lt - en to lt translation catalogue (34457 entries)

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
lt: Equation (not numbered) – \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
lt: Lygtis (nenumeruota)

en: Multline - \begin{multline}
lt: Multline – \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
lt: Multline* – \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
lt: Split – \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
lt: Gather – \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
lt: Gather* – \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
lt: Align – \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
lt: Align* – \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
lt: Flalign – \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
lt: Flalign* – \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
lt: Alignat – \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
lt: Alignat* – \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
lt: Aligned – \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
lt: Gathered – \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
lt: Alignedat – \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
lt: Cases – \begin{cases}

en: Cases
lt: Atvejų

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
lt: 0 klaidų

en: 1 error | %1 errors
lt[0]: %1 klaida
lt[1]: %1 klaidos
lt[2]: %1 klaidų
lt[3]: %1 klaida

en: 0 warnings
lt: 0 įspėjimų

en: 1 warning | %1 warnings
lt[0]: %1 įspėjimas
lt[1]: %1 įspėjimai
lt[2]: %1 įspėjimų
lt[3]: %1 įspėjimas

en: Select Bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

en: Select a bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

en: No bibliography selected.
lt: Nepažymėtos bibliografijos.

en: No bibliographies found.
lt: Nerasta bibliografijų.

en: Could not change to the folder %1.
lt: Nepavyksta pakeisti aplanko į %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
lt: Aplankas %1 nėra rašomas, todėl %2 negalės išsaugoti rezultatų.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
lt: Nepavyksta nustatyti, kuriam failui paleisti %1, nes šiuo metu nėra aktyvaus dokumento.

en: Please save the untitled document first.
lt: Prašom pirma išsaugoti dokumentą be pavadinimo.

en: The file %1 is not readable.
lt: Failas %1 nenuskaitomas.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
lt: Dokumentas %1 nėra LaTeX šakninis dokumentas; vis tiek tęsti?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
lt: Dabartinis dokumentas nesusietas su projektu. Prašom aktyvuoti dokumentą, kuris susietas su projektu, kurį norite archyvuoti, tada vėl spauskite Archyvuoti.

en: Archive Project
lt: Archyvuoti projektą

en: Unknown tool %1.
lt: Nežinomas įrankis %1.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
lt: Kon&vertuoti į

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
lt: &Aplinka

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
lt: Te&X grupė

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
lt: &Kompiliuoti

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
lt: &Konvertuoti

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
lt: &Kita

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
lt: Pro&jektas

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
lt: &Preambulė

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
lt: Lentelės ir sąrašai

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
lt: &Aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
lt: &Sąrašo aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
lt: &Tabular aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
lt: &Plaukiojanti aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
lt: &Kodo aplinka

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
lt: &Matematinės komandos

note: #-#-#-#-#  1281 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
lt: Riestiniai skliaustai

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
lt: AMS trupmena

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
lt: AMS rodyklės

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
lt: Matematiniai &šriftų stiliai

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
lt: Matematiniai &tarpai

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
lt: Standartinės matematinės &aplinkos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
lt: &AMS matematinės aplinkos

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
lt: Š&riftų stiliai

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
lt: Šriftų forma

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
lt: Puslapio ir eilutės lūžiai

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
lt: TeX dokumentacija

en: Paste as LaTe&X
lt: Įdėti kaip LaTe&X

en: KDE Integrated LaTeX Environment
lt: KDE integruota LaTeX aplinka

en: Project Management/Developer
lt: Projekto tvarkymas/programuotojas

en: Former Maintainer/Developer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas/programuotojas

en: Migration from Subversion to Git
lt: Migravimas iš Subversion į Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
lt: KConfig XT, įvairūs patobulinimai ir ydų taisymas

en: KatePart Integration
lt: KatePart integravimas

en: Log Parsing
lt: Žurnalo nagrinėjimas

en: Find-in-Files Dialog
lt: Rasti failuose dialogas

en: Start a new Kile mainwindow
lt: Paleidžia naują Kile pagrindinį langą

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
lt: LaTeX ---> DVI (Dokumentų žiūryklė)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
lt: LaTeX ---> PS (Dokumentų žiūryklė)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
lt: PDFLaTeX ---> PDF (Dokumentų žiūryklė)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
lt: XeLaTeX ---> PDF (Dokumentų žiūryklė)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
lt: XeLaTeX ---> PDF (Dokumentų žiūryklė)

en: This job is only useful with a master document.
lt: Ši užduotis naudinga tik su pagrindiniu dokumentu.

en: There is nothing to compile and preview.
lt: Nėra ko kompiliuoti ir peržiūrėti.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
lt: Nepavyksta paleisti „%1“ greitai peržiūrai.

en: Could not determine the main document.
lt: Nepavyko nustatyti pagrindinio dokumento.

en: Could not read the preamble.
lt: Nepavyko nuskaityti preambulės.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
lt: Nepavyksta rasti „\begin{document}“ komandos.

en: QuickPreview
lt: Greita peržiūra

en: Script: information
lt: Scenarijus: informacija

en: Script: sorry
lt: Scenarijus: apgailestaujame

en: Script: error
lt: Scenarijus: klaida

en: Script: question
lt: Scenarijus: klausimas

en: Script: warning
lt: Scenarijus: įspėjimas

en: Enter Value
lt: Įveskite vertę

en: Unable to find '%1'
lt: Nepavyksta rasti „%1“

en: Version Error
lt: Versijos klaida

en: Script Error
lt: Scenarijaus klaida

en: Execution of %1
lt: %1 vykdymas

en: Empty LaTeX File
lt: Tuščias LaTeX failas

en: Empty BibTeX File
lt: Tuščias BibTex failas

[ctx: <tool name> - <configuration>]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
lt: Išskleistas tekstas

en: Delete the abbreviation '%1'?
lt: Trinti santrumpą „%1“?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
lt: Užbaigimo failai

en: letters
lt: raidės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
lt: Rodyti LaTeX komandas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
lt: Rodyti santrumpas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
lt: Užverti aplinkas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
lt: Atliekamas sistemos tikrinimas

en: Open selected
lt: Atverti pažymėtą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
lt: Naudoti &Kile LaTeX žinyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
lt: Pagalbos failą rodyti &atskirame lange

note: #-#-#-#-#  1281 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
lt: Matematinis režimas

en: Hide (La)TeX &Warnings
lt: Slėpti (La)TeX &įspėjimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
lt: Pasirinkite įrankį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
lt: Atstatyti numatytus įrankius...

en: Select a configuration:
lt: Pasirinkite konfigūraciją:

en: &Resolution:
lt: &Raiška:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
lt: (leidžiamos vertės: 30-1000 dpi)

en: &Background Color:
lt: &Fono spalva:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
lt: Kile palaiko trijų tipų konvertavimus į png paveikslėlius

en: (uses dvipng)
lt: (naudoja dvipng)

en: (uses dvips/convert)
lt: (naudoja dvips/convert)

en: (uses convert)
lt: (naudoja convert)

en: convert:
lt: konvertuoti:

en: Conversion to image:
lt: Konvertavimas į paveikslėlį:

note: #-#-#-#-#  1381 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
lt: Aplinka:

en: Subdocument:
lt: Podokumentis:

en: Files & Projects
lt: Failai ir projektai

en: Include in Archive
lt: Įterpti į archyvą

en: &Open With
lt: &Atverti su

en: &Include in Archive
lt: Įterpti į &archyvą

en: &Remove From Project
lt: Pašalinti &iš projekto

en: A&dd Files...
lt: Pridėti &failus...

en: Run Selected Script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

en: Create New Script
lt: Sukurti naują scenarijų

en: Configure Key Sequence
lt: Konfigūruoti klavišų seką

en: Script Name
lt: Scenarijaus pavadinimas

en: Words and numbers:
lt: Žodžiai ir skaičiai:

en: LaTeX commands and environments:
lt: LaTeX komandos ir aplinkos:

en: Total characters:
lt: Viso simbolių:

en: LaTeX commands:
lt: LaTeX komandos:

en: LaTeX environments:
lt: LaTeX aplinkos:

en: Total strings:
lt: Viso simbolių sekų:

en: Label: %1
lt: Žymė: %1

en: Cannot Find File
lt: Nepavyksta rasti failo

en: Insert Label
lt: Įterpti žymę

en: Only the &label
lt: Tik žy&mę

en: Only the label
lt: Tik žymę

en: Command: %1
lt: Komanda: %1

en: <br/>Unicode: %1
lt: <br/>Unikodas: %1

en: Run in Konsole
lt: Paleisti konsolėje

en: Run Sequence of Tools
lt: Paleisti įrankių seką

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
lt: Naudokite „Išsamiau“ kortelę šio įrankio konfigūravimui.

en: New Configuration
lt: Nauja konfigūracija

en: Enter new configuration name:
lt: Įveskite naujos konfigūracijos pavadinimą:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
lt: Ar tikrai norite pašalinti įrankį %1?

en: You need at least one configuration for each tool.
lt: Kiekvienam įrankiui reikia bent vienos konfigūracijos.

en: Cannot Remove Configuration
lt: Nepavyksta pašalinti konfigūracijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
lt: Failas

en: &Library:
lt: &Biblioteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
lt: &Parinktys:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
lt: Animacijų rodymo greitis

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
lt: Žudikų robotų ir teleportavimosi KDE žaidimas.

en: Samba Status
lt: Samba būsena

en: (c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team
lt: (c) 2002-2020 KDE informacijos valdymo modulio Samba komanda

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
lt: Naudotojo sukurti viešiniai

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
lt: Prijungti nuotoliniai viešiniai

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
lt: Nėra naudotojų bendrinamų katalogų

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
lt: Šioje sistemoje nėra prijungtų Samba viešinių

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
lt: Norėdami keisti bendrinimo nuostatas, atverkite aplanko savybes

[ctx: USB device class]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
lt: Šis modulis leidžia matyti įrenginius, prijungtus prie jūsų USB magistralės.

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
lt: © 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
lt: Gyvai stebėti USB magistralę

en: <b>Manufacturer:</b>
lt: <b>Gamintojas:</b>

en: <b>Serial #:</b>
lt: <b>Serijinis #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
lt: <tr><td><i>Klasė</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
lt: <tr><td><i>Poklasis</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
lt: <tr><td><i>Protokolas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
lt: <tr><td><i>USB versija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Tiekėjo ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Produkto ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
lt: <tr><td><i>Greitis</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Kanalai</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
lt: <tr><td><i>Didžiausias paketo dydis</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
lt: Nežinomas tipas

en: Graphics Processor:
lt: Grafikos procesorius:

en: Graphics Platform:
lt: Grafikos platforma:

en: Kernel Version:
lt: Branduolio versija:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
lt: %1 (%2-bitų)

[ctx: @title]
en: About this System
lt: Apie šią sistemą

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
lt: Autorių teisės 2012-2020 Harald Sitter

en: Operating System:
lt: Operacinė sistema:

en: KDE Frameworks Version:
lt: KDE sistemų versija:

en: Qt Version:
lt: Qt versija:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
lt: %1 operatyviosios atminties (RAM)

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @title:group]
en: Software
lt: Programinė įranga

[ctx: @title:group]
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

en: KDE Plasma Version:
lt: KDE Plasma versija:

en: Energy Consumption Statistics
lt: Energijos sunaudojimo statistika

en: This module lets you see energy information and statistics.
lt: Šis modulis leidžia jums matyti energijos informaciją ir statistiką.

en: Charge state
lt: Įkrovos būsena

en: Current charge
lt: Dabartinė įkrova

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
lt: Sunaudojimas

en: Remaining energy
lt: Liko energijos

en: Last full charge
lt: Paskiausias pilnas įkrovimas

en: Original charge capacity
lt: Pradinė įkrovos talpa

en: Lithium ion
lt: Ličio jonų

en: Lithium polymer
lt: Ličio polimerų

en: Lithium iron phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

en: Nickel cadmium
lt: Nikelio kadmio

en: Last hour
lt: Paskutinę valandą

en: Last 2 hours
lt: Paskutinės 2 val.

en: Last 12 hours
lt: Paskutinių 12 val.

en: Last 24 hours
lt: Paskutinės 24 val.

en: Last 48 hours
lt: Paskutinės 48 val.

en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
lt: Šioje sistemoje nėra prieinamos informacijos apie energiją

en: Internal battery
lt: Vidinis akumuliatorius

en: UPS battery
lt: NMŠ akumuliatorius

en: Monitor battery
lt: Monitoriaus akumuliatorius

en: Mouse battery
lt: Pelės akumuliatorius

en: Keyboard battery
lt: Klaviatūros akumuliatorius

en: PDA battery
lt: Delninuko akumuliatorius

en: Phone battery
lt: Telefono akumuliatorius

en: Unknown battery
lt: Nežinomas akumuliatorius

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
lt: %1% (Įkraunamas)

en: Charge Percentage
lt: Įkrovos procentinė dalis

en: Energy Consumption
lt: Energijos sunaudojimas

en: Timespan of data to display
lt: Laiko tarpas duomenų vaizdavimui

en: This type of history is currently not available for this device.
lt: Šiuo metu šio tipo istorija šiam įrenginiui yra neprieinama.

en: Application Energy Consumption
lt: Programos energijos sunaudojimas

en: Path: %1
lt: Kelias: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
lt: Pabudimų per sekundę: %1 (%2%)

en: Details: %1
lt: Informacija: %1

[ctx: @item:intable Network type]
en: Point to Point
lt: Point-to-Point (Tiesioginis)

[ctx: @item:intable Network type]
en: Broadcast
lt: Transliacija

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
lt: Tinklo sąsajos

[ctx: @info:credit]
en: creator
lt: kūrėjas

[ctx: @info:credit]
en: developer
lt: programuotojas

en: Network Interfaces
lt: Tinklo sąsajos

[ctx: @label]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
lt: Tinklo kaukė:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
lt: Aparatinės įrangos adresas:

[ctx: @label]
en: State:
lt: Būsena:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
lt: Sujungta

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
lt: Atjungta

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
lt: Rodo visus šiuo metu išvardytus įrenginius.

en: Show All Devices
lt: Rodyti visus įrenginius

en: Show Relevant Devices
lt: Rodyti aktualius įrenginius

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: no device UDI]
en: None
lt: Nėra

en: Device Viewer
lt: Įrenginių žiūryklė

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
lt: Rodo dabartinio įrenginio UDI (Unikalų įrenginio identifikatorių)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
lt: Rodo informaciją apie pažymėtą įrenginį.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
lt: 
    Įrenginių žiūryklės modulis pagrįstas Solid

en: Product:
lt: Produktas:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: unknown device]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
lt: Įrenginys

en: Processors
lt: Procesoriai

en: Processor %1
lt: Procesorius %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
lt: Nėra

en: Processor Number:
lt: Procesorių skaičius:

en: Max Speed:
lt: Maksimalus greitis:

en: Supported Instruction Sets:
lt: Palaikomi instrukcijų rinkiniai:

en: Storage Drives
lt: Atminties įrenginys

en: Hard Disk Drive
lt: Standusis diskas

en: Compact Flash Reader
lt: Compact flash skaitytuvas

en: Smart Media Reader
lt: Smart media skaitytuvas

en: SD/MMC Reader
lt: SD/MMC skaitytuvas

en: Optical Drive
lt: Optinis įrenginys

en: xD Reader
lt: xD skaitytuvas

en: Unknown Drive
lt: Nežinomas kaupiklis

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
lt: Platforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Bus:
lt: Magistralė:

en: Hotpluggable?
lt: Greitai prijungiamas?

en: Removable?
lt: Keičiamasis?

en: Partition Table
lt: Skaidinių lentelė

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: File System Type:
lt: Failų sistemos tipas:

en: Not Set
lt: Nenurodyta

en: Volume Usage:
lt: Talpos naudojimas:

en: Mounted At:
lt: Prijungimo vieta:

en: Not Mounted
lt: Neprijungta

en: Volume Space:
lt: Talpa:

en: Multimedia Players
lt: Įvairialypės terpės leistuvės

en: Supported Drivers:
lt: Palaikomos tvarkyklės:

en: Supported Protocols:
lt: Palaikomi protokolai:

en: Keyboard + Mouse
lt: Klaviatūra + Pelė

[ctx: Screen]
en: Monitor
lt: Monitorius

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
lt: Žaidimų įvestis

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: No Charge
lt: Nėra įkrovimo

en: Battery Type:
lt: Akumuliatoriaus tipas:

en: Charge Status:
lt: Įkrovos būsena:

en: Charge Percent:
lt: Įkrovos procentinė dalis:

en: The Activity Manager is not running
lt: Veiklų tvarkytuvė neveikia

en: Activity switching
lt: Persijungimas tarp veiklų

note: #-#-#-#-#  2356  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
lt: &Neprisiminti

en: Activity name
lt: Veiklos pavadinimas

en: Could not find bookmarks config
lt: Nepavyko rasti žymelių konfigūracijos

en: Could not find bookmarks editor
lt: Nepavyko rasti žymelių redaktoriaus

en: Wrong request: %1
lt: Bloga užklausa: %1

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
lt: Nepavyko nustatyti šios paslaugos veikimui reikalingų failų vietos:<br>%1<br>Patikrinkite programinės įrangos diegimą.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
lt: Nerasta jokios saugyklos laikmenos. Įsitikinkite, kad jūsų įrenginys yra atrakintas ir jo USB ryšio nuostatose yra įjungtas MTP.

en: Cannot copy/move files on the device itself
lt: Negalima kopijuoti/perkelti failus į patį įrenginį

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
lt: Nepavyksta rasti NFS versijos, kurią palaikytų mazgas „%1“

en: The NFS protocol requires a server host name.
lt: NFS protokolas reikalauja serverio mazgo pavadinimo.

en: Failed to initialise protocol
lt: Nepavyko inicijuoti protokolo

en: RPC error %1, %2
lt: RPC klaida %1, %2

en: NFS error %1, %2
lt: NFS klaida %1, %2

en: Could not create fingerprint for server public key
lt: Nepavyko serverio viešajam raktui sukurti kontrolinį kodą

en: Invalid sftp context
lt: Neteisingas sftp kontekstas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
lt: <para>Yra įvairių būdų kaip nusistatyti tapatybę SMB viešiniuose.</para><para><placeholder>naudotojo vardas</placeholder>: Nustatant tapatybę namų tinkle, pakanka naudotojo vardo serveryje</para><para><placeholder>naudotojo_vardas@sritis.com</placeholder>: Šiuolaikiniai kolektyviniai prisijungimo vardai yra formuojami kaip el. pašto adresai</para><para><placeholder>SRITIS
    audotojo_vardas</placeholder>: Senesniuose kolektyviniuose tinkluose ar darbo grupėse gali tekti pradžioje pridėti NetBIOS srities vardą (iki Windows 2000)</para><para><placeholder>anonimas</placeholder>: Anoniminiai prisijungimai gali būti bandomi naudojant tuščią naudotojo vardą ir slaptažodį. Priklausomai nuo serverio konfigūracijos, gali būti reikalaujama netuščių naudotojo vardų</para>

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
lt: %1: Mazgas nepasiekiamas

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
lt: Nežinoma klaidos būsena: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
lt: Klaida bandant gauti prieigą prie %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
lt: Nežinomas įrenginys ties <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
lt: Dabar galite tvarkyti savo <emphasis strong='true'>%1</emphasis> paskyros Google disko failus.

en: Copy URL to clipboard
lt: Kopijuoti URL į iškarpinę

[ctx: login in a new google account]
en: New account
lt: Nauja paskyra

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
lt: Nėra jokių įjungtų Google disko paskyrų. Pridėkite bent vieną.

en: Shared Drives
lt: Bendrinami diskai

en: %1 isn't a known GDrive account
lt: %1 nėra žinoma GDrive paskyra

en: Can't delete Shared Drives root.
lt: Nepavyksta ištrinti bendrinamų diskų šaknies.

en: %1 contacted. Retrieving data...
lt: %1 susijungta. Gaunami duomenys...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
lt: Gauta %1 baitų iš %2...

en: Enter a search term:
lt: Įrašykite paieškos žodį:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
lt: Ieškoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
lt: žmogus?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
lt: Žaidėjų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
lt: Užlaikymas tarp kompiuterio ėjimų (msek.):

[ctx: default name of first player]
en: Albert
lt: Albertas

[ctx: default name of second player]
en: Janet
lt: Žanet

[ctx: default name of third player]
en: James
lt: Džeimsas

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
lt: Tomas

en: &Roll
lt: &Ridenti

en: Roll %1 of 3
lt: %1 ridenimas iš 3

en: Bonus if > 62
lt: Premija, jei > 62

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lt: Aukštesniųjų suma

en: Small Straight
lt: Maža eilė

en: Large Straight
lt: Didelė eilė

note: End of lower panel
en: Lower Total
lt: Žemesniųjų suma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
lt: Žodyno parinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
lt: Naudoti iš a&nksto įdiegtą žodyną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
lt: Pagrindinis šriftas

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
lt: 漢字 かな romadži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
lt: Paleidimo metu ieškoti „džiten“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
lt: rūšiavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
lt: Pa&ieškos rezultatus rūšiuoti pagal žodyną

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
lt: Galimi ž&odynai:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
lt: Pirma rod&yti:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
lt: &Rūšiuotini laukai:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
lt: Rodymas

en: Results Sorting
lt: Rezultatų rūšiavimas

en: Radical Selector
lt: Rakto parinkimas

en: &Automatically Search Clipboard Selections
lt: &Automatiškai ieškoti iškarpinėje esančių pažymėjimų

en: Search &in Results
lt: Ieškoti tarp &rezultatų

en: Focus result view
lt: Židinį perkelti į rezultatų rodinį

en: Welcome to Kiten
lt: Jus sveikina Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
lt[0]: Rastas %1 rezultatas
lt[1]: Rasti %1 rezultatai
lt[2]: Rasta %1 rezultatų
lt[3]: Rastas %1 rezultatas

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
lt: Žodynų tipų sąrašas, naudojamas programos viduje. Neliesti!

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
lt: „Edict“ žodyno failai

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
lt: Naudoti iš anksto įdiegtą „edict“

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
lt: Šiam žodyno tipui priskirtų rodytinų laukų aibė

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
lt: „Kanjidic“ žodyno failai

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
lt: Naudoti iš anksto įdiegtą „kanjidic“

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
lt: Ar paleidimo metu ieškoti „džiten“?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
lt: Ieškant skirti raidžių dydį

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
lt: Įgalinti rūšiavimą pagal žodyną

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
lt: Kokia tvarka bus rūšiuojami žodynai?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
lt: Kokia tvarka bus rūšiuojami laukai?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
lt: Ar automatiškai ieškoti iškarpinėje esančių įrašų?

en: Japanese Reference Tool
lt: Japonų kalbos nuorodų priemonė

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
lt: Parašė „xjdic“, iš kurio Kiten skolinosi kodą, ir „xjdic“ rodyklės failo generatorių.
    Taip pat, Kiten butinų „edic“ ir „kanjidic“ pagrindinis autorius.

en: Code simplification, UI suggestions.
lt: Supaprastino kodą, davė pasiūlymų dėl sąsajos.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
lt: Konvertavo į KConfig XT, taisė triktis.

en: KDE4 rewrite
lt: Perrašė į KDE4 skirtą kodą.

en: Match Type
lt: Atitikimo tipas

en: Match Beginning
lt: Atitinka pradžia

en: Match Anywhere
lt: Atitinka bet kur

en: Word Type
lt: Žodžio tipas

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
lt: Būdvardis

en: Focus input field
lt: Židinį perkelti į įvesties laukelį

en: In names:
lt: Pavadinimuose:

en: As radical:
lt: Kaip raktas:

en: Meaning:
lt: Reikšmė:

en: Meanings:
lt: Reikšmės:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
lt: Sąraše rodomo pagrindinio kadži/kana įrašo šriftas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
lt: Šituo nustatomas mygtuko šriftas

en: verb
lt: veiksmažodis

en: adjective
lt: būdvardis

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
lt: Nepavyko rasti informacijos kaip panaikinti veiksmažodžių kaitymą, todėl ši operacija naudojama nebus.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
lt: Nepavyko įkelti  informacijos apie veiksmažodžių kaitymo panaikinimą, todėl ši operacija naudojama nebus.

en: &Available Fields:
lt: &Galimi laukai:

en: From Dictionary:
lt: Iš žodyno:

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
lt: Neįdiegtas romadži informacijos failas, todėl romadži konversija naudojama nebus.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
lt: Neina įkelti romadži informacijos failo, todėl romadži konversija naudojama nebus.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
lt: Anglų

en: No Radicals Selected
lt: Nėra pažymėtų raktų

en: Selected Radicals:
lt: Pažymėti raktai:

en: A KDE Application
lt: KDE programa

en: (C) 2005 Joseph Kerian
lt: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
lt: Pradinis paieškos tekstas iš Kiten programos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
lt: RaktoParinkimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
lt: Ar paieškos metu šią programą užverti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
lt: Pradėjus paiešką užverti raktų parinkimo langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
lt: Mygtuko šriftas:

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
lt: Maks

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
lt: (VISI)

en: KDE note taking utility
lt: KDE užrašų rašymo priemonė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
lt: Tiek minučių KJots lauks prieš išsaugant pakeitimus automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
lt: Į&rašyti kas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
lt: Pažymėjus „Įjungti autoišsaugojimą“ KJots automatiškai išsaugos pakeitimus knygose žemiau nurodytu intervalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
lt: Į&rašyti pakeitimus periodiškai

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
lt: Ar knygos turi būti automatiškai įrašomos.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
lt: Intervalas minutėmis, kuriuo puslapiai turi būti automatiškai įrašomi.

en: &Configure KJots...
lt: &Konfigūruoti KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
lt: Teksto įrankinė

en: To Text File...
lt: Į teksto failą...

en: To HTML File...
lt: Į HTML failą...

en: Next Book
lt: Kita knyga

en: Previous Book
lt: Ankstesnė knyga

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
lt: Turinys

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
lt: Naujas puslapis

en: Start game
lt: Pradėti žaidimą

en: There was an error in saving file
    %1
lt: Įvyko klaida įrašant failą
    %1

en: The file %1 does not exist!
lt: Failas %1 neegzistuoja!

en: Continue Game
lt: Tęsti žaidimą

en: Current player:
lt: Dabartinis žaidėjas:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
lt: Neutralių kubų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
lt: 1 žaidėjo spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
lt: 2 žaidėjo spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
lt: Žaidimo lauko dydis.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
lt: Ar žaidėjas 1 yra valdomas kompiuterio.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
lt: Ar žaidėjas 2 yra valdomas kompiuterio.

en: Tactical one or two player game
lt: Taktinis vieno arba dviejų žaidėjų žaidimas

en: Graphics for KDE 4.0 version.
lt: KDE 4.0 versijos grafika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
lt: Žaidėjų spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
lt: Neutralus:

en: Backend configuration framework, KIO integration
lt: Programinės sąsajos konfigūracijos karkasas, KIO integracija

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
lt: Liudijimų sąraše nuo rakto būsenos priklausančios spalvos ir šriftai

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
lt: Rezidentinė gpgme/win doroklė, naudotojo sąsajos serverio komandos ir dialogai

en: DN display ordering support, infrastructure
lt: DN atvaizdavimo rikiavimo palaikymas, infrastruktūra

en: Qt5 port, general code maintenance
lt: Qt5 realizavimas, bendra kodo priežiūra

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
lt: <para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
lt: Naudotojo-ID pridėjimo klaida

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
lt: Naudotojo-ID sėkmingai pridėtas.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
lt: Naudotojo-ID pridėjimas pavyko

[ctx: @title]
en: Success
lt: Pavyko

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
lt: Norėdami sertifikuoti kitus liudijimus, iš pradžių, turite sau susikurti OpenPGP liudijimą.

en: Do you wish to create one now?
lt: Ar norite jį dabar sukurti?

en: Certification Not Possible
lt: Sertifikavimas neįmanomas

en: Certification successful.
lt: Sertifikavimas sėkmingas.

en: Certification Succeeded
lt: Sertifikavimas pavyko

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
lt: <p>Įvyko klaida, bandant sertifikuoti<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
lt: Sertifikavimo klaida

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lt: <p>Bandant pakeisti <b>%1</b> galiojimo pabaigos datą, įvyko klaida:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
lt: Galiojimo pabaigos datos keitimo klaida

en: Expiry date changed successfully.
lt: Galiojimo pabaigos data sėkmingai pakeista.

en: Expiry Date Change Succeeded
lt: Galiojimo pabaigos datos pakeitimas pavyko

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
lt: <p>Bandant pakeisti <b>%1</b> slaptafrazę, įvyko klaida:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
lt: Slaptafrazės keitimo klaida

en: Passphrase changed successfully.
lt: Slaptafrazė sėkmingai pakeista.

en: Passphrase Change Succeeded
lt: Slaptafrazės keitimas pavyko

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
lt: Nepavyksta atverti esamo failo "%1" skaitymui: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
lt: Nepavyksta atverti failo "%1" skaitymui ir rašymui: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
lt: Nepavyko perkelti failo %1 į jo galutinę paskirties vietą, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
lt: Nepavyko rasti gpgconf vykdomojo failo

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
lt: "gpgconf --reload gpg-agent" patyrė nesėkmę: %1

en: Create Checksum Files Error
lt: Kontrolinės sumos failų sukūrimo klaida

en: CRL cache cleared successfully.
lt: CRL podėlis sėkmingai išvalytas.

en: Certificate Details
lt: Išsamiau apie liudijimą

[ctx: @title]
en: Request Saved
lt: Užklausa įrašyta

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
lt: Atrodo, kad iškarpinėje nėra jokio parašo ar šifruoto teksto.

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
lt: Ištrinti liudijimus

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
lt: Nei OpenPGP, nei CMS programinės sąsajos nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
lt: OpenPGP programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.
    Bus ištrinti tik pažymėti CMS liudijimai.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lt: OpenPGP programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
lt: CMS programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.
    Bus ištrinti tik pažymėti OpenPGP liudijimai.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
lt: CMS programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.
    Patikrinkite savo diegimą.

en: Certificate Deletion Failed
lt: Liudijimo ištrynimas nepavyko

en: Certificate Deletion Problem
lt: Liudijimo ištrynimo problema

en: OpenPGP backend: %1
lt: OpenPGP programinė sąsaja: %1

en: CMS backend: %1
lt: CMS programinė sąsaja: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt><p>Įvyko klaida, bandant ištrinti liudijimą:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
lt: &Atnaujinti

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti proceso gpgsm. Patikrinkite savo diegimą.

en: Show Entries
lt: Rodyti įrašus

en: Encrypt Clipboard Error
lt: Iškarpinės šifravimo klaida

en: OpenPGP Certificates
lt: OpenPGP liudijimai

en: S/MIME Certificates
lt: S/MIME liudijimai

en: Exporting certificates...
lt: Eksportuojami liudijimai...

en: Certificate Export Failed
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
lt: OpenPGP liudijimo eksportavimas

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
lt: OpenPGP liudijimo eksportavimo klaida

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
lt: OpenPGP liudijimo eksportavimas užbaigtas

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
lt: OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
lt: Spausdinti slaptąjį raktą

en: Secret Key Files
lt: Slaptojo rakto failai

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
lt: Slaptojo rakto eksportavimo klaida

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
lt: Slaptojo rakto eksportavimas užbaigtas

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
lt: Slaptasis raktas sėkmingai eksportuotas.

en: Revocation certificate created
lt: Panaikinimo liudijimas sukurtas

en: Revocation Certificates
lt: Panaikinimo liudijimai

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
lt: Failas <b>%1</b> jau yra.
    Perrašyti?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
lt: Klaida kuriant panaikinimo liudijimą

en: Certificate Import Failed
lt: Liudijimo importavimas nepavyko

en: Notepad
lt: Užrašinė

en: Could not open file %1 for reading: %2
lt: Nepavyko atverti failo %1 skaitymui: %2

en: Any files
lt: Bet kokie failai

en: Select Certificate File
lt: Pasirinkti liudijimo failą

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
lt: Importuoti liudijimai iš %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
lt: Importuoti liudijimai iš šių šaltinių:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
lt: Importuoti liudijimai

en: Imported:
lt: Importuota:

en: Certificates without user IDs:
lt: Liudijimai be naudotojo ID:

en: Secret keys processed:
lt: Apdorota slaptųjų raktų:

en: Secret keys imported:
lt: Importuota slaptųjų raktų:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
lt: <em>Neimportuota</em> slaptųjų raktų:

en: Secret keys unchanged:
lt: Nepakeista slaptųjų raktų:

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
lt: Jūs importavote naują liudijimą (viešąjį raktą)

en: Certificate Import Result
lt: Liudijimo importavimo rezultatas

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt><p>Įvyko klaida, bandant importuoti liudijimą:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
lt: <qt><p>Įvyko klaida, bandant importuoti liudijimą %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
lt: Slaptasis raktas importuotas

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
lt: Šis Kleopatra diegimas nepalaiko šio liudijimo (%1) tipo.

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
lt: Nepavyksta atverti <filename>%1</filename> skaitymui.

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
lt: Klaida importuojant slaptąjį raktą

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
lt: Perrašyti esamą raktą

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
lt: Nepavyko ištrinti rakto: %1

en: Loading certificates... (this can take a while)
lt: Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
lt: %1 liudijimų serveris

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
lt: OpenPGP liudijimų įkėlimas iš naujo

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
lt: OpenPGP liudijimų įkėlimo iš naujo klaida

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
lt: OpenPGP liudijimų įkėlimas iš naujo užbaigtas

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
lt: OpenPGP liudijimai sėkmingai įkelti iš naujo.

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
lt: X.509 liudijimų įkėlimas iš naujo

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
lt: X.509 liudijimų įkėlimo iš naujo klaida

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
lt: X.509 liudijimų įkėlimas iš naujo užbaigtas

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
lt: X.509 liudijimai sėkmingai įkelti iš naujo.

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
lt: Nustatyti pradinį PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
lt: Nustatyti p&iktogramą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
lt: Nustatyti &teksto spalvą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
lt: Nustatyti š&riftą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
lt: Numatytoji išvaizda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
lt: Rodyti informaciją apie savininką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
lt: Rodyti techninę informaciją

en: S/MIME Validation
lt: S/MIME tikrinimas

en: Apply profile
lt: Taikyti profilį

en: GnuPG Profile - Kleopatra
lt: GnuPG profilis - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
lt: Bendros operacijos

en: Activate GnuPG Profile:
lt: Aktyvuoti GnuPG profilį:

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
lt: Sukurti pasirašytus ar šifruotus failus kaip tekstinius failus.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
lt: Sukurti laikinai iššifruotus failus šifruoto failo aplanke.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
lt: Šiai parinkčiai reikia dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
lt: be įgaliotojo serverio

en: (Current system setting: %1)
lt: (Esamas sistemos nustatymas: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
lt: Tikrinti liudijimo galiojimą kas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, S/MIME liudijimai yra tikrinami pasinaudojant „Online Certificate Status Protocol“ protokolu (OCSP). Įrašykite OCSP respondento URL adresą žemiau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
lt: Pripažinti liudijimus Internete (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
lt: Sertifikato validavimas Internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
lt: OCSP respondento URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
lt: Čia įrašykite serverio, naudojamo liudijimų tikrinimui (OCSP respondento), adresą. URL paprastai prasideda http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
lt: OCSP atsakytojo parašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
lt: Ignoruoti liudijimų tarnybos URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
lt: Netikrinti liudijimų taisyklių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
lt: Pažymėjus šią parinktį Sertifikatų atšaukimo sąrašai niekuomet nenaudojami tikrinant S/MIME liudijimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
lt: Niekuomet neklausti CRL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
lt: Atsisiųsti trūkstamus išdavėjo liudijimus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
lt: &HTTP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
lt: Visiškai išjungia HTTP naudojimą su S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
lt: Nevykdyti jokių HTTP užklausų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
lt: Ignoruoti CRL platinimo centrų HTTP adresus, nurodytus liudijime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
lt: Pažymėjus šią parinktį, HTTP įgaliotojo serverio reikšmė, rodoma dešinėje (ji paprastai pateikiama aplinkos kintamuoju http_proxy) bus naudojama bet kokiai HTTP užklausai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
lt: Naudoti sistemos HTTP įgaliotąjį serverį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
lt: HTTP užklausoms naudoti šį įgaliotąjį serverį:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
lt: &LDAP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
lt: Visiškai išjungia LDAP naudojimą su S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
lt: Nevykdyti jokių LDAP užklausų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
lt: Ignoruoti CRL platinimo centrų LDAP adresus, nurodytus liudijime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
lt: Pirminis mazgas LDAP užklausoms:

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>.

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
lt: Nebuvo sukurta jokių kontrolinės sumos failų.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
lt: Buvo sėkmingai sukurti šie kontrolinės sumos failai:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
lt: Buvo klaidų.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
lt: Buvo susidurta su šiomis klaidomis:

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
lt: Kontrolinės sumos sukūrimo eiga

en: Error while running %1: %2
lt: Klaida paleidžiant %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
lt: Nepavyko įvykdyti %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko perrašyti <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
lt: Nėra apibrėžta jokių kontrolinės sumos programų.

en: Scanning directories...
lt: Peržiūrimi katalogai...

en: Calculating total size...
lt: Apskaičiuojamas bendras dydis...

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lt: Čia yra rodoma kriptografinių operacijų būsena ir eiga.

en: User canceled
lt: Naudotojas atsisakė

en: No backend support for %1
lt: Jokia programinė sąsaja nepalaiko %1

en: Signing certificate was revoked
lt: Pasirašymo liudijimas buvo panaikintas

en: Signing certificate is expired
lt: Pasirašymo liudijimas nebegalioja

en: Certificate is not available
lt: Liudijimas neprieinamas

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
lt: Parašas sukurtas %1

en: <b>No signatures found.</b>
lt: <b>Nerasta jokių parašų.</b>

en: <b>Decryption canceled.</b>
lt: <b>Iššifravimo atsisakyta.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
lt: <b>Iššifravimas nepavyko: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
lt: <b>Iššifravimas pavyko.</b>

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
lt: Galite ieškoti liudijimo raktų serveryje arba importuoti jį iš failo.

en: Input error: %1
lt: Įvesties klaida: %1

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
lt[0]: Vienas nežinomas gavėjas
lt[1]: %1 nežinomi gavėjai
lt[2]: %1 nežinomų gavėjų
lt[3]: %1 nežinomas gavėjas

en: Decrypting: %1...
lt: Iššifruojama: %1...

en: Encryption canceled.
lt: Šifravimo atsisakyta.

en: Encryption succeeded.
lt: Šifravimas pavyko.

en: Please enter a name or email address...
lt: Įveskite vardą ar el. pašto adresą...

en: Open selection dialog.
lt: Atverti pasirinkimo dialogą.

en: Please select a certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

en: &Output folder:
lt: &Išvesties aplankas:

en: %1: All operations completed.
lt: %1: Visos operacijos užbaigtos.

en: All operations completed.
lt: Visos operacijos užbaigtos.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
lt: Operacija %1: %2

en: Please select an output folder.
lt: Pasirinkite išvesties aplanką.

en: No output folder.
lt: Nėra išvesties aplanko.

en: Please select a different output folder.
lt: Pasirinkite kitą išvesties aplanką.

en: Failed to create output folder.
lt: Nepavyko sukurti išvesties aplanko.

en: Invalid output folder.
lt: Neteisingas išvesties aplankas.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
lt: <b>Pasirinkite operacijas, kurias atlikti</b>

en: &Signed data:
lt: &Pasirašyti duomenys:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
lt: Šifruoti laišką

en: Add Recipient...
lt: Pridėti gavėją...

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
lt: Gavėjas (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
lt: <qt><p>Per GnuPG nuostatas iš anksto apibrėžti gavėjai:</p>%1</qt>

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
lt: Ieškoti%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
lt: Importuoti%1

en: Keep open after operation completed
lt: Užbaigus operaciją, palikti atvertą

en: You need to select a signing certificate to proceed.
lt: Norėdami tęsti, turite pasirinkti pasirašymo liudijimą.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
lt: Pasirašyti laišką

en: Show all recipients
lt: Rodyti visus gavėjus

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
lt: Pasirašyti / Šifruoti failus

en: The S/MIME signature.
lt: S/MIME parašas.

en: The signature.
lt: Parašas.

en: The signed and encrypted file.
lt: Pasirašytas ir šifruotas failas.

en: The encrypted file.
lt: Šifruotas failas.

en: The S/MIME encrypted file.
lt: S/MIME šifruotas failas.

en: Output directory.
lt: Išvesties katalogas.

[ctx: @title]
en: Results
lt: Rezultatai

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
lt: Čia yra rodomi kriptografinių operacijų būsena ir eiga.

en: Sign as:
lt: Pasirašyti kaip:

en: Encrypt for me:
lt: Šifruoti sau:

en: Encrypt for others:
lt: Šifruoti kitiems:

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
lt: Pasirašyti / Šifruoti

[ctx: @action]
en: Encrypt
lt: Šifruoti

[ctx: @action]
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
lt: Pasirašyti naudojant %1: %2

en: No certificate selected
lt: Nepasirinktas joks liudijimas

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
lt: Pasirašyti ir šifruoti (tik OpenPGP)

en: Encrypt only
lt: Tik šifruoti

en: Sign only
lt: Tik pasirašyti

en: Signing Options
lt: Pasirašymo parinktys

en: Change Signing Certificates...
lt: Keisti pasirašymo liudijimus...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
lt: <b>Pasirinkite operaciją, kuri bus atlikta</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
lt: OpenPGP pasirašymo liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
lt: S/MIME pasirašymo liudijimas:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
lt: Nežinomas gavėjas:

en: Search on keyserver
lt: Ieškoti raktų serveryje

en: The following errors and warnings were recorded:
lt: Buvo įrašytos šios klaidos ir įspėjimai:

en: No errors occurred
lt: Klaidų neatsirado

en: One error occurred | %1 errors occurred
lt[0]: Įvyko klaida
lt[1]: Įvyko %1 klaidos
lt[2]: Įvyko %1 klaidų
lt[3]: Įvyko %1 klaida

[ctx: Show Errors]
en: Show
lt: Rodyti

en: Signing canceled.
lt: Pasirašymo atsisakyta.

en: Signing succeeded.
lt: Pasirašymas pavyko.

en: Archive and Sign Files
lt: Archyvuoti ir pasirašyti failus

en: Sign Files
lt: Pasirašyti failus

en: Archive and Encrypt Files
lt: Archyvuoti ir šifruoti failus

en: Encrypt Files
lt: Šifruoti failus

en: Archive and Sign/Encrypt Files
lt: Archyvuoti ir pasirašyti/šifruoti failus

en: Sign/Encrypt Files
lt: Pasirašyti/šifruoti failus

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
lt: archyvas

en: Signing failed.
lt: Pasirašymas nepavyko.

en: Signing and encryption succeeded.
lt: Pasirašymas ir šifravimas pavyko.

en: Output error: %1
lt: Išvesties klaida: %1

en:  Encryption succeeded.
lt:  Šifravimas pavyko.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
lt: %1: <b>Pasirašymo/šifravimo atsisakyta.</b>

en: Cannot determine protocol for task
lt: Nepavyksta nustatyti užduoties protokolo

en: Unknown exception in Task::start()
lt: Nežinoma išimtis ties Task::start()

en: EMail
lt: El. paštas

[ctx: @title:window]
en: Add New EMail
lt: Pridėti naują el. paštą

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
lt: <interface>%1</interface> yra būtina, bet tuščia.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lt: <interface>%1</interface> yra būtina, bet tuščia.<nl/>Vietinio administratoriaus taisyklė: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
lt: <interface>%1</interface> yra nepilna.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
lt: <interface>%1</interface> yra nepilna.<nl/>Vietinio administratoriaus taisyklė: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
lt: Pridėti naują naudotojo-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
lt: Štai kaip naujas naudotojo-ID bus saugomas liudijime:

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
lt: Išsamiau apie liudijimą

en: Related addresses:
lt: Susiję adresai:

[ctx: Expires]
en: never
lt: niekada

en: Revoke this User ID
lt: Panaikinti šį naudotojo ID

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
lt: Importuoti liudijimą iš failo

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
lt: Ieškoti liudijimų serveryje

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
lt: Iš naujo įkelti liudijimų sąrašą

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
lt: Sukurti naują liudijimą

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
lt: Liudijimo pasirinkimas

en: Fingerprint: <b>%1</b>
lt: Kontrolinis kodas: <b>%1</b>

en: <i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
lt: <i>Tik kontrolinis kodas aiškiai identifikuoja raktą ir jo savininką.</i>

en: Exporting ...
lt: Eksportuojama...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
lt: Nepavyko eksportuoti: "%1"

en: EMail:
lt: El. paštas:

en: Backup encryption key
lt: Padaryti atsarginę šifravimo rakto kopiją

en: Backup the encryption key in a file.
lt: Padaryti atsarginę šifravimo rakto kopiją į failą.

en: (unknown certificate)
lt: (nežinomas liudijimas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
lt: Tai yra mano liudijimas

en: Test Name
lt: Testavimo pavadinimas

en: Rerun Tests
lt: Paleisti testavimus iš naujo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
lt: Kleopatra savikontrolės rezultatai

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
lt: <p>Tai yra Kleopatra savikontrolės programų komplekto rezultatai. Išsamesnei informacijai, spustelėkite ant testavimo.</p><p>Turėkite omenyje, kad visos, išskyrus pirmąją nesėkmę, gali būti dėl nepavykusių viršesnių testavimų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
lt: Rodyti visus testavimo rezultatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
lt: Atlikti šiuos testavimus paleidus programą

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
lt: PIN kodas sėkmingai nustatytas.

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
lt: Išsamiau apie porakčius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
lt: Porakčiai:

en: Searching for updates...
lt: Ieškoma atnaujinimų...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
lt: Prieinamoje versijų duomenų bazėje nerasta jokio atnaujinimo.

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
lt: Yra prieinama versija %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
lt: Žiūrėkite <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">naujas ypatybes</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
lt: Prieinamas atnaujinimas

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
lt: Naudoti pgp kaip numatytąjį plėtinį, skirtą sugeneruotiems OpenPGP failams

en: Enable Groups
lt: Įgalinti grupes

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
lt: Liudijimų įkėlimo iš naujo intervalas (valandomis). Nulis (0) išjungia.

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
lt: &Liudijimai

en: Run UI server only, hide main window
lt: Paleisti tik naudotojo sąsajos serverį, slėpti pagrindinį langą

en: Import certificate file(s)
lt: Importuoti liudijimo failą(-us)

en: Encrypt file(s)
lt: Šifruoti failą(-us)

en: Sign file(s)
lt: Pasirašyti failą(-us)

en: Sign and/or encrypt file(s)
lt: Pasirašyti ir/ar šifruoti failą(-us)

en: Same as --sign-encrypt, do not use
lt: Tas pats, kaip ir --sign-encrypt, nenaudokite

en: Decrypt file(s)
lt: Iššifruoti failą(-us)

en: Search for a certificate on a keyserver
lt: Ieškoti liudijimo raktų serveryje

en: Create or check a checksum file
lt: Sukurti ar patikrinti kontrolinės sumos failą

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
lt: Rodyti išsamesnę vietinio liudijimo informaciją arba ieškoti liudijimo raktų serveryje pagal kontrolinį kodą

en: Open the config dialog
lt: Atverti konfigūracijos dialogą

en: File(s) to process
lt: Failas(-ai), kuriuos apdoroti

en: Failed to execute command
lt: Nepavyko įvykdyti komandos

en: No files specified for "%1" command
lt: Komandai "%1" nėra nurodyti jokie failai

en: Cannot read "%1"
lt: Nepavyksta perskaityti "%1"

en: Failed to send critical option %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti kritinės parinkties %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti failo kelio %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti siuntėjo %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
lt: Nepavyko išsiųsti gavėjo %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
lt: Komanda (%1) patyrė nesėkmę: %2

en: Kleopatra Error
lt: Kleopatra klaida

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
lt: Jungiantis prie Kleopatra, įvyko klaida: %1

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
lt: GpgME per sena

en: GPG UI Server Error
lt: GPG naudotojo sąsajos serverio klaida

en: Invalid arguments: %1
lt: Neteisingi argumentai: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
lt: &Išjungti %1

en: Only &Close Window
lt: Tik už&verti langą

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti GnuPG žurnalų žiūryklės (kwatchgnupg). Patikrinkite savo diegimą.

en: Error Starting KWatchGnuPG
lt: Klaida paleidžiant KWatchGnuPG

en: Perform Self-Test
lt: Atlikti savikontrolę

en: Sign/Encrypt...
lt: Pasirašyti/Šifruoti...

en: Import Certificates
lt: Importuoti liudijimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
lt: Papildomi naudotojo-ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
lt: El. pašto adresai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
lt: DNS vardai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
lt: URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
lt: El. pašto adresas:

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
lt: Kuriama raktų pora...

[ctx: @action]
en: Create
lt: Sukurti

en: Could not start key pair creation: %1
lt: Nepavyko pradėti raktų poros kūrimo: %1.

en: Operation canceled.
lt: Operacijos atsisakyta.

en: Could not create key pair: %1
lt: Nepavyko sukurti raktų porą: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
lt: Raktų pora sėkmingai sukurta.
    Kontrolinis kodas: %1

en: Could not write output file %1: %2
lt: Nepavyko įrašyti išvesties failo %1: %2

en: Key pair created successfully.
lt: Raktų pora sėkmingai sukurta.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
lt: Raktų kūrimas patyrė nesėkmę

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
lt: Raktų pora sėkmingai sukurta

en: My new public OpenPGP key
lt: Mano naujas viešasis OpenPGP raktas

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
lt: Raktų poros kūrimo vediklis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
lt: Kiti žingsniai

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
lt: GPG (OpenPGP programinė sąsaja) diegimas

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
lt: GpgSM (S/MIME programinė sąsaja) diegimas

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
lt: GpgConf (Konfigūracija) diegimas

en: not properly installed
lt: netinkamai įdiegta

en: too old
lt: per sena

en: unknown problem
lt: nežinoma problema

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
lt: Gpg-Agent jungiamumas

en: GpgME library too old
lt: GpgME biblioteka yra per sena

en: GpgME does not support gpg-agent
lt: GpgME nepalaiko gpg-agent

en: unexpected error
lt: netikėta klaida

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
lt: %1 konfigūracijos patikrinimas

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
lt: Patyrė nesėkmę

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
lt: Įvyko klaida vykdant GnuPG konfigūracijos savikontrolę, skirtą %2:
      %1
    Galite pageidauti komandų eilutėje įvykdyti "gpgconf %3".

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
lt: Konfigūracijos failas "libkleopatrarc"

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
lt: <para>Kleopatra libkleopatrarc konfigūracijoje aptiko šias klaidas:</para>%1

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
lt: Klaida ištrinant registro raktą

en: multiple instances
lt: keli egzemplioriai

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
lt: Atrodo, kad veikia kita <application>Kleopatra</application> (kurios proceso-id %1)

en: &Open Certificate Manager...
lt: A&tverti liudijimų tvarkytuvę...

en: &About %1...
lt: &Apie %1...

en: Empty file path
lt: Tuščias failo kelias

en: Cannot send data
lt: Nepavyksta siųsti duomenų

en: Required --mode option missing
lt: Trūksta reikiamos --mode parinkties

en: invalid mode: "%1"
lt: neteisinga veiksena: "%1"

en: Required --protocol option missing
lt: Trūksta reikiamos --protocol parinkties

en: --protocol is not allowed here
lt: Čia --protocol yra neleidžiama

en: invalid protocol "%1"
lt: neteisingas protokolas "%1"

en: Certificate Import
lt: Liudijimo importavimas

en: Command not specified
lt: Komanda nenurodyta

en: No output device
lt: Nėra jokio išvesties įrenginio

en: Could not rename file "%1" to "%2"
lt: Nepavyko pervadinti failo "%1" į "%2"

en: Could not write to clipboard
lt: Nepavyko rašyti į iškarpinę

en: Could not find clipboard
lt: Nepavyko rasti iškarpinės

en: Cannot remove directory %1
lt: Nepavyko pašalinti katalogo %1

en: New Key Pair...
lt: Nauja raktų pora...

en: Lookup on Server...
lt: Ieškoti serveryje...

en: Search for certificates online using a public keyserver
lt: Ieškoti liudijimų internete naudojant viešąjį raktų serverį

en: Import a certificate from a file
lt: Importuoti liudijimą iš failo

en: Encrypt and/or sign files
lt: Šifruoti ir/ar pasirašyti failus

en: Sign/Encrypt Folder...
lt: Pasirašyti/Šifruoti aplanką...

en: Encrypt and/or sign folders
lt: Šifruoti ir/ar pasirašyti aplankus

en: Stop Operation
lt: Stabdyti operaciją

en: Change Passphrase...
lt: Keisti slaptafrazę...

en: Certificates:
lt: Liudijimai:

en: <h3>Protocol:</h3>
lt: <h3>Protokolas:</h3>

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
lt: Įveskite žinutę, kurią šifruoti ar iššifruoti...

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
lt: Kortelės turėtojas:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
lt: Viešojo rakto URL:

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
lt: %1 OpenPGP kortelė v%2

en: This may take several minutes...
lt: Tai gali užtrukti kelias minutes...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
lt: Nepavyko sugeneruoti naujo rakto: %1

en: Save backup of encryption key
lt: Įrašyti atsarginę šifravimo rakto kopiją

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
lt: Šiai kortelei sėkmingai sugeneruotas naujas raktas.

en: Change cardholder
lt: Keisti kortelės turėtoją

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
lt: Simbolis "<" negali būti naudojamas.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
lt: Dvigubi tarpai yra neleidžiami

en: Search...<%1>
lt: Ieškoti...<%1>

en: Kleopatra currently supports the following card types:
lt: Šiuo metu Kleopatra palaiko šiuos kortelių tipus:

en: Rename Tab
lt: Pervadinti kortelę

en: Rename Tab...
lt: Pervadinti kortelę...

en: Rename this tab
lt: Pervadinti šią kortelę

en: Duplicate this tab
lt: Dubliuoti šią kortelę

en: Move this tab left
lt: Perkelti šią kortelę kairėn

en: Move this tab right
lt: Perkelti šią kortelę dešinėn

en: Hierarchical Certificate List
lt: Hierarchinis liudijimų sąrašas

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
lt: Sveiki atvykę į Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
lt: Kleopatra yra <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a> kriptografinės programinės įrangos naudotojo sąsaja.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
lt: Daugumai veiksmų ju reikia arba viešojo rakto (liudijimo) arba savo nuosavo privačiojo rakto.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
lt: Privatusis raktas yra reikalingas iššifravimui arba pasirašymui.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
lt: Jūsų viešąjį raktą kiti asmenys gali naudoti, kad patvirtintų? jūsų tapatybę arba šifruotų jums skirtą turinį.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
lt: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vie%C5%A1ojo_rakto_kriptografija

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
lt: Daugiau apie tai galite sužinoti <a href="%1">Vikipedijoje</a>.

en: Create a new OpenPGP key pair
lt: Sukurti naują OpenPGP raktų porą

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
lt: Norėdami susikurti S/MIME liudijimą, vietoj to, pereikite į "Failas" ir ten spustelėkite "Nauja raktų pora"

en: Import from a file.
lt: Importuoti iš failo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
lt: Įjungus šią parinktį, S/MIME liudijimai yra patikrinami naudojant Sertifikatų atšaukimo sąrašus (CRL).

en: Key Type:
lt: Rakto tipas:

en: Steffen Hansen
lt: /Steffen Hansen

en: GnuPG log viewer
lt: GnuPG žurnalų žiūryklė

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
lt: Konfigūruoti KWatchGnuPG

en: &Executable:
lt: Vy&kdomasis failas:

en: &Socket:
lt: &Lizdas:

en: Default &log level:
lt: Numatytas ž&urnalizavimo lygis:

en: Log Window
lt: Žurnalo langas

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
lt[0]:  eilutė
lt[1]:  eilutės
lt[2]:  eilučių
lt[3]:  eilutė

en: &History size:
lt: &Istorijos dydis:

en: Set &Unlimited
lt: Nurodyti &neribotą

en: Enable &word wrapping
lt: Įgalinti žodžių &kėlimą

en: [%1] Log cleared
lt: [%1] Žurnalas išvalytas

en: C&lear History
lt: &Išvalyti istoriją

en: [%1] Log stopped
lt: [%1] Žurnalas sustabdytas

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
lt: Watchgnupg žurnalizavimo proceso startuoti nepavyko.
    Prašome įdiegti watchgnupg kur nors Jūsų $PATH.
    Šis žurnalo langas šiuo metu niekam nereikalingas.

en: [%1] Log started
lt: [%1] Žurnalas pradėtas

en: There are no components available that support logging.
lt: Nėra pasiekiamų, žurnalizavimą palaikančių komponentų.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
lt: Watchgnupg žurnalizavimo procesas mirė.
    Ar norite startuoti jį iš naujo?

en: Try Restart
lt: Mėginti paleisti iš naujo

en: ====== Restarting logging process =====
lt: ====== Perstartuoti žurnalizavimo procesą =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
lt: Watchgnupg žurnalizavimo procesas nėra įjungtas.
    Šis žurnalo langas šiuo metu niekam nereikalingas.

en: Save Log to File
lt: Išsaugoti žurnalą į failą

en: Could not save file %1: %2
lt: Negalima išsaugoti failo %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
lt: KWatchGnuPG žurnalų žiūryklė

en: KLettres - Error
lt: KLettres - klaida

en: New Sound
lt: Naujas garsas

en: Play a new sound
lt: Groti naują garsą

en: Replay Sound
lt: Pakartoti garsą

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
lt: &Lygis

en: Select the level
lt: Pasirinkite lygį

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
lt: &Kalba

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
lt[0]: %1 lygis
lt[1]: %1 lygis
lt[2]: %1 lygis
lt[3]: %1 lygis

en: Select the theme
lt: Pasirinkite apipavidalinimą

note: #-#-#-#-#  1427 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
lt: Laikmačio nuostatos

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
lt: (%1 lygis)

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
lt: Išvaizda

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
lt: Dykuma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
lt: Vanduo

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
lt: Žaidimo lauko plotis.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
lt: Žaidimo lauko aukštis.

en: Past maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
lt: Pažymėta: 0

en: Score: 0
lt: Taškai: 0

en: Pieces: 0
lt: Dalys: 0

en: Pieces: %1
lt: Dalys: %1

en: High Scores
lt: Geriausi rezultatai

en: Remaining pieces
lt: Liko dalių

en: Do you want to resign?
lt: Ar norite perskirti?

en: Resign
lt: Perskirti

en: New Numbered Game...
lt: Naujas žaidimas pagal numerį...

en: Show Next
lt: Rodyti kitus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
lt: Ar rodyti kitą kamuoliukų rinkinį.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
lt: Kolor Lines - mažas žaidimas apie kamuoliukus ir kaip jų atsikratyti

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
lt: Perrašymas naudojant QGraphicsView. Dabartinis prižiūrėtojas

en: <h1>Game over</h1>
lt: <h1>Žaidimas baigtas</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
lt: &Labai arti

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
lt: A&rti

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
lt: &Vidutiniškai

[ctx: Zoom at high]
en: &High
lt: &Toli

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
lt: L&abai toli

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
lt: &Normalus

en: &Protanopia
lt: &Protanopija

en: &Deuteranopia
lt: &Deuteranopija

en: &Tritanopia
lt: &Tritanopija

en: &No Rotation (0 Degrees)
lt: &Nepasukta (0 laipsnių)

en: &Left (90 Degrees)
lt: &Kairėn (90 laipsnių)

en: &Upside Down (180 Degrees)
lt: &Aukštyn-kojom (180 laipsnių)

en: &Right (270 Degrees)
lt: &Dešinėn (270 laipsnių)

en: Open a new KMagnifier window
lt: Atverti naują KMagnifier langą

en: Click to stop window refresh
lt: Spustelėkite, kad sustabdyti lango atnaujinimą

en: &Save Snapshot As...
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką &kaip...

en: Saves the zoomed view to an image file.
lt: Išsaugo padidintą vaizdą į paveikslėlio failą.

en: Save image to a file
lt: Įrašyti paveikslėlį į failą

en: Copy zoomed image to clipboard
lt: Kopijuoti padidintą paveikslėlį į iškarpinę

en: &Follow Mouse Mode
lt: &Pelės žymeklio sekimo veiksena

en: Magnify around the mouse cursor
lt: Padidinti aplink pelės žymeklį

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
lt: Jei pasirinkta, plotas aplink pelės žymeklį bus padidintas

en: &Rotation
lt: &Pasukimas

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
lt: &Spalva

en: Save Snapshot As
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką kaip

en: Error Writing File
lt: Klaida rašant į failą

[ctx: Start updating the window]
en: Start
lt: Pradėti

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
lt: Nustatymų įrankių juosta

en: Rewrite
lt: Perrašymas

en: Original idea and author (KDE1)
lt: Pradinė idėja ir autorius (KDE1)

en: Some tips
lt: Kai kurie patarimai

en: Open board
lt: Atverti lentą

en: Move tiles
lt: Perkelti kaladėles

en: Add tiles
lt: Pridėti kaladėlių

en: Remove tiles
lt: Pašalinti kaladėles

en: Shift left
lt: Pastumti kairėn

en: Shift up
lt: Pastumti viršun

en: Shift down
lt: Pastumti žemyn

en: Shift right
lt: Pastumti dešinėn

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
lt: Kaladėlių: %1   Pozicija: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
lt: Atverti lentos išdėstymą

en: Save Board Layout
lt: Išsaugoti lentos išdėstymą

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
lt: Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
lt: Lenta buvo pakeista. Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Save failed. Aborting operation.
lt: Išsaugoti nepavyko. Operacija nutraukiama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
lt: &Gauti naujų išdėstymų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
lt: Išdėstymo detalės

en: Ready. Now it is your turn.
lt: Pasirengęs. Dabar Jūsų ėjimas.

en: Undo operation done successfully.
lt: Atšaukimo operacija atlikta sėkmingai.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
lt: Kokį veiksmą atšaukti? Juk dar nieko nepadarėt!

en: Your computer has lost the game.
lt: Kompiuteris pralošė žaidimą.

en: Calculating new game...
lt: Kuriamas naujas žaidimas...

en: Error generating new game!
lt: Klaida kuriant naują žaidimą!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
lt: Demonstracijos veiksena. Sustabdysite spustelėje pelės mygtuką.

en: Shu&ffle
lt: &Maišyti

en: Rotate View Counterclockwise
lt: Vaizdą pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate View Clockwise
lt: Rodinį pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Time: 0:00:00
lt: Laikas: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
lt: Pašalinta: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
lt: Žaidimas: 000000000000000000000

en: Enter game number:
lt: Įveskite žaidimo numerį:

en: Board Layout
lt: Išdėstymo variantas

en: You have won!
lt: Jūs laimėjote!

en: Game number: %1
lt: Žaidimo numeris: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
lt: Pašalinta: %1/%2  Liko kombinacijų: %3

en: Could not read from file. Aborting.
lt: Nepavyko skaityti iš failo. Nutraukiama.

en: File is not a KMahjongg game.
lt: Failas nėra KMahjongg žaidimas.

en: File format not recognized.
lt: Failo formatas neatpažintas.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
lt: Kaladėlės, kurias naudoti.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
lt: Fonas, kurį naudoti.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
lt: Kaladėlių išdėstymas.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
lt: Ar visi žaidimai turi būti išsprendžiami.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
lt: Ar rodyti panašias kaladėles.

en: KDE 3 rewrite and Extension
lt: Perrašė dėl KDE 3, bei išplėtojo

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
lt: Laimimo žaidimo generavimas
    remiasi Michael Meeks algoritmu iš GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
lt: Sukūrė SVG kaladėles, skirtas KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
lt: Talkininkas kuriant kaladėles, bei dabartinis tinklapio prižiūrėtojas

en: Tile set contributor and original web page maintainer
lt: Talkininkas kuriant kaladėles, bei pradinis tinklapio prižiūrėtojas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
lt: Pažymėjus kaladėlę, paryškinti atitinkančias kaladėles mirksint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
lt: Generuoti išsprendžiamus žaidimus

en: Archive all subfolders
lt: Archyvuoti visus poaplankius

en: Backup each:
lt: Daryti atsarginę kopiją kas:

en: Maximum number of archive:
lt: Didžiausias archyvų skaičius:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
lt: Archyvas

en: Last archive
lt: Paskutinis archyvas

en: Next archive in
lt: Kitas archyvas ties

en: Storage directory
lt: Saugyklos katalogas

en: Archive Mail Agent
lt: Pašto archyvavimo agentas

en: Archive emails automatically.
lt: Archyvuoti el. laiškus automatiškai.

en: Open Containing Folder...
lt: Atverti vidinį aplanką...

en: Folder: %1
lt: Aplankas: %1

en: Archive will be done %1
lt: Archyvavimas bus atliktas %1

en: Do you want to delete the selected items?
lt: Ar norite ištrinti pažymėtus elementus?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
lt: Negalima pridėti antrą šio aplanko archyvą. Vietoj to, modifikuokite jau esamą archyvą.

en: Add Archive Mail
lt: Pridėti archyvuojamą paštą

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
lt: Katalogo nėra. Patikrinkite nustatymus. Archyvavimas atidėtas.

en: Start to archive %1
lt: Pradėti archyvuoti %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
lt: Suglaudintas Zip archyvas (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
lt: Nesuglaudintas archyvas (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
lt: BZ2 suglaudintas Tar archyvas (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
lt: GZ suglaudintas Tar archyvas (.tar.gz)

en: &Log filter activities
lt: &Registruoti filtro veiklas

en: Logging Details
lt: Registravimo informacija

en: Log size limit:
lt: Registro dydžio riba:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
lt: neribotas

en: Filtering message %1 of %2
lt: Filtruojami laiškai: %1 iš %2

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
lt: <b>Vertinamos filtro taisyklės:</b>

en: Filtering messages
lt: Laiškai filtruojami

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
lt: El. pašto filtravimo registras įjungtas

en: Send Later Agent
lt: Siuntimo vėliau agentas

en: Send emails later agent.
lt: Siuntimo vėliau agentas.

en: Send around
lt: Siųsti apie

en: Recurrent
lt: Pasikartojimas

en: No messages waiting...
lt: Nėra laukiančių laiškų...

en: Send now
lt: Siųsti dabar

en: Not message found.
lt: Laiškas nerastas.

en: No message found.
lt: Laiškas nerastas.

en: Error during fetching message.
lt: Klaida gaunant laišką.

en: Cannot fetch message. %1
lt: Negalima gauti laiško. %1

en: We can't create transport
lt: Nepavyksta sukurti perdavimo

en: Message is not a real message
lt: Laiškas nėra tikras laiškas.

en: Cannot send message.
lt: Negalima išsiųsti laiško.

en: An error was found. Do you want to resend it?
lt: Aptikta klaida. Ar norite siųsti dar kartą?

en: Error found
lt: Aptikta klaida

en: Former co-maintainer
lt: Buvęs prižiūrėtojas

en: Former core developer
lt: Buvęs pagrindinis programuotojas

en: Core developer
lt: Vienas pagrindinių programuotojų

en: System tray notification
lt: Sistemos dėklo pranešimas

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
lt: PGP 6 palaikymas ir kitų šifravimo priemonių palaikymo patobulinimai

en: GnuPG support
lt: GnuPG palaikymas

en: New message list and new folder tree
lt: Naujas laiškų sąrašas ir naujas aplankų medis

en: Anti-virus support
lt: Virusų naikinimo palaikymas

en: Several patches
lt: Keletas pataisų

en: POP filters
lt: POP3 filtrai

en: Usability tests and improvements
lt: Naudojamumo patikrinimai ir pagerinimai

en: Ägypten and Kroupware project management
lt: Ägypten ir Kroupware projektų tvarkymas

en: Improved HTML support
lt: Pagerintas HTML palaikymas

en: Beta testing of PGP 6 support
lt: PGP 6 palaikymo beta testavimas

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
lt: Laiko žymė „Persiuntimas baigtas“ būsenos pranešimams

en: Multiple encryption keys per address
lt: Keletas šifravimo raktų vienam adresui

en: KDE Email Client
lt: KDE elektroninio pašto programa

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
lt: El. pašto grupė

en: Folder holds a mailing list
lt: Aplankas turi susirašinėjimo sąrašą

en: Detect Automatically
lt: Aptikti automatiškai

en: Mailing list description:
lt: Pašto sąrašo aprašymas:

en: Preferred handler:
lt: Pageidaujama tvarkymo priemonė:

en: Invoke Handler
lt: Iškviesti tvarkymo priemonę

en: Address type:
lt: Adreso tipas:

en: Subscribe to List
lt: Prenumeruoti sąrašą

en: Post to List
lt: Paskelbti pašto sąraše

en: Unsubscribe From List
lt: Atsisakyti sąrašo prenumeratos

en: List Archives
lt: Pateikti archyvų sąrašą

en: List Help
lt: Pateikti pagalbos sąrašą

en: Not available.
lt: Neprieinamas.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
lt: KMail negalėjo rasti pašto sąrašo šiame aplanke.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
lt: KMail negalėjo pilnai aptikti pašto sąrašo šiame aplanke. Prašome įrašyti adresą ranka.

en: %p% full
lt: %p% pilnas

en: %1 of %2 used
lt: %1 iš %2 panaudota

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
lt: Klavišų derinys

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
lt: <qt>Norėdami pasirinkti klavišą ar klavišų kombinaciją, pažyminčią šį aplanką, spauskite žemiau esantį mygtuką ir po to nuspauskite klavišą(us), kuriuos norite susieti su šiuo aplanku.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
lt: &Normalus:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
lt: N&eskaitytas:

en: Retrieval Options
lt: Atsiuntimo parinktys

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
lt: Gavimas

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
lt: Siuntimas

en: Outgoing accounts (add at least one):
lt: Išsiunčiamų paskyros (įdėkite bent vieną):

en: Never Automatically
lt: Niekuomet automatiškai

en: On Manual Mail Checks
lt: Tikrinant paštą rankiniu būdu

en: On All Mail Checks
lt: Visada tikrinant paštą

en: Send &messages in outbox folder:
lt: Siųsti &laiškus iš Siunčiamų laiškų aplanko:

en: Send Now
lt: Siųsti dabar

en: Defa&ult send method:
lt: Numatytasis si&untimo būdas:

en: Unable to start account wizard
lt: Nepavyksta paleisti paskyrų vediklio

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
lt: Įtraukti tikrinant paštą rankiniu būdu

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
lt: Atsijungti išjungiant KMail

en: Check mail on startup
lt: Tikrinti paštą paleidimo metu

en: Message List - Unread Messages
lt: Laiškų sąrašas – neskaityti laiškai

en: Message List - Important Messages
lt: Laiškų sąrašas – svarbūs laiškai

en: Message List - Action Item Messages
lt: Laiškų sąrašas – veiksmo elementų laiškai

en: Fixed Width Font
lt: Nekintamo pločio šriftas

en: Printing Output
lt: Spausdinimo išvestis

en: &Use custom fonts
lt: Na&udoti parinktus šriftus

en: Apply &to:
lt: Kam pri&taikyti:

en: Important Message
lt: Svarbus laiškas

en: Action Item Message
lt: Veiksmo elemento laiškas

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
lt: HTML būsenos juostos fonas – ne HTML laiškas

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
lt: HTML būsenos juostos priekinis pl. – ne HTML laiškas

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
lt: HTML būsenos juostos fonas – HTML laiškas

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
lt: HTML būsenos juostos priekinis pl. – HTML laiškas

en: Recycle colors on deep &quoting
lt: Kartoti spalvas &gilesniam citavimui

en: Close to quota threshold:
lt: Uždarymo dėl kvotos slenkstis:

en: Show folder quick search field
lt: Rodyti aplankų greitosios paieškos lauką

en: Show Favorite Folders View
lt: Rodyti mėgstamų aplankų polangį

en: As icons
lt: Kaip ženkliukai

en: As list
lt: Kaip sąrašą

en: Folder Tooltips
lt: Aplankų paaiškinimai

en: Sta&ndard format (%1)
lt: Sta&ndartinis formatas (%1)

en: Locali&zed format (%1)
lt: Lokali&zuotas formatas (%1)

en: Smart for&mat (%1)
lt: Įma&ntrus formatas (%1)

en: C&ustom format:
lt: &Savitas formatas:

en: Default aggregation:
lt: Numatytasis apjungimas:

en: Default theme:
lt: Numatyta tema:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
lt: <a href="whatsthis1">Informacija apie savitą formatą...</a>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
lt: <qt><p><strong>Šias išraiškas galima naudoti datai:</strong></p><ul><li>d – diena, kaip skaičius be priekinio nulio (1-31)</li><li>dd – diena, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-31)</li><li>ddd – sutrumpintas dienos pavadinimas (Pir - Sek)</li><li>dddd – ilgas dienos pavadinimas (Pirmadienis - Sekmadienis)</li><li>M – mėnuo, kaip skaičius be priekinio nulio (1-12)</li><li>MM – mėnuo, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-12)</li><li>MMM – sutrumpintas mėnesio pavadinimas (Sau - Grd)</li><li>MMMM – pilnas mėnesio pavadinimas (Sausis - Gruodis)</li><li>yy – metai dviem skaitmenimis (00-99)</li><li>yyyy – metai keturiais skaitmenimis (0000-9999)</li></ul><p><strong>Šias išraiškas galima naudoti laikui:</strong></p> <ul><li>h – valandos be priekinio nulio (0-23 arba 1-12, jei rodoma  AM/PM)</li><li>hh – valanda su priekiniu nuliu (00-23 arba 01-12 jei rodoma AM/PM)</li><li>m – minutės be priekinio nulio (0-59)</li><li>mm – minutės su priekiniu nuliu (00-59)</li><li>s – sekundės be priekinio nulio (0-59)</li><li>ss – sekundės su priekiniu nuliu (00-59)</li><li>z – milisekundės be priekinio nulio (0-999)</li><li>zzz – milisekundės su priekiniais nuliais (000-999)</li><li>AP – perjungti į AM/PM rodymą. AP gali būti pakeisti arba „AM“ arba „PM“.</li><li>ap – perjungti į AM arba PM rodymą. ap bus pakeistas arba „am“ arba „pm“.</li><li>Z – laiko zona skaitinėje formoje (-0500)</li></ul><p><strong>Visi kiti įvedami simboliai bus ignoruojami.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
lt: &Galimos žymės

en: Increase tag priority
lt: Padidinti žymės prioritetą

en: Decrease tag priority
lt: Sumažinti žymės prioritetą

en: Ta&g Settings
lt: Žymių &nuostatos

en: Do you want to remove tag '%1'?
lt: Ar norite pašalinti žymę: „%1“?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
lt: Negalime sukurti žymės. Žymė tuo pačiu pavadinimu jau yra.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
lt: Bendri

en: Standard Templates
lt: Standartiniai šablonai

en: Custom Templates
lt: Savadarbiai šablonai

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
lt: Priedai

en: Auto Resize Image
lt: Automatiškai keisti paveikslėlio dydį

[ctx: @title:group]
en: Signature
lt: Parašas

en: Insert the signature above any quoted text
lt: Įterpti parašą virš bet kokio cituojamo teksto

en: When replying, do not quote any existing signature
lt: Atsakant necituoti jokio esančio parašo

[ctx: @title:group]
en: Format
lt: Formatuoti

en: Set the text width for automatic word wrapping
lt: Nustatyti teksto plotį automatiniam žodžių kėlimui

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
lt: Įdėtas tekste

en: As Attachment
lt: Kaip priedas

en: Set the default forwarded message format
lt: Nustatyti numatytą persiųsto laiško formatą

en: Default forwarding type:
lt: Numatytasis persiuntimo tipas:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
lt: Gavėjai

en: Warn if too many recipients are specified
lt: Perspėti, jeigu per daug gavėjų išvardinta

en: Set the maximum number of recipients for the warning
lt: Nustatyti didžiausią gavėjų skaičių šiam perspėjimui

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
lt: Be saugojimo

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
lt[0]:  minutė
lt[1]:  minutės
lt[2]:  minučių
lt[3]:  minutės

en: Automatically save the message at this specified interval
lt: Automatiškai išsaugoti laišką šiuo nustatytu laiko intervalu

en: Repl&y Subject Prefixes
lt: Atsak&ymo temos priešdėliai

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
lt: Atpažinti bet kurį iš šių priešdėlių
    (tai yra įprastosios išraiškos, raidžių dydis neskiriamas):

en: Enter new reply prefix:
lt: Įrašyti naują atsakymo priešdėlį:

en: For&ward Subject Prefixes
lt: Temos priešdėliai &persiunčiant

en: Enter new forward prefix:
lt: Įrašyti naują persiuntimo priešdėlį:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
lt: Šis sąrašas yra peržiūrimas kiekvienam išeinančiam laiškui nuo pradžios iki galo, ieškant koduotės, turinčios visus reikalingus simbolius.

en: Enter charset:
lt: Įrašyti koduotę:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
lt: Išlai&kyti originalo koduotę atsakant arba persiunčiant (esant galimybei)

en: This charset is not supported.
lt: Ši koduotė yra nepalaikoma.

en: &Use custom message-id suffix
lt: Na&udoti parinktą laiško id priesagą

en: Custom message-&id suffix:
lt: Parinkta laiško &id priesaga:

en: Define custom mime header fields:
lt: Nustatyti parinktus MIME antraščių laukus:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
lt: &Nauja

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
lt: Įgalinkite šią parinktį, jei norite, kad Outlook(tm) suprastų priedų vardus, turinčius ne angliškų simbolių.

en: E&nable detection of missing attachments
lt: Į&jungti trūkstamų priedų aptikimą

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
lt: Bet kurį iš šių raktažodžių laikyti ketinimu pridėti failą:

en: Enter new key word:
lt: Įrašyti naują raktažodį:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
lt: Jūs pasirinkote užšifruoti priedų vardus, turinčius ne-angliškų simbolių, būdu, suprantamu Outlook(tm) ir kitoms pašto programoms, kurios nepalaiko su standartais suderintų šifruotų priedų pavadinimų.
    Atkreipkite dėmesį, kad KMail gali sukurti su standartais nesuderintus laiškus, kurie, tačiau, gali ir nebūti suprantami su standartais suderintus laiškus atpažįstančiomis pašto programoms; taigi, šią parinktį įjunkite tik tuo atveju, jei tikrai neturite kito pasirinkimo.

en: Invitations
lt: Kvietimai

en: Message Disposition Notifications
lt: Pranešimai apie laiškų pristatymą

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
lt: Aplanko archyvavimas

[ctx: @action]
en: Archive
lt: Archyvuoti

en: F&ormat:
lt: F&ormatas:

en: &Archive File:
lt: Archyvo &failas:

en: &Delete folder and subfolders after completion
lt: &Ištrinti aplanką ir poaplankius baigus

en: Please select the folder that should be archived.
lt: Pasirinkite archyvuotiną aplanką.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
lt[0]: 1 Priedas (%2)
lt[1]: %1 priedai (%2)
lt[2]: %1 priedų (%2)
lt[3]: %1 priedas (%2)

en: Hide attachment list
lt: Slėpti priedų sąrašą

en: Show attachment list
lt: Rodyti priedų sąrašą

[ctx: Menu item]
en: Encoding
lt: Koduotė

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
lt: Parinkite žodyną, naudojamą šio laiško rašybos tikrinimui

en: Set the "From:" email address for this message
lt: Parinkti „From:“ (nuo) el. pašto adresą šiam laiškui

en: Set a subject for this message
lt: Nustatyti temą šiam laiškui

note: #-#-#-#-#  1383 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
lt: &Tapatybė:

en: &Dictionary:
lt: Žo&dynas:

en: &Sent-Mail folder:
lt: Išsiųstų laiškų ap&lankas:

en: &Mail transport:
lt: Paš&to perdavimas:

[ctx: sender address field]
en: &From:
lt: &Nuo:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
lt: T&ema:

en: &Send Mail
lt: Siųsti &paštą

en: &Send Mail Via
lt: Siųsti &paštą per

en: Send &Later Via
lt: Siųsti paštą &vėliau per

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
lt: Į eilę

en: Save as &Draft
lt: Įrašyti &juodraščiu

en: Save email in Draft folder
lt: Išsaugoti el. laišką Juodraščių aplanke

en: Save as &Template
lt: Įrašyti ša&blonu

en: Save email in Template folder
lt: Išsaugoti el. laišką Ruošinių aplanke

en: Save as &File
lt: Įrašyti kaip &failą

en: &Insert Text File...
lt: Įterpti &teksto failą...

en: &Insert Recent Text File
lt: Įte&rpti neseniai naudotą teksto failą

en: &New Composer
lt: &Naujas redaktorius

en: Select &Recipients...
lt: Pažymėti &gavėjus...

en: Save &Distribution List...
lt: Išsaugoti &platinimo sąrašą

en: Paste as Attac&hment
lt: Įterpti kaip pri&edą

en: Cl&ean Spaces
lt: Iš&valyti tarpus

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
lt: &Skubus

en: &Request Disposition Notification
lt: &Prašyti pristatymo pranešimo

en: &Wordwrap
lt: Ke&lti žodžius

en: &Snippets
lt: &Fragmentai

en: &Automatic Spellchecking
lt: &Automatiškai tikrinti rašybą

en: Rich Text Editing
lt: Raiškiojo teksto redagavimas

en: Rich Text
lt: Raiškusis tekstas

en: &All Fields
lt: &Visus laukelius

en: &Identity
lt: &Tapatybė

en: &Sent-Mail Folder
lt: Išsiųs&tų laiškų aplankas

en: &Mail Transport
lt: &Pašto transportas

en: &From
lt: &Nuo

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
lt: T&ema

en: Append S&ignature
lt: Padėti pa&rašą

en: Pr&epend Signature
lt: Pridėti parašą

en: Insert Signature At C&ursor Position
lt: Pridėti parašą žymeklio vietoje

en: &Spellchecker...
lt: &Rašybos tikrinimas...

en: Spellchecker
lt: Rašybos tikrinimas

en: &Encrypt Message
lt: &Šifruoti laišką

en: &Sign Message
lt: Pa&sirašyti laišką

en: &Cryptographic Message Format
lt: &Kriptografinis laiško formatas

en: Select a cryptographic format for this message
lt: Pasirinkite šio laiško kriptografinį formatą

en: Configure KMail...
lt: Konfi&gūruoti KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
lt:  Eilutė: %1

en:  Column: %1
lt:  Stulpelis: %1

en: Spellcheck: on
lt: Rašybos tikrinimas: išjungtas

en: Spellcheck: off
lt: Rašybos tikrinimas: išjungtas

en: Re&save as Template
lt: Iš &naujo įrašyti šablonu

en: &Save as Draft
lt: Į&rašyti kaip juodraštį

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
lt: Išsaugokite laišką Šablonų aplanke. Jį vėliau galėsite pakartotinai naudoti.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
lt: Išsaugokite laišką Juodraščių aplanke. Ją vėliau galėsite redaguoti ir išsiųsti.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
lt: Ar atsisakote laiško, ar jį išsaugosite vėlesniam naudojimui?

en: Close Composer
lt: Užverti redaktorių

en: Autosave Message Failed
lt: Laiško automatinis išsaugojimas nepavyko

en: Sending Message Failed
lt: Laiško išsiųsti nepavyko

en: Add as &Inline Image
lt: Pridėti &kaip Įterptą paveikslėlį

en: Add as &Attachment
lt: Pri&dėti kaip priedą

en: Name of the attachment:
lt: Priedo pavadinimas:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
lt[0]: Į laiško tekstą įterpti URL
lt[1]: Į laiško tekstą įterpti kelis URL
lt[2]: Į laiško tekstą įterpti kelis URL
lt[3]: Į laiško tekstą įterpti kelis URL

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
lt[0]: Pridėti &failą kaip priedą
lt[1]: Pridėti &failus kaip priedus
lt[2]: Pridėti &failus kaip priedus
lt[3]: Pridėti &failus kaip priedus

en: Insert clipboard text as attachment
lt: Podėlio tekstą įterpti kaip pri&edą

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
lt: <qt><p>Jūs prašote užšifruoti laišką sau, tačiau šiuo metu pasirinktoje tapatybėje nėra apibrėžtas joks šifravimui naudotinas (OpenPGP ar S/MIME) raktas ar liudijimas.</p><p>Prašome pasirinkti naudotiną raktą(-us) tapatybės konfigūracijoje.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
lt: Neapibrėžtas šifravimo raktas

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
lt: <qt><p>Norėdami pasirašyti šį laišką, Jūs pirma turėtumėte nurodyti raktą, kuris turėtų būti tam naudojamas (OpenPGP arba S/MIME). </p><p>Prašome nurodyti naudotiną raktą tapatybės konfigūracijoje.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
lt: Nenurodytas pasirašymo raktas

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
lt: Turite įrašyti savo el. pašto adresą lauke „Nuo:“. Taip pat turėtumėte nurodyti savo el. pašto adresą kiekvienoje tapatybėje, kad nereikėtų jo įrašinėti kiekvieną kartą ranka.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
lt: Reikia nurodyti bent vieną gavėją lauke „Kam:“, „Kopija“ ar „Nematoma kopija“.

en: To: field is empty. Send message anyway?
lt: Laukas „Kam:“ yra tuščias. Ar vis tiek siųsti?

en: No To: specified
lt: Lauke „Kam:“ nėra adresato

en: S&end as Is
lt: Siųsti k&aip yra

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
lt: Jūs neįrašėte temos. Ar vis tiek siųsti?

en: No Subject Specified
lt: Nenurodyta tema

en: &Specify the Subject
lt: &Nurodyti „Temą“

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
lt: Reikia nurodyti bent vieną gavėją, kad galima būtų užšifruoti ruošinį.

en: About to send email...
lt: Ruošiuosi siųsti laišką...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
lt: Jūs bandote išsiųsti laišką daugiau kaip %1 gavėjams. Ar vis tiek siųsti?

en: &Edit Recipients
lt: &Keisti gavėjus

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
lt: Išjungus HTML režimą bus prarastas formatavimas. Ar tikrai išjungti?

en: Lose the formatting?
lt: Prarasti formatavimą?

en: Lose Formatting
lt: Prarasti formatavimą

en: Configure shortcut
lt: Konfigūruoti klavišų derinį

en: Ask Before Sending
lt: Klausti prieš siunčiant

en: Sending Without Confirmation
lt: Siuntimas be patvirtinimo

en: &Attach file
lt: &Prisegti failą

en: &Remind me later
lt: &Priminti man vėliau

en: External editor was started.
lt: Išorinis redaktorius buvo paleistas.

en: Message will be signed
lt: Laiškas bus pasirašytas

en: Message will not be signed
lt: Laiškas nebus pasirašytas

en: Message will be encrypted
lt: Laiškas bus užšifruotas

en: Message will not be encrypted
lt: Laiškas nebus užšifruotas

en: Cannot fetch collection. %1
lt: Negalima gauti kolekcijos. %1

en: Folder name not defined.
lt: Aplanko pavadinimas nenustatytas.

en: Unable to create folder. %1
lt: Nepavyksta sukurti aplanko. %1

en: No messages selected.
lt: Nepasirinkta žinučių.

en: Cannot move messages.
lt: Nepavyksta perkelti žinučių.

en: No folder returned.
lt: Negražintas joks aplankas.

en: Messages archived
lt: Laiškai suarchyvuoti

en: Folder Shortcut %1
lt: Aplanko spartusis klavišas %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
lt: Jūsų paties kontaktas nėra aprašytas adresų knygoje.

en: No Picture
lt: Paveikslėlio nėra

en: No picture set for your address book entry.
lt: Jūsų adresų knygelės įraše nėra paveikslėlio.

en: &With empty fields
lt: &Su tuščiais laukais

en: &From existing vCard
lt: &Iš esančios vCard

en: &Duplicate existing vCard
lt: &Dubliuoti esančią vCard

en: &Existing identities:
lt: &Esančios tapatybės:

en: No key
lt: Nėra jokio rakto

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
lt: Bendri

en: &Your name:
lt: &Jūsų vardas:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
lt: <qt><h3>Jūsų vardas</h3><p>Šiame lauke turi būti įrašytas Jūsų vardas ta forma, kuria jis turi būti įrašytas siunčiamo el. laiško antraštėje;</p><p>jei laukas liks neužpildytas, Jūsų vardo antraštėje nebus, ten pasirodys tik el. pašto adresas.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>Organizacija</h3><p>Šiame lauke nurodomas organizacijos pavadinimas tuo atveju, jei norite, kad Jūsų organizacijos vardas būtų rodomas išsiųstų laiškų antraštėje.</p><p>Palikti jį tuščią yra visiškai saugu ir normalu.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
lt: <qt><h3>El. pašto adresas</h3><p>Čia turi būti įrašytas visas Jūsų el. pašto adresas.</p><p>Šis adresas yra pirminis ir naudojamas visuose siunčiamuose laiškuose. Jeigu turite daugiau nei vieną adresą, sukurkite naują tapatybę arba pridėkite daugiau adresų šiame sąraše.</p><p>Jei paliksite lauką neužpildytą, arba, jei padarysite klaidą, žmonės, bandydami Jums atsakyti, susidurs su sunkumais.</p></qt>

en: Email a&liases:
lt: El. pašto a&lternatyvos:

en: OpenPGP signing key:
lt: OpenPGP parašo raktas:

en: OpenPGP encryption key:
lt: OpenPGP šifravimo raktas:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lt: <qt><p>S/MIME (X.509) liudijimas, kurį čia pasirinksite, bus naudojamas skaitmeniniu būdu pasirašyti laiškus.</p><p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant S/MIME, pasirašyti laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai nepalies.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
lt: S/MIME pasirašymo liudijimas:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia pasirinktas S/MIME liudijimas bus naudojamas šifruoti laiškus sau pačiam bei redaktoriaus galimybei „Pridėti mano liudijimą“ įgyvendinti.</p><p>Jei paliksite neužpildytą, KMail negalės skaitmeniniu būdu, naudojant S/MIME, užkoduoti išeinančių laiškų, tačiau įprastų pašto funkcijų tai nepalies.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
lt: S/MIME šifravimo liudijimas:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
lt: Pageidaujamas formatavimas:

en: Automatically sign messages
lt: Automatiškai pasirašyti laiškus

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: &Reply-To address:
lt: „Kam atsakyti“ ad&resas:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>„Kam atsakyti“ adresai</h3><p>Čia nustatoma, kad antraštėje <tt>Atsakyti-kam:</tt> būtų įrašytas kitas nei <tt>Nuo:</tt> adresas.</p><p>Tai gali būti naudinga, kai turite grupę žmonių, kurie dirba panašiuose vaidmenyse. Pvz., galite norėti, kad visi Jums parašyti laiškai būtų siunčiami adresu, nurodytu <tt>Nuo:</tt> lauke, o visi atsakymai keliautų grupės adresu.</p><p>jei abejojate tokio adreso reikalingumu, palikite lauką neužpildytą.</p></qt>

en: &CC addresses:
lt: &CC adresai:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>CC (Carbon Copy) adresai</h3><p>Adresai, kuriuos čia įrašysite, bus įdėti į kiekvieną laišką, kurį Jūs išsiųsite šia tapatybe.</p><p>Dažniausiai tai yra naudojama, kad nusiųsti kiekvieno siunčiamo laiško kopiją kitai Jūsų paskyrai.</p><p>Norėdami nurodyti daugiau nei vieną adresą, atskirkite juos kableliais.</p><p>Jei kyla abejonių, palikite šitą laukelį tuščią.</p></qt>

en: &BCC addresses:
lt: Ne&matomos kopijos adresai:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
lt: <qt><h3>Nematomos kopijos (Blind Carbon Copy) adresai</h3><p>Adresai, kuriuos čia įrašysite, bus įdėti į kiekvieną laišką, kurį Jūs išsiųsite šia tapatybe. Jie bus nematomi kitiems gavėjams.</p><p>Dažniausiai tai yra naudojama norint nusiųsti kiekvieno siunčiamo laiško kopiją kitai Jūsų paskyrai.</p><p>Norėdami nurodyti daugiau nei vieną adresą, atskirkite juos kableliais.</p><p>Jei kyla abejonių, palikite šitą laukelį tuščią.</p></qt>

en: D&ictionary:
lt: Ž&odynas:

en: Sent-mail &folder:
lt: Išsiųstų laiškų &aplankas:

en: &Drafts folder:
lt: &Juodraščių aplankas:

en: &Templates folder:
lt: Ša&blonų aplankas:

en: Outgoing Account:
lt: Išsiuntimo paskyra:

en: Attach my vCard to message
lt: Pridėti mano vCard laiške

en: Create...
lt: Sukurti...

en: Autocorrection language:
lt: Automatinio taisymo kalba:

en: Restore default domain name
lt: Atkurti numatytą domeno vardą:

en: Defaul&t domain:
lt: Numa&tytasis domenas:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
lt: <qt><p>Numatytasis domenas yra naudojamas užbaigti el. pašto adresams, kurie turi tik naudotojų vardus.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
lt: Naudoti savadarbį laiško šabloną šiai tapatybei

en: Invalid Email Alias "%1"
lt: Neteisinga el. pašto alternatyva „%1“

en: Invalid Email Address
lt: Neteisingas el. pašto adresas

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lt: Vienas iš konfigūruotų OpenPGP pasirašymo raktų neturi jokio naudotojo ID su šiai tapatybei konfigūruotu el. pašto adresu (%1).
    Dėl šio neatitikimo gavėjo pusėje gali būti rodomi perspėjimo pranešimai, nes bus bandoma patikrinti parašus, padarytus su šia konfigūracija.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
lt: Vienas iš konfigūruotų OpenPGP šifravimo raktų neturi jokio naudotojo ID su šiai tapatybei konfigūruotu el. pašto adresu (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
lt: Vienas iš konfigūruotų S/MIME pasirašymo liudijimų neturi jokio šiai tapatybei konfigūruoto el. pašto adreso (%1).
     Dėl šio neatitikimo gavėjo pusėje gali būti rodomi perspėjimo pranešimai, nes bus bandoma patikrinti parašus, padarytus su šia konfigūracija.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
lt: Vienas iš konfigūruotų S/MIME šifravimo liudijimų neturi jokio šiai tapatybei konfigūruoto el. pašto adreso (%1)

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
lt: El. pašto adresas nerastas tarp raktų/liudijimų

en: The signature file is not valid
lt: Parašo failas neteisingas

en: Delete current vCard
lt: Pašalinti dabartinę vCard

en: Delete vCard
lt: Ištrinti vCard

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
lt: %1 (Numatytoji)

en: &New identity:
lt: &Nauja tapatybė:

en: &Use System Settings values
lt: &Naudoti sistemos nuostatų reikšmes

en: &Duplicate existing identity
lt: &Dubliuoti esančią tapatybę

en: Email added successfully.
lt: El. laiškas sėkmingai pridėtas.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
lt[0]: Gavėjų sąrašas „%2“ yra tuščias, jo negalima naudoti.
lt[1]: Gavėjų sąrašai „%2“ yra tušti, jų negalima naudoti.
lt[2]: Gavėjų sąrašai „%2“ yra tušti, jų negalima naudoti.
lt[3]: Gavėjų sąrašai „%2“ yra tušti, jų negalima naudoti.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
lt: Ar pageidaujate pridėti šį aplanką „%1“?

en: Attach Folder
lt: Pridėti aplanką

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti paieškos aplanką <b>%1</b>?<br />Aplanke rodomi laiškai nebus ištrinti, nes jie saugomi kituose aplankuose.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti tuščią aplanką <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: Removing duplicates
lt: Šalinami dublikatai

en: Set subject of message
lt: Nustatykite laiško temą

en: Set replyTo to 'address'
lt: Nustatyti atsakyti Kam į „adresas“

en: Add 'header' to message. This can be repeated
lt: Pridėti „antraštę“ laiškui. Tai gali būti kartojama

en: Read message body from 'file'
lt: Skaityti laiško tekstą iš „failo“

en: Set body of message
lt: Nustatyti laiško tekstą

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
lt: Pridėti priedą laiškui. Tai gali būti kartojama

en: Only check for new mail
lt: Tik tikrinti naują paštą

en: Only open composer window
lt: Tik atverti naujo laiško langą

en: View the given message file
lt: Peržiūrėti šio laiško failą

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
lt: Siųsti laišką „adresatui“, arba pridėti failą, į kurį nukreipia „URL“

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
lt: Naujas

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
lt: &Laiškas

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
lt: Specialus atsakymas

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
lt: Pritaik&yti filtrą

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
lt[0]: Prašome palaukti kol persiunčiamas laiškas
lt[1]: Prašome palaukti kol persiunčiami %1 laiškai
lt[2]: Prašome palaukti kol persiunčiama %1 laiškų
lt[3]: Prašome palaukti kol persiunčiamas %1 laiškas

en: Open Message
lt: Atverti laišką

en: The file does not contain a message.
lt: Faile nėra laiško.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
lt: Faile yra daugiau nei vienas laiškas. Rodomas tik pirmas laiškas.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
lt: Norite persiųsti pasirinktus laiškus kaip priedus viename laiške (kaip MIME santrauka), ar kaip individualius laiškus?

en: Send As Digest
lt: Siųsti kaip santrauką

en: Send Individually
lt: Siųsti individualiai

en: Deleting messages
lt: Laiškai trinami

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
lt: Teksto krypties įrankinė

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
lt: KMail nustatytas dirbti atsijungus; visi darbai tinkle sustabdyti

en: Send Email
lt: Nusiųsti el. laišką

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
lt: KMail nustatytas dirbti prisijungus; visi darbai tinkle atnaujinami

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
lt: KMail nustatytas dirbti prisijungus; visi darbai bus pratęsti kai tik bus prisijungta prie tinklo

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
lt: KMail šiuo metu veikia neprisijungęs. Ar norite prisijungti?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
lt: Tinklo sujungimas nustatytas, visi tinklo darbai atnaujinti

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
lt: Nėra tinklo sujungimo, visi tinklo darbai yra sulaikyti

en: Opening Autosave File Failed
lt: Nepavyko atidaryti automatinio saugojimo failo

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
lt[0]: Ši tapatybė buvo pakeista ir naudos numatytą transportą:
lt[1]: Šios %1 tapatybės buvo pakeistos ir naudos numatytą transportą:
lt[2]: Šios %1 tapatybių buvo pakeistos ir naudos numatytą transportą:
lt[3]: %1 tapatybė buvo pakeista ir naudos numatytą transportą:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
lt[0]: Ši tapatybė buvo pakeista ir turi naudoti modifikuotą transportą:
lt[1]: Šios %1 tapatybės buvo pakeistos ir turi naudoti modifikuotą transportą:
lt[2]: Šios %1 tapatybių buvo pakeistos ir turi naudoti modifikuotą transportą:
lt[3]: %1 tapatybė buvo pakeista ir turi naudoti modifikuotą transportą:

en: Sending messages
lt: Siunčiami laiškai

en: Initiating sending process...
lt: Ruošiamasi siųsti...

en: Archive Mail Agent was not registered.
lt: Pašto archyvavimo agentas nebuvo užregistruotas.

en: Send Later Agent was not registered.
lt: Siuntimo vėliau agentas nebuvo užregistruotas.

en: Unable to start import wizard
lt: Nepavyksta paleisti importavimo vediklio

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
lt: Nepavyko paleisti importavimo vediklio. Patikrinkite, ar tinkamai įdiegėte.

en: (no templates)
lt: (šablonų nėra)

en: This folder does not have any expiry options set
lt: Šiam aplankui nėra nurodyta jokių galiojimo laiko parinkčių

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite trinti senus laiškus iš aplanko <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
lt: Trinti senus laiškus aplanke

en: &Expire
lt: Trinti se&nus laiškus

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
lt: Ar tikrai norite ištuštinti šiukšlinę?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite perkelti visus laiškus iš aplanko <b>%1</b> į šiukšlinę?</qt>

en: Moved all messages to the trash
lt: Visi laiškai perkelti į šiukšlinę

en: Are you sure you want to expire all old messages?
lt: Ar tikrai norite sunaikinti visus senus laiškus?

en: Expire Old Messages?
lt: Trinti senus laiškus?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lt: Įkeliant išorines HTML nuorodas padidėja tikimybė gauti „brukalą“; taip pat išauga Jūsų sistemos pažeidimo dėl esamų ar būsimų saugumo spragų tikimybė.

en: Load External References
lt: Įkelti nuorodas iš išorės

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą laišką?<br />Ištrynus, jis nebegali būti atstatytas.</qt>
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 pasirinktus laiškus?<br />Ištrynus, jie nebegalės būti atstatyti.</qt>
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 pasirinktų laiškų?<br />Ištrynus, jie nebegalės būti atstatyti.</qt>
lt[3]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 pasirinktą laišką?<br />Ištrynus, jis nebegali būti atstatytas.</qt>

en: Delete Messages
lt: Ištrinti laiškus

en: Moving messages...
lt: Laiškai perkeliami...

en: Deleting messages...
lt: Laiškai trinami...

en: Messages deleted successfully.
lt: Laiškai sėkmingai ištrinti.

en: Messages moved successfully.
lt: Laiškai sėkmingai perkelti.

en: Deleting messages failed.
lt: Laiškų ištrinti nepavyko.

en: Deleting messages canceled.
lt: Laiškų trynimas nutrauktas.

en: Moving messages failed.
lt: Laiškų perkėlimas nepavyko

en: Moving messages canceled.
lt: Laiškų perkėlimas nutrauktas.

en: Copying messages...
lt: Laiškai kopijuojami...

en: Messages copied successfully.
lt: Laiškai sėkmingai nukopijuoti.

en: Copying messages failed.
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų.

en: Copying messages canceled.
lt: Laiškų kopijavimas nutrauktas.

en: Moving messages to trash...
lt: Perkeliami laiškai į šiukšlinę...

en: Messages moved to trash successfully.
lt: Laiškai sėkmingai perkelti į šiukšlinę.

en: Moving messages to trash failed.
lt: Laiškų perkelti į šiukšlinę nepavyko

en: Moving messages to trash canceled.
lt: Laiškų perkėlimas nutrauktas į šiukšlinę.

en: &Expire All Folders
lt: Ištri&nti senus laiškus visuose aplankuose

en: Check &Mail
lt: &Tikrinti paštą

en: Check Mail In
lt: Tikrinti paštą iš

en: Check Mail
lt: Tikrinti paštą

en: &Send Queued Messages
lt: &Siųsti eilės laiškus

en: Online status (unknown)
lt: Prisijungimo būsena (nežinoma)

en: Send Queued Messages Via
lt: &Siųsti eilėje esančius laiškus per

en: Certificate Manager
lt: Liudijimų tvarkytuvė

en: &Import Messages...
lt: &Importuoti laiškus...

en: &Debug Sieve...
lt: &Derinti Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
lt: Filtrų žu&rnalų žiūryklė...

en: Edit "Out of Office" Replies...
lt: Redaguoti „Nesu darbo vietoje“ atsakymus...

en: &Configure Automatic Archiving...
lt: &Konfigūruoti automatinį archyvavimą...

en: Delayed Messages...
lt: Užsilaikę pranešimai...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: M&ove Thread to Trash
lt: Per&kelti giją į šiukšlinę

en: Move thread to trashcan
lt: Perkelti giją į šiukšlinę

en: Delete T&hread
lt: Trinti &giją

en: &Find Messages...
lt: &Ieškoti laiškų...

en: Select &All Messages
lt: Žymė&ti visus laiškus

en: &Mailing List Management...
lt: &Pašto sąrašo tvarkymas...

en: &Assign Shortcut...
lt: Priski&rti greituosius klavišus...

en: &Expiration Settings
lt: &Senų laiškų nuostatos

en: &Archive Folder...
lt: &Archyvuoti aplanką...

en: Load E&xternal References
lt: Įkelti laiško &nurodomas išorines nuorodas

en: Copy Message To...
lt: Laiškus kopijuoti į...

en: Move Message To...
lt: Laiškus perkelti į...

en: &New Message...
lt: &Naujas laiškas...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
lt: Naujas

en: Message From &Template
lt: Naujas laiškas pagal ša&bloną

en: New Message t&o Mailing-List...
lt: Naujas laiškas pašto s&ąrašui...

en: &Create Filter
lt: Su&daryti filtrą

en: Filter on &Subject...
lt: Filtruoti „&Temą“...

en: Filter on &From...
lt: Filtruoti „&Nuo“...

en: Filter on &To...
lt: Filtruoti „&Kam“...

en: Mark &Thread
lt: Žymėti &giją

en: Mark Thread as &Read
lt: Žymėti giją &skaityta

en: Mark all messages in the selected thread as read
lt: Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus skaitytais

en: Mark Thread as &Unread
lt: Žymėti giją ne&skaityta

en: Mark all messages in the selected thread as unread
lt: Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus neskaitytais

en: Mark Thread as &Important
lt: Žymėti giją s&varbia

en: Remove &Important Thread Mark
lt: Naikinti gijos žymę „&Svarbi“

en: Mark Thread as &Action Item
lt: Žymėti giją kaip &veiksmo elementą

en: Remove &Action Item Thread Mark
lt: Naikinti gijos žymę „&Veiksmo elementas“

en: &Watch Thread
lt: &Stebėti giją

en: &Ignore Thread
lt: &Ignoruoti giją

en: Save A&ttachments...
lt: Į&rašyti priedus...

en: Appl&y All Filters
lt: Pritaikyti &visus filtrus

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
lt: Išplėsti giją / grupę

en: Expand the current thread or group
lt: Išplėsti esamą giją ar grupę

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
lt: Sutraukti giją / grupę

en: Collapse the current thread or group
lt: Sutraukti esamą giją ar grupę

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
lt: Iš&plėsti visas gijas

en: Expand all threads in the current folder
lt: Išplėsti visas gijas esamame aplanke

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
lt: S&utraukti visas gijas

en: Collapse all threads in the current folder
lt: Sutraukti visas gijas esamame aplanke

en: &Display Message
lt: &Rodyti laišką

en: &Next Message
lt: &Kitas laiškas

en: Go to the next message
lt: Eiti prie kito laiško

en: Next &Unread Message
lt: Tolesnis &neskaitytas laiškas

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
lt: Tolesnis

en: Go to the next unread message
lt: Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką

en: &Previous Message
lt: &Ankstesnis laiškas

en: Go to the previous message
lt: Eiti į ankstesnį laišką

en: Previous Unread &Message
lt: Ank&stesnis neskaitytas laiškas

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Go to the previous unread message
lt: Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką

en: Next Unread &Folder
lt: Kitas neskaitytas a&plankas

en: Go to the next folder with unread messages
lt: Eiti į kitą aplanką su neskaitytais laiškais

en: Previous Unread F&older
lt: Ankstesnis neskaitytas ap&lankas

en: Go to the previous folder with unread messages
lt: Eiti į ankstesnį aplanką su neskaitytais laiškais

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
lt: Kitas neskaitytas &tekstas

en: Go to the next unread text
lt: Eiti į kitą neskaitytą tekstą

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
lt: Slinkti žemyn esamo laiško tekstu.  Jei pasiektas laiško galas, eiti prie kito neskaityto laiško.

en: Configure &Filters...
lt: Konfigūruoti &filtrus...

en: Manage &Sieve Scripts...
lt: Tvarkyti &Sieve scenarijus...

en: KMail &Introduction
lt: K&Mail įžanga

en: Display KMail's Welcome Page
lt: Rodyti KMail pasisveikinimo puslapį

en: &Configure KMail...
lt: Konfi&gūruoti KMail...

en: Expire...
lt: Trinti senus...

en: Add Favorite Folder...
lt: Pridėti mėgstamą aplanką...

en: New AddressBook Contact...
lt: Naujas adresų knygos kontaktas...

en: Copy Message to Folder
lt: Kopijuoti laišką į aplanką

en: Jump to Folder...
lt: Pereiti į aplanką...

en: Abort Current Operation
lt: Atšaukti vykdomą operaciją

en: Focus on Next Folder
lt: Perkelti žymeklį į kitą aplanką

en: Focus on Previous Folder
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnį aplanką

en: Select Folder with Focus
lt: Pažymėti žymekliu išskirtą aplanką

en: Focus on First Folder
lt: Fokusuoti ties pirmu aplanku

en: Focus on Last Folder
lt: Fokusuoti ties paskutiniu aplanku

en: Focus on Next Message
lt: Perkelti žymeklį į kitą laišką

en: Focus on Previous Message
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnį laišką

en: Select First Message
lt: Pažymėti pirmą laišką

en: Select Last Message
lt: Pažymėti paskutinį laišką

en: Select Message with Focus
lt: Pažymėti žymekliu išskirtą laišką

en: Extend Selection to Previous Message
lt: Išplėsti pažymėjimą iki ankstesnio laiško

en: Extend Selection to Next Message
lt: Išplėsti pažymėjimą iki kito laiško

en: Move Message to Folder
lt: Perkelti laišką į aplanką

en: &Delete Search
lt: Pašalinti paieškos aplanką

en: &Move All Messages to Trash
lt: Perkelti visus laiškus į &šiukšlinę

en: &Undo: "%1"
lt: Atš&aukti: „%1“

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
lt: Naudojant laiškuose HTML gali padidėti tikimybė gauti „brukalą“;  taip pat išauga Jūsų sistemos pažeidimo dėl esamų ar būsimų saugumo skylių tikimybė.

en: Use HTML
lt: Naudoti HTML

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Move message to trashcan
lt: Perkelti laišką į šiukšlinę

en: Cannot copy item. %1
lt: Nepavyksta kopijuoti elemento. %1

en: New Message To...
lt: Naujas laiškas adresatui...

en: Reply To...
lt: Kam atsakyti...

en: Forward To...
lt: Kam persiųsti...

en: Add to Existing Contact
lt: Pridėti prie esančio kontakto

en: Open in Address Book
lt: Atverti su adresų knygele

en: Bookmark This Link
lt: Įdėti žymelę šiai nuorodai

en: Edit contact...
lt: Keisti adresatą...

en: Save Link As...
lt: Įrašyti nuorodą kaip...

en: Share image...
lt: Bendrinti paveikslėlį...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
lt: KMail dabar pastatytas ant Akonadi Asmeninės informacijos tvarkymo sistemos, kuri duoda daug įvairių pakeitimų.

en: Push email (IMAP IDLE)
lt: Tikrinti el. paštą (IMAP IDLE)

en: Improved searches
lt: Patobulinta paieška

en: Support for adding notes (annotations) to mails
lt: Palaikoma pastabų (anotacijų) pridėjimas laikams

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
lt: Mažiau GNS strigimų, pašto tikrinimas vyksta fone

en: Contact modified successfully
lt: Kontaktas sėkmingai pakeistas

en: New Messages In
lt: Nauji laiškai aplanke

en: There are no unread messages
lt: Neskaitytų laiškų nėra

en: 1 unread message | %1 unread messages
lt[0]: Vienas neskaitytas laiškas
lt[1]: %1 neskaityti laiškai
lt[2]: %1 neskaitytų laiškų
lt[3]: %1 neskaitytas laiškas

en: Retrieving folder properties
lt: Gaunamos aplanko savybės

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
lt: Tinklas nepajungtas. Aplanko informacija negali būti atnaujinta.

[ctx: Message->]
en: &Reply
lt: At&sakyti

en: &Reply...
lt: A&tsakyti...

en: Reply to &All...
lt: Atsakyti &visiems...

en: Reply to A&uthor...
lt: Atsakyti &autoriui...

en: Reply to Mailing-&List...
lt: Atsakyti pašto są&rašui...

en: Reply Without &Quote...
lt: Atsakyti &be citavimo...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
lt: &Laiško tekste...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lt: K&aip priedą...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
lt: &Nukreipti...

en: Mar&k Message
lt: Žymėti &laišką

[ctx: Message->]
en: &Forward
lt: Pe&rsiųsti

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
lt: E&l. pašto grupė

en: Add Note...
lt: Pridėti pastabą...

en: Filter on Mailing-&List...
lt: Fi&ltruoti pagal pašto sąrašą...

en: Send A&gain...
lt: S&iųsti iš naujo...

en: New Message From &Template
lt: Naujas laiškas iš ša&blono

en: Export to PDF...
lt: Eksportuoti į PDF...

en: Edit Note...
lt: Keisti pastabą...

en: Filter on Mailing-List...
lt: Filtruoti pagal pašto sąrašą...

en: Open Message in List Archive
lt: Atverti laišką laiškų archyve

en: Post New Message
lt: Siųsti naują laišką

en: Go to Archive
lt: Eiti į archyvą

en: Request Help
lt: Paprašyti pagalbos

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
lt: Susisiekti su savininku

en: Unsubscribe from List
lt: Atsisakyti sąrašo prenumeratos

en: Filter on Mailing-List %1...
lt: Filtruoti pagal pašto sąrašą %1...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
lt: &Ieškoti

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
lt: &Laiško tekste...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
lt: K&aip priedą...

en: Save Attachments...
lt: Įrašyti priedus...

en: Jump to original folder
lt: Šokti į originalų aplanką

en: Cannot get search result. %1
lt: Nepavyksta gauti paieškos rezultatų. %1

en: Search stopped.
lt: Paieška sustabdyta.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
lt: Yra problemų pervadinant paieškos aplanką. Dažniausia to problema yra kito paieškos aplanko buvimas tuo pačiu pavadinimu. Klaida gražino „%1“.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
lt: Leisti vietines vėliavėles aplankuose, skirtuose tik skaitymui

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
lt: Siųsti išrikiuotus laiškus tikrinant paštą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
lt: <qt><p>Pasirinkite, ar norite, kad KMail siųstų laiškus iš siunčiamų laiškų aplanko tik rankinio pašto tikrinimo, ar bet kurio pašto tikrinimo metu, arba nurodykite, kad išvis nenorite laiškų siųsti automatiškai. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
lt: Paskutinis pažymėtas aplankas aplankų pasirinkimo dialoge.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
lt: Parinkti re&daktorių:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
lt: &Vietoje vidinio, naudoti išorinį redaktorių

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
lt: Iš&tuštinti vietinę šiukšlinę išjungiant programą

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
lt: Nurodykite aplanką, kurį atverti kai paleidžiama programa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
lt: Šis įrašas naudojamas nustatant, ar turi būti rodoma KMail įžanga.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
lt: Perspėti, jei gavėjų skaičius yra daugiau nei:

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
lt: &Klausti prieš siunčiant

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
lt: Tikrinti rašybą prieš siunčiant

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
lt: Automatiškai prašyti &pranešimo apie laiško pristatymą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
lt: <qt><p>Įjunkite šią parinktį jei norite, kad KMail prašytų pranešimo apie laiško pristatymą (PLP) dėl kiekvieno Jūsų išsiųsto laiško.</p><p>Ši parinktis yra numatytoji parinktis; Jūs vis tiek galėsite įjungti arba išjungti PLP prašymus redaktoriaus lange kiekvienam laiškui individualiai, pasirinkdami meniu įrašą <em>Parinktys</em>->&gt;<em>Prašyti pristatymo pranešimo</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
lt: KMail gali reguliariai kurti atsarginę kopiją teksto, esančio redagavimo lange. Čia nustatomas atsarginių kopijų kūrimo intervalas. Galite panaikinti automatinį išsaugojimą nustatydami reikšmę „0“.

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
lt: Neseniai naudotų koduočių sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
lt: Tapatybės dialogo dydis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
lt: Paieškos lango plotis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
lt: Paieškos lango aukštis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
lt: KMail konfigūravimo lango plotis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
lt: KMail konfigūravimo lango aukštis (tik vidiniam naudojimui)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
lt: Laiškų peržiūros langas

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
lt: Nerodyti laiškų peržiūros polangio

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūros polangį žemiau laiškų sąrašo

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūros polangį šalia laiškų sąrašo

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
lt: Ilgas aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
lt: Trumpas aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
lt: Nustato naudojamas taisykles, kai rodomos taisyklės

en: Message Tag: %1
lt: Laiško žymė: %1

en: Add new tag...
lt: Pridėti naują žymę...

en: Toggle Message Tag: %1
lt: Sukeisti laiško žymę „%1“

en: Search tag
lt: Ieškoti žymės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
lt: Keisti paskyrų eiliškumą...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
lt: Pranešimas apie naują laišką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
lt: Kiekvienam aplankui rodyti naujai atėjusių laiškų skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
lt: Deta&lūs pranešimai apie naujus laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
lt: &Kiti veiksmai...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
lt: Įgalinus šią parinktį, laiškas/failas bus šifruojamas ne tik gavėjo viešuoju raktu, bet ir Jūsų raktu. Tai įgalins Jus vėliau iššifruoti laišką/failą. Įjungti šią parinktį yra gerai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
lt: Šifruojant el. laiškus visada užšifruoti į sertifikatą mano paties identiteto tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
lt: Pažymėkite, jei norite išsaugoti laiškus šifruotame pavidale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Išsaugoti laiškus šifruotus</h1>
    Kai ši parinktis pažymėta, išsiųsti laiškai išsaugomi šifruotame pavidale, taip kaip jie buvo išsiųsti.  Tai nėra rekomenduojama, nes Jūs negalėsite perskaityti laiškų, jei pasibaigs reikalingo liudijimo galiojimo laikas.
    <p>
    Tačiau gali būti vietinės taisyklės, kurios reikalauja įjungti šią parinktį.  Jei abejojate, paklauskite vietinio administratoriaus.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus ši&fruotu formatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
lt: Įgalinus šią parinktį programa visuomet rodys Jums viešųjų raktų sąrašą, iš kurių galėsite pasirinkti tą, kurį naudosite šifravimui. Jei parinktis neįjungta, programa rodys šį dialogą tik tuo atveju, jei negalės rasti teisingo rakto, arba, jei ras keletą naudotinų raktų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
lt: Visuomet rodyti šifravimo raktus &patvirtinimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
lt: Rodyti pasirašyti/užšifruoti indikatorių redaktoriuje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
lt: Keisti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
lt: Pervadinti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
lt: Pašalinti pasirinktą tapatybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
lt: Pasirinktą tapatybę padaryti pagrindine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
lt: &Nustatyti pagrindine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
lt: N&etrinti pasenusių svarbių laiškų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
lt: Sustoti pasiekus veikiamojo aplanko pabaigą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
lt: Neradus, eiti į veikiamojo aplanko pradžią

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
lt: Įeinant į aplan&ką:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
lt: Eiti prie pirmo neskaityto laiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
lt: Eiti prie paskiausiai pažymėto laiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
lt: Eiti prie naujausio laiško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
lt: Eiti prie seniausio laiško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
lt: Žymėti &nurodytą laišką skaitytu po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
lt: Iš&tuštinti vietinę šiukšlinę išjungiant programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
lt: Atverti šį aplanką pasileidžiant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
lt: Ieškoti visuose &aplankuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
lt: Ieškoti &tik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
lt: &Įskaitant poaplankius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
lt: Pasirinkite specifinius aplankus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
lt: Ieškoti aplanko &vardo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
lt: Atv&erti paieškos aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
lt: Atverti &laišką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
lt: <b>DĖMESIO:</b> Leidžiant el. pašte HTML, gali padidėti Jūsų sistemos pažeidimo naudojant esamas ir naujai atsiradusias saugumo spragas rizika. <a href="whatsthis1">Plačiau apie HTML paštą...</a> <a href="whatsthis2">Plačiau apie išorines nuorodas...</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
lt: Šifruoti laiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
lt: Peržiūrint mėginti iššifruoti šifruotus laiškus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
lt: Liudijimų ir raktų rinkinio priedai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
lt: Automatiškai importuoti raktus ir liudijimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
lt: Siuntimo taisyklė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
lt: <qt><h3>Pranešimo apie laiško pristatymą taisyklė</h3><p>PLP (pranešimai apie laiško pristatymą) yra tai, kas paprastai vadinama<b>perskaitymo pranešimu</b>. Laiško autorius prašo pranešimo apie laiško pristatymą, ir gavėjo el. pašto programa sukuria atsakymą, iš kurio autorius gali sužinoti, kas nutiko jo laiškui. Paprastai laiško pristatymo pranešimai įvardinami tipais <b>parodytas</b> (t.y., perskaitytas), <b>ištrintas</b> ir <b>apdorotas</b> (pvz., persiųstas).</p><p>Tai, kaip KMail siunčia PLP, yra nustatoma tokiomis parinktimis:</p><ul><li><em>Nepaisyti</em>: ignoruoti visus PLP prašymus. Jokie PLP nebus siunčiami automatiškai (rekomenduojama).</li><li><em>Klausti</em>: atsakyti į PLP prašymus prieš tai paklausus naudotojo leidimo. Tokiu būdu, galite siųsti PLP dėl pasirinktų laiškų, o kitus prašymus ignoruoti arba atmesti.</li><li><em>Atmesti</em>: visuomet siųsti pranešimą <b>atmesta</b>. Tai - tik <em>šiek - tiek</em> geriau nei visuomet siųsti PLP. Autorius vis tiek žinos, kad Jūs kažką su laišku darėte, jis tik nebus tikras, ar laiškas ištrintas, ar perskaitytas, ir pan.</li><li><em>Visuomet siųsti</em>: visuomet siųsti prašomą pranešimą apie laiško pristatymą. Tai reiškia, kad autorius visada žinos, ar Jūs kažką darėte su laišku, ir taip pat - ką darėte (perskaitėte, ištrynėte, ir t.t.). Šia parinktimi naudotis nerekomenduojama, tačiau, kadangi ji gali būti reikalinga, pvz., ryšių su klientais tikslais, ji yra palikta kaip galimybė.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
lt: Visuomet siųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
lt: Cituoti laišką - šaltinį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
lt: Visą laišką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
lt: Tik antraštes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
lt: <b>DĖMESIO:</b> Besąlygiškai grąžinami patvirtinimai mažina Jūsų privatumą. <a href="whatsthis-mdn">Plačiau apie MDNs...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
lt: Siekiant nustatyti, ar liudijimo taisyklė yra leidžiama, GnuPG paprastai naudoja ~/.gnupg/policies.txt failą. Jei ši parinktis pažymėta, netikrinama, ar liudijime nurodyta taisyklė yra leidžiama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
lt: Pažymėjus šią parinktį trūkstami liudijimus išdavusios įstaigos liudijimai yra atsisiunčiami, jei to reikia (tai taikoma abiejų tikrinimo metodų atveju, ir CRL, ir OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
lt: HTTP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lt: Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į liudijime esančius „CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis pasiektas DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys HTTP schemą, ieškant tinkamo DP yra ignoruojami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
lt: Čia įrašykite jūsų HTTP pavaduojančio serverio adresą, kuris bus naudojamas visoms HTTP užklausoms, susijusioms su S/MIME. Sintaksė tokia: mazgas:prievadas, pvz., manoserveris.niekur.lt:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
lt: LDAP užklausos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
lt: Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į liudijime esančius „CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis pasiektas DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys LDAP schemą, ieškant tinkamo DP yra ignoruojami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
lt: Įrašius čia LDAP serverį visos LDAP užklausos bus visų pirma nukreipiamos į tą serverį. Tiksliau tariant, šis nustatymas turi viršų visiems nurodytiems mazgams ir prievadams LDAP URL, ir taip pat bus naudojamas jei mazgas ir prievadas URL nėra nurodytas. Kiti LDAP serveriai bus naudojami tik tada, jei nepavyks prisijungti prie „atstovaujančio serverio“.
    Įrašo sintaksė tokia: „MAZGAS“ arba „MAZGAS:PRIEVADAS“. Jei PRIEVADAS yra praleistas, bus naudojamas prievadas 389 (standartinis LDAP prievadas).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
lt: Pažymėkite, jei norite būti perspėti prieš išsiunčiant nepasirašytus laiškus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti bandant išsiųsti nepasirašytus laiškus</h1>
    Pažymėjus tai, Jūs būsite perspėti, kai bandysite išsiųsti laiško dalis ar visą laišką nepasirašytus.
    <p>
    Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiam saugumui.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
lt: &Perspėti bandant išsiųsti nepasirašytus laiškus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
lt: Pažymėkite, jei norite būti perspėti prieš siunčiant nešifruotus laiškus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti bandant siųsti nešifruotus laiškus</h1>
    Pažymėjus tai Jūs būsite perspėjami, kai tik Jūs bandysite išsiųsti laišką ar jo dalis nešifruotais.
    <p>
    Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungta didžiausiai saugumui.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
lt: Pe&rspėti bandant siųsti nešifruotus laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
lt: Pasirašymui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
lt: Šifravimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
lt: Pasirinkite čia dienų skaičių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi parašo liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti parašo liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi šifravimo liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti šifravimo liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi liudijimo grandinėje galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi atitikti visi liudijimai grandinėje, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi CA liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti CA liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
lt: <qt>
    <h1>Perspėti, jei baigiasi šakninio liudijimo galiojimo laikas.</h1>
    Pasirinkite mažiausią dienų skaičių, kurį turi galioti šakninis liudijimas, kad nebūtų perspėjimo.
    <p>
    Rekomenduojamas SPHINX nustatymas yra 14 dienų.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
lt: Tarpiniams CA liudijimams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
lt: GnuPG nuostatos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
lt: Iš naujo įgalinti visus „Daugiau manęs neklausti“ perspėjimus

en: Move Message | Move Messages
lt[0]: Perkelti laišką
lt[1]: Perkelti laiškus
lt[2]: Perkelti laiškus
lt[3]: Perkelti laiškus

en: There is nothing to undo.
lt: Nėra ko atšaukti.

en: Cannot move message. %1
lt: Negalima perkelti laiško. %1

en: Account information
lt: Sąskaitos informacija

en: Message Default Format
lt: Laiško numatytas formatas

en: Prefer &HTML to Plain Text
lt: Pirmenybė &HTML prieš įprastą tekstą

en: Prefer &Plain Text to HTML
lt: Pirmenybė įprastam testui prie HTML

en: Use Global Setting
lt: Naudoti globalius nustatymus

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
lt[0]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveryje
lt[1]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveriuose
lt[2]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveriuose
lt[3]: Suaktyvinti „Nesu darbo vietoje“ atsakymai serveriuose

note: #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu) #-#-#-#-#  2422 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize)
en:  bytes
lt:  baitų

en: Writing config file for %1...
lt: Rašomas %1 konfigūracijos failas...

en: Config file for %1 is writing.
lt: %1 konfigūracijos failas yra rašomas.

en: Config file for %1 was not changed.
lt: %1 konfigūracijos failas nebuvo pakeistas.

en: No given name for the configuration.
lt: Nėra jokio konfigūracijai suteikto pavadinimo.

en: Unknown configuration name '%1'
lt: Nežinomas konfigūracijos pavadinimas "%1"

en: Account Wizard
lt: Paskyros vediklis

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
lt: Klaida generuojant naują raktų porą jūsų %1 paskyrai: %2

en: Could not detect valid key type
lt: Nepavyko aptikti galiojančio rakto tipo

en: Cannot read data from the certificate file: %1
lt: Nepavyksta perskaityti duomenų iš liudijimo failo: %1

en: Failed to import key: %1
lt: Nepavyko importuoti rakto: %1

en: Failed to import key.
lt: Nepavyko importuoti rakto.

en: Import a key
lt: Importuoti raktą

en: Importing key...
lt: Importuojamas raktas...

en: Provide personal data
lt: Pateikite asmeninius duomenis

en: Secure your Communication
lt: Apsaugokite savo bendravimą

en: Select Account Type
lt: Pasirinkite paskyros tipą

en: Select Provider
lt: Pasirinkite teikėją

en: Loading Assistant
lt: Įkeliamas pagelbiklis

en: Setting up Account
lt: Nustatoma paskyra

en: Identity removed.
lt: Tapatybė pašalinta.

en: Lookup configuration: Email provider
lt: Konfigūracijos paieška: El. pašto teikėjas

en: Lookup configuration: Trying common server name
lt: Konfigūracijos paieška: Bandomas dažniausias serverio pavadinimas

en: Lookup configuration: Mozilla database
lt: Konfigūracijos paieška: Mozilla duomenų bazė

en: ISPDB Assistant
lt: ISPDB pagelbiklis

en: Helps setting up PIM accounts
lt: Padeda sukurti asmeninės informacijos tvarkymo (PIM) paskyras

en: Tries to fetch the settings for that email address
lt: Bando gauti nustatymus el. pašto adresui

en: Skipping key publishing
lt: Praleidžiamas rakto paskelbimas

en: Publishing OpenPGP key...
lt: Paskelbiamas OpenPGP raktas...

en: Key publishing was canceled.
lt: Rakto paskelbimo buvo atsisakyta.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
lt: Rakto paskelbimas patyrė nesėkmę: neprisijungta prie interneto arba GnuPG yra per sena.

en: Your email provider does not support key publishing.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas nepalaiko rakto paskelbimo.

en: An error occurred while creating key publishing request.
lt: Kuriant rakto paskelbimo užklausą, įvyko klaida.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
lt: Rakto paskelbimo klaida: pašto perdavimas nėra sukonfigūruotas

en: Key publishing error: failed to create request email
lt: Rakto paskelbimo klaida: nepavyko sukurti užklausos el. laiško

en: Failed to send key publishing request: %1
lt: Nepavyko išsiųsti rakto paskelbimo užklausos: %1

en: Key publishing request sent.
lt: Rakto paskelbimo užklausa išsiųsta.

en: Failed to publish the key.
lt: Nepavyko paskelbti rakto.

en: Key has been published on %1
lt: Raktas paskelbtas, adresu %1

en: Setting up LDAP server...
lt: Nustatomas LDAP serveris...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
lt: Trūksta LDAP konfigūracijai reikalingų parametrų: serveris "%1"

en: LDAP set up.
lt: LDAP nustatyta.

en: LDAP not configuring.
lt: LDAP nekonfigūruojama.

en: Removed LDAP entry.
lt: Pašalintas LDAP įrašas.

en: No config found to edit
lt: Nėrasta jokios konfigūracijos, kurią taisyti

en: No script specified in '%1'.
lt: Nenurodytas joks scenarijus ties "%1".

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
lt: Nepavyko įkelti pagelbiklio: Failo "%1" nėra.

en: Loading script '%1'...
lt: Įkeliamas scenarijus „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
lt: Nepavyko įkelti scenarijaus: „%1“.

en: Account Assistant
lt: Paskyros pagelbiklis

en: Only offer accounts that support the given type.
lt: Siūlyti tik paskyras, kurios palaiko nurodytą tipą.

en: Run the specified assistant.
lt: Paleisti nurodytą pagelbiklį.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
lt: Paleidžiant išpakuoti pilną kelią ir paleisti pagelbiklį

en: Returns types of assistants
lt: Grąžina pagelbiklių tipus

en: The following assistants are available:
lt: Yra prieinami šie pagelbikliai:

en: Fetching provider list...
lt: Gaunamas teikėjų sąrašas...

en: Removed resource instance for '%1'.
lt: Pašalintas išteklių egzempliorius, skirtas „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
lt: Atrodo, atsirado problemų susisiekiant su šiuo serveriu arba pasirenkant saugų prisijungimo duomenų išsiuntimo į serverį būdą. Patariame patikrinti paskyros nustatymus ir, jei reikia, suderinti juos rankiniu būdu.

en: Autodetecting settings failed
lt: Automatinis nustatymų aptikimas patyrė nesėkmę

en: Searching for autoconfiguration...
lt: Ieškoma automatinės konfigūracijos...

en: Autoconfiguration found.
lt: Automatinė konfigūracija rasta.

en: Autoconfiguration failed.
lt: Automatinė konfigūracija patyrė nesėkmę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
lt: Nustatoma paskyra...

en: Setup complete.
lt: Sąranka užbaigta.

en: Failed to set up account, rolling back...
lt: Nepavyko nustatyti paskyros, grąžinama atgal...

en: Failed to set up account.
lt: Nepavyko nustatyti paskyros.

en: Setting up mail transport account...
lt: Nustatoma pašto perdavimo paskyra...

en: Mail transport account set up.
lt: Pašto perdavimo paskyra nustatyta.

en: Mail transport account deleted.
lt: Pašto perdavimo paskyra ištrinta.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
lt: Nepavyko įkelti konfigūracijos dialogo, skirto UID "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
lt: Apsaugokite save nuo sekimo, naudodami GnuPG ir taip šifruodami savo el. laiškus. Sugeneravus ar pasirinkus dabar viešojo / privačiojo rakto porą, el. laiškai gali būti šifruojami naudojant viešąjį raktą, o tuo tarpu tik jūs galėsite juos iššifruoti naudodami savo privatųjį raktą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Siunčiant paštą KMail automatiškai ieško gavėjų šifravimo raktų ir apsaugo paštą, kai pavyksta rasti kiekvieno gavėjo raktus.</p><p>Programa taip pat pasirašo jūsų el. laiškus kriptografiškai, kad tokiu būdu galima būtų patikrinti ar jūsų el. laiškai nebuvo suklastoti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
lt: Jei įmanoma, apsaugoti išsiunčiamus el. laiškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
lt: Pasirinkite šiai paskyrai raktą:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
lt: Tikrinamas rakto paskelbimo palaikymas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
lt: Registruoti šį &raktą su el. pašto teikėju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas palaiko paslaugą, skirtą pateikti jūsų viešąjį raktą, kad kiti galėtų jį rasti.
    Tai reiškia, kad iš jūsų el. pašto teikėjo galima užklausti jūsų viešąjį raktą ir kiti gali jį naudoti, kad apsaugotų savo bendravimą el. laiškais su jumis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
lt: Paskelbti šį &raktą viešųjų raktų serveryje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
lt: Jūsų el. pašto teikėjas nepalaiko rakto paskelbimo. Jūs turėtumėte paskelbti savo raktą tokiu būdu, kad kiti naudotojai galėtų jį gauti ir naudoti, kad apsaugotu savo bendravimą el. laiškais su jumis.
    Priešingu atveju, galite paskelbti savo raktą viešųjų raktų serveryje, tačiau turėtumėte žinoti, kad jūsų el. pašto adresas bus matomas viešai ir, kad iš ten nebegalėsite pašalinti savo rakto, jį galėsite tik panaikinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
lt: Įkeliamas pagelbiklis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
lt: Keliais paprastais žingsniais sukursime jums tinkamus nustatymus. Atidžiai laikykitės šio vediklio žingsnių.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
lt: Rasti teikė&jo nustatymus internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
lt: Patikrinti internete ar yra šiam el. pašto teikėjui reikalingi nustatymai. Šiuo atveju iš el. pašto dalies į internetą bus išsiųstas tik srities pavadinimas. Jei ši parinktis nepažymėta, paskyrą galite nustatyti rankiniu būdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
lt: IMAP paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
lt: POP&3 paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
lt: Žemiau esančiame sąraše pasirinkite teikėją arba, jeigu jūsų paslaugos teikėjo sąraše nėra, sputelėkite atgal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
lt: &Išsamiau...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
lt: Pasirinkite, kokio tipo paskyrą norite sukurti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
lt: Ieškoti daugiau internete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
lt: &Serverio adresas:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
lt: Po komandos galite nurodyti keletą vietaženklių, įrašydami simbolių derinius, kurie, vykdant komandą, bus pakeisti tikromis reikšmėmis:
    %f - vieno failo pavadinimas
    %F - failų sąrašas; naudoti su programomis, galinčiomis iš karto atverti keletą vietinių failų
    %u - vienas URL
    %U - URL sąrašas
    %d - aplankas, kuriame yra norimas atverti failas
    %D - aplankų sąrašas
    %i - piktograma
    %m - mini-piktograma
    %c - lango antraštė

en: Only show when logged into a Plasma session
lt: Rodyti tik prisijungus prie Plasma seanso

en: Hidden entry
lt: Paslėptas įrašas

en: Run in term&inal
lt: Vykdyti term&inale

en: Terminal &options:
lt: Terminalo &parinktys:

en: &Run as a different user
lt: Vykdyti &kito naudotojo teisėmis

en: Current shortcut &key:
lt: Esamas spartusis &klavišas:

en: Launch %1
lt: Paleisti %1

en: &New Submenu...
lt: &Naujas submeniu...

en: New &Item...
lt: Naujas &elementas...

en: New S&eparator
lt: Nauja&s skirtukas

en: &Sort
lt: &Rikiuoti

en: &Sort selection by Name
lt: &Rikiuoti žymėjimą pagal pavadinimą

en: &Sort selection by Description
lt: &Rikiuoti žymėjimą pagal aprašą

en: &Sort all by Name
lt: &Rikiuoti visus pagal pavadinimą

en: &Sort all by Description
lt: &Rikiuoti visus pagal aprašą

en: Restore to System Menu
lt: Atkurti į sisteminį meniu

en: Search through the list of applications below
lt: Ieškoti per žemiau esančių programų sąrašą

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
lt: Šiame meniu atlikote pakeitimus.
    Ar norite šiuos pakeitimus įrašyti, ar juos atmesti?

en: Save Menu Changes?
lt: Įrašyti meniu pakeitimus?

en: KDE Menu Editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: KDE menu editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: Sub menu to pre-select
lt: Submeniu išankstiniam pasirinkimui

en: Menu entry to pre-select
lt: Meniu įrašas išankstiniam pasirinkimui

en: Could not write to %1
lt: Nepavyko rašyti į %1

en: Spell checking Options
lt: Rašybos tikrinimo parinktys

en:  [Hidden]
lt:  [Paslėptas]

en: New Submenu
lt: Naujas submeniu

en: Submenu name:
lt: Submeniu pavadinimas:

en: Item name:
lt: Elemento pavadinimas:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
lt: Bus pašalinti visi „%1“ submeniu. Norite tęsti?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
lt: Nepavyko įrašyti meniu pakeitimų dėl šios problemos:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
lt: Ar norite atkurti sisteminį meniu? Įspėjimas: bus pašalinti visi naudotojo tinkinti meniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
lt: Minos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
lt: Naudoti '?' žymas

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
lt: Ar gali būti naudojamos žymos „nesu tikras“.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
lt: Minų skaičius žaidimo lauke.

en: KMines is a classic minesweeper game
lt: KMines yra klasikinis išminuotojo žaidimas

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
lt: Kodo pertvarkymas ir SVG palaikymas. Dabartinis prižiūrėtojas

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
lt: Perrašymas naudojant QGraphicsView infrastruktūrą. Dabartinis prižiūrėtojas

en: Smiley pixmaps
lt: Šypsenėlių paveikslėliai

en: Solver/Adviser
lt: Sprendėjas/Patarėjas

en: Magic reveal mode
lt: Magiško atskleidimo režimas

en: Mines: 0/0
lt: Minos: 0/0

en: Mines: %1/%2
lt: Minos: %1/%2

en: Game is paused.
lt: Žaidimas pristabdytas

en: Congratulations! You have won!
lt: Sveikiname! Jūs laimėjote!

en: You have lost.
lt: Jūs pralaimėjote

en: Volume step:
lt: Garsinimo žingsnis:

en: Dock in system tray
lt: Įkelti į sistemos dėklą

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
lt: &Pradėti

en: &Edit mode
lt: &Keitimo režimas

en: Pla&y List
lt: &Grojaraštis

en: P&lay
lt: &Groti

en: &Generators
lt: &Generatoriai

en: Enables/disables the status bar
lt: Įjungia/išjungia būsenos juostą

en: Enables/disables the menu bar
lt: Įjungia/išjungia meniu juostą

en: Enables/disables the toolbar
lt: Įjungia/išjungia įrankinę

en: &Add to list
lt: &Pridėti į sąrašą

en: Add in new &Group
lt: Pridėti naujoje &grupėje

en: Opening DVD...
lt: Atveriamas DVD...

en: Opening VCD...
lt: Atveriamas VCD...

en: Opening Audio CD...
lt: Atveriamas Audio CD...

en: Opening pipe...
lt: Atveriamas kanalas...

en: Read From Pipe
lt: Skaityti iš kanalo

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
lt: Įveskite komandą, kuri išves garso/vaizdo srautą
    į standartinę išvestį. Tai bus perduota grotuvui.
    
    Komanda:

en: Opening a new application window...
lt: Atveriamas naujas programos langas...

en: Error opening file %1.
    %2.
lt: Klaida atidarant failą %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
lt: Rodyti meniu juostą su %1

en: Move here
lt: Perkelti čia

en: New group
lt: Nauja grupė

en: &Move up
lt: Perkelti &aukštyn

en: Auto play after opening DVD
lt: Automatiškai groti atidarius DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
lt: Pradėti groti DVD iš karto po DVD atidarymo

en: DVD device:
lt: DVD įrenginys:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
lt: Kelias iki jūsų DVD įrenginio. Jūs privalote turėti šio įrenginio skaitymo teises

en: Optical Disks
lt: Optiniai diskai

en: CDROM - Audio Compact Disk
lt: CDROM – garso kompaktinė plokštelė

en: VCD - Video Compact Disk
lt: VCD – vaizdo kompaktinė plokštelė

en: DVD - Digital Video Disk
lt: DVD – skaitmeninis vaizdo diskas

en: Auto play after opening a VCD
lt: Automatiškai groti atidarius VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
lt: Pradėti groti VCD iš karto po jo atidarymo

en: VCD (CDROM) device:
lt: VCD (CDROM) įrenginys:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
lt: Kelias iki jūsų CDROM/DVD įrenginio. Jūs privalote turėti šio įrenginio skaitymo teises

en: Pipe - %1
lt: Kanalas – %1

en: Bind address:
lt: Susietas adresas:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
lt: Jei turite kelis tinklo įrenginius, galite riboti prieigą

note: #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
lt: Klausymosi prievadas:

en: Maximum connections:
lt: Maksimalus jungčių skaičius:

en: Maximum bandwidth (kbit):
lt: Maksimalus pralaidumas (kbit):

en: Temporary feed file:
lt: Laikinas padavimo failas:

en: Feed file size (kB):
lt: Padavimo failo dydis (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
lt: Mplayer groja tik avi, mpeg ir rm.

en: Audio codec:
lt: Audio kodekas:

en: Audio bit rate (kbit):
lt: Garso bitų dažnis (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
lt: Garso gabalų dažnis (Hz):

en: Video codec:
lt: Video kodekas:

en: Video bit rate (kbit):
lt: Vaizdo bitų dažnis (kbit):

en: Quality (1-31):
lt: Kokybė (1-31):

en: Frame rate (Hz):
lt: Kadrų dažnis (Hz):

en: Gop size:
lt: Gop dydis:

en: Allow access from:
lt: Leisti prieigą iš:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
lt: „Vienas IP“ arba „pirmas-IP paskutinis-IP“ intervalams

en: Host/IP or IP Range
lt: Stotis/IP arba IP intervalas

en: Broadcasting
lt: Transliavimas

en: Failed to end ffserver process.
lt: Nepavyko baigti ffserver proceso.

en: Failed to start ffserver.
lt: Nepavyko paleisti ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
lt: Nepavyko paleisti ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
lt: Paprastas DirectMedia sluoksnis

en: Analog Real-Time Synthesizer
lt: Analoginis realaus laiko sintezatorius

en: Enlightened Sound Daemon
lt: Enlightened garso demonas

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
lt: Sudėtinga Linux Garso Architektūra v0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
lt: Sudėtinga Linux Garso Architektūra v0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
lt: Naudoti foninės paslaugos numatytas parinktis

en: Video Decode and Presentation API for Unix
lt: Vaizdo iškodavimo ir pristatymo Unix API

en: Playlist background
lt: Grojaraščio fonas

en: Playlist foreground
lt: Grojaraščio priekinis planas

en: Console background
lt: Konsolės fonas

en: Playlist active item
lt: Aktyvus grojaraščio elementas

en: Console foreground
lt: Konsolės priekinis planas

en: Video background
lt: Video fonas

en: Viewing area background
lt: Rodymo zonos fonas

en: Info window background
lt: Informacijos lango fonas

en: Info window foreground
lt: Informacijos lango priekinis planas

en: Sub title file %1 does not exist.
lt: Subtitrų failas %1 neegzistuoja.

en: Volume is
lt: Garsumas yra

en: &Play with
lt: &Groti su

en: Con&sole
lt: &Konsolė

en: Play&list
lt: &Grojaraštis

en: &Full Screen
lt: &Viso ekrano plotas

en: Co&lors
lt: &Spalvos

en: &Audio languages
lt: &Garso kalbos

en: &Subtitles
lt: &Subtitrai

en: &Configure KMPlayer...
lt: &Konfigūruoti KMPlayer...

en: Persistent Playlists
lt: Pastovūs grojaraščiai

en: Url -
lt: Url –

en: % Cache fill
lt: % dėklo užpildymas

en: KMPlayer: Playing
lt: KMPlayer: Grojama

en: KMPlayer: Stop Playing
lt: KMPlayer: Stabdyti grojimą

en: Failed to end player process.
lt: Nepavyko baigti grotuvo proceso.

en: Size pattern
lt: Dydžio šablonas

en: Cache pattern
lt: Dėklo šablonas

en: Position pattern
lt: Vietos šablonas

en: Index pattern
lt: Indekso šablonas

en: Reference URL pattern
lt: Nuorodos URL šablonas

en: Reference pattern
lt: Nuorodos šablonas

en: Start pattern
lt: Pradžios šablonas

en: VCD track pattern
lt: VCD takelio šablonas

en: Audio CD tracks pattern
lt: Garso CD dainos šablonas

en: MPlayer command:
lt: MPlayer komanda:

en: Additional command line arguments:
lt: Papildoma komandinės eilutės parametrai:

en: Cache size:
lt: Podėlio dydis:

en: Build new index when possible
lt: Jei įmanoma, kurti naują indeksą

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
lt: Leidžia paiešką indeksuotuose failuose (AVI)

en: Video device:
lt: Video įrenginys:

en: Do not immediately play
lt: Nepradėti groti iš karto

en: Only start playing after clicking the play button
lt: Pradėti groti tik paspaudus grojimo mygtuką

en: Frequency (MHz)
lt: Dažnis (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti šį įrenginį iš šaltinių meniu.
    Tęsti?

en: dummy, v4l or bsdbt848
lt: dummy, v4l arba bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
lt: Kelias iki jūsų vaizdo įrenginio. Pvz.: /dev/video0

en: tv device
lt: tv įrenginys

en: Device already present.
lt: Įrenginys jau yra.

en: No device found.
lt: Įrenginys nerastas.

en: TVScanner
lt: TVSkeneris

en: XVideo port
lt: XVideo prievadas

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
lt: X Video plėtinio prievado bazė.
    Jei paliktas pradinė reikšmė (0), bus naudojamas pirmas laisvas prievadas. Jei turite kelis XVideo egzempliorius, jums gali tekti nurodyti konkretų prievadą.
    Daugiau informacijos rasite įvykdę „xvinfo“

en: Communication port:
lt: Ryšio prievadas:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
lt: Ryšio su VDR prievadas. Numatytasis prievadas yra 2001.
    Jei programos „vdr“ parinkties „-p“ komandos pagalba naudojate kitą prievadą, turite jį čia nurodyti.

en: Aspects to use when viewing VDR
lt: VDR rodymo metu naudojamos proporcijos

en: Dis&connect
lt: &Atsijungti

en: VDR Key Up
lt: VDR mygtukas aukštyn

en: VDR Key Down
lt: VDR mygtukas žemyn

en: VDR Key Back
lt: VDR mygtukas atgal

en: VDR Key Ok
lt: VDR mygtukas gerai

en: VDR Key Setup
lt: VDR mygtukas nustatymai

en: VDR Key Channels
lt: VDR mygtukas kanalai

en: VDR Key Menu
lt: VDR mygtukas meniu

en: VDR Key Red
lt: VDR raudonas mygtukas

en: VDR Key Green
lt: VDR žalias mygtukas

en: VDR Key Yellow
lt: VDR geltonas mygtukas

en: VDR Key Blue
lt: VDR mėlynas mygtukas

en: VDR Key 0
lt: VDR mygtukas 0

en: VDR Key 1
lt: VDR mygtukas 1

en: VDR Key 2
lt: VDR mygtukas 2

en: VDR Key 3
lt: VDR mygtukas 3

en: VDR Key 4
lt: VDR mygtukas 4

en: VDR Key 5
lt: VDR mygtukas 5

en: VDR Key 6
lt: VDR mygtukas 6

en: VDR Key 7
lt: VDR mygtukas 7

en: VDR Key 8
lt: VDR mygtukas 8

en: VDR Key 9
lt: VDR mygtukas 9

en: Custom VDR command
lt: Sava VDR komanda

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
lt: Jūs galite perduoti komandas į VDR.
    Norėdami gauti komandų sąrašą įveskite „HELP“.
    VDR atsakymą matysite konsolės lange.
    
    VDR komanda:

en: Media player.
lt: Media grotuvas.

en: Player %1 %2
lt: Grotuvas %1 %2

en: Edit &item
lt: &Keisti elementą

en: &Show all
lt: &Rodyti viską

en: [attributes]
lt: [atributai]

en: Looks
lt: Išvaizda

en: Output Plugins
lt: Išvesties priedai

en: Keep size ratio
lt: Išlaikyti dydžio proporcijas

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
lt: Įjungus šią parinktį, pakeitus lango dydį
    filmas išlaikys proporcijas

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
lt: Įjungus šią parinktį, KMplayer ženkliukas bus pridėtas į sistemos dėklą.
    Paspaudus, KMplayer pagrindinis langas bus paslėptas ir bus pašalintas KMplayer užduočių juostos mygtukas.

en: Auto resize to video sizes
lt: Automatiškai keisti dydį pagal vaizdo matmenis

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
lt: Įjungus šią parinktį, KMPlayeris pradėjus žiūrėti filmą
    pakeis lango dydį.

en: Remember window size on exit
lt: Išeinant atsiminti lango dydį

en: Always start with fixed size
lt: Visada pasileisti fiksuotu dydžiu

en: Makes current movie loop
lt: Groja dabartinį filmą iš naujo be galo

en: Allow frame drops
lt: Leisti išmesti kadrus

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
lt: Leisti išmesti kadrus geresniam garso ir vaizdo sinchronizavimui

en: Auto set volume on start
lt: Pradedant automatiškai nustatyti garsumą

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
lt: Parinkus naują šaltinį, garsumas bus sureguliuotas pagal garso valdymą

en: Auto set colors on start
lt: Pradedant automatiškai nustatyti spalvas

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
lt: Pradedant rodyti filmą, spalvos nustatomos automatiškai pagal spalvų slankiklius

en: Show config button
lt: Rodyti konfigūravimo mygtuką

en: Add a button that will popup a config menu
lt: Pridėti mygtuką, kuris rodys konfigūravimo meniu

en: Show playlist button
lt: Rodyti grojaraščio mygtuką

en: Add a playlist button to the control buttons
lt: Pridėti grojaraščio mygtuką prie valdymo mygtukų

en: Show record button
lt: Rodyti įrašymo mygtuką

en: Add a record button to the control buttons
lt: Pridėti įrašymo mygtuką prie valdymo mygtukų

en: Show broadcast button
lt: Rodyti transliavimo mygtuką

en: Add a broadcast button to the control buttons
lt: Pridėti transliavimo mygtuką prie valdymo mygtukų

en: Forward/backward seek time:
lt: Pirmyn/atgal paieškos laikas:

en: Location of the playable item
lt: Grojamo elemento vieta

en: Sub title:
lt: Subtitras:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
lt: Neprivaloma aukščiau esančio URL subtitrų failo vieta

en: Load on demand
lt: Įkrauti, kai prireiks

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
lt: Įjungus šią parinktį, visi vidiniai filmai prasidės piešinuku, kurį reikės paspausti tam, kad būtų pradėtas filmo rodymas

en: Grab image when 'Click to Play' detected
lt: Užfiksuoti vaizdą aptikus „Paspausti peržiūrai“

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
lt: Įjungus šią parinktį, jei HTML objektas turi HREF atributą, užfiksuoti ir įrašyti pradinės nuorodos pirmo kadro vaizdą. Šis vaizdas bus rodomas vietoje numatytojo piešinuko.

en: Use movie player:
lt: Naudoti filmų grotuvą:

en: Network bandwidth
lt: Tinklo pralaidumas

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
lt: Kartais galima pasirinkti iš kelių srautų priklausomai nuo konkretaus bitų dažnio.
    Šioje parinktyje nurodoma, kiek pralaidumo norite skirti vaizdui.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
lt: Kartais galima pasirinkti iš kelių srautų priklausomai nuo konkretaus bitų dažnio.
    Šioje parinktyje nurodomas didžiausias pralaidumas, kurį sutinkate skirti vaizdui.

en: Preferred bitrate:
lt: Pageidaujamas bitų dažnis:

en: Start &Recording
lt: &Pradėti įrašinėjimą

en: Current source:
lt: Dabartinis šaltinis:

en: Auto Playback
lt: Automatinis grojimas

en: &When recording finished
lt: &Baigus įrašinėjimą

en: A&fter
lt: &Po

en: Stop &Recording
lt: &Stabdyti įrašinėjimą

en: Current Source:
lt: Dabartinis šaltinis:

en: Same as source
lt: Toks pat, kaip šaltinis

en: Mencoder arguments:
lt: Mencoder argumentai:

en: FFMpeg arguments:
lt: FFMpeg argumentai:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
lt: Nustato vaizdo tvarkyklę. Rekomenduojama XVideo arba, jei palaikoma, X11, kuris yra lėtesnis.

en: Enable use of postprocessing filters
lt: Įgalinti filtrų naudojimą po apdorojimo

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
lt: Išjungti veiksmus po apdorojimo žiūrint TV/DVD

en: Horizontal deblocking
lt: Horizontalus atblokavimas

en: Auto quality
lt: Automatinė kokybė

en: Chrominance filtering
lt: Vektorių filtravimas

en: Vertical deblocking
lt: Vertikalus atblokavimas

en: Dering filter
lt: Dering filtras

en: Auto brightness/contrast
lt: Automatinis ryškumas ir kontrastas

en: Stretch luminance to full range
lt: Ištempti švytėjimą iki pilno intervalo

en: Temporal noise reducer
lt: Laikinas triukšmo sumažintojas

en: Filter is used if there is enough CPU
lt: Filtras naudojamas tada, kai užtenka CPU pajėgumo

en: Reset Settings?
lt: Atstatyti nustatymus?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
lt: Jūs ruošiatės perrašyti jūsų nustatymus pradinėmis reikšmėmis.
    Prašome patvirtinti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
lt: Konstantų rengyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
lt: Vertė turi būti skaičius (pvz. „pi^2“)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
lt: Įveskite reiškinį, kurio sprendinys yra skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
lt: Pridėti naują konstantą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
lt: Nauja konstanta pridedama paspaudus šį mygtuką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
lt: Pašalinti pažymėtą konstantą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
lt: Čia spustelėjus, bus pašalinta pažymėtoji konstanta; ją įmanoma pašalinti tik jei ji šiuo metu nėra naudojama grafike.

en: Coordinate System
lt: Koordinačių sistema

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
lt: Rėžio minimumas privalo būti mažesnis nei rėžio maksimumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
lt: Horizontalios ašies rėžis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
lt: Nustatytosios grafiko braižymo ribos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
lt: Įveskite taisyklingą reiškinį, pavyzdžiui 2*pi arba e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
lt: Vertikalios ašies rėžis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
lt: Automatinis tinklelio akučių dydžio parinkimas nepriklauso nuo vaizdo mastelio; padalų skaičius bus pastovus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
lt: Keisti konstantas...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
lt: Įterpti konstantą...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
lt: Įterpti funkciją...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
lt: pašalinti pažymėtą funkciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
lt: Čia spustelėjus bus pašalinta sąraše pažymėtoji funkcija.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
lt: Nustatytos braižymo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
lt: Nustatyti maksimalias braižymo ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
lt: Nustatyti minimalias braižymo ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
lt: grafiko brėžimo apatinė riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lt: Įveskite grafiko brėžimo apatinės ribos vertę. Įvesti galima ir reiškinius, tokius kaip 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
lt: grafiko brėžimo viršutinė riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lt: Įveskite grafiko brėžimo viršutinės ribos vertę. Įvesti galima ir reiškinius, tokius kaip 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
lt: Išvestinės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
lt: Rodyti pirmąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
lt: Jei ši akutė pažymėta, tai grafike bus brėžiama dar ir pirmoji išvestinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
lt: Rodyti &1–ąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
lt: 1–oji išvestinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
lt: Rodyti antrąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
lt: Rodyti &2–ąją išvestinę

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
lt: 2–oji išvestinė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
lt: Integralas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
lt: Rodyti integralą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
lt: Sprendinio kreivės taškas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
lt: Pradinis taškas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
lt: Įveskite pradinį x–o tašką, pavyzdžiui 2 arba pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lt: Įveskite pradinę x–o vertę arba integralo reiškinį, pavyzdžiui 2 arba pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
lt: Įveskite pradinį y–o tašką, pavyzdžiui 2 arba pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lt: Įveskite pradinę y–o vertę arba integralo reiškinį, pavyzdžiui 2 arba pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
lt: Maksimalus skaitinių skaičiavimų žingsnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
lt: Įveskite reiškinį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
lt: Įveskite funkcijos reiškinį.
    Fiktyvusis kintamasis yra t.
    Pavyzdžiui: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
lt: Įveskite funkcijos reiškinį.
    Fiktyvusis kintamasis yra t.
    Pavyzdžiui: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
lt: Brėžimo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
lt: Apatinė brėžimo riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
lt: Viršutinė brėžimo riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
lt: Įveskite lygtį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
lt: Brėžimo ribos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
lt: Funkcijos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
lt: Įveskite funkcijos pavadinimą.
    Funkcijos pavadinimas neturi kartotis. Jei šį eilutė bus tuščia, tai KmPlot paskirs numatytąjį pavadinimą. Vėliau jį bus galima pakeisti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
lt: Pradinės sąlygos

en: Search between:
lt: Ieškoti tarp:

en: Calculate the area between:
lt: Skaičiuoti plotą, esantį tarp:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
lt: Minimumas ties x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
lt: Maksimumas ties x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
lt: Plotas lygus %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
lt: Priemonės funkcijai

en: Check this to have the constant exported when saving.
lt: Jei ši akutė pažymėta, tai įrašymo metu bus eksportuojamos konstantos.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
lt: Pažymėjus šią akutę, konstanta bus prieinama daugeliui tuo pat metu veikiančių KmPlot programų.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
lt: (stabdymo taškas gradiente bus padėtas ten, kur bus dukart spustelėta)

en: Remove stop
lt: Pašalinti stabdymo tašką

en: Could not find KmPlot's part.
lt: Nepavyko rasti KmPlot programos dalies.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
lt: Ašinės linijos storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
lt: Įveskite ašinių linijų storį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos padalų vertės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos padalų vertės.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos ašys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
lt: Jei pažymėta, tada rodomos ašių rodyklės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašių rodyklės.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
lt: Tinklelio linijų storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
lt: Įveskite tinklelio linijų storio vertę.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
lt: Parinkite reikiamą tinklelio stilių.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
lt: Padalos ilgis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
lt: Įveskite padalos ilgio vertę

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
lt: Padalos storis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
lt: Įveskite padalos storio vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
lt: Kairioji riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities kairiosios ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
lt: Dešinioji riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities dešiniosios ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
lt: Apatinė riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities apatinės ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
lt: Viršutinė riba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
lt: Įveskite braižymo srities viršutinės ribos vertę.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
lt: Kada naudoti automatinį arba nustatytą masteli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
lt: Parinkite kada naudoti automatini arba nustatytą mastelį.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
lt: Vieneto plotis, nuo padalos iki padalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
lt: Įveskite vieneto plotį, nuo padalos iki padalos.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
lt: Vieneto aukštis, nuo padalos iki padalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
lt: Įveskite vieneto aukštį, nuo padalos iki padalos.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
lt: Ašies žymų šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
lt: Parinkite ašies žymų šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
lt: Antraštės lentelės šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
lt: Parinkite lapo viršuje spausdinamos lentelės šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
lt: Grafiko etikečių šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
lt: Parinkite grafiko etikečių šriftą.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
lt: Ašinių linijų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
lt: Įveskite ašinių linijų spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
lt: Tinklelio spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
lt: Parinkite tinklelio spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
lt: 1–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
lt: Parinkite 1–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
lt: 2–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
lt: Parinkite 2–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
lt: 3–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
lt: Parinkite 3–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
lt: 4–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
lt: Parinkite 4–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
lt: 5–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
lt: Parinkite 5–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
lt: 6–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
lt: Parinkite 6–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
lt: 7–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
lt: Parinkite 7–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
lt: 8–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
lt: Parinkite 8–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
lt: 9–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
lt: Parinkite 9–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
lt: 10–osios funkcijos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
lt: Parinkite 10–osios funkcijos spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
lt: Vietoje laipsnių – radianai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
lt: Pažymėjus akutę, bus naudojami radianai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
lt: Grafiko fono spalva

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
lt: Mastelio didinimo žingsnis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
lt: Vertė, kurią turi naudoti mastelio didinimo priemonė

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
lt: Mastelio mažinimo žingsnis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
lt: Vertė, kurią turi naudoti mastelio mažinimo priemonė

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
lt: Sekant pelės žymeklį, rodyti papildomos detalės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
lt: Ar pelės žymeklio sekimo metu rodyti papildomas detales, tokias kaip liestinė ir normalė.

en: The file had an unknown version number
lt: Nežinomas failo laidos numeris

en: An error appeared when opening this file (%1)
lt: Atveriant šį failą įvyko klaida (%1)

en: %1 could not be opened
lt: Nepavyko atverti %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
lt: Nepavyko įkelti %1 (%3 eilutėje, %4 stulpelyje: %2)

en: The function %1 could not be loaded
lt: Nepavyko įkelti funkcijos %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
lt: %1 nebus įtraukta, nes ji, kaip parametro vertė, yra klaidinga. Tęsti toliau?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
lt: Ar praneši ir apie kitas eilutes, kurių nepavyko perskaityti?

en: Get Informed
lt: Pranešti

en: Ignore Information
lt: Atsisakyti informacijos

en: An error appeared when opening this file
lt: Atveriant šį failą įvyko klaida

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau yra. Ar iš tikro tęsti toliau ir pakeisti jau esamą failą?

en: An error appeared when saving this file
lt: Įrašant šį failą įvyko klaida

en: Print header table
lt: Spausdinti antraštės lentelę

en: Pixels (1/72nd in)
lt: Pikseliai (1/72-oji colio)

en: Width is invalid
lt: Klaidingas plotis

en: Height is invalid
lt: Klaidingas aukštis

en: Slider %1
lt: %1 šliaužiklis

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
lt: Šis šliaužiklis susietas su funkcijos grafiko parametru: stumdant šliaužiklį keičiamas parametras.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
lt: Perkėlė į Qt4, patobulino grafinę sąsają, įdiegė naujas galimybes

en: command line options, MIME type
lt: komandų eilutės parinktys, MIME tipas

en: Initial functions to plot
lt: Pirma braižomos funkcijos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
lt: Grafikas

en: Diagram Appearance
lt: Grafiko išvaizda

en: Configure KmPlot...
lt: Konfigūruoti KmPlot...

en: &Coordinate System...
lt: Koordinačių &sistema...

en: &Constants...
lt: &Konstantos...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
lt: &Valdiklį priderinti prie trigonometrinių funkcijų

en: Show Sliders
lt: Rodyti šliaužiklius

en: Plot &Area...
lt: Grafiko &plotas...

en: Find Ma&ximum...
lt: Ieškoti m&aksimumo...

en: Find Mi&nimum...
lt: Ieškoti m&inimumo...

en: Cartesian Plot
lt: Dekarto grafikas

en: Parametric Plot
lt: Parametrinis grafikas

en: Polar Plot
lt: Polinis grafikas

en: Implicit Plot
lt: Neišreikštinis grafikas

en: Differential Plot
lt: Diferencialo grafikas

en: Animate Plot...
lt: Animuoti grafiką...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Grafike yra pokyčių.
    Ar jį įrašyti?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
lt: Šis failas įrašomas senu formatu; jei jis bus įrašytas, tai jo nepavyks atverti senesnės laidos KmPlot programa. Ar iš tikro tęsti toliau?

en: Save New Format
lt: Įrašyti nauju formatu

en: The file could not be saved
lt: Nepavyko įrašyti failo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
lt: Funkcijoje turi būti dar vienas parametras (kintamasis), pavyzdžiui: f(x,k) turi papildomą parametrą k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Įspėjimas:</span> Veikiamoji funkcija nebus animuojama, nes ji neturi parametro.</p></body></html>

en: Slider No. %1
lt: Šliaužiklis nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
lt: Šliaužiklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
lt: Keisti parametrų sąrašą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
lt: Paspaudus čia, bus atvertas parametrų verčių sąrašas. Jas bus galima keisti, pridėti, pašalinti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
lt: Pažymėkite šliaužiklį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
lt: Pažymėkite vieną iš šliaužiklių, kuriuo galėsite dinamiškai keisti parametro vertę. Vertė gali kisti nuo 0 (kairėje) iki 100 (dešinėje).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
lt: %1 funkcija priklauso nuo šių funkcijų: %2. Be to, jas būtina pašalinti.

en: Missing parenthesis
lt: Trūksta skliausto

en: Name of function is not free
lt: Funkcijos pavadinimas nėra laisvas

en: recursive function not allowed
lt: rekursinės funkcijos yra draudžiamos

en: Empty function
lt: Tuščia funkcija

en: Function could not be found
lt: Nepavyko rasti funkcijos

en: The differential equation must be at least first-order
lt: Diferencialinė lygtis turi būti bent pirmosios eilės

en: Too many plus-minus symbols
lt: Pliuso-minuso simbolių yra pernelyg daug

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
lt: Klaidingas pliuso-minuso simbolis (reiškinys privalo būti konstanta)

en: The function has too many arguments
lt: Funkcijoje yra pernelyg daug argumentų

en: The function does not have the correct number of arguments
lt: Funkcijos argumentų kiekis yra klaidingas

en: Dash Dot
lt: Brūkšninė taškinė

en: Dash Dot Dot
lt: Brūkšninė dvitaškė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
lt: Grafiko stilius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
lt: Rodyti grafiko pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
lt: Rodyti ekstremumą (minimumo ar maksimumo taškai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
lt: Rodyti liestinės lauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
lt: Parametrams naudoti gradientą:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
lt: Parametrų rengyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
lt: pašalinti pažymėtąją konstantą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo. Kiekvienoje failo eilutėje turi būti po vieną vertę arba reiškinį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą. Kiekvienai vertei, iš parametrų sąrašo, bus skirta po vieną failo eilutę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
lt: &Koordinatės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
lt: Grafiko srities, po tinkleliu, spalva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
lt: Spustelėję mygtuką, galėsite parinkti fono spalvą. Spausdinant ar eksportuojant, ši parinktis bus ignoruojama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
lt: &Ašys:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
lt: Parinkite ašių spalvą. Pokytį pamatysite spustelėję mygtuką „Tinka“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
lt: Parinkite tinklelio spalvą. Pokytį pamatysite spustelėję mygtuką „Tinka“.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
lt: &Numatytos funkcijų spalvos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 2–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 2–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 2–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 2–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 5–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 5–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 5–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 5–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 1–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 1–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 1–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 1–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
lt: &1–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 3–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 3–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 3–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 3–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
lt: &3–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
lt: &2–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
lt: &4–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 4–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 4–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 4–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 4–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
lt: &5–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
lt: &7–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
lt: &8–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 9–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 9–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 9–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 9–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
lt: &6–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 7–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 7–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 7–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 7–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 8–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 8–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 8–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 8–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 6–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 6–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 6–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 6–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
lt: &9–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lt: 10–osios funkcijos numatytoji spalva. Turėkite omeny, kad ši spalvos nuostata įtakos tik tuščias funkcijas, tad, jei 10–oji funkcija jau yra apibrėžta ir čia bus pakeista 10–osios funkcijos spalva, tai šis pokyti matysite tik kai bus apibrėžta nauja 10–oji funkcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
lt: 1&0–oji funkcija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
lt: Tinklelis nebus spausdinamas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
lt: Kiekvienos padalos linija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
lt: Braižymo srityje rodyti tik mažus kryželius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
lt: Kryželiai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
lt: Apskritimai apie koordinačių pradžios tašką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
lt: Linijos &storis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
lt: Padalų storis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
lt: Padalų ilgis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
lt: Pažymėjus šią akutę, bus rodomos ašies padalų vertės.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
lt: Pažymėjus šią akute, bus rodomos ašys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
lt: Pažymėjus šią akutę, ašių galiuose bus rodomos rodyklės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
lt: Rodyti rodykles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
lt: Ašių žymos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
lt: Grafiko etiketės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
lt: Antraštės lentelė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
lt: Kampo veiksena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
lt: Trigonometrinėse funkcijose kampas nurodomas radianais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lt: Pažymėjus šį mygtuką, kampai bus matuojami radianais. Tai svarbu tik jei naudojamos trigonometrinės funkcijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
lt: &Radianai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
lt: Trigonometrinėse funkcijose kampas nurodomas laipsniais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lt: Pažymėjus šį mygtuką, kampai bus matuojami laipsniais. Tai svarbu tik jei naudojamos trigonometrinės funkcijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
lt: &Laipsniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
lt: Sekant pelės žymeklį rodyti liestinę ir normalę

en: Plotting Range
lt: Brėžimo ribos

en: Axes Division
lt: Ašių dalijimai

en: x-Axis:
lt: x ašies:

en: y-Axis:
lt: y ašies:

en: Error in extension.
lt: Plėtinyje yra klaida.

en:   Transactions
lt:   Operacijos

en: New payee/receiver
lt: Naujas korespondentas

en: Unable to add payee/receiver
lt: Nepavyko pridėti korespondento

en:  - Account Name: %1
lt:  – Sąskaitos pavadinimas: %1

en:  - Account Type: %1
lt:  – Sąskaitos tipas: %1

en:  - Account Number: %1
lt:  – Sąskaitos numeris: %1

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
lt: Vykdoma %1...

en: Unable to launch: %1
lt: Nepavyksta paleisti: %1

en: Address book import
lt: Adresų knygelės importavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
lt: Apskritis/valstija:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
lt: El. paštas:

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
lt: Jūsų vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
lt: Miestas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
lt: Įkelti iš adresų knygelės%

en: Fees
lt: Mokesčiai

[ctx: Total value]
en: Total
lt: Viso

en: Ratio 1/
lt: Santykis 1/

en: Asset account
lt: Turto sąskaita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
lt: Sąskaitos pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
lt: Sąskaita, į kurią importuoti

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
lt: Montavimo taškas:

en: Category creation
lt: Kategorijos kūrimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
lt: Galimos kategorijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
lt: Trumpas aprašymas

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
lt: Skelti operaciją

[ctx: Empty memo]
en: empty
lt: tuščia

en: Fatal error in determining data: %1
lt: Rimta klaida nustatant duomenis: %1

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
lt: į

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
lt: Atnaujinti kainų istoriją

en: Select as base currency
lt: Pasirinkite pagrindinę valiutą

en: Symbol:
lt: Simbolis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
lt: Investicijos tipas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
lt: Kainų istorija

en: Direct deposit
lt: Tiesioginis indėlis

en: Manual deposit
lt: Rankinis indėlis

en: Direct debit
lt: Tiesioginis nuskaitymas

en: Bank transfer
lt: Banko pavedimas

en: Write check
lt: Išrašyti čekį

[ctx: Other payment method]
en: Other
lt: Kita

en: Next due date
lt: Kitas atlikimo terminas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
lt: Tvarkaraščio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
lt: Mokėjimo informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
lt: Mokėjimo metodas

en: Unable to load schedule details
lt: Nepavyksta įkelti tvarkaraščio detalių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
lt: Tvarkaraščio detalės

[ctx: Online quote source]
en: Source
lt: Šaltinis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
lt: Atnaujinti akcijų ir valiutų kainas

en: Update Selected
lt: Atnaujinti pažymėtus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
lt: Ieškoti operacijų

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
lt: Ieškoti operacijų

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
lt: Patvirtinti importavimą

en: Created on
lt: Sukurta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
lt: Įstaigos

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
lt: Šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
lt: Rodyti visas išsaugotas kainas

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
lt: Sukurti naują kainos įrašą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
lt: Keisti pažymėtą įrašą

en: Is a sub account
lt: Yra šalutinė sąskaita

en: (No Institution)
lt: (be įstaigos)

en: Cannot add institution
lt: Negalima pridėti įstaigos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
lt: Naujos sąskaitos dialogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
lt: Be automatinio VAT išskaičiavimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
lt: Prioritetinė sąskaita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
lt: Šalutinė sąskaita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
lt: PVM detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
lt: PVM kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
lt: PVM procentai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
lt: Įgalinti automatinį PVM priskyrimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
lt: Įvesta suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
lt: Įterpti į mokesčių pranešimą

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
lt: Įstaigos pavadinimo laukas tuščias. Įveskite pavadinimą.

en: Adding New Institution
lt: Pridedama nauja įstaiga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
lt: Naujos įstaigos dialogas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
lt: Įstaigos detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
lt: Telefonas/faksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
lt: Nukreipimo numeris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
lt: Kompanijos arba bendrojo fondo pavadinimas.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
lt: Šios operacijos bendra suma yra %1, tačiau atskirų dalių suma yra %2. Likę %3 yra nepriskirti.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
lt: &Paskirstyti skirtumą %1 tarp operacijos dalių.

en: &Leave %1 unassigned.
lt: &Palikti %1 nepriskirta.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
lt: Jūs ruošiatės ištrinti visas šios operacijos dalis. Ar tikrai norite tęsti?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
lt: Naujas kainos įrašas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
lt: Šriftų nuostatos

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
lt: Rugpjūtis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
lt: Išorinės programos

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
lt: Atnaujinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
lt: (Nieko)

en: Transfer from
lt: Perkelti iš

en: Transfer to
lt: Perkelti į

en: &Enter
lt: Į&vesti

en: Backup...
lt: Kopijuoti...

en: Personal Data...
lt: Asmeniniai duomenys...

en: File-Information...
lt: Failo informacija...

en: Find transaction...
lt: Rasti operaciją...

en: Show Transaction Detail
lt: Rodyti operacijų detales

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
lt: Slėpti nenaudojamas kategorijas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
lt: Rodyti visas sąskaitas

en: New institution...
lt: Nauja įstaiga...

en: Edit institution...
lt: Keisti įstaigą...

en: Delete institution...
lt: Pašalinti įstaigą...

en: New account...
lt: Nauja sąskaita...

en: Open ledger
lt: Atverti knygą

en: Reconcile...
lt: Sutaikyti

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
lt: Baigti

en: Edit account...
lt: Keisti sąskaitą...

en: Delete account...
lt: Pašalinti sąskaitą...

en: Show balance chart...
lt: Rodyti balanso grafiką

en: Update account...
lt: Atnaujinti sąskaitą...

en: Update all accounts...
lt: Atnaujinti visas sąskaitas...

en: New category...
lt: Nauja kategorija...

en: Update Stock and Currency Prices...
lt: Atnaujinti akcijų ir valiutų kainas...

en: Calculator...
lt: Skaičiuotuvas...

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
lt: Atitikmuo

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

en: Online price update...
lt: Atnaujinti kainą iš interneto...

en: Manual price update...
lt: Rankiniu būdu atnaujinti kainą...

en: Merge payees
lt: Sulieti korespondentus

en: Show log
lt: Rodyti žurnalą

en: View back
lt: Žiūrėti atgal

en: View forward
lt: Žiūrėti pirmyn

en: Viewing personal data...
lt: Asmeninių duomenų peržiūra...

en: Edit Personal Data
lt: Redaguoti asmeninius duomenis

en: Importing account templates.
lt: Importuojami sąskaitų šablonai.

en: Mounting %1
lt: Montuojama %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
lt: <p><b>%1</b> negali būti perkelta į įstaigą <b>%2</b>. Priežastis: %3</p>

en: Creating new document...
lt: Sukuriamas naujas dokumentas...

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
lt: &Įstaiga

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
lt: &Kategorija

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
lt: &Operacija

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
lt: Įstaigų parinktys

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
lt: Pasirinkite sąskaitą

en: &New Schedule...
lt: &Naujas tvarkaraštis...

en: Create a new schedule.
lt: Sukurti naują tvarkaraštį.

en: Use this to create a new schedule.
lt: Naudokite tai norėdami sukurti naują tvarkaraštį.

en: Payment accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: Favorite reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

en: Assets and Liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
lt: &Kitas

en: Delete security
lt: Trinti apsaugą

en: New Payee
lt: Naujas korespondentas

en: Unable to add tag
lt: Negalima pridėti žymės

en: Cannot add institution: %1
lt: Nepavyksta pridėti įstaigos: %1

en: Asset accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liability accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
lt: Mokestis

en: Accounts with no institution assigned
lt: Priskirtos sąskaitos be įstaigų

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
lt: Mokėjimas

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
lt: Indėlis

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
lt: Mažinti

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
lt: Didinti

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
lt: Mokėjimas

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
lt:     Prašome atverti ją vieną kartą sąskaitų redagavimo dialoge (Sąskaita/Keisti sąskaitą) ir paspausti „Gerai“.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
lt: Baigta: %1 %2

en: Austrian Schilling
lt: Austrijos šilingas

en: French Franc
lt: Prancūzijos frankas

en: Italian Lira
lt: Italijos lira

en: Spanish Peseta
lt: Ispanijos peseatas

en: Belgian Franc
lt: Belgijos frankas

en: Portuguese Escudo
lt: Portugalijos eskudas

en: Irish Pound
lt: Airijos svaras

en: Finnish Markka
lt: Suomijos markė

en: Greek Drachma
lt: Graikijos drachma

en: Slovenian Tolar
lt: Slovėnijos taleris

en: Azerbaijani Manat
lt: Azerbaidžano manatas

en: Albanian Lek
lt: Albanijos lekis

en: Andorran Franc
lt: Andoros frankas

en: Bolivian Boliviano
lt: Bolivijos bolivijanas

en: Eritrean Nakfa
lt: Eritrėjos nakfa

en: Gambian Dalasi
lt: Gambijos dalasis

en: Georgian Lari
lt: Gruzijos laris

en: Ghanaian Cedi
lt: Ganos cedis

en: Guatemalan Quetzal
lt: Gvatemalos ketsalis

en: Haitian Gourde
lt: Haičio gurdas

en: Honduran Lempira
lt: Hondūro lempira

en: Lesotho Loti
lt: Lesoto lotis

en: Macedonian Denar
lt: Makedonijos dinaras

en: Mauritanian Ouguiya
lt: Mauritanijos ugija

en: Mongolian Tugrik
lt: Mongolijos tugrikas

en: Namibian Dollar
lt: Namibijos doleris

en: Nicaraguan Cordoba Oro
lt: Nikaragvos kordoba

en: Nigerian Naira
lt: Nigerijos naira

en: Panamanian Balboa
lt: Panamos balboja

en: Samoan Tala
lt: Samoa tala

en: Tongan Pa'anga
lt: Tongos paanga

en: United Arab Emirates Dirham
lt: Jungtinių Arabų Emiratų dirhamas

en: Vanuatu Vatu
lt: Vanuatu vatu

en: Vietnamese Dong
lt: Vietnamo dongas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
lt: Indėlis

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
lt: Paskolos įmoka

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
lt: Tiesioginis nuskaitymas

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
lt: Tiesioginis indėlis

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
lt: Rankinis indėlis

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
lt: Išrašyti čekį

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
lt: Banko pavedimas

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
lt: Baigta

en: Print check
lt: Spausdinti čekį

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
lt:  ir

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
lt:  ir

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
lt: %1 ir %2/%3

en: Field Separator
lt: Laukų skirtukas

en: Unable to open file '%1' for writing
lt: Nepavyksta atverti „%1“ failo rašymui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
lt: Negaliojanti operacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
lt: Dešimtainis simbolis

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
lt: Datos formatas

en: Investment: %1
lt: Investicija: %1

en: Account%1
lt: Sąskaita%1

en: Payee%1
lt: Korespondentas %1

en: Schedule%1
lt: Tvarkaraštis%1

en: Import complete
lt: Importas baigtas

en: Loading prices...
lt: Įkeliamos kainos...

en: Loading accounts...
lt: Įkeliamos paskyros...

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
lt: Daugiau

en: Budgets
lt: Biudžetai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
lt: Atsiųsti operacijas iš įstaigos

en: AqBanking importer...
lt: AqBaning importuoklis...

en: Critical Error
lt: Kritinė klaida

en: Enlarge
lt: Išdidinti

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
lt: (be pavadinimo)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
lt: Sąskaitos pavadinimas

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
lt: Savininkas

en: Job Id
lt: Užduoties Id

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
lt: Prisistatyti kaip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
lt: Ryšio informacija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
lt: QIF profilio rengyklė

en: QIF Profile Selector
lt: QIF profilio parinkiklis

en: The default QIF profile
lt: Numatytasis QIF profilis

en: Enter new profile name
lt: įrašyti naują profilio vardą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
lt: Tuščias ženklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
lt: Atidarymo balanso tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
lt: Lauko tipo tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
lt: Sąskaitos skirtukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
lt: Išvedimo filtro vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
lt: Įvedimo filtro vieta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
lt: Datos formatas QIF faile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
lt: Apostrofų tvarkymas

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
lt: Laukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
lt: QIF įrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
lt: Tūkstančio skirtukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
lt: Perskirta-vertė

[ctx: Category name]
en: Interest
lt: Palūkanos

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
lt: Katė

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
lt: Klasė

en: %1 (Investment)
lt: %1 (Investicija)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
lt: Sutaikinimo vediklis

en: Save SQL
lt: Įrašyti SQL

en: Select output file
lt: Parinkite išvedimo failą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
lt: KMyMoney – Pasirinkite duombazę

en: Open database...
lt: Atverti duombazę...

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
lt: Individualus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
lt: Jūsų biudžetai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
lt: Slėpti nenaudojamas biudžeto kategorijas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
lt: Tiesinė regresija

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
lt: metodas

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
lt: Legenda

en: Top Category
lt: Aukščiausia kategorija

en: Category Type
lt: Kategorijos tipas

[ctx: Account name]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Occurrence
lt: Pasikartojimas

en: Preferred
lt: Pageidautinas

en: Current Balance
lt: Suderintas balansas

en: Transfer from %1
lt: Perkelti iš %1

en: Transfer to %1
lt: Perkelti į %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
lt: Taip

en: Week of %1
lt: Savaitė iš %1

en: No Institution
lt: Be įstaigos

en: [Empty Payee]
lt: [Korespondento nėra]

en: All currencies converted to %1
lt: Visos valiutos konvertuotos į: %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
lt: Visos vertės rodomos: %1 (jei kitaip nepažymėta)

en: Unable to generate report
lt: Nepavyksta generuoti ataskaitos

en: Report Configuration
lt: Ataskaitos konfigūravimas

en: Rows/Columns
lt: Eilutės/Stulpeliai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
lt: Pagrindines kategorijas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
lt: Pagrindines sąskaitas

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

en: Default Report
lt: Standartinė ataskaita

en: Custom Report
lt: Savadarbė ataskaita

en: Delete Report?
lt: Trinti ataskaitą?

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
lt: &Konfigūruoti

en: &New report
lt: &Nauja ataskaita

en: Favorite Reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

en: Income and Expenses
lt: Įplaukos ir išlaidos

en: Income and Expenses This Month
lt: Įplaukos ir išlaidos šį mėnesį

en: Income and Expenses This Year
lt: Įplaukos ir išlaidos šiais metais

en: Net Worth By Month
lt: Grynoji vertė pagal mėnesius

en: Net Worth Today
lt: Grynoji vertė šiandien

en: Net Worth By Year
lt: Grynoji vertė pagal metus

en: 7-day Cash Flow Forecast
lt: 7-dienų pinigų srautų prognozė

en: Account Balances by Institution
lt: Sąskaitų balansai pagal įstaigas

en: Account Balances by Type
lt: Sąskaitų balansai pagal tipus

en: Transactions by Account
lt: Operacijos pagal sąskaitas

en: Transactions by Category
lt: Operacijos pagal kategorijas

en: Transactions by Payee
lt: Operacijos pagal korespondentą

en: Transactions by Month
lt: Operacijos pagal mėnesius

en: Transactions by Week
lt: Operacijos pagal savaites

en: Forecast By Month
lt: Prognozė pagal mėnesius

en: Forecast Next Quarter
lt: Kito ketvirčio prognozė

en: Net Worth Forecast
lt: Grynosios vertės prognozė

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
lt: Ataskaitos kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
lt: <p>Šioje kortelėje galite nustatyti pagrindines pranešimo detales.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
lt: <p>Pasirinkite pavadinimą šiai ataskaitai.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
lt: <p>Įrašykite komentarą, kuris padėtų Jums atsiminti šios ataskaitos turinį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
lt: Konvertuoti sumas į pagrindinę valiutą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
lt: Žymėti kaip mėgstamą ataskaitą

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
lt: Juosta

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
lt: Pyragas

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
lt: Žiedas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
lt: Eilučių/stulpelių kortelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
lt: Organizuoti pagal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
lt: <p>Pasirinkite kaip sugrupuoti pervedimus šiame pranešime</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
lt: <p>Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad būtų rodomas numerio stulpelis</p>

en: Saving budgets...
lt: Išsaugojami biudžetai...

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
lt: Visi failai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
lt: GPG šifravimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
lt: Naudoti GPG šifravimą

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
lt: Išorinės skaičiuotuvo programos pavadinimas

en: Edit account '%1'
lt: Keisti sąskaitą '%1'

en: Delete transaction
lt: Trinti operaciją

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
lt: Tam, kad KMyMoney galėtų pateikti jūsų finansinės būsenos informaciją, jūs turite sukurti bent vieną sąskaitą. Iki to KMyMoney tiesiog rodys pasveikinimo puslapį.

en: Your Financial Summary
lt: Jūsų finansų apžvalga

en: Payment Accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: Show KMyMoney welcome page
lt: Rodyti KMyMoney pasisveikinimo puslapį

en: Overdue payments
lt: Vėluojantys mokėjimai

en: Future payments
lt: Mokėjimai ateityje

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

en: Assets and Liabilities Summary
lt: Turto ir įsipareigojimų suvestinė

en: Asset Accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liquid Assets and Liabilities
lt: Likvidus turtas ir įsipareigojimai

en: Unable to store institution: %1
lt: Nepavyksta įrašyti įstaigos: %1

en: Unable to edit institution: %1
lt: Nepavyksta keisti įstaigą: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
lt: <p>Ar tikrai norite pašalinti įstaigą <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
lt: Nepavyksta pašalinti įstaigos: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
lt: investicijų apžvalga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
lt: Pasirinkite sąskaitą:

en: Ledgers
lt: Didžioji knyga

en: Remove Payee
lt: Šalinti korespondentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
lt: Balansas:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
lt: Adresas

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
lt: El. paštas:

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
lt: Nenaudojamas

en: Bills
lt: Mokėjimo sąskaitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
lt: Indėliai

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
lt: %1 kopija

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
lt: Nenaudojamas

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
lt: Atidarytus

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
lt: Uždarytus

en: Welcome to KMyMoney
lt: Jus sveikina KMyMoney

en: Return to the Welcome page
lt: Grįžti į pasisveikinimo puslapį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
lt: Kam mokėti

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
lt: Indėliai

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
lt: Išvalytas

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
lt: Detalus aprašymas

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
lt: Balansas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
lt: Įvesti...

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
lt: Gauta

en: Month to date
lt: Mėnuo iki šiandien

en: Year to date
lt: Metai iki šiandien

en: Last 3 months
lt: Paskutiniai 3 mėn.

en: Last 6 months
lt: Paskutiniai 6 mėn.

en: Last 11 months
lt: Paskutiniai 12 mėn.

en: Next 7 days
lt: Kitos 7 dienos

en: Next 3 months
lt: Kiti 3 mėnesiai

en: Next 6 months
lt: Kiti 6 mėnesiai

[ctx: No selection]
en: (None)
lt: (Nieko)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
lt: Ieškoti tokios sumos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
lt: Ieškoti sumos intervale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
lt: Išrinkti operacijas be korespondento

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
lt: Sutaikintos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
lt: Bet kokia operacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
lt: Galiojanti operacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
lt: Ieškoti šio numerio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
lt: Ieškoti numerių intervale

en: Change the visibility of the password
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: &Deposit
lt: In&dėlis

en: &Withdrawal
lt: &Išėmimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
lt: Sąskaitos sutikrinimas užtikrina, kad jūsų įrašai atitinka Jūsų įstaigos įrašus, ir kad abiejose pusėse nėra jokių klaidų. Sąskaitą turėtumėte sutikrinti kiekvieną kartą gavę pranešimą iš savo įstaigos.
    
    Visa šiam procesui reikalinga informacija turėtų būti pateikta Jūsų gautame pranešime – ataskaitoje.
    
    Kitame puslapyje galėsite patikrinti, ar pradžios ir pabaigos balansai atitinka Jūsų gautame pranešime esančius. Jei ne, turėsite peržiūrėti operacijų sąrašą ir pakeisti įrašus.
    
    Pradinis balansas – jūsų patvirtintų ir sutikrintų operacijų suma.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
lt: Pranešimo informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
lt: Pranešimo data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
lt: Šio pranešimo pradžios balansas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
lt: Šio pranešimo pabaigos balansas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
lt: Sutaikinimo vediklis

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
lt: &Baigti

note: #-#-#-#-#  2648 (rt)  #-#-#-#-# (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lt: Žingsnis %1 iš %2

en: Finish wizard
lt: Baigti vedlį

[ctx: Account name]
en: Name: %1
lt: Pavadinimas: %1

en: Subaccount of %1
lt: Šalutinė %1 sąskaita

en: Loan information
lt: Paskolos informacija

en: Interest rate is %1
lt: Palūkanos %1

en: Payout information
lt: Išmokėjimo informacija

en: Transfer amount to %1
lt: Pervesti pinigus į %1

en: Transfer amount from %1
lt: Pervesti pinigus iš %1

en: Schedule information
lt: Grafiko informacija

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
lt: Pavadinimas: %1

en: Paid from %1
lt: Mokama iš %1

en: Pay to %1
lt: Gavėjas %1

en: First payment due on %1
lt: Pirmas mokėjimas %1

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
lt: Prašau įveskite teisingą keitimo kursą pasirinktai atvirai dienai. Jei užsakėte internetinį pasiūlymą, jis gali būti pateiktas kitai dienai.

en: Check date
lt: Tikrinimo data

en: 1 %1 equals %2
lt: 1 %1 atitinka %2

en: Conversion rate is not positive
lt: Keitimo kursas neigiamas

en: No account name supplied
lt: Nenurodytas sąskaitos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
lt: Atidarymo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
lt: Konvertavimo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
lt: Išskirtinė sąskaita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
lt: Sąskaitos numeris

en: Credit Card %1 monthly payment
lt: Kreditinė kortelė %1 mėnesinis mokėjimas

en: Finish entry and create account
lt: Baigti įvedimą ir sukurti sąskaitą

en: Finish entry and create account and schedule
lt: Baigti įvedimą ir sukurti sąskaitą bei tvarkaraštį

en: Next due date is prior to opening date
lt: Sekanti mokėjimo data yra ankstesnė už atidarymo datą

en: No account selected
lt: Neparinkta sąskaita

en: No amount for payment selected
lt: Neparinkta mokėjimo suma

en: No payee for payment selected
lt: Neparinktas mokėjimo mokėtojas

en: No name assigned for schedule
lt: Tvarkaraščiui nepriskirtas vardas

en: No payee supplied
lt: Nenurodytas mokėtojas

en: No opening balance supplied
lt: Nenurodytas atidarymo balansas

en: An interest change can only happen after the first payment
lt: Palūkanos gali keistis tik po pirmos įmokos

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
lt: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
lt: Taip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
lt: Mokėjimo dažnis

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
lt: Savaitės

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
lt: Metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
lt: Jei šią sąskaitą valdo įstaigą, prašau parinkite ją iš sąrašo. Jei įstaigos dar nėra, spauskite mygtuką <b>Nauja įstaiga</b> ir ją sukurkite. Priešingu atveju palikite šį lauką tuščią.
    Įveskite sąskaitos numerį, pagal kurį įstaiga identifikuoja sąskaitą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
lt: Parinkite sąskaitą valdančią įstaigą arba palikite lauką tuščią

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
lt: Nauja įstaiga

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
lt: KMyMoney paskaičiuotas paskolos dydis lygus %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
lt: KMyMoney paskaičiuota palūkanų norma %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
lt: KMyMoney paskaičiavo periodinę įmoką %1, kad būtų padengta pagrindinė paskolos dalis ir palūkanos.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
lt: KMyMoney paskaičiuotas jūsų paskolos terminas – %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
lt: KMyMoney sėkmingai patikrino jūsų paskolos informaciją.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
lt: Jūs įvedė prieštaringą informaciją. Sutvarkykite skaičius arba palikite vieną reikšmę tuščią, kad KMyMoney galėtų ją paskaičiuoti už jus

en: Calculation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
lt: 
    
    Patvirtinti šitą arba pakeisti paskolos informaciją ir perskaičiuoti.

en: Calculation successful
lt: Skaičiavimas sėkmingas

en: one month | %1 months
lt[0]: Vienas mėnuo
lt[1]: %1 mėnesiai
lt[2]: %1 mėnesių
lt[3]: %1 mėnuo

en: one payment | %1 payments
lt[0]: vienas mokėjimas
lt[1]: %1 mokėjimai
lt[2]: %1 mokėjimai
lt[3]: %1 mokėjimai

en: Press Calculate to verify the values
lt: Reikšmių patikrinimui spauskite „skaičiuoti“

en: Not all details supplied
lt: Nurodytos ne visos detalės

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
lt: Paskolos dydis

en: Create a new asset account
lt: Sukurti naują turto sąskaitą

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
lt: Jei turto sąskaita dar nesukurta, spauskite šį mygtuką, kad ją sukurtumėte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
lt: Turto sąskaita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
lt: Mokėjimo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
lt: Mokėjimo sąskaita

en: KMyMoney New Account Setup
lt: KMyMoney naujos sąskaitos nustatymas

en: Payout
lt: Išmokėjimai

en: Parent Account
lt: Tėvinė sąskaita

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
lt: Baigti

en: Credit card payment
lt: Mokėjimas kreditine kortele

en: Loan payment for %1
lt: Paskolos įmoka %1

en: Loan payment
lt: Paskolos įmoka

en: Amortization
lt: Amortizacija

en: Investment detail wizard
lt: Investicijų detalių vediklis

en: Security detail wizard
lt: Vertybinių popierių detalių vediklis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
lt: Atnaujinti iš interneto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
lt: Internetinis šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
lt: Paskolos dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
lt: Paskolos sąskaitos redagavimo vediklis

en: Create a new category
lt: Sukurti naują kategoriją

en: Edit loan wizard
lt: Paskolos redagavimo vediklis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
lt: Naujos paskolos vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
lt: 1. Bendroji informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
lt: Naujos paskolos sąskaitos vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
lt: Pagrindinė paskola ir palūkanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
lt: Viso mokėti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
lt: Korespondentas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
lt: Suma yra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
lt: Paskolos skaičiavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
lt: Tipinis KMyMail naudotojas naudoja einamąją sąskaitą, susietą su kokia nors įstaiga, kuri naudojama pinigų gavimui arba sąskaitų apmokėjimui. Jei tai jums netinka, nuimkite žemiau esančią varnelę ir tęskite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
lt: Aš turiu einamąją sąskaitą, kurią norėčiau valdyti su KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
lt: Sąskaitą išdavusios įstaigos pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
lt: Kiekviena įstaiga turi nukreipimo numerį. Įveskite jį šiame laukelyje. Jei tiksliai nežinote, palikite lauką tuščią. Reikšmę galėsite pakeisti vėliau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
lt: Įstaigos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
lt: Nukreipimo numeris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
lt: Paprastai įstaiga, suteikusi sąskaitą, taip pat suteikia ir sąskaitos numerį. Jei nežinote tiksliai, šią reikšmę galite pakeisti vėliau.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
lt: Įveskite aprašomąjį pavadinimą, kuris bus naudojamas KMyMoney jūsų sąskaitos atpažinimui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
lt: Įveskite datą, nuo kurios norite sekti sąskaitoje vykdomas tranzakcijas. Paprastai tai paskutinio žiniaraščio data. Jei nežinote, palikite esamą reikšmę.

note: #-#-#-#-#  1347 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
lt: Sąskaitos numeris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
lt: Įveskite sąskaitos atidarymo balansą. Paprastai tai būna paskutinio žiniaraščio uždarymo balansas. Jei tiksliai nežinote, palikite taip, kaip dabar parašyta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
lt: Žemiau esančiuose laukuose galite įvesti šiek tiek informacijos apie jūsų einamąją sąskaitą. Baigus vedlio darbą, bus sukurta jūsų KMyMoney sąskaita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
lt: KMyMoney palaiko kelias valiutas. Jūsų ataskaitos bus ruošiamos remiantis bazine valiuta, kurią galite parinkti čia. Numatytoji naujų sąskaitų valiuta taipogi bus ši valiuta.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
lt: El. paštas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
lt: Jus sveikina KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
lt: Jūs pirmą kartą šiame kompiuteryje paleidote KMyMoney. Tam, kad ši programa galėtų jums padėti tvarkyti savo finansus, jai reikia surinkti šiek tiek žinių apie jus.<p>
    
    Kituose keliuose puslapiuose jūs būsite vedamas per programos nustatymą. Tai bus daroma tik vieną kartą.

en: KMyMoney New File Setup
lt: KMyMoney naujo failo nustatymai

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
lt: Įvadas

en: Select Currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: Select Accounts
lt: Pasirinkite sąskaitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
lt: Jei norite peržiūrėti ar pakeisti bet kurią KMyMoney parinktį pabaigus šį vedlį, tai galėsite padaryti, jei pažymėsite šią varnelę. Priešingu atveju tiesiog spauskite <b>Kitas</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
lt: Keisti parinktis baigus vedlį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
lt: Bet kada galite pakeisti konfigūravimo parinktis naudodami konfigūravimo dialogą. Tiesiog parinkite <b>Konfigūruoti KMyMoney...</b> punktą <b>Nuostatų</b> meniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
lt: Parinkite sąskaitų grupes, kurios atitiks jūsų KMyMoney naudojimą. Kiekviena pažymėta grupė sukurs kelias sąskaitas ir kategorijas. Parinkite grupes, kurios jums reikalingos. Vėliau galėsite rankiniu būdu sukurti papildomas sąskaitas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
lt: KMyMoney palaiko kelias valiutas. Viena iš jų bus naudojama kaip jūsų bazinė valiuta. Bazinė valiuta naudojama kaip numatytoji naujoms sąskaitoms ir ataskaitoms. Parinkite bazinę valiutą iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
lt: <p>Žemiau esančiuose laukuose įveskite informaciją apie save.</p>
    
    <p>Informaciją įvesti nėra būtina, ji naudojama tik KMyMoney failo personalizacijai.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
lt: Numatytasis mazgas kelių žaidėjų žaidimams.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
lt: Numatytas prievadas daugelio žaidėjų žaidimuose.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
lt: Naudotojo slapyvardis.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
lt: Žaidimo įrankinė

en: Naval Battle
lt: Jūrų mūšis

en: The KDE ship sinking game
lt: KDE laivų skandinimo žaidimas

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
lt: Projekto įkūrėjas, sukūrė naudotojo sąsają, klientą/serverį

en: Dialog Stuff, Client/Server
lt: Kūrė dialogų turinį, klientą/serverį

en: Computer Player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: Game artwork
lt: Žaidimo grafika

en: Artwork for some of the ships
lt: Kai kurių laivų grafika

en: Non-Latin1 Support
lt: Sukūrė galimybę naudoti ne Latin1 simbolius

en: Various improvements and bugfixes
lt: Įvairūs patobulinimai ir ydų taisymas

en: Bugfixes and refactoring
lt: Teikė klaidų aprašymus ir pertvarkė programą

en: DNS-SD discovery
lt: DNS-SD aptikimas

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
lt: Jūrų mūšio žaidimo serverio URL, prie kurio reikia jungtis po paleidimo

en: &Single Player
lt: &Vienas žaidėjas

en: &Host Game...
lt: &Inicijuoti žaidimą...

en: &Connect to Game...
lt: &Prisijungti prie žaidimo...

en: Change &Nickname...
lt: Pakeisti &slapyvardį...

en: Show End-of-Game Message
lt: Rodyti žaidimo pabaigos pranešimą

en: Show &Left Grid
lt: Rodyti tinklelį &kairėje

en: Show &Right Grid
lt: Rodyti tinklelį &dešinėje

en: &Join game:
lt: &Prisijungti prie žaidimo:

en: &Enter server address manually
lt: &Serverio adresą įveskite rankiniu būdu

en: Network Parameters
lt: Tinklo parametrai

en: Connecting to remote host...
lt: Jungiamasi prie nutolusio mazgo...

en: Waiting for an incoming connection...
lt: Laukiama įeinančio prisijungimo...

en: Could not connect to host
lt: Nepavyko prisijungti prie mazgo

en: Your opponent is now known as %1
lt: Jūsų priešininkas dabar yra žinomas kaip %1

en: Your opponent disconnected from the game
lt: Jūsų priešininkas atsijungė nuo žaidimo

en: Shots
lt: Šūviai

en: Misses
lt: Nepataikyta

en: You win. Excellent!
lt: Jūs laimėjote. Nuostabu!

en: You lose.
lt: Jūs pralaimėjote.

en: Restart game
lt: Perstartuoti žaidimą

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
lt: Jūsų priešininkas paprašė perstartuoti žaidimą. Ar sutinkate?

en: Enemy has shot. Shoot now!
lt: Priešas šovė. Šaukite dabar!

en: Waiting for enemy to shoot...
lt: Laukiama priešo šūvio...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
lt: Laivai sustatyti. Dabar šaukite priešo lauke!

en: Waiting for other player to start the game...
lt: Laukiama, kol kitas žaidėjas pradės žaidimą...

en: Waiting for other player to place his ships...
lt: Laukiama, kol kitas žaidėjas išdėstys laivus...

en: Single Player
lt: Vienas žaidėjas

en: Host Network Game
lt: Inicijuoti žaidimą tinkle

en: Connect to Network Game
lt: Prisijungti prie tinklo žaidimo

en: Remote player
lt: Nutolęs žaidėjas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
lt: Tinklelio plotis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
lt: Tinklelio aukštis

en: The game is not won yet!
lt: Žaidimas vis dar nelaimėtas!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
lt: Groti veiksmų garsus

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
lt: Numatytas naudotojo vardas

en: KNetWalk, a game for system administrators.
lt: KNetWalk, žaidimas tinklo administratoriams.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
lt: (C) 2004-2005 Andi Peredri, į KDE perkėlė Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
lt: pradinis autorius

en: KDE port
lt: Pritaikymas KDE

en: icon design
lt: ženkliukų dizainas

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
lt: Ėjimai: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
lt: Laikas: %1

en: The following notes triggered alarms:
lt: Šios pastabos iššaukė priminimus:

en: Remove Alarm
lt: Pašalinti priminimą

en: Show Note...
lt: Rodyti pastabą...

en: Modify Alarm...
lt: Keisti priminimą...

en: Are you sure to remove alarm?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti priminimą?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
lt: Pašalinti priminimą

en: Error during fetch alarm info.
lt: Klaida gaunant priminimo informaciją.

en: Notes Agent
lt: Pastabų agentas

en: Notes Agent.
lt: Pastabų agentas.

en: Note Received
lt: Gauta pastaba

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
lt: Neleisti kurti naujo lapelio ne unikaliu atveju.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
lt: KNotes: KDE lipnūs lapeliai

en: New Note From Clipboard
lt: Naujas lapelis su iškarpinės turiniu

en: New Note From Text File...
lt: Naujas lapelis su failo turiniu...

en: Show All Notes
lt: Rodyti visus lapelius

en: Hide All Notes
lt: Slėpti visus lapelius

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
lt: Šalinti pasirinktus lapelius...

en: Select Text File
lt: Pasirinkite tekstinį dokumentą

en: Error during open text file: %1
lt: Klaida atveriant tekstinį dokumentą: %1

en: Open Text File
lt: Atverti tekstinį dokumentą

en: Note from file '%1'
lt: Lapelis pagal dokumentą „%1“

en: No Notes
lt: Nėra lapelių

en: Original KNotes Author
lt: KNotes orginalo autorius

en: Ported KNotes to KDE 2
lt: Perkėlė KNotes į KDE 2

en: Network Interface
lt: Tinklo sąsaja

en: Started KDE Resource Framework Integration
lt: Startuota KDE resursų aplinkos integracija

en: Idea and initial code for the new look & feel
lt: Naujojo vaizdo ir jausenos idėja ir pirminis kodas

en: Select which KNotes folders to show:
lt: Pasirinkite rodytinus Knotes aplankus:

en: Rename notes...
lt: Pervadinti lapelius...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame norėtumėte išsaugoti lapelį:

en: Notes accounts
lt: Lapelių paskyros

en: Rename Notes
lt: Pervadinti lapelius

en: An error was occurred during renaming: %1
lt: Klaida pervadinant: %1

note: #-#-#-#-#  1490 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
lt: &Teksto spalva:

en: &Show note in taskbar
lt: &Rodyti lapelį užduočių juostoje

en: &Remember desktop
lt: Į&siminti darbalaukį

en: Default &width:
lt: &Numatytas plotis:

en: Default &height:
lt: Numatytas &aukštis:

en: &Tab size:
lt: &Tab dydis:

en: Auto &indent
lt: Autom. &įtrauka

en: &Rich text
lt: &Raiškusis tekstas

en: Note Actions
lt: Lapelio veiksmai

en: Show number of notes in tray icon
lt: Sistemos dėkle rodyti lapelių skaičių

en: Default Title:
lt: Numatytoji antraštė:

en: Download new printing themes
lt: Parsisiųsti naujų spausdinimo apipavidalinimų

en: Text Background Color...
lt: Teksto fono spalva...

en: Insert Date
lt: Įterpti datą

en: Insert Checkmark
lt: Įterpti žymelę

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
lt: &Naujas

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
lt: Pasirinktų lapelių spaudinio peržiūra...

en: Note settings...
lt: Lapelio nuostatos...

en: Preferences KNotes...
lt: KNotes parinktys...

en: Mail...
lt: Siųsti paštu...

en: Send...
lt: Siųsti...

en: Set Alarm...
lt: Nustatyti perspėjimą...

en: Note was not created.
lt: Lapelis nesukurtas.

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
lt: <qt>Failas, pavadinimu <b>%1</b> jau yra.<br />Ar tikrai norite jį perrašyti?</qt>

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

[ctx: @item]
en: New Note
lt: Naujas lapelis

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
lt: Rodyti lapelį

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Search notes...
lt: Lapelių paieška...

en: Search notes...<%1>
lt: Lapelių paieška...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
lt: (lapelis užrakintas, jis nešalintinas)

en: Modify Note...
lt: Keisti užrašą...

en: Delete Note...
lt: Šalinti lapelį...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti lapelį <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
lt: Įrašykite naują vardą:

en: Save note as plain text
lt: Išsaugoti lapelį kaip paprastą tekstą

en: Keep Above Others
lt: Laikyti virš kitų

en: Keep Below Others
lt: Laikyti po kitais

en: To Desktop
lt: Į darbalaukį

en: Walk Through Notes
lt: Pereiti per lapelius

en: Alarm:
lt: Priminimas:

en: Note is locked
lt: Lapelis užrakintas

en: Print Note | Print %1 notes
lt[0]: Spausdinti lapelį
lt[1]: Spausdinti %1 lapelius
lt[2]: Spausdinti %1 lapelių
lt[3]: Spausdinti %1 lapelį

en: Printing theme was not found.
lt: Nerastas spausdinimo apipavidalinimas

en: Printing error
lt: Spausdinimo klaida

en: Printing theme:
lt: Spausdinimo apipavidalinimas:

en: Themes:
lt: Apipavidalinimai:

en: Scheduled Alarm
lt: Suplanuotas priminimas

en: &No alarm
lt: &Be priminimo

en: Alarm &at:
lt: &Priminti:

en: Incoming Notes
lt: Įeinantys pastabų lapeliai

en: Accept incoming notes
lt: Priimti įeinančius pastabų lapelius

en: Outgoing Notes
lt: Siunčiami lapeliai

en: &Sender ID:
lt: &Siuntėjo ID:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
lt: Pasirinkite lapelių aplanką

[ctx: @action:button]
en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Select recipient:
lt: Pasirinkite gavėją:

en: Hostname or IP address:
lt: Kompiuterio vardas arba IP adresas:

en: Communication error: %1
lt: Ryšio klaida: %1

en: Note: "%1"
lt: Pastaba: „%1“

en: Send "%1"
lt: Siųsti „%1“

en: The host cannot be empty.
lt: Pagrindinio kompiuterio vardas negali būti tuščias.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
lt: Vietiniai lapeliai

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
lt: Prievadas, kuriame siunčiami ir laukiami pastabų lapeliai.

en: &Horizontal:
lt: &Horizontaliai:

en: &Vertical:
lt: &Vertikaliai:

en: Align &Center
lt: Lygiuoti &centre

en: Show Page
lt: Rodyti lapą

en: No Selection
lt: Nieko nepažymėta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
lt: &Nieko

en: Create New Style
lt: Sukurti naują stilių

en: <No title>
lt: <Be pavadinimo>

en: Entry Name
lt: Įrašo pavadinimas

en: Edit Variable
lt: Keisti kintamąjį

en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

en: Edit Path
lt: Keisti kelią

en: Fit to Page
lt: Talpinti puslapyje

en: Make Default
lt: Padaryti numatytuoju

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1487 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
lt: &Spalva:

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Dokumentas šiuo vardu jau egzistuoja.
    Ar norite jį perrašyti?

en: Failed to read data.
lt: Nepavyko perskaityti duomenų.

en: Malformed XML data.
lt: Blogai suformuoti XML duomenys.

en: Picture %1
lt: Paveikslas %1

en: Page Selection
lt: Puslapio(-ių) pasirinkimas

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
lt: KWord stilius

en: Embedded document
lt: Įdėtas dokumentas

en: Error creating connection
lt: Klaida kuriant ryšį

en: Failed to write file.
lt: Nepavyko įrašyti bylos.

en: Slide Title
lt: Skaidrės pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
lt: &Pirmas puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
lt: Suspausti:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
lt: TIFF nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
lt: JPEG DCT spaudimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
lt: Suploti &paveikslėlį

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
lt: HTML eksportavimo dialogas

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
lt: HTML 4.01 (SEnesnio HTML naudotojams)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
lt: Konvertuoja, iš principo, dokumento struktą (Rekomenduojamas eksportuoti į ribotų galimybių naršykles)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
lt: Konvertuoja daugumą dokumentų (Rekomenduojamas reimportavimui į KWord arba eksportuoti į senesnio tipo naršykles)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
lt: Konvertuoja daugiausiai galimų KWord dokumentų (Rekomenduojamas eksportuoti į kitą modernišką tekstų procesorių arba į modernią naršyklę)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
lt: Gryno teksto eksportavimo dialogas

note: #-#-#-#-#  1355 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
lt: &Koduotė

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
lt: Eksportuoti XSLT konfigūraciją

en: Import XSLT Configuration
lt: Importuoti XSLT konfigūraciją

en: Height (%)
lt: Aukštis (%)

en: Width (%)
lt: Plotis (%)

en: Original idea
lt: Pradinė idėja

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
lt: Jus sveikina Kollision
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte žaidimą

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
lt: Žaidimas pristabdytas
    Spragtelėkite arba nuspauskite %1, kad pratęstumėte

en: %1 ball | %1 balls
lt[0]: %1 kamuolys
lt[1]: %1 kamuoliai
lt[2]: %1 kamuolių
lt[3]: %1 kamuolys

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
lt[0]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundę
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo
lt[1]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundes
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo
lt[2]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundžių
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo
lt[3]: ŽAIDIMAS BAIGTAS
    Jūs išgyvenote %1 sekundę
    Spragtelėkite, kad pradėtumėte iš naujo

en: End game
lt: Baigti žaidimą

en: Balls: %1
lt: Kamuoliai: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
lt[0]: Laikas: %1 sekundė
lt[1]: Laikas: %1 sekundės
lt[2]: Laikas: %1 sekundžių
lt[3]: Laikas: %1 sekundė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
lt: Įgalinti &garsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
lt: &Sudėtingumas:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
lt: Sunkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
lt: &Animacijos tolygumas:

en: Soften
lt: Suminkštinti

en: Selection: %1
lt: Žymėjimas: %1

en: Reduce to Grayscale
lt: Padaryti nespalvotą

en: Hue, Saturation, Value
lt: Atspalvis, sodrumas, vertė

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
lt: Nuimti spalvas (pikseliuotai)

en: Reduce to Monochrome
lt: Nuimti spalvas

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
lt: Sumažinti spalvas iki 256 (pikseliuotai)

en: Reduce to 256 Color
lt: Sumažinti spalvas iki 256

en: Histogram Equalizer
lt: Histograminis korektorius

en: Flip horizontally and vertically
lt: Paversti horizontaliai ir vertikaliai

en: Text: Resize Box
lt: Tekstas: keisti laukelio dydį

en: Selection: Scale
lt: Žymėjimas: ištempimas

en: Selection: Smooth Scale
lt: Žymėjimas: glotnus ištempimas

en: Smooth Scale
lt: Glotnus ištempimas

en: %1 more item | %1 more items
lt[0]: dar %1 objektas
lt[1]: dar %1 objektai
lt[2]: dar %1 objektų
lt[3]: dar %1 objektas

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
lt: Daugiau paveikslėlių efektų (žymėjimas)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
lt: Daugiau paveikslėlių efektų

en: Reduce Colors
lt: Susilpninti spalvas

en: Soften & Sharpen
lt: Išblukinti ir paryškinti

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
lt: Dokumento savybės

en: Dots &Per Inch (DPI)
lt: Taškai &colyje (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Taškai colyje</b> (DPI) nusako spausdinamo paveikslėlio pikselių skaičių viename colyje (2,54cm).</p><p>Kuo didesnis paveikslėlio DPI, tuo mažesnis išspausdintas paveikslėlis. Atkreipkite dėmesį, kad Jūsų spausdintuvas gali neatspausdinti kokybiško vaizdo, jei DPI bus aukštesnis nei 300 ar 600 – tai priklauso nuo spausdintuvo.</p><p>Jei norite atspausdinti tokio pat dydžio paveikslėlį, kokį matote ekrane, turite nustatyti tokį pat DPI, koks yra nustatytas Jūsų ekranui.</p><p>Jei bet kuri DPI reikšmė bus <b>nenustatyta</b>, atspausdintas paveikslėlis bus tokio pat dydžio, kokį matote ekrane.</p><p>Ne visi paveikslėlio formatai palaiko DPI. Jei paveikslėlio formatas DPI nepalaiko, jis nebus išsaugotas.</p></qt>

en: O&ffset
lt: P&oslinkis

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Poslinkis</b> nustato vietą, kurioje paveikslėlis turės atsirasti, lyginant su kitais paveikslėliais.</p><p>Ne visi paveikslėlio formatai palaiko <b>Poslinkio</b> funkciją. Jei formatas, kuriuo įrašote, jo nepalaiko, pasirinktos poslinkio reikšmės nebus išsaugotos.</p></qt>

en: &Text Fields
lt: &Teksto laukeliai

en: &Add Row
lt: &Pridėti eilutę

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Teksto laukeliai</b> suteikia papildomą paveikslėlio informaciją. Tai gali būti vieta, kurioje laisvai galima rašyti bet kokį tekstą.</p><p>Tačiau tai priklauso nuo formato, todėl teksto laukeliai gali būti ir kompiuterio interpretuojami duomenys, kurių keisti nevalia – tačiau kad taip yra, nelabai tikėtina.</p><p>Ne visi paveikslėlio formatai palaiko <b>teksto laukelius</b>. Jei formatas jų nepalaiko, teksto laukeliai nebus išsaugoti.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
lt: Tekstui "%1" %2 eilutėje reikalingas raktas.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
lt: Visi teksto raktai turi būti unikalūs. Teksto raktai "%1" eilutėse %2 ir %3 yra identiški.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
lt: Klaidingi teksto laukeliai

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
lt: Keisti lapo dydį / Ištempti

en: Ac&t on:
lt: Operacijos &objektas:

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
lt: Visas paveikslėlis

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
lt: <qt><ul><li><b>Lapo dydžio keitimas</b>: Lapo dydis bus padidintas sukuriant naują plotą į dešinę ir/arba į apačią (kuris bus nuspalvintas fono spalva) arba sumažintas nukerpant nuo dešinės ir/arba apačios.</li><li><b>Ištempimas</b>: Paveikslėlis bus padidintas dvigubinant pikselius arba sumažintas prarandant pikselius.</li><li><b>Glotnus ištempimas</b>: Veikia taip pat kaip <i>Ištempimas</i>, tačiau jis sulieja šalia esančius pikselius, kad paveikslėlis atrodytų glotnesnis.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
lt: &Glotnus ištempimas

en: &New:
lt: &Naujas:

en: &Percent:
lt: &Procentai:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
lt: <qt><p>Teksto lauko dydžio keitimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite keisti teksto lauko dydį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
lt: Keisti tekstinio lauko dydį?

en: R&esize Text Box
lt: K&eisti teksto laukelio dydį

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
lt: <qt><p>Dydžio keitimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite keisti paveikslėlio dydį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
lt: Keisti paveikslėlio dydį?

en: R&esize Image
lt: Keisti paveikslėlio &dydį

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
lt: <qt><p>Paveikslėlio ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite ištempti paveikslėlį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
lt: Ištempti paveikslėlį?

en: Scal&e Image
lt: Ištempti paveikslėlį

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
lt: <qt><p>Pažymėtos srities ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite ištempti pažymėtą sritį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
lt: Ištempti žymėjimą?

en: Scal&e Selection
lt: Iš&tempti žymėjimą

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
lt: <qt><p>Paveikslėlio glotnus ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite glotniai ištempti paveikslėlį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
lt: Glotniai ištempti paveikslėlį?

en: Smooth Scal&e Image
lt: Glotnus &paveikslėlio ištempimas

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
lt: <qt><p>Pažymėtos srities glotnus ištempimas į%1x%2 gali naudoti daug kompiuterio atminties. Tai gali sulėtinti kompiuterio bei programų darbą.</p><p>Ar tikrai norite glotnai ištempti pažymėtą sritį?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
lt: Glotniai ištempti žymėjimą?

en: Smooth Scal&e Selection
lt: Glotnus &žymėjimo ištempimas

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
lt: Sukti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
lt: Pasukti paveikslėlį

en: After rotate:
lt: Po sukimo:

en: Cou&nterclockwise
lt: Prieš &laikrodžio rodyklę

en: C&lockwise
lt: &Pagal laikrodžio rodyklę

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
lt: 90 &laipsnių

en: 180 d&egrees
lt: 180 l&aipsnių

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
lt: 270 la&ipsnių

en: C&ustom:
lt: Į&rašyti:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
lt: Sukti žymėjimą?

en: Rotat&e Selection
lt: Suk&ti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
lt: Sukti paveikslėlį?

en: Rotat&e Image
lt: &Sukti paveikslėlį

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
lt: Iškreipti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
lt: Iškreipti paveikslėlį

en: After skew:
lt: Po iškreipimo:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
lt: Iškreipti žymėjimą?

en: Sk&ew Selection
lt: Iš&kreipti žymėjimą

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
lt: Iškreipti paveikslėlį?

en: Sk&ew Image
lt: Iš&kreipti paveikslėlį

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
lt: Spalvų panašumas

en: &RGB Color Cube Distance
lt: &RGB spalvų kubo atstumas

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
lt: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kas yra spalvų panašumas?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
lt: Įrašyti peržiūrą

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
lt[0]: %1 baitas (apie %2%)
lt[1]: %1 baitai (apie %2%)
lt[2]: %1 baitų (apie %2%)
lt[3]: %1 baitas (apie %2%)

en: Could not open "%1".
lt: Nepavyksta atverti "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
lt: Nepavyksta atverti "%1" – nepalaikomas paveikslėlio formatas.
    Failas gali būti sugadintas.

en: Could not save image - insufficient information.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio – nėra pakankamos informacijos.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
lt: URL: %1
    Mimetipas: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
lt: Vidinė klaida

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
lt: <qt><p>Šis <b>%1</b> formatas gali neišsaugoti visų paveikslėlio spalvų.</p><p>Ar tikrai norite įrašyti šiuo formatu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
lt: Failo formatas su praradimais

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
lt: <qt><p>Įrašant paveikslėlį su %1-bit mažu spalvų ryškumu gali būti prarastos spalvos. Permatomumas taip pat gali būti prarastas.</p><p>Ar tikrai norite įrašyti su tokiu spalvų ryškumu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
lt: Mažas spalvų ryškumas

en: Could not save image - unable to create temporary file.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio – nepavyksta sukurti laikinojo failo.

en: Could not save image - failed to upload.
lt: Nepavyksta įrašyti paveikslėlio – įkėlimas nepavyko.

en: Remove Internal B&order
lt: Pašalinti vidinę k&raštinę

en: Remove Internal Border
lt: Pašalinti vidinę kraštinę

en: Autocr&op
lt: Automatiškai a&pkirpti

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
lt: KolourPaint negali pašalinti pažymėtos srities vidinės kraštinės, nes jos neranda.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
lt: Neįmanoma pašalinti vidinės kraštinės

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
lt: KolourPaint negali automatiškai apkirpti paveikslėlio, nes neranda jo kraštinės.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
lt: Negalima automatiškai apkirpti

en: Set as Image
lt: Nustatyti kaip paveikslėlį

en: Selection: Create
lt: Žymėjimas: Sukurti

en: Project Founder
lt: Projekto įkūrėjas

en: Chief Investigator
lt: Vyriausiasis tyrėjas

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
lt: Skaitytuvo palaikymas, alfa palaikymas, dabartinis prižiūrėtojas

en: InputMethod Support
lt: Įvesties metorų palaikymas

en: KDE 4 Porting
lt: KDE4 pritaikymas

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
lt: Dėkojame daugeliui kitų, kurie prisidėjo prie šios programos kūrimo.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
lt: Žymėjimo įrankio dešiniojo klavišo meniu

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: Left drag the handle to resize the image.
lt: Tempkite už rankenėlės laikydami kairįjį pelės klavišą.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
lt: Keisti paveikslėlio dydį: atspauskite visus pelės klavišus.

en: Resize Image: Right click to cancel.
lt: Keisti paveikslėlio dydį: norėdami atšaukti, spustelėkite dešinįjį klavišą.

en: Could not open color palette "%1".
lt: Nepavyksta atverti spalvų paletės "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
lt: Nepavyksta atverti spalvų paletės "%1" – nepalaikomas formatas.
    Failas gali būti sugadintas.

en: Could not open KDE color palette "%1".
lt: Nepavyksta atverti KDE spalvų paletės "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
lt: Nepavyko įrašyti spalvų paletės kaip "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
lt: Naudoti KolourPaint numatytas

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
lt: Naudoti KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
lt: &Atverti...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
lt: P&erkrauti

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
lt: &Įrašyti

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
lt: Įrašyti &kaip...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
lt: Pridėti eilutę

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
lt: Trinti paskutinę eilutę

en: Color Box
lt: Spalvų įrankinė

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Spalvų paletė  "%1" buvo pakeista.
    Ar norite ją įrašyti?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lt: KDE spalvų paletė "%1" buvo pakeista.
    Ar norite ją įrašyti kaip failą?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
lt: Numatytoji spalvų paletė buvo pakeista.
    Ar norite ją įrašyti kaip failą?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
lt: Atverti spalvų paletę

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lt: Spalvų paletė "%1" buvo pakeista.
    Perkraunant bus prarasti jos pakeitimai.
    Ar tęsti?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lt: KDE spalvų paletė "%1" buvo pakeista.
    Perkrovus bus prarasti jos pakeitimai.
    Ar tęsti?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lt: Numatytoji spalvų paletė buvo pakeista.
    Perkrovus bus prarasti jos pakeitimai.
    Ar norite tęsti?

en: Save Color Palette As
lt: Įrašyti spalvų paletę kaip

en: Paste in &New Window
lt: Įklijuoti į &naują langą

en: &Delete Selection
lt: &Ištrinti žymėjimą

en: C&opy to File...
lt: K&opijuoti į failą...

en: Paste &From File...
lt: Įklijuoti &iš failo...

en: Text: Create Box
lt: Tekstas: sukurti laukelį

en: Text: Paste
lt: Tekstas: įklijuoti

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
lt: <qt>Negalima įklijuoti į KolourPaint, nes iškarpinės formatas yra nežinomas.</qt>

en: Cannot Paste
lt: Negalima įklijuoti

en: Text: Delete Box
lt: Tekstas: ištrinti laukelį

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
lt: Žymėjimas: ištrinti

en: Text: Finish
lt: Tekstas: užbaigti

en: Selection: Deselect
lt: Žymėjimas: nužymėti

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
lt: Kopijuoti į failą

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
lt: Įklijuoti iš failo

en: Acquire Screenshot
lt: Fotografuoti ekraną

en: Snapshot Delay
lt: Užlaikymas:

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
lt: Dokumentas "%1" buvo pakeistas. 
    Perkrovus bus prarasti visi pakeitimai.
    Ar tęsti?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
lt: Dokumentas "%1" buvo pakeistas.
    Perkrovus bus prarasti visi pakeitimai.
    Ar tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
lt: Turite įrašyti paveikslėlį prieš išsiųsdami.
    Ar norite jį įrašyti?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti?

en: R&esize / Scale...
lt: Keisti lapo &dydį / Ištempti...

en: Se&t as Image (Crop)
lt: Ap&kirpti pažymėtą vietą

en: &Flip (upside down)
lt: &Apversti (antreip)

en: Mirror (horizontally)
lt: Atspindėti (horizontaliai)

en: &Rotate...
lt: &Sukti...

en: Rotate Righ&t
lt: Sukti dešinė&n

en: S&kew...
lt: I&škreipti...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
lt: Sumažinti iki vien&spalvio (pikseliuoto)

en: Reduce to &Grayscale
lt: Padaryti &nespalvotą

en: &Invert Colors
lt: &Invertuoti spalvas

en: &More Effects...
lt: &Daugiau efektų...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
lt: &Paveikslėlis

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
lt: Žy&mėjimas

en: Show &Path
lt: Rodyti kelią

en: %1,%2 - %3,%4
lt: %1,%2 – %3,%4

en: Strike Through
lt: Perbrauktas

en: Previous Tool Option (Group #1)
lt: Ankstesnė įrankio parinktis (1 grupė)

en: Next Tool Option (Group #1)
lt: Kita įrankio parinktis (1 grupė)

en: Previous Tool Option (Group #2)
lt: Ankstesnė įrankio parinktis (2 grupė)

en: Next Tool Option (Group #2)
lt: Kita įrankio parinktis (2 grupė)

en: &Draw Opaque
lt: &Neskaidrus piešimas

en: Draw With Color Similarity...
lt: Piešti naudojant spalvų panašumą...

en: Tool Box
lt: Piešimo įrankiai

en: Show T&humbnail
lt: Rodyti &miniatiūrą

en: Zoo&med Thumbnail Mode
lt: Pilna miniatiūra

en: Enable Thumbnail &Rectangle
lt: Rodyti paveikslo dalį miniatiūroje

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
lt: Pieškite naudodami įvairių dydžių teptukus

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
lt: Spustelėkite kairiuoju klavišu arba tempkite jį laikydami.

en: Color Eraser
lt: Spalvų trintukas

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
lt: Sukeičia priekinio plano bei fono spalvas

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
lt: Spustelėkite arba laikykite kairįjį klavišą ir bus trinama priekinio plano spalva.

en: Lets you rub out mistakes
lt: Leidžia jums ištrinti klaidas

en: Click or drag to erase.
lt: Spustelėkite arba laikykite kairįjį klavišą.

en: Let go of all the mouse buttons.
lt: Atspauskite visus pelės klavišus.

en: Draws dots and freehand strokes
lt: Piešia taškus ir linijas iš rankos

en: Spraycan
lt: Purkštukas

en: Sprays graffiti
lt: Purškia dažais

en: Click or drag to spray graffiti.
lt: Spustelėkite arba laikykite kairįjį klavišą.

en: Right click to cancel.
lt: Atšaukite spustelėdami dešiniuoju klavišu.

en: Left click to cancel.
lt: Atšaukite spustelėdami kairįjį pelės klavišą.

en: Lets you select a color from the image
lt: Leidžia pasirinkti spalvą iš paveikslėlio

en: Click to select a color.
lt: Ppasirinkite spalvą spustelėdami.

en: Fills regions in the image
lt: Užpildo piešinio vietas pasirinkta spalva

en: Click to fill a region.
lt: Spustelėkite, ir pasirinkta vieta nusidažys.

en: Zooms in and out of the image
lt: Keisti paveikslėlio mastelį

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
lt: Spustelėkite norėdami priartinti/nutolti arba tempkite laikydami kairįjį klavišą norimoje paveikslėlio vietoje.

en: Draws curves
lt: Brėžia kreives

en: Drag out the start and end points.
lt: Tempkite pradinį ir paskutinį taškus.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir padėsite pirmąjį tašką arba spustelėkite dešinįjį, kad užbaigtumėte.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
lt: Tempkite laikydami dešinįjį klavišą ir padėsite pirmąjį tašką arba spustelėkite kairįjį, kad užbaigtumėte.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir padėsite paskutinį tašką arba spustelėkite dešinįjį, kad užbaigtumėte.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
lt: Tempkite laikydami dešinįjį pelės klavišą ir padėsite paskutinį tašką arba spustelėkite kairįjį, kad užbaigtumėte.

en: Draws lines
lt: Brėžia linijas

en: Drag to draw.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą.

en: Draws polygons
lt: Brėžia daugiakampius

en: Drag to draw the first line.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą.

en: Left drag another line or right click to finish.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą arba spustelėkite dešinįjį, kad užbaigtumėte.

en: Right drag another line or left click to finish.
lt: Tempkite laikydami dešinįjį pelės klavišą arba spustelėkite kairįjį, kad užbaigtumėte.

en: Connected Lines
lt: Sujungtos linijos

en: Draws connected lines
lt: Brėžia sujungtas linijas

en: Draws ellipses and circles
lt: Piešia elipses ir apskritimus

en: Draws rectangles and squares
lt: Piešia stačiakampius ir kvadratus

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
lt: Piešia kvadratus ir stačiakampius užapvalintais kampais

en: Left drag to create selection.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir pažymėsite sritį.

en: Left drag to move selection.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir pajudinsite pažymėtą sritį.

en: Left drag to scale selection.
lt: Tempkite nuspaudę kairįjį klavišą ir ištempsite pažymėtą sritį.

en: Selection: Opaque
lt: Žymėjimas: neskaidrus

en: Selection: Transparent
lt: Žymėjimas: permatomas

en: Selection: Transparency Color
lt: Žymėjimas: permatoma spalva

en: Selection: Transparency Color Similarity
lt: Žymėjimas: permatomų spalvų panašumas

en: Selection (Elliptical)
lt: Žymėjimas (elipsė)

en: Makes an elliptical or circular selection
lt: Sukuria elipsės ar apskritimo formos žymėjimą

en: Selection (Free-Form)
lt: Žymėjimas (laisva forma)

en: Makes a free-form selection
lt: Sukuria laisvos formos žymėjimą

en: Selection (Rectangular)
lt: Žymėjimas (stačiakampis)

en: Makes a rectangular selection
lt: Sukuria stačiakampį žymėjimą

en: Selection: Move
lt: Žymėjimas: judinti

en: %1: Smear
lt: %1: Ištepti

en: Writes text
lt: Rašo tekstą

en: Text: Backspace
lt: Tekstas: Backspace

en: Text: Delete
lt: Tekstas: ištrinti

en: Text: New Line
lt: Tekstas: nauja linija

en: Text: Write
lt: Tekstas: rašyti

en: Left drag to create text box.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir sukursite teksto lauką.

en: Left drag to move text box.
lt: Tempkite laikydami kairįjį pelės klavišą ir pajudinsite teksto lauką.

en: Text: Move Box
lt: Tekstas: pajudinti laukelį

en: Left drag to resize text box.
lt: Tempkite nuspaudę kairįjį klavišą ir pakeisite teksto lauko dydį.

en: Left click to change cursor position.
lt: Spustelėkite kairiuoju klavišu, norėdami pakeisti žymeklio poziciją.

en: Text: Opaque Background
lt: Tekstas: neskaidrus fonas

en: Text: Transparent Background
lt: Tekstas: permatomas fonas

en: Text: Swap Colors
lt: Tekstas: sukeisti spalvas

en: Text: Foreground Color
lt: Tekstas: priekinio plano spalva

en: Text: Background Color
lt: Tekstas: fono spalva

en: Text: Font
lt: Tekstas: šriftas

en: Text: Font Size
lt: Tekstas: Šrifto dydis

en: Text: Bold
lt: Tekstas: Paryškintas

en: Text: Italic
lt: Tekstas: Kursyvas

en: Text: Underline
lt: Tekstas: Pabrauktas

en: Text: Strike Through
lt: Tekstas: Perbrauktas

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
lt: Priartinta miniatiūra

en: %1% - Thumbnail
lt: %1% - Miniatiūra

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Spalvų panašumas</b> nustato, <i>kiek</i> panašios spalvos pikseliuose turi būti, kad operacija būtų atliekama su šiomis spalvomis.</p><p>Jeigu panašumą nustatysite kitokį nei <b>tiksliai atitinka</b>, galėsite daug efektyviau dirbti su susiliejusiais paveikslėliais ar nuotraukomis, lyginant su „Burtų lazdele“, kurią turi kitos grafikos rengyklės.</p><p>Ši funkcija veikia:</p><ul><li><b>Žymėjimams</b>: <b>permatomumo</b> režime bet kuri spalva pažymėtoje srityje, kuri bus <i>panaši</i> į fono spalvą, taps permatoma.</li><li><b>Užpildymui</b>: paveikslėlio vietoms su <i>panašiomis</i> (bet ne identiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius apims daugiau pikselių.</li><li><b>Spalvų trintukui</b>: bet kuris pikselis, kurio spalva yra <i>panaši</i> į pirmojo plano spalvą bus pakeista į fono spalvą.</li><li><b>Automatiniam apkirpimui</b> ir <b>Vidinės kraštinės pašalinimui</b>: kraštinėms su <i>panašiomis</i> (bet neidentiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius gali nukirpti netgi visą kraštinę.</li></ul><p>Didesnis skaičius reiškia, kad operacijos apima didesnį spalvų intervalą ir laiko tolimesnes spalvas<i>panašiomis</i>. Dėl to reikėtų padidinti skaičių, jeigu matote, kad operacija neapima pikselių, kuriuos laikėte, kad jie yra panašių spalvų.</p><p>Tačiau jei yra paimama daugiau pikselių negu tikėjotės, turėtumėte sumažinti skaičių.</p><p>Norėdami pakeisti skaičių, nuspauskite ant kubo.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
lt: <qt><p><b>Spalvų panašumas</b> nustato, <i>kiek</i> panašios spalvos pikseliuose turi būti, kad operacija būtų atliekama su šiomis spalvomis.</p><p>Jeigu panašumą nustatysite kitokį nei <b>tiksliai atitinka</b>, galėsite daug efektyviau dirbti su susiliejusiais paveikslėliais ar nuotraukomis, lyginant su „Burtų lazdele“, kurią turi kitos grafikos rengyklės.</p><p>Ši funkcija veikia:</p><ul><li><b>Žymėjimams</b>: <b>permatomumo</b> režime bet kuri spalva pažymėtoje srityje, kuri bus <i>panaši</i> į fono spalvą, taps permatoma.</li><li><b>Užpildymui</b>: paveikslėlio vietoms su <i>panašiomis</i> (bet ne identiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius apims daugiau pikselių.</li><li><b>Spalvų trintukui</b>: bet kuris pikselis, kurio spalva yra <i>panaši</i> į pirmojo plano spalvą bus pakeista į fono spalvą.</li><li><b>Automatiniam apkirpimui</b> ir <b>Vidinės kraštinės pašalinimui</b>: kraštinėms su <i>panašiomis</i> (bet neidentiškomis) pikselių spalvomis – didesnis skaičius gali nukirpti netgi visą kraštinę.</li></ul><p>Didesnis skaičius reiškia, kad operacijos apima didesnį spalvų intervalą ir laiko tolimesnes spalvas<i>panašiomis</i>. Dėl to reikėtų padidinti skaičių, jeigu matote, kad operacija neapima pikselių, kuriuos laikėte, kad jie yra panašių spalvų.</p><p>Tačiau jei yra paimama daugiau pikselių negu tikėjotės, turėtumėte sumažinti skaičių.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
lt: <p>Spalvų panašumas: %1%</p><p align="center">Spustelėkite norėdami keisti.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
lt: <p>Spalvų panašumas: tiksliai atitinka</p><p align="center">Spustelėkite norėdami keisti.</p>

en: &Brightness:
lt: &Šviesumas:

en: Re&set
lt: Pe&rkrauti

en: Co&ntrast:
lt: Ko&ntrastas

en: &Gamma:
lt: &Gama:

en: Rese&t
lt: Perk&auti

en: C&hannels:
lt: K&analai

en: Reset &All Values
lt: Nustatyti iš naujo &visas reikšmes

en: E&nable
lt: Į&galinti

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
lt: &Sodrumas

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
lt: &Vertė:

en: &Red
lt: &Raudona

en: &Green
lt: &Žalia

en: &Blue
lt: &Mėlyna

en: &Monochrome
lt: &Vienspalvis

en: Mo&nochrome (dithered)
lt: Vi&enspalvis (pikseliuotas)

en: 256 co&lor
lt: 256 &spalvos

en: 256 colo&r (dithered)
lt: 256 spalvo&s (pikseliuotos)

en: 24-&bit color
lt: 24-&bitų spalvos

en: Reduce To
lt: Sumažinti iki

en: &Granularity:
lt: &Detalumas:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
lt: <qt><p>Norint pasirinkti priekinio plano spalvą, kurią naudoja įvairūs įrankiai piešimui, nuspauskite kairiuoju klavišu ant spalvos. Norint pasirinkti fono spalvą, nuspauskite dešiniuoju klavišu.</p><p>Norint visiškai pakeisti turimą spalvą paletėje, spustelėkite dukart ant spalvos.</p><p>Spalvas taip pat galima sukeisti laikant kairįjį pelės klavišą ir tempiant spalvą į kitą vietą. Taipogi, jei tai darysite laikydami klavišą<b>Vald</b>, buvusi spalva pasikeis naująja spalva.</p></qt>

en: Convert &to:
lt: &Konvertuoti į:

en: Quali&ty:
lt: &Kokybė:

en: Monochrome (Dithered)
lt: Vienspalvis (pikseliuotas)

en: 256 Color
lt: 256 spalvų

en: 256 Color (Dithered)
lt: 256 spalvos (pikseliuotos)

en: 24-bit Color
lt: 24-bitų spalvos

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
lt: P&aveikslėlio pozicija

en: &Center of the page
lt: &Lapo centras

en: Top-&left of the page
lt: Viršutinė-&kairioji lapo vieta

en: KolourPaint Defaults
lt: KolourPaint numatytosios

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
lt: Spalvos: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
lt: Spalvos: %1 [pakeistos]

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
lt: Permatomas

en: Fill with Background Color
lt: Užpildyti fono spalva

en: Could not load our KompareViewPart.
lt: Nepavyko įkelti mūsų KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
lt: Nepavyko įkelti mūsų KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
lt:  0 iš 0 skirtumų

en:  0 of 0 files
lt:  0 iš 0 failų

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
lt[0]:  %2 iš %1 failo
lt[1]:  %2 iš %1 failų
lt[2]:  %2 iš %1 failų
lt[3]:  %2 iš %1 failo

en:  %1 file  |  %1 files
lt[0]:  %1 failas
lt[1]:  %1 failai
lt[2]:  %1 failų
lt[3]:  %1 failas

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
lt[0]:  %2 iš %1 skirtumo, %3 pritaikyta
lt[1]:  %2 iš %1 skirtumų, %3 pritaikyta
lt[2]:  %2 iš %1 skirtumų, %3 pritaikyta
lt[3]:  %2 iš %1 skirtumo, %3 pritaikyta

en:  %1 difference  |  %1 differences
lt[0]:  %1 skirtumas
lt[1]:  %1 skirtumai
lt[2]:  %1 skirtumų
lt[3]:  %1 skirtumas

[ctx: @title:tab]
en: Files
lt: Failai

en: Here you can enter the files you want to compare.
lt: Čia galite nurodyti palygintinus failus.

en: Here you can change the options for comparing the files.
lt: Čia galite keisti palyginimo parinktis.

en: Here you can change the options for the view.
lt: Čia galite keisti žiūryklės parinktis.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
lt: Programa, skirta skirtumų tarp failų peržiūrai, gali generuoti „diff“.

en: Cervisia diff viewer
lt: Cervisia „diff“ skirtumų žiūriklis

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
lt[0]: Pakeista %1 eilutė
lt[1]: Pakeistos %1 eilutės
lt[2]: Pakeista %1 eilučių
lt[3]: Pakeista %1 eilutė

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
lt[0]: Įterpta %1 eilutė
lt[1]: Įterptos %1 eilutės
lt[2]: Įterptų %1 eilučių
lt[3]: Įterpta %1 eilutė

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
lt[0]: Pašalinta %1 eilutė
lt[1]: Pašalintos %1 eilutės
lt[2]: Pašalinta %1 eilučių
lt[3]: Pašalinta %1 eilutė

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
lt: <qt>URL <b>%1</b> negali būti atsiųstas.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
lt: <qt>URL <b>%1</b> neegzistuoja Jūsų sistemoje.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
lt: Pataisų failai (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
lt: Failas egzistuoja arba apsaugotas nuo įrašymo; ar norite jį perrašyti?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
lt: Jūs padarėte pakeitimų paskirties vietoje.
    Ar norite juos išsaugoti?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
lt: Nėra diff failo arba nebuvo palyginta dviejų failų, todėl nėra prieinamos statistikos.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
lt: Statistika:
    
    Senas failas : %1
    Naujas failas : %2
    
    Formatas : %3
    Gabalų skaičius : %4
    Skirtumų skaičius : %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
lt: Statistika:
    
    Failų skaičius diff  faile: %1
    Formatas: %2
    
    Dabartinis senas failas: %3
    Dabartinis naujas failas: %4
    
    Gabalų skaičius: %5
    Skirtumų skaičius: %6

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
lt: &Skirtumai

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
lt: Konteksto eilučių skaičius:

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
lt: Žiūrėti smulkesnių pakeitimų

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
lt: Optimizuoti dideliems failams

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
lt: Išplėsti tab'us į tarpus

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
lt: Ignoruoti pokyčius tarpuose

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
lt: Rodyti funkcijų vardus

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
lt: Lyginti aplankus rekursyviniu būdu

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
lt: Naujus failus laikyti tuščiais

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
lt: Paleisti diff

note: #-#-#-#-#  1359 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
lt: cd dir && diff -udHprNa -- šaltinis paskirtis

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
lt: Pridėti kanalą į Akregator

en: Add Feed to Akregator
lt: Pridėti kanalą į Akregator

en: Add Feeds to Akregator
lt: Pridėti kanalus į Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
lt: Pridėti visus aptiktus kanalus į Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
lt: Prenumeruoti šios svetainės atnaujinimus (naudojant naujienų kanalą)

en: &Auto Refresh
lt: &Automatiškai atnaujinti

en: Every 15 Seconds
lt: Kas 15 sekundžių

en: Every 30 Seconds
lt: Kas 30 sekundžių

en: Every Minute
lt: Kas minutę

en: Every 5 Minutes
lt: Kas 5 minutes

en: Every 10 Minutes
lt: Kas 10 minučių

en: Every 15 Minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Every 30 Minutes
lt: Kas 30 minučių

en: Every 60 Minutes
lt: Kas 60 minučių

en: Every 2 Hours
lt: Kas 2 valandas

en: Every 6 Hours
lt: Kas 6 valandas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
lt: Nepavyksta atnaujinti šaltinio

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
lt: <qt>Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai.</qt>

en: Translate Web Page
lt: Versti tinklalapį

en: Translate Web &Page
lt: &Versti tinklalapį

en: &English To
lt: Iš &anglų į

en: &French To
lt: Iš &prancūzų į

en: &German To
lt: Iš &vokiečių į

en: &Greek To
lt: Iš &graikų į

en: &Spanish To
lt: Iš ispanų

en: &Portuguese To
lt: Iš portugalų

en: &Italian To
lt: Iš italų

en: &Dutch To
lt: Iš &olandų

en: &Russian To
lt: Iš &rusų į

en: &Chinese (Simplified)
lt: &Kinų (supaprastinta)

en: Chinese (&Traditional)
lt: Kinų (&Tradicinė)

en: &Dutch
lt: &Olandų

en: &French
lt: &Prancūzų

en: &German
lt: &Vokiečių

en: &Greek
lt: &Graikų

en: &Italian
lt: &Italų

en: &Japanese
lt: &Japonų

en: &Korean
lt: &Koriejėčių

en: &Norwegian
lt: &Norvegų

en: &Portuguese
lt: &Portugalų

en: &Russian
lt: &Rusų

en: &Spanish
lt: I&spanų

en: T&hai
lt: &Tajų

en: &Arabic
lt: &Arabų

en: &English
lt: &Anglų

en: &Chinese (Simplified) to English
lt: Iš &kinų (supaprastintos) į anglų

en: Chinese (&Traditional) to English
lt: Iš kinų (&tradicinės) į anglų

en: &Japanese to English
lt: Iš &japonų į anglų

en: &Korean to English
lt: Iš &korėjiečių į anglų

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
lt: Blogas URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
lt: Jūs įrašėte neteisingą nuorodą, pataisykite ir pakartokite.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
lt: F&iltruoti:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
lt: Filtruoti pagal &tipą

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
lt: Filtruoti elementus pagal failo tipą.

en: Use Multiple Filters
lt: Naudoti kelis filtrus

en: Show Count
lt: Rodyti kiekį

en: File Count
lt: Rinkmenų skaičius

en: Directory Count
lt: Aplankų skaičius

en: Stop at Depth
lt: Sustoti ties gyliu

en: Stop at Area
lt: Sustoti ties vieta

en: Stop at Name
lt: Sustoti ties vardu

en: Stop Refresh
lt: Nebe atnaujinti

en: Refresh '%1'
lt: Atnaujinti '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
lt[0]: Skaityti %1 aplanką, esantį %2
lt[1]: Skaityti %1 aplankus, esančius %2
lt[2]: Skaityti %1 aplankų, esančių %2
lt[3]: Skaityti %1 aplanką, esantį %2

en: 1 folder | %1 folders
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: Filesystem Viewer
lt: Failų sistemos žiūryklė

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
lt: <p>Čia yra FSView priedas, leidžiantis failų sistemą matyti atvaizduotą grafiškai, medžio žemėlapio pavidalu.</p><p>Atkreipkite dėmesį, kad naršant failų sistemą šiuo būdu automatiniai vaizdo atnaujinimai įvykus pakeitimams failų sistemoje yra sąmoningai <b>išjungti</b>.</p><p>Norėdami gauti detalesnę informaciją apie priedo naudojimą, žr. internete esančia pagalbos informaciją iš meniu „Pagalba/FSView žinynas“.</p>

en: &FSView Manual
lt: &FSView vadovas

en: Show FSView manual
lt: Rodyti FSView žinyną

en: Opens the help browser with the FSView documentation
lt: Atveria pagalbos naršyklę su FSView dokumentacija

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
lt: FSView sąmoningai nepalaiko automatinių atnaujinimų, aptikus aplankų failų pakeitimus, matomus FSView iš išorės.
    Daugiau informacijos rasite „Pagalba/FSView vadovas“.

en: View filesystem starting from this folder
lt: Failų sistemos peržiūra pradedant nuo šio aplanko

en: Text %1
lt: Tekstas %1

en: Recursive Bisection
lt: Rekursyvus dalinimas pusiau

en: Always Best
lt: Visuomet geriausias

en: Alternate (V)
lt: Alternatyvus (V)

en: Alternate (H)
lt: Alternatyvus (H)

en: Nesting
lt: Įdėtis

en: Correct Borders Only
lt: Taisyti tik rėmelius

en: Width %1
lt: Plotis %1

en: Allow Rotation
lt: Leisti sukinėti

en: Take Space From Children
lt: Naudoti vaikų vietą

en: Bottom Center
lt: Apačioje per vidurį

en: No %1 Limit
lt: Be %1 apribojimų

en: No Area Limit
lt: Be vietos apribojimų

en: Area of '%1' (%2)
lt: „%1“ plotas (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
lt[0]: %1 pikselis
lt[1]: %1 pikseliai
lt[2]: %1 pikselių
lt[3]: %1 pikselis

en: Double Area Limit (to %1)
lt: Dvigubinti ploto ribą (iki %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
lt: Per pusę mažinti ploto ribą (iki %1)

en: No Depth Limit
lt: Be gylio apribojimų

en: Depth of '%1' (%2)
lt: „%1“ gylis (%2)

en: Depth %1
lt: Gylis %1

en: Decrement (to %1)
lt: Didėjimas (iki %1)

en: Increment (to %1)
lt: Mažėjimas (iki %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
lt: Sukurti piešinių galeriją

en: Image Gallery for %1
lt: Piešinių galerija %1

en: Page Look
lt: Puslapio išvaizda

en: &Page title:
lt: &Puslapio antraštė:

en: I&mages per row:
lt: Piešinių vienoje &eilutėje:

en: Show image file &name
lt: Rodyti piešinio &failo vardą

en: Show image file &size
lt: Rodyti piešinio failo &dydį

en: Show image &dimensions
lt: Rodyti piešinio &matmenis

en: Fon&t name:
lt: Š&rifto vardas:

en: Font si&ze:
lt: Šrifto &dydis:

en: &Foreground color:
lt: Prie&kinio plano spalva:

en: &Save to HTML file:
lt: Į&rašyti į HTML failą:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
lt: <p>HTML failo, į kurią ši galerija bus išsaugota, vardas.</p>

en: &Recurse subfolders
lt: Į&skaitant ir poaplankius

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
lt: <p>Ar poaplankiai taip pat turi būti įtraukti į kuriamą paveikslėlių galeriją, ar ne.</p>

en: Endless
lt: Neribotas

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
lt: <p>Galite nurodyti, kiek giliai failų sistemoje paveikslėlių galerijos formavimo metu bus ieškoma paveikslėlių; tuo tikslu nurodykite didžiausią rekursijos gylį.</p>

en: Rec&ursion depth:
lt: Nusileidimo į poaplankius &lygis:

en: Copy or&iginal files
lt: Kopijuoti &originalius failus

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
lt: <p>Bus sukurtos visų paveikslėlių kopijos, ir galerija vietoje originalų pateiks nuorodas į kopijas.</p>

en: Use &comment file
lt: Naudoti &komentarų failą

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį galite nurodyti komentarų failą, kuris bus naudojamas subtitrų paveikslėliams generavimui.</p><p>Norėdami sužinoti šios failo formatą prašome peržiūrėti „Kas tai yra?“ pagalbą žemiau.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
lt: <p>Čia galite nurodyti komentaro failo vardą. Komentarų faile gali būti rašomos paveikslėlių paantraštės. Šios failo formatas yra:</p><p>FAILOPAVADINIMAS1:<br />Aprašymas<br /><br />FAILOPAVADINIMAS2:<br />Aprašymas<br /><br />ir taip toliau</p>

en: Comments &file:
lt: K&omentarų failas:

en: Thumbnail size:
lt: Miniatiūrų dydis:

en: &Set different color depth:
lt: &Nustatyti kitokį spalvų gylį:

en: &Create Image Gallery...
lt: Su&kurti piešinių galeriją...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
lt: Nepavyko sukurti priedo, praneškite apie šią programos klaidą.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
lt: Piešinių galerijos kūrimas galimas tik vietiniuose aplankuose.

en: Creating thumbnails
lt: Sukuriamos miniatiūros

en: <i>Number of images</i>: %1
lt: <i>Piešinių skaičius</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
lt: <i>Sukurta</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
lt: <i>Poaplankiai</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
lt: Sukurta miniatiūra: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
lt: Sukurti miniatiūrą: 
    %1
     nepavyko

en: Could not open file: %1
lt: Nepavyko atverti failo: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
lt: <h1>Mano žymelės</h1><p>Šis modulis leidžia konfigūruoti žymelių namų puslapį.</p><p>Žymelių namų puslapį galima pasiekti adresu <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
lt: Jei ši parinktis nepažymėta, žymelės aplankų hierarchijos apačioje (tos, kurios nėra aplanke), nebus rodomos.
    Pažymėjus šią parinktį, jos bus surinktos į „šakninį“ aplanką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
lt: &Rodyti žymeles be aplanko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, poaplankiai rodomi atvėrus pagrindinį aplanką. Įjungus šią parinktį, poaplankiai bus rodomi kaip savarankiški aplankai.
    Toks vaizdas ne toks dailus, tačiau gali būti naudingas, jei turite didelį aplanką ir norite jį išskleisti per kelis stulpelius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
lt: &Rodyti žymeles plokščiai (o ne medyje)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
lt: Rodyti rėmelį su svarbiausiomis KDE vietomis (Namai, Tinklas, ...). Ši parinktis naudinga, jei Konqueror naudojate ir kaip failų tvarkyklę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
lt: Rodyti sistemos &vietas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
lt: Aplankai automatiškai suskirstomi į kelis stulpelius. Optimalus stulpelių skaičius priklauso nuo Konqueror lango pločio bei žymelių skaičiaus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
lt: Kiek stulpelių rodyti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
lt: Lėtose sistemose rekomenduojama fono paveikslėlių rodymą išjungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
lt: Rodyti aplankų &fonus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
lt: Kiek disko vietos naudojama laikinai talpinti pixmap elementams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
lt: Pixmap laikinoji talpyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
lt: Disko laikinosios talpyklės dydis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
lt: Išvalyti pixmap laikinąją talpyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
lt: &Išvalyti laikinąją talpyklę

en: Default Identification
lt: Numatytoji tapatybė

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
lt: <h1>Konqueror elgsena</h1> Jūs galite konfigūruoti, kaip elgsis Konqueror atlikdamas failų tvarkyklės funkcijas.

en: Misc Options
lt: Įvairios parinktys

en: Open folders in separate &windows
lt: &Atverti aplankus atskiruose languose

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lt: Rodyti me&niu įrašą „Trinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Trinti“ būtų rodoma darbastalio ir failų tvarkyklės konteksto meniu. Visuomet galite ištrinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš konteksto meniu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
lt: Tai atvers naują kortelę vietoje naujo lango įvairiose situacijose, tokiose kaip nuorodos ar aplanko pasirinkimas naudojant vidurinįjį pelės mygtuką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
lt: Atverti &nuorodas naujoje kortelėje vietoj naujo lango

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
lt: Nustato ar JavaScript scenarijų iššaukiami langai pasirodys najame lange, ar naujoje kortelėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
lt: Atverti iškylančius lang&us naujoje kortelėje, o ne naujame lange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
lt: Spustelėjus  URL kitoje KDE programoje ar nurodžius kfmclient atverti URL, aktyviame darbastalyje bus atlikta paieška ieškant nesumažinto Konqueror lango, ir, jei toks langas bus surastas, URL bus atvertas jame kaip nauja kortelė. Kitu atveju su nurodytu URL bus atvertas naujas Konqueror langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
lt: Atverti kaip kortelę veikiančiame Konqueror lange iš išorės iššaukiamus URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
lt: Bus atverta nauja kortelė fone, priešingu atveju ji bus atverta priekiniame plane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
lt: At&verti naujas korteles foniniu režimu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
lt: Bus atverta nauja kortelė iškart po dabartinės kortelės, o ne už visų kortelių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
lt: Atverti &naują kortelę už dabartinės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
lt: Kortelių juosta bus rodoma tik tuo atveju, jei yra atvertos dvi kortelės ar daugiau. Kitu atveju juosta bus rodoma visą laiką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
lt: Slėpti kortelių juostą jei atverta tik viena kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
lt: Kiekvienoje kortelėje bus rodomas uždarymo mygtukas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
lt: &Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
lt: Spragtelėjus kortelę viduriniu pelės klavišu arba ratuku kortelė bus užverta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
lt: Vidurinio klavišo spragtelėjimas užveria kortelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
lt: Tai paklaus Jūsų ar Jūs tikrai norite užverti langą, jei lange yra kelios atvertos kortelės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
lt: Patvirtinti &uždarant langus su keliomis kortelėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
lt: Pažymėjus šį laukelį anksčiau naudota ar atidaryta kortelė bus aktyvuota ir rodoma tuo atveju, jei uždarysite šiuo metu aktyvią kortelę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
lt: Aktyvuoti anksčiau naudotą kortelę užveriant dabartinę kortelę

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
lt: Stiliaus lentelės

en: A&utomatically load images
lt: A&utomatiškai įkelti paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslėlius. Priešingu atveju jis rodys paveikslėlių vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
lt: Pieš&ti rėmelius apie iki galo neįkeltus paveikslėlius

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
lt: <html>Jeigu yra pažymėtas šis langelis, Konqueror automatiškai įkels visus žiniatinklio puslapio paveikslus. Priešingu atveju jis rodys paveikslų vietas, o paveikslus galėsite įkelti rankiniu būdu, paspausdami jų mygtuką. <br /> Tikriausiai norėsite pažymėti šį langelį ir tuo pagerinti savo naršymą, nebent Jūsų prisijungimas prie tinklo yra labai lėtas.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
lt: Pilnai

[ctx: animations]
en: Disabled
lt: Niekada

en: Show Only Once
lt: Tik vieną kartą

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
lt: <html>Kontroliuoja kaip Konqueror rodo animuotus paveikslėlius: <br /> <ul> <li><b>Įjungti</b>: Pilnai rodyti visas animacijas.</li><li><b>Uždrausti</b>: Niekada nerodyti animacijų, tik pirminį paveikslėlį </li><li><b>Tik vieną kartą</b>: Rodyti animacijas, bet nekartoti jų.</li></ul></html>

en: A&nimations:
lt: A&nimacijų rodymas:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: underline]
en: Enabled
lt: Įjungtas

[ctx: underline]
en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Only on Hover
lt: Tik po pelės žymekliu

en: Und&erline links:
lt: Pa&braukti jungtis:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
lt: <html>Kontroliuoja Konqueror jungčių pabraukimą:<br /><ul><li><b>Visada</b>: Visada pabraukti jungtis</li><li><b>Niekada</b>: Niekada nepabraukti jungčių</li><li><b>Po žymekliu</b>Pabraukti, kai pelės žymeklis yra virš jungties</li></ul><br /> <i>Pastaba: srities CSS apibėžimai turi pirmenybę prieš šią reikšmę</i></html>

en: When Efficient
lt: Kai tai efektyvu

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
lt: Visada

[ctx: soft scrolling]
en: Never
lt: Niekada

en: S&mooth scrolling:
lt: &Tolygus slinkimas:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
lt: <html>Apsprendžia, ar Konqueror turi naudoti tolygų HTML slinkimą, ar žingsnį:<br /><ul><li><b>Visuomet</b>: visuomet naudoti nuoseklų slinkimą.</li><li><b>Niekada</b>: niekuomet nenaudoti nuoseklaus slinkimo, pereiti ištisais žingsniais.</li><li><b>Kai tai efektyvu</b>: nuoseklų slinkimą naudoti tik tada, kai to galima pasiekti pernelyg neapkraunant sistemos.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
lt: <h1>Konqueror šriftai</h1>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti, kokius šriftus Konqueror turėtų naudoti rodomus žiniatinklio puslapius.

en: Font Si&ze
lt: &Šrifto dydis

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
lt: Tai reliatyvus Konqueror naudojamas šrifto dydis žiniatinklio puslapiams rodyti.

en: M&inimum font size:
lt: Minima&lus šrifto dydis:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
lt: Konqueror niekada nerodys teksto mažesniu negu šis dydžiu,<br /> nepriklausomai nuo jokių kitų nustatymų

en: &Medium font size:
lt: &Vidutinis šrifto dydis:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
lt: Tai šriftas, naudojamas rodyti normaliam žiniatinklio puslapio tekstui.

en: &Fixed font:
lt: Past&ovaus pločio:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
lt: Tai šriftas, naudojamas parodyti pastovaus simbolio pločio (t.y. neproporciniam) tekstui.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam serif (su uodegytėm).

en: Sa&ns serif font:
lt: &Ne serifinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam sans-serif (be uodegyčių).

en: C&ursive font:
lt: &Kursyvinis šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam kursyvu.

en: Fantas&y font:
lt: I&šmoningas šriftas:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
lt: Šis šriftas naudojamas parodyti tekstui, pažymėtam išmoningu (fantasy).

en: Font &size adjustment for this encoding:
lt: Šrifto dydžio &pataisa šiai koduotei:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lt: Pažymėkite numatytą koduotę. Paprastai tinka parinktis „Naudoti nurodytą kalbai koduotę“ ir Jūs neturėtumėte šito keisti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Papildomai informacijai apie kaskadines stilių lenteles skaitykite http://www.w3.org/Style/CSS</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
lt: <b>Stilių lentelės</b><p>Kaip Konqueror turi apdoroti stilių lenteles, nustatykite pasinaudodami šita kortele.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
lt: <b>Naudoti numatytąją stilių lentelę</b><p>Naudotis numatytąja stilių lentele, pažymėkite šitą parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
lt: &Naudoti numatytąją stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
lt: <b>Naudoti naudotojo parinktą stilių lentelę</b><p>Jeigu yra pažymėta šita parinktis, Konqueror bandys įkelti naudotojo pasirinktą stilių lentelę,nurodytą žemiau. Stilių lentelė leidžia visiškai anuliuoti žiniatinklio puslapių pateikimo būdą Jūsų naršyklėje. Nurodytas failas turi turėti teisingą stilių lentelę (detalesnei informacijai apie kaskadines stilių lenteles žiūrėk http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
lt: &Naudotojo parinkta stilių lentelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
lt: <b>Naudoti prieinamumo stilių lentelę</b><p>Pažymėjus šią parinktį galėsite apibūdinti numatytąjį šriftą, jo dydį ir spalvą keliais pelės mygtuko paspaudimais. Tiesiog keliaukite į „Pritaikyti... dialogą ir pasirinkite reikiamas reikšmes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
lt: &Naudoti prieinamumą pagerinančią stilių lentelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
lt: Prita&ikyti sau...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
lt: <b>Šrifto šeima</b><p>Šrifto šeima yra šriftų, panašių vienas į kitą, grupė. Šeimos nariai yra, pavyzdžiui, pusjuodis, kursyvas, arba bet kuris iš žemiau išvardintų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
lt: Pagrindinė šeima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
lt: <p>Čia yra dabar pasirinkta šriftų šeima</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
lt: <b>Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite visur pakeisti bendrus šriftus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
lt: Naudoti tą pačią šeimą visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
lt: <b>Naudoti tą patį dydį visiems elementams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį pakeisti skirtingo dydžio šriftams bazinio dydžio šriftais.  Visi šriftai bus parodomi tokio paties dydžio.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
lt: Na&udoti tą patį dydį visiems elementams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
lt: <b>Juoda baltame</b><p>Tai yra tas, ką Jūs paprastai matote.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
lt: &Juoda baltame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
lt: <b>Balta juodame</b><p>Tai klasikinė invertuota spalvų schema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
lt: &Balta juodame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
lt: <b>Derinta</b><p>Nustatyti pagrindinio šrifto derintai spalvai, pažymėkite šią parinktį.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Nutylint, šita fono spalva yra parodoma šrifto fone. Fono paveikslas ją gali uždengti.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
lt: <b>Fonas</b><p>Čia Jūs galite nurodyti pagrindinį derintą foną.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
lt: <b>Ta pati spalva visiems tekstams</b><p>Pažymėkite šitą parinktį, pritaikyti Jūsų pasirinktą spalvą pagrindiniam, o taip pat ir kiekvienam derintam ir nurodytam stilių lentelėje, šriftui.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
lt: Ta pati spalva visiems tekstams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
lt: <b>Priekinio plano spalva</b><p>Priekinio plano spalva, yra spalva, kuria yra nudažomas tekstas.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
lt: <b>Paveikslėliai</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
lt: <b>Slėpti paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
lt: &Slėpti paveikslus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
lt: <b>Slėpti fono paveikslus</b><p>Tai pažymėjus, Konqueror'ui bus neleidžiama įkelti fono paveikslų.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
lt: Slėpti fono paveikslus

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
lt: <h1>Konqueror stilių lentelės</h1>Su šiuo moduliu galima Konqueror'ui pritaikyti savus spalvų ir šriftų nustatymus, pasinaudojant stilių lentelėmis (CSS). Galite tiesiog nurodyti parinktis, arba pritaikyti savo paties parašytą stilių lentelę, nurodant į jos vietą.<br /> Atminkite, kad šie nustatymai visada turės pirmenybę prieš kitus, srities autoriaus padarytus nustatymus. Tai gali būti patogu žmonėms su regėjimo sutrikimais arba žiniatinklio puslapiams, kurių neįmanoma perskaityti dėl jo blogo dizaino.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
lt: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Antraštė 1</h1>
    <h2>Antraštė 2</h2>
    <h3>Antraštė 3</h3>
    
    <p>Naudotojo parinktos stilių lentelės
    padidina žiniatinklio prieinamumą sutrikusio regėjimo
    žmonėms.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
lt: Mazgas/Domenas

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
lt: Spauskite šitą mygtuką norėdami rankomis pridėti mazgui arba domenui specifinę taisyklę.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami pakeisti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami ištrinti mazgo ar domeno taisyklę, pažymėtą sąrašo lange.

en: You must first select a policy to be changed.
lt: Pirmiau reikia pažymėti keičiamą taisyklę.

en: You must first select a policy to delete.
lt: Pirmiau reikia pažymėti pašalinamą taisyklę.

en: Enable filters
lt: Įgalinti filtrus

en: Hide filtered images
lt: Slėpti filtruotus paveikslėlius

en: Manual Filter
lt: Rankinis filtras

en: Automatic Filter
lt: Automatinis filtras

en: Automatic update interval:
lt: Automatinio atnaujinimo intervalas:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
lt: <qt>Daugiau informacijos apie <a href="importhelp">importo formatą</a>, <a href="exporthelp">eksporto formatą</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
lt: Įgalinti arba išjungti AdBlocK filtrus. Įgalinus filtrus būtina nurodyti išraiškas, pagal kurias apibūdinti filtrai blokuos paveikslėlius ar kadrus.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
lt: Įgalinus, blokuojami paveikslėliai bus arba visiškai pašalinami iš puslapio, priešingu atveju bus įdėtas imituojantis paveikslėlis „blokuojamas“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
lt: Tai yra sąrašas URL filtrų, kurie bus pritaikomi visiems susietiems paveikslėliams ir objektams.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lt: <qt><p>Įveskite filtro išraišką. Filtrus galima aprašyti kaip:<ul><li>apvalkalo šablonus, pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gali būti naudojami šablonai <tt>*?[]</tt></li><li>pilnas reguliarus reiškinys, apgaubtas simboliais '<tt>/</tt>', pavyzdžiui <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Prieš kiekvieną filtro eilutę galima rašyti '<tt>@@</tt>', norite leisti rodyti atitinkantį URL ir tai yra aukštesnio prioriteto nurodymas nei draudimas.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
lt: <qt><p>Filtro importo failo formatas yra paprastas teksto failas. Ignoruojamos tuščios eilutės, komentarų eilutės, prasidedančios simboliu '<tt>!</tt>' bei viršutinė eilutė <tt>[AdBlock]</tt>. Visos kitos eilutės pridedamos kaip filtrai.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
lt: <qt><p>Filtro eksporto formatas yra paprastas tekstinis failas. Failas prasideda eilute <tt>[AdBlock]</tt>, tada į atskiras eilutes surašomi visi filtrai.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
lt: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK leidžia sukurti filtrus, pagal kuriuos bus tikrinami susieti paveikslėliai ir kadrai. URL kurie atitiks filtrus bus arba ignoruojami arba pakeisti imituojančiu paveikslėliu.

note: #-#-#-#-#  2635 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
lt: Naršymas kortelėse

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
lt: Kai &Konqueror paleidžiamas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
lt: Rodyti įvadinį puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
lt: Rodyti tuščią puslapį

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
lt: Rodyti žymeles

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
lt: Pasirinkite namų puslapį

en: Default web browser engine:
lt: Numatytas naršyklės varikliukas:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
lt: <h1>Konqueror naršyklė</h1> Čia Jūs galite konfigūruoti Konqueror naršyklės funkcionalumą. Prašome pastebėti, kad failų tvarkyklės funkcionalumas turi būti konfigūruojamas naudojant „Failų tvarkyklės“ konfigūravimo modulį.  Jūs galite padaryti kai kuriuos nustatymus, kaip Konqueror turėtų tvarkytis su HTML kodu įkeliamuose žiniatinklio puslapiuose. Paprastai nėra būtina ką nors čia pakeisti.

en: Boo&kmarks
lt: Žy&melės

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
lt: Klausti vardo ir aplanko pridedant žymeles

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, pridedant naują žymelę Konqueror leis pakeisti žymelės pavadinimą ir pasirinkti aplanką, kuriame ją išsaugoti.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
lt: Rodyti tik pažymėtas žymeles žymelių įrankinėje

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
lt: Jei šis laukas pažymėtas, Konqueror rodys tik tas žymeles žymelių įrankinėje, kurias pažymėjimu išrinkote žymelių redaktoriuje.

en: Form Com&pletion
lt: F&ormos užbaigimas

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
lt: Esant pažymėtam langeliui, Konqueror įsimins Jūsų įrašomus žiniatinklio formose duomenis ir juos pasiūlys panašiuose visų formų laukeliuose.

en: &Maximum completions:
lt: &Daugiausia užbaigimų:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
lt: Čia galite nurodyti kiek reikšmių formos laukui Konqueror įsimins.

en: Mouse Beha&vior
lt: Pelės elge&sys

en: Chan&ge cursor over links
lt: &Keisti žymeklį virš nuorodų

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
lt: Jeigu nustatyta šita parinktis, žymeklio forma pasikeis (dažniausiai į ranką), kai jis atsidurs virš nuorodos.

en: M&iddle click opens URL in selection
lt: Spragtelėji&mas viduriniuoju klavišu atveria pažymėtą URL

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
lt: Jei šis laukelis pažymėtas, galėsite atverti URL pažymėtame plote spausdami viduriniuoju pelės klavišu Konqueror vaizde.

en: Right click goes &back in history
lt: Dešinys spragtelėjimas veda &atgal žurnalo įrašuose

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
lt: Pažymėjus tai Jūs galite grįžti atgal istorijoje spragtelėje dešinį pelės klavišą ties Konqueror vaizdu.  Norėdami pasiekti konteksto meniu, paspauskite dešinį pelės klavišą ir pajudinkite pelę.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
lt: Leisti automatinį uždelstą &perkrovimą / nukreipimą

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
lt: Kai kurie žiniatinklio puslapiai paprašo automatinio perkrovimo ar nukreipimo po tam tikro laiko tarpo.  Nepažymėjus šios parinkties Konqueror ignoruos tokius paklausimus.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
lt: Įgalinti Prieigos kla&višo aktyvavimą su Vald(Ctrl) klavišu

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
lt: Naršant žiniatinklio puslapius ir nuspaudus Vald(Ctrl) klavišą bus aktyvuoti KDE prieigos klavišai. Panaikinus pažymėjimą ši pritaikymo neįgaliesiems galimybė bus išjungta. (Pakeitimas įsigalios paleidus Konqueror iš naujo).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
lt: Siųsti DNT antraštę, kad svetainės žinotų, jog jūs nenorite būti sekamas

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite pranešti svetainėms, kad nenorite, jog jūsų naršymo įpročiai būtų sekami.

en: Offer to save website passwords
lt: Siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
lt: Nuimkite varnelę, kad neleisti siūlyti išsaugoti svetainių slaptažodžius

en: Enable Ja&va globally
lt: Globaliai leidžiama &Java

en: Java Runtime Settings
lt: Java vykdymo nuostatos

en: &Use security manager
lt: N&audoti saugumo tvarkyklę

en: Use &KIO
lt: Naudoti &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
lt: Iš&jungti Įskiepių serverį neesant aktyvumo daugiau nei

en: &Path to Java executable, or 'java':
lt: &Java vykdomojo failo, arba „java“, kelias:

en: Additional Java a&rguments:
lt: Papildomi Java a&rgumentai:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
lt: Leis paleisti Java kalba parašytus scenarijus, kurie gali būti HTML puslapiuose. Atminkite, kad, kaip ir kiekvienoje naršyklėje, aktyvių komponentų leidimas gali sukelti saugumo problemų.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lt: <p>Šiame langelyje yra domenai ir mazgai, kuriems esate nustatę specifines Java taisykles. Šios taisyklės bus naudojamos vietoje pagrindinių taisyklių, leidžiant arba uždraudžiant šių domenų arba mazgų puslapių siunčiamus Java įskiepius.</p><p>Pažymėkite taisyklę ir, norėdami ją modifikuoti, naudokite dešinėje esančius mygtukus.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami pasirinkti failą, turintį Java taisykles. Šios taisyklės bus sujungtos su jau esančiomis.  Sutampantys įrašai bus ignoruojami.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lt: Paspauskite šitą mygtuką norėdami išsaugoti Java taisyklę supakuotame faile. Failas, pavadintas <b>java_policy.tgz</b>, bus išsaugota Jūsų pasirinktoje vietoje.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
lt: Čia galite nustatyti specifines Java taisykles bet kuriam mazgui ar domenui. Norėdami įdėti naują taisyklę, paprasčiausiai paspauskite <i>Pridėti...</i> mygtuką ir įrašykite reikalingą informaciją į dialogo langą.  Norėdami pakeisti jau esančią taisyklę, spauskite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite pageidaujamą taisyklę iš taisyklių dialogo lango.  Paspaudus mygtuką <i>Pašalinti</i>, pažymėta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojamos bendrosios taisyklės.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
lt: Saugumo tvarkyklės įjungimas privers jvm veikti kartu su Saugumo Tvarkykle. Tai neleis įskiepiams skaityti ir rašyti į Jūsų failų sistemą, kurti bet kokius socket'us, ir vykdyti kitus veiksmus, galinčius pakenkti Jūsų sistemos saugumui.  Išjunkite šią parinktį savo rizika.  Jūs galite pakeist HOME/.java.policy failą su Java policytool pagalbine programa jei norite suteikti daugiau leidimų kodui, atsisiųstam iš tam tikrų sričių.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
lt: Čia galima nustatyti, kad jvm naudotų KIO tinklo transportui

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
lt: Įrašykite java vykdomojo failo kelią. Jeigu pageidaujate naudoti jre savo kelyje, paprasčiausiai palikite jį „java“.  Jeigu norite naudoti kitą jre, įrašykite vykdomojo failo kelią (pavyzdžiui, /usr/lib/jdk/bin/java), arba aplanko kelią, kur yra „bin/java“ (pavyzdžiui, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
lt: Jeigu norite pateikti specialius argumentus virtualiai mašinai, įrašykite juos čia.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
lt: Kai visi įskiepiai būna sunaikinti, įskiepių serveris išsijungia. Vienok, jvm paleidimas užima šiek tiek laiko. Jeigu savo naršymo metu norite palikti java procesą veikiantį, galite nustatyti jums reikalingą laiko reikšmę.  Norėdami palikti java procesą veikiantį visą konqueror darbo laiką, nepažymėkite langelio „Išjungti įskiepių serverį“.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
lt: Nuo domeno &priklausančios

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
lt: Nauja Java taisyklė

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
lt: Keisti Java taisyklę

en: &Java policy:
lt: &Java taisyklė:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
lt: Nurodykite Java taisyklę esamam mazgui arba domenui.

en: Ena&ble JavaScript globally
lt: Globaliai leidžiamas Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
lt: Leis vykdyti scenarijus, parašytus su ECMA-Script (taip pat žinomas kaip JavaScript), kuriuos gali turėti HTML puslapiai. Atminkite, kad kaip ir kiekvienoje naršyklėje, scenarijų leidimas gali sukelti saugumo problemų.

en: Enable debu&gger
lt: Įjungti išri&ktuotoją

en: Enables builtin JavaScript debugger.
lt: Įgalina JavaScript išriktuotoją.

en: Report &errors
lt: Pranešti &klaidas

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
lt: Įjungia klaidų, kurios įvyksta vykdant JavaScript kodą, pranešimus.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
lt: Čia galite nustatyti specifines JavaScript taisykles bet kuriam mazgui ar domenui.  Norėdami įdėti naują taisyklę, paprasčiausiai paspauskite <i>Pridėti..</i> mygtuką ir įrašykite reikalingą informaciją į dialogo langą.  Norėdami pakeisti jau esančią taisyklę, spauskite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite pageidaujamą taisyklę iš taisyklių dialogo lango.  Paspaudus mygtuką <i>Pašalinti</i>, pažymėta taisyklė bus pašalinta, ir tam domenui bus naudojamos bendrosios taisyklės. Mygtukai <i>Importuoti</i> ir <i>Eksportuoti</i> leis nesunkiai pasidalinti taisyklėmis su kitais - išsaugoti jas archyvuotame faile, ar pasiimi iš tokio.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lt: <p>Šiame lange yra domenai ir mazgai, kuriems esate nustatę specifines JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus naudojamos vietoje pagrindinių taisyklių, leidžiant arba uždraudžiant šių domenų arba mazgų siunčiamų puslapių JavaScript scenarijus. </p><p>Pažymėkite taisyklę, ir, norėdami ją modifikuoti, naudokite dešinėje esančius mygtukus.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lt: Paspauskite šitą mygtuką pasirinkti failui, turinčiam JavaScript taisykles. Šios taisyklės bus sujungtos su jau esančiomis.  Sutampantys įrašai bus ignoruojami.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lt: Paspauskite šitą mygtuką išsaugoti JavaScript taisyklę supakuotame faile. Failas, pavadintas <b>javascript_policy.tgz</b>, bus išsaugotas Jūsų pasirinktoje vietoje.

en: Global JavaScript Policies
lt: Globalios JavaScript taisyklės

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
lt: &Nuo domeno priklausančios

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
lt: Nauja JavaScript taisyklė

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
lt: Keisti JavaScript taisyklę

en: JavaScript policy:
lt: JavaScript taisyklė:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
lt: Nurodykite JavaScript taisyklę duotam mazgui arba domenui.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
lt: Nuo domeno priklausančios JavaScript taisyklės

en: Open new windows:
lt: Atverti naujus langus:

en: Use global
lt: Naudoti bendruosius nustatymus

en: Use setting from global policy.
lt: Naudoti nustatymus iš bendrosios taisyklės.

en: Accept all popup window requests.
lt: Priimti visus pasirodančių langų kūrimo paklausimus.

en: Prompt every time a popup window is requested.
lt: Klausti kas kart, kai paprašoma sukurti pasirodantį langą.

en: Reject all popup window requests.
lt: Atmesti visus pasirodančių langų paklausimus.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
lt: Pasirodantys langai bus kuriami tik tada, kai langas atidaromas spragtelėjus pele ar su klaviatūra.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
lt: Jeigu išjungsite šitą parinktį, Konqueror nebeinterpretuos <i>window.open()</i> Javascript komandos. Tai yra naudinga, jeigu dažnai lankote sritis, kurios plačiai naudoja šią komandą parodyti reklaminiams skydeliams.<br /><br /><b>Pastaba:</b> Blokuojant šitą parinktį galima sugadinti kai kurias sritis, kurioms būtinas <i>window.open()</i> normaliam funkcionalumui. Naudokite šitą savybę atsargiai!

en: Resize window:
lt: Keisti lango dydį:

en: Allow scripts to change the window size.
lt: Leisti scenarijams keisti lango dydį.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango dydį. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė dydį, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango dydį naudodamos <i>window.resizeBy()</i> ar <i>window.resizeTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Move window:
lt: Perkelti langą:

en: Allow scripts to change the window position.
lt: Leisti scenarijams keisti lango vietą.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus keisti lango vietą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad perkėlė langą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia lango vietą naudodamos <i>window.moveBy()</i> ar <i>window.moveTo()</i> komandas. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Focus window:
lt: Iškelti langą:

en: Allow scripts to focus the window.
lt: Leisti scenarijams iškelti langą į pirmąjį planą.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus iškelti langą į pirmąjį planą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad iškėlė langą į pirmąjį planą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios iškelia langą į pirmąjį planą naudodamos <i>window.focus()</i> komandą. Papratai dėl to langas iškyla į pirmąjį planą nutraukdamas tai, ką naudotojas tuo metu daro. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Modify status bar text:
lt: Pakeisti būsenos juostos tekstą:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
lt: Leisti scenarijams pakeisti būsenos juostos tekstą.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
lt: Ignoruoti scenarijų bandymus pakeisti būsenos juostos tekstą. Interneto puslapis <i>galvos</i> kad pakeitė tekstą, tačiau iš tiesų niekaip jo neįtakos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
lt: Kai kurios Interneto svetainės pačios pakeičia būsenos juostos tekstą naudodamos <i>window.status</i> ar <i>window.status</i> komandas, tokiu būdu kartais paslėpdamos tikruosius hipernuorodų URL adresus. Ši parinktis nurodo, kaip bus reaguojama į tokius bandymus.

en: Konqueror Browsing Control Module
lt: Konqueror naršymo valdymo modulis

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
lt: © 1999 - 2001 Konqueror programuotojai

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
lt: JavaScript priėjimo valdikliai
    Nuo domeno priklausantys taisyklių pakeitimai

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
lt: <h2>JavaScript</h2>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti ar Konqueror'ui leidžiama vykdyti įdėtas puslapyje JavaScript programėles.<h2>Java</h2>Šiame puslapyje Jūs galite konfigūruoti ar  Konqueror'ui leidžiama vykdyti žiniatinklio puslapyje įdėtus Java įskiepius.<br /><br /><b>Pastaba:</b> Aktyvūs komponentai visada didina saugumo riziką, todėl Konqueror leidžia labai tiksliai nustatyti, iš kurių mazgų Jūs norite vykdyti Java ir/ar JavaScript programas.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
lt: Taisyklės, susietos su domenu

en: &Host or domain name:
lt: &Mazgo ar domeno vardas:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
lt: Įrašykite mazgo vardą (panašiai kaip www.kde.org) ar domeną, pradedant tašku (panašiai kaip .kde.org ar .org)

en: You must first enter a domain name.
lt: Visų pirma turite įrašyti domeno vardą.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
lt: <h1>KDE našumas</h1> čia galite konfigūruoti nustatymus, kurie pagerina KDE našumą.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
lt: <h1>Konqueror našumas</h1> Čia galima konfigūruoti nustatymus, kurie pagerins Konqueror našumą. Tarp šių nustatymų yra pakartotinio įkeltų langų panaudojimo galimybė ir išankstinio įkėlimo galimybė.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lt: Išankstinis įkėlimas

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lt: <p>Paleisties metu KDE turi atlikti kai kuriuos sistemos konfigūracijos patikrinimus (mime tipus, įdiegtas programas, ir pan.); tuo atveju, jei sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto yra pasikeitusi, sistemos konfigūracijos atmintinė (KSyCoCa) turi būti atnaujinta.</p><p>Šia parinktimi galima nurodyti uždelsti patikrinimą; tuomet paleisties metu nebus skanuojamos visi aplankai, kuriuose yra KDE konfigūraciją aprašantys failai, ir KDE startuos greičiau. Tačiau tais retais atvejais, kai sistemos konfigūracija nuo praėjusio karto bus pasikeitusi, ir bus atliekami sistemos konfigūracijos duomenų reikalaujantys veiksmai, gali būti rodomos įvairios klaidos (trūkti programų K meniu, programos gali pranešinėti apie trūkstamus mime tipus ir pan.).</p><p>Sistemos pakeitimai paprastai vyksta įdiegiant arba pašalinant programas. Todėl diegiant arba šalinant programas šią parinktį patartina laikinai išjungti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lt: Išjungti &sistemos konfigūravimo patikrą paleisties metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lt: Ši parinktis atskirais atvejais gali kelti problemų. Žr. „Kas tai yra?“ (Lyg2(Shift)+F1) informaciją norėdami sužinoti detales.

note: #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
lt: &Niekada

en: KDE tool for opening URLs from the command line
lt: KDE įrankis URL atidarymui naudojant komandinę eilutę

en: Non interactive use: no message boxes
lt: Neinteraktyvus naudojimas: be pranešimų dialogų

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
lt:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Atveria langą, rodantį 'url'.
                #  'url' gali būti santykinis kelias
                #   arba failo pavadinimas, pvz., . ar poaplankis/
                #   Nenurodžius 'url', vietoje jo naudojamas $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
lt:             # Nurodžius 'mimetype', jis bus naudojamas rasti Konqueror
                #   naudojamą komponentą.  Pavyzdžiui nustatykite jį
                #   text/html tinklalapiui, jei norite, kad jis pasirodytų greičiau

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
lt:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Taip pat, kaip viršuj, tačiau atidaro naują kortelę su 'url' veikiančiame Konqueror
                #    lange aktyviame darbastalyje, jei tai įmanoma.

en: &Cookies
lt: S&lapukai

en: Autoload &Images
lt: Automatiškai įkelti p&iešinius

en: Enable Pro&xy
lt: Naudoti į&galiotąjį serverį

en: Enable Cac&he
lt: Naudoti &podėlį

en: Cache Po&licy
lt: Podėlio po&litika

en: &Keep Cache in Sync
lt: Visada &sinchronizuoti podėlį

en: &Use Cache if Possible
lt: &Naudoti podėlį, jei galima

en: &Offline Browsing Mode
lt: Naršymas &atsijungus

en: &Speak Text
lt: &Skaityti tekstą

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
lt: Įvyko klaida įkeliant %1 modulį.
    Diagnostika:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
lt: Pažymėjus šį langelį bent dviems rodymams jie bus „susieti“. Vėliau, kai pakeisite aplankus viename lange, rodymas kituose languose, susietuose su juo, automatiškai atsinaujins, parodydamas einamą aplanką. Tai ypač naudinga esant skirtingiems žiūrėjimo būdams, tokiems kaip: rodant aplankų medį su ženkliukais, rodant detaliai, o taip pat terminalo emuliatoriaus langą.

en: Preview &in %1
lt: Peržiūr&a %1

[ctx: @title:window]
en: History
lt: Istorija

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
lt: Rikiuoti

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
lt: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Paskutinį kartą aplankyta: %2<br />Pirmą kartą aplankyta: %3<br />Apsilankymų skaičius: %4</qt>

en: &Remove Entry
lt: Pa&šalinti objektą

en: By &Date
lt: Pagal &datą

en: Search in history
lt: Ieškoti istorijoje

en: Do you really want to clear the entire history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti visą istoriją?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
lt: Išvalyti istoriją?

en: Web browser, file manager and document viewer.
lt: Žiniatinklio naršyklė, failų tvarkyklė ir dokumentų žiūryklė.

en: Developer (framework, parts)
lt: Programuotojas (struktūra, parts)

en: Developer (framework)
lt: Programuotojas (struktūra)

en: Developer (List views)
lt: Programuotojas (rodymo būdai)

en: Developer (List views, I/O library)
lt: Programuotojas (rodymo būdai, I/O biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, I/O library, regresijos bandymų aplinka)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
lt: Programuotojas (HTML pateikimo variklis, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
lt: Apple Safari programuotojai

en: Developer (JavaScript)
lt: Programuotojas (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
lt: Programuotojas (Java įskiepių ir kitų įterpiamų objektų palaikymas)

en: Developer (I/O library)
lt: Programuotojas (I/O library)

en: Developer (Java applet support)
lt: Programuotojas (Java įskiepių palaikymas)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
lt: Programuotojas (Java 2 saugumo tvarkyklės palaikymas
     ir kiti esminiai įskiepių palaikymo patobulinimai)

en: Developer (Netscape plugin support)
lt: Programuotojas (Netscape priedų palaikymas)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
lt: Programuotojas (SSL, Netscape priedai)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
lt: Programuotojas (I/O library, autentikacijos palaikymas)

en: Graphics/icons
lt: Grafika/ženkliukai

en: KFM author
lt: KFM autorius

en: Developer (navigation panel framework)
lt: Programuotojas (navigacijos pulto struktūra)

en: Developer (misc stuff)
lt: Programuotojas (įvairūs darbai)

en: Developer (AdBlock filter)
lt: Programuotojas (AdBlock filtras)

en: Start without a default window, when called without URLs
lt: Pradėti be numatyto lango, jei paleista be nuorodų

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
lt: Pakrauti vėlesniam naudojimui. Paleidžiant šiuo režimu komandinėje eilutėje negalima nurodyti nuorodų (URL).

en: List available sessions
lt: Pateikti galimų sesijų sąrašą

en: Session to open
lt: Sesijos

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
lt: MIME tipas, naudojamas šiam URL (pvz., text/html arba inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
lt: Naudojamas modulis (pavyzdžiui khtml arba kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
lt: URL nuorodoms, nurodančioms failus, atveria aplanką ir pažymi failą, užuot atvėręs patį failą

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
lt: Šiame puslapyje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Puslapį iš naujo įkėlus šie pakeitimai bus prarasti.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
lt: Atmesti pakeitimus?

en: &Discard Changes
lt: &Atmesti pakeitimus

en: Navigate to your 'Home Folder'
lt: Pereiti į Jūsų „Namų aplanką“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
lt: Pereiti į Jūsų vietinį „Namų aplanką“

en: Navigate to your 'Home Page'
lt: Keliauti į „Namų puslapį“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
lt: <html>Keliauti į „Namų puslapį“<br /><br />Vietą, kur šis mygtukas nuves, galite parinkti, <b>Nustatymai -> Konfigūruoti Konqueror -> Bendri</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Atskyrus kortelę šie pakeitimai bus atmesti.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
lt: Šiame rodyme matote pakeitimus, kurie nebuvo išsiųsti. 
    Uždarius rodymą pakeitimai bus prarasti.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius kortelę šie pakeitimai bus atmesti.

en: Do you really want to close all other tabs?
lt: Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles?

en: Close &Other Tabs
lt: Užverti &kitas korteles

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
lt: Kitų kortelių uždarymo patvirtinimas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius kitas korteles šie pakeitimai bus atmesti.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimai, kurie nebuvo išsiųsti.
    Iš naujo įkėlus visas korteles šie pakeitimai bus atmesti.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
lt: Įveskite paskirtį

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
lt: <qt><b>%1</b> yra neteisingas</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
lt: Kopijuoti pasirinktus failus iš %1 į:

en: Move selected files from %1 to:
lt: Perkelti pažymėtus failus iš %1 į:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
lt: Ištuštinti užvertų atvejų istoriją

en: &Duplicate Window
lt: &Dubliuoti langą

en: S&end File...
lt: &Siųsti failą...

en: &Open Location
lt: &Atverti vietą

en: &Open File...
lt: &Atverti failą...

en: &Find File...
lt: &Ieškoti failo...

en: Lock to Current Location
lt: Užsklęsti dabartinėje vietoje

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
lt: Susie&tas rodymas

en: Closed Items
lt: Užverti vienetai

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
lt: Dažniausiai lankyta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
lt: Neseniai aplankyta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
lt: Rodyti istoriją

en: Configure Extensions...
lt: Konfigūruoti išplėtimus...

en: Configure Spell Checking...
lt: Konfigūruoti rašybos tikrinimą...

en: Split View &Left/Right
lt: Skaidyti rodymą į &kairę ir dešinę

en: Split View &Top/Bottom
lt: Skaidyti rodymą į &viršų ir apačią

en: &New Tab
lt: &Nauja kortelė

en: &Duplicate Current Tab
lt: &Dubliuoti esamą kortelę

en: Detach Current Tab
lt: Atkabinti esamą kortelę

en: &Close Active View
lt: &Užverti aktyvų rodymą

en: Dump Debug Info
lt: Išvesti richtavimo informaciją

en: &Reload All Tabs
lt: Iš naujo įkelti &visas korteles

en: &Force Reload
lt: Į&kelti iš naujo priverstinai

en: L&ocation:
lt: A&dresas:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
lt: <html>Adreso juosta<br /><br />Įrašykite žiniatinklio adresą arba ieškokite termino.</html>

en: Clear Location Bar
lt: Išvalyti adreso juostą

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
lt: <html>Išvalyti adreso juostą<br /><br />Išvalo adreso juostos turinį. </html>

en: Kon&queror Introduction
lt: Kon&queror įžanga

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
lt: <html>Eiti<br /><br />Perkelia į puslapį, kuris nurodytas adreso juostoje. </html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
lt: <html>Eiti į aukštesniojo lygio aplanką<br /><br />Jei, pvz., dabartinis adresas yra file:/home/%1, spragtelėję čia pateksite į file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
lt: Eiti į aukštesniojo lygio aplanką

en: Move backwards one step in the browsing history
lt: Eiti atgal vieną žingsnį naršymo istorijoje

en: Move forward one step in the browsing history
lt: Eiti pirmyn vieną žingsnį naršymo istorijoje

en: Move backwards one step in the closed tabs history
lt: Eiti atgal vieną žingsnį užvertų kortelių istorijoje

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
lt: <html>Įkelti esamą dokumentą iš naujo<br /><br />To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi.</html>

en: Reload the currently displayed document
lt: Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
lt: <html>Iš naujo įkelti visus šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus<br /><br />To gali prireikti, pavyzdžiui, atnaujinant tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti rodymą, kad pakeitimai taptų matomi.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
lt: Iš naujo įkelti šiuo metu kortelėse rodomus dokumentus

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
lt: <html>Sustabdyti dokumento įkėlimą<br /><br />Visi informacijos persiuntimai tinkle bus sustabdyti ir Konqueror parodys iki šiol atsiųstą turinį.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
lt: <html>Įkelti esamą dokumentą iš naujo <br /><br />To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinklalapių, kurie buvo pakeisti po to, kai buvo įkelti, rodymą, kad pakeitimai taptų matomi. Visi puslapyje esantys paveikslėliai bus iš naujo atsisiųsti, net jei jų kopijos ir yra atmintinėje.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
lt: Priverstinai iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą ir jame esančius paveikslėlius

en: Stop loading the document
lt: Stabdyti dokumento įkėlimą

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
lt: <html>Iškerpa šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus ir perkelia juos į sistemos laikinąją talpyklę.<br /> <br />Tokiu būdu tekstas taps prieinamas naudojant <b>Padėti</b> komandą Konqueror ir kitose KDE programose.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
lt: Perkelti pažymėtą tekstą/objektą(us) į laikinąją talpyklę

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
lt: <html>Nukopijuoti šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus į sistemos laikinąją talpyklę.<br /><br />Pažymėti objektai ar tekstas tampa prieinami naudojant <b>Įterpti</b> komandą Konqueror ir kitose KDE programose.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą ar objektą(us) į laikinąją talpyklę

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
lt: <html>Įterpti anksčiau iškirptus arba nukopijuotus į talpyklę objektus<br /><br />Šis veiksmas taip pat veikia su tekstu, anksčiau nukopijuotu ar iškirptu kitose KDE programose.</html>

en: Paste the clipboard contents
lt: Padėti talpyklės turinį

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
lt: <html>Spausdinti dabar rodomą dokumentą<br /><br />Bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite nurodyti įvairias parinktis, tokias, kaip kopijų kiekis ir naudojamas spausdintuvas.<br /><br /> Šiame dialoge taip pat galėsite prieiti prie specialių KDE spausdinimo tarnybų, tokių kaip PDF failo kūrimas iš esamo dokumento.</html>

en: Print the current document
lt: Spausdinti esamą dokumentą

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
lt: Užrakinto rodymo veiksenoje negalima keisti aplankų. Norėdami peržiūrėti daug failų iš vieno aplanko, naudokite parinktį „Susietas rodymas“

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
lt: Nustatys rodymą „susietu“. Susietas rodymas keičiasi, keičiantis aplankui kituose susietuose rodymuose.

en: Copy &Files...
lt: &Kopijuoti failus...

en: M&ove Files...
lt: &Perkelti failus...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
lt: Prašote atverti daugiau nei 20 žymelių kortelėse. Tai gali užtrukti. Ar norite tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
lt: Atverti žymelių aplanką naujose kortelėse

en: Open in T&his Window
lt: Atverti šia&me lange

en: Open the document in current window
lt: Atverti dokumentą dabartiniame lange

en: Open the document in a new window
lt: Atverti dokumentą naujame lange

en: Open the document in a new tab
lt: Atverti dokumentą naujoje kortelėje

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
lt: Žiū&rėjimo būdas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
lt: Šioje kortelėje yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
lt: Šiame lape yra pakeitimų, kurie nebuvo išsiųsti.
    Uždarius langą šie pakeitimai bus atmesti.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
lt: Jūsų šoninė juosta yra nefunkcionuojanti arba neprieinama. Naujas įrašas negali būti pridėtas.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
lt: Žiniatinklio šoninė juosta

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
lt: Ar įdėti naują žiniatinklio plėtinį „%1“ į šoninę juostą?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
lt: Atrodo, kad susidūrėme su konfigūravimo klaida. Jūs susiejote konqueror su %1, bet jis negali operuoti šio tipo failais.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
lt: Tvarkyti sesijas

[ctx: @title:window]
en: Save Session
lt: Išsaugoti sesiją

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
lt: Sesija pavadinimu „%1“ jau yra. Ar norite ją perrašyti?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
lt: Sesija egzistuoja. Perrašyti?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
lt: Naujas...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
lt: Trinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
lt: Atverti kortelę dabartiniame lange

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
lt: Atstatyti sesiją?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
lt: Konqueror nebuvo tinkamai užvertas. Ar norite atkuri buvusias sesijas?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
lt: Nuimkite varnelę, jei nenorite, kad būtų atkurta

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
lt: Langas %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
lt: Atstatyti sesiją

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
lt: Neatstatyti

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
lt: Paklausti vėliau

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
lt: Šioje juostoje  yra visų šiuo metu atvertų kortelių sąrašas. Norėdami aktyvuoti kortelę, spustelėkite ją. Korteles vartyti galima ir klaviatūros greitaisiais klavišais. Ant kortelės rašomas tekstas kortelėje atverto turinio pavadinimas. Jei jis sutrumpintas talpinant į kortelę, norėdami pamatyti jį visą užveskite pelę virš kortelės.

en: &Duplicate Tab
lt: &Dubliuoti kortelę

en: &Reload Tab
lt: Į&kelti kortelę iš naujo

en: Other Tabs
lt: Kitos kortelės

en: D&etach Tab
lt: &Atkabinti kortelę

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
lt: Maksimalus užvertų atvejų skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
lt: Čia nustatomas maksimalus užvertų atvejų skaičius. Tik tiek atvejų bus saugoma atmintyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
lt: Atverti aplankus atskiruose languose

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
lt: Rodyti failų informacijos debesėlius

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
lt: Failų informacijos debesėliuose rodyti failų peržiūrą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
lt: Čia galite nurodyti, kad užvedus pelę virš failo pasirodžiusiame lange būtų rodomas didesnis failo peržiūros paveikslėlis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
lt: Rodyti meniu įrašą „Pašalinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lt: Įjunkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Pašalinti“ būtų rodoma darbastalyje ir failų tvarkyklės kontekstiniame meniu. Visuomet galite pašalinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš kontekstinio meniu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
lt: „Atverti su“ įrašų, esančių meniu „Failas“, skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
lt: Standartinis šriftas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
lt: Tai yra šriftas, naudojamas parodyti Konqueror lango tekstui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
lt: Maksimalus istorijos įrašų skaičius peržiūroje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
lt: Prieš trinant failą prašyti patvirtinimo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
lt: Ši parinktis pasako nurodo Konqueror, ar reikia klausti patvirtinimo trinant failus (jei juos iš tiesų ištrinate, o ne siunčiate į šiukšliadėžę). Ištrintų failų atstatyti neįmanoma, todėl rekomenduojama PALIKTI šią parinktį įjungtą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
lt: Klausti patvirtinimo prieš perkeliant į šiukšliadėžę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
lt: Ši parinktis nurodo Konqueror ar prašyti patvirtinimo, kai failas perkeliamas į šiukšliadėžę, iš kurios nesunkiai galite failą išimti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
lt: Jei ši parinktis įjungta, atveriant sesiją iš sesijų dialogo kortelės bus atvertos šiame lange.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: Und&o: Closed Tab
lt: Atšaukti: Užv&ertą kortelę

en: Und&o: Closed Window
lt: Atšaukti: &Užvertą langą

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
lt: Puslapis, kurį Jūs bandote žiūrėti yra nusiųstų formos duomenų rezultatas. Jei Jūs nusiųsite duomenis iš naujo, bet kokie veiksmai, kuriuos atliko forma (tokie kaip paieška ar internetinis pirkinys), bus pakartoti.

en: Input Required:
lt: Reikia įvesti:

en: &Execute Shell Command...
lt: &Vykdyti apvalkalo komandą...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
lt: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programos klaida, prašome užpildyti ydos pranešimą.

en: Executing shell commands works only on local directories.
lt: Apvalkalo komandų vykdymas veikia tik vietiniuose aplankuose.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
lt: Vykdyti apvalkalo komandą

en: Execute shell command in current directory:
lt: Vykdyti apvalkalo komandą vietiniame aplanke:

en: Output from command: "%1"
lt: Komanda grąžino: „%1“

en: Create &Folder...
lt: Sukurti ap&lanką...

en: Show Original Directory
lt: Rodyti pradinį katalogą

en: Show Original File
lt: Rodyti pradinį failą

en: &Empty Trash Bin
lt: &Išvalyti šiukšlinę

en: &Configure Trash Bin
lt: &Konfigūruoti šiukšlinę

en: &Bookmark This Page
lt: Įtraukti šį puslapį į &žymeles

en: &Bookmark This Location
lt: Įtraukti šią vietą į &žymeles

en: &Bookmark This Folder
lt: Įtraukti šį aplanką į &žymeles

en: &Bookmark This Link
lt: Įtraukti šią nuorodą į &žymeles

en: &Bookmark This File
lt: Įtraukti šį failą į &žymeles

en: Preview In
lt: Peržiūra naudojant

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
lt: Paieškos juosta<p>Įveskite paieškos kriterijų. Spauskite ženkliuką, jei norite pakeisti paieškos režimą ar tiekėją.</p>

en: Focus Searchbar
lt: Fokuso paieškos juosta

en: Find in This Page
lt: Rasti šiame puslapyje

en: Select Search Engines...
lt: Pasirinkti paieškos varikliukus...

en: Add %1...
lt: Pridėti %1...

en: Enable Suggestion
lt: Įgalinti pasiūlymus

en: Set Uri Shortcuts
lt: Nustatyti Uri trumpinius

en: Change Browser Identification
lt: Keisti naršyklės tapatybę

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
lt: Versija %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
lt: Versija %1 sistemoje %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
lt: %1 %2 sistemoje %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
lt: Pritaikyti visai žiniatinklio sričiai

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
lt: &Prisiminti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
lt: Ni&ekada šiai svetainei

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
lt: Ne dabar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
lt: Užverti paieškos juostą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: #-#-#-#-#  1378 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1474 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį dabartinei paieškos frazei

note: #-#-#-#-#  1378 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1474 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
lt: &Skirti raidžių dydį

note: #-#-#-#-#  1378 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1474 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
lt: &Ieškoti rašant

note: #-#-#-#-#  1378 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1474 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
lt: &Paryškinti visus atitikmenis

note: #-#-#-#-#  1378 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1474 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
lt: Paryškinti atitikmenis

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
lt: Atsisiuntimo tvarkyklė (%1) nerasta Jūsų įrenginyje.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
lt: Pamėginkite įdiegti iš naujo ir įsitikinkite, kad tai yra pasiekiama adresu $PATH.
    
    Integracija bus išjungta.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
lt: <qt><p>Kad parodyti prašomą tinklapį vėl, naršyklei reikia nusiųsti Jūsų anksčiau pateiktą informaciją dar kartą.</p><p>Jei vykdėte pirkimą internetu ir apsipirkote, spauskite „Atšaukti“ mygtuką, kad išvengti dubliuoto pirkimo.Jei ne, spauskite „Tęsti“ mygtuką, kad parodyti tinklapį vėl.</p>

en: Resubmit Information
lt: Dar kartą pateikti informaciją

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
lt: Ši svetainė bando pasiekti informaciją apie Jūsų fizinę buvimo vietą.
    Ar norite jai leisti pasiekti?

en: Allow access
lt: Leisti prieiti

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
lt: <qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda <br /><b>%1</b>.<br />Ar norite sekti šia nuoroda?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
lt: Sekti

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
lt: <qt>Priėjimas iš nepatikimo puslapio į<br /><b>%1</b><br /> atmestas.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
lt: Perspėjimas:  Tai yra saugi forma, bet ji bando siųsti Jūsų duomenis atgal nešifruotus.
    Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.
    Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
lt: <qt>Ar norite leisti šiai svetainei pridėti sekančius failus prie  el. laiško?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
lt: El. pašto priedo patvirtinimas

en: &Allow attachments
lt: &Leisti priedus

en: &Ignore attachments
lt: &Ignoruoti priedus

en: Attachment Removed
lt: Priedas pašalintas

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
lt: Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą.
    Ar norite leisti?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
lt: <qt>Ši svetainė prašo atverti naują iššokantį langą į<br /><b>%1</b>.<br />Ar norite leisti tai?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
lt: Javascript iškylantis patvirtinimas

en: Maintainer, Developer
lt: Prižiūrėtojas, programuotojas

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
lt: Tikras dydis

en: Zoom To DPI
lt: Didinti iki DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
lt: <h3>Ieškoti teksto</h3>Parodo dialogą, kuris leidžia jums ieškoti teksto rodomame puslapyje.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
lt: Atrodo, kad SSL informacija šiai tinklavietei yra sugadinta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
lt: El. paštas:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
lt:  - Tema:

en:  (In parent frame)
lt:  (pirminiame rėmelyje)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar norite ieškoti Internete <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
lt: <html>Ar prisiminti %1 prisijungimo informaciją svetainei <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
lt: &Paleisti slaptažodinių tvarkytuvę

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
lt: <html><body><h3>Nepavyksta parodyti klaidos pranešimo</h3><p>Klaidos šablono failas <em>error.html</em> nebuvo rastas.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
lt: Techninė priežastis: %1

en: Copy Image URL
lt: Kopijuoti paveikslėlio URL

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
lt: Atverti „%1“

en: Copy Link &Text
lt: &Kopijuoti nuorodą ir tekstą

en: Copy Link &URL
lt: Kopijuoti nuorodą ir &ULR

en: Sa&ve Video As...
lt: Įrašyti video kaip...

en: C&opy Video URL
lt: Kopijuoti video URL

en: Sa&ve Audio As...
lt: Į&rašyti audio kaip...

en: C&opy Audio URL
lt: Kopijuoti audio URL

en: Sa&ve Media As...
lt: Įrašyti media kaip...

en: C&opy Media URL
lt: Kopijuoti medijos URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
lt: Ieškoti %1 su „%2“

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
lt: Ieškoti „%1“ su

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
lt: Pažymėkite elementus

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
lt: Pasirinkite elementus

en: Dump HTML
lt: Parodyti HTML

en: Writing Direction
lt: Rašymas krypties

en: Select elements...
lt: Pasirinkite elementus...

en: %1 element selected | %1 elements selected
lt[0]: Pažymėtas %1 objektas
lt[1]: Pažymėti %1 objektai
lt[2]: Pažymėta %1 objektų
lt[3]: Pažymėtas %1 objektas

en: Access keys activated
lt: Priėjimo raktas aktyvuotas

[ctx: Text direction]
en: Direction
lt: Kryptis

en: Spellcheck selection...
lt: Rašybos tikrinimo parinkimas...

en: &Mute
lt: &Nutildyti

en: Ships
lt: Erdvėlaiviai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
lt: &Neutralios planetos:

note: #-#-#-#-#  1380 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2892 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: Neutrals
lt: Neutralūs

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
lt: Žaidėjas %1

[ctx: The player name]
en: Name
lt: Vardas

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
lt[0]: Pastiprinimas (%1 laivas) atvyko į planetą %2.
lt[1]: Pastiprinimai (%1 laivai) atvyko į planetą %2.
lt[2]: Pastiprinimai (%1 laivų) atvyko į planetą %2.
lt[3]: Pastiprinimai (%1 laivas) atvyko į planetą %2.

en: %1: How many ships?
lt: %1: kiek laivų?

en: Turn %1:
lt: Ėjimas %1:

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
lt: Copyright (c) 1999-2013, Programuotojai

en: Computer/AI Player
lt: Kompiuteris/DI žaidėjas

en: Port to KDE4
lt: Pritaikymas KDE4 platformai

en: Cleaning and bugfixing
lt: Valymas ir ydų taisymas

en: Galactic Conquest
lt: Galaktikos užkariavimas

en: Show &Messages
lt: Rodyti &pranešimus

en: Turn # %1
lt: Ėjimas # %1

en: Planet name: %1
lt: Planetos pavadinimas: %1

en: Owner: %1
lt: Savininkas: %1

en: Ships: %1
lt: Laivai: %1

en: Production: %1
lt: Gamyba: %1

[ctx: The player name]
en: Player
lt: Žaidėjas

en: Ships
    Built
lt: Pastatyta
    laivų

en: Planets
    Conquered
lt: Užkariauta
    planetų

en: Ships
    Destroyed
lt: Sunaikinta
    laivų

en: Current
    Production
lt: Dabartinė
    gamyba

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
lt: &Slinkties juosta

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
lt: Naujo Konsole seanso profilio pavadinimas

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
lt: Naudoti vidinę atsarginę veikseną

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
lt: Nurodyti naujos kortelės ar lango pradinį aplanką „dir“

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
lt: Sesijai baigus darbą neužverti jos automatiškai.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
lt: Kurti korteles taip, kaip nurodyta kortelių konfigūracijos faile

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
lt: Vykdyti atskirame procese

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
lt: Rodyti meniu juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
lt: Slėpti meniu juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
lt: Rodyti kortelių juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
lt: Slėpti kortelių juostą, perrašant numatytus nustatymus

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
lt: Paleisti Konsole viso ekrano režimu

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
lt: Išjungti permatomą foną net jei sistema jį palaiko.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
lt: Esamų profilių sąrašas

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
lt: Visų profilio savybių vardų ir tipų sąrašas (naudojimui su -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
lt: Pakeisti profilio parinkties reikšmę.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
lt: Vykdytina komanda. Ši pasirinktis pagaus šiuos argumentus, taigi naudokite tai kaip paskutinį variantą.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
lt: Komandos parametrai

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
lt: %1 – %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
lt: Teksto spalva

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
lt: Fono spalva

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
lt: Spalva 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
lt: Spalva 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
lt: Spalva 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
lt: Spalva 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
lt: Spalva 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
lt: Spalva 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
lt: Spalva 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
lt: Spalva 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
lt: Teksto spalva (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
lt: Fono spalva (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
lt: Spalva 1 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
lt: Spalva 2 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
lt: Spalva 3 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
lt: Spalva 4 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
lt: Spalva 5 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
lt: Spalva 6 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
lt: Spalva 7 (intensyvi)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
lt: Spalva 8 (intensyvi)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
lt: Intensyvi spalva

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
lt: Jūsų darbalaukis nepalaiko permatomų langų, todėl negalima įjungti permatomo fono.

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
lt: Palaikomi paveikslai

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
lt: Spragtelėkite pasirinkti spalvą

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
lt: Spragtelėkite, kad pasirinkti intensyvią spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
lt: Keisti fono paveikslėlio kelią

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
lt: Pasirinkti fono paveikslėlį

en: Copy Input
lt: Kopijuoti įvestį

en: Send Email To...
lt: Siųsti el. laišką adresatui...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
lt: Tvarkyti slinkties juostą

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
lt: Bet kokie nustatymai yra tik laikini šiai sesijai.

en: Key Combination
lt: Klavišų kombinacija

en: New Key Binding List
lt: Naujas sparčiųjų klavišų sąrašas

en: Edit Key Binding List
lt: Keisti sparčiųjų klavišų sąrašą

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
lt: Vieta pabandymui

[ctx: @title]
en: Konsole
lt: Konsolė

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
lt: Terminalo emuliatorius

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
lt: Pagrindinis prižiūrėtojas, klaidų taisymas ir bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas, migravo į KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
lt: Pradinis autorius

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
lt: Klaidų taisymas ir bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
lt: Bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
lt: Klaidų taisymas

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
lt: Solaris palaikymas ir žurnalas

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
lt: Klaidų taisymas ir patobulintas paleidimas

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
lt: Žymėjimo patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
lt: Įterpta Konsole
    Įrankių juosta ir sesijų pavadinimai

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
lt: Įterpta Konsolė
    Bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
lt: Vaizdiniai efektai

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
lt: Kodas iš kvt projekto
    Bendri patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
lt: Schemos ir teksto žymėjimo patobulinimai

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
lt: SGI perkėlimas

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
lt: FreeBSD pritaikymas

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
lt: Ačiū daugeliui kitų.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
lt: &Nauja kortelė

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
lt: &Klonuoti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
lt: Naujas &langas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
lt: Uždaryti langą

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
lt: Tvarkyti profilius...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
lt: Aktyvuoti meniu

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
lt[0]: Yra veikiantis procesas šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?
lt[1]: Yra veikiantys %1 procesai šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?
lt[2]: Yra veikiančių %1 procesų šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?
lt[3]: Yra veikiantis %1 procesas šiame lange. Ar tikrai norite išeiti?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
lt: Patvirtinti uždarymą

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
lt: Užverti &langą

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
lt: Profiliai

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
lt: Bendri

en: SSH Key
lt: SSH raktas

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
lt: Nėra prieinamų įskiepių.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
lt: Išvesties parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
lt: &Draugiška spausdintuvui veiksena (juodas tekstas, nėra fono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
lt: &Keisti išvesties dydį

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
lt: Du kart spustelėkite, kad pakeisti trumpinį

en: Tab Properties
lt: Kortelės savybės

en: Save Output From %1
lt: Įrašyti %1 išvestį

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
lt: URL %1 yra klaidingas, išvesties įrašyti nepavyko.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
lt: Įrašant išvestį įvyko klaida.
    %1

en: Black on Light Yellow
lt: Juoda ant šviesiai geltonos

en: Black on Random Light
lt: Juoda ant atsitiktinės šviesios spalvos

en: Blue on Black
lt: Mėlyna ant juodos

en: Linux Colors
lt: Linux spalvos

en: Red on Black
lt: Raudona ant juodos

en: Default (XFree 4)
lt: Numatyta (XFree 4)

en: Solaris console
lt: Solaris konsolė

en: Could not find binary:
lt: Nerastas dvejetainis failas:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: Could not find an interactive shell to start.
lt: Nepavyko rasti ir paleisti interaktyvaus apvalkalo.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
lt: Nepavyko rasti „%1“, todėl paleidžiama „%2“. Patikrinkite profilio parinktis.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
lt: Nepavyko paleisti programos „%1“ su parametrais „%2“.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
lt: Baigta

en: Program '%1' crashed.
lt: Programa „%1“ nulūžo.

en: Program '%1' exited with status %2.
lt: Programa „%1“ baigė darbą ir pranešė kodą „%2“.

en: ZModem Progress
lt: ZModem eiga

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
lt: Konsolė nežino, kaip atidaryti žymelę:

en: &Close Session
lt: Uždaryti langą

en: Select &Line
lt: Pažymėti eilutę

en: Save Output &As...
lt: Įrašyti išvestį &kaip...

en: &Print Screen...
lt: &Spausdinti ekraną...

en: Adjust Scrollback...
lt: Tvarkyti slinkties juostą...

en: Clear Scrollback and Reset
lt: Išvalyti ir paleisti iš naujo slinkties juostą

en: Switch Profile
lt: Perjungti profilį

en: &All Tabs in Current Window
lt: &Visos kortelės dabartiniame lange

en: &Select Tabs...
lt: &Pažymėti korteles...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
lt: &Nei vienos

en: Copy Input To
lt: Kopijuoti įvestį į

en: &ZModem Upload...
lt: &ZModem įkėlimas...

en: Monitor for &Activity
lt: Stebėti &aktyvumą

en: Monitor for &Silence
lt: &Stebėti neaktyvumą

en: Send Signal
lt: Siųsti signalą

en: &Suspend Task
lt: &Sustabdyti užduotį

en: &Continue Task
lt: &Tęsti užduotį

en: &Hangup
lt: &Atsijungti

en: &Interrupt Task
lt: &Pertraukti užduotį

en: &Terminate Task
lt: &Nutraukti  užduotį

en: &Kill Task
lt: &Nutraukti užduotį

en: User Signal &1
lt: Naudotojo signalas &1

en: User Signal &2
lt: Naudotojo signalas &2

en: Edit Current Profile...
lt: Keisti dabartinį profilį...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa. Ar tikrai norite užverti kortelę?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa „%1“. Ar tikrai norite užverti kortelę?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa niekaip nemiršta. Ar tikrai norite ją užbaigti prievarta?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
lt: Šioje kortelėje vykdoma programa „%1“ niekaip nemiršta. Ar tikrai norite ją užbaigti prievarta?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lt: <p>Užfiksuotas ZModem failo perkėlimo bandymas, tačiau nerasta tinkamos ZModem programinės įrangos šioje sistemoje.</p><p>Galite įdiegti paketą „rzsz“ arba „lrzsz“.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
lt: <p>Šioje sesijoje jau vykdomas ZModem failo perkėlimas.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
lt: <p>Šioje sistemoje nepavyko rasti tinkamos ZModem programos.</p><p>Tokią programą galite įgyti įdiegdami paketą „rzsz“ arba „lrzsz“.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
lt: Pažymėkite failus išsiuntimui su ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
lt: Antraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
lt: Įjungti meniu sparčiuosius klavišus

en: Remember window size
lt: Prisiminti lango dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
lt: Rodyti lango pavadinimą pavadinimo juostoje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
lt: Nustato kad paieška turi startuoti nuo apačios

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
lt: Rodyti lango pavadinimą nustatytą išėjimo sekos pavadinimo juostoje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
lt: Leisti naudotojams pasiekti meniu su Alt+Key kombinacija

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
lt: Išsaugoti lango dydį kito paleidimo metu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
lt: Lango dydis bus išsaugotas uždarant Konsolę

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
lt: Kontroliuoti matomumą visos kortelės juostos

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
lt: Kontroliuoti kortelių juostos poziciją

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
lt: Kontroliuoti kortelių juostos išvaizdos stilių

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
lt: Naudoti naudotojo nurodytą .css failą kortelių juostai

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
lt: Kontroliuoti kur padėti naują kortelę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
lt: Nurodyti pažymėtą profilį kaip numatytą profilį naujiems terminalams

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

en: Size: XXX x XXX
lt: Matmenys: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
lt[0]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenį?
lt[1]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenis?
lt[2]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenų?
lt[3]: Ar tikrai norite įklijuoti  %1 rašmenį?

en: Confirm Paste
lt: Patvirtinti įklijavimą

en: Change &Directory To
lt: Keisti &direktoriją į

en: &Paste Location
lt: &Padėti vieta

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
lt: Išplėsti polangį

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
lt: Sumažinti polangį

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
lt: Kita kortelė

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
lt: Persijungti į paskutinę kortelę

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
lt: Nerastas klaviatūros transliatorius. Nepavyko paspaustų klavišų paversti simboliais ekrane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
lt: Leisti terminale paleistoms programoms išvesti mirgantį tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
lt: Leisti mirgantį tekstą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
lt: Įjungti išvesties sustabdymo klavišą Vald+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
lt: Įjungti teksto rašymą abejomis kryptimis (turi prasmę tik Arabų, Persų ir Hebrajų kalboms)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
lt: Sukurti naują spalvų schema pagal pažymėtą schemą

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
lt: Nauja...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
lt: Keisti pažymėtą spalvų schemą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
lt: Pašalinti pažymėtą spalvų schemą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
lt: Glotnūs šriftai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
lt: Vaizduoti intensyvias spalvas riebiu šriftu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
lt: Žymeklio spalva atitinka simbolio, esančio virš jo, spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
lt: Naudoti nurodytą pastovią žymeklio spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
lt: Nurodykite žymeklio spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
lt: Žymeklis mirksi nuolatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
lt: Po lango dydžio pakeitimo rodyti per vidurį terminalo dydį stulpeliais ir linijomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
lt: Rodyti terminalo dydį po lango dydžio keitimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
lt: Pikselių skaičius tarp dviejų eilučių

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
lt: Bendra

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
lt[0]: Keičiamas profilis: %2
lt[1]: Keičiami %1 profiliai: %2
lt[2]: Keičiama %1 profilių: %2
lt[3]: Keičiamas %1 profilis: %2

en: Create New Profile
lt: Sukurti naują profilį

en: Edit Profile "%1"
lt: Keisti profilį „%1“

en: Edit Environment
lt: Keisti aplinką

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

en: Select Initial Directory
lt: Nurodykite pradinį aplanką

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
lt: Spalvų schemoje naudojamas permatomas fonas, kurio jūsų darbalaukis nepalaiko

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
lt: Konsolė buvo paleista prieš įjungiant darbalaukio efektus. Jums reikia iš naujo paleisti Konsolę, kad matytumėte permatomą foną.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
lt: Nurodykite šio profilio kortelės ženkliuką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
lt: Prasmingas profilio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
lt: Atvėrus naują naują kortelę su šiuo profiliu įvykdyti šią komandą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
lt: Pradinis aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
lt: Naujos kortelės su šiuo profiliu pradinis aplankas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
lt: Nurodyti pradinį aplanką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
lt: Keisti aplinkos kintamųjų ir parametrų reikšmes

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
lt: Nauja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
lt: Nuo pelės pozicijos iki eilutės pabaigos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
lt: Automatiškai kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
lt: Kopijuoti pažymėjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
lt: Trinti tarpus eilučių pabaigoje pažymėtame tekste, naudinga kai kuriai atvejais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
lt: Pažymėtas tekstas reikalaus valdymo klavišo ir spūstelėjimo kad kelti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
lt: Spaudžiant Vald+slinkimo ratukas didins/mažins teksto dydį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
lt: Leisti Vald+slinkimo ratukas keisti teksto dydį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
lt: Slinkti puslapį pusę lango aukščio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
lt: Slinkti puslapį per visą lango aukštį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
lt: Slinkties juostą rodyti dešinėje lango pusėje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
lt: Slinkties juostą rodyti kairėje lango pusėje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
lt: Kortelių pavadinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
lt: Kortelių stebėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
lt: Slenkstis besitęsiančiai tylai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
lt: Slenkstis besitęsiančiai tylai bus aptinkama Konsolės

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
lt[0]:  eilutė
lt[1]:  eilutės
lt[2]:  eilučių
lt[3]:  eilutė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
lt: Apriboti įsimintą išvestį iki nurodyto eilučių skaičiaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
lt: Įsimenamos išvesties eilutės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
lt: Įsiminti visą terminalo išvestį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
lt: Neprisiminti ankstesnės išvesties

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
lt: Įrašykite ieškomą frazę čia

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą atitikmenį dabartinei paieškos frazei

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį atitikmenį dabartinei paieškos frazei

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
lt: Rodyti parinkčių meniu

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
lt: Užverti paieškos juostą

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
lt: Paieškos metu skirti raidžių dydį

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
lt: Ieškoti kaip reguliaraus reiškinio

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
lt: Paryškinti visus atitikmenis

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
lt: Paryškinti paieškos užklausą atitikusį tekstą

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
lt: Ieškoti pradžios link

en: Print Shell
lt: Spausdintų apvalkalą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
lt: Kortelių, kuriose įvykdyta nutolusio prisijungimo komanda (pvz., prisijungta prie kito kompiuterio per SSH), pavadinimo formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
lt: Nutolusios kortelės pavadinimo formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
lt: Kortelių pavadinimų formatas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
lt: Standartinis kortelių pavadinimų formatas

en: Program Name: %n
lt: Programos pavadinimas: %n

en: Current Directory (Short): %d
lt: Dabartinis aplankas (trumpas): %d

en: Current Directory (Long): %D
lt: Dabartinis aplankas (ilgas): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
lt: Lango pavadinimas nustatytas pagal apvalkalą: %w

en: Session Number: %#
lt: Sesijos numeris: %#

en: User Name: %u
lt: Naudotojo vardas: %u

en: Local Host: %h
lt: Vietinis serveris: %h

en: Remote Host (Short): %h
lt: Nutolęs mazgas (trumpas): %h

en: Remote Host (Long): %H
lt: Nutolęs mazgas (ilgas): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
lt: Įterpti antraštės formatą

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
lt: Įterpti nuotolinio pavadinimo formatą

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
lt: &Atkabinti kortelę

en: New tab behavior:
lt: Naujos kortelės elgsena:

en: Cursor shape:
lt: Žymeklio forma:

en: Kontact Container
lt: Kontact talpykla

en: No about information available.
lt: Apie tai informacijos nėra.

en: <p><b>Authors:</b></p>
lt: <p><b>Autoriai:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
lt: <p><b>Padėka:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
lt: <p><b>Vertėjai:</b></p>

en: %1 License
lt: %1 licencija

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
lt: Rodyti tik ženkliukus

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
lt: Rodyti šoninės juostos elementus su ženkliukais ir be teksto

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
lt: Rodyti tik tekstą

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
lt: Rodyti šoninės juostos elementus su tekstu ir be ženkliukų

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
lt: Rodyti ženkliukus ir tekstą

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
lt: Rodyti šoninės juostos elementus su ženkliukais ir tekstu

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
lt: Dideli ženkliukai

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
lt: Rodyti didelius šoninės juostos ženkliukus

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
lt: Vidutiniai ženkliukai

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
lt: Rodyti normalaus dydžio šoninės juostos ženkliukus

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
lt: Maži ženkliukai

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
lt: Rodyti mažus šoninės juostos ženkliukus

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
lt: Pažymėkite pradinį papildinį naudojamą kiekvieno paleisimo metu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
lt: Šiuo metu aktyvus papildinys

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
lt: Visuomet pradėti su papildiniu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
lt: Nustatyti pradinį papildinį kiekvieno paleidimo metu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
lt: Paprastai Kontact startuodamas suras ir parodys komponentą, kuris buvo naudojamas prieš paskutinį kartą jį išjungiant. Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad visuomet būtų paleidžiamas tas pats komponentas.

en: Start with a specific Kontact module
lt: Pradėti įkeliant konkretų Kontact modulį

en: Start in iconified (minimized) mode
lt: Paleisti paslėpta veiksena (ikona pulte)

en: List all possible modules and exit
lt: Išvardinti visus galimus modulius ir išeiti

en: KDE personal information manager
lt: KDE asmeninės informacijos tvarkyklė

en: Git Migration
lt: Git migravimas

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
lt:  Pradedama...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
lt: Naujas

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
lt: Konfigūruoti Kontact...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
lt: &Kontact įvadas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
lt: Pasirinkite šį pasirinkimą, kad matyti Kontact įvadinį puslapį.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
lt: Perjungti į papildinį %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
lt: Programa veikia atskirai. Iškeliama į pirmąjį planą...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
lt: Nepavyksta įkelti dalies %1.

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
lt: Į&terpti

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
lt: Komanda įvykdyta sėkmingai, bet negrąžino jokios išvesties, tik tuščius rezultatus.

en: The media script requires Python %1 or higher.
lt: Media scenarijus reikalauja Python %1 ar naujesnio.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
lt: Įvyko klaida bandant išrikiuoti veikiančius kūrinių grotuvus.

en: No running audio players found.
lt: Nerasta paleistų audio grotuvų.

en: No running video players found.
lt: Nerasta paleistų vaizdo grotuvų.

en: "%1" is not running.
lt: „%1“ nėra paleistas.

en: No running media players found.
lt: Nerasta paleistų įvairialypės terpės grotuvų.

en: Nothing is playing in %1.
lt: Niekas negroja %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
lt: Nei vienas iš paleistų garso grotuvų (%1) ką nors groja.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
lt: Nei vienas iš paleistų vaizdo grotuvų (%1) ką nors groja.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
lt: Nei vienas iš paleistų kūrinių grotuvų (%1) ką nors groja.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
lt: Įvyko klaida bandant gauti kūrinių meta duomenis iš %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
lt: Yra problemų su reguliariąja išraiška nurodyta REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
lt: %1 nepateikė meta duomenų reikalingų išvesti pranešimui.

en: There is a problem in the output format configuration.
lt: Yra problema išvesties formato konfigūracijoje.

en: media v%1 for Konversation.
lt: Laikmena v%1 skirta Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
lt: „/media“ - pateikia tai ką pirmas rastas grotuvas groja.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
lt: „/media [ 'audio' | 'video' ]“ - pateikia tai kas grojama žinomame garso ar vaizdo grotuve.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
lt: „/media { Player }“ - pateikia tai kas yra grojama nurodytame grotuve jei jis randamas.

en: Konversation Bookmarks Editor
lt: Konversation žymelių redaktorius

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
lt: Diffie-Hellman raktų pasikeitimas nepalaikomas Jūsų diegimo Qt Cryptographic Architecture (QCA). Jums tikriausiai reikia įdiegti papildomą tiekėjo papildinį. Diffie-Hellman raktų pasikeitimo palaikymas dažniausiai duodamas qca-ossl papildinio.

en: topic protection
lt: temos apsauga

en: no messages from outside
lt: neleisti pranešimų iš išorės

en: secret
lt: slaptas

en: invite only
lt: tik pakvietus

en: moderated
lt: moderuojamas

en: password protected
lt: apsaugotas slaptažodžiu

en: no colors allowed
lt: neleisti spalvų

en: user limit
lt: naudotojų limitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
lt: Pakeitimas:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
lt: Naujas

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
lt: Naujas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
lt: Kur pakeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
lt: Kur pakeisti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
lt: Įjungti &laiko įspaudus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
lt: Rodyti &datas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
lt: Rodyti &istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
lt: &Eilutės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
lt: &Rodyti kanalo temą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
lt: Rodyti kanalo &būsenos mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
lt: Rodyti kanalo &slapyvardžių sąrašą ir greituosius mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
lt: Rodyti mazgų &kaukes slapyvardžių sąraše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
lt: Rodyti tikrus vardus slapyvardžių sąraše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
lt: Rodyti &greituosius mygtukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
lt: &Rodyti langelį savo slapyvardžio pasikeitimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
lt: Rodyti &slinkties juostą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
lt: Įjungti &fono paveikslą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
lt: &Kelias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
lt: Skamba sistemos skambutis kaip gaunate ASCII BEL (0x07) kontrolės simbolį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
lt: Įjungti sistemos skambutį įeinantiems ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
lt: Slėpti &Join/Part/Nick įvykius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
lt: Neišplėsti kintamųjų kai siunčiamas tekstas į serverį. kintamasis prasideda su “%“; Pavyzdžiui: %B išskleis simbolius, kurie reikalingi padaryti tekstą paryškintu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
lt: Išjungti kintamojo (pvz. %C, %B, %G...) &išplėtimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
lt: &Nukreipti būsenos pranešimus į serverio būsenos langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
lt: Rodyti neapdorotus veiksenos simbolius (pvz.: +o), o ne aprašymus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
lt: Kiek eilučių laikyti buferiuose, 0 = neribotai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
lt: Jei pasirinkta, tik įvykiai susiję su aktyvumu ir stebimais slapyvardžiais bus rodomi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
lt: Išskyrus stebimiems slapyvardžiams ir slapyvardžiams, kurie aktyvūs su manimi

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
lt: paskutines 10 minučių

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
lt: paskutinę valandą

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
lt: paskutinę dieną

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
lt: paskutinę savaitę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
lt: Žymeklio linija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
lt: Įterpia priminimo liniją į pokalbių langą, kai persijungiate į kitą langą ar sumažinate programą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
lt: Pažymėti paskutinę poziciją pokalbių lange, kai jis yra paslėptas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
lt: Perkelti liniją tik tada, kai parodomas tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
lt: Rodyti rankiniu būdu įterptas linijas pokalbių languose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
lt: Įjungti automatinę naudotojo informacijos užklausą (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
lt: &Naudoti savitas spalvas įvesties langeliui, slapyvardžių ir kortelių sąrašams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
lt: &Serverio pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
lt: N&uoroda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
lt: Kanalo &pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
lt: Veiks&mas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
lt: &Istorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
lt: Komando&s pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
lt: &Užklausos pranešimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
lt: &Laiko žymė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
lt: A&lternatyvus fonas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
lt: Spalvoti slapyvardžiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
lt: &Savo slapyvardžio spalva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
lt: Įjungus šią parinktį spalvų kodai, pridėti prie IRC pranešimų, bus rodomi Jūsų pokalbių languose kaip spalvotas tekstas. Spalvų kodus prie savo pranešimų galite pridėti pasirinkdami Įterpti -> IRC spalva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
lt: &Leisti spalvotą tekstą IRC pranešimuose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
lt: Įgalinti automatinį prisijungimą iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
lt: Prisijungimo iš naujo delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
lt: Prisijungimo iš naujo bandymai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
lt: Rodyti neapdorotų žurna&lų langą jungiantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
lt: Numatytas šifravimo tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
lt: Elektroninė kodų knyga (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
lt: Šifras-Block Chaining (CBC)

en: Reply From IRC Server
lt: Atsakymas iš IRC serverio

en: Specify Manually
lt: Nurodyti rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
lt: Atsisiuntimų &aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
lt: &Pridėti siuntėją prie failo vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
lt: Su&kurti aplanką siuntėjui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
lt: Keičia tarpo simbolius failo pavadinime į pabraukimo simbolius prieš siunčiant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
lt: Automatiš&kai priimti atsisiuntimo pasiūlymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
lt: Au&tomatiškai atnaujinti atsisiuntimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
lt: Įjungti greitą DCC siuntimą (Gali neveikti su visai klientais)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
lt: Įgalinti pasyvų DCC siuntimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
lt: Automatiš&kai priimti DCC pokalbio pasiūlymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
lt: Įgalinti UPnP NAT apėjimui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
lt: Jei ši pasirinktis įjungta, dcc perdavimai IPv6 ryšiams bus atlikti per IPv4 sąsajas nurodytas čia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
lt: Atsarginis IPv&4 sąsajos variantas DCC siuntimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
lt: DCC siuntimo laiko l&imitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
lt: Buferio dy&dis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
lt: &Metodas sąvojo IP gavimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
lt: Sa&vas IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
lt: Įgalinti specifinius &prievadus DCC perdavimų serveriui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
lt: Įgalinti DCC pokalbius per specifinius &prievadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
lt: Pokalbio tekstas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
lt: Slapyvardžių sąrašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
lt: Kortelių juosta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
lt: Rodyti MOTD (Dienos žinutė) žinutę fiksuotu šriftu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
lt: Įjungti &fiksuotą šriftą MOTD žinutėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
lt: Rodyti siuntėjo slapyvardžius &paryškintus pokalbio rodinyje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
lt: Įgalinti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
lt: &Naudoti sistemos dėklą pranešimams apie naujas žinutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
lt: I&nformuoti tik jei iššauktas paryškinimas arba naudotas Jūsų dabartinis slapyvardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
lt: Pasileidžiant slėpti langą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
lt: Slapyvardžių užbaigimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
lt: Užbaigimo &veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
lt: Ciklo viduje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
lt: Kaip apvalke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
lt: Kaip apvalke su užbaigimo lauku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
lt: Priesaga eilutės pradžioje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
lt: &Kitur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
lt: Išjungti perspėjimus esant &pasitraukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
lt: Naudoti pasirinktą ži&niatinklio naršyklę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
lt: Koman&dos simbolis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
lt: Naudoti savadarbį &versijos (version) atsakymą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
lt: <qt>Čia galite nustatyti savitą atsakymą <b>CTCP <i>VERSIJA</i></b> užklausoms.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
lt: Įvesties laukas plečiasi su tekstu

en: Select Sound File
lt: Pasirinkite garso failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
lt: Įjungti &garsą paryškinimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
lt: Vis&uomet paryškinti dabartinį slapyvardį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
lt: Visuomet paryškinti savo &eilutes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
lt: Paryškinimų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
lt: Autotekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
lt: Pokalbių langai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
lt: Ša&blonas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
lt: &Garsas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
lt: Autotekstas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
lt: Pokalbių langai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
lt: Įgalinti pranešimus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
lt: Pranešimų tipai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
lt: Pašalinti &visus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
lt: Slėpti slinkties juostą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
lt: Įjunkite jei norite, kad visos IRC įvesties eilutės tikrintų Jūsų rašybą Jums renkant tekstą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
lt: Įjungiant tai, privers įvesties laukelį didėti vertikaliai kai jis užsipildo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
lt: Startuoti su paslėptu pagrindiniu langu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
lt: &Rodyti tikrus vardus greta slapyvardžių

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
lt: Atverti stebimų slapyvardžių sąrašą startuojant programai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
lt: Į&jungti rašymą į žurnalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
lt: Įrašyti tik privačius pokalbius (užklausas, DCC pokalbius)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
lt: Žurnalų vardus rašyti &mažosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
lt: &Pridėti mazgo vardą prie žurnalo vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
lt: Žurnalo &kelias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
lt: Naudoti sistemos tekstų redaktorių atveriant pokalbių įrašus

en: Normal Users
lt: Įprasti naudotojai

en: Voice (+v)
lt: Balsas (Voice) (+v)

en: Halfops (+h)
lt: Daliniai operatoriai (Halfop) (+h)

en: Operators (+o)
lt: Operatoriai (Op) (+o)

en: Channel Admins (+p)
lt: Kanalo administratoriai (+p)

en: Channel Owners (+q)
lt: Kanalo savininkai (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
lt: &Komanda, vykdoma spragtelėjus du kartus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
lt: Rūšiuoti &neatsižvelgiant į raidžių dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
lt: Rikiuoti pagal &aktyvumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
lt: Rūšiuoti pagal naudotojų &būseną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
lt: (Keisti slapyvardžių išdėstymo tvarką tempiant ir paleidžiant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
lt: Į&galinti rodymą ekrane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
lt: Rodymas &ant ekrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
lt: &Piešti šešėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
lt: OSD šriftas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
lt: Rodyti &OSD pranešimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
lt: &Jei kanalo pranešime pasirodo Jūsų slapyvardis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
lt: Bet k&okio kanalo pranešimo atveju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
lt: Už&klausų atveju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
lt: &Join/Part įvykių atveju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
lt: Naudoti savadarbes spalvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
lt: Te&ksto spalva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
lt: &Kiti nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
lt: Ek&ranas:

en: Default Identity
lt: Numatytoji tapatybė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
lt: Galimi vietaženkliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
lt: %c: Dabartinis kanalas
    %i: Įvesties lauko turinys
    %k: Kanalo raktas
    %K: Serverio slaptažodis
    %n: Siųsti komandą tiesiai į serverį, o ne į savo įvesties lauką
    %o: Dabartinis slapyvardis
    %s<term>%: terminas naudotas atskirti slapyvardžius %u
    %u: Pažymėtų slapyvardžių sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
lt: Mygtuko vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
lt: Mygtuko veiksmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
lt: Mygtuko vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
lt: Mygtuko veiksmas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
lt: Rodyti greituosius mygtukus, kurie veikia slapyvardžius jų kontekstiniuose meniu

en: Chat Window
lt: Pokalbių langas

en: Nicklist Themes
lt: Slapyvardžių sąrašo apipavidalinimai

en: Quick Buttons
lt: Greitieji mygtukai

en: General Behavior
lt: Bendra elgsena

en:  nick |  nicks
lt[0]:  slapyvardis
lt[1]:  slapyvardžiai
lt[2]:  slapyvardžių
lt[3]:  slapyvardis

en: Nickname List
lt: Slapyvardžių sąrašas

en: Command Aliases
lt: Komandų trumpiniai

en: Watched Nicknames
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: Warning Dialogs
lt: Perspėjimų dialogai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
lt: Naudoti spalvotą tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
lt: Naudoti spalvotus LED indikatorius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
lt: Kanalo įvykiai yra būsenos pokyčiai arba naudotojų prisijungimas/išėjimo iš kanalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
lt: Kanalo įvykis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
lt: Programos įvykiai įvyksta Konsole kortelėse, DCC būsenos ir kitos programos kortelėse nenaudojamose tiesiogiai pokalbiams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
lt: Programos įvykis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
lt: Asmeninė žinutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
lt: Naudojamas slapyvardis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
lt: Jei Jūs pasirenkate tai, Jūsų pasirenkamos spalvos Paryškinimų nustatymų puslapyje perrašys spalvas „šiuo metu naudojamo slapyvardžio“ ir „Paryškinti“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
lt: Suteikti pirmumą pokalbio lango paryškinimo spalvoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
lt: Rodyti &uždarymo mygtuką ant kortelių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
lt: Rodyti uždarymo mygtuką &dešinėje kortelių juostos pusėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
lt: &Fokusuoti naujas korteles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
lt: Fokusuoti naujas &užklausas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
lt: &Spragtelėti viduriniu mygtuku, kad užverti kortelę

en: Select Theme Package
lt: Pažymėkite apipavidalinimo paketą

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
lt: Konversation apipavidalinimai (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
lt: Nežinoma klaida (0)

en: Failed to Download Theme
lt: Nepavyko atsisiųsti apipavidalinimo

en: Theme archive is invalid.
lt: Apipavidalinimų archyvas neteisingas.

en: Cannot Install Theme
lt: Nepavyko įdiegti apipavidalinimo

en: Do you want to remove %1?
lt: Ar norite pašalinti %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
lt: &Pašalinti apipavidalinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
lt: Ženkliukai paprastiems naudotojams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
lt: Ženkliukai pasitraukusiems naudotojams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
lt: Ženkliukai naudotojams su balsu (voice)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
lt: Ženkliukas naudotojams su dalinėmis operatoriaus privilegijomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
lt: Ženkliukas naudotojams su operatoriaus privilegijomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
lt: Ženkliukai naudotojams su administratoriaus privilegijomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
lt: Ženkliukai naudotojams su savininko privilegijomis

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
lt: ... gautas pakvietimas į kanalą

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
lt: ... saugant žurnalo failą išsaugotų tik matomą dalį

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
lt: ... žurnalo failas tuoj bus ištrintas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
lt: ... yra atvira užklausa slapyvardžiui, kuris ką tik buvo pažymėtas kaip ignoruojamas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
lt: ... ryšys perjungiamas prie kito serverio tame pačiame tinkle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
lt: ... kuriamas naujas ryšys su tinklu, prie kurio esate dabar pasijungę

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
lt: ... užveriama serverio kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
lt: ... užveriama kanalo kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
lt: ... užveriama užklausų kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
lt: ... užveriama DCC pokalbio kortelė

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
lt: ... kanalų sąrašo šaltinis negali būti nustatytas iš dabartinės kortelės

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
lt: ... pasirinkote paslėpti meniu juostą

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
lt: ... kanalų rikiavimas gali iššaukti atsijungimą dėl atsisiuntimo dydžio

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
lt: ... didelių teksto gabalų padėjimas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
lt: ... uždaromas Konversation per sistemos dėklo ženkliuką

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
lt: ... pasirinkote ignoruoti slapyvardį

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
lt: ... nustojote ignoruoti slapyvardį

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
lt: ... uždaromas Konversation kai DCC failų perdavimai yra aktyvūs

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
lt: ... kai kurie simboliai pranešime yra nesuderinami su naudojama koduote

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
lt: ... lango uždarymas sumažins į sistemos dėklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
lt: Rodyti įspėjimo dialogą, kai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
lt: Į&galinti slapyvardžio stebėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
lt: Komanda, vykdytina &du kartus spragtelėjus slapyvardį:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
lt: Konversation žemiau esančių slapyvardžių būseną tikrins šiuo intervalu.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
lt: Tinklas išjungtas, automatiškai prisijungsime kai jis vėl bus įjungtas.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
lt[0]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po 1 sekundės.
lt[1]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundžių.
lt[2]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundžių.
lt[3]: Bandoma prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
lt[0]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.
lt[1]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.
lt[2]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.
lt[3]: Bandoma pakartotinai prisijungti prie %2 (prievadas %3) po %1 sekundės.

en: Reconnection attempts exceeded.
lt: Viršytas prisijungimo iš naujo bandymų skaičius.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
lt: Jūs jau prisijungę prie %1. Ar tikrai norite atverti kitą ryšį?

en: Already connected to %1
lt: Jau prisijungta prie %1

en: Create connection
lt: Sukurti ryšį

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
lt: Šiuo metu esate prisijungę prie %1 per „%2“ (prievadas %3). Ar norite persijungti į „%4“ (prievadas %5)?

en: Switch Server
lt: Pakeisti serverį

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
lt: Prašome įrašyti jūsų <b>identifikavimo įrašą</b>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
lt: Prašome įrašyti savo <b>tikrąjį vardą</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
lt: Prašome įrašyti bent vieną <b>slapyvardį</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
lt: <qt>Jūsų tapatybė „%1“ nėra tinkamai nurodyta:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
lt: Keisti tapatybę...

en: Debug: %1
lt: Išriktuoti: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
lt: getNickname: Serveris %1 nerastas.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC %1 užklausos partneriui per IRC serverį.

en: Awaiting acceptance by remote user...
lt: Laukiama patvirtinimo iš nutolusio naudotojo...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
lt: %1 (iš %2) siūlo DCC %3 su jumis

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
lt: DCC %1 pasiūlymas iš %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
lt: Jūs atmetėte DCC %1 pasiūlymą.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
lt: DCC %1 užklausa buvo atmesta

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC %1 patvirtinimo partneriui per IRC serverį.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
lt: Nepavyko persiųsti prievado %1. Siunčiama DCC užklausa nutolusiam naudotojui nepaisant to.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti atvirkštinio DCC %1 patvirtinimo partneriui per IRC serverį.

en: Could not open a socket for listening: %1
lt: Nepavyko atverti lizdo klausymuisi: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
lt: Siūlomas DCC %1 prisijungimas prie %2 per prievadą %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
lt: Lenta

[ctx: DCC extension]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
lt: Mezgamas DCC %1 ryšys su %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
lt: Užmegztas DCC %1 ryšys su %2.

en: Socket error: %1
lt: Lizdo klaida: %1

en: Could not accept the client.
lt: Nepavyko priimti kliento.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
lt: Užmegztas DCC %1 ryšys su %2.

en: Connection closed.
lt: Ryšys nutrauktas.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
lt: DCC %1 su %2 per prievadą %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
lt: DCC %1 su %2 per %3 %4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
lt: Ar norite užverti Jūsų DCC %1 with %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
lt: Užverti DCC %1

en: Talking to yourself
lt: Kalbėjimasis su savimi

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
lt: Numatyta ( %1 )

en: Usage: %1ME text
lt: Naudojimas: %1ME tekstas

en: Unknown command.
lt: Nežinoma komanda.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
lt: Gautas nežinomas CTCP-%1 prašymas iš %2

en: No vacant port
lt: Nėra laisvo prievado

en: Could not open a socket
lt: Nepavyko atverti lizdo

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
lt: Pasyvus siuntimas

en: Select Recipient
lt: Pasirinkti gavėją

en: Select nickname and close the window
lt: Pasirinkite slapyvardį ir užverkite langą

en: Close the window without changes
lt: Užverti langą nieko nekeičiant

en: DCC Receive Question
lt: DCC gavimo klausimas

en: O&riginal Filename
lt: &Pradinis failo pavadinimas

en: Suggest &New Filename
lt: Siūlyti &naują pavadinimą

en: Use as new default download folder
lt: Nautoti kaip naują numatytą atsiuntimų aplanką

en: R&ename
lt: Pe&rvadinti

en: DCC Send
lt: DCC siuntimas

en: DCC Receive
lt: DCC gavimas

en:  (Reverse DCC)
lt:  (Atvirkštinis DCC)

en: Unknown server
lt: Nežinomas serveris

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
lt: %1 per %2, %3 (prievadas %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
lt: %1 per %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
lt: %1 (prievadas %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
lt: Taip, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
lt: Ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
lt: &lt; 1sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
lt: Partneris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
lt: Pats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
lt: Dabartinė būsena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
lt: Pratęsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
lt: Dabartinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
lt: Vidutinis greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
lt: Siuntimo laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
lt: Apytiksliai liko laiko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
lt: Pasiūlyta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
lt: Pradėta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
lt: Baigta:

en: Started At
lt: Pradėta

en: Sender Address
lt: Siuntėjo adresas

en: %1/sec
lt: %1/sek

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
lt: Laukiama

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
lt: Jungiamasi

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
lt: Laukiama - Perdavimas laukia Jūsų patvirtinimo arba atmetimo

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
lt: Ruošimasis - Perdavimas tikrina pratęstinus failus

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
lt: Ruošimasis - Perdavimas renka duomenis nusiuntimui

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
lt: Laukiama - Perdavimas laukia partnerio jo patvirtinimo arba atmetimo

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
lt: Jungiamasi - Perdavimas jungiasi prie partnerio

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
lt: Gaunama - Perdavimas gauna duomenis iš partnerio

en: Sending - Transfer is sending data to partner
lt: Siuntimas - Perdavimas siunčia duomenis partneriui

en: Done - Transfer has completed successfully
lt: Atlikta - Perdavimas baigtas sėkmingai

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
lt: Nepavyko - Perdavimas nepavyko dėl „nežinomos priežasties“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
lt: Nepavyko - Perdavimas nepavyko dėl „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
lt: Nutraukta – siuntimą nutraukė naudotojas

en: Incoming Transfers
lt: Įeinantys siuntimai

en: Outgoing Transfers
lt: Išeinantys siuntimai

en: DCC Status
lt: DCC būsena

en: &Select All Items
lt: &Pažymėti viską

en: S&elect All Completed Items
lt: P&ažymėti visus baigtus siųsti atvejus

en: Start receiving
lt: Pradėti gavimą

en: A&bort
lt: &Nutraukti

en: Abort the transfer(s)
lt: Nutraukti persiuntimą(-us)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
lt: &Išvalyti

en: Clear all selected Items
lt: Išvalyti visus pažymėtus objektus

en: Clear Completed
lt: Išvalyti baigtus

en: Clear Completed Items
lt: Išvalyti baigtus objektus

en: Run the file
lt: Vykdyti failą

en: Open the file location
lt: Atverti failo vietą

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
lt[0]: Pasirinkote %1 failą įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?
lt[1]: Pasirinkote %1 failus įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?
lt[2]: Pasirinkote %1 failų įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?
lt[3]: Pasirinkote %1 failą įvykdymui, ar esate tikrai, kad norite tęsti?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
lt[0]: Vykdyti %1 failą
lt[1]: Vykdyti %1 failus
lt[2]: Vykdyti %1 failų
lt[3]: Vykdyti %1 failą

en: The admin has restricted the right to receive files
lt: Administratorius apribojo galimybę gauti failus

en: Invalid sender address (%1)
lt: Netinkamas siuntėjo adresas (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
lt: Nepalaikomos derybos  (failodygis=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
lt: <b>Nepavyksta sukurti aplanko arba tikslas yra neįrašomas.</b><br/>Aplankas: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
lt: <b>Failas naudojamas kitame siuntime.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
lt: Nepavyko sukurti KIO egzemplioriaus

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
lt[0]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: 1 baitas.<br/>
lt[1]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: %1 baitai.<br/>
lt[2]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: %1 baitų.<br/>
lt[3]: <b>Yra dalinis failas:</b><br/>%2<br/>Dalinio failo dydis yra: %1 baitas.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
lt: <b>Failas jau yra.</b><br/>%1 (%2)<br/>Siuntėjas sako, kad failo dydis %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
lt: <b>Nepavyko atverti failo.<br/>Klaida: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti atvirkštinio DCC SEND patvirtinimo partneriui per IRC serverį.

en: Waiting for connection
lt: Laukiama susijungimo

en: Waiting for remote host's acceptance
lt: Laukiama nuotolinio mazgo patvirtinimo

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC RECV pratęsimo užklausos partneriui per IRC serverį.

en: Unexpected response from remote host
lt: Netikėtas atsakymas iš nuotolinio mazgo

en: Could not accept the connection (socket error).
lt: Nepavyko priimti kliento.

en: Transfer error
lt: Siuntimo klaida

en: KIO error: %1
lt: KIO klaida: %1

en: The admin has restricted the right to send files
lt: Administratorius apribojo teises siųsti failus

en: The url "%1" does not exist
lt: Url „%1“ neegzistuoja

en: Enter Filename
lt: Įrašykite failo vardą

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
lt: <qt>Failas, kurį siunčiate į <i>%1</i> neturi failo pavadinimo.<br/>Prašome įvesti failo pavadinimą, kurį rodysite gavėjui, arba atšaukite DCC perdavimą</qt>

en: No filename was given
lt: Nebuvo pateiktas failo pavadinimas

en: Could not retrieve "%1"
lt: Nepavyko atsiųsti „%1“

en: Unable to send a 0 byte file.
lt: Nepavyksta išsiųsti 0 baitų failo.

en: DCC SEND request was rejected
lt: DCC SEND užklausa buvo atmesta

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
lt: Nepavyko nusiųsti DCC SEND užklausos partneriui per IRC serverį.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
lt: Operacija buvo sėkminga. Taip neturėtų nutikti klaidos pranešimo dialoge.

en: Could not read from file "%1".
lt: Nepavyksta skaityti iš failo „%1“.

en: Could not write to file "%1".
lt: Nepavyksta rašyti į failą „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
lt: Įvyko kritinė klaida.

en: The operation was unexpectedly aborted.
lt: Operacija buvo netikėtai nutraukta.

en: An unspecified error happened on close.
lt: Užveriant įvyko nenurodyta klaida.

en: Unknown error. Code %1
lt: Nežinoma klaida. Kodas %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
lt: Lentos šrifto parinkiklis

en: Freehand Drawing
lt: Laisvas piešimas

en: Draw an ellipse
lt: Piešti elipsę

en: Draw text
lt: Piešti tekstą

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Fill a contiguous area with the foreground color
lt: Užpildyti vientisą plotą su priekinio plano spalva

en: Select a color from the image
lt: Pasirinkti spalvą iš paveikslėlio

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
lt: Paveikslėliai (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
lt: Tai Jūsų slapyvardžių sąrašas. Slapyvardis yra vardas, pagal kurš kiti atpažins Jus. Galite naudoti bet kokį vardą. Pirmasis rašmuo turi būti raidė.
    
    Kadangi slapyvardis turi būti unikalus visame IRC tinkle, Jūsų norimas vardas gali būti atmestas serverio, jei kas nors kitas jau naudoja tokį slapyvardį. Įveskite alternatyvius savo slapyvardžius. Jei Jūsų pirmasis pasirinkimas bus atmestas serverio, Konversation bandys naudoti alternatyvius slapyvardžius.

en: Standard NickServ
lt: Standartinis NickServ

en: Server Password
lt: Serverio slaptažodis

en: SSL Client Certificate
lt: SSL kliento liudijimas

en: Change identity information
lt: Keisti tapatybės informaciją

en: Discards all changes made
lt: Atmesti visus padarytus pakeitimus

en: Add Identity
lt: Pridėti tapatybę

en: Identity name:
lt: Tapatybės vardas:

en: You need to give the identity a name.
lt: Turite suteikti tapatybei vardą.

en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
lt: Tapatybė šiuo metu naudojama; jei ją ištrinsite, ją naudojančios tinklo nuostatos grįš prie numatytosios  tapatybės. Ar vis tiek norite ją ištrinti?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visą šios tapatybės informaciją?

en: Delete Identity
lt: Trinti tapatybę

en: Duplicate Identity
lt: Dubliuoti tapatybę

en: You must add at least one nick to the identity.
lt: Šiai tapatybei turite priskirti bent vieną slapyvardį.

en: Please enter a real name.
lt: Prašome įvesti tikrąjį vartą.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
lt: Slaptažodis įvestas čia perrašys slaptažodį nustatytą serverio nuostatose, jei toks yra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
lt: Čia įrašykite savo tikrąjį vardą. IRC neslepia Jūsų nuo priešų ar draugų. Turėkite tai omeny, jei norite elgtis negražiai. Netikras „tikrasis vardas“ gali būti gera priemonė užmaskuoti Jūsų lytį ar kitus duomenis nuo IRC tūnančių žioplių, tačiau Jūsų naudojamas kompiuteris gali būti nesunkiai susektas, tad niekada neįgausite visiško anonimiškumo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
lt: Automatiškai identifikuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
lt: Tar&nyba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
lt: Paslaugos pavadinimas gali būti <b><i>nickserv</i></b> arba nuo tinklo priklausantis pavadinimas toks kaip <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
lt: Slap&tažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
lt: PEM failas:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
lt: Pasitraukęs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
lt: Pažymėję šią parinktį, kiekvieną kartą įvykdžius komandą <b>/away</b> kanale atsiras horizontali linija, pažyminti vietą, kurioje pasitraukėte. Kiti IRC naudotojai šios linijos nematys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
lt: Pažymėti paskutinę poziciją pokalbių lange, kai atsitraukiama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
lt: Numatyta pasitraukimo žinutė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
lt: Slapyvardis pasitraukus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
lt: Automatinis pasitraukimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
lt: Nustatyti pasitraukimą po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
lt: naudotojo neveiklumo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
lt: Pažymėjus šį laukelį, Konversation automatiškai atšauks atsitraukimą visiems ryšiams naudojant šią tapatybę, kai sustoja ekrano užsklanda, arba aptinkama nauja naudotojo veikla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
lt: Automatiškai grįžti į veiklumą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
lt: Pažymėjus šį laukelį Konversation automatiškai vykdys pasitraukimo komandą visose kanalo kortelėse naudojant šią tapatybę. <b>%s</b> pasitraukimo komandoje yra pakeičiamas. Jums grįžus, bus įvykdyta komanda, <b>%t</b> grįžimo komandoje yra pakeičiamas laiku, kurį buvote atsitraukę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
lt: Pasitraukimo komandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
lt: Pasitraukimo komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
lt: Grįžimo komanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
lt: Komanda &prieš prisijungimą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
lt: Čia galite įrašyti komandą, kuri bus vykdoma prieš prisijungiant prie serverio<br>Jei šiai tapatybei turite daugelį serverių, ši komanda bus vykdoma kiekvienam serveriui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
lt: Prisijungiant, daugelis serverių užklausia Jūsų kompiuterio identifikavimo (IDENT) atsako. Jei jūsų kompiuteryje nėra IDENT serverio, šį atsaką siunčia Konversation. Atsake negali būti tarpų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
lt: &Išjungimo priežastis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
lt: Paliekant serverį, šis pranešimas yra parodomas kitiems.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
lt: Konversation išsijungė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
lt: &Pasitraukimo priežastis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
lt: Paliekant kanalą į kanalą išsiunčiamas šis pranešimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
lt: &Išmetimo priežastis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
lt: Kiekvieną kartą jus išmetus iš kanalo (paprastai tai daro IRC operatorius), šis pranešimas nusiunčiamas į kanalą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
lt: Naudotojas atsijungė.

en: Edit Channel Settings
lt: Keisti kanalo nustatymus

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
lt: <qt><p>Kiekvienas IRC kanalas turi jam suteiktą temą.  Tai paprasčiausiai pranešimas, kurį visi gali matyti.</p><p>Jei esate operatorius, arba jei kanalo veiksena <em>„T“</em> nėra nustatyta, galite pakeisti temą paspaudę mygtuką „Keisti kanalo savybes“, esantį temos kairėje.  Čia taip pat galite matyti temų istoriją.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
lt: Maksimalus kanale leidžiamų naudotojų skaičius

en: Possible completions: %1.
lt: Galimi užbaigimai: %1.

en: Channel Password
lt: Kanalo slaptažodis

en: Channel User Limit
lt: Kanalo naudotojų limitas

en: Enter the new user limit for the channel:
lt: Įveskite kanalo naudotojų skaičiaus ribą:

en: You are now known as %1.
lt: Dabar Jūs žinoma(-s) kaip %1.

en: %1 is now known as %2.
lt: %1 dabar žinomas kaip %2.

[ctx: Message type]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
lt: Jūs (%1) prisijungėte prie kanalo %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
lt: %1 (%2) prisijungė prie šio kanalo.

[ctx: Message type]
en: Quit
lt: Išeiti

en: You (%1) have left this server.
lt: Jūs (%1) palikote šį serverį.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
lt: Jūs (%1) palikote šį serverį (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
lt: Atsijungti

en: You have left channel %1.
lt: Jūs palikote kanalą %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
lt: Jūs (%1) palikote kanalą %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
lt: %1 (%2) paliko šį serverį.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
lt: %1 (%2) paliko šį serverį (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
lt: %1 (%2) paliko šį kanalą.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
lt: %1 (%2) paliko šį kanalą (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
lt: Jūs save išmetėte iš kanalo %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
lt: Jūs save išmetėte iš kanalo %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
lt: Iš kanalo %1 jus išmetė %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
lt: Iš kanalo %1 jus išmetė %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
lt: Jūs išmetėte %1 iš kanalo.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
lt: Jūs išmetėte %1 iš kanalo (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
lt: %2 iš kanalo išmetė %1.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
lt: %2 iš kanalo išmetė %1 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
lt[0]: %1 slapyvardis
lt[1]: %1 slapyvardžiai
lt[2]: %1 slapyvardžių
lt[3]: %1 slapyvardis

en: The channel topic is "%1".
lt: Kanalo tema yra „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
lt: Jūs nustatėte kanalo temą į „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
lt: %1 nustatė kanalo temą į „%2“.

en: You set a quiet on %1.
lt: Jūs nustatėte tylą %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
lt: %1 nustato tylą „%2“.

en: You remove the quiet on %1.
lt: Jūs pašalinote tylą %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
lt: %1 pašalina tylą %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
lt: Suteikiate sau kanalo savininko privilegijas.

en: You give channel owner privileges to %1.
lt: Suteikiate kanalo savininko privilegijas %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
lt: %1 suteikia kanalo savininko privilegijas Jums.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo savininko privilegijas.

en: You take channel owner privileges from yourself.
lt: Atimate iš savęs kanalo savininko privilegijas.

en: You take channel owner privileges from %1.
lt: Atimate kanalo savininko privilegijas iš %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo savininko privilegijas.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
lt: %1 atima kanalo savininko privilegijas iš %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
lt: Suteikiate sau kanalo administratoriaus privilegijas

en: You give channel admin privileges to %1.
lt: Suteikiate kanalo administratoriaus privilegijas %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
lt: %1 suteikia jums kanalo administratoriaus privilegijas.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo administratoriaus privilegijas.

en: You take channel admin privileges from yourself.
lt: Atimate iš savęs kanalo administratoriaus privilegijas.

en: You take channel admin privileges from %1.
lt: Atimate kanalo administratoriaus privilegijas iš %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo administratoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
lt: %1 atima kanalo administratoriaus privilegijas iš %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
lt: Suteikiate sau kanalo operatoriaus privilegijas.

en: You give channel operator privileges to %1.
lt: Duodate kanalo operatoriaus privilegijas %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
lt: %1 suteikia jums kanalo operatoriaus privilegijas.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo operatoriaus privilegijas.

en: You take channel operator privileges from yourself.
lt: Atimate iš savęs kanalo operatoriaus privilegijas.

en: You take channel operator privileges from %1.
lt: Atimate kanalo operatoriaus privilegijas iš %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo operatoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
lt: %1 atima kanalo operatoriaus privilegijas iš %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
lt: Jūs suteikiate sau kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You give channel halfop privileges to %1.
lt: Jūs suteikiate %1 kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
lt: %1 suteikia kanalo pusiau operatoriaus privilegijas Jums.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
lt: %1 suteikia %2 kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
lt: Jūs atimate iš savęs kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You take channel halfop privileges from %1.
lt: Jūs atimate iš %1 kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
lt: %1 atima iš jūsų kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
lt: %1 atima iš %2  kanalo pusiau operatoriaus privilegijas.

en: You give yourself permission to talk.
lt: Suteikiate sau leidimą kalbėti.

en: You give %1 permission to talk.
lt: Suteikiate %1 leidimą kalbėti.

en: %1 gives you permission to talk.
lt: %1 suteikia jums leidimą kalbėti.

en: %1 gives %2 permission to talk.
lt: %1 suteikia %2 leidimą kalbėti.

en: You take the permission to talk from yourself.
lt: Atimate iš savęs leidimą kalbėti.

en: You take the permission to talk from %1.
lt: Atimate leidimą kalbėti iš %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
lt: %1 atima iš jūsų leidimą kalbėti.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
lt: %1 atima teisę kalbėti iš %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „spalvos neleidžiamos“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „spalvos neleidžiamos“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „leisti spalvinius kodus“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „leisti spalvinius kodus“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „tik su pakvietimais“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „tik su pakvietimais“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
lt: Jūs pašalinate „Tik pakvietimas“ veikseną iš kanalo.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
lt: %1 pašalina „Tik pakvietimas“ veikseną iš kanalo.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „moderuojamas“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „moderuojamas“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „nemoderuojamas“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „nemoderuojamas“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į „jokių pranešimų iš išorės“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
lt: %1 nustato kanalo veikseną į „jokių pranešimų iš išorės“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į „leisti pranešimus iš išorės“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
lt: %1 nustato kanalo veikseną į „leisti pranešimus iš išorės“.

en: You set the channel mode to 'private'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „privatus“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „privatus“.

en: You set the channel mode to 'public'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „viešas“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „viešas“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „slaptas“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „slaptas“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „matomas“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
lt: %1 nustatė kanalo režimą į „matomas“.

en: You switch on 'topic protection'.
lt: Jūs įjungėte „temos apsaugą“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
lt:  %1 įjungė „temos apsaugą“.

en: You switch off 'topic protection'.
lt: Jūs išjungėte „temos apsaugą“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
lt:  %1 išjungė „temos apsaugą“.

en: You set the channel key to '%1'.
lt: Nustatėte kanalo raktą į „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
lt: %1 nustatė kanalo raktą į „%2“.

en: You remove the channel key.
lt: Pašalinate kanalo raktą.

en: %1 removes the channel key.
lt: %1 pašalina kanalo raktą.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
lt[0]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.
lt[1]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžius.
lt[2]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžių.
lt[3]: Nustatote kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
lt[0]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.
lt[1]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžius.
lt[2]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardžių.
lt[3]: %2 nustato kanalo naudotojų ribą į %1 slapyvardį.

en: You remove the channel limit.
lt: Jūs pašalinate kanalo apribojimą.

en: %1 removes the channel limit.
lt: %1 pašalina kanalo apribojimą.

en: You set a ban on %1.
lt: Jūs nustatėte draudimą nariui %1.

en: %1 sets a ban on %2.
lt: %1 nustato draudimą nariui %2.

en: You remove the ban on %1.
lt: Jūs pašalinate draudimą nariui %1.

en: %1 removes the ban on %2.
lt: %1 pašalina draudimą nariui %2.

en: You set a ban exception on %1.
lt: Jūs nustatote draudimo išimtis nariui %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
lt: %1 nustato draudimo išimtis nariui %2.

en: You remove the ban exception on %1.
lt: Jūs pašalinate draudimo išimtį nariui %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
lt: %1 pašalina draudimo išimtį nariui %2.

en: You set invitation mask %1.
lt: Jūs nustatote pakvietimo kukę %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
lt: %1 nustato pakvietimo kukę %2.

en: You remove the invitation mask %1.
lt: Jūs pašalinate pakvietimo kukę %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
lt: %1 pašalina pakvietimo kukę %2.

en: You set the channel mode '%1'.
lt: Jūs nustatėte kanalo režimą į „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
lt: %1 nustato kanalo veikseną į „%2“.

en: You set channel mode +%1
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į +%1

en: %1 sets channel mode +%2
lt: %1 nustato kanalo veikseną į +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
lt: Jūs pašalinate kanalo veikseną „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
lt: %1 pašalina kanalo veikseną „%2“.

en: You set channel mode -%1
lt: Jūs nustatote kanalo veikseną į -%1

en: %1 sets channel mode -%2
lt: %1 nustato kanalo veikseną į -%2

en: You have to be an operator to change this.
lt: Jūs turite būti operatorius, kad pakeistumėte tai.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
lt: Temą gali keisti tik kanalo operatorius.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
lt: Neleidžiami pranešimai kanale iš išorės klientų.  %1

en: Secret channel.  %1
lt: Slaptas kanalas.  %1

en: Invite only channel.  %1
lt: Kanalas tik pakvietimą gavusiems.  %1

en: Private channel.  %1
lt: Privatus kanalas.  %1

en: Moderated channel.  %1
lt: Moderuojamas kanalas.  %1

en: Protect channel with a password.
lt: Apsaugokite kanalą slaptažodžiu.

en: Set user limit to channel.
lt: Nustatykite kanalo naudotojų skaičiaus ribą.

en: Do you want to leave %1?
lt: Ar norite palikti %1?

en: Identity Default ( %1 )
lt: Tapatybės numatytieji ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
lt: Ka&nalas:

en: Channel Topic
lt: Kanalo tema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

[ctx: save list]
en: Save &List...
lt: Į&rašyti sąrašą...

en: Click here to save the channel list.
lt: Spauskite čia, kad įrašytumėte kanalų sąrašą.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
lt: &Atnaujinti sąrašą

en: Click here to refresh the channel list.
lt: Spauskite čia, kad atnaujintumėte kanalų sąrašą.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
lt: &Jungtis prie kanalo

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
lt: Spauskite čia norėdami prisijungti prie kanalo. Kanalui sukuriama nauja kortelė.

en: Refreshing.
lt: Atnaujinama.

en: Channels: %1 (%2 shown)
lt: Kanalai: %1 (%2 rodomi)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
lt:  Ne unikalūs naudotojai: %1 (%2 rodoma)

en: Save Channel List
lt: Išsaugoti kanalo sąrašą

en: Konversation Channel List: %1 - %2
lt: Konversation kanalų sąrašas: %1 – %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
lt: &Daugiausiai naudotojų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
lt: &Mažiausiai naudotojų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
lt: &Kanalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
lt: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
lt: Čia įrašykite filtruojamą sakinį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
lt: &Reguliarusis reiškinys

en: Half-operator
lt: Dalinis operatorius

en: Has voice
lt: Turi balsą (voice)

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
lt: Gauta CTCP-PING užklausa iš %1 į kanalą %2, siunčiu atsakymą.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
lt: Gauta CTCP-%1 užklausa iš %2, siunčiu atsakymą.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
lt: Gauta versijos užklausa iš %1 į kanalą %2.

en: Received Version request from %1.
lt: Gauta versijos užklausa iš %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC SEND užklausa iš %1

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC ACCEPT užklausa iš %1

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC RESUME užklausa iš %1

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC CHAT užklausa iš %1

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
lt: Nežinoma DCC komanda %1 gauta iš %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
lt: Gauta nežinoma CTCP-%1 užklausa iš %2 į kanalą %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
lt: Gautas nežinomas CTCP-%1 prašymas iš %2

en: -%1 to %2- %3
lt: -%1 iki %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
lt: Gautas CTCP-PING atsakymas iš %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
lt: Gautas CTCP-%1 atsakymas iš %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
lt: Gauta DH1080_INIT iš %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
lt: Gauta DH1080_FINISH iš %1

en: %1 invited you to channel %2.
lt: %1 pakvietė jus į kanalą %2.

en: You have set personal modes: %1
lt: Nustatėte asmenines veiksenas: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
lt: %1 pakeitė Jūsų asmenines veiksenas: %2

en: %1 sets mode: %2
lt: %1 nustato režimą: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
lt: Serveris %1 (versija %2), naudotojų būsenos: %3, kanalo būsenos: %4

en: Your personal modes are:
lt: Jūsų asmeniniai režimai yra:

en: Channel modes:
lt: Kanalo būsenos:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
lt[0]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojo
lt[1]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojų
lt[2]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojų
lt[3]: naudotojų skaičius ribotas iki %1 naudotojo

en: Channel URL: %1
lt: Kanalo URL: %1

en: This channel was created on %1.
lt: Šis kanalas buvo sukurtas %1.

en: %1 is logged in as %2.
lt: %1 prisijungė kaip %2.

en: End of NAMES list.
lt: VARDŲ sąrašo pabaiga.

en: TOPIC
lt: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
lt: Kanalui %1 tema nenustatyta.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
lt: Kanalo %1 tema yra: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
lt: Temą %2 nustatė %1.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
lt: Temą kanalui %1 %3 nustatė %2.

en: %1 is actually using the host %2.
lt: %1 iš tiesų naudoja mazgą %2.

en: %1: No such nick/channel.
lt: %1: tokio slapyvardžio/kanalo nėra.

en: No such nick: %1.
lt: Slapyvardžio „%1“ nėra.

en: %1: No such channel.
lt: %1: tokio kanalo nėra.

en: Nickname already in use, try a different one.
lt: Šis slapyvardis jau naudojamas, bandykite kitą.

en: Nickname already in use. Trying %1.
lt: Šis slapyvardis jau naudojamas. Bandomas %1.

en: You are not on %1.
lt: Jūs nesate prisijungę prie %1.

en: MOTD
lt: Dienos pranešimas

en: Message of the day:
lt: Dienos pranešimas:

en: End of message of the day
lt: Dienos pranešimo pabaiga

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
lt: Turite būti kanalo %1 operatorius, kad padaryti tai.

en: You are now an IRC operator on this server.
lt: Dabar esate šio serverio IRC operatorius.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
lt: „%1“ yra Jūsų paslėptas mazgas (nustatyta paslaugų).

en: Current users on the network: %1
lt: Dabar naudotojų tinkle: %1

en: Current users on %1: %2.
lt: Dabar naudotojų %1: %2.

en: %1 is away: %2
lt: %1 yra pasitraukęs(-usi): %2

en: You invited %1 to channel %2.
lt: Jūs pakvietėte %1 į kanalą %2.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
lt: Nustatyta %1 (%2) adresui: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
lt: Nepavyko nustatyti adreso %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
lt: %1 yra identifikuotas naudotojas.

en: %1 is using a secure connection.
lt: %1 naudoja saugų ryšį.

en: Who
lt: Kas

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
lt: %1 yra %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
lt:  (Pasitraukęs(-usi))

en: End of /WHO list for %1
lt: /WHO sąrašo pabaiga %1

en: %1 is a user on channels: %2
lt: %1 yra naudotojas šiuose kanaluose: %2

en: %1 has voice on channels: %2
lt: %1 turi balsą šiuose kanaluose: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
lt: %1 yra pusoperatorius šiuose kanaluose: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
lt: %1 yra operatorius šiuose kanaluose: %2

en: %1 is owner of channels: %2
lt: %1 yra šių kanalų savininkas: %2

en: %1 is admin on channels: %2
lt: %1 yra administratorius šiuose kanaluose: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
lt: %1 prisijungęs per %2 (%3).

en: %1 is available for help.
lt: %1 yra pasiekiamas pagalbai.

en: %1 is an IRC Operator.
lt: %1 yra IRC operatorius

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
lt: %1 buvo neveiksnus %2, %3, %4 ir %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
lt: %1 buvo neveiksnus %2, %3 ir %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
lt: %1 buvo neveiksnus %2 ir %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
lt[0]: %2 neveiksnus 1 sekundę.
lt[1]: %2 neveiksnus %1 sekundes.
lt[2]: %2 neveiksnus %1 sekundžių.
lt[3]: %2 neveiksnus %1 sekundę.

en: %1 has been online since %2.
lt: %1 yra prisijungęs nuo %2.

en: End of WHOIS list.
lt: WHOIS sąrašo pabaiga.

en: Userhost
lt: „UserHost“

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
lt: %1%2 yra %3%4.

en:  (IRC Operator)
lt:  (IRC operatorius)

en:  (away)
lt:  (pasitraukęs)

en: List of channels:
lt: Kanalų sąrašas:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
lt[0]: %2 (%1 naudotojas): %3
lt[1]: %2 (%1 naudotojai): %3
lt[2]: %2 (%1 naudotojų): %3
lt[3]: %2 (%1 naudotojas): %3

en: End of channel list.
lt: Kanalų sąrašo pabaiga.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
lt: (nežinoma)

en: BanList:%1
lt: Draudimų sąrašas:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
lt: %1 nustatė %2, %3

en: End of Ban List.
lt: Draudimų sąrašo pabaiga.

en: No such server: %1.
lt: Nėra tokio serverio: %1.

en: %1 is currently unavailable.
lt: %1 šiuo metu neprieinama.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
lt: Slapyvardis %1 jau naudojamas. Bandomas %2.

en: %1: Unknown command.
lt: %1: Nežinoma komanda.

en: %1: This command requires more parameters.
lt: %1: Ši komanda reikalauja daugiau parametrų.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
lt: Negaliu įeiti į %1: kanalas apsaugotas slaptažodžiu ir arba neteisingas arba joks slaptažodis buvo pateiktas.

en: You are now logged in as %1.
lt: Prisijungėte kaip %1.

en: SASL authentication successful.
lt: SASL autentifikacija sėkminga.

en: SASL authentication attempt failed.
lt: SASL autentifikacijos bandymas nepavyko.

en: SASL authentication aborted.
lt: SASL autentifikacija nutraukta.

en: Channel Invites
lt: Kanalo kvietimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
lt: Jūs gavote pakvietimus į šiuos kanalus. Pasirinkite kanalus, į kuriuos norite įeiti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
lt: Visada prisijungti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
lt: Visada ignoruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
lt: Nuo dabar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
lt: Mazgo kaukė:

en: Away&nbsp;Message:
lt: Pasitraukimo&nbsp;žinutė:

en: Online&nbsp;Since:
lt: Prisijungęs&nbsp;nuo:

en: Watched Nicks Online
lt: Stebimi slapyvardžiai prisijungę

en: &Add Nickname...
lt: &Pridėti slapyvardį...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
lt: Spustelėkite norėdami pridėti naują slapyvardį į slapyvardžių, kurie atsiranda šiame ekrane sąrašą.

en: &Remove Nickname
lt: &Pašalinti slapyvardį...

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
lt: Spustelėkite norėdami pašalinti slapyvardį iš slapyvardžių, kurie atsiranda šiame ekrane sąrašo.

en: Open &Query
lt: Atverti &užklausą

en: &Join Channel
lt: &Jungtis (join) prie kanalo

en: Network/Nickname/Channel
lt: Tinklas/slapyvardis/kanalas

en:  online via %1
lt:  prisijungęs per %1

en:  since %1
lt:  nuo %1

en:  Voice
lt:  Balsas

en:  HalfOp
lt:  PusOp

en:  Operator
lt: Operatorius

en:  Owner
lt:  Savininkas

en: Encoding Conflict Warning
lt: Koduotės konflikto įspėjimas

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
lt: Naudojimas: %1JOIN <kanalas> [slaptažodis]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
lt: Naudojimas: %1KICK <slapyvardis> [priežastis]

en: %1KICK only works from within channels.
lt: %1KICK veikia tik kanalo viduje.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
lt: %1PART ir %1LEAVE be parametrų veikia tik iš kanalo ar užklausos vidaus.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
lt: %1PART komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
lt: %1TOPIC komanda be parametrų veikia tik iš kanalo.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
lt: %1TOPIC komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
lt: %1NAMES komanda be taikinio gali atjungti Jus nuo serverio. Nurodykite '*' jei tikrai to norite.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
lt: Naudojimas: %1close [window] uždaro įvardintą kanalą ar užklausą, arba esamą kortelę jei niekas nenurodyta.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
lt: Naudojimas: %1NOTICE <gavėjas> <pranešimas>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
lt: Siunčiamas pranešimas „%1“ gavėjui %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
lt: %1ME veikia tik iš kanalo, užklausos ar DCC pokalbio kortelės.

en: You need to specify a recipient.
lt: Turite nurodyti gavėją.

en: You cannot open queries to channels.
lt: Negalite atverti užklausų kanalams.

en: You need to specify a message.
lt: Turite nurodyti pranešimą.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
lt: Siunčiama  CTCP-%1 užklausa į %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
lt: Naudojimas: %1AME [-LOCAL] tekstas

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
lt: Naudojimas: %1AMSG [-LOCAL] tekstas

en: Usage: %1OMSG text
lt: Naudojimas: %1OMSG tekstas

en: Sending notice "%1" to %2.
lt: Siunčiamas pranešimas „%1“ gavėjui %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
lt: Naudojimas: %1ONOTICE tekstas

en: Usage: %1QUOTE command list
lt: Naudojimas: %1QUOTE komandų sąrašas

en: Usage: %1SAY text
lt: Naudojimas: %1SAY tekstas

en: File "%1" does not exist.
lt: Failas „%1“ neegzistuoja.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
lt: Naudojimas: %1DCC [SEND [slapyvardis [failo pavadinimas]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
lt: Naudojimas: %1DCC [GET [slapyvardis [failo pavadinimas]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
lt: Naudojimas: %1DCC [CHAT [slapyvardis]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
lt: Naudojimas: %1DCC [WHITEBOARD [slapyvardis]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
lt: Neatpažinta komanda %1DCC %2. Galimos komandos yra SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
lt: Naudojimas: %1INVITE <slapyvardis> [kanalas]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
lt: %1INVITE komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1 is not a channel.
lt: %1 nėra kanalas.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
lt: Naudojimas: %1EXEC [-SHOWPATH]  <scenarijus> [parametrų sąrašas]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
lt: Scenarijaus failas „%1“ rastas: %2

en: The script name may not contain "../".
lt: Scenarijaus pavadinimas negali turėti „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
lt: Naudojimas: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
lt: Perspėjimų sąrašas buvo ištuštintas (pašalinta: %1).

en: The notify list is currently empty.
lt: Šiuo metu pranešimų sąrašas tuščias.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1 (pridėta %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1 (pašalinta %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1 (pridėta %2, pašalinta %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
lt: Dabartinis pranešimų sąrašas: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
lt: Perspėti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
lt: Įrašykite naudotojo vardą ir slaptažodį IRC operatoriaus privilegijoms gauti:

en: IRC Operator Password
lt: IRC operatoriaus slaptažodis

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
lt: %1BAN komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
lt: %1KICKBAN komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
lt: Naudojimas: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <slapyvardis | kaukė>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
lt: Naudojimas: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <slapyvardis | kaukė> [reason]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
lt: %1UNBAN komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
lt: Naudojimas: %1UNBAN [kanalas] trafaretas

en: Added %1 to your ignore list.
lt: %1 pridėtas prie jūsų ignoruojamųjų sąrašo.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
lt: Naudojimas: %1IGNORE [ -ALL ] <naudotojas 1> <naudotojas 2> ... <naudotojas n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
lt: Naudojimas: %1UNIGNORE <naudotojas 1> <naudotojas 2> ... <naudotojas n>

en: Removed %1 from your ignore list.
lt: Pašalinti %1 iš ignoruojamųjų sąrašo.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
lt[0]: Tokio ignoruojamo nėra: %2
lt[1]: Tokių ignoruojamų nėra: %2
lt[2]: Tokių ignoruojamų nėra: %2
lt[3]: Tokių ignoruojamų nėra: %2

en: Current encoding is: %1
lt: Dabartinė koduotė yra: %1

en: Switched to %1 encoding.
lt: Nustatyta %1 koduotė.

en: %1 is not a valid encoding.
lt: %1 nėra tinkama koduotė.

en: Unable to set an encryption key for %1.
lt: Nepavyko nustatyti šifravimo rakto %1.

en: The key for %1 has been set.
lt: Raktas %1 buvo sėkmingai nustatytas.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
lt: Naudojimas: %1keyx <slapyvardis|kanalas> inicijuoja DH1080 rakto apsikeitimą su adresatu.

en: Unable to request a key exchange from %1.
lt: Nepavyksta užklausti pasikeitimo raktais su %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
lt: Pradedamas DH1080 rakto apsikeitimas su %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
lt: Naudojimas: %1delkey <slapyvardis> arba <kanalas> ištrina slapyvardžio arba kanalo šifravimo raktą.

en: The key for %1 has been deleted.
lt: %1 raktas buvo ištrintas.

en: No key has been set for %1.
lt: Raktas nebuvo nustatytas adresatui %1.

en: The key for %1 is "%2".
lt: %1 raktas yra „%2“.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
lt: Naudojimas: %1KILL <slapyvardis> [komentaras]

en: Usage: %1DNS <nick>
lt: Naudojimas: %1DNS <slapyvardis>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
lt: Naudojimas: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
lt: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanalas | slapyvardis]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
lt: %1CYCLE [-ALL] [kanalas | slapyvardis]

en: Resolved %1 to: %2
lt: Nustatyta %1 į: %2

en: Unable to resolve %1.
lt: Nepavyko nustatyti %1.

en: Do you want to close your query with %1?
lt: Ar norite užverti užklausą apie %1?

en: Close Query
lt: Užverti užklausą

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
lt: %1 (%2) paliko šį serverį.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
lt: %1 (%2) paliko šį serverį (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
lt: Vykdoma išankstinė prisijungimo komanda...

en: Pre-shell command executed successfully!
lt: Išankstinė apvalkalo komanda sėkmingai įvykdyta!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
lt: Buvo problema vykdant komandą:

en: Looking for server %1 (port %2)...
lt: Ieškoma serverio %1 (prievadas %2) ...

en: Server found, connecting...
lt: Serveris rastas, jungiamasi...

en: Negotiating capabilities with server...
lt: Derinamos galimybės su serveriu...

en: Closing capabilities negotiation.
lt: Uždaromos galimybių derybos.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
lt: Galimybių derybos nepavyko: pasirodo, kad nepalaikomos serverio.

en: SASL capability denied or not supported by server.
lt: SASL galimybė uždrausta arba nepalaikoma serveryje.

en: SSL Connection Error
lt: SSL prisijungimo klaida

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
lt: Ryšys su serveriu %1 (%2 prievadas) nutrūko laukiant kol naudotojas atsakys į SSL klaidą. Pakartotinai prisijungs automatiškai jei klaida bis ignoruota.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
lt: Ryšys su serveriu %1 (%2 prievadas) prarastas: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
lt: SSL sertifikatas serveriui %1 (prievadas %2) nepraėjo autentiškumo patikrinimo.

en: SSL Connection Warning
lt: SSL prisijungimo įspėjimas

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
lt: Nepavyko prisijungti prie %1 (%2 prievadas) naudojant SSL šifravimą. Arba serveris nepalaiko SSL (ar naudojate teisingą prievadą?), arba jūs atmetėte liudijimą. %3

en: Delayed connect aborted.
lt: Užlaikytas prisijungimas nutrauktas.

en: Disconnected from %1 (port %2).
lt: Atsijungta nuo %1 (%2 prievadas).

en: Nickname error
lt: Slapyvardžio klaida

en: Select File(s) to Send to %1
lt: Pasirinkite failą(-us) siųstinus %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC SEND užklausa iš %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
lt: %1 siūlo atsiųsti Jums „%2“ (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
lt: Gauta netinkama DCC CHAT užklausa iš %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
lt: Prašoma %1 priimti siuntimą „%2“ (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
lt: Prašoma %1 priimti pasyvų siuntimą „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
lt: Prašoma %1 priimti %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
lt: Gautas netinkamas pasyvaus DCC CHAT patvirtinimo pranešimas iš %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
lt: Gautas netinkamas pasyvaus DCC send patvirtinimo pranešimas dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
lt: Atnaujinamas „%1“ atsiuntimas iš %2 pradedant nuo %3% iš %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
lt: Gautas netinkamas pratęsimo patvirtinimo pranešimas dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
lt: Atnaujinamas „%1“ išsiuntimas adresatui %2 pradedant nuo %3% iš %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
lt: Gauta netinkama pratęsimo užklausa dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
lt: Gauta netinkama atmetimo užklausa dėl „%1“ iš %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
lt: Gauta netinkama atmetimo užklausa iš %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
lt: „%1“ atsiuntimas iš %2 baigtas.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
lt: „%1“ atsiuntimas iš %2 nepavyko. Priežastis: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
lt: „%1“ išsiuntimas iš %2 baigtas.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
lt: „%1“ išsiuntimas iš %2 nepavyko. Priežastis: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
lt: Siunčiamas „%1“ į %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
lt: Atsiunčiamas „%1“ (%2) iš %3...

en: %1 is online (%2).
lt: %1 prisijungė (%2).

en: %1 went offline (%2).
lt: %1 atsijungė (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
lt: Klaida: nepavyko rasti scenarijaus „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
lt: Klaida: nepavyko įvykdyti scenarijaus „%1“. Patikrinkite failo leidimus.

en: Gone away for now
lt: Dabar pasitraukė

en: You are now marked as being away (reason: %1).
lt: Dabar Jūs pažymėtas kaip pasitraukęs (priežastis: %1).

en: You are now marked as being away.
lt: Dabar Jūs pažymėtas kaip pasitraukęs.

en: You are no longer marked as being away.
lt: Jūs jau nebe pažymėtas kaip pasitraukęs.

en: You are not marked as being away.
lt: Jūs nepažymėtas kaip pasitraukęs.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
lt: Nepavyko pradėti apsikeitimo raktais su %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
lt: Nepavyko atlikti pasikeitimo raktais su %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
lt: Nepavyko apdoroti DH1080_INIT iš %1. Apsikeitimas raktais nepavyko.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
lt: Jūsų ratas nustatytas ir Jūsų žinutės dabar bus šifruojamos, siunčiamas DH1080_FINISH adresatui %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
lt: Nepavyksta užbaigti pasikeitimo raktais su %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
lt: Sėkmingai apdorotas DH1080_FINISH atsiųstas iš %1. Jūsų ratas nustatytas ir Jūsų žinutės dabar bus šifruojamos.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
lt: Nepavyko apdoroti DH1080_FINISH, kurį siuntė %1. Apsikeitimas raktais nepavyko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
lt: Serverio vardas arba IP adresas. irchelp.org prižiūri serverių sąrašą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
lt: Įveskite reikalaujamą prievado numerį, kad prisijungti prie serverio. Daugeliui serverių tai turėtų būti <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
lt: Pasirinkite jei norite naudoti the Secure Socket Layer (SSL) protokolą, kad komunikuoti su serveriu. Tai saugo Jūsų ryšių tarp Jūsų kompiuterio ir IRC serverio saugumą. Serveris turi palaikyti SSL protokolą, kad tai veiktų. Daugeliu atvejų, jei serveris nepalaiko SSL, ryšys nutrūks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
lt: S&augus ryšys (SSL)

en: Change network information
lt: Keisti tinklo informaciją

en: Edit Server
lt: Redaguoti serverį

en: Add Channel
lt: Pridėti kanalą

en: Edit Channel
lt: Redaguoti kanalą

en: The network name is required.
lt: Tinklo vardas privalomas.

en: You need to add at least one server to the network.
lt: Turite prie tinklo pridėti bent vieną serverį.

en: The server address is required.
lt: Reikalingas serverio adresas.

en: The channel name is required.
lt: Reikalingas kanalo pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
lt: Čia įrašykite tinklo pavadinimą. Galite sukurti tiek įrašų serverių sąrašo ekrane, su tuo pačiu tinklu, kiek Jums reikia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
lt: Serveriai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
lt: Automatiškai įeiti į kanalus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
lt: Pažymėkite jei norite, kad Konversation automatiškai prisijungtų prie šio tinklo atidarius Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
lt: Prisiju&ngti pasileidžiant programai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
lt: Tai IRC serverių sąrašas tinkle. Kai jungiamasi į tinklą, Konversation pirmiausiai bandys prisijungti prie serverio esančio sąrašo viršuje. Jei nepavyks, bus bandomas antras serveris. Jei nepavyks, bus bandomas trečias serveris ir taip toliau. Bent vienas serveris turi būti nurodytas. Spauskite ant serverio, kad jš pažymėti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
lt: Pasirinktinai. Tai yra kanalų, prie kurių bus automatiškai prisijungiama, kai Konversation prisijungs prie serverio. Galite nepildyti, jei nenorite automatiškai prisijunginėti prie kanalų.

en: Connect to the server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
lt: Spauskite čia norėdami prisijungti prie pasirinkto IRC tinklo ir kanalo.

en: Edit Network
lt: Redaguoti tinklą

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
lt: Ištrinti %1 negalima.
    
    Tinklo %2 nustatymams reikia bent vieno serverio.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
lt[0]: Pažymėto serverio ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.
lt[1]: Pažymėtų serverių ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.
lt[2]: Pažymėtų serverių ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.
lt[3]: Pažymėtų serverių ištrinti negalima.
    
    Tinklas %2 privalo turėti bent vieną serverį.

en: Do you really want to delete the selected entries?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus įrašus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
lt: Spauskite čia norėdami aprašyti naują tinklą, įskaitant ir serverius, prie kurių reikia prisijungti, bei kanalus, prie kurių reikia prisijungti prisijungus prie tinklo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
lt: &Rodyti pasileidžiant programai

en: Manage Konsole Profiles
lt: Tvarkyti Konsole profilius

en: A user-friendly IRC client
lt: Naudotojui draugiškas IRC klientas

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
lt: Konversation yra  interneto pokalbių programa, naudojanti IRC protokolą.
    
    Susiraskite internete draugų, naujų pažįstamų ir įsitraukite į pokalbius mėgstamomis temomis.

en: Original Author, Project Founder
lt: Pradinis autorius, projekto įkūrėjas

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
lt: Prižiūrėtojas, leidimų tvarkytojas, naudotojo sąsaja, tinklo valdymas, protokolo palaikymas, autoišėjimas

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
lt: DCC, koduočių palaikymas, OSD nuostatos

en: Protocol handling, Input line
lt: Protokolų valdymas, Įvesties eilutė

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
lt: Blowfish, SSL palaikymas, pritaikymas prie KNetwork, spalvoti slapyvardžiai, slapyvardžių sąrašos temos

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
lt: Modifikuotojas, KAddressBook/Kontact integravimo programuotojas

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
lt: DCC perkėlimas į KDE 4, įvairūs DCC patobulinimai

en: Website maintenance
lt: Žiniatinklio svetainės priežiūra

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
lt: Kelių veiksenų plėtinys, Valdiklio uždarymo išdėstymas, OSD funkcionalumas

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
lt: Dokumentacija, Stebimų slapyvardžių pagerinimai, Savitos interneto naršyklės plėtinys

en: Color configurator, Highlight dialog
lt: Spalvų konfigūravimas, Paryškinimo dialogas

en: Non-Latin1-Encodings
lt: Ne Latin1 koduotės

en: Konsole part view
lt: Konsolės dalies rodinys

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
lt: Greitas prisijungimas, Perkeltas naujas OSD, kitos savybės ir klaidų taisymas

en: A Handful of fixes and code cleanup
lt: Pagalba taisant ir valant kodą

en: Drag&Drop improvements
lt: Tempti ir mesti patobulinimai

en: Firefox style searchbar
lt: Firefox stiliaus paieškos juosta

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
lt: Neapdorotos veiksenos, Kortelių grupavimas pagal serverius, Blokuotų sąrašas

en: System tray patch
lt: Sistemos dėklo pataisymas

en: Extended user modes patch
lt: Išplėstinių naudotojo veiksenų pataisymas

en: Close visible tab with shortcut patch
lt: Uždaryti matomą kortelę su šaukiniu pataisymas

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
lt: Keisti korteles su pelės slinkimo ratuku

en: Channel ownership mode patch
lt: Kanalo nuosavybės veiksenos pataisymas

en: Option to enable IRC color filtering
lt: Parinktis įjungti IRC spalvų filtravimą

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
lt: Klaidų taisymas, OSD darbas, temų valymas

en: Sysinfo script
lt: Sysinfo scenarijus

en: Auto-join context menu
lt: Autoprisijungimo kontekstinis meniu

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
lt: Įvairūs pataisymai, šifravimas su QCA2 biblioteka, pridėjo DH1080 raktų apsikeitimo palaikymą.

en: Bug fixes and enhancements.
lt: Ydų taisymai ir patobulinimai.

en: Various bug fixes and enhancements.
lt: Įvairūs klaidų taisymai ir patobulinimai.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
lt: KStatusNotifierItem palaikymas, KIdleTime palaikymas, kiti patobulinimai

en: irc:// URL or server hostname
lt: irc:// URL arba serverio vardas

en: Server to connect
lt: Serveris prie kurio jungtis

en: server
lt: serveris

en: Channel to join after connection
lt: Kanalas, prie kurio jungtis prisijungus

en: Nickname to use
lt: Naudoti slapyvardį

en: Password for connection
lt: Slaptažodis prisijungimui

en: Use SSL for connection
lt: Prisijungimui naudoti SSL

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
lt: Išjungti auto prisijungimą prie bet kokių IRC tinklų

en: Quit and restart the application
lt: Išjungti ir perkrauti programą

en: &Server List...
lt: &Serverių sąrašas...

en: Manage networks and servers
lt: Tvarkyti tinklus ir serverius

en: Quick &Connect...
lt: Greitas &prisijungimas...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
lt: Įrašykite IRC serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą

en: Reconnect to the current server.
lt: Iš naujo prisijungti prie dabartinio serverio

en: Disconnect from the current server.
lt: Atsijungti nuo dabartinio serverio.

en: &Identities...
lt: &Tapatybės...

en: Manage your nick, away and other identity settings
lt: Tvarkyti slapyvardžio, pasitraukimo pranešimo ir kitas tapatybės nuostatas

en: &Watched Nicks
lt: &Stebimi slapyvardžiai

en: &DCC Status
lt: &DCC Būsena

en: &Open Logfile
lt: &Atverti žurnalo failą

en: Open the known history for this channel in a new tab
lt: Atverti žinomą šio kanalo istoriją naujoje kortelėje

en: &Channel Settings...
lt: &Kanalo nustatymai...

en: Open the channel settings dialog for this tab
lt: Atverti šios kortelės kanalo nuostatų dialogą

en: Channel &List
lt: Kanalų &sąrašas

en: Show a list of all the known channels on this server
lt: Rodyti visų šiame serveryje žinomų kanalų sąrašą

en: &URL Catcher
lt: &URL gaudyklė

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
lt: Išvardinti visus neseniai minėtus URL naujoje kortelėje

en: New &Konsole
lt: Nauja &Konsolė

en: Open a terminal in a new tab
lt: Atverti terminalą naujoje kortelėje

en: Close &Tab
lt: Užverti k&ortelę

en: Last Focused Tab
lt: Paskutinė sufokusuota kortelė

en: Next Active Tab
lt: Kita aktyvi kortelė

en: Move Tab Up
lt: Perkelti kortelę į viršų

en: Move this tab
lt: Perkelti šią kortelę

en: Move Tab Down
lt: Perkelti kortelę į apačią

en: Rejoin Channel
lt: Pakartotinai eiti į kanalą

en: Join on Connect
lt: Įeiti prisijungiant

en: Connect at Startup
lt: Prisijungti paleidimo metu

en: Set Encoding
lt: Nustatyti koduotę

en: Go to Tab %1
lt: Eiti į kortelę %1

en: Clear &Marker Lines
lt: Išvalyti žymeklio &linijas

en: Clear marker lines in the current tab
lt: Išvalyti žymeklio linijas dabartinėje kortelėje

en: &Clear Window
lt: &Išvalyti langą

en: Clear the contents of the current tab
lt: Išvalyti šios kortelės turinį

en: Clear &All Windows
lt: Išvalyti &visus langus

en: Clear the contents of all open tabs
lt: Išvalyti visų atvertų kortelių turinį

en: Global Away
lt: Visuotinis pasitraukimas

en: Join a new channel on this server
lt: Prisijungti prie naujo kanalo šiame serveryje

en: &IRC Color...
lt: &IRC spalva...

en: Set the color of your current IRC message
lt: Nustatykite dabartinio IRC pranešimo spalvą

en: &Marker Line
lt: &Žymeklio linija

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
lt: Horizontalios linijos, kurią galite matyti tik Jūs, įterpimas dabartinėje kortelėje

en: Special &Character...
lt: Ypatingi &simboliai

en: Insert any character into your current IRC message
lt: Bet kokio simbolio įterpimas į dabartinį IRC pranešimą

en: Focus Input Box
lt: Fokusuoti įvesties eilutę

en: Close &All Open Queries
lt: Užverti visas atvertas užklausas

en: Show Nicklist
lt: Rodyti slapyvardžių sąrašą:

en: Show/Hide Konversation
lt: Rodyti/slėpti Konversation

en: Enable On Screen Display
lt: Įgalinti rodymą ekrane

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
lt: <qt>Turite aktyvius DCC failų perdavimus. Ar tikrai norite uždaryti <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite uždaryti <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
lt: <p>Užvėrus pagrindinį langą Konversation toliau veiks sistemos dėkle. Norėdami <b>išjungti</b> programą naudokite meniu įrašą <b>Baigti</b> iš <b>Konversation</b> meniu.</p>

en: Toggle Notifications
lt: Perjungti pranešimus

en: Toggle Away Globally
lt: Įjungti būseną „pasitraukęs“ globaliai

en: Insert &IRC Color...
lt: Įterpti &IRC spalvą...

en: Insert Special &Character...
lt: Įterpti ypatingą &simbolį...

en: Insert &Marker Line
lt: Įterpti žymeklio &liniją

en: &Channel List
lt: &Kanalų sąrašas

en: Set &Away Globally
lt: Nustatyti būseną „pasitraukęs“ globaliai

en: Server List
lt: Serverių sąrašas

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
lt: Nauja žinutė nuo %1 kanale %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
lt: Jūsų slapyvardis paminėjo %1 kanale %2

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
lt: Nauja užklausos žinutė nuo %1

en: %1 joined %2
lt: %1 prisijungė prie %2

en: %1 parted %2
lt: %1 paliko %2

en: %1 quit %2
lt: %1 atsijungė nuo %2

en: %1 changed nickname to %2
lt: %1 pakeitė slapyvardį į %2

en: %1 wants to send a file to you
lt: %1 nori jums atsiųsti failą

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
lt: Įvyko klaida DCC perdavime: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
lt: %1 failo perdavimas baigtas

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
lt: Atverti

en: %1 changed modes in %2: %3
lt: %1 pakeitė veiksenas %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
lt: %1 pradėjo pokalbį (užklausą) su jumis.

en: You are kicked by %1 from %2
lt: %1 išmetė jus iš %2

en: %1 started a DCC chat with you
lt: %1 su Jumis pradėjo DCC pokalbį

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
lt: Paryškinimas įjungtas kanale %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
lt: Paryškinimą įjungė %2 kanale %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
lt: [Paryškinimas] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
lt: Nepavyko prisijungti prie %1

en: You have joined %1.
lt: Jūs prisijungėte prie %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
lt: Nebegalima atstatyti, ar tikrai norite atkurti numatytąsias reikšmes?

en: Reset Values
lt: Atkurti reikšmes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
lt: Lėta užklausa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
lt: Normali užklausa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
lt: Greita užklausa

note: #-#-#-#-#  1383 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
lt: Gauta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
lt: baitų (Neapdorota):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
lt: Baitai (užkoduoti):

en: Quick Connect
lt: Greitas prisijungimas

en: &Server host:
lt: &Serverio mazgas:

en: Enter the host of the network here.
lt: Čia įrašykite tinklo mazgą.

en: The port that the IRC server is using.
lt: Prievadas, kurį naudoja IRC serveris.

en: The nick you want to use.
lt: Slapyvardis, kurį norite naudoti.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
lt: Jei IRC serveris reikalauja slaptažodžio, įrašykite jį čia (daugelis serverių slaptažodžio nereikalauja.)

en: &Use SSL
lt: &Naudoti SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
lt: <qt><p>Tai parodys naudotojų skaičių kanale, bei naudotojų, turinčių operatoriaus statusą (op), skaičių.</p><p>Kanalo operatorius yra naudotojas su ypatingomis privilegijomis, pvz., jis gali išspirti (kick) kitus naudotojus, keisti kanalo veikseną, paversti operatoriais kitus naudotojus</p></qt>

en: Lag: Unknown
lt: Delsa: nežinoma

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
lt: Visas apsikeitimas informacija su serveriu yra šifruojamas.  Tokiu būdu apsunkinama Jūsų pokalbių perėmimo galimybė.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
lt: <qt>Ši būsenos juosta rodo įvairius pranešimus, taip pat - ir problemas jungiantis prie serverio.  Tolimoje dešinėje rodoma dabartinio prisijungimo prie serverio delsa.  Delsa yra laiko tarpas, per kurį pranešimai iš kompiuterio pasiekia serverį, ar pranešimai iš serverio - Jūsų kompiuterį.</qt>

en: Lag: %1 ms
lt: Delsa: %1 ms

en: Lag: %1 s
lt: Delsa: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
lt: Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, %3, %4, ir %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
lt: Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, %3, ir %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
lt: Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, ir %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
lt[0]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundę.
lt[1]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundes.
lt[2]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundžių.
lt[3]: Nėra atsakymo iš serverio %2 daugiau nei %1 sekundę.

en: URL Catcher
lt: URL gaudyklė

[ctx: open url]
en: &Open
lt: &Atverti

en: Open URLs in external browser.
lt: Atverti URL išorinėje naršyklėje.

en: Save selected URLs to the disk.
lt: Įrašyti pasirinktus URL į diską.

[ctx: copy url]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: Copy URLs to the clipboard.
lt: Kopijuoti URL į talpyklę.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
lt: Pažymėkite vieną ar keletą aukščiau esančių <b>URL</b>, tada spauskite šį mygtuką, kad nukopijuoti juos į iškarpinę.

[ctx: delete url]
en: &Delete
lt: &Trinti

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
lt: Pažymėkite vieną ar keletą aukščiau esančių <b>URL</b>, tada spauskite šį mygtuką, kad ištrinti juos iš sąrašo.

en: Delete selected link.
lt: Trinti pažymėtą nuorodą.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
lt: Į&rašyti sąrašą...

en: Save list.
lt: Įrašyti sąrašą.

en: Click to save the entire list to a file.
lt: Spauskite čia, kad išsaugoti visą sąrašą į failą.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
lt: &Išvalyti sąrašą

en: Clear list.
lt: Išvalyti sąrašą.

en: Click to erase the entire list.
lt: Spauskite čia norėdami ištrinti visą sąrašą.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
lt: Jūs pasirinkote daugiau nei vieną URL. Ar tikrai norite atverti kelis URL vienu metu?

en: Open URLs
lt: Atverti URL

en: Save link as
lt: Įrašyti nuorodą kaip

en: Save URL List
lt: Įrašyti URL sąrašą

en: Konversation URL List: %1
lt: Konversation URL sąrašas: %1

en: (away)
lt: (pasitraukęs (-usi))

en: &Unaway
lt: &Grįžęs

en: &Change away message...
lt: &Pakeisti pasitraukimo žinutę...

en: Change away message
lt: Pakeisti pasitraukimo žinutę

en: Enter new away message:
lt: Įveskite naują pasitraukimo žinutę:

en: Channel Settings for %1
lt: Kanalo nustatymai %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veikseną</em>. Tik operatorius gali juos keisti.</p><p><b>T</b>emos veiksena reiškia, kad tik operatorius gali pakeisti kanalo temą.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p><b>N</b>o veiksena reiškia, kad naudotojai, kurie nėra kanale, negali siųsti pranešimų, kuriuos matytų visi, esantys kanale. Šią parinktį turi beveik visi kanalai, ji nustatoma siekiant išvengti erzinančių pranešimų.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p>A <b>S</b>laptas kanalas nebus rodomas kanalų sąraše, taip pat joks naudotojas negalės pamatyti, kad esate tokiame kanale, pateikęs <em>WHOIS</em> užklausą ar bet kaip kitaip. Jei ši veiksena įjungta, tik asmenys, esantys tame pačiame kanale, galės Jus matyti.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p>Veiksena <b>I</b> (kv<b>i</b>esti) reiškia, kad prie kanalo gali prisijungti tik tie, kurie yra pakviesti į kanalą. Norėdamas ką nors pakviesti kanalo operatorius turi įvykdyti komandą <em>/invite slapyvardis</em> iš kanalo vidaus.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai kontroliuoja kanalo <em>veiksena</em>. Tik operatorius gali jas keisti.</p><p><b>P</b>rivatus kanalas yra rodomas kanalų sąraše, bet kanalo tema nėra rodoma. Naudotojo <em>WHOIS</em> gali rodyti ir nerodyti, kad naudotojai yra privačiame kanale priklausomai nuo IRC serverio.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją pakeisti.</p><p><b>M</b>oderuojamas kanalas reiškia, kad tik operatorius, pusiau moderatorius ir tie kas kas turi balso teisę gali čia rašyti.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją pakeisti.</p><p>Apsaugotas kanalas reikalauja slaptažodžio, kad į jį prisijungti.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
lt: <qt><p>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją pakeisti.</p><p>Kanalas turinti naudotojų <b>L</b>imitą reiškia, kad tik tam tikras naudotojų skaičius gali būti kanale vienu metu. Kai kurie kanalai tu Botus, kurie yra kanale ir keičia tai automatiškai, priklausomai nuo kanalo apkrovimo.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
lt: Te&ma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
lt: Bū&senos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
lt: &Temą gali keisti tik kanalo operatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
lt: &Neleidžiamos žinutės iš už kanalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
lt: &Slaptas kanalas, kurio nesimato kanalų sąraše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
lt: Tik &pakvietus galima prisijungti prie kanalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
lt: &Moderuojamas kanalas, tik asmenys su balsu (voice) gali rašyti į kanalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
lt: Naudotojų &limitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
lt: Kanalo &slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
lt: Rodyti &sudėtingesnes veiksenas >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
lt: &Draudimų (ban) sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
lt: Nustatė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
lt: Nustatytas laikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
lt: Atnaujinti draudimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
lt: Pridėti draudimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
lt: Pašalinti draudimą

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
lt: 
    *** Žurnalo failas pradėtas
    *** pildyti %1

en: Edit Watched Nickname
lt: Redaguoti stebimą slapyvardį

en: &Network name:
lt: &Tinklo pavadinimas:

en: Pick the server network you will connect to here.
lt: Čia išsirinkite serverių tinklą, prie kurio jungsitės.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
lt: <qt>Slapyvardis, kurį reikia stebėti prisijungus prie serverio tinkle.</qt>

en: All Networks
lt: Visi tinklai

en: Change notify information
lt: Keisti perspėjimų informaciją

en: Insert a character
lt: Įterpti simbolį

en: IRC Color Chooser
lt: IRC spalvų parinkiklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
lt: Štai kaip atrodys Jūsų pranešimas su šiomis spalvomis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
lt: Pasirinkta teksto spalva yra pridėta į įvesties eilutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
lt: Priekinio plano spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
lt: Pasirinkta teksto fono spalva yra pridėta į įvesties eilutę.

en: Get &topic
lt: Gauti &temą

en: Get &user list
lt: Gauti &naudotojų sąrašą

en: Open Query
lt: Atverti užklausą

en: Give Op
lt: Suteikti Op

en: Take Op
lt: Atimti Op

en: Give HalfOp
lt: Suteikti HalfOp (dalinį Op)

en: Take HalfOp
lt: Atimti HalfOp (dalinį Op)

en: Kick / Ban
lt: Išmesti / Uždrausti

en: Ban Nickname
lt: Uždrausti (Ban) slapyvardį

en: Ban *!*@*.host
lt: Uždrausti (Ban) *!*@*.mazgas

en: Ban *!*@domain
lt: Uždrausti (Ban) *!*@domenas

en: Ban *!user@*.host
lt: Uždrausti (Ban) *!naudotojas@*.mazgas

en: Ban *!user@domain
lt: Uždrausti (Ban) *!naudotojas@domenas

en: Kickban *!*@*.host
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!*@*.mazgas

en: Kickban *!*@domain
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!*@domenas

en: Kickban *!user@*.host
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!naudotojas@*.mazgas

en: Kickban *!user@domain
lt: Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!naudotojas@domenas

en: &Version
lt: &Versija

en: Add to Watched Nicks
lt: Pridėti prie stebimų slapyvardžių

en: Remove From Watched Nicks
lt: Pašalinti iš stebimų slapyvardžių

en: Open DCC Chat
lt: Atverti DCC pokalbį

en: Open DCC Whiteboard
lt: Atverti DCC Interaktyvioje lentoje

en: Do you want to ignore %1?
lt: Ar norite ignoruoti %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
lt: Ar norite ignoruoti pažymėtus naudotojus?

en: Do you want to stop ignoring %1?
lt: Ar norite nustoti ignoruoti %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
lt: Ar norite nustoti ignoruoti pažymėtus naudotojus?

en: Query author
lt: Užklausos autorius

en: 1 line | %1 lines
lt[0]: %1 eilutė
lt[1]: %1 eilutės
lt[2]: %1 eilučių
lt[3]: %1 eilutė

en: Large Paste Warning
lt: Perspėjimas dėl didelės apimties įterpimo

en: Open a query with %1
lt: Atverti užklausą su %1

en: Join the channel %1
lt: Prisijungti prie kanalo %1

en: Logfile of %1
lt: %1 žurnalo failas

en: Clear Logfile
lt: Išvalyti žurnalo failą

en: Show last:
lt: Rodyti paskutinį:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
lt: Naudokite šį langelį norėdami įrašyti didžiausią galimą žurnalo failo dydį. Šis nustatymas įsigalios tik perstartavus Konversation. Kiekvienas žurnalas gali turėti savus nustatymus.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
lt: Čia rodomi žurnalo faile esantys pranešimai. Seniausi pranešimai yra viršuje, o naujausi – apačioje.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visą šiame faile esančio žurnalo informaciją?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
lt: Pastaba: Įrašydami žurnalo failą įrašysite visus duomenys, kurie jame yra, o ne tik tai, ką galite matyti šioje žiūryklėje.

en: Save Logfile
lt: Įrašyti žurnalo failą

en: Choose Destination Folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: OSD Preview - drag to reposition
lt: OSD peržiūra - tempkite, kad pakeisti poziciją

en: Edit Multiline Paste
lt: Redaguoti įterptį iš kelių eilučių

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
lt: Padėjimų redaktorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
lt: Pridėti &citavimo indikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
lt: &Pašalinti naujas eilutes

en: Raw Log
lt: Paprastas žurnalas

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
lt: Ar tikrai norite užverti „%1“?
    
    Visos susijusios kortelės taip pat bus užvertos.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
lt: Ar tikrai norite atsijungti nuo „%1“?
    
    Visos susijusios kortelės taip pat bus užvertos.

en: Disconnect From Server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Delete excess text
lt: Trinti perteklinį tekstą

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
lt: %1, autorius %2

en: Find Text...
lt: Rasti tekstą...

en: Search for text in the current tab
lt: Ieškoti teksto šioje kortelėje

en: Channel &List for %1
lt: Kanalų sąrašas tinkle %1

en: &Open Logfile for %1
lt: &Atverti %1 žurnalo failą

en: &Channel Settings for %1...
lt: &Kanalo nustatymai %1...

en: Enter new tab name:
lt: Įveskite naują kortelės pavadinimą:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
lt: Numatyta ( %1 )

en: &Rename Tab...
lt: &Pervadinti kortelę...

en: You can only search in text fields.
lt: Galite atlikti paiešką tik teksto laukuose.

en: Find Text Information
lt: Rasti tekstinę informaciją

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
lt: Panaudojus šią funkciją gali labai padidėti tinklo srautas. Jei jūsų prisijungimas nėra užtektinai greitas, gali būti, kad programa būs atjungta nuo serverio.

en: Channel List Warning
lt: Kanalų sąrašo perspėjimas

en: Watched Nicks
lt: Stebimi slapyvardžiai

[ctx: @title:window]
en: Reminders
lt: Priminimai

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
lt: Keisti pažymėtą incidentą

[ctx: @action:button]
en: Suspend
lt: Sustabdyti

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
lt: Data ir laikas

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
lt: minutė(ės/čių)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
lt: valanda(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
lt: diena(os/ų)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
lt: savaitė(s)

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
lt: Nepradėti

en: KOrganizer Reminder Daemon
lt: KOrganizer priminimų tarnyba

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=castle #-#-#-#-#  2891 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrai
en: Castle
lt: Pilis

en: Grandfather's Clock
lt: Senelio laikrodis

en: Congratulations! We have won.
lt: Sveikiname! Mes laimėjome.

en: Congratulations! You have won.
lt: Sveikiname! Jūs laimėjote.

en: Grandfather
lt: Senelis

en: Aces Up
lt: Tūzai į viršų

en: KDE Patience Game
lt: KDE pasjanso žaidimas

en: Rewrite and current maintainer
lt: Perrašyams ir dabartinis prižiūrėtojas

en: Menu and toolbar work
lt: Darbas ties meniu ir įrankine

en: File to load
lt: Įkelti failą

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
lt: Naujas &žaidimas...

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
lt: &Perdalinti

en: Change Appearance...
lt: Keisti išvaizdą...

en: Random Cards
lt: Atsitiktinės kortos

en: Game Theme
lt: Žaidimo apipavidalinimas

en: 1 move | %1 moves
lt[0]: %1 ėjimas
lt[1]: %1 ėjimai
lt[2]: %1 ėjimų
lt[3]: %1 ėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
lt: Žaidimas:

en: 1 loss | %1 losses
lt[0]: %1 pralaimėjimas
lt[1]: %1 pralaimėjimai
lt[2]: %1 pralaimėjimų
lt[3]: %1 pralaimėjimas

en: 1 win | %1 wins
lt[0]: %1 laimėjimas
lt[1]: %1 laimėjimai
lt[2]: %1 laimėjimų
lt[3]: %1 laimėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
lt: Žaista žaidimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
lt: Laimėta žaidimų:

en: <b>Sorting</b>
lt: <b>Rikiavimas</b>

en: Enter new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: Exif Info
lt: Exif informacija

en: 2 Hours
lt: 2 valandos

en: 10 Minutes
lt: 10 minučių

en: 1 Minute
lt: 1 minutė

en: Error Saving Image
lt: Klaida išsaugant paveikslėlį

en: Iso setting
lt: Iso nuostatos

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
lt: sek.

en: Could Not Create File
lt: Nepavyksta sukurti failo

en: Page title:
lt: Puslapio antraštė:

en: Image Sizes
lt: Paveikslėlių dydžiai

en: Directory Exists
lt: Aplankas egzistuoja

en: Building thumbnails
lt: Kuriamos miniatiūros

en: Updating Database
lt: Atnaujinama duombazė

en: Error Importing Data
lt: Klaida, importuojant duomenis

en: KDE Photo Album
lt: KDE nuotraukų albumas

en: Removing 1 item | Removing %1 items
lt[0]: Šalinamas %1 objektas
lt[1]: Šalinamas %1 objektai
lt[2]: Šalinamas %1 objektų
lt[3]: Šalinamas %1 objektas

en: Copy and Open
lt: Kopijuoti ir atverti

en: Total: %1
lt: Iš viso: %1

en: 1 match | %1 matches
lt[0]: %1 atitikmuo
lt[1]: %1 atitikmenys
lt[2]: %1 atitikmenų
lt[3]: %1 atitikmuo

en: Loading Database
lt: Įkeliama duombazė

en: Loading Main Window
lt: Įkeliamas pagrindinis langas

en: Infinite
lt: Begalinis

en: Loading New Images
lt: Kraunami nauji paveikslėliai

en: Birthdays
lt: Gimtadieniai

en: Natural Image Size
lt: Natūralus paveikslėlio dydis

en: Launch in full screen
lt: Paleisti visame ekrane

en: <b>File Name: </b>
lt: <b>Failo pavadinimas: </b>

en: <b>Date: </b>
lt: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
lt: <b>Paveikslėlio dydis: </b>

en: <b>Label: </b>
lt: <b>Žymė: </b>

en: <b>Description: </b>
lt: <b>Aprašymas: </b>

en: Show Label
lt: Rodyti žymę

en: Show Date
lt: Rodyti datą

en: Show Time
lt: Rodyti laiką

en: Show Filename
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: Show Image Size
lt: Rodyti paveikslėlio dydį

en: Password set
lt: Slaptažodis paskirtas

en: Main Developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: Save Log...
lt: Įrašyti registraciją...

en: not running
lt: neveikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
lt: Pridėti failą...

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
lt: Trinamas tik ką sukurtas skaidinys: kūrimo operacija atšaukiama.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
lt: Keičiamas ką tik sukurto skaidinio dydis: atnaujinama pradžia ir pabaiga egzistuojančioje operacijoje.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
lt: Kopijuojamas naujas skaidinys: vietoj to kuriamas naujas skaidinys.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
lt: Keičiama naujo skaidinio žymė: nauja operacija nereikalinga.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
lt: Keičiama naujo skaidinio failų sistema: naujos operacijos nereikia.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
lt: Failų sistemos tikrinamos automatiškai jas kuriant: naujos operacijos nereikia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
lt: Trinamas ką tik nukopijuotas skaidinys: kopija pašalinama.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
lt: Kopijuojamas skaidinys, kuris pats yra kopija: kopijuojama iš pradinio skaidinio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
lt: Trinamas tik ką atstatytas skaidinys: atstatymo operacija pašalinama.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
lt: Pridėti operaciją: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
lt: nepriskirta

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
lt: Naujas skaidinys

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
lt: Atkurtas skaidinys

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
lt: %1 kopija

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
lt: nepriskirta

[ctx: @item partition role]
en: logical
lt: loginis

[ctx: @item partition role]
en: extended
lt: išplėstinis

[ctx: @item partition role]
en: primary
lt: pirminis

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
lt: LVM loginis tomas

[ctx: @item partition role]
en: none
lt: joks

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
lt: paslėpta

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
lt: msft-rezervuota

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: @item:intable]
en: failing
lt: genda

[ctx: @item:intable]
en: has failed
lt: nepavyko

[ctx: @item:intable]
en: warning
lt: dėmesio

[ctx: @item:intable]
en: good
lt: gera

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
lt: Nežinoma

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
lt[0]: %1 sektorius
lt[1]: %1 sektoriai
lt[2]: %1 sektorių
lt[3]: %1 sektorius

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
lt: Skaitymo klaidų santykis

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
lt: Bendras disko našumas

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
lt: Įsisukimo laikas

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
lt: Paleisti/stabdyti skaičiavimą

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
lt: Perkeltų sektorių skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
lt: Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
lt: Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
lt: Kiek valandų įjungtas

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
lt: Valandos įjungtoje būsenoje.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
lt: Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
lt: Neištaisytos skaitymo klaidos, apie kurias informuota operacinė sistema

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
lt: Neištaisytos skaitymo klaidos praneštos operacinei sistemai.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
lt: Western Digital ir Samsung atributas.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
lt: Galvutės stabilumas

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
lt: Western Digital atributas.

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
lt: Nepataisomų klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
lt: „High Fly“ rašymai

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
lt: Temperatūros skirtumas nuo 100

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
lt: Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
lt: Dabartinė vidinė temperatūra.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
lt: Aparatiškai ištaisytų ECC klaidų sk.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
lt: Dabartinis laukiančių sektorių skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
lt: Nepataisomų sektorių skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
lt: UltraDMA CRC klaidų skaičius

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
lt: Sekamų klaidų skaičius.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
lt: Data Address Mark klaidos

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
lt: ECC klaidų skaičius

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
lt: ECC klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
lt: Programinė ECC korekcija

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
lt: Programiškai pataisytų ECC  klaidų skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius (Thermal Asperity Rate)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
lt: Klaidų skaičius dėl aukštos temperatūros.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
lt: Atstumas tarp skaitomo disko ir galvutės

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
lt: Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
lt: Offline Seek našumas

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
lt: Vibracija rašant

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
lt: Vibracija rašant

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
lt: Smūgiai rašant

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
lt: Smūgiai rašant

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
lt: Disko veleno poslinkis

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
lt: Magnetinių galvučių darbo laikas

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
lt: Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
lt: Išėjimo iš parkavimo srities trintis

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
lt: Bandymų kompensuoti sukimo momentą skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
lt: Galvučių vibracijos amplitudė

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
lt: Disko temperatūra

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
lt: Įrašytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
lt: Įrašytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
lt: Nuskaitytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
lt: Nuskaitytų LBA kiekis

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
lt: Skaitymo klaidų kartojimosi dažnis

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
lt: Klaidų skaitant diską skaičius

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
lt: Apsauga nuo laisvojo kritimo

[ctx: @item]
en: Aborted
lt: Nutraukta

[ctx: @item]
en: Interrupted
lt: Pertraukta

[ctx: @item]
en: Fatal error
lt: Kritinė klaida

[ctx: @item]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: @item]
en: Electrical error
lt: Elektrinė klaida

[ctx: @item]
en: Servo error
lt: Stiprintuvo klaida

[ctx: @item]
en: Read error
lt: Skaitymo klaida

[ctx: @item]
en: Handling error
lt: Apdorojimo klaida

[ctx: @item]
en: Self test in progress
lt: Savi testas vykdomas

[ctx: @item]
en: Success
lt: Sėkmingai

[ctx: @item]
en: Healthy
lt: Sveikas

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
lt: Turi keletą blogų sektorių.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
lt: Turi daug blogų sektorių.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
lt: DIskas tuoj suges. Padarykite visų duomenų kopiją!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti Btrfs failų sistemos dydžio įrenginyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
lt: Nepavyko pakeisti Btrfs failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: Btrfs failų sistemos dydžio keitimas nepavyko.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas Btrfs failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti Btrfs failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
lt: Nustatoma skaidinio <filename>%1</filename> žymė į %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
lt: išplėstinis

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
lt: neformatuotas

[ctx: @title:menu]
en: Mount
lt: Prijungti

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
lt: Atjungti

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti JFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
lt: Nepavyko pakeisti JFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko iš naujo prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas JFS failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti JFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
lt: Aktyvuoti swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
lt: Deaktyvuoti swap

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
lt: Atrakinti

[ctx: @title:menu]
en: Lock
lt: Užrakinti

en: Enter passphrase for %1:
lt: Įveskite %1 slaptažodį:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
lt: Keičiamas LUKS šifruoto konteinerio dydis skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
lt: Nepavyko pakeisti šifruotos failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti NILFS2 failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
lt: Nepavyko pakeisti NILFS2 failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: NILFS2 dydžio keitimas nepavyko.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas NILFS2 failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti NILFS2 failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
lt: Atnaujinamas NTFS failų sistemos įkrovos sektorius skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
lt: Sėkmingai atnaujintas NTFS failų sistemos įkrovos sektorius skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
lt: Nepavyko pakeisti XFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko sukurti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
lt: Nepavyko pakeisti XFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: xfs_growfs programa grąžino klaidą.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
lt: <warning>keičiamas XFS failų sistemos dydis skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko išmontuoti.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
lt: Nepavyko pakeisti XFS failų sistemos dydžio skaidinyje <filename>%1</filename>: nepavyko prijungti laikino aplanko.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės kopijos failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
lt: Tikrinama failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
lt: Įrenginys uždaromas. Tai gali užtrukti, ypač lėtuose įrenginiuose, pavyzdžiui USB atmintukuose.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
lt: Failų sistema skaidinyje <filename>%1</filename> kopijuojama į skaidinį <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
lt: Kuriama failų sistema %1 skaidinyje <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko atverti skaidinių lentelės įrenginyje <filename>%1</filename>,  kuriant naują skaitinį <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename>,  kuriant naują skaidinį <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
lt: Kurti naują skaidinį <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
lt: Kurti naują skaidinį įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko sukurti skaidinių lentelės: nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
lt: Kurti naują skaidinių lentelę įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
lt: Atjungti loginį tomą: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
lt: Atjungti tomų grupę: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
lt: Nepavyko pašalinti failų sistemos: failų sistema įrenginyje <filename>%1</filename> primontuota.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko pašalinti failų sistemos įrenginyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
lt: Trinti failų sistemą įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti skaidinio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
lt: Nepavyko atverti skaidinių lentelės įrenginyje <filename>%1</filename>,  kad būtų pašalintas skaidinys <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti skaidinio: nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
lt: Trinti skaidinį <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
lt: Užduotis: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: @info:progress job]
en: Success
lt: Sėkmingai

[ctx: @info:progress job]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
lt: Nepavyko atverti failų sistemos skaidinyje <filename>%1</filename>, kad jis būtų perkeliamas.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
lt: Įrenginys užveriamas. Tai gali užtrukti kelias sekundes.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
lt: Perkelti failų sistemą skaidinyje <filename>%1</filename> į %2 sektorių

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
lt: Pašalinti tomų grupę: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
lt: Keičiamas failų sistemos dydis nuo %1 iki %2 sektorių.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
lt: Keičiamas %1 failų sistemos dydis naudojant vidines galinės sąsajos funkcijas.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
lt: Sėkmingai pakeistas failų sistemos dydis naudojant vidines galinės sąsajos funkcijas.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
lt: Nepavyko atverti skaidinio <filename>%1</filename>, bandant keisti failų sistemos dydį.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
lt: Keičiama tomų grupė nuo %1 iki %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
lt: Nepavyko atverti atsarginės kopijos failo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
lt: įjungta

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
lt: išjungta

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
lt: Nustatoma skaidinio <filename>%1</filename> geometrija: pradinis sektorius: %2, ilgis: %3

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
lt: Išvaloma failų sistema įrenginyje <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
lt: Tikrinti ir pataisyti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
lt: <warning>įvyko klaida didinant failų sistemą iki skaidinio <filename>%1</filename> dydžio.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
lt: Kopijuoti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3) į <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
lt: Kopijuoti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3) į <filename>%4</filename> (%5, %6) ir padidinti jį iki %7

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
lt: Kurti failų sistemą %1 skaidinyje <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
lt: Sukurti naują skaidinių lentelę (tipas: %1) įrenginyje <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
lt: Sukurti naują LVM tomų grupę pavadintą „%1“.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
lt: Deaktyvuoti tomų grupę.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
lt: Išvalyti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
lt: Naikinti skaidinį <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
lt: Sukurti naują skaidinį (%1, %2) įrenginyje <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
lt: Joks

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
lt: Vykdoma

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
lt: Sėkmingai

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
lt: Dėmesio

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
lt: Pašalinti LVM tomų grupę.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
lt: Plėsti skaidinį <filename>%1</filename> nuo %2 iki %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
lt: Mažinti skaidinį <filename>%1</filename> nuo %2 iki %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
lt: Nežinomas dydžio keitimo/perkėlimo veiksmas.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
lt: Nepavyko perkelti skaidinio <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
lt: Nepavyko atstatyti failų sistemos.

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
lt: Nustatyti skaidinio <filename>%1</filename> žymę į „%2“

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
lt: Pakeisti skaidinio <filename>%1</filename> žymę iš „%2“ į „%3“

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko ištrinti failų sistemos pėdsako skaidinyje <filename>%1</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
lt[0]: Baitas
lt[1]: Baitų
lt[2]: Baitų
lt[3]: Baitas

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
lt: (nežinomas vienetas)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
lt: Komanda: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
lt: Nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename> skaitymui.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko skaityti iš įrenginio <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
lt: Nepavyko atverti įrenginio <filename>%1</filename> rašymui.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
lt: Nepavyko rašyti į įrenginį <filename>%1</filename>.

[ctx: direction: left]
en: left
lt: į kairę

[ctx: direction: right]
en: right
lt: į dešinę

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
lt: Kopijuojama %1 MiB/sekundę, prognozuojamas likęs laikas: %2

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
lt: Biblioteka skaidinių tvarkymui

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
lt: Calamares prižiūrėtojas

en: %1: SMART Status Report
lt: %1: SMART būsenos ataskaita

en: Program version:
lt: Programos versija:

en: KDE Frameworks version:
lt: KDE sistemų versija:

en: Machine:
lt: Kompiuteris:

[ctx: description]
en: Start external command daemon
lt: Paleisti išorinių komandų tarnybą

[ctx: message]
en: Administrative privileges are required to manage disks
lt: Diskų tvarkymui reikalingos administratoriaus teisės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
lt: Kito paleidimo metu prisiminti atvertus seansus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
lt: Atsiminti prisijungimų istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
lt: Įsiminti slaptažodžius (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
lt: Keičiant mastelį išlaikyti proporcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
lt: Tuščios vietos fono slapva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
lt: Jungiantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
lt: Užmezgant naują ryšį rodyti parinkčių langą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
lt: Šis pasirinkimas pakeis lango dydį, kad atitiktų ryšio dydį. Jei jis bus per didelis, bus išdidintas langas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
lt: Keisti dydį kad tilptų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
lt: Šis nustatymas perjungia į visą ekraną tik jei prisijungimo rezoliucija yra tokia pati kaip esamo ekrano rezoliucija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
lt: Persijungti į pilno ekrano veikseną jei įmanoma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
lt: Skirtukų nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
lt: Rodyti uždarymo mygtuką ant skirtukų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
lt: Vidurinio klavišo paspaudimas uždaro skirtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
lt: Skirtuko vieta:

en: The selected host cannot be handled.
lt: Su nurodytu mazgu dirbti nepavyks.

en: Unusable URL
lt: Netinkamas URL

en: Host Configuration
lt: Mazgo parinktys

en: Plugin Configuration
lt: Priedų konfigūracija

en: Less than a minute ago
lt: Mažiau nei prieš minutę

en: Over a month ago | %1 months ago
lt[0]: Prieš mėnesį
lt[1]: Prieš %1 mėnesius
lt[2]: Prieš %1 mėnesių
lt[3]: Prieš %1 mėnesį

en: A year ago | %1 years ago
lt[0]: Prieš metus
lt[1]: Prieš %1 metus
lt[2]: Prieš %1 metų
lt[3]: Prieš %1 metus

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie pakeitimai veiks tik jums iš naujo prisijungus prie nutolusio kompiuterio.

en: Show this dialog again for this host
lt: Šiam mazgui vėl rodyti šį langą

en: Remember password (KWallet)
lt: Įsiminti slaptažodžius (KWallet)

en: New Konsole Connection...
lt: Nauja konsolės jungtis...

en: KRDC Konsole Connection
lt: KRDC Konsoles jungtis

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą. Prievado galite nenurodyti.<br /><i>Pavyzdžiui: rdpserver:3389 (mazgas:prievadas)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
lt: Se&ansas

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
lt: Nutolusio vaizdo įrankinė

en: KDE Remote Desktop Client
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas

en: Developer, Maintainer
lt: Programuotojas, prižiūrėtojas

en: Initial RDP backend
lt: Pradinė RDP bazė

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
lt: Google vasaros kodo 2007 KRDC projekto vadovas

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
lt: LibVNCServer / LibVNCClient kūrėjai

en: VNC client library
lt: VNC kliento biblioteka

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
lt: Paleisti KRDC su pateiktu URL pilno ekrano veiksena (veikia tik su vienu URL)

en: URLs to connect after startup
lt: Paleidus programą jungtis prie šių URL

en: KDE Remote Desktop Client started
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas paleistas

en: Copy Screenshot to Clipboard
lt: Kopijuoti ekrano vaizdą į talpyklę

en: Switch to Full Screen Mode
lt: Persijungti į pilno ekrano veikseną

en: View Only
lt: Tik žiūrėti

en: Show Local Cursor
lt: Rodyti vietinį žymeklį

en: Local Cursor
lt: Vietinis žymeklis

en: Grab All Possible Keys
lt: Perimti visus įmanomus klavišus

en: Grab Keys
lt: Perimti klavišus

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
lt: Pakeisti nutolusio ekrano mastelį, kad tilptų į langą

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
lt: Įvestas adresas neturi reikalaujamos formos.
    Sintaksė:  [naudotojovardas@]kompiuteris[:prievadas]

en: Malformed URL
lt: Neteisingas URL

en: The entered address cannot be handled.
lt: Įvestas nesuprantamas adresas.

en: Connecting to %1
lt: Jungiamasi prie %1

en: Authenticating at %1
lt: Prisistatoma %1

en: Preparing connection to %1
lt: Ruošiamasi prisijungti prie %1

en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
lt: KDE Nutolusio darbastalio klientas (Visas ekranas)

en: Switch to Window Mode
lt: Persijungti į lango veikseną

en: Window Mode
lt: Nurodykite lango veikseną

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
lt: Istorija

en: Rename %1
lt: Pervadinti %1

en: Rename %1 to
lt: Pervadinti %1 į

en: Minimize Full Screen Window
lt: Sumažinti pilno ekrano langą

en: Stick Toolbar
lt: Pritvirtinti įrankinę

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
lt: Ar tikrai norite išjungti KDE Nutolusio darbastalio klientą?

en: Connect to:
lt: Prisijungti prie:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
lt: Rašykite čia, kad prisijungti prie adreso ir išfiltruoti sąrašą.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
lt: Įveskite IP arba DNS vardą čia. Išvalykite eilutę, kad gauti prisijungimo metodų sąrašą.

en: Goto Address
lt: Eiti adresu

en: Remote Desktops
lt: Nutolę darbastaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
lt: S&kiriamoji raiška:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
lt: Nurodykite nutolusio darbastalio skiriamąją raišką. Šis parametras nusako, kokio dydžio vaizdas bus jums pateiktas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
lt: Minimali (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
lt: Maža (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
lt: Įpasta (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
lt: Didelė (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
lt: Labai didelė (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
lt: Dabartinė ekrano raiška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
lt: Pasirinkta raiška (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lt: Nutolusio darbastalio plotis. Šią reikšmę galite keisti tik tuomet, jei aukščiau nustatėte, kad nutolusio darbastalio dydis bus „Pasirinktas“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lt: Nutolusio darbastalio aukštis. Šią reikšmę galite keisti tik tuomet, jei aukščiau nustatėte, kad nutolusio darbastalio dydis bus „Pasirinktas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
lt: Spalvų &skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
lt: Mažai spalvų (8 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
lt: Tikros spalvos (24 bitų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
lt: &Klaviatūros išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
lt: Pasirinkite naudojamą klaviatūros išdėstymą. Ši parinktis reikalinga tam, kad nutolusiam kompiuteriui būtų siunčiamos teisingos klavišų reikšmės.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
lt: Šveicarų vokiečių (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
lt: Amerikiečių Dvoržak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
lt: Britų anglų (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
lt: JAV anglų (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
lt: Farerų (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
lt: Belgų (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
lt: Kanados prancūzų (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
lt: Šveicarijos prancūzų (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
lt: Belgijos olandų (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
lt: Norvegų (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
lt: Brazilų (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
lt: Garsas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
lt: Nutolusiame kompiuteryje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
lt: Išjungti garsą

en: LAN
lt: Vietinis tinklas (LAN)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
lt: Prisijungimas per konsolę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
lt: Prijungti prie Windows Server konsolės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
lt: Papildomos parinktys:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
lt: Nėra numatyto naudotojo vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
lt: Automatiškai atpažinti "LDAP" prisijungimus ir dalintis slaptažodžiais

en: Please enter the username you would like to use for login.
lt: Įrašykite naudotojo, kuriuo jungsitės, vardą.

en: Access to the system requires a password.
lt: Prisijungimui prie kompiuterio reikalingas slaptažodis.

en: RDP Failure
lt: RDP klaida

en: Connection Failure
lt: Ryšio klaida

en: Connection attempt to host failed.
lt: Nepavyko bandymas prisijungti prie kompiuterio.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
lt: Prisijungti prie nutolusio Windows darbastalio (RDP)

en: New RDP Connection...
lt: Naujas RDP seansas...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą. Prievado galite nenurodyti.<br /><i>Pavyzdžiui: rdpserver:3389 (mazgas:prievadas)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
lt: Jokio

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
lt: Pašalinti žymę %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
lt: Žymelė %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
lt: Nutolęs darbastalis

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
lt: Paskutinis prijungtas

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
lt: Apsilankymų

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
lt: Sukurta

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
lt: Šaltinis

en: Server not found.
lt: Serveris nerastas.

en: VNC authentication failed.
lt: VNC patvirtinimo klaida.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
lt: VNC patvirtinimas nepavyko pernelg daug kartų.

en: VNC server closed connection.
lt: VNC serveris nutraukė ryšį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
lt: Parinkite ryšio spartos kokybę. Atkreipkite dėmesį, kad reikia nurodyti silpniausios grandies ryšio spartą. Net jei jūsų ryšys labai spartus, tačiau kitas kompiuterias ryšiui naudoja modemą, reikia nurodyti žemą ryšio kokybę. Parinkus pernelyg aukštą ryšio kokybės lygį esant prastam ryšiui, dirbant bus jaučiamos didelės pauzės. Parinkus pernelyg žemą kokybės lygį bus pastebimas duomenų perdavimo vėlavimas ir vaizdas bus prastos kokybės, ypač jei parinkote „Prastos kokybės“ lygį.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
lt: Aukšta kokybė (vietinis tinklas, tiesioginis ryšys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
lt: Vidutinė kokybė (DSL, kabelis, greitas internetas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
lt: Prasta kokybė (modemas, ISDN, lėtas internetas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
lt: Keisti į dydį:

en: VNC failure
lt: VNC klaida

en: New VNC Connection...
lt: Naujas VNC seansas...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
lt: Prisijungti prie nutolusio VNC darbastalio

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
lt: <html>Įrašykite adresą.<br /><i>Pavyzdžiui: vncserver:1 (mazgas:prievadas / ekranas)</i></html>

en: Input files will be renamed.
lt: Pradiniai failai bus pervadinti.

en: Files will be copied to: %1
lt: Failai bus nukopijuoti į: %1

en: Files will be moved to: %1
lt: Failai bus perkelti į: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
lt: Nuoroda bus sukurta: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
lt: Pervadinti neįmanoma, pradinio ir paskirties failo pavadinimas yra tas pats: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
lt: Neįmanoma sukurti nuorodą ne lokaliame URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
lt: Klaida pervadinant %2 (to %1)

en: KRename finished the renaming process.
lt: KRename baigė pervadinimą.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
lt: Failų pavadinimai pakeisti per %1 sekundes.

en: Undoing all renamed files.
lt: Atšaukti visų failų pervadinimą.

en: Error during undoing %1
lt: Nepavyko atšaukti pervadinimą %1

en: KRename finished the undo process.
lt: KRename baigė grįžtamąjį vyksmą.

en: Undo is not possible for remote file: %1
lt: Atšaukimas neįmanomas nutolusiam failui: %1

en: Renamed %1 files successfully.
lt: Sėkmingai pervadinta %1 failų.

en: Elapsed time: %1 seconds
lt: Praėjęs laikas: %1 sekundžių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
lt: Prašome įvesti naują failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
lt: Pervadinti šį failą, naudojant pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
lt: Naudoti pavadinimą sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
lt: Naudokite pradinį pavadinimą, failo pervadinimui. Taip pat pervadinimui galitenaudoti pradinį failo pavadinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
lt: Naudoti pradinį pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
lt: Naudoti savą pavadinimą, naudojant sukurta KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
lt: Naudoti savą pavadinimą

en: Date & Time Plugin
lt: Datos ir laiko įskiepis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
lt: Keisti prieigą, datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
lt: Keisti pakeitimų datą ir laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
lt: Imti esamą laiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
lt: &Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
lt: Skaitmenų kiekis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
lt: Išvedinys:

en: Insert the comment of an image
lt: Įterpti komentarą apie atvaizdą

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
lt: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš JPEG ir TIFF failų.</qt>

en: Supported tokens:
lt: Palaikomi raktai:

en: Insert the (usually English) name of the font family.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto šeimos pavadinimą.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
lt: Įterpti (paprastai angliškai) šrifto stiliaus pavadinimą.

en: Font (FreeType2) Plugin
lt: Šriftų (FreeType2) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš šrifto failų.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
lt: Derinti KRename išvaizdą ir turinį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
lt: Naudoti kortelių stilių (patyrusiems naudotojams)

en: Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
lt: Didinti skaitliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
lt: Pervadinti įvesties failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
lt: Pakeisti esamus failus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
lt: &Kitas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo pervadinimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
lt: <qt>Pasirinkite šabloną failo plėtinio pakeitimui.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
lt: <qt>Įterpkite norimus aprašus pvz. mp3 autorių arba nuotraukos sukūrimo  datą.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
lt: &Funkcijos...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
lt: <qt>Palikti esamą failo plėtinį be pakeitimų.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
lt: &Naudoti pradinį failo plėtinį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
lt: <qt>Nurodykite kurią failo pavadinimo dalį laikyti failo plėtiniu Pvz. „Pirmas taškas", plėtinys bus „.tar.gz“, „Paskutinis taškas" tiktai ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
lt: Pirmo taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
lt: Paskutinio taško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
lt: Be failo plėtinio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
lt: <qt>Ieškoti ir keisti išraiškas bei paprastąsias išraiškas pervadinto failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
lt: Ieškoti ir keisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
lt: <qt>Pasirinkti pradžios skaičių, žingsnį ir praleidimus failo pavadinime. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
lt: &Numeravimas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
lt: <qt>Grafiškai pažymėkite kurią failo pavadinimo dalį įterpti</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
lt: &įterpti dalį iš failo pavadinimo...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
lt: &Paprastas failo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
lt: &Pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
lt: &Priesaga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
lt: Naudoti originalų pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
lt: Keisti mažosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
lt: Keisti dižiosiomis raidėmis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
lt: Savas pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
lt: Failo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
lt: Plėtinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
lt: Naudoti esamą plėtinį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
lt: Savas plėtinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
lt: Skaitmenų kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
lt: Pradinis skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus į viršų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
lt: Perkelti pažymėtus failus žemyn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
lt: Įdėti failus pervadinimui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
lt: Pašalinti pažymėtus failus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
lt: Pašalinti visus failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
lt: Pašalinti viską

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
lt: Data didėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
lt: Data mažėjančiai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
lt: Rodyti vaizdo peržiūrą kiekvienam failui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
lt: Rodyti failo pavadinimą drauge su peržiūra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
lt: Rodyti pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
lt: Failus: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus failus iš sąrašo?

en: old filename
lt: senasis failo pavadinimas

en: old filename converted to lower case
lt: senasis failo pavadinimas mažosiomis

en: old filename converted to upper case
lt: senasis failo pavadinimas didžiosiomis

en: first letter of every word upper case
lt: visų žodžių pirmoji raidė didžioji

en: first letter of filename upper case
lt: pirmoji raidė failo pavadinime didžioji

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
lt: skaičius (bandykite ##, ###, ... su nuliu priekyje)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
lt: skaitiklis su tinkinta pradžios reikšme 0 ir tinkintu žingsniu 1

en: character x to y of old filename
lt: rašmuo x į y senojo failo pavadinimo

en: y characters of old filename starting at x
lt: y rašmenys  senojo failo pavadinimo prasidedantys x

en: insert the length of the input filename
lt: įterpti įvesties failo pavadinimo ilgį

en: strip whitespaces leading and trailing
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
lt: šalinti tuščius tarpus pradžioje ir gale iš savavališkos eilutė

en: Built-in Functions
lt: Integruotos funkcijos

en: Insert '$'
lt: Įterpti '$'

en: Insert '%'
lt: Įterpti '%'

en: Insert '&'
lt: Įterpti '&'

en: Insert '*'
lt: Įterpti '*'

en: Insert '/'
lt: Įterpti '/'

en: Insert '\\'
lt: Įterpti '\\'

en: Insert '['
lt: Įterpti '['

en: Insert ']'
lt: Įterpti ']'

en: Insert '#'
lt: Įterpti '#'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
lt: Įgalinti įskiepį

en: &1. Files
lt: &1. Failai

en: &2. Destination
lt: &2. Paskirtis

en: &3. Plugins
lt: &3. Įskiepiai

en: &4. Filename
lt: &4. Failo pavadinimas

en: Developer and former maintainer
lt: Programuotojas ir ankstesnis prižiūrėtojas

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
lt: Tinklapis, testai, labai geros idėjos suteikiačios norą programuoti!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
lt: Padėjo nustatyti stiliaus vadovo problemas ir paėjo tobulinti vartotojo žinutes.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
lt: Dėkojame jiems už RedHat 7.x paketų pagaminimą bei kitą pagalbą.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
lt: Sutvarkyta pradžios indekso klaida ir įdėta BatchRenamer klasė
    į jo nuostabią paveikslėlių žiuryklę.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
lt: Ištaisyta klaida, dėl krename negebėjimo uždaryti atidarytus failus.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
lt: Dėkojame apps.kde.com už puikų darbą ir pagalbą platinant krename.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
lt: Ačiū už Noatun ir ID3/Ogg Tag kodą kuris pagrystas noatun moduliais.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
lt: Gerą pradžią rašyti įskiepius man davė jo programa Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
lt: Dalis PNG palaikymo yra nukopijuota iš KFile įskiepio png palaikymui.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
lt: Sukurtas Krename Gentoo Ebuild scenarijus.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
lt: Kaikurie GCC 3.1 pataisymai skirti Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
lt: Padėka už Mandrake RPM pagaminimą

en: Italian translation work
lt: Vertimas į Italų kalbą

en: Provided a gcc3.x namespace patch
lt: Pateikė gcc3.x namespace pataisą

en: Provided the new preview and move features
lt: Pateikė naują peržiūrą ir perkėlimo galimybes

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
lt: Sutvarkytos problemos su spec rinkmena ir pateikti rpms visoms SuSE versijoms, galite sumanyti KRename pritaikyti Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
lt: Pateikia  SuSE RPMus ir labai gerus pasūlymus

en: Contributed a Spanish translation
lt: Pateikė Ispanišką vertimą

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
lt: Pateikia RedHat RPM ir labai padėjo tobulinant KRename

en: Translated KRename to Japanese
lt: Vertimas į Japonų kalbą

en: Translated KRename into French
lt: Vertimas į Prancūzų kalbą

en: Translated KRename into Polish
lt: Vertimas į Lenkų kalbą

en: Translated KRename into Russian
lt: Vertimas į Rusų kalbą

en: Translated KRename into Bosnian
lt: Vertimas į Bosnių kalbą

en: set a template
lt: parinkti ruošinį

en: set a template for the file extension
lt: parinkti ruošinį failo plėtiniui

en: enable a plugin for use
lt: įgalinti įskiepį naudojimui

en: start renaming immediately
lt: pradėti pervadinimą iš karto

en: start KRename's selftest (developers only)
lt: pradėti KRename patikrą (tik kūrėjams)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
lt: <b>Krename pradėjo nuo failų sistemos šaknų!</b><br>Jei jūs tiksliai nežinote ką darote, pradžiai esant failų sistemos pradžioje Krename gali sugadinti jūsų sistemą!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
lt: &Numeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
lt: Pražios skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
lt: Žingsnis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
lt: Išvalyti skaitiklius visiems aplankams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
lt: Praleisti skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
lt: Pridėti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
lt: Pašalinti skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
lt: <qt>Pažymėkite dalį, senajame failo pavadinime kurią reikia įterpti į naująjį failo pavadinimą, laukelyje:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
lt: Keisti atranką:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
lt: Nekeisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
lt: Peržiūrėti KRename sukurtą komandą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
lt: Keisti leidimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
lt: Kiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
lt: Yra vykdomas. Tik savininkas gali pervadinti ar ištrinti aplanko turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
lt: Keisti savininką

en: PoDoFo (PDF) Plugin
lt: PoDoFo (PDF) įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis palaiko žymių skaitymą iš PDF failų.</qt>

en: &Change filename manually...
lt: &Keisti rankiniu būdu

en: &Rename more...
lt: &Pervadinti daugiau...

en: &Open Destination
lt: Atvėrimo paskirtis

en: Restart &KRename...
lt: &KRename paleisti iš naujo...

en: Rename Processed Files &Again...
lt: Vėl pervadinti pervadintus failus...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
lt: Vėl pervadinti, po pervadinimo atšaukimo, failus...

en: &Rename All Files Again...
lt: Vėl pervadinti visus failus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
lt: &Kuo pakeisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
lt: Rasti yra reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
lt: &Procesų raktai pakeis eilutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
lt: Reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
lt: Proceso raktai

en: JavaScript Plugin
lt: JavaScript Įskiepis

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
lt: Įterpti JavaScript kodo fragmentą (šiuo atveju 4+5)

en: Index of the current file
lt: Esamo failo indeksas

en: URL of the current file
lt: Esamo failo URL

en: Filename of the current file
lt: Esamo failo pavadinimas

en: Extension of the current file
lt: Esamo failo plėtinys

en: Directory of the current file
lt: Esamo failo aplankas

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
lt: Visi įvesti apibrėžimai bus prarasti. Ar norite tęsti?

en: Unable to open %1 for writing.
lt: %1 nepavyko atverti rašymui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
lt: Sukurti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
lt: Pradinė reikšmė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
lt: &Kintamieji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
lt: Skelbti globalius kintamuosius kurie gali būti naudojami iš savo funkcijos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
lt: &Apibrėžimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
lt: Apibrėžkite funkcijas, kurios gali būti naudojamos iš KRename šablonų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
lt: &Įrašyti į failą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
lt: &Įkelti iš failo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
lt: &Įterpti kintamąjį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
lt: &Bandymas...

en: Inserts the series number of original filename
lt: Įterps serijas skaičių iš pirminio failo pavadinimo

en: Inserts the season number in two digits
lt: Įterps dviejų skaitmenų sesijos numerį

en: Inserts the episode number in two or three digits
lt: Įterps dviejų ar trijų skaitmenų epizodo numerį

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
lt: Serijos numeris

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis gali išgauti informaciją iš failo pavadinimo apie TV serialus. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
lt: Pridėti kai kuriuos failus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
lt: Nurodykite naujus pavadinimus iš esamų šablonų ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
lt: Patarimas: Failų pervadinimą įmanoma atšaukti.

en: Insert the current date
lt: Įterpti dabartinę datą

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
lt: Įterpti esamą datą, naudojant formatavimo eilutę yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
lt: Įterpti einamuosius metus

en: Insert the current month as number
lt: Įterpti einamojo mėnesio skaičių

en: Insert the current day as number
lt: Įterpti esamos dienos skaičių

en: Insert the current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: Insert the current hour as number
lt: Įterpti einamosios valandos skaičių

en: Insert the current minute as number
lt: Įterpti einamosios minutės skaičių

en: Insert the current second as number
lt: Įterpti dabartinės sekundės skaičių

en: Owning group of the file
lt: Failo valdytojų grupė

en: Insert the files creation date
lt: Įterpti failų sukūrimo datą

en: Insert the formatted file creation date
lt: Įterpti suformuotą failo sukūrimo datą

en: Insert the files modification date
lt: Įterpti failų pakeitimų datą

en: Insert the formatted modification date
lt: Įterpti suformuotą failo pakeitimų datą

en: Insert the date of the last file access
lt: Įterpti paskutinę failo prieigos datą

en: Insert the formatted date of the last file access
lt: Įterpti suformuotą failo prieigos datą

en: Insert the file size in bytes
lt: Įterpti failo dydį bitais

en: Date and system functions
lt: Data ir sistemos funkcijos

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis turi raktus reikalingus kūrimui, failų pakeitimų ir paskutinės prieigos bei esamam sistemos laiko ir datos pakeitimui.</qt>

en: Insert the title of a track
lt: Įterpti takelio pavadinimą

en: Insert the artist of a track
lt: Įterpti takelio atlikėją

en: Insert the album of a track
lt: Įterpti takelio albumo pavadinimą

en: Insert the comment of a track
lt: Įterpti pastabą apie takelį

en: Insert the genre of a track
lt: Įterpti takelio žanrą

en: Insert the year of a track
lt: Įterpti takelio leidimo metus

en: Insert the number of a track
lt: Įterpti takelio numerį

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
lt: Įterpti takelio numerį su 0 priešakyje

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
lt: TagLib (MP3/Ogg) Įskiepis

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis skaito MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex, WavPack ir TrueAudio rinkmenų žymas.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
lt: KRename Pagalba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
lt: Visos palaikomi raktai (komandos) išvardytos šiame laukelyje. Raktus jūs galite ieškoti, o rastąjį įterpti į failo pavadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
lt: Rakto peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
lt: Failo peržiūra:

en: Access Date
lt: Kreipimosi data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
lt: Savas rikiavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
lt: Rikiuoti failų pavadinimus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
lt: Skaitmeninis(-ė)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
lt: Raktas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
lt: Numatytas(-a)

en: Inserts the transliterated original filename
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą mažosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
lt: Įterps transliteruotą pradinį pavadinimą didžiosiomis raidėmis

en: Transliterates the string following the semicolon
lt: Transliteruos eilutę po kabliataškio

en: Transliteration
lt: Transliteracija

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
lt: <qt>Šis įskiepis pavadinimą gali įrašyti angliškais rašmenim (t.y. atlikti transliteracija).</qt>

en: KDE Reversi Board Game
lt: KDE Reversi stalo žaidimas

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
lt: Žaidimo perrašymas KDE4 platformai. Dabartinis prižiūrėtojas.

en: Move History
lt: Ėjimų istorija

en: Show Last Move
lt: Rodyti paskutinį ėjimą

en: Show Legal Moves
lt: Rodyti galimus ėjimus

en: Show Move History
lt: Rodyti ėjimų istoriją

en: Game is drawn!
lt: Lygiosios!

en: You have lost!
lt: Jūs pralaimėjote

en: GAME OVER
lt: ŽAIDIMAS BAIGTAS

en: Very Easy
lt: Labai lengva

en: Very Hard
lt: Labai sunku

note: #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Champion
lt: Čempionas

en: Accept Connection
lt: Priimti ryšį

en: Refuse Connection
lt: Atmesti ryšį

en: Accepted connection from %1
lt: Priimtas ryšys iš %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
lt: Gautas prašymas ryšiui iš %1, sulaikyta (laukiama patvirtinimo)

en: %1@%2 (shared desktop)
lt: %1@%2 (dalinamas darbalaukis)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
lt: Naudoti numatytą VNC prievadą (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
lt: Šio prievado klausysis krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
lt: Pranešti apie tarnybą vietiniame tinkle

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
lt: Leisti nutolusiems naudotojams valdyti jūsų kompiuterį.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
lt: Leisti užmegzti ryšį be atskiro prašymo.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
lt: Nekviestų ryšių slaptažodis.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
lt: Pageidaujamas "Frame Buffer" papildinys

en: KDE4 porting
lt: KDE4 pritaikymas

en: TightVNC encoder
lt: Spaustas VNC kodavimas

en: ZLib encoder
lt: Zlib kodavimas

en: AT&T Laboratories Boston
lt: AT&T Laboratories Bostonas

en: original VNC encoders and protocol design
lt: pradinis VNC kodavimo ir protokolo nustatymas

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
lt: X11 serveris nesuderinamas su reikalaujama XTest praplėtimo versija 2.2. Dalinimasis darbalaukiu neįmanomas.

en: Desktop Sharing Error
lt: Dalinimosi darbalaukiu klaida

en: Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbalaukiu

en: Do not show the invitations management dialog at startup
lt: Nerodyti pakvietimų valdymo dialogo paleidžiant.

en: The remote user %1 is now connected.
lt: Nutolęs naudotojas %1 dabar prisijungęs.

en: The remote user %1 disconnected.
lt: Nutolęs naudotojas %1 atsijungė.

en: Enable Remote Control
lt: Įjungti nutolusį valdymą

en: Desktop Sharing - disconnected
lt: Dalinimasis darbalaukiu – ryšio nėra

en: Desktop Sharing - connected with %1
lt: Dalinimasis darbalaukiu – ryšys su %1

en: Desktop Sharing - connected
lt: Dalinimasis darbalaukiu – prisijungta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
lt: Leisti nutolusiam naudotojui valdyti darbalaukį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
lt: Naudoti numatytą prievadą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
lt: Kažkas prašo leisti prisijungti prie jūsų kompiuterio. Patenkinus šį prašymą nutolusiam naudotojui bus leista stebėti jūsų darbalaukį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
lt: Nutolęs kompiuteris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
lt: Įjungus šią parinktį nutolęs naudotojas galės dirbti klaviatūra ir valdyti jūsų pelės žymeklį. Taip jis galės visiškai valdyti jūsų sistemą, tad būkite atsargūs. Išjungus šią parinktį nutolęs naudotojas galės tik stebėti jūsų darbalaukį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
lt: Leisti nutolusiam naudotojui &valdyti klaviatūrą ir pelę

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
lt: &Drobė

en: &Layer
lt: &Sluoksnis

en: &Convert
lt: &Paversti

en: Filte&r
lt: Filtras

en: Brushes and Stuff
lt: Teptukai ir priemonės

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
lt: Užverti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
lt: Užverti

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
lt: Panaikinti pažymėjimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
lt: Pridėti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
lt: Pašalinti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
lt: Perkelti

en: Alpha Locked
lt: Alfa užrakinta

en: Vector Layer
lt: Vektorinis sluoksnis

en: Transparency Mask
lt: Permatomumo kaukė

en: Tool information
lt: Įrankio informacija

en: Invalid value.
lt: Neteisinga reikšmė.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
lt: Išteklių tipas

en: Tool Icon
lt: Įrankio ženkliukas

en: Small Circle
lt: Mažas apskritimas

en: Open Color Profile
lt: Atverti spalvų profilį

en: Tablet settings
lt: Planšetės nuostatos

en: Canvas-only settings
lt: Tik drobės nuostatos

en: Canvas-only
lt: Tik drobė

en: Vector Layer %1
lt: Vektorinis sluoksnis %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
lt: Paveikslėlio raiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
lt: X skiriamoji geba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
lt: Y skiriamoji geba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
lt: Pritaikyti profilį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
lt: &Profiliai:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
lt: Keisti ruošinius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
lt: Dabartinis sluoksnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
lt: naudoti kaip raštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
lt: &Sluoksnio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
lt: Keisti ruošinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
lt: Rodyti šakninį sluoksnį

en: Outline:
lt: Kontūras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
lt: pikselių colyje

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1487 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
lt: Nepermat&omumas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
lt: &Aktyvūs kanalai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
lt: &Sluoksnio pažymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
lt: &Paveikslėlio pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
lt: &Bendrinama sritis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
lt: Dabartinis s&luoksnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
lt: Išsaugoti dabartinius dydžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
lt: nepavadintas-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
lt: dabartinis sluoksnis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
lt: Glodinimas

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
lt: Riboti proporcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
lt: P&lotis:

en: Pan Canvas
lt: Pažymėta drobė

en: Rotate Canvas
lt: Sukti drobę

en: Zoom Canvas
lt: Keisti drobės mastelį

en: Reset Zoom to 100%
lt: Atstatyti mastelį į 100%

en: New configuration %1
lt: Nauja konfigūracija %1

en: &Patterns
lt: Ša&blonai

en: &Painter's Tools
lt: &Dailinko įrankiai

en: Import Image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: Filter Layer Properties
lt: Filtro sluoksnio savybės

en: New Filter Layer
lt: Naujas filtro sluoksnis

en: New Filter Mask
lt: Naujas filtro kaukė

en: Mirror View
lt: Veidrodžio rodinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
lt: Srautas:

en: Choose workspace
lt: Pasirinkite darbo erdvę

en: Layer is locked.
lt: Sluoksnis yra užrakintas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
lt: Nustatyti sluoksnio permatomą

en: &Reverse
lt: A&tbulai

en: No options
lt: Nėra parinkčių

en: Increase Brush Size
lt: Padidinti teptuko dydį

en: Decrease Brush Size
lt: Sumažinti teptuko dydį

en: Insert as New Layer
lt: Įterpti kaip naują sluoksnį

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: No configuration options.
lt: Nėra konfigūracijos pasirinkčių.

en: Insert name
lt: Įterpti pavadinimą

en: Percent (%)
lt: Procentai (%)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lt: <html><b>KDE</b> yra pasaulinis programinės įrangos inžinierių, dailininkų, rašytojų, vertėjų ir pagalbininkų tinklas, susibūręs kurti <a href="%1">laisvą programinę įrangą</a>. Ši bendruomenė sukūrė šimtus laisvų programų, esančių KDE programavimo platformos ir KDE programų rinkinio dalimi. <br /><br />KDE yra bendroji iniciatyva, kur nei viena grupė, nekontroliuoja KDE pastangų ar produktų, neišskiria kitų. Laukiamas kiekvienas, norintis prisidėti prie KDE, įskaitant jus.<br /><br />Norėdami sužinoti daugiau apie KDE bendruomenę ir programinę įrangą, kurią mes kuriame, apsilankykite <a href="%2">%2</a>.</html>

en: Perspective assistant
lt: Perspektyvos pagalbininkas

en: Advanced Color Selector
lt: Išsamus spalvos selektorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
lt: Spalvos selektoriaus nuostatos

en: Shift:
lt: Postūmis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
lt: Šešėlio žymeklis

en: Luma
lt: Šviesis

en: Insert Name
lt: Įterpti pavadinimą

en: Do you want to save it?
lt: Norite ją išsaugoti?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
lt: Pasirinkti maišymo veikseną sluoksniui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
lt: Dubliuoti sluoksnį ar kaukę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
lt: Perkelti sluoksnį ar kaukę žemyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
lt: Perkelti sluoksnį ar kaukę aukštyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
lt: Peržiūrėti ar keisti sluoksnio savybes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
lt: Ištrinti sluoksnį ar kaukę

en: Enable Logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
lt: Vaizdavimo įrenginys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
lt: Komponentai:

en: La&yer
lt: &Sluoksnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
lt: Spalvos ruožas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
lt: Žalios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
lt: &Pridėti prie esamo pažymėjimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
lt: &Panaikinti pažymėjimą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
lt: Spalvų schemos konvertavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
lt: &Gaminamas siekis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
lt: Paveikslėliams

en: Image Split
lt: Paveikslėlio skaldymas

en: Save Image on Split
lt: Išsaugoti paveikslėlį skaldant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
lt: Horizontalios linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
lt: Vertikalios linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
lt: Automatinis išsaugojimas skaldant

en: Move into previous group
lt: Perkelti į ankstesnę grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
lt: Kūrėjo vardas:

en: Variant (%1)
lt: Variantas (%1)

en: Alternative array
lt: Alternatyvi seka

en: Rational
lt: Racionalus

en: Brush Presets
lt: Teptuko ruošiniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
lt: Dabartinis spalvos modelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
lt: Suploti visus sluoksnius prieš atskyrimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
lt: Alfa parinktys

en: Shear Layer
lt: Kirpti sluoksnį

en: &Blur...
lt: &Suliejimas...

en: &Gaussian Blur...
lt: &Gauso suliejimas...

en: &Lens Blur...
lt: &Lęšių suliejimas...

en: Lens Blur
lt: Lęšių suliejimas

en: &Motion Blur...
lt: &Suliejimas judesiu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
lt: Vertikalus spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
lt: Horizontalus spindulys:

en: &Color to Alpha...
lt: &Spalva į alfą...

en: M&aximize Channel
lt: Iš&didinti kanalą

en: M&inimize Channel
lt: Su&mažinti kanalą

en: Maximize Channel
lt: Išdidinti kanalą

en: Minimize Channel
lt: Sumažinti kanalą

en: &Auto Contrast
lt: &Automatinis ryškumas

en: Auto Contrast
lt: Automatinis ryškumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
lt: &Spalvinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
lt: Atspalvis / Sodrumas / Šviesumas

en: &Sharpen
lt: &Paaštrinti

en: &Levels...
lt: &Lygiai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
lt: <b>Įvesties lygiai</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
lt: <b>Išvesties lygiai</b>

en: Random Noise
lt: Atsitiktinis triukšmas

en: &Oilpaint...
lt: &Aliejinė tapyba...

en: Brush size
lt: Teptuko dydis

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
lt: Glotnus

en: Oilpaint
lt: Aliejinė tapyba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
lt: Šviesos šaltiniai

en: &Pixelize...
lt: &Pikseliuoti...

en: Pixel width
lt: Pikselio plotis

en: Pixel height
lt: Pikselio aukštis

en: &Raindrops...
lt: &Lietaus lašai...

en: Drop size
lt: Lašo dydis

en: Raindrops
lt: Lašai

en: &Random Pick...
lt: &Atsitiktinis išrinkimas...

en: &Unsharp Mask...
lt: &Atryškinimo kaukė...

en: &Wave...
lt: &Banga...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
lt: Horizontali banga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
lt: Postūmis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
lt: Vertikali banga

en: Callout
lt: Figūrinė išnaša

en: A callout
lt: Išnaša

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
lt: Radialinis

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
lt: Joks

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
lt: Persukti pirmyn

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lt: Priešinga kryptis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
lt: Dekarto koordinatės

en: &Solid Color...
lt: &Vientisa spalva...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
lt: Kampinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
lt: Pasirinkimo veiksena:

en: Little Endian
lt: Didėjantys baitai

en: Big Endian
lt: Mažėjantys baitai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
lt: 2x2, 1x1, 1x1 (mažiausias failas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
lt: 1x1, 1x1, 1x1 (geriausia kokybė)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
lt: Formatai:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
lt: PNG nuostatos

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
lt: Greitas

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
lt: Mažas

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
lt: Greitas

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
lt: Mažas

en: %1 px
lt: %1 piks.

en: Curves opacity
lt: Kreivės nepermatomumas

en: Painting Mode
lt: Piešimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
lt: Istorijos ilgis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
lt: Kreivės nepermatomumas:

en: Brush Tip
lt: Teptuko patarimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
lt: Tinklelio aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
lt: Vertikalioji kraštinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
lt: Horizontalioji kraštinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
lt: Tinklelio plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
lt: Atsitiktinis poslinkis:

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2326 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Density:
lt: Tankis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
lt: Teptuko nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
lt: Atsitiktinis poslinkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
lt: Rašalo kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
lt: Atskyrimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
lt: &Atsitiktinumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
lt: Spygliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
lt: Atsitiktinis nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
lt: Mėginio įvesties sluoksnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
lt: Piešimo veiksena

en: Plain color
lt: Paprasta spalva

en: Far
lt: Toli

en: Near
lt: Arti

en: Less saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: Scatter amount
lt: Išsklaidymo kiekis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
lt: kartok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
lt: Dalelės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
lt: Nepermatomumo svoris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
lt: dx mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
lt: dy mastelis:

en: Offset scale
lt: Poslinkio mastelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
lt: Poslinkio mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
lt: Paprastas režimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
lt: Atsitiktinis RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
lt: Atstumo nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
lt: Atsitiktinis dydis

en: Writer
lt: Rašytojas

en: templates
lt: šablonai

en: Architect
lt: Architektas

en: Censor
lt: Cenzūra

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
lt: Aukštoji perėja

en: Do you want to save your changes?
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Reload File
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
lt: Atvirkščiai

en: Gradient Tool
lt: Gradiento įrankis

en: Pan Tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: Rectangle Tool
lt: Stačiakampio įrankis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
lt: Rodyti visus matomus sluoksnius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
lt: Rodyti spalvas kaip procentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
lt: Pridėti į paletę:

note: #-#-#-#-#  1403 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
lt: Žymėjimo veiksena

en: Rich text
lt: Raiškusis tekstas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
lt: Vertikali padėtis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
lt: Horizontali pozicija

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
lt: Taikoma:

en: Fixed angle:
lt: Fiksuotas kampas:

en: Mirror Horizontal
lt: Apsukti pagal horizontalę

en: Mirror Vertical
lt: Apsukti pagal vertikalę

en: Transform a layer or a selection
lt: Transformuoti sluoksnį ar pažymėjimą

note: [item]: id=cage
en: Cage
lt: Narvas

en: Add a group
lt: Pridėti grupę

en: Column count
lt: Stulpelių kiekis

en: Row count
lt: Eilučių kiekis

en: Clean Up
lt: Išvalyti

en: Po&rtrait
lt: &Stačias

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyperge
en: Histogram Options
lt: Histogramos parinktys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
lt: Įjungus šią parinktį, langas perkeliamas naudojant langų valdymo veiksmus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
lt: Savas perkėlimas

en: Center Origin
lt: Pradžia per vidurį

en: Offset...
lt: Poslinkis...

en: O&pacity
lt: &Permatomumas

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
lt: Skalės poslinkis

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
lt: Liniuotės fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
lt: Liniuotės ilgis.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
lt: Liniuotės skalės šriftas.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
lt: Liniuotės kryptis

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
lt: Pradžios taško poslinkis

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
lt: Ar liniuotės skalė santykinė (procentais)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
lt: Ar naudojamas dėklo ženkliukas

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
lt: Lango permatomumas

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
lt: Ar įjungtas savas langų perkėlimas (galbūt su įjungtu judančių langų siūbavimu)

en: KDE Screen Ruler
lt: KDE ekrano liniuotė

en: Former Maintainer and Developer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas ir programuotojas

en: Initial port to KDE 2
lt: Pirmas perkėlimas į KDE 2

note: #-#-#-#-#  2260 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
lt: &Orientacija

en: Offset: %1
lt: Poslinkis: %1

en: Creating directories is not supported with %1 archives
lt: Aplankų kūrimas nepalaikomas %1 archyvuose

en: Creating %1...
lt: Kuriama %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
lt: Rašymas į %1 archyvus nepalaikomas

en: Packing %1...
lt: Pakuojama %1...

en: Unpacking %1...
lt: Išpakuojama %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
lt: Failų trynimas iš %1 archyvų nepalaikomas

en: Deleting %1...
lt: Šalinama %1...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
lt: Aplankų išvardinimas nepalaikomas %1 archyvuose

en: Krarc Password Dialog
lt: Krarc slaptažodžio dialogas

en: ActionMan - Manage Your Useractions
lt: Naudotojo veiksmai

en: New protocol
lt: Naujas protokolas

en: Set a protocol:
lt: Parinkti protokolą:

en: Set another protocol:
lt: Parinkti kitą protokolą:

en: Set another path:
lt: Nurodyti kitą kelią:

en: New MIME Type
lt: Naujas MIME tipas

en: Edit MIME Type
lt: Keisti MIME tipą

en: New File Name
lt: Naujos failo pavadinimas

en: Please set a unique name for the useraction
lt: Įrašykite veiksmo pavadinimą

en: Please set a title for the menu entry
lt: Įrašykite meniu punkto pavadinimą

en: Command line is empty
lt: Komandos eilutė tuščia!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
lt: Pagrindinės savybės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
lt: Įdėti <b>pakaitalus</b> pažymėtiems lange failams.

en: Active panel
lt: Aktyvus langas

en: Other panel
lt: Kitas langas

en: Panel independent
lt: Nesvarbu kuris langas

en: Choose executable...
lt: Nurodykite vykdomąjį failą...

en: User Action Parameter Dialog
lt: Veiksmo parinkčių langas

en: This placeholder allows some parameter:
lt: Nurodykite parinktis šiam pakaitalui:

en: Create new useraction
lt: Sukurti naują veiksmą

en: Import useractions
lt: Importuoti veiksmus

en: Export useractions
lt: Eksportuoti veiksmus

en: Copy useractions to clipboard
lt: Kopijuoti veiksmus į talpyklę

en: Paste useractions from clipboard
lt: Įkelti veiksmus iš talpyklės

en: Delete selected useractions
lt: Pašalinti pažymėtus veiksmus

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
lt: Dabartinis veiksmas buvo pakeistas. Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus pažymėtus veiksmus?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
lt: Šiame faile jau yra naudotojo veiksmai.
    Ar norite perrašyti failą, ar papildyti failą pažymėtais veiksmais?

en: Counting files in archive
lt: Skaičiuojami failai archyve

en: Unpacking File(s)
lt: Išpakuojami failai

en: User cancelled.
lt: Atšaukta naudotojo.

en: Testing Archive
lt: Testuojamas archyvas

en: Packing File(s)
lt: Failai supakuojami

en: This archive is encrypted, please supply the password:
lt: Archyvas užšifruotas, prašome pateikti slaptažodį:

en: Trash bin
lt: Šiukšlinė

en: Virtual Filesystem
lt: Virtuali failų sistema

en: BookMan II
lt: Žymelės II

en: Unable to write to %1
lt: Nepavyko įrašyti į %1

en: Error reading bookmarks file: %1
lt: Nepavyko perskaityti žymelių failo: %1

en: Popular URLs
lt: Dažniausi URL

en: Enable special bookmarks
lt: Įjungti specialias žymeles

en: Jump back
lt: Grįžti

en: Open in a new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Vykdant <b>%1</b> įvyko klaida.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
lt: Nepavyko perskaityti arba standartinės išvesties arba standartinės klaidų išvesties

en: Select the checksum method:
lt: Nurodykite kontrolinės sumos skaičiavimo būdą:

en: Errors were detected while creating the checksums
lt: Kuriant kontrolines sumas įvyko klaidų

en: Checksums were created successfully
lt: Kontrolinės sumos sukurtos sėkmingai

en: Saving checksum files...
lt: Įrašomi kontrolinių sumų failai...

en: Checksum file:
lt: Kontrolinės sumos failas:

en: Errors were detected while verifying the checksums
lt: Tikrinant kontrolines sumas rasta klaidų

en: Checksums were verified successfully
lt: Kontrolinės sumos patikrintos sėkmingai

en: F2 Queue
lt: F2 Eilė

en: Select the following files:
lt: Pažymėti šiuos failus:

en: Predefined Selections
lt: Žymėjimų šablonai

en: Adds the selection in the line-edit to the list
lt: Įdėti įrašytą šabloną į šablonų sąrašą

en: Delete the marked selection from the list
lt: Pašalinti pažymėtą šabloną iš sąrašo

en: Clears the entire list of selections
lt: Išvalyti visą šablonų sąrašą

en: Krusader::Wait
lt: Krusader::Laukiama

en: Used: %1
lt: Naudojama: %1

en: Free: %1
lt: Laisva: %1

en: Not mounted.
lt: Neprijungta.

en: Enter a selection:
lt: Įrašykite žymėjimą:

en: New Network Connection
lt: Naujas ryšys

en: About to connect to...
lt: Ruošiamasi prisijungti prie...

en: Pack %1
lt: Pakuoti %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
lt[0]: Supakuoti %1 failą
lt[1]: Supakuoti %1 failus
lt[2]: Supakuoti %1 failų
lt[3]: Supakuoti %1 failą

en: To archive
lt: Į archyvą

en: Multiple volume archive
lt: Daugiatomis supakuotas archyvas

en: Set compression level
lt: Nurodykite pakavimo lygmenį

en: Encrypt headers
lt: Šifruoti failo antraštes

en: Command line switches:
lt: Komandinės eilutės raktai:

en: No password specified
lt: Nenurodytas slaptažodis

en: The passwords are equal
lt: Slaptažodžiai sutampa

en: The passwords are different
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Loading Usage Information
lt: Skaičiuojama naudojama vieta

en: Loading the disk usage information...
lt: Įkeliama nauja naudojamos vietos informacija...

en: Krusader::DiskUsage
lt: Krusader::Naudojama vieta

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti šį objektą į šiukšlinę?

en: &Trash
lt: &Šiukšlinė

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
lt: Ar tikrai pageidaujate pašalinti šį objektą?

en: Include all
lt: Įtraukti viską

en: Filelight
lt: Skritulio vaizdas

en: Own size:
lt: Atskira talpa:

en: Krusader::Disk Usage
lt: Krusader::Naudojama vieta

en: Start new disk usage search
lt: Pradėti naują naudojamos vietos paiešką

en: Parent folder
lt: Tėvinis aplankas

en: Line view
lt: Tiesinis vaizdas

en: Detailed view
lt: Išsamus vaizdas

en: Filelight view
lt: Skritulio vaizdas

en: Decrease contrast
lt: Sumažinti kontrastą

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
lt: Naudoti glotninimą

en: Vary label font sizes
lt: Kintamo dydžio pavadinimo šriftas

en: Krusader::Filelight
lt: Krusader::Skritulio vaizdas

en: Line View
lt: Tiesinis vaizdas

en: Show file sizes
lt: Rodyti failų dydžius

en: Own size
lt: Atskira talpa

en: Files: %1
lt: Failai: %1

en: No space information on non-local filesystems
lt: Informacija apie talpą ne vietinėse failų sistemose neprieinama

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
lt: Krusader nesupranta šio protokolo:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
lt: Aplankas %1 neegzistuoja.

en: Any date
lt: Betkokia data

en: &Modified between
lt: &Keista tarp

en: an&d
lt: &ir

en: &Not modified after
lt: &Nekeista po

en: Mod&ified in the last
lt: Ke&ista per paskutinius

en: No&t modified in the last
lt: Ne&keista per paskutinius

en: Belongs to &user
lt: Priklauso &naudotojui

en: Belongs to gr&oup
lt: Prik&lauso grupei

en: P&ermissions
lt: &Teisės

en: O&wner
lt: &Savininkas

en: Grou&p
lt: &Grupė

en: A&ll
lt: &Visi

en: Note: a '?' is a wildcard
lt: Pastaba: „?“ yra pakaitos simbolis

en: Invalid date entered.
lt: Įvesta neteisinga data.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
lt: Data %1 neatitinka nustatytos lokalės! Įveskite teisingą datą (paprasčiau naudoti datos mygtuką).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
lt: Įveskite tokias reikšmes, kad dydis kairėje pusėje būtų mažesnis arba lygus dydžiui dešinėje pusėje.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
lt: Data kairėje yra vėlesnė už datą dešinėje pusėje. Įveskite tokias datas, kad data kairėje pusėje būtų ankstesnė už datą dešinėje pusėje.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
lt: Data viršuje yra vėlesnė už datą apačioje. Įveskite tokias datas, kad data viršuje būtų ankstesnė už datą apačioje.

en: Krusader::Choose Files
lt: Krusader::Pasirinkite failus

en: Search &for:
lt: &Ieškoti:

en: &Of type:
lt: &Tipas:

en: &Profile handler
lt: &Profilio tvarkymas

en: Containing text
lt: Turinčių tekstą

en: &Match whole word only
lt: &Atitikti tik pilnus žodžius

en: Search in arch&ives
lt: Ieškoti &archyvuose

en: Please specify a location to search in.
lt: Nurodykite adresą, kuriame ieškoti.

en: Open the available media list
lt: Atverti laikmenų sąrašą

en: USB pen drive
lt: USB raktas

en: Recordable CD/DVD-ROM
lt: Įrašomas CD/DVD-ROM

en: Remove entry
lt: Pašalinti

en: Overwrite entry
lt: Perrašyti

en: Krusader::ProfileManager
lt: Krusader::Profiliai

en: Enter the profile name:
lt: Įrašykite profilio pavadinimą:

en: Delete %1 file | Delete %1 files
lt[0]: Pašalinti failą
lt[1]: Pašalinti %1 failus
lt[2]: Pašalinti %1failų
lt[3]: Pašalinti %1 failą

en: Copy to %1
lt: Kopijuojami į %1

en: Move to %1
lt: Perkelti į %1

en: Automount filesystems
lt: Automatiškai montuoti failų sistemas

en: Confirm feed to listbox
lt: Patvirtinti rezultatų pateikimą kortelėje

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
lt: Jei ši parinktis įjungta, bus prašoma įrašyti rezultatų kortelės pavadinimą. Jei parinktis išjungta, bus naudojama numatyta reikšmė.

en: Removing Useractions
lt: Pašalinti naudotojo sukurtus veiksmus

en: Fine-Tuning
lt: Kitos parinktys

en: Icon cache size (KB):
lt: Ženkliukų talpyklės dydis (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
lt: Talpyklės dydis nusako kaip greit bus pateiktas lango turinys. Tačiau didesnė talpyklė naudos daugiau darbinės atminties.

en: Arguments of updatedb:
lt: updatedb komandos raktai:

en: Test archive after packing
lt: Baigus pakuoti patikrinti archyvą

en: Check the archive's integrity after packing it.
lt: Baigus pakuoti patikrinti archyvo vientisumą.

en: Test archive before unpacking
lt: Patikrinti archyvą prieš išpakuojant

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
lt: Kai kurie sugadinti archyvai gali nulaužti programą; todėl testavimas yra rekomenduojamas.

en: Searching for packers...
lt: Ieškoma pakavimo įrankių...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
lt: Naujus pakavimo  įrankius įdiekite į savo programų aplanką <code>$PATH</code> (pvz. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
lt: Naudoti numatytas KDE spalvas

en: Use alternate background color
lt: Naudoti besikaitaliojančią fono spalvą

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
lt: <p><b>Fono spalva</b> ir <b>kita fono spalva</b> keičiasi kas eilutę.</p><p> Jei nenaudojate <i>numatytų KDE spalvų</i>, galite parinkti besikaitaliojančias spalvas <i>spalvų derinimo lange</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
lt: Rodyti dabartinį objektą net jei aktyvus kitas langas

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
lt: <p>Rodyti žymeklio vietą neaktyviame lange.</p> <p> Ši parinktis galima tik nenaudojant <i>KDE numatytų spalvų</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
lt: Pritemdyti neaktyvaus lango spalvas

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
lt: <p>Neaktyvaus lango spalvos bus apskaičiuotos pagal pritemdymo spalvą ir pritemdymo rodiklį.</p>

en: Same as foreground
lt: Naudoti bendrą spalvą

en: Executable foreground:
lt: Vykdomasis failas:

en: Symbolic link foreground:
lt: Simbolinė nuoroda:

en: Invalid symlink foreground:
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda:

en: Same as background
lt: Tokia kaip ir bendras fonas

en: Alternate background:
lt: Kaitomo fono spalva:

en: Selected foreground:
lt: Pažymėto objekto spalva:

en: Selected background:
lt: Pažymėto objekto fono spalva:

en: Same as alt. background
lt: Tokia kaip kaitomo fono spalva

en: Alternate selected background:
lt: Pažymėto obj. kaitomo fono spalva:

en: Same as selected background
lt: Tokia kaip pažymėto obj. fono spalva

en: Current foreground:
lt: Dabartinis objektas:

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: Same as selected foreground
lt: Tokia kaip pažymėto obj. spalva

en: Selected current foreground:
lt: Pažymėtas dabartinis objektas:

en: Current background:
lt: Dabartinis fonas:

en: Same as active
lt: Tokia kaip aktyviame lange

en: Dim target color:
lt: Pritemdyti paskirties spalvą:

en: Dim factor:
lt: Pritemdymo rodiklis:

en: KDE default
lt: KDE numatyta

en: Synchronizer
lt: Sinchronizavimas

en: Equals foreground:
lt: Vienodų objektų spalva:

en: Equals background:
lt: Vienodų objektų fono spalva:

en: Differing foreground:
lt: Skirtumų spalva:

en: Differing background:
lt: Skirtumų fono spalva:

en: Copy to left foreground:
lt: Kopijuojamų kairėn spalva:

en: Copy to left background:
lt: Kopijuojamų kairėn fono spalva:

en: Copy to right foreground:
lt: Kopijuojamų dešinėn spalva:

en: Copy to right background:
lt: Kopijuojamų dešinėn fono spalva:

en: Delete foreground:
lt: Šalinamų objektų spalva:

en: Delete background:
lt: Šalinamų objektų fono spalva:

en: Import color-scheme
lt: Importuoti spalvų parinktis

en: Export color-scheme
lt: Eksportuoti spalvų parinktis

en: Selected + Current
lt: Dabartinis + pažymėtas

en: Selected 2
lt: Pažymėtas 2

en: Selected 1
lt: Pažymėtas 1

en: Invalid symlink
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda

en: Copy to right
lt: Kopijuojami dešinėn

en: Copy to left
lt: Kopijuojami kairėn

en: Differing
lt: Skirtingi

en: Select a color-scheme file
lt: Nurodykite spalvų schemos failą

en: Error: unable to read from file
lt: Klaida: nepavyko perskaityti failo

en: Select a color scheme file
lt: Nurodykite spalvų parinkčių failą

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas %1 jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Error: unable to write to file
lt: Klaida: nepavyko įrašyti į failą

en: Packers
lt: Pakavimas

en: Checksum Utilities
lt: Kontrolinių sumų įrankiai

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
lt: Kelias %1 neteisingas, nepavyko rasti teisingo kelio.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
lt: Kelias %1 neteisingas, todėl buvo panaudotas kelias %2.

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
lt: Vidinė žiūryklė ir redaktorius kiekvieną failą atvers atskirame lange

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
lt: Jei ši parinktis įjungta, žiūryklė kiekvieną peržiūrimą failą atvers atskirame lange, kitu atveju žiūryklė veiks kortelių režimu

en: Default viewer mode:
lt: Numatyta žiūryklės veiksena:

en: Generic mode
lt: Bendras režimas

en: Use the system's default viewer
lt: Naudoti sistemos numatytą žiūryklę

en: View the file in text-only mode
lt: Failui peržiūrėti naudoti tekstinį režimą

en: Hex mode
lt: Šešioliktainis režimas

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
lt: Peržiūrėti failą šešioliktainiame režime (labiau tinka dvejetainiams failams)

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
lt: Patariame naudoti „internal editor“ – greitą vidinį Krusader redaktorių

en: Atomic extensions:
lt: Nedalomi plėtiniai:

en: Warn on exit
lt: Perspėti prieš išjungiant

en: Display a warning when trying to close the main window.
lt: Perspėti prieš uždarant pagrindinį langą.

en: Files will be moved to trash when deleted.
lt: Kai ištrinami, failai bus perkeliami į šiukšlinę.

en: Files will be permanently deleted.
lt: Failai bus pašalinti visam laikui.

en: Searching for tools...
lt: Ieškoma įrankių...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
lt: Naujus įrankius įdiekite į savo programų aplanką <code>$PATH</code> (pvz. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
lt: Įdėti naują nedalomą plėtinį

en: Rename selects extension
lt: Pervadinant pažymėti plėtinį

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
lt: Pervadinant failą pažymimas visas tekstas. Jei norite pervadinti tik failo pavadinimą be plėtinio (kaip Total Commander), išjunkite šią parinktį.

en: Use full path tab names
lt: Kortelės pavadinime rodyti pilną kelią

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
lt: Kortelės pavadinime bus rodomas pilnas aplanko kelias. Jei ši parinktis išjungta, bus rodoma tik paskutinė kelio dalis.

en: Show space information
lt: Rodyti vietos informaciją

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
lt: Būsenos juosta

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
lt: Pakeltas

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
lt: Nuleistas

en: Use icons in the filenames
lt: Prie pavadinimų rodyti ženkliukus

en: Use human-readable file size
lt: Failų dydžius pateikti suprantamiau

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
lt: Failų dydžiai matuojami B, KB, MB ar GB, o ne tik tiesiog baitais.

en: Display files beginning with a dot.
lt: Rodyti failus, kurių pirmasis pavadinimo simbolis yra taškas.

en: Numeric Permissions
lt: Teisės rodomos skaičiais

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
lt: Teises rodyti aštuonetainiais skaičiais (0755) vietoje numatyto rodymo raidėmis (rwxr-xr-x) teisių laukelyje.

en: Sort method:
lt: Rikiavimo būdas:

en: Alphabetical and numbers
lt: Pagal abėcėlę ir skaičius

en: Character code and numbers
lt: Pagal simbolio kodą ir skaičius

en: Case sensitive sorting
lt: Rūšiuojant skirti raidžių dydį

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
lt: Visi failai, kurių pavadinimai prasideda didžiosiomis raidėmis, sąraše pateikiami anksčiau už failus prasidedančius mažosiomis raidėmis (numatyta UNIX parinktis).

en: Always sort dirs by name
lt: Aplankus visada rūšiuoti pagal pavadinimą

en: Show History Button
lt: Rodyti istorijos mygtuką

en: The history button will be visible.
lt: Istorijos mygtukas bus matomas.

en: The bookmarks button will be visible.
lt: Žymelių mygtukas bus matomas.

en: Show Panel Toolbar
lt: Rodyti lango mygtukų juostą

en: The panel toolbar will be visible.
lt: Mygtukų juosta bus matoma.

en: Visible Panel Toolbar buttons
lt: Rodyti šiuos mygtukus

en: Equal button (=)
lt: Sulyginimo mygtukas (=)

en: Up button (..)
lt: Mygtukas aukštyn (..)

en: Home button (~)
lt: Pradžios mygtukas (~)

en: Root button (/)
lt: Šakninio aplanko mygtukas (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
lt: Sinchroninio naršymo mygtukas

en: Krusader Mode
lt: Krusader veiksena

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
lt: Failus galima žymėti abiem klavišais. Norėdami pažymėti keletą failų laikykite Vald klavišą ir spustelėkite kairįjį pelės klavišą. Kontekstinis meniu iškviečiamas paspaudus dešinįjį pelės klavišą.

en: Konqueror Mode
lt: Konqueror veiksena

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
lt: Failai žymimi kairiuoju klavišu. Spustelėdami kairįjį pelės klavišą pažymėsite keletą failų. Kontekstinis meniu iškviečiamas paspaudus dešinįjį pelės klavišą.

en: Total-Commander Mode
lt: Total Commander veiksena

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
lt: Failai žymimi dešiniuoju klavišu. Kairysis klavišas nepažymi failų ir nekeičia esamo žymėjimo, bet nustato dabartinį failą jo nepažymėdamas. Kontekstinis meniu iškviečiamas nuspaudus ir palaikius dešinį pelės klavišą.

en: Ergonomic Mode
lt: Ergonomiškas režimas

en: Custom Selection Mode
lt: Individuali naudotojo veiksena

en: Double-click selects (classic)
lt: Spragtelėti dukart (klasikinis būdas)

en: Based on KDE's selection mode
lt: Žymėjimo veiksena atitinka KDE veikseną

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
lt: Jei parinktis įjungta, naudoti KDE veikseną.

en: Left mouse button selects
lt: Pažymėti kairiuoju pelės klavišu

en: If checked, left clicking an item will select it.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto kairiuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas.

en: Left mouse button preserves selection
lt: Kairiuoju pelės klavišu išlaikyti žymėjimą

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto kairiuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas. Kiti pažymėti objektai, jei tokių yra, nebus atžymėti.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
lt: Pažymėti kairiuoju pelės klavišu ir Lyg2/Vald mygtukais

en: Right mouse button selects
lt: Pažymėti dešiniuoju pelės klavišu

en: If checked, right clicking an item will select it.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto dešinuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas.

en: Right mouse button preserves selection
lt: Dešiniuoju pelės klavišu išlaikyti žymėjimą

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto dešiniuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas. Kiti pažymėti objektai, jei tokių yra, nebus atžymėti.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
lt: Pažymėti dešiniuoju pelės klavišu ir Lyg2/Vald mygtukais

en: Spacebar moves down
lt: Nuspaudus tarpo klavišą eiti žemyn

en: Spacebar calculates disk space
lt: Nuspaudus tarpo klavišą skaičiuojama užimama vieta

en: Insert moves down
lt: Nuspaudus Insert klavišą eiti žemyn

en: Right clicking pops context menu immediately
lt: Spragtelėjus dešinį klavišą iškart parodyti kontekstinį meniu

en: Show File System Type
lt: Rodyti failų sistemos tipą

en: Show Size:
lt: Rodyti dydį:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
lt: Visada

en: Defined Links
lt: Nurodyti sąryšiai

en: Add protocol to the link list.
lt: Įdėti protokolą į sąryšių sąrašą.

en: Remove protocol from the link list.
lt: Pašalinti protokolą iš sąryšių sąrašo.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
lt: Pradedant dirbti įkraunamas šis langų profilis. Į langų profilį įeina ši informacija: <ul><li>visų kortelių keliai,</li> <li>dabartinė kortelė</li><li>aktyvus langas</li></ul> <b>&lt;Tęsti sesiją&gt;</b> yra specialus langų profilis, kuris įrašomas kiekvieną kartą baigiant darbą su Krusader.

en: Startup profile:
lt: Pradžios profilis:

en: <Last session>
lt: <Paskutinė sesija>

en: Show splashscreen
lt: Rodyti pasveikinimo langą

en: Single instance mode
lt: Vieno Krusader veiksena

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
lt: Vienu metu gali būti paleistas tik vienas Krusader.

en: Save last position, size and panel settings
lt: Įsiminti paskutinę lango vietą, dydį ir langų parinktis

en: Start to tray
lt: Paleidus sumažinti į sistemos dėklą

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
lt: Baigiant darbą įsimenamos visos naudotojo aplinkos parinktys ir kitą kartą pradėjus darbą atstatoma padėtis, buvusi prieš išjungiant Krusader.

en: Show function keys
lt: Rodyti funkcinius klavišus

en: Function keys will be visible after startup.
lt: Rodyti funkcinius klavišus pradedant darbą.

en: Show command line
lt: Rodyti komandų eilutę

en: Command line will be visible after startup.
lt: Rodyti komandų eilutę pradedant darbą.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
lt: Galite keisti veiksmų parinktis.
    Kurti, keisti ir tvarkyti veiksmus galite naudotojo veiksmų lange.

en: Start ActionMan
lt: Paleisti naudotojo veiksmus

en: Terminal execution
lt: Terminalo vykdymas

en: Terminal for UserActions:
lt: Veiksmų terminalas:

en: Output collection
lt: Išvesties pateikimas

en: Normal font:
lt: Normalus šriftas:

en: Font with fixed width:
lt: Fiksuoto pločio šriftas:

en: Use fixed width font as default
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą jei nenurodyta kitaip

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
lt: Konfigūratorius – Sukurkite savo nuosavą Krusader!

en: Krusader's settings upon startup
lt: Krusader darbo pradžios parinktys

en: Basic Operations
lt: Pagrindiniai veiksmai

en: Customize the way Krusader deals with archives
lt: Nurodykite kaip Krusader dirba su archyvais

en: Set the full path of the external applications
lt: Nurodykite kelius iki pagalbinių programų

en: User Actions
lt: Naudotojo veiksmai

en: Configure your personal actions
lt: Savo sukurtų veiksmų konfigūravimas

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
lt: Parinktys šiame lange buvo pakeistos. Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
lt: nepavyko rasti unarj, bet surasta arj, todėl arj bus naudojama išpakavimui

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
lt: rasta rpm, bet nepavyko rasti cpio, kuris yra būtinas išpakavimui

en: Unpacking
lt: Išpakavimas

en: diff utility
lt: diff programa

en: email client
lt: pašto klientas

en: batch renamer
lt: daugelio failų pervadinimas

en: checksum utility
lt: kontrolinių sumų įrankiai

en: Show Main Toolbar
lt: Pagrindinė priemonių juosta

en: Show Actions Toolbar
lt: Rodyti veiksmų juostą

en: Show &FN Keys Bar
lt: Rodyti &Funkcinių klavišų juostą

en: Show &Command Line
lt: Rodyti &Komandų eilutę

en: Show &Hidden Files
lt: Rodyti &slepiamus failus

en: S&wap Panels
lt: S&ukeisti langus

en: Sw&ap Sides
lt: &Apkeisti puses

en: popup cmdline
lt: Iššokanti komandų eilutė

en: Start &Root Mode Krusader
lt: Paleisti Krusader &Root naudotojo teisėmis

en: Pro&files
lt: Pro&filiai

en: Sp&lit File...
lt: S&kaidyti failą...

en: Com&bine Files...
lt: Su&jungti failus...

en: &Select Newer and Single
lt: Pažymėti na&ujesnius ir atskirus

en: Select &Newer
lt: Pažymėti &naujesnius

en: Select &Single
lt: Pažymėti &atskirus

en: Select Different &and Single
lt: Pažymėti s&kirtingus ir atskirus

en: Select &Different
lt: Pažymėti &skirtingus

en: Start and &Forget
lt: &Paleisti ir palikti

en: Display &Separated Standard and Error Output
lt: &Atskirti standartinę išvestį nuo klaidų išvesties

en: Display &Mixed Standard and Error Output
lt: &Sulieti standartinę ir klaidų išvestis

en: Start in &New Terminal
lt: Paleisti &naujame terminale

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
lt: Persiųsti į vidinį &terminalą

en: Start &Terminal
lt: Paleisti &terminalą

en: D&isk Usage...
lt: Naudojama &vieta...

en: Configure &Krusader...
lt: &Konfigūruoti Krusader...

en: Save &Position
lt: &Įsiminti vietą

en: Compare b&y Content...
lt: Palyginti pagal t&urinį...

en: Multi &Rename...
lt: Failų p&ervadinimo įrankis...

en: Vertical Mode
lt: Vertikali veiksena

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
lt: &Veiksmai

en: Manage User Actions...
lt: Tvarkyti veiksmus...

en: Quit Krusader.
lt: Baigti darbą su Krusader.

en: Popular URLs...
lt: Dažniausi URL...

en: Setup Krusader the way you like it
lt: Derinti Krusader pagal savo poreikius

en: JavaScript Console...
lt: JavaScript konsolė...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
lt: %1:
    Neįvykdyta JavaScript komanda „%2“
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
lt: %1:
    Neįvykdyta JavaScript komanda „%2“ eilutėje %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
lt[0]: Siunčiamas failas: %2
lt[1]: Siunčiami failai: %2
lt[2]: Siunčiami failai: %2
lt[3]: Siunčiami failai: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
lt: Du failai bus palygintos pagal turinį, jei:<ul> <li> bus pažymėtas vienas failas dešiniame lange ir vienas kairiame lange</li><li> bus pažymėti du failai aktyviame lange</li><li> neaktyviame lange bus failas tokiu pačiu pavadinimu, kaip ir dabartinis failas aktyviame lange.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
lt: Krusader negali atsiųsti %1

en: Open trash bin
lt: Atverti šiukšlinę

en: Empty trash bin
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
lt: Būsenos juostoje pateikiama informacija apie failą, virš kurio yra pelės žymeklis.

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
lt: Veiksmų įrankinė

en: Function keys allow performing fast operations on files.
lt: Funkciniai klavišai skirti darbui pagreitinti.

en: &Generic Viewer
lt: &Bendra žiūryklė

en: &Text Viewer
lt: &Teksto žiūryklė

en: &Hex Viewer
lt: &Šešioliktainė žiūryklė

en: Text &Editor
lt: Teksto &redaktorius

en: &Detach Tab
lt: A&tskirti kortelę

en: &Close Current Tab
lt: &Užverti dabartinę kortelę

en: &KrViewer
lt: &Žiūryklė

en: Match whole words only
lt: Sutampa tik pilni žodžiai

en: Krusader::Locate
lt: Krusader::Paieška (locate)

en: Show only the existing files
lt: Rodyti tik egzistuojančius failus

en: Update DB
lt: Atnaujinti duomenų bazę

[ctx: @title:menu]
en: Locate
lt: Ieškoti

en: View (F3)
lt: Peržiūrėti (F3)

en: Edit (F4)
lt: Keisti (F4)

en: Find (Ctrl+F)
lt: Ieškoti (Vald+F)

en: Find next (Ctrl+N)
lt: Ieškoti kito (Vald+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
lt: Ieškoti ankstesnio (Vald+P)

en: Copy selected to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus į talpyklę

en: Search string not found.
lt: Ieškomas tekstas nerastas.

en: Locate results
lt: Paieškos rezultatai

en: Feed to listbox
lt: Rezultatus į atskirą langą

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
lt: Krusader – ROOT teisės

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
lt: Atsiliepimai
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    serveris: irc.freenode.net, kanalas: #krusader

en: KDE Translation Teams
lt: KDE vertimo komandos

en: Important help in KDE 4 porting
lt: Svarbi pagalba perrašant į KDE 4

en: The UsefulArts Organization
lt: UsefulArts organizacija

en: Icon for Krusader
lt: Krusader ženkliukas

en: The old Bookmark Module
lt: Senas žymelių modulis

en: Dir history button
lt: Aplankų istorijos mygtukas

en: Icons for Krusader
lt: Krusader ženkliukai

en: patch for KViewer
lt: KViewer pataisa

en: the first patch ever!
lt: pati pirmoji pataisa!

en: Bosnian translation
lt: Bosnių vertimas

en: Brazilian Portuguese translation
lt: Brazilijos portugalų vertimas

en: Bulgarian translation
lt: Bulgarų vertimas

en: Catalan translation
lt: Katalonų vertimas

en: Chinese Simplified translation
lt: Kinų supaprastintos vertimas

en: Old Czech translation
lt: Senas čekų vertimas

en: Czech translation
lt: Čekų vertimas

en: Old Danish translation
lt: Senas olandų vertimas

en: Danish translation
lt: Danų vertimas

en: Dutch translation
lt: Olandų vertimas

en: Old French translation
lt: Senas prancūzų vertimas

en: French translation
lt: Prancūzų vertimas

en: Old German translation
lt: Senas vokiečių vertimas

en: German translation
lt: Vokiečių vertimas

en: Greek translation
lt: Graikų vertimas

en: Old Hungarian translation
lt: Senas vengrų vertimas

en: Hungarian translation
lt: Vengrų vertimas

en: Japanese translation
lt: Japonų vertimas

en: Old Japanese translation
lt: Senas japonų vertimas

en: Lithuanian translation
lt: Lietuvių vertimas

en: Portuguese translation
lt: Portugalų vertimas

en: Old Polish translation
lt: Senas lenkų vertimas

en: Polish translation
lt: Lenkų vertimas

en: Russian translation
lt: Rusų vertimas

en: Old Russian translation
lt: Senas rusų vertimas

en: Serbian translation
lt: Serbų vertimas

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
lt: Zdenko Podobný ir Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
lt: Slovakų vertimas

en: Slovenian translation
lt: Slovėnų vertimas

en: Old Spanish translation
lt: Senas ispanų vertimas

en: Spanish translation
lt: Ispanų vertimas

en: Old Swedish translation
lt: Senas švedų vertimas

en: Swedish translation
lt: Švedų vertimas

en: Turkish translation
lt: Turkų vertimas

en: Ukrainian translation
lt: Ukrainiečių vertimas

en: Korean translation
lt: Korėjiečių vertimas

en: Start left panel at <path>
lt: Pradedant kairiajame lange atverti šį aplanką

en: Start right panel at <path>
lt: Pradedant dešiniajame lange atverti šį aplanką

en: Load this profile on startup
lt: Pradedant įkelti šį profilį

en: &MountMan...
lt: &Prijungiami įrenginiai...

en: MountMan is not operational. Sorry
lt: Prijungiamų įrenginių tarnyba neveikia.

en: MountMan - Your Mount-Manager
lt: Prijungiami įrenginiai

en: Mnt.Point
lt: Prijungimo taškas

en: Free Size
lt: Laisva vieta

en: Free %
lt: Laisva %

en: Show only removable devices
lt: Rodyti tik keičiamuosius įrenginius

en: MountMan
lt: Prijungiami įrenginiai

en: Calculate Occupied Space
lt: Suskaičiuoti užimtą vietą

en: Total occupied space: %1
lt: Užimta vieta: %1

en: and %1 file | and %1 files
lt[0]: ir %1 faile
lt[1]: ir %1 failuose
lt[2]: ir %1 failų
lt[3]: ir %1 faile

[ctx: Default layout]
en: Default
lt: Numatytas

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
lt: Atverti žymelių meniu. Šiame meniu galėsite įtraukti dabartinį adresą į žymelių sąrašą, taisyti žymeles ir tvarkyti sąrašą.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
lt: Santraukos juostoje pateikiama informacija kiek yra iš viso failų, kiek iš jų pažymėtos ir koks jų dydis baitais

en: %1 free
lt: %1 laisvos

en: >> Reading...
lt: >> Skaitoma...

en: Cut to Clipboard
lt: Iškirpti į talpyklę

en: &New Text File...
lt: &Nauja tekstinis failas...

en: Start Terminal Here
lt: Paleisti terminalą čia

en: F3 View Dialog
lt: F3 Peržiūrėti

en: Right-click Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Calculate &Occupied Space
lt: Suskaičiuoti &užimtą vietą

en: Pac&k...
lt: &Supakuoti...

en: &Unpack...
lt: &Išpakuoti...

en: Create Checksum...
lt: Kurti kontrolinę sumą...

en: Verify Checksum...
lt: Tikrinti kontrolinę sumą...

en: New Symlink...
lt: Nauja simb. nuoroda...

en: T&est Archive
lt: &Tikrinti archyvą

en: New Net &Connection...
lt: Naujas tinklo &ryšys...

en: Disconnect &from Net
lt: Atsij&ungti nuo tinklo

en: Sync Panels
lt: Suvienodinti langus

en: Set Jump Back Point
lt: Nurodyti, kad būtų grįžtama čia

en: Go to Location Bar
lt: Eiti į adreso juostą

en: Left Bookmarks
lt: Žymelės kairėje

en: Right Bookmarks
lt: Žymelės dešinėje

en: Left History
lt: Istorija kairėje

en: Right History
lt: Istorija dešinėje

en: Left Media
lt: Laikmenos kairėje

en: Right Media
lt: Laikmenos dešinėje

en: ROOT (/)
lt: Šakninis aplankas (/)

en: Rename file, folder, etc.
lt: Pervadinti failą, aplanką ir pan.

en: Open file in viewer.
lt: Atverti failą žiūryklėje.

en: Copy file from one panel to the other.
lt: Kopijuoti failą iš vieno skydelio į kitą.

en: Move file from one panel to the other.
lt: Perkelti failą iš vieno skydelio į kitą.

en: Open/Run
lt: Atverti/Įvykdyti

en: New Hardlink...
lt: Nauja tikra nuoroda...

en: Redirect Link...
lt: Nukreipti nuorodą...

en: Link Handling
lt: Nuoroda

en: Synchronize Selected Files...
lt: Sinchronizuoti pažymėtus failus...

en: You can edit links only on local file systems
lt: Keisti nuorodas galima tik vietinėse failų sistemose

en: Link Redirection
lt: Nuorodų keitimas

en: Please enter the new link destination:
lt: Įveskite naują nuorodos paskirties vietą:

en: You can create links only on local file systems
lt: Kurti nuorodas galima tik vietinėse failų sistemose

en: New Link
lt: Nauja nuoroda

en: No permissions to view this file.
lt: Nepakanka teisių peržiūrėti šį failą.

en: Enter a URL to view:
lt: Įrašykite peržiūrimą URL:

en: No permissions to edit this file.
lt: Nepakanka teisių keisti šį failą.

en: Enter the filename to edit:
lt: Įrašykite redaguojamo failo pavadinimą:

en: Move %1 to:
lt: Perkelti %1 į:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
lt[0]: Perkelti %1 failą į:
lt[1]: Perkelti %1 failus į:
lt[2]: Perkelti %1 failų į:
lt[3]: Perkelti %1 failą į:

en: Copy %1 to:
lt: Kopijuoti %1 į:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
lt[0]: Kopijuoti %1 failą į:
lt[1]: Kopijuoti %1 failus į:
lt[2]: Kopijuoti %1 failų į:
lt[3]: Kopijuoti %1 failą į:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti šį objektą? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti %1 objektus? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti %1 objektų? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[3]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti %1 objektus? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
lt[0]: Ar tikrai norite ištrinti šį virtualų objektą (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[1]: Ar tikrai norite ištrinti %1 virtualius objektus (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[2]: Ar tikrai norite ištrinti %1 virtualių objektų (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[3]: Ar tikrai norite ištrinti %1 virtualų objektą (fiziškai objektai nebus keičiami)?

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
lt: <qt><p>Archyvas <b>%1.%2</b> jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?</p><p>Programa zip pakeis vienodai pavadintus objektus egzistuojančiame zip faile arba pridės naujus pavadinimus.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
lt: Išpakuoti %1 į:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
lt[0]: Išpakuoti %1 failą į:
lt[1]: Išpakuoti %1 failus į:
lt[2]: Išpakuoti %1 failų į:
lt[3]: Išpakuoti %1 failą į:

en: &Detailed View
lt: &Išsamus vaizdas

en: &Brief View
lt: &Glaustas vaizdas

[ctx: File property]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: File property]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: File property]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: File property]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: File property]
en: Perms
lt: Teisės

[ctx: File property]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: File property]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: File property]
en: Group: %1
lt: Grupė: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
lt: Medžio skydelis: vietinės failų sistemos aplankų medis

en: Preview Panel: display a preview of the current file
lt: Peržiūros skydelis: dabartinio failo peržiūra

en: View Panel: view the current file
lt: Peržiūros langas: peržiūrėti dabartinį failą

en: Disk Usage:
lt: Naudojama vieta:

en: Tree:
lt: Medis:

en: Disk Usage: %1
lt: Disko naudojimas: %1

en: Default Zoom
lt: Numatytas didinimas

en: &All Files
lt: &Visi failai

en: Select &Group...
lt: Pažymėti &grupę...

en: &Unselect Group...
lt: &Atžymėti grupę...

en: U&nselect All
lt: A&tžymėti viską

en: &Invert Selection
lt: &Apversti žymėjimą

en: Show Previews
lt: Rodyti peržiūras

en: Open a new tab in home
lt: Naujoje kortelėje atverti pradžios aplanką

en: Krusader::Search
lt: Krusader::Paieška

en: Compare by content
lt: Palyginti pagal turinį

en: Found 0 matches.
lt: Atitikčių nerasta.

en: Text found:
lt: Rastas tekstas:

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
lt: Jei įjungta paieška archyvuose, atsiranda tam tikrų apribojimų.
    Nebebus galima ieškoti tekstiniuose failuose (komanda grep), jei paieška bus atliekama ir archyvuose.

en: Finished searching.
lt: Paieška baigta.

en: Krusader Search
lt: Krusader paieška

en: Query name
lt: Paieškos pavadinimas

en: Here you can name the file collection
lt: Čia galite pavadinti failų rinkinį

en: Krusader::Combining...
lt: Krusader::Sujungiama...

en: Combining the file %1...
lt: Sujungiamas failas %1...

en: Krusader::Splitting...
lt: Krusader::Skaidoma...

en: Splitting the file %1...
lt: Skaidomas failas %1...

en: Max file size:
lt: Maks. failo dydis:

en: kByte
lt: KB

en: MByte
lt: MB

en: GByte
lt: GB

en: &Split
lt: &Suskaidyti

en: Krusader::Splitter
lt: Krusader::Skaidytojas

en: Krusader::Feed to listbox
lt: Krusader::Rezultatus į atskirą langą

en: Synchronize results
lt: Sinchronizuoti rezultatus

en: Side to feed:
lt: Nurodykite langą:

en: Selected files only
lt: Tik pažymėtus failus

en: Krusader::Synchronize
lt: Krusader::Sinchronizavimas

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
lt[0]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failą
lt[1]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failus
lt[2]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failų
lt[3]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 failą

en: (1 byte) | (%1 bytes)
lt[0]: (%1 baitas)
lt[1]: (%1 baitai)
lt[2]: (%1 baitų)
lt[3]: (%1 baitas)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
lt[0]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failą
lt[1]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failus
lt[2]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failų
lt[3]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 failą

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
lt[0]: Kairė: trinti %1 failą
lt[1]: Kairė: trinti %1 failus
lt[2]: Kairė: trinti %1 failų
lt[3]: Kairė: trinti %1 failą

en: Confirm overwrites
lt: Patvirtinti perrašymą

en: Number of files: %1
lt: Failų skaičius: %1

en: Krusader::Synchronizer
lt: Krusader::Sinchronizavimas

en: File &Filter:
lt: Failų &filtras:

en: Follow symbolic links during the compare process.
lt: Sekti simbolines nuorodas viso proceso metu.

en: Compare duplicated files with same size by content.
lt: Tokio pačio dydžio failus tuo pačiu vardu lyginti pagal turinį.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
lt: <p>Palyginimo metu ignoruoti failų datas.</p><p> <b>Dėmesio</b>: naudinga tik tuomet, jei failai yra tinklo failų sistemose arba archyvuose.</p>

en: Asymmetric
lt: Asimetriška veiksena

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
lt: <p>Lyginant failus nekreipti dėmesio į failo pavadinimo raidžių dydį.</p><p> <b>Dėmesio</b>: naudinga sinchronizuojant failus su Windows kompiuteriais.</p>

en: S&how options
lt: &Rodyti parinktis

en: Show files that exist on both sides.
lt: Rodyti failus, egzistuojančius abiejose pusėse.

en: Show files that exist on one side only.
lt: Rodyti failus, kurie yra tik vienoje pusėje.

en: &Synchronizer
lt: &Sinchronizavimas

en: Parallel threads:
lt: Lygiagrečios gijos:

en: Equality threshold:
lt: Vienodumo slenkstis:

en: Time shift (right-left):
lt: Laiko postūmis (dešinė–kairė):

en: Ignore hidden files
lt: Ignoruoti slepiamus failus

en: Profile manager (Ctrl+P).
lt: Profilių tvarkymo įrankis (Vald+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
lt: Apkeisti puses (Vald+S).

en: Scroll Results
lt: Peržiūrėti rezultatus

en: E&xclude
lt: Iš&skyrus

en: Restore ori&ginal operation
lt: Atstatyti &įprastą veikseną

en: Re&verse direction
lt: Apkeisti kryptį at&virkščiai

en: Copy from &right to left
lt: Kopijuoti iš dešinės į &kairę

en: Copy from &left to right
lt: Kopijuoti iš kairės į &dešinę

en: &Delete (left single)
lt: Pa&šalinti (vieną kairėje)

en: V&iew left file
lt: Per&žiūrėti failą kairėje

en: Vi&ew right file
lt: Perži&ūrėti failą dešinėje

en: &Compare Files
lt: Pa&lyginti failus

en: C&opy selected to clipboard (left)
lt: Kopijuoti &kairėje pažymėtus objektus į talpyklę

en: Co&py selected to clipboard (right)
lt: Kopijuoti &dešinėje pažymėtus objektus į talpyklę

en: &Select items
lt: &Pažymėti objektus

en: Deselec&t items
lt: &Atžymėti objektus

en: I&nvert selection
lt: Ap&versti žymėjimą

en: Synchronize with &KGet
lt: Sinchronizuoti su K&Get

en: Deselect items
lt: Atžymėti objektus

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
lt: Sinchronizavimo lange yra anksčiau vykdyto palyginimo duomenys. Jei užversite langą, duomenys dings. Ar tikrai norite užverti?

en: Error at opening %1.
lt: Atveriant %1 įvyko klaida.

en: Comparing file %1 (%2)...
lt: Lyginamas failas %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

en: Close Inactive Tabs
lt: Užverti neaktyvias korteles

en: Close Duplicated Tabs
lt: Užverti pasikartojančias korteles

en: Lock Tab
lt: Užrakinti kortelę

en: Pin Tab
lt: Prisegti kortelę

en: Unlock Tab
lt: Atrakinti kortelę

en: Unpin Tab
lt: Atsegti kortelę

en: Needed panel specification missing in expander %1
lt: Veiksmui %1 nenurodytas langas

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
lt: Veiksmui %1 nurodytas neteisingas argumentas %2

en: Panel's Path...
lt: Lango kelias...

en: Automatically escape spaces
lt: Automatiškai apsaugoti tarpo simbolius

en: Number of...
lt: Kiekis...

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
lt: Filtro šablonas (*.h, *.cpp, ir pan.)

en: Current File (!= Selected File)...
lt: Dabartinis failas (!= Pažymėtas failas)...

en: Omit the current path (optional)
lt: Neįtraukti dabartinio kelio (nebūtina)

en: Item List of...
lt: Objektų sąrašas...

en: Which items:
lt: Kurie objektai:

en: Separator between the items (optional):
lt: Skirtukas tarp objektų (nebūtina):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
lt: Šablonas (nebūtina; atitiks viską, išskyrus pažymėtas):

en: Filename of an Item List...
lt: Objektų sąrašo failas...

en: Separator between the items (optional)
lt: Skirtukas tarp objektų (nebūtina)

en: Manipulate the Selection...
lt: Keisti pažymėjimą...

en: Selection mask:
lt: Pažymėjimo šablonas:

en: Manipulate in which way:
lt: Keitimo veiksena:

en: Jump to a Location...
lt: Pereiti į kitą adresą...

en: Choose a path:
lt: Nurodykite kelią:

en: Open location in a new tab
lt: Adresą atverti naujoje kortelėje

en: Ask Parameter from User...
lt: Parametro paklausti naudotojo...

en: Preset (optional):
lt: Išankstinis atsakymas (nebūtina):

en: Caption (optional):
lt: Antraštė (nebūtina):

en: User Action
lt: Veiksmas

en: Copy to Clipboard...
lt: Kopijuoti į talpyklę...

en: What to copy:
lt: Kopijuoti objektą:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
lt: Papildant dabartinę talpyklę, įterpti šį skirtuką (nebūtina):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Clipboard% antrasis argumentas

en: Where to copy:
lt: Kopijavimo paskirties vieta:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Copy% antrasis argumentas

en: What to move/rename:
lt: Perkeliami (pervadinami) objektai:

en: New target/name:
lt: Naujas objekto pavadinimas:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Move% antrasis argumentas

en: Load a Synchronizer Profile...
lt: Atverti sinchronizavimo profilį...

en: Choose a profile:
lt: Nurodykite profilį:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Sync(profile)% nenurodytas profilis

en: Load a Searchmodule Profile...
lt: Atverti paieškos profilį...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_NewSearch(profile)% nenurodytas profilis

en: Load a Panel Profile...
lt: Įkelti langų profilį...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Profile(profile)% nenurodytas profilis; darbas nutraukiamas...

en: Separate Program Call for Each...
lt: Programą vykdyti atskirai kiekvienam...

en: Set Sorting for This Panel...
lt: Nurodykite rūšiavimo tvarką šiam langui...

en: Choose a column:
lt: Nurodykite stulpelį:

en: Choose a sort sequence:
lt: Nurodykite rūšiavimo tvarką:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_ColSort(column)% nenurodytas stulpelis

en: Set Relation Between the Panels...
lt: Nurodykite santykį tarp langų...

en: Set the new size in percent:
lt: Nurodykite naują santykį procentais:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalo %_PanelSize(percent)% reikšmė %1 išeina už galimų ribų. Pirmasis parametras turi būti tarp 0 ir 100

en: Execute a JavaScript Extension...
lt: Įvykdyti JavaScript scenarijų...

en: Location of the script
lt: Scenarijaus adresas

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
lt: Nurodykite scenarijui reikalingas kintamųjų reikšmes (nebūtina).
    Pvz.: „return=return_var;foo=bar“. Išsamesnę informaciją rasite programos vadove.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Script(script)% nenurodytas scenarijus

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
lt: Peržiūrėti failą Krusader vidinėje žiūryklėje...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
lt: Kurį failą peržiūrėti (dažniausiai „%aCurrent%“):

en: Choose a view mode:
lt: Nurodykite peržiūros veikseną:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
lt: Nurodykite lango veikseną:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
lt: Išplėtiklis: nėra failo, kurį reikia peržiūrėti %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
lt: Pakaitalo %Each% negalima naudoti kaip parametro %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
lt: Naudotojo veiksmas: nurodytas neteisingas parametras %1 pakaitalui %2

en: Standard Output (stdout)
lt: Standartinė išvestis (stdout)

en: Standard Error (stderr)
lt: Standartinė klaidų išvestis (stderr)

en: Use font with fixed width
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: Kill the running process
lt: Nutraukti dabartinio proceso darbą

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
lt: Failas jau egzistuoja.
    Ar norite jį perrašyti ar jį papildyti?

en: Overwrite or append?
lt: Perrašyti ar papildyti?

en: Export failed
lt: Eksportavimas nepavyko

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
lt: Vidinis terminalas neveikia, todėl bus tiesiog pateikta pilna išvestis.

en: Command being executed:
lt: Bus vykdoma ši komanda:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
lt: Nurodytame faile %1 nerasta jokių NaudotojoVeiksmų.

en: UserActions - invalid action
lt: Veiksmai: klaidingas veiksmas

en: Replicated by other output
lt: Atkartojamas kito išvedimo

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
lt: Ar tikrai norite išjungti visus išvedimus? Tai gali paversti įrenginį netinkamu naudoti.

en: Disable All Outputs
lt: Išjungti visus išvedimus

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
lt: Nerasta KScreen vidinė pusė. Patikrinkite savo KScreen diegimą.

en: Outputs could not be saved due to error.
lt: Išvedimų nepavyko įrašyti dėl klaidos.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
lt: Naujas visuotinis mastelis pritaikytas. Pakeitimai įsigalios po paleidimo iš naujo.

en: Display configuration reverted.
lt: Ekrano konfigūracija sugrąžinta.

en: Keep display configuration?
lt: Palikti ekrano konfigūraciją?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
lt[0]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundės.
lt[1]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundžių.
lt[2]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundžių.
lt[3]: Prie ankstesnės konfigūracijos bus sugrąžinta po %1 sekundės.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
lt: Pridėtas naujas išvedimas. Nuostatos įkeltos iš naujo.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
lt: Išvedimas pašalintas. Nuostatos įkeltos iš naujo.

en: Only when in tablet mode
lt: Tik tada, kai planšetės veiksenoje

en: Replicas
lt: Atkartojimai

[ctx: @info]
en: "%1" is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
lt: „%1“ yra vienintelė skiriamoji geba, kurią šis ekranas palaiko.<nl/><nl/>Nepalaikomų skiriamųjų gebų naudojimas buvo įmanomas Plasma X11 seanse, bet jų veikimas nebuvo garantuotas ir jos nėra prieinamos šiame Plasma Wayland seanse.

en: Refresh rate:
lt: Atnaujinimo dažnis:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
lt: „%1“ yra vienintelis atnaujinimo dažnis, kurį šis ekranas palaiko.

en: Adaptive sync:
lt: Adaptyvus sinchronizavimas:

en: Overscan:
lt: Užribis:

en: RGB Range:
lt: RGB rėžis:

en: Replica of:
lt: Atkartojimas išvedimo:

en: Global scale:
lt: Visuotinis mastelis:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
lt: Visuotinio mastelio faktorius yra apribotas iki 6.25% skaičiaus kartotinio, kad būtų sumažintos vaizdinės triktys programose, kurios naudoja X11 langų sistemą.

en: Save displays' properties:
lt: Įrašyti ekranų savybes:

en: For any display arrangement
lt: Bet kokio ekrano išdėstymui

en: For only this specific display arrangement
lt: Tik šio konkretaus ekrano išdėstymui

en: 90° Clockwise
lt: 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: 90° Counterclockwise
lt: 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: No Rotation
lt: Jokio pasukimo

en: Drag screens to re-arrange them
lt: Tempkite ekranus norėdami juos pertvarkyti

en: Identify
lt: Identifikuoti

en: Switch Display
lt: Perjungti ekraną

en: Switch to external screen
lt: Perjungti į išorinį ekraną

en: Switch to laptop screen
lt: Perjungti į nešiojamojo kompiuterio ekraną

en: Unify outputs
lt: Suvienyti išvedimus

en: Extend to left
lt: Išplėsti į kairę

en: Extend to right
lt: Išplėsti į dešinę

en: Presentation mode is enabled
lt: Pristatymo veiksena įjungta

en: Configure Display Settings…
lt: Konfigūruoti ekrano nuostatas…

en: Enable Presentation Mode
lt: Įjungti pristatymo veikseną

en: User enabled presentation mode
lt: Naudotojas įjungė pristatymo veikseną

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
lt: Tai neleis jūsų ekranui ir kompiuteriui automatiškai išsijungti.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
lt[0]: %2 ir dar %1 programa verčia naudoti pristatymo veikseną.
lt[1]: %2 ir dar %1 programos verčia naudoti pristatymo veikseną.
lt[2]: %2 ir dar %1 programų verčia naudoti pristatymo veikseną.
lt[3]: %2 ir dar %1 programa verčia naudoti pristatymo veikseną.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
lt: %1 verčia naudoti pristatymo veikseną.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
lt: %1 verčia naudoti pristatymo veikseną: %2

en: Screen Layout
lt: Ekrano išdėstymas

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
lt: Galite taikyti įvairius ekrano išdėstymus tik tuomet, kai yra prijungtas daugiau nei vienas ekranas.

en: Screen Locking
lt: Ekrano užrakinimas

en: Wallpaper type:
lt: Darbalaukio fono tipas:

en: Lock screen automatically:
lt: Automatiškai užrakinti ekraną:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
lt: Po

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
lt: Pažadinus kompiuterį po pristabdymo

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
lt: Leisti atrakinti be slaptažodžio:

note: #-#-#-#-#  1495 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
lt: Išvaizda:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norinti atrakinti, reikalingas arba ConsoleKit, arba LoginD, tačiau
    nei vieno iš jų nepavyko rasti jūsų sistemoje.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norėdami atrakinti, persijunkite į virtualų terminalą (pvz., Vald+Alt+F2),
    prisijunkite root naudotojo teisėmis ir įvykdykite komandą:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
lt: Ekrano užraktas sugedo, tad atrakinti nebepavyks.
    Norėdami atrakinti, persijunkite į virtualų terminalą (pvz., Vald+Alt+F2),
    prisijunkite ir įvykdykite komandą:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Tuomet atsijunkite nuo virtualaus seanso, paspausdami Vald+D ir persijunkite
    atgal į veikiantį seansą (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
lt: Užrakinti sesiją

en: Screen locked
lt: Ekranas užrakintas

en: Screen unlocked
lt: Ekranas atrakintas

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
lt: Užtikrina, kad ekranas bus užrakintas prieš užmiegant

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
lt: Pasisveikinimo langas, skirtas KDE Plasma darbo sričių ekrano užraktui

en: Starts the greeter in testing mode
lt: Paleidžia pasisveikinimo langą testavimo veiksenoje

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
lt: Paleidžia pasisveikinimo langą naudojant pasirinktą apipavidalinimą (tik testavimo veiksenoje)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
lt: Nedelsiant užrakinti, nepaisant jokio malonės laiko ir t.t.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
lt: Delsa, kol užrakto naudotojo sąsaja bus rodoma, milisekundėmis.

en: Don't show any lock user interface.
lt: Nerodyti jokios užrakto naudotojo sąsajos.

en: Default to the switch user UI.
lt: Pereiti į naudotojų perjungimo naudotojo sąsają.

en: File descriptor for connecting to ksld.
lt: Failo deskriptorius, skirtas prisijungimui prie ksld.

en: Cheat mode
lt: Sukčiavimo režimas

en: (Paused)
lt: (Pristabdyta)

en: Removed: %1/%2
lt: Pašalinti: %1/%2

en:  Line: %1
lt:  Eilutė: %1

en: Game paused
lt: Žaidimas pristabdytas

en: Player Name:
lt: Žaidėjo vardas:

en: %1 point | %1 points
lt[0]: %1 taškas
lt[1]: %1 taškai
lt[2]: %1 taškų
lt[3]: %1 taškas

en: Game speed:
lt: Žaidimo greitis:

en: Shot speed:
lt: Šūvio greitis:

en: Energy need:
lt: Reikalinga energija:

en: Max number:
lt: Maksimalus skaičius:

en: Damage:
lt: Žala:

en: Life time:
lt: Gyvenimo laikas:

en: Reload time:
lt: Perkrovimo laikas:

en: Activate time:
lt: Aktyvacijos laikas:

en: Rotation speed:
lt: Sukimosi greitis:

en: Sun energy:
lt: Saulės energija:

en: Energy amount:
lt: Energijos kiekis:

[ctx: custom values]
en: Custom
lt: Pasirinktas

[ctx: general game settings]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Name]
en: Mine
lt: Mina

note: #-#-#-#-#  2898 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=zship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=zship--poop-deck [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-
en: Ship
lt: Laivas

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
lt: Pradėti

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
lt: Dalykėliai

[ctx: game settings]
en: Game
lt: Žaidimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
lt: Raudonas žaidėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
lt: Mėlynas žaidėjas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
lt: Raudonas žaidėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
lt: Žaidėjas yra DI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
lt: Mėlynas žaidėjas

en:  paused
lt:  pristabdyta

en: draw round
lt: lygiosios

en: blue player won the round
lt: mėlynas žaidėjas laimėjo raundą

en: red player won the round
lt: raudonas žaidėjas laimėjo raundą

en: Chaos
lt: Chaosas

en: Lack of Energy
lt: Energijos trūkumas

en: &New Round
lt: &Naujas raundas

[ctx: start game]
en: Start
lt: Pradėti

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
lt: Lentos aukštis

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
lt: Indikatoriaus linijos spalva

en: Current Player
lt: Dabartinis žaidėjas

[ctx: default name of player]
en: Player %1
lt: Žaidėjas %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
lt: Žaidėjas 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
lt: Žaidėjas 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
lt: Žmogus?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
lt: Žaidimo lenta

en: Quick start
lt: Greitas
    paleidimas

en: Highlight color:
lt: Paryškinimo spalva:

en: KDE version of ssh-askpass
lt: Programos ssh-askpass KDE versija

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
lt: Ksshaskpass leidžia interaktyviai klausti naudotojo slaptafrazės skirtos programai ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
lt: Paklausti

en: Please enter passphrase
lt: Prašome įvesti slaptafrazę

en: Messier Object
lt: Mesjė objektas

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
lt: NGC objektas

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
lt: IC objektas

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
lt: Saitų turintis objektas

en: Star Name
lt: Žvaigždės pavadinimas

en: Planet Name
lt: Planetos pavadinimas

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
lt: Žvaigždyno pavadinimas

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
lt: Žvaigždyno linijos

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
lt: Žvaigždyno riba

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
lt: Paryškintos žvaigždyno ribos

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
lt: Paukščių Taką

en: Equator
lt: Pusiaujas

en: Horizon
lt: Horizontas

en: Compass Labels
lt: Kompaso žymės

en: Info Box Text
lt: Tekstas informaciniame langelyje

en: Info Box Selected
lt: Pasirinkimas informaciniame langelyje

en: Info Box Background
lt: Fonas informaciniame langelyje

en: Target Indicator
lt: Taikinio indikatorius

en: User Labels
lt: Naudotojo etiketės

en: Planet Trails
lt: Planetų pėdsakai

en: Angular Distance Ruler
lt: Kampinio nuotolio liniuotė

en: Observing List Label
lt: Stebėjimo sąrašo žymė

en: Satellites
lt: Palydovai

en: Supernovae
lt: Supernova

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
lt: Numatytos spalvos

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
lt: Žvaigždėlapis

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
lt: Naktinė rega

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lt: Nepavyko atverti spalvų derinio vietinio failo.
    Įrašyti spalvų derinį neis.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lt: Nepavyko atverti spalvų derinio indeksų vietinio failo.
    Įrašyti spalvų derinį neis.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
lt: 7⨯35 žiūronai

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
lt: Vienas laipsnis

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
lt: 1,3cm ties 30m

en: No FOV
lt: Nerodyti regos lauko

en: Could not upload image to remote location: %1
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio į tinklą: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
lt: Nepavyksta nusiųsti paveikslėlio: netinkamas URL %1

en: KStars image viewer: %1
lt: KStars paveikslų žiūryklė: %1

en: Save the image to disk
lt: Įrašyti paveikslą į diską

en: Loading of the image %1 failed.
lt: Paveikslo %1 įkelti nepavyko.

en: Saving of the image %1 failed.
lt: Paveikslo %1 įrašyti nepavyko.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
lt: Š

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
lt: R

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
lt: RPR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
lt: PR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
lt: PPR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
lt: P

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
lt: PPV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
lt: PV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
lt: VPV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
lt: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
lt: ŠŠV

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
lt: Apkirptos srities dydis priderinsimas prie [%1⨯ %2]

en: Edit Thumbnail Image
lt: Redaguoti miniatiūros paveikslėlį

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
lt: Apkirpti sritį: [%1, %2 — %3 ⨯ %4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
lt: Miniatiūros rengyklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
lt: Apkirpti sritį: [0,0  200 ⨯ 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
lt: (apkirpimo srities dydis bus nustatytas 200⨯200)

en: Loading images...
lt: Įkeliami paveikslai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
lt: Rasta:

en: Failed to load image at %1
lt: Nepavyko įkelti paveikslo iš %1

en: Choose Thumbnail Image
lt: Parinkite miniatiūros paveikslą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
lt: Miniatiūros parinkiklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
lt: Nurodykite paveikslo vietą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
lt: Veikiamoji miniatiūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
lt: Redaguoti &paveikslą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
lt: Neparinkti paveikslo

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
lt: Konfigūracijos skydelyje nenurodytas Xplanet programos vykdomasis failas.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
lt: Procesų priemonių juosta

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lt: &Laikas

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
lt: Nu&kreipti

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
lt: &Projekcija

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  2135 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
lt: &Būsenos juosta

en: Up/Down
lt: Nuspausta/atleista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
lt: Rekascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
lt: Epocha:

en: Clusters
lt: Klasteriai

en: Import Catalog
lt: Importuoti katalogą

en: ID Number
lt: Identifikacinis numeris

en: Flux
lt: Srautas

en: Major Axis
lt: Didžioji ašis

en: Minor Axis
lt: Mažoji ašis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
lt: Pozicinis kampas

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
lt: Teisingame naudotojo katalogo faile kiekvienam objektui skiriama po eilutę, kurioje yra šie laukai:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
lt: 1. Tipo identifikatorius.  Gali būti vienas iš šių: 0 (žvaigždė), 3 (padrikasis spiečius), 4 (kamuolinis spiečius), 5 (difuzinis ūkas), 6 (planetiškasis ūkas), 7 (supernovos liekanos), arba 8 (galaktika)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
lt: 2. Rektascensija (slankaus kablelio skaičius)

en: 3. Declination (floating-point value)
lt: 3. Deklinacija (slankaus kablelio skaičius)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
lt: 4. Ryškis (slankaus kablelio skaičius)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
lt: Laukai atskiriami tarpais.  Be to, kataloge gali būti komentaro eilučių, kurios prasideda simboliu „#“.

en: Help on custom catalog file format
lt: Žinynas apie naudotojo katalogo failo formatą

en: Preview of %1
lt: %1 peržiūra

en: Catalog Preview
lt: Katalogo peržiūra

en: Could not open the file %1 for writing.
lt: Nepavyksta atverti failo %1 rašymui.

en: Error Opening Output File
lt: Atveriant galutinį failą įvyko klaida

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
lt: Importuoti failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
lt: Įrašykite įkeliamų duomenų failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
lt: Čia įveskite įkeliamo egzistuojančio duomenų failo pavadinimą.  Po to, žemiau, apibūdinkite failo duomenų struktūrą.  Failo pavadinimo laukelį palikus tuščią, bus sukurtas katalogo failas, kuriame bus tinkama antraštės, bet nebus duomenų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
lt: Importuoto duomenų failo turinys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
lt: Čia bus rodomas aukščiau esančiame laukelyje nurodyto duomenų failo turinys.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
lt: Apibūdinkite duomenų struktūros laukelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
lt: <b>Katalogo laukeliai:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
lt: <b>Esami laukeliai:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
lt: Kataloge pateikiamų koordinačių epocha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
lt: Katalogo pavadinimo prefiksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
lt: Simbolio spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
lt: Koordinačių epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
lt: Išvesties &peržiūra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
lt: Įrašykite objektų katalogo išvesties failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
lt: Katalogo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
lt: Įrašyti katalogą kaip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
lt: Pavadinkite katalogą

en: Add Custom URL to %1
lt: Pridėti naudotojo URL apie %1

en: Show image of
lt: Rodyti paveikslą, priskirtą

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
lt: Neteisingas URL. Ar interneto naršyklėje
    atverti Google paieškos sistemos tinklapį?

en: Browse Google
lt: Naudotis Google paieška

en: Do Not Browse
lt: Nenaršyti

en: Show webpage about
lt: Rodyti tinklapį apie

en: object
lt: objektas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
lt: Tekstas, aprašantis saistomą išteklių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
lt: Šiam elementui priskiriamas URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
lt: URL atverti naršyklės lange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
lt: Įvestą URL galima patikrinti jį atveriant naršyklės lange. Tam reikia paspausti šį mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
lt: Patikrinti URL

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
lt: daugianarė

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
lt: kintamoji

en: G5 star
lt: G5 žvaigždė

en: Dwarf planet
lt: Nykštukinė planeta

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
lt: %1 av

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
lt: %1′

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
lt: %1″

en: RA (%1):
lt: Rektascensija (%1):

en: Circumpolar
lt: Nenusileidžia

en: Never rises
lt: Nepateka

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
lt: Netaikoma

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lt: Nepavyko atverti naudotojo paveikslų saitų failo.
    Saitas kitiems seansams nebus įrašytas.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lt: Nepavyko atverti naudotojo informacinių saitų failo.
    Saitas kitiems seansams nebus įrašytas.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
lt: Čia galima vesti %1 stebėjimo žurnalą.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
lt: Ar tikrai pašalinti saitą %1?

en: Delete Confirmation
lt: Pašalinimo patvirtinimas

en: KStars did not find any active telescopes.
lt: KStars neranda aktyvaus teleskopo.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
lt: Teleskopas %1 nepasiekiamas. Prijunkite ir bandykite dar kartą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
lt: Pirminis pavadinimas, kiti pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
lt: 0,0′

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
lt: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
lt: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
lt: Fazė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
lt: Įtraukti į stebimųjų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
lt: Į lango centrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
lt: Perihelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
lt: Orbitos identifikatorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
lt: Orbitos identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
lt: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
lt: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
lt: Išsamiau — internetinės duomenų bazės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
lt: Parinkite internetinę duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
lt: Išsamiau — išteklių saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
lt: Informacijos saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
lt: Paveikslų saitai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
lt: Rodyti išteklių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
lt: Pridėti saitą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
lt: Naudotojo žurnalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
lt: Išsamiau — pozicijos duomenys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
lt: Rektascensija (2000,0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
lt: Oro masė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
lt: Valandinis kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
lt: Teka/Laida/Tranzitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
lt: Laidos laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
lt: Tranzito laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
lt: Laidos azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
lt: Tranzito aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
lt: Tekos azimutas:

en: Full legend
lt: Visi sutartiniai ženklai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
lt: Sutartinių ženklų konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
lt: Sutartinių ženklų pasukimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
lt: Sutartinių ženklų tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
lt: Sutartinių ženklų padėtis:

en: Globular Clusters
lt: Kamuoliniai spiečiai

en: Gaseous Nebulae
lt: Difuziniai ūkai

en: Planetary Nebulae
lt: Planetiškieji ūkai

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
lt: Objekto paieška

en: Andromeda Galaxy
lt: Andromedos galaktika

en: Aldebaran
lt: Aldebaranas

en: No object named %1 found.
lt: Objektas pavadinimu %1 nerastas.

en: Bad object name
lt: Klaidingas objekto pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
lt: Filtruoti pagal pavadinimą:

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
lt: Filtruoti pagal tipą:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
lt: Rektascensijos vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
lt: Deklinacijos turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
lt: Klaidingos koordinatės

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
lt: Azimuto vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
lt: Aukščio vertė turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
lt: Rektascensija/Deklinacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
lt: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
lt: Azimutas/Aukštis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
lt: Aukštis:

en: Set FOV Indicator
lt: Parinkti regėjimo lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
lt: Naujas regėjimo lauko simbolis

en: 1000 yards
lt: 1000 jardų

en: 1000 meters
lt: 1000 metrų

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
lt: F skaičius:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
lt: Keisti regos lauko simbolius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
lt: Pridėti naują regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
lt: Pridėti į sąrašą naują regos lauko simbolį.  Galima nurodyti naujojo simbolio dydį, formą ir spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
lt: Modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus galima modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį.  Bus galima keisti jo dydį, formą ir spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
lt: Pašalinti pažymėtą regos lauko simbolį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus pašalintas pažymėtasis regos lauko simbolis.

en: Set Geographic Location
lt: Nustatyti vietovę

en: DST Rule:
lt: Vasaros laiko taisyklė:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
lt[0]: Vienas miestas atitinka paieškos kriterijus
lt[1]: %1 miestai atitinka paieškos kriterijus
lt[2]: %1 miestų atitinka paieškos kriterijus
lt[3]: %1 miestas atitinka paieškos kriterijus

en: Are you sure you want to remove %1?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti „%1“?

en: Remove City?
lt: Pašalinti miestą?

en: This city already exists in the database.
lt: Toks miestas jau yra duomenų bazėje.

en: Error: Duplicate Entry
lt: Klaida: įrašai dubliuojasi

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
lt: Šią vietovę įtraukiant į sąrašą, visi jos laukeliai (išskyrus provinciją) turi būti užpildyti.

en: Fields are Empty
lt: Laukeliai tušti

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
lt: Neina suprasti platumos/ilgumos.

en: Bad Coordinates
lt: Klaidingos koordinatės

en: Daylight Saving Time Rules
lt: Vasaros laiko taisyklės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
lt: Parinkite miestą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
lt: Filtras pagal valstybę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
lt: Filtras pagal miestą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
lt: Filtras pagal regioną:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
lt: Pagal paieškos požymius miestų nerasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
lt: Rodyti/Keisti vietovės duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
lt: Vasaros laiko taisyklė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
lt: UT poslinkis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
lt: Iš&valyti laukelius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
lt: Įtraukti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
lt: Atnaujinti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
lt: Pašalinti miestą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
lt: Regos lauko simbolio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
lt: Regos lauko pavadinimas.  Šis pavadinimas bus rodomas regos lauko meniu ir priemonėje „Keisti regos lauko simbolius“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
lt: Okuliaras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
lt: Teleskopo židinio nuotolis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
lt: Teleskopo židinio nuotolis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite teleskopo židinio nuotolį (milimetrais).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
lt: Okuliaro židinio nuotolis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
lt: Okuliaro židinio nuotolis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite okuliaro židinio nuotolį (milimetrais).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
lt: Okuliaro regos laukas, laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
lt: Įveskite okuliaro regos lauko kampą (laipsnio minutėmis).
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
lt: Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti regos lauką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą okuliaro ir teleskopo kombinaciją bus apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo ir okuliaro židinių nuotoliai, bei okuliaro okuliaro regos lauko kampas.
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
lt: Apskaičiuoti regos lauką

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
lt: Įveskite teleskopo židinio nuotolį, milimetrais.
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
lt: Lusto ar foto juostelės dydis, milimetrais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
lt: Įveskite CCD lusto ar foto juostelės dydį.
    
    Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą kameros ir teleskopo kombinaciją bus apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo židinio nuotolis ir CCD lusto ar foto juostelės dydis.
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
lt: Žiūronai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
lt: Regos laukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
lt: Atstumu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas žiūronų regos lauko kampas.  Jūs privalote nurodyti žiūrono tiesinį regos lauko kampą (jis dažniausiai būna užrašytas ant žiūronų korpuso).
    
    Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvesties laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
lt: Radijo teleskopas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
lt: Radijo teleskopo skersmuo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
lt: Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti radijo teleskopo HPBW

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas radijo teleskopo pusės galios spindulio pločio kampo ir stebimos bangos ilgio santykis, darant prielaidą, kad radijo teleskopas yra tik vieno spindulio.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo skersmuo ir stebimo bangos ilgis.
    
    Apskaičiuotasis HPBW kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvestie laukelyje „Regos laukas“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
lt: Apskaičiuoti HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
lt: ′

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
lt: Regos laukas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
lt: Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
lt: Įveskite reikiamą regos lauko simbolio kampinį dydį.
    
    Galima tiesiog įvesti vertę, arba ją apskaičiuoti pagal „Okuliaras“ ar „Kamera“ kortelėse nurodytą okuliarą ar kamerą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en:  x
lt:  ⨉

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio formą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
lt: Parinkite regos lauko simbolio formą.  Galimos formos:
    
    apskritimas, kvadratas, taikiklis, taikinys.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
lt: Taikinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
lt: Pusiau permatomas skritulys

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
lt: Nustatyti UTC laiką

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
lt: Nustatyti laiką

en: UTC Now
lt: Dabartinis UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
lt: Atsiųsti papildomus duomenų failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
lt: Atsiųsti papildomus duomenis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
lt: Nurodykite Jūsų vietovę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
lt: Sąrašą filtruoti pagal miesto pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
lt: Sąrašą filtruoti pagal valstybės pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
lt: Sąrašą filtruoti pagal regiono pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
lt: Miestų sąrašas, kuris atitinka nurodytus paieškos filtrų kriterijus.

en: Unable to write to file %1
lt: Nepavyksta įrašyti į failą %1

en: Image received.
lt: Paveikslas gautas.

en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
lt: &Nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
lt: Rektascensija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
lt: Deklinacija:

en: Upload failed.
lt: Atsiuntimas nepavyko.

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

en: Observatory
lt: Observatorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
lt: Būsenos juostoje rodyti INDI būsenos pranešimus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
lt: KStars būsenos juostoje rodyti INDI atsiunčiamus būsenos pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
lt: INDI pranešimus &būsenos juostoje

en: Focusing...
lt: Fokusuojama...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
lt: Jei tai įmanoma, nustatykite kiekvieno paveikslo išlaikymo laiką (sekundėmis).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
lt: Kiek paveikslų gauti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
lt: Periodas (sekundėmis) tarp sekos paveikslų

en: Live Video
lt: Tiesioginis vaizdas

[ctx: North]
en: N
lt: Š

[ctx: South]
en: S
lt: P

[ctx: West]
en: W
lt: V

[ctx: East]
en: E
lt: R

en: Idling
lt: Neveiklus

en: Corr
lt: Koreliac.

en: %1 is online.
lt: %1 prisijungęs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
lt: INDI valdymo skydas

note: [label]
en: Overall
lt: Iš viso

en: Guide Star
lt: Kelrodė žvaigždė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
lt: Sekimas

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
lt: Parkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
lt: Oras:

en: Primary:
lt: Pirminė:

en: FITS Open
lt: FITS atvėrimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
lt: FITS antraštė

en: Auto Scale
lt: Automatinė skalė

en: Linear Scale
lt: Tiesinė skalė

en: Logarithmic Scale
lt: Logaritminė skalė

en: Square Root Scale
lt: Kvadratinės šaknies skalė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
lt: FITS skalė

en: Save Changes to FITS?
lt: Įrašyti FITS pakeitimus?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lt: Dabartiniame FITS faile yra neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant failą?

en: FITS file save error: %1
lt: Įrašant FITS failą įvyko klaida: %1

en: FITS Save
lt: FITS įrašymas

en: Cannot start INDI server: port error.
lt: Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
lt: Nepavyksta rasti INDI tvarkyklių aplanko: %1
    Patikrinkite ar KStars konfigūracijoje nurodytas teisingas kelias.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
lt: Nepavyksta atverti INDI tvarkyklės failo: %1

en: Error: the port number is invalid.
lt: Klaida: klaidingas prievado numeris.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
lt: Serveris: %1 Prievadas: %2 jau egzistuoja.

en: Modify Host
lt: Modifikuoti serverį

en: You need to disconnect the client before removing it.
lt: Prieš šalinant klientą, jį būtina atjungti.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
lt: Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
lt: Vietinis/Serverio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
lt: Serverio žurnalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
lt: Paleisti tarnybą

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
lt: Šiuo metu nėra veikiančių INDI įrenginių. Įrenginys paleidžiamas įrenginių tvarkytuvės įrenginių meniu pasirinkus norimą įrenginį.

en: INDI DATA STREAM
lt: INDI DUOMENŲ SRAUTAS

en: Cannot open file %1 for reading
lt: Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui.

en: Data file saved to %1
lt: Duomenys įrašyti į %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
lt: Numatytasis INDI video prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
lt: INDI serveris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
lt: Nurodykite kur įrašyti naujai gautus ir atsiųstus FITS paveikslus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
lt: Numatytasis FITS aplankas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
lt: KStars datą ir laiką automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
lt: KStars vietovę automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
lt: Nurodykite su INDI serveriu saistytinų prievadų rėžį, kurie bus saistomi startuojant naujas valdykles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kur nukreiptas teleskopas.

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
lt: Video srautas

en: Start recording
lt: Pradėti įrašinėjimą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
lt: Teleskopo vediklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
lt: <h3>1. Teleskopo modelis</h3>
    
    Iš žemiau esančio sąrašo parinkite Jūsų teleskopo modelį. Kai tai padarysite, spauskite „Toliau“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
lt: <b>Patarimas</b>
    <br>Kai kurie ne „Meade“ teleskopai suderinami su LX200 komandų poaibiu. Tiems įrenginiams valdyti galima parinkti <tt>LX200 Basic</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
lt: <h3>2. Suderinkite teleskopą</h3>
    
    Kad su KStars teleskopas būtų valdomas tinkamai, jį būtina suderinti. Derindami teleskopą, vadovaukitės to teleskopo gidu.
    <br><br>
    Tinkamai suderinę teleskopą, prijunkite teleskopo RS232 sąsają prie kompiuterio nuosekliosios ar USB jungties.
    <br><br><br>Tęsime kai paspausite „Toliau“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
lt: <h3>3. Patikrinkite vietovės nuostatas</h3>
    
    Patikrinkite ar pateiktas laikas, data ir vietovė yra teisingi.  Netikslumus galima ištaisyti paspaudus mygtukus <tt>Nustatyti laiką</tt> ir <tt>Nustatyti vietovę</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
lt: <b>Laikas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
lt: Nustatyti vietovę...

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
lt: <b>Prievadas:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
lt: Luktelėkite kol KStars ieškos prie ryšio prievadų prijungtų teleskopų.
    Šis procesas gali užtrukti keletą minučių.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
lt: Luktelėkite kol KStars užmegs ryšį su teleskopo...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
lt: KStars nepavyko rasti prijungto ar prijungtų teleskopų, patikrinkite nuostatas ir bandykite vėl.

en: Rise time: %1
lt: Teka: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
lt: Laida: %1

en: No rise time: Circumpolar
lt: Tekos laiko nėra: nuolat virš horizonto

en: No set time: Circumpolar
lt: Laidos laiko nėra: nuolat virš horizonto

en: No rise time: Never rises
lt: Tekos laiko nėra: nuolat už horizonto

en: No set time: Never rises
lt: Laidos laiko nėra: nuolat už horizonto

en: Transit time: %1
lt: Aukščiausiame taške: %1

en: Empty sky
lt: Tuščias dangus

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
lt: Rodyti „SDSS“ paveikslą

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
lt: Rodyti „DSS“ paveikslą

en: Solar system object
lt: Saulės sistemos objektas

en: satellite
lt: palydovas

en: Center && Track
lt: Į lango centrą ir sekti

en: Angular Distance To...            [
lt: Kampinis atstumas iki...            [

en: Remove Label
lt: Panaikinti etiketę

en: Attach Label
lt: Pridėti etiketę

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
lt: Išsamiau

en: Remove Trail
lt: Pašalinti pėdsaką

en: Add Trail
lt: Pridėti pėdsaką

en: Stop &Tracking
lt: Nebe&sekti

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
lt: Laiko informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio laiką, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
lt: Fokuso informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio kur randasi fokusas, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
lt: Vietovės informacinio laukelio vieta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
lt: Informacinio laukelio, rodančio vietovę, koordinatės lange.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti laiko informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai laiko informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti fokuso informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai fokuso informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
lt: Rodyti vietovės informacinio laukelio šešėlį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
lt: Jei taip, tai vietovės informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė duomenų eilutė.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
lt: Visų informacinių laukelių rodymo ar slėpimo metaparinktis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
lt: Rodo ar slepia visus informacinius laukelius.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
lt: Rodyti laiko informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
lt: Rodo arba slepia laiko informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
lt: Rodyti fokuso informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
lt: Rodo arba slepia fokuso informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
lt: Rodyti vietovės informacinį laukelį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
lt: Rodo arba slepia vietovės informacinį laukelį.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
lt: Laiko informacinio laukelio prieraišos vieta

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
lt: Vietovės informacinio laukelio prieraišos vieta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
lt: Rodyti būsenos juostą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
lt: Rodo arba slepia būsenos juostą.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti aukščio/azimuto koordinates?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
lt: Būsenos juostoje rodo arba slepia pelės žymeklio horizontaliąsias koordinates.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti rektascensijos/deklinacijos koordinates?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis (pikseliais)

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis (pikseliais)

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
lt: KStars starto metu rodyti paleisties vediklį?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
lt: Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
lt: Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimų sąrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
lt: Rodomų arba slepiamų naudotojo objektų katalogų sąrašas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
lt: Skaičių, priskirtų rodomiems arba slepiamiems naudotojo objektų katalogams, sąrašas (jei skaičius didesnis už nulį, tai to katalogo objektai bus rodomi).

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
lt: Automatiškai naujinti geografinę vietovę?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
lt: Automatiškai naujinti datą ir laiką?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti teleskopo taikiklį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
lt: KStars žvaigždėlapyje rodo arba slepia teleskopo taikiklį, t.y. rodo kur nukreiptas teleskopas.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
lt: Būsenos juostoje rodyti INDI pranešimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
lt: KStars būsenos juostoje rodo arba slepia INDI pranešimus.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
lt: FITS numatytasis aplankas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
lt: Numatytasis aplankas, į kurį rašomi FITS failai

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
lt: INDI serverio pradinis prievadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
lt: INDI serveris nustatys saitus su prievadais pradedant nuo šio prievado

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
lt: INDI serverio galutinis prievadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
lt: INDI serveris nustatys saitus su prievadais baigiant šiuo prievadu

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
lt: Filtrų keitiklio lizdų pavadinimai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
lt: Filtrų keitiklio lizdams priskirtų pavadinimų sąrašas.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
lt: KELIAS iki „indiserver“ vykdomojo failo

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
lt: KELIAS iki INDI tvarkyklių aplanko

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės miesto pavadinimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
lt: Esamos geografinės vietovės miesto pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės regiono pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
lt: Geografinės vietovės valstybės pavadinimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
lt: Esamos geografinės vietovės valstybės pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
lt: Geografinė ilguma (laipsniais).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
lt: Esamos geografinės vietovės ilguma, laipsniais.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
lt: Geografinė platuma (laipsniais).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
lt: Esamos geografinės vietovės platuma, laipsniais.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
lt: Geografinės vietovės aukštis virš jūros lygio, metrais.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
lt: Geografinės vietovės vietinio ir Grinvičo laikų skirtumas, valandomis.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
lt: Geografinėje vietovėje taikomos vasaros laiko taisyklės dviejų raidžių kodas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
lt: Dviejų raidžių kodas, kuris nurodo kada įvedamas vasaros laikas, ir kada atšaukiamas (taisykles galima pažiūrėti geografinės vietovės lange paspaudus mygtuką „Vasaros laiko taisyklių paaiškinimai“).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
lt: Pakitus fokusui, rodyti sklandžią fokuso keitimo animaciją?

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
lt: Planetos pėdsaką palaipsniui sulieti su fonu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
lt: Jei taip, tai saulės sistemos objektų pėdsakai palaipsniui susilies su žvaigždėlapio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
lt: Fokuso pozicijos rektascensija

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
lt: Fokuso pozicijos deklinacija

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
lt: Objekto, kuris yra fokuse, pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
lt: Sekimas vykdomas?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
lt: Judinant, slėpti objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
lt: Nurodykite, rodyti objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.  Jei judinat objektai slepiami, tai judesys bus sklandesnis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų ribas ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų linijas ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
lt: Dangus kultūroje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
lt: Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
lt: Judinant, slėpti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti žvaigždynų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
lt: Judinant, slėpti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Paukščių Tako kontūrus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
lt: Judinant, slėpti IC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti IC objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
lt: Judinant, slėpti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Mesjė objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
lt: Judinant, slėpti NGC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti NGC objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
lt: Judinant, slėpti papildomus objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti papildomus objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
lt: Judinant, slėpti Saulės sistemos objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti Saulės sistemos objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
lt: Judinant, slėpti blankias žvaigždes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti blankias žvaigždes ar jas slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
lt: Judinant, slėpti objektų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
lt: Nurodykite, rodyti objektų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti asteroidus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kometas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
lt: Paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
lt: Nurodykite, paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti ženklelius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ženklelius ar ne?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti IC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti IC objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti NGC objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti NGC objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektų paveikslėlius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektų paveikslėlius ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
lt: Rodyti Paukščių Tako kontūrų užpildą? (jei ne, bus rodomi tik kontūrai)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
lt: Visų žvaigždėlapio planetų metaparinktis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
lt: Metaparinktis, nurodanti ar žvaigždėlapyje rodomos visos pagrindinės planetos (taip pat Saulė ir Mėnulis).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje planetas rodyti paveikslėlių pavidalu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje pagrindines planetas (taip pat Saulę ir Mėnulį) rodyti jų paveikslėlių pavidalu ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti planetų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pagrindinių planetų (taip pat Saulės ir Mėnulio) pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Saulę?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saulę ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Venerą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Venerą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Marsą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Marsą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Saturną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saturną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Uraną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Uraną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Neptuną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Neptūną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti Plutoną?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Plutoną ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
lt: Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus/

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
lt: Minimalus laiko mastelis priverstinio slinkimo režimui.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
lt: Jei laiko mastelis didesnis nei šis, tai priverstinio slinkimo režimas bus įgalinamas nuolatos.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
lt: Informacinių laukelių fono užpildo būdas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
lt: Lange rodomų informacinių laukelių fono užpildo būdas: 0 — permatomas; 1 — pusiau permatomas; 2 — nepermatomas.

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
lt: Projekcijos algoritmas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
lt: Dangaus sferos projektavimo į plokščią paviršių algoritmas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas (pagal IAU)

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus (jei lietuviškų nėra, tai bus rodomi lotyniški).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
lt: Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus naudojamos horizontaliosios koordinatės (jei ne — pusiaujinės).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
lt: Jei objektas yra fokuse, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
lt: Nurodykite, objektui esant fokuse, rodyti jo pavadinimą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
lt: Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
lt: Nurodykite, kol objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
lt: Virš objekto užvedus pelę, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
lt: Nurodykite, pelės žymeklį užvedus virš objekto, rodyti jo pavadinimą ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
lt: Naudoti atmosferinės refrakcijos korekciją?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
lt: Nurodykite, koreguoti objektų pozicijas dėl atmosferinės refrakcijos (tik kai naudojamos horizontaliosios koordinatės) ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
lt: Glodinti lange rodomą vaizdą?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
lt: Didinimo vertė, pikseliais radianui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
lt: Didinimas, išreikštas pikseliais radianui.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
lt: Blyškiausi asteroidai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
lt: Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
lt: Asteroidų pavadinimų tankis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
lt: Kontroliuoja žvaigždėlapyje rodomų asteroidų pavadinimų santykinį kiekį.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
lt: Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
lt: Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo kosmoso objektai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
lt: Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai, kai didinimas mažiausias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
lt: Kai didinimas yra mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo kosmoso objektai nerodomi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
lt: Blyškiausios žvaigždės

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
lt: Kai didinimas maksimalus, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
lt: Žvaigždžių tankis regėjimo lauke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
lt: Nustato žvaigždžių tankį regėjimo lauke

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
lt: Blyškiausios žvaigždės, kai didinimas mažiausias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
lt: Kai didinimas mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
lt: Blyškiausios žvaigždės, kai slenkama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
lt: Kai žvaigždėlapis slenkamas, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės nerodomos (tik tada, kai nurodyta slenkant žvaigždėlapį slėpti blyškias žvaigždes).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
lt: Žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
lt: Rodomų žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
lt: Rodomų kometų maksimalus nuotolis iki Saulės, astronominiais vienetais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
lt: Rodomos tik tos kometos, kurių nuotolis iki Saulės yra mažesnis nei nurodytasis.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
lt: Objektus, iš stebimųjų sąrašo, išryškinti simboliais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
lt: Stebimųjų sąraše esantys objektai žvaigždėlapyje bus išryškinami simboliais.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
lt: Rodyti objektų, iš stebimųjų sąrašo, pavadinimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
lt: Žvaigždėlapyje bus rodomi stebimųjų sąraše esančių objektų pavadinimai.

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
lt: Žvaigždžių vaizdavimo būdas

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
lt: Žvaigždžių spalvų sodrumas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
lt: Žvaigždžių spalvų sodrumo lygis (taikomas tik jei žvaigždžių vaizdavimo režimas yra „realios spalvos“).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
lt: Kampinio nuotolio liniuotės spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
lt: Kampinio nuotolio liniuotės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
lt: Informacinių laukelių fono spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
lt: Lange rodomų informacinių laukelių fono spalva.Kampinio nuotolio liniuotės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
lt: Pele tempiamo informacinio laukelio teksto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
lt: Lange rodomų informacinių laukelių teksto spalva, tada kai jie tempiami pele.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
lt: Informacinių laukelių teksto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
lt: Lange rodomų informacinių laukelių teksto įprasta spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
lt: Žvaigždynų ribų linijų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
lt: Paryškinto žvaigždyno ribų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
lt: Žvaigždyno linijų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
lt: Žvaigždyno žvaigždes jungiančių linijų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
lt: Žvaigždynų pavadinimų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
lt: Žvaigždynų pavadinimų teksto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
lt: Pagrindinių kompasų žymių, rodomu ties horizontu, spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
lt: Ties horizontu rodomų kompaso žymių teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
lt: Ekliptikos spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
lt: Ekliptikos linijos spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
lt: Pusiaujo spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
lt: Pusiaujo linijos spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
lt: Objektų, turinčių papildomų saitų, spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
lt: Papildomų URL saitų turinčių objektų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
lt: Horizonto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
lt: Horizonto linijos ir nepermatomo Žemės paviršiaus spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
lt: Mesjė objektų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
lt: Mesjė objektų simbolių spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
lt: NGC objektų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
lt: NGC objektų simbolių spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
lt: IC objektų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
lt: IC objektų simbolių spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
lt: Paukščių Tako spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
lt: Paukščių Tako kontūrų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
lt: Žvaigždžių pavadinimų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
lt: Žvaigždžių pavadinimų teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
lt: Planetų pavadinimų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
lt: Saulės sistemos planetų pavadinimų teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
lt: Planetų pėdsakų spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
lt: Saulės sistemos planetų pėdsakų spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
lt: Dangaus spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
lt: Žvaigždėlapio fono spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
lt: Teleskopo simbolių spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
lt: Teleskopo simbolių, kurie rodo kur nukreiptas teleskopas, spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
lt: Naudotojo etikečių spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
lt: Objektams naudotojo priskirtų etikečių teksto spalva.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
lt: Kelias iki „xplanet“ vykdomojo failo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
lt: Kelias iki Xplanet vykdomojo failo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
lt: Xplanet lango plotis

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
lt: Xplanet lango aukštis

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
lt: Rodyti pavadinimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
lt: Jei taip, tai pavadinimas bus rodomas viršutiniame dešiniajame kampe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
lt: Rodyti Grinvičo laiką

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
lt: Rodyti vietinį laiką.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
lt: Vietoj vietinio rodyti Grinvičo laiką.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
lt: Planetos etiketė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
lt: Nurodykite taško dydį.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
lt: Etiketės spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
lt: Nurodykite etiketės spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
lt: Saulės tviskėjimas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
lt: Atsitiktinė platuma ir ilguma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
lt: Stebėtoją perkelia į atsitiktinę platumą ir ilgumą

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
lt: Ilguma-platuma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
lt: Stebėtoją perkelia į nurodytą platumą ir ilgumą

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
lt: Platuma laipsniais

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
lt: Ilguma laipsniais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
lt: Planetų fone piešti faile laikomą paveikslą. Ši parinktis prasminga tik jei naudojama parinktis „-projection“. Be to, galima nurodyti ir spalvą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
lt: Fone piešti paveikslą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
lt: Fone piešti faile laikomą paveikslą.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
lt: Paveikslo failas, kuris bus rodomas fone.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
lt: Foną užpildyti spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
lt: Visą foną užpildyti kokia nors spalva.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
lt: Spalva, kuria bus užpildomas fonas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
lt: Bazinis ryškis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
lt: Bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškis lygus arba mažesnis nei nurodytas. Tad, norint matyti daugiau žvaigždžių, reikia didinti bazinio ryškio vertę. Numatytoji vertė yra 10.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
lt: Naudoti lankų failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
lt: Jei pažymėtai, tai fono skliaute, kuriame rodomos žvaigždės, bus brėžiami lankai. Duomenys lankų braižymui bus imami iš nurodyto failo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
lt: Lankų failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
lt: Nurodykite lankų failą. Pagal šiame faile esančius duomenis fono skliaute bus brėžiami lankai.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
lt: Naudoti konfigūracijos failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
lt: Jei pažymėta, tai papildomi konfigūracijos duomenys bus imami iš nurodyto failo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
lt: Konfigūracijos failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
lt: Naudoti nurodytą konfigūracijos failą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
lt: Naudoti Kstars regos lauko kampą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
lt: Jei pažymėtą, tai regos lauko kampas bus nustatytas toks pat, kaip ir Kstars programoje.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
lt: Naudoti žymeklių failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
lt: Jei pažymėta, tai bus naudojamas nurodytas žymeklių failas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
lt: Žymeklių failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
lt: Nurodykite žymeklio failą. Pagal šiame faile esančius duomenis fono skliaute bus rodomi žymekliai.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
lt: Įrašyti žymeklių ribas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
lt: Jei pažymėta, tai kiekvieno žymeklio ribų koordinatės bus įrašytos į nurodytą failą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
lt: Žymeklių ribų failas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
lt: Kiekvieno žymeklio ribų koordinates įrašyti į šį failą.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
lt: Naudoti žvaigždėlapis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
lt: Jei pažymėta, tai foniniame skliaute bus rodomos žvaigždės.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
lt: Žvaigždėlapio failas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
lt: Išvesties kokybė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
lt: Ši parinktis naudojama tik tada, kai kuriami JPEG paveikslai. Kokybės vertę galima nustatyti nuo 0 iki 100, numatytoji yra 80.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
lt: Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti palydovų pėdsakus ar ne.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
lt: Vakarų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
lt: SIURBLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
lt: ROJAUS PAUKŠTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
lt: VANDENIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
lt: ERELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
lt: AUKURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
lt: AVINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
lt: VEŽĖJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
lt: JAUČIAGANIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
lt: SKAPTUKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
lt: ŽIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
lt: VĖŽYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
lt: SKALIKAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
lt: ŠUO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
lt: ŠUNELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
lt: OŽIARAGIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
lt: KILIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
lt: KASIOPĖJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
lt: KENTAURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
lt: CEFĖJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
lt: BANGINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
lt: CHAMELEONAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
lt: SKRIESTUVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
lt: BALANDIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
lt: BERENIKĖS GARBANOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
lt: PIETINIS VAINIKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
lt: ŠIAURĖS VAINIKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
lt: VARNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
lt: TAURĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
lt: KRYŽIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
lt: GULBĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
lt: DELFINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
lt: AUKSINĖ ŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
lt: SLIBINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
lt: ŽIRGELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
lt: ERIDANAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
lt: KROSNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
lt: DVYNIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
lt: GERVĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
lt: HERAKLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
lt: LAIKRODIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
lt: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
lt: PIETINĖ HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
lt: INDĖNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
lt: DRIEŽAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
lt: LIŪTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
lt: LIŪTUKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
lt: KIŠKIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
lt: SVARSTYKLĖS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
lt: VILKAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
lt: LŪŠIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
lt: STALKALNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
lt: MIKROSKOPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
lt: VIENARAGIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
lt: MUSĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
lt: KAMPAINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
lt: OKTANTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
lt: GYVATNEŠYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
lt: ORIONAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
lt: POVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
lt: PEGASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
lt: PERSĖJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
lt: FENIKSAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
lt: TAPYTOJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
lt: ŽUVYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
lt: PIETINĖ ŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
lt: LAIVAGALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
lt: KOMPASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
lt: TINKLELIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
lt: STRĖLĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
lt: ŠAULYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
lt: SKORPIONAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
lt: SKULPTORIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
lt: SKYDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
lt: GYVATĖS GALVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
lt: GYVATĖS UODEGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
lt: SEKSTANTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
lt: TAURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
lt: TELESKOPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
lt: TRIKAMPIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
lt: PIETINIS TRIKAMPIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
lt: TUKANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
lt: GRĮŽULO RATAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
lt: GRĮŽULO RATELIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
lt: BURĖS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
lt: MERGELĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
lt: SKRAIDANČIOJI ŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
lt: LAPUTĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
lt: Kinų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
lt: ŠIAURINIS SAMTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
lt: LENKTA RIKIUOTĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
lt: SUSUKTAS DIRŽAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
lt: SPARNAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
lt: VEŽIMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
lt: UODEGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
lt: SIETAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
lt: SAMTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
lt: BŪGNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
lt: TRYS ŽINGSNIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
lt: IMPERATORIŠKIEJI SARGYBINIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
lt: RAGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
lt: GLUOSNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
lt: IMPERATORIŠKASIS KORIDORIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
lt: VIRTUVĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
lt: UPĖS VĖŽLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
lt: PILVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
lt: DIDIS GENEROLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
lt: SIENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
lt: KOJOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
lt: ŠAKNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
lt: TVIRTOVĖS PYLIMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
lt: SKRIEJANTIS KORIDORIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
lt: IŠORINĖ TVORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
lt: BRASTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
lt: SEPTYNIOS EKSCELENCIJOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
lt: TURGUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
lt: PENKI VEŽIMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
lt: SUSUKTAS LIEŽUVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
lt: TINKLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
lt: DRABUŽIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
lt: SKYDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
lt: KAREVIŲ TURGUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
lt: KVADRATINĖ KLĖTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
lt: TRYS ŽVAIGŽDĖS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
lt: KETURI KANALAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
lt: ŠALTINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
lt: PIETINĖ UPĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
lt: ŠIAURINĖ UPĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
lt: PENKI FEODALŲ VALDOVAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
lt: VAISIŲ SODAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
lt: PIEVOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
lt: APVALI KLĖTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
lt: KARALIŠKIEJI RŪMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
lt: IŠTIESTAS TINKLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
lt: ARSENALAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
lt: KABLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
lt: SVARBIAUSIEJI RŪMAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
lt: IŠSEKES ŠALTINIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
lt: ŽEBERKLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
lt: VALTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
lt: MOUSOLIEJUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
lt: ŠUO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
lt: ŽEMĖS DIEVO ŠVENTYKLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
lt: LANKAS IR STRĖLĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
lt: GRŪSTUVAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
lt: MORTYRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
lt: KRAIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
lt: ŽAIBAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
lt: VEŽIMO AIKŠTELĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
lt: GERAS MOLIŪGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
lt: SUPUVĘS MOLIŪGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
lt: STOVYKLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
lt: GRIAUSTISNIS IR ŽAIBAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
lt: RUMŲ VARTAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
lt: TUŠTUMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
lt: MOJUOJANTI MERGAITĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
lt: MERGAITĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
lt: JAUTIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
lt: ŠIRDIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
lt: KAMBARYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
lt: SPYRUOKLĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
lt: ĮKŪRIMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
lt: SPRAGILAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
lt: IETIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
lt: DEŠINIOJI VĖLIAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
lt: KAIRIOJI VĖLIAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
lt: BŪGNO LAZDELĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
lt: RYŠYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
lt: MOTERS LOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
lt: VAKARINĖS DURYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
lt: RYTINĖS DURYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
lt: ŪKIO ŽEMĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
lt: ŽVAIGŽDĖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
lt: VAIDUOKLIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
lt: HUANJIUANIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
lt: TRIKOJIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
lt: SPRANDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
lt: TURGAUS PAREIGŪNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
lt: Egiptiečių

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
lt: LIŪTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
lt: TRIKAMPIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
lt: HORAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
lt: Inuitų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
lt: RYTŲ KELIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
lt: RŪMŲ VALDYTOJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
lt: SĖKLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
lt: MĖNULIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
lt: VALDOVAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
lt: SENOLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
lt: PENKI IMPERATORIAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
lt: METAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
lt: LORDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
lt: Lakotų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
lt: GYVŪNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
lt: VĖŽLYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
lt: Maorių

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
lt: Navarų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
lt: Skandinavų

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
lt: Polinezijos

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
lt: DELFINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
lt: Tupių-gvaranių

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
lt: Kiniečių

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
lt: Egipto

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
lt: Maorių

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
lt: Atėnai

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
lt: Barselona

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Bari
lt: Baris

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
lt: Kairas

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Caserta
lt: Kaserta

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Como
lt: Komas

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
lt: Kordoba

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
lt: Florencija

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Guadalajara
lt: Guadalachara

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
lt: Hamiltonas

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Massa
lt: Masa

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
lt: Neapolis

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Oviedo
lt: Ovjedas

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Prato
lt: Pratas

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Ravenna
lt: Ravena

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
lt: Roma

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Salamanca
lt: Salamanka

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: San Sebastián
lt: San Sebastianas

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
lt: Santiagas

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Tarragona
lt: Taragona

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Teruel
lt: Teruelis

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Trento
lt: Trentas

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valladolid
lt: Valadolidas

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
lt: Valencija

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
lt: Varšuva

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
lt: Vatikanas

[ctx: City in Italy]
en: Venice
lt: Venecija

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Zaragoza
lt: Saragosa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
lt: Dėmės po susidūrimo su kometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
lt: Galilėjo palydovai (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
lt: Globali smėlio audra (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
lt: Jupiteris ir Ija (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
lt: Rodyti „APOD“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
lt: Rodyti „APOD“ paveikslą (radaras)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
lt: Rodyti „APOD“ paveikslą (nusileidimo aparatas Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
lt: Rodyti Saturno ir palydovų koliažą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
lt: Rodyti „HST“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (pašvaistė)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (detalės)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (detalės)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (Hablas V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (Hablas X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (supernova 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
lt: Rodyti „HST“ paveikslą (žvaigždės Andromedos galaktikoje)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
lt: Rodyti „HST“ (žiedai ir palydovai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
lt: Rodyti „KPNO AOP“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
lt: Rodyti „MGS“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
lt: Rodyti „NASA“ mozaiką

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą (H-alfa spinduliai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą (regimieji spinduliai)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
lt: Rodyti „SEDS“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
lt: Rodyti „Spitzer“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
lt: Rodyti Saulės paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
lt: Rodyti „Viking Lander“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
lt: Rodyti „Voyager 1“ paveikslą

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
lt: Pilno užtemimo paveikslas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
lt: Trigubas užtemimas (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
lt: Kometa „Shoemaker-Levy 9“

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
lt: Kasdieniai saulės paveikslai

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
lt: NASA Marso misijos

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
lt: SEDS informacinis tinklapis

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
lt: Apolo programa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
lt: „Cassini“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
lt: „Veidas“ Marse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
lt: „Galileo“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
lt: „Magellan“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
lt: „Mariner 10“ misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
lt: Marso bendruomenė

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
lt: „Voyager“ misijos

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
lt: Viso Marso katalogas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
lt: Sveiki atvyke į Marsą!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
lt: „Wikipedia“ tinklapis

[ctx: star name]
en: Sirius
lt: Sirijus

[ctx: star name]
en: Canopus
lt: Kanopas

[ctx: star name]
en: Arcturus
lt: Arktūras

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
lt: Tolimanas

[ctx: star name]
en: Capella
lt: Kapela

[ctx: star name]
en: Rigel
lt: Rygelis

[ctx: star name]
en: Procyon
lt: Prokionas

[ctx: star name]
en: Achernar
lt: Achernaras

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
lt: Betelgeizė

[ctx: star name]
en: Hadar
lt: Hadaras

[ctx: star name]
en: Altair
lt: Altayras

[ctx: star name]
en: Acrux
lt: Akruksas

[ctx: star name]
en: Aldebaran
lt: Aldebaranas

[ctx: star name]
en: Spica
lt: Spika

[ctx: star name]
en: Antares
lt: Antaris

[ctx: star name]
en: Pollux
lt: Poluksas

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
lt: Fomalhautas

[ctx: star name]
en: Mimosa
lt: Mimoza

[ctx: star name]
en: Deneb
lt: Denebas

[ctx: star name]
en: Regulus
lt: Regulas

[ctx: star name]
en: Adhara
lt: Adara

[ctx: star name]
en: Castor
lt: Kastoras

[ctx: star name]
en: Gacrux
lt: Gakruksas

[ctx: star name]
en: Shaula
lt: Šaulė

[ctx: star name]
en: Bellatrix
lt: Belatriksė

[ctx: star name]
en: Alnath
lt: Alnatas

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
lt: Miaplacidas

[ctx: star name]
en: Alnilam
lt: Alnilamas

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
lt: Alnairas

[ctx: star name]
en: Alnitak
lt: Alnitakas

[ctx: star name]
en: Regor
lt: Regoras

[ctx: star name]
en: Alioth
lt: Alijotas

[ctx: star name]
en: Mirfak
lt: Mirfakas

[ctx: star name]
en: Dubhe
lt: Dubhė

[ctx: star name]
en: Wezen
lt: Alvazas

[ctx: star name]
en: Alkaid
lt: Alkaidas

[ctx: star name]
en: Avior
lt: Avioras

[ctx: star name]
en: Menkalinan
lt: Menkalina

[ctx: star name]
en: Peacock
lt: Povas

[ctx: star name]
en: Polaris
lt: Šiaurinė

[ctx: star name]
en: Mirzam
lt: Mirzamas

[ctx: star name]
en: Alphard
lt: Alfardas

[ctx: star name]
en: Hamal
lt: Hamalis

[ctx: star name]
en: Al Gieba
lt: Algieba

[ctx: star name]
en: Diphda
lt: Difda

[ctx: star name]
en: Nunki
lt: Sadira

[ctx: star name]
en: Menkent
lt: Menkentas

[ctx: star name]
en: Alpheratz
lt: Alferatas

[ctx: star name]
en: Saiph
lt: Saifas

[ctx: star name]
en: Mirach
lt: Mirakas

[ctx: star name]
en: Kocab
lt: Kocha­bas

[ctx: star name]
en: Rasalhague
lt: Ras Alhagas

[ctx: star name]
en: Algol
lt: Algolis

[ctx: star name]
en: Almach
lt: Alamakas

[ctx: star name]
en: Navi
lt: Segina

[ctx: star name]
en: Naos
lt: Naosas

[ctx: star name]
en: Aspidiske
lt: Turajas

[ctx: star name]
en: Alphecca
lt: Alfeka

[ctx: star name]
en: Mizar
lt: Micaras

[ctx: star name]
en: Sadr
lt: Sadiras

[ctx: star name]
en: Schedar
lt: Šedyras

[ctx: star name]
en: Eltanin
lt: Etaminas

[ctx: star name]
en: Caph
lt: Kafas

[ctx: star name]
en: Dschubba
lt: Dšuba

[ctx: star name]
en: Merak
lt: Merakas

[ctx: star name]
en: Enif
lt: Enifas

[ctx: star name]
en: Ankaa
lt: Anka

[ctx: star name]
en: Phecda
lt: Fekda

[ctx: star name]
en: Scheat
lt: Šeatas

[ctx: star name]
en: Alderamin
lt: Alderaminas

[ctx: star name]
en: Gienah
lt: Gienachas

[ctx: star name]
en: Markab
lt: Markabas

[ctx: star name]
en: Menkab
lt: Menkaras

[ctx: star name]
en: Zozma
lt: Zosma

[ctx: star name]
en: Graffias
lt: Akrabas

[ctx: star name]
en: Arneb
lt: Arnebas

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
lt: Kifa Borealis

[ctx: star name]
en: Unukalhai
lt: Unukas

[ctx: star name]
en: Sheratan
lt: Šeratanas

[ctx: star name]
en: Ruchbah
lt: Rukba

[ctx: star name]
en: Muphrid
lt: Mufridas

[ctx: star name]
en: Tarazed
lt: Tarazedas

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
lt: Kifa Australis

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
lt: Kebalas

[ctx: star name]
en: Cursa
lt: Kursa

[ctx: star name]
en: Kornephoros
lt: Korneforas

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
lt: Ras Algetis

[ctx: star name]
en: Rastaban
lt: Rastabanas

[ctx: star name]
en: Nihal
lt: Nihalas

[ctx: star name]
en: Algenib
lt: Algenibas

[ctx: star name]
en: Alcyone
lt: Alkionė

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
lt: Vindemiatriksė

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
lt: Deneb Algedi

[ctx: star name]
en: Al Niyat
lt: Alniatas

[ctx: star name]
en: Sadalsud
lt: Sadalsudė

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
lt: Sadalmelikė

[ctx: star name]
en: Zaurak
lt: Zaurakas

[ctx: star name]
en: Maaz
lt: Almazas

[ctx: star name]
en: Seginus
lt: Seginas

[ctx: star name]
en: Dabih
lt: Dabihas

[ctx: star name]
en: Albireo
lt: Albirėjas

[ctx: star name]
en: Altais
lt: Altajas

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
lt: Aldhibahas

[ctx: star name]
en: Sulaphat
lt: Sulafatas

[ctx: star name]
en: Megrez
lt: Megrecas

[ctx: star name]
en: Heze
lt: Hezė

[ctx: star name]
en: Nekkar
lt: Nekaras

[ctx: star name]
en: Sheliak
lt: Šeliakas

[ctx: star name]
en: Baham
lt: Bahamas

[ctx: star name]
en: Ain
lt: Ainė

[ctx: star name]
en: Zawijah
lt: Zavija

[ctx: star name]
en: Atlas
lt: Atlantas

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
lt: Hiada 1

[ctx: star name]
en: Alshain
lt: Alšainas

[ctx: star name]
en: Electra
lt: Elektra

[ctx: star name]
en: Maia
lt: Maja

[ctx: star name]
en: Merope
lt: Meropė

[ctx: star name]
en: Taygeta
lt: Taigeta

[ctx: star name]
en: Pleione
lt: Plejonė

[ctx: star name]
en: Asterope
lt: Asteropė

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
lt: Orai

[ctx: Satellite group name]
en: Iridium
lt: Iridis

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
lt: Ekperimentinis

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
lt: Inžinerija

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
lt: Andromedos galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
lt: Antenos galaktikos

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
lt: Barnardo galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
lt: Mirksintis planetiškasis ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
lt: Mėlynojo Žibintuvėlio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
lt: Bode galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
lt: Dėžės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
lt: Burbulo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
lt: Vabalo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
lt: Drugelio spiečius

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
lt: Kalifornijos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
lt: Kentauro A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
lt: Kalėdinės Eglutės spiečius

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
lt: Kokono ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
lt: Pusmėnulio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
lt: Mažasis šaulio debesis

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
lt: Hantelio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
lt: Erelio ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
lt: Eskimo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
lt: Liepsnojančios Žvaigždės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
lt: Krosnies A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
lt: Sraigto galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
lt: Sraigės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
lt: Lagūnos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
lt: Didysis Magelano Debesis

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
lt: Mažasis Brangakmenis

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
lt: Majos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
lt: Meropės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
lt: Miniatiūrinė Spiralė

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
lt: Kentauro Omega

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
lt: Pelėdos ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
lt: Pelikano ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
lt: Persėjo A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
lt: Sietynas

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
lt: Ptolemėjaus spiečius

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
lt: Žiedo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
lt: Rozetės ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
lt: Saturno ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
lt: Mažasis Magelano Debesis

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
lt: Sombrero galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
lt: Verpsto galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
lt: Saulėgrąžos galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
lt: Trilypis ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
lt: Tinklo ūkas

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
lt: Verpeto galaktika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
lt: Gama spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
lt: Rentgeno spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
lt: Ekstreminiai ultravioletiniai spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
lt: Ultravioletiniai spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
lt: Regimieji spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
lt: Infraraudonieji spinduliai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
lt: Radijo bangos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
lt: Aukštosios energijos astrofizikos archyvas (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
lt: Dabartinės „rentgeno spindulių“ misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
lt: Buvusios „rentgeno spindulių“ misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
lt: „Gama spindulių“ misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
lt: Kitos misijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
lt: Populiarių katalogų rinkinys

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
lt: Daugelio bangų ilgių katalogai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
lt: NASA užgalaktinė duomenų bazė (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
lt: Pozicijos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
lt: NASA astrofizikos duomenų sistema (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
lt: Astronomija ir astrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
lt: Instrumentai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
lt: Fizika ir geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
lt: Astrofizikos išankstiniai spaudiniai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
lt: „Space Telescope“ daugelio misijų archyvas (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
lt: Spektrai

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
lt: Kita

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
lt: Pasirinktame scenarijuje yra nežinomų elementų, tai reiškia, kad jis sukurtas ne su KStars scenarijaus rengykle. Šis scenarijus gali funkcionuoti netinkamai, be to, jame gali būti kenkėjiškas kodas. Vis tiek jį paleisti?

en: Script Validation Failed
lt: Scenarijaus patikra žlugo

en: Run Nevertheless
lt: Nepaisant to, paleisti

en: Running script: %1
lt: Vykdomas scenarijus: %1

en: Script finished.
lt: Scenarijus baigtas

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
lt: Naudojant spalvų derinį „Žvaigždėlapis“, kuriame fonas yra baltas, bus taupomas spausdintuvo dažas. Ar spausdinant spalvų derinį laikinai pakeisti į „Žvaigždėlapis“?

en: Switch to Star Chart Colors?
lt: Spalvų derinį pakeisti į „Žvaigždėlapis“?

en: Switch Color Scheme
lt: Keisti spalvų derinį

en: Engage &Tracking
lt: Pradėti &sekimą

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
lt: Įveskite norimą regėjimo lauko kampą

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
lt: Regėjimo lauko kampą įveskite laipsniais:

en: Critical File Not Found: %1
lt: Nerastas svarbus failas: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
lt: Nerastas ne itin svarbus failas: %1

en: Reading time zone rules
lt: Įkeliamos laiko juostų taisyklės

en: Loading city data
lt: Įkeliami miestų duomenys

en: Loading sky objects
lt: Įkeliami dangaus objektai

en: Loading Image URLs
lt: Įkeliamos paveikslėlių internetinės nuorodos

en: Object named %1 not found
lt: Objektas, pavadinimu %1, nerastas

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
lt: Nepavyksta nustatyti laiko: %3 - %2 - %1 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
lt: Nepavyksta nustatyti vietovės pavadinimu %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lt: zenitas

en: Print Sky
lt: Spausdinti dangaus vaizdą

en: Download New Data...
lt: Atsisiųsti naujų duomenų...

en: Downloads new data
lt: Atsiųs naujų duomenų

en: Open FITS...
lt: Atverti FITS...

en: &Save Sky Image...
lt: Įrašyti dangau&s atvaizdą...

en: &Run Script...
lt: Paleisti s&cenarijų...

en: Set Time to &Now
lt: Dabarti&niu laiku

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
lt: Nustatyti &laiką...

en: Stop &Clock
lt: Pri&stabdyti laikrodį

en: &Zenith
lt: &Zenitas

en: &North
lt: Šia&urė

en: &East
lt: &Rytai

en: &South
lt: &Pietūs

en: &West
lt: &Vakarai

en: &Find Object...
lt: &Objekto paieška...

en: &Default Zoom
lt: &Numatytas mastelis

en: &Zoom to Angular Size...
lt: &Didinimas pagal kampą...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
lt: &Lamberto azimutinė lygiaplotė

en: &Azimuthal Equidistant
lt: &Azimutinė lygiatarpė

en: &Orthographic
lt: &Ortografinė

en: &Equirectangular
lt: &Cilindrinė lygiatarpė

en: &Stereographic
lt: &Stereografinė

en: &Gnomonic
lt: &Gnominė

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
lt: Rodyti &informacinius langelius

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
lt: Rodyti &laiką

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
lt: Rodyti kas yra &fokuse

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
lt: Rodyti &vietovę

en: Show View Toolbar
lt: Dangaus rodymo priemonių juosta

en: Show Az/Alt Field
lt: Rodyti azimuto/aukščio laukelį

en: Show RA/Dec Field
lt: Rodyti rektascensijos/deklinacijos laukelį

en: C&olor Schemes
lt: Spalvų &deriniai

en: &Classic
lt: &Klasikinis

en: &Star Chart
lt: &Žvaigždėlapis

en: &Night Vision
lt: &Naktinė rega

en: &Moonless Night
lt: Naktis be &mėnulio

en: &FOV Symbols
lt: &Regos lauko simboliai

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
lt: &Vietovė...

en: Startup Wizard...
lt: Paleisties vediklis...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
lt: Aukštis pagal laiką

en: What's up Tonight
lt: Šią naktį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
lt: Dangaus kalendorius

en: Script Builder
lt: Scenarijaus rengyklė

en: Telescope Wizard...
lt: Teleskopo vediklis...

en: Device Manager...
lt: Įtaisų tvarkytuvė...

en: INDI Control Panel...
lt: INDI valdymo skydas...

en: Time step control
lt: Laiko periodo valdymas

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
lt: Žvaigždės

en: Toggle stars
lt: Ar rodyti žvaigždes

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
lt: Tolimasis kosmosas

en: Toggle deep sky objects
lt: Ar rodyti tolimojo kosmoso objektus

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
lt: Saulės sistema

en: Toggle Solar system objects
lt: Ar rodyti saulės sistemos objektus

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
lt: Žvaigždynų linijos

en: Toggle constellation lines
lt: Ar rodyti žvaigždynų linijas

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Toggle constellation names
lt: Ar rodyti žvaigždynų pavadinimus

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: Toggle constellation boundaries
lt: Ar rodyti žvaigždynų ribas

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
lt: Paukščių Taką

en: Toggle milky way
lt: Ar rodyti paukščių taką

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
lt: Žemės paviršius

en: Toggle opaque ground
lt: Ar rodyti horizontą

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
lt: Ženkleliai

en: Toggle flags
lt: Ar rodyti ženklelius

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
lt: Palydovai

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
lt: Supernova

en: Edit FOV Symbols...
lt: Keisti regos lauko simbolius...

en:  Welcome to KStars
lt:  Jus sveikina KStars

en: Initial Position is Below Horizon
lt: Pradinė pozicija yra už horizonto

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
lt: Pradinė pozicija yra už horizonto.
    Ar poziciją atstatyti į numatytąją?

en: Reset Position
lt: Atstatyti poziciją

en: Do Not Reset
lt: Palikti esamą

en: Dec (%1):
lt: Deklinacija (%1):

en: Add location
lt: Pridėti vietą

en: Country:
lt: Šalis:

en: Orthographic
lt: Ortografinė

en: Stereographic
lt: Stereografinė

en: Constellation Lines
lt: Žvaigždynų linijos

en: Constellation Names
lt: Žvaigždynų pavadinimai

[ctx: Northeast]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: Southeast]
en: SE
lt: PR

[ctx: Southwest]
en: SW
lt: PV

[ctx: Northwest]
en: NW
lt: ŠV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
lt:  Jus sveikina KStars. Palaukite kol pasikraus...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
lt: Lygiavimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
lt: Centravimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
lt: Kometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
lt: Suspausti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
lt: Kontrastas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
lt: Tamsus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
lt: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
lt: Data/Laikas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
lt: Data/Laikas/Vietovė

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
lt: Uždrausti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
lt: Trukmė (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
lt: Rytai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
lt: Įgalinti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
lt: Vykdyti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
lt: Gamykla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
lt: Ventiliatorius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
lt: Kanalas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
lt: Filtrų keitiklis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
lt: Florescencinis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
lt: GPS būsena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
lt: GPS sistema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
lt: Eiti į

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
lt: Orientyras

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
lt: Nuotraukos informacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
lt: Šviesumas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
lt: Modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
lt: Padėtis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
lt: Montuojama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
lt: Triukšmo mažinimas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
lt: Šiaurė

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
lt: Poslinkis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
lt: Parkas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
lt: Plutonas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
lt: Polinis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
lt: Prievadas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
lt: Prievadai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
lt: Savybė

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
lt: ŽVAIGŽDĖ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
lt: Nustatyti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
lt: Siderinis laikas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
lt: Siderinis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
lt: Simuliacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
lt: Srities vardas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
lt: Užmigdyti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
lt: Saulės sistema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
lt: Saulės

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
lt: Teleskopas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
lt: Teleskopai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
lt: Transformacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
lt: UTC poslinkis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
lt: UTC laikas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
lt: Atnaujinti GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
lt: Video srautas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
lt: Vakarai

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
lt: Baltos balansas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
lt: Baltumas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
lt: pradžių_pradžia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
lt: neapibrėžta

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
lt: Neina sužinoti paveikslo %1 formato; tarsime kad tai PNG.

en: Script executed.
lt: Scenarijus įvykdytas.

en: Could not execute script.
lt: Nepavyksta paleisti scenarijaus.

en: Using CPU date/time instead.
lt: Kaip alternatyva, naudojama CPU data/laikas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
lt: Teleskopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
lt: Refraktorius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
lt: Niutono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Maksutov
lt: Maksutovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
lt: Priemonės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
lt: Teleskopas:

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
lt: Toliau >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
lt: Koreguoti objektų koordinates, taip įvertinant Žemės atmosferos reiškinį — atmosferinę refrakciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
lt: Žemės atmosfera, tartum lęšis, laužia šviesos spindulius.  Įgalinus šią parinktį, žvaigždėlapyje bus simuliuojama minėtoji atmosferinė refrakcija.  Ši korekcija taikoma tik tada, kai naudojamos horizontaliosios koordinatės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
lt: Atmosferinės refrakcijos korekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
lt: laipsnio minutėmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
lt: Pakitus fokusui, rodyti sklandžią fokuso keitimo animaciją?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
lt: Jei taip, tai pakitus fokusui žvaigždėlapis sklandžiai suksis link naujojo fokuso.  Antraip, žvaigždėlapis link naujojo fokuso pasisuks šuoliu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
lt: Naudoti sklandų slinkimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
lt: Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pavadinimą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
lt: Jei taip, kol objektas yra lango centre, tol bus rodomas jo pavadinimas.  Bet kuriam objektui galima priskirti ir daugiau nuolatinių etikečių, tai galima padaryti meniu, kuris iššaukiamas dešiniuoju pelės spustelėjimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
lt: Rodyti lango centre esančio objekto pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
lt: Šitai įgalinus, vaizdas bus glodesnis (tačiau lėčiau piešiamas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
lt: Naudoti glodinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
lt: Rodyti po pele esančio objekto pavadinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
lt: Kai žvaigždėlapis slenkamas, nerodyti objektų?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
lt: Žvaigždėlapiui judant, lėta animacija yra kompromisas jei programa turi piešti ypatingai daug objektų; įjunkite šią parinktį, kad judant vaizdui, daugelis objektų būtų laikinai slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
lt: Slenkant, slėpti objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
lt: Taip pat slėpti, jei laiko periodas didesnis nei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
lt: Slėpti objektus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, blyškesnės žvaigždės, nei nurodyta, bus slepiamos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
lt: Žvaigždes, blyškesnes nei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
lt: Slenkant žvaigždėlapį, blyškesnės žvaigždės, nei nurodyta, bus slepiamos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
lt: Slenkant žvaigždėlapį, slėpti Saulės sistemos objektus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, Saulės sistemos objektai bus slepiami.

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
lt: Saulės sistemą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
lt: Slenkant žvaigždėlapį, slėpti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, Paukščių Tako kontūrai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
lt: Slenkant žvaigždėlapį, slėpti Mesjė objektus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, Mesjė katalogo objektai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
lt: Mesjė objektus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, žvaigždynų pavadinimai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
lt: Žvaigždynų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, NGC katalogo objektai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
lt: NGC objektus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, žvaigždynų linijos bus slepiamos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
lt: Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, IC katalogo objektai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
lt: IC objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
lt: Objektų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
lt: Stebimųjų sąrašo įrašai

en: Index Catalog (IC)
lt: Indeksų katalogas (IC)

en: New General Catalog (NGC)
lt: Naujasis bendrasis katalogas (NGC)

en: Messier Catalog (images)
lt: Mesje katalogas (paveikslai)

en: Messier Catalog (symbols)
lt: Mesje katalogas (simboliai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
lt: Žvaigždžių &katalogai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
lt: Žvaigždžių tankis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
lt: Rodyti &pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
lt: Rodyti &ryškį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
lt: Pavadinimų tankis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
lt: Tolimojo kosmoso katalogai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
lt: Importuoti katalogą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
lt: Įkelti katalogą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
lt: Pašalinti katalogą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
lt: Ryškio riba, kai didinimas mažiausias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
lt: Ryškio riba, kai didinimas didžiausias:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
lt: Naktis be mėnulio

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
lt: Tikrosios spalvos

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
lt: Gryna raudona

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
lt: Gryna juoda

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
lt: Gryna balta

en: New Color Scheme
lt: Naujas spalvų derinys

en: Enter a name for the new color scheme:
lt: Įveskite naujo spalvų derinio pavadinimą:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
lt: Neina atverti vietinio spalvų derinio failo.
    Derinys nebus pašalintas.

en: Could not delete the file: %1
lt: Nepavyksta pašalinti failo: %1

en: Error Deleting File
lt: Failo šalinimo klaida

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
lt: Faile „colors.dat“ įrašas, pavadinimu %1, nerastas.

en: Scheme Not Found
lt: Derinys nerastas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
lt: Dabartinių spalvų nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
lt: Sąrašas programoje naudojamų spalvų, kurias galima keisti.  Šalia kiekvieno įrašo yra kvadratėlis, kuriame pateikiama tam įrašui priskirta spalva.  Paspaudus ant įrašo bus galima keisti jam priskirtą spalvą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
lt: Informacinių laukelių fono tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
lt: Žvaigždžių spalvų režimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
lt: Nurodykite žvaigždžių spalvų režimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
lt: Yra keli žvaigždžių žvaigždėlapyje rodymo būdai.  Numatytasis žvaigždžių pateikimo būdas — baltos spalvos skritulys su tos žvaigždės tikrosios spalvos apvadu.  Kad žvaigždės derintųsi prie norimo spalvų derinio, galima nurodyti kad žvaigždės būtų piešiamos kaip grynos baltos, raudonos ar juodos spalvos skrituliai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
lt: Žvaigždės spalvos grynį:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
lt: Nurodykite žvaigždės spalvos grynį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
lt: Kai piešiamos realių spalvų žvaigždės, ši parinktis nurodo žvaigždžių spalvų grynį.  Aukštesnė vertė atitinka intensyvesnes spalvas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
lt: Numatytieji spalvų deriniai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
lt: Numatytųjų spalvų derinių sąrašas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
lt: Visų numatytųjų spalvų derinių sąrašas.  Be jų, galima sukurti ir naujų.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
lt: Sukurti naują spalvų derinį pagal esamas nuostatas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pagal sąraše esančias spalvas bus sukurtas naujas spalvų derinys. Naujasis derinys atsiras šiame derinių sąraše, bei bus rodomas pagrindinio lango menių „Nuostatos“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
lt: Pašalinti numatytąjį spalvų derinį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
lt: Paspaudus šį mygtuką, pažymėtasis spalvų derinys bus pašalintas.  Šalinti galima tik naudotojo spalvų derinius.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
lt: Rodyti žvaigždynų linijas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos žvaigždynų linijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
lt: Žvaigždynų &linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
lt: Dangus kultūroje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
lt: Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
lt: Čia galima parinkti žvaigždynų pateikimo būdą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
lt: Žvaigždynų &ribos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
lt: Paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi žvaigždynų pavadinimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
lt: Žvaigždynų &pavadinimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
lt: Žvaigždynų pavadinimų nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi lotyniški žvaigždynų pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
lt: Loty&niški

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi lietuviški žvaigždynų pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
lt: Lietuviški

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
lt: Rodyti santrumpas (pagal IAU)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos žvaigždynų pavadinimų santrumpos, pagal Tarptautinę Astronomų Sąjungą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
lt: San&trumpos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
lt: Rodyti ekliptiką?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma ekliptika.  Ekliptika — tai didysis dangaus sferos apskritimas, kurį per metus nubrėžia Saulės skritulio centras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
lt: Rodyti Paukščių Tako kontūro užpildą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Paukščių Tako užpildas.  Antraip, bus rodomos tik Paukščių Tako kontūrų linijos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
lt: Paukščių Tako užpildas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
lt: Rodyti horizontą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus Žemės horizontą simbolizuojanti linija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
lt: &Horizontas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
lt: Rodyti Paukščių Tako kontūrus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi Paukščių Tako kontūrai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
lt: &Paukščių Takas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
lt: Rodyti ženklelius?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
lt: Jei pažymėta, tai žvaigždėlapyje bus rodomi ženkleliai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas koordinačių tinklelis, kurio linijos bus kas 2 valandas rektascensijos ašimi, bei kas 20 laipsnių deklinacijos ašimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
lt: Rodyti nepermatomą Žemės paviršių?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas srities, esančios žemiau horizonto, užpildas, kuris simbolizuoja Žemės paviršių.  Užpildas nebus rodomas jei koordinačių sistema — pusiaujinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
lt: Nepermatomas Žemės &paviršius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
lt: Rodyti dangaus pusiaują?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas dangaus pusiaujas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
lt: Dangaus &pusiaujas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
lt: Rodyti Saulės sistemos objektus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
lt: Saulė, Mėnulis ir planetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
lt: Rodyti Saturną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Saturnas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
lt: Pagrindinius objektus vaizduoti paveikslėliais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi planetų, Saulės ir Mėnulio paveikslėliai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
lt: Rodyti paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
lt: Rodyti Marsą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Marsas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
lt: Rodyti pagrindinių Saulės sistemos objektų pavadinimus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi planetų, Saulės ir Mėnulio pavadinimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
lt: Rodyti pavadinimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
lt: Pažymėti visus pagrindinius kūnus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus pažymėtos visos planetos, Saulė bei Mėnulis, ir jie bus rodomi žvaigždėlapyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
lt: Panaikinti visų pagrindinių kūnų žymėjimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
lt: Paspaudus ši mygtuką, bus panaikintas visų planetų, Saulės bei Mėnulio žymėjimas, ir jie nebus rodomi žvaigždėlapyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
lt: Rodyti Venerą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma Venera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
lt: Rodyti Saulę?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma Saulė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
lt: Saulė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
lt: Rodyti Jupiterį?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Jupiteris.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
lt: Rodyti Mėnulį?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Mėnulis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
lt: Mėnulis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
lt: Rodyti Merkurijų?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Merkurijus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
lt: Rodyti Neptūną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Neptūnas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
lt: Rodyti Uraną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Uranas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
lt: Mažosios planetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
lt: Rodyti asteroidus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi asteroidai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
lt: Rodyti kometas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos kometos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
lt: Rodyti tik asteroidus, ryškis didesnis nei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
lt: Rodyti netoli Saulės esančių kometų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi netoli Saulės skriejančių kometų pavadinimai.  Kometai skriejant orbita, kinta jos ryškis, tad, šiuo atveju, naudoti minimalų ryškį nėra efektyvu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
lt: Rodyti vidinių kometų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
lt: Asteroidų ryškio riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
lt: Nurodykite minimalų ryškį. Mažesnio, nei nurodytasis, ryškio asteroidai bus slepiami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
lt: Maksimalus atstumas kometoms su pavadinimais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
lt: Nurodykite maksimalų kometos atstumą iki saulės (astronominiais vienetais), kai dar rodomas kometos pavadinimas. Astronominis vienetas — tai Vidutinis atstumas tarp Žemės ir Saulės centrų. Lygus 149 597 870 km arba 499 šviesos sekundėms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
lt: av

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
lt: Rodyti asteroidų pavadinimus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi asteroidų pavadinimai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
lt: Rodyti pavadinimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
lt: Orbitų pėdsakai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
lt: Rodyti sekamų objektų pėdsakus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
lt: Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas lango centre esančio Saulės sistemos objekto pėdsakas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
lt: Sekant Saulės sistemos objektą, visada rodyti jo pėdsaką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
lt: Pėdsako spalvą palaipsniui sulieti su fono spalva?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
lt: Jei taip, planetos pėdsako spalva palaipsniui bus suliejama su dangaus fono spalva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
lt: Pėdsakus palaipsniui sulieti su fonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
lt: Pašalinti visus orbitų pėdsakus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus pašalinti visi orbitų pėdsakai, kuriuos naudotojas aktyvavo meniu, iššauktu dešiniuoju pelės paspaudimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
lt: Pašalinti visus pėdsakus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
lt: Žemės palydovų pėdsakai

en: Could not upload file
lt: Nepavyksta nusiųsti failo

en: Open Cluster
lt: Padrikasis spiečius

en: Globular Cluster
lt: Kamuolinis spiečius

en: Gaseous Nebula
lt: Difuzinis ūkas

en: Planetary Nebula
lt: Planetiškasis ūkas

en: Supernova Remnant
lt: Supernovos liekanos

en: Galaxy
lt: Galaktika

en: Go to next Wizard page
lt: Rodyti tolesnį vediklio lapą

en: Go to previous Wizard page
lt: Rodyti ankstesnį vediklio lapą

en: Loading asteroids
lt: Įkeliami asteroidai

en: Loading custom catalog: %1
lt: Įkeliamas naudotojo katalogas: %1

en: Loading comets
lt: Įkeliamos kometos

en: Star HD%1 not found.
lt: HD%1 žvaigždė nerasta.

en: Loading constellation names
lt: Įkeliami žvaigždynų pavadinimai

en: Loading NGC/IC objects
lt: Įkeliami NGC/IC objektai

en: Unnamed Object
lt: Objektas be pavadinimo

en: Creating horizon
lt: Kuriamas horizontas

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
lt: Įkeliamas Paukščių Takas

en: Loading Large Magellanic Clouds
lt: Įkeliami Didieji Magelano Debesys

en: Loading Small Magellanic Clouds
lt: Įkeliami Mažieji Magelano Debesys

en: Could not find custom catalog component named %1.
lt: Naudotojo objektų katalogo komponentas, pavadinimu %1, nerastas.

en: Loading solar system
lt: Įkeliama Saulės sistema

en: Loading stars
lt: Įkeliamos žvaigždės

en: Requested Position Below Horizon
lt: Užklausta pozicija yra žemiau horizonto

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
lt: Užklausta pozicija yra žemiau horizonto.
    Vistiek vaizdą nukreipti jos link?

en: Go Anyway
lt: Vistiek nukreipti

en: Keep Position
lt: Likti esamoje pozicijoje

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
lt: „Digitized Sky Survey“ paveikslas, kurį parūpino „Space Telescope Science Institute“ [viešo naudojimo].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
lt: „Sloan Digital Sky Survey“ paveikslas, kurį parūpino „Astrophysical Research Consortium“ [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje].

en: Angular distance: %1
lt: Kampinis nuotolis: %1

en: No object selected.
lt: Nėra pažymėtų objektų.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
lt: Ija

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
lt: Ganimedas

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
lt: Kalista

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
lt: Pilnatis

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
lt: Jaunatis

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
lt: Priešpilnis

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
lt: Delčia

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
lt: Jaunatis

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
lt: Priešpilnis

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
lt: Pilnatis

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
lt: Delčia

en: unnamed object
lt: objektas be pavadinimo

en: Catalog Star
lt: Katalogo žvaigždė

en: Show HST Image
lt: Rodyti „HST“ paveikslą

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
lt: %1: Hablo kosminis teleskopas, kurį, „NASA“ užsakymu, valdo „STScl“ [viešo naudojimo].

en: Show Spitzer Image
lt: Rodyti „Spitzer“ paveikslą

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
lt: %1: Spitzer kosminis teleskopas, „NASA/JPL-Caltech“produktas [viešo naudojimo]

en: Show SEDS Image
lt: Rodyti „SEDS“ paveikslą

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
lt: %1: SEDS, http://www.seds.org [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje]

en: Show KPNO AOP Image
lt: Rodyti „KPNO AOP“ paveikslą

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
lt: %1: Pažangaus Stebėjimo Programa Kit Viršūnės Nacionalinėje Observatorijoje [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje; materialios reprodukcijos draudžiamos]

en: Show NOAO Image
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
lt: %1: Nacionalinės Optinės Astronomijos Observatorijos ir AURA [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
lt: %1: Ypač Didelis teleskopas, randasi Pietų Europos observatorijoje [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje; reprodukcijos draudžiamos]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
lt: „lat“ ir „LST“ parametrai turi būti naudojami tik KSPlanetBase objektuose.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
lt: Neina suprasti laiko juostos taisyklės, taisyklė nebus taikoma.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
lt: 		<p>KStars vadove yra „AstroInfo“ projektas — tai serija
    			informatyvių straipsnių apie astronomiją.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
lt: 		<p>Lange rodomi trys informaciniai laukeliai, kuriuose pateikiama
    			data ir lakas, geografinė vietovė, bei lango centre rodomo objekto
    			pavadinimas.  Juos su pele galima nutempti į norimą vietą, o pelės
    			dvikarčiu spustelėjimu galima keisti juose pateikiamos informacijos
    			kiekį.  Laukelių matomumą galima keisti menių punkte
    			„Nuostatos → Informaciniai laukeliai“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
lt: 		<p>KStars gali būti rodomas viso ekrano režimu, tam priemonių juostoje reikia
    			paspausti viso ekrano mygtuką, arba klavišų Vald+Lyg2+F kombinaciją.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
lt: 		<p>Paspaudus N,S,E, ar W klavišą, bus rodoma,atitinkamai, horizonto
    			šiaurė, pietūs, rytai, vakarai.  Paspaudus Z klavišą, bus rodomas zenitas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
lt: 		<p>Paspaudus kažkurį iš klavišų nuo 0 iki 9, bus rodomas tam klavišui priskirtas
    			pagrindinis Saulės sistemos kūnas.  Paspaudus 0 bus rodoma Saulė, 3 — Mėnulis,
    			4 — Marsas, ir t.t. pagal Saulės sistemos planetų eilę.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
lt: 		<p>Norėdami pasukti žvaigždėlapį, virš jo nuspauskite pelę ir ją vilkite.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
lt: 		<p>Žvaigždėlapio vieta, kurioje dukart spustelėjot pelę, bus rodoma
    			lango centre.  Jei dukart spustelėjot ant objekto, tai jis bus dar ir sekamas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
lt: 		<p>Būsenos juostoje pateikiamos pelės žymeklio koordinatės,
    			pusiaujinėse ir horizontaliųjų koordinačių sistemose.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
lt: 		<p>Didinimą galima keisti sukant pelės ratuką, arba, nuspaudus vidurinį pelės
    			mygtuką, pelę velkant aukštyn arba žemyn.  Didinimą t.p. galima keisti
    			+/- klavišais, arba priemonių juostos mygtukais „Didinti“ ar „Mažinti“, arba
    			parinkus menių punktą „Rodymas“.  Be to, didinimą galima nustatyti menių punkte
    			„Rodymas → Didinimas pagal kampą...“ (Lyg2+Vald+Z), arba grafiškai:
    			nuspauskite Vald klavišą ir pele nurodykite Jus dominančios dangaus srities ribas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
lt: 		<p>Pusiaujinę koordinačių sistemą perjungti į horizontaliąją, ir atvirkščiai, galima
    			spaudžiant tarpo klavišą, arba parinkus menių punktą „Rodymas → Projekcija“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
lt: 		<p>Datą ir laiką galima nustatyti paspaudus klavišų Vald+S kombinaciją, parinkus
    			menių punktą „Laikas → Nustatyti laiką...“, arba priemonių juostoje spustelėjus
    			mygtuką su laikrodžiu.  KStars datą leidžia parinkti gan plačiose ribose:
    			nuo -50 000 iki +50 000 metų
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
lt: 		<p>Paspaudus klavišų Vald+E, arba parinkus menių punktą „Laikas → Dabartiniu laiku“,
    			KStars laikas bus suvienodintas su kompiuterio laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
lt: 		<p>Su priemonių juostoje esančiu suktuku galima nustatyti KStars laikrodžio
    			periodą.  Nustačius 1 s periodą, laikrodis eis „realiu“ laiku.
    			Pastaba: nustačius neigiamą vertę, laikas bėgs į praeitį.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
lt: 		<p>Kstars laikrodį pavaryti vienu žingsniu pirmyn arba atgal, galima
    			paspaudus „&gt;“ arba „&lt;“ klavišą.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
lt: 		<p>Spustelėjus pelę šalia objekto, būsenos juostoje bus pateiktas
    			to objekto pavadinimas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
lt: 		<p>Jei pelės žymeklį trumpam palaikysite greta kokio nors objekto,
    			ties objektu bus parodytas jo pavadinimas, kuris, atitraukus pelės žymeklį,
    			palaipsniui susilies su fonu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
lt: 		<p>Ant dominančio objekto spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką,
    			atsiras iškylantis menių, su išsamesnėm to objekto parinktim, bei
    			saitais su paveikslais bei informacija internete.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
lt: 		<p>Tolimojo kosmoso objektų, kurie nuspalvinti tam tikra spalva
    			(numatytoji — raudona), iškylančiame meniu yra papildomų URL saitų.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
lt: 		<p>Iš anksto yra numatyta, kad KStars žvaigždėlapyje rodomos
    			realios žvaigždžių spalvos. Žvaigždžių spalva priklauso nuo jų
    			temperatūros: šaltos žvaigždės yra raudonos, karštos — mėlynos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
lt: 		<p>Bet kuriam objektui danguje galima pridėti etiketę.  Tam reikia
    			objekto iškylančiame meniu parinkti punktą „Pridėti žymę“, arba
    			pele spustelėjus ant objekto ir paspaudus klavišą „L“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
lt: 		<p>KStars astro skaičiuokliu galima atlikti įvairius skaičiavimus.Jį atversite,
    			pasirinkę meniu punktą „Priemonės → Skaičiuoklis...“, arba paspaudę
    			klavišų Vald+C kombinaciją.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
lt: 		<p>Naudojant AAVSO spindesio kreivės generatorių (Vald+V), galima sukurti
    			daugiau nei 6 000 kintamųjų žvaigždžių spindesio kreivę.  Ši priemonė
    			naudojasi Amerikos Kintamųjų Žvaigždžių Stebėtojų Asociacijos serveriuose
    			talpinama ir nuolat atnaujinama kintamųjų žvaigždžių duomenų baze.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonė „Aukštis pagal kampą“ (Vald+A) nubrėš Jus dominančio
    			objekto aukščio priklausomybės nuo laiko kreivę.  Tai puiki priemonė
    			planuojant stebėjimus.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonėje „Šią naktį“ Jus sužinosite kokius objektus galima
    			stebėti nurodytoje vietovėje nurodytu laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
lt: 		<p>„Saulės sistema“ priemonėje (Vald+Y) pateikiamas bendras Saulės sistemos
    			vaizdas — Saulės sitemos kūnų padėtis duotu KStars laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
lt: 		<p>„Jupiterio palydovai“ priemonėje (Vald+J) sužinosite koks pagrindinių
    			Jupiterio palydovų (Ijos, Europos, Ganimedo ir Kalistos) išsidėstymo vaizdas
    			matomas iš Žemės, nurodytu laiku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
lt: 		<p>KStars rodomą vaizdą gali įrašyti į failą, tam reikia parinkti meniu punktą
    			„Failas → Įrašyti dangaus atvaizdą“, arba paspaudus klavišų Vald+I kombinaciją.
    			Be to, jei komandų eilutėje KStars paleisite su „--dump“ parametru, tai dangaus
    			atvaizdas bus įrašytas į diską net netvėrus programos lango.  Tai gali būti
    			naudojama kuriant dinaminį KDE darbalaukio foną.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
lt: 		<p>Jei kokiam nors objektui norite priskirti paveikslo ar informacijos
    			URL saitą, tai to objekto informaciniame lange „Išsamiau apie objektą“,
    			skiltyje „Saitai“ paspauskite mygtuką „Pridėti saitą...“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonių juostoje paspaudus konfigūravimo mygtuką, arba parinkus
    			meniu punktą „Nuostatos → Konfigūruoti KStars...“ bus galima derinti
    			daugelį KStars vaizdo nustatymų.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
lt: 		<p>Rodyti lange informacinius laukelius, ar juos slėpti, galima
    			nurodyti meniu punkte „Nuostatos → Informaciniai laukeliai“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
lt: 		<p>Priemonių juostos gali būti rodomos arba slepiamos. Tai galima nustatyti
    			meniu punkte „Nuostatos → Priemonių juostos“.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
lt: 		<p>Meniu punkte „Nusatymai → Spalvų deriniai“ galite
    			lengvai perjungti spalvų derinį.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
lt: 		<p>Jūs galite sukurti savo spalvų derinį.  Pirma, KStars konfigūracijos
    			lange, skiltyje „Spalvos“, nustatykite Jums tinkamas spalvas, ir po to
    			paspauskite mygtuką „Įrašyti dabartines spalvas...“.  Naująjį spalvų
    			derinį rasite ir kitą kart paleidę KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
lt: 		<p>KStars konfigūracijos lange, skiltyje „Sudėtingesnės“, galima keisti
    			KStars elgseną.  Ten galima nurodyti ar naudoti atmosferos refrakcijos
    			korekciją, ar naudoti sklandžią žvaigždėlapio sukimo animaciją, arba, kokius
    			objektus slėpt, kai sukamas žvaigždėlapis, ir kt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
lt: 		<p>Dangaus linija, kuria juda Saulė ir visos planetos, vadinama ekliptika.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
lt: 		<p>KStars apskaičiuodama objektų pozicijas įvertina precesiją, nutaciją,
    			aberaciją, atmosferinę refrakciją, ir šviesos sklidimo laiką (planetoms).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
lt: 		<p>Didelė galaktikų grupė, tarp Liūto, Berenikės Garbanos ir Mergelės
    			žvaigždynų, vadinama Mergelės galaktikų spiečiumi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
lt: 		<p>Arti pietų pusrutulio dangaus poliaus esanti didelė spiečių ir ūkų
    			grupė priklauso Didžiajam Magelano Debesiui — tai nykštukinė galaktika,
    			kuri yra artimiausia mūsų galaktikos palydovė.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
lt: 		<p>Mesje kataloge yra 110 šviesiausių tolimojo kosmoso objektų,
    			tokių kaip Oriono ūkas (M 42), Andromedos galaktika (M 31), ir
    			Plejadės (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
lt: Deklinacija:

en: Visual:
lt: Vizualizacija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
lt: Rodomo objekto pavadinimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
lt: Yra du šio laukelio panaudojimo būdai:  
    
    1. Tiesiog įveskite žinomo objekto pavadinimą ir paspauskite mygtuką „Brėžti“ (arba klavišą „Įvesti“).  Bus nubrėžta objekto aukščio priklausomybė nuo laiko, be to, žemiau bus pateiktos jo koordinatės.
    
    2. Įveskite bet kokį objekto pavadinimą, bei nurodykite to objekto rektascensiją ir deklinaciją. Paspaudus mygtuką „Brėžti“, bus nubrėžta tojo objekto kreivė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
lt: Objekto paieška...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
lt: Išvalyti laukus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
lt: Data ir vietovė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
lt: Miesto pasirinkimas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
lt: Ilguma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
lt: Platuma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
lt: Keičiamų parinkčių sąrašas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
lt: Sąraše pažymėkite parinktį ir parinkite jai vertę.  Parinktį taip pat galima pažymėti  ir struktūriškame medyje, tam reikia paspausti mygtuką „Naršyti medį“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
lt: Rodyti parinkčių medį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
lt: Paspaudus šį mygtuką, medyje bus galima pažymėti rodymo parinktį. Medis sugrupuotas pagal temą, be to rodomas parinkties aprašymas ir parinkties vertės tipas (tekstas, sveikasis ar plaukiojančio kablelio skaičius, arba loginis).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
lt: Naršyti medį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
lt: pažymėtos parinkties vertė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
lt: Čia nurodykite pažymėtos parinkties vertę.  Vertės tipas turi atitikti parinkties vertės tipą.  Pavyzdžiui, „UseAltAz“ parinkties vertės tipas yra loginis, tad nurodyti galima „true“, „false“, „1“, arba „0“.  Sužinoti koks vertės tipas galima nagrinėjant parinkčių medį, tam reikia paspausti mygtuką „Naršyti medį“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
lt: Parinktis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
lt: Parinkite objektą iš sąrašo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
lt: Bus atvertas objekto paieškos dialogas, kuriame bus galima objektą parinkti iš žinomų objektų sąrašo.  Parinkus objektą, jo pavadinimas bus pateiktas kairiajame laukelyje „Kryptis“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
lt: Kryptis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
lt: Paskirties objektas arba kryptis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
lt: Nurodykite kryptį arba objektą, kurį rodyti lango centre.  Išskleidžiamajame sąraše galima parinkti žinomą kryptį, tarp jų pagrindines kompaso kryptis horizonte, bei zenitą.  Čia galima įvesti žinomo objekto pavadinimą, arba paspaudus mygtuką „Objektas“, objektą parinkti iš žinomų objektų sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
lt: Rodyti spausdinimo dialogą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
lt: Naudoti spalvų derinį „Žvaigždėlapis“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
lt: Spalvos vertė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
lt: Valstybė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
lt: Įveskite valstybės, kurioje randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
lt: Įveskite miesto, kuriame randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
lt: Regionas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
lt: Įveskite regiono, kuriame randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
lt: Atverti priemonę „Nustatyti vietovę“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
lt: Paspaudus šį mygtuką bus atvertas vietovės nustatymo dialogas, kuriame vietovę bus galima parinkti iš daugiau nei 2500 pasaulio miestų sąrašo. Parinkus vietovę, bus užpildyti laukeliai „Miestas“, „Regionas“ ir „Valstybė“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
lt: Įjungti arba išjungti sekimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
lt: Jei taip, ši žvaigždėlapio pozicija arba objektas nuolatos bus rodomas lango centre.  Tai vadinamasis „Sekimas“. Sekimas įjungiamas automatiškai, kai objektas atsiduria fokuso taške.  Taigi, įvykdžius „lookToward“ su objekto pavadinimu, sekimo įjungti neprireiks.
    
    Antraip, sekimas nebus vykdomas, nors objektas ir butų rodomas lango centre. Bėgant laikui, dangaus skliautas slinks (dėl Žemės sukimosi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
lt: <font color="#00007f">Sekundės:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
lt: Pristabdymo trukmė, sekundėmis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
lt: Įveskite laiko trukmę (sekundėmis), kurią scenarijus turės delsti prieš vykdydamas tolesnę komandą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
lt: Laukti kol bus paspaustas šis klavišas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
lt: Scenarijaus vykdymas bus pristabdytas iki tol, kol naudotojas paspaus čia nurodytą klavišą.
    
    Šiuo metu galima naudoti tik paprastus klavišus; modifikatoriai, tokie kaip „Vald“ ar „Lyg2“, negalimi.  Nurodant tarpo klavišą galima įrašyti „space“, arba spustelėti patį tarpo klavišą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
lt: Nauja didinimo vertė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
lt: Nustatykite vaizdo didino vertę.  Šia vertę galima keisti žingsniais, įvykdant „ZoomIn“ arba „ZoomOut“.
    
    Didinimo vertė — tai pikselių kiekis tenkantis vienam kampo radianui.  Prasmingos vertės būtų nuo 300 iki 10 000 000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
lt: <QT><H2>KStars astro skaičiuoklis</H2><P>KStars astro skaičiuoklyje yra keletas <B>modulių</B>, kuriais galima atlikti įvairius astronominius skaičiavimus.  Moduliai suskirstyti į kategorijas: <UL><LI><B>Laiko skaičiuoklius: </B>Laiko sistemų keitimui, astronominių įvykių pranašavimui</LI><LI><B>Koordinačių keitikliai: </B>Įvairių koordinačių sistemų keitimui</LI><LI><B>Saulės sistema: </B>Stebint iš nurodytos vietovės, nurodytu laiku, planetų koordinačių apskaičiavimui</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
lt: <QT>Algoritmų kategorija, kuriais apskaičiuojamos laiko efemeridės<UL><LI><B>Julijaus diena:</B> keitimas tarp Julijaus dienos ir kalendoriaus</LI><LI><B>Siderinis laikas:</B> keitimas tarp siderinio ir universalaus laikų</LI><LI><B>Almanachas:</B> tekos, laidos ir tranzito laikai, bei Saulės ir Mėnulio pozicijų duomenys</LI><LI><B>Lygiadieniai ir saulėgrįžos:</B> lygiadieniai, saulėgrįžos ir sezonų trukmė</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
lt: <QT>Algoritmų kategorija, kuriais keičiamos įvairios astronominių koordinačių sistemos<UL><LI><B>Galaktinės:</B> konversija tarp galaktinių ir pusiaujo koordinačių</LI><LI><B>Matomos:</B> pagal nurodytą epochą apskaičiuojamos dabartinės pusiaujinės koordinatės</LI><LI><B>Ekliptinės:</B> konversija tarp ekliptinių ir pusiaujinių koordinačių</LI><LI><B>Horizontaliosios:</B> apskaičiuojamos nurodyto objekto azimutą ir aukštį, nurodytai vietovei ir nurodytam laikui</LI><LI><B>Kampinis nuotolis:</B> apskaičiuoja kampinį atstumą tarp dviejų objektų, kurių koordinatės nurodytos pusiaujinėje koordinačių sistemoje</LI><LI><B>Geodezinės koordinatės:</B> konversija tarp geodezinių ir XYZ koordinačių</LI><LI><B>LSR greitis:</B> pagal objekto LSR greitį apskaičiuoja jo heliocentrinį, geocentrinį ir topocentrinį radialinį greitį</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
lt: <QT>Algoritmų kategorija, kuriais apskaičiuojamos Saulės sistemos kūnų koordinatės ir laikai<UL><LI><B>Planetų koordinatės:</B> apskaičiuoja planetų, Mėnulio ir Saulės koordinates nurodytai stebėtojo vietovei ir nurodytam laikui</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
lt: Skaičiuoklio moduliai

en: Time Calculators
lt: Laiko skaičiuokliai

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
lt: Julijaus diena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
lt: Siderinis laikas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
lt: Almanachas

en: Equinoxes & Solstices
lt: Lygiadieniai ir saulėgrįžos

en: Coordinate Converters
lt: Koordinačių keitikliai

en: Equatorial/Galactic
lt: Pusiaujinės/Galaktinės

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
lt: Matomos koordinatės

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
lt: Horizontaliosios koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
lt: Ekliptinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
lt: Kampinis nuotolis

en: Geodetic Coordinates
lt: Geodezinės koordinatės

en: LSR Velocity
lt: LSR greitis

en: Planets Coordinates
lt: Planetų koordinatės

en: Conjunctions
lt: Jungtys

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
lt: Įvestoji maksimalaus išsiskyrimo kampo vertė yra klaidinga. Kaip tinkamai įvesti kampą sužinosite pasinaudoję priemone „Kas tai“.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
lt: Paspaudę mygtuką „Objekto paieška“, nurodykite objektą, su kuriuo apskaičiuojamos galimos jungtys.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
lt: Nurodykite du skirtingus objektus, tarp kurių apskaičiuojamos galimos jungtys.

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
lt: Opozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
lt: Grinvičas, Jungtinė Karalystė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
lt: Baigiasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
lt: Prasideda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
lt: Rodyti šio objekto jungtis/opozicijas:

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
lt: Tarp objektų:

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
lt: Didžiausias leistinas išsiskyrimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
lt: Jungtys / opozicijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
lt: Pavasario lygiadienis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
lt: Vasaros saulėgrįža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
lt: Rudens lygiadienis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
lt: Žiemos saulėgrįža:

en: Flipped
lt: Apverstas

[ctx: Right Ascension]
en: RA
lt: Rektascensija

[ctx: Declination]
en: Dec
lt: Deklinacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
lt: Rektascensija:

[ctx: Azimuth]
en: Az
lt: Azimutas

[ctx: Altitude]
en: Alt
lt: Aukštis

en: Jupiter Moons Tool
lt: Priemonė „Jupiterio mėnuliai“

en: offset from Jupiter (arcmin)
lt: atstumas iki Jupiterio (laipsnio minutės)

en: time since now (days)
lt: laikotarpis nuo šiandienos (dienos)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
lt: Interaktyvusis režimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
lt: Pusiaujinės koordinatės (J2000,0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
lt: Pažymėti objektą...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
lt: Antroji pozicija

en: Invalid file: %1
lt: Klaidingas failas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
lt: Parinkti objektą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
lt: Kampinis nuotolis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
lt: Automatizuotas režimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
lt: Įvesties faile pažymėkite laukelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
lt: Pradinė rektascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
lt: Pradinė deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
lt: Galutinė rektascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
lt: Galutinė deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
lt: Laukeliai išvesties faile plius rezultatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
lt: Įvesties failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
lt: Išvesties failas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
lt: Kataloginės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
lt: Paskirties laikas ir data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
lt: Dabartiniu laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
lt: Universalusis laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
lt: Matomos koordinatės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
lt: +00° 00′ 00,0″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
lt: 00h 00m 00,0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
lt: Rodyti išvesties faile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
lt: Visi parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
lt: Tik įvesties failo parametrai

en: Does not rise
lt: Nepateka

en: Does not set
lt: Nenusileidžia

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
lt: Almanachas, skirtas %1

en: computed by KStars
lt: apskaičiavo KStars

en: Results of Almanac calculation
lt: Almanacho sudarymo rezultatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
lt: Aukštis vidurdienį:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
lt: Laida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
lt: Dienos trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
lt: Saulėtekio azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
lt: Teka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
lt: Vidurdienis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
lt: Saulėlydžio azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
lt: Tranzito aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
lt: Mėnulio tekos azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
lt: Tranzitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
lt: Mėnulio laidos azimutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
lt: Priešpilnis (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
lt: Automatizuotas režimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
lt: Skaičiavimams, įvesties faile nurodykite datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
lt: Įvesties failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
lt: Išvesties failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
lt: Rodyti išvestį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
lt: Pusiaujinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
lt: Pažymėkite įvesties faile esančius parametrus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
lt: Jei taip, vertė bus skaitoma iš įvesties failo. Antraip, vertė bus nuskaityta iš gretimo laukelio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
lt: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
lt: Galaktinė ilguma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
lt: Galaktinė platuma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
lt: Pažymėkite parametrus išvesties failui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
lt: Pažymėkite failų pavadinimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
lt: Pažymėkite įvesties koordinates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
lt: Dekarto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
lt: Geografinės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
lt: Parinkite elipsoido modelį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
lt: Geografinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
lt: Aukštis (metrais):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
lt: Aukštis (m):

en: Results of Julian day calculation
lt: Julijaus dienų skaičiavimo rezultatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
lt: Julijaus diena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
lt: Modifikuota Julijaus diena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
lt: Įvesties parametras:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
lt: Julijaus diena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
lt: Modifikuota Julijaus diena

en: Incorrect number of fields in line %1:
lt: %1 eilutėje yra klaidingas laukelių kiekis:

en: Present fields %1.
lt: Yra %1 laukelių.

en: Required fields %1.
lt: Reikia %1 laukelių.

en: Unknown planet
lt: Nežinoma planeta

en:  in line %1:
lt:  %1 eilutėje:

en: Line %1 contains an invalid time
lt: %1 eilutėje įrašytas klaidingas laikas

en: Line %1 contains an invalid date:
lt: %1 eilutėje įrašyta klaidinga data:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
lt: Analizuojant įvesties failą, rasta klaidų

en: Errors in lines
lt: Klaidos eilutėse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
lt: Įvesties parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
lt: Saulės sistemos kūnas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
lt: Heliocentrinės ekliptinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
lt: Atstumas (av):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
lt: Geocentrinės ekliptinės koordinatės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
lt: Parinkite koordinačių sistemą išvesties failui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
lt: Heleocentrinės ekliptinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
lt: Geocentrinės ekliptinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
lt: Horizontaliosios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
lt: Kiti parametrai išvesties failui

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
lt: Vietovių eilutėse įrašyti miestų, regionų ir valstybių pavadinimai, kurie atskirti kableliais.  Jei pavadinime yra tarpo simbolių, tada pavadinimą reikia apgaubti kabutėmis.

en: Hint for writing location strings
lt: Patarimas dėl vietovių eilučių rašymo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
lt: vietinis laikas

en: sidereal time
lt: siderinis laikas

en: %1 and %2
lt: %1 ir %2

en: %1, %2 and %3
lt: %1, %2 ir %3

en: Specify %1 in the input file.
lt: Įvesties faile nurodykite %1.

en: Results of Sidereal time calculation
lt: Siderinio laiko skaičiavimo rezultatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
lt: Siderinis laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
lt: Vietinis laikas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
lt: Apskaičiuoti siderinį laiką

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
lt: Apskaičiuoti standartinį laiką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
lt: Įvesties parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
lt: Skaityti iš įvesties failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
lt: Įvesties faile nurodykite vietinį laiką.

en: Sun's Declination
lt: Saulės deklinacija

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
lt: # Lygiadienių ir saulėgrįžų laikai

en: # computed by KStars
    #
lt: # apskaičiavo KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
lt: # Pavasario lygiadienis		Vasaros saulėgrįža			Rudens lygiadienis		Žiemos saulėgrįža
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
lt: Lygiadieniai ir saulėgrįžos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
lt: Metų lygiadieniai ir saulėgrįžos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
lt: 2007 sausio 1  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
lt: Skaičiavimams, įvesties faile nurodykite metus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
lt: Objekto kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
lt: Radialiniai greičiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
lt: Heliocentrinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
lt: Geocentrinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
lt: Topocentrinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
lt: Aukštis (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
lt: Įveskite greitį:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
lt: Heliocentrinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
lt: Geocentrinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
lt: Topocentrinis

[ctx: Magnitude]
en: Mag
lt: Ryškis

en: Added %1 to observing list.
lt: %1 įtrauktas į stebimųjų sąrašą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
lt: Stebimųjų sąrašo vediklis

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
lt: Failo %1 neina atverti.  Bandyti atverti failą kitokiu pavadinimu?

en: Try Different
lt: Bandyti kitą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
lt: Stebimųjų sąrašą įkelti iš disko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
lt: Dabartinį stebimųjų sąrašą įrašyti į diską

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
lt: Nurodžius stebimųjų sąrašo failo pavadinimą, jį įrašyti į diską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
lt: Trinti visus paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
lt: Vediklis padės sudaryti stebimųjų sąrašus, kurie remiasi filtravimu pagal objekto tipą, vietą danguje, ir ryškį.

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
lt: Sritis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
lt: stačiakampės srities

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
lt: apskritos srities

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
lt: viso dangaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
lt: Padrikieji spiečiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
lt: Kamuoliniai spiečiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
lt: Difūzinis ūkas

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
lt: Planetiškasis ūkas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
lt: Saulė, Mėnulis, planetos

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
lt: Nurodytas klaidingas apskritimas, pažymėti sritį neis.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
lt[0]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas
lt[1]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas
lt[2]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas
lt[3]: Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
lt: žvaigždyno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Jus sveikina stebimųjų sąrašo vediklis</p><p></p><p>Šia priemone galima sukurti stebimųjų sąrašą, kuris bus gautas įvairiais būdais filtruojant pagrindinį sąrašą.  Pirma, objektus reiks pažymėti pagal <span style=" font-weight:600;">tipą</span>.  Toliau, bus galima pažymėti tik tuos objektus, kurie yra specifinėje <span style=" font-weight:600;">dangaus srityje</span>.  Po to, sąrašą bus galima sumažinti, nurodant objektų <span style=" font-weight:600;">ryškių diapazoną</span>.  Ir pagaliau, bus galima išskirti tik tuos objektus, kurie <span style=" font-weight:600;">matomi tik konkrečią datą</span>.</p><p></p><p>Pradėsite, kai paspausite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką: reiks nurodyti kokio tipo objektai turės būti naujajame sąraše.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Nurodykite objektų tipus</p><p></p><p>Pažymėkite kokio tipo objektus įtraukti į būsimąjį stebimųjų sąrašą.  Žymėti galima ir daugiau nei vieną tipą.  Mygtukais, kurie išdėstyti dešinėje, galima parinkti kažkurią iš bendrųjų išrankų.</p><p></p><p>Baigę paspauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
lt: Pažymėti visus sąrašo elementus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
lt: Panaikinti visų sąrašo elementų žymėjimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
lt: Pažymėti visus sąraše esančius tolimojo kosmoso objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
lt: Tolimasis kosmosas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
lt: Pažymėti visus sąraše esančius Saulės sistemos objektų tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Nurodykite sritį</p><p></p><p>Toliau, galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie yra specifinėje dangaus srityje.  Sritį galima nurodyti trejopai: nurodant <span style=" font-weight:600;">žvaigždyną</span>, <span style=" font-weight:600;">stačiakampę sritį</span>, arba <span style=" font-weight:600;">apskritą sritį</span>.  Regiono galima ir nenurodyti, tada sąraše liks <span style=" font-weight:600;">visame danguje</span> esantys objektai.</p><p></p><p>Nurodę dangaus sritį, spauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
lt: Žymėti objektus iš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius viename ar keliuose žvaigždynuose</p><p></p><p>Žemiau pateiktame sąraše pažymėkite žvaigždynus.  Sąraše liks tik tie objektai, kurie yra pažymėtuose žvaigždynuose.</p><p></p><p>Baigę žymėti žvaigždynus, paspauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius stačiakampėje srityje</p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie yra konkrečioje stačiakampėje dangaus srityje.  Stačiakampė sritis nurodoma, įvedant jos ribų rektascensijas ir deklinacijas.</p><p></p><p>Nurodę sritį, spauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
lt: Deklinacijos ribos: nuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
lt: Rektascensijos ribos: nuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius apskritoje srityje</p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie yra konkrečioje apskritoje dangaus srityje.  Apskrita sritis nurodoma, įvedant jos centro rektascensiją ir deklinaciją, bei jos kampinį dydį (laipsniais).</p><p></p><p>Nurodę sritį, spauskite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
lt: centro rektascensija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
lt: centro deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
lt: Kampinis dydis (laipsniais):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
lt: <html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, matomus konkrečią datą:</p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše palikti tik tuos objektus, kuriuos galima stebėti tik konkrečią datą (ir iš konkrečios Žemės vietovės).  Jei norite, kad sąrašas būtų atsijotas šiuo būdu, pažymėkite žymimąjį langelį ir nurodykite datą.  Nepažymėjus žymimojo langelio, į sąrašą bus įtraukti objektai, neatsižvelgiant į tai, kada jie matomi.  Be to, galima nurodyti ir geografinę vietovę, nuo kurios priklauso objektų matomumas.</p><p></p><p>Tęsite, kai paspausite <span style=" font-weight:600;">Toliau</span> mygtuką.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
lt: Pažymėti objektus, kurie matomi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
lt: Pažymėti objektus, kurių ryškis didesnis nei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
lt: Įtraukti objektus, kurių ryškiai nežinomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
lt: Naujasis stebimųjų sąrašas kol kas tuščias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
lt: Atnaujinti kiekį

en: Solar System Viewer
lt: Saulės sistemos žiūryklė

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
lt: X koordinatė (av)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
lt: Y koordinatė (av)

en: Script Data
lt: Scenarijaus duomenys

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
lt: Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. %1 gali būti objekto pavadinimas, konkreti kompaso kryptis, arba zenitas.

en: Add a name label to the object named %1.
lt: Objektui, pavadinimu %1, priskiria etiketę su to objekto pavadinimu.

en: Remove the name label from the object named %1.
lt: Pašalina objektui, pavadinimu %1, priskirtą etiketę.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
lt: Rodo objekto, pavadinimu %1, pėdsaką.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
lt: Neberodo objekto, pavadinimu %1, pėdsaką.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
lt: Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. Taško rektascensijos koordinatė nurodoma valandomis, o deklinacijos — laipsniais.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
lt: Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. Taško aukščio ir azimuto koordinatės nurodomos laipsniais.

en: Increase the display Zoom Level.
lt: Padidina rodymo mastelį.

en: Decrease the display Zoom Level.
lt: Sumažina rodymo mastelį.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
lt: Rodymo mastelį padaro tokį, kaip yra numatyta.

en: Set the display Zoom Level manually.
lt: Rodymo mastelį padaro tokį, kaip nurodyta.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
lt: KStars vietinį laiką nustato tokį, kaip nurodyta.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
lt: Sekundėmis nurodytam laikotarpiui pristabdo scenarijaus vykdymą.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
lt: Pristabdo scenarijaus vykdymą iki tol, kol bus nuspaustas nurodytas klavišas.  Nurodyti galima tik vieną klavišą, jokių kombinacijų; nurodydami tarpo klavišą, įveskite „space“.

en: Set whether the display is tracking the current location.
lt: Priklausomai kaip nurodyta, seka, arba ne, lango centre rodomą žvaigždėlapio tašką.

en: Change view option named %1 to value %2.
lt: Rodymo parinkties, pavadinimu %1, vertę pakeičia į %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
lt: Pagal nurodytą miestą, regioną ir valstybę nustato stebėtojo geografinę vietovę.

en: Set the color named %1 to the value %2.
lt: Spalvos, pavadinimu %1, vertę pakeičia į %2.

en: Load the color scheme specified by name.
lt: Įkelia nurodyto pavadinimo spalvų derinį.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
lt: Nurodyto pločio ir aukščio dangaus atvaizdą įrašo į failą.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
lt: Dangaus atvaizdą spausdina spausdintuvu arba į failą.  Jei %1 vertė yra „taip“, tai bus parodytas spausdinimo dialogas.  Jei %2 vertė yra „taip“, tai spausdinimui laikinai bus įjungtas spausdintuvo dažą taupantis spalvų derinys, pavadinimu „Žvaigždėlapis“.

en: Halt the simulation clock.
lt: Sustabdo simuliacijos laikrodį.

en: Start the simulation clock.
lt: Paleidžia simuliacijos laikrodį.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
lt: Simuliacijos laikrodžio periodą nustato tokį, kaip nurodyta.  1,0 reikš „realiu laiku“; 2,0 reikš dvigubai greičiau nei „realiu laiku“; ir t.t

en: InfoBoxes
lt: Informaciniai langeliai

en: Toggle display of all InfoBoxes
lt: Rodyti arba slėpti visus informacinius laukelius

en: bool
lt: loginis

en: Toggle display of Time InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti laiko informacinį laukelį

en: Toggle display of Geographic InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti vietovės informacinį laukelį

en: Toggle display of Focus InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti fokusavimo informacinį laukelį

en: (un)Shade Time InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti laiko informacinio laukelio šešėlį

en: (un)Shade Geographic InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti vietovės informacinio laukelio šešėlį

en: (un)Shade Focus InfoBox
lt: Rodyti arba slėpti fokusavimo informacinio laukelio šešėlį

en: Toggle display of main toolbar
lt: Rodyti arba slėpti pagrindinę priemonių juostą

en: Toggle display of view toolbar
lt: Rodyti arba slėpti rodymo priemonių juostą

en: Toggle display of Stars
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždes

en: Toggle display of all deep-sky objects
lt: Rodyti arba slėpti tolimojo kosmoso objektus

en: Toggle display of Messier object symbols
lt: Rodyti arba slėpti Mesje objektų simbolius

en: Toggle display of Messier object images
lt: Rodyti arba slėpti Mesje objektų paveikslėlius

en: Toggle display of NGC objects
lt: Rodyti arba slėpti NGC objektus

en: Toggle display of IC objects
lt: Rodyti arba slėpti IC objektus

en: Toggle display of all solar system bodies
lt: Rodyti arba slėpti visus Saulės sistemos kūnus

en: Toggle display of Sun
lt: Rodyti arba slėpti Saulę

en: Toggle display of Moon
lt: Rodyti arba slėpti Mėnulį

en: Toggle display of Mercury
lt: Rodyti arba slėpti Merkurijų

en: Toggle display of Venus
lt: Rodyti arba slėpti Venerą

en: Toggle display of Mars
lt: Rodyti arba slėpti Marsą

en: Toggle display of Jupiter
lt: Rodyti arba slėpti Jupiterį

en: Toggle display of Saturn
lt: Rodyti arba slėpti Saturną

en: Toggle display of Uranus
lt: Rodyti arba slėpti Uraną

en: Toggle display of Neptune
lt: Rodyti arba slėpti Neptūną

en: Toggle display of Asteroids
lt: Rodyti arba slėpti asteroidus

en: Toggle display of Comets
lt: Rodyti arba slėpti kometas

en: Show Other
lt: Rodyti kitką

en: Toggle display of constellation lines
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždynų linijas

en: Toggle display of constellation boundaries
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždynų ribas

en: Toggle display of constellation names
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždynų pavadinimus

en: Toggle display of Milky Way
lt: Rodyti arba slėpti Paukščių Taką

en: Toggle display of the coordinate grid
lt: Rodyti arba slėpti koordinačių tinklelį

en: Toggle display of the celestial equator
lt: Rodyti arba slėpti dangaus pusiaują

en: Toggle display of the ecliptic
lt: Rodyti arba slėpti ekliptiką

en: Toggle display of the horizon line
lt: Rodyti arba slėpti horizonto liniją

en: Toggle display of the opaque ground
lt: Rodyti arba slėpti nepermatomą Žemės paviršių

en: Toggle display of star name labels
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždžių pavadinimus

en: Toggle display of star magnitude labels
lt: Rodyti arba slėpti žvaigždžių ryškius

en: Toggle display of asteroid name labels
lt: Rodyti arba slėpti asteroidų pavadinimus

en: Toggle display of comet name labels
lt: Rodyti arba slėpti kometų pavadinimus

en: Toggle display of planet name labels
lt: Rodyti arba slėpti planetų pavadinimus

en: Toggle display of planet images
lt: Rodyti arba slėpti planetų paveikslėlius

en: Show Latin constellation names
lt: Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus

en: Show constellation names in local language
lt: Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas (pagal IAU)

en: Hide Items
lt: Slėpti elementus

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
lt: Kai žvaigždėlapis sukamas, slėpti objektus, arba ne

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
lt: Laiko periodo slenkstis (sekundėmis); objektai slepiami, kai laiko periodas yra didesnis už čia nurodytą

en: Hide faint stars while slewing?
lt: Sukant, slėpti blyškias žvaigždes?

en: Hide solar system bodies while slewing?
lt: Sukant, slėpti Saulės sistemos objektus?

en: Hide Messier objects while slewing?
lt: Sukant, slėpti Mesje objektus?

en: Hide NGC objects while slewing?
lt: Sukant, slėpti NGC objektus?

en: Hide IC objects while slewing?
lt: Sukant, slėpti IC objektus?

en: Hide Milky Way while slewing?
lt: Sukant, slėpti Paukščių Taką?

en: Hide constellation names while slewing?
lt: Sukant, slėpti žvaigždynų pavadinimus?

en: Hide constellation lines while slewing?
lt: Sukant, slėpti žvaigždynų linijas?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
lt: Sukant, slėpti žvaigždynų ribas?

en: Hide coordinate grid while slewing?
lt: Sukant, slėpti koordinačių tinklelį?

en: Skymap Options
lt: Žvaigždėlapio parinktys

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
lt: Naudoti horizontaliasias koordinates? (antraip, bus naudojamos pusiaujinės)

en: Set the Zoom Factor
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
lt: Parinkite regos lauko simbolio kampinį dydį (laipsnio minutėmis)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
lt: Parinkite regos simbolio formą (0 — kvadratas, 1 — apskritimas, 2 — taikiklis, 3 — taikinys)

en: int
lt: sveikasis skaičius

en: Select color for the FOV symbol
lt: Parinkite regos lauko simbolio spalvą

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
lt: Naudoti sklandų sukimą? (antraip, posūkis vyks šuoliu)

en: Correct for atmospheric refraction?
lt: Naudoti atmosferinės refrakcijos korekciją?

en: Automatically attach name label to centered object?
lt: Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pavadinimą?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
lt: Virš objekto užvedus pelę, rodyti jo pavadinimą?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
lt: Planetos pėdsaką palaipsniui sulieti su fonu? (antraip, visas pėdsakas bus tos pačios spalvos)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
lt: rodomi tik tų žvaigždžių pavadinimai, kurių ryškiai lygūs ar didesni nei nurodytasis

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
lt: sukant, bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškiai didesni už nurodytąjį

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
lt: rodomi tik tie asteroidai, kurių ryškiai didesni nei nurodytasis

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
lt: rodomi tik tų asteroidų pavadinimai, kurių ryškis didesnis nei nurodytasis

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
lt: rodomi tik tų kometų pavadinimai, kurių nuotolis (av) iki Saulės yra mažesnis nei nurodytasis

en: Save Changes to Script?
lt: Įrašyti pakeistą scenarijų?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lt: Šiame scenarijuje yra pokyčių, kurie dar neįrašyti.  Ar prieš užveriant scenarijų, jį įrašyti?

en: Could not parse script.  Line was: %1
lt: Neina suprasti scenarijaus.  Neaiškumai eilutėje: %1

en: Function index out of bounds.
lt: Funkcijos indeksas ne rėžyje.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
lt: Neatitikimas tarp funkcijos ir argumento valdiklio (tikėtasi %1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
lt: Bus atmestas veikiamasis scenarijus ir pradėtas naujas.  Jei veikiamajame scenarijuje yra kokių nors pakeitimų, tai bus paklausta ar juos įrašyti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
lt: Atvers egzistuojantį scenarijų.  Jei veikiamajame scenarijuje yra kokių nors pakeitimų, tai bus paklausta ar juos įrašyti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
lt: Veikiamasis scenarijus bus įrašytas.  Jei prieš tai scenarijus nebuvo įrašytas, ši komanda veiks kaip ir „Įrašyti kaip...“.

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
lt: Įrašyti scenarijų kaip...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
lt: Nurodžius scenarijaus pavadinimą ir jo failo pavadinimą, jis bus įrašytas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
lt: Testuoti scenarijų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
lt: Pagrindiniame KStars lange paleis ši scenarijų.  Prieš tai patartina pakeisti scenarijaus rengyklės lango vietą, kad būtų matomas žvaigždėlapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
lt: Veikiamasis scenarijus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
lt: Parodys veikiamojo scenarijaus komandų sąrašą. Pažymėjus kuria nors komandą, bus galima keisti jos parametrus. Su veiksmo mygtukais, dešinėje, pažymėtąją komandą galima kopijuoti, pašalinti arba keisti jos vietą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
lt: Jei „Funkcijų naršyklė“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija bus įtraukta į veikiamąjį scenarijų.  Naujoji funkcija bus įterpta po „Veikiamasis scenarijus“ langelyje pažymėtos funkcijos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija bus pašalinta iš scenarijaus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
lt: Kopijuoti funkciją

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, į scenarijų bus įterptas tosios funkcijos dublikatas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija scenarijuje bus perkelta viena pozicija aukštyn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
lt: Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai paspaudus šį mygtuką, toji funkcija scenarijuje bus perkelta viena pozicija žemyn.

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
lt: Funkcijos argumentai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
lt: Funkcijų naršyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
lt: Funkcijos žinynas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
lt: Šiame langelyje rodoma funkcijų naršyklėje pažymėtosios funkcijos trumpa dokumentacija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
lt: Įveskite scenarijaus pavadinimą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
lt: Įveskite scenarijaus pavadinimą.  Tai ne failo pavadinimas, o trumpas, scenarijų apibūdinantis tekstas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
lt: Įveskite autoriaus vardą

en: Print the Sky Calendar
lt: Spausdinti dangaus kalendorių

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
lt: %1 teka

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
lt: %1 leidžiasi

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
lt: %1 tranzitas

en: at %1
lt: vietovėje %1

en: The night of %1
lt: %1 naktį

en: Star Clusters
lt: Žvaigždžių spiečiai

en: circumpolar
lt: nenusileidžia

en: does not rise
lt: nepateka

en: Moon rises at: %1 on %2
lt: Mėnulis teka: %1 momentu %2

en: Moon sets at: %1 on %2
lt: Mėnulis leidžiasi: %1 momentu %2

en: No Object Selected
lt: Nėra pažymėtų objektų

en: Object Not Found
lt: Objektas nerastas

en: Rises at: %1
lt: Teka: %1

en: Transits at: %1
lt: Tranzitas: %1

en: Sets at: %1
lt: Leidžiasi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
lt: DATE naktį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
lt: Nurodykite naują datą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus galima nurodyti datą „Šią naktį“ priemonėje.  Pagrindiniame KStars lange data nebus pakeista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
lt: Keisti datą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
lt: stebint iš LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
lt: Nurodykite naują geografinę padėtį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
lt: Paspaudus šį mygtuką, bus galima nurodyti geografinę vietove „Šią naktį“ priemonėje.  Pagrindiniame KStars lange geografinė vietovė nebus pakeista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
lt: Keisti vietovę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
lt: Pateikti objektus, kurie matomi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
lt: Nurodykite laiko intervalą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
lt: Numatyta, kad „Šią naktį“ priemonė pateikia objektų sąrašą, kie yra virš horizonto laikotarpyje nuo saulėlydžio iki vidurnakčio („vakare“). Taip pat galima nurodyti, kad būtų pateikiami objektai, kurie matomi nuo vidurnakčio iki saulėtekio („ryte“), arba nuo saulėlydžio iki saulėtekio („visą naktį“).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
lt: vakare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
lt: ryte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
lt: visą naktį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
lt: Laikas, kada teka Mėnulis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
lt: Pateikia Mėnulio tekos laiką, nurodytą datą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
lt: Mėnulis teka:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
lt: Nakties trukmė, nurodytą datą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
lt: Pateikia laiko trukmę nuo saulėlydžio iki saulėtekio, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
lt: Nakties trukmė: 11:00 valandų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
lt: Laikas, kada leidžiasi Saulė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
lt: Pateikia saulėlydžio laiką, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
lt: Saulėlydis:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
lt: Laikas, kada leidžiasi Mėnulis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
lt: Pateikia Mėnulio laidos laiką, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
lt: Mėnulis leidžiasi: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
lt: Laikas, kada teka Saulė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
lt: Pateikia saulėtekio laiką, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
lt: Saulėtekis:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
lt: Saulės apšviestos Mėnulio dalies dydis, matomas iš Žemės

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
lt: Pateikia Saulės apšviestos Mėnulio dalies dydį, matomą iš Žemės nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
lt: Mėnulio fazė: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
lt: Pažymėkite kategoriją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
lt: Matomi objektai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
lt: Pateikia laiką, kada pažymėtasis objektas teka nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
lt: Teka:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
lt: Pateikia kiek laiką, kada pažymėtasis objektas kerta vietos meridianą, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
lt: Aukščiausiame taške:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
lt: Pateikia laiką, kada pažymėtasis objektas pasislepia už horizonto, nurodytą datą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
lt: Leidžiasi: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
lt: Šį objektą, žvaigždėlapyje, rodyti lango centre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
lt: Šį objektą rodyti lango centre ir jį sekti.  Ši komanda tokia pat kaip ir „Į centrą ir sekti“ iškylančiame menių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
lt: Objektą į lango centrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
lt: Išsamiau apie objektą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
lt: Atvers langą su išsamesne informacija apie pažymėtąjį objektą.

en: Angle value in degrees.
lt: Kampo vertė laipsniais.

en: Angle value in hours.
lt: Kampo vertė, valandomis.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
lt: Šiame langelyje pateikiamas kampas laipsniais. Trys skaičiai — tai kampo laipsniai, minutės ir sekundės.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
lt: Šiame langelyje pateikiamas kampas valandomis. Trys skaičiai — tai kampo valandos, minutės ir sekundės.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
lt:   Galima įvesti sveikąjį skaičių, arba slankaus kablelio skaičių, arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas laipsniais, minutėmis ir sekundėmis

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
lt: Kampo vertę įveskite laipsniais. Kampą galima išreikšti sveikuoju skaičiumi („12“), arba slankaus kablelio skaičiumi („12,33“), arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas laipsniais, minutėmis ir sekundėmis („12:20“, „12:20:00“, „12 20“, „12 20 00,0“, ir t.t.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
lt:   Galima įvesti sveikąjį skaičių, arba slankaus kablelio skaičių, arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas valandomis, minutėmis ir sekundėmis

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
lt: Kampo vertę įveskite valandomis. Kampą galima išreikšti sveikuoju skaičiumi („12“), arba slankaus kablelio skaičiumi („12,33“), arba tarpu ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas valandomis, minutėmis ir sekundėmis („12:20“, „12:20:00“, „12 20“, „12 20 00,0“, ir t.t.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
lt: %1 ⨉ %2 minutės

[ctx: Local Time]
en: LT:
lt: Vietinis laikas:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
lt: Universalusis laikas:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
lt: Siderinis laikas:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
lt: Julijaus diena:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
lt: Ilguma:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
lt: Platuma:

[ctx: seconds]
en: secs
lt: s

[ctx: second]
en: sec
lt: s

[ctx: minutes]
en: mins
lt: min

[ctx: hours]
en: hrs
lt: val.

[ctx: sidereal day]
en: sid day
lt: sid. para

[ctx: weeks]
en: wks
lt: sav.

[ctx: months]
en: mths
lt: mėn.

[ctx: years]
en: yrs
lt: m.

en: Adjust time step
lt: Nustatyti laiko periodą

en: Adjust time step units
lt: Laiko periodo vienetai

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
lt: Simuliatoriaus laiko periodo nustatymas.  Periodą nustačius „1 s“simuliacija vyks realiu greičiu.  Esant didesniam periodui simuliacijos metu laikas lėks greičiau, mažesniam — lėčiau. Nurodžius neigiamą vertę — laikas eis į praeitį.
    
    Čia yra dvi mažinimo/didinimo mygtukų poros. Kairiąją pora galima keisti laiko periodo dydį, dešiniąją — laiko periodo vienetus. Pavyzdžiui, jei laiko periodas yra „1 min“, tai paspaudus dešinįjį didinimo mygtuką periodas pasikeis į „1 val.“, o jei dešinįjį mažinimo — „1 s“.

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
lt: Stačiakampis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
lt: Kelias iki Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
lt: Įveskite kelią iki Xplanet vykdomojo failo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
lt: Lango dydis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
lt: Nurodykite lango plotį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
lt: Nurodykite lango aukštį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
lt: Regos lauko kampą naudoti tokį pat kaip ir Kstars programoje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
lt: Bazinis ryškis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
lt: Bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškis lygus ar mažesnis už nurodytą vertę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
lt: Konfigūracijos failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
lt: Konfigūracijos failas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
lt: Naudoti nurodytą konfigūracijos failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
lt: Naudoti naudotojo žvaigždėlapį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
lt: Žvaigždėlapis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
lt: Lankų failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
lt: Lankų failas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
lt: Saulės tviskesio spindulys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
lt: Saulės tviskėjimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
lt: Išvesties kokybė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
lt: JPEG kokybė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
lt: Pavadinimo tekstas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
lt: Įveskite tekstą, kuris bus rodomas pirmoje pavadinimo eilutėje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
lt: Nurodykite kokį tekstą pateikti pirmoje etiketės eilutėje. Numatyta, kad tai bus kažkas panašaus į „Žvelgiama į Žemę“. Kiekviena simbolių %t seka bus pakeista stebimo taikinio pavadinimu, ir kiekviena simbolių %o seka bus pakeista taško (objekto), iš kurio stebima, pavadinimu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
lt: Nurodykite formatą, kuri bus naudojamas datos/laiko laukelyje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
lt: Nurodykite etiketėje rodomos datos/laiko formatą. Šis formato tekstas bus siunčiamas į strftime(3). Numatytasis yra „%c %Z“: lokalėje apibrėžtu formatu rodoma data, laikas ir laiko juosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
lt: Pavadinimo šrifto dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
lt: Pavadinimo padėtis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
lt: Rodyti pavadinimą?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
lt: Jei pažymėta, tai pavadinimas bus rodomas viršutiniame kairiajame kampe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
lt: Naudoti žymeklių failą?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
lt: Žymeklių failas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
lt: Nurodykite žymeklio failą, pagal jame esančius duomenis fono skliaute bus rodomi žymekliai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
lt: Žymeklių ribų koordinates įrašyti į failą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
lt: Kiekvieno žymeklio ribų koordinates įrašyti į failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
lt: Žymeklių ribas įrašyti į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
lt: Stebėtoją perkelti į nurodytą platumą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
lt: Rodo taikinio objektą taip, lyg jis būtų stebimas iš taško, kuris randasi nurodytoje platumoje (laipsniais). Numatytoji platumos vertė yra 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
lt:  ir ilgumą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
lt: Stebėtoją perkelia į nurodytą ilgumą (laipsniais). Ilguma būna teigiama jei einama į rytus, ir neigiama einant į vakarus (galioja Žemei ir Mėnuliui), pavyzdžiui Klaipėdos ilguma yra 21 arba -339. Numatytoji ilgumos vertė yra 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
lt: laipsniais

note: #-#-#-#-#  1421 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
lt: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
lt: Projekcijos tipas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
lt: Numatyta projekcijos nenaudoti. Daugelis objektų, jei naudojama kokia nors projekcija, rodomi nebus, matysis tik jų šešėliai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
lt: Piešti foną?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
lt: Jei pažymėta, fone bus rodomas paveikslas arba spalva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
lt: Fono paveikslą įkelti iš šio failo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
lt: Nurodykite foninio paveikslo failą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
lt: Foną spalvinti šia spalva.

note: #-#-#-#-#  1422 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
lt: Rodyti klaidas

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
lt[0]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundę. Su trupučiu gudrybių.
lt[1]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundes. Su trupučiu gudrybių.
lt[2]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundžių. Su trupučiu gudrybių.
lt[3]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundę. Su trupučiu gudrybių.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
lt[0]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minutę. Su trupučiu gudrybių.
lt[1]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minutes. Su trupučiu gudrybių.
lt[2]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minučių. Su trupučiu gudrybių.
lt[3]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minutę. Su trupučiu gudrybių.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
lt: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 ir %2. Su trupučiu gudrybių.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
lt[0]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundę.
lt[1]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundes.
lt[2]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundžių.
lt[3]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 sekundę.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
lt[0]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minutę.
lt[1]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minutes.
lt[2]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minučių.
lt[3]: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 minutę.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
lt: Sveikiname! Įveikėte jį per %1 ir %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
lt: Sudoku standartinis (9x9)

en: Sudoku with 16 symbols
lt: Sudoku su 16 simbolių

en: Sudoku with 25 symbols
lt: Sudoku su 25 simboliais

en: Could not load game.
lt: Nepavyksta įkelti žaidimo.

[ctx: window title]
en: Restart Game
lt: Perstartuoti žaidimą

[ctx: button label]
en: Restart Game
lt: Perstartuoti žaidimą

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
lt: Žaidimas

en: Clear Cell
lt: Išvalyti langelį

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
lt: (c) 2005-2007 KSudoku autoriai

en: KSudoku Author
lt: KSudoku autorius

en: Connect Host
lt: Prijungti mazgą

en: Enter the name of the host you want to connect to.
lt: Įveskite mazgo, prie kurio norite prisijungti, pavadinimą.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
lt: Pasirinkite tai, norėdami prisijungimui į nuotolinį mazgą naudoti saugų apvalkalą.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
lt: Pasirinkite tai, norėdami prisijungimui į nuotolinį mazgą naudoti nuotolinį apvalkalą.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
lt: Pažymėkite tai, jei norite prisijungti prie ksysguard tarnybos, veikiančios kompiuteryje, prie kurio norite prisijungti, ir besiklausančios klientų užklausų.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
lt: Pažymėkite tai, norėdami naudoti žemiau įvestą komandą ksysguardd paleidimui nuotoliniame mazge.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
lt: Įveskite prievado, kurį naudoja ksysguard tarnyba priimdama susijungimus, numerį.

en: e.g.  3112
lt: pvz., 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
lt: Įveskite komandą, kuri paleidžia ksysguardd mazge, kurį norite stebėti.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
lt: pvz., ssh -l root nuotolinis.mazgas.lt ksysguardd

en: KDE System Monitor
lt: KDE sistemos prižiūryklė

en: &Refresh Tab
lt: Į&kelti kortelę iš naujo

en: &New Tab...
lt: &Nauja kortelė...

en: Import Tab Fr&om File...
lt: I&mportuoti kortelę iš failo...

en: Save Tab &As...
lt: Įrašyti kortelę &kaip...

en: Monitor &Remote Machine...
lt: Stebėti &nuotolinį kompiuterį...

en: &Download New Tabs...
lt: &Atsisiųsti naujas korteles...

en: &Upload Current Tab...
lt: &Nusiųsti dabartinę kortelę...

en: Tab &Properties
lt: Kortelės &savybės

en: 1 process | %1 processes
lt[0]: 1 procesas
lt[1]: %1 procesai
lt[2]: %1 procesų
lt[3]: %1 procesas

en: CPU: %1%
lt: Procesorius: %1%

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
lt: Atmintis: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
lt: Atm.: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
lt: Atm.: %1

en:  No swap space available
lt:  Nėra prieinamos swap vietos

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
lt: (c) 1996-2008 KDE sistemos prižiūryklės programuotojai

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
lt: Solaris palaikymas
    Dalis adaptuota (gavus leidimą) iš William LeFebvre
    „top“ paslaugų programos modulio suno5.

en: Optional worksheet files to load
lt: Nebūtinos darbo lentelės, kurias įkelti

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
lt: Procesų lentelė

en: Sensor Browser
lt: Jutiklių naršyklė

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
lt: Tempkite jutiklius, norėdami išvalyti langelius darbo lentelėje

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
lt: Jutiklių naršyklė išvardija prijungtus mazgus ir jų pateikiamus jutiklius. Spustelėkite ir tempkite jutiklius į darbo lentelės padėjimo zoną. Atsiras rodinys, kuris atvaizduoja jutiklio teikiamas reikšmes. Kai kurie jutiklių rodiniai gali rodyti kelių jutiklių reikšmes. Tiesiog, tempkite kitus jutiklius į rodinį, norėdami pridėti daugiau jutiklių.

en: Edit BarGraph Preferences
lt: Taisyti stulpelinės diagramos nuostatas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
lt: Čia įveskite rodinio antraštę.

en: Display Range
lt: Rodinio rėžis

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
lt: Čia įveskite mažiausią rodinio reikšmę. Jei abi reikšmės bus 0, tuomet bus įjungtas automatinis rėžio aptikimas.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
lt: Čia įveskite didžiausią rodinio reikšmę. Jei abi reikšmės bus 0, tuomet bus įjungtas automatinis rėžio aptikimas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
lt: Mažiausios reikšmės signalas

en: Enable alarm
lt: Įjungti signalą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
lt: Įjungti mažiausios reikšmės signalą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
lt: Didžiausios reikšmės signalas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
lt: Įjungti didžiausios reikšmės signalą.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
lt: Išvaizda

en: Normal bar color:
lt: Normali stulpelio spalva:

en: Out-of-range color:
lt: Viršytos reikšmės spalva:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
lt: Tai nusako šrifto, kuris naudojamas etiketėms po stulpeliais, dydį. Stulpeliai automatiškai nuslopinami, jei tekstas pasidaro per didelis, todėl čia patartina naudoti mažą šrifto dydį.

en: Push this button to configure the label.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti etiketę.

en: Push this button to delete the sensor.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami ištrinti jutiklį.

en: Label of Bar Graph
lt: Stulpelinės diagramos etiketė

en: Enter new label:
lt: Įveskite naują etiketę:

en: Drop Sensor Here
lt: Tempkite jutiklį čia

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
lt: Tai yra tuščia vieta darbo lentelėje. Tempkite jutiklį iš jutiklių naršyklės ir padėkite jį čia. Atsiras jutiklio rodinys, leidžiantis jums stebėti jutiklio reikšmes laiko bėgyje.

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
lt: %1 TiB/sek.

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
lt: %1 GiB/sek.

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
lt: %1 MiB/sek.

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
lt: %1 KiB/sek.

en: Stack the beams on top of each other
lt: Dėti pluoštus vieną ant kito

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
lt: Pluoštai yra dedami vienas ant kito ir yra brėžiamas užpildytas plotas. Taigi, jei vieno pluošto reikšmė yra 2, o kito 3, tuomet pirmasis pluoštas bus brėžiamas ties reikšme 2, o kitas pluoštas bus brėžiamas ties 2+3=5.

en: Specify graph range:
lt: Nurodykite diagramos rėžį:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite, kad rodinio rėžis dinamiškai prisitaikytų prie šiuo metu rodomų reikšmių. Jeigu jo nepažymėsite, žemiau esančiuose laukuose turite nurodyti norimą rėžį.

en: Enter the minimum value for the display here.
lt: Čia įveskite mažiausią rodinio reikšmę.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
lt: Čia įveskite rodinio lanksčią didžiausią reikšmę. Viršutinis rėžis niekada nebus mažesnis už nurodytą reikšmę, bet gali būti didesnis, jei rodomi duomenys bus didesni už čia nurodytą reikšmę.

en: Pixels per time period:
lt: Pikselių per laiko periodą:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
lt: Pažymėkite tai, norėdami įjungti vertikalias linijas, kai rodinys yra pakankamai didelis.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
lt: Čia įveskite atstumą tarp dviejų vertikalių linijų.

en: Vertical lines scroll
lt: Vertikalios linijos slenka

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
lt: Pažymėkite tai, norėdami įjungti horizontalias linijas, kai rodinys yra pakankamai didelis.

en: Show axis labels
lt: Rodyti ašių etiketes

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite, kad ties horizontaliomis linijomis būtų nurodytos reikšmės.

en: Set Color...
lt: Nustatyti spalvą...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami konfigūruoti jutiklio spalvą diagramoje.

en: List View Settings
lt: Sąrašo rodinio nuostatos

en: File logging settings
lt: Failų registravimo nuostatos

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
lt: Multimetro nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
lt: Įjunkite, norėdami kad šalia rodinio antraštės būtų rodomi matavimo vienetai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
lt: &Rodyti vienetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
lt: &Įjungti signalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
lt: &Apatinė riba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
lt: &Įjungti signalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
lt: &Viršutinė riba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
lt: Nor&mali skaitmenų spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
lt: Si&gnalo skaitmenų spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
lt: &Fono spalva:

en: &Remove Display
lt: Ša&linti rodinį

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
lt: <qt><p>Tai yra jutiklių rodinys. Norėdami tinkinti jutiklių rodinį, spustelėkite čia dešiniuoju pelės mygtuku ir iškylančiajame meniu pasirinkite punktą <i>Savybės</i>. Norėdami ištrinti rodinį iš darbo lentelės, pasirinkite <i>Šalinti</i>.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
lt: Registravimas

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
lt: Laikmačio intervalas

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
lt: Jutiklio pavadinimas

[ctx: @title:column]
en: Host Name
lt: Mazgo pavadinimas

[ctx: @title:column]
en: Log File
lt: Žurnalo failas

en: Sensor Logger
lt: Jutiklių registravimo įtaisas

en: &Remove Sensor
lt: Ša&linti jutiklį

en: &Edit Sensor...
lt: &Taisyti jutiklį...

en: St&op Logging
lt: Sta&bdyti registravimą

en: S&tart Logging
lt: P&radėti registravimą

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
lt: Laikmačio intervalas

en: Sensor Logger Settings
lt: Jutiklių registravimo įtaiso nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
lt: Signalo spalva:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
lt: Sistemos apkrova

en: Cannot open the file %1.
lt: Nepavyksta atverti failo %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
lt: Faile %1 nėra teisingo XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
lt: Faile %1 nėra teisingo darbo lentelės aprašo, kuris turėtų būti „KSysGuardWorkSheet“ dokumento tipo.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
lt: Faile %1 nurodytas neteisingas darbo lentelės dydis.

en: Cannot save file %1
lt: Nepavyksta įrašyti failo %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
lt: Iškaprinėje nėra teisingo rodinio aprašo.

en: Select Display Type
lt: Pasirinkite rodinio tipą

en: &Line graph
lt: &Linijinė diagrama

en: &Digital display
lt: &Skaitmeninis rodinys

en: &Bar graph
lt: &Stulpelinė diagrama

en: Log to a &file
lt: Registruoti į &failą

en: Remove this display?
lt: Šalinti šį rodinį?

en: Remove Display
lt: Šalinti rodinį

en: Enter the number of rows the sheet should have.
lt: Įveskite kiek eilučių turėtų būti darbo lentelėje.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
lt: Įveskite kiek stulpelių turėtų būti darbo lentelėje.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
lt: Visi darbo lentelės rodiniai bus atnaujinami čia nurodytu dažniu.

en: Enter the title of the worksheet here.
lt: Čia įveskite darbo lentelės antraštę.

en: Sheet %1
lt: Darbo lentelė %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
lt: Kortelėje "%1" yra neįrašytų duomenų.
    Ar norite įrašyti kortelę?

en: Select Tab File to Import
lt: Pasirinkite kortelės failą, kurį importuoti

en: You do not have a tab that could be saved.
lt: Jūs neturite kortelės, kuri galėtų būti įrašyta.

en: Export Tab
lt: Eksportuoti kortelę

en: There are no tabs that could be deleted.
lt: Nėra kortelių, kurios galėtų būti ištrintos.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
lt: <para>Galite paskelbti savo tinkintą kortelę <link url='%1'>KDE parduotuvėje</link>, <icode>%2</icode> kategorijoje.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
lt: Nusiųsti tinkintą sistemos prižiūryklės kortelę

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
lt: Įkelti šią žurnalo veikseną paleidus programą.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
lt: Žurnalo peržiūros eilučių kiekio riba.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
lt: Parametras teisingas jei naudotojas nori trinti pasikartojančias eilutes.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
lt: Parametras teisingas jei PID procesų skiltyje SystemLog turi juos praleisti.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
lt: Parametras teisingas jei žurnalo eilutės spalvinamos priklausomai nuo žurnalo lygmens.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
lt: Nesvarbu, ar patarimai yra įjungti.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
lt: Nesvarbu, ar naujos eilutės rodomos.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
lt: Nesvarbu, ar filtro juosta rodoma.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
lt: Žurnalo eilučių datos formatas.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
lt: Kelias iki Samba žurnalo failų.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
lt: Žurnalo eilutės išsamiau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
lt: Dialogo langas parodys išsamią informaciją apie parinkto žurnalo eilutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
lt: Pagrindinė informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
lt: Perkelti į ankstesnę eilutę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
lt: Perkels į ankstesnę eilutę. Šis mygtukas neveiksnus jei čia nėra ankstesnių žurnalo eilučių.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
lt: Perkelti į sekančią eilutę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
lt: Perkels į sekančią eilutę. Šis mygtukas neveiksnus jei čia nėra sekančių žurnalo eilučių.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
lt: Užverti išsamų dialogo langą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
lt: Užvers šį išsamų dialogo langą.

en: No Log Mode
lt: Nėra žurnalo būsenos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
lt: Žurnalo veiksena, kuri yra paleista, numatyta paleidžiant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
lt: Paleista numatytoji žurnalo veiksena. Parinkite žurnalo veiksenos Nr., jei nenorite, kad tai įvyktų.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
lt: Žurnalo eilučių sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
lt: Parinkite rodomų eilučių maksimalų kiekį rodomų rodinyje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
lt: Galite rinktis maksimalų rodomų žurnalo eilučių kiekį rodomų rodinyje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
lt: Rinktis šią parinktį jei norite šalinti besidubliuojančias žurnalo eilutes <b>(gali sulėtėti)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
lt: Rinktis šią parinktį jei norite šalinti besidubliuojančias žurnalo eilutes <b>(gali sulėtėti žurnalo skaitymas)</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
lt: šalinti besi&dubliuojančias žurnalo eilutes (gali sulėtėti)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
lt: Naikinti proceso identifikatorių proceso pavadinime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
lt: Rinktis šią parinktį jei norite naikinti proceso identifikatorių proceso pavadinimo. Pavyzdžiui <b>Proceso</b> skiltyje gali būti įrašyta, pavyzdžiui, <i>cron<b>[3433]</b></i>. Jei ši parinktis įjungta, didelė dalis bus sunaikinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
lt: Naikinti &identifikatorių proceso pavadinime.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
lt: Ši parinktis įgalina žurnalo eilutes spalvinti priklausomai nuo jų lygio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
lt: Ši parinktis įgalina žurnalo eilutes spalvinti priklausomai nuo jų lygio. pavyzdžiui, klaidos rodomos raudonai, perspėjimai oranžine ir t.t. Taip daug lengviau matyti problemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
lt: &Spalvinti žurnalo eilutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
lt: &Trumpas datos formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
lt: I&lgas datos formatas

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
lt: Žurnalų įrankinė

en: Opening '%1'...
lt: Atidaromas „%1“...

en: Log file '%1' loaded successfully.
lt: Žurnalo failas „%1“ įkeltas sėkmingai.

en: Log file '%1' has changed.
lt: Žurnalo failas „%1“, buvo pakeistas.

en: Emergency
lt: Neatidėliotinas

en: Log Level Printing
lt: Žurnalo lygio spausdinimas

en: Choose which log levels you wish to print in color.
lt: Pasirinkite, kurį žurnalo lygį norite spausdinti spalvotai.

en: Loading Progress...
lt: Įkėlimo eiga...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
lt[0]: Įkeliamas <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 failas)
lt[1]: Įkeliamas <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 failai)
lt[2]: Įkeliamas <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 failų)
lt[3]: Įkeliamas <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 failas)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
lt[0]: Perkraunama <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
lt[1]: Perkraunami <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 failai)
lt[2]: Perkraunamas <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 failų)
lt[3]: Perkraunamas <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 failas)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
lt: Įkeliamas <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
lt: Perkraunamas <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
lt: Šis failas neteisingas. Sutvarkykite, KSystemLog, nuostatas.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
lt: Negalima išspausti „%2“ formato į „%1“.

en: Unable to Uncompress File
lt: Nepavyko išspausti failo

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
lt: Jums nepakanka teisių skaityti „%1“.

en: Loading log...
lt: Įkeliamas žurnalas...

en: Log successfully loaded.
lt: Žurnalas pilnai įkeltas.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
lt: URL „%1“ neteisingas, praleisti šį URL.

en: Process:
lt: Procesas:

en: Original file:
lt: Originalus failas:

en: Here are my logs:
lt: Mano žurnalai yra čia:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
lt: Pažymėjote per daug eilučių. Pasirinkite tik svarbias žurnalo eilutes.

en: Too Many Lines Selected
lt: Per daug pažymėtų eilučių

en: Log Lines of my problem
lt: Žurnalo eilutės su mano problemom

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
lt: Nepažymėtas joks punktas. Nieko nenukopijuota į iškarpinę.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
lt[0]: Viena žurnalo eilutė nukopijuota į iškarpinę
lt[1]: %1 žurnalo eilutės nukopijuotos į iškarpinę
lt[2]: %1 žurnalo eilučių nukopijuota į iškarpinę.
lt[3]: %1 žurnalo eilutė nukopijuota į iškarpinę

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
lt: Nepažymėtas joks punktas. Pasirinkite elementus, kad būtų galima juos išsaugoti.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
lt[0]: Viena žurnalo eilutė įrašyta į „%2“.
lt[1]: %1 žurnalo eilutės įrašytos į „%2“.
lt[2]: %1 žurnalo eilučių įrašytos į „%2“.
lt[3]: %1 žurnalo eilutė įrašyta į „%2“.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
lt: Negalima išsaugoti failo „%1“: Nesuteiktas leidimas.

en: Unable to save file.
lt: Failo įrašyti nepavyko.

en: Type your filter here
lt: Čia įveskite savo filtrą

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
lt: Leidžiami tik sąrašo elementai, kurie atitinka šio teksto turinį.

en: Enter your search here...
lt: Įveskite paiešką čia...

en: Choose the filtered column here
lt: Čia pasirinkite filtruotą skiltį

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
lt: Leidžiama taikyti filtro punktą tik pasirinktai skilčiai. Reiškia, kad "<i>visose</i>" skiltyse nėra nurodytų filtrų.

en: Reached end of list.
lt: Pasiekta sąrašo pabaiga.

en: Phrase not found.
lt: Frazė nerasta.

en: Display/Hide the '%1' column
lt: Rodyti/Slėpti „%1“ skiltį

en: The process '%1' crashed.
lt: „%1“ procesas nulūžo.

en: Process Crashed
lt: Nulūžęs procesas

en: Private Authentication
lt: Asmeninis tapatumo nustatymas

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
lt: Negalima rasti „logger“ komandos jūsų sistemoje. Surinkite „logger“ konsolėje siekiant nustatyti, ar ši komanda yra įdiegta.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
lt: „logger“ komanda netinkamai išėjo.

en: Execution problem
lt: Paleidimo nesklandumas

en: This file does not exist, please choose another.
lt: Šio failo nėra, pasirinkite kitą.

en: File not valid
lt: Failas negaliojantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
lt: &Failo turinys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
lt: P&rioritetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
lt: &Priemonė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
lt: Ž&yma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
lt: Žurnalo proceso identifikatorius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
lt: Rankinis „logger“ komandos paleidimas.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
lt: Ši nuoroda atidaro „logger" komandos vadovą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
lt: <a href="man:/logger">Logger vadovas</a>

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
lt: Nedvejodami praneškite apie klaidas ir problemas Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Log Printing
lt: Žurnalo spausdinimas

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
lt[0]: %1 eilutė.
lt[1]: %1 eilutės
lt[2]: %1 eilučių
lt[3]: %1 eilutė

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
lt[0]: %1 eilutė / %2 viso.
lt[1]: %1 eilutės / %2 viso.
lt[2]: %1 eilučių / %2 viso.
lt[3]: %1 eilutė / %2 viso.

en: Resu&me
lt: Tęsti

en: Resume the watching of the current log
lt: Tęsti dabartinio žurnalo stebėjimą

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
lt: Tęsti dabartinio žurnalo stebėjimą. Šis veiksmas galimas tik tada, kai naudotojas peržiūrą pristabdė.

en: Pause the watching of the current log
lt: Pristabdyti dabartinio žurnalo stebėjimą

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
lt: Pristabdyti dabartinio žurnalo stebėjimą. Ši veiksmas ypač naudingas, jei sistema yra prirašiusi per daug eilučių į žurnalų failus, todėl KSystemLog per dažnai persikrauna.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
lt: Žurnalas tuščias

en: Open a file in KSystemLog
lt: Atverti failą su KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
lt: Atvers failą su KSystemLog bei rodys jo turinį esamame skirtuke.

en: &Print Selection...
lt: Spausdinti atranką...

en: Print the selection
lt: Spausdinti atranką

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
lt: Spausdinti atranką. Paprasčiausiai pažymėkite dominančias eilutes ir spauskite šiame meniu spausdinti atranką.

en: Save the selection to a file
lt: Įrašyti atranką į failą

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
lt: Įrašys atranką į failą. Ši veiksmas yra naudingas, jei norite sukurti dalį ar tam tikro žurnalo kopiją.

en: Quit KSystemLog
lt: Baigti darbą su KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
lt: KSystemLog baigia darbą

en: Copy the selection to the clipboard
lt: Atranką kopijuoti į iškarpinę

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
lt: Atranką kopijuos į iškarpinę. Ši veiksmas naudingas, jei norite įklijuoti atranką į pokalbį arba elektroninį laišką.

en: Ex&pand All
lt: išskleisti viską

en: Expand all categories
lt: išskleisti visas kategorijas

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
lt: Šis veiksmas atvers visas pagrindines kategorijas. Tai įmanoma tik jei buvo pasirinkta galimybė <b>Grupuoti pagal</b> meniu.

en: Col&lapse All
lt: Susk&leisti viską

en: Collapse all categories
lt: Suskleisti visas kategorijas

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
lt: Šis veiksmas uždarys visas pagrindines kategorijas. Tai įmanoma tik jei buvo pasirinkta galimybė <b>Grupuoti pagal</b> meniu.

en: &Email Selection...
lt: &El. pašto atranka...

en: Send the selection by mail
lt: Siųsti atranką el. paštu

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
lt: Siųs atranką el. paštu.  Paprasčiausiai pažymėkite dominančias eilutes ir spauskite šiame meniu siųsti atranką.

en: &Add Log Entry...
lt: Pridėti žurnalo įrašą...

en: Add a log entry to the log system
lt: Pridėti įrašą į sistemos žurnalą

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
lt: Ši veiksmas atvers dialogą, kuris leidžia jums siųsti žinutę į sistemos žurnalą

en: Select all lines of the current log
lt: Pažymėti viską dabartiniame žurnale

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
lt: Pažymės viską dabartiniame žurnale. Šis veiksmas naudingas jei norite, pvz, įrašyti visą turinį dabartinio žurnalo į failą.

en: Show &Filter Bar
lt: Rodyti filtro juostą

en: Creates a new tab which can display another log.
lt: Sukurs naują kortelę kurioje galima rodyti kitą žurnalą.

en: Duplicate the current tab
lt: &Dubliuoti dabartinę kortelę

en: Duplicates the current tab.
lt: &Dubliuos dabartinę kortelę

en: Move Tab &Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Moves the current tab to the left.
lt: Perkels dabartinę kortelę kairėn

en: Move Tab &Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Moves the current tab to the right.
lt: Perkels dabartinę kortelę dešinėn

en: Reload the current log
lt: Įkelti dabartinį žurnalą iš naujo

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
lt: Įkels dabartinį žurnalą iš naujo, jei norite būt tikri kad rodinys tinkamai atnaujintas.

en: Display details on the selected line
lt: išsamiai rodyti pažymėtą eilutę

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
lt: Rodo dialogo langą, kuriame yra informacija apie pasirinktas eilutes. Jūs galėsite naršyti žurnalus iš šio dialogo lango su <b>Ankstesnis</b> ir <b>Kitas</b> mygtukais.

en: &Enable Detailed Tooltips
lt: Įjungti išsamius patarimus

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
lt: Išjungti/Įjungti patarimus esamame rodinyje

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
lt: Išjungti/Įjungti patarimų rodymą kai žymeklis liečia žurnalo eilutę.

en: &Scroll to New Lines
lt: &Slinkti į naują eilutę

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
lt: Slinkti ar neslinkti į naują eilutę, kai žurnalas pakinta

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
lt: Slinkti ar neslinkti į naują eilutę, kai žurnalas pakinta. Rinkitės šią parinktį jei nenorite slinkti automatiškai į žurnalo apačią kiekvieną kartą jį atnaujinus.

en: Acpid Log
lt: Acpid žurnalas

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
lt: <p>Kad parodyti <b>Acpid žurnalą</b> bus analizuojami šie failai.</p>

en: ACPI Log
lt: ACPI žurnalas

en: Display the ACPI log.
lt: Rodyti ACPI žurnalą.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
lt: Rodo ACPI žurnalą dabartiniame skirtuke. ACPI yra naudojamas valdyti aparatūros komponentus kompiuteryje, pavyzdžiui, nešiojamojo kompiuterio bateriją, perleidimo mygtukus ...

en: Bytes Sent
lt: Siųsta baitų

en: Agent Identity
lt: Tapatybės agentas

en: HTTP Request
lt: HTTP užklausa

en: Identification:
lt: Tapatumo nustatymas:

en: HTTP Response:
lt: HTTP Atsakas:

en: Bytes Sent:
lt: Siųsta baitų:

en: Agent Identity:
lt: Tapatybės agentas:

en: HTTP Request:
lt: HTTP užklausa:

en: Apache Access Log
lt: Apache prieigos žurnalas

en: Display the Apache Access log.
lt: Rodo Apache prieigos žurnalą.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
lt: Rodo Apache prieigos žurnalą dabartiniame skirtuke. Apache yra dažniausiai naudojamas žiniatinklio serveris pasaulyje. Šis žurnalas išsaugo visus kreipimusis Apache web serverį.

en: Apache Log
lt: Apache žurnalas

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
lt: <p>Šie failai bus analizuojami kad parodyti <b>Apache žurnalą</b> ir <b>Apache prieigos žurnalą</b>.</p>

en: Apache Log Files
lt: Apache žurnalo failai

en: Add Apache File...
lt: Pridėti Apache failą...

en: Apache Access Log Files
lt: Apache prieigos žurnalo failai

en: Add Apache Access File...
lt: Pridėti Apache prieigos žurnalo failą

en: Display the Apache log.
lt: Rodyti Apache žurnalą

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
lt: Rodys Apache žurnalą dabartiniame skirtuke. Apache yra dažniausiai naudojamas žiniatinklio serveris pasaulyje.

en: Authentication Log
lt: Tapatumo nustatymo žurnalas

en: Authentication Log File
lt: Tapatumo nustatymo žurnalo failas

en: Authentication log file:
lt: Tapatumo nustatymas

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
lt: Galite įvesti arba pasirinkti, patvirtinimų žurnalo, failą (pvz: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
lt: Galite įvesti arba pasirinkti, patvirtinimų žurnalo, failą. Šis failas bus analizuojamas kai pasirinksite <b>Patvirtinimų žurnalas</b> meniu. Paprastai, jo pavadinimas yra <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
lt: Parodyti patvirtinimų žurnalą.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
lt: Rodys patvirtinimų žurnalą esamoje kortelėje. Šis žurnalas parodys visus sistemos naudotojų prisijungimus, tai gali padėti sužinoti ar kas nors bandė nulaužti jūsų sistemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
lt: Failų sąrašo aprašas

note: #-#-#-#-#  1424 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
lt: Žurnalo failai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pasirinkite naują failą</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atidaro dialogo langą pasirinkti naują failą, kurį norite įtraukti į sąrašą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
lt: Pakeisti failą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šalinti esamą failą(us)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šalinti failus atrinktus sąraše . </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šalinti visus failus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šalinti visus failus iš sąrašo, net jei nepažymėti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
lt: Šalinti visus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perkelti aukštyn esamą(us) failą(us)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perkelia, pasirinktus failus iš sąrašo, aukštyn. Ši parinktis leidžia failus skaityti <span style=" font-weight:600;">pirmiausia</span> KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perkelia žemyn esamą(us) failą(us)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perkelia, pasirinktus failus iš sąrašo, žemyn. Ši parinktis leidžia failus skaityti <span style=" font-weight:600;">pirmiausia</span> KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
lt: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Failai skaitomi naudojant šį sąrašą.</li><li>Priimami suspausti ir paprasto teksto failai <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Naudokite <b>'*'</b> pakaitos simbolius kelių failų pasirinkimui, kai pridedate failus.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šio tipo žurnalo naudojamas failų sąrašas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sąrašas visų failų kuriuos skaitys KSystemLog einamųjų žurnalo eilučių rodymui.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
lt: „%1“ nėra vietinis failas.

en: File selection failed
lt: Failo parinkimas nepavyko

en: Choose Log File
lt: Parinkti žurnalo failą

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
lt: Dviejų masyvų dydis yra skirtingas, žurnalo failų skaitymas praleidžiamas.

en: &Change Status...
lt: Keisti būseną...

en: Change the level of the current file(s)
lt: Keisti dabartinio(ų) failo(ų) lygį

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
lt: Keisti dabartinio(ų) failo(ų) lygį. Daugiau informacijos apie kiekvieno iš lygių žiūrėti KSystemLog dokumentaciją.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
lt: Dviejų masyvų dydis yra skirtingas,pagrindinių takų skaitymas praleidžiamas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
lt: Pasirinkite failo tipą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
lt: Pasirinkite šio failo tipą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esamų žurnalų ligių sąrašas</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esamų žurnalų visų ligių sąrašas. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prašome pasirinkti vieną iš jų, reikia naudoti failus atrinkti sąraše.</p></body></html>

en: No log file...
lt: Žurnalo failo nėra...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šalins pasirinktus failus iš sąrašo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Naikinti visus failus iš sąrašo, net jei jie nepažymėti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perkelia, pasirinktus failus iš sąrašo, aukštyn. Ši parinktis leidžia failus skaityti <span style=" font-weight:600;">pirmiausia</span> KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Perkelia, pasirinktus failus iš sąrašo, žemyn. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
lt: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Pastaba:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Failai skaitomi naudojant šio sąrašo seką.</li><li>Priimami suspausti ir paprasto teksto failai <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Naudokite <b>'*'</b> išradingumą norėdami pasirinkti kelis failus.</li></ul>

en: Cron Log
lt: Cron žurnalas

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
lt: <p>Kad būtų parodytas <b>Cron žurnalas</b>, bus analizuojami šie failai (planinių užduočių žurnalus). <a href='man:/cron'>Daugiau informacijos... </a></p>

en: Enable Process Filtering
lt: Suaktyvinti procesų filtravimą

en: Only keeps lines which matches this process :
lt: Paliks tik tas eilutes, kurios atitiks šį procesą :

en: Display the planned tasks log (Cron log).
lt: Rodyti suplanuotų užduočių žurnalą (Cron žurnalas).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
lt: Rodyti suplanuotų užduočių žurnalą dabartiniame skirtuke. Cron procesas vykdo suplanuotas užduotis jūsų sistemoje, pavyzdžiui, saugumo patikrinimus, arba auto-paleidimas kai kurių programinių paslaugų. Naudokite šį meniu norėdami pamatyti neseniai pradėtus procesus.

en: IPP Operation
lt: IPP veikimas

en: IPP Status
lt: IPP būsena

en: Cups Web Log
lt: Cups žiniatinklio žurnalas

en: Display the CUPS Web Server Access log.
lt: Rodyti CUPS žiniatinklio prieigos serverio žurnalą

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lt: Rodyti CUPS žiniatinklio prieigos serverio žurnalą dabartiniame skirtuke. Cups programa, kuri valdo spausdinimą jūsų kompiuteryje. Šis žurnalas išsaugo visas prašymus, kurie atliekami kreipiantis į cups įdėtąjį tinklo serverį (numatytasis: <i> http://localhost:631 </i>).

en: debug 2
lt: derinimas 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
lt: Aptiktas naujas žurnalo lygis: Prašome išsiųsti šį failą KSystemLog kūrėjams jį pridėti.

en: Cups Log
lt: Cups žurnalas

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
lt: Cups &amp; Cups Žiniatinklio serverio žurnalas

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
lt: <p>Kad parodyti <b>Cups žiniatinklio prieigos serverio žurnalą</b> bus analizuojami šie failai.</p>

en: Cups Log Files
lt: Cups Žurnalo failai

en: Add Cups File...
lt: Pridėti Cups Failą...

en: Cups Access Log Files
lt: Cups prieigos žurnalo failai

en: Add Cups Access File...
lt: Įdėti Cups prieigos žurnalo failą...

en: Cups Page Log Files
lt: Cups puslapio žurnalo failai

en: Add Cups Page File...
lt: Įdėti Cups puslapio failą...

en: Cups PDF Log Files
lt: Cups PDF žurnalo failai

en: Add Cups PDF File...
lt: Įdėti Cups PDF failą

en: Display the Cups log.
lt: Rodyti Cups žurnalą.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
lt: Rodyti CUPS žurnalą dabartiniame skirtuke. Cups programa, kuri valdo spausdinimą jūsų kompiuteryje.

en: Num Copies
lt: Kopijų kiekis.

en: Job Billing
lt: Užduoties apskaita

en: Printer:
lt: Spausdintuvas:

en: Job Id:
lt: Užduoties Id:

en: Page Number:
lt: Puslapio numeris:

en: Num Copies:
lt: Kopijų kiekis.

en: Job Billing:
lt: Užduoties apskaita:

en: Cups Page Log
lt: Cups Puslapio žurnalas

en: Display the CUPS Page log.
lt: Rodyti Cups Puslapio žurnalą.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lt: Rodyti CUPS žiniatinklio prieigos serverio žurnalą dabartiniame skirtuke. Cups programa, valdo spausdinimą jūsų kompiuteryje. Šis žurnalas išsaugo visas prašymus, kurie atliekami kreipiantis į cups įdėtąjį tinklo serverį (numatytasis: <i> http://localhost:631 </i>).

en: Cups PDF Log
lt: Cups PDF žurnalas

en: Display the CUPS PDF log.
lt: Rodyti CUPS PDF žurnalą.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
lt: Rodyti CUPS PDF žurnalą dabartiniame skirtuke. Cups programa, kuri valdo spausdinimą jūsų kompiuteryje. Šis žurnalas išsaugo visas prašymus, kurie atliekami kreipiantis į cups įdėtąjį tinklo serverį (numatytasis: <i> http://localhost:631 </i>).

en: Daemons' Logs
lt: Demonų žurnalai

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
lt: <p>Kad parodyti <b>Demonų žurnalą</b> bus analizuojami šie failai.</p>

en: Display the daemons' logs.
lt: Rodyti demonų žurnalą.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
lt: Rodyti demonų žurnalą dabartiniame skirtuke. Demonai tai visi pradėti procesai sistemos fone. Žiūrėkite šį žurnalą, jei norite žinoti, kas vyksta jūsų sistemos fone.

en: Kernel Log
lt: Branduolio žurnalas

en: Display the kernel log.
lt: Rodyti branduolio žurnalą.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
lt: Rodo branduolio žurnalą dabartiniame skirtuke. Šis žurnalas naudingas tik naudojamas norintiems žinoti kodėl branduolys neatpažįsta įrangos ar kas sukėlė paskutinę branduolio paniką <i>kernel panic/oops</i>

en: Malformed URL. Unable to open this file.
lt: Neteisingas URL. Failo neįmanoma atverti.

en: Unable to open this file.
lt: Failo neįmanoma atverti.

en: Postfix Log
lt: Postfix žurnalas

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
lt: <p>Kad parodyti <b>Postfix žurnalą</b> bus analizuojami šie failai.</p>

en: Display the Postfix log.
lt: Rodyti Postfix žurnalą.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
lt: Rodyti Postfix žurnalą dabartiniame skirtuke. Postfix yra labiausiai žinomas ir naudojamas pašto serveris Linux pasaulyje.

en: Netbios Log
lt: Netbios žurnalas

en: Display the Netbios log.
lt: Rodyti Netbios žurnalą.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
lt: Rodyti Netbios žurnalą dabartiniame skirtuke. Netbios yra failų dalijimosi protokolas, sukurtas Microsoft.

en: Samba Access Log
lt: Samba prieigos žurnalas

en: Display the Samba Access log.
lt: Rodyti Samba prieigos žurnalą

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
lt: Rodyti Samba prieigos žurnalą dabartiniame skirtuke. Šis žurnalo būdas leidžia pamatyti jungtis tarp jūsų bendrinių ir nutolusių kompiuterių.

en: Samba Log
lt: Samba žurnalas

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
lt: <p>Kad parodyti <b>Samba žurnalą</b> bus analizuojami šie failai.</p>

en: Samba Log Files
lt: Samba žurnalo failai

en: Add Samba File...
lt: Pridėti Samba failą...

en: Samba Access Log Files
lt: Samba prieigos žurnalo failas

en: Add Samba Access File...
lt: Įdėti Samba prieigos failą...

en: Netbios Log Files
lt: Netbios žurnalų failai

en: Add Netbios File...
lt: Pridėti Netbios failą

en: Display the Samba log.
lt: Rodyti Samba žurnalą.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
lt: Rodyti Samba žurnalą dabartiniame skirtuke. Samba yra failų bendrinimo serveris, kuris sąveikauja su „Microsoft Windows“ tinklu.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
lt: <p>Kad parodyti <b>Sistemos žurnalą</b> bus analizuojami šie failai.</p>

en: Display the system log.
lt: Rodyti sistemos žurnalą.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
lt: Rodyti Sistemos žurnalą dabartiniame skirtuke. Šis žurnalas paprastai naudojamas nespecializuotiems procesams (pvz., "sudo" arba "fsck" komandoms)

en: Probed
lt: Tirtas

en: From config file
lt: Iš nuostatų failo

en: From command Line
lt: Komandinėje eilutėje

en: X.org Log
lt: X.org žurnalas

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
lt: <p>Kad parodyti <b>X.org žurnalą</b> bus analizuojami šie failai.</p>

en: Display the X.org log.
lt: Rodyti X.org žurnalą.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
lt: Rodys patvirtinimų žurnalą esamoje kortelėje. X.org yra tarnyba, kuri rodo ekrane darbalaukį ir valdo grafikos aparatūrą. Žiūrėkite šį žurnalą jei norite žinoti kodėl neveikia 3D spartinimas, arba kodėl nepripažįstama jūsų įranga.

en: X Session Log
lt: X seanso žurnalas

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
lt: Galite įvesti arba pasirinkti X sesijos žurnalo failą (pvz: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
lt: Galite įvesti arba pasirinkti X sesijos žurnalo failą. Šis failas bus analizuojamas kai jūs pažymėsite <b>X seanso žurnalas</b> meniu. Paprastai, jo pavadinimas yra <i> ~ /. Xsession-errors </i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
lt: X Seanso žurnalo failas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
lt: Xorg klaidų naikinimui rinktis šią parinktį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
lt: Nepaisyti Xorg klaidų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
lt: <p><b>Pastaba:</b> X.org klaidų naikinimui rinktis šią parinktį.</p><p style="margin-bottom:0px">Šios eilutės bus ignoruojamos:</p>

en: Display the X Session log.
lt: Rodyti X seanso žurnalą

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
lt: Paskutinis naujinimas: %1

en: No Log
lt: Žurnalas tuščias

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
lt: Sistema

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
lt: Naudotojas

[ctx: @title]
en: Current Frequency
lt: Dabartinis dažnis

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
lt: Dabartinis procesoriaus dažnis

[ctx: @title]
en: Current Temperature
lt: Dabartinė temperatūra

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: @title]
en: All
lt: Visi

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
lt: Procesorių skaičius

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
lt: Procesoriai

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
lt: Sistemoje įtaisytų fizinių procesorių skaičius

[ctx: @title]
en: Number of Cores
lt: Branduolių skaičius

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
lt: Branduoliai

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
lt: Visuose fiziniuose procesoriuose esančių procesorių branduolių skaičius

[ctx: @title]
en: CPU %1
lt: Procesorius %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
lt: Procesorius %1 Branduolys %2

[ctx: @title]
en: Core %1
lt: Branduolys %1

[ctx: @title]
en: Load Averages
lt: Apkrovos vidurkiai

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
lt: Apkrovos vidurkis (1 minutė)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
lt: Apkrovos vidurkis (5 minutės)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
lt: Apkrovos vidurkis (15 minučių)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
lt: Apkrovos vidurkis (1 min.)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
lt: Apkrovos vidurkis (5 min.)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
lt: Apkrovos vidurkis (15 min.)

[ctx: @title]
en: Read Rate
lt: Skaitymo sparta

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
lt: Skaitymas

[ctx: @title]
en: Write Rate
lt: Rašymo sparta

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
lt: Rašymas

[ctx: @title]
en: All Disks
lt: Visi diskai

[ctx: @title]
en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Hardware Sensors
lt: Aparatinės įrangos jutikliai

[ctx: @title]
en: Physical Memory
lt: Fizinė atmintis

[ctx: @title]
en: Cache Memory
lt: Podėlio atmintis

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
lt: Podėlis

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
lt: Podėlio atminties procentinė dalis

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
lt: Buferio atmintis

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
lt: Buferis

[ctx: @title]
en: Memory
lt: Atmintis

[ctx: @title]
en: All Network Devices
lt: Visi tinklo įrenginiai

[ctx: @title]
en: Download Rate
lt: Atsiuntimo greitis

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
lt: Atsiuntimas

[ctx: @title]
en: Upload Rate
lt: Išsiuntimo greitis

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
lt: Išsiuntimas

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
lt: Iš viso atsisiųsta

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
lt: Atsisiųsta

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
lt: Iš viso išsiųsta

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
lt: Išsiųsta

[ctx: @title]
en: Network Name
lt: Tinklo pavadinimas

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title]
en: Signal Strength
lt: Signalo stiprumas

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
lt: Signalas

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
lt: IPv4 adresas

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
lt: IPv6 adresas

[ctx: @title]
en: Network Devices
lt: Tinklo įrenginiai

[ctx: @title]
en: Operating System
lt: Operacinė sistema

[ctx: @title]
en: Kernel
lt: Branduolys

[ctx: @title]
en: Kernel Name
lt: Branduolio pavadinimas

[ctx: @title]
en: Kernel Version
lt: Branduolio versija

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
lt: Branduolio pavadinimas ir versija

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
lt: Branduolys

[ctx: @title]
en: System
lt: Sistema

[ctx: @title]
en: Operating System Name
lt: Operacinės sistemos pavadinimas

[ctx: @title]
en: Operating System Version
lt: Operacinės sistemos versija

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
lt: Operacinės sistemos pavadinimas ir versija

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
lt: Operacinės sistemos logotipas

[ctx: @title]
en: Operating System URL
lt: Operacinės sistemos URL

[ctx: @title]
en: Uptime
lt: Darbingosios būsenos laikas

[ctx: @title]
en: Qt Version
lt: Qt versija

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
lt: KDE Frameworks versija

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
lt: KDE Plasma versija

[ctx: @info]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @title]
en: Design Capacity
lt: Suprojektuota talpa

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
lt: Energijos, kurį akumuliatorius buvo suprojektuotas laikyti, kiekis

[ctx: @title]
en: Current Capacity
lt: Dabartinė talpa

en: Amount of energy that the battery can currently hold
lt: Energijos, kurį akumuliatorius šiuo metu gali laikyti, kiekis

[ctx: @title]
en: Health
lt: Naudingumas

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
lt: Suprojektuotos talpos ,kurią akumuliatorius gali laikyti, procentinė dalis

[ctx: @title]
en: Charge
lt: Įkrova

en: Amount of energy that the battery is currently holding
lt: Šiuo metu akumuliatoriuje laikomos energijos kiekis

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
lt: Įkrovos procentinė dalis

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
lt: Šiuo metu akumuliatoriuje laikomos talpos procentinė dalis

[ctx: @title]
en: Charging Rate
lt: Įkrovimo sparta

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
lt: Įkrovimo sparta

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
lt: Energija, kuria yra įkraunamas (teigiama) ar iškraunamas (neigiama) akumuliatorius

[ctx: @title]
en: Power
lt: Maitinimas

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
lt: KDE įrankis, skirtas užvirinti nuostabios arbatos puodelį.

en: Many patches
lt: Daug pataisų

en: Start a new tea with this time.
lt: Pradėti naują arbatą su šiuo laiku.

en: Use this name for the tea started with --time.
lt: Naudoti šį arbatos pavadinimą pradėtą su --time.

en: Configure Tea Cooker
lt: Konfigūruoti arbatos virėją

en: Save changes and close dialog.
lt: Įrašyti pakeitimus ir užverti dialogą.

en: Close dialog without saving changes.
lt: Užverti dialogą neįrašant pakeitimų.

en: Show help page for this dialog.
lt: Rodyti pagalbos puslapį šiam dialogui.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundės
lt[1]:  sekundžių
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundės

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundę
lt[1]:  sekundes
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
lt: Arbatų sąrašas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
lt: Arbatos savybės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
lt: Automatiškai slėpti iškylantįjį langą po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
lt: Priminimas kas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
lt: Atvaizduoti eigą sistemos dėkle

en: %1 a | %1 a
lt[0]: %1 m.
lt[1]: %1 m.
lt[2]: %1 m.
lt[3]: %1 m.

en: %1 d | %1 d
lt[0]: %1 d.
lt[1]: %1 d.
lt[2]: %1 d.
lt[3]: %1 d.

en: %1 h | %1 h
lt[0]: %1 val.
lt[1]: %1 val.
lt[2]: %1 val.
lt[3]: %1 val.

en: Unnamed Tea
lt: Bevardė arbata

en: Close this dialog without starting a new tea.
lt: Užverti šį dialogą nepradedant naujos arbatos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
lt: Arbatos laikas:

en: Unknown Tea
lt: Nežinoma arbata

en: Black Tea
lt: Juodoji arbata

en: Fruit Tea
lt: Vaisių arbata

en: Green Tea
lt: Žalioji arbata

en: No steeping tea.
lt: Nemirkoma jokia arbata.

en: The Tea Cooker
lt: Arbatos virėjas

en: %1 is now ready!
lt: %1 paruošta!

en: %1 is ready since %2!
lt: %1 paruošta nuo %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
lt: Liko %1, kol bus paruošta %2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
lt: Į sąrašą pridėti naują užduotį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
lt: Pašalinti užduotį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
lt: Pašalinti užduotį iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
lt: Paleisti tik &vieną kopiją

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
lt: KTorrent negali priimti prisijungimų, nes UDP prievadas %1 jau yra naudojami kitos programos.

en: KTorrent is running one or more torrents
lt: KTorrent siunčia vieną ar daugiau torentų

en: Cannot create torrent: %1
lt: Nepavyko sukurti torento: %1

en: Data files are missing
lt: Trūksta duomenų failų

en: Cannot deselect missing files: %1
lt: Nepavyko atžymėti trūkstamų failų: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
lt: Nepavyko iš naujo sukurti trūkstamų failų: %1

en: Data file is missing
lt: Trūksta duomenų failo

en: Cannot recreate data file: %1
lt: Nepavyko iš naujo sukurti duomenų failo: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
lt: Netinkama magnet bittorrent nuoroda: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
lt: Mazgas:

en: Show a file tree
lt: Rodyti failų medį

en: Show a file list
lt: Rodyti failų sąrašą

en: Opening %1
lt: Atveriamas %1

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
lt: Aplankas „%1“ neegzistuoja.  Ar norite jį sukurti?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
lt: Jūs atžymėjote šiuos esančius failus. Prarasite visus duomenis šiose failuose. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Yes, delete the files
lt: Taip, pašalinti failus

en: No, keep the files
lt: Ne, palikti failus

en: All Torrents
lt: Visi torentai

en: <b>Unable to determine free space</b>
lt: <b>Nepavyksta nustatyti laisvos vietos</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
lt: %1 (%2 naudojama egzistuojančių failų)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
lt: %1 trumpas

en: Existing files: <b>None</b>
lt: Egzistuojantys failai: <b>Nėra</b>

en: Existing files: <b>All</b>
lt: Egzistuojantys failai: <b>Visi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
lt: Egzistuojantys failai: <b>%1</b> iš <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
lt: Egzistuojantis failas: <b>Nėra</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
lt: Egzistuojantis failas: <b>Taip</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
lt: Pažymėkite kuriuos failus pageidaujate atsisiųsti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
lt: Istorija visų neseniai naudotų atsiuntimo vietų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
lt: Perkelia failus į nurodytą vietą, kaip torentas baigia siųsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
lt: Baigus perkelti į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
lt: Istorija visų neseniai naudotų perkėlimų baigus vietų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
lt: Visu failai torente, Jūs galite keisti juos du kartus spūstelėdami ant jų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
lt: Egzistuojančių failų nerasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
lt: Praleisti duomenų tikrinimą jei egzistuojantys failai yra rasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
lt: Reikalinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
lt: Po atsiuntimo:

en: Cannot load the torrent file: %1
lt: Negaliu įkelti torrent failo: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
lt: Importuoti esamą torentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
lt: Torentas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
lt: Pasirinkti torent failą ir jam priklausančius duomenis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
lt: At&šaukti

en: Select the directory where the data now is.
lt: Nurodykite aplanką, kuriame duomenys yra šiuo metu.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
lt: Nėra duomenų failų jūsų pažymėtoje vietoje. Ar norite sukurti visus šiuos failus pažymėtame aplanke?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
lt: Ne visi failai buvo rasti naujoje vietoje, kai kurių trūksta. Ar norite sukurti trūkstamus failus pažymėtame aplanke?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
lt: Nėra duomenų failo jūsų pažymėtoje vietoje. Ar norite sukurti visus šiuos failą pažymėtame aplanke?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
lt: Trūksta failų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
lt: Trūksta šių failų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
lt: Pažymėti naują vietą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
lt: Atverti URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
lt: Atverti tyliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
lt: Greičio apribojimai individualiems torentams (du kartus spustelėkite, kad keisti):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
lt: Globalūs apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
lt: Maksimalus atsiuntimo greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
lt: Maksimalus išsiuntimo greitis:

en: Download Limit
lt: Atsiuntimo limitas

en: Upload Limit
lt: Išsiuntimo limitas

en: Assured Download Speed
lt: Užtikrintas atsisiuntimo greitis

en: Assured Upload Speed
lt: Užtikrintas išsiuntimo greitis

en: No assured speed
lt: Neužtikrintas greitis

en: Create A Torrent
lt: Sukurti torentą

en: Only HTTP is supported for webseeding.
lt: Tik HTTP yra palaikomas failų platinimui žiniatinkliu.

en: You must select a file or a folder.
lt: Nurodykite failą ar aplanką.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
lt: Jūs nepridėjote vedlio. Ar norite norite sukurti šį torentą?

en: You must add at least one node.
lt: Privalote pridėti bent vieną mazgą.

en: Choose a file to save the torrent
lt: Parinkite į kokį failą išsaugoti torentą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
lt: Failas ar aplankas, iš kurio sukurti torentą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
lt: Dydis kiekvienos dalies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
lt: Pradėti sėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
lt: Privatus torentas (DHT neleidžiamas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
lt: Decentralizuota (tik DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
lt: Pridėti torentą prie grupės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
lt: IP arba Mazgo vardas

en: Policy for the %1 group
lt: Grupės %1 taisyklės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
lt: Numatyta išsaugojimo vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
lt: Numatyta perkėlimo kai baigta vieta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
lt: Torentų apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
lt: Didžiausias atsiuntimo santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
lt: Maksimalus dalinimosi laikas:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
lt:  valandų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
lt: Maksimalus dalinimosi santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
lt: Pritaikyti nustatymus tik naujai atvertiems ar sukurtiems torentams

en: Edit Name
lt: Redaguoti pavadinimą

en: Group Policy
lt: Grupių politika

en: Please enter the group name.
lt: Prašome įvesti grupės pavadinimą.

en: The group %1 already exists.
lt: Grupė %1 jau egzistuoja.

en: Custom Groups
lt: Visos grupės

en: Create a new torrent
lt: Sukurti naują torentą

en: Open Silently
lt: Atverti tyliai

en: Open a torrent without asking any questions
lt: Atverti torentą nieko neklausiant

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
lt: Atverti URL į torentą, magnet nuorodos yra palaikomos

en: IP Filter
lt: IP filtras

en: Show the list of blocked IP addresses
lt: Rodyti užblokuotų IP adresų sąrašą

en: Import Torrent
lt: Importuoti torentą

en: Import a torrent
lt: Importuoti torentą

en: Show/Hide KTorrent
lt: Rodyti/slėpti KTorrent

en: IP Filter List
lt: IP filtrų sąrašas

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lt: Netinkamas IP adresas <b>%1</b>. IP adresai privalo būti formate „XXX.XXX.XXX.XXX“.<br/><br/>Tai pat galite naudoti pakaitos simbolius kaip „127.0.0.*“ arba nustatyti ruožus kaip „200.10.10.0-200.10.10.40“.

en: Choose a filename to save under
lt: Pasirinkite vardą, kuriuo įrašyti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
lt: KTorrent juodajame sąraše esantys mazgai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
lt: Pridėti mazgą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lt: IP adresai privalo būti formate „XXX.XXX.XXX.XXX“.
                                            
    Tai pat galite naudoti pakaitos simbolius kaip „127.0.0.*“ arba nustatyti ruožus kaip „200.10.10.0-200.10.10.40“.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
lt: Konfigūruoti stulpelius

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
lt: (C) 2005–2011 Joris Guisson ir Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
lt: BitFinder priedas

en: Statistics Plugin
lt: Statistikos įskiepis

en: Application icon and a couple of others
lt: Programos ženkliukas ir pora kitų dalykėlių

en: 1.0 application icon
lt: 1.0 programos ženkliukas

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
lt: Dalių juostos pamokėlės ir IWFileTreeItem rūšiavimas

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
lt: Šalies nustatymo InfoWidget priedas. Vėliavos yra paimtos iš http://flags.blogpotato.de/ taigi, taip pat dėkui jiems

en: File prioritization and some other patches
lt: Failo prioriteto nustatymas ir keli kiti pataisymai

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
lt: Miniupnp buvo naudotas kaip pavyzdys mūsų pačių UPnP sukūrimui

en: Zeroconf enhancements
lt: Zeroconf praplėtimai

en: Coldmilk webgui
lt: Coldmilk tinklo sąsaja

en: IDEAl code from KDevelop
lt: IDEAl kodas nuo KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
lt: Konvertavimo greičio pagerinimas IP filtro priede

en: Bryan Burns of Juniper Networks
lt: Bryan Burns iš Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
lt: Išaiškintos 2 saugumo spragos (abi pataisytos)

en: Patch to load silently with a save location
lt: Kelias tyliam užkrovimui su išsaugojimo vieta

en: Fixes in PHP code of webinterface
lt: Pataisymai tinklo sąsajos PHP kode

en: XFS specific disk preallocation
lt: XFS specifinis disko užsakymas

en: Patch to not show very low speeds
lt: Kelias nerodyti labai žemų greičių

en: Patch to show potentially firewalled status
lt: Kelias parodyti potencialiai esančią už ugniasienės būseną

en: Patch to hide menu bar
lt: Pataisa meniu juostos slėpimui

en: The_Kernel
lt: Branduolys

en: Several webgui patches
lt: Keletas webgui pataisų

en: Fixes for several warnings
lt: Pataisymai keliems perspėjimams

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
lt: Pataisa, kad pataisyti laisvos disko vietos apskaičiavimą FreeBSD sistemoje

en: A couple of bugfixes
lt: Pora klaidų pataisymų

en: Patch to load torrents silently from the command line
lt: Kelias įkelti torentus tyliai iš komandinės eilutės

en: New set of icons
lt: Naujas ženkliukų rinkinys

en: Drag and drop support for Plasma applet
lt: Vilkimo palaikymas Plasma programėlei

en: Patch to cleanup the plugin list
lt: Priedų sąrašo valymo pataisymas

en: Feature which adds the date a torrent was added
lt: Savybė, kuri prideda datą kada torentas buvo pridėtas

en: Silently open torrent given on URL
lt: Tyliai atverti torentą pateiktą URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
lt: Rezervuoti disko vietą prieš paleidžiant torentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
lt: Pilnai rezervuoti disko vietą (išvengiama fragmentavimo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
lt: GNS atnaujinimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
lt: Tinklo užmigimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
lt: Audio failų peržiūros dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
lt: Video failų peržiūros dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
lt: Nustatomas lygiaverčių mazgų pagrindinių kompiuterių vardus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
lt: Naudoti DHT, kad rasti daugiau lygiaverčių mazgų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
lt: Naudoti apsikeitimą mazgais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
lt: Įjungti ar išjungti žiniatinkliu platinamų failų naudojimą kai jie yra torente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
lt: Naudoti platinamus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
lt: Patikrinti duomenis kai atsiuntimas yra baigtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
lt: Naudoti protokolo šifravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
lt: Leisti nešifruotus sujungimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
lt: Siųsti vedliui savitą IP ar pagrindinio kompiuterio adresą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
lt: Savitas IP ar pagrindinio kompiuterio adresas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
lt: Aplankas, torentų informacijos saugojimui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
lt: Aplankas laikyti informacijai apie visus šiuo metu KTorrent atvertus torentus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
lt: Numatytas aplankas visų duomenų saugojimui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
lt: Aplankas, į kurį perkelti duomenis kai torentas baigia atsiuntimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
lt: Perkelti baigtus atsiuntimus į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
lt: Aplankas, į kurį kopijuoti visus KTorrent atvertus torent failus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
lt: Kopijuoti torrent failus į:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
lt: Rodyti ar ne iššokančias žinutes sistemos dėkle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
lt: Rodyti iššokančias žinutes sistemos dėkle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
lt: Atverti keletą torentų tyliai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
lt: Visus torentus atverti tyliai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
lt: Atverti visus torentus tyliai

en: All interfaces
lt: Visos sąsajos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
lt: Prievadai ir apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
lt: UDP vedlio prievadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
lt: Maksimalus prisijungimų skaičius vienam torentui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
lt: Maksimalus prisijungimų skaičius vienam torentui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
lt: Didžiausias leidžiamas prisijungimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
lt: DSCP vertė IP paketams:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
lt: Didžiausias ryšio nustatymų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
lt: Tinklo sąsaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
lt: Naudoti µTorrent perdavimo protokolą (µTP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
lt: Naudoti tik µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
lt: Pirminis perdavimo protokolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
lt: Siūlomos nuostatos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
lt: Naudoti KDE įgaliotųjų serverių nustatymus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
lt: HTTP įgaliotojo serverio prievadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
lt: Naudoti ar ne HTTP įgaliotąjį serverį žiniatinkliu platinamų failų ryšiams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį webseed prisijungimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį vedlio prisijungimams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
lt: Naudoti SOCKS įgaliotąjį serverį:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
lt: Reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
lt: Kontroliuoti torentus rankiniu būdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
lt: Maksimalus atsisiuntimų skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
lt: Didžiausias skaičius vienu metu vykstančių atsisiuntimų, kuriuos eilės tvarkyklė vykdys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
lt: Maksimalus sėjimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
lt: Didžiausias skaičius vienu metu vykstančių sėjimų, kuriuos eilės tvarkyklė vykdys eilės tvarkyklė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
lt: Kai lieka mažai vietos diske:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
lt: Nepaleisti torentų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
lt: Klausti, ar torentai gali būti paleisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
lt: Paleisti torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
lt: Stabdyti torentus kaip laisva disko vieta yra mažiau nei:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
lt: Sėjama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
lt: Sėti kai atsiuntimas yra baigtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
lt: Išsiuntimo lizdų skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
lt: Numatytas didžiausias dalinimosi santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
lt: Numatytas didžiausias sėjimo laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
lt: Minimalus geras dalinimosi santykis:

en: Calculate Recommended Settings
lt: Apskaičiuoti rekomenduojamus nustatymus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
lt: Siūlomos nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
lt: Vidutinis greitis vienam lizdui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
lt: Lizdai vienam torentui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
lt: Siūlomos nuostatos:

en: Speed down: %1 / up: %2
lt: Atsiuntimo greitis: %1 / Išsiuntimo greitis: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
lt: Atsiųsta: %1 / Išsiųsta: %2

en: DHT: off
lt: DHT: išjungta

en: %1 node | %1 nodes
lt[0]: %1 mazgas
lt[1]: %1 mazgai
lt[2]: %1 mazgų
lt[3]: %1 mazgas

en: %1 task | %1 tasks
lt[0]: %1 užduotis
lt[1]: %1 užduotys
lt[2]: %1 užduočių
lt[3]: %1 užduotis

en: Magnet Link
lt: Magnet nuoroda

en: Start Magnet
lt: Paleisti magnetą

en: Stop Magnet
lt: Sustabdyti magnetą

en: Remove Magnet
lt: Pašalinti magnetą

en: Time Stalled
lt: Užstrigimo laikas

en: Not queued
lt: Ne eilėje

en: Show Search
lt: Rodyti paiešką

en: Show or hide the search bar
lt: Rodyti ar slėpti paieškos juostą

en: Move Top
lt: Perkelti aukštyn

en: Move a torrent to the top of the queue
lt: Perkelti torentą į eilės viršų

en: Move a torrent up in the queue
lt: Perkelti torentą aukštyn eilėje

en: Move a torrent down in the queue
lt: Perkelti torentą žemyn eilėje

en: Move Bottom
lt: Perkelti žemyn

en: Move a torrent to the bottom of the queue
lt: Perkelti torentą į eilės apačią

en: Show Downloads
lt: Rodyti atsiuntimus

en: Show all downloads
lt: Rodyti visus atsiuntimus

en: Show Uploads
lt: Rodyti išsiuntimus

en: Show all uploads
lt: Rodyti visus išsiuntimus

en: Show Not Queued
lt: Rodyti neįtrauktus į eilę

en: Show all not queued torrents
lt: Rodyti visus neįtrauktus į eilę torentus

en: Widget to manage the torrent queue
lt: Valdiklis torentų eilės valdymui

en: Displays the currently downloading magnet links
lt: Rodo šiuo metu atsiunčiamus magnet nuorodas

en: Stop All
lt: Stabdyti viską

en: Stop all torrents
lt: Stabdyti visus torentus

en: Suspend Torrents
lt: Sulaikyti torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
lt: Sulaikyti visus veikiančius torentus

en: Show or hide the group view
lt: Rodyti ar slėpti grupinį rodinį

en: Filter Torrents
lt: Filtruoti torentus

en: Filter torrents based on filter string
lt: Filtruoti torentus pagal filtro įrašą

en: Set max upload speed
lt: Nustatyti didžiausią išsiuntimo greitį

en: Set max download speed
lt: Nustatyti didžiausią atsiuntimo greitį

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
lt: <b>%1</b> baigė atsisiuntimą.<br>Vidutinis greitis: %2 ATS / %3 IŠ.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lt: <b>%1</b> pasiekė maksimalų dalinimosi santykį %2 ir buvo sustabdytas.<br>Išsiųsta %3 vidutiniškai %4 greičiu.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lt: <b>%1</b> pasiekė savo maksimalų sėjimo laiką %2 valandų ir buvo sustabdytas.<br>Išsiųsta %3 vidutiniu %4 greičiu.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
lt: <b>%1</b> buvo sustabdytas dėl šios klaidos: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
lt: Klaidingi duomenys buvo rasti torente <b>%1</b><br>Būtų gera mintis atlikti šio torento duomenų vientisumo patikrinimą.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lt: <b>%1</b> pasiekė didžiausią dalinimosi santykį %2 ir negali būti įtrauktas į eilę. <br>Pašalinkite apribojimą patys jei norite tęsti sėjimą.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lt: <b>%1</b> yra pasiekęs savo maksimalų sėjimo laiką %2 val. ir negali būti įtrauktas į eilę. <br>Pašalinkite apribojimą rankiniu būdu, kad tęsti sėjimą.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
lt: Nepavyksta pradėti <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
lt[0]: Nepavyksta skleisti daugiau nei 1 torento.<br>
lt[1]: Nepavyksta skleisti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[2]: Nepavyksta skleisti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[3]: Nepavyksta skleisti daugiau nei %1 torentų.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
lt[0]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei 1 torento.<br>
lt[1]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[2]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei %1 torentų.<br>
lt[3]: Nepavyksta atsiųsti daugiau nei %1 torentų.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
lt: Eikite į -> nustatymai -> Konfigūruoti KTorrent, jei norite pakeisti apribojimus.

en: There is not enough diskspace available.
lt: Nebėra diske vietos.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
lt: Jūsų diskas baigia užsipildyti.<br /><b>%1</b> yra atsiųstas į '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
lt: Torentas buvo sustabdytas.<br />

en: Torrent Settings
lt: Torento nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
lt: DHT yra paskirstomoji duomenų bazė, kuri gali būti panaudota rasti daugiau lygiaverčių mazgų torentui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
lt: Naudoti DHT, kad rasti daugiau lygiaverčių mazgų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
lt: Naudoti mazgų apsikeitimą, kad rasti daugiau mazgų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
lt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Super sėjimo veiksena yra speciali sėjimo veiksena, kuri leidžia pasiekti daug didesnį sėjimo efektyvumą. Tai pasireiškia mažesniu ryšio naudojimu skleidžiant torentą.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pastaba: </span>Tai turėtų būti naudojama jei spiečius nebuvo pilnai suformuotas. Kai yra daug aktyvių sėjikų, ši veiksena tampa netikslinga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
lt: Sėjimui naudoti Super sėjimo veikseną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
lt: Perkelti torento failus į kitą aplanką kai jis baigia atsiuntimą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
lt: Vieta, į kurią perkelti failus.

en: Checked %v of %m chunks
lt: Patikrinta %v iš %m dalių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
lt: Rasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
lt: Neatsiųsta:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
lt: Pradėti

en: Start all selected torrents in the current tab
lt: Pradėti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
lt: Priverstinai pradėti

en: Force start all selected torrents in the current tab
lt: Priverstinai pradėti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stop all selected torrents in the current tab
lt: Sustabdyti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
lt: Pauzė

en: Pause all selected torrents in the current tab
lt: Stabdyti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove all selected torrents in the current tab
lt: Pašalinti visus pažymėtus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
lt: Pradėti viską

en: Start all torrents in the current tab
lt: Pradėti visus torentus dabartinėje kortelėje

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
lt: Stabdyti viską

en: Stop all torrents in the current tab
lt: Stabdyti visus torentus dabartinėje kortelėje

en: Remove Torrent and Data
lt: Pašalinti torentą ir duomenis

en: Rename Torrent
lt: Pervadinti torentą

en: Add Peers
lt: Pridėti mazgų

en: Manual Announce
lt: Rankinis priskyrimas

en: Data Directory
lt: Duomenų aplankas

en: Move Data
lt: Perkelti duomenis

en: Check Data
lt: Patikrinti duomenis

en: Check all the data of a torrent
lt: Patikrinti visus torento duomenis

en: Copy Torrent URL
lt: Kopijuoti torento URL

en: Export Torrent
lt: Eksportuoti torentą

en: Set the speed limits of individual torrents
lt: Nustatyti greičio apribojimus individualiems torentams

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
lt: Torentas <b>%1</b> nebaigė atsiuntimo, ar norite pašalinti nebaigtus duomenis taip pat?

en: Remove Download
lt: Pašalinti atsisiuntimą

en: Delete Data
lt: Ištrinti duomenis

en: Keep Data
lt: Palikti duomenis

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
lt: Jūs prarasite visus šių torentų atsiųstus duomenis. Ar tikrai norite tai padaryti?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
lt: Liko

en: Time Downloaded
lt: Siuntimo laikas

en: Time Seeded
lt: Sėjimo laikas

en: How much data we have downloaded of the torrent
lt: Kiek torento duomenų mes turime atsisiuntę

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
lt: Bendras torento dydis, išskirti failai neįtraukti

en: How much data we have uploaded
lt: Kiek duomenų mes esame išsiuntę

en: How much data left to download
lt: Kiek duomenų liko atsiųsti

en: Current download speed
lt: Esamas atsisiuntimo greitis

en: Current upload speed
lt: Esamas išsiuntimo greitis

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
lt: Kiek laiko liko iki torento baigimo arba iki didžiausio dilinimosi santykio pasiekimo, jei tai įjungta

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
lt: Prie kiek sėjikų mes esame prisijungę (Kiek sėjikų yra pagal vedlį)

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
lt: Dalinimosi santykis yra išsiųstų bitų kiekis padalintas iš atsiųstų bitų kiekio

en: How long we have been downloading the torrent
lt: Kiek ilgai mes siunčiamės torentą

en: How long we have been seeding the torrent
lt: Kiek ilgai mes sėjame torentą

en: The location of the torrent's data on disk
lt: Torento duomenų vieta diske

en: When this torrent was added
lt: Kai šis torentas buvo pridėtas

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
lt: <br/><br/>Nepavyksta susisiekti su vedliu.

en: KTUPnPTest
lt: KTUPnPTestas

en: KTorrent's UPnP test application
lt: KTorrent UPnP testavimo programa

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
lt: &copy; 2005 – 2007 Joris Guisson ir Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
lt: UPnP testavimo programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
lt: Maršrutizatorių nerasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
lt: Rasti maršrutizatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
lt: Atšaukti persiuntimą

en: Maximum share ratio reached.
lt: Pasiektas maksimalus dalinimosi santykis.

en: Maximum seed time reached.
lt: Pasiektas maksimalus dalinimosi laikas.

en: Running Uploads
lt: Veikiantys išsiuntimai

en: Not Running Uploads
lt: Neveikiantys išsiuntimai

en: Running Downloads
lt: Veikiantys atsiuntimai

en: Not Running Downloads
lt: Neveikiantys atsiuntimai

en: Active Downloads
lt: Aktyvūs atsiuntimai

en: Active Uploads
lt: Aktyvūs išsiuntimai

en: Passive Torrents
lt: Pasyvūs torentai

en: Passive Downloads
lt: Pasyvūs atsiuntimai

en: Passive Uploads
lt: Pasyvūs išsiuntimai

en: Ungrouped Torrents
lt: Nesugrupuoti torentai

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
lt: Torentai

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
lt: Didžiausias atsisiuntimų skaičius ( 0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
lt: Didžiausias sėjimų skaičius (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
lt: Didžiausias skaičius prisijungimų torentui (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
lt: Didžiausias skaičius prisijungimų visiems torentams (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta KiB/s (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta KiB/s (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
lt: Didžiausias dalinimosi santykis (0 = neribotai)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
lt: Rodyti greičio juostą sistemos dėklo ženkliuke

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
lt: Sėti kai atsiuntimas yra baigtas

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
lt: Aplankas saugoti laikinuosius failus

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
lt: Aplankas saugoti atsiųstus failus

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
lt: Aplankas, į kurį kopijuoti .torrent failus

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
lt: Ar naudoti savitą IP, kad pasiekti vedlį

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
lt: Aplankas, kuris buvo paskiausiai naudotas kaip išsaugojimo aplankas

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lt: GNS atnaujinimo intervalas

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
lt: DHT palaikymas

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
lt: DHT prievadas

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
lt: Išsiuntimo lizdų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
lt: Aplankas, į kurį perkelti atsiųstus failus

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lt: <img src="available_color">&nbsp; – Atsiųstos dalys<br><img src="unavailable_color">&nbsp; – Atsisiųsti likusios dalys<br><img src="excluded_color">&nbsp; – Įvykdytos dalys

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lt: Torentas „%1“ pasiekė jo maksimalų dalinimosi santykį. Ignoruotu apribojimą ir vis tiek pradėti sėti?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
lt: Torentas „%1“ pasiekė jo maksimalų dalinimosi santykį. Ignoruoti apribojimą ir vis tiek pradėti sėti?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lt: Torentas „%1“ pasiekė jo maksimalų dalinimosi laiką. Ignoruoti apribojimą ir vis tiek pradėti sėti?

en: Limits reached.
lt: Ribos pasiektos.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
lt: Nėra pakankamai vietos diske, kad atsisiųsti šį torentą. Ar tikrai norite tęsti?

en: Insufficient disk space for %1
lt: Nepakankama vietos diske %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
lt: Nepakanka vietos diske šiems torentams. Ar vis tiek norite juos paleisti?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
lt: Sekantys torentai pasiekė jų maksimalų dalinimosi laiką. Ar norite juos vis tiek paleisti?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
lt: Sekantys torentai pasiekė jų maksimalų dalinimosi santykį. Ar norite juos vis tiek paleisti?

en: Error starting torrent %1: %2
lt: Klaida paleidžiant torentą %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
lt: Klaida stabdant torentą %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
lt: Nepavyksta rašyti virš mmap buferio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
lt: Specialūs apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
lt: Naudoti skirtingus greičio apribojimus kai ekrano užsklanda yra aktyvuota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
lt: Tvarkaraščio fono spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
lt: Spalva tvarkaraščio fono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
lt: Tvarkaraščio linijos spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
lt: Spalva visų linijų tvarkaraštyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
lt: Tvarkaraščio elemento spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
lt: Spalva kiekvienam normaliam elementui tvarkaraštyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
lt: Sulaikyto tvarkaraščio elemento spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
lt: Spalva kiekvienam sulaikytam elementui tvarkaraštyje.

en: Bandwidth Scheduler
lt: Pralaidumo planuotojas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
lt: Keisti elementą

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
lt: Kam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
lt: Atsiuntimo apribojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
lt: Išsiuntimo apribojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
lt: Kai ekrano užsklanda yra aktyvuota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
lt: Ryšio apribojimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
lt: Nustatyti ryšio apribojimus

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
lt: Pralaidumo tvarkaraštis

en: Edit the bandwidth schedule
lt: Tvarkyti pralaidumo tvarkaraštį

en: Load Schedule
lt: Įkelti tvarkaraštį:

en: Save Schedule
lt: Įrašyti tvarkaraštį

en: Clear Schedule
lt: Išvalyti tvarkaraštį

en: KTorrent scheduler files
lt: KTorrent planuotojo failai

en: %1 Down
    %2 Up
lt: %1 Ats.
    %2 Išs.

en: Current schedule: suspended
lt: Dabartinis tvarkaraštis: sulaikyta

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
lt: Dabartinis tvarkaraštis: %1/s atsiuntimas, %2/s išsiuntimas

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
lt: Dabartinis tvarkaraštis: neribojamas atsiuntimas, %1/s išsiuntimas

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
lt: Dabartinis tvarkaraštis: %1/s atsiuntimas, neribojamas išsiuntimas

en: Current schedule: unlimited upload and download
lt: Dabartinis tvarkaraštis: neribojamas atsiuntimas ir išsiuntimas

en:  (scheduler disabled)
lt:  (planuotojas išjungtas)

en: Current schedule:
lt: Dabartinis tvarkaraštis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
lt: Failų atsiuntimo tvarka

en: File download order for <b>%1</b>:
lt: Failų atsiuntimo tvarka <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
lt: Failų atsiuntimo tvarka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
lt: Įjungti ar ne savitą atsiuntimo tvarką.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
lt: Savita failų atsiuntimo tvarka įjungta

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lt: <img src="available_color">&nbsp; – Prieinamos dalys<br><img src="unavailable_color">&nbsp; – Neprieinamos dalys<br><img src="excluded_color">&nbsp; – Įvykdytos dalys

[ctx: Open file with]
en: Open With
lt: Atverti su

en: Check File
lt: Patikrinti failą

en: File Tree
lt: Failų medis

en: Show Filter
lt: Rodyti filtrą

en: Info Widget
lt: Informacijos Langas

[ctx: @title:tab]
en: Status
lt: Būsena

en: Displays status information about a torrent
lt: Rodo būsenos informaciją apie torentą

en: Shows all the files in a torrent
lt: Rodo visus failus torente

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
lt: Rodo visus torento mazgus, prie kurių esate prisijungę

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
lt: Rodo visas torento dalis, kurias jūs atsisiunčiate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
lt: Rodo informaciją apie visus torento vedlius

en: Displays all the webseeds of a torrent
lt: Rodo visus torento žiniatinkliu platinamus failus

[ctx: @title:column]
en: Preview
lt: Peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
lt: Rodyti mazgų sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
lt: Rodyti sąrašą dalių šiuo metu atsiunčiamų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
lt: Rodyti vedlių sąrašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
lt: Rodyti sąrašą dalinamų failų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
lt: Failo prioriteto spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
lt: Pirmas prioritetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
lt: Paskutinis prioritetas:

en: Country the peer is in
lt: Šalis, kurioje mazgas yra

en: How much data the peer has of the torrent
lt: Kiek torento duomenų turi mazgas

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
lt: Kitos stoties įvertinimas, KTorrent naudoja tai sprendžiant kam siųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
lt: Vidutinis atsiuntimo greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
lt: Vidutinis išsiuntimo greitis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
lt: Atsiųstos dalys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
lt: Prieinamos dalys:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
lt: Dalinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
lt: Dalinimosi santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
lt: Santykio apribojimas:

en: The following duplicate trackers were not added:
lt: Šie dubliuoti vedliai nebuvo pridėti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
lt: Perjungti vedlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
lt: Išjungti visus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
lt: Konvertuojama...

en: Loading txt file...
lt: Įkeliamas txt failas...

en: Automatic update of IP filter failed: %1
lt: Automatinis IP filtrų atnaujinimas nepavyko: %1

en: 7z files are not supported
lt: 7z failai nepalaikomi

en: Cannot open zip file %1.
lt: Nepavysta atverti zip failo %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
lt: Automatinis IP filtrų atnaujinimas nepavyko: negalima atverti zip failo %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
lt: Nepavyksta rasti blokavimo sąrašo zip faile %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
lt: Automatinis IP filtrų atnaujinimas nepavyko: negalima rasti blokavimo sąrašo zip faile %1

en: Status: Loaded and running.
lt: Būsena: įkelta ir veikia.

en: Status: Not loaded.
lt: Būsena: neįkelta.

en: Status: Downloading and converting new block list...
lt: Būsena: atsiunčiamas ir konvertuojamas naujas blokavimo sąrašas...

en: No update done yet.
lt: Atnaujinimas dar nepadarytas.

en: %1 (Last update attempt failed.)
lt: %1 (Paskutinis atnaujinimo bandymas nepavyko.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
lt: IP blokavimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
lt: PeerGuardian filtro failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
lt: Naudoti PeerGuardian filtrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
lt: IP filtro failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
lt: Atsiųsti ir konvertuoti IP filtro failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
lt: Atsisiųsti/Konvertuoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
lt: Automatinis atnaujinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
lt: Įgalinkite tai, jei norite automatiškai atnaujinti filtro failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
lt: Atnaujinti failą kas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
lt: Atnaujinimo intervalas dienomis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
lt: Kitas atnaujinimas:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
lt: Lygis 1 filtruoti url

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
lt: Naudoti raiškų žurnalo tekstą

en: Log Level
lt: Žurnalo lygis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
lt: Naudoti raiškų tekstą žurnalo išvesčiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
lt: Žurnalo valdiklio pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
lt: Atskirti veiklą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
lt: Įtaisomas valdiklis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
lt: Torento aktyvumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
lt: Didžiausias skaičius matomų eilučių:

en: Suspend Output
lt: Sulaikyti išvestį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
lt: Ištraukia vedlį iš torrent failo

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
lt: Perjungia jei savitas vedlys yra naudojamas

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
lt: Numatytas vedlys

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
lt: Rodyti at

en: Copy Magnet URI
lt: Kopijuoti Magnet URL

en: Magnet link copied to clipboard
lt: Magnet nuoroda nukopijuota į talpyklę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
lt: Magnetų generatorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
lt: Magnetų generatoriaus nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
lt: Pridėti vedlį iš torrent failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
lt: Pridėti savitą vedlio URL

en: Ready to play
lt: Pasiruošęs veikti

en: Playing: <b>%1</b>
lt: Grojama: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
lt: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albumas: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
lt: <b>%1</b><br/>Apžvalga: %2<br/>Atsiųsta: %3 %

en: Show Video
lt: Rodyti video

en: Movie player
lt: Media grotuvas

en: Show incomplete files
lt: Rodyti nebaigtus failus

en: Refresh media files
lt: Įkelti iš naujo medija failus

en: Search media files
lt: Ieškoti medija failų

en: Random play order
lt: Atsitiktinė grojimo tvarka

en: KTorrent is playing a video.
lt: KTorrent rodo video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
lt: Ar atverti torentus tyliai ar ne.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
lt: Pašalinimo veiksmas pasirinktas.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
lt: Skenuoti aplankus rekursyviai.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
lt: Skenuoti aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
lt: Aplankai, kuriuose ieškoti torentų:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
lt: Pašalinti aplanką iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
lt: Skenuoti poaplankius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
lt: Pašalinti torentą po įkėlimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
lt: Perkelti torrent failą į įkeltų aplanką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
lt: Grupė, į kurią pridėti torentus.

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
lt: Dabartinis paieškos variklis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
lt: Naudoti numatytą naršyklę

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
lt: Naudoti kitą naršyklę

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
lt: Kelias iki pasirenkamos naršyklės

[ctx: plugin name]
en: Search
lt: Paieška

en: Failed to parse %1
lt: Nepavyksta išnagrinėti %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
lt: Išvalyti paieškos istoriją.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
lt: Išvalyti paieškos istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
lt: Atstatyti numatytus torento veiksmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
lt: Atstatyti ankstesnes paieškas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
lt: Ar atverti paieškas išorinėje naršyklėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
lt: Atverti paieškas išorinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
lt: Naudoti kitą naršyklę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
lt: Kelias iki pasirenkamos naršyklės:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
lt: Pridėti naują paieškos variklį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
lt: Pašalinti visus paieškos variklius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
lt: Pašalinti visus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
lt: Pridėti visus numatytus paieškos variklius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
lt: Pridėti numaty&tą

en: Add a Search Engine
lt: Pridėti paieškos variklį

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
lt: Įveskite paieškos variklio adresą (Pvz.: www.google.lt):

en: Search Engine Label
lt: Paieškos variklio etiketė

en:  Engine:
lt:  Variklis:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
lt: Atsisiunčiama:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
lt: Jūs norite atsisiųsti ar išsaugoti torentą?

en: Download Torrent
lt: Atsisiųsti torentą

en: Search the web for torrents.
lt: Žiniatinklyje ieškoti torentų

en: Save %1 to
lt: Įrašyti %1 į

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
lt: Išjungimo įrankių juosta

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
lt: Konfigūruoti išjungimą

en: When all torrents finish downloading
lt: Kai visi torentai baigia atsiuntimą

en: When all torrents finish seeding
lt: Kai visi torentai baigia sėjimą

en: When the events below happen
lt: Kai įvykiai žemiau atsitinka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
lt: Išjungimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
lt: Įvykdyti veiksmą kai:

en: Shutdown Enabled
lt: Išjungimas įgalintas

en: Configure Shutdown
lt: Konfigūruoti išjungimą

en: Automatic shutdown not active
lt: Automatinis išjungimas neaktyvus

en: <b>All torrents</b> finish downloading
lt: <b>Visi torentai </b> baigia atsiuntimą

en: <b>All torrents</b> finish seeding
lt: <b>Visi torentai </b> baigia sėjimą

en: <b>%1</b> finishes downloading
lt: <b>%1</b> baigia atsiuntimą

en: <b>%1</b> finishes seeding
lt: <b>%1</b> baigia sėjimą

en: Downloading finishes
lt: Atsiuntimas baigiasi

en: Seeding finishes
lt: Sėjimas baigiasi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
lt: Atsiuntimas

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
lt: Dabartinis greitis

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
lt: Išsiuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
lt: Piešti fono tinklelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
lt: (priedo paleidimas iš naujo yra reikalingas po pakeitimo)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
lt: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
lt: Išsaugoti kaip paveikslėlį…

en: Select path to save image…
lt: Pažymėkite paveikslėlio išsaugojimo kelią…

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
lt: Ar rodyti sėjikus spiečiuose

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
lt: Ar rodyti lygiaverčius mazgus spiečiuose

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
lt: Pavyzdžiai rodyti ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
lt: Pavyzdžiai rodyti DHT grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
lt: Spalva greičio atsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
lt: Spalva vidurkio atsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
lt: Spalva apribojimo atsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
lt: Spalva besisiunčiančių vidurkio lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
lt: Spalva besisiunčiantiems vidurkio lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
lt: Spalva sėjikų vidurkio lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
lt: Spalva besisiunčiančiųjų lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
lt: Spalva sėjikų lygiaverčių mazgų grafike

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
lt: Spalva greičio išsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
lt: Spalva vidurkio išsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
lt: Spalva apribojimo išsiuntimo grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
lt: Spalva prisijungusiu besisiunčiančiųjų ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
lt: Spalva besisiunčiančių spiečiuose ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
lt: Spalva prisijungusiu sėjikų ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
lt: Spalva sėjikų spiečiuose ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
lt: Spalva vidurkio prisijungusiu besisiunčiančiųjų vienam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
lt: Spalva vidurkio prisijungusiu sėjikų vienam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
lt: Spalva prisijungusių besisiunčiančiųjų vidurkio vienam veikiančiam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
lt: Spalva prisijungusių sėjikų vidurkio vienam veikiančiam torentui ryšių grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
lt: Spalva mazgų DHT grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
lt: Spalva užduočių DHT grafike

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
lt: Naudoti glotninimą grafikuose?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
lt: Rodyti sėjikus spiečiuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
lt: Rodyti lygiaverčius mazgus spiečiuose

[ctx: @title:window]
en: Statistics
lt: Statistika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
lt: Greitis

en: Speed charts
lt: Greičio grafikai

en: Displays charts about download and upload speed
lt: Rodo grafikus apie atsiuntimo ir išsiuntimo greitį

en: Connections charts
lt: Ryšių grafikai

en: Displays charts about connections
lt: Rodo grafikus apie ryšius

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
lt[0]: %2
    1 aktyvus filtras
lt[1]: %2
    %1 aktyvūs filtrai
lt[2]: %2
    %1 aktyvių filtrų
lt[3]: %2
    %1 aktyvus filtras

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
lt: <b>%1</b><br/><br/>Atsiuntimas nepavyko: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
lt: Tapatumo nustatymo slapukas

en: Enter the new authentication cookie
lt: Įveskite naują tapatumo nustatymo slapuką

en: <b>OK</b>
lt: <b>Gerai</b>

en: <b>Not Loaded</b>
lt: <b>Neįkelta</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
lt: <b>Atsiuntimas nepavyko: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
lt: <b>Atsisiunčiama</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
lt: Aktyvūs filtrai:

en: Date Published
lt: Paskelbimo data

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
lt: Jau yra filtras pavadinimu %1. Filtrų pavadinimai privalo būti unikalūs.

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2114 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
lt: Eilutės atitikimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
lt: Sezonai ir epizodai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
lt: Sezonai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
lt: Epizodai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
lt: Pridėti prie grupės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
lt: Tyliai atverti torentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
lt: filtruoti informacijos sraute:

en: Timeout when downloading feed
lt: Pertrauka kai atsiunčiamas informacijos srautas

en: Unknown hostname
lt: Nežinomas pagrindinio kompiuterio vardas

en: Invalid feed data
lt: Neteisingi informacijos srauto duomenys

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
lt: Nepavyko aptikti tinkamos nuorodos į torentą %1

en: Add/Remove Filters
lt: Pridėti/pašalinti filtrus

en: Feed: <b>%1</b>
lt: Informacijos srautas: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1428 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
lt: Tvarkyti filtrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
lt: Aktyvūs filtrai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
lt: Galimi filtrai:

en: Manages RSS and Atom feeds
lt: Valdo RSS ir Atom kanalus

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
lt: Prašome įvesti RSS ar Atom informacijos santraukų URL.

en: Failed to load feed %1: %2
lt: Nepavyko įkelti informacijos srauto %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
lt: Nepavyko sukurti aplanko informacijos srautui %1: %2

en: Remove Feed
lt: Pašalinti informacijos srautą

en: Ports Forwarded
lt: Persiųsti prievadai

en: Shows the status of the UPnP plugin
lt: Rodo UPnP priedo būseną

en: ZeroConf
lt: Zeroconf

note: #-#-#-#-#  2859 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
lt: Prievado numeris

en: Custom Lessons
lt: Nuosavos pamokos

en: A place to store personal lesson texts
lt: Vieta, kurioje talpinate nuosavus tekstus

en: No course with ID %1
lt: Kurso „%1“ nėra

en: No keyboard layout with ID %1
lt: Nėra klaviatūros išdėstymo „%1“

en: Error while opening course
lt: Klaida atveriant kursą

en: Built-in courses can only be viewed.
lt: Su programa pateikiamus kursus galite tik peržiūrėti

en: Error while opening keyboard layout
lt: Klaida atveriant klaviatūros klavišų išdėstymą

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
lt: Su programa pateikiami klaviatūros išdėstymus galite tik peržiūrėti

en: %1 Character | %1 Characters
lt[0]: %1 ženklas
lt[1]: %1 ženklai
lt[2]: %1 ženklų
lt[3]: %1 ženklas

en: Text files (*.txt)
lt: Tekstiniai failai (*.txt)

en: The selected file could not be opened
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto failo

en: There is already a keyboard layout with the same name.
lt: Klaviatūros klavišų išdėstymas tokiu pavadinimu jau yra.

en: New course
lt: Naujas kursas

en: New keyboard layout
lt: Naujas klaviatūros klavišų išdėstymas

en: Create a new course or keyboard layout
lt: Sukurti naują kursą arba klaviatūros išdėstymą

en: Delete the current selected course or keyboard layout
lt: Pašalinti pasirinktą kursą arba klaviatūros išdėstymą

en: Import a course or keyboard layout from a file
lt: Importuoti kursą arba klaviatūros išdėstymą

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
lt: Eksportuoti pasirinktą kursą arba klaviatūros išdėstymą į failą

en: Error while deleting course
lt: Klaida šalinant kursą

en: Error while deleting keyboard layout
lt: Klaida šalinant klaviatūros išdėstymą

en: XML files (*.xml)
lt: XML failai (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
lt: Nepavyksta atverti pasirinkto failo.

en: Error while saving course
lt: Klaida įrašant kursą

en: Error while saving keyboard layout
lt: Klaida įrašant klaviatūros klavišų išdėstymą

en: Course <b>%1</b> deleted
lt: <b>%1</b> kursas pašalintas

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
lt: <b>%1</b> klaviatūros išdėstymas pašalintas

en: Error while saving course to disk.
lt: Klaida įrašant kursą į diską.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
lt: Klaida įrašant klaviatūros klavišų išdėstymą į diską.

en: The selected course is already present as a built-in course.
lt: Pasirinktas kursas jau yra tarp pateikiamųjų kartu su programa.

en: Import as new course
lt: Importuoti kaip naują kursą

en: The selected course is already present as a user course.
lt: Pasirinktas kursas jau yra tarp naudotojo sukurtųjų.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
lt: Pasirinktas klaviatūros išdėstymas jau yra tarp pateikiamųjų kartu su programa.

en: Import as new keyboard layout
lt: Importuoti kaip naują klaviatūros klavišų išdėstymą

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
lt: Pasirinktas klaviatūros išdėstymas jau yra tarp naudotojo sukurtųjų.

en: Use another course as template
lt: Kaip šabloną naudoti kito kurso tekstą

en: Use another keyboard layout as template
lt: Kaip šabloną naudoti kitą klaviatūros išdėstymą

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
lt: Klaviatūros išdėstymas ne X11 platformoms

en: Training Settings
lt: Treniruotės nuostatos

en: Course and Keyboard Layout Editor...
lt: Kursų ir klaviatūros maketų rengyklė...

en: Configure Keyboard...
lt: Konfigūruoti klaviatūrą...

en: Typewriting Trainer
lt: Aklojo teksto rinkimo treniruoklė

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
lt: Copyright (C) 2011-2015 Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 Håvard Frøiland and Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas ir programuotojas

en: Creator of the SVG icon
lt: SVG piktogramos kūrėjas

en: Lots of patches, fixes and updates
lt: Nemažai pataisymų, naujinimų ir atnaujinimų

en: All the creators of training and keyboard files
lt: Visi treniruočių ir klaviatūrų failų kūrėjai

en: Launch the course and keyboard layout editor
lt: Atverti kursų ir klaviatūros maketų rengyklė...

en: Modifier ID
lt: Modifikatoriaus ID

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
lt: <p>Nauji ženklai: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
lt: Ženklų per minutę

en: <i>Unknown</i>
lt: <i>Nežinoma</i>

en: Characters per Minute:
lt: Ženklų per minutę:

en: Welcome to Typewriting Trainer
lt: Jus sveikina aklojo teksto rinkimo treniruoklė

en: Start Training
lt: Pradėti mokytis!

en: Configure Keyboard
lt: Konfigūruoti klaviatūrą

en: Complete Previous Lessons to Unlock
lt: Norėdami atrakinti, praeikite ankstesnes pamokas

en: Total training time:
lt: Visas mokymosi laikas:

en: Last trained:
lt: Paskutinė treniruotė:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
lt: Tikrai pašalinti „<b>%1</b>“ profilį?

en: Before you start training, please introduce yourself:
lt: Prieš pradėdami mokymąsi, prašom prisistatykite:

en: I have no or only very little experience in machine typing
lt: Patirties rinkdamas tekstus neturiu arba jos turiu mažai

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
lt: Pamokos atrakinamos Jums palaipsniui su laiku tobulėjant.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
lt: Esu patyręs tekstų rinkime, noriu pagerinti įgūdžius

en: All lessons are unlocked immediately.
lt: Iš pradžių visos pamokos užrakintos.

en: Use Selected Profile
lt: Naudoti pasirinktą profilį

en: Return to Home Screen
lt: Grįžti į pradžios ekraną

en: Repeat Lesson
lt: Kartoti pamoką

en: Next Lesson
lt: Kita pamoka

en: Congratulations! You have passed the lesson.
lt: Sveikiname! Išmokote pamoką.

en: You have not passed the lesson.
lt: Dar neišmokote pamokos.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
lt: Pakartokite pamoką. Jūsų įgūdžiai savaime po truputį gerės.

en: Next lesson unlocked
lt: Atrakinta kita pamoka

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
lt: Pamokos

en: All Lessons
lt: Visos pamokos

en: No visualization available for your keyboard layout.
lt: Jūsų klaviatūros klavišų išdėstymui vizualizacija nerasta.

en: Resume Training
lt: Tęsti mokytis

en: Restart Lesson
lt: Kartoti pamoką

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
lt: Treniruotė prasidėjo! Laikas skaičiuosimas nuo pirmo klavišo paspaudimo...

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
lt: Mokymasis pristabdytas. Laikas vėl skaičiuosis po to, kai nuspausite klavišą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
lt: Kairioji ranka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
lt: Smilius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
lt: Vidurinysis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
lt: Bevardis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
lt: Mažasis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
lt: Dešinioji ranka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
lt: Pamokos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
lt: Pridėti naują pamoką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
lt: Pašalinti pamoką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
lt: Pamoką pakelti aukščiau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
lt: Pamoką nuleisti žemiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
lt: Nauji ženklai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
lt: Sukurti naują įprastą klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
lt: Įprastas klavišas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
lt: Sukurti naują specialų klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
lt: Specialus klavišas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
lt: Pašalinti pasirinktą klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
lt: Pirštas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
lt: Pridėti naują ženklą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
lt: Pašalinti ženklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
lt: Modifikatoriaus ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
lt: Atverti tekstinį failą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
lt: Automatiškai perkelti į naują eilutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
lt: 0 ženklų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
lt: Įterpti šiuo metu sistemoje naudojamo klaviatūros išdėstymo vardą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
lt: Besimokant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
lt: Priverstinai taisyti rinkimo klaidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
lt: Rodyti klaviatūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
lt: Rodyti statistiką realiu laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
lt: Į kitą eilutę pereiti spaudžiant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
lt: į&vesties klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
lt: &tarpo klavišą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
lt: Pamokų atrakinimo ribos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
lt: Mažiausias greitis, ženklais per minutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
lt: Mažiausias tikslumas:

en: Set keyboard layout
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymą

en: Add lesson
lt: Pridėti pamoką

en: Move lesson
lt: Perkelti pamoką

en: Set lesson title
lt: Nustatyti pamokos pavadinimą

en: Set new characters for lesson
lt: Nustatyti pamokoje naujai atsirandančius ženklus

en: Set lesson text
lt: Nustatyti pamokos tekstą

en: Set keyboard layout title
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymo pavadinimą

en: Set keyboard layout name
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymo vardą

en: Set keyboard layout size
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymo dydį

en: Remove key
lt: Pašalinti klavišą

en: Set key geometry
lt: Parinkti klavišo padėtį

en: Set key finger
lt: Klavišui priskirti pirštą

en: Add key character
lt: Pridėti naują ženklą klaviše

en: Remove key character
lt: Šalinti ženklą iš klavišo

en: Edit Account Identity
lt: Keisti paskyros tapatybę

en: Change account icon
lt: Keisti paskyros ženkliuką

en: Change account display name
lt: Keisti paskyros ekrano pavadinimą

en: Click checkbox to enable
lt: Spustelėkite žymimąjį langelį, kad įjungti

en: Disable account
lt: Išjungti paskyrą

en: Enable account
lt: Įjungti paskyrą

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
lt: Žingsnis 1: Pasirinkite pokalbių tinklą.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
lt: Žingsnis 2: Įveskite privalomus parametrus.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
lt: Kad prisijungti prie šio IM tinklo, Jums reikia įdiegti papildomus papildinius. Prašome įdiegti telepathy-haze ir telepathy-gabble paketus naudojant Jūsų paketų tvarkyklę.

en: Missing Telepathy Connection Manager
lt: Trūksta Telepathy prisijungimo tvarkytuvės

en: Failed to create account
lt: Nepavyko sukurti  paskyros

en: Possibly not all required fields are valid
lt: Tikriausiai ne visi reikalaujami laukai yra teisingi

en: Something went wrong with Telepathy
lt: Kažkas įvyko blogo su Telepathy

en: Load from file...
lt: Įkelti iš failo...

en: Please choose your avatar
lt: Prašome parinkti Jūsų pseudoportretą

en: Edit Display Name
lt: Keisti ekrano pavadinimą

en: Choose a new display name for your account
lt: Parinkite naują pavadinimą Jūsų paskyrai

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
lt: Ekrano pavadinimas yra Jūsų vietinė paskyros alternatyva, tik Jūs jį matysite.

en: New display name
lt: Naujas ekrano pavadinimas

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
lt: Pokalbių ir VoIP paskyros

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
lt: Rasti šios paskyros Kopete žurnalai. Ar norite importuoti šiuos žurnalus į KDE Telepathy?

en: Import Logs?
lt: Importuoti žurnalus?

en: Import Logs
lt: Importuoti žurnalus

en: Importing logs...
lt: Importuojami žurnalai...

en: Kopete Logs Import
lt: Kopete žurnalų importavimas

en: Kopete logs successfully imported
lt: Kopete žurnalai sėkmingai importuoti

en: Remove conversations logs
lt: Pašalinti pokalbių žurnalus

en: Install telepathy-salut to enable
lt: Įdiekite telepathy-salut, kad įjungti

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
lt: Kažkas įvyko labai blogo ir IM sistema negalėjo būti paleista.
    Panašu, kad Jūsų sistemoje trūksta Telepathy Mission Control paketo.
    Prašome įdiegti jį ir paleisti šį modulį iš naujo.

en: All mandatory fields must be filled
lt: Visi privalomi laukai turi būti užpildyti

en: Connect when wizard is finished
lt: Prisijungti kaip vedlys yra užbaigiamas

en: Register new Account
lt: Registruoti naują paskyrą

en: Fallback STUN server address
lt: Atsarginiai STUN serverio adresai

en: HTTPS Proxy Port
lt: HTTPS Įgaliotojo serverio prievadas

en: Require Encryption
lt: Reikalauti šifravimo

en: Old-style SSL support
lt: Seno stiliaus SSL palaikymas

en: Fallback STUN port
lt: Atsarginis STUN serverio prievadas

en: Fallback Conference Server Address
lt: Atsarginiai konferencijos serverio adresai

en: Low Bandwidth Mode
lt: Mažo pralaidumo veiksena

en: STUN Server Address
lt: STUN serverio adresai

en: STUN Port
lt: STUN prievadas

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
lt: Atsarginiai SOCKS5 įgaliotasis serverio adresai

en: HTTPS Proxy Server Address
lt: HTTPS įgaliotojo serverio adresai

en: Ignore SSL Errors
lt: Ignoruoti SSL klaidas

en: Keepalive Interval
lt: Ryšio palaikymo intervalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
lt: Facebook pokalbis

en: Session Initiation Protocol (SIP)
lt: Sesijos inicijavimo protokolas (SIP)

en: GSM Telephony
lt: GSM telefonija

en: Yahoo! Messenger Japan
lt: Yahoo! Messenger Japonijoje

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
lt: Parametras „<b>%1</b>“ yra netinkamas

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
lt: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ir daugiau...

en: This field should not be empty
lt: Šis laukas neturėtų būti tuščias

en: This field should contain an email address
lt: Šis laukas turėtų turėti el. pašto adresą

en: This field should contain a hostname
lt: Šis laukas turėtų turėti pagrindinio kompiuterio pavadinimą

en: This field should contain an IP address
lt: Šis laukas turėtų turėti IP adresą

en: This field is valid
lt: Šis laukas yra tinkamas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
lt: Įjungti vietinio tinklo žvalgymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
lt: Jungtis prie žmonių šalia Jūsų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
lt: Keisti kaip Jūs pasirodote kitiems. Reikalauja, kad paskyra būtų prijungta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
lt: Keisti tapatybę

en: Configure manually...
lt: Konfigūruoti rankiniu būdu...

en: You will appear as "%1" on your local network.
lt: Jūs būsite matomas kaip „%1“ Jūsų vietiniame tinkle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
lt: Pavyzdžiui: naudotojas@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
lt: Tai yra Jūsų naudotojo vardas, ne formalus Facebook prisijungimas.<br/>
    Jei esate facebook.com/<b>barsukas</b>, įveskite <b>barsukas</b>.<br/>
    Naudokite <a href="http://www.facebook.com/username/">šį puslapį</a> pasirinkti  Facebook naudotojo vardą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
lt: Jūsų paklaus prisijungimo duomenų prisijungimo metu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
lt: STUN serverio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
lt: STUN serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
lt: Atsarginis STUN serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
lt: HTTPS įgaliotasis serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
lt: Atsarginis SOCKS 5 įgaliotasis serveris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
lt: Konferencijos serverio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
lt: Atsarginis konferencijos serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
lt: Prijungimo palaikymo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
lt: Naudoti mažo pralaidumo veikseną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
lt: Saugumo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
lt: Reikalauti šifruoto ryšio

note: #-#-#-#-#  1432 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
lt: Naudoti seno stiliaus SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
lt: <b>Serveris</b>

note: #-#-#-#-#  1433 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
lt: <b>Saugumas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
lt: Naudoti clientLogin

note: #-#-#-#-#  1433 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2327 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, opt
en: Use SSL
lt: Naudoti SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
lt: Leisti kelis prisijungimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
lt: Visada naudoti RV  įgaliotąjį serverį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
lt: MySpaceIM naudotojo vardas yra jūsų el. pašto adresas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
lt: Identifikavimosi schema:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
lt: NTLM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
lt: Sipe naudotojo vardas yra jūsų el. pašto adresas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
lt: Rodyti SkypeOut kontaktus kaip „Prisijungusius“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
lt: Padaryti Skype prisijungusiu/atsijungusiu kaip tampama prisijungusiu/atsijungusiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
lt: Automatiškai atmesti visas patvirtinimo užklausas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
lt: Automatiškai paleisti Skype jei neveikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
lt: <b>Failų siuntimas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
lt: <b>Lokalė</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
lt: Kambario sąrašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
lt: Naudoti SSL su įgaliotais serveriais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
lt: Ignoruoti pakvietimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
lt: Naudoti SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
lt: Tikras vardas gali būti paliktas tuščias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
lt: Pirmojo prisijungimo metu jums į telefoną bus išsiųsta SMS žinutė su tapatybės nustatymo kodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
lt: Telefono numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modemLabel)
en: Modem:
lt: Modemas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
lt: Registratorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
lt: Įgaliotojo serverio mazgas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
lt: Saviti STUN nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
lt: STUN prievadas:

note: #-#-#-#-#  1438 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1440 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
lt: STUN serverio adresai (FQDN arba IP adresai)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
lt: Tinklas ir maršruto parinkimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
lt: Įjungti viešų IP adresų žvalgymą už NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
lt: Žvalgytis viešų kontaktų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
lt: Maršruto parinkimas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
lt: Ryšio palaikymo intervalas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
lt: registruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
lt: Mechanizmas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
lt: <b>Pavyzdžiui:</b> naudotojas@my.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
lt: SSL

note: #-#-#-#-#  1439 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel) #-#-#-#-#  2860 (uGet)  #-#-#-#-# label - user agent
en: User Agent:
lt: Naudotojo agentas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
lt: Vienas prisijungimas (SSO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
lt: Nepublikuoti mano Kalendoriaus informacijos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
lt: Saviti serverio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
lt: Kontaktai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
lt: Sinchronizuoti jūsų kontaktus su Gadu-Gadu serveriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
lt: Naudoti transporto lygmens saugą (TLS/SSL)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
lt: <p>%1 siunčia Jums failą. Ar patvirtinate failo perdavimą?</p><p><i>Failo pavadinimas:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
lt: Įeinantis failo persiuntimas iš %1

en: Incoming message
lt: Įeinanti žinutė

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
lt[0]: Turite 1 įeinantį pokalbį
lt[1]: Turite %1 įeinančius pokalbius
lt[2]: Turite %1 įeinančių pokalbių
lt[3]: Turite %1 įeinantį pokalbį

en: Incoming %1 request from %2
lt: Įeinanti %1 užklausa iš %2

en: %1 share with %2
lt: %1 dalintis su %2

en: Stop %1 Sharing
lt: Stabdyti %1 dalinimąsi

en: Please provide a password for the chat room %1
lt: Prašome nurodyti slaptažodį pokalbių kambariui %1

en: Telepathy Authentication Handler
lt: Telepathy tapatumo nustatymas

en: User cancelled auth
lt: Atšaukta naudotojo autorizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
lt: Prašome įvesti savo paskyros slaptažodį

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
lt: Įrašyti esamos kortelės žurnalą

en: KDE Telepathy Debug Tool
lt: KDE Telepathy derinimo įrankis

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
lt: Įrankis, skirtas tikrinti įvairių sudedamųjų telepathy komponentų žurnalus

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
lt: Autorių teisės (C) 2011 Collabora Ltd.

en: Choose files to send to %1
lt: Pasirinkite, kuriuos failus siųsti %1

en: IM
lt: Kalbėtis

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
lt: Panašu, kad esate jau prisijungę iš kitos vietos, o serveris neleidžia kelių prisijungimų vienu metu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
lt: Tapatybės patvirtinimas nepavyko (ar Jūsų slaptažodis teisingas?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
lt: Kanalas pilnas

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
lt: Šifravimo klaida

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
lt: Šifravimas negalimas

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
lt: Tinklo klaida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
lt: Skambutis atmestas

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
lt: Vidinė klaida

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
lt: Pasiekiamas

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
lt: Užimtas

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
lt: Pasitraukęs

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
lt: Nepasiekiamas

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
lt: Nematomas

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
lt: Atsijungęs

en: Show Telepathy debugging information
lt: Rodyti Telepathy derinimo informaciją

en: Add new contact
lt: Pridėti naują kontaktą

en: Failed to create new contact.
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto.

en: Search in Contacts...
lt: Ieškoti kontaktuose...

en: Failed to load the new avatar image
lt: Nepavyko įkelti naujo pseudoportreto

en: Contact can see when you are online:
lt: Kontaktas gali matyti kada esate prisijungę:

en: You can see when the contact is online:
lt: Jūs galite matyti kada kontaktas yra prisijungęs:

en: Contact is blocked:
lt: Kontaktas užblokuotas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
lt: Jungtis į pokalbių kambarį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
lt: Serveris prie kurio klausti:

en: Configure notifications for %1
lt: Konfigūruoti pranešimus dėl %1

en: Configure notifications for
lt: Konfigūruoti pranešimus dėl

en: Configure notifications for all users
lt: Konfigūruoti pranešimus visiems naudotojams

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
lt: Jūs neturite sukonfigūruotų IM paskirų. Ar norite tai padaryti dabar?

en: No Accounts Found
lt: Nerasta paskyrų

en: Start a text chat
lt: Pradėti teksto pokalbį

en: Start Audio Call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Start an audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Start Video Call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Start a video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Open Log Viewer
lt: Atverti žurnalo žiūryklę

en: Show conversation logs
lt: Rodyti susirašinėjimo žurnalus

en: Start Chat...
lt: Pradėti pokalbį...

en: Start Audio Call...
lt: Pradėti garso skambutį...

en: Start Video Call...
lt: Pradėti vaizdo skambutį...

en: Share my desktop...
lt: Dalintis savo darbalaukiu...

en: Presence message link | Presence message links
lt[0]: Būklės pranešimo nuoroda
lt[1]: Būklės pranešimo nuorodos
lt[2]: Būklės pranešimo nuorodos
lt[3]: Būklės pranešimo nuorodos

en: Remove Contact From This Group
lt: Pašalinti kontaktą iš šios grupės

en: Move to Group
lt: Perkelti į grupę

en: Re-request Contact Authorization
lt: Prašyti dar kartą kontakto autorizacijos

en: Resend Contact Authorization
lt: Siųsti dar kartą kontakto autorizaciją

en: Unblock Contact
lt: Nebeblokuoti kontakto

en: New Group Name
lt: Naujas grupės pavadinimas

en: Please enter the new group name
lt: Prašome įvesti naują grupės pavadinimą

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią grupę %1
    
    Žinokite, kad visi kontaktai bus perkelti į grupę „Nesugrūpuoti“

en: It appears that you do not have any accounts configured
lt: Regis jūs dar nesukonfigūravote paskyrų

en: Edit Custom Presences
lt: Keisti savitus nustatymus

en: Set custom available message...
lt: Nustatyti savitą pasiekiamumo pranešimą...

en: Set custom busy message...
lt: Nustatyti savitą užimtumo pranešimą...

en: Set custom away message...
lt: Nustatyti savitą atsitraukimo pranešimą...

en: Set custom extended away message...
lt: Nustatyti savitą išplėstą atsitraukimo pranešimą...

en: Add Presence
lt: Pridėti būseną

en: Remove Presence
lt: Pašalinti būseną

en: Remove the selected contact?
lt: Pašalinti pasirinktą kontaktą?

en: Configure Custom Presences...
lt: Konfigūruoti savitas būkles...

en: Click to change your presence message
lt: Spustelėkite, kad pakeisti Jūsų būklės pranešimą

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
lt: Kažkas netikėto nutiko pagrindinei pokalbių sistemai ir nebuvo galima paleisti. Pamėginkite iš naujo paleisti kontaktų sąrašą.

en: IM system failed to initialize
lt: IM sistema nesugebėjo pasileisti

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
lt: Ar turite kokią kitą aktyvuotą būsenos kontrolę (pvz. Būsenos valdiklis).
    Norite likti prisijungęs, ar norite atsijungti?

en: No Other Presence Controls Found
lt: Nerasta kitų būklės kontrolių

en: Stay Online
lt: Likti prisijungus

en: Go Offline
lt: Atsijungti

en: Contact List Type
lt: Kontaktų sąrašo tipas

en: Shown Contacts
lt: Rodomi kontaktai

en: Join Chat Room...
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario...

en: Make a Call...
lt: Skambinti...

en: Add New Contacts...
lt: Pridėti naujų kontaktų...

en: Find Contact
lt: Rasti kontaktą

en: Show Contacts by Groups
lt: Rodyti kontaktus pagal grupes

en: Show Contacts by Accounts
lt: Rodyti kontaktus pagal paskyras

en: Show Offline Contacts
lt: Rodyti atsijungusius kontaktus

en: Hide Offline Contacts
lt: Slėpti atsijungusius kontaktus

en: Sort by Presence
lt: Rikiuoti pagal būsena

en: Use Full List
lt: Naudoti pilną sąrašą

en: Use Normal List
lt: Naudoti normalų sąrašą

en: Use Minimalistic List
lt: Naudoti minimalų sąrašą

en: Show All Contacts
lt: Rodyti visus kontaktus

en: Show Unblocked Contacts
lt: Rodyti nebeblokuotus kontaktus

en: Show Blocked Contacts
lt: Rodyti blokuotus kontaktus

en: KDE Telepathy Contact List
lt: KDE Telepathy kontaktų sąrašas

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
lt: Klaida gaunant būklę

en: Share My Desktop
lt: Dalintis mano darbalaukiu

en: Finds all IM contacts matching :q:.
lt: Randa TP kontaktus, atitinkančius :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
lt: Randa TP kontaktus, atitinkančius :q:)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
lt: Randa visus kontaktus, atitinkančius :q: kurie gali naudoti garso skambučius ir tai naudoja kaip numatytą veiksmą.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
lt: Randa visus kontaktus, atitinkančius :q: kurie gali naudoti vaizdo skambučius ir tai naudoja kaip numatytą veiksmą.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
lt: Randa visus kontaktus, atitinkančius :q: kurie gali priimti failus ir failų siuntimą naudoja kaip numatytą veiksmą.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
lt: Randa visus kontaktus, atitinkančius :q: kurie gali dalintis darbalaukiu ir nustato darbalaukio dalinimąsi kaip numatytą veiksmą.

en: Open the log viewer for :q:
lt: Atverti žurnalo žiūryklę užklausai :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
lt: TP

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
lt: būsena

en: Change IM status
lt: Keisti TP būseną

[ctx: Search term description]
en: status
lt: būsena

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
lt: <būsenos žinutė>

en: Change IM status and set status message.
lt: Keisti TP būseną ir būsenos žinutę.

en: Send file(s)
lt: Siųsti failą(us)

en: Open the log viewer
lt: Atverti žurnalo žiūryklę

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
lt: prisijungti

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
lt: atsijungti

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
lt: Nustatyti būseną „prisijungęs“

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
lt: Nustatyti būseną į „užimtas“

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
lt: Nustatyti būseną į „pasišalinęs“

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
lt: Nustatyti būseną į „nematomas“

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
lt: Nustatyti būseną į „atsijungęs“

en: Status message: %1
lt: Būsenos žinutė: %1

[ctx: IM presence]
en: online
lt: prisijungęs

[ctx: IM presence]
en: busy
lt: užimtas

[ctx: IM presence]
en: away
lt: pasitraukęs (-usi)

[ctx: IM presence]
en: hidden
lt: slepiama

[ctx: IM presence]
en: offline
lt: neprisijungęs

en: Close conversation
lt: Uždaryti pokalbį

en: Configure Now...
lt: Konfigūruoti dabar...

en: Go Online
lt: Prisijungti

en: Search Contacts...
lt: Ieškoti kontaktų...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
lt: Būsena keičiama į „%1“...

en: Contact List...
lt: Kontaktų sąrašas...

en: Send a File...
lt: Siųsti failą...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
lt: Atsiuntimai

en: Invalid channel
lt: Blogas kanalas

en: Channel is not ready
lt: Kanalas nepasiruošęs

en: Incoming file exists
lt: Yra atsiunčiamas failas

en: Would you like to resume partial download?
lt: Ar norite tęsti dalinį atsiuntimą?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
lt: Nepavyksta pratęsti failo siuntimo. Paleidžiamas iš naujo.

en: Incoming file transfer was canceled.
lt: Įeinančio failo perdavimas buvo atšauktas.

en: Unable to accept file
lt: Nepavyko priimti failo

en: Cannot cancel incoming file transfer
lt: Nepavyksta atšaukti įeinančio failo persiuntimo

en: File transfer invalidated. %1
lt: Failo perdavimas nepavyko. %1

en: URI property is missing
lt: Trūksta URI savybės

en: This is not a local file
lt: Tai nėra vietinis failas

en: Outgoing file transfer
lt: Išeinančių failų perdavimas

en: Outgoing file transfer was canceled.
lt: Išeinančio failo perdavimas buvo atšauktas.

en: Cannot provide file
lt: Nepavyksta pateikti failo

en: Cannot cancel outgoing file transfer
lt: Nepavyksta atšaukti išeinančio failo persiuntimo

en: Telepathy File Transfer Handler
lt: Telepathy failo perdavimo valdymo programa

en: Handles your Telepathy file transfers
lt: Valdo Jūsų Telepathy failų perdavimus

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
lt: Autorinės teisės (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
lt[0]: Telepathy grąžino klaidą vykdant nurodytą operaciją:
lt[1]: Telepathy grąžino %1 klaidas vykdant nurodytą operaciją:
lt[2]: Telepathy grąžino %1 klaidų vykdant nurodytą operaciją:
lt[3]: Telepathy grąžino %1 klaidą vykdant nurodytą operaciją:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
lt:  minutės

en: Leave empty for no message
lt: Palikite tuščią, jei nereikia pranešimo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
lt: Automatiškai pasitraukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
lt: Nustatyti mano būseną į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
lt: neveiklumo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
lt: Įeinantis failai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
lt: Tai yra aplankas, kur bus saugomi gauti failai.

en: New contact request
lt: Nauja kontakto užklausa

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
lt: Kontaktas %1 nori galėti kalbėti su Jumis.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
lt: %1 buvo sėkmingai pridėtas į Jūsų kontaktų sąrašą, bet gali nematyti Jūsų buvimo. Klaidos informacija: %2

en: Error granting contact authorization
lt: Klaida patvirtinant kontakto prieigos teisę

en: There was an error while accepting the request: %1
lt: Įvyko klaida patvirtinant užklausą: %1

en: Contact request accepted
lt: Kontakto užklausa patvirtinta

en: %1 will now be able to see when you are online
lt: %1 dabar galės matyti kai esate prisijungę

en: Error denying contact request
lt: Klaida uždraudžiant kontakto užklausą

en: There was an error while denying the request: %1
lt: Įvyko klaida uždraudžiant užklausą: %1

en: Contact request denied
lt: Kontakto užklausa uždrausta

en: %1 will not be able to see when you are online
lt: %1 negalės matyti kada esate prisijungę

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
lt: Laukiančios kontakto užklausos

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
lt: Gautos kontakto užklausos

en: Request from %1
lt: Užklausa iš %1

en: Approve
lt: Patvirtinti

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
lt[0]: Turite 1 kontaktą norintį kalbėti su Jumis
lt[1]: Turite %1 kontaktus norinčius kalbėti su Jumis
lt[2]: Turite %1 kontaktų norinčių kalbėti su Jumis
lt[3]: Turite %1 kontaktą norinti kalbėti su Jumis

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
lt: %1 dabar yra %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
lt: Nepavyko prisijungti %1. Buvo tinklo klaida, patikrinkite Jūsų ryšį

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
lt: Buvo problema mėginant prisijungti %1 - %2

en: Telepathy Send File
lt: Telepathy failų siuntimas

en: Select Files To Send
lt: Pasirinkite siunčiamus failus

en: Send file - %1
lt: Siųsti failą – %1

en: Send files - %1
lt: Siųsti failus - %1

en: You are about to send these files
lt: Ketinate siųsti šiuos failus

en: 1 file selected | %1 files selected
lt[0]: 1 failas pažymėtas
lt[1]: %1 failai pažymėti
lt[2]: %1 failų pažymėta
lt[3]: %1 failas pažymėtas

en: Failed to send file
lt: Nepavyko nusiųsti failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
lt: Pasiruošėte siųsti šį failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
lt: Failų informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
lt: Pasirinkti gavėją

en: A demo chat
lt: Demonstracinis pokalbis

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
lt: jonas@example.com

[ctx: Example name]
en: Ted
lt: Jonas

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
lt: Gerai!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
lt: vincas@example.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
lt: Laurynas Demonstracinis

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
lt: Iki

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
lt: Gerai praleisk laiką!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
lt: Jonas Pavyzdys

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
lt: susimatysim

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
lt: Jonas Pavyzdys mojuoja.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
lt: Jonas Pavyzdys išėjo iš pokalbio.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
lt: Jonas Pavyzdys prisijungė prie pokalbio.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
lt: Sveikas, Jonai

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
lt: Kas naujo?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
lt: Pasižiūrėk kokie <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">čia</a> yra kieti adium apipavidalinimai!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
lt: Labas

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
lt: bronius@example.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
lt: Bronius Pavyzdys

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
lt: Kitokia pavyzdinė žinutė

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
lt: Jonas Pavyzdys dabar yra Pasišalinęs.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
lt: Normalus pokalbis

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
lt: Grupės pokalbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
lt: Žinučių stilius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
lt: Rodyti antraštę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
lt: Rodyti būsenos pakeitimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
lt: Rodyti kai adresatai prisijungia/išeina iš pokalbio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
lt: Naudoti tinkinto šrifto nustatymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
lt: Pasirinkite šriftą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
lt: Pasirinkite dydį:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
lt[0]:  pranešimas
lt[1]:  pranešimai
lt[2]:  pranešimų
lt[3]:  pranešimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
lt: Atverti naujus pokalbius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
lt: Naujuose languose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
lt: Kaip korteles esančiame lange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
lt: Paskutinio pokalbio slinktis

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
lt: Rodyti paskutinį

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
lt: Nepavyko įkrauti tinkamos temos. Jūsų įdiegimas yra sugadintas. Patikrinkite Jūsų KDE kelią. DAbar užstrigs.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
lt: Trūksta reikalingo failo Template.html - patikrinkite Jūsų įdiegimą.

[ctx: Next search result]
en: &Next
lt: &Kitas

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

en: Insert search text...
lt: Įveskite ieškomą tekstą...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra blokuotas

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra neprisijungęs

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra blokuotas

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra neprisijungęs

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra netinkamas

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes nuotolinis kontaktas yra netinkamas

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes Jūs neturite leidimo kalbėti šiame kambaryje

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes Jūs neturite leidimo kalbėti šiame kambaryje

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko, nes ji buvo per ilga

en: Delivery of a message failed because it was too long
lt: Pristatymas žinutės nepavyko, nes ji buvo per ilga

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
lt: Pristatymas žinutės „%1“ nepavyko: %2

en: Delivery of a message failed: %1
lt: Pristatymas žinutės nepavyko: %1

en: %1 has left the chat
lt: %1 paliko pokalbį

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
lt: %1 yra %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
lt: %1 yra %2 – %3

en: You are now known as %1
lt: Jūs žinoma(-s) kaip %1

en: %1 is now blocked.
lt: %1 dabar yra blokuota(-s).

en: %1 is now unblocked.
lt: %1 dabar yra atblokuota(-s).

en: You are now offline
lt: Dabar esate atsijungę

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
lt: Normalus

en: %1 has sent you a message
lt: %1 išsiuntė jums žinutę

en: Package type not recognized or not supported
lt: Paketo tipas neatpažintas arba nepalaikomas

en: Install Chatstyle %1
lt: Įdiegti pokalbio stilių %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
lt: Sėkmingai įdiegtas pokalbių stilius %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
lt: Pokalbių stiliaus %1 įdiegimas nepavyko.

en: Install Emoticonset %1
lt: Įdiegti jaustukų rinkinį %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
lt: Sėkmingai įdiegtas jaustukų rinkinys %1.

en: AdiumXtra Protocol Handler
lt: AdiumXtra protokolo valdymo programa

en: Adium package to install
lt: Adium paketas įdiegimui

en: &Audio Call
lt: &Garsinis skambutis

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
lt: Pradėti balso skambutį su šiuo kontaktu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
lt: Blokavimas reiškia, kad šis kontaktas nematys Jūsų prisijungus ir Jūs negausite jokių žinučių iš šio kontakto.

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
lt: Siųsti failą šiam kontaktui

en: &Invite to Chat
lt: &Pakviesti į pokalbį

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
lt: Pakvieskite kitą kontaktą prisijungti prie šio pokalbio

en: &Video Call
lt: &Vaizdinis skambutis

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
lt: Pradėti vaizdo skambutį su šiuo kontaktu

en: Share My &Desktop
lt: Dalintis savo &darbalaukiu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
lt: Paleisti programą, kuri leidžia šiam kontaktui matyti Jūsų darbalaukį

en: Choose Spelling Language
lt: Pasirinkti rašybos tikrinimo kalbą

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
lt: &Ankstesni pokalbiai

en: Account Icon
lt: Paskyros ženkliukas

en: &Clear View
lt: &Išvalyti rodinį

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
lt: Išvalyti visus pranešimus šioje pokalbių kortelėje

en: &Unblock Contact
lt: &Nebeblokuoti kontakto

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
lt: Pasirinkite Pakviesti į pokalbį

en: Private key
lt: Privatus raktas

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
lt: &Aikštelė

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
lt: Įga&rsinimas

en: Potato game for kids
lt: Bulvinio vyruko žaidimas vaikams

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
lt: (c) 1999-2009, KTuberling programuotojai

en: Original concept and artwork
lt: Koncepcija ir pirmieji piešiniai

en: New artwork
lt: Nauji piešiniai

en: Sounds tuning
lt: Garso derinimas

en: Potato to open
lt: Atverti bulvę

en: Error while loading the playground.
lt: Klaida įkeliant aikštelę.

en: Error while loading the sound file.
lt: Klaida įkeliant garso failą.

en: Save &as Picture...
lt: Įrašyti paveikslėlį &kaip...

en: &No Sound
lt: &Be garso

en: &Lock Aspect Ratio
lt: &Fiksuoti proporcijas

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
lt: Įrašytas failas yra iš senos KTuberling versijos, ir, deja, negali būti su šia versija atidarytas.

en: Could not load file.
lt: Nepavyksta įkelti failo.

en: Could not save file.
lt: Nepavyko išsaugoti failo.

en: Could not print picture.
lt: Nepavyko išspausdinti paveikslėlio.

en: Picture successfully printed.
lt: Paveikslėlis sėkmingai išspausdintas.

en: overline
lt: brukšnys_virš

en: strikeout
lt: perbrauktas

en: Amount red:
lt: Raudonos sp. vertė:

en: Amount green:
lt: Žalios sp. vertė:

en: Amount blue:
lt: Mėlynos sp. vertė:

en: &Paste to editor
lt: Įdėti &rašyklėn

en: Write a command here and press enter...
lt: Čia parašykite komandą ir spustelėkite įvedimo klavišą...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
lt: Pultas: skirtas sparčiam komandų paleidimui — įveskite komandą ir spustelėkite įvedimo klavišą.

en: Console:
lt: Pultas:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
lt: <p style='white-space:pre'><b>KLAIDA:</b> %1</p>

en: Command &type:
lt: Komandos &tipas:

en: &Previous direction:
lt: &Buvusioji kryptis:

en: &New direction:
lt: &Nauja kryptis:

en: Turtle code files
lt: Vėžliuko kodo failai

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
lt: Failas „%1“, kurį bandote įkelti, nėra KTurtle scenarijus, arba jis nėra tinkamas šios laidos KTurtle programai.
    Failas nebus atvertas.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
lt: Programos tekstas, kurį dabar kuriate, nėra įrašytas. Jei tęsite, tai prarasite visus Jūsų darytus pakeitimus.

en: Unsaved File
lt: Neįrašytas failas

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
lt: Šiame sąraše pateikiama klaida(-os), kuri įvyko vykdant Jūsų parašytą kodą.
    Sėkmės šalinant triktis!

en: No errors occurred yet.
lt: Šiuo metu klaidų nėra.

en: No variables
lt: Nėra kintamųjų

en: parameters
lt: parametrai

en: No learned functions
lt: Nėra išmoktų funkcijų

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
lt: tuščia

en: The %1 command accepts no parameters.
lt: Komandai „%1“ parametrai nereikalingi.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
lt[0]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametro.
lt[1]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametrų.
lt[2]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametrų.
lt[3]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametro.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
lt[0]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametro.
lt[1]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametrų.
lt[2]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametrų.
lt[3]: Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametro.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti tekstinę eilutę.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti tekstines eilutes.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti skaičių.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti skaičius.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti atsakymą.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
lt: Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti atsakymus.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
lt: Prieš panaudojant kintamąjį „%1“, jam turėjo būti priskirta vertė

en: An unknown function named '%1' was called
lt: Buvo kreiptasi į nežinomą funkciją (pavadinimu „%1“)

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
lt: Į funkciją „%1“ buvo kreiptasi su %2, iš tikro reikia kreiptis su %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
lt[0]: %1 parametru
lt[1]: %1 parametrais
lt[2]: %1 parametrų
lt[3]: %1 parametru

en: ASSERT failed
lt: PAREIŠKIMAS nepavyko

en: 'And' needs two variables
lt: Openacijai „ir“ reikia dviejų kintamųjų

en: 'Or' needs two variables
lt: Operacijai „arba“ reikia dviejų kintamųjų

en: I need something to do a not on
lt: Operacijai „priešingai“ reikia vieno kintamojo

en: I cannot do a '==' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „==“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „!=“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '>' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „>“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '<' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „<“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „>=“ be 2 kintamųjų

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
lt: Negaliu atlikti „<=“ be 2 kintamųjų

en: You need two numbers or string to do an addition
lt: Sudėties operacijai atlikti reikia dviejų skaičių arba tekstinių eilučių

en: You need two numbers to subtract
lt: Atimties operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte atimti, nėra skaičius

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandote atimti, nėra skaičius

en: You need two numbers to multiplicate
lt: Daugybos operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandėte padauginti, nėra skaičius

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte padauginti, nėra skaičius

en: You need two numbers to divide
lt: Dalybos operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: You tried to divide by zero
lt: Jūs bandėte dalinti iš nulio

en: You tried to divide a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandėte padalinti, nėra skaičius

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte padalinti, nėra skaičius

en: You need two numbers to raise a power
lt: Kėlimo laipsniu operacijai atlikti reikia dviejų skaičių

en: The result of an exponentiation was too large
lt: Kėlimo laipsniu rezultatas buvo per didelis

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kurį bandėte pakelti laipsniu, nėra skaičius

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
lt: Kintamasis „%1“, kuriuo bandėte pakelti, nėra skaičius

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
lt: Atliekant veiksmą „=“ būtinas vienas kintamasis ir vertė (arba kitas kintamasis)

en: The function '%1' is already defined.
lt: Tokia funkcija „%1“ jau yra apibrėžta.

en: Expected a command, instead got '%1'
lt: Tikėtasi komandos, tačiau vietoj jos gauta „%1“

en: Could not understand '%1'
lt: Negaliu suprasti „%1“

en: A comma was expected here...
lt: Čia buvo tikėtasi kablelio...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
lt: Buvo tikėtasi kad po „%2“ bus eilutės pabaiga, tačiau netikėtai aptikta „%1“

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
lt: Tikėtasi, kad po kintamojo „%1“ eis priskyrimo simbolis „=“

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
lt: Buvo tikėtasi uždarančiųjų skliaustelių „)“, tačiau netikėtai aptikta „%1“

en: Expected 'to' after 'for'
lt: Buvo tikėtasi, kad po bazinio žodžio „nuo“ eis žodis „iki“

en: Expected a name for a command after 'learn' command
lt: Buvo tikėtasi, kad po komandos „išmok“ eis komandos pavadinimas

en: You cannot put '%1' here.
lt: Šioje vietoje negalima rašyti „%1“.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
lt: Tekstinė eilutė nėra tinkamai išskirta — tūksta uždaromųjų kabučių (simbolio ").

en: 'for' was called wrongly
lt: Ciklo sakinys „nuo“ parašytas klaidingai

en: Expected a scope after the 'learn' command
lt: Buvo tikėtasi, kad po komandos „išmok“ bus pradėta procedūros ar funkcijos sritis

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
lt: &Scenarijaus kalba

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
lt: KTurtle tai mokymuisi skirta programavimo aplinka, kurios siekis — programavimą padaryti kiek įmanoma paprastesniu. Kad tą pasiektų, KTurtle leidžia naudoti visus programavimo įrankius per naudotojo sąsają. Naudojama programavimo kalba TurtleScript, kuri leidžia išversti komandas.

en: Initiator and core developer
lt: Iniciatorius ir pagrindinis programuotojas

en: File or URL to open (in the GUI mode)
lt: Failas arba URL, kurį atverti (grafinės sąsajos veiksenoje)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
lt: Paleidžia KTurtle testavimo veiksena (be grafinės sąsajos), tiesiogiai paleidžia nurodytą vietinį failą

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
lt: Paleidžia KTurtle testavimo veiksena (be grafinės sąsajos), tiesiogiai paleidžia nurodytą vietinį failą

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
lt: Pateikiant kalbos kodą mustatomas lokalizacijos kalba, numatytasis yra „en_US“ (veikia tik testavimo veiksenoje)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
lt: Vėžliuko kodą keičia į įstaymui skirtą C++ pavyzdžio kodą (tik programų kūrėjams)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
lt: Tik skaitymui

en: New File: Create a new file
lt: Naujas failas: sukurti naują failą

en: Open File: Open an existing file
lt: Atverti failą: atverti egzistuojantį failą

en: Open Recent File: Open a recently used file
lt: Atverti paskiausiai naudotą: atverti paskiausiai naudotą failą

en: Get more examples...
lt: Gauti daugiau pavyzdžių...

en: Save the current file to disk
lt: Dabartinį failą įrašyti diskan

en: Save File: Save the current file to disk
lt: Įrašyti failą: dabartinį failą įrašyti diskan

en: Save the current file under a different name
lt: Dabartinį failą įrašyti kitu pavadinimu

en: Save File As: Save the current file under a different name
lt: Failą įrašyti kaip: dabartinį failą įrašyti kitu pavadinimu

en: Export to &HTML...
lt: Eksportuoti į &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
lt: Eksportuoti rašyklės turinį kaip HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
lt: Eksportuoti į HTML: Eksportuoti rašyklės turinį kaip HTML

en: Print the code
lt: Spausdinti kodą

en: Print: Print the code
lt: Spausdinti: spausdinti kodą

en: Quit KTurtle
lt: Baigti KTurtle darbą

en: Quit: Quit KTurtle
lt: Baigti darbą: baigti KTurtle darbą

en: Undo a change in the editor
lt: Rašyklėje atšaukti pakeitimą

en: Undo: Undo a change in the editor
lt: Atšaukti: rašyklėje atšaukti pakeitimą

en: Redo a previously undone change in the editor
lt: Grąžinti paskutinį rašyklėje atšauktą pakeitimą

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
lt: Grąžinti: grąžinti paskutinį rašyklėje atšauktą pakeitimą

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
lt: Iškirpti: pažymėtąjį tekstą iškirpti į iškarpinę

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti: pažymėtąjį tekstą kopijuoti į iškarpinę

en: Paste the clipboard's content into the current selection
lt: Nurodyton vieton įdėti iškarpinėje esantį tekstą

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
lt: Įdėti: nurodyton vieton įdėti iškarpinėje esantį tekstą

en: Select all the code in the editor
lt: Pažymėti visą rašyklėje esantį tekstą

en: Select All: Select all the code in the editor
lt: Pažymėti viską: pažymėti visą rašyklėje esantį tekstą

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lt: Įjungiama „įterpimo“ arba „keitimo“ veiksena

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lt: Keitimo veiksena: įjungiama „įterpimo“ arba „keitimo“ veiksena

en: Search through the code in the editor
lt: Rašyklėje esančiame tekste vykdyti paiešką

en: Find: Search through the code in the editor
lt: Ieškoti: rašyklėje esančiame tekste vykdyti paiešką

en: Continue searching through the code in the editor
lt: Tęsti rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
lt: Ieškoti kito: tęsti rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką

en: Continue searching backwards through the code in the editor
lt: Rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką tęsti atgaline kryptimi

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
lt: Ieškoti ankstesnio: rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką tęsti atgaline kryptimi

en: Export to &Image (PNG)...
lt: Eksportuoti į &piešinį (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
lt: Dabartinę drobę įrašyti kaip PNG paveikslą

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
lt: Eksportuoti į PNG: Eksportuoti dabartinę drobę kaip PNG paveikslą

en: Export to &Drawing (SVG)...
lt: Eksportuoti į pieši&nį (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lt: Eksportuoti dabartinę drobę į keičiamo mastelio piešinį

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lt: Eksportuoti į SVN: Eksportuoja dabartinę drobę į keičiamo mastelio piešinį

en: &Print Canvas...
lt: &Spausdinti drobę...

en: Print the canvas
lt: Spausdinti drobę

en: Print: Print the canvas
lt: Spausdinti: spausdinti drobę

en: Pause: Pause execution
lt: Pristabdyti: pristabdyti programos vykdymą

en: Stop executing program
lt: Nutraukti programos vykdymą

en: Abort: Stop executing program
lt: Nutraukti: nutraukti programos vykdymą

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
lt: Kryp&ties parinkiklis...

en: Shows the direction chooser dialog
lt: Parodo krypties parinkiklio dialogą

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
lt: Krypties parinkiklis: parodo krypties parinkiklio dialogą

en: &Color Picker...
lt: &Spalvos parinkiklis...

en: Shows the color picker dialog
lt: Parodo spalvos parinkiklio dialogą

en: Color Picker: Show the color picker dialog
lt: Spalvos parinkiklis: parodo spalvos parinkiklio dialogą

en: Show &Editor
lt: &Rodyti rašyklę

en: Show or hide the Code Editor
lt: Rodyti arba slėpti kodo rašyklę

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
lt: Rodyti kodo rašyklę: rodyti arba slėpti kodo rašyklę

en: Show &Inspector
lt: Rodyti &inspektorių

en: Show or hide the Inspector
lt: Rodyti arba slėpti inspektorių

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
lt: Rodyti inspektorių: rodyti arba slėpti inspektorių

en: Show E&rrors
lt: Rodyti &klaidas

en: Show or hide the Errors tab
lt: Rodyti arba slėpti klaidų kortelę

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
lt: Rodyti klaidas: rodyti arba slėpti klaidų kortelę

en: Turn the line numbers on/off in the editor
lt: Rašyklėje rodyti arba slėpti eilučių numerius

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
lt: Rodyti eilučių numerius: rašyklėje rodyti arba slėpti eilučių numerius

en: Get help on the command under the cursor
lt: Pateikia žinyno duomenis apie ties žymekliu esačią komandą

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
lt: Kontekstinis žinynas: pateikia žinyno duomenis apie ties žymekliu esačią komandą

en: Help: Open manual for KTurtle
lt: Žynynas: atveria KTurtle vadovą

en: Execute: Executes the current line in the console
lt: Vykdyti: vykdo pulte įvestą komandą

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lt: Vykdyti programą, arba naudoti iškrentantį meniu vykdymo greičio parinkimui

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lt: Vykdyti: vykdyti programą arba naudoti iškrentantį meniu vykdymo greičio parinkimui

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
lt: Pilnas greitis (j&okių paryškinimų ar tikrinimų)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lt: Programa vykdoma visu greičiu, išjungus paryškinimą ir kintamųjų reikšmių tikrinimą

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lt: Visu greičiu: programa vykdoma visu greičiu, išjungus paryškinimą ir kintamųjų reikšmių tikrinimą

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
lt: &Visu greičiu

en: Run the program at full speed
lt: Programa vykdoma visu greičiu

en: Full Speed: Run the program at full speed
lt: Visu greičiu: programa vykdoma visu greičiu

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
lt: Lė&tai

en: Run the program at a slow speed
lt: Programa vykdoma lėtai

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
lt: Lėtai: programa vykdoma lėtai

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
lt: &Lėčiau

en: Run the program at a slower speed
lt: Programa vykdoma lėčiau

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
lt: Lėčiau: programa vykdoma lėčiau

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
lt: Lėčiau&siai

en: Run the program at the slowest speed
lt: Programa vykdoma lėčiausiai

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
lt: Lėčiausiai: programa vykdoma lėčiausiai

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
lt: Pažin&gsniui

en: Run the program one step at a time
lt: Kaskart vykdomas tik vienas programos žingsnis

en: Step Speed: Run the program one step at a time
lt: Pažingsniui: kaskart vykdomas tik vienas programos žingsnis

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
lt: Drobė: čia vėžliukas juda ir piešia tuomet kai vykdoma Jūsų parašytoji programa

en: E&rrors
lt: &Klaidos

en: Editor: Write your KTurtle commands here
lt: Rašyklė: čia rašomos KTurtle komandos

en: &Inspector
lt: &Inspektorius

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
lt: Inspektorius: kai vykdoma Jūsų parašytoji programa, čia pateikiami kintamieji ir funkcijos

en: Switch to the %1 dictionary
lt: Įjungti %1 žodyną

en:  OVR
lt:  KEIST

en:  INS
lt:  ĮTER

en: <nothing under cursor>
lt: <nieko po žymekliu nėra>

en: Help on: %1
lt: Žinynas apie: %1

en:  Line: %1 Column: %2
lt:  Eilutė: %1   Stulpelis: %2

en: "%1" <%2>
lt: „%1“ (%2)

en: <variable>
lt: <kintamasis>

en: <comment>
lt: <komentaras>

en: <string>
lt: <tekstas>

en: scope
lt: sritis

en: assignment
lt: priskyrimas

en: parenthesis
lt: skliaustelis

en: mathematical operator
lt: matematinis operatorius

en: boolean operator
lt: loginis operatorius

en: learned command
lt: išmokta komanda

en: argument separator
lt: argumentų skirtukas

en: controller command
lt: kontroliuojanti komanda

en: Could not change the language to %1.
lt: Nepavyko įjungti %1 kalbos.

en: English [built in]
lt: Anglų [įtaisyta]

en: Save as Picture
lt: Įrašyti kaip paveikslą

en: HTML documents
lt: HTML dokumentai

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
lt: &Laiko intervalas

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
lt: &Diagramų veiksena

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
lt: Eksportavimas nepavyko

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
lt: Nepavyko atverti failo: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
lt: %1 duomenų ėminiai eksportuoti į %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
lt: Importuoti duomenis

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
lt: Importavimas nepavyko

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
lt: Pasirinktame faile nėra teisingų duomenų.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
lt: Duomenų ėminiai importuoti.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
lt: &Agregavimas:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
lt: Agreguoti duomenys

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
lt: Neapdoroti duomenys

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
lt: &Metai

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
lt: Agreguoti duomenis pagal metus.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
lt: Mė&nuo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
lt: Agreguoti duomenis pagal mėnesį.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
lt: &Savaitė

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
lt: Agreguoti duomenis pagal savaitę.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
lt: &Diena

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
lt: Agreguoti duomenis pagal dieną.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
lt: &Eksportuoti duomenis...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
lt: Eksportuoti visus įrašytus duomenis.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
lt: &Importuoti duomenis...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
lt: Importuoti duomenų ėminius.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
lt: Į&kelti duomenis iš naujo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
lt: Įkelti duomenis iš serverio iš naujo.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
lt: Programos versija.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
lt: Programos versija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
lt: Pagrindinė sistemos informacija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
lt: Pagrindinė naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
lt: Išsami sistemos informacija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
lt: Išsami naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
lt: Nepavyko atverti failo %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
lt: Kategorija: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
lt: Raktas: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
lt: Pateikti duomenys: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
lt: Šiai programai sudaryti naudotas kompiliatorius.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
lt: Informacija apie kompiliatorių

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
lt: Sistemoje esančių procesorių skaičius ir tipas.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
lt: Informacija apie procesorių

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
lt: Pagrindinė sistemos informacija

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
lt: Pagrindinė sistemos informacija ir naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
lt: Išsami sistemos informacija ir pagrindinė naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
lt: Išsami sistemos informacija ir naudojimosi statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
lt: Nieko nebendrinti

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją, tokią kaip programos ir operacinės sistemos versijas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją ir pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės programa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
lt: Bendrinti pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės programa, o taip pat išsamią informaciją apie jūsų sistemą

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
lt: Bendrinti išsamią sistemos informaciją ir statistiką apie tai, kaip dažnai yra naudojamos tam tikros programos ypatybės.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją, tokią kaip %1 ir operacinės sistemos versijas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
lt: Bendrinti pagrindinę sistemos informaciją ir pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
lt: Bendrinti pagrindinę statistiką apie tai, kaip dažnai naudojatės %1, o taip pat išsamesnę informaciją apie jūsų sistemą

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
lt: Bendrinti išsamią sistemos informaciją ir statistiką apie tai, kaip dažnai yra naudojamos tam tikros %1 ypatybės.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
lt: Nedalyvauti naudojimosi patogumo apklausose

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
lt: Dalyvauti apklausose apie programą ne dažniau kaip keturis kartus per metus

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
lt: Dalyvauti apklausose apie programą, kai tik jos yra prieinamos (apklausos gali būti atidėliojamos arba praleidžiamos)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
lt: Nedalyvauti naudojimosi patogumo apklausose apie %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
lt: Dalyvauti apklausose apie %1 ne dažniau kaip keturis kartus per metus

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
lt: Dalyvauti apklausose apie %1, kai tik jos yra prieinamos (apklausos gali būti atidėliojamos arba praleidžiamos)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
lt: Dabartinės regiono ir kalbos nuostatos.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
lt: Informacija apie lokalę

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
lt: Informacija apie OpenGL dėklo tipą, versiją ir tiekėją.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
lt: Informacija apie OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
lt: Operacinės sistemos tipas ir versija.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
lt: Informacija apie platformą

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
lt: Qt platformos abstrakcijos papildinys.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
lt: Informacija apie QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
lt: Šios programos naudojama Qt versija.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
lt: Informacija apie Qt versiją

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
lt: Visų prijungtų ekranų dydis ir skiriamoji geba.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
lt: Ekrano parametrai

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
lt: Kaip dažnai programa yra paleidžiama.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
lt: Paleidimų skaičius

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
lt: Bendras naudojimosi programa laikas.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
lt: Naudojimosi laikas

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
lt: Ištrinti žurnalą

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
lt: D&uomenų pateikimas:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
lt: Talkinti!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
lt: Ne, aš nenoriu talkinti.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
lt: Grįžtamojo ryšio nuostatos

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
lt: Galite padėti šios programinės įrangos plėtojimui, pateikdami informaciją apie tai, kaip naudojatės šia programinę įranga. Tokiu būdu programuotojai galės susitelkti ties dalykais, kurie yra svarbūs jums. Šios informacijos pateikimas yra laisvanoriškas ir visiškai anoniminis. Mes niekada nerenkame jūsų asmeninių duomenų, jūsų naudojamų failų, jūsų aplankytų internetinių svetainių ar informacijos, kuri galėtų jus identifikuoti.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
lt: Pateikti statistiką

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
lt: Rodyti neapdorotus duomenis, kurie bus bendrinami.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
lt: <a href="auditLog">Žiūrėti anksčiau pateiktus duomenis...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
lt: Dalyvauti apklausose

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
lt: Padėkite mums paversti šią programą geresne!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
lt: Galite padėti mums tobulinti šią programą, bendrindami statistiką ir dalyvaudami apklausose.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
lt: Padėkite mums paversti %1 geresne!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
lt: Galite padėti mums tobulinti %1, bendrindami statistiką ir dalyvaudami apklausose.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
lt: Talkinti...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
lt: Mes laukiame jūsų grįžtamojo ryšio!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
lt: Mes norėtume, kad skirtumėte kelias minutes ir apklausoje pateiktumėte grįžtamąjį ryšį apie šią programą.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
lt: Mes norėtume, kad skirtumėte kelias minutes ir apklausoje pateiktumėte grįžtamąjį ryšį apie %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
lt: Dalyvauti

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
lt: Programos naudojamas valdiklių stilius ir informacija apie naudojamą spalvų rinkinį.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
lt: Programos stilius

en: KDE Wallet Control Module
lt: KDE slaptažodinių valdymo modulis

en: New Wallet
lt: Nauja slaptažodinė

en: Always Allow
lt: Visada leisti

en: Always Deny
lt: Visada drausti

en: Error while authenticating action:
    %1
lt: Klaida tapatybės nustatymo veiksmo metu:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
lt: Šis konfigūravimo modulis leidžia jums konfigūruoti KDE slaptažodinių sistemą.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
lt: Slaptažodinės nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
lt: <p>Slaptažodinių posistemis leidžia patogiai ir saugiai tvarkyti visus savo slaptažodžius. Ši parinktis nurodo, ar norite naudoti posistemį, ar ne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
lt: Į&jungti KDE slaptažodinių posistemį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
lt: Patartina užverti savo slaptažodines, kai jomis nesinaudojate, kad neleistumėte kitiems peržiūrėti jų turinį ar jomis pasinaudoti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
lt: Užverti slaptažodinę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lt: <p><b>Užverti slaptažodinę po neveiklumo periodo.</b><br>Užvėrus slaptažodinę, norint gauti prie jos prieigą ir vėl reikės įvesti slaptažodį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
lt: Užverti, kai nenaudojama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lt: <p><b>Užverti slaptažodinę iš karto  veikti ekrano užsklandai.</b><br>Užvėrus slaptažodinę, norint gauti prie jos prieigą ir vėl reikės įvesti slaptažodį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
lt: Užverti, kai pasileidžia ekrano užsklanda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
lt: <p><b>Užverti slaptažodinę iš karto, kai ją naudojančios programos baigia darbą.</b><br>Atkreipkite dėmesį, kad slaptažodinė bus užverta tik tada, kai ją nustos naudoti visos ją naudojusios programos.<br>Užvėrus slaptažodinę, norint gauti prie jos prieigą ir vėl reikės įvesti slaptažodį.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
lt: Užverti, kai paskutinė programa nustoja ją naudoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
lt: Automatinis slaptažodinės pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
lt: Pasirinkite slaptažodinę, kuri naudojama kaip numatytoji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
lt: Atskira slaptažodinė vietiniams slaptažodžiams:

note: #-#-#-#-#  1470 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
lt: Slaptažodinių tvarkytuvė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
lt: Rodyti tvarkytuvę sistemos dėkle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
lt: Slėpti sistemos dėklo piktogramą užvėrus paskutinę slaptažodinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
lt: &Įspėti, kai programa gauna prieigą prie slaptažodinės

note: #-#-#-#-#  1470 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
lt: Slaptažodinė

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
lt: Įrašas, pavadinimu „%1 jau yra. Ar norite tęsti?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
lt: Aplankas, pavadinimu "%1" jau yra.  Ką norėtumėte daryti?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
lt: Bandant tempti elementą, įvyko netikėta klaida

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
lt: Bandant tempti įrašą, įvyko netikėta klaida

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
lt: Bandant ištrinti pradinį aplanką, įvyko netikėta klaida, tačiau aplankas buvo sėkmingai nukopijuotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
lt: Šiuo metu šios programos yra prisijungusios prie šios slaptažodinės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
lt: Šiuo metu šios programos yra įgaliotos gauti prieigą prie šios slaptažodinės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
lt: Pra&leisti visus

en: &Show values
lt: &Rodyti reiškmes

en: &Import a wallet...
lt: &Importuoti slaptažodinę...

en: &Import XML...
lt: &Importuoti XML...

en: &Export as XML...
lt: &Eksportuoti kaip XML...

en: Always show contents
lt: Visada rodyti turinį

en: Always hide contents
lt: Visada slėpti turinį

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
lt: Ar tikrai norite ištrinti aplanką „%1“ iš slaptažodinės?

en: Error deleting folder.
lt: Klaida ištrinant aplanką.

en: Please choose a name for the new folder:
lt: Pasirinkite naujo aplanko pavadinimą:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
lt: Deja, aplankas tokiu pavadinimu jau yra. Bandyti dar kartą?

en: Error saving entry. Error code: %1
lt: Klaida įrašant įrašą. Klaidos kodas: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
lt: Dabartinio elemento turinys pasikeitė.
    Ar norite įrašyti pakeitimus?

note: #-#-#-#-#  2648 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
lt: Slaptažodis: %1

en: Binary Data: %1
lt: Dvejetainiai duomenys: %1

en: New Entry
lt: Naujas įrašas

en: Please choose a name for the new entry:
lt: Pasirinkite naujo įrašo pavadinimą:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
lt: Deja, toks įrašas jau yra. Bandyti dar kartą?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
lt: Bandant pridėti naują įrašą, įvyko netikėta klaida

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
lt: Bandant pervadinti įrašą, įvyko netikėta klaida

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti elementą „%1“?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
lt: Bandant ištrinti įrašą įvyko netikėta klaida

en: Unable to open the requested wallet.
lt: Nepavyko atverti prašomos slaptažodinės.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo, skirto atsisiųsti "<b>%1</b>".

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie slaptažodinės „<b>%1</b>“.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
lt: Aplanke „<b>%1</b>“ jau yra įrašas „<b>%2</b>“.  Ar norite jį pakeisti?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie XML failo „<b>%1</b>“.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
lt: Klaida įvesčiai skaitant XML failą „<b>%1</b>“.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
lt: Klaida: XML faile nėra slaptažodinės.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
lt: Nepavyksta saugoti į „<b>%1</b>“.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
lt: KDE slaptažodinių sistema nėra įjungta. Ar norite ją įjungti? Jei ne, tuomet KWalletManager baigs savo darbą, nes ji negali tęsti be neperskaičius slaptažodinių.

en: No wallets open.
lt: Nėra atvertų slaptažodinių.

en: A wallet is open.
lt: Slaptažodinė atverta.

en: &New Wallet...
lt: &Nauja slaptažodinė...

en: &Delete Wallet...
lt: &Ištrinti slaptažodinę...

en: Export as encrypted
lt: Eksportuoti kaip šifruotą

en: &Import encrypted
lt: &Importuoti šifruotą

en: Configure &Wallet...
lt: Konfigūruoti &slaptažodinę...

en: Close &All Wallets
lt: Užverti &visas slaptažodines

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
lt: Nepavyko tvarkingai užverti slaptažodinės. Greičiausiai, ja naudoja kitos programos. Ar norite ją užverti priverstinai?

en: Force Closure
lt: Užverti priverstinai

en: Do Not Force
lt: Neužverti priverstinai

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
lt: Nepavyko priverstinai užverti slaptažodinės. Klaidos kodas buvo %1.

en: Error opening wallet %1.
lt: Klaida atveriant slaptažodinę %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
lt: Tuščias pavadinimas nepalaikomas. Pasirinkite naują.

en: Create new wallet
lt: Sukurti naują slaptažodinę

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
lt: Deja, tokia slaptažodinė jau yra. Bandyti naują pavadinimą?

en: Try New
lt: Bandyti naują

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti slaptažodinę „%1“?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
lt: Nepavyko ištrinti slaptažodinės. Klaidos kodas buvo %1.

en: Failed to open file for writing
lt: Nepavyko atverti failo rašymui

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
lt: Slaptažodinė pavadinimu %1 jau yra, operation nutraukta

en: Ignore unsaved changes?
lt: Nepaisyti neįrašytų pakeitimų?

en: Change &Password...
lt: Keisti sla&ptažodį...

en: Disconnec&t
lt: A&tjungti

en: &New Entry
lt: &Naujas įrašas

en: KDE Wallet Management Tool
lt: KDE slaptažodinių tvarkymo įrankis

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
lt: Autorių teisės ©2013–2017, KWallet tvarkytuvės autoriai

en: Maintainer, user interface refactoring
lt: Prižiūrėtojas, naudotojo sąsajos perdarymas

en: Show window on startup
lt: Rodyti langą paleidimo metu

en: For use by kwalletd only
lt: Tik kwalletd naudojimui

en: A wallet name
lt: Slaptažodinės pavadinimas

en: Revoke Authorization
lt: Panaikinti įgaliojimus

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
lt: Šiuo metu slaptažodinė „%1“ yra atverta

en: The wallet is currently closed
lt: Šiuo metu slaptažodinė yra užverta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
lt: Slėpti t&urinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
lt: Rodyti &turinį

en: Position: %1
lt: Pozicija: %1

en: Ogg Vorbis audio
lt: Ogg Vorbis garso įrašas

en: WAV audio
lt: WAV garso įrašas

en: Noise Level
lt: Triukšmo lygis

en: %1 bit
lt: %1 bitas

en: For&mat
lt: Formatas

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lt: ekranas

en: Follow selection
lt: Sekti išranką

en: %1 km/h
lt: %1 km/val.

en: %1 m/s
lt: %1 m/sek.

en: A convergent weather application for Plasma
lt: Konverguojanti orų programa, skirta Plasma

en: No location found on system, please add some in kweather
lt: Sistemoje nerasta jokios vietos, pridėkite ją kweather programėlėje

en: please select the location
lt: pasirinkite vietą

en: Open KWeather
lt: Atverti KWeather

en: Search for a place...
lt: Ieškoti vietos...

en: Add current location
lt: Pridėti dabartinę vietą

en: Network error when obtaining current location
lt: Gaunant dabartinę vietą, įvyko klaida

en: No locations configured
lt: Nesukonfigūruotos jokios vietos

en: Weather refreshed for %1
lt: Atnaujinti orai: %1

en: Updated at %1
lt: Atnaujinta ties %1

en: Local Date:
lt: Vietinė data:

en: Local Time:
lt: Vietinis laikas:

en: Precipitation
lt: Krituliai

en: UV index
lt: UV indeksas

en: Unable to fetch timezone information
lt: Nepavyko gauti laiko juostos informacijos

en: Forecast Style
lt: Orų prognozės stilius

en: Speed Units
lt: Greičio vienetai

en: Pressure Units
lt: Slėgio matavimo vienetai

en: Use System Default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
lt: km/val.

[ctx: meters per second]
en: m/s
lt: m/sek.

en: Welcome to KWeather
lt: Sveiki atvykę į KWeather

en: Select forecast theme
lt: Pasirinkite orų prognozės apipavidalinimą

en: You can change the theme later in the settings.
lt: Vėliau apipavidalinimą galėsite keisti nuostatose.

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
lt: Dinaminė veiksena įtaisytose platformose gali sukelti našumo problemų

en: Moon Phase
lt: Mėnulio fazė

en: temperature
lt: temperatūra

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
lt: QtWebKit naršyklės varikliuko komponentas

en: &Allow password caching for this site
lt: Leisti slaptažodžio išsaugojimą šiai svetainei

en: Remove all cached passwords for this site
lt: Pašalinti visus išsaugotus slaptažodžius šiai svetainei

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
lt: <html>Ar norite leisti svetainei pasiekti informaciją apie Jūsų esamą fizinę buvimo vietą.?

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
lt: &Uždrausti prieigą

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
lt: &Suteikti prieigą

en: Choose files to upload
lt: Nurodykite failus, kuriuos įkelti

en: Start Plugin
lt: Paleisti priedą

en: Un&mute
lt: įjungti garsą

en: Show &Controls
lt: Rodyti valdiklius

en: Window Decorations
lt: Langų dekoracijos

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
lt: Rodyti visus sistemoje prieinamus apipavidalinimus (ir kuris yra dabartinis apipavidalinimas)

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
lt: Nepavyko rasti apipavidalinimo „%1“. Apipavidalinimas turėtų būti vienas iš šių variantų: %2

en: Drop button here to remove it
lt: Norėdami pašalinti mygtuką, tempkite jį čia

en: Drag buttons between here and the titlebar
lt: Tempkite mygtukus tarp šios vietos ir antraštės juostos

en: This module lets you configure the window decorations.
lt: Šis modulis leidžia jums konfigūruoti langų dekoracijas.

[ctx: tab label]
en: Theme
lt: Apipavidalinimas

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
lt: Antraštės juostos mygtukai

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
lt: Gauti naujas langų dekoracijas...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
lt: Užverti langus du kartus spustelėjus meniu mygtuką

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
lt: Rodyti antraštės juostos mygtukų paaiškinimus

en: Edit %1 Theme
lt: Taisyti %1 apipavidalinimą

en: No Side Borders
lt: Jokių šoninių rėmelių

en: Very Huge
lt: Milžiniškas

en: Oversized
lt: Per didelis

en: Window Rules
lt: Lango taisyklės

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
lt: <p><h1>Specifinės lango nuostatos</h1> Čia galite tinkinti lango nuostatas konkrečiai kai kuriems langams.</p> <p>Turėkite omenyje, kad ši konfigūracija neįsigalios, jei nenaudojate KWin langų tvarkytuvės. Jei naudojate kitokią langų tvarkytuvę, kreipkitės į jos dokumentaciją norėdami sužinoti kaip tinkinti langų elgseną.</p>

en: Application settings for %1
lt: Programos nuostatos, skirtos %1

en: Window settings for %1
lt: Lango nuostatos, skirtos %1

en: KWin id of the window for special window settings.
lt: KWin id, skirtas specialių lango nuostatų langui.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
lt: Ar nuostatos turėtų paveikti visus programos langus, ar ne.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
lt: Taisyti specifines programos nuostatas

en: Edit Window-Specific Settings
lt: Taisyti specifines lango nuostatas

en: Unimportant
lt: Nesvarbu

en: Substring Match
lt: Poeilučio atitikmuo

en: Apply Initially
lt: Taikyti pradžioje

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
lt: Lango savybė bus nustatyta į nurodytą reikšmę tik po to, kai bus sukurtas langas.
    Jokie kiti pakeitimai nebus paveikti.

en: Apply Now
lt: Taikyti dabar

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
lt: Lango savybė bus nedelsiant nustatyta į nurodytą reikšmę ir vėliau nebus paveikiama
    (po to, šis veiksmas bus ištrintas).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
lt: Lango savybės reikšmė bus įsiminta, o kas kartą sukuriant langą, bus taikoma paskiausia įsiminta reikšmė.

en: Do Not Affect
lt: Nepaveikti

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
lt: Lango savybė nebus paveikta ir todėl, langui bus naudojamas numatytasis apdorojimas.
    Tai nurodžius, bus blokuojamos bendresnės lango nuostatos, kad neįsigaliotų.

en: The window property will be always forced to the given value.
lt: Lango savybei bus visada priverstinai naudojama nurodyta reikšmė.

en: Force Temporarily
lt: Laikinai priverstinai

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
lt: Lango savybei bus priverstinai naudojama nurodyta reikšmė tol, kol langas nebus paslėptas
    (paslėpus langą, šis veiksmas bus ištrintas).

en: KWin Rules (*.kwinrule)
lt: KWin taisyklės (*.kwinrule)

en: Cancel Export
lt: Atsisakyti eksportavimo

en: Settings for %1
lt: %1 nuostatos

en: New window settings
lt: Naujo lango nuostatos

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
lt: Jūs nurodėte lango klasę kaip nesvarbią.
    Tai reiškia, kad nuostatos galimai bus taikomos langams iš visų programų. Jei iš tikrųjų, norite sukurti bendrinę nuostatą, tuomet yra rekomenduojama, jog bent apribotumėte lango tipus, kad išvengtumėte specialių lango tipų.

en: Window matching
lt: Langų atitiktis

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
lt: Lango klasė (programa)

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
lt: Atitikti visą lango klasę

en: Window types
lt: Lango tipai

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
lt: Lango vaidmuo

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
lt: Išskleistas horizontaliai

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
lt: Išskleistas vertikaliai

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
lt: Suskleistas

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
lt: Pradinis išdėstymas

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
lt: Nepaisyti užklaustos geometrijos

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
lt: Langai gali norėti pasirodyti konkrečioje vietoje.
    Pagal numatymą, tai nustelbia išdėstymo strategiją,
    kas savo ruožtu gali būti nepadoru, jei kliento programa
    piktnaudžiauja šia savybe tam, kad besąlygiškai iškiltų ekrano viduryje.

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
lt: Paklusti geometrijos apribojimams

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
lt: Pvz., terminalai arba vaizdo leistuvės gali prašyti išlaikyti tam tikras proporcijas
    arba keisti dydį pagal tam tikras reikšmes, didesnes už vienetą
    (pvz., pagal vieno simbolio dydį).
    Tai gali būti beprasmiška, ir apribojimas neleidžia pasirenkamų išmatavimų, tokių kaip
    pavyzdžiui, visa jūsų ekrano sritis.

en: Arrangement & Access
lt: Išdėstymas ir prieiga

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
lt: Langas (ne)turėtų atsirasti užduočių juostoje.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
lt: Langas (ne)turėtų atsirasti virtualių darbalaukių tvarkytuvėje

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
lt: Langas (ne)turėtų atsirasti Alt+Tab sąraše

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
lt: Be antraštės juostos ir rėmelio

en: Appearance & Fixes
lt: Išvaizda ir pataisymai

en: Titlebar color scheme
lt: Antraštės juostos spalvų rinkinys

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
lt: Aktyvaus nepermatomumas

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
lt: Pasyvaus nepermatomumas

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
lt: Fokusavimo vogimo prevencija

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
lt: KWin stengiasi neleisti langui įgauti fokusavimą (aktyvuotis) tol,
    kol dirbate kitame lange, bet kartais tai gali nesuveikti
    ar veikti neteisingai.
    „Nėra“ besąlygiškai leis šiam langui gauti fokusavimą, tuo tarpu
    „Ekstremali“ absoliučiai niekada neleis įgauti fokusavimą.

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
lt: Fokusavimo apsauga

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
lt: Tai valdo šiuo metu aktyvaus lango fokusavimo apsaugą.
    Nėra - visada atiduos fokusavimą.
    Ekstremali - išlaikys fokusavimą.
    Priešingu atveju, tai bus derinama su lango, kuris nori
    gauti fokusavimą, vogimo prevencija.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
lt: Langai gali neleisti fokusavimo (aktyvavimo), kai ant jų spustelėjama.
    Kita vertus, galite pageidauti neleisti langui gauti fokusą,
    kai ant jo spustelėjama.

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
lt: Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
lt: Kai tai naudojama, langas gaus visas klaviatūros įvestis,
    įskaitant Alt+Tab ir t.t..
    Tai ypatingai svarbu emuliatoriams ir virtualioms mašinoms.
    
    Įspėjimas:
    kol tai veikia, jūs negalėsite perjungti į kitą langą naudodami Alt+Tab.
    Taip pat neveiks kiti visuotiniai spartieji klavišai (tokie kaip
    Alt+F2, skirti rodyti KRunner)!

en: Set window type
lt: Nustatyti lango tipą

note: #-#-#-#-#  1478 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
lt: Darbalaukio failo pavadinimas

en: Block compositing
lt: Blokuoti komponavimą

en: Normal Window
lt: Įprastas langas

en: Utility Window
lt: Paslaugų langas

en: Dock (panel)
lt: Dokas (skydelis)

en: Torn-Off Menu
lt: Atskiras meniu

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
lt: Atskira meniu juosta

en: All Activities
lt: Visos veiklos

en: No Placement
lt: Be išdėstymo

note: #-#-#-#-#  1477 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
lt: Mažiausias persidengimas

note: #-#-#-#-#  1477 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
lt: Pakopomis

note: #-#-#-#-#  1477 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
lt: Viršutiniame kairiajame kampe

en: Under Mouse
lt: Po pele

en: On Main Window
lt: Pagrindiniame lange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
lt: Neaktyvaus vidinio lango veiksmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
lt: &Kairysis spustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lt: Šioje eilutėje galite tinkinti kairiojo pelės spustelėjimo, spustelėjant ant neaktyvaus vidinio lango, elgseną („vidinis“ reiškia be antraštės juostos ir rėmelio).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
lt: Aktyvuoti, iškelti į pirmą planą ir perduoti pelės spustelėjimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
lt: Aktyvuoti ir perduoti pelės spustelėjimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
lt: Aktyvuoti ir iškelti į pirmą planą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
lt: &Vidurinysis spustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lt: Šioje eilutėje galite tinkinti viduriniojo pelės spustelėjimo, spustelėjant ant neaktyvaus vidinio lango, elgseną („vidinis“ reiškia be antraštės juostos ir rėmelio).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
lt: &Dešinysis spustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lt: Šioje eilutėje galite tinkinti dešiniojo pelės spustelėjimo, spustelėjant ant neaktyvaus vidinio lango, elgseną („vidinis“ reiškia be antraštės juostos ir rėmelio).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
lt: &Pelės ratukas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
lt: Šioje eilutėje galite tinkinti slinkimo neaktyviame vidiniame lange elgseną („vidinis“ reiškia be antraštės juostos ir rėmelio).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
lt: Aktyvuoti ir slinkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
lt: Aktyvuoti, iškelti į pirmą planą ir slinkti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
lt: Vidinio lango, antraštės juostos ir rėmelio veiksmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
lt: Mo&difikavimo klavišas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
lt: Čia galite pasirinkti ar laikant nuspaustą Meta ar Alt klavišą, bus leidžiama atlikti sekančius veiksmus, ar ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
lt: Kai&rysis spustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lt: Šioje eilutėje galite tinkinti kairiojo spustelėjimo ant antraštės juostos ar rėmelio elgseną.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
lt: Aktyvuoti, iškelti į pirmą planą ir perkelti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
lt: Perjungti perkėlimą į pirmą ir antrą planą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
lt: Vi&durinysis spustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lt: Šioje eilutėje galite tinkinti viduriniojo spustelėjimo ant antraštės juostos ar rėmelio elgseną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
lt: Dešin&ysis spustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
lt: Šioje eilutėje galite tinkinti dešiniojo spustelėjimo ant antraštės juostos ar rėmelio elgseną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
lt: Pelės ra&tukas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
lt: Čia galite tinkinti KDE elgseną, kai lange, nuspaudus modifikavimo klavišą, yra slenkama pelės ratuku.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
lt: Perkelti į pirmą/antrą planą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
lt: Pridengti/atidengti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
lt: Išskleisti/atkurti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
lt: Laikyti virš/po kitais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
lt: Perkelti į ankstesnį/kitą darbalaukį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
lt: Langų at&idengimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Jei ši parinktis įjungta, tuomet pridengtas langas bus automatiškai atidengtas, kai pelės rodyklė kurį laiką išliks virš antraštės juostos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
lt: Užvedus pelę ant antraštės juostos, po:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
lt: Nustato laiką, milisekundėmis, prieš tai, kai langas bus atidengtas, kuomet pelės rodyklė yra virš pridengto lango.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
lt: Langų iš&dėstymas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Išdėstymo politika nustato kur darbalaukyje atsiras naujas langas.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Mažiausias persidengimas</span> bandys pasiekti mažiausią langų persidengimą</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Išskleidimas</span> bandys kiekvieną langą išskleisti taip, kad jis užpildytų visą ekraną. Gali praversti pasirinktinai paveikti kai kurių langų išdėstymą naudojant specifines lango nuostatas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pakopomis</span> išdėstys langus pakopomis</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Atsitiktinai</span> naudos atsitiktinę poziciją</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centre</span> išdėstys langus centre</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Viršutiniame kairiajame kampe</span> išdėstys langus viršutiniame kairiajame kampe</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Po pele</span> išdėstys langus po pelės rodykle</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
lt: Po pele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
lt: &Specialūs langai:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
lt: Įjungus, pasyvių programų paslaugų langai (įrankių langai, atskiri meniu,...) bus automatiškai slepiami ir bus rodomi tik tada, kai programa taps aktyvi. Turėkite omenyje, jog tam, kad ši ypatybė veiktų, programos turi pažymėti langus atitinkamu lango tipu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
lt: Slėpti pasyvių programų paslaugų langus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
lt: Langų &aktyvavimo politika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
lt: Naudodami šią parinktį galite nurodyti kaip ir kada langai bus fokusuojami.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
lt: Spustelėti norint fokusuoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
lt: Spustelėti norint fokusuoti (pelės pirmenybė)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
lt: Fokusavimas seka paskui pelę (pelės pirmenybė)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
lt: Fokusavimas po pele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
lt: Fokusavimas griežtai po pele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
lt: Už&delsti fokusavimą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
lt: Tai yra delsa, po kurios langas, virš kurio yra pelės rodyklė, automatiškai gaus fokusavimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
lt: Fokusavimo v&ogimo prevencija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Ši parinktis nurodo kaip stipriai KWin bandys neleisti nepageidaujamo fokusavimo vogimo, kurį sukelia netikėtas naujų langų aktyvavimas. (Pastaba: Ši ypatybė neveikia su <span style=" font-style:italic;">Fokusavimas po pele</span> ar <span style=" font-style:italic;">Fokusavimo griežtai po pele</span> fokusavimo politikomis.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nėra:</span> Prevencija yra išjungta ir nauji langai visada tampa aktyviais.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Žema:</span> Prevencija yra įjungta; kai kuris nors langas neturi esminio mechanizmo palaikymo ir KWin negali patikimai nuspręsti ar turėtų aktyvuoti langą, ar ne, tuomet langas bus aktyvuotas. Ši nuostata, priklausomai nuo programų, gali sąlygoti tiek blogesnius, tiek ir geresnius rezultatus nei vidutinis lygis.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vidutinė:</span> Prevencija yra įjungta.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Aukšta:</span> Nauji langai yra aktyvuojami tik tuomet, jei esamu metu nėra jokio aktyvaus lango arba, jei langai priklauso esamu metu aktyviai programai. Ši nuostata, tikriausiai, nėra naudinga, kai nenaudojama fokusavimo pele politika.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ekstremali:</span> Visus langus privalo aiškiai aktyvuoti naudotojas.</li></ul><p>Langai, kuriems neleidžiama pavogti fokusavimą yra žymimi kaip reikalaujantys dėmesio, kas pagal numatymą reiškia, kad jų užduočių juostos įrašas bus paryškintas. Tai gali būti pakeista pranešimų valdymo modulyje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
lt: Langų iškėlimas į pirmą planą:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
lt: Įjungus šią parinktį, aktyvus langas bus perkeltas į priekinį planą, kai spustelėsite kur nors ant lango turinio. Norėdami tai pakeisti pasyviems langams, keiskite nuostatas Veiksmų kortelėje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
lt: &Spustelėjimas iškelia aktyvų langą į pirmą planą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
lt: Įjungus šią parinktį, fone esantis langas bus automatiškai perkeltas į priekį tuomet, kai pelės rodyklė kurį laiką buvo laikoma ant jo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
lt: Užvedus pelę, iške&lti į pirmą planą, uždelsus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
lt: Tai yra delsa, po kurios langas su pelės rodykle virš jo bus automatiškai perkeltas į priekį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
lt: Kelių ekranų elgsena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
lt: Aktyvus ekranas seka paskui &pelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
lt: Kiekviename &ekrane atskiras fokusavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
lt: Langų aktyvavimo politikos aprašas

en: &Focus
lt: &Fokusavimas

en: Titlebar A&ctions
lt: Antraštės juostos vei&ksmai

en: W&indow Actions
lt: La&ngų veiksmai

en: Mo&vement
lt: Perkė&limas

en: Window Behavior Configuration Module
lt: Langų elgsenos konfigūravimo modulis

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
lt: (c) 1997 - 2002 KWin ir KControl autoriai

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
lt: <p><h1>Langų elgsena</h1> Čia galite tinkinti būdus kaip langai elgsis juos perkeliant, keičiant jų dydį ar spustelėjant ant jų. Taip pat galite nurodyti fokusavimo politiką bei naujų langų išdėstymo politiką.</p> <p>Turėkite omenyje, kad ši konfigūracija neįsigalios, jeigu nenaudojate KWin kaip savo langų tvarkytuvę. Jei naudojate kitą langų tvarkytuvę, norėdami tinkinti langų elgseną, krepkitės į jos dokumentaciją.</p>

en: &Titlebar Actions
lt: An&traštės juostos veiksmai

en: Window Actio&ns
lt: Lango &veiksmai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
lt: &Dvikartis spustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
lt: Elgsena, spustelėjus <em>du kartus</em> ant antraštės juostos.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
lt: Išskleisti vertikaliai

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
lt: Išskleisti horizontaliai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
lt: Elgsena, pasukus <em>pelės ratuką</em> virš antraštės juostos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
lt: Antraštės juostos ir rėmelio veiksmai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
lt: <em>Kairiojo</em> pelės mygtuko spustelėjimo elgsena, spustelėjus ant <em>aktyvaus</em> lango antraštės juostos ar rėmelio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
lt: Rodyti veiksmų meniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
lt: <em>Kairiojo</em> pelės mygtuko spustelėjimo elgsena, spustelėjus ant <em>pasyvaus</em> lango antraštės juostos ar rėmelio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
lt: Aktyvuoti ir nuleisti į antrą planą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
lt: Išskleidimo mygtuko veiksmai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
lt: Elgsena, spustelėjus <em>kairiuoju</em> pelės mygtuku ant išskleidimo mygtuko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
lt: Elgsena, spustelėjus <em>viduriniuoju</em> pelės mygtuku ant išskleidimo mygtuko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
lt: Vidurinysis s&pustelėjimas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
lt: Elgsena, spustelėjus <em>dešiniuoju</em> pelės mygtuku ant išskleidimo mygtuko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
lt: Ekrano kraš&to pritraukimo zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
lt: Čia galite nustatyti ekrano kraštų pritraukimo zoną, t.y. magnetinio lauko, kuris pritraukia langą prie rėmelio tempiant šalia jo, "stiprumą".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
lt: &Lango pritraukimo zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
lt: Čia galima nustatyti langų pritraukimo zoną, t.y. magnetinio lauko, kuris pritraukia langus vieną prie kito tempiant juos šalia kito lango, "stiprumą".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
lt: &Centro pritraukimo zona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
lt: Čia galima nustatyti ekrano centro pritraukimo zoną, t.y. magnetinio lauko, kuris pritraukia langus prie ekrano centro tempiant šalia jo, "stiprumą".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
lt: Pritrau&kti langus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
lt: Čia galite nustatyti, kad langai būtų pritraukiami tik tada, kai juos bandoma perdengti, t.y. jie nebus pritraukiami, jeigu jie tik priartės prie kito lango arba rėmelio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
lt: Tik kai persidengia

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
lt: <em>Spustelėti norint fokusuoti:</em> Langas tampa aktyvus, kai ant jo spustelėjate. Ši elgsena yra įprasta kitose operacinėse sistemose ir, greičiausiai, yra tai, ko norite.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
lt: <em>Spustelėti norint fokusuoti (pelės pirmenybė):</em> Didžiąja dalimi tas pats, kas ir <em>Spustelėti norint fokusuoti</em>. Jei sistema turi pasirinkti aktyvų langą (pvz., nes esamas aktyvus langas buvo užvertas), tuomet pageidaujamu kandidatu bus po pele esantis langas. Neįprastas, tačiau galimas <em>Spustelėti norint fokusuoti</em> variantas.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
lt: <em>Fokusavimas seka paskui pelę:</em> Perkėlus pelę ant lango, jis bus aktyvuotas. Pvz., atsitiktinai po pele atsirandantys langai negaus fokusavimo. <em>Fokusavimo vogimo prevencija</em> veiks kaip įprasta. Manykite, kad tai yra <em>Spustelėti norint fokusuoti</em>, tik be būtinybės spustelėti.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
lt: Tai yra didžiąja dalimi tas pats, kas ir <em>Fokusavimas seka paskui pelę</em>. Jei sistema turi pasirinkti aktyvų langą (pvz., nes esamas aktyvus langas buvo užvertas), tuomet pageidaujamu kandidatu bus po pele esantis langas. Pasirinkite tai, jei norite, kad fokusavimas būtų valdomas užvedant pelę.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
lt: <em>Fokusavimas po pele:</em> Fokusavimas visą laiką išlieka ant po pele esančio lango.<br/><strong>Įspėjimas:</strong> <em>Fokusavimo vogimo prevencija</em> ir <em>langų perjungiklis ("Alt+Tab")</em> prieštarauja aktyvavimo politikai ir todėl jie neveiks. Vietoj to, greičiausiai, norėtumėte naudoti <em>Fokusavimas seka paskui pelę (pelės pirmenybė)</em>!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
lt: <em>Fokusavimas griežtai po pele:</em> Fokusavimas visada yra suteikiamas po pele esančiam langui (abejotinais atvejais, nėra fokusuojama), labai panašu į fokusavimo elgseną netvarkomoje liekamojoje X11 aplinkoje.<br/><strong>Įspėjimas:</strong> <em>Fokusavimo vogimo prevencija</em> ir <em>langų perjungiklis ("Alt+Tab")</em> prieštarauja aktyvavimo politikai ir todėl jie neveiks. Vietoj to, greičiausiai, norėtumėte naudoti <em>Fokusavimas seka paskui pelę (pelės pirmenybė)</em>!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
lt: (Neatsako)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
lt: Darbalaukio efektai buvo paleisti iš naujo dėl grafikos atstatymo

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
lt: Darbalaukio efektus pristabdė kita programa.<br/>Galite juos pratęsti naudodami spartųjį klavišą „%1“.

en: Timestamp (µsec)
lt: Laiko žyma (µsek.)

[ctx: A mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: A mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

[ctx: A mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

[ctx: A mouse button]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: A mouse button]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: A mouse button]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
lt: Papildomas mygtukas 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
lt: Papildomas mygtukas 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
lt: Papildomas mygtukas 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
lt: Papildomas mygtukas 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
lt: Papildomas mygtukas 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
lt: Papildomas mygtukas 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
lt: Papildomas mygtukas 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
lt: Papildomas mygtukas 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
lt: Papildomas mygtukas 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
lt: Papildomas mygtukas 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
lt: Papildomas mygtukas 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
lt: Papildomas mygtukas 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
lt: Papildomas mygtukas 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
lt: Papildomas mygtukas 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
lt: Papildomas mygtukas 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
lt: Papildomas mygtukas 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
lt: Papildomas mygtukas 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
lt: Papildomas mygtukas 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
lt: Papildomas mygtukas 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
lt: Papildomas mygtukas 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
lt: Papildomas mygtukas 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
lt: Rodyklės judėjimas

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
lt: Delta (nespartinama)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
lt: Rodyklės mygtuko paspaudimas

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
lt: Savas mygtuko kodas

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
lt: Paspausti mygtukai

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
lt: Rodyklės mygtuko atleidimas

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
lt: Rodyklės ašis

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
lt: Horizontali

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
lt: Vertikali

[ctx: A key press event]
en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

[ctx: A key release event]
en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
lt: Vald

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
lt: Pagalbinė klaviatūra

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
lt: Grupės perjungiklis

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
lt: Kartojimas

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
lt: Skenavimo kodas

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
lt: Qt::Klavišo kodas

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
lt: Xkb simbolis

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
lt: Prilietimas žemyn

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
lt: Taško identifikatorius

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
lt: Prilietimo judesys

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
lt: Prilietimas aukštyn

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
lt: Žnybtelėjimo pradžia

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
lt: Žnybtelėjimo atnaujinimas

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
lt: Kampo delta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
lt: Žnybtelėjimo pabaiga

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
lt: Žnybtelėjimo atsisakyta

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
lt: Perbraukimo pradžia

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
lt: Perbraukimo atnaujinimas

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
lt: Perbraukimo pabaiga

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
lt: Perbraukimo atsisakyta

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
lt: Perjungiklis perjungtas

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
lt: Nešiojamojo kompiuterio dangtis

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
lt: Planšetės veiksena

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
lt: Perjungiklis

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
lt: Būsena

en: Tablet Tool
lt: Planšetės įrankis

en: EventType
lt: Įvykio tipas

en: Tablet Tool Button
lt: Planšetės įrankio mygtukas

en: Tablet Pad Button
lt: Planšetės kilimėlio mygtukas

en: Tablet Pad Strip
lt: Planšetės kilimėlio juosta

en: isFinger
lt: Yra pirštas

en: Tablet Pad Ring
lt: Planšetės kilimėlio žiedas

en: No Mouse Buttons
lt: Nėra pelės mygtukų

[ctx: Mouse Button]
en: left
lt: kairysis

[ctx: Mouse Button]
en: right
lt: dešinysis

[ctx: Mouse Button]
en: middle
lt: vidurinysis

[ctx: Mouse Button]
en: back
lt: atgal

[ctx: Mouse Button]
en: forward
lt: pirmyn

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
lt: papildomas 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
lt: papildomas 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
lt: papildomas 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
lt: papildomas 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
lt: papildomas 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
lt: papildomas 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
lt: papildomas 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
lt: papildomas 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
lt: papildomas 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
lt: papildomas 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
lt: papildomas 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
lt: papildomas 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
lt: papildomas 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
lt: papildomas 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
lt: papildomas 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
lt: papildomas 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
lt: papildomas 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
lt: papildomas 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
lt: papildomas 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
lt: papildomas 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
lt: papildomas 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
lt: papildomas 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
lt: papildomas 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
lt: papildomas 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
lt: užduotis

en: X11 Client Windows
lt: X11 kliento langai

en: X11 Unmanaged Windows
lt: X11 netvarkomi langai

en: Wayland Windows
lt: Wayland langai

en: Internal Windows
lt: Vidiniai langai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
lt: Išeiti iš derinimo pulto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
lt: Paviršiai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
lt: Įvedimo įvykiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
lt: Neveikia joks OpenGL kompozitorius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
lt: OpenGL (ES) tvarkyklės informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
lt: Šešėliavimo kalbos versija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
lt: Vaizdo plokštės klasė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
lt: OpenGL versija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
lt: GLSL versija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
lt: Platformos plėtiniai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
lt: OpenGL (ES) plėtiniai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
lt: Klaviatūros klavišų schemos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
lt: Dabartinis išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
lt: Aktyvūs modifikatoriai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
lt: Aktyvūs šviesos diodai

en: PID of the application to terminate
lt: Programos, kurios darbą baigti, PID

en: Hostname on which the application is running
lt: Mazgas, kuriame veikia paleista programa

en: hostname
lt: mazgo pavadinimas

en: Caption of the window to be terminated
lt: Lango, kurio darbą baigti, antraštė

en: Name of the application to be terminated
lt: Programos, kurios darbą baigti, pavadinimas

en: ID of resource belonging to the application
lt: Programai priklausančio ištekliaus ID

en: Time of user action causing termination
lt: Naudotojo veiksmo, sukėlusio programos darbo baigimą, laikas

en: KWin helper utility
lt: KWin pagelbiklio paslaugų programa

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
lt: <b>Programa „"%1“ neatsako</b>

en: &Terminate Application %1
lt: &Baigti programos %1 darbą

en: Wait Longer
lt: Palaukti ilgiau

en: Keyboard Layout Switcher
lt: Klaviatūros išdėstymų perjungiklis

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurį priverstinai užverti,
    naudodami kairiojo mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: KDE window manager
lt: KDE langų tvarkytuvė

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
lt: (c) 1999-2019, KDE programuotojai

en: Disable configuration options
lt: Išjungti konfigūracijos parinktis

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
lt: Rodoma, kad KWin neseniai nulūžo n kartų

en: Start a rootless Xwayland server.
lt: Paleisti bešaknį Xwayland serverį.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
lt: Wayland lizdo, kurio klausytis, pavadinimas. Jei nenustatyta, bus naudojamas "wayland-0".

en: Render to framebuffer.
lt: Atvaizduoti į vaizdų atnaujinimo buferį.

en: The framebuffer device to render to.
lt: Vaizdų atnaujinimo buferis, į kurį atvaizduoti.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
lt: X11 ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, X11 platformoje.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
lt: Wayland ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, Wayland platformoje.

en: Render to a virtual framebuffer.
lt: Atvaizduoti į virtualų vaizdų atnaujinimo buferį.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
lt: Lango veiksenos plotis. Numatytasis plotis yra 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
lt: Lango veiksenos aukštis. Numatytasis aukštis yra 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
lt: Lango veiksenos mastelis. Numatytoji reikšmė yra 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
lt: Langų, kuriuos atverti kaip išvestis lango veiksenoje, skaičius. Numatytoji reiškmė yra 1

en: Render through drm node.
lt: Atvaizduoti per drm mazgą.

en: Input method that KWin starts.
lt: Įvedimo metodas, kurį KWin paleidžia.

en: List all available backends and quit.
lt: Išvardyti visas prieinamas vidines puses ir išeiti.

en: Starts the session in locked mode.
lt: Paleidžia seansą užrakintoje veiksenoje.

en: Starts the session without lock screen support.
lt: Paleidžia seansą be ekrano užrakto palaikymo.

en: Starts the session without global shortcuts support.
lt: Paleidžia seansą be visuotinių sparčiųjų klavišų palaikymo.

en: Disable KActivities integration.
lt: Išjungti KActivities integraciją.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
lt: Išeiti po to, kai KWin paleista seanso programa yra užverta.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
lt: Programos, kurias paleisti, kuomet yra paleidžiamas Wayland ir Xwayland serveris

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
lt: KWin yra nestabili.
    Atrodo, kad langų tvarkytuvė kelis kartus iš eilės užstrigo.
    Galite pasirinkti paleisti kitą langų tvarkytuvę:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
lt: kwin: nepavyksta rezervuoti tvarkytuvės pasirinkimo, gal veikia kita langų tvarkytuvė? (pabandykite naudoti --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
lt: kwin: veikia kita langų tvarkytuvė (pabandykite naudoti --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
lt: Pakeisti jau veikiančią, su ICCCM2.0 suderinamą, langų tvarkytuvę

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
lt: Naktinė spalva išjungta

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
lt: Naktinė spalva įjungta

en: Toggle Night Color
lt: Perjungti naktinę spalvą

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
lt: Taisyklės aprašas

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
lt: Taisyklės aprašas (pasenęs)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
lt: Ištrinti šią taisyklę (naudojimui importavimuose)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
lt: Lango klasės eilutės atitikimo tipas

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
lt: Lango vaidmens eilutės atitikimo tipas

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
lt: Lango antraštės eilutės atitikimo tipas

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
lt: Kompiuterio eilutės atitikimo tipas

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
lt: Lango tipai, kurie atitinka

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
lt: Pradinio išdėstymo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
lt: Lango pozicijos taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
lt: Lango dydžio taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
lt: Mažiausias lango dydis

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
lt: Mažiausio lango dydžio taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
lt: Didžiausias lango dydis

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
lt: Didžiausio lango dydžio taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
lt: Aktyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
lt: Pasyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
lt: Užklaustos geometrijos nepaisymo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
lt: Ekrano numeris

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
lt: Ekrano numerio taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
lt: Veiklos taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
lt: Nustatyti lango tipą į

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
lt: Lango tipo nustatymo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
lt: Išskleidimo vertikaliai taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
lt: Išskleidimo horizontaliai taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
lt: Suskleidimo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
lt: Pridengimo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
lt: Užduočių juostos praleidimo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
lt: Praleidimo darbalaukių perjungiklyje taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
lt: Perjungiklio praleidimo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
lt: Laikymo aukščiau taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
lt: Laikymo žemiau taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
lt: Viso ekrano taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
lt: Be antraštės juostos taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
lt: Antraštės juostos spalva ir rinkinys

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
lt: Antraštės juostos spalvos taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
lt: Blokuoti komponavimą

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
lt: Komponavimo blokavimo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
lt: Fokusavimo vogimo prevencijos taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
lt: Fokusavimo apsaugos taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
lt: Fokusavimo priėmimo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
lt: Užveriamo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
lt: Automatiškai grupuoti su identiškais

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
lt: Automatinio grupavimo su identiškais taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
lt: Automatiškai grupuoti priekiniame plane

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
lt: Automatinio grupavimo priekiniame plane taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
lt: Automatiškai grupuoti pagal ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
lt: Automatinio grupavimo pagal ID taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
lt: Paklusimo geometrijos apribojimams taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
lt: Sparčiojo klavišo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
lt: Visuotinių sparčiųjų klavišų nepaisymo taisyklės tipas

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
lt: Darbalaukio failo pavadinimo taisyklės tipas

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Walk Through Windows
lt: Pereiti per langus

en: Walk Through Windows (Reverse)
lt: Pereiti per langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows Alternative
lt: Pereiti per langus alternatyviai

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application
lt: Pereiti per esamos programos langus

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Walk Through Desktops
lt: Pereiti per darbalaukius

en: Walk Through Desktops (Reverse)
lt: Pereiti per darbalaukius (atvirkščiai)

en: Walk Through Desktop List
lt: Pereiti per darbalaukių sąrašą

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
lt: Pereiti per darbalaukių sąrašą (atvirkščiai)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
lt: Langų perjungiklio diegimas yra sugadintas, trūksta išteklių.
    Susisiekite dėl šio reikalo su savo platinimuoju paketu.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lt: Jūs pasirinkote rodyti langą be rėmelio.
    Be rėmelio, negalėsite vėl įjungti rėmelį, naudodami pelę: vietoje pelės, naudokite lango operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais klavišais %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lt: Jūs pasirinkote rodyti langą visame ekrane.
    Jei pati programa neturi parinkties išjungti viso ekrano veikseną, tuomet negalėsite išjungti veikseną naudodami pelę. Vietoje to, naudokite lango operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais klavišais %1.

en: Keep &Above Others
lt: Laikyti &virš kitų

en: Keep &Below Others
lt: Laikyti &po kitais

en: &No Border
lt: &Nerodyti rėmelio

en: Set Window Short&cut...
lt: Nustatyti lango &spartųjį klavišą...

en: Configure Special &Window Settings...
lt: Konfigūruoti specialias lango nu&ostatas...

en: Configure S&pecial Application Settings...
lt: Konfigūruoti s&pecialias programos nuostatas...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
lt: Konfigūruoti lan&gų tvarkytuvę...

en: &More Actions
lt: &Daugiau veiksmų

en: &Extensions
lt: &Plėtiniai

en: &Desktops
lt: &Darbalaukiai

en: Move to &Desktop
lt: Perkelti į &darbalaukį

en: Move to &Screen
lt: Perkelti į &ekraną

en: Show in &Activities
lt: Rodyti &veiklose

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
lt: Ekranas &%1 (%2)

en: &All Activities
lt: Vi&sos veiklos

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
lt: <b>%1</b> jau yra naudojamas

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
lt: Spartieji klavišai <b>%1</b> yra naudojami veiksmui %2, programoje %3

en: Window Operations Menu
lt: Lango operacijų meniu

en: Maximize Window Vertically
lt: Išskleisti langą vertikaliai

en: Maximize Window Horizontally
lt: Išskleisti langą horizontaliai

en: Shade Window
lt: Pridengti langą

en: Move Window
lt: Perkelti langą

en: Resize Window
lt: Keisti lango dydį

en: Lower Window
lt: Nuleisti langą į antrą planą

en: Toggle Window Raise/Lower
lt: Perkelinėti langą į pirmą/antrą planą

en: Make Window Fullscreen
lt: Išskleisti langą per visą ekraną

en: Hide Window Border
lt: Slėpti lango rėmelį

en: Keep Window Above Others
lt: Laikyti langą virš kitų

en: Keep Window Below Others
lt: Langą langą po kitais

en: Activate Window Demanding Attention
lt: Aktyvuoti langą, reikalaujantį dėmesio

en: Setup Window Shortcut
lt: Nustatyti lango sparčiuosius klavišus

en: Quick Tile Window to the Left
lt: Greitai iškloti langą kairėje

en: Quick Tile Window to the Right
lt: Greitai iškloti langą dešinėje

en: Quick Tile Window to the Top
lt: Greitai iškloti langą viršuje

en: Quick Tile Window to the Bottom
lt: Greitai iškloti langą apačioje

en: Quick Tile Window to the Top Left
lt: Greitai iškloti langą viršuje kairėje

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
lt: Greitai iškloti langą apačioje kairėje

en: Quick Tile Window to the Top Right
lt: Greitai iškloti langą viršuje dešinėje

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
lt: Greitai iškloti langą apačioje dešinėje

en: Switch to Window Above
lt: Perjungti į langą aukščiau

en: Switch to Window Below
lt: Perjungti į langą žemiau

en: Switch to Window to the Right
lt: Perjungti į langą dešinėje

en: Switch to Window to the Left
lt: Perjungti į langą kairėje

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
lt: Padidinti aktyvaus lango nepermatomumą 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
lt: Sumažinti aktyvaus lango nepermatomumą 5 %

en: Keep Window on All Desktops
lt: Laikyti langą visuose darbalaukiuose

en: Window to Desktop %1
lt: Langą į darbalaukį %1

en: Window to Next Desktop
lt: Langą į kitą darbalaukį

en: Window to Previous Desktop
lt: Langą į ankstesnį darbalaukį

en: Window One Desktop to the Right
lt: Langą vienu darbalaukiu į dešinę

en: Window One Desktop to the Left
lt: Langą vienu darbalaukiu į kairę

en: Window One Desktop Up
lt: Langą vienu darbalaukiu į viršų

en: Window One Desktop Down
lt: Langą vienu darbalaukiu į apačią

en: Window to Screen %1
lt: Langą į ekraną %1

en: Window to Next Screen
lt: Langą į kitą ekraną

en: Window to Previous Screen
lt: Langą į ankstesnį ekraną

en: Switch to Screen %1
lt: Perjungti į ekraną %1

en: Switch to Next Screen
lt: Perjungti į kitą ekraną

en: Switch to Previous Screen
lt: Perjungti į ankstesnį ekraną

en: Kill Window
lt: Nutraukti lango darbą

en: Suspend Compositing
lt: Pristabdyti komponavimą

en: Invert Screen Colors
lt: Invertuoti ekrano spalvas

en: Activate Window (%1)
lt: Aktyvuoti langą (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
lt: Langų tvarkytuvė yra sukonfigūruota taip, kad laikytų ekraną, kuriame yra pelė, kaip aktyvų.
    Štai kodėl aiškiai nurodžius, neįmanoma perjungti į ekraną.

en: Switch to Next Desktop
lt: Perjungti į kitą darbalaukį

en: Switch to Previous Desktop
lt: Perjungti į ankstesnį darbalaukį

en: Switch One Desktop to the Right
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į dešinę

en: Switch One Desktop to the Left
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į kairę

en: Switch One Desktop Up
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į viršų

en: Switch One Desktop Down
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į apačią

en: Switch to Desktop %1
lt: Perjungti į darbalaukį %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
lt: KWin palaikymo informacija:
    Ši informacija turėtų būti pateikiama prašant palaikymo pvz., forume http://forum.kde.org.
    Čia pateikiama informacija apie šiuo metu veikiantį egzempliorių, kokios yra naudojamos parinktys,
    kokia naudojama OpenGL tvarkyklė ir kokie yra įjungti efektai.
    Prašome žemiau pateiktą informaciją įterpti į teksto įdėjimo paslaugas, pvz., 
    http://paste.kde.org, o ne į palaikymo gijas.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2432 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
lt: Milžiniškas

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
lt: Per didelis

en: Button size:
lt: Mygtukų dydis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
lt: Konfigūravimo dialogas

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
lt: Antraščių &lygiavimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad langų rėmeliai būtų piešiami naudojant antraštės juostos spalvas. Priešingu atveju, jie bus piešiami naudojant įprastas fono spalvas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
lt: Spalvotas lango rėmelis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad mygtukai, užvedus ant jų pelę, laipniškai išryškėtų, o po to, pelę patraukus, vėl laipsniškai išnyktų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
lt: Animuoti mygtukus

en: KWin Scripts
lt: KWin scenarijai

en: Configure KWin scripts
lt: Konfigūruoti KWin scenarijus

en: Import KWin Script
lt: Importuoti KWin scenarijų

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
lt: *.kwinscript|KWin scenarijai (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
lt: Nepavyksta importuoti pasirinkto scenarijaus.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
lt: Scenarijus "%1" buvo sėkmingai importuotas.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
lt: Klaida šalinant KWin scenarijų: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
lt: KWin scenarijaus konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
lt: Gauti naujų scenarijų...

en: Author: %1
    License: %2
lt: Autorius: %1
    Licencija: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
lt: Rodyti/Slėpti vaizdo įrašą

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: This module lets you configure desktop effects.
lt: Šis modulis jums leidžia konfigūruoti darbalaukio efektus.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
lt: Patarimas: Norėdami konfigūruoti kaip aktyvuosite efektą, pereikite į jo nuostatas.

en: Configure Filter
lt: Konfigūruoti filtrą

en: Exclude unsupported effects
lt: Išbraukti nepalaikomus efektus

en: Exclude internal effects
lt: Išbraukti vidinius efektus

en: Get New Desktop Effects...
lt: Gauti naujus darbalaukio efektus...

en: There was an error connecting to the compositor.
lt: Jungiantis prie kompozitoriaus, įvyko klaida.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
lt: Įrašant nuostatas į kompozitorių, įvyko klaida.

en: There was an error requesting information from the compositor.
lt: Užklausiant informaciją iš kompozitoriaus, įvyko klaida.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
lt: Šis modulis leidžia jums konfigūruoti virtualių darbalaukių naršymą, skaičių ir išdėstymą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
lt: Patvirtinti naują pavadinimą

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
lt: Virtualūs darbalaukiai buvo pakeisti už šios nuostatų programos ribų. Įrašius dabar, pakeitimai bus nustelbti.

en: New Desktop
lt: Naujas darbalaukis

en: 1 Row | %1 Rows
lt[0]: 1 eilutė
lt[1]: %1 eilutės
lt[2]: %1 eilučių
lt[3]: %1 eilutė

en: Show animation when switching:
lt: Perjungiant, rodyti animaciją:

en: Show on-screen display when switching:
lt: Perjungiant, rodyti į kurį ekraną perjungiama:

en: Show desktop layout indicators
lt: Rodyti darbalaukio išdėstymo indikatorius

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
lt: Darbalaukis 1

en: Get New Task Switchers...
lt: Gauti naujus užduočių perjungiklius...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
lt: Fokusavimo politikos nuostatos apriboja naršymo per langus funkcionalumą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
lt: Įtraukti „Rodyti darbalaukį“ piktogramą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
lt: Sudėliojimo tvarka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
lt: Kiekvienai programai po vieną langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
lt: Rikiavimo tvarka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
lt: Filtruoti langus pagal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
lt: Visi kiti darbalaukiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
lt: Visos kitos veiklos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
lt: Ekranai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
lt: Visi kiti ekranai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
lt: Suskleidimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
lt: Matomi langai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
lt: Paslėpti langai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
lt: Dabartinė programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
lt: Efektas skirtas pakeisti langų sąrašą, kai darbalaukio efektai įjungti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
lt: Šiuo metu pažymėtas langas bus paryškintas laipsniškai išblukinant visus kitus langus. Šiai parinkčiai reikalingi įjungti darbalaukio efektai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
lt: Rodyti pasirinktą langą

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
lt: Fokusavimas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
lt: Rodyti darbalaukio animaciją

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
lt: Virtualių darbalaukių perjungimo animacija

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
lt: Langų valdymas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
lt: Lango atvėrimo/užvėrimo animacija

en: KWin development team
lt: KWin plėtojimo komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
lt: Mastelio keitimo metodas "Tikslus" nėra palaikomas visos aparatinės įrangos ir gali sukelti našumo regresijas bei atvaizdavimo artefaktus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
lt: Langų miniatiūrų saugojimas visada trukdo sumažintoms langų būsenoms. Tai gali sąlygoti, kad langai, juos sumažinus, nepristabdys savo darbo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
lt: Programos gali nustatyti užuominą blokuoti kompozicionavimą, kai langas yra atvertas.
     Tai suteikia našumo patobulinimų, pvz., žaidimams.
     Ši nuostata gali būti nustelbta tam tikromis langų taisyklėmis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
lt: Leisti programoms blokuoti kompozicionavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
lt: Labai lėtai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
lt: Akimirksniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
lt: Mastelio keitimo metodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
lt: Perskyrimų prevencija („VSync“):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
lt: Tik tuomet, kai lengva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
lt: Viso ekrano piešimas iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
lt: Pakartotinai naudoti ekrano turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
lt: Saugoti langų miniatiūras:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
lt: Tik rodomiems langams

en: Re-enable OpenGL detection
lt: Iš naujo įjungti OpenGL aptikimą

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
lt: "Tik tuomet, kai lengva" neleidžia perskyrimų tik viso ekrano pakeitimuose, tokiuose kaip vaizdo įrašai.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
lt: "Viso ekrano piešimas iš naujo" gali sukelti našumo problemų.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
lt: "Pakartotinai naudoti ekrano turinį" MESA tvarkyklėse gali sukelti rimtų našumo problemų.

en: Show KRunner
lt: Rodyti KRunner

en: Application Launcher
lt: Programų paleidyklė

en: %1 - All Desktops
lt: %1 - Visų darbalaukių

en: %1 - Current Desktop
lt: %1 - Dabartinio darbalaukio

en: %1 - Current Application
lt: %1 - Dabartinės programos

en: Toggle window switching
lt: Įjungti lango perjungimą

en: Toggle alternative window switching
lt: Įjungti alternatyvų lango perjungimą

en: Toggle Overview
lt: Perjungti apžvalgą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
lt: Galite sukelti veiksmą, stumdami pelės žymeklį į atitinkamą ekrano kraštą ar kampą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
lt: &Išskleisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
lt: Langai tempiami į viršutinį ekrano kraštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
lt: Iš&kloti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
lt: Langai tempiami į kairįjį ar dešinįjį ekrano kraštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
lt: Ketvirtinis išk&lojimas sukeliamas pasiekus:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
lt: Išorinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
lt: ekrano krašto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
lt: Pakeisti darbalaukį, kai pelės žymeklis stumiamas į ekrano kraštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
lt: &Perjungti darbalaukį pakraštyje:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
lt: Išjungta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
lt: Tik perkeliant langus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
lt: Visada įjungta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
lt: Laiko tarpas, kurį pelės žymeklis turi būti stumiamas į ekrano kraštą, prieš sukeliant veiksmą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
lt: Aktyvavimo de&lsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
lt: Kiek laiko turi praeiti po veiksmo, prieš sukeliant naują pakartotinį veiksmą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
lt: Aktyvavimo iš naujo &delsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
lt: Galite sukelti veiksmą, perbraukdami iš ekrano krašto į ekrano centrą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
lt: Suliejimo stiprumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
lt: Triukšmo stiprumas:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite spalvos parinkimo vietą naudodami kairiojo pelės
    mygtuko spustelėjimą arba Įvedimo klavišą.
    Norėdami atsisakyti, naudokite Grįžimo klavišą arba dešiniojo
    pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Show Desktop Grid
lt: Rodyti darbalaukio tinklelį

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Top-Right
lt: Viršutinėje dešinėje

en: Bottom-Left
lt: Apatinėje kairėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
lt: Didinimo &trukmė:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
lt: Numatytoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
lt: &Rėmelio plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
lt: Darbalaukio &pavadinimų lygiavimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
lt: &Išdėstymo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
lt: &Eilučių skaičius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
lt: Rodyti mygtukus, skirtus keisti virtualių darbalaukių skaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
lt: Pritemdyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
lt: Dokai ir skydeliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
lt: Langai, kurie laikomi virš kitų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
lt: Pagal langų grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
lt: Viso ekrano langai

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
lt:  milisek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
lt: Lango atvėrimo animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
lt: Pasukimo kraštas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
lt: Lango užvėrimo animacija

en: Toggle Invert Effect
lt: Perjungti invertavimo efektą

en: Toggle Invert Effect on Window
lt: Perjungti invertavimo efektą langui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
lt: Pamažu išblukti į juodą (Tik viso ekrano prisistatymo languose)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
lt: Animacijų trukmė:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
lt: Numatytoji

en: Toggle Mouse Click Effect
lt: Perjungti pelės spustelėjimo efektą

[ctx: Left mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

[ctx: Right mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
lt: Kairiojo pelės mygtuko spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
lt: Viduriniojo pelės mygtuko spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
lt: Dešiniojo pelės mygtuko spalva:

note: #-#-#-#-#  1487 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  2352 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (
en:  msec
lt:  milisek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
lt: Žiedo trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
lt: Žiedo spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
lt: Žiedų kiekis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
lt: Rodyti tekstą:

en: Clear All Mouse Marks
lt: Išvalyti visus žymėjimus pele

en: Clear Last Mouse Mark
lt: Išvalyti paskutinį žymėjimą pele

en: Clear Mouse Marks
lt: Išvalyti žymėjimus pele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
lt: Pieškite pele, laikydami nuspaustus Lyg2+Meta klavišus ir judindami pelę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
lt: Išdėstymo veiksena:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
lt: Perjungti langų pateikimą (Dabartinis darbalaukis)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
lt: Perjungti langų pateikimą (Visi darbalaukiai)

en: Toggle Present Windows (Window class)
lt: Perjungti langų pateikimą (Lango klasė)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
lt: Natūralaus išdėstymo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
lt: Užpildyti &tarpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
lt: Gražiau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
lt: Kairysis mygtukas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
lt: Aktyvuoti langą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
lt: Užbaigti efektą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
lt: Perkelti langą į dabartinį darbalaukį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
lt: Siųsti langą į visus darbalaukius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
lt: Atkurti langą iš suskleidimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
lt: Vidurinysis mygtukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
lt: Dešinysis mygtukas:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
lt: Darbalaukis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
lt: Rodyti langų &antraštes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
lt: Rodyti langų &piktogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
lt: Nepaisyti sus&kleistų langų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
lt: Rodyti sky&delius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
lt: Paprastas tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
lt: Lankstus tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
lt: Pateikti mygtukus, skirtus užverti langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
lt: Lango atvėrimo mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
lt: Lango užvėrimo mastelis:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
lt: Ekrano kopija įrašyta į %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurio ekrano kopiją daryti, naudodami kairiojo pelės
    mygtuko spustelėjimą arba Įvedimo klavišą.
    Norėdami atsisakyti, naudokite Grįžimo klavišą arba dešiniojo
    pelės mygtuko spustelėjimą.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Sukurkite ekrano kopiją naudodami kairiojo pelės
    mygtuko spustelėjimą arba Įvedimo klavišą.
    Norėdami atsisakyti, naudokite Grįžimo klavišą arba dešiniojo
    pelės mygtuko spustelėjimą.

en: This effect is not a benchmark
lt: Šis efektas nėra našumo testas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
lt: Grafiko vidus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
lt: Teksto alfa:

en: Toggle Show Paint
lt: Perjungti piešimo rodymą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
lt: Tarpas tarp darbalaukių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
lt: Praslinkti dokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
lt: Praslinkti darbalaukio foną

en: Toggle Thumbnail for Current Window
lt: Perjungti esamo lango miniatiūrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
lt: Didžiausias &plotis:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
lt:  piks.

en: Track mouse
lt: Pelės sekimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
lt: Paleisti efektą naudojant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
lt: Modifikavimo klavišai:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
lt: Dalinis permatomumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
lt: Bendros dalinio permatomumo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
lt: Iškylantieji jungtiniai langeliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
lt: Dialogai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
lt: Meniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
lt: Perkeliami langai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
lt: Pasyvūs langai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
lt: Atskirai nustatyti dalinį meniu permatomumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
lt: Išskleidžiamieji meniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
lt: Iškylantieji meniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
lt: Atskiri meniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
lt: &Standumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
lt: Tem&pimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
lt: &Judėjimo faktorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
lt: Svirduliuoti &perkeliant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
lt: Svirduliuoti &keičiant dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
lt: Įjungti &išplėstinę veikseną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
lt: &Svirduliavimas

en: Move Zoomed Area to Left
lt: Perkelti didintą sritį į kairę

en: Move Zoomed Area to Right
lt: Perkelti didintą sritį į dešinę

en: Move Zoomed Area Upwards
lt: Perkelti didintą sritį į viršų

en: Move Zoomed Area Downwards
lt: Perkelti didintą sritį į apačią

en: Move Mouse to Focus
lt: Perkelti pelę į fokusavimą

en: Move Mouse to Center
lt: Perkelti pelę į centrą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
lt: Didinant ir mažinant keisti mastelį nurodytu faktoriumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
lt: Didinimo faktorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
lt: Įjungti fokusavimo sekimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
lt: Pelės rodyklė:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
lt: Pelės rodyklės matomumas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
lt: Sekti pelės judėjimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
lt: Pelės sekimas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
lt: Vaizdo siena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
lt: Taikyti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
lt: Kableliais atskirtų, langų klasių sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
lt: Kairiojo stulpelio antraštė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
lt: Įveskite kairiojo stulpelio antraštę (identifikatorių)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
lt: Klaviatūra kairiajam stulpeliui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
lt: Parinkite klaviatūrą, skirtą kairiajam stulpeliui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
lt: Kairiojo stulpelio plotis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
lt: Įveskite kairiojo stulpelio plotį, pikseliais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
lt: Stulpelis 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
lt: K&laviatūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
lt: Pl&otis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
lt: Dešiniojo stulpelio antraštė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
lt: Įveskite dešiniojo stulpelio antraštę (identifikatorių)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
lt: Dešiniojo stulpelio plotis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
lt: Įveskite dešiniojo stulpelio plotį, pikseliais

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
lt: Parinkti rašmenį

[ctx: @action:button]
en: &Select
lt: &Pažymėti

en: Your answer was correct!
lt: Jūsų atsakymas teisingas!

en: Your answer was incorrect.
lt: Jūsų atsakymas neteisingas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
lt: <html>Žodyne per mažai įrašų.<br />Mokymuisi iš kortelių būtinas bent vienas įrašas.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
lt: Sukuria naują ir tuščią žodyną

en: Opens an existing vocabulary document
lt: Atveria egzistuojantį žodyno failą

en: Download New Vocabularies...
lt: Atsiųsti naujų žodynų...

en: Downloads new vocabularies
lt: Atsiunčia naujus žodynus

en: Saves the active vocabulary document
lt: Dabartinį žodyną įrašo į failą

en: Saves the active vocabulary document with a different name
lt: Dabartinį žodyną įrašo į failą kitu pavadinimu

en: Closes the active vocabulary document
lt: Užveria dabartinį žodyną

en: Prints the active vocabulary document
lt: Spausdina dabartinį žodyną

en: Quits KWordQuiz
lt: Baigia KWordQuiz darbą

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
lt: Iškerpa pažymėtuose langeliuose esantį tekstą, ir jį padeda į iškarpinę

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
lt: Kopijuoja pažymėtuose langeliuose esantį tekstą, ir jį padeda į iškarpinę

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
lt: Į pažymėtus langelius įdeda anksčiau iškirptą ar kopijuotą tekstą

en: Clears the content of the selected cells
lt: Išvalo pažymėtųjų langelių turinį

en: &Insert Row
lt: Į&terpti eilutę

en: Inserts a new row above the current row
lt: Virš dabartinės eilutės įterpia naują eilutę

en: Deletes the selected row(s)
lt: Pašalina pažymėtą eilutę(-es)

en: &Mark as Blank
lt: Pažymėti kaip &praleistą

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
lt: Dabartinį ar pažymėtą žodį pažymi kaip praleistą, jį reiks įrašyti viktorinos „Įrašyk praleistą“ metu

en: &Unmark Blanks
lt: Panai&kinti praleistojo žymę

en: Removes blanks from the current or selected word
lt: Jei dabartinis ar pažymėtas žodis turi praleistojo žymę, tai ją panaikiną

en: &Column Settings...
lt: &Stulpelių nuostatos...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
lt: Nustato dabartinio žodyno stulpelių nuostatas

en: Defines the font used by the editor
lt: Spustelėję, galėsite nustatyti rengyklėje naudojamą šriftą

en: &Adjust Row Heights
lt: Sureguliuoti eilučių a&ukščius

en: Automatically adjusts the height of selected rows
lt: Automatiškai sureguliuoja pažymėtų eilučių aukščius

en: Sh&uffle
lt: &Maišyti

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
lt: Sumaišo dabartinio žodyno įrašus

en: &Keyboard Layout
lt: &Klaviatūra

en: Shows available keyboard layouts
lt: Rodo galimus klaviatūros maketus

en: Change Mode
lt: Keisti veikseną

en: Changes the mode used in quiz sessions
lt: Keičia veikseną viktorinoje

en: Selects this mode
lt: Parenka šią veikseną

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
lt: &Rengyklė

en: Activates the vocabulary editor
lt: Aktyvina žodyno rengyklę

en: &Flashcard
lt: &Mokymasis iš kortelių

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
lt: Pradeda mokymosi iš kortelių seansą, kuriame bus naudojamas dabartinis žodynas

en: &Multiple Choice
lt: &Pasirinkimas iš kelių atsakymų

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
lt: Panaudojant dabartinį žodyną, pradeda seansą, kuriame galima rinktis iš kelių atsakymų

en: &Question and Answer
lt: &Klausimas ir atsakymas

en: Q&&A
lt: Klausimas – atsakymas

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
lt: Pradeda klausimo ir atsakymo seansą, kuriame bus naudojamas dabartinis žodynas

en: Checks your answer to this question
lt: Patikrina šį Jūsų atsakymą į klausimą

en: Choose Option &1
lt: Rinktis parinktį &1

en: Choose Option &2
lt: Rinktis parinktį &2

en: Choose Option &3
lt: Rinktis parinktį &3

en: I &Know
lt: Aš ž&inau

en: Counts this card as correct and shows the next card
lt: Šią kortelę užskaito kaip teisingą, ir pateikia tolesnę kortelę

en: I &Do Not Know
lt: Aš &nežinau

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
lt: Šią kortelę užskaito kaip klaidingą, ir pateikia tolesnę kortelę

en: Gets the next correct letter of the answer
lt: Duoda tolesnę teisingo atsakymo raidę

en: Restarts the quiz session from the beginning
lt: Viktoriną pradeda iš pradžių

en: Repeat &Errors
lt: Pakartoti &klaidas

en: Repeats all incorrectly answered questions
lt: Pakartotinai užduoda klausimus, į kuriuos buvo atsakyta klaidingai

en: Export Errors &As...
lt: Klaidas eksportuoti &kaip...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
lt: Visas klaidas eksportuoja į naują ir tuščią žodyną

en: Configures sound and other notifications for certain events
lt: Spustelėję, galėsite konfigūruoti pranešimus garsu ir kitokio būdo pranešimus, pranešančius apie tam tikrą įvykį

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
lt: Spustelėję, galėsite konfigūruoti žodyno rengyklės bei viktorinų nuostatas

en: Special Character <numid>%1</numid>
lt: Specialusis rašmuo <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
lt: Spustelėję, galėsite konfigūruoti įrankines

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
lt: Rengyklė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
lt: Mokymasis iš kortelių

note: #-#-#-#-#  1490 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2316 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
lt: Pasirinkimas iš kelių atsakymų

en: Question & Answer
lt: Klausimas ir atsakymas

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
lt: Pasirengęs

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dabartinis dokumentas buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti?

en: Opening a new document window...
lt: Atveriamas naujojo dokumento langas...

en: &Merge selected files with the current document
lt: Pažymėtuosius failus &sulieti su dabartiniu dokumentu

en: Open Vocabulary Document
lt: Atverti žodyno failą

en: HTML Document
lt: HTML dokumentas

en: Save Vocabulary Document As
lt: Žodyną įrašyti kaip

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
lt: Baigiamas darbas...

en: Clearing the selected cells...
lt: Išvalomi pažymėtieji langeliai...

en: Inserting rows...
lt: Įterpiamos eilutės...

en: Deleting selected rows...
lt: Šalinamos pažymėtosios eilutės...

en: Marking selected text as a blank...
lt: Pažymėtasis tekstas žymimas kaip praleistas...

en: Removing blank markings...
lt: Pašalinamos žymės „Praleistas“...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
lt: Nustatomos žodyno stulpelių antraštės...

en: Setting the font of the vocabulary...
lt: Nustatomas žodyno šriftas...

en: Adjusting row heights...
lt: Sureguliuojami eilučių aukščiai...

en: Randomizing the vocabulary...
lt: Maišomi žodyno įrašai...

en: Updating mode...
lt: Naujinama veiksena...

en: Starting editor session...
lt: Pradedamas redaktoriaus seansas...

en: Starting flashcard session...
lt: Pradedamas mokymosi iš kortelių seansas...

en: Starting multiple choice session...
lt: Pradedamas seansas, kuriame galima rinktis iš kelių atsakymų...

en: Starting question & answer session...
lt: Pradedamas klausimo ir atsakymo seansas...

en: Insert %1
lt: Įterpti %1

en: Inserts the character %1
lt: Įterpia rašmenį „%1“

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
lt: Jei tęsite, tai viktorina bus pradėta iš naujo. Ar tikrai to norite?

en: &1 %1 -> %2 In Order
lt: &1    %1 → %2, paeiliui

en: &2 %1 -> %2 In Order
lt: &2    %1 → %2, paeiliui

en: &3 %1 -> %2 Randomly
lt: &3    %1 → %2, atsitiktinai

en: &4 %1 -> %2 Randomly
lt: &4    %1 → %2, atsitiktinai

en: %1 -> %2 In Order
lt: %1 → %2, paeiliui

en: %1 -> %2 Randomly
lt: %1 → %2, atsitiktinai

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
lt: %1 ↔ %2, atsitiktinai

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
lt: Ar KWordQuiz paleistas pirmąjį kartą?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
lt: Atvėrus failą, pradedamos sesijos tipas

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
lt: Kuriamo spaudinio tipas

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
lt: Pirmojo stulpelio antraštės

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
lt: Antrojo stulpelio antraštės

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
lt: Šriftas, naudojamas rengyklėje

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
lt: Ar „Įrašykite praleistą“ turi būti įgalintas

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
lt: Žymeklio peršokimo kryptis, paspaudus klavišą „Įvesti“

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
lt: Specialiųjų rašmenų juostoje pateikiami rašmenys

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
lt: Veiksenoje, kai galima rinktis iš kelių atsakymų, pažymėtąjį atsakymą patikrinti automatiškai

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
lt: Kortelę apversti automatiškai

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
lt: Delsa iki kol bus apversta kortelė

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
lt: Pasinaudojimą sufleriu laikyti klaida

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
lt: Klaidos atveju, kortelę užskaityti kaip teisingą

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
lt: Viktorinos veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
lt: Įvertinimą rodyti procentais

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
lt: Kortelės priekinės pusės šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
lt: Kortelės priekinėje pusėje esančio teksto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
lt: Kortelės priekinės pusės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
lt: Kortelės priekinę pusę rėminančio rėmelio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
lt: Kortelės nugarinės pusės šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
lt: Kortelės nugarinėje pusėje esančio teksto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
lt: Kortelės nugarinės pusės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
lt: Kortelės nugarinę pusę rėminančio rėmelio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
lt: KWordQuiz tiekėjų kelias

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
lt: Aplankas ($HOME atžvilgiu), kuriame numatyta talpinti atsiųstuosius žodynus

[ctx: @title:group general settings]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
lt: Bendrosios nuostatos

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
lt: Rengyklė

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
lt: Rengyklės nuostatos

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
lt: Viktorina

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
lt: Viktorinos nuostatos

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
lt: Kortelės išvaizdos nuostatos

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
lt: Specialieji rašmenys

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
lt: Ž&odynas

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
lt: &Viktorina

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
lt: Viktorina

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
lt: Pašalinti praleistojo žymę

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
lt: Stulpelių nuostatos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
lt: Seanso metu užduodamų klausimų skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
lt: Teisingi atsakymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
lt: Teisingai atsakytų klausimų skaičius. Gali būti rodomas procentais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
lt: Klaidingi atsakymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
lt: Klaidingai atsakytų klausimų skaičius. Gali būti rodomas procentais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
lt: Atsakyti klausimai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
lt: Jau atsakytų klausimų skaičius. Gali būti rodomas procentais.

en: Name:_____________________________ Date:__________
lt: Pavadinimas:_____________________________ Data:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
lt: Aptikta klaida susijusi su „Įrašykite praleistą“ skliaustais

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
lt: Galinga mokymosi iš kortelių ir žodyno mokymosi programa

en: KDE Edutainment Maintainer
lt: KDE Edutainment puoselėtojas

en: Leitner System and several code contributions
lt: Leitnerio sistemos ir keleto kitų programinių tekstų autorius

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
lt: Skaičius nuo 1 iki 5, atitinkantis veiksenos
    menių esantį elementą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
lt: Ankstesnis klausimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
lt: Klausimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
lt: Klausimo kalba arba kitas identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
lt: Kalba 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
lt: Tai yra Jūsų klausimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
lt: Jūsų pasirinkimai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
lt: Trys galimi atsakymai į klausimą. Vienas iš jų teisingas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
lt: &2 parinktis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
lt: &1 parinktis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
lt: Atsakymo kalba arba kitas identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
lt: Kalba 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
lt: &3 parinktis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
lt: Ankstesnis klausimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
lt: Ankstesnis klausimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
lt: Tai buvo klausimas Jums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
lt: Jūsų ankstesnis atsakymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
lt: Jūsų atsakymas į ankstesnį klausimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
lt: Tai buvo Jūsų atsakymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
lt: Ankstesnis teisingas atsakymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
lt: Teisingas atsakymas į ankstesnį klausimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
lt: Tai buvo teisingas atsakymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
lt: <html>Žodyne per mažai įrašų.<br />Viktorinai, kurioje galima rinktis iš kelių atsakymų, būtinas bent vienas įrašas.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
lt: Nugarinė pusė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
lt: Kortelės išvaizda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
lt: Apversti kortelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
lt: Jį paspaudę, pamatysite kitą kortelės pusę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
lt: &Apversti kortelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
lt: Š&riftas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelės nugarinėje pusėje esančio teksto šriftą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
lt: Parinkite teksto spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelėje esančio teksto spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
lt: Parinkite kortelės rėmelio spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelės rėmelio spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
lt: Parinkite kortelės spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
lt: Parinkite spalvą, kuria bus spalvinama kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelės priekinėje pusėje esančio teksto šriftą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
lt: &Kortelės spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
lt: &Rėmelio spalva:

en: Special Character %1
lt: Specialusis rašmuo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
lt: Pastaba: kiekvienam veiksmui galima priskirti kitą klavišų derinį, tam parinkite menių punktą „Nuostatos → Konfigūruoti sparčiuosius klavišus...“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
lt: Pažymėkite rašmenį, kurį modifikuosite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
lt: Specialiųjų rašmenų veiksmai, kuriuos galima tinkinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
lt: Spustelėję parinksite naują rašmenį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
lt: Pažymėtajam veiksmui parinkite rašmenį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
lt: &Rašmuo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
lt: Dabartinio rašmens peržiūra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
lt: Pažymėtajam veiksmui priskirto rašmens peržiūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
lt: Kur link perkeliamas žymeklis, kai paspaudžiamas įvedimo klavišas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
lt: Parinkite kur link bus perkeliamas tekstinis žymeklis, kai paspaudžiamas klavišas „Įvesti“

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
lt: Įvesti &klavišas perkelia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
lt: Pažymėkite, jei su lyg klavišo „Įvesti“ paspaudimu turi būti aktyvinamas žemiau esantis langelis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
lt: Pažymėkite, jei su lyg klavišo „Įvesti“ paspaudimu turi būti aktyvinamas dešiniau esantis langelis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
lt: Pažymėkite, jei po klavišo „Įvesti“ paspaudimo dabartinis langelis turi likti aktyvus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
lt: &Neperkelia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
lt: Pažymėję, įgalinsite veikseną „Įrašykite praleistą“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
lt: Pažymėkite, jei reikia veiksenos „Įrašykite praleistą“ funkcijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
lt: Įga&linti „Įrašykite praleistą“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
lt: Kaip elgtis, kai atveriamas žodyno failas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
lt: Parinkite seanso tipą, kuris bus pradėtas atvėrus žodyno failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
lt: Atveria žodyno &failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
lt: Atvertąjį žodyno failą įkelti į rengyklę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
lt: Pažymėkite, jei atvertasis žodyno failas turi būti įkeliamas į rengyklę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
lt: Atvėrus žodyno failą, pradėti mokymąsi iš kortelių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
lt: Pažymėkite, jei atvėrus žodyno failą, turi būti pradėtas mokymasis iš kortelių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
lt: Pradėti mokymąsi iš &kortelių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
lt: Atvėrus žodyno failą, pradėti viktoriną, kurioje galima rinktis iš kelių atsakymų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
lt: Pažymėkite, jei atvėrus žodyno failą, turi būti pradėta viktorina, kurioje galima rinktis iš kelių atsakymų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
lt: Pradėti viktoriną, kurioje galima ri&nktis iš kelių atsakymų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
lt: Atvėrus žodyną, pradėti klausimo ir atsakymo viktoriną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
lt: Pažymėkite, jei atvėrus žodyno failą, turi būti pradėta klausimo ir atsakymo viktorina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
lt: Pradėti k&lausimo ir atsakymo viktoriną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
lt: Nustatykite seanso „Klausimas ir atsakymas“ elgseną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
lt: Klausimas ir atsakymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
lt: Jei pažymėta, tai pasinaudojimas sufleriu bus laikomas klaida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
lt: Pažymėkite, jei atsakymas į klausimą, į kurį atsakant buvo pasinaudota sufleriu, būtų užskaitytas kaip klaidingas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
lt: Pasinaudojimą &sufleriu laikyti klaida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
lt: Nurodykite kaip bet kuriame seanse turi būti pateikiamas įvertinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
lt: Jei pažymėta, tai įvertinimas bus rodomas procentais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
lt: Pažymėkite, jei įvertinimas turi būti rodomas procentais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
lt: Įvertinimą rodyti &procentais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
lt: Nustatykite seanso „Pasirinkimas iš kelių atsakymų“ elgseną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
lt: Automatiškai tikrinti ar teisingas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
lt: Pažymėkite, jei pasirinktas atsakymas turi būti tikrinamas automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
lt: Pasirinkimą tikrinti &automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
lt: Nustatykite seanso „Mokymasis iš kortelių“ elgseną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
lt: Nustatykite laikotarpį iki kol bus apversta kortelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
lt: sekundžių ir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
lt: Prabėgus šiam laikotarpiui, bus apversta kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
lt: Kortelė bus apversta po šitiek sekundžių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
lt: Nurodykite kaip bus užskaitoma kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
lt: Pažymėkite, jei pereinant prie tolesnės kortelės, ankstesnioji turi būti užskaityta kaip teisinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
lt: ją užskaityti kaip &teisingą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
lt: Pažymėkite, jei pereinant prie tolesnės kortelės, ankstesnioji turi būti užskaityta kaip klaidinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
lt: ją užskaityti kaip &klaidingą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
lt: Jei pažymėta, tai kortelė bus apverčiama automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
lt: Pažymėkite, jei praėjus tam tikram laikotarpiui kortelė turi būti apverčiama automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
lt: Kortelę ap&versti automatiškai po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
lt: Įveskite Jūsų atsakymą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
lt: Šiame klausime, kur yra praleista vieta reikia įrašyti atsakymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
lt: Tai yra _____ atsakymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
lt: Įveskite atsakymą į klausimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
lt: <html>Žodyne per mažai įrašų.<br />Klausimo ir atsakymo viktorinai būtinas bent vienas įrašas.</html>

en: Select Type of Printout
lt: Parinkite spaudinio tipą

en: Vocabulary &list
lt: Žodyno &sąrašas

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
lt: Pažymėkite, jei norite kad žodynas būtų atspausdintas toks, kokį matot ekrane

en: Vocabulary e&xam
lt: Žodyno &egzaminas

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
lt: Pažymėkite, jei norite kad žodynas būtų atspausdintas kaip egzamino pavidalu

en: &Flashcards
lt: &Kortelės mokymuisi

en: Select to print flashcards
lt: Pažymėkite, jei norite kad žodynas būtų atspausdintas kortelėse, skirtose mokymuisi

en: Rotate Selection
lt: Pasukti pažymėjimą

en: Stream error
lt: Srauto klaida

en: CM
lt: VDD

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
lt: Kategorijos pavadinimas

en: Print Setup
lt: Spausdintuvo nuostatos

en: Unknown error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: Fabric
lt: Struktūra

en: Show border
lt: Rodyti kampus

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
lt: Ištrinti pasirinktą puslapį

en: _Jump To...
lt: _Peršokti į...

en: GTK+ based simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius paremtas GTK+

en: Other Codeset
lt: Kitas kodavimas

en: Code_set:
lt: _Kodavimas:

en: '%s' is not supported
lt: „%s“ nepalaikomas

en: C_haracter Coding:
lt: Si_mbolių kodavimas:

en: '%s' already exists. Overwrite?
lt: '%s' jau egzistuoja. Perrašyti?

en: Can't convert codeset to '%s'
lt: Nepavyko pakeisti kodavimo į „%s“

en: Can't open file to write
lt: Neįmanoma atidaryti failo  rašymui

en: Can't write file
lt: Neįmanoma įrašyti failo

en: Replace?
lt: Pakeisti?

en: %d strings replaced
lt: %d tekstų pakeista

en: Fi_nd what:
lt: _Ieškoti ko:

en: Re_place with:
lt: P_akeisti kuo:

en: Replace _all at once
lt: Pakeisti _visus vienu metu

en: Simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: doc.pre.nocaption
lt: Neformatuotas tekstas be aprašymo

en: doc.fetching
lt: Kraunama

en: doc.archive
lt: %s yra suspaustas archyvas.

en: doc.archive.view
lt: Peržiūrėti archyvo turinį

en: media.download.warnclose
lt: Parsiuntimas bus nutrauktas, jei uždarysite skirtuką.

en: media.download.complete
lt: Parsiuntimas baigtas.

en: audio.meta.title
lt: Pavadinimas

en: audio.meta.artist
lt: Atlikėjas

en: audio.meta.genre
lt: Žanras

en: audio.meta.date
lt: Data

en: hz
lt: Hz

en: feeds.list.refreshtime.now
lt: Paskutinis atnaujinimas įvyko vos prieš akimirką.

en: feeds.list.refreshtime
lt: Paskutinis atnaujinimas įvyko %s.

en: minutes.ago | minutes.ago.n
lt[0]: prieš %d minutę
lt[1]: prieš %d minutes
lt[2]: prieš %d minučių

en: hours.ago | hours.ago.n
lt[0]: prieš %d valandą
lt[1]: preš %d valandas
lt[2]: prieš %d valandų

en: days.ago | days.ago.n
lt[0]: prieš %d dieną
lt[1]: prieš %d dienas
lt[2]: prieš %d dienų

en: about.logo
lt: ASCII menas: žodis „Lagrange“, kuriame naudojamas didelis šriftas

en: about.tagline
lt: Graži Gemini naršyklė

en: about.version
lt: Versija

en: dlg.message.ok
lt: Tęsti

en: dlg.default
lt:  OK

en: toggle.yes
lt: Taip

en: toggle.no
lt: Ne

en: menu.title.file
lt: Failas

en: menu.title.edit
lt: Redaguoti

en: menu.title.bookmarks
lt: Žymės

en: gempub.meta.license
lt: Licenzija

en: Pixel per inch
lt: Pikselis colyje

en: Debug domains
lt: Derinimo sritys

en: Invalid zoom value
lt: Netinkama didinimo vertė

en: One input file name is required
lt: Reikalingas vienas failo pavadinimas

en: Unknown format: %s
lt: Nežinomas formatas: %s

en: Can't load '%s'
lt: Nepavyksta įkelti „%s“

en: Failed to import indicator
lt: Nepavyko importuoti indikatoriaus

en: The layout cannot be imported from file ::
lt: Išdėstymas negali būti importuotas iš failo ::

en: My Layout
lt: Mano išdėstymas

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
lt: Nepavyko nukopijuoti išskleisto failo!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
lt: Failas yra neteisingo formato!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo!!!

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
lt: Pakeisti esamą Latte egzempliorių.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
lt: Rodyti derinimo pranešimus stdout.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
lt: Išvalyti qml podėlį. Tai gali praversti po sistemos naujinimų.

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
lt: Paleidimo metu importuoti ir įkelti numatytąjį išdėstymą.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
lt: Išvesti prieinamus išdėstymus

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
lt: Paleidimo metu įkelti tam tikrą išdėstymą.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
lt: išdėstymo_pavadinimas

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
lt: Importuoti ir įkelti išdėstymą.

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
lt: Importuoti pilną konfigūraciją.

[ctx: command line: import]
en: file_name
lt: failo_pavadinimas

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
lt: Vieno išdėstymo atminties veiksena. Bet kokiu atveju yra aktyvus tik vienas išdėstymas.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
lt: Kelių išdėstymų atminties veiksena. Keli išdėstymai gali būti aktyvūs bet kuriuo metu, remiantis veikiančiomis veiklomis.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
lt: Prieinami išdėstymai, kurie gali būti naudojami Latte paleidimui:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
lt: Nėra jokių prieinamų išdėstymų, paleidimo metu bus naudojamas numatytasis išdėstymas.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
lt: Šio išdėstymo sistemoje nėra.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
lt: Egzempliorius jau veikia! Norėdami paleisti Latte iš naujo, naudokite --replace

en: The configuration cannot be imported
lt: Konfigūracija negali būti importuota

en: The layout cannot be imported
lt: Išdėstymas negali būti importuotas

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
lt: Latte yra Plasma karkasu pagrįstas dokas, kuris teikia elegantišką ir intuityvų jūsų užduočių ir Plasma įskiepių patyrimą. Jis animuoja savo turinį naudodamas parabolinį mastelio efektą ir stengiasi pasirodyti tik tuomet, kai jo reikia.
    
    "Menas kavoje"

en: Latte Dock defaults
lt: Latte doko numatytieji

en: Latte Dock panel
lt: Latte doko skydelis

en: Dock configuration UI
lt: Doko konfigūracijos naudotojo sąsaja

en: Dock secondary configuration UI
lt: Doko antrinės konfigūracijos naudotojo sąsaja

en: Config model
lt: Konfigūracijos modelis

en: Splitter
lt: Skirtukas

en: Latte Trademark
lt: Latte prekės ženklas

en: Info View Window
lt: Informacinio rodinio langas

en: default layout file
lt: numatytojo išdėstymo failas

en: plasma layout file
lt: Plasma išdėstymo failas

en: unity layout file
lt: Unity išdėstymo failas

en: extended layout file
lt: išplėstinio išdėstymo failas

en: default preset file
lt: numatytųjų išankstinių parinkčių failas

en: plasma preset file
lt: Plasma išankstinių parinkčių failas

en: unity preset file
lt: Unity išankstinių parinkčių failas

en: extended preset file
lt: išplėstinių išankstinių parinkčių failas

en: multiple layouts hidden file
lt: kelių išdėstymų paslėptas failas

en: QML component that shows an applet in a popup
lt: QML komponentas, rodantis įskiepį iškylančiajame lange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
lt: Slėpti išskleistų langų rėmelius

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en:  px.
lt:  piks.

en: Open Location...
lt: Atverti vietą...

[ctx: layout]
en: Alternative
lt: Alternatyvus

[ctx: column for layout name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
lt: Yra meniu punkte

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
lt: Be rėmelio

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
lt: Veiklos

en: Drop layout files here...
lt: Vilkite išdėstymo failus čia...

en: Import Configuration...
lt: Importuoti konfigūraciją...

en: Import your full configuration from previous backup
lt: Importuoti pilną konfigūraciją iš ankstesnės atsarginės kopijos

en: Export Configuration...
lt: Eksportuoti konfigūraciją...

en: Export your full configuration to create backup
lt: Eksportuoti pilną konfigūraciją, kad būtų sukurta atsarginė kopija

en: &Quit Latte
lt: &Išeiti iš Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
lt: Importuoti pilną konfigūraciją

[ctx: import full configuration]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
lt: Latte doko pilnos konfigūracijos failas

en: Import: Full Configuration File
lt: Importuoti: Pilnos konfigūracijos failą

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
lt: Jūs importuojate pilnos konfigūracijos failą. Būkite atsargūs, visos <b>esamos nuostatos ir išdėstymai bus prarasti</b>. Patariama, iš pradžių, <b>pasidaryti atsarginę kopiją</b>!<br>

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
lt: Padaryti atsarginę kopiją...

en: Export your full configuration in order to take backup
lt: Eksportuoti pilną konfigūraciją siekiant pasidaryti atsarginę kopiją

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
lt: Importuoti jūsų pilną konfigūraciją ir atmesti jūsų esamas nuostatas ir išdėstymus

en: Export Full Configuration
lt: Eksportuoti pilną konfigūraciją

[ctx: export full configuration]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
lt: Latte doko pilnos konfigūracijos failas v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
lt: Pilnos konfigūracijos eksportavimas <b>nepavyko</b>...

en: Full configuration export succeeded...
lt: Pilnos konfigūracijos eksportavimas pavyko...

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
lt: Nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
lt: Įvairi aparatinė įranga ekrano pakeitimo metu gali delsti skirtingai.
    Šis seklys yra naudojamas, siekiant neprarasti jokio su ekranu susijusio atnaujinimo.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
en:  ms.
lt:  msek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
lt: pakeitimų reakcijos delsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
lt: Pateikti vaizdinį grįžtamąjį ryšį, kai išdėstymai yra aktyvuojami automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
lt: Rodyti informacinį automatinio veiklų aktyvavimo langą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
lt: Aktyvuoti palaikymą, skirtą berėmiams išskleistiems langams tarp įvairių išdėstymų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
lt: Palaikyti berėmius išskleistus langus įvairiuose išdėstymuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
lt: Naudoti trimatį (3D) pranešimų ir sparčiųjų klavišų ženklelių stilių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
lt: Paspausti ir laikyti ⌘, siekiant rodyti programėlių ir užduočių sparčiųjų klavišų ženklelius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
lt: Paspausti ir laikyti ⌘, kad būtų rodomi sparčiųjų klavišų ženkleliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
lt: Parabolinis efektas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
lt: Ekranai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
lt: Po kiekvieno prisijungimo, paleisti programą automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
lt: Ijungti automatinį Latte paleidimą, įjungus kompiuterį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
lt: Mažas parabolinio efekto jautrumas (mažas procesoriaus ir našumo naudojimas)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
lt: Mažas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
lt: Vidutinis parabolinio efekto jautrumas (įprastas procesoriaus ir našumo naudojimas)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
lt: Vidutinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
lt: Didelis parabolinio efekto jautrumas (didelis procesoriaus ir našumo naudojimas)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
lt: Didelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
lt: pelės jautrumas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
lt: Persiųsti ⌘ paspaudimą iš KWin į Latte, siekiant aktyvuoti programų paleidyklę. Jei pašalinsite Latte, yra siūloma išjungti šią parinktį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
lt: Paspausti ⌘, siekiant aktyvuoti programų paleidyklę

[ctx: switch layout]
en: Switch
lt: Perjungti

en: Switch to selected layout
lt: Perjungti į pasirinktą išdėstymą

[ctx: new layout]
en: &New
lt: &Naujas

en: New layout
lt: Naujas išdėstymas

[ctx: remove layout]
en: Remove
lt: Šalinti

en: Remove selected layout
lt: Šalinti pasirinktą išdėstymą

[ctx: layout details]
en: De&tails...
lt: &Išsamiau...

en: Show selected layout details
lt: Rodyti išsamesnę pasirinkto išdėstymo informaciją

en: Export selected layout at your system
lt: Eksportuoti pažymėtą išdėstymą savo sistemoje

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
lt: <b>Aktyvūs</b> išdėstymai negali būti pašalinti...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
lt: Užrakinti išdėstymai negali būti pašalinti...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
lt: Importuoti išdėstymą

[ctx: import layout]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
lt: Latte doko išdėstymo failas v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
lt: Latte doko išdėstymo failas v0.1

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
lt: Išdėstymų importavimas iš prieštaringos versijos <b>nepavyko</b>...

[ctx: export layout]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
lt: Latte doko išdėstymo failas v0.2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
lt: Dokai/Skydeliai

[ctx: top edge]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: left edge]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: right edge]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: left alignment]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: top alignment]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: center alignment]
en: Center
lt: Centre

[ctx: right alignment]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: justify alignment]
en: Justify
lt: Išlyginti

[ctx: screen edge]
en: Edge
lt: Kraštas

[ctx: primary screen]
en: Primary
lt: Pirminis

[ctx: bottom location]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: top location]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: left location]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: right location]
en: Right
lt: Dešinėje

en: Show Latte Dock/Panel
lt: Rodyti Latte doką/skydelį

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
lt: Perjunginėti per doko/skydelio nuostatų langus

en: Show Latte Global Settings
lt: Rodyti Latte visuotines nuostatas

en: Activate Entry %1
lt: Aktyvuoti įrašą %1

en: New Instance for Entry %1
lt: Naujas %1 įrašo egzempliorius

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
lt: Pridėti indikatorių

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
lt: Latte indikatorius

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

en: Remove current dock
lt: Šalinti dabartinį doką

en: Close settings window
lt: Užverti nuostatų langą

en: From Window
lt: Iš lango

en: Colors are going to be based on the active window
lt: Spalvos bus paremtos aktyviu langu

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
lt: Spalvos bus paremtos langais, kurie liečia rodinį

en: Enable/disable background
lt: Įjungti/išjungti foną

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
lt: Užimtumo nepermatomumas

en: Background is blurred underneath
lt: Fonas po apačia yra suliejamas

en: Background shows its shadows
lt: Fonas rodo savo šešėlius

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
lt: Fonas savo rėmeliui braižys liniją. Galite nustatyti linijos dydį Latte nuostatose

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
lt: Dinaminis matomumas

en: Prefer opaque background when touching any window
lt: Liečiant bet kurį langą, teikti pirmenybę nepermatomam fonui

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
lt: Fonas praranda savo permatomumo nuostatą, kai langas liečia Latte

en: Hide background when not needed
lt: Slėpti foną, kai jis nereikalingas

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
lt: Fonas tampa paslėptas, išskyrus atvejus, kai langas liečia Latte ar yra užimtas darbalaukio fonas

en: Hide background shadow for maximized windows
lt: Slėpti išskleistų langų foninį šešėlį

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
lt: Foniniai šešėliai bus slepiami, kai aktyvus išskleistas langas lies rodinį

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
lt: Išskleistoms programėlėms teikti Plasma fono ir spalvų pirmenybę

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
lt: Išskleidus programėles, fonas Plasma stiliuje taps nepermatomas

en: Follow Primary Screen
lt: Sekti paskui pirminį ekraną

en: Dodge Active
lt: Vengti aktyvių

en: Dodge Maximized
lt: Vengti išskleistų

en: Dodge All Windows
lt: Vengti visų langų

en: Windows Go Below
lt: Langai palenda

en: Windows Can Cover
lt: Langai gali uždengti

en: Windows Always Cover
lt: Langai visada uždengia

en: Drag Active Window
lt: Tempti aktyvų langą

en: Close Active Window
lt: Užverti aktyvų langą

en: Cycle Through Desktops
lt: Perjunginėti per darbalaukius

en: Cycle Through Activities
lt: Perjunginėti per veiklas

en: Cycle Through Tasks
lt: Perjunginėti per užduotis

en: Cycle And Minimize Tasks
lt: Perjunginėti ir suskleisti užduotis

en: Thin title tooltips on hovering
lt: Užvedus pelę, rodyti plonus paaiškinimus

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
lt: Rodyti elementams siaurus, Latte kuriamus, paaiškinimus.
    Šie paaiškinimai nebus rodomi, kai programėlių didinimo efektas yra išjungtas

en: Expand popup through mouse wheel
lt: Išplėsti iškylantįjį langą pelės ratuku

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
lt: Rodyti ar slėpti programėlės iškylantįjį langą per pelės ratuko veiksmą

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
lt: Šis rodinys yra naudojamas pozicija paremtiems visuotiniems spartiesiems klavišams. Turėkite omenyje, kad kiekviename išdėstyme ši parinktis gali būti įjungta tik vienam rodiniui

en: Activate KWin edge after hiding
lt: Paslėpus, aktyvuoti KWin kraštą

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
lt: Kai rodinys paslepiamas, KWin yra informuojama, kad sektų naudotojo grįžtamąjį ryšį. Pavyzdžiui, kas kartą kai pelė pasiekia paslėptą rodinį, yra rodoma vaizdinė krašto užuomina

en: Can be above fullscreen windows
lt: Gali būti virš viso ekrano langų

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
lt: Naudoti langui BypassWindowManagerHint vėliavėlę. Rodinys bus virš visų langų, netgi virš tų, kurie nustatyti kaip "Visada viršuje"

en: Raise on desktop change
lt: Iškelti pakeitus darbalaukį

en: Raise on activity change
lt: Iškelti pakeitus veiklą

en: Enable/disable applet shadows
lt: Įjungti/išjungti programėlių šešėlius

en: Default shadow for applets
lt: Numatytasis programėlių šešėlis

en: Shadow from theme color palette
lt: Šešėlis iš apipavidalinimo spalvų paletės

en: Use set shadow color
lt: Naudoti nustatytą šešėlio spalvą

en: Please choose shadow color
lt: Pasirinkite šešėlio spalvą

en: Enable/disable all animations
lt: Įjungti/išjungti visas animacijas

en: Enable/disable indicators
lt: Įjungti/išjungti indikatorius

en: Badges
lt: Ženkleliai

en: Notifications from tasks
lt: Pranešimai iš užduočių

en: Show unread messages or notifications from tasks
lt: Rodyti neskaitytas žinutes ar pranešimus iš užduočių

en: Progress information for tasks
lt: Rodyti užduočių eigos informaciją

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
lt: Rodyti užduočių eigos animaciją, pvz., kopijuojant failus Dolphin pagalba

en: Audio playing from tasks
lt: Garso atkūrimas iš užduočių

en: Show audio playing from tasks
lt: Rodyti garso atkūrimą iš užduočių

en: Prominent color for notification badge
lt: Gerai pastebima pranešimų ženklelio spalva

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
lt: Pranešimų ženklelis naudos geriau pastebimą foną, kuris, įprastai, būna raudonas

en: Change volume when scrolling audio badge
lt: Keisti garsumą, slenkant virš garso ženklelio

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
lt: Naudotojas spustelėjimu gali nutildyti/įjungti garsą arba keisti garsumą naudodamas pelės ratuką

en: Window actions in the context menu
lt: Rodyti kontekstiniame meniu langų veiksmus

en: Show only tasks from launchers
lt: Rodyti tik užduotis iš paleidyklių

en: By default group tasks of the same application
lt: Pagal numatymą, grupuoti tos pačios programos užduotis

en: Bounce launchers when triggered
lt: Šokdinti paleidykles, jas paleidžiant

en: Bounce tasks that need attention
lt: Šokdinti dėmesio reikalaujančias užduotis

en: Slide in and out single windows
lt: Įslinkti ir išslinkti pavienius langus

en: Grouped tasks bounce their new windows
lt: Sugrupuotos užduotys šokdina savo naujus langus

en: Grouped tasks slide out their closed windows
lt: Sugrupuotos užduotys išslenka savo užvertus langus

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
lt: Šiam rodiniui naudoti unikalų paleidyklių rinkinį, kuris yra nepriklausomas nuo bet kokių kitų rodinių

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
lt: Šiame Latte rodiniui naudoti dabartinio išdėstymo paleidyklių rinkinį. Ši grupė teikia paleidyklių <b>sinchronizavimą</b> tarp įvairių <b>to paties išdėstymo</b> rodinių

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
lt: Šiame Latte rodiniui naudoti visuotinį paleidyklių rinkinį. Ši grupė teikia paleidyklių <b>sinchronizavimą</b> tarp įvairių rodinių ir <b>įvairių išdėstymų</b>

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
lt: Įjungti užduočių slinkimą, kai jos perpildo ir viršija prieinamą vietą

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
lt: Išjungtas slinkimas

en: Only vertical scrolling
lt: Tik vertikalus slinkimas

en: Only horizontal scrolling
lt: Tik horizontalus slinkimas

en: Horizontal and vertical scrolling
lt: Horizontalus ir vertikalus slinkimas

en: Left Click
lt: Kairysis spustelėjimas

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
lt: Langų pateikimas

en: Preview Windows
lt: Rodyti langų peržiūrą

en: Middle Click
lt: Vidurinysis spustelėjimas

[ctx: The click action]
en: None
lt: Nėra

en: Close Window or Group
lt: Užverti langą ar grupę

en: New Instance
lt: Naujas egzempliorius

en: Minimize/Restore Window or Group
lt: Suskleisti/Atkurti langą ar grupę

en: Toggle Task Grouping
lt: Perjungti užduočių grupavimą

[ctx: none action]
en: None
lt: Nėra

en: Highlight Windows
lt: Paryškinti langus

en: Right Click
lt: Dešinysis spustelėjimas

en: Remove indicator
lt: Šalinti indikatorių

en: Add Indicator...
lt: Pridėti indikatorių...

en: Get New Indicators...
lt: Gauti naujus indikatorius...

[ctx: dock type]
en: Dock
lt: Dokas

en: Change the behavior and appearance to Dock type
lt: Keisti elgseną ir išvaizdą į doko tipą

[ctx: panel type]
en: Panel
lt: Skydelis

en: Change the behavior and appearance to Panel type
lt: Keisti elgseną ir išvaizdą į skydelio tipą

en: Undo uninstall
lt: Atšaukti pašalinimą

en: Uninstall widget
lt: Pašalinti valdiklį

en: All Widgets
lt: Visi valdikliai

en: No widgets matched the search terms
lt: Joks valdiklis neatitiko paieškos žodžių

en: No widgets available
lt: Nėra jokių prieinamų valdiklių

en: Justify Splitter
lt: Išlyginti skirtuką

en: Configure applet
lt: Konfigūruoti programėlę

en: Enable painting  for this applet
lt: Įjungti piešimą šiai programėlei

en: Disable parabolic effect for this applet
lt: Išjungti šiai programėlei parabolinį efektą

en: Remove applet
lt: Šalinti programėlę

en: Enable shadows for icons
lt: Įjungti piktogramų šešėlius

en: Show glow around windows points
lt: Rodyti švytėjimą aplink langų taškus

en: Indicator for active window group
lt: Aktyvios langų grupės indikatorius

en: Animations:
lt: Animacijos:

en: Show a red line on the limit needed for animations
lt: Rodyti raudoną liniją ties animacijoms reikalinga riba

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
lt: Išjungtoms nuostatoms naudokite Latte doko konfigūracijos langą

en: Cycle through tasks with mouse wheel
lt: Perjunginėti užduotis naudojant pelės ratuką

en: Show window actions in the context menu
lt: Rodyti kontekstiniame meniu langų veiksmus

en: Show progress information for tasks
lt: Rodyti užduočių eigos informaciją

en: Show bar line for tasks
lt: Rodyti užduočių juostos linija

en: Use plasma theme panel
lt: Naudoti Plasma apipavidalinimo skydelį

en: Use transparency in the panel
lt: Naudoti skydelyje permatomumą

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
lt: Ankstesnis takelis

[ctx: Pause playback]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Play next track]
en: Next Track
lt: Kitas takelis

[ctx: Stop playback]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
lt: Išeiti

en: Start New Instance
lt: Paleisti naują egzempliorių

en: Move To &Desktop
lt: Perkelti į &darbalaukį

en: &New Desktop
lt: &Naujas darbalaukis

en: Move To &Activity
lt: Perkelti į &veiklą

en: Add To Current Activity
lt: Pridėti į dabartinę veiklą

en: Allow this program to be grouped
lt: Leisti grupuoti šią programą

en: &Pin Launcher
lt: &Prisegti paleidyklę

en: On All Activities
lt: Visose veiklose

en: On The Current Activity
lt: Dabartinėje veikloje

en: Unpin Launcher
lt: Atsegti paleidyklę

en: Tasks Area
lt: Užduočių sritis

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
lt: Prieinamas visose veiklose

en: On %1
lt: Ties %1

en: &Add Widgets...
lt: &Pridėti valdiklius...

en: Show Widget Explorer
lt: Rodyti valdiklių naršyklę

[ctx: quit application]
en: Quit &Latte
lt: Išjungti &Latte

en: &Layouts
lt: &Išdėstymai

en: Switch to another layout
lt: Perjungti į kitą išdėstymą

[ctx: global settings window]
en: &Configure Latte...
lt: &Konfigūruoti Latte...

[ctx: line indicator]
en: Line
lt: Linija

en: Show a line indicator for active items
lt: Aktyviems elementams rodyti linijos indikatorių

en: Show a dot indicator for active items
lt: Aktyviems elementams rodyti taško indikatorių

en: Enable/disable indicator glow
lt: Įjungti/išjungti indikatorių švytėjimą

[ctx: glow only to active task/applet indicators]
en: On Active
lt: Aktyviems

en: Add glow only to active task/applet indicator
lt: Pridėti švytėjimą tik aktyvioms užduotims/programėlių indikatoriams

[ctx: glow to all task/applet indicators]
en: All
lt: Visiems

en: Add glow to all task/applet indicators
lt: Pridėti švytėjimą visoms užduotims/programėlių indikatoriams

en: Show an extra dot for grouped windows when active
lt: Kai aktyvuota, sugrupuotiems langams rodyti papildomą tašką

en: Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and the Line Active Indicator is enabled
lt: Sugrupuoti langai, kai vienas iš jų yra aktyvus ir yra įjungtas linijos indikatorius, rodo tiek liniją, tiek ir tašką

en: Show indicators for applets
lt: Rodyti programėlių indikatorius

en: Indicators are shown for applets
lt: Indikatoriai yra rodomi programėlėms

en: Reverse indicator style
lt: Apverstas indikatorių stilius

en: Growing circle animation when clicked
lt: Spustelėjus, rodyti augančio apskritimo animacija

en: Convert dependant typelibs
lt: Konvertuoti susijusius „typelibs“

en: Create visual component (TActiveXContainer descendant)
lt: Kurti vaizdinį komponentą  („TActiveXContainer“ palikuonį)

en: File containing type library:
lt: Failas su tipo biblioteka

en: Import Type Library
lt: Importuoti tipo biblioteką

en: Import Type Library ...
lt: Importuoti tipo biblioteką…

en: Select directory to store package %sP.lpk
lt: Parinkite aplanką į kurį talpinti paketą %sP.lpk

en: Type library files (*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb)|*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb|All Files (*.*)|*.*
lt: Tipo bibliotekos failai (*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb)|*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb|Visi failai (*.*)|*.*

en: A free side of a splitter must not be anchored: Node="%s" Type=%s Anchors[%s]="%s"
lt: Laisvoji skyriklio kraštinė neturi būti pririšta: mazgas = „%0:s“, tipas = %1:s, prieraišos[%2:s] = „%3:s“

en: Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts
lt: Pelės judesio kelias pikseliais, po kurio pradedamas tempimo veiksmas

en: Anchor is not splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
lt: Prieraiša nėra skyriklis: mazgas = „%0:s“, prieraišos[%1:s] = „%2:s“

en: Anchor not found: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
lt: Prieraiša nerasta: mazgas = „%s“, prieraišos[%s] = „%s“

en: Anchor to wrong side of splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
lt: Prieraiša netinka skyriklio kraštinei: mazgas = „%s“, prieraišos[%s] = „%s“

en: A page must not be anchored: Node="%s" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]="%s"
lt: Lapas turi būti be prieraišų: mazgas = „%s“, tėvas = %s, tėvo tipas = %s, prieraišos[%s] = „%s“

en: Automatically
lt: Automatiškai

en: control is already a docksite
lt: Valdiklis jau yra vieta pritvirtinimui

en: Custom dock site "%s" can have only one site.
lt: Savoje pritvirtinimo vietoje „%s“ gali būti tik viena vieta pritvirtinimui.

en: Docking / Anchordocking
lt: Pritvirtinimas / Prieraišų pritvirtinimas

en: Docking options
lt: Pritvirtinimo parinktys

en: Use the mouse to drag and dock window "%s"
lt: Langas „%s“ tempiamas ir pritvirtinamas naudojant pelę

en: Duplicate name:
lt: Pavadinimo dublikatas:

en: Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window
lt: Kiekvienas pritvirtintas langas turi antraštę tempimui, kurioje pateikiamas pritvirtinto lango pavadinimas, ir kurioje yra kontekstinis meniu su papildomomis išdėstymo funkcijomis

en: Empty name:
lt: Tuščias pavadinimas:

en: Enlarge %s side
lt: Išdidinti kraštinę „%s“

en: Fill headers
lt: Užpildytos antraštes

en: Fill headers of docked controls
lt: Užpildyti įstatytų valdiklių antraštes

en: Flatten headers
lt: Plokščios antraštės

en: Flatten headers of docked controls
lt: Įstatytų valdiklių antraštes padaryti plokščiomis

en: General docking options
lt: Pagrindinės pritvirtinimo parinktys

en: Header align left
lt: Antraštę lygiuoti kairėje

en: Header align top
lt: Antraštę lygiuoti viršuje

en: Header Style:
lt: Antraštės stilius

en: Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title
lt: Slėpti antraštės pavadinimą pritvirtinimo vietose, kuriose pritvirtintas tik vienas valdiklis, nes pavadinimas ir taip jau rodomas įprasto lango antraštėje

en: missing control name
lt: nėra valdiklio pavadinimo

en: modal forms can not be made dockable
lt: modalinės formos negali būti pririšamos

en: Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft
lt: Antraštę perkelti kairėn kai (Width/Height) * 100 >= HeaderAlignLeft

en: Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop
lt: Antraštę perkelti viršun kai (Width/Height) * 100 <= HeaderAlignTop

en: Move page left
lt: Lapą perkelti kairėn

en: Move page leftmost
lt: Lapą perkelti į kairiausią

en: Move page right
lt: Lapą perkelti dešinėn

en: Move page rightmost
lt: Lapą perkelti į dešiniausią

en: No captions for floating sites
lt: Nerodyti antraščių plaukiojančioms vietoms pritvirtinimui

en: No children allowed for Node="%s" Type=%s
lt: Vaikai negalimi mazge = „%s“, tipas = „%s“

en: Not supported: %s has parent %s
lt: Nepalaikoma: %s turi tėvą %s

en: %s requested, but %s created
lt: Pareikalauta „%s“, tačiau sukurta „%s“

en: Scale on resize
lt: Keisti visų dydį

en: Scale sub sites when a site is resized
lt: Keičiant vietos pritvirtinimui dydį, keisti ir vidinių vietų dydžius

en: Show captions of docked controls in the header
lt: Antraštėje pateikti pritvirtintų valdiklių pavadinimus

en: Show header captions
lt: Rodyti antraščių pavadinimus

en: Show headers
lt: Rodyti antraštes

en: Splitter thickness
lt: Skyriklio storis

en: Splitter width
lt: Skyriklio plotis

en: Tab position
lt: Ąselės vieta

en: There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE
lt: Kitokia pritvirtinimų valdyklė „%s“ jau yra įdiegta. Kadangi vienu metu gali būti įdiegta tik viena valdyklė, išdiekite esančia ir IKA startuokite iš naujo.

en: To use anchordocking you must first uninstall %s
lt: Norint naudoti prieraišų pritvirtinimą, būtina išdiegti „%s“

en: &About ...
lt: &Apie…

en: Go home
lt: Grįžti į pradžią

en: Cannot handle this type of content. "%s" for url:%s%s
lt: Neįmanoma apdoroti šio tipo turinio. „%s“ adresui: %s%s

en: Cannot handle this type of subcontent. "%s" for url:%s%s
lt: Neįmanoma apdoroti šio tipo poturinio „%s“ adresui: %s%s

en:     --context  :  Show the help information related to this context
lt:     --context  :  Rodyti su šiuo turiniu sisijusią žinyno informaciją

en: Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*
lt: Žinyno failai (*.chm)|*.chm|Visi failai (*.*)|*

en:     --help     :  Show this information
lt:     --help     :  Rodyti šia informaciją

en:     --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC
lt:     --hide     :  Darba pradėti pasislėpus, tačiau komunikuoti naudojant „IPC“

en: Index Loading ...
lt: Indeksas įkeliamas…

en:     --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer
lt:     --ipcname  :  Pasiklausomo „IPC“ serverio pavadinimas, kuris%s             skirtas programoms, norinčioms kontroliuoti žiūryklę

en: CHM file viewer%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors
lt: „CHM“ failų žiūryklė%sLaida %s%sAutoriaus teisės (C) Andrew Haines, %sLazarus talkininkai

en:   LHelp options:
lt:   LHelp parinktys:

en: Loaded: %s in %sms
lt: Įkelta: %s per %s ms

en: Loading: %s
lt: Įkeliama: %s

en: %s not found!
lt: „%s“ nerasta!

en: Open new file in separate tab
lt: Failą atverti kitoje kortelėje

en: Open new tab with status bar
lt: Atverti kortelę su būsenos juosta

en: Open &URL ...
lt: Atverti a&dresą…

en: Page cannot be found!
lt: Neįmanoma rasti puslapio!

en: Show contents
lt: Rodyti turinį

en: Supported URL type(s): [ %s ]
lt: Palaikomas adreso tipas(-ai): [ %s ]

en: Table of Contents Loading ...
lt: Įkeliama turinio lentelė…

en: Table of Contents Loading. Please Wait ...
lt: Įkeliama turinio lentelė. Lukterėkite…

en:     Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]
lt:     Naudojimas: lhelp [[failo_pavadinimas] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]

en: CHM Help
lt: „CHM“ žinynas

en: Missing lhelp
lt: Trūkstamas žinynas

en: Unable to find the lhelp viewer:%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s
lt: Nepavyko rasti „lhelp“ žiūryklės:%s%s%sPirma kompiliuokite „lhelp“ projektą:%s%s

en: Add Assign Method
lt: Pridėti metodą „Assign“

en: Add Assign Method ...
lt: Pridėti metodą „Assign“…

en: Add a "With" Block
lt: Pridėti bloką „With“

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
lt: Modulį pridėti prie skiltyje „Implementation“ naudojamų modulių

en: Add "With" Block
lt: Pridėti bloką „With“

en: Already defined
lt: Jau įgyvendinta

en: Already defined at %s
lt: Jau įgyvendinta ties %s

en: ... and %s more identifiers
lt: … dar liko identifikatorių: %s

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
lt: Langas, skirta Lazarus IKA. Jis gali būti pritvirtintas kaip ir „Kodo tyrinėtojas“ arba „FPDoc rengyklė“. Šiam langui bus sukurtas menių „Rodymas“ papunktis ir sparčiųjų klavišų derinys.

en: by fpc.cfg
lt: pagal „fpc.cfg“

en: Add Assign method to class %s
lt: Klasei „%s“ pridėti metodą „Assign“

en: Call inherited
lt: Kreiptis į „inherited“

en: Call inherited only if wrong class
lt: Į „inherited“ kreiptis tik jei ne ta klasė

en: cursor is not in a pascal class declaration
lt: žymeklis ne paskalio klasės aprašo bloke

en: exists already
lt: jau egzistuoja

en: Inherited:
lt: Paveldėta:

en: invalid identifier
lt: klaidingas identifikatorius

en: Method name:
lt: Metodo pavadinimas:

en: New method:
lt: Naujas metodas:

en: Parameter name:
lt: Parametro pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  2360 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
lt: Parametro tipas:

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
lt: Prieš liepiant vykdyti „Pridėti metodą „Assign““ teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti paskalio klasės aprašo bloke.

en: %s property
lt: %s savybė

en: Select members to assign:
lt: Pažymėkit priskirtinus narius:

en: There is no inherited method.
lt: Čia nėra metodo „inherited“.

en: %s var
lt: %s kintamasis

en: ?visibility?
lt: ?matomumas?

en: %s, written by property %s
lt: %s, įrašė savybė „%s“

en: Caret outside of code
lt: Žymeklis už kodo ribų

en: Cheetah Editor
lt: Gepardo rengyklė

en: Close other package and open new
lt: Užverti kitą paketą ir atverti naują

en: Code Node Information
lt: Informacija apie kodo mazgą

en: Cody - Find Overloads
lt: Cody - rasti daugiareikšmiškumus

en: Identifier Dictionary
lt: Identifikatorių žodynas

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
lt: Pagrindinis

en: compatible
lt: suderinamas

en: Configure new IDE window
lt: Derinti naują IKA langą

en: Copy declaration to Clipboard
lt: Aprašą kopijuoti į iškarpinę

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
lt: Kelias iki naudojamų

en: %s|All files (%s)|%s
lt: %s|Visi failai (%s)|%s

en: Pascal (*.pas;*.pp)|*.pas;*.pp
lt: Paskalio failai (*.pas,*.pp)|*.pas;*.pp

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti metodo, kuris įgyvendinamas, bloke.

en: Select file to insert at cursor
lt: Nurodykite ties žymekliu įterptiną failą

en: Cut declaration to Clipboard
lt: Aprašą kopijuoti į iškarpinę

en: The file seems to be a binary. Proceed?
lt: Panašu kad tai dvejetainis failas. Tęsti?

en: Unable to load file "%s"%s%s
lt: Nepavyko įkelti failą „%s“, nes:%s%s

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti ties su „with“ siejamu kintamuoju.

en: Declare Variable
lt: Aprašyti kintamąjį

en: Declare Variable ...
lt: Aprašyti kintamąjį…

en: Declare variable "%s"
lt: Aprašyti kintamąjį „%s“

en: Delete package?
lt: Pašalinti paketą?

en: Delete unit?
lt: Pašalinti modulį?

en: "%s" is a keyword.
lt: „%s“ yra bazinis žodis.

en: Error: cursor is not in a project unit
lt: Klaida: žymeklis ne projekto modulyje

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
lt: Klaida: pirminio kodo rengyklės žymeklis turi būti ties procedūros kreipiniu arba aprašu

en: Explode a "With" Block
lt: Detalizuoti bloką „with“

en: Extend unit path
lt: Išplėsti modulių kelią

en: File "%s" does not exist anymore.
lt: Failas „%s“ daugiau nebeegzistuoja.

en: File read error
lt: Klaida skaitant failą

en: (Filter)
lt: (Filtras)

en: Find GDB backtrace line
lt: Rasti „GDB“ dėklo pėdsako eilutę

en: Find Procedure/Method Overloads
lt: Rasti procedūros ar metodo daugiareikšmiškumus

en: Find source of GDB backtrace
lt: Rasti „GDB“ dėklo pėdsako šaltinį

en: FPC unit without ppu
lt: FPC modulis be ppu

en: Frameworks
lt: Karkasai

en: Gbytes
lt: GiB

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
lt: Slėpti absatrakčius metodus ir klasių metodų sąsajas

en: Hide units of other projects
lt: Slėpti kitų projektų modulius

en: Identifier not found
lt: Identifikatorius nerastas

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
lt: Modulyje „%s“ nėra identifikatoriaus „%s“. Galbūt to identifikatoriaus nėra šiai platformai, arba jis tiesiog pašalintas/pervadintas.

en: IDE window, dockable
lt: IKA langas, pritvirtinamas

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
lt: Pridėti prie skiltyje „Implementation“ naudojamų modulių, kai identifikatorius yra įdėtas „Implementation“ sekcijoje ir būtina pridėti reikiamą modulį.

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
lt: Jei nepažymėta, tai taip pat rodyti proceduras tokiu pat pavadinimu ir nesuderinamais parametrų sąrašais.

en: Impossible dependency
lt: Neįmanoma priklausomybė

en: in "%s"
lt: čia „%s“

en: incompatible
lt: nesuderinamas

en: In implementation
lt: „Implementation“ skiltyje

en: In interface
lt: „Interface“ skiltyje

en: Insert Call Inherited
lt: Įterpti kreiptį į „inherited“

en: Insert File Contents at Cursor ...
lt: Žymekliu įterpti failo turinį…

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
lt: Įterpti „int64“ identifikatorių „YYYYDDMMhhnnss“

en: &Jump to
lt: &Šokti į

en: kbytes
lt: kiB

en: Linked files
lt: Saistyti failai

en: Load dictionary after %s
lt: Žodyną įkelti po %s

en: Local variable of %s
lt: „%s“ lokalus kintamasis

en: Main source file: %s
lt: Pagrindinis pirminio kodo failas: %s

en: Mbytes
lt: MiB

en: %s member of %s %s
lt: „%s“ yra „%s“ „%s“ narys

en: Menu item caption:
lt: Meniu punkto pavadinimas:

en: %s minutes
lt: %s min.

en: missing ...
lt: trūksta…

en: no overloads found in project units
lt: projekto moduliuose nerasta daugiareikšmiškumų

en: No project
lt: Be projekto

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
lt: Pastaba: formos pavadinimas turi būti teisingas paskalio identifikatorius ir unikalus visame IKA (su visais paketais) turinyje. Pavadinimo pradžioje pridėkite paketo pavadinimo santrumpą. Priešdėliai „IDE“, „Laz“ ir „Pkg“ jau naudojami IKA.

en: No unit selected
lt: Nėra pažymėtų modulių

en: On clipboard
lt: Iškarpinėje

en: Only descendants of %s
lt: Tiktais „%s“ palikuonys

en: Only methods
lt: Tik metodai

en: Only non methods
lt: Tik ne metodai

en: Only procedures with compatible parameters
lt: Tik procedūros su suderinamais parametrais

en: Other object files
lt: Kiti objektiniai failai

en: Other shared libraries
lt: Kitos bendrosios bibliotekos

en: Other static libraries
lt: Kitos statinės bibliotekos

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
lt: Paketas „%s“ nerastas. Jis turi rastis kelyje „%s“.

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
lt: Paketai: %s; Moduliai: %s; Identifikatoriai: %s%sDuomenų bazė: %s

en: Package with same name
lt: Paketas tuo pačiu pavadinimu

en: Paste lines of a gdb backtrace:
lt: Įterpti eilutes iš „GDB“ dėklo pėdsako:

en: Please open a project first.
lt: Pirma atverkite projektą.

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti ties sakinio identifikatoriumi.%sPavyzdžiui:%sManoKintamasis := 3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti ties aprašo identifikatoriumi.

en: Please select some code in the Source Editor.
lt: Pirminio kodo rengyklėje reikia pažymėti kažkiek kodo.

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
lt: Kuriamam „with“ blokui pirminio kodo rengyklėje reikia pažymėti kažkiek kodo, nes dabar nerasta kandidatūros  būsimam „with“ reiškiniui.

en: Please specify a location
lt: Nurodykite poziciją

en: Please specify a type
lt: Nurodykite tipą

en: PPU files of project "%s"
lt: „%s“ projekto PPU failai

en: Project has no main source file.
lt: Projektas neturi pagrindinio pirminio kodo.

en: Project Output
lt: Projekto išvestis

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
lt: Ar tikrai pašalinti paketą iš duomenų bazės?%sPastaba: tai nepakeis pirminį kodą ar kokią sąranką.%s%s„%s“

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
lt: Ar tikrai pašalinti modulį iš duomenų bazės?%sPastaba: tai nepakeis pirminį kodą ar kokią sąranką.%s%smodulis: „%s“

en: Save dictionary every %s
lt: Žodyną įrašyti kas %s

en: Save dictionary now
lt: Žodyną įrašyti dabar

en: Save to file %s
lt: Įrašyti į failą „%s“

en: Scanning ...
lt: Žvalgoma…

en: searching ...
lt: ieškoma…

en: Select expression
lt: Pažymėkite reiškinį

en: Show CodeTools Node Info ...
lt: Rodyti informaciją apie CodeTools mazgą…

en: Show Cody Dictionary for "%s"
lt: Rodyti „%s“ skirtą „Cody“ žodyną

en: Show only identifiers containing filter text
lt: Rodyti tik tuos identifikatorius, kuriuose yra filtro tekstas

en: Show only identifiers starting with filter text
lt: Rodyti tik tuos identifikatorius, kurie prasideda filtro tekstu

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
lt: Rodyti modulių/identifikatorių žodyną…

en: Show Used .ppu Files ...
lt: Rodyti naudojamus „.ppu“ failus…

en: Size of .o file
lt: „.o“ failo dydis

en: Size of .ppu file
lt: „.ppu“ failo dydis

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
lt: Žodynas įkeliamas esant poreikiui arba po šio laikotarpio

en: The dictionary is saved in intervals
lt: Žodynas įrašomas laiko intervalais

en: The identifier "%s" is already defined.
lt: Identifikatorius „%s“ jau apibrėžtas.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
lt: Paketas tokiu pat pavadinimu jau yra įkeltas.%sAtverti paketą: %s%sNaujas paketas: %s%sTuo pat metu gali būti įkeltas tik vienas paketas.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
lt: Paskirties modulio pavadinimas toks pat kaip ir veikiamojo modulio.%sFree Paskalyje tai neleistina.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
lt: Modulis „%s“%syra „%s“ dalis.%sJis neturi naudoti kito paketo tuo pat pavadinimu:%s„%s“

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
lt: Šis failas randasi tarp Free Pascal pirminio kodo failų, tačiau „.ppu“ failas nėra įdiegtas. Ko gero šis modulis neprieinamas šiai paskirties platformai.

en: Unable to delete "%s"
lt: „%s“ ištrinti nepavyko

en: unable to rename "%s" to "%s"
lt: Nepavyko „%s“ pervadinti į „%s“

en: Unit / Identifier Dictionary
lt: Modulių/identifikatorių žodynas

en: Unit name clash
lt: Modulio pavadinimo sutapimas

en: Unit object files
lt: Modulio objektiniai failai

en: Unit shared libraries
lt: Modulio bendrosios bibliotekos

en: Units: %s
lt: Moduliai: %s

en: Unit static libraries
lt: Modulio statinės bibliotekos

en: Used by
lt: Naudoja

en: &Use identifier
lt: Naudoti &identifikatorių

en: Virtual Unit
lt: Virtualus modulis

en: bracket ) not found
lt: sklaustas „)“ nerastas

en: bracket ] not found
lt: sklaustas „]“ nerastas

en: closing bracket not found
lt: uždarantysis skliaustas nerastas

en: %s, found unexpected %s at %s
lt: %s, rastas netikėtas „%s“ ties %s

en: record end not found
lt: nerasta įrašo pabaiga

en: adds %s to IncPath
lt: %s pridės prie įdedamųjų kelio

en: adds %s to SrcPath
lt: %s pridės prie pirminio kodo kelio

en: ancestor of untyped property is not a property
lt: savybės be tipo protėvis nėra savybė

en: an LCL project
lt: LCL projektas

en: Anonymous %s definitions are not allowed
lt: Anoniminės %s apibrėžtys nėra leidžiamos

en: %s without %s
lt: %s be %s

en: base type of "%s" not found
lt: nerastas „%s“ bazinis tipas

en: begin at %s without end
lt: „begin“ ties %s neturi „end“

en: binary operator
lt: dvejetainis operatorius

en: bracket close expected, but %s found
lt: tikėtasi uždarančiojo skliausto, tačiau aptikta %s

en: bracket %s not found
lt: %s skliaustas nerastas

en: bracket open expected, but %s found
lt: tikėtasi atidarančiojo skliausto, tačiau aptikta %s

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
lt: realizacijon įterpti modulio neina, nes tik modulis turi tokią

en: character constant out of range
lt: simbolinė konstanta peržengia ribas

en: circle in definitions
lt: žiedinė apibrėžtis

en: class identifier expected
lt: tikėtasi klasės identifikatoriaus

en: class node without parent node
lt: klasės mazgas neturi tėvinio mazgo

en: class "%s" not found
lt: klasė „%s“ nerasta

en: class not found "%s"
lt: klasė nerasta „%s“

en: "class of" definition not resolved: %s
lt: „class of“ apibrėžtis nenustatyta: %s

en: Class %s not found
lt: Klasė %s nerasta

en: class without name
lt: klasė be pavadinimo

en: Comment end not found
lt: Nerastas komentaro galas

en: Compiled SrcPath
lt: Kompiliuotas „SrcPath“

en: Components Directory
lt: Komponenčių aplankas

en: constant
lt: konstanta

en: Converter Directory
lt: Konverterio aplankas

en: cursor pos outside of code
lt: žymeklis už kodo ribų

en: Custom Components Directory
lt: Naudotojo komponenčių aplankas

en: Debugger Directory
lt: Derintuvės aplankas

en: default ancestor %s not found
lt: nerastas numatytasis protėvis „%s“

en: default class ancestor TObject not found
lt: nerastas klasės protėvis TObject

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
lt: nerastas „dispinterface“ numatytasis protėvis „IDispatch“

en: Default fpc source Operating System 2
lt: FPC pirminio kodo numatytoji operacinė sistema 2

en: Default fpc source Operating System
lt: FPC pirminio kodo numatytoji operacinė sistema

en: Default fpc symbol
lt: Numatytasis FPC simbolis

en: Default fpc target Operating System
lt: Numatyta FPC paskirties operacinė sistema

en: Default fpc target processor
lt: Numatytas FPC paskirties procesorius

en: default interface ancestor IInterface not found
lt: nerastas interfeiso protėvis IInterface

en: default java class ancestor JLObject not found
lt: nerastas „java“ klasės protėvis „JLObject“

en: default parameter expected, but %s found
lt: tikėtasi numatyto parametro, tačiau aptikta %s

en: default property not found
lt: numatytoji reikšmė nerasta

en: default specifier redefined
lt: numatytas specifikatorius apibrėžtas pakartotinai

en: Define
lt: Apibrėžti

en: Define LCL
lt: Apibrėžti LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
lt: Apibrėžti LCLwidgetset, pvz. „LCLgtk“

en: Define Macro %s
lt: Apibrėžti makrokomandą %s

en: Define processor type
lt: Apibrėžti procesoriaus tipą

en: Definitions for the Lazarus Sources
lt: Lazarus pirminio kodo apibrėžtys

en: Designer Directory
lt: Konstruktoriaus aplankas

en: dispid parameter expected, but %s found
lt: tikėtasi parametro „dispid“, tačiau aptikta %s

en: dispid specifier redefined
lt: specifikatorius „dispid“ apibrėžtas pakartotinai

en: Doc Editor Directory
lt: Dokumentacijos rengyklės aplankas

en: duplicate identifier: %s
lt: identifikatorius dubliuojasi: %s

en: else
lt: kitaip

en: "end" for class/object not found
lt: Nerastas klasės/objekto „end“

en: end for record not found
lt: nerasta įrašo pabaiga

en: end of file
lt: Failo pabaiga

en: expected end., but %s found
lt: tikėtasi „end.“, tačiau aptikta %s

en: End of source not found.
lt: Nerasta pirminio kodo pabaiga.

en: enumeration type
lt: išvardijimo tipas

en: error during creation of new proc bodies
lt: kuriant procedūrų pagrindines dalis įvyko klaida

en: error during inserting new class parts
lt: įterpiant naujas klasės dalis įvyko klaida

en: error during inserting new units to the main uses section
lt: naujus modulius įterpiant į pagrindinio modulio naudojamų modulių sąrašą įvyko klaida

en: error in directive expression
lt: klaida direktyvos išraiškoje

en: error in paramlist
lt: klaida parametrų sąraše

en: "%s" expected
lt: tikėtasi „%s“

en: expected a method type, but found %s
lt: tikėtasi motodo tipo, tačiau aptikta „%s“

en: expected (, but found %s
lt: tikėtasi „(“, tačiau rasta „%s“

en: expected ), but found %s
lt: tikėtasi „)“, tačiau rasta „%s“

en: expected :=, but %s found
lt: tikėtasi „:=“, tačiau rasta „%s“

en: expected identifier, but found %s
lt: tikėtasi identifikatoriaus, tačiau rasta „%s“

en: expected ; of statement, but found %s
lt: tikėtasi sakinio „;“, tačiau rasta „%s“

en: exports clause only allowed in libraries
lt: eksporto sakinys galimas tik bibliotekose

en: expression type must be class or record type
lt: išraiškos tipas turi būti klasė arba įrašas

en: file is read only
lt: failas tik skaitymui

en: Forward class definition not resolved: %s
lt: Nenustatyta priešakinė klasės apibrėžtis: %s

en: enable FPDocSystem
lt: įgalinti FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
lt: Free Pascal kompiliatoriaus pradinės makrokomandos

en: Free Pascal Component Library
lt: Free Pascal komponentų biblioteka

en: Free Pascal Source Directory
lt: Free Pascal pirminio kodo biblioteka

en: Free Pascal Sources, %s
lt: Free Pascal pirminis kodas, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
lt: šioje klasėje funkcija „GetEnumerator“ nerasta

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
lt: šioje klasėje funkcija „GetEnumerator“ nerasta

en: generic identifier
lt: daugybinis identifikatorius

en: HasError
lt: TuriKlaida

en: Helper after %s is not allowed
lt: Po „%s“ einanti pagelbiklis yra neleistinas

en: IDE Directory
lt: IKA aplankas

en: identifier expected, but %s found
lt: tikėtasi identifikatoriaus, tačiau aptikta %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
lt: netikėta failo pabaiga (tikėtasi identifikatoriaus)

en: identifier expected, but keyword %s found
lt: tikėtasi identifikatoriaus, tačiau aptiktas raktažodis %s

en: Identifier %s already defined
lt: Apibrėžtis %s jau yra įgyvendinta

en: identifier not found: %s
lt: identifikatorius nerastas: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
lt: Jei LCLWidgetType=gtk2, tada

en: If TargetOS<>SrcOS
lt: Jei paskirties OS <> pirminė OS

en: If TargetOS<>SrcOS2
lt: Jei paskirties OS <> pirminė OS2

en: If TargetOS<>win32 then
lt: Jei paskirties OS <> win32, tada

en: illegal circle using unit: %s
lt: neleistinas naudojamų modulių žiedas: %s

en: illegal qualifier %s found
lt: rastas klaidingas kvalifikatorius %s

en: implementation node not found
lt: nerastas realizacijos mazgas

en: Include circle detected
lt: Aptiktas įdėjimų žiedas

en: include directories: %s
lt: įtraukti poaplankius: %s

en: include file not found "%s"
lt: įdedamasis failas „%s“ nerastas

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
lt: nesuderinami tipai: tikėtasi „%s“, tačiau gauta „%s“

en: index parameter expected, but %s found
lt: tikėtasi indekso parametro, tačiau aptikta %s

en: index specifier redefined
lt: indekso specifikatorius apibrėžtas pakartotinai

en: inherited keyword only allowed in methods
lt: paveldėti raktažodžiai galimi tik metoduose

en: Install Directory
lt: Diegimo aplankas

en: Installer directories
lt: Diegimo programos aplankai

en: interface section not found
lt: nerasta interfeiso sekcija

en: invalid class name="%s"
lt: klaidingas klasės pavadinimas = „%s“

en: invalid class name "%s"
lt: klaidingas klasės pavadinimas „%s“

en: invalid flag value "%s" for directive %s
lt: klaidinga vėliavėlės reikšmė „%s“ direktyvai %s

en: invalid mode "%s"
lt: „%s“ veiksena yra klaidinga

en: invalid mode switch "%s"
lt: veiksenos perjungiklis „%s“ yra klaidingas

en: invalid operator %s
lt: Klaidingas operatorius „%s“<

en: invalid position for insertion of statements
lt: nepriimtina pozicija, skirta sakiniams įterpti

en: invalid subrange
lt: klaidingas porėžis

en: invalid variable name "%s"
lt: kintamojo pavadinimas „%s“ yra klaidingas

en: invalid variable type "%s"
lt: kintamojo tipas „%s“ yra klaidingas

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
lt: tikėtasi raktažodžio (pvz.: %s), tačiau aptikta %s

en: keyword "in"
lt: raktažodis „in“

en: lazarus main directory
lt: Lazarus pagrindinis aplankas

en: Lazarus Sources
lt: Lazarus pirminis kodas

en: method "%s" has no declaration
lt: metodas „%s“ neturi aprašo

en: method name
lt: metodo pavadinimas

en: Method signature %s not found in class
lt: Klasėje nerasta metodo signatūra „%s“

en: method type definition not found
lt: nerasta metodo tipo apibrėžtis

en: missing :=
lt: trūksta „:=“

en: missing enum list
lt: trūksta enumeracijos sąrašo

en: missing . after end
lt: po „end“ trūksta „.“

en: missing type identifier
lt: trūksta tipo identifikatoriaus

en: %s Directory
lt: %s aplankas

en: %s Project
lt: %s projektas

en:  (needed by mode "%s")
lt: (reikalingas režimui „%s“)

en: Nested %s definitions are not allowed
lt: Įdėtinės %s apibrėžtys neleidžiamos

en: new proc body not found
lt: nerasta naujos procedūros pagrindinė dalis

en: no context node found at cursor
lt: ties žymekliu nerastas kontekstinis mazgas

en: nodefault specifier defined twice
lt: nenumatytas specifikatorius apibrėžtas dukart

en: no pascal code found (first token is %s)
lt: paskalio kodas nerastas (pirmoji leksema - %s)

en: No scanner available
lt: Nėra žvalgytuvo

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
lt: „%s“ skirtas žvalgytuvas nerastas. Jei tai įdedamasis failas, pirma atverkite pagrindinį pirminį kodą.

en: Not enough actual generic parameters
lt: Per mažai tikrų daugybinių parametrų

en: old method not found: %s
lt: nerastas senasis metodas: %s

en: operand expected but %s found
lt: tikėtasi operando, tačiau rasta „%s“

en: operand expected, but %s found
lt: tikėtasi operando, tačiau rasta „%s“

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
lt: tikėtasi operatoriaus, tačiau rasta „%s“

en: unexpected end of file (operator expected)
lt: netikėta failo pabaiga (tikėtasi operatoriaus)

en: operator expected but %s found
lt: tikėtasi operatoriaus, tačiau rasta „%s“

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
lt: tikėtasi operatoriaus, tačiau rasta „%s“

en: %s Compiler Defines
lt: %s kompiliatoriaus apibrėžtys

en: Package directories
lt: Paketų aplankai

en: Packager Directory
lt: Paketų kūrėjo aplankas

en: Packager Registration Directory
lt: Paketų kūrėjo registravimo aplankas

en: Packager Units Directory
lt: Paketų kūrėjo modulių aplankas

en: .  Hint: proc start at
lt: .  Užuomina: procedūros pradžia ties

en: . start at
lt: . pradžia ties

en: Position not in source
lt: Pozicija ne pirminiame kode

en: procedure or function or constructor or destructor
lt: procedūra, arba funkcija, arba konstruktorius, arba destruktorius

en: processor specific
lt: priklauso nuo procesorio

en: property type expected, but %s found
lt: tikėtasi savybės tipo, tačiau aptikta %s

en: property Current not found
lt: savybė „Current“ nerasta

en: property specifier already defined: %s
lt: savybės specifikatorius jau yra abibrėžtas: %s

en: qualifier expected but %s found
lt: tikėtasi patikslos, tačiau aptikta %s

en: Reset all defines
lt: Atstatyti visas apibrėžtis

en: result type of function GetEnumerator not found
lt: funkcijos „GetEnumerator“ rezultato tipas nerastas

en: Runtime library
lt: Veikos meto biblioteka

en: Scanned files: %s
lt: Skenuota failų: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
lt: ; tikėtasi po „%s“ savybės specifikatoriaus, tačiau rasta %s

en: semicolon not found
lt: neratas kablataškis

en: sets IncPath to %s
lt: įdedamųjų kelia nustato į %s

en: sets SrcPath to %s
lt: pirminio kodo kelią nustato į %s

en: Source filenames for the standard fpc units
lt: Pirminiai failų pavadinimai standartiniams FPC moduliams

en: source is not unit
lt: šaltinis nėra modulis

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
lt: pirminis kodas nerastas: modulis „%s“. Patikrinkite „FPC“ pirminio kodo aplanką.

en: SrcPath Initialization
lt: Pirminio kodo kelio inicializacija

en: expected %s, but %s found
lt: „%s“ tikėtasi, tačiau rasta “%s“

en: string constant
lt: eilutės konstanta

en: Syntax Error in expression "%s"
lt: Išraiškoje „%s“ yra sintaksės klaida

en: Term has no simple type
lt: Termas neturi paprasto tipo

en: then expected, but %s found
lt: tikėtasi „then“, tačiau rasta „%s“

en: Tools Directory
lt: Įrankių aplankas

en: type identifier
lt: tipo identifikatorius

en: type is only allowed in generics, end of class not found
lt: tipas galimas tik daugybinėje klasėje; nerasta klasės pabaiga

en: type section of class not found
lt: klasėje nerasta tipo sekcija

en: unable to apply changes
lt: neina pritaikyti pakeitimus

en: unable to complete property
lt: neina užbaigti savybės

en: Undefine
lt: Naikinti apibrėžtį

en: unexpected end of source
lt: netikėta pirminio kodo pabaiga

en: unexpected keyword "%s"
lt: netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected keyword %s
lt: netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
lt: asemblerio bloke aptiktas netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
lt: tarp „begin“ ir „end“ aptiktas netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
lt: skaitant blokus atygaline tvarka aptiktas netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected subrange operator '..' found
lt: aptiktas netikėtas poaibio operatorius „..“

en: unit not found: %s
lt: modulis nerastas: %s

en: UnitPath Initialization
lt: Modulių kelio inicializacija

en: Unknown function %s
lt: Nežinoma funkcija %s

en: (unknown mainfilename)
lt: (nežinomas pagrindinio failo pavadinimas)

en: (unknown subdescriptor %s)
lt: (nežinomas vidinis deskriptorius %s)

en: Unparsed
lt: Neanalizuotas

en: used unit is not a pascal unit
lt: naudojamas modulis n4ra paskalio modulis

en: Utils directories
lt: Paslaugų programų aplankai

en: var is only allowed in generics, end of class not found
lt: „var“ galimas tik daugybinėje klasėje; nerasta klasės pabaiga

en: GNU project C and C++ compiler
lt: „GNU“ projekto „C“ ir „C++“ kompiliatorius

en: Daemon (service) application is a non-gui application that runs in the background.
lt: Tarnyba – tai foniniu režimu veikianti programa, kuri neturi grafinės sąsajos.

en: Daemon (service) application
lt: Tarnybos programa

en: Daemon (service) applications
lt: Tarnybos programos

en: Daemon Module for inclusion in a daemon application
lt: Tarnybos modulis, įtraukiamas į tarnybos programą

en: Daemon mapper
lt: Tarnybos atvaizdis

en: Daemon Module
lt: Tarnybos modulis

en: Available code generators
lt: Esami kodo generatoriai

en: Configure Data Dictionary
lt: Konfigūruoti duomenų žodyną

en: Configure generated code
lt: Konfigūruoti generuojamą kodą

en: Database desktop application
lt: Database Desktop programa

en: Data dictionary &file:
lt: Duomenų žodyno &failas

en: Default data dictionary directory
lt: Numatytasis duomenų žodyno aplankas

en: Fields to generate code for
lt: Laukai, kuriems generuojamas kodas

en: Applications|*.exe|Any file|*.*
lt: Programos|*.exe|Bet koks failas|*.*

en: Data dictionary|*.fdd|Any file|*.*
lt: Duomenų žodynas|*.fdd|Bet koks failas|*.*

en: Generated code
lt: Sugeneruotas kodas

en: Known data dictionary
lt: Žinomas duomenų žodynas

en: Properties for selected fields
lt: Pažymėtų laukų savybės

en: Pascal files|*.pp;*.pas;*.inc|All files|*.*
lt: Paskalio failai|*.pp;*.pas;*.inc|Bet koks failas|*.*

en: Select code to be generated
lt: Išrinkite generuotiną kodą

en: Set project Data Dictionary
lt: Nustatyti Data Dictionary projektą

en: Show generated code
lt: Rodyti sugeneruotą kodą

en: &Use Data dictionary for this project
lt: Šame projekte &naudoti duomenų žodyną

en: Applications|*
lt: Programos|*

en: Applying data dictionary to dataset %s
lt: Duomenų žodynas pritaikomas duomenims %s

en: Applying data dictionary to field %s
lt: Duomenų žodynas pritaikomas laukui %s

en: Please select a known data dictionary
lt: Parinkite žinomą duomenų žodyną

en: Please select an existing directory
lt: Parinkite egzistuojantį aplanką

en: Please select an existing database desktop application
lt: Parinkite egzistuojančią Database Desktop programą

en: Please select an existing data dictionary file
lt: Parinkite egzistuojantį duomenų žodyno failą

en: from file:
lt: iš failo:

en: Loading data dictionary
lt: Įkeliamas duomenų žodynas

en: Set ...
lt: Nustatyti…

en: Data dictionary
lt: Duomenų žodynas

en: Create code from dataset
lt: Pagal duomenis kurti kodą

en: Design SQL
lt: Projektuoti SQL

en: Warning: No definition in data dictionary for field %s
lt: Įspėjimas: duomenų žodyno laukas %s nėra apibrėžtas

en: Wrong selection count : %d
lt: Netinkamas išrinktųjų kiekis: %d

en: Exported %d before user canceled.
lt: Prieš naudotojui nutraukiant, eksportuota: %d.

en: Available export formats:
lt: Galimi eksportavimo formatai:

en: Configure data export
lt: Konfigūruoti duomenų eksportavimą

en: Export progress
lt: Eksportavimo eiga

en: Move selected field down
lt: Pažymėtus laukus perkelti žemyn

en: Move selected field up
lt: Pažymėtus laukus perkelti aukštyn

en: Properties for selected field:
lt: Pažymėtojo lauko savybės:

en: Select data export Format
lt: Parinkite duomenų eksportavimo formatą

en: Select fi&elds to export
lt: Parinkite kuriuos &laukus eksportuoti

en: DataExporter has no Dataset assigned.
lt: DataExporter neturi priskirto Dataset.

en: Could not open dataset for exporting: %s
lt: Eksportuojant nepavyko atverti duomenų: %s

en: Execute ...
lt: Vykdyti…

en: Successfully exported %d records.
lt: Sėkmingai eksportuota laukų: %d.

en: Exporting %d records
lt: Eksportuojama įrašų: %d

en: This will create a circular dependency.
lt: Tai sukurs priklausomybių ratą.

en: Add an entry to the %sNew ...%s dialog to create a new program
lt: Naujos programos kūrimui dialoge %sNaujas…%s pridėti elementą

en: Add an IDE menu item to create a new program
lt: Į IKA įdėti meniu elementą, skirtą naujos programos kūrimui

en: Add a speed button to the IDE toolbar to create a new program
lt: Į IKA įdėti spartos mygtuką, skirtą naujos programos kūrimui

en: Add menu item
lt: Pridėti meniu elementą

en: Add to %sNew ...%s dialog
lt: Įdėti į dialogą %sNaujas…%s

en: A simple program. Only one file is created and added to the current project.
lt: Paprasta programa. Į veikiamąjį projektą bus sukurtas ir įdėtas tik vienas failas.

en: Component palette
lt: Komponenčių paletė

[ctx: eduoptions.ersedunewprogramtitle]
en: New program
lt: Nauja programa

en: Object Inspector
lt: Objektų inspektorius

en: Properties and Events
lt: Savybės ir įvykiai

en: Speed Buttons
lt: Spartieji mygtukai

en: Enable education settings
lt: Įgalinti mokymo nuostatas

en: Events: Extended Configuration
lt: Įvykiai: išplėstinė sąranka

en: Events: Full Configuration
lt: Įvykiai: pilna sąranka

en: Events: Minimal Configuration
lt: Įvykiai: minimali sąranka

en: Properties: Extended Configuration
lt: Savybės: išplėstinė sąranka

en: Properties: Full Configuration
lt: Savybės: pilna sąranka

en: Properties: Minimal Configuration
lt: Savybės: minimali sąranka

en: Hide all
lt: Visus slėpti

en: IDE menu items
lt: IKA meniu elementai

en: Load default code?
lt: Įkelti numatytą kodą?

en: Load source from file
lt: Pirminį kodą įkelti iš failo

[ctx: eduoptions.ersnewprogram]
en: New program
lt: Nauja programa

en: New single file education program
lt: Nauja vieno failo mokymo programa

en: New single file program
lt: Nauja vieno failo programa

en: Replace current source with default source code
lt: Dabartinį pirminį kodą pakeisti numatytuoju

en: Replace current with default source code?
lt: Dabartinį pirminį kodą pakeisti numatytuoju?

en: Show all children
lt: Rodyti visus vaikus

en: Show Extended
lt: Rodyti išplėstą

en: Show Minimal
lt: Rodyti minimalų

en: Show Object Inspector Pages
lt: Rodyti objektų inspektoriaus lapus

en: Single file program
lt: Vieno failo programa

en: All Events available
lt: Galimi visi įvykiai

en: All Properties available
lt: Galimos visos savybės

en: Visible components
lt: Matomos komponentės

en: Visible SpeedButtons
lt: Matomi spartos mygtukai

en: Add new item
lt: Pridėti naują elementą

en: Browse ...
lt: Naršyti…

en: Browse for path
lt: Naršyti kelio

en: Choose a pascal unit
lt: Nurodykite paskalio modulį

en: Directory not found: %s
lt: Aplankas nerastas: %s

en: Editor file ...
lt: Rengyklės failas…

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Extern help
lt: Išorės žinynas

en: Include sub directories
lt: Įtraukti poaplankius

en: Use macros
lt: Įgalinti makrokomandas

en: My settings (default)
lt: Mano nuostatos (numatytosios)

en: Replace common directories with macros
lt: Įprastus aplankus pakeisti makrokomandomis

en: Select a file from the source editor
lt: Parinkite pirminio kodo rengyklės failą

en: Store this URL in
lt: Šį URL padėti į

en: Unit file or unit directory
lt: Modulio failas arba aplankas

en: Add to favorites: %s
lt: Įdėti į parankinius: %s

en: Remove from favorites: %s
lt: Pašalinti iš parankinių: %s

en: Create unit
lt: Kurti modulį

en: Create Setup Method
lt: Kurti sąrankos metodą

en: Create TearDown method
lt: Kurti „TearDown“ metodą

en: FPCUnit Console Test Application
lt: FPCUnit testo pulte programa

en: FPCUnit Test Application
lt: FPCUnit testo programa

en: FPCUnit Test Case
lt: FPCUnit testavimo atvejis

en: TestCase Options
lt: „TestCase“ parinktys

en: Fixture
lt: Turinys

en: Default Test Name
lt: Numatytas testavimo pavadinimas

en: Write your own test
lt: Sukurkite savo testavimą

en: All Tests
lt: Visi testavimai

en: %s    Errors: %s
lt: %s    Klaidos: %s

en: Exception class: %s
lt: Išimtinės situacijos klasė: %s

en: Exception message: %s
lt: Išimtinės situacijos pranešimas: %s

en: %s     Failures: %s
lt: %s     Nesėkmės: %s

en: Line number: %s
lt: Eilutės numeris: %s

en: Method name: %s
lt: Metodo pavadinimas: %s

en: Number of executed tests: %s  Time elapsed: %s
lt: Įvykdyta testavimų: %s Užtruktą: %s

en: Run
lt: Vykdyti

en: Runs: %s/%s
lt: Vykdymų: %s/%s

en: Unit name: %s
lt: Modulio pavadinimas: %s

en: Select all tests
lt: Žymėti visus testavimus

en: Select current suite
lt: Žymėti veikiamąjį komplektą

en: Quit testing
lt: Baigti testavimą

en: Copy the entire text to clipboard
lt: Visą tekstą kopijuoti iškarpinėn

en: &Run all
lt: &Vykdyti viską

en: Run all checked tests
lt: Vykdyti visus parinktus testavimus

[ctx: guitestrunner.sactrunhighlightedtest]
en: Run selected
lt: Vykdyti pažymėtus

en: Run selected test
lt: Vykdyti pažymėtus testus

en: Save results
lt: Įrašyti rezultatus

en: Save XML results to file
lt: „XML“ rezultatus įrašyti failan

en: Deselect all tests
lt: Naikinti visų testavimų žymėjimą

en: Deselect current suite
lt: Naikinti veikiamojo komplekto žymėjimą

[ctx: guitestrunner.sbtnrunh]
en: Run highlighted test
lt: Vykdyti pažymėtus testavimus

en: FPCUnit - run unit test
lt: FPCUnit – modulio testavimas

en: Test tree
lt: Testavimų medis

en: Results XML
lt: Rezultatų XML

en: Testcase tree
lt: „TestCase“ medis

en: About form
lt: Forma „Apie“

en: Archives directory
lt: Archyvų aplankas

en: Build directory
lt: Darymo aplankas

en: Compiler config directory
lt: Kompiliatoriaus nustatymų aplankas

en: Compiler target
lt: Kompiliatoriaus paskirtis

en: Compiler version
lt: Kompiliatoriaus laida

en: Custom fpmake options
lt: „fpmake“ naudotojo parinktys

en: Default compiler config
lt: Numatytos kompiliatoriaus parinktys

en: Downloader
lt: Atsiuntyklė

en: fpmake compiler config
lt: Kompiliatoriaus „fpmake“ parinktys

en: fppkg options
lt: „fppkg“ parinktys

en: Fppkg %s failed: Result %d%s%s
lt: „Fppkg“ nesėkmė dorojant „%s“: rezultatas %d%s%s

en: Free Pascal package manager for Lazarus
lt: Lazarus skirta Free Pascal paketų tvarkytuvė

en: Global install dir
lt: Globalaus diegimo aplankas

en: Global prefix
lt: Globalus prefiksas

en: Local install dir
lt: Vietinio diegimo aplankas

en: Local prefix
lt: Vietinis prefiksas

en: No fppkg executable found
lt: Nepavyko rasti „fppkg“ vykdomojo failo

en: Remote mirrors URL
lt: Nuotolinio dubliuojančio serverio URL

en: Remote repository
lt: Nuotolinė saugykla

en: Show Fppkg Package Manager
lt: Rodyti „Fppkg“ paketų tvarkytuvę

en: Apache Module
lt: Apache modulis

en: CGI Application
lt: CGI programa

en: Custom CGI Application
lt: Sava CGI programa

en: Custom FastCGI Application
lt: Sava FastCGI programa

en: FastCGI Application
lt: FastCGI programa

en: HTML Web Module
lt: HTML saityno modulis

en: HTTP server Application
lt: HTTP serverio programa

en: Web DataProvider Module
lt: Saityno „DataProvider“ modulis

en: Web Ext.Direct Module
lt: Saityno „Ext.Direct“ modulis

en: Web JSON-RPC Module
lt: Saityno „JSON-RPC“ modulis

en: Web Module
lt: Saityno modulis

en: Create a new JSON-RPC module
lt: Kurti naują JSON-RPC modulį

en: Create new CSS file ...
lt: Kurti naują CSS failą…

en: Enter your classes/style definitions here
lt: Čia reikia įvesti klasių/stilių apibrėžtis

en: &Location
lt: &Vieta

en: Enter your text ...
lt: Įveskite tekstą…

en: Html &author - <meta name="author">
lt: Html au&torius - <meta name="author">

en: HTML chars&et
lt: HTML ko&duotė

en: Html cop&yright - meta name="copyright">
lt: Html autoriaus tei&sės - <meta name="copyright">

en: &CSS file
lt: &CSS failas

en: HTML design
lt: HTML kompozicija

en: Create new HTML file ...
lt: Kurti naują HTML failą…

en: Access key
lt: Prieigos raktas

en: Tag property: INPUT
lt: Gairės savybė: INPUT

en: Image src
lt: Paveikslo šaltinis

en: Max length
lt: Didžiausias ilgis

en: Tab Index
lt: Tabuliavimo eilė

en: &Javascript file
lt: &Javascript Failas

en: New HTML table ...
lt: Nauja HTML lentelė…

en: Cell padding
lt: Langelio užpildymas

en: Cell spacing
lt: Langelių intervalas

en: Header bg color
lt: Antraštės fono spalva

en: Use header row
lt: Naudoti antraštės eilutę

en: Tag property: %s
lt: Gairės savybė: %s

en: Html &title - <title>
lt: Html &antraštė - <title>

en: HTTP Path
lt: HTTP kelias

en: &Port to listen for requests:
lt: Prie&vadas užklausų priėmimui:

en: Create new javascript file ...
lt: Kurti naują Javascript failą…

en: JSON-RPC class
lt: JSON-RPC klasė

en: Enter your javascript code here
lt: Čia reikia įvesti Javascript kodą…

en: HTML Editor
lt: HTML rengyklė

en: Insert Button control
lt: Įdėti mygtuko valdiklį

en: Insert CheckBox control
lt: Įdėti žymimojo langelio valdiklį

en: Insert HTML FIELDSET tag
lt: Įdėti HTML FIELDSET gairę

en: Insert HTML LEGEND tag
lt: Įdėti HTML LEGEND gairę

en: Insert RadioBtn control
lt: Įdėti akutės valdiklį

en: Insert Select control
lt: Įdėti Select valdiklį

en: Insert Select options
lt: Įdėti Select parinktis

en: Insert Select options with dialog
lt: Įdėti Select parinktis su dialogu

en: Insert new line
lt: Pradėti naują eilutę

en: Insert HTML color value
lt: Įdėti HTML spalvos vertę

en: Insert HTML comment
lt: Įdėti HTML komentarą

en: Insert HTML DIV tag
lt: Įdėti HTML DIV gairę

en: Insert HTML Form
lt: Įdėti HTML formą

en: Insert HTML level 1 header
lt: Įdėti HTML pirmo lygmens antraštę

en: Insert HTML level 2 header
lt: Įdėti HTML antro lygmens antraštę

en: Insert HTML level 3 header
lt: Įdėti HTML trečio lygmens antraštę

en: Insert HTML level 4 header
lt: Įdėti HTML ketvirto lygmens antraštę

en: Insert HTML level 5 header
lt: Įdėti HTML penkto lygmens antraštę

en: Insert horizontal line
lt: Įdėti horizontalią liniją

en: Insert HTML INPUT tag
lt: Įdėti HTML INPUT gairę

en: Insert "Reset" button
lt: Įdėti mygtuką „Atstatyti“

en: Insert "Submit" button
lt: Įdėti mygtuką „Siųsti“

en: Insert link (HREF)
lt: Įdėti saitą (HREF)

en: Insert HTML list
lt: Įdėti HTML sąrašą

en: Insert HTML PRE tag
lt: Įdėti HTML PRE gairę

en: Insert HTML SPAN tag
lt: Įdėti HTML SPAN gairę

en: Insert Subscript
lt: Įdėti apatinį indeksą

en: Insert Superscript
lt: Įdėti viršutinį indeksą

en: Insert HTML table
lt: Įterpti HTML lentelę

en: Insert HTML table data
lt: Įterpti HTML lentelės duomenis

en: Insert HTML table data with dialog
lt: Įterpti HTML lentelės duomenis su dialogu

en: Insert HTML table row
lt: Įterpti HTML lentelės eilutę

en: Insert HTML table row with dialog
lt: Įterpti HTML lentelės eilutę su dialogu

en: Text align center
lt: Tekstą centruoti

en: Text align justify
lt: Abipusis teksto lygiavimas

en: Text align left
lt: Kairinis teksto lygiavimas

en: Text align right
lt: Dešininis teksto lygiavimas

en: Insert file name
lt: Įdėti failo pavadinimą

en: New Html file properties
lt: Naujo Html failo savybės

en: New HTTP application
lt: Nauja HTTP programa

en: &Register location to serve files from
lt: Re&gistruoti vietą, iš kurios bus tiekiami failai

en: Register JSON-RPC handlers in factory
lt: Registruoti JSON-RPC dorokles mechanizme

en: Register web module
lt: Registruoti saityno modulį

en: Use &threads to serve requests in
lt: Prašymų aptarnavimui naudoti gi&jas

en: Add a copy
lt: Įdėti kopiją

en: Add from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: Add .h files ...
lt: Įdėti „.h“ failus…

en: Add *.h files ...
lt: Įdėti „*.h“ failus…

en: Add .h files?
lt: Įdėti „.h“ failus?

en: Add included .h files
lt: Įdėti įtrauktus „.h“ failus

en: Add missing brackets around macro values
lt: Apskliausti nepilnai apskliaustas makrokomandų vertes

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
lt: Funkcijų viduje įdėti trūkstamas makrokomandas „IFDEF“, kurios skirtos „H2Pas“

en: Add missing pointer types like PPPChar
lt: Įdėti trukstamus rodyklių tipus, tokius kaip „PPPChar“

en: Add new tool
lt: Įdėti naują įrankį

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
lt: Prieš „H2Pas“ įdėti įrankį „rasti ir pakeisti“

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
lt: Šiuos „.h“ įdėti į „H2Pas“ projektą?%s%s%s

en: Add units to uses section
lt: Modulius įdėti į naudojamų sekciją

en: After H2Pas
lt: Po „H2Pas“

en: Ambiguous merges:%s%s
lt: Neaiškūs suliejimai:%s%s

en: Before H2Pas
lt: Prieš „H2Pas“

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
lt: -c  Kompaktiškas išvesties rėžimas, mažiau tarpelių ir tuščių eilučių

en: C header file converter
lt: C antraštės failo konverteris

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
lt: „C“ antraštės failas (*.h)|*.h|Visi failai (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
lt: Nerastas „C“ antraštės failas „%s“

en: C header files
lt: „C“ antraštės failai

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
lt: Funkcijas, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“ doroklei, išjungti komentaru

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
lt: Makrokomandas, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“ doroklei, išjungti komentaru

en: Confirm removal
lt: Patvirtinti šalinimą

en: Conversions after running H2Pas
lt: Konvertavimai panaudojus „H2Pas“

en: Conversions before running H2Pas
lt: Konvertavimai prieš naudojant „H2Pas“

en: Convert function types to pointers
lt: Funkcijų tips konvertuoti į rodykles

en: Copying file failed
lt: Nepavyko kopijuoti failo

en: Copy tool to clipboard
lt: Įrankį kopijuoti iškarpinėn

en: Create units from C header files
lt: Kurti modulius pagal C antraštės failus

en: -C  Use types in ctypes unit
lt: -C  Naudoti „types“ modulyje „ctypes“

en: Delete selected .h files
lt: Naikinti pažymėtus „.h“ failus

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
lt: Iš sąrašo naikinti šiuos „.h“ failus?%s%s%s

en: Delete tool
lt: Naikinti įrankį

en: deletion of "%s" failed
lt: nepavyko pašalinti „%s“

en: Disable all .h files
lt: Išjungti visus „.h“ failus

en: Discard changes and exit
lt: Baigi darbą nepaisant pakeitimų

en: Do not exit
lt: Darbo nebaigti

en: Do you really want to delete "%s"?
lt: Ar tikrai naikinti „%s“?

en: -d  Use external; for all procedures
lt: -d  Visoms procedūroms naudoti „external;“

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
lt: -D  Funkcijoms naudoti „external libname“ pavadinimą „func__name“

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
lt: -e  „C“ išvardijimuose vietoje išvadrijimo naudoti konstantas

en: Enable all .h files
lt: Įgalinti visus „.h“ failus

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
lt: Tekstą iškarpinėje konvertuojant į teksto įrankį įvyko klaida:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
lt: Dėjimo įrankį konvertuojant į iškarpinę įvyko klaida:%s%s

en: ERROR: file not found
lt: KLAIDA: failas nerastas

en: Error reading global config:%s%s
lt: Įkeliant globalią konfiguraciją įvyko klaida:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
lt: Įkeliant failą iš projekto įvyko klaida%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
lt: Globalioje konfiguracijoje yra klaida:%s%s

en: Filename of H2Pas program
lt: „H2Pas programos failo pavadinimas

en: File not found: "%s"
lt: Failas nerastas: „%s“

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
lt: „FindExplicitTypes“ įrankiui nepavyko skaityti konstantų sekcijos

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
lt: „FindExplicitTypes“ įrankiui nepavyko skaityti tipo apibrėžties „%s“

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
lt: „FindExplicitTypes“ įrankiui nepavyko iš naujo skaityti apibrėžties „%s“

en: Fix forward definitions by reordering
lt: Išankstines apibrėžtis taisyti perrikiuojant

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
lt: Taisyti atvirus masyvus%s„array of )“ keičia į „array of const)“

en: Give anonymous C enums a typedef name
lt: Anoniminiams „C“ išvardyjimams suteikia „typedef“ pavadinimus

en: H2Pas ...
lt: H2Pas…

en: H2Pas Options
lt: „H2Pas“ nuostatos

en: H2Pas program path
lt: Kelias iki „H2Pas“ programos

en: H2Pas project
lt: „H2Pas“ projektas

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
lt: „H2Pas“ projektas (*.h2p)|*.h2p|Visi failai (*.*)|%s

en: H2PasTool
lt: „H2Pas“ įrankis

en: -i  Create an include file instead of a unit
lt: -i  Vietoje modulio kurti įterpiamąjį failą

en: %s (included by %s)
lt: %s („%s“ įtraukia)

en: Includes:
lt: Įtraukimai:

en: Invalid class
lt: Klaidinga klasė

en: -l Library name
lt: -l Bibliotekos pavadinimas

en: Merge all but this
lt: Sulieti visus, išskyrus šitą

en: Merged into: %s
lt: Sulieti į: %s

en: Merge file
lt: Sulieti failą

en: Move file down
lt: Failą perkelti žemyn

en: Move file up
lt: Failą perkelti aukštyn

en: New/Clear settings
lt: Naujos ar išvalytos nuostatos

en: not a TCustomTextConverterTool
lt: tai ne „TCustomTextConverterTool“

en: Open last settings on start
lt: Starto metu įkelti ankščiau naudotas nuostatas

en: Open project (*.h2p) ...
lt: Įkelti projektą (*.h2p)…

en: &Open Settings
lt: Į&kelti nuostatas

en: Output: %s
lt: Išvestis: %s

en: Output directory
lt: Išvesties aplankas

en: Output extension of new file
lt: Naujo išvesties failo plėtinys

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
lt: Įgalinkite bent vieną „C“ antraštės failą, kuris nėra sulietas.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
lt: „H2Pas“ baigiamieji žingsniai - įprastų įrankių rinkinys, vykdomas po „H2Pas“ vykdymo%s„phReplaceUnitFilenameWithUnitName“ - keičia „unit failo_pavadinimas;“ į „unit pavadinimas;“%s„phRemoveIncludeDirectives“ - šalina įtraukimo direktyvas%s„phRemoveSystemTypes“ - šalina pakartotines tipų apibrėžtis, tokias kaip „PLongint“%s„phFixH2PasMissingIFDEFsInUnit“ - funkcijose įterpia trūkstamus „IFDEF“%s„phReduceCompilerDirectivesInUnit“ - šalina nereikialingas direktyvas%s„phRemoveRedefinedPointerTypes“ - šalina pakartotines rodyklių apibrėžtis%s„phRemoveEmptyTypeVarConstSections“ - šalina tuščias „type“/„var“/„const“ sekcijas%s„phReplaceImplicitTypes“ - parametruose ieško numanomų tipų ir jiems prideda tipą%s„phFixArrayOfParameterType“ - „array of )“ keičia į „array of const)“%s„phRemoveRedefinitionsInUnit“ - šalina pakartotines tipų, kntamųjų, konstantų ir ištekliaus tekstų apibrėžtis%s„phFixAliasDefinitionsInUnit“ - taiso apibrėžšių pseudonimų sekcijos tipą%s„phReplaceConstFunctionsInUnit“ - paprastas priskyrimo funkcijas keičia konstantomis%s„phReplaceTypeCastFunctionsInUnit“ - keičia paprastus tipo keitimo funkcijas į tipus%s„phFixForwardDefinitions“ - taiso išankstines apibrėžtis vykdant perrikiavimą%s„phAddUnitsToUsesSection“ - modulius įdeda į naudojamų sekciją%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
lt: Žingsniai prieš „H2Pas“ - įprastų įrankių rinkinys vykdomas prieš vykdant „H2Pas“%s„phRemoveCPlusPlusExternCTool“ - šalina „C++“ kalbos „extern "C"“ eilutes%s„phRemoveEmptyCMacrosTool“ - šalina tuščias „C“ makrokomandas%s„phReplaceEdgedBracketPairWithStar“ - „[]“ keičia į „*“%s„phReplace0PointerWithNULL“ - makrokomandų rodyklių vertes „0“, tokias kaip „(char *)0“, keičia į „NULL%s„phConvertFunctionTypesToPointers“ - funkcijų tipus keičia į rodykles%s„phConvertEnumsToTypeDef“ - anoniminius išvardyjimus keičia į ūtypedef“ išvardijimus%s„phCommentComplexCMacros“ - makrokomandas, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“, išjungia komentaru%s„phCommentComplexCFunctions“ - funkcijos, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“, išjungia komentaru%s

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
lt: -pr Glaudinti visus įrašus (1 baito lygiavimas)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
lt: -p  Rodyklių tipuose vietoje „^“ naudoti „P“

en: -P  use proc. vars for imports
lt: -P  importams naudoti procedūrinius kintamuosius

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
lt: Paskalio faile mažinti kompiliatoriaus direktyvas%sTrumpina išraiškas „$IF“ direktyvose ir%sšalina nereikalingas „$IFDEF“ ir „$DEFINE“ direktyvas.

en: Remove all files
lt: Šalinti visus failus

en: Remove all include directives
lt: Šalinti visas įtrauktas direktyvas

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
lt: Šalinti „C++“ kalbos linijas „'extern "C"“

en: Remove double semicolons
lt: Šalinti dvigubus kabliataškius

en: Remove empty C macros
lt: Šalinti tuščias „C“ makrokomandas

en: Remove empty type/var/const sections
lt: Šalinti tuščias „type“/„var“/„const“ sekcijas

en: Remove redefined pointer types
lt: Šalinti pakartotinai apibrėžtus rodyklių tipus

en: Remove redefinitions in pascal unit
lt: Šalinti pakartotines apibrėžtis paskalio modulyje

en: Remove type redefinitions like PLongint
lt: Šalinti pakartotines apibrėžtis, tokias kaip „PLongint“

en: Replace file?
lt: Pakeisti failą?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
lt: Pakeisti numanomus tipus%sPavyzdžiui:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  bus pakeistas į%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  taip pat bus įdėtas naujas tipas%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
lt: Makrokomandų rodyklių vertes „0“, tokias kaip „(char *)0“ į „NULL“

en: Replace simple functions with constants
lt: Paprastas funkcijas keisti konstantomis

en: Replace simple functions with type casts
lt: Paprastas funkcijas keisti tipo keitimu

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
lt: Keisti „unit failo_pavadinimas;“ į „unit pavadinimas;“

en: Replace [] with *
lt: „[]“ keisti į „*“

en: replacing of NULL with nil failed
lt: nepavyko „NULL“ pakeisti į „nil“

en: Run H2Pas
lt: Paleisti „H2Pas“

en: Run H2Pas and compile
lt: Paleisti „H2Pas“ ir kompiliuoti

en: Save and exit
lt: Įrašyti ir baigti darbą

en: Save project as ... (*.h2p)
lt: Projektą įrašyti kitu pavadinimu… (*.h2p)

en: Save settings as ...
lt: Nuostatas įrašyti kitu pavadinimu…

en: &Select a class
lt: &Parinkti klasę

en: -s  Strip comments
lt: -s  Šalinti komentarus

en: -S  Strip comments and info
lt: -S  Šalinti komentarus ir informaciją

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
lt: „TAddToUsesSection.Execute“: failas nėra paskalio:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
lt: „TAddToUsesSection.Execute“: klaidingas modulio pavadinimas „%s“

en: Text conversion tools editor
lt: Teksto konvertavimo įrankių rengyklė

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
lt: „TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick“: nežinoma parinktis „%s“

en: The file "%s"%salready exists.
lt: Failas „%s“%sjau egzistuoja.

en: Tools:
lt: Įrankiai:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
lt: „TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection“: klaidingas modulio pavadinimas „%s“

en: -t  Prepend  typedef  types with T
lt: -t  „typedef“  tipų pradžioje įterpti „T“

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
lt: -t  „typedef“  tipų pradžioje įterpti „T“ ir pašalnti „__“

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
lt: Nepavyko sulieti failo „%s“ į „%s“

en: -v  Replace pointer parameters by  var
lt: -v  Rodyklės parametrus keisti į „var“

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
lt: %sĮspėjimas: failas „%s“%sbus sulietas su degeliu failų:%s

en: -w  Handle special win32 macros
lt: -w  Doroti specialias „win32“ makrokomandas

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
lt: -x  „PalmOS“ antraščių failuose doroti „SYS__TRAP“

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
lt: Keitimas

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
lt: Perkelti žemyn

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

en: New Standard Action
lt: Naujas standartinis veiksmas

en: Panel Descriptions
lt: Panelės aprašymai

en: On Add, Check for Duplicate in Items
lt: Tikrinti ar įdedamas elementas unikalus

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
lt: Jau yra toks elementas „%s“. Šį pridėti vistiek?

en: CheckGroup Editor
lt: CheckGroup rengyklė

en: Popup to disable/enable items
lt: Prieinamumą keisk per kontekstinį menių

en: Add new Item
lt: Pridėti elementą

en: CheckListBox Editor
lt: CheckListBox rengyklė

en: Delete the Item
lt: Pašalinti elementą

en: Delete the Item %d "%s"?
lt: Pašalinti elementą  %d „%s“?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
lt: Žemyn

en: Modify the Item
lt: Keisti elementą

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
lt: Viršun

en: Add Fields
lt: Įdėti laukų

en: DBGrid Columns Editor
lt: „DBGrid“ stulpelių rengyklė

en: Fetch Labels
lt: Gauti antraščių

en: This will delete all columns. Continue?
lt: Bus pašalinti visi stulpeliai. Ar tęsti?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
lt: Duomenų rinkinyje bus pakeistos visos antraštės. Tęsti?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
lt: Iš duomeų rinkinio nepavyko gauti laukų apibrėžčių.

en: &Calculated
lt: Ap&skaičiuota

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: &Dataset:
lt: Duo&menų aibė:

en: Edit Fields ...
lt: Keisti laukus…

en: Field %s cannot be created!
lt: Neina sukurti laukelio „%s“!

en: Field properties
lt: Laukelio savybės

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
lt: Naujas laukelis

en: &Key fields:
lt: &Raktiniai laukeliai:

en: Lookup definition
lt: Ieškoti apibrėžties

en: L&ookup keys:
lt: I&eškos raktai:

[ctx: objinspstrconsts.fesokbtn]
en: OK
lt: Tinka

en: Co&mponent Name:
lt: &Komponentės pavadinimas:

en: &Result Fields:
lt: Re&zultato laukeliai:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
lt: Pridėti

en: Set value
lt: Keisti vertę

en: Create dataset
lt: Kurti duomenų aibę (DataSet)

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
lt: Pridėti lapą

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
lt: Viršun

en: 0 lines, 0 chars
lt: 0 eilučių, 0 simbolių

en: 1 line, %d chars
lt: 1 eilutė, %d simbolių

en: Action&List Editor ...
lt: ActionList rengy&klė…

en: ActionList Editor
lt: ActionList rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
lt: Pridėti

en: &Add fields
lt: &Pridėti laukelių

en: Add fields from FieldDefs
lt: Laukų pridėti iš FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
lt: Pridėti lapą

en: Co&mponents
lt: Ko&mponentai

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Char
lt: Simbolis

en: Characters for Blanks
lt: Tarpo simboliai

en: Clear picture
lt: Išvalyti paveikslą

en: Component restrictions:
lt: Komponento apribojimai:

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: Create default event
lt: Kurti numatytą įvykį

en: Create new field and add it at current position
lt: Sukurti naują laukelį ir jį įdėti į dabartinę poziciją

en: Current parent
lt: Dabartinis tėvas

en: Current parents
lt: Dabartiniai tėvai

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
lt: &Iškirpti

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: Delete item "%s"?
lt: Pašalinti elementą „%s“?

en: Do you want to delete the page?
lt: Tikrai šalinti lapą?

en: Delete selected field(s)
lt: Šalinti pažymėtuosius laukelius

en: %d lines, %d chars
lt: %d eilučių, %d simbolių

en: Error deleting action
lt: Šalinant veiksmą, įvyko klaida

en: Error loading image "%s":%s%s
lt: Įkeliant paveikslą įvyko klaida „%s“:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
lt: Veiksmo šalinimo metu įvyko klaida: %s%s

en: Jump to declaration
lt: Rodyti kur paskelbta

en: I&mageList Editor ...
lt: I&mageList rengyklė…

en: Incompatible Identifier
lt: Nesuderinamas identifikatorius

en: Incompatible Method
lt: Nesuderinamas metodas

en: Input Mask:
lt: Įvedimo kaukė:

en: Insert Page Name
lt: Įterpti lapo pavadinimą

en: (Invalid)
lt: (Negalioja)

en: "%s" is not a valid method name.
lt: „%s“ nėra tinkamas pavadinimas metodui.

en: %u items selected
lt: pažymėta %u elementų

en: Jump to declaration of %s
lt: Rodyti kur paskelbta „%s“

en: Load Image Dialog
lt: Įkelti paveikslą

en: Load picture
lt: Įkelti paveikslą

en: Masks ...
lt: Kaukės…

en: (Mixed)
lt: (mišrus)

en: Move field down
lt: Laukelį perkelti žemyn

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
lt: Perkelti au&kštyn

en: Move field up
lt: Laukelį perkelti aukštyn

en: Open masks file (*.dem)
lt: Įkelti kaukes iš failo (*.dem)

en: Back One
lt: Vienu atgal

en: Forward One
lt: Vienu pirmyn

en: Pages Editor
lt: Lapų rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
lt: Į&dėti

en: Press a key ...
lt: Spustelkite klavišą…

en: Revert to inherited
lt: Grąžinti į paveldėtą

en: Sample Masks:
lt: Kaukių pavyzdžiai:

en: Save Literal Characters
lt: Įrašyti literalinius simbolius

en: Save picture
lt: Įrašyti paveikslą

en: Select All Fields
lt: Pažymėti visus laukelius

en: Selected control
lt: Pažymėtas valdiklis

en: Selected controls
lt: Pažymėti valdikliai

en: &Selected Properties
lt: &Pažymėtos savybės

en: Select short cut
lt: Parinkite sparčiųjų klavišų derinį

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
lt: Nustatyti „MaxHeight=%d“, „MaxWidth=%d“

en: Use current size as Max Constraints
lt: Dabartinį dydi nustatyti kaip maksimalias ribas

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
lt: Nustatyti „MinHeight=%d“, „MinWidth=%d“

en: Use current size as Min Constraints
lt: Dabartinį dydi nustatyti kaip minimalias ribas

en: Set to default: %s
lt: Keisti į numatytą: %s

en: Set property value to Default
lt: Savybės vertę atstatyti į numatytą

en: Show classes
lt: Rodyti klases

en: Show Component Tree
lt: Rodyti komponentų medį

en: Show Hints
lt: Rodyti suflerius

en: Show Information Box
lt: Rodyti informacinį lauką

en: Standard Action Classes
lt: Standartinių veiksmų klasės:

en: Available Action Classes:
lt: Galimų veiksmų klasės:

en: Strings Editor Dialog
lt: Teksto rengyklė

en: Select &Color ...
lt: Išrinkti &spalvą…

en: Color Select
lt: Išrinkti spalvą

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
lt: Paša&linti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
lt: Keitimas

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
lt: Įterpti

en: &Last
lt: Pasku&tinis

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
lt: Kitas

en: P&ost
lt: &Siųsti

en: &Prior
lt: Ank&stesnis

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
lt: Ankstesnis

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
lt: &Iškirpti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
lt: Paša&linti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
lt: Pašalnti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
lt: Grąžinti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
lt: Atverti

en: Open with ...
lt: Atverti su…

en: Save &As ...
lt: Įrašyti &kaip…

en: Select &Font ...
lt: Išrinkti šri&ftą…

en: Font Select
lt: Išrinkti šriftą

en: Help Contents
lt: Žinyno turinys

en: &Help on Help
lt: Apie ži&nyną

en: Help on help
lt: Apie žinyną

en: &Topic Search
lt: &Rodyklė

en: Topic Search
lt: Paieška rodyklėje

en: F&ind First
lt: Ieškoti &pirmojo

en: Find first
lt: Ieškoti pirmojo

en: &Find ...
lt: &Ieškoti…

en: Test dialog ...
lt: Išbandyti dialogą…

en: Test Input
lt: Testas

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: „%s“ identifikatorius nėra metodas.%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: „%s“ metodas nėra suderinamas su šiuo įvykiu (%s).%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: „%s“ metodas nėra paskelbtas.%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
lt: Neina pakeisti valdiklio tėvą „%s“ nauju tėvu „%s“.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
lt: Grąžinti

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: &Unselect all
lt: &Naikinti visą žymėjimą

en: View restricted properties
lt: Rodyti apribotas savybes

en: General widget set restrictions:
lt: Pagrindinių valdiklių apribojimai:

en: Filter editor
lt: Failo rengyklė

en: Filter name
lt: Filtro pavadinimas

en: Auto Size
lt: Dydis adaptyvus

en: Column Editor
lt: Stulpelių rengyklė

en: Invalid numeric Value
lt: Klaidingas numeris

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: objinspstrconsts.rscdok]
en: OK
lt: Tinka

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
lt: Dešinė

en: Sections Editor ...
lt: Antraščių rengyklė...

en: &Add ...
lt: &Pridėti…

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
lt: Pri&taikyti

en: ImageList Editor
lt: ImageList rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
lt: Iš&valyti

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: Selected Image
lt: Pažymėtas paveikslas

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
lt: Perkelti že&myn

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
lt: Perkelti au&kštyn

en: Transparent Color:
lt: Permatoma spalva:

en: &Replace ...
lt: Pa&keisti…

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
lt: Į&rašyti…

en: Save All ...
lt: Įrašyti visus…

en: Edit Columns ...
lt: Keisti stulpelis...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
lt: Keisti elementus…

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: ListView Items Editor
lt: ListView elementų rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
lt: Elementai

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
lt: Elementas

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
lt: Paveikslo indeksas:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
lt: Būsenos indeksas:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
lt: Naujas elementas

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
lt: Naujas poelementis

en: Edit Mask Editor ...
lt: Keitimo kaukės rengyklė…

en: Panels Editor ...
lt: Panelių rengyklė...

en: Edit StringGrid ...
lt: Keisti StringGrid…

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: StringGrid Editor
lt: StringGrid rengyklė

en: String Grid
lt: Teksto lentelė

en: Load ...
lt: Įkelti…

en: Move Rows/Cols
lt: Perkelti eilutes/stulpelius

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
lt: Įrašyti…

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
lt: Keisti elementus…

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: TreeView Items Editor
lt: TreeView elementų rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
lt: Elementai

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
lt: Elementas

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
lt: Įprastas pav.:

en: Selected Index:
lt: Pav. pažymėjus:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
lt: Būsenos pav.:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
lt: Naujas elementas

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
lt: Naujas poelementis

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
lt: Įkelti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
lt: Įrašyti

en: Grab key
lt: Registruoti klavišą

en: Add as single
lt: Pridėti vientisą

en: Are you sure to clear image list?
lt: Ar tikrai išvalyti paveikslų sąrašą?

en: Split image
lt: Perskelti paveikslą

en: Do you want to split the image?
lt: Ar norite perskelti paveikslą?

en: New Button
lt: Naujas mygtukas

en: New CheckButton
lt: Naujas žymimasis mygtukas

en: New Divider
lt: Naujas skyriklis

en: New Separator
lt: Naujas skirtukas

en: Add tab
lt: Pridėti kortelę

en: Delete tab
lt: Pašalinti kortelę

en: Insert tab
lt: Įterpti kortelę

en: Logging ...
lt: Registruojama…

en: InstantFPC program
lt: InstantFPC programa

en: InstantFPC script
lt: InstantFPC scenarijus

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
lt: JEDI kodo formatas

en: Format code in current editor window
lt: Formatuoti dabartiniame rengyklės lange esantį kodą

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
lt: &Dabartiniame rengyklės lange

en: JEDI Code &Format
lt: JEDI kodo &formatas

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
lt: Visuose atvertuose &languose

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
lt: Visuose projekto &failuose

en: &Format Settings
lt: &Formato parinktys

en: About JEDI Code Format
lt: Apie JEDI kodo formatą

en: Find more information on the web at: %s
lt: Daugiau informacijos rasite internete: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
lt: Tai atvirojo kodo programinė įrangą. Jai taikoma Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
lt: Ši programa vis dar kuriama. Nepaisant kruopštaus testavimo ir praneštų ydų taisymo, garantijos nesuteikiamos. Todėl darykite atsargines kopijas, arba naudokite geresnę pirminio kodo valdymo sistemą.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
lt: Laida $VERSION$%s$DATE$%s%sŠi programa siekia standartizuoti ir daryti įskaitomesniu bet kokį Delphi ar objektinio paskalio pirminį kodą.%s%sAutorinės teisės priklauso Anthony Steele 1999-2008

en: Class and record fields
lt: Klasės ir įrašo laukai

en: Const
lt: Konstantos

en: Interface Only
lt: Tik „Interface“

en: Max Column
lt: Daugiausia stulpelių

en: Max unaligned
lt: Daugiausia nelygiuotų

en: Max Variance
lt: Didžiausia variacija

en: Max Variance Interface
lt: Didžiausia „Interface“ variacija

en: Min Column
lt: Mažiausiai stulpelių

en: Type defs
lt: Tipų apibrėžtys

en: Var declarations
lt: Kintamųjų apibrėžtys

en: What to Align
lt: Ką lygiuoti

en: &Breaks after label
lt: &Skirtukas  po pavadinimo

en: &Capitalization
lt: &Didžiosiomis raidėmis

en: En&abled
lt: Įgalin&ta

en: N&umber of breaks
lt: Skirtukų &kiekis

en: &Params Indents
lt: &Parametrų įtrauka

en: &Statement Indents
lt: &Sakinių įtrauka

en: After procedure header
lt: Po procedūros antraštės

en: At start and end of Begin...End block
lt: „Begin...End“ bloko pradžioje ir gale

en: Blank Lines
lt: Tuščios eilutės

en: In procedure var section
lt: Procedūros kintamųjų skiltyje

en: Lines before procedure
lt: Eilutės prieš procedūrą

en: Max consecutive blank lines anywhere
lt: Daugiausia tuščių eilučių paeiliui, bet kur

en: Max consecutive blank lines before removal
lt: Daugiausia tuščių eilučių paeiliui, prieš pašalinimą

en: Number of returns after the unit's final End.
lt: Grįžimų kiekis po galutinio modulio „End.“

en: Between else and if
lt: Tarp „else“ ir „if“

en: Between end and else
lt: Tarp „end“ ir „else“

en: Block with begin
lt: Blokai su „begin“

en: Block without begin
lt: Blokai be „begin“

en: Else begin
lt: „Else begin“

en: Use a new line in blocks at:
lt: Nauja eilutė turi būti bloke ties:

en: Remove blank lines
lt: Šalinti tuščias eilutes

en: Remove consecutive blank lines
lt: Šalinti tuščių eilučių grupes

en: Any Word
lt: Bet koks žodis

en: Set capitalisation on these words:
lt: Šiuos žodžius didžiosiomis raidėmis:

en: Capitalisation
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Directives
lt: Direktyvos

en: Enable capitalisation fixing
lt: Įgalinti keitimą didžiosiomis raidėmis

en: Set capitalisation on these identifiers:
lt: Šiuos identifikatorius didžiosiomis raidėmis:

en: Non-identifiers
lt: Ne identifikatoriai

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
lt: Šiuos ne identifikatorius didžiosiomis raidėmis:

en: Reserved words
lt: Rezervuoti žodžiai

en: Set capitalisation on these unit names:
lt: Šiuos modulio pavadinimus didžiosiomis raidėmis:

en: Unit Names
lt: Modulio pavadinimai

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
lt: Visada

en: Case Blocks
lt: Blokai „Case“

en: Case with begin
lt: „Case“ su „begin“

en: Case without begin
lt: „Case“ be „begin“

en: Else case with begin
lt: „Else case“ su „begin“

en: Else case without begin
lt: „Else case“ be „begin“

en: Label with begin
lt: Vertė su „begin“

en: Label without begin
lt: Vertė be „begin“

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
lt: Palikti kaip yra

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
lt: Niekada

en: Use a new line in Case blocks at:
lt: „Case“ blokuose naujas eilutes įterpti ties:

en: Compiler Directives
lt: Kompiliatoriaus direktyvos

en: Other places
lt: Kitos vietos

en: Statements
lt: Sakiniai

en: Use a new line after compiler directives:
lt: Po kompiliatoriaus direktyvų įterpti naują eilutę:

en: Use a new line before compiler directives:
lt: Prieš kompiliatoriaus direktyvas įterpti naują eilutę:

en: Clarify
lt: Paaiškinti

en: Do &not run
lt: &Nevykdyti

en: Do &run
lt: &Vykdyti

en: File extensions to format:
lt: Failo plėtinius formatu:

en: Run once-offs
lt: Vykdyti tik kartą

en: Run &only these
lt: Vykdyti &tik šiuos

en: Remove empty '{ }' comments
lt: Šalinti tuščius „{}“ komentarus

en: Remove empty '//' comments
lt: Šalinti tuščius „//“ komentarus

en: %sAt line %s col %s
lt: %sTies eilutę %s, bei stulpeliu  %s

en: Exception %s
lt: Išimtinė situacija %s

en: JCF Parse error
lt: JCF nagrinėjimo klaida

en: %s near %s
lt: %s greta %s

en: Type: %s%s
lt: Tipas: %s%s

en: Error writing settings file %s:%s%s
lt: Klaida įvyko įrašant nustatymų failą %s:%s%s

en: Error writing settings file: %s is read only
lt: Įrašant nustatymų failą įvyko klaida: %s tik skaitymui

en: Enable find and replace
lt: Įgalinti rask-keisk

en: Word list:
lt: Žodžių sąrašas:

en: Date file written: %s
lt: Failo įrašymo data: %s

en: File is read only
lt: Failas tik skaitymui

en: File is writable
lt: Į failą galima rašyti

en: Version that wrote this file: %s
lt: Versija, kuria įrašutas šis failas: %s

en: Block indentation spaces
lt: Tarpai bloko įtraukoje

en: Different indent for first level
lt: Pirmam lygiui kitokia įtrauka

en: Extra indent for begin/end inside procedures
lt: Papildoma „begin“/„end“ įtrauka procedūrų viduje

en: Extra Indent for Case...Else blocks
lt: Papildoma „Case...Else“ blokų įtrauka

en: Extra Indent for If...Else blocks
lt: Papildoma „If...Else“ blokų įtrauką

en: Indent for procedure body
lt: Įtrauka procedūroje

en: Indent for procedures in library
lt: Bibliotekos procedūrų įtrauka

en: Indent nested types
lt: Įdėtinių tipų įtrauka

en: Indent var and const in class
lt: Klasės „var“ ir „const“ įtrauka

en: Keep single-line comments with code elsewhere
lt: Visame kode komentarai turi būti vienos eilutės

en: Keep single-line comments with code in class definitions
lt: Kodo klasių apibrėžtyse komentarai turi būti vienos eilutės

en: Keep single-line comments with code in globals
lt: Kodo „globaliniuose“ komentarai turi būti vienos eilutės

en: Keep single-line comments with code in procedures
lt: Kodo procedūrose komentarai turi būti vienos eilutės

en: JCF Format Settings
lt: JCF formato nuostatos

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
lt: JEDI kodo formatas%sAr tikrai formatuoti visus %s projekto failus?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
lt: JEDI kodo formatas%sPradėti formatavimą?

en: &Break lines that are longer than max line length
lt: &Laužti eilutes, kurios ilgesnės nei maksimalus eilutės ilgis

en: Line Breaking
lt: Eilučių laužymas

en: Max line length
lt: Didžiausias eilutės ilgis

en: &Sometimes, if a good place to break is found
lt: &Kai kada, jei aptikta tinkama vieta lūžiui

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
lt: &Visada, išskyrus tada, kai neaptikta tinkama vieta lūžiui

en: ALL CAPITALS
lt: VISOS DIDŽIOSIOS

en: all lowercase
lt: visos mažosios

en: Leave alone
lt: Palikti

en: Mixed Case
lt: Maišytas registras

en: Obfuscate
lt: Maišyti

en: &Obfuscate mode
lt: &Maišymo veiksena

en: Obfuscate word &caps
lt: Maišyti žodžio raidžių registrus

en: Rebreak &lines
lt: Vėl laužti &eilutes

en: Remove c&omments
lt: Šalinti &komentarus

en: Remove &indent
lt: Šalinti &lygiavimą

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
lt: Šalinti &tarpo simbolius

en: Compiler options defined for conditional compilation:
lt: Sąlyginiam kompiliavimui apibrėžtosios kompiliatoriaus parinktys:

en: Enable preprocessor parsing
lt: Leisti nagrinėti parengiamajai doroklei

en: PreProcessor
lt: Parengiamoji doroklė

en: Symbols defined for conditional compilation:
lt: Sąlyginiam kompiliavimui apibrėžti simboliai:

en: After uses
lt: Prieš naudojamus modulius

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
lt: Keisti į „Grįžimas eilutės pradžion“ (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
lt: Keisti į „Grįžimas eilutės pradžion“ + „Eilutės patraukimas“ (DOS/Windows)

en: In expressions
lt: Reiškiniuose

en: In misc. bad places
lt: Įvairiose netinkamose vietose

en: In misc. good places
lt: Įvairiose tinkamose vietose

en: In procedure definitions
lt: Procedūros apibrėžtyje

en: In properties
lt: Savybėse

en: Insert returns
lt: Įterpti grąžinimus

en: In variable declarations
lt: Kintamųjų apibrėžtyje

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
lt: Palikti kaip yra

en: One uses clause item per line
lt: Kiekvienas naudojamas modulis atskiroje eilutėje

en: Remove returns
lt: Šalinti grąžinimus

en: Return chars
lt: Grąžinti raides

en: After open
lt: Atvėrus

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
lt: Visada

en: Before end
lt: Prieš „end“

en: Before [ in expression
lt: Prieš reiškinio „[“

en: Case l&abel
lt: „Case“ &vertė

en: &Class variables
lt: &Klasės kintamieji

en: C&onst declarations
lt: K&onstantos apibrėžtys

en: Fix &spacing
lt: Keisti at&skyrimą

en: &Function return types
lt: &Funkcijos grąžinimo tipai

en: In function &call
lt: Funkcijos krei&pinyje

en: In function &declaration
lt: Funkcijos &apibrėžtyje

en: In &generic
lt: &Daugybiniuose

en: &Insert space before bracket
lt: Į&terpti tarpo simbolį prieš skliaustus

en: Insert space inside brackets
lt: Tarpo simbolį įterpti skliaustų viduje

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
lt: Palikti kaip yra

en: &Max spaces in code
lt: Daugiausia tarpo &simbolių

en: Move spaces to before colon
lt: Tarpo simbolius perkelti prieš dvitaškį

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
lt: Niekada

en: &Procedure parameters
lt: &Procedūros parametrai

en: &Record fields
lt: Į&rašo laukai

en: Space before class &heritage
lt: Tarpo simbolis prieš klasės pa&veldėjimą

en: Spaces around &operators
lt: Tarpo simboliai &operatorių galuose

en: Spaces &before colon in
lt: Tarpo simboliai &prieš dvitaški, esantį

en: Spaces for tab
lt: Tarpo simboliai tabuliavimui

en: &Tab characters
lt: &Tabuliavimo simboliai

en: Turn spaces to tabs
lt: Tarpo simbolius keisti tabuliavimais

en: Turn tabs to spaces
lt: Tabuliavimus keisti tarpo simboliais

en: &Var declarations
lt: &Kintamųjų apibrėžtys

en: The settings file "%s" does not exist.%sThe formatter will work better if it is configured to use a valid settings file
lt: Nustatymų failas „%s“ neegzistuoja.%sFormatuotojas dirbs geriau, jei jam bus nurodytas tinkamas nustatymų failas.

en: Add begin and end to single statements
lt: Su „Begin“ ir „End“ apgaubti ir vieną sakinį

en: Add or Remove &begin and end from single statements
lt: Šalinti vieno &sakinio „Begin“ ir „End“

en: Alphabetic
lt: Abėcėlinis

en: Break on &comment
lt: Nauja eilutė ties &komentaru

en: Break on &return
lt: Nauja eilutė ties &grąžinimu

en: Leave begin and end as is
lt: „Begin“ ir „End“ palikti tokius kaip yra

en: Longest to shortest
lt: Ilgiausią į trumpiausią

en: Only with no comments
lt: Tik neturintį komentarų

en: Put &semicolons after last statement in a block
lt: Po paskutinio sakinio bloke dėti &kabliataškį

en: Remove begin and end from around single statements
lt: Šalinti „Begin“ ir „End“ iš jais apgaubto vienintelio sakinio

en: Reverse Alphabetic
lt: Atvirkštinis abėcėlinis

en: Shortest to longest
lt: Trumpiausias į ilgiausią

en: Sort i&mplementation uses
lt: Rūšiuoti naudojamus modulius „I&mplementation“ skiltyje

en: Sort i&nterface uses
lt: Rūšiuoti naudojamus modulius „I&nterface“ skiltyje

en: Sort &program uses
lt: Rūšiuoti naudojamus modulius „&Program“ skiltyje

en: Sort &uses clauses
lt: Rūšiuoti naudojamus m&odulius

en: Uses sort &order
lt: Naudojamų modulių rūšiavimo &tvarka

en: Insert into Implementation
lt: Įterpti „Implementation“ skiltyje

en: Insert into Interface
lt: Įterpti „Interface“ skiltyje

en: &Ignore unused parameters named:
lt: &Nepaisyti nenaudojamų parametrų, kurių pavadinimai:

en: Warn about &unused parameters
lt: Pranešti apie &nenaudojamus parametrus

en: &Warnings On
lt: &Perspėjimai įgalinti

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmibreakpointerroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: Derintuvei vykdant programą ar darant joje žingsnį įvyko klaida:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPaspaudus „Tinka“ bus pašalinti stabdos taškai ir tęsiamas derinimas (pristabdytas), tai leis pašalinti problemą arba pasirinkti alternatyvią vykdymo komandą.%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo seansas bus baigtas.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainbreakerror]
en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko stabdos tašką padėti programos įėjimo taške.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunerror]
en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko paleisti programos.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunnopiderror]
en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko gauti programos PID.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainruntostoperror]
en: The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko savęs inicializuoti.%0:sPrograma startavo (ir baigė darbą) dar prieš derintuvei dedant stabdos taškus.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: Derintuvei vykdant programą ar darant joje žingsnį įvyko klaida:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPaspaudus „Tinka“ bus tęsiamas derinimas (pristabdytas), tai leis pašalinti problemą arba pasirinkti alternatyvią vykdymo komandą.%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo seansas bus baigtas.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommandwithwarning]
en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
lt: %0:s%0:sBe klaidos dar buvo duotas šis perspėjimas:%0:s%0:s%1:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstategenericinfo]
en: Error in: %1:s %0:s
lt: Klaida yra čia: %1:s %0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommanderror]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
lt: %0:sGDB komanda:%0:s„%1:s“%0:sgrąžino klaidą:%0:s„%2:s“%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommandnoresult]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
lt: %0:sGDB komanda:%0:s„%1:s“%0:srezultato negrąžino.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedread]
en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
lt: %0:sNeina skaityti iš GDB išvesties.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedwrite]
en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
lt: %0:sNeina siųsti komandos GDB programai.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfogdbgone]
en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
lt: %0:sGDB nebėra vykdomas.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogdebugoutput]
en: Debug Output: %s
lt: Derintuvės išvestis: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventloggdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %s
lt: „GDB“ programoje įvyko vidinė klaida: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlognosymbols]
en: File '%s' has no debug symbols
lt: Faile „%s“ nėra derinimo simbolių

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitcode]
en: Process Exit: %s
lt: Procesas baigtas: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitnormally]
en: Process Exit: normally
lt: Procesas baigtas: normaliai

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessstart]
en: Process Start: %s
lt: Procesas pradėtas: %s

en: Failed to create process for GDB
lt: Nepavyko sukurti „GDB“ skirto proceso

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdb]
en: The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself.
lt: IKA nesugeba nutraukti „GDB“ proceso. Šis procesa gali likti vykdomas be IKA kontrolės.%0:sSiekiant užtikrinti, kad procesas nepakenktų Jūsų sistemai, procesą būtina rasti ir nutraukti rankiniu būdu.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdbtitle]
en: GDB did not terminate
lt: „GDB“ vykdymas dar nenutrūko

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifatalerroroccurred]
en: Unrecoverable error: "%s"
lt: Neatstatoma klaida: „%s“

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %0:sPress "Ok" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: „GDB“ programoje įvyko vidinė klaida: %0:sPaspaudus „Tinka“ bus tęsiamas derinimas. Gai gali būti nesaugu.%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo sesija bus nutraukta.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerrorinfo]
en: While executing the command: %0:s"%2:s"%0:sgdb reported:%0:s"%1:s"%0:s
lt: Vykdant komandą: %0:s„%2:s“%0:s„GDB“ raportavo:%0:s„%1:s“%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmipressignoretocontinuedebuggingthismaynotbesafepres]
en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
lt: Paspaudus „Ignoruoti“ derinimas bus tęsiamas. Tai gali būti NESAUGU. Paspaudus „Nutraukti“ derinimas bus baigtas.%0:sIšimtinė situacija: %1:s, kurios pranešimas „%2:s“%0:sKontekstas %4:s. Būsena: %5:s %0:s%0:s%3:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmithedebuggerexperiencedanunknowncondition]
en: The debugger experienced an unknown condition
lt: Nežinoma situacija derintuvės darbe

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmitimeoutforcmd]
en: Time-out for command: "%s"
lt: Galiojimo laikas komandai: „%s“

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmiwarningunknowbreakpoint]
en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: Derintuvės darbe įvyko netikėtas %1:s%0:s%0:sPaspaudus „Tinka“ derinimas bus tęsiamas (pristabdytas).%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo seansas bus baigtas.

en: The GNU debugger through SSH allows to remote debug via a SSH connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the SSH client. Use SSH_Startup_Options for the hostname and optional username. Use Remote_GDB_Exe for the filename of GDB on the remote computer.
lt: „GNU derintuvė naudojant SSH“ leis vykdyti nuotolinį derinimą „SSH“ kanalu. Daugiau detalių rasite faile „docs/RemoteDebugging.txt“. Kelyje turi būti nurodytas „SSH“ klientas. Kaip pagrindinio kompiuterio pavadinimą ir galimą naudotojo vardą naudokite „SSH_Startup_Options“. Nuotoliniame kompiuteryje „GDB“ failo pavadinimui naudokite „Remote_GDB_Exe“.

en: Failed to initialize debugger
lt: Derintuvės nepavyko paruošti darbui

en: Failed to initialize the debugger (set pascal failed)
lt: Derintuvės nepavyko paruošti darbui (nepavyko nustatyti „pascal“)

en: Failed to load application executable
lt: Nepavyko įkelti programos vykdomojo failo

en: The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue.
lt: Inicializacijos metu derintuvei nepavyko nustatyti visų stabdos taškų.%s Patikrinkite ar kompiliuojant visus pirminio kodo failus buvo įgalinta derinimo informacija.%s Spustelėju „Tinka“ nepaisant klaidos bus tęsiama toliau.

en: Active report: %s
lt: Aktyvus pranešimas: %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
lt: LazReport testavimo paketas

[ctx: maincalleditor.cercomposite]
en: Composite
lt: Mišinys

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
lt: Keisti pranešimą

en: Close application
lt: Baigti darbą programa

en: This Action will Load and Preview a composite Report
lt: Šis veiksmas įkels ir parodys mišrų pranešimą

en: Edit active report
lt: Keisti aktyvų pranešimą

en: Create and edit a empty report
lt: Sukurti ir keisti tuščią pranešimą

en: Open an existing report
lt: Atverti esamą pranešimą

en: Print preview current DbGrid content
lt: Dabartinio DbGrid spaudinio peržiūra

en: Preview active report
lt: Rodyti aktyvų pranešimą

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
lt: Aktyvų pranešimą spausdinti iškart (t.y. be rodymo)

en: This Action will Load and Preview a thumbnails Report
lt: Šis veiksmas įkels ir parodys miniatiūrų pranešimą

[ctx: maincalleditor.cerindex]
en: Index
lt: Indeksuoti

en: Index Fields: %s
lt: Indeksuoti laukus: %s

en: Open report first
lt: Pirma tverkite pranešimą

en: PrepareReport Failed!
lt: PrepareReport nepavyko!

en: Preview report
lt: Pranešimo peržiūra

en: Print grid
lt: Spausdinti tinklelį

[ctx: maincalleditor.certhumbnails]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: TFRMMAIN.ACCCOMPOSITE.CAPTION]
en: Composite
lt: Mišrus

en: Custom Preview
lt: Sava peržiūra

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
lt: Keisti pranešimą

en: Export to CSV
lt: Eksportuoti CSV formatu

en: Export Debug
lt: Eksportuoti derinimo informaciją

en: Export to html
lt: Eksportuoti html formatu

en: Export to text
lt: Eksportuoti teksto formatu

en: New Report
lt: Naujas pranešimas

en: Open Report
lt: Atverti pranešimą

en: Preview Report
lt: Peržiūrėti pranešimą

en: Print Grid
lt: Spausdinti lentelę

en: Print Report
lt: Spausdinti pranešima

[ctx: TFRMMAIN.ACCTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Master-Detail Test
lt: Testas pagrindinis-detalės

[ctx: tfrmmain.caption]
en: LazReport Test Suite
lt: LazReport testavimo paketas

[ctx: TFRMMAIN.LBLINDEX.CAPTION]
en: Index
lt: Indeksas

en: ABS(<Number>)/Returns absolute value <Number>
lt: ABS(<Number>)/Grąžina absoliučią vertę <Number>

en: CHR(<Code>)/Returns symbol of ASCII code <Code>.
lt: CHR(<Code>)/Grąžina ASCII kodo simbolį<Code>.

en: COMPARESTR(<String1>,<String2>)/Compares two strings. Returns the position where begins the difference between the strings or 0 if strings are equivalent.
lt: COMPARESTR(<String1>,<String2>)/Lygina du tekstus. Grąžina pirmą poziciją,  kurioje tekstai skiriasi, arba 0 jei tekstai vienodi.

en: CREATEDATE(<String>)/Converts <String> string to string that contains date to use it in SQL clause. To use this function put the string with desired date format to TfrAddFunctionLibrary.FormatDate property.
lt: CREATEDATE(<String>)/Tekstą <String> keičia į tekstą su data, tinkamą naudoti  „SQL“ sakinyje. Norimas datos formatas nurodomas  savybėje „TfrAddFunctionLibrary.FormatDate“.

en: CREATENUM(<String>)/Converts <String> string to string that contains numeric value to use it in SQL clause.
lt: CREATENUM(<String>)/Tekstą <String> konvertuoja į skaitinę vertę, kuri tinkama  naudoti „SQL“ sakinyje.

en: CREATESTR(<String>)/Adds quotes to the <String> string to use it in SQL clause.
lt: CREATESTR(<String>)/Tekstą <String> apgaubia kabutėmis, jis tinkamas  naudoti „SQL“ sakinyje.

en: DATEDIFF(<Date1>,<Date2>,<var String>)/Returns the difference between two dates <Date1> and <Date2>. Result is in the string <String> in format "days;months;years".
lt: DATEDIFF(<Date1>,<Date2>,<var String>)/Grąžina skirtumą tarp datų <Date1> ir  <Date2>. Rezultatas bus tekstas <String> formatuotas „dienos;mėnesiai;metai“.

en: DATETOSTR(<Date>)/Converts date <Date> to string and returns the result.
lt: DATETOSTR(<Date>)/Datą <Date> konvertuoja į tekstą ir grąžina rezultatą.

en: DAYSPERMONTH(<Year>,<Month>)/Returns days in the given month <Month> of the year <Year>.
lt: DAYSPERMONTH(<Year>,<Month>)/Grąžina dienų skaičių metų <Year> mėnesyje <Month>.

en: DELETE(<String>,<DelFrom>,<DelCount>)/Deletes <DelCount> symbols starting at position <DelFrom> in the given string <String> and returns the result.
lt: DELETE(<String>,<DelFrom>,<DelCount>)/Nurodytame tekste <String> pradedant  pozicija <DelFrom> pašalina <DelCount> simbolių kiekį ir grąžina rezultatą.

en: ENDPOS(<String>,<SubStr>)/Returns position of substring <SubStr> in the string <String> starting at the end of the string.
lt: ENDPOS(<String>,<SubStr>)/Pradedant nuo teksto <String> galo ieško  teksto <SubStr> ir grąžina jo poziciją.

en: EXTRACTWORD(<WordNo>,<String>,<Delimiters>)/Returns word number <WordNo> from the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
lt: EXTRACTWORD(<WordNo>,<String>,<Delimiters>)/Grąžina tekste <String> esantį žodį,  kurio numeris yra <WordNo>. Žodžiai tekste atskiriami skirtuku <Delimiters>.

en: FIRSTDAYOFNEXTMONTH(<Date>)/Returns the date of first day of the next month of date <Date>.
lt: FIRSTDAYOFNEXTMONTH(<Date>)/Grąžina datos <Date> kiro mėnesio pirmosios dienos datą.

en: FIRSTDAYOFPREVMONTH(<Date>)/Returns the date of first day of the previous month of date <Date>.
lt: FIRSTDAYOFPREVMONTH(<Date>)/Grąžina datos <Date> ankstesniojo mėnesio  pirmosios dienos datą.

en: INCDATE(<Date>,<String>)/Increments the date <Date> by given number of days, months and years passed in the <String> parameter in format "days;months;years". Returns the result date.
lt: INCDATE(<Date>,<String>)/Datą <Date> padidina tekste <String> nurodytu dienų skaičiumi  ir grąžina rezultatą. Teksto <String> formatas turi būti „dienos;mėnesiai;metai“.

en: INCDAY(<Date>,<Number>)/Increments the date <Date> by given number of days <Number> and returns the result date.
lt: INCDAY(<Date>,<Number>)/Datą <Date> padidina <Number> nurodytu dienų skaičiumi  ir grąžina rezultatą.

en: INCMONTH(<Date>,<Number>)/Increments the date <Date> by given number of months <Number> and returns the result date.
lt: INCMONTH(<Date>,<Number>)/Datą <Date> padidina <Number> nurodytu mėnesių skaičiumi  ir grąžina rezultatą.

en: INCTIME(<Time>,<String>)/Increments the time <Time> by given number of hours, minutes, seconds and milliseconds passed in the <String> parameter in format "h;min;sec;msec". Returns the result time.
lt: INCTIME(<Time>,<String>)/Laiką <Time> padidina tekste <String> nurodytu laiku ir grąžina rezultatą. Teksto <String> formatas turi būti „valandos;minutės;sekundės;milisekundės“.

en: INCYEAR(<Date>,<Number>)/Increments the date <Date> by given number of years <Number> and returns the result date.
lt: INCYEAR(<Date>,<Number>)/Datą <Date> padidina <Number> nurodytu metų skaičiumi  ir grąžina rezultatą.

en: INSERT(<SubStr>,<String>,<InsertFrom>)/Inserts <SubStr> substring into <String> string starting at position <InsertFrom> and returns the result.
lt: INSERT(<SubStr>,<String>,<InsertFrom>)/Tekste <String> pradedant pozicija  <InsertFrom> įterpia tekstą <SubStr> ir grąžina rezultatą.

en: ISLEAPYEAR(<Year>)/Returns True if <Year> year is leap year.
lt: ISLEAPYEAR(<Year>)/Grąžina TRUE jei metai <Year> yra keliamieji.

en: ISRANGEDATE(<Date1>,<Date2>,<Date3>)/Returns True if date <Date3> is between <Date1> and <Date2>.
lt: ISRANGEDATE(<Date1>,<Date2>,<Date3>)/Grąžina TRUE jei data <Date3> yra tarp datų <Date1> ir <Date2>.

en: ISRANGENUM(<Number1>,<Number2>,<Number3>)/Returns True if <Number3> is between <Number1> and <Number2>.
lt: ISRANGENUM(<Number1>,<Number2>,<Number3>)/Grąžina TRUE jei skaičius <Number3> yra tarp skaičių <Number1> ir <Number2>.

en: ISWORDPRESENT(<Word>,<String>,<Delimiters>)/Determines if word <Word> is present in the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
lt: ISWORDPRESENT(<Word>,<String>,<Delimiters>)/Grąžina ar žodis <Word> yra  tekste <String>. Žodžiai tekste atskiriami skirtuku <Delimiters>.

en: LASTDAYOFPREVMONTH(<Date>)/Returns the date of last day of the previous month of date <Date>.
lt: LASTDAYOFPREVMONTH(<Date>)/Grąžina datos <Date> ankstesnio mėnesio  paskutinės dienos datą.

en: LEFTCOPY(<String>,<Count>)/Copies number of symbols <Count> from the string <String> starting at the begin of the string.
lt: LEFTCOPY(<String>,<Count>)/ Grąžina <Count> simbolių esančių tekste <String> pradedant nuo pirmojo simbolio.

en: NPOS(<SubStr>,<String>,<SubStrNo>)/Returns position of <SubStrNo>-th substring <SubStr> inclusion in the string <String>.
lt: NPOS(<SubStr>,<String>,<SubStrNo>)/Tekste <String> ieško teksto <SubStr> ir  grąžina <SubStrNo>-ojo atitikmens pradios poziciją.

en: PADCENTER(<String>,<Length>,<Symbol>)/Adds symbols <Symbol> to begin and end of the string <String> to make it as long as stated in the <Length> parameter and returns result string.
lt: PADCENTER(<String>,<Length>,<Symbol>)/Teksto <String> pradžioje ir gale prideda  simbolių <Symbol> taip, kad teksto ilgis taptų <Length>, o pats tekstas būtų  centruotas. Grąžinamas rezultatas.

en: PADLEFT(<String>,<Length>,<Symbol>)/Adds symbols <Symbol> to begin of the string <String> to make it as long as stated in the <Length> parameter and returns result string.
lt: PADLEFT(<String>,<Length>,<Symbol>)/Teksto <String> pradžioje prideda  simbolių <Symbol> taip, kad teksto ilgis taptų <Length>. Grąžinamas rezultatas.

en: PADRIGHT(<String>,<Length>,<Symbol>)/Adds symbols <Symbol> to end of the string <String> to make it as long as stated in the <Length> parameter and returns result string.
lt: PADRIGHT(<String>,<Length>,<Symbol>)/Teksto <String> gale prideda  simbolių <Symbol> taip, kad teksto ilgis taptų <Length>. Grąžinamas rezultatas.

en: REPLACESTR(<String>,<SubStr1>,<SubStr2>)/Replaces all inclusions of <SubStr1> string to the <SubStr2> string in the string <String> and returns the result.
lt: REPLACESTR(<String>,<SubStr1>,<SubStr2>)/Tekste <String> visus tekstus  <SubStr1> pakeičia į <SubStr2> ir grąžina rezultatą.

en: REPLICATE(<Symbol>,<Length>)/Returns the string with length <Length> that consists of symbols <Symbol>.
lt: REPLICATE(<Symbol>,<Length>)/Grąžina tekstą, kuris sudarytas iš <Length>  skaičiaus simbolių <Symbol>.

en: RIGHTCOPY(<String>,<Count>)/Copies number of symbols <Count> from the string <String> starting at the end of the string.
lt: RIGHTCOPY(<String>,<Count>)/Gražina tekste <String> simbolių kiekį <Count> pradedant nuo teksto galo.

en: STRTODATEDEF(<String>,<DefDate>)/Converts <String> string to date. If conversion fails, returns default value <DefDate>.
lt: STRTODATEDEF(<String>,<DefDate>)/Tekstą <String> konvertuoja į datą. Nepavykus grąžinama numatytoji vertė <DefDate>.

en: STRTOFLOAT(<String>)/Converts <String> string to the float value.
lt: STRTOFLOAT(<String>)/Tekstą <String> keičia į slankaus kablelio skaičių.

en: STRTOFLOATDEF(<String>,<DefValue>)/Converts <String> string to float value. If conversion fails, returns default value <DefValue>.
lt: STRTOFLOATDEF(<String>,<DefValue>)/Tekstą <String> keičia į slankaus kablelio skaičių. Nepavykus grąžinama numatyroji vertė <DefValue>.

en: STRTOINT(<String>)/Converts <String> string to the integer value.
lt: STRTOINT(<String>)/Tekstą <String> keičia į sveikąjį skaičių.

en: STRTOINTDEF(<String>,<DefValue>)/Converts <String> string to integer value. If conversion fails, returns default value <DefValue>.
lt: STRTOINTDEF(<String>,<DefValue>)/Tekstą <String> keičia į sveikąjį skaičių.  Nepavykus grąžinama numatytoji vertė <DefValue>.

en: SWAP(<var var1>,<var var2>)/Swaps the variables var1 and var2.
lt: SWAP(<var var1>,<var var2>)/Vertes <var1> ir <var2> apkeičia tarpusavyje.

en: TIMETOSTR(<Time>)/Converts time <Time> to string and returns the result.
lt: TIMETOSTR(<Time>)/Laiką <Time> keičia tekstu ir grąžina rezultatą.

en: TRIMLEFT(<String>)/Trims all left spaces from the string <String> and returns the result.
lt: TRIMLEFT(<String>)/Teksto <String> kairėje šalina tarpo simbolius ir grąžina rezultatą.

en: TRIMRIGHT(<String>)/Trims all right spaces from the string <String> and returns the result.
lt: TRIMRIGHT(<String>)/Teksto <String> gale šalina tarmpo simbolius ir grąžina rezultatą.

en: VALIDDATE(<String>)/Returns True if <String> string is valid date.
lt: VALIDDATE(<String>)/Jei tekstas <String> priimtinas kaip data, tai grąžina TRUE.

en: VALIDFLOAT(<String>)/Returns True if <String> is valid float value.
lt: VALIDFLOAT(<String>)/Jei tekstas <String> priimtinas kaip slankiojo  kablelio skaičius, tai grąžinamas TRUE.

en: VALIDINT(<String>)/Returns True if <String> is valid integer value.
lt: VALIDINT(<String>)/Jei tekstas <String> priimtinas kaip sveikasis skaičius, tai grąžinamas TRUE.

en: WORDCOUNT(<String>,<Delimiters>)/Returns number of words in the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
lt: WORDCOUNT(<String>,<Delimiters>)/Grąžina žodžių kiekį tekste <String>. Žodžiai  tekste atskiriami <Delimiters> skirtuku.

en: WORDPOSITION(<WordNo>,<String>,<Delimiters>)/Returns position of word number <WordNo> in the string <String>.<Delimiters> is the list of word delimiters.
lt: WORDPOSITION(<WordNo>,<String>,<Delimiters>)/Grąžina tekste <String> esančio <WordNo>-ojo  žodio poziciją. Žodžiai tekste atskiriami skirtuku <Delimiters>.

en: Adress
lt: Adresas

en: Direct send
lt: Siųsti tiesiogiai

en: From adress
lt: Siųsta nuo

en: From name
lt: Siuntėjo vardas

en: Send to email...
lt: Siųsti e. paštu…

en: Use mail program
lt: Naudoti pašto programą

en: All in one page
lt: Viską viename lape

en: Auto create file
lt: Failą kurti automatiškai

en: Chunks. Each chunk has (rows):
lt: Dalys. Kiekvienoje dalyje yra (eilučių):

en: Data grouping
lt: Duomenų grupavimas

en: Delete empty rows
lt: Šalinti tuščias eilutes

en: Export page footer
lt: Eksportuoti lapo poraštę

en: Export page header
lt: Eksportuoti lapo antraštę

en: Export pictures
lt: Eksportuoti paveikslus

en: Export print range
lt: Eksportuoti spausdinimo rėžį

en: Export report summary
lt: Eksportuoti ataskaitos suvestinę

en: Export report title
lt: Eksportuoti ataskaitos pavadinimą

en: Export to spreadsheet
lt: Eksportuoti lentelę

en: Export URL
lt: Eksportuoti adresą

en: Like the report
lt: Kaip ir ataskaita

en: Only one TlrSpreadSheetExport component allowed.
lt: Leidžiamas tik „TlrSpreadSheetExport“ komponentas.

en: Open after export
lt: Eksportavus atverti

en: Page breaks
lt: Lapų lūžiai

en: Page range
lt: Lapų rėžis

en: Edit query param list
lt: Keisti užklausų parametrų sąrašą

en: Params list
lt: Parametrų sąrašas

en: Param type
lt: Parametro tipas

en: Param value
lt: Parametro vertė

en: Select expresion
lt: Pažymėti reiškinį

en: About FastReport
lt: Apie FastReport

en: Argument 1
lt: Argumentas 1

en: Argument 2
lt: Argumentas 2

en: Argument 3
lt: Argumentas 3

en: Auto size
lt: Automatiškai nustatyti dydį

note: #-#-#-#-#  2413 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
lt: Juosta:

en: Detail footer
lt: Išsami poraštė

en: Subdetail header
lt: Vidinių detalių antraštė

en: Subdetail data
lt: Vidinių detalių duomenys

en: Subdetail footer
lt: Vidinių detalių poraštė

en: Column footer
lt: Stulpelio poraštė

en: Group header
lt: Grupės antraštė

en: Group footer
lt: Grupės poraštė

en: Cross header
lt: Kryžmės antraštės

en: Report summary
lt: Pranešimo santrauka

en: Cross data
lt: Kryžmės duomenys

en: Cross footer
lt: Kryžmės poraštės

[ctx: lr_const.sband22]
en: Child
lt: Pomazgis

[ctx: lr_const.sband23]
en: None
lt: Joks

en: Page footer
lt: Lapo poraštė

en: Master header
lt: Pagrindinio antraštė

en: Master data
lt: Pagrindinio duomenys

en: Master footer
lt: Pagrindinio poraštė

en: Detail header
lt: Išsami antraštė

en: Detail data
lt: Išsamūs duomenys

en: Band data source
lt: Juostos duomenų šaltinis

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
lt: Įrašų &kiekis

en: Band type
lt: Juostos tipas

en: Insert new band
lt: Įterpti naują juostą

en: Error in barcode
lt: Klaidingas brūkšninis kodas

en: Check&sum
lt: Kontrolinė &suma

note: #-#-#-#-#  2861 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
lt: &Kodas

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
lt: Įterpti DB lauką

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
lt: Parinktys

en: &Human readable
lt: &Suprantama žmogui

en: Barcode editor
lt: Brūkšninio kodo rengyklė

en: &Type of barcode
lt: &Brūkšninio kodo tipas

en: Bitmap file
lt: Paveikslo spalva

en: Breaked
lt: Perskirta

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
lt: Data

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
lt: Laikas

en: Class Object "%s" not found
lt: Nerastas klasės objektas „%s“

en: mm.dd.yy
lt: yy.mm.dd

en: d mmm yyyy
lt: yyyy mmm d

en: d mmmm yyyy
lt: yyyy mmm d

en: DB field
lt: „DB“ laukelis

en: Default printer
lt: Numatytas spausdintuvas

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
lt: AVG(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> vidurkį. Jei nurodytas [1] parametras, tai vidurkis skaičiuojamas ir nematomoms eilutėms.

en: COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <String> starting at <Position>.
lt: COPY(<Tekstas>, <Vieta>, <Ilgis>)/Grąžina <Ilgis> simbolių iš <Tekstas>, pradedant nuo <Vieta>.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>.
lt: COUNT(<JuostosPavadinimas>)/Grąžina duotame <JuostosPavadinimas> esančių eilučių kiekį.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
lt: DAYOF(<Data>)/Grąžina duotos <Data> dienos numerį (1..31).

en: DEC(<Value>)/Decrement <Value>.
lt: DEC(<Value>)/<Value> sumažina vienetu.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
lt: FORMATDATETIME(<Formatas>, <DataLaikas>)/Pagal <Formatas> nurodytą kaukę, verčia <DataLaikas> reikšmę į tekstą.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
lt: FORMATFLOAT(<Formatas>, <Skaičius>)/Pagal <Formatas> nurodytą kaukę, verčia <Skaičius> reikšmę į tekstą.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
lt: FORMATTEXT(<Kaukė>, <Tekstas>)/Grąžina pagal duotą <Kaukė> kaukę formatuotą <Tekstas> tekstą.

en: FRAC(<Value>)/Returns the fractional part of floating point <Value>.
lt: FRAC(<Verė>)/Grąžiną slankaus kablelio skaičiaus <Vertė> trupmeninę dalį.

en: INC(<Value>)/Increment <Value>.
lt: INC(<Value>)/<Value> padidina vienetu.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
lt: INPUT(<Antraštė> [,Numatyta])/Rodo dialogo langą, kuriame būna <Antraštė> tekstas bei įvesties langelis. Jei nurodytas [Numatyta] parametras, tai šio parametro tekstas įrašomas į įvesties langelį. Naudotojui paspaudus „Tinka“, grąžina įvesties langelyje esantį tekstą.

en: INT(<Value>)/Returns the integer part of floating point <Value>.
lt: INT(<Verė>)/Grąžina slankaus kablelio skaičiaus <Vertė> sveikąją dalį.

en: LENGTH(<String>)/Returns length of <String>.
lt: LENGTH(<Tekstas>)/Grąžina <Tekstas> ilgį.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
lt: LOWERCASE(<Tekstas>)/Verčia visas <Tekstas> raides mažosiomis.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
lt: MAX(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> maksimumą. Jei nurodytas parametras [1], tai maksimumas skaičiuojamas ir nematomoms eilutėms.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
lt: MAXNUM(<Reikšmė1>, <Reikšmė2>)/Grąžina didžiausią iš duotų reikšmių.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
lt: MESSAGEBOX(<Tekstas>, <Pavadinimas>, <Mygtukai>)/Rodo standartinį dialogo langą, kuris vadinsis <Pavadinimas> ir kuriame bus <Tekstas> bei <Mygtukai>.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
lt: MIN(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> minimumą. Jei nurodytas parametras [1], tai minimumas skaičiuojamas ir nematomoms eilutėms.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
lt: MINNUM(<Reikšmė1>, <Reikšmė2>)/Grąžina mažiausią iš duotų reikšmių.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
lt: MONTHOF(<Data>)/Grąžina duotos <Data> mėnesio numerį (1..12).

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
lt: NAMECASE(<Tekstas>)/Pirmąją <Tekstas> raidę padaro didžiąją, o likusias mažosiomis.

en: NEWCOLUMN/Create new column on page for current report.
lt: NEWCOLUMN/Aktyviojoje ataskaitoje kuria naują stulpelį.

en: NEWPAGE/Create new page for current report.
lt: NEWPAGE/Aktyviojoje ataskaitoje kuria naują lapą.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
lt: POS(<Potekstis>, <Tekstas>)/Grąžina <Potekstis> poziciją duotame <Tekstas>.

en: ROUND(<Value>)/Rounds the floating point <Value> to nearest integer number.
lt: ROUND(<Vertė>)/Slankiojo kablelio skaičių <Vertė> apvalina link didžiausio sveikojo skaičiaus.

en: SHOWBAND(<BandName>)/Show <BandName> in report.
lt: SHOWBAND(<BandName>)/Ataskaitoje rodyti <BandName>.

en: STOPREPORT/Terminate report creation.
lt: STOPREPORT/Stabdyti ataskaitos kūrimą.

en: STR(<Value>)/Converts the given (numeric) <Value> in string.
lt: STR(<Vertė>)/Duotąjį skaičių <Vertė> keičia į tekstą.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
lt: STRTODATE(<Tekstas>)/Duotą <Tekstas> verčia į datą.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
lt: STRTOTIME(<Tekstas>)/Duotą <Tekstas> verčia į laiką.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
lt: SUM(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> sumą. Jei nurodytas parametras [1], tai suma skaičiuojama ir nematomoms eilutėms.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
lt: TRIM(<Tekstas>)/Grąžina <Tekstas> tekstą be pradžioje ir gale buvusių tarpo simbolių.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
lt: UPPERCASE(<Tekstas>)/Visas <Tekstas> raides verčia didžiosiomis.

en: YEAROF(<Date>)/Returns year of given <Date>.
lt: YEAROF(<Data>)/Grąžina <Data>metus.

en: Design report
lt: Kompozicijos pranešimas

en: &18 pixels (5mm)
lt: &18 pikseliai (5mm)

en: &4 pixels
lt: &4 pikseliai

en: &8 pixels
lt: &8 pikseliai

en: Align to &grid
lt: Lygiuoti pagal &tinklelį

en: Colored &buttons
lt: Spalvoti &mygtukai

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
lt: Konstruktorius

en: &Editing after insert
lt: Įterpus &redaguojama

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
lt: Tinklelis

en: &Inches
lt: &Coliai

en: &MM
lt: &Milimetrai

en: Object moving
lt: Objektas judinamas

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
lt: Kita

en: &Pixels
lt: &Pikseliai

en: S&hape
lt: &Figūra

en: Show band &titles
lt: Rodyti juostų &pavadinimus

en: Report units
lt: Vienetai pranešime

en: &Two-pass report
lt: &Dviejų perėjimų pranešimas

en: Report options
lt: Pranešimo parinktys

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
lt: Kita

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: &Select when report loaded
lt: &Pažymėti įkėlus pranešimą

en: An object named "%s" already exists
lt: Jau yra objektas tokiu pavadinimu „%s“

en: &Big font
lt: &Didelis šriftas

en: &DB field
lt: &DB laukas

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
lt: &Formatas

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
lt: &Pastabos

en: S&cript
lt: S&cenarijus

en: &Script
lt: &Scenarijus

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
lt: &Kintamasis

en: &Word wrap
lt: &Laužyti tekstą

en: Expected ":="
lt: Tikėtasi „:=“

en: Expected ")"
lt: Tikėtasi „)“

en: Expected "]"
lt: Tikėtasi „]“

en: Expected "," or ")"
lt: Tikėtasi „,“ arba „)“

en: Expected "do"
lt: Tikėtasi „do“

en: Expected ";" or "end"
lt: Tikėtasi „;“ arba „end“

en: Expected "then"
lt: Tikėtasi „then“

en: Expected ";" or "until"
lt: Tikėtasi „;“ arba „until“

en: Label in goto must be a number
lt: Žyma „goto“ komandoje turi būti skaičius

en: Need "do" here
lt: Šioje vietoje būtinas „do“

en: Need "to" here
lt: Šioje vietoje būtinas „to“

en: An error occurred during calculation
lt: Skaičiuojant įvyko klaida

en: Variables editor
lt: Kintamųjų rengyklė

en: Copy variables
lt: Kopijuoti kintamuosius

en: &Expression
lt: &Išraiška

en: Paste variables
lt: Įdėti kintamuosius

en: Va&lue
lt: &Reikšmė

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
lt: &Kintamasis

en: Va&riables ...
lt: &Kintamieji…

en: Export filter index out of range
lt: Eksporto filtro indeksas peržengia ribas

en: &Available DB's
lt: Esamos duomenų b&azės

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
lt: Įterpti DB lauką

en: Average font height:
lt: Vidutinis šrifto aukštis:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
lt: Teksto paieška

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
lt: Veikiamasis &lapas

en: &1st page
lt: Nuo &1-mo lapo

en: Search text not found.
lt: Ieškomas tekstas nerastas.

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: Text to &find
lt: Ieško&masis tekstas:

en: Performing 1st pass:
lt: Vykdomas 1-mas praėjimas:

en: &Decimal digits
lt: &Po kablelio

en: Fraction &symbol
lt: Trupmenos &simbolis

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
lt: &Formatas

en: Variable formatting
lt: Kintamojo formatavimas

en: Variable format
lt: Kintamojo formatas

en: Font ...
lt: Šriftas…

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
lt: [Nieks]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: 15 nov 1998
lt: 2010 lapkričio 15

en: 15 november 1998
lt: 15 lapkritis 2010

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
lt: Naudotojo

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: No;Yes
lt: Ne;Taip

en: False;True
lt: Netiesa;Tiesa

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: FastReport form
lt: FastReport forma

en: Force new page
lt: Naujas lapas

en: Data inspector
lt: Duomenų inspektorius

en: You already have one TfrDesigner component
lt: „TfrDesigner“ komponentas jau yra

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
lt: Pridėti lapą

en: Align bottoms
lt: Lygiuoti apatinius kraštus

en: Align tops
lt: Lygiuoti viršutinius kraštus

en: Align horizontal centers
lt: Lygiuoti horizontaliuosius centrus

en: Align right edges
lt: Lygiuoti dešiniuosius kraštus

en: Align vertical centers
lt: Lygiuoti vertikalius centrus

en: All frame lines
lt: Visos kadro linijos

en: Send to back
lt: Perkelti į galą

en: Bottom frame line
lt: Apatinė kadro linija

en: Bring to front
lt: Perkelti priekin

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
lt: Konstruktorius

en: Center align
lt: Centrinė lygiuotė

en: Center horizontally in window
lt: Lange centruoti horizontaliai

en: Center vertically in window
lt: Lange centruoti vertikaliai

en: Close designer
lt: Užverti konstruktorių

en: Draw lines
lt: Piešti linijas

en: Fit to grid
lt: Derinti prie tinklelio

en: Frame width
lt: Rėmelio plotis

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
lt: Tinklelis

en: Grid align
lt: Lygiuoti pagal tinklelį

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
lt: Paryškinti atributus

en: Insert band
lt: Įterpti juostą

en: Insert rectangle object
lt: Įterpti stačiakampio objektą

en: Insert subreport
lt: Įterpti vidinį pranešimą

en: Left frame line
lt: Kairioji kadro linija

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
lt: Naujas pranešimas

en: No frame
lt: Be rėmelio

en: Normal text / 90 degrees
lt: Normalus tekstas / 90 laipsnių

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
lt: Atverti pranešimą

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
lt: Lapo parinktys

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Redo cancelled action
lt: Atstatyti atšauktą veiksmą

en: Right frame line
lt: Dešinioji rėmelio linija

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
lt: Įrašyti pranešimą

en: Select same class objects
lt: Pažymėti tos pačios klasės objektus

en: Space equally, horizontally
lt: Tolygiai horizontaliai

en: Space equally, vertically
lt: Tolygiai vertikaliai

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
lt: Tekstas

en: Top frame line
lt: Viršutinė rėmelio linija

en: Unable to create template directory
lt: Nepavyko sukurti aplanko šablonui

en: Width align
lt: Pločio lygiuotė

en: &Add page
lt: Pridėti l&apą

en: &Alignment palette
lt: Lygiuotės p&aletė

en: Send to &back
lt: Perkelti į &galą

en: &Before print script ...
lt: &Prieš spausdinant scenarijų…

en: Bring to &front
lt: Perkelti &priekin

en: &Data inspector
lt: &Duomenų inspektorius

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit ...
lt: K&eisti…

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit ...
lt: K&eisti…

en: &Help contents
lt: Ži&nyno turinys

en: Help &tool
lt: Žinyno įra&nkis

en: Object &Inspector
lt: Objektų &inspektorius

en: &New ...
lt: &Naujas…

en: &Options ...
lt: &Parinktys…

en: &Page options ...
lt: &Lapo parinktys…

en: &Remove page
lt: &Pašalinti lapą

en: &Report options ...
lt: &Pranešimo parinktys…

en: Save &as ...
lt: Įrašyti &taip…

en: &Standard
lt: &Standartinis

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
lt: Įran&kiai

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
lt: Įran&kiai

en: Variables &list ...
lt: Kintamųjų &sąrašas…

en: FR variables
lt: FR kintamieji

en: Function editor
lt: Funkcijos rengyklė

en: &Load ...
lt: Į&kelti…

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
lt: &Pastabos

en: &Stretch
lt: &Ištempti

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
lt: Įterpti DB lauką

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
lt: Sąlyga

en: Hide zero values
lt: Slėpti nulines vertes

en: C&olor ...
lt: &Spalva…

en: Co&lor ...
lt: &Spalva…

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
lt: Paryškinimo požymiai

en: Ot&her
lt: &Kita

en: &Transparent
lt: &Permatomas

en: Insert Barcode object
lt: Įterpti brūkšninio kodo objektą

en: Insert Chart object
lt: Įterpti diagramos objektą

en: Insert CheckBox object
lt: Įterpti žymimojo langelio objektą

en: Insert Expression
lt: Įterpti išraišką

en: Insert DB fields
lt: Įterpti DB laukus

en: &Available datasets
lt: Esamos duomenų &aibės

en: Include &bands
lt: Įtraukti &juostas

en: Insert fields
lt: Įterpti laukus

en: &Include headers
lt: Įtraukti &antraštes

en: Insert a RoundRect with shadow area
lt: Įterpti apvalių kampų stačiakampį su šešėlio sritimi

en: Insert Shape object
lt: Įterpti figūros objektą

en: Interpretator
lt: Iterpretatorius

en: Invalid binary report
lt: Klaidinga dvejetainė ataskaita

en: Invalid report version
lt: Klaidinga ataskaitos laida

en: Invalid report format
lt: Klaidingas ataskaitos formatas

en: LazReport form
lt: LazReport forma

en: LazReport template
lt: LazReport šablonas

en: Memo editor
lt: Pastabų rengyklė

en: MM
lt: mm

en: New template
lt: Naujas šablonas

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
lt: [Joks]

en: No valid export filename was supplied
lt: Nėra pateiktas tinkamas pavadinimas ataskaitos failui

en: No valid filterclass was supplied
lt: Nėra pateikta tinkama filtro klasė

en: Object "%s" not found
lt: Objektas „%s“ nerastas

en: On first page
lt: Pirmame lape

en: On last page
lt: Paskutiniame lape

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
lt: Kita

en: Processing page:
lt: Apdorojamas lapas:

en: Printing page:
lt: Spausdinamas lapas:

en: Letter, 8 1/2 x 11"
lt: Laiško, 8 1/2 x 11″

en: Folio, 8 1/2 x 13"
lt: Foliantas, 8 1/2 x 13″

en: Quarto Sheet, 215 x 275 mm
lt: Lakšto ketvirtadalis, 215 x 275 mm

en: 10 x 14"
lt: 10 x 14″

en: 11 x 17"
lt: 11 x 17″

en: Note, 8 1/2 x 11"
lt: Pastaba, 8 1/2 x 1″

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
lt: 9 vokas, 3 7/8 x 8 7/8″

en: Letter small, 8 1/2 x 11"
lt: Laiško mažas, 8 1/2 x 11″

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
lt: #10 vokas, 4 1/8  x 9 1/2″

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
lt: #11 vokas, 4 1/2 x 10 3/8″

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
lt: #12 vokas, 4 3/4 x 11″

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
lt: #14 vokas, 5 x 11 1/2″

en: C Sheet, 17 x 22"
lt: C lakštas, 17 x 22″

en: D Sheet, 22 x 34"
lt: D lakštas, 22 x 34″

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: E Sheet, 34 x 44"
lt: E lakštas, 34 x 44″

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
lt: DL vokas, 110 x 220 mm

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
lt: C3 vokas,  324 x 458 mm

en: Tabloid, 11 x 17"
lt: Nedidelio formato laikraštis, 11 x 17″

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
lt: C4 vokas,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
lt: C6 vokas,  114 x 162 mm

en: B4 Envelope,  250 x 353 mm
lt: B4 vokas,  250 x 353 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
lt: B5 vokas,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
lt: B6 vokas,  176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
lt: Itališkasis vokas, 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2"
lt: Monarchų vokas, 3 7/8 x 7 1/2″

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
lt: 6 3/4 vokas, 3 5/8 x 6 1/2″

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11"
lt: JAV standartinis Fanfold, 14 7/8 x 11″

en: Ledger, 17 x 11"
lt: Buhalterijos knygos, 17 x 11″

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12"
lt: Vokiškasis standartinis Fanfold, 8 1/2 x 12″

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13"
lt: Vokiškasis legalus Fanfold, 8 1/2 x 13″

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
lt: Japoniškas atvirukas 100 x 148 mm

en: 9 x 11"
lt: 9 x 11″

en: 10 x 11"
lt: 10 x 11″

en: 15 x 11"
lt: 15 x 11″

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
lt: Pakvietimo vokas 220 x 220 mm

en: Legal, 8 1/2 x 14"
lt: Legalus, 8 1/2 x 14″

en: Letter Extra 9/275 x 12"
lt: Laiško ekstra 9/275 x 12″

en: Legal Extra 9/275 x 15"
lt: Legalus ekstra 9/275 x 15″

en: Tabloid Extra 11.69 x 18"
lt: Nedidelio formato laikraštis ekstra 11.69 x 18″

en: A4 Extra 9.27 x 12.69"
lt: A4 ekstra 9.27 x 12.69″

en: Letter Transverse 8/275 x 11"
lt: Laiško skersinis 8/275 x 11″

en: Letter Extra Transverse 9/275 x 12"
lt: Laiško ekstra skersinis 9/275 x 12″

en: Letter Plus 8.5 x 12.69"
lt: Laiško plius 8.5 x 12.69″

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2"
lt: Ataskaita, 5 1/2 x 8 1/2″

en: Double Japanese Postcard 200 x 148 mm
lt: Dvigubas japoniškas atvirukas 200 x 148 mm

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2"
lt: Vykdomasis, 7 1/4 x 10 1/2″

en: &Bottom, mm
lt: &Apačioje, mm

en: By Colum&ns
lt: Pagal &stulpelius

en: By Row&s
lt: Pagal &eilutes

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
lt: Lapo parinktys

en: &Column gap, mm
lt: &Tarpas tarp stulpelių, mm

en: &Don't use
lt: Nenau&doti

en: &Height, mm
lt: &Aukštis, mm

en: Layout Order
lt: Išdėstymo būdas

en: &Left, mm
lt: &Kairėje, mm

en: &Number
lt: &Kiekis

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: &Print to previous page
lt: &Spausdinti į ankstesnį lapą

en: &Right, mm
lt: &Dešinėje, mm

en: &Top, mm
lt: &Viršuje, mm

en: &Width, mm
lt: &Plotis, mm

en: Picture file
lt: Paveikslo failas

en: [Picture]
lt: [Paveikslas]

en: &Two pages
lt: &Du lapai

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
lt: Pridėti lapą

en: Close preview
lt: Užverti peržiūrą

en: Delete page
lt: Pašalinti lapą

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
lt: Teksto paieška

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
lt: Atverti pranešimą

en: &Page width
lt: &Lapo plotis

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
lt: Įrašyti pranešimą

en: &Whole page
lt: &Visas lapas

en: Print child if not visible
lt: Spausdinti pomazgį jei nėra matoma

en: Selected printer is not valid
lt: Nurodytas netinkamas spausdintuvas

en: &Copies:
lt: &Kopijos:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
lt: Veikiamasis &lapas

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
lt: Įveskite lapų numerius ir /arba lapų rėžius, juos atskirdami kableliais. Pavyzdžiui: 1,3,5-12

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Print if detail empty
lt: Spausdinti nesant detalių

en: Remove this page?
lt: Pašalinti šį lapą?

en: This report is corrupt, it probably needs "LRE_OLDV%d_FRF_READ"=true
lt: Ši ataskaita sugadinta, jai ko gero reikia "LRE_OLDV%d_FRF_READ"=true

en: This report is corrupt, frVersion=%d
lt: Ši ataskaita sugadinta, frVersion=%d

en: Report creation date
lt: Ataskaitos sukūrimo data

en: Report last modification date
lt: Ataskaitos paskutiniojo keitimo data

en: Error while loading report
lt: Įkeliant ataskaitą įvyko klaida

en: Preparing report
lt: Ataskaita ruošiama

en: Begin color
lt: Pradžios spalva

en: Property editor
lt: Parinkties rengyklė

en: Data ..
lt: Duomenys...

en: Framed zone
lt: Įrėminta zona

en: Click here to define the shadow color or gradient colors
lt: Spustelėkite čia, galėsite nurodyti šešėlio spalvą arba gradiento spalvas

en: Sample :
lt: Pavyzdys:

en: Shadow width
lt: Šešėlio plotis

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
lt: Vertikalus,Horizontalus,Elipsinis,Stačiakampis,Horizontalus_centras,Vertikalus._centras

en: Variables ...
lt: Kintamieji...

en: Squared corners
lt: Statūs kampai

en: Rich Text file
lt: Raiškiojo teksto failas

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Diagonal1
lt: Įstrižainė1

en: Diagonal2
lt: Įstrižainė2

en: Shape kind
lt: Figūros rūšis

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
lt: Kita

en: SubReport on page
lt: Vidinis pranešimas lape

en: New report based on empty template
lt: Naujas pranešimas kurtas iš tuščio šablono

en: Empty template
lt: Tuščias šablonas

en: FastReport template
lt: FastReport ruošinys

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
lt: Naujas pranešimas

en: ASCII Text file
lt: ASCII teksto failas

en: Unable to read report version
lt: Nepavyko nuskaityri ataskaitos laidos

en: Use fixed font settings
lt: Naudoti lygiapločio šrifto nuostatas

en: Use Memo font settings
lt: Naudoti pastabų šrifto nuostatas

en: Page#
lt: Lapas #

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
lt: Data

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
lt: Laikas

en: Line#
lt: Linija#

en: Line through#
lt: Linija per #

en: Column#
lt: Stulpelis#

en: Current line#
lt: Veikiamoji eilutė #

en: TotalPages
lt: Viso lapų

en: Variables list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: &Categories and variables
lt: &Kategorijos ir kintamieji

en: Variable format ...
lt: Kintamojo formatas…

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
lt: Kintamieji

en: Band data sources
lt: Juostos duomenų šaltiniai

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
lt: Įrašų &kiekis

en: Virtual Dataset
lt: Virtuali duomenų aibė

en: Word break
lt: Žodžių skirtukas

en: Add to version control
lt: Įdėti laidos kontrolę

en: Commit Message History
lt: Siuntimo pranešimų istoriją

en: Commit revision
lt: Nusiuntimo laida

en: Copy from path
lt: Kopijuoti iš kelio

en: Create patch file
lt: Kurti pataisos failą

en: Diff active file
lt: Skirtumų aktyvus failas

en: File is not part of local working copy (anymore)
lt: Failas nėra (jau nebe) vietinės darbinės kopijos dalis

en: File status
lt: Failo būsena

en: Index out of bounds (%d)
lt: Indeksas peržengia rėžį (%d)

en: LazarusSVN Commit
lt: LazarusSVN nusiuntimas

en: %s - LazarusSVN Diff ...
lt: %s - LazarusSVN skirtumai…

en: %s - LazarusSVN Log ...
lt: %s - LazarusSVN žurnalas…

en: %s - LazarusSVN Update ...
lt: %s - LazarusSVN naujinimas…

en: (no author)
lt: (autoriaus nėra)

en: Only modified (M) Items can be diffed
lt: Skirtumų galima ieškoti tik modifikuotose (M) elementuose

en: Open file in editor
lt: Failą atverti rengyklėje

en: Open previous revision in editor
lt: Rengyklėje atverti ankstesnį poversijį

en: Open this revision in editor
lt: Šį poversijį atverti rengyklėje

en: Project filename
lt: Projekto failo pavadinimas

en: Project is active
lt: Projektas aktyvus

en: Project is not active in SVN settings, please activate first.
lt: Projektas nėra aktyvus SVN nuostatose, jį reikia suaktyvinti.

en: Property status
lt: Savybės būsena

en: Remove from version control (keep local)
lt: Pašalinti iš versijų kontrolės (laikyti lokaliai)

en: Repository path
lt: Saugyklos kelias

en: Show Diff of Local Changes
lt: Rodyti skirtumus tarp vietinių pakeitimų

en: Show Last X Commits
lt: Rodyti paskutiniuosius X nusiuntimus

en: Show Diff Against HEAD
lt: Rodyti skirtumus lyginant su HEAD

en: Show Diff Against Previous Version
lt: Rodyti skirtumus lyginant su ankstesnėmis laidomis

en: Source file does not belong to the project. Please add first.
lt: Pirminio kodo failas nėra projekto dalis. Jį reikia pridėti prie projekto.

en: SVN settings
lt: SVN nuostatos

en: SVN tools
lt: SVN įrankiai

en: Create Unit
lt: Kurti modulį

en: A Pascal unit with a subclass of TThread class.
lt: „Pascal“ modulis su klasės „TThread“ poklasiu.

en: Thread Class Options
lt: Gijos klasės nuostatos

en: Thread Object
lt: Gijos objektas

en: Thread Class Name
lt: Gijos klasės pavadinimas

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
lt: %s esantis aplanko komponentas neegzistuoja arba jis yra betikslis simbolinis saitas

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml2]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
lt: %s esantis aplanko komponentas neegzistuoja arba jis yra betikslis simbolinis saitas

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory]
en: a directory component in %s is not a directory
lt: %s esantis aplanko komponentas nėra aplankas

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory2]
en: a directory component in %s is not a directory
lt: %s esantis aplanko komponentas nėra aplankas

en: Creating gdb catchable error:
lt: Kuriama GDB aptinkama klaida:

en: Invalid number of function arguments
lt: Netinkamas funkcijos argumentų kiekis

en: Unknown function: "%s"
lt: Nežinoma funkcija: „%s“

en: Unknown variable: "%s"
lt: Nežinomas kintamasis: „%s“

en: file "%s" does not exist
lt: failas „%s“ neegzistuoja

en: file "%s" is a directory and not an executable
lt: failas „%s“ yra aplankas, o ne vykdomasis failas

en: %s has a circular symbolic link
lt: %s turi uždarą simbolinį saitą

en: insufficient memory
lt: trūksta atminties

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsinvalidcharset]
en: The char set in mask "%s" is not valid!
lt: Klaidinga kaukės „%s“ koduotė!

en: %s is not a symbolic link
lt: %s nėra simbolinis saitas

en: %s is not executable
lt: %s nėra vykdomasis failas

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistindexexceedsbounds]
en: List index exceeds bounds (%d)
lt: Sąrašo indeksas peržengia ribas (%d)

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistmustbeempty]
en: List must be empty
lt: Sąrašas turi būti tuščias

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsmodified]
en:   modified
lt:   pakeista

en: node set
lt: mazgas nustatytas

en: Invalid axis name
lt: Netinkamas ašies pavadinimas

en: Invalid node type
lt: Netinkamas mazgo tipas

en: Expected "("
lt: Tikėtasi „(“

en: Expected "]" after predicate
lt: Tikėtasi „]“ po predikato

en: Unrecognized input after expression
lt: Po išraiškos esanti įvestis nėra pažįstama

en: Invalid node test (syntax error)
lt: Klaidingas mazgo testas (sintaksės klaida)

en: Invalid primary expression
lt: Klaidinga pirminė išraiška

en: read access denied for %s
lt: iš %s skaityti draudžiama

en: Expected variable name after "$"
lt: Po „$“ tikimasi kintamojo pavadinimo

en: Expected "*" or local part after colon
lt: Tikėtasi „*“ arba vietinės dalies po dvitaškio

en: String literal was not closed
lt: Teksto literalė nėra uždara

[ctx: lazutilsstrconsts.lrssize]
en:   size
lt:   dydis

en: Unable to create config directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“ konfigūracijai

en: Conversion from %s to %s not possible
lt: „%s“ konvertuoti į „%s“ neįmanoma

en:  (%d times)
lt:  (kartai: %d)

en: Error while parsing trace file
lt: Analizuojant pėdsako failą įvyko klaida

en: Leaks and Traces
lt: Nuotėkiai ir pėdsakai

en: Paste Clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: Raw leak data
lt: Neapdoroti nuotėkio duomenys

en: Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer
lt: Nuotėkiai ir pėdsakai - „HeapTrc“ ir „GDB“ dėklo pėdsako išvesties žiūryklė

en: Select file with debug info
lt: Parinkite failą, kuriame yra derinimo informacija

en: Select file with trace log
lt: Parinkite failą, kuriame yra pėdsako žurnalas

en: .trc file
lt: failas „.trc“

en: %s file: %s : %d;
lt: failas „%s“: %s : %d;

en: Leak: %d bytes x %d times
lt: Nuotėkis: baitų - %d x kartų %d

en: Leak: %d bytes
lt: Nuotėkis: baitų - %d

en: Leaking Blocks Count: %d
lt: Nutekėjusių blokų kiekis: %d

en: Leaking Mem Size: %d
lt: Nutekėjusios atminties dydis: %d

en: Total Mem allocated: %d
lt: Viso paskirta atminties: %d

en: Scripting active.
lt: Vyksta scenarijaus kūrimas.

en: Test again
lt: Testuoti dar kartą

en: Editor Macro Script
lt: Makrokomandos scenarijaus rengyklė

en: Scripting not active. Selftest failed.
lt: Scenarijaus rengimas nevyksta. Savasis testas nepavyko.

en: Scripting not active. Not supported on this platform or CPU.
lt: Scenarijaus rengimas nevyksta. Ši platforma ar procesorius nėra palaikomi.

en: Scripting not active. Selftest will run next time the IDE is started.
lt: Scenarijaus rengimas nevyksta. Savasis testas bus paleistas kai IKA bus startuotas kitą kart.

en: Error in EditorMacroScript
lt: „EditorMacroScript“ padarė klaidą

en: The package EditorMacroScript (pascalscript macros) has detected a problem and was deactivated.%0:sThe package failed its selftest with the message:%0:s"%1:s"
lt: Paketas „EditorMacroScript“ („pascalscript“ makrokomandos) aptiko problemą todėl buvo išjungtas.%0:sPaketui nepavyko savasis testas ir apie tai jis pranešė:%0:s„%1:s“

en: The package EditorMacroScript (pascalscript macros) has detected a problem and was deactivated.%0:sThe package selftest was not completed during the last start of the IDE.
lt: Paketas „EditorMacroScript“ („pascalscript“ makrokomandos) aptiko problemą todėl buvo išjungtas.%0:sAnkstesnio IKA starto metu paketo savasis testas nebuvo baigtas.

en: Select dataset to copy from
lt: Nurodykite iš kokios duomenų aibės (DataSet) kopijuoti

en: Copy only metadata
lt: Kopijuoti tik metaduomenis

en: &Dataset to copy from:
lt: Kopijuoti iš duomenų &aibės:

en: Error: Component "%s" not found
lt: Klaida: nerastas komponentas „%s“

en: Please select a dataset first
lt: Pirma išrinkite duomenų aibę (DataSet)

en: Copy data from Dataset
lt: Kopijuoti duomenis iš duomenų aibės (DataSet)

en: Buttons (array of const)
lt: Mygtukai (konstantų masyvas)

en: Buttons (TMsgDlgButtons)
lt: Mygtukai (TMsgDlgButtons)

en: "Case" result
lt: „Case“ rezultatas

en: Dialog caption
lt: Dialogo antraštė

en: Dialog type
lt: Dialogo tipas

en: Help context
lt: Žinyno kontekstas

en: Help filename
lt: Žinyno failo pavadinimas

en: Help keyword
lt: Žinyno raktinis žodis

en: "If" result
lt: „If“ rezultatas

en: Kind of message
lt: Pranešimo tipas

en: Mask input
lt: Įvestis pagal kaukę

[ctx: messagecomposer.smessagecomposercaption]
en: Message Composer
lt: Pranešimų rengyklė

[ctx: messagecomposer.smessagecomposermenucaption]
en: Message Composer ...
lt: Pranešimų rengyklė ...

en: Modal result
lt: Modalinis rezultatas

en: The message to be shown
lt: Rodomas pranešimas

en: Text asking the user for input
lt: Tekstas, kviečiantis įvesti

en: Source wrapper
lt: Pirminio kodo formuotojas

en: Value (var)
lt: Vertė (kintamasis)

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_byes_caption]
en: OK
lt: Tvarka

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bclose_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bcreate_caption]
en: Create
lt: Kurti

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bhelp_caption]
en: Help
lt: Žinynas

en: Create update JSON for package:
lt: Kurti „JSON“ naujinį skirtą paketui:

en: PackageFileName
lt: Paketo_failo_pavadinimas

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_column1_text]
en: Version
lt: Laida

en: Force notify
lt: Priverstinai pranešti

en: Internal version
lt: Vidinė laida

en: Cannot create JSON for updates! Error message:
lt: Naujiniams neina sukurti „JSON“! Klaidos pranešimas:

en: Link to the package zip file
lt: Nuoroda į paketi  ZIP failą

en: Please check a repository package!
lt: Pažymėkite saugyklos paketą!

en: Please check only one repository package!
lt: Pažymėkite tik vieną saugyklos paketą!

en: Please enter a valid URL!
lt: Įveskite tinkamą adresą!

en: Please check at least one package file!
lt: Pažymėkite bent vieną saugyklos paketo failą!

en: JSON for updates successfully created.
lt: Sėkmingai sukurtas naujiniams skirtas „JSON“.

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
lt: Užverti šį dialogą

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption]
en: Create
lt: Kurti

en: Create files locally
lt: Failus kurti vietoje

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bhelp_caption]
en: Help
lt: Žinynas

en: Open help
lt: Atverti žinyną

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_boptions_caption]
en: Options
lt: Nuostatos

en: Open options dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: Submit files to remote server
lt: Failus pateikti į nuotolinį serverį

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_caption]
en: Create repository package
lt: Kurti saugyklos paketą

en: Error reading package
lt: Skaitant paketą įvyko klaida

en: Cannot create zip file:
lt: Nepavyko sukurti ZIP failo:

en: Cannot create JSON file:
lt: Nepavyko sukurti „JSON“ failo:

en: Cannot send file: "%s"
lt: Nepavyksta siųsti failą: %s

en: Update link (JSON):
lt: Naujinti saitą (JSON):

en: FPC compatibility:
lt: „FPC“ suderinamumas:

en: Lazarus compatibility:
lt: „Lazarus“ suderinamumas:

en: Package directory:
lt: Paketo aplankas:

en: Supported widgetsets:
lt: Palaikomi valdiklių tipai:

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_lbsvnurl_caption]
en: SVN:
lt: „SVN“:

en: Please select a category for package:
lt: Parinkite kategoriją paketui:

en: Please enter supported Lazarus versions for package:
lt: Įveskite palaikomas „Lazarus“ laidas paketui:

en: Cancelling upload. Please wait...
lt: Nutraukiamas išsiuntimas. Luktelėkite…

en: Please enter supported FPC versions for package:
lt: Įveskite palaikomas „FPC“ laidas paketui:

en: Please enter supported widgetsets for package:
lt: Įveskite palaikomus valdiklių tipus paketui:

en: Compressing package. Please wait...
lt: Paketas glaudinamas. Luktelėkite…

en: Creating JSON. Please wait...
lt: Kuriamas „JSON“. Luktelėkite…

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message6]
en: Creating JSON for updates. Please wait...
lt: Kuriamas „JSON“ naujiniams. Luktelėkite…

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message7]
en: Repository package successfully created.
lt: Sėkmingai sukurtas saugyklos paketas.

en: Sending files ("%s"). Please wait...
lt: Siunčiami failai („%s“). Luktelėkite…

en: No packages found!
lt: Paketų nerasta!

en: Available packages
lt: Galimi paketai

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption1]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption2]
en: Data
lt: Duomenys

en: Save repository package to...
lt: Saugyklos paketas įrašomas į…

en: Select package directory
lt: Parinkite paketo aplanką

en: Online Package Manager
lt: Internetinė paketų tvarkytuvė

en: All/None
lt: Viską/nieko

en: Check/Uncheck packages
lt: Paketus (nu-)pažymėti

en: Filter package list by:
lt: Paketų sąrašą filtruoti pagal:

en: Filter by:
lt: Filtruoti pagal:

en: Ascendent
lt: Didėjantis

en: Create JSON for updates
lt: Naujiniams kurti „JSON“

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepositorypackage]
en: Create repository package
lt: Kurti saugyklos paketą

en: Descendent
lt: Mažejantis

en: Hide JSON
lt: Slėpti „JSON“

en: Show JSON
lt: Rodyti „JSON“

en: Reset rating
lt: Nustatyti pradinį reitingą

en: The following repository packages already exist in the target folder. Continue?
lt: Tokie saugyklos paketai jau yra tikslo aplanke. Tęsti?

en: The following packages are already installed. Continue anyway?
lt: Tokie saugyklos paketai jau įdiegti. Vis tiek tęsti?

en: A package with the same name already exists!
lt: Jau yra paketas tokiu pat pavadinimu!

en: %s packages successfully loaded from file!
lt: %s paketų sėkmingai įkelta iš failo!

en: %s packages successfully saved to file!
lt: %s paketų sėkmingai įrašyta į failą!

en: Changing repository. Please wait...
lt: Keičiama saugykla. Luktelėkite…

en: Downloading package list. Please wait...
lt: Parsiunčiamas paketų sąrašas. Luktelėkite…

en: Cannot download package list. Error message:
lt: Nepavyko parsisiųsti paketų sąrašo. Klaidos pranešimas:

en: Invalid JSON file.
lt: Klaidingas „JSON“ failas.

en: Remote server unreachable.
lt: Nuotolinis serveris nepasiekiamas.

en: No packages to show.
lt: Nėra rodytinų paketų.

en: Please check at least one package!
lt: Pažymėkite bent vieną paketo failą!

en: Parsing JSON. Please wait...
lt: Nagrinėjamas „JSON“. Luktelėkite…

en: Please check one or more packages!
lt: Pažymėkite vieną ar kelius paketus!

en: Package "%s" depends on package "%s". Resolve dependency?
lt: Paketas „%s“ yra priklausomas nuo paketo „%s“. Išspręsti priklausomybę?

en: Your vote for package "%s" is: %s. Thank you for voting!
lt: Tavo balsas už paketą „%s“ yra: %s. Ačių kad balsavote!

en: This will delete all non-installed packages from local repository. Continue?
lt: Šitai iš vietinės saugyklos pašalins visus neįdiegtus paketus. Tęsti?

en: %s packages deleted!
lt: %s paketų pašalinta!

en: Cannot uninstall package "%s"!
lt: Nepavyksta įdiegti paketo „%s“!

en: None of the checked packages are installed. Nothing to uninstall.
lt: Nė vienas iš pažymėtų paketų nėra įdiegtas. Tad nėra ko išdiegti.

en: Clear filter text
lt: Išvalyti tekstą filtrui

en: Collapse package tree
lt: Sutraukti paketų medį

en: Expand package tree
lt: Išplėsti paketų medį

en: Cleanup local repository
lt: Valyti vietinę saugyklą

en: Download packages
lt: Atsisiųsti paketus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbhelp_caption]
en: Help
lt: Žinynas

en: Help (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)
lt: Žinynas (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)

en: Install packages
lt: Diegti paketus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tboptions_caption]
en: Options
lt: Nuostatos

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbrepository_caption]
en: Create
lt: Kurti

en: Create package or repository
lt: Kurti saugyklą ar paketą

en: Uninstall packages
lt: Išdiegti paketus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbupdate_caption]
en: Update
lt: Naujinti

en: Update packages from external URL
lt: Naujinti paketus naudojant išorinį adresą

en: Status/Data
lt: Būsena/duomenys

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_installed]
en: Installed
lt: Įdiegta

en: Lazarus Package (.lpk)
lt: „Lazarus“ paketas (.lpk)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_author]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_category]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

en: Description for package
lt: Paketo aprašas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_description]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
lt: „FPC“ suderinamumas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
lt: Pradžios tinklapis

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install0]
en: No
lt: Ne

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install1]
en: Yes
lt: Taip

en: Partially
lt: Dalinai

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
lt: „Lazarus“ suderinamumas

en: License info for package
lt: Paketo licencijos informacija

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_license]
en: License
lt: Licencija

en: Package category
lt: Paketo kategorija

en: Charts and Graphs
lt: Diagramos ir grafikai

en: Indicators and Gauges
lt: Indikatoriai ir skalės

en: LazIDEPlugins
lt: „Lazarus“ IKA įskiepiai

en: List and Combo Boxes
lt: Sąrašai ir jungtiniai langeliai

en: ListViews and TreeViews
lt: Sąrašo žiūryklės ir medžio žiūryklės

en: Reporting
lt: Ataskaitos

en: DataControls
lt: Duomenų kontrolės

en: Sizers and Scrollers
lt: Matmenų keitikliai ir slankikliai

en: Tabbed Components
lt: KOmponentai su kortelėmis

en: Games and Game Engines
lt: Žaidimai ir žaidimų varikliai

en: Edit and Memos
lt: Įvesties laukeliai ir laukai

en: Files and Drives
lt: Failai ir saugyklos

en: GUIContainers
lt: Grafinės sąsajos rodiniai

en: Package info
lt: Informacija apie paketą

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate0]
en: Repository
lt: Saugykla

en: Extracted
lt: Išplėsta

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate3]
en: Installed
lt: Įdiegta

en: Up to date
lt: Naujausias

en: Package status
lt: Paketo būsena

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
lt: Paketo tipas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
lt: Komponavimo metu ir vykdymo metu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
lt: Komponavimo metu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
lt: Vykdymo metu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
lt: Tik vykdymo metu, neįmanoma įdiegti į IKA

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
lt: Prieinama nuo

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
lt: Saugyklos failo maiša

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
lt: Saugyklos failo pavadinimas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
lt: Saugyklos failo dydis

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
lt: Palaikomi valdiklių tipai

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_svnurl]
en: SVN
lt: „SVN“

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_version]
en: Version
lt: Laida

[ctx: opkman_const.rsoptions_badd_caption]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: opkman_const.rsoptions_bdelete_caption]
en: Delete
lt: Naikinti

[ctx: opkman_const.rsoptions_bedit_caption]
en: Edit
lt: Keisti

en: Every few minutes
lt: Kas kelias minutes

en: Montly
lt: Kas mėnesį

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbcheckforupdates_item5]
en: Never
lt: Niekada

en: Delete downloaded zip files after installation/update
lt: Baigus diegti/naujinti šalinti parsiųstus ZIP failus

en: If this option is checked the downloaded zip file is always deleted after installation
lt: Pažymėjus šią parinkti parsisiųsti ZIP failai bus pašalinti baigus diegimą

en: Always force download and extract
lt: Visada priverstinai parsisiųsti ir išplėsti

en: If this option is checked the packages are always re-downloaded/extracted before install
lt: Kai ši parinktis pažymėta prieš diegimą paketai bus atsiųsti iš naujo ir išplėsti

en: Show regular icon for newly added packages after install
lt: Po diegimo naujai pridėtiems paketams rodyti įprastą ikoną

en: Choose a profile that best fits you
lt: Parinkite tinkamiausią profilį

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item0]
en: Regular user
lt: Įprastas naudotojas

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item1]
en: Package maintainer
lt: Paketo plėtotojas

en: The folder where the zip files are downloaded from the remote repository
lt: Aplankas, kuriame talpinami iš nuotolinės saugyklos atsiųsti ZIP failai

en: The folder where the repository packages are extracted/installed
lt: Aplankas, kuriame išplečiami/įdiegiami saugyklos paketai

en: The folder where the zip files are downloaded from the package maintainer webpage
lt: Aplankas, kuriame talpinami iš paketo plėtotojos tinklapio atsiųsti ZIP failai

[ctx: opkman_const.rsoptions_frmcaption]
en: Options
lt: Nuostatos

en: Proxy settings
lt: Įgaliotojo serverio nuostatos

en: Add new exclusion
lt: Pridėti naują išbraukimą

en: Delete selected extension ("%s")?
lt: Šalinti pažymėtą plėtinį („%s“)?

en: Delete selected folder ("%s")?
lt: Šalinti pažymėtą aplanką („%s“)?

en: Please select a file extension!
lt: Parinkite failo plėtinį!

en: Please select a folder!
lt: Parinkite aplanką!

en: Type the extension name:
lt: Įveskite plėtinio pavadinimą:

en: Type the folder name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

en: Please enter a valid directory!
lt: Reikia tinkamo aplanko pavadinimo!

[ctx: opkman_const.rsoptions_lastupdate_never]
en: never
lt: niekada

en: Show different icon for newly added packages for (days):
lt: Praėjus šiam dienų skaičiui rodyti kitokią įkoną naujai pridėtam paketui:

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefiles_hint]
en: These files will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
lt: Šie failai bus išbraukti saugyklos paketų (žiūrėkite „Saugyklos paketo kūrimas“)

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefolders_hint]
en: These folders will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
lt: Šie aplankai bus išbraukti saugyklos paketų (žiūrėkite „Saugyklos paketo kūrimas“)

en: Excluded folders (packages)
lt: Išbraukti aplankai (paketai):

en: Excluded files (packages)
lt: Išbraukti failai (paketai):

en: Last update:
lt: Paskutinis naujinimas:

en: Archive directory
lt: Glaudinti aplanką

en: Update directory
lt: Naujinti aplanką

en: Select profile
lt: Parinkite profilį

en: Please enter the proxy server port!
lt: Įveskite įgaliotojo serverio prievadą!

en: Please enter the proxy server address!
lt: Įveskite įgaliotojo serverio adresą!

en: Please enter the remote repository address!
lt: Įveskite nuotolinės saugyklos adresą!

en: This will restore the default settings. Continue?
lt: Šitai atkurs numatytasias nuostatas. Ar tęsti?

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bno_caption]
en: No
lt: Ne

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bok_caption]
en: OK
lt: Tvarka

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_byes_caption]
en: Yes
lt: Taip

en: Installed package list
lt: Įdiegtų paketų sąrašas

en: Downloaded package list
lt: Atsisiųstų paketų sąrašas

en: Update package list
lt: Naujinti paketų sąrašą

en: Extracting packages
lt: Paketai išplečiami

en: . Please wait...
lt: . Luktelėkite…

en: Extract after download
lt: Atsiuntus išplėsti

en: Continue with next one?
lt: Eiti prie tolesnio?

en: Cannot download package:
lt: Nepavyko atsiųsti paketo:

note: #-#-#-#-#  2933 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below #-#-#-#-#  2960 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

en: Cannot extract package:
lt: Nepavyko išplėsti paketo:

en: Cannot install package:
lt: Nepavyko įdiegti paketo:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error4]
en: Dependency "%s" not found!
lt: Priklausinys „%s“ nerastas!

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error5]
en: Cannot contact download site
lt: Nepavyko susisiekti su atsisiuntimo tinklapiu

en: No valid download link found.
lt: Nerasta tinkamų saitų atsisiuntimui.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error7]
en: Cannot open package file.
lt: Nepavyko atverti paketo failo.

en: Cannot compile package.
lt: Nepavyko kompiliuoti paketo.

en: Cannot install package.
lt: Nepavyko įdiegti paketo.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info0]
en: Installing package:
lt: Diegiamas paketas:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info1]
en: Success.
lt: Sėkmingai.

en: Contacting download site for "%s" (%s)
lt: Susisiekiama su atsisiuntimo tinklapiu dėl „%s“ (%s)

en: Preparing to download. Please wait...
lt: Ruošiamasi atsisiųsti. Luktelėkite…

en: Canceling. Please wait...
lt: Atšaukiama. Luktelėkite…

en: Opening package:
lt: Averiamas paketas:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info6]
en: Compiling package:
lt: Paketas kompiliuojamas:

en: Received (total):
lt: Gauta (iš viso):

en: Unzipped (total):
lt: Išplėsta (iš viso):

en: Unzipped:
lt: Išplėsta:

en: Estimating. Please wait...
lt: Prognozuojama. Luktelėkite…

[ctx: opkman_const.rsrepositories_badd_caption]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bcancel_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bdelete_caption]
en: Delete
lt: Naikinti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bedit_caption]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bok_caption]
en: OK
lt: Tvarka

en: Delete selected repository "%s"?
lt: Šalinti parinktą saugyklą „%s“?

en: Edit repository
lt: Keisti saugyklą

en: Type the repository address:
lt: Įveskite saugyklos adresą:

en: Repository Address
lt: Saugyklos adresas

en: Chunk line end missing
lt: Trūksta eilutės galo dalies

en: Chunk too big
lt: Dalis per didelė

en: Invalid protocol: "%s"
lt: Klaidingas protokolas: „%s“

en: Invalid protocol version in response: "%s"
lt: Atsaku gautas klaidinga protokolo laida: „%s“

en: Invalid response status code: %s
lt: Klaidingas atsako busenos kodas: %s

en: Maximum allowed redirects reached: %d
lt: Pasiektas leistinas peradresavimų kiekis: %d

en: Error reading data from socket
lt: Skaitant duomenis iš prievado įvyko klaida

en: Unexpected response status code: %d
lt: Netikėtas atsako busenos kodas: %d

en: Changing buffer size is not allowed while (un)zipping.
lt: Išplėtimo/glaudinimo metu negalima keisti buferio dydžio.

en: Corrupt ZIP file %s.
lt: ZIP failas „%s“ yra sugedęs.

en: Cannot unzip item "%s": encryption is not supported.
lt: Nepavyko išplėsti elemento „%s“: šifravimas nepalaikomas.

en: Changing output file name is not allowed while (un)zipping.
lt: Išplėtimo/glaudinimo metu negalima keisti išvesties failo pavadinimo.

en: File "%s" does not exist.
lt: Tokio failo nėra: %s.

en: Invalid CRC checksum while unzipping %s.
lt: Išplėtimo metu gautas klaidingas CRC: %s.

en: Encountered %d file entries; maximum supported is %d.
lt: Rasta %d  failo įrašų; maksimalus palaikomas kiekis yra %d.

en: Missing archive filename in streamed entry %d.
lt: Sraute trūksta elemento %d archyvo failo pavadinimo.

en: Missing filename in entry %d.
lt: Trūksta elemento %d failo pavadinimo.

en: No archive filename for examine operation.
lt: Tirinėjimo operacijai nepateiktas archyvo failo pavadinimas.

en: No stream is opened.
lt: Srautas nėra atvertas.

en: Cannot unzip item "%s": patch sets are not supported.
lt: Nepavyko išplėsti elemento „%s“:  pataisų sąrankos nepalaikomos.

en: Position/offset %d is larger than maximum supported %d.
lt: Pozicija %d yra didesnė nei palaikoma maksimali %d.

en: Unsupported compression format %d.
lt: Nepalaikomas kompresijos formatas %d.

en: A central directory split over multiple disks is unsupported.
lt: Centrinės direktorijos skaidymas į kelis diskus nėra palaikomas.

en: Add To Project
lt: Pridėti į projektą

en: Clone To
lt: Klonuoti į

en: Copy File Path To Clipboard
lt: Failo kelią kopijuoti iškarpinėn

en: Find In Other Window
lt: Išekoti kitame lange

en: Open package
lt: Atverti paketą

en: Check PO Files ...
lt: PO failų tikrintuvė…

en: Chinese, simplified
lt: Kinų, supaprastinta

en: Cannot write file%s%s%s%sYou can press "Retry" to refresh this translation family again and continue.
lt: Nepavyksta rašyti į failą%s%s%s%sPaspaudus „Kartoti“ bus naujintas ši vertimų šeima ir tęsiama toliau.

en: Check for incompatible format arguments
lt: Ieškoti nesuderinamų formato argumentų

en: Check missing identifiers
lt: Tikrinti ar netrūksta identifikatorių

en: Check number of items
lt: Tikrinti ar tinkamas elementų kiekis

en: Creating icon nr. %d of %d
lt: Kuriama ikona nr. %d iš %d

en: Test: %s on %s
lt: Testas: %s testuoja %s

en: [Line %d] %s
lt: [Eilutė %d] %s

en: Errors / warnings reported by %s for:
lt: %s praneštos klaidos/perspėjimai apie:

en: Fuzzy strings (total: %s)
lt: Neaiškūs vertimai (viso: %s)

en: Graphical summary
lt: Grafinis apibendrinimas

en: GUI Po-file checking tool
lt: Įrankio PO failų tikrinimui grafinė sąsaja

en: Identifier [%s] not found in %s
lt: Ieškota identifikatoriaus [%s], tačiau %s jo neturi

en: [Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:
lt: [Eilutė: %d] Nesuderinamų ir/arba klaidingų „format()“ argumentų turi:

en: [Line %d] in %s:
lt: [Eilutė: %d] faile %s:

en: [Line: %d]
lt: [Eilutė: %d]

en: Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s
lt: Identifikatorių [%s] turi „%s“, tačiau jo neturi „%s“

en: There are no tests selected.
lt: Būtina parinkti bent vieną testavimą.

en: Note: translation is fuzzy
lt: Pastaba: vertimas neaiškus

en: Found %d errors.
lt: Rasta klaidų: %d.

en: Mismatch in number of items for master and child
lt: Elementų kiekiai pagrindiniame ir su juo siejamame faile skiriasi

en: %s: %d items
lt: %s: elementų - %d

en: Found %d warnings.
lt: Rasta perspėjimų: %d.

en: Open file in external editor
lt: Failą atverti naudojant išorinę rengyklę

en: Open file in IDE editor
lt: Failą atverti IKA rengyklėje

en: Open file in system PO editor
lt: Failą atverti sisteminėje „PO“ rengyklėje

en: %s: %5.1f%% fuzzy strings.
lt: %s: %5.1f%% neaiškių vertimų.

en: %s: %5.1f%% translated strings.
lt: %s: %5.1f%% pilnų vertimų.

en: %s: %5.1f%% untranslated strings.
lt: %s: %5.1f%% neversta.

en: Processing translation family...
lt: Dorojama vertimų šeima…

en: Processing translation family %s of %s
lt: Dorojama vertimų šeima %s iš %s

en: Refresh all translation families
lt: Naujinti visas vertimų šeimas

en: Refresh current translation family
lt: Naujinti dabartinę vertimų šeimą

en: &Run Selected Tests
lt: &Vykdyti parinktus testavimus

en: Scanning in progress, please wait ...
lt: Vyksta žvalgymas, luktelkite…

en: Select test types
lt: Pažymėti testavimo tipus

en: Show statistics graph
lt: Rodyti statistikos grafiką

en: The following %s missing master .po file(s) were removed from the list:
lt: Šie trūkstami %s pagrindiniai „.po“ failai bus pašalinti iš sąrašo:

en: The following %s orphaned .po file(s) found:
lt: Rasti šie %s „.po“ failai-našlaičiai:

en: Total fuzzy strings: %s
lt: Viso neaiškių vertimų: %s

en: Total translated strings: %s (%.1f%%)
lt: Viso pilnų vertimų: %s (%.1f%%)

en: Total untranslated strings: %s
lt: Viso neišversta: %s

en: Translated strings (total: %s [%.1f%%])
lt: Išversta (viso: %s [%.1f%%])

en: Troublesome files
lt: Probleminiai failai

en: Untranslated strings (total: %s)
lt: Neišversta (viso: %s)

en: Print ...
lt: Spausdinti...

en: Complete file
lt: Visą failą

en: Print sources
lt: Spausdinti šaltinius

en: What would you like to print ?
lt: Ką spausdinti?

en: Pages per sheet
lt: Lapų lape

en: Paper source
lt: Lapų šaltinis

en: Paper type
lt: Lapo tipas

en: Printer properties
lt: Spausdintuvo savybės

en: Abort loading project group
lt: Nutraukti projekto grupės įkrovą

en: Target: %s
lt: Tikslas: %s

en: Be patient!
lt: Kantrybės!

en: , build mode "%s"
lt: , darymo rėžimas „%s“

en: Build Mode "%s"
lt: Darymo rėžimas „%s“

en: Build mode not found
lt: Nerastas darymo rėžimas

en: Build mode "%s" not found.
lt: Nerastas darymo rėžimas „%s“.

en: Compile Package %s
lt: Kompiliuoti paketą „%s“

en: Compile Project %s
lt: Kompiliuoti paketą „%s“

en: Only target type "projectgroup" is allowed for root project group.
lt: Šakninėje projekto gruėje galimas „projectgroup“ šaltnio tipas.

en: Error reading project group file "%s"%s%s
lt: Skaitant projekto grupės failą „%s“ įvyko klaida%s%s

en: Target does not exist. Remove?
lt: Tikslas neegzistuoja. Pašalinti?

en: Invalid cycle. A project group cannot have itself as target.
lt: Klaidingas ciklas. Projekto grupės tikslas negali būti ji pati.

en: Invalid XML file name "%s".
lt: Klaidingas „XML“ failo pavadinimas „%s“.

en: Lazarus packages (*.lpk)
lt: „Lazarus“ paketas (lpk)

en: Lazarus project groups (*.lpg)
lt: „Lazarus“ projekto grupė (*.lpg)

en: Lazarus projects (*.lpi)
lt: „Lazarus“ projektas (.lpk)

en: lazbuild not found
lt: „lazbuild“ nerastas

[ctx: projectgroupstrconst.lisnewprojectgroup]
en: New project group
lt: Nauja projekto grupė

en: New Project group ...
lt: Nauja projekto grupė…

en: Build Modes
lt: Darymo režimai

en: Removed dependencies
lt: Pašalintos priklausomybės

en: Removed files
lt: Pašalinti failai

en: Removed targets
lt: Pašalinti tikslai

en: Open Project Group ...
lt: Atverti projekto grupę…

en: Open Recent Project Group
lt: Atverti paskiausiai naudotą projekto grupę

en: Other Project
lt: Kitas projektas

en: Package "%s" not found.
lt: Paketas „%s“ nerastas.

en: Pascal files (*.pas;*.pp;*.p)
lt: Paskalio failai (*.pas;*.pp;*.p)

en: Project group %s
lt: Projekto grupė „%s“

en: Project Group: %s
lt: Projekto grupė: %s

en: Add existing target to project group
lt: Prie projekto grupės pridėti egzistuojantį tikslą

[ctx: projectgroupstrconst.lisprojectgroupaddnewcaption]
en: New
lt: Naujas

en: Add new target to project group
lt: Prie projekto grupės pridėti naują tikslą

en: Remove target from project group
lt: Iš projekto grupės pašalinti tikslą

en: Project group modified
lt: Projekto grupė pakeista

en: Project Groups
lt: Projekto grupės

en: Save As ...
lt: Įrašyti kitu pavadinimu…

en: Save project group with a new name
lt: Projekto grupę įrašyti į failą kitu pavadinimu

[ctx: projectgroupstrconst.lisprojectgroupsavehint]
en: Save project group
lt: Įrašyti projekto grupę

[ctx: projectgroupstrconst.lisremovetarget]
en: Remove target
lt: Šalinti tikslą

[ctx: projectgroupstrconst.lissavepg]
en: Save project group
lt: Įrašyti projekto grupę

[ctx: projectgroupstrconst.lissaveprojectgroup]
en: Save Project Group
lt: Įrašyti projekto grupę

en: Save Project Group As ...
lt: Įrašyti projekto grupę kitu pavadinimu…

en: Remove all invalid targets
lt: Šalinti visus klaidingus tikslus

en: Activate target
lt: Aktyvuoti tikslą

en: Activate selected target
lt: Aktyvuoti pažymėtą tikslą

en: Add target
lt: Pridėti tikslą

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompile]
en: Compile
lt: Kompiliuoti

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompilecaption]
en: Compile
lt: Kompiliuoti

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompileclean]
en: Compile clean
lt: Valyti ir kompiliuoti

[ctx: projectgroupstrconst.listargetcompilecleancaption]
en: Compile clean
lt: Valyti ir kompiliuoti

en: Compile selected target clean
lt: Valyti pažymėta tikslą ir kompiliuoti

en: Compile from here
lt: Kompiliuoti nuo čia

en: Compile selected target
lt: Kompiliuoti pažymėtą tikslą

en: Copy Filename
lt: Kopijuoti failo pavadinimą

en: %d targets
lt: Tikslų: %d

en: Compile target earlier
lt: Tikslą kompiliuoti anksčiau

en: Earlier
lt: Anksčiau

en: Build target earlier
lt: Tikslą daryti anksčiau

[ctx: projectgroupstrconst.listargetinstall]
en: Install
lt: Diegti

[ctx: projectgroupstrconst.listargetinstallcaption]
en: Install
lt: Diegti

en: Install selected target
lt: Diegti pažymėtą tikslą

en: Compile target later
lt: Tikslą kompiliuoti vėliau

en: Build target later
lt: Tikslą daryti vėliau

en: Open Target
lt: Atverti tikslą

en: Open selected target
lt: Atverti pažymėtą tikslą

en: Show property dialog for selected target
lt: Rodyti pažymėto tikslo savybių dialogą

[ctx: projectgroupstrconst.listargetremove]
en: Remove target
lt: Šalinti tiklsą

en: Run Target
lt: Vikdyti tikslą

en: Run selected target
lt: Vikdyti pažymėtą tikslą

[ctx: projectgroupstrconst.listargetuninstall]
en: Uninstall
lt: Išdiegti

[ctx: projectgroupstrconst.listargetuninstallcaption]
en: Uninstall
lt: Išdiegti

en: Uninstall selected target
lt: Išdiegti pažymėta tikslą

en: The lazbuild%s was not found.
lt: Programa „lazbuild“%s nerasta.

en: There is still another build in progress.
lt: Šiuo metu vis dar vykdomas kitas darymas.

en: Unable to create file "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Unable to load file "%s"
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“

en: Unable to write project group file "%s"%s%s
lt: Nepavyko rašyti į projekto grupės failą „%s“%s%s

en: XML syntax error in file "%s": %s
lt: „XML“ sintaksės klaida faile „%s“: %s

en: Create in &directory:
lt: Kurti ap&lanke:

en: &Directory with templates:
lt: Šab&lonų aplankas:

en: Could not create directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
lt: Nepavyko kopijuoti failą „%s“ į „%s“

en: "%s": No such template.
lt: „%s“: nėra tokio šablono.

en: &Name for new project:
lt: Naujo projekto pa&vadinimas:

en: New project from template
lt: Naujas projektas pagal šabloną

en: This project has no additional variables.
lt: Šiame projekte papildomų kintamųjų nėra.

en: Project templates options ...
lt: Projekto šablono parinktys…

en: Template projects
lt: Šablono projektai

en: This project contains some additional variables. Please provide values for these variables.
lt: Šiame projekte yra papildomų kintamųjų. Tiems kintamiesiems reikia suteikti vertes.

en: Project templates settings
lt: Projekto šablonų parinktys

[ctx: sparta_strconsts.scode]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: sparta_strconsts.sdesigner]
en: Designer
lt: Komponuotojas

en: Firebird databases
lt: Firebird duomenų bazės

en: Interbase databases
lt: Interbase duomenų bazės

en: Load SQL code ...
lt: Įkelti „SQL“ kodą…

en: Please specify a table in the object field.
lt: Objekto laukelyje reikia nurodyti lentelę.

en: No syntax errors in SQL statement found.
lt: „SQL“ sakinyje nėra sintaksės klaidų.

en: Quick check of SQL syntax
lt: Greita „SQL“ sintaksės patikra

en: Run SQL code
lt: Vikdyti „SQL“ kodą

en: Save SQL code ...
lt: Įrašyti „SQL“ kodą…

en: Probable SQL error
lt: Galima „SQL“ klaida

en: SQLite3 databases
lt: „SQLite3“ duomenų bazės

en: Quick SQL check OK
lt: Nėra „SQL“ klaidų

en: SQL Script file
lt: SQL scenarijaus failas

en: Create a new SQL Script file
lt: Kurti naują SQL scenarijaus failą

en: Insert your SQL statements here
lt: Čia įterpiami SQL sakiniai

en: SQL Code
lt: SQL kodas

en: A Table named "%s" already exists. Are you sure you want to replace this table?%sAll data stored will be lost.
lt: Lenetelė pavadinimu „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite pakeisti šią lentelę?%sVisi duomenys bus prarasti.

en: Create/Edit Table
lt: Kurti/keisti lentelę

en: Create Table
lt: Kurti lentelę

en: File name not set: it's not possible to create/edit a table.
lt: Nenurodytas lauko pavadinimas, tad neįmanoma sukurti ar keisti lentelės.

en: File Path: %s
lt: Failo kelias: %s

en: Fields with identical names are not allowed.
lt: Laukai tais pačiais pavadinimais neleistini.

en: It was not possible to create the table.
lt: Neįmanoma sukurti lentelės.

en: No fields added. Table will not be created.
lt: Nėra sukurta laukų, tad lenetė nebus sukurta.

en: Table created successfully.
lt: Lentelė sukurta sėkmingai.

en: Field type not recognized.
lt: Nepažystamas lauko tipas.

en: Table Name: %s
lt: Lentelės pavadinimas: %s

en: Table name not set: it's not possible to create/edit a table.
lt: Lentelei nepriskirtas pavadinimas, tad lentelės sukurti ar keisti neįmanoma.

en: Change Marker
lt: Keisti žymeklį

en: Line Overview
lt: Eilutės apžvalga

en: Reset mouse actions
lt: Atstatyti pelės veiksmus

en: Can only pause when recording
lt: Įrašinėjant galima tik pristabdyti

en: Cannot playback macro when recording
lt: Neina paleisti makrokomandos įrašą kai įrašinėjama

en: Cannot record macro when recording
lt: Neina įrašyti makrokomandą kai įrašinėjama

en: Can only resume when paused
lt: Pristabdžius galima tik tęsti

en: Asp
lt: ASP

en: Assembler
lt: Asembleris

en: Case label
lt: „Case“ vertė

en: CDATA Section
lt: Sekcija „CDATA“

en: Diff Chunk Marker
lt: Skirtumų gabalo žymeklis

en: Diff Chunk Line Counts
lt: Eilučių kiekis skirtumų gabale

en: Diff Chunk New Line Count
lt: Naujų eilučių kiekis skirtumų gabale

en: Diff Chunk Original Line Count
lt: Originalo eilučių kiekis skirtumų gabale

en: Default packages
lt: Numatytieji paketai

en: DOCTYPE Section
lt: Sekcija „DOCTYPE“

en: Element Name
lt: Elemento pavadinimas

en: Embedded SQL
lt: Įstatytas SQL

en: Embedded text
lt: Įstatytas tekstas

en: Entity Reference
lt: Rodyklė į esinį

en: Escape ampersand
lt: Kaitos ampersandas

en: Icon reference
lt: Rodyklė į piktogramą

en: IDE Directive
lt: IKA direktyva

en: Illegal char
lt: Neleistinas ženklas

en: Indirect
lt: Netiesioginis

en: Internal function
lt: Vidinė funkcija

en: Diff Added line
lt: Skirtumų pridėta eilutė

en: Diff Changed Line
lt: Skirtumų pakeista eilutė

en: Diff Context Line
lt: Skirtumų kontekstinė eilutė

en: Diff Removed Line
lt: Skirtumų pašalinta eilutė

en: Measurement unit
lt: Matavimo vienetas

en: Namespace Attribute Name
lt: Vardų srities atributo pavadinimas

en: Namespace Attribute Value
lt: Vardų srities atributo vertė

en: Diff New File
lt: Skirtumų nauja eilutė

en: Non-reserved keyword
lt: Nerezervuotas bazinis žodis

en: Diff Original File
lt: Skirtumų originalo failas

en: Reserved word (PL/SQL)
lt: Rezervuotas žodis (PL/SQL)

en: Previous value
lt: Ankstesnė vertė

en: Reserved word
lt: Rezervuotas žodis

en: Round Bracket
lt: Paprastasis skliaustas

en: Rpl
lt: RPL

en: Rpl comment
lt: RPL komentaras

en: Rpl key
lt: RPL klavišas

en: SASM Comment
lt: SASM komentaras

en: SASM Key
lt: SASM klavišas

en: Second reserved word
lt: Antras rezervuotas žodis

en: SQL keyword
lt: SQL reikšminis žodis

en: SQL*Plus command
lt: SQL*Plus komanda

en: Square Bracket
lt: Laužtiniai skliaustai

en: SyntaxError
lt: Sintaksės klaida

en: System functions and variables
lt: Sistemos funkcijos ir kintamieji

en: System value
lt: Sisteminė vertė

en: TeX Command
lt: TeX komanda

en: Text in Math Mode
lt: Tekstas matematikos veiksenoje

en: User functions and variables
lt: Naudotojo funkcijos ir kintamieji

en: User functions
lt: Naudotojo funkcijos

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
lt: Klavišo paspaudimas „%s“ jau yra priskirtas kitai rengyklės komandai. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
lt: Toks šaukinys jau yra

en: Fold Code
lt: Sulankstyti kodą

en: Fold Menu
lt: Sulankstymo meniu

en: Unfold Code
lt: Išlankstyti kodą

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
lt: „Perkelti žymeklį, kai yra žymėjimas, niekada, „spustelėti išorėje“, visados

en: Source Link
lt: Pirminis saitas

en: Underline,yes, no
lt: Pabraukti,taip,ne

en: Jump to Mark (Overview Gutter)
lt: Šokti prie žymės (apžvalgos paraštė)

en: Scroll (Overview Gutter)
lt: Slinkti (apžvalgos paraštė)

en: Quick Paste Selection
lt: Spartusis atrankos įdėjimas

en: Set carets at EOL in selected lines
lt: Pažymėtose eilutėse žymeklius padėti ties „EOL“

en: Mode,Begin,Continue
lt: Veiksena,Pradėti,Tęsti

en: Select Line
lt: Pažymėti eilutę

en: "Include spaces",no,yes
lt: "Įtraukti tarpus",ne,taip

en: Select Paragraph
lt: Pažymėti paragrafą

en: Select Word
lt: Pažymėti žodį

en: Column Selection
lt: Stulpelio žymėjimas

en: Drag Selection
lt: Vilkti atranką

en: "Caret on up if not dragged",yes,no
lt: „Žymeklis viršun jei nevelkamas“,taip,ne

en: Line Selection
lt: Eilutės žymėjimas

en: Line Selection (select immediate)
lt: Eilutės žymėjimas (tiesiginis žymėjimas)

en: Selection (lines)
lt: Žymėjimas (eilutės)

en: Selection (tokens)
lt: Žymėjimas (leksemos)

en: Selection (words)
lt: Žymėjimas (žodžiai)

en: IDE Command
lt: IKA komanda

en: Wheel scroll down (Horizontal)
lt: Slinkti ratuku žemyn (horizontaliai)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
lt: Slinkti ratuku aukštyn (horizontaliai)

en: Wheel scroll down
lt: Slinkti ratuku žemyn

en: Wheel scroll up
lt: Slinkti ratuku aukštyn

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
lt: Greitis, „Sistemos nuostatos“, Eilutės, Puslapiai, „Puslapiai (viena eilute mažiau)“

en: Wheel scroll down (Vertical)
lt: Slinkti ratuku žemyn (vertikaliai)

en: Wheel scroll up (Vertical)
lt: Slinkti ratuku horizontaliai (vertikaliai)

en: Wheel zoom in
lt: Ratuku didinti

en: Wheel zoom default
lt: Ratuku numatytas mastelis

en: Wheel zoom out
lt: Ratuku mažinti

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
lt: DSP failai (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
lt: 68HC11 asemblerio failai (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
lt: AWK scenarijus (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
lt: Baan 4GL failai (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
lt: MS-DOS komandų failai (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
lt: Cache failai (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
lt: CA-Clipper failai (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
lt: CORBA IDL failai (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
lt: CPM ataskaitos (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
lt: C++ failai (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
lt: Pakopiniai stiliai (*.css)|*.css

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
lt: Borland formos failai (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
lt: Fortran failai (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
lt: Foxpro failai (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
lt: Galaxy failai (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
lt: GEMBASE failai (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
lt: GW-TEL scenarijaus failai (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
lt: HP48 failai (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
lt: HTML dokumentas (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
lt: INI failai (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
lt: Inno Setup scenarijaus failai (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
lt: Java failai (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
lt: Javascript failai (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
lt: KiXtart scenarijai (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
lt: Lazarus formos failai (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
lt: Modelica failai (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
lt: Modula-3 failai (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
lt: Paskalio failai (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
lt: Perl failai (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
lt: PHP failai (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
lt: PO failai (*.po)|*.po

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
lt: Progress failai (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
lt: Python failai (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
lt: Raiškiojo teksto formatas (*.rtf)|*.rtf

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
lt: Semanta DD failai (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
lt: Standard ML failai (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
lt: SQL failai (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
lt: Msg failai (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
lt: Tcl/Tk failai (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
lt: TeX failai (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
lt: UNIX apvalkalo scenarijus (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
lt: VBScript failai (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
lt: Visual Basic failai (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
lt: x86 asemblerio failai (*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
lt: XML dokumentas (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
lt: Lapas: %d

en: Top Line: %d
lt: Viršutinė eilutė: %d

en: Edit ...
lt: Keisti…

en: UniHighlighter Syntax
lt: UniHighlighter sintaksė

en: DataPoints editor
lt: „DataPoints“ rengyklė

en: Area series
lt: Ploto sekos

en: Auto scale
lt: Automatinis mastelis

en: Bar series
lt: Stulpelių sekos

en: Box-and-whiskers series
lt: Stačiakampai-ir-ūsai sekos

en: backward-diagonal hatch
lt: atgalinis-kampinis štrichavimas

[ctx: tachartstrconsts.rsbsclear]
en: no fill
lt: be užpildo

en: crossed
lt: kryžiukai

en: diagonally crossed
lt: pasvirę kryžiukai

en: forward-diagonal hatch
lt: tiesiginis-kampinis štrichavimas

en: horizontally hatched
lt: horizontalus štrichavimas

en: image fill
lt: užpildas paveikslu

en: pattern fill
lt: užpildas raštu

en: B-Spline series
lt: B-splaino sekos

en: solid fill
lt: vientisas užpildas

en: vertically hatched
lt: vertikalus štrichavimas

en: Bubble series
lt: Apskritimų sekos

en: Color map series
lt: Spalvinio atvaizdžio sekos

en: Constant line
lt: Nenutrūkstama linija

en: Cubic spline series
lt: Kubinio splaino sekos

en: Cumulative normal distribution
lt: Kumuliacinis normalusis skirstinys

en: Data point click
lt: Duomenų taško paspaudimas

en: Data point crosshair
lt: Duomenų taško žymeklis

en: Data point drag
lt: Duomenų taško vilkimas

en: Data point hint
lt: Duomenų taško sufleris

en: Distance measurement
lt: Atstumo matavimas

en: Down triangle
lt: Trikampis į apačią

en: Vector field series
lt: Vektorinio lauko sekos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
lt: Chi kvadratas

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of observations
lt: Stebėjimų skaičius

en: Star (full)
lt: Žvaigždė (pilna)

en: Function series
lt: Funkcijos sekos

en: High bracket
lt: Aukštas skliaustas

en: Horizontal bar
lt: Horizontalus brukšnys

en: Logarithm base must be > 0 and <> 1.
lt: Logaritmo pagrindas turi būti didesnis nei 0 ir nelygus 1-am.

en: Least-squares fit series
lt: Mažiausių kvdratų aproksimavimo serijos

en: Left triangle
lt: Trikampis kairėn

en: Line series
lt: Linijų sekos

en: Low bracket
lt: Apatinis skliaustas

en: Manhattan plot series
lt: Manheteno grafiko sekos

en: Open-high-low-close series
lt: Atviras-aukščiausia-žemiausia-artima sekos

en: Panning by click
lt: Slinkimas spustelėjus

en: Panning by drag
lt: Slinkimas velkant

en: Panning by mouse wheel
lt: Slinkmas pelės ratuku

en: Parametric curve series
lt: Parametrinių kreivių sekos

en: Pie series
lt: Iškarpinių diagramų sekos

en: Polar series
lt: Polinės sekos

[ctx: tachartstrconsts.rspsclear]
en: no line
lt: be linijos

en: dashed line
lt: brūkšninė linija

en: dash-dot
lt: brūkšnis-taškas

en: dash-dot-dot
lt: brūkšnis-taškas-taškas

en: dotted line
lt: taškinė linija

en: solid (inside frame)
lt: vientisas (rėmo viduje)

en: patterned line
lt: raštuota linija

en: solid line
lt: vientisa linija

en: Right triangle
lt: Trikampis dešinėn

en: Star (lines)
lt: Žvaigždės (linijos)

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefined]
en: User-defined
lt: Apibrėžta naudotojo

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool]
en: User-defined
lt: Apibrėžta naudotojo

en: User-drawn series
lt: Naudotojo brėžiamos sekos

en: Vertical bar
lt: Vertikalus brukšnys

en: Zoom by click
lt: Priartinti spustelėjus

en: Zoom by drag
lt: Priartinti velkant

en: Zoom by mouse-wheel
lt: Priartinti pelės ratuku

en: Edit series
lt: Keisti sekas

en: Edit axis transformations
lt: Keisti ašių transformacijas

en: Failed to rename components: %s
lt: Nepavyko pervadinti komponentų: %s

en: Edit tools
lt: Keitimo įrankiai

en: DBase Files
lt: DBase failai

en: Insert Macro
lt: Įterpti makrokomandą

en: Extends "%s" and "%s" options by units from used packages
lt: Praplečia „%s“ ir „%s“ nuostatas naudojamų paketų moduliais

[ctx: todoliststrconsts.lissourceeditorhint]
en: Add units in source editor
lt: Pirminio kodo rengyklėje pridėti modulių

en: ToDo List
lt: ToDo sąrašas

en: Listed
lt: Išvardytus

en: Add units listed in project inspector/package editor
lt: Pridėti projekto inspektoriuje/paketų rengyklėje išvardytus modulius

en: Goto selected source line
lt: Rodyti eilutę pirminiame kode

en: Refresh todo items
lt: Atnaujinti ToDo sąrašą

en: Add units used by main source file
lt: Pridėti pagrindiniame pirminio kodo faile naudojamus modulius

en: View ToDo List
lt: Rodyti ToDo sąrašą

en: Caching item (%s = %s)
lt: Elementas dedamas į podėlį (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
lt: Tikrinamas naujumas (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
lt: Podėlio aplankas %s neegzistuoja.

en: Loading from Cache (%s = %s)
lt: Įkeliama iš podėlio (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
lt: Neina įkelti grafiką %s

en: Connected: (%s)
lt: Prijungta: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
lt: Atsijungta: (%s), viso %s bitų priimta

en: Download: (%s), Error downloading
lt: Atsiųsti: (%s), klaida atsiunčiant

en: GET: (%s) FAILED
lt: GET: (%s) NEPAVYKO

en: Download: (%s), Got Header Data
lt: Atsiųsti: (%s), gauti antraštės duomenys

en: HEAD: (%s) FAILED
lt: HEAD: (%s) NEPAVYKO

en: No Header Data for Entity
lt: Esybėje nėra antraštės duomenų

en: POST: (%s) FAILED
lt: POST: (%s) NEPAVYKO

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
lt: Eiga: (%s), %s baitų parsiųsta

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
lt: Atsiųsti: (%s), neatitinka dydis, tikėtasi %s, gauta %s

en: Don't know how to handle %s
lt: Nežinau kaip atdoroti %s

en: Invalid picture format
lt: Klaidingas paveikslo formatas

en: Unknown request type "%s"
lt: Nežinomas užklausos tipas „%s“

en: Fit all
lt: Priderinti visą

en: Select printer ...
lt: Parinkti spausdintuvą…

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
lt: Įkeliant „%s“ įvyko Win32 klaida: %s

en: Cannot set property on an active socket
lt: Neina keisti aktyvios jungties savybę

en: Attempting to read
lt: Mėginama skaityti

en: Attempting to write
lt: Mėginama rašyti

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
lt: GIF kadrų sąraše neatpažintas %s klasės objektas

en: ImageLib must use TMemoryStreams
lt: „ImageLib“ turi naudoti „TMemoryStreams“

en: Invalid line length
lt: Klaidingas eilutės ilgis

en: Invalid line terminator
lt: Klaidingas eilutės terminatorius

en: Invalid stream offset
lt: Klaidingas srauto poslinkis

en: Invalid seek origin
lt: Klaidinga peršokimo atskaita

en: Buffer not assigned
lt: Buferis nepriskirtas

en: Invalid BinHex character
lt: Klaidingas BinHex simbolis

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
lt: Blogas antraštės CRC

en: Invalid BinHex format
lt: Klaidingas BinHex formatas

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
lt: Blogas antraštės CRC

en: ":" expected
lt: „:“ tikėtasi

en: Invalid data length
lt: Klaidingas duomenų ilgis

en: One odd character
lt: Vienas nelyginis simbolis

en: Resource fork present
lt: Resursų šakos dovanėlė

en: Download %s?
lt: Atsiųsti %s?

en: Download?
lt: Atsiųsti?

en:  bytes from stream
lt:  baitų iš srauto

en:  bytes read from stream
lt:  baitų skaityta iš srauto

en:  bytes to stream
lt:  baitų į srautą

en:  bytes written to stream
lt:  baitų rašyta į srautą

en: Cannot write to stream
lt: Neina rašyti srautan

en: %s: new count too small
lt: %s: naujasis kiekis permažas

en: Destroying
lt: Naikinama

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
lt: Prijungti: Loc: %s Rem: %s

en: Close: Loc: %s Rem: %s
lt: Užverti:   vieta: %s liko: %s

en:  Filename:
lt:  Failo pavadinimas:

en:  bytes Transferred
lt: baitų persiųsta

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
lt: Ryšys nutrauktas

en: Transfer complete.
lt: Siuntimas baigtas.

en: Deleting
lt: Šalinama

en:  logged in
lt:  prisiregistravęs

en:  logged out
lt:  išsiregistravęs

en: Connected to
lt: Projungta prie

en: Renaming
lt: Pervardijama

en: Attempting to re-start transfer of
lt: Mėginama pakartotinai siųsti

en: Retrieving
lt: Gaunama

en: Storing
lt: Kaupiama

en: Transfer timed out
lt: Siuntimo laikas baigėsi

en: Transfer aborted by user
lt: Siuntimą nutraukė naudotojas

en: Character stack overflow
lt: Simbolių dėklo perpilda

en: - expected
lt: - tikėtasi

en:  encoding not supported
lt:  koduotė nepalaikoma

en:  expected
lt:  tikėtasi

en: Invalid alignment specified
lt: Nurodyta klaidinga lygiuotė

en: Invalid color constant:
lt: Klaidinga spalvos konstanta:

en: Invalid dir value specified
lt: Nurodyta klaidinga dir reikšmė

en: Invalid frame specified
lt: Nurodytas klaidingas kadras

en: Invalid graphic returned
lt: Grąžinta klaidinga grafika

en: Invalid integer constant
lt: Klaidinga sveikojo skaičiaus konstanta

en: Invalid method specified
lt: Nurodytas klaidingas metodas

en: Invalid picture returned
lt: Grąžintas klaidingas paveikslas

en: Invalid rule specified
lt: Nurodyta klaidinga taisyklė

en: Invalid scope specified
lt: Nurodyta klaidinga sritis

en: Invalid scrolling specified
lt: Nurodyta klaidinga slinktis

en: Invalid shape specified
lt: Nurodytas klaidingas pavidalas

en: Invalid type specified
lt: Nurodytas klaidingas tipas

en: Invalid value type specified
lt: Nurodytas klaidingas reikšmės tipas

en: Error "%s" at line %d, position %d
lt: Klaida „%s“ eilutėje %d, pozicijoje %d

en: No data provider assigned
lt: Nepriskirtas duomenų teikėjas

en: No OnGetImage event handler assigned
lt: Nepriskirta OnGetImage įvykio tvarkyklė

en: Picture object contains no graphic object
lt: Paveikslo objekte nėra grafinio objektio

en: Parent is not a container
lt: Tėvas nėra sudėtinis rodinys

en: Resource unavailable:
lt: Resurso nėra:

en: Token stack overflow
lt: Leksemų dėklo perpilda

en: Unknown token
lt: Nežinoma leksema

en: Unsupported protocol in URL:%s
lt: URL nurodytas nepalaikomas protokolas:%s

en: Echo string: %s
lt: Aido eilutė: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
lt: Skimbetelėjamas %s su %d baitų duomenų

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
lt: Gija %d vykdoma (Hop numeris = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
lt: Gija %d baigia darbą (Hop numeris = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
lt: Sekimas baigtas (%s), %d peršokimų

en: Trace to %s started
lt: Pradėtas %s sekimas

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
lt: TIpTerminalArray.GetItemPtr: klaidingas elemento dydis

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
lt: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: klaidingas eilutės numerias(-iai)

en: Bad destination
lt: Bloga paskirtis

en: Bad option
lt: Bloga parinktis

en: Bad route
lt: Blogas maršrutas

en: Buffer too small
lt: Buferis permažas

en: Destination host unreachable
lt: Paskirties mazgas nepasiekiamas

en: Destination network unreachable
lt: Paskirties tinklas nepasiekiamas

en: Destination port unreachable
lt: Paskirites prievadas nepasiekiamas

en: Destination protocol unreachable
lt: Paskirties protokolas nepasiekiamas

en: Hardware error
lt: Aparatūros klaida

en: Destination does not have resources to complete
lt: Paskirtis negali baigti dėl resursų trūkumo

en: Option too large
lt: Parinktis perdidelė

en: Packet too large
lt: Paketas perdidelis

en: Parameter problem
lt: Parametro problema

en: Destination is busy
lt: Paskirtis užimta

en: Successful
lt: Sėkmingas

en: Time to live expired during reassembly
lt: Surenkant pakartotinai, gyvavimo laikas baigėsi

en: Time to live expired during transmit
lt: Siuntimo metu baigėsi „Time to live“ laikotarpis

en: %s: new col count %d is less than zero
lt: %s: naujasis stulpelių kiekis %d mažesnis nei nulis

en: Invalid line length for encoded text
lt: Eilutės, skirtos užkoduotam tekstui, ilgis klaidingas

en: List not assigned
lt: Sąrašas nepriskirtas

en: Generating OnArticle event
lt: Generuojamas OnArticle įvykis

en: Generating OnEncodeAction(Start)
lt: Generuojamas OnEncodeAction(Start) įvykis

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
lt: Generuojamas OnEncodeAction(Stop) įvykis

en: Generating OnMultiLineResponse event
lt: Generuojamas OnMultiLineResponse įvykis

en: Next message not ready
lt: Tolesnis pranešimas neparengtas

en: Next message ready
lt: Tolesnis pranešimas neparengtas

en: Generating OnMessage event
lt: Generuojamas OnMessage įvykis

en: Generating OnTop event
lt: Generuojamas OnTop įvykis

en: Generating OnResponse event, Code =
lt: Generating OnResponse event, kodas =

en: Generating OnNextMessage event
lt: Generuojamas OnNextMessage įvykis

en: State change:
lt: Būsenos keitimas:

en: Generating OnTaskComplete event
lt: Generuojamas OnTaskComplete įvykis

en: Starting task:
lt: Startuojama užduotis:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
lt: „TIpMemMapStream“ reikalauja kad nurodytumėt failo pavadinimą

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
lt: %s metodas reikalauja kad TIpMemMapStream objektas būtų užvertas

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
lt: %s metodas reikalauja kad TIpMemMapStream objektas būtų atvertas

en: No Mime boundary
lt: Nėra MIME rėžio

en: No Memory Stream assigned
lt: Nepriskirtas atminties srautas

en: No seek for read
lt: Nei peršokimų, nei skaitymų

en: No seek for write
lt: Nei peršokimų, nei rašymų

en: Socket not assigned
lt: Jungtis nepriskirta

en: Stream not assigned
lt: Srautas nepriskirtas

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
lt: Eilėje (%s baitų) trūksta duomenų skaitymo užklausų (%s baitų) įvykdymui

en: Not enough system timers available
lt: Permažai sisteminių laikmačių

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
lt: %s reikalauja WinSock2, tačiau šioje sistemoje yra tik WinSock1

en: Retrieving article
lt: Gaunamas straipsnis

en: Authorizing password
lt: Suteikiamas įgaliojimas slaptažodžiui

en: Authorizing user
lt: Suteikiamas įgaliojimas naudotojo vardui

en: Retrieving body
lt: Gaunama pagrindinė dalis

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
lt: Užmezgamas ryšys

en: Retrieving server date
lt: Gaunama serverio data

en: Selecting group
lt: Žymima grupė

en: Retrieving heading
lt: Gaunama antraštė

en: Retrieving help
lt: Gaunamas žinynas

en: Selecting previous article
lt: Žymimas ankstesnis straipsnis

en: Retrieving list
lt: Gaunamas sąrašas

en: Retrieving active times
lt: Gaunami aktyvūs laikai

en: Retrieving distribution patterns
lt: Gaunamas pasiskirstymo deriniai

en: Retrieving list of distributions
lt: Ganamas platinamųjų sąrašas

en: Retrieving list of extended commands
lt: Gaunamas indeksuotų komandų sąrašas

en: Retrieving article numbers
lt: Gaunami straipsnio numeriai

en: Retrieving list of available news groups
lt: Gaunamas esamų naujienų grupių sąrašas

en: Retrieving overview format
lt: Ganamas apžvalgos formatas

en: Getting new news groups
lt: Gaunamos naujos naujienų grupės

en: Getting new articles
lt: Gaunami nauji straipsniai

en: Selecting next article
lt: Žymimas tolesnis straipsnis

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
lt: Operacijos nėra

en: Retrieving overview
lt: Gaunama apžvalga

en: Retrieving patterns
lt: Gaunamas deriniai

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
lt: Starpsnis siunčiamas

en: Preparing to post article
lt: Ruošiamasi siųsti straipstį

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
lt: Ryšys nutraukiamas

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
lt: Siunčiama speciali komanda

en: Retrieving status
lt: Gaunama būsena

en: Retrieving new news
lt: Gaunamos naujos naujienos

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
lt: Užduoties nėra

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
lt: Starpsnis siunčiamas

en: Selecting Group
lt: Žymima grupė

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
lt: Kai pradžia yra soFromBeginning, Offset turi būti >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
lt: Kai pradžia yra soFromEnd, Offset turi būti <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
lt: Nepalaikomas %d bitų gylis

en: Unrecognized Chunk Type: %s
lt: Neatpažintas dalies tipas: %s

en: Unrecognized color type of %d
lt: Neatpažintas %d spalvos tipas

en: Unrecognized Interlace Method
lt: Neatpažintas progresinis metodas

en: Invalid Modification Time
lt: Klaidingas modifikavimo laikas

en: Invalid Palette Length
lt: Klaidingas paletės ilgis

en: Unrecognized pixel depth of %d
lt: Neatpažintas %d pikselių gylis

en: Invalid PNG Signature
lt: Klaidingas PNG parašas

en: Bit Depth: %d
lt: Gylis bitais: %d

en: PNG Buffer too small.
lt: PNG buferis permažas.

en: PNG Saving is not supported
lt: PNG išsaugojimas nepalaikomas

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
lt: PNG dalis: %s  ilgis: %d

en: Color Type: %d
lt: Spalvos tipas: %d

en: Compression Method: %d
lt: Glaudinimo metodas: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
lt: Pass nefiltruojamas %d  Dydis: %dx%d  Nuo: %dx%d

en: Effective filter is %s
lt: Efektyvus filtras yra %s

en: **** ERROR ****
lt: **** KLAIDA ****

en: Filter changed on Row %d to %x
lt: %d eilutėje esantis filtras pakeistas į %x

en: Filter Method: %d
lt: Filtro metodas: %d

en: gAMA chunk is long
lt: Perilga gAMA dalis

en: gAMA chunk is short
lt: Pertrumpa gAMA dalis

en: Gamma Correction: %f
lt: Gama korekcija: %f

en: IHDR chunk is long.
lt: Perilga IHDR dalis.

en: IHDR chunk is short.
lt: Pertrumpa IHDR dalis.

en: Image size is %dx%d pixels
lt: Paveikslo dydis pikseliais yra %dx%d

en: Interlace Method: %d
lt: Progresinis metodas: %d

en: Memory required for image: %d bytes
lt: Paveikslui reikia atminties: %d baitų

en: End of PNG found with no IEND chunk
lt: PNG gale nerasta IEND dalis

en: IHDR Chunk is missing
lt: Nėra IHDR dalies

en: Modification Date: %s
lt: Modifikavimo data: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
lt: Iškarpinė nepalaiko PNG.

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
lt: Paletės %d įrašas: Raudona = %d, Žalia = %d, Mėlyna = %d

en: Too many palette entries
lt: Perdaug paletės įrašų

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
lt: Paletės skaidrumas: %d  alfa %d

en: tIME chunk is long.
lt: tIME dalis ilga.

en: tIME chunk is short.
lt: tIME dalis trumpa.

en: Transparent Color: %x
lt: Permatoma spalva: %x

en: CRC Code is truncated
lt: CRC kodas nukirstas

en: Chunk data is truncated
lt: Dalies duomenys nukirsti

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
lt: PNG faile rasta %s dalis. Esamos versijos PNG dekoderis nepalaiko šios savybės

en: **** WARNING ****
lt: **** PERSPĖJIMAS ****

en: %s can not be called in transaction state
lt: Esant transakcijos veiksenai, %s vykdyti negalima

en: %s can not be called in authentication state
lt: Esant tapatumo nustatymo veiksenai, %s vykdyti negalima

en: +OK
lt: + OK

en: %s: count must be positive
lt: %s: kiekis turi būti teigiamas

en: Logging on with APOP
lt: Registruojamasi su APOP

en: Marking message for deletion
lt: Pranešimai žymimi trynimui

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
lt: Gaunamas pašto dėžutės sąrašas

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
lt: Operacijos nėra

en: Logging on with Password
lt: Registruojamasi su slaptažodžiu

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

en: Resetting messages
lt: Perkraunami pranešimai

en: Special command
lt: Speciali komanda

en: Retrieving mailbox status
lt: Gaunama pašto dėžutės būsena

en: Retrieving top of message
lt: Gaunamas pranešimo viršus

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
lt: Gaunamas pašto dėžutės UID sąrašas

en: Logging on with User
lt: Registruojamasi su naudotoju

en: An error occurred with the last task.
lt: Vykdant paskutinę užduotį įvyko klaida.

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
lt: Gaunamas pašto dėžutės sąrašas

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
lt: Registruojamasi

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
lt: Nėra užduočių

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
lt: Gaunamas pašto dėžutės UID sąrašas

en: Unknown task
lt: Nežinoma užduotis

en: All devices connected
lt: Visi įrenginiai prisijungę

en: Authenticate acknowledged
lt: Nustatyti tapatybė - patvirtinta

en: Authenticate callback
lt: Nustatyti tapatybė - atgalinis skambinimas

en: Authenticate change password
lt: Nustatyti tapatybė - keisti slaptažodį

en: Authenticate link speed
lt: Nustatyti tapatybė - saito sparta

en: Authenticate notify
lt: Nustatyti tapatybė - pranešti

en: Authenticate project
lt: Nustatyti tapatybė - projektas

en: Authenticate retry
lt: Nustatyti tapatybė - kartoti

en: Callback complete
lt: Atgalinis skambinimas baigtas

en: Callback set by caller
lt: Atgalinį skambinimą parinko skambintojas

en: Device connected
lt: Įrenginys prijungtas

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

en: Ras Error (%d): on API '%s'
lt: „Ras“ klaida (%d): iššaukė API „%s“

en: Logon network
lt: Registravimosi tinklas

en: Open port
lt: Vienas prievadas

en: Port opened
lt: Prievadas atvertas

en: Prepare for callback
lt: Ruošiamasi atgaliniam skambučiui

en: Projected
lt: Suprojektuota

en: Re-authenticate
lt: Vėl nustatyti tapatybę

en: Retry authentication
lt: Kartojamas tapatybės nustatymas

en: Start authentication
lt: Pradėti tapatybės nustatymą

en: Sub-entry connected
lt: Poelementis prijungtas

en: Sub-entry disconnected
lt: Polelementis atjungtas

en: Wait for callback
lt: Lauk atgalinio skambučio

en: Wait for modem reset
lt: Lauk kol modemas startuos išnaujo

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
lt: Priimta eilutė perilga, ilgis viršija MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
lt: Diske failas pervardytas į

en: %s: either row %d or col %d is out of range
lt: %s: eilutė %d arba stulpelis %d peržengia ribas

en: %s: row number is out of range
lt: %s: eilutės skaičius peržengia ribas

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
lt: TIpTerminalArray.ScrollRows: pradžios eilutė %d arba galo eilutė %d peržengia ribas

en: Seeking disk file to
lt: Disko faile peršokama į

en: No pre-master secret.
lt: Nėra „pre-master secret“.

en: Success,
lt: Sėkmė,

en: Transient,
lt: Trumpalaikis,

en: Persistent,
lt: Nuolatinis,

en: Other address status
lt: Kita adreso būsena

en: Bad destination mailbox address
lt: Blogas paskirties pašto dėžutės adresas

en: Bad destination system address
lt: Blogas paskirties sistemos adresas

en: Bad destination mailbox address syntax
lt: Bloga paskirties pašto dėžutės adreso sintaksė

en: Destination mailbox address ambiguous
lt: Neaiškus paskirties pašto dėžutės adresas

en: Destination mailbox address valid
lt: Paskirties pašto dėžutės adresas geras

en: Mailbox has moved
lt: Pašto dėžutė persikėlusi

en: Bad sender's mailbox address syntax
lt: Bloga siuntėjo pašto dėžutės adreso sintaksė

en: Bad sender's system address
lt: Blogas siuntėjo sistemos adresas

en: Other or undefined mailbox status
lt: Kita arba neapibrėžta pašto dėžutės būsena

en: Mailbox disabled, not accepting messages
lt: Pašto dėžutė neveiksni, pranešimai nepriimami

en: Mailbox full
lt: Pašto dėžutė pilna

en: Message length exceeds administrative limit.
lt: Pranešimas ilgesnis nei nustatytas administratoriaus.

en: Mailing list expansion problem
lt: Adresatų sąrašo išplėtimo problema

en: Other or undefined mail system status
lt: Kita arba neapibrėžta pašto sistemos būsena

en: Mail system full
lt: Pašto sistema pilna

en: System not accepting network messages
lt: Sistema nepriima tinklo pranešimų

en: System not capable of selected features
lt: Sistema nesugeba pažymėtųjų funkcijų

en: Message too big for system
lt: Pranešimas perdidelis sistemai

en: Other or undefined network or routing status
lt: Kita arba neapibrėžta tinklo ar maršruto parinkimo būsena

en: No answer from host
lt: Mazgo atsakymas negautas

en: Bad connection
lt: Blogas ryšys

en: Routing server failure
lt: Maršruto parinkimo serverio gedimas

en: Unable to route
lt: Neina parinkti maršrutą

en: Network congestion
lt: Tinklas užkimštas

en: Routing loop detected
lt: Aptiktas uždaras maršrutas

en: Delivery time expired
lt: Siuntimo laikas baigėsi

en: Other or undefined protocol status
lt: Kita arba neapibrėžta protokolo būsena

en: Invalid command arguments
lt: Klaidingi komandos argumentai

en: Wrong protocol version
lt: Klaidinga protokolo versija

en: Other or undefined media error
lt: Kita arba neapibrėžta medijos klaida

en: Media not supported
lt: Medija nepalaikoma

en: Conversion required and prohibited
lt: Konversija, reikalinga ir uždrausta

en: Conversion required but not supported
lt: Konversija reikalinga, bet nepalaikoma

en: Conversion with loss performed
lt: Atlikta koversija su praradimais

en: Other or undefined security status
lt: Kita arba neapibrėžta saugumo būsena

en: Delivery not authorized, message refused
lt: Nėra įgaliojimų siuntimui, pranešimo atsisakyta

en: Mailing list expansion prohibited
lt: Uždrausta plėsti adresatų sąrašą

en: Security conversion required but not possible
lt: Būtinas saugumo konvertavimas, tačiau neįmanomas

en: Security features not supported
lt: Saugumo funkcijos nepalaikomos

en: Cryptographic failure
lt: Kriptografija nepavyko

en: Cryptographic algorithm not supported
lt: Kriptografijos arlgoritmas nepalaikomas

en: Message integrity failure
lt: Pranešimas prarado vientisumą

en: Unknown subcode
lt: Nežinoma kodo dalis

en: Unknown response code
lt: Nežinomas atsako kodas

en: SOCKS request refused - %d
lt: Atsisakyta SOCKS užklausos - %d

en: Requesting authentication
lt: Reikalaujama nustatyti tapatumą

en: Authenticating password
lt: Nustatoma slaptažodžio tapatybė

en: Authenticating username
lt: Nustatoma naudotojo vardo tapatybė

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
lt: Jungiama

en: Sending Data
lt: Siunčiami duomenys

en: Logging on with EHLO
lt: Registruojamasi su EHLO

en: Expanding
lt: Plečiama

en: Logging on with HELO
lt: Registruojamasi su HELO

en: Bad certificate.
lt: Blogas sertifikatas.

en: Cert type not found
lt: Nerastas sertifikato tipas

en: Compression value is wrong.
lt: Klaidinga glaudinimo reikšmė.

en: Key exchange message expected but not received
lt: Tikėtasi klavišo mainų pranešimo, tačiau jis negautas

en: MAC did not match.
lt: Neatitinka MAC

en: MD5 hash did not match.
lt: Neatitinka MD5 maišos reikšmė.

en: Bad public encoding type.
lt: Blogas viešos koduotės tipas.

en: Server received a bad record MAC.
lt: Serveris gavo bloga įrašo MAC.

en: SHA1 hash did not match.
lt: Neatitinka SHA1 maišos reikšmė.

en: Block size error
lt: Klaidingas bloko dydis

en: Buffer overflow error.
lt: Buferio perpildos klaida.

en: Buffer size miss-match.
lt: Buferio dydis nesiderina.

en: Server sent close notify.
lt: Serveris nusiuntė pranešimą apie užvėrimą.

en: Compression failure.
lt: Suglaudinti nepavyko.

en: Can not change SSL status while connected.
lt: Prisijungus negalima keisti SSL būseną.

en: Encrypt buffer to small.
lt: Šifravimo buferis permažas.

en: Encryption type not defined.
lt: Nenurodytas šifravimo tipas.

en: Expired Certificate.
lt: Sertifikatas nebegalioja.

en: Did not parse server hello correctly.
lt: Klaidingai išnagrinėjau serverio hello.

en: Handshake failure.
lt: Nepavyko patrvirtinti ryšio užmezgimo.

en: Illegal Parameter.
lt: Neleistinas parametras.

en: Invalid cipher.
lt: Klaidingas šifras.

en: Certificate is not available.
lt: Sertifikato nėra.

en: No hash type selected.
lt: Nenurodytas maišos tipas.

en: No message encoding type selected.
lt: Nenurodytas pranešimo koduotės tipas.

en: Not enough memory available to read SSL record.
lt: Norint nuskaityti SSL įrašą, reikia daugiau atminties.

en: Not enough key material.
lt: Nepakanka rakto medžiagos.

en: Padding error.
lt: Užpildymo klaida.

en: Parsing error.
lt: Analizės klaida.

en: Pointer not assigned.
lt: Rodyklė nepriskirta.

en: Read size miss-match.
lt: Perskaitytas kiekis nesiderina.

en: Revoked Certificate.
lt: Panaikintas sertifikatas.

en: Server did not return a handshake message.
lt: Serveris negrąžino pranešimo apie užmegztą ryšį.

en: Server did not return a server hello message.
lt: Serveris negrąžino pasisveikinimo pranešimo.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
lt: Seanso ID ilgesnis nei 32 baitai.

en: SHA1 buffer to small.
lt: Permažas SHA1 buferis.

en: Server received an unexpected message.
lt: Serveris gavo nelauktą pranešimą.

en: Unknown Certificate.
lt: Nežinomas sertifikatas.

en: SSL data processing error.
lt: SSL duomenų apdorojimo klaida.

en: Unsupported Certificate.
lt: Nepalaikomas sertifikatas.

en: Unsupported cipher chosen.
lt: Nurodytas nepalaikomas šifras.

en: Unsupported public encoding.
lt: Nepalaikoma vieša koduotė.

en: Sending sender's info
lt: Siunčiama informacija apie siuntėją

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
lt: Nėra operacijos

en: Sending BCC info
lt: Siunčiama BCC informacija

en: Sending CC info
lt: Siunčiama CC informacija

en: Sending MailTo info
lt: Siunčiama MailTo informacija

en: Resetting server
lt: Perkraunamas serveris

en: Sending Envelope
lt: Siunčiamas vokas

en: Sending Message
lt: Siunčiamas pranešimas

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
lt: Siunčiama speciali komanda

en: An error has occurred during this task.
lt: Vykdant šią užduotį įvyko klaida.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
lt: Registruojamasi

en: Successfully created
lt: Sėkmingai sukurta

en: Stream create error
lt: Klaida kuriant srautą

en: Sending mail
lt: Siunčiamas laiškas

en: Encoding method not supported
lt: Kodavimo metodas nepalaikomas

en: Count <> Len or Count > 63
lt: Kiekis <> Ilgis arba Kiekis > 63

en: Cannot load %s
lt: Neina įkelti %s

en: %s was not found
lt: %s nerastas

en: Cannot load image from stream
lt: Neina įkelti paveikslas iš srauto

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
lt: WinSock klaida (%d): %s, iššaukta API „%s“

en: ***Write after rename
lt: ***Rašymas po pervardijimo

en: Can not comply, wrong state
lt: Įvykdyti negalima, klaidinga būsena

en: Address family not supported by protocol family
lt: Protokolo šeima nepalaiko adreso šeimos

en: Graceful shutdown in progress
lt: Vyksta grakštus išjungimas

en: Interrupted function call
lt: Pertrauktas kreipimasis į funkciją

en: Invalid procedure table from service provider
lt: Klaidinga paslaugos teikėjo procedurų lentelė

en: Invalid service provider version number
lt: Klaidingas paslaugos teikėjo versijos numeris

en: Socket is already connected
lt: Jungtis jau yra prijungta

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
lt: Duomenys baigėsi

en: Bad protocol option
lt: Bloga protokolo parinktis

en: Socket operation on non socket
lt: Jungties operacija pritaikyta ne jungčiai

en: Unable to initialize a service provider
lt: Neina inicializuoti paslaugos teikėjo

en: Too many levels of remote in path
lt: Kelyje perdaug nuotolinio lygių

en: Cannot send after socket shutdown
lt: Išjungus jungtį, siųsti neis

en: Stale NFS file handle
lt: Pasenusi NFS failo rodyklė

en: Too many references; cannot splice
lt: Perdaug atskaitų; neina sujungti

en: Successful WSAStartup not yet performed
lt: Sėkmingas WSAStartup dar neįvykdytas

en: Valid name, no data record of requested type
lt: Teisingas pavadinimas, užklaustojo tipo duomenų įrašo nėra

en: This is a nonrecoverable error
lt: Tai neatkuriama klaida

en: Service not found
lt: Paslauga nerasta

en: System call failure
lt: Nepavyko kreiptis į sistemą

en: Network subsystem is unavailable
lt: Nėra tinklo posistemės

en: Non-authoritative host not found
lt: Nepatikimų mazgų nerasta

en: Type not found
lt: Tipas nerastas

en: WinSock DLL version not supported
lt: Nepalaikoma WinSock DLL versija

en: Lookup cancelled
lt: Paieška nutraukta

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
lt: Duomenys baigėsi

en: Error due to lack of resources
lt: Dėl resursų trūkumo įvyko klaida

en: Problem filterspec or provider specific buffer
lt: „filterspec“ arba specifinio tiekėjo buferio problema

en: Unknown or conflicting style
lt: Nežinomas arba konfliktinis stilius

en: There are no receivers
lt: Imtuvų nėra

en: There are no senders
lt: Siųstuvų nėra

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
lt: Atmesta dėl administravimo priežasčių - blogi įgaliojamieji raštai

en: At least one Reserve has arrived
lt: Atėjo bent vienas „Reserve“

en: Reserve has been confirmed
lt: „Reserve“ patvirtintas

en: At least one Path has arrived
lt: Atėjo bent vienas „Path“

en: Problem with some part of the flowspec
lt: Kažkurios „flowspec“ dalies problema

en: Select a new description file
lt: Parinkite naują aprašo failą

en: Additional parameters for fpdoc
lt: Papildomi „fpdoc“ skirti parametrai

[ctx: lazdemsg.sbuild]
en: &Build
lt: &Daryti

en: Build documentation
lt: Daryti dokumentaciją

en: Documentation successfully built.
lt: Dokumentacija padaryta sėkmingai.

en: Build output
lt: Darymo išvestis

[ctx: lazdemsg.sclose]
en: &Close
lt: &Užverti

en: Example code File
lt: Pavyzdinio kodo failas

en: This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team
lt: Šios programos autorinės teisės priklauso  Michael Van Canneyt ir Lazarus komandai

en: It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:
lt: Šios programos naudojimą reguliuoja Bendroji Viešoji Licencija:

en: Create cont&ent file
lt: Sukurti &turinio failą

en: Documentation for element "%s":
lt: Elemento „%s“ dokumentacija:

en: Are you sure you want to delete module "%s" ?
lt: Ar iš tikro norite pašalinti modulį „%s“?

en: Are you sure you want to delete package "%s" ?
lt: Ar iš tikro norite pašalinti paketą „%s“?

en: Are you sure you want to delete topic "%s" ?
lt: Ar iš tikro norite pašalinti temą „%s“?

en: Change description file
lt: Keisti aprašo failą

en: Building failed with exit code %d. Please check log.
lt: Darymas nepavyko. Grąžintas klaidos kodas yra %d. Daugiau informacijos rasite žurnale.

en: No module found to insert element "%s"
lt: Nepavyko rasti modulio, kuriuo būtų galima įterpti elementą „%s“

en: No node found for module "%s"
lt: Nepavyko rasti mazgo, skirto moduliui „%s“

en: No node found for package "%s"
lt: Nepavyko rasti mazgo, skirto paketui „%s“

en: No parent node found to insert topic "%s"
lt: Nepavyko rasti viršesnio mazgo, kad būtų galima įterpti temą „%s“

en: No package found to insert module "%s"
lt: Nepavyko rasti paketo, kad būtų galima įterpti modulį „%s“

en: Unknwon DOM element as parent for selected element: "%s"
lt: Elementas, kuris yra viršesnis parinktajam, yra nežinomas DOM elementas: „%s“

en: Document "%s" was modified, would you like to save it?
lt: Dokumente „%s“ yra daryta keitimų. Įrašyti pakeistąjį dokumentą?

en: Documentation structure
lt: Dokumentacijos struktūra

en: template.xml
lt: sablonas.xml

en:  in file
lt:  faile

en:  in module
lt:  modulyje

en:  in package
lt:  pakete

en:  in topic
lt: temoje

en: &Hide protected methods
lt: &Slėpti apsaugotuosius metodus

en: Edit element link
lt: Keisti elemento saitą

en: Close doc editor
lt: Užverti dokumentacijos rengyklę

[ctx: lazdemsg.shintfilenew]
en: New file
lt: Naujas failas

[ctx: lazdemsg.shintinsertbulletedlist]
en: Insert bulleted list
lt: Įterpti suženklintąjį sąrašą

[ctx: lazdemsg.shintinsertelement]
en: New element
lt: Naujas elementas

[ctx: lazdemsg.shintinsertlink]
en: Insert link
lt: Įterpti saitą

[ctx: lazdemsg.shintinsertmodule]
en: New module
lt: Naujas modulis

[ctx: lazdemsg.shintinsertnumberedlist]
en: Insert numbered list
lt: Įterpti sunumeruotą sąrašą

[ctx: lazdemsg.shintinsertpackage]
en: New package
lt: Naujas paketas

en: Insert a short description link
lt: Įterpti trumpo aprašymo saitą

[ctx: lazdemsg.shintinserttable]
en: Insert table
lt: Įterpti lentelę

[ctx: lazdemsg.shintinserttopic]
en: New topic
lt: Nauja tema

en: New from file ...
lt: Naujas, pagal failą…

[ctx: lazdemsg.shinttoolbardelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

en: About this program
lt: Apie šią programą

en: Import content file
lt: Importuoti turinio failą

[ctx: lazdemsg.sinsertbulletedlist]
en: Insert bulleted list
lt: Įterpti suženklintąjį sąrašą

en: Insert example code
lt: Įterpti pavyzdžio kodą

[ctx: lazdemsg.sinsertlink]
en: Insert link
lt: Įterpti saitą

[ctx: lazdemsg.sinsertnumberedlist]
en: Insert numbered list
lt: Įterpti sunumeruotą sąrašą

en: Insert short description link
lt: Įterpti trumpo aprašymo failą

[ctx: lazdemsg.sinserttable]
en: Insert table
lt: Įterpti lentelę

en: Items count
lt: Elementų kiekis

en: Lazarus Documentation Editor
lt: Lazarus dokumentacijos rengyklė

en:  links to
lt:  saitas į

en: Link text
lt: Susieti tekstą

en: Make new document from source file
lt: Kurti naują dokumentą pagal pirminio kodo failą

en: Mark selection %s
lt: Pažymėti išranką %s

[ctx: lazdemsg.smenudelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

en: &Extra
lt: &Papildomai

[ctx: lazdemsg.smenuextrabuild]
en: &Build
lt: &Daryti

[ctx: lazdemsg.smenufile]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: lazdemsg.smenufileclose]
en: &Close
lt: &Užverti

en: New from fi&le
lt: Naujas, pagal fai&lą

en: &Recent
lt: Paskutinis &naudotas

[ctx: lazdemsg.smenufilesave]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: lazdemsg.smenuformatfile]
en: &File
lt: &Failas

en: &Remark
lt: Pasta&ba

en: &Variable
lt: K&intamasis

en: Bulleted list
lt: Suženklintasis sąrašas

en: &Element
lt: &Elementą

en: &Module
lt: &Modulį

en: Numbered list
lt: Numeruotas sąrašas

[ctx: lazdemsg.smenuinsertpackage]
en: &Package
lt: &Paketą

en: Insert short desc link
lt: Įterpti trumpą aprašymo saitą

en: &Quick Link
lt: Spar&tųjį saitą

en: &Short description link
lt: Tr&umpo aprašymo saitą

en: T&opic
lt: &Temą

en: Elements for selected node
lt: Elementai, skirti pažymėtajam mazgui

[ctx: lazdemsg.snewelement]
en: New element
lt: Naujas elementas

[ctx: lazdemsg.snewfile]
en: New file
lt: Naujas failas

[ctx: lazdemsg.snewmodule]
en: New module
lt: Naujas modulis

[ctx: lazdemsg.snewpackage]
en: New package
lt: Naujas paketas

[ctx: lazdemsg.snewtopic]
en: New topic
lt: Nauja tema

en: Backup extension
lt: Plėtinys atsarginei kopijai

en: C&onfirm deletes
lt: &Patvirtinti šalinimą

en: Create &backups
lt: Kurti atsargines &kopijas

en: Default extension
lt: Numatytasis plėtinys

en: fpdoc program
lt: programa „fpdoc“

en: makeskel program
lt: programa „makeskel“

en: Max. recent used
lt: Daugiausia paskutinių naudotų

en: Reopen last file on startup
lt: Startavus, atverti paskutinį naudotą failą

en: Show hints
lt: Rodyti patarimus

en: &Skip empty nodes when saving
lt: Įrašant, &praleisti tuščius mazgus

en: Start maximized
lt: Startavus, išdidinti

en: &Output
lt: &Išvestis

[ctx: lazdemsg.spackage]
en: &Package
lt: &Paketas

en: Rename element
lt: Keisti elemento pavadinimą

en: Rename module
lt: Keisti modulio pavadinimą

en: Rename package
lt: Keisti paketo pavadinimą

en: Rename topic
lt: Keisti temos pavadinimą

[ctx: lazdemsg.ssave]
en: &Save
lt: Į&rašyti

en: You have unsaved changes in "%s".%sThey should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?
lt: „%s“ yra neįrašytų pakitimų.%sTam, kad pakitimai būtų matomi darytoje dokumentacijoje, juos būtina įrašyti. Ar įrašyti?

en: Select output directory
lt: Parinkite aplanką išvesčiai

en: Select output file name
lt: Parinkite išvesties failo pavadinimą

en: Select some text.
lt: Pažymėti kažkiek teksto.

en: Show p&rivate methods
lt: Rodyti &privačius metodus

en: makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?
lt: Programa „makeskel“ pranešė apie klaidą (%d). Vis tiek bandyti įkelti sukurtąjį failą?

en: makeskel reported an error (%d) and produced no file.
lt: Programa „makeskel“ pranešė apie klaidą (%d) bei nesukūrė failo.

en: Start element "%s" could not be found
lt: Pradžios elementas „%s“ nerastas

en: Target OS
lt: Paskirties OS

en: Building docs using command:
lt: Komanda, skirta dokumentacijos kūrimui:

en: Warn if no documentation node found
lt: Neradus dokumentacijos mazgo, perspėti

[ctx: TLAZCONVERTERFORM.CAPTION]
en: Codepage LazConverter for PAS, LFM, LRS, LRT & INC files v0.0.6
lt: Koduotės konverteris LazConverter (PAS, LFM, LRS ir INC failams) v0.0.6

en: Path to your project:
lt: Kelias iki jūsų projekto:

en: Convert From:
lt: Konvertuoti iš:

en: Convert To:
lt: Konvertuoti į:

en: Ready...
lt: Parengtyje...

en: Remove from conversion
lt: Nekonvertuoti

en: All files (*.*)|*.*|Excutable files (*.exe)|*.exe|DLL (*.dll)|*.dll
lt: Visi failai (*.*)|*.*|Vykdomieji failai (*.exe)|*.exe|Dinaminės bibliotekos (*.dll)|*.dll

en: All files (*)|*|Shared libraries (*.so)|*.so
lt: Visi failai (*)|*|Bendrosios bibliotekos (*.so)|*.so

en: Build date:
lt: Darymo data:

en: Carbon widget set
lt: Valdikliai „Carbon“

en: FPC version:
lt: „FPC“ laida:

en: FpGUI widget set
lt: Valdikliai „FpGUI“

en: GTK 2 widget set
lt: Valdikliai „GTK2“

en: GTK widget set
lt: Valdikliai „GTK“

en: LCL Version:
lt: LCL laida:

en: This program is free software under GNU GPL 2 license, see COPYING file
lt: Tai laisvoji programinė įranga, kuriai taikoma GNU GPL 2 licencija (žvilgtelėkite į COPYING failą)

en: Open ...
lt: Atverti…

en: Other gui
lt: Kita grafinė sąsaja

en: QT widget set
lt: Valdikliai „QT“

en: Resource explorer
lt: Išteklių naršyklė

en: Save resource ...
lt: Įrašyti išteklius…

en: Target CPU:
lt: Paskirties procesorius:

en: Target OS:
lt: Paskirties OS:

en: Win32/Win64 widget set
lt: Valdikliai „Win32/Win64“

en: WinCE widget set
lt: Valdikliai „WinCE“

[ctx: stringsunit.rsbeer]
en: Beer
lt: Alus

en: Sum of selected numbers: %s
lt: Pažymėtų skaičių suma: %s

[ctx: stringsunit.rstodayis]
en: Today is %s
lt: Dabar yra %s

[ctx: stringsunit.rswater]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: stringsunit.rswine]
en: Wine
lt: Vynas

[ctx: stringsunit.rsyouselected]
en: You selected %s.
lt: Pažymėjote %s

[ctx: stringsunit.rsyouselectedat]
en: You selected %0:s at %1:s.
lt: Pažymėjote %0:s ties %1:s.

en: Second Form
lt: Antroji forma

[ctx: TFORM2.CHECKGROUP.CAPTION]
en: Several items
lt: Keletas elementų

en: Please select
lt: Parinkite

[ctx: TFORM2.RADIOGROUP.CAPTION]
en: Single item
lt: Vienas elementas

[ctx: TMAINFORM.BUTTON1.CAPTION]
en: Open second form
lt: Atverti antrąją formą

[ctx: TMAINFORM.BUTTON2.CAPTION]
en: What did you select?
lt: Ką jūs pažymėsite?

[ctx: TMAINFORM.CAPTION]
en: Translation demo
lt: Vertimo demonstracija

[ctx: TMAINFORM.LABEL1.CAPTION]
en: Select language
lt: Parinkite kalbą

[ctx: TMAINFORM.LBLCURRENTSELECTION.CAPTION]
en: No drink selected.
lt: Nepasirinktas gėrimas.

[ctx: TMAINFORM.RGDRINKS.CAPTION]
en: Please select a drink
lt: Pasirinkite gėrimą

en: Action column
lt: Veiksmo stulpelis

en: Condition column
lt: Sąlygos stulpelis

en: File/address column
lt: Failo/adreso stulpelis

en: Group column
lt: Grupės stulpelis

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
lt: Eilutės stulpelis

en: Pass-count column
lt: Praėjimų skaičiaus stulpelis

en: Break indication column
lt: Stabdos indikatoriaus stulpelis

en: Expression column
lt: Išraiškos stulpelis

en: Function name column
lt: Funkcijos pavadinimo stulpelis

en: Index column
lt: Indekso stulpelis

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
lt: Eilutės stulpelis

en: Name column
lt: Pavadinimo stulpelis

en: Source column
lt: Šaltinio stulpelis

en: State column
lt: Būsenos stulpelis

en: No history kept
lt: Istorija nevedama

en: Current column
lt: Veikiamasis stulpelis

en: Location column
lt: Vietos stulpelis

en: Time column
lt: Laiko stulpelis

en: Data class column
lt: Duomenų klasės stulpelis

en: Data name column
lt: Duomenų pavadinimo stulpelis

en: Data type column
lt: Duomenų tipo stulpelis

en: Data value column
lt: Duomenų vertės stulpelis

en: Data visibility column
lt: Duomenų matomumo stulpelis

en: Method address column
lt: Metodo adreso stulpelis

en: Method name column
lt: Metodo pavadinimo stulpelis

en: Method returns column
lt: Metodo grąžos stulpelis

en: Method type column
lt: Metodo tipo stulpelis

en: Len=%d:
lt: Ilgis = %d:

en: Use Instance class type
lt: Naudoti egzemplioriaus klasės tipą

en: Inspect pane
lt: Inspektavimo polangis

en: Append result at bottom of history
lt: Rezultatą pridėti istorijos apačioje

en: Insert result at top of history
lt: Rezultatą pridėti istorijos viršuje

en: "New value" is empty.
lt: „Nauja vertė“ yra tuščia.

en: The debugger was not able to modify the value.
lt: Derintuvė negali keisti vertės.

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
lt: Pažymėti grupes

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
lt: Pažymėti grupes, kurios pasyvinamos pasiekus stabdos tašką

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
lt: Pažymėti grupes, kurios aktyvinamos pasiekus stabdos tašką

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
lt: Aktyvinimo/pasyvinimo sąraše yra neegzistuojančių grupių.%0:sJas sukurti?%0:s%0:s%1:s

en: Use predefined scheme
lt: Naudoti numatytąją schemą

en: Reset all gutter settings
lt: Atkurti visas paraštės nuostatas

en: Reset all text settings
lt: Atkurti visas teksto nuostatas

en: Add history point
lt: Pridėti praeities tašką

en: Context Menu (debug)
lt: Kontekstinis meniu (derinimo)

en: Context Menu (tab)
lt: Kontekstinis meniu (kortelės)

en: Jumps to implementation
lt: Šoka ten kur įgyvendinta

en: Jumps to implementation/other block end
lt: Šoka ten kur įgyvendinta/į kito bloko pabaigą

en: History back
lt: Atgal praeityje

en: History forward
lt: Pirmyn praeityje

en: Toggle extra Caret
lt: Įgalinti papildomą žymeklį

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
lt: Niekas/numatyta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
lt: Įdėti

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
lt: Tęsti %0:s (susietas su: %1:s)

en: Continue %0:s
lt: Tęsti %0:s

en: Select text (lines)
lt: Pažymėti tekstą (eilutės)

en: Select text (tokens)
lt: Pažymėti tekstą (leksemos)

en: Select text (words)
lt: Pažymėti tekstą (žodžiai)

en: Select text (Column mode)
lt: Pažymėti tekstą (stulpelių režimas)

en: Select text (Line mode)
lt: Pažymėti tekstą (eilučių režimas)

en: Set free bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Select current Line (Full)
lt: Pažymėti veikiamąją eilutę (visą)

en: Select current Line (Text)
lt: Pažymėti veikiamąją eilutę (tekstą)

en: Select current Paragraph
lt: Pažymėti veikiamąjį paragrafą

en: Select current Word
lt: Pažymėti veikiamąjį žodį

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
lt: Šiame lape nepateikiamos dabartinės nuostatos. Žvilgtelėkite į papildomų nuostatų lapą. Šiame lape galima atkurti bet kokias papildomas nuostatas.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
lt: Pagrindinis

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
lt: Standartinis, visi veiksmai (stabdos taškas, suskleidimas) nuspaudus pelės klavišą

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
lt: Išplėstinis, veiksmai (stabdos taškas, suskleidimas) atleidus pelės klavišą. Žymėjimas velkant nuspaustą pelę.

en: Extended, Actions, right gutter half only
lt: Praplėstas, veiksmai, tik pusė dešiniosios paraštės

en: Use line numbers to select lines
lt: Pažymint eilutes naudoti eilučių tekstą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
lt: Paraštė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
lt: Teksto

en: Alt-Ctrl Button
lt: Alt-Ctrl mygtukas

en: Alt-Ctrl Wheel
lt: Alt-Ctrl ratukas

en: Alt Button
lt: Alt mygtukas

en: Alt Wheel
lt: Alt ratukas

en: Ctrl Button
lt: Ctrl mygtukas

en: Ctrl Wheel
lt: Ctrl ratukas

en: Drag selection (copy/paste)
lt: Pažymėjimo vilkimas (kopijavimas/įdėjimas)

en: Extra-1 Button
lt: Extra-1 mygtukas

en: Extra-2 Button
lt: Extra-2 mygtukas

en: Alt Double
lt: Alt dvikartis

en: Ctrl Double
lt: Ctrl dvikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
lt: Dvikartis

en: Shift Double
lt: Shift dvikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
lt: Keturkartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
lt: Trikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
lt: Vidurinysis

en: Left 1
lt: Kairys 1

en: Left 2
lt: Kairys 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
lt: Dešinysis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
lt: Ratukas

en: Shift-Alt-Ctrl Button
lt: Shift-Alt-Ctrl mygtukas

en: Shift-Alt Button
lt: Shift-Alt mygtukas

en: Shift-Alt Wheel
lt: Shift-Alt ratukas

en: Shift-Ctrl Button
lt: Shift-Ctrl mygtukas

en: Shift-Ctrl Wheel
lt: Shift-Ctrl ratukas

en: Shift Button
lt: Shift mygtukas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
lt: Ratukas

en: Shift Wheel
lt: Shift ratukas

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
lt: Yra pakeitimų, kurie dar nėra įrašyti. Šiame lape galima atšaukti pakeitimus papildomų nustatymų lape.

en: Scroll horizontal (System speed)
lt: Slinkti horizontaliai (sisteminiu greičiu)

en: Scroll horizontal (Single line)
lt: Slinkti horizontaliai (viena eilute)

en: Scroll horizontal (Page)
lt: Slinkti horizontaliai (lapu)

en: Scroll horizontal (Half page)
lt: Slinkti horizontaliai (puse lapo)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
lt: Slinkti horizontaliai (lapu, vien eilute mažiau)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
lt: Niekas/numatyta

en: Scroll (System speed)
lt: Slinkti (sisteminiu greičiu)

en: Scroll (Single line)
lt: Slinkti (viena eilute)

en: Scroll (Page)
lt: Slinkti (lapu)

en: Scroll (Half page)
lt: Slinkti (puse lapo)

en: Scroll (Page, less one line)
lt: Slinkti (lapu, vien eilute mažiau)

en: < None >
lt: < nieks >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
lt: Tik skaitymui

en: Lowercase, first letter up
lt: Mažosiomis raidėmis, pirmoji - didžioji

en: Add assignment operator :=
lt: Padėti priskyrimo operatorių :=

en: Brackets highlight
lt: Skliaustelių paryškinimas

en: Code folding tree
lt: Kodo suskleidimo medis

en: Default Text
lt: Numatytasis tekstas

en: Disabled breakpoint
lt: Neveiksnus stabdos taškas

en: Enabled breakpoint
lt: Veiksnus stabdos taškas

en: Error line
lt: Klaidos eilutė

en: Folded code marker
lt: Suskleisto kodo žymuo

en: Fold start-line
lt: Sulankstymo pradžios eilutė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
lt: Globalus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
lt: Paraštė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
lt: Eilutė

en: Syncron Edit
lt: Sinchroniškas taisymas

en: Template Edit
lt: Šablono taisymas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
lt: Teksto

en: Gutter Separator
lt: Paraštės skirtukas

en: Hide start-line
lt: Slėpti pradžios eilutę

en: Incremental others
lt: Kitkas prieauginis

en: Highlight current word
lt: Paryškinti dabartinį žodį

en: Incremental search
lt: Prieauginė paieška

en: Invalid breakpoint
lt: Klaidingas stabdos taškas

en: Current line highlight
lt: Dabartinės eilutės paryškinimas

en: Modified line
lt: Pakeista eilutė

en: Mouse link
lt: Pelės saitas

en: Selected Area
lt: Pažymėta sritis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
lt: Veikiamasis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
lt: Kiti langeliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
lt: Sinchronizuoti langeliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
lt: Veikiamasis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
lt: Kiti langeliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
lt: Sinchronizuoti langeliai

en: Text block
lt: Teksto blokas

en: Unknown breakpoint
lt: Nežinomas stabdos taškas

en: Word-Brackets
lt: Žodžiai-skliausteliai

en: Visualized Special Chars
lt: Vizualizuoti specialūs ženklai

en: Add semicolon
lt: Padėti kabliataškį

en: Adjust top line due to comment in front
lt: Turi matytis ir komentaras

en: Ambiguous file action:
lt: Esant neaiškiam failui:

en: Warn on compile
lt: Perspėti prieš kompiliuojant

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
lt: Klaidos, įspėjimo ar suflerio ikona rodoma pranešimo priekyje. Ta pati ikona bet kokiu atveju rodoma pirminio kodo rengyklės paraštėje.

en: Ansi (* *)
lt: ANSI (* *)

en: Include assertion code
lt: Įterpti „Assertion“ kodą

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
lt: Parinkus darbalaukį taip pat bus parinktas ir susietasis derinimo darbalaukis.

en: Auto-create forms:
lt: Automatiškai kuriamos formos:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
lt: Pagrindiniame „.lpr“ modulyje kiekviena forma kuriama naudojant „Application.CreateForm()“. Jos taip pat automatiškai ir naikinamos,

en: Auto-create new forms
lt: Automatiškai kurti naujas formas

en: Auto delete file
lt: Failą ištrinti automatiškai

en: Auto Display Function Prototypes
lt: Automatiškai rodyti funkcijų prototipus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
lt: Automatinė lygiuotė

en: (Set up smart indent)
lt: (Sumanaus lygiavimo nustatymas)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
lt: Automatinė lygiuotė

en: Auto remove empty methods
lt: Tuščius metodus šalinti automatiškai

en: Auto rename file lowercase
lt: Failą automatiškai pervadinti mažosiomis raidėmis

en: Auto save active desktop
lt: Automatiškai įrašyiti aktyvujį darbalaukį

en: Available forms:
lt: Esamos formos:

en: These forms must be created and freed in the program code.
lt: Šios formos turi būti kuriamos ir naikinamos programos kode.

en: Avoid unnecessary jumps
lt: Vengti bereikalingų peršokimų

en: (no subdirectory)
lt: (poaplankio nėra)

en: Same name (in subdirectory)
lt: Toks pat pavadinimas (poaplankyje)

en: Behind methods
lt: Po metodų

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Block indent (spaces)
lt: Blokų įtrauka (tarpais)

en: Block indent
lt: Bloko įtrauka

en: (edit keys)
lt: (keitimo klavišai)

en: Space/tab as prev Line
lt: Tarpas/tabuliavimas kaip ir ankstesnėj eilutėj

en: Position only
lt: Tik poziciją

en: Tabs, cut off
lt: Tabuliavimai, nukirtimas

en: Tabs, then spaces
lt: Tabuliavimai, tada tarpai

en: Block indent (tabs)
lt: Blokų įtrauka (tabuliatoriais)

en: Border space can be set in Anchor editor. A red line is shown if spacing > 0.
lt: Rėmelio storį galima nustatyti prieraišų rengyklėje. Kai storis didesnis nei 0, tai rodoma raudona linija.

en: Bracket highlight
lt: Paryškinti skliaustus

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
lt: Įstatomojo darbalaukio negalima naudoti aplinkoje, kurioje įstatymas neveikia, ir atvirkščiai.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
lt: Skirti raidžių &dydį

en: Checking compiler options
lt: Tikrinamos kompiliatoriaus parinktys

en: orphaned file found: %s
lt: rastas pamestas failas: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
lt: Testas

en: Test: Checking compiler ...
lt: Testas: tikrinamas kompiliatorius…

en: Test: Checking compiler configuration ...
lt: Testas: tikrinami kompiliatoriaus nustatymai…

en: Test: Checking compiler date ...
lt: Testas: tikrinama kompiliatoriaus data…

en: Test: Compiling an empty file ...
lt: Testas: kompiliuojamas tuščias failas…

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
lt: Testas: tikrinami pirminiai kodo failai FPC ppu paieškos keliuose…

en: Test: Compiling an empty file
lt: Testas: kompiliuojamas tuščias failas

en: using config file %s
lt: naudojamas nustatymų failas: %s

en: Class order
lt: Klasės eilė

en: Preview (max line length = 1)
lt: Peržiūra (maksimalus eilutės ilgis yra 1)

en: Read prefix
lt: „Read“ prefiksas

en: Stored postfix
lt: „Stored“ postfiksas

en: Variable prefix
lt: Kintamojo prefiksas

en: Write prefix
lt: „Write“ prefiksas

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
lt: Paskalio failus išsaugant kitaip, automatiškai pervadinti mažosiomis raidėmis

en: Check and Auto Save Files
lt: Tikrinti ir automatiškai įrašyti failus

en: Check packages on form create
lt: Bekuriant formą, tikrinti paketus

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
lt: Kad forma veiktų gali reikėti paketo. Pastarąjį įdiegti automatiškai.

en: Choose code template file (*.dci)
lt: Rinkitės kodo šablono failą (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
lt: Rengyklės kortelėse rodyti „Užverti“ mygtukus

en: C style macros (global)
lt: C stiliaus makrokomandos (globaliai)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
lt: Naudoti ANSI formato tekstą

en: Assembler style
lt: Asemblerio stilius

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
lt: Pranešimai

en: Checks and assertion
lt: Tikrina teiginį

en: Compiler Commands
lt: Kompiliatoriaus komandos

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
lt: C stiliaus operatoriai (*=, +=, /= ir -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
lt: Sukurti Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
lt: Derinimas

en: Debugger path addition (none):
lt: Papildomas kelias derintuvei (nėra argumento):

en: Code Creation
lt: Kodo kūrimas

en: Fold
lt: Suskleisti

en: Reverse fold-order in Popup
lt: Iškylančiame meniu lankstyti atvirkštine tvarka

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
lt: Naudoti „Heaptrc“ modulį (žiūrima atminties nuotėkių)

en: Include files (-Fi):
lt: Įterpiami failai (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
lt: Bibliotekos (-Fl):

en: Linking
lt: Saistymas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
lt: Kompiliatoriaus nuostatas galima įrašyti/įkelti į „XML“ failą.

en: (Edit Color)
lt: (Keisti spalvą)

en: Not modified
lt: Nepakeista

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
lt: Spalvos

en: Command line parameters (without application name)
lt: Komandinės eilutės parametrai (be programos pavadinimo)

en: Limit indent to
lt: Įtrauką riboti iki

en: Prefix comments on linebreak
lt: Laužiant eilutę komentarams pridurti priešdėlį

en: Match current line
lt: Lygiuotis su dabartine eilute

en: Match text including "*" of token "(*"
lt: Lygiuotis su simboliu „*“ eilutės, kurioje yra leksema „(*“

en: Match whole line
lt: Lygiuotis į visą eilutę

en: Match text after token "%s"
lt: Lygiuotis į tekstą po leksemos „%s“

en: Match text including token "%s"
lt: Lygiuotis į tekstą su leksema „%s“

en: Prefix new line
lt: Naujai eilutei pridurti priešdėlį

en: Align Prefix at indent of previous line
lt: Priešdėlį lygiuoti su ankstenės eilutės įtrauka

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
lt: Priešdėlį lygiuoti žemiau komentaro pradžios pirmojoje komentaro eilutėje

en: Do not indent prefix
lt: Priešdėliui netaikyti įtraukos

en: Compilation and Linking
lt: Kompiliavimas ir saistymas

en: Compiler messages
lt: Kompiliatoriaus pranešimai

en: Compiler messages language file (*.msg)
lt: Lokalizuotų kompiliatoriaus pranešimų failas (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
lt: Kompiliatoriaus parinktys

en: Complete properties
lt: Užbaigti savybes

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
lt: Pirma pažymima komponentė ties pelės žymekliu, tada darbui su ja atidaromas iškylantis meniu.

en: Config and Target
lt: Konfigurasija ir tikslas

en: Config files
lt: Nustatymų failai

en: Other debugging info
lt: Kita derinimo informacija

en: Copy/Paste with fold info
lt: Kopijuoti/įdėti kartu su lankstimo informacija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
lt: Rėžį

en: Relocatable
lt: Kėlusis

en: Set compiler options as default
lt: Kaip numatytus nustatyti kompiliatoriaus parinktis

en: &Show Options
lt: Rodyti &parinktis

en: Smart linkable
lt: Saistoma sumaniai

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
lt: Kiti pirminiai kodai (.pp/.pas failai, skirta tik IKA, ne kompiliatoriui)

en: Strip symbols from executable
lt: Pašalinti simbolius iš vykdomojo failo

en: Type of debug info
lt: Derinimo informacijos tipas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Dwarf with sets
lt: Dwarf su aibėmis

en: Trash variables
lt: Šiukšlinės kintamieji

en: Unit style
lt: Modulio stilius

en: Generate code for valgrind
lt: Kurti „valgrind“ skirtą kodą

en: C++ styled INLINE
lt: C++ stiliaus INLINE

en: Curly { }
lt: Figūriniai {}

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
lt: Dabar paiso pranešimų langas, šokimų žurnalas ir paieškos rezultatai.

en: Cursor beyond EOL
lt: Žymeklis peržengia EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys (.pp.xxx)

en: Path Editor
lt: Kelio rengyklė

en: Debugger type and path
lt: Derintuvės tipas ir failas

en: Default editor font
lt: Numatytas rengyklės šriftas

en: Delete template
lt: Pašalinti šabloną

en: Buttons -
lt: Klavišai -

en: Menus -
lt: Meniu -

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
lt: %d darbalaukis(-ių) sėkmingai eksportuota į „%s“

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
lt: %d darbalaukis(-ių) sėkmingai importuota iš „%s“

en: Different values background
lt: Skirtingų verčių fonas

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
lt: Judinant komponentę mažiausias žingsnis yra atstumas tarp tinklelio taškų.

en: Use right margin color
lt: Naudoti dešiniosios paraštės spalvą

en: Draw divider level
lt: Rodyti skyriklio lygį

en: Nested line color
lt: Įdėtinės eilutės spalva

en: Class/Struct (local)
lt: Class/Struct (vietinė)

en: Unit sections
lt: Modulio sekcijos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
lt: Var/Type (vietinis)

en: Draw the component's name below it.
lt: Komponentės apačioje piešti jos pavadinimą.

en: Sub directory
lt: Poaplankis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
lt: Kodo šablonai

en: Add close statement for Pascal blocks
lt: Pridėti paskalio bloko užbaigimo sakinį

en: User defined extension
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys

en: (%s sec delay)
lt: (%s sek. pauzė)

en: Editor Files
lt: Rengyklės failai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
lt: Identifikatoriaus užbaigimas

en: Ignore Locks, use longest unused editor
lt: Nepaisyti užraktų, naudoti ilgiausiai nenaudotą rengyklę

en: Ignore Locks, if editor is current
lt: Nepaisyti užraktų, jei rengyklė yra dabartinė

en: Ignore Locks, if editor in current window
lt: Nepaisyti užraktų, jei rengyklė yra dabartiniame lange

en: Locked, if text in view
lt: Užrakinta, jei tekstas matomas

en: Unlocked, if text in centered view
lt: Atrakinta, jei tekstas matomas centre

en: New tab, existing or new window
lt: Nauja kortelė, egzistuojančiame ar naujame lange

en: New tab in new window
lt: Nauja kortelė naujame lange

en: New tab in existing window
lt: Nauja kortelė egzistuojančiame lange

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
lt: Šia parinktimi, failui bus naudojama ilgiausiai nenaudota rengyklė, nepaisant ar ji užrakinta ir/ar joje reikia slinkti. Apsprendžiant ilgiausiai nenaudotą rengyklę, nepaisoma langų fokusavimo eiliškumo, nors tai ir nustatyta „to paties kriterijaus“ parinktimi. Ši parinktis visada bus viršesnė, tolesnės parinktys testuojamos nebus.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
lt: Šia parinktimi, dabartinė rengyklė bus naudojama tik tada, kai dabartinėje veikiamojoje rengyklėje įkeltas paskirties failas, nepaisant ar rengyklė užrakinta ir/ar joje reikia slinkti.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
lt: Šia parinktimi, rengyklė bus naudojama tik tada, kai dabartiniame lange bus rasta rengyklė su įkeltu paskirties failu, nepaisant ar rengyklė užrakinta ir/ar joje reikia slinkti.

en: This option will use any not locked Editor.
lt: Šia parinktimi bus naudojama bet kuri neužrakinta rengyklė.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
lt: Šia parinktimi, neradus atrakintos kortelės, naujame lange bus atverta nauja kortelė (nors ir egzistuotų kiti langai, kuriuose būtų galima atverti naująją kortelę). Ši parinktis visada bus viršesnė, tolesnės parinktys testuojamos nebus.

en: Editor font size
lt: Šrifto dydis rengyklėje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
lt: Rengyklės parinktys

en: Scheme globals
lt: Schemos globalieji

en: Tab and Indent
lt: Tabuliavimas ir lygiuotė

en: Element Attributes
lt: Elemento atributai

en: End key jumps to nearest end
lt: Paspaudus Pab, bus šokama į artimiausią pabaigą

en: Notes: Project files are all files in the project directory
lt: Pastaba: projekto failai - visi failai, esantys projekto aplanke

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
lt: Kalba

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
lt: Visų IKA tekstų kalba. Kad įsigaliotų pakeitimai IKA būtina startuoti iš naujo.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
lt: Joks

en: Tabs for project
lt: Projekto kortelės

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
lt: Tipas

en: Focus messages at compilation
lt: Kompiliuojant fokusą perkelti į pranešimus

en: Extra line spacing
lt: Papildomas tarpas tarp eilučių

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
lt: „CodeTools“ šablono failas

en: DCI file
lt: „DCI“ failas

en: Delphi form
lt: „Delphi“ forma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
lt: „Delphi“ paketas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
lt: „Delphi“ projektas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
lt: „Delphi“ modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
lt: Vykdomasis failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
lt: „FPC“ pranešimo failas

en: Bitmap images
lt: „Bitmap“ paveikslai

en: Pixmap images
lt: „Pixmap“ paveikslai

en: PNG images
lt: „PNG“ paveikslai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
lt: Lazarus darbalaukio nuostatos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
lt: Rengyklės failų tipai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
lt: „Lazarus“ failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
lt: „Lazarus“ forma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
lt: „Lazarus“ įdedamasis failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
lt: Kitoks „Lazarus“ failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
lt: „Lazarus“ paketas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
lt: „Lazarus“ projektas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
lt: „Lazarus“ projekto pirminis kodas

en: Lazarus session
lt: „Lazarus“ sesija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
lt: „Lazarus modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
lt: „Paskalio“ failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
lt: Programos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
lt: „XML“ failai

en: Find text at cursor
lt: Ieškoti ties žymekliu esančio teksto

en: Chunk section
lt: Gabalo sekcija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
lt: Mazgas

en: List <>
lt: Sąrašas <>

en: Object (inherited, inline)
lt: Objektas („inherited“, „inline“)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
lt: Var/Type (vietinis)

en: Comment (* *)
lt: Komentaras (* *)

en: Begin/End (nested)
lt: Begin/End (įdėtinis)

en: Comment { }
lt: Komentaras {}

en: Nested Comment
lt: Įdėtinis komentaras

en: Begin/End (procedure)
lt: Begin/End (procedūros)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
lt: Procedūra

en: Comment //
lt: Komentaras //

en: Unit section
lt: Modulio sekcija

en: {%Region}
lt: {%Regionas}

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
lt: Mazgas

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
lt: Vykdomos „Lazarus“ programos egzempliorius negali priimti failų.

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
lt: Spustelėjus formos antraštę keisti turinį objektų inspektoriuje

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
lt: Spustelėjus formos antraštę, objektų inspektoriuje rodyti jos savybes.

en: Procedure insert policy
lt: Procedūros įterpimo politika

en: Keep order of procedures
lt: Išlaikyti procedūrų eilę

en: Compiler executable (e.g. %s)
lt: Kompiliatoriaus vykdomieji failai (pvz.: %s)

en: FPC source directory
lt: FPC pirminio kodo aplankas

en: Text-mark
lt: Teksto žymėjimas

en: Form Editor
lt: Formų konstruktorius

en: From b&eginning
lt: Iš p&radžių

note: #-#-#-#-#  2351 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
lt: &Globaliai

en: Generate code for gprof
lt: Kurti „gprof“ skirtą kodą

en: Grabber color
lt: Rankenėlės spalva

en: Grayed desktops are for docked environment.
lt: Nublukinti darbalaukiai yra skirti įstatymus leidžiančiai aplinkai.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
lt: Nublukinti darbalaukiai yra skirti įstatymus nepalaikančiai aplinkai.

note: #-#-#-#-#  2666 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
lt: Tinklelio spalva

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
lt: Tinklelis sudarytas iš mažų taškų, kurie padeda lygiuoti komponentes.

en: Grid size X
lt: Tinklelio tarpai X

en: Horizontal grid step size
lt: Horizontalūs tarpai tarp tinklelio taškų

en: Grid size Y
lt: Tinklelio tarpai Y

en: Vertical grid step size
lt: Vertikalūs tarpai tarp tinklelio taškų

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
lt: Derintuvė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
lt: Aplinka

en: Group Undo
lt: Grupinis grąžinimas

en: Show Guide Lines
lt: Rodyti orientavimo linijas

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
lt: Jei komponentė su kita komponente lygiuojais horizontaliai arba vertikaliai, tai rodoma mėlyna gido linija.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
lt: Paraštė

en: Gutter Color
lt: Kairiosios paraštės spalva

en: Gutter Edge Color
lt: Paraštės krašto spalva

en: Gutter separator index
lt: Paraštės skirtuko indeksas

en: Half page scroll
lt: Slinkti tik per puse lapo

en: Heap and stack sizes
lt: Krūvos ir dėklo dydžiai

en: Heap size
lt: Krūvos dydis

en: Height of one property in the grid.
lt: Vienos savybės aukštis lentelėje.

en: Hide IDE windows on run
lt: Startuojant programą slėpti IKA langus

en: Do not show the IDE at all while program is running.
lt: Kai programa vykdoma, tai IKA bus slepiamas.

en: Hide tab in single page windows
lt: Slėpti kortelę, jei langas su vienu lapu

en: Highlight Font Color
lt: Paryškinto šrifto spalva

en: Show hints for parameter "Sender" not used
lt: Rodyti užuominas apie nenaudojamą parametrą „Sender“

en: Show hints for unused units in main
lt: Rodyti užuominas apie pagrindiniame pirminiame kode nenaudojamus modulius

en: Home key jumps to nearest start
lt: Spustelėjus „Home“, žymeklis peršoks į artimiausią pradžią

en: Host application
lt: Programa-šeimininkė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
lt: Identifikatoriaus užbaigimas

en: Identifier policy
lt: Identifikatoriaus politika

en: IDE Options
lt: IKA parinktys

en: Active $IFDEF code
lt: Aktyvus „$IFDEF“ kodas

en: Inactive $IFDEF code
lt: Neaktyvus „$IFDEF“ kodas

en: Included mixed state $IFDEF code
lt: Įterptas mišros būseno „$IFDEF“ kodas

en: Active $IFDEF node
lt: Aktyvus „$IFDEF“ mazgas

en: Inactive $IFDEF node
lt: Neaktyvus „$IFDEF“ mazgas

en: Included mixed state $IFDEF node
lt: Įterptas mišros būseno „$IFDEF“ mazgas

en: Include system variables
lt: Pridėti sistemos kintamuosius

en: In front of methods
lt: Priešais metodus

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
lt: Konstruktoriaus pavadinimas turi būti „init“ (destruktoriaus - „done“)

en: Insert class parts
lt: Įterpti klasės dalis

en: Insert method implementations
lt: Įterpti metodų įgyvendinimus

en: Insert into Uses section of
lt: Įterpti naudojamų modulių sekcijoje

en: Insert space after
lt: Įterpti tarpą po

en: Insert space in front of
lt: Įterpti tarpą priešais

en: Interval in secs
lt: Intervalas sekundėmis

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
lt: Kodo bloko peršokimo vertikalioji pozicija (procentais; 0=viršus, 100=apačia)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
lt: Šokinėjimas (pvz. tarp metodų)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
lt: Vienos eilutės peršokimo vertikalioji pozicija (procentais; 0=viršus, 100=apačia)

en: Jump directly to method body
lt: Šokti tiesiai į metodo vidų

en: (Edit Key)
lt: (Keitimo klavišas)

en: Key Mappings
lt: Klavišų priskyrimai

en: Key mapping errors
lt: Klavišų priskyrimų klaidos

en: Keyword policy
lt: Bazinio žodžio politika

en: Allow LABEL and GOTO
lt: Galimi LABEL ir GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
lt: Kalba

en: Last (i.e. at end of source)
lt: Pačiame gale

en: Lazarus directory (default for all projects)
lt: Lazarus aplankas (numatytas visiems projektams)

en: Guide lines Left,Top
lt: Kairioji bei viršutinė orientavimo linija

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
lt: 2 (1 lygis + registro duomenų bereikalingų pakartotinų įkėlimų eliminavimas)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
lt: 3 (2 lygis + kitos, ilgai daromos optimizacijos)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
lt: 4 (lygis 3 + agresyvus optimizavimas, būkit atsargūs)

en: Line Splitting
lt: Eilučių laužymas

en: Link smart
lt: Saistyti sumaniai

en: Display line numbers in run-time error backtraces
lt: Rodyti eilučių numerius veikos metu įvykusių klaidų pėdsako pranešimuose

en: View Project Forms
lt: Rodyti projekto formas

en: View Project Frames
lt: Rodyti projekto kadrus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
lt: Rodyti projekto modulius

en: "Make" executable
lt: „make“ vykdomasis failas

en: Margin and gutter
lt: Paraštės

en: Marker color
lt: Žymeklio spalva

en: Outline (global)
lt: Kontūras (globaliai)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
lt: Naudotojo ženklinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
lt: Pašalinti

en: Delete list "%s"?
lt: Šalinti sąrašą „%s“?

en: Add Word or Term
lt: Pridėti žodį arba termą

en: Remove Word or Term
lt: Pašalinti žodį arba termą

en: Toggle Word or Term
lt: Įjungti ar išjungti žodį arba termą

en: Duplicate Term
lt: Dubliuoti termą

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
lt: Jau yra toks termas „%s“. Įrašant sąrašą dublikatai bus pašalinti.

en: Add/Remove in all editors
lt: Pridėti ar pašalnti visose rengyklėse

en: Delete list
lt: Šalinti sąrašą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Add list
lt: Pridėti sąrašą

en: Set bound at term end
lt: Saitą nustatyti termo pabaigoje

en: Set bound at term start
lt: Saitą nustatyti termo pradžioje

en: Ignore bounds for terms longer than
lt: Ignoruoti saitus jei termas ilgesnis nei

en: current word
lt: dabartinis žodis

en: Settings for terms added by key
lt: Nuostatos termams pridėtos klavišu

en: Smart match selection bounds
lt: Žymėjimo saitų sumanus lygiavimas

en: No lists
lt: Jokio sąrašo

en: Select ...
lt: Žymėti…

en: Key Settings
lt: Klavišų nuostatos

en: Main settings
lt: Pagrindinės nuostatos

en: Disable timer for markup current word
lt: Paryškinant dabartinį žodį, delsos netaikyti

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
lt: Šalinti tarpus eilutės galuose (paryškinant pažymėjimą)

en: Maximum counter
lt: Skaitliuko riba

en: Max line length:
lt: Maksimalus eilutės ilgis:

en: Max recent files
lt: Maksimalus atvertų failų sąrašo ilgis

en: Max recent project files
lt: Maksimalus atvertų projektų sąrašo ilgis

en: Mix methods and properties
lt: Maišyti metodus su savybėm

en: Mouse Action
lt: Pelės veiksmas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
lt: Vienkartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
lt: Dvikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
lt: Trikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
lt: Keturkartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
lt: Papildoma 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
lt: Papildoma 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
lt: Vidurinysis

en: Make Fallback
lt: Kurti surogatą

en: Wheel down
lt: Slinkti ratuku žemyn

en: Wheel up
lt: Slinkti ratuku aukštyn

en: Move Caret (extra)
lt: Perkelti žymeklį (papildomai)

en: Act on Mouse up
lt: Atleidus pelės klavišą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
lt: Spustelėjimas

en: Edit Mouse
lt: Tinkinti pelę

en: Duplicate Entry
lt: Dubliuotas įrašas

en: This entry conflicts with an existing entry
lt: Šis įrašas konfliktuoja su jau esančiu įrašu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
lt: Žymeklis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
lt: Spustelėjimas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
lt: Eilė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
lt: Pelė

en: IDE-Command
lt: IKA komanda

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
lt: T

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
lt: T

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
lt: Visi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
lt: Paraštė

en: Line Changes
lt: Eilučių pokyčiai

en: Fold Tree
lt: Suskleidimo medis

en: Collapsed [+]
lt: Suskleista [+]

en: Expanded [-]
lt: Išskleista [–]

en: Overview Mark
lt: Apžvalgos ženklas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
lt: Teksto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
lt: Žymėjimas

en: Opt
lt: Parametras

en: Other actions using the same button
lt: Kiti veiksmai priskirti šiam mygtukui

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
lt: Jie vykdomi priklausomai nuo modifikavimo klavišų būsenos, „nepavykimo“ nuostatų, vienkarčio/dvikarčio spustelėjimo, mygtuko nuspaudimo/atleidimo…

en: Filter Mod-Keys
lt: Filtruoti modifikavimo klavišus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
lt: Derinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
lt: Kritinė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
lt: Užuomina

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
lt: Svarbi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
lt: Panika

en: Time and statistics
lt: Laikas ir statistika

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
lt: Išsamiai

en: Verbose 2
lt: Išsamiai 2

en: Verbose 3
lt: Išsamiai 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: always start a new instance
lt: visada stratuoti naują egzempliorių

en: do not allow multiple instances
lt: drausti dagiau nei vieną egzempliorių

en: open files in a running instance
lt: failus atverti šiuo metu vykdomame egzemplioriuje

en: Multi Select
lt: Pažymėti kelis

en: Order to use for editors matching the same criteria
lt: Rengyklių, kurios atitinka tuos pačius kriterijus, naudojimo tvarka

en: Most recent focused editor for this file
lt: Vėliausia fokusuota rengyklė šiam failui

en: Editor (for file) in most recent focused window
lt: Rengyklė (failui) vėliausia fokusuotame lange

en: Priority list of criteria to choose an editor:
lt: Rengyklės parinkimo prioritetų sąrašas:

en: Pages and Windows
lt: Lapai ir langai

en: Notebook Tabs
lt: Rengyklės kortelės

en: Naming
lt: Pavadinimų suteikimas

en: New desktop ...
lt: Naujas darbalaukis…

en: No automatic renaming
lt: Automatiškai nepervadinti

en: No available units to add.
lt: Nėra įkeltinų modulių.

en: No Highlight
lt: Jokių paryškinimų

en: Source notebook tabs position
lt: Rengyklės kortelių vieta

en: Do not split line after
lt: Nelaužti eilutės po

en: Do not split line in front of
lt: Nelaužti eilutės priešais

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
lt: Objektų inspektorius

en: Item height (0 = auto)
lt: Elemento aukštis (0 = automatinis)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Speed settings
lt: Greičio nuostatos

en: Use default Delphi settings
lt: Naudoti numatytąsias Delphi nuostatas

en: Use default Lazarus settings
lt: Naudoti numatytąsias Lazarus nuostatas

en: Optimization levels
lt: Optimizavimo lygis

en: Other optimizations
lt: Kiti optimizavimai

en: Other unit files (-Fu):
lt: Kitų modulių failai (-Fu):

en: Overwrite block
lt: Pakeisti bloką

en: Hints for component palette
lt: Sufleriai komponenčių paletei

en: Default Pascal extension
lt: Numatytas paskalio plėtinys

en: Highlight control statements as keywords
lt: Valdymo sakinius paryškinti kaip raktažodžius

en: Extended Pascal Keyword Options
lt: Papildomos paskalio raktažodžių parinktys

en: Markup (on caret)
lt: Ženklinimas (pagal žymeklį)

en: Matching Keywords
lt: Sutampantys raktažodžiai

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
lt: Perduoti parinktis saistyklei naudojant „-k“ (atskirta tarpais)

en: Highlight "String" keyword(s)
lt: Paryškinti raktažodžius „String“

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
lt: Numatytas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
lt: Joks

en: Only "String"
lt: Tiktais „String“

en: Persistent block
lt: Išliekantis blokas

en: as invoker (asInvoker)
lt: kaip kreipiantysis (asInvoker)

en: &Clear Icon
lt: Išva&lyti piktogramą

en: Create Application Bundle
lt: Sukurti programą-ryšulį

en: Load &Default
lt: Įkelti nu&matytuosius

en: DPI awareness
lt: Atsižvelgimas į darbo erdvės vaizdavimo raišką

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
lt: „Vista-8“: išjungta, „8.1+“: kiekvienam monitoriui atskirai

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
lt: „Vista-8“: įjungta, „8.1+“: kiekvienam monitoriui atskirai

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
lt: „Vista-8“: įjungta, „8.1/10+“: kiekvienam monitoriui atskirai (laida 2)

en: Execution Level
lt: Vykdymo lygis

en: highest available (highestAvailable)
lt: aukščiausias galimas (highestAvailable)

en: i18n
lt: Internacionalizacija

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
lt: (dydis: %d:%d, sp. sk. geba: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
lt: (joks)

en: &Load Icon
lt: Į&kelti piktogramą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: require administrator (requireAdministrator)
lt: reikia administratoriaus (requireAdministrator)

en: &Save Icon
lt: Į&rašyti piktogramą

en: UI Access (uiAccess)
lt: NS prieiga (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
lt: Startui ir derinimui naudoti programą-ryšulį

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
lt: Naudoti „LCL“ mastelį (aukšta raiška)

en: Use manifest resource (and enable themes)
lt: Naudoti manifest failą temų įgalinimui

en: Prefer double-click over single-click
lt: Rinktis dvigubą, o ne viengubą spragtelėjimą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
lt: Projektas

en: Options for Project: %s
lt: Projekto parinktys: %s

en: Property completion
lt: „Property“ užbaigimas

en: Open last project and packages at start
lt: Startuojant atverti paskutini syk atvertą projektą ir paketus

en: Show border spacing
lt: Rodyti rėmelio plotį

en: Really delete desktop "%s"?
lt: Ar tikrai šalinti darbalaukį „%s“?

en: Regular e&xpressions
lt: &Reguliarusis reiškinys

en: Rename desktop
lt: Pervardinti darbalaukį

en: Guide lines Right,Bottom
lt: Kairioji bei dešinioji orientavimo linija

en: Right click selects
lt: Dešinysis pelės spustelėjimas pažymi

en: Select grandchildren
lt: Pažymėti ir pokomponentes

en: Rubberband Creation
lt: Kūrimo rėmelis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
lt: Žymėjimo rėmelis

en: Lazarus instance is running but not responding.
lt: „Lazarus“ egzempliorius dirba tačiau neatsako į užklausas.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
lt: Ekranas (neskirta win32; pvz.: 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
lt: Aplinka

en: System variables
lt: Sistemos kintamieji

en: Use display
lt: Dirbti ekrane

en: User overrides
lt: Naudotojo pakeitimai

en: Run Parameters
lt: Starto parametrai

en: Save current desktop as
lt: Dabartinį darbalaukį įrašyti kitu pavadinimu

en: Saved line
lt: Įrašyta eilutė

en: Save editor info for closed files
lt: Įrašyti rengyklės informaciją apie užvertus failus

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
lt: Falai pateikti „Atverta paskiausiai“ istorijos sąraše.

en: Save editor info only for project files
lt: Įrašyti rengyklės informaciją tik apie projekto failus

en: Only files that belong to this project.
lt: Tik failus, kurie priklauso šiam projektui.

en: Scroll by one less
lt: Slenkant per lapą slinkti viena eilute mažiau

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
lt: Slenkant rodyti informacinį langelį

en: Scroll past end of file
lt: Failo pabaiga nesustabdo slinkties

en: Search directory "%s" not found.
lt: Paieškos aplankas „%s“ nerastas.

en: Search terminated by user.
lt: Iešką nutraukė naudotojas.

en: Select all child controls together with their parent.
lt: Pažymėti tevinę komponentę ir jos pokomponentes.

en: Set all elements to default
lt: Visiems priskirti numatytas vertes

en: Set element to default
lt: Priskirti numatytą vertę

en: Set property Variable
lt: „Set“ kintamojo pavadinimas

en: The parameter name for the default setter procedure.
lt: Numatytosios nustatymo procedūros parametro pavadinimas.

en: is prefix
lt: yra priešdėlis

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
lt: Kai pažymėta, „„Set“ kintamojo pavadinimas“ yra priešdėlis. Antraip - fiksuotas pavadinimas.

en: use const
lt: naudoti „const“

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
lt: Kai pažymėta, nustatymo parametras paženklintas su „const“.

en: Show all units
lt: Rodyti visus modulius

en: Show compiled procedures
lt: Rodyti kompiliuotas procedūras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Show conditionals
lt: Rodyti sąlygines instrukcijas

en: Show debug info
lt: Rodyti derinimo informaciją

en: Show designer hints
lt: Rodyti komponuotojo suflerius

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
lt: Komponentę perkeliant ar keičiant jos dydį sufleryje bus rodoma jos pozicija ir dydis.

en: Show everything
lt: Rodyti viską

en: Show executable info (Win32 only)
lt: Rodyti vykdomosios bylos informaciją (tik Win32)

en: Show file name in caption
lt: Antraųtėje rodyti failo pavadinimą

en: Show general info
lt: Rodyti pagrindinę informaciją

en: Show gutter hints
lt: Rodyti kairiosios paraštės informacinius langelius

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
lt: Rodyti užuominas

en: Showing Windows
lt: Rodomi langai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Show Messages Icons
lt: Rodyti pranešimų ikonas

en: Show notes
lt: Rodyti pastabas

en: Show summary
lt: Rodyti apibendrinimą

en: Show tried files
lt: Rodyti apibrėžtas makrokomandas

en: Show used files
lt: Rodyti naudojamus failus

en: Show single button in TaskBar
lt: Programų juostoje rodyti tik vieną mygtuką

en: Skip forward class declarations
lt: Praleisti išankstinius klasės aprašus

en: Slash //
lt: Pasvirasis brukšnys //

en: Smart tabs
lt: Sumanus tabuliatorius

en: Symbol behind (.pp~)
lt: Simbolis gale (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
lt: Skaitliukas (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
lt: Simbolis priekyje (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
lt: Pritraukti prie orientavimo linijų

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
lt: Kai komponentė yra pakankamai arti kitos komponentės, pirmoji bus pritraukta prie lygiavimo pozicijos.

en: Multiline tabs
lt: Daugelio eilučių tabuliavimai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
lt: Tarpo simbolis

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
lt: Sufleriai pagrindiniams spartos mygtukams („Atverti“, „Įrašyti“, …)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
lt: Pirminio kodo rengyklė

en: Stack size
lt: Dėklo dydis

en: Static keyword in objects
lt: Objektuose statiniai baziniai žodžiai

en: Stop after number of errors:
lt: Po kelių klaidų sustoti:

en: Append text to close string
lt: Pridėti teksto eilutės uždarymui

en: Prefix string on new line
lt: Naujoje eilutės pradžioje įterpti priešdėlį

en: String ''
lt: Tekstas "

en: Extend strings on linebreak
lt: Laužiant eilutę praplėsti eilutes

en: SubProperties
lt: Vidinės savybės

en: Syntax options
lt: Sintaksės parinktys

en: Tab indents blocks
lt: Tabuliatorius įtraukia blokus

en: Show tab numbers in notebook
lt: Rodyti kortelių numerius

en: Tabs to spaces
lt: Vietoj tabuliatoriaus - tarpo simboliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
lt: Tabuliatoriaus plotis

en: Target CPU family
lt: Skirtas procesoriui

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
lt: Skirtas OS

en: Target platform
lt: Skirtas platformai

en: Target processor
lt: Skirtas procesoriui

en: Target-specific options
lt: Tikslui priskirtinos parinktys

en: Directory for building test projects
lt: Aplankas testo projektų darymui

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: &Text to find
lt: Ieškomasis t&ekstas

en: Current Class/Proc Hint
lt: Veikiamosios klasės/procedūros užuomina

en: Trim spaces style
lt: Tarpų šalinimo būdas

en: Caret or Edit
lt: Žymeklis arba taisa

en: Line Edited
lt: Pakeitus eilutę

en: Leave line
lt: Pasitraukus iš eilutės

en: Position Only
lt: Tik poziciją

en: Undo after save
lt: Išsaugojus grąžinimas neišvalomas

en: Undo / Redo
lt: Atšaukti / grąžinti

en: Undo limit
lt: Grąžinimų riba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
lt: Modulio priklausomybės

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Unit output directory (-FU):
lt: Modulio išvesties aplankas (-FU):

en: Unsaved line
lt: Neįrašyta eilutė

en: Use additional compiler config file
lt: Naudoti papildomą kompiliatoriaus nustatymų failą

en: Divider Drawing
lt: Skyriklio rodymas

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
lt: Naudoti standartinį kompiliatoriaus nustatymų failą (fpc.cfg)

en: Use launching application
lt: Naudoti paleidžiančiąją programą

en: IME handled by System
lt: „IME“ apdoroja sistema

en: Failed to load user-scheme file %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo schemos  failo „%s“

en: Use tab history when closing tabs
lt: Užveriant korteles naudoti kortelių praeitį

en: Add unit to Uses section
lt: Modulį įtraukti į naudojamų modulių sąrašą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
lt: Vertė

en: Verbosity during compilation:
lt: Pranešimų gausa kompiliuojant:

en: Visible gutter
lt: Kairioji paraštė matoma

en: Visible right margin
lt: Dešinioji paraštė matoma

en: Win32 gui application
lt: Win32 grafinės sąsajos programa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
lt: Langas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
lt: Žodžiai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
lt: Peržiūra

en: Write FPC logo
lt: Įrašyti FPC logotipą

en: Multiselected components must be of a single form.
lt: Kelios pažymėtos komponentės turi būti toje pačioje formoje.

en: Align ...
lt: Lygiuotė…

en: Reset ...
lt: Atstatyti…

en: Save Form as XML
lt: Formą įrašyti kaip XML

en: Scale ...
lt: Mastelis…

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Size ...
lt: Dydis…

en: Option: Snap to grid
lt: Parinktis: pritraukti prie tinklelio taškų

en: Option: Snap to guide lines
lt: Parinktis: pritraukti prie orientavimo linijų

en: On Both Sides
lt: Abiejose pusėse

en: Clear all snapshots
lt: Išvalyti visas momentines kopijas

en: Toggle view snapshot or current
lt: Rodyti momentinę kopiją arba veikiamąjį

en: Take Snapshot
lt: Daryti momentinę kopiją

en: Switch on/off automatic snapshots
lt: Ar automatiškai daryti momentines kopijas

en: View history
lt: Rodyti praeitį

en: View Snapshots
lt: Rodyti momentines kopijas

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
lt: Praeitis

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
lt: Jei 0, tai skyriklio linijos brėžiamos nebus; jei 1, tai linijos bus brėžiamos tik viršutiniame lygyje; jei 2, tai linijos bus brėžiamos pirmiems dviems lygiams;...

en: Ambiguous Ancestor Type
lt: Neaiškus protėvio tipas

en: Ambiguous Class Name
lt: Neaiškus klasės pavadinimas

en: Ambiguous Unit Name
lt: Neaiškus modulio pavadinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
lt: Paskalio modulio failo plėtinys turi būti „.pp“ arba „.pas“

en: Broken Dependencies
lt: Sugadintos priklausomybės

en: Class Name already exists
lt: Dubliuojasi klasės pavadinimas

en: Create New Component
lt: Kurti naują komponentę

en: Create New Requirement
lt: Kurti naują priklausomybę

en: Existing file: "%s"
lt: Egzistuojantis failas: „%s“

en: File "%s" already exists in the package.
lt: Pakete jau yra failas „%s“.

en: File is used
lt: Failas jau naudojamas

en: File not unit
lt: Failas nėra modulis

en: Invalid Ancestor Type
lt: Klaidingas protėvio tipas

en: Invalid Circular Dependency
lt: Klaidingas priklausomybių ratas

en: Invalid Class Name
lt: Klaidingas klasės pavadinimas

en: Invalid Unit Name
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: "%s" is not a valid unit name.
lt: „%s“ yra klaidingas modulio pavadinimas.

en: New class name:
lt: Naujos klasės pavadinimas:

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
lt: „%s“ priklausiniui nerastas paketas.%sNurodykite egzistuojantį paketą.

en: Package/Project
lt: Paketas/projektas:

en: Page Name too long
lt: Per ilgas pavadinimas

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
lt: Paskalio modulių failų plėtinys turi būti .pp arba .pas

en: Shorten or expand filename
lt: Suskleisti ar išplėsti failo pavadinimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
lt: Rodyti visus

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
lt: Protėvio tipo „%s“ pavadinimas toks pat kaip ir%smodulio „%s“.

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
lt: Protėvio tipas „%s“ nėra paskalio identifikatorius.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
lt: Klasės pavadinimas „%s“ toks pat kaip ir protėvio tipo „%s“.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
lt: Klasės pavadinimas „%s“ jau figūruoja%spaketo %s%sfaile: „%s“

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
lt: Klasės pavadinimas „%s“ toks pat kaip ir%smodulio „%s“.

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
lt: Klasės pavadinimas „%s“ nėra paskalio identifikatorius.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
lt: Failas „%s“ yra šio projekto dalis.%sDalintis failais tarp projektų bei paketų nėra gerai.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
lt: Maksimali versija „%s“ klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
lt: Maksimali versija žemesnė už minimalią.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
lt: Minimali versija „%s“ klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

en: The package already has a dependency on the package "%s".
lt: Paketas jau priklauso nuo paketo „%s“.

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
lt: Per ilgas lapo pavadinimas „%s“ (gali būti nedaugiau 100 simbolių).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau yra pakete:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau yra pakete.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
lt: Modulio „%s“%s ir failo „%s“ pavadinimai skiriasi.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
lt: Modulio pavadinimas „%s“ toks pat kaip ir užregistruota komponentė.%sDėlto galite sulaukti keistų pranešimų apie klaidas.

en: Unitname already exists
lt: Modulio pavadinimas egzistuoja

en: Abandon changes?
lt: Pamiršti pakeitimus?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabort]
en: Abort
lt: Nutraukti

en: Abort all
lt: Nutraukti viską

en: Abort all loading
lt: Nutraukti visą įkėlimo procesą

en: Abort loading project
lt: Nutraukti projekto įkrovą

en: Abort whole loading
lt: Nutraukti įkėlimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
lt: Apie

en: About IDE
lt: Apie IKA

en: About Lazarus
lt: Apie Lazarus

en: Cannot find contributors list.
lt: Nepavyko rasti talkininkų sąrašo.

en: Official:
lt: Oficialu:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
lt: Teksto paieškai ir pakeitimui galima naudoti reguliariojo reiškinio sintaksę (labai panašiai kaip ir Perl)

en: Activate Selected
lt: Aktyvinti pažymėtą

en: Active Filter
lt: Aktyvus filtras

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
lt: Pridėti

en: Add a new separator above selected item
lt: Virš pažymėto elemento įterpti naują skyriklį

en: Add a new separator below selected item
lt: Pažymėto elemento apačioje įterpti naują skyriklį

en: Add defines simulating Delphi7
lt: Pridėti „Delphi7“ simuliavimo apibrėžtis

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
lt: Naudinga kai kode vykdomos palaikomų kompiliatoriaus laidų tikrinimas

en: Added missing object "%s" to pascal source.
lt: Į Paskalio pirminį kodą įdėtas trūkstamas objektas „%s“

en: Added property "%s" for %s.
lt: Įdėta „%1:s“ skirta savybė „%0:s“.

en: Add -FcUTF8
lt: Pridėti „-FcUTF8“

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
lt: Gali prireikti, kai piminio koduo tekstuose yra ne ANSI koduotės literalių.

en: Add Filter ...
lt: Pridėti filtrą…

en: Addition does not fit the current message
lt: Priedėlis nesiderina su dabartiniu pranešimu

en: Addition fits the current message
lt: Priedėlis derinasi su dabartiniu pranešimu

en: Add keyword "do"
lt: Įdėti raktažodį „do“

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
lt: Įdėti naują darymo veikseną, nuostatos kopijuojamos iš „%s“

en: Add new macro
lt: Įdėti naują makrokomandą

en: Add new set
lt: Įdėti naują aibę

en: Add package requirement?
lt: Pridėti paketo priklausomybę?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
lt: į įdiegtų paketų sąrašą įdėti paketą ar paketus (darant IKA kombinuotina su „--build-ide“).

en: Add package to project
lt: Paketą įdėti į projektą

en: Add parameter brackets
lt: Pridėti parametro skliaustelius

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
lt: &Adreso stabdos taškas…

en: Add to include search path?
lt: Įtraukti į įterpiamųjų paieškos kelią?

en: Add %s to project?
lt: Įdėti %s į projektą?

en: Add to startup components?
lt: Pridėti prie darbo pradžios komponenčių?

en: Add to unit search path?
lt: Įtraukti į modulių paieškos kelią?

en: Add unit interfaces
lt: Įdėti modulio interfeisus

en: Add unit (not recommended)
lt: Pridėti modulį (rekomenduojama)

en: Add value to macro %s
lt: Makrokomandai „%s“ pridėti vertę

en: Add File to Package
lt: Failą įdėti į paketą

en: Destination package
lt: Paskirties paketas

en: Invalid Package
lt: Klaidingas paketas

en: Invalid package ID: "%s"
lt: Klaidingas paketo ID: „%s“

en: Package is read only
lt: Paketas tik skaitymui

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
lt: Rodyti visus

en: The package %s is read only.
lt: Paketas %s tik skaitymui.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.%sPerrašyti?

en: A filter with the name "%s" already exists.
lt: Jau yra filtras tokiu pat pavadinimu „%s“.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
lt: Po išvalymo (valant visus arba bendrus failus) įgalinti automatinį valymą

en: All blocks look ok.
lt: Visi blokai geri.

en: <All build modes>
lt: <Visi darymo režimai>

en: All inherited options
lt: Viso paveldėtos parinktys

en: All Options
lt: Visos parinktys

en: Allow Function Calls
lt: Leisti kreiptis į funkciją

en: Allow searching for multiple lines
lt: Ar galima keletos eilučių paieška

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
lt: Šioje kreiptyje visi šios funkcijos parametrai jau yra nustatyti. Nebėra ko pridėti.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
lt: Visi faile „%s“%sdaryti keitimai bus prarasti ir failas bus atvertas iš naujo.

en: Alternative key
lt: Alternatyvus klavišas

en: Alternative key (or 2 key sequence)
lt: Alternatyvus klavišas (arba dviejų klavišų seka)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
lt: Raides siūlomame numatytame failo pavadinime visada daryti mažosiomis

en: Always draw selected items focused
lt: Pažymėtus elementus visada piešti kaip pažymėtus

en: A macro with this name already exists.
lt: Jau yra makrokomanda tokiu pat pavadinimu.

en: Ambiguous file found
lt: Rastas neaiškus failas

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
lt: Rastas neaiškus failas: „%s“%sŠis failas gali būti supainiotas su „%s“%sIštrinti neaiškųjį failą?

en: Ambiguous files found
lt: Rastas neaiškus failas

en: Ambiguous unit found
lt: Rastas neaiškus modulis

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Apatinį kraštą pririšti prie kaimyno apatinio krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Apatinį kraštą pririšti prie kaimyno viršutinio krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor Editor - no control selected
lt: Prieraišų rengyklė - nėra pažymėtų komponenčių

en: Enabled = Include %s in Anchors
lt: Veiksnus = %s įtraukti į prieraišų sąrašą

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Kairį kraštą pririšti prie kaimyno kairiojo krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Kairį kraštą pririšti prie kaimyno dešiniojo krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Dešinį kraštą pririšti prie kaimyno kairiojo krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Dešinį kraštą pririšti prie kaimyno dešiniojo krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: Anchors of %s
lt: „%s“ prieraiša

en: Anchors of selected controls
lt: Pažymėtosios komponentės prieraišos

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Viršutinį kraštą pririšti prie kaimyno apatinio krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Viršutinį kraštą pririšti prie kaimyno viršutinio krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
lt: Paskutinio starto metu įkeliant projektą „%s“ įvyko klaida!%sVėl įkelti šį projektą?

en: &Application class name
lt: &Programos klasės pavadinimas

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
lt: Grafinė „Free Pascal“ programa, dėl IKA naudoanti daugiaplatformę „LCL“ biblioteką.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: apply build flags (-B) to dependencies too
lt: priklausomybėms taip pat taikyti darymo žymes (-B)

en: Apply conventions
lt: Pritaikyti susitarimus

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
lt: Pavadinimo radžių dydį ir plėtinį derinti pagal platformą ir failo tipą.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
lt: Projekto modulis neturi būti naudojamas kituose paketuose/projektuose

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
lt: Pagrindinis kraštinės plotis apie komponentę.
    Ši vertė bus pridedama prie kitų kraštinių pločių.

en: Ask before replacing each found text
lt: Klausti patvirtinimo kiekvienąkart prieš pakeičiant rastą tekstą

en: Ask before saving project's session
lt: Klausti patvirtinimo prieš įrašant projekto sesiją

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
lt: Formos konstruktoriuje padėjus komponentą, klausti jo pavadinimo.

en: Ask for file name on new file
lt: Sukūrus naują failą, klausti jo pavadinimo

en: Ask name on create
lt: Sukūrus, klausti pavadinimo

en: A useful setting on Windows systems is: $(LazarusDir)\mingw\$(TargetCPU)-$(TargetOS)\bin\gdb.exe
lt: Naudinga nuostata Windows sistemoje: $(LazarusDir)\mingw\$(TargetCPU)-$(TargetOS)\bin\gdb.exe

en: Automatically adjust IDE main window height
lt: Automatiškai keisti pagrindinio IKA lango aukštį

en: Show complete component palette
lt: Rodyti visą komponenčių paletę

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
lt: Kai komponentėms paletėje reikia kelių eilučių, rodyti jas vis, o ne tik vieną.

en: Auto completion: off
lt: Automatinis baigimas: išjungtas

en: Auto completion: on
lt: Automatinis baigimas: įjungtas

en: Auto continue after:
lt: Automatiškai tęsti po:

en: Markup and Matches
lt: Paryškinimai ir sutapimai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
lt: Automatinis

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
lt: „.lfm“ failus automatiškai keisti į „.lrs“ failus

en: do not complete selection
lt: pažymėjimo neužbaigti

en: Automatically invoke after point
lt: Po taško iššaukti automatiškai

en: word end
lt: baigiamas žodis

en: do not add character
lt: neįdėti simbolio

en: Automatically use single possible identifier
lt: Automatiškai naudoti vieną galimą identifikatorių

en: Completion and Hints
lt: Užbaigimai ir užuominos

en: Auto show
lt: Automatiškai rodyto objektų inspektorių

en: Available for installation
lt: Prieinamas diegimui

en: Available project build modes:
lt: Galimos projekto darymo veiksenos:

en: Make backup of changed files
lt: Daryti pakitusių failų rezervines kopijas

en: Backup file failed
lt: Nepavyko padaryti failo atsarginę kopiją

en: Creates a Backup directory under project directory
lt: Projekto aplanke bus sukurtas aplankas atsarginėms kopijoms

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
lt: Keičiant paketo pavadinimą ar versiją bus sugadintos priklausomybės. Keisti šias priklausomybes kaip priklauso?%sPaspaudus „Taip“ bus pakeistos visos pateiktos priklausomybės.%sPaspaudus „Ignoruoti“ priklausomybės bus sugadintos.

en: begins
lt: prasideda

en: Behind related
lt: Už susijusio

en: be less verbose, can be given multiple times
lt: mažiau detalių, gali būti nustatytas daugelį kartų

en: be more verbose, can be given multiple times
lt: daugiau detalių, gali būti nustatytas daugelį kartų

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
lt: Geriausiai pateikiamas įdiegus HTML valdiklį (pvz. „turbopoweriprodsgn“)

en: Always build before run
lt: Prieš startuojant visada daryti

en: Build Command
lt: Darymo komanda

en: On build project execute the Build File command instead
lt: Darant projektą, iš tikro vykdyti komandą „Kurti failą“

en: On run project execute the Run File command instead
lt: Startuojant projektą, iš tikro vykdyti komandą „Startuoti failą“

en: Run Command
lt: Startavimo komanda

en: When this file is active in source editor
lt: Kai šis failas pirminio kodo rengyklėje aktyvus

en: Working directory (leave empty for file path)
lt: Darbinis aplankas (palikite tuščią failo keliui)

en: Bold non default values
lt: Numatytąsias vertes pastorinti

en: Border space
lt: Kraštinės plotis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
lt: Apačia

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
lt: Apatinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą apatinės kraštinės plotį.

en: Bottom anchoring
lt: Apačios prieraiša

en: Bottoms
lt: Sutapdinti apatinius kraštus

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas apatinis kraštas. Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ neturi reikšmės).

en: Bottom space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal apatinius kraštus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
lt: Stabdyti

en: Breakpoint Properties
lt: Stabdos tašo savybės

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
lt: Pri&dėti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
lt: &Pašalinti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
lt: &Pakeisti…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
lt: Į&galintas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
lt: &Baigti darbą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
lt: Daryti

en: build all files of project/package/IDE
lt: daryti visus projekto/paketo/IKA failus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
lt: Daryti

en: Build IDE
lt: Daryti IKA

en: build IDE with packages
lt: kartu su IKA daryti ir paketus

en: Building Lazarus failed
lt: Lazarus darymas nepavyko

en: Build Mode: %s
lt: Darymo režimas: %s

en: Differences between build modes
lt: Darymo veiksenų skirtumai

en: Differences from other build modes
lt: Skirtumai lyginant su kitomis darymo veiksenomis

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
lt: Antraštė užduočių juostoje rodo pavyzdžiui: projektas1.lpi - laida - Lazarus

en: Build modes
lt: Darymo veiksenos

en: Build new project
lt: Daryti naująjį projektą

en: Build number
lt: Darymo numeris

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
lt: Daryti

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
lt: Besikreipiant į %s, kad pagal %s būtų sukurtas Makefile, įvyko klaida.

en: Stack not evaluated
lt: Dėklas neįvertintas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Cancel loading this component
lt: Neįkelti šio komponento

en: Cancel loading unit
lt: Atsisakyti modulio įkėlimo

en: Cancel renaming
lt: Atsisakyti pervadinimo

en: Cannot compile project
lt: Nepavyko kompiliuoti projektą

en: Cannot copy top level component.
lt: Aukščiausiame lygyje esančių komponenčių kopijuoti negalima.

en: cannot execute "%s"
lt: nepavyksta paleisti „%s“

en: Cannot find %s
lt: Nepavyko rasti „%s“

en: cannot find executable "%s"
lt: nepavyko rasti vykdomojo failo „%s“

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
lt: Nepavyko rasti „Lazarus“ startuotojo:%s%s

en: Cannot find unit %s
lt: Nepavyko rasti modulio „%s“

en: Cannot open form "%s".
lt: Nepavyko atverti formos „%s“.

en: Cannot save form "%s".
lt: Nepavyko įrašyti formos „%s“.

en: Cannot substitute macro "%s".
lt: Nepavyko pakeisti makrokomandos „%s“.

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
lt: Derinimo ar kompiliavimo metu negalima patikrinti kompiliatoriaus.

en: Can only change the class of TComponents.
lt: Galima keisti tik TComponent-ų klasę.

en: Can't find a valid %s.ppu
lt: Nepavyko rasti tinkamo „%s.ppu“

en: Compare files (not for creating patches)
lt: Palyginti failus (ne pataisų kūrimui)

en: %s (%s files)
lt: %s (failai: %s)

en: Really delete %s source files%s%s
lt: Ar iš tikro pašalinti „%s“ pirminio kodo failus %s%s

en: Change Class of %s
lt: Pakeisti %s klasę

en: no class
lt: jokia klasė

en: Ambiguous compiler
lt: Neaiškus kompiliatorius

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
lt: Patikrinkite testinių projektų aplanką %s„Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai -> Aplankas testo projektų darymui“

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
lt: Kompiliatorius „%s“ nėra vykdomasis failas.%sDetalės: %s

en: Copy output to clipboard
lt: Kopijuoti išvestį į iškarpinę

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
lt: „FPC“ failų „.ppu“ datos skiriasi daugiau nei valanda.%sGali būti failai yra iš skirtingų diegimų.%sPirmas failas: %s%sAntras failas: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
lt: Klaida

en: FPC unit path contains a source:
lt: FPC modulių aplanke yra pirminio kodo failas:

en: new line symbols
lt: naujos eilutės simboliai

en: HINT:
lt: Užuomina:

en: Invalid compiler
lt: Klaidingas kompiliatorius

en: Invalid search path
lt: Klaidingas paieškos kelias

en: Invalid Test Directory
lt: Klaidingas testo projektų aplankas

en: Missing unit
lt: Trūksta modulio

en: multiple compiler configs found:
lt: rasti keli kompiliatoriaus nustatymų failai:

en: no fpc.cfg found
lt: nerastas „fpc.cfg“

en: non ASCII
lt: ne ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
lt: ppu dubliuojasi: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
lt: Rastas „.ppu“failas, kuris yra senesnis už patį kompiliatorių:%s%s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
lt: Kelyje aptikti keli Free Pascal kompiliatoriai.%s%s%sGalbūt užmiršot ištrinti senąjį kompiliatorių?

en: special characters
lt: specialūs simboliai

en: All tests succeeded.
lt: Visi testai sėkmingai baigti.

en: Unable to create Test File
lt: Nepavyko sukurti testinio failo

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
lt: Nepavyko sukurti testinio paskalio failo „%s“.

en: unusual characters
lt: bereikšmiai simboliai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: wrong path delimiter
lt: klaidingas kelio skirtukas

en: Empty blocks
lt: Tušti blokai

en: Empty class sections
lt: Tuščios klasės sekcijos

en: Empty constructs
lt: Tuščios konstrukcijos

en: Empty procedures
lt: Tuščios procedūros

en: Follow cursor
lt: Sekti žymeklį

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
lt: %s, kuris randasi %s

en: Is a root control
lt: Tai šakninis valdiklis

en: Parameters count treated as "many"
lt: Parametrų kiekis traktuojamas kaip „daugybė“

en: Long procedures
lt: Ilgos procedūros

en: Line count of procedure treated as "long"
lt: Eilučių kiekis procedūroje, kuri traktuojama kaip „ilga“

en: Many nested procedures
lt: Daugybė įdėtinių procedūrų

en: Many parameters
lt: Daugybė parametrų

en: Show Categories
lt: Rodyti kategorijas

en: Show Source Nodes
lt: Rodyti pirminio kodo mazgus

en: Nested procedures count treated as "many"
lt: Įdėtinių procedūrų kiekis, kuri traktuojamas kaip „daugybė“

en: Center a lost window
lt: Centruoti pamestą langą

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
lt: Komponentę centruoti horizontaliai pagal nurodytą kaimyną. Rėmelio plotis ignoruojamas.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
lt: Komponentę centruoti vertikaliai pagal nurodytą kaimyną. Rėmelio plotis ignoruojamas.

en: Center Form
lt: Formą į centrą

en: Center in window
lt: Centruoti lange

en: Centers
lt: Sutapdinti centrus

en: Preferred exhibition mode
lt: Pirmiau rodyti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
lt: Pirminis kodas

en: Never, only manually
lt: Niekada, tik rankiniu būdu

en: Only used in category mode
lt: Naudoti tik kategorijai

en: On idle
lt: Neveikos metu

en: Refresh automatically
lt: Atnaujinti automatiškai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
lt: Kiti

en: When switching file in source editor
lt: Perjungiant failą kodo rengyklėje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
lt: Savybės

en: Published properties without default
lt: „Published“ savybės, neturinčios „default“

en: Show observations about
lt: Pateikti pastabas apie

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
lt: Stilius

en: Surrounding
lt: Aplinka

en: ToDos
lt: ToDo darbai

en: Unnamed constants
lt: Bevardės konstantos

en: Unsorted members
lt: Nerūšiuoti nariai

en: Unsorted visibility
lt: Nerūšiuoti matomumai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
lt: Naudojamieji

en: Wrong indentation
lt: Bloga įtrauka

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
lt: Įvyko išimtinė situacija trinant%s„%s:%s“%s%s

en: Cancel loading this resource
lt: Nutraukti šio ištekliaus įkėlimą

en: %s%sClass "%s" not found.
lt: %s%sKlasė „%s“ nerasta.

en: %s%sComponent: %s:%s
lt: %s%sKomponentė: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
lt: %s%sKomponentės klasė: %s

en: Continue loading
lt: Tęsti įkėlimą

en: Do not know how to copy this form editing selection
lt: Nežinia kaip kopijuoti šį pažymėjimą keičiamoje formoje

en: Do not know how to cut this form editing selection
lt: Nežinia kaip iškirpti šį pažymėjimą keičiamoje formoje

en: Do not know how to delete this form editing selection
lt: Nežinia kaip pašalinti šį pažymėjimą keičiamoje formoje

en: Error creating component
lt: Kuriant komponentę įvyko klaida

en: Error creating component: %s%s%s
lt: Kuriant komponentę įvyko klaida: %s%s%s

en: Error destroying component
lt: Naikinat komponentę įvyko klaida

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
lt: Naikinant „%s“ tipo komponentę, esančią modulyje „%s“, įvyko klaida:%s%s

en: Error destroying mediator
lt: Naikinat tarpininką įvyko klaida

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
lt: Naikinant tarpininką „%s“, esantį modulyje „%s“, įvyko klaida:%s%s

en: In file %s
lt: Faile „%s“

en: Invalid component owner
lt: Klaidingas komponentės šeimininkas

en: %sRoot=%s:%s
lt: %sŠaknis = %s:%s

en: Stop all loading
lt: Nutraukti visus įkėlimus

en: %sStream=%s
lt: %sSrautas = %s

en: %s%sStream position: %s
lt: %s%sPozicija sraute: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
lt: „TCustomFormEditor.CreateNonFormForm“ jau egzistuoja

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
lt: „TCustomFormEditor.CreateNonFormForm“: nežinomas tipas „%s“

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
lt: „TCustomFormEditor.DeleteComponent“:  kur dingo „TCustomNonFormDesignerForm“? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
lt: „TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator“ jau užregistruota: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
lt: Komponentės rengyklės klasėje „%s“ įvyko klaida:%s„%s“

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
lt: „%s“ tipo komponentei nepavyko pakeisti savo savininką į %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
lt: Neina nuimti pažymėjimo keičiamoje formoje%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
lt: Pakeisti

en: Change build mode
lt: Keisti darymo veikseną

en: Change Class
lt: Pakeisti klasę

en: Change file
lt: Keisti failą

en: Changes were not saved
lt: Pakitimai neįrašyti

en: Change to Unix /
lt: Keisti į Unix naudojamą „/“

en: Change to Windows \
lt: Keisti į Windows naudojamą „\“

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
lt: Ar pakito failas diske spręsti pagal pakitusį jo turinį, o ne datą

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
lt: . Patikrinit ar paketas „%s“ kuria „%s.ppu“, ar niekas netrina šio failo, du paketai neturi prieigos prie modulio pirminio kodo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
lt: . Patikrinkit ar paketas „%s“ yra priklausomybių sąraše

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
lt: Tikrina ar tolimesnė leksema yra „end“, jei ne tai grąžina „LineEnding + end; + LineEnding“.

en: Check options
lt: Tikrinimo parinktys

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
lt: . Patikrinkit paketo „%s“ paieškos kelią, bandykite išvalyti ir daryti iš naujo, patikrinkite „uses“ sekcijas „implementation“ skyriuje.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
lt: Patikrinkit tolesnę leksemą pirminiame kode ir, jei reikia, padėkite kabliataškį.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
lt: %s Patikrinkite paskirtį (operacinę sistemą, procesorių, LCL valdiklių tipą). Ko gero, paketą būtina daryti iš naujo šiai paskirčiai, arba pakeisti paskirtis projekte.

en: Check/uncheck all
lt: (Pa-)nužymėti viską

en: Choose a different name
lt: Nurodykite kitokį pavadinimą

en: Choose a file with CodeTools templates
lt: Parinkite „CodeTools“ šablonų failą

en: Choose a FPDoc link
lt: Nurodykite FPDoc saitą

en: Choose a key ...
lt: Nurodykite klavišą…

en: Choose a name for the component
lt: Komponentei parinkite pavadinimą

en: Choose an example file
lt: Parinkite pavyzdžio failą

en: Choose an FPC message file
lt: Parinkite FPC pranešimo failą

en: Choose a Pascal file for indentation examples
lt: Lygiavimo pavyzdžiams parinkite paskalio failą

en: Choose compiler executable (%s)
lt: Parinkite kompiliatoriaus vykdomąjį failą (%s)

en: Choose compiler messages file
lt: Parinkite kompiliatoriaus pranešimų failą

en: Choose debugger executable
lt: Parinkite derintuvės vykdomąjį failą

en: Choose Delphi package (*.dpk)
lt: Nurodykit Delphi paketą (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
lt: Nurodykit Delphi projektą (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
lt: Nurodykit Delphi modulį (*.pas)

en: Choose FPC source directory
lt: Nurodykite FPC pirminio kodo aplanką

en: Choose Lazarus Directory
lt: Nurodykite Lazarus aplanką

en: Choose "make" executable
lt: Parinkite „make“ vykdomąjį failą

en: Choose one of these items to create a new File
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują failą

en: Choose one of these items to create a new Package
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują paketą

en: Choose one of these items to create a new Project
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują projektą

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
lt: Nurodykite kurį iš šių elementų paveldėti iš esamo elemento

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
lt: Nurodykit programos pirminį kodą (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
lt: Nurodykite kokią struktūrą apgaubti pažymėtąjį kodą

en: Choose the directory for tests
lt: Nurodykite aplanką testams

en: Circular dependency detected
lt: Aptiktas priklausomybių ratas

en: &Class
lt: &Klasė

en: Class Completion
lt: Klasės užbaigimas

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
lt: Klasės ir savybės yra. Vertės nebuvo tikrintos.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
lt: Klasė „%s“ nėra registruoto komponento klasė.%sĮdėti nepavyks.

en: Class not found
lt: Klasė nerasta

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
lt: Klasė „%s“ nerasta ties %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
lt: „%s“ klasė („%s“ metodo) nerasta.

en: Clean Directory
lt: Valyti aplanką

en: Clean sub directories
lt: Valyti poaplankius

en: Keep all text files
lt: Palikti visus tekstinius failus

en: Keep files matching filter
lt: Palikti filtre nurodytus failus

en: Remove files matching filter
lt: Pašalinti nurodytus failus

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
lt: Paprasta sintaksė (pvz.: * vietoje .*)

en: Clean all
lt: Visiškas apvalymas

en: Clean common files
lt: Išvalyti bendrus failus

en: Clean Lazarus Source
lt: Apvalyti Lazarus aplankus

en: Switch after building to automatically
lt: Po darymo įgalinti automatinį

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
lt: Išvalyti ir daryti

en: Clean up and build project
lt: Išvalyti ir daryti projektą

en: Clean up package "%s".
lt: Apvalyti paketą „%s“.

en: Clean up unit path?
lt: Apvalyti modulių kelią?

en: Clear Directory?
lt: Išvalyti aplanką?

en: Clear the filter for options
lt: Išvalyti parinkčių filtrą

en: Click here to browse the file
lt: Čia paspaudę, galėsite naršyti failo

en: Click to see the choices
lt: Spustelėjus bus parodytas pasirinkimų sąrašas

en: Click to Select Palette Page
lt: Spustelėjus bus parinktas paletės lapas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
lt: Užverti visus

en: Close All Checked
lt: Užverti visus pažymėtus

en: Close files
lt: Užverti failus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
lt: Slėpti langą

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
lt: Užveriamas pirminio kodo rengyklės langas. Užverti visus failus, ar tik paslėpti langą?

en: Close Source Editor Window
lt: Pirminio kodo rengyklė lango užvėrimas

en: LCL Interface specific options:
lt: LCL interfeiso specifinės parinktys:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
lt: Komponentės

en: Palette is &visible
lt: Paletė &matoma

en: &Restore defaults
lt: &Atkurti numatytasias

en: Ambiguous additional compiler config file
lt: Neaiškus papildomas kompiliatoriaus nustatymų failas

en: Call on:
lt: Iššaukti kai:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
lt: %s%sJei esate tikras, kad to reikia, spustelėkit „Tinka“.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
lt: Komanda:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
lt: Kodo naršyklė

en: Code creation options
lt: Kodo kūrimo parinktys

en: Class section
lt: Klasės sekcija

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
lt: Vieta

en: Code generation options
lt: Kodo generavimo nuostatos

en: Add path
lt: Pridėti kelią

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
lt: Naršyti

en: Create help item
lt: Kurti žinyno elementą

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
lt: Klaidos

en: FPDoc settings
lt: „FPDoc“ nuostatos

en: Insert bold formatting tag
lt: Įterpti pusjuodžio formatavimo gairę

en: Insert code formatting tag
lt: Įterpti kodo formatavimo gairę

en: Insert italic formatting tag
lt: Įterpti kursyvo formatavimo gairę

en: Insert remark formatting tag
lt: Įterpti pastabos formatavimo gairę

en: Insert underline formatting tag
lt: Įterpti pabraukimo formatavimo gairę

en: Insert var formatting tag
lt: Įterpti kintamojo formatavimo gairę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
lt: Paveldėta

en: Insert a link ...
lt: Įterpti nuorodą…

en: Insert paragraph formatting tag
lt: Įterpti paragrafo formatavimo gairę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
lt: FPDoc rengyklė

en: (no inherited description found)
lt: (paveldėtas aprašymas nerastas)

en: <NONE>
lt: <JOKS>

en: See also
lt: Taip pat žiūrėkite

en: Short description of
lt: Trumpas aprašymas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
lt: Ignoruoti kitų funkcijų konstantas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
lt: Ieškoti bevardžių simbolio konstantų

en: Code Observer
lt: Kodo stebėtojas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
lt: Ignoruoti tolesnes bevardes konstantas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
lt: Pridėti šabloną

en: Add code template
lt: Pridėti kodo šabloną

en:  A token "%s" already exists!
lt: Leksema „%s“ jau egzistuoja!

en: Auto complete on
lt: Automatiškas užbaigimas įgalintas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
lt: Pakeisti

en: Edit code template
lt: Keisti kodo šabloną

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
lt: Klaida

en: Action: %s
lt: Veiksmas: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
lt: Negalima keisti automatiškai sukurtų mazgų,%so pastarieji negali turėti neautomatiškai sukurtų pomazgių.

en: %s, auto generated
lt: %s, sukurtas automatiškai

en: Auto generated nodes cannot be edited.
lt: Negalima keisti automatiškai sukurtų mazgų.

en: CodeTools Defines Editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: Compiler path
lt: Kompiliatoriaus adresas

en: Convert node
lt: Konvertuoti mazgą

en: Create Defines for %s Directory
lt: Sukurti apibrėžtis %s aplankui

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
lt: Sukurti apibrėžtis Free Pascal kompiliatoriui

en: Create Defines for %s Project
lt: Sukurti apibrėžtis projektui %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
lt: Sukurti FPC makrokomandas ir kelius FPC projekto aplankui

en: Define Recurse
lt: Rekursyviai apibrėžti

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus.%sPavyzdžiui: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus,%sir kurį naudoja šis projektas %s.%sPavyzdžiui: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
lt: %s aplankas

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 5 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 5 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 5 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 5 Project Template
lt: Įterpti Delphi 5 projekto šabloną

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 6 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 6 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 6 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 6 Project Template
lt: Įterpti Delphi 6 projekto šabloną

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 7 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 7 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 7 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 7 Project Template
lt: Įterpti Delphi 7 projekto šabloną

en: Insert Free Pascal Compiler Template
lt: Įterpti Free Pascal kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Free Pascal Project Template
lt: Įterpti Free Pascal projekto šabloną

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
lt: Įterpti Kylix 3 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Kylix 3 Directory Template
lt: Įterpti Kylix 3 aplanko šabloną

en: Insert Kylix 3 Project Template
lt: Įterpti Kylix 3 projekto šabloną

en: Insert node as child
lt: Įterpti mazgą kaip vaiką

en: Insert node below
lt: Įterpti mazgą žemiau

en: Insert Template
lt: Įterpti šabloną

en: Invalid parent node
lt: Klaidingas tėvinis mazgas

en: Invalid previous node
lt: Klaidingas ankstesnis mazgas

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus.%sPavyzdžiui: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus,%sir kurį naudoja šis projektas %s.%sPavyzdžiui: /home/user/kylix%s

en: Move node down
lt: Perkelti mazgą žemyn

en: Move node one level down
lt: Mazgą perkelti vienu lygiu žemiau

en: Move node one level up
lt: Mazgą perkelti vienu lygiu aukščiau

en: Move node up
lt: Perkelti mazgą aukštyn

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: NewNode
lt: Mazgas

en: Node is readonly
lt: Mazgas tik skaitymui

en: Parent node cannot contain child nodes.
lt: Tėvinis mazgas negali turėti pomazgių.

en: Previous node can not contain child nodes.
lt: Ankstesnis mazgas negali turėti mazgų-vaikų.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
lt: Projekto aplankas

en: %s project directory
lt: %s projekto aplankas

en: Selected Node:
lt: Pažymėtas mazgas:

en: The Free Pascal project directory.
lt: Free Pascal projekto aplankas.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
lt: Free Pascal kompiliatoriaus adresas (kelias iki jo ir failas).%sPavyzdžiui: %s/usr/bin/%s -n%s arba %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
lt: Šio pirminio kodo Free Pascal kompiliatoriaus adresas (kelias iki jo ir failas).%sŠis įrašas naudojamas automatiškai kuriant makrokomandas.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
lt: %s projekto aplankas,%skuriame yra .dpr ir .dpk failai.

en: Undefine
lt: Padaryti neapibrėžtu

en: Undefine All
lt: Visus padaryti neapibrėžtais

en: Undefine Recurse
lt: Rekursyviai padaryti neapibrėžtu

en: Value as File Paths
lt: Vertė failų kelių pavidalu

en: Value as Text
lt: Vertė teksto pavidalu

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
lt: %s:%sklaidinga vertė „%s“.

en: Bracket
lt: Skliaustas

en: Caret (^)
lt: Stogelis (^)

en: Colon
lt: Dvitaškis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
lt: Identifikatorius

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
lt: Joks

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
lt: Tarpo simbolis

en: String constant
lt: Eilutės konstanta

en: Execute after
lt: Startuoti po

en: Execute before
lt: Startuoti prieš

en: Collapse All (/)
lt: Suskleisti visus (/)

en: Collapse all classes
lt: Suskleisti visas klases

en: Collapse all packages
lt: Suskleisti visus paketus

en: Collapse all units
lt: Suskleisti visus modulius

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Command line parameters of program
lt: Programos komandinės eilutės parametrai

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
lt: Kompiliuojama

en: Compile Project
lt: Kompiliuoti projektą

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
lt: „%s“ kompiliatorius nepalaiko paskirties %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
lt: Klaida: klaidingas kompiliatorius: %s

en: Compiler filename
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
lt: Užuomina: kompiliatoriaus programą galite nurodyti „Aplinka -> Parinktys -> Failai -> Kompiliatoriaus programa“.

en: Compiler messages file not found:%s%s
lt: Nerastas kompiliatoriaus pranešimų failas:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
lt: Pastaba: nerastas CodeTools nustatymų failas - naudojami numatytieji nustatymai.

en: NOTE: loading old codetools options file:
lt: Pastaba: įkeliami senasis CodeTools parinkčių failas:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
lt: Kompiliuojama

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
lt: Kompiliuokite naudodami raktą „-vd“, tuo būdų sužinosite daugiau informacijos. Patikrinkite ar nėra dublikatų.

en: %s (compiling ...)
lt: %s (kompiliuojama…)

en: Show long line hints
lt: Rodyti ilgas užuominų eilutes

en: Extend far left
lt: Išplėsti kairiausiai

en: Extend some left
lt: Išplėsti kairiau

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
lt: Niekada

en: Extend right only
lt: Išplėsti tik dešinėn

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
lt: Komponentės pavadinimas „%s“ sutampa su Paskalio raktažodžiu.

en: Component name "%s" is keyword
lt: Komponentės pavadinimas „%s“ kaip ir bazinio žodžio

en: Open unit
lt: Atverti modulį

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
lt: &Testas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
lt: Sąlygos

en: Lazarus config directory
lt: Lazarus nustatymų aplankas

en: Config file of additions:
lt: Priedėlių konfigūracijos failas:

en: Configure Build %s
lt: Derinti %s daryklę

en: Configure "Build Lazarus"
lt: Derinti „Daryti Lazarus“

en: Configure Toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

en: Configure Lazarus IDE
lt: Derinti Lazarus IKA

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
lt: Lazarus bus daromas iš naujo naudojant šiuos profilius:%sTęsti?

en: Confirm changes
lt: Patvirtinkit pakeitimus

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
lt: Ar „Lazarus“ daryti iš naujo naudojant profilį: %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
lt: IKA paketų sąrašo patvirtinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
lt: Veiksmas

en: New package set
lt: Naujas paketo rinkinys

en: Old package set
lt: Senas paketo rinkinys

en: Conflict detected
lt: Aptiktas konfliktas

en: Console application
lt: Pulto programa

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
lt: „Free Pascal“ komandinės eilutės programa, kurioje naudojamas „TCustomApplication“ siekiant doroti komandinės eilutės parinktis, valdyti išimtines situacijas, ir kt.

en: Constructor code
lt: Konstruktoriaus kodas

en: Context sensitive
lt: Kontekstinis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
lt: Tęsti

en: Continue and do not ask again
lt: Tęsti daugiau nebeklausiant

en: Continue building
lt: Tęsti darymą

en: Continue without loading form
lt: Tęsti neįkeliant formos

en: Control needs parent
lt: Valdikliui reikia tėvo

en: Add comment after replacement
lt: Po pakeitimo padėti komentarą

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
lt: Modulyje „%s“ procedūrai „Register“ dedama žymė.

en: ")" is missing from replacement function: %s
lt: Keitimo funkcijoje trūksta „)“: %s

en: Bracket not found
lt: Nerastas skliaustas

en:  { *Converted from %s* }
lt:  { * Konvertuota iš „%s“ * }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
lt: Vizualinio konteinerio viduje esančių valdiklių koordinatei „Top“ pridedamas poslinkis

en: Coordinate offsets
lt: Koordinatės poslinkis

en: Deleted file %s
lt: Šalinti failą „%s“

en: Added defines %s in custom options
lt: Į papildytas parinktis pridėta apibrėžčių „%s“

en: Added Package %s as a dependency.
lt: Paketas „%s“ pridėtas kaip priklausomybė.

en: Added unit "%s" to uses section.
lt: Į „uses“ sekciją pridėtas modulis „%s“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
lt: Modulio failų bus ieškoma visuose poaplankiuose

en: BeginCodeTools failed!
lt: „BeginCodeTools“ nesėkmė!

en: Changed encoding from %s to UTF-8
lt: Koduotė iš „%s“ pakeista į UTF-8

en: Conversion Aborted.
lt: Konvertavimas nutrauktas.

en: Conversion Ready.
lt: Pasirengta konvertavimui.

en: Conversion took: %s
lt: Konvertavimas užtruko: %s

en: Convert Delphi package
lt: Konvertuoti Delphi paketą

en: Convert Delphi project
lt: Konvertuoti Delphi projektą

en: Convert Delphi unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį

en: *** Converting unit files found during conversion ***
lt: *** Konvertavimo metu aptikta daugiau modulių konvertavimui ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
lt: *** Konvertuojami projektui ar paketui priklausantys modulio failai ***

en: Error="%s"
lt: Klaida = „%s“

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
lt: Konvertuojant modulį įvyko išimtinė situacija. Toliau einama prie modulių, kurie jau konvertuoti, formų failų…

en: Failed converting unit
lt: Modulio konvertuoti nepavyko

en: Failed to convert unit "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti modulį „%s“

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
lt: Modulio „%s“ pavadinime raidžių registras pakeistas į „%s“.

en: Found all unit files
lt: Rasti visi modulio failai

en: Delphi Function
lt: Delphi funkcija

en: %s(%s,%s) missing include file
lt: %s(%s,%s) trūksta įterptinio failo

en: Delphi Name
lt: Delphi pavadinimas

en: Package name exists
lt: Toks paketo pavadinimas jau egzistuoja

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
lt: Reikia paketo „%s“, tačiau jis nėra įdiegtas į „Lazarus“! Jį įdiekite vėliau.

en: Omitted unit %s from project
lt: Modulis „%s“ neįtraukiamas į projektą

en: Removed unit "%s" from uses section.
lt: Iš „uses“ sekcijos pašalintas modulis „%s“.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
lt: *** Taisomi naudojami moduliai ir „Repairing“ failuose ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
lt: Naudojamųjų modulių sekcijoje modulis „%s“ pakeistas į „%s“.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
lt: Paketas pavadinimu „%s“ jau yra.%sŠį modulį reikia užverti.

en: Unitname exists in LCL
lt: „LCL“ turi modulį tokiu pat pavadinimu

en: Units to replace in %s
lt: Faile „%s“ keičiami moduliai

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
lt: „LCL“ turi modulį tokiu pat pavadinimu „%s“. Ištrinti vietinį failą „%s“?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
lt: „.dproj“ failai kol kas nepalaikomi. Šiuos failus naudoja „Delphi 2007“ ir naujesnis. Projektams parinkite „.dpr“, o paketams - „.dpk“ failą.

en: Convert Encoding
lt: Konvertuoti koduotę

en: Convert encoding of projects/packages
lt: Konvertuoti projektų/paketų koduotę

en: Other options affecting the conversion
lt: Kitos darymą įtakojančios parinktys

en: Convert project or package
lt: Konvertuoti projektą ar paketą

en: Cross-platform
lt: Daugiaplatformis

en: Cross-platform versus Windows-only
lt: Daugiaplatformis prieš tik „Windows“ skirtą

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
lt: Kad būtų palaikomos skirtingos paskirtys, konverteris įdės sąlyginį kompiliavimą

en: Use the same DFM form file
lt: Naudoti tą patį formos DFM failą

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
lt: DFM failas nebus kopijuojamas į LFM, tad tą patį DFM failą naudos Lazarus ir Delphi

en: Support Delphi
lt: Delphi palaikymas

en: Use conditional compilation to support Delphi
lt: Kad būtų palaikomas Delphi naudoti sąlyginį kompiliavimą

en: Fixed unit name from %s to %s.
lt: Modulio pavadinimas sutaisytas iš „%s“ į „%s“.

en: Function Replacements
lt: Funkcijos pakaitalai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
lt: Yra Delphi funkcijų, kurios gali būti pakeistos LCL funkcijomis

en: Functions / procedures to replace
lt: Keistinos funkcijos/procedūros

en: Left offset
lt: Kairės (Left) poslinkis

en: Parent Container
lt: Tėvinis konteineris

en: Problems when trying to find all units from project file %s
lt: Bandant suieškoti visus projektui „%s“ priklausančius modulius atsirado problemų

en: Problems when fixing include files in file %s
lt: Faile „%s“ taisant įterpiamuosius failus atsirado problemų

en: Problems when repairing form file %s
lt: Taisant formos failą „%s“ atsirado problemų

en: Repairing include files :
lt: Taisomi įterpiamieji failai:

en: Replaced call %s with %s
lt: Kreipinys „%s“ pakeistas į „%s“

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
lt: Keitimo funkcijoje turi būti bent vienas parametras: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
lt: Po „$“ turi eiti skaičius: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
lt: Sustabdyta, nes jau egzistuoja paketas tokiu pat pavadinimų

en: This log was saved to %s
lt: Šis žurnalas įrašytas į „%s“

en: Top offset
lt: Viršaus (Top) poslinkis

en: Type Replacements
lt: Tipų keitiniai

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
lt: Formos faile (DFM/LFM) yra nežinomų tipų

en: Types to replace
lt: Keistini tipai

en: Unit Replacements
lt: Modulių keitiniai

en: Unit names in uses section of a source unit
lt: Modulių pavadinimai iš šaltinio modulio „uses“ sekcijos

en: Units to replace
lt: Keistini moduliai

en: User selected to end conversion with file %s
lt: Naudotojas parinko baigti konversiją failu „%s“

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
lt: Pridėti/konfigūruoti/šalinti įrankių juostą(-as)

en: Add Divider
lt: Pridėti skyriklį

en: Add selected item to toolbar
lt: Parinktą elementą įdėti į įrankių juostą

en: Available commands
lt: Galimos komandos

en: Toolbars border style
lt: Įrankių juostos rėmelio stilius

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
lt: Joks

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
lt: Kodo šablonai

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
lt: Ar tikrai pašalinti pažymėtą įrankių juostą?

en: There must be at least one toolbar!
lt: Turi linkti bent viena įrankių juostą!

en: General Coolbar Settings
lt: Pagrindinės „Coolbar“ nuostatos

en: Toolbars grab style
lt: Įrankių juostos vilkimo stilius

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
lt: Dvigubas

en: HorLines
lt: Horizontalios linijos

en: VerLines
lt: Vertikalios linijos

en: Gripper
lt: Vilkimo juosta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
lt: Mygtukas

en: Grab width
lt: Vilkti su

en: IDE Main Menu
lt: IKA pagrindiniis meniu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
lt: Pranešimai

en: Move selected toolbar item down
lt: Pažymėtąjį įrankių juostos elementą perkelti žemiau

en: Move selected toolbar item up
lt: Pažymėtąjį įrankių juostos elementą perkelti aukščiau

en: IDE CoolBar
lt: IKA „CoolBar“

en: Package Editor
lt: Paketų rengyklė

en: Package Editor Files
lt: Paketų rengyklės failai

en: Remove selected item from toolbar
lt: Pažymėtus elementu šalinti iš įrankių juostos

en: Please select a toolbar first!
lt: Pirma parinkite įrankių juostą!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
lt: Pirminio kodo rengyklė

en: Source Tab
lt: Pirminio kodo kortelė

en: Toolbar commands
lt: Įrankių juostos komandos

en: Coolbar is &visible
lt: „CoolBar“ &matomas

en: Coolbar width
lt: „CollBar“ plotis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy All Items to Clipboard
lt: Visus elementus kopijuoti į iškarpinę

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
lt: Visus/originalius pranešimus kopijuoti iškarpinėn

en: Copy all output to clipboard
lt: Visą išvestį kopijuoti į išvestinę

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
lt: Kopijuoti visus rodomus pranešimus į iškarpinę

en: Copy description to clipboard
lt: Aprašą kopijuoti į iškarpinę

en: Copy error
lt: Klaida kopijuojant

en: Copy Filename %s
lt: Kopijuoti failo pavadinimą „%s“

en: Copy File Name to Clipboard
lt: Failo pavadinimą kopijuoti iškarpinėn

en: Copy "%s" to clipboard
lt: „%s“ kopijuoti į iškarpinę

en: Copying a whole form is not implemented.
lt: Visos formos kopijavimas dar nėra įgyvendintas.

en: Copy Item to Clipboard
lt: Elementus kopijuoti į iškarpinę

en: Copy/Move File to Directory
lt: Failą kopijuoti ar perkelti į aplanką

en: Copy Selected Items to Clipboard
lt: Pažymėtus elementus kopijuoti į iškarpinę

en: Copy Selected Messages to Clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus pranešimus į iškarpinę

en: Scan for FPC messages
lt: Ieškoti FPC pranešimų

en: Scan for Make messages
lt: Ieškoti Make pranešimų

en: Scan for messages:
lt: Žiūrėti pranešimų:

en: Skip calling compiler
lt: Nešaukti kompiliatoriaus

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
lt: Nepavyko įdėti „{$I %s}“ į pagrindinį pirminį kodą!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
lt: Nepavyko įdėti „{$R %s}“ į pagrindinį pirminį kodą!

en: Could not add "%s" to main source!
lt: Nepavyko įdėti „%s“ į pagrindinį pirminį kodą!

en: Could not remove "%s" from main source!
lt: Nepavyko pašalinti „%s“ iš pagrindinio pirminio kodo!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
lt: Nepavyko pašalinti „{$I %s}“ iš pagrindinio pirminio kodo!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
lt: Nepavyko pašalinti „{$R %s}“ iš pagrindinio pirminio kodo!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
lt: Perspėjimas: papildomo kompiliatoriaus nustatymų failo pavadinimas yra toks pat, kaip ir Free Pascal standartinio nustatymų failo. Dėl to, praleidžiant standartinį nustatymų failą, bus analizuojamas TIK papildomas nustatymų failas.

en: Open Package %s
lt: Atverti paketą %s

en: Open Unit %s
lt: Atverti modulį %s

en: , CPU: %s
lt: , procesorius: %s

en: Create a project first!
lt: Pirma sukurkite projektą!

en: Create Debug and Release modes
lt: Kurti derinimo ir laidos režimus

en: Create directory?
lt: Kurti aplanką?

en: Create function
lt: Kurti funkciją

en: Create Help node
lt: Kurti žinyno mazgą

en: Create it
lt: Kurti

en: Create local variable "%s"
lt: Kurti vietinį kintamąjį „%s“

en: Create new addition
lt: Kurti naują priedėlį

en: (Create new package)
lt: (Kurti naują paketą)

en: Create new package component
lt: Kurti naują paketo komponentę

en: Create project
lt: Sukurti projektą

en: Create/update .po file when saving a lfm file
lt: Įrašant „.lfm“ failą, taip pat kurti/naujinti ir „.po“ failą

en: Creating file index of FPC sources %s ...
lt: Kuriama FPC pirminio kodo „%s“ failų rodyklė…

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
lt: Apačion

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
lt: Viršun

en: Choose Directory
lt: Parinkite aplanką

en: CodeTools Directory Values
lt: CodeTools aplanko vertės

en: Define templates
lt: Apibrėžčių šablonai

en: <no variable selected>
lt: <kintamasis nepažymėtas>

en: Variable: %s
lt: Kintamasis: %s

en: Update all method signatures
lt: Naujinti visų metodų prierašus

en: Update multiple procedure signatures
lt: Naujinti daugelio metodų prierašus

en: please select a macro
lt: pažymėkite makrokomandą

en: Select Code Macro
lt: Išrink kodo makrokomandą

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
lt: Veikiamasis

en: Current LCL widgetset: "%s"
lt: Dabartinis „LCL“ valdiklių tipas yra: %s

en: Current state:
lt: Dabartinė būsena:

en: Cursor column in current editor
lt: Žymeklio stulpelis veikiamojoje rengyklėje

en: Cursor row in current editor
lt: Žymeklio eilutė veikiamojoje rengyklėje

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
lt: Baigus makrokomandų pakeitimus šios parinktys perduodamos kompiliatoriui.

en: custom options
lt: naudotojo parinktys

en: Custom options
lt: Naudotojo parinktys

en: Custom Program
lt: naudotojo programa

en: A Custom Free Pascal program.
lt: Savos kurybos „Free Pascal“ programa.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
lt: Iškirpti

en: Running Processes
lt: Vykdomi procesai

en: Data Module
lt: Duomenų modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
lt: Pašalinti visus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
lt: Pašalinti visus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
lt: Pasyvinti visus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
lt: Pasyvinti visus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
lt: Įgalinti visus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
lt: Įgalinti visus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
lt: Stabdos tašo savybės…

en: &Expression:
lt: &Išraiška:

en: &New value:
lt: Nauja &vertė:

en: &Result:
lt: Re&zultatas:

en: Breakpoint Evaluation
lt: Stabdos taško įvertinimas

en: Breakpoint Hit
lt: Pasiektas stabdos taškas

en: Breakpoint Message
lt: Stabdos taško pranešimas

en: Breakpoint Stack Dump
lt: Dėklo išklotinė stabdos taške

en: Exception Raised
lt: Įvyko išimtinė situacija

en: Module Load
lt: Modulis įkeltas

en: Module Unload
lt: Modulis iškeltas

en: Output Debug String
lt: Derinimo išvesties eilutė

en: Process Exit
lt: Proceso baigtis

en: Process Start
lt: Proceso pradžia

en: Thread Exit
lt: Gijos baigtis

en: Thread Start
lt: Gijos pradžia

en: Windows Message Posted
lt: Išsiųstas (Post) Windows pranešimas

en: Windows Message Sent
lt: Išsiųstas (Send) Windows pranešimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
lt: Pasyvinti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
lt: Pasyvinti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
lt: Įgalinti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
lt: Įgalinti

en: No debugger specified
lt: Nenurodyta derintuvė

en: Set the breakpoint anyway
lt: Vistiek padėti stabdos tašką

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
lt: Nenurodyta derintuvė.%sStabdos taškai neveiks iki kol nebus nurodyta derintuvė. Ji nurodoma menių esančiame derintuvės parinkčių dialoge.

en: On/Off
lt: Įj./išj.

en: Disable/Enable updates for the entire window
lt: Įgalinti arba drausti viso lango naujinimus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
lt: Derinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
lt: Derintuvė

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
lt: Derintuvės klaida%sŠakės! Derintuvė praranda stabilumą!%sNedelsdami įrašykite darbo rezultatus!%sSpauskite „Stabdyti“, ir tikėkitės kad viskas baigsis laimingai…

en: Debugger Error
lt: Derintuvės klaida

en: Debugger Information
lt: Derintuvės informacija

en: Debugger Warning
lt: Derintuvės perspėjimas

en: Debugger invalid
lt: Netinkama derintuvė

en: %s (debugging ...)
lt: %s (derinama…)

en: Automatic typecast for objects
lt: Automatinis objektų tipo keitimas

en: Additional search path
lt: Papildomi paieškos keliai

en: Clear log on run
lt: Išvalyti žurnalą paleidžiant

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
lt: Derintuvė

en: Debugger general options
lt: Derintuvės pagrindinės parinktys

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
lt: Derintuvės specifinės parinktys (priklauso nuo derintuvės tipo)

en: Duplicate Exception name
lt: Dubliuoti išimtinės situacijos pavadinimą

en: Enter the name of the exception
lt: Įveskite išimtinės situacijos pavadinimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
lt: Įvykių žurnalas

en: Handled by
lt: Apdoroja

en: Handled by Debugger
lt: Apdoroja derintuvė

en: Handled by Program
lt: Apdoroja programa

en: Ignore these exceptions
lt: Ignoruoti šias išimtines situacijas

en: Language Exceptions
lt: Kalbos išimtinės situacijos

en: Limit line count to
lt: Riboti eilučių kiekį iki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
lt: Modulis

en: OS Exceptions
lt: OS išimtinės situacijos

en: Reset Debugger after each run
lt: Po starto derintuvę derintuvę pradžion

en: Resume Handled
lt: Tęsti apdorojant

en: Resume Unhandled
lt: Tęsti praleidžiant

en: Show message on stop
lt: Rodyti pranešimą sustabdžius

en: Use event log colors
lt: Įvykių žurnale naudoti spalvas

en: Unable to load file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: Unable to load file "%s".
lt: Nepavyko įkelti failą „%s“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
lt: Numatytas

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
lt: Numatyta naujų metodų klasės matomumo sekcija. Pavyzdžiui kodo užbaigimas „OnShow :=“

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
lt: Numatytasis yra „ComboBox“ su „TRUE“ ir „FALSE“ parinktimis

en: Default section of methods
lt: Numatytoji metodų sekcija

en: Delay for long line hints in completion box
lt: Delsa iki ilgų eilučių užuominų užbaigimo laukelyje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

en: Delete addition "%s"?
lt: Šalinti priedėlį „%s“?

en: Delete all breakpoints?
lt: Pašalinti visus stabdos taškus?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
lt: Pašalinti visus faile „%s“ esančius stabdos taškus?

en: Delete All in same source
lt: Pašalinti visus šiame pirminiame kode

en: Delete all selected breakpoints?
lt: Pašalinti visus pažymėtus stabdos taškus?

en: Delete all these files?
lt: Pašalinti visus šiuos failus?

en: Delete ambiguous file?
lt: Ištrinti neaiškųjį failą?

en: Delete Breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
lt: Pašalinti stabdos tašką, esantį%s„%s“ failo %d eilutėje?

en: Delete breakpoint for address %s?
lt: Pašalinti stabdos tašką adrese „%s“?

en: Delete watchpoint for "%s"?
lt: Pašalinti „%s“ stebėjimo tašką?

en: Delete file failed
lt: Nepavyko ištrinti failą

en: Delete macro "%s"?
lt: Ar pašalinti makrokomandą „%s“?

en: Delete mode "%s"
lt: Pašalinti veikseną „%s“

en: Delete old file "%s"?
lt: Ištrinti senąjį failą „%s“?

en: Delete old file?
lt: Ar ištrinti senąjį failą?

en: Delete selected macro?
lt: ar pašalinti pažymėtąją makrokomandą?

en: Delete this addition
lt: Šalinti šį priedėlį

en: Delete value "%s"?
lt: Pašalinti vertę „%s“?

en: Delete value %s
lt: Pašalinti vertę %s

en: Deleting of file "%s" failed.
lt: Nepavyko ištrinti failą „%s“.

en: Delimiter is semicolon.
lt: Skirtukas yra kabliataškis.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
lt: Su „Delphi“ suderinami ištekliai. Rekomenduojama.

en: Desktops ...
lt: Darbalaukius…

en: Destructor code
lt: Destruktoriaus kodas

en: File1
lt: Failas1

en: File2
lt: Failas2

en: Ignore if empty lines were added or removed
lt: Nepaisyti įdėtų ar pašalintų tuščių eilučių

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
lt: Nepaisyti naujos eilutės tipų (pvz.: #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
lt: Nepaisyti tam tikro tarpo simbolių kiekio

en: Ignore spaces (newline chars not included)
lt: Nepaisyti tarpo simbolių (neskaitant naujos eilutės simbolių)

en: Ignore spaces at end of line
lt: Nepaisyti tarpo simbolių eilutės gale

en: Ignore spaces at start of line
lt: Nepaisyti tarpo simbolių eilutės pradžioje

en: Only selection
lt: Tik pažymėtoje srityje

en: Open difference in editor
lt: Skirtumus rodyti rengyklėje

en: different unit %s found at new position "%s"
lt: naujoje pozicijoje „%1:s“ rastas kitoks modulis „%0:s“

en: Directives for new unit
lt: Direktyvos naujajam moduliui

en: Directory "%s" not found.
lt: Nepavyko rasti aplanko „%s“.

en: directory %s not found
lt: nepavyko rasti aplanko „%s“

en: Directory not writable
lt: Aplanke draudžiama rašyti

en: Directory where the IDE puts the .po files
lt: Aplankas, kuriame IKA talpins „.po“ failus

en: Disable All in same source
lt: Pasyvinti visus tame pačiame pirminiame kode

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisabled]
en: Disabled
lt: Pasyvus

en: Disable Groups
lt: Pasyvinti grupę

en: Disable I18N for LFM
lt: Pasyvinti LFM internacionalizaciją

en: Disable Option -Xg?
lt: Išjungti parinktį „-Xg“?

en: Disable option -Xg
lt: Išjungti parinktį „-Xg“

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassassembler]
en: Assembler
lt: Asembleris

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
lt: Šokti į adresą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
lt: Šokti į adresą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
lt: Šokti į veikiamąjį adresą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
lt: Šokti į veikiamąjį adresą

en: Discard all changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

en: Discard changes and open project
lt: Neįrašyti pakeitimų ir atverti projektą

en: Discard changes and quit
lt: Neįrašyti pakeitimų ir baigti darbą

en: Discard changes, create new project
lt: Neįrašyti pakeitimų ir kurti naują projektą

en: Click on one of the above items to see the diff
lt: Spustelėjus ant elemento bus parodytas jo diff

en: Error reading file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Ignore all disk changes
lt: Ignoruoti visus pakitimus diske

en: Reload checked files from disk
lt: Pažymėtus failus iš disko įkelti iš naujo

en: Some files have changed on disk:
lt: Kai kurie failai buvo pakeisti iš išorės:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
lt: Ieškant skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgadd]
en: Add ...
lt: Pridėti…

en: All options ...
lt: Visos parinktys…

en: Defines ...
lt: Apibrėžtys…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
lt: Keisti…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
lt: Eksportas…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
lt: Importuoti…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
lt: Daugiau…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
lt: Atverti…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
lt: Įrašyti…

en: %s does not exist: %s
lt: „%s“ neegzistuoja: %s

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
lt: %sNetikrinti ar tuo pat metu dirba kitas IKA programos egzempliorius

en: Do not close the project
lt: Neužverti projekto

en: do not compile dependencies
lt: priklausomybes nekompiliuoti

en: Do not show splash screen
lt: Nerodyti prisistatymo langelio

en: Do not show this dialog for this project
lt: Šiam projektui nerodyti šio dialogo

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
lt: Po darymo neįrašyti pakitusio projekto informacijos failo. Jei nenurodyta, tai darymo vertė bus padidinta (jei tai konfigūruota).

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
lt: Apačion

en: Downgrade configuration
lt: Keisti senesne sąranka

en: Do you still want to create the new project?
lt: Ar vis tiek kurti naują projektą?

en: Do you still want to open another project?
lt: Ar vis tiek atverti kitą projektą?

en: Do you still want to quit?
lt: Ar vis tiek baigti darbą?

en: Draw grid lines
lt: Brėžti tinklelio linijas

en: Copy selected components to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Cut selected components to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Move component one back
lt: Perkelti komponentę per viena atgal

en: Move component one forward
lt: Perkelti komponentę per viena pirmyn

en: Move component to back
lt: Perkelti komponentę galan

en: Move component to front
lt: Perkelti komponentę priekin

en: Paste selected components from clipboard
lt: Įterpti pažymėtas komponentes iš iškarpinės

en: Select parent component
lt: Pažymėti tėvinę komponentę

en: Duplicate entry
lt: Įrašas dubliuojasi

en: Duplicate File Name
lt: Failo pavadinimas dubliuojasi

en: Duplicate found of value "%s".
lt: Rastas vertės „%s“ dublikatas.

en: Duplicate Name
lt: Pavadinimas dubliuojasi

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
lt: Pavadinimai dubliuojasi: komponentas, pavadinimu „%s“, jau yra paveldėtame komponente „%s“

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
lt: „.ppu“ failai dubliuojasi. Kažkurį reikia pašalinti arba užtikrinti tinkamą paieškos kelių rikiuotę (užuomina: FPC pradeda nuo paskutiniojo kelio).

en: Duplicate search path
lt: Dubliuojasi paieškos keliai

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
lt: Dubliuojasi pirminiai kodai. Kažkurį reikia pašalinti arba užtikrinti tinkamą paieškos kelių rikiuotę (užuomina: FPC pradeda nuo paskutiniojo kelio).

en: Duplicate Unit
lt: Modulis dubliuojais

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
lt: „%1:s“ rastas modulio „%0:s“ dublikatas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
lt: Keisti

en: Edit additional help for messages
lt: Redaguoti papildomą žinyną pranešimams

en: Edit context help
lt: Keisti kontekstinį žinyną

en: Edit help
lt: Keisti žinyną

en: Editor Colors
lt: Spalvos rengyklėje

en: Editor ToolBar
lt: Rengyklės įrankių juosta

en: Editor Toolbar Settings
lt: Rengyklės įrankių juostos nuostatos

en: Editor Toolbar is &visible
lt: Rengyklės įrankių juosta &matoma

en: Load a scheme
lt: Įkelti schemą

en: All projects
lt: Visi projektai

en: set FPC mode to DELPHI
lt: perjungti FPC veikseną į DELPHI

en: set FPC mode to FPC
lt: FPC veikseną keisti į FPC

en: set FPC mode to GPC
lt: perjungti FPC veikseną į GPC

en: set FPC mode to MacPas
lt: FPC veikseną keisti į MacPas

en: set FPC mode to TP
lt: perjungti FPC veikseną į TP

en: set IOCHECKS on
lt: Įjungti IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
lt: Įjungti OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
lt: Įjungti RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
lt: naudoti HeapTrc modulį

en: use LineInfo unit
lt: naudoti LineInfo modulį

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
lt: Įrankiui mažų mažiausia reikia pavadinimo bei failo pavadinimo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
lt: Klavišas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Program Filename:
lt: Programos failo pavadinimas:

en: Scan output for FPC messages
lt: Išvestyje ieškoti „Free Pascal Compiler“ pranešimų

en: Scan output for "make" messages
lt: Išvestyje ieškoti „make“ pranešimų

en: Title and Filename required
lt: Reikia pavadinimo ir failo pavadinimo

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
lt: Padidinti pranešimo prioritetą tam, kad jis visada būtų parodytas (numatytas yra žemas prioritetas „išsamiau“)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
lt: Visi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
lt: Tušti metodai

en: Found empty methods:
lt: Rasti tušti metodai:

en: No class
lt: Jokia klasė

en: No class at %s(%s,%s)
lt: „%s“ ties (%s, %s) klasės nėra

en: Only published
lt: Tik „published“

en: Remove methods
lt: Pašalinti metodus

en: Search in these class sections:
lt: Ieškoti šiose klasės sekcijose:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
lt: Neina parodyti veikiamosios klasės tuščių metodų, nes:%s%s

en: Enable All in same source
lt: Aktyvinti visus šiame pirminiame kode

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
lt: Veiksnus

en: Enabled only for packages.
lt: Įgalinti tik paketams.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
lt: . Įgalinkit paketo „%1:s“ modulio „%0:s“ žymę „Naudoti modulį“

en: Enable I18N for LFM
lt: „LFM“-ui įgalinti internacionalizaciją

en: Enable internationalization and translation support
lt: Įgalinti internacionalizacijos ir vertimo palaikymą

en: Enable Macros
lt: Įgalinti makrokomandas

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
lt: Įgalinta: spustelėjus įvesties klavišą bus pakeistas visas identifikatorius, o kartu spustelėjus įvesties ir Lyg2 klavišus bus pakeistas priešdėlis;pasyvinta: spustelėjus įvesties klavišą bus pakeistas priešdėlis, o kartu spustelėjus įvesties ir Lyg2 klavišus bus pakeistas visas identifikatorius

en: Enclose in $IFDEF
lt: Apgaubti su „$IFDEF“

en: Number of files failed to convert: %d
lt: Nepavyko konvertuoti failų: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
lt: Failo diske „%s“%skoduotė yra „%s“. Naujoji koduotė yra „%s“.

en: Endless loop in macros
lt: Makrokomandose begalinis ciklas

en: Enter new name for Macro "%s"
lt: Įveskite naują makrokomandos „%s“ pavadinimą

en: Environment variable, name as parameter
lt: Aplinkos kintamasis, pavadinimas – tai jo parametras

en: Invalid debugger filename
lt: Klaidingas derintuvės failas

en: The debugger file "%s" is not an executable.
lt: Derintuvės failas „%s“ nėra paleidžiamasis.

en: Test directory "%s" not found.
lt: Nerastas testo aplankas „%s“.

en: Invalid option at position %d: "%s"
lt: Klaidinga parinktis ties pozicija %d: „%s“

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
lt: Parinkčiai ties pozicija %d argumentai nepriimtini: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
lt: Parinkčiai ties pozicija %d reikia nurodyti argumentą: %s

en: Error in %s
lt: %s yra klaida

en: Error in the compiler file name:
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinime klaida:

en: Error in the custom compiler options (Other):
lt: Pakeistose kompiliatoriaus parinktyse (Kiti) yra klaida:

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
lt: Pakeistose saistyklės parinktyse (Kompiiavimas ir saistymas / Perduoti parinktis saistyklei) yra klaida:

en: Error in the "Debugger path addition":
lt: Klaidingas „Papildomas kelias derintuvei“:

en: Error in the search path for "Include files":
lt: „Įterpiami failai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Libraries":
lt: „Bibliotekos“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Object files":
lt: „Objektiniai failai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Other sources":
lt: „Kiti pirminiai kodai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Other unit files":
lt: „Kitų modulių failai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the "unit output directory":
lt: Klaidingas „Kitų modulių failai“:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
lt: Klaida: (Lazarus) darymo veiksena „%s“ yra klaidinga

en: Error loading file
lt: Klaida įkeliant failą

en: Error loading file "%s":
lt: Įkeliant failą „%s“ įvyko klaida:

en: Error loading %s from%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida %s įkeliant iš %s%s%s%s

en: Error moving component
lt: Klaida perkeliant komponentę

en: Error moving component %s:%s
lt: Įvyko klaida perkeliant komponentę %s:%s

en: Error naming component
lt: Įvyko klaida komponentei suteikiant pavadinimą

en: Error opening component
lt: Klaida atveriant komponentę

en: Error opening form
lt: Atveriant formą įvyko klaida

en: Error parsing lfm component stream.
lt: Įvyko klaida analizuojant lfm komponentės srautą.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida įkeliant paketų sąrašą iš failo%s%s%s%s

en: Error reading XML
lt: Klaida skaitant XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
lt: Įvyko klaida skaitant XML failą „%s“%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
lt: Klaidos

en: , Errors: %s
lt: , Klaidos: %s

en: Error saving form
lt: Įrašant formą įvyko klaida

en: Error saving %s to%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida %s rašant į%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
lt: Įvyko klaida komponentei „%s“ suteikiant pavadinimą „%s“

en: Error writing file "%s"
lt: Rašant į failą „%s“ įvyko klaida

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida rašant paketo sąrašą į failą%s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
lt: Apskaičiuoti reiškinį

en: E&valuate
lt: Ap&skaičiuoti

en: &Evaluate/Modify
lt: Į&vertinti/keisti

en: Clear Events
lt: Išvalyti įvykius

en: Event Log Options ...
lt: Įvykių žurnalo parinktys…

en: Save Events to File
lt: Įvykius įrašyti į failą

en: Add Comment ...
lt: Įdėti komentarą…

en: Every n-th line number
lt: Numeris kas kelintoje eilutėje

en: Example file:
lt: Pavyzdžio failas:

en: Build all selected
lt: Daryti visus pažymėtus

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
lt: Pavyzdžiai:%sIdentifikatorius%sTManoEnum.Enum%sModulioPavadinimas.Identifikatorius%s#PaketoPavadinimas.ModulioPavadinimas.Identifikatorius

en: Open first selected
lt: Atverti pirmą pažymėtą

en: Debugger Exception Notification
lt: Derintuvės pranešimas apie išimtinę situaciją

en: %s excluded at run time
lt: „%s“ išbrauktas vykdymo metu

en: executable "%s" is a directory
lt: vykdomasis failas „%s“ yra aplankas

en: executable "%s" lacks the permission to run
lt: nėra leidimo paleisti vykdomąjį failą „%s“

en: Executing command after
lt: Startuojama komanda po

en: Executing command before
lt: Startuojama komanda prieš

en: Execution stopped
lt: Veika sustabdyta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
lt: Išeiti

en: Exit code %s
lt: Baigimo kodas „%s“

en: Expand All (*)
lt: Išskleisti visus (*)

en: Expand all classes
lt: Išskleisti visas klases

en: Expand all packages
lt: Išskleisti visus paketus

en: Expand all units
lt: Išskleisti visus modulius

en: Expanded filename of current editor file
lt: Veikiamosios rengyklės failo pavadinimas su pilnu keliu iki jo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
lt: Eksportas

en: Export All Items to File
lt: Visus elementus eksportuoti į failą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
lt: Eksportuoti aplinkos parinktis

en: Export as HTML
lt: Eksportuoti HTML formatu

en: Export / Import
lt: Eksportas / importas

en: Export package list (*.xml)
lt: Eksportuoti paketų sąrašą (*.xml)

en: Export >>
lt: Eksportas >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
lt: Paketo įterpiamų failų paieškos kelią „%s“ papildyti%s„%s“?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
lt: Paketo įterpiamų failų paieškos kelią papildyti%s„%s“?

en: Extend include path?
lt: Papildyti įterpiamų paieškos kelią?

en: Extend unit path?
lt: Išplėsti modulių kelią?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
lt: Paketo modulių paieškos kelią „%s“ papildyti%s„%s“?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
lt: Paketo modulių paieškos kelią papildyti%s„%s“?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
lt: Ištraukti procedūrą

en: Extremely Verbose
lt: Ypatingai išsamiai

en: Maximum Tools reached
lt: Per daug įrankių

en: There is a maximum of %s tools.
lt: Čia daugiausia gali būti %s įrankių.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
lt: Nepavyko pridėti neunikalių išteklių: %d

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
lt: Nepavyko sukurti „%s“ programą-ryšulį

en: Failed to load fold state
lt: Nepavyko įkelti suskleidimo būsenos

en: failed to resolve macros
lt: nepavyko nustatyti makrokomandų

en: Failed to save file.
lt: Nepavyko įrašyti failan.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
lt: Kritinė

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
lt: Failas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
lt: Nepanašu kad failas „%s“%s yra teksto failas.%sVis tiek jį atverti?

en: File extension of programs
lt: Programų failų plėtinys

en: File filter
lt: Failų filtras

en: File Filters
lt: Failo filtrai

en: File mask
lt: Failų pavadinimų kaukė

en: Set defaults
lt: Nustatyti numatytus

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
lt: Tai yra filtrai, kurie bus visuose failo atvėrimo dialoguose

en: File "%s" has changed. Save?
lt: Failas „%s“ pakeistas. Įrašyti?

en: File has no project
lt: Objekto faile nėra

en: File is not an executable
lt: Failas nėra vykdomasis

en: File is symlink
lt: Failas yra simbolinė nuoroda

en: File "%s" is virtual.
lt: Failas „%s“ yra virtualus.

en: File link error
lt: Klaidinga failo nuoroda

en: Filename/Address
lt: Failo pavadinimas/Adresas

en: Filename Style
lt: Failo pavadinimo stilius

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
lt: Failas „%s“ nerastas.

en: file %s not found
lt: failas „%s“ nerastas

en: file not found
lt: failas nerastas

en: File not found:%s%s
lt: Failas nerastas:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
lt: Failas „%s“ nerastas.%sJį sukurti?

en: File not lowercase
lt: Failo pavadinimas ne mažosiomis raidėmis

en: File not text
lt: Ne teksto failas

en: File %s has incorrect syntax.
lt: Faile „%s“ yra klaidinga sintaksė.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
lt: Failai: %s, turi „Register“ procedūrą: %s, paketo „uses“ sekcijoje: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
lt: *** Visi rastieji failai jau turi reikiamą koduotę ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
lt: ASCII arba UTF-8 koduotės failai

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
lt: Ne ASCII ir ne UTF-8 koduotės failai

en: Filter: %s
lt: Filtras: %s

en: Filter all messages of certain type
lt: Filtruoti visus tam tikro tipo pranešimus

en: Filter all messages of type %s
lt: Filtruoti visus „%s“ tipo pranešimus

en: Filter already exists
lt: Filtras jau yra

en: Filter Debug Messages and below
lt: Filtruoti derinimo ir žemesnius pranešimus

en: Filter Hints and below
lt: Filtruoti patarimų ir žemesnius pranešimus

en: Filter Hints without Source Position
lt: Filtruoti patarimų pranešimus, kuriuose nėra pirminio kodo pozicijų

en: Filter None, do not filter by urgency
lt: Filtro neneaudoti, nefiltruoti pagal primygtinumą

en: Filter non urgent Messages
lt: Filtruoti nesvarbius pranešimus

en: Filter Notes and below
lt: Filtruoti pastabų ir žemesnius pranešimus

en: Filter Sets
lt: Filtrų aibės

en: Filter the available options list
lt: Filtruoti galimų parinkčių sąrašą

en: Filter Verbose Messages and below
lt: Filtruoti išsamumo ir žemesnius pranešimus

en: Filter Warnings and below
lt: Filtruoti perspėjimo ir žemesnius pranešimus

en: Find ...
lt: Rasti…

en: Find Declaration of %s
lt: Rasti kur apibrėžta „%s“

en: D&irectories
lt: &Aplankai

en: Fi&le mask
lt: Failų pavadinimų &kaukė

en: Include &sub directories
lt: Ir po&aplankiuose

en: &Multiline pattern
lt: &Keletos eilučių šablonas

en: search all files in &project
lt: Visuose &projekto failuose

en: search all &open files
lt: Visuose &atvertuose failuose

en: search in &active file
lt: ieškoti &aktyviame faile

en: search in &directories
lt: Aplan&kuose

en: Find key combination
lt: Klavišų kombinacijos paieška

en: Find missing unit
lt: Ieškoti trūkstamo modulio

en: &First test
lt: &Pirmasis testas

en: Fix LFM file
lt: LFM failo taisa

en: Focus hint
lt: Fokusuoti užuominą

en: Force renaming
lt: Vistiek pervadinti

en: For example show at top the local variables, then the members of current class, then of the ancestors, then the current unit, then of used units
lt: Pavyzdžeiui: viršuje rodyti vietinius kintamuosius, tada dabartinės klasės elementus, po to protėvius, tada dabartinį modulį, po to naudojamus modulius

en: For macOS (Darwin)
lt: Dėl „macOS“ (Darwin)

en: Format error
lt: Formato klaida

en: For Windows
lt: Dėl „Windows“

en: Found version %s, expected %s
lt: Rasta versija „%s“, tikėtasi „%s“

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
lt: „FPC“ laida turi vieną skaičių (pvz.: 20701)

en: fpcmake failed
lt: „fpcmake“ nepavyko

en: FPC message file:
lt: „FPC“ pranešimų failas:

en: FPC messages: Appendix
lt: „FPC“ pranešimai: priedas

en: FPC resources (.res)
lt: „FPC“ ištekliai (.res)

en: FPC sources
lt: FPC pirminiai kodai

en: FPC too old
lt: FPC pernelyg senas

en: FPC Version:
lt: FPC versija:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
lt: FPC laida (pvz. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
lt: FPDoc rengyklė

en: Error writing "%s"%s%s
lt: Rašant „%s“ įvyko klaida%s%s

en: FPDoc syntax error
lt: FPDoc sintaksės klaida

en: FPDoc package name:
lt: FPDoc paketo pavadinimas:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
lt: FPDoc paketo pavadinimas. Numatyta naudoti projekto failo pavadinimą.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
lt: FPDoc elemente „%s“ yra sintaksės klaida:%s%s

en: &Backward search
lt: Ieškoti a&tgal

en: freeing buffer lines: %s
lt: valomos buferio eilutės: %s

en: Free Pascal Compiler messages
lt: „Free Pascal“ kompiliatoriaus pranešimai

en: Free Pascal source directory
lt: Free Pascal pirminio kodo aplankas

en: Forwar&d search
lt: Ieškoti p&irmyn

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
lt: Ieškoti ir kituose failuose (pvz.: /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
lt: Ieškoti identifikatoriaus arba jį pervadinti

en: Identifier: %s
lt: Identifikatorius: %s

en: in all open packages and projects
lt: visuose atvertuose paketuose ir projektuose

en: in current unit
lt: šiame modulyje

en: in main project
lt: pagrindiniame projekte

en: in project/package owning current unit
lt: projekte/pakete, kuriam priklauso šis modulis

en: Invalid Identifier
lt: Klaidingas identifikatorius

en: Rename all References
lt: Pervadinti visas rodykles

en: Search in comments too
lt: Taip pat ir komentaruose

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
lt: Pagrindinis

en: get word at current cursor position
lt: Grąžina žodį, ties kuriuo, šiuo metu yra žymeklis

en: Get word at current cursor position.
lt: Gauti ties dabartine žymeklio pozicija esantį žodį.

en: Goto Line
lt: „Goto“ eilutė

en: Goto selected
lt: Šokti link pažymėto

en: Assign to existing "%s" group?
lt: Ar priskirti egzistuojančiai grupei „%s“?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
lt: Grupė „%s“ nebeturi jai priskirtų stabdos taškų. Ar ją pašalinti?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
lt: %sČia yra ir daugiau (%d) tuščių grupių. Jas visas pašalinti?

en: Group automatically defined local variables
lt: Grupuoti automatiškai apibrėžtus vietinius kintamuosius

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
lt: Grupės pavadinimas neturi būti tuščias. Ar išvalyti stabdos taškų grupę(-es)?

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
lt: „BreakpointGroup“ pavadinimas turi būti tinkamas paskalio identifikatoriaus pavadinimas.

en: Set new group ...
lt: Nustatyti naują grupę…

en: Clear group(s)
lt: Išvalyti grupę(-es)

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
lt: Aktyvinti arba pasyvinti derinimo išvesties grupes. Tinkamos parinktys yra:

en: Grow to Largest
lt: Išplėsti iki didžiausio

en: Has Help
lt: Turi žinyną

en: Header colors
lt: Antraštės spalvos

en: Header comment for class
lt: Antraštinis komentaras klasei

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
lt: Žinynas

en: Help entries
lt: Žinyno įrašai

en: Help selector
lt: Žinyno parinktys

en: Help for Free Pascal Compiler message
lt: Informacija apie Free Pascal Compiler pranešimą

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
lt: Slėpti visus patarimo ir įspėjimo pranešimus įterpiant IKA direktyvą „{%H-}“

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
lt: Slėpti pozicijai %s rodomą pranešimą įterpiant IKA direktyvą „{%H-}“

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
lt: Slėpti pranešimą įterpiant IKA direktyvą „{%H-}“

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
lt: Slėpti pranešimą modulyje „%1:s“ įterpiant „{$warn %0:s off}“

en: Hide Search
lt: Slėpti paiešką

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
lt: Slėpti langą

en: Hide with package option (-vm%s)
lt: Spėpti naudojant paketo parinktį (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
lt: Spėpti naudojant projekto parinktį (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
lt: Užuomina

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
lt: Užuomina: numatytąją vertę galima apibrėžti sąlygose

en: A hint at property's name shows its description.
lt: Ties savybe rodomas sufleris pateiks jos aprašymą.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
lt: Užuomina: Tikrinti ar du paketai turi modulius tuo pačiu pavadinimu.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
lt: Patarimas: spustelėjus „Rodyti parinktis“ kur veda paveldėti keliai.

en: , Hints: %s
lt: , Patarimai: %s

en: Run until function returns
lt: Vykdyti iki kol bus grįžta iš funkcijos

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
lt: Užuomina: funkcijai „Kurti išteklių eilutę“ reikia pažymėtos teksto konstantos.%sTad pažymėkite reiškinį ir bandykite vėl.

en: Toggle Form/Unit
lt: Rodyti formą arba modulį

en: View Forms
lt: Rodyti formas

en: View Units
lt: Rodyti modulius

en: Hitcount
lt: Spustelėjimų skaičius

en: Help Options
lt: Žinyno parinktys

en: FPC Doc HTML Path
lt: FPC Doc HTML kelias

en: Horizontal lines between properties.
lt: Horizontalios linijos tarp savybių.

en: IDE build options
lt: IKA darymo parinktys

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
lt: Įdiegiant arba išdiegiant paketus IKA kompiliuotas ir paleistas iš naujo.

en: Creating Makefile for package %s
lt: Paketui „%s“ kuriamas „Makefile“

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
lt: Klaida: nepavyko įvykdyti „Startuoti po“ komandą, skirtą paketui „%s“

en: Information about the IDE
lt: Informacija apie IKA

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
lt: Įspėjimas: modulio pavadinimas „%s“ yra klaidingas, paketas - „%s“

en: IDE Macros
lt: IKA makrokomandos

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
lt: IKA pagrindiniame modulyje rūpinsis „Application.Scaled“ (aukšta raiška).

en: The IDE maintains the title in main unit.
lt: IKA rūpinasi antrašte pagrindiniame modulyje.

en: Identifier begins with ...
lt: Identifikatorius prasideda…

en: Identifier contains ...
lt: Identifikatoriuje yra…

en: IDE Options:
lt: IKA parinktys:

en: IDE title shows selected build mode
lt: IKA antraštėje rodomas parinktas darymo režimas

en: IDE title shows project directory
lt: IKA antraštėje rodomas projekto aplankas

en: IDE title starts with project name
lt: IKA antraštę pradėti projekto pavadinimu

en: All build modes
lt: Visi darymo režimai

en: Compiler options of
lt: Kompilivimo parinktys skirtos

en: Current build mode
lt: Dabartinis darymo režimas

en: Error opening XML
lt: Atveriant „XML“ įvyko klaida

en: Error opening XML file "%s":%s%s
lt: Atveriant „XML“ failą „%s“ įvyko klaida:%s%s

en: Export Compiler Options
lt: Eksportuoti kompiliavimo parinktis

en: Export file exists
lt: Eksportuojamas failas egzistuoja

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
lt: Eksportuojamas failas „%s“ jau yra.%sAtverti failą ir jame įrašyti tik kompiliatoriaus parinktis?%s(Kitos faile esančios parinktys liks tokios pačios.)

en: Import Compiler Options
lt: Importuoti kompiliavimo parinktis

en: File "%s" does not contain compiler options.
lt: Faile „%s“ nėra kompiliavimo parinkčių.

en: If not checked:
lt: Nepažymėjus:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
lt: Atsiklausti ar įrašyti sesijos informaciją tik jei ji pakito.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
lt: Naudojant dvi „Lazarus“ laidas, antrasis „Lazarus“ turi būti startuojamas naudojant komandinės eilutės parametrą „primary-config-path“ (arba „pcp“).%sPavyzdžiui:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisignore]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Ignore and continue
lt: Nepaisyti ir tęsti

en: Ignore this exception type
lt: Ignoruoti šio tipo išimtines situacijas

en: Ignore, use %s as ancestor
lt: Ignoruoti, „%s“ naudoti kaip protėvį

en: Imitate indentation of current unit, project or package
lt: Imituoti lygiavimą dabartiniame modulyje, projekte ar pakete

en: Implementation comment for class
lt: Komentaras klasės „Implementation“ dalyje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
lt: Svarbi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
lt: Importuoti aplinkos parinktis

en: Import from File
lt: Importuoti iš failo

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
lt: „BuildModes“ importavimas paketams nėra palaikomas.

en: Import package list (*.xml)
lt: Importuoti paketų sąrašą (*.xml)

en: Impossible
lt: Neįmanoma

en: In a source directory of the package "%s".
lt: Paketo „%s“ pirminio kodo aplanke.

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
lt: Projekto pirminio kodo aplanke. Reikia patikrinti ar nėra besidubliuojančių.

en: Include all subdirectories
lt: Ir visuose poaplankiuose

en: Include filter
lt: Įterpimo filtras

en: include path
lt: kelias iki įterpinių

en: Include paths
lt: Įterpimo keliai

en: , incompatible ppu=%s
lt: , nesuderinamas ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
lt: Rastas klaidingos konfigūracijos aplankas

en: Indentation for Pascal sources
lt: Lygiavimas Paskalio pirminiame kode

en: Information about %s
lt: Informacija apie modulį %s

en: Information about used FPC
lt: Informacija apie naudojamą PFC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
lt: esantis PFC modulių paieškos kelyje. Tikriausiai  įdiegta kartu su PGC paketu. Reikia patikrinti ar kompiliatorius ir „.ppu“ failas yra to paties diegimo.

en: In front of related
lt: Priešais susijusį

en: Inherited Item
lt: Paveldėtas elementas

en: Inherited parameters
lt: Paveldėti parametrai

en: Inherited project component
lt: Paveldėta projekto komponentė

en: Initialize Local Variable
lt: Inicializuoti vietinį kintamąjį

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
lt: Kuriant švarią projekto ar paketo kopiją, visi šiame aplanke esantys failai bus ištrinti.%sIštrinti visus „%s“ aplanke esančius failus?

en: Insert Assignment %s := ...
lt: Įtepti priskyrimą „%s :=“…

en: insert date
lt: Įterpti datą

en: insert date and time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Insert date and time. Optional: format string.
lt: Įterpti datą ir laiką. Papildomai: formato tekstas.

en: Insert date. Optional: format string.
lt: Įterpti datą. Papildomai: formato tekstas.

en: insert end if needed
lt: Jei reikia, įterpti „end“

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
lt: Įterpti dabartinės procedūros antraštę.
    
    Papildomi parametrai (atskirti kableliais):
    WithStart,          // procedūros raktažodis, pvz.: „function“, „class procedure“
    WithoutClassKeyword,// procedūros raktažodis be „class“
    AddClassName,       // išimti/pridėti klasės pavadinimą
    WithoutClassName,   // praleisti klasės pavadinimą
    WithoutName,        // praleisti funkcijos pavadinimą
    WithoutParamList,   // praleisti parametrų sąrašą
    WithVarModifiers,   // išimti „var“, „out“, „const“
    WithParameterNames, // ištraukti parametrų pavadinimus
    WithoutParamTypes,  // praleisti dvitaškį, parametrų tipus ir numatytasias vertes
    WithDefaultValues,  // išimti numatytasias vertes
    WithResultType,     // išimti dvitaškį ir rezultato tipą
    WithOfObject,       // ištraukti „of object“
    WithCallingSpecs,   // ištraukti „cdecl;“, „ inline;“
    WithProcModifiers,  // ištraukti „forward;“, „alias;“, „external;“
    WithComments,       // ištraukti komentarus ir tarpus
    InUpperCase,        // keisti į didžiąsias raides
    CommentsToSpace,    // komentarus pakeisti vienu tarpu
                          //  (numatyta yra praleisti bereikalingą tarpą,
                          //    pvz. „Do   ;“ įprastai tampa „Do;“
                          //    naudojant šią parinktį rezultatas bus „Do ;“)
    WithoutBrackets,    // praleisti parametrų sąrašo pradžios ir galo skliaustą
    WithoutSemicolon,   // praleisti kabliataškį gale

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
lt: Įterpti makrokomandą

en: Insert name of current procedure.
lt: Įterpti dabartinės procedūros pavadinimą.

en: Insert PrintShort tag
lt: Įterpti žymą „PrintShort“

en: Insert printshort tag
lt: Įterpti žymą „printshort“

en: insert procedure head
lt: Įterpti procedūros antraštę

en: insert procedure name
lt: Įterpti procedūros pavadinimą

en: Insert semicolon if needed
lt: Įterpti kabliataškį jei reikia

en: insert time
lt: Įterpti laiką

en: Insert time. Optional: format string.
lt: Įterpti laiką. Papildomai: formato tekstas.

en: Insert url tag
lt: Įterpti URL žymą

en: In session
lt: Sesijoje

en: Debug Inspector
lt: Derinimo inspektorius

en: Pointer to %s
lt: Rodyklė į %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
lt: Savybės

en: Show class column
lt: Rodyti klasės stulpelį

en: Show type column
lt: Rodyti tipo stulpelį

en: Show visibility column
lt: Rodyti matomumo stulpelį

en: Use instance class
lt: Naudoti objektą

en: Install it, I like the fat
lt: Įdiegti, kuo daugiau tuo geriau

en: Install selection
lt: Įdiegti pažymėtą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
lt: Įdiegti/išdiegti paketus

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
lt: Ne kompiliuoti paketą, o kurti paprastą „Makefile“.

en: Insufficient encoding
lt: Nepakankamas kodavimas

en: internal error: %s
lt: vidinė klaida: %s

en: Invalid delete
lt: Klaidingas šalinimas

en: Invalid Executable
lt: Klaidingas vykdomasis failas

en: The file "%s" is not executable.
lt: Failas „%s“ nėra vykdomasis failas.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
lt: Klaidingas reiškinys.%sUžuomina: funkcijai „Kurti išteklių eilutę“ reikia eilutės konstantos, kuri yra tik viename faile. Pažymėkite reiškinį ir bandykite vėl.

en: Invalid filter
lt: Klaidingas filtras

en: Invalid line, column in message%s%s
lt: Klaidinga eilutė, stulpelis pranešime%s%s

en: Invalid macros in "%s"
lt: „%s“ turi klaidingą makrokomandą

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
lt: Išorės įrankyje „%1:s“ yra klaidingų makrokomandų „%0:s“

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
lt: Klaidinga makrokomanda „%s“. Makrokomandos pavadinimas turi būti Paskalio identifikatorius.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
lt: Klaidingas makrokomandos pavadinimas „%s“. Pavadinimas neturi būti raktažodis.

en: Invalid Mask
lt: Klaidinga kaukė

en: Invalid mode %s
lt: „%s“ veiksena yra klaidinga

en: Invalid multiselection
lt: Klaidingas daugybinis pažymėjimas

en: Invalid (Off)
lt: Klaidingas (Pasyvus)

en: Invalid (On)
lt: Klaidingas (Aktyvus)

en: Invalid Pascal Identifier
lt: Klaidingas paskalio identifikatorius

en: Invalid proc name
lt: Klaidingas procedūros pavadinimas

en: Invalid project filename
lt: Klaidingas projekto failo pavadinimas

en: Invalid publishing Directory
lt: Klaidingas skelbimo aplankas

en: invalid version in %s
lt: „%s“ nurodyta klaidinga laida

en: %s is already part of the Project.
lt: %s jau yra projekte.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
lt: Projekto pavadinimas „%s“ yra klaidingas.%sNurodykite kitokį pavadinimą (pvz.: projektas1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
lt: „%s“ yra „%s“.%sŠio priklausomybių rato neturi būti.

en: directory not found
lt: aplankas nerastas

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
lt: Stebėtina, kaip tai įmanoma - „%s“ glūdi klaida:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
lt: Stebėtina, kaip tai įmanoma - pagrindiniame aplanke yra klaida:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
lt: Peršokimų praeitis

en: Jump to error
lt: Šokti klaidos pozicijon

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
lt: Jei pradiniame kode ties identifikatoriaus užbaigimu yra klaida, tai šokti į jo poziciją.

en: Jump to procedure %s
lt: Šokti į procedūros „%s“ poziciją

en: Keep converted files open in editor
lt: Konvertuotus failus rengyklėje palikti atvertus

en: All project files will be open in editor after conversion
lt: Pasibaigus konvertavimui, visi projekto failai bus atverti rengyklėje

en: Keep name
lt: Nekeisti pavadinimo

en: Keep open
lt: Laikyti atvertą

en: Keep relative indentation of multi line template
lt: Daugelio eilučių šablone palikti santykinį lygiavimą

en: Keep indentation
lt: Palikti lygiavimą

en: Keep them and continue
lt: Jį palikti ir tęsti

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
lt: Klavišas

en: Custom commands
lt: Kitos komandos

en: Designer commands
lt: Konstruktoriaus komandos

en: Object Inspector commands
lt: Objektų inspektoriaus komandos

en: Key (or 2 key sequence)
lt: Klavišas (arba dviejų klavišų seka)

en: Abort building
lt: Nutraukti darymą

en: Add Address Breakpoint
lt: Pridėti stabdos tašką adrese

en: Add Source Breakpoint
lt: Pridėti stabdos tašką pirminiame kode

en: Add Data/WatchPoint
lt: Pridėti stebėjimo tašką

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
lt: Pridėti stebimąjį

en: Build many modes
lt: Daryti daugelį režimų

en: Build project/program
lt: Daryti projektą/programą

en: Choose Keymapping scheme
lt: Rinkitės klavišų priskyrimo schemą

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
lt: Išvalyti ir daryti

en: CodeTools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: Compile project/program
lt: Kompiliuoti projektą/programą

en: Config "Build File"
lt: Derinti „Daryti failą“

en: Configure Custom Components
lt: Derinti naudotojo komponentes

en: Convert Delphi package to Lazarus package
lt: Delphi paketą konvertuoti į Lazarus paketą

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
lt: Konvertuoti Delphi projektą į Lazarus projektą

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį į Lazarus modulį

en: Convert DFM File to LFM
lt: Konvertuoti DFM failą į LFM

en: Copy selected components
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Cut selected components
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Delete last char
lt: Pašalinti paskutinį simbolį

en: Diff Editor Files
lt: Rengyklės failus apdoroti komanda Diff

en: Edit Code Templates
lt: Keisti kodo šablonus

en: Edit context sensitive help
lt: Keisti kontekstinį žinyną

en: Enclose Selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

en: Evaluate/Modify
lt: Įvertinti/keisti

en: Example Projects
lt: Pavyzdžių projektai

en: External Tools settings
lt: Išorinių įrankių nuostatos

en: Find Incremental
lt: Prieauginė paieška

en: Go to bookmark 0
lt: Rodyti žymeklį 0

en: Go to bookmark 1
lt: Rodyti žymeklį 1

en: Go to bookmark 2
lt: Rodyti žymeklį 2

en: Go to bookmark 3
lt: Rodyti žymeklį 3

en: Go to bookmark 4
lt: Rodyti žymeklį 4

en: Go to bookmark 5
lt: Rodyti žymeklį 5

en: Go to bookmark 6
lt: Rodyti žymeklį 6

en: Go to bookmark 7
lt: Rodyti žymeklį 7

en: Go to bookmark 8
lt: Rodyti žymeklį 8

en: Go to bookmark 9
lt: Rodyti žymeklį 9

en: Go to source editor 1
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 1 kortelę

en: Go to source editor 10
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 10 kortelę

en: Go to source editor 2
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 2 kortelę

en: Go to source editor 3
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 3 kortelę

en: Go to source editor 4
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 4 kortelę

en: Go to source editor 5
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 5 kortelę

en: Go to source editor 6
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 6 kortelę

en: Go to source editor 7
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 7 kortelę

en: Go to source editor 8
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 8 kortelę

en: Go to source editor 9
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 9 kortelę

en: Insert date and time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Insert username
lt: Įterpti naudotojo vardą

en: Keymapping Scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: New package
lt: Naujas paketas

en: New project from file
lt: Naujas projektas iš failo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
lt: Naujas modulis

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
lt: Pastaba: visų klavišų vertės bus nustatytos pagal pasirinktą derinį.

en: Open package file
lt: Atverti paketo failą

en: Paste Components
lt: Įdėti komponentes iš iškarpinės

en: Pause program
lt: Pristabdyti veiką

en: Quick compile, no linking
lt: Kompiliuoti greitai, nesaistyti

en: Remove Active File from Project
lt: Iš projekto pašalinti veikiamąjį failą

en: Run program
lt: Startuoti programą

en: SaveAll
lt: Įrašyti visus

en: SaveAs
lt: Įrašyti taip

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
lt: Žymėti iki eilutės galo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
lt: Žymėti iki lapo apačios

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
lt: Žymėti iki lapo viršaus

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
lt: Pažymėti žodį kairėje

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
lt: Pažymėti žodį dešinėje

en: Set free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Set bookmark 0
lt: Uždėti žymeklį 0

en: Set bookmark 1
lt: Uždėti žymeklį 1

en: Set bookmark 2
lt: Uždėti žymeklį 2

en: Set bookmark 3
lt: Uždėti žymeklį 3

en: Set bookmark 4
lt: Uždėti žymeklį 4

en: Set bookmark 5
lt: Uždėti žymeklį 5

en: Set bookmark 6
lt: Uždėti žymeklį 6

en: Set bookmark 7
lt: Uždėti žymeklį 7

en: Set bookmark 8
lt: Uždėti žymeklį 8

en: Set bookmark 9
lt: Uždėti žymeklį 9

en: Toggle between Unit and Form
lt: Persijungti tarp formos ir modulio

en: Toggle bookmark 0
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 0

en: Toggle bookmark 1
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 1

en: Toggle bookmark 2
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 2

en: Toggle bookmark 3
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 3

en: Toggle bookmark 4
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 4

en: Toggle bookmark 5
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 5

en: Toggle bookmark 6
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 6

en: Toggle bookmark 7
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 7

en: Toggle bookmark 8
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 8

en: Toggle bookmark 9
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
lt: Rodyti „Asembleris“

en: View Breakpoints
lt: Rodyti „Stabdos taškai“

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
lt: Rodyti „Kreipčių dėklas“

en: Toggle view Code Browser
lt: Rodyti ar slėpti kodo naršyklę

en: Toggle view Code Explorer
lt: Rodyti „Kodo tyrinėtojas“

en: Toggle View Component Palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: View Debuger Event Log
lt: Rodyti „Derintuvės įvykių žurnalas“

en: View Debugger Output
lt: Rodyti „Derintuvės išvestis“

en: Toggle view Documentation Editor
lt: Keisti „Dokumentacijos rengyklė“ matomumą

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
lt: Rodyti praeitį

en: Toggle view IDE speed buttons
lt: Keisti IKA sparčiųjų mygtukų matomumą

en: View Local Variables
lt: Rodyti „Vietiniai kintamieji“

en: Toggle view Messages
lt: Keisti „Pranešimai“ matomumą

en: Toggle view Object Inspector
lt: Keisti „Objektų inspektorius“ matomumą

en: View Registers
lt: Rodyti „Registrai“

en: Toggle view Search Results
lt: Keisti „Ieškos rezultatai“ matomumą

en: Toggle view Source Editor
lt: Keisti „Pirminio kodo rengyklė“ matomumą

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
lt: Rodyti gijas

en: View Watches
lt: Rodyti „Stebimieji“

en: View jump history
lt: Rodyti peršokimų praeitį

en: View project options
lt: Rodyti projekto parinktis

en: View Project Source
lt: Rodyti projekto pirminį kodą

en: View Unit Info
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: Launching application invalid
lt: Netinkama paleidžiančioji programa

en: Launching target command line
lt: Startuojamos paskirties komandinė eilutė

en: Lazarus Default
lt: „Lazarus“ numatytieji

en: Lazarus directory
lt: Lazarus aplankas

en: Lazarus IDE v%s
lt: Lazarus IKA v%s

en: Lazarus IDE
lt: Lazarus IKA

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
lt: Lazarus kalbos ID (t.y. en, de, lt, …)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
lt: Lazarus kalbos pavadinimas (t.y. anglų, vokiečių, lietuvių, …)

en: lazarus [options] <project-filename>
lt: lazarus [parinktys] <projekto_failo_pavadinimas>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
lt: Veiksmas

en: Choose output directory of the IDE executable
lt: Nurodykite kuriame aplanke dėti IKA vykdomąjį failą

en: Are you sure you want to delete this build profile?
lt: Ar iš tikro pašalinti šį darymo profilį?

en: Build Many
lt: Daryti daugelį

en: Confirm before build
lt: Prieš darant reikalauti patvirtinimo

en: Debug IDE
lt: Derinama IKA

en: Defines without -d
lt: Apibrėžtys be „-d“

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
lt: Keisti apibrėžtis

en: Edit list of defines which can be used by any profile
lt: Keisti apibrėžčių sąrašą. Jas galima naudoti bet kokiame profilyje

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
lt: Klaida rašant į failą

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
lt: %s%s%s%s„lazbuild“ neinteraktyvus, darbas nutraukiamas.

en: Manage Build Profiles
lt: Tvarkyti darymo profilius

en: Manage profiles
lt: Tvarkyti profilius

en: Name of the active profile
lt: Veikiamojo profilio pavadinimas

en: Current build options will be associated with:
lt: Veikiamosios darymo parinktys bus susietos su:

en: Normal IDE
lt: Įprasta IKA

en: Optimized IDE
lt: Optimizuota IKA

en: Options passed to compiler
lt: Kompiliatoriui perduodamos parinktys

en: Profile to build
lt: Daromas profilis

en: New name for profile:
lt: Naujas profilio pavadinimas:

en: Restart after building IDE
lt: Padarius IKA, startuoti iš naujo

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
lt: Baigus daryti IKA, Lazarus startuoti iš naujo (neturi efekto darant kitas dalis)

en: Select profiles to build
lt: Parinkite profilius darymui

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
lt: Darant tiesiai iš menių „Įrankiai“ klausti patvirtinimo

en: Show options and defines for command line
lt: Rodyti komandinei eilutei skirtas parinktis ir parinktis

en: Target CPU:
lt: Skirtas procesoriui:

en: Target directory:
lt: Daryti aplanke:

en: Target OS:
lt: Skirtas OS:

en: Unable to write file "%s":%s
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“:%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
lt: Naujinti „revision.inc“

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
lt: Naujinti dialoge „Apie Lazarus“ pateikiamą informaciją apie laidą

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
lt: Išvalyti + Daryti viską

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
lt: „Lazarus“ laida (pvz. 1.6.4)

en: LCL widget type
lt: LCL valdiklių tipas

en: Add link to inherited
lt: Pridėti nuorodą į paveldą

en: Copy from inherited
lt: Kopijuoti iš paveldo

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
lt: Šiame „%s“ nėra tinkamo FPDoc kelio.%sNeina sukurti „%s“ skirto „fpdoc“ failo.

en: Move entries to inherited
lt: Įrašus perkelti į paveldą

en: No valid FPDoc path
lt: Reikia FPDoc kelio

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
lt: Modulis %s nepriklauso jokiam paketui ar projektui.%sPriskirkite modulį paketui ar projektui.%sNeina sukurti FPDoc failo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
lt: Kairysis_Kairysis

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
lt: Kairės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą kairiosios kraštinės plotį.

en: Left anchoring
lt: Kairės prieraiša

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas kairysis kraštas. Nurodant tėvąlaukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ neturi įtakos).

en: Left sides
lt: Sutapdinti kairiuosius kraštus

en: Left space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal kairiuosius kraštus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
lt: Mažiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
lt: Lygiai

en: LFM file
lt: LFM failas

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
lt: „LFM“ faile yra nežinomų savybių/klasių, kurių nėra „LCL“. Juos galima pakeisti arba pašalinti.

en: LFM file corrupt
lt: LFM failas sugadintas

en: LFM is ok
lt: LFM tinkamas

en: library path
lt: kelias iki bibliotekos

en: A Free Pascal shared library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X).
lt: „Free Pascal“ bendroji biblioteka („Linux“ sistemoje - „.so“, „Windows“ - „.dll“, „MacOS X“ - „.dylib“)

en: Line/Length
lt: Eilutė/Ilgis

en: linker options
lt: saistyklės parinktys

en: list of all case values
lt: Visų „case“ verčių sąrašas

en: Loading %s failed.
lt: Nepavyko įkelti %s.

en: Load macro from
lt: Makrokomandą įkelti iš

en: &Copy Name
lt: Kopijuoti &pavadinimą

en: Copy &RAW Value
lt: Kopijuoti „&RAW“ vertę

en: C&opy Value
lt: Kopijuoti &vertę

en: Locals not evaluated
lt: Vietiniai neįvertinti

en: Log Call Stack
lt: Vesti kreipčių dėklo žurnalą

en: (frames limit. 0 - no limits)
lt: (kadrų riba. „0“ - jokių ribų)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
lt: Apskaičiuoti reiškinį

en: lowercase string
lt: Teksto raides versti mažosiomis

en: Lowercase string given as parameter.
lt: Teksto, kuris pateiktas kaip parametras, raides versti mažosiomis

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
lt: „.lpk“ dingo iš disko. Kaip alternatyva naudojama %s

en: lpk is missing
lt: Trūksta „lpk“

en: Lazarus resources (.lrs) include files
lt: „Lazarus“ ištekliaus įterpimi (.lrs) failai

en: Macro %s
lt: Makrokomanda „%s“

en: Enter run parameters
lt: Įveskite starto parametrus

en: Main unit has Uses section containing all units of project
lt: Pagrindiniame modulyje yra sekcija „Uses“, kurioje paminėti visi projekto moduliai

en: Main unit is Pascal source
lt: Pagrindinis modulis yra Paskalio pirminis kodas

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
lt: Laikyti, kad tai Paskalis, nors jis ir nesibaigia „.pas“ ar „.pp“ galūne.

en: Make Executable
lt: Daryti vykdomąjį failą

en: Make not found
lt: Nerastas Make

en: Make ResourceString
lt: Kurti išteklių eilutę

en: Append to section
lt: Tiesiog pridėti

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
lt: Tokia išteklių eilutė „%s“ jau yra.%sParinkite kitokį pavadinimą.%sNorint ją įdėti to nepaisant, spauskite „Ignoruoti“.

en: Conversion Options
lt: Konvertavimo parinktys

en: Custom identifier
lt: Naudotojo identifikatorius

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Identifier length:
lt: Identifikatoriaus ilgis:

en: Identifier prefix:
lt: Identifikatoriaus prefiksas:

en: Insert alphabetically
lt: Įterpti pagal abėcėlę

en: Insert context sensitive
lt: Įterpti pagal kontekstą

en: Invalid Resourcestring section
lt: Klaidinga išteklių eilutės sekcija

en: Please choose a resourcestring section from the list.
lt: Sąraše nurodykite išteklių eilutės sekciją

en: Resourcestring already exists
lt: Tokia išteklių eilutė jau yra

en: Resourcestring section:
lt: Išteklių eilutės sekcija:

en: Source preview
lt: Pirminio kodo peržiūra

en: String constant in source
lt: Teksto konstanta pirminiame kode

en: Strings with same value:
lt: Eilutės su tokia pat verte:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
lt: Pasirūpinkite, kad visi paketo „ppu“ failai būtų jo išvesties aplanke.

en: Manage Source Editors ...
lt: Tvarkyti pirminio kodo rengykles…

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
lt: Maksimalus lygiagrečių procesų skaičius, 0 reiškia kaip numatyta (%s)

en: Max %d
lt: Maksimaliai %d

en: %s Maybe you have to recompile the package.
lt: %s Ko gero, paketą reikia kompiliuoti iš naujo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
lt: Veiksmas

en: Memory Dump
lt: Atminties išklotinė

en: Abort Build
lt: Nutraukti darymą

en: About FPC
lt: Apie FPC

en: Add &Breakpoint
lt: Padėti stabdos &tašką

en: Add Active File to Package ...
lt: Į paketą įdėti veikiamąjį failą…

en: Add Jump Point to History
lt: Peršokimo tašką įdėti praeitin

en: Add Editor File to Project
lt: Rengyklės failą įdėti į projektą

en: Add &Watch ...
lt: Pridėti &stebimąjį…

en: Break Lines in Selection
lt: Laužyti eilutes pažymėtoje srityje

en: &Break
lt: &Pertraukti

en: Build File
lt: Daryti failą

en: Build Lazarus with Current Profile
lt: Daryti Lazarus naudojant veikiamąjį profilį

en: Build Lazarus with Profile: %s
lt: Lazarus daryti naudojant profilį: %s

en: Check LFM File in Editor
lt: Tikrinti LFM failą rengyklėje

en: Clean Directory ...
lt: Apvalyti aplanką…

en: Clean up and Build ...
lt: Išvalyti ir daryti…

en: Close A&ll
lt: Užverti &visus

en: &Close Editor File
lt: &U-verti rengyklės failą

en: CodeTools Defines Editor ...
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė…

en: Comment Selection
lt: Uždėti komentarą pažymėtajam

en: Compare files ...
lt: Palyginti failus…

en: Compile many Modes ...
lt: Kompiliuoti daugelį rėžimų…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
lt: Užbaigti kodą

en: Complete Code (with dialog)
lt: Užbaigti kodą (naudojamas dialogas)

en: Configure Build+Run File ...
lt: Derinti „Daryti ir startuoti failą“…

en: Configure Custom Components ...
lt: Derinti naudotojo komponentes…

en: Configure External Tools ...
lt: Derinti išorės įrankius…

en: Configure "Build Lazarus" ...
lt: Derinti „Daryti Lazarus“…

en: Context sensitive Help
lt: Kontekstinis žinynas

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
lt: Konvertuoti Delphi paketą į Lazarus paketą…

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
lt: Konvertuoti Delphi projektą į Lazarus projektą…

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
lt: Konvertuoti Delphi modulį į Lazarus modulį…

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
lt: Konvertuoti dvejetainį DFM failą į LFM ir patikrinti sintaksę…

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
lt: Konvertuoti projektų/paketų koduotę…

en: Debug Windows
lt: Derinimo langai

en: Delphi Conversion
lt: „Delphi“ konvertavimas

en: Code Templates ...
lt: Kodo šablonai…

en: Edit context sensitive Help
lt: Rengyklės kontekstinis žinynas

en: Install/Uninstall Packages ...
lt: Įdiegtus/išdiegti paketus…

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
lt: Reikia pakeisti prieigos (&&) klavišą „%s“

en: Add a new item above selected item
lt: Virš pažymėto elemento įterpti naują elementą

en: Add a new item after selected item
lt: Po pažymėto elemento įterpti naują elementą

en: Add a new item before selected item
lt: Prieš pažymėtą elementą įterpti naują elementą

en: Add a new item below selected item
lt: Puo pažymėtu elementu įterpti naują elementą

en: Add a submenu at the right of selected item
lt: Pažymėto elemento dešinėje įterpti meniu poelementį

en: Add a submenu below selected item
lt: Pažymėto elemento apačioje įterpti meniu poelementį

en: &Add from template ...
lt: &Pridėti iš šablono…

en: Add icon from %s
lt: Iš „%s“ pridėti ikoną

en: Add imagelist &icon
lt: Pridėti paveikslėlių sąrašo &ikoną

en: &Add new item above
lt: Naują elementą pridėti &viršuje

en: Add ne&w item after
lt: Naują elementą pridėti &po

en: &Add new item before
lt: Naują elementą pridėti p&rieš

en: Add ne&w item below
lt: Naują elementą pridėti &apačioje

en: Add &OnClick handler
lt: Pridėti „&OnClick“ doroklę

en: Add separator &after
lt: Skirtuką pridėti p&o

en: Add separator &before
lt: Skirtuką pridėti pr&ieš

en: Add submenu
lt: Pridėti menių poelementį

en: Add &submenu below
lt: Meniu poelementį pridėti apačio&je

en: Add &submenu right
lt: Meniu poelementį pridėti d&ešinėje

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
lt: „%s“ apibūdintas naujas meniu šablonas buvo įrašytas remiantis „%s“ su %d poelemenčiais

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
lt: &Keisti,Bazinio keitimo meniu,&Atšaukti,Ctrl+Z,&Kartoti,,-,,Pažymėti &Viską,Ctrl+A,Iš&kirpti,Ctrl+X,K&opijuoti,Ctrl+C,Įt&erpti,Ctrl+V,Įterpti ki&taip,,-,,&Rasti,,P&akeisti,,&Eiti į…,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
lt: &Failas,Bazinis failo meniu,&Naujas,,&Atverti…,,Į&rašyti,,Įrašyti &kitu pavadinimu,,-,,&Spausdinti,,S&pausdinimo nuostatos,,-,,&Baigti darbą,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
lt: &Žinynas,Bazinis žinyno meniu,Žinyno &Kontekstas,F1,Žinyno &indeksas,,In&ternetinis žinynas,,-,,&Licencijos informacija,,&Ieškoti naujinimo,,-,,&Apie,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
lt: &Langas,Bazinis lango meniu,&Naujas langas,,&Iškloti,,&Pakopomis,,&Išdėstyti visus,,-,,&Slėpti,,&Rodyti,,

en: Captioned items: %s
lt: Elementai su antraštėmis: %s

en: Caption should not be blank
lt: Antraštė neturi būti tuščia

en: Change conflicting accelerator "%s"
lt: Keisti konfliktuojantį prieigos klavišą „%s“

en: Change imagelist &icon
lt: Keisti paveikslėlių sąrašo &ikoną

en: Change %s for %s
lt: Komponetėje „%1:s“ pakeisti „%0:s“

en: Change shortcut conflict "%s"
lt: Keisti spartčių klavišų konfliktą „%s“

en: Change the shortCut for %s
lt: Keisti „shortCut“, skirtą „%s“

en: Change the shortCutKey2 for %s
lt: Keisti „shortCutKey2“, skirtą „%s“

en: Choose template to delete
lt: Parinkite kurį šabloną šalinti

en: Choose template to insert
lt: Parinkite kurį šabloną įterpti

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
lt: Spustelėjus neblankų elementą bus galima keisti jo spartųjį klavišą. Spustelėjus antraštę bus rūšiuojamas tas stukpelis

en: Component is unexpected kind
lt: Komponentės rūšis yra netinkėta

en: Component is unnamed
lt: Komponentė neturi pavadinimo

en: <conflict resolution complete>
lt: <konflikto sprendimas baigtas>

en: Conflicts found initially: %d
lt: Pirma rasta konfliktų: %d

en: Deepest nested menu level: %s
lt: Giliausias įdėtinio meniu lygis: %s

en: &Delete menu template ...
lt: Ša&linti meniu šabloną…

en: Delete saved menu template
lt: Pašalinti įrašytą meniu šabloną

en: Delete selected menu template
lt: Šalinti pažymėta manių šabloną

en: Delete this item and its subitems?
lt: Ar šalinti šį elementą ir jo poelemenčius?

en: Display preview as &Popup menu
lt: Peržiūrą rodyti kaip &iškylantį meniu

en: Edit &Caption
lt: Keisti &antraštę

en: Editing Caption of %s
lt: Keisti „%s“ antraštę

en: To resolve conflict edit %s.%s
lt: Norint išspręsti konfliktą keiskite „%s“.%s

en: Editing %s for %s
lt: Komponetėje „%1:s“ pakeisti „%0:s“

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
lt: Keičiamas „%s“.%s - neparinktas meniu elementas

en: Enter a menu &Description:
lt: Įveskite meniu a&prašą:

en: Enter a new ShortCut for %s
lt: Įveskite „%s“ skirtą naują „ShortCut“

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
lt: Įveskite „%s“ skirtą naują „ShortCutKey2“

en: Existing saved templates
lt: Egzistuojantys įrašyti šabblonai

en: Further shortcut conflict
lt: Tolesnis sparčiojo klavišo konfliktas

en: Get help to use this editor
lt: Gauti žinių kaip naudoti šią rengyklę

en: &Grab key
lt: &Detektuoti klavišų paspaudimą

en: GroupIndex: %d
lt: Grupės indeksas: %d

en: Values in use: %s
lt: Naudojamos vertės: %s

en: Inadequate Description
lt: Nepilnavertis aprašas

en: Insert menu template into root of %s
lt: „%s“ šaknyje įterpti meniu šabloną

en: Insert selected menu template
lt: Įterpti parinkto menių šabloną

en: is not assigned
lt: nepriskirtas

en: Items with icon: %s
lt: Elementai su ikona: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
lt: Rodyti „%s“ sparčiųjų ir prieigos klavišų ir sąrašą…

en: List shortcuts for %s ...
lt: Rodyti „%s“ sparčiųjų klavišų sąrašą…

en: Menu Item actions
lt: Meniu elemento veiksmai

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
lt: Meniu elemento spartusis klavišas konfliktuoja su „%s“

en: Move Down (or right)
lt: Stumti žemyn (arba dešinėn)

en: Mo&ve item down
lt: Elementą perkelti že&miau

en: &Move item left
lt: Elementą perkelti &kairiau

en: Mo&ve item right
lt: Elementą perkelti &dešiniau

en: &Move item up
lt: Elementą perkelti &aukščiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti žemiau

en: Move selected item to the left
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti kairiau

en: Move selected item to the right
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti dešiniau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti aukščiau

en: Move Up (or left)
lt: Stumti viršun (arba kairėn)

en: (no menu selected)
lt: (meniu neparinktas)

en: <none>,<none>
lt: <nieks>,<nieks>

en: <no shortcut conflicts>
lt: <spartieji klavišai nekonfliktuoja>

en: No user-saved templates
lt: Nėra naudotojo įrašytų šablonų

en: Pick an icon from %s
lt: Iš „%s“ parinkite ikoną

en: Popup assignments: %s
lt: Iškylančio meniu priskyrimai: %s

en: RadioItem
lt: Akutės elementas

en: Remaining conflicts: %s
lt: Konfliktų liko: %s

en: &Remove all separators
lt: Ša&linti visus skirtukus

en: Resolved conflicts: %s
lt: Konfliktų išspręsta: %s

en: Resolve selected conflict
lt: Spręsti parinktą konfliktą

en: &Resolve shortcut conflicts ...
lt: &Spręsti sparčiųjų klavišų konfliktus…

en: Saved templates
lt: Įrašyti šablonai

en: &Save menu as a template ...
lt: &Meniu įrašyti kaip šabloną…

en: Save menu as template
lt: Meniu įrašyti kaip šabloną

en: Save menu as template for future use
lt: Meniu įrašyti kaip šabloną vėlesniam naudojimui

en: Save menu shown as a new template
lt: Įrašymo meniu rodomas kaip naujas šablonas

en: Se&parators
lt: &Skirtukai

en: Shortcut items: %s
lt: Sparčiųjų klavišų elementai: %s

en: Shortcut not yet changed
lt: Spartusis klavišas dar nekeistas

en: Shortc&uts
lt: Spartieji &klavišai

en: Shortcuts and Accelerator keys
lt: Spartieji ir prieigos klavišai

en: Shortcuts (%d)
lt: Spartieji klavišai (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
lt: Spartieji (%d) ir prieigos (%d) klavišai

en: Shortcut,Source Property
lt: Savybė „Spartusis klavišas, šaltinis“

en: Shortcuts used in %s
lt: „%s“ naudojami spartieji klavišai

en: Shortcuts used in %s (%d)
lt: „%s“ naudojami spartieji klavišai (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
lt: „ShowMenuEditor“: „TMenu“ parametras yra „nil“

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
lt: Reikia išsamiau: „%s“ nepakana aprašymui

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
lt: Kai kurie valdiklių tipai neleidžia naudoti naudoti skirtukų pagrindinėje meniu juostoje

en: %s: Shortcuts
lt: %s: spartieji klavišai

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
lt: %s: spartieji ir prieigos klavišai

en: %s.%s.%s - OnClick: %s
lt: %s.%s.%s - „OnClick“: %s

en: %s submenu
lt: „%s“ pomeniu

en: Standard templates
lt: Standartiniai šablonai

en: Template description:
lt: Šablono aprašas:

en: &Templates
lt: Ša&blonai

en: Template saved
lt: Šablonas įrašytas

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
lt: „TSCList.GetScanListCompName“: klaidingas elemento „FScanList“ indeksas (%d)

en: You must enter text for the Caption
lt: Rekia įvesti antraštės tekstą

en: Enclose in $IFDEF ...
lt: Apgaubti su „$IFDEF“…

en: Enclose Selection ...
lt: Apgaubti pažymėtąjį…

en: E&valuate/Modify ...
lt: Į&vertinti/modifikuoti…

en: Example Projects ...
lt: Pavyzdžių projektai…

en: Extract Procedure ...
lt: Ištraukti procedūrą…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
lt: Paieška

en: Find Other End of Code Block
lt: Ieškoti kodo bloko kitos pabaigos

en: Find Start of Code Block
lt: Ieškoti kodo bloko pradžios

en: Find Declaration at Cursor
lt: Ieškoti ties žymekliu nurodytojo aprašo

en: Find Identifier References ...
lt: Ieškoti identifikatoriaus rodyklių…

en: Find &in Files ...
lt: Ieškoti &failuose…

en: Find References Of Used Unit
lt: Rasti kur naudojamas šis modulis

en: Options ...
lt: Parinktys…

en: Goto Include Directive
lt: Rodyti įterpimo direktyvą

en: Goto Line ...
lt: Rodyti eilutę…

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
lt: Nuspėti nevietoj esančius $IFDEF/$ENDIF

en: Guess Unclosed Block
lt: Nuspėti neužbaigtą bloką

en: IDE Internals
lt: IKA ypatybės

en: Incremental Find
lt: Prieauginė paieška

en: Indent Selection
lt: Suteikti įtrauką pažymėjime

en: ChangeLog Entry
lt: Pakeitimų žurnalo įrašas

en: Insert from Character Map ...
lt: Įterpti iš simbolių lentelės

en: Insert CVS Keyword
lt: Įterpti CVS bazinį žodį

en: Current Date and Time
lt: Dabartinė data ir laikas

en: Insert Full Filename ...
lt: Įterpti pilną failo pavadinimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
lt: Įterpti pagrindinį

en: GPL Notice
lt: GPL raštas

en: GPL Notice (translated)
lt: „GPL“ raštas (išverstas)

en: LGPL Notice
lt: LGPL raštas

en: LGPL Notice (translated)
lt: „LGPL“ raštas (išverstas)

en: MIT Notice
lt: MIT raštas

en: MIT Notice (translated)
lt: „MIT“ raštas (išverstas)

en: Modified LGPL Notice
lt: Modifikuotas LGPL raštas

en: Modified LGPL Notice (translated)
lt: Modifikuoto „LGPL“ raštas (išverstas)

en: Current Username
lt: Dabartinis naudotojo vardas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
lt: I&nspektuoti…

en: Jump Forward
lt: Peršokti pirmyn

en: Jump to Implementation
lt: Šokti į „Implementation“ sritį

en: Jump to Implementation uses
lt: Šokti į „Implementation“ sryties „uses“ skiltį

en: Jump to Initialization
lt: Šokti į „Initialization“ sritį

en: Jump to Interface
lt: Šokti į „Interface“ sritį

en: Jump to Interface uses
lt: Šokti į „Interface“ srities „uses“ skiltį

en: Jump to Next Bookmark
lt: Šokti prie tolesnės žymės

en: Jump to Next Error
lt: Šokti prie tolesnės klaidos

en: Jump to Previous Bookmark
lt: Šokti prie ankstesnės žymės

en: Jump to Previous Error
lt: Šokti prie ankstesnės klaidos

en: Jump to Procedure begin
lt: Šokti procedūros pradžią

en: Jump to Procedure header
lt: Šokti į procedūros antraštę

en: Lowercase Selection
lt: Pažymėjime visas raides mažosiomis

en: Editor Macros ...
lt: Keisti makrokomandas…

en: Make Resource String ...
lt: Kurti išteklių eilutę…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
lt: Daugybinis įterpimas…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
lt: Nauja komponentė

en: New Form
lt: Nauja forma

en: New Package ...
lt: Naujas paketas…

en: New Project ...
lt: Naujas projektas…

en: New Project from File ...
lt: Naujas projektas iš failo…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
lt: Naujas modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuok]
en: &OK
lt: &Tinka

en: Open Filename at Cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą failą

en: Open Loaded Package ...
lt: Atverti įkeltą paketą…

en: Open Package File (.lpk) ...
lt: Atverti paketo failą (.lpk)…

en: Open Package of Current Unit
lt: Atverti veikiamojo modulio paketą

en: Open Project ...
lt: Atverti projektą…

en: Open Recent Package
lt: Atverti paskutinį naudotą paketą

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
lt: Atverti paskutinį naudotą projektą

en: Open Unit ...
lt: Atverti modulį…

en: Pa&ckage
lt: &Paketas

en: Package Graph
lt: Paketų grafas

en: Package Links ...
lt: Paketo saitai…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: New package component
lt: Naują paketo komponentė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
lt: Procedūrų sąrašas…

en: Project Inspector
lt: Projekto inspektorius

en: Project Options ...
lt: Projekto parinktys…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
lt: &Startuoti

en: Publish Project ...
lt: Skelbti projektą…

en: Quick Syntax Check
lt: Sparti sintaksės patikra

en: Quick syntax check OK
lt: Atlikus sparčią sintaksės patikrą, klaidų nerasta

en: Remove from Project ...
lt: Pašalinti iš projekto…

en: Rename Identifier ...
lt: Pervadinti identifikatorių…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
lt: Pranešti apie ydą

en: Resave forms with enabled i18n
lt: Vėl įrašyti formas, kuriose įgalinta internacionalizacija

en: Rescan FPC Source Directory
lt: Peržvelgti FPC pirminio kodo aplanką

en: Reset Debugger
lt: Atstatyti derintuvę pradžion

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
lt: &Startuoti

en: Run File
lt: Startuoti failą

en: Run &Parameters ...
lt: Startavimo &parametrai…

en: Run without Debugging
lt: Vykdyti be derinimo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
lt: Į&rašyti

en: Save Project As ...
lt: Projektą įrašyti taip…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Select Code Block
lt: Pažymėti kodo bloką

en: Select to Brace
lt: Pažymėti iki skliaustelio

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: S&how Execution Point
lt: &Rodyti vykdymo tašką

en: Context sensitive smart hint
lt: Į kontekstą atsižvelgiantis sumanusis sufleris

en: Sort Selection ...
lt: Rūšiuoti pažymėtą…

en: S&ource
lt: Kodas

en: Step In&to
lt: Žengti &gilyn

en: Step Into (Context)
lt: Žengti gilyn (kontekstas)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
lt: Žengti į komandą

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
lt: Žengti į komandą

en: Step O&ut
lt: Žengti &laukan

en: &Step Over
lt: Žengti &virš

en: Step Over (Context)
lt: Žengti virš (kontekstas)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
lt: Žengti virš komandos

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
lt: Žengti virš komandos

en: Swap Case in Selection
lt: Pažymėtame apkeisti raidžių dydžius

en: Tabs to Spaces in Selection
lt: Pažymėtoje srityje tabuliatorius keisti tarpais

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
lt: Apie

en: Toggle Comment in Selection
lt: Pažymėtame įjungti arba išjungti komentarą

en: Uncomment Selection
lt: Nuimti komentarą nuo pažymėtojo

en: Unindent Selection
lt: Naikinti įtrauką pažymėjime

en: Uppercase Selection
lt: Pažymėjime visas raides didžiosiomis

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
lt: Modulį pridėti į naudojamų sąrašą…

en: Anchor Editor
lt: Prieraišų rengyklė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewassembler]
en: Assembler
lt: Asembleris

en: BreakPoints
lt: Stabdos taškai

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
lt: Kodo naršyklė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

en: Component Palette
lt: Komponenčių paletė

en: &Components
lt: K&omponentai

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
lt: Įvykių žurnalas

en: Forms ...
lt: Formos…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
lt: Praeitis

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
lt: Peršokimų praeitis

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
lt: Vietiniai kintamieji

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
lt: Objektų inspektorius

en: &View Project Source
lt: &Rodyti projekto pirminį kodą

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
lt: Registrai

en: Restriction Browser
lt: Apribojimų naršyklė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
lt: Pirminio kodo rengyklė

en: Tab Order
lt: Tabuliavimo eilė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
lt: Gijos

en: Toggle Form/Unit View
lt: Rodyti ar slėpti formą arba modulį

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
lt: Modulio priklausomybės

en: Unit Information ...
lt: Informacija apie modulį…

en: Units ...
lt: Moduliai…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
lt: Stebimieji

en: What Needs Building
lt: Numatomų darymų suvestinė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
lt: Kitos kortelės

en: Messages Editor
lt: Pranešimų rengyklė

en: Messages Window
lt: Pranešimų langas

en: Method class not found
lt: Nerasta metodo klasė

en: missing directory "%s"
lt: trūkstamas aplankas „%s“

en: Missing Events
lt: Trūksta įvykių

en: missing executable "%s"
lt: trūkstamas vykdomasis failas „%s“

en: Missing identifiers
lt: Trūksta identifikatorių

en: Missing Packages
lt: Trūksta paketų

en: Your choices are:
lt: Jūs pasirinkote:

en: Comment Out
lt: Paversti komentaru

en: For Delphi only
lt: Skirtas tik Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
lt: 1) Pažymėtus modulius pavesti komentaru.

en: 1) Use the units only for Delphi.
lt: 1) Naudoti tik Delphi skirtus modulius.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
lt: 2) Ieškoti modulių. Rastųjų keliai bus pridėti prie projekto nuostatų.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
lt: 3) Nutraukti dabar, įdiegti paketus ar taisyti kelius, ir bandyti išnaujo.

en: Search Unit Path
lt: Modulių paieškos kelias

en: Skip this Unit
lt: Praleisti šį modulį

en: Additions and Overrides
lt: Priedėliai ir keitimai

en: Adds custom options:
lt: Pridės papildytų parinkčių:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
lt: Prideda savaimių „FPC“ parinkčių, pvz.: „-O1 -ghtl -dFlag“

en: Apply to all packages.
lt: Pritaikyti visiem paketam.

en: Apply to all packages and projects.
lt: Pritaikyti visiem paketam ir projektam.

en: Apply to all packages matching name "%s"
lt: Pritaikyti visiem paketam, kurių pavadinima sutampa su „%s“

en: Apply to project.
lt: Pritaikyti projektui.

en: Create a new group of options
lt: Kurti naują parinkčių grupę

en: Custom Option
lt: Papildyta parinktis

en: Delete the selected target or option
lt: Šalinti parinktą šaltinį ar parinktį

en: Does not add custom options:
lt: Nepridės papildytų parinkčių:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
lt: Neturi IKA makrokomandos „%s:=%s“

en: Does not override OutDir (-FU)
lt: Nekeičia „OutDir“ (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
lt: Išbraukti paketus, kurių pavadinimai sutampa su „%s“

en: IDE Macro
lt: IKA makrokomanda

en: IDE Macro %s:=%s
lt: IKA makrokomanda „%s:=%s“

en: invalid character "%s" at %s
lt: ties „%1:s“ yra nepriimtinas simbolis „%0:s“

en: invalid character in macro value "%s"
lt: makrokomandos vertėje yra nepriimtinas simbolis „%s“"

en: missing macro name
lt: trūksta makrokomandos pavadinimo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti žemiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti aukščiau

en: Override OutDir (-FU): %s
lt: Keičia „OutDir“ (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
lt: Keičia išvesties aplanką (-FU)

en: Override output directory -FU of target
lt: Keičia tikslo išvesties aplanką „-FU“

en: Redo last undo to this grid
lt: Grąžinti paskutinįjį atšaukimą šioje lentelėje

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
lt: Nustatyti IKA makrokomandą, pvz.: LCLWidgetType:=qt

en: Set "%s"
lt: Nustatyti „%s“

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
lt: Talpinti į IKA (faile „environmentoptions.xml“)

en: Stored in project (.lpi)
lt: Patalpintas projekte (faile „.lpi“)

en: Stored in session of project (.lps)
lt: Patalpintas projekto sesijoje (faile „.lps“)

en: Targets:
lt: Tikslai:

en: Undo last change to this grid
lt: Atšaukti paskutinįjį keitimą šioje lentelėje

en: Use system encoding
lt: Naudoti sistemoje naudojamą koduotę

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
lt: Išjungti numatytajį UTF-8 teksto kodavimo palaikymą.

en: Value "%s"
lt: Vertė „%s“

en: (was "%s")
lt: (buvo „%s“)

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
lt: Valdiklių tipą galima keisti tik „LCL“ projektuose

en: , Mode: %s
lt: , Režimas: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
lt: Daugiau

en: Move files?
lt: Perkelti failus?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
lt: Ar perkelti %0:s failą(-ų) iš „%1:s“ į „%5:s“ aplanką%2:s%3:s?%4:s

en: Move "%s" one position down
lt: „%s“ perkelti vienu lygiu žemiau

en: Move "%s" one position up
lt: „%s“ perkelti vienu lygiu aukščiau

en: Move or Copy files?
lt: Perkelti ar kopijuoti failus?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
lt: Ar perkelti ar kopijuoti %0:s failą(-ų) iš „%1:s“ į „%5:s“ aplanką%2:s%3:s?%4:s

en: Move Page
lt: Perkelti lapą

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
lt: Pažymėtus elementus perkelti žemyn (Ctrl + Žemyn)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
lt: Pažymėtus elementus perkelti aukštyn (Ctrl + Aukštyn)

en: Move to:
lt: Perkelti į:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
lt: Perkėlus šiuos modulius bus sugadinta jų „uses“ skiltis. Išsamesnę informaciją rasite pranešimų lange.

en: C style: " => \"
lt: „C“ stilius: " į \"

en: Escape &quotes
lt: Kaitos &kabutės

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
lt: Daugybinis įterpimas

en: Pascal style: ' => ''
lt: Paskalio stilius: ' į ''

en: Paste &options
lt: Įterpimo &parinktys

en: Text &after each line
lt: Tekstas po &kiekvienos eilutės

en: Text &before each line
lt: Tekstas prieš &kiekvieną eilutę

en: &Trim clipboard contents
lt: Š&alinti pradžios ir galo tarpus iškarpinės turinyje

en: Multiple directories are separated with semicolons
lt: Aplankai atskiriami dvitaškiais

en: , multiple packages:
lt: , daugelis paketų:

en: Save messages to file (*.txt)
lt: Įrašyti pranešimus faile (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name conflict
lt: Pavadinimų konfliktas

en: Name of active build mode
lt: Dabartinio darymo režimo pavadinimas

en: Name of new procedure
lt: Naujos procedūros pavadinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
lt: Naujas

en: New Class
lt: Nauja klasė

en: New console application
lt: Nauja pulto programa

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
lt: Kurti naują rengyklės failą.%sNurodykite jo tipą.

en: Create a new empty text file.
lt: Kurti naują tuščią teksto failą.

en: Create a new project.%sChoose a type.
lt: Kurti naują projektą.%sNurodykite jo tipą.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
lt: Kurti naują standartinį paketą.%sPaketas- tai modulių bei komponentų rinkinys.

en: Create a new unit with a datamodule.
lt: Kurti naują modulį su duomenų moduliu.

en: Create a new unit with a frame.
lt: Kurti naują modulį su kadru.

en: Create a new unit with a LCL form.
lt: Kurti naują modulį su LCL forma.

en: Inherit from a project form or component
lt: Paveldėta iš projekto formos ar komponentės

en: Please select an item first.
lt: Būtina pažymėti kurį nors iš elementų.

en: New encoding:
lt: Nauja koduotė:

en: Macro %d
lt: Makrokomanda %d

en: New Macroname
lt: Naujas makrokomandos pavadinimas

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
lt: Tarp šios klasės egzistuojančių metodų įterpiami nauji metodų įgyvendinimai: abėcėlės tvarka, į patį galą, ar pagal tvarką apraše.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
lt: Sekcijoje „class..end“ įtrepiami nauji metodai ir narių aprašai: abėcėlės tvarka arba į patį galą.

en: New page
lt: Naujas lapas

en: (new project)
lt: (naujas projektas)

en: New recorded macros. Not to be saved
lt: Įrašytos naujos makrokomandos. Neišsaugojamos

en: New units are added to uses sections
lt: Į sekcijas „uses“ nauji moduliai pridedami

en: No backup files
lt: Nedaryti atsarginių kopijų

en: No profiles are selected to be built.
lt: Darymui nėra parinkta profilių.

en: No code selected
lt: Kodas nepažymėtas

en: No compiler options inherited.
lt: Nėra paveldėtų kompiliatoriaus parinkčių.

en: no hints
lt: be užuominų

en: No IDE window selected
lt: IKA langas nepažymėtas

en: No LFM file
lt: LFM failo nėra

en: (no message selected)
lt: (pranešimas neparinktas)

en: %snone
lt: %snieks

en: none, click to choose one
lt: Nėra, tačiau spustelėjus bus galima parinkti kokią nors

en: (None selected)
lt: (Nėra parinkta)

en: no node selected
lt: mazgas nepažymėtas

en: No Pascal file
lt: Paskalio failo nėra

en: No program file "%s" found.
lt: Nerastas programos failas „%s“.

en: No ResourceString Section found
lt: Nerasta „ResourceString“ sekcija

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
lt: Įprastai filtre nurodomas reguliarusis reiškinys. Paprastojoje sintaksėje taškas „.“ yra įprastas simbolis, žvaigždutė „*“ atitinka bet ką, klaustukas „?“ atitinka kažkokį vieną simbolį, kablelis arba kabliataškis atskiria alternatyvas. Pavyzdžiui: prasta sintaksė „*.pas;*pp“ atitinka „^(.*\.pas|.*\.pp)$“

en: No string constant found
lt: Nerasta teksto konstanta

en: Not a designtime package
lt: Ne konstravimui skirtas paketas

en: Not an install package
lt: Paketas nėra diegiamas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
lt: Apačion

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
lt: Kairysis_Kairysis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
lt: Viršun

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
lt: Pastaba: nepavyko sukurti „Define“ šablono, skirto Free Pascal pirminiam kodui

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
lt: Pastaba: nepavyko sukurti „Define“ šablono, skirto Lazarus pirminiam kodui

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotfoundinatlinecolumnmaybethemessageisoutdated]
en: %s not found in %s at line %s, column %s.%sMaybe the message is outdated.
lt: „%0:s“ nėra „%1:s“ eilutėje %2s ir stulpelyje %3:s.%sGalbūt pranešimas jau pasenęs.

en: Not implemented yet:%s%s
lt: Dar neįgyvendinta:%s%s

en: Not now
lt: Ne dabar

en: Now loaded:
lt: Dabar įkelta:

en: Number of files to convert: %s
lt: Konvertuojamų failų: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
lt: Komponuoklėje pažymėjus komponentę parodomas objektų inspektorius.

en: Object Pascal - default
lt: Object Pascal - numatyta

en: object path
lt: kelias iki objekto

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
lt: Pereiti į objektų inspektoriaus kortelę „Mėgiamiausi“

en: ? (Off)
lt: ? (Pasyvus)

en:  of package %s
lt:  paketo „%s“

en:  of the Project Inspector
lt:  projekto inspektoriaus

en: Add to favorite properties
lt: Pridėti prie parankinių savybių

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
lt: Parankinei savybei „%s“ parinkite bazinę klasę.

en: Class "%s" not found.
lt: Klasė „%s“ nerasta.

en: Remove from favorite properties
lt: Šalinti iš parankinių savybių

en: auto install dynamic
lt: automatiškai diegti kaip dinamišką

en: auto install static
lt: automatiškai diegti kaip statišką

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: %sDescription:  %s
lt: %sAprašymas: %s

en: Filename:  %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: installed dynamic
lt: įdiegtas kaip dinaminis

en: installed static
lt: įdiegtas kaip statinis

en: %sLicense:  %s
lt: %sLicencija: %s

en: Open Loaded Package
lt: Atverti įkeltą paketą

en: Package Name
lt: Paketo pavadinimas

en: Please select a package
lt: Pažymėkite paketą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
lt: Būsena

[ctx: lazarusidestrconsts.lisok]
en: OK
lt: gerai

en: Old Class
lt: Buvusi klasė

en: ? (On)
lt: ? (Aktyvus)

en: On break line (i.e. return or enter key)
lt: Laužiant eilutę (pvz. įvedimo klavišas)

en: only 32bit
lt: tik 32 bitų

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
lt: Galimas tik „Windows“ sistemoje. Slėpti vykdomą įrankį.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
lt: Galimas tik „Windows“ sistemoje. Įrankį vykdyti naujame pulte.

en: Only messages fitting this regular expression:
lt: Tik pranešimus, kurie tenkina šį reguliarųjį reiškinį:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
lt: Tik pranešimus, kuriuose yra šie „FPC“ identifikatoriai (atskirti kableliais):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
lt: Tik registruoti „Lazarus“ paketo failus (.lpk). Nedaryti.

en: Only search for whole words
lt: Ieškoti tik ištisų žodžių

en: On paste from clipboard
lt: Įterpiant iš iškarpinės

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
lt: Atverti

en: Open as XML file
lt: Įkelti kaip XML failą

en: Open designer on open unit
lt: Atveriant modulį, atverti konstruktorių

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
lt: Atvėrus modulio pradinį kodą atverti ir formą komponuoklėje.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
lt: Atverti failą

en: Open Package?
lt: Atverti paketą?

en: Open package %s
lt: Atverti paketą %s

en: Open Package File
lt: Atverti paketo failą

en: Open Project?
lt: Atverti projektą?

en: Open project again
lt: Vėl atverti projektą

en: Open Project File
lt: Atverti projekto failą

en: Open symlink
lt: Atverti simbolinę nuorodą

en: Open target
lt: Atvert paskyrą

en: Open the file as normal source
lt: Failą įkelti kaip įprastą pirminį kodą

en: Open the package %s?
lt: Atverti paketą %s?

en: Open the project %s?
lt: Atverti projektą %s?

en: Open Tool Options
lt: Atverti įrankio parinktis

en: Open Unit
lt: Atverti modulį

en: Open XML
lt: Atverti XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: Options changed, recompiling clean with -B
lt: Parinktys pakito, kompiliuojama švariai iš naujo naudojant „-B“

en: , OS: %s
lt: , operacinė sistema: %s

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
lt: „%s“ išvesties aplanke yra Paskalio pirminio kodo failas „%s“

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
lt: Viršesnė kalba. Pavyzdžiui: --language=de. Galimas vertes galite sužinoti žvilgtelėję į kalbų aplanką.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
lt: Funkcijos rezultato tipo tekstą pakeisti pirmojo parametro išraiškos tipu

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
lt: %snaudoti kitą, nei numatyta, kompiliatorių. Pvz. ppc386 ppcx64 ppcppc ir pan. Numatytasis bus įrašytas failan „environmentoptions.xml“

en: %soverride the project or IDE build mode.
lt: %staikyti kitą projekto ar IKA darymo veikseną.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
lt: %sprojektui naudoti kitą procesorių. Pvz. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 ir pan. Numatytasis: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
lt: %sprojektui naudoti kitą operacinę sistemą. Pvz. linux win32. Numatytoji: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
lt: %sprojekte naudoti kitą valdiklių tipą. Pvz.. gtk gtk2 qt win32 carbon. Numatytasis: %s

en: Overwrite file on disk
lt: Perrašyti failą diske

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
lt: Klasėje „TReader“/„TWriter“ jau naudojamas „Owner“. Rinkitės kitokį pavadinimą.

en: package %s
lt: paketas %s

en: , package %s
lt: , paketas „%s“

en: Package name begins with ...
lt: Paketo pavadinimas prasideda…

en: Package name contains ...
lt: Paketo pavadinime yra…

en: Package needs an output directory.
lt: Paketui reikia išvesties aplanko.

en: Package needs installation
lt: Paketą reikia įdiegti

en: Package "%s" Option
lt: Paketo „%s“ parinktis

en: Package output directories
lt: Paketo išvesties aplankai aplankai

en: Package source directories
lt: Paketo pirminio kodo aplankai

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
lt: paketai=%s/%s moduliui=%s/%s identifikatoriai=%s/%s eilutės=%s baitai=%s

en: package unit
lt: paketo modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
lt: Lapas

en: Page name
lt: Lapo pavadinimas

en: Page name "%s" already exists. Not added.
lt: Toks lapo pavadinimas „%s“ jau yra. Lapas nepridėtas.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
lt: Panika

en: , parsed
lt: , nagrinėtas

en: parser "%s": %s
lt: analizatorius „%s“: %s

en: Pass Count
lt: Kirsta kartų

en: passing compiler define "%s" twice with different values
lt: kompiliatoriaus apibrėžtis „%s“ peduodama du kart su skirtingomis vertėmis

en: passing compiler option -%s twice with different values
lt: kompiliatoriaus parinktis „-%s“ peduodama du kart su skirtingomis vertėmis

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
lt: Įdėti

en: paste clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
lt: Įdėti iš iškarpinės.

en: Pastel Colors
lt: Pastelinės spalvos

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
lt: Naršyti

en: Delete Invalid Paths
lt: Pašalinti klaidingus kelius

en: Move path down (Ctrl+Down)
lt: Perkelti kelią žemyn (Ctrl+ Žemyn)

en: Move path up (Ctrl+Up)
lt: Perkelti kelią aukštyn (Ctrl + Aukštyn)

en: Add new path to the list
lt: Naują kelią įdėti į sąrašą

en: Delete the selected path
lt: Pašalinti pažymėtąjį kelią

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
lt: Iš sąrašo pašalinti neegzistuojančius (blankesnė spalva) kelius

en: Replace the selected path with a new path
lt: Parinktą kelią pakeisti nauju keliu

en: Add template to the list
lt: Šabloną įdėti į sąrašą

en: Path templates
lt: Kelio šablonai

en: path of the instantfpc cache
lt: kelias iki „instantfpc“ podėlio

en: Path of the make utility
lt: Kelias iki programos „make“

en: Path to failed Instance:
lt: Kelias iki nesėkmingojo:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
lt: Pauzė

en: Clear to use the package name
lt: Išvalius bus naudojamas paketo pavadinimas

en: Disable I18N of lfm
lt: Nenaudoti LFM internacionalizacijos

en: Add Files from File System
lt: Pridėti failų iš failų sistemos

en: Add other items
lt: Pridėti kitų elementų

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
lt: Įdėti į projektą

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
lt: Iškviesti pažymėto modulio %sRegister%s procedūrą

en: Clean up dependencies ...
lt: Apvalyti priklausomybes…

en: Clear default/preferred filename of dependency
lt: Išvalyti priklausomybės numatytą/pageidautiną failo pavadinimą

en: Compile everything?
lt: Kompiliuoti viską?

en: Compile package
lt: Kompiliuoti paketą

en: Compiler Options for Package %s
lt: Paketo %s kompiliavimo parinktys

en: Create fpmake.pp
lt: Kurti „fpmake.pp“

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
lt: Sukurti Makefile

en: %s, default: %s
lt: %s, numatyta: %s

en: Dependency Properties
lt: Priklausomybių savybės

en: Edit general options
lt: Keisti pagrindines parinktis

en: Invalid maximum version
lt: Klaidinga maksimali versija

en: Invalid minimum version
lt: Klaidinga minimali versija

en: Maximum Version:
lt: Maksimali versija:

en: Minimum Version:
lt: Minimali versija:

en: Move dependency down
lt: Perkelti priklausinį žemyn

en: Move dependency up
lt: Perkelti priklausinį aukštyn

en: Package %s
lt: Paketas %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
lt: Paketas „%s“ pakeistas.%sĮrašyti paketą?

en: package %s not saved
lt: paketas %s neišsaugotas

en: %s, Page: %s
lt: %s, lapas: %s

en: Re-Add dependency
lt: Iš naujo talpinti priklausinį

en: Re-Add file
lt: Iš naujo talpinti failą

en: Read Only: %s
lt: Tik skaitymui: %s

en: Recompile All Required
lt: Kompiliuoti visus būtinus

en: Recompile Clean
lt: Išvalius kompiliuoti

en: Re-Compile this and all required packages?
lt: Kompiliuoti iš naujo šį ir kitus reikiamus paketus?

en: Registered plugins
lt: Registruoti įskiepiai

en: Register unit
lt: Registruoti modulį

en: Remove dependency
lt: Pašalinti priklausinį

en: Remove Dependency?
lt: Panaikinti priklausomybę?

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
lt: Panaikinti priklausomybę „%s“%spaketui „%s“?

en: Removed Files
lt: Pašalinti failai

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
lt: Pašalinti reikiami paketai

en: Remove file?
lt: Išmesti failą?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
lt: Išmesti failą „%s“%siš paketo „%s“?

en: Save Package
lt: Įrašyti paketą

en: Store file name as default for this dependency
lt: Failo pavadinimą įsiminti kaip numatytąjį šiai priklausomybei

en: Store file name as preferred for this dependency
lt: Failo pavadinimą įsiminti kaip pageidautiną šiai priklausomybei

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
lt: Maksimali versiją  „%s“ nėra gera versija paketui.%s(tinkamas pavyzdys būtų 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
lt: Minimali versiją  „%s“ nėra gera versija paketui.%s(tinkamas pavyzdys būtų 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
lt: Rodyti paketo pirminį kodą

en: Base, cannot be uninstalled
lt: Bazinis, negalima išdiegti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
lt: įdiegtas

en: Install on next start
lt: Įdiegti kitąkart startuojant

en: %sState:
lt: %sBūsena:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
lt: Išdiegti kitąkart startuojant (nebent būtinas įdiegtam paketui)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
lt: Išdiegti paketą „%s“

en: Add options to dependent packages and projects
lt: Įdėti parinktis į priklausomus paketus bei projektus

en: Add paths to dependent packages/projects
lt: Įdėti kelius į priklausomus paketus/projektus

en: Automatically rebuild as needed
lt: Automatiškai daryti kai reikia

en: Auto rebuild when rebuilding all
lt: Daryti automatiškai kai daromi visi

en: Description / Abstract
lt: Aprašymas/santrauka

en: Designtime
lt: Konstravimo

en: Designtime and runtime
lt: Konstravimo bei vykdymo metu

en: Invalid package type
lt: Klaidingas paketo tipas

en: Manual compilation (never automatically)
lt: Kompiliuoti rankiniu būdu (ne automatiškai)

en: Package Options
lt: Paketo parinktys

en: Package type
lt: Paketo tipas

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
lt: Paketas „%s“ nustatytas automatiniam diegimui.%sTai reiškia, kad jis bus įdiegtas į IKA.%sDiegimo paketai turi būti skirti konstravimo režimui.

en: This package provides the same as the following packages:
lt: Šis paketas pateikia tą patį kaip ir šie paketai:

en: Update / Rebuild
lt: Naujinti/daryti iš naujo

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
lt: FPDoc „.xml“ failų paieškos kelias. Naudojant daugiau nei vieną, jie vienas nuo kito atskiriami kabliataškiu.

en: Show unneeded dependencies
lt: Rodyti nereikalingas priklausomybes

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
lt: Įrašius formą, IKA visas „TTranslateString“ savybes gali įrašyti į paketo „.po“ failą. Kad taip ir vyktų, ši parinktis turi būti nepažymėta, dar būtina įgalinti šio paketo internacionalizaciją ir nurodyti „.po“ išvesties aplanką.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
lt: Nutraukti

en: Collapse directory
lt: Suskleisti aplanką

en: Conflict found
lt: Aptiktas konfliktas

en: Edit Virtual Unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: Expand directory
lt: Išskleisti aplanką

en: Fix Files Case
lt: Taisyti failų pavadinimų raidžių lygius

en: Invalid unit filename
lt: Klaidingas modulio failo pavadinimas

en: Invalid unitname
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: Missing files of package %s
lt: Paketui „%s“ trūkstami failai

en: New file not in include path
lt: Naujo failo nėra įterpiamųjų kelyje

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
lt: Failų netrūksta. Visi failai egzistuoja.

en: Remove files
lt: Pašalinti failus

en: Revert Package
lt: Atstatyti paketą

en: Save Package As ...
lt: Įrašyti paketą taip…

en: Show directory hierarchy
lt: Rodyti aplanko hierarchiją

en: Show Missing Files
lt: Rodyti kokių failų trūksta

en: Sort Files Permanently
lt: Rūšiuoti failus

en: Sort files alphabetically
lt: Failus rūšiuoti pagal abėcėlę

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
lt: Failas „%s“ nėra projekto įterptinių kelyje.%s„%s“ įtraukti į įterptinių kelią?

en: Unitname:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Use all units in directory
lt: Naudoti visus aplanke esančius modulius

en: Use no units in directory
lt: Nenaudoti aplanke esančių modulių

en: Clean up package dependencies
lt: Apvalyti paketo priklausomybes

en: CompiledSrcPath addition
lt: Priedas prie CompiledSrcPath

en: Package Source Directory Mark
lt: Paketo pradinio aplanko žymė

en: Unit Path
lt: Kelias iki modulio

en: Delete dependencies
lt: Šalinti priklausomybes

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
lt: Ar iš tikro norite panaikinti visus keitimus pakete %s ir jį įkelti iš naujo?

en: New unit not in unitpath
lt: Naujojo modulio nėra modulių kelyje

en: Publish Package
lt: Skelbti paketą

en: Revert package?
lt: Atstatyti paketą?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
lt: Failas „%s“%syra ne paketo modulių kelyje.%s„%s“ įtraukti į modulių kelią?

en: More functions for the package
lt: Daugiau paketui skirtų funkcijų

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
lt: Dvejetainis

en: Issues xml file
lt: Apribojimų xml failas

en: LFM - Lazarus form text
lt: LFM - Lazarus formos kodas

en: LRS - Lazarus resource
lt: LRS - Lazarus ištekliai

en: Main Unit
lt: Pagrindinis modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
lt: Teksto

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo aplankas. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas“ arba „Pavadinimas 1.0“

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Įterpiamų į paketą paieškos kelias. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas- ar „Pavadinimas 1.0“

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo pavadinimas. Parametras yra paketo identifikatorius, pvz.: „Pavadinimas“ ar „Pavadinimas 1.0“

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo išvesties aplankas. Parametras yra paketo identifikatorius, pvz.: „Pavadinimas“ arba „Pavadinimas 1.0“

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo pirminio kodo paieškos kelias. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas- ar „Pavadinimas 1.0“

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo modulių paieškos kelias. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas- ar „Pavadinimas 1.0“

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
lt: %sPaketui „%s“ priskiriamas naujas priklausinys: paketas „%s“

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
lt: %sProjektui „%s“ priskiriamas naujas priklausinys: paketas „%s“

en: Ambiguous units found
lt: Rasti neaiškūs moduliai

en: Automatically installed packages
lt: Automatiškai įdiegti paketai

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
lt: %sAbu paketai yra susiję. Tai reiškia, kad kažkuris iš paketų naudoja kitą, arba juos abu naudoja kažkuris kitas paketas.

en: Broken dependency
lt: Sugadinta priklausomybė

en: Circular dependencies found
lt: Aptiktas priklausomybių ratas

en: Compile package %s
lt: Kompiliuoti paketą „%s“

en: Delete Old Package File?
lt: Ištrinti seną paketo failą?

en: Delete old package file "%s"?
lt: Ištrinti seną paketo failą „%s“?

en: Dependency without Owner: %s
lt: Priklausomybė neturi šeimininko: %s

en: Error Reading Package
lt: Klaida skaitant paketo failą

en: Error: updating po files failed for package %s
lt: Klaida: nepavyko naujinti „%s“ paketo PO failų

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
lt: Klaida rašant į failą

en: Error Writing Package
lt: Klaida išsaugant paketą

en: File is already in package
lt: Pakete yra toks failas

en: File is in Project
lt: Projekto failas

en: Filename differs from Packagename
lt: Failo ir paketo pavadinimai skiriasi

en: Filename is used by other package
lt: Failo pavadinimą naudoja kitas paketas

en: Filename is used by project
lt: Failo pavadinimą naudoja projektas

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
lt: Failas „%s“ nerastas.

en: Installing the package %s will automatically install the package:
lt: Diegiant paketą %s automatiškai bus įdiegtas ir paketas:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
lt: Diegiant paketą %s automatiškai bus įdiegti paketai:

en: invalid Compiler filename
lt: Klaidingas kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: Invalid package file extension
lt: Klaidingas paketo failo plėtinys

en: Invalid package filename
lt: Klaidingas paketo failo pavadinimas

en: Invalid package name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: Invalid Package Name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
lt: keliant paketą „%s“ bus pakeistas paketas „%s“%s, esanti faile „%s“.%sSenojo paketo turinys yra pakeistas.%sĮrašyti senojo paketo „%s“ pakeitimus?

en: Package conflicts
lt: Paketų konfliktas

en: Package is not a designtime package
lt: Paketas nėra skirtas konstravimo režimui

en: Package is required
lt: Paketas reikalingas

en: package main source file
lt: paketo pagrindinis pirminio kodo failas

en: Package name already exists
lt: Paketas šiuo pavadinimu jau egzistuoja

en: Packages must have the extension .lpk
lt: Paketų failų plėtinys turi būti .lpk

en: Please compile the package first.
lt: Pirma būtina kompiliuoti paketą.

en: Please save the file before adding it to a package.
lt: Failą būtina įrašyti prieš dedant jį į paketą.

en: Rebuild Lazarus?
lt: Ar Lazarus daryti iš naujo?

en: Rename File lowercase?
lt: Failą pervadinti vien mažosiomis raidėmis?

en: Replace existing file "%s"?
lt: Pakeisti esamą failą „%s“?

en: Replace File
lt: Pakeisti failą

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
lt: Trūksta vieno ar daugiau būtinų paketų. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: Save package?
lt: Įrašyti paketą?

en: Save Package %s (*.lpk)
lt: Įrašyti paketą %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
lt: Failo pavadinimą rašyti vien mažosiomis raidėmis:%s„%s“?

en: Skip this package
lt: Praleisti šį paketą

en: static packages config file
lt: statinio paketo nustatymų failas

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
lt: Paketo %s kompiliatoriaus failas nėra vykdomasis:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
lt: Failas  „%s“%s jau yra pakete „%s“.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
lt: Failas „%s“ nėra „Lazarus“ paketas.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
lt: Failo pavadinimas „%s“ ir paketo pavadinimas „%s“, įrašytas šiame faile, skiriasi.%sPakeisti paketo pavadinimą į „%s“?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
lt: Failo pavadinimas „%s“ yra šio projekto dalis%sProjektai ir paketai neturėtų dalintis failais.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
lt: Failo pavadinimą „%s“ naudoja%spaketas „%s“%s, esantis faile „%s“.

en: The file "%s" of package %s was not found.
lt: Nerastas paketui „%s“ priklausantis failas „%s“.

en: The following package failed to load:
lt: Nepavyko įkelti šio paketo:

en: The following packages failed to load:
lt: Nepavyko įkelti šių paketų:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
lt: %sŠie moduliai bus įtraukti į naudojamųjų modulių sąrašą%s%s:%s%s

en: The package "%s" failed to compile.%sRemove it from the installation list?
lt: Nepavyko kompiliuoti paketą „%s“.%sPašalinti jį iš diegimo sąrašo?

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
lt: Paketo failo pavadinimas „%s“, įrašytas „%s“%s, nėra tinkamas „Lazarus“ paketo pavadinimas.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
lt: Paketas „%s“ skirtas tik veikos rėžimui.%s Veikos režimo paketų negalima diegti į IKA.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
lt: Paketo pavadinimas „%s“ yra klaidingas.%sParinkite kitokį pavadinimą (pvz.: „paketas1.lpk“)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
lt: Paketo pavadinimas „%s“, įrašytas%sfaile „%s“, yra klaidingas.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
lt: Paketas „%s“ paženklintas.%sŠiuo metu „Lazarus“ palaiko tik statiškai saistytus paketus. Tad išdiegimo procesas yra toks: daryti „Lazarus“ iš naujo ir po to jį startuoti vėl.%sAr „Lazarus“ daryti iš naujo dabar?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
lt: Paketas „%s“ paženklintas diegimui.%sŠiuo metu „Lazarus“ palaiko tik statiškai saistytus paketus. Tad diegimo procesas yra toks: daryti „Lazarus“ iš naujo ir po to jį startuoti vėl.%sAr „Lazarus“ daryti iš naujo dabar?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
lt: Projektui reikia paketo „%s“.%sTačiau jo nepavyko rasti. Žvilgtelėkit į „Projektas“ -> „Projekto inspektorius“.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
lt: Rasti du moduliai tuo pačiu pavadinimu:%s1. „%s“ iš „%s“%s2. „%s“ iš „%s“

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
lt: Aptiktas paketų uždaras priklausomybių ratas. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
lt: Rastas „FPC“ modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir paketas:%s„%s“

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
lt: Rastas „FPC“ modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir:%s„%s“ iš „%s“

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
lt: Aptiktas paketas jau naudojantis pavadinimą „%s“.%sKonfliktinis paketas: „%s“%sFailas: %s

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
lt: Paketas „%s“ jau yra įkeltas%siš failo „%s“.%sŽvilgtelėkit į „Paketas“ -> „Paketų grafas“.%sPakeitimas neįmanomas.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
lt: Reikiamuose paketuose aptiktas neišsaugotas paketas. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
lt: Rastas modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir paketas:%s1. „%s“ iš „%s“%s2. „%s“

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
lt: Tai virtualus paketas. Jis kol kas dar neturi pirminio kodo. Todėl pirma išsaugokite paketą.

en: Unable to create directory
lt: Nepavyko sukurti aplanką

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
lt: Nepavyko sukurti išvesties aplanką „%s“%s, skirtą paketui %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanką „%s“%s paketo „%s“ pradiniam kodui.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
lt: Nepavyko sukurti „Lazarus“ skirto tikslo aplanko:%s„%s“.%sŠis aplankas reikalingas naujam pakeistam IKA su įdiegtais jūsų paketais.

en: Unable to delete file "%s".
lt: Nepavyko ištrinti failą „%s“.

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
lt: Nepavyko ištrinti senąjį būsenos failą „%s“,%s priklausantį paketui „%s“.

en: Unable to load package
lt: Įkelti paketą nepavyko

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
lt: Nepavyko įkelti paketą „%s“.%sŠis paketas paženklintas diegimui.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
lt: Nepavyko įkelti būsenos failą „%s“,%spriklausantį paketui „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
lt: Nepavyko paketą „%s“%sįrašyti į failą „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“,%spriklausantį paketui „%s“.%sKlaida: %s

en: Uninstall package?
lt: Išdiegti paketą?

en: Uninstall package %s?
lt: Išdiegti paketą %s?

en: Unsaved package
lt: Neišsaugotas paketas

en: Use unit
lt: Naudoti modulį

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
lt: Dėmesio: failas „%s“%s jau priklauso šiam projektui.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
lt: palikti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
lt: naujas

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
lt: pašalinti

en: Select a package
lt: Parinkite paketą

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
lt: įdiegtas

en: Cannot register components without unit
lt: Negalima registruoti komponenčių be modulio

en: Component Class "%s" already defined
lt: Komponentės klasė „%s“ jau paskelbta

en: %s%sFile Name: "%s"
lt: %s%sFailo pavadinimas: „%s“

en: Invalid component class
lt: Klaidinga komponentės klasė

en: Invalid Unitname: %s
lt: Klaidingas modulio pavadinimas: %s

en: %s%slpk file: "%s"
lt: %s%s„.lpk“ failas: „%s“

en: Package file not found
lt: Nerastas paketo failas

en: Package registration error
lt: Klaida registruojant paketą

en: Register procedure is nil
lt: Procedūra Register yra nil

en: %s%sThe lpk file was not found.
lt: %s%sNepavyko rasti „.lpk“ failo.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
lt: Tai numatytasis paketas. Naudojamas komponenčių be paketo. Tos komponentės yra pasenusios.

en: %s%sUnit Name: "%s"
lt: %s%sModulio pavadinimas: „%s“

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
lt: „.lpk“ faile trūksta modulio „%s“.%sGreičiausiai šis „.lpk“ failas nebuvo naudojamas darant šią IKA. Arba paketas netinkamai naudojo procedūrą „RegisterUnit“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
lt: Modulis „%s“ pašalintas iš paketo (.lpk)

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
lt: Projektas keičia šių projektų išvesties aplankus.%sDaugiau informacijos rasite žvilgtelėje į „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Kompiliatoriaus parinktys“ -> „Priedėliai ir keitimai“.%s%s

en: This file is not in any loaded package.
lt: Failas nerastas nė viename įkeltame pakete.

en: Transitivity
lt: Perdavimas

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
lt: Nepavyko skaityti paketo failą „%s“.%sKlaida: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
lt: Globalus

en: Package Links
lt: Paketo saitai

en: Show global links in
lt: Globalius saitus rodyti

en: Show online links
lt: Rodyti interneto saitus

en: Show user links in
lt: Naudotojo saitus rodyti

en: Please open a unit before run.
lt: Prieš startuojant atverkite modulį.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
lt: Prieš ištraukiant naują procedūrą/metodą pažymėkite kažkiek kodo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
lt: <Visi>

en: Copy method name to the clipboard
lt: Metodo pavadinimą kopijuoti į iškarpinę

en: Filter by matching any part of method
lt: Filtruoti pagal bet kurią metodo dalį

en: Filter by matching with start of method
lt: Filtruoti pagal metodo pradžią

en: Jump To Selection
lt: Rodyti žymėjimą

en: Procedure List
lt: Procedūrų sąrašas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
lt: Tipas

en: Choose .po file directory
lt: Nurodykit .po failo aplanką

en: Do not save any session info
lt: Sesijos informacijos neįrašyti

en: Save in .lps file in IDE config directory
lt: Įrašyti „.lps“ failan IKA nustatymų aplanke

en: Save in .lpi file
lt: Įrašyti .lpi faile

en: Save in .lps file in project directory
lt: Įrašyti .lps faile, projekto aplanke

en: Save session information in
lt: Sesijos informaciją įrašyti į

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
lt: „.lps“ yra projekto pagrindinis informacnis failas, „.lps“ yra atskirai sesijos duomenims laikyti skirtas failas.

en: %s (position outside of source)
lt: %s (pozicija už pirminio kodo ribų)

en: ppu in wrong directory=%s.
lt: „ppu“ ne tame aplanke „%s“.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
lt: Nepavyko rasti „%s.ppu“. Patikrinkite failą „fpc.cfg“.

en: Preceding word
lt: Pirmesnis žodis

en: Primary config path
lt: Pirminis kelias iki konfigūracijos

en: prior %s
lt: ankstesnis %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
lt: Prioritetas

en: Private Method
lt: Private metodas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
lt: Procedūra

en: Procedure with interface
lt: Procedūra su interfeisu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
lt: Programa

en: Program detected
lt: Aptikta programa

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
lt: „Free Pascal“ komandinės eilutės programa, kurioje įdėta naudingų parinkčių.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
lt: Programos pirminio kodo failo plėtinys turi būti panašus į Paskalio: .pas, .pp arba .lpr

en: Dependency already exists
lt: Priklausomybė jau yra

en: Add Editor Files
lt: Pridėti rengyklės failų

en: Invalid Min-Max version
lt: Klaidingos versijos ribos

en: Maximum Version (optional):
lt: Maksimali versija (nebūtina):

en: Minimum Version (optional):
lt: Minimali versija (nebūtina):

en: New Requirement
lt: Nauja priklausomybė

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
lt: Priklausinys „%s“ nerastas.%sNurodykite egzistuojantį paketą.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
lt: Maksimali versija „%s“ klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
lt: Maksimali versija žemesnė už minimalią.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
lt: Minimali versija „%s“ klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
lt: Projektas jau turi priklausomybe paketui „%s“.

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau figūruoja šiame projekte,%sžvilgtelėkit į failą: „%s“.

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau figūruoja šiame pažymėjime,%sžvilgtelėkit į failą: „%s“.

en: Unit name already exists
lt: Toks modulio pavadinimas jau egzistuoja

en: Project %s
lt: Projektas „%s“

en: Project changed
lt: Projektas pakeistas

en: Project changed on disk
lt: Projektas diske pakito

en: %d projects
lt: %d projektų

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
lt: Projekto aplankas

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
lt: Programų juostoje taip pat bus rodomas ir projekto aplanko kelias

en: Project Include Path
lt: Kelias iki projekto įterpinių

en: Project info file detected
lt: Aptiktas projekto informacinis failas

en: Project is runnable
lt: Projektas yra vykdomasis

en: Generates a binary executable which can be run.
lt: Kuria dvejetainį vykdomajį failą kurį startuoti.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
lt: Projektas

en: Project macro properties
lt: Projekto makrokomandos savybės

en: Project Namespaces
lt: Projekto vardų erdvės

en: Project Option
lt: Projekto parinktys

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
lt: Projekto išvesties aplankas (pvz. „ppu“ failų aplankas)

en: Project output directory
lt: Projekto išvesties aplankas

en: Directory where project's main file must be
lt: Aplankas, kuriam turi būti talpinamas projekto pagrindinis failas

en: Project Session
lt: Projekto sesija

en: Project session changed
lt: Projekto sesija pakito

en: Project source directories
lt: Projekto pirminio kodo aplankai

en: %0:s%0:s At address %1:x
lt: %0:s%0:s Adresu %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
lt: Projekte „%s“ susidarė klasės „%s“ išimtinė situacija.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
lt: Projekte „%s“ susidarė klasės „%s“ išimtinė situacija, kurios pranešimas: %s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
lt: %0:s%0:s Faile „%1:s“ adresu %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
lt: %0:s%0:s Failo „%1:s“ eilutėje %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
lt: %0:s%0:s Failo „%1:s“ eilutėje %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
lt: Kelias iki projekto pirminio kodo

en: project unit
lt: projekto modulis

en: Project Unit Path
lt: Kelias iki projekto modulių

en: Project Wizard
lt: Projekto vediklis

en: Confirm deleting dependency
lt: Patvirtinimas naikinat priklausomybę

en: Confirm removing file
lt: Patvirtinimas šalinant failą

en: Delete dependency for %s?
lt: Naikinti %s priklausomybę?

en: Project Inspector - %s
lt: Projekto inspektorius - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
lt: Pašalinti reikiami paketai

en: Remove file %s from project?
lt: Pašalinti failą %s iš projekto?

en: Remove %s items from project?
lt: Pašalinti %s elementų iš projekto?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
lt: Nepavyko įkelti būsenos failą %s, priklausantį projektui%s.%sKlaida: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į projektui %s priklausantį failą.%sKlaida: %s

en: Always build (even if nothing changed)
lt: Visada daryti (net jei nėra pakeitimų)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
lt: Gali prireikti jei yra trikčių priklausomybių tikrinime, tačiau įprastai to nereikia.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
lt: Klaida

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
lt: Programos pirminiame kode nepavyko pakeisti automatiškai kuriamų formų sąrašo.%sPirma ištaisykite klaidas.

en: Project Source Directory Mark
lt: Projekto pradinio aplanko žymė

en: Prompt for value
lt: Kvietimas įvesti vertę

en: Properties (replace or remove)
lt: Savybės (pakeisti arba pašalinti)

en: Protected Method
lt: Protected metodas

en: Public Method
lt: Public metodas

en: Published Method
lt: Published metodas

en: Publish project directory
lt: Skelbiamo projekto aplankas

en: Publish Project
lt: Skelbti projektą

en: Save .lrs files in the output directory
lt: „.lrs“ failus įrašyti išvesties aplanke

en: The resource will be available for FPC.
lt: Bus prieinamas „FPC“ skirtas išteklius.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
lt: Paskalio modulio failo plėtinys turi būti „.pp“ arba „.pas“

en: Edit virtual unit
lt: Keisti virtualų modulį

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
lt: Modulis tokiu pavadinimu jau egzistuoja.%sFailas: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
lt: Modulio pavadinimas nėra Paskalio identifikatorius.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
lt: Modulio pavadinimas naudojamas kai IKA praplečia naudojamų modulių sąrašą

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
lt: Modulio ir failo pavadinimai nesutampa.%sPavyzdžiui: jei modulis yra „Unit1“, tada failas - „unit1.pas“.

en: Convert &Delphi Project
lt: Konvertuoti &Delphi projektą

en: &Open Project
lt: &Atverti projektą

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
lt: Atverti pas&kiausiąjį projektą

en: View &Example Projects
lt: Rodyti pavy&zdžių projektus

en: QuickFix error
lt: Greito pataisymo klaida

en: Quick fixes
lt: Greiti pataisymai

en: Quick fix: Remove unit
lt: Greitas sprendimas: modulį pašalinti

en: Search identifier
lt: Paieškos identifikatorius

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
lt: Baigti darbą

en: &Quit Lazarus
lt: &Baigti Lazarus darbą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrange]
en: Range
lt: Rėžį

en: Really delete?
lt: Ar tikrai šalinti?

en: Recent tabs
lt: Paskutinės naudotos kortelės

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
lt: Įrašyti

en: Recorded
lt: Įrašyta

en: Record/Structure
lt: Įrašas/Struktūra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
lt: Registrai

en: Relative paths
lt: Santykiniai keliai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove?
lt: Šalinti?

en: Remove all invalid properties
lt: Pašalinti klaidingas savybes

en: Remove all message type filters
lt: Šalinti visus pranešimo tipų filtrus

en: Remove all units
lt: Pašalinti visus modulius

en: Remove Compiler Option Hide Message
lt: Šalinti pranešimo slėpimą kompiliatoriaus parinktimi

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
lt: Pašalinti %s priklausomybių iš paketo „%s“?

en: Removed property "%s".
lt: Šalinti savybę „%s“.

en: Remove %s files from package "%s"?
lt: Pašalinti %s failų iš paketo „%s“?

en: Remove from Project
lt: Pašalinti iš projekto

en: Remove from search path
lt: Šalinti iš paieškos kelio

en: Remove include path?
lt: Pašalinti kelią iki įterptinių?

en: Remove local variable %s
lt: Pašalinti vietinį kintamąjį „%s“

en: Remove local variable "%s"
lt: Šalinti vietinį kintamąjį „%s“

en: Remove Message Type Filter
lt: Šalinti pranešimų tipo filtrą

en: Remove nonexistent files
lt: Pašalinti neegzistuojančius failus

en: Remove selected units
lt: Pašalinti pažymėtus modulius

en: Remove the paths from "Other sources"
lt: Iš „Kiti pirminiai kodai“ pašalinti kelius

en: Remove unit path?
lt: Pašalinti modulio kelią?

en: Remove uses "%s"
lt: Šalinti „%s“ iš „uses“ skilties

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
lt: Pervadinti

en: Rename ...
lt: Pervadinti…

en: Rename file?
lt: Pervadinti failą?

en: Rename file failed
lt: Nepavyko pervadinti failą

en: Show list of renamed Identifiers
lt: Rodyti pervadintų identifikatorių sąrašą

en: Rename to %s
lt: Pervadinti į „%s“

en: Rename to lowercase
lt: Pervadinti mažosiomis

en: Reopen project
lt: Projektą atverti iš naujo

en: Reopen with another encoding
lt: Atveri iš naujo kitoje koduotėje

en: Repeat Count:
lt: Kartojimų kiekis:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replaced property "%s" with "%s".
lt: Savybė „%s“ pakeista į „%s“.

en: Replaced type "%s" with "%s".
lt: Tipas „%s“ pakeistas į „%s“.

en: Replacement functions
lt: Funkcijų pakeitimas

en: Replacements
lt: Pakeitimai

en: Fix unknown properties and types
lt: Pakeisti nežinomus tipus ir savybes

en: Replace whole identifier
lt: Pakeisti visą identifikatorių

en: Replacing selection failed.
lt: Pakeisti pažymėtąjį nepavyko.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
lt: Atstatyti

en: Reset all file filters to defaults?
lt: Atkurti numatytas filtrų nuostatas?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
lt: Ar pažymėtų komponenčių karės, viršaus, prločio ir aukščio vertes nustatyti tokias pat kaip ir protėvių vertės?

en: Resource name must be unique.
lt: Ištekliaus pavadinimas turi būti unikalus.

en: Resource save error
lt: Klaida išsaugojant išteklius

en: Resource type of project
lt: Projekto išteklių tipas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
lt: Startuoti iš naujo

en: Right anchoring
lt: Dešinės prieraiša

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
lt: Dešinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą dešiniosios kraštinės plotį.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas dešinysis kraštas. Nurodant tėvą,  laukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ nesvarbūs).

en: Right sides
lt: Sutapdinti dešiniuosius kraštus

en: Right space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal dešiniuosius kraštus

en: Root Directory
lt: Šakninis aplankas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
lt: Startuoti

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
lt: „Vykdymo ir konstravimo metu“ paketams ribojimų nėra.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
lt: Startuoti

en: %s (running ...)
lt: %s (vykdoma…)

en: File not executable
lt: Failas nėra vykdomasis

en: The host application "%s" is not executable.
lt: Programa-šeimininkas „%s“ nėra vykdomasis failas.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
lt: Startuoti

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
lt: Tik vykdymo režimui,  įdiegti į IKA negalima

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
lt: „Tik vykdymo metu“ paketai skirti tik projektams. Jų negalima įdiegti į IKA, net ir netiesiogiai.

en: Run-to failed
lt: Nepavyko Startuoti-Iki

en: Abstract Methods - not yet overridden
lt: Abstraktūs metodai - dar nėra įgyvendinti

en: Abstract methods of %s
lt: %s abstraktūs metodai

en: Cursor is not in a class declaration
lt: Žymeklis ne klasės aprašo bloke

en: IDE is busy
lt: IKA užsiėmęs

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
lt: %s yra abstrakti klasė, ji turi %s abstrakčių metodų.

en: No abstract methods found
lt: Abstrakčių metodų nerasta

en: Override all selected
lt: Įgyvendinti visus pažymėtus

en: Override first selected
lt: Įgyvendinti pirmą pažymėtą

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
lt: Yra %s abstrakčių metodų, kuriuos galima įgyvendinti.%sPažymėkite metodus, kuriuos reikia įgyvendinti:

en: There are no abstract methods left to override.
lt: Nebėra abstrakčių metodų, kuriuos būtų galima įgyvendinti.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
lt: Šio metodo negalima įgyvendinti, nes jis paskelbtas dabartinėje klasėje.

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
lt: Dabartinės klasės abstraktūs metodai nerodomi, nes

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
lt: Įrašyti visus

en: Save All Checked
lt: Įrašyti visus pažymėtus

en: Save all modified files
lt: Įrašyti visus pakeistus failus

en: Save All/Original Messages to File ...
lt: Visus ar originalius pranešimus įrašyti failan…

en: Save and exit dialog
lt: Įrašyti ir uždaryti

en: Save and rebuild IDE
lt: Įrašyti ir daryti IKA

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Save changed files?
lt: Įrašyti pakeistus failus?

en: Save changes to project %s?
lt: Įrašyti pakitusį projektą „%s“?

en: Save current editor file
lt: Įrašyti dabartinį rengyklės failą

en: Saved with IDE settings
lt: Įrašyta kartu su IKA nuostatomis

en: Saved with project session
lt: Įrašyta kartu su projekto sesija

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
lt: Įrašyti failą „%s“%sprieš užveriant formą „%s“?

en: Save macro as
lt: Makrokomandą įrašyti taip

en: Save messages
lt: Įrašyti pranešimus

en: Save project %s (*%s)
lt: Įrašyti projektą „%s“ (*%s)

en: Save session changes to project %s?
lt: Į projektą „%s“ įrašyti pakitusią sesiją?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
lt: Įrašyti suskleidimo informaciją

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
lt: Kodo rengyklė palaiko kodų blokų suskleidimą (laikiną slėpimą).

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
lt: Įrašyti peršokimų praeitį

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
lt: Identifikatorius, kuris buvo spustelėtas pele tuo pat mentu nuspadųs klavišą „Ctrl“, bus įtrauktas į peršokimų istoriją.

en: Save Shown Messages to File ...
lt: Rodomą pranešimą įrašyti failan…

en: Save
lt: Įrašyti

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
lt: Failą „%s“ įrašius kaip „%s“ bus prarasti simboliai, kurie yra eilutėje %s, stulpelyje %s.

en: Scan files in parent directory
lt: Žvalgyti failus tėviniame aplanke

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
lt: Pirminio kodo failų ieškoti gimininguose aplankuose (tėviniame aplankuose ir jo poaplankiuose)

en: %s. Scanning ...
lt: %s. Žvalgoma…

en: Scanning parent directory
lt: Žvalgoma tėviniame aplanke

en: Search paths
lt: Paieškos keliai

en: Search Unit "%s"
lt: Rasti modulį „%s“

en: Secondary config path
lt: Antrasis sąrankos kelias

en: &Second test
lt: &Antrasis testas

en: See messages.
lt: Peržvelkit pranešimus.

en: %sSee Project -> Project Inspector
lt: %sŽiūrėkit „Projektas -> Projekto inspektorius“

en: Select a help item:
lt: Rinkitės žinyno elementą:

en: Select a node
lt: Pažymėkit mazgą

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
lt: Parinkite kitą „LCL“ valdiklių tipą (makrokomanda „LCLWidgetType“)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
lt: Nurodykite Delphi formos failus (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
lt: Pažymėtas

en: Selected addition:
lt: Parinktas priedėlis:

en: Selected and child controls
lt: Pažymėtą ir pokomponentes

en: (selected bottom neighbour)
lt: (pažymėtas apatinysis kaimynas)

en: Selected Command's Mapping
lt: Parinkti komandų priskyrimai

en: selected for installation
lt: pažymėta diegimui

en: selected for uninstallation
lt: pažymėta išdiegimui

en: (selected left neighbour)
lt: (pažymėtas kairysis kaimynas)

en: Selected message in messages window:
lt: Pranešimų lange parinktas pranešimas:

en: (selected right neighbour)
lt: (pažymėtas dešinysis kaimynas)

en: (selected top neighbour)
lt: (pažymėtas viršutinysis kaimynas)

en: Select the file
lt: Pažymėti failą

en: Select FPC source directory
lt: Nurodykite FPC pirminio kodo aplanką

en: Selection exceeds string constant
lt: Pažymėta daugiau nei eilutės konstanta

en: Selection tool
lt: Žymėjimo įrankis

en: Select Lazarus source directory
lt: Nurodykite Lazarus pirminio kodo aplanką

en: Select path to %s
lt: Nurodykite kelią iki „%s“

en: Select target directory
lt: Parinktite tikslo aplanką

en: Set all colors:
lt: Nustatyti visas spalvas:

en: Set default
lt: Grąžinti numatytąjį

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
lt: Šitai nustačius kompiliatoriaus pranešimai bus verčiami į kitą kalbą (pvz. ne Anglų). Pavyzdžiui: Vokiečių: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
lt: (Nustatyti numatytą lygiavimą)

en: Short, no path
lt: Trumpas, be kelio

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
lt: Ar startavus programai komponentas „%s“ turi būti automatiškai sukurtas?

en: Show abstract methods of "%s"
lt: Rodyti „%s“ abstrakčius metodus

en: Show component tree
lt: Rodyti komponenčių medį

en: Show declaration hints
lt: Rodyti patarimus aprašui

en: Show differences between modes ...
lt: Rodyti veiksenų skirtumus…

en: Show empty units/packages
lt: Rodyti tuščius modulius/paketus

en: Show FPC message "lines compiled"
lt: Rodyti „FPC“ pranešimą „N eilučių kompiliuota“

en: Show Glyphs for
lt: Rodyti glifus šiems

en: Show gutter
lt: Rodyti kairiąją paraštę

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
lt: Rodyti informacinius langelius objektų inspektoriuje

en: Show identifiers
lt: Rodyti identifikatorius

en: Show information box
lt: Rodyti informacijos laukelį

en: Show Message Type ID
lt: Rodyti pranešimo tipo identifikatorių

en: Show only modified
lt: Rodyti tik pakeistus

en: Show packages
lt: Rodyti paketus

en: Show position of source editor
lt: Rodyti pozicija pirminio kodo rengyklėje

en: Show recently used identifiers at top
lt: Paskiausiai naudotus identifikatorius rodyti viršuje

en: Show relative paths
lt: Rodyti santykinius kelius

en: Shows all controls in tree hierarchy.
lt: Visus valdiklius rodyti medžio hierarchijoje.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
lt: Langelis apačioje rodo parinktos savybės aprašą.

en: Show setup dialog for most important settings
lt: Rodyti svarbiausių nuostatų nustatymo dialogą

en: Show special characters
lt: Rodyti specialiuosius simbolius

en: Show statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show units with initialization/finalization sections
lt: Rodo modulius, kuriuose yra „initialization“/„finalization“ sekcijos

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
lt: Šie moduliai gali inicializuoti programos naudojamus globalius duomenis. Šalinkit dėmesingai.

en: Show unused units ...
lt: Rodyti neneaudojamus modulius…

en: Show value hints while debugging
lt: Derinant rodyti vertes

en: show version and exit
lt: parodyti laidą ir išeiti

en: Shrink to smallest
lt: Sutraukti iki mažiausio

en: Simple Program
lt: Paprasta programa

en: A most simple Free Pascal command line program.
lt: Pati paprasčiausia „Free Pascal“ komandinės eilutės programa.

en: Simple syntax
lt: Paprasta sintaksė

en: Skip errors
lt: Praleisti klaidas

en: Skip file and continue loading
lt: Tęsti įkrovą praleidžiant failą

en: Skip loading last project
lt: Neįkelti paskutinio naudoto projekto

en: Skip these warnings
lt: Praleisti šiuos įspėjimus

en: Slower but more accurate.
lt: Lėčiau, tačiau dag tiksliau.

en: Smaller rather than faster
lt: Geriau mažesnis nei greitesnis

en: Sorry, this type is not yet implemented
lt: Deja, šis tipas dar neįgyvendintas

en: Sort for scope
lt: Rūšiuoti pagal sritį

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
lt: Skirti raidžių &dydį

en: Ignore Space
lt: Tarpai nesvarbūs

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
lt: Peržiūra

en: Sort selection
lt: Rūšiuoti pažymėtą

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
lt: Žodžiai

en: Sort Unicode range list alphabetically
lt: Unikodo rėžio sąrašą rikiuoti pagal abėcėlę

en: Source and Destination are the same:%s%s
lt: Šaltinis ir tikslas sutampa:%s%s

en: &Source Breakpoint ...
lt: &Stabdos taškas pirminiame kode…

en: Source directory "%s" does not exist.
lt: Pirminio kodo aplankas „%s“ neegzistuoja.

en: Source Editor Window Manager
lt: Pirminio kodo rengyklės langų tvarkyklė

en: Source modified
lt: Pirminis kodas pakeistas

en: Source of page "%s" has changed. Save?
lt: Pirminis kodas lape „%s“ pakeistas. Įrašyti?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
lt: Lapų pirminis kodas pakito. Įrašyti lapą „%s“? (%d liko)

en: Source paths
lt: Keliai iki pirminio kodo

en: Space equally
lt: Vienodais tarpais tarp elementu

en: Src OS
lt: Pirminė OS

en: Start Conversion
lt: Pradėti konversiją

en: Start IDE
lt: Startuoti IKA

en: Start with a new project
lt: Startuoti su nauju projektu

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
lt: Būsenos juostoje rodomas savybės pavadinimas ir klasė, kurioje ji paskelbta.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stop current debugging and rebuild project?
lt: Sustabdyti šiuo metu vykdomą programos derinimą ir daryti projektą iš naujo?

en: Stop Debugging?
lt: Nutraukti derinimą?

en: Stop debugging?
lt: Sustabdyti derinimą?

en: Stop on exception
lt: Pristabdyti startuojant

en: Stop the debugging?
lt: Nutraukti derinimą?

en: Store path delimiters \ and / as
lt: Kelio skirtukus „\“ ir „/“ įrašyti kaip

en: Strange lpi file
lt: Keistas„.lpi“ failas

en: Streaming error
lt: Klaida siunčiant srautu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
lt: Stilius

en: Sub Procedure
lt: Vidinė procedūra

en: Sub Procedure on same level
lt: Vidinė procedūra tame pačiame lygyje

en: Successfully exported to "%s".
lt: Sėkmingai eksportuota į „%s“.

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
lt: Sėkmingai eksportuota %d darymo režimų į „%s“.

en: Successfully exported compiler options to "%s".
lt: Kompiliatoriaus parinktys sėkmingai eksportuotos į „%s“.

en: Successfully imported from "%s".
lt: Sėkmingai importuota iš „%s“.

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
lt: Sėkmingai importuota %d darymo režimų iš „%s“.

en: Successfully imported compiler options from "%s".
lt: Iš „%s“ sėkmingai importuotos kompiliatoriaus parinktys.

en: Suggest default name of new file in lowercase
lt: Naujo failo pavadinimą siūlyti mažosiomis raidėmis

en: Suspicious include path
lt: Įtartinas įterpiamųjų kelias

en: Suspicious unit path
lt: Įtartinas modulio kelias

en: Invalid variable name
lt: Klaidingas kintamojo pavadinimas

en: "%s" is not a valid identifier.
lt: Identifikatorius „%s“ yra klaidingas.

en: Override system variable
lt: Kurti viršesnį sistemos kintamąjį

en: Switch Filter Settings
lt: Perjungti filtro parinktis

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
lt: Po komponentės pavadinimo užklausimo perjungti į parankinių kortelę.

en: Syntax mode
lt: Sintaksės veiksena

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
lt: Nerastas „system.ppu“. Patikrinkite ar geras „fpc.cfg“.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
lt: Ar visų „%s“ sūninių valdiklių tabuliavimo eilę rikiuoti pagal jų poziciją?

en: Move the selected control down in tab order
lt: Pažymėtąjį valdiklį tabuliavimo eilėje perkelti žemyn

en: Tab Order of %s
lt: „%s“ vieta tabuliavimo eilėje

en: Calculate tab order recursively for child controls
lt: Valdiklio poelemenčiams rekursyviai nustatyti kortelių tvarką

en: recursively
lt: rekursyviai

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
lt: Apie vietą tabuliavimo eilėje spręsti pagal jų X ir Y koordinates

en: Move the selected control up in tab order
lt: Pažymėtąjį valdiklį tabuliavimo eilėje perkelti viršun

en: Tabs for %s
lt: %s kortelės

en: Take a Snapshot
lt: Daryti momentinę kopiją

en: , Target: %s
lt: , Tikslas: %s

en: Target CPU
lt: Skirtas procesoriui

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
lt: Būsimas failo pavadinimas: („-o“, palikus tuščią - modulio išvesties aplankas)

en: Target file name (-o):
lt: Būsimo failo pavadinimas („-o“):

en: Target filename of project
lt: Projekto būsimo failo pavadinimas

en: Target filename + params
lt: Būsimo failo pavadinimas + parametrai

en: Target is read only
lt: Tikslą galima tik skaityti

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
lt: Skirtas OS

en: Editable Cell
lt: Langelis, kurį galima keisti

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
lt: Įterpia langelį, kurio turinį galima keisti. Tarp langelių galima šokti naudojant tabuliavimo klavišą.%0:sMakrokomandai „param“ reikia pateikti  kableliais atskirtų parametrų sąrašą.%0:sPirmasis argumentas yra numatytoji vertė.%0:sAntrąjį nebūtiną argumentą galima naudoti susiejant langelių porą (sinchroninis keitimas)%0:s%0:s while param("kažkas") do param(kažkas);%0:sĮterpia du nepriklausomus langelius su numatytu tekstu „kažkas“%0:sKabutės nėra būtinos%0:s%0:s  if param("kažkas") > 0 and param("kažkas",sync=1) < 99 then%0:sĮterpia du susietus langelius, pakeitus vieno turinį, taip pat keisis ir kito.%0:sVertė „1“ nurodo nurodo kito „param()“ poziciją, tad jei čia yra daugiau „param“:%0:s  if param("tas") and param(kažkas) > 0 and param(kažkas,sync=2) < 99 then%0:sAntrasis ir trečiasis susiejami (trečias nurodo į antrą)%0:s%0:s„sync“ galima sutrumpinti iki „s“:%0:s  if param("kažkas") > 0 and param("kažkas",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("tas") and param("kažkas") > 0 and param("kažkas",sync) < 99 then%0:sAntrasis ir trečiasis susiejami.%0:sPastaba: kai „sync“ neturi pozicijos ir „=“, tada ankstesnis langelis susaistomas su tuo pačių numatytuoju (šiuo atveju „kažkas“).

en: Test directory
lt: Testo aplankas

en: Test URL
lt: Testo adresas

en: The Application Bundle was created for "%s"
lt: Sukurtas „%s“ programa-ryšulys

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
lt: Klasė „%s“ yra „TControl“ tipo, todėl jos neis įdėti ne į valdiklį.%sĮdėti nepavyks.

en: The Codetools found an error:%s%s
lt: „CodeTools“ rado klaidą:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
lt: Kompiliatoriaus failas „%s“ nepanašus į tinkamą:%s%s

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
lt: „%s“ klasės komponento rengyklė padarė klaidą:%s„%s“

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
lt: „%s“ klasės komponentų rengyklė,%s iššaukta veiksmažodžio #%s „%s“,%spadarė klaidą:%s„%s“

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
lt: Komponentė %s paveldėta iš %s.%sPašalinti paveldėtą komponentę reikia tėvinėje komponentėje.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
lt: Komponentė %s paveldėta iš %s.%sKeisti paveldėtos komponentės pavadinimą reikia tėvinėje komponentėje.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
lt: Komponentės pavadinimas turi skirtis nuo formoje ar duomenų modulyje esančių komponenčių. Pavadinime raidžių registras nėra svarbus kaip ir Paskalio identifikatoriuje.

en: The configuration will be downgraded/converted.
lt: Sąranka bus pakeista ankstesne/konvertuota.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
lt: Į „%s“ įrašytas neegzistuojantis aplankas:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
lt: Įraše „%s“ yra žvaigždutės „*“ simbolis.%sLazarus jį naudoja kaip įprasta simbolį, jis nebus išplėstas kaip failų kaukė.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
lt: Dabartinis FPC neturi konfigūracijos failo. Jis gali pasigesti kai kurių modulių. Patikrinkite ar gerai įdiegtas FPC.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
lt: Nerasta derintuvė „%s“,%sarba ji nėra vykdomasis failas.%sŽvilgtelėkit į „Įrankiai“ -> „Parinktys…“ -> „Derintuvė“ -> „Pagrindinis“.

en: The debugger executable typically has the name "%s". Please give the full file path.
lt: Įprastai derintuvės failo pavadinimas būna „%s“. Būtina nurodyti pilną adresą.

en: The default mode must be stored in project, not in session.
lt: Numatytasis režimas turi būti patalpintas projekte, o ne sesijoje.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
lt: Paskirties aplankas%s„%s“ neegzistuoja.

en: The destination directory "%s" does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
lt: „%s“ paskirties aplankas neegzistuoja.%sPatikrinkite projekto būsimo failo pavadinimą menių punkte „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
lt: Aplanke „%s“ daugiau nebėra projekte įterpiamų failų. Ar šį aplanką išmesti iš projekte įterpiamų failų paieškos kelio?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
lt: Aplanke „%s“ daugiau nebėra projekto modulių failų. Ar šį aplanką išmesti iš projekto modulių paieškos kelio?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
lt: Aplanko įrašas „%s“ nebebūtinas modulių kelyje.%sPašalinti aplanko įrašą?

en: The directory "%s" is not writable.
lt: Aplanke „%s“ rašyti draudžiama.

en: The directory %s was not found.
lt: Nepavyko rasti aplanko %s.

en: The file "%s"
lt: Failas „%s“

en: The file %s does not look like a lpi file.
lt: Nepanašu kad failas „%s“ būtų „.lpi“ failas.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
lt: Funkcijos, tokioms kaip „Ieškoti aprašo“, būtina failų rodyklė. Jos sudarymo metu (kas truks iki minutės) pirminį kodą galima keisti arba kompiliuoti, tačiau funkcijos, kurioms rodyklė būtina, gali pranešinėti apie nerastus modulius.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
lt: Failas „%s“ yra simbolinė nuoroda.%sAr vietoj jo atverti „%s“?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
lt: Failas „%s“ nėra „Lazarus“ projektas.%sŠiam „%s“ sukurti naują projektą?

en: The file mask "%s" is invalid.
lt: Failų kaukė „%s“ yra klaidinga.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
lt: Failų kaukė „%s“ nėra reguliarusis reiškinys.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
lt: Panašu kad failas „%s“ yra programa.%sUžverti šį projektą ir tai programai sukurti naują Lazarus projektą?%sPaspaudus „Ne“ failas bus įkeltas kaip įprastas pirminis kodas.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
lt: Panašu kad failas „%s“ yra kažkurio „Lazarus“ projekto programos failas.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
lt: Failas „%s“%s rastas viename paketo „%s“ pirminio kodo aplankų, ir panašu, kad jis yra kompiliuotas modulis. Kompiliuoti moduliai turi būti talpinami į paketo išvesties aplanke, antraip kitiems paketams bus problematiška naudoti šį paketą. %sPašalinti netikusį failą?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
lt: Failas „%s“ nerastas.%sIeškosite patys?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
lt: Failas „%s“ nerastas.%sPaspaudus „Tęsti“ projektas bus įkeliamas toliau,%spaspaudus „Nutraukti“ įkėlimas bus nutrauktas.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
lt: Šių metodų, kuriuos naudoja „%s“, nėra pirminiame kode%s%s%s%s%sPašalinti betiksles rodykles?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
lt: FPC pirminio kodo aplankas „%s“ nepanašus į tinkamą:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
lt: Įprasta Free Pascal kompiliatoriaus pavadinimas būna „%s“. Be to, galima naudoti kažkuriai paskirčiai skirtą kompiliatorių kaip kad „%s“. Būtina nurodyti pilną failo adresą.

en: The IDE is still building.
lt: IKA vis dar daro.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
lt: Identifikatorius yra modulis. Pakeiskite failo pavadinimą parinkę menių punktą „Failas -> Įrašyti kaip...“.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
lt: Klavišas „%s“ yra paskirtas funkcijai %s%s.%s%sPašalinti esamą paskyrimą ir klavišą paskirti naujajai funkcijai „%s“?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
lt: Nėra startavimui reikalingo programos-ryšulio „%s“%sarba ji nėra vykdomasis.%sGal norite jį sukurti?%sNustatymus rasite „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Taikomoji programa“.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
lt: Nerasta paleidžiančioji programa „%s“,%sarba ji nėra vykdomasis failas.%sŽvilgtelėkit į „Startuoti“ -> „Startavimo parametrai“ -> „Vietiniai“.

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
lt: Lazarus aplanke yra IKA pirminis kodas, LCL ir daugelio tipinių paketų failai. Pavyzdžiui jame yra failas „ide%slazarus.lpi“. Čia taip pat laikomi vertimų failai.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
lt: Lazarus aplankas „%s“ nepanašus į tinkamą:%s%s

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
lt: Makrokomandos „%s“ pradžioje turėtų būti „%s“.

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
lt: Įprastai „make“ vykdomojo failo pavadinimas būna „%s“. Jis būtinas IKA darymui. Būtina nurodyti pilną adresą.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
lt: Naujojo įterpiamo failo dar nėra įterpiamųjų paieškos kelyje.%sĮtraukti aplanką „%s“ į įterpiamųjų paieškos kelią?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
lt: Naujojo modulio dar nėra modulių paieškos kelyje.%sĮtraukti modulio aplanką „%s“ į modulių paieškos kelią?

en: The old configuration will be upgraded.
lt: Senoji konfigūracija bus naujovinta.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
lt: Įraše „Kiti pirminiai kodai“ yra aplankas, kuris jau yra įraše „Kitų modulių failai“.%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
lt: Nėra išvesties aplanko „%s“.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s įtraukiamųjų paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s paveldėtame įtraukiamųjų paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s paveldėtame modulių paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s modulių paieškos kelyje.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
lt:  Išvesties aplankas turi būti atskiras, ir jame neturi būti pirminio kodo failų.

en: The owner class has this name
lt: Taip pat pavadinta ir savininko klasė

en: The owner has this name
lt: Taip pat pavadintas ir savininkas

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
lt: Dėka paketo „%s“, kelias „%s“ bus pridėtas prie IKA įterpiamųjų kelio.%sKo gero, tai blogos paketo konfigūracijos pasekmė.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
lt: Dėka paketo „%s“, kelias „%s“ bus pridėtas prie IKA modulių kelio.%sKo gero, tai blogos paketo konfigūracijos pasekmė.

en: The package already contains a unit with this name.
lt: Pakete jau yra modulis tokiu pavadinimu.

en: The package %s is already in the list
lt: Paketas „%s“ jau yra sąraše

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
lt: Paketas „%s“ nėra skirtas konstravimo režimui. Jo negalima diegti į IKA.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
lt: „make“ adresas nėra tinkamas: „%s“

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
lt: Nerasta programa „make“.%sŠi programa reikalinga Lazarus darymui.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
lt: Skiriasi projekto kompiliatoriaus parinktys ir direktyvos pagrindiniame pirminiame kode. Naujame projekte bus naudojami projekto parinkčių veiksena ir eilutės tipas:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
lt: Projekte nenaudojamos „LCL“ modulio sąsajos, kurių reikalauja „LCLBase“.%sJei „LCL“ naudojamas be sąsajų, saistyklė gali pranešti apie keistas klaidas.

en: The project has no main source file.
lt: Projekte nėra pagrindinio pirminio kodo.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
lt: Projekto informacinis failas „%s“%s toks pat kaip ir projekto pagrindinis pirminio kodo failas!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
lt: Diske pakito projekto informacinis failas%1:s „%0:s“.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
lt: Prieš darymą projektas turi būti įrašytas%sAplinkos parinktyse parinkę testo aplanką,%snaujus projektus bus galima kurti ir daryti vienu metu.%sĮrašyti projektą?

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
lt: Projekto paskirties operacinė sistema yra „%s“, procesorius – „%s“.%s„FPC“ dvejetainių failų aplankuose nepavyko rasti šiai paskirčiai skirto „system.ppu“ failo. %s Pasirūpinkite kad šios paskirties tipui būtų tinkamai įdiegtas „FPC“, bei faile „fpc.cfg“ būtų įrašyti tinkamų aplankų pavadinimai.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
lt: Projekto derinimo simboliai bus įrašyti atskirame faile. „%s“ reikalauja, kad simboliai būtų vykdomajame faile.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
lt: %sPapildomų pastabų apie šį pranešimą rasite adresu%s

en: There are no conflicting keys.
lt: Konfliktuojančių klavišų nėra.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
lt: Aplanke yra failų, kurių pavadinimai%sskiriasi tik raidžių lygiais:%s%s%sJuos ištrinti?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
lt: Rastas kitas failas tokiu pat pavadinimu bei panašiu plėtiniu.%sFailas: %s%sNeaiškusis failas: %s%sPašalinti neaiškųjį failą?

en: There is already a build mode with this name.
lt: Darymo režimas tokiu pavadinimu jau egzistuoja.

en: There is already a component class with the name %s.
lt: Jau egzistuoja komponentės klasė tokiu pačiu pavadinimu „%s“.

en: There is already a component with this name
lt: Komponentė tokiu pavadinimu jau yra.

en: There is already a file%s%s%sin %s
lt: Aplanke „%3:s“ jau yra failas%0:s%1:s%2:s

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
lt: Aplanke „%1:s“ jau yra failas „%0:s“%2:sSenasis: %3s:%4:sNaujasis: %5:s%6:s%7:sTęsti?

en: There is already a form with the name "%s"
lt: Forma tokiu pavadinimu „%s“ jau yra.

en: There is already a macro with the name "%s".
lt: Makrokomanda pavadinimu „%s“ jau yra.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
lt: IKA makrokomanda pavadinimu „%s“ jau egzistuoja

en: There is already a package %s in the list
lt: Paketas „%s“ jau yra sąraše

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
lt: Faile „%1:s“ jau yra modulis „%0:s“%2:sSenasis: %3:s:%4:sNaujasis: %5:s%6:sBūtina pasirūpinti, kad tik vienas iš jų būtų modulių paieškos kelyje.%7:s%8:sTęsti?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
lt: Modulis tokiu pavadinimu „%s“ jau yra. Paskalio identifikatoriai turi būti unikalūs.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
lt: Projekte jau yra modulis „%s“ tokiu pat pavadinimu.%sParinkite kitokį pavadinimą.

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
lt: „%s“ aplanke nėra failo „fpc.exe“. Įprastai darymo vykdomasis failas būna įdiegiamas kartu su FPC kompiliatoriumi.

en: There must be at least one build mode.
lt: Turi būti bent viena darymo veiksena.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
lt: Išteklių klasė „%s“ paveldėta iš „%s“. Greičiausiai rašybos klaida „TForm“-ai.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
lt: Rašant pažymėtąją komponentę %s:%s įvyko klaida:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
lt: Konvertuojant pažymėtosios komponentės %s:%s dvejetainį srautą įvyko klaida:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
lt: Komponentę srautu kopijuojant į iškarpinę įvyko klaida:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
lt: Šakninio komponento negalima pašalinti.

en: These files will be deleted
lt: Šie failai bus pašalinti

en: These settings are stored with the project.
lt: Šios nuostatos įrašytos kartu su projektu.

en: These units were not found:
lt: Šių modulių nepavyko rasti:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
lt: Free Pascal pirminis kodas būtinas naršant ir kodo užbaigimui. Pavyzdžiui, jis turi failą „%s“.

en: The target %s is not writable.
lt: Į tikslą „%s“ negalima rašyti.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
lt: Nepavyko rasti testavimo aplanko:%s„%s“%s(tikrinkite IKA parinktis)

en: The unit "%s" already exists.
lt: Modulis „%s“ jau egzistuoja.

en: The unit belongs to package %s.
lt: Modulis priklauso paketui „%s“.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
lt: Modulis %s dubliuojasi %s modulių kelyje:

en: The unit has this name
lt: Modulio pavadinimas yra šis

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
lt: Failo pavadinime „%s“ yra ne vien tik mažosios raidės.%s„Free Pascal“ kompiliatorius atsižvelgia į raidžių dydį, todėl patartina failo pavadinime naudoti vien tik mažąsias raides.%sFailą pervadinti mažosiomis raidėmis?

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
lt: Modulis %s naudojamas kituose failuose.%sRodykles naujinti automatiškai?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
lt: Jau pačio modulio pavadinimas yra toks „%s“. Paskalio identifikatoriai turi būti unikalūs.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
lt: „%s“ modulių paieškos kelyje yra įrašytas pirminio kodo aplankas „%s“, kuris priklauso paketui „%s“

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
lt: Darbinis aplankas „%s“ neegzistuoja.%sŽviktelėkite į „Startuoti“ -> „Startavimo parametrai…“.

en: This component already contains a class with the name %s.
lt: Šioje komponentėje jau yra klasė tokiu pat pavadinimu „%s“.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
lt: Šiai funkcijai būtina kad pirminio kodo rengyklėje būtų atvertas „.lfm“ failas.

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
lt: Tai testinis projektas konstravimo režimo paketui, jis testuojamas ne IKA aplinkoje.

en: This project has no main source file
lt: Projekte nėra pagrindinio pirminio kodo

en: This project has only the default build mode.
lt: Projekte yra tik numatytoji darymo veiksena.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
lt: Šis „Lazarus“ nepalaiko šių „Lazarus“ darymo parinkčių grupės.%sĮ aplanką „%s“ rašyti draudžiama.%sKitų būdų kaip įdiegti „Lazarus“ sužinosite „Lazarus“ tinklapyje.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
lt: Sakinį ištraukti neis.%sPrieš ištraukiant naują procedūrą/metodą pažymėkite kažkiek kodo.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
lt: Šitai leidžia visu darymo režimus keisti vienu metu. Deja, dar neįgyvendinta.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
lt: Šitai į iškarpinę patalpins daug teksto (%s).%sTęsti?

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
lt: Gijos

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
lt: Veikiamasis

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
lt: Eilutė

en: Threads not evaluated
lt: Gijos neįvertintos

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
lt: Pirminis kodas

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
lt: Būsena

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
lt: Antraštė programų juostoje, pavyzdžiui, bus tokia: projektas1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
lt: Antraštė (palikus tuščią - bus naudojama numatytoji)

en: Function: append path delimiter
lt: Funkcija: kelio gale pridėti kelio skirtuką

en: Function: remove trailing path delimiter
lt: Funkcija: pašalinti kelio gale esantį skirtuką

en: Function: extract file extension
lt: Funkcija: ištraukti tik failo plėtinį

en: Function: extract file name+extension
lt: Funkcija: ištraukti failo pavadinimą ir plėtinį

en: Function: extract file name only
lt: Funkcija: ištraukti tik failo pavadinimą

en: Function: extract file path
lt: Funkcija: ištraukti tik kelią

en: (unknown macro: %s)
lt: (nežinoma makrokomanda: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
lt: Failų pavadinimuose rodyti pilnus arba reliatyvius kelius

en: Toolbar Configuration
lt: Įrankių juostos konfiguracija

en: Highlight toolbars buttons
lt: Paryškinti įrankių juostos mygtukus

en: Raise toolbars
lt: Pakelti įrankių juostas

en: tool "%s" has no executable
lt: įrankis „%s“ neturi vykdomojo failo

en: Tool Header: Failed
lt: Įrankio antraštė: nepavyko

en: Tool Header: Running
lt: Įrankio antraštė: vykdoma

en: Tool Header: Scrolled up
lt: Įrankio antraštė: paslinktas viršun

en: Tool Header: Success
lt: Įrankio antraštė: pavyko

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
lt: įrankis baigė darbą ir grąžino kodą „%s“. Daugiau informacijos gausite panaudoję kontekstinį meniu.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
lt: Viršus

en: Top anchoring
lt: Viršaus prieraiša

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
lt: Viršutinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą viršutinės kraštinės plotį.

en: Tops
lt: Sutapdinti viršutinius kraštus

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas viršutinis kraštas. Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ nesvarbūs).

en: Top space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal viršutinius kraštus

en: Total Pages: %s
lt: Viso lapų: %s

en: Translate the English Messages
lt: Versti Anglų kalbos pranešimus

en: Tree needs refresh
lt: Medį būtina naujinti

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
lt: Du perkelti failai turi tokį pat pavadinimą:%s%s%s%s%saplanke „%s“

en: Types (not removed if no replacement)
lt: Tipai (nesant pakaitalui šalinama nebus)

en: Additional directories:
lt: Papildomi aplankai:

en: All package units
lt: Visi paketo moduliai

en: All source editor units
lt: Visi pirminio kodo rengyklės moduliai

en: All units
lt: Visi moduliai

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
lt: Numatyta ieškoti tik projekto ir pirminio kodo rengyklės moduliuose. Čia galite įvesti kokiuose dar aplankuose (atskirti kabliataškiais) vykdyti paiešką.

en: Collapse all nodes
lt: Sutraukti visus mazgus

en: Expand all nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: Implementation Uses: %s
lt: Naudojama „Implementation“ srityje: %s

en: implementation uses: %s
lt: naudojama „Implementation“ srityje: %s

en: Interface Uses: %s
lt: Naudojama „Interface“ srityje: %s

en: interface uses: %s
lt: naudojama „Interface“ srityje: %s

en: Projects and packages
lt: Projektai ir paketai

en: (Search)
lt: (Rasti)

en: Find next occurrence of this phrase
lt: Rasti kur kitur yra tokia pati frazė

en: Find next unit with this phrase
lt: Rasti kitą modulį, kuriame yra ši frazė

en: Find previous occurrence of this phrase
lt: Rasti kur prieš tai randasi ši frazė

en: Find previous unit with this phrase
lt: Rasti kokiame prieš tai modulyje randasi ši frazė

en: Selected units
lt: Pažymėti moduliai

en: Show nodes for directories
lt: Aplankams rodyti mazgus

en: Show nodes for project and packages
lt: Projektams ir paketams rodyti mazgus

en: Used by Implementations: %s
lt: Naudojamas „Implementation“ srityse: %s

en: used by implementations: %s
lt: naudojamas „Implementation“ srityse: %s

en: Used by Interfaces: %s
lt: Naudojamas kitų „Interface“ srityse: %s

en: used by interfaces: %s
lt: naudojamas kitų „Interface“ srityse: %s

en: Error in regular expression
lt: Klaidingas reguliarusis reiškinys

en: Font without UTF-8
lt: Ne UTF-8 šriftas

en: Goto line:
lt: Rodyti eilutę:

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
lt: Pakeisti rastąjį „%s“%s į „%s“?

en: Searching: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Continue search from the beginning?
lt: Paiešką tęsti nuo pradžios?

en: Continue search from the end?
lt: Paiešką tęsti nuo pabaigos?

en: Search string '%s' not found!
lt: Ieškomasis tekstas %s nerastas!

en: Clear include cache
lt: Išvalyti įtraukiamų failų podėlį

en: In project:
lt: Projekte:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
lt: Eilučių:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Show CodeTools Values
lt: Rodyti CodeTools vertes

en: Unable convert binary stream to text
lt: Nepavyko dvejetainį srautą konvertuoti į tekstą

en: Unable copy components to clipboard
lt: Komponentę kopijuoti į iškarpinę nepavyko

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
lt: Ištekliu faile „%1:s“%0:snepavyko įrašyti išteklių antraštinį komentarą.%2:sKo gero tai sintaksės klaida.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
lt: Išteklio „T%s:FORMDATA“ nepavyko įrašyti į išteklių failą %s„%s“.%sKo gero tai sintaksės klaida.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
lt: Nepavyko padaryti failo „%s“ atsarginę kopiją į „%s“!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
lt: %s%sNepavyko %s klasę pakeisti į %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko keisti projekto mastelio.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko keisti projekto antraštę.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
lt: Nepavyko apvalyti tikslo aplanko

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
lt: Nepavyko apvalyti „%s“.%sPatikrinkite leidimus.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
lt: Nepavyko komponentės tekstą konvertuoti į dvejetainį formatą:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
lt: Nepavyko konvertuoti failą „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
lt: Nepavyko faile %s„%s“%sesantį tekstą konvertuoti į dvejetainį srautą. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
lt: Konversija į koduotę „%s“ nepavyko

en: Unable to copy file
lt: Nepavyko kopijuoti failą

en: Unable to create directory "%s".
lt: Nepavyko sukurti aplanką „%s“.

en: Unable to create file
lt: Failas nesiduoda sukuriamas

en: Unable to create file%s"%s"
lt: Nepavyko sukurti failą%s„%s“

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
lt: Nepavyko sukurti saito „%s“, kurio paskirtis „%s“

en: Unable to create new method.
lt: Neina sukurti naujo metodo.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
lt: Nepavyko sukurti laikino lfm buferio.

en: Unable to delete
lt: Nepavyko ištrinti

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
lt: Nepavyko ištrinti neaiškųjį failą „%s“

en: unable to execute: %s
lt: nepavyko įvykdyti: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
lt: Nepavyko rasti „ResourceString“ sekcijos šiame ir kituose naudojamuose moduliuose.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
lt: „%s“ nepavyko rasti klasės tinkamu pavadinimu

en: Unable to find file "%s".
lt: Nerastas failas „%s“.

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
lt: Neina rasti failo „%s“.%sJei jis priklauso projektui, reikia patikrinti%s „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Kompiliatoriaus parinktys…“ -> „Keliai“ -> „Kitų modulių failai“. Jei šis failas priklauso paketui, reikia patikrinti atitinkamus kompiliatoriaus nustatymus. Jei šis failas priklauso „Lazarus“, kompiliacija turi būti daroma po apvalymo. Jei failas priklauso „FPC“, tada reikia patikrinti „fpc.cfg“. Jei neaišku, galima išbandyti „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Testas“.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
lt: LFM sraute nepavyko rasti %s.

en: Unable to find method.
lt: Nepavyko rasti metodo.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
lt: Nepavyko rasti Paskalio modulio (.pas, .pp), kurį būtų galima priskirti „.lfm“ failui%s„%s“

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
lt: Nepavyko rasti komponentės klasės „%s“.%sJi nėra registruota naudojant „RegisterClass“ ir nerastas „.lfm“ failas.%sJos reikia moduliui:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
lt: Nepavyko susekti pokyčių rengyklėje.

en: Unable to get source for designer.
lt: Nepavyko gauti pirminio kodo, skirto konstruktoriui.

en: unable to load file %s: %s
lt: nepavyko įkelti failo %s: %s

en: Unable to load package "%s"
lt: Nepavyko įkelti paketą „%s“

en: Unable to open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Unable to open ancestor component
lt: Nepavyksta atverti tėvinės komponentės

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
lt: Konstruktorių atverti neis.%s Klasė %s nepaveldi vizualinės klasės, pavyzdžiui tokios kaip TForm ar TDataModule.

en: Unable to read file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
lt: Nepavyko skaityti iš failo „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to read lpi
lt: Nepavyko skaityti iš „.lpi“ failo

en: unable to read process ExitStatus
lt: nepavyko skaityti proceso „ExitStatus“

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
lt: Nepavyko skaityti projekto informacinio failo%s„%s“.

en: Unable to remove old backup file "%s"!
lt: Nepavyko ištrinti seną atsarginės kopijos failą „%s“!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko pašalinti projekto mastelio.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko pašalinti projekto antraštės.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
lt: Nepavyko neaiškųjį failą „%s“%spervadinti į „%s“

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
lt: Nepavyko pervadinti failą „%s“ į „%s“!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
lt: Nepavyko pervadinti failą „%s“%sį „%s“.

en: Unable to rename form in source.
lt: Nepavyko pirminiame kode pervadinti formą.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
lt: Nepavyko pervadinti metodą. Ištaisykite klaidą, rodoma pranešimų lange.

en: Unable to rename variable in source.
lt: Nepavyko pirminiame kode pervadinti kintamąjį.

en: Unable to run
lt: Startuoti nepavyko

en: Unable to run "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Unable to set AnchorSide Control
lt: Kraštą pririšti prie komponentės neįmanoma

en: Unable to show method.
lt: Nepavyko pateikti metodo.

en: Unable to stream selected components
lt: Pažymėtųjų komponenčių persiųsti srautu nepavyko.

en: Unable to stream selected components.
lt: Nepavyko pasirinktas komponentes nusiųsti srautu.

en: Unable to stream %s:T%s.
lt: Nepavyko siųsti srautu %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
lt: Nepavyko dvejetainį komponento %s:T%s srautą transformuoti į tekstą.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
lt: Nepavyko projekto pirminiame kode atnaujinti sakinį „CreateStatement“

en: Unable to write "%s"
lt: Neina rašyti į „%s“

en: Unable to write file
lt: Nepavyko rašyti į failą

en: Unable to write file "%s".
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“.

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“%sKlaida: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į projekto informacinį failą%s„%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į projekto sesijos failą%s„%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write to file "%s".
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“.

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
lt: Neina rašyti xml srauto į %s%sKlaida: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
lt: Grąžinti

en: Uninstall %s
lt: Išdiegti „%s“

en: Uninstall impossible
lt: Išdiegti neįmanoma

en: Uninstall selection
lt: Išdiegti pažymėtą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
lt: Modulis

en: Unit "%s" has changed. Save?
lt: Modulis „%s“ pakeistas. Įrašyti?

en: Unit identifier exists
lt: Modulio identifikatorius egzistuoja

en: %s unit %s in package %s
lt: „%s“ modulis „%s“ pakete „%s“

en: Unitname already in project
lt: Modulio pavadinimas jau paminėtas projekte

en: Unit name begins with ...
lt: Modulio pavadinimas prasideda…

en: Unit name contains ...
lt: Modulio pavadinime yra…

en: unit %s not found
lt: modulis „%s“ nerastas

en: unit %s not found at new position "%s"
lt: naujoje pozicijoje „%1:s“ modulis „%0:s“ nerastas

en: A unit not found in project %s
lt: Projekte „%s“ nepavyko rasti modulio

en: Unit Output directory
lt: Modulių išvesties aplankas

en: unit path
lt: kelias iki modulio

en: Unit paths
lt: Modulių keliai

en: unit %s requires package %s
lt: moduliui „%s“ reikia paketo „%s“

en: Units not found in project %s
lt: Projekte „%s“ nepavyko rasti modulių

en: Unused units of %s
lt: „%s“ nenaudojami moduliai

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
lt: Neįprastas kompiliatoriaus failo pavadinimas. Įprastai jis prasideda „fpc“, „ppc“ ar „ppcross“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
lt: Viršun

en: Update info
lt: Naujinti informaciją

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
lt: Pakeitus tik raidžių dydį naujinti kitus procedūros prierašus

en: Update references?
lt: Naujinti rodykles?

en: Updating PO files failed for package %s
lt: Nepavyko naujinti paketui „%s“ skirtus „PO“ failus

en: Upgrade configuration
lt: Naujovinti sąranką

en: uppercase string
lt: Teksto raides versti didžiosiomis

en: Uppercase string given as parameter.
lt: Teksto, kuris pateiktas, kaip parametras, raides versti didžiosiomis

en: URL on wiki (the base url is %s)
lt: WIKI esantis adresas (bazinis adresas yra „%s“)

en: Usage message (-h option)
lt: Pranešimas apie naudojimą (-h parinktis)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
lt: Naudoti ANSI koduotės tekstą

en: Use CheckBox for Boolean values
lt: „Boolean“ vertėms naudoti žymimąjį langelį

en: Use comments in custom options
lt: Papildytose parinktyse naudoti komentarus

en:  used by %s
lt:  naudoja „%s“

en: Use design time packages
lt: Naudoti konstravimui skirtus paketus

en: Used for auto-created forms.
lt: Naudojamas automatiškai sukurtoms formoms.

en: Use identifier
lt: Naudoti identifikatorių

en: Use identifier %s in %s at %s
lt: Identifikatorių „%s“ panaudoti failo „%s“ pozicijoje %s

en: Launching application
lt: Paleidžiančioji programa

en: Use package %s in package %s
lt: Paketą „%s“ naudoti pakete „%s“

en: Use package in package
lt: Paketą naudoti pakete

en: Use package %s in project
lt: Paketą „%s“ naudoti projekte

en: Use package in project
lt: Paketą naudoti projekte

en: Add to list "%s"
lt: Įdėti į sąrašą „%s“

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
lt: Naudotojo apibrėžtas teksto ženklinimas

en: Remove from list "%s"
lt: Pašalinti iš sąrašo „%s“

en: Toggle on list "%s"
lt: Įjungti ar išjungti sąraše „%s“

en: User's home directory
lt: Naudotojo pradžios aplankas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
lt: Modulį pridėti į naudojamų sąrašą

en: Use unit %s in unit %s
lt: Modulį „%s“ naudoti modulyje „%s“

en: UTF-8 with BOM
lt: UTF-8, kuriame yra BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
lt: Vertė

en: Value%s
lt: Vertė%s

en: Value:
lt: Vertė:

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
lt: Kitokios nei numatytosios vertės įrašomos į „.lfm“ failą, ir objektų inspektoriuje rodomos kitaip.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
lt: Išsamiai

en: Verify method calls
lt: Patikrinti metodų kreiptis

en: Version mismatch
lt: Neatitinka laidos

en: Copy version information to clipboard
lt: Kopijuoti versijos informaciją iškarpinėn

en: Very Verbose
lt: Labai išsamiai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
lt: Stabdos taško savybės…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
lt: Keisti „Asembleris“ matomumą

en: View Source (.lfm)
lt: Rodyti pirminį kodą (.lfm)

en: Warning: ambiguous file found: "%s". Source file is: "%s"
lt: Dėmesio: rastas neaiškus failas: „%s“. Pirminio kodo failas: „%s“

en: , Warnings: %s
lt: , Įspėjimas: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
lt: %sPerspėjimas: tai pagrindinis modulis, naujo pagrindinio modulio failas vadinsis „%s.pas“.

en: &Watch
lt: &Stebėti

en: Watch:
lt: Stebima:

en: Watch action
lt: Stebėjimo veiksmas

en: Read/Write
lt: Skaityti/rašyti

en: &Data/Watch Breakpoint ...
lt: &Stebėjimo stabdos taškas…

en: &Data/watch Breakpoint ...
lt: &Stebėjimo stabdos taškas…

en: Watch Properties
lt: Stebimųjų savybės

en: Watch scope
lt: Stebėjimo sritis

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
lt: Globalus

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
lt: Kurti &stebėjimo stabdos tašką…

en: Welcome to Lazarus IDE %s
lt: Jus sveikina Lazarus IKA %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
lt: Jus sveikina „Lazarus“ IKA %s%sRasta ankstesnė „Lazarus“ konfigūracija (%s) patalpinta aplanke%s%s

en: What needs building
lt: Numatomų darymų suvestinė

en: When a unit is renamed, update references
lt: Pakeitus modulio pavadinimą, naujinti nuorodas

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
lt: Jei egzistuoja tik vienas užbaigimo būdas, tai jį, nerodant parinkčių langelio, iškart ir pritaikyti.

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
lt: Pirminio kodo rengyklėje judant žymekliui, kodo tyrinėtojuje rodyti veikiamąjį mazgą

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
lt: Lango meniu vietoje antraštės bus rodoma komponuojamos formos pavadinimas

en: Useful especially if the caption is left empty.
lt: Naudinga ypač tada, kai antraštė būna tuščia.

en: Window stays on top
lt: Langas visada būna virš kitų

en: , with includes
lt: , įterpiama

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
lt: Be deramo kompiliatoriaus naršymas kode ir kodo kompiliavimas nuvils.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
lt: Be deramos derintuvės derinimas nuvils.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
lt: Be tinkamo Lazarus aplanko bus daroma daugybė perspėjimų.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
lt: Be tinkamo „make“ vykdomojo failo neis kompiliuoti IKA.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
lt: Be tinkamo FPC pirminio kodo bus labai apribotas naršymas ir užbaigimas.

en: With required packages
lt: Su reikiamais paketais

en: De&lete All
lt: Paša&linti visus

en: D&isable All
lt: Pasyv&inti visus

en: E&nable All
lt: Įgali&nti visus

en: Word at cursor in current editor
lt: Žodis ties žymekliu veikiamojoje rengyklėje

en: Working directory for building
lt: Darbinis aplankas darant

en: Working directory for run
lt: Darbinis aplankas startuojant

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
lt: Klaida rašant: %s%sFailas: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
lt: „%s“ nurodyta klaidinga laida: %s

en: XML Error
lt: XML klaida

en: XML parser error in file %s%sError: %s
lt: XML analizatorius klaida, failas: %s%sKlaida: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
lt: Naudojant paketų rengyklę, šitai galima išjungti individualioms formoms

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
lt: Naudojant projektų inspektoriaus iškylantį menių, šitai galima išjungti individualioms formoms

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
lt: „FPC“ ir jo pirminius kodus galima parsisiųsti iš „http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory“

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
lt: Derinimo ar kompiliavimo metu negalima daryti „Lazarus“.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
lt: Elementus galima pažymėti spaudžiant pabrauktų raidžių klavišus

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
lt: <Visi>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
lt: Pirminio kodo rengyklė

en: Delete selected
lt: Šalinti pažymėtus

en: lpk file invalid (%s)
lt: klaidingas „lpk“ failas (%s)

en: lpk file valid (%s)
lt: „lpk“ failas tinkamas (%s)

en: Unable to delete file "%s"
lt: Nepavyko ištrinti failą „%s“

en: Rescan lpl files
lt: Žvalgyti „lpl“ failų iš naujo

en: Add package unit to uses section
lt: Paketo modulį įtraukti į naudojamų modulių sąrašą

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
lt: Dvejetainis

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
lt: Dešimtainis

en: Display type for selected Registers
lt: Rodyti pažymėtų registrų tipą

en: Add Inverse
lt: Pridėti atvirkščiai

en: Attach to
lt: Prisegti prie

en: Automatically increase build number
lt: Automatiškai didinti darymo numerį

en: Increased every time the project is compiled.
lt: Kas kart kompiliuojant projektą šitas yra padidinamas.

en: &Build:
lt: &Darymas:

en: Close current page
lt: Užverti veikiamąjį lapą

en: Conditional defines
lt: Sąlyginės apibrėžtys

en: Create new define
lt: Sukurti naują apibrėžtį

en: Enable i18n
lt: Įgalinti internacionalizaciją

en: Enter PID
lt: Įveskite proceso ID

en: Filter the lines in list with a string
lt: Sąrašą filtruoti naudojant tekstą

en: i18n Options
lt: Internacionalizacijos nuostatos

en: Originals:
lt: Originalai:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
lt: Versijos informacija bus įrašyta tik jei vykdomojo failo formatas tai leidžia.

en: Include version info in executable
lt: Įrašyti versijos informaciją į vykdomąjį failą

en: Automatic (or English)
lt: Automatiškai (arba Anglų)

en: Language options
lt: Kalbos parinktys

en: Language selection:
lt: Kalba:

en: &Major version:
lt: &Pagrindinė laida:

en: Mi&nor version:
lt: &Mažoji laida:

en: Other info
lt: Kita informacija

en: PO Output Directory:
lt: PO išvesties aplankas:

en: Delete all resources?
lt: Šalinti visus išteklius?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
lt: Tipas

en: &Revision:
lt: &Poversijis:

en: Select an inherited entry
lt: Pažymėti paveldėtą įrašą

en: Version numbering
lt: Versijos numeracija

en: Show options
lt: Rodyti parinktis

en: Help menu commands
lt: Meniu „Žinynas“ komandos

en: Command commands
lt: Menių „Komandos“ komandos

en: CodeTools commands
lt: CodeTools komandos

en: Text column selection commands
lt: Komandos teksto stulpelio žymėjimui

en: Cursor moving commands
lt: Žymeklio perkėlimo komandos

en: Text editing commands
lt: Teksto keitimo komandos

en: File menu commands
lt: Meniu „Failas“ komandos

en: Text folding commands
lt: Teksto suskleidimo komandos

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Text bookmark commands
lt: Teksto žymeklio komandos

en: Multi caret commands
lt: Daugelo žymeklių komandos

en: Package menu commands
lt: Paketo menių komandos

en: Project menu commands
lt: Menių „Projektas“ komandos

en: Run menu commands
lt: Meniu „Startuoti“ komandos

en: Text search and replace commands
lt: Teksto ieškos ir pakeitimo komandos

en: Text selection commands
lt: Teksto žymėjimo komandos

en: Source Notebook commands
lt: Pirminio kodo rengyklės komandos

en: Syncron Editing
lt: Sinchroniška taisymas

en: Syncron Editing (not in Cell)
lt: Sinchroniškas taisymas (ne langelyje)

en: Syncron Editing (while selecting)
lt: Sinchroniškas taisymas (žymėjimo metu)

en: Template Editing
lt: Šablono taisymas

en: Template Editing (not in Cell)
lt: Šablono taisymas (ne langelyje)

en: Tools menu commands
lt: Meniu „Įrankiai“ komandos

en: View menu commands
lt: Meniu „Rodymas“ komandos

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
lt: Komanda:

en: Conflict
lt: Konfliktas

en: abort build
lt: nutraukti darymą

en: Abstract Methods ...
lt: Abstraktūs metodai…

en: add address breakpoint
lt: pridėti stabdos tašką adrese

en: add source breakpoint
lt: pridėti stabdos tašką pirminiame kode

en: add data/watchpoint
lt: pridėti stebėjimo tašką

en: Add Jump Point
lt: Pridėti peršokimo tašką

en: add watch
lt: stebėti

en: Attach to program
lt: Prisegti prie programos

en: Code template completion
lt: Kodo šablono užbaigimas

en: Goto Block begin
lt: Šokti į bloko pradžią

en: Goto Block end
lt: Šokti į bloko pabaigą

en: Hide Block
lt: Slėpti bloką

en: Indent block
lt: Suteikti blokui įtrauką

en: Move Block
lt: Perkelti bloką

en: Set block begin
lt: Nustatyti bloko pradžią

en: Set block end
lt: Nustatyti bloko pabaigą

en: Show Block
lt: Rodyti bloką

en: Toggle block
lt: Įjungti ar išjungti bloką

en: Unindent block
lt: Naikinti bloko įtrauką

en: build program/project
lt: daryti programą/projektą

en: build file
lt: daryti failą

en: Build Lazarus
lt: Daryti „Lazarus“

en: build many modes
lt: daryti daugelį režimų

en: clean up and build
lt: išvalyti ir daryti

en: Delete whole text
lt: Pašalinti visą tekstą

en: Clear all Bookmarks
lt: Valyti visas žymes

en: Clear Bookmarks for current file
lt: Išvalyti dabartinio failo žymes

en: Column Select Down
lt: Stulpelį žymėti žemyn

en: Column Select to absolute end
lt: Stulpelį žymėti iki absoliučios pabaigos

en: Column Select to absolute beginning
lt: Stulpelį žymėti iki absoliučios pradžios

en: Column Select Left
lt: Stulpelį žymėti kairėn

en: Column Select Line End
lt: Stulpelį žymėti iki eilutės pabaigos

en: Column Select Line Start
lt: Stulpelį žymėti iki eilutės pradžios

en: Column Select to text start in line
lt: Stulpelį žymėti iki teksto pradžios eilutėje

en: Column Select Page Bottom
lt: Stulpelį žymėti iki lapo apačios

en: Column Select Page Down
lt: Stulpelį žymėti puslapiu žemyn

en: Column Select Page Top
lt: Stulpelį žymėti iki puslapio viršaus

en: Column Select Page Up
lt: Stulpelį žymėti puslapiu aukštyn

en: Column Select Right
lt: Stulpelį žymėti dešinėn

en: Column Select Up
lt: Stulpelį žymėti viršun

en: Column Select Word Left
lt: Stulpelį žymėti žodžiu kairėn

en: Column Select Word Right
lt: Stulpelį žymėti žodžiu dešinėn

en: Column selection mode
lt: Stulpelių žymėjimo veiksena

en: compile program/project
lt: Kompiliuoti programą/projektą

en: config build file
lt: Derinti failo darytuvę

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Copy editor to new window
lt: Rengyklę kopijuoti į naują langą

en: Copy editor to next free window
lt: Rengyklę kopijuoti į naują laisvą langą

en: Copy editor to prior free window
lt: Rengyklę kopijuoti į ankstesnį laisvą langą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Delete char at cursor
lt: Pašalinti simbolį ties žymekliu

en: Delete Last Char
lt: Pašalinti paskutinį simbolį

en: Delete to start of word
lt: Pašalinti iki žodžio pradžios

en: Delete to end of word
lt: Pašalinti iki žodžio pabaigos

en: Detach from program
lt: Atsegti nuo programos

en: Move cursor to absolute end
lt: Perkelti žymeklį į absoliučią pabaigą

en: Move cursor to absolute beginning
lt: Perkelti žymeklį į absoliučią pradžią

en: Empty Methods ...
lt: Tušti metodai…

en: IDE options
lt: IKA parinktys

en: evaluate/modify
lt: įvertinti/keisti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
lt: Ištraukti procedūrą

en: External tool %d
lt: Išorės įrankis %d

en: External tools settings
lt: Išorės įrankių nuostatos

en: Find block other end
lt: Ieškoti bloko kito galo

en: Find block start
lt: Ieškoti bloko pradžios

en: Find Declaration
lt: Ieškoti aprašo

en: Find Identifier References
lt: Ieškoti identifikatoriaus rodyklių

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
lt: Ieškoti toliau

en: Find Next Word Occurrence
lt: Ieškoti žodžio toliau

en: Find Overloads
lt: Ieškoti daugiareikšmiškumų

en: Find Overloads ...
lt: Ieškoti daugiareikšmiškumų…

en: Find Previous Word Occurrence
lt: Ieškoti žodžio atgaline tvarka

en: Find Procedure Definiton
lt: Ieškoti procedūros apibrėžties

en: Find Procedure Method
lt: Ieškoti procedūros metodo

en: Fold at Cursor
lt: Klostė ties žymekliu

en: Fold to Level %d
lt: Suskleisti iki %d lygio

en: Go to editor %d
lt: Rodyti „%d“ rengyklę

en: Go to include directive of current include file
lt: Rodyti veikiamojo įdėtojo failo įdėjimo direktyvą

en: Go to Line Number
lt: Rodyti eilutę nurodytu numeriu

en: Go to bookmark %d
lt: Rodyti žymeklį %d

en: Goto XY
lt: Eiti į poziciją

en: Guess Misplaced $IFDEF
lt: Nuspėti nevietoj esančius „$IFDEF“

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
lt: Perkelti žymeklį puse žodžio kairiau (pvz.: CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
lt: Perkelti žymeklį puse žodžio dešiniau (pvz.: CamelCase)

en: Ime Str
lt: IME eilutė

en: Insert ChangeLog entry
lt: Įterpti pakeitimų žurnalo įrašą

en: Insert from Charactermap
lt: Įterpti iš simbolių lentelės

en: Insert CVS keyword Author
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Author“

en: Insert CVS keyword Date
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Date“

en: Insert CVS keyword Header
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Header“

en: Insert CVS keyword ID
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „ID“

en: Insert CVS keyword Log
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Log“

en: Insert CVS keyword Name
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Name“

en: Insert CVS keyword Revision
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Revision“

en: Insert CVS keyword Source
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Source“

en: Insert current date and time
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką

en: Insert Full Filename
lt: Įterpti pilną failo pavadinimą

en: Insert GPL notice
lt: Įterpti GPL raštą

en: Insert GPL notice (translated)
lt: Įterpti „GPL“ raštą (išverstą)

en: Insert a GUID
lt: Įterpti GUID

en: Insert LGPL notice
lt: Įterpti LGPL raštą

en: Insert LGPL notice (translated)
lt: Įterpti „LGPL“ raštą (išverstą)

en: Break line, leave cursor
lt: Laužti eilutę, neperkeliant žymeklio

en: Insert MIT notice
lt: Įterpti MIT raštą

en: Insert MIT notice (translated)
lt: Įterpti „MIT“ raštą (išverstą)

en: Insert Mode
lt: Įterpimo veiksena

en: Insert modified LGPL notice
lt: Įterpti modifikuotą LGPL raštą

en: Insert modified LGPL notice (translated)
lt: Įterpti modifikuotą „LGPL“ raštas (išverstą)

en: Insert current username
lt: Įterpti dabartinį vartotojo vardą

en: inspect
lt: inspektuoti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
lt: Sukeisti priskyrimą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
lt: Dešinė

en: Break line and move cursor
lt: Laužti eilutę bei perkelti žymeklį

en: Move cursor to line end
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pabaigą

en: Line selection mode
lt: Eilučių žymėjimo veiksena

en: Move cursor to line start
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pradžia

en: Move cursor to text start in line
lt: Perkelti žymeklį į teksto pradžią eilutėje

en: Lock Editor
lt: Užrakinti rengyklę

en: Make Resource String
lt: Sukurti išteklių eilutę

en: Go to matching bracket
lt: Eiti prie skliausto porininko

en: Move editor left
lt: Perkelti rengyklę kairėn

en: Move editor leftmost
lt: Perkelti rengyklę į kairįjį kraštą

en: Move editor to new window
lt: Perkelti rengyklę į naują langą

en: Move editor to next free window
lt: Perkelti rengyklę į kitą laisvą langą

en: Move editor to prior free window
lt: Perkelti rengyklę į ankstesnį laisvą langą

en: Move editor right
lt: Perkelti rengyklę dešinėn

en: Move editor rightmost
lt: Perkelti rengyklę į dešinįjį kraštą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
lt: Daugybinis įterpimas

en: Go to next editor
lt: Eiti į tolesnę rengyklę

en: Go to next editor in history
lt: Eiti prie tolesnės rengyklės istorijoje

en: Go to next editor with same Source
lt: Eiti tolesnę rengyklę, kurioje yra tas pats pirminis kodas

en: Go to next window
lt: Eiti į tolesnį langą

en: Normal selection mode
lt: Įprasta žymėjimo veiksena

en: Open File at Cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą failą

en: Move cursor to bottom of page
lt: Perkelti žymeklį į lapo pabaigą

en: Move cursor down one page
lt: Perkelti žymeklį lapu žemiau

en: Move cursor left one page
lt: Perkelti žymeklį lapu kairiau

en: Move cursor right one page
lt: Perkelti žymeklį lapu dešiniau

en: Move cursor to top of page
lt: Perkelti žymeklį į lapo pradžią

en: Move cursor up one page
lt: Perkelti žymeklį lapu aukščiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
lt: Įdėti Iš iškarpinės

en: pause program
lt: pristabdyti programos veiką

en: Clear all extra carets
lt: Išvalyti visus papildomus žymeklius

en: Cursor keys clear all extra carets
lt: Žymeklio klavišai išvalo visus papildomus žymeklius

en: Cursor keys move all extra carets
lt: Žymeklio klavišai perkelia visus papildomus žymeklius

en: Add extra caret
lt: Įgalinti papildomą žymeklį

en: Remove extra caret
lt: Pašalinti papildomą žymeklį

en: Go to prior editor
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę

en: Go to previous editor in history
lt: Eiti prie ankstesnės rengyklės istorijoje

en: Go to prior editor with same Source
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę, kurioje yra tas pats pirminis kodas

en: Go to prior window
lt: Eiti į ankstesnį langą

en: quick compile, no linking
lt: kompiliuoti greitai, nesaistyti

en: remove breakpoint
lt: pašalinti stabdos tašką

en: Remove Empty Methods
lt: Pašalinti tuščius metodus

en: Remove Unused Units
lt: Pašalinti nenaudojamus modulius

en: Rename Identifier
lt: Pervadinti identifikatorių

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
lt: Pranešti apie klaidą programoje

en: reset debugger
lt: Atstatyti derintuvę

en: run program
lt: startuoti programą

en: run file
lt: startuoti failą

en: run parameters
lt: starto parametrai

en: run without debugging
lt: startuoti be derinimo

en: Scroll down one line
lt: Slinkti žemyn per vieną eilutę

en: Scroll left one char
lt: Slinkti kairėn per vieną simbolį

en: Scroll right one char
lt: Slinkti dešinėn per vieną simbolį

en: Scroll up one line
lt: Slinkti aukštyn per vieną eilutę

en: Select Down
lt: Žymėti eilute žemiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Convert tabs to spaces in selection
lt: Pažymėjime tabuliatoriaus simbolius konvertuoti į tarpų simbolius

en: Select to absolute end
lt: Žymėti iki absoliučios pabaigos

en: Select to absolute beginning
lt: Žymėti iki absoliučios pradžios

en: Select Goto XY
lt: Žymėti ir eiti į XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
lt: Žymėti puse žodžio kairiau (pvz.: CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
lt: Pažymėti puse žodžio dešinėje (pvz.: CamelCase)

en: Select Left
lt: Žymėti simboliu kairiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
lt: Žymėti iki eilutės galo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

en: Select to text start in line
lt: Žymėti iki teksto pradžios eilutėje

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
lt: Žymėti iki lapo apačios

en: Select Page Left
lt: Žymėti lapu kairiau

en: Select Page Right
lt: Žymėti lapu dešiniau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
lt: Žymėti iki lapo viršaus

en: Select Right
lt: Žymėti simboliu dešiniau

en: Start sticky selecting
lt: Pradėti lipnų žymėjimą

en: Start sticky selecting (Columns)
lt: Pradėti lipnų žymėjimą (Stulpeliai)

en: Start sticky selecting (Line)
lt: Pradėti lipnų žymėjimą (Eilutė)

en: Stop sticky selecting
lt: Baigti lipnų žymėjimą

en: Select Up
lt: Žymėti eilute aukščiau

en: Select word-end left
lt: Žymėti iki žodžio galo kairiau

en: Select word-end right
lt: Pažymėti iki žodžio galo dešinėje

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
lt: Žymėti žodžiu kairiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
lt: Žymėti žodžiu dešiniau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Set bookmark %d
lt: Uždėti žymeklį %d

en: Show Abstract Methods
lt: Rodyti abstrakčius metodus

en: Show Code Context
lt: Rodyti kodo turinį

en: show execution point
lt: Rodyti vykdymo tašką

en: stop program
lt: Sustabdyti programos veiką

en: Play Macro
lt: Leisti makrokomandą

en: Record Macro
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
lt: Šokti į paskutinę langelio poziciją

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
lt: Šokti į pradinę langelio poziciją

en: Select Cell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
lt: Baigti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
lt: Tolesnis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
lt: Tolesnis langelis (viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
lt: Tolesnis langelis (tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
lt: Ankstesnis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
lt: Ankstesnis langelis (viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

en: Start Syncro edit
lt: Pradėti sinchronišką taisymą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
lt: Šokti į paskutinę langelio poziciją

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
lt: Šokti  pradinę langelio poziciją

en: Select cell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
lt: Baigti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
lt: Tolesnis langelis

en: Next Cell (rotate)
lt: Tolesnis langelis (sukti)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
lt: Tolesnis langelis (viskas pažymėta)

en: Next Cell (rotate / all selected)
lt: Tolesnis langelis (sukti / viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
lt: Tolesnis langelis (tik pirmieji)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (pasukta/tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (pasukta/visi pažymėti/tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
lt: Ankstesnis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
lt: Ankstesnis langelis (viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

en: Syntax Check
lt: Sintaksės patikra

en: View assembler
lt: Rodyti asemblerį

en: toggle breakpoint
lt: įjungti ar išjungti stabdos tašką

en: View breakpoints
lt: Rodyti stabdos taškus

en: View call stack
lt: Rodyti kreipčių dėklą

en: View code browser
lt: Rodyti kodo naršyklę

en: View Code Explorer
lt: Rodyti kodo tyrinėtoją

en: View component palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: View debugger output
lt: Rodyti derintuvės išvestį

en: Switch between form and unit
lt: Persijungti tarp formos ir modulio

en: View Documentation Editor
lt: Rodyti dokumentacijos rengyklę

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
lt: Rodyti IKA sparčiuosius mygtukus

en: View local variables
lt: Rodyti vietinius kintamuosius

en: Toggle bookmark %d
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį %d

en: Toggle Current-Word highlight
lt: Įjungti ar išjungti dabartinio žodžio paryškinimą

en: View messages
lt: Rodyti pranešimus

en: View Object Inspector
lt: Rodyti objektų inspektorių

en: View registers
lt: Rodyti registrus

en: View restriction browser
lt: Rodyti apribojimų naršyklę

en: View Search Results
lt: Rodyti ieškos rezultatus

en: View Source Editor
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklę

en: View watches
lt: Rodyti stebimuosius

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
lt: Visus išskleisti

en: Unfold at Cursor
lt: Išskleisti nuo žymeklio

en: unknown editor command
lt: nežinoma rengyklės komanda

en: Unused Units ...
lt: Nenaudojami moduliai…

en: View anchor editor
lt: Rodyti prieraišų rengyklę

en: View components
lt: Rodyti komponentes

en: View editor macros
lt: Rodyti rengyklės makrokomandas

en: View forms
lt: Rodyti formas

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
lt: Rodyti praeitį

en: View Tab Order
lt: Rodyti tabuliatoriaus eilė

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
lt: Rodyti gijas

en: View unit dependencies
lt: Rodyti modulio priklausomybes

en: View unit information
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: View units
lt: Rodyti modulius

en: Move cursor word-end left
lt: Perkelti žymeklį iki žodžio galo kairiau

en: Move cursor word-end right
lt: Perkelti žymeklį iki žodžio galo dešiniau

en: Move cursor word left
lt: Perkelti žymeklį žodžiu kairiau

en: Move cursor word right
lt: Perkelti žymeklį žodžiu dešiniau

en: Edit keys of command
lt: Komandos klavišų keitimas

en: Continue with next mouse up action
lt: Tęsti kitu pelės mygtuko atleidimo veiksmu

en: Fold comments
lt: Suskleisti komentarus

en: Fold comments in selection
lt: Suskleisti pažymėtus komentarus

en: Fold inactive Ifdef
lt: Suskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
lt: Suskleisti neaktyvius „IFDEF“ (neleisti mišrios būsenos)

en: Fold inactive Ifdef in selection
lt: Pažymėjime suskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
lt: Pažymėjime suskleisti neaktyvius „IFDEF“ (neleisti mišrios būsenos)

en: Hide comments
lt: Slėpti komentarus

en: Hide comments in selection
lt: Slėpti pažymėtus komentarus

en: Match action button of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo mygtukas

en: Match action line of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo eilutė

en: Match action modifiers of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo modifikatorius

en: Match action pos of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo pozicija

en: Search all action of mouse down
lt: Ieškoti visų pelės mygtuko paspaudimo veiksmų

en: Unfold active Ifdef
lt: Išskleisti aktyvus „IFDEF“

en: Unfold active Ifdef in selection
lt: Pažymėjime išskleisti aktyvius „IFDEF“

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
lt: Visus išskleisti

en: Unfold all Ifdef
lt: Išskleisti visus „IFDEF“

en: Unfold all Ifdef in selection
lt: Pažymėjime išskleisti visus „IFDEF“

en: Unfold all in selection
lt: Išskleisti viską kas pažymėta

en: Unfold comments
lt: Išskleisti komentarus

en: Unfold comments in selection
lt: Išskleisti pažymėtus komentarus

en: Unfold inactive Ifdef
lt: Išskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: Unfold inactive Ifdef in selection
lt: Pažymėjime išskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: File is readonly
lt: Failas tik skaitymui

en: The file "
lt: Failas „

en: " is not writable.
lt: “ nėra skirtas rašymui.

en: Rec-pause
lt: Rašymas pristabdytas

en: Add &Watch At Cursor
lt: &Stebėti esantį ties žymekliu

en: Add Watch&Point At Cursor
lt: Stebėjimo &tašką padėti ties žymekliu

en: Close All &Other Pages
lt: Užverti visus &likusius lapus

en: &Close Page
lt: &Užverti lapą

en: Clone to New Window
lt: Kopijuoti į naują langą

en: Clone to Other Window
lt: Kopijuoti į kitą langą

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
lt: Naujas langas

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
lt: Derinimas

en: &Evaluate/Modify ...
lt: Į&vertinti/Keisti…

en: &Find Declaration
lt: Ieškoti a&prašo

en: Find in other Window
lt: Ieškoti kitame lange

en: &Goto Bookmark
lt: &Rodyti žymę

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
lt: &Inspektuoti…

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
lt: Sukeisti priskyrimą

en: Line Ending
lt: Eilutės pabaiga

en: &Lock Page
lt: &Užrakinti lapą

en: Move Page Leftmost
lt: Lapą perkelti į kairįjį kraštą

en: Move Page Rightmost
lt: Lapą perkelti į dešinįjį kraštą

en: Move to New Window
lt: Perkelti į naują langą

en: Move to Other Window
lt: Perkelti į kitą langą

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
lt: Naujas langas

en: Goto Next Bookmark
lt: Rodyti tolesnę žymę

en: &Open File at Cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą &failą

en: Goto Previous Bookmark
lt: Rodyti ankstesnę žymę

en: Procedure Jump
lt: Rodyti procedūros paskelbimą arba jos kodą

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
lt: Tik skaitymui

en: Refactoring
lt: Pertvarkymas

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
lt: Pirminis kodas

en: &Toggle Bookmark
lt: Į&jungti/išjungti žymę

en: Toggle &Breakpoint
lt: Įjungti ar išjungti stabd&os tašką

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
lt: Rodyti kreipčių dėklą

en: Readonly
lt: Tik skaitymui

[ctx: glazresmain.defilter]
en: Lazarus Resource Files|*.lrs|All Files|*
lt: „Lazarus“ ištekliaus failai|*.lrs|Visi failai|*

[ctx: glazresmain.desaveresourcefileas]
en: Save resourcefile as
lt: Ištekliaus failą įrašyti kaip

en: ERROR: unable to convert Delphi form to text: "%s"
lt: KLAIDA: napvyko „Delphi“ formą konvertuoti į tekstą: „%s“

en: ERROR: Cannot create "%s"
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti „%s“

en: ERROR: Cannot add resource file to itself ("%s")
lt: KLAIDA: neina ištekliaus failo įdėti į patį save („%s“)

en: ERROR: File not found: "%s"
lt: KLAIDA: failas nerastas: „%s“

en: ERROR: No resourcename found for "%s"
lt: KLAIDA: nerastas „%s“ skirtas ištekliaus pavadinimas

en: ERROR: Cannot read from "%s"
lt: KLAIDA: nepavyko skaityti iš „%s“

en: Processing "%s"
lt: Dorojamas „%s“

en:  Resource name = "%s", Type = "%s"
lt: Ištekliaus pavadinimas = „%s“, tipas = „%s“

en: Filename does not have the required extension: fix it?
lt: Failo pavadinime nėra reikiamo plėtinio: tai sutvarkyti?

[ctx: glazresmain.odopenexistingfile]
en: Open existing file
lt: Atverti egzistuojanti failą

[ctx: glazresmain.opdfilter]
en: Graphic (*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga)|*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|Pixmap (*.xpm)|*.xpm|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Cursor (*.cur)|*.cur|Icon (*.ico)|*.ico|Mac OS X Icon (*.icns)|*.icns|Joint Picture Expert Group (*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif)|*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif|Tagged Image File Format (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|Graphics Interchange Format (*.gif)|*.gif|Portable PixMap (*.pbm;*.pgm;*.ppm)|*.pbm;*.pgm;*.ppm|Animated GIF (*.gif)|*.gif|TGA Image File (*.tga)|*.tga|
lt: Paveikslai (*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga)|*.png;*.xpm;*.bmp;*.cur;*.ico;*.icns;*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif;*.tif;*.tiff;*.gif;*.pbm;*.pgm;*.ppm;*.gif;*.tga|„Portable Network Graphic“ (*.png)|*.png|„Pixmap“ (*.xpm)|*.xpm|„Bitmap“ (*.bmp)|*.bmp|Žymeklis (*.cur)|*.cur|Ikona (*.ico)|*.ico|„Mac OS X“ ikona (*.icns)|*.icns|„Joint Picture Expert Group“ (*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif)|*.jpeg;*.jpg;*.jpe;*.jfif|„Tagged Image File Format“ (*.tif;*.tiff)|*.tif;*.tiff|„Graphics Interchange Format“ (*.gif)|*.gif|„Portable PixMap“ (*.pbm;*.pgm;*.ppm)|*.pbm;*.pgm;*.ppm|Animuotas „GIF“ (*.gif)|*.gif|„TGA“ paveikslas (*.tga)|*.tga|

[ctx: glazresmain.opdopenexistingpicture]
en: Open existing picture
lt: Atverti egzistuojantį paveikslą

en: Add (any kind of) files to the list
lt: Į sąrašą įdėti bet kokio tipo failą

en: Add images to the list
lt: Į sąrašą įdėti paveikslų

en: LRS Builder
lt: „LRS“ daryklė

en: Cleare the entire list
lt: Išvalyti visą sąrašą

en: Delete selected files from the list
lt: Iš sąrašo pašalinti pažymėtus failus

en: Files to include
lt: Įtrauktini failai

en: Lazarus Resource Filename
lt: „Lazarus“ ištekliaus failo pavadinimas

en: Create LRS
lt: Kurti „LRS“

en: Create the output LRS file
lt: Kurti išvesties „LRS“ failą

en: Array (%d elements)
lt: Masyvas (elementų: %d)

en: Do not close the window
lt: Neužverkite lango

en: Do not paste the new data
lt: Neįdėkite naujų duomenų

[ctx: msgjsonviewer.scaption]
en: JSON Viewer
lt: JSON žiūryklė

en: JSON document modified
lt: JSON dokumente yra pakitimų

en: Duplicate member name "%s".
lt: Nario pavadinimas „%s“ dubliuojasi.

en: Element nr. %d
lt: Elemento nr. %d

en: Empty document
lt: Tuščias dokumentas

en: Could not create the configuration files directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“ sąrankos failams

en: Invalid value or wrong type: "%s"
lt: Klaidinga vertė arba ne tas tipas:  „%s“

en: The clipboard does not contain valid JSON data
lt: Iškarpinėje nėra teisingų JSON duomenų

en: New object member
lt: Naujas objekto narys

en: Enter a name for the new member (type: %s)
lt: Įveskite naujojo nario pavadinimą (tipas: %s)

en: No nodes match the criterium
lt: Nėra kriterijų atitinkančių mazgų

en: Object (%d members)
lt: Objektas (narių: %d)

en: Save the changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: Copy selected node to clipboard as JSON
lt: Pažymėtą mazgą kopijuoti į iškarpinę kaip JSON

en: Cut selected node to clipboard as JSON
lt: Pažymėtą mazgą iškirpti į iškarpinę kaip JSON

en: &Delete value
lt: &Pašalinti vertę

en: Delete the selected value
lt: Pašalinti pažymėtą vertę

en: E&xpand all nodes
lt: Iš&skleisti visus mazgus

en: Expand all nodes in the document
lt: Išskleisti visus dokumento mazgus

en: Expand &current object/array
lt: Išskleisti &veikiamąjį objektą/masyvą

en: Expand all nodes in the current object/array
lt: Išskleisti visus veikiamojo objekto/masyvo mazgus

en: Find &next occurrence
lt: Ieškoti &toliau

en: Create new JSON document
lt: Kurti naują JSON dokumentą

en: New &Array
lt: Naujas mas&yvas

en: Add a new JSON array
lt: Įdėti naują JSON masyvą

en: New &boolean value
lt: Nauja l&oginė vertė

en: Add a new boolean value
lt: Įdėti naują loginę vertę

en: New N&ull value
lt: Nauja Nu&ll vertė

en: Add a new null value
lt: Įdėti naują Null vertę

en: &New numerical Value
lt: Nauja &skaitinė vertė

en: Add a new number value
lt: Įdėti naują skaitinę vertę

en: New &Object
lt: Naujas ob&jektas

en: Add a new JSON object
lt: Įdėti naują JSON objektą

en: New &string value
lt: Nauja t&ekstinė vertė

en: Add a new string value
lt: Įdėti naują tekstinę vertę

en: Open JSON document from file
lt: JSON dokumentą įkelti iš failo

en: Paste JSON data in clipboard as new member
lt: JSON duomenis kaip naują narį įdėti iš iškarpinės

en: Paste as new document
lt: Įdėti kaip naują dokumentą

en: Paste JSON data in clipboard as new document
lt: JSON duomenis įdėti į naujai tam sukurta dokumentą

en: Save the JSON document to file
lt: JSON dokumentą įrašyti į failą

en: Save JSON document with a new name
lt: JSON dokumentą įrašyti nauju pavadinimu

[ctx: tmainform.caption]
en: JSON Viewer
lt: „JSON“ žiūryklė

en: Favourites
lt: Mėgiamiausi

[ctx: tmainform.miallowcomments.caption]
en: Allow comments
lt: Leisti komentarus

en: Allow trailing comma
lt: Leisti galinį kablelį

en: Compact display
lt: Kompaktiškas rodinys

en: &New document with object
lt: Naujas dok&umentas su objektu

en: &Values
lt: Vertė&s

en: Quote string values
lt: Teksto vertes apgaubti kabutėmis

en: Sort object members
lt: Rikiuoti objekto narius

en: &Strict JSON
lt: Griežtas &JSON

en: Select a JSON file
lt: Parinkite „JSON“ failą

en: Save JSON document to file
lt: „JSON“ dokumentą įrašyti failan

en: ToolButton1
lt: IrankioMygtukas1

en: ToolButton4
lt: IrankioMygtukas4

en: New boolean value
lt: Nauja „boolean“ vertė

en: Set to true
lt: Nustatyti į „TRUE“

en: &Member name
lt: &Nario pavadinimas

en: New number value
lt: Nauja skaitinė vertė

[ctx: tnewnumberform.label1.caption]
en: &Name
lt: &Pavadinimas

en: Number Type
lt: Skaičiaus tipas

en: New String value
lt: Nauja tekstinė vertė

[ctx: tnewstringform.label1.caption]
en: &Name
lt: &Pavadinimas

[ctx: tnewstringform.label2.caption]
en: &Value
lt: &Vertė

en: Add terminator
lt: Pridėti terminatorių

en: Put brackets around AND Terms
lt: Apskliausti „AND“ termus

en: Linefeed after AND terms
lt: Po „AND“ termų daryti eilutės patraukimą

en: Linefeed after each field
lt: Po kiekvieno laukelio daryti eilutės patraukimą

en: Quote field names
lt: Laukelių pavadinimams uždėti kabutes

en: Skip foreign keys
lt: Praleisti svetimus raktus

en: Use OLD prefix in where parameters
lt: „where“ parametrams naudoti prefiksą „OLD“

en: Abort the script
lt: Nutraukti scenarijų

en: Close result
lt: Užvėrimo rezultatas

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
lt: Laukeliai

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: Enter a descriptive name for the connection
lt: Įveskite pavadinimą, kuris apibūdintų ryšį

en: Create code
lt: Kurti kodą

en: Would you like to create a new connection for this database ?
lt: Ar sukurti šiai duomenų bazei skirtą ryšį?

en: Delete this %s
lt: Ištrinti šį %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
lt: Aprašas

en: Do not close editor
lt: Neužverti rengyklės

en: COMMIT Not supported yet
lt: „COMMIT“ dar neįgyvendintas

en: Error in SQL script
lt: Klaida „SQL“ scenarijuje

en: No database engine !
lt: Nėra duomenų bazės variklio!

en: Error executing SQL statement:
lt: Vykdant „SQL“ sakinį įvyko klaida:

en: No fields selected. Please select some fields
lt: Nėra pažymėtų laukelių. Reiktų pažymėti nors vieną.

en: No table selected. Please select a table
lt: Nėra pažymėtos lentelės. Pirma ją reiktų pažymėti.

en: Unknown directive: %s (args: %s)
lt: Nežinoma direktyva: %s (argumentai: %s)

en: Unknown object type: %d
lt: Nežinomas objekto tipas: %d

en: Execute SQL
lt: Vykdyti SQL

en: %s : Executing SQL statement:
lt: %s: Vykdomas „SQL“ sakinys:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
lt: %s: Vykdomas scenarijaus „SQL“ skainys nr. %d

en: Execution time: %s
lt: Vykdymas užtruko: %s

en: Export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Foreign key
lt: Svetimas raktas

en: Close query result data panel
lt: Užverti užklausos rezultato duomenų skydelį

en: Create pascal code for this data
lt: Šiems duomenims sukurti paskalio kodą

en: Execute SQL statement
lt: Vykdyti SQL sakinį

en: Export this data
lt: Eksportuoti šiuos duomenis

en: Load SQL statement from file
lt: SQL sakinį įkelti iš failo

en: Next SQL statement
lt: Tolesnis SQL sakinys

en: Previous SQL statement
lt: Ankstesnis SQL sakinys

en: Save SQL statement to file
lt: SQL sakinį įrašyti failan

en: Import data dictionary
lt: Importuoti duomenų žodyną

en: New domain
lt: Nauja sritis

en: Add a domain to the data dictionary
lt: Duomenų žodyną papildyti sritimi

en: New Foreign Key
lt: Naujas svetimas raktas

en: Add a foreign key to the table
lt: Lentelę papildyti nauju svetimu raktu

en: New sequence
lt: Nauja seka

en: Add a sequence
lt: Pridėti seką

en: Close &All
lt: Užverti &visus

en: Close all Data Dictionaries
lt: Užverti visus duomenų žodynus

en: Close current Data Dictionary
lt: Užverti veikiamąjį duomenų žodyną

en: &Copy connection
lt: &Kopijuoti ryšį

en: Create &code
lt: Kurti &kodą

en: Create code from definition or data
lt: Pagal apibrėžtį arba duomenis kurti kodą

en: &Delete connection
lt: Ša&linti ryšį

en: Delete &Object
lt: Šalinti &objektą

en: Delete the currently selected object
lt: Pašalinti šiuo metu pažymėtą objektą

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: Quit this program
lt: Baigti darbą šia programa

en: &Generate SQL
lt: Ku&rti SQL

en: Generate SQL statements for the current table
lt: Pagal dabartinę lentelę kurti SQL sakinius

en: &New connection
lt: &Naujas ryšys

en: New &field
lt: Naujas lau&kelis

en: Create a new field in the current table
lt: Veikiamąją lentelę papildyti nauju laukeliu

en: Create a new Data Dictionary
lt: Kurti naują duomenų žodyną

en: Add new index to current table
lt: Į veikiamąją lentelę pridėti naują rodyklę

en: New &table
lt: Nauja &lentelė

en: Create a new table
lt: Kurti naują lentelę

en: &Open connection
lt: &Atverti ryšį

en: Open selected recent connection
lt: Atverti pažymėtąjį paskiausiai naudotą ryšį

en: Open a new Data Dictionary
lt: Atverti naują duomenų žodyną

en: Open selected recent data dictionary
lt: Atverti pažymėtąjį paskiausiai naudotą duomenų žodyną

en: Save data dictionary as
lt: Duomenų žodyną įrašyti kitu pavadinimu

en: Save Data Dictionary
lt: Įrašyti duomenų žodyną

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
lt: Ryšiai

en: Connections/Dictionaries
lt: Ryšiai/žodynai

en: Connect to a database of type %s
lt: Užmegzti ryšį su „%s“ tipo duomenų baze

en: Create full table creation SQL
lt: Sukurti visos lentelės kūrinį SQL

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: First start of database desktop
lt: Duomenų darbalaukio pirmasis startas

en: From connection
lt: Iš ryšio

en: Generate SQL
lt: Kurti SQL

en: Generate SQL statements
lt: Kurti SQL sakinius

en: Import/Update data dictionary
lt: Importuoti/naujinti duomenų žodyną

en: I&ndent
lt: Įt&rauka

en: &Key fields
lt: &Raktų laukeliai

en: Lazarus Database Desktop
lt: Lazarus duomenų bazės darbalaukis

en: Legacy List View
lt: Pasenusi sąrašo žiūryklė

en: Line Length
lt: Linijos ilgis

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
lt: Ryšiai

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
lt: Duomenų žodyno failai (*.fdd)|*.fdd|„Ini“ failai (*.ini)|*.ini|Visi failai|*

en: Open data dictionary
lt: Atverti duomenų žodyną

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Last used on
lt: Paskiausia naudota

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
lt: Duomenų žodyno failai (*.fdd)|*.fdd|„Ini“ failai (*.ini)|*.ini|Visi failai|*

en: Select a conection type
lt: Pažymėti ryšio tipą

en: Select/Update/Insert fields
lt: Pažymėti/naujinti/įterpti laukelius

en: Thanks, I know what to do
lt: Ačiū, aš žinau ką daryti

en: Create new connection
lt: Kurti naują ryšį

en: Start new dictionary
lt: Pradėti naują žodyną

en: Connection established successfully!
lt: Ryšys sukurtas sėkmingai!

en: Ta&ble
lt: &Lentelė

en: Tables and &Fields
lt: Lentelės ir lau&keliai

en: Test connection
lt: Testuoti ryšį

en: Update existing tables
lt: Naujinti egzistuojančias lenteles

en: Load SQL
lt: Įkelti SQL

en: Enter a name for the new %s
lt: %s, suteikite jam pavadinimą

en: New data dictionary
lt: Naujas duomenų žodynas

en: Create new domain
lt: Kurti naują sritį

en: Enter a name for the new domain:
lt: Įveskite naujosios srities pavadinimą:

en: Create new field in table %s
lt: Lentelėje „%s“ sukurti naują laukelį

en: Enter a name for the new field:
lt: Įveskite naujojo laukelio pavadinimą:

en: Create new foreign key in table %s
lt: Lentelėje „%s“ sukurti naują svetimą raktą

en: Enter a name for the new foreign key:
lt: Įveskite naujojo svetimo rakto pavadinimą:

en: Create new index on table %s
lt: Kurti naują lentelės „%s“ rodyklę

en: Enter a name for the new index:
lt: Įveskite naujosios rodyklės pavadinimą:

en: Create new %s
lt: Kurti naują %s

en: Create new sequence
lt: Kurti naują seką

en: Enter a name for the new sequence:
lt: Įveskite naujosios sekos pavadinimą:

en: Create new table
lt: Kurti naują lentelę

en: Enter a name for the new table:
lt: Įveskite naujosios lentelės pavadinimą:

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
lt: Duomenų bazė

en: Domains
lt: Sritys

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
lt: Laukeliai

en: Foreign keys
lt: Svetimi raktai

en: Index fields:
lt: Rodyklės laukeliai:

en: Index options:
lt: Rodyklės parinktys:

en: Sequences
lt: Sekos

en: Table Data
lt: Lentelės duomenys

en: Ready to execute SQL statements
lt: Pasirengęs vykdyti „SQL“ sakinius

en: Records fetched: %d
lt: Įrašų paimta: %d

en: Retry the statement
lt: Kartoti sakinį

en: Query executed successfully: %d rows affected.
lt: Užklausa įvykdyta sėkmingai: paveikta %d eilučių.

en: Script was aborted after %d statements
lt: Po %d sakinių scenarijaus veikimas nutrūko

en: Executed %d statements from script
lt: Scenarijuje įvykdyta %d sakinių

en: %d script statements resulted in errors
lt: %d scenarijaus sakynių vykdymas baigėsi klaida

en: Select a directory with DBF files
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra „DBF“ failai

en: Selected object
lt: Pažymėti objektą

en: SQL Error code: %d
lt: „SQL“ klaidos kodas: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
lt: %s: Sakinys įvykdytas sėkmingai.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
lt: SQL failai|*.sql|Visi failai|*.*

en: SQL State: %s
lt: „SQL“ būsena: %s

en: Continue, ignore all errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: Continue, stop on the next error
lt: Testi sustojant įvykus kitai klaidai

en: Unknown connection: %s
lt: Nežinomas ryšys: %s

en: Unknown data dictionary: %s
lt: Nežinomas duomenų žodynas: %s

en: Yes, use the active dictionary
lt: Taip, naudoti aktyvųjį žodyną

en: No, import in a new dictionary
lt: Ne, importuoti į naują žodyną

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
lt: Duomenų žodynas yra veikiamasis. Importuoti į šį žodyną?

en: Browser %s%s%s not executable.
lt: Naršyklė %s%s%s nėra vykdomasis failas.

en: Browser %s%s%s not found.
lt: Naršyklė %s%s%s nerasta.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
lt: Įvyko klaida vykdant %s%s%s:%s%s

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
lt: Nerasta HTML naršyklė.%sNurodykite norimą „Aplinka -> Parinktys -> Žinynas -> Žinyno parinktys“ meniu punkte

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerado failo %s%s%s.

en: application key
lt: Programos klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
lt: Į pradžią

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
lt: Įterpti

en: Mouse Button Left
lt: Kairys peles klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
lt: Kairėn

en: left windows key
lt: Kairysis windows klavišas

en: Mouse Button Middle
lt: Vidurinis pelės klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
lt: Meniu

en: Mode Change
lt: Būsenos keitimas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
lt: Kitas

en: Numlock
lt: Skaitm

en: Numpad %d
lt: %d skaičių klaviatūros

en: Pause key
lt: Pazės klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
lt: Ankstesnis

en: Mouse Button Right
lt: Dešinys pelės klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
lt: Dešinėn

en: right windows key
lt: Dešinysis windows klavišas

en: Space key
lt: Tarpo klavišas

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
lt: Aukštyn

en: ERROR in LCL:
lt: LCL klaida:

en: Error reading %s%s%s: %s
lt: Įvyko klaida skaitant %s%s%s: %s

en: FixedCols can't be >= ColCount
lt: „FixedCols“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „ColCount“

en: FixedRows can't be >= RowCount
lt: „FixedRows“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „RowCount“

en: Grid file doesn't exists
lt: Tinklelio failas neegzistuoja

en: Help Context not found
lt: Žinyno turinys nerastas

en: Help Database not found
lt: Žinyno duomenų bazė nerasta

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno turinys %s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerado žiūryklės %s tipo žinyno lapui.

en: Help Database %s%s%s not found
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerasta.

en: Help keyword %s%s%s not found.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s nerastas.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
lt: Žinyno mazgas %s%s%s neturi žinyno duomenų bazės.

en: No help nodes available
lt: Žinyno mazgų nėra

en: There is no viewer for help type %s%s%s
lt: Nerasta žiūryklė %s%s%s žinyno tipui.

en: Help Viewer not found
lt: Žinyno žiūryklė nerasta

en: List must be empty
lt: Sąrašas turi būti tuščias

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
lt: %s%sSpauskite „Gerai“ jeigu norite ignoruoti ir rizikuoti sugadinti duomenis.%sSpauskite „Atsisakyti“, kad išjungtumėte programą.

en: No MDI form present.
lt: MDI formos nėra.

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis %.8x)

en: /File/_New
lt: /Failas/_Nauja

en: /File/_Open...
lt: /Failas/_Atidaryti...

en: /File/_Save
lt: /Failas/_Įrašyti

en: /File/Save _As...
lt: /Failas/Įrašyti kaip _kaip...

en: /File/Print Pre_view
lt: /Failas/Spaudinio _peržiūra

en: /File/_Print...
lt: /Failas/_Spausdinti

en: /File/_Quit
lt: /Failas/Iš_eiti

en: /Edit/_Undo
lt: /Keisti/_Atšaukti

en: /Edit/_Redo
lt: /Keisti/_Grąžinti

en: /Edit/Cu_t
lt: /Keisti/_Iškirpti

en: /Edit/_Copy
lt: /Keisti/_Kopijuoti

en: /Edit/_Paste
lt: /Keisti/Įdė_ti

en: /Edit/_Delete
lt: /Keisti/_Pašalinti

en: /Edit/Select _All
lt: /Keisti/Pažymėti _viską

en: /_Search
lt: /_Paieška

en: /Search/_Find...
lt: /Paieška/_Ieškoti...

en: /Search/Find _Next
lt: /Paieška/Surask _sekantį

en: /Search/Find _Previous
lt: /Paieška/Surask p_raeitą

en: /Search/_Replace...
lt: /Paieška/P_akeisti...

en: /Search/_Jump To...
lt: /Paieška/_Peršokti į...

en: /Options/_Font...
lt: /Nustatymai/Š_riftas...

en: /Options/_Word Wrap
lt: /Nustatymai/Teksto _laužymas

en: /Options/_Line Numbers
lt: /Nustatymai/_Eilučių numeracija

en: /Options/_Auto Indent
lt: /Nustatymai/_Automatinis atitraukimas

en: Untitled page
lt: Nepavadintas puslapis

en: No Preference
lt: Nesvarbu

en: Prefer Dark
lt: Pageidauti tamsios

en: Prefer Light
lt: Pageidauti šviesios

en: System Appearance
lt: Sistemos išvaizda

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
lt: Pakeisti šios programos nuostatas. Jos bus atstatytos užvėrus inspektorių.

en: System Supports Color Schemes
lt: Sistema palaiko spalvų schemas

en: Preferred Color Scheme
lt: Pageidaujama spalvų schema

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
lt: Pridėti kiekvienam komponentui podėlio ID

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
lt: Įtraukti į išvestį nepavykusius rezultatus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
lt: Pridėti į TAR paką HiDPI piktogramas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
lt: Pridėti į XML koduotas piktogramas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
lt: Neglaudinti piktogramų į TAR paką

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
lt: Nustatyti registravimo katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
lt: Nustatyti paketų katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
lt: Nustatyti laikinąjį katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
lt: Nustatyti išvesties katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
lt: Nustatyti piktogramų katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
lt: Nustatyti podėlio katalogą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
lt: Nustatyti pagrindinius išvesties failų pavadinimus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
lt: Nustatyti gijų skaičių

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
lt: Nustatyti mažiausią piktogramos dydį, pikseliais

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
lt: Nustatyti seną metaduomenų vietą

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
lt: Nepaisyti tam tikrų veto tipų

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
lt: Nepavyko nustatyti kūrėjo

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
lt: Nepavyko atverti paketų

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
lt: Peržiūrimi paketai...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
lt: Nepavyko pridėti paketo

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
lt: Išnagrinėta %u/%u failų...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
lt: Nepavyko sugeneruoti metaduomenų

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
lt: Įrašoma piktograma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
lt: Nustatyti priešdėlį

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
lt: Apdorojama programa

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
lt: Klaida įkeliant AppData failą

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
lt: Klaida nagrinėjant vertimus

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
lt: Klaida nagrinėjant kudo

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
lt: Klaida nagrinėjant pateikimus

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
lt: Neteisingas darbalaukio failo pavadinimas

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
lt: Klaida įkeliant darbalaukio failą

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
lt: Klaida kuriant išvesties katalogą

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
lt: Įrašoma AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
lt: Klaida įrašant AppStream failą

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
lt: Peržiūrėkite failą ir pataisykite visus "FIXME" elementus

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
lt: Sena API versija

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
lt: Nauja API versija

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
lt: Nepakanka argumentų, buvo tikėtasi senas.xml naujas.xml versijos

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
lt: Konvertavimas %s į %s nėra įgyvendintas

en: Not enough arguments, expected file.xml
lt: Nepakanka argumentų, buvo tikėtasi failas.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
lt: Failo formatas "%s" negali būti atnaujintas

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
lt: Neatpažintas formatas

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
lt: Nerasta jokių darbalaukio programų

en: Validation failed
lt: Patvirtinimas nepavyko

en: Validation of files failed
lt: Failų patvirtinimas nepavyko

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
lt: Nenaudoti tinklo prieigos

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
lt: Konvertuoja AppStream metaduomenis iš vienos versijos į kitą

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
lt: Naujinti AppData metaduomenis į naujausią versiją

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
lt: Sukuria pavyzdinį AppData failą iš .desktop failo

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
lt: Padaro programų išklotinę AppStream metaduomenyse

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
lt: Ieškoti AppStream programų

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
lt: Ieškoti AppStream programų pagal paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
lt: Rodyti visas įdiegtas AppStream programas

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
lt: Ieškoti AppStream programų pagal kategorijos pavadinimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
lt: Rodyti programų paieškos prieigos raktus

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
lt: Įdiegia AppStream metaduomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
lt: Įdiegia AppStream metaduomenis su nauja kilme

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
lt: Pašalina AppStream metaduomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
lt: Sukurti HTML būsenos puslapį

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
lt: Sukurti CSV būsenos dokumentą

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
lt: Sukurti HTML matricos puslapį

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
lt: Išvardyti programas, kurios nėra palaikomos paketų

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
lt: Patvirtinti AppData ar AppStream failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
lt: Patvirtinti AppData ar AppStream failą (atpalaiduotas)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
lt: Eksportuoja sutikimą į tekstą

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
lt: Patvirtinti AppData ar AppStream failą (griežtas)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
lt: Konvertuoti AppData failą į NEWS formatą

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
lt: Konvertuoti NEWS failą į AppData formatą

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
lt: Tikrinti įdiegtus programos duomenis

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
lt: tikrinti įdiegtą programą

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
lt: Pakeisti ekrano kopijas šaltinio faile

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
lt: Pridėti pateikimą į šaltinio failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
lt: Pridėti kalbą į šaltinio failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
lt: Dubliuoti pirminio kūrimo srauto ekrano kopijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
lt: Prijungti papildomus metaduomenis iš išorinio failo

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
lt: Palyginti dviejų AppStream failų turinį

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
lt: Generuoti GUID iš įvesties eilutės

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
lt: Modifikuoti AppData failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
lt: Padalyti AppStream failą į AppData ir metainformacijos failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
lt: Sulieti kelis failus į AppStream failą

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
lt: Importuoti failą į AppStream ženklinimą

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
lt: Stebėti ar AppStream vietose yra pakeitimų

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
lt: Palyginti versijų numerius

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
lt: Išbandyti reguliarųjį reiškinį

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
lt: AppStream paslaugų programa

en: Couldn't find which child the server was listed in
lt: Nepavyko rasti antrinio proceso, kuriame yra nurodytas serveris

en: Not a valid Activation ID
lt: Netinkamas aktyvavimo ID

en: Directory to read .server files from
lt: Aplankas, iš kurio skaitomos .server failo

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
lt: Veikti kaip ActivationContext (jei nenurodyta kitaip, veikiama tik kaip ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
lt: Failo, į kurią reikia įrašyti IOR, nuoroda

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
lt: Registruoti kaip naudotojo aktyvacijos serverį be blokavimo. Įspėjame, kad ši parinktis gali turėti pavojingų šalutinių efektų naudotojo aktyviai sesijai ir turėtų būti naudojama tik programai derinti.

en: Query expression to evaluate
lt: Užklausai skirta išraiška

en: CORBA CosNaming service.
lt: CORBA CosNaming paslauga.

en: Name service
lt: Vardų paslauga

en: Notification service
lt: Pranešimų paslauga

en: Notification service for activation
lt: Pranešimų apie aktyvavimą paslauga

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
lt: Kol kas dar negalima aktyvuoti shlib objektų nutolusiuose procesuose

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
lt: Nepavyko sėkmingai perskaityti Bonobo aktyvacijos nustatymų failo. Prašau patikrinti, ar ji yra tarp %s

en: a NULL iid is not valid
lt: NULL iid yra nepriimtinas

en: iid %s has a NULL type
lt: iid %s yra NULL tipo

en: iid %s has a NULL location
lt: iid %s vieta yra NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
lt: netinkamas simbolis „%c“ esantis iid „%s“

en: Property '%s' has no value
lt: Nenurodyta savybės „%s“ reikšmė

en: Could not parse badly formed XML document %s
lt: Negaliu apdoroti blogai suformuoto XML dokumento %s

en: Trying dir %s
lt: Bandomas katalogas %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
lt: Antrinis procesas nepateikė klaidos pranešimo, įvyko nežinoma klaida

en: Failed to read from child process: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos iš antrinio proceso: %s

en: EOF from child process
lt: Iš antrinio proceso gauta EOF

en: Couldn't spawn a new process
lt: Nepavyko prikelti naujo proceso

en: File descriptor to print IOR on
lt: Failo, į kurią reikia išvesti IOR, nuoroda

en: IID to activate
lt: Aktyvuotinas IID

en: Prevent registering of server with OAF
lt: Neleisti registruotis serveriui OAF sistemoje

en: Bonobo Activation options:
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai:

en: Show Bonobo Activation options
lt: Rodyti Bonobo aktyvavimo nustatymus

en: Bonobo activation options
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
lt: g_module_open komanda paleista su`%s' išvedė klaidą `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
lt: Tarp '%s' nepavyko rasti Bonobo_Plugin_info simbolio

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
lt: '%s' gamykla grąžino NIL skirtą `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
lt: Shlib `%s' neturėjo `%s'

en: Application unique name
lt: Programos unikalus vardas

en: Custom CORBA POA
lt: Tinkintas CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
lt: Bandoma vykdyti nepalaikomą veiksmą

en: IO Error
lt: IO klaida

en: Invalid argument value
lt: Klaidinga parametro reikšmė

en: Syntax error in object description
lt: Sintaksės klaida objekto aprašyme

en: Cannot activate object from factory
lt: Nepavyko iš gamyklos aktyvuoti objekto

en: No permission to access stream
lt: Nepakanka teisių pasiekti srautą

en: An unsupported stream action was attempted
lt: Bandyta įvykdyti nepalaikomą srauto veiksmą

en: IO Error on stream
lt: IO klaida dirbant su srautu

en: IO Error on storage
lt: IO klaida saugykloje

en: Name already exists in storage
lt: Toks vardas jau yra saugykloje

en: Object not found in storage
lt: Objektas nerastas saugykloje

en: No permission to do operation on storage
lt: Nepakanka teisių įvykdyti operaciją saugykloje

en: An unsupported storage action was attempted
lt: Bandyta įvykdyti saugyklos nepalaikomą veiksmą

en: Object is not a stream
lt: Objektas nėra srautas

en: Object is not a storage
lt: Objektas nėra saugykla

en: Storage is not empty
lt: Saugykla nėra tuščia

en: malformed user interface XML description
lt: blogai suformuotas vartotojo sąsajos XML aprašymas

en: invalid path to XML user interface element
lt: klaidingas kelias iki vartotojo sąsajos XML elemento

en: the requested UI attribute didn't exist
lt: reikiamas sąsajos požymis neegzistuoja

en: Unknown command or verb
lt: Nežinoma komanda arba veiksmažodis

en: Command is insensitive
lt: Komanda nepriklauso nuo registro

en: incorrect data type
lt: netinkamas duomenų tipas

en: stream not found
lt: srautas nerastas

en: property not found
lt: sąvybė nerasta

en: property has invalid type
lt: sąvybė turi neteisingą tipą

en: property is read only
lt: sąvybė yra nekeičiama

en: config database backend failed
lt: nepavyko nustatyti duomenų bazės posistemės

en: Moniker interface cannot be found
lt: Nerasta trumpo vardo sąsaja

en: Moniker activation timed out
lt: Trumpo vardo aktyvavimas pasibaigė be atsako

en: Syntax error within moniker
lt: Trumpo vardo sintaksės klaida

en: Moniker has an unknown moniker prefix
lt: Trumpas vardas turi nežinomą vardo priešdėlį

en: Error checking error; no exception
lt: Klaidos tikrinimo klaida; nėra išvedimo nukreipimo

en: General activation error with no description
lt: Bendro pobūdžio aktyvavimo klaida be aprašymo

en: Failed to resolve, or extend '%s'
lt: Nepavyko atpažinti arba praplėsti „%s“

en: Failed to activate object
lt: Nepavyko aktyvuoti objekto

en: Exception activating '%s'
lt: Klaida aktyvuojant „%s“

en: Failed to activate '%s'
lt: Nepavyko aktyvuoti „%s“

en: HTTP Moniker
lt: HTTP trumpas vardas

en: ORB IOR handling moniker
lt: ORB IOR valdymo vardas

en: Standard Moniker factory
lt: Standartinė trumpų vardų gamykla

en: generic Oaf activation moniker
lt: bendrinis Oaf aktyvavimo vardas

en: generic Oaf query moniker
lt: bendrinis Oaf užklausų vardas

en: generic factory 'new' moniker
lt: bendrinis 'naujas' gamyklos vardas

en: generic item moniker
lt: bendrinis elemento vardas

en: stream MonikerExtender
lt: srauto vardo iįplėtimas

en: Bonobo Echo server factory
lt: Bonobo Aido serverio gamykla

en: Bonobo Echo server sample program
lt: Bonobo Aido serverio pavyzdinė programa

en: Echo component
lt: Aido komponentas

en: Echo component factory
lt: Aido komponento gamykla

en: Could not create an instance of the sample echo component
lt: Nepavyko sukurti pavyzdinio aido komponento proceso

en: An exception occurred '%s'
lt: Įvyko klaida „%s“

en: Could not save configuration file.
lt: Nepavyko išsaugoti nustatymų failo.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
lt: Patikrinkite, ar Jūs turite teisę rašyti į „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
lt: Sėkmingai išsaugotas nustatymų failas.

en: configuration file is:
        %s
lt: nustatymų failas yra:
        %s

en: %s already in configuration file
lt: %s jau yra saugomas nustatymų faile

en: there is not a properly structured configuration file
lt: nerastas tvarkingai struktūraizuotas nustatymų failas

en: Bonobo-activation configuration file contains:
lt: Bonobo-aktyvacijos nustatymų faile yra:

en: Directory to remove from configuration file
lt: Aplankas, kurį reikia pašalinti iš nustatymų failo

en: Directory to add to configuration file
lt: Aplankas, kurį reikia įtraukti į nustatymų failą

en: Display directories in configuration file
lt: Parodyti aplankus saugomus nustatymų faile

en: Display path to configuration file
lt: Parodyti kelią iki nustatymų failo

en: corba factory
lt: corba gamykla

en: The factory pointer
lt: Gamyklos nuoroda

en: corba UI container
lt: corba vartototo sąsajos konteineris

en: The User interface container
lt: Vartotojo sąsajos konteineris

en: Dock the toolbar
lt: Prisegti įrankių juostą

en: Undock the toolbar
lt: Atkabinti įrankių juostą

en: Preferred width
lt: Pageidautinas plotis

en: Select files to open
lt: Pasirinkite atvertinus failus

en: Select a filename to save
lt: Pasirinkite failo išsaugojimui pavadinimą

en: Event Forwarding
lt: Įvykio persiuntimas

en: Whether X events should be forwarded
lt: Ar X įvykiai turėtų būti persiunčiami

en: Interfaces required
lt: Būtinos sąsajos

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lt: Nuliais uždaromas sąsajų masyvas, kurias serveris turi palaikyti tam, kad būtų rodomas pasirinkimo juostoje. Jei jokia sąsaja nenurodyta, naudojamas standartinis „IDL:Bonobo/Embenddable:1.0“

en: Interface required entry
lt: Sąsajos būtinas įrašas

en: One of the interfaces that's required
lt: Viena iš būtinų sąsajų

en: _View tooltips
lt: _Rodyti patarimus

en: toolbars
lt: įrankių juostos

en: _Text and Icon
lt: _Tekstas ir piktogramos

en: _Priority text only
lt: Tik _svarbus tekstas

en: _Dump XML
lt: _Išvesti XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lt: Išvesti visą sąsajos XML aprašymą į terminalą

en: Configure UI
lt: Nustatyti sąsają

en: Don't use X shared memory extension
lt: Nenaudoti X bendrosios atminties išplėtimo

en: Gtk+ debugging flags to set
lt: Nustatomi Gtk+ testavimo požymiai

en: Gtk+ debugging flags to unset
lt: Atšaukiami Gtk+ testavimo požymiai

en: Load an additional Gtk module
lt: Paleisti papildomą Gtk modulį

en: Bonobo GUI support
lt: Bonobo grafinės sąsajos palaikymas

en: B_oth
lt: _Abu

en: T_ext
lt: T_ekstas

en: Hide t_ips
lt: Slėpt_i patarimus

en: Show t_ips
lt: Rodyt_i patarimus

en: _Hide toolbar
lt: _Slėpti įrankių juostą

en: Customi_ze
lt: _Tinkinti

en: Customize the toolbar
lt: Tinkinti įrankių juostą

en: is floating
lt: yra slanki

en: whether the toolbar is floating
lt: ar įrankių juostą yra slanki

en: Could not display help for this application
lt: Nepavyko parodyti šios programos žinyno

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lt: Lango vardas - naudojamas nustatymų standartizavimui

en: The degree of enlargment
lt: Mąstelio keitimas

en: Minimum Zoom level
lt: Mažinimo riba

en: The minimum degree of enlargment
lt: Mažiausia mastelio reikšmė

en: Maximum Zoom level
lt: Didinimo riba

en: The maximum degree of enlargment
lt: Didžiausias padidinimo lygis

en: Has a minimum Zoom level
lt: Turi mažiausią mastelio lygį

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lt: Ar yra tinkamas miniminalaus mastelio lygis

en: Has a maximum Zoom level
lt: Turi maksimalaus mastelio lygį

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lt: Ar yra tinkamas maksimalaus mastelio lygis

en: Is continuous
lt: Yra tęstinis

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lt: Ar galima didinti laipsniškai (nešokinėjant tarp didinimo reikšmių)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lt: Tai nieko nedaro; tik galimybių parodymas

en: BonoboUI-Hello.
lt: BonoboUI-Pasisveikinimas.

en: Gnome Hello
lt: Gnome pasisveikinimas

en: Cannot init libbonoboui code
lt: Nepavyko paleisti libbonoboui funkcijų

en: Could not initialize Bonobo UI
lt: Nepavyko paleisti Bonobo sąsajos

en: Bonobo Component Browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

en: Shows available Bonobo components
lt: Rodo prieinamus Bonobo komponentus

en: About this program...
lt: Apie šią programą...

en: Component Details
lt: Komponento detalės

en: Bonobo Browser
lt: Bonobo naršyklė

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lt: Autorinės teisės 2001, GNOME organizacija

en: Bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

note: create the window
en: Component Browser
lt: Komponentų naršyklė

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lt: Nevykdyti seahorse-daemon kaip tarnybos

en: couldn't fork process
lt: nepavyko atšakoti proceso

en: couldn't create new process group
lt: nepavyko sukurti naujos proceso grupės

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lt: Šifravimo tarnyba (Seahorse)

en: DSA Elgamal
lt: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
lt: DSA (tik pasirašymui)

en: RSA (sign only)
lt: RSA (tik pasirašymui)

en: Couldn't generate PGP key
lt: Nepavyko sukurti PGP rakto

en: Passphrase for New PGP Key
lt: Naujojo PGP rakto slaptažodis

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lt: Dukart įveskite naujojo rakto slaptažodį.

en: Couldn't generate key
lt: Nepavyko sukurti rakto

en: Generating key
lt: Kuriamas raktas

note: #-#-#-#-#  1578 (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lt[0]: Įkeltas %d raktas
lt[1]: Įkelti %d raktai
lt[2]: Įkelta %d raktų

en: Loading Keys...
lt: Įkeliami raktai...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lt: Netinkami rakto duomenys (trūksta UID). To priežastis gali būti kompiuteris, kuriame data nustatyta ateityje, arba trūkstamas auto-parašas.

en: Importing Keys
lt: Importuojami raktai

en: Exporting Keys
lt: Eksportuojami raktai

en: Symmetric Key
lt: Simetrinis raktas

en: Algorithms here
lt: Algoritmai čia

en: New PGP Key
lt: Naujas PGP raktas

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lt: PGP raktas leidžia šifruoti el. laiškus ar failus kitiems žmonėms.

en: Full _Name:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: _Comment:
lt: _Komentaras:

en: Ne_ver Expires
lt: _Niekada nesibaigia

en: Encryption _Type:
lt: Šifravimo _tipas:

en: Key _Strength (bits):
lt: Rakto _stiprumas (bitais):

en: E_xpiration Date:
lt: _Galiojimo pabaigos data:

en: <b>_Advanced key options</b>
lt: <b>_Papildomos rakto parinktys</b>

en: Generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: Private PGP Key
lt: Privatus PGP raktas

en: Public PGP Key
lt: Viešas PGP raktas

en: Subkey %d of %s
lt: Antrinis raktas %d priklausąs %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas rakto tipas: %s

en: This keytype is not supported: %s
lt: Šis rakto tipas nepalaikomas: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas raktas: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
lt: Gavėjai nurodyti simetriniam šifravimui

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas pasirašantysis: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lt: Raktas nėra tinkamas pasirašymui: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas gavėjas: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lt: Raktas nėra tinkamas gavėjas šifravimui: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
lt: Netinkamas rakto tipas iššifravimui: %s

en: Please set clearuri
lt: Nustatykite clearuri

en: Please set crypturi
lt: Nustatykite crypturi

en: Error opening clearuri
lt: Klaida atveriant clearuri

en: No signer specified
lt: Pasirašantysis nenurodyas

en: Invalid key type for verifying: %s
lt: Netinkamas rakti tipas tikrinimui: %s

en: Invalid key id: %s
lt: Netinkamas rakto id: %s

en: Key Data
lt: Rakto informacija

en: Multiple Keys
lt: Keli raktai

[ctx: Validity]
en: Never
lt: Niekada

en: Marginal
lt: Dalinis

en: Ultimate
lt: Visiškas

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lt: Nerasta šifravimo raktų, reikalingų atlikti Jūsų norimai operacijai. Dabar bus paleista programa „<b>Slaptažodžiai ir šifravimo raktai</b>“ – joje galėsite sukurti arba importuoti raktą.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lt: Nerasta šifravimo raktų. Viešojo rakto šifravimui atlikti gali būti paleista programa <b>Slaptažodžiai ir šifravimo raktai</b> ir sukurtas ar importuotas viešasis taktas. Taip pat galima naudoti bendrą slaptažodį.

en: Use a shared passphrase
lt: Naudoti bendrą slaptažodį

en: Create or import a key
lt: Sukurti arba importuoti raktą

en: All Keys
lt: Visi raktai

en: Selected Recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

note: Filter Label
en: Search _for:
lt: _Ieškoti:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lt: Naudoti tik slaptažodį

en: Choose a set of recipients:
lt: Pasirinkite gavėjus:

en: None (Don't Sign)
lt: Nepasirašyti

en: Sign this message as %s
lt: Pasirašyti informacinę žinutę kaip %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lt: _Pasirašyti informacinę žinutę kaip:

en: Display flags
lt: Rodyti požymius

en: Displayed date and/or time properties
lt: Rodomas datos ir/arba laiko savybės

en: Lazy mode
lt: Supaprastinta veiksena

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lt: Supaprastintoje veiksenoje įvestos datos ir laiko reikšmės nėra normalizuojamos

en: Displayed year
lt: Rodomi metai

en: Displayed month
lt: Rodomas mėnuo

en: Displayed day of month
lt: Rodoma mėnesio diena

en: Displayed hour
lt: Rodoma valanda

en: Displayed minute
lt: Rodoma minutė

en: Displayed second
lt: Rodoma sekundė

en: Enter the date directly
lt: Įveskite datą tiesiogiai

en: Enter the time directly
lt: Įveskite laiką tiesiogiai

note: #-#-#-#-#  1578 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lt: 24hr: yes

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
lt: Sertifikatas gijoje buvo pasirašytas nesaugiu algoritmu

en: Beware! Certificate has been revoked
lt: Saugokitės! Liudijimas buvo panaikintas

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
lt: Nepavyko gauti liudijimo išdavėjo vardo, gnutls_x509_get_issuer_dn nepavyko

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
lt: Nepavyko gauti liudijimo objekto unikalaus vardo, gnutls_x509_get_dn nepavyko

en: Failed to verify peer certificate
lt: Nepavyko patikrinti siuntėjo liudijimo

en: GnuTLS error %d
lt: GnuTLS klaida %d

en: GnuTLS error %d in %s
lt: GnuTLS klaida %d viduje %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
lt: GnuTLS klaida %d viduje %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
lt: GnuTLS klaida %d: %s

en: Remote certificate not trusted.
lt: Nutolusiu sertifikatu nėra pasitikima.

en: Server did not properly shut down TLS connection
lt: Serveris tinkamai neužbaigė TLS susijungimo

en: Unsupported certificate type
lt: Nepalaikomas tapatybės liudijimo tipas

en: Verifying certificate...
lt: Tikrinamas sertifikatas...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
lt: gnutls_certificate_get_peers negrąžino liudijimų

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
lt: Pasirinkti programas, kurios bus paleidžiamos, spustelėjus saityno nuorodą ar el. pašto adresą

en: Create new or change existing desktop entry
lt: Sukurti naują ar keisti esamą darbalaukio įrašą

en: Use selected application to open files
lt: Atverti failus, naudojant pasirinktą programą

en: _Installed Applications
lt: Į_diegtos programos

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
lt: <b>_Komandų eilutė, kurią vykdyti:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
lt: _Vykdyti terminale

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
lt: Įv_ykdžius komandą, palikti terminalo langą atvertą

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
lt: <b>Komandų eilutėje gali būti naudojami šie specialūs kodai:</b>
      <b>%f</b>: atvaizduoja vieno failo pavadinimą
      <b>%F</b>: atvaizduoja kelių failų pavadinimus
      <b>%u</b>: atvaizduoja vieną failo URI
      <b>%U</b>: atvaizduoja kelis URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
lt: <b>_Programos pavadinimas (nebūtinas, reikalingas tik asociacijai)</b>

en: Execute custom command line to open files
lt: Failų atvėrimui naudoti pasirinktinę komandą

en: C_ustom Command Line
lt: _Pasirinktinė komandų eilutė

en: _Set selected application as default action for this file type
lt: Nu_statyti pasirinktą programą kaip numatytąjį veiksmą šiam failo tipui

en: Confirm File Replacing
lt: Patvirtintikite failų pakeitimą

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
lt: <b>Šioje vietoje jau yra failas tokiu pačiu pavadinimu.</b>
    
    Ar norite pakeisti esamą failą

en: _Apply this option to all existing files
lt: _Taikyti šią parinktį visiems esamiems failams

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
lt: sistemos piktogramų temos

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
lt: paveikslų failų

en: <b>Choose icon from:</b>
lt: <b>Pasirinkti piktogramą iš:</b>

en: Execute File
lt: Vykdyti failą

en: Execute in _Terminal
lt: Vykdyti _terminale

en: Icon of the file in folder view
lt: Failo piktograma, aplanko rodinyje

en: <b>_Name:</b>
lt: <b>_Pavadinimas:</b>

en: <b>Target file:</b>
lt: <b>Paskirties failas:</b>

en: <b>File type:</b>
lt: <b>Failo tipas:</b>

en: <b>Open _with:</b>
lt: <b>_Atverti naudojant:</b>

en: Select the application used to open files of this type
lt: Pasirinkite programą, kuri bus naudojama atverti šio tipo failus

en: <b>Total count of files:</b>
lt: <b>Viso failų:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
lt: <b>Bendras failų dydis:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
lt: <b>Dydis diske:</b>

en: <b>Last modification:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą keista:</b>

en: <b>Last access:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudota:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą keistos teisės:</b>

en: <b>O_wner:</b>
lt: <b>_Savininkas:</b>

en: <b>G_roup:</b>
lt: <b>G_rupė:</b>

en: <b>_View content:</b>
lt: <b>_Gali peržiūrėti turinį:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
lt: <b>_Gali keisti turinį:</b>

en: <b>_Execute:</b>
lt: <b>_Gali vykdyti:</b>

en: <b>Special bits:</b>
lt: <b>Specialūs bitai:</b>

en: Who can read content of the file/directory
lt: Kas gali skaityti failo/katalogo turinį

en: Who can change content of the file/directory
lt: Kas gali keisti failo/katalogo turinį

en: Who can execute the file or enter the directory
lt: Kas gali vykdyti failą ar įeiti į katalogą

en: Special flags for file execution
lt: Specialios vėliavėlės failo vykdymui

en: Special flags for directory access
lt: Specialios vėliavėlės prieigai prie katalogo

en: <b>Access Control</b>
lt: <b>Prieigos valdymas</b>

en: _Permissions
lt: _Leidimai

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
lt: Lipnus

en: Sticky & set GID
lt: Lipnus ir nustatyti GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
lt: Nustatyti UID

en: Set UID & GID
lt: Nustatyti UID ir GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
lt: Tik savininkas

en: Only owner and group
lt: Tik savininkas ir grupė

en: Anyone
lt: Bet kas

en: Choose Date
lt: Pasirinkite datą

en: Choose a date from the following calendar
lt: Pasirinkite kalendoriuje datą

en: Search Files
lt: Ieškoti failų

en: <b>File _Name Patterns:</b>
lt: <b>Failo pavadi_nimo šablonai:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
lt: Šablonas gali būti POSIX apvalkalo šablono sąrašas (kur „,“ yra kaip skirtukas) arba POSIX reguliarusis reiškinys.

en: Case insensiti_ve
lt: _Neskirti raidžių dydžio

en: <b>Plac_es to Search:</b>
lt: <b>Kur ieškoti:</b>

en: _Search in sub directories
lt: _Ieškoti pakatalogiuose

en: Search _hidden files
lt: Ieškoti _paslėptų failų

en: Name/_Location
lt: Pavadinimas/_Vieta

en: <b>File Type</b>
lt: <b>Failo tipas</b>

en: Only search for files of following types:
lt: Ieškoti tik šių failo tipų:

en: Te_xt files
lt: Te_kstiniai failai

en: _Image files
lt: _Paveikslų failai

en: _Audio files
lt: _Garso įrašų failai

en: _Video files
lt: _Vaizdo įrašų failai

en: Folde_rs
lt: _Aplankai

en: Ot_her:
lt: _Kita:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
lt: Čia galima įvesti bet kokį tinkamą turinį. Tipo gale yra leidžiamas naudoti „*“ pakaitos simbolis. Keli tipai turėtų būti atskiriami „;“.

en: File _Type
lt: Failo _tipas

en: <b>File Contain_s:</b>
lt: <b>Faile _yra:</b>

en: C_ontent
lt: _Turinys

en: _Smaller than:
lt: _Mažesnis nei:

en: _Bigger than:
lt: _Didesnis nei:

en: <b>Last Modified Time</b>
lt: <b>Paskutinį kartą keistas</b>

en: _Earlier than:
lt: _Anksčiau nei:

en: L_ater than:
lt: _Vėliau nei:

en: <b>Web Browser</b>
lt: <b>Saityno naršyklė:</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
lt: Pageidaujama saityno naršyklė bus naudojama saitams atverti.

en: <b>Mail Client</b>
lt: <b>Pašto klientas</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
lt: Pageidaujamas el. pašto klientas bus naudojamas laiškų rašymui, kai spustelėsite ant el. pašto adreso.

en: <b>Terminal Emulator</b>
lt: <b>Terminalo emuliatorius</b>

en: File Associations
lt: Failų susiejimai

en: <b>Data transferred:</b>
lt: <b>Persiųsta duomenų:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
lt: <b>Liko laiko:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
lt: <b>Įvyko klaidos:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
lt: Neteisingas darbalaukio įrašo failas: „%s“

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
lt: Norint paleisti, nepavyko nustatyti failo „%s“ turinio tipo

en: No default application is set to launch URIs %s://
lt: Nėra nustatytos numatytosios programos, skirtos URI „%s://“ paleidimui

en: Cannot set working directory to '%s': %s
lt: Nepavyksta nustatyti darbinį katalogą į „%s“: „%s“

en: No default application is set for MIME type %s
lt: Nėra numatytosios programos MIME tipui „%s“

en: Trash Can
lt: Šiukšlinė

en: shortcut to URI
lt: nuoroda į URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
lt: fm_template_create_file: neteisingas argumentas

en: No terminal emulator is set in libfm config
lt: Libfm konfigūracijoje nenustatytas terminalo emuliatorius

en: Invalid description of thumbnailer application
lt: Neteisingas miniatiūrų programos aprašas

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
lt: URI po-kelyje „%s“ yra netinkamų simbolių

en: Duplicate handler for tag <%s>
lt: Padaryti žymės <%s> doroklės dublikatą

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lt: Nepavyko išanalizuoti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio nuorodoje (pvz., &#234;) - tikriausiai, skaičius yra per didelis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Simbolio nuoroda nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai, jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lt: Simbolio nuoroda „%-.*s“ neatitinka leistinų simbolių

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lt: Aptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
lt: Elemento vardas „%-.*s“ yra nežinomas

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai, jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
lt: Uždarymo žymėje negali būti tarpo

en: Element '%s' was closed but no element was opened
lt: Elementas „%s“ užvertas, tačiau joks elementas nebuvo atvertas

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
lt: Elementas „%s“ buvo užvertas, tačiau šiuo metu yra atvertas „%s“

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
lt: Atributo reikšmės pradžioje aptiktas netinkamas simbolis „%c“

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
lt: Atributo reikšmės pabaigoje aptiktas netinkamas simbolis „%c“, tikėtasi „%c“

en: Document ended unexpectedly
lt: Dokumentas netikėtai baigėsi

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
lt: fm_xml_file_to_data: XML duomenų klaida

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
lt: <b>Pasirinkite programą, kurią naudojant bus atveriami „%s“ failai</b>

en: <No subfolders>
lt: <Jokių poaplankių>

en: Shows tree of directories in sidebar
lt: Šoninėje juostoje rodo katalogų medį

en: C_opy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: XDirectSave failed.
lt: XDirectSave nepavyko.

en: Open _With...
lt: Atverti _naudojant...

en: Copy Pa_th(s)
lt: Kopijuoti _kelią(-ius)

en: Unh_ide
lt: Nebe_slėpti

en: Co_mpress...
lt: _Glaudinti...

en: E_xtract To...
lt: _Išskleisti į...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
lt: Jūsų žymelėse jau yra šio aplanko žymelė.

en: byte | bytes
lt[0]: baitas
lt[1]: baitai
lt[2]: baitų

en: scanning... %d
lt: peržiūrima... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
lt: Prašome įvesti teisingą naudotojo vardą arba skaitmeninį id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
lt: Prašome įvesti teisingą grupės pavadinimą arba skaitmeninį id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
lt: Ar norite taikyti šiuos pakeitimus rekursyviai visiems failams ir poaplankiams?

en: Hide or unhide the file
lt: Slėpti ar nebeslėpti failą

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
lt: Šis failas yra paslėptas, nes jo pavadinimas prasideda tašku („.“).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
lt: Failai šioje sistemoje yra paslepiami, jeigu jų pavadinimai prasideda tašku („.“). Paspauskite <Ctrl+H>, norėdami perjungti paslėptų failų rodymą.

en: scanning...
lt: peržiūrima...

en: <b>_Access content:</b>
lt: <b>_Gali gauti prieigą prie turinio:</b>

en: Files of different types
lt: Skirtingų tipų failai

en: Multiple files
lt: Keli failai

en: Create _New...
lt: Sukurti _naują...

en: _Sort Files
lt: _Rikiuoti failus

en: _Rename Folder...
lt: _Pervadinti aplanką...

en: Folder Prop_erties
lt: Aplanko _savybės

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
lt: _Sumaišyti kartu failus ir aplankus

en: _Ignore Name Case
lt: _Nepaisyti pavadinimų raidžių dydžio

en: By _Modification Time
lt: Pagal _keitimo laiką

en: By File _Type
lt: Pagal failo _tipą

en: Enter a name for the newly created folder:
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą:

en: Creating New Folder
lt: Kuriamas naujas aplankas

en: Enter a name for empty file:
lt: Įveskite naujo tuščio failo pavadinimą:

en: Creating ...
lt: Kuriama ...

en: Enter a name for the new %s:
lt: Įveskite naują %s pavadinimą:

en: _Run default application on file after creation
lt: _Sukūrus failą, paleisti jį, naudojant numatytąją programą

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
lt: Atrodo, kad šis tekstinis failas „%s“ yra vykdomasis scenarijus.
    Ką norite su juo daryti?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
lt: Šis failas „%s“ yra vykdomasis failas. Ar norite jį įvykdyti?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
lt: Nenurodyti jokie aplankai.

en: Only system administrators have the permission to do this.
lt: Šie veiksmai leidžiami tik sistemos administratoriams.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
lt: Ar norite perkelti failą „%s“ į šiukšlinę?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
lt[0]: Ar norite perkelti %d pažymėtą failą į šiukšlinę?
lt[1]: Ar norite perkelti %d pažymėtus failus į šiukšlinę?
lt[2]: Ar norite perkelti %d pažymėtų failų į šiukšlinę?

en: Do you want to delete the file '%s'?
lt: Ar norite ištrinti failą „%s“?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
lt[0]: Ar norite ištrinti %d pažymėtą failą?
lt[1]: Ar norite ištrinti %d pažymėtus failus?
lt[2]: Ar norite ištrinti %d pažymėtų failų?

en: Please enter a new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
lt: Ar tikrai norite išvalyti šiukšlinę?

en: Pa_ste and Go
lt: Į_dėti ir pereiti

en: Folder location bar
lt: Aplanko vietos juosta

en: _Mount Volume
lt: _Prijungti tomą

en: _Unmount Volume
lt: _Atjungti tomą

en: _Eject Removable Media
lt: _Išstumti keičiamąją laikmeną

en: _Format Volume
lt: _Formatuoti tomą

en: _Rename Bookmark Item
lt: _Pervadinti žymelę

en: Re_move from Bookmarks
lt: _Šalinti iš žymelių

en: Move Bookmark _Up
lt: Pa_kelti žymelę

en: Move Bookmark _Down
lt: _Nuleisti žymelę

en: _Empty Trash Can
lt: _Išvalyti šiukšlinę

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
lt: Šoninėje juostoje rodo įprastų vietų, įrenginių ir žymelių sąrašą

en: Rename Bookmark Item
lt: Pervadinti žymelę

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
lt: Tipas: %s
    Dydis: %s
    Keista: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
lt: Tipas: %s
    Keista: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
lt: <b>Prieš sustabdant failų operaciją, atsirado klaidų.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
lt: <b>Failų operacija buvo užbaigta su klaidomis.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
lt: Kai kurie failai negali būti perkelti į šiukšlinę, nes failų sistema to nepalaiko.
    Ar norite vietoj to, juos ištrinti visiems laikams?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
lt: Perkeliama į šiukšlinę

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
lt: Kuriama nuoroda

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
lt: <b>Paskirtis:</b>

en: Creating links to files
lt: Kuriamos nuorodos į failus

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
lt: Keičiami failo atributai

en: Changing attributes of files
lt: Keičiami failų atributai

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
lt: Atkuriama

en: <b>File operation is in progress...</b>
lt: <b>Vykdoma failų operacija...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
lt: <b>%s failas:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
lt: <b>%s failai:</b>

en: _Directory Tree
lt: _Katalogų medis

en: View of folder contents
lt: Žiūrėti aplanko turinį

en: _Hide %s
lt: _Slėpti %s

en: _Move Left
lt: Perkelti _kairėn

en: _Forget Width
lt: _Pamiršti plotį

en: _Thumbnail View
lt: _Miniatiūrų rodinys

en: Detailed _List View
lt: _Išsamaus sąrašo rodinys

en: Changes active tab
lt: Pakeičia aktyvią kortelę

en: The specified directory '%s' is not valid
lt: Nurodytas aplankas „%s“ yra neteisingas

en: Cannot access destination file
lt: Nepavyksta gauti prieigos prie paskirties failo

en: Cannot create a link on non-native filesystem
lt: Nepavyksta sukurti nuorodos ne savoje failų sistemoje

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
lt: Nepavyko atstatyti į šiukšlinę perkelto failo „%s“: pradinis kelias nėra žinomas

en: Destination does not exist
lt: Paskirties nėra

en: Source and destination are the same.
lt: Šaltinio ir paskirties vieta yra ta pati.

en: Cannot move a folder into its sub folder
lt: Negalima perkelti aplanko į jo poaplankį

en: Cannot copy a folder into its sub folder
lt: Negalima kopijuoti aplanko į jo poaplankį

en: Destination is a sub folder of source
lt: Paskirties vieta yra šaltinio vietos poaplankis

en: Cannot copy file '%s': not supported
lt: Nepavyksta nukopijuoti failo „%s“: nepalaikoma

en: Setting display name can be done only for single file
lt: Rodomą pavadinimą galima nustatyti tik vienam failui

en: Setting target can be done only for single file
lt: Nustatyti paskirtį galima tik vienam failui

en: XML file '%s' error (%d:%d):
lt: XML failo „%s“ klaida (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
lt: XML faile nėra „Applications root“

en: Cannot create XML definition for '%s'
lt: Nepavyksta sukurti XML apibrėžimo, skirto „%s“

en: Menu path '%s' already exists
lt: Meniu kelias „%s“ jau yra

en: Menu cache error
lt: Meniu podėlio klaida

en: Invalid menu directory
lt: Neteisingas meniu katalogas

en: Menu item name cannot be empty
lt: Meniu elemento pavadinimas negali būti tuščias

en: Invalid menu directory '%s'
lt: Neteisingas meniu katalogas „%s“

en: Invalid menu item
lt: Neteisingas meniu elementas

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
lt: Meniu įrašas „%s“ neturi atitinkamo įrašo failo

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
lt: Meniu katalogui slėpimo būsenos keitimas nėra palaikomas

en: Setting attribute '%s' not supported
lt: Atributo „%s“ nustatymas yra nepalaikomas

en: Invalid value for attribute '%s'
lt: Neteisingas „%s“ atributo reikšmė

en: The '%s' is a menu directory
lt: „%s“ yra meniu katalogas

en: The '%s' isn't a menu item
lt: „%s“ nėra meniu elementas

en: The '%s' entry file is broken
lt: Įrašo failas „%s“ yra sugadintas

en: Cannot create menu item '%s'
lt: Nepavyksta sukurti meniu elemento „%s“

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
lt: Meniu katalogo pavadinimas neturėtų baigtis „.desktop“

en: Invalid operation with menu root
lt: Neteisinga operacija su meniu šaknimi

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
lt: FmMenuVFileMonitor: aplankas „%s“ meniu podėlyje nerastas

en: Choose Executable File
lt: Pasirinkite vykdomąjį failą

en: <b>Co_mmand:</b>
lt: <b>Ko_manda:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
lt: Komanda, kuri bus vykdoma aktyvavus programos piktogramą

en: <b>D_escription:</b>
lt: <b>_Aprašas:</b>

en: Generic name of the application
lt: Bendrinis programos pavadinimas

en: <b>_Working directory:</b>
lt: <b>Darbinis _katalogas:</b>

en: <b>_Tooltip:</b>
lt: <b>_Paaiškinimas:</b>

en: Tooltip to show on application
lt: Programai rodomas paaiškinimas

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
lt: _Naudoti pranešimą apie paleidimą

en: _Desktop Entry
lt: _Darbalaukio įrašas

en: Restore trashed files to original paths
lt: Atkurti į šiukšlinę perkeltus failus į jų pradines vietas

en: source file name or desktop id
lt: šaltinio failo pavadinimas arba darbalaukio id

en: result file name
lt: rezultato failo pavadinimas

en: RESULT
lt: REZULTATAS

en: DVD+RW DL Disc
lt: DVD+RW DL diskas

en: Blank DVD+RW DL Disc
lt: Tuščias DVD+RW DL diskas

en: MRW Disc
lt: MRW diskas

en: Blank MRW Disc
lt: Tuščias MRW diskas

en: MRW/W Disc
lt: MRW/W diskas

en: Blank MRW/W Disc
lt: Tuščias MRW/W diskas

en: Blank Optical Disc
lt: Tuščias optinis diskas

en: Optical Disc
lt: Optinis diskas

en: Data Sources
lt: Duomenų šaltiniai

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
lt: Nėra detalių

note: title
en: Providers
lt: Tiekėjai

en: DSN to use
lt: Naudojamas DSN

en: Connection string to use
lt: Naudojama prisijungimo eilutė

en: Provider to use
lt: Naudojamas tiekėjas

en: Data source %s not found in configuration
lt: Duomenų šaltinis %s nerastas tarp nustatymų

en: Datasource configuration error: no provider specified
lt: Duomenų šaltinio konfiguravimo klaida: nenurodytas tiekėjas

en: No provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: No DSN or connection string specified
lt: Nenurodyta DSN arba prisijungimo eilutė

en: No row in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: Too many values in list
lt: Per daug reikšmių sąraše

en: Row not found in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: File '%s' already exists
lt: Jau yra byla '%s'

en: Exported Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
lt: Tikėtasi žymės <gda_value> arba <gda_array_value>, aptikta <%s>, informacija ignoruojama

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
lt: Nepavyko gauti stulpelio duomenų tipo (tipas yra UNKNOWN arba nenurodytas)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
lt: Tikėtasi žymės <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Inexistent column in source data model: %d
lt: Šaltinio duomenų modeliui nepriklausantis stulpelis: %d

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
lt: Nepavyko perversti '%s' iš GDA tipo %s į GDA tipą %s

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
lt: Prisijungimo eilutė

en: no detail
lt: nėra detalių

note: error
en: Failed to read node in XML file
lt: Nepavyko perskaityti XML bylos elemento

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
lt: XML byloje ieškota <gda_array> elemento, bet gauta <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
lt: "gdatype" požymis nenurodytas tarp <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_field> tarp <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
lt: Nepavyko perskaityti <gda_array_data> elemento turinio

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_row> tarp <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
lt: Ieškota <gda_array> elemento, bet sulaukta <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
lt: <gda_array_field> nenurodytas tarp <gda_array>

en: Trying to change read-only column: %d
lt: Bandoma pakeisti vien skaitymui skirta stulpelį: %d

en: libgda needs GModule. Finishing...
lt: libgda reikia GModule. Uždaroma...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
lt: GdaServerOperation: nepavyko rasti „%s“ bylos

en: Missing attribute named 'path'
lt: Trūksta 'path' požymio

en: Missing required value for '%s'
lt: Trūksta būtinų „%s“ požymių

en: Missing node <parameters>: '%s'
lt: Trūksta <parameters> elemento: '%s'

en: Gda type handler
lt: Gda tipo valdiklis

en: Gda type representation
lt: Gda tipo išvedimas

en: SQlite binary representation
lt: Dvejetainis SQLite formatas

en: Missing spec. file '%s'
lt: Trūksta spec. bylos „%s“

en: Transactions are not supported in read-only mode
lt: Tranzakcijos yra nepalaikomos dirbant vien skaitymo režime

en: MD5 Sum
lt: MD5 suma

en: Data model
lt: Duomenų modelis

en: Create a new record
lt: Sukurti naują įrašą

en: Could not save file %s
lt: Nepavyko išsaugoti bylos %s

en: Database file
lt: Duomenų bazės byla

en: Directory where the database file is stored
lt: Katalogas, kuriame saugoma duomenų bazės byla

en: Name of the database in the database file to be used
lt: Naudojamas duomenų bazės byloje esančios bazės pavadinimas

en: Provider for Berkeley databases
lt: Darbo su Berklio bazėmis sistema

en: Column's description
lt: Stulpelio aprašymas

en: Table's name
lt: Lentelės vardas

note: list of fields
en: Not NULL
lt: Ne NULL

note: DSN parameters
en: Database's description
lt: Duomenų bazės aprašymas

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
lt: Sukuriamos duomenų bazės vardas

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
lt: Katalogas, kuriame bus duomenų bazės byla

en: Index description
lt: Indekso aprašymas

en: Index name
lt: Indekso vardas

en: On table
lt: Lentelėje

note: Index fields
en: Indexed field(s)
lt: Indeksuotas laukas(i)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
lt: Indeksuotas laukas arba išraiška

en: Table's description
lt: Lentelės aprašymas

en: Temporary table
lt: Laikina lentelė

note: list of fields
en: Table's columns
lt: Lentelės stulpeliai

en: Index to delete
lt: Ištrinamas indeksas

en: Table to delete
lt: Ištrinama lentelė

en: Table to rename
lt: Pervardijama lentelė

en: New table name
lt: Naujos lentelės vardas

en: Provider for Firebird databases
lt: Darbo su Firebird bazėmis sistema

en: Invalid user name
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas

note: Connection parameters
en: Database server
lt: Duomenų bazės serveris

en: Require SSL
lt: Būtinas SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
lt: Laiko limitas

en: Provider for Microsoft Access files
lt: Darbo su Microsoft Access bazėmis sistema

en: Provider for MySQL databases
lt: Darbo su MySQL bazėmis sistema

en: Server access parameters
lt: Serverio prisijungimo parametrai

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
lt: Mazgas, ant kurio paleistas duomenų bazės serveris

en: Database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
lt: Pilnas kelias iki UNIX jungties, kuri bus naudojama jungiantis lokaliai

en: Administrator login
lt: Administracinis prisijungimas

en: Login name (which has the rights to create databases)
lt: Prisijungimo vardas (su duomenų bazių kūrimo teisėmis)

en: Administrator password
lt: Administracinis slaptažodis

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
lt: Naujoje duomenų bazėje naudojama simbolių koduotė

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
lt: ISO 8859-1 Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
lt: ISO 8859-2 Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
lt: Big5 Tradicinė kinų

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
lt: DEC Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
lt: DOS Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: HP West European
lt: HP Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
lt: KOI8-R Rusų (Relcom)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
lt: 7bit Švedų

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
lt: EUC-JP Japonų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
lt: ISO 8859-8 Žydų

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
lt: TIS620 Tajų

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
lt: EUC-KR Korėjiečių

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
lt: GB2312 Supaprastinta kinų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
lt: ISO 8859-7 Graikų

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
lt: Windows Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
lt: GBK Supaprastinta kinų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
lt: ISO 8859-9 Turkų

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
lt: ARMSCII-8 Armėnų

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
lt: UCS-2 Unikodas

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
lt: DOS Rusų

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
lt: DOS Kamenicky Čekų-Slovakų

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
lt: Mac Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
lt: Mac Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
lt: DOS Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
lt: ISO 8859-13 Pabaltijo

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
lt: Windows Kirilica

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
lt: Windows Arabų

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
lt: Windows Baltų

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
lt: GEOSTD8 Gruzinų

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
lt: SJIS Windows Japonų

en: Table's comment
lt: Lentelės pastabos

note: other table options
en: Table's options
lt: Lentelės nustatymai

note: other table options
en: Insert method
lt: Įterpti metodą

note: other table options
en: Data directory
lt: Duomenų katalogas

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
lt: Nustatyti į NULL

en: MyISAM (default)
lt: MyISAM (įprastas)

en: The name of a database to connect to
lt: Duomenų bazės vardas naudojamas prisijungimo metu

en: NO DESCRIPTION
lt: Nėra aprašymo

en: Invalid Oracle handle
lt: Klaidinga Oracle rodyklė

en: Could not allocate Lob locator
lt: Nepavyko aptikti LOB lokatoriaus

en: Could not copy Lob locator
lt: Nepavyko nukopijuoti LOB lokatoriaus

en: PostgreSQL binary representation
lt: Dvejetainis PostgreSQL formatas

en: Provider for PostgreSQL databases
lt: Darbo su PostgreSQL bazėmis sistema

en: Extra connection options
lt: Papildomi prisijungimo nustatymai

en: Whether to require SSL or not when connecting
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

en: The name of the database user who will own the new database
lt: Vartotojo, kuriam priklausys nauja duomenų bazė, vardas

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
lt: Japonų EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
lt: Kinų EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
lt: Korėjiečių EUC (Hangul bazė)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
lt: Taivanio EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
lt: ISO 8859-5/ECMA 113 (Lotynų/Kirilica)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
lt: ISO 8859-6/ECMA 114 (Lotynų/Arabų)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
lt: ISO 8859-7/ECMA 118 (Lotynų/Graikų)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
lt: ISO 8859-8/ECMA 121 (Lotynų/Žydų)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
lt: Windows CP874 (Tajų)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
lt: Windows CP1256 (Arabų)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
lt: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamiečių)

en: With OIDs
lt: Su OID

en: Parent table(s)
lt: Pagrindinė lentelė

en: Copy defaults
lt: Nukopijuoti įprastas reikšmes

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
lt: Panaikinamos duomenų bazės vardas

en: Provider for SQLite databases
lt: Darbo su SQLite bazėmis sistema

en: The name of a database to use
lt: Naudojamos duomenų bazės vardas

en: Can't open connection to DSN %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie DSN %s: %s

en: Connection successfully opened!
lt: Sėkmingai prisijungta!

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

en: Done.
lt: Atlikta.

en: OS error: %s
lt: OS klaida: %s

en: Batch operations are unsupported by this service.
lt: Ši tarnyba nepalaiko masinių veiksmų.

en: The server returned a malformed response.
lt: Serveris grąžino netinkamai suformuotą atsakymą.

en: Cannot connect to the service’s server.
lt: Nepavyko prisijungti prie paslaugos serverio.

en: Cannot connect to the proxy server.
lt: Nepavyko prisijungti prie proxy serverio.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
lt: Netinkama užklausos URI, antraštė arba nepalaikomas nestandartinis parametras: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
lt: Tapatybės patvirtinimo metu grąžintas klaidos kodas %u: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
lt: Norint prisijungti, reikia įrašyti CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
lt: Ši paskyra reikalauja konkrečios programos slaptažodžio. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
lt: Jūsų paskyros el. pašto adresas nebuvo patikrintas. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
lt: Jūs nesutikote su paslaugos naudojimo sąlygomis. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
lt: Ši paskyra buvo perkelta. Prisijunkite internetu naujam naudotojo vardui ir slaptažodžiui gauti. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
lt: Ši paskyra buvo ištrinti. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
lt: Ši paskyra buvo uždrausta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
lt: Šiai paskyrai prieiga prie paslaugos buvo išjungta. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
lt: Ši paslauga šiuo metu nepasiekiama. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
lt: Įrašas nepalaiko komentarų.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
lt: Negalima pridėti komentarų šiam įrašui.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
lt: Šis komentaras negali būti ištrintas.

en: The server rejected the temporary credentials request.
lt: Serveris atmetė laikinos akreditacijos užklausą.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
lt: OAuth 1.0 palaikymas yra išjungtas.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
lt: Prieiga buvo uždrausta naudotojo arba serverio.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
lt: Klaida skaitant XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
lt: Tuščias dokumentas

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
lt: Klaida skaitant JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
lt: Išorinė JSON viršūnė nėra objektas.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
lt: Elementui %s trūksta privalomo turinio.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lt: Elemento %s turinys („%s“) yra ne ISO 8601 formato.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
lt: Savybės %s elemente %s reikšmė („%s“) nežinoma.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
lt: Elemento %s turinys („%s“) nežinomas.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
lt: Elemento %s privaloma savybė (%s) nerasta.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
lt: Reikšmės savybėms %s ir %s elemente %s pateiktos abiems, nors leidžiama tik viena iš dviejų.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
lt: Privalomas elementas (%s) nerastas.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
lt: Vienetinis elementas (%s) buvo dubliuotas.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
lt: Elementui %s trūksta privalomo turinio.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
lt: Elemento %s turinys („%s“) yra ne ISO 8601 formato.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
lt: Iš serverio gauti netinkami JSON duomenys: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
lt: Elemento %s turinys („%s“) ne šešioliktainio RGB formato.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
lt: Užklausos klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
lt: Įrašo įterpimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
lt: Įrašo atnaujinimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
lt: Įrašo trynimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
lt: Atsisiuntimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
lt: Nusiuntimo klaidos kodas %u: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
lt: Klaidos kodas %u vykdant masinę operacija: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
lt: Netinkamas nukreipimo URI: %s

en: The entry has already been inserted.
lt: Įrašas buvo įterptas.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
lt: Iš serverio gauta klaida po pratęsiamo įkėlimo dalies nusiuntimo.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
lt: Jūs neseniai padarėte per daug API kreipinių. Palaukite keletą minučių ir bandykite vėl.

en: You must be authenticated to do this.
lt: Turite prisijungti šio veiksmo atlikimui.

en: You must be authenticated to query all calendars.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti visus kalendorius.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti savo kalendorius.

en: You must be authenticated to query contacts.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti kontaktus.

en: You must be authenticated to query contact groups.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti adresatų grupes.

en: The group has already been inserted.
lt: Grupė jau įterpta.

en: You must be authenticated to insert a group.
lt: Turite prisijungti, jei norite įterpti grupę.

en: You must be authenticated to download documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite atsisiųsti dokumentus.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
lt: Nežinomas ar nepalaikomas dokumento eksporto formatas „%s“.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
lt: Netinkamas matomumas: neatpažinta vertė „%s“

en: You must be authenticated to query documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti dokumentus.

en: You must be authenticated to query drives.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti diskus.

en: You must be authenticated to upload documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite nusiųsti dokumentus.

en: The document has already been uploaded.
lt: Dokumentas jau nusiųstas.

en: You must be authenticated to update documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite atnaujinti dokumentus.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
lt: Pateikto dokumento turinio tipas („%s“) neatpažintas.

en: You must be authenticated to copy documents.
lt: Turite prisijungti, jei norite kopijuoti dokumentus.

en: Parent folder not found
lt: Tėvinis aplankas nerastas

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
lt: Turite prisijungti, jei norite įterpti ar perkelti dokumentus ir aplankus.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
lt: Turite prisijungti, jei norite perkelti dokumentus ir aplankus.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
lt: Savybėje „%s“ nėra paveikslėlio

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
lt: Turite nurodyti naudotojo vartą arba būti prisijungęs, norėdami peržiūrėti naudotoją.

en: Query parameter not allowed for albums.
lt: Užklausos parametras neleidžiamas albumams.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
lt: Turite nurodyti naudotojo vardą arba būti prisijungęs, norėdami peržiūrėti albumus.

en: The album did not have a feed link.
lt: Albumas neturi atgalinio ryšio saito.

en: You must be authenticated to upload a file.
lt: Turite prisijungti, jei norite nusiųsti failą.

en: The album has already been inserted.
lt: Albumas jau įterptas.

en: You must be authenticated to insert an album.
lt: Turite prisijungti, jei norite įterpti albumą.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti visus užduočių sąrašus.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
lt: Turite prisijungti, jei norite peržiūrėti savo užduotis.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
lt: Jūs perkopėte savo įrašų kvotą. Ištrinkite keletą įrašų ir bandykite vėl.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
lt: Šiam veiksmui atlikti jūsų Google paskyra turi būti susieta su YouTube kanalu. Apsilankykite %s sukūrimui.

en: You must be authenticated to upload a video.
lt: Turite prisijungti, jei norite nusiųsti vaizdo įrašą.

en: Controlling dock item
lt: Įstatomojo elemento kontrolė

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
lt: Įstatomasis elementas, kuriam priklauso ši kortelės etiketė

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
lt: GdlDockMaster objektas, prie kurio prikabinta įstatų juosta

en: Dockbar style to show items on it
lt: Įstatų juostos elementų rodymo stilius

en: Whether the dock is floating in its own window
lt: Ar įstatas slankioja savo paties lange

en: Default title
lt: Numatytasis pavadinimas

en: Default title for the newly created floating docks
lt: Numatytasis pavadinimas naujai sukuriamiems slankiesiems įstatams

en: Width for the dock when it's of floating type
lt: Įstatymo plotis kai jo tipas slankusis

en: Height for the dock when it's of floating type
lt: Įstatymo aukštis kai jo tipas slankusis

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
lt: Ar rodyti įstatomojo elemento langą užduočių juostoje

en: Orientation of the docking item
lt: Įstatomojo elemento kryptis

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
lt: Jei nustatyta, įstatomojo elemento dydis gali būti pakeistas, kai jis įstatytas į GtkPanel valdiklį

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
lt: Įstatomojo elemento bendroji elgsena (pvz. ar gali slankioti, jei užrakintas, ir pan.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
lt: Jei nustatyta, įstatomasis elementas negali būti tampomas ir neturi griebiamosios zonos

en: Preferred width for the dock item
lt: Pageidautinas dydis įstatomajam elementui

en: Preferred height for the dock item
lt: Pageidautinas aukštis įstatomajam elementui

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
lt: Jei nustatyta, įstatomasis elementas yra slepiamas, bet turi atitinkamą piktogramą įstatomoje juostoje, leidžiančią jį vėl parodyti.

en: Whether the widget is closed.
lt: Ar elementas yra užvertas.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
lt: Jūs negalite pridėti įstato objekto (%p tipo %s) %s viduje. naudokite GdlDock ar kitą sudėtinį įstato objektą

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
lt: Bandoma pridėti %s tipo valdiklį prie %s, tačiau jis gali talpinti tik vieną valdiklį; jis jau talpina %s tipo valdiklį

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
lt: Nepalaikoma įstatimo strategija %s %s tipo įstatomajame objekte

en: Attempt to bind an unbound item %p
lt: Bandoma susieti nesusietą elementą %p

en: Iconify this dock
lt: Paversti šį įstatą piktograma

en: Close this dock
lt: Uždaryti šį įstatą

en: Dockitem which 'owns' this grip
lt: Įstatomasis elementas, kuriam „priklauso“ ši griebiamoji zona

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
lt: GdlDockMaster arba GdlDockObject objektas, prie kurio yra prikabintas išdėstymo objektas

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
lt: Teigiama, jei išdėstymas pakito ir reikalauja išsaugojimo į bylą

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
lt: Išdėstymo įkėlimo metu: nežinoma, kaip sukurti įstato objektą, kurio slapyvardis „%s“

en: Default title for newly created floating docks
lt: Numatytasis pavadinimas naujai sukuriamiems slankiesiems įstatams

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
lt: Jei nustatyta 1, visi įstatomieji elementai susieti su pagrindiniu yra užrakinami; jei nustatyta 0, visi įstatomieji elementai atrakinami; -1 reiškia, kad tarp elementų nėra darnos

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
lt: pagrindinis %p: nepavyko pridėti objekto %p[%s] į groteles.  Jau yra elementas tokiu vardu (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
lt: Naujasis %p įstatymo valdiklis yra automatinis. Tik rankiniu būdu įstatomi elementai turėtų būti vadinami valdikliais.

en: Dock #%d
lt: Įstatyti #%d

en: Unique name for identifying the dock object
lt: Unikalus vardas įstatomojo objekto atpažinimui

en: Stock icon for the dock object
lt: Saugyklos piktograma įstatomajam objektui

en: Pixbuf Icon
lt: Piktograma

en: Pixbuf icon for the dock object
lt: Piktograma įstatomajam objektui

en: Dock master this dock object is bound to
lt: Pagrindinis įstatas, su kuriuo yra susietas šis įstato objektas

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
lt: gdl_dock_object_dock iškvietimas įstato objekte %p (objekto tipas %s), kuris nerealizavo šio metodo

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
lt: Prašoma įstatymo operacija nesusietame objekte %p. Programa gali nulūžti

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
lt: Negalima įstatyti %p į %p, kadangi jie priklauso skirtingiems pagrindams

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
lt: Bandoma susieti su %p jau susietą objektą %p (dabartinis pagrindas: %p)

en: Position of the divider in pixels
lt: Skirtuko vieta pikseliais

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
lt: Ar vietaženklis prilips prie savo pagrindo ar pakils hierarchija aukštyn, kai pagrindas bus perstatytas

en: The dock object this placeholder is attached to
lt: Įstato objektas, prie kurio prikabintas šis vietaženklis

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
lt: Vieta, kurioje elementas bus įstatytas į mūsų pagrindą, jei bus paprašyta įstatyti į mus

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
lt: Valdiklio plotis, kai jis prikabintas prie vietaženklio

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
lt: Valdiklio aukštis, kai jis prikabintas prie vietaženklio

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
lt: Ar vietaženklis užima slankiojo aukščiausiojo lygio vietą

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
lt: Bandoma įstatyti įstato objektą į nesusietą vietaženklį

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
lt: Gautas atkabinimo signalas iš objekto (%p), kuris nėra mūsų pagrindas %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
lt: Atsitiko kažkas negero bandant gauti vaiko vietą objektui %p iš tėvo %p

en: Informational message
lt: Informacinė žinutė

en: Miscellaneous message
lt: Kitokia žinutė

en: System events
lt: Sistemos įvykiai

en: Warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: Choose menu item
lt: Pasirinkti meniu punktą

en: Click on command button
lt: Paspauskite komandos mygtuką

en: Select check box
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį

en: User interface events
lt: Vartotojo sąsajos įvykiai

en: GNOME GConf Support
lt: GNOME GConf palaikymas

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lt: Neapvyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP srities

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lt: Nepavyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_HELP srities.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lt: Nepavyko parodyti žinyno, nes %s yra ne aplankas. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno kelių %s arba %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno failų nei %s, nei %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lt: Nepavyko aptikti doc_id failų %s žinyno dokumentų kelyje

en: Help document %s/%s not found
lt: Žinyno dokumentas %s/%s nerastas

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lt: Bonobo palaikymas

en: Bonobo activation Support
lt: Bonobo aktyvavimo palaikymas

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti naudotojo privačių gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko privačiam naudotojo gnome konfigūracijos aplankui „%s“ nustatyti teisių 0700: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti gnome akseleratorių aplanko „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lt: GNOME virtuali failų sistema

en: Disable sound server usage
lt: Nenaudoti garsų serverio

en: Enable sound server usage
lt: Naudoti garsų serverį

en: Host:port on which the sound server to use is running
lt: Kompiuteris:prievadas, kuriame veikia naudotinas garsų serveris

en: HOSTNAME:PORT
lt: KOMPIUTERIS:PRIEVADAS

en: GNOME Library
lt: GNOME biblioteka

en: Show GNOME options
lt: Rodyti GNOME parinktis

en: Popt Table
lt: Popt lentelė

en: The table of options for popt
lt: Popt opcijų lentelė

en: Popt Flags
lt: Popt opcijos

en: The flags to use for popt
lt: Opcijos naudojamos su popt

en: Popt Context
lt: Popt turinys

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lt: Popt konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: GOption Context
lt: GOption kontekstas

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lt: Goption konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: Human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

en: Human readable name of this application
lt: Naudotojui draugiškas šios programos pavadinimas

en: GNOME path
lt: GNOME kelias

en: Path in which to look for installed files
lt: Vieta, kurioje reikia ieškoti įdiegtų failų

en: ID string to use for this application
lt: ID seka priskiriama šiai programai

en: App version
lt: Prog versija

en: GNOME Prefix
lt: GNOME kelio priešdėlis

en: Prefix where GNOME was installed
lt: Kelio, kur įdiegtas GNOME, priešdėlis

en: GNOME Libdir
lt: GNOME bibliotekų vieta

en: Library prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegtos GNOME bibliotekos

en: GNOME Datadir
lt: GNOME duomenų vieta

en: Data prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų duomenys

en: GNOME Sysconfdir
lt: GNOME nustatymų vieta

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų nustatymai

en: GNOME App Prefix
lt: GNOME programų kelio priešdėlis

en: Prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegta ši programa

en: GNOME App Libdir
lt: GNOME prog bibliotekų vieta

en: Library prefix where this application was installed
lt: Kelias iki šios programos įdiegimo vietos

en: GNOME App Datadir
lt: GNOME prog duomenų vieta

en: Data prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo duomenis

en: GNOME App Sysconfdir
lt: GNOME prog sistemos nustatymų vieta

en: Configuration prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo nustatymus

en: Create Directories
lt: Sukurti katalogus

en: Create standard GNOME directories on startup
lt: Sukurti standartinius GNOME katalogus paleidimo metu

en: Enable Sound
lt: Įjungti garsą

en: Enable sound on startup
lt: Įjungti garsą paleidimo metu

en: How to connect to esd
lt: Kaip prisijungti prie esd

en: Help options
lt: Žinyno nustatymai

en: Application options
lt: Programos nustatymai

en: Dynamic modules to load
lt: Įkeliami dinaminiai moduliai

en: MODULE1,MODULE2,...
lt: MODULIS1,MODULIS2,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
lt: Nežinoma vidinė klaida bandant parodyti šią vietą

en: The specified location is invalid.
lt: Nurodytas kelias yra netinkamas.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida apdorojant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida paleidžiant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There is no default action associated with this location.
lt: Su šiuo adresų tipu nesusietas joks numatytasis veiksmas.

en: The default action does not support this protocol.
lt: Numatytasis veiksmas nepalaiko šio protokolo.

en: The request was cancelled.
lt: Užklausa buvo atšaukta.

en: The host "%s" could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“.

en: The host could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio.

en: The location or file could not be found.
lt: Nepavyko rasti vietos arba failo.

en: The login has failed.
lt: Prisijungti nepavyko.

en: Error showing url: %s
lt: Klaida parodant adresą: %s

en: Extra Moniker factory
lt: Papildoma vardų gamykla

en: GConf moniker
lt: GConf vardų valdymas

en: config indirect moniker
lt: netiesioginių nustatymų vardo nuoroda

en: Key %s not found in configuration
lt: Nustatymuose nerastas raktas %s

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lt: Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lt: Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay milisekundžių.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lt: Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius @delay millisekundžių intervale.

en: minimum interval in milliseconds
lt: mažiausias intervalas milisekundėmis

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą GNOME aplinkoje, sąrašas.

en: Startup Assistive Technology Applications
lt: Paleisti pagalbinių technologijų programas

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu arba komandų eilutei.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lt: Paleisti pageidaujamą Mobility pagalbinių technologijų programą

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Vizualių pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu ar komandų eilutei.

en: Browser needs terminal
lt: Naršyklei reikia terminalo

en: Default browser
lt: Numatytoji naršyklė

en: Default browser for all URLs.
lt: Numatytoji naršyklė, apdorojanti visus adresus.

en: Default calendar application
lt: Numatytoji kalendoriaus programa

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lt: Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ raktu.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lt: Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias programas.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Sąrašas, kuris įvardina pirmosios langų tvarkyklės darbo laukus. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Fallback window manager (deprecated)
lt: Atsarginė langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Atsarginė langų tvarkyklė, kurią reiktų naudoti, jei vartotojo pasirinkta tvarkyklė nerandama. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų vardai (nebenaudojama)

en: The number of workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų kiekis (nebenaudojama)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Darbo laukų skaičius, kuris turi būti sukurtas langų tvarkyklėje. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: User window manager (deprecated)
lt: Vartotojo langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Pirmiausiai bandoma langų tvarkyklė. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lt: Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslėlis, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“ ir „spanned“.

en: Draw Desktop Background
lt: Piešti darbalaukio foną

en: Have GNOME draw the desktop background.
lt: Ar GNOME turi piešti darbalaukio foną.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lt: Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ir "solid".

en: File Icon Theme
lt: Failų piktogramų tema

en: Buttons Have Icons
lt: Mygtukai turi piktogramas

en: Enable Accessibility
lt: Įjungti prieinamumą

en: Menus Have Icons
lt: Meniu turi piktogramas

en: Module for GtkFileChooser
lt: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“, „gnome-vfs“ ir „gtk+“.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lt: Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lt: Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-toolbar“.

en: Status Bar on Right
lt: Būklės juosta dešinėje

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lt: Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ ir „text“.

en: Whether Applications should have accessibility support.
lt: Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti pakeisti įvesties metodą.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lt: Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lt: Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo „Paleisti programą“ bus uždraustas.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lt: galimos reikšmės yra „on“, „off“ ir „custom“.

en: Cursor font
lt: Žymeklio šriftas

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lt: Žymeklio temos pavadinimas. Naudojama tik tų Xserverių, kurie palaiko Xcursor; tai pvz., XFree86 4.3 ir naujesni.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lt: Žymeklio šrifto pavadinimas. Nenustačius, naudojamas numatytasis šriftas. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje, jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus.

note: #-#-#-#-#  2159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
lt: Rasti žymeklį

en: Single click to open icons.
lt: Pakanka vieno spragtelėjimo atverti piktogramoms.

en: Enable ESD
lt: Įjungti ESD

en: Enable sound server startup.
lt: Naudoti garsų serverį.

en: Allow postponing of breaks
lt: Leisti atidėti pertraukėles

en: Break time
lt: Pertraukos laikas

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas.

en: Best Times
lt: Geriausi laikai

en: No scores yet
lt: Dar nėra rezultatų

en: Play some games and your scores will show up here.
lt: Sužaiskite kelis žaidimus ir čia matysite rezultatus.

note: #-#-#-#-#  1585 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
lt[0]: %ld minutė
lt[1]: %ld minutės
lt[2]: %ld minučių

note: #-#-#-#-#  1585 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
lt[0]: %ld sekundė
lt[1]: %ld sekundės
lt[2]: %ld sekundžių

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
lt: gnome-keyring-daemon tarnyba nepaleista

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
lt: Klaida komunikuojant su gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
lt: Raktinė tokiu vardu jau egzistuoja

en: Programmer error: The application sent invalid data.
lt: Programuotojo klaida: programa išsiuntė netaisyklingus duomenis

en: No matching results
lt: Įrašų nerasta

en: A keyring with that name does not exist.
lt: Raktinė tokiu vardu neegzistuoja.

en: The keyring has already been unlocked.
lt: Raktinė jau atrakinta.

en: Antialiased
lt: Glotninimas

en: The antialiasing mode of the canvas.
lt: Kreivės glotninimo nustatymas

en: Font description as a string
lt: Simbolių seka su šrifto aprašymu

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis (dalus iš PANGO_SCALE, pvz., 12*PANGO_SCALE 12pt šriftui)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis taškais (pvz., „12“ 12pt šriftui)

en: Size of font, relative to default size
lt: Šrifto dydis lyginant su standartiniu dydžiu

en: Text color, as string
lt: Simbolių seka su teksto spalvos aprašymu

en: Text color, as a GdkColor
lt: Teksto spalva GdkC olor požymiais

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
lt: Teksto spalva R/G/B/A skaitiniais požymiais

en: Width of the rendered text
lt: Išvedamo teksto plotis

en: Height of the rendered text
lt: Išvedamo teksto aukštis

en: Whether this tag affects font scaling
lt: Ar ši žymį keičia šrifto mastelį

en: Text to display
lt: Rodomas tekstas

en: Width for text box
lt: Teksto lauko plotis

en: Height for text box
lt: Teksto lauko aukštis

en: Is this rich text item editable?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra taisomas?

en: Is this rich text item visible?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra matomas?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lt: Ar žymeklis yra matomas šiame raiškiojo teksto elemente?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lt: Ar žymelis šiame raiškiojo teksto elemente yra mirksintis?

en: Grow Height
lt: Kintantis aukštis

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lt: Ar tekslo laukas turi kisti, jei tekstas į jį nebetelpa

en: Wrap mode for multiline text
lt: Laužymo režimas kelių eilučių tekstui

en: Justification mode
lt: Išlyginimo režimas

en: Anchor point for text
lt: Teksto pririšimo taškas

en: Number of pixels to put above lines
lt: Erdvė taškais paliekama virš teksto

en: Number of pixels to put below lines
lt: Endvė taškais paliekama žemiau teksto

en: Number of pixels to put inside the wrap
lt: Erdvė taškais paliekama laužymo lauko viduje

en: Number of pixels in the left margin
lt: Taškų skaičius kairėje pusėje

en: Number of pixels in the right margin
lt: Taškų skaičius dešinėje pusėje

en: Number of pixels for indentation
lt: Taškų skaičius skirtas atitraukimui nuo krašto

en: model "%s", %s and %s
lt: modelis "%s", %s ir %s

en: no layout
lt: nėra išdėstymo

en: Preview keyboard layouts
lt: Peržiūrėti klaviatūros išdėstymas

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
lt: Klaviatūros išdėstymas "%s"
    Autorinės teisės &#169; X.Org Foundation ir XKeyboardConfig kontributoriai
    Licencija paketo metaduomenyse

en: Default group, assigned on window creation
lt: Standartinė grupė, priskiriama naujiems langams

en: Keep and manage separate group per window
lt: Valdyti grupes kiekvienam langui atskirai

en: Save/restore indicators together with layout groups
lt: Įrašymo/skaitymo indikatoriai kartu su išdėstymo grupėmis

en: Show layout names instead of group names
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų (tik XFree versijoms, palaikančioms kelis išdėstymus)

en: The Keyboard Preview, X offset
lt: Klaviatūros vaizdas, X poslinkis

en: The Keyboard Preview, Y offset
lt: Klaviatūros vaizdas, Y poslinkis

en: The Keyboard Preview, width
lt: Klaviatūros vaizdas, plotis

en: The Keyboard Preview, height
lt: Klaviatūros vaizdas, aukštis

en: Secondary groups
lt: Antrinės grupės

en: Show flags in the applet
lt: Rodyti savybes įtaise

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lt: Rodyti savybes, rodančias pasirinktą išdėstymą, įtaise

en: The font family
lt: Šrifto šeima

en: The font family for the layout indicator
lt: Šrifto šeima išsidėstymo indikatoriui

en: The font size
lt: Šrifto dydis

en: The font size for the layout indicator
lt: Šrifto dydis išsidėstymo indikatoriui

en: The foreground color
lt: Priekinio plano spalva

en: The foreground color for the layout indicator
lt: Priekinio plano spalva išdėstymų indikatoriui

en: The background color
lt: Fono spalva

en: The background color for the layout indicator
lt: Išdėstymų indikatoriaus fono spalva

en: Keyboard model
lt: Klaviatūros modelis

en: keyboard model
lt: klaviatūros modelis

en: keyboard layout
lt: klaviatūros išdėstymas

en: Indicator:
lt: Indikatorius:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lt: Scenarijų, įvykdomų klaviatūros būsenai pasikeitus, rinkinys. Naudingas xmodmap pagrįstiems pataisymams.

en: Keyboard Update Handlers
lt: Klaviatūros atnaujinimo valdikliai

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lt: Išjungti "X sistemos konfigūracija pasikeitė" įspėjimo pranešimą

en: modmap file list
lt: modmap failų sąrašas

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lt: Klaviatūros indikatoriaus testas (%s)

en: Child Item 1
lt: Antrinis elementas 1

en: Hint for item 1
lt: Patarimas 1-am elementui

en: Child Item 2
lt: Antrinis elementas 2

en: Hint for item 2
lt: Patarimas 2-am elementui

en: The name of the program
lt: Programos pavadinimas

en: List of authors of the programs
lt: Programos autorių sąrašas

en: Author entry
lt: Autoriaus laukas

en: A single author entry
lt: Vieno autoriaus laukas

en: Documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: A single documenter entry
lt: Vieno dokumentuotojo laukas

en: A logo for the about box
lt: Logotipas „apie“ langui

en: _File/
lt: _Failas/

en: _Edit/
lt: _Keisti/

en: _View/
lt: _Rodymas/

en: _Settings/
lt: _Nustatymai/

en: _New/
lt: _Nauja/

en: Fi_les/
lt: Fai_lai/

en: _Windows/
lt: _Langai/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lt: Spausdinimo n_ustatymai…

en: Clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Search again for the same string
lt: Toliau ieškoti eilutės

note: Replace
en: R_eplace...
lt: Pak_eisti…

en: Modify the file's properties
lt: Keisti failo savybes

en: Select everything
lt: Pažymėti viską

note: * Window menu
en: Create New _Window
lt: Sukurti naują _langą

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: _Close This Window
lt: _Užverti šį langą

en: View the scores
lt: Peržiūrėti taškus

en: End the current game
lt: Baigti esamą žaidimą

en: Text Below Icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Priority Text Beside Icons
lt: Svarbus tekstas šalia piktogramų

en: Use Desktop Default (%s)
lt: Naudoti numatytą aplinkoje (%s)

en:  (press return)
lt:  (spauskite enter)

en:  (yes or no)
lt:  (taip ar ne)

en:   - OK? (yes or no)
lt:  - Gerai? (taip ar ne)

en: The application ID string
lt: Programos ID eilutė

en: Has Progress
lt: Rodo pažangą

en: Create a progress widget.
lt: Sukurti pažangos juostą

en: Has Status
lt: Rodo būseną

en: Create a status widget.
lt: Sukurti būsenos valdymo elementą.

en: Interactivity
lt: Interaktyvumas

en: Level of user activity required.
lt: Naudotojo atsako lygis būtinas

en: Specify prefix of saved configuration
lt: Nurodyti išsaugotų nuostatų priešdėlį

en: Session management:
lt: Sesijos tvarkymas:

en: Session management
lt: Sesijos tvarkymas

en: The time currently selected
lt: Dabar pasirinktas laikas

en: DateEdit Flags
lt: DateEdit požymiai

en: Flags for how DateEdit looks
lt: Požymiai, lemiantys DateEdit išvaizdą

en: Lower Hour
lt: Žemiausia valanda

en: Lower hour in the time popup selector
lt: Mažiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Upper Hour
lt: Didžiausia valanda

en: Upper hour in the time popup selector
lt: Didžiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Initial Time
lt: Pradinis laikas

en: The initial time
lt: Pradinė laiko reikšmė

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lt: gnome_date_edit_get_date funkcija yra pasenusi, naudokite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
lt: Vediklio pavadinimas

en: Logo image
lt: Logo paveikslėlis

en: Top Watermark
lt: Viršutinis vandenženklis

en: Watermark image for the top
lt: Vandenženklio paveikslėlis viršui

en: Title Foreground
lt: Pavadinimo spalva

en: Foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: Title Foreground Color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lt: Antraštės priekinio plano spalvos GdkColor kodas

en: Title Foreground color set
lt: Antraštės priekinio plano spalva nurodyta

en: Foreground color of the title is set
lt: Antraštės priekinio plano spalva yra nurodyta

en: Background color set
lt: Fono spalva nurodyta

en: Background color is set
lt: Fono spalva yra nurodyta

en: Contents Background Color
lt: Turinio fono spalva

en: Contents Background color
lt: Turinio fono spalva

en: Contents Background color as a GdkColor
lt: Turinio fono spalva kaip GdkColor

en: Contents Background color set
lt: Turinio fono spalva nustatyta

en: Contents Background color is set
lt: Turinio fono spalva yra nustatyta

en: Logo Background Color
lt: Logotipo fono spalva

en: Logo Background color
lt: Logotipo fono spalva

en: Logo Background color as a GdkColor
lt: Logotipo fono spalvos GdkColor kodas

en: Logo Background color set
lt: Nustatyta logotipo fono spalva

en: Logo Background color is set
lt: Logotipo fono spalva yra nustatyta

en: Show Finish
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“ vietoje mygtuko „Kitas“

en: Show the 'Help' button
lt: Rodyti mygtuką „Žinynas“

en: History ID
lt: Istorijos ID

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: The GTK entry
lt: GTK įrašas

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus failo įrašo identifikatorius. Bus naudojamas išsaugant failų sąrašą atmintinėje.

en: Browse Dialog Title
lt: Pasirinkimo lango antraštė

en: Title for the Browse file dialog.
lt: Failų pasirinkimo dialogo pavadinimas

en: Directory Entry
lt: Aplanko įrašas

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lt: Ar failo vardo įvedimo laukas gali būti naudojamas įvesti katalogų vardus arba pilnus kelius iki failų.

en: Whether the Browse file window should be modal.
lt: Ar failų pasirinkimo langas turi būti nepriklausomas.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas failo įraše.

en: Default Path
lt: Standartinis kelias

en: Default path for the Browse file window.
lt: Numatytasis kelias failo pasirinkimo lange.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GnomeEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GnomeEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GtkEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GtkEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: Use GtkFileChooser
lt: Naudoti GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lt: Ar failų pasirinkimui naudoti naują GtkFileChooser ar seną GtkFileSelection valdymo elementus.

en: GtkFileChooser Action
lt: GtkFileChooser veiksmas

en: The type of operation that the file selector is performing.
lt: Failų parinkiklio atliekamos operacijos tipas.

en: Pop up a file selector to choose a file
lt: Iškviesti failų pažymėjimo langą failui parinkti

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lt: AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž

en: The title of the selection dialog box
lt: Pasirinkimo lango pavadinimas

en: The mode of operation of the font picker
lt: Šriftų parinkiklio veikimo būdas

en: Name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: The selected GtkFont
lt: Pasirinktas GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
lt: Dialoge rodomas peržiūros tekstas

en: Use font in the label in font info mode
lt: Užraše naudotinas šriftas, esant informacijos apie šriftą veiksenoje

en: Font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: Font size for label in font info mode
lt: Žymės šrifto dydis, esant informacijos apie šriftą režime

en: Show size in font info mode
lt: Rodyti šrifto dydį informacijoje apie jį

en: GNOME GConf UI Support
lt: GNOME GConf UI palaikymas

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lt: Programa „%s“ bandė pakeisti nustatymą, kurį keisti uždraudė sistemos administratorius arba jo keisti neleidžia operacinės sistemos apribojimai. Dalis pasirinktų nustatymų neveiks arba nebus atstatyti kitą kartą paleidus programą.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lt: Įkeliant arba saugant %s nustatymus įvyko klaida. Dalis nustatymų gali veikti netvarkingai.

en: The URL that GnomeHRef activates
lt: Nuoroda, kurią aktyvuoja GnomeHRef

en: The text on the button
lt: Mygtuko tekstas

en: End World Hunger
lt: Baigti pasaulio alkį

en: Color used to draw the link
lt: Spalva naudojama nuorodai piešti

en: This button will take you to the URI that it displays.
lt: Šis mygtukas atvers jame rodomą adresą.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lt: Bandant paleisti numatytąją tinklo naršyklę įvyko klaida.
    Patikrinkite naršyklės nustatymus įrankyje „Pageidaujamos programos“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus piktogramos įrašo identifikatorius. Naudosimas išsaugant įrašą atmintinėje.

en: Title for the Browse icon dialog.
lt: Piktogramų pasirinkimo lango pavadinimas.

en: Pixmap Directory
lt: Pixmap aplankas

en: Directory that will be searched for icons.
lt: Aplankas, kuriame bus ieškoma piktogramų.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas piktogramos įraše.

en: Picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lt: Piktogramos pasirinkimo langas. Galite pasnaudoti šią savybę norėdami iškviesti GtkDialog, kai norite pakeisti arba užklausti kurią nors iš jo savybių.

en: Icon selection dialog
lt: Piktogramos pasirinkimo langas

en: This dialog box lets you select an icon.
lt: Šis dialogas leidžia Jums pasirinkti piktogramą.

en: Icon Selector
lt: Piktogramos pasirinkimas

en: Please pick the icon you want.
lt: Pasirinkite norimą piktogramą.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lt: Šis mygtukas atidarys langą, kuriame galėsite pasirinkti piktogramą.

en: Icon path
lt: Piktogramos kelias

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lt: Čia jūs turėtumėte nurodyti aplanką, kuriame yra saugomi piktogramų paveikslėliai.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lt: GnomeIconSelection: „%s“ neegzistuoja arba tai nėra aplankas

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lt: GnomeIconSelection: nepavyko atverti aplanko „%s“

en: Loading Icons...
lt: Įkeliamos piktogramos…

en: Con_firm password:
lt: Pat_virtinkite slaptažodį:

en: Password quality:
lt: Slaptažodžio kokybė:

en: Do Preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lt: Ar paveikslėlių įrašai turi būti su peržiūra.

en: A preview of the image currently specified
lt: Dabar pasirinkto piešinio peržiūra

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
lt: Nerastas hbox, naudojant paprastą failų pasirinkimą

en: Top Ten
lt: Pirmi dešimt

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
lt: %a, %Y %b %d, %T

en: Table Borders
lt: Lentelės rėmeliai

en: Table Fill
lt: Lentelės užpildas

en: Un-Indent
lt: Atitraukti

en: Disable Crash Dialog
lt: Išjungti nulūžimo dialogą

en: GNOME GUI Library:
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka:

en: Show GNOME GUI options
lt: Rodyti GNOME grafinės sąsajos parinktis

en: GNOME GUI Library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: Could not open link
lt: Nepavyko atverti nuorodos

en: Exit the test
lt: Nutraukti bandymą

en: Unexpected parameter type in REST call
lt: Netikėtas parametro tipas REST kvietime

en: Got '%s' node, expected '%s'
lt: Gauta viršūnė „%s“, tikėtasi „%s“

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
lt: Šakninis LĮ liudijimo failas saugiems SSL ryšiams

en: Display libgovirt version information
lt: Rodyti libgovirt versijos informaciją

en: oVirt Options:
lt: oVirt parametrai:

en: Show oVirt Options
lt: Rodyti oVirt parametrus

en: Failed to parse response from collection
lt: Nepavyko perskaityti atsako iš kolekcijos

en: Could not extract CA certificate filename from URI
lt: Nepavyko gauti LĮ liudijimo failo ir URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
lt: Trūksta būtino atributo „id“

en: Missing mandatory 'href' attribute
lt: Trūksta būtino atributo „href“

en: Could not find 'status' node
lt: Nepavyko rasti „status“ viršūnės

en: Action is pending
lt: Yra neįvykdytas veiksmas

en: Action is in progress
lt: Yra vykdomas veiksmas

en: Action has failed
lt: Klaida vykdant veiksmą

en: Unknown action failure
lt: Nežinoma veiksmo klaida

en: Failed to parse response from resource
lt: Nepavyko perskaityti atsako iš resurso

en: Could not find 'reason' node
lt: Nepavyko rasti „reason“ viršūnės

en: Could not find 'ticket' node
lt: Nepavyko rasti „ticket“ viršūnės

en: Could not find 'value' node
lt: Nepavyko rasti „value“ viršūnės

en: Could not find 'expiry' node
lt: Nepavyko rasti „expiry“ virtūnės

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
lt: Nepakanka atminties %s baitams duomenų nukopijuoti

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
lt: clip_data yra %s viduje, bet jis yra mažesnis nei bent %s baitų

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
lt: clip_data yra Windows iškarpinės formatas, bet jis yra mažesnis nei reikalingi 4 baitai.

en: Windows Metafile format
lt: Windows Metafile formatas

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
lt: Windows DIB arba BITMAP formatas

en: Windows Enhanced Metafile format
lt: Windows Enhanced Metafile formatas

en: Failed to duplicate input stream
lt: Nepavyko dubliuoti įvesties srauto

en: No OLE2 signature
lt: Nėra OLE2 parašo

en: Unreasonable block sizes
lt: Netinkami blokų dydžiai

en: Inconsistent block allocation table
lt: Nevientisa blokų išskyrimo lentelė

en: Problems making block allocation table
lt: Problemos kuriant blokų išskyrimo lentelę

en: Problems reading directory
lt: Problemos skaitant aplanką

en: Failed to access child
lt: Nepavyko pasiekti vaiko

en: failure reading block
lt: nepavyko nuskaityti bloko

en: Can't find the VBA directory stream
lt: Nepavyksta rasti VBA aplanko srauto

en: vba project header problem
lt: vba projekto antraštės problema

en: No VBA signature
lt: Nėra VBA parašo

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
lt: Nežinomas VBA versijos parašas 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
lt: Nepavyksta perskaityti VBA antraštės

en: Invalid tar header
lt: Netinkama tar antraštė

en: Invalid longname header
lt: Netinkama ilgojo pavadinimo antraštė

en: Failed to read longname
lt: Nepavyko perskaityti ilgojo pavadinimo

en: Truncated archive
lt: Sumažinti archyvą

en: The archive being interpreted
lt: Archyvas šiuo metu interpretuojamas

en: Error reading zip dirent
lt: Klaida skaitant zip įėjimą

en: Broken zip file structure
lt: Sugadinti zip failo struktūra

en: Error seeking to zip header
lt: Klaida ieškant zip antraštės

en: Error reading zip header
lt: Klaida skaitant zip antraštę

en: Error incorrect zip header
lt: Klaida, neteisinga zip antraštė

en: problem uncompressing stream
lt: problema išskleidžiant srautą

en: Compression Level
lt: Suspaudimo lygis

en: The level of compression used, zero meaning none
lt: Naudojamas suspaudimo lygis, nulis reiškia jokio suspaudimo

en: BZ2 support not enabled
lt: BZ2 palaikymas neįjungtas

en: BZ2 decompress init failed
lt: BZ2 išskleidimo inicijavimas nepavyko

en: BZ2 decompress failed
lt: BZ2 išskleidimas nepavyko

en: BZ2 decompress end failed
lt: BZ2 išskleidimo pabaiga nepavyko

en: The input's name
lt: Įvesties pavadinimas

en: The input's size
lt: Įvesties dydis

en: Amount of data remaining
lt: Likusių duomenų kiekis

en: The input's current position
lt: Įvesties dabartinė padėtis

en: Modification time
lt: Keitimo laikas

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
lt: Nebūtinas GDateTime, nurodantis laiką, kada įvestis paskutinį kartą buvo keista

en: The parent GsfInfile
lt: Tėvinis GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
lt: Dublikato dydžio neatitikimas

en: Unable to initialize zlib
lt: Nepavyksta inicijuoti zlib

en: Failed to rewind source
lt: Nepavyko atsukti šaltinio

en: Invalid gzip header
lt: Netinkama gzip antraštė

en: truncated source
lt: sutrumpintas šaltinis

en: Failed to read from source
lt: Nepavyko skaityti iš šaltinio

en: NULL source
lt: NULL šaltinis

en: Uncompressed size not set
lt: Nespaustas dydis nenustatytas

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
lt: Ar skaityti suspaustus duomenis be antraštės ir santraukos

en: Where the compressed data comes from
lt: Iš gaunami suspausti duomenys

en: Size after decompression
lt: Dydis po išskleidimo

en: The source's uncompressed size
lt: Nespausto šaltinio dydis

en: %s: Is not a regular file
lt: %s: tai nėra įprastinis failas

en: %s: File too large to be memory mapped
lt: %s: failas per didelis įrašymui į atmintį

en: mmap not supported
lt: mmap nepalaikoma

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
lt: Ar turėtų išvestis automatiškai įtraukti elementus, kad būtų lengviau skaityti?

en: Sink
lt: Išvesti

en: The destination for writes
lt: Rašymų kryptis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
lt: Trūksta duomenų skaitant %s savybę; gauta %s baitų, bet reikia mažiausiai %s baitų.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
lt: Sugadinti VT_CF savybės duomenys; iškarpinės duomenų ilgis turi būti bent 4 baitai, bet duomenys sako, kad yra tik %s baitai.

en: Unable to read MS property stream header
lt: Nepavyksta perskaityti MS savybių srauto antraštės

en: Invalid MS property stream header
lt: Netinkama MS savybių srauto antraštė

en: Invalid MS property section
lt: Netinkama MS savybių skiltis

en: Invalid MS property stream header or file truncated
lt: Netinkama MS savybių srauto antraštė arba failas sutrumpintas

en: Property "%s" used for multiple types!
lt: Savybė „%s“ naudojama daugeliui tipų!

en: ODF version
lt: ODF versija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
lt: ODF versija, kuri yra šio objekto tikslas, kaip sveikas skaičius, pvz. 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
lt: Nepavyksta rasti „%2$s“ dalies id=„%1$s“

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
lt: Nepavyksta rasti „%2$s“ dalies su type=„%1$s“

en: Missing id for part in '%s'
lt: Trūksta dalies „%s“ id

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
lt: „%2$s“ dalis „%1$s“ iš „%3$s“ yra sugadinta!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
lt: GsfOutput, kuris laiko Open Package turinį

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
lt: Turinio tipas įrašytas šakniniame [Content_Types].xml faile

en: Is Directory
lt: Ar aplankas

en: Can the outfile have children
lt: Ar išvesties failas turi vaikų

en: Small block size
lt: Mažo bloko dydis

en: The size of the OLE's small blocks
lt: OLE mažų blokų dydis

en: Big block size
lt: Didelio bloko dydis

en: The size of the OLE's big blocks
lt: OLE didelių blokų dydis

en: Where the archive is written
lt: Ar archyvas yra įrašomas

en: The filename of this member in the archive without path
lt: Šio nario failo pavadinimas archyve be kelio

en: Deflate Level
lt: Suspaudimo lygis

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
lt: Naudojamas suspaudimo lygis, nulis reiškia jokio suspaudimo, o -1 reiškia zlib numatytąją reikšmę

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
lt: Ar naudoti zip64 formatą, -1 reiškia automatinį

en: Unable to initialize BZ2 library
lt: Nepavyksta inicijuoti BZ2 bibliotekos

en: The output's name
lt: Išvesties pavadinimas

en: The output's size
lt: Išvesties dydis

en: Is Closed
lt: Ar užvertas

en: Whether the output is closed
lt: Ar išvestis užverta

en: The output's current position
lt: Išvesties dabartinė padėtis

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
lt: Nebūtinas GDateTime, nurodantis laiką, kada išvestis paskutinį kartą keista

en: The parent GsfOutfile
lt: Tėvinis GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
lt: Kur rašoma formatuota išvestis

en: The string used for quoting fields
lt: Eilutė, naudojama laukų kabutėms

en: Quoting Mode
lt: Kabučių veiksena

en: When to quote fields
lt: Kada dėti laukus į kabutes

en: Quoting Triggers
lt: Kabučių priežastys

en: Characters that cause field quoting
lt: Simboliai, kurie sukelia laukų dėjimą į kabutes

en: Quoting On Whitespace
lt: Kabutės naudojant nespausdinamus simbolius

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
lt: Ar nespausdinami simboliai pradžioje ir pabaigoje sukelia kabučių naudojimą?

en: The field separator
lt: Laukų skirtukas

en: end-of-line
lt: eilutės-pabaiga

en: The end-of-line marker
lt: Eilutės pabaigos žymiklis

en: Where the converted data is written
lt: Kur rašomi konvertuoti duomenys

en: Input Charset
lt: Įvesties koduotė

en: The character set to convert from
lt: Simbolių koduotė, iš kurios konvertuojama

en: Output Charset
lt: Išvesties koduotė

en: The character set to convert to
lt: Simbolių koduotė, į kurią koduojama

en: The string to use for invalid characters
lt: Eilutė, naudojama netinkamiems simboliams

en: %s: Failed to open %s: %s
lt: %s: nepavyko atverti %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
lt: %s: nepavyko atpažinti %s kaip archyvo

en: Available subcommands are...
lt: Galimos po-komandos yra...

en: * cat        output one or more files in archive
lt: * cat        išvesti vieną ar daugiau archyvo failų

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
lt: * dump       iškloti vieną ar daugiau failų kaip šešioliktainį formatą

en: * help       list subcommands
lt: * help       išvardinti po-komandas

en: * list       list files in archive
lt: * list       išvardinti archyvo failus

en: * listprops  list document properties in archive
lt: * listprops  išvardinti dokumento archyve savybes

en: * props      print specified document properties
lt: * props      atspausdinti nurodyto dokumento savybes

en: * createole  create OLE archive
lt: * createole  sukurti OLE archyvą

en: * createzip  create ZIP archive
lt: * createzip  sukurti ZIP archyvą

en: No property named %s
lt: Nera savybės %s

en: %s: Error processing file %s: %s
lt: %s: Klaida apdorojant failą %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
lt: PO-KOMANDA ARCHYVAS...

en: gsf version %d.%d.%d
lt: gsf versija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
lt: Naudojimas: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
lt: Paleiskite „%s help“ visam po-komandų sąrašui gauti.

en: read %d byte | read %d bytes
lt[0]: perskaitytas %d baitas
lt[1]: perskaityti %d baitai
lt[2]: perskaityta %d baitų

en: read data size
lt: perskaitytų duomenų dydis

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
lt[0]: perskaitytas %lu baitas duomenų
lt[1]: perskaityti %lu baitai duomenų
lt[2]: perskaityta %lu baitų duomenų

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
lt[0]: įrašytas %d baitas
lt[1]: įrašyti %d baitai
lt[2]: įrašyta %d baitų

en: Don’t fork into background
lt: Nepaleisti fonine veiksena

en: Invoked from inetd
lt: Paleista iš inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti visus galimus komandinės eilutės parametrus.

en: Trace trap
lt: Sekimo spąstai

en: EMT error
lt: EMT klaida

en: Floating-point exception
lt: Slankaus kablelio klaida

en: Segmentation violation
lt: Segmentacijos pažeidimas

en: Bad argument to system call
lt: Klaidingi sisteminio iškvietimo argumentai

en: Termination
lt: Nutraukimas

en: Urgent condition on socket
lt: Ekstremalios jungties sąlygos

en: Keyboard stop
lt: Klaviatūros sustabdymas

en: Child status has changed
lt: Susijusio proceso būklė pakito

en: Background read from tty
lt: Foninis skaitymas iš tty

en: Background write to tty
lt: Foninis rašymas į tty

en: I/O now possible
lt: Dabar leistinas I/O

en: CPU limit exceeded
lt: CPU apribojimai viršyti

en: Virtual alarm clock
lt: Virtualus signalinis laikrodis

en: Profiling alarm clock
lt: Profiliavimo signalinis laikrodis

en: Window size change
lt: Lango dydžio keitimas

en: Greenwich Mean Time
lt: Grinvičo laikas (GMT)

[ctx: timezone]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: north — northeast
lt: šiaurės — šiaurės rytų

en: east — northeast
lt: rytų — pietryčių

en: east — southeast
lt: rytų — pietryčių

en: south — southeast
lt: pietų — pietryčių

en: south — southwest
lt: pietų — pietvakarių

en: west — southwest
lt: vakarų — pietvakarių

en: west — northwest
lt: vakarų — šiaurės vakarų

en: north — northwest
lt: šiaurės — šiaurės vakarų

en: North — Northeast
lt: Šiaurės — Šiaurės Rytų

en: East — Northeast
lt: Rytų — Šiaurės Rytų

en: East — Southeast
lt: Rytų — Pietryčių

en: South — Southeast
lt: Pietų — Pietryčių

en: South — Southwest
lt: Pietų — Pietvakarių

en: West — Southwest
lt: Vakarų — Pietvakarių

en: West — Northwest
lt: Vakarų — Šiaurės Vakarų

en: North — Northwest
lt: Šiaurės — Šiaurės Vakarų

[ctx: wind direction]
en: Invalid
lt: Netinkama

[ctx: wind direction]
en: invalid
lt: netinkama

en: clear sky
lt: giedras dangus

en: broken clouds
lt: su pragiedruliais

en: scattered clouds
lt: išsisklaidę debesys

en: few clouds
lt: mažai debesuota

en: overcast
lt: debesuota

en: Overcast
lt: Debesuota

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
lt: Netinkama

[ctx: sky conditions]
en: invalid
lt: netinkama

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
lt: perkūnija

note: DRIZZLE
en: drizzle
lt: dulksna

en: light drizzle
lt: lengva dulksna

en: moderate drizzle
lt: vidutiniška dulksna

en: heavy drizzle
lt: stipri dulksna

en: freezing drizzle
lt: šąlanti dulksna

note: RAIN
en: rain
lt: lietus

en: light rain
lt: silpnas lietus

en: moderate rain
lt: vidutinis lietus

en: heavy rain
lt: stiprus lietus

en: rain showers
lt: stiprūs lietūs

en: freezing rain
lt: šąlantis lietus

note: SNOW
en: snow
lt: sniegas

en: light snow
lt: silpna snygis

en: moderate snow
lt: vidutinis snygis

en: heavy snow
lt: stiprus snygis

en: snowstorm
lt: sniego audra

en: blowing snowfall
lt: pūga

en: snow showers
lt: pūgos

en: drifting snow
lt: pustomas sniegas

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
lt: sniego kruopos

en: light snow grains
lt: silpnai sninga kruopomis

en: moderate snow grains
lt: vidutiniškai sninga kruopomis

en: heavy snow grains
lt: stipriai sninga kruopomis

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
lt: nedidelė kruša

note: ICE_PELLETS
en: sleet
lt: šlapdriba

en: little sleet
lt: nedidelė šlapdriba

en: moderate sleet
lt: vidutinė šlapdriba

en: heavy sleet
lt: stipri šlapdriba

en: sleet storm
lt: audra su šlapdriba

en: showers of sleet
lt: trumpalaikės šlapdribos

note: HAIL
en: hail
lt: kruša

en: hailstorm
lt: krušos audra

en: hail showers
lt: trumpalaikės krušos

note: SMALL_HAIL
en: small hail
lt: maža kruša

en: small hailstorm
lt: nedidelė krušos audra

en: showers of small hail
lt: trumpalaikės mažos krušos

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
lt: nežinomi krituliai

note: MIST
en: mist
lt: migla

note: FOG
en: fog
lt: rūkas

en: fog in the vicinity
lt: rūkas kaimynystėje

en: shallow fog
lt: paviršinis rūkas

en: patches of fog
lt: rūkas lopais

en: partial fog
lt: dalinis rūkas

en: freezing fog
lt: šąlantis rūkas

note: SMOKE
en: smoke
lt: dūmai

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
lt: vulkaniniai pelenai

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2906 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sand
lt: smėlis

en: blowing sand
lt: pučiamas smėlis

en: drifting sand
lt: pustomas smėlis

note: HAZE
en: haze
lt: migla

note: SPRAY
en: blowing sprays
lt: pučiami purslai

note: DUST
en: dust
lt: dulkės

en: blowing dust
lt: pučiamos dulkės

en: drifting dust
lt: pustomos dulkės

note: SQUALL
en: squall
lt: škvalas

note: SANDSTORM
en: sandstorm
lt: smėlio audra

en: sandstorm in the vicinity
lt: smėlio audra kaimynystėje

en: heavy sandstorm
lt: stipri smėlio audra

note: DUSTSTORM
en: duststorm
lt: dulkių audra

en: duststorm in the vicinity
lt: dulkių audra kaimynystėje

en: heavy duststorm
lt: stipri dulkių audra

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
lt: lietingi debesys

note: TORNADO
en: tornado
lt: tornadas

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
lt: dulkių sūkuriai

en: dust whirls in the vicinity
lt: dulkių sūkuriai kaimynystėje

en: Light drizzle
lt: Lengva dulksna

en: Moderate drizzle
lt: Vidutiniška dulksna

en: Heavy drizzle
lt: Stipri dulksna

en: Heavy rain
lt: Stiprus lietus

en: Moderate snow
lt: Sninga

en: Snowstorm
lt: Sniego audra

en: Blowing snowfall
lt: Pūga

en: Drifting snow
lt: Pusto

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
lt: Labai stipriai sninga

en: Light snow grains
lt: Silpnai sninga

en: Moderate snow grains
lt: Vidutiniškai sninga

en: Heavy snow grains
lt: Stipriai sninga

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
lt: Ledo kristalai

en: Little sleet
lt: Nedidelė šlapdriba

en: Moderate sleet
lt: Vidutinė šlapdriba

en: Heavy sleet
lt: Stipri šlapdriba

en: Sleet storm
lt: Audra su šlapdriba

en: Showers of sleet
lt: Trumpalaikės šlapdribos

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Hail
lt: Kruša

en: Hailstorm
lt: Krušos audra

en: Hail showers
lt: Krušos dušai

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Small hail
lt: Maža kruša

en: Small hailstorm
lt: Nedidelė kruša

en: Showers of small hail
lt: Stipri kruša

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
lt: Nežinomi krituliai

en: Fog in the vicinity
lt: Rūkas kaimynystėje

en: Shallow fog
lt: Paviršinis rūkas

en: Patches of fog
lt: Rūkas lopais

en: Partial fog
lt: Dalinis rūkas

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
lt: Vulkaniniai pelenai

en: Blowing sand
lt: Pučiamas smėlis

en: Drifting sand
lt: Pustomas smėlis

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
lt: Pučiami purslai

en: Blowing dust
lt: Pučiamos dulkės

en: Drifting dust
lt: Pustomos dulkės

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Squall
lt: Škvalas

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
lt: Smėlio audra

en: Sandstorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje smėlio audra

en: Heavy sandstorm
lt: Stipri smėlio audra

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
lt: Dulkių audra

en: Duststorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių audra

en: Heavy duststorm
lt: Stipri dulkių audra

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
lt: Lietingi debesys

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
lt: Dulkių sūkuriai

en: Dust whirls in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių sūkuriai

en: %a, %b %d / %H∶%M
lt: %a, %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
lt: Nežinomas stebėjimo laikas

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: temperature]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: dew]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: humidity]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
lt: %0.1f mazgų

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
lt: Boforto jėga %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
lt: Boforto jėga

[ctx: pressure]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
lt: %.2f colHg

[ctx: visibility]
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1618 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
lt: %.1f mylios

en: Retrieval failed
lt: Parsiųsti nepavyko

note: #-#-#-#-#  1593 (lt)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  1618 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
lt: Nepavyko gauti METAR duomenų: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
lt: Orų duomenys iš <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map projekto</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
lt: Orų duomenys iš <a href="https://www.met.no/">Norvegijos meteorologijos instituto</a>.

en: URL for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
lt: Naudotojo nustatytas URL, iš kur gaunamas radarinis žemėlapis, arba tuščias radariniams žemėlapiams išjungti.

en: Temperature unit
lt: Temperatūros vienetai

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
lt: Temperatūros vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kelvin“, „centigrade“ ir „fahrenheit“.

en: Distance unit
lt: Nuotolio vienetai

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
lt: Atstumo vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui matomumui arba atstumui iki svarbių įvykių). Galimos vertės yra „meters“, „km“ ir „miles“.

en: Speed unit
lt: Greičio vienetai

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
lt: Greičio vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui, vėjo greičiui). Galimos vertės yra „ms“ (metrai per sekundę), „kph“ (kilometrai per valandą), „mph“ (mylios per valandą), „knots“ ir „bft“ (Boforto skalė).

en: Pressure unit
lt: Slėgio vienetai

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
lt: Slėgio vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kpa“ (kilopaskaliai), „hpa“ (hektopaskaliai), „mb“ (milibarai, matematinis 1 hPa ekvivalentas, bet rodomas kitaip), „mm-hg“ (milimetrai gyvsidabrio), „inch-hg“ (coliai gyvsidabrio), „atm“ (atmosferos).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
lt: ('', 'EYVI', nothing)

en: Default location
lt: Numatytoji vieta

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
lt: Numatytoji orų įtaiso vieta. Pirmasis laukas yra rodomas pavadinimas. Jei tuščia, bus imama iš vietų duomenų bazės. Antras laukas yra numatytosios orų stoties METAR kodas. Jis turi būti netuščias ir atitikti <code> žymą iš Locations.xml failo. Trečiasis laukas yra junginys (platuma, ilgumas), perrašymui reikšmių iš duomenų bazės. Šis naudojamas tik saulėtekiui ir mėnulio fazei, bet ne orų prognozei.

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
lt: Bet kur Žemėje (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
lt: Suderintasis pasaulinis laikas (UTC)

en: Australasia and Oceania
lt: Australazija ir Oceania

en: Central and South America
lt: Centrinė ir Pietų Amerika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
lt: Kongo Demokratinė Respublika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
lt: Kongo respublika

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
lt: Jordanija

note: XK, Kosovo
en: Kosovo
lt: Kosovas

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
lt: Libanas

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
lt: Liberija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
lt: Singapūras

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
lt: Webster City

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
lt: Novosibirsko laikas

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
lt: Viktorija

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
lt: Briuselis, Flemish and Walloon Brabant

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
lt: Kvebekas

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
lt: Šanahajus

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
lt: Bavarija

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
lt: Brėmenas

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
lt: Hamburgas

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
lt: Saksonija

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
lt: Verakruzas

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
lt: Šiaurės Rytų Anglija

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
lt: Šiaurės Vakarų Anglija

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
lt: Šiaurės Airija

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
lt: Indijana

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
lt: Vajomingas

en: Amundsen-Scott South Pole Station
lt: Amundseno-Skoto pietų ašigalio stotis (Naujosios Zelandijos laikas)

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
lt: Kordoba

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
lt: Adelaidė

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
lt: Pertas

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
lt: Ričmondas

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
lt: Sidnėjus

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
lt: Brestas

en: Jakar
lt: Jakaras

en: Mongar
lt: Mongaras

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
lt: Trinidadas

note: A city in Botswana
en: Kasane
lt: Kazanė

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
lt: Flores

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
lt: Elmira

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
lt: Salvadoras

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
lt: Victoria Harbour

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
lt: Slave Lake

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
lt: Kalgaris

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
lt: Edmontonas

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
lt: Hamiltonas

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
lt: Liverpulis

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
lt: Londonas

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
lt: Majamis

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
lt: Monrealis

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
lt: Kvebekas

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
lt: Sidnėjus

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
lt: Torontas

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
lt: Vankuveris

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
lt: Vaterlo

note: A city in Chile
en: Curico
lt: Kuriko

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
lt: Pekinas

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
lt: Šanahajus

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
lt: Hangzhou

note: A city in Colombia
en: Ibagué
lt: Ibagė

note: A city in Colombia
en: Ipiales
lt: Ipjalesas

note: A city in Colombia
en: Medellín
lt: Medeljinas

note: A city in Colombia
en: Monteria
lt: Monterija

note: A city in Colombia
en: Popayán
lt: Popajanas

note: A city in Colombia
en: Quibdó
lt: Kibdo

note: A city in Colombia
en: Riohacha
lt: Rioača

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
lt: Viljavisensijas

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
lt: Liberija

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
lt: Dubrovnikas

note: A city in Croatia
en: Zadar
lt: Zadaras

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
lt: Pilzenas

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
lt: Santiagas

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
lt: Stenlis

note: A city in France
en: Ajaccio
lt: Ajaccioo

note: A city in France
en: Amiens
lt: Amjenas

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
lt: Bordo

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
lt: Burg an Bresas

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
lt: Brestas

note: A city in France
en: Cannes
lt: Kanai

note: A city in France
en: Le Mans
lt: Le Manas

note: A city in France
en: Limoges
lt: Limožas

note: A city in France
en: Lyon
lt: Lionas

note: A city in France
en: Marseille
lt: Marselis

note: A city in France
en: Mulhouse
lt: Miuluzas

note: A city in France
en: Orléans
lt: Orleanas

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
lt: Paryžius

note: A city in France
en: Strasbourg
lt: Strasburgas

note: A city in France
en: Toulouse
lt: Tulūza

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
lt: Brėmenas

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
lt: Dortmundas

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
lt: Dresdenas

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
lt: Hamburgas

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
lt: Hanoveris

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
lt: Kylis

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
lt: Leipcigas

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
lt: Memingenas

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
lt: Miunchenas

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
lt: Niurnbergas

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
lt: Sarbriukenas

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
lt: Štutgartas

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
lt: Reikjavikas

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
lt: Alahabadas

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
lt: Aurangabadas

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
lt: Bengalūras

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
lt: Bhavnagaras

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
lt: Bhopalas

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
lt: Bubanesvaras

note: A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
en: Car Nicobar
lt: Kar Nikobaras

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
lt: Čandigarchas

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
lt: Čenajus

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
lt: Koimbatorė

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
lt: Dehradunas

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
lt: Dimapuras

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
lt: Mumbajus

note: A city in India. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
en: Port Blair
lt: Port Bleras

note: A city in India
en: Pune
lt: Puna

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
lt: Šimla

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
lt: Srinagaras

note: A city in India. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
en: Tirupati
lt: Tirupatis

note: A city in India. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
en: Vijayawada
lt: Vidžajavada

note: A city in India. "Vizag" is other traditional name The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
en: Visakhapatnam
lt: Visakhapatnamas

note: A city in Iran
en: Abadeh
lt: Abadan

note: A city in Israel
en: Eilat
lt: Elatas

note: A city in Israel
en: Lod
lt: Lodas

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
lt: Roš Pina

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
lt: Londonas

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
lt: Priština

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
lt: Kuveitas

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
lt: Viktorija

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
lt: Akapulko

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
lt: Tichuana

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
lt: Verakruzas

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
lt: Tanga

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
lt: Eindhovenas

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
lt: Roterdamas

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
lt: Naujasis Plimutas

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
lt: Pchenjanas

note: A city in Poland
en: Bydgoszcz
lt: Bydgoščas

note: A city in Poland
en: Katowice
lt: Katovicai

note: A city in Poland
en: Kraków
lt: Krokuva

note: A city in Poland
en: Lublin
lt: Liublinas

note: A city in Poland
en: Olsztyn
lt: Olštinas

note: A city in Poland
en: Poznań
lt: Poznanė

note: A city in Poland
en: Radom
lt: Radomas

note: A city in Poland
en: Szczecin
lt: Ščečinas

note: A city in Poland
en: Wrocław
lt: Vroclavas

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
lt: Zieliona Gora

note: A city in Poland
en: Łódź
lt: Lodzė

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
lt: Archangelskas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
lt: Čeboksaras

note: #-#-#-#-#  1594 (lt)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркутск". #-#-#-#-#  1596 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
lt: Irkutskas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
lt: Kaliningradas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
lt: Krasnodaras

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
lt: Krasnojarskas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
lt: Murmanskas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
lt: Žemutinis Naugardas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
lt: Novosibirskas

note: A city in Russia
en: Saratov
lt: Saratovas

note: A city in Russia
en: Tomsk
lt: Tomskas

note: A city in Russia
en: Vladivostok
lt: Vladivostokas

note: A city in Russia
en: Volgograd
lt: Volgogradas

note: A city in Russia
en: Yakutsk
lt: Jakutskas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
lt: Joškar-Ola

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
lt: Južno-Sakhalinskas

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
lt: Tekamah

note: A city in Serbia
en: Zemun
lt: Jemenas

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
lt: Johanesburgas

note: A city in Spain
en: A Coruña
lt: Arua

note: A city in Spain
en: Alicante
lt: Alice

note: A city in Spain
en: Gijón
lt: Chichonas

note: A city in Spain
en: Lleida
lt: Leida

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
lt: Santiagas

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
lt: Valencija

note: A city in Sweden
en: Kalmar
lt: Kalmaras

note: A city in Switzerland
en: Basel
lt: Bazelis

note: #-#-#-#-#  1594 (lt)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1596 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
lt: Ženeva

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
lt: Lozana

note: A city in Turkey
en: Istanbul
lt: Stambulas

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
lt: Černivciai

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
lt: Donetskas

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
lt: Dubajus

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
lt: Birmingemas

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
lt: Braitonas

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
lt: Kembridžas

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
lt: Kardifas

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
lt: Edinburgas

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
lt: Glazgas

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
lt: Ipsvičas

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
lt: Liverpulis

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
lt: Londonas

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
lt: Mančesteris

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
lt: Oksfordas

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
lt: Stoktonas

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
lt: Albanija

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
lt: Albanija

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
lt: Arlingtonas

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
lt: Arlingtonas

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
lt: Ešvilis

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
lt: Aspenas

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
lt: Atėnai

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
lt: Austinas

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
lt: Austinas

note: A city in California in the United States
en: Avalon
lt: Avalonas

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
lt: Bakersfildas

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
lt: Baltimorė

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
lt: Berlynas

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
lt: Birmingemas

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
lt: Bordo

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
lt: Bostonas

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
lt: Kairas

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
lt: Kembridžas

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
lt: Kembridžas

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
lt: Kardifas

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
lt: Šarlotė

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
lt: Šarlotė

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
lt: Čikaga

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
lt: Cincinatis

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
lt: Klyvlendas

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
lt: Kolumbija

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
lt: Kolumbija

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
lt: Konkordija

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
lt: Dalasas

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
lt: Denveris

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
lt: Detroitas

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
lt: Detroito ežerai

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
lt: Doveris

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
lt: Dublinas

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
lt: Dublinas

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
lt: Evanston

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
lt: Edinburgas

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
lt: Florencija

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
lt: Frankfortas

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
lt: Frankfortas

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
lt: Gastonija

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
lt: Glazgas

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
lt: Glazgas

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
lt: Hamiltonas

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
lt: Olandija

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
lt: Holivudas

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
lt: Hiustonas

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
lt: Huronas

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
lt: Aidaho kriokliai

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
lt: Indijana

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
lt: Ajovos miestas

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
lt: Jordanija

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
lt: Kanzas sitis

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
lt: Kanzas sitis

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
lt: Libanas

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
lt: Livingstonas

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
lt: Londonas

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
lt: Los Andželas

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
lt: Medisonas

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
lt: Medisonas

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
lt: Mančesteris

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
lt: Manhetenas

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
lt: Memfis

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
lt: Majamis

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
lt: Mineapolis

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
lt: Naujoji Filadelfija

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
lt: Niagaros kriokliai

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
lt: Olympija

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
lt: Orlandas

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
lt: Paryžius

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
lt: Peterburgas

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
lt: Peterburgas

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
lt: Peterburgas

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
lt: Filadelfija

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
lt: Pitsburgas

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
lt: Portlandas

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
lt: Portlandas

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
lt: Redmondas

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
lt: Ričmondas

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
lt: Sakramentas

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
lt: San Franciskas

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
lt: Santa Monika

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
lt: Sietlas

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
lt: Sidnėjus

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
lt: Sidnėjus

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
lt: Siloam Springs

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
lt: Stafordas

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
lt: Stenlis

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
lt: Stoktonas

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
lt: Štutgartas

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
lt: Satonas

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
lt: Satonas

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
lt: Sirakūzai

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
lt: Trinidadas

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
lt: Vankuveris

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
lt: Viktorija

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
lt: Vašingtonas

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
lt: Vaterlo

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
lt: Vakarinė Čikaga

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
lt: Vorčesteris

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
lt: Vajomingas

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
lt: Barselona

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
lt: Valencija

note: #-#-#-#-#  1619 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Abbeville
lt: Ešvilis

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Brusque
lt: Briuskė

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Chapecó
lt: Čapekas

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Criciúma
lt: Kriciuma

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Itajaí
lt: Itaja

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Lages
lt: Lagesas

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Palhoça
lt: Palhoča

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: São José
lt: San Chosė

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Tubarão
lt: Tumarao

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
lt: Aleksandrija

note: A city in Italy
en: Andria
lt: Andrija

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Asti
lt: Astis

note: A city in Italy
en: Barletta
lt: Barleta

note: A city in Italy
en: Carbonia
lt: Karbonija

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Gorizia
lt: Goricija

[ctx: Italian city of Livorno]
note: A city in Italy
en: Leghorn
lt: Legornas

note: A city in Italy
en: Pesaro
lt: Pesaras

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
lt: Sirakūzai

note: A city in Italy
en: Trani
lt: Tranis

note: A city in Italy
en: Verbania
lt: Verbanija

note: A city in Pakistan
en: Multan
lt: Multanas

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: Peshawar
lt: Pešavaras

note: A city in Pakistan (Balochistan Capital)
en: Quetta
lt: Kueta

note: A city in Palestinian
en: Al Yāmūn
lt: El Jamunas

note: A county capital in Romania
en: Alba Iulia
lt: Alba Julia

note: #-#-#-#-#  1596 (lt)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

note: A county capital in Romania
en: Botoşani
lt: Botosanis

note: A county capital in Romania
en: Braşov
lt: Brasovas

note: A county capital in Romania
en: Călăraşi
lt: Čelarasi

note: A county capital in Romania
en: Drobeta-Turnu Severin
lt: Drobeta-Turnu Severinas

note: A county capital in Romania
en: Focşani
lt: Focšanis

note: A county capital in Romania
en: Galaţi
lt: Glatis

note: A county capital in Romania
en: Piatra Neamţ
lt: Piatra Neamtas

note: A county capital in Romania
en: Piteşti
lt: Piteštis

note: A county capital in Romania
en: Ploieşti
lt: Ploieštis

note: A county capital in Romania
en: Reşiţa
lt: Rešita

note: A county capital in Romania
en: Râmnicu Vâlcea
lt: Ramniku Valcėa

note: A county capital in Romania
en: Sfântu Gheorghe
lt: Sfantu Georgas

note: A county capital in Romania
en: Slobozia
lt: Slobozija

note: A county capital in Romania
en: Târgovişte
lt: Targovištė

note: A county capital in Romania
en: Târgu Jiu
lt: Targu Ju

note: A county capital in Romania
en: Zalău
lt: Zalau

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Благовещенск".
en: Blagoveschensk
lt: Blagovečenskas

note: A city in Spain
en: Castellón de la Plana
lt: Planos Kastelionas

note: A city in Spain
en: Logroño
lt: Lagronas

note: A city in Spain
en: Lugo
lt: Lugas

note: A city in Spain
en: Ourense
lt: Urensė

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
lt: Sevilija

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Toledo
lt: Toledas

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
lt: Sirakūzai

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
lt: Toledas

en: &Remember
lt: &Prisiminti

en: &Forget
lt: &Pamiršti

en: Forget this high score
lt: Pamiršti šį geriausią rezultatą

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
lt: Juokingai lengva

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
lt: Labai lengva

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
lt: Lengva

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
lt: Vidutiniška

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
lt: Sunku

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
lt: Labai sunku

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
lt: Ypač sunku

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
lt: Neįmanoma

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

en: Open a saved game...
lt: Atverti įrašytą žaidimą...

en: &End Game
lt: &Baigti žaidimą

en: Pa&use
lt: &Pauzė

en: Show &High Scores
lt: &Rodyti rekordus

en: Show statistics
lt: Rodyti statistiką

en: &Clear Statistics
lt: &Išvalyti statistiką

en: Repeat the last move
lt: Kartoti paskutinį ėjimą

en: Redo the latest move
lt: Pakartoti paskutinį ėjimą

en: &Solve
lt: &Išspręsti

en: Choose Game &Type
lt: Pasirinkite žaidimo &tipą

en: Configure &High Scores...
lt: Konfigūruoti &rekordus...

en: GameStatus
lt: Žaidimo būsena

en: Add Player
lt: Pridėti žaidėją

en: Remove Player
lt: Pašalinti žaidėją

en: Activate Player
lt: Aktyvuoti žaidėją

en: Inactivate Player
lt: Neaktyvus žaidėjas

en: Error Message
lt: Klaidos pranešimas

en: %1 unregistered | %1 unregistered
lt[0]: %1 neregistruotas
lt[1]: %1 neregistruoti
lt[2]: %1 neregistruotų
lt[3]: %1 neregistruotas

en: UserId
lt: NaudotojoId

en: myTurn
lt: manoĖjimas

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
lt: Pasirinktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
lt: &Gauti naujų apipavidalinimų...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
lt: Apipavidalinimo detalės

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
lt: Autorius:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
lt: Pamokos dokumentas

en: Word types
lt: Žodžio tipai

en: Leitner Box
lt: Leitnerio dėžutė

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
lt: <qt>Nepavyksta atverti failo<br /><b>%1</b></qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
lt: Failo „%1“ neina atverti arba nepavyksta jį tinkamai skaityti
    (Pranešimas apie klaidą: %2)

en: Cannot write to file %1
lt: Nepavysta rašyti į failą %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
lt: Pirminė

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
lt: Vertimas %1

en: KDE Vocabulary Document
lt: KDE žodyno dokumentas

en: KWordQuiz Document
lt: KWordQuiz dokumentas

en: Pauker Lesson
lt: Paukerio pamoka

en: XML Dictionary Exchange Format
lt: XML žodyno mainų formatas

en: Comma Separated Values (CSV)
lt: Kableliais atskirtos vertės (CSV)

en: All supported documents
lt: Visi palaikomi dokumentai

en: No error found.
lt: Klaidų nerasta.

en: Invalid XML in document.
lt: Dokumente esantis XML yra klaidingas.

en: Unknown file type.
lt: Nežinomas failo tipas

en: File is not writeable.
lt: Failas apsaugotas nuo rašymo.

en: File writer failed.
lt: Falų rašyklės nesėkmė.

en: The file reader failed.
lt: Failų skaitytuvo nesėkmė.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
lt: Veiksmažodis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
lt: Daiktavardis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
lt: Tikrinis daiktavardis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
lt: Artikelis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
lt: Būdvardis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
lt: Prieveiksmis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
lt: Įvardis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
lt: Junginys

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
lt: Skaitvardis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
lt: Jungtukas

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
lt: Prielinksnis

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
lt: Klausimas

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
lt: Kelintinis

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
lt: Kiekinis

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
lt: Žymimasis

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
lt: Nežymimasis

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
lt: Taisyklingas

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
lt: Netaisyklingas

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
lt: Savybinis

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
lt: Asmeninis

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
lt: Vyriškoji giminė

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
lt: Moteriškoji giminė

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
lt: Niekatroji giminė

en: Simple Present
lt: Paprastasis esamasis laikas

en: Present Progressive
lt: Esamasis tęstinis laikas

en: Present Perfect
lt: Esamasis atliktinis laikas

en: Simple Past
lt: Paprastasis būtasis laikas

en: Past Progressive
lt: Būtasis tęstinis laikas

en: Past Participle
lt: Būtojo laiko dalyvis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
lt: Veiksmažodis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
lt: Daiktavardis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
lt: Tikrinis daiktavardis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
lt: Artikelis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
lt: Būdvardis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
lt: Prieveiksmis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
lt: Įvardis

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
lt: Junginys

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
lt: Skaitvardis

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
lt: Jungtukas

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
lt: Klausimas

en: Level 4
lt: 4 pakopa

en: Level 5
lt: 5 pakopa

en: Level 6
lt: 6 pakopa

en: Level 7
lt: 7 pakopa

en: Could not open a temporary file.
lt: Negalima atidaryti laikino failo.

en: Could not parse diff output.
lt: Negalima išnagrinėti diff išvesties.

en: Could not write to the temporary file.
lt: Negalima įrašyti į laikiną failą.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
lt: Pranešimas iš %1:
    %2

en: Nice Load
lt: Nice apkrova

en: User Load
lt: Naudotojo apkrova

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
lt: Sistemos apkrova

en: Interrupt Load
lt: Pertraukties apkrova

en: Total Load
lt: Bendra apkrova

en: Physical Memory
lt: Fizinė atmintis

en: Total Memory
lt: Bendra atmintis

en: Swap Memory
lt: Swap atmintis

en: Cached Memory
lt: Atmintis podėlyje

en: Buffered Memory
lt: Atmintis buferyje

en: Used Memory
lt: Naudojama atmintis

en: Application Memory
lt: Programos atmintis

en: Allocated Memory
lt: Paskirta atmintis

en: Free Memory
lt: Laisva atmintis

en: Available Memory
lt: Prieinama atmintis

en: Active Memory
lt: Aktyvi atmintis

en: Inactive Memory
lt: Neaktyvi atmintis

en: Wired Memory
lt: Įmontuota atmintis

en: Exec Pages
lt: Vykdymo puslapiai

en: File Pages
lt: Failų puslapiai

en: Process Controller
lt: Procesų valdiklis

en: Last Process ID
lt: Paskutinio proceso ID

en: Process Spawn Count
lt: Sukeltų procesų skaičius

en: Process Count
lt: Procesų skaičius

en: Idle Processes Count
lt: Neveiklių procesų skaičius

en: Running Processes Count
lt: Veikiančių procesų skaičius

en: Sleeping Processes Count
lt: Miegančių procesų skaičius

en: Stopped Processes Count
lt: Sustabdytų procesų skaičius

en: Zombie Processes Count
lt: Procesų-zombių skaičius

en: Waiting Processes Count
lt: Laukiančių procesų skaičius

en: Locked Processes Count
lt: Užrakintų procesų skaičius

en: Disk Throughput
lt: Disko našumas

[ctx: CPU Load]
en: Load
lt: Apkrova

en: Total Accesses
lt: Iš viso prieigų

en: Read Accesses
lt: Skaitymo prieigos

en: Write Accesses
lt: Rašymo prieigos

en: Read Data
lt: Perskaityti duomenys

en: Written Data
lt: Įrašyti duomenys

en: Milliseconds spent reading
lt: Užtrukta laiko skaitymui, milisekundėmis

en: Milliseconds spent writing
lt: Užtrukta laiko rašymui, milisekundėmis

en: I/Os currently in progress
lt: Šiuo metu veikiantys įvedimai ir išvedimai

en: Pages In
lt: Puslapių įkėlimas

en: Pages Out
lt: Puslapių iškeltis

en: Context Switches
lt: Konteksto perjungimai

en: Transmitter
lt: Siųstuvas

en: Data Rate
lt: Duomenų sparta

en: Compressed Packets Rate
lt: Suglaudintų paketų sparta

en: Dropped Packets Rate
lt: Numestų paketų sparta

en: Error Rate
lt: Klaidų dažnis

en: FIFO Overruns Rate
lt: FIFO perkrovų sparta

en: Frame Error Rate
lt: Kadrų klaidų dažnis

en: Multicast Packet Rate
lt: Daugiaadresių paketų sparta

en: Packet Rate
lt: Paketų sparta

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
lt: Signalo nešlio praradimų dažnis

en: Collisions
lt: Kolizijos

en: Compressed Packets
lt: Suglaudinti paketai

en: Dropped Packets
lt: Numesti paketai

en: FIFO Overruns
lt: FIFO perkrovos

en: Frame Errors
lt: Kadrų klaidos

en: Multicast Packets
lt: Daugiaadresiai paketai

en: Packets
lt: Paketai

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
lt: Signalo nešlio praradimai

en: Sockets
lt: Lizdai

en: Total Number
lt: Bendras skaičius

en: Advanced Power Management
lt: Išplėstinis energijos valdymas

en: Cooling Device
lt: Aušinimo įrenginys

en: Thermal Zone
lt: Terminė zona

en: Average CPU Temperature
lt: Vidutinė procesoriaus temperatūra

en: Battery Capacity
lt: Akumuliatoriaus talpa

en: Battery Charge
lt: Akumuliatoriaus įkrova

en: Battery Usage
lt: Akumuliatoriaus naudojimas

en: Battery Voltage
lt: Akumuliatoriaus įtampa

en: Battery Discharge Rate
lt: Akumuliatoriaus iškrovimo sparta

en: Remaining Time
lt: Likęs laikas

en: Interrupts
lt: Pertrauktys

en: Load Average (1 min)
lt: Vidutinė apkrova (1 min.)

en: Load Average (5 min)
lt: Vidutinė apkrova (5 min.)

en: Load Average (15 min)
lt: Vidutinė apkrova (15 min.)

en: Clock Frequency
lt: Taktų dažnis

en: Average Clock Frequency
lt: Vidutinis taktų dažnis

en: Partition Usage
lt: Skaidinio naudojimas

en: Used Inodes
lt: Panaudoti Inode

en: Free Inodes
lt: Laisvi Inode

en: Inode Level
lt: Inode lygis

en: Number of Blocks
lt: Blokų skaičius

en: Total Number of Devices
lt: Viso įrenginių

en: Failed Devices
lt: Nesėkmę patyrę įrenginiai

en: Spare Devices
lt: Atsarginiai įrenginiai

en: Number of Raid Devices
lt: Raid įrenginių skaičius

en: Working Devices
lt: Veikiantys įrenginiai

en: Active Devices
lt: Aktyvūs įrenginiai

en: Number of Devices
lt: Įrenginių skaičius

en: Resyncing Percent
lt: Sinchronizavimo iš naujo procentas

en: Disk Information
lt: Disko informacija

en: CPU Temperature
lt: Procesoriaus temperatūra

en: Motherboard Temperature
lt: Pagrindinės plokštės temperatūra

en: Power Supply Temperature
lt: Maitinimo bloko temperatūra

en: Extra Temperature Sensor %1
lt: Papildomas temperatūros jutiklis %1

en: PECI Temperature Sensor %1
lt: PECI temperatūros jutiklis %1

en: PECI Temperature Calibration %1
lt: PECI temperatūros kalibravimas %1

en: CPU %1
lt: Procesorius %1

en: Disk %1
lt: Diskas %1

en: Battery %1
lt: Akumuliatorius %1

en: Fan %1
lt: Ventiliatorius %1

en: Temperature %1
lt: Temperatūra %1

en: Software Interrupts
lt: Programinės įrangos pertrauktys

en: Hardware Interrupts
lt: Aparatinės įrangos pertrauktys

en: Int %1
lt: Pertrauktys %1

en: Link Quality
lt: Saistymo kokybė

en: Signal Level
lt: Signalo lygis

en: Rx Invalid Nwid Packets
lt: Rx neteisingi Nwid paketai

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
lt: Iš viso Rx neteisingų Nwid paketų

en: Rx Invalid Crypt Packets
lt: Rx neteisingi Crypt paketai

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
lt: Iš viso Rx neteisingų Crypt paketų

en: Rx Invalid Frag Packets
lt: Rx neteisingi Frag paketai

en: Total Rx Invalid Frag Packets
lt: Iš viso Rx neteisingų Frag paketų

en: Tx Excessive Retries Packets
lt: Tx perteklinių bandymo iš naujo paketų

en: Total Tx Excessive Retries Packets
lt: Iš viso Tx perteklinių bandymo iš naujo paketų

en: Invalid Misc Packets
lt: Neteisingi įvairūs paketai

en: Total Invalid Misc Packets
lt: Iš viso neteisingų įvairių paketų

en: Missed Beacons
lt: Praleisti signalai

en: Total Missed Beacons
lt: Iš viso praleistų signalų

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
lt: 1/sek.

en: kBytes
lt: KBaitai

[ctx: the unit minutes]
en: min
lt: min.

en: Integer Value
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė

en: Floating Point Value
lt: Slankiojo kablelio reikšmė

en: Could not run daemon program '%1'.
lt: Nepavyko paleisti tarnybos programos "%1".

en: The daemon program '%1' failed.
lt: Tarnybos programa "%1" patyrė nesėkmę.

en: Connection to %1 refused
lt: Ryšys su %1 atmestas

en: Host %1 not found
lt: Nepavyko rasti mazgo %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
lt: Mazgui %1 įvyko klaida su tinklu (pvz., buvo netyčia ištrauktas tinklo kabelis).

en: Error for host %1: %2
lt: Mazgo %1 klaida: %2

en: Renice Process
lt: Pakeisti proceso nice lygį

[ctx: @title]
en: Desktop ID
lt: Darbalaukio ID

[ctx: @title]
en: Icon
lt: Piktograma

en: Parent PID
lt: Viršesnio PID

en: Can Login
lt: Gali prisijungti

en: Tracer Pid
lt: Sekiklio Pid

en: User Time
lt: Naudotojo laikas

en: System Time
lt: Sistemos laikas

en: Total Time
lt: Bendras laikas

en: The total user and system time that this process has been running for
lt: Bendras naudotojo ir sistemos laikas, parodantis kiek laiko veikia šis procesas

en: The elapsed time since the process was started.
lt: Nuo šio proceso paleidimo praėjęs laikas.

en: User CPU Usage
lt: Procesoriaus naudojimas naudotoju

en: User CPU
lt: Naudotojo procesorius

en: System CPU Usage
lt: Procesoriaus naudojimas sistema

en: System CPU
lt: Sistemos procesorius

en: The current total CPU usage of the process.
lt: Dabartinis bendras procesoriaus naudojimas šiuo procesu.

en: Group User CPU Usage
lt: Procesoriaus naudojimas grupės naudotoju

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
lt: Šio proceso ir visų jo vyksnių naudojamų procesorių naudotojų vietos kiekis.

en: Group System CPU Usage
lt: Procesoriaus naudojimas grupės sistema

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
lt: Šio proceso ir visų jo vyksnių naudojamų sistemos procesorių kiekis.

en: Group Total CPU Usage
lt: Bendras procesoriaus naudojimas grupe

en: Group CPU
lt: Grupės procesorius

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
lt: Bendras, šio proceso ir visų jo vyksnių, naudojamų procesorių skaičius.

en: Nice Level
lt: Nice lygis

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
lt: Prioritetas, kuriuo šis procesas yra vykdomas. Normaliai planuoklei, ši reikšmė kinta nuo 19 (didelė nice reikšmė, mažiausias prioritetas) iki -19 (didžiausias prioritetas).

en: IO Priority Class
lt: IO prioriteto klasė

en: IO Nice Level
lt: IO Nice lygis

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
lt: Tai yra proceso naudojamos virtualios atminties vietos kiekis, įskaitant bendrinamas bibliotekas, grafikos atmintį, diske esančius failus ir t.t. Šis skaičius beveik nieko nereiškia.

en: RSS Memory Usage
lt: RSS atminties naudojimas

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
lt: Tai yra fizinės atminties kiekis, kurį šis procesas naudoja, įskaitant bendrinamų bibliotekų naudojamą atminties kiekį.

en: Private Memory Usage
lt: Privačios atminties naudojimas

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
lt: Tai yra paties proceso naudojamos, fizinės atminties kiekis ir jis yra artimas šio proceso privačiosios atminties naudojimui.<br>Į jį neįeina sukeičiama atmintis, nei jos bendrinamų bibliotekų kodo dydis.

en: Shared Memory Usage
lt: Bendrosios atminties naudojimas

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.
lt: Tai yra apytikslis šio proceso bendrinamų bibliotekų naudojamos realios fizinės atminties kiekis.<br>Ši atmintis yra bendrinama tarp visų procesų, kurie naudoja šią biblioteką.

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
lt: Tai yra šio proceso naudojamos fizinės atminties realaus kiekio artinys. Jis yra apskaičiuojamas bendrosios atminties naudojimą šiuo procesu padalinant iš procesų, bendrinančių tą atmintį, skaičiaus, o tuomet pridedant proceso privačiąją atmintį.

en: The process name.
lt: Proceso pavadinimas.

en: The command with which this process was launched.
lt: Komanda, kurią naudojant, buvo paleistas šis procesas.

en: IO Characters Read
lt: IO perskaityta simbolių

en: IO Characters Written
lt: IO įrašyta simbolių

en: IO Read Syscalls
lt: IO perskaityta sistemos iškvietų

en: IO Read Syscalls Rate
lt: IO sistemos iškvietų perskaitymo sparta

en: IO Write Syscalls
lt: IO įrašyta sistemos iškvietų

en: IO Write Syscalls Rate
lt: IO sistemos iškvietų įrašymo sparta

en: IO Characters Actually Read
lt: IO realiai perskaityta simbolių

en: IO Characters Read Rate
lt: IO simbolių skaitymo sparta

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
lt: Visų proceso IO, įskaitant disko podėlį ir kitą nefizinį IO, skaitymo sparta.

en: IO Characters Written Rate
lt: IO simbolių rašymo sparta

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
lt: Visų proceso IO, įskaitant disko podėlį ir kitą nefizinį IO, rašymo sparta.

en: Disk Read Rate
lt: Skaitymo iš disko sparta

en: The rate of data being read from disk.
lt: Duomenų skaitymo iš disko sparta.

en: Disk Write Rate
lt: Rašymo į diską sparta

en: The rate of data being written to the disk.
lt: Duomenų rašymo į diską sparta.

[ctx: @title]
en: Download Speed
lt: Atsiuntimo greitis

[ctx: @title]
en: Download
lt: Atsiuntimas

[ctx: @title]
en: Upload Speed
lt: Išsiuntimo greitis

[ctx: @title]
en: Upload
lt: Išsiuntimas

en: GPU Usage
lt: Grafikos procesoriaus naudojimas

en: GPU Memory
lt: Grafikos procesoriaus atmintis

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
lt: Labai žemas prioritetas

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
lt: Žemas prioritetas

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
lt: Labai aukštas prioritetas

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
lt: Aukštas prioritetas

[ctx: Priority Class]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
lt: Tikralaikis

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
lt: Geriausių pastangų

[ctx: Priority Class]
en: Idle
lt: Neveiklus

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: process status]
en: running
lt: veikia

[ctx: process status]
en: sleeping
lt: miega

[ctx: process status]
en: disk sleep
lt: miega diske

[ctx: process status]
en: zombie
lt: zombis

[ctx: process status]
en: stopped
lt: sustabdytas

[ctx: process status]
en: paging
lt: puslapių kaita

[ctx: process status]
en: finished
lt: užbaigtas

[ctx: process status]
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
lt: Eilės tvarka

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
lt: Ciklinis

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
lt: Interaktyvi

[ctx: Scheduler]
en: Batch
lt: Paketinis

[ctx: Scheduler]
en: Idle
lt: Neveikli

en: Insufficient permissions.
lt: Nepakanka leidimų.

en: No matching process was found.
lt: Nerasta jokių atitinkančių procesų.

en: Not supported on the current system.
lt: Šioje sistemoje nėra palaikoma.

en: The user cancelled.
lt: Naudotojas atsisakė.

en: Set Priority... | Set Priority...
lt[0]: Nustatyti prioritetą...
lt[1]: Nustatyti prioritetus...
lt[2]: Nustatyti prioritetus...
lt[3]: Nustatyti prioritetus...

en: Jump to Parent Process
lt: Peršokti prie viršesnio proceso

en: Jump to Process Debugging This One
lt: Peršokti prie šį procesą derinančio proceso

en: Show Application Window
lt: Rodyti programos langą

en: Resume Stopped Process
lt: Pratęsti sustabdytą procesą

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
lt[0]: Priverstinai nutraukti procesą
lt[1]: Priverstinai nutraukti procesus
lt[2]: Priverstinai nutraukti procesus
lt[3]: Priverstinai nutraukti procesus

en: Suspend (STOP)
lt: Pristabdyti (STOP)

en: Continue (CONT)
lt: Tęsti (CONT)

en: Hangup (HUP)
lt: Užstrigdinti (HUP)

en: Interrupt (INT)
lt: Pertraukti (INT)

en: Terminate (TERM)
lt: Nutraukti (TERM)

en: Kill (KILL)
lt: Nutraukti (KILL)

en: User 1 (USR1)
lt: Naudotojas 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
lt: Naudotojas 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
lt: Susitelkti ties greita paieška

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
lt: <qt>Užbaigti pasirinktą procesą. Įspėjimas - galite prarasti neįrašytą darbą.<br>Spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku ant proceso, norėdami siųsti kitus signalus.<br>Techninei informacijai, naudokite "Kas tai".

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
lt: Nutraukti lango darbą

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
lt[0]: Užbaigti procesą
lt[1]: Užbaigti procesus
lt[2]: Užbaigti procesus
lt[3]: Užbaigti procesus

en: Jump to Parent Process (%1)
lt: Peršokti į viršesnį procesą (%1)

en: Hide Column '%1'
lt: Slėpti stulpelį "%1"

en: Show Column '%1'
lt: Rodyti stulpelį "%1"

en: Kilobytes per second
lt: Kilobaitai per sekundę

en: Megabytes per second
lt: Megabaitai per sekundę

en: Gigabytes per second
lt: Gigabaitai per sekundę

en: Display command line options
lt: Rodyti komandų eilutės parinktis

en: Divide CPU usage by number of CPUs
lt: Dalinti procesoriaus naudojimą iš procesorių skaičiaus

en: Displayed Information
lt: Rodoma informacija

en: Characters read/written
lt: Perskaityta/įrašyta simbolių

en: Number of Read/Write operations
lt: Skaitymo/rašymo operacijų skaičius

en: Bytes actually read/written
lt: Realiai perskaitytų/įrašytų baitų skaičius

en: Show I/O rate
lt: Rodyti įvesties/išvesties spartą

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
lt: Jūs neturite leidimo keisti proceso Nice reikšmę, be to atsirado problemų bandant paleisti pagrindinio naudotojo (root) teisėmis.

en: You must select a process first.
lt: Iš pradžių, privalote pasirinkti procesą.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
lt: Jūs neturite leidimo keisti proceso I/O prioritetą, be to atsirado problemų bandant paleisti pagrindinio naudotojo (root) teisėmis.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
lt: Jūs neturite leidimo keisti procesui procesoriaus planuoklę, be to atsirado problemų bandant paleisti pagrindinio naudotojo (root) teisėmis.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
lt: Jūs neturite leidimo nutraukti procesą, be to atsirado problemų bandant paleisti pagrindinio naudotojo (root) teisėmis.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
lt[0]: Ar tikrai norite užbaigti šį procesą?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[1]: Ar tikrai norite užbaigti šiuos %1 procesus?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[2]: Ar tikrai norite užbaigti šių %1 procesų darbą?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[3]: Ar tikrai norite užbaigti šį %1 procesą?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
lt[0]: Užbaigti procesą
lt[1]: Užbaigti %1 procesus
lt[2]: Užbaigti %1 procesų
lt[3]: Užbaigti %1 procesą

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite <b>nedelsiant ir priverstinai nutraukti</b> šį procesą?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite <b>nedelsiant ir priverstinai nutraukti</b> šiuos %1 procesus?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite <b>nedelsiant ir priverstinai nutraukti</b> šių %1 procesų darbą?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.
lt[3]: <qt>Ar tikrai norite <b>nedelsiant ir priverstinai nutraukti</b> šį %1 procesą?  Bet koks neįrašytas darbas gali būti prarastas.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
lt[0]: Priverstinai nutraukti procesą
lt[1]: Priverstinai nutraukti %1 procesus
lt[2]: Priverstinai nutraukti %1 procesų
lt[3]: Priverstinai nutraukti %1 procesą

en: - Process is doing some work.
lt: – Procesas atlieka kažkokį darbą.

en: - Process is waiting for something to happen.
lt: – Procesas laukia, kol kažkas įvyks.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
lt: – Procesas sustabdytas. Šiuo metu jis neatsakys į naudotojo įvestį.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
lt: – Procesas užbaigė darbą ir dabar yra miręs, tačiau viršesnis procesas dar neišsivalė.

en: The current CPU usage of the process.
lt: Dabartinis procesoriaus naudojimas šiuo procesu.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
lt[0]: Dabartinis bendras procesoriaus naudojimas šiuo procesu, padalintas iš %1 procesoriaus branduolio kompiuteryje.
lt[1]: Dabartinis bendras procesoriaus naudojimas šiuo procesu, padalintas iš %1 procesoriaus branduolių kompiuteryje.
lt[2]: Dabartinis bendras procesoriaus naudojimas šiuo procesu, padalintas iš %1 procesoriaus branduolių kompiuteryje.
lt[3]: Dabartinis bendras procesoriaus naudojimas šiuo procesu, padalintas iš %1 procesoriaus branduolio kompiuteryje.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
lt: <qt>Bendras naudotojo ir sistemos laikas, parodantis kiek laiko veikė šis procesas. Atvaizduojamas kaip minutės:sekundės.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
lt: <qt>Tai yra proceso naudojamos virtualios atminties vietos kiekis, įskaitant bendrinamas bibliotekas, grafikos atmintį, diske esančius failus ir t.t. Šis skaičius beveik nieko nereiškia.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
lt: <qt>Tai yra realios, paties proceso naudojamos, fizinės atminties kiekis ir jis yra artimas proceso privačiosios atminties naudojimui.<br>Į jį neįeina sukeičiama atmintis, nei jos bendrinamų bibliotekų kodo dydis.<br>Tai, dažniausiai, yra pats naudingiausias kriterijus, leidžiantis spręsti apie tai, kiek programa naudoja atminties.  Išsamesnei informacijai, naudokite "Kas tai".</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
lt: <qt>Tai yra apytikslis šio proceso bendrinamų bibliotekų naudojamos realios fizinės atminties kiekis.<br>Ši atmintis yra bendrinama tarp visų procesų, kurie naudoja šią biblioteką.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
lt: <qt>Nuo šio proceso paleidimo praėjęs laikas.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
lt: <qt>Linux vėliavėlė NoNewPrivileges, jei nustatyta, procesas negalės gauti tolimesnių teisių per setuid ir t.t.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
lt: <qt>Komanda, kurią naudojant, buvo paleistas šis procesas.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
lt: <qt>Šio proceso naudojamos pixmap atminties kiekis.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
lt: <qt>Šio proceso rodomų langų antraštės.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
lt: Perskaitytų baitų skaičius.  Išsamesnei informacijai, žiūrėkite „Kas tai“.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
lt: Įrašytų baitų skaičius.  Išsamesnei informacijai, žiūrėkite „Kas tai“.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
lt: <qt>Valdymo grupė (cgroup), kuriai priklauso šis procesas.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
lt: <qt>Šio proceso privalomojo prieigos valdymo (SELinux ar AppArmor) kontekstas.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
lt: Proceso naudojamos privačios fizinės atminties kiekis, pridėjus kartu bendrosios atminties kiekį, padalintą iš tą bendrąją atmintį naudojančių procesų skaičiaus.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Branduolio proceso pavadinimo didžiausias ilgis yra 8 simboliai, taigi yra ištiriama pilna komanda.  Jei pirmas žodis pilnos komandos eilutėje prasideda proceso pavadinimu, tuomet yra rodomas pirmas komandų eilutės žodis, priešingu atveju, yra naudojamas proceso pavadinimas.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
lt: <qt>Naudotojas, kuriam priklauso šis procesas.  Jei veikiantis, setuid ir t.t. naudotojai yra skirtingi, bus rodomas naudotojas, kuriam priklauso procesas, o po jo - veikiantis naudotojas.  Paaiškinime yra pilna informacija.  <p><table><tr><td>Prisijungimo vardas/grupė</td><td>Tikrojo naudotojo/grupės, sukūrusios šį procesą, naudotojo vardas</td></tr><tr><td>Veikiantis naudotojas/grupė</td><td>Procesas veikia su veikiančio naudotojo/grupės leidimais.  Tai rodoma, jei skiriasi nuo tikrojo naudotojo.</td></tr><tr><td>Setuid naudotojas/grupė</td><td>Įrašytas dvejetainės naudotojo vardas.  Procesas gali pakelti savo veikiantį naudotoją/grupę iki Setuid naudotojo/grupės.</td></tr><tr><td>Failų sistemos naudotojas/grupė</td><td>Prieigos prie failų sistemos yra tikrinamos naudojant failų sistemos naudotoją/grupę.  Tai yra Linux specifinė iškvieta. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
lt: <qt>Tai yra paskirstytos adresų erdvės - ne atminties, o adresų erdvės dydis. Ši reikšmė praktiškai nieko nereiškia. Kai procesas iš sistemos užklausia didelį atminties bloką, tačiau naudoja tik mažą jo dalį, tuomet tikrasis naudojimas bus mažas, VIRT reikšmė bus didelė. <p><i>Techninė informacija: </i>Tai yra VmSize iš proc/*/status bei VIRT iš komandos top.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Tai yra privačiosios atminties, apskaičiuotos kaip VmRSS - Bendrinama, iš /proc/*/statm, naudojimo artinys.  Tai turi polinkį nepakankamai įvertinti tikrąjį proceso privačiosios atminties naudojimą (neįskaitant i/o remiamos atminties puslapius), tačiau yra geriausias įvertinimas, kurį yra greita nustatyti.  Tai yra kartais žinoma kaip URSS (angl. Unique Resident Set Size). Atskiram procesui, žiūrėkite "Išsamią atminties informaciją", norėdami sužinoti tikslesnį, tačiau lėtesnį privačiosios atminties naudojimo apskaičiavimą.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
lt: Proceso ir visų jo gijų procesoriaus naudojimas.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
lt: <qt>Bendras sistemos ir naudotojo laikas, kurį procesas ir visos jo gijos veikia procesoriuje. Tuo atveju, jei procesas veikia tarp kelių procesoriaus branduolių, ši reikšmė gali būti didesnė už realiai praėjusį laiką.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Tai yra bendrosios atminties, top programoje vadinamos kaip SHR, artinys.  Tai yra puslapių, kurie remiami failu, skaičius (žiūrėkite branduolio Documentation/filesystems/proc.txt).  Atskiram procesui, žiūrėkite "Išsamią atminties informaciją", norėdami sužinoti tikslesnį, tačiau lėtesnį bendrosios atminties naudojimo apskaičiavimą.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Esminė reikšmė (laikrodžio padalos nuo sistemos paleidimo) yra gaunama iš /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Vėliavėlė yra gaunama iš /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Tai yra imama iš /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Tai yra Xorg proceso naudojamos, šio proceso atvaizdžiams skirtos, atminties kiekis.  Tai yra atmintis, naudojama papildomai prie atminties ir bendrosios atminties.<br><i>Techninė informacija: </i>Į tai įeina pixmap atmintis, ir neįeina šriftų, žymeklių, simbolinių ženklų ir t.t. naudojama išteklių atmintis.  Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <code>xrestop</code> programą.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Kiekvienam X11 langui, yra naudojama X11 savybė _NET_WM_PID, kuri yra naudojama susieti langą su PID.  Jei proceso langai nėra rodomi, tuomet ta programa klaidingai nenustato _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Tai yra proceso ID.  Su daugiagije programa elgiamasi kaip su vienu procesu - visos gijos naudoja tą patį PID.  Procesoriaus naudojimas ir t.t. bus bendras, surinktas, visų gijų procesoriaus naudojimas.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
lt: <qt>Šis stulpelis rodo kiekvieno proceso IO (įvesties/išvesties) statistiką. Paaiškinimas pateikia šią informaciją:<br><table><tr><td>Perskaityta simbolių</td><td>Baitų, kuriuos ši užduotis privertė perskaityti iš kaupiklių, skaičius. Tai yra, tiesiog, baitų, kuriuos šis procesas perdavė į read() ir pread(), suma. Į ją įeina tokie dalykai kaip tty IO ir nėra atsižvelgiama į tai, ar vykdant operaciją buvo reikalinga fizinė IO ar ne (skaitymas galėjo būti atliktas iš puslapių podėlio).</td></tr><tr><td>Įrašyta simbolių</td><td>Baitų, kuriuos ši užduotis privertė įrašyti, ar turės įrašyti į diską, skaičius. Čia taikomi panašūs principai kaip ir su perskaitytais simboliais.</td></tr><tr><td>Perskaityta sistemos iškvietų</td><td>I/O operacijų, t.y. sistemos iškvietų, tokių kaip read() ir pread(), skaičius.</td></tr><tr><td>Įrašyta sistemos iškvietų</td><td>I/O operacijų, t.y. sistemos iškvietų, tokių kaip write() ir pwrite(), skaičius.</td></tr><tr><td>Realiai perskaityta baitų</td><td>Baitų, kuriuos šis procesas iš tikrųjų privertė gauti iš kaupiklio sluoksnio, skaičius. Atliekama submit_bio() lygyje, todėl nėra tikslu blokais remiamoms failų sistemoms. Šios reikšmės gali būti netikslios NFS ir CIFS failų sistemoms.</td></tr><tr><td>Realiai įrašyta baitų</td><td>Bandymas suskaičiuoti baitų, kuriuos šis procesas privertė išsiųsti į kauplio sluoksnį, skaičius. Tai atliekama puslapių modifikavimo podėlyje metu.</td></table><p>Skaičius skliausteliuose rodo kokiu greičiu keičiasi kiekviena reikšmė, nustatoma pagal ankstesnės ir naujos reikšmės skirtumą, padalintą iš atnaujinimo intervalo.<p><i>Techninė informacija: </i>Šie duomenys yra renkami iš /proc/*/io ir yra plačiau dokumentuoti branduolio pradiniame kode, skiltyje Documentation/accounting ir Documentation/filesystems/proc.txt.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Tai rodo Linux valdymo grupės (cgroup) narystę, gautą iš /proc/[pid]/cgroup. Valdymo grupes naudoja Systemd ir konteineriai, kad apribotų proceso grupės naudojamus išteklius ir juos stebėtų.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
lt: <qt><i>Techninė informacija: </i>Tai rodo privalomojo prieigos valdymo (SELinux ar AppArmor) kontekstą, gautą iš /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
lt: <i>Techninė informacija:</i> Tai dažnai yra vadinama "Proporciniu nustatymo dydžiu" ir yra tiksliausias apytikslis realus proceso naudojamos bendros atminties kiekis. Turėkite omenyje, kad bendrąją atmintį naudojančių programų skaičius yra nustatomas atskirai pagal bendrosios atminties sekcijas ir todėl, kiekvienai atminties sekcijai gali būti skirtingas.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Prisijungimo vardas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
lt: <para>Dėl kažkokios priežasties šis naudotojas nėra atpažintas.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Prisijungimo vardas:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>  Kambario numeris:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>  Darbo telefonas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Veikiantis naudotojas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Setuid naudotojas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Failų sistemos naudotojas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Grupė:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Veikianti grupė:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Setuid grupė:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Failų sistemos grupė:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
lt: %1: %2, priklausantis naudotojui %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
lt: Neveikli

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
lt: (Paketinė) %1

[ctx: Round robin scheduler]
en: RR %1
lt: CK %1

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
lt: TL

[ctx: First in first out scheduler]
en: FIFO %1
lt: ET %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
lt: Šį procesą derina %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
lt: <title>%1</title><para>Viršesnis visų kitų procesų procesas ir negali būti nutrauktas.</para><para><emphasis strong='true'>Proceso ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
lt: <title>KThreadd</title><para>Valdo branduolio gijas. Vyksniai veikia branduolyje, valdydami prieigą prie standžiojo disko ir t.t.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
lt: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proceso ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
lt: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proceso ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Viršesnis:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Viršesnio ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
lt: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proceso ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Viršesnio ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Gijų skaičius:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Komanda:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Veikia ties:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Laikrodžio padalos nuo sistemos paleidimo:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sekundės nuo sistemos paleidimo:</emphasis> %2 (Sistemos paleidimo laikas: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absoliutus pradžios laikas:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Santykinis pradžios laikas:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Šis procesas buvo paleistas naudojant šią komandą:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Nice lygis:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Tai yra tikralaikis procesas.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Planuoklės prioritetas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Planuoklė:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice lygis:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>I/O klasė:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Proceso būsena:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Procesoriaus naudojimas naudotoju:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Procesoriaus naudojimas sistema:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Vyksnių skaičius:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Bendras procesoriaus naudojimas naudotoju:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Bendras procesoriaus naudojimas sistema:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Bendras procesoriaus naudojimas:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Procesoriaus laikas, praleistas veikiant kaip naudotojas:</emphasis> %1 sek.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Procesoriaus laikas, praleistas veikiant branduolyje:</emphasis> %1 sek.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Atminties naudojimas:</emphasis> %1 iš %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
lt: <emphasis strong='true'>Atminties naudojimas:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>RSS atminties naudojimas:</emphasis> %1 iš %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>RSS atminties naudojimas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Atrodo, kad jūsų sistemai ši informacija nėra prieinama skaityti.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Bendrinamos bibliotekos atminties naudojimas:</emphasis> %1 iš %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Bendrinamos bibliotekos atminties naudojimas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Perskaityta simbolių:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Įrašyta simbolių:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Perskaityta sistemos iškvietų:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Įrašyta sistemos iškvietų:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Realiai perskaityta baitų:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Realiai įrašyta baitų:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Bendras atminties naudojimas:</emphasis> %1 iš %2  (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: process heading]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: process heading]
en: Niceness
lt: Nice reikšmė

[ctx: process heading]
en: CPU %
lt: Procesoriaus %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
lt: Procesoriaus laikas

[ctx: process heading]
en: IO Read
lt: IO skaitymas

[ctx: process heading]
en: IO Write
lt: IO rašymas

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
lt: Virtualus dydis

[ctx: process heading]
en: Memory
lt: Atmintis

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
lt: Bendroji atmintis

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
lt: Santykinis pradžios laikas

[ctx: process heading]
en: Command
lt: Komanda

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
lt: X11 atmintis

[ctx: process heading]
en: Window Title
lt: Lango pavadinimas

[ctx: process heading]
en: MAC Context
lt: MAC kontekstas

[ctx: process heading]
en: Total Memory
lt: Bendra atmintis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bandyti nutraukti šiuo metu pažymėtą procesą, siunčiant SIGTERM signalą.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Techninė informacija: </span><br />SIGTERM signalas yra siunčiamas nurodytam procesui. Jei tam nepakanka teisių, pagal numatymą, bus prašoma įvesti slaptažodį.<br />Paleidę programą <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> galite suteikti tam tikriems (ar visiems) naudotojams leidimą nutraukti bet kurį procesą, be būtinybės įvesti slaptažodį. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
lt: &Užbaigti procesą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
lt: Norėdami filtruoti procesų sąrašą, įrašykite kableliais atskirtus paieškos žodžius ar reguliariuosius reiškinius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
lt: Filtruoti, kurie procesai bus rodomi pagal čia nurodytą tekstą.  Tekstas gali dalinai atitikti proceso Pavadinimą, Komandą ar Lango antraštę.  Tekstas taip pat gali būti Naudotojo vardas ar Proceso ID numeris.<p>
    Pavyzdžiui:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Rodyti procesus, kurių pavadinime yra "<b>ksys</b>", pavyzdžiui, procesus "<i>ksysguard</i>" ir "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Rodyti <b>pagrindiniam naudotojui (root)</b> priklausančius procesus.  Pavyzdžiui, <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Rodyti procesus, kurių PID ar Viršesnis PID yra <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
lt: <qt>Keisti, kurie procesai yra rodomi ir kaip jie yra rodomi.  Toliau, procesai gali būti filtruojami naudojant greitos paieškos teksto filtravimą.<p>
    <table>
    <tr><td>Visi procesai</td><td>Rodyti visus sistemos procesus.</td></tr>
    <tr><td>Visi procesai, Medis</td><td>Rodyti visus sistemos procesus pagal hierarchiją, naudojant viršesnio PID informaciją.</td></tr>
    <tr><td>Sisteminiai procesai</td><td>Rodyti procesus, veikiančius pagrindinio naudotojo (root) ir negalinčio prisijungti naudotojo teisėmis.</td></tr>
    <tr><td>Naudotojo procesai</td><td>Rodyti procesus, veikiančius nepagrindinio, galinčio prisijungti naudotojo teisėmis.</td></tr>
    <tr><td>Savi procesai</td><td>Rodyti procesus, priklausančius tam pačiam naudotojui, kuriam priklauso šis procesas.</td></tr>
    <tr><td>Tik programos</td><td>Rodyti procesus, veikiančius galinčio prisijungti naudotojo teisėmis ir, arba pridėtus prie TTY, arba turinčius bent vieną X11 langą.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Techninė informacija:</i><br>
    Procesai su keliomis gijomis yra rodomi kaip vienas procesas ir nėra nagrinėjami skirtingai.<br>
    Branduolio gijos yra rodomos kaip normalūs procesai, tačiau iš tikrųjų, jie veikia branduolio viduje ir nėra realūs procesai.  Dėl to, daugelis laukų (tokie kaip Naudotojo vardas) nėra taikomi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
lt: Visi procesai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
lt: Visi procesai, Medis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
lt: Sisteminiai procesai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
lt: Naudotojo procesai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
lt: Savi procesai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
lt: Tik programos

en: Set Priority
lt: Nustatyti prioritetą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
lt: Pakeisti planavimo prioritetą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
lt: Procesoriaus planuoklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standartinė laiko bendrinimo planuoklė, skirta procesams be specialių reikalavimų.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normalus planavimas: Numatytasis Linux laiko bendrinimas  (Kita)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normalus<span style=" font-weight:400;"> - tai standartinė Linux laiko bendrinimo planuoklė, kuri yra skirta visiems, specialaus nekintamo prioriteto tikralaikių mechanizmų, procesams. Paleidžiamas procesas yra pasirenkamas iš kitų, </span> Normalių<span style=" font-weight:400;"> ar </span>Paketinių<span style=" font-weight:400;"> procesų, sąrašo. Šie procesai pagrįsti dinaminiu prioritetu, kuris yra nustatomas tik šio sąrašo viduje. Dinaminis prioritetas yra grindžiamas suteiktu prioriteto lygiu ir yra didinamas kiekvienam laiko, kurį procesas yra pasiruošęs veikti, tačiau planuoklė draudžia paleisti, kvantui. Tai užtikrina teisingą eigą tarp visų Normalių procesų.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Skirta daug procesoriaus išteklių naudojantiems neinteraktyviems procesams.  Planavimo sprendimuose su procesu yra elgiamasi šiek tiek nepalankiau.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Paketinis planavimas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Pradedant Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Ši politika yra panaši į </span>Normalaus<span style=" font-weight:400;"> planavimo, išskyrus tai, kad ši politika visada priverčia planuoklę numanyti, kad procesas naudoja daug procesoriaus išteklių.  Dėl to, planuoklė taikys nedidelę planavimo nuobaudą, kad su šiuo procesu planavimo sprendimuose būtų elgiamasi šiek tiek nepalankiau. Ši politika yra naudinga darbinėms apkrovoms, kurios yra neinteraktyvios, tačiau kurios nenori sumažinti savo nice reikšmės, o taip pat darbinėms apkrovoms, kurios nori deterministinės planavimo politikos be interaktyvumo, sukeliančio papildomas pirmumo teises (tarp darbinės apkrovos užduočių).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesas veiks, kada tik galės.  Aukštesnis prioritetas nei Normalus ar Paketinis.  Yra laiko kvantavimas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ciklinis planavimas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ciklinis</span> yra paprastas <span style=" font-weight:600;">Eilės tvarkos</span> patobulinimas.  Viskas, kas žemiau aprašyta <span style=" font-weight:600;">Eilės tvarkai</span> taip pat yra taikoma <span style=" font-weight:600;">Cikliniam</span> planavimui, išskyrus tai, kad kiekvienam procesui yra leidžiama veikti tik maksimaliai laiko kvantų.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
lt: Ciklinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesas veiks, kada tik galės.  Aukštesnis prioritetas nei Normalus ar Paketinis.  Nėra laiko kvantavimo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planavimas eilės tvarka</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kai <span style=" font-weight:600;">Eilės tvarkos</span> procesas tampa veikiantis, jis visada nedelsiant gaus pirmumo teisę ir bus pirmesnis už bet kokį veikiantį <span style=" font-weight:600;">Normalų</span> ar <span style=" font-weight:600;">Paketinį</span> procesą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
lt: I/O planuoklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proceso prioritetas yra pagrįstas procesoriaus prioritetu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normalus planavimas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tai yra tas pats kas <span style=" font-weight:600;">Geriausių pastangų</span> planavimas, išskyrus tai, kad prioritetas yra automatiškai apskaičiuojamas remiantis procesoriaus prioritetu.  Procesams su aukštesniu prioritetu, bus teikiama pirmenybė prieigai prie standžiojo disko.  Programos, veikiančios su tokiu pačiu <span style=" font-weight:600;">Geriausių pastangų/Normaliu</span> prioritetu yra aptarnaujamos <span style=" font-weight:600;">Cikliškai</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesas gali naudoti standųjį diską tik tuomet, kai joks kitas procesas paskutiniu metu jo nenaudojo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neveiklus planavimas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Programa, veikianti su <span style=" font-weight:600;">Neveikliu</span> I/O prioritetu, gaus prieigą prie disko tik tuomet, kai jokia kita programa tam tikrą laiką neprašė I/O prieigos prie disko. <span style=" font-weight:600;">Neveiklių</span> I/O procesų įtaka sistemos veiklai turėtų būti nulinė. Prioritetas nėra taikomas šiai planavimo klasei.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesui bus suteikiamas aukštesnis prioritetas prieigai prie standžiojo disko, negu procesui su Normaliu prioritetu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Geriausių pastangų planavimas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesams su aukštesniu prioritetu bus teikiama pirmenybė prieigai prie standžiojo disko.  Programos veikiančios su tuo pačiu <span style=" font-weight:600;">Geriausių pastangų/Normaliu</span> prioritetu bus aptarnaujamos <span style=" font-weight:600;">Cikliniu</span> būdu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
lt: Geriausių pastangų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prireikus, procesas nedelsiant gauna prieigą prie standžiojo disko, nepaisant to, kas dar vyksta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tikralaikis planavimas</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tikralaikio</span> planavimo klasei yra suteikiama pirmiausia prieiga prie disko, nepriklausomai nuo to, kas dar vyksta sistemoje. Todėl, <span style=" font-weight:600;">Tikralaikę</span> klasę reikia naudoti atsargiai, nes ji gali marinti kitus procesus. Kaip ir <span style=" font-weight:600;">Geriausių pastangų</span> klasė, 8 prioriteto lygiai yra apibrėžiami nurodant kokio dydžio laiko kvantą nurodytas procesas gaus kiekviename planavimo lange.</p></body></html>

en: QtWebEngineWidgets not available
lt: QtWebEngineWidgets nėra prieinama

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
lt: KSysGuard biblioteka buvo sukompiliuota be QtWebEngineWidgets, susisiekite su savo platinamuoju paketu.

en: Show Sensors Legend
lt: Rodyti jutiklių legendą

en: Show Grid Lines
lt: Rodyti tinklelio linijas

en: Show Y Axis Labels
lt: Rodyti Y ašies etiketes

en: Automatic Data Range
lt: Automatinis duomenų rėžis

en: Stacked Charts
lt: Sudurtinės diagramos

en: Smooth Lines
lt: Glotnios linijos

en: Fill Opacity:
lt: Užpildo nepermatomumas:

en: Data Ranges
lt: Duomenų rėžiai

en: Automatic Y Data Range
lt: Automatinis Y duomenų rėžis

en: From (Y):
lt: Nuo (Y):

en: To (Y):
lt: Iki (Y):

en: Amount of History to Keep:
lt: Kiek saugoti istorijos:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundę
lt[1]: %1 sekundes
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundę

en: Start from Angle:
lt: Pradėti nuo kampo:

en: Total Pie Angle:
lt: Bendras skritulio kampas:

en: Rounded Lines
lt: Apvalios linijos

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
lt: Grupuoti jutiklius pagal visų jutiklių reikšmę.

[ctx: @action:button]
en: Back
lt: Atgal

en: Load Preset...
lt: Įkelti išankstinę parinktį...

en: Get new presets...
lt: Gauti naujas išankstines parinktis...

en: Save Settings As Preset
lt: Įrašyti nuostatas kaip išankstinę parinktį

en: Display Style:
lt: Rodinio stilius:

en: Get New Display Styles...
lt: Gauti naujus rodinio stilius...

en: Minimum Time Between Updates:
lt: Mažiausias laikas tarp atnaujinimų:

en: Total Sensor | Total Sensors
lt[0]: Bendras jutiklis
lt[1]: Bendri jutikliai
lt[2]: Bendri jutikliai
lt[3]: Bendri jutikliai

en: Text-Only Sensors
lt: Tik tekstiniai jutikliai

en: Number of Columns:
lt: Stulpelių skaičius:

[ctx: @label]
en: Automatic
lt: Automatiškai

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
lt: Kompaktiškas jutiklių Plasma įskiepio atvaizdavimas, pavyzdžiui, skydelyje.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
lt: Plasma įskiepio atvaizdavimas, kai jis pilnai išskleistas.

en: The optional configuration page for this face.
lt: Pasirinktinės konfigūracijos puslapis šiai išvaizdai.

en: Configuration support
lt: Konfigūracijos palaikymas

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
lt: KConfigXT xml failas, skirtas specifinėms išvaizdos konfigūravimo parinktims.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
lt: Konfigūracijos failas, aprašantis išvaizdos savybes ir galimybes.

en: System Monitor Sensor
lt: Sistemos prižiūryklės jutiklis

en: Scroll
    Lock
lt: Slinkti

en: Sys Rq
lt: Sp

en: Page
    Up
lt: Psl↑

en: Page
    Down
lt: Psl↓

en: Num
    Lock
lt: Skaitm

en: Pg Up
lt: Psl↑

en: Pg Dn
lt: Psl↓

en: BackSpace
lt: ⌫

en: Caps
    Lock
lt: Didž

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
lt: Leisti išjungti klaviatūros indikatoriaus dėklo piktogramą

en: Show keyboard leds indicator
lt: Rodyti klaviatūros šviesos diodų indikatorių

en: The font
lt: Šriftas

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
lt: Išdėstymų indikatoriaus šriftas. Tai turėtų būti nurodyta "[ŠEIMOS-SĄRAŠAS] [STILIAUS-PARAMETRAI] [DYDIS]" formatu.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
lt: Išdėstymų indikatoriaus priekinio plano spalva. Tai turėtų būti nurodyta "R G B" formatu, pavyzdžiui, "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
lt: Išdėstymų indikatoriaus fono spalva. Tai turėtų būti nurodyta "R G B" formatu, pavyzdžiui, "255 0 0".

en: Hardware Master
lt: Aparatinės įrangos pagrindinis

en: Desktop Speaker
lt: Darbalaukio garsiakalbis

en: Front Speaker
lt: Priekinis garsiakalbis

en: Headphone 2
lt: Ausinės 2

en: Surround Speaker
lt: Surround garsiakalbis

en: Center Speaker
lt: Centrinis garsiakalbis

en: CLFE Speaker
lt: CLFE garsiakalbis

en: Master Mono
lt: Pagrindinis mono

en: Master Digital
lt: Pagrindinis skaitmeninis

en: Side Speaker
lt: Šoninis garsiakalbis

en: Rear Speaker
lt: Galinis garsiakalbis

en: LFE Speaker
lt: LFE garsiakalbis

en: Bass Speaker
lt: Žemų tonų garsiakalbis

en: Synth/MIDI
lt: Sintezatorius/MIDI

en: Microphone/Line In
lt: Mikrofono/linijinis įėjimas

en: Internal Microphone
lt: Vidinis mikrofonas

en: Front Microphone
lt: Priekinis mikrofonas

en: Rear Microphone
lt: Galinis mikrofonas

en: Headphone Microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: Headset Microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: Inverted Internal Microphone
lt: Invertuotas vidinis mikrofonas

en: TV Tuner
lt: TV Imtuvas

en: Microphone Boost (+20dB)
lt: Mikrofono pagarsinimas (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
lt: Vidinio mikrofono pagarsinimas

en: Front Microphone Boost
lt: Priekinio mikrofono pagarsinimas

en: Rear Microphone Boost
lt: Galinio mikrofono pagarsinimas

en: Dock Microphone Boost
lt: Padidintas išorinio mikrofono jautrumas

en: Headphone Microphone Boost
lt: Ausinių mikrofono pagarsinimas

en: Headset Microphone Boost
lt: Padidintas ausinių mikrofono jautrumas

en: Line In Boost
lt: Padidintas linijinės įvesties jautrumas

en: Analog Output
lt: Analoginė išvestis

en: Analog Source
lt: Analoginis šaltinis

en: Capture Source
lt: Įrašyti girdimą šaltinį

en: Input Source
lt: Įvesties šaltinis

en: Digital Input Source
lt: Skaitmeninis įvesties šaltinis

en: PCM Capture Source
lt: Įrašyti girdimą PCM šaltinio signalą

en: Digital Playback Source
lt: Skaitmeninio grojimo šaltinis

en: Mono Output
lt: Monofoninis išėjimas

en: Shared Microphone/Line In
lt: Bendra mikrofono/linijinė įvestis

en: Microphone Jack Mode
lt: Mikrofono įvesties režimas

en: Surround Jack Mode
lt: Erdvinės įvesties režimas

en: Auto-Mute Mode
lt: Automatinio nutildinimo veiksena

en: External Amplifier
lt: Išorinis stiprintuvas

en: Capture Boost
lt: Padidintas įrašymo jautrumas

en: Digital Default PCM
lt: Standartinis skaitmeninis PCM

en: Optical
lt: Optinis

en: Auto Gain Control
lt: Sustiprinti kiek reikia

en: Mix Mono
lt: Mišinys, mono

en: Microphone Capture
lt: Įrašyti girdimą mikrofono signalą

en: Input 1
lt: 1-a įvestis

en: Input 2
lt: 2-a įvestis

en: Microphone In
lt: Mikrofono įvestis

en: Internal Microphone 1
lt: Vidinis mikrofonas 1

en: Internal Digital Microphone
lt: Vidinis skaitmeninis mikrofonas

en: Digital Microphone
lt: Skaitmeninis mikrofonas

en: Digital Microphone 1
lt: Skaitmeninis mikrofonas 1

en: Digital Microphone 2
lt: Skaitmeninis mikrofonas 2

en: External Microphone
lt: Išorinis mikrofonas

en: Camera Microphone
lt: Kameros mikrofonas

en: Analog In
lt: Analoginė įvestis

en: Analog Inputs
lt: Analoginės įvestys

en: Line In/Microphone
lt: Linijinė / mikrofono įvestis

en: Auxiliary In
lt: Papildoma įvestis

en: Docking Station
lt: Prijungimo stotelė

en: Unknown 1
lt: Nežinoma 1

en: Unknown 2
lt: Nežinoma 2

en: OSS Mixer %d
lt: OSS maišiklis %d

en: Input Gain
lt: Įėjimo jautrumas

en: Line In 1
lt: Linijinė įvestis, 1

en: Line In 2
lt: Linijinė įvestis, 2

en: Line In 3
lt: Linijinė įvestis, 3

en: Digital 1
lt: Skaitmeninis 1

en: Digital 2
lt: Skaitmeninis 2

en: Digital 3
lt: Skaitmeninis 3

en: Phone In
lt: Telefono įvestis

en: Phone Out
lt: Telefono išvestis

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
lt: Nustato, ar įtaisas, kiekvieno atnaujinimo metu, rodo pranešimą.

en: Use metric units instead of english units.
lt: Naudoti metrinę matų sistemą vietoje angliškų vienetų.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
lt: 'km'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
lt: Matomumo vienetas. Vertės: „metrai“, „km“, „mylios“

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
lt: 'hPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
lt: Slėgio vienetas. Vertės: "kPa", "hPa", "mb", "mmHg", "inHg", "atm".

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
lt: 'm/s'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
lt: Vėjo greičio vienetas. Vertės: „m/s“, „km/h“, „mylios/h“, „mazgai“, „Boforto skalė“.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
lt: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
lt: Temperatūros vienetai. Vertės: „Kelvino“, „Celsijaus“, „Farenheito“.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
lt: "Vilnius"

en: Weather location information
lt: Vietovės orų sąlygų informacija

en: Weather location information.
lt: Vietovės orų sąlygų informacija.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
lt: "EYVI"

en: Nearby city
lt: Miestas netoliese

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lt: Artima vieta, pavyzdžiui, sostinė. Ją galima rasti https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
lt: "DEFAULT_ZONE"

en: Zone location
lt: Vietovės zona

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lt: Unikali miesto zona. Ją galima rasti adresu https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as 
en: 'DEFAULT_RADAR'
lt: " "

en: Radar location
lt: Radaro vietovė

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
lt: Trijų skaitmenų kodas radarų žemėlapiams iš weather.com gauti. Jį galima rasti adresu https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
lt: Orų sąlygos mieste

en: The city that mateweather displays information for.
lt: Miestas, kuriam mateweather rodo informaciją

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
lt: "54.633333 25.100000"

en: Location coordinates
lt: Vietovės koordinatės

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
lt: Jūsų vietovės geografinė platuma ir ilguma išreikšta DD-MM-SS[ŠP] DD-MM-SS[RV].

en: Use custom url for the radar map
lt: Naudok pasirinktą adresą radaro žemėlapiui

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, tada gauti radarinį žemėlapį iš adreso nurodyto „radar“ rakte.

en: Url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lt: Naudotojo nustatytas URL iš kur gaunamas radarinis žemėlapis.

en: WeatherInfo missing location
lt: WeatherInfo trūksta vietos

en: North - NorthEast
lt: Šiaurės - Šiaurės Rytų

en: East - NorthEast
lt: Rytų - Šiaurės Rytų

en: East - Southeast
lt: Rytų - Pietryčių

en: South - Southeast
lt: Pietų - Pietryčių

en: South - Southwest
lt: Pietų - Pietvakarių

en: West - Southwest
lt: Vakarų - Pietvakarių

en: West - Northwest
lt: Vakarų - Šiaurės Vakarų

en: North - Northwest
lt: Šiaurės - Šiaurės Vakarų

en: Clear Sky
lt: Giedras dangus

en: Ice pellets
lt: Ledo gabalėliai

en: Few ice pellets
lt: Maži ledo gabalėliai

en: Moderate ice pellets
lt: Vidutiniai ledo gabalėliai

en: Heavy ice pellets
lt: Sunkūs ledo gabalėliai

en: Ice pellet storm
lt: Audra su ledais

en: Showers of ice pellets
lt: Liūtis su ledais

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
lt: Dublinas

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
lt: Permė

en: Disable connected notifications
lt: Išjungti pranešimus apie prisijungimą

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei nepageidaujate, kad būtų rodomi pranešimai jungiantis prie tinklo.

en: Disable disconnected notifications
lt: Išjungti pranešimus apie atsijungimą

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei nepageidaujate, kad būtų rodomi pranešimai atsijungus nuo tinklo.

en: Disable VPN notifications
lt: Išjungti VPN pranešimus

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite išjungti pranešimus atsijungiant nuo VPN.

en: Suppress networks available notifications
lt: Slėpti „yra atvirų tinklų“ pranešimus

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite išjungti pranešimus, rodomus esant prieinamų belaidžio ryšio tinklų.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
lt: Naudojama norint nustatyti, ar nustatymai turėtų būti perkelti į naują versiją.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite išjungti „adhoc“ tinklų kūrimo galimybę naudojant šį įtaisą.

en: Show the applet in notification area
lt: Rodyti įtaisą pranešimų vietoje

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
lt: Nustatykite NEIGIAMĄ įtaiso rodymui pranešimų vietoje išjungti.

en: Ignore CA certificate
lt: Nepaisyti LĮ liudijimo

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
lt: Nustatykite teigiamą, norėdami išjungti įspėjimus apie LĮ liudijimus EAP tapatybės nustatyme.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
lt: Nustatykite teigiamą, norėdami išjungti įspėjimus apei LĮ liudijimus antroje EAP tapatybės nustatymo fazėje.

en: Key in %s
lt: Raktas, esantis %s

en: Certificate in %s
lt: Liudijimas, esantis %s

en: Select from file…
lt: Pasirinkti iš failo…

en: My country is not listed
lt: Mano šalies nėra sąraše

en: Unlisted
lt: Nėra sąraše

en: My plan is not listed…
lt: Mano plano sąraše nėra…

en: Installed GSM device
lt: Įdiegtas GSM įrenginys

en: Installed CDMA device
lt: Įdiegtas CDMA įrenginys

en: Any device
lt: Bet koks įrenginys

en: New Mobile Broadband Connection
lt: Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lt: Šis pagelbiklis leidžia lengvai nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį su mobiliuoju (3G) tinklu.

en: You will need the following information:
lt: Jums prireiks šios informacijos:

en: Your broadband provider’s name
lt: Jūsų plačiojuosčio ryšio tiekėjo pavadinimas

en: Your broadband billing plan name
lt: Jūsų plačiajuosčio ryšio mokėjimo plano vardas

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lt: (kai kuriais atvejais) Jūsų plačiajuosčio ryšio mokėjimo plano APN (prieigos taško vardas)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
lt: Sukurti ryšį _šiam mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginiui:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
lt: Nustatyti mobilųjį plačiajuostį ryšį

en: Choose your Provider’s Country or Region
lt: Pasirinkite savo tiekėjo šalį ar regioną

en: Select your provider from a _list:
lt: Pasirinkite savo tiekėją iš _sąrašo:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
lt: Nerandu savo tiekėjo ir noriu nurodyti jį _rankiniu būdu:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
lt: Mano tiekėjas naudoja GSM technologiją (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
lt: Mano tiekėjas naudoja CDMA technologiją (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
lt: Pasirinkite savo tiekėją

en: _Select your plan:
lt: _Pasirinkite savo planą:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
lt: Pasirinktas plano _APN (prieigos taško vardas):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
lt: Įspėjimas: pasirinkę neteisingą planą galite turėti problemų dėl savo plačiajuosčio ryšio tarifų arba gali nepavykti prisijungti apskritai.
    
    Jeigu nesate tikri dėl savo plano, paklauskite savo tiekėjo, koks yra jūsų plano APN (prieigos taško vardas).

en: Choose your Billing Plan
lt: Pasirinkite savo mokėjimo planą

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lt: Jūsų mobilusis plačiajuostis ryšys nustatytas, naudojant šiuos nustatymus:

en: Your Device:
lt: Jūsų įrenginys:

en: Your Provider:
lt: Jūsų tiekėjas:

en: Your Plan:
lt: Jūsų planas:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
lt: Dabar bus sukurtas ryšys su jūsų mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėju, naudojant jūsų nurodytus nustatymus. Jeigu ryšio sukurti nepavyks arba negalėsite pasiekti išteklių tinkle, dar kartą patikrinkite savo nustatymus. Norėdami pakeisti savo mobiliojo plačiajuosčio ryšio nustatymus, pasirinkite meniu Sistema → Nuostatos punktą „Tinklo ryšiai“.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
lt: Patvirtinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio nustatymus

en: Error logging in:
lt: Klaida jungiantis į:

en: Error opening a session:
lt: Klaida atveriant seansą:

en: _Unlock token
lt: _Atrakinti leksemą

en: Enter %s PIN
lt: Įveskite %s PIN

en: _Remember PIN
lt: P_risiminti PIN

en: Store the password only for this user
lt: Įrašyti slaptažodį tik šiam naudotojui

en: Store the password for all users
lt: Įrašyti slaptažodį visiems naudotojams

en: The password is not required
lt: Slaptažodis nereikalingas

en: _Tertiary Password:
lt: _Tretinis slaptažodis:

en: Click to connect
lt: Spustelėkite, norėdami prisijungti

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
lt: Nėra

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie belaidžio tinklo „%s“ reikalingi slaptažodžiai ar šifravimo raktai.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
lt: Reikia nustatyti jūsų tapatybę belaidžiame tinkle

en: Authentication required by Wi-Fi network
lt: Belaidis tinklas prašo nustatyti jūsų tapatybę

en: Create New Wi-Fi Network
lt: Sukurti naują belaidį tinklą

en: New Wi-Fi network
lt: Naujas belaidis tinklas

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
lt: Įveskite pageidaujamo sukurti belaidžio tinklo pavadinimą.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
lt: Prisijungti prie paslėpto belaidžio tinklo

en: Hidden Wi-Fi network
lt: Paslėptas belaidis tinklas

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
lt: Įveskite paslėpto belaidžio tinklo, prie kurio norite jungtis, pavadinimą ir saugos informaciją.

en: Suffix of the server certificate name.
lt: Serverio liudijimo pavadinimo priesaga.

en: missing EAP client Private Key passphrase
lt: trūksta EAP kliento privataus rakto slaptafrazės

en: P_rivate Key Passphrase
lt: P_rivataus rakto slaptafrazė

en: Sh_ow passphrase
lt: R_odyti slaptafrazę

en: no user certificate selected
lt: nepasirinktas naudotojo liudijimas

en: selected user certificate file does not exist
lt: pasirinkto naudotojo liudijimo failo nėra

en: no key selected
lt: nepasirinktas raktas

en: selected key file does not exist
lt: pasirinkto rakto failo nėra

en: no CA certificate selected
lt: nepasirinktas joks LĮ liudijimas

en: selected CA certificate file does not exist
lt: pasirinkto LĮ liudijimo failo nėra

en: Externally configured
lt: Sukonfigūruota išorėje

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
lt: %s ryšys

en: Wi-Fi _security
lt: Belaidžio ryšio _sauga

en: _Network name
lt: _Tinklo pavadinimas

en: C_onnection
lt: _Ryšys

en: Wi-Fi _adapter
lt: Belaidis _adapteris

en: Manage your network connections
lt: Tvarkyti tinklo ryšius

en: Advanced Network Configuration
lt: Sudėtingesnė tinklo konfigūracija

en: Manage and change your network connection settings
lt: Tvarkykite ir keiskite savo tinklo ryšių nustatymus

en: NetworkManager connection editor
lt: NetworkManager ryšio redaktorius

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
lt: NetworkManager yra sisteminė tarnyba tinklo ryšių bei įrenginių valdymui bei konfigūravimui.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
lt: nm-connection-editor programa dirba su NetworkManager ryšių profilių kūrimui bei redagavimui.

en: 802.1X authentication
lt: 802.1X tapatybės nustatymas

en: secure.
lt: saugus.

en: Failed to add/activate connection
lt: Nepavyko pridėti / suaktyvinti ryšio

en: Device disconnect failed
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Disconnect failure
lt: Nepavyko atsijungti

en: Connection activation failed
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ atsijungė, kadangi buvo nutrauktas tinklo ryšys.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi buvo nutrauktas tinklo ryšys.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnyba netikėtai sustojo.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnyba grąžino netinkamą konfigūraciją.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi baigėsi bandymo prisijungti laiko limitas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnyba nebuvo paleista laiku.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnybai nepavyko pasileisti.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi nebuvo tinkamų VPN paslapčių.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi buvo netinkamų VPN paslapčių.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
lt: VPN ryšys sėkmingai užmegztas.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
lt: VPN ryšys sėkmingai užmegztas.

en: VPN Login Message
lt: VPN ryšio pranešimas

en: VPN Connection Failed
lt: VPN ryšio klaida

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
lt: 
    VPN ryšys „%s“ nepavyko, kadangi VPN tarnybai nepavyko pasileisti.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
lt: 
    VPN ryšiui „%s“ nepavyko pasileisti.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
lt: įrenginys nepasiruošęs (trūksta aparatinės programinės įrangos)

en: device not ready
lt: įrenginys nepasiruošęs

en: device not managed
lt: įrenginys nevaldomas

en: _VPN Connections
lt: _VPN ryšiai

en: _Configure VPN…
lt: _Konfigūruoti VPN…

en: _Add a VPN connection…
lt: _Pridėti VPN ryšį…

en: NetworkManager is not running…
lt: NetworkManager programa nepaleista…

en: Networking disabled
lt: Tinklo sąsajos atjungtos

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
lt: Įjungti _tinklą

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
lt: Įjungti _belaidį

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
lt: Įjungti _mobilųjį plačiajuostį ryšį

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
lt: Įjungti p_ranešimus

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
lt: Ryšio _informacija

en: You are now connected to “%s”.
lt: Esate prisijungę prie „%s“.

en: The network connection has been disconnected.
lt: Atsijungta nuo tinklo.

en: Preparing network connection “%s”…
lt: Ruošiamas tinklo ryšys „%s“…

en: User authentication required for network connection “%s”…
lt: Tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting a network address for “%s”…
lt: Užklausiamas tinklo adresas, skirtas „%s“…

en: Network connection “%s” active
lt: Tinklo ryšys „%s“ aktyvus

en: Starting VPN connection “%s”…
lt: Pradedamas VPN ryšys „%s“…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
lt: VPN ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
lt: Užklausiamas VPN adresas, skirtas „%s“…

en: VPN connection active
lt: VPN ryšys aktyvus

en: NetworkManager Applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
lt: Neteisingas PUK kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
lt: Neteisingas PIN kodas, susisiekite su savo paslaugų tiekėju.

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
lt: Siunčiamas atrakinimo kodas…

en: Mobile Broadband (%s)
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys (%s)

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
lt: Naujas mobilusis plačiajuostis ryšys…

en: Connection Established
lt: Prisijungta

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
lt: Prisijungėte prie mobilaus plačiajuosčio ryšio.

en: Mobile Broadband network.
lt: Mobilusis plačiajuostis tinklas.

en: You are now registered on the home network.
lt: Prisiregistravote namų tinkle.

en: You are now registered on a roaming network.
lt: Prisiregistravote kelionės tinkle.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
lt: Prisijungėte prie mobilaus plačiajuosčio ryšio.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
lt: Ruošiamas mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
lt: Konfigūruojamas mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Mobile broadband connection “%s” active
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ aktyvus

en: Ethernet Networks (%s)
lt: Laidiniai tinklai (%s)

en: Ethernet Network (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: Ethernet Networks
lt: Laidiniai tinklai

en: Ethernet Network
lt: Laidinis tinklas

en: You are now connected to the ethernet network.
lt: Prisijungėte prie laidinio tinklo.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
lt: Ruošiamas laidinis tinklo ryšys „%s“…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
lt: Konfigūruojamas laidinis tinklo ryšys „%s“…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
lt: Laidinis tinklo ryšys „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
lt: Užklausiamas laidinio tinklo adresas, skirtas „%s“…

en: Ethernet network connection “%s” active
lt: Laidinis tinklo ryšys „%s“ aktyvus

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
lt: _Prisijungti prie paslėpto belaidžio tinklo…

en: Create _New Wi-Fi Network…
lt: Sukurti _naują belaidį tinklą…

en: Failed to add new connection
lt: Nepavyko pridėti naujo ryšio

en: Insufficient privileges.
lt: Nepakanka teisių.

en: Wi-Fi Networks (%s)
lt: Belaidžiai tinklai (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
lt: Belaidis tinklas (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
lt[0]: Belaidis tinklas
lt[1]: Belaidžiai tinklai
lt[2]: Belaidžiai tinklai

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
lt: Belaidis tinklas išjungtas aparatiškai

en: More networks
lt: Daugiau tinklų

en: Wi-Fi Networks Available
lt: Yra belaidžių tinklų

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
lt: Norėdami prisijungti prie belaidžio tinklo, naudokite belaidžio tinklo meniu

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
lt: Esate prisijungę prie belaidžio tinklo „%s“.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
lt: Ruošiamas belaidis tinklo ryšys „%s“…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
lt: Konfigūruojamas belaidis tinklo ryšys „%s“…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
lt: Belaidis tinklas „%s“ reikalauja nustatyti jūsų tapatybę…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
lt: Užklausiamas belaidžio tinklo adresas, skirtas „%s“…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
lt: Belaidžio tinklo ryšys „%s“ aktyvus: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
lt: Belaidis tinklo ryšys „%s“ aktyvus

en: Failed to activate connection
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

en: Error displaying connection information:
lt: Klaida rodant ryšio informaciją:

en: Dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
lt: Daugiau adresų

[ctx: Speed]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Broadcast Address
lt: Transliacijos adresas

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Subnet Mask
lt: Potinklio kaukė

en: Primary DNS
lt: Pirminis DNS

en: Secondary DNS
lt: Antrinis DNS

en: Ethernet (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: VPN Username
lt: VPN naudotojo vardas

en: VPN Banner
lt: VPN reklamjuostė

en: Base Connection
lt: Bazinis ryšys

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
lt: Nerasta tinkamų aktyvių ryšių!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
lt: Autorių teisės priklauso © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Autorių teisės priklauso © 2005-2008 Novell, Inc.
    ir daugeliui kitų bendruomenės pagalbininkų bei vertėjų

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
lt: Pranešimų vietos įtaisas jūsų tinklo įrenginiams ir ryšiams valdyti.

en: NetworkManager Website
lt: NetworkManager tinklalapis

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
lt: NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui failas).

en: Missing resources
lt: Trūkstami resursai

note: #-#-#-#-#  2412 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
lt: Reikalingas SIM PIN atrakinimas

en: SIM PIN Unlock Required
lt: Reikalingas SIM PIN atrakinimas

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“, prieš pradedant jį naudoti, reikalauja SIM PIN kodo.

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
lt: PIN kodas:

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
lt: Rodyti PIN kodą

en: SIM PUK unlock required
lt: Reikalingas SIM PUK atrakinimas

en: SIM PUK Unlock Required
lt: Reikalingas SIM PUK atrakinimas

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginys „%s“, prieš pradedant jį naudoti, reikalauja SIM PUK kodo.

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label #-#-#-#-#  2412 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
lt: PUK kodas:

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2412 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
lt: Naujas PIN kodas:

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
lt: Dar kartą įveskite naują PIN kodą:

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
lt: Rodyti PIN/PUK kodus

en: Connection had no VPN setting
lt: Ryšys neturi VPN nustatymo

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
lt: Nepavyko įrašyti ryšio į VPN UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
lt: Nepavyko įrašyti ryšio į VPN UI: neužbaigtas rašymas

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
lt: IP adresai identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle. Norėdami pridėti IP adresą, spustelėkite mygtuką „Pridėti“.

en: Ig_nore automatically obtained routes
lt: _Nepaisyti automatiškai gautų maršrutų

en: _Use this connection only for resources on its network
lt: Naudoti šį _ryšį tik jo tinkle esantiems ištekliams

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
lt: Jei įjungta, šis ryšys niekada nebus naudojamas kaip numatytasis tinklo ryšys.

en: C_reate…
lt: Suku_rti…

en: Choose a Connection Type
lt: Pasirinkite ryšio tipą

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lt: Pasirinkite kuriamo ryšio tipą.
    
    Jei kuriate VPN ir  norimo VPN tipo nėra sąraše, gali būti neįdiegtas reikiamas VPN įskiepis.

en: Active backup
lt: Aktyvi atsarginė kopija

en: Adaptive transmit load balancing
lt: Adaptyvus perdavimo apkrovos balansavimas

en: Adaptive load balancing
lt: Adaptyvus apkrovos balansavimas

en: Bonded _connections
lt: Susieti _ryšiai

en: M_ode
lt: _Veiksena

en: Monitoring _frequency
lt: Stebėjimo _dažnis

en: _Interface name
lt: Sąsajos pavad_inimas

en: _Link Monitoring
lt: _Saitų stebėjimas

en: ARP _targets
lt: ARP _tikslai

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
lt: IP adresas arba kableliais skiriamas IP adresų sąrašas, kurių ieškoti tikrinant saitų būsenas.

en: Link _up delay
lt: S_usiejimo delsa

en: Link _down delay
lt: Atsiejimo _delsa

en: _Primary
lt: _Pirminis

en: Path _cost
lt: Kelio _kaštai

en: _Hairpin mode
lt: _Hairpin veiksena

en: Bridged _connections
lt: Tinklų tiltais sujungti _ryšiai

en: _Forward delay
lt: _Persiuntimo delsa

en: _Hello time
lt: Pasi_sveikinimo laikas

en: STP forwarding delay, in seconds
lt: STP persiuntimo delsa, sekundėmis

en: STP hello time, in seconds
lt: STP pasisveikinimo laikas, sekundėmis

en: Enable I_GMP snooping
lt: Įjungti I_GMP šnipinėjimą

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
lt: Įjungti _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
lt: Valdo, ar šiam tinklų tiltui yra įjungtas Spanning Tree Protocol (STP)

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
lt: STP prioritetas šiam tinklų tiltui. Žemesnės reikšmės yra „geresnės“; žemiausio prioriteto tinklų tiltas bus pasirinktas kaip šakninis tinklų tiltas.

en: _Max age
lt: _Didžiausias amžius

en: STP maximum message age, in seconds
lt: Didžiausias STP pranešimo amžius, sekundėmis

en: _Aging time
lt: _Senėjimo laikas

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
lt: Laidinio tinklo MAC adreso senėjimo laikas, sekundėmis

en: Group _forward mask
lt: Grupės _persiuntimo kaukė

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
lt: 16 bitų, kiekvieno atitinkančio grupės adresą rėžyje nuo 01:80:C2:00:00:00 iki 01:80:C2:00:00:0F, kaukė, kuri turi būti persiųsta. Kaukėje negali būti nustatyti bitai 0, 1 ar 2, kadangi jie yra naudojami STP, MAC pristabdymo kadrams ir LACP.

en: unspecified error
lt: nenurodyta klaida

en: MAC address
lt: MAC adresas

en: HW address
lt: HW adresas

en: invalid %s for %s (%s)
lt: netinkamas %s %s (%s)

en: invalid %s (%s)
lt: netinkamas %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
lt: netinkamas %s sąsajos pavadinimas (%s):

en: invalid interface-name (%s):
lt: netinkamas sąsajos pavadinimas (%s):

en: can’t parse device name
lt: nepavyko išanalizuoti įrenginio pavadinimo

en: invalid hardware address
lt: netinkamas aparatinis adresas

en: invalid %s (%s):
lt: netinkamas %s (%s):

en: invalid %s (%s)
lt: netinkamas %s (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
lt: _Naudoti duomenų centro tinklų tilto sujungimą (DCB) šiam ryšiui

en: Advertise
lt: Paskelbti

en: Willing
lt: Pageidaujantis

en: Priority Groups
lt: Prioritetų grupės

en: Priority Flow Control
lt: Prioritetinis tėkmės valdymas

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
lt: Įjungti arba išjungti prioriteto pauzės perdavimą kiekvieno naudotojo prioritetui.

en: Traffic Class
lt: Eismo klasė

en: Strict Bandwidth
lt: Tiksli sparta

en: Priority Bandwidth
lt: Prioritetinė sparta

en: Group Bandwidth
lt: Grupinė sparta

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
lt: Įveskite prioriteto grupės ID kiekvieno naudotojo prioritetui.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
lt: Įveskite leidžiamą saito spartos procentinę dalį, kurią kiekviena prioritetų grupė galės naudoti. Visų grupių suma privalo būti 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
lt: Įveskite procentinę prioritetų grupės spartą kiekvienam naudotojo prioritetui.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
lt: Įjunkite arba išjunkite tikslią spartą kiekvienam naudotojo prioritetui.

en: Enter the traffic class for each user priority.
lt: Įveskite eismo klasę kiekvienam naudotojo prioritetui.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
lt: Inicijuoti tik seansus su prieigos koncentratoriais, kurie pateikia nurodytą tarnybą. Daugumai tiekėjų šis laukas turėtų būti paliktas tuščias.

en: _Service
lt: _Paslauga

en: PPP _interface
lt: PPP _sąsaja

en: P_arent interface
lt: _Tėvinė sąsaja

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
lt: Bet koks pavadinimas, suteikiamas naujai sukurtai PPP sąsajai.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
lt: Sąsaja, kurioje bus sukurtas PPP ryšys.

en: C_laim interface
lt: _Užimti sąsają

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
lt: Jei pažymėta, ryšys perims visišką sąsajos valdymą ir joje nebus galima aktyvinti kito ryšio. Šį parametrą galima naudoti tik su Ethernet sąsajomis. nm-applet gali aktyvinti ryšį tik jei šis parametras yra pažymėtas.

en: C_loned MAC address
lt: _Klonuotas MAC adresas

en: Wake on LAN
lt: Atsibusti esant LAN

en: _Wake on LAN password
lt: _Atsibusti su LAN slaptažodžiu

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
lt: Atsibusti su LAN slaptažodžiu (laidiniu MAC). Galimas tik magiškiems paketams.

en: Lin_k negotiation
lt: Saito dery_bos

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lt: Įrenginio saito derybos. Jei pasirinkta „Rankinis“, tuomet reikšmės „Sparta“ ir „Dvipusis“ bus taikomos priverstinai, netikrinant įrenginio suderinamumo. Jei nesate tikri, palikite čia „Nepaisyti“ arba pasirinkite „Automatinis“.

en: _Speed
lt: _Sparta

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
lt: Spartos reikšmė, skirta statinio saito deryboms, reikalinga tik tuomet, jei nėra pasirinkti parametrai „Nepaisyti“ ir „Automatinis“. Prieš nurodydami spartos reikšmė, įsitikinkite, kad jūsų įrenginys ją palaiko.

en: Duple_x
lt: Dvi_pusis

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
lt: Dvipusio reikšmė, skirta statinio saito deryboms, reikalinga tik tuomet, jei nėra pasirinkti parametrai „Nepaisyti“ ir „Automatinis“. Prieš nurodydami dvipusę veikseną, įsitikinkite, kad jūsų įrenginys ją palaiko.

en: All _users may connect to this network
lt: Visi na_udotojai gali prisijungti prie šio tinklo.

en: Automatically connect to _VPN
lt: Automatiškai prisijungti prie _VPN

en: Firewall _zone
lt: Ugniasienės _zona

en: _Metered connection
lt: _Matuojamas ryšys

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
lt: NetworkManager nurodo programoms, ar ryšys yra matuojamas ir duomenų naudojimas turi būti apribotas. Pasirinkite vertę („Yes“ arba „No“), kurią nurodyti programoms, arba „Automatic“ numatytosioms vertėms pagal ryšio tipą ir euristikas.

en: Connect _automatically with priority
lt: _Prisijungti automatiškai su prioritetu

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
lt: Ryšio automatinio aktyvavimo prioritetas. Ryšiams su didesniais skaitmenimis yra teikiama pirmenybė, kuomet pasirenkami profiliai automatiniam aktyvavimui. Numatytoji reikšmė yra 0.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
lt: IP adresai identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle. Norėdami pridėti statinį IP adresą, kuris bus konfigūruojamas papildomai su automatiniais adresais, spustelėkite mygtuką „Pridėti“.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
lt: IP adresas identifikuoja jūsų kompiuterį tinkle ir nustato kitiems kompiuteriams priskiriamą adresų rėžį. Norėdami pridėti IP adresą, spustelėkite mygtuką „Pridėti“. Jeigu nebus pateiktas joks adresas, tuomet rėžis bus nustatytas automatiškai.

en: Additional static addresses
lt: Papildomi statiniai adresai

en: Address (optional)
lt: Adresas (nebūtinas)

en: _Transport mode
lt: _Transporto veiksena

en: Parent device
lt: Tėvinis įrenginys

en: Automatic with manual DNS settings
lt: Automatinis su rankiniai DNS nustatymais

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
lt: DHCP kliento identifikatorius leidžia tinklo administratoriui tinkinti jūsų kompiuterio konfigūraciją. Jeigu norite naudoti DHCP kliento identifikatorių, įveskite jį čia.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
lt: Sritys, naudojamos ieškant serverių vardų. Galite nurodyti keletą sričių atskirdami jas kableliais.

en: D_HCP client ID
lt: D_HCP kliento ID

en: S_earch domains
lt: _Paieškos sritys

en: DNS ser_vers
lt: _DNS serveriai

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
lt: Sričių vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Sričių vardų serverių adresus galite atskirti kableliais.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
lt: Šiam ryšiui užmegzti yra būtinas IPv_4 adresavimas

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
lt: Jungiantis prie IPv6 palaikančių tinklų, leidžia užmegzti ryšį, jei IPv4 konfigūracija nesėkminga, bet IPv6 konfigūracija sėkminga.

en: _Routes…
lt: _Maršrutai…

en: Enabled (prefer temporary address)
lt: Įjungta (pageidaujamas laikinas adresas)

en: Stable privacy
lt: Stabilus privatumas

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
lt: Sričių vardų serverių, naudojamų serverių vardų paieškai, IP adresai. Jei vardų daugiau nei vienas, skirkite kableliais. Saitams vietiniai adresai bus automatiškai apriboti ryšio sąsaja.

en: IPv6 _privacy extensions
lt: IPv6 _privatumo plėtiniai

en: IPv6 address _generation mode
lt: IPv6 adresų generavimo veiksena

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
lt: Šiam ryšiui užmegzti yra būtinas IPv_6 adresavimas

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
lt: Jungiantis prie IPv4 palaikančių tinklų, leidžia užmegzti ryšį, jei IPv6 konfigūracija pavyksta, bet IPv4 konfigūracija sėkminga.

en: _Device name
lt: Į_renginio pavadinimas

en: The name of the MACsec device.
lt: MACsec įrenginio pavadinimas.

en: _Parent device
lt: _Tėvinis įrenginys

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
lt: Tėvinės sąsajos pavadinimas ar tėvinio ryšio UUID, iš kurių turėtų būti sukurta ši MACSEC sąsaja.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
lt: Tėvinės sąsajos pavadinimas ar tėvinio ryšio UUID, iš kurių turėtų būti sukurta ši MACsec sąsaja

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
lt: Nustato kaip yra gaunamas CAK (Connectivity Association Key), skirtas MKA (MACsec Key Agreement). EAP veiksenai, užpildykite parametrus, esančius 802.1X saugumo puslapyje

en: The pre-shared Connectivity Association Key
lt: Iš anksto bendrinamas „Connectivity Association Key“ raktas

en: _Validation
lt: _Tikrinimas

en: Specifies the validation mode for incoming frames
lt: Nustato gaunamųjų kadrų tikrinimo veikseną

en: _SCI port
lt: _SCI prievadas

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
lt: SCI (Secure Channel Identifier) prievado komponentas

en: _Encrypt
lt: Ši_fruoti

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
lt: Ar persiunčiamas srautas turi būti šifruojamas

en: Nu_mber
lt: Nu_meris

en: N_etwork ID
lt: _Tinklo ID

en: Change…
lt: Pakeisti…

en: Allow _roaming if home network is not available
lt: Naudoti _tarptinklinį ryšį, jei neprieinamas namų tinklas

en: Allowed methods
lt: Leistini metodai

en: Configure _Methods…
lt: Konfigūruoti _metodus…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
lt: _Naudoti tiesioginį šifravimą (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
lt: _Reikalauti 128 bitų šifravimo

en: Use _stateful MPPE
lt: Naudoti į_simenamąjį MPPE

en: For browser only
lt: Tik naršyklei

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
lt: Naudoti šią įgaliotojo serverio konfigūraciją tik naršyklių klientams/schemoms.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
lt: URL iš kurio bus gautas PAC scenarijus.

en: Import script from a file…
lt: Importuoti scenarijų iš failo…

en: Set by master
lt: Nustatyta pagrindinio

en: Ethernet port state
lt: Laidiniai prievado būsena

en: Team Advanced Options
lt: Komandos sudėtingesni nustatymai

en: _Queue ID
lt: _Eilės ID

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
lt: Pliūpsnių skaičius siunčiamiems NA pastangų ir papildomiems ARP paketams po prievado įjungimo ar išjungimo.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
lt: Eilės ID, su kuria šis prievadas turi būti susietas.

en: Active-Backup runner options
lt: Aktyvios atsarginės kopijos vykdytojo parametrai

en: _Port priority
lt: _Prievado prioritetas

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
lt: Teigiamas skaičius milisekundėmis. Nurodo intervalą tarp pranešimo porininkams paketų pliūpsnių.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
lt: Prievado prioritetas. Didesnis skaičius reiškia didesnį prioritetą.

en: Port _sticky
lt: _Nuolatinis prievadas

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
lt: Neatžymėti prievado, jei geresnis tampa prieinamas.

en: LACP runner options
lt: LACP vykdytojo parametrai

en: _LACP port priority
lt: _LACP prioritetas

en: LACP port _key
lt: LACP prievado _raktas

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
lt: Pliūpsnių skaičius prisijungimo prie masinio siuntimo grupės užklausoms po prievado įjungimo ar išjungimo.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
lt: Prievado prioritetas pagal LACP standartą. Mažesnis skaičius reiškia didesnį prioritetą.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
lt: Teigiamas milisekundžių skaičius. Nurodo intervalą tarp pliūpsnių prisijungimo masinio siuntimo grupės užklausoms.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
lt: Prievado raktas pagal LACP standartą. Galima sujungti tik prievadus su tuo pačiu raktu.

en: _Link watcher
lt: _Saitų stebėtojas

en: _Up delay
lt: Į_jungimo delsa

en: _Down delay
lt: Išjungimo _delsa

en: Send _interval
lt: Siuntimo _intervalas

en: Delay _before first send
lt: Delsa _prieš pirmą siuntimą

en: _Maximum missed replies
lt: _Didžiausias praleistų atsakymų skaičius

en: _Source host
lt: _Šaltinio serveris

en: _Target host
lt: Paskir_ties serveris

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
lt: Daugiausia praleistų atsakymų. Jei šis skaičius viršijamas, saitas laikomas išjungtu.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
lt: Serverio pavadinimas, konvertuojamas į IP adresą, kuris bus įvestas į ARP užklausą kaip šaltinio adresas.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
lt: Serverio pavadinimas, konvertuojamas į IP adresą, kuris bus įvestas į užklausą kaip paskirties adresas.

en: Ignore invalid packets from _active ports
lt: Nepaisyti sugadintų paketų iš _aktyvių prievadų

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lt: Patikrinti gautus ARP paketus aktyviems prievadams. Jei nepažymėta, visi gaunami ARP paketai bus laikomi gerais.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
lt: Nepaisyti sugadintų paketų iš _neaktyvių prievadų

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
lt: Patikrinti gaunamus ARP paketus neaktyviuose prievaduose. Jei nepažymėta, visi gaunami ARP paketai bus laikomi gerais atsakymais.

en: S_end on inactive ports
lt: Siųsti n_eaktyviuose prievaduose

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
lt: Numatytai ARP užklausos siunčiamos tik aktyviuose prievaduose. Šis parametras leidžia siųsti ir neaktyviuose prievaduose.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
lt: Delsa tarp saito įjungimo ir pranešimo apie tai vykdytojui.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
lt: Delsa tarp saito išjungimo ir pranešimo apie tai vykdytojui.

en: The interval between requests being sent.
lt: Intervalas tarp užklausų siuntimo.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
lt: Delsa tarp saito stebėjimo inicijavimo ir pirmos užklausos siuntimo.

en: The link watcher to be used.
lt: Naudotinas saitų stebėtojas.

en: Link Watcher
lt: Saitų stebėtojas

en: Im_port team configuration from a file…
lt: Im_portuoti komandinio ryšio konfigūraciją iš failo…

en: Edit _JSON configuration
lt: Redaguoti _JSON konfigūraciją

en: Raw Configuration
lt: Tiesioginė konfigūracija

en: Highest priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en: Highest priority (stable)
lt: Aukščiausias prioritetas (stabilus)

en: Highest number of ports
lt: Didžiausias prievadų skaičius

en: Port priority
lt: Prievado prioritetas

en: From the team device
lt: Iš komandos įrenginio

en: From the active port
lt: Iš aktyvaus prievado

en: From active to team device
lt: Iš aktyvaus į komandos įrenginį

en: _Teamed connections
lt: _Komandiniai ryšiai

en: Load balance
lt: Apkrovos balansavimas

en: Any L3 protocol
lt: Bet kuris L3 protokolas

en: Any L4 protocol
lt: Bet kuris L4 protokolas

en: _Peer notification count
lt: Pranešimų _porininkui skaičius

en: Peer _notification interval
lt: Pra_nešimų porininkui intervalas

en: _Multicast rejoin count
lt: Prisijungimų prie _masinio siuntimo skaičius

en: Multicast _rejoin interval
lt: Paka_rtotinių prisijungimų prie masinio siuntimo skaičius

en: _Hardware Address
lt: _Aparatinis adresas

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
lt: Pageidautinas aparatinis adresas naujam komandos įrenginiui. Priimamas įprastinis MAC adresas.

en: _Runner
lt: _Vykdytojas

en: _Hardware address policy
lt: _Aparatinis adreso politika

en: Name of runner to be used.
lt: Naudotinas vykdytojo pavadinimas.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
lt: Tai apibrėžia politiką, kaip komandinių įrenginių ir prievadų įrenginių aparatinės įrangos adresai turėtų būti nustatomi komandos egzistavimo metu.

en: Send LACPDU frames _periodically
lt: _Periodiškai siųsti LACPDU kadrus

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
lt: Jei pažymėta, LACPDU kadrai yra periodiškai siunčiami per sukonfigūruotus saitus. Jei ne, tuomet tai veikia principu „atsiliepti, kai kreipiamasi“.

en: Send a LACPDU frame _every second
lt: Siųsti LACPDU kadrą _kiekvieną sekundę

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
lt: Parametras nurodo dažnį, kuriuo saito partnerio prašoma perduoti LACPDU paketus. Jei pažymėta, paketai bus siunčiami kartą per sekundę. Priešingu atveju jie bus siunčiami kas 30 sekundžių.

en: _System priority
lt: _Sistemos prioritetas

en: _Minimum ports
lt: _Mažiausiai prievadų

en: _Aggregator selection policy
lt: Su_jungėjo pasirinkimo politika

en: System priority, value can be 0 – 65535.
lt: Sistemos prioritetas, vertė gali būti 0-65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
lt: Nurodo mažiausią prievadų skaičių, kuris turi būti aktyvus prie pranešant perdavimą pagrindinei sąsajai, vertė gali būti 1-255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
lt: Tai nurodo politiką, kaip bus pasirenkami sujungėjai.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
lt: Fragmentuotų tipų (eilučių) sąrašas, kuris turi būti naudojamas paketo Tx maišos skaičiavimui.

en: _Fields for transmission hash
lt: _Laukai perdavimo maišai

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
lt: Dešimtosiomis sekundės dalimis. Periodinis intervalas tarp perbalansavimo.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
lt: Atyvaus Tx balansatoriaus pavadinimas. Aktyvus Tx balansavimas numatytai yra išjungtas.

en: Transmission _balancing interval
lt: Perdavimo _balansavimo intervalas

en: _Transmission balancer
lt: _Perdavimo balansuotojas

en: _Parent interface
lt: _Tėvinė sąsaja

en: VLAN inter_face name
lt: VLAN sąsajos pa_vadinimas

en: Cloned MAC _address
lt: Klonuotas MAC _adresas

en: _Reorder headers
lt: Pe_rrikiuoti antraštes

en: _Loose binding
lt: Si_lpnas susiejimas

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
lt: Įrenginio pavadinimas + numeris

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
lt: „vlan“ + numeris

en: Transmission po_wer
lt: Persiuntimo _pajėgumai

en: _Rate
lt: _Greitis

en: C_hannel
lt: _Kanalas

en: Ban_d
lt: S_ritis

en: No polkit authorization to perform the action
lt: Nėra polkit leidimo vykdyti veiksmą

en: Allowed Authentication Methods
lt: Leistini tapatybės nustatymo metodai

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
lt: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol (2 versija)

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
lt: Daugeliu atvejų tiekėjo PPP serveriai palaiko visus tapatybės nustatymo metodus. Jei nepavyksta prisijungti, pabandykite išjungti kai kurių metodų palaikymą.

en: No VPN service type.
lt: Nėra VPN tarnybos tipo.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
lt: VPN įskiepiui nepavyko tinkamai importuoti VPN ryšio:

en: Import a saved VPN configuration…
lt: Importuoti įrašytą VPN konfigūraciją…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
lt: Nepavyko inicijuoti ryšių redaktoriaus dialogo dėl nežinomos klaidos.

en: Could not create new connection
lt: Nepavyko sukurti naujo ryšio

en: Connection delete failed
lt: Nepavyko ištrinti ryšio

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti ryšį %s?

en: _New Connection
lt: _Naujas ryšys

en: Editing un-named connection
lt: Taisomas nepavadintas ryšys

en: Missing connection name
lt: Trūksta ryšio pavadinimo

en: Editor initializing…
lt: Inicijuojamas redaktorius…

en: Connection cannot be modified
lt: Nepavyko pakeisti ryšio

en: Invalid setting %s: %s
lt: Netinkamas nustatymas %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
lt: Ryšių redaktorius nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas .ui failas).

en: Save any changes made to this connection.
lt: Išsaugoti visus šiam ryšiui daromus pakeitimus.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
lt: Nustatykite tapatybę, jei pageidaujate išsaugoti šį ryšį visiems šio kompiuterio naudotojams.

en: Could not create connection
lt: Nepavyko sukurti ryšio

en: Could not edit connection
lt: Nepavyko taisyti ryšio

en: Unknown error creating connection editor dialog.
lt: Nežinoma klaida kuriant ryšio redaktoriaus dialogą.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
lt: Įspėjimas: ryšyje yra kai kurios redaktoriaus nepalaikomos savybės. Įrašius, jos bus išvalytos.

en: Error initializing editor
lt: Klaida inicijuojant redaktorių

en: Connection add failed
lt: Nepavyko pridėti ryšio

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
lt: Saugumo įrašai gali sutrukdyti panaudoti kai kuriuos failus tapatybės nustatymui naudojant liudijimą.

en: Connection _name
lt: Ryšio pa_vadinimas

en: File Relabel
lt: Peržymėti failus

en: _Relabel
lt: _Peržymėti

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
lt: Šie failai nėra pažymėti tapatybės patvirtinimui su liudijimu. Ar norite pataisyti žymėjimus?

en: Relabel
lt: Peržymėti

en: Connection cannot be deleted
lt: Ryšys negali būti ištrintas

en: Select a connection to edit
lt: Pasirinkite ryšį, kurį taisyti

en: Select a connection to delete
lt: Pasirinkite ryšį, kurį ištrinti

en: Edit the selected connection
lt: Taisyti pasirinktą ryšį

en: Authenticate to edit the selected connection
lt: Norint taisyti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę

en: Delete the selected connection
lt: Pašalinti pasirinktą ryšį

en: Authenticate to delete the selected connection
lt: Norint pašalinti pasirinktą ryšį, reikia nustatyti tapatybę

en: Unrecognized connection type
lt: Neatpažintas ryšio tipas

en: Don’t know how to import “%s” connections
lt: Nežinoma, kaip importuoti „%s“ ryšius

en: Error importing connection
lt: Klaida importuojant ryšį

en: Connection type not specified.
lt: Nenurodytas ryšio tipas

en: No VPN plugins are installed.
lt: Nėra įdiegtų VPN įskiepių.

en: Don’t know how to create “%s” connections
lt: Nežinoma, kaip sukurti „%s“ ryšius

en: Error editing connection
lt: Klaida taisant ryšio nustatymus

en: Did not find a connection with UUID “%s”
lt: Nepavyko rasti ryšio, kurio UUID „%s“

en: Add a new connection
lt: Pridėti naują ryšį

en: 802.1X Security
lt: 802.1X sauga

en: Could not load 802.1X Security user interface.
lt: Nepavyko įkelti 802.1X saugos naudotojo sąsajos.

en: Use 802.1_X security for this connection
lt: Naudoti 802.1_X saugą šiam ryšiui

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Bluetooth įrenginio MAC adresas. Pavyzdžiui, 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
lt: Nepavyko įkelti Bluetooth naudotojo sąsajos.

en: invalid Bluetooth device (%s)
lt: neteisingas Bluetooth įrenginys (%s)

en: Bluetooth connection %d
lt: Bluetooth ryšys %d

en: Bluetooth Type
lt: Bluetooth tipas

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
lt: Pasirinkite Bluetooth ryšio profilio tipą

en: _Personal Area Network
lt: _Asmeninės erdvės tinklas

en: _Dial-Up Network
lt: _Telefoninis tinklas

en: Could not load bond user interface.
lt: Nepavyko įkelti bond naudotojo sąsajos.

en: primary
lt: pirminis

en: Could not load bridge user interface.
lt: Nepavyko įkelti tinklų tilto naudotojo sąsajos.

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
lt: Tinklų tilto prievadas

en: Could not load bridge port user interface.
lt: Nepavyko įkelti tinklų tilto prievado naudotojo sąsajos.

en: Could not load DCB user interface.
lt: Nepavyko įkelti DSB naudotojo sąsajos.

en: Could not load DSL user interface.
lt: Nepavyko įkelti DSL naudotojo sąsajos.

en: missing parent interface
lt: trūksta tėvinės sąsajos

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos pavadinimas arba nuolatinis MAC adresas, arba abudu. Pavyzdžiai: „em1“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load ethernet user interface.
lt: Nepavyko įkelti laidinio ryšio naudotojo sąsajos.

en: cloned MAC
lt: klonuotas MAC

en: Wake-on-LAN password
lt: Atsibusti su LAN slaptažodžiu

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
lt: Zona nusako pasitikėjimo ryšiu lygį. Numatyta yra įprastinė zona, ją pasirinkus ugniasienėje naudojama numatytoji zona. Panaudojama tik jei firewalld yra aktyvi.

en: Could not load General user interface.
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės naudotojo sąsajos.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos pavadinimas arba nuolatinis MAC adresas, arba abudu. Pavyzdžiai: „ib0“, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65“, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)“

en: Could not load InfiniBand user interface.
lt: Nepavyko įkelti InfiniBand naudotojo sąsajos.

en: infiniband device
lt: infiniband įrenginys

en: Could not load IP tunnel user interface.
lt: Nepavyko įkelti IP tunelio naudotojo sąsajos.

en: Automatic (VPN)
lt: Automatinis (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
lt: Automatinis (VPN) tik adresai

en: Automatic, addresses only
lt: Automatinis, tik adresai

en: Automatic (PPPoE)
lt: Automatinis (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
lt: Automatinis (PPPoE) tik adresai

en: Additional DNS ser_vers
lt: Papildomi _DNS serveriai

en: Additional s_earch domains
lt: Papildomos pai_eškos sritys

en: Editing IPv4 routes for %s
lt: Taisomi IPv4 maršrutai „%s“

en: IPv4 Settings
lt: IPv4 nustatymai

en: Could not load IPv4 user interface.
lt: Nepavyko įkelti IPv4 naudotojo sąsajos.

en: IPv4 address “%s” invalid
lt: IPv4 adresas „%s“ yra netinkamas

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
lt: IPv4 adreso tinklo kaukė „%s“ yra netinkama

en: IPv4 gateway “%s” invalid
lt: IPv4 tinklų sietuvas „%s“ yra netinkamas

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
lt: IPv4 DNS serveris „%s“ yra netinkamas

en: Editing IPv6 routes for %s
lt: Taisomi IPv6 maršrutai „%s“

en: IPv6 Settings
lt: IPv6 nustatymai

en: Could not load IPv6 user interface.
lt: Nepavyko įkelti IPv6 naudotojo sąsajos.

en: IPv6 address “%s” invalid
lt: IPv6 adresas „%s“ yra netinkamas

en: IPv6 prefix “%s” invalid
lt: IPv6 priešdėlis „%s“ yra netinkamas

en: IPv6 gateway “%s” invalid
lt: IPv6 tinklų sietuvas „%s“ yra netinkamas

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
lt: IPv6 DNS serveris „%s“ yra netinkamas

en: Could not load MACsec user interface.
lt: Nepavyko įkelti MACsec naudotojo sąsajos.

en: MACSEC connection %d
lt: MACSEC ryšys %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
lt: Nepavyko įkelti mobiliojo plačiajuosčio ryšio naudotojo sąsajos.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
lt: Nepalaikomas mobiliojo plačiajuosčio ryšio tipas.

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
lt: Pasirinkite mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėjo tipą

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
lt: Pasirinkite technologiją, kurią naudoja jūsų mobiliojo plačiajuosčio ryšio tiekėjas. Jei nesate tikri, klauskite savo tiekėjo.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
lt: Mano tiekėjas naudoja _GSM paremtą technologiją (t. y. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
lt: Mano tiekėjas naudoja C_DMA paremtą technologiją (t. y. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
lt: Taisomi „%s“ PPP tapatybės nustatymo metodai

en: PPP Settings
lt: PPP nustatymai

en: Could not load PPP user interface.
lt: Nepavyko įkelti PPP naudotojo sąsajos.

en: Could not load proxy user interface.
lt: Nepavyko įkelti įgaliotojo serverio naudotojo sąsajos.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
lt: Klaida: faile nėra tinkamos JSON konfigūracijos

en: Could not load team user interface.
lt: Nepavyko įkelti team naudotojo sąsajos.

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
lt: Team prievadas

en: Could not load team port user interface.
lt: Nepavyko įkelti team prievado naudotojo sąsajos.

note: #-#-#-#-#  2246 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
lt: %s (per „%s“)

en: New connection…
lt: Naujas ryšys…

en: Could not load vlan user interface.
lt: Nepavyko įkelti vlan naudotojo sąsajos.

en: vlan parent
lt: vlan tėvas

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
lt: Nepavyko įkelti „%s“ VPN redaktoriaus įskiepio (%s).

en: unknown failure
lt: nežinoma klaida

en: Could not load VPN user interface.
lt: Nepavyko įkelti VPN naudotojo sąsajos.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
lt: Nepavyko rasti „%s“ VPN įskiepio.

en: Choose a VPN Connection Type
lt: Pasirinkite VPN ryšio tipą

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lt: Pasirinkite VPN tipą, kurį pageidaujate naudoti naujajam ryšiui. Jei norimo tipo sąraše nėra, gali būti neįdiegtas reikiamas VPN įskiepis.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie belaidžio prieigos taško (AP), nurodyto čia įvestu BSSID. Pavyzdys: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
lt: Šis parametras pririša šį ryšį prie tinklo įrenginio, kurį nurodo jo sąsajos pavadinimas, nuolatinis MAC adresas arba abudu. Pavyzdžiai: „wlan0“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“

en: Could not load Wi-Fi user interface.
lt: Nepavyko įkelti Wi-Fi naudotojo sąsajos.

en: Wi-Fi device
lt: Wi-Fi įrenginys

en: Dynamic WEP (802.1X)
lt: Dinaminis WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
lt: Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos. Nėra Wi-Fi nustatymo.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
lt: Nepavyko įkelti Wi-Fi saugos naudotojo sąsajos.

en: missing SSID
lt: trūksta SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
lt: Saugumas nesuderinamas su Ad-Hoc veiksena

en: Export VPN connection…
lt: Eksportuoti VPN ryšį…

en: Automatically unlock this device
lt: Automatiškai atrakinti šį įrenginį

en: Connection Information
lt: Ryšio informacija

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
lt: Ji neskirta būti naudojama komandų eilutėje, ji veikia GNOME darbalaukyje.

en: not enabled
lt: neįjungta

en: not registered
lt: neregistruotas

en: Home network (%s)
lt: Namų tinklas (%s)

en: Home network
lt: Namų tinklas

en: searching
lt: ieškoma

en: registration denied
lt: registracija atmesta

en: %s (%s roaming)
lt: %s (%s tarptinklinis ryšys)

en: %s (roaming)
lt: %s (tarptinklinis ryšys)

en: Roaming network (%s)
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas (%s)

en: Roaming network
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
lt: PIN kodas SIM kortelei „%s“ įrenginyje „%s“

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
lt: Mobilusis plačiajuostis ryšys „%s“ aktyvus: (%d%%%s%s)

en: roaming
lt: tarptinklinis ryšys

en: Dependency “%s” was not found
lt: Priklausomybė „%s“ nerasta

en: Dependency “%s” failed to load
lt: Nepavyko įkelti priklausomybės „%s“

en: Plugin loader “%s” was not found
lt: Įskiepių įkėlėjas „%s“ nerastas

en: Failed to load
lt: Nepavyko įkelti

en: Additional plugins must be disabled
lt: Reikia išjungti papildomus įskiepius

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
lt: Šie įskiepiai priklauso nuo „%s“ ir taip pat bus išjungti:

en: An additional plugin must be disabled
lt: Papildomas įskiepis turi būti išjungtas

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
lt: Įskiepis „%s“  priklauso nuo įskiepio „%s“.
    Jei išjungsite „%s“, „%s“ taip pat bus išjungtas.

en: Disable Plugins
lt: Išjungti įskiepius

en: E_nable All
lt: Įjungti _visus

en: _Disable All
lt: _Išjungti visus

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
lt: Įskiepis „%s“ negali būti įkeltas

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
lt: Vykdyti iš kūrimo katalogo

en: — libpeas demo application
lt: – libpeas pavyzdinė programa

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
lt: Išskleisti

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
lt: Suskleisti

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
lt: Pažymėti

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
lt: Naikinti žymėjimą

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
lt: Jei norite atlikti daugiau veiksmų, paspauskite įvesties klavišą

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
lt: %COLUMNNUMBER stulpelis

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
lt: %ROWNUMBER eilutė

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
lt: Kurti

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
lt: Ne

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
lt: Gerai

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
lt: Atstatyti

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
lt: Taip

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
lt: Atverti

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
lt: Leisti

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
lt: Nutildyti

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
lt: Pritaikyti prie rėmelio

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
lt: Garsumas

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
lt: Vieta

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
lt: Medijos leistuvė

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
lt: Medijos failo adresas

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
lt: Nepasirinktas medijos failas

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
lt: Įterpti vaizdą arba garsą

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
lt: Atverti vaizdą arba garsą

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
lt: Visi vaizdo arba garso failai

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
lt: Nepažįstamas pasirinkto failo formatas.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
lt: <Viskas>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
lt: < Nėra modulio >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
lt: Faile nėra jokių „BASIC“ kalbos bibliotekų

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
lt: Neteisingas pavadinimas

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
lt: Bibliotekos pavadinime gali būti iki 30 rašmenų.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
lt: Kitų dokumentų makrokomandos neprieinamos.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
lt: Biblioteką galima tik skaityti.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
lt: „XX“ pakeisti negalima.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
lt: „XX“ pridėti negalima.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
lt: „XX“ nepridėtas.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
lt: Įrašykite „XX“ slaptažodį

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
lt: Toks pavadinimas jau yra

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
lt: (Pasirašytas)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
lt: Objektas su tokiu pavadinimu jau yra

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
lt: Saugumo sumetimais šios makrokomandos vykdyti negalima.
    
    Daugiau informacijos rasite saugumo nuostatose.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
lt: Ieškinys nerastas

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
lt: Paieška atlikta iki paskutinio modulio. Ar tęsti paiešką nuo pirmo modulio?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
lt: Ieškinys pakeistas XX kartų

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
lt: Failo negalima perskaityti

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
lt: Failo negalima įrašyti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
lt: Numatytosios bibliotekos pavadinimo negalima pakeisti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
lt: Kuriami pradiniai duomenys

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
lt: Failo vardas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
lt: Importuoti bibliotekas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
lt: Ar norite pašalinti XX makrokomandą?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
lt: Ar norite pašalinti XX dialogo langą?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
lt: Ar norite pašalinti XX biblioteką?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
lt: Ar norite pašalinti nuorodą į XX biblioteką?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
lt: Ar norite pašalinti XX modulį?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
lt: „BASIC“

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
lt: Eil.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
lt: Lango negalima užverti, kol vykdoma „BASIC“ programa.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
lt: Numatytosios bibliotekos negalima pakeisti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
lt: Nuoroda į „XX“ neįmanoma.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
lt: Stebimoji reikšmė

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
lt: Saugyklos iškvietimas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
lt: Dialogo langas

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
lt: Nauja biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
lt: Naujas modulis

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
lt: Naujas dialogo langas

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
lt: Viską

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
lt: Po šių pakeitimų reikės iš naujo paleisti programą.
    Ar tęsti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
lt: Ar norite pakeisti tekstą visuose aktyviuose moduliuose?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
lt: Stebimoji reikšmė:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
lt: Iškvietimai:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
lt: Naudotojo makrokomandos

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
lt: Naudotojo dialogo langai

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
lt: Naudotojo makrokomandos ir dialogo langai

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
lt: „%PRODUCTNAME“ dialogo langai

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos ir dialogo langai

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
lt: Šalinti stebimąją reikšmę

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
lt: Ar norite perrašyti „XX“ makrokomandą?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
lt: <Nelokalizuota>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
lt: [Numatytoji kalba]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
lt: Dokumento objektai

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
lt: Formos

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
lt: Klasių moduliai

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
lt: Dialogo lango importavimas - toks pavadinimas jau yra

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
lt: Bibliotekoje jau yra dialogo langas tokiu pavadinimu:
    
    $(ARG1)
    
    Parinkite kitą dialogo lango pavadinimą, kad išsaugotumėte esamą dialogo langą, arba pakeiskite esamą dialogo langą naujuoju.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
lt: Praleisti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
lt: Dialogo lango importavimas - nesutampa kalbos

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
lt: Importuojamas dialogo langas suderinamas su kitomis kalbomis, nei paskirties biblioteka.
    
    Pridėkite šias kalbas į biblioteką, kad galėtumėte naudotis dialogo lango kalbomis, arba praleiskite jas, kad išlaikytumėte esamas bibliotekos kalbas.
    
    Pastaba: Kalboms, nesuderinamoms su dialogo langu, bus naudojami numatytosios dialogo lango kalbos ištekliai.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
lt: Puslapiai:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
lt: Visi puslapiai

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
lt: Puslapiai:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
lt: Pasirinkti

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
lt: Objektų katalogas

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
lt: Nepažymėtas valdiklis

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
lt: [Numatytoji kalba]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
lt: <Spustelėkite „Pridėti“, jei norite sukurti kalbos išteklius>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
lt: Eksportuoti biblioteką kaip plėtinį

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
lt: Eksportuoti kaip BASIC biblioteką

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
lt: „Basic“ makrokomandos

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
lt: Vykdoma arba įrašoma veikiamoji makrokomanda.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
lt: Išvardijamos makrokomandos, esančios sąraše „Makrokomanda iš“ pažymėtame modulyje.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
lt: Esamos makrokomandos:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
lt: Rodomos bibliotekos ir moduliai, iš kurių galima atverti arba į kuriuos galima įrašyti makrokomandas. Jei makrokomandą norite įrašyti į dokumentą, pirmiausia atverkite norimą dokumentą, tada atverkite šį dialogo langą.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
lt: Makrokomanda iš

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
lt: Rodomas pažymėtos makrokomandos pavadinimas. Jei norite sukurti naują arba pakeisti makrokomandos pavadinimą, įveskite jį čia.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
lt: Makrokomandos pavadinimas

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
lt: Priskirti…

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
lt: Atveriamas sąrankos dialogo langas, kuriame pažymėtą makrokomandą galima priskirti meniu komandai, mygtukui ar įvykiui.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
lt: Paleidžiama „%PRODUCTNAME Basic“ rengyklė ir joje taisymui atveriama pažymėta makrokomanda arba dialogo langas.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
lt: Kurti

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
lt: Sukuria naują biblioteką.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
lt: Tvarkytuvė…

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
lt: Atveriamas makrokomandų tvarkytuvės langas, kuriame galima kurti, taisyti ar šalinti makrokomandų modulius, dialogo langus ir bibliotekas.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
lt: Nauja biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
lt: Makrokomanda įrašoma naujoje bibliotekoje.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
lt: Naujas modulis

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
lt: Makrokomanda įrašoma naujame modulyje.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
lt: Atveriamas dialogo langas makrokomandoms tvarkyti.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
lt: Tvarkyti stabdos taškus…

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
lt: Nurodo stabdos taškų parinktis.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
lt: Aktyvus

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
lt: Įjungia arba išjungia dabartinius stabdos taškus.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
lt: Savybės…

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
lt: Nurodo stabdos taškų parinktis.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
lt: Nustatyti numatytąją naudotojo sąsajos kalbą

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
lt: Galimos kalbos:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
lt: Parinkite numatytąją naudotojo sąsajos kalbą. Visos esamos eilutės bus priskirtos sukurtiems pasirinktos kalbos ištekliams.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
lt: Pasirinkite norimas pridėti kalbas. Bibliotekoje šioms kalboms bus sukurti ištekliai. Dabartinės numatytosios naudotojo sąsajos kalbos eilutės bus nukopijuotos į naujuosius išteklius.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
lt: Pridėti naudojo sąsajos kalbas

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
lt: Šalinti kalbos išteklius

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
lt: Ar norite pašalinti pasirinktų kalbų išteklius?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
lt: Ruošiatės pašalinti pasirinktų kalbų išteklius. Visos naudotojo sąsajos eilutės šiomis kalbomis bus pašalintos.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
lt: Dialogo langas:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
lt: Atveria „%PRODUCTNAME Basic“ rengyklę, kurioje galite taisyti pasirinktą biblioteką.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
lt: Eksportuoti „Basic“ biblioteką

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
lt: Eksportuoti kaip plėtinį

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
lt: Eksportuoti kaip BASIC biblioteką

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
lt: Eilutės numeris:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
lt: Importuoti bibliotekas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
lt: Įterpti nuorodą (tik skaitymui)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
lt: Prideda pasirinktą biblioteką kaip failą, leidžiamą tik skaityti. Biblioteka įkeliama kiekvieną kartą, kai tik paleidžiame „%PRODUCTNAME“.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
lt: Pakeisti esančias bibliotekas

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
lt: Jei bibliotekos vardas sutampa su esama, tai ją pakeičia.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
lt: Vieta:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
lt: Biblioteka:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
lt: Atveria „%PRODUCTNAME Basic“ rengyklę, kurioje galite taisyti pasirinktą biblioteką.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
lt: Nauja…

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
lt: Sukuria naują biblioteką.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
lt: Tvarkyti stabdos taškus

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
lt: Sukuria stabdos tašką nurodyto numerio eilutėje.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
lt: Pašalina pasirinktą stabdos tašką.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
lt: Įjungia arba išjungia dabartinius stabdos taškus.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
lt: Įveskite eilutės numerį naujam stabdos taškui, tada spustelėkite Naujas.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
lt: Nurodykite, kiek ciklų reikia atlikti, kol įsigalios stabdos taškas.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
lt: Praleidimų skaičius:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
lt: Stabdos taškai

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
lt: Nurodo stabdos taškų parinktis.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
lt: Naudotojo sąsajos kalbų tvarkymas [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
lt: Esamos kalbos:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
lt: Numatytoji kalba vartojama, jei nėra lokalizuotos sąsajos naudotojo lokalei. Visos numatytosios kalbos eilutės nukopijuojamos į naujai pridėtos kalbos išteklius.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
lt: Pridėti…

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
lt: Modulis:

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
lt: Atveria „%PRODUCTNAME Basic“ rengyklę, kurioje galite taisyti pasirinktą biblioteką.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
lt: Leidžia tvarkyti makrokomandų bibliotekas.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
lt: Sukuria naują arba pašalina pasirinktą makrokomandą.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
lt: Slaptažodis…

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
lt: Importuoti…

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
lt: Eksportuoti…

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
lt: Vykdoma arba įrašoma veikiamoji makrokomanda.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
lt: „Basic“ makrokomandų tvarkytuvė

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
lt: Dialogo langai

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
lt: Bibliotekos

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
lt: Sintaksės klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
lt: Išvesti rezultatą be „Gosub“.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
lt: Neteisingas įrašas; pabandykite dar kartą.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
lt: Neteisingas procedūros iškvietimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
lt: Perpildymas

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
lt: Nepakanka atminties.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
lt: Masyvo dydis jau nurodytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
lt: Rodyklė užeina už apibrėžtų rėžių.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
lt: Vienodi apibrėžimai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
lt: Dalyba iš nulio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
lt: Neaprašytas kintamasis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
lt: Nesuderintas duomenų tipas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
lt: Neteisingas parametras.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
lt: Procesas nutrauktas naudotojo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
lt: Operatorius „Resume“ neapdoroja klaidos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
lt: Neužtenka dėklo atminties.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
lt: Žemesnio lygio procedūra arba funkcijos procedūra neaprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
lt: DLL failo įkėlimo klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
lt: Neteisinga DLL iškvietimo tvarka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
lt: Vidinė klaida $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
lt: Neteisingas failo vardas arba numeris.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
lt: Failas nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
lt: Neteisinga failo veiksena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
lt: Failas jau atvertas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
lt: Įvesties arba išvesties įrenginio klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
lt: Toks failas jau yra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
lt: Neteisingas įrašo ilgis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
lt: Diskas pilnas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
lt: Skaitomas failo pabaigos perviršis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
lt: Neteisingas įrašo numeris.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
lt: Per daug failų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
lt: Įrenginys nepasiekiamas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
lt: Prieiga negalima.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
lt: Diskas neparuoštas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
lt: Nerealizuotas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
lt: Pervadinimas skirtinguose diskasukiuose neįmanomas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
lt: Adreso arba failo prieigos klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
lt: Adresas nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
lt: Objekto kintamasis nenurodytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
lt: Neteisingas ženklų eilės pavyzdys.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
lt: Nulio naudojimas neleistinas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
lt: DDE klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
lt: Laukiama prisijungimo prie DDE atsakymo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
lt: Neprieinami DDE kanalai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
lt: Į DDE jungties priėmimą neatsakė nei viena programa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
lt: Į DDE jungties priėmimą atsakė per daug programų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
lt: DDE kanalas uždarytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
lt: Išorinė programa negali vykdyti DDE operacijos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
lt: Laukiant DDE atsakymo ryšys nutrauktas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
lt: Naudotojas paspaudė grįžties klavišą (Esc) vykdant DDE operaciją.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
lt: Išorinė programa užimta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
lt: DDE operacija be duomenų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
lt: Duomenys yra netinkamų formatų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
lt: Išorinė programa nutraukta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
lt: DDE prisijungimas nutrauktas arba pakeistas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
lt: DDE metodas iškviestas neatvėrus kanalo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
lt: Neteisingas DDE nuorodos formatas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
lt: DDE pranešimas prarastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
lt: Nuorodos įdėjimas jau atliktas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
lt: Saito veiksenos negalima nurodyti, nes neteisinga saito tema.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
lt: DDE reikalauja DDEML.DLL failo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
lt: Modulio įkelti negalima; netinkamas formatas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
lt: Neteisinga objekto rodyklė.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
lt: Objektas nepasiekiamas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
lt: Neteisinga savybės reikšmė

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
lt: Ši savybė skirta tik skaitymui

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
lt: Ši savybė skirta tik rašymui.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
lt: Neteisinga objekto nuoroda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
lt: Savybė arba metodas nerastas: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
lt: Reikalingas objektas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
lt: Neteisingas objekto naudojimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
lt: OLE automatizavimas šiam objektui negalimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
lt: Ši savybė arba metodas šiam objektui negalimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
lt: OLE automatizavimo klaida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
lt: Duotam objektui šis veiksmas negalimas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
lt: Duotam objektui pavadinti argumentai netinkami.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
lt: Duotam objektui esamos lokalės nuostatos netinkamos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
lt: Pavadintas argumentas nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
lt: Argumentas nėra pasirenkamas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
lt: Neleistinas argumentų skaičius

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
lt: Objektas nėra sąrašas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
lt: Neteisingas eilės numeris.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
lt: Nurodyta DLL funkcija nerasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
lt: Neteisingas iškarpinės formatas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
lt: Objektas šios savybės neturi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
lt: Objektas šio metodo neturi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
lt: Trūksta reikiamo argumento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
lt: Klaida vykdant metodą.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
lt: Negalima nustatyti savybės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
lt: Negalima aprašyti savybės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
lt: Netikėtinas simbolis: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
lt: Tikėtasi: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
lt: Tikėtasi simbolio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
lt: Tikėtasi kintamojo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
lt: Tikėtasi žymės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
lt: Negalima pritaikyti reikšmės.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
lt: Kintamasis $(ARG1) jau aprašytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
lt: Žemesnio lygio procedūra arba funkcijos procedūra $(ARG1) jau aprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
lt: Žymė $(ARG1) jau aprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
lt: Kintamasis $(ARG1) nerastas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
lt: Masyvas arba procedūra $(ARG1) nerasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
lt: Procedūra $(ARG1) nerasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
lt: Žymė $(ARG1) neaprašyta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
lt: Nežinomas duomenų tipas $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
lt: Tikėtasi $(ARG1) pabaigos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
lt: Sakinių blokas vis dar atviras: trūksta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
lt: Skliausteliai nesuderinti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
lt: Simbolis $(ARG1) yra kitaip aprašytas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
lt: Parametrai neatitinka procedūros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
lt: Neteisingas skaičiaus rašmuo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
lt: Būtina nurodyti masyvo dydį.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
lt: „Else/Endif“ be „If“.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
lt: $(ARG1) procedūroje neleistinas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
lt: $(ARG1) procedūros išorėje neleistinas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
lt: Dydžių specifikacijos nesuderintos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
lt: Nežinoma parinktis: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
lt: Konstanta $(ARG1) aprašyta iš naujo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
lt: Programa per didelė.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
lt: Eilutės arba masyvai neleistini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
lt: Susidarė išimtinė situacija: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
lt: Šis masyvas yra fiksuotas arba laikinai užblokuotas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
lt: Nebėra vietos eilutėje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
lt: Reiškinys per sudėtingas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
lt: Nepavyko atlikti norimos operacijos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
lt: Per daug DLL programos klientų.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
lt: „For“ ciklas neinicijuotas.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
lt: Įjungta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
lt: Tiesa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
lt: Netiesa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
lt: Ne

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
lt: Makrokomandos vykdymas nutrauktas

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
lt: Juosta

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
lt: Cilindras

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
lt: Kūgis

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
lt: Piramidė

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
lt: Diagramos vediklis

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
lt: Glotnios linijos

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
lt: Laiptuotos linijos

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
lt: Šioje diagramoje yra vidinė duomenų lentelė. Ar tikrai norite apibrėžti naują duomenų sritį ir taip pašalinti vidinę duomenų lentelę?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
lt: Diagramos elementai

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
lt: Linija

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
lt: Sritis

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
lt: Padėtis

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
lt: Tipas

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
lt: Apšvietimas

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
lt: Vidurkio linija su reikšme %AVERAGE_VALUE ir standartiniu nuokrypiu %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
lt: Ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
lt: X ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
lt: Y ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
lt: Z ašis

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
lt: Antrinė X ašis

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
lt: Pagrindinis X ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
lt: Pagrindinis Y ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
lt: Pagrindinis Z ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
lt: Šalutinis X ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
lt: Šalutinis Y ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
lt: Šalutinis Z ašies tinklelis

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
lt: Pagrindinis pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
lt: X ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
lt: Y ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
lt: Z ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
lt: Antrinės X ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
lt: Antrinės Y ašies pavadinimas

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
lt: Žymės

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
lt: Duomenų žymės

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
lt: Duomenų taškas

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
lt: Duomenų taškai

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
lt: Legendos paaiškinimas

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
lt: Tendencijos linija

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
lt: Tendencijos linijos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
lt: Tendencijos linija %FORMULA su tikslumu R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
lt: Slankiojo vidurkio tendencijos linija su periodu = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
lt: Vidurkio linija

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
lt: Lygtis

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
lt: Z paklaidos juostos

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
lt: Akcijų nuostoliai

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
lt: Akcijų pelnas

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
lt: Diagramos sritis

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
lt: Diagramos siena

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
lt: Diagramos pagrindas

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
lt: Grafikos objektas

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
lt: Duomenų seka „%SERIESNAME“

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
lt: Duomenų taškas %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
lt: Reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
lt: Duomenų taškas %POINTNUMBER, duomenų seka %SERIESNUMBER, reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
lt: Pažymėtas duomenų taškas %POINTNUMBER duomenų sekoje %SERIESNUMBER, reikšmės: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
lt: Pažymėtas %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
lt: Skritulys išskleistas %PERCENTVALUE proc.

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
lt: Objektas „%OBJECTNAME“ duomenų sekai „%SERIESNAME“

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
lt: Objektas „%OBJECTNAME“ visoms duomenų sekoms

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
lt: Taisyti diagramos tipą

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
lt: Taisyti duomenų sritis

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
lt: Taisyti trimatį rodymą

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
lt: Taisyti diagramos duomenis

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
lt: Legenda rodoma arba nerodoma

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
lt: Horizontalus tinklelis: tik pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungtas

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
lt: Vertikalus tinklelis: tik pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungtas

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
lt: Keisti teksto dydį

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
lt: Automatinis išdėstymas

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
lt: Šios funkcijos su pažymėtais objektais negalima įvykdyti.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
lt: Taisyti tekstą

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
lt: %COLUMNNUMBER stulpelis

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
lt: %ROWNUMBER eilutė

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
lt: X reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
lt: Y reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
lt: Burbulų dydžiai

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
lt: Teigiamos X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
lt: Neigiamos X paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
lt: Teigiamos Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
lt: Neigiamos Y paklaidos juostos

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
lt: Atverti reikšmes

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
lt: Užverti reikšmes

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
lt: Mažos reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
lt: Didelės reikšmės

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
lt: Pasirinkite sekos „%SERIESNAME“ reikšmių „%VALUETYPE“ sritį

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
lt: Pasirinkite kategorijų sritį

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
lt: Pasirinkite duomenų žymių sritį

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
lt: Paskutinis įvestas duomuo neteisingas.
    Ar ignoruoti pakeitimą ir uždaryti dialogo langą?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
lt: Kraštinių spalva

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
lt: Tiesinė

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
lt: Logaritminė

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
lt: Eksponentinė

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
lt: Laipsninė

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
lt: Polinominė

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
lt: Slankusis vidurkis

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
lt: Vidurkis

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
lt: Stulpelinė

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
lt: Juostinė

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
lt: Plokštuminė

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
lt: Skritulinė

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
lt: Išskleista skritulinė diagrama

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
lt: Išskleista žiedinė diagrama

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
lt: Žiedinė

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
lt: Linijinė

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
lt: Dviejų reikšmių

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
lt: Taškinė-linijinė

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
lt: Taškinė

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
lt: Linijinė

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
lt: Trimatė linijinė

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
lt: Stulpelinė linijinė

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
lt: Stulpelinė linijinė

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
lt: Linijinė sudurtinė

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
lt: Spindulinė

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
lt: Akcinė

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
lt: Akcinė 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
lt: Akcinė 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
lt: Akcinė 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
lt: Akcinė 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
lt: Normalioji

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
lt: Sudurtinė

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
lt: Procentinė sudurtinė

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
lt: Giluminė

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
lt: Užpildyta

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
lt: Burbulinė

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
lt: Burbulinė diagrama

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
lt: Reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
lt: Pagrindiniam intervalui reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
lt: Logaritminiam masteliui reikalingi skaičiai. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
lt: Mažiausia reikšmė turi būti mažesnė už didžiausią. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
lt: Pagrindinis intervalas turi būti didesnis už mažąjį. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
lt: Pagrindinis ir mažasis intervalai turi būti didesni arba lygūs suskaidymo reikšmei. Patikrinkite įvestus duomenis.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
lt: Trimatis vaizdas

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
lt: Duomenų lentelė

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
lt: Įterpti naują eilutę po esama eilute.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
lt: Įterpti seką

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
lt: Įterpia naują duomenų seką po esama eilute.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
lt: Įterpti teksto stulpelį

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
lt: Įterpia naują tekstinę eilutę už esamo stulpelio hierarchiniam ašių aprašymui.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
lt: Pašalina esamą eilutę. Negalima pašalinti žymių eilutės.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
lt: Šalinti seką

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
lt: Pašalina esamas sekas arba teksto stulpelį. Negalima pašalinti pirmo teksto stulpelio.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
lt: Perkelti seką kairėn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
lt: Sukeičia esamą stulpelį su šalia kairėje esančiu stulpeliu.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
lt: Perkelti seką dešinėn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
lt: Sukeičia esamą stulpelį su šalia dešinėje esančiu stulpeliu.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
lt: Perkelti eilutę aukštyn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
lt: Sukeičia esamą eilutę su aukščiau esančia eilute.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
lt: Perkelti eilutę žemyn

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
lt: Sukeičia esamą eilutę su žemiau esančia.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
lt: Atveria Duomenų lentelės dialogo langą, kur galite taisyti diagramos duomenis.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
lt: Diagramos tipas

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
lt: Duomenų sritys

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
lt: Duomenų sekos

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
lt: Duomenų žymės visoms duomenų sekoms

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
lt: Rodo duomenų taškų modulius.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
lt: Parodo duomenų taškų procentus kiekviename stulpelyje.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
lt: Parodo duomenų taško teksto žymę.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
lt: Parodo legendos piktogramą šalia kiekvienos duomenų taško žymės.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
lt: Skaičiaus formatas…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti skaičiaus formatą.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
lt: Procentinės išraiškos formatas…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti procentų formatą.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
lt: Procentinės išraiškos skaičiaus formatas

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
lt: Vieta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
lt: Sutalpinti

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
lt: Parenka duomenų žymių susijusių su objektais išdėstymą.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
lt: Skirtukas

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
lt: Nauja eilutė

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
lt: Parenka skirtukus tarp to paties objekto kelių teksto eilučių.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
lt: Spustelėkite dialogo lange ir parinkite duomenų žymių teksto kryptį.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
lt: Įveskite duomenų žymių kampą skaičiuodami prieš laikrodžio rodyklę.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
lt: laipsniai

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
lt: Pasukti tekstą

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
lt: Atveria Duomenų žymenų dialogo langą, kuriame galite nurodyti duomenų žymenis.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
lt: Atveria Duomenų žymenų dialogo langą, kuriame galite nurodyti duomenų žymenis.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
lt: Nieko

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
lt: Paklaidos juosta nerodoma.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
lt: Konstanta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
lt: Rodo konstantą, kurią nurodėte parametrų srityje.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
lt: Procentai

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
lt: Rodo atitinkamo duomenų taško procentus. Nurodykite procentus parametrų srityje.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
lt: Langelių blokas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
lt: Spustelėkite langelių sritį ir pasirinkite sritį, iš kurios bus imamos teigiamos ir neigiamos paklaidų juostos reikšmės.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
lt: Paklaidos kategorija

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
lt: Parodo teigiamų arba neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
lt: Teigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
lt: Rodo tik teigiamas paklaidų juostas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
lt: Neigiamos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
lt: Rodo tik neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
lt: Paklaidos indikatorius

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
lt: Teigiamos (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
lt: Įveskite teigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus pridedama prie rodomos reikšmės.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos teigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
lt: Neigiamos (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
lt: Įveskite neigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus atimama iš rodomos reikšmės.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos neigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės dialogo lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
lt: Abiems vienoda reikšmė

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
lt: Įgalinkite funkciją naudoti teigiamą paklaidos reikšmę kaip neigiamą reikšmę. Galite pakeisti lauko „Teigiamas (+)“  reikšmę. Ši reikšmė nukopijuojama į lauką „Neigiamas (-)“ automatiškai.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
lt: Pasirinkite teigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
lt: Pasirinkite neigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
lt: Rodo X ašį kaip liniją su padalomis.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
lt: Rodo Y ašį kaip liniją su padalomis.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
lt: Rodo Z ašį, kaip liniją su padalomis.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
lt: Rodo antrinę X ašį diagramoje.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
lt: Pagrindinė ir antrinė ašys gali būti skirtingų mastelių. Pavyzdžiui, galite nustatyti vienetinę atkarpą vienai ašiai 1 cm, kitai ašiai 0,5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
lt: Antrinės ašys

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
lt: Nurodo ašis rodomas diagramoje.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
lt: Prideda diagramoje X ašies tinklelį.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
lt: Prideda diagramoje Y ašies tinklelį.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
lt: Prideda diagramoje Z ašies tinklelius.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
lt: Pagrindiniai tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
lt: Prideda tinklelius, kurie padalina X ašį į mažesnius intervalus.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
lt: Prideda tinklelius, kurie Y ašį padalina į mažesnius intervalus.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
lt: Prideda tinklelius, kurie Z ašį padalina į mažesnius intervalus.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
lt: Šalutiniai tinkleliai

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
lt: Galite padalinti ašis į intervalus naudodami tinklelį. Tai leidžia geriau matyti diagramą, ypač, jei dirbate su didele diagrama.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
lt: Pavadinimas

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
lt: Įrašykite pageidaujamą diagramos pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
lt: Įrašykite pageidaujamą diagramos paantraštę.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
lt: Įrašykite diagramos X ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
lt: Įrašykite diagramos Y ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
lt: Įrašykite diagramos Z ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
lt: Įveskite pageidaujamą diagramos antrinį X ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
lt: Įveskite pageidaujamą diagramos antrinį Y ašies pavadinimą.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
lt: Antrinės ašys

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite įvesti arba keisti diagramos pavadinimus.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
lt: Tabuliavimo žymės

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
lt: Rodyti žymes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
lt: Priešinga kryptimi

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
lt: Etiketės padėtis:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
lt: Šalia ašies

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
lt: Šalia ašies (iš kitos pusės)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
lt: Išorėje pradžioje

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
lt: Išorėje pabaigoje

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
lt: Pavadinimai

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
lt: Padėtis:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
lt: X ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
lt: X ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
lt: Y ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
lt: Y ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
lt: Z ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
lt: Z ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
lt: 2-oji X ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
lt: 2-osios X ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
lt: 2-oji Y ašis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
lt: 2-osios Y ašies pavadinimas

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
lt: Ašys

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
lt: Horizontalusis pagrindinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
lt: Vertikalusis pagrindinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
lt: Horizontalusis šalutinis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
lt: Vertikalusis šalutinis

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
lt: Tinkleliai

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
lt: Konstanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
lt: Procentai

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
lt: Langelių blokas arba duomenų lentelė

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
lt: Teigiamos (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
lt: Neigiamos (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
lt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
lt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
lt: Teigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
lt: Neigiamos

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
lt: Indikatorius

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
lt: Rodyti duomenų etiketes

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
lt: Padėtis:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
lt: Centre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
lt: Rodyti tendencijos liniją

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
lt: Y paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
lt: X paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
lt: Paklaidos juostos

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
lt: Pirminė Y ašis

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
lt: Sekų lygiavimas ties ašimi

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
lt: „%1“ duomenų sekos

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
lt: Trimatis rodymas

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
lt: Forma

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
lt: Išdėstyti sekas

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
lt: Iš viršaus

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
lt: Procentais

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
lt: Gilyn

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
lt: Linijos tipas

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
lt: Tiesi

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
lt: Glotni

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
lt: Laiptuota

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
lt: Rikiuoti pagal X reikšmes

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
lt: Linijų skaičius

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
lt: Glotnios linijos

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
lt: Linijos tipas:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
lt: Kubinis splainas

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
lt: B-splainas

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
lt: Galite pritaikyti kreivinės linijos modelį.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
lt: Dalijimas:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
lt: Polinomų laipsnis:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
lt: Galite nurodyti dalinima.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
lt: Galite nurodyti daugianario laipsnį.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
lt: Galite pritaikyti kreivinės linijos modelį.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
lt: Pradėti horizontalia linija

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
lt: Pradeda horizontalia linija ir užbaigia vertikaliu žingsniu aukštyn.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
lt: Horizontalusis žingsnis

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
lt: Pradeda vertikalia linija aukštyn ir užbaigia horizontalia linija.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
lt: Baigti horizontalia linija

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
lt: Pradeda horizontalia linija, vertikalus žingsnis aukštyn X ašies viduryje ir užbaigia kreivę horizontalia linija.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
lt: Vertikalusis žingsnis

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
lt: Pradeda vertikaliu žingsniu aukštyn iki Y ašies vidurio, brėžia horizontalią liniją ir užbaigia vertikaliu žingsniu žemyn.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
lt: Žingsnio tipas

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
lt: Leidžia rankiniu būdu įvesti pasukimo kampą.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
lt: Priskiria vertikalią teksto kryptį visam langelių turiniui.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
lt: Spsutelėję bet kurioje apskritimo vietoje apibrėšite kintamojo teksto kryptį.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
lt: Schema

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
lt: Pasirinktinė

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
lt: Pasirinkite schemą iš sąrašo arba pažymėkite žemiau esančias parinktis.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
lt: Šešėliai

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
lt: Jei pažymėtas, tai pritaiko Gouraud metodą, jei nepažymėtas – plokštumos metodą.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
lt: Objekto kraštinės

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
lt: Rėmeliams apie sritis nubrėžia viengubas linijas.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
lt: Užapvalinti kraštai

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
lt: Kraštinės užapvalinamos 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
lt: Stačiakampės ašys

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
lt: Jei įjungtas pasukimas pagal stačiakampes ašis, tai diagramą galite pasukti tik pagal X ir Y ašis, t.y., lygiagrečiai diagramos rėmeliams. Naujai sukurtoms trimatėms diagramoms numatytas pasukimas pagal stačiakampes ašis. Skritulinė ir žiedinė diagramos neturi pasukimo pagal stačiakampes ašis.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
lt: X posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
lt: Y posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
lt: Z posūkis

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
lt: Nurodykite perspektyva, jei norite matyti diagramos vaizdą kaip per kameros ekraną. Naudodami suktuką parinkite perspektyvos procentus. Kuo didesnis procentas, tuo didesni priekyje esantys diagramos objektai.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
lt: Perspektyva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
lt: Nurodykite perspektyva, jei norite matyti diagramos vaizdą kaip per kameros ekraną. Naudodami suktuką parinkite perspektyvos procentus. Kuo didesnis procentas, tuo didesni priekyje esantys diagramos objektai.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
lt: Nustato diagramos posūkį z ašyje. Vaizdas keičiamas iškart pagal naujas nuostatas.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
lt: Nustato diagramos posūkį y ašyje. Vaizdas keičiamas iškart pagal naujas nuostatas.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
lt: Nustato diagramos pasukimą x ašyje. Vaizdas keičiamas pagal naujas nuostatas.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
lt: Šviesos šaltinis 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite spektrinį šviesos šaltinį su ryškiu apšvietimu.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
lt: Šviesos šaltinis 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
lt: Šviesos šaltinis 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
lt: Šviesos šaltinis 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
lt: Šviesos šaltinis 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
lt: Šviesos šaltinis 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
lt: Šviesos šaltinis 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
lt: Šviesos šaltinis 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
lt: Spustelėję įjunkite arba išjunkite vienodą šviesos šaltinį.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
lt: Pasirinkite šviesos šaltinio spalvą.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
lt: Spalvų dialogo lange pasirinkite spalvą

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
lt: Pasirinkite spalvą spalvų dialogo lange.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
lt: Pasirinkite spalvą iš išskaidytos šviesos.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
lt: Spalvų dialogo lange pasirinkite spalvą

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
lt: Pasirinkite spalvą spalvų dialogo lange.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
lt: Apšvietimo peržiūra

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
lt: Nustatomas šviesos šaltinis trimačiam objektui.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
lt: Kitos ašys susikerta ties

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
lt: Pasirinkite, kurioje vietoje kerta kita ašis: pradžioje, pabaigoje, ties tam tikra reikšme ar kategorija.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
lt: Įveskite reikšmę, kurioje ašis kerta kitą ašį.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
lt: Pasirinkite kategoriją, kurioje ašies linija turi kirsti kitą ašį.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
lt: Ašis tarp kategorijų

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
lt: Ašies linija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
lt: Nurodo, kad ašis išdėstyta ant pirmų arba paskutinių padalos žymių. Tokiu būdu duomenų taškų vizualizacija prasideda arba baigiasi ties nurodyta ašies reikšme.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
lt: Nurodo, kad ašis išdėstyta tarp padalos žymių. Tokiu būdu duomenų taškų vizualizacija pradedama arba baigiama tam tikru atstumu nuo ašies reikšmių.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
lt: Uždėti žymes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
lt: Šalia ašies

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
lt: Šalia ašies (iš kitos pusės)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
lt: Išorėje pradžioje

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
lt: Išorėje pabaigoje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
lt: Pasirinkite, kur uždėti žymes: šalia ašies, šalia ašies (iš kitos pusės), išorėje pradžioje, išorėje pabaigoje.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
lt: Atstumas

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
lt: Žymės

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
lt: Pagrindinės:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
lt: Šalutinės:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
lt: Viduje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
lt: Nurodo, kad žymos yra dedamos ašies viduje.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
lt: Išorėje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
lt: Nurodo, kad žymos dedamos ašies išorėje.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
lt: Viduje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
lt: Mažesnio intervalo žymos uždedamos ašies viduje.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
lt: Išorėje

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
lt: Mažesnio intervalo žymos uždedamos ašies išorėje.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
lt: Uždėti žymas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
lt: Ant žymių

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
lt: Ant ašių

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
lt: Ant ašių ir žymių

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
lt: Pasirinkite, kur uždėti žymas: ant žymių, ant ašių, ant žymių ir ašių.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
lt: Intervalo žymos

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
lt: Rodyti pagrindinį tinklelį

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
lt: Rodyti šalutinį tinklelį

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
lt: Daugiau…

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
lt: Daugiau…

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
lt: Tinkleliai

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
lt: Pasirinkite diagramos tipą

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
lt: Pasirinkite pasirinkto diagramos tipo variantą.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
lt: Trimatis rodymas

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
lt: Įjunkite trimatį diagramos vaizdą.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
lt: Paprasta

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
lt: Realistiška

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
lt: Pasirinkite trimatį diagramos vaizdą.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
lt: Forma

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
lt: Pasirinkite figūrą iš sąrašo.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
lt: Išdėstyti sekas

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
lt: Rodo linijinės diagramos sudurtines sekas.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
lt: Iš viršaus

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
lt: Sudurtinės sekos reikšmes rodo vieną ant kitos.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
lt: Procentais

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
lt: Sudurtinės sekos reikšmes rodo procentais.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
lt: Gilyn

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
lt: Linijos tipas

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
lt: Tiesi

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
lt: Glotni

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
lt: Laiptuota

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
lt: Pasirinkite brėžiamos linijos tipą.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite nustatyti linijos ar kreivės savybes.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
lt: Rikiuoti pagal X reikšmes

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
lt: Sujungia taškus didėjančiomis x reikšmėmis dviejų reikšmių sklaidos diagramoje, net jei reikšmių eilė yra skirtinga .

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
lt: Linijų skaičius

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
lt: Nustatykite stulpelinės ir linijinės diagramos tipo linijų skaičių.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
lt: Pasirinkite diagramos tipą.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
lt: Rodo duomenų taškų modulius.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
lt: Parodo duomenų taškų procentus kiekviename stulpelyje.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
lt: Parodo duomenų taško teksto žymę.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
lt: Parodo legendos piktogramą šalia kiekvienos duomenų taško žymės.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
lt: Skaičiaus formatas…

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti skaičiaus formatą.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
lt: Procentinės išraiškos formatas…

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
lt: Atveria dialogo langą, kur galite pasirinkti procentų formatą.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
lt: Skaičiaus formatas procentinei reikšmei

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
lt: Padėtis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
lt: Sutalpinti

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
lt: Viršuje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
lt: Apačioje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
lt: Viduje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
lt: Išorėje

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
lt: Šalia pradžios

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
lt: Parenka duomenų žymių susijusių su objektais išdėstymą.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
lt: Skirtukas

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
lt: Nauja eilutė

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
lt: Parenka skirtukus tarp to paties objekto kelių teksto eilučių.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
lt: Spustelėkite dialogo lange ir parinkite duomenų žymių teksto kryptį.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
lt: Įveskite duomenų žymių kampą skaičiuodami prieš laikrodžio rodyklę.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
lt: Pasukti tekstą

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
lt: Atveria Duomenų žymenų dialogo langą, kuriame galite nurodyti duomenų žymenis.

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
lt: Nerodyti pasirinktų duomenų sričių ar duomenų taško legendos reikšmių.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
lt: Duomenų sekos:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
lt: Pateikia visų diagramos duomenų sekų sąrašą. Spustelėkite įrašą, jei norite peržiūrėti ir taisyti duomenų seka. Spustelėkite Pridėti, jei norite pridėti naują seką po pasirinktu įrašu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
lt: Įterpia naują įrašą po esamu įrašu Duomenų sekų sąraše. Jei buvote pasirinkę sąrašo įrašą, tai nauja įterpta duomenų seka yra to paties tipo.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
lt: Perkelia aukštyn pasirinkta Duomenų sekos sąrašo įrašą.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
lt: Pašalina pasirinktą Duomenų sekos sąrašo įrašą.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
lt: perkelia žemyn pasirinkta Duomenų sekos sąrašo įrašą.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
lt: Duomenų sritys:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
lt: Pateikia visas Duomenų sekų sąraše pasirinktos duomenų sekos duomenų sritis. Kiekvienai sekai pateikiamas paskirties pavadinimas ir šaltinio nuoroda.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
lt: Sritis: %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia duomenų srities sąrašo antro stulpelio šaltinio nuorodą. Galite pakeisti sritį teksto lauke arba tempdami pele dokumente.  Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia duomenų srities sąrašo antro stulpelio šaltinio nuorodą. Galite pakeisti sritį teksto lauke arba tempdami pele dokumente.  Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
lt: Kategorijos

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
lt: Duomenų žymės

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia kategorijų (tekstas rodomas diagramos x ašyje) šaltinio nuorodą. Dviejų reikšmių diagramoms šiame lauke pateikiama duomenų taškų žymių šaltinio nuoroda. Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Pateikia kategorijų (tekstas rodomas diagramos x ašyje) šaltinio nuorodą. Dviejų reikšmių diagramoms šiame lauke pateikiama duomenų taškų žymių šaltinio nuoroda. Jei norite sutraukti dialogo langą skaičiuoklėje, spustelėkite mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
lt: Pritaikyti duomenų sritis atskiroms duomenų sekoms

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
lt: Nieko

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
lt: Paklaidos juosta nerodoma.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
lt: Konstanta

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
lt: Rodo konstantą, kurią nurodėte parametrų srityje.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
lt: Procentai

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
lt: Rodo atitinkamo duomenų taško procentus. Nurodykite procentus parametrų srityje.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
lt: Standartinė paklaida

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
lt: Dispersija

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
lt: Paklaidos riba

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
lt: Pasirinkite funkciją, pagal kurią skaičiuojama paklaidos juosta.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
lt: Langelių blokas

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
lt: Spustelėkite langelių sritį ir pasirinkite sritį, iš kurios bus imamos teigiamos ir neigiamos paklaidų juostos reikšmės.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
lt: Paklaidos kategorija

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
lt: Teigiamos ir neigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
lt: Parodo teigiamų arba neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
lt: Teigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
lt: Rodo tik teigiamas paklaidų juostas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
lt: Neigiamos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
lt: Rodo tik neigiamų paklaidų juostas.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
lt: Paklaidos indikatorius

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
lt: Teigiamos (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
lt: Įveskite teigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus pridedama prie rodomos reikšmės.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos teigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
lt: Neigiamos (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
lt: Įveskite neigiamą paklaidos reikšmę, kuri bus atimama iš rodomos reikšmės.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
lt: Įveskite adresų sritį, iš kurios imamos neigiamos paklaidos reikšmės. Naudokitės dialogo lango sutraukimo mygtuku, kad galėtumėte lengviau pasirinkti norimą sritį.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
lt: Spustelėkite dialogo lango sutraukimo mygtuką, kad galėtumėte pažymėti langelių sritį skaičiuoklės dokumente. Spustelėkite tą mygtuką dar kartą ir grįžkite į dialogo langą.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
lt: Abiems vienoda reikšmė

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
lt: Įgalinkite funkciją naudoti teigiamą paklaidos reikšmę kaip neigiamą reikšmę. Galite pakeisti lauko „Teigiamas (+)“  reikšmę. Ši reikšmė nukopijuojama į lauką „Neigiamas (-)“ automatiškai.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
lt: Pasirinkite teigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
lt: Pasirinkite neigiamų paklaidos juostų sritį

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
lt: Iš duomenų lentelės

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos kairėje.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos dešinėje.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos viršuje.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos apačioje.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
lt: Teksto pasukimas

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
lt: Nurodykite, ar legenda persidengia su diagrama.

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
lt: Numatyta, kad diagramose duomenys išrikiuojami prieš laikrodžio rodyklę. Jei norite, kad duomenys būtų rikiuojami pagal laikrodžio rodyklę, pasirinkite Pagal laikrodžio rodyklę.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
lt: Kryptis

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
lt: Temkite tašką apskritimu arba spustelėkite norimoje apskritimo vietoje ir nustatykite skritulinės arba žiedinės diagramos kampo pradžią. Pradžios kampas yra geometrinė kampo padėtis, nuo kurio braižoma pirmoji išpjova. 90 laipsnių kampas pradedamas brėžti nuo 12 valandos laikrodžio vietos. O laipsnių kampas pradedamas brėžti nuo 3 valandos laikrodžio vietos.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
lt: Įveskite pradžios kampą nuo O iki 359 laipsnių. Galite spustelėti rodyklę, jei norite pakeisti rodomą reikšmę.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
lt: Laipsniai

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
lt: Pradinis kampas

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
lt: Įtraukti reikšmes iš paslėptų langelių

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
lt: Grafiko nuostatos

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
lt: Duomenų sritis:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Įveskite duomenų sritį, kurią norite įtraukti į diagramą. Jei norite skaičiuoklės lentelėje pele pasirinkti duomenų sritį, galite sutraukti dialogo langą paspaudę mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
lt: Pasirinkite duomenų sritį

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
lt: Įveskite duomenų sritį, kurią norite įtraukti į diagramą. Jei norite skaičiuoklės lentelėje pele pasirinkti duomenų sritį, galite sutraukti dialogo langą paspaudę mygtuką Pasirinkti duomenų sritį.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
lt: Duomenų seka eilutėse

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
lt: Duomenų sekos ima duomenis iš nuoseklių pasirinktos srities eilučių. Sklaidos diagramose pirmoji duomenų eilutė apima x reikšmes visoms sekoms. Visos kitos duomenų sekos naudojamos kaip y reikšmės, viena kiekvienai sekai.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
lt: Duomenų seka stulpeliuose

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
lt: Duomenų sekos ima duomenis iš nuoseklių pasirinktos srities stulpelių. Sklaidos diagramose pirmasis duomenų stulpelis apima x reikšmes visoms sekoms. Visos kitos duomenų sekos naudojamos kaip y reikšmės, viena kiekvienai sekai.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
lt: Pirmoji eilutė – etiketė

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
lt: Jei duomenų sekos yra stulpeliais, tai pirmoji srities eilutė naudojama duomenų sekų pavadinimams.  Jei duomenų sekos yra eilutėmis, tai pirmoji srities eilutė naudojama kategorijoms. Likusios eilutės sudaro duomenų sekas. Jei žymimasis langelis nepažymėtas, tai visos srities eilutės atitinka duomenų sekas.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
lt: Pirmasis stulpelis – etiketė

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
lt: Jei duomenų sekos yra stulpeliais, tai pirmasis srities stulpelis naudojama duomenų sekų pavadinimams.  Jei duomenų sekos yra eilutėmis, tai pirmasis srities stulpelis naudojama kategorijoms. Likę stulpeliai sudaro duomenų sekas. Jei žymimasis langelis nepažymėtas, tai visi srities stulpeliai atitinka duomenų sekas.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
lt: Diagramos pagal laiką

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
lt: Pradžios lentelės indeksas

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
lt: Pabaigos lentelės indeksas

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
lt: Duomenų sritis

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
lt: Priešinga kryptimi

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
lt: Apibrėžia, kur ašyje rodoma mažiausia ir didžiausia reikšmės. Tai nustatoma pagal matematines taisykles.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
lt: Logaritminė skalė

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
lt: Nurodo, kad ašys būtų padalintos pagal logaritminę skalę.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
lt: Tipas

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
lt: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
lt: Kai kurioms ašims galite pasirinkti teksto ar datos formatą arba leisti nustatyti formatą automatiškai.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
lt: Mažiausias

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
lt: Didžiausias

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
lt: Nurodo mažiausią rodomą reikšmę ašyje.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
lt: Nurodo didžiausią rodomą reikšmę ašyje.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
lt: Dalijimas:

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
lt: Dalijimas gali būti nustatomas dienos, mėnesio ar metų intervalais.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
lt: Pagrindinis intervalas

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lt: Pagrindinis intervalas gali būti nustatytas pagal dienas, mėnesius ir metus.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
lt: Dienos

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
lt: Metai

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lt: Pagrindinis intervalas gali būti nustatytas pagal dienas, mėnesius ir metus.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
lt: Nurodo pagrindinio ašies dalinimo intervalą.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
lt: Mažasis intervalas

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
lt: Mažojo intervalo žingsnis

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
lt: Nurodo ašies dalinimo intervalą.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
lt:  Mažasis intervalas gali būti nustatytas pagal dienas, mėnesius ir metus.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
lt: Atskaitos reikšmė

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
lt: Nurodo, nuo kurios vietos rodyti reikšmes ašyje.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
lt: Jei norite keisti parinktis, turite atšaukti Automatinį taikymą.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
lt: Pirminė Y ašis

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
lt: Ši parinktis yra numatytoji. Visos duomenų sekos lygiuojamos pagal pirminę y ašį.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
lt: Antrinė Y ašis

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
lt: Keičia Y ašies mastelį. Ši ašis matoma, kai bent viena duomenų seka yra jai priskirta ir pasirinktas ašies rodymas.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
lt: Lygiuoti duomenų sekas

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
lt: Tarpai

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
lt: Perdengti

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
lt: Apibrėžia tarpus procentais tarp stulpelių.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
lt: Apibrėžia būtinas nuostatas duomenų sekų persidengimui.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
lt: Rodyti juostas vieną šalia kitos

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
lt: Juostos iš skirtingų duomenų sekų rodomos taip kaip susietos su viena ašimi.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
lt: Jungiamosios linijos

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
lt: Pažymėkite šia parinktį sudurtinėms ir procentų stulpelių (vertikalioms juostinėms) diagramoms, jei norite sujungti stulpelių sluoksnius su jiems priklausančiomis linijomis.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
lt: Žymėti trūkstamas reikšmes

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
lt: Palikti tarpą

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
lt: Trūkstamoms reikšmėms duomenys nebus rodomi. Tai numatyta parinktis  stulpelinėms, juostinėms, tiesinėms ir spindulinėms diagramos .

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
lt: Laikyti lygiomis 0

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
lt: Trūkstama y reikšmė bus rodoma 0. Tai numatyta plotinei diagramai.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
lt: Tęsti liniją

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
lt: Trūkstama reikšmė interpoliuojama iš gretimų reikšmių. Tai numatyta dviejų reikšmių diagramoje.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
lt: Įtraukti reikšmes iš paslėptų langelių

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
lt: Patikrina ir parodo esamos langelių srities paslėptų langelių reikšmes.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
lt: Grafiko nuostatos

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
lt: Slėpti legendos įrašą

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
lt: Nerodyti pasirinktų duomenų sričių ar duomenų taško legendos reikšmių.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
lt: Legendos įrašas

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
lt: Tiesinis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
lt: Rodomos tiesinės tendencijos linijos.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
lt: Logaritminis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
lt: Rodoma algoritminės tendencijos linija.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
lt: Eksponentinis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
lt: Rodoma eksponentinės tendencijos linija.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
lt: Laipsninis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
lt: Rodoma laipsninės tendencijos linija.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
lt: Polinominis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
lt: Rodoma duoto laipsnio daugianario tendencijos linijos.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
lt: Laipsnis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
lt: Daugianario tendencijos linijos laipsnis.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
lt: Daugianario tendencijos linijos laipsnis.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
lt: Slankusis vidurkis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
lt: Slankiojo vidurkio tendencijos linija rodoma su duotu periodu.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
lt: Periodas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
lt: Taškų skaičius, pagal kurį skaičiuojamas slankiojo vidurkio tendencijos linijos  vidurkis.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
lt: Taškų skaičius, pagal kurį skaičiuojamas slankiojo vidurkio tendencijos linijos  vidurkis.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
lt: Regresijos tipas

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
lt: Ekstrapoliuoti pirmyn

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
lt: Tendencijos linija ekstrapoliuota iš aukštesnių x reikšmių.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
lt: Ekstrapoliuoti atgal

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
lt: Tendencijos linija ekstrapoliuota iš žemesnių x reikšmių.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
lt: Priverstinis atidėjimas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
lt: Tiesinėms, daugianarėms ir eksponentinėms tendencijų linijoms, susikirtimo taškas yra pritraukiamas prie duotos reikšmės.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
lt: Rodyti lygtį

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
lt: Rodo tendencijos linijos lygtį šalia linijos.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
lt: Rodyti apibrėžtumo koeficientą (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
lt: Rodo koreliacijos koeficientą šalia tendencijos linijos.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
lt: Tendencijos linijos pavadinimas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
lt: Pavadinkite tendencijos liniją legendoje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
lt: Pavadinkite tendencijos liniją legendoje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
lt: Susikirtimo taško reikšmė, jei taškas priverstinis.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
lt: X kintamojo vardas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
lt: X kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
lt: X kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
lt: Y kintamojo vardas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
lt: Y kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
lt: Y kintamojo pavadinimas tendencijos linijos lygtyje.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
lt: Rodyti žymes

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
lt: Nurodo, rodyti ar slėpti ašių žymes.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
lt: Lygiuoti

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
lt: Išrikiuoja skaičius ašyje vieną prie kito.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
lt: Nelygines aukščiau

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
lt: Išdėsto ašyje lyginius skaičius žemiau už nelyginius skaičius.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
lt: Lygines aukščiau

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
lt: Išdėsto ašyje nelyginius skaičius žemiau už lyginius skaičius.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
lt: Automatiškai išdėsto skaičius ašyje.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
lt: Perdengti

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
lt: Nurodo, kad tekstas langelyje gali persidengti su kito langelio tekstu.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
lt: Laužyti

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
lt: Leidžia teksto lūžį.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
lt: Leidžia rankiniu būdu įvesti pasukimo kampą.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
lt: laipsniai

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
lt: Priskiria vertikalią teksto kryptį visam langelių turiniui.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
lt: Čia nurodoma kompleksinės teksto struktūros pastraipos teksto kryptis. Ši parinktis galima tik tada, kai įgalinta kompleksinė teksto struktūra.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
lt: Spsutelėję bet kurioje apskritimo vietoje apibrėšite kintamojo teksto kryptį.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
lt: Z ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
lt: Pridėkite x ašies (horizontalios) pavadinimą.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
lt: Pridėkite y ašies (vertikalios) pavadinimą.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
lt: Pridėkite x ašies pavadinimą. Ši parinktis galima tik trimatėse diagramose.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
lt: Pavadinimas

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
lt: Paantraštė

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
lt: Pridėkite diagramos pavadinimą.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
lt: Pridėkite paantraštę diagramoje.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
lt: Įterpia antrinės x ašies pavadinimą. Ši parinktis galima tik diagramose, kuriose yra antrinė x ašis.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
lt: Rodyti legendą

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
lt: Nurodo, ar legenda diagramoje yra rodoma.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
lt: Kairėje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos kairėje.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
lt: Dešinėje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos dešinėje.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
lt: Viršuje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos viršuje.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
lt: Apačioje

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
lt: Legenda įterpiama diagramos apačioje.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
lt: Parinkite pavadinimus, legendą ir tinklelio nuostatas

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
lt: X ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
lt: Įterpia tinklelio linijas statmenas x ašiai.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
lt: Y ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
lt: Įterpia tinklelio linijas statmenas y ašiai.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
lt: Z ašis

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
lt: Įterpia tinkleli linijas statmenas z ašiai. Ši parinktis galima tik trimatėse diagramose.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
lt: Rodyti tinklelius

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
lt: Bandėte nustatyti parametrą pozicijoje „$pos$“, bet leidžiamas(-i) tik „$count$“ parametras(-ai). Gali būti, kad duomenų šaltinyje savybės „ParameterNameSubstitution“ reikšmė nėra TRUE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
lt: Nenurodytas įvesties srautas.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
lt: Nėra elemento pavadinimu „$name$“.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
lt: Neleistina žymelės reikšmė

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
lt: Teisės nesuteiktos. Teisės gali būti suteiktos tik lentelėms.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
lt: Teisės neatimtos. Teisės gali būti atimtos tik lentelėms.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
lt: Funkcijos sekos klaida.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
lt: Netinkama deskriptoriaus rodyklė.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
lt: Tvarkyklė nesuderinama su funkcija „$functionname$“.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
lt: Tvarkyklė nesuderinama su „$featurename$“ funkcionalumu - jis neįdiegtas.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
lt: „TypeInfoSettings“ formulė yra neteisinga!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
lt: Eilutė „$string$“, pakeitus jos koduotę į „$charset$“, viršija didžiausią leistiną ženklų skaičių ($maxlen$).

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
lt: Eilutės „$string$“ koduotės negalima pakeisti į „$charset“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
lt: Ryšio URL netinkamas.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: ji per sudėtinga.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: operatorius per sudėtingas.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: operacijos LIKE negalima naudoti su šio tipo stulpeliais.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygą LIKE galima naudoti tik su tekstiniu argumentu.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlyga NOT LIKE yra per sudėtinga.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygos LIKE viduryje yra pakaitos simbolis.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygoje LIKE yra per daug pakaitos simbolių.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
lt: Stulpelio „$columnname$“ pavadinimas netinkamas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
lt: Sakinyje neteisingai atrinkti stulpeliai.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti failo „$filename$“.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
lt: Bandant įkelti failą gautas klaidos pranešimas ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
lt: Tipo nepavyko konvertuoti.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
lt: Nepavyko pridėti stulpelio: neteisingas stulpelio deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti grupės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rakto: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti lentelės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti naudotojo: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rodinio: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
lt: Nepavyko sukurti rodinio: nėra objekto komandos.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Galbūt neįdiegtas reikiamas duomenų šaltinis.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
lt: Nepavyko pašalinti rodyklės: kreipiantis į failų sistemą įvyko nežinoma klaida.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: vienoje rodyklėje leidžiamas tik vienas stulpelis.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: reikšmės nėra unikalios.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: įvyko nežinoma klaida.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: failą „$filename$“ naudoja kita rodyklė.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
lt: Rodyklės sukurti nepavyko. Pasirinktas stulpelis yra per didelis.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
lt: Vardas „$name$“ neatitinka SQL vardų reikalavimų.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
lt: Nepavyko pašalinti failo „$filename$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ tipas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ tikslumas.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
lt: Stulpelyje „$columnname$“ dešimtainių skilčių yra mažiau nei numatyta.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ vardo ilgis.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
lt: Stulpelyje „$columnname$“ rasta pasikartojanti reikšmė.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
lt: Stulpelis „$columnname$“ buvo apibrėžtas kaip dešimtainis, didžiausias ženklų skaičius yra $precision$ (dešimtainių skilčių: $scale$).
    
    Nurodyta reikšmė „$value$“ yra ilgesnė, nei leidžiama.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
lt: Nepavyko pakeisti stulpelio „$columnname$“. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
lt: Nepavyko atnaujinti stulpelio „$columnname$“. Nurodyta reikšmė šiame stulpelyje neleidžiama.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
lt: Nepavyko pridėti stulpelio „$columnname$“. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lt: Stulpelio nuo pozicijos „$position$“ pašalinti nepavyko. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
lt: Lentelės „$tablename$“ pašalinti nepavyko. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
lt: Lentelės pakeisti nepavyko.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
lt: Failas „$filename$“ nėra tinkamas dBase failas arba jis nebuvo atpažintas.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
lt: Nepavyko atverti „Evolution“ adresų knygos.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
lt: Rikiuoti galima tik pagal lentelės stulpelius.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: ji per sudėtinga, galima naudoti tik „COUNT(*)“.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: BETWEEN argumentai yra neteisingi.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: tokia funkcija nenaudotina.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
lt: Lentelės pakeisti negalima, ji skirta tik skaitymui.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
lt: Eilutės pašalinti nepavyko: pažymėta parinktis „Rodyti neaktyvius įrašus“.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
lt: Eilutės pašalinti nepavyko: ji jau yra pašalinta.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje yra daugiau nei viena lentelė.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje nėra tinkamos lentelės.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje nėra tinkamų stulpelių.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
lt: Duotųjų parametrų reikšmių skaičius neatitinka parametrų.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
lt: URL adresas „$URL$“ yra neteisingas. Ryšio užmegzti negalima.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti tvarkyklių klasės „$classname$“.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
lt: Nerasta „Java“ aplinka. Patikrinkite diegimą.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
lt: Užklausos vykdymas nepateikia tinkamos rezultatų aibės.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
lt: Atnaujinimo sakinio vykdymas neįtakoja jokių eilučių.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
lt: Papildomos tvarkyklių klasės adresas yra „$classpath$“.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
lt: Parametro ties pozicija „$position$“ tipas yra nežinomas.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
lt: Stulpelio ties pozicija „$position$“ tipas yra nežinomas.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
lt: Parametrai gali būti tik paruoštuose sakiniuose.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
lt: Nėra tokios lentelės!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
lt: Nerasta tinkama „Mac OS“ sistema.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Nenurodytas kaupiklis arba URL adresas.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
lt: Nurodytame URL adrese nėra tinkamo vietinės failų sistemos adreso. Patikrinkite, kurioje vietoje yra jūsų duomenų bazės failas.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
lt: Sudarant ryšio lentelės sudėtinį rodinį įvyko klaida.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
lt: Nėra lentelės pavadinimu „$tablename$“.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
lt: „DocumentUI“ reikšmė negali būti NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Duomenų bazė buvo sukurta naujesne „%PRODUCTNAME“ programos versija.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
lt: Įrašo operacija uždrausta.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
lt: Sakinyje yra ciklinė nuoroda į vieną ar daugiau žemesnio lygio užklausų.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
lt: Varde negali būti pasvirųjų brūkšnių („/“).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
lt: $1$ nėra SQL atitinkantis identifikatorius.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
lt: Užklausų varduose negali būti kabučių.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
lt: Vardas „$1$“ jau naudojamas duomenų bazėje.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
lt: Nėra ryšio su duomenų baze.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
lt: $1$ neegzistuoja.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
lt: Nepavyko atvaizduoti visos turinio lentelės. Prašom pritaikyti filtrą.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: nw3hx
en: Microsoft Access
lt: „Microsoft Access“

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: uAES5
en: Microsoft Access 2007
lt: „Microsoft Access 2007“

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
lt: Evolution (vietinis)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
lt: Įtaisytasis „Firebird“

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
lt: Įtaisytoji HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
lt: Mac OS X adresų knyga

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
lt: MySQL (savas)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
lt: „MySQL“ šliuzas

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
lt: Viskas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
lt: Naudotojo aprašyta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
lt: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
lt: Laikas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
lt: Eksponentinis skaičius

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
lt: Trupmena

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
lt: Sąranka

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
lt: Mano dokumentai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
lt: Paletės

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
lt: Moduliai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
lt: Autotekstas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
lt: Žodynai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
lt: Laiškų saugykla

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
lt: Laikini failai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
lt: Papildiniai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
lt: Aplankų žymelės

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
lt: Filtrai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
lt: Papildiniai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
lt: Naudotojo sąranka

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
lt: Naudotojo aprašyti žodynai

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
lt: Klasifikacija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
lt: Rašymo pagalba

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
lt: Naujas meniu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
lt: Nauja mygtukų juosta %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
lt: Perkelti meniu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
lt: Pridėti submeniu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
lt: Meniu pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
lt: Ar tikrai šalinti paveikslą?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
lt: Piktograma „%ICONNAME“ jau yra paveikslų sąraše.
    Ar pakeisti esamą piktogramą?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
lt: Piktogramos keitimo patvirtinimas

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
lt: Taip viskam

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
lt: Mygtukų juostoje neliko komandų. Ar norite pašalinti mygtukų juostą?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lt: Bus atstatyta numatytoji „%SAVE IN SELECTION%“ meniu sąranka. Ar tęsti?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
lt: Bus atstatyta numatytoji „%SAVE IN SELECTION%“ mygtukų juostos sąranka. Ar tęsti?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
lt: Bus prarasti visi šios mygtukų juostos pakeitimai. Ar tikrai norite atstatyti numatytąsias nuostatas?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
lt: Bus prarasti visi šio kontekstinio meniu pakeitimai. Ar tikrai norite atstatyti numatytąsias nuostatas?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
lt: Naujas pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
lt: Pervadinti meniu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
lt: Pervadinti mygtukų juostą

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
lt: Pelės žymeklis virš objekto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
lt: Hipersaito aktyvinimas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
lt: Pelės žymeklis palieka objektą

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
lt: Prašome surinkti teisingą failo vardą.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
lt: Toks failas jau yra. Ar perrašyti?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
lt: Slankiojo kadro failo parinkimas

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
lt: Visos komandos

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
lt: Makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
lt: Mano makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
lt: „%PRODUCTNAME“ makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
lt: Šios makrokomandos aprašymo nėra.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
lt: Eilučių įterpimas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
lt: Aukščiau atrankos

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
lt: Žemiau atrankos

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
lt: Šalinti iš reikalingiausių

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
lt: Pridėti prie reikalingiausių

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
lt: Stulpelių įterpimas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
lt: Kairiau atrankos

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
lt: Dešiniau atrankos

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
lt: Saitas

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
lt: Įkelti klaviatūros sąranką

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
lt: Įrašyti klaviatūros sąranką

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
lt: Sąranka (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
lt: Dokumente nėra paskirties taško.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
lt: Dokumento atverti nepavyko.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
lt: [Čia įveskite tekstą]

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
lt: Handža

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
lt: BASIC makrokomandos

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
lt: Paleisti programą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
lt: Užverti programą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
lt: Dokumentas užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
lt: Dokumentas bus užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
lt: Įrašyti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
lt: Įrašyti dokumentą kaip

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
lt: Dokumentas įrašytas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
lt: Dokumentas įrašytas taip

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
lt: Aktyvinti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
lt: Pasyvinti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
lt: Modifikavimo būsena pakeista

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
lt: Laiškų blankų spausdinimas pradėtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
lt: Laiškų blankų spausdinimas baigtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
lt: Formos laukų suliejimas pradėtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
lt: Formos laukų suliejimas baigtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
lt: Keičiamas puslapių skaičius

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
lt: Įkeltas pokomponentis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
lt: Užvertas pokomponentis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
lt: Parametrų priskyrimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
lt: Atlikti veiksmą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
lt: Atnaujinus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
lt: Prieš atnaujinant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
lt: Prieš įrašant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
lt: Įrašius

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
lt: Klaida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
lt: Pritaikant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
lt: Valdiklis tampa židiniu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
lt: Valdiklis praranda židinį

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
lt: Pakeista būsena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
lt: Klavišas paspaustas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
lt: Klavišas atleistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
lt: Įkeliant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
lt: Prieš įkeliant iš naujo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
lt: Įkeliant iš naujo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
lt: Tempiama pelė, kai paspaustas klavišas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
lt: Pelės žymeklis viduje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
lt: Pelės žymeklis išorėje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
lt: Pelės žymeklio judėjimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
lt: Pelės klavišas paspaustas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
lt: Pelės klavišas atleistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
lt: Prieš pereinant prie kito įrašo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
lt: Perėjus prie kito įrašo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
lt: Atstačius

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
lt: Prieš atstatant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
lt: Patvirtinti veiksmą

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
lt: Prieš pateikiant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
lt: Tekstas pakeistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
lt: Prieš iškeliant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
lt: Iškeliant

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
lt: Pakeistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
lt: Dokumentas sukurtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
lt: Dokumento įkėlimas baigtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
lt: Dokumento įrašyti nepavyko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
lt: Operacija „Įrašyti kaip“ nepavyko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
lt: Įrašoma arba eksportuojama dokumento kopija

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
lt: Dokumento kopija sukurta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
lt: Sukurti dokumento kopijos nepavyko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
lt: Rodinys sukurtas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
lt: Rodinys bus užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
lt: Rodinys užvertas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
lt: Dokumento pavadinimas pakeistas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
lt: Pakeista atranka

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
lt: Dvikartis spustelėjimas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
lt: Spustelėjimas dešiniuoju pelės klavišu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
lt: Apskaičiuotos formulės

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
lt: Pakeistas turinys

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
lt: bet kur lauke

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
lt: lauko pradžioje

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
lt: lauko pabaigoje

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
lt: visame lauke

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
lt: Nuo viršaus

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
lt: Nuo apačios

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
lt: Nerasta duomenis atitinkančių įrašų.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
lt: Nežinoma klaida. Nepavyko baigti paieškos.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
lt: Perpildymas, paieška tęsiama nuo pradžios

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
lt: Perpildymas, paieška tęsiama nuo galo

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
lt: Skaičiuojami įrašai

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
lt: <Nėra failų>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
lt: Objektas;Objektai

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
lt: (tik skaitymui)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
lt: <Visi failai>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
lt: Toks identifikatorius jau yra...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
lt: Adresas „%1“ jau yra.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
lt: Pako parinkimas

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
lt: Pakai

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
lt: Failas „%1“ jau yra.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
lt: Pridėti paveikslą

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
lt: Patvirtinimo slaptažodis nesutampa su pradiniu. Nustatykite slaptažodį iš naujo ir įveskite tą patį slaptažodį abiejuose laukeliuose.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
lt: Patvirtinimo slaptažodžiai nesutapo su pradiniais. Nustatykite slaptažodžius iš naujo.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
lt: Įveskite slaptažodį, jei norite atverti ir taisyti dokumentą, arba pažymėkite parinktį „Atverti tik skaitymui“.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
lt: Nurodykite slaptažodį į abu laukus įvesdami tą patį slaptažodį.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
lt: Rankinis būdas

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
lt: Negalimas

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą saitą?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą saitą?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
lt: Laukiama

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką kaip…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
lt: Duomenų seka $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
lt: Failo
    $file$
    nėra.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
lt: Failo
    $file$
    nėra lokalioje failų sistemoje.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
lt: Vardas „$file$“ jau naudojamas kitai duomenų bazei.
    Įveskite kitą vardą.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
lt: Ar tikrai pašalinti įrašą?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
lt: Ar pašalinti šį objektą?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
lt: Pasirinkto objekto nepavyko pašalinti.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
lt: Klaida šalinant objektą

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
lt: Objekto nepavyko sukurti.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
lt: Objektas tokiu pavadinimu jau yra.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
lt: Klaida kuriant objektą

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
lt: Objekto nepavyko pervadinti.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
lt: Klaida pervadinant objektą

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
lt: „%PRODUCTNAME“ klaida

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
lt: Skriptų kalba „%LANGUAGENAME“ nepažįstama.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lt: Klaida vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lt: Išimtinė situacija vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lt: Klaida vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“ eilutėje: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
lt: Išimtinė situacija vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“ eilutėje: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
lt: Klaida sriptų aplinkoje vykdant „%LANGUAGENAME“ skriptą „%SCRIPTNAME“.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
lt: Pranešimas:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
lt: Iš „MathType“ į „%PRODUCTNAME“ formulių rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
lt: Iš „WinWord“ į „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
lt: Iš „Excel“ į „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
lt: Iš „PowerPoint“ į „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
lt: Iš „SmartArt“ objektų į „%PRODUCTNAME“ figūras arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
lt: Iš „Visio“ į „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
lt: Iš PDF formato į „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklės formatą arba atvirkščiai

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
lt: Nurodytas pavadinimas jau yra.
    Parinkite kitą pavadinimą.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
lt: Nurodytas pavadinimas yra netinkamas.
    Parinkite kitą pavadinimą.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
lt: Gramatinis modelis

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
lt: Pakeisti

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
lt: Ar norite pakeisti žodyno „%1“ kalbą?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
lt: Ar tikrai šalinti spalvų schemą?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
lt: Spalvų schemos šalinimas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
lt: Įrašyti schemą

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
lt: Spalvų schemos pavadinimas

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
lt: Tezauras

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
lt: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
lt: Tikrinti žodžius didžiosiomis raidėmis

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
lt: Tikrinti žodžius su skaičiais

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
lt: Tikrinti atskiras sritis

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
lt: Tikrinti rašybą automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
lt: Tikrinti gramatiką automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
lt: Minimalus rašmenų skaičius žodžių kėlimui:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
lt: Rašmenys prieš eilutės lūžį:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
lt: Rašmenys po eilutės lūžio:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
lt: Automatiškai kelti žodžius

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
lt: Kelti žodžius atskirose teksto srityse

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
lt: Nurodytame aplanke nėra Java terpės.
    Parinkite kitą aplanką.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
lt: Nurodytos Java terpės versija netinkama.
    Parinkite kitą aplanką.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
lt: Keisti parametrą

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
lt: Neleistinas numeris!
    
    Didžiausias leistinas prievado numeris yra 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
lt: Įveskite gradiento pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
lt: Įveskite piešinio pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
lt: Įveskite importuojamo piešinio pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
lt: Įveskite rašto pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
lt: Įveskite linijos stiliaus pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
lt: Linijos stilius buvo pakeistas, bet neįrašytas. 
    Pakeiskite pasirinktą linijos stilių arba pridėkite naują.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
lt: Įveskite brūkšniuotės pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
lt: Keisti

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
lt: Įveskite naujos spalvos pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
lt: Paletė

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
lt: Įveskite naujų rodyklės smaigalių pavadinimą:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
lt: Ne %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
lt: Garnitūras:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
lt: Šrifto stilius:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
lt: Naudoti keitinių lentelę

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
lt: Keisti DVi PIrmąsias DIdžiąsias raides

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
lt: Sakinį pradėti didžiąja raide

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
lt: Automatinis *pusjuodis*, /kursyvas/, -perbraukimas- ir _pabraukimas_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
lt: Du tarpus keisti vienu

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
lt: Atpažinti URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
lt: Brūkšnelius keisti brūkšniais

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
lt: Išjungti netyčinę dIDŽIŲJŲ rAIDŽIŲ veikseną

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
lt: Prieš tam tikrus prancūzų kalbos skyrybos ženklus įterpti jungiamąjį tarpą

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
lt: Formatuoti kelintinių skaitvardžių priesagas (1st → 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
lt: Pašalinti tuščias pastraipas

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
lt: Pakeisti naudotojo stilius

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
lt: Keisti sąrašo ženklelius į: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
lt: Jungti vienos eilutės pastraipas, jei jos ilgesnės nei %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
lt: Ženklinimas ir numeravimas. Ženklelis: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
lt: Tam tikrų rašmenų eilutę keisti horizontale

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
lt: Pliusų ir minusų eilutę keisti lentelės eilute

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
lt: Taikyti stilius

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
lt: Pašalinti tarpus ir tabuliavimo ženklus pastraipos pradžioje ir pabaigoje

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
lt: Pašalinti tarpus ir tabuliavimo ženklus eilutės pradžioje ir pabaigoje

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
lt: Matmenų linija

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
lt: Atidaromosios kabutės

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
lt: Uždaromosios kabutės

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
lt: Nėra šešėlio

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
lt: Mesti šešėlį apačioje iš dešinės

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
lt: Mesti šešėlį viršuje iš dešinės

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
lt: Mesti šešėlį apačioje iš kairės

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
lt: Mesti šešėlį viršuje iš kairės

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
lt: Pasirašė: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
lt: Registruotos duomenų bazės

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
lt: URL adreso „<%1>“ negalima paversti failų sistemos keliu.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: ZzTBf
en: Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors.
lt: © 2000–2022 „LibreOffice“ bendradarbiai.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
lt: Šią laidą išleido „%OOOVENDOR“.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
lt: „LibreOffice“ sukurtas „OpenOffice.org“ pagrindu.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
lt: „%PRODUCTNAME“ yra „LibreOffice“, sukurto „OpenOffice.org“ pagrindu, atšaka.

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
lt: Kalba: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
lt: Taisyti vietas: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
lt: Komanda

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
lt: Paaiškinimas

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
lt: Sau patogią „%PRODUCTNAME“ naudotojo sąsają galima rinkis iš kelių siūlomų sąsajos variantų

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
lt: Norite leisti taisyti tik skaitymui skirto teksto dokumento atskiras dalis? Rengdami dokumentą įterpkite kadrus ar sekcijas – jose galima leisti taisyti turinį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
lt: Jei norite spausdinti skaidrių pastabas, pasirinkite „Failas → Spausdinti“ ir laukelyje „Dokumentas“ parinkite „Pastabos“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
lt: Jei reikia programą laikinai paleisti su tuščiu „%PRODUCTNAME“ naudotojo profiliu arba pataisyti nebeveikiančią programą, naudokite funkciją „Žinynas → Paleisti ribotoje veiksenoje“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
lt: Rašote knygą? Kurkite „%PRODUCTNAME“ pagrindinį dokumentą – tai būdas lengvai tvarkyti didelius dokumentus, sudarytus iš atskirų „%PRODUCTNAME“ teksto dokumentų.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
lt: Išsiaiškinkite dešimt būsenos juostos funkcijų (dokumento lango apačioje). Užveskite pelės žymeklį ties norimu lauku, kad pamatytumėte paaiškinimą. Jei būsenos juostos nėra, pasirinkite „Rodymas → Būsenos juosta“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
lt: Norite suskaičiuoti to paties langelio keliuose lakštuose reikšmių sumą? Formulėje nurodykite lakštų sritį: =SUM(Lakštas1.A1:Lakštas3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
lt: Nesimato viso teksto skaičiuoklės langelyje? Išskleiskite formulių juostą, tada jos turinį bus galima slinkti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
lt: Lengvai sutvarkykite lentelės maketą – „Lentelė → Keisti dydį → Paskirstyti eilutes (stulpelius) lygiai“

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
lt: Raskite visus reiškinius skliaustuose – „Taisa → Ieškoti ir keisti“, laukelyje „Ko ieškoti“ įveskite „\([^)]+\)“ ir pažymėkite parinktį „Reguliarieji reiškiniai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
lt: Galima rinktis iš kelių mygtukų piktogramų rinkinių – atverkite langą „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Rodymas“ ir nustatykite norimą parinkties „Mygtukų stilius“ reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
lt: Skaičius galima atvaizduoti paprastosiomis trupmenomis (0,125 = 1/8) – pasirinkite „Formatas → Langeliai“ ir kortelėje „Skaičiai“ nustatykite kategoriją „Trupmena“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
lt: Jei norite pašalinti hipersaitą, bet palikti matomą jo tekstą, spustelėkite hipersaito tekstą dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite komandą „Šalinti hipersaitą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
lt: Jei norite pašalinti keletą hipersaitų iš karto, pažymėkite tekstą su hipersaitais, ties pažymėtu tekstu spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite komandą „Šalinti hipersaitą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
lt: Jei norite, kad grafikos rengyklės „Draw“ dokumente pažymėta sritis užimtų visą lango plotą, klaviatūros skaitmenų srityje paspauskite dalybos ženklo klavišą /.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
lt: Duomenis suvestinėje lentelėje sugrupuoti galima spustelėjus stulpelio (eilutės) lauką ir paspaudus klavišą F12. Pasirinkimai priderinami prie turinio: data (mėnuo, ketvirtis, metai), skaičiai (klasė).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
lt: Skaidrės demonstravimą galima paleisti iš naujo po pauzės, nustatytos lange „Demonstravimas → Pateikties demonstravimo nuostatos“, laukelyje „Kartoti po“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
lt: Jei norite dalį teksto išdėstyti skiltimis, pažymėkite tekstą ir pasirinkite „Formatas → Skiltys“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
lt: Pasirinkite komandą „Rodymas → Reikšmių paryškinimas“, jei norite, kad langelių turinys būtų rodomas spalvotai: tekstas – juodai, formulės – žaliai, skaičiai – mėlynai, o apsaugoti langeliai – su pilku fonu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
lt: Norite surikiuoti duomenis suvestinėje lentelėje? Spustelėkite rodyklę ties stulpelio antrašte ir pasirinkite norimą rikiavimo tvarką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
lt: Tekstų rengyklėje galima įterpti įvairių formų nuotraukas ir paveikslus. Pirmiausia įterpkite ir pažymėkite norimą figūrą, tuomet pasirinkite „Įterpimas → Paveikslas“. Jei norite pataisyti paveikslą, spustelėkite figūrą dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Sritis“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
lt: Grafikos (pateikčių) rengyklėje pasirinkite „Lapas (Skaidrė) → Savybės“ ir pažymėkite parinktį „Pritaikyti objektą prie popieriaus formato“, kad objektų dydis būtų pakeistas taip, jog šie tilptų į pasirinkto formato lapą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
lt: Kad grafikos rengyklėje „Draw“ į programos langą tilptų visas lapas, klaviatūros skaitmenų srityje paspauskite žvaigždutės klavišą *.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
lt: Grafikos rengyklėje „Draw“ lapo mastelį galima keisti klavišais „-“ (mažinti) ir „+“ (didinti).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
lt: Dokumente norite parodyti kito dokumento turinį? Pasirinkite „Įterpimas → Sekcija“ ir pažymėkite parinktį „Saitas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima dirbti naudojant pagalbines priemones: išorinius ekrano skaitytuvus, Brailio įrenginius ar šneką atpažįstančius įvesties įrenginius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
lt: Norite, kad „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklėje seka, panaši į „A1, A2, A3, A11, A15“ būtų rikiuojama ne pagal abėcėlę, bet atsižvelgiant į skaičių? Rikiavimo dialogo lango kortelėje <emph>Parinktys</emph> įgalinkite natūralųjį rikiavimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
lt: Numatytąją būsenos juostos funkciją galima pakeisti – spustelėkite toje srityje dešiniuoju pelės klavišu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
lt: Grafikos ar pateikčių rengyklėje norite nubrėžti daug figūrų? Dukart spustelėkite norimos figūros mygtuką braižymo priemonių juostoje, kad figūras galėtumėte brėžti pakartotinai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
lt: Klavišų kombinacija „%MOD1+Lyg2+F9“ perskaičiuoja visų formulių rezultatus visuose lakštuose.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
lt: Norite dalį taisomo dokumento leisti tik skaityti? Pasirinkite „Įterpimas → Sekcija“, naujojoje sekcijoje įterpkite tekstą, dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite ties sekcija, pasirinkite „Taisyti sekciją“ ir pažymėkite parinktį „Apsaugoti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
lt: Skaičiuoklėje vietoj šalinimo klavišo naudokite naikinimo iš dešinės klavišą – galėsite pasirinkti, ką šalinti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
lt: Iškraipytus lentelių langelius „MS Word“ dokumentuose geriausia pataisyti komandomis „Lentelė → Dydis → Optimalus eilutės aukštis (stulpelio plotis)“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
lt: Kad per kelis puslapius besitęsiančios lentelės antraštė kartotųsi kiekviename puslapyje, pasirinkite „Lentelė → Savybės“ ir kortelėje „Teksto skaidymas“ pažymėkite parinktį „Kartoti antraštę“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
lt: Jei norite sparčiai įterpti ar pašalinti eilutes ar stulpelius, pažymėkite norimą skaičių eilučių (arba stulpelių) ir paspauskite „%MOD1++“ (įterpimui) arba „%MOD1+-“ (šalinimui).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
lt: Jei tam tikras eilutes ar stulpelius norite kartoti kiekviename puslapyje, pasirinkite „Formatas → Spausdinimo sritis → Taisyti spausdinimo sritį“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
lt: Skaičiuoklės langelyje norite įterpti datą? Paspauskite „%MOD1+;“. Paspaudę „Lyg2+%MOD1+;“ įterpsite laiką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
lt: Dokumento metaduomenis į patį dokumentą įterpti galima iš lango „Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų“ kortelių „Dokumentas“ ir „Informacija apie dokumentą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
lt: Programos naudojimo patarimų galima gauti bendruomenės pagalbos portale „Ask“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
lt: Veikiamąją eilutę pažymėsite paspaudę „Lyg2+Tarpas“, veikiamąjį stulpelį – „%MOD1+Tarpas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
lt: Jei norite perkelti objektą į kitą sluoksnį, ties objektu nuspauskite pelės klavišą, palaikykite, kol žymeklis pakeis formą, ir nutempkite objektą virš sluoksnio, į kurį norite perkelti, ąselės.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
lt: Lange „Duomenys → Tikrinimas“ galima sukurti išskleidžiamuosius sąrašus, iš kurių naudotojai galės pasirinkti reikšmę užuot surinkę ją langelyje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
lt: Mastelį pakeisti galima laikant nuspaustą klavišą „%MOD1“ ir sukant pelės ratuką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
lt: „%PRODUCTNAME“ programai yra sukurta naudingų plėtinių, papildančių programos funkcijas. Išbandykite!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
lt: Norite suskaičiuoti žodžius tik vieno stiliaus pastraipose? Pasirinkite „Taisa → Ieškoti ir keisti“, pažymėkite parinktį „Pastraipos stilių paieška“, laukelyje „Ko ieškoti“ pasirinkite stilių ir spustelėkite „Ieškoti visų“ – žodžių skaičius bus rodomas būsenos juostoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
lt: Pasirinkę „Failas → Eksportuoti kaip → Eksportuoti PDF formatu“ galėsite sukurti tikslų PDF formato dokumentą bei nurodyti visas šiam formatui taikomas parinktis: paveikslų glaudinimą, komentarus, prieigos teises, slaptažodį ir t. t.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
lt: Tektų rengyklėje „Writer“ yra „LibreLogo“ modulis – paprasta „Logo“ programavimo aplinka vektorinei grafikai vėžliuku kurti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
lt: Kurkite savo dvimates figūras grafikos rengyklėje „Draw“. Pažymėkite du ar daugiau objektų ir išbandykite komandas „Figūros → Jungti be persidengimų“, „Figūros → Sujungti“, „Figūros → Atimti“ ir „Figūros → Perdengti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
lt: Rengiatės keisti kompiuterį ir norėsite perkelti programos sąranką į naująjį? Patarimų rasite čia:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
lt: Vietoj laukų reikšmių dokumente galima rodyti laukų pavadinimus ir atvirkščiai – pasirinkite „Rodymas → Laukų pavadinimai“ (%MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
lt: Tekstų rengyklėje komentarus parodyti ir paslėpti galima liniuotėje esančiu komentarų mygtuku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
lt: Jei norite įgalinti makrokomandų įrašymą, lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Kitos parinktys“ pažymėkite parinktį „Įgalinti makrokomandų įrašymą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
lt: Į teksto šabloną norite įterpti paveikslo vietaženklį? Pasirinkite „Įterpimas → Laukas → Daugiau laukų“, kortelėje „Funkcijos“ parinkite tipą „Vietaženklis“ ir formatą „Paveikslas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje galima nurodyti vieną iš keturių saugumo lygmenų (nuo žemo iki labai aukšto), taip pat patikimus šaltinius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
lt: Komentarus galima priskirti teksto fragmentui – paspauskite klavišus „%MOD1+%MOD2+C“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
lt: Reikia perkelti vieną ar daugiau pastraipų? Nebūtina iškirpti, o po to įdėti. Naudokite klavišų kombinaciją „%MOD1+%MOD2+Rodyklė žemyn (aukštyn)“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
lt: Pagrindinius įrašyto šablono ar veikiamojo dokumento šriftus galima pakeisti lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Pagrindiniai šriftai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
lt: Norite rasti žodžius, ilgesnius nei 10 rašmenų? Pasirinkite „Taisa → Ieškoti ir keisti“, laukelyje „Ko ieškoti“ įveskite „[a-ž]{10,}“, parinkčių grupėje „Kitos parinktys“ pažymėkite „Reguliarieji reiškiniai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
lt: CSV failą galima atverti kaip naują lakštą veikiamajame skaičiuoklės dokumente – pasirinkite „Lakštas → Įterpti lakštą iš failo“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
lt: Jei teksto rengykle renkate tekstą pusjuodžiu šriftu, kursyvu, ar pabrauktą, numatytuosius šrifto požymius galima atstatyti paspaudus klavišus „%MOD1+Lyg2+X“ (atsisakoma tiesioginio rašmenų formatavimo).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
lt: Klavišų kombinacija „%MOD1+%MOD2+Lyg2+V“ iškarpinės turinį galima įterpti kaip neformatuotą tekstą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
lt: Išnašų ir galinių išnašų nuostatas galima parinkti lange „Priemonės → Išnašos…“

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
lt: Pasirinkus „Demonstravimas → Aprašyti pateikčių demonstravimai“ bus galima keisti skaidrių rodymo tvarką bei atrinkti demonstruotinas skaidres pagal klausytojų poreikius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
lt: Norite pakeisti rašybos tikrinimo kalbą daliai teksto? Spustelėkite būsenos juostos teksto kalbos srityje arba dar geriau – pritaikykite stilių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
lt: Spausdinant teksto dokumentą tarp dviejų paeiliui einančių nelyginių (lyginių) puslapių galima įterpti tuščią puslapį. Spausdinimo dialogo lango kortelėje „%PRODUCTNAME Writer“ pažymėkite parinktį „Spausdinti automatiškai įterptus tuščius puslapius“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
lt: Nenorite spausdinti visų stulpelių? Paslėpkite arba sugrupuokite nereikalingus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
lt: Jei norite taisyti automatinę pateiktį, atverkite ją ir, kai pateiktis pasileis, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite komandą „Taisyti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
lt: Norite tiksliai nustatyti objekto vietą? Laikydami nuspaustą klavišą „%MOD2“ spauskite rodyklių klavišus – objektas (figūra, paveikslas, formulė) bus judinamas per vieną tašką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
lt: Jei yra įdiegtas žinynas skaitymui neprisijungus, jį atversite paspaudę klavišą F1. Jei žinynas neįdiegtas, skaitykite jį internete:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės būsenos juostoje spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Atrankų kiekis“, jei norite sužinoti pažymėtų langelių skaičių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
lt: Norite dviejų ar daugiau skilčių tik dalyje „%PRODUCTNAME“ teksto dokumento puslapio? Pasirinkite „Įterpimas → Sekcija“, kortelėje „Skiltys“ nustatykite norimą skilčių skaičių, įterpkite sekciją ir rinkite joje tekstą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės meniu „Duomenys → Statistika“ komandomis atveriami langai imties, aprašomosios statistikos, dispersinės analizės, koreliacijos ir kitoms funkcijoms bei jų parinktims aprašyti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
lt: Duomenis iš vieno lakšto į kitą galima nukopijuoti nenaudojant iškarpinės. Pažymėkite kopijuotinus langelius, laikydami nuspaustą klavišą „%MOD1“ spustelėkite paskirties lakšto ąselę, tada pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Užpildyti lakštus“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
lt: „%PRODUCTNAME“ išvaizdą galima pakeisti lango „Priemonės → Parinktys → Rodymas“ parinkčių grupėje „Naudotojo sąsaja“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklėje pasirinkite „Įterpimas → Medija → Nuotraukų albumas“ – sukursite pateiktį visoms pasirinktoms nuotraukoms demonstruoti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
lt: Skaičiuoklės langeliuose vietoje formulės rezultato galima rodyti pačią formulę. Pasirinkite „Rodymas → Rodyti formulę“ (arba „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Rodymas“, grupėje „Rodoma“ pažymėkite „Formulės“).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
lt: „%PRODUCTNAME“ programą kuria draugiška šimtų bendradarbių iš viso pasaulio bendruomenė. Prie jos galite prisidėti ir jūs – ir ne tik programuodami.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
lt: Esate kairiarankis? Lange „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ įgalinkite parinktį „Azijos“, tuomet lango „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Rodymas“ parinkčių grupėje „Rodymas“ pažymėkite parinktį „Rodyti dešinėje“. Slankjuostė tuomet bus rodoma kairėje pusėje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
lt: Norite, kad skyriaus pavadinimas visada būtų puslapio pradžioje? Pastraipos stiliaus „Antraštė 1“ savybių lango kortelėje „Teksto skaidymas“, parinkčių grupėje „Lūžiai“ pažymėkite parinktį „Įterpti lūžį“ ir nustatykite tipą „Puslapio“ bei padėtį „Prieš žymeklį“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
lt: Datos ir laiko reikšmė yra dienų skaičius nuo tam tikros pradinės dienos. Šio skaičiaus sveikoji dalis žymi datą, o trupmeninė dalis – laiką (praėjusią dienos dalį), kur 0,5 reiškia vidurdienį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
lt: Klavišų kombinacija „Lyg2+%MOD1+Šal“ pašalinamas tekstas nuo žymeklio iki sakinio pabaigos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
lt: Formulėse galima naudoti stulpelių arba eilučių antraštes. Pavyzdžiui, jei yra stulpeliai „Laikas“ ir „KM“, galima naudoti formulę „=Laikas/KM“ minutėms kilometrui apskaičiuoti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
lt: Aplink skaičiuoklės langelį bėgančių „skruzdėlių“ rėmelis atrodo įkyriai? Paspauskite grįžties klavišą – nukopijuotas turinys vis tiek liks iškarpinėje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
lt: Norėtumėte tapti „%PRODUCTNAME“ ambasadoriumi? Bendruomenė siūlo sertifikavimo programas programuotojams, administratoriams ir mokytojams.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
lt: Skaičiuoklės dokumento lakštai gali būti skirtingų padėčių – statūs ir gulsti: tam lakštams pritaikykite skirtingus puslapio stilius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
lt: Mygtukų juostoje spustelėjus specialiųjų rašmenų įterpimo mygtuką bus atvertas papildomas meniu reikalingiausiems ir vėliausiai naudotiems rašmenims sparčiai įterpti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
lt: Kad stilių polangyje matytumėte sąryšius tarp stilių, polangio apačioje iš sąrašo pasirinkite stilių hierarchijos rodinį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
lt: Lentelėms dokumente suvienodinti patogu naudoti stilius. Stilių galima pritaikyti iš stilių polangio (F11) arba lange „Lentelė → Automatinio formatavimo stiliai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
lt: Nenorite, jog reikėtų spausti klavišą „%MOD1“, kad sektumėte saitu? Atverkite langą „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Saugumas“, spustelėkite mygtuką „Parinktys“ ir išjunkite parinktį „Spustelint saitą reikalauti nuspausti „%MOD1“ klavišą, jei norima sekti saitu“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
lt: Jei norite pamatyti atskirų formulės elementų skaičiavimo rezultatą, pažymėkite norimus elementus ir paspauskite klavišą F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
lt: Skaičiuoklės langelių apsaugą įgalinti galima lango „Formatas → Langeliai“ kortelėje „Langelio apsauga“. Jei norite nuo įterpimo, šalinimo, pervadinimo, perkėlimo ar kopijavimo apsaugoti lakštus, pasirinkite „Priemonės → Apsaugoti lakštą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
lt: Norite rašyti tekstą palei kreivę? Nubrėžkite kreivę, dukart ją spustelėkite, surinkite tekstą ir parinkite teksto nuostatas lange „Formatas → Teksto langelis arba figūra → Dekoratyvusis tekstas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
lt: Skaičiuoklės dokumente norite rodyti tik didžiausias reikšmes? Pasirinkite „Duomenys → Automatinis filtras“, tada iš išskleidžiamojo meniu pasirinkite „Top 10“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
lt: Jei iš turinio norite pašalinti puslapio numerius, pasirinkite „Įterpimas → Turinys ir rodyklė → Turinys, rodyklė arba bibliografija“ (arba spustelėkite jau įterptą turinį ar rodyklę dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Taisyti rodyklę“) ir kortelėje „Įrašai“ iš struktūros laukelio pašalinkite puslapio numerio elementą (PN).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
lt: Žvalgiklyje galima pažymėti ir perkelti aukštyn arba žemyn dokumento skyrių antraštes. Kartu su antrašte į naują vietą dokumente bus perkeltas ir pats skyriaus tekstas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
lt: Formulės objektą į teksto dokumentą galima įterpti sparčiuoju būdu: surinkite formulę, pažymėkite ją ir pasirinkite „Įterpimas → Objektas → Formulė“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje naujus žodynus įdiegti labai paprasta – jie pateikiami kaip programos plėtiniai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
lt: „%PRODUCTNAME“ turi mobilumo nevaržančią perkeliamą programos atmainą „%PRODUCTNAME Portable“. Ją net be administratoriaus teisių galima įdiegti ir į kompiuterio diską.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
lt: Tekstų rengyklėje numeravimą galima taikyti vieno puslapio, vieno skyriaus ar viso dokumento išnašoms. Pasirinkite „Priemonės → Išnašos“ ir kortelės „Išnašos“ parinkčių grupėje „Automatinis numeravimas“ parinkite norimas reikšmes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
lt: Kad atvėrus teksto dokumentą žymeklis būtų toje pačioje vietoje, kur jis buvo tą dokumentą įrašant, lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Naudotojo duomenys“ turi būti įvestas naudotojo vardas ir pavardė.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
lt: Reikia daugiau galimybių citatoms tvarkyti? Naudokite trečiųjų šalių programos plėtinius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
lt: Norite įterpti reikšmę toje pačioje vietoje keliuose skaičiuoklės lakštuose? Prieš įvesdami reikšmę pažymėkite visus norimus lakštus: laikykite nuspaustą klavišą „%MOD1“ ir spustelėkite lakštų ąseles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
lt: Norite paslėpti dalį dokumento teksto? Pažymėkite norimą tekstą, pasirinkite „Įterpimas → Sekcija“ ir pažymėkite parinktį „Slėpti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
lt: Viduriniojo pelės klavišo atliekamą funkciją galima pakeisti lange „Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Rodymas“ nustačius norimą parinkties „Vidurinis pelės klavišas“ reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
lt: Norite išspausdinti du stačius puslapius ant vienos gulsčio lapo pusės (sumažinus formatą iš A4 į A5)? Pasirinkite „Failas → Spausdinti“ ir pakeiskite parinkties „Puslapių lape“ reikšmę į 2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
lt: Į dokumentą įterptų žymelių sąrašą sparčiai galima pamatyti dešiniuoju pelės klavišu spustelėjus puslapio numerio srityje būsenos juostoje (dokumento lango apatiniame kairiajame kampe).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
lt: Objektą dokumento fone pažymėsite iš braižymo priemonių juostos aktyvinę atrankos priemonę ir apvedę norimo pažymėti objekto plotą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
lt: Dažnai naudojamas frazes galima įrašyti kaip autotekstą. Tuomet visą frazę įterpti bus galima surinkus jos pavadinimą ar trumpinį, arba spustelėjus mygtuką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
lt: Jei norite, kad garsas ištisai grotų viso pateikties demonstravimo metu, priskirkite garsą pirmajam skaidrių perėjimui ir nespauskite mygtuko „Taikyti perėjimą visoms skaidrėms“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje skaičiavimai atliekami ne tiesiog iš kairės į dešinę, bet pagal šią tvarką: veiksmai skliaustuose; laipsniai ir eksponentės; daugyba; dalyba; sudėtis; atimtis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
lt: „%PRODUCTNAME“ programos dokumentaciją ir nemokamus naudotojo vadovus galima atsisiųsti iš tinklalapio:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
lt: Norite pašalinti visus rašmenis < ir >, bet palikti tarp jų esantį tekstą? Pasirinktie „Taisa → Ieškoti ir keisti“, laukelyje „Ko ieškoti“ įveskite „[<|>]“, laukelį „Kuo pakeisti“ palikite tuščią ir grupėje „Kitos parinktys“ pažymėkite „Reguliarieji reiškiniai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
lt: Reikia pristatyti tekstų rengykle „Writer“ parengtą ataskaitą? Pasirinkę „Failas→ Siųsti → Antraštes į pateiktį“ iš teksto dokumento antraščių sukursite pateikties dokumentą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
lt: Skaičiuoklės dokumente norite pakeisti matomą hipersaito tekstą? Hipersaitui įterpti naudokite funkciją HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
lt: Jei norite atskiruose skaičiuoklės lakštuose nustatyti skirtingą mastelį, lango „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Rodymas“ parinkčių grupėje „Mastelis“ panaikinkite parinkties „Vienodas visuose lakštuose“ žymėjimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
lt: Kiekvieno lakšto ąselei galima parinkti spalvą: spustelėkite ąselę dešiniuoju pelės klavišu arba pasirinkite „Lakštas → Lakšto ąselės spalva“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
lt: Atsekite formulėse naudojamus langelius, argumentus (Lyg2+F9) ar priklausomybes (Lyg2+F5) (arba pasirinkite komandą iš meniu „Priemonės → Sekiklis“). Kaskart įvykdžius komandą sekoje pereinama vienu žingsniu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
lt: Formules įterpti ir sunumeruoti galima vienu veiksmu: surinkite „fn“, tada paspauskite klavišą „F3“. Bus įterptas autotekstas su formule ir jos eilės numeriu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
lt: Paveikslų rodyklę galima sukurti ne tik iš pavadinimų, matomų šalia paveikslų, bet ir iš objektų pavadinimų.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
lt: „Impress“ pateikties demonstravimą galima nuotoliniu būdu valdyti „Android“ ar „iPhone“ telefonais.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
lt: Norite žinote, kiek dienų yra einamajame mėnesyje? Naudokite DAYSINMONTH(TODAY()) funkciją.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
lt: Jei vietoj skaičių skaičiuoklės dokumente rodomi ženklai ###, tai reiškia, kad stulpelis yra per siauras visiems skaitmenims parodyti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
lt: Jei norite įgalinti spartų lygiagretųjį langelių formulių skaičiavimą, tai galima padaryti lange „Priemonės → Parinktys → LibreOffice → „OpenCL“ parinktys

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
lt: Grafikos ar pateikčių rengyklėje naudojant jungiamąsias linijas galima sukurti blokines schemas, kurias, jei reikia, galima nukopijuoti ir įdėti į teksto dokumentą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
lt: Jūsų aukos padeda išlaikyti programos kūrėjų bendruomenę visame pasaulyje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
lt: Prie datos reikia pridėti x mėnesių? Naudokite funkciją =EDATE(data;mėnesiai).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
lt: Jei norite pažymėti vientisą langelių, kuriuose yra duomenų ir kuriuos juosia tuščia eilutė ir stulpeliai, bloką, paspauskite klavišus %MOD1+* (klaviatūros skaitmenų srityje).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
lt: Jūsų įvedamas datos formatas neatpažįstamas? Pasirinkite „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ ir laukelyje „Datos atpažinimo šablonai“ nurodykite norimą atpažinti datos formatą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
lt: CSV eksporto metu norite įrašyti langelių formules, o ne reikšmes? Pasirinkite „Failas → Įrašyti kaip“, parinkite CSV failo tipą, pažymėkite parinktį „Taisyti filtro nuostatas“, o kitame dialogo lange pažymėkite „Įrašyti langelių formules vietoj apskaičiuotų reikšmių“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
lt: Pranešėjo pultas itin palengvina „%PRODUCTNAME Impress“ pateikties demonstravimą. Pabandykite.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
lt: Jei norite pašalinti keletą komentarų, pažymėkite reikiamus langelius su komentarais ir pasirinkite komandą „Lakštas → Langelio komentarai → Šalinti komentarą“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
lt: Dokumentus galima lengvai konvertuoti į PDF formatą vos vienu mygtuko spustelėjimu mygtukų juostoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
lt: Norite pažymėti langelių bloką neslinkdami lakšto? Pavadinimo langelyje įveskite bloko nuorodą (pvz., A1:A1000) ir paspauskite įvedimo klavišą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
lt: Norite sužinoti galimus komandos eilutės parametrus? Paleiskite „soffice“ failą su parametrais „--help“ arba „-h“ arba „-?“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
lt: Jei norite lakštą ar spausdinimo sritį pritaikyti prie puslapio dydžio, lango „Formatas → Puslapis“ kortelėje „Lakštas“ nustatykite tinkamą parinkties „Mastelio taikymas“ reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
lt: Teksto kryptį lentelės langeliuose galima pakeisti lango „Lentelė → Savybės“ kortelėje „Teksto skaidymas“ nustačius norimą parinkties „Teksto kryptis“ reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
lt: Jei „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklėje norite pakeisti liniuočių pradžios tašką, nuspauskite liniuočių susikirtimo vietą viršutiniame kairiajame kampe ir tempkite į darbo sritį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
lt: Norite perkelti stulpelį skaičiuoklės lakšte? Spustelėkite stulpelio antraštę, tada nuspauskite pelės klavišą ties bet kuriuo to stulpelio langeliu, ir, laikydami nuspaustą pelės klavišą ir klavišą „%MOD2“, nutempkite stulpelį į norimą vietą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
lt: Abėcėlinės rodyklės įrašus galima sukurti automatiškai naudojant atitikmenų failą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
lt: Naudokite meniu „Formatas → Lygiuotė“ komandas tiksliai objektų vietai grafikos ar pateikčių dokumentuose nustatyti: lygiuoti lapo atžvilgiu galima ir vieną objektą, ir kelių objektų grupę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
lt: Nenaudokite tabuliavimo pozicijų tarpams tarp objektų teksto dokumente įterpti. Tam tikrai atvejais geriau būtų įterpti lentelę be kraštinių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
lt: Lango „Priemonės → Sąranka“ kortelėje „Klaviatūra“ nebūtina peržiūrėti viso sparčiųjų klavišų sąrašo, norint surasti reikiamą klavišų kombinaciją – tiesiog paspauskite ją klaviatūra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa gali automatiškai pridėti numeruotus įterpiamų objektų pavadinimus. Žr. „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Pavadinimų įterpimas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima komponuoti laiškus naudojant „Google Mail“ paskyrą. Įveskite paskyros nuostatas lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Laiškų komponavimas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
lt: Kad slenkant skaičiuoklės dokumentą stulpelių antraštės visada būtų matomos, pasirinkite „Rodymas → Fiksuoti langelius → Fiksuoti pirmą eilutę“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
lt: Norite rašyti „Basic“ makrokomandas? Pasirinkę „Priemonės → Makrokomandos → Taisyti makrokomandas“ rasite keletą pavyzdžių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
lt: Tekstų rengyklėje antraštės pastraipos stilius galima pritaikyti sparčiaisiais klavišais: „%MOD1+1“ klavišais pritaikomas stilius „Antraštė 1“, „%MOD1+2“ – stilius „Antraštė 2“ ir t. t.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
lt: Nepasimeskite dideliuose dokumentuose. Naudokitės žvalgikliu (F5) reikiamam turiniui rasti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
lt: Paieškos lango (Taisa → Ieškoti ir keisti) laukeliuose galima tiesiogiai įterpti specialiuosius rašmenis – spustelėkite laukelyje dešiniuoju pelės klavišu arba paspauskite klavišų kombinaciją „Lyg2+%MOD1+S“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
lt: Norite į dokumento metaduomenis įtraukti kitokias savybes? Pasirinkite „Failas → Savybės“ – kortelėje „Kitos savybės“ galima susikurti norimas savybes ir nurodyti jų reikšmes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
lt: Grafikos dokumente norite matyti objektą, bet jo nespausdinti? Įdėkite tokį objektą į nespausdintiną sluoksnį (dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite sluoksnio ąselę, pasirinkite „Keisti sluoksnį“ ir išjunkite parinktį „Spausdintinas“).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
lt: Jei norite į dokumentą įterpti dabartinę datą, pasirinkite „Įterpimas → Laukas → Data“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
lt: Teksto dokumente daug paveikslų? Paslėpkite juos ir taip paspartinkite dokumento atvaizdavimą – pasirinkite „Rodymas → Paveikslai ir diagramos“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
lt: Jei norite skaičiuoklės langelius užpildyti atsitiktinių skaičių seka pagal įvairius skirstinius, pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Atsitiktiniai skaičiai“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
lt: Pervadinkite pateikties skaidres, kad lengviau būtų naudotis perėjimo į konkrečią skaidrę funkcija, o skaidrės santrauka būtų aiškesnė, nei „Skaidrė1“ ar „Lapas1“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
lt: Skyrių numeravimo lange galima įvesti tekstą, kuris bus rodomas prieš arba po skyriaus numerio. Pavyzdžiui, laukelyje „Iš dešinės“ įveskite „ skyrius“, kad vietoj tik numerio būtų rašoma „1 skyrius“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
lt: Norite transponuoti lentelę teksto dokumente? Nukopijuokite lentelę į skaičiuoklės dokumentą, transponuokite naudodami komandas „Kopijuoti“ ir „Įdėti kitaip“, tada vėl nukopijuokite ir įdėkite į teksto dokumentą kaip formatuotą tekstą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
lt: Kad braižymo priemonių juostoje atsirastų vertikalaus teksto priemonė, lango „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ parinkčių grupėje „Rašybos tikrinimo kalba“ pažymėkite parinktį „Azijos“ ir iš kontekstinio juostos meniu padarykite mygtuką matomu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
lt: Jei norite padidinti pažymėto langelių bloko vaizdą, dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite mastelio koeficientą būsenos juostoje ir pasirinkite „Optimalus vaizdas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
lt: Galima skaitmeniniu būdu pasirašyti jau turimus PDF failus ir patikrinti tokių failų parašus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
lt: Dažnai kuriate vieną dokumentą kito pagrindu? Patogiau būtų naudoti šablonus!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
lt: Skaičiuoklėje pasirinkite komandą „Formatas → Sąlyginis formatavimas → Tvarkyti“, jei norite pamatyti visus langelius, kuriems buvo pritaikytas sąlyginis formatas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
lt: Jei pasirinksite komandą „Priemonės → Sekiklis → Pažymėti neteisingus duomenis“, lakšte bus paryškinti visi langeliai, kuriuose reikšmės neatitinka nustatytų tikrinimo taisyklių.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
lt: Įterpkite šriftus į dokumentą geresniam suderinamumui su kitomis raštinės programomis – „Failas → Savybės“, kortelė „Šriftas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
lt: Jei norite paversti formules statinėmis reikšmėmis, nereikia kopijuoti ir įdėti; pasirinkite komandą „Duomenys → Skaičiavimas → Formulę keisti reikšme“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
lt: Jei norite pakeisti visų komentarų dokumente formatą, spustelėkite rodyklės žemyn mygtuką komentaro langelyje ir pasirinkite komandą „Formatuoti visus komentarus“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
lt: Norite, kad skaičiuoklės dokumento išdėstymas ekrane ir popieriuje būtų vienodas? Lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Bendrosios parinktys“ pažymėkite parinktį „Teksto formatavimui naudoti spausdintuvo nuostatas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
lt: Teksto rengykle lengva kurti atsargines kopijas: pasirinkę „Failas → Įrašyti kopiją“ įrašysite naują dokumentą, o darbą tęsite su pradiniu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
lt: Kai kuriate naują stilių kito stiliaus pagrindu, tam tikras reikšmes galima nurodyti procentais arba taškų skirtumu bazinio stiliaus reikšmių atžvilgiu (pvz., 110%, -2pt ar +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
lt: Jei norite nukopijuoti komentarą į kitą skaičiuoklės langelį, bet neperrašyti paskirties langelio turinio, naudokite funkciją „Įdėti kitaip“. Parinkčių grupėje „Ką įdėti“ palikite pažymėtą tik parinktį „Komentarus“, o grupėje „Operacija“ pažymėkite „Pridėti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
lt: Naudojantis dokumentų konvertavimo vedikliu daug „MS Office“ dokumentų vienu metu galima konvertuoti į „OpenDocument“ formatą (Failas → Vedikliai → Dokumentų konvertavimas).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
lt: Langelio taisymo veiksenoje ties langeliu spustelėjus dešiniuoju pelės klavišu bus galima įterpti laukus: datą, lakšto ar dokumento pavadinimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
lt: Norite perkelti lentelę teksto dokumente? Pažymėkite lentelę (Lentelė → Pažymėti → Lentelę) ir įterpkite kadrą (Įterpimas → Kadras → Kadras). Lentelę kadre bus galima perkelti į bet kurią vietą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
lt: Autoteksto frazes iš „Word“ dokumento ar šablono galima importuoti pasirinkus „Priemonės → Autotekstas → Frazė → Importuoti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
lt: Neskirkite dviejų pastraipų rankinių būdu įterptais lūžiais. Geriau stiliaus ar pastraipos savybių lango kortelėje „Įtraukos ir intervalai“ pakeiskite intervalo po pastraipos reikšmę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
lt: Jei skaičiuoklės langelyje norite išlaikyti nulius skaičiaus pradžioje, langelių formato lange nustatykite norimą parinkties „Nereikšminiai nuliai“ reikšmę arba prieš įvesdami į langelį skaičių pakeiskite langelio formatą į teksto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
lt: Pritaikę sąrašo stilių toliau norite rinkti tekstą numatytuoju stiliumi? Spustelėkite mygtukus „Ženklintas sąrašas“ arba „Numeruotas sąrašas“ formatavimo mygtukų juostoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
lt: Visas spausdinimo sritis galima pašalinti vienu veiksmu – pažymėkite visus lakštus, tada pasirinkite „Formatas → Spausdinimo sritis → Valyti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
lt: Jei skaičiuoklės dokumente norite įterpti fono paveikslą, pasirinkite „Įterpimas → Paveikslas“ arba nutempkite paveikslą iš galerijos, tada pasirinkite komandą „Formatas → Išdėstyti → Už teksto“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
lt: Nepavyksta įdėti teksto, nukopijuoto iš PDF dokumento ar tinklalapio? Pamėginkite įdėti neformatuotą tekstą (%MOD1+%MOD2+Lyg2+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
lt: Skaičiuoklėje naudokite funkciją TRIMMEAN(), jei norite apskaičiuoti duomenų aibės vidurkį neįtraukiant didžiausios ir mažiausios reikšmės.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
lt: Ketvirtas nebūtinasis skaičiuoklės „Calc“ funkcijos VLOOKUP parametras nurodo, ar pirmajame stulpelyje duomenys yra surikiuoti. Jei ne, įrašykite FALSE arba nulį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
lt: Mygtukų juostos rodomos priklausomai nuo konteksto. Jei nenorite matyti kurios nors mygtukų juostos, išjunkite ją meniu „Rodymas → Mygtukų juostos“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
lt: Norite lygiuoti skaičiuoklės dokumento langelius išspausdinto lapo viduryje? Pasirinkite „Formatas → Puslapis“, kortelės „Puslapis“ parinkčių grupėje „Maketo parinktys“ pažymėkite norimą lentelės lygiuotę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
lt: Kadrus galima susieti taip, kad tekstas tęstųsi iš vieno kadro į kitą, tarsi leidybos programoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
lt: Lango „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Formatavimas“ parinkčių grupėje „Rodyti formatavimo ženklus“ galima parinkti, kokius nespausdinamus ženklus rodyti dokumente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
lt: Norite greitai pereiti į konkretų puslapį? Spustelėkite kairiausią būsenos juostos laukelį, arba pasirinkite „Taisa → Eiti į puslapį“, arba paspauskite „%MOD1+G“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
lt: „%PRODUCTNAME“ programa galima naudotis daugiau kaip 150 kalbų.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
lt: Jei pateikties demonstravimo metu norite rodyti kitos programos langą, pateikčių rengyklės lange „Demonstravimas → Pateikties demonstravimo nuostatos“ išjunkite parinktį „Skaidrė visada viršuje“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
lt: Teksto dokumente norite rasti pusjuodžiu šriftu užrašytus žodžius? Pasirinkite „Taisa → Ieškoti ir keisti“, išskleiskite parinkčių grupę „Kitos parinktys“, spustelėkite mygtuką „Požymiai“ ir pažymėkite parinktį „Šrifto storis“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
lt: Pastraipas ir lentelės eilutes galima rikiuoti pagal abėcėlę ar skaičių seką – pasirinkite „Priemonės → Rikiuoti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
lt: Jei norite įterpti pastraipą prieš arba po sekcijos, paspausite klavišus „%MOD2+Įvesti“, kai žymeklis yra sekcijos pradžioje arba pabaigoje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje yra šablonų tvarkytuvė, kurioje galima rasti šablonus įvairių tipų dokumentams kurti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
lt: Apskaičiuokite paskolos įmokas skaičiuokle „Calc“: pvz., PMT(2%/12;36;2500) apskaičiuoja įmoką, kai 12 mėn. palūkanų norma yra 2%, paskolos terminas yra 36 mėn., o dydis – 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
lt: Norite parodyti paslėptą stulpelį A? Spustelėkite stulpelio B langelį, nuspauskite kairįjį pelės klavišą, tempkite kairėn, tada atleiskite. Tuomet pasirinkite „Formatas → Stulpeliai → Rodyti“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
lt: Jei teksto dokumente norite pakeisti puslapio numerį, pirmosios pastraipos savybių lango kortelėje „Teksto skaidymas“ pažymėkite parinktį „Įterpti lūžį“ ir įveskite norimą puslapio numerį.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
lt: „%PRODUCTNAME“ programą galima paleisti bet kurioje naršyklėje naudojant „rollApp“ paslaugą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
lt: Keistas klaidos pranešimas skaičiuoklėje – „Err“ ir skaičius? Paaiškinimą galima rasti čia:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
lt: Pastraipą, kuri nėra antraštė, į turinį galima įtraukti pakeitus „Struktūros lygmens“ parinkties reikšmę pastraipos nuostatų lango kortelėje „Struktūra ir numeravimas“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
lt: „%PRODUCTNAME“ programoje galima įterpti ne tik turinį, bet ir abėcėlinę, paveikslų, lentelių, objektų, bibliografijos ar kitokią naudotojo aprašytą rodyklę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
lt: Nepavyksta pakeisti ar pašalinti savo aprašyto langelių stiliaus? Patikrinkite lakštus – nė vienas negali būti apsaugotas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
lt: Norite išsiaiškinti, ar langelio reikšmė naudojama kitų langelių formulėse? Pasirinkite „Priemonės → Sekiklis → Susekti priklausomybes“ (Lyg2+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
lt: Automatinio rašybos taisymo parinkčių lange, keitinių langelyje galima naudoti pakaitos simbolius *.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
lt: Norite nukopijuoti aukščiau esančią skaičiuoklės dokumento eilutę? Paspauskite klavišus „%MOD1+D“ arba pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Žemyn“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
lt: Jei paiešką norite vykdyti keliuose lakštuose, pažymėkite norimus lakštus prieš pradedant paiešką.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
lt: Nutempę langelių bloką iš skaičiuoklės dokumento į pateikties skaidrės rodinį skaidrėje sukursite lentelę; nutempę į pateikties struktūros rodinį iš kiekvieno langelio sukursite vieną struktūros eilutę.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
lt: Rašant „%PRODUCTNAME“ teksto rengyklėje lengva išvengti dvigubų tarpų – pasirinkite „Priemonės → Automatinis rašybos taisymas → Automatinio taisymo parinktys“ ir kortelėje „Parinktys“ pažymėkite „Du tarpus keisti vienu“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
lt: Norite, kad skaičiuoklės langelyje įvedus reikšmę žymeklis peršoktų ne žemyn, o į dešinę? Vietoj įvedimo klavišo spauskite „Tab“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
lt: Jei norite, kad vertikalioji slankjuostė būtų rodoma kairėje, lange „Priemonės → Parinktys → Kalbos nuostatos → Kalba“ įgalinkite parinktį „Kompleksinė teksto struktūra“, tada pasirinkite komandą „Lakštas → Iš dešinės į kairę“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
lt: Suformatuotą objektą nutempkite virš stilių polangio – bus atvertas stiliaus kūrimo dialogo langas, beliks įvesti naujojo stiliaus pavadinimą.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
lt: Naujose „%PRODUCTNAME“ programos versijose įdiegtos naujos funkcijos, ištaisytos funkcinės ir saugumo klaidos. Atnaujinkite programą, kai galima!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
lt: Reikia patarimų, kaip kurti naujus XSLT ir XML filtrus?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
lt: Jei parinkčių lange „Priemonės ▸ Parinktys ▸ %PRODUCTNAME ▸ Bendrosios parinktys“ neįgalinti išplėstiniai paaiškinimai, juos dialogo lange galima pamatyti paspaudus klavišus „Lyg2+F1“.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
lt: „%PRODUCTNAME“ žinynas

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
lt: Daugiau informacijos

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
lt: Atlikti šį veiksmą dabar…

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
lt: Dienos patarimas: %CURRENT iš %TOTAL

[ctx: STR_CTRL]
note: RpVWs use narrow no-break space U+202F here
en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Tdqss
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
lt: Įprasta naudotojo sąsaja su meniu, mygtukų juostomis ir suskleistu šoniniu skydeliu. Taikoma naudotojams, kuriems patogiausia tradicinė naudotojo sąsaja.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: BoVy3
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
lt: Kortelių naudotojo sąsaja yra panašiausia į „Microsoft Office“ sąsają. Čia funkcijos išdėstomos kortelėse, o meniu juosta tampa nebereikalinga.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: 8irik
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
lt: Įprasta naudotojo sąsaja, tik su vienos eilutės mygtukų juosta. Patogu naudoti mažame ekrane.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
lt: Įprasta naudotojo sąsaja su išskleistu šoniniu skydeliu. Rekomenduojama patyrusiems naudotojams, norintiems greitos prieigos prie daugelio įvairių savybių.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: qXq4A
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
lt: Kompaktiškų kortelių sąsaja panaši į „Microsoft Office“ sąsają, bet užima mažiau vietos, todėl geriau tinka mažiems ekranams.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: oZV6K
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
lt: Grupių naudotojo sąsajoje funkcijos sugrupuojamos: dažniausiai naudojamoms funkcijoms naudojami mygtukai, kitoms – išskleidžiamieji meniu. Šioje pilnoje grupių sąsajoje telpa daugiau funkcijų, bet jos užima daugiau vietos.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: acQKG
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
lt: Grupių naudotojo sąsajoje funkcijos sugrupuojamos: dažniausiai naudojamoms funkcijoms naudojami mygtukai, kitoms – išskleidžiamieji meniu. Ši kompaktiška grupių sąsaja užima mažiau vietos vertikaliai.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: eGMCZ
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
lt: Kontekstinės vientisos juostos sąsajoje rodoma vienos eilutės mygtukų juosta, o jos turinys priklauso nuo konteksto.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
lt: Naudotojo duomenys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
lt: Failų vietos

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
lt: Grafiniai apvalkalai

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
lt: Programos spalvos

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
lt: Kitos parinktys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
lt: „Basic IDE“ parinktys

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
lt: Atnaujinimas internetu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 8CCRN
en: OpenCL
lt: „OpenCL“ parinktys

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
lt: Kalbos nuostatos

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
lt: Kalba

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
lt: Rašymo pagalba

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
lt: Paieška japonų kalba

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų išdėstymas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
lt: Kompleksinė teksto struktūra

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
lt: Įgaliotasis serveris

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
lt: „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
lt: Formatavimas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
lt: Pagrindiniai šriftai (Vakarų Europos)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
lt: Pagrindiniai šriftai (Azijos)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
lt: Pagrindiniai šriftai (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
lt: Pataisos

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
lt: Palyginimas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
lt: Pavadinimų įterpimas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
lt: Laiškų komponavimas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
lt: „%PRODUCTNAME“ tinklalapių rengyklė

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
lt: Formatavimas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
lt: Fonas

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
lt: „%PRODUCTNAME“ formulių rengyklė

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: vk6jX
en: %PRODUCTNAME Calc
lt: „%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
lt: Numatytosios parinktys

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
lt: Skaičiavimai

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
lt: Formulės

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
lt: Rikiavimas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
lt: Pataisos

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
lt: „%PRODUCTNAME“ pateikčių rengyklė

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
lt: „%PRODUCTNAME“ grafikos rengyklė

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
lt: Rodymas

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
lt: Numatytosios spalvos

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
lt: Įkėlimas ir įrašymas

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
lt: VBA savybės

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
lt: HTML suderinamumas

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: Qysp7
en: %PRODUCTNAME Base
lt: „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programa

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
lt: Ryšiai

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
lt: Duomenų bazės

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
lt: (jokio)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
lt: Kiti rašmenys…

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
lt: (jokio)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
lt: Kiti rašmenys…

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
lt: Sudėtingesnė sąranka

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
lt: Atveriamas dialogo langas nuostatai taisyti.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
lt: Atstatomi visi dialogo lange atlikti pakeitimai.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
lt: Čia įveskite norimos nuostatos pavadinimą

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
lt: Ieškoti

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
lt: Spustelėjus šį mygtuką, pradedama įvesties laukelyje įrašyto teksto paieška nuostatų medyje.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
lt: Nuostatos pavadinimas

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
lt: Savybė

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
lt: Tipas

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
lt: Visos nuostatos hierarchiškai pateikiamos medžio struktūroje.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
lt: Reikšmė:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
lt: Apie „%PRODUCTNAME“

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
lt: Darinys:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
lt: Aplinka:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
lt: Kita:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
lt: Lokalė:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
lt: Naudotojo sąsaja:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
lt: „%PRODUCTNAME“ – tai modernus, paprastas naudoti, atviras raštinės programų paketas teksto, skaičiuoklių dokumentams ir pateiktims rengti bei kitiems darbams atlikti.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
lt: Bendradarbiai

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
lt: Tinklalapis

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
lt: Versijos informacija

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
lt: Kopijuoti versijos informaciją anglų kalba

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
lt: Spartieji klavišai

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
lt: Rodomi spartieji klavišai, veikiantys visose „%PRODUCTNAME“ programose.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
lt: Rodomi tik veikiamajai „%PRODUCTNAME“ programai skirti spartieji klavišai.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
lt: Sąraše Spartieji klavišai pažymėta klavišų kombinacija priskiriama komandai, pažymėtai sąraše Funkcija.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
lt: Įkelti…

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
lt: Sparčiųjų klavišų sąranka pakeičiama kita, anksčiau įrašyta.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
lt: Įrašyti…

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
lt: Įrašoma veikiamoji sparčiųjų klavišų sąranka – vėliau ją bus galima įkelti.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
lt: Pakeistos reikšmės atstatomos į numatytąsias.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
lt: Įveskite ieškinį

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
lt: Kategorija

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
lt: Funkcija

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
lt: Klavišai

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
lt: Pateikiamas funkcijų kategorijų sąrašas. Jei sparčiuosius klavišus norite priskirti stiliams, atverkite kategoriją Stiliai.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
lt: Čia pasirinkite funkciją, kuriai norite priskirti spartųjį klavišą, sąraše Spartieji klavišai pažymėkite norimą priskirti klavišą ar jų kombinaciją ir tuomet spustelėkite mygtuką Keisti. Jei pažymėtai funkcijai jau yra priskirtas spartusis klavišas, jis rodomas laukelyje Klavišai.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
lt: Čia rodomi pažymėtai funkcijai jau priskirti spartieji klavišai.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
lt: Funkcijos

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
lt: Čia galima priskirti naujus arba taisyti esamus sparčiuosius klavišus „%PRODUCTNAME“ komandoms arba „%PRODUCTNAME Basic“ makrokomandoms vykdyti.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
lt: Įveskite santrumpą su tašku pabaigoje ir spustelėkite mygtuką Kurti. Tai atlikus, kai dokumente surinksite šią santrumpą, po jos einantis žodis nebus automatiškai rašomas iš didžiosios raidės.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
lt: Pridėti santrumpas

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
lt: Šalinti santrumpas

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
lt: Šiame sąraše yra tik santrumpos, kurios netaisomos automatiškai.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
lt: Santrumpos, kurios baigiasi tašku

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
lt: Automatinis įtraukimas

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
lt: Nauji žodžiai su DViem PIrmosiomis DIdžiosiomis raidėmis arba mAŽĄJA pIRMĄJA

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
lt: Šalinti žodžius su DViem PIrmosiomis DIdžiosiomis raidėmis arba mAŽĄJA pIRMĄJA

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
lt: Sąraše išvardijami tie dviem didžiosiomis raidėmis prasidedantys žodžiai ir santrumpos, kurie nėra automatiškai taisomi. Visi dviem didžiosiomis raidėmis prasidedantys žodžiai yra šiame sąraše.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
lt: Žodžiai su DViem PIrmosiomis DIdžiosiomis raidėmis arba mAŽĄJA pIRMĄJA

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
lt: Čia nurodomos santrumpos arba rašmenų sekos, kurių „%PRODUCTNAME“ programa neturi automatiškai taisyti.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
lt: Parinkite automatinio klaidų taisymo renkant tekstą nuostatas, tada spustelėkite mygtuką Gerai.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
lt: Pridedama arba pakeičiama žodžių pora keitinių lentelėje.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
lt: Pridedama arba pakeičiama žodžių pora keitinių lentelėje.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
lt: Čia išvardintos santrumpų, žodžių ar jų dalių automatinio keitimo renkant tekstą poros. Jei norite pridėti naują porą, įveskite tekstą laukeliuose Ką keisti ir Kuo pakeisti, tada spustelėkite mygtuką Kurti. Jei norite taisyti porą, ją pažymėkite, pakeiskite tekstą laukelyje Kuo pakeistiir spustelėkite mygtuką Pakeisti. Pašalinti žodžių porą galima ją pažymėjus ir spustelėjus mygtuką Šalinti.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
lt: Įveskite keitinio tekstą, įdėkite paveikslą, kadrą ar OLE objektą, kuriuo norite pakeisti tekstą, surinktą laukelyje Ką keisti. Jei dokumente pažymėsite tekstą, paveikslą, kadrą ar OLE objektą, atvėrus šį dialogo langą pažymėtas tekstas ar objektas jau bus įdėtas šiame laukelyje.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
lt: Įveskite žodį, santrumpą ar žodžio dalį, kurią norite automatiškai keisti renkant tekstą. Surinkus pakaitos simbolių seką .* žodžio pabaigoje, žodis bus keičiamas net jei po jo be tarpo prirašysite papildomų rašmenų. Įvedus pakaitos simbolių seką .* žodžio pradžioje, žodis bus keičiamas ir tuomet, jei prieš jį bus papildomų rašmenų, neatskirtų tarpu. Pavyzdžiui, sukūrus santrumpos „lok-ja“ ir keitinio „lokalizacija“ porą, tekste surinkta santrumpa „lok-jai“ bus pakeista į žodį „lokalizacijai“, o aprašius santrumpos „.*...“ ir keitinio „…“ porą bei dokumente surinkus „žodis...“, trys taškai bus pakeisti tipografiškai teisingu Unikodo daugtaškio ženklu („žodis…“).

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
lt: Ką keisti:

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
lt: Kuo pakeisti:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
lt: Tik tekstas

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
lt: Pažymėjus šią parinktį laukelyje Kuo pakeisti įvestas tekstas bus įrašytas be formato. Atlikus automatinį keitimą dokumente, keitinio tekstui bus pritaikytas dokumento teksto formatas.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
lt: Čia galima taisyti keitinių lentelę automatiniam žodžių ar santrumpų taisymui ar keitimui.

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
lt: Blukinimas

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
lt: Nurodomas spalvų kiekis, paliktinas paveiksle.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
lt: Blukinimo laipsnis:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
lt: Paveikslo spalvos pirmiausia pakeičiamos pilkos spalvos atspalviais, tada žalios ir mėlynos spalvos intensyvumas sumažinamas per nurodytą vertę. Raudona spalva nekeičiama.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
lt: Taisa…

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
lt: Atveriamas dialogo langas pažymėtos parinkties nuostatoms keisti.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
lt: [T]: keisti, kai taisomas esamas tekstas

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
lt: [R]: automatiškai taisyti rašant

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
lt: [T]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
lt: [R]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
lt: Parinkite automatinio klaidų taisymo renkant tekstą nuostatas, tada spustelėkite mygtuką Gerai.

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
lt: [T]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
lt: [R]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
lt: Galima pasirinkti, ar automatinį taisymą taikyti rašant tekstą [R], ar taisant esamą tekstą [T].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
lt: Galima pasirinkti, ar automatinį taisymą taikyti rašant tekstą [R], ar taisant esamą tekstą [T].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
lt: Keisti

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, sistemos numatytasis kabučių rašmuo automatiškai bus pakeistas šioje kortelėje nurodytu specialiuoju rašmeniu.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
lt: Atidaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
lt: Atidarančiosios viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
lt: Viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
lt: Kabučių rašmenys atstatomi į numatytuosius.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
lt: Uždaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
lt: Uždarančiosios viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
lt: Viengubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
lt: Keisti

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, sistemos numatytasis kabučių rašmuo automatiškai bus pakeistas šioje kortelėje nurodytu specialiuoju rašmeniu.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
lt: Atidaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
lt: Atidaromosios dvigubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
lt: Numatytosios dvigubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
lt: Kabučių rašmenys atstatomi į numatytuosius.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
lt: Uždaromosios kabutės:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
lt: Uždaromosios dvigubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
lt: Dvigubos kabutės

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
lt: Čia nustatomos automatinio kabučių taisymo ir teksto kalbai būdingos automatinio taisymo parinktys.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
lt: Sritis

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
lt: Sritis

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
lt: Langelio

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
lt: Eilutės

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
lt: Lentelės

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
lt: Jokio

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
lt: Spalva

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
lt: Brūkšniuotė

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
lt: Eilučių pabaigose ir pradžiose atsižvelgti į neleistinų rašmenų sąrašą

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
lt: Leisti užribinius skyrybos ženklus

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
lt: Naudoti tarpus tarp Azijos kalbų ir kitokių tekstų

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
lt: Eilutės formavimas

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
lt: Priskirti komponentą

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
lt: Komponento metodo pavadinimas:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
lt: Automatinis rašybos taisymas

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
lt: Pakeistos reikšmės kortelėje atstatomos į ankstesniąsias.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
lt: Keitiniai ir išimtys. Kalba

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
lt: Pasirinkite kalbą, kuriai norite kurti ar keisti automatinio taisymo taisykles.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
lt: Keitimas

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
lt: Išimtys

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
lt: Lokalės parinktys

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
lt: Žodžių užbaigimas

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
lt: Sparčiosios gairės

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
lt: Taisyti saitus

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
lt: Keisti…

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
lt: Nutraukti saitą

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
lt: Atnaujinti

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
lt: Pradinis failas

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
lt: Elementas

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
lt: Tipas

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
lt: Būsena

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
lt: Pradinis failas

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
lt: Elementas:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
lt: Atnaujinti:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
lt: Kraštinės ir fonas

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
lt: Sritis

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
lt: Kraštinės ir fonas

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
lt: Fonas

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
lt: Naudotojo aprašyta:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
lt: Išankstinės parinktys:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
lt: Gretimi langeliai:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
lt: Šalinti kraštinę

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
lt: Kraštinių išdėstymas

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
lt: Stilius:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
lt: Storis:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
lt: Spalva:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
lt: Linija

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
lt: Kairėje:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
lt: Viršuje:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
lt: Suvienodinti

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
lt: Atstumas iki turinio

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
lt: Vieta:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
lt: Atstumas:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
lt: Spalva:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
lt: Šešėlio stilius

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
lt: Sujungti su kita pastraipa

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
lt: Sujungti gretimų linijų stilius

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
lt: Rašmenys prieš lūžį

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
lt: Rašmenys po lūžio

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
lt: Minimalus žodžių ilgis

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
lt: Iš failo…

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
lt: Ženklinimas ir numeravimas

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
lt: Rašmuo:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
lt: Parinkti paveikslą…

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
lt: Iš kairės:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
lt: Iš dešinės:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
lt: Sant. dydis:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
lt: Dydis

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
lt: Įtrauka:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
lt: Santykinė

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
lt: Lygiuotė:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
lt: Skaidrė

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
lt: Taikyti pagrindui

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
lt: Taikymo sritis

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
lt: Figūrinė išnaša

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
lt: Plėtinys:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
lt: Iš viršaus

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
lt: Iš kairės

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
lt: Ilgis:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
lt: Optimalus

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
lt: Vieta:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
lt: Viduryje

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
lt: Viduryje

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
lt: Tiesi linija

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
lt: Laužtė

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
lt: Jungiamoji laužtė

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
lt: Laipsniai:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
lt: Atraminė linija:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
lt: Išdėstyti vertikaliai

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
lt: Naudoti azijiečių vertikalų išdėstymą

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
lt: Teksto kryptis

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
lt: Pritaikyti prie langelio dydžio

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
lt: Įjungti žodžių kėlimą

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
lt: Teksto pasukimas:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
lt: Horizontalioji:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
lt: Vertikalioji:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
lt: Įtrauka:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
lt: Centrinė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
lt: Abipusė

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
lt: Užpildyta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
lt: Išdėstyti vienodais atstumais

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
lt: Vidurinė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
lt: Abipusė

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
lt: Išdėstyti vienodais atstumais

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
lt: Teksto lygiuotė

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
lt: Kampo viršūnė apatinėje langelio kraštinėje

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
lt: Kampo viršūnė viršutinėje langelio kraštinėje

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
lt: Teksto pasukimas langelyje

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
lt: Parinkti NSS katalogą…

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
lt: Parinkite arba pridėkite NSS liudijimų katalogą, kurį naudosite skaitmeniniams parašams:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
lt: rankiniu būdu

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
lt: Pasirinkite liudijimų katalogą

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
lt: Katalogas

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
lt: Parinkite norimą taikyti formatavimą.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
lt: Įveskite arba parinkite norimą šrifto dydį. Keičiamo dydžio šriftams reikšmė gali būti ir dešimtainė trupmena.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
lt: Čia nustatoma pažymėto ar naujai renkamo teksto rašybos tikrinimo kalba. Kalbos, kurioms yra įdiegtas rašybos tikrinimo modulis, pažymėtos varnele.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
lt: Savybės…

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
lt: Parinkite norimą taikyti formatavimą.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
lt: Įveskite arba parinkite norimą šrifto dydį. Keičiamo dydžio šriftams reikšmė gali būti ir dešimtainė trupmena.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
lt: Čia nustatoma pažymėto ar naujai renkamo teksto rašybos tikrinimo kalba. Kalbos, kurioms yra įdiegtas rašybos tikrinimo modulis, pažymėtos varnele.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
lt: Savybės…

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
lt: Vakarų Europos kalbų šriftas

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
lt: Parinkite norimą taikyti formatavimą.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
lt: Įveskite arba parinkite norimą šrifto dydį. Keičiamo dydžio šriftams reikšmė gali būti ir dešimtainė trupmena.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
lt: Čia nustatoma pažymėto ar naujai renkamo teksto rašybos tikrinimo kalba. Kalbos, kurioms yra įdiegtas rašybos tikrinimo modulis, pažymėtos varnele.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
lt: Savybės…

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
lt: Azijos kalbų šriftas

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
lt: Parinkite norimą taikyti formatavimą.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
lt: Įveskite arba parinkite norimą šrifto dydį. Keičiamo dydžio šriftams reikšmė gali būti ir dešimtainė trupmena.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
lt: Čia nustatoma pažymėto ar naujai renkamo teksto rašybos tikrinimo kalba. Kalbos, kurioms yra įdiegtas rašybos tikrinimo modulis, pažymėtos varnele.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
lt: Savybės…

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
lt: Kompleksinio teksto šriftas

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
lt: Čia nustatomas taikytinas formatavimas ir šriftas.

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
lt: Dokumento fonas

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
lt: Teksto ribos

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
lt: Programos fonas

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
lt: Objekto ribos

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
lt: Lentelės ribos

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
lt: Teksto spalva

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
lt: Neaplankyti saitai

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
lt: Aplankyti saitai

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
lt: Sparčiosios gairės

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
lt: Šešėlis

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
lt: Bendra

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
lt: Lauko šešėliai

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
lt: Rodyklės ir lentelės šešėliai

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
lt: Scenarijų indikatorius

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
lt: Sekcijos ribos

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
lt: Puslapinių antraščių ir poraščių skirtukas

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
lt: Puslapio ir skilties lūžiai

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
lt: Rodantysis žymeklis

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
lt: Tinklelio linijos

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
lt: Puslapių lūžiai

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
lt: Puslapio lūžis rankiniu būdu

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
lt: Automatinis puslapio lūžis

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
lt: Sekiklis

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
lt: Sekiklio klaida

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
lt: Nuorodos

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
lt: Pastabų fonas

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
lt: Reikšmės

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
lt: Formulės

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
lt: Apsaugotų langelių fonas

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
lt: Grafikos dokumentas arba pateiktis

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
lt: Identifikatorius

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
lt: Eilutė

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
lt: Rezervuotas reiškinys

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
lt: Klaida

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
lt: BASIC sintaksės paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
lt: Identifikatorius

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
lt: Eilutė

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
lt: Operatorius

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
lt: Reikšminis žodis

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
lt: Parametras

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
lt: SGML sintaksės paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
lt: SGML sintaksės paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
lt: Komentarų paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
lt: Reikšminių žodžių paryškinimas

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
lt: HTML dokumentas

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
lt: Paletė:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
lt: Vėliausios spalvos

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
lt: Naudotojo paletė

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
lt: Esama spalva

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
lt: Šešioliktainis

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
lt: Esama spalva

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
lt: Nauja spalva

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
lt: Raudona

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
lt: Žalia

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
lt: _Šešioliktainis

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
lt: Parinkti

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
lt: Nauja spalva

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
lt: Spalvos parinkimas

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
lt: Kairėje juostos pusėje rodoma naujoji spalva, parinkta šio dialogo lango valdikliais.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
lt: Dešinėje apatinės juostos pusėje rodoma pradinė spalva iš ankstesnės kortelės Spalvos.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
lt: Spustelėkite didžiajame spalvų lauke kairėje ir pasirinkite naująją spalvą. Naudojantis šiuo lauku galima keisti dviejų spalvos komponentų reikšmes pagal RGB arba HSB spalvų modelius. Atkreipkite dėmesį, kad šitaip keičiami du komponentai, kurių akutė dešinėje dialogo lango pusėje nepažymėta.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
lt: Vertikaliu spalvų komponentų šliaužikliu galima pakeisti kiekvieno komponento skaitines reikšmes.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
lt: Raudona:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
lt: Žalia:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
lt: Mėlyna:

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lt: Tiesiogiai įvedama raudonos spalvos komponento reikšmė. Leidžiamos reikšmės – nuo 0 iki 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lt: Tiesiogiai įvedama žalios spalvos komponento reikšmė. Leidžiamos reikšmės – nuo 0 iki 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
lt: Tiesiogiai įvedama mėlynos spalvos komponento reikšmė. Leidžiamos reikšmės – nuo 0 iki 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
lt: Šešioliktainis kodas:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
lt: Įvedamas ir rodomas spalvos šešioliktainis kodas pagal RGB spalvų modelį.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
lt: Atspalvis:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
lt: Grynis:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
lt: Skaistis:

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
lt: Tiesiogiai įvedama atspalvio komponento reikšmė. Leidžiamos reikšmės – nuo 0 iki 359 laipsnių.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
lt: Tiesiogiai įvedama grynio komponento reikšmė. Leidžiamos reikšmės – nuo 0 iki 100 procentų.

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
lt: Tiesiogiai įvedama skaisčio komponento reikšmė. Leidžiamos reikšmės – nuo 0 iki 100 procentų.

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
lt: Žydra:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
lt: Purpurinė:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
lt: Geltona:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
lt: Juoda:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
lt: Nustatoma žydros spalvos komponento reikšmė pagal CMYK spalvų modelį.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
lt: Nustatoma purpurinės spalvos komponento reikšmė pagal CMYK spalvų modelį.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
lt: Nustatoma geltonos spalvos komponento reikšmė pagal CMYK spalvų modelį.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
lt: Nustatoma juodos spalvos komponento reikšmė pagal CMYK spalvų modelį.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
lt: „%PRODUCTNAME“ programų pakete galima aprašyti naujas spalvas naudojantis dvimačiu spalvų lauku ir skaitinėmis spalvų komponentų reikšmėmis spalvos parinkimo dialogo lange.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
lt: Įterpti komentarą

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
lt: Autorius

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
lt: Tekstas

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
lt: Pažymėtai pataisai galima parašyti komentarą.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
lt: Autorius

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
lt: Komentaras

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
lt: Pažymėtai pataisai galima parašyti komentarą.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
lt: Išvardija galimų jungiamųjų linijų tipus.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
lt: _1 atkarpa:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
lt: _2 atkarpa:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
lt: _3 atkarpa:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
lt: Įveskite 1 linijos posvyrį.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
lt: Įveskite 2 linijos posvyrį.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
lt: Įveskite 3 linijos posvyrį.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
lt: Linijos posvyris

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
lt: Horizontalus pradžioje:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
lt: Horizontalus pabaigoje:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
lt: Vertikalus pradžioje:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
lt: Vertikalus pabaigoje:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
lt: Įveskite horizontalaus atstumo  jungiamosios linijos pradžioje dydį.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
lt: Įveskite horizontalaus atstumo jungiamosios linijos pabaigoje dydį.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
lt: Įveskite vertikalaus atstumo jungiamosios linijos pradžioje dydį.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
lt: Įveskite vertikalaus atstumo jungiamosios linijos pabaigoje dydį.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
lt: Atstumas

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
lt: Nurodo jungiamųjų linijų savybes.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
lt: Įgalinti ryšių telkinį

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
lt: Nurodoma, ar ryšiai turi būti telkiami.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
lt: „%PRODUCTNAME“ žinomos tvarkyklės

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
lt: Dabartinė tvarkyklė:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
lt: Aktyvinti telkinį šiai tvarkyklei

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
lt: Jei norite telkti tvarkyklės ryšį, pažymėkite norimą tvarkyklę sąraše, o tada – langelį Aktyvinti telkinį šiai tvarkyklei.

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
lt: Nurodomas laikas sekundėmis, po kurio sutelktas ryšys nutraukiamas.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
lt: Tvarkyklės pavadinimas

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
lt: Telkinys

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
lt: Skirtasis laikas

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
lt: Ryšių telkinys

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
lt: Išlaikyti mastelį

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
lt: Išlaikyti paveikslo dydį

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
lt: Iš kairės:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
lt: Iš dešinės:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
lt: Iš viršaus:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
lt: Iš apačios:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
lt: Pradinis dydis

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
lt: Apkirpimas

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
lt: Paveikslo dydis

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
lt: URL adresas:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
lt: Alternatyvusis tekstas:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
lt: Aprašas:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
lt: Sąranka

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
lt: Meniu

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
lt: Mygtukų juostos

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
lt: Bendroji juosta

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
lt: Kontekstiniai meniu

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
lt: Kurti duomenų bazės saitą

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
lt: Parinkti...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
lt: Atveriamas failo parinkimo langas, kuriame galima parinkti duomenų bazės failą.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
lt: Duomenų bazės failas:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
lt: Registruotas pavadinimas:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
lt: Įveskite duomenų bazės pavadinimą. „%PRODUCTNAME“ programoje šis pavadinimas naudojamas kreipiantis į duomenų bazę.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
lt: Duomenų bazės saito taisymas

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
lt: Sukuriamas arba taisomas įrašas parinkčių kortelėje Duomenų bazės.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
lt: Registruotas pavadinimas

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
lt: Duomenų bazės failas

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
lt: Pridėti…

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
lt: Atveriamas duomenų bazės saito dialogo langas naujam įrašui kurti.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
lt: Pažymėtas įrašas pašalinamas iš sąrašo.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
lt: Atveriamas duomenų bazės saito dialogo langas pažymėtam įrašui taisyti.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
lt: Registruotos duomenų bazės

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
lt: Atstumas iki linijos:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
lt: Orientyrų išsikišimas:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
lt: Atstumas iki orientyrų:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
lt: Kairysis orientyras:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
lt: Dešinysis orientyras:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
lt: Dešimtainės skiltys:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
lt: Matuoti žemiau objekto

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
lt: Apverčia Linijos elementus.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
lt: Nurodo atstumą tarp matmenų linijos ir bazinės linijos (atstumas = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
lt: Nurodo kairiojo ir dešiniojo orientyrų atstumus iki bazinės linijos (atstumas = 0). Teigiama reikšmė reiškia, kad orientyrai yra už bazinės linijos, neigiama reikšmė, kad orientyrai yra prieš bazinę liniją.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
lt: Nurodo kairiojo ir dešiniojo orientyrų atstumus iki matmenų linijos. Teigiama reikšmė reiškia, kad orientyrai yra virš matmenų linijos, neigiama reikšmė, kad orientyrai yra po matmenų liniją.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
lt: Nurodo kairiojo orientyro atstumą iki matmenų linijos. Teigiama reikšmė reiškia, kad orientyras yra už matmenų linijos, neigiama reikšmė, kad orientyras prieš matmenų liniją.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
lt: Nurodo dešiniojo orientyro atstumą iki matmenų linijos. Teigiama reikšmė reiškia, kad orientyras yra už matmenų linijos, neigiama reikšmė, kad orientyras prieš matmenų liniją.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
lt: Nurodo dešimtainio skaičiaus skaitmenų skaičių po kablelio.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
lt: Linija

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
lt: Teksto padėtis

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
lt: Nustato matmenų linijos teksto vietą, atsižvelgdamas į matmenų liniją ir orientyrus.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
lt: Automatinė vertikali padėtis

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
lt: Nurodo optimalią vertikalią matmenų linijos teksto padėtį.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
lt: Automatinė horizontali padėtis

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
lt: Nurodo optimalią horizontalią matmenų linijos teksto padėtį.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
lt: Lygiagrečiai linijai

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
lt: Rodo tekstą lygiagrečiai matmenų linijai arba 90 laipsnių kampu.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
lt: Rodyti matavimo vienetus

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
lt: Parodo arba paslepia matavimo vienetus. Taip pat galite pasirinkti rodomus matavimo vienetus iš sąrašo.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
lt: Parodo arba paslepia matavimo vienetus. Taip pat galite pasirinkti rodomus matavimo vienetus iš sąrašo.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
lt: Naudotojo žodyno keitimas

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
lt: Žodynas:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
lt: Kalba:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
lt: Žodis

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
lt: Pakaitalas

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
lt: Naujas

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
lt: Modulių keitimas

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
lt: Atsisiųsti daugiau žodynų…

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
lt: Atgal

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
lt: (jokio)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
lt: DIDŽIOSIOS RAIDĖS

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
lt: mažosios raidės

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
lt: Kiekvienas Žodis Iš Didžiosios Raidės

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
lt: Sumažintos didžiosios raidės

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
lt: Čia parenkami norimi pritaikyti teksto efektai.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
lt: (jokio)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
lt: Iškilus

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
lt: Įdubus

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
lt: Parinkite pažymėtam tekstui taikytiną reljefo efektą. Rašmenys su pritaikytu iškilaus reljefo efektu atrodys tarsi esantys iškilę iš lapo. Įdubus reljefo efektas suteiks rašmenims į lapą įspaustų rašmenų vaizdą.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
lt: (Nėra)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
lt: Taškas

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
lt: Skritulys

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
lt: Kirtis

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
lt: Parinkite ženklą, kuris bus rodomas virš arba po visu pažymėtu tekstu.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
lt: Teksto viršuje

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
lt: Teksto apačioje

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
lt: Nurodykite, kur turi būti rodomas išskyrimo simbolis.

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
lt: Rodomas tik pažymėtų rašmenų kontūras. Šio efekto negalima pritaikyti visiems šriftams.

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
lt: Pridedamas šešėlis, krentantis žemyn ir dešinėn nuo pažymėtų rašmenų.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
lt: (Nėra)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
lt: Vienguba linija

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
lt: Dviguba linija

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
lt: Pusjuodė linija

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
lt: Taškai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
lt: Pusjuodžiai taškai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
lt: Brūkšneliai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšneliai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
lt: Brūkšniai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšniai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
lt: Brūkšneliai taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšneliai taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
lt: Brūkšneliai ir du taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
lt: Pusjuodžiai brūkšneliai ir du taškeliai

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
lt: Vingiuota linija

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
lt: Pusjuodė vingiuota linija

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
lt: Dviguba vingiuota linija

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
lt: Parinkite norimą linijos virš teksto stilių. Jei norite, kad linija būtų tik virš žodžių, pažymėkite parinktį Tarpų nebraukti.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
lt: Parinkite norimą pabraukimo linijos stilių. Jei norite pabraukti tik žodžius, pažymėkite parinktį Tarpų nebraukti.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
lt: (Nėra)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
lt: Ženklu /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
lt: Ženklu X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
lt: Parinkite norimą pažymėto teksto perbraukimo stilių.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
lt: Parinkite pabraukimo linijos spalvą.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
lt: Parinkite linijos viršuje spalvą.

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
lt: Norimas efektas taikomas tik žodžiams, praleidžiant tarpus.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
lt: Teksto dekoravimas

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
lt: Parenkama pažymėto teksto spalva. Jei parinksite nuostatą Automatiškai, teksto spalva bus juoda, kai naudojamas šviesus fonas, ir balta, kai naudojamas tamsus fonas.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
lt: Įgalinta pritaikymo neįgaliesiems parinktis „Ekrano vaizdui naudoti automatinę teksto spalvą“. Šiuo metu teksto spalvos požymiai tekstui rodyti nenaudojami.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
lt: Teksto spalva

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
lt: Čia nurodomos naudotinos rašmenų savybės.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
lt: Iškyla

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
lt: Šviesos šaltinis:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
lt: Atveriamas dialogo langas reljefo efektui kurti.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
lt: Pervadinti…

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
lt: Keisti piktogramą…

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
lt: Atkurti piktogramą

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
lt: Atkurti numatytąją komandą

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
lt: Makrokomandos priskyrimas

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
lt: Priskirtas veiksmas

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
lt: Išvardijami įvykiai, kurie gali paleisti makrokomandą.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
lt: Priskyrimai

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
lt: Pažymėta makrokomanda priskiriama pažymėtam įvykiui.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
lt: Panaikinama pažymėto įrašo makrokomandos ir įvykio sąsaja.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
lt: Sąraše rodoma „%PRODUCTNAME“ programa ir visi atverti „%PRODUCTNAME“ dokumentai.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
lt: Makrokomanda iš

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
lt: Čia išvardijamos galima makrokomandos. Pažymėkite makrokomandą, kurią norite priskirti pažymėtam įvykiui, ir spustelėkite mygtuką Priskirti.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
lt: Esamos makrokomandos

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
lt: Nurodoma makrokomanda, vykdytina spustelėjus paveikslą, kadrą ar OLE objektą.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
lt: Priskirti:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
lt: Makrokomanda…

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
lt: Atveriamas makrokomandų parinkiklio langas, kuriame galima pasirinkti įvykiui norimą priskirti makrokomandą.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
lt: Sąranką taikyti:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
lt: Pirmiausia pasirinkite, kuriai sričiai taikyti įvykio sąsają – veikiamajam dokumentui ar visai „%PRODUCTNAME“ programai.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
lt: Priskirtas veiksmas

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
lt: Didžiajame sąrašo lauke yra išvardinti įvykiai ir jiems priskirtos makrokomandos. Jei laukelyje Sąranką taikyti jau pasirinkote sritį, didžiajame sąraše pažymėkite įvykį. Tuomet spustelėkite mygtuką Makrokomanda.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
lt: Čia tam tikriems programos įvykiams galima priskirti makrokomandas. Priskirta makrokomanda vykdoma automatiškai, kai tik įvyksta su ja susietas įvykis.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
lt: Įrašų paieška

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
lt: Ieškoti

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
lt: Pradedama arba nutraukiama paieška.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
lt: Užveriamas paieškos dialogo langas. Vėliausios paieškos nuostatos išliks tol, kol nebaigsite darbo su „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
lt: Ieškinį įveskite langelyje arba parinkite iš sąrašo.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
lt: Tekstas:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
lt: Ieškinį įveskite langelyje arba parinkite iš sąrašo.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
lt: Tuščias laukas

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
lt: Nurodoma ieškoti laukų be duomenų (su reikšme NULL).

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
lt: Netuščias laukas

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
lt: Nurodoma ieškoti laukų su duomenimis.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
lt: Ko ieškoti

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
lt: Atskiras laukas:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
lt: Paieška vykdoma nurodytame duomenų lauke.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
lt: Paieška vykdoma nurodytame duomenų lauke.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
lt: Visi laukai

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
lt: Paieška vykdoma visuose laukuose.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
lt: Forma:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
lt: Nurodoma loginė forma, kurioje turi būti vykdoma paieška.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
lt: Kur ieškoti

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
lt: Vieta:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
lt: Nurodoma pageidaujama ieškinio vieta lauko turinio atžvilgiu.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
lt: Atsižvelgti į rašmens plotį

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
lt: Pusės pločio ir viso pločio rašmenų formos laikomos skirtingomis.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
lt: Panašūs garsai (japonų)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
lt: Leidžiama parinkti paieškos nuostatas panašiai rašomiems japonų kalbos garsams. Pažymėkite parinktį, tuomet spustelėkite mygtuką Garsai ir parinkite nuostatas.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
lt: Panašumai…

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
lt: Parenkamos paieškos parinktys panašiai rašomiems japonų kalbos garsams.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
lt: Panašumų paieška

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
lt: Ieškoma frazių, panašių į įvestą laukelyje Ko ieškoti. Pažymėkite šią parinktį, tuomet spustelėkite mygtuką Panašumai ir nustatykite panašumo parinktis.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
lt: Panašumai…

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
lt: Ieškoma frazių, panašių į įvestą laukelyje Ko ieškoti. Pažymėkite šią parinktį, tuomet spustelėkite mygtuką Panašumai ir nustatykite panašumo parinktis.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
lt: Nustatoma, kad atliekant paiešką mažosios ir didžiosios raidės būtų laikomos skirtingomis.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
lt: Nuo viršaus

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
lt: Paieška pradedama iš naujo. Paieška pabaigos link pradedama nuo pirmojo įrašo, paieška pradžios link pradedama nuo paskutiniojo įrašo.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
lt: Paieška vykdoma pagal reguliarųjį reiškinį.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
lt: Taikyti lauko formatą

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
lt: Nurodoma, kad vykdant paiešką veikiamajame dokumente būtų atsižvelgiama į visus galimus duomenų formatus.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
lt: Ieškoti pradžios link

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
lt: Nurodoma paiešką vykdyti priešinga kryptimi, pradedant nuo paskutiniojo įrašo pirmojo link.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
lt: Pakaitos simbolių reiškinys

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
lt: Įgalinama paieška naudojant pakaitos simbolius * arba ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
lt: Įrašas:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
lt: įrašų kiekis

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
lt: Būsena

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
lt: Atliekama paieška duomenų bazės lentelėse ir formose.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
lt: Šriftų savybės

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
lt: Čia rašmenims galima parinkti ir pritaikyti tipografines šriftų savybes.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
lt: Fonas

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
lt: Skaičių formatas

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
lt: Failas

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
lt: Failo tipas:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
lt: Rasti failai

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
lt: Peržiūra

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
lt: Ieškoti failų…

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
lt: Pridėti viską

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
lt: Pakeista:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
lt: Turinys:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
lt: Temos pavadinimas

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
lt: Ieškoti

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
lt: Failo tipas

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
lt: Katalogas

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
lt: Savybės: %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
lt: Bendra

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
lt: Failai

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
lt: Temos identifikatorius

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
lt: Identifikatorius:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
lt: Nurodyti pavadinimą

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
lt: Failas

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
lt: Atnaujina vaizdą lange arba pažymėtame objekte.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
lt: Ašinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
lt: Spindulinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
lt: Elipsoidinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
lt: Kvadratinis

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
lt: Stačiakampis

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
lt: Žingsniai:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
lt: Automatiškai

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
lt: Centras (X/Y):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
lt: Ribos:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
lt: Kampas:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
lt: Pabaigos spalva:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
lt: Pradžios spalva:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
lt: Centras X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
lt: Centras Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
lt: Pradžios spalvos dalis, %

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
lt: Pabaigos spalvos dalis, %

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
lt: Savybės

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
lt: Naujas žodynas

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
lt: Hangul/Handža keitimas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
lt: Pradinis

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
lt: Žodžiai

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
lt: Ieškoti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
lt: Formatas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
lt: Hangul/Handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
lt: Handža (Hangul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
lt: Hangul (Handža)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
lt: Konvertavimas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
lt: Tik Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
lt: Tik Handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
lt: Visada nepaisyti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
lt: Keisti visada

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
lt: Pakeisti pagal rašmenis

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
lt: Parinktys…

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
lt: Naudotojo žodyno keitimas

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
lt: Knyga

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
lt: Pradinis

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
lt: Hangul/Handža parinktys

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
lt: Kurti…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
lt: Naudotojo aprašyti žodynai

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
lt: Nepaisyti linksniuojamų žodžių

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
lt: Pirmiausia rodyti paskiausiai naudotus įrašus

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
lt: Visus unikalius įrašus keisti automatiškai

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
lt: Brūkšniuotė

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
lt: Kampas:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
lt: Linijos tipas:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
lt: Vienguba

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
lt: Tinklinė

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
lt: Perbraukta tinklinė

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
lt: Linijos spalva:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
lt: Fono spalva:

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
lt: Savybės

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
lt: Nuostatos dialogo lange atstatomos į pradinę būseną.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
lt: Parinktos nuostatos pritaikomos dokumente.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
lt: Dialogo langas užveriamas nepritaikius nuostatų.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
lt: Čia galima sukurti hipersaitą su interneto puslapiu ar FTP serveriu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
lt: Čia galima sukurti hipersaitą su el. pašto adresu.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
lt: Čia galima sukurti hipersaitą į esamą dokumentą ar kurią nors jo vietą.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
lt: Čia sukuriamas naujas dokumentas, į kurį nukreipia naujasis saitas.

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
lt: Kelias:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
lt: Atveriamas dialogo langas, kuriame galima parinkti failą.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
lt: Įveskite hipersaitu norimo atverti failo URL adresą. Jei nenurodysite paskirties kadro, failas bus atvertas veikiamojo dokumento lange arba kadre.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
lt: Paskirtis:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
lt: URL adresas:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
lt: Paskirties taškas dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
lt: Atveriamas paskirties taško dokumente dialogo langas.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
lt: Įveskite hipersaitu norimo atverti failo URL adresą. Jei nenurodysite paskirties kadro, failas bus atvertas veikiamojo dokumento lange arba kadre.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
lt: Bandomasis tekstas

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
lt: Paskirties taškas dokumente

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
lt: Nurodomas matomas hipersaito tekstas arba mygtuko etiketė.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
lt: Čia galima įvesti hipersaito pavadinimą.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
lt: Nustatoma, ar hipersaitas įterpiamas kaip tekstas, ar kaip mygtukas.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
lt: Atveriamas makrokomandų priskyrimo dialogo langas, kuriame įvykiams „pelės žymeklis virš objekto“ ar „hipersaito aktyvinimas“ galima priskirti atskirus programinius kodus.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
lt: Įveskite arba iš sąrašo parinkite kadrą, kuriame turi būti atveriamas hipersaito rodomas failas. Jei šį lauką paliksite tuščią, susietas failas bus atveriamas veikiamajame naršyklės lange.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
lt: Hipersaito dialogo lango kortelėje Dokumentas galima taisyti hipersaitus į dokumentus ar konkrečias dokumentų vietas.

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
lt: Žiniatinklis

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
lt: Sukuriamas „http://“ hipersaitas.

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp]
note: HybDr
en: _FTP
lt: FTP

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
lt: Sukuriamas „FTP://“ hipersaitas.

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
lt: URL adresas:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
lt: Prisijungimo vardas:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
lt: Nurodomas naudotojo prisijungimo vardas, jei kuriamas FTP hipersaitas.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
lt: Nurodomas naudotojo prisijungimo slaptažodis, jei kuriamas FTP hipersaitas.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
lt: Anoniminis naudotojas

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
lt: Jei parinktis pažymėta, prie hipersaito rodomo FTP serverio leidžiama prisijungti kaip anoniminiam naudotojui.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
lt: Įveskite hipersaitu norimo atverti failo URL adresą. Jei nenurodysite paskirties kadro, failas bus atvertas veikiamojo dokumento lange arba kadre.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
lt: Nurodomas matomas hipersaito tekstas arba mygtuko etiketė.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
lt: Protokolas:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
lt: Hipersaito tipas

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
lt: Čia galima įvesti hipersaito pavadinimą.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
lt: Nustatoma, ar hipersaitas įterpiamas kaip tekstas, ar kaip mygtukas.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
lt: Atveriamas makrokomandų priskyrimo dialogo langas, kuriame įvykiams „pelės žymeklis virš objekto“ ar „hipersaito aktyvinimas“ galima priskirti atskirus programinius kodus.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
lt: Įveskite arba iš sąrašo parinkite kadrą, kuriame turi būti atveriamas hipersaito rodomas failas. Jei šį lauką paliksite tuščią, susietas failas bus atveriamas veikiamajame naršyklės lange.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
lt: Hipersaito dialogo lango kortelėje Internetas galima taisyti hipersaitus su žiniatinklio (WWW) arba FTP serverių adresais.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
lt: Gavėjas:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
lt: Tema:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
lt: Čia įvedama laiško tema – jis bus įterpta į kuriamo el. laiško temos laukelį.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
lt: El. laiškas

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
lt: Nurodomas matomas hipersaito tekstas arba mygtuko etiketė.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
lt: Čia galima įvesti hipersaito pavadinimą.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
lt: Nustatoma, ar hipersaitas įterpiamas kaip tekstas, ar kaip mygtukas.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
lt: Atveriamas makrokomandų priskyrimo dialogo langas, kuriame įvykiams „pelės žymeklis virš objekto“ ar „hipersaito aktyvinimas“ galima priskirti atskirus programinius kodus.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
lt: Įveskite arba iš sąrašo parinkite kadrą, kuriame turi būti atveriamas hipersaito rodomas failas. Jei šį lauką paliksite tuščią, susietas failas bus atveriamas veikiamajame naršyklės lange.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
lt: Paskirties taškas dokumente

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
lt: Kai visos hipersaito nuostatos pritaikytos, spustelėkite mygtuką Užverti, kad sukurtumėte hipersaitą ir užvertumėte dialogo langą.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
lt: Žymėti medį

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
lt: Nurodoma vieta paskirties dokumente, į kurią turi rodyti hipersaitas.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
lt: Taisyti dabar

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
lt: Kai pažymėta ši parinktis, naujas dokumentas sukuriamas ir iškart atveriamas taisymui.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
lt: Taisyti vėliau

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
lt: Pažymėjus šią parinktį, naujas dokumentas bus sukurtas, bet iškart neatvertas.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
lt: Failas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
lt: Parinkti aplanką

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
lt: Atveriamas aplanko parinkimo dialogo langas, kuriame galima parinkti failo vietą.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
lt: Failo tipas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
lt: Įveskite failo, kuris turės būti atvertas spustelėjus hipersaitą, URL adresą.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
lt: Nurodomas naujojo dokumento tipas.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
lt: Kadras:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
lt: Tekstas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
lt: Pavadinimas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
lt: Nurodomas matomas hipersaito tekstas arba mygtuko etiketė.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
lt: Čia galima įvesti hipersaito pavadinimą.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
lt: Forma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
lt: Nustatoma, ar hipersaitas įterpiamas kaip tekstas, ar kaip mygtukas.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
lt: Atveriamas makrokomandų priskyrimo dialogo langas, kuriame įvykiams „pelės žymeklis virš objekto“ ar „hipersaito aktyvinimas“ galima priskirti atskirus programinius kodus.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
lt: Įveskite arba iš sąrašo parinkite kadrą, kuriame turi būti atveriamas hipersaito rodomas failas. Jei šį lauką paliksite tuščią, susietas failas bus atveriamas veikiamajame naršyklės lange.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
lt: Kitos nuostatos

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
lt: Hipersaito dialogo lango kortelėje Naujas dokumentas galima sukurti saitą į naują dokumentą ir tuo pačiu sukurti naująjį susietą dokumentą.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
lt: Kelti visus

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
lt: Kelti žodį

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
lt: Nurodytoje žodžio vietoje įterpiamas kėlimo brūkšnelis.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
lt: Nepaisoma žodžio kėlimo siūlymo ir pereinama prie kito žodžio, kurį galima kelti.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
lt: Iš rodomo žodžio pašalinama kėlimo vieta.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
lt: Žodis:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
lt: Rodomi kėlimo siūlymai pažymėtam žodžiui.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
lt: Nustatoma kėlimo brūkšnelio vieta. Šie mygtukai veiksnūs tik kai yra keli galimi žodžio kėlimo būdai.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
lt: Nustatoma kėlimo brūkšnelio vieta. Šie mygtukai veiksnūs tik kai yra keli galimi žodžio kėlimo būdai.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
lt: Žodžiuose, kurie yra per ilgi, kad tilptų eilutėje, įterpiami kėlimo brūkšneliai.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
lt: Žemiau išvardintų failų nepavyko importuoti.
    Nesuprastas failo formatas.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
lt: Piktogramos parinkimas

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
lt: Piktogramos

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
lt: Importuoti…

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
lt: Į piktogramų sąrašą įtraukiamos naujos piktogramos. Bus atvertas failo parinkimo dialogo langas, kuriame parinktos piktogramos bus importuotos į vidinį „%PRODUCTNAME“ piktogramų aplanką.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
lt: Spustelėkite, jei norite pašalinti piktogramą iš sąrašo. Pašalinti galima tik naudotojo pridėtas piktogramas.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
lt: Pastaba:
    Norint geriausios kokybės, piktogramos dydis turėtų būti 16x16 taškų.
    Kitokių piktogramų dydis bus automatiškai pakeistas.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
lt: Slankiojo kadro savybės

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
lt: Turinys:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
lt: Parinkti...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
lt: Rodoma

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
lt: Nerodoma

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
lt: Slankjuostė

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
lt: Rodoma

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
lt: Nerodoma

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
lt: Kraštinė

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
lt: Atstumas iki turinio

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
lt: OLE objekto įterpimas

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
lt: Kurti naują

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
lt: Kurti iš failo

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
lt: Objekto tipas

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
lt: Paieška…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
lt: Susieti su failu

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
lt: Rodyti kaip piktogramą

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
lt: Failas

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
lt: Kiekis:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
lt: Įrašykite kokį norite stulpelių ar eilučių skaičių.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
lt: Prieš

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
lt: Prideda naujus stulpelius iš kairės esamam stulpeliui arba naujas eilutes virš esamos eilutes.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
lt: Po

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
lt: Prideda naujus stulpelius iš dešinės esamo stulpelio arba naujas eilutes žemiau esamos eilutės.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
lt: Klasės adresas

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
lt: Priskirti aplankai ir pakai

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
lt: Nurodoma „Java“ klasių arba klasių bibliotekų vieta.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
lt: Pridėti paką…

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
lt: Parinkite „jar“ arba „zip“ formatu supakuotą failą, kurį norite įtraukti į klasės adresą.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
lt: Pridėti aplanką

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
lt: Parinkite aplanką, kurį norite įtraukti į klasės adresą.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
lt: Jei norite pašalinti paką arba aplanką iš klasės adreso, pažymėkite jį sąraše ir spustelėkite šį mygtuką.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
lt: Nurodoma „Java“ klasių arba klasių bibliotekų vieta.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
lt: Java paleidimo parametrai

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
lt: Java paleidimo parametras

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
lt: Įveskite JRE paleidimo parametrą taip, kaip tai darytumėte paleisdami JRE iš komandinės eilutės. Spustelėję mygtuką „Pridėti“ parametrą įtrauksite į naudojamų parametrų sąrašą.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
lt: Priskirti paleidimo parametrai

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
lt: Čia išvardinti visi priskirti JRE paleidimo parametrai. Jei norite pašalinti paleidimo parametrą, jį pažymėkite ir spustelėkite mygtuką Šalinti.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
lt: Pavyzdys: -Dparam=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
lt: Įvestas JRE paleidimo parametras įtraukiamas į priskirtų parametrų sąrašą.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
lt: Atveriamas dialogo langas, kuriame galima taisyti pažymėtą JRE paleidimo parametrą.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
lt: Pašalinamas pažymėtas JRE paleidimo parametras.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
lt: Linija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
lt: Linija

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
lt: Linijų stiliai

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
lt: Rodyklių stiliai

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
lt: Rodyklės stilius:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
lt: Naujus rodyklės stilius sukursite pridėję pasirinktą objektą.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
lt: Įkelti rodyklės stilius

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
lt: Įrašyti rodyklės stilius

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
lt: Rodyklės stiliai

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
lt: Skaičius:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
lt: Ilgis:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
lt: Taškeliai

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
lt: Brūkšneliai

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
lt: Pritaikyti prie linijos storio

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
lt: Linijos stilius:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
lt: Įkelti linijos stilius

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
lt: Įrašyti linijos stilius

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
lt: Nėra simbolio

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
lt: Iš failo…

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
lt: Galerija

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
lt: Simboliai

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
lt: Stilius:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
lt: Spalva:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
lt: Storis:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
lt: Linijos savybės

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
lt: Pradžios stilius:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
lt: Centruoti

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
lt: Plotis:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
lt: Vienodinti galus

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
lt: Pabaigos stilius:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
lt: Plotis:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
lt: Centruoti

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
lt: Rodyklių stiliai

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
lt: Kampo stilius:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
lt: Antgalio stilius:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
lt: Užapvalintas

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
lt: - jokio -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
lt: Nuožambus

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
lt: Nuožulnus

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
lt: Užapvalintas

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
lt: Stačiakampis

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
lt: Kampų ir antgalių stiliai

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
lt: Plotis:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
lt: Aukštis:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
lt: Veiksmo priskyrimas

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
lt: Čia tam tikriems programos įvykiams galima priskirti makrokomandas. Priskirta makrokomanda vykdoma automatiškai, kai tik įvyksta su ja susietas įvykis.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
lt: Priskirtas veiksmas

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
lt: Didžiajame sąrašo lauke yra išvardinti įvykiai ir jiems priskirtos makrokomandos. Jei laukelyje Sąranką taikyti jau pasirinkote sritį, didžiajame sąraše pažymėkite įvykį. Tuomet spustelėkite mygtuką Makrokomanda.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
lt: Priskyrimai

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
lt: Makrokomanda…

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
lt: Atveriamas makrokomandų parinkiklio langas, kuriame galima pasirinkti įvykiui norimą priskirti makrokomandą.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
lt: Komponentas…

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
lt: Priskirti

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
lt: Čia tam tikriems programos įvykiams galima priskirti makrokomandas. Priskirta makrokomanda vykdoma automatiškai, kai tik įvyksta su ja susietas įvykis.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
lt: Makrokomandų parinkiklis

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
lt: Pasirinkite biblioteką, kurioje yra norima makrokomanda. Tada pasirinkite makrokomandą iš meniu „Makrokomandos pavadinimas“.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
lt: Makrokomandos pavadinimas

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
lt: Įterpti skirtuką

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
lt: Įterpti submeniu

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
lt: Perkelti…

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
lt: Keisti piktogramą…

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
lt: Atstatyti piktogramą

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
lt: Atstatyti numatytąją komandą

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
lt: Piktogramos ir tekstas

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
lt: Tik piktogramos

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
lt: Tik tekstas

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
lt: Paieška

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
lt: Pažymėtos funkcijos aprašymas.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
lt: Teksto langelyje rodomas trumpas pažymėtos komandos aprašas.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
lt: Aprašas

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
lt: Rodomas komandų sąrašas – paieškos pagal teksto eilutę ir pasirinktą kategoriją rezultatas.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
lt: Galimos komandos

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
lt: Iš išskleidžiamojo sąrašo pasirinkite meniu komandų kategoriją, kad sąraše žemiau būtų rodomos tik reikiamos komandos. Makrokomandų ir stilių komandos visada rodomos sąrašo apačioje.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
lt: Kategorija

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
lt: Įveskite ieškinį

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
lt: Teksto langelyje įveskite ieškinį, kad lengviau rastumėte norimą komandą.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
lt: Parinkite sritį, kuriai bus priskirtas meniu. Jei meniu priskiriamas „%PRODUCTNAME“ moduliui, meniu bus matomas atvėrus bet kokį failą tame modulyje. Jei meniu priskiriamas dokumentui, meniu bus matomas tik kai tas dokumentas yra atvertas ir veikiamasis.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
lt: Funkcija

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
lt: Parinkite meniu, į kurį įtraukti taisomą komandą. Parinkto meniu esamos komandos rodomos žemiau funkcijų sąraše.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
lt: Krumpliaračio meniu

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
lt: Čia yra komandos parinktam aukščiausio lygmens meniu keisti ir šalinti, taip pat komanda naujam aukščiausio lygmens meniu pridėti.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
lt: Krumpliaračio meniu

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
lt: Čia yra komandos parinktai mygtukų juostai keisti ir šalinti, taip pat komanda naujai mygtukų juostai pridėti.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
lt: Numatytosios parinktys

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
lt: Atstatoma numatytoji pažymėtos mygtukų juostos, meniu ar kontekstinio meniu sąranka.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
lt: Pridėti

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
lt: Spustelėję rodyklės dešinėn mygtuką kairiajame sąraše pažymėtą komandą nukopijuosite į dešinįjį sąrašą. Šitaip komanda bus įtraukta į parinktą meniu.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
lt: Šalinti

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
lt: Spustelėję rodyklės kairėn mygtuką pažymėtą komandą pašalinsite iš meniu.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
lt: Pakelti

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
lt: Spustelėkite rodyklių aukštyn arba žemyn mygtukus dešinėje dialogo lango pusėje, jei norite pažymėtą komandą pakelti arba nuleisti kitų komandų parinktame meniu atžvilgiu.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
lt: Nuleisti

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
lt: Spustelėkite rodyklių aukštyn arba žemyn mygtukus dešinėje dialogo lango pusėje, jei norite pažymėtą komandą pakelti arba nuleisti kitų komandų parinktame meniu atžvilgiu.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
lt: Sąrankos sritis

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
lt: Paskirtis

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
lt: Priskirtos komandos

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
lt: Sąranka

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
lt: Šioje kortelėje galima keisti visų „%PRODUCTNAME“ programų meniu sąranką.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
lt: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
lt: Nustatomas vieno elemento plotis.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
lt: Nustatomas vieno elemento aukštis.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
lt: Paryškinti kraštus

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
lt: Paryškinami objekto kraštai.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
lt: Mažos taškų grupės sujungiamos į stačiakampius vienos spalvos elementus.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
lt: Naujas meniu

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
lt: Meniu pavadinimas:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
lt: Įveskite meniu pavadinimą. Jei norite pavadinimo raidei priskirti prieigos klavišą, prieš norimą raidę įveskite tildės ženklą (~).

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
lt: Meniu vieta:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
lt: Spustelėjus rodyklių mygtukus pažymėtas meniu elementas perkeliamas per vieną poziciją aukštyn arba žemyn.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
lt: Aplankų tvarkymas

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
lt: Vietų sąrašas

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
lt: Pažymėkite numatytąją vietą naujiems failams

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
lt: Kurti biblioteką

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
lt: Įveskite naujos bibliotekos pavadinimą.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
lt: Įveskite naujos makrokomandos pavadinimą.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
lt: Įveskite naują pasirinkto objekto pavadinimą.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
lt: Kurti makrokomandą

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
lt: Lentelės įterpimas

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
lt: Stulpelių skaičius:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
lt: Eilučių skaičius:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
lt: Mygtukų juostos pavadinimas:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
lt: Mygtukų juostą naudoti:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
lt: Taisyti komentarą

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
lt: Dešimtainės skiltys:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
lt: Skaitmenys vardiklyje:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
lt: Nereikšminiai nuliai:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
lt: Neigiami skaičiai – raudoni

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
lt: Inžinerinė išraiška

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
lt: Grupuoti po tris skaitmenis

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
lt: Kategorija

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
lt: Automatiškai

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
lt: Formatas

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
lt: Pradinis formatas

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
lt: Kalba

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
lt: Iš failo…

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
lt: Skaičius:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
lt: Paveikslas:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
lt: Lygiuoti pagal:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
lt: Bazinės linijos viršų

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
lt: Bazinės linijos centrą

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
lt: Bazinės linijos apačią

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
lt: Rašmens viršų

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
lt: Rašmens centrą

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
lt: Rašmens apačią

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
lt: Eilutės viršų

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
lt: Eilutės vidurį

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
lt: Eilutės apačią

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
lt: Iš kairės:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
lt: Skirtukas

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
lt: Iš dešinės:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
lt: Žemiausias lygis:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
lt: Rašmuo:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
lt: Santykinis dydis:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
lt: Rašmens stilius:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
lt: Nuoseklus numeravimas

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
lt: Visi lygmenys

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
lt: Po skaičiaus įterpiama:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
lt: Numeravimo lygiuotė:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
lt: Lygiuoti ties:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
lt: Įtrauka:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
lt: Tab. pozicija ties:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
lt: Tab. pozicija

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
lt: Įtrauka:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
lt: Įveskite tarpus, kurie bus tarp kairiosios puslapio paraštės (arba kairiojo teksto objekto krašto) ir kairiojo numeravimo srities krašto. Jeigu dabartinis pastraipos stilius naudoja įtrauką, tas kiekis kurį čia įvedate, būna pridedamas įtraukai.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
lt: Santykinė

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
lt: Įtraukia dabartinį santykinį lygį į ankstesnį lygį sąrašo hierarchijoje.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
lt: Numeravimo plotis:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
lt: Įveskite numeravimo srities plotį. Numeravimo simbolis gali būti šios srities kairėje, centre arba dešinėje.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
lt: Numeravimo simbolio lygiuotė yra pritaikoma gauti norimą minimalų tarpą. Jeigu tai nėra įmanoma, nes numeravimo sritis nėra pakankamai plati, tada teksto pradžia būna pakoreguojama.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
lt: Mažiausias tarpas tarp
    skaičiaus ir teksto:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
lt: Numeravimo lygiuotė:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
lt: Padėtis ir tarpai

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
lt: Aprašas:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
lt: Įgalinti pagalbines technologines priemones (programą reikės paleisti iš naujo)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
lt: Kai ši parinktis įgalinta, su „LibreOffice“ programų paketu galima naudoti įvairias pagalbines priemones: išorinius ekrano teksto skaitytuvus, Brailio rašto ar kalbos atpažinimo įrenginius. Kad būtų galima naudotis šiomis priemonėmis, kompiuteryje turi būti įdiegta „Java“ programų vykdymo terpė.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
lt: Naudoti teksto žymeklį tik skaitymui skirtuose dokumentuose

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
lt: Skaitymui skirtuose dokumentuose rodomas žymeklis.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
lt: Leisti animuotus paveikslus

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ programose rodoma paveikslų, pavyzdžiui GIF formato, animacija.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
lt: Leisti animuotą tekstą

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
lt: „%PRODUCTNAME“ programose rodoma teksto animacija, pavyzdžiui mirksėjimas ar slinkimas.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
lt: Įvairios parinktys

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
lt: Automatiškai atpažinti operacinės sistemos didelio kontrasto veikseną

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
lt: Jei sistemos fono spalva yra labai tamsi, „%PRODUCTNAME“ programose automatiškai aktyvinama didelio kontrasto veiksena.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
lt: Ekrano vaizdui naudoti automatinę teksto spalvą

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
lt: Šriftų spalvos „%PRODUCTNAME“ programose parenkamos pagal operacinės sistemos nuostatas. Ši parinktis naudojama tik ekrano vaizdui.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
lt: Puslapio peržiūrai naudoti sistemos spalvas

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
lt: Puslapio peržiūrai pritaikomos operacinės sistemos didelio kontrasto nuostatos.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
lt: Didelio kontrasto parinktys

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
lt: Nustatomos parinktys, kurios palengvina „%PRODUCTNAME“ programų naudojimą žmonėms, turintiems regėjimo, judėjimo, ar kitų negalių.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
lt: Naudoti Java terpę

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
lt: Kai ši parinktis įgalinta, „%PRODUCTNAME“ pakete galima naudoti „Java“ programas.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
lt: Įdiegtos Java terpės (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
lt: Nurodomas šakninio JRE aplanko kompiuteryje kelias.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
lt: Parametrai…

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
lt: Atveriamas Java paleidimo parametrų dialogo langas.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
lt: Klasės adresas…

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
lt: Atveriamas Klasės adreso dialogo langas.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
lt: Kūrėjas

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
lt: Versija

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
lt: Iš šio sąrašo pasirenkama naudotina „Java“ programų vykdymo terpė (JRE). Kai kuriose sistemose gali tekti šiek tiek palaukti, kol sąrašas bus užpildytas. Kai kuriose reikės paleisti „%PRODUCTNAME“ iš naujo, kad pakeitimai įsigaliotų.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
lt: Pasirinkite Java terpę

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
lt: Java parinktys

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
lt: Įgalinti eksperimentines funkcijas (gali būti nestabilios)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
lt: Įgalinti eksperimentines funkcijas

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
lt: Įgalinti makrokomandų įrašymą (ribota)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
lt: Įgalinti makrokomandų įrašymą

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
lt: Sudėtingesnė sąranka

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
lt: Atveriamas sudėtingesnės sąrankos langas, kuriame galima pakeisti įvairias „%PRODUCTNAME“ programos nuostatas ir sąranką.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
lt: Papildomos funkcijos

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
lt: Kai ši parinktis įgalinta, „%PRODUCTNAME“ pakete galima naudoti „Java“ programas.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
lt: Schema:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
lt: Parinktos nuostatos įrašomos kaip spalvų schema, kurią bus galima įkelti vėliau.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
lt: Pašalinama išskleidžiamajame sąraše Schema parinkta spalvų schema. Numatytosios schemos pašalinti negalima.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
lt: Pasirenkama norima naudoti spalvų schema.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
lt: Spalvų schema

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
lt: Čia parenkamos naudotojo sąsajos elementų spalvos.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
lt: Naudotojo sąsajos elementai

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
lt: Spalvos

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
lt: Įjungta

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
lt: Naudotojo spalvos

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
lt: Nustatomos „%PRODUCTNAME“ paketo programų naudotojo sąsajos spalvos.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
lt: Vakarų Europos tekstas

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
lt: Nustatoma, kad sanglauda būtų taikoma tik Vakarų Europos kalbų tekstui.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
lt: Vakarų Europos tekstas ir Azijos skyryba

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
lt: Nustatoma, kad sanglauda būtų taikoma Vakarų Europos kalbų tekstui ir Azijos kalbų skyrybai.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
lt: Sanglauda

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
lt: Jokio glaudinimo

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
lt: Nurodoma visiškai nespausti rašmenų.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
lt: Spausti tik skyrybą

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
lt: Nurodoma spausti tik skyrybos ženklus.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
lt: Suspausti skyrybą ir japonų kaną

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
lt: Nurodoma spausti skyrybos ir japonų kanos ženklus.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
lt: Tarpai tarp rašmenų

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
lt: Parenkama kalba, kuriai norima nurodyti pirmuosius ir paskutinius rašmenis.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
lt: Jei parinktis Numatyta pažymėta, kiti du laukeliai automatiškai užpildomi numatytaisiais parinktos kalbos rašmenimis.

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
lt: Kalba

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
lt: Ne eilutės pradžioje:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
lt: Ne eilutės pabaigoje:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
lt: Nurodomi rašmenys, kurie neturi būti paliekami vieni eilutės pradžioje.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
lt: Nurodomi rašmenys, kurie neturi būti paliekami vieni eilutės pabaigoje.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
lt: Be naudotojo nurodytų eilutės lūžių

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
lt: Pirmieji ir paskutiniai rašmenys

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
lt: Įgalinti kodo užbaigimą

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
lt: Rodomi „Basic“ objekto metodai.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
lt: Kodo užbaigimas

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
lt: Automatiškai užbaigti procedūras

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
lt: Automatiškai įterpiami baigiamieji procedūrų sakiniai.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
lt: Automatiškai uždaryti skliaustus

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
lt: Automatiškai uždaromi atviri skliaustai.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
lt: Automatiškai uždaryti kabutes

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
lt: Automatiškai uždaromos atviros kabutės.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
lt: Automatiškai taisyti

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
lt: Renkant tekstą taisomas „Basic“ kintamųjų ir bazinių žodžių raidžių lygis.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
lt: Kodo siūlymai

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
lt: Naudoti išplėstinius tipus

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
lt: UNO objektų tipus leidžiama naudoti kaip „Basic“ tipus.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
lt: Kalbos funkcijos

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
lt: Čia rodomos visos galimos duomenų sekų spalvos.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
lt: Diagramos spalvos

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
lt: Spalvų nuostatos atstatomos į tokias, kokios jos buvo vos tik įdiegus programą.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
lt: Spalvų lentelė

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
lt: Čia rodomos visos galimos duomenų sekų spalvos.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
lt: Naudoti eiliškumo tikrinimą

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
lt: Įgalinamas eiliškumo tikrinimas tam tikroms kalboms, pavyzdžiui, tajų.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
lt: Riboti spausdinimą

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
lt: Neleidžiama ne tik surinkti, bet ir spausdinti draudžiamų rašmenų kombinacijų.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
lt: Keisti renkant tekstą

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
lt: Eiliškumo tikrinimas

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
lt: Judėjimas:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
lt: Loginis

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
lt: Rodyklės dešinėn klavišu žymeklis perkeliamas teksto pabaigos link. Rodyklės kairėn klavišu žymeklis perkeliamas teksto pradžios link.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
lt: Vizualus

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
lt: Rodyklės dešinėn klavišu žymeklis perkeliamas į dešinę. Rodyklės kairėn klavišu žymeklis perkeliamas į kairę.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
lt: Žymeklio valdymas

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
lt: Skaitmenys:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
lt: Arabiški (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
lt: Rytų arabų (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
lt: Sistemos

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
lt: Pagal kontekstą

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
lt: Parenkamas visose „%PRODUCTNAME“ programose naudotinas skaitmenų, esančių tekste, objektų tekste, laukuose ir valdikliuose, tipas. Ši parinktis netaikoma tik langeliams skaičiuoklėje „%PRODUCTNAME Calc“.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
lt: Čia nustatomos kompleksinės teksto struktūros dokumentų parinktys.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
lt: El. pašto programa:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
lt: Nurodykite el. pašto programos pavadinimą ir kelią iki jos vykdomojo failo.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
lt: Parinkti...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
lt: Atveriamas failo parinkimo dialogo langas el. pašto programai parinkti.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
lt: Nesiųsti paslėptų dokumentų elementų

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
lt: Dokumentų siuntimas el. paštu

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
lt: Nurodykite el. pašto programos pavadinimą ir kelią iki jos vykdomojo failo.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
lt: [K]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
lt: [R]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
lt: [K] ir [R] stulpeliuose nustatomos OLE objektų porų konvertavimo parinktys: konvertavimas tarp formatų gali būti atliekamas įkeliant objektą „%PRODUCTNAME“ programoje [K] ir (arba) įrašant objektą „Microsoft“ formatu [R].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
lt: [K]: Įkelti ir konvertuoti objektą

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
lt: [R]: Konvertuoti ir įrašyti objektą

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
lt: Įterptieji objektai

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
lt: Eksportuoti kaip:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
lt: Paryškinimą

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
lt: „Microsoft Office“ dokumentuose naudojami du teksto požymiai, panašūs į „%PRODUCTNAME“ programoje naudojamą teksto foną. Čia parinkite tą požymį (paryškinimą arba šešėlį), kuris turi būti naudojamas įrašant dokumentus „Microsoft Office“ formatu.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
lt: Šešėlį

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
lt: „Microsoft Office“ dokumentuose naudojami du teksto požymiai, panašūs į „%PRODUCTNAME“ programoje naudojamą teksto foną. Čia parinkite tą požymį (paryškinimą arba šešėlį), kuris turi būti naudojamas įrašant dokumentus „Microsoft Office“ formatu.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
lt: Teksto paryškinimas

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
lt: Kurti MSO blokuotės failą

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
lt: Pažymėkite šią parinktį, kad kartu su „%PRODUCTNAME“ blokuotės failu būtu sukuriamas ir „Microsoft Office“ blokuotės failas.

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
lt: Čia nustatomos „Microsoft Office“ ir kitokių dokumentų importo ir eksporto parinktys.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
lt: Įkelti „Basic“ kodą

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
lt: „Basic“ kodas iš „Microsoft“ formato dokumento įkeliamas ir įrašomas kaip specialus „%PRODUCTNAME Basic“ modulis dokumente. Neveiksnus „Microsoft Basic“ kodas „%PRODUCTNAME Basic“ integruotoje programavimo aplinkoje rodomas tarp gairių Sub ir End Sub.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
lt: Vykdomasis kodas

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
lt: VBA (Visual Basic for Applications) kodas įkeliamas paruošus jį vykdymui. Jei šis langelis nepažymėtas, VBA kodas bus rodomas kaip komentarai, kad kodą būtų galima peržiūrėti, bet ne vykdyti.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
lt: Vėl įrašyti originalų „Basic“ kodą

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
lt: Nurodoma, kad pradinis „Microsoft Basic“ kodas iš dokumento būtų saugomas specialioje vidinėje atmintinėje kol dokumentas bus atvertas „%PRODUCTNAME“ programoje. Jei dokumentą vėl įrašysite „Microsoft“ formatu, nepakeistas „Basic“ kodas taip pat bus įrašytas dokumente.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
lt: Įkelti „Basic“ kodą

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
lt: „Basic“ kodas iš „Microsoft“ formato dokumento įkeliamas ir įrašomas kaip specialus „%PRODUCTNAME Basic“ modulis dokumente. Neveiksnus „Microsoft Basic“ kodas „%PRODUCTNAME Basic“ integruotoje programavimo aplinkoje rodomas tarp gairių Sub ir End Sub.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
lt: Vykdomasis kodas

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
lt: VBA (Visual Basic for Applications) kodas įkeliamas paruošus jį vykdymui. Jei šis langelis nepažymėtas, VBA kodas bus rodomas kaip komentarai, kad kodą būtų galima peržiūrėti, bet ne vykdyti.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
lt: Vėl įrašyti originalų „Basic“ kodą

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
lt: Nurodoma, kad pradinis „Microsoft Basic“ kodas iš dokumento būtų saugomas specialioje vidinėje atmintinėje kol dokumentas bus atvertas „%PRODUCTNAME“ programoje. Jei dokumentą vėl įrašysite „Microsoft“ formatu, nepakeistas „Basic“ kodas taip pat bus įrašytas dokumente.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
lt: Įkelti „Basic“ kodą

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
lt: „Basic“ kodas iš „Microsoft“ formato dokumento įkeliamas ir įrašomas kaip specialus „%PRODUCTNAME Basic“ modulis dokumente. Neveiksnus „Microsoft Basic“ kodas „%PRODUCTNAME Basic“ integruotoje programavimo aplinkoje rodomas tarp gairių Sub ir End Sub.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
lt: Vėl įrašyti originalų „Basic“ kodą

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
lt: Nurodoma, kad pradinis „Microsoft Basic“ kodas iš dokumento būtų saugomas specialioje vidinėje atmintinėje kol dokumentas bus atvertas „%PRODUCTNAME“ programoje. Jei dokumentą vėl įrašysite „Microsoft“ formatu, nepakeistas „Basic“ kodas taip pat bus įrašytas dokumente.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
lt: Čia nustatomos bendrosios „Microsoft Office“ dokumentų su VBA (Visual Basic for Applications) kodu įkėlimo ir įrašymo parinktys.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
lt: Šriftas:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
lt: Kuo pakeisti:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
lt: Visada

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
lt: Tik ekrane

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
lt: Kuo pakeisti

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
lt: Lentelėje išvardijamos originalių ir pakaitinių (kuriais bus keičiami originalūs šriftai) šriftų poros. Jei norite, kad originalus šriftas būtų keičiamas net ir tada, kai jis yra įdiegtas kompiuteryje, pažymėkite langelį Visada. Jei pažymėsite langelį Tik ekrane, šriftas bus keičiamas tik jį rodant ekrane, bet ne spausdinant dokumentą.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
lt: Iš pasirinktų šriftų sukuriama keitinių pora.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
lt: Pašalinama pažymėta keitinių pora.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
lt: Įveskite arba parinkite iš išskleidžiamojo sąrašo pakaitinio šrifto pavadinimą.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
lt: Įveskite arba parinkite iš išskleidžiamojo sąrašo šrifto, kurį norėsite pakeisti, pavadinimą.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
lt: Tam tikrus šriftus galima pakeisti kitais pasirinktais šriftais. Šriftai keičiami tik juos rodant ekrane ir (arba) spausdinant. Toks šriftų keitimas nepakeičia dokumente įrašytų šriftų nuostatų.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
lt: Taikyti keitinių lentelę

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
lt: Įgalinamos naudotojo aprašytos šriftų keitimo parinktys.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
lt: Keitinių lentelė

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
lt: Šriftai:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
lt: Dydis:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
lt: Parinkite šriftą pirminiams HTML ir „Basic“ tekstams rodyti.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
lt: Tik lygiapločiai šriftai

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite, kad sąraše Šriftai būtų rodomi tik lygiapločiai šriftai.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
lt: Parinkite šrifto dydį pirminiams HTML ir „Basic“ tekstams rodyti.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
lt: Šriftų nuostatos HTML, „Basic“ ir SQL pirminiam tekstui

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
lt: Išplėstiniai paaiškinimai

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
lt: Kai pelės žymeklis užvedamas virš mygtuko, meniu komandos ar valdiklio dialogo lange, rodomas išsamesnis funkcijos paaiškinimas (žinyno ištrauka).

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
lt: Rodyti pranešimą apie neįdiegtą žinyną

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
lt: Paleidžiant programą rodyti dienos patarimus

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
lt: Naudoti „%PRODUCTNAME“ langus

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
lt: Failų atvėrimo ir įrašymo langai

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
lt: Spausdinimą laikyti dokumento modifikacija

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
lt: Nurodoma, ar dokumento spausdinimas laikomas dokumento taisymu.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
lt: Spausdinimo poveikis dokumento būsenai

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
lt: Laikyti metais tarp

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
lt: Nurodomas metų intervalas kuriame atpažįstami metai, užrašyti dviženkliu skaičiumi.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
lt: ir

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
lt: Metai be šimtmečių (du skaitmenys)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
lt: Siųsti strigčių pranešimus į „The Document Foundation“

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
lt: Pagalba „%PRODUCTNAME“ kūrėjams

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
lt: Įkelti „%PRODUCTNAME“ paleidus operacinę sistemą

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
lt: Įjungti sparčiąją paleistį

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
lt: „%PRODUCTNAME“ sparčioji paleistis

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
lt: Numatytosios „Windows“ programos

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
lt: „%PRODUCTNAME“ failų sąsajos

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
lt: Parenkamos bendrosios „%PRODUCTNAME“ programų paketo nuostatos.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
lt: _7 dydis:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
lt: Suktuko laukeliuose 1 dydis … 7 dydis nustatomas šrifto dydis, atitinkantis HTML gaires <font size=1> … <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
lt: _6 dydis:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
lt: Suktuko laukeliuose 1 dydis … 7 dydis nustatomas šrifto dydis, atitinkantis HTML gaires <font size=1> … <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
lt: _5 dydis:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
lt: Suktuko laukeliuose 1 dydis … 7 dydis nustatomas šrifto dydis, atitinkantis HTML gaires <font size=1> … <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
lt: _4 dydis:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
lt: Suktuko laukeliuose 1 dydis … 7 dydis nustatomas šrifto dydis, atitinkantis HTML gaires <font size=1> … <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
lt: _3 dydis:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
lt: Suktuko laukeliuose 1 dydis … 7 dydis nustatomas šrifto dydis, atitinkantis HTML gaires <font size=1> … <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
lt: _2 dydis:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
lt: Suktuko laukeliuose 1 dydis … 7 dydis nustatomas šrifto dydis, atitinkantis HTML gaires <font size=1> … <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
lt: _1 dydis:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
lt: Suktuko laukeliuose 1 dydis … 7 dydis nustatomas šrifto dydis, atitinkantis HTML gaires <font size=1> … <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
lt: Šrifto dydžiai

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
lt: Nepaisyti šrifto nuostatų

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad importo metu būtų nepaisoma visų šrifto nuostatų. Tokiu atveju bus naudojami HTML dokumento stilių apraše nurodyti šriftai.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
lt: Importuoti nežinomas HTML gaires į laukus

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
lt: Jei parinktis pažymėta, importo metu „%PRODUCTNAME“ programos neatpažintos gairės bus importuotos kaip laukai.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
lt: Skaičių formatams naudoti „%ENGLISHUSLOCALE“ lokalę

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
lt: Jei ši parinktis nepažymėta, skaičiai bus interpretuojami pagal lokalės nuostatas, parenkamas lange Kalbos nuostatos → Kalba. Jei parinktis pažymėta, skaičiai bus interpretuojami pagal anglišką (JAV) lokalę.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
lt: Importas

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
lt: Koduotė:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
lt: Parinkite eksportuojamam dokumentui tinkamą koduotę.

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
lt: Kopijuoti vietinius paveikslus į internetą

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
lt: Šią parinktį pažymėkite, jei norite, kad eksportuojamame dokumente esantys paveikslai būtų automatiškai kopijuojami į serverį, kai tinklalapį į serverį siunčiate FTP protokolu. Pasirinkite komandą Įrašyti kaip ir atsivėrusiame dialogo lange, failo vardo laukelyje įveskite visą failo FTP URL adresą.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
lt: Spausdinimo išdėstymas

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
lt: Jei pažymėsite šį langelį, HTML dokumentas bus eksportuotas tarsi spaudinys (pavyzdžiui, bus įtraukti tokie elementai kaip turinys su sulygiuotais puslapių numeriais ir taškų užpildais.

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
lt: Rodyti įspėjimą

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
lt: Jei šis langelis pažymėtas, eksportuojant HTML formatu bus parodomas įspėjimas, kad „%PRODUCTNAME Basic“ makrokomandos bus prarastos.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei į eksportuojamus HTML dokumentus norite įtraukti „%PRODUCTNAME Basic“ scenarijus.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
lt: Čia nustatomos HTML dokumentų parinktys.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
lt: Atvertosios kortelės parinkčių reikšmės atstatomos į tokias, kokios buvo nustatytos atvėrus šį dialogo langą.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
lt: Didžiosios ir mažosios raidės

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
lt: Normalios ir pusiau plačios formos

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
lt: Hiragana ir katakana

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
lt: Balsių kontrakcija (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
lt: Minusas, brūkšnys, cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
lt: Kandži (itaiji) variantinės formos

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
lt: Senosios kana rašto formos

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchdiziduzu]
note: Wxc7u
en: _di/zi, du/zu
lt: di/zi, du/zu

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchbavahafa]
note: mAzGZ
en: _ba/va, ha/fa
lt: ba/va, ha/fa

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchtsithichidhizi]
note: MJAYD
en: _tsi/thi/chi, dhi/zi
lt: tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu]
note: CDA8F
en: h_yu/fyu, byu/vyu
lt: hyu/fyu, byu/vyu

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
note: MsCme
en: _se/she, ze/je
lt: se/she, ze/je

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchiaiya]
note: nRKqj
en: _ia/iya (piano/piyano)
lt: ia/iya (piano/piyano)

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchkiku]
note: 4i3uv
en: _ki/ku (tekisuto/tekusuto)
lt: ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
lt: Ilgosios balsės (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
lt: Nurodomi paieškos požymiai, laikytini lygiaverčiais.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
lt: Laikoma lygiaverčiais

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
lt: Skyrybos ženklai

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
lt: Nurodomi rašmenis, kurių paieškoje reikia nepaisyti.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
lt: Tarpo simboliai

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
lt: Nurodomi rašmenis, kurių paieškoje reikia nepaisyti.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
lt: Taškai viduryje

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
lt: Nurodomi rašmenis, kurių paieškoje reikia nepaisyti.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
lt: Nepaisoma

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
lt: Kalba:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
lt: Čia parenkama naudotojo sąsajos – meniu, dialogo langų, žinyno – kalba. Kad kalbos pasirinkimas būtų galimas, turi būti įdiegtas bent vienas papildomas kalbos paketas arba daugiakalbė „%PRODUCTNAME“ versija.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
lt: Naudotojo sąsajos kalba

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
lt: Parenkama rašybos tikrinimo kalba Vakarų Europos pagrindo abėcėlę naudojančioms kalboms.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
lt: Parenkama rašybos tikrinimo kalba Azijos pagrindo abėcėlę naudojančioms kalboms.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
lt: Parenkama rašybos tikrinimo kalba kompleksinės teksto struktūros kalboms.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
lt: Tik dabartiniam dokumentui

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
lt: Nurodoma, kad numatytųjų kalbų nuostatos būtų taikomos tik veikiamajam dokumentui.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
lt: Kompleksinė teksto struktūra:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
lt: Įgalinamas dvikrypčio rašymo suderinamumas. „%PRODUCTNAME“ programose bus galima keisti atitinkamas dvikrypčio rašymo nuostatas.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
lt: Azijos:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
lt: Įgalinamas Azijos kalbų suderinamumas. „%PRODUCTNAME“ programose bus galima keisti atitinkamas rašymo Azijos kalbomis nuostatas.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
lt: Vakarų Europos:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
lt: Rašybos tikrinimo kalba

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
lt: Nepaisyti sistemos kalbos

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
lt: Nustatoma, ar paisyti operacinės sistemos įvesties kalbos (klaviatūros išdėstymo) pakeitimų. Jei parinktis pažymėta, pakeitus klaviatūros išdėstymą ir renkant naują tekstą, tekstui bus pritaikyta dokumento ar pastraipos kalba, o ne pakeista įvesties kalba.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
lt: Kitos kalbos nuostatos

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
lt: Lokalė:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
lt: Trupmenos skirtukas:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
lt: Valiuta:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
lt: Datos atpažinimo šablonai:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
lt: Parenkama šalies lokalės nuostata. Nuo jos priklauso numeravimo, valiutos ir matavimo vienetų nuostatos.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
lt: Nurodoma numatytoji valiuta, pagal kurią bus pritaikomas valiutos ir valiutos laukų formatas.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
lt: Čia galima nurodyti datos atpažinimo šablonus nustatytai lokalei. Kad skaičiuoklėje arba tekstų rengyklės lentelėje įvestas tekstas būtų interpretuojamas kaip data, jis turi atitikti lokalei nustatytus datos atpažinimo šablonus.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
lt: Iš lokalės nuostatų ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
lt: Nurodoma įterpti operacinėje sistemoje nustatytą trupmenos skirtuką, kai paspaudžiamas atitinkamas klaviatūros skaitmenų srities klavišas.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
lt: Lokalė ir valiuta

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
lt: Čia parenkamos numatytosios kalbos ir kitos lokalės nuostatos.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
lt: Keisti…

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
lt: Taisyti galimus kalbos modulius

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
lt: Keisti…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
lt: Taisyti naudotojo aprašytus žodynus

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
lt: Keisti…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
lt: Taisyti parinktis

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
lt: Atsisiųsti daugiau žodynų…

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
lt: Kitos parinktys

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
lt: Naujas žodynas

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
lt: Kalba:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
lt: Išimtis (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
lt: Žodynas

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
lt: Automatiškai ieškoti naujinimų

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad naujinimų būtų ieškoma automatiškai. Tada pasirinkite intervalą, kaip dažnai turi būti ieškoma „%PRODUCTNAME“ naujinimų internetu.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
lt: Kas dieną

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
lt: Naujinimų ieškoma kartą per dieną.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
lt: Kas savaitę

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
lt: Naujinimų ieškoma kartą per savaitę. Tai numatytoji nuostata.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
lt: Kas mėnesį

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
lt: Naujinimų ieškoma kartą per mėnesį.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
lt: Tikrinti dabar

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
lt: Iš karto patikrinama, ar yra naujinimų.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
lt: Paskutinį kartą tikrinta: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
lt: Paskutini kartą tikrinta: netikrinta

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
lt: Automatiškai atsiųsti naujinimus

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, naujinimai bus automatiškai atsiunčiami į nurodytą aplanką.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
lt: Keisti…

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei norite pakeisti atsiuntimų vietos aplanką.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
lt: Atsiųsti į:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei norite pakeisti atsiuntimų vietos aplanką.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
lt: Atsiuntimų vieta

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
lt: Siųsti informaciją apie OS versiją ir aparatinę įrangą

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
lt: Ši informacija padės optimizuoti programą jūsų turimai aparatinei įrangai ir OS.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
lt: Agentas:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
lt: Naujinimas prasidės spustelėjus „Taikyti“

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
lt: Agentas

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
lt: Atnaujinimo internetu parinktys

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
lt: Čia parenkamos automatinio perspėjimo apie „%PRODUCTNAME“ naujinimus ir naujinimų atsiuntimo nuostatos.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
lt: Naudoti „OpenCL“

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
lt: „OpenCL“ galima naudoti.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
lt: „OpenCL“ nenaudojama.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
lt: „OpenCL“ parinktys

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
lt: Tipas

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
lt: Naudotojo vietos

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
lt: Vidinės programos vietos

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
lt: „%PRODUCTNAME“ naudojamos vietos

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
lt: Įgaliotasis serveris:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
lt: Įveskite HTTP įgaliotojo serverio vardą.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
lt: Įveskite HTTPS įgaliotojo serverio vardą. Dešiniajame laukelyje įveskite prievado numerį.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
lt: Įveskite FTP įgaliotojo serverio vardą.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
lt: Čia išvardijami kabliataškiais atskirti serverių vardai, kuriems nereikalingas joks įgaliotasis serveris.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
lt: Įveskite įgaliotojo serverio prievado numerį.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
lt: Įveskite įgaliotojo serverio prievado numerį.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
lt: Įveskite įgaliotojo serverio prievado numerį.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
lt: Jokio

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
lt: Sistemos

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
lt: Kitoks

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
lt: Parenkamas įgaliotojo serverio aprašymo tipas.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
lt: HTTP įg. serveris:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
lt: Prievadas:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
lt: HTTPS įg. serveris:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
lt: FTP įg. serveris:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
lt: Išimtys:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
lt: Prievadas:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
lt: Prievadas:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
lt: Skirtukas ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
lt: Parenkamas įgaliotojo serverio aprašymo tipas.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
lt: Kartu su dokumentu įkelti spausdintuvo nuostatas

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
lt: Kartu su dokumentu įkelti naudotojo aprašytas nuostatas

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
lt: Įkėlimas

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
lt: Įrašyti duomenis automatiniam atkūrimui kas:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
lt: min.

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
lt: Tuo pačiu įrašyti ir dokumentą

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
lt: URL adresus įrašyti santykinai failų sistemos atžvilgiu

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
lt: Taisyti dokumento savybes prieš įrašant

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
lt: URL adresus įrašyti santykinai žiniatinklio atžvilgiu

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
lt: Visada sukurti atsarginę kopiją

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
lt: Įrašymas

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
lt: Perspėti, kai įrašoma ne „OpenDocument“ ar numatytuoju formatu

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
lt: Nenaudojant ODF 1.3 išplėstinio formato galima prarasti duomenis.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
lt: 1.2 išplėstinis (suderinamumo veiksena)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
lt: 1.3 išplėstinis (rekomenduojama)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
lt: <ahelp hid=".">Kai kurios įstaigos gali reikalauti dokumentų ODF 1.0/1.1 arba ODF 1.2 formatu. Šiuos formatus galima pasirinkti iš išskleidžiamojo sąrašo. Šiais formatais įrašytuose dokumentuose negalima naudoti naujausių programos funkcijų, todėl rekomenduotinas formatas yra išplėstinis ODF 1.3.</ahelp>

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
lt: ODF formato versija:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
lt: Įrašyti šiuo formatu:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
lt: HTML dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
lt: Pagrindinis dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
lt: Formulių dokumentas

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
lt: Dokumento tipas:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
lt: Numatytasis dokumentų formatas ir ODF nuostatos

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
lt: Tvarkomas laiko žymų įstaigų (LŽĮ) URL adresų sąrašas, naudojamas skaitmeniniams parašams PDF dokumentuose.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
lt: LŽĮ…

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
lt: Laiko žymų įstaigos (LŽĮ)

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
lt: Pasirinkite NSS liudijimų katalogą, kurį naudosite skaitmeniniams parašams.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
lt: Liudijimas…

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
lt: Atveriamas Liudijimo adreso dialogo langas.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
lt: Liudijimo adresas

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
lt: Nustatomas makrokomandų vykdymo saugumo lygmuo ir nurodomi patikimi makrokomandų kūrėjai.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
lt: Makrokomandų saugumas…

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
lt: Atveriamas Makrokomandų saugumo dialogo langas.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
lt: Makrokomandų saugumas

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
lt: Įrašyti žiniatinklio ryšių slaptažodžius

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
lt: Jei ši parinktis pažymėta „%PRODUCTNAME“ programa saugiai įrašys prieigai prie žiniatinklio serveriuose esančių failų naudojamus slaptažodžius. Įrašytais slaptažodžiais bus galima pasinaudoti įvedus pagrindinį slaptažodį.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
lt: Apsaugoti pagrindiniu slaptažodžiu (rekomenduojama)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
lt: Slaptažodžiai apsaugoti pagrindiniu slaptažodžiu. Jei „%PRODUCTNAME“ paims slaptažodį iš apsaugotųjų slaptažodžių sąrašo, pagrindinį slaptažodį reikės įvesti kartą per seansą.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
lt: Išjungus slaptažodžių įrašymo funkciją bus pašalintas įrašytų slaptažodžių sąrašas ir panaikintas pagrindinis slaptažodis.
    
    Ar pašalinti slaptažodžių sąrašą ir panaikinti pagrindinį slaptažodį?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
lt: Ryšiai…

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
lt: Prašoma pagrindinio slaptažodžio. Įvedus teisingą pagrindinį slaptažodį, atveriamas „Įrašytos žiniatinklio prisijungimų informacijos“ langas.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
lt: Pagrindinis slaptažodis…

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
lt: Atveriamas pagrindinio slaptažodžio įvedimo dialogo langas.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
lt: Žiniatinklio ryšių slaptažodžiai

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
lt: Nustatomos saugumo parinktys ir perspėjimai apie paslėptą informaciją dokumentuose.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
lt: Parinktys…

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
lt: Atveriamas „Saugumo parinkčių ir perspėjimų“ dialogo langas.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
lt: Saugumo parinktys ir perspėjimai

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
lt: Čia nustatomos dokumentų įrašymo, žiniatinklio ryšių ir dokumentų, kuriuose yra makrokomandų, atvėrimo saugumo parinktys.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
lt: Įmonė:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
lt: Vardas, pavardė, inicialai:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
lt: Gatvė:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
lt: Miestas, apskritis, pašto kodas:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
lt: Šalis, regionas:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
lt: Laipsnis, pareigos:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
lt: Tel. (namų arba darbo):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
lt: Faksas, el. paštas:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
lt: Vardas:

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
lt: Įveskite savo vardą.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
lt: Įveskite savo pavardę.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
lt: Įveskite savo inicialus.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
lt: Miestas

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
lt: Įveskite savo miesto pavadinimą.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
lt: Valstija

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
lt: Įveskite jūsų regiono pavadinimą.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
lt: Pašto kodas

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
lt: Įveskite savo vietovės pašto kodą.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
lt: Titulas

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
lt: Įveskite savo laipsnio pavadinimą.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
lt: Pareigos

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
lt: Įveskite savo pareigų įmonėje pavadinimą.

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
lt: Namų telefono numeris

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
lt: Įveskite asmeninį telefono numerį.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
lt: Darbo telefono numeris

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
lt: Įveskite darbo telefono numerį.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
lt: Fakso numeris

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
lt: Įveskite savo fakso numerį.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
lt: el. pašto adresas

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
lt: Duomenis naudoti dokumento savybėms

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
lt: Pavardė, vardas, tėvavardis, inicialai:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
lt: Įveskite savo pavardę.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
lt: Tėvavardis

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
lt: Įveskite savo inicialus.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
lt: Vardas

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
lt: Įveskite savo vardą.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
lt: Pavardė, vardas, inicialai:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
lt: Pavardė

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
lt: Įveskite savo pavardę.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
lt: Vardas

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
lt: Įveskite savo vardą.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
lt: Inicialai

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
lt: Įveskite savo inicialus.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
lt: Gatvė, namo ir buto numeris:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
lt: Gatvė

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
lt: Įveskite savo gatvės pavadinimą.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
lt: Namo ir buto numeris

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
lt: Pašto kodas, miestas:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
lt: Miestas

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
lt: Įveskite savo miesto pavadinimą.

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
lt: Pašto kodas

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
lt: Įveskite savo vietovės pašto kodą.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
lt: Įveskite savo gatvės pavadinimą.

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
lt: Įveskite savo įmonės pavadinimą.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
lt: Adresas

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
lt: OpenPGP parašo raktas:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
lt: OpenPGP šifravimo raktas:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
lt: Jokio rakto

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
lt: Užšifruojant dokumentus visada leisti peržiūrą sau

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
lt: Šifravimas

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
lt: Čia galima įvesti arba taisyti duomenis apie programos naudotoją.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
lt: Pelės žymeklio padėtis:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
lt: Vidurinis pelės klavišas:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
lt: Numatytasis mygtukas

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
lt: Dialogo lango centras

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
lt: Nėra automatinio vietos nustatymo

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
lt: Nurodoma, ar naujai atvertuose dialogo languose pelės žymeklis turėtų būti nustatomas tam tikroje vietoje.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
lt: Nėra funkcijos

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
lt: Automatinis slinkimas

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
lt: Aprašoma viduriniu pelės klavišu vykdoma funkcija.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
lt: Pelė

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
lt: Šalia meniu komandų rodomos atitinkamos piktogramos. Galimos reikšmės: „Automatiškai“, „Rodyti“, „Slėpti“. Jei nustatyta reikšmė „Automatiškai“, piktogramos rodomos pagal sistemos nuostatas.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
lt: Spartieji klavišai:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
lt: Rodomi elementai

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
lt: Maži

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
lt: Dideli

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
lt: Nustatomas bendrosios juostos mygtukų dydis.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
lt: Bendroji juosta:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
lt: Maži

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
lt: Dideli

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
lt: Nustatomas šoninio skydelio mygtukų dydis.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
lt: Šoninis skydelis:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
lt: Maži

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
lt: Dideli

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
lt: Ypač dideli

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
lt: Nustatomas mygtukų juostų mygtukų dydis.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
lt: Mygtukų juostos:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
lt: Ryškus kontrastas

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
lt: Klasikinis

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
lt: Nustatomas mygtukų juostų ir dialogo langų mygtukų stilius.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
lt: Mygtukų stilius:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
lt: Reikės paleisti programą iš naujo

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
lt: Naudoti aparatinį spartinimą

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
lt: Kompiuterio grafinio adapterio aparatinės galimybės tiesiogiai naudojamos vaizdui ekrane pagerinti.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
lt: Naudoti glodinimą

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
lt: Jei tokia funkcija leidžiama sistemoje, galima įjungti ar išjungti grafinių elementų glodinimą. Jei glodinimas įjungtas, daugelis grafinių objektų atrodys glotnesni, be aštrių kontrastų.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
lt: Rodymui visada naudoti „Skia“

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
lt: Reikės paleisti programą iš naujo. Dėl šios parinkties nebebus naudojamos grafikos tvarkyklės.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
lt: „Skia“ yra įjungta.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
lt: „Skia“ yra išjungta.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
lt: Grafinis vaizdas

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
lt: Rodyti šriftų peržiūrą

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
lt: Šriftų pavadinimai sąrašuose (pavyzdžiui, šriftų išskleidžiamajame sąraše Formatavimo mygtukų juostoje) rodomi atitinkamu šriftu.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
lt: Ekrano šriftų glodinimas

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
lt: Jei parinktis pažymėta, teksto rašmenys ekrane atrodys tolygesni.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
lt: nuo:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
lt: Šriftų sąrašai

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
lt: Formatas:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
lt: Padėtis:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
lt: Stačiai

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
lt: Gulsčiai

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
lt: Teksto pasukimas:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
lt: Popieriaus dėklas:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
lt: Lapo formatas

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
lt: Kairėje:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
lt: Viduje:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
lt: Išorėje:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
lt: Viršuje:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
lt: Paraštės

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
lt: Puslapių išdėstymas:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
lt: Puslapių numeravimas:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
lt: Dešinysis ir kairysis

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
lt: Veidrodiškai atspindėti

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
lt: Tik dešinysis

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
lt: Tik kairysis

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
lt: Lentelės lygiuotė:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
lt: Horizontaliai

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
lt: Pritaikyti objektą prie popieriaus formato

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
lt: Nuorodos stilius:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
lt: Maketo parinktys

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
lt: Paraščių parinktys išeina už spausdinimo ribų.
    
    Ar tikrai norite naudoti šias parinktis?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
lt: Kairinė

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
lt: Dešininė

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
lt: Centrinė

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
lt: Abipusė

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
lt: Išplėsti paskutinį žodį

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
lt: Pritraukti prie teksto tinklelio (jei rodomas)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
lt: Dešininė apačioje

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
lt: Kairinė viršuje

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
lt: Paskutinės eilutės lygiuotė:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
lt: Kairinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
lt: Centrinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
lt: Abipusė

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
lt: Lygiuotė:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
lt: Pagal bazinę liniją

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
lt: Vidurinė

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
lt: Teksto kryptis:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
lt: Iš kairės:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
lt: Iš dešinės:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
lt: Pirmoji eilutė:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
lt: Pagal šrifto dydį (automatinė)

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
lt: Prieš pastraipą:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
lt: Po pastraipos:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
lt: Intervalas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
lt: 1,15 eilutės

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
lt: 1,5 eilutės

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
lt: Proporcinis

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
lt: Bent

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
lt: Intervalo keitimas

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
lt: Eilučių intervalas

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
lt: Dešimtainė

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
lt: Kairinė

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
lt: Kairinė viršuje

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
lt: Dešininė

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
lt: Dešininė apačioje

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
lt: Centrinė

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
lt: Rašmuo

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
lt: Tipas

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
lt: Jokio

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
lt: Rašmuo

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
lt: Užpildo ženklas

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
lt: Šalinti viską

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lt: Pažymėtas elementas ar elementai pašalinami prieš tai paprašius patvirtinimo.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
lt: taškai

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
lt: brūkšneliai

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
lt: pabraukimo brūkšniai

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
lt: Įveskite norimą slaptažodį. Didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
lt: Pakartokite slaptažodį.

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
lt: Pastaba: Nustačius slaptažodį, jo reikės kaskart atveriant dokumentą. Jei slaptažodį pamiršite, dokumento atverti daugiau nebegalėsite. Atkreipkite dėmesį, kad slaptažodyje didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
lt: Atverti failą tik skaitymui

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
lt: Įveskite slaptažodį, kad galėtumėte taisyti

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
lt: Failo bendrinimo slaptažodis

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
lt: Parinktys

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
lt: Įveskite slaptažodį dokumentui atverti

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
lt: Failo šifravimo slaptažodis

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
lt: Kitoks įdėjimas

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
lt: Rodo iškarpinės turinio šaltinį.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
lt: Parinkite formatą, kuriuo norite įdėti iškarpinėje esantį turinį. Galimas formatas priklauso nuo nukopijuoto arba iškirpto šaltinio formato.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
lt: Galimi formatai

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
lt: Į veikiamąjį failą įterpiamas iškarpinės turinys formatu, kurį galite nurodyti.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
lt: Rašto rengyklė:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
lt: Rašto rengyklė

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
lt: Rašto spalva:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
lt: Fono spalva:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
lt: Savybės

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
lt: Apjungti

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
lt: Minimalus ilgis

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
lt: Įveskite mažiausią eilutės ilgį procentais nuo lapo pločio, kad vienos eilutės pastraipos būtų jungiamos.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
lt: Nenaudoti grafinių apvalkalų

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
lt: Įdiegtas apvalkalas

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
lt: LibreOffice grafiniai apvalkalai

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
lt: Ženkleliai

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
lt: Galerijos tema „Ženkleliai“ yra tuščia (nėra paveikslėlių).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
lt: Pridėti ir keisti dydį

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
lt: Paveikslėliai

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
lt: Numeravimo tipai

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
lt: Struktūros tipai

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
lt: Įprasta

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
lt: Pakelti arba nuleisti

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
lt: Santykinis dydis

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
lt: 0 laipsnių

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
lt: 90 laipsnių

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
lt: 270 laipsnių

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
lt: Pločio mastelis

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
lt: Pritaikyti prie linijos

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
lt: Posūkis ir plotis

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
lt: Mastelis

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
lt: Tarpai tarp rašmenų

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
lt: Rašmenų sanglauda

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
lt: Tarpai tarp rašmenų

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
lt: Padėtis ir dydis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
lt: Posūkis

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
lt: Nuožulnumas ir kampo spindulys

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
lt: Padėtis X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
lt: Padėtis Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
lt: Pagrindinis taškas:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
lt: Plotis:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
lt: Aukštis:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
lt: Pagrindinis taškas:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
lt: Dydis

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
lt: Padėtį

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
lt: Dydį

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
lt: Plotį prie teksto

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
lt: Aukštį prie teksto

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
lt: Pritaikyti

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
lt: Spalvų mažinimas

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
lt: Nurodomas spalvų kiekis, paliktinas paveiksle.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
lt: Spalvų kiekis:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
lt: Atveriamas langas spalvų kiekiui nurodyti.

[ctx: qrcodegen|edit_name]
note: CCQhf
en: www.libreoffice.org
lt: lt.libreoffice.org

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
lt: Žemas

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
lt: Kvartilis

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
lt: Aukštas

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
lt: Įrašyti rodyklės antgalį?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
lt: Rodyklės antgalis buvo pakeistas, bet neįrašytas.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
lt: Įrašyti rodyklės antgalį dabar?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
lt: Šalinti piešinį?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
lt: Ar tikrai norite pašalinti piešinį?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
lt: Šalinti spalvą?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
lt: Ar tikrai norite pašalinti diagramos spalvą?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
lt: Šalinti spalvą?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
lt: Ar tikrai norite pašalinti spalvą?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
lt: Šalinti žodyną?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žodyną?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
lt: Šalinti gradientą?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
lt: Ar tikrai norite pašalinti gradientą?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
lt: Šalinti brūkšniuotę?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
lt: Ar tikrai norite pašalinti brūkšniuotę?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
lt: Šalinti rodyklės smaigalį?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
lt: Ar tikrai norite pašalinti rodyklės smaigalį?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
lt: Šalinti linijos stilių?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
lt: Ar tikrai norite pašalinti linijos stilių?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
lt: Pasikartojantis pavadinimas

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
lt: Nurodytas pavadinimas jau yra.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
lt: Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
lt: Failas neįkeltas

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
lt: Nepavyko įkelti failo!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
lt: Failas neįrašytas

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
lt: Nepavyko įrašyti failo!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
lt: Įrašyti sąrašą?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
lt: Sąrašas buvo pakeistas, bet neįrašytas.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
lt: Įrašyti sąrašą dabar?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
lt: Atnaujinti failų sąrašą?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
lt: Ar norite atnaujinti failų sąrašą?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
lt: Įrašo numeris

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
lt: pereiti prie įrašo

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
lt: Padėtis X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
lt: Padėtis Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
lt: Sukimo taškas

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
lt: Numatytosios nuostatos:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
lt: Sukimo taškas

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
lt: Posūkio kampas

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
lt: Numatytosios nuostatos:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
lt: Posūkio kampas

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
lt: Interaktyvus ekrano nuotraukos žymėjimas

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką kaip…

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
lt: Spustelėkite valdiklius žymėjimams pridėti:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
lt: Įdėkite šį ženklinimo tekstą į žinyno failą:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
lt: „%MACROLANG“ makrokomandos

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
lt: Vykdyti

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
lt: Kurti…

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
lt: Pervadinti...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
lt: Makrokomandos

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
lt: Čia galima nurodyti, kokių tekto požymių ieškoti. Pavyzdžiui, jei ieškosite požymio Šriftas, bus rastos visos teksto atkarpos, kuriose pritaikytas ne numatytasis šriftas. Tokiose atkarpose šriftas gali būti pakeistas tiesioginiu formatavimu arba pritaikius stilių.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
lt: Teksto formatas

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
lt: Azijos kalbų išdėstymas

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
lt: Įtraukos ir intervalai

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
lt: Teksto skaidymas

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
lt: Azijos šriftai

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
lt: Paryškinimas

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
lt: Saugumo parinktys ir perspėjimai

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
lt: Įrašant arba siunčiant

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad programa perspėtų, kai dokumentą, kuriame yra žymėtų pataisų, versijų ar komentarų, įrašote arba siunčiate.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
lt: Pasirašant

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad programa perspėtų, kai dokumentą, kuriame yra žymėtų pataisų, versijų, laukų, nuorodų į kitus šaltinius (pavyzdžiui, susietų sekcijų ar susietų paveikslų) ar komentarų, pasirašote.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
lt: Spausdinant

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad programa perspėtų, kai dokumentą, kuriame yra žymėtų pataisų ar komentarų, spausdinate.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
lt: Kuriant PDF dokumentus

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad programa perspėtų, kai dokumentą, kuriame rodomos pataisos arba komentarai, eksportuojate PDF formatu.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
lt: Perspėti, jei dokumente įrašyti taisymai, versijos, paslėpta informacija ar pastabos:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
lt: Saugumo perspėjimai

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
lt: Įrašant šalinti asmeninę informaciją

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite niekada nenorite įrašyti naudotojo duomenų kartu su failo savybėmis. Jei parinktis nepažymėta, naudotojo duomenis iš veikiamojo dokumento vis tiek galima pašalinti lange Failas → Savybės → Pagrindinės spustelėjus mygtuką Atstatyti savybes.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
lt: Įrašant siūlyti apsaugą slaptažodžiu

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite, kad failo įrašymo lange visada būtų įgalinta parinktis Įrašyti su slaptažodžiu. Jei langelis nepažymėtas, numatytoji nuostata bus įrašyti failus be slaptažodžio.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
lt: Spustelint saitą reikalauti nuspausti „Vald“ klavišą, jei norima sekti saitu

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
lt: Jei parinktis įgalinta, kai norėsite sekti saitu iš dokumento, spustelint turėsite nuspausti dar ir klavišą Vald. Jei parinktis nepažymėta, saitu galėsite sekti tiesiog jį spustelėję.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
lt: Blokuoti visus saitus iš dokumentų, kurie nėra patikimose vietose (žr. Makrokomandų saugumas)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, dokumentuose ne iš patikimų failų vietų (jos nurodomos makrokomandų saugumo dialogo lango kortelėje Patikimi šaltiniai) blokuojami susieti paveikslai.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
lt: Saugumo parinktys

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
lt: Čia galima nustatyti saugumo parinktis ir perspėjimus apie dokumentuose paslėptą informaciją.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
lt: Aplankų tvarkymas

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
lt: Panaikinami visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lt: Pažymėti įrašai pašalinami nereikalaujant patvirtinimo.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
lt: Aplankai

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
lt: Naudoti šešėlius

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
lt: Parinkite šešėlio spalvą.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
lt: Atstumas:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
lt: Spalva:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
lt: Rodyti stulpelius

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
lt: Šie stulpeliai dabar paslėpti. Pažymėkite norimus matyti stulpelius ir spustelėkite „Gerai“.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
lt: Parašo eilutė

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
lt: Vardenis Pavardenis

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
lt: Direktorius

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
lt: vardenis.pavardenis@pavyzdys.lt

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
lt: Pareigos:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
lt: El. paštas:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
lt: Pasirašantis asmuo

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
lt: Pasirašantis asmuo gali pridėti komentarą

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
lt: Parašo eilutėje rodyti pasirašymo datą

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
lt: Instrukcijos pasirašančiam asmeniui:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
lt: Parinktys

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
lt: Pasirašyti parašo eilutėje

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
lt: Įveskite savo vardą

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
lt: Jūsų vardas:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
lt: Liudijimas:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
lt: arba

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
lt: Naudoti parašo paveikslą

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
lt: Tinkamiausias paveikslo dydis: 600 x 100 tšk.

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
lt: Komentaras:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
lt: Dokumento autoriaus instrukcijos:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
lt: Parinktys

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
lt: Panašumų paieška

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
lt: Nesutampančių rašmenų:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
lt: Daugiau rašmenų:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
lt: Mažiau rašmenų:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
lt: Apjungti

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
lt: Vykdant paiešką atsižvelgiama į visas nurodytų panašumų paieškos nuostatų kombinacijas.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
lt: Nurodykite, kiek rašmenų gali nesutapti ieškinyje ir randamuose žodžiuose.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
lt: Nurodykite didžiausią leistiną rašmenų skaičių, kiek randami žodžiai gali būti ilgesni už ieškinį.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
lt: Nurodykite rašmenų skaičių, kiek randami žodžiai gali būti trumpesni už ieškinį.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
lt: Ieškoma frazių, panašių į įvestą laukelyje Ko ieškoti. Pažymėkite šią parinktį, tuomet spustelėkite mygtuką Panašumai ir nustatykite panašumo parinktis.

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
lt: Pirmasis susietasis taškas

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
lt: Spindulys:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
lt: Kampo spindulys

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
lt: Nuožulnumas

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
lt: Antrasis susietasis taškas

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
lt: Pažymėti tekstą sparčiosiomis gairėmis

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
lt: Savybės…

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
lt: Įdiegtos sparčiosios gairės

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
lt: Glotnus

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
lt: Glodinimo spindulys:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
lt: Paveikslo vaizdas sušvelninamas ar suliejamas pritaikant žemų dažnių filtrą.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
lt: Soliarizacija

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
lt: Nurodomas spalvų kiekis, paliktinas paveiksle.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
lt: Ribinė vertė:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
lt: Invertuoti

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
lt: Nustatoma, jog visi taškai būtų invertuojami.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
lt: Atveriamas dialogo langas soliarizacijos parametrams nustatyti. Soliarizacija – tai efektas, imituojantis, kaip galėtų atrodyti ryškinimo metu per daug apšviesta nuotrauka. Spalvos dalinai invertuojamos.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
lt: Specialieji rašmenys

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
lt: Poaibis:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
lt: Šriftas:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
lt: Paieška…

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
lt: Šešioliktainis:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
lt: Dešimtainis:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
lt: Pridėti prie reikalingiausių

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
lt: Ne daugiau 16 rašmenų

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
lt: Vėliausi rašmenys:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
lt: Reikalingiausi rašmenys:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lt: Rašyba: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
lt: Parinktys…

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
lt: Atveriamas dialogo langas, kuriame galima pasirinkti naudotojo aprašytus žodynus ir nustatyti rašybos tikrinimo taisykles.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
lt: Spustelėkite, jei norite atšaukti vėliausiąjį pakeitimą veikiamajame sakinyje. Spustelėkite dar kartą, jei norite atšaukti ankstesnį pakeitimą tame pačiame sakinyje.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
lt: Daugiau...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
lt: Rodomas sakinys su paryškintu klaidingai užrašytu žodžiu. Pataisykite žodį ar sakinį, arba spustelėkite vieną iš siūlomų žodžių langelyje žemiau.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
lt: Pasiūlymai

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
lt: Žodžių, siūlomų klaidingai užrašytam žodžiui pakeisti, sąrašas. Pažymėkite norimą naudoti žodį, tada spustelėkite mygtuką Keisti arba Keisti visus.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
lt: Tikrinti gramatiką

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
lt: Specialusis rašmuo

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
lt: Teksto kalba:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
lt: Nurodoma rašybos tikrinimui naudojama kalba.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
lt: Tęsti

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
lt: (pasiūlymų nėra)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
lt: Rašyba: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
lt: Keisti

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
lt: Nežinomas žodis pakeičiamas pažymėtu siūlomu žodžiu. Jei pakeitėte daugiau, nei klaidingai užrašytas žodis, pakeičiamas visas sakinys.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
lt: Keisti visus

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
lt: Visi nežinomo žodžio atvejai pakeičiami pažymėtu siūlomu žodžiu.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
lt: Nepaisyti

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
lt: Nežinomas žodis praleidžiamas ir toliau tęsiamas rašybos tikrinimas.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
lt: Nepaisyti visada

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
lt: Iki darbo su „%PRODUCTNAME“ programa pabaigos praleidžiami visi nežinomo žodžio atvejai ir toliau tęsiamas rašybos tikrinimas.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
lt: Nepaisyti taisyklės

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
lt: Kai atliekamas gramatikos tikrinimas, spustelėkite mygtuką „Nepaisyti taisyklės“, jei nenorite, būtų laikomasi taisyklės, pagal kurią paryškintas tekstas laikomas klaidingu.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
lt: Nežinomas žodis įtraukiamas į naudotojo aprašytą žodyną.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
lt: Nežinomas žodis įtraukiamas į naudotojo aprašytą žodyną.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
lt: Skaidyti langelius

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
lt: Skaidyti langelį į:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
lt: Skaidyti

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
lt: Horizontaliai

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
lt: Vertikaliai

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
lt: Lygiomis proporcijomis

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
lt: Įrašyta žiniatinklio prisijungimų informacija

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
lt: Žiniatinklio prisijungimo informacija (slaptažodžiai niekada nerodomi)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
lt: Svetainė

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
lt: Prisijungimo vardas

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
lt: Šalinti viską

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
lt: Keisti slaptažodį…

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
lt: Įveskite plotį, kurio norite pasirinktiems objektams.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
lt: Įveskite aukštį, kurio norite pasirinktiems objektams.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
lt: Aukštis:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
lt: Išlaiko aukščio ir pločio proporcijas, kai keičiate pločio arba aukščio nuostatas.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
lt: Dydis

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
lt: Prie puslapio

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
lt: Pririša parinkimą į dabartinį puslapį.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
lt: Prie pastraipos

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
lt: Pririša parinkimą į dabartinę pastraipą.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
lt: Prie rašmens

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
lt: Pririša parinkimą prie rašmens.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
lt: Pririša parinkimą kaip rašmenį. Dabartinės linijos aukščio dydis yra pakeistas, kad atitiktų parinkimo aukštį.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
lt: Prie kadro

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
lt: Horizontaliai:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
lt: per:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
lt: per:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
lt: nuo:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kuriuos norite palikti tarp kairiojo krašto pasirinkto objekto ir nuorodos punktus, kuriuo pasirenkate Kam langelyje.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
lt: Pasirinkite nuorodos punktą pasirinktai horizontaliai lygiuotės parinkčiai.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
lt: Pasirinkite horizontaliosios lygiuotės parinktį objektui.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
lt: Vertikaliai:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
lt: Pasirinkite vertikalios lygiuotės parinktį šiam objektui.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
lt: Įveskite tarpų kiekį, kuriuos norite palikti tarp viršutinio krašto pasirinkto objekto ir nuorodos punktus, kuriuo pasirenkate Kam langelyje.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
lt: nuo:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
lt: Pasirinkite nuorodos punktą pasirinktai vertikaliai lygiuotės parinkčiai.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
lt: Priešingai lyginiuose puslapiuose

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
lt: Sukeičia vietomis dabartines horizontalios lygiuotės nuostatas lyginiuose puslapiuose.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
lt: Išlaiko pasirinktą objektą teksto maketo ribose, kurio objektas yra pririštas prie jo. Norėdami padėti pasirinktą objektą bet kur savo dokumente, nesirinkite šios parinkties.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
lt: Padėtį

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
lt: Dydį

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
lt: Apsaugoti

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
lt: Nurodo pasirinkto objekto ar kadro puslapyje dydį ir poziciją.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
lt: Be efekto

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
lt: Mirksėti

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
lt: Perslinkti

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
lt: Slinkti į priekį ir atgal

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
lt: Įslinkti

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
lt: Kryptis:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
lt: Į viršų

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
lt: Į dešinę

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
lt: Į kairę

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
lt: Į apačią

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
lt: Efektas

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
lt: Pradėti viduje

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
lt: Rodyti tekstą atlikus efektą

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
lt: Animacijos ciklai:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
lt: Nepertraukiamai

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
lt: Žingsniai:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
lt: Taškais

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
lt: Delsa:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
lt: Automatinė

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
lt: Pritaikyti plotį prie teksto

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
lt: Pritaikyti aukštį prie teksto

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
lt: Talpinti į kadrą

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
lt: Pritaikyti prie kontūro

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
lt: Grafikos objekto tekstas

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
lt: Laužyti tekstą figūroje

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
lt: Pritaikyti figūrą prie teksto

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
lt: Figūros tekstas

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
lt: Kairėje:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
lt: Viršuje:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
lt: Atstumai iki kraštinių

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
lt: Visas plotis

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
lt: Teksto prieraišas

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
lt: Teksto animacija

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
lt: Automatinis

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
lt: Kėlimo brūkšneliai reikiamose pastraipos vietose įterpiami automatiškai.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
lt: Nurodykite, keliose eilutėse iš eilės gali būti perkelti žodžiai.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
lt: Nurodykite, kiek mažiausiai raidžių turi būti perkeliama į kitą eilutę po kėlimo brūkšnelio.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
lt: Nurodykite, kiek mažiausiai raidžių reikia palikti eilutės pabaigoje prieš kėlimo brūkšnelį.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
lt: ar daugiau raidžių eilutės pabaigoje

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
lt: ar daugiau raidžių į kitą eilutę

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
lt: Nekelti žodžių DIDŽIOSIOMIS raidėmis

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlimas

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
lt: Įterpti lūžį

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
lt: Pažymėkite šį langelį, tada pasirinkite norimą lūžio tipą.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
lt: Su puslapio stiliumi:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
lt: Pažymėkite šį langelį, tada pasirinkite, koks stilius turėtų būti pritaikytas pirmajam puslapiui po lūžio.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
lt: Įveskite puslapių skaičių pirmam puslapiui, kuris eina už lūžio. Jeigu norite tęsti esamą puslapio numeravimą, palikite žymimajį langelį nepažymėtą.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
lt: Puslapio numeris:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
lt: Padėtis:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
lt: Puslapio Stilius

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
lt: Pasirinkite formatavimo stilių, kuris bus pritaikytas pirmajam puslapiui po lūžio.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
lt: Puslapio

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
lt: Skilties

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
lt: Pasirinkite norimo įterpti lūžio tipą.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
lt: Prieš žymeklį

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
lt: Po žymeklio

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
lt: Pasirinkite vietą, kur norite įterpti lūžį.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
lt: Lūžiai

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
lt: Neskaidyti pastraipos

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
lt: Įterpus lūžį į kitą puslapį arba skiltį perkeliama visa pastraipa.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
lt: Susieti su kita pastraipa

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
lt: Įterpus lūžį veikiamoji ir tolesnė pastraipa išlaikomos drauge tame pačiame puslapyje ar skiltyje.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
lt: Mažiausias paliekamų eilučių skaičius

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
lt: Nurodoma, kiek mažiausiai pastraipos eilučių turi būti palikta puslapio apačioje. Pažymėkite langelį, tada įveskite skaičių.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
lt: Mažiausias keliamų eilučių skaičius

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
lt: Nurodoma, kiek mažiausiai pastraipos eilučių reikia kelti į kito puslapio pradžią. Pažymėkite langelį, tada įveskite skaičių.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
lt: Nurodoma, kiek mažiausiai pastraipos eilučių turi būti palikta puslapio apačioje. Pažymėkite langelį, tada įveskite skaičių.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
lt: Nurodoma, kiek mažiausiai pastraipos eilučių reikia kelti į kito puslapio pradžią. Pažymėkite langelį, tada įveskite skaičių.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
lt: eil.

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
lt: eil.

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
lt: Nustatomos žodžių kėlimo ir teksto skaidymo puslapiais parinktys.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
lt: Tezauras

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
lt: Pakeisti

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
lt: Esamas žodis:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
lt: Pakaitalai:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
lt: Kuo pakeisti:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
lt: Žodžiu ar žodžiais, esančiais langelyje „Kuo pakeisti“, kai spustelėsite mygtuką „Pakeisti“, bus pakeistas pradinis žodis dokumente. Į šį langelį tekstą galima įvesti ir tiesiogiai.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
lt: Grąžinamas ankstesnis langelio „Esamas žodis“ turinys.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
lt: Rodomas esamas žodis arba giminingas žodis, kurį pasirinkote dukart spustelėję pakaitalų sąraše. Tekstą galima ir tiesiog įvesti šiame langelyje, kad būtų pateikti galimi jo pakaitalai.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
lt: Spustelėkite žodį pakaitalų sąraše, jei norite nukopijuoti žodį į langelį „Kuo pakeisti“. Jei norite žodį nukopijuoti į langelį „Esamas žodis“ ir peržiūrėti jo pakaitalų sąrašą, spustelėkite žodį dukart.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
lt: Pakaitalų nerasta.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
lt: Atveriamas dialogo langas, kuriame žodį galima pakeisti sinonimu arba giminingu žodžiu.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
lt: Rodyti patarimus paleidžiant programą

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: PLg5H
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General, or Help > Show Tip of the Day
lt: Vėl įjungti dienos patarimus galima lange „Priemonės → Parinktys → Bendrosios parinktys“ arba meniu komanda „Žinynas → Dienos patarimas“

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
lt: Kitas patarimas

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
lt: Ar žinojote?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
lt: Saitas

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
lt: Pasirinkite naudotojo sąsajos variantą

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
lt: Taikyti viskam

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
lt: Taikyti „%MODULE“

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
lt: Įprastos mygtukų juostos

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: Vsppg
en: Tabbed
lt: Kortelės

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: DZLbS
en: Single Toolbar
lt: Kompaktiška juosta

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: KDJfx
en: Sidebar
lt: Šoninis skydelis

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
lt: Kompaktiškos kortelės

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: AipCL
en: Groupedbar
lt: Grupės

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: qwCAA
en: Groupedbar Compact
lt: Kompaktiškos grupės

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
lt: Kontekstinė vientisa juosta

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
lt: Kontekstinės grupės

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
lt: Sąsajos variantai

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
lt: Neskaidru

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
lt: Skaidrumas:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
lt: Gradientas

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
lt: Ašinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
lt: Spindulinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
lt: Elipsoidinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
lt: Kvadratinis

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
lt: Stačiakampis

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
lt: Tipas:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
lt: Centras _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
lt: Centras _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
lt: Kampas:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
lt: Ribos:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
lt: Pradinė vertė:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
lt: Galutinė vertė:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
lt: Pavyzdys

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
lt: Skaidrumo veiksena

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
lt: Laiko žymų įstaigų URL adresai

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
lt: Pridėti…

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
lt: Pridėkite ar pašalinkite laiko žymų įstaigų URL adresus

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
lt: Įveskite laiko žymų įstaigos URL adresą

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
lt: LŽĮ URL adresas

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
lt: Rašyti dvigubomis eilutėmis

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
lt: Dviguba eilutė

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
lt: Pradžios rašmuo

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
lt: Pabaigos rašmuo

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
lt: Žodžių užbaigimas

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
lt: Užbaigti žodžius

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, dažnai naudojami žodžiai kaupiami, o vėliau užbaigiami surinkus tris žodžio raides, sutampančias su pirmosiomis vieno iš sukauptų žodžių raidėmis.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
lt: Užbaigus pridėti tarpą

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
lt: Pažymėjus šią parinktį, jei po žodžio nesurinksite jokio skyrybos ženklo, „%PRODUCTNAME“ programa pridės tarpą.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
lt: Rodyti kaip paaiškinimą

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
lt: Jei parinktis pažymėta, užbaigiamas žodis rodomas kaip žinyno paaiškinimas.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
lt: Mažiausias žodžio ilgis:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
lt: Nurodykite, kokio mažiausio ilgio žodžiai gali būti kaupiami užbaigiamų žodžių sąraše.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
lt: Daugiausiai žodžių:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
lt: Nurodykite, kiek daugiausiai žodžių gali būti įtraukiama į užbaigiamų žodžių sąrašą.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
lt: Priimti su:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
lt: Pasirinkite klavišą, kurį paspaudus būtų priimamas siūlomas žodžio užbaigimas.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
lt: Sukaupti žodžiai

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
lt: Čia išvardijami visi sukaupti žodžiai. Sąrašas galioja, kol užveriamas veikiamasis dokumentas. Jei norite užbaigiamų žodžių sąrašą naudoti ir kituose dokumentuose to paties darbo su programa seanso metu, panaikinkite parinkties „Užveriant dokumentą pašalinti iš jo sukauptus žodžius iš sąrašo“ žymėjimą.

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
lt: Užveriant dokumentą pašalinti iš jo sukauptus žodžius iš sąrašo

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
lt: Jei parinktis pažymėta, sukauptų žodžių sąrašas išvalomas, kai užveriamas veikiamasis dokumentas. Nepažymėjus šios parinkties sukauptų žodžių sąrašas galės būti naudojamas kituose dokumentuose net ir užvėrus veikiamąjį. Žodžiai sąraše išliks tol, kol nebaigsite darbo su „%PRODUCTNAME“ programa.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
lt: Kaupti žodžius

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, dažnai vartojami žodžiai įtraukiami į sąrašą. Jei norite pašalinti žodį iš užbaigiamų žodžių sąrašo, jį pažymėkite ir spustelėkite mygtuką Šalinti įrašą.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
lt: Pažymėtas žodis ar pažymėti keli žodžiai pašalinami iš užbaigiamų žodžių sąrašo.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, dažnai naudojami žodžiai kaupiami, o vėliau užbaigiami surinkus tris žodžio raides, sutampančias su pirmosiomis vieno iš sukauptų žodžių raidėmis.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
lt: Mastelio keitimas ir peržiūros išdėstymas

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
lt: Optimalus

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
lt: Taikyti prie pločio ir aukščio

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
lt: Taikyti prie pločio

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
lt: Kintamas

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
lt: Kintamas

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
lt: Mastelis

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
lt: Vienas puslapis

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
lt: Stulpeliai:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
lt: Knygos veiksena

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
lt: Peržiūros išdėstymas

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
lt: Lentelės rodinys

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
lt: Užklausa

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
lt: SQL sakinys

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
lt: Lentelė „$name$“ jau yra. Ji nematoma dėl filtravimo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. Įvyko nežinoma klaida. Tikriausiai sugadinta tvarkyklė.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. URL adresu „$name$“ nerasta SDBC tvarkyklės.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
lt: Ryšio su išoriniu duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti. Nepavyko įkelti SDBC tvarkyklės.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
lt: Forma

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
lt: Duomenų šaltinis nebuvo įrašytas. Naudokite „XStorable“ sąsają duomenų šaltiniui įrašyti.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
lt: Duotoji komanda nėra SELECT sakinys.
    Leidžiamos tik užklausos.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
lt: Nepakeistos jokios reikšmės.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
lt: Reikšmių nepavyko įterpti. „XRowUpdate“ sąsaja nesuderinama su „ResultSet“.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
lt: Reikšmių nepavyko įterpti. „XResultSetUpdate“ sąsaja nesuderinama su „ResultSet“.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
lt: Reikšmių negalima pakeisti, nes nėra sąlygos sakinio.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
lt: Stulpelių pridėti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
lt: Stulpelių išmesti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
lt: WHERE sąlygos pirminiam raktui nepavyko sukurti.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
lt: Šiame stulpelyje negalima savybė „%value“.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
lt: Stulpelyje paieška negalima!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
lt: Stulpelių reikšmė nėra šio tipo: Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
lt: Stulpelis neteisingas.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
lt: Stulpelis „%name“ turi būti matomas kaip stulpelis.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
lt: Sąsaja „XQueriesSupplier“ negalima.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
lt: Kreipinys „absolute(0)“ negalimas.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
lt: Šioje būsenoje santykinis vietos parinkimas negalimas.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
lt: Eilutės negalima atnaujinti, kai „ResultSet“ yra po paskutinės eilutės.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
lt: Naujos eilutės negalima įterpti, kai „ResultSet“ neperkeliamas į įterpimo eilutę.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
lt: Šioje būsenoje eilutės keisti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
lt: Šioje būsenoje eilutės pašalinti negalima.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
lt: Tvarkyklė neleidžia pervadinti lentelės.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
lt: Tvarkyklė neleidžia keisti stulpelių aprašų keičiant pavadinimą.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
lt: Tvarkyklė neleidžia keisti stulpelių aprašų keičiant indeksą.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
lt: Failo „$file$“ nėra.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
lt: Lentelės pavadinimu „$table$“ nėra.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
lt: Užklausos pavadinimu „$table$“ nėra.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
lt: Duomenų bazėje yra lentelių, kurių pavadinimai konfliktuoja su esamų užklausų pavadinimais. Kad galėtumėte naudotis visomis užklausomis ir lentelėmis, pavadinkite jas skirtingai.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
lt: SQL komanda, lemianti šią klaidą, yra:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
lt: SQL komanda neapibrėžia rezultato.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
lt: Vardas negali būti tuščias.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
lt: Sudėtiniame rodinyje negali būti nulinių objektų.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
lt: Jau yra objektas tokiu vardu.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
lt: Šis objektas negali būti šiame sudėtiniame rodinyje.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
lt: Objektas, pavadintas kitu vardu, jau yra šiame sudėtiniame rodinyje.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
lt: Nepavyko rasti dokumento „$name$“.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
lt: Dokumento nepavyko įrašyti į „$location$“:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
lt: Klaida kreipiantis į duomenų šaltinį „$name$“:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
lt: Aplanko pavadinimu „$folder$“ nėra.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
lt: Negalima pašalinti įrašo, nepatenkančio į rėžį.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
lt: Negalima pašalinti įterpiamo įrašo.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
lt: Rezultatų rinkinys skirtas tik skaitymui.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
lt: Operacijai DELETE teisės nesuteiktos.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
lt: Veikiamoji eilutė jau yra pašalinta.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
lt: Veikiamosios eilutės negalima atnaujinti.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
lt: Operacijai INSERT teisės nesuteiktos

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
lt: Reiškinys yra

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
lt: Nepateikta jokia SQL komanda.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
lt: Neteisingas stulpelio indeksas.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
lt: Netinkama žymeklio būsena.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
lt: Kursorius prieš pirmą eilutę arba už paskutinės eilutės.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
lt: Bandyta užmegzti ryšį URL adresu „$name$“.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
lt: Plėtinys nebus įdiegtas.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
lt: Negalima lentelei ir užklausai priskirti to paties pavadinimo. Priskirkite pavadinimą, nenaudojamą užklausos ar lentelės.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
lt: Nurodytas ryšys nėra tinkamas užklausų ir (arba) lentelių šaltinis.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
lt: Nurodytas objektas nėra lentelės objektas.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
lt: Neleistinas komponavimo tipas - reikalinga reikšmė iš com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
lt: Neleistinas komandos tipas - leidžiamos tik TABLE ir AND QUERY komandos iš com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
lt: Pridėti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
lt: Perkelti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
lt: Įterpti jungtį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
lt: Šalinti jungtį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
lt: Keisti lentelės lango dydį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
lt: Šalinti stulpelį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
lt: Perkelti stulpelį

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
lt: Pridėti stulpelį

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
lt: Neteisingas reiškinys, lauko pavadinimo „$name$“ nėra.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
lt: Šalinti lentelės langą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
lt: Taisyti stulpelio aprašą

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
lt: Parinkti stulpelio plotį

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
lt: (nerikiuotas);didėjančiai;mažėjančiai

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
lt: (nėra funkcijos);Grupė

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
lt: (nėra lentelės)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
lt: Duomenų bazėje galimas tik matomų laukų rikiavimas.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
lt: Laukas;Alternatyva;Lentelė;Rikiavimas;Matomas;Funkcija;Kriterijus;Arba;Arba

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
lt: Viskas

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
lt: Per daug stulpelių.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
lt: Laukui [*] negalima pritaikyti sąlygų

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
lt: Per ilgas SQL sakinys.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
lt: Užklausa per sudėtinga

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
lt: Nieko nepažymėta.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
lt: SQL sintaksės klaida

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
lt: [*] negalima naudoti kaip rikiavimo kriterijaus.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
lt: Per daug lentelių.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
lt: Komanda nebus taikoma, kai kreipiamasi duomenų bazės SQL dialektu.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
lt: Jungties apdoroti nepavyko

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
lt: Sintaksės klaida SQL sakinyje

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
lt: Ši duomenų bazė nesuderinama su lentelės veiksena.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
lt: Šioje duomenų bazėje negalima keisti esamų lentelės rodinių.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
lt: Ar vietoj to norite sukurti užklausą?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
lt: Atitinkamas duomenų šaltinis pašalintas. Duomenų, susijusių su šiuo duomenų šaltiniu, negalima įrašyti.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
lt: Stulpelis „$name$“ nežinomas.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
lt: Stulpelius galima lyginti tik naudojant „=“.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
lt: Prieš komandą „LIKE“ reikia naudoti stulpelio pavadinimą.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
lt: Stulpelis nepavyko rasti. Pastaba: duomenų bazėje didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
lt: Objektas „$object$“ buvo pakeistas.
    Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
lt: Objekte „$object$“ yra SQL komanda, kurios nepavyko išanalizuoti.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
lt: „$object$“ bus atvertas SQL veiksenoje.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
lt: Užklausa nesukuria rezultatų aibės, todėl negali būti kitos užklausos dalimi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
lt: Stulpelio formatavimas…

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
lt: Stulpelio plotis…

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
lt: Lentelės formatavimas…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
lt: Eilutės aukštis…

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
lt: Atšaukti: duomenų įvedimą

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
lt: Įrašyti dabartinį įrašą

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
lt: Užklausa #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
lt: Lentelė #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
lt: Rodinys #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
lt: Pavadinimas „#“ jau yra.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
lt: Atitinkamų stulpelių pavadinimų nerasta.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
lt: Įvyko klaida. Ar tęsti kopijavimą?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
lt: Duomenų šaltinio lentelės peržiūra

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
lt: Rodoma pasirinkta lentelė arba užklausa.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
lt: Keisti SQL sakinį (sakinius)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
lt: Kurti formą projektavimo veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
lt: Kurti formą vedikliu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
lt: Kurti ataskaitą vedikliu…

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
lt: Kurti ataskaitą projektavimo veiksenoje…

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
lt: Kurti užklausą projektavimo veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
lt: Kurti užklausą SQL veiksenoje...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
lt: Kurti užklausą vedikliu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
lt: Kurti lentelę projektavimo veiksenoje…

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
lt: Kurti lentelę vedikliu…

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
lt: Kurti rodinį...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
lt: For~mos

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
lt: ~Ataskaitos

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama ataskaita.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
lt: Kuriama forma nurodant įrašų šaltinį, valdiklius ir valdiklių savybes.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
lt: Kuriama ataskaita nurodant įrašų šaltinį, valdiklius ir valdiklių savybes.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama forma.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
lt: Kuriama užklausa nurodant filtrus, įvedimo lenteles, laukų pavadinimus ir rikiavimo bei grupavimo savybes.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
lt: Kurti užklausą tiesiogiai įvedant SQL sakinį.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
lt: Šiuo vedikliu pažingsniui kuriama užklausa.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
lt: Kuriama lentelė nurodant laukų pavadinimus ir savybes, duomenų tipus.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
lt: Pasirinkite norimą lentelę iš tarnybinių ir asmeninių lentelių pavyzdžių. Pasirinktą lentelę galėsite pritaikyti savo poreikiams.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
lt: Kuriamas rodinys nurodant norimų matyti lentelių ir laukų pavadinimus.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
lt: Ryšio tipas buvo pakeistas.
    Kad pakeitimai įsigaliotų, reikia užverti visas formas, ataskaitas, užklausas ir lenteles.
    
    Ar užverti visus dokumentus dabar?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
lt: Formos pavadinimas

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
lt: Aplanko vardas

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
lt: Dokumente yra formų ir ataskaitų su įterptomis makrokomandomis.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
lt: Makrokomandos turėtų būtį įterptos į patį duomenų bazės dokumentą.
    
    Galima naudoti dokumentą kaip ir anksčiau, tačiau rekomenduotina perkelti makrokomandas. Reikiamą funkciją iškviesite pasirinkę menių komandą „Priemonės -> Perkelti makrokomandas“.
    
    Kol makrokomandos nebus perkeltos, jų negalėsite įterpti į duomenų bazės dokumentą.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
lt: Įtaisytoji duomenų bazė

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
lt: Negalima pasirinkti skirtingų kategorijų.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
lt: Aptiktas nesuderinamas objekto tipas ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės savybės

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
lt: Papildomos nuostatos

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
lt: Užklausos pavadinimas

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
lt: Pervadinti į

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
lt: Įterpti kitaip

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
lt: Ar pašalinti pažymėtus duomenis?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
lt: Klaida nustatant rikiavimo kriterijus

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
lt: Klaida nustatant filtro kriterijus

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
lt: Ryšys nutrūko

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
lt: Užklausos

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinti šalinimą

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
lt: Ar tikrai pašalinti lentelę „%1“?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
lt: Ryšys su duomenų baze nutrūko. Ar vėl prisijungti?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
lt: Yra įspėjimų

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
lt: Gaunant lentelių duomenis, gauta duomenų bazės ryšio įspėjimų.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
lt: Jungiamasi prie „$name$“ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
lt: Įkeliama užklausa „$name$“ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
lt: Įkeliama lentelė „$name$“ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
lt: Lentelės formatas nerastas.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu „$name$“ nepavyko užmegzti.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
lt: Nežinomas;Tekstas;Skaičius;Data/laikas;Data;Laikas;Taip/ne;Valiuta;Atmintinė;Skaitiklis;Paveikslas;Tekstas (fiksuotas);Dešimtainis;Dvejatainis (fiksuotas);Dvejetainis;BigInt;Dvejetainis;Slankus;Realusis;Sveikasis skaičius;Mažas sveikasis skaičius;Mažytis sveikasis skaičius;SQL nulis;Objektas;Skirtingas;Struktūra;Laukas;BLOB;CLOB;REF;Kiti

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
lt: Įterpti arba pašalinti pirminį raktą

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
lt: <nieko>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
lt: Lauko tipas

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
lt: Taisyti stulpelio aprašą

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
lt: Lauko savybės

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
lt: Keisti langelį

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
lt: Šalinti eilutę

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
lt: Keisti lauko tipą

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
lt: Įterpti eilutę

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
lt: Įterpti naują eilutę

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
lt: Pasirinkite numatytąją įrašo reikšmę. Ji bus naudojama visuose naujuose įrašuose.
    Jei nereikia numatytosios reikšmės, pasirinkite tuščią eilutę.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
lt: Įveskite numatytąją lauko reikšmę.
    
    Vėliau į lentelę įvedant duomenis, ši eilutė bus naudojama kiekviename naujame pasirinkto lauko įraše. Ši eilutė turi atitikti langelio formatą, nurodomą žemiau.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
lt: Įveskite maksimalų leistiną teksto eilutės ilgį.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
lt: Įveskite skaičiaus formatą.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
lt: Nurodykite šio lauko duomenų ilgį.
    
    Jei laukas dešimtainis, tai reikia įvesti maksimalų skaičiaus ilgį, jei dvejetainis – duomenų bloko ilgį.
    Reikšmė bus pataisoma, jei viršys nurodytą maksimalų ilgį.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
lt: Nurodykite šiame lauke leistiną skaitmenų po kablelio skaičių.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
lt: Čia rodoma, kaip atrodys duomenys dabartiniu formatu (paspaudus mygtuką dešinėje galima keisti formatą).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
lt: Čia nurodomas išvedamų duomenų formatas.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
lt: Nurodykite, ar lauke bus automatiškai didėjančių reikšmių.
    
    Šio tipo laukuose negalėsite įvesti duomenų. Reikšmė automatiškai bus priskiriama kiekvienam naujam įrašui (priklausomai nuo ankstesnio įrašo reikšmės didėjimo).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
lt: Lentelės negalima įrašyti, nes stulpelio pavadinimas „$column$“ buvo priskirtas du kartus.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
lt: Stulpelis „$column$“ priskirtas pirminiam raktui. Jei pašalinsite stulpelį, pašalinsite ir pirminį raktą. Ar tikrai tęsti?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
lt: Susijęs pirminis raktas

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
lt: Ar vis tiek tęsti?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
lt: Lenteles nepavyko įrašyti dėl ryšio su duomenų baze nesklandumų.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
lt: Lentelės filtro negalima taisyti, nes duomenų šaltinis pašalintas.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
lt: Jei norite taisyti lentelės indeksus, reikia įrašyti lentelę.
    Ar įrašyti lentelę dabar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
lt: Nėra pirminio rakto

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
lt: Šioje duomenų bazėje duomenų įrašams atpažinti būtinas unikalus indeksas arba pirminis raktas.
    Duomenis į šią lentelę galima įvesti tik tada, kai tenkinama viena iš šių sąlygų.
    
    Ar sukurti pirminį raktą dabar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
lt: Stulpelio „$column$“ nepavyko pakeisti. Ar vietoj to pašalinti stulpelį ir pridėti naują formatą?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
lt: Klaida įrašant lentelės projektą

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
lt: Stulpelio $column$ nepavyko pašalinti.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
lt: Įveskite SQL sakinį automatiškai didėjančios reikšmės laukui.
    
    Sukūrus lentelę, sakinys automatiškai bus perkeltas tiesiai į duomenų bazę.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
lt: Iš duomenų bazės nepavyko gauti informacijos apie tipą.
    Lentelės projekto veiksena šiam duomenų šaltiniui negalima.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
lt: keisti lauko pavadinimą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
lt: keisti lauko tipą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
lt: keisti lauko aprašą

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
lt: keisti lauko požymį

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
lt: Norint prisijungti prie duomenų šaltinio „$name$“ reikia slaptažodžio.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
lt: Aplanko
    
    $path$
    
    nėra. Ar jį sukurti?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
lt: Aplanko „$name$“ nepavyko sukurti.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
lt: Toks failas jau yra. Ar jį pakeisti?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
lt: Duomenų bazės savybės

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
lt: Duomenų šaltinio savybės: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
lt: Pasirinkite „Prisijungti prie esamos duomenų bazės“, kad prisijungtumėte prie jau esamos duomenų bazės.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
lt: Negalima įkelti programos bibliotekos #lib# arba ji yra iškraipyta. Pasirinktas ODBC duomenų šaltinis nepasiekiamas.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
lt: Ši duomenų šaltinio rūšis nesuderinama su šia platforma.
    Galite keisti nuostatas, bet tikriausiai negalėsite prisijungti prie duomenų bazės.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
lt: {Nieko}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
lt: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Tarpas}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
lt: #1 turi būti nustatytas.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
lt: #1 ir #2 turi būti skirtingi.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
lt: Pakaitos simboliai ?,* neleistini #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
lt: Ryšio tikrinimas

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
lt: Ryšys sėkmingai užmegztas.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
lt: JDBC tvarkyklė sėkmingai įkelta.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
lt: JDBC tvarkyklės nepavyko įkelti.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
lt: „MS Access“ failas

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
lt: „MS Access 2007“ failas

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
lt: „Firebird“ duomenų bazė

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
lt: Sistemos

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
lt: Klaida kuriant

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
lt: Įvyko klaida. Operacijos atlikti nepavyko.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
lt: Dokumento „$file$“ nepavyko atverti.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
lt: Lentelės negalima pašalinti, nes duomenų bazės ryšys to neleidžia.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
lt: Viskas

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
lt: Atšaukti:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
lt: Atstatyti:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
lt: Stulpeliui „#1“ nepavyko rasti atitinkamo stulpelio tipo.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
lt: Failo „$file$“ nėra.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
lt: Jungiantis prie duomenų šaltinio gauta įspėjimų. Spustelėkite „$buttontext$“, jei norite juos peržiūrėti.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
lt: Pavadinimas „$#$“ jau yra.
    Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
lt: Ataskaitai „$file$“ reikalinga įdiegta ataskaitų rengyklė.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
lt: Negalima prisijungti prie SDBC tvarkyklės (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
lt: Tvarkyklė neužregistruota URL adresui #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
lt: Prisijungta sėkmingai, bet informacija apie duomenų bazės lenteles nepasiekiama.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
lt: Visos lentelės

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
lt: Visi rodiniai

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
lt: Visos lentelės ir rodiniai

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
lt: Įterpti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
lt: Šalinti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
lt: Keisti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
lt: Keisti struktūrą

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
lt: Skaityti duomenis

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
lt: Keisti nuorodas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
lt: Tempti struktūrą

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
lt: Kelias iki „dBASE“ failų

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
lt: Kelias iki teksto failų

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
lt: Kelias iki skaičiuoklės dokumento

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
lt: ODBC duomenų šaltinio pavadinimas sistemoje

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
lt: Kelias iki teksto dokumento

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
lt: „MySQL“ duomenų bazės pavadinimas

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
lt: „Oracle“ duomenų bazės pavadinimas

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
lt: „Microsoft Access“ duomenų bazės failas

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
lt: Daugiau nuostatų nurodyti nebereikia. Jei norite patikrinti ryšį, paspauskite mygtuką „%test“.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
lt: Mazgo vardas

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
lt: „Mozillos“ profilio pavadinimas

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
lt: „Thunderbird“ profilio pavadinimas

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
lt: Pridėti lenteles

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
lt: Pridėti lentelę arba užklausą

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
lt: Stulpelių parinkimas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
lt: Tipo formatavimas

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
lt: Naujam pirminio rakto duomenų laukui suteikite nesikartojantį pavadinimą.
    Toks pavadinimas jau yra:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
lt: Parinkti stulpelius

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
lt: Toliau>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
lt: Sukurti

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
lt: Lentelės kopijavimas

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
lt: Kopijuoti lentelę

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
lt: Toks lentelės pavadinimas neleidžiamas dabartinėje duomenų bazėje.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
lt: Jei į esamą lentelę norite pridėti duomenis, pirmajame lange pasirinkite parinktį „Pridėti duomenis“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
lt: Lentelės pavadinimas per ilgas. Įveskite trumpesnį.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
lt: Duomenų bazės vediklis

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
lt: Duomenų bazės pasirinkimas

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
lt: „dBASE“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
lt: Teksto failų ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
lt: „Microsoft Access“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
lt: „LDAP“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
lt: „ADO“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
lt: „JDBC“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
lt: „Oracle“ duomenų bazės ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
lt: „MySQL“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
lt: „ODBC“ ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
lt: Teksto arba skaičiuoklės dokumento ryšio aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymo aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
lt: MySQL serverio duomenų aprašymas

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
lt: Įrašymas

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
lt: Nauja duomenų bazė

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lt: Aprašykite ryšį su „MySQL“ duomenų baze naudojant JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie MySQL duomenų bazės naudojant JDBC. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje  užregistruota JDBC tvarkyklės klasė.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
lt: Aprašykite ryšį su „dBASE“ failais

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra „dBASE“ failai.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
lt: Teksto failų ryšio aprašymas

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra CSV failai. „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programoje šie failai bus atverti tik skaitymui.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
lt: Kelias iki teksto failų

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
lt: Aprašykite ryšį su „Microsoft Access“ duomenų baze

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
lt: Parinkite „Microsoft Access“ failą, prie kurio norite prisijungti.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
lt: Aprašykite ryšį su ADO duomenų baze

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite ADO duomenų šaltinio, prie kurio norite prisijungti, URL adresą.
    Spustelėję „Parinkti“ nurodykite tiekėjo nuostatas.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
lt: Aprašykite ryšį su ODBC duomenų baze

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite ODBC duomenų bazės, prie kurios norite prisijungti, pavadinimą.
    Spustelėję „Parinkti…“ galėsite nurodyti „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruotą ODBC duomenų bazę.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
lt: Aprašykite ryšį su JDBC duomenų baze

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie JDBC duomenų bazės.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
lt: Aprašykite ryšį su „Oracle“ duomenų baze

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
lt: Numatyta: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
lt: „Oracle“ JDBC tvarkyklės klasė

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie „Oracle“ duomenų bazės. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruota JDBC tvarkyklės klasė.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
lt: Aprašykite ryšį su skaičiuoklės dokumentais

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
lt: Spustelėję „Parinkti…“ pasirinkite „%PRODUCTNAME“ arba „Microsoft Excel“ skaičiuoklės dokumentą.
    „%PRODUCTNAME“ programoje šis dokumentas bus atvertas tik skaitymui.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
lt: Vieta ir failo vardas:

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
lt: Komanda įvykdyta sėkmingai.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
lt: Ryšys su duomenų baze nutrūko. Šis dialogas bus užvertas.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
lt: Indekso laukas

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
lt: Ar tikrai pašalinti indeksą „$name$“?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
lt: indeksas

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
lt: Indeksas turi turėti bent vieną lauką.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
lt: Indeksas pavadinimu „$name$“ jau yra.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
lt: Pagal indekso apibrėžimą, lentelės stulpelio pavadinimas negali kartotis. Stulpelio pavadinimas „$name$“ įvestas dukart.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
lt: Įrašo negalima konvertuoti į galiojančią parametro "$name$" reikšmę

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
lt: SQL būsena

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
lt: Klaidos kodas

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
lt: Dažna šios klaidos priežastis yra neteisingai nurodyta koduotė pasirinktai duomenų bazės kalbai. Patikrinkite nuostatas lange „Taisa → Duomenų bazė → Savybės“.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
lt: Klaida

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
lt: Informacija

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
lt: Ar tikrai norite pašalinti naudotoją?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
lt: Duomenų bazėje naudotojų administravimas negalimas.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Įveskite dar kartą.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
lt: Pastaba: šis jungties tipas gali būti nesuderinamas su kai kuriomis duomenų bazėmis.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
lt: Įtraukiami tik tokie įrašai, kurie abiejų lentelių susijusiuose laukuose sutampa.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
lt: Apima visus lentelės „%1“ įrašus ir tuos lentelės „%2“ įrašus, kurių reikšmės susijusiuose laukuose sutampa.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
lt: Apima visus lentelių „%1“ ir „%2“ įrašus.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
lt: Visų įrašų iš „%1“ ir iš „%2“ Dekarto sandauga.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
lt: Paskirties duomenų bazė nesuderinama su rodiniais.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
lt: Paskirties duomenų bazė nesuderinama su pirminiais raktais.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
lt: Nerastas duomenų prieigos aprašas arba jokiame duomenų prieigos apraše nėra visos reikiamos informacijos.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
lt: Leistinos tik lentelės ir užklausos.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
lt: Duomenų kopijavimo rezultatų rinkinys turi būti suderinamas su žymelėmis.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
lt: Nesuderinamas šaltinio stulpelio tipas ($type$) stulpelio vietoje $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
lt: Neleistinas inicijavimo parametrų skaičius.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
lt: Inicijavimo metu įvyko klaida.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
lt: Toks sąryšis jau yra. Ar norite jį taisyti, ar sukuti naują?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
lt: Taisyti...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
lt: Sukurti...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
lt:  - „%PRODUCTNAME“ duomenų bazių programa: sąryšio projektas

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
lt: Duomenų bazė nesuderinama su sąryšiais.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
lt: Jei pašalinsite šią lentelę, bus pašalinti visi su ja susiję sąryšiai. Ar tęsti?

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
lt: Duomenų bazės savybės

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės savybės

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
lt: Papildomos nuostatos

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
lt: Sugeneruotos reikšmės

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
lt: Sudėtingesnės nuostatos

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
lt: Esami stulpeliai

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymo aprašymas

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
lt: Kai kurios duomenų bazės prašo įvesti naudotojo vardą.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
lt: Naudotojo vardas

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
lt: Tikrinti ryšį

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
lt: Tvarkyti…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
lt: Įrašyti

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
lt: Kurti naują aplanką

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
lt: Vienu lygmeniu aukštyn

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
lt: Aplanko vardas

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
lt: Failo vardas:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
lt: Plotis:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
lt: Bendra

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymas

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
lt: JDBC tvarkyklės klasė:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
lt: JDBC savybės

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
lt: Tikrinti ryšį

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
lt: Aprašymas ir duomenys

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
lt: Aprašymas

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
lt: Kaip lentelės rodinys

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
lt: Pridėti duomenis

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
lt: Naudoti pirmąją eilutę stulpelių pavadinimams

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
lt: Kurti naują pirminio rakto lauką

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
lt: Esamus laukus pirminiu raktu bus galima nustatyti trečiajame vediklio žingsnyje „Tipo formatavimas“.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
lt: Lentelės pavadinimas:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
lt: Lentelė:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
lt: Lentelės indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
lt: Laisvieji indeksai

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
lt: Priskyrimas

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
lt: Rodyti pašalintus įrašus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
lt: Pastaba: kai rodomi pašalinti (neaktyvūs) įrašai, nebus galima pašalinti įrašų iš duomenų šaltinio.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
lt: Nebūtinos nuostatos

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
lt: Indeksai…

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
lt: etiketė

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Prie „MySQL“ duomenų bazės galima prisijungti naudojant ODBC arba JDBC.
    Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikalingų nuostatų.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
lt: Jungtis naudojant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
lt: Jungtis naudojant JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
lt: Jungtis tiesiogiai

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
lt: Kaip norite jungtis prie „MySQL“ duomenų bazės?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lt: Ryšio su „MySQL“ duomenų baze aprašymas

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
lt: Įveskite reikalingą informaciją prisijungti prie „MySQL“ duomenų bazės.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
lt: Ryšio su „MySQL“ duomenų baze aprašymas

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
lt: Parinkti

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
lt: Bandote pašalinti visus lentelės stulpelius. Lentelė negali būti be stulpelių. Ar šalinti lentelę iš duomenų bazės? Jei ne, lentelė liks nepakeista.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
lt: Sąryšiai buvo pakeisti.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
lt: Vykdyti SQL sakinį

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
lt: Vykdoma komanda:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
lt: Rodyti „select“ sakinių rezultatą

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
lt: Vykdyti

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
lt: Ankstesnės komandos:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
lt: SQL komanda

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
lt: Būsena

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
lt: Prieaugio sakinys

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
lt: Formato pavyzdys

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
lt: Ilgis

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
lt: Privalomas

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
lt: Automatinė reikšmė

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
lt: Lauko tipas

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
lt: Lauko formatas

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
lt: Formatas

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
lt: Lentelės formatas

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
lt: Ką daryti įrašius duomenų bazę?

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
lt: Ar užregistruoti duomenų bazę „%PRODUCTNAME“ programoje?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
lt: Taip, užregistruoti

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
lt: Ne, neregistruoti

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
lt: Ką daryti įrašius duomenų bazės failą?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
lt: Atverti duomenų bazę taisymui

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
lt: Atverti vediklį lentelėms kurti

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
lt: Jei norite įrašyti duomenų bazę, spustelėkite „Baigti“.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
lt: Pasirinkite duomenų bazės, prie kurios norite prisijungti, tipą.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
lt: Duomenų bazės tipas:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
lt: Tolesniuose žingsniuose galėsite parinkti išsamias ryšio nuostatas.
    
    Naujai parinktos nuostatos pakeis jau esamas.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
lt: Sveiki! Čia „%PRODUCTNAME“ duomenų bazės vediklis

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
lt: Naudojantis duomenų bazės vedikliu galima sukurti naują duomenų bazę, atverti jau esamą arba prisijungti prie serveryje esančios duomenų bazės.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
lt: Ką norėtumėte daryti?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
lt: Kurti naują duomenų bazę

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
lt: Įtaisytoji duomenų bazė:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
lt: Atverti esamos duomenų bazės failą

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
lt: Neseniai naudoti

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
lt: Atverti

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
lt: Prisijungti prie esamos duomenų bazės

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
lt: Jungtis:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
lt: Atstatyti generuotas reikšmes

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
lt: Savaime didinanti komanda:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
lt: Sugeneruotų reikšmių užklausa:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
lt: Naujas indeksas

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
lt: Šalinti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
lt: Pervadinti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
lt: Įrašyti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
lt: Atkurti veikiamąjį indeksą

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
lt: Rodyklės pavadinimas:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
lt: Unikalus

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
lt: Laukai:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
lt: Indeksas

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
lt: Aprašykite ryšį su JDBC duomenų baze

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie JDBC duomenų bazės. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
lt: Kelias iki „dBASE“ failų:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
lt: Kurti naują

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
lt: Parinkti…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
lt: JDBC tvarkyklės klasė:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
lt: Jungties savybės

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
lt: Įtrauktos lentelės

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
lt: Įtraukti laukai

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
lt: Vidinė jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
lt: Kairioji jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
lt: Dešinioji jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
lt: Išorinė jungtis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
lt: Kryžminė jungtis

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
lt: Natūralioji

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
lt: Ryšio su LDAP katalogu aprašymas

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie LDAP katalogo. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
lt: Numatytasis: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
lt: Bazinis DN:

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
lt: Bazinis DN:

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
lt: Maksimalus įrašų skaičius:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
lt: Migravimo patvirtinimas

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
lt: Dokumente yra pasenusio formato HSQL duomenų.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
lt: Ar migruoti duomenis į „Firebird“ duomenų bazę dabar?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
lt: Vėliau

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
lt: Naudotojo tapatumo nustatymas

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
lt: Serveris ir prievadas

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
lt: Prievadas:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
lt: Lizdas:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
lt: Įvardintas kanalas:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
lt: Viskas

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
lt: Jokios

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
lt: Pirminė lentelė:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
lt: Paskirties lentelė:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
lt: ODBC nuostatos:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
lt: Failo pagrindo duomenų bazėms naudoti katalogą

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
lt: Nebūtinos nuostatos

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
lt: Parametrų įvedimas

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
lt: Reikšmė:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
lt: Kitas

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
lt: Parametrai

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
lt: Senasis slaptažodis:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
lt: Naudotojas „$name$:  $“

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
lt: Stulpelio plotis…

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
lt: Įprastas filtras

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
lt: panašu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
lt: nepanašu

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
lt: tuščia

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
lt: netuščia

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
lt: - nieko -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
lt: Čia parenkamas veikiamosios lentelės lauko pavadinimas, kuris bus naudojamas argumento eilutėje.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
lt: Čia parenkama palyginimo operacija, kuria bus susieti lauko pavadinimo ir reikšmės laukai.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
lt: Nurodoma reikšmė, pagal kurią bus filtruojami duomenys.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
lt: IR

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
lt: ARBA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
lt: Žemiau išvardintiems argumentams galima parinkti operacijas IR arba ARBA.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
lt: IR

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
lt: ARBA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
lt: Žemiau išvardintiems argumentams galima parinkti operacijas IR arba ARBA.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
lt: Kriterijai

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
lt: Šia funkcija nustatomos filtravimo parinktys.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
lt: Skirtingos reikšmės

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
lt: Užklausos savybės

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
lt: Riba:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
lt: Taip

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
lt: Ne

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
lt: Skirtingos reikšmės:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
lt: Sąryšiai

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
lt: Įtrauktos lentelės

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
lt: Įtraukti laukai

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
lt: Pakopinis atnaujinimas

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
lt: NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
lt: Atnaujinimo parinktys

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
lt: Pakopinis šalinimas

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
lt: NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
lt: Šalinimo parinktys

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
lt: Vidinė jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
lt: Kairioji jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
lt: Dešinioji jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
lt: Išorinė jungtis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
lt: Kryžminė jungtis

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
lt: Aukštis:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
lt: Automatinis

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
lt: Pavadinkite kuriamą objektą:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
lt: Katalogas:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
lt: Schema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
lt: Baigti indekso projektavimą

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
lt: Ar įrašyti dabartinio indekso pakeitimus?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
lt: Veikiamasis įrašas buvo pakeistas.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
lt: Operacija

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
lt: tada

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
lt: tada

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
lt: didėjančiai

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
lt: mažėjančiai

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
lt: Nustatomi rodomų duomenų rikiavimo kriterijai.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
lt: Aprašykite ryšį su „MySQL“ duomenų baze naudojant JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
lt: Įveskite reikiamą informaciją prisijungimui prie MySQL duomenų bazės naudojant JDBC. Kompiuteryje turi būti įdiegta ir „%PRODUCTNAME“ programoje užregistruota JDBC tvarkyklės klasė. Kreipkitės į sistemos administratorių, jei nežinote reikiamų nuostatų.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
lt: Serveris:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
lt: Numatytasis: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
lt: MySQL JDBC tvarkyklių klasė:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
lt: Tikrinti klasę

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
lt: Naudoti SQL92 vardų sudarymo ribojimus

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose pridėti lentelės alternatyvųjį vardą

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
lt: Naudoti bazinį žodį AS prieš lentelių alternatyvius vardus

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
lt: Naudoti išorinės jungties sintaksę „{oj }“

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
lt: Nepaisyti duomenų bazės tvarkyklės privilegijų

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
lt: Įvardintus parametrus pakeisti „?“

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
lt: Rodyti versijos stulpelius (kai galima)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose naudoti katalogo pavadinimą

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
lt: SELECT sakiniuose naudoti schemos pavadinimą

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
lt: Kurti indeksą su ASC arba DESC sakiniu

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
lt: Teksto eilučių pabaigas žymėti CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
lt: Ignoruoti valiutos lauko informaciją

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
lt: Formuoti duomenų įvedimo patikrinimą būtiniems laukams

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
lt: Naudoti su ODBC suderinamą datos ir laiko formatą

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
lt: Loginių reikšmių palyginimas:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
lt: Mišrus

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
lt: Klaidos informacija

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
lt: Klaidų sąrašas:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
lt: Iškirpti

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
lt: Įdėti

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
lt: Pirminis raktas

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
lt: Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
lt: Lentelė buvo pakeista.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
lt: Lentelių filtras

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
lt: Pažymėkite lenteles, kurios turi būti matomos programoms.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
lt: Lentelės ir lentelių filtras

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
lt: Užklausos

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
lt: Pridėti lenteles

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
lt: Pridėti lentelę arba užklausą

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
lt: Teksto failų ryšio nuostatos

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
lt: Grynasis tekstas (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
lt: Savitas:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
lt: Savitas: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
lt: Nurodykite failų, kuriuos norite pasiekti, tipą

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
lt: Tekste yra puslapinių antraščių

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
lt: Laukų skirtukas:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
lt: Teksto skirtukas:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
lt: Dešimčių skirtukas:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
lt: Tūkstančių skirtukas:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
lt: Eilutės formatas

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
lt: Duomenų konvertavimas

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
lt: Stulpelio informacija

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
lt: Eilutės (maks.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
lt: Automatinis

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
lt: Automatinis tipo atpažinimas

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
lt: Naudotojų administravimas

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
lt: Naudotojo nuostatos

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
lt: Naudotojas:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
lt: Pridėti naudotoją…

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
lt: Pakeisti slaptažodį…

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
lt: Šalinti naudotoją…

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
lt: Naudotojo pasirinkimas

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
lt: Pasirinkto naudotojo prieigos teisės

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
lt: Kompiuterio vardas:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
lt: Prievado numeris:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
lt: Naudoti katalogą

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
lt: Tvarkyklės nuostatos:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
lt: Koduotė:

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
lt: Kopijuojama:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
lt: Klaida pridedant:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
lt: Klaida šalinant:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
lt: Plėtinys jau pridėtas:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
lt: Nėra tokio plėtinio:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
lt: Sinchronizuojama „%NAME“ plėtinių saugykla

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
lt: Įjungiama:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
lt: Išjungiama:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
lt: Nepavyko nustatyti laikmenos tipo:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
lt: Šis laikmenos tipas nepriimtinas:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
lt: Klaida įjungiant:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
lt: Klaida išjungiant:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
lt: Sąrankos schema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
lt: Sąrankos duomenys

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
lt: „Basic“ biblioteka

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
lt: Dialogų biblioteka

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti bibliotekos pavadinimo.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
lt: UNO dinaminės bibliotekos komponentas

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
lt: UNO Java komponentas

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
lt: UNO Python komponentas

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
lt: UNO komponentai

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
lt: UNO RDB tipo biblioteka

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
lt: UNO Java tipo biblioteka

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
lt: „%MACROLANG“ biblioteka

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
lt: Plėtinio negalima įdiegti dėl šios priežasties:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
lt: Plėtinys nebus įdiegtas, nes žinyno failuose įvyko klaida:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
lt: Pridėti plėtinį(-ius)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
lt: Šalinti

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
lt: Įjungti

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
lt: Išjungti

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
lt: Atnaujinti…

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
lt: Šalinama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
lt: Įjungiama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
lt: Išjungiama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
lt: Sutikite su „%EXTENSION_NAME“ licencijos sąlygomis

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
lt: Klaida: nežinoma šio plėtinio būsena

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
lt: „%PRODUCTNAME“ atnaujinta. Kai kurie bendrieji „%PRODUCTNAME“ plėtiniai yra nesuderinami su naująja versija ir juos taip pat reikia atnaujinti, kad galėtumėte paleisti „%PRODUCTNAME“.
    
    Bendriesiems plėtiniams atnaujinti reikalingos administratoriaus teisės. Susisiekite su sistemos administratoriumi dėl šių plėtinių atnaujinimo:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
lt: Plėtinio negalima įjungti, nes netenkinamos šios sisteminės priklausomybės:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
lt: Šis plėtinys išjungtas, nes dar nesutikote su licencijos sąlygomis.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
lt: Rodyti licenciją

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti plėtinį „%NAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pradėti diegimą.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lt: Plėtinių diegti neleidžiama. Daugiau informacijos galėtų suteikti sistemos administratorius.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
lt: Plėtinių šalinti neleidžiama. Daugiau informacijos galėtų suteikti sistemos administratorius.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lt: Ketinate pašalinti plėtinį „%NAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pradėti šalinimą.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei šalinimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pašalinti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei šalinimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite įgalinti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei plėtinį norite palikti išjungtą.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
lt: Keičiant bendruosius plėtinius daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite išjungti plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei plėtinį norite palikti įjungtą.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
lt: Plėtinys „%Name“ šiame kompiuteryje neveikia.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
lt: Diegiami plėtiniai…

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
lt: Diegimas baigtas

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
lt: Klaidų nebuvo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
lt: Klaida atsiunčiant plėtinį „%NAME“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
lt: Klaida diegiant plėtinį „%NAME“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
lt: Atmesta plėtinio „%NAME“ licencijos sutartis.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
lt: Plėtinys nebus įdiegtas.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
lt: Plėtiniui reikalinga ne senesnė nei „OpenOffice.org %VERSION“ atitinkanti versija

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
lt: Plėtinys nesuderinamas su naujesne nei „OpenOffice.org %VERSION“ atitinkančia versija

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
lt: Plėtiniui reikalinga ne senesnė „%PRODUCTNAME“ versija nei %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Naujesnė $DEPLOYED versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Naujesnė $DEPLOYED versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Ši versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Ši versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW pėtinio „$NAME“ versiją.
    Senesnė $DEPLOYED versija jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
lt: Ketinate įdiegti $NEW plėtinio „$NAME“ versiją.
    Senesnė $DEPLOYED versija, pavadinta „$OLDNAME“, jau yra įdiegta.
    Spustelėkite „Gerai“, jei norite pakeisti įdiegtą plėtinį.
    Spustelėkite „Atsisakyti“, jei diegimą norite nutraukti.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
lt: Naujinimų nėra.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
lt: Nėra diegtinų naujinimų. Jei norite peržiūrėti visus naujinimus, pažymėkite langelį „Rodyti visus naujinimus“.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
lt: Įvyko klaida:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
lt: Šis naujinimas neturi aprašo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
lt: Plėtinio negalima atnaujinti dėl šios priežasties:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
lt: Netinkama „%PRODUCTNAME“ versija:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
lt: Įdiegta „%PRODUCTNAME %VERSION“

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
lt: atnaujinimas per naršyklę

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
lt: Versija

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
lt: Šis naujinimas bus praleistas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
lt: Programos nepavyko paleisti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
lt: Nepavyko rasti sąrankos aplanko „$1“.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
lt: Netinkamas diegimo aplanko kelias.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
lt: Įvyko vidinė klaida.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
lt: Sąrankos failas „$1“ sugadintas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
lt: Sąrankos failas „$1“ nerastas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
lt: Sąrankos failas „$1“ nesuderinamas su dabartine versija.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo sąsajos kalbos.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
lt: Naudotojo diegimo nepavyko baigti.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
lt: Sąrankos programa negalima.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
lt: Paleiskite diegimo programą ir pataisykite diegimą naudodamiesi programos diegimo kompaktine plokštele arba aplanku su diegimo failais.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
lt: Prieigos prie pagrindinės sąrankos klaida.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
lt: Po diegimo ar atnaujinimo „%PRODUCTNAME“ teks rankiniu būdu paleisti iš naujo.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
lt: Jūsų asmeninės nuostatos naudojamos kitame „%PRODUCTNAME“ programos seanse arba jos yra užblokuotos.
    Naudojant nuostatas keliuose seansuose vienu metu galima jas pažeisti. Prieš tęsdami darbą įsitikinkite, kad naudotojas „$u“ baigė darbą su „%PRODUCTNAME“ programa kompiuteryje „$h“.
    
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_TITLE_USERDATALOCKED]
note: EB6Yf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
lt: Spausdinimas išjungtas. Negalima spausdinti jokių dokumentų.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
lt: Adresų tvarkytuvės nėra.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
lt: „%PRODUCTNAME“ naudotojo diegimo negalima baigti, nes nepakanka vietos diske. Atlaisvinkite vietos nurodytame diske ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
lt: „%PRODUCTNAME“ naudotojo diegimo negalima baigti, nes nepakankamos prieigos teisės. Įsitikinkite, kad turite reikiamas prieigos prie nurodyto aplanko teises ir iš naujo paleiskite „%PRODUCTNAME“:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
lt: „$NAME“ plėtinio licencijos sutartis:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
lt: Perskaitykite visą licencijos sutartį , pateikiamą aukščiau. Sutikite su licencijos sutarties sąlygomis komandų eilutėje įvesdami „taip“ ir paspausdami įvedimo klavišą. Jei norite atmesti sutartį ir nutraukti plėtinio diegimą, surinkite „ne“.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
lt: [Įveskite „taip“ arba „ne“]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
lt: Įvestas neteisingas žodis. Įveskite „taip“ arba „ne“:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
lt: TAIP

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
lt: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
lt: NE

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
lt: Nepavyko paleisti „unopkg“. Rastas blokavimo failas reiškia, kad programa jau paleista. Jei tai netiesa, pašalinkite blokavimo failą:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
lt: KLAIDA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
lt: Sisteminių priklausomybių patikra

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
lt: Plėtinio negalima įdiegti, nes netenkinamos šios sisteminės priklausomybės:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
lt: Plėtinių tvarkytuvė

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
lt: Įdiegta visiems naudotojams

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
lt: Rodomi plėtiniai, įdiegti visiems kompiuterio naudotojams.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
lt: Įdiegta dabartiniam naudotojui

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
lt: Rodomi plėtiniai, kuriais naudotis gali tik šiuo metu prisijungęs naudotojas.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
lt: Pridėta prie „%PRODUCTNAME“

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
lt: Prie programos pridėti plėtiniai įdiegiami sistemos administratoriaus kartu su programa iš konkrečiai operacinei sistemai skirtų diegimo failų. Naudojantis plėtinių tvarkytuve šių plėtinių negalima nei įdiegti, nei atnaujinti, nei pašalinti.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
lt: Rodyti plėtinius

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
lt: Pažymėkite plėtinį, kurį norite šalinti, įgalinti ar išjungti. Kai kuriems plėtiniams dar galima atverti parinkčių langą.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
lt: _Parinktys

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
lt: Pažymėkite įdiegtą plėtinį, o tada spustelėkite šį mygtuką, jei norite atverti plėtinio parinkčių langą.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
lt: Ieškoti naujinimų

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
lt: Spustelėkite, jei norite patikrinti, ar yra kurio nors įdiegto plėtinio naujinimų. Jei norite ieškoti tik pažymėto plėtinio naujinimų, pasirinkite komandą Atnaujinti iš kontekstinio meniu. Naujinimų tikrinimas prasidės iškart.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
lt: _Pridėti

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
lt: Spustelėkite, jei norite pridėti naują plėtinį.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
lt: _Šalinti

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
lt: Pažymėkite norimą pašalinti plėtinį, tuomet spustelėkite šį mygtuką.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
lt: Įj_ungti

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
lt: Atsiųsti daugiau plėtinių…

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
lt: Nemažai plėtinių galima atsisiųsti iš interneto.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
lt: Plėtinių tvarkytuve galima pridėti, pašalinti, išjungti, įgalinti ar atnaujinti „%PRODUCTNAME“ plėtinius.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
lt: Kam norite įdiegti plėtinį?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
lt: Diegiant plėtinį visiems naudotojams daugelio naudotojų sistemoje, įsitikinkite, kad niekas kitas nesinaudoja „%PRODUCTNAME“.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
lt: Visiems naudotojams

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
lt: Tik man

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
lt: Plėtinio licencijos sutartis

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
lt: Sutinku

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
lt: Nesutinku

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
lt: Atlikite šiuos žingsnius norėdami įdiegti plėtinį:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
lt: Perskaitykite visą licencijos sutartį. Visą sutarties tekstą perskaityti (ar bent peržvelgti) galite naudodamiesi slankjuoste arba mygtuku „Slinkti žemyn“.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
lt: Sutikite su plėtinio licencijos sutartimi paspaudę mygtuką „Sutinku“.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
lt: Perskaitykite licencijos sutartį. Jei reikia, mygtuku Slinkti žemyn paslinkite sutartį. Spustelėkite Sutinku, jei norite tęsti plėtinio diegimą.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
lt: Plėtinio licencijos sutartis

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
lt: Plėtinio atnaujinimas

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
lt: Įdiegti

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
lt: Galimi plėtinio naujinimai

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
lt: Tikrinama…

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
lt: Rodyti visus naujinimus

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
lt: Leidėjas:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
lt: mygtukas

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
lt: Naujienos:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
lt: Laidos informacija

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
lt: Atsiuntimas ir diegimas

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
lt: Siunčiami plėtiniai…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
lt: Reikia atnaujinti plėtinį

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
lt: Ieškoti naujinimų…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
lt: Išjungti visus

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
lt: „%PRODUCTNAME“ atnaujinta. Kai kurie įdiegti „%PRODUCTNAME“ plėtiniai yra nesuderinami su naująja versija ir juos taip pat reikia atnaujinti prieš naudojant.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
lt: Pridedama „%EXTENSION_NAME“

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Afrikanų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
lt: Aragonų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
lt: Arabų kalbos rašybos tikrinimo ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Bulgarų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
lt: Bengalų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
lt: Klasikinės tibetiečių kalbos „Hunspell“ rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
lt: Bretonų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
lt: Bosnių kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Katalonų kalbos rašybos tikrinimo, skiemenavimo ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
lt: Čekų kalbos rašybos tikrinimo, skiemenavimo ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Danų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Vokiečių kalbos (Austrija, Šveicarija, Vokietija) rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Graikų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lt: Anglų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos, tezauro žodynai ir gramatikos tikrintuvė

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
lt: Esperanto kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Estų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Prancūzų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
lt: Gėlų (Škotija) kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Italų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
lt: Gudžaratų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
lt: Gvaranių kalbos tezauro ir rašybos tikrinimo žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
lt: Hebrajų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
lt: Hindi kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Kroatų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lt: Vengrų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos, tezauro žodynai ir gramatikos tikrintuvė

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Indoneziečių kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
lt: Islandų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Italų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
lt: Kurdų (Turkija) kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
lt: Korėjiečių kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
lt: Laosiečių kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Lietuvių kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Latvių kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
lt: Mongolų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
lt: Nepalų kalbos rašybos tikrinimo ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Olandų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Norvegų (Nynorsk ir Bokmål) kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
lt: Očitarų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Lenkų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Rumunų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
lt: Rusų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos, tezauro žodynai ir gramatikos tikrintuvė

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
lt: Sinhalų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Slovakų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Slovėnų kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Albanų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Serbų kalbos (kirilica ir lotyniškais rašmenimis) rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
lt: Švedų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
lt: Svahilių kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
lt: Telugų kalbos rašybos tikrinimo ir žodžių kėlybos žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
lt: Tajų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
lt: Turkų kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lt: Ukrainiečių kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
lt: Vietnamiečių kalbos rašybos tikrinimo žodynas

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
lt: Zulų kalbos žodžių kėlybos žodynai

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
lt: Gramatikos tikrinimas

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
lt: Tikrinti daugiau gramatikos klaidų.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
lt: Tikėtinos klaidos

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
lt: Tikrinti didžiąsias raides sakinio pradžioje.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
lt: Didžiosios raidės

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
lt: Tikrinti pasikartojančius žodžius.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
lt: Žodžių kartojimasis

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
lt: Tikrinti trūkstamus ar perteklinius skliaustus ir kabutes.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
lt: Skliaustai

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
lt: Skyrybos tikrinimas

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
lt: Tikrinti viengubus tarpus tarp žodžių.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
lt: Tarpai tarp žodžių

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
lt: Brūkšnį su tarpais keisti ilguoju brūkšniu be tarpų.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
lt: Ilgasis brūkšnys

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
lt: Ilgąjį brūkšnį be tarpų keisti brūkšniu su tarpais.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
lt: Brūkšnys

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
lt: Tikrinti dvigubas kabutes: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
lt: Kabutės

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
lt: Tikrinti daugybos ženklą: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
lt: Daugyba (žymima x)

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
lt: Tikrinti viengubus tarpus tarp sakinių.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
lt: Tarpai tarp sakinių

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
lt: Tikrinti didesnius nei dvigubus tarpus tarp žodžių ir sakinių.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
lt: Didesni tarpai

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
lt: Brūkšnelį keisti tikru minuso ženklu.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
lt: Minuso ženklas

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
lt: Keisti apostrofą, viengubas kabutes, taisyti dvigubas kabutes.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
lt: Apostrofas

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
lt: Tris taškus keisti daugtaškiu.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
lt: Daugtaškis

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
lt: Kitos parinktys

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
lt: Matavimo vienetų vertimas iš °F, mylių/h, pėdų, colių, svarų, galonų ir mylių.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
lt: Versti į metrinę sistemą (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
lt: Bendra forma (1000000 → 1,000,000) arba ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
lt: Matavimo vienetų vertimas iš °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
lt: Versti į ne metrinę sistemą (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
lt: Kalbos nuostatos

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
lt: Anglų kalbos sakinių tikrinimas

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
lt: Didžiosios raidės

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
lt: Skliaustai

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
lt: Sudurtinių žodžių dalys

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
lt: Kablelio vartojimas

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
lt: Korektūros tikrinimas

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
lt: Stiliaus tikrinimas

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
lt: Pabraukti galimai klaidingus sudurtinius žodžius

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
lt: Pabraukti visus sudurtinius žodžius

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
lt: Tikėtinos klaidos

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
lt: Piniginių sumų nuoseklumas

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
lt: Žodžių kartojimasis

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
lt: Žodžių kartojimasis

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
lt: Kartojimasis dėmenyje

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
lt: Kartojimasis sakinyje

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
lt: Leisti ankstesnius tikrinimus su afiksais

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
lt: Tipografika

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
lt: Kabutės

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
lt: Apostrofas

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
lt: Brūkšnys

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
lt: Daugtaškis

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
lt: Ligatūrų siūlymas

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
lt: Pabraukti ligatūras

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
lt: Siauras tarpas

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
lt: Dvigubi tarpai

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
lt: Daugiau tarpų

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
lt: Indeksai

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
lt: Minusas

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
lt: Matavimo vienetai

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
lt: Neaiškių žodžių kėlimas

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
lt: Vengrų kalbos sakinių tikrinimas

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
lt: Portugalų kalbos gramatika

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
lt: Santrumpos

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
lt: Gramatikos tikrinimas

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
lt: Sudurtiniai žodžiai su brūkšneliu

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
lt: Kablelio vartojimas

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
lt: Bendrosios klaidos

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
lt: Frazės

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
lt: Žodžių rašymas kartu ar atskirai

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
lt: Korektūros tikrinimas

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
lt: Tarpai

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
lt: Žodžių kartojimasis

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
lt: Simboliai

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
lt: Tūkstančių skirtukas (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
lt: Citata

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
lt: Rusų kalbos gramatika

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
lt: Numatytoji horizontalioji lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
lt: Horizontalioji centrinė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
lt: Kartoti lygiuotę

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
lt: Numatytoji vertikalioji lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
lt: Viršutinė

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
lt: Vertikalioji centrinė

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
lt: Apatinė

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
lt: Nepaisyti visada

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
lt: Rašybos tikrinimas…

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
lt: Automatiškai keisti į

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
lt: Automatinio taisymo parinktys…

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
lt: Nėra lūžio

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
lt: Lūžis prieš naują skiltį

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
lt: Lūžis po naujos skilties

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
lt: Lūžis prieš ir po naujos skilties

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
lt: Lūžis prieš naują puslapį

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
lt: Lūžis po naujo puslapio

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
lt: Lūžis prieš ir po naujo puslapio

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
lt: Nėra šešėlio

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
lt: Šešėlis viršuje kairėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
lt: Šešėlis viršuje dešinėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
lt: Šešėlis apačioje kairėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
lt: Šešėlis apačioje dešinėje

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
lt: Juoda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
lt: Žalia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
lt: Raudona

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
lt: Ruda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
lt: Šviesiai žydra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
lt: Šviesiai purpurinė

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
lt: Balta

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
lt: Ne kursyvas

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
lt: Pasviras kursyvas

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
lt: plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
lt: labai plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
lt: plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
lt: pusiau plonas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
lt: normalus

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
lt: vidutinis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
lt: pusiau pusjuodis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
lt: pusjuodis

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
lt: labai juodas

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
lt: juodas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
lt: Nėra pabraukimo

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
lt: Viengubas pabraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
lt: Dvigubas pabraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
lt: Pabraukimas taškais

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
lt: Pabraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
lt: Pabraukimas (brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
lt: Pabraukimas (brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
lt: Pabraukimas (brūkšneliai taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
lt: Pabraukimas (brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
lt: Pabraukimas (maža vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
lt: Pabraukimas (vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
lt: Pabraukimas (dviguba vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
lt: Pabraukimas taškais (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai taškeliai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
lt: Pabraukimas (pusjuodžiai brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
lt: Pabraukimas (vingiuota pusjuodė linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
lt: Nėra linijos viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
lt: Vienguba linija viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
lt: Dviguba linija viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
lt: Linija viršuje taškais

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
lt: Linija viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
lt: Linija viršuje (brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
lt: Linija viršuje (brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
lt: Linija viršuje (taškeliai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
lt: Linija viršuje (brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
lt: Linija viršuje (maža vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
lt: Linija viršuje (vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
lt: Linija viršuje (dviguba vingiuota linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
lt: Linija viršuje taškais (pusjuodis)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai brūkšniai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai taškeliai brūkšneliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
lt: Linija viršuje (pusjuodžiai brūkšneliai ir du taškeliai)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
lt: Linija viršuje (vingiuota pusjuodė linija)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
lt: Nėra pergraukimo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
lt: Viengubas perbraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
lt: Dvigubas perbraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
lt: Perbraukta

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
lt: Pusjuodis perbraukimas

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
lt: Perbraukimas ženklu /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
lt: Perbraukimas ženklu X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
lt: Nėra

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
lt: Didžiosios raidės

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
lt: Mažosios raidės

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
lt: Iš didžiųjų raidžių

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
lt: Sumažintos didžiosios raidės

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
lt: Normali padėtis

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
lt: automatinis

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
lt: Centrinė lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
lt: Vienguba, pusjuodė

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
lt: Smulkūs taškeliai

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
lt: Trumpi brūkšneliai

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
lt: Dviguba

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
lt: Dviguba, viduje - plona, išorėje - stora, tarpai - maži

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
lt: Dviguba, viduje - plona, išorėje - stora, tarpai - vidutiniai

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
lt: Dviguba, viduje - plona, išorėje - stora, tarpai - dideli

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
lt: Dviguba, viduje - stora, išorėje - plona, tarpai - maži

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
lt: Dviguba, viduje - stora, išorėje - plona, tarpai - vidutiniai

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
lt: Dviguba, viduje - stora, išorėje - plona, tarpai - dideli

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
lt: Iškilus

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
lt: Įdubus

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
lt: Viduje

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
lt: Išorėje

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
lt: Vienguba, itin trumpi brūkšneliai

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
lt: Dviguba, storos linijos

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
lt: Vienguba, brūkšneliai taškeliai

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
lt: Vienguba, brūkšneliai ir du taškeliai

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
lt: colis

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
lt: piks.

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
lt: Su šešėliu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
lt: Be šešėlio

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
lt: Mirksėjimas

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
lt: Nėra mirksėjimo

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
lt: Rašmenų sanglauda

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
lt: Nėra rašmenų sanglaudos

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
lt: Tarpų nebraukti

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
lt: Braukti ne tik žodžius

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
lt: Nėra kontūro

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
lt: Nespausdinti

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
lt: Neskaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
lt: Skaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
lt: Susieti su kita pastraipa

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
lt: Nelaikyti pastraipų kartu

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
lt: Skaidyti pastraipą

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
lt: Pastraipos neskaidyti

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
lt: Turinys apsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
lt: Turinys neapsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
lt: Dydis apsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
lt: Dydis neapsaugotas

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
lt: Padėtis apsaugota

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
lt: Padėtis neapsaugota

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
lt: Skaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
lt: Neskaidrus

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
lt: Žodžių kėlyba

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
lt: Nėra žodžių kėlimo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
lt: Puslapio pabaiga

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
lt: Nėra puslapio pabaigos

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
lt: Įtrauka kairėje

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
lt: Pirmoji eilutė

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
lt: Įtrauka dešinėje

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
lt: Šešėlis:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
lt: Nėra kraštinių

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
lt: viršutinė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
lt: apatinė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
lt: kairė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
lt: dešinė

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
lt: Nuo viršaus

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
lt: Nuo apačios

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
lt: 1,15 eilutės

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
lt: 1,5 eilutės

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
lt: Proporcinis

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
lt: Bent

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
lt: Intervalo keitimas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
lt: Mažiausias keliamų eilučių skaičius

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
lt: Mažiausias paliekamų eilučių skaičius

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
lt: %1 simb. eilutės pabaigoje

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
lt: %1 simb. eilutės pradžioje

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
lt: %1 brūkšneliai (-ių)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
lt: Puslapio stilius:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
lt: Sanglauda

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
lt: užblokuota

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
lt: Suglausta

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
lt: Piešinys

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
lt: jokio

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
lt: Taškai

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
lt: Užpildytas apskritimas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
lt: Kirtis

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
lt: Aukščiau

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
lt: Žemiau

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
lt: Dviguba linija išjungta

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
lt: Dviguba linija

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
lt: Rašmenų protarpiai automatiškai nekeičiami

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
lt: Rašmenų protarpiai automatiškai nekeičiami

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
lt: Neleisti užribinių skyrybos ženklų eilutės pabaigoje

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
lt: Leisti užribinius skyrybos ženklus eilutės pabaigoje

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lt: Eilučių pabaigose ir pradžiose atsižvelgti į neleistinų rašmenų sąrašą

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
lt: Eilučių pabaigose ir pradžiose neatsižvelgti į neleistinų rašmenų sąrašą

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
lt: Rašmenys nepasukti

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
lt: Rašmenys pasukti $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
lt: Pritaikyti prie linijos

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
lt: Tekstas nepasuktas

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
lt: Tekstas pasuktas $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
lt: Rašmenų mastelis $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
lt: Rašmenų pločio mastelis nekeistas

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
lt: Nėra reljefo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
lt: Reljefas

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
lt: Įdubus

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
lt: Automatinė teksto lygiuotė

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
lt: Tekstas lygiuojamas pagal bazinę liniją

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
lt: Tekstas lygiuojamas viršuje

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
lt: Tekstas lygiuojamas viduryje

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
lt: Tekstas lygiuojamas apačioje

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę (horizontali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
lt: Teksto kryptis iš dešinės į kairę (horizontali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
lt: Teksto kryptis iš dešinės į kairę (vertikali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę (vertikali)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
lt: Naudoti ankstesnio objekto teksto krypties nuostatas

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę (vertikali iš apačios)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
lt: Pastraipa pritraukta prie teksto tinklelio (jei aktyvu)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
lt: Pastraipa nepritraukta prie teksto tinklelio

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
lt: Nepaslėptas

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
lt: Lapo padavimas

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
lt: [Iš spausdintuvo nuostatų]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
lt: Keisti

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
lt: Taikyti požymius

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
lt: Atstatyti požymius

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
lt: Taikyti stilius

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
lt: Didžiosios/mažosios raidės

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
lt: Žodis %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
lt: Pastraipa %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
lt: Vaizdinis ženklelis pastraipoje

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
lt: Vaizdinis ženkle

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
lt: Pastraipa: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
lt: Ar tęsti tikrinimą nuo dokumento pradžios?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
lt: Ar tęsti tikrinimą nuo dokumento pabaigos?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
lt: Žodis negali būti pridėtas į žodyną
    dėl nežinomų priežasčių.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
lt: Žodynas jau pilnas.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
lt: Žodynas yra nekeičiamas.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
lt: Įtrauka

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
lt: Rodyti žemesnius taškus

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
lt: Sutraukti

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
lt: Taikyti požymius

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
lt: SQL komanda

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
lt: Centrinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
lt: Maži

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
lt: Dideli

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
lt: Be kraštinių

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
lt: Trimatės

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
lt: Plokščios

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
lt: Reikšmių sąrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
lt: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
lt: SQL [vietinė]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
lt: Lentelių laukai

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
lt: Centrinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
lt: Nieko

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
lt: Pateikti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
lt: Valyti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
lt: Atverti dokumentą arba tinklalapį

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
lt: Pirmas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
lt: Ankstesnis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
lt: Kitas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
lt: Paskutinis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
lt: Įrašyti įrašą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
lt: Atšaukti duomenų įvedimą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
lt: Naujas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
lt: Šalinti įrašą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
lt: Atnaujinti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
lt: Daugiadalis

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
lt: Įprastas (trumpas)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
lt: Įprastas (trumpas MM)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
lt: Įprastas (trumpas MMMM)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
lt: Įprastas (ilgas)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
lt: dd/mm/MM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
lt: mm/dd/MM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
lt: MM/mm/dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
lt: dd/mm/MMMM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
lt: mm/dd/MMMM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
lt: MMMM/mm/dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
lt: MM-mm-dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
lt: MMMM-mm-dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
lt: Nepažymėta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
lt: Pažymėta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
lt: Neaprašyta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
lt: Visi įrašai

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
lt: Aktyvusis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
lt: Veikiamasis puslapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
lt: Aukštesnio lygmens forma

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
lt: Gerai

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
lt: Pažymėtas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
lt: Pažymėto įrašo vieta

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
lt: Viena eilutė

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
lt: Kelios eilutės

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
lt: Kelios formatuotos eilutės

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
lt: Jokios

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
lt: Horizontalioji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
lt: Vertikalioji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
lt: Abi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
lt: Trimatis

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
lt: Kairėje viršuje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
lt: Kairėje centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
lt: Kairėje apačioje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
lt: Dešinėje viršuje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
lt: Dešinėje centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
lt: Dešinėje apačioje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
lt: Aukščiau kairėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
lt: Aukščiau centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
lt: Aukščiau dešinėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
lt: Žemiau kairėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
lt: Žemiau centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
lt: Žemiau dešinėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
lt: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
lt: Išlaikyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
lt: Keisti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
lt: Sutraukti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
lt: Pritaikyti prie dydžio

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
lt: Niekada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
lt: Kai židinyje

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
lt: Visada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
lt: Prie pastraipos

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
lt: Prie puslapio

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
lt: Prie kadro

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
lt: Prie rašmens

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
lt: Prie puslapio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
lt: Prie langelio

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
lt: Taisymo šablonas

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
lt: Ženklų šablonas

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
lt: Veiksnus

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
lt: Matomas

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
lt: Automatinis užpildymas

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
lt: Eilučių skaičius

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
lt: Maksimalus teksto ilgis

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
lt: Suktukas

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
lt: Tikslus formatas

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
lt: Spausdinamas

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
lt: Paaiškinančioji etiketė

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
lt: Žinyno URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
lt: Papildoma informacija

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
lt: Slaptažodžio rašmenys

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
lt: Trys būsenos

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
lt: Tuščia eilutė yra nulinė

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
lt: Paveikslas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
lt: Numatytasis mygtukas

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
lt: Žymė

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
lt: Paveikslų lygiuotė

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
lt: Rėmelis

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
lt: Mygtukų dydis

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
lt: Padėtis

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
lt: Veiksmai su įrašu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
lt: Filtravimas ir rikiavimas

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
lt: Žodžių skaidymas

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
lt: Daugelio eilučių įvestis

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
lt: Sudėtinė atranka

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
lt: Grupės pavadinimas

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
lt: Aktyvinimo eilė

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
lt: Pelės ratuko sukimas

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
lt: Rikiavimas

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
lt: Įrašo žymeklis

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
lt: Filtro pasiūla

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
lt: Ciklas

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
lt: Tab. vieta

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
lt: Duomenų laukas

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
lt: Išskleidžiamas

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
lt: Susietasis laukas

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
lt: Sąrašo turinys

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
lt: Sąrašo turinio tipas

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
lt: Turinys

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
lt: Leisti papildyti

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
lt: Leisti šalinti

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
lt: Leisti keisti

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
lt: Duomenis tik pridėti

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
lt: Pagalbinių laukų susiejimas

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
lt: Mažiausia reikšmė

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
lt: Didžiausia reikšmė

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
lt: Didinimo (mažinimo) reikšmė

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
lt: Valiutos simbolis

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
lt: Mažiausia data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
lt: Didžiausia data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
lt: Datos formatas

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
lt: Mažiausias laikas

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
lt: Didžiausias laikas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
lt: Laiko formatas

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
lt: Simbolis priekyje

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
lt: Formatas

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
lt: Klasės identifikatorius

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
lt: Plotis

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
lt: Sąrašo rodyklė

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
lt: Užpildymo spalva

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
lt: Linijos spalva

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
lt: Nuorodos reikšmė (įjungta)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
lt: Nuorodos reikšmė (išjungta)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
lt: Sąrašo įrašai

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
lt: Pateikimo tipas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
lt: Numatytoji būsena

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
lt: Pateikimo kodavimas

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
lt: Numatytasis tekstas

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
lt: Numatytoji data

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
lt: Numatytasis laikas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
lt: Parametrų priskyrimas

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
lt: Atlikti veiksmą

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
lt: Atnaujinus

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
lt: Prieš atnaujinant

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
lt: Prieš įrašant

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
lt: Įrašius

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
lt: Klaida

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
lt: Valdiklis tampa židiniu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
lt: Valdiklis praranda židinį

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
lt: Pakeista būsena

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
lt: Klavišas paspaustas

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
lt: Klavišas atleistas

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
lt: Įkeliant

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
lt: Prieš įkeliant iš naujo

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
lt: Įkeliant iš naujo

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
lt: Tempiama pele, kai paspaustas klavišas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
lt: Pelės žymeklis viduje

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
lt: Pelės žymeklis išorėje

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
lt: Pelės žymeklio judėjimas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
lt: Pelės klavišas paspaustas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
lt: Pelės klavišas atleistas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
lt: Prieš pereinant prie kito įrašo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
lt: Perėjus prie kito įrašo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
lt: Atstačius

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
lt: Prieš atstatant

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
lt: Patvirtinti veiksmą

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
lt: Prieš pateikiant

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
lt: Pakeistas tekstas

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
lt: Prieš iškeliant

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
lt: Iškeliant

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
lt: Pakeistas

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
lt: Analizuoti SQL komandą

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
lt: Padėtis X atžvilgiu

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
lt: Padėtis Y atžvilgiu

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
lt: Puslapis (žingsnis)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
lt: Eigos intervalas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
lt: Mažiausias eigos intervalas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
lt: Didžiausias eigos intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
lt: Slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
lt: Didžiausias slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
lt: Mažiausias slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
lt: Slinkties plotis

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
lt: Slinkties aukštis

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
lt: Slinkimas aukštyn

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
lt: Slinkimas kairėn

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
lt: Numatytasis slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
lt: Mažas pokytis

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
lt: Didelis pokytis

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
lt: Delsa

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
lt: Matomas dydis

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
lt: Pritaikant

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
lt: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
lt: Būsena

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
lt: Mygtuko tipas

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu „$name$“ nepavyko užmegzti.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
lt: Susietas langelis

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
lt: Susieto langelio turinys

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
lt: Simbolių spalva

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
lt: Eilučių pabaigos ženklas

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
lt: Spustelėjus nustatyti židinį

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
lt: Slėpti atranką

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
lt: Stilius

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
lt: Teksto tipas

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
lt: XML duomenų modelis

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
lt: Sąsajos išraiška

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
lt: Reikalinga

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
lt: Sąrašo įrašo šaltinis

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
lt: Atitinkamas

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
lt: Ribojamas

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
lt: Skaičiavimas

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
lt: Duomenų tipas

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
lt: Matomi tarpai

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
lt: Slankjuostės

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
lt: Ilgis (mažiausias)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
lt: Ilgis (didžiausias)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
lt: Skaitmenys (iš viso)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
lt: Skaitmenys (trupmeninė dalis)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
lt: Maksimumas (imtinai)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
lt: Maksimumas

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
lt: Minimumas (imtinai)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
lt: Minimumas

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
lt: Pateikimas

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
lt: Sąsaja

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
lt: Atrankos tipas

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
lt: Rodomas pagrindas

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
lt: Rodyti rankenėles

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
lt: Rodyti pagrindo rankenėles

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
lt: Taisomas

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
lt: Stabdomas mazgų taisymas

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
lt: Su pavadinimo juosta

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
lt: Jokios žymės

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
lt: Kraštinių spalva

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
lt: Reikia duomenų

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
lt: Teksto kryptis

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
lt: Normalus

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
lt: (Numatyta)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
lt: Bendrosios

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
lt: <Įterptasis_paveikslas>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lt: Ar pašalinti duomenų tipą „#type#“ iš modelio?
    Pastaba: tai turės įtakos visiems valdikliams, susietiems su šiuo duomenų tipu.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
lt: Akutė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
lt: Valdiklių grupė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
lt: Teksto langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
lt: Formatuotas laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
lt: Sąrašo laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
lt: Jungtinis langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
lt: Paveikslo mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
lt: Paslėptas valdiklis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
lt: Valdiklis (nežinomas tipas)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
lt: Paveikslo valdiklis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
lt: Datos laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
lt: Laiko laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
lt: Skaitinis laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
lt: Valiutos laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
lt: Šablono laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
lt: Lentelės valdiklis

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
lt: Įdėtinė forma

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
lt: Pagrindinė forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lt: Nepavyko perskaityti  „#“ stulpelių.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
lt: Formos

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
lt: Tikrinama...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
lt: Nepavyko patikrinti, ar yra naujinimų.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lt: Įdiegta naujausia „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ versija.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lt: Yra išleista „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ versija.
    
    Yra įdiegta „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“.
    
    Pastaba: prieš siųsdamiesi naujinimą įsitikinkite, kad turite reikiamas diegimui teises.
    Gali reikėti kompiuterio administratoriaus slaptažodžio.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
lt: Naujinimų paieška

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas pristabdytas…

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas sustojo

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lt: Siunčiama į aplanką: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Atsisiuntimų aplanką galima pakeisti lange Priemonės → Parinktys... → „%PRODUCTNAME“ → Atnaujinimas internetu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lt: „%FILE_NAME“ atsiųstas į „%DOWNLOAD_PATH“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lt: Šiuo metu naujinimo automatiškai atsisiųsti negalima.
    
    Spustelėkite „Atsiųsti“, kad atsisiųstumėte „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ rankiniu būdu iš interneto svetainės.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lt: Siunčiama „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas baigtas. Pasiruošta diegimui.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
lt: Ar tikrai nutraukti siuntimą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
lt: Naujinimui įdiegti reikia užverti „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“. Ar dabar norite įdiegti naujinimą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
lt: Nepavyko paleisti diegimo programos. Paleiskite „%FILE_NAME“ iš „%DOWNLOAD_PATH“ rankiniu būdu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Ar perrašyti esamą failą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lt: Failas vardu „%FILENAME“ jau yra „%DOWNLOAD_PATH“! Ar norite tęsti atsiuntimą, ar pašalinti ir įkelti failą iš naujo?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
lt: Įkelti failą iš naujo

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
lt: Būsena

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
lt: Atsiųsti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
lt: Įdiegti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
lt: Tęsti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad pradėtumėte siuntimą.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
lt: Pradedamas naujinimo siuntimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
lt: Siunčiamas naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
lt: Naujinimo siuntimas pristabdytas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
lt: Spustelėkite piktogramą siuntimui pratęsti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
lt: Naujinimo siuntimas sustojo

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
lt: Naujinimo siuntimas baigtas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
lt: Spustelėkite piktogramą diegimui pradėti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
lt: Galimi plėtinių naujinimai

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lt: Nepavyko inicijuoti SANE sąsajos. Nuskaitymas neįmanomas.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lt: Su šiuo įrenginiu peržiūra negalima. Vietoj peržiūros nuskaitymo bus atliktas įprastas nuskaitymas. Tai gali užimti daugiau laiko.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
lt: Nuskaitymo klaida.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
lt: Įrenginys: %s
    Pardavėjas %s
    Modelis: %s
    Tipas: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
lt: Bibliografijos duomenų bazė

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
lt: Ar norite taisyti stulpelių išdėstymą?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
lt: <nieko>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
lt: Šių stulpelių pavadinimų nepavyko priskirti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
lt: Straipsnis

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
lt: Knyga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
lt: Brošiūra

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
lt: Konferencijos pranešimo straipsnis (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
lt: Knygos citata

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
lt: Knygos citata su pavadinimu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
lt: Konferencijos pranešimo straipsnis

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
lt: Technikos dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
lt: Tezės

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
lt: Kita

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
lt: Disertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
lt: Konferencijos pranešimas

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
lt: Tyrimų ataskaita

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
lt: Nepublikuota

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
lt: Žiniatinklio dokumentas

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
lt: Naudotojo aprašyta 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
lt: Naudotojo aprašyta 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
lt: Naudotojo aprašyta 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
lt: Naudotojo aprašyta 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
lt: Naudotojo aprašyta 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
lt: Bendroji informacija

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
lt: Adresų knygelės duomenų šaltinio vediklis

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
lt: Adresų knygelės tipas

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
lt: Lentelės parinkimas

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
lt: Duomenų šaltinio pavadinimas

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
lt: Pasirinkite adresų knygelės tipą.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lt: Duomenų šaltinyje nėra lentelių.
    Ar vis tiek naudoti šį adresų duomenų šaltinį?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lt: „Evolution“ programoje nėra sukurta jokia „GroupWise“ paskyra.
    Ar vis tiek nustatyti ją kaip adresų duomenų šaltinį?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
lt: Kurti adresų duomenų šaltinį

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
lt: Patikrinkite duomenų šaltinio nuostatas

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
lt: Adresų duomenys – laukų priskyrimas

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lt: Šiuo metu nėra priskirtų laukų.
    Galima priskirti laukus dabar arba padaryti tai vėliau lange
    Failas → Šablonai → Adresų knygelė…

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
lt: SQL komanda

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
lt: Grupės elemento vediklis

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
lt: Lentelės elemento vediklis

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
lt: Sąrašo lauko vediklis

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
lt: Jungtinio langelio vediklis

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
lt: Nepavyko užmegzti lentelės ryšio su duomenų šaltiniu.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
lt:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
lt:  (Laikas)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lt: Pasirinkto lauko turinys bus matomas jungtiniame langelyje.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lt: Pasirinkto lauko turinys bus matomas sąrašo lauke, jei susieti laukai yra vienodi.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lt: Jungtinio langelio reikšmę galima įrašyti į duomenų bazės lauką arba panaudoti ją rodymui.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lt: Galima įrašyti parinkčių grupės reikšmę į duomenų bazę arba panaudoti ją tolesniam veiksmui.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
lt: Taip

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
lt: Esami laukai

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
lt: Rodomas laukas

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
lt: Turinys

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
lt: Forma

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lt: Dešinėje pusėje matomos visos formos duomenų šaltinio lentelės.
    
    
    Pasirinkite lentelę, iš kurios duomenys turėtų būti naudojami sąrašo turiniui formuoti:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
lt: Valdiklis

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lt: Surinkta visa reikalinga informacija adresų duomenims į „%PRODUCTNAME“ įtraukti.
    
    Liko tik nurodyti pavadinimą, kuriuo norite užregistruoti duomenų šaltinį „%PRODUCTNAME“ programoje.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
lt: Įterpti šios adresų knygos aprašą į dokumentą.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
lt: Vieta

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
lt: Atveriamas dialogo langas failo vietai parinkti.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
lt: Nurodoma duomenų bazės failo vieta.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lt: Šia adresų knygelę naudoti visuose „%PRODUCTNAME“ moduliuose.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
lt: Naujai sukurtas duomenų bazės failas užregistruojamas „%PRODUCTNAME“ programoje. Tuomet duomenų bazė bus matoma duomenų šaltinių polangyje (Vald+Lyg2+F4). Jei šios parinkties nepažymėsite, duomenų baze galėsite naudotis tik atvėrę jos failą.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
lt: Adresų knygos pavadinimas

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
lt: Nurodomas duomenų šaltinio pavadinimas.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lt: Kitas duomenų šaltinis jau turi tokį pavadinimą. Duomenų šaltiniai turi turėti unikalius pavadinimus. Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
lt: Nurodoma adresų knygos failo vieta ir pavadinimas, kuriuo duomenų šaltinis bus rodomas duomenų šaltinių polangyje.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
lt: Ar pažymėti vieną parinkties lauką numatytuoju?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
lt: Taip, šį:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
lt: Ne, vieno lauko nereikia specialiai pažymėti.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
lt: Atveriamas dialogo langas Adresų duomenys – laukų priskyrimas.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
lt: Atveriamas dialogo langas laukų priskyrimo nuostatoms parinkti.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lt: Čia pasirinkite laukus su atitinkamu turiniu taip, kad būtų matoma pažymėto lauko reikšmė.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
lt: Reikšmių lentelės laukas

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
lt: Sąrašo lentelės laukas

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
lt: Turinys

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
lt: Forma

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
lt: Parinkti laukai

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldright]
note: FGByi
en: ->
lt: →

[ctx: gridfieldsselectionpage|allfieldsright]
note: 7NBrQ
en: =>>
lt: →→

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldleft]
note: SRogG
en: <-
lt: ←

[ctx: gridfieldsselectionpage|allfieldsleft]
note: crA2q
en: <<=
lt: ←←

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
lt: Esami laukai

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
lt: Turinys

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
lt: Forma

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
lt: Parinkčių laukai

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
lt: Kaip pavadinti parinkčių laukus?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lt: Norint nustatyti naują duomenų šaltinį, būtina papildoma informacija.
    
    Spustelėkite žemiau esantį mygtuką ir atsivėrusiame lange įveskite reikiamą informaciją.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
lt: Atveriamas dialogo langas papildomoms nuostatoms nurodyti.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti.
    Prieš tęsdami patikrinkite nuostatas arba ankstesniame lange pasirinkite kitą adresų duomenų šaltinio tipą.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
lt: Čia galima nurodyti papildomas LDAP adresų knygos ir kitų išorinių duomenų šaltinių nuostatas.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
lt: Ar įrašyti reikšmę duomenų bazės lauke?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
lt: Taip, įrašyti nurodytame duomenų bazės lauke:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
lt: Ne, reikšmę įrašyti tik į formą .

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
lt: Kaip pavadinti parinkčių grupę?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
lt: Surinkta visa informacija, reikalinga parinkčių grupei sukurti.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lt: Kai pažymite parinktį, parinkčių grupei suteikiama atitinkama reikšmė.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
lt: Kurią reikšmę priskirti kiekvienai parinkčiai?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
lt: Parinkčių laukai

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lt: Pasirinktas išorinis duomenų šaltinis turi daugiau nei vieną adresų knygą.
    Pasirinkite vieną, su kuria norite dirbti:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
lt: Nurodoma lentelė, naudotina kaip adresų duomenų šaltinis „%PRODUCTNAME“ šablonams.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
lt: Parenkama lentelė iš „Seamonkey“ arba „Netscape“ adresų knygos šaltinio, naudojamo adresų knygai „%PRODUCTNAME“ programoje.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lt: „%PRODUCTNAME“ gali naudoti adresų duomenis, jau esančius kompiuteryje. Tam „%PRODUCTNAME“ turi sukurti duomenų šaltinį, kuriame adresų duomenys bus saugomi lentelėje.
    
    Šiuo vedikliu sukuriamas adresų duomenų šaltinis.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
lt: „Evolution“

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Evolution“ programoje.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
lt: „Groupwise“

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Groupwise“ programoje.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
lt: „Evolution“ LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate LDAP adresų knygelę „Evolution“ programoje.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Thunderbird“ arba „Icedove“ programose.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
lt: KDE adresų knyga

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
lt: „Mac OS X“ adresų knyga

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate macOS adresų knygelę.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
lt: Kitas išorinis duomenų šaltinis

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei „%PRODUCTNAME“ programoje norite užregistruoti kitą adresų duomenų šaltinį.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
lt: Pasirinkite išorinės adresų knygelės tipą:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
lt: Šiuo vedikliu esama adresų knygutė užregistruojama kaip duomenų šaltinis „%PRODUCTNAME“ programoje.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lt: Forma, kurioje yra valdiklis, nesusieta (arba tik dalinai susieta) su duomenų šaltiniu.
    
    Pasirinkite duomenų šaltinį ir lentelę.
    
    
    Pastaba: nuostatos, pakeistos šiame lange, įsigalios iškart, užvėrus šį langą.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
lt: Duomenų šaltinis:

[ctx: tableselectionpage|search]
note: DZ3pT
en: _...
lt: …

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
lt: Lentelė arba užklausa:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
lt: Įrašas

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
lt: Trumpinys

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
lt: Autorius(-ai)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
lt: Skyrius

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
lt: Pavadinimas

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
lt: Adresas

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
lt: Puslapiai

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
lt: Metai

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
lt: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
lt: Knygos pavadinimas

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
lt: Leidimas

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
lt: Tomas

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
lt: Institucija

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
lt: Mėnuo

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
lt: Spaudinio tipas

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
lt: Universitetas

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
lt: Ataskaitos tipas

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
lt: Organizacija

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
lt: Žurnalas

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
lt: Anotacija

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
lt: Numeris

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
lt: Pastaba

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
lt: Serija

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
lt: Naudotojo aprašyta _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
lt: Naudotojo aprašyta _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
lt: Naudotojo aprašyta _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
lt: Naudotojo aprašyta _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
lt: Naudotojo aprašyta _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
lt: Stulpelių išdėstymas lentelėje „%1“

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
lt: Trumpinys

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
lt: Autorius(iai)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
lt: Skyrius

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
lt: Metai

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
lt: Pavadinimas

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
lt: Adresas

[ctx: mappingdialog|label11]
note: kBvqk
en: _ISBN
lt: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
lt: Puslapiai

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
lt: Leidimas

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
lt: Knygos pavadinimas

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
lt: Tomas

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
lt: Publikacijos tipas

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
lt: Organizacija

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
lt: Institucija

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
lt: Universitetas

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
lt: Ataskaitos tipas

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
lt: Mėnuo

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
lt: Žurnalas

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
lt: Numeris

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
lt: Serija

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
lt: Anotacija

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
lt: Pastaba

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
lt: Naudotojo aprašytas 1 laukas

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
lt: Naudotojo aprašytas 2 laukas

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
lt: Naudotojo aprašytas 3 laukas

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
lt: Naudotojo aprašytas 4 laukas

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
lt: Naudotojo aprašytas 5 laukas

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
lt: Stulpelių pavadinimai

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
lt: Daugiau nerodyti šio klausimo.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
lt: Automatinis filtras

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
lt: Įprastas filtras

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
lt: Atstatyti filtrą

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
lt: Stulpelių išdėstymas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
lt: Tiesinis didėjimas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
lt: Tiesinis mažėjimas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
lt: Pradinės reikšmės

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
lt: Eksponentinis augimas

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
lt: _Nustatyti

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
lt: Skaitytuvas

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
lt: Apie įrenginį

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
lt: Peržiūrėti

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
lt: Skaityti

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
lt: _Kairė:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
lt: _Viršus:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
lt: _Dešinė:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
lt: _Apačia:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
lt: Įrenginys

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
lt: Skiriamoji geba [DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
lt: Rodyti papildomas parinktis

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
lt: Parinktys:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
lt: Nustatyti

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
lt: Vektoriaus elementas

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
lt: Naujas duomenų tipas

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
lt: Įveskite naujojo duomenų tipo pavadinimą:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
lt: Susieti laukus

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
lt: Pasiūlyti

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lt: Įdėtinėse formose galima pateikti išsamius duomenis apie dabartinį pagrindinės formos įrašą. Tam reikia nurodyti, kurie įdėtinės formos laukai kuriuos pagrindinės formos laukus atitinka.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
lt: etiketė

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
lt: etiketė

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
lt: Žymės lauko parinkimas

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
lt: Čia išvardyti valdikliai, kuriuos galima parinkti valdiklio „$controlclass$“ (pavadinimas: „$controlname$“) žymės lauku.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
lt: Nepriskirta

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
lt: Aktyvinimo tvarka

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
lt: Pakelti

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
lt: Nuleisti

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
lt: Rikiuojama automatiškai

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
lt: Valdikliai

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
lt: Ieškoti naujinimų…

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
lt: centas

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
lt: svaras

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
lt: jena

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
lt: paragrafas

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
lt: autoriaus teisės

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
lt: neigimas

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
lt: registruota

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
lt: laipsnis

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
lt: taškas

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
lt: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
lt: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
lt: Dzeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
lt: Teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
lt: Jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
lt: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
lt: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
lt: Ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
lt: Ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
lt: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
lt: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
lt: Ipsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
lt: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
lt: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
lt: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
lt: dzeta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
lt: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
lt: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
lt: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
lt: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
lt: ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
lt: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
lt: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
lt: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
lt: sigma 2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
lt: ipsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
lt: fi

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
lt: Tailando batas

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
lt: kryžius

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
lt: kryžius 2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
lt: ženklelis

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
lt: ženklelis 2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
lt: promilė

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
lt: bazinis punktas

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
lt: kampo minutė

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
lt: colis

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
lt: vonas

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
lt: šekelis

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
lt: euras

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
lt: pesas

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
lt: grivina

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
lt: rupija

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
lt: Turkijos lira

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
lt: informacija

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
lt: K

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
lt: V

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
lt: D

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
lt: A

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
lt: KD

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
lt: VA

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
lt: VK

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
lt: VD

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
lt: AD

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
lt: AK

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
lt: K2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
lt: V2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
lt: D2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
lt: A2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
lt: KD2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
lt: VA2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
lt: VK2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
lt: VD2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
lt: AD2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
lt: AK2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
lt: kiekvienas

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
lt: dalinė

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
lt: egzistuoja

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
lt: neegzistuoja

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
lt: tuščia aibė

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
lt: priklauso

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
lt: nepriklauso

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
lt: mažas priklauso

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
lt: turi

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
lt: neturi

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
lt: mažas turi

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
lt: įrodymo pabaiga

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
lt: sandauga

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
lt: suma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
lt: šaknis

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
lt: šaknis 3

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
lt: šaknis 4

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
lt: begalybė

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
lt: kampas

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
lt: kampas 2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
lt: dalija

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
lt: nedalija

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
lt: lygiagretu

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
lt: nelygiagretu

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
lt: ir

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
lt: arba

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
lt: sankirta

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
lt: sąjunga

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
lt: integralas

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
lt: integralas 2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
lt: integralas 3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
lt: integralas 4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
lt: integralas 5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
lt: nelygu

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
lt: poaibis

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
lt: viršaibis

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
lt: nėra poaibis

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
lt: nėra viršaibis

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
lt: statusis trikampis

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
lt: laikrodis

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
lt: smėlio laikrodis

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
lt: klaviatūra

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
lt: trapecija

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
lt: žadintuvas

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
lt: chronometras

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
lt: laikmatis

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
lt: smėlio laikrodis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
lt: kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
lt: kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
lt: mažas kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
lt: mažas kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
lt: stačiakampis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
lt: stačiakampis

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
lt: lygiagretainis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
lt: lygiagretainis

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
lt: trikampis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
lt: trikampis

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
lt: rombas

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
lt: skritulys

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
lt: skritulys 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
lt: ženklelis 3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
lt: didelis apskritimas

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
lt: vidutinis kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
lt: vidutinis kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
lt: mažesnis kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
lt: mažesnis kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
lt: saulė

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
lt: debesis

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
lt: skėtis

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
lt: sniego senis

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
lt: kometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
lt: žvaigždė

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
lt: žvaigždė 2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
lt: žaibas 3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
lt: audra 2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
lt: telefonas

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
lt: telefonas 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
lt: langelis

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
lt: langelis 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
lt: langelis 3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
lt: Andriaus kryžius

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
lt: lietus

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
lt: kava

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
lt: kairėn 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
lt: dešinėn 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
lt: kairėn

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
lt: aukštyn

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
lt: dešinėn

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
lt: žemyn

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
lt: nuodai

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
lt: įspėjimas

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
lt: radioaktyvumas

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
lt: biorizika

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
lt: kaducėjus

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
lt: ankas

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
lt: stačiatikių kryžius

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
lt: Kristaus monograma

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
lt: Lotaringijos kryžius

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
lt: Jeruzalės kryžius

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
lt: žvaigždė ir pusmėnulis

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
lt: Iranas

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
lt: Adi Šakti

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
lt: kūjis ir pjautuvas

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
lt: taika

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
lt: in-jang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
lt: susiraukęs

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
lt: šypsena

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
lt: šypsena 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
lt: Saulė 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
lt: mėnulis

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
lt: mėnulis 2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
lt: Merkurijus

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
lt: Venera

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
lt: Žemė

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
lt: Marsas

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
lt: Saturnas

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
lt: Uranas

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
lt: Neptūnas

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
lt: Plutonas

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
lt: Avinas

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
lt: Jautis

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
lt: Dvyniai

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
lt: Vėžys

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
lt: Liūtas

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
lt: Mergelė

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
lt: Svarstyklės

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
lt: Skorpionas

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
lt: Šaulys

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
lt: Ožiaragis

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
lt: Vandenis

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
lt: Žuvys

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
lt: baltųjų karalius

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
lt: baltųjų valdovė

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
lt: baltųjų bokštas

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
lt: baltųjų rikis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
lt: baltųjų žirgas

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
lt: baltųjų pėstininkas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
lt: juodųjų karalius

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
lt: juodųjų valdovė

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
lt: juodųjų bokštas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
lt: juodųjų rikis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
lt: juodųjų žirgas

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
lt: juodųjų pėstininkas

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
lt: vynai

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
lt: širdys 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
lt: būgnai 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
lt: kryžiai

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
lt: vynai 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
lt: širdys

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
lt: būgnai

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
lt: kryžiai 2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
lt: karštos versmės

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
lt: nata 4

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
lt: nata 8

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
lt: natos 8

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
lt: natos 16

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
lt: bemolis

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
lt: bekaras

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
lt: diezas

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
lt: perdirbimas

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
lt: perdirbimas2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
lt: perdirbtas popierius

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
lt: ilgalaikis popierius

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
lt: vežimėlis

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
lt: kauliukas 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
lt: kauliukas 2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
lt: kauliukas 3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
lt: kauliukas 4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
lt: kauliukas 5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
lt: kauliukas 6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
lt: vėliava 4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
lt: vėliava 3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
lt: kūjis ir kirtiklis

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
lt: inkaras

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
lt: kardai

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
lt: Asklepijo lazda

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
lt: svarstyklės

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
lt: distiliatorius

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
lt: gėlė

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
lt: krumpliaratis

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
lt: Kaducėjus

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
lt: atomas

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
lt: heraldinė lelija

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
lt: perspėjimas

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
lt: aukšta įtampa

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
lt: baltas skritulys

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
lt: juodas skritulys

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
lt: vedybos

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
lt: skyrybos

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
lt: karstas

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
lt: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
lt: futbolas

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
lt: beisbolas

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
lt: sniego senis 2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
lt: debesis 2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
lt: lietus 2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
lt: debesis 3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
lt: gyvatnešis

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
lt: kirtiklis

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
lt: slystantis automobilis

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
lt: šalmas

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
lt: grandinės

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
lt: praėjimo nėra

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
lt: sunkvežimis

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
lt: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
lt: skydas 2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
lt: bažnyčia

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
lt: kalnas

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
lt: skėtis 3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
lt: fontanas

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
lt: golfas 2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
lt: keltas

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
lt: burlaivis

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
lt: palapinė

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
lt: slidininkas

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
lt: pačiūža

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
lt: kamuolys

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
lt: kolonėlė

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
lt: žirklės 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
lt: žirklės

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
lt: žirklės 4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
lt: žirklės 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
lt: varnelė 3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
lt: telefonas 3

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
lt: lėktuvas

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
lt: vokas

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
lt: kumštis

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
lt: plaštaka

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
lt: pergalė

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
lt: rašymas

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
lt: pieštukas

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
lt: pieštukas 2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
lt: pieštukas 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
lt: plunksna

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
lt: plunksna 2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
lt: varnelė

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
lt: varnelė 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
lt: daugyba 2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
lt: graikiškas kryžius 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
lt: graikiškas kryžius

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
lt: lotyniškas kryžius

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
lt: Maltos kryžius

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
lt: Dovydo žvaigždė

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
lt: žėrėjimas 2

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
lt: snaigė

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
lt: žėrėjimas

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
lt: širdis

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
lt: kilpa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
lt: kilpos

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
lt: didelis kvadratas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
lt: didelis kvadratas

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
lt: penkiakampis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
lt: penkiakampis

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
lt: šešiakampis

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
lt: šešiakampis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
lt: didelis apskritimas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
lt: elipsė

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
lt: vidutinė žvaigždė

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
lt: maža žvaigždė 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
lt: maža žvaigždė

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FF LngText.text]
note: ﬀ (U+0FB00), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9ER38
en: ff
lt: ligatūra ff

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FI LngText.text]
note: ﬁ (U+0FB01), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji neMhY
en: fi
lt: ligatūra fi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FL LngText.text]
note: ﬂ (U+0FB02), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ym9RA
en: fl
lt: ligatūra fl

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFI LngText.text]
note: ﬃ (U+0FB03), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HA2oJ
en: ffi
lt: ligatūra ffi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFL LngText.text]
note: ﬄ (U+0FB04), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LcntK
en: ffl
lt: ligatūra ffl

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
lt: smuiko raktas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
lt: dvigubas diezas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
lt: dvigubas bemolis

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
lt: pilnoji pauzė

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
lt: pusinė pauzė

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
lt: ketvirtinė pauzė

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
lt: aštuntinė pauzė

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
lt: pilnoji nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
lt: pusinė nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
lt: ketvirtinė nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
lt: aštuntinė nata

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
lt: šešioliktinė nata

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
lt: madžongas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
lt: tūzas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
lt: valetas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
lt: dama

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
lt: karalius

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
lt: džokeris

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
lt: ciklonas

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
lt: ūkanota

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
lt: skėtis 2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
lt: naktis

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
lt: saulėtekis 2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
lt: saulėtekis

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
lt: saulėlydis

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
lt: saulėtekis 3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
lt: vaivorykštė

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
lt: tiltas

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
lt: vandenynas

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
lt: ugnikalnis

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
lt: Paukščių takas

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
lt: gaublys

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
lt: gaublys 2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
lt: gaublys 3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
lt: gaublys 4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
lt: jaunatis

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
lt: artėjantis priešpilnis

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
lt: priešpilnis

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
lt: artėjanti pilnatis

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
lt: pilnatis

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
lt: artėjanti delčia

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
lt: delčia

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
lt: artėjanti jaunatis

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
lt: pusmėnulis

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
lt: jaunatis 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
lt: mėnulis 3

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
lt: mėnulis 4

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
lt: pilnatis 2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
lt: saulė

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
lt: žvaigždė 3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
lt: žvaigždė 4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
lt: kaštonas

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
lt: daigas

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
lt: pušis

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
lt: medis

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
lt: palmė

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
lt: kaktusas

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
lt: tulpė

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
lt: gėlės žiedas 2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
lt: rožė

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
lt: kinrožė

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
lt: saulėgrąža

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
lt: gėlės žiedas

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
lt: kukurūzai

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
lt: žolė

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
lt: žolelė

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
lt: dobilas

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
lt: lapas

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
lt: lapas 2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
lt: lapas 3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
lt: grybas

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
lt: pomidoras

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
lt: baklažanas

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
lt: vynuogės

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
lt: melionas

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
lt: arbūzas

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
lt: mandarinas

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
lt: citrina

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
lt: bananas

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
lt: ananasas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
lt: obuolys

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
lt: žalias obuolys

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
lt: kriaušė

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
lt: persikas

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
lt: vyšnios

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
lt: braškė

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
lt: mėsainis

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
lt: pica

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
lt: mėsa

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
lt: kulšis

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
lt: ryžių paplotėlis

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
lt: ryžių rutuliukas

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
lt: ryžiai

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
lt: karis

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
lt: dubuo

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
lt: spageti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
lt: duona

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
lt: bulvytės

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
lt: batatas

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
lt: japoniškas vėrinukas

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
lt: sušis

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
lt: kepta krevetė

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
lt: žuvies suktinukas

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
lt: minkšti ledai

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
lt: ledai 2

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
lt: ledai

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
lt: spurga

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
lt: sausainis

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
lt: šokoladas

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
lt: saldainis

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
lt: ledinukas

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
lt: kremas

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
lt: medus

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
lt: tortas

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
lt: japoniški pietūs

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
lt: troškinys

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
lt: kepimas

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
lt: restoranas

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
lt: arbata

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
lt: sakė

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
lt: taurė

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
lt: kokteilis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
lt: gėrimas 2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
lt: alus

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
lt: alus 2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
lt: kūdikio buteliukas

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
lt: kaspinas 2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
lt: dovana

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
lt: gimtadienis

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
lt: Helovinas

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
lt: Kalėdos

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
lt: Kalėdų Senelis

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
lt: fejerverkai

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
lt: bengališka ugnelė

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
lt: balionas

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
lt: vakarėlis

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
lt: vakarėlis 2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
lt: tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
lt: vėliavos

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
lt: bambukas

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
lt: lėlės

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
lt: vėliavos 2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
lt: vėjo varpelis

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
lt: tsukimi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
lt: kuprinė

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
lt: akademinė kepurė

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
lt: karuselė

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
lt: apžvalgos ratas

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
lt: linksmieji kalneliai

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
lt: žvejyba

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
lt: mikrofonas

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
lt: kino kamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
lt: kinas

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
lt: ausinės

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
lt: paletė

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
lt: cilindras

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
lt: cirkas

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
lt: bilietas

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
lt: pliauškė

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
lt: teatras

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
lt: vaizdo žaidimas

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
lt: taikinys

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
lt: lošimo automatas

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
lt: biliardas

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
lt: kauliukas

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
lt: kėgliai

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
lt: kortos

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
lt: muzika 2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
lt: muzika

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
lt: saksofonas

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
lt: gitara

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
lt: pianinas

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
lt: trimitas

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
lt: smuikas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
lt: penklinė

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
lt: marškinėliai 2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
lt: tenisas

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
lt: slidės

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
lt: krepšinis

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
lt: lenktynės

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
lt: snieglentininkas

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
lt: bėgikas

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
lt: banglentininkas

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
lt: trofėjus

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
lt: žirgas 3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
lt: amerikietiškas futbolas

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
lt: regbis

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
lt: plaukikas

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
lt: namas

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
lt: namas 2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
lt: biuras

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
lt: paštas 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
lt: paštas

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
lt: ligoninė

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
lt: bankas

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
lt: bankomatas

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
lt: viešbutis

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
lt: viešbutis 2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
lt: parduotuvė

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
lt: mokykla

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
lt: parduotuvė 2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
lt: fabrikas

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
lt: žibintas

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
lt: pilis 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
lt: pilis

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
lt: žiurkė

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
lt: pelė

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
lt: bulius

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
lt: azijinis buivolas

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
lt: karvė

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
lt: tigras

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
lt: leopardas

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
lt: triušis

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
lt: katė

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
lt: drakonas

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
lt: krokodilas

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
lt: banginis 2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
lt: sraigė

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
lt: gyvatė

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
lt: žirgas

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
lt: avinas

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
lt: ožka

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
lt: avis

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
lt: beždžionė

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
lt: gaidys

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
lt: višta

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
lt: šuo

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
lt: kiaulė

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
lt: paršas

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
lt: dramblys

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
lt: aštuonkojis

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
lt: kriauklė

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
lt: vikšras

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
lt: skruzdėlė

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
lt: bitė

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
lt: boružė

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
lt: žuvis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
lt: žuvis 2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
lt: žuvis 3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
lt: vėžlys

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
lt: viščiukas

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
lt: viščiukas 2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
lt: viščiukas 3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
lt: paukštis

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
lt: pingvinas

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
lt: pudelis

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
lt: kupranugaris

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
lt: kupranugaris 2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
lt: delfinas

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
lt: pelė 2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
lt: karvė 2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
lt: tigras 2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
lt: triušis 2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
lt: katė 2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
lt: drakonas 2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
lt: banginis

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
lt: žirgas 2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
lt: bezdžionė 2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
lt: šuo 2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
lt: kiaulė 2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
lt: varlė

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
lt: žiurkėnas

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
lt: vilkas

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
lt: lokys

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
lt: knyslė

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
lt: pėdos

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
lt: akys

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
lt: ausis

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
lt: nosis

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
lt: burna

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
lt: liežuvis

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
lt: aukštyn 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
lt: žemyn 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
lt: kairėn 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
lt: dešinėn 2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
lt: kumštis 2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
lt: mojavimas

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
lt: gerai

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
lt: taip

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
lt: ne

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
lt: plojimas

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
lt: atviri delnai

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
lt: karūna

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
lt: skrybėlė

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
lt: akiniai

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
lt: kaklaraištis

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
lt: marškinėliai

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
lt: džinsai

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
lt: suknelė

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
lt: bikinis

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
lt: drabužiai

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
lt: piniginė

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
lt: rankinė

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
lt: delninukė

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
lt: batas

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
lt: batas 2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
lt: batas 3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
lt: sandalas

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
lt: aulinis batas

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
lt: pėdsakai

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
lt: biustas

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
lt: biustai

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
lt: berniukas

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
lt: mergaitė

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
lt: vyras

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
lt: moteris

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
lt: šeima

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
lt: pora

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
lt: pora 2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
lt: pora 3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
lt: policininkas

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
lt: zuikio ausys

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
lt: nuotaka

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
lt: šviesūs plaukai

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
lt: skrybėlė 2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
lt: turbanas

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
lt: pagyvenęs vyras

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
lt: pagyvenusi moteris

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
lt: kūdikis

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
lt: darbininkas

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
lt: princesė

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
lt: pabaisa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
lt: kaukas

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
lt: vaiduoklis

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
lt: angelas

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
lt: ateivis

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
lt: ateivis 2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
lt: velniūkštis

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
lt: kaukolė

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
lt: informacija 2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
lt: sargybinis

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
lt: šokis

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
lt: lūpdažis

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
lt: manikiūras

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
lt: masažas

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
lt: kirpimas

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
lt: kirpykla

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
lt: švirkštas

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
lt: piliulė

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
lt: bučinio žymė

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
lt: meilės laiškas

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
lt: žiedas

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
lt: brangakmenis

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
lt: bučinys

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
lt: puokštė

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
lt: pora 4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
lt: vestuvės

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
lt: plakanti širdis

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
lt: sudaužyta širdis

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
lt: dvi širdys

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
lt: žibanti širdis

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
lt: auganti širdis

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
lt: meilė

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
lt: širdis su kaspinu

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
lt: besisukančios širdys

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
lt: dekoratyvinė širdis

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
lt: meilumas

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
lt: lemputė

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
lt: pyktis

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
lt: bomba

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
lt: miegas

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
lt: sprogimas

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
lt: prakaito lašai

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
lt: lašas

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
lt: gūsis

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
lt: kaka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
lt: raumuo

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
lt: apsvaigimas

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
lt: kalbos išnaša

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
lt: minties išnaša

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
lt: balta gėlė

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
lt: pinigai 2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
lt: valiutos

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
lt: doleris

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
lt: mokėjimo kortelė

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
lt: jena 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
lt: doleris 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
lt: euras 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
lt: svaras 2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
lt: pinigai

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
lt: valiutos kurso grafikas

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
lt: kėdė

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
lt: kompiuteris

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
lt: lagaminėlis

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
lt: md diskas

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
lt: diskelis

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6qMwM
en: cd
lt: kompaktinis diskas

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
lt: aplankas

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
lt: aplankas 2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
lt: popieriaus lapas 3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
lt: popieriaus lapas

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
lt: kalendorius

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
lt: kalendorius 2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
lt: kontaktų kortelės

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
lt: grafikas aukštyn

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
lt: grafikas žemyn

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
lt: stulpelinė diagrama

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
lt: segtuvas

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
lt: smeigtukas

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
lt: smeigtukas 2

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
lt: sąvaržėlė

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
lt: liniuotė

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
lt: trikampė liniuotė

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
lt: žymelė

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
lt: bloknotas

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
lt: užrašinė

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
lt: užrašinė 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
lt: knyga 2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
lt: knyga 3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
lt: knygos

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
lt: vardas

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
lt: ritinys

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
lt: raštelis

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
lt: telefono ragelis

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
lt: pranešimų gaviklis

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
lt: faksas

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
lt: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
lt: garsiakalbis

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
lt: megafonas

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
lt: dėklas

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
lt: dėklas 2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
lt: paketas

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
lt: el. paštas

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
lt: vokas 7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
lt: vokas 8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
lt: pašto dėžutė 1

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
lt: pašto dėžutė 2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
lt: pašto dėžutė 3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
lt: pašto dėžutė 4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
lt: pašto dėžė

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
lt: pašto ragas

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
lt: laikraštis

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
lt: mobilusis

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
lt: skambutis

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
lt: vibracija

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
lt: telefonai išjungti

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
lt: telefonai draudžiami

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
lt: signalo stiprumas

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
lt: fotoaparatas

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
lt: kamera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
lt: radijas

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRaWt
en: vhs
lt: vaizdo kasetė

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
lt: ryškumas

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
lt: ryškumas 2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
lt: išjungtas garsas

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
lt: garsiakalbis 2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
lt: garsas

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
lt: didelis garsas

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
lt: baterija

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
lt: kištukas

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
lt: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
lt: lupa 2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
lt: spyna 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
lt: spyna 3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
lt: raktas

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
lt: spyna

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
lt: atrakinta spyna

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
lt: varpelis

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
lt: perbrauktas varpelis

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
lt: žymelė 2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
lt: saitas

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
lt: žymimoji akutė

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
lt: N18

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
lt: ugnis

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
lt: žibintuvėlis

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
lt: veržliaraktis

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
lt: plaktukas

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
lt: veržlė ir varžtas

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
lt: peilis

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
lt: pistoletas

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
lt: mikroskopas

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
lt: teleskopas

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
lt: krištolo rutulys

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
lt: pradedantysis

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
lt: trišakis

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
lt: mygtukas 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
lt: mygtukas

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
lt: 1 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
lt: 2 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
lt: 3 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
lt: 4 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
lt: 5 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
lt: 6 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
lt: 7 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
lt: 8 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
lt: 9 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
lt: 10 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
lt: 11 h 30 min

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
lt: 12 h 30 min

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
lt: Fudzijama

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
lt: Tokijo bokštas

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
lt: Laisvės statula

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
lt: Moai

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
lt: šaipymasis

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
lt: šaipymasis 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
lt: džiaugsmas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
lt: šypsenėlė

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
lt: šypsena 3

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
lt: juokas su prakaitu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
lt: juokas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
lt: aureolė

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
lt: besišypsantis velniūkštis

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
lt: mirktelėjimas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
lt: raudonis

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
lt: niam

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
lt: palengvėjimas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
lt: akys širdelės

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
lt: tamsūs akiniai 2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
lt: pasitenkinimas

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
lt: ramus

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
lt: neišraiškingas

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
lt: nepasitenkinimas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
lt: prakaitas

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
lt: atgaila

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
lt: pasimetimas

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
lt: suglumimas

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
lt: bučinys 5

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
lt: bučinys 2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
lt: bučinys 3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
lt: bučinys 4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
lt: liežuvis 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
lt: liežuvis 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
lt: liežuvis 4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
lt: nusivylimas

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
lt: susirūpinimas

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
lt: piktas

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
lt: įniršęs

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
lt: verkimas

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
lt: atkaklumas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
lt: triumfas

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
lt: nuviliantis palengvėjimas

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
lt: susiraukimas

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
lt: sielvartas

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
lt: baimė

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
lt: nuovargis

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
lt: mieguistas

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
lt: pavargęs

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
lt: grimasa

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
lt: verksmas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
lt: pravira burna

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
lt: nuostaba

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
lt: šaltas prakaitas

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
lt: riksmas

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
lt: nustebęs

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
lt: raudonis 2

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
lt: miegantis

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
lt: apsvaigęs

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
lt: veidas be burnos

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
lt: kaukė

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
lt: katės šypsena

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
lt: katės džiaugsmas

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
lt: katės šypsena 2

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
lt: katės akys širdelės

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
lt: katės pasitenkinimas

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
lt: katės bučinys

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
lt: susiraukusi katė

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
lt: katės verkimas

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
lt: katės riksmas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
lt: nieko gero

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
lt: gerai 3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
lt: išsekimas

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
lt: nieko nematau

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
lt: nieko negirdžiu

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
lt: nieko nesakau

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
lt: pakelta ranka

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
lt: pakeltos rankos

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
lt: nerimas

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
lt: suraukti antakiai

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
lt: malda

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
lt: raketa

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
lt: sraigtasparnis

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
lt: lokomotyvas

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
lt: vagonas

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
lt: traukinys 2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
lt: traukinys 3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
lt: traukinys

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
lt: lengvasis geležinkelis

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
lt: stotis

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
lt: tramvajus

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
lt: tramvajus 2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
lt: autobusas

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
lt: autobusas 2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
lt: troleibusas

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
lt: autobusų stotelė

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
lt: autobusiukas

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
lt: greitoji pagalba

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
lt: gaisrinė

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
lt: policija

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
lt: policija 2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
lt: taksi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
lt: taksi 2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
lt: automobilis

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
lt: automobilis 2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
lt: automobilis 3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
lt: sunkvežimis 2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
lt: sunkvežimis 3

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
lt: traktorius

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
lt: vienbėgis geležinkelis

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
lt: kalnų geležinkelis

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
lt: kabantis traukinys

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
lt: keltuvas

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
lt: keltuvas 2

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
lt: laivas

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
lt: valtis

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
lt: kateris

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
lt: šviesoforas 2

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
lt: šviesoforas

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
lt: užtvaras

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
lt: švyturėlis

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
lt: trikampė vėliava

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
lt: durys

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
lt: draudžiamasis ženklas

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
lt: rūkymas

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
lt: nerūkoma

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
lt: šiukšlės

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
lt: nešiukšlinti

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
lt: geriamas vanduo

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
lt: negeriamas vanduo

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
lt: dviratis

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
lt: perbrauktas dviratis

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
lt: dviratininkas

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
lt: dviratininkas 2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
lt: pėstysis

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
lt: pėstiesiems draudžiama

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
lt: vaikai

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
lt: vyrų ženklas

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
lt: moterų ženklas

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
lt: tualetas 3

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
lt: kūdikis 2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
lt: tualetas

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
lt: tualetas 2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
lt: dušas

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
lt: vonia

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
lt: vonia 2

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
lt: pasų kontrolė

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
lt: muitinė

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
lt: bagažas

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
lt: paliktas bagažas

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
lt: šypsena 4

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
lt: susiraukimas 2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
lt: seklys

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
lt: miegas 2

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
lt: kostiumas

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
lt: galva

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
lt: golfas

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
lt: sunkiaatletis

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
lt: automobilis 4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
lt: motociklas

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
lt: pirštas

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHWD9
en: spock
lt: Spokas

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
lt: plaštaka 2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
lt: akis

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
lt: išnaša

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
lt: išnaša 4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
lt: skylė

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
lt: tamsūs akiniai

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
lt: pirkiniai

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
lt: burundukas

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
lt: balandis

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
lt: voras

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
lt: voratinklis

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
lt: rozetė

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
lt: pipiras

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
lt: lėkštė

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
lt: žemėlapis

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
lt: kalnas 2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
lt: stovykla

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
lt: paplūdimys

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
lt: dykuma

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
lt: sala

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
lt: parkas

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
lt: stadionas

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
lt: muziejus

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
lt: kranas

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
lt: namai

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
lt: namas 3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
lt: miestas

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
lt: greitkelis

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
lt: bėgiai

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
lt: statinė

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
lt: laivas 2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
lt: kateris 2

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
lt: lėktuvas 2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
lt: išvykimas

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
lt: atvykimas

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
lt: palydovas

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
lt: varpelis 2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
lt: laikrodis 2

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
lt: termometras

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
lt: debesuota

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
lt: debesuota 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
lt: lietinga

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
lt: audra

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
lt: sniegas

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
lt: žaibas

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
lt: tornadas

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
lt: rūkas

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
lt: vėjas

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
lt: kaspinas

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
lt: bilietas 2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
lt: medalis 2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
lt: medalis

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
lt: vairasvirtė

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
lt: paveikslas

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
lt: mikrofonas 2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
lt: šliaužiklis

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
lt: valdikliai

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
lt: kompiuteris 2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
lt: spausdintuvas

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
lt: pelė 3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
lt: manipuliatorius

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
lt: kino juosta

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
lt: kino projektorius

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
lt: blykstė

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
lt: žvakė

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
lt: laikraštis 2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
lt: etiketė

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
lt: balsavimas

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
lt: rašiklis 2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
lt: rašiklis

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
lt: teptukas

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
lt: kreidelė

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
lt: rodyklė

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
lt: užrašinė 3

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
lt: kalendorius 3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
lt: sąvaržėlė 2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
lt: dėžė

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
lt: spintelė

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
lt: šiukšliadėžė

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
lt: raktas 2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
lt: plaktukas ir raktas

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
lt: peilis 2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
lt: skydas

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
lt: spaustuvas

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
lt: lova

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
lt: sofa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
lt: pauzė

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
lt: stop 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
lt: įrašymas

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
lt: vėliava

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
lt: vėliava 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
lt: langelis 4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
lt: berniukai

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
lt: informacija 3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
lt: mergaitės

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
lt: lėktuvas 4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
lt: lokomotyvas 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
lt: lėktuvas 3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
lt: gaisrinė 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
lt: lėktuvas 5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
lt: lėktuvas 6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
lt: išnaša 5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
lt: išnaša 6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
lt: išnaša 7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
lt: akcijų grafikas

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
lt: popieriaus lapas 4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
lt: rašymas 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
lt: spinduliai

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
lt: aštuntinės natos

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
lt: skritulys 3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
lt: aštuntinės natos 2

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
lt: knyga

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
lt: šriftas

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
lt: skritulys 4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
lt: megafonas

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
lt: megafonas 2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
lt: telefono ragelis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
lt: telefonas 4

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
lt: telefono ragelis 4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
lt: telefono ragelis 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
lt: telefonas 5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
lt: kairėn 4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
lt: gerai 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
lt: kairėn 5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
lt: spinduliai 2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
lt: dešinėn 4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
lt: žemyn 3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
lt: aukštyn 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
lt: lašas 2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
lt: sintezatorius

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
lt: puokštė 2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
lt: širdis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
lt: piratai

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
lt: modemas

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
lt: ne piratams

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
lt: Morkaus ženklas

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
lt: keltų kryžius

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
lt: žemyn 4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
lt: vokas 4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
lt: vokas 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
lt: spinduliai 3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
lt: pieštukas 4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
lt: vokas 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
lt: smeigtukas 3

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
lt: vokas 5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
lt: mobilusis 2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
lt: vokas 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
lt: kairėn 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
lt: dešinėn 5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
lt: išdidinti

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
lt: perdengti

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
lt: popieriaus lapas 2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
lt: lapai

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
lt: rodyklės

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
lt: šriftas 2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
lt: sumažinti

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
lt: atsisakyti

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
lt: langas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
lt: tuščias lapas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
lt: tuščias dokumentas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
lt: tušti lapai

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
lt: dokumentas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
lt: tuščias lapelis užrašams

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
lt: lapeliai

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
lt: lapelis

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
lt: tušti lapeliai

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
lt: lapelis užrašams

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
lt: optinis diskas

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
lt: aplankas 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
lt: dešinėn 6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
lt: aplankas 4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
lt: tuščias lapelis

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
lt: aplankas 5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
lt: rėmelis

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
lt: rėmelis 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
lt: dokumentas 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
lt: dokumentas 3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
lt: dokumentas 4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
lt: spausdintuvas 2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
lt: faksas 2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
lt: pelė 4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
lt: kompiuteris 3

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
lt: ekranas

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
lt: pelė 5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
lt: standusis diskas

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
lt: skaičiuotuvas

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
lt: kasetė

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
lt: diskelis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
lt: diskelis 3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
lt: klaviatūra 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
lt: pergalė 2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
lt: tinklas

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
lt: diskelis 4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
lt: lūpos

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
lt: klaviatūra 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
lt: žemyn 5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
lt: žemyn 6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
lt: magnetofonas

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
lt: rozetė 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
lt: gairelė

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
lt: aukštyn 4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
lt: aukštyn 5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
lt: gairelė 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
lt: ne 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
lt: plaštaka 3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
lt: taip 2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
lt: garsiakalbis 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
lt: lotyniškas kryžius 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
lt: lotyniškas kryžius 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
lt: garsiakalbis 4

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
lt: varpelis 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
lt: saulė 2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
lt: draudžiama

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
lt: trikampis 3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
lt: išnaša 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
lt: garsiakalbis 5

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
lt: išnaša 8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
lt: spinduliai 4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
lt: žaibas 2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
lt: išnaša 9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
lt: langelis 5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
lt: varnelė 4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
lt: išnaša 2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
lt: išnaša 10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
lt: langelis 6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
lt: varnelė 5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
lt: apkabinimas

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
lt: mąstymas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
lt: vartomos akys

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
lt: užtraukta burna

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
lt: žemyn galva

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
lt: pinigai 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
lt: termometras 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
lt: tvarstis

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
lt: moksliukas

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
lt: robotas

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
lt: oda 1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
lt: oda 2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
lt: oda 3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
lt: oda 4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
lt: oda 5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
lt: ragai

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
lt: rožinis

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
lt: liūtas

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
lt: vienaragis

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
lt: kalakutas

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
lt: krabas

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
lt: skorpionas

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
lt: sūris

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
lt: dešrainis

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
lt: tako

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
lt: buritas

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
lt: spragėsiai

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
lt: vakarėlis 4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
lt: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
lt: mečetė

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
lt: sinagoga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
lt: tinklinis

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
lt: kriketas

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
lt: žolės riedulys

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
lt: ledo ritulys

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
lt: stalo tenisas

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
lt: badmintonas

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
lt: lankas

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
lt: malda

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
lt: menora

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
lt: kvatojimas

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
lt: seilėjimasis

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
lt: pykinimas

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
lt: čiaudulys

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
lt: kaubojus

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
lt: klounas

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
lt: melagis

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
lt: princas

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
lt: jaunikis

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
lt: nėštumas

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
lt: apmaudas

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
lt: gūžčiojimas

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
lt: šokėjas

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
lt: fechtuotojas

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
lt: gimnastas

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
lt: imtynės

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
lt: vandensvydis

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
lt: rankinis

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
lt: žongliravimas

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
lt: asmenukė

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
lt: pirštai

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
lt: skambinimas

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
lt: kumštis 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
lt: kumštis 4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
lt: plaštaka 4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
lt: rankų paspaudimas

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
lt: juoda širdis

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
lt: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
lt: lapė

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
lt: elnias

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
lt: raganosis

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
lt: šikšnosparnis

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
lt: erelis

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
lt: antis

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
lt: pelėda

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
lt: driežas

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
lt: ryklys

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
lt: krevetė

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
lt: kalmaras

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
lt: drugelis

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
lt: gėlė 2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
lt: kivis

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
lt: avokadas

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
lt: bulvė

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
lt: morka

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
lt: agurkas

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
lt: žemės riešutai

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
lt: kruasanas

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
lt: batonas

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
lt: blynai

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
lt: šoninė

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
lt: pita

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
lt: kiaušinis

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
lt: maistas

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
lt: salotos

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
lt: pienas

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
lt: vakarėlis 3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
lt: taurė 2

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
lt: šaukštas

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
lt: paspirtukas

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
lt: motoroleris

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
lt: kanoja

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
lt: aukso medalis

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
lt: sidabro medalis

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
lt: bronzos medalis

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
lt: boksas

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
lt: dziudo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
lt: futbolo vartai

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
lt: būgnas

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
lt: pirkinių vežimėlis

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
lt: susižavėjimas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
lt: antakis

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
lt: šokas

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
lt: kvailystė

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
lt: keiksmai

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
lt: vėmimas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
lt: tyla

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
lt: šypsena 5

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
lt: monoklis

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
lt: vaikas

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
lt: suaugęs

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
lt: senjoras

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
lt: skara

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
lt: barzda

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
lt: kūdikis 3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
lt: magas

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
lt: fėja

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
lt: vampyras

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
lt: undinė

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
lt: alfas

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
lt: džinas

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
lt: zombis

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
en: sauna
lt: pirtis

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
lt: alpinistas

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
lt: joga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
lt: meilė 2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
lt: delnai

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
lt: smegenys

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
lt: oranžinė širdis

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
lt: šalikas

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
lt: pirštinės

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
lt: paltas

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
lt: kojinės

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
lt: kepuraitė

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
lt: zebras

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
lt: žirafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
lt: ežys

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
lt: dinozauras

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
lt: dinozauras 2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
lt: svirplys

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
lt: kokosas

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
lt: brokolis

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
lt: riestainis

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
lt: kepsnys

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
lt: sumuštinis

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
lt: dubuo

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
lt: skardinė

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
lt: koldūnas

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
lt: sausainis 2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
lt: maistas išsinešimui

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
lt: pyragas

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
lt: gėrimas

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
lt: valgomosios lazdelės

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
lt: nso

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
lt: rogutės

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
lt: akmenslydis

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
lt: bitkoinas

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
lt: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
lt: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
lt: ^teta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
lt: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
lt: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
lt: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
lt: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
lt: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
lt: _fi

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
lt: Rodyklės

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
lt: Fonai

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
lt: Diagramos

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
lt: Garsai

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
lt: importuoti filtrą

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
lt: importo ir eksporto filtras

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
lt: eksporto filtras

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
lt: Ar tikrai norite pašalinti XML filtrą „%s“? Šio veiksmo nebus galima atšaukti.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
lt: XML filtras, pavadintas „%s“, jau yra. Parinkite kitą vardą.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
lt: Naudotojo sąsajos vardas „%s1“ jau yra priskirtas XML filtrui „%s2“. Parinkite kitą vardą.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
lt: Eksportavimui reikalingas XSLT nerastas. Įveskite teisingą adresą.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
lt: Importavimui reikalingas XSLT nerastas. Įveskite teisingą adresą.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
lt: Nurodyto importo šablono negalima rasti. Nurodykite teisingą adresą.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
lt: Naujas filtras

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
lt: neapibrėžtas filtras

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
lt: XML filtras „%s“ įrašytas paketu „%s“.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
lt: „%s“ XML filtrai įrašyti pakete „%s“.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
lt: XSLT filtrų paketas

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
lt: XML filtras „%s“ sėkmingai įdiegtas.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
lt: „%s“ XML filtrai sėkmingai įdiegti.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
lt: Nepavyko įdiegti jokių XML filtrų, nes pakete „%s“ nėra XML filtrų.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
lt: XML filtrų sąrašas

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
lt: T602 importo nuostatos

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
lt: Koduotė

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
lt: Rusų kalbos veiksena (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
lt: Performatuoti tekstą

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
lt: Rodyti taško komandas

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
lt: Gerai

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
lt: Eksportuoti PDF formatu

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
lt: Atvėrimo slaptažodis

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
lt: Leidimų slaptažodis

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
lt: PDF/A formato dokumentų negalima užšifruoti. Eksportuotas PDF failas nebus apsaugotas slaptažodžiu.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
lt: PDF/A skaidrumas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
lt: PDF/A formato dokumentuose skaidrumas negalimas. Skaidrūs objektai paversti neskaidriais.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
lt: PDF versijų nesuderinamumas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
lt: Skaidrumas negalimas ankstesnių nei 1.4 PDF versijų dokumentuose. Skaidrūs objektai paversti neskaidriais.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
lt: PDF/A formos veiksmas

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
lt: Su formos valdikliu susietas veiksmas, nesuderinamas su PDF/A standartu. Veiksmas buvo praleistas.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
lt: Kai kurie objektai buvo paversti paveikslais pašalinant skaidrumą, nes pasirinktas PDF formatas yra nesuderinamas su skaidriais objektais. Rezultatas gali būti geresnis, jei prieš eksportuodami pašalinsite skaidrius objektus.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
lt: Skaidrūs objektai pašalinti

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
lt: Nepavyko sukurti parašo

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
lt: PDF eksportas nutrauktas

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
lt: Visi puslapiai

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
lt: Eksportuojami visi aprašyti spausdinimo rėžiai. Jei aprašytų rėžių nėra, eksportuojamas visas dokumentas.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
lt: Puslapiai:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
lt: Eksportuojami tie puslapiai, kurių numerius įvesite į laukelį.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
lt: Atranka

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
lt: Eksportuojama pažymėta sritis.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
lt: Eksportuojami tie puslapiai, kurių numerius įvesite į laukelį.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
lt: Skaidrės:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
lt: Atverti sukurtą PDF dokumentą

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
lt: Atranka arba pažymėti lakštai

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
lt: Rėžiai

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
lt: Glaudinimas be praradimų

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
lt: Paveikslams taikomas glaudinimo be praradimų algoritmas. Išsaugomi visi paveikslo taškai.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite įrašyti paveikslus su mažesniu taškų colyje skaičiumi.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
lt: 75 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
lt: 150 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
lt: 300 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
lt: 600 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
lt: 1200 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
lt: 75 tšk./col.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
lt: Pasirinkite naująją paveikslų skiriamąją gebą.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
lt: Čia nurodykite JPEG glaudinimo kokybės lygmenį.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
lt: JPEG glaudinimas

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
lt: Kokybė:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
lt: Pasirašyti vandenženkliu

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
lt: Tekstas:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
lt: Vandenženklis

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
lt: Hibridinis PDF (įdėti ODF failą)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
lt: Sukuriamas PDF dokumentas, kurį paprasta taisyti „%PRODUCTNAME“ programa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
lt: Pažymėjus šią parinktį, dokumentas įrašomas kaip „.pdf“ failas, kurio viduje iš tiesų yra dviejų formatų failai: PDF ir ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
lt: Sužymėtas PDF (įdedama dokumento struktūra)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
lt: Į PDF dokumentą įdedama dokumento turinio struktūros informacija

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite sužymėti PDF dokumentą. Tai gali itin padidinti failą.

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
lt: Sukuriamas PDF dokumentas su pildomais laukais

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite sukurti formą. Formą bus galima užpildyti ir išspausdinti.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
lt: Leisti vienodus laukų vardus

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
lt: Jei parinktis pažymėta, eksportuotame PDF faile galės būti keletas laukų tuo pačiu pavadinimu. Jei parinkties nepažymėsite, eksporto metu bus sugeneruoti unikalūs laukų pavadinimai.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
lt: Parinkite formos pateikimo iš PDF failo formatą.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
lt: Pateikimo formatas:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
lt: Archyvinis PDF (PDF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
lt: Sukuriamas ISO 19005-2 standartą atitinkantis PDF failas, tinkamas ilgalaikiam dokumento saugojimui

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
lt: Dokumentas įrašomas „PDF/A-2b“ arba „PDF/A-1b“ formatu. Šie formatai skirti ilgalaikiam dokumentų saugojimui. Visi pradiniame dokumente naudoti šriftai bus įterpti į sukurtą PDF failą, taip pat PDF failas bus sužymėtas.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
lt: Sukuriamas neįgaliesiems pritaikytas PDF dokumentas, atitinkantis PDF/UA (ISO 14289) standarto reikalavimus.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
lt: Kitos parinktys

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei teksto dokumento žymeles norite eksportuoti kaip PDF žymeles. Žymelės sukuriamos visoms struktūros pastraipoms (žr. Priemonės → Skyrių numeravimas) ir visiems turinio įrašams, kuriems pradiniame dokumente buvo priskirti saitai.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
lt: Eksportuoti vietaženklius

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite teksto ir skaičiuoklės dokumentuose įterptus komentarus eksportuoti kaip PDF anotacijas.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
lt: Eksportuoti automatiškai įterptus tuščius puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
lt: Jei parinktis pažymėta, automatiškai įterpti tušti puslapiai įtraukiami į PDF failą. Tai naudinga, jei PDF failą ketinate spausdinti ant abiejų lapo pusių. Pavyzdžiui, tarkime, kad knygos skyriai visada turi prasidėti nelyginiame puslapyje – taip nustatyta pastraipos stiliuje. Jei ankstesnis skyrius baigėsi nelyginiame puslapyje, „%PRODUCTNAME“ automatiškai įterps tuščią numeruotą lyginį puslapį. Šia parinktimi nustatoma, ar tokį tuščią puslapį įtraukti į PDF dokumentą, ar ne.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
lt: Naudoti susietus „XObjects“ objektus

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
lt: Eksportuoti paslėptus puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
lt: Eksportuoti pastabų puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
lt: Eksportuoti tik pastabų puslapius

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
lt: Eksportuoti vientisus lakštus

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
lt: Struktūra

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
lt: Dokumento saitus paversti PDF paskirtimis

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, saitai į kitus ODF dokumentus bus pakeisti saitais į PDF dokumentus tokiu pačiu pavadinimu. Saitų adresuose ODF failų prievardžiai .odt, .odp, .ods, .odg, ir .odm pakeičiami prievardžiu .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
lt: URL adresus eksportuoti santykinai failų sistemos atžvilgiu

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei dokumente esančius kitų dokumentų URL adresus norite eksportuoti kaip santykinius adresus failų sistemos atžvilgiu. Žr. daugiau apie santykinius hipersaitus.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
lt: Numatytoji veiksena

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
lt: Saitai iš PDF dokumento į kitus dokumentus bus atveriami pagal operacinės sistemos nuostatas.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
lt: Atverti PDF peržiūros programa

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
lt: Susieti dokumentai bus atveriami ta pačia PDF peržiūros programa, kuria rodomas ir pats PDF failas. PDF peržiūros programa turi būti suderinama su susieto failo tipu.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
lt: Atverti interneto naršykle

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
lt: Susieti dokumentai bus atveriami interneto naršykle. Interneto naršyklė turi būti suderinama su susieto failo tipu.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
lt: Tarpdokumentiniai saitai

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
lt: PDF parinktys

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
lt: Eksportuoti

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
lt: Pagrindinės

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
lt: Pradinis rodymas

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
lt: Saitai

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
lt: Apsauga

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
lt: Skaitmeniniai parašai

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
lt: Nustatyti slaptažodžius…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
lt: Spustelėjus atveriamas dialogo langas slaptažodžiams nustatyti.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
lt: Atvėrimo slaptažodis nustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
lt: PDF dokumentas bus užšifruotas

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
lt: Atvėrimo slaptažodis nenustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
lt: PDF dokumentas nebus užšifruotas

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
lt: PDF dokumentas nebus užšifruotas, nes eksportuojama PDF/A formatu.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
lt: Leidimų slaptažodis nustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
lt: Prieiga prie PDF dokumento bus ribota

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
lt: Leidimų slaptažodis nenustatytas

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
lt: Prieiga prie PDF dokumento bus neribota

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
lt: Prieiga prie PDF dokumento bus neribota, nes eksportuojama PDF/A formatu.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
lt: Slaptažodžių nustatymas

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
lt: Failo šifravimas ir leidimai

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
lt: Neleidžiamas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
lt: Eksportuoto dokumento spausdinti nebus leidžiama.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
lt: Maža skiriamąja geba (150 tšk./col.)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
lt: Eksportuotą dokumentą bus leidžiama spausdinti tik maža skiriamąja geba (150 tšk./col.). Ne visos PDF peržiūros programos atpažįsta šią parinktį.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
lt: Didele skiriamąja geba

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
lt: Eksportuotą dokumentą leidžiama spausdinti didele skiriamąja geba.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
lt: Spausdinimas

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
lt: Neleidžiami

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
lt: Eksportuotame dokumente neleidžiama atlikti jokių pakeitimų.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
lt: Puslapių įterpimas, šalinimas ir sukimas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama tik įterpti, šalinti ir sukti puslapius.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
lt: Formos laukų pildymas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama tik pildyti formos laukus.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
lt: Komentavimas, formos laukų pildymas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama tik rašyti komentarus ir pildyti formos laukus.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
lt: Bet kokie išskyrus puslapių šalinimą

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
lt: Eksportuotame dokumente leidžiama atlikti bet kokius pakeitimus, išskyrus puslapių šalinimą.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
lt: Pakeitimai

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
lt: Leisti kopijuoti turinį

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto dokumento turinį bus leidžiama kopijuoti į iškarpinę.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
lt: Leisti skaityti tekstą neįgaliųjų priemonėmis

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto dokumento tekstą bus leidžiama skaityti pagalbinėmis neįgaliųjų priemonėmis.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
lt: Turinys

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
lt: Naudoti šį liudijimą PDF dokumentų pasirašymui:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
lt: Čia parenkamas liudijimas, kuris bus naudojamas eksportuojamam PDF dokumentui pasirašyti.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
lt: Parinkti…

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
lt: Įveskite slaptažodį, naudojamą su parinktu liudijimu susietam privačiajam raktui apsaugoti.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
lt: Šiuose trijuose laukeliuose galima įvesti papildomos informacijos apie PDF dokumento skaitmeninį parašą (kur, kas ir kodėl pasirašė dokumentą). Ši informacija bus įrašyta atitinkamuose PDF dokumento laukuose ir matoma visiems, atvėrusiems PDF failą. Bet kurį ar visus šiuos laukus galima palikti tuščius.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
lt: Šiuose trijuose laukeliuose galima įvesti papildomos informacijos apie PDF dokumento skaitmeninį parašą (kur, kas ir kodėl pasirašė dokumentą). Ši informacija bus įrašyta atitinkamuose PDF dokumento laukuose ir matoma visiems, atvėrusiems PDF failą. Bet kurį ar visus šiuos laukus galima palikti tuščius.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
lt: Šiuose trijuose laukeliuose galima įvesti papildomos informacijos apie PDF dokumento skaitmeninį parašą (kur, kas ir kodėl pasirašė dokumentą). Ši informacija bus įrašyta atitinkamuose PDF dokumento laukuose ir matoma visiems, atvėrusiems PDF failą. Bet kurį ar visus šiuos laukus galima palikti tuščius.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
lt: Jokios

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
lt: Kontaktinė informacija:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
lt: Priežastis:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
lt: Laiko žymų įstaiga:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
lt: Liudijimas

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
lt: Centruoti langą ekrane

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
lt: Jei parinktis pažymėta, eksportuoto PDF failo peržiūros programos langas bus nustatytas ekrano centre.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
lt: Lango dydį pritaikyti prie pradinio puslapio

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto PDF failo peržiūros programos lango dydis bus pritaikytas taip, kad matytųsi visas pradinis puslapis.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
lt: Atverti visame ekrane

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
lt: Jei parinktis pažymėta, eksportuotas PDF failas bus atvertas visame ekrane virš visų kitų langų.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
lt: Rodyti dokumento pavadinimą

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
lt: Pažymėjus parinktį eksportuoto PDF failo peržiūros programos pavadinimo juostoje bus rodomas dokumento pavadinimas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
lt: Lango parinktys

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
lt: Slėpti priemonių juostą

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
lt: Jei parinktis pažymėta, rodant eksportuotą PDF dokumentą bus paslėpta peržiūros programos priemonių juosta.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
lt: Slėpti meniu juostą

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
lt: Jei parinktis pažymėta, rodant eksportuotą PDF dokumentą bus paslėpta peržiūros programos meniu juosta.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
lt: Slėpti lango valdiklius

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
lt: Jei parinktis pažymėta, rodant eksportuotą PDF dokumentą bus paslėpti peržiūros programos lango valdikliai.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
lt: Naudotojo sąsajos parinktys

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
lt: Eksportuoti keitimo efektus

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite pateikčių rengyklės „Impress“ skaidrių keitimo efektus eksportuoti kaip PDF efektus.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
lt: Keitimo efektai

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
lt: Jei parinktis pažymėta, atvėrus eksportuotą PDF failą bus rodomi visi žymelių lygiai.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
lt: Pažymėkite čia parinktį, jei norite nustatyti, kiek žymelių lygių turi būti rodoma atvėrus eksportuotą PDF failą.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
lt: Pažymėkite čia parinktį, jei norite nustatyti, kiek žymelių lygių turi būti rodoma atvėrus eksportuotą PDF failą.

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
lt: Tik puslapis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
lt: Atvėrus eksportuotą dokumentą bus rodomas tik puslapio turinys.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
lt: Atvėrus eksportuotą dokumentą, bus rodomas žymelių polangis ir puslapio turinys.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
lt: Miniatiūros ir puslapis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
lt: Atvėrus eksportuotą dokumentą, bus rodomas miniatiūrų polangis ir puslapio turinys.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
lt: Atverti puslapį:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
lt: Čia galima parinkti puslapį, kuris bus rodomas kai PDF dokumentas bus atvertas.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
lt: Polangiai

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
lt: Numatytasis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad eksportuotas PDF dokumentas būtų atvertas nekeičiant mastelio. Jei peržiūros programoje bus nustatytas numatytasis mastelio koeficientas, jis bus pritaikomas.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
lt: Talpinti lange

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF dokumentas bus atveriamas pakeitus mastelį taip, kad vienas puslapis kuo geriau tilptų peržiūros programos lange.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
lt: Talpinti iš pločio

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF dokumentas bus atveriamas pakeitus mastelį taip, kad puslapis iš pločio tilptų peržiūros programos lange.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
lt: Talpinti tekstą

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF dokumentas bus atveriamas pakeitus mastelį taip, kad tekstas ir paveikslai kuo geriau iš pločio tilptų peržiūros programos lange.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
lt: Mastelio koeficientas:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
lt: Čia galima nustatyti mastelio koeficientą, kuris bus pritaikytas atvėrus eksportuotą PDF dokumentą.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
lt: Čia galima nustatyti mastelio koeficientą, kuris bus pritaikytas atvėrus eksportuotą PDF dokumentą.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
lt: Mastelis

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
lt: Numatytasis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuotas PDF failas bus rodomas pagal peržiūros programoje nustatytas parinktis.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
lt: Vienas puslapis

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
lt: Pažymėjus šią parinktį, vienu metu bus rodomas vienas eksportuoto PDF failo puslapis.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuoto PDF failo puslapiai bus rodomi vienu tęstiniu stulpeliu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuoto PDF failo puslapiai bus rodomi po du greta vienas kito tęstiniu stulpeliu. Jei dokumente yra daugiau nei du puslapiai, pirmasis puslapis bus rodomas dešinėje pusėje.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
lt: Pirmasis puslapis kairėje

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
lt: Pažymėjus šią parinktį, eksportuoto PDF failo puslapiai bus rodomi po du greta vienas kito tęstiniu stulpeliu. Jei dokumente yra daugiau nei du puslapiai, pirmasis puslapis bus rodomas kairėje pusėje. Parinkčių lange Kalbos nuostatos → Kalba turi būti įgalintas kompleksinės teksto struktūros suderinamumas.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
lt: Puslapių išdėstymas

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
lt: Tikrinti XML filtrą: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
lt: XSLT, skirtas eksportui

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
lt: Keisti dokumentą

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
lt: Veikiamasis dokumentas

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
lt: XSLT, skirtas importui

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
lt: Vėliausias failas

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
lt: Šablonas importui

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
lt: Rodyti šaltinį

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
lt: Keisti failą

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
lt: Importas

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
lt: Nesklandumai PDF eksporto metu

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
lt: Eksportuojant PDF formatu iškilo tokie nesklandumai:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
lt: XML filtro nuostatos

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
lt: Užveriamas dialogo langas.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
lt: Tipas

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
lt: Naujas…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
lt: Taisyti…

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
lt: Tikrinti XSLT…

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
lt: Įrašyti paketą…

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
lt: Atverti paketą…

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
lt: Filtro pavadinimas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
lt: Programa:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
lt: Failo tipo pavadinimas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
lt: Failo prievardis:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
lt: Komentarai:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
lt: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
lt: XSLT, skirtas eksportui:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
lt: Parinkti…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
lt: XSLT, skirtas importui:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
lt: Parinkti…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
lt: Šablonas importui:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
lt: Filtrui reikalinga XSLT 2.0 doroklė

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
lt: XML filtras: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
lt: Transformacija

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
lt: AbiWord dokumentas

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
lt: BroadBand el. knyga

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
lt: CGM - Computer Graphics metafailas

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
lt: ClarisWorks/AppleWorks teksto dokumentas

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
lt: ClarisWorks/AppleWorks skaičiuoklės dokumentas

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
lt: ClarisWorks/AppleWorks grafikos dokumentas

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
lt: ClarisWorks/AppleWorks pateiktis

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
lt: ClarisResolve dokumentas

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
lt: Duomenų mainų formatas

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
lt: Microsoft Word sistemai DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
lt: EPUB dokumentas

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
lt: HTML dokumentas

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
lt: HTML dokumentas (pagrindinis dokumentas)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
lt: HTML dokumentas (skaičiuoklė)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
lt: HTML dokumentas (tekstų rengyklė)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
lt: Lotus WordPro dokumentas

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
lt: MET - OS/2 metafailas

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
lt: Microsoft Excel 2003 XML dokumentas

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
lt: Microsoft Excel 4.0 šablonas

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
lt: Microsoft Excel 5.0 šablonas

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
lt: Microsoft Excel 95 šablonas

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
lt: Excel 97–2003 šablonas

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
lt: PowerPoint 97–2003 automatinė pateiktis

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
lt: PowerPoint 97–2003 šablonas

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
lt: Word 2007–365 šablonas

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
lt: Microsoft Word 95 šablonas

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
lt: Word 97–2003 šablonas

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
lt: Microsoft Works dokumentas

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
lt: Microsoft Works dokumentas

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
lt: Senasis „Mac“ taškinės grafikos formatas

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
lt: Senasis „Mac“ duomenų bazės formatas

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
lt: Senasis „Mac“ grafikos formatas

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
lt: Senasis „Mac“ pateikties formatas

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
lt: Senasis „Mac“ skaičiuoklės dokumento formatas

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
lt: Senasis „Mac“ teksto dokumento formatas

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
lt: MacWrite dokumentas

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
lt: Microsoft Word, skirto Mac (v1 - v5), dokumentas

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
lt: Microsoft Works, skirto Mac, teksto dokumentas (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
lt: Microsoft Works, skirto Mac, skaičiuoklės dokumentas (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
lt: ODF grafikos dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
lt: ODF pateiktis (plokščiasis XML failas)

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
lt: ODF skaičiuoklės dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
lt: ODF teksto dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
lt: PalmDoc el. knyga

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
lt: Palm teksto dokumentas

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
lt: Plucker el. knyga

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
lt: Microsoft PowerPoint 1–4 ir 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
lt: RAS - „Sun“ rastrinis paveikslas

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
lt: Raiškusis tekstas

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
lt: Raiškusis tekstas (skaičiuoklė)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
lt: SVM - StarView metafailas

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
lt: ODF duomenų bazės ataskaita

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
lt: OpenOffice.org 1.0 ataskaitos diagrama

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
lt: Senasis StarOffice grafikos dokumentas

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
lt: Senoji StarOffice pateiktis

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
lt: Senasis StarOffice skaičiuoklės dokumentas

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
lt: Senasis StarOffice teksto dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
lt: ODF duomenų bazė

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklės dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
lt: OpenOffice.org 1.0 diagrama

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lt: OpenOffice.org 1.0 pateiktis

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lt: OpenOffice.org 1.0 formulių dokumentas

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
lt: T602 dokumentas

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
lt: Grynasis tekstas

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
lt: Grynasis tekstas (tinklalapių rengyklė)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
lt: Grynasis tekstas - CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
lt: Grynasis tekstas - pasirenkama koduotė

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
lt: Grynasis tekstas - pasirenkama koduotė (pagrindinis dokumentas)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
lt: Grynasis tekstas - pasirenkama koduotė (tinklalapių rengyklė)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
lt: Unified Office Format pateiktis

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
lt: Unified Office Format skaičiuoklės dokumentas

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
lt: Unified Office Format teksto dokumentas

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
lt: Lotus dokumentas

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
lt: QuattroPro dokumentas

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
lt: WordPerfect dokumentas

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
lt: WordPerfect grafika

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
lt: WriteNow dokumentas

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
lt: Zoner Callisto grafikos dokumentas

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
lt: ODF skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
lt: ODF skaičiuoklės šablonas

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
lt: Tinklalapio užklausa (skaičiuoklė)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lt: Microsoft Excel 2007 dvejetainis dokumentas

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
lt: Excel 2007–365 (su makrokomandomis)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
lt: Excel 2007–365 šablonas

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
lt: Office Open XML skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lt: Office Open XML skaičiuoklės šablonas

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lt: OpenOffice.org 1.0 skaičiuoklės šablonas

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lt: JPEG – Joint Photographic Experts Group

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
lt: ODF diagrama

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
lt: ODF grafikos dokumentas

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
lt: ODF grafikos šablonas

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos šablonas

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
lt: HTML dokumentas (grafikos rengyklė)

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
lt: ODF pateiktis

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
lt: ODF grafikos dokumentas (pateikčių rengyklė)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
lt: ODF pateikties šablonas

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
lt: PowerPoint 2007–365 automatinė pateiktis

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
lt: PowerPoint 2007–365 šablonas

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
lt: Office Open XML pateiktis

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lt: Office Open XML automatinė pateiktis

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
lt: Office Open XML pateikties šablonas

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
lt: OpenOffice.org 1.0 grafikos dokumentas (pateikčių rengyklė)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lt: OpenOffice.org 1.0 pateikties šablonas

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
lt: HTML dokumentas (pateikčių rengyklė)

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
lt: ODF formulių dokumentas

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
lt: MOV - QuickTime failas

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
lt: ODF teksto dokumentas

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
lt: ODF teksto šablonas

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto šablonas

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lt: OpenOffice.org 1.0 pagrindinis dokumentas

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
lt: Writer Layout XML dokumentas

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
lt: Žinyno turinys

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
lt: OpenOffice.org 1.0 teksto dokumentas (tinklalapių rengyklė)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
lt: OpenOffice.org 1.0 HTML šablonas

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lt: JPEG – Joint Photographic Experts Group

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
lt: ODF pagrindinis dokumentas

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
lt: ODF pagrindinio dokumento šablonas

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
lt: ODF teksto dokumentas

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
lt: Grynasis tekstas (tinklalapių rengyklė)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
lt: HTML šablonas

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
lt: BMP - Windows taškinė grafika

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
lt: EMF - patobulintas metafailas

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
lt: EPS - uždarasis postskriptas

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
lt: MET - OS/2 metafailas

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
lt: MOV - QuickTime failas

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
lt: PDF – Portable Document Format

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
lt: PDF – Portable Document Format

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
lt: RAS - „Sun“ rastrinis paveikslas

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lt: SVG – keičiamo dydžio vektorinis paveikslas

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
lt: SVM - StarView metafailas

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
lt: SVM - StarView metafailas

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
lt: WMF - Windows metafailas

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
lt: XBM - X taškinė grafika

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lt: Microsoft Excel 2007 dvejetainis dokumentas

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: ZSPrG
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
lt: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML dokumentas

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
lt: Excel 2007–365 šablonas

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
lt: PowerPoint 2007–365 šablonas

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
lt: OpenDocument duomenų bazė

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
lt: OpenDocument duomenų bazės ataskaita

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
lt: StarOffice XML (Base) 9 ataskaitos diagrama

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
lt: Calc 8 šablonas

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
lt: Microsoft Excel 2003 XML dokumentas

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lt: OpenDocument skaičiuoklės dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
lt: Office Open XML skaičiuoklės dokumentas

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lt: Office Open XML skaičiuoklės šablonas

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
lt: Draw 8 šablonas

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lt: OpenDocument grafikos dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
lt: Impress 8 šablonas

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lt: OpenDocument pateiktis (plokščiasis XML failas)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lt: Office Open XML automatinė pateiktis

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
lt: Writer 8 šablonas

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
lt: Word 2007–365 šablonas

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lt: OpenDocument teksto dokumentas (plokščiasis XML failas)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
lt: Writer 8 pagrindinis dokumentas

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
lt: „Writer 8“ pagrindinio dokumento šablonas

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
lt: Writer/Web 8 šablonas

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
lt: Jungtinio langelio arba sąrašo lauko turinys negali būti nustatytas.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
lt: Įterpti paveikslą

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
lt: pakeistas

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
lt: Įkeliant valdiklį įvyko klaida. Valdiklis pakeistas vietaženkliu.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
lt: Klaida skaitant duomenis iš duomenų bazės

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
lt: Ryšys nutrūko

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
lt: Duomenų turinio nepavyko įkelti.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
lt: Duomenų turinio nepavyko atnaujinti

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
lt: Klaida įterpiant naują įrašą

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
lt: Klaida atnaujinant dabartinį įrašą

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
lt: Klaida šalinant dabartinį įrašą

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
lt: Klaida šalinant nurodytus įrašus

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
lt: Objektas negali būti lygus nuliui

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
lt: Įterpti paveikslą iš…

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
lt: Pašalinti paveikslą

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
lt: Nurodytas srautas neleistinas.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
lt: Su sąsaja suderinami reikšmių tipai negali būti naudojami keitimuisi duomenimis su šiuo valdikliu.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
lt: Įrašas

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
lt: Valdiklis sujungtas su išorinės reikšmės, kuri naudojama ir kaip tikrintuvas, sąsaja. Prieš nustatant naują tikrintuvą, reikia panaikinti reikšmės sąsają.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
lt: iš

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
lt: Veikiamosios formos turinys buvo pakeistas.
    Ar įrašyti pakeitimus?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
lt: Klaida nustatant rikiavimo kriterijų

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
lt: Klaida nustatant filtravimo kriterijų

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
lt: Norint įvykdyti šią funkciją, reikalingi parametrai.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
lt: Šios funkcijos negalima įvykdyti, ji skirta tik būsenos užklausoms.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
lt: Nežinoma funkcija.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
lt: Įveskite sąsajos reiškinį.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
lt: Neleistinas sąsajos reiškinys.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
lt: Neleistina reikšmė.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
lt: Reikalinga reikšmė.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
lt: Apribojimas „$1“ nepatikrintas.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
lt: Reikšmė nėra „$2“ tipo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
lt: Reikšmė turi būti mažesnė arba lygi $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
lt: Reikšmė turi būti mažesnė už $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
lt: Reikšmė turi būti didesnė arba lygi $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
lt: Reikšmė turi būti didesnė už $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
lt: Leidžiama ne daugiau $2 skaitmenų.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
lt: Leidžiama ne daugiau $2 trupmeninių skaitmenų.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
lt: Eilutė turi būti $2 rašmenų ilgio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
lt: Eilutė turi būti bent $2 rašmenų ilgio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
lt: Eilutė negali būti ilgesnė nei $2 rašmenų.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
lt: Eilutė

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
lt: True/False (loginės reikšmės)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
lt: Dešimtainės trupmenos

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
lt: Slankus kablelis

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
lt: Dvigubas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
lt: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
lt: Metai

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
lt: Diena

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
lt: Įvertinimo klaida

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
lt: Eilutė „$1“ neatitinka reikiamo reguliariojo reiškinio „$2“.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
lt: Sąsaja

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
lt: Tai įtaisytasis tipas, jo pašalinti negalima.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
lt: #Viskas

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
lt: #Antrašės

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
lt: #Duomenys

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
lt: #Sumos

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
lt: #Veikiamoji eilutė

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
lt: Funkcijos vediklis

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
lt: Funkcijos vediklis  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
lt: Baigti

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
lt: Suskleisti

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
lt: Išskleisti

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
lt: Masyvas

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
lt: < Atgal

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
lt: Toliau >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
lt: Struktūra

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
lt: Funkcijos rezultatas

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
lt: Formulė

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
lt: Išskleisti

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
lt: _Paieška

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
lt: Ieškokite dalies funkcijos pavadinimo.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
lt: Kategorija

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
lt: Vėliausiai naudotos

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
lt: Visos

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
lt: Pateikia visas funkcijų kategorijas. Pasirinkus kategoriją, jai priklausančios funkcijos rodomos žemiau esančiame laukelyje.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
lt: Funkcija

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
lt: Vaizduoja visas funkcijas, rastas pasirinktoje kategorijoje. Jei norite pasirinkti funkciją, spustelėkite ją du kartus.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
lt: Atveri Funcijų vediklį, kuris jums gali padėti pritaikyti formules.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
lt: Nežinoma funkcija

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
lt: Leidžia jums prieigą prie pavaldinio Funkcijos vediklio lygmens, kad galėtumėte sukurti funkciją kitoje funkcijoje vietoje nuorodų į reikšmes.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
lt: Leidžia jums prieigą prie pavaldinio Funkcijos vediklio lygmens, kad galėtumėte sukurti funkciją kitoje funkcijoje vietoje nuorodų į reikšmes.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
lt: Leidžia jums prieigą prie pavaldinio Funkcijos vediklio lygmens, kad galėtumėte sukurti funkciją kitoje funkcijoje vietoje nuorodų į reikšmes.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
lt: Leidžia jums prieigą prie pavaldinio Funkcijos vediklio lygmens, kad galėtumėte sukurti funkciją kitoje funkcijoje vietoje nuorodų į reikšmes.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
lt: Struktūra

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
lt:  Rodomas hierarchinis pasirinktos funkcijos atvaizdavimas.

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
lt: Atvėrimas

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
lt: Įrašyti kaip

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
lt: Adresas:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
lt: Failo adreso pasirinkimas

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
lt: Pasirinkti

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
lt: Failo peržiūra

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
lt: Mano dokumentai

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
lt: Failo „$name$“ nėra.
    Patikrinkite, ar tikrai teisingai surinkote failo vardą.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
lt: Nerasta jokio įrenginio su keičiama laikmena.
    Įsitikinkite, kad jis tinkamai prijungtas ir bandykite dar kartą.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
lt: Serveriai…

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
lt: Jungtis prie serverio

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
lt: Jungtis prie serverio

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
lt: Kurti naują aplanką

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
lt: Aplankai

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
lt: Vardas

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
lt: Tipas

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
lt: Dydis

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
lt: Keitimo data

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
lt: Failo vardas:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
lt: Failo tipas:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
lt: Įrašyti su slaptažodžiu

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
lt: Failo prievardį parenka programa

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
lt: Taisyti filtro nuostatas

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
lt: Užšifruoti GPG raktu

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
lt: Aplanko vardas

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
lt: Vardas:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
lt: Pridėti tarnybą

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
lt: Keisti tarnybą…

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
lt: Šalinti tarnybą

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
lt: Keisti slaptažodį

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
lt: Nuotoliniai failai

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
lt: Tarnyba:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
lt: Tvarkyti tarnybas

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
lt: Sąrašas

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
lt: Piktogramos

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
lt: Vardas

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
lt: Dydis

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
lt: Keitimo data

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
lt: Failų tipas

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
lt: Failo vardas

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
lt: Failo prievardį parenka programa

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
lt: Įrašyti su slaptažodžiu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
lt: Užšifruoti GPG raktu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
lt: Taisyti filtro nuostatas

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
lt: Saitas

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
lt: Peržiūra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
lt: Groti

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
lt: Versija:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
lt: Stiliai:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
lt: Stilius:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
lt: Prieraišas:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
lt: Atranka

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
lt: Failo tipas:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
lt: Adreso parinkimas

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
lt: Pasirinkite aplanką.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
lt: Failas „$filename$“ jau yra.
    
    Ar jį pakeisti?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
lt: Ar tikrai pašalinti tarnybą?
    „$servicename$“

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
lt: Šakninis

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
lt: Atverti

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
lt: Failo tipas

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
lt: Viskas

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
lt: Atnaujinti

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
lt: Užbaigti ir grįžti į

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
lt: Matomi mygtukai

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
lt: Mygtukų juostos sąranka…

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
lt: Atlaisvinti mygtukų juostą

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
lt: Įtvirtinti mygtukų juostą

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
lt: Įtvirtinti visas mygtukų juostas

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
lt: Įsiminti mygtukų juostos padėtį

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
lt: Užverti mygtukų juostą

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
lt: Įrašyti kopiją kaip…

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
lt: Nėra dokumentų

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
lt: Išvalyti sąrašą

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
lt: Išvalyti vėliausiai atvertų dokumentų sąrašą. Šis veiksmas negrįžtamas.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
lt:  (nuotolinis)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
lt:  (ribotoji veiksena)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
lt: Priedas %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
lt: „%PRODUCTNAME“ nepavyko įrašyti svarbių vidinių duomenų, nes šioje vietoje nepakanka laisvos disko vietos:
    %PATH
    
    Negalėsite tęsti darbo su „%PRODUCTNAME“, kol neatlaisvinsite disko vietos nurodytoje vietoje.
    
    Atlaisvinę disko vietą, spustelėkite mygtuką „Bandyti dar kartą“, kad vėl būtų bandoma įrašyti duomenis.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
lt: Atstatyti

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
lt: Įkeliant naudotojo sąsajos sąrankos duomenis įvyko klaida. Programa bus užverta.
    Pabandykite iš naujo įdiegti programą.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
lt: Įkeliant naudotojo sąsajos sąrankos duomenis įvyko klaida. Programa bus užverta.
    Pabandykite pašalinti savo programos naudotojo profilį.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
lt: Įkeliant naudotojo sąsajos sąrankos duomenis įvyko klaida. Programa bus užverta.
    Pabandykite iš pradžių pašalinti savo programos naudotojo profilį arba įdiegti programą iš naujo.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
lt: Keletas kalbų

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
lt: Jokios (netikrinti rašybos)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
lt: Atstatyti numatytąją kalbą

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
lt: Nustatyti pastraipos kalbą

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
lt: Teksto kalba. Spustelėkite dešiniuoju klavišu, jei norite nustatyti rašmens ar pastraipos kalbą.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
lt: Mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
lt: Slankjuostė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
lt: Suktukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
lt: Pristatoma programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
lt: Skiriama vieta registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
lt: Laisvos vietos: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
lt: Ieškoma įdiegtų programų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
lt: Savininkas: [1], Parašas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
lt: Susiejami vykdomieji failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
lt: Failas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
lt: Kuriami IIS virtualūs katalogai...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
lt: Šalinami IIS virtualūs katalogai...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
lt: Ieškoma tinkamų produktų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
lt: Skaičiuojama reikalinga vieta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
lt: Skaičiuojama reikalinga vieta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
lt: Kuriami aplankai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
lt: Aplankas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
lt: Kuriami šaukiniai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
lt: Šaukinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
lt: Šalinamos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
lt: Paslaugų programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
lt: Kuriamos failų kopijos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
lt: Skaičiuojama reikalinga vieta

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
lt: Ieškoma susijusių programų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
lt: Rasta programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
lt: Kuriamas skriptas veiksmui:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
lt: Failai kopijuojami į tinklą

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
lt: Kopijuojami nauji failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
lt: Diegiami ODBC komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
lt: Diegiamos naujos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
lt: Paslaugų programa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
lt: Diegiamas sistemos katalogas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
lt: Failas: [1],  Priklausomybės: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
lt: Tikrinamas diegimas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
lt: Įvertinamos paleidimo sąlygos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
lt: Perkeliamos nuostatos iš susijusių programų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
lt: Programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
lt: Perkeliami failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9], Dydis: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
lt: Taisomi failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
lt: Failas: [1],  Aplankas: [2],  Dydis: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
lt: Atnaujinama komponentų registracija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
lt: Publikuojami tinkami komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lt: Komponento identifikatorius: [1], patikslintas vardas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
lt: Publikuojamos produkto savybės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
lt: Komponentas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
lt: Publikuojama informacija apie produktą

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
lt: Registruojami klasių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
lt: Klasės identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
lt: Registruojamos COM+ programos ir komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
lt: Programos identifikatorius: [1]{{, Programos tipas: [2], Naudotojai: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
lt: Registruojami plėtinių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
lt: Plėtinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
lt: Registruojami šriftai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
lt: Šriftas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
lt: Registruojama MIME informacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lt: MIME tipas: [1], Plėtinys: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
lt: Registruojamas produktas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
lt: Registruojami programos identifikatoriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
lt: Programos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
lt: Registruojamos tipų bibliotekos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
lt: Bibliotekos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
lt: Registruojamas naudotojas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
lt: Šalinamos failų kopijos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
lt: Atnaujinamos aplinkos eilutės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lt: Vardas: [1], Reikšmė: [2], Veiksmas: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
lt: Šalinamos programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
lt: Programa: [1], Komandos eilutė: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
lt: Šalinami ankstesnio diegimo failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
lt: Šalinami aplankai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
lt: Aplankas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
lt: Šalinami konfigūracijos (INI) failų įrašai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lt: Failas: [1],  Sekcija: [2],  Raktas: [3], Reikšmė: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
lt: Šalinami ODBC komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
lt: Šalinamos sistemos registro reikšmės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
lt: Raktas: [1], Vardas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
lt: Šalinami šaukiniai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
lt: Šaukinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
lt: Ieškoma tinkamų produktų

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
lt: Atšaukiamas veiksmas:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
lt: Šalinami atsarginiai failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
lt: Failas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
lt: Inicializuojami ODBC katalogai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
lt: Pradedamos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
lt: Paslaugų programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
lt: Stabdomos paslaugų programos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
lt: Paslaugų programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
lt: Šalinami perkelti failai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
lt: Failas: [1], Aplankas: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
lt: Šalinami tinkami komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lt: Komponento identifikatorius: [1], patikslintas vardas: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
lt: Šalinamos produkto savybės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
lt: Komponentas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
lt: Šalinama informacija apie produktą

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
lt: Išregistruojami klasių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
lt: Klasės identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
lt: Išregistruojamos COM+ programos ir komponentai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
lt: Programos identifikatorius: [1]{{, Programos tipas: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
lt: Išregistruojami plėtinių serveriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
lt: Plėtinys: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
lt: Išregistruojami šriftai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
lt: Šriftas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
lt: Išregistruojama MIME informacija

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lt: MIME tipas: [1], Plėtinys: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
lt: Išregistruojami programos identifikatoriai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
lt: Programos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
lt: Išregistruojamos tipų bibliotekos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
lt: Bibliotekos identifikatorius: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
lt: Atnaujinamos aplinkos eilutės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lt: Vardas: [1], Reikšmė: [2], Veiksmas: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
lt: Įrašomos konfigūracijos (INI) failų reikšmės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lt: Failas: [1],  Sekcija: [2],  Raktas: [3], Reikšmė: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
lt: Įrašomos sistemos registro reikšmės

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
lt: Raktas: [1], Vardas: [2], Reikšmė: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
lt: &Ieškoti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
lt: Nurodykite paskirties aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lt: {&DialogDefaultBold}Keisti dabartinį paskirties aplanką

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
lt: Kurti naują aplanką|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
lt: &Aplanko vardas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
lt: Vienu lygmeniu aukštyn|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
lt: &Keisti...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
lt: Nurodykite tinklo vietą programai serveryje įrašyti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
lt: Įveskite tinklo vietą arba spustelėkite „Keisti“, jei norite parinkti kitą vietą. Spustelėkite „Diegti“, jei norite įdiegti „[ProductName]“ nurodytoje serverio vietoje arba spustelėkite „Atsisakyti“, jei norite baigti diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
lt: {&MSSansBold8}Tinklo vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
lt: &Diegti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
lt: &Tinklo vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
lt: Ši programa įdiegia „[ProductName]“ nurodytoje tinklo vietoje serveryje. Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
lt: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
lt: Ar tikrai norite nutraukti „[ProductName]“ diegimą?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
lt: &Organizacija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
lt: Įveskite informaciją apie save.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
lt: Šią programą įdiegti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
lt: {&DialogDefaultBold}Informacija apie naudotoją

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
lt: &Naudotojo vardas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
lt: &Keisti...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
lt: &Disko vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
lt: Pasirinkite norimus diegti programos komponentus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
lt: Jei norite pakeisti komponento diegimą, spustelėkite jo piktogramą žemiau esančiame sąraše.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirenkamasis diegimas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
lt: Komponento aprašas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
lt: &Žinynas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
lt: Diegti į:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
lt: Išsamus pažymėto komponento aprašas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
lt: <pažymėto komponento kelias>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
lt: Komponento dydis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
lt: Pasirenkamojo diegimo metu galima pasirinkti norimus diegti programos komponentus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirinktinio diegimo patarimai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
lt: Nebus diegiamas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
lt: Bus įdiegtas pirmąkart naudojant. (Parinktis galima, jei komponentas turi tokią galimybę.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
lt: Ši diegimo būsena reiškia, kad komponentas...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
lt: Bus įdiegtas į kompiuterio diską.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
lt: Piktograma šalia komponento pavadinimo nurodo komponento diegimo būseną. Spustelėję piktogramą, išsiskleidusiame meniu galėsite pasirinkti diegimo būseną.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
lt: Bus įdiegtas į tinklą ir paleidžiamas iš tinklo. (Parinktis galima, jei komponentas turi tokią galimybę.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
lt: Bus įdiegtas į kompiuterio diską kartu su kitais jam priklausančiais komponentais. (Parinktis galima, jei komponentas turi jam priklausančių kitų komponentų.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
lt: &Keisti...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
lt: Spustelėkite „Toliau“, jei norite diegti į šį aplanką, arba spustelėkite „Keisti“, jei norite diegti į kitą aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
lt: {&DialogDefaultBold}Paskirties aplankas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
lt: Diegti „[ProductName]“ į:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
lt: Pasirinktiems komponentams įdiegti reikalinga disko vieta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lt: Paryškintose laikmenose nepakanka vietos pasirinktiems komponentams įdiegti. Galite pašalinti kai kuriuos failus iš paryškintų laikmenų, pasirinkti mažiau diegtinų komponentų arba pasirinkti kitą paskirties diską.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
lt: {&DialogDefaultBold}Reikalinga vieta diske

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lt: Kai kurie failai, kuriuos reikia atnaujinti, šiuo metu naudojami.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
lt: Išvardintos programos naudoja failus, kuriuos turi atnaujinti diegimo programa. Baikite darbą su šiomis programomis ir spustelėkite „Bandyti vėl“, kad galėtumėte tęsti diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lt: {&DialogDefaultBold}Naudojami failai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
lt: &Nepaisyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
lt: &Bandyti vėl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
lt: &Ieškoti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
lt: Nurodykite paskirties aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lt: {&DialogDefaultBold}Keisti dabartinį paskirties aplanką

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
lt: Kurti naują aplanką|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
lt: &Aplanko vardas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
lt: Vienu lygmeniu aukštyn|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
lt: Programos laida parengta bendradarbiaujant su „[Manufacturer]“ bendruomene. Bendradarbiai išvardinti tinklalapyje https://www.documentfoundation.org.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lt: Ši programa įdiegia „[ProductName]“ kompiuteryje. Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
lt: Perskaitykite licencijos sutartį.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
lt: {&DialogDefaultBold}Licencijos sutartis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
lt: Keisti, taisyti arba šalinti įdiegtą programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
lt: {&DialogDefaultBold}Programos tvarkymas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
lt: Pasirenkami norimi diegti programos komponentai. Atveriamas komponentų pasirinkimo langas, kuriame galima pakeisti įdiegtus komponentus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
lt: Taisomos programos diegimo klaidos. Taisomi trūkstami ar sugadinti failai, šaukiniai ir registro įrašai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
lt: „[ProductName]“ šalinamas iš kompiuterio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
lt: Šia programa galima keisti, taisyti arba pašalinti „[ProductName]“. Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
lt: Programos diegimui reikia daugiau laisvos vietos, negu jos yra diske.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lt: Paryškintose laikmenose nepakanka vietos pasirinktiems komponentams įdiegti. Galite pašalinti kai kuriuos failus iš paryškintų laikmenų, pasirinkti mažiau diegtinų komponentų arba pasirinkti kitą paskirties diską.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
lt: {&DialogDefaultBold}Nepakanka vietos diske

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
lt: &Atnaujinti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Sveiki! Čia „[ProductName]“ pataisos diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
lt: Ši programa įdiegia „[ProductName]“ pataisą. Jei norite tęsti, spustelėkite „Atnaujinti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
lt: Programa pasirengusi pradėti diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
lt: Jei norite pradėti diegimą, spustelėkite „Diegti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
lt: Jei norite peržiūrėti ar pakeisti pasirinktas diegimo nuostatas, spustelėkite „Atgal“. Jei norite nutraukti diegimą, spustelėkite „Atsisakyti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirengta keisti programą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirengta taisyti programą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Pasirengta diegti programą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
lt: &Diegti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
lt: Pasirinkote pašalinti programą iš kompiuterio.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
lt: Jei norite pašalinti „[ProductName]“ iš kompiuterio, spustelėkite „Šalinti“. Programą pašalinus, ja naudotis nebegalėsite.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
lt: Jei norite peržiūrėti ar pakeisti nuostatas, spustelėkite „Atgal“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
lt: {&DialogDefaultBold}Programos šalinimas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
lt: &Šalinti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
lt: Sistema nebuvo pakeista. Jei norėsite užbaigti diegimą vėliau, iš naujo paleiskite diegimo programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
lt: Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lt: Galima palikti įdiegtus elementus kompiuteryje, jei norėsite pratęsti diegimą vėliau, arba galima grąžinti prieš diegimą buvusią sistemos būseną.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lt: Spustelėjus „Grąžinti“ arba „Pratęsti vėliau“, diegimo programa bus užverta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lt: {&DialogHeading}Diegimo programa baigė darbą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas neįdiegus „[ProductName]“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lt: {&DialogHeading}Diegimo programa baigė darbą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lt: „[ProductName]“ programų paketas sėkmingai įdiegtas. Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lt: „[ProductName]“ programų paketas sėkmingai pašalintas. Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
lt: &Nutraukti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
lt: klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas  klaidos pranešimo tekstas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
lt: &Nepaisyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
lt: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
lt: &Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
lt: &Bandyti vėl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Sveiki! Čia „[ProductName]“ diegimo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
lt: Ruošiama „[ProductName]“ diegimo programa. Prašome palaukti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
lt: Sistema nebuvo pakeista. Jei norėsite įdiegti programą vėliau, iš naujo paleiskite diegimo programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
lt: Diegimo programa bus užverta spustelėjus „Baigti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lt: Galima palikti įdiegtus elementus kompiuteryje, jei norėsite pratęsti diegimą vėliau, arba galima grąžinti prieš diegimą buvusią sistemos būseną.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lt: Spustelėjus „Grąžinti“ arba „Pratęsti vėliau“, diegimo programa bus užverta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lt: {&DialogHeading}Diegimo programa baigė darbą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lt: Diegimas buvo nutrauktas neįdiegus „[ProductName]“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
lt: Eiga

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
lt: Diegiami pasirinkti programos komponentai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
lt: Šalinami pasirinkti programos komponentai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
lt: Palaukite, kol diegiamas „[ProductName]“ programų paketas. Tai gali užtrukti keletą minučių.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
lt: Palaukite, kol šalinamas „[ProductName]“ programų paketas. Tai gali užtrukti keletą minučių.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Diegiama „[ProductName]“

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
lt: {&DialogDefaultBold}Šalinama „[ProductName]“

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
lt: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
lt: Numatomas likęs laikas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lt: Diegimo programa baigia „[ProductName]“ diegimą. Spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lt: Diegimo programa baigia atidėtą „[ProductName]“ diegimą. Spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
lt: {&DialogHeading}Tęsiamas „[ProductName]“ diegimas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
lt: „[ProductName]“ bus įdiegta su numatytaisiais komponentais, įskaitant naudotojo sąsajos kalbas ir rašybos tikrinimo žodynus pagal dabartines kalbos nuostatas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
lt: Pasirinkite, kuriuos programos komponentus ir kur įdiegti. Pavyzdžiui, čia galima pasirinkti papildomas naudotojo sąsajos kalbas ir rašybos tikrinimo žodynus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
lt: Pasirinkite norimą diegimo tipą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
lt: Diegimo tipas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
lt: {&DialogDefaultBold}Diegimo tipas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
lt: < &Atgal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
lt: Programos taisymas arba šalinimas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
lt: „&Microsoft Word“ dokumentus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
lt: „Microsoft &Excel“ skaičiuoklės dokumentus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
lt: „Microsoft Po&werPoint“ pateiktis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
lt: „Microsoft Visio“ dokumentus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
lt: Nustatyti „[DEFINEDPRODUCT]“ numatytąja programa „Microsoft Office“ dokumentams atverti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
lt: „[ProductName]“ gali automatiškai atverti „Microsoft Office“ dokumentus. Tai reiškia, kad dukart spustelėjus tokio dokumento piktogramą, dokumentas bus atvertas „[ProductName]“, o ne iki šiol tam naudota programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
lt: {&DialogDefaultBold}Failų tipai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
lt: „[ProductName]“ diegimo programa rado įdiegtą „[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]“ versiją. Ši versija bus atnaujinta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
lt: Nurodytame paskirties aplanke nėra „[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]“ versijos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
lt: Rasta naujesnė [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versija.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
lt: Nurodytame aplanke esančios versijos negalima atnaujinti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
lt: Patikrinkite paskirties aplanką.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
lt: Jei norite tęsti, spustelėkite „Toliau“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
lt: Jei norite pasirinkti kitą versiją, spustelėkite „Keisti“. Jei ne – spustelėkite „Atsisakyti“, kad nutrauktumėte diegimą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
lt: Jei norite parinkti kitą aplanką, spustelėkite „Keisti“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
lt: Diegti „[ProductName]“ į:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
lt: Jei norite tik išbandyti „[ProductName]“, nežymėkite langelių, kad išlaikytumėte esamas dokumentų atvėrimo nuostatas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
lt: Diegimui nepasirinkta jokia kalba. Spustelėkite „Gerai“, tada pasirinkite bent vieną norimą įdiegti kalbą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
lt: Diegimui nepasirinkta jokia programa. Spustelėkite „Gerai“, tada pasirinkite bent vieną norimą įdiegti programą.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
lt: Sukurti šaukinį darbalaukyje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
lt: Įkelti „[ProductName]“ paleidus sistemą

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lt: Kai kurie failai, kuriuos reikia atnaujinti, šiuo metu naudojami.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
lt: Šios programos naudoja failus, kuriuos turi atnaujinti diegimo programa. Leiskite diegimo vedikliui jas užverti, o paskui bandyti paleisti iš naujo, arba vėliau paleiskite iš naujo kompiuterį, kad būtų baigtas diegimas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lt: {&DialogDefaultBold}Naudojami failai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
lt: {&DialogDefaultBold}Dėmesio!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
lt: „[ProductName]“ žinynas turi būti diegiamas į tą patį aplanką, kaip ir pati programa.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
lt: Rasta naujesnė „[ProductName]“ versija. Jei norite įdiegti senesnę versiją, pirmiausia turite pašalinti senąją.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
lt: Tokia pati programos versija jau yra įdiegta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
lt: {{Lemtingoji klaida: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
lt: Klaida [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
lt: Įspėjimas [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
lt: Informacija [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
lt: Vidinė klaida [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
lt: {{Diskas pilnas: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
lt: Veiksmas [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
lt: Pranešimo tipas: [1], Argumentas: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
lt: === Žurnalas pradėtas: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
lt: === Žurnalas baigtas: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
lt: Veiksmas pradėtas [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
lt: Veiksmas baigtas [Time]: [1]. Rezultatas [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
lt: Likęs laikas: {[1] min. }{[2] sek.}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lt: Nepakanka atminties. Baikite darbą su kitomis programomis ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
lt: Diegimo programa neatsako.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
lt: Diegimo programa nutraukta per anksti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
lt: Prašome palaukti, kol „Windows“ konfigūruoja „[ProductName]“

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
lt: Renkama reikalinga informacija...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
lt: Šalinamos senesnės šios programos versijos

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
lt: Ruošiamasi šalinti senesnes šios programos versijas

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
lt: {[ProductName] }Diegimas sėkmingai baigtas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
lt: {[ProductName] }Diegimas nepavyko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Failo skaitymo klaida: [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}}  Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
lt: Nepavyko sukurti failo [3]. Aplankas tokiu vardu jau yra. Nutraukite diegimą ir bandykite diegti programą į kitą aplanką.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
lt: Įdėkite diską: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
lt: Diegimo programai nepakanka prieigos prie šio aplanko teisių: [2]. Diegimas bus nutrauktas. Prisijunkite administratoriaus teisėmis arba kreipkitės į sistemos administratorių.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
lt: Rašymo į failą [2] klaida. Įsitikinkite, kad turite prieigos prie aplanko teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Failo [2] skaitymo klaida. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
lt: Kita programa turi išimtines prieigos prie failo [2] teises. Baikite darbą su kitomis programomis ir spustelėkite „Bandyti vėl“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
lt: Nepakanka vietos diske failui [2] įrašyti. Atlaisvinkite truputį disko vietos ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba nutraukite diegimą spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Pradinis failas nerastas: [2]. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Failo skaitymo klaida: [3]. {{ Sisteminė klaida [2].}} Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
lt: Rašymo į failą klaida: [3]. {{ Sisteminė klaida [2].}} Įsitikinkite, kad turite prieigos prie aplanko teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Pradinis failas nerastas{{(cabinet)}}: [2]. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir galima prieiga prie jo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
lt: Nepavyko sukurti aplanko [2]. Failas tokiu vardu jau yra. Pervadinkite arba pašalinkite failą ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba nutraukite diegimą spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
lt: Laikmena [2] dabar neprieinama. Pasirinkite kitą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
lt: Nurodytas kelias [2] negalimas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
lt: Negalima rašyti į nurodytą aplanką [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
lt: Tinklo klaida skaitant failą [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
lt: Klaida kuriant aplanką [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
lt: Tinklo klaida kuriant aplanką [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
lt: Tinklo klaida atveriant pradinių failų paką [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
lt: Nurodytas kelias per ilgas [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
lt: Diegimo programai nepakanka prieigos teisių failui [2] pakeisti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
lt: Kelio [2] dalis yra per ilga, nei leidžiama sistemoje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
lt: Kelyje [2] naudojami žodžiai, neleistini aplankų varduose.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
lt: Kelyje [2] naudojamas neleistinas ženklas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
lt: [2] yra neleistinas failo vardas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
lt: Failo saugumo nustatymo klaida: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
lt: Neleistinas diskas: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
lt: Klaida diegiant failo [2] pataisą. Tikriausiai failas jau buvo atnaujintas kitos programos, ir ši pataisa jam netinka. Dėl papildomos informacijos kreipkitės į pataisos platintoją. {{Sisteminė klaida: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko sukurti įrašo [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko atverti įrašo: [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko pašalinti įrašo [3] reikšmės [2]. {{ Sisteminė klaida [4].}}  Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko pašalinti įrašo [2]. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko perskaityti įrašo [3] reikšmės [2]. {{ Sisteminė klaida [4].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko įrašyti įrašo [3] reikšmės [2]. {{ Sisteminė klaida [4].}}  Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko nustatyti rakto [2] reikšmių vardų. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko nustatyti įrašui [2] priklausančių įrašų vardų. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lt: Nepavyko perskaityti įrašo [2] saugumo informacijos. {{ Sisteminė klaida [3].}} Įsitikinkite, kad turite pakankamas prieigos prie šio įrašo teises arba kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
lt: Nepavyko padidinti laisvos registro vietos. Šiai programai įdiegti reikia [2] KB laisvos vietos registre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
lt: Vyksta kitas diegimas. Pirmiausia baikite kitą diegimą ir tik tada tęskite šį.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
lt: Prieigos prie apsaugotų duomenų klaida. Įsitikinkite, kad „Windows“ diegimo programa tinkamai sukonfigūruota ir bandykite diegti iš naujo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
lt: Naudotojas [2] jau buvo pradėjęs [3] diegimą. Šis naudotojas turės vėl paleisti diegimą, kad galėtų naudotis programa. Dabar vykstantis diegimas bus tęsiamas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
lt: Naudotojas [2] jau buvo pradėjęs [3] diegimą. Šis naudotojas turės vėl paleisti diegimą, kad galėtų naudotis programa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
lt: Trūksta vietos diske -- laikmena: '[2]'; reikia vietos: [3] KB; yra laisvos vietos: [4] KB. Atlaisvinkite truputį disko vietos ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
lt: Ar tikrai norite nutraukti?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
lt: Failą [2][3] naudoja {šis procesas: pavadinimas: [4], identifikatorius: [5], lango pavadinimas: [6]}. Baikite šią programą ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
lt: Programa [2] jau yra įdiegta. Antrąkart tos pačios programos diegti negalima.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
lt: Trūksta vietos diske -- laikmena: [2]; reikia vietos: [3] KB; yra laisvos vietos: [4] KB. Išjungus ankstesnės sistemos būsenos grąžinimą, vietos diske pakaktų. Spustelėkite „Atsisakyti“, jei norite baigti, „Bandyti vėl“ -- jei norite dar kartą patikrinti vietą diske, „Nepaisyti“ -- jei norite tęsti neišjungę sistemos būsenos grąžinimo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
lt: Nepavyko pasiekti tinklo vietos [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
lt: Norint tęsti diegimą, reikia baigti darbą su šiomis programomis:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
lt: Nepavyko rasti jokių įdiegtų programų, reikalingų šiai programai diegti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
lt: Registracijos kodas [2] netinkamas. Patikrinkite, ar įvedėte teisingą kodą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lt: Reikia iš naujo paleisti sistemą, norint sukonfigūruoti [2]. Spustelėkite „Taip“, jei norite sistemą iš naujo paleisti dabar, arba spustelėkite „Ne“, jei planuojate paleisti sistemą iš naujo vėliau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lt: Reikia iš naujo paleisti sistemą, kad įsigaliotų atlikti [2] konfigūracijos pakeitimai. Spustelėkite „Taip“, jei norite sistemą iš naujo paleisti dabar, arba spustelėkite „Ne“, jei planuojate paleisti sistemą iš naujo vėliau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lt: [2] diegimas yra atidėtas. Pirmiausia reikia atšaukti atidėto diegimo atliktus pakeitimus. Ar norite atšaukti tuos pakeitimus?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lt: Vyksta ankstesnis šios programos diegimas. Pirmiausia reikia atšaukti vykstančio diegimo atliktus pakeitimus. Ar norite atšaukti tuos pakeitimus?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
lt: Nepavyko rasti tinkamo [2] šaltinio. „Windows“ diegimo programa nutraukiama.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
lt: Diegimas sėkmingai baigtas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
lt: Diegimas nepavyko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
lt: Produktas: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
lt: Galima grąžinti ankstesnę sistemos būseną arba pratęsti diegimą vėliau. Ar grąžinti ankstesnę būseną?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
lt: Rašant informaciją į diską įvyko klaida. Įsitikinkite, kad diske pakanka laisvos vietos, ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba nutraukite diegimą spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
lt: Nepavyko rasti vieno ar daugiau failų, reikalingų ankstesnės sistemos būsenos grąžinimui. Ankstesnės būsenos grąžinti neįmanoma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
lt: [2] nepavyko įdiegti vieno iš reikalingų komponentų. Kreipkitės į programinę įrangą prižiūrinčius asmenis. {{Sisteminė klaida: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
lt: Senesnės [2] versijos negalima pašalinti. Kreipkitės į programinę įrangą prižiūrinčius asmenis. {{Sisteminė klaida [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
lt: Kelias [2] negalimas. Nurodykite kitą kelią.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lt: Nepakanka atminties. Baikite darbą su kitomis programomis ir bandykite vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
lt: Diskasukyje [2] nėra disko. Įdėkite diską ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba pasirinkite ankstesnę laikmeną spustelėdami „Atsisakyti“.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
lt: Diskasukyje [2] nėra disko. Įdėkite diską ir spustelėkite „Bandyti vėl“ arba spustelėję „Atsisakyti“ pasirinkite kitą laikmeną.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
lt: Aplankas [2] neegzistuoja. Nurodykite egzistuojantį aplanką.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
lt: Nepakankamos prieigos teisės šiam aplankui skaityti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti tinkamo diegimui aplanko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
lt: Pradinės diegimo duomenų bazės skaitymo klaida: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
lt: Nustatomas paleidimas iš naujo: failas [2] pervadinamas į [3]. Operacijai pabaigti reikia paleisti sistemą iš naujo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
lt: Nustatomas paleidimas iš naujo: šalinamas failas [2]. Operacijai pabaigti reikia paleisti sistemą iš naujo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko įregistruoti modulio [2]. HRESULT [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko išregistruoti modulio [2]. HRESULT [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
lt: Paketo [2] nepavyko įrašyti į podėlį. Klaida: [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
lt: Nepavyko įregistruoti šrifto [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę diegti šriftus ir kad šis šriftas tinkamas sistemai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
lt: Nepavyko išregistruoti šrifto [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę šalinti šriftus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
lt: Nepavyko sukurti šaukinio [2]. Įsitikinkite, kad paskirties aplankas egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
lt: Nepavyko pašalinti šaukinio [2]. Įsitikinkite, kad šaukinio failas egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko įregistruoti failo [2] tipo bibliotekos. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
lt: Nepavyko išregistruoti failo [2] tipo bibliotekos. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
lt: Nepavyko atnaujinti konfigūracijos (INI) failo [2][3]. Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
lt: Nepavyko nustatyti, kad sistemą paleidus iš naujo failas [2] būtų įrašytas vietoj failo [3]. Įsitikinkite, kad turite teisę rašyti į failą [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lt: Klaida šalinant ODBC tvarkyklių tvarkytuvę, ODBC klaida [2]: [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lt: Klaida diegiant ODBC tvarkyklių tvarkytuvę, ODBC klaida [2]: [3]. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
lt: Klaida šalinant ODBC tvarkyklę [4], ODBC klaida [2]: [3]. Įsitikinkite, kad turite teisę šalinti ODBC tvarkykles.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lt: Klaida diegiant ODBC tvarkyklę [4], ODBC klaida [2]: [3]. Įsitikinkite, kad failas [4] egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lt: Klaida konfigūruojant ODBC duomenų šaltinį [4], ODBC klaida [2]: [3]. Įsitikinkite, kad failas [4] egzistuoja ir turite prieigos prie jo teises.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
lt: Nepavyko paleisti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę paleisti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
lt: Nepavyko sustabdyti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę stabdyti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
lt: Nepavyko pašalinti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę šalinti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
lt: Nepavyko įdiegti paslaugų programos [2] ([3]). Įsitikinkite, kad turite teisę diegti paslaugų programas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
lt: Nepavyko atnaujinti aplinkos kintamojo [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę keisti aplinkos kintamuosius.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
lt: Neturite teisės įdiegti programos visiems kompiuterio naudotojams. Įsiregistruokite administratoriumi ir bandykite diegti vėl.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
lt: Nepavyko nustatyti failo [3] saugumo. Klaida: [2]. Įsitikinkite, kad turite teisę keisti šio failo saugumo nuostatas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
lt: „Component Services“ (COM+ 1.0) neįdiegta šiame kompiuteryje. Norint įdiegti šią programą, reikia „Component Services“. „Component Services“ yra „Windows 2000“ sistemoje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lt: Klaida įregistruojant COM+ programą. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lt: Klaida išregistruojant COM+ programą. Kreipkitės į aptarnaujantį personalą.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti paslaugų programos „[2]“ ([3]) aprašo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
lt: „Windows“ diegimo programa negali atnaujinti sistemos failo [2], nes jis apsaugotas „Windows“ sistemos. Gali prireikti atnaujinti operacinę sistemą, kad programa veiktų gerai. {{Paketo versija: [3], OS apsaugota versija: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
lt: „Windows“ diegimo programa negali atnaujinti „Windows“ sistemos apsaugoto failo [2]. {{Paketo versija: [3], OS apsaugota versija: [4], SFP klaida: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
lt: Diegimo programai reikia „Internet Information Server“ 4.0 ar vėlesnės versijos, kad būtų galima sukonfigūruoti IIS virtualius katalogus. Įsitikinkite, kad naudojama IIS versija yra 4.0 ar vėlesnė.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
lt: Diegimo programai reikalingos administratoriaus teisės, kad būtų galima sukonfigūruoti IIS virtualius katalogus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
lt: Nepavyko įdiegti reikiamo komponento „[2]“. Gali tekti jį įdiegti rankiniu būdu iš „Microsoft“ tinklalapio, kad programa veiktų.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
lt: Diegimo programa negali tinkamai veikti, nes jūs įsiregistravęs kaip paprastas naudotojas ir neturite pakankamai sistemos administravimo teisių.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
lt: „[ProductName]“ negalima įdiegti šios versijos „Windows“ sistemoje. Reikalinga [WindowsMinVersionText] arba vėlesnė versija.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
lt: Kad „[ProductName]“ būtų galima įdiegti „Windows 8.1“ sistemoje, turi būti įdiegtas bent 2014 m. balandžio mėn. šios sistemos naujinimas (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
lt: „LibreOffice“ bendruomenė

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
lt: Naujas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
lt: Taisa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
lt: „Microsoft Word“ dokumentas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
lt: „Microsoft Word“ šablonas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
lt: „Microsoft Excel“ dokumentas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
lt: „Microsoft Excel“ šablonas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lt: „Microsoft PowerPoint“ pateiktis

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
lt: „Microsoft PowerPoint“ šablonas

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
lt: „Microsoft PowerPoint“ demonstracija

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
lt: Diegimo programa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
lt: {&DialogDefaultBold}&Keisti

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
lt: {&DialogDefaultBold}&Taisyti

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
lt: {&DialogDefaultBold}&Šalinti

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
lt: {&DialogDefaultBold}Įp&rastinis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
lt: {&DialogDefaultBold}&Pasirenkamasis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
lt: &Nesutinku su licencijos sąlygomis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
lt: &Sutinku su licencijos sąlygomis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
lt: &Visiems šio kompiuterio naudotojams

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
lt: Tik &man ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
lt: &Užverti programas ir bandyti jas paleisti iš naujo.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
lt: &Neužverti programų. Reikės iš naujo paleisti kompiuterį.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
lt: baitai

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
lt: Šis komponentas nebus įdiegtas.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
lt: Šis komponentas ir visi jam priklausantys komponentai bus paleidžiami iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
lt: Šis komponentas ir visi jam priklausantys komponentai bus įdiegti kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
lt: Šis komponentas ir visi jam priklausantys komponentai bus paleidžiami iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
lt: Apln|Naujas aplankas

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
lt: Šis komponentas liks neįdiegtas.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
lt: Šis komponentas bus nustatytas įdiegti jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
lt: Šis komponentas bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
lt: Šis komponentas taps neprieinamu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
lt: Bus įdiegtas prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
lt: Šį komponentą bus galima paleisti iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
lt: Šis komponentas bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
lt: Šį komponentą bus galima paleisti iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
lt: Šis komponentas bus visiškai pašalintas, jo nebus galima paleisti iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės, dabar bus nustatytas įdiegti jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
lt: Šis komponentas ir toliau bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės, dabar bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
lt: Šis komponentas atlaisvina [1] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
lt: Šiam komponentui reikia [1] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
lt: Skaičiuojami reikalavimai šiam komponentui…

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
lt: Šis komponentas bus visiškai pašalintas.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
lt: Šis komponentas bus pašalintas iš kompiuterio disko, bet bus nustatytas įdiegti jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
lt: Šis komponentas bus pašalintas iš kompiuterio disko, bet bus paleidžiamas iš kompaktinės plokštelės.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
lt: Šis komponentas liks įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
lt: Šis komponentas bus pašalintas iš kompiuterio disko, bet bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
lt: Šis komponentas bus visiškai pašalintas, jo nebus galima paleisti iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš tinklo, dabar bus įdiegtas jo prireikus.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
lt: Šis komponentas buvo paleidžiamas iš tinklo, dabar bus įdiegtas kompiuterio diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
lt: Šis komponentas ir toliau bus paleidžiamas iš tinklo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lt: Šis komponentas atlaisvina [1] vietos diske. Pasirinkti [2] iš [3] jam priklausančių komponentų atlaisvina [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lt: Šis komponentas atlaisvina [1] vietos diske. Pasirinktiems [2] iš [3] jam priklausančių komponentų reikia [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lt: Šiam komponentui reikia [1] vietos diske. Pasirinkti [2] iš [3] jam priklausančių komponentų atlaisvina [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lt: Šiam komponentui reikia [1] vietos diske. Pasirinktiems [2] iš [3] jam priklausančių komponentų reikia [4] vietos diske.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
lt: Likęs laikas: {[1] min. }[2] sek.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
lt: Laisvos vietos

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
lt: Skirtumas

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
lt: Reikia vietos

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
lt: Disko dydis

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
lt: Laikmena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
lt: priekin|pr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
lt: atgal|at

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
lt: kairėn|kr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
lt: dešinėn|dš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
lt: eisim|es|pakelk.pieštuką|pakelk.trintuką

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
lt: piešim|pš|nuleisk.pieštuką

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
lt: namo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
lt: skritulys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
lt: apskritimas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
lt: elipsė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
lt: kvadratas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
lt: stačiakampis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
lt: piešk.tekstą|pštk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
lt: pieštuko.spalva|linijos.spalva|psp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
lt: bet.kas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
lt: pieštuko.storis|linijos.storis|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
lt: pieštuko.stilius|linijos.stilius

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
lt: pieštuko.sujungimas|linijos.sujungimas|psj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
lt: pieštuko.pabaiga|linijos.pabaiga|pp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
lt: nieko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
lt: nuožulnus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
lt: kampinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
lt: apvalus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
lt: vientisas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
lt: brūkšneliai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
lt: taškeliai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
lt: sujunk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
lt: spalvink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
lt: spalvinimo.spalva|ssp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
lt: spalvinimo.skaidrumas|ssk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
lt: pieštuko.skaidrumas|linijos.skaidrumas|psk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
lt: spalvinimo.stilius|sst

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
lt: šrifto.spalva|teksto.spalva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
lt: šrifto.dydis|teksto.dydis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
lt: šrifto.storis|teksto.storis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
lt: šrifto.stilius|teksto.stilius

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
lt: pusjuodis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
lt: kursyvas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
lt: įprastinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
lt: įprastinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
lt: garnitūras|šriftų.šeima|šš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
lt: valyk.vėžliuko.lauką|vvl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
lt: tekstas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
lt: slėpk.vėžliuką|slėpkis|sl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
lt: rodyk.vėžliuką|rodykis|rd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
lt: eik.į

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
lt: žvelk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
lt: lapo.kampas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
lt: piešinys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
lt: tai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
lt: taškas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
lt: baik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
lt: kartok|amžinai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
lt: kartojimai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
lt: nutrauk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
lt: tęsk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
lt: kol

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
lt: ciklas.intervale|nuo.iki

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
lt: kur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
lt: jeigu.tiesa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
lt: grąžink|išvesk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
lt: „|“|‘

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
lt: “|”|’

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
lt: tiesa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
lt: melas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
lt: priešingai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
lt: kiekvienas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
lt: nors.vienas|arba|or

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
lt: įvesk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
lt: spausdink|spd|rašyk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
lt: lauk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
lt: išorinis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
lt: bet.koks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
lt: sveikoji.dalis|svdl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
lt: trupmeninis.skaičius|trsk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
lt: teksto.eilutė|te

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
lt: šaknis|sqrt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
lt: apvalink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
lt: ilgis|abs|modulis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
lt: kiek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
lt: parink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
lt: sritis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
lt: gauk.sąrašą|sąrašas|gksr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
lt: kortežas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
lt: rikiuok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
lt: keisk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
lt: ieškok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
lt: rask.viską

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
lt: min.|minimumas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
lt: maks.|maksimumas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
lt: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
note: qKdwN
en: h
lt: val

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
lt: tšk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
lt: col|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
lt: nematoma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
lt: juoda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
lt: sidabrinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
lt: pilka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
lt: balta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
lt: kaštoninė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
lt: raudona

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
lt: violetinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
lt: purpurinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
lt: žalia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
lt: citrininė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
lt: alyvuogių

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
lt: geltona

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
lt: jūros

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
lt: tamsiai.žydra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
lt: žydra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
lt: rausva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
lt: pomidorų

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
lt: oranžinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
lt: auksinė

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
lt: alyvų

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
lt: dangaus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
lt: šokolado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
lt: ruda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
lt: Klaida (%s eilutėje)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
lt: Dalyba iš nulio.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
lt: Nežinoma komanda: „%s“.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
lt: Komandai „%s“ reikia %s argumentų (nurodyta %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
lt: Klaida (per daug arba per mažai tarpų skliausteliuose?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
lt: Nežinomas elementas: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
lt: Rodyklė už ribų

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
lt: Programos darbas nutrauktas:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
lt: viršytas didžiausias rekursijos lygis (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
lt: nepakanka atminties.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
lt: Ar norite vykdyti šį teksto dokumentą?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Netiesinių uždavinių sprendiklis;parinktys</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
lt: Bendrosios parinktys

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
lt: Telkinio dydis

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
lt: Ciklų skaičius

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
lt: Apskaičiuoti kintamųjų ribas

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
lt: Jei įgalinta (numatytoji parinktis), algoritmas bandys apskaičiuoti kintamųjų ribas pagal pradines reikšmes.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
lt: Kintamųjų ribų slenkstis

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
lt: Kai apskaičiuojamos kintamųjų ribos, slenksčio reikšmė nurodo, kaip bus keičiamos pradinės reikšmės. Pavyzdžių, kaip šios reikšmės skaičiuojamos, galima rasti vikyje.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
lt: Naudoti ACR palyginimą

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
lt: Jei <emph>išjungta</emph> (numatytoji parinktis), bus naudojamas BCH palyginimas. Tokiu būdu du elementai pirmiausia lyginami pagal ribojimų pažeidimus, ir tik jei šie vienodi, vertinamas esamas sprendimas.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
lt: Jei <emph>įgalinta</emph>, naudojamas ACR palyginimas. Du elementai lyginami pagal esamą iteraciją ir vertinamas jų sprendimų tinkamumas, lyginant juos su blogiausiais žinomais sprendimais iš bibliotekos (atsižvelgiant į ribojimų pažeidimus).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
lt: Atsitiktinai parinkti pradinį tašką

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
lt: Jei <emph>įjungta</emph>, biblioteka užpildoma atsitiktinai parinktais taškais.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
lt: Jei <emph>išjungta</emph>, esamos reikšmės (nurodytos naudotojo) įterpiamos į biblioteką kaip pradiniai taškai.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
lt: Sąstingio limitas

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
lt: Jei toks skaičius elementų randa vienas kitam artimus sprendimus, iteracija stabdoma ir geriausia iš tų reikšmių laikoma optimalia.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
lt: Sąstingio nuokrypis

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
lt: Nurodomas rėžis, kuriame esantys sprendimai laikomi „artimais“.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
lt: Rodyti išsamią sprendiklio būseną

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
lt: Jei <emph>įgalinta</emph>, sprendimo metu rodomas papildomas dialogo langas su informacija apie sprendimo eigą, sąstingio lygį, tuo metu geriausią žinomą sprendimą, yra galimybė sustabdyti ar iš naujo paleisti sprendiklį.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
lt: DEPS parinktys

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
lt: Agento perjungimo dažnis

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
lt: Nurodoma tikimybė elementui pasirinkti prie diferencialinės evoliucijos strategijos.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
lt: DE: sankirtos tikimybė

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
lt: Mastelio koeficientas

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
lt: PS: suslėgimo koeficientas

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
lt: PS: kognityvinė konstanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
lt: PS: socialinė konstanta

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
lt: PS: mutacijos tikimybė

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
lt: SCO parinktys

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
lt: Bibliotekos dydis

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
lt: … nurodomas informacijos kiekis, saugotinas viešoje bibliotekoje. Kiekvienas elementas ten informaciją įrašo, taip pat jos ten ieško.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
lt: <bookmark_value>Netiesinių uždavinių sprendiklis;naudojimas</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
lt: Naudojimas

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
lt: Netiesinių uždavinių sprendiklis

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
lt: Netiesinių uždavinių sprendiklis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
lt: Kintamuosius laikyti ne neigiamais

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
lt: Telkinio dydis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
lt: Bibliotekos dydis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
lt: Ciklų skaičius

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
lt: Apskaičiuoti kintamųjų ribas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
lt: Kintamųjų ribų slenkstis (apskaičiuojant)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
lt: Naudoti ACR palyginimą (vietoje BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
lt: Atsitiktinai parinkti pradinį tašką

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
lt: Sąstingio limitas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
lt: Sąstingio nuokrypis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
lt: Rodyti išsamią sprendiklio būseną

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
lt: Agento perjungimo dažnis (DE tikimybė)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
lt: DE: Mažiausias mastelio koeficientas (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
lt: DE: Didžiausias mastelio koeficientas (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
lt: DE: sankirtos tikimybė (0–1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
lt: PS: kognityvinė konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
lt: PS: socialinė konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
lt: PS: suslėgimo koeficientas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
lt: PS: mutacijos tikimybė (0–0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
lt: Sprendiklio būsena

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
lt: Dabartinis sprendimas:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
lt: Iteracija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
lt: Sąstingis:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
lt: Vykdymo laikas:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
lt: Gerai

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
lt: Pasiektas iteracijų maksimumas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
lt: Procesas sustabdytas dėl sąstingio.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
lt: Procesas sustabdytas naudotojo.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
lt: Procesas sustabdytas %d iteracijoje iš %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
lt: Nanosekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
lt: Mikrosekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
lt: Milisekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
lt: Sekundė

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
lt: Sekundės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
lt: Diena

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
lt: Dienos

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
lt: Netiesinio programavimo sprendiklis

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
lt: Šis plėtinys, integruojamas į skaičiuoklę „Calc“, įdiegia naujus sprendiklio algoritmus netiesinio programavimo modeliams optimizuoti.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
lt: Base: duomenų bazės forma

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
lt: Base: ataskaitos kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
lt: Base: sąryšių kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
lt: Base: Užklausos kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
lt: Base: rodinio kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
lt: Base: lentelės kūrimas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
lt: Base: duomenų rodinys

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
lt: Base: lentelės duomenų rodinys

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
lt: Base: Ataskaitų rengyklė

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
lt: PRIEKIN 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
lt: ATGAL 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
lt: KAIRĖN 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
lt: DEŠINĖN 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
lt: Paleisti „Logo“ programą (iš viso dokumento teksto ar pažymėtos srities) arba pavyzdį (tuščiame dokumente)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
lt: BAIK

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
lt: PRADŽION

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
lt: VALYK.VĖŽLIUKO.LAUKĄ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
lt: „Logo“ komandų eilutė (paspaudus įvedimo klavišą įvykdysite komandą, F1 – atversite žinyną)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
lt: Nustatyti taisymo išdėstymą, formatuoti programą arba išversti ją į dokumento kalbą

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
lt: Formulių dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
lt: HTML dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
lt: XML formos dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
lt: Etiketė

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
lt: Vizitinė kortelė

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
lt: Pagrindinis dokumentas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
lt: Šablonai…

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
lt: Laiškas...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
lt: Faksimilė...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
lt: Darbotvarkė...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
lt: Dokumentų konvertavimas...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
lt: Adresų duomenys...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
lt: Asmeninė adresų knygelė

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
lt: Adresai iš laiškų

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
lt: Vardas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
lt: Pavardė

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
lt: Rodyti vardą

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
lt: Slapyvardis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
lt: El. paštas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
lt: El. paštas (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
lt: Laiško formatas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
lt: Tel. (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
lt: Tel. (namų)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
lt: Faksas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
lt: Mob. tel.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
lt: Adresas 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
lt: Adresas 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
lt: Miestas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
lt: Apskritis, rajonas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
lt: Pašto kodas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
lt: Šalis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
lt: Darbo adresas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
lt: Darbo adresas 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
lt: Miestas (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
lt: Apskritis, rajonas (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
lt: Pašto kodas (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
lt: Šalis (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
lt: Pareigos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
lt: Įstaiga

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
lt: Tinklalapis (darbo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
lt: Tinklalapis (asmeninis)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
lt: Gimimo metai

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
lt: Gimimo mėnuo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
lt: Gimimo diena

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
lt: Naudotojas 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
lt: Naudotojas 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
lt: Naudotojas 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
lt: Naudotojas 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
lt: Taisyti

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
lt: Atverti

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
lt: Savybės...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
lt: Įrašyti kopiją kaip…

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ skaičiuoklės dokumentas

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ diagrama

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ grafikos dokumentas

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ pateiktis

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ formulių dokumentas

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ teksto dokumentas

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
lt: Ataskaitų rengyklė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
lt: Ataskaitos puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
lt: Puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
lt: Puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
lt: Grupės puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
lt: Grupės puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
lt: Stulpelio puslapinė antraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
lt: Stulpelio puslapinė poraštė

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
lt: Detalės

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
lt: Persidengiantis valdiklis

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
lt: Susieto teksto langelio turinys

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
lt: Smėlio spalvos

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
lt: Šviesiai mėlynas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
lt: Šviesiai pilkas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
lt: Tamsus

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
lt: Oranžinis

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
lt: Ledo spalvos

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
lt: Pilkas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
lt: Vandens spalvos

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
lt: Violetinis

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
lt: < Atgal

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
lt: Toliau >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
lt: Baigti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
lt: Įžanga

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė naudojama pateikties failo dydžiui sumažinti. Paveikslai suglaudinami, o nebereikalingi duomenys pašalinami. Paskutiniame žingsnyje galima pasirinkti, ar pakeitimus pritaikyti tai pačiai pateikčiai, ar sukurti naują optimizuotą pateikties failą.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
lt: Parinkite pateikčių glaudinimo nuostatas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
lt: Pašalinti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
lt: Parinkite paveikslų optimizavimo nuostatas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
lt: Paveikslai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
lt: Nenuostolingasis glaudinimas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
lt: JPEG glaudinimas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
lt: Kokybė, %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
lt: Šalinti nukirptas paveikslų sritis

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
lt: Mažinti paveikslų skiriamąją gebą

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
lt: 0;<nekeisti>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
lt: 96;96 taškų colyje (rodymui ekrane)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
lt: 150;150 taškų colyje (rodymui projektoriumi)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
lt: 250;250 taškų colyje (spausdinimui)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
lt: 300;300 taškų colyje (spausdinimui)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
lt: 600;600 taškų colyje (spausdinimui)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
lt: Įterpti išorinius paveikslus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
lt: OLE objektai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
lt: Parinkite OLE objektų keitimo nuostatas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
lt: Sukurti pakaitinius statinius paveikslus OLE objektams

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
lt: Visiems OLE objektams

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
lt: OLE objektams, sukurtiems ne „OpenDocument“ formato pagrindu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
lt: OLE technologija leidžia rengiamą dokumentą susieti bei į jį įdėti kitus dokumentus ar objektus. Tvarkomoje pateiktyje yra OLE objektų.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
lt: OLE technologija leidžia rengiamą dokumentą susieti bei į jį įdėti kitus dokumentus ar objektus. Tvarkomoje pateiktyje nėra OLE objektų.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
lt: Pasirinkite, kurias skaidres pašalinti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
lt: Šalinti nenaudojamas pagrindo skaidres

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
lt: Valyti pastabas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
lt: Šalinti paslėptas skaidres

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
lt: Šalinti aprašytame pateikties demonstravime nenaudojamas skaidres

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
lt: Pasirinkite, kam taikyti šiuos pakeitimus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
lt: Pakeisti esamą (dabar atvertą) pateiktį

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
lt: Sukurti naują optimizuotą pateikties failą

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
lt: Įrašyti nuostatas kaip

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
lt: Prieš pritaikant pakeitimus sukurti pateikties kopiją

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
lt: Šalinti %SLIDES skaidres.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
lt: Optimizuoti %IMAGES paveikslus %QUALITY% JPEG kokybe su %RESOLUTION DPI skiriamąja geba.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
lt: Sukurti pakaitinius paveikslus %OLE objektams.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
lt: Dabartinis failo dydis:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
lt: Numatomas optimizuoto failo dydis:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
lt: Mano nuostatos

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
lt: Gerai

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė iš %OLDFILESIZE MB į %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė iš %OLDFILESIZE MB į apytiksliai %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė į %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
lt: Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė apytiksliai į %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
lt: Kuriama pateikties kopija…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
lt: Šalinamos skaidrės…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
lt: Optimizuojami paveikslai…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
lt: Kuriami pakaitiniai paveikslai OLE objektams…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
lt: (suglaudinta)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
lt: Ar glaudinti pateiktį jos neįrašius?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
lt: Optimizuota rodymui projektoriumi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
lt: Tekstas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
lt: Kita skaidrė ar kitas efektas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
lt: Ankstesnė skaidrė ar ankstesnis efektas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
lt: Pradžia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
lt: Pirma skaidrė

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
lt: Paskutinė skaidrė

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
lt: Alt+Psl↑

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
lt: Ankstesnė skaidrė, be efektų

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
lt: Alt+Psl↓

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
lt: Kita skaidrė, be efektų

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
lt: „B“, „.“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
lt: Įjungia arba išjungia juodą ekraną

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
lt: „W“, „,“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
lt: Įjungia arba išjungia baltą ekraną

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
lt: Gr, „-“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
lt: Baigti skaidrių demonstravimą

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
lt: Skaičius ir įvedimo klavišas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
lt: Eiti į nurodytą skaidrę

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
lt: „G“, „S“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
lt: Didinti arba mažinti pastabų šriftą

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
note: JfMh5
en: 'A', 'Z'
lt: „A“, „Z“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
lt: Slinkti pastabas aukštyn arba žemyn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
lt: „H“, „L“

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
lt: Perkelti žymeklį pastabose atgal arba pirmyn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
note: nJ4gM
en: Ctrl-'1'
lt: Vald+1

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
lt: Parodomas pranešėjo pultas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
note: F3M5L
en: Ctrl-'2'
lt: Vald+2

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
lt: Parodomos pateikties pastabos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
note: ovVpD
en: Ctrl-'3'
lt: Vald+3

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
lt: Parodomos skaidrių miniatiūros

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Left value.text]
note: LpzsF
en: Ctrl-'4'
lt: Vald+4

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
lt: Perjungiami monitoriai

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
lt: Veikiamoji skaidrė (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lt: Veikiamoji skaidrė, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
lt: Spustelėkite, kad užbaigtumėte demonstravimą...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
lt: Veikiamoji skaidrė (pabaiga)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
lt: Kita skaidrė

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lt: Skaidrės peržiūra, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
lt: Pranešėjo pultas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
lt: Veikiamosios skaidrės informacija

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
lt: Pranešėjo pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
lt: Tarnybiniai duomenys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
lt: KategorijosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
lt: KategPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
lt: Produktai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
lt: ProduktoPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
lt: ProdPav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
lt: ProduktoAprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
lt: ProdApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
lt: SerijosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
lt: SerijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
lt: EsamasKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
lt: EsamKiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
lt: UžsakytasKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
lt: UžsakKiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
lt: PakartotinasUžsakymas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
lt: PakartUžs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
lt: Nutrauktas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
lt: Nutr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
lt: TiekėjoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
lt: TiekėjoPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
lt: TiekPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
lt: KontaktinisAsmuo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
lt: KontaktAsm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
lt: KontaktųVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
lt: KontVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
lt: MokėjimoTerminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
lt: MokTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
lt: PaštoGrupė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
lt: PaštoGrupėsID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
lt: PaštoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
lt: Priešdėlis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
lt: Priesaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
lt: Priesaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
lt: ĮstaigosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
lt: ĮstPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
lt: AtnaujinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
lt: AtnaujData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
lt: ĮstojData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
lt: ĮstojData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
lt: NarioBūsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
lt: NarioBūs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
lt: UžstatoDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
lt: Užstat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
lt: UžstatoMokėjimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
lt: UžtatDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
lt: MokesDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
lt: MokesDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
lt: MokesčiųMokėjimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
lt: MokData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
lt: Kontaktai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
lt: KontaktųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
lt: KontaktųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
lt: KontaktųTipoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
lt: KontTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
lt: ŠeimyninėPadėtis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
lt: ŠeimPadėt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
lt: SutuoktinioInteresai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
lt: SutuoktInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
lt: KontaktųInteresai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
lt: KontaktInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
lt: VaikųVardai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
lt: VaikVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
lt: Klientai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
lt: KompanijosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
lt: KompPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
lt: Darbuotojai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
lt: VidurinisVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
lt: Skyrius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
lt: SocialinioDraudimoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
lt: SocDraudNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
lt: DarbuotojoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
lt: DarbuotNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
lt: Išplėtimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
lt: Išplėtimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
lt: SamdymoDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
lt: SamdymoDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
lt: SkyriausID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
lt: SkyrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
lt: Uždarbis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
lt: Uždarbis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
lt: SąskaitosTarifas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
lt: SąskTarif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
lt: Atskaitymai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
lt: Atskaitymai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
lt: KonsultantoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
lt: KonsultID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
lt: BiuroVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
lt: BiurViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
lt: Užsakymai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
lt: UžsakData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
lt: UžsakData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
lt: PirkimoUžsakymoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
lt: UžsakymoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
lt: ReikalaujamaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
lt: ReikalData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
lt: PažadėtaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
lt: PažData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
lt: PristPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
lt: PristPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
lt: PristatymoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
lt: PristAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
lt: PristMiest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
lt: PristMiest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
lt: PristatymoRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
lt: PristRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
lt: PristatymoPaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
lt: PristPaštK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
lt: PristatymoŠalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
lt: PristŠal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
lt: PristatymoTelefenoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
lt: PristTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
lt: PristatymoBūdoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
lt: PristBūdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
lt: Važtapinigiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
lt: Važtapinigiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
lt: PardavimųMokestis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
lt: PardMokest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
lt: UžsakymoDetalės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
lt: UžsakDet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
lt: UžsakDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
lt: PardavKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
lt: PardavKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
lt: PardavMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
lt: PardavMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
lt: EilSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
lt: EilSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
lt: Mokėjimai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
lt: DarboUžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
lt: DarbUžsID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
lt: RezervavimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
lt: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
lt: NarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
lt: NarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
lt: RegistracijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
lt: RegistrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
lt: MokėjimoSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
lt: MokSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
lt: MokėjimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
lt: MokData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
lt: MokėjimoBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
lt: MokBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
lt: KvitoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
lt: KvitoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
lt: MokėjimoKortelėsTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
lt: MokKortTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
lt: MokėjimoKortelėsNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
lt: MokKortNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
lt: KortSavin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
lt: KortSavin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
lt: KortelėsGaliojimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
lt: KortGalDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
lt: MokėjimoKortelėsAtpažinimoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
lt: KortAtpNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
lt: MokėjimoTerminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
lt: MokTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
lt: MokėjimoBūdoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
lt: MokBūdNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
lt: Sąskaitos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
lt: SąskaitosData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
lt: SąskData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
lt: Pardav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
lt: PristatIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
lt: PristatIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
lt: PristatymoKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
lt: PristKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
lt: SąskaitosDetalės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
lt: SąskaitosDetaliųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
lt: SąskDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
lt: ProduktoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
lt: VienetKain

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
lt: Nuolaida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
lt: MokėjimoTerminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
lt: MokTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
lt: Projektai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
lt: ProjektoPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
lt: ProjPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
lt: ProjektoAprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
lt: ProjApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
lt: PirkimoUžsakymoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
lt: UžsakymoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
lt: NumatomaBendraSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
lt: NumBendSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
lt: ĮvykioPav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
lt: ĮvykioPav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
lt: ĮvykioAprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
lt: ĮvykApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
lt: ĮvykioTipoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
lt: ĮvykTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
lt: Būsena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
lt: Vieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
lt: Vieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
lt: PradLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
lt: PradLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
lt: PabLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
lt: PabLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
lt: ReikalingasPersonalas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
lt: ReikPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
lt: GalimiTarpai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
lt: GalimTarp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
lt: KainaVienamAsmeniui

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
lt: KainaVAsm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
lt: Rezervavimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
lt: RezervavimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
lt: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
lt: ĮvykioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
lt: RezervuotasKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
lt: RezKiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
lt: RezervavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
lt: RezData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
lt: RezervavimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
lt: RezLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
lt: DepozitMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
lt: DepozitMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
lt: VisasMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
lt: VisasMok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
lt: SumokėtaSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
lt: SumokėtaSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
lt: Patvirtin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
lt: SąskaitosLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
lt: SąskaitosLaikoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
lt: SąskLaikID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
lt: ProjektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
lt: SąskData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
lt: SąskData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
lt: ValandosTarifas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
lt: ValTarif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
lt: ApmokamosValandos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
lt: ApmokVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
lt: Išlaidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
lt: IšlaidųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
lt: IšlaidųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
lt: IšlaidųTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
lt: IšlTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
lt: Tikslas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
lt: Tikslas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
lt: PirkimData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
lt: PateikimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
lt: PateikData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
lt: IšleistaSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
lt: IšleistSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
lt: AvansoDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
lt: AvansDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
lt: MokėjimoBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
lt: MokBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
lt: Pristatymas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
lt: PristatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
lt: KlientoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
lt: UžsakymoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
lt: PristatytaIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
lt: PristIš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
lt: PristatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
lt: SekimoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
lt: SekKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
lt: PristData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
lt: PristatytojoTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
lt: PristTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
lt: PaskirtiesAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
lt: PaskAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
lt: PaskirtiesMiestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
lt: PaskMiest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
lt: PaskirtiesRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
lt: PaskRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
lt: PaskirtiesPaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
lt: PaskPaštK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
lt: PaskirtiesŠalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
lt: PaskŠalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
lt: AtvykimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
lt: AtvykData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
lt: AtvykimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
lt: AtvykLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
lt: DabartinėVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
lt: DabartViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
lt: PaketoMatmenys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
lt: PaketMatm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
lt: PaketoSvoris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
lt: PaketSvor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
lt: PaėmimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
lt: PaėmViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
lt: PaėmimData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
lt: PaėmimData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
lt: PaėmLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
lt: PaėmLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
lt: KasGavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
lt: KasGavo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
lt: Važtapinigiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
lt: Važtapng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
lt: Lėšos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
lt: LėšųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
lt: LėšųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
lt: LėšųKategorijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
lt: LėšKategID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
lt: BūsenosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
lt: BūsenosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
lt: SkyriausID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
lt: SkyrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
lt: PardavėjID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
lt: PardavėjID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
lt: BrūkšninioKodoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
lt: ModelioNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
lt: SerijosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
lt: SerijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
lt: BrūkšninioKodoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
lt: BrūkšKodNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
lt: GavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
lt: GavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
lt: PardavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
lt: NuvertėjimoBūdas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
lt: NuvertBūd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
lt: NuvertėjimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
lt: NuvertLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
lt: AtlygioDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
lt: AtlygDyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
lt: DabartinėVertė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
lt: DabartVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
lt: KitasNumatytasRemontas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
lt: KtNumatRem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
lt: Sandoriai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
lt: SandorioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
lt: SandID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
lt: MokėjimoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
lt: SandorioNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
lt: SandNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
lt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
lt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
lt: NuorodosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
lt: NuorodNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
lt: VienetųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
lt: VienetSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
lt: AtsisakymoSuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
lt: AtsisakSum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
lt: DepozitoDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
lt: DepozDyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
lt: GautosPalūkanos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
lt: GautPalūk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
lt: PirkimoPardavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
lt: PirkPardDt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
lt: PirkimoPardavimoKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
lt: PirkPardKn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
lt: PaslaugųKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
lt: PaslKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
lt: Apmokestin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
lt: Apmokestin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
lt: PradData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
lt: PabaigData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
lt: DarbuotojųUžduotys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
lt: DarbuotojųUžduočiųD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
lt: DarbUždID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
lt: DarbuotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
lt: UžduotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
lt: AsmensDuomenys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
lt: KategorijosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
lt: KategPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
lt: AdresoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
lt: AdresoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
lt: Adresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
lt: Miestas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
lt: PaštoKodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
lt: ApskritisRajonas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
lt: ApskrRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
lt: Šalis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
lt: Šal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
lt: TelefonoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
lt: TelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
lt: FaksoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
lt: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
lt: MobilausTelefonoNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
lt: MobTelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
lt: ElPaštoAdresas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
lt: ElPaštas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
lt: Sveikinim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
lt: SiųstiKortelę

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
lt: SiųstiKortelę

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
lt: ŠeimyninėPadėtis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
lt: ŠeimPadėt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
lt: SutuokVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
lt: Slapyvardis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
lt: Slapyvardis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
lt: Hobiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
lt: Hobiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
lt: VaikųVardai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
lt: VaikVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
lt: AtnaujinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
lt: AtnaujData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
lt: NamųInventorius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
lt: InventoriausID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
lt: InventID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
lt: KategorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
lt: KambarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
lt: KambarioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
lt: Elementas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
lt: Elementas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
lt: ElemTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
lt: ElemTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
lt: Gamint

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
lt: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
lt: BrūkšninioKodoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
lt: ModelioNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
lt: SerijosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
lt: SerijosNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
lt: PirkVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
lt: NustatytaVertė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
lt: NustatVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
lt: Apdraustas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
lt: Apdraustas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
lt: Receptai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
lt: ReceptoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
lt: ReceptoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
lt: Vegetar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
lt: Vegetar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
lt: ParuošimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
lt: ParuošLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
lt: PorcijųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
lt: PorcSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
lt: PorcijosKalorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
lt: PorcKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
lt: MaistingumoInformacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
lt: MaistInfo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
lt: Sudėtis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
lt: Sudėt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
lt: Instrukcijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
lt: Indai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
lt: Indai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
lt: Augalai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
lt: AugaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
lt: AugaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
lt: BndrVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
lt: BndrVardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
lt: Rūšys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
lt: Rūšys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
lt: Rūšis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
lt: Rūšis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
lt: Gėlės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
lt: Gėlės

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
lt: ŠviesosIntensyvumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
lt: ŠviesInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
lt: Temperatūra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
lt: Temper

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
lt: TręšimoDažnumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
lt: TręšDažn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
lt: LaistymoDažnumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
lt: LaistDažn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
lt: PirkVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
lt: PasodinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
lt: PasodData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
lt: PersodinimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
lt: PersodData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
lt: GenėjData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
lt: GenėjData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
lt: LaistymoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
lt: LaistData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
lt: Nuotraukos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
lt: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
lt: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
lt: FotoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
lt: FotoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
lt: FotoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
lt: FotoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
lt: FotoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
lt: FotoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
lt: NaudLęšiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
lt: NaudLęšiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
lt: Diafragma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
lt: Diafragma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
lt: UžraktoGreitis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
lt: UžrGreit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
lt: NaudFiltr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
lt: NaudFiltr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
lt: Žybtelėjimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
lt: Žybtelėjimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
lt: SpaudDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
lt: SpaudDydis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
lt: MiniatiūrųJuostos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
lt: JuostosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
lt: Markė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
lt: ŠviesosJautrumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
lt: ŠviesJautr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
lt: NuotraukųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
lt: NuotrSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
lt: SpalvJuost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
lt: SpalvJuost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
lt: JuostosGaliojimoLaikas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
lt: JuostGal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
lt: ApdorojimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
lt: ApdorData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
lt: KasApdorojo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
lt: KasApdor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
lt: Aparatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
lt: Aparatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
lt: DVDKolekcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
lt: KolekcijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
lt: KolekcID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
lt: FilmoPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
lt: FilmoPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
lt: Aktorius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
lt: Aktorius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
lt: Režisier

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
lt: Režisier

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
lt: IšleidimoMetai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
lt: IšleidMet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
lt: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
lt: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
lt: GavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
lt: GavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
lt: PirkViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
lt: CDKolekcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
lt: KolekcijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
lt: KolekcID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
lt: Albumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
lt: Albumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
lt: MuzikosKategorijosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
lt: MuzKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
lt: ĮrašųKompanija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
lt: ĮrašKomp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
lt: Prodiuser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
lt: IšleidimoMetai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
lt: IšleidMet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
lt: Formatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
lt: Formatas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
lt: TakeliųSkaičius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
lt: TakelSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
lt: PirkViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
lt: Recenzija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
lt: KnygosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
lt: KnygosID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
lt: Pareigos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
lt: AutoriniųTeisiųMetai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
lt: AutTeisM

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
lt: ISBNNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
lt: ISBNNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
lt: Vertinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
lt: Vertėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
lt: Vertėjas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
lt: PirkimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
lt: PirkData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
lt: PirkimoVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
lt: PirkViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
lt: PirkinioKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
lt: PirkKaina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
lt: ViršelTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
lt: ViršelTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
lt: LeidimoNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
lt: LeidNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
lt: Autoriai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
lt: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
lt: Vardas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
lt: Pavardė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
lt: Tautybė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
lt: GimimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
lt: GimimoViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
lt: GimimoViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
lt: MirtiesData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
lt: MirtData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
lt: MokymosiVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
lt: MokymViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
lt: PagrindinėĮtaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
lt: PagrĮtak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
lt: Nuotrauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
lt: SąskaitosNumeris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
lt: SąskNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
lt: SąskaitosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
lt: SąskPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
lt: SąskaitosTipoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
lt: SąskTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
lt: SąskaitosTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
lt: SąskTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
lt: Aprš

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
lt: Investicijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
lt: InvesticijųID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
lt: InvestID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
lt: SąskaitID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
lt: ApsaugosPavadinimas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
lt: ApsPavad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
lt: ApsaugosSimbolis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
lt: ApsSimb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
lt: ApsaugosTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
lt: ApsTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
lt: TurimosAkcijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
lt: TurAkcij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
lt: TreniruočiųŽurnalas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
lt: Veikla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
lt: Veikla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
lt: TreniruotėsData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
lt: TrenData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
lt: TreniruotėsTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
lt: TrenTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
lt: TreniruotėsTrukmė

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
lt: TrenTrukm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
lt: NueitasAtstumas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
lt: NueitAtst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
lt: PoilsioPulsas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
lt: PoilsPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
lt: DidžiausiasPulsas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
lt: DidPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
lt: SudegintosKalorijos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
lt: SudegKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
lt: MiegoTrukm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
lt: MiegoTrukm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
lt: DietosŽurn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
lt: ŽurnaloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
lt: AsmensID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
lt: DietTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
lt: DietTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
lt: GavimoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
lt: GavData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
lt: ValgTipas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
lt: AngliavandieniaiGramais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
lt: AngliavGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
lt: BaltymaiGramais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
lt: BaltymGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
lt: RiebalGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
lt: RiebalGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
lt: VisoKalorijų

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
lt: VisoKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
lt: NatrisMiligramais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
lt: NatrMg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
lt: Vitaminai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
lt: Vitaminai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
lt: Teksto dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
lt: Skaičiuoklės dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
lt: Pateiktys

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
lt: Tinklalapiai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
lt: Pagrindiniai dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
lt: Formulių dokumentai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
lt: Duomenų bazės

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
lt: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 šablonai

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
lt: Grynasis tekstas (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
lt: Gerbiama ponia <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
lt: Gerbiamas pone <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
lt: Tiems, kuriuos tai liečia,;Mieli draugai,;Gerbiamas pone ar ponia,;Sveiki,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
lt: lentelė

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings CaptionText value.text]
note: EHEGG
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
lt: tekstas

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings CaptionText value.text]
note: qsGfA
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings CaptionText value.text]
note: AeYiD
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings CaptionText value.text]
note: vwmAk
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings CaptionText value.text]
note: 3Qg2A
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings CaptionText value.text]
note: VGCfe
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings CaptionText value.text]
note: Benoc
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings CaptionText value.text]
note: GV7QS
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings CaptionText value.text]
note: de8tG
en: :
lt: .

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
lt: iliustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings CaptionText value.text]
note: EML7A
en: :
lt: .

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
lt: Duomenų bazės objektas

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
lt: Forma

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
lt: Eiti į eilutę…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
lt: Kartoti paiešką

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
lt: Eilučių numeriai

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
lt: Formos akutė

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
lt: Formos žymimasis langelis

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
lt: Formos sąrašo laukas

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
lt: Formos jungtinis langelis

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
lt: Formos vertikalioji slankjuostė

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
lt: Formos horizontalioji slankjuostė

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
lt: Formos suktukas

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
lt: BASIC modulis

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
lt: BASIC dialogo langas

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
lt: Vykdyti

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
lt: Dialogo langas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
lt: Dialogo langas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
lt: Kortelių juosta

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
lt: Standartinė juosta

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
lt: Makrokomanda

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
lt: Kalba

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
lt: Formos valdikliai

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
lt: Priemonių langelis

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
lt: Paieška

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
lt: Stulpelių išdėstymas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
lt: Filtras...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
lt: Šalinti įrašą

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
lt: Žymėti pataisas

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
lt: Duomenų šaltinis...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
lt: Ieškinys

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
lt: Automatinis filtras

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
lt: Atstatyti filtrą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: YF5sR
en: ~Formula Object...
lt: Formulė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: wfLfm
en: Insert Formula Object
lt: Įterpti formulę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
lt: Apversti vertikaliai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
lt: Skaičiaus formato tipas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
lt: Apversti horizontaliai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
lt: Susekti argumentus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
lt: Šalinti tiesioginį formatavimą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
lt: Atsisakyti argumentų susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
lt: Susekti priklausomybes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
lt: Skaidyti langą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
lt: Atsisakyti priklausomybių susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
lt: Fiksuoti langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
lt: Fiksuoti eilutes ir stulpelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
lt: Aptikti klaidą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
lt: Diagrama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
lt: Susekti argumentus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
lt: Atsisakyti argumentų susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
lt: Susekti priklausomybes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
lt: Atsisakyti priklausomybių susekimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
lt: Baigti pildymą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
lt: Šalinti visus langelio pėdsakus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
lt: Užpildymo veiksena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
lt: Pažymėti neteisingus duomenis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
lt: Atnaujinti pėdsakus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
lt: Automatiškai atnaujinti pėdsakus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
lt: Automatinis atnaujinimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
lt: Spalvinė tema

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
lt: Euro konvertavimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
lt: Saitas į išorinius duomenis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
lt: Žodžių kėlimas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
lt: Pavadinimas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
lt: Įvedimo eilutė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
lt: Pažymėti lakštus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
lt: Lakšto įvykiai…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
lt: Suvestinės lentelės filtras

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
lt: Filtras…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
lt: Kitas puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
lt: Pirmasis puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
lt: Padidinti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
lt: Paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
lt: Mastelio koeficientas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
lt: Užverti peržiūrą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
lt: Padėtis dokumente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
lt: Puslapio formatas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
lt: Atrankos veiksena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
lt: Įvesti nuorodas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
lt: Išplėstos būsenos pasirinkimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
lt: Išplėstos būsenos pasirinkimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
lt: Puslapis kairėje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
lt: Puslapis dešinėje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
lt: Pasirinkti puslapį dešinėje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
lt: Link viršutinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
lt: Link apatinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
lt: Link kairiosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
lt: Link dešiniosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
lt: Pažymėti iki viršutinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
lt: Tekstas į stulpelius…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
lt: Suderinti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
lt: Pažymėti iki apatinės bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
lt: Suvestinė lentelė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
lt: Suvestinė lentelė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
lt: Įterpti arba taisyti suvestinę lentelę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
lt: Savybės…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
lt: Įterpti arba taisyti…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
lt: Pažymėti iki kairiosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
lt: Funkcija...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
lt: Pažymėti iki dešiniosios bloko paraštės

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
lt: Parametrų parinkimas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
lt: Sprendiklis...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
lt: Į kitą lakštą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
lt: Kartotinės operacijos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
lt: Į ankstesnį lakštą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
lt: Diagrama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
lt: Į kitą neapsaugotą langelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
lt: Į ankstesnį neapsaugotą langelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
lt: Pažymėti stulpelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
lt: Keisti diagramos duomenų sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
lt: Pažymėti eilutę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
lt: Pažymėti neapsaugotus langelius

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
lt: Sąlyginis formatavimas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
lt: Sąlyginis formatavimas: sąlyga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
lt: Sąlyga…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
lt: Sąlyginis formatavimas…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
lt: Sąlyginis formatavimas: spalvų skalė

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
lt: Spalvų skalė…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
lt: Sąlyginis formatavimas: histograma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
lt: Histograma…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
lt: Sąlyginis formatavimas: piktogramų rinkinys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
lt: Piktogramų rinkinys…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
lt: Sąlyginis formatavimas: data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
lt: Data…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
lt: Tvarkyti…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
lt: Tvarkyti sąlyginius formatus…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
lt: Atšaukti atranką

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
lt: Į dabartinį langelį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
lt: Pažymėti duomenų sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
lt: Langelio taisymo veiksena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
lt: Šalinti turinį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
lt: Automatinis duomenų sekos užpildymas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
lt: Parinkti masyvo formulę

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
lt: Pažymėti iki kito lakšto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
lt: Pažymėti iki ankstesnio lakšto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
lt: Skaidyti tekstą

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
lt: Langelio apsauga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
lt: Apibrėžti spausdinimo sritį

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
lt: Apibrėžti spausdinimo sritį
