysis kairysis piešiamosios srities (ne paveikslėlio) kampas.

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
lt: Šiuose dviejuose teksto laukeliuose realiu laiku rodomos apkirpimo stačiakampio dydis (horizontalus – kairėje, vertikalus – dešinėje) ir taip pat leidžia jį keisti. Jis rodomas pikseliais, tačiau naudodamiesi išskleidžiamu sąrašu galite pakeisti matavimo vienetus.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
lt: Ši parinktis įjungia / išjungia srities, esančios už apkirpimo stačiakampio, tamsinimą.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
lt: Visų rūšių gairės yra aprašytos sekcijoje <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
lt: Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, aktyviame sluoksnyje bandoma rasti ribą, nuo kurios brėžti stačiakampio pažymėjimo matmenis. Ši funkcija gerai veikia tik apkerpant izoliuotus objektus, gerai išsiskiriančius iš fono.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
lt: <quote>Automatiškai sumažinti</quote> pavyzdys

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
lt: Paveikslėlis, kuriame yra aiški riba ir apkirpimo stačiakampis.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
lt: Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, apkirpimo stačiakampis buvo sumažintas tiek, kad atitiktų aiškiai matomas ribas.

en: Shrink Merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
lt: Ši parinktis veikia vienodai tiek naudojant <quote>automatinį sumažinimą</quote>, tiek jo nenaudojant. Ji naudoja visų <emphasis>matomų</emphasis> sluoksnių pikselio informaciją, ne tik aktyviojo sluoksnio.

en: Convolve (Blur/Sharpen)
lt: Suliejimas / paaštrinimas

en: Convolve tool icon in the Toolbox
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankis įrankinėje.

en: The Convolve tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankis naudoja dabartinį teptuką, kad tam tikroje vietoje juo būtų galima sulieti arba paaštrinti jūsų paveikslėlį. Suliejimas gali būti naudingas, jeigu kai kurie jūsų paveikslėlyje esantys elementai per daug išsiskiria, o jūs norite juos sušvelninti. Jeigu norite išlieti visą sluoksnį ar didelę jo dalį, tuomet bene geriausia būtų naudoti vieną iš <link linkend="filters-blur">suliejimo filtrų</link>. Potėpio kryptis nesvarbi: jeigu norite kryptinio išliejimo, naudokite ištepimo įrankį.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
lt: Naudojant <quote>Paaštrinimo</quote> veikseną, potėpio vietoje įrankis didina kontrastą. Nedidelis paaštrinimas gali būti naudingas, tačiau panaudojus per daug gausite per didelį triukšmą. Kai kurie <link linkend="filters-enhance">Pagerinimo filtrai</link>, ypač filtras <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Atryškinimo kaukė</link>, žymiai švariau paryškina sluoksnio sritis.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then Ctrl-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
lt: Galite sukurti sudėtingesnį paaštrinimo teptuką naudodami klonavimo įrankį. Norėdami tą padaryti, sukurkite sluoksnio, kuriame norite dirbti, kopiją ir šioje kopijoje paleiskite paaštrinimo filtrą, pvz., Atryškinimo kaukę. Tada aktyvuokite klonavimo įrankį, jo įrankio parinktyse nustatykite šaltinį į <quote>Paveikslėlis</quote>, o lygiavimą į <quote>Registruotas</quote>. Nustatykite nedidelę nepermatomumo reikšmę, pvz., 10. Tada nuspauskite klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėkite šią kopiją, kad padarytumėte ją šaltinio paveikslėliu. Jeigu dabar piešite originaliame sluoksnyje, tose vietose, kur padarysite potėpius, bus sumaišytos paryškinta ir neparyškinta versijos.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
lt: Tiek išliejimas, tiek paryškinimas veikia stiprėjančiai: su kiekvienu teptuko potėpiu toje pačioje vietoje stiprėja ir jo sukuriamas efektas. Valdiklis Greitis leidžia nurodyti kaip greitai stiprėja sudėtinių pakeitimų efektas. Tačiau, galima naudoti valdiklį Nepermatomumas, jeigu norite nurodyti suliejimo, kurį galima sukurti vienu potėpiu, dydį, nesvarbu kiek tų potėpių atliekama vienoje vietoje.

en: The Convolve tool can be activated from an image menu as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Convolve</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
lt: Suliejimo / paryškinimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Convolve</guimenuitem></menuchoice>; spustelėjus įrankinėje esančią įrankio piktogramą <placeholder-1/>; arba paspaudus klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Brush Tools Overview</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools.
lt: Klavišų modifikatorių, turinčių tą patį poveikį visiems teptukų įrankiams, aprašymą rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Teptukų įrankių apžvalga</link>.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: Holding down the Ctrl key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
lt: <keycap>Ctrl</keycap>: Laikant nuspaudus klavišą Ctrl perjungiama tarp Suliejimo ir Paryškinimo veiksenų; šis klavišas sukeičia Įrankio parinktyse parodytą parametrą.

en: Tool Options for the Convolve tool
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankio parinktys

en: Opacity; Brush; Scale; Pressure Sensitivity; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges
lt: Nepermatomumas, Teptukas, Ištempimas, Spaudimo jautrumas, Išnykimas, Pritaikyti virpėjimą, Aštrūs kraštai

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the Ctrl key.
lt: Naudojant veikseną <emphasis>Suliejimas</emphasis> kiekvienas teptuko paveiktas pikselis sumaišomas su gretimais pikseliais, tuo būdu padidinant potėpio srityje esančių pikselių panašumą. Naudojant veikseną <emphasis>Paaštrinimas</emphasis> padidinamas kiekvieno pikselio išsiskyrimas iš greta esančių pikselių: t. y. potėpio srityje padidinamas kontrastas. Panaudojus per didelį Paaštrinimą gaunamas negražus rezultatas. Nesvarbu, kurį parametrą čia pasirinksite, galite jį sukeisti paspausdami klavišą Ctrl.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
lt: <quote>Suliejimas / paaštrinimas</quote> pagrįstas matematiniu matricų naudojimo metodu.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the convolve effect.
lt: Slankiklis <guilabel>Greitis</guilabel> nustato suliejimo / paryškinimo efekto stiprumą.

en: Eye dropper
lt: Pipetė

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
lt: Spalvų parinkiklis naudojamas norint pasirinkti aktyviame sluoksnyje esančią spalvą. Spustelėdami sluoksnyje kurį nors tašką, galite pakeisti aktyvią spalvą ta, kurią nurodo žymiklis. Parinktis <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> leidžia pasirinkti tokią spalvą, kokia ji yra paveikslėlyje, gautame sujungus visus sluoksnius. <emphasis>Naudojamos tik matomuose sluoksniuose esančios spalvos</emphasis>. Spustelėjus paveikslėlyje, atveriamas <guilabel>Informacijos langas</guilabel>.

en: You can get to this tool in several ways :
lt: Šį įrankį galima aktyvuoki keliais būdais:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu>C<accel>o</accel>lor Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu>S<accel>p</accel>alvų parinkiklis.</guisubmenu></menuchoice>,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
lt: spustelint klavišą <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
lt: naudojant piešimo įrankį spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>. Šios operacijos metu neatveriamas spalvų parinkiklio dialogas ir įrankis nesikeičia, kol neatleidžiamas šis klavišas. Tačiau, žinoma, galite matyti parinkimo informaciją naudodami <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">žymiklio langą</link>.

en: The <keycap>o</keycap> key will activate the Color Picker tool.
lt: Klavišas <keycap>o</keycap> aktyvuoja spalvų parinkimo įrankį.

en: If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything.
lt: Jeigu parinkimo veiksena nustatyta į <guilabel>Nustatyti priekinio plano spalvą</guilabel>, spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> įrankis perjungiamas į veikseną <guilabel>Nustatyti fono spalvą</guilabel>, ir atvirkščiai. Kai parinkimo veiksena yra <guilabel>Tik parinkti</guilabel>, šis klavišas nieko nedaro.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel.
lt: Paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap>, spustelėjus pikselį atveriamas <guilabel>Spalvų parinkimo informacijos langas</guilabel>.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link> gives you the same information permanently. But be weary it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
lt: <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Žymiklio lange</link> ta pati informacija rodoma ilgam. Tačiau atminkite, kad jos numatytoji veiksena yra <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>.

en: Color Picker Options
lt: Spalvų parinkiklio parinktys

en: The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
lt: Pažymėjus parinktį <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> ir parenkant spalvą bus naudojama sudėtinė visų matomų sluoksnių spalvos informacija. Daugiau informacijos apie šią parinktį galite rasti glosarijaus sekcijoje <link linkend="glossary-samplemerge">sujungtas mėginys</link>.

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
lt: Slankiklis <guilabel>Skersmuo</guilabel> koreguoja kvadratinės srities, naudojamos nustatyti galutinio pažymėjimo spalvos vidurkį, dydį. Spustelėjus sluoksnį, žymiklis parodys šio kvadrato dydį arba skersmenį vizualiai.

en: Pick Mode
lt: Parinkimo veiksena

en: Pick Only
lt: Tik parinkti

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
lt: Pasirinkto pikselio spalva bus parodyta dialoge Informacija, tačiau niekur nebus naudojama.

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
lt: Priekinio plano spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus nustatyta į jūsų spustelėto pikselio spalvą.

note: #-#-#-#-#  554 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
lt: Fono spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus nustatyta į jūsų spustelėto pikselio spalvą.

en: Add to Palette
lt: Įdėti į paletę

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. see <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>
lt: Kai ši parinktis įjungta, parinkta spalva nusiunčiama į aktyvios spalvos paletę. Daugiau informacijos rasite skyriuje <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletės rengyklė</link>.

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
lt: Kai pažymėta ši parinktis, informacijos langas atveriamas automatiškai. Klavišas <keycap>Shift</keycap> leidžia laikinai perjungti šią funkciją.

en: Color Picker Info Window
lt: Spalvų parinkiklio informacijos langas

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
lt: Spalvinimo įrankis paverčia atvaizduoja aktyvų sluoksnį arba pažymėjimą kaip pilkumo tonų paveikslėlį, matomą pro spalvotą stiklą. Galite jį naudoti norėdami savo paveikslėliui sukurti <quote>Sepijos</quote> efektą. Sekcijoje <xref linkend="glossary-colormodel"/> galite rasti atspalvio, sodrumo ir šviesumo aprašymą.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
lt: Atspalvio – sodrumo įrankį galite aktyvuoti dviem būdais:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colori <accel>z</accel>e</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>S</accel>palvų įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Spalvi<accel>n</accel>ti</guimenuitem></menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Spalvinti</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
lt: Spustelėdami įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>, jeigu esate įdiegę spalvų įrankius įrankinėje (tai galite padaryti <link linkend="gimp-tools-dialog">įrankių dialoge</link>).

en: Colorize options
lt: Spalvinimo parinktys

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
lt: Mygtukas Peržiūra įgalina iš karto matyti visus atliekamus pakeitimus.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
lt: Spalvų balanso įrankis keičia aktyvaus pažymėjimo arba sluoksnio spalvų balansą. Pakeitimai nėra dideli. Šis įrankis tinka norint pakoreguoti vyraujančias spalvas skaitmeninėse nuotraukose.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
lt: Spalvų balanso įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color <accel>B</accel>alance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>S</accel>palvų įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Spalvų <accel>b</accel>alansas</guimenuitem></menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Spalvų balansas</guimenuitem></menuchoice>

en: Color Balance options
lt: Spalvų balanso parinktys

en: Select range to adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
lt: Pasirinkus vieną iš šių parinkčių bus apribotas spalvų, kurios bus pakeistos naudojant šešėlių (tamsiausi pikselių), pustonių (vidutiniai pikseliai) ir šviesių (šviesiausi pikseliai), spalvų slankiklius arba įvesties laukelius, rėžis.

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
lt: Slankikliai ir rėžis nuo trijų RGB spalvų iki jų papildomų spalvų (CMY). Nulio padėtis atitinka dabartinį originalaus paveikslėlio pikselių lygio reikšmę. Pikselių spalvą galite pakeisti į raudoną arba žalsvai mėlyną, žalią arba purpurinę, mėlyną arba geltoną.

en: Reset Range
lt: Atstatyti rėžį

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
lt: Šis mygtukas nustato pasirinkto rėžio spalvų lygius atgal į nulį.

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
lt: Ši parinktis užtikrina, kad išsaugomas aktyvaus sluoksnio arba pažymėtos srities šviesumas.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
lt: Įjungus peržiūrą, įjungiamas / išjungiamas dinaminis paveikslėlio atnaujinimas. Jeigu ši parinktis įjungta, bet kokie RGB lygių pakeitimai bus iš karto matomi aktyviame sluoksnyje arba pažymėtoje srityje.

en: Clone tool icon in the Toolbox
lt: Kloavimo įrankio piktograma įrankinėje

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
lt: Klonavimo įrankis naudoja dabartinį teptuką kopijavimui iš paveikslėlio arba rašto. Jį galima naudoti įvairiems tikslams: vienas iš svarbiausių – pataisyti problematiškas sritis skaitmeninėse nuotraukose „užpiešiant“ jas pikselių duomenimis, paimtais iš kitų sričių. Įvaldyti šią techniką reikia šiek tiek laiko, tačiau patyrusio naudotojo rankose ji yra labai galinga. Kita svarbi panaudojimo sritis – tai raštuotų linijų arba kreivių piešimas: pavyzdžių rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-patterns">Raštai</link>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
lt: Jeigu klonuojate iš rašto, šis raštas yra <emphasis>išklotas</emphasis>; t. y., kai jūsų kopijuojamas taškas užeina už vieno iš kraštų, jis tęsiamas toliau priešingame krašte, lyg raštas būtų kartojamas be galo. Kai klonuojate iš paveikslėlio, taip neatsitinka: jeigu išeinate už šaltinio kraštų, Klonavimo įrankis nebekuria jokių pakeitimų.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
lt: Galite klonuoti iš vieno piešiamo objekto (t. y., bet kokio sluoksnio, sluoksnio kaukės arba kanalo) į kitą piešiamą objektą. Netgi galite klonuoti į arba iš pažymėjimo kaukės, perjungdami į veikseną Greita kaukė. Jeigu dėl to kopijuojamos spalvos, kurių paskirties objektas nepalaiko (pvz., klonuojant iš RGB sluoksnio į indeksuotą sluoksnį arba sluoksnio kaukę), tada spalvos bus konvertuotos į panašiausias galimas.

en: You can activate the Clone tool in several ways :
lt: Klonavimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>c</keycap> keyboard shortcut.
lt: Paspaudžiant klaviatūroje klavišą <keycap>C</keycap>.

en: See the <link linkend="gimp-tools-brush-modifiers">brush tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools.
lt: Modifikavimo klavišų, vienodai veikiančių visus teptukų įrankius, aprašymą galite rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Teptukų įrankių apžvalga</link>.

en: Tool Options for the Clone tool
lt: Klonavimo įrankio parinktys

en: Pattern as a source to clone
lt: Raštas kaip klonavimo šaltinis

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
lt: Šis jūsų pasirinkimas nurodo, ar duomenys bus nukopijuoti iš aukščiau parodyto rašto, ar iš vieno iš jūsų atvertų paveikslėlių.

en: If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the tool.
lt: Jeigu pasirinksite <quote>Paveikslėlio šaltinį</quote>, prieš piešdami įrankiu turite nuspausti klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėti sluoksnį, kurį norite naudoti kaip šaltinį.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
lt: Spustelėjus rašto simbolį atveriamas raštų dialogas, kurį galite naudoti norėdami pasirinkti raštą, kuriuo piešite. Ši parinktis yra prasminga tik tada, kai klonuojate iš rašto šaltinio.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
lt: Lygiavimo veiksena nurodo santykį tarp teptuko padėties ir šaltinio padėties.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
lt: Šiuose pavyzdžiuose bus naudojami du paveikslėliai: šaltinio ir paskirties. Atitinkamai viename bus pasirinkta klonuotina sritis, o kitame ji bus įdėta (tai gali būti šaltinio paveikslėlio sluoksnis).

en: Original images for clone alignment
lt: Pradiniai klonavimo paveikslėliai

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
lt: Naudosime pieštuko įrankį ir didžiausią teptuką. Šaltinis parodytas apjuostu kryžiuku.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
lt: Paveikslėlis, turintis tik foną. Paeiliui nubrėšime tris klonavimo linijas.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
lt: Šioje veiksenoje kiekvienas potėpis veikiamas atskirai. Kiekvienam potėpiui taškas, kurį pirmiausiai spustelite, kopijuojamas iš šaltinio; nėra jokio sąryšio tarp vieno ir kito potėpio. Nelygiavimo veiksenoje skirtingi teptuko potėpiai, jei jie susikerta, paprastai nesutampa.

en: <quote>None</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Nėra</quote>

en: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
lt: Sulig kiekvienu nauju teptuko potėpiu šaltinis grįžta į pirmąją padėtį. Visada klonuojamas tas pats pavyzdys.

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
lt: Naudojant šią veikseną piešiant, pirmą kartą spustelėjus, nustatomas poslinkis tarp šaltinio ir klonuoto rezultato, visi kiti teptuko potėpiai naudoja tą patį poslinkį. Taigi, galite naudoti tiek teptukų potėpių, kiek norite, jie visi tarpusavyje tolygiai derės.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
lt: Jeigu norite pakeisti poslinkį, laikydami paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap> spustelėjimu pasirinkite naują šaltinio pradžią.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimo <quote>Lygiuotas</quote>

en: At every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
lt: Sulig kiekvienu nauju potėpiu šaltinis išlaiko tą patį poslinkį, kuris buvo naudojamas ankstesnių potėpių metu. Taigi pirmasis potėpis nepaslenkamas. Dėl kitų potėpių šaltinis atsiranda už šaltinio paveikslėlio piešamosios srities, taigi iš čia ir nukirsta perspektyva.

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a Ctrl-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
lt: Veiksena <quote>Registruotas</quote> skiriasi nuo kitų lygiavimo veiksenų. Kopijuojant iš paveikslėlio, nuspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėjus pele sluoksnį, jis taps šaltinio sluoksniu. Tuomet piešiant paskirties sluoksnyje, bus klonuoti visi atitinkami šaltinio sluoksnio pikseliai (tą patį poslinkį turintys pikseliai). Tai naudinga norint klonuoti to paties paveikslėlio vieno sluoksnio dalis į kitą sluoksnį. (Tačiau atminkite, kad taip pat galite klonuoti iš vieno paveikslėlio į kitą.)

en: When you selected a pattern as source, imagine a new layer filled with this pattern as the registered source layer.
lt: Kai pasirenkate raštą kaip šaltinį, įsivaizduokite naują sluoksnį, užpildytą šiuo raštu, kaip registruotąjį šaltinio sluoksnį.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Registruotas</quote>

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. Here, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
lt: Sulig kiekvienu teptuko potėpiu šaltinis prisiima pelės žymiklio padėtį paskirties sluoksnyje. Paskirties sluoksnis yra mažesnis už šaltinio sluoksnį, taigi nėra nukirstos perspektyvos.

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
lt: Naudojant šią veikseną piešite naudodami šaltinio pradžią, skirtingai nei naudojant veikseną <guilabel>Nėra</guilabel> arba <guilabel>Lygiuotas</guilabel>, netgi brėžiant liniją. Šaltinis nebus perkeltas.

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Fiksuotas</quote>

en: The source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way.
lt: Šaltinis išlieka fiksuotas. Identiškai padauginamas tas pats mažas pavyzdys.

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
lt: Klonavimo įrankio poveikis permatomumui yra truputėlį komplikuotas. Permatomumo negalima klonuoti: jeigu pabandysite klonuoti iš permatomo šaltinio, paskirtyje nebus jokio rezultato. Jeigu klonuojate iš dalinai permatomo šaltinio, efektą nulemia šaltinio nepermatomumas. Taigi, tarkime, kad naudojate 100% nepermatomumą ir aštrių kraštų teptuką:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
lt: Klonuojant permatomą juodą į baltą gaunama pilka.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
lt: Klonuojant permatomą juodą į juodą gaunama juoda.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
lt: Klonuojant permatomą baltą į baltą gaunama balta.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
lt: Klonuojant permatomą baltą į juodą gaunama pilka.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
lt: Klonavimas negali padidinti permatomumo, tačiau gali jį sumažinti, nebent įjungta sluoksnio parinktis <quote>užrakinti permatomumą</quote>. Klonuojant nepermatomą sritį į permatomą sritį gaunamas nepermatomas rezultatas; klonuojant permatomą sritį į kitą permatomą sritį gaunamas padidėjęs nepermatomumas.

en: <quote>Filter</quote> brushes
lt: <quote>Filtrų</quote> teptukai

en: <indexterm><primary>Brushes</primary><secondary><quote>Filter</quote> brushes</secondary></indexterm> There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
lt: <indexterm><primary>Teptukai</primary><secondary><quote>Filtrų</quote> teptukai</secondary></indexterm> Yra keli neakivaizdūs Klonavimo įrankio panaudojimo būdai norint gauti galingus efektus. Viena, ką galite padaryti, tai sukurti <quote>Filtrų teptukus</quote>, t. y., sukurti teptuko su filtru pritaikymo efektą. Norėdami tą padaryti, sukurkite sluoksnio, su kuriuo norite dirbti, kopiją ir pritaikykite šiai kopijai pageidaujamą filtrą. Tada aktyvuokite Klonavimo įrankį, nustatykite parinktį Šaltinis į <quote>Paveikslėlis</quote>, o Lygiavimas į <quote>Registruotas</quote>. Du kartus spustelėkite filtruotą sluoksnį, kad nustatytumėte jį kaip šaltinį, ir pieškite originaliame sluoksnyje: tokiu būdu piešite filtruotus paveikslėlio duomenis originaliame sluoksnyje.

en: History brush
lt: Retrospektyvos teptukas

en: <indexterm><primary>Brushes</primary><secondary>History brush</secondary></indexterm> You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
lt: <indexterm><primary>Teptukai</primary><secondary>Retrospektyvos teptukas</secondary></indexterm> Galite naudoti panašų būdą norėdami imituoti programos Photoshop <quote>Retrospektyvos teptuką</quote>, leidžiantį pasirinktinai atšaukti arba pakartoti pakeitimus naudojant teptuką. Norėdami tą padaryti iš pradžių sukurkite paveikslėlio kopiją; tada originale sugrąžinkite pageidaujamą būseną paveikslėlio retrospektyvoje, atšaukdami veiksmus arba naudodami dialogą Atšaukimų retrospektyva. (Tą reikia atlikti originale, ne kopijoje, kadangi dublikuojant paveikslėlį Atšaukimų retrospektyva nedublikuojama.) Dabar aktyvuokite Klonavimo įrankį, nustatydami parinktį Šaltinis į <quote>Paveikslėlis</quote>, o Lygiavimas į <quote>Registruotas</quote>. Nuspaudę klavišą Ctrl spustelėkite vieno paveikslėlio sluoksnį ir pieškite atitinkamame sluoksnyje kitame paveikslėlyje. Priklausomai nuo to, kaip tą darysite, gausite arba <quote>atšaukimo teptuką</quote>, arba <quote>pakartojimo teptuką</quote>.

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
lt: Pažymėjimo pagal spalvą įrankio piktograma įrankinėje

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
lt: Įrankis <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> skirtas pažymėti paveikslėlio sritis pagal spalvų panašumą. Jis veikia labai panašiai kaip <quote>Neaiškaus pažymėjimo įrankis</quote> (<quote>Burtų lazdelė</quote>). Pagrindinis skirtumas tarp jų yra tai, kad <quote>Burtų lazdelė</quote> pažymi <emphasis>gretimas</emphasis> sritis, kurių visos dalys sujungtos su pradžios tašku kontūrais, kuriuose nėra didelių tarpų; tuo tarpu <quote>Žymėjimo pagal spalvą</quote> įrankis pažymi visus pikselius, kurių spalva yra pakankamai panašius į jūsų spustelėto pikselio spalvą, nepaisant jų buvimo vietos, taip pat, naudojant šį įrankį, spustelėjimas ir vilkimas paveikslėlyje neturi jokio poveikio.

en: You can activate the Select By Color Tool from an image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Select by Color</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the <placeholder-1/> tool icon; or from the keyboard by using the <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo> shortcut
lt: Įrankį <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Žymėjimas pagal spalvą</guimenuitem></menuchoice>; įrankinėje spustelėjus įrankio piktogramą <placeholder-1/>; arba klaviatūra, naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Šis įrankis neturi jokių specifinių modifikavimo klavišų, tik tuos, kurie veikia visus žymėjimo įrankius vienodai. Daugiau informacijos apie juos galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>.

en: Handling tool
lt: Įrankio valdymas

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
lt: Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> naudojimas: pasirinkti pikseliai yra ne tik gretimi

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
lt: Kaip ir naudojant neaiškaus pažymėjimo įrankį, spustelėjus kurį nors paveikslėlio pikselį pradedama žymėti tą pikselį naudojant kaip nuorodą. Jeigu spustelėsite ir vilksite, galėsite pakeisti slenkstį, kaip ir naudodami neaiškaus pažymėjimo įrankį.

en: Tool Options for the Select by Color tool
lt: Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> parinktys

en: You can find the Magic Wand options by double-clicking on the <placeholder-1/> icon in the Toolbox.
lt: Burtų lazdelės parinktis galite rasti du kartus spustelėję įrankinėje esančią piktogramą <placeholder-1/> .

en: Modus; Antialias; Feather edges
lt: Veiksena; Glotninimas; Išlieti kraštus

en: Similar colors
lt: Panašios spalvos

en: All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
lt: Visos šios parinktys veikia lygiai taip pat, jos jau buvo aprašytos stačiakampio pažymėjo sekcijoje. Daugiau informacijos galite rasti <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: Toolbox Fill
lt: Užpildymo įrankis įrankinėje

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you Ctrl+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
lt: Šis įrankis užpildo pažymėjimą dabartine priekinio plano spalva. Jeigu panaudosite Užpildymo įrankį spustelėdami pelės mygtuką laikydami paspaudę klavišą Shift, bus naudojama fono spalva. Atsižvelgiant į nustatytas įrankio parinktis, Užpildymo įrankis užpildys visą pažymėjimą arba tik tas dalis, kurių spalvos yra panašios į jūsų spustelėtą tašką. Įrankio parinktys taip pat nurodo permatomumo naudojimo būdą.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
lt: Užpildo dydis priklauso nuo to, kokį nurodėte užpildymo slenksčio dydį. Užpildymo slenkstis nurodo kiek toli sklis užpildymas (panašiai veikia įrankis Burtų lazdelė). Užpildymas pradedamas tame taške, kur spustelėjote, ir sklinda tolyn, kol spalvos arba alfa reikšmė tampa <quote>per daug skirtinga</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
lt: Kai užpildote objektus, esančius permatomame sluoksnyje (pvz., raides teksto sluoksnyje), kita spalva nei anksčiau, gali būti, kad senos spalvos rėmelis visa dar supa šiuos objektus. Taip yra dėl mažo užpildymo slenksčio Užpildymo įrankio parinkčių dialoge. Naudojant mažą slenkstį, Užpildymo įrankis neužpildys pusiau permatomų pikselių ir jie išsiskirs iš užpildo, kadangi išliko originali jų spalva.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
lt: Jeigu norite užpildyti visiškai permatomas sritis, reikia spustelėti dešinįjį pelės mygtuką, pasirinkti Žymėjimas → Viskas ir įsitikinti, kad nepažymėtas to sluoksnio parinktis <quote>Užrakinti</quote> (sluoksnių dialoge). Jeigu ši parinktis pažymėta, bus užpildytos tik nepermatomos sluoksnio vietos.

en: Activate tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>P</accel>aint Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>B</accel>ucket Fill.</guimenuitem>
lt: Šį įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Užpildymas</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><placeholder-1/> in the Toolbox, </guiicon>
lt: šį įrankį taip pat galima iškviesti spustelėjus įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
lt: arba paspaudžiant klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
lt: perjungia tarp parinkčių Užpildyti panašias spalvas ir Užpildyti visą pažymėjimą.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
lt: <quote>Užpildymo įrankio</quote> parinktys

en: The available tool options for the Fill Tool can be accessed by double clicking the Fill Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prieinamas Užpildymo įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
lt: Informaciją apie visiems piešimo įrankiams bendras parinktis galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Piešimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik šiam įrankiui būdingos parinktys.

en: Fill Type
lt: Užpildymo tipas

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra trijų tipų užpildymas:

en: FG Color Fill
lt: Užpildymas priekinio plano spalva

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą priekinio plano spalvą.

en: BG Color Fill
lt: Užpildymas fono spalva

en: sets the fill color to the currently selected background color.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą fono spalvą.

en: Pattern Fill
lt: Užpildymas raštu

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą raštą. Naudotiną raštą galite pasirinkti išskleidžiamame sąraše.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitai užpildymo operacijai naudotiną raštą. Sąrašo peteikties būdas valdomas parinkiklio apačioje esančiais keturiais mygtukais.

en: Affected Area
lt: Veikiama sritis

en: Fill whole selection
lt: Užpildyti visą pažymėjimą

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
lt: Naudojant šią parinktį užpildomas esantis pažymėjimas arba visas paveikslėlis. Tai galima atlikti greičiau, reikia spustelėti ir į pažymėtą sritį vilkti priekinio plano, fono arba rašto spalvą.

en: Fill similar colors
lt: Užpildyti panašias spalvas

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
lt: Tai yra numatytasis parametras: įrankis užpildo spalva sritį, esančią šalia jūsų spustelėto pikselio. Spalvų panašumą nurodo šviesumo slenkstis, kurį galite nustatyti pagal reikšmę arba žymiklio poziciją.

en: Under this section you can find two options:
lt: Šioje sekcijoje galite rasti dvi parinktis:

en: Fill Transparent Areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
lt: Parinktis <guilabel>Užpildyti permatomas sritis</guilabel> suteikia galimybę užpildyti mažo nepermatomumo sritis.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
lt: Parinktis <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> perjungia mėginio paėmimą iš visų sluoksnių. Jeigu ši parinktis įjungta, galima užpildyti žemiau esantį sluoksnį, nors slenksčio tikrinimui naudojama spalvos informacija yra aukščiau esančiame. Paprasčiausiai pasirinkite apatinį lygį ir įsitikinkite, kad aukščiau esantis sluoksnis yra matomas spalvų įvertinimui.

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
lt: Slankikliu <guilabel>Slenkstis</guilabel> galite nustatyti lygį, ties kuriuo matuojamos spalvų reikšmės užpildymo riboms. Kuo didesnis parametras, tuo didesnė daugiaspalvio paveikslėlio dalis bus užpildyta, ir atvirkščiai.

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
lt: Naudodami šią parinktį galite nurodyti, kurį paveikslėlio komponentą naudos programa <acronym>GIMP</acronym> panašumo apskaičiavimui ir užpildo rėmelių nustatymo.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
lt: Galite pasirinkti iš šių komponentų: <guimenuitem>Mišinys</guimenuitem>, <guimenuitem>Raudona</guimenuitem>, <guimenuitem>Žalia</guimenuitem>, <guimenuitem>Mėlyna</guimenuitem>, <guimenuitem>Atspalvis</guimenuitem>, <guimenuitem>Sodrumas</guimenuitem> ir <guimenuitem>Reikšmė</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
lt: Paaiškinti šios parinkties veikimą – nelengva. Tarkime, kad pasirinkote raudoną kanalą. Jums spustelėjus bet kurį pikselį, ieškoma į spustelėto pikselio <emphasis>raudoną kanalą</emphasis> panašių gretimų pikselių, atsižvelgiant į pasirinktą slenkstį. Pavyzdžiui:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
lt: Pradinis paveikslėlis: trys grynų spalvų gradientų juostos. Raudona (255;0;0), žalia (0;255;0), mėlyna (0;0;255). Ketiname naudodami užpildymo įrankį užpildyti purpurine spalva nustačius slenksčio reikšmę į 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
lt: 1-as paveikslėlis: Užpildyti su = Mišinys. Paeiliui spustelėjome visas tris spalvų juostas. Kiekviena juosta užpildyta atsižvelgiant į nustatytą slenksčio reikšmę.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
lt: 2-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Spustelėjome raudonają juostą. Įrankis ieško gretimų pikselių, kurių raudonųjų kanalų reikšmė, atsižvelgiant į slenkstį, yra panaši. Šį kriterijų atitinka tik nedidelė sritis. Žaliojoje ir mėlynojoje juostose pikselių raudonojo kanalo reikšmė yra 0, t. y. labai skiriasi nuo spustelėto pikselio raudonojo kanalo reikšmės ir todėl spalva iki jų neišplečiama.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
lt: 3-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Buvo spustelėta žalioji juosta. Spustelėto pikselio raudonojo kanalo reikšmė – 0. Visų žaliosios ir mėlynosios juostos pikselių raudonojo kanalo reikšmė – tokia pati (0), todėl jie visi nuspalvinti.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
lt: <quote>Užpildyti su</quote> pavyzdys

en: Image 1
lt: 1-as paveikslėlis

en: Image 2
lt: 2-as paveikslėlis

en: Image 3
lt: 3-as paveikslėlis

en: Fill a feathered selection
lt: Nelygių kraštų pažymėtos srities užpildymas

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
lt: Pakartotinai spustelint nelygių kraštų pažymėtoje srityje, tie kraštai užpildomi palaipsniui:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
lt: <quote>Užpildyti nelygių kraštų pažymėtą sritį</quote> pavyzdys

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
lt: 3 kartus spustelėjus užpildymo įrankiu

en: The Paint Tools (Tools menu)
lt: Piešimo įrankiai (meniu Įrankiai)

en: The GIMP Toolbox includes thirteen <quote>brush tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
lt: Programos įrankinėje yra trylika <quote>teptukų įrankių</quote>, sugrupuotų apačioje (numatytame išdėstyme). Visi jie naudojami velkant žymiklį paveikslėlio ekrane, sukuriant teptuko potėpius. Keturi iš jų:

en: The Paint Tools (Tools Box)
lt: Piešimo įrankiai (įrankinė)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
lt: Jų bendra ypatybė yra tai, kad jie visi naudojami judinant žymiklį paveikslėlyje, darant teptuko potėpius. Keturi iš jų:

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
lt: <link linkend="gimp-tool-pencil">Pieštukas</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
lt: <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Teptukas</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
lt: <link linkend="gimp-tool-airbrush">Dažų purkštuvas</link> ir

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
lt: Plunksna

en: behave like the intuitive notion of "painting" with a brush. The others use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
lt: veikia lyg teptumėte teptuku. Kiti įrankiai keičia paveikslėlį ne palikdami teptuko potėpius, o kitu būdu:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
lt: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo įrankis</link> užpildo spalva arba raštu;

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
lt: <link linkend="gimp-tool-blend">Gradientas</link> užpildo gradientais;

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
lt: <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo įrankis</link> kopijuoja iš rašto arba paveikslėlio;

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
lt: <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspektyvų klonavimo įrankis</link> kopijuoja į pakeistą perspektyvą;

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
lt: <link linkend="gimp-tool-heal">Taisymo įrankis</link> pataiso nedidelius defektus;

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
lt: <link linkend="gimp-tool-convolve">Suliejimo / paaštrinimo</link> įrankis sulieja arba paaštrina;

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
lt: <link linkend="gimp-tool-smudge">Ištepimo įrankis</link> ištepa;

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
lt: <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Pašviesinimo / patamsinimo įrankis</link> pašviesina arba patamsina.

en: The advantages of using GIMP with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
lt: Planšetės naudojimo programoje GIMP vietoje pelės privalumai aiškiausi bus matomi naudojant teptukų įrankius: valdymo tikslumas yra neįkainojamas. Šie įrankiai taip pat turi specialias parinktis <quote>Spaudimo jautrumas</quote>, kurios yra naudojamos tik su planšete.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply brush tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the brush tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
lt: Be dažniau naudojamo <quote>savarankiško</quote> metodo, teptukų įrankius taip pat galima naudoti automatizuotu būdu, sukuriant pažymėjimą arba kontūrą ir tada jį <quote>apvedant</quote>. Galite pasirinkti jį apvesti bet kuriuo teptuko įrankiu, įskaitant ir nestandartinius, pvz., Trintuku, Ištepimo įrankiu, ir t. t., ir bus pritaikytos bet kokios jūsų nustatytos įrankio parinktys. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-selection-stroke">Apvedimas</link>.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every brush tool . For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink Tool, Eraser, and Smudge tools, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes GIMP's foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, GIMP's background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
lt: Laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> kiekvienas įrankis, išskyrus <quote>Plunksną</quote>, turi specialią veikseną. Naudojant <quote>Pieštuką</quote>, <quote>Teptuką</quote>, <quote>Dažų purkštuvą</quote>, <quote>Trintuką</quote> ir <quote>Ištepimo įrankį</quote>, šis klavišas perjungia juos į <quote>spalvų parinkimo</quote> veikseną: spustelėjus paveikslėlio pikselį galima nustatyti programos <acronym>GIMP</acronym> priekinio plano spalvą į tos aktyvaus sluoksnio vietos spalvą (arba, naudojant <quote>Trintuką</quote>, <acronym>GIMP</acronym> fono spalvą). Naudojant <quote>Klonavimo</quote> įrankį, paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> įrankis perjungiamas į veikseną, kur spustelėjus paveikslėlyje nurodoma kopijavimo gairė. Naudojant <quote>Suliejimo / paaštrinimo</quote> įrankį, paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> perjungiama tarp suliejimo ir paaštrinimo veiksenų. Naudojant <quote>Šviesinimo / tamsinimo įrankį</quote> – perjungia tarp šviesinimo ir tamsinimo veiksenų.

en: Straight Line
lt: Tiesi linija

en: Holding down the Shift key has the same effect on all brush tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the brush tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the Shift key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the Shift key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
lt: Laikant nuspaudus klavišą Shift gaunamas tas pats efektas naudojant bet kurį teptukų įrankį: įrankiui įjungiama <emphasis>tiesios linijos</emphasis> veikseną. Norėdami bet kuriuo teptukų įrankiu nubrėžti tiesią liniją, spustelėkite pradžios taške, <emphasis>tada</emphasis> nuspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>. Kol jį laikysite nuspaudę, matysite ploną liniją, jungiančią anksčiau spustelėtą tašką su dabartine žymiklio vieta. Jeigu spustelėsite dar kartą, tebelaikydami nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>, bus nubrėžta tiesi linija. Norėdami sukurti daugiau sujungtų linijų segmentų, galite toliau tęsti šį procesą.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the Shift key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
lt: Laikant nuspaudus abu klavišus įrankiui įjungiama <emphasis>suvaržytos tiesios linijos</emphasis> veiksena. Tai veikia panašiai kaip ir laikant nuspaudus vien tik klavišą <keycap>Shift</keycap>, išskyrus tai, kad linijos orientacija suvaržoma iki artimiausio 15 laipsnių daugiklio. Ši veiksena naudinga norint nubrėžti tikslias horizontalias, vertikalias ar įstrižas linijas.

en: Tool Options shared by all brush tools
lt: Įrankio parinktys, naudojamos visų teptukų įrankių

en: Many tool options are shared by several brush tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
lt: Keletas teptukų įrankių naudoja daug bendrų įrankių parinkčių. Jos aprašomos čia, o parinktys, tinkančios tik vienam konkrečiam įrankiui arba tik kai kuriems įrankiams, aprašomos šių įrankių sekcijose.

en: Paint Modes
lt: Piešimo veiksenos

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other brush tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Veiksenos sąraše galima pasirinkti piešimo veikseną; veiksnų sąrašą galima rasti glosarijuje. Kaip ir naudojant nepermatomumą, lengviausia suprasti, ką daro veiksenos parametras, galite įsivaizduodami, kad dažai iš tikro yra pritaikomi aukščiau esančiame sluoksnyje, lyginant su tuo, kuriame piešiate, naudojant Sluoksnių dialoge nustatytą sluoksnių kombinavimo veikseną į tą, kurią dabar nustatę įrankiui. Tokiu būdu galite išgauti daug įvairių efektų. Veiksenos parinktis gali būti naudojama tik su tais įrankiais, kuriuos galima apibrėžti kaip pridedančiais paveikslėlyje spalvų: pieštuku, teptuku, dažų purkštuvu, plunksna ir klonavimo įrankiais. Naudojant kitus įrankius ši parinktis yra tik dėl įrankių parinkčių konsistencijos, tačiau yra visada išjungta. Veiksenų sąraša galite rasti sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular:
lt: Šiame sąraše kai kurios veiksenos yra ypatingos:

en: Dissolve mode example
lt: Ištirpimo veiksenos pavyzdys

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
lt: Du teptuko potėpiai padaryti naudojant Dažų purkštuvą ir tą patį apskritą išlietų kraštų teptuką. Kairėje: veiksena Normali. Dešinėje: veiksena Išskaidyti.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
lt: Naudojant bet kokį piešimo įrankį su mažesniu nei 100% nepermatomumu, įjungus šią labai naudingą veikseną, piešiamas ne permatomumas, o nustatomas dažų (t. y. spalvos) pritaikymo tikimybę. Gaunami taškelių raštai tinkami piešti teptuko įrankiu arba užpildyti.

en: Painting in Dissolve mode
lt: Piešimas naudojant <quote>ištirpimo</quote> veikseną

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
lt: Šiame paveikslėlyje yra tik fono sluoksnis be alfa kanalo. Fono spalva yra dangaus mėlynumo. Padaryti trys potėpiai pieštuku naudojant skirtungus nepermatomumo lygius: 100%, 50% ir 25%. Priekinio plano spalvos pikseliai išmėtyti palei potėpio liniją.

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Už</quote> pavyzdys

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
lt: Naudojant šią veikseną piešiama tik permatomose sluoksnio srityse: kuo didesnis permatomumas, tuo daugiau dažų užtepama. Taigi, piešiant nepermatomose srityse nėra jokio poveikio; piešiant permatomose srityse gaunamas tas pats efektas, kaip ir naudojant veikseną Normali. Rezultatas visada tas pats: nepermatomumo padidėjimas. Žinoma, tai neturi jokios reikšmės piešiant sluoksniuose, neturinčiuose alfa kanalo.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
lt: Pavyzdyje Vilberis yra tik viršutiniame sluoksnyje, apsuptas permatomos srities. Apatinis sluoksnis yra grynos šviesiai mėlynos spalvos. Buvo panaudotas Užpildymo įrankis, pažymėjus parinktį <guilabel>Užpildyti visą pažymėjimą</guilabel>, ir buvo pažymėtas visas sluoksnis. Taip pat buvo užpildyta Užpildymo įrankiu naudojant raštą.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
lt: Piešimas naudojant veikseną <quote>Už</quote>

en: This image has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25% : only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
lt: Šiame paveikslėlyje yra du sluoksniai. Aukšiau esantis sluoksnys – aktyvusis. Trys raudoni brūkštelėjimai pieštuku: nepermatomumas 100%, 50% ir 25%. Nuspalvinti tik permatomi arba pusiau permatomi sluoksnio pikseliai.

en: Color Erase
lt: Spalvų ištrynimas

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
lt: Piešimo veiksenos <quote>Spalvų ištrynimas</quote> pavyzdys

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
lt: Naudojant šią veikseną ištrinama priekinio plano spalvą ir ji pakeičiama daliniu permatomumu. Ji veikia kaip filtras <link linkend="plug-in-colortoalpha">Spalva į alfą</link>, pritaikytas po teptuko potėpiu esančioje srityje. Atminkite, kad tai veikia tik sluoksniuose, kuriuose yra alfa kanalas; kitu atveju ši veiksena yra identiška veiksenai <quote>Normali</quote>.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
lt: Pavyzdyje Užpildymo įrankio naudojama spalva buvo balta, todėl buvo ištrintos baltos spalvos Vilberio dalys ir tose vietose matosi mėlynas fonas.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
lt: Piešimas naudojant veikseną <quote>Spalvų ištrynimas</quote>

en: This image has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
lt: Šiame paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis: fonas. Fonas yra dangaus mėlynumo spalvos. Trys brūkštelėjimai pieštuku:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
lt: Tiksli mėlynos srities spalva: ištrinama tik ši mėlyna spalva.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
lt: Tiksli raudonos srities spalva. Ištrinama tik ši raudona spalva, neatsižvelgiant į jos permatomumą. Ištrintos sritys padaromos permatomos.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
lt: Sluoksnio fono – dangaus mėlynumo – spalva: ištrinama tik ši spalva.

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all brush tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
lt: Nepermatomumo slankiklis nustato teptuko veikimo permatomumo lygį. Kad suprastumėte kaip jis veikia, įsivaizduokite, kad užuot pakeitęs aktyvų sluoksnį, įrankis virš aktyvaus sluoksnio sukuria permatomą sluoksnį ir veikia tą sluoksnį. Nepermatomumo keitimas įrankio parinktyse turi tokį pat poveikį kaip šioje situacijoje turėtų nepermatomumo keitimas dialoge Sluoksniai. Jis valdo visų teptukų įrankių, ne tik piešiančių aktyviame sluoksnyje, <quote>stiprumą</quote>. Trintuko atveju, tai gali būti šiek tiek painu: kuo didesnis <quote>nepermatomumas</quote>, tuo didesnį permatomumą gaunate.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. GIMP allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all brush tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other brush tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
lt: Teptukas nurodo kokią paveikslėlio dalį ir kaip paveikia įrankis, kai darote potėpį žymikliu. Programa GIMP leidžia naudoti skirtingų tipų teptukus, aprašytus sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-brushes">Teptukai</link>. Visiems teptukų įrankiams prieinami tie patys teptukų pasirinkimai, išskyrus Plunksną, kuri naudoja unikalų procedūriškai sugeneruotų teptukų tipą. Teptuko spalvos naudojamos tik tiems įrankiams, kur tai turi prasmės: Pieštukui, Teptukui ir Dažų purkštuvui. Naudojant kitus teptukų įrankius, svarbus tik teptuko intensyvumo paskirstymas.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the height of a brush</link>
lt: Ši parinktis leidžia tiksliai nurodyti teptuko dydį. Naudodami rodyklių klavišus galite jį pakeisti ±0.01, o klavišus Page-Up ir Page-Down – ±0.05. Tą patį galite gauti, jeigu nustatymuose teisingai sukonfigūruotas pelės ratukas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Kaip keisti teptuko plotį</link>

en: Pressure Sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and <guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are listed. Here is what they do:
lt: Spaudimo jautrumo sekcija prasminga tik naudojant planšetę: ji leidžia jums pasirinkti, kokius įrankio veikimo aspektus turėtų įtakoti rašiklio spaudimo prie planšetės stiprumas. Galimi variantai: <guilabel>nepermatomumas</guilabel>, <guilabel>kietumas</guilabel>, <guilabel>greitis</guilabel>, <guilabel>dydis</guilabel> ir <guilabel>spalva</guilabel>. Jie veikia kartu, galite vienu metu įjungi bet kuriuos. Štai ką jie daro:

en: The effect of this option is described above.
lt: Šios parinkties poveikis aprašytas žemiau.

en: This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear.
lt: Ši parinktis taikoma teptukams išlietais kraštais. Jeigu ji įjungta, kuo stipriau spausite, tuo tamsesnės bus išlietos teptuko dalys.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more rapidly.
lt: Ši parinktis taikoma įrankiams, kurių veikimas pagrįstas laiku: Dažų purkštuvui, Suliejimo / paaštrinimo įrankiui ir Ištepimo įrankiui. Kuo stipriau spaudžiama, tuo greičiau veikia šie įrankiai.

en: This option applies to all of the pressure sensitive brush tools. If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush.
lt: Ši parinktis taikoma visiems spaudimui jautriems teptukų įrankiams. Jeigu ši parinktis pažymėta, tada spaudžiant stipriau didės teptuko veikiamos srities plotas.

en: This option only applies to the painting tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient.
lt: Ši parinktis taikoma tik piešimo įrankiams: Pieštukui, Teptukui ir Dažų purkštukui; ir tik tada jeigu naudojate gradiento spalvas. Tokiu atveju spaudžiant stipriau, paimamos aukščiau esančios gradiento spalvos.

en: This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for painting tools, but applies to all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure.
lt: Įjungus šią parinktį kiekvienas potėpis per nurodytą atstumą išnyksta. Lengviausia tą pastebėti naudojant piešimo įrankius, tačiau tai taikoma visiems teptukų įrankiams. Tai tapatu laipsniškai mažinamam potėpio trajektorijos nepermatomumui. Atminkite, jeigu naudojate planšetę, ši parinktis nepakeičia teptuko spaudimo poveikio.

en: Jitter
lt: Virpėjimas

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> slider.
lt: Žinote apie <quote>intervalus</quote> teptukų potėpiuose: potėpiai sudaryti iš vienas po kito daromų teptuko žymių; kai jos labai arti viena kitos, atrodo, kad piešiate vientisą liniją. Naudojant šią parinktį šios teptuko žymės išplatinamos atstumu, kurį nurodote slankikliu <guimenuitem>Kiekis</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
lt: <quote>Virpėjimo</quote> pavyzdys

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
lt: Iš viršaus į apačią: be virpėjimo, virpėjimas = 1, virpėjimas = 4.

en: The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all brush tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Ši parinktis įjungia įrankio didėjimo veikseną. Kai ji išjungta, didžiausią galimą vieno potėpio poveikį nurodo nepermatomumas, todėl pakartotinis teptuko vedžiojimas toje pačioje vietoje nepadidins šio poveikio virš šios ribos. Jeigu ši parinktis įjungta, kiekvienas papildomas potėpis teptuku padidina efektą, tačiau nepermatomumas negali viršyti šiam įrankiui nustatyto nepermatomumo. Ši parinktis prieinama visiems teptukų įrankiams, išskyrus tuos, kurie turi parinktį <quote>greitis</quote>, savaime nurodančią didėjantį poveikį. Taip pat žiūrėkite <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Color from Gradient
lt: Naudoti gradiento spalvą

en: Gradient options for painting tools.
lt: Piešimo įrankių gradientų parinktys

en: Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the "Use color from gradient" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
lt: Užuot naudoję priekinio plano spalvą (kaip parodyta įrankinėje esančioje Spalvų srityje), pažymėję parinktį „Naudoti spalvą iš gradiento“, galite pasirinkti piešti naudojant gradientą, teptuko trajektorijoje palaipsniui keičiant gradiente esančias spalvas. Daugiau informacijos apie gradientus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradientai</link>.

en: You have several options to control what gradient is used and how it is laid out:
lt: Galimos kelios parinktys, leidžiančios pasirinkti naudotiną gradientą ir jo atvaizdavimo būdą:

en: Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient.
lt: Čia rodomas dabartinis gradientas. Jį spustelėjus parodomas Gradientų parinkiklis, leidžiantis pasirinkti kitą gradientą.

en: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward. If "Reverse" is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward.
lt: Paprastai teptuko potėpis prasideda kairėje gradiento pusėje esančiomis spalvomis ir pereina į dešinę. Jeigu ši parinktis pažymėta, potėpis pradedamas nuo dešinėje pusėje esančių spalvų ir pereina į kairę.

en: This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu.
lt: Ši parinktis nustato atstumą, atitinkantį vieną visų gradiento spalvų ciklą. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau meniu Vienetai galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <quote>Abstract 2</quote> gradient.
lt: Trijų gradiento kartojimo parinkčių poveikio, naudojant gradientą <quote>Abstract 2</quote>, pavyzdys.

en: Abstract2 Gradient
lt: Gradientas Abstract 2

en: Triangular
lt: Trikampė banga

en: This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above. There are three possibilities: "None" means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke; "Sawtooth wave" means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity; "Triangular wave" means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke.
lt: Ši parinktis nurodo, kas atsitinka, jeigu teptuko potėpio ilgis viršija aukščiau nurodytą Ilgį. Yra trys galimybės: „Nėra“ – gradiento gale esanti spalva bus naudojama likusioje potėpio dalyje; „Pjūklinė banga“ – gradientas bus pradėtas iš naujo, o dėl to dažnai gaunami spalvų „nutrūkimai“; „Trikampė banga“ – gradientas bus brėžiamas atvirkščiai, tada vėl bus piešiamas normaliai, ir t. t. iki potėpio galo.

en: Advanced users may be interested to know that brush tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
lt: Pažengusiems naudotojams gali būti įdomu sužinoti, kad teptukų įrankiai veikia popikseliniame lygmenyje tam, kad būtų išvengta „dantytų kraštų“ efekto. Todėl netgi jeigu naudojate aštrių kraštų teptuką, pvz., vieną iš apskritų teptukų, potėpio kraštuose esantys pikseliai bus paveikti tik iš dalies. Jeigu norite, kad poveikis būtų „viskas arba nieko“ (tai gali būti būtina norint gauti gerą pažymėjimą, iškerpant ir įdedant arba dirbant „taškas į tašką“ tikslumu naudojant didelį mastelį), piešimui naudokite Pieštuką, kurį naudojant visi teptukai yra visiškai aštrūs ir išjungiamas popikselinis glotninimas.

en: Brightness-Contrast tool
lt: Šviesumo – kontrasto įrankis

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
lt: Šviesumo – kontrasto įrankis leidžia koreguoti aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo šviesumo ir kontrasto lygius. Šį įrankį paprasta naudoti, tačiau jis yra gan paprastas. Lygių ir kreivių įrankis leidžia atlikti tuos pačius koregavimus, tačiau taip pat suteikia galimybę elgtis su šviesiomis spalvomis kitaip negu su tamsiomis. Bendrai kalbant, Šviesumo – kontrasto įrankis puikiai tinka, kai pakanka greito, bet nebūtinai labai tikslaus pakoregavimo, tačiau jeigu paveikslėlis yra svarbus ir norite, kad jis atrodytų kiek įmanoma geriau, tada naudosite kažkurį kitą įrankį.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the "OK" button on the dialog, or hit the Return key on your keyboard.
lt: Programoje GIMP 2.4 buvo pridėtas naujas šio įrankio valdymo būdas: spustelėti pelę paveikslėlyje ir vilti laikant nuspaustą kairįjį pelės mygtuką. Judinant pelę vertikaliai keičiamas šviesumas, judinant horizontaliai – kontrastas. Kai esate patenkinti rezultatu, galite dialoge spustelėti mygtuką „Gerai“ arba spustelėti klavišą Return.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways :
lt: Šviesumo – kontrasto įrankį galite pasiekti dviem būdais:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Spalvų įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Šviesumas – kontrastas</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
lt: Spustelėję įrankinėje esančią įrankio piktogramą: <placeholder-1/> , jeigu įrankinėje esate įdiegę spalvų įrankius. Tą galite padaryti <link linkend="gimp-tools-dialog">Įrankių dialoge</link>.

en: Brightness-Contrast options dialog
lt: Šviesumo – kontrasto parinkčių dialogas

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
lt: Šis slankiklis nustato neigiamą (patamsinti) arba teigiamą (pašviesinti) šviesumo reikšmę šviesių tonų mažinimui arba padidinimui.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
lt: Šis slankiklis nustato neigiamą (sumažinti) arba teigiamą (padidinti) kontrasto reikšmę.

en: The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
lt: Pažymėjus žymimąjį langelį Peržiūra visi šviesumo ir kontrasto pakeitimai rodomi dinamiškai, naujus lygių parametrus galima peržiūrėti iš karto.

en: Color and Indicator Area
lt: Spalva ir indikatoriaus sritis

en: Color Area
lt: Spalvos sritis

en: Color area in the Toolbox Palette
lt: Spalvos sritis įrankinės paletėje

en: Color area
lt: Spalvos sritis

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
lt: Šioje srityje rodoma pagrindinė programos <acronym>GIMP</acronym> paletė, kurią sudaro dvi – priekinio plano ir fono – spalvos, naudojamos piešimui, užpildymui ir daugumai kitų operacijų. Spustelėjus bet kurį iš šių spalvų ekranų atveriamas spalvos keitimo dialogas, kuriame galite pakeisti tą spalvą.

en: Default colors
lt: Numatytosios spalvos

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
lt: Spustelėjus šį mažą simbolį priekinio plano ir fono spalvos atstatomos atitinkamai į juodą ir baltą.

en: Swap FG/BG colors
lt: Priekinio plano ir fono spalvų sukeitimas

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
lt: Spustelėjus mažą lenktą dvikryptę rodyklę sukeičiamos priekinio plano ir fono spalvos. Tą patį galima padaryti spustelėjus klavišą <keycap>X</keycap>.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
lt: Galite spustelėti ir vilkti vieną iš šių spalvų tiesiai į sluoksnį – bus nuspalvintas visas sluoksnis.

en: Indicator Area
lt: Indikatoriaus sritis

en: Active tool indicator area
lt: Aktyvaus įrankio indikatoriaus sritis

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
lt: Šioje įrankinės dalyje rodomas dabar pasirinktas teptukas, raštas ir gradientas. Spustelėjus bet kurį iš jų atveriamas dialogas, kuriame galite jį pakeisti.

en: Active image Area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: Active image area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: Current image in the toolbox
lt: Dabartinis paveikslėlis įrankinėje

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
lt: Žr. <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image; this opens a dialog where you can enter a name for the image:
lt: Šioje srityje gali būti rodoma aktyvaus paveikslėlio miniatiūra, jeigu pažymėta parinktis <quote>Rodyti aktyvų paveikslėlį</quote>, kurią galite rasti <quote>Nustatymų</quote> puslapyje <quote>Įrankinė</quote>. Jeigu spustelėsite šią miniatiūrą, bus atvertas dialogas <quote>Paveikslėliai</quote>, kuris būna naudingas, kai ekrane esate atvėrę daug paveikslėlių. Taip pat galite spustelėti ir vilkti šią miniatiūrą į XDS<placeholder-1/> palaikančią failų tvarkyklę, kai norite tiesiogiai išsaugoti atitinkamą paveikslėlį; bus atvertas dialogas, kuriame galėsite nurodyti paveikslėlio pavadinimą:

en: A Direct Save Protocol (XDS) dialog
lt: XDS (Direct Save Protocol) dialogas

en: The Blend tool in Toolbox.
lt: Perėjimo įrankis įrankinėje.

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
lt: Jei nenurodyta kitaip, šis įrankis užpildo pažymėtą sritį gradientiniu priekinio plano ir fono spalvų perėjimu, tačiau yra daug kitų parinkčių. Norėdami sukurti perėjimą, nuvilkite žymiklį kryptimi, į kurią turėtų pereiti gradientas, radę jums tinkančią poziciją ir perėjimo dydį, atleiskite pelės mygtuką. Perėjimo tolygumas priklauso nuo to, kaip toli velkate žymiklį. Kuo mažesnis vilkimo atstumas, tuo kampuotesnis bus perėjimas.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
lt: Šiuo įrankiu galite padaryti daugybę dalykų, jo galimybės iš pradžių gali atrodyti neišsemiamos. Dvi svarbiausios jo parinktys – tai Gradientas ir Forma. Spustelėjus įrankio parinktyse esantį mygtuką Gradientas, atveriamas Gradiento pasirinkimo langas, leidžiantis pasirinkti įvairius kartu su programa <acronym>GIMP</acronym> platinamus gradientus; taip pat galite sukurti ir išsaugoti savo gradientus. Daugiau informacijos apie gradientus galite rasti sekcijose <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> ir <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
lt: Meniu Forma yra 11 parinkčių: Linijinis, Linijinis dvikryptis, Radialinis, Kvadratinis, Kūginis (simetriškas), Kūginis (asimetriškas), Forminis (kampinis), Forminis (sferinis), Forminis (įdubęs), Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę) ir Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę); žemiau jos aprašytos išsamiau. Įdomiausios yra forminės parinktys: naudojant jas gradientas kuriamas atsižvelgiant į pažymėjimo ribų formą, kad ir kokia sudėtinga ji yra. Skirtingai nei kitų formų, forminių gradientų neįtakoja jūsų brėžiamos linijos ilgis arba kryptis: kaip ir kuriant visų kitų formų gradientus, reikia spustelėti pažymėjimo viduje ir pajudinti pelę, tačiau forminis gradientas visada atrodo taip pat, nepriklausomai nuo to, kur spustelėjama ir kaip judinama pelė.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
lt: Išbandykite meniu Veiksena esančią parinktį <guilabel>Skirtumas</guilabel>: atliekant tą pačią operaciją (netgi naudojant visišką nepermatomumą) gausite nuostabius sukūrinius raštus, besikeičiančius ir prisidedančius kiekvieną kartą velkant žymiklį.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blen<accel>d</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Įrankį Perėjimas galima įjungti šią tvarka, iš paveikslėlio meniu: <guimenuitem>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>P</accel>iešimo įrankiai</guimenuitem>/ <guimenuitem>Perėji<accel>m</accel>as</guimenuitem>.

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/>.
lt: Šį įrankį taip pat galima įjungti spustelėjus įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
lt: Spustelėjus klavišą <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> naudojamas norint sukurti tiesias linijas, suvaržytas iki 15 laipsnių kampų.

en: <quote>Blend</quote> tool options
lt: Įrankio <quote>Perėjimas</quote> parinktys

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Gradient Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prieinamas įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus Gradientų įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galima pasirinkti įvairius gradientinius raštus. Šis įrankis sukuria šešėliuotą raštą, pereinantį nuo priekinio plano spalvos į fono spalvą arba įveda naujas spalvas, naudotojo nurodyta kryptimi, brėžiant paveikslėlyje liniją. Brėžiant gradientą pažymėjus parinktį <guilabel>Atvirkščiai</guilabel> apgrežiama gradiento kryptis, pvz., sukeičiamos fono ir priekinio plano spalvos.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
lt: Parinkties <guilabel>Poslinkis</guilabel> reikšmė leidžia padidinti gradiento <quote>nuolydį</quote>. Ji nurodo kaip toli prasidės gradientas nuo spustelėto pradžios taško. Forminiams gradientams ši parinktis neturi jokio poveikio.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
lt: Įrankis <quote>Perėjimas</quote>: poslinkio pavyzdys

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
lt: Viršus, Poslinkis = 0 ; Apačia, Poslinkis = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra 11 formų, kurias galima pasirinkti išskleidžiamame sąraše. Išsami informaciją apie kiekvieną iš šių formų pateikta žemiau.

en: Examples of gradient shapes
lt: Gradientų formų pavyzdžiai

en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
lt: <guilabel>Linijinis</guilabel> gradientas prasideda priekinio plano spalva brėžiamos linijos pradžios taške ir tiesiškai pereina į fono spalvą pabaigos taške.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
lt: <guilabel>Linijinis dvikryptis</guilabel> gradientas kinta nuo pradžios taško į abi puses, nubrėžtos linijos nurodytu atstumu. Ji naudinga, pvz., norint sukurti cilindro išvaizdą.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
lt: Tai yra skritulio formos gradientas, kurio centre yra priekinio plano spalva, o fono – išorėje. Gaunama sferos išvaizda be tiesioginio apšvietimo.

en: Square; Shaped
lt: Kvadratinis; Forminis

en: Square-shaped gradient examples
lt: Kvadrato formos gradientų pavyzdžiai

en: Shaped (angular)
lt: Forminis (kampinis)

en: Shaped (spherical)
lt: Forminis (sferinis)

en: Shaped (dimpled)
lt: Forminis (įdubęs)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
lt: Yra keturios šiek tiek besiskiriančios kvadratinės gradiento formos: <guilabel>Kvadratinis</guilabel>, <guilabel>Forminis (kampinis)</guilabel>, <guilabel>Forminis (sferinis)</guilabel> ir <guilabel>Forminis (įdubęs)</guilabel>. Jų visų kvadrato, kurio centras yra brėžiamos linijos pradžioje, o pusiauįstrižainė yra nubrėžtos linijos ilgis, centre yra priekinio plano spalva. Šios keturios parinktys skirtingu būdu skaičiuoja gradientą; geriausiai pamatysite jų skirtumus eksperimentuodami.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
lt: Kūginis (simetriškas); Kūginis (asimetriškas)

en: Conical gradient examples
lt: Kūginių gradientų pavyzdžiai

en: Conical (symmetrical)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Conical (asymmetrical)
lt: Kūginis (asimetriškas)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
lt: Naudojant <guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel> gradientą atrodo lyg žiūrėtumėte į kūgio viršūnę, kuri atrodo lyg apšviesta nubrėžtos linijos kryptimi fono spalvos šviesa.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
lt: <guilabel>Kūginis (asimetriškas)</guilabel> yra panašus į <guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel>, išskyrus tai, kad „kūgio“ linijos brėžimo vietoje yra briauną.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę); Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

en: Spiral gradient examples
lt: Spiralinių gradientų pavyzdžiai

en: Spiral (clockwise)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)

en: Spiral (counterclockwise)
lt: Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
lt: <guilabel>Spiralinius</guilabel> gradientus sudaro spiralės, kurių pasikartojimo vijų plotį nurodo brėžiamos linijos ilgis.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
lt: Yra dvi kartojimo veiksenos: <guilabel>Pjūklinė banga</guilabel> ir <guilabel>Trikampė banga</guilabel>. Pjūklinis raštas sukuriamas pradedant priekinio plano spalva, tada pereinant į foną, tada pradedant iš naujo priekinio plano spalva. Trikampis raštas – pradedant priekinio plano spalva, tada pereinant į foną, tada vėl pereina atgal į priekinio plano.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
lt: Išsamų parinkties <quote>Smulkinimas</quote> paaiškinimą galite rasti <link linkend="glossary-dithering">Glosarijuje</link>

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
lt: Tai sudėtingesnis „dantyto“ efekto, atsirandančio dėl ryškaus spalvos perėjimo ties pakrypusia arba kreiva linija, glotninimo būdas. Tik bandydami galite nuspręsti, ar jums reikia šios parinkties.

en: The Align tool in the toolbox
lt: Lygiavimo įrankis įrankinėje

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
lt: Lygiavimo įrankis yra naudingas norint sulygiuoti paveikslėlio sluoksnius su įvairiais paveikslėlio objektais. Pasirinkus šį įrankį pelės žymiklis pasikeičia į mažą ranką. Spustelėjus paveikslėlyje esantį sluoksnio elementą, pasirenkamas perkeltinas sluoksnis (laikydami nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami pelės klavišą, galite pasirinkti kelis lygiuotinus sluoksnius); šio suaktyvinto sluoksnio kampuose yra maži kvadratėliai. Įvairūs dialoge esantys mygtukai leidžia pasirinkti kaip sluoksnis bus perkeltas. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlio objektą (kitą sluoksnį, pažymėjimą, kontūrą...), prie kurio bus lygiuojamas pasirinktas sluoksnis. Šis objektas vadinamas <emphasis>taikiniu</emphasis>.

en: You can activate the Align tool in several ways :
lt: Lygiavimo įrankį galima aktyvuoti šiais būdais:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform Tools</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>lign</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Iš paveikslėlio meniu, per: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformavimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>ygiuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox.
lt: Spustelėjus įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: By using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
lt: Naudojant klavišą <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
lt: Nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami pageidaujamus sluoksnius, galite pasirinkti kelis sluoksnius.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
lt: Kartais yra lengviau pasirinkti keletą sluoksnių naudojant <quote>guminį diapazoną</quote>: spustelėkite kur nors už įsivaizduojamos stačiakampės srities, dengiančios pageidaujamus pažymėti sluoksnius. Tada nuvilkite tą sritį perkeldami žymiklį ir atleiskite pelės mygtuką: dabar pažymėtas kiekvienas sluoksnis, visiškai esantis nuvilktame stačiakampyje.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad dabar nebėra <quote>pirmo elemento</quote>, prie kurio būtų galima lygiuoti pasirinktus sluoksnius.

en: Align options
lt: Lygiavimo parinktys

en: The available tool options can be accessed by (double)-clicking the align Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prieinamas įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus lygiavimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/>

en: Relative to:
lt: Atžvilgiu:

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
lt: Tai yra paskirtis – paveikslėlio objektas, prie kurio bus lygiuojamas pasirinktas sluoksnis.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the Shift key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
lt: <guilabel>Pirmas elementas</guilabel>: pirmasis pasirinktas elementas, kai pasirenkami keli sluoksniai laikant nuspaudus klavišą Shift. Atminkite, kad pasirenkant kelis sluoksnius naudojant <quote>guminį diapazoną</quote>, nėra <quote>pirmo elemento</quote>.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
lt: <guilabel>Paveikslėlis</guilabel>: esamas paveikslėlis naudojamas kaip paskirtis.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
lt: <guilabel>Pasirinkimas</guilabel>: mažiausia galima stačiakampė sritis, apimanti aktyvųjį pažymėjimą.

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
lt: <guilabel>Aktyvus kanalas</guilabel>:

en: <guilabel>Active Path</guilabel>: This option is not yet handled.
lt: <guilabel>Aktyvus kontūras</guilabel>: ši parinktis kol kas dar nenaudojama.

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
lt: Šie mygtukai pažymėjus sluoksnį tampa aktyvūs. Spustelėję vieną iš šių mygtukų, lygiuojate pasirinktą sluoksnį prie paskirties kairiojo krašto, horizontaliai viduryje, dešiniojo krašto, viršutinio krašto, vertikaliai viduryje arba prie apačios.

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
lt: Rodos, šios parinktys skiriasi nuo <quote>Atžilgiu</quote> tik galimybe nurodyti poslinkį. Šis poslinkis – tai atstumas, skirsiantis pažymėtą sluoksnį ar sluoksnius nuo paskirties po lygiavimo. Jis gali būti tiek teigiamas, tiek neigiamas ir yra išreikštas pikseliais. Paskirstymas prideda šį poslinkį prie paskirčių kairių kraštų, horizontalių centrų, dešinių kraštų, viršutinių kraštų, vertikalių centrų arba apatinių kraštų.

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
lt: Šis įrašas valdo poslinkio paskirties atžvilgiu dydį (pikseliais), naudojamą pageidaujamam lygiavimo efektui. Numatytoji reikšmė yra 0; ji gali būti teigiama arba neigiama.

en: Example for the <quote>Align</quote> command
lt: Komandos <quote>Lygiuoti</quote> pavyzdys

en: Base image
lt: Bazinis paveikslėlis

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
lt: Šiame paveikslėlyje yra trys skirtingų dydžių sluoksniai ir stačiakampis pažymėjimas. Geltonas sluoksnis yra aktyvus.

en: Red layer selected
lt: Raudonas sluoksnis pažymėtas

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
lt: Spustelėkite raudoną: raudonas sluoksnis pažymėtas, su mažais kvadratėliais kiekviename kampe.

en: Red layer aligned
lt: Raudonas sluoksnis lygiuotas

en: Distribute with offset
lt: Paskirstymas su poslinkiu

en: Align using rubber-band box
lt: Lygiuoti naudojant rubber-band langelį

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
lt: Spustelėjome kairiau ir virš raudono sluoksnio ir vilkdami žymiklį į apatinį viršutinį kampą apibrėžėme sritį, apimančią raudoną ir geltoną sluoksnius.

en: Airbrush Tool
lt: Dažų purškimo įrankis

en: The Airbrush tool in Toolbox
lt: Įrankis Dažų purkštuvas įrankinėje

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
lt: Dažų purškimo įrankis emuliuoja tradicinį dažų purkštuką. Šis įrankis tinkamas piešti švelnias spalvos vietas.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
lt: Dažų purškimo įrankį galite aktyvuoti šiais būdais:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>irbrush</guimenuitem></menuchoice>
lt: Iš paveikslėlio meniu, per: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>iešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem><accel>D</accel>ažų purkštuvas</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the Toolbox,
lt: Spustelėję Įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
lt: Naudojant klavišų susiejimą <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> pakeičia dažų purškimo įrankį į <link linkend="gimp-tool-color-picker">Spalvų parinkiklį</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
lt: Klavišas <keycap>Shift</keycap> įjungia dažų purkštuvo tiesios linijos veikseną. Laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėjus <mousebutton>pirmąjį pelės mygtuką</mousebutton> bus nubrėžta tiesi linija. Toliau spustelint pelės mygtuką bus bėžiamos tiesios linijos, prasidedančios paskutiniosios nubrėžtos linijos pabaigoje.

en: Airbrush options
lt: Dažų purkštuvo parinktys

en: The available tool options can be accessed by double-clicking the airbrush Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prienamas įrankio parinktis galima pamatyti du kartus spustelėjus dažų purškimo įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
lt: Slankiklis <guilabel>Greitis</guilabel> reguliuoja dažų purkštuvo piešiamos spalvos pritaikymo greitį. Nustačius didesnį parametrą per trumpesnį laiką bus nupiešti tamsesni teptuko potėpiai.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
lt: Šis slankiklis valdo dažų purkštuvo piešiamos spalvos kiekį. Didesnis parametras – tamsesni potėpiai.

en: The Toolbox
lt: Įrankinė

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within The <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra įvairiapusiška įrankinė, leidžianti greitai atlikti pagrindines operacijas, pvz., žymėti arba brėžti kontūrus. Daugelis programoje <acronym>GIMP</acronym> esančių įrankių šiame skyriuje išsamiai aptariami.

en: GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions; <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image; <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image; <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image; and <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
lt: Programoje GIMP yra įvairių įrankių, leidžiančių atlikti įvairias operacijas. Šiuos įrankius galima suskirstyti į penkias kategorijas: <emphasis>Žymėjimo įrankiai</emphasis>, leidžiantys nurodyti arba pakeisti paveikslėlio dalį, kuri bus veikiama tolesnių veiksmų; <emphasis>Piešimo įrankiai</emphasis>, keičiantys kažkurių paveikslėlio vietų spalvas; <emphasis>Transformavimo įrankiai</emphasis>, keičiantys paveikslėlio geometriją; <emphasis>Spalvų įrankiai</emphasis>, keičiantys spalvų pasiskirstymą visame paveikslėlyje; ir <emphasis>Kiti įrankiai</emphasis>, nepatenkantys į šias keturias kategorijas.

en: (In case you're curious, in GIMP lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
lt: (Jei jums įdomu, programos GIMP specialiame žargone „įrankis“ – tai paveikslėlio keitimo būdas, kuriam yra būtina prieiga prie paveikslėlio ekrano, tam, kad leistų jums judinant žymiklį ekrane parodyti, ką norite padaryti, arba, kad jums interaktyviu būdu parodytų jūsų atliktų pakeitimų rezultatus. Tačiau, jeigu jums patogiau įsivaizduoti įrankį kaip pjūklą, o paveikslėlį kaip medžio gabalą, – nieko blogo.)

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. Some, however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, either as <emphasis>Tools-&gt;Color Tools</emphasis> or as <emphasis>Layer-&gt;Colors</emphasis>. Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
lt: Daugelį įrankių galima aktyvuoti Įrankinėje spustelėjus piktogramą. Tačiau kai kuriuos (būtent, spalvų įrankius) galima pasiekti tik per meniu, kaip <emphasis>Įrankiai-&gt;Spalvų įrankiai</emphasis> arba kaip <emphasis>Sluoksnis-&gt;Spalvos</emphasis>. Iš tiesų, kiekvieną įrankį galima aktyvuoti meniu <emphasis>Įrankiai</emphasis>; be to, kiekvieną įrankį galima aktyvuoti klaviatūra, naudojant spartųjį klavišą.

en: In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox using the <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
lt: Numatytoje sąrankoje, sukurtoje pirmą kartą įdiegus programą GIMP, Įrankinėje rodomos ne visų įrankių piktogramos: Spalvų įrankiai praleidžiami. Įrankinėje rodomų įrankių rinkinį galite prisitaikyti naudodami <link linkend="gimp-tools-dialog">dialogą Įrankiai</link>. Tai naudinga dėl dviejų priežasčių: pirma, jeigu kokį nors įrankį naudojate retai, susirasti norimus įrankius gali būti lengviau, jeigu pašalinsite nereikalingą piktogramą; antra, jeigu Spalvų įrankius naudojate dažnai, jums gali būti patogu turėti jų piktogramas Įrankinėje. Bet kokiu atveju, nepaisant Įrankinės, visada galite pasiekti bet kurį įrankį naudodami paveikslėlio meniu juostoje esantį meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu>.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice> ).
lt: Kai žymiklis yra paveikslėlio ribose, jo forma pasikeičia į rodančią aktyvų įrankį.

en: Tool Options dialog for the Rectangle Select tool.
lt: Stačiakampio pažymėjimo įrankio dialogas Įrankio parinktys.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
lt: Jeigu jūsų programos GIMP sąranka yra panaši į daugelio žmonių, aktyvavus įrankį jo dialogas Įrankio parinktys atsiranda po Įrankine. Jeigu jūsų nustatymai kitokie, greičiausiai turėtumėte juos pakeisti: yra labai sunku naudoti įrankius efektyviai, neturint galimybės keisti jų parinkčių.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
lt: Numatytoje sąrankoje Įrankių parinktys yra po Įrankine. Jeigu jas kokiu nors būdu panaikinote, galite jas sugrąžinti sukurdami naują dialogą Įrankių parinktys naudodami <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guimenuitem>Įrankių parinktys</guimenuitem></menuchoice> ir tada prijungdami ją po Įrankine. Jeigu reikia pagalbos, žr. sekciją <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistance of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
lt: Kiekvienas įrankis turi savo specifines parinktis. Jų parinktys saugomos iki seanso pabaigos, iki juos pakeisite. Iš tiesų, įrankių parinktys išsaugomos tarp seansų. Kartais įrankių parinkčių išsaugojimas gali sukelti nepatogumų ir erzinti: pvz., įrankis veikia labai neįprastai, o jūs negalite suprasti kodėl, kol neatsimenate, kad dirbdami su juo prieš keletą savaičių naudojote kažkokią neįprastą parinktį.

en: At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:
lt: Įrankių parinkčių dialogo apačioje yra keturi mygtukai:

en: Save Options to
lt: Išsaugoti parinktis į

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
lt: Šis mygtukas leidžia išsaugoti dabartinio įrankio parametrus, kad galėtumėte juos vėliau atkurti. Parodomas mažas dialogas, leidžiantis nurodyti išsaugotų parinkčių masyvo pavadinimą. Kai Atkuriate parinktis, rodomi tik išsaugoti aktyvaus įrankio rinkiniai, taigi čia priskiriant pavadinimą jums nereikia rūpintis įrankio pavadinimo nurodymu.

en: Restore Options
lt: Atkurti parinktis

en: This button allows you to restore a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
lt: Šis mygtukas leidžia atkurti anksčiau išsaugotą aktyvaus įrankio parinkčių rinkinį. Jeigu aktyvaus įrankio parinkčių rinkiniai dar niekada nebuvo išsaugoti, šis mygtukas bus neaktyvus. Priešingu atveju, jį spustelėjus bus parodytas meniu su visų išsaugotų parinkčių rinkinių pavadinimais: pasirinkus meniu įrašą bus pritaikyti tie parametrai.

en: Delete Options
lt: Ištrinti parinktis

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will delete those settings.
lt: Šis mygtukas leidžia ištrinti anksčiau išsaugotus aktyvaus įrankio parinkčių rinkinius. Jeigu niekada anksčiau jie nebuvo išsaugoti, mygtukas bus neaktyvus. Priešingu atveju, jį spustelėjus bus parodytas meniu su visų išsaugotų parinkčių rinkinių pavadinimais: pasirinkus meniu įrašą tie parametrai bus ištrinti.

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
lt: Šis mygtukas atstato aktyvaus įrankio parinktis į jų numatytąsias reikšmes.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
lt: Šios parinktys yra aprašytos sekcijoje <link linkend="gimp-tool-transform">Bendros transformavimo įrankių parinktys</link>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
lt: Daugiau informacijos apie parinktis, kurios yra bendros visiems žymėjimo įrankiams, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik specifinės šio įrankio parinktys.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
lt: Daugiau informacijos apie modifikavimo klavišus, vienodai veikiančius visus žymėjimo įrankius, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik specifinės šio įrankio parinktys.

en: See the <link linkend="gimp-tool-painting">Painting Tools Overview</link> for a description of tool options that apply to many or all painting tools.
lt: Daugeliui arba visiems piešimo įrankiams tinkančių įrankio parinkčių aprašymą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-painting">Piešimo įrankių apžvalga</link>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush-options">Brush Tools Overview</link> for a description of tool options that apply to many or all brush tools.
lt: Daugeliui arba visiems teptukų įrankiams tinkančių įrankio parinkčių aprašymą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Teptukų įrankių apžvalga</link>.

en: Choose a Tool
lt: Pasirinkite programą

en: Preparing your Images for the Web
lt: Paveikslėlių paruošimas žiniatinkliui

en: One of the most common purposes <acronym>GIMP</acronym> is used for is to prepare images for adding them to a web site. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This little step-by-step guide will tell you how to achieve a smaller file size with minimal degradation of image quality.
lt: Vienas iš dažniausių programos <acronym>GIMP</acronym> naudojimo tikslų yra paveikslėlių paruošimas įkėlimui į žiniatinklio svetainę. Tai reiškia, kad paveikslėliai turi atrodyti kaip įmanoma gražiau, išlaikant kuo mažesnį failo dydį. Šiame žinyne žingsnis po žingsnio sužinosite kaip prarandant kuo mažiau kokybės, pasiekti kuo mažesnį failo dydį.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
lt: Optimalaus dydžio ir kokybės santykio paveikslėliai

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format you have to use. If you want to put a photograph with a lot of colors online, you have to use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> as your primary file format. If your image contains fewer colors, that is, if it is not a photograph, but is more a drawing you created (such as a button or a screenshot), you would be better off using <link linkend="file-png-load">PNG</link> format. We will guide you through the process of doing this.
lt: Optimalus paveikslėlis žiniatinkliui priklauso nuo naudojamo paveikslėlio tipo ir failo formato, kuriuos turite naudoti. Jei norite įkelti spalvotą fotografiją, kaip pirminį formatą turite naudoti <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link>. Jei paveikslėlyje yra mažiau spalvų, jei tai nėra fotografija, greičiau jūsų sukurtas piešinys (pavyzdžiui, mygtukas ar ekrano nuotrauka), geriau naudokite <link linkend="file-png-load">PNG</link> formatą. Čia rasite patarimus kaip tai padaryti.

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
lt: Pirma, kaip įprasta atverkite paveikslėlį. Kaip pavyzdys čia atvertas mūsų Vilberio paveikslėlis.

en: The Wilber image opened in RGBA mode.
lt: RGBA veiksenoje atvertas Vilberio paveikslėlis.

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
lt: Dabar paveikslėlis yra RGB veiksenoje su papildomu <link linkend="glossary-alpha">Alfa kanalu</link> (RGBA). Paprastai žiniatinklio paveikslėliui alfa kanalas yra nereikalingas. Alfa kanalą galite ištrinti <link linkend="gimp-image-flatten">suplodami paveikslėlį</link>.

en: If you open a photograph, you probably won't have to remove the alpha channel, because a photograph doesn't usually have one, so the file is already opened in RGB mode.
lt: Jei atveriate fotografiją, veikiausiai jums nereikės ištrinti alfa kanalo, nes fotografijose jo dažniausiai nėra, taigi failas jau atidarytas RGB veiksenoje.

en: If the image has a soft transition into the transparent areas, you cannot remove the alpha channel, since the information which would be used for fading out will not be saved in the file. If you would like to save an image with transparent areas which do not have a soft transition, (similar to <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), you can remove the alpha channel.
lt: Jei paveikslėlyje yra švelnus perėjimas į permatomas sritis, alfa kanalo ištrinti negalite, kadangi informacija, kuri būtų naudojama išnykimui, būtų faile neišsaugoma. Jei norite išsaugoti paveikslėlį su permatomomis sritimis, kuriose nėra švelnaus perėjimo (panašaus į <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), tuomet galite ištrinti alfa kanalą.

en: After you have flattened the image, you are able to <link linkend="gimp-file-save">save the image</link> in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
lt: Suploję paveikslėlį galite savo svetainei <link linkend="gimp-file-save">išsaugoti paveikslėlį</link><link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> formatu.

en: You can save your image in PNG format with the default settings, but using maximum compression. Doing this will have no negative affects on the quality of the picture, as it would have with <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> format. If your image is a photograph with lots of colors, you would be better off saving it as jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="file-jpeg-save"/>.
lt: Galite išsaugoti savo paveikslėlį PNG formatu su numatytaisiais parametrais, tačiau naudodami didžiausią galimą glaudinimą. Šis veiksmas neturės neigiamo poveikio paveikslėlio kokybei, kaip būtų naudojant <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> formatą. Jei jūsų paveikslėlis yra spalvota fotografija, geriau išsaugokite ją kaip JPEG. Svarbiausia yra rasti kompromisą tarp kokybės ir glaudinimo. Daugiau informacijos šia tema galite rasti <xref linkend="file-jpeg-save"/>.

en: Reducing the File Size Even More
lt: Dar didesnis failo dydžio sumažinimas

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Converting images with smooth color transitions or gradients to indexed mode will often give poor results, because it will turn the smooth gradients into a series of bands. This method is also not recommended for photographs because it will make the image look coarse and grainy.
lt: Jei norite sumažinti paveikslėlio dydį truputį daugiau, galite konvertuoti jį į indeksuotą veikseną. Tai reiškia, kad visos spalvos bus sumažintos iki 256 reikšmių. Konvertavę paveikslėlius, kuriuose yra tolygūs spalvų perėjimai arba gradientai, į indeksuotą veikseną, gausite prastus rezultatus, nes tolygūs gradientai pavirs į atskirų grupių eilę. Šis metodas nerekomenduotinas fotografijoms, nes tada jos atrodys šiurkščios ir grūdėtos.

en: The indexed image
lt: Indeksuotas paveikslėlis

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right one is zoomed in by 300 percent.
lt: Indeksuotas paveikslėlis gali atrodyti šiek tiek grūdėtas. Kairėje pusėje esantis paveikslėlis yra originalaus dydžio Vilberis, o dešinėje Vilberis, padidintas iki 300%.

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert your RGB image to indexed mode.
lt: Norėdami konvertuoti RGB paveikslėlį į indeksuotą veikseną, naudokite komandą, aprašytą <xref linkend="gimp-image-mode"/>.

en: After you have converted the image to indexed mode, you are once again able to <link linkend="gimp-file-save">save</link> your image in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
lt: Konvertavę paveikslėlį į indeksuotą veikseną, vėl galite <link linkend="gimp-file-save">išsaugoti</link> savo paveikslėlį <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> formatu.

en: Saving Images with Transparency
lt: Paveikslėlių su permatomumu išsaugojimas

en: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in <link linkend="file-gif-save">GIF</link> format. Here, one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> format. Here, the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link>.
lt: Yra du skirtingi grafinių failų formatų permatomų paveikslėlio sričių palaikymo būdai: paprastas dvejetainis permatomumas ir alfa permatomumas. Paprastas dvejetainis permatomumas palaikomas <link linkend="file-gif-save">GIF</link> formato. Čia viena spalva iš indeksuotos spalvų paletės, yra žymima kaip permatoma spalva. Alfa permatomumas palaikomas <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> formate. Čia permatomumo informacija yra laikoma atskirame kanale <link linkend="glossary-alpha">Alfa kanale</link>.

en: There is usually no need to save images in GIF format any more, because PNG supports all the features of GIF and offers additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, this format is still used for animations.
lt: Paprastai jau nebėra reikalo išsaugoti paveikslėlius GIF formatu, nes PNG palaiko visas GIF ypatybes ir siūlo papildomas galimybes (pvz., alfa permatomumą). Vis dėlto, šis formatas dar naudojamas animacijai.

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
lt: Paveikslėlio su permatomomis sritimis kūrimas (Alfa permatomumas)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
lt: Pirma, naudosime tą patį paveikslėlį, kaip ir anksčiau, Vilberį, programos GIMP talismaną.

en: The Wilber Image Opened in RGBA Mode.
lt: Vilberio paveikslėlis, atvertas RGBA veiksenoje.

en: To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="gimp-channel-dialog">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add a new alpha channel</link> from the layers menu.
lt: Norėdami išsaugoti paveikslėlį su alfa kanalu, turite turėti alfa kanalą. Norėdami patikrinti ar paveikslėlyje yra alfa kanalas, pažiūrėkite <link linkend="gimp-channel-dialog">kanalų dialoge</link> ir įsitikinkite, kad <quote>Alfa</quote> įrašas yra šalia raudonos, žalios ir mėlynos spalvos. Jei jo nėra, meniu Sluoksniai spustelėkite komandą <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Pridėti naują alfa kanalą</link>.

en: You can now remove the background layer to get a completely transparent background, or create a gradient from color to transparency. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, we'll make a soft glow in the background around our Wilber.
lt: Norėdami gauti visiškai permatomą foną arba sukurti gradientą iš spalvos į permatomumą, dabar galite ištrinti fono sluoksnį. Rezultatai priklauso tik nuo jūsų vaizduotės. Padarysime švelnų švytėjimą fone aplink mūsų Vilberį, kad jums parodytumėm alfa permatomumo galimybes.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-save">save</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
lt: Kai baigsite dirbti su paveikslėliu, galite jį <link linkend="gimp-file-save">išsaugoti</link><link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> formatu.

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
lt: Kai programoje <acronym>GIMP</acronym> dirbate išsaugotame paveikslėlyje, fono sluoksnyje esantys vidutinių tonų kvadratėliai parodo permatomas sritis.

en: Varying brush size
lt: Kintamo dydžio teptukas

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
lt: Nuo programos <acronym>GIMP</acronym> versijos 2.4 visi teptukai yra kintamo dydžio.

en: How to vary the height of a brush
lt: Kaip pakeisti teptuko aukštį

en: You can get the brush size varying in three ways:
lt: Pakeisti teptuko dydį galite trimis būdais:

en: Using the slider <guilabel>Stretch or Shrink</guilabel> of the tool that uses the brush. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size.
lt: Naudojant teptuką naudojančio įrankio slankiklį <guilabel>Ištempti</guilabel>. Pieštukas, teptukas, trintukas, dažų purkštuvas, klonavimo įrankis, taisymo įrankis, perspektyvos klonavimas, suliejimo / paaštrinimo ir šviesinimo / tamsinimo įrankiai turi teptuko dydžio keitimo slankiklį.

en: The Stretch or Shrink slider
lt: Slankiklis Ištempti

en: The two possibilities to vary brush size.
lt: Du būdai pakeisti teptuko dydį.

en: By programming the mouse wheel:
lt: Užprogramuojant pelės ratuką:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Files</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pagrindiniame GIMP lange spustelėkite <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Kairiajame šio naujo lango stulpelyje pasirinkite <menuchoice><guimenu>Įvesties įrenginiai</guimenu><guimenuitem>Įvesties kontroleriai</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
lt: Galite matyti <guibutton>Papildomi įvesties kontroleriai</guibutton>, kur yra du stulpeliai: <guibutton>Prieinami kontroleriai</guibutton> ir <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
lt: Stulpelyje <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton> du kartus spustelėkite mygtuką <guibutton>Pagrindinis pelės ratukas</guibutton>.

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
lt: Pamatysite naują langą: <guibutton>Konfigūruoti įvesties kontrolerį</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
lt: Kairiajame stulpelyje <guibutton>Įvykis</guibutton> spustelėkite <guibutton>Scroll Up</guibutton>, kad jis būtų paryškintas.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
lt: Spustelėkite mygtuką <guibutton>Keisti</guibutton> (esantį sąrašo apačioje per vidurį).

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
lt: Galite matyti langą <guibutton>Pasirinkite kontrolerio įvykio veiksmą</guibutton>.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
lt: Nuleiskite elementą <guibutton>Įrankiai</guibutton>, spustelėdami mažą trikampį jo kairėje.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
lt: Kairiajame stulpelyje <guibutton>Veiksmas</guibutton>, spustelėkite <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton>, kad jis būtų paryškintas, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
lt: Dabar šalia <guibutton>Scroll Up</guibutton> rodoma <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.

en: Close the window.
lt: Užverkite šį langą.

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
lt: Tuo pačiu būdu įvykiui <guibutton>Scroll Down</guibutton> priskirkite <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
lt: Nepamirškite <guilabel>Nustatymų</guilabel> lange spustelėti mygtuko <guibutton>Gerai</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
lt: Po šių gan ilgų paaiškinimų dabar galite keisti teptuko dydį pelės ratuku. Pavyzdžiui, pasirinkite pieštuką su teptuku <quote>Bird</quote>. Užveskite žymiklį virš paveikslėlio lango, pasukite ratuką į vieną ir kitą puses, matysite kaip kinta teptuko dydis.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
lt: Galite užprogramuoti klavišus <quote>Aukštyn</quote> ir <quote>Žemyn</quote>.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
lt: Šis būdas panašus į ankstesnį, vienintelis skirtumas yra:

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
lt: Stulpelyje <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton> du kartus spustelėkite <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
lt: Stulpelyje <guibutton>Įvykis</guibutton> spustelėkite <guibutton>Cursor Up</guibutton> pirmam klavišui, ir <guibutton>Cursor Down</guibutton> antram klavišui.

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
lt: Naudodami šiuos du klavišus (rodykles Viršun ir Apačion) gausite tą patį rezultatą kaip ir naudodami pelės ratuką.

en: Creating a brush quickly
lt: Greitas teptuko sukūrimas

en: Two methods to create a new brush easily:
lt: Du būdai kaip lengvai sukurti naują teptuką:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
lt: Iš pradžių <quote>labai greaitas</quote> būdas. Turite paveikslėlio sritį, iš kurios norite sukurti teptuką, kurį galėtumėte naudoti su piešimo įrankiais. Pažymėkite ją stačiakampio (arba elipsinio) pažymėjimo įrankiu, tada sukurkite šio pažymėjimo <quote>Kopiją</quote> ir iš karto galėsite matyti šią kopiją pirmoje Teptukų dialogo pozicijoje, jos pavadinimas <quote>Iškarpinė</quote>. Jį galima iš karto naudoti.

en: Selection becomes a brush after copying
lt: Po kopijavimo pažymėjimas tampa teptuku

en: The second method is more elaborate.
lt: Antras būdas sudėtingesnis.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
lt: Sukurkite naują paveikslėlį (<menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Naujas</guimenuitem></menuchoice>), kuris būtų, pvz., 35 pikselių ilgio, o sudėtingesnėse parinktyse <guilabel>Spalvų erdvė</guilabel> būtų <guilabel>Pilkumo atspalviai</guilabel>, o <guilabel>Užpildas</guilabel><quote>Baltas</quote>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
lt: Pritraukite šį paveikslėlį ir pieškite jame juodu pieštuku.

en: Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.4/brushes/</guilabel>.
lt: Išsaugokite jį su plėtiniu <guilabel>.gbr</guilabel> aplanke <guilabel>/home/naudojo_vardas/.gimp-2.4/brushes/</guilabel>.

en: In the brushes window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel>.
lt: Teptukų lange spustelėkite mygtuką <guilabel>Atnaujinti teptukus</guilabel>.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
lt: Ir jūsų nuostabus teptukas atsiranda tarp kitų teptukų. Galite iš karto pradėti jį naudoti.

en: Steps to create a brush
lt: Teptuko kūrimo žingsniai

en: Draw image, save as brush
lt: Nupieškite paveikslėlį, išsaugokite kaip teptuką

en: Refresh brushes
lt: Atnaujinkite teptukus

en: Use the brush
lt: Naudokite teptuką

en: Drawing Simple Objects
lt: Paprastų objektų piešimas

en: In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in.
lt: Šiame skyriuje sužinosite kaip programoje <acronym>GIMP</acronym> kurti paprastus objektus. Kai suprasite, tą daryti bus lengva. Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra daug <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Įrankių</link> ir klavišų kombinacijų, kurias naudodami nauji naudotojai dažniausiai pasimeta.

en: Drawing a Straight Line
lt: Tiesios linijos brėžimas

en: Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend="gimp-tool-painting">painting tool</link>, the mouse and the keyboard.
lt: Pradėkime nuo tiesios linijos brėžimo. Tiesią liniją galite lengviausiai nubrėžti naudodami savo pageidaujamą <link linkend="gimp-tool-painting">piešimo įrankį</link>, pelę ir klaviatūrą.

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
lt: Dialoge rodomas naujas baltu fonu užpildytas paveikslėlis.

en: Create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link>. Select your favorite <link linkend="gimp-tool-painting">painting tool</link> or use the <link linkend="gimp-tool-pencil">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different.
lt: Sukurkite <link linkend="gimp-file-new">naują paveikslėlį</link>. Pasirinkite mėgstamą <link linkend="gimp-tool-painting">piešimo įrankį</link> arba, jei abejojate, naudokite <link linkend="gimp-tool-pencil">pieštuką</link>. Pasirinkite <link linkend="gimp-toolbox-color-area">priekinio plano spalvą</link>, bet įsitikinkite, kad priekinio plano ir fono spalvos yra skirtingos.

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
lt: Dialoge rodomas naujas paveikslėlis, kuriame pirmas taškas parodo naujos linijos pradžią. Taškas yra juodos priekinio plano spalvos.

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
lt: Ekrano nuotraukoje rodoma pagalbinė linija, parodanti kaip atrodys nupiešta linija.

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
lt: Dabar paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap> ir perkelkite pelę tolyn nuo pradinio sukurto taško. Pamatysite ploną liniją, rodančią kaip atrodys linija.

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
lt: Sukurta linija paveikslėlio lange atsiranda nupiešus antrą tašką (arba galinį tašką) laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
lt: Jei jums tinka linijos kryptis ir ilgis, norėdami ją užbaigti, spustelėkite kairįjį pelės mygtuką. Dabar programoje <acronym>GIMP</acronym> rodoma tiesi linija. Jei linija nerodoma, patikrinkite priekinio plano ir fono spalvas ir įsitikinkite, kad piešdami laikėte paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>. Laikydami paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>, galite toliau kurti linijas ir papildomus galinius taškus.

en: Creating a Basic Shape
lt: Elementarios formos kūrimas

en: Drawing shapes is not the main purpose for using <acronym>GIMP</acronym>. However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend="gimp-using-straightline1"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link> and check that the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground and background colors</link> are different.
lt: Formų piešimas nėra pagrindinė programos <acronym>GIMP</acronym> naudojimo paskirtis. Tačiau, formas galite kurti jas piešdami arba naudodami techniką, aprašytą <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>, arba naudodami pažymėjimo įrankius. Žinoma, yra daug kitų būdų nupiešti formą, bet mes apsiribosime lengviausiais. Taigi, sukurkite <link linkend="gimp-file-new">naują paveikslėlį</link> ir įsikinkite, kad <link linkend="gimp-toolbox-color-area">priekinio plano ir fono spalvos</link> yra skirtingos.

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
lt: Ekrano nuotraukoje rodoma kaip sukuriamas stačiakampio pažymėjimas. Paspauskite ir laikykite kairįjį pelės mygtuką, kol judinate pelę raudonos rodyklės kryptimi.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
lt: Elementarias formas, tokias kaip stačiakampius arba elipses, galima sukurti naudojant <link linkend="gimp-tools-selection">pažymėjimo įrankius</link>. Šiame žinyne stačiakampis naudojamas kaip pavyzdys. Taigi, pasirinkite <link linkend="gimp-tool-rect-select">stačiakampio pažymėjimo įrankį</link> ir sukurkite naują pažymėjimą: paspauskite ir laikykite kairįjį pelės mygtuką, kol paveikslėlyje perkelsite pelę į kitą poziciją (iliustruota paveikslėlyje <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). Pažymėjimas bus sukurtas, kai atleisite pelės mygtuką. Daugiau informacijos apie modifikavimo klavišus ieškokite sekcijoje <link linkend="gimp-tools-selection">pažymėjimo įrankiai</link>.

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
lt: Ekrano nuotraukoje rodomas stačiakampio pažymėjimas, užpildytas priekinio plano spalva.

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
lt: Sukūrę pažymėjimą, taip pat galite sukurti užpildytą arba kontūrinę formą, su pasirinkta priekinio plano spalva. Jeigu pasirinksite pirmą parinktį, pasirinkite <link linkend="gimp-toolbox-color-area">priekinio plano spalvą</link> ir užpildykite pažymėjimą <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">užpildymo įrankiu</link>. Jei pasirinksite pastarąją parinktį, sukurkite kontūrą, naudodami meniu <guimenu>Keisti</guimenu> esančią komandą <link linkend="gimp-selection-stroke">apvesti pažymėjimą</link>. Jei rezultatas tinkamas, <link linkend="gimp-selection-none"> pašalinkite pažymėjimą</link>.

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
lt: Meniu funkcijų klavišų kombinacijų kūrimas

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
lt: Daugeliui paveikslėlio meniu prieinamų funkcijų yra numatytosios klavišų kombinacijos. Neretai naudojamai komandai galite norėti sukurti naują klavišų kombinaciją arba, rečiau, pakeisti esamą klavišų kombinaciją. Tai galima padaryti dviem būdais.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
lt: Dinamiškų klavišų kombinacijų naudojimas

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
lt: Pirmiausia turite aktyvuoti šią galimybę, <link linkend="gimp-prefs-interface">Nustatymų</link> dialogo puslapyje <guilabel>Sąsaja</guilabel> pažymėdami parinktį <guilabel>Naudoti dinamines klavišų kombinacijas</guilabel>. Ši parinktis dažniausiai būna nepažymėta, siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinių nepageidaujamų klavišų kombinacijų sukūrimo.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
lt: Kol tai atliekate, taip pat pažymėkite parinktį <guilabel>Išeinant išsaugoti klavišų kombinacijas</guilabel> tam, kad jūsų klavišų kombinacija būtų išsaugota.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
lt: Norėdami sukurti klavišų kombinaciją, paprasčiausiai perkelkite pelės žymiklį ant meniu esančios komandos: tada ji bus paryškinta. Būkite atidūs, kad pelės žymiklis nepajudėtų, tuomet, įveskite trijų klavišų seką, laikydami juos paspaudę. Pamatysite, kaip ši seka bus parodyta tos komandos dešinėje.

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
lt: Pasirinktinėms klavišų kombinacijoms geriausia naudoti seką <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Klavišas</keycap></keycombo>.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
lt: Klavišų kombinacijų rengyklės naudojimas

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
lt: Šią rengyklę galite atverti spustelėję <link linkend="gimp-prefs-interface">Nustatymų</link> dialogo puslapyje <quote>Sąsaja</quote> esantį mygtuką <guibutton>Konfigūruoti klavišų kombinacijas</guibutton>.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
lt: Kaip parodyta šiame dialoge, srityje <quote>Veiksmas</quote> galite pasirinkti komandą, kuriai norite sukurti klavišų kombinaciją. Įveskite klavišų seką kaip ir aprašyta auksčiau. Iš esmės, Tarpo klavišas turėtų pašalinti klavišų kombinaciją. (Tačiau praktikoje, ji pašalinima, bet neištrinama).

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
lt: Ši klavišų kombinacijų rengyklė taip pat leidžia klaviatūra <emphasis>valdyti įrankių parametrus</emphasis> . Šio dialogo viršuje galite rasti meniu <guilabel>Kontekstas</guilabel>, kuriame rasite įrankių parametrus. Kad dirbti būtų paprasčiau, įrankių tipai pažymėti mažomis piktogramomis.

en: Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.4/menurc</filename>) under Linux, and <filename class="directory"> C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.4\menurc</filename> under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from one computer to another.
lt: Pasirinktinės klavišų kombinacijos yra saugomos: a) Linux OS: viename iš programos GIMP paslėptų aplankų (<filename class="directory">/home/[naudotojo vardas]/.gimp-2.4/menurc</filename>), b) Windows XP: <filename class="directory"> C:\Documents and Settings\[naudotojo vardas]\.gimp-2.4\menurc</filename>. Tai paprastas tekstinis failas, kurį galite perkelti iš vieno kompiuterio į kitą.

en: How to Set Your Tile Cache
lt: Kaip nustatyti Tekstūrų podėlį

en: Tile cache
lt: Tekstūrų podėlis

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
lt: Duomenų apdorojimo ir paveikslėlių manipuliavimo metu programai GIMP prireikia daug pagrindinės atminties. Kuo jos yra daugiau, tuo geriau. Programa <acronym>GIMP</acronym> naudoja prieinamus operacinės sistemos atminties išteklius kiek įmanoma efektyviau, siekiant kad naudotojui darbas su paveikslėliais būtų greitas ir patogus. Ta Duomenų atmintis, apdorojimo metu, yra tvarkoma grafinių duomenų buferio blokais, kurie gali būti dviejose skirtingose duomenų atminties formose: lėtame nepašalinamame diske arba greitoje pagrindinėje RAM atmintyje. Programa GIMP verčiau naudoja pastarąją, tačiau kai jos trūksta, likusiems duomenims yra naudojama pirmoji. Šie grafinių duomenų gabalai dažnai yra vadinami „tekstūromis“, o visa ši sistema yra vadinama „tekstūrų podėliu“.

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
lt: Naudojant mažą tekstūrų podėlio reikšmę GIMP siunčia duomenis į diską labai greitai, beveik nenaudodama prienamos atmintinės vietos bei be rimtos priežasties verčia dirbti diskus. Naudojant per didelę šią reikšmę kitoms programoms bus skiriama mažiau sistemos išteklių, todėl jos turės naudoti mainų srities vietą, dėl ko diskai taip pat turės būti labai naudojami; kai kurios iš jų dėl atmintinės trūkumo netgi gali nulūžti arba pradėti netinkamai veikti.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
lt: Kaip pasirinkti Tekstūrų podėlio dydžio reikšmę? Štai keli patarimai ir kelios gudrybės pasirenkant naudotiną reikšmę:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
lt: Lengviausias metodas yra tiesiog pamiršti apie tai ir tikėtis, kad veikia numatytieji nustatymai. Tai buvo naudotinas būdas, kai kompiuteriai turėjo mažai RAM ir dauguma žmonių su GIMP bandė kurti mažus paveikslėlius, tuo pat metu dar paleidę vieną ar porą kitų programų. Jei norite ko nors lengvo ir naudojate GIMP tik norėdami sukurti ekrano nuotraukas ir logotipus, tai turbūt yra geriausias sprendimas.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
lt: Jei turite šiuolaikinį kompiuterį, kuriame daug atminties, sakykime 512 MB ar daugiau, nustačius Tekstūrų podėlį į pusę jūsų RAM dydžio, programa GIMP daugelyje situacijų veikiausiai dirbs pakankamai sparčiai, neatimant išteklių iš kitų programų. Tikriausiai tiktų netgi 3/4 jūsų atmintinės.

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
lt: Paprašykite ką nors kitą tai padaryti, jei jūsų kompiuteriu vienu metu naudojasi keli naudotojai: tokiu būdu administratorius ar kiti naudotojai nepyks ant jūsų dėl piktnaudžiavimo kompiuteriu, o jūs galėsite patogiai dirbti su programa GIMP. Jei tai yra jūsų kompiuteris, vienu metu aptarnaujantis tik vieną naudotoją, ši paslauga gali iš jūsų pareikalauti pinigų arba gėrimų.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
lt: Pradėkite po truputį keisti šią reikšmę kiekvieną kartą ir stebėkite, kaip programa su kiekvienu padidinimu vis greitėja ir greitėja, tačiau sistema atminties trūkumu nesiskundžiama. Iš anksto įsidėmėkite, kad kartais atminties trūkumas pasirodo staiga, nutraukiant kai kurių programų veikimą, kad būtų atlaisvinta vietos kitoms.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
lt: Paprasčiausiai apskaičiuokite perspektyvią reikšmę. Galbūt ją vėliau turėsite pakoreguoti, tačiau galbūt naudodami ankstesnius būdus vistiek ją turėjote koreguoti. Bent jau žinosite kas vyksta ir galėsite efektyviausiai panaudoti savo kompiuterį.

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
lt: Tarkime, kad teikiate pirmenybę paskutiniajai parinkčiai ir norite gauti gerą pradinę reikšmę. Pirmiausia, surinkite duomenis apie savo kompiuterį. Šie duomenys – tai RAM kiekis jūsų kompiuteryje, prieinama operacinės sistemos mainų vieta ir bendra informacija apie diskų, kuriuose saugoma operacinės sistemos mainų sritis ir GIMP mainų aplankas, greitį. Nedarykite nei diskų testų, nei tikrinkite diskų RPM, svarbiausia pamatyti, kurie yra aiškiai greitesni arba lėtesni, o gal visi vienodi. Nustatymų dialogo puslapyje Aplankai galite pakeisti programos GIMP mainų aplanką.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
lt: Po to, pažiūrėkite kiek išteklių reikia kitoms programoms, kurias norite paleisti tuo pat metu, kaip ir GIMP. Įjunkite įrankius ir naudodami juos, kažką sukurkite, žinoma, išskyrus GIMP, ir patikrinkite jų naudojimą. Galite naudoti tokias programa kaip free arba top, priklausomai nuo to kokią OS ar aplinką naudojate. Jus domina likusios atminties, įskaitant failų podėlio skaičiai. Šiuolaikinės Unix sistemos laisvos vietos palieka labai mažai, kad būtų galima laikyti didelius failų ir buferių podėlius. Linux komanda <emphasis>free</emphasis> apskaičiuoja už jus: žiūrėkite stulpelyje, kuriame yra žodis <quote>free</quote> ir eilutė <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Taip pat atkreipkite dėmesį į laisvą mainų srities vietą.

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
lt: Atėjo laikas sprendimams ir paprastai matematikai. Iš esmės reikia nuspręsti ar tekstūrų podėlį norite visą saugoti tik RAM ar RAM bei operacinės sistemos mainų srityje:

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
lt: Ar dažnai keičiate programas? Ar dirbate su GIMP ilgą laiką? Jei dirbate su GIMP ilgą laiką, galite apgalvoti laisvą operatyviąją atmintį bei laisvą mainų sritį, kaip prieinama; jei ne, reikia atlikti tolimesnius veiksmus. (Jei nesate dėl to tikri, atlikite toliau nurodytus veiksmus). Jei esate tikri, kad perjungsite programas kas kelias minutes, skaičiuokite tik laisvą operatyviąją atmintį ir pereikite prie paskutinio sprendimo; daugiau nieko nebereikia tikrinti.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
lt: Ar operacinės sistemos mainų sistema yra tame pačiame fiziniame diske kaip ir GIMP mainai? Jei taip, pridėkite RAM ir mainų sritį. Kitu atveju pereikite prie kito žingsnelio.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
lt: Ar diskas, kuriame yra OS mainų sritis, yra greitesnis, ar to paties greičio, kaip ir diskas, kuriame GIMP mainai? Jei lėtesnis, imkite tik laisvą operatyviąją atmintį; jei greitesnis ar panašus, pridėkite laisvą operatyviąją atmintį ir mainų sritį.

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
lt: Dabar turite skaičių, tiesiog laisvą operatyviąją atmintį arba laisvą operatyviąją atmintį ir laisvą OS mainų sritį. Dėl saugumo šiek tiek jį sumažinkite ir tai bus Tekstūrų podėlis, kurį pradžiai galite ir naudoti.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
lt: Kaip galite matyti, tereikia patikrinti laisvus išteklius ir nuspręsti, ar OS mainų sritį verta naudoti, ar ji daugiau kels problemų negu padės.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
lt: Tačiau yra kelios priežastys, dėl kurių galite norėti pakoreguoti šią reikšmę. Paprasčiausia yra tai, kad, pvz., pasikeitė jūsų GIMP naudojimo modelis arba pakeitėte aparatinę įrangą. Tai gali reikšti, kad kai kurios jūsų prielaidos apie tai, kaip jūs naudojate kompiuterį, arba apie jo spartą, yra nebeteisingos. Todėl gali reikti perskaičiuoti šią reikšmę, kur galite gauti panašią reikšmę arba visiškai naują reikšmę.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
lt: Kita priežastis pakeisti reikšmę gali būti ta, kai atrodo, kad GIMP dirba per lėtai, o kitos programos greitai: tai reiškia, kad GIMP, galėtų naudoti daugiau atminties neatimant jos iš kitų programų. Iš kitos pusės, jei kitos programos praneša, kad joms nepakanka atminties, turbūt turėtumėte sumažinti programai GIMP rezervuojamų išteklių dydį.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
lt: Jei nusprendėte naudoti tik RAM, o GIMP veikia lėtai, galite šiek tiek padidinti šią reikšmę, tačiau niekada neišnaudokite visos laisvos mainų srities. Priešingu atveju, jei naudojate RAM ir mainų sritį, ir jums nepakanka išteklių, tuomet turėtumėte sumažinti programai GIMP rezervuojamą operatyviosios atminties dydį.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
lt: Kita gudrybė – padėti Mainų aplanką labai greitame diske arba diske, kuriame nėra didžiosios dalies jūsų naudojamų failų. Taip pat geras būdas paspartinti darbą yra išskaidyti operacinės sistemos mainų failą keliuose diskuose. Ir, žinoma, turėtumėte įsigyti daugiau RAM arba arba nebenaudoti daug programų vienu metu: negalima tikėtis, kad plakato redagavimas kompiuteryje su 16MB atminties bus greitas.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
lt: Taip pat galite pažymėti kokius atminties reikalavimus turės paveikslėliai. Kuo didesni paveikslėliai ir atšaukimų skaičius, tuo daugiau reikės išteklių. Tai kitas būdas pasirinkti skaičių, tačiau jis tinkamas tik tada, kai visada dirbate su tos pačios rūšies paveikslėliais, taigi tikrieji reikalavimai nesikeičia. Taip pat yra naudinga žinoti, ar jums reikės daugiau RAM ir (arba) vietos diske.

en: Creating and Using Selections
lt: Pažymėjimų kūrimas ir naudojimas

en: Moving a Selection
lt: Pažymėjimo perkėlimas

en: Moving selections has changed with GIMP-v2.4. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes. Default mode is with handles. If you click the selection, you only get the dotted outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour.
lt: Pažymėjimų perkėlimo būdas programos <acronym>GIMP</acronym> versijoje 2.4 pasikeitė. Stačiakampiai ir elipsiniai pažymėjimai dabar rodomi dviem veiksenomis. Numatytoji veiksena yra su rankenėlėmis. Jeigu spustelėsite pažymėjimą, gausite tik punktyrinį kontūrą (žygiuojančias skruzdėles). Kitų pažymėjimo įrankių veikimas skiriasi.

en: Moving rectangular and elliptical selections
lt: Stačikampių ir elipsinių pažymėjimų perkėlimas

en: If you click-and drag the selection in default mode, you move the selection outline and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
lt: Jeigu spustelėsite ir vilksite pažymėjimą numatytoje veiksenoje, perkelsite stačiakampių arba elipsinių pažymėjimų kontūrą, o ne jų turinį.

en: Moving selection outline
lt: Pažymėjimo kontūro perkėlimas

en: You can also use <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and the arrow keys to move the selection outline one by one pixel. With <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and arrow keys you can move it by 25 pixels steps.
lt: Taip pat galite naudoti klavišą <keycap>Alt</keycap> (arba kai kuriose sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir rodyklių klavišus, taip perkelsite pažymėjimo kontūrą po vieną pikselį. Naudodami klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ir rodyklių klavišus galite perkelti jį 25 pikselių žingsneliais.

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
lt: Jeigu spustelėsite ir vilksite pažymėjimą be rankenėlių, sukursite naują pažymėjimą! Norint perkelti pažymėjimo turinį turite:

en: hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created.
lt: paspausti ir laikyti klavišus <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> bei spustelėti ir vilkti pažymėjimą. Taip pradinė vieta liks tuščia. Sukuriamas plaukiojantis pažymėjimas.

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
lt: Pažymėjimo ir jo turinio perkėlimas, išvalant jo pradinę vietą

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
lt: paspausti ir laikyti klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> bei spustelėti ir vilkti pažymėjimą, jei norite perkelti neišvalant pradinės vietos. Bus sukurtas plaukiojantis pažymėjimas.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
lt: Pažymėjimo ir jo turinio perkėlimas neišvalant jo pradinės vietos

en: Moving the other selections
lt: Kitų pažymėjimų perkėlimas

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
lt: Kiti pažymėjimai (Lasas, Burtų lazdelė, Pagal spalvą) neturi rankenėlių. Jų negalima perkelti spustelint ir velkant. Norėdami perkelti jų turinį, kaip stačiakampių ir elipsinių pažymėjimų, turite laikyti paspaudę klavišus <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> arba <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ir spustelėti bei vilkti.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
lt: Jeigu užuot spustelėję ir vilkę naudojate rodyklių klavišus, perkelsite kontūrą.

en: Other method
lt: Kitas būdas

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
lt: Taip pat galite perkelti pažymėjimą eidami aplinkiniu keliu. Padarykite jį plaukiojančiu. Tuomet spustelėdami ir vilkdami arba naudodami rodyklių klavišus galėsite perkelti jo turinį, išvalyti jo pradinę vietą. Norėdami perkelti neišvalant, naudokite komandas <quote>Kopijuoti</quote> ir <quote>Įdėti</quote>.

en: Creating a Free Selection
lt: Laisvo pažymėjimo kūrimas

en: Using the Free Selection Tool
lt: Laisvo pažymėjimo įrankio naudojimas

en: A rather rough selection
lt: Gan grubus pažymėjimas

en: Adding new selected areas to an existing selection.
lt: Pažymėtų sričių pridėjimas prie esamo pažymėjimo.

en: When using the lasso to select an object, some parts of the object and its proximity may be incorrectly either selected or not selected. You can correct these defects by pressing the <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> keys while using the lasso. Here is how to do it: While pressing <keycap>Shift</keycap>, draw the new border with the lasso and close the selection, including a part of the first selection. As soon as you release the mouse button, both selections are added together. You could subtract the extra part of the first selection in a similar way by pressing <keycap>Ctrl</keycap>.
lt: Kai norint pažymėti objektą naudojamas lasas, kai kurios objekto dalys ir jo aplinka gali būti neteisingai pažymėtos arba išvis nepažymėtos. Šiuos defektus galite ištaisyti naudodami klavišus <keycap>Shift</keycap> arba <keycap>Ctrl</keycap>, kol naudojate laso įrankį: paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> laso įrankiu pieškite naują rėmelį ir užverkite pažymėjimą, įskaitant pirmo pažymėjimo dalį. Kai tik atleisite pelės mygtuką, abu pažymėjimai bus sudėti kartu. Panašiu būdu galite atimti pirmojo pažymėjimo papildomą dalį, bet laikydami paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
lt: Norėdami tiksliai ištaisyti pažymėjimo trūkumus, naudokite <link linkend="gimp-using-quickmask">Greitą kaukę</link>.

en: White Space
lt: Tarpų simboliai

en: Using the Quickmask
lt: Greitos kaukės naudojimas

en: Using Quick Mask
lt: Greitos kaukės naudojimas

en: Open an image or begin a new document.
lt: Atverkite paveikslėlį arba sukurkite naują dokumentą.

en: Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask using black color to remove selected areas and white color to add selected areas. You can use grey colors to get partially selected areas.
lt: Išsirinkite bet kurį piešimo įrankį. Pieškite ant greitos kaukės juoda spalva, kad ištrintumėte pažymėtas sritis arba balta spalva, kad pridėtumėte pažymėtas sritis. Galite naudoti pilkas spalvas, kad sukurtumėte dalinai pažymėtas sritis.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool. This does not destroy the Qmask selections!
lt: Taip pat galite naudoti pažymėjimo įrankius ir užpildyti šiuos pažymėjimus su Užpildymo įrankiu. Tai nepanaikina greitos kaukės pažymėjimų!

en: Toggle off the Quickmask using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with its marching ants.
lt: Naudodami kairiajame apatiniame paveikslėlio lange esantį mygtuką išjunkite Greitą kaukę: pažymėjimas bus rodomas su žygiuojančiomis skruzdėmis.

en: Working with Digital Camera Photos
lt: Darbas su skaitmenininio fotoaparato nuotraukomis

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: GIMP dažniausiai naudojama norint pataisyti skaitmeninio fotoaparato nuotraukas, kurios dėl vienokių ar kitokių priežasčių yra nekokybiškos. Galbūt paveikslėlis per daug arba per mažai išlaikytas, galbūt šiek tiek pasuktas, galbūt nesufokusuotas – tai dažnos problemos, kurias galima išspręsti programoje GIMP esančių įrankių pagalba. Šio skyriaus tikslas yra suformuoti bendrą supratimą apie įrankius ir situacijas, kuriose jie gali būti naudingi. Čia nerasite išsamių pamokų: daugeliu atvejų yra lengviau išmokti naudotis įrankiais jais eksperimentuojant, o ne skaitant informaciją. (Taip pat kiekvienas įrankis yra išsamiau aprašytas jam skirtame žinyno skyriuje). Taip pat šiame skyriuje nerasite nieko apie „specialiuosius efektus“, kuriuos programoje GIMP galite taikyti paveikslėliams. Prieš skaitydami šį skyrių, turite būti susipažinę su pagrindiniais naudojimosi programa GIMP principais, tačiau, žinoma, neprivalote būti specialistai, na, bet jei visgi esate, tikriausiai didžioji dalis šios informacijos ir taip jums žinoma. Nebijokite eksperimentuoti; galinga programos GIMP „atšaukimo“ sistema leidžia atšaukti bet kokią klaidą paprasčiausiai paspaudus klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
lt: Dažniausius fotografijų koregavimo veiksmus galima suskirstyti į keturias grupes: kompozicijos pagerinimą, spalvų pagerinimą, aštrumo pagerinimą ir artefaktų bei kitų nepageidaujamų paveikslėlio elementų pašalinimą.

en: Improving Composition
lt: Kompozicijos pagerinimas

en: It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <placeholder-1/> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated.
lt: Darant nuotrauką laikyti fotoaparatą visiškai vertikaliai yra gan sunku, todėl nuotrauka gali būti pakrypusi. Norint tai pataisyti, programoje GIMP galima naudoti <link linkend="gimp-tool-rotate">Pasukimo</link> įrankį. Aktyvuokite jį įrankinėje spustelėję jo piktogramą arba paveikslėlyje klavišą <quote>R</quote> (didžiąją raidę). Įsitikinkite, kad įrankio parinktys yra matomos ir kad viršuje pažymėtas viršuje esančios parinkties <quote>Veikti:</quote> kairysis mygtukas (<quote>Transformuoti sluoksnį</quote>). Jei tuomet paveikslėlyje spustelėsite pele ir vilksite, bus parodytas tinklelis, kuris velkant sukasi. Kai tinklelis atrodys tinkamai, spustelėkite mygtuką <guibutton>Pasukti</guibutton> arba paspauskite klavišą Enter, kad paveikslėlis būtų pasuktas.

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
lt: Iš tikrųjų, naudojant šį metodą, padaryti viską tinkamai nėra taip lengva: dažnai kūriniai atrodo geriau, tačiau vistiek neidealiai. Galima dar šiek tiek pasukti, bet šis būdas turi trūkumų. Kiekvieną kartą pasukus paveikslėlį, pasukti pikseliai tiksliai nebesutampa su originaliais pikseliais – paveikslėlis neišvengiamai šiek tiek susilieja. Pasukus vieną kartą suliejama gana nedaug, tačiau pasukus du kartus suliejama dvigubai daugiau nei pasukus vieną kartą, todėl nereikia sulieti daugiau negu jums reikia. Geriau yra atšaukti pasukimą ir pasukti iš naujo kitu kampu.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
lt: Laimei programoje GIMP tą galima padaryti kitu, lengvesniu būdu: Pasukimo įrankio parinktyse galite nurodyti Transformavimo krypties parametrą į „Atgal (korekcinis)“. Tą padarę, užuot pasukę tinklelį taip, kad būtų sumažinta klaida, jūs galite pasukti jį taip, kad jis <emphasis>išsilygintų</emphasis>. Jeigu tai neaišku, išbandykite ir pasidarys aiškiau.

en: Note: New in GIMP 2.2 is the option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try.
lt: Pastaba: programoje GIMP 2.2 yra nauja parinktis, leidžianti peržiūrėti transformavimo rezultatus, užuot mačius tik tinklelį. Taip yra lengviau gauti norimą rezultatą jau pirmu bandymu.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
lt: Pasukus paveikslėlį kampuose liks nemalonios trikampės „skylės“. Jas galima pataisyti sukuriant foną, užpildantį tas skyles nekrintančia į akis ar neutralia spalva, tačiau, geriausia yra apkarpyti patį paveikslėlį. Kuo didesnis pasukimas, tuo daugiau reikia apkarpyti paveikslėlį, todėl geriausia, kai darote nuotrauką, kad fotoaparatas, kiek galima tiksliai, būtų lygesnėje pozicijoje.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
lt: Kai fotografuojate skaitmeniniu fotoaparatu, galite šiek tiek rinktis kas pateks į paveikslėlį, tačiau dažnai ne tiek, kiek norėtumėte: gaunami paveikslėliai, kuriems praverstų palyginimas. Dažnai galima pagerinti paveikslėlio poveikį jį palyginant, kad svarbiausieji elementai būtų pagrindinėse vietose. Neretai naudinga atsižvelgti į <quote>trečdalių taisyklę</quote>, t. y., kad didžiausią poveikį galima gauti padedant svarbiausią vaizdą ties paveikslėlio trečdaliu, tiek pločio prasme, tiek aukščio.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
lt: Norėdami apkirpti paveikslėlį, įrankinėje aktyvuokite <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimo</link> įrankį arba paveikslėlyje paspauskite klavišą <quote>C</quote> (didžiąją raidę). Kai įrankis aktyvus, spustelėjus ir velkant paveikslėlį bus išvalomas apkirpimo stačiakampis. Taip pat bus parodytas dialogas, leidžiantis pakoreguoti apkirpimo srities matmenis, jei jie nėra visiškai tikslūs. Gavę tinkamą rezultatą, dialoge spustelėkite mygtuką <guibutton>Apkirpti</guibutton>.

en: Improving Colors
lt: Spalvų pagerinimas

en: Automated Tools
lt: Automatizuoti įrankiai

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
lt: Nepaisant sudėtingų išlaikymo valdymo sistemų, dažnai skaitmeniniu fotoaparatu darytos nuotraukos gaunamos per daug arba per mažai išlaikytos, arba dėl apšvietimo problemų gaunami neteisingi atspalviai. Programoje GIMP yra daugybė paveikslėlio spalvų koregavimo įrankių, nuo nuo automatinių įrankių, paleidžiamų pelės mygtuko spustelėjimu, iki sudėtingų įrankių, suteikiančių daug valdymo parametrų. Pradėsime nuo paprasčiausių.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
lt: GIMP yra penki automatizuoti spalvų koregavimo įrankiai. Deja, jie dažniausiai nesuteikia norimo rezultato, tačiau galite juos greitai išbandyti ir pamatyti kokios galimybės galimos paveikslėlyje. Juos, išskyrus „Automatinius lygius“, galite rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Automatinis</guisubmenu></menuchoice>.

en: Here they are, with a few words about each:
lt: Štai ir jie, keletas žodžių apie kiekvieną:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
lt: Šis įrankis (iš tikrųjų – įskiepis) yra naudingas per mažai išlaikytoms nuotraukoms: jis koreguoja visą paveikslėlį vienodai iki šviesiausias taškas bus ties sodrumo riba, o tamsiausias taškas bus juodas. Neigiamas aspektas yra tai, kad pašviesinimo dydį nurodo vien tik šviesiausias ir tamsiausias paveikslėlio taškai, todėl netgi vienas baltas ir (arba) juodas pikselis gali padaryti normalizavimą neefektyvų.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
lt: Tai labai galingas koregavimo būdas, bandantis išsklaidyti paveikslėlyje spalvas tolygiai galimų intensyvumo lygių rėžyje. Kai kuriais atvejais, efektas būna nuostabus, išryškinantis kontrastus, kuriuos kitu būdu gauti labai sudėtinga; tačiau dažniausiai nuotrauka atrodo keistai. Na, bet jį išbandyti ilgai neužtrunka.

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
lt: Padėkite man, ką šis įrankis daro? Jis pasodrina spalvas, žinoma.

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
lt: Šis įrankis panašus į <quote>Normalizavimo</quote> įrankį, išskyrus tai, kad jis raudoname, žaliame ir mėlyname kanaluose veikia nepriklausomai. Jis dažniausiai turi naudingą poveikį, kai mažinami spalvos atspalviai.

en: Stretch HSV
lt: Ištempti HSV

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
lt: Daro tą patį kaip <quote>Ištempti kontrastą</quote>, tačiau veikia HSV spalvų erdvėje, o ne RGB spalvų erdvėje. Taigi jis išsaugo atspalvį.
